© Libro N° 13451. Las Obras Completas De
William Shakespeare. Parte IV. Shakespeare, William. Emancipación.
Febrero 1 de 2025
Título Original: ©
Las Obras Completas De William Shakespeare. Parte IV. William
Shakespeare
Versión Original: ©
Las Obras Completas De William Shakespeare. Parte IV. William Shakespeare
Circulación
conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/100/pg100-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative
Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única
condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de
difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a
Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente
educativos y está prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No
comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines
comerciales
No
derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este
texto.
https://i.pinimg.com/736x/71/b2/30/71b2306c0ceabeedcf8506cb1e0f7b67.jpg
Portada
E.O. de Imagen original:
https://hips.hearstapps.com/hmg-prod/images/william-shakespeare-194895-1-402.jpg?resize=1200:*
© Edición,
reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda
LAS OBRAS COMPLETAS DE
WILLIAM SHAKESPEARE
Parte IV
William Shakespeare
Las Obras Completas De William Shakespeare
Parte IV
William
Shakespeare
Las Obras Completas
De William Shakespeare
Por William
Shakespeare
Contenido
LA TRAGEDIA DE
JULIO CÉSAR
Contenido
|
ACTO I |
|
ACTO II |
|
Escena IV. Otra parte de la
misma calle, delante de la casa de Bruto. |
|
ACTO III |
|
ACTO IV |
|
Escena II. Delante de la tienda
de Bruto, en el campamento cerca de Sardes |
|
ACTO V |
Personajes
dramáticos
JULIO CÉSAR
OCTAVIO CÉSAR, Triunviro tras su muerte.
MARCO ANTONIO, ” “”
M. AEMILIUS LEPIDUS, ” “”
CICERON, PUBLIUS, POPILIUS LENA, Senadores.
MARCO BRUTO, Conspirador contra César.
CASSIUS, ”””
CASCA,” ”
TREBONIUS, ””
“LIGARIUS”, ””
DECIUS BRUTUS, ”” ”
METELLUS CIMBER, ”” “
CINNA,” ”
FLAVIUS, tribuno
MARULLUS, tribuno
ARTEMIDORO, un Sofista de Cnidos.
Un Adivino
CINNA, un poeta.
Otro poeta.
LUCILIUS, TITINIUS, MESSALA, el joven CATON y VOLUMNIUS, Amigos de Bruto y
Casio.
VARRO, CLITUS, CLAUDIUS, STRATO, LUCIUS, DARDANIUS, Sirvientes de Brutus
PINDARUS, Sirvientes de Cassius
CALPHURNIA, esposa
de César
PORCIA, esposa de Bruto
El fantasma de
César
Senadores,
ciudadanos, soldados, plebeyos, mensajeros y sirvientes.
ESCENA: Roma, el
campamento de los conspiradores cerca de Sardis y las llanuras de Filipos.
ACTO I
ESCENA I. Roma. Una
calle.
Entran Flavio, Marulo y
una multitud de ciudadanos .
FLAVIUS.
¡A casa, criaturas ociosas, volved a casa! ¿
Es día de fiesta? ¿No sabéis que,
al ser mecánicos, no debéis caminar
en un día de trabajo sin el distintivo
de vuestra profesión? Hablad, ¿de qué oficio sois?
CARPINTERO.
Pues, señor, un carpintero.
MARULLUS.
¿Dónde está tu delantal de cuero y tu regla?
¿Qué haces con tu mejor ropa puesta?
Tú, señor, ¿qué oficio tienes?
ZAPATERO.
En verdad, señor, en lo que se refiere a un buen trabajador, no soy más que,
como diría usted, un zapatero remendón.
MARULLUS.
Pero ¿de qué oficio eres? Respóndeme directamente.
ZAPATERO.-
Un oficio, señor, que espero poder ejercer con tranquilidad, y que es, en
efecto, señor, el de remendar suelas en mal estado.
MARULLUS.
¿Qué oficio, bribón? ¡Oh, bribón malvado! ¿Qué oficio?
ZAPATERO.-
No, señor, le suplico que no salga conmigo; pero si sale, señor, puedo curarlo.
MARULLUS.
¿Qué quieres decir con eso? ¡Recupérate, hombre descarado!
ZAPATERO.
Señor, vaya, zapatee.
FLAVIUS.
Eres zapatero, ¿no?
ZAPATERO.
En verdad, señor, yo sólo vivo con la lezna; no me meto en asuntos de
comerciantes ni de mujeres, pero, al mismo tiempo, soy un verdadero cirujano de
zapatos viejos: cuando corren un gran peligro, los recupero. Los hombres más
honrados que jamás han pisado el cuero de un animal han recurrido a mi trabajo.
FLAVIO.
Pero ¿por qué no estás hoy en tu tienda?
¿Por qué conduces a estos hombres por las calles?
ZAPATERO.-
Es cierto, señor, que para gastar los zapatos, me da trabajo. Pero, en
realidad, señor, hacemos vacaciones para ver a César y regocijarnos en su
triunfo.
MARULLUS.
¿Por qué os alegráis? ¿Qué conquista trae a casa?
¿Qué tributarios le siguen a Roma
para atar con cadenas las ruedas de su carro?
¡Vosotros, bloques, piedras, seres peores que insensatos!
¡Oh, corazones duros, hombres crueles de Roma!
¿No conocisteis a Pompeyo? Muchas veces
habéis trepado a los muros y a las almenas,
a las torres y a las ventanas, sí, a las chimeneas, con
vuestros niños en brazos, y allí os habéis sentado
todo el día con paciente expectación
para ver pasar al gran Pompeyo por las calles de Roma.
Y cuando visteis aparecer su carro,
¿no habéis lanzado un grito universal,
que el Tíber tembló bajo sus orillas
al oír la réplica de vuestros sonidos
hechos en sus cóncavas orillas?
¿Y ahora os ponéis vuestro mejor atavío?
¿Y ahora os concedéis un día de fiesta?
¿Y ahora esparcís flores en su camino,
que viene triunfante sobre la sangre de Pompeyo?
¡Vete!
Corred a vuestras casas, caed de rodillas,
rogad a los dioses que interrumpan la plaga
que necesariamente debe recaer sobre esta ingratitud.
FLAVIO.
Id, id, buenos compatriotas, y, por esta falta,
reunid a todos los pobres de vuestra especie,
llevadlos a las orillas del Tíber y derramad vuestras lágrimas
en el canal, hasta que la corriente más baja
bese las orillas más exaltadas de todas.
[ Salen los
ciudadanos . ]
Observad si su
metal más bajo no se conmueve;
desaparecen con la lengua trabada en su culpabilidad.
Id por ese camino hacia el Capitolio;
por ahí iré yo. Desvestíd a las imágenes,
si las encontráis adornadas con ceremonias.
MARULLUS.
¿Podemos hacerlo?
Ya sabes que es la fiesta de Lupercal.
FLAVIO.
No importa; que no
se cuelguen imágenes de los trofeos de César. Yo iré
y expulsaré al vulgo de las calles;
haz lo mismo tú, allí donde lo veas espeso.
Estas plumas que crecen arrancadas de las alas de César
harán que vuele a un ritmo normal,
¿quién más querría elevarse por encima de la vista de los hombres
y mantenernos a todos en un temor servil?
[ Salen. ]
ESCENA II. Lo
mismo. Un lugar público.
Entran en
procesión, con música, César; Antonio, a la
orden; Calpurnia, Porcia, Decio, Cicerón, Bruto, Casio y Casca; les
sigue una gran multitud, entre ellos un adivino .
CÉSAR.
Calpurnia.
CASCA.
¡Paz, oh!, habla César.
[ La música
cesa. ]
CÉSAR.
Calpurnia.
CALPHURNIA.
Aquí, mi señor.
CÉSAR.
Interponte directamente en el camino de Antonio,
cuando termine su carrera. Antonio.
ANTONIO.
¿César, mi señor?
CÉSAR.
Antonio, no olvides en tu carrera
tocar Calpurnia, pues nuestros mayores dicen que
las estériles, tocadas en esta santa persecución,
se sacuden su estéril maldición.
ANTONIO.
Lo recordaré.
Cuando César dice “Haz esto”, se cumple.
CÉSAR.
Adelante, y no os perdáis ninguna ceremonia.
[ Música. ]
ADIVINO.
¡César!
CÉSAR.
¡Ja! ¿Quién llama?
CASCA.
¡Que todo ruido se calle; que vuelva la paz!
[ La música
cesa. ]
CÉSAR.
¿Quién es el que me llama entre la multitud?
Oigo una lengua más aguda que toda la música:
Gritad: «¡César!» Hablad. César se ha dado vuelta para oír.
ADIVINO.
Cuidado con los idus de marzo.
CÉSAR.
¿Quién es ese hombre?
BRUTO.
Un adivino te aconseja que tengas cuidado con los idus de marzo.
CÉSAR.
Ponedlo delante de mí, que pueda ver su rostro.
CASIO.
Amigo, sal de entre la multitud y mira a César.
CÉSAR.
¿Qué me dices ahora? Habla otra vez.
ADIVINO.
Cuidado con los idus de marzo.
CÉSAR.
Es un soñador; dejémoslo. Pasemos.
[ Sennet.
Salen todos menos Bruto y Casio . ]
CASIO.
¿Irás a ver el orden del curso?
BRUTO.
Yo no.
CASIO.
Te lo ruego.
BRUTO.
No soy juguetón; me falta algo
de ese espíritu vivaz que hay en Antonio.
No permitas que impida que Casio te muestre tus deseos;
te dejaré.
CASIO.
Bruto, te estoy observando últimamente:
no he visto en tus ojos esa dulzura
y esa muestra de amor que solía tener.
Mantienes una mano demasiado terca y extraña
sobre tu amigo que te ama.
BRUTO.
Casio,
no te engañes: si he velado mi mirada,
vuelvo la tristeza de mi semblante
sobre mí mismo.
Últimamente me afligen pasiones distintas,
concepciones que sólo yo tengo y
que tal vez dan algún fundamento a mis conductas;
pero no dejes que mis buenos amigos se aflijan
(entre los cuales, Casio, sé tú uno)
ni que mi negligencia no se interprete más
como que el pobre Bruto, estando él mismo en guerra,
olvida las demostraciones de amor a otros hombres.
CASIO.
Entonces, Bruto, he entendido mal tu pasión,
por la cual este pecho mío ha enterrado
pensamientos de gran valor, valiosas reflexiones.
Dime, buen Bruto, ¿puedes ver tu rostro?
BRUTO.-
No, Casio, porque el ojo no se ve a sí mismo,
sino por reflexión, por alguna otra cosa.
CASIO.
Es justo.
Y es muy deplorable, Bruto,
que no tengas espejos que reflejen
tu valor oculto en tus ojos,
para que puedas ver tu sombra. He oído
que muchos de los más respetados de Roma
(excepto el inmortal César) hablando de Bruto
y gimiendo bajo el yugo de esta época,
hubieran deseado que el noble Bruto tuviera sus ojos.
BRUTO.
¿A qué peligros me quieres conducir, Casio,
para que quieras que busque en mí
lo que no está en mí?
CASIO.
Por tanto, buen Bruto, prepárate para oír;
y puesto que sabes que no puedes verte a ti mismo
tan bien como por reflejo, yo, tu espejo,
te descubriré modestamente
lo que aún no sabes de ti mismo.
Y no tengas celos de mí, gentil Bruto:
si yo fuera un simple reidor o acostumbrara
a envejecer con juramentos ordinarios mi amor
a cada nuevo que protesta, si sabes
que adula a los hombres y los abrazo con fuerza,
y después los escandalizo; o si sabes
que me declaro en los banquetes,
ante toda la multitud, entonces tenme por peligroso.
[ Florecer
y gritar. ]
BRUTO.
¿Qué significan esos gritos? Temo que el pueblo
elija a César como rey.
CASIO.
Sí, ¿lo temes?
Entonces debo pensar que no lo querrías.
BRUTO.
No lo haría, Casio, pero lo amo mucho.
Pero ¿por qué me retienes aquí tanto tiempo?
¿Qué es lo que quieres darme?
Si es algo para el bien común,
pon el honor en un ojo y la muerte en el otro,
y miraré a ambos con indiferencia;
pues que los dioses me acompañen tanto como amo
el nombre del honor que temo a la muerte.
CASIO.
Sé que en ti hay virtud, Bruto,
así como conozco tu favor exterior.
Bien, el honor es el tema de mi historia.
No puedo decir lo que tú y los demás hombres
pensáis de esta vida; pero, por mi parte,
preferiría no vivir tanto como para
sentir temor por algo como yo mismo.
Nací libre como César; tú también;
ambos nos hemos alimentado tan bien y podemos
soportar el frío del invierno tan bien como él.
Una vez, en un día crudo y ventoso, en que
el agitado Tíber rozaba sus orillas,
César me dijo: «¿Te atreves, Casio,
a saltar conmigo a esta corriente furiosa
y nadar hasta allí?». Al oír su orden,
equipado como estaba, me sumergí
y le pedí que me siguiera; así lo hizo.
El torrente rugió y lo golpeamos
con fuertes tendones, arrojándolo a un lado
y deteniéndolo con corazones en disputa.
Pero antes de que pudiéramos llegar al punto propuesto,
César gritó: «¡Ayúdame, Casio, o me hundo!»
Yo, como Eneas, nuestro gran antepasado, soporté al viejo Anquises
desde las llamas de Troya sobre sus hombros , así soporté al cansado César
desde las olas del Tíber. Y este hombre se ha convertido ahora en un dios;
y Casio es una criatura desdichada, y debe doblar su cuerpo, si César
descuidadamente le hace una reverencia. Tuvo fiebre cuando estaba en
España, y cuando le sobrevino el ataque noté cómo temblaba: es
verdad, este dios tembló: sus labios cobardes perdieron su color, y
ese mismo ojo cuya curva sobrecoge al mundo perdió su brillo. Lo oí
gemir. Sí, y esa lengua suya, que ordenó a los romanos que lo
observaran y escribieran sus discursos en sus libros, ¡ay!, gritó: «Dame
algo de beber, Titinio», como una muchacha enferma. Dioses, me sorprende
que un hombre de tan débil carácter pueda tener la ventaja de
ascender al mundo majestuoso y llevarse la palma solo.
[ Gritar.
Florecer. ]
BRUTO.
¿Otro grito general?
Creo que estos aplausos son
por nuevos honores que se le han concedido a César.
CASIO.
Hombre, él cabalga sobre el mundo angosto
como un coloso, y nosotros, hombres mezquinos,
caminamos bajo sus enormes piernas y espiamos a nuestro alrededor
para encontrarnos tumbas deshonrosas.
Los hombres, a veces, son dueños de sus destinos:
la culpa, querido Bruto, no está en nuestras estrellas,
sino en nosotros mismos, que somos subordinados.
“Bruto” y “César”: ¿qué debería haber en ese “César”?
¿Por qué ese nombre debería sonar más que el tuyo?
Escríbelos juntos, el tuyo es un nombre tan hermoso;
dímelos, también sientan bien a la boca;
pésalos, es igual de pesado; conjura con ellos,
“Bruto” despertará un espíritu tan pronto como “César”.
Ahora, en nombre de todos los dioses a la vez,
¿de qué alimento se alimenta este nuestro César,
que ha crecido tanto? ¡Vejez, estás avergonzada!
¡Roma, has perdido la raza de sangre noble!
¿Cuándo ha pasado un siglo desde el gran diluvio
sin que haya habido más de un hombre?
¿Cuándo han podido decir, hasta ahora, los que hablan de Roma,
que sus amplios muros no han podido contener más que a un hombre?
Ahora sí que es Roma y hay espacio suficiente,
cuando en ella sólo hay un hombre.
¡Oh, vosotros y yo hemos oído a nuestros padres decir que
hubo un Bruto que habría tolerado
que el diablo eterno mantuviera su estado en Roma,
tan fácilmente como un rey!
BRUTO.
Que me ames no es que yo sea celoso;
tengo algún propósito en lo que me provoques; más adelante te contaré
lo que he pensado de este y de estos tiempos . Por el momento, no quiero,
por tanto, suplicarte con amor, dejarme conmover más. Consideraré lo
que has dicho ; escucharé con paciencia lo que tengas que decir; y
encontraré un momento en que ambos nos encontremos para escuchar y
responder a cosas tan elevadas. Hasta entonces, mi noble amigo, medita en
esto: Bruto preferiría ser un aldeano que considerarse hijo de
Roma en las duras condiciones que este tiempo nos va a imponer.
CASIO.
Me alegro de que mis débiles palabras
hayan provocado tan sólo una oleada de fuego en Bruto.
Entra César y su
séquito.
BRUTO.
Los juegos han terminado y César regresa.
CASIO.
Mientras pasan, tira de la manga a Casca
y él, a su modo amargo, te contará
lo que ha sucedido hoy que sea digno de mención.
BRUTO.
Así lo haré. Pero, mira, Casio,
la frente de César está llena de ira
y todo lo demás parece una reprimenda.
Las mejillas de Calpurnia están pálidas y Cicerón
tiene una mirada tan furiosa y tan ardiente
como la que hemos visto en el Capitolio,
cuando algunos senadores lo enfadaron en una conferencia.
CASSIUS.
Casca nos dirá de qué se trata.
CÉSAR.
Antonio.
ANTONIO.
¿César?
CÉSAR.
Quiero hombres gordos,
de cabeza lustrosa y que duerman por la noche.
Casio tiene un aspecto enjuto y hambriento;
piensa demasiado; esos hombres son peligrosos.
ANTONIO.
No le temas, César; no es peligroso;
es un noble romano y bien dado.
CÉSAR. ¡
Ojalá fuera más gordo! Pero no le temo.
Sin embargo, si mi nombre fuera temible,
no sé qué hombre evitaría
tan pronto como ese Casio. Lee mucho,
es un gran observador y ve
con atención las acciones de los hombres. No le gustan los dramas,
como a ti, Antonio; no oye música.
Rara vez sonríe, y sonríe de una manera tal
que parece burlarse de sí mismo y despreciar su espíritu
, que podría sentirse movido a sonreír por cualquier cosa.
Los hombres como él nunca se sienten tranquilos
cuando ven a alguien superior a ellos,
y por eso son muy peligrosos.
Prefiero decirte lo que hay que temer
que lo que yo temo, porque siempre soy César.
Ven a mi diestra, porque este oído es sordo,
y dime con sinceridad lo que piensas de él.
[ Salen César y
su séquito. Casca se queda. ]
CASCA.
Me tiraste de la capa; ¿querrías hablar conmigo?
BRUTO.
Ay, Casca, dinos qué ha sucedido hoy,
que César parece tan triste.
CASCA.
¿Por qué? ¿Estabas con él, no?
BRUTO.
No debería entonces preguntarle a Casca qué había sucedido.
CASCA.
Le ofrecieron una corona, y cuando se la ofrecieron, la puso con el dorso de la
mano, de esta manera; y entonces el pueblo se puso a gritar.
BRUTO.
¿A qué se debió el segundo ruido?
CASCA.
Pues por eso también.
CASIO
Gritaron tres veces: ¿para qué sirvió el último grito?
CASCA.
Pues por eso también.
BRUTO.
¿Le ofrecieron la corona tres veces?
CASCA.
Sí, casarse, no era así, y lo hizo tres veces, cada vez con más suavidad que la
otra; y en cada intento mis honrados vecinos gritaban.
CASIO.
¿Quién le ofreció la corona?
CASCA.
¿Por qué, Antonio?
BRUTO.-
Cuéntanos cómo fue, gentil Casca.
CASCA.
Puedo ser ahorcado, como contar cómo fue. Fue una tontería, no me di cuenta. Vi
a Marco Antonio ofrecerle una corona, pero no era una corona, era una de esas
coronas, y, como te dije, la dejó una vez, pero, a pesar de todo, creo que la
hubiera querido. Luego se la ofreció otra vez, y luego la dejó otra vez, pero,
creo, se resistía a quitarle los dedos de encima. Y luego se la ofreció por
tercera vez, la dejó por tercera vez, y aun así, cuando la rechazó, la gente
gritó, aplaudió con sus manos cortadas, se levantó sus gorros de dormir
sudorosos y exhaló un aliento tan maloliente porque César rechazó la corona,
que casi lo ahogó, porque se desmayó y cayó sobre ella. Y por mi parte, no me
atreví a reír, por miedo a abrir los labios y recibir el mal aire.
CASIO.
¡Pero, calma! Te lo ruego. ¿Qué, César se desmayó?
CASCA.
Cayó en la plaza del mercado, echando espuma por la boca y sin palabras.
BRUTO.
Es muy parecido: tiene la enfermedad de las caídas.
CASIO.
No, César no la tiene; pero tú y yo,
y el honesto Casca, tenemos la enfermedad de la caída.
CASCA.
No sé qué quieres decir con eso, pero estoy seguro de que César se cayó. Si la
gente del teatro no le aplaudía y le silbaba según le gustaba o le desagradaba,
como suelen hacer con los actores en el teatro, yo no soy un hombre honrado.
BRUTO.
¿Qué dijo cuando volvió en sí?
Casca.
Antes de caer, cuando se dio cuenta de que el pueblo se alegraba de que él
rechazara la corona, me abrió el jubón y les ofreció su garganta para que la
cortaran. Y yo, que hubiera sido un hombre de cualquier profesión, si no le
hubiera dicho nada, hubiera querido ir al infierno entre los granujas. Y así
cayó. Cuando volvió en sí, dijo que si había hecho o dicho algo malo, deseaba
que sus señorías pensaran que era su debilidad. Tres o cuatro mozas, junto a
mí, gritaron: «¡Ay, alma bondadosa!» y lo perdonaron de todo corazón. Pero no
hay que tenerles cuidado: si César hubiera apuñalado a sus madres, no habrían
hecho menos.
BRUTO.
¿Y después de esto se fue tan triste?
CASCA.
Sí.
CASIO.
¿Dijo algo Cicerón?
CASCA.
Sí, hablaba griego.
CASIO.
¿Con qué efecto?
CASCA.
No, y te digo que nunca más te miraré a la cara. Pero los que lo entendieron se
sonrieron unos a otros y menearon la cabeza; pero por mi parte, para mí fue
como hablar en griego. Podría contarte más noticias también: Marulo y Flavio,
por quitarles los pañuelos a las imágenes de César, han sido condenados a
silencio. Adiós. Hubo más tonterías aún, si pudiera recordarlas.
CASSIUS.
¿Cenarás conmigo esta noche, Casca?
CASCA.
No, estoy prometido.
CASIO.
¿Cenarás conmigo mañana?
CASCA.
Ay, si yo estuviera vivo, y tu mente se mantuviera firme, y tu cena valiera la
pena.
CASIO.
Bien. Te espero.
CASCA.
Así lo hacéis; adiós a ambos.
[ Sale Casca . ]
BRUTO.
¡Qué tonto se ha vuelto este muchacho!
Era muy valiente cuando iba a la escuela.
CASIO.-
Así es ahora en la ejecución
de cualquier empresa noble o audaz,
por mucho que se presente con esta forma tardía.
Esta rudeza es un condimento para su buen ingenio,
que da a los hombres estómago para digerir sus palabras
con mejor apetito.
BRUTO.
Así es. Por esta vez os dejaré.
Mañana, si tenéis a bien hablar conmigo,
volveré a casa, o, si queréis,
venid a casa conmigo y os esperaré.
CASIO.
Así lo haré. Hasta entonces, piensa en el mundo.
[ Sale Bruto . ]
Bueno, Bruto, eres
noble; sin embargo, veo que
tu honorable metal puede ser forjado
de lo que está dispuesto; por lo tanto, es conveniente
que las mentes nobles se mantengan siempre con sus iguales;
pues ¿quién es tan firme que no pueda ser seducido?
César me soporta con dureza, pero ama a Bruto.
Si yo fuera Bruto ahora y él fuera Casio,
no me complacería. Esta noche arrojaré
a su ventana, de varias manos,
como si vinieran de varios ciudadanos,
escritos, todos tendentes a la gran opinión
que Roma tiene de su nombre, en los que
se verá oscuramente la ambición de César.
Y después de esto, que César lo asegure,
porque lo sacudiremos, o sufriremos días peores.
[ Salida. ]
ESCENA III. Lo
mismo. Una calle.
Truenos y
relámpagos. Entran, por lados opuestos, Casca con la espada
desenvainada y Cicerón .
CICERÓN.
Bien hecho, Casca: ¿te ha traído César a casa?
¿Por qué estás sin aliento y miras con esa mirada?
CASCA.
¿No te conmueves cuando todo el dominio de la tierra
tiembla como algo inestable? Oh Cicerón,
he visto tempestades cuando los vientos hirientes
han hendido los nudosos robles; y he visto
al ambicioso océano hincharse, rugir y espumar,
para ser exaltado por las nubes amenazantes;
pero nunca hasta esta noche, nunca hasta ahora,
he pasado por una tempestad que arroja fuego.
O hay una lucha civil en el cielo,
o el mundo, demasiado descarado con los dioses,
los incita a enviar destrucción.
CICERÓN.
¿Has visto algo más maravilloso?
CASCA.
Un esclavo común, al que reconocerías de vista,
levantó su mano izquierda, que llameó y ardió
como veinte antorchas unidas, y sin embargo su mano,
que no sentía el fuego, permaneció intacta.
Además, desde entonces no he empuñado mi espada.
Frente al Capitolio me encontré con un león
que me miró con furia y pasó de largo
sin molestarme. Y había
un centenar de mujeres espantosas amontonadas,
transformadas por el miedo, que juraban haber visto
hombres, todos en llamas, caminando por las calles.
Y ayer el pájaro de la noche se posó,
incluso al mediodía, en la plaza del mercado,
ululando y chillando. Cuando estos prodigios
se encuentren tan juntos, que no digan los hombres:
«Éstas son sus razones; son naturales»,
pues creo que son cosas portentosas
para el clima que indican.
CICERÓN.
En verdad, es un tiempo extraño,
pero los hombres pueden interpretar las cosas a su manera,
sin tener en cuenta el propósito de las cosas mismas.
¿Vendrá César mañana al Capitolio?
CASCA.
Así lo hace, pues le ordenó a Antonio
que te enviara un mensaje de que estaría allí mañana.
CICERÓN.
Buenas noches, Casca: este cielo alborotado
no es para andar.
CASCA.
Adiós, Cicerón.
[ Sale Cicerón . ]
Entra Casio .
CASIO.
¿Quién está ahí?
CASCA.
Un romano.
CASSIUS.
Casca, por tu voz.
CASCA.
Tienes buen oído. Casio, ¡qué noche es ésta!
CASIO.
Una noche muy agradable para los hombres honestos.
CASCA.
¿Quién hubiera imaginado que los cielos amenazaran de tal manera?
CASIO.
Los que han conocido la tierra tan llena de defectos.
Por mi parte, he andado por las calles,
sometiéndome a la peligrosa noche;
y, así desprevenido, Casca, como ves,
me han cerrado el pecho a la piedra del trueno;
y cuando el relámpago azul y cruzado pareció abrir
el pecho del cielo, me presenté
incluso en el blanco y en el mismo destello.
CASCA.
¿Por qué, pues, tentasteis tanto a los cielos?
Es propio de los hombres temer y temblar
cuando los dioses más poderosos envían por señales
tan terribles heraldos para asombrarnos.
CASIO.
Eres torpe, Casca, y te
faltan esas chispas de vida que deberían estar en un romano,
o de lo contrario no las usas. Te ves pálido y miras fijamente,
y te pones miedo y te dejas llevar por la admiración,
al ver la extraña impaciencia de los Cielos.
Pero si consideras la verdadera causa
de todos estos fuegos, de todos estos fantasmas que se deslizan,
de los pájaros y las bestias, de calidad y especie;
de por qué los ancianos, los tontos y los niños calculan,
de por qué todas estas cosas cambian de su ordenanza,
de su naturaleza y de sus facultades preformadas,
a una calidad monstruosa; pues, descubrirás
que el Cielo las ha infundido con estos espíritus,
para convertirlas en instrumentos de miedo y advertencia
para un estado monstruoso.
Ahora, Casca, ¿puedo nombrarte a un hombre
que se parezca más a esta terrible noche,
que truena, relampaguea, abre tumbas y ruge,
como lo hace el león en el Capitolio;
un hombre no más poderoso que tú o que yo,
en acción personal? Sin embargo, han crecido de manera prodigiosa
y temibles, por muy extrañas que sean estas erupciones.
CASCA.
Te refieres a César, ¿no es así, Casio?
CASIO.
Sea quien sea, pues los romanos
tienen músculos y miembros como sus antepasados;
pero ¡ay, mientras tanto!, las mentes de nuestros padres están muertas
y nosotros estamos gobernados por los espíritus de nuestras madres;
nuestro yugo y nuestra tolerancia nos muestran afeminados.
CASCA.
En efecto, dicen que los senadores
pretenden mañana establecer a César como rey;
y llevará su corona por mar y por tierra,
en todos los lugares, excepto aquí en Italia.
CASIO.
Sé dónde llevaré entonces esta daga;
Casio liberará a Casio de la esclavitud.
En eso, dioses, hacéis a los débiles más fuertes;
en eso, dioses, vencéis a los tiranos.
Ni torres de piedra, ni muros de bronce forjado,
ni mazmorras sin aire, ni fuertes eslabones de hierro,
pueden retener la fuerza del espíritu;
pero la vida, cansada de estos barrotes mundanos,
nunca carece de poder para deshacerse de sí misma.
Si sé esto, séelo todo el mundo además: puedo sacudirme a placer
esa parte de la tiranía que llevo .
[ Todavía
hay truenos. ]
CASCA.
Yo también puedo:
Así cada siervo en su mano lleva
El poder de cancelar su cautiverio.
CASIO. ¿
Y por qué, entonces, César ha de ser tirano? ¡
Pobre hombre! Sé que no sería un lobo
si no viera que los romanos no son más que ovejas.
No sería un león, ni los romanos serían ciervas.
Quienes quieren encender un fuego poderoso con prisas
lo hacen con paja débil. ¡Qué basura es Roma,
qué basura y qué despojos, cuando sirve
de materia vil para iluminar
algo tan vil como César! Pero, ¡oh, dolor!,
¿adónde me has llevado? Quizá diga esto
ante un esclavo voluntario; entonces sé
que debo responder, pero estoy armado
y los peligros me son indiferentes.
CASCA.
Hablas con Casca y con un hombre
que no es un delator fugitivo. Toma mi mano:
busca la reparación de todos estos dolores,
y yo pondré este pie mío tan lejos
como llegue más lejos.
CASIO.
He hecho un trato.
Ahora debes saber, Casca, que ya he convencido
a algunos de los romanos más nobles
para que emprendan conmigo una empresa
de consecuencias honorablemente peligrosas;
y sé por esto que se quedan por mí
en el pórtico de Pompeyo; porque ahora, en esta noche terrible,
no hay movimiento ni paseos en las calles;
y el aspecto de los elementos
en favor es como la obra que tenemos entre manos,
más sangrienta, más ardiente y más terrible.
Entra Cinna .
CASCA.
Quédate cerca un momento, porque viene alguien a toda prisa.
CASIO.
Es Cinna. Lo conozco por su forma de andar.
Es un amigo. Cinna, ¿adónde vas con tanta prisa?
CINNA.
Para averiguarlo. ¿Quién es ese? ¿Metelo Cimber?
CASIO.
No, es Casca, uno de los que se suman
a nuestros intentos. ¿No me quedo con él, Cinna?
CINNA.
Me alegro. ¡Qué noche más terrible es ésta!
Dos o tres de nosotros hemos visto cosas extrañas.
CASIO.
¿No me han esperado? Dímelo.
CINNA.
Sí, lo eres. Oh Casio, si pudieras
ganar al noble Bruto para nuestro partido...
CASIO.
Conténtate. Buen Cinna, toma este papel
y colócalo en la silla del pretor,
donde Bruto pueda encontrarlo; tíralo
a su ventana y pégalo con cera
sobre la estatua del viejo Bruto. Una vez hecho esto,
ve al pórtico de Pompeyo, donde nos encontrarás.
¿Están allí Decio Bruto y Trebonio?
CINNA.
Todos menos Metelo Cimber, que ha ido
a buscarte a tu casa. Bien, iré
y te entregaré estos papeles como me pediste.
CASIO.
Hecho esto, volved al teatro de Pompeyo.
[ Sale Cinna . ]
Ven, Casca, tú y
yo, antes del amanecer,
veremos a Bruto en su casa: tres partes de él
ya son nuestras, y el hombre entero,
en el próximo encuentro, nos lo entregará.
CASCA.
¡Oh, él se sienta en lo alto de los corazones de todos!
Y lo que en nosotros parecería ofensa,
Su semblante, como la más rica alquimia,
Se transformará en virtud y dignidad.
CASIO. Has
comprendido perfectamente
su valor y nuestra gran necesidad de él.
Vámonos,
pues ya es más de medianoche y antes de que amanezca
lo despertaremos y estaremos seguros de él.
[ Salen. ]
ACTO II
ESCENA I. Roma.
Huerto de Bruto.
Entra Bruto .
BRUTO.
¡Qué, Lucio, qué va!
Por el curso de las estrellas no puedo
adivinar cuán cerca está el día. ¡Lucio, digo!
Ojalá fuera culpa mía dormir tan profundamente.
¿Cuándo, Lucio, cuándo? ¡Despierta, digo! ¡Qué, Lucio!
Entra Lucius .
LUCIO.
¿Os habéis llamado, mi señor?
BRUTO.
Lucio, tráeme una vela que tengo en mi despacho.
Cuando esté encendida, ven a llamarme.
LUCIO.
Lo haré, mi señor.
[ Salida. ]
BRUTO.
Debe ser por su muerte, y por mi parte
no conozco ningún motivo personal para despreciarlo,
salvo el general. Él quiere ser coronado.
Cómo eso podría cambiar su naturaleza, ésa es la cuestión.
Es el día brillante el que hace surgir la víbora,
y que exige andar con cautela. ¿Coronarlo? Eso;
y entonces, lo admito, le clavamos un aguijón,
para que a su voluntad pueda correr peligro.
El abuso de la grandeza es cuando separa
el remordimiento del poder; y, para decir la verdad de César,
no he sabido cuándo sus afectos se inclinaron
más que su razón. Pero es una prueba común
que la humildad es la escalera de la ambición joven,
hacia la que vuelve la cara el que sube;
pero cuando llega al peldaño más alto,
entonces vuelve la espalda a la escalera,
mira a las nubes, desdeñando los bajos grados
por los que ascendió. Así puede hacerlo César;
entonces, para que no pueda, impida que lo haga. Y puesto que la disputa
no tendrá color para lo que él es,
modelémoslo así: lo que él es, aumentado,
correría a estos y estos extremos;
y por lo tanto pensemos en él como un huevo de serpiente
que, al eclosionar, se volvería dañino como su especie;
y lo mataríamos en la cáscara.
Entra Lucius .
LUCIO.
La vela arde en vuestro armario, señor.
Busqué un pedernal en la ventana y encontré
este papel, así sellado, y estoy seguro de
que no estaba allí cuando me acosté.
[ Le da la
carta. ]
BRUTO.
Vuelve a acostarte, que aún no es de día.
¿No son mañana, muchacho, los idus de marzo?
LUCIO.
No lo sé, señor.
BRUTO.
Mira el calendario y tráeme noticias.
LUCIO.
Lo haré, señor.
[ Salida. ]
BRUTO.
Las exhalaciones, silbando en el aire,
dan tanta luz que puedo leer por ellas.
[ Abre la
carta y lee. ]
Bruto, duermes,
despierta y mírate a ti mismo.
¿Hablará Roma, etc., y castigará, reparará?
«Bruto, duermes, ¡despierta!»
Tales instigaciones se han dejado caer a menudo
cuando las he retomado.
«¿Roma, etc.?» Así debo explicarlo:
¿Roma se someterá al temor de un hombre? ¿Qué, Roma?
Mis antepasados hicieron de las calles de Roma
la expulsiva de Tarquino, cuando era llamado rey.
«Habla, castiga, reparará». ¿Se me pide
que hable y que castigue? Oh Roma, te hago prometer que,
si se produce la reparación, recibirás
tu petición completa de manos de Bruto.
Entra Lucius .
LUCIO.
Señor, marzo ha sido un mes perdido.
[ Golpea
dentro. ]
BRUTO.
Está bien. Ve a la puerta, alguien llama.
[ Sale Lucius . ]
Desde que Casio me
incitó por primera vez contra César,
no he podido dormir.
Entre la acción de algo terrible
y el primer movimiento, todo el intervalo es
como un fantasma o un sueño espantoso:
el genio y los instrumentos mortales
están entonces en consejo; y el estado del hombre,
como un pequeño reino, sufre entonces
la naturaleza de una insurrección.
Entra Lucius .
LUCIO.
Señor, en la puerta está vuestro hermano Casio,
que desea veros.
BRUTO.
¿Está solo?
LUCIO.
No, señor, hay más con él.
BRUTO.
¿Los conoces?
LUCIO.
No, señor. Llevan el sombrero subido hasta las orejas
y la mitad del rostro oculto en las capas,
para que no pueda descubrirlos
con alguna señal de favor.
BRUTO.
Dejadlos entrar.
[ Sale Lucius . ]
Ellos son la
facción. ¡Oh conspiración!
¿Acaso te atreves a mostrar tu peligrosa frente de noche,
cuando los males son más libres? ¡Oh, entonces, de día,
¿dónde encontrarás una caverna lo suficientemente oscura
para ocultar tu monstruoso rostro? No busques a nadie, conspiración;
ocúltalo en sonrisas y afabilidad;
pues si sigues tu semblante nativo,
ni siquiera el Erebo mismo sería lo suficientemente oscuro
para ocultarte de la prevención.
Entran Casio, Casca,
Decio, Cinna, Metelo Cimber y Trebonio .
CASIO.
Creo que somos demasiado atrevidos en lo que respecta a vuestro descanso.
Buenos días, Bruto. ¿Os molestamos?
BRUTO.
Llevo levantado toda la noche.
¿Conozco a esos hombres que vienen contigo?
CASIO.
Sí, todos ellos, y ninguno de los presentes deja
de honrarte, y todos desearían que
tuvieras de ti la misma opinión
que todo noble romano tiene de ti.
Éste es Trebonio.
BRUTO.
Es bienvenido aquí.
CASIO.
Este Decio Bruto.
BRUTO.
Él también es bienvenido.
CASIO
Éste, Casca; éste, Cinna; y éste, Metelo Cimber.
BRUTO.
Sean todos bienvenidos.
¿Qué cuidados vigilantes se interponen
entre tus ojos y la noche?
CASIO.
¿Puedo pedirte una palabra?
[ Susurran. ]
DECIO.
Aquí está el oriente: ¿no amanece aquí?
CASCA.
No.
CINNA.
Oh, perdón, señor, así es; y esas líneas grises
que irritan las nubes son mensajeras del día.
CASCA.
Confesaréis que ambos estáis engañados.
Aquí, mientras apunto mi espada, sale el sol,
que crece a gran velocidad por el sur,
marcando la estación juvenil del año.
Dentro de unos dos meses, más arriba, hacia el norte,
presentará por primera vez su fuego, y el alto Oriente
se alza como el Capitolio, directamente aquí.
BRUTO.
Dame tus manos por todos lados, una por una.
CASIO.
Y juremos nuestra resolución.
BRUTO.
No, no es un juramento. Si no es el rostro de los hombres,
el sufrimiento de nuestras almas, el abuso del tiempo...
Si estos son motivos débiles, rómpelos pronto,
y cada hombre a su lecho de ocio.
Así que dejemos que la tiranía de alta visión se extienda,
hasta que cada hombre caiga por lotería. Pero si estos,
como estoy seguro de que lo son, llevan suficiente fuego
para encender a los cobardes y templar con valor
los espíritus derretidos de las mujeres; entonces, compatriotas,
¿qué otro estímulo necesitamos sino nuestra propia causa
para que nos aguijoneen y nos enmienden? ¿Qué otro vínculo
que los romanos secretos, que han dicho la palabra
y no van a traicionarla? ¿Y qué otro juramento
que el de honestidad con honestidad comprometida,
que esto se hará, o caeremos en él?
Jurad sacerdotes y cobardes, y hombres cautelosos,
carroñas viejas y débiles, y almas sufrientes
que dan la bienvenida a los agravios; jurad por causas malas
a criaturas de las que los hombres dudan; pero no manchéis
la virtud uniforme de nuestra empresa,
ni el temple insupresor de nuestros espíritus,
pensando que nuestra causa o nuestra actuación
necesitaran un juramento; cuando cada gota de sangre
que todo romano lleva, y lleva noblemente,
es culpable de una bastardía absoluta,
si rompe la más pequeña partícula
de cualquier promesa que haya hecho.
CASIO.
Pero ¿qué pasa con Cicerón? ¿Lo sondeamos?
Creo que se mantendrá firme entre nosotros.
CASCA.
No lo dejemos fuera.
CINNA.
No, de ninguna manera.
METELO.
¡Oh, que nos quedemos con él! Sus cabellos plateados
nos comprarán una buena opinión
y las voces de los hombres que alaben nuestras acciones.
Se dirá que su juicio gobernó nuestras manos;
nuestra juventud y nuestra locura no aparecerán en lo más mínimo,
sino que quedarán sepultadas en su gravedad.
BRUTO.
No lo mencionéis, no rompamos con él,
pues nunca seguirá nada
que otros hombres empiecen.
CASIO.
Entonces déjenlo afuera.
CASCA.
En efecto, no está en condiciones.
DECIO ¿
No se afectará a ningún otro, sino sólo a César?
CASIO.
Decio, tienes razón. Creo que no es justo que
Marco Antonio, tan querido por César,
sobreviva a César. Encontraremos en él
a un astuto estratega, y ya sabes que sus medios,
si los aprovecha, pueden llegar a
molestarnos a todos. Para evitarlo,
que Antonio y César caigan juntos.
BRUTO.
Cayo Casio, nuestro proceder parecerá demasiado sangriento
si cortamos la cabeza y luego descuartizamos los miembros,
como la ira en la muerte y la envidia después;
pues Antonio no es más que un miembro de César.
Seamos sacrificadores, pero no carniceros, Cayo.
Todos nos oponemos al espíritu de César,
y en el espíritu de los hombres no hay sangre.
¡Oh, si pudiéramos entonces llegar al espíritu de César
y no desmembrar a César! Pero, ¡ay!,
César debe sangrar por ello. Y, gentiles amigos,
matémoslo con valentía, pero no con ira;
trinchémoslo como un plato digno de los dioses,
no como un cadáver digno de perros.
Y que nuestros corazones, como hacen los amos sutiles,
inciten a sus siervos a un acto de ira,
y después parezca que los reprendemos. Esto señalará que
nuestro propósito es necesario y no envidioso;
que, al parecer a los ojos del vulgo,
seremos llamados purgadores, no asesinos.
Y en cuanto a Marco Antonio, no penséis en él;
porque no puede hacer más que el brazo de César
cuando a César le cortan la cabeza.
CASIO.
Sin embargo, le temo,
pues en el innato amor que siente por César...
BRUTO.
¡Ay, buen Casio! No pienses en él.
Si ama a César, todo lo que puede hacer
es por sí mismo. Piensa en César y muere por él.
Y eso sería mucho, porque es dado
a los juegos, a la locura y a la compañía.
TREBONIUS.
No hay en él temor; que no muera,
pues vivirá y se reirá de esto en el más allá.
[ Suena el
reloj. ]
BRUTO.
¡Paz! Cuenta el reloj.
CASIO.
El reloj ha dado las tres.
TREBONIUS.
Es hora de separarnos.
CASIO.
Pero es aún dudoso
que César salga hoy o no,
pues se ha vuelto supersticioso últimamente,
muy diferente de la idea que tenía antes
de la fantasía, los sueños y las ceremonias.
Puede que estos aparentes prodigios,
el terror desacostumbrado de esta noche
y la persuasión de sus augures
lo mantengan alejado del Capitolio hoy.
Decio.
No temas eso: si está tan decidido,
puedo convencerlo, pues le encanta oír
que los unicornios pueden ser traicionados por los árboles,
los osos por los cristales, los elefantes por los agujeros,
los leones por las redes y los hombres por los aduladores.
Pero cuando le digo que odia a los aduladores,
dice que sí, y se siente muy halagado.
Dejadme trabajar,
pues puedo darle a su humor la verdadera inclinación
y lo llevaré al Capitolio.
CASIO.
No, todos estaremos allí para ir a buscarlo.
BRUTO.
¿A la octava hora? ¿Es eso lo máximo?
CINNA.
Que esto sea lo máximo; y que no desfallezcas entonces.
METELO.
Cayo Ligario soporta duramente a César,
que lo criticó por hablar bien de Pompeyo.
Me extraña que ninguno de vosotros haya pensado en él.
BRUTO.
Bueno, Metelo, ve con él.
Me quiere mucho y yo le he dado razones.
Envíalo aquí y yo lo arreglaré.
CASIO.
La mañana se acerca. Te dejaremos, Bruto.
Y, amigos, dispersaos; pero recordad todos
lo que habéis dicho y mostraos como verdaderos romanos.
BRUTO.
Buenos caballeros, mostrad un aspecto fresco y alegre;
no dejéis que nuestra apariencia delate nuestros propósitos,
sino llevadlo como lo hacen nuestros actores romanos,
con ánimo incansable y formal constancia.
Y así, buenos días a todos.
[ Salen
todos menos Bruto . ]
¡Muchacho! ¡Lucio!
¿Duermes profundamente? No importa;
disfruta del rocío meloso del sueño:
no tienes figuras ni fantasías,
que la afanosa preocupación dibuja en los cerebros de los hombres;
por eso duermes tan profundamente.
Entra Portia .
PORCIA.
Bruto, mi señor.
BRUTO.
Porcia, ¿qué quieres decir? ¿Por qué te levantas ahora?
No es bueno para tu salud dejar
tu débil condición expuesta a la fría y cruda mañana.
PORCIA.
Ni tampoco por la tuya. Bruto, te has
alejado de mi cama con mucha rudeza, y ayer, durante la cena,
te levantaste de repente y anduviste de un lado a otro,
meditando y suspirando, con los brazos cruzados.
Y cuando te pregunté qué te pasaba,
me miraste con una mirada descortés.
Te insistí más, y luego te rascaste la cabeza
y pateaste el suelo con demasiada impaciencia.
Pero insistí, pero no respondiste,
sino que con un gesto de enojo de la mano
me diste una señal para que te dejara. Así lo hice,
temiendo aumentar esa impaciencia
que parecía demasiado encendida, y al mismo tiempo
esperando que no fuera más que un efecto del humor,
que a veces llega a su hora en todos los hombres.
No te deja comer, ni hablar, ni dormir;
y si pudiera influir tanto en tu figura
como ha influido en tu estado,
no te reconocería, Bruto. Querido mi señor,
hazme saber la causa de tu dolor.
BRUTO.
No me encuentro bien de salud y eso es todo.
PORCIA.
Bruto es sabio y, si no tuviera salud,
buscaría los medios para conseguirla.
BRUTO.
Pues sí. ¡Querida Portia, vete a la cama!
PORCIA.
¿Bruto está enfermo? ¿Es físico
caminar sin apoyo y sorber los humores
de la húmeda mañana? ¿Qué, Bruto está enfermo?
¿Se levantará de su saludable lecho
para desafiar el vil contagio de la noche
y tentar al aire legañoso y sin purificar
para que agrave su enfermedad? No, Bruto mío;
tienes alguna enfermiza ofensa en tu mente,
de la que, por el derecho y la virtud de mi posición,
debería estar al tanto; y, de rodillas,
te hechizo por mi belleza, una vez alabada,
por todos tus votos de amor y ese gran voto
que nos incorporó y nos hizo uno,
que me revelas a mí, tu ser, tu mitad,
por qué estás pesado y qué hombres
han recurrido a ti esta noche; pues aquí han sido
unos seis o siete, que ocultaron sus rostros
incluso de la oscuridad.
BRUTO.
No te arrodilles, gentil Porcia.
PORCIA.
No tendría necesidad de ti si fueras el gentil Bruto.
Dime, Bruto, dentro del vínculo del matrimonio,
¿está permitido que yo no conozca secretos
que te conciernen? ¿Soy yo tu misma
, por así decirlo, en especie o limitación,
para estar contigo en las comidas, consolar tu cama
y hablarte a veces? ¿Vivo sólo en los suburbios
de tu agrado? Si no es así,
Porcia es la ramera de Bruto, no su esposa.
BRUTO.
Eres mi fiel y honorable esposa,
tan querida para mí como las gotas rojizas
que visitan mi triste corazón.
PORCIA.
Si esto fuera cierto, yo conocería este secreto.
Reconozco que soy una mujer, pero además
una mujer que el señor Bruto tomó por esposa.
Reconozco que soy una mujer, pero además
una mujer de buena reputación, la hija de Catón.
¿Creéis que no soy más fuerte que mi sexo,
habiendo tenido ese padre y ese marido?
Dime tus consejos, no los revelaré.
He dado pruebas contundentes de mi constancia,
dándome una herida voluntaria
aquí, en el muslo. ¿Puedo soportar eso con paciencia
y no los secretos de mi marido?
BRUTO.
¡Oh dioses,
hacedme digno de esta noble esposa!
[ Golpear. ]
Escucha, escucha,
alguien llama a la puerta. Portia, entra un momento;
y pronto tu pecho compartirá
los secretos de mi corazón.
Te explicaré todos mis compromisos,
todo el carácter de mis tristes frentes.
Déjame deprisa.
[ Sale Portia . ]
Entra Lucio con Ligario .
Lucius, ¿quién es
el que llama?
LUCIO.
Aquí hay un hombre enfermo que quisiera hablar contigo.
BRUTO.
Cayo Ligario, de quien habló Metelo.
Chico, hazte a un lado. Cayo Ligario, ¿cómo?
LIGARIUS.
Concédele buenos días a una lengua débil.
BRUTO.
¡Oh, qué momento elegiste, valiente Cayo,
para llevar pañuelo! ¡Ojalá no estuvieras enfermo!
LIGARIUS.
No estoy enfermo si Bruto tiene entre manos
alguna hazaña digna del nombre de honor.
BRUTO.
Tal hazaña tengo entre manos, Ligario,
si tuvieras oídos atentos para oírla.
LIGARIUS.
Por todos los dioses ante los que se inclinan los romanos,
aquí descarto mi enfermedad. ¡Alma de Roma! ¡
Hijo valiente, de sangre honorable!
Tú, como un exorcista, has conjurado
mi espíritu mortificado. Ahora, dígame que corra,
y lucharé contra cosas imposibles,
sí, las superaré. ¿Qué debo hacer?
BRUTO.
Una obra que curará a los hombres enfermos.
LIGARIUS.
Pero ¿no hay algunos que están enteros y que debemos hacer enfermar?
BRUTO.
También nosotros debemos hacer lo mismo. De qué se trata, Cayo mío,
te lo explicaré mientras vamos y
a quién debe serle hecho.
LIGARIO.
Ponte en marcha
y con el corazón renovado te seguiré,
sin saber qué hacer, pero basta con
que Bruto me guíe.
[ Trueno. ]
BRUTO.
Sígueme entonces.
[ Salen. ]
ESCENA II. Una
habitación en el palacio de César.
Truenos y
relámpagos. Entra César, en camisón.
CÉSAR.
Ni el cielo ni la tierra han estado en paz esta noche.
Calpurnia ha gritado tres veces en sueños:
«¡Socorro! ¡Están asesinando a César!». ¿Quién está dentro?
Entra un sirviente .
CRIADO.
¿Mi señor?
CÉSAR.
Ve y ordena a los sacerdotes que presenten sacrificios,
y tráeme sus opiniones sobre el éxito.
SIERVO.
Lo haré, mi señor.
[ Salida. ]
Entra en Calphurnia .
CALPHURNIA.
¿Qué pretendes, César? ¿Piensas salir?
No saldrás de tu casa hoy.
CÉSAR.
César saldrá. Las cosas que me amenazaban
nunca miraron más que a mis espaldas; cuando vean
el rostro de César, habrán desaparecido.
CALPHURNIA.
César, nunca me he mantenido en ceremonias,
pero ahora me asustan. Hay alguien en el interior que,
además de las cosas que hemos oído y visto,
relata las escenas más horribles que ha visto la guardia.
Una leona ha parido en las calles,
y las tumbas se han abierto y han entregado a sus muertos;
fieros guerreros de fuego luchan en las nubes,
en filas y escuadrones y en la forma correcta de la guerra,
que lloviznaron sangre sobre el Capitolio;
el ruido de la batalla se precipitó en el aire,
los caballos relincharon, los hombres moribundos gimieron,
y los fantasmas chillaron y chillaron por las calles.
¡Oh, César, estas cosas están más allá de toda utilidad
y las temo!
CÉSAR.
¿Qué se puede evitar
si el fin que se proponen los dioses poderosos es el que se propone alcanzar?
Sin embargo, César seguirá adelante, pues estas predicciones
se refieren al mundo en general, como a César.
CALPHURNIA.
Cuando mueren los mendigos, no se ven cometas;
los cielos mismos resplandecen con la muerte de los príncipes.
CÉSAR.
Los cobardes mueren muchas veces antes de morir;
los valientes no prueban la muerte más que una vez.
De todas las maravillas que he oído hasta ahora,
me parece más extraña la de que los hombres teman,
viendo que la muerte, fin necesario,
llegará cuando tenga que llegar.
Entra el sirviente .
¿Qué dicen los
augures?
SIERVO.
No querían que salieras hoy.
Arrancando las entrañas de una ofrenda,
no pudieron encontrar un corazón dentro de la bestia.
CÉSAR.
Los dioses hacen esto por vergüenza de cobardía:
César sería una bestia sin corazón
si hoy se quedara en casa por miedo.
No, César no se quedará. El peligro sabe muy bien
que César es más peligroso que él.
Somos dos leones nacidos en un día,
y yo soy el mayor y más terrible,
y César saldrá.
CALPHURNIA.
¡Ay, mi señor!
Vuestra sabiduría se ha consumido en la confianza.
No salgáis hoy; llamad a mi miedo
el que os mantiene en casa, y no al vuestro.
Enviaremos a Marco Antonio al Senado,
y él os dirá que hoy no os encontráis bien.
Dejad que yo, de rodillas, prevalezca en esto.
CÉSAR.
Marco Antonio dirá que no me encuentro bien
y, por tu mal humor, me quedaré en casa.
Entra Decio .
Aquí está Decio
Bruto, él se lo dirá.
Decio.
¡Salud, César! Buenos días, digno César.
Vengo a buscarte al Senado.
CÉSAR.
Y has venido en un momento muy oportuno
para llevar mi saludo a los senadores
y decirles que no iré hoy.
No puedo, es falso; y no me atrevo, es aún más falso.
No iré hoy. Díselos así, Decio.
CALPHURNIA.
Di que está enfermo.
CÉSAR.
¿Debe César enviar una mentira?
¿He estirado tanto mi brazo para conquistar,
que temo decirles la verdad a los que tienen barbas grises?
Decio, ve y diles que César no vendrá.
Decio.
Poderoso César, hazme saber alguna causa,
para que no se rían de mí cuando les diga esto.
CÉSAR.
La causa está en mi testamento; no iré.
Eso basta para satisfacer al Senado.
Pero para vuestra satisfacción privada,
porque os amo, os haré saber:
Calpurnia, mi esposa, me hospeda en casa.
Esta noche ha soñado que veía mi estatua,
que como una fuente con cien caños
manaba sangre pura; y muchos romanos vigorosos
vinieron sonriendo y se bañaron las manos en ella.
Y a éstos pide advertencias, presagios
y males inminentes; y de rodillas
ha rogado que me quede en casa hoy.
Decio.
Este sueño está mal interpretado.
Fue una visión hermosa y afortunada.
Tu estatua, que escupe sangre por muchos conductos,
en los que se bañaron tantos romanos sonrientes,
significa que de ti la gran Roma chupará
sangre vivificante y que los grandes hombres exigirán
tinturas, colorantes, reliquias y reconocimiento.
Esto es lo que significa el sueño de Calpurnia.
CÉSAR.
Y de esta manera lo has explicado bien.
Decio.
Lo he hecho, cuando has oído lo que puedo decirte,
y ahora lo sabes. El Senado ha decidido
otorgar hoy una corona al poderoso César.
Si les envías un mensaje de que no vendrás,
pueden cambiar de opinión. Además, sería una burla
que alguien dijera:
«Disuelve el Senado hasta otro momento,
cuando la esposa de César tenga mejores sueños».
Si César se esconde, ¿no susurrarán:
«Mira, César tiene miedo»?
Perdóname, César, porque mi querido amor
me ordena que te diga esto,
y la razón es responsable de mi amor.
CÉSAR.
¡Qué tontos te parecen ahora tus temores, Calphurnia!
Me avergüenzo de haber cedido a ellos.
Dame mi túnica, porque me iré.
Entran Bruto, Ligario,
Metelo, Casca, Trebonio, Cinna y Publio .
Y mira dónde viene
Publio a buscarme.
PUBLIO.
Buenos días, César.
CÉSAR.
Bienvenido, Publio.
¿Qué, Bruto? ¿También te despiertas tan temprano?
Buenos días, Casca. Cayo Ligario,
César nunca fue tan enemigo tuyo
como esa misma fiebre que te ha encorvado.
¿Qué no es la hora?
BRUTO.
César, son las ocho.
CÉSAR.
Te agradezco tus molestias y cortesía.
Entra Antonio .
¡Mira! Antonio, que
se pasa largas noches de juerga,
se ha levantado. Buenos días, Antonio.
ANTONIO.-
Así también al muy noble César.
CÉSAR.
Diles que se preparen en el interior.
Soy culpable de que me esperen así.
¡Vamos, Cina! ¡Vamos, Metelo! ¡Qué, Trebonio!
Tengo una hora de conversación reservada para ti.
Recuerda que hoy me visitas.
Quédate cerca de mí, para que pueda recordarte.
TREBONIUS.
César, lo haré. [ Aparte. ] Y estaré tan cerca,
que tus mejores amigos desearán que hubiera estado más lejos.
CÉSAR.
Queridos amigos, entrad y probad un poco de vino conmigo;
y, como amigos, enseguida nos marcharemos juntos.
BRUTO.
[ Aparte. ] Que no todo es igual, oh César,
el corazón de Bruto anhela pensar en ello.
[ Salen. ]
ESCENA III. Una
calle cerca del Capitolio.
Entra Artemidoro leyendo
un periódico.
ARTEMIDORO.
«César, ten cuidado con Bruto; ten cuidado con Casio; no te acerques a
Casca; presta atención a Cina; no confíes en Trebonio; observa bien a Metelo
Cimber; Decio Bruto no te ama; has ofendido a Cayo Ligario. Hay una sola mente
en todos estos hombres, y está inclinada contra César. Si no eres inmortal,
mira a tu alrededor: la seguridad da paso a la conspiración. ¡Los dioses
poderosos te defienden!
Tu amante, Artemidoro.»
Aquí permaneceré hasta que César pase,
y como pretendiente le daré esto.
Mi corazón lamenta que la virtud no pueda vivir
sin las garras de la emulación.
Si lees esto, oh César, puedes vivir;
si no, las Parcas conspiran con los traidores.
[ Salida. ]
ESCENA IV. Otra
parte de la misma calle, delante de la casa de Bruto.
Entran Porcia y Lucio .
PORCIA.
Te lo ruego, muchacho, corre al Senado.
No te demores en responderme, vete.
¿Por qué te quedas?
LUCIO.-
Para saber cuál es mi misión, señora.
PORCIA.
Te hubiera querido tener allí y aquí otra vez,
antes de poder decirte lo que debes hacer allí.
( Aparte. ) ¡Oh, constancia, sé fuerte a mi lado,
coloca una enorme montaña entre mi corazón y mi lengua!
Tengo la mente de un hombre, pero el poder de una mujer.
¡Qué difícil es para las mujeres mantener el secreto!
¿Estás aquí todavía?
LUCIO.
Señora, ¿qué debo hacer?
¿Correr al Capitolio y nada más?
¿Y luego regresar a usted y nada más?
PORCIA.
Sí, muchacho, avísame si tu señor se encuentra bien,
pues ha salido enfermo; y toma buena nota
de lo que hace César, de los pretendientes que se le acercan.
Escucha, muchacho, ¿qué ruido es ése?
LUCIO.
No oigo nada, señora.
PORCIA.
Por favor, escuchadme bien.
He oído un rumor bullicioso, como una pelea,
y el viento lo trae desde el Capitolio.
LUCIO.
En verdad, señora, no oigo nada.
Entra el adivino .
PORCIA.
Ven acá, amigo.
¿Por dónde has venido?
ADIVINO.
En mi propia casa, buena señora.
PORTIA.
¿Qué no es la hora?
ADIVINO.
Sobre la hora nona, señora.
PORCIA.
¿Ya se ha ido César al Capitolio?
ADIVINO.
Señora, todavía no. Voy a tomar posición
para verlo pasar al Capitolio.
PORCIA.
Tienes algún pleito con César, ¿no es así?
ADIVINO.-
Lo tengo, señora, si a César le place
ser tan bueno con César como para escucharme,
le rogaré que se haga amigo suyo.
PORCIA.
¿Sabes que se le ha intentado hacer algún daño?
ADIVINO.
No conozco a nadie que lo sea, pero temo que haya muchas cosas que puedan
suceder.
Buenos días. Aquí la calle es estrecha.
La multitud que sigue a César a sus talones,
de senadores, de pretores, de pretendientes comunes,
apiñará a un hombre débil casi hasta la muerte.
Me iré a un lugar más vacío y allí
hablaré con el gran César cuando llegue.
[ Salida. ]
PORCIA.
Debo entrar.
( Aparte. ) ¡Ay de mí! ¡Qué débil
es el corazón de una mujer! ¡Oh, Bruto! ¡Que
los cielos te apresuren en tu empresa!
Seguro, el muchacho me ha oído. Bruto tiene una demanda
que César no concederá. ¡Oh, me estoy desmayando!
Corre, Lucio, y encomiéndame a mi señor;
dile que estoy alegre; vuelve a verme
y tráeme noticias de lo que te diga.
[ Salen. ]
ACTO III
ESCENA I. Roma.
Delante del Capitolio; el Senado en sesión.
Una multitud de
personas en la calle que conduce al Capitolio. Florecer. Entran César, Bruto,
Casio, Casca, Decio, Metelo, Trebonio, Cinna, Antonio, Lépido, Artemidoro,
Publio, Popilio y el Adivino .
CÉSAR.
Han llegado los idus de marzo.
ADIVINO.
Sí, César; pero no se ha ido.
ARTEMIDORO.
¡Salve, César! Lea este horario.
DECIO.
Trebonio desea que leas,
cuando tengas tiempo, esta su humilde petición.
ARTEMIDORO.
¡Oh, César! Lee el mío primero, porque es un pleito
que concierne más a César. Léelo, gran César.
CÉSAR.
Lo que nos afecta a nosotros mismos será lo último que se sirva.
ARTEMIDORO.
No tardes, César. Léelo inmediatamente.
CÉSAR.
¿Qué, está loco ese tipo?
PUBLIO.
Señor, ceda su lugar.
CASIO.
¿Cómo? ¿Presentáis vuestras peticiones en la calle?
Venid al Capitolio.
César entra
en el Capitolio, seguido por el resto. Todos los senadores se ponen de pie.
POPILIUS.
Deseo que vuestra empresa hoy prospere.
CASIO.
¿Qué empresa, Popilio?
POPILIO.
Adiós.
[ Avances
a César . ]
BRUTO.
¿Qué dijo Popilio Lena?
CASIO.-
Él deseaba que hoy nuestra empresa prosperase.
Temo que nuestro propósito haya sido descubierto.
BRUTO.
Mira cómo se dirige a César: fíjate en él.
CASIO.
Casca, date prisa, pues tememos que nos lo impidan.
Bruto, ¿qué haremos? Si esto se sabe,
Casio o César nunca se echarán atrás,
pues yo me suicidaré.
BRUTO.
Casio, sé constante:
Popilio Lena no habla de nuestros propósitos;
mira, él sonríe y César no cambia.
CASIO
Trebonio sabe que es el momento oportuno, pues mira, Bruto,
él aparta a Marco Antonio del camino.
[ Salen Antonio y Trebonio.
César y los senadores toman asiento. ]
DECIO.
¿Dónde está Metelo Cimber? Dejadlo marchar
y presentad ahora su petición a César.
BRUTO.-
Se dirige a él; acércate y apóyalo.
CINNA.
Casca, eres la primera que levanta la mano.
CÉSAR.
¿Estamos todos preparados? ¿Qué es lo que está mal
y que César y su Senado deben arreglar?
METELO.
Altísimo, poderoso y pujante César,
Metelo Cimber arroja ante tu trono
un corazón humilde.
[ De
rodillas. ]
CÉSAR.
Debo prevenirte, Cimber.
Estas actitudes y estas humildes cortesías
podrían inflamar la sangre de los hombres ordinarios
y convertir la predeterminación y el primer decreto
en la ley de los niños. No te agrade
pensar que César lleva sangre tan rebelde
que se derretirá de la verdadera calidad
con lo que derrite a los tontos; me refiero a palabras dulces,
reverencias bajas y serviles adulaciones de spaniel.
Tu hermano está desterrado por decreto:
si te inclinas, rezas y adulas por él,
te rechazaré como a un perro callejero.
Debes saber que César no hace injusticia y que
no se contentará sin causa.
METELO.
¿No hay voz más digna que la mía
para resonar más dulcemente en los oídos del gran César
para pedir la revocación de mi hermano desterrado?
BRUTO.
Te beso la mano, pero no por adulación, César, sino
porque te deseo que Publio Cimber
tenga inmediatamente libertad de revocar su mandato.
CÉSAR.
¿Qué, Bruto?
CASIO.
Perdón, César. Perdón, César.
Casio cayó hasta tus pies
para pedir la libertad de Publio Cimber.
CÉSAR.
Yo podría conmoverme si fuera como tú;
si pudiera rezar para moverme, las oraciones me conmoverían;
pero soy constante como la estrella del norte,
cuya cualidad fija y quieta
no tiene igual en el firmamento.
Los cielos están pintados de innumerables chispas,
todas son fuego y todas brillan;
pero sólo hay una en todas que mantiene su lugar.
Así sucede en el mundo; está bien provisto de hombres,
y los hombres son de carne y sangre, y aprensivos;
sin embargo, en el número, sólo conozco a uno
que se mantiene inatacable en su rango,
inquebrantable al movimiento: y que soy yo.
Dejadme que os lo muestre un poco, incluso en esto:
que fui constante en que Cimber fuera desterrado,
y constante permaneceré para mantenerlo así.
CINNA. ¡
Oh César!
CÉSAR.
¡Ah! ¿Quieres elevar el Olimpo?
DECIO.
Gran César,
CÉSAR.
¿No se arrodilla Bruto sin botas?
CASCA.
¡Hablad, manos, por mí!
[ Casca apuñala a
César en el cuello. César lo agarra del brazo. Luego
es apuñalado por varios otros conspiradores y, por último, por Marco
Bruto . ]
CÉSAR.
¿Y tú, Bruto? —¡Cae, pues, César!
[ Muere.
Los senadores y el pueblo se retiran confundidos. ]
CINNA.
¡Libertad! ¡Libertad! ¡La tiranía ha muerto!
¡Corred, proclamadlo, gritadlo por las calles!
CASIO
Algunos se dirigen a los púlpitos comunes y gritan:
“¡Libertad, libertad y emancipación!”
BRUTO.
Pueblo y senadores, no tengáis miedo.
No huyáis, estad quietos, la deuda de la ambición está saldada.
CASCA.
Sube al púlpito, Bruto.
DECIO.
Y Casio también.
BRUTO.
¿Dónde está Publio?
CINNA.
Aquí, bastante confundida con este motín.
METELO.
Permaneced unidos, no sea que algún amigo de César
se acerque...
BRUTO.
No hables de estar en pie. Publio, ¡anímate!
No hay intención de hacer daño a tu persona
ni a ningún otro romano. Así que díselo, Publio.
CASIO.
Y déjanos, Publio, no sea que el pueblo
que se precipita sobre nosotros cause algún daño a tu época.
BRUTO.
Hazlo así, y que nadie tolere este hecho,
salvo nosotros, los autores del mismo.
Entra Trebonio .
CASIO ¿
Dónde está Antonio?
Trebonio
huyó a su casa asombrado.
Hombres, esposas e hijos lo miraron fijamente, gritaron y corrieron,
como si fuera el día del juicio final.
BRUTO.
Hados, queremos conocer vuestros placeres.
Sabemos que moriremos; es sólo el tiempo
y los días que se alargan lo que hace que los hombres se mantengan firmes.
CASCA.
Pues quien corta veinte años de vida
corta otros tantos años de temor a la muerte.
BRUTO.
Concededlo, y entonces la muerte será un beneficio:
así somos los amigos de César, que hemos acortado
su tiempo de temor a la muerte. ¡Inclinaos, romanos, inclináos,
y lavémonos las manos con la sangre de César
hasta los codos, y untemos nuestras espadas!
Entonces caminemos, hasta la plaza del mercado,
y agitando nuestras armas rojas sobre nuestras cabezas,
gritemos todos: «¡Paz, libertad y libertad!».
CASIO.
Inclínate, pues, y lávate. ¡Cuántos siglos más, dentro de poco,
se repetirá esta excelsa escena
en estados no nacidos y con acentos aún desconocidos!
BRUTO.
¡Cuántas veces sangrará César por diversión,
pues ahora yace sobre las bases de Pompeyo,
no más digno que el polvo!
CASIO.
Tan a menudo como esto ocurra,
tan a menudo se nos llamará a todos los nuestros
“los hombres que dieron libertad a su país”.
DECIO.
¿Qué, nos vamos?
CASIO.
¡Adelante, todos los hombres!
Bruto irá al frente, y nosotros le pisaremos los talones
con los corazones más valientes y mejores de Roma.
Entra un sirviente .
BRUTO.
¡Dios mío! ¿Quién viene? Un amigo de Antonio.
SIRVIENTE.
Así, Bruto, mi amo me ordenó arrodillarme;
así me ordenó Marco Antonio que me arrodillara;
y, postrado, me ordenó decir:
Bruto es noble, sabio, valiente y honesto;
César era poderoso, audaz, real y amoroso;
di que amo a Bruto y lo honro;
di que temo a César, lo honro y lo amo.
Si Bruto se digna permitir que Antonio
venga sano y salvo a verlo y se le resuelva
cómo César ha merecido yacer en la muerte,
Marco Antonio no amará a César muerto
tan bien como a Bruto vivo; sino que seguirá
la suerte y los asuntos del noble Bruto
a través de los azares de este estado desconocido,
con toda fe. Así dice mi amo Antonio.
BRUTO.
Tu amo es un romano sabio y valiente;
nunca lo creí peor.
Dile que, si le place, venga a este lugar;
quedará satisfecho y, por mi honor,
se irá sin sufrir daño.
CRIADO.
Iré a buscarlo enseguida.
[ Salida. ]
BRUTO.
Sé que lo tendremos como buen amigo.
CASIO.-
Ojalá pudiéramos hacerlo, pero tengo un espíritu
que le teme mucho, y mi temor sigue
siendo astuto.
Entra Antonio .
BRUTO.
Pero ahí viene Antonio. Bienvenido, Marco Antonio.
ANTONIO. ¡
Oh, poderoso César! ¿Tan bajo eres?
¿Todas tus conquistas, glorias, triunfos y despojos
se reducen a esta pequeña medida? Adiós.
No sé, caballeros, qué es lo que pretendéis. ¿
Quién más debe ser derramado en sangre, quién más tiene rango?
Si soy yo, no hay hora más propicia
que la hora de la muerte de César, ni instrumento
de la mitad de valor que vuestras espadas, enriquecidas
con la sangre más noble de todo este mundo.
Os suplico que, si me soportáis con dureza,
ahora, mientras vuestras manos purpúreas huelen y humean,
satisfagáis vuestro deseo. Vivir mil años
no me encontraré tan dispuesto a morir.
Ningún lugar me agradará tanto, ningún medio de muerte,
como aquí, por César, y por vosotros cortados,
los espíritus escogidos y maestros de esta época.
BRUTO.
¡Oh, Antonio! No pidas que nos maten.
Aunque ahora parezcamos sangrientos y crueles,
como
ves que lo hacemos con nuestras manos y con este acto que estamos haciendo
ahora, no ves más que nuestras manos
y este sangriento acto que han llevado a cabo.
No ves nuestros corazones, que son compasivos;
y la piedad por la injusticia general de Roma (
como el fuego expulsa al fuego, así la piedad por la piedad)
ha cometido este acto contra César. Por tu parte,
nuestras espadas tienen puntas de plomo para ti, Marco Antonio;
nuestras armas, con la fuerza de la malicia, y nuestros corazones
, con temperamento fraternal, te reciben
con todo amor, buenos pensamientos y reverencia.
CASIO.
Tu voz será tan fuerte como la de cualquier hombre
al disponer de nuevas dignidades.
BRUTO.
Tened paciencia hasta que hayamos apaciguado
a la multitud, que está fuera de sí por el miedo,
y entonces os explicaremos por
qué yo, que amaba a César cuando lo herí,
he procedido así.
ANTONIO.
No dudo de vuestra sabiduría.
Que cada uno me dé su mano ensangrentada.
Primero, Marco Bruto, te la estrecharé;
luego, Cayo Casio, te la tomaré.
Ahora, Decio Bruto, la tuya; ahora la tuya, Metelo;
la tuya, Cinna; y, mi valiente Casca, la tuya;
aunque por último, y no por ello menos amoroso, la tuya, buen Trebonio.
Caballeros todos... ¡ay!, ¿qué diré?
Mi crédito está ahora en un terreno tan resbaladizo,
que de dos maneras debéis pensar que soy
un cobarde o un adulador.
Que te amé, César, es cierto.
Si tu espíritu nos mira ahora,
¿no te dolerá más que tu muerte
ver a tu Antonio haciendo las paces,
sacudiendo los dedos ensangrentados de tus enemigos,
el más noble, en presencia de tu cadáver?
Si yo tuviera tantos ojos como heridas tienes tú,
llorando tan rápido como fluye tu sangre,
sería mejor para mí que cerrar
los términos de amistad con tus enemigos.
¡Perdóname, Julio! Aquí te acosaron, valiente ciervo;
aquí caíste; y aquí están tus cazadores,
marcados por tu botín y enrojecidos por tu piel.
Oh mundo, tú eras el bosque para este ciervo;
y éste, en verdad, oh mundo, tu corazón. ¡Cómo te encuentras aquí
, como un ciervo herido por muchos príncipes !
CASIO.
Marco Antonio,
ANTONIO.
Perdón, Cayo Casio:
los enemigos de César dirán esto;
entonces, en un amigo, es fría modestia.
CASIO.
No te culpo por alabar a César de esa manera,
pero ¿qué pacto pretendes hacer con nosotros?
¿Te sentirás molesto por el número de nuestros amigos
o seguiremos adelante y no dependeremos de ti?
ANTONIO.
Por eso os tomé de la mano, pero
me desvié de mi objetivo por haber despreciado a César.
Soy amigo de todos vosotros y os amo a todos,
con la esperanza de que me daréis razones
de por qué y en qué aspectos César era peligroso.
BRUTO.
Si no, sería un espectáculo brutal.
Nuestras razones son tan buenas
que si fueras tú, Antonio, hijo de César,
estarías satisfecho.
ANTONIO.
Eso es todo lo que pido,
y además soy un pretendiente para poder
llevar su cuerpo a la plaza del mercado
y, desde el púlpito, como corresponde a un amigo,
hablar sobre el orden de su funeral.
BRUTO.
Lo harás, Marco Antonio.
CASIO.
Bruto, unas palabras contigo.
( Aparte, a Bruto. ) No sabes lo que haces. No consientas
que Antonio hable en su funeral.
¿Sabes cuánto puede conmover al pueblo
lo que diga?
BRUTO.
( Aparte, a Casio. ) Con vuestro perdón,
yo subiré primero al púlpito
y mostraré la razón de la muerte de nuestro César. Lo que Antonio diga, lo
haré con permiso y con permiso, y nos contentaremos con que
César tenga todos los derechos y las ceremonias legítimas. Esto nos
beneficiará más que nos perjudicará.
CASIO.
[ Aparte, a Bruto. ] No sé lo que puede caer; no me gusta.
BRUTO.
Marco Antonio, toma el cuerpo de César.
No nos reproches nada en tu discurso fúnebre,
sino que habla de César con todo el bien que puedas pensar
y di que no lo haces con nuestro permiso;
de lo contrario, no tendrás nada que ver
con su funeral. Hablarás
en el mismo púlpito al que me dirijo yo,
después de que termine mi discurso.
ANTONIO.
Así sea,
no deseo nada más.
BRUTO.
Preparad, pues, el cuerpo y seguidnos.
[ Salen
todos menos Antonio . ]
ANTONIO.
Oh, perdóname, pedazo de tierra sangrante,
que sea manso y gentil con estos carniceros.
Eres las ruinas del hombre más noble
que haya vivido jamás en la marea de los tiempos.
¡Ay de la mano que derramó esta costosa sangre!
Sobre tus heridas ahora profetizo,
que, como bocas mudas que abren sus labios de rubí
para implorar la voz y la expresión de mi lengua,
una maldición caerá sobre los miembros de los hombres;
la furia doméstica y la feroz lucha civil
invadirán todas las partes de Italia;
la sangre y la destrucción serán tan comunes,
y los objetos terribles tan familiares,
que las madres no harán más que sonreír cuando vean
a sus niños descuartizados por las manos de la guerra.
Toda piedad se ahogó con la costumbre de hechos atroces:
y el espíritu de César, dispuesto a vengarse,
con Ate a su lado, caliente desde el infierno, gritará estragos
en estos confines con voz de monarca
y dejará escapar a los perros de la guerra,
para que este acto infame huela sobre la tierra
con hombres carroñeros, gimiendo por ser sepultados.
Entra un sirviente .
Servis a Octavio
César, ¿no es así?
CRIADO.
Sí, Marco Antonio.
ANTONIO.
César le escribió para que viniera a Roma.
CRIADO.
Recibió sus cartas y viene,
y me ha ordenado que te diga de palabra:
[ Al ver el cuerpo. ] ¡Oh César!
ANTONIO.
Tienes el corazón grande, apártate y llora.
Veo que la pasión te invade, pues mis ojos,
al ver esas gotas de dolor en los tuyos,
comenzaron a llorar. ¿Viene tu amo?
CRIADO.
Esta noche se encuentra a siete leguas de Roma.
ANTONIO.
Vuelve pronto y cuéntale lo que ha sucedido.
Aquí hay una Roma de luto, una Roma peligrosa,
ninguna Roma de seguridad para Octavio todavía.
Ven de aquí y díselo. Quédate un poco más;
no volverás hasta que haya llevado este cadáver
a la plaza del mercado; allí intentaré,
en mi discurso, ver cómo se toma el pueblo
el cruel desenlace de estos hombres sanguinarios;
según lo que digas, le hablarás
al joven Octavio del estado de cosas.
Préstame tu mano.
[ Salen con
el cuerpo de César . ]
ESCENA II. Lo
mismo. El Foro.
Entran Bruto y se
dirige al púlpito, y Casio , con una multitud de ciudadanos .
CIUDADANOS.
Estaremos satisfechos; estemos satisfechos.
BRUTO.
Seguidme, pues, y dadme audiencia, amigos.
Casio, vete a la otra calle
y separad los grupos.
Los que quieran oírme hablar, que se queden aquí;
los que quieran seguir a Casio, que vayan con él;
y se darán razones públicas
de la muerte de César.
CIUDADANO PRIMERO.
Escucharé a Bruto hablar.
CIUDADANO SEGUNDO.
Escucharé a Casio y compararé sus razones
cuando las oigamos expuestas por separado.
[ Sale Casio con
algunos ciudadanos . Bruto sube a la tribuna. ]
CIUDADANO TERCERO.
El noble Bruto ha ascendido: ¡silencio!
BRUTO.
Tened paciencia hasta el final.
Romanos, compatriotas y amantes, escuchadme por mi causa y callad para poder
oír. Creedme por mi honor y respetad mi honor para poder creer. Censuradme con
vuestra sabiduría y despertad vuestros sentidos para poder juzgar mejor. Si hay
en esta asamblea algún amigo querido de César, a él le digo que el amor de
Bruto por César no era menor que el suyo. Si, pues, ese amigo pregunta por qué
Bruto se levantó contra César, esta es mi respuesta: no que amé menos a César,
sino que amé más a Roma. ¿Preferiríais que César viviera y muriera todos
esclavos a que César muriera para vivir todos hombres libres? Como César me
amó, lloro por él; como fue afortunado, me alegro de ello; como fue valiente,
lo honro; pero, como fue ambicioso, lo maté. Hay lágrimas por su amor; alegría
por su fortuna; honor por su valor; y muerte por su ambición. ¿Quién es aquí
tan vil que quisiera ser un esclavo? Si hay alguno, que hable; por él he
ofendido. ¿Quién es aquí tan grosero que no quisiera ser un romano? Si hay
alguno, que hable; por él he ofendido. ¿Quién es aquí tan vil que no quiera
amar a su país? Si hay alguno, que hable; por él he ofendido. Hago una pausa
para una respuesta.
CIUDADANOS.
Ninguno, Bruto, ninguno.
BRUTO.
Entonces, a nadie he ofendido. No he hecho a César más de lo que tú le harás a
Bruto. La cuestión de su muerte está inscrita en el Capitolio; su gloria no ha
sido atenuada, de la que era digno, ni se han hecho cumplir sus ofensas, por
las que sufrió la muerte.
Entran Antonio y
otros, con el cuerpo de César .
Aquí viene su
cuerpo, llorado por Marco Antonio, quien, aunque no tuvo nada que ver con su
muerte, recibirá el beneficio de su muerte, un lugar en la comunidad; ¿cómo no
lo recibirá alguno de vosotros? Con esto me despido, porque, como maté a mi
mejor amante por el bien de Roma, tengo la misma daga para mí, cuando a mi país
le plazca necesitar mi muerte.
CIUDADANOS.
¡Viva Bruto! ¡Viva, viva!
CIUDADANO PRIMERO.
Traedlo triunfante a su casa.
CIUDADANO SEGUNDO.
Dadle una estatua con sus antepasados.
CIUDADANO TERCERO.
Sea César.
CUARTO CIUDADANO.
Las mejores partes de César
serán coronadas en Bruto.
CIUDADANO PRIMERO.
Lo llevaremos a su casa entre gritos y clamores.
BRUTO.
Mis compatriotas,
SEGUNDO CIUDADANO.
¡Paz! ¡Silencio! Bruto habla.
CIUDADANO PRIMERO.
¡Paz, ah!
BRUTO.
Buenos compatriotas, dejadme partir solo
y, por mi bien, quedaos aquí con Antonio.
Dad gracias al cadáver de César y honrad su discurso , que, con nuestro
permiso, está autorizado a pronunciar
en honor de César . Os ruego que nadie se vaya, salvo yo solo, hasta
que Antonio haya hablado.
[ Salida. ]
CIUDADANO PRIMERO.
¡Alto, alto! ¡Y oigamos a Marco Antonio!
CIUDADANO TERCERO.
Que suba a la silla pública.
Lo oiremos. Noble Antonio, sube.
ANTONIO.
Por amor a Bruto, te debo mi ayuda.
[ Sube. ]
CUARTO CIUDADANO.
¿Qué dice de Bruto?
TERCER CIUDADANO.
Dice que, por amor a Bruto,
se encuentra en deuda con todos nosotros.
CUARTO CIUDADANO.
¡Sería mejor que no dijera nada malo de Bruto aquí!
PRIMER CIUDADANO.
Este César era un tirano.
CIUDADANO TERCERO.
No, eso es cierto.
Tenemos la suerte de que Roma se haya librado de él.
CIUDADANO SEGUNDO.
¡Paz! Escuchemos lo que Antonio tiene que decir.
ANTONIO.
Vosotros, gentiles romanos,
CIUDADANOS.
¡Paz, oh! Escuchémoslo.
ANTONIO.
Amigos, romanos, compatriotas, prestadme vuestros oídos.
Vengo a enterrar a César, no a alabarlo.
El mal que los hombres hacen vive después de ellos,
el bien a menudo es enterrado con sus huesos;
así sea con César. El noble Bruto
os ha dicho que César era ambicioso.
Si así fuera, sería una falta grave,
y César le ha respondido con gravedad.
Aquí, con el permiso de Bruto y los demás,
pues Bruto es un hombre honorable,
como lo son todos, todos hombres honorables,
vengo a hablar en el funeral de César.
Era mi amigo, fiel y justo conmigo;
pero Bruto dice que era ambicioso,
y Bruto es un hombre honorable.
Ha traído a Roma a muchos cautivos,
cuyos rescates llenaron las arcas generales.
¿Parecía ambicioso esto en César?
Cuando los pobres han llorado, César ha llorado;
la ambición debería ser de un material más duro;
sin embargo, Bruto dice que era ambicioso,
y Bruto es un hombre honorable.
Todos ustedes vieron que en el Lupercal
le ofrecí tres veces una corona real,
que él rechazó tres veces. ¿Era ambición?
Sin embargo, Bruto dice que era ambicioso;
y seguro que es un hombre honorable.
No hablo para refutar lo que dijo Bruto,
sino que aquí estoy para decir lo que sé.
Todos ustedes lo amaron una vez, no sin razón;
¿qué motivo les impide entonces llorar por él?
Oh juicio, has huido hacia las bestias brutales,
y los hombres han perdido la razón. Ten paciencia conmigo.
Mi corazón está en el ataúd allí con César,
y debo detenerme hasta que vuelva a mí.
CIUDADANO PRIMERO.
Me parece que hay mucha razón en sus dichos.
CIUDADANO SEGUNDO.
Si consideras bien el asunto,
César ha cometido un gran agravio.
CIUDADANO TERCERO.
¿Lo ha hecho, señores?
Temo que venga alguien peor en su lugar.
CUARTO CIUDADANO.
¿Habéis notado sus palabras? No quiso aceptar la corona;
por lo tanto, es seguro que no era ambicioso.
CIUDADANO PRIMERO.
Si así se determina, algunos lo aceptarán con agrado.
CIUDADANO SEGUNDO.
Pobre alma, tiene los ojos rojos como el fuego de tanto llorar.
CIUDADANO TERCERO.
No hay hombre más noble en Roma que Antonio.
CUARTO CIUDADANO.
Ahora fíjense en él: comienza a hablar de nuevo.
Antonio.
Pero ayer la palabra de César pudo
haber resistido al mundo; ahora yace allí,
y nadie es tan pobre como para rendirle homenaje.
¡Oh señores! Si yo estuviera dispuesto a incitar
vuestros corazones y vuestras mentes al motín y a la ira,
haría injusticia a Bruto y a Casio,
quienes, como todos sabéis, son hombres honorables.
No les haré injusticia; prefiero
hacer injusticia a los muertos, a mí mismo y a vosotros,
que hacer injusticia a hombres tan honorables.
Pero aquí hay un pergamino con el sello de César;
lo encontré en su armario; es su voluntad.
Que los plebeyos escuchen este testamento,
que, perdóname, no tengo intención de leer,
y que vayan a besar las heridas del muerto César
y mojen sus servilletas en su sangre sagrada;
sí, que le pidan un cabello para que recuerde,
y, al morir, lo mencionen en sus testamentos,
legándolo como un rico legado
a su descendencia.
CUARTO CIUDADANO.
Escucharemos el testamento. Léelo, Marco Antonio.
CIUDADANOS. ¡
La voluntad, la voluntad! Escucharemos la voluntad del César.
Antonio.
Tened paciencia, gentiles amigos, no debo leerlo.
No es conveniente que sepáis cuánto os amó César.
No sois madera, no sois piedras, sino hombres;
y siendo hombres, al oír la voluntad de César,
os enfureceréis, os volveréis locos.
Es bueno que no sepáis que sois sus herederos;
pues si lo supierais, ¿qué resultaría de ello?
CIUDADANO CUARTO.
¡Lee el testamento! Lo escucharemos, Antonio. ¡
Nos leerás el testamento, el testamento de César!
ANTONIO.
¿Seréis pacientes? ¿Os quedaréis un poco?
Me he excedido al decíroslo.
Temo haber ofendido a los hombres honorables
cuyas dagas han apuñalado a César; lo temo.
CIUDADANO CUARTO.
Eran traidores. ¡Hombres honorables!
CIUDADANOS.
¡La voluntad! ¡El testamento!
SEGUNDO CIUDADANO.
Eran villanos, asesinos. ¡El testamento! ¡Lee el testamento!
ANTONIO.
¿Me obligarás entonces a leer el testamento?
Entonces, rodea el cadáver de César
y déjame mostrarte quién hizo el testamento.
¿Desciendo? ¿Me darás permiso?
CIUDADANOS.
¡Bajen!
SEGUNDO CIUDADANO.
Desciende.
[ Él baja. ]
CIUDADANO TERCERO.
Tendrás permiso.
CUARTO CIUDADANO. ¡
Un anillo! ¡Quedaos a su alrededor!
CIUDADANO PRIMERO.
Aléjate del coche fúnebre, aléjate del cuerpo.
CIUDADANO SEGUNDO.
¡
Espacio para Antonio, muy noble Antonio!
ANTONIO.
No me presiones tanto; quédate lejos.
CIUDADANOS.
¡Atrás! ¡Espacio! ¡Atrás!
ANTONIO.
Si tenéis lágrimas, preparaos para derramarlas ahora.
Todos conocéis este manto. Recuerdo
la primera vez que César se lo puso;
fue una tarde de verano, en su tienda,
aquel día que venció a los nervios.
Mirad, en este lugar atravesó la daga de Casio;
ved qué desgarrón hizo el envidioso Casca;
por él apuñaló el bienamado Bruto;
y mientras arrancó su maldito acero,
observad cómo la sangre de César lo siguió,
como si saliera corriendo de la puerta para decidir
si Bruto llamó tan cruelmente o no;
pues Bruto, como sabéis, era el ángel de César.
Juzgad, oh dioses, cuánto lo amaba César.
Éste fue el desgarre más cruel de todos;
pues cuando el noble César lo vio apuñalar,
la ingratitud, más fuerte que los brazos de los traidores,
lo venció por completo; entonces estalló su poderoso corazón;
Y con el manto que le cubría el rostro,
al pie de la estatua de Pompeyo,
que ensangrentaba, cayó el gran César.
¡Oh, qué caída, compatriotas!
Entonces yo, vosotros y todos caímos,
mientras la traición sangrienta florecía sobre nosotros.
¡Oh, ahora lloráis, y percibo que sentís
el impacto de la piedad! Son gotas de gracia.
Almas bondadosas, ¿qué lloráis cuando veis
herida la vestidura de nuestro César? Mirad aquí,
aquí está él, desfigurado, como veis, por los traidores.
CIUDADANO PRIMERO.
¡Oh lastimoso espectáculo!
CIUDADANO SEGUNDO.
¡Oh noble César!
CIUDADANO TERCERO.
¡Oh día aciago!
CUARTO CIUDADANO.
¡Oh traidores, villanos!
CIUDADANO PRIMERO.
¡Oh espectáculo más sangriento!
SEGUNDO CIUDADANO.
Seremos vengados.
CIUDADANOS.
¡Venganza, buscad, quemad, quemad, matad, matad, no dejéis que viva ningún
traidor!
ANTONIO.
Quedaos, compatriotas.
CIUDADANO PRIMERO.
¡Paz! Escuchad al noble Antonio.
CIUDADANO SEGUNDO.
Lo escucharemos, lo seguiremos, moriremos con él.
ANTONIO.
Queridos amigos, dulces amigos, no permitáis que os incite
a una rebelión tan repentina.
Los que han cometido este acto son personas honorables.
Desgraciadamente, no sé qué penas privadas han tenido
que les hayan llevado a hacerlo. Son sabios y honorables
y, sin duda, os responderán con razones.
No vengo, amigos, a robaros el corazón.
No soy un orador como Bruto,
sino un hombre sencillo y franco, como todos sabéis,
que ama a mi amigo y que lo saben muy bien
quienes me dieron permiso para hablar públicamente de él.
Porque no tengo ni ingenio, ni palabras, ni valor,
ni acción, ni expresión, ni capacidad de palabra
para conmover la sangre de los hombres. Sólo hablo con propiedad.
Os digo lo que vosotros mismos sabéis:
mostrad las heridas del dulce César, pobres bocas mudas,
y pedidles que hablen por mí. Pero si yo fuera Bruto,
y Bruto fuera Antonio, habría un Antonio
que alborotaría vuestros espíritus y pondría su lengua
en cada herida de César, que movería
las piedras de Roma a levantarse y amotinarse.
CIUDADANOS.
Nos amotinaremos.
CIUDADANO PRIMERO.
Quemaremos la casa de Bruto.
CIUDADANO TERCERO.
¡Venid, pues! ¡Buscad a los conspiradores!
ANTONIO.
Escuchédme, compatriotas; escuchadme hablar.
CIUDADANOS.
¡Paz, oíd, Antonio! ¡Nobilísimo Antonio!
Antonio.
Amigos, ¿por qué vais a hacer lo que no sabéis?
¿En qué ha merecido César vuestros amores?
¡Ay, no lo sabéis! Debo decíroslo, pues
habéis olvidado el testamento del que os hablé.
CIUDADANOS.
Muy cierto: ¡la voluntad! Quedémonos y escuchemos la voluntad.
Antonio.
Aquí está el testamento, y bajo el sello de César.
A cada ciudadano romano le da,
a cada hombre en particular, setenta y cinco dracmas.
CIUDADANO SEGUNDO.
¡Nobilísimo César! Vengaremos su muerte.
TERCER CIUDADANO.
¡Oh, César real!
ANTONIO.
Escúchame con paciencia.
CIUDADANOS.
¡Paz, a la vista!
Antonio.
Además, os ha dejado todos sus paseos,
sus glorietas privadas y sus huertos recién plantados,
de este lado del Tíber; os los ha dejado a vosotros
y a vuestros herederos para siempre; placeres comunes,
para pasear y recrearos. ¡
Aquí había un César! ¿Cuándo viene otro como él?
CIUDADANO PRIMERO.
Jamás, jamás. ¡Venid, salid, salid!
Quemaremos su cuerpo en el lugar sagrado,
y con las teas incendiaremos las casas de los traidores.
Recoged el cuerpo.
CIUDADANO SEGUNDO.
Ve a buscar fuego.
TERCER CIUDADANO.
Derriben los bancos.
CUARTO CIUDADANO.
Arranquen formularios, ventanas, cualquier cosa.
[ Salen los
ciudadanos con el cadáver. ]
ANTONIO.
¡Que se haga! ¡Estás tramando un desastre!
¡Toma el camino que quieras!
Entra un sirviente .
¿Qué pasa, amigo?
CRIADO.
Señor, Octavio ya ha llegado a Roma.
ANTONIO.
¿Dónde está?
CRIADO.
Él y Lépido están en casa de César.
ANTONIO.
Y allí iré directamente a visitarlo.
Se encuentra con un deseo. La fortuna es alegre
y en este estado de ánimo nos dará cualquier cosa.
CRIADO.
Le oí decir que Bruto y Casio
han escapado como locos por las puertas de Roma.
ANTONIO.
Es posible que se hayan enterado de
cómo los había conmovido. Llévenme ante Octavio.
[ Salen. ]
ESCENA III. Lo
mismo. Una calle.
Entran Cinna, el
poeta, y tras él los ciudadanos.
CINNA.
Esta noche soñé que festejaba con César,
y las cosas, desgraciadamente, se apoderan de mi imaginación.
No tengo ganas de salir de casa,
pero algo me lleva a salir.
CIUDADANO PRIMERO
¿Cómo te llamas?
CIUDADANO SEGUNDO.
¿Adónde vas?
CIUDADANO TERCERO.
¿Dónde moras?
CUARTO CIUDADANO.
¿Es usted un hombre casado o soltero?
CIUDADANO SEGUNDO.
Responde a cada hombre directamente.
CIUDADANO PRIMERO.
Sí, y en breve.
CUARTO CIUDADANO.
Sí, y con prudencia.
CIUDADANO TERCERO.
Sí, y en verdad, fuiste el mejor.
CINNA.
¿Cómo me llamo? ¿Adónde voy? ¿Dónde vivo? ¿Soy un hombre casado o soltero?
Entonces, para responder a cada hombre de manera directa y breve, con sabiduría
y veracidad, sabiamente digo que soy soltero.
CIUDADANO SEGUNDO.
Eso es tanto como decir que son tontos los que se casan; me temo que me pagará
una paliza por ello. Prosiga, directamente.
CINNA.-
Directamente voy al funeral de César.
CIUDADANO PRIMERO.
¿Como amigo o como enemigo?
CINNA.
Como amiga.
CIUDADANO SEGUNDO.
Ese asunto se responde directamente.
CUARTO CIUDADANO.
Por vuestra morada, brevemente.
CINNA.
En breve, habito cerca del Capitolio.
CIUDADANO TERCERO.
Su nombre, señor, con toda veracidad.
CINNA.
En verdad, mi nombre es Cinna.
CIUDADANO PRIMERO.
¡Hacedlo pedazos! Es un conspirador.
CINNA.
Yo soy Cinna la poeta, yo soy Cinna la poeta.
CUARTO CIUDADANO.
Desgarradlo por sus malos versos, desgarradlo por sus malos versos.
CINNA.
No soy Cinna la conspiradora.
CUARTO CIUDADANO.
No importa, su nombre es Cinna; arrancadle el nombre del corazón y echadle.
CIUDADANO TERCERO.
¡Despedazadlo, despedazadlo! ¡Vamos! ¡Estrellas, llamas! ¡A la casa de Bruto, a
la de Casio! ¡Quemadlo todo! Algunos a la casa de Decio, otros a la de Casca,
otros a la de Ligario. ¡Fuera, marchaos!
[ Salen. ]
ACTO IV
ESCENA I. Roma. Una
habitación de la casa de Antonio.
Entran Antonio, Octavio y Lépido, sentados
a una mesa.
ANTONIO.
Muchos de ellos morirán, sus nombres son escocidos.
OCTAVIO.
También tu hermano debe morir. ¿Consientes, Lépido?
LÉPIDO.
Consiento.
OCTAVIO.-
¡Píllalo, Antonio!
LÉPIDO. Con la
condición de que Publio, hijo de tu hermana Marco Antonio,
no viva .
Antonio.
No vivirá; mira, con una mancha lo condeno.
Pero, Lépido, ve a casa de César;
trae el testamento aquí y decidiremos
cómo cortar algunas cargas en los legados.
LÉPIDO.
¿Qué, te encontraré aquí?
OCTAVIUS.
O aquí, o en el Capitolio.
[ Sale Lépido . ]
ANTONIO.
Este es un hombre insignificante e inmerecido,
digno de ser enviado a hacer recados. ¿Es apropiado que,
dividido el mundo en tres partes, él sea
uno de los tres para compartirlo?
OCTAVIUS.
Así lo pensaste
y tomaste su voz, ¿quién sería el que moriría
bajo nuestra negra sentencia y proscripción?
Antonio.
Octavio, yo he visto más días que tú,
y aunque le concedamos estos honores a este hombre
para aliviarnos de diversas cargas difamatorias,
él no hará más que soportarlas como el asno lleva el oro,
gimiendo y sudando por el trabajo,
ya sea guiado o conducido, según le indiquemos el camino;
y habiendo llevado nuestro tesoro a donde queramos,
entonces bajaremos su carga y lo dejaremos,
como al asno vacío, para que mueva las orejas
y paste en la tierra común.
OCTAVIUS.
Podéis hacer vuestra voluntad,
pero él es un soldado experimentado y valiente.
Antonio.-
Así es mi caballo, Octavio, y por eso
le doy provisiones.
Es una criatura a la que enseño a luchar,
a dar cuerda, a detenerse, a correr directamente,
con su movimiento corporal gobernado por mi espíritu.
Y, en cierto modo, Lépido es así:
hay que enseñarle, adiestrarlo y obligarlo a salir.
Es un tipo de espíritu estéril, que se alimenta
de objetos, artes e imitaciones
que, fuera de uso y estancados por otros hombres,
comienzan a formarse. No hables de él
sino como de una propiedad. Y ahora, Octavio,
escucha grandes cosas. Bruto y Casio
son poderes levadizos; debemos hacernos cargo de inmediato.
Por tanto, organicemos nuestra alianza,
hagamos nuestros mejores amigos, ampliemos nuestros medios;
y sentémonos ahora mismo en consejo,
para descubrir mejor los asuntos secretos
y responder con más seguridad a los peligros manifiestos.
OCTAVIUS.
Hagámoslo, pues estamos en la hoguera
y rodeados de muchos enemigos;
y algunos de los que sonríen tienen en el corazón, me temo,
millones de males.
[ Salen. ]
ESCENA II. Delante
de la tienda de Bruto, en el campamento cercano a Sardes.
Tambor.
Entran Bruto, Lucilio, Titinio y los soldados; Píndaro los
encontró; Lucius a cierta distancia.
BRUTO.
¡Alto!
LUCILIO.
¡Dad la orden, hola! y poneos en pie.
BRUTO.
¡Y ahora qué, Lucilio! ¿Está Casio cerca?
LUCILIO.-
Está cerca, y Píndaro ha venido
a saludarte de parte de su señor.
[ Píndaro le
da una carta a Bruto . ]
BRUTO.
Me saluda muy bien. Vuestro amo, Píndaro,
por su propio cambio o por malos oficiales,
me ha dado algún motivo digno para desear
que se hagan o deshagan cosas; pero si está cerca,
estaré satisfecho.
PÍNDARO.
No dudo
de que mi noble señor aparecerá
tal como es, lleno de consideración y honor.
BRUTO.
No hay duda de ello. Una palabra, Lucilio:
¿cómo te recibió? Déjame que me lo diga.
LUCILIO.
Con cortesía y con bastante respeto,
pero no con ejemplos tan familiares
ni con un trato tan libre y amistoso
como solía hacerlo antes.
BRUTO.
Has descrito
a un amigo ardiente que se enfría. Ten siempre presente, Lucilio,
que cuando el amor comienza a enfermar y decaer,
se recurre a una ceremonia forzada.
No hay trucos en la fe sencilla y simple;
pero los hombres huecos, como caballos ardientes,
hacen alarde y prometen galantemente su temple;
[ Marcha
baja hacia el interior. ]
Pero cuando deben
soportar el espolón sangriento,
dejan caer sus crestas y, como jades engañosos,
se hunden en la prueba. ¿Avanza su ejército?
LUCILIO.
Esta noche se pretendía alojar en Sardes.
La mayor parte, y en general la caballería,
han venido con Casio.
Entran Casio y los
soldados .
BRUTO.
¡Escuchad! Ha llegado.
Marchad con calma a su encuentro.
CASIO.
¡Alto, alto!
BRUTO.
¡Alto! ¡Di la orden!
PRIMER SOLDADO.
¡De pie!
SEGUNDO SOLDADO.
¡De pie!
TERCER SOLDADO.
¡De pie!
CASIO.
Nobilísimo hermano, me has hecho daño.
BRUTO.
Juzgadme, dioses. ¿Acaso hago injusticia a mis enemigos?
Y si no, ¿cómo podría hacer injusticia a un hermano?
CASIO.
Bruto, esa sobria forma tuya oculta faltas;
y cuando las cometes...
BRUTO.
Casio, conténtate.
Expresa tus penas en voz baja, te conozco bien.
Ante los ojos de nuestros dos ejércitos,
que no deberían percibir de nosotros más que amor,
no discutamos. Diles que se aparten;
luego, en mi tienda, Casio, amplía tus penas
y te daré audiencia.
CASIO.
Píndaro,
ordena a nuestros comandantes que alejen
un poco sus tropas de este terreno.
BRUTO.
Lucilio, haz lo mismo y que nadie
entre en nuestra tienda hasta que hayamos terminado nuestra conferencia.
Lucio y Titinio, vigilad nuestra puerta.
[ Salen. ]
ESCENA III. Dentro
de la tienda de Bruto.
Entran Bruto y Casio .
CASIO.
Que me habéis tratado mal se ve en esto:
habéis condenado y denunciado a Lucio Pella
por aceptar sobornos de los sardos,
por lo que mis cartas, en las que pedía su favor
porque conocía al hombre, fueron despreciadas.
BRUTO.
Te has equivocado al escribir en semejante caso.
CASIO
En un momento como éste no conviene
que cada pequeña ofensa merezca su comentario.
BRUTO.
Déjame decirte, Casio, que tú mismo
estás condenado a sufrir de comezón en las manos,
por vender y canjear tus cargos por oro
a indignos.
CASIO. ¡
Me pica la palma de la mano!
Sabes que eres Bruto quien dices esto,
o, por los dioses, estas palabras serían las últimas.
BRUTO.
El nombre de Casio honra esta corrupción,
y por eso el castigo oculta su cabeza.
CASIO ¡
Castigo!
BRUTO.
Acordaos de marzo, acordaos de los idus de marzo.
¿No sangró el gran Julio por justicia?
¿Qué villano tocó su cuerpo, que apuñaló,
y no por justicia? ¡Cómo! ¿Acaso alguno de nosotros,
que golpeó al hombre más importante de todo este mundo
, si no fuera por apoyar a los ladrones, va a
mancharnos ahora los dedos con bajos sobornos
y a vender el poderoso espacio de nuestros grandes honores
por tanta basura como se pueda conseguir de esta manera?
Preferiría ser un perro y ladrar a la luna,
que un romano así.
CASIO.
Bruto, no me provoques,
no lo soportaré. Te olvidas de ti mismo
para encerrarme. Soy un soldado, yo,
más viejo en la práctica, más capaz que tú
de poner condiciones.
BRUTO.
Vete, no estás, Casio.
CASIO.-
Lo soy.
BRUTO.
Yo digo que no lo eres.
CASIO.
No me insistas más, me olvidaré de mí mismo;
cuida de tu salud, no me tientes más.
BRUTO. ¡
Fuera, hombrecillo!
CASIO
¿No es posible?
BRUTO.
Escúchame, porque voy a hablar.
¿Debo ceder y dar lugar a tu cólera temeraria?
¿Me asustaré cuando un loco me mire?
CASIO.
¡Oh dioses, dioses! ¿Tengo que soportar todo esto?
BRUTO.
¿Todo esto? ¡Sí, más! ¡Preocupaos hasta que se os rompa el orgulloso corazón! ¡
Vayan a mostrar a sus esclavos lo coléricos que sois
y hagan temblar a sus siervos! ¿Tengo que ceder?
¿Tengo que observaros? ¿Tengo que quedarme agachado
bajo vuestro malhumorado humor? Por los dioses,
digeriréis el veneno de vuestro bazo,
aunque os desgarre; porque, a partir de hoy,
os utilizaré para mi regocijo, sí, para mi risa,
cuando estéis iracundos.
CASIO ¿
Hasta aquí hemos llegado?
BRUTO.
Dices que eres mejor soldado.
Que así sea; haz que tu jactancia sea verdadera
y me agradará. Por mi parte,
me alegrará aprender de hombres nobles.
CASIO.
Me haces daño en todos los sentidos, me haces daño, Bruto.
Dije que era un soldado mayor, no uno mejor.
¿He dicho mejor?
BRUTO.
Si lo hiciste, no me importa.
CASIO.
Cuando César vivía, no se atrevía a conmoverme de esta manera.
BRUTO.
¡Paz, paz! No te atreviste a tentarlo de esa manera.
CASIO.
¿No me atreví?
BRUTO.
No.
CASIO.
¿Cómo? ¿No te atreviste a tentarlo?
BRUTO.
Por tu vida no te atreviste.
CASIO.
No te fíes demasiado de mi amor.
Puede que lo haga, pero me arrepentiré.
BRUTO.
Has hecho lo que deberías lamentar.
No hay terror, Casio, en tus amenazas,
pues estoy armado tan fuerte en la honestidad,
que pasan de largo como el viento ocioso,
al que no respeto. Te envié
por ciertas sumas de oro, que me negaste,
porque no puedo reunir dinero por medios viles.
Por el cielo, prefiero acuñar mi corazón
y derramar mi sangre por dracmas, que arrancar
de las duras manos de los campesinos su vil basura
por cualquier medio indirecto. Te envié
por oro para pagar mis legiones,
que me negaste. ¿Acaso eso fue propio de Casio?
¿Debería haberle respondido así a Cayo Casio?
Cuando Marco Bruto se vuelve tan codicioso,
que impide a sus amigos obtener tales bribones, ¡
estad listos, dioses, con todos vuestros rayos,
para hacerlo pedazos!
CASIO.
No te lo he negado.
BRUTO.
Lo hiciste.
CASIO.
No lo hice. Fue un tonto
el que me respondió. Bruto me ha destrozado el corazón.
Un amigo debe soportar las debilidades de su amigo,
pero Bruto hace que las mías sean mayores que ellas.
BRUTO.
No lo haré hasta que me lo hagas saber.
CASIO.
No me amas.
BRUTO.
No me gustan tus defectos.
CASIO
Un ojo amigo jamás podría ver tales faltas.
BRUTO.
Un adulador no lo haría, aunque parezcan
enormes como el alto Olimpo.
CASIO.
Venid, Antonio, y el joven Octavio, venid,
vengaos vosotros solos de Casio,
pues Casio está cansado del mundo:
odiado por alguien a quien ama, desafiado por su hermano;
controlado como un esclavo; todas sus faltas observadas,
anotadas en un cuaderno, aprendidas y aprendidas de memoria,
para meterlas en mis dientes. ¡Oh, podría llorar
mi alma con mis ojos! Aquí está mi daga,
y aquí mi pecho desnudo; dentro, un corazón
más querido que el mío de Pluto, más rico que el oro:
si eres romano, sácalo.
Yo, que te negué el oro, te daré mi corazón:
golpea como hiciste con César, porque sé que
cuando más lo odiabas, lo amabas más
de lo que amaste a Casio.
BRUTO.
Envaina tu daga.
Enfadarte cuando quieras, tendrá alcance;
haz lo que hagas, la deshonra será humor.
Oh Casio, estás uncido con un cordero
que lleva la ira como el pedernal lleva el fuego,
que, muy forzado, muestra una chispa apresurada,
y enseguida se enfría de nuevo.
CASIO.
¿Ha vivido Casio
para ser sólo alegría y risas para su Bruto,
cuando el dolor y la sangre descontrolada lo afligen?
BRUTO.-
Cuando dije eso, yo también estaba de mal humor.
CASIO.
¿Tanto confiesas? Dame la mano.
BRUTO.
Y mi corazón también.
CASIO. ¡
Oh, Bruto!
BRUTO.
¿Qué pasa?
CASIO
¿No tienes amor suficiente para soportarme
cuando ese humor imprudente que me dio mi madre
me hace olvidadizo?
BRUTO.
Sí, Casio; y de ahora en adelante,
cuando te muestres demasiado serio con tu Bruto,
él pensará que tu madre te reprende y te dejará así.
Entra Poeta, seguido
de Lucilio, Titinio y Lucio .
POETA.
[ Dentro. ] Déjame entrar a ver a los generales.
Hay algún rencor entre ellos; no es apropiado
que estén solos.
LUCILIO.
[ Dentro. ] No vendrás a ellos.
POETA.
[ Dentro. ] Nada más que la muerte me detendrá.
CASIO.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
POETA.
¡Qué vergüenza, generales! ¿Qué queréis decir?
Amaros y ser amigos, como deben ser dos hombres así,
pues estoy seguro de que he vivido más años que vosotros.
CASIO.
¡Ja, ja! ¡Qué vil rima este cínico!
BRUTO.
Vete de aquí, señor. ¡Vete, muchacho descarado!
CASIO.
Ten paciencia con él, Bruto; es su manera de ser.
BRUTO.
Conoceré su humor cuando sepa cuál es su momento.
¿Qué deberían hacer las guerras con estos tontos que bailan? ¡
Compañero, vete!
CASIO.
¡Fuera, fuera, fuera!
[ Sale el
poeta . ]
BRUTO.
Lucilio y Titinio, ordenad a los comandantes
que se preparen para alojar a sus compañías esta noche.
CASIO.
Venid vosotros mismos y traed a Mesala con vosotros
inmediatamente ante nosotros.
( Salen Lucilio y Titinio . ]
BRUTO.
Lucio, un cuenco de vino.
[ Sale Lucius . ]
CASIO.
No pensé que pudieras estar tan enojado.
BRUTO.
¡Oh Casio! Estoy harto de muchos dolores.
CASIO.
De nada sirve vuestra filosofía
si dejáis lugar a males accidentales.
BRUTO.
Ningún hombre soporta mejor el dolor. Porcia ha muerto.
CASIO.
¿Ja? ¿Porcia?
BRUTO.
Ella está muerta.
CASIO.
¿Cómo pude evitar matarte cuando te hice enojar de esa manera?
¡Oh pérdida insoportable y conmovedora!
¿A causa de qué enfermedad?
BRUTO.
Impaciente por mi ausencia
y apenada porque el joven Octavio y Marco Antonio
se han hecho tan fuertes, pues con su muerte
llegaron las nuevas. Con esto cayó en un estado de confusión
y, en ausencia de sus acompañantes, se tragó el fuego.
CASIO.
¿Y murió así?
BRUTO.
Aun así.
CASIO ¡
Oh dioses inmortales!
Entra Lucio con
vino y una vela.
BRUTO.
No hables más de ella. Dame un cuenco de vino.
En esto entierro toda crueldad, Casio.
[ Bebidas. ]
CASIO.
Mi corazón está sediento de esa noble promesa.
Llena, Lucio, el vino hasta que rebose la copa.
No puedo beber demasiado del amor de Bruto.
[ Bebidas. ]
[ Sale Lucius . ]
Entran Titinio y Mesala .
BRUTO.
¡Entra, Titinio!
Bienvenido, buen Mesala.
Ahora sentémonos cerca de esta vela
y pongamos en tela de juicio nuestras necesidades.
CASIO.
Porcia, ¿te has ido?
BRUTO.
No digas más, te lo ruego.
Messala, he recibido cartas
que dicen que el joven Octavio y Marco Antonio
han venido a por nosotros con gran poder y
que están dirigiendo su expedición hacia Filipos.
MESSALA.
Yo mismo tengo cartas del mismo tenor.
BRUTO.
¿Con qué añadido?
MESSALA.
Que por proscripción y decretos de proscripción
Octavio, Antonio y Lépido
han condenado a muerte a cien senadores.
BRUTO.
En esto nuestras cartas no concuerdan.
Las mías hablan de setenta senadores que murieron
por sus proscripciones, entre ellos Cicerón.
CASIO. ¡
Cicerón uno!
MESSALA.
Cicerón ha muerto
y, por esa orden de proscripción,
¿recibisteis las cartas de vuestra esposa, señor?
BRUTO.
No, Mesala.
MESSALA.
¿Y no hay nada escrito sobre ella en tus cartas?
BRUTO.
Nada, Mesala.
MESSALA.
Eso me parece extraño.
BRUTO.
¿Por qué lo preguntas? ¿Has oído algo de ella en el tuyo?
MESSALA.
No, mi señor.
BRUTO.
Ahora que eres romano, dime la verdad.
MESSALA.
Entonces, como un oso romano, te digo la verdad:
con certeza está muerta, y de manera extraña.
BRUTO.
Adiós, Porcia. Debemos morir, Mesala.
Al pensar que ella debe morir una vez,
tengo la paciencia para soportarlo ahora.
MESSALA.
Así también los grandes hombres deben sufrir grandes pérdidas.
CASIO.
Tengo tanto de esto en el arte como tú,
pero mi naturaleza no podría soportarlo así.
BRUTO.
Bien, volvamos a nuestro trabajo. ¿Qué opinas
de marchar a Filipos ahora mismo?
CASIO.
No me parece bien.
BRUTO.
¿Tu razón?
CASIO.
Esto es:
es mejor que el enemigo nos busque,
pues desperdiciará sus medios y cansará a sus soldados,
ofendiéndose a sí mismo, mientras nosotros, inmóviles,
descansamos, nos defendemos y nos mantenemos ágiles.
BRUTO.
Las buenas razones deben ceder ante las mejores.
El pueblo entre Filipos y esta tierra
se mantiene en un estado de ánimo forzado,
pues nos han escatimado nuestra contribución.
El enemigo, marchando junto a ellos,
aumentará su número,
vendrá renovado, renovado y animado.
¿De qué ventaja le privaremos
si en Filipos nos enfrentamos a ellos, con
este pueblo a nuestras espaldas?
CASIO.
Escúchame, buen hermano.
BRUTO.
Con vuestro perdón. Además, debéis tener en cuenta
que hemos puesto a prueba a nuestros amigos al máximo
. Nuestras legiones están repletas y nuestra causa está madura.
El enemigo aumenta cada día;
nosotros, en la cima, estamos dispuestos a declinar.
Hay una marea en los asuntos de los hombres
que, tomada en su punto más alto, conduce a la fortuna;
si se la omite, todo el viaje de su vida
se encamina hacia aguas poco profundas y miserias.
En un mar tan caudaloso estamos ahora flotando,
y debemos aceptar la corriente cuando sea favorable,
o perderemos nuestras empresas.
CASIO.
Entonces, si lo deseas, continúa:
nosotros también nos iremos y los encontraremos en Filipos.
BRUTO.
La oscuridad de la noche se ha apoderado de nuestra conversación
y la naturaleza debe obedecer a la necesidad,
que nos acotaremos con un poco de descanso.
¿No hay más que decir?
CASIO.
No más. Buenas noches.
Mañana temprano nos levantaremos y partiremos.
Entra Lucius .
BRUTO.
¡Lucio! Mi vestido.
[ Sale Lucius . ]
Adiós, buen Mesala.
Buenas noches, Titinio. Noble, noble Casio,
buenas noches y buen descanso.
CASIO.
¡Oh, mi querido hermano!
¡Qué mal comienzo ha sido esta noche!
¡Que no haya entre nuestras almas una división semejante!
¡Que no ocurra, Bruto!
Entra Lucius con
la toga.
BRUTO.
Todo está bien.
CASIO.
Buenas noches, mi señor.
BRUTO.
Buenas noches, buen hermano.
TITINIO y MESALA.
Buenas noches, señor Bruto.
BRUTO.
Adiós a todos.
[ Salen Casio,
Titinio y Mesala . ]
Dame el vestido.
¿Dónde está tu instrumento?
LUCIO.
Aquí en la tienda.
BRUTO.
¿Cómo? ¿Hablas soñolientamente?
Pobre bribón, no te culpo, estás vigilado.
Llama a Claudio y a algunos otros de mis hombres;
los haré dormir sobre cojines en mi tienda.
LUCIO.
¡Varrón y Claudio!
Entran Varrón y Claudio .
VARRO.
¿Llama mi señor?
BRUTO.
Os ruego, señores, que os acostéis en mi tienda y durmáis;
quizá os levante pronto
para hablar con mi hermano Casio.
VARRO.
Si así lo deseas, nos quedaremos allí para observar tu placer.
BRUTO.
No lo quiero así. Acostaos, buenos señores.
Puede que me lo piense de otra manera.
Mira, Lucio, aquí está el libro que tanto buscaba.
Lo he puesto en el bolsillo de mi túnica.
[ Los
sirvientes se acuestan. ]
LUCIO.
Estaba seguro de que Vuestra Señoría no me lo había dado.
BRUTO.
Ten paciencia conmigo, buen muchacho, soy muy olvidadizo.
¿Puedes levantar un momento tus ojos pesados
y tocar tu instrumento una o dos notas?
LUCIO.
Sí, mi señor, si así lo deseáis.
BRUTO.
Así es, hijo mío.
Te molesto demasiado, pero estás dispuesto.
LUCIO.
Es mi deber, señor.
BRUTO.
No debería exigirte más de lo que puedes;
sé que los jóvenes buscan un tiempo de descanso.
LUCIO.
Ya me he dormido, señor.
BRUTO.
Bien hecho, volverás a dormir;
no te retendré por mucho tiempo. Si vivo,
seré bueno contigo.
[ Lucius toca
y canta hasta quedarse dormido. ]
Ésta es una melodía
soñolienta. ¡Oh, sueño asesino! ¿
Arrojas tu maza de plomo sobre mi muchacho,
que te toca la música? Gentil bribón, buenas noches;
no te haré tanto daño como para despertarte.
Si cabeceas, romperás tu instrumento;
te lo quitaré; y, buen muchacho, buenas noches.
Déjame ver, déjame ver: ¿no está doblada la hoja
donde dejé la lectura? Aquí está, creo.
Entra el fantasma de César .
¡Qué mal arde esta
vela! ¡Ja! ¿Quién viene aquí?
Creo que es la debilidad de mis ojos
la que da forma a esta monstruosa aparición.
Viene sobre mí. ¿Eres algo?
¿Eres algún dios, algún ángel o algún demonio
que me hiela la sangre y me haces mirar fijamente el pelo?
Dime quién eres.
FANTASMA.
Tu espíritu maligno, Bruto.
BRUTO.
¿Por qué vienes?
FANTASMA.
Para decirte que me verás en Filipos.
BRUTO.
Bueno, ¿entonces te veré otra vez?
FANTASMA.
Sí, en Filipos.
BRUTO.
Te veré entonces en Filipos.
[ El fantasma desaparece. ]
Ahora que he
cobrado ánimo, te desvaneces. ¡
Malo espíritu, quisiera seguir hablando contigo!
¡Muchacho! ¡Lucio! ¡Varrón! ¡Claudio! ¡Señores, despertad! ¡Claudio!
LUCIO.
Las cuerdas, señor, son falsas.
BRUTO.
Cree que todavía está con su instrumento.
¡Lucio, despierta!
LUCIO. ¿
Mi señor?
BRUTO.
¿Soñaste, Lucio, que gritabas así?
LUCIO.
Señor mío, no sé si lloré.
BRUTO.
Sí, así es. ¿Viste algo?
LUCIO.
Nada, mi señor.
BRUTO.
Vuelve a dormir, Lucio. ¡Señor Claudio!
¡Despierta, amigo!
VARRO.
¿Mi señor?
CLAUDIO. ¿
Mi señor?
BRUTO.
¿Por qué gritáis así, señores, mientras dormís?
VARRO. CLAUDIO.
¿Lo hicimos, mi señor?
BRUTO.
Sí. ¿Viste algo?
VARRO.
No, señor, no vi nada.
CLAUDIO.
Yo tampoco, señor.
BRUTO.
Ve y encomiéndame a mi hermano Casio;
dile que se ponga a prueba con tiempo
y nosotros lo seguiremos.
VARRO. CLAUDIO.
Así se hará, mi señor.
[ Salen. ]
ACTO V
ESCENA I. Las
llanuras de Filipos.
Entran Octavio, Antonio y
su ejército.
OCTAVIO.
Ahora, Antonio, nuestras esperanzas han sido respondidas.
Dijiste que el enemigo no bajaría,
sino que se quedaría con las colinas y las regiones altas.
No es así; sus batallas están cerca.
Quieren advertirnos aquí, en Filipos,
y responder antes de que les pidamos algo.
ANTONIO.
¡Oh, estoy en su seno y sé
por qué lo hacen! Podrían contentarse
con visitar otros lugares y regresar
con terrible valor, pensando que con este rostro
nos inculcarán que tienen valor;
pero no es así.
Ingresa un Messenger .
MENSAJERO.
Preparaos, generales.
El enemigo avanza con gallardía.
La sangrienta señal de la batalla está colgada
y hay que hacer algo de inmediato.
ANTONIO.
Octavio, conduce tu batalla suavemente hacia
la izquierda del campo parejo.
OCTAVIUS.
Yo a la derecha. Tú a la izquierda.
ANTONIO ¿
Por qué me haces enfadar en esta exigencia?
OCTAVIUS.
No te traiciono, pero lo haré.
[ Marzo. ]
Tambor.
Entran Bruto, Casio y su ejército; Lucilio, Titinio, Mesala y
otros.
BRUTO.
Están de pie y quieren parlamentar.
CASIO.
Mantente firme, Titinio; debemos salir y hablar.
OCTAVIO.
Marco Antonio, ¿damos señal de batalla?
ANTONIO.
No, César, responderemos de sus acusaciones.
¡Adelante! Los generales quieren hablar.
OCTAVIUS.
No te muevas hasta que suene la señal.
BRUTO.
Las palabras antes de los golpes: ¿es así, compatriotas?
OCTAVIUS.
No es que nos gusten más las palabras, como a ti.
BRUTO.
Las buenas palabras son mejores que los malos golpes, Octavio.
ANTONIO.
En tus malos golpes, Bruto, pronuncias buenas palabras;
testigo es el agujero que hiciste en el corazón de César,
gritando: “¡Viva! ¡Salve, César!”.
CASIO.
Antonio,
la dirección de tus golpes es aún desconocida;
pero tus palabras roban a las abejas de Hybla
y las dejan sin miel.
ANTONIO.
Tampoco sin aguijón.
BRUTO.
Sí, y sin hacer ruido,
pues has robado su zumbido, Antonio,
y has amenazado muy sabiamente antes de picar.
ANTONIO.
Villanos, no hicisteis lo mismo cuando con vuestras viles dagas
se hundieron unas en otras en los costados de César:
mostrábais los dientes como monos, adulabais como perros,
os inclinabais como siervos, besando los pies de César,
mientras el maldito Casca, como un perro,
golpeaba a César por detrás en el cuello. ¡Oh, aduladores!
CASIO. ¡
Aduladores! Ahora, Bruto, date las gracias.
Esta lengua no habría ofendido tanto hoy
si Casio hubiera podido gobernar.
OCTAVIUS.
Vamos, vamos, la causa. Si la discusión nos hace sudar,
la prueba se convertirá en gotas más rojas.
Mira, yo desenvaino una espada contra los conspiradores.
¿Cuándo crees que la espada se levantará de nuevo?
Nunca, hasta que las treinta y tres heridas de César
sean bien vengadas; o hasta que otro César
haya añadido la matanza a la espada de los traidores.
BRUTO.
César, no puedes morir a manos de traidores,
a menos que los traigas contigo.
OCTAVIUS.
Eso espero.
No nací para morir bajo la espada de Bruto.
BRUTO.
¡Oh, joven, si fueses el más noble de tu estirpe
, no podrías morir más honorablemente!
CASIO.
Un colegial malhumorado, indigno de tal honor,
se asoció con un disfrazado y un juerguista.
ANTONIO. ¡
El viejo Casio todavía!
OCTAVIO.
¡Vamos, Antonio, vete!
¡Desafíos, traidores, os los arrojamos a los dientes!
Si os atrevéis a luchar hoy, venid al campo de batalla;
si no, venid cuando tengáis estómago.
( Salen Octavio,
Antonio y su ejército. ]
CASIO.
¡Ahora, sopla viento, oleaje, olas y barcas!
La tormenta se ha desatado y todo está en peligro.
BRUTO.
¡Eh, Lucilio! Escucha, una palabra contigo.
LUCILIO.
¿Mi señor?
[ Bruto y Lucilio hablan
por separado. ]
CASIO.
Mesala.
MESSALA.
¿Qué dice mi general?
CASIO.
Mesala,
hoy es mi cumpleaños, pues este mismo día
nació Casio. Dame tu mano, Mesala.
Sé testigo de que, contra mi voluntad,
como Pompeyo, me veo obligado a presentar
en una sola batalla todas nuestras libertades.
Sabes que yo defendía firmemente a Epicuro
y su opinión. Ahora cambio de opinión
y en parte creo en cosas que presagian.
Viniendo de Sardes, sobre nuestra antigua bandera
cayeron dos poderosas águilas, y allí se posaron,
alimentándose y alimentándose de las manos de nuestros soldados,
que nos acompañaron en Filipos.
Esta mañana han huido y se han ido,
y en su lugar vuelan sobre nuestras cabezas cuervos, grajos y milanos
, y nos miran desde arriba,
como si fuéramos una presa enfermiza: sus sombras parecen
un dosel fatal bajo el cual
nuestro ejército yace, listo para entregar el espíritu.
MESSALA.
No lo creas.
CASIO.
Sólo lo creo en parte,
porque tengo el espíritu fresco y estoy decidido
a afrontar todos los peligros con mucha constancia.
BRUTO.-
Así es, Lucilio.
CASIO.
Ahora, noble Bruto,
los dioses se muestran hoy amistosos para que,
amantes en paz, podamos llevar nuestros días a la vejez.
Pero, como los asuntos de los hombres siguen siendo inciertos,
razonemos sobre lo peor que puede suceder.
Si perdemos esta batalla, entonces será
la última vez que hablaremos juntos.
¿Qué estás decidido a hacer?
BRUTO.
Incluso por la regla de esa filosofía
con la que culpé a Catón por la muerte
que se dio a sí mismo, no sé cómo,
pero lo encuentro cobarde y vil,
por miedo a lo que podría suceder, adelantarme así
al tiempo de la vida, armándome de paciencia
para detener la providencia de algunos poderes superiores
que nos gobiernan desde abajo.
CASIO.
Entonces, si perdemos esta batalla,
¿te contentarás con ser conducido triunfalmente
por las calles de Roma?
BRUTO.
No, Casio, no. No pienses, noble romano,
que Bruto irá siempre a Roma, pues
tiene un espíritu demasiado grande. Pero este mismo día
debe terminar la obra que los idus de marzo comenzaron,
y no sé si nos volveremos a encontrar.
Por eso, despídete
para siempre. Para siempre, adiós, Casio.
Si nos volvemos a encontrar, sonreiremos;
si no, entonces esta despedida ha sido bien hecha.
CASIO.
Adiós para siempre jamás, Bruto.
Si nos volvemos a encontrar, sonreiremos de verdad;
si no, es cierto que esta despedida ha sido bien hecha.
BRUTO.
¡Vamos, pues! ¡Ojalá que un hombre pudiera saber
el fin de los asuntos de este día antes de que llegue!
Pero basta con que el día termine,
y entonces se sabrá el fin. ¡Vamos, vamos!
[ Salen. ]
ESCENA II. Lo
mismo. El campo de batalla.
Sonido del
despertador. Entran Bruto y Mesala .
BRUTO.
Cabalga, cabalga, Mesala, cabalga, y entrega estos billetes
a las legiones del otro lado.
[ Fuerte
alarma. ]
Que se pongan en
marcha de inmediato, pues sólo percibo
un comportamiento frío en el ala de Octavio,
y un empujón repentino los derriba.
Cabalga, cabalga, Mesala; que desciendan todos.
[ Salen. ]
ESCENA III. Otra
parte del campo.
Sonido del
despertador. Entran Casio y Titinio .
CASIO. ¡
Oh, mira, Titinio, mira, los villanos huyen!
Yo mismo me he vuelto enemigo mío.
Esta insignia mía se estaba volviendo atrás;
maté al cobarde y se la arrebaté.
TITINIO.
¡Oh Casio! Bruto dio la orden demasiado pronto,
y él, teniendo cierta ventaja sobre Octavio,
la tomó con demasiada prisa. Sus soldados cayeron en el despojo,
mientras que nosotros estamos todos cercados por Antonio.
Entra Píndaro .
PÍNDARO.
Volad más lejos, señor, volad más lejos;
Marco Antonio está en vuestras tiendas, señor.
Volad, pues, noble Casio, volad lejos.
CASIO.
Esta colina está bastante lejos. Mira, mira, Titinio.
¿Son mis tiendas aquellas donde veo el fuego?
TITINIO.-
Así son, mi señor.
CASIO.
Titinio, si me amas,
monta en mi caballo y esconde en él tus espuelas
hasta que te haya llevado hasta allí
y de nuevo aquí, para que yo pueda estar seguro
de si esas tropas son amigas o enemigas.
TITINIO.
Estaré aquí de nuevo, aunque sea con un pensamiento.
[ Salida. ]
CASIO.
Ve, Píndaro, sube más alto a esa colina,
mi vista siempre fue nítida. Mira a Titinio
y dime lo que notes en el campo.
[ Píndaro sube. ]
Hoy he respirado
primero. El tiempo ha llegado
y donde empecé, allí terminaré.
Mi vida ha recorrido su camino. Señor, ¿qué noticias?
PÍNDARO.
[ Arriba. ] ¡Oh mi señor!
CASIO.
¿Qué novedades hay?
PÍNDARO.
[ Arriba. ] Titinio está rodeado
de jinetes que se lanzan contra él,
pero él sigue adelante. Ya casi lo tienen encima.
¡Ahora, Titinio! ¡Ahora hay algo de luz! ¡Oh, él también enciende! ¡
Lo han apresado!
[ Gritar. ]
¡Y escuchad!,
gritan de alegría.
CASIO.
Bajad, no os preocupéis más.
¡Oh, qué cobarde soy, que he vivido tanto tiempo
para ver a mi mejor amigo apresado en mi propia cara!
[ Píndaro desciende. ]
Ven acá, señor.
En Partia te tomé prisionero,
y luego te juré, para salvar tu vida,
que harías todo lo que te ordenara
. Vamos, cumple tu juramento.
Sé ahora un hombre libre y con esta buena espada
que atravesó las entrañas de César, escudriña este pecho.
No te detengas a responder. Toma, toma las empuñaduras
y, cuando mi rostro esté cubierto, como lo está ahora,
guía la espada. César, estás vengado,
con la espada que te mató.
[ Muere. ]
PÍNDARO.
Soy libre, aunque no lo hubiera sido si
me hubiera atrevido a hacer mi voluntad. ¡Oh, Casio!
Píndaro huirá lejos de este país,
donde ningún romano se fijará en él.
[ Salida. ]
Entra Titinio con Mesala .
MESSALA.
No es más que un cambio, Titinio, pues Octavio
ha sido derrocado por el poder del noble Bruto,
como las legiones de Casio por las de Antonio.
TITINIO.
Estas noticias serían un gran consuelo para Casio.
MESSALA.
¿Dónde lo dejaste?
TITINIO.
Todos desconsolados,
Con Píndaro su siervo, en esta colina.
MESSALA.
¿No es ése el que yace en el suelo?
TITINIO.
No miente como los vivos. ¡Oh corazón mío!
MESSALA.
¿No es él?
TITINIO.
No, era él, Mesala,
pero Casio ya no está. ¡Oh, sol poniente!
Así como en tus rojos rayos te hundes en la noche,
así en su roja sangre se pone el día de Casio.
El sol de Roma se ha puesto. Nuestro día ha pasado;
vienen nubes, rocíos y peligros; nuestras hazañas están hechas.
La desconfianza en mi éxito ha hecho esta hazaña.
MESSALA.
La desconfianza en el buen éxito ha provocado esta acción.
¡Oh odioso Error, hijo de la Melancolía!
¿Por qué muestras a los pensamientos aptos de los hombres
las cosas que no son? ¡Oh Error, pronto concebido,
nunca llegas a un nacimiento feliz,
sino que matas a la madre que te engendró!
TITINIO.
¡Qué, Píndaro! ¿Dónde estás, Píndaro?
MESSALA.
Búscalo, Titinio, mientras yo voy al encuentro
del noble Bruto, y
le hago llegar esta noticia. Puedo decir que se la hago llegar;
pues el acero punzante y los dardos envenenados
serán tan bien recibidos por los oídos de Bruto
como las noticias de este espectáculo.
TITINIO.
¡Eh, Mesala!
Yo buscaré a Píndaro mientras tanto.
[ Sale Messala . ]
¿Por qué me
enviaste, valiente Casio?
¿No me encontré con tus amigos? ¿Y no
pusieron ellos sobre mi frente esta corona de la victoria
y me pidieron que te la diera? ¿No escuchaste sus gritos?
¡Ay, has malinterpretado todo!
Pero, espera, toma esta guirnalda sobre tu frente;
tu Bruto me ordenó que te la diera, y yo
cumpliré su orden. Bruto, ven a toda prisa
y mira cómo miré a Cayo Casio.
Con vuestro permiso, dioses. Esta es la parte de un romano.
Ven, espada de Casio, y encuentra el corazón de Titinio.
[ Muere. ]
Sonido del
despertador. Entran Bruto, Mesala, el joven Catón, Estrato, Volumnio y Lucilio .
BRUTO.
¿Dónde, dónde, Mesala, yace su cuerpo?
MESSALA.
Allí, a lo lejos, está Titinio de luto.
BRUTO.
La cara de Titinius está hacia arriba.
CATO.
Es asesinado.
BRUTO. ¡
Oh Julio César, todavía eres poderoso!
Tu espíritu camina por todas partes y hace girar nuestras espadas
en nuestras propias entrañas.
[ Alarmas
bajas. ]
CATO. ¡
Valiente Titinio!
¡Mirad si no ha coronado al muerto Casio!
BRUTO.
¿Aún quedan dos romanos como éstos? ¡
Adiós, último de todos los romanos!
Es imposible que Roma
engendre a un semejante. Amigos, debo más lágrimas
a este muerto de las que me veréis pagar.
Encontraré tiempo, Casio, encontraré tiempo.
Ven, pues, y envía su cuerpo a Tasos.
Sus funerales no serán en nuestro campamento,
para que no nos incomode. Lucilio, ven;
y ven, joven Catón; vayamos al campo de batalla.
Labeo y Flavio, preparad nuestras batallas.
Son las tres en punto; y romanos, antes de que anochezca
probaremos fortuna en una segunda batalla.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Otra
parte del campo.
Alarido. Entran
combatiendo los soldados de ambos ejércitos; luego Bruto, Mesala, el
joven Catón, Lucilio, Flavio y otros.
BRUTO.
¡Aún así, compatriotas, mantened en alto vuestras cabezas!
CATO.
¿Qué bastardo no lo hace? ¿Quién irá conmigo?
Proclamaré mi nombre por el campo.
Soy el hijo de Marco Catón, ¡vaya!
Enemigo de los tiranos y amigo de mi país.
Soy el hijo de Marco Catón, ¡vaya!
[ Carga
contra el enemigo. ]
LUCILIO.
Y yo soy Bruto, Marco Bruto, yo;
Bruto, amigo de mi patria; ¡conóceme como Bruto!
[ Sale y
carga contra el enemigo. Cato es vencido y cae. ]
LUCILIO.
¡Oh, joven y noble Catón! ¿Has caído?
Ahora mueres tan valientemente como Titinio
y puedes ser honrado por ser hijo de Catón.
PRIMER SOLDADO.
Ríndete o morirás.
LUCILIO.
Sólo yo me entrego a la muerte:
hay tanto que me matarás directamente;
[ Ofreciendo
dinero ]
Mata a Bruto y
serás honrado en su muerte.
PRIMER SOLDADO.
No debemos. ¡Un noble prisionero!
SEGUNDO SOLDADO.
¡Habitación, a la vista! Dile a Antonio que han capturado a Bruto.
PRIMER SOLDADO.
Voy a contar la noticia. Ahí viene el general.
Entra Antonio .
Bruto ha sido
apresado, Bruto ha sido apresado, mi señor.
ANTONIO.
¿Dónde está?
LUCILIO.
A salvo, Antonio; Bruto está a salvo.
Me atrevo a asegurarte que ningún enemigo
podrá jamás capturar vivo al noble Bruto. ¡
Que los dioses lo protejan de tan gran vergüenza!
Cuando lo encuentres, vivo o muerto,
será como Bruto, como él mismo.
ANTONIO.
No es Bruto, amigo, pero te aseguro que es
un botín de igual valor. Mantén a este hombre a salvo,
trátale todo el cariño que puedas. Prefiero tener
a hombres como esos como amigos que como enemigos. Ve
y comprueba si Bruto está vivo o muerto,
y llévanos a la tienda de Octavio noticias
de cómo ha ido todo.
[ Salen. ]
ESCENA V. Otra
parte del campo.
Entran Bruto, Dardanio,
Clito, Estrato y Volumnio .
BRUTO.
Venid, pobres restos de amigos, descansad en esta roca.
CLITO.
Estatilio mostró la luz de la antorcha, pero, señor mío,
no regresó: lo han apresado o lo han matado.
BRUTO.
Siéntate, Clito. Matar es la palabra;
es un acto de moda. Escucha, Clito.
[ Susurrando. ]
CLITO.
¿Qué, yo, mi señor? No, por nada del mundo.
BRUTO.-
Paz entonces, sin palabras.
CLITUS.
Prefiero suicidarme.
BRUTO.
Escucha, Dardanius.
[ Le
susurra. ]
DARDANIUS.
¿Debo hacer tal cosa?
CLITO.
¡Oh Dardanio!
DARDANIUS.
¡Oh, Clito!
CLITO.
¿Qué mal te pidió Bruto?
DARDANIO.
Para matarlo, Clitus. Mira, él medita.
CLITO.-
Ahora ese noble vaso está lleno de dolor,
que rebosa hasta ante sus ojos.
BRUTO.
Ven acá, buen Volumnio; dime una palabra.
VOLUMNIUS.
¿Qué dice mi señor?
BRUTO.
Pues esto, Volumnio:
el fantasma de César se me ha aparecido
dos veces durante la noche: una en Sardes
y esta última noche aquí, en los campos de Filipos.
Sé que ha llegado mi hora.
VOLUMNIUS.
No es así, mi señor.
BRUTO.
No, estoy seguro de que así es, Volumnio.
Tú ves cómo va el mundo, Volumnio.
Nuestros enemigos nos han derrotado.
[ Alarmas
bajas. ]
Es más digno que
nos lancemos nosotros mismos
que esperar hasta que nos empujen. Buen Volumnio,
sabes que los dos fuimos juntos a la escuela;
incluso por nuestro antiguo amor,
te ruego que sujetes las empuñaduras de mis espadas mientras corro hacia ellas.
VOLUMNIUS.
Ése no es un cargo para un amigo, señor.
[ Aún hay
alarmas. ]
CLITUS.
¡Vuela, vuela, señor! Aquí no hay tiempo para esperar.
BRUTO.
Adiós a ti, a ti y a ti, Volumnio.
Estratón, has estado durmiendo todo este tiempo;
adiós a ti también, Estratón. Compatriotas,
mi corazón se alegra de que, en toda mi vida,
no haya encontrado a nadie que no me fuera fiel.
Tendré gloria con este día de derrota,
más de la que Octavio y Marco Antonio
alcanzarán con esta vil conquista.
Así que adiós de una vez, pues la lengua de Bruto
casi ha terminado la historia de su vida.
La noche cuelga sobre mis ojos; mis huesos quisieran descansar,
pues no han hecho más que trabajar para llegar a esta hora.
[ Alarmas.
Grita por dentro: “¡Vuela, vuela, vuela!”. ]
CLITUS.
¡Vuela, mi señor, vuela!
BRUTO.
¡Adelante! Te seguiré.
[ Salen Clito,
Dardanio y Volumnio . ]
Te lo ruego,
Estratón, que permanezcas junto a tu señor.
Eres un hombre respetable;
tu vida ha tenido algo de honor en ella.
Sostén, pues, mi espada y vuelve la cara
mientras corro hacia ella. ¿Quieres, Estratón?
ESTRATO.
Dame tu mano primero. Adiós, mi señor.
BRUTO.
Adiós, buen Estratón. —César, cállate:
no te mataré con la mitad de buena voluntad.
[ Corre con
su espada y muere. ]
Sonido del
despertador. Retiro. Entran Antonio, Octavio, Mesala, Lucilio y
el ejército.
OCTAVIUS.
¿Quién es ese hombre?
MESSALA.
El hombre de mi amo. Estratón, ¿dónde está tu amo?
ESTRATO.
Libérate de la esclavitud en que estás, Mesala.
Los conquistadores sólo pueden hacer de él un fuego;
pues Bruto se venció a sí mismo,
y ningún otro hombre tiene honor por su muerte.
LUCILIO.
Así se encontraría Bruto. Te agradezco, Bruto,
que hayas demostrado que lo que dijo Lucilio era cierto.
OCTAVIUS.
A todos los que sirvieron a Bruto los entretendré.
Amigo, ¿me concederás tu tiempo?
ESTRATO.
Sí, si Messala me prefiere a mí antes que a ti.
OCTAVIO.
Hazlo, buen Mesala.
MESSALA.
¿Cómo murió mi amo, Estratón?
STRATO.
Yo sostenía la espada y él corría hacia ella.
MESSALA.
Octavio, haz que te siga
aquel que hizo el último servicio a mi amo.
Antonio.
Éste era el romano más noble de todos.
Todos los conspiradores, salvo él,
lo hicieron por envidia del gran César;
sólo él, con un pensamiento general honesto
y el bien común para todos, hizo de ellos uno de ellos.
Su vida fue apacible y los elementos
se mezclaron de tal manera en él que la Naturaleza pudo levantarse
y decir al mundo entero: «¡Éste era un hombre!» .
OCTAVIUS.
Conforme a su virtud, tratémoslo
con todo respeto y ritos funerarios.
Dentro de mi tienda reposarán sus huesos esta noche,
como los de un soldado, ordenados honorablemente.
Así que llamemos al campo a descansar y vámonos,
para compartir las glorias de este día feliz.
[ Salen. ]
LA TRAGEDIA DEL REY
LEAR
Contenido
Personajes
dramáticos
LEAR, Rey de
Bretaña.
GONERIL, hija mayor de Lear.
REGAN, segunda hija de Lear.
CORDELIA, hija menor de Lear.
DUQUE DE ALBANY, casado con Goneril.
DUQUE DE CORNWALL, casado con Regan.
REY DE FRANCIA.
DUQUE DE BORGOÑA.
CONDE DE GLOUCESTER.
EDGAR, hijo mayor de Gloucester.
EDMUND, hijo bastardo menor de Gloucester.
CONDE DE KENT.
BUFFALO.
OSWALD, mayordomo de Goneril.
CURAN, cortesano.
ANCIANO, inquilino de Gloucester.
Médico.
Oficial empleado por Edmund.
Caballero, asistente de Cordelia.
Heraldo.
Sirvientes de Cornwall.
Caballeros
acompañando al Rey, Oficiales, Mensajeros, Soldados y Asistentes.
ESCENA: Gran
Bretaña
ACTO I
ESCENA I. Una sala
de estado en el palacio del Rey Lear
Entran Kent, Gloucester y Edmund .
KENT.
Pensé que el rey había afectado más al duque de Albany que al de Cornualles.
GLOUCESTER.
Siempre nos pareció así, pero ahora, en la división del reino, no se ve a cuál
de los duques aprecia más, pues las cualidades se ponderan de tal manera que la
curiosidad por ninguno de los dos no puede decidir cuál de los dos es mejor.
KENT.
¿No es éste vuestro hijo, señor?
GLOUCESTER.
Su educación, señor, ha estado a mi cargo; me he ruborizado tantas veces al
reconocerlo, que ahora me siento orgulloso de ello.
KENT.
No puedo concebirte.
GLOUCESTER.
Señor, la madre de este joven pudo hacerlo, y con ello creció y tuvo un hijo
por cuna antes de tener un marido para su cama. ¿No le parece que hay algún
defecto?
KENT.
No puedo desear que se repare el error, siendo el resultado tan apropiado.
GLOUCESTER.
Pero tengo un hijo, señor, por orden de la ley, unos años mayor que éste, que
sin embargo no es más querido en mi opinión. Aunque este bribón llegó al mundo
con cierta descaro antes de que lo mandaran a buscar, su madre era hermosa; fue
un buen deporte hacerlo, y el hijo de puta debe ser reconocido. ¿Conoce usted a
este noble caballero, Edmund?
EDMUND.
No, mi señor.
GLOUCESTER.
Mi señor de Kent: recuérdelo de ahora en adelante como mi honorable amigo.
EDMUND.
Mis servicios a vuestra señoría.
KENT.
Debo amarte y tratar de conocerte mejor.
EDMUND.
Señor, estudiaré el mérito.
GLOUCESTER.
Ha estado fuera durante nueve años y volverá a estarlo. El Rey viene.
[ Sennet
dentro. ]
Entran Lear, Cornwall,
Albany, Goneril, Regan, Cordelia y sus asistentes.
LEAR.
Atiende a los señores de Francia y Borgoña,
Gloucester.
GLOUCESTER.
Lo haré, mi señor.
[ Salen Gloucester y Edmund . ]
LEAR.
Mientras tanto, expresaremos nuestro propósito más oscuro.
Dame el mapa que está ahí. Sabe que hemos dividido
nuestro reino en tres partes, y es nuestro firme propósito
sacudir todas las preocupaciones y asuntos de nuestra edad,
confiándoselos a los más jóvenes, mientras nosotros
nos arrastramos hacia la muerte sin cargas. Nuestro hijo de Cornualles,
y tú, nuestro no menos amado hijo de Albany,
tenemos en este momento la constante voluntad de publicar
las dotes de nuestras hijas, para que
se puedan evitar ahora futuras luchas. Los príncipes, Francia y Borgoña,
grandes rivales en el amor de nuestra hija menor,
han hecho su larga estancia amorosa en nuestra corte,
y aquí deben ser respondidos. Decidme, hijas mías,
ya que ahora nos despojaremos de la autoridad,
el interés del territorio, las preocupaciones del estado, ¿
quién de vosotras diremos que nos ama más?
Para que nuestra mayor generosidad se extienda
allí donde la naturaleza desafía con mérito. Goneril,
nuestra primogénita, habla primero.
GONERIL.
Señor, os amo más de lo que las palabras pueden expresar;
más querido que la vista, el espacio y la libertad;
más allá de lo que se puede valorar, rico o raro;
no menos que la vida, con gracia, salud, belleza, honor;
tanto como un niño amado o un padre encontrado;
un amor que empobrece el aliento y deja sin habla;
más allá de todo lo demás, os amo.
CORDELIA.
[ Aparte. ] ¿Qué dirá Cordelia? Ama y calla.
LEAR.
De todos estos límites, desde esta línea hasta esta,
de bosques sombríos y de campos enriquecidos,
de ríos caudalosos y prados de amplias orillas,
te hacemos señora: para tu descendencia y la de Albany,
esto sea perpetuo. ¿Qué dice nuestra segunda hija,
nuestra querida Regan, esposa de Cornualles? Habla.
REGAN.
Señor, soy tan valiente como mi hermana
y me valoro por su valor. En mi sincero corazón,
encuentro que ella nombra mis actos de amor;
sólo que se queda corta, porque
me declaro enemiga de todos los demás goces
que posee el más preciado sentido,
y encuentro que soy la única feliz
en el amor de vuestra querida alteza.
CORDELIA.
[ Aparte. ] Entonces, pobre Cordelia,
y sin embargo no es así, pues estoy segura de que mi amor es
más pesado que mi lengua.
LEAR.
A ti y a tu herencia
pertenezca siempre este amplio tercio de nuestro hermoso reino;
no menos en espacio, validez y placer
que el conferido a Goneril. Ahora, nuestro gozo,
aunque sea el último y el menor; por cuyo joven amor
las viñas de Francia y la leche de Borgoña
se esfuerzan por interesarse; ¿qué puedes decir para atraer
un tercio más opulento que tus hermanas? Habla.
CORDELIA.
Nada, mi señor.
LEAR.
¿Nada?
CORDELIA.
Nada.
LEAR.
De la nada no saldrá nada: habla otra vez.
CORDELIA.
Desdichada soy, no puedo poner
el corazón en la boca; amo a vuestra majestad
conforme a mi obligación, ni más ni menos.
LEAR.
¿Cómo, cómo, Cordelia? Corrige un poco tu forma de hablar,
para que no arruines tu suerte.
CORDELIA.
Mi buen señor,
vos me habéis engendrado, criado y amado; yo
os devuelvo los deberes que me corresponden,
os obedezco, os amo y os honro al máximo.
¿Por qué mis hermanas tienen maridos si dicen
que os aman a todos? Quizá, cuando me case,
aquel señor cuya mano deba tomar mi situación lleve
consigo la mitad de mi amor, la mitad de mis cuidados y deberes;
estoy segura de que nunca me casaré como mis hermanas,
para amar a mi padre por completo.
LEAR.
Pero ¿qué te pasa en este corazón?
CORDELIA.
Sí, mi buen señor.
LEAR.
¿Tan joven y tan poco tierno?
CORDELIA.
¡Qué joven, señor, y qué leal!
LEAR.
Que así sea, que tu verdad sea tu dote:
pues, por el sagrado resplandor del sol,
los misterios de Hécate y la noche;
por toda la operación de los orbes,
de los cuales existimos y dejamos de ser;
aquí renuncio a todo mi cuidado paternal,
proximidad y propiedad de sangre,
y como un extraño para mi corazón y para mí,
te aparto de esto para siempre. El bárbaro escita,
o el que hace que su generación se alimente
para saciar su apetito, será para mi seno
tan bien vecino, compadecido y aliviado,
como tú, mi hija de antaño.
KENT.
Mi buen señor:
LEAR. ¡
Paz, Kent!
No te interpongas entre el dragón y su ira.
La amaba más que a nadie y pensé en poner mi descanso
en su amable niñera. [ A Cordelia. ] ¡Vete y evita mi vista!
¡Así que mi tumba sea mi paz, pues aquí le entrego
el corazón de su padre! Llama a Francia. ¿Quién se mueve?
Llama a Borgoña. Cornualles y Albany,
con las dotes de mis dos hijas, digieran a esta tercera:
deja que el orgullo, que ella llama sencillez, se case con ella.
Te invisto conjuntamente con mi poder,
preeminencia y todos los grandes efectos
que marchan con majestad. Nosotros mismos, por turno mensual,
con reserva de cien caballeros,
que tú deberás sustentar, haremos nuestra morada
contigo a su debido tiempo. Sólo nosotros conservaremos
el nombre y todo lo que se le agrega a un rey; el poder,
los ingresos, la ejecución del resto,
amados hijos, serán tuyos; para confirmarlo,
esta corona se reparte entre ustedes.
[ Entregando
la corona. ]
KENT.
El rey Lear,
a quien siempre he honrado como a mi rey,
amado como a mi padre, seguido como a mi amo,
como a mi gran protector, en quien he pensado en mis oraciones.
LEAR.
El arco está tensado y tensado; hazlo desde el eje.
KENT.
Déjala caer mejor, aunque el tenedor invada
la región de mi corazón: sé Kent descortés
cuando Lear esté loco. ¿Qué harías tú, anciano?
¿Crees que el deber tendrá miedo de hablar,
cuando el poder se doblega ante la adulación? El honor se ve obligado a la
sencillez
cuando la majestad se inclina ante la locura. Cambia tu estado;
y en tu mejor consideración, detén
esta horrible temeridad: responde a mi juicio,
tu hija más joven no te ama menos;
ni son de corazón vacío aquellos cuyos sonidos bajos
no reverberan en vano.
LEAR.
Kent, por tu vida, no más.
KENT.
Mi vida nunca fue más que un peón
que apostar contra tus enemigos; nunca temas perderla,
siendo tu seguridad el motivo.
LEAR. ¡
Fuera de mi vista!
KENT.
Mira mejor, Lear, y déjame seguir siendo
el verdadero vacío de tu ojo.
LEAR.
Ahora, por Apolo,
KENT.
Ahora, por Apolo, Rey,
juras a tus dioses en vano.
LEAR.
¡Oh vasallo! ¡Malvado!
[ Puso su
mano sobre su espada. ]
ALBANY y CORNWALL.
¡Estimado señor, tenga paciencia!
KENT.
Mata a tu médico y concédele tus honorarios
a la horrible enfermedad. Revoca tu don
o, mientras puedo desahogar el clamor de mi garganta,
te diré que haces el mal.
LEAR.
¡Escúchame, rebelde! ¡Por tu lealtad, escúchame!
Ya que has intentado hacernos romper nuestros votos,
que nunca nos hemos atrevido a hacer, y con orgullo forzado
a interponernos entre nuestras sentencias y nuestro poder,
que ni nuestra naturaleza ni nuestro lugar pueden soportar, si
nuestra potencia se hubiera cumplido, toma tu recompensa.
Cinco días te asignamos para que te aprovisiones,
para que te protejas de los desastres del mundo;
y el sexto para que vuelvas tu odiada espalda
a nuestro reino. Si al día siguiente
tu tronco desterrado se encuentra en nuestros dominios,
ese es el momento de tu muerte. ¡Vete! Por Júpiter,
esto no será revocado.
KENT.
Adiós, rey. Si así te presentas,
la libertad vive aquí y el destierro está aquí.
[ A Cordelia. ] ¡Que los dioses te reciban en su amado
refugio, doncella,
que piensas con justicia y has dicho con toda la razón!
[ A Goneril y Regan. ] Y que tus grandes discursos aprueben
tus acciones,
para que los buenos efectos puedan surgir de las palabras de amor.
Así Kent, oh príncipes, os dice adiós a todos;
él dará forma a su antiguo rumbo en un país nuevo.
[ Salida. ]
Prospera.
Vuelve Gloucester, con Francia, Borgoña y sus
acompañantes.
CORDELIA.
Aquí está Francia y Borgoña, mi noble señor.
LEAR.
Mi señor de Borgoña,
nos dirigimos en primer lugar a vos, que
habéis rivalizado con este rey por nuestra hija: ¿qué es lo mínimo
que queréis pedir como dote actual
o abandonar vuestra búsqueda de amor?
BORGOÑA.
Majestad real,
no pido más de lo que vuestra alteza me ha ofrecido,
ni vos me ofreceréis menos.
LEAR.
Noble Borgoña,
cuando nos era querida, la teníamos por tal,
pero ahora su precio ha bajado. Señor, ahí está:
si algo de esa aparente pequeñez,
o de todo ello, con nuestro desagrado,
y nada más, puede agradar a vuestra gracia,
ahí está ella, y es vuestra.
BORGOÑA.
No sé la respuesta.
LEAR. ¿ La
tomarás o la dejarás
, con todas esas debilidades que ella debe,
sin amigos, recién adoptada por nuestro odio,
dotada por nuestra maldición y extraña a nuestro juramento ?
BORGOÑA.-
Perdón, señor real;
las elecciones no se llevan a cabo en tales condiciones.
LEAR.
Entonces, déjala, señor, pues, por el poder que me hizo,
te cuento toda su riqueza. [ A Francia ] Por tí, gran rey,
no quisiera, por tu amor, hacer que una extraviada como
tú se case contigo donde me disgusta; por eso te suplico
que desvíes tu afecto hacia un camino más digno
que hacia una desdichada a quien la naturaleza casi se avergüenza
de reconocer como suyo.
FRANCIA.
Es muy extraño
que ella, que hace un momento era tu mejor objeto,
el argumento de tus alabanzas, el bálsamo de tu edad,
la mejor, la más querida, haya cometido en este instante
algo tan monstruoso, desmantelar
tantos pliegues de favor. Sin duda, su ofensa
debe ser de un grado tan antinatural
que la convierta en un monstruo, o tu afecto anunciado
caerá en la ruina; creer en ella
debe ser una fe que la razón sin milagro
nunca podría infundir en mí.
CORDELIA.
Suplico a Vuestra Majestad que,
si me falta ese arte
de hablar sin pensar, ya que lo que tengo buena intención
no lo haré antes de hablar, me haga saber
que no es una mancha viciosa, un asesinato o una inmundicia,
ninguna acción impúdica o un paso deshonroso
lo que me ha privado de vuestra gracia y favor,
sino que, incluso por falta de aquello de lo que soy más rica,
una mirada aún solícita y una lengua
como las que me alegro de no tener, aunque el no tenerlas
me ha hecho perder vuestra simpatía.
LEAR.
Mejor hubieras sido
no haber nacido a no haberme agradado más.
FRANCIA.
¿Se trata de una lentitud de la naturaleza
que a menudo deja sin contar la historia
que pretende contar? Mi señor de Borgoña,
¿qué decís de la dama? El amor no es amor
cuando se mezcla con consideraciones que se mantienen
al margen de todo lo demás. ¿La queréis?
Ella misma es una dote.
BORGOÑA.
Rey real,
dame la parte que me has propuesto,
y aquí tomo de la mano a Cordelia,
duquesa de Borgoña.
LEAR.
Nada: he jurado; estoy firme.
BORGOÑA.
Lo siento, pues, porque habéis perdido a un padre
y debéis perder a un marido.
CORDELIA.
¡La paz sea con Borgoña!
Puesto que ese respeto por la fortuna es su amor,
no seré su esposa.
FRANCIA. ¡
Oh, bella Cordelia, que eres la más rica siendo pobre,
la más abandonada, la más amada siendo despreciada!
Aquí me apodero de ti y de tus virtudes;
sea lícito que recoja lo que se ha desechado.
¡Dioses, dioses! Es extraño que, a causa de su más frío descuido ,
mi amor se encienda hasta el respeto inflamado.
Tu hija sin dote, rey, arrojada a mi suerte,
es reina nuestra, de nuestra bella Francia;
no todos los duques de la fluvial Borgoña
pueden comprarme a esta preciosa doncella sin precio.
Diles adiós, Cordelia, aunque seas cruel;
aquí pierdes un lugar mejor para encontrar.
LEAR.
Tú la tienes, Francia: déjala ser tuya, pues nosotros
no tenemos una hija como ella, ni volveremos a ver
jamás su rostro. Por tanto, vete
sin nuestra gracia, nuestro amor, nuestra bendición.
Ven, noble Borgoña.
[ Florecen.
Salen Lear, Borgoña, Cornualles, Albany, Gloucester y sus
acompañantes. ]
FRANCIA.
Despídete de tus hermanas.
CORDELIA.
Las joyas de nuestro padre,
Cordelia os deja con los ojos lavados: sé lo que sois;
y como una hermana, me resisto a llamar a
vuestras faltas como se nombran. Amad mucho a nuestro padre:
a vuestros pechos profesados lo encomiendo;
pero, ay, si yo estuviese en su gracia,
lo preferiría a un lugar mejor.
Así que, adiós a las dos.
REGAN.
No nos prescribas nuestros deberes.
GONERIL.
Que vuestro estudio sirva
para contentar a vuestro señor, que os ha recibido
como limosna de la fortuna. Habéis escatimado en obediencia,
y bien vale la necesidad que habéis necesitado.
CORDELIA.
El tiempo revelará lo que la astucia esconde:
quien encubre las faltas, al final se burla de la vergüenza.
Que prosperes.
FRANCIA.
Ven, mi bella Cordelia.
( Salen Francia y Cordelia .) ]
GONERIL.
Hermana, no es poco lo que tengo que decir sobre lo que más nos concierne a
ambas. Creo que nuestro padre se marchará esta noche.
REGAN.
Eso es muy seguro, y contigo también, y el mes que viene con nosotros.
GONERIL.
Ya veis qué cambios ha experimentado con la edad; no hemos podido dejar de
observarlo: siempre quiso más que nada a nuestra hermana, y resulta demasiado
grosero el poco juicio con que la ha rechazado ahora.
REGAN.
Es la debilidad de su edad, y sin embargo, siempre se ha conocido escasamente a
sí mismo.
GONERIL.
Los mejores y más sanos de su época no han sido más que temerarios; por eso
debemos buscar en su edad no sólo las imperfecciones de una condición inculcada
desde hace mucho tiempo, sino también la desobediente rebeldía que traen
consigo los años de enfermedad y de cólera.
REGAN.
Nos gusta escuchar sobresaltos tan inconstantes como el del destierro de Kent.
GONERIL.
Hay otro cumplido de despedida entre Francia y él. Os ruego que nos dejéis
trabajar juntos: si nuestro padre tiene la autoridad que tiene, esta última
rendición de su voluntad no hará más que ofendernos.
REGAN.
Pensaremos más en ello.
GONERIL.
Debemos hacer algo, y con este calor.
[ Salen. ]
ESCENA II. Un salón
en el castillo del conde de Gloucester
Entra Edmund con
una carta.
EDMUND.
Tú, Naturaleza, eres mi diosa; a tu ley
están ligados mis servicios. ¿Por qué debería yo
soportar la plaga de la costumbre y permitir que
la curiosidad de las naciones me prive?
¿Por eso soy doce o catorce lunas
más que un hermano? ¿Por qué bastardo? ¿Por qué vil? ¿
Cuando mis dimensiones son tan compactas,
mi mente tan generosa y mi forma tan verdadera
como la descendencia de una dama honesta? ¿Por qué nos tildan
de vil? ¿Con vileza? ¿Bastardo? ¿Viejo, vil?
¿Quién, en el vigoroso sigilo de la naturaleza, adquiere
más composición y calidad feroz
que la que en un lecho aburrido y rancio
va a crear una tribu entera de petimetres
entre el sueño y la vigilia? Pues bien,
legítimo Edgar, debo tener tu tierra:
el amor de nuestro padre es para el bastardo Edmund
como para el legítimo: bella palabra: ¡legítimo!
Bien, legítimo mío, si esta carta llega rápido
y mi inventiva prospera, Edmund el vil
superará al legítimo. Yo crezco, yo prospero.
¡Ahora, dioses, defended a los bastardos!
Entra en Gloucester .
GLOUCESTER. ¡
Kent ha sido desterrado de esta manera! ¡Y Francia se ha separado
coléricamente!
¡Y el Rey se ha ido esta noche! ¡Ha prescrito su poder! ¡
Ha sido confinado a la exhibición! ¡Todo esto se ha hecho
por pura casualidad!... ¡Edmund, qué tal! ¿Qué noticias hay?
EDMUND.
Con permiso de su señoría, ninguna.
[ Colocando
la carta. ]
GLOUCESTER.
¿Por qué insistes tanto en que publiques esa carta?
EDMUND.
No tengo noticias, señor.
GLOUCESTER.
¿Qué periódico estabas leyendo?
EDMUND.
Nada, mi señor.
GLOUCESTER.
¿No? ¿Para qué, entonces, era necesario ese terrible envío a tu bolsillo? La
cualidad de la nada no tiene tanta necesidad de ocultarse. Veamos. Vamos, si no
es nada, no necesitaré anteojos.
EDMUND.
Os ruego, señor, que me perdonéis. Es una carta de mi hermano que no he leído
en su totalidad y, por más que la he leído, no me parece que sea digna de
vuestra atención.
GLOUCESTER.
Dame la carta, señor.
EDMUND.
Me ofenderé, ya sea por retenerlo o por entregarlo. El contenido, tal como en
parte lo entiendo, es el culpable.
GLOUCESTER.
¡A ver, a ver!
EDMUND.
Espero, para justificación de mi hermano, que haya escrito esto sólo como un
ensayo o una muestra de mi virtud.
GLOUCESTER.
[ Lee. ] «Esta política y reverencia a la edad hace que el
mundo sea amargo para los mejores de nuestros tiempos; nos priva de nuestra
fortuna hasta que nuestra vejez no puede disfrutarla. Empiezo a encontrar una
servidumbre ociosa y cariñosa en la opresión de la tiranía de los ancianos; que
no gobierna como tiene poder, sino como es soportada. Venid a mí, que puedo
hablar más de esto. Si nuestro padre durmiera hasta que yo lo despertara,
disfrutarías de la mitad de sus ingresos para siempre y vivirías como el amado
de tu hermano EDGAR». ¡
Hum! ¿Conspiración? «Duerme hasta que lo despierte, disfrutarías de la mitad de
sus ingresos». ¡Mi hijo Edgar! ¿Tenía una mano para escribir esto? ¿Un corazón
y un cerebro para inculcarlo? ¿Cuándo te llegó esto? ¿Quién lo trajo?
EDMUND.
No me lo trajeron, señor, ahí está el truco. Lo encontré tirado en la ventana
de mi armario.
GLOUCESTER.
¿Sabes quién es el personaje de tu hermano?
EDMUND.
Si el asunto fuera bueno, señor, me atrevería a jurar que sería suyo; pero en
cuanto a eso, me gustaría pensar que no lo es.
GLOUCESTER.
Es suyo.
EDMUND.
Es su mano, señor; pero espero que su corazón no esté en el contenido.
GLOUCESTER.
¿Nunca antes le había sondeado en este negocio?
EDMUND.
Nunca, señor. Pero le he oído a menudo sostener que es conveniente que, cuando
los hijos están en edad perfecta y los padres están en la edad de la muerte, el
padre sea el tutor del hijo y el hijo administre sus ingresos.
GLOUCESTER.
¡Oh, villano, villano! ¡Su misma opinión en la carta! ¡Villano aborrecido!
¡Villano antinatural, detestado, brutal! ¡Peor que brutal! Ve, señor, a
buscarlo; lo atraparé. Villano abominable, ¿dónde está?
EDMUND.
No lo sé muy bien, señor. Si le place aplazar su indignación contra mi hermano
hasta que pueda obtener de él un mejor testimonio de sus intenciones, debería
seguir un camino determinado: si procede violentamente contra él, confundiendo
sus intenciones, dejará una gran brecha en su propio honor y hará pedazos su
obediencia. Me atrevo a apostar mi vida por él, ya que ha escrito esto para
sentir mi afecto por su honor y no por ningún otro pretexto de peligro.
GLOUCESTER.
¿Crees eso?
EDMUND.
Si su señoría lo considera conveniente, le pondré en un lugar donde podrá
escucharnos debatir sobre este asunto y, mediante una garantía auditiva,
quedará satisfecho, y eso sin más demora que esta misma tarde.
GLOUCESTER.
No puede ser un monstruo.
EDMUND.-
Tampoco lo es, seguro.
GLOUCESTER.
A su padre, que lo ama tan tierna y profundamente. ¡Cielo y tierra! Edmund,
búscalo; te ruego que me involucres en él; organiza el asunto según tu propia
sabiduría. Me atrevería a decir que estoy en la debida resolución.
EDMUND.
Lo buscaré, señor, enseguida; le comunicaré el asunto en cuanto pueda y se lo
haré saber.
GLOUCESTER.
Estos eclipses de sol y luna no nos auguran nada bueno; aunque la sabiduría de
la Naturaleza puede razonar así y así, la naturaleza se ve azotada por los
efectos subsiguientes. El amor se enfría, la amistad se desvanece, los hermanos
se dividen; en las ciudades, motines; en los países, discordia; en los
palacios, traición; y se rompe el vínculo entre hijo y padre. Este villano mío
cae bajo la predicción; hay un hijo contra su padre; el Rey cae por prejuicios
de la naturaleza; hay un padre contra su hijo. Hemos visto lo mejor de nuestro
tiempo. Maquinaciones, falsedades, traiciones y todos los desórdenes ruinosos
nos siguen inquietos hasta nuestras tumbas. Encuentra a este villano, Edmund;
no perderás nada; hazlo con cuidado. ¡Y el noble y sincero Kent desterrado! ¡Su
ofensa, la honestidad! Es extraño.
[ Salida. ]
EDMUND.
Ésta es la excelente tontería del mundo: cuando estamos enfermos de fortuna, a
menudo por excesos de nuestra propia conducta, hacemos culpables de nuestros
desastres al sol, la luna y las estrellas, como si fuéramos villanos por
necesidad; tontos por compulsión celestial; bribones, ladrones y traidores por
predominio esférico; borrachos, mentirosos y adúlteros por una obediencia
forzada a la influencia planetaria; y todo lo que somos malos, por un impulso
divino. Admirable evasión del prostituto, achacar su disposición caprina a una
estrella. Mi padre se juntó con mi madre bajo la cola del dragón, y nací bajo
la Osa Mayor, de modo que se sigue que soy rudo y lujurioso. ¡Caramba! Habría
sido lo que soy si la estrella más virginal del firmamento hubiera brillado en
mi bastardía.
Entra Edgar .
¡Pat!, llega como
la catástrofe de la vieja comedia: mi señal es una melancolía vil, con un
suspiro como el de Tom o'Bedlam. ¡Oh, estos eclipses presagian estas
divisiones! Fa, sol, la, mi.
EDGAR.
¿Y ahora, hermano Edmund? ¿En qué seria reflexión estás sumido?
EDMUND.
Estoy pensando, hermano, en una predicción que leí el otro día sobre lo que
debería suceder después de estos eclipses.
EDGAR.
¿Te ocupas de eso?
EDMUND.
Os prometo que las consecuencias de las que habla tienen consecuencias
desdichadas: por ejemplo, la falta de naturalidad entre el hijo y el padre, la
muerte, la escasez, la disolución de antiguas amistades, las divisiones en el
estado, las amenazas y maldiciones contra el rey y los nobles, las
desconfianzas innecesarias, el destierro de amigos, la disolución de cohortes,
las rupturas nupciales y no sé qué más.
EDGAR.
¿Cuánto tiempo llevas siendo astrónomo sectario?
EDMUND.
¡Vamos, vamos! ¿Cuándo viste a mi padre por última vez?
EDGAR.
La noche ha pasado.
EDMUND.
¿Hablaste con él?
EDGAR.
Sí, dos horas juntos.
EDMUND. ¿
Os despedisteis en buenos términos? ¿No os disgustó ni por sus palabras ni por
su expresión?
EDGAR.
Ninguna en absoluto.
EDMUND.-
Piensa en qué has podido ofenderle y, a mi súplica, abstente de su presencia
hasta que se calme un poco el ardor de su desagrado, que en este momento le
arde tanto que, con el daño que has hecho a tu persona, difícilmente se
calmaría.
EDGAR.
Algún villano me ha hecho daño.
EDMUND.
Ése es mi temor. Os ruego que tengáis paciencia hasta que la velocidad de su
furia disminuya y, como os digo, retiraos conmigo a mi alojamiento, desde donde
os llevaré a escuchar a mi señor hablar. Os lo ruego, marchaos; allí está mi
llave. Si os movéis, marchad armados.
EDGAR.
¿Armado, hermano?
EDMUND.
Hermano, te aconsejo lo mejor. No soy un hombre honesto si hay alguna buena
intención hacia ti. Te he contado lo que he visto y oído, pero vagamente; nada
que se parezca a la imagen y el horror de lo que sucedió. ¡Te lo ruego, vete!
EDGAR.
¿Me cuentas algo pronto?
EDMUND.
Te sirvo en este negocio.
[ Sale Edgar . ]
¡Un padre crédulo!
¡Y un hermano noble,
cuya naturaleza está tan lejos de hacer daño
que no sospecha de nadie; de cuya estúpida honestidad
dependen fácilmente mis prácticas! Ya veo el asunto.
Que yo, si no por nacimiento, tenga tierras por ingenio;
todo lo que pueda hacer que me convenga.
[ Salida. ]
ESCENA III. Una
habitación en el palacio del duque de Albany
Entran Goneril y Oswald .
GONERIL.
¿Mi padre golpeó a mi caballero por reprender a su bufón?
OSWALD.
Sí, señora.
GONERIL.
De día y de noche me hace daño; a cada hora
se le ocurre un crimen grosero u otro
que nos pone a todos en desacuerdo; no lo soportaré;
sus caballeros se vuelven alborotadores y él nos reprende
por cualquier nimiedad. Cuando regrese de cazar,
no hablaré con él; diré que estoy enfermo.
Si vuelves sin cumplir con mis servicios anteriores,
lo harás bien; responderé de la culpa.
[ Cuernos
en el interior. ]
OSWALD.
-Ya viene, señora. Lo oigo.
GONERIL.
¡Vestíos de tanta negligencia como queráis,
vosotros y vuestros compañeros! Yo quisiera que se lo dijeran.
Si no le gusta, que se lo diga a nuestra hermana,
cuya mente y la mía, sé, en eso son una sola,
y no se puede desautorizar. ¡Viejo holgazán,
que todavía quiere manejar esas autoridades
que ha cedido! Ahora, por mi vida,
los viejos tontos son niños otra vez, y hay que tratarlos
con halagos cuando se los ve abusados.
Recordad lo que he dicho.
OSWALD.
Muy bien, señora.
GONERIL.
Y que sus caballeros se muestren más fríos entre vosotros;
no importa lo que surja de ello; avisad así a vuestros compañeros;
quisiera aprovecharme de esta ocasión y lo haré,
para poder hablar. Escribiré inmediatamente a mi hermana
para que mantenga mi rumbo. Preparaos para la cena.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Un salón
en el palacio de Albany
Entra Kent, disfrazado.
KENT.
Si tan sólo pudiera tomar prestados otros acentos
que pudieran apaciguar mis palabras, mi buena intención
podría llevarse a cabo hasta el resultado final
para el cual crié mi imagen. Ahora, desterrado Kent,
si puedes servir donde estás condenado,
que así sea, tu amo, a quien amas,
te encontrará lleno de trabajos.
Cuernos en el
interior. Entran el Rey Lear, caballeros y asistentes.
LEAR.
No me dejes quedarme ni un minuto para la cena; ve a prepararla.
[ Sale un
asistente. ]
¿Qué pasa ahora?
¿Quién eres tú?
KENT.
Un hombre, señor.
LEAR.
¿Qué profesas? ¿Qué quieres de nosotros?
KENT.
Yo me comprometo a no ser menos de lo que parezco; a servir fielmente a aquel
que me confíe; a amar a aquel que es honesto; a conversar con aquel que es
sabio y habla poco; a temer el juicio; a luchar cuando no pueda elegir; y a no
comer pescado.
LEAR.
¿Quién eres?
KENT.
Un hombre de corazón muy honesto y tan pobre como el Rey.
LEAR.
Si tú eres tan pobre para un súbdito como él lo es para un rey, eres bastante
pobre. ¿Qué querrías?
KENT.
Servicio.
LEAR.
¿A quién quieres servir?
KENT.
Tú.
LEAR.
¿Me conoces, amigo?
KENT.
No, señor; pero en su semblante hay algo que yo quisiera llamar señor.
LEAR.
¿Qué es eso?
KENT.
Autoridad.
LEAR.
¿Qué servicios puedes hacer?
KENT.
Puedo dar consejos honestos, cabalgar, correr, estropear una historia curiosa
al contarla y transmitir un mensaje claro y directo. Yo estoy capacitado para
aquello para lo que los hombres comunes son aptos, y lo mejor de mí es la
diligencia.
LEAR.
¿Qué edad tienes?
KENT.
No soy tan joven, señor, para amar a una mujer por su canto, ni tan viejo para
adorarla por cualquier cosa: tengo cuarenta y ocho años a mis espaldas.
LEAR.
Sígueme, me servirás. Si no me gustas menos después de la cena, no me separaré
de ti todavía. ¡Cena, cena! ¿Dónde está mi bribón? ¿Mi bufón? Ve y llama a mi
bufón.
[ Sale un
asistente. ]
Entra Oswald .
Tú, tú, señor,
¿dónde está mi hija?
OSWALD.
Por favor,
[ Salida. ]
LEAR.
¿Qué dice ese tipo? Llame de nuevo al idiota.
[ Sale un
caballero. ]
¿Dónde está mi
tonto? Oh, creo que el mundo está dormido.
Vuelve a
entrar Caballero .
¡Qué pasa! ¿Dónde
está ese chucho?
CABALLERO.
Dice, mi señor, vuestra hija no se encuentra bien.
LEAR.
¿Por qué el esclavo no regresó cuando lo llamé?
CABALLERO.
Señor, me respondió de la manera más rotunda que no lo haría.
LEAR.
¿No lo haría?
CABALLERO.
Mi señor, no sé qué es lo que ocurre, pero a mi juicio Vuestra Alteza no es
atendida con ese afecto ceremonioso que solía; se observa una gran disminución
de la amabilidad tanto en los dependientes en general como en el propio duque y
en vuestra hija.
LEAR.
¡Ja! ¿Así lo dices?
CABALLERO.
Os ruego que me perdonéis, señor, si me equivoco, pues mi deber no puede
permanecer en silencio cuando considero que vuestra alteza ha sido agraviada.
LEAR.
Tú me recuerdas por mi propia opinión. He notado una leve negligencia
últimamente, que he achacado más bien a mi celosa curiosidad que a un pretexto
y propósito de mala fe. Investigaré más a fondo. Pero ¿dónde está mi bufón? No
lo he visto en los últimos dos días.
CABALLERO.
Desde que mi joven dama se va a Francia, señor, el bufón se ha sentido muy
cansado.
LEAR.
No hablemos más de eso. Lo he anotado bien. Vaya usted y dígale a mi hija que
quiero hablar con ella.
[ Auxiliar
de salida. ]
Ve tú y llama a mi
tonto.
[ Sale otro
asistente. ]
Vuelve a
entrar Oswald .
Oh, usted, señor,
usted, ven acá, señor: ¿quién soy yo, señor?
OSWALD.
El padre de mi señora.
LEAR.
¡El padre de mi señora! ¡El bribón de mi señor! ¡Perro hijo de puta! ¡Esclavo!
¡Perro canalla!
OSWALD.
No soy nada de eso, señor. Le pido perdón.
LEAR.
¿Me miras mal, bribón?
[ Golpeándolo. ]
OSWALD.
No permitiré que me golpeen, mi señor.
KENT.
Tampoco te has tropezado, vil jugador de fútbol.
[ Tropezando
con sus talones. ]
LEAR.
Te lo agradezco, amigo. Me sirves y te amaré.
KENT.
¡Vamos, señor, levántese, váyase! Le enseñaré las diferencias: ¡váyase, váyase!
Si quiere medir de nuevo la longitud de su pezuña, espere; pero ¡váyase!
Váyase; ¿tiene usted sabiduría? Así que...
[ Empuja a
Oswald hacia afuera. ]
LEAR.
Ahora, mi amigo bribón, te doy las gracias: ahí tienes la señal de tu servicio.
[ Dándole dinero a
Kent . ]
Entra el tonto .
TONTO.
Deja que lo contrate también; aquí está mi petimetre.
[ Dándole a
Kent su gorra. ]
LEAR.
¿Cómo estás, mi lindo bribón?
TONTO.
Señor, sería mejor que me quitara la cresta.
KENT.
¿Por qué, tonto?
TONTO.
¡Por tomar partido por alguien que no está de acuerdo! Si no puedes sonreír
como el viento se sienta, te resfriarás pronto. Toma, toma mi pechera. Este
tipo ha desterrado a dos de sus hijas y ha bendecido a la tercera contra su
voluntad. Si lo sigues, tendrás que llevar mi pechera. ¡Qué tal, tío! ¡Ojalá
tuviera dos pecheras y dos hijas!
LEAR.
¿Por qué, hijo mío?
TONTO.
Si les diera todo mi sustento, me quedaría con mis panas. Ahí está la mía;
pídele a otra de tus hijas.
LEAR.
Ten cuidado, señor, con el látigo.
TONTO.
La verdad es un perro que debe ir a la perrera; hay que sacarlo de allí a
latigazos, para que Lady Brach pueda estar junto al fuego y apestar.
LEAR.
¡Qué pestilencia para mí!
TONTO.
Señor, te enseñaré un discurso.
APRENDE.
Hazlo .
TONTO.
Fíjate bien, tío:
ten más de lo que muestras,
habla menos de lo que sabes,
presta menos de lo que debes,
viaja más de lo que vas,
aprende más de lo que llevas,
gasta menos de lo que tiras;
deja la bebida y a la puta,
y quédate en casa,
y tendrás más
de dos billetes de diez.
KENT.
Esto no es nada, tonto.
TONTO.
Entonces es como el aliento de un abogado sin honorarios, no me diste nada a
cambio. ¿No puedes hacer uso de nada, tío?
LEAR.
No, muchacho; de la nada no se puede hacer nada.
TONTO.
[ a Kent. ] Te ruego que le digas a cuánto asciende la renta
de su tierra: no creerá a un tonto.
LEAR.
Un tonto amargado.
TONTO.
¿Sabes, hijo mío, cuál es la diferencia entre un tonto amargado y uno dulce?
LEAR.
No, muchacho; enséñame.
TONTO.
Aquel señor que te aconsejó
que entregaras tu tierra,
ven y colócalo aquí junto a mí,
tú quédate con él.
El dulce y amargo tonto
aparecerá en breve;
uno de ellos, abigarrado por aquí,
el otro por allá.
LEAR.
¿Me llamas tonto, muchacho?
TONTO.
Has renunciado a todos tus otros títulos; con los que naciste.
KENT.
No es una tontería, señor.
TONTO.
No, a fe mía; los señores y los grandes hombres no me lo permitirán; si tuviera
el monopolio, ellos también tendrían parte; y las damas no me dejarán tener
todo el tonto para mí; me lo robarán. Tío, dame un huevo y yo te daré dos
coronas.
LEAR.
¿Qué dos coronas serán?
TONTO.
Pues bien, después de haber cortado el huevo por la mitad y de haberme comido
la carne, las dos coronas del huevo. Cuando tú has partido tu corona por la
mitad y has entregado las dos partes, has llevado tu asno de espaldas sobre el
suelo: tenías poco ingenio en tu corona calva cuando entregaste la de oro. Si
hablo como yo en esto, que sea azotado el primero que lo encuentre así.
[ Cantando. ]
Los tontos nunca han tenido menos gracia en un año;
porque los hombres sabios se han vuelto tontos
y no saben cómo usar su ingenio,
sus modales son tan simiescos.
LEAR.
¿Cuándo solías estar tan lleno de canciones, señor?
TONTO.
Lo he usado, tío, desde que convertiste a tus hijas en tus madres; pues cuando
les diste la vara y bajaste tus propios pantalones,
[ Cantando. ]
Entonces ellas lloraron de alegría repentina,
y yo canté de tristeza,
que un rey así debería tocar el pito
y andar entre los tontos.
Te lo ruego, tío, ten un maestro que pueda enseñar a tu tonto a mentir; yo
quisiera aprender a mentir.
LEAR.
Si mientes, señor, te azotaremos.
TONTO.
Me pregunto qué parientes sois tú y tus hijas: ellas me harán azotar por decir
la verdad; tú me harás azotar por mentir; y a veces me azotan por callarme.
Preferiría ser cualquier cosa antes que un tonto; y sin embargo no quiero ser
tú, tío: has cortado tu ingenio por ambos lados y no has dejado nada en el
medio: aquí viene uno de los recortes.
Entra Goneril .
LEAR.
¿Qué tal, hija? ¿Qué te pasa con esa frente? Me parece que últimamente estás
demasiado enfadada.
TONTO.
Eras un muchacho apuesto cuando no tenías por qué preocuparte por su ceño
fruncido. Ahora eres una O sin figura: yo soy mejor que tú ahora. Yo soy un
tonto, tú no eres nada. [ A Goneril. ] Sí, en verdad, me
callaré. Así me lo ordena tu rostro, aunque no digas nada. Mamá, mamá,
el que no guarda ni corteza ni migaja,
cansado de todo, necesitará algo.
[ Señalando a Lear .] Eso es un guisante de cascarilla.
GONERIL.
No sólo este, vuestro loco con licencia,
sino también otros miembros de vuestro insolente séquito
se quejan y pelean a cada hora, estallando
en tumultos insoportables. Señor,
yo había pensado que al haceros saber esto
habría encontrado una solución segura; pero ahora me temo,
por lo que vos mismo habéis dicho y hecho demasiado tarde,
que debéis proteger esta conducta y ponerla en práctica
con vuestra tolerancia; si así lo hicieseis, la falta
no escaparía a la censura, ni las compensaciones se quedarían dormidas,
pues, en aras de un bienestar saludable,
podrían, al obrar, haceros esa ofensa
que de otro modo sería una vergüenza, y que entonces la necesidad
exigirá proceder con discreción.
TONTO.
Porque ya sabes, tío,
que el gorrión alimentó al cuco durante tanto tiempo
que su cría le arrancó la cabeza de un mordisco.
Así que se apagó la vela y nos quedamos a oscuras.
LEAR.
¿Eres nuestra hija?
GONERIL.
Vamos, señor,
quisiera que hicierais uso de esa buena sabiduría,
de la que sé que estáis preso, y que desechéis
esas disposiciones que últimamente os transforman
de lo que en verdad sois.
TONTO.
¿Acaso un asno no sabe cuándo el carro tira del caballo? ¡Hurra, Jug! ¡Te amo!
LEAR.
¿Alguien me conoce aquí? No soy Lear.
¿Así camina Lear? ¿Así habla? ¿Dónde están sus ojos?
O su noción se debilita, sus discernimientos
están aletargados. ¡Ja! ¿Despertar? ¡No es así!
¿Quién puede decirme quién soy?
TONTO.
La sombra de Lear.
LEAR.
Quisiera saberlo, pues por las señales de la soberanía, el conocimiento y la
razón, estaría falsamente persuadido de que tengo hijas.
TONTO.
Al cual harán un padre obediente.
LEAR. ¿
Cuál es vuestro nombre, bella dama?
GONERIL.
Esta admiración, señor, es en gran parte el favor
de otras de vuestras nuevas travesuras. Os suplico
que entendáis bien mis propósitos;
como sois viejo y reverendo, debéis ser prudentes.
Aquí tenéis cien caballeros y escuderos;
hombres tan desordenados, tan corruptos y atrevidos
que esta nuestra corte, infectada por sus costumbres,
parece una posada desenfrenada. El epicureísmo y la lujuria
la hacen más parecida a una taberna o a un burdel
que a un palacio adornado. La vergüenza misma habla
por un remedio inmediato. Sed, pues, deseados
por aquella que, de otro modo, aceptará lo que pide
un poco para descuartizar vuestra comitiva;
y el resto que aún dependa de vosotros,
de hombres que puedan adaptarse a vuestra edad,
que se conozcan a sí mismos y a vos.
LEAR. ¡
Oscuridad y demonios!
Ensillad mis caballos, reunid mi séquito. ¡
Bastardo degenerado! No te molestaré.
Sin embargo, he dejado una hija.
GONERIL.
Golpeáis a mi pueblo, y vuestra turba desordenada
hace de sus superiores siervos.
Entra en Albany .
LEAR.
¡Ay de aquel que se arrepiente demasiado tarde! (
A Albany. ) ¡Oh, señor! ¿Habéis venido?
¿Es vuestra voluntad? Hablad, señor. Preparad mis caballos.
¡Ingratitud, demonio de corazón de mármol,
más horrible cuando te muestras en un niño
que en un monstruo marino!
ALBANY.
Señor, le ruego que tenga paciencia.
LEAR.
( a Goneril. ) Detestable cometa, mientes.
Mi séquito está formado por hombres selectos y de cualidades excepcionales,
que conocen todos los detalles del deber
y apoyan con la más estricta consideración
el culto a su nombre. ¡Oh, falta muy pequeña,
qué fea te mostraste en Cordelia!
La cual, como una máquina, arrancó mi estructura natural
del lugar fijo, arrancó de mi corazón todo amor
y aumentó la hiel. ¡Oh, Lear, Lear, Lear!
( golpeándose la cabeza. ) ¡Golpea esa puerta que deja entrar
tu locura
y salir tu querido juicio! ¡Vete, vete, pueblo mío!
ALBANY.
Señor mío, soy inocente, pues ignoro
lo que os ha movido.
LEAR.
Puede ser así, mi señor. ¡
Escucha, naturaleza, escucha; querida diosa, escucha!
¡Suspender tu propósito, si tu intención era
hacer fecunda a esta criatura! ¡
Transmite en su vientre la esterilidad! ¡
Seca en ella los órganos de la multiplicación;
y de su cuerpo derogado nunca salga
un niño que la honre! Si debe procrear,
crea su hijo de bazo, para que pueda vivir
y sea un tormento desnaturalizado para ella.
Deja que estampe arrugas en su frente de juventud;
con lágrimas cadenciosas, arrugue surcos en sus mejillas;
convierte todos los dolores y beneficios de su madre
en risas y desprecio; para que pueda sentir
cuán más agudo que el diente de una serpiente es
tener un hijo ingrato. ¡Fuera, fuera!
[ Salida. ]
ALBANY.
Ahora bien, dioses que adoramos, ¿de dónde viene esto?
GONERIL.
No te aflijas nunca por saber más de ello,
sino que deja que su disposición tenga el alcance
que le da la vejez.
Reingresa Lear .
LEAR.
¿Qué, cincuenta de mis seguidores de un solo aplauso?
¿En quince días?
ALBANY.
¿Qué sucede, señor?
LEAR.
Te lo diré. ( A Goneril. ) ¡Vida o muerte! Me avergüenzo
de que tengas poder para sacudir así mi hombría;
de que estas lágrimas ardientes, que brotan de mí por fuerza,
te hagan merecedor de ellas. ¡Vientos y nieblas sobre ti! ¡
Las heridas no contenidas de la maldición de un padre
perforan todos los sentidos a tu alrededor! Viejos ojos cariñosos,
llorad de nuevo por esta causa, os arrancaré
y os arrojaré con las aguas que perdéis
para templar la arcilla. ¡Ja! Que así sea.
Tengo otra hija,
que estoy seguro de que es amable y reconfortante:
cuando oiga esto de ti, con sus uñas
despellejará tu rostro de lobo. Verás
que recuperaré la forma que crees
haber abandonado para siempre.
[ Salen Lear,
Kent y sus asistentes. ]
GONERIL.
¿Lo notas?
ALBANY.
No puedo ser tan parcial, Goneril,
ante el gran amor que te tengo.
GONERIL.
Por favor, contentaos. ¿Qué, Oswald, oiga?
( Al bufón. ) Vos, señor, sois más bribón que bufón, según
vuestro amo.
TONTO.
Tío Lear, tío Lear, quédate y llévate al tonto contigo.
Una zorra, cuando alguien la ha atrapado,
y una hija como ésta,
irían al matadero
si mi gorra pudiera comprar un cabestro;
así que el tonto sigue detrás.
[ Salida. ]
GONERIL.
Este hombre ha recibido un buen consejo. ¡Cien caballeros!
Es prudente y seguro dejarle que mantenga
a cien caballeros a la cabeza; sí, para que ante cada sueño,
cada rumor, cada fantasía, cada queja, cada disgusto,
pueda proteger su senilidad con sus poderes
y mantener nuestras vidas en piedad. ¡Oswald, digo!
ALBANY.
Bueno, puede que temáis demasiado.
GONERIL.
Es más seguro que confiar demasiado.
Dejadme que me libre de los daños que temo,
no temáis que me sucedan. Conozco su corazón.
Lo que ha dicho se lo he escrito a mi hermana.
Si ella lo sostiene a él y a sus cien caballeros,
cuando yo haya demostrado su ineptitud,
Vuelve a
entrar Oswald .
¿Qué tal, Oswald?
¿Qué, le escribiste esa carta a mi hermana?
OSWALD.
Sí, señora.
GONERIL.
Tomad compañía y montad a caballo.
Informadla con detalle de mi particular temor
y añadid a ello las razones que tengáis
para que quede más claro. Marchaos
y apresurad el regreso.
[ Sale Oswald . ]
No, no, mi señor.
Aunque no condeno
vuestra dulzura y conducta,
bajo pena de perdón,
sois mucho más criticados por falta de sabiduría
que elogiados por vuestra dañina dulzura.
ALBANY.
No puedo decir hasta dónde pueden llegar tus ojos:
en nuestro esfuerzo por mejorar, a menudo arruinamos lo que está bien.
GONERIL.
No, entonces...
ALBANY.
Bueno, bueno; el evento.
[ Salen. ]
ESCENA V. Corte
ante el Palacio del Duque de Albany
Entran Lear, Kent y Fool .
LEAR.
Vaya usted primero a Gloucester con estas cartas. No le diga a mi hija nada más
que lo que ella le pide en la carta. Si su diligencia no es rápida, yo llegaré
antes que usted.
KENT.
No dormiré, señor, hasta haber entregado su carta.
[ Salida. ]
TONTO.
Si el cerebro de un hombre estuviera en sus talones, ¿no estaría en peligro de
ser asesinado?
LEAR.
Ay, muchacho.
TONTO.
Entonces te ruego que te diviertas; tu ingenio no se descuidará.
LEAR.
¡Ja, ja, ja!
TONTO.
Verás que tu otra hija te tratará con bondad, pues aunque ella es tan parecida
a esto como un cangrejo a una manzana, aun así puedo decir lo que puedo decir.
LEAR.
¿Qué puedes decir, muchacho?
TONTO.
Tendrá el mismo sabor que un cangrejo le sabe a otro cangrejo. ¿Sabes por qué a
uno se le pone la nariz en medio de la cara?
APRENDIZAJE.
No.
TONTO.
¿Por qué no echarle un ojo a las narices de los demás, para que lo que un
hombre no puede oler, pueda espiar en el interior?
LEAR.
Le hice daño.
TONTO.
¿Puedes explicar cómo una ostra forma su concha?
APRENDIZAJE.
No.
TONTO.
Yo tampoco, pero puedo entender por qué un caracol tiene una casa.
APRENDE.
¿Por qué?
TONTO.
¿Por qué meter la cabeza en el saco, no dársela a sus hijas, y dejar sus
cuernos sin funda?
LEAR.
Olvidaré mi naturaleza. ¡Qué padre tan bondadoso! ¿Estarán listos mis caballos?
TONTO.
Tus asnos se han ido por ahí. La razón por la que las siete estrellas no son
más que siete es una bonita razón.
LEAR.
¿Porque no son ocho?
TONTO.
Sí, en efecto: serías un buen tonto.
LEAR.
¡Tomarlo de nuevo por la fuerza! ¡Monstruosa ingratitud!
TONTO.
Si fueras mi tonto, tío, te haría pegar por envejecer antes de tiempo.
LEAR.
¿Cómo es eso?
TONTO.
No deberías haber sido viejo hasta que fueras sabio.
LEAR.
¡Oh, no me dejes volverme loco, no me dejes loco, dulce cielo! ¡
Mantén mi temperamento; no quiero volverme loco!
Entra el caballero .
¿Y ahora cómo
están? ¿Están listos los caballos?
CABALLERO.
Listo, mi señor.
LEAR.
Vamos, muchacho.
TONTA.
La que ahora es doncella y se ríe de mi partida
no será doncella por mucho tiempo, a menos que las cosas se acorten.
[ Salen. ]
ACTO II
ESCENA I. Un patio
dentro del castillo del conde de Gloucester.
Entran Edmund y Curan ,
reuniéndose.
EDMUND.-
¡Sálvate, Curan!
CURAN.
Y vos, señor. He estado con vuestro padre y le he avisado de que el duque de
Cornualles y su duquesa Regan estarán aquí con él esta noche.
EDMUND.
¿A qué se debe eso?
CURAN.
No lo sé. Has oído las noticias que corren por ahí; me refiero a los rumores,
porque todavía no son más que argumentos para besar el oído.
EDMUND.
No soy yo. Por favor, ¿qué son?
CURAN.
¿Has oído hablar de que no haya guerras probables entre los dos duques de
Cornualles y Albany?
EDMUND.
Ni una palabra.
CURAN.
Entonces, podrá hacerlo a su debido tiempo. Adiós, señor.
[ Salida. ]
EDMUND.
¿El duque estará aquí esta noche? ¡Mejor! ¡Lo mejor!
Esto se entrelaza necesariamente con mis asuntos.
Mi padre ha puesto guardia para que se lleven a mi hermano,
y tengo una cuestión incómoda
que debo resolver. ¡La brevedad y la fortuna funcionan!
Hermano, una palabra, desciende, hermano, te digo.
Entra Edgar .
Mi padre vigila:
¡Oh, señor, huid de aquí!
Se ha informado de dónde estáis escondidos;
tenéis ahora la ventaja de la noche.
¿No habéis hablado contra el duque de Cornualles?
Viene hacia aquí; ahora, de noche, con prisa,
y Regan con él. ¿No habéis dicho nada
sobre su partido contra el duque de Albany?
Aconsejaos vosotros mismos.
EDGAR.
Estoy seguro de ello, ni una palabra.
EDMUND.
Oigo que viene mi padre. Perdóname,
pero con astucia debo desenvainar mi espada contra ti.
Desenvaina, haz como que te defiendes. Ahora, haz lo que te dé la gana.
Ríndete, ven ante mi padre. ¡Luz, aquí!
Vuela, hermano. ¡Antorchas, antorchas! Así que, adiós.
[ Sale Edgar . ]
Un poco de sangre
derramada sobre mí daría lugar a la opinión
de que mi empeño era más feroz: [ se hiere el brazo. ]
He visto a borrachos
hacer más que esto en el deporte. ¡Padre, padre!
¡Alto, alto! ¿No hay ayuda?
Entran Gloucester y
sus sirvientes con antorchas.
GLOUCESTER.
Y ahora, Edmund, ¿dónde está el villano?
EDMUND.
Allí estaba él, de pie en la oscuridad, con su afilada espada desenvainada,
murmurando hechizos perversos, conjurando a la luna
para que fuera la auspiciosa señora.
GLOUCESTER.
Pero ¿dónde está?
EDMUND.
Mire, señor, sangro.
GLOUCESTER.
¿Dónde está el villano, Edmund?
EDMUND.
Huyó por aquí, señor. Cuando no podía hacerlo de ninguna manera...
GLOUCESTER.
¡Perseguidlo, eh! ¡Vayan tras él!
[ Salen los
sirvientes. ]
—¿De ninguna manera
qué?
EDMUND.
Convencedme de que asesiné a vuestra señoría,
pero yo le dije que los dioses vengadores
lanzaban todos sus truenos contra los parricidas, y que
le había hablado de cuán múltiples y fuertes eran los lazos
que unían al hijo con su padre. En resumen, señor,
al ver cuán repugnantemente me oponía
a su propósito antinatural, en un movimiento despiadado
, con su espada preparada, atacó
mi cuerpo desprovisto de provisiones y me agarró del brazo;
pero cuando vio que mi ánimo estaba en su mejor momento,
audaz en la lucha, despertado para el encuentro,
o asustado por el ruido que hice,
huyó de repente.
GLOUCESTER.
Dejadlo volar lejos;
en esta tierra no podrá permanecer sin ser capturado;
y, si lo encontráis, seréis despachados. El noble duque, mi señor,
mi digno arcángel y protector, viene esta noche;
con su autoridad proclamaré
que quien lo encuentre merecerá nuestro agradecimiento,
llevando al cobarde asesino a la hoguera;
quien lo oculte, la muerte.
EDMUND.
Cuando lo disuadí de su intento
y lo vi en condiciones de hacerlo, con palabras malsonantes
lo amenacé con descubrirlo. Me respondió:
"¡Bastardo desposeído! ¿Crees que,
si me opusiera a ti, la
confianza, la virtud o el valor que depositara en ti
harían que tus palabras fueran creíbles? No: lo que yo negaría
sería esto. Sí, aunque me presentaras
como mi personaje, lo atribuiría todo
a tu sugerencia, tu complot y tu maldita práctica.
Y tendrías que convertir al mundo en un tonto
si no pensaran que los beneficios de mi muerte
son acicate muy valiosos y potenciales
para que los busques.
GLOUCESTER.
¡Oh, extraño y avaro villano!
¿Rechazaría su carta?, dijo. Nunca la recibí.
[ Tucket
dentro. ]
¡Escuchad las
trompetas del duque! No sé por qué viene.
Cerraré todos los puertos; el villano no escapará;
el duque debe concederme eso; además,
enviaré su retrato a todas partes, para que todo el reino
tenga debida memoria de él; y de mi tierra,
muchacho leal y natural, haré todo lo posible
para que seas capaz.
Entran Cornualles, Regan y
sus asistentes.
CORNWALL.
¡Qué tal, mi noble amigo! Desde que llegué aquí,
adonde puedo llamarlo ahora mismo, he oído noticias extrañas.
REGAN.
Si es verdad, toda venganza que pueda perseguir al ofensor es insuficiente
. ¿Cómo está, señor?
GLOUCESTER. ¡
Oh, señora! ¡Mi viejo corazón está partido, partido!
REGAN.
¿Qué? ¿El ahijado de mi padre quiso matarte?
¿Aquel a quien mi padre llamó Edgar?
GLOUCESTER.
¡Oh, señora, señora! ¡La vergüenza lo hubiera ocultado!
REGAN.
¿No era él compañero de los caballeros alborotadores
que acechan a mi padre?
GLOUCESTER.
No lo sé, señora. Es una lástima, una lástima.
EDMUND.
Sí, señora, era de aquella consorte.
REGAN.
No es de extrañar que se sintiera mal, pues
le han encomendado que, tras la muerte del anciano,
se haga cargo de los gastos y del desperdicio de sus ingresos.
Esta misma tarde, mi hermana
me ha informado bien de ellos y con tales advertencias
que, si vienen a quedarse en mi casa,
yo no estaré allí.
CORNWALL.
Yo tampoco, te lo aseguro, Regan.
Edmund, he oído que has mostrado a tu padre
un papel infantil.
EDMUND.
Era mi deber, señor.
GLOUCESTER.
Él delató su práctica y recibió
este daño, como ves, al esforzarse por aprehenderlo.
CORNWALL.
¿Lo persiguen?
GLOUCESTER.
Sí, mi buen señor.
CORNWALL.
Si lo capturan, nunca más temeremos
que haga daño: haz tu propio propósito,
como te plazca con mi fuerza. Porque tú, Edmund,
cuya virtud y obediencia se
encomiendan en este instante tanto, serás nuestro:
necesitaremos naturalezas de tal confianza profunda;
a ti nos aferraremos primero.
EDMUND.
Os serviré fielmente, señor, sea como sea.
GLOUCESTER.
Por él doy gracias a vuestra gracia.
CORNWALL.
¿No sabes por qué vinimos a visitarte?
REGAN.
Así, fuera de temporada, enfilando la noche de ojos oscuros:
Ocasiones, noble Gloucester, de cierto equilibrio,
en las que debemos hacer uso de tu consejo.
Nuestro padre ha escrito, también nuestra hermana,
sobre diferencias, a las que creí que era mejor
responder desde nuestra casa; los diversos mensajeros
de aquí atienden el despacho. Nuestro buen amigo,
pon consuelo en tu pecho y otorga
tu necesario consejo a nuestro negocio,
que anhela el uso inmediato.
GLOUCESTER.
Estoy a vuestra disposición, señora.
Vuestras gracias son bienvenidas.
[ Salen.
Florecen. ]
ESCENA II. Ante el
castillo de Gloucester
Entran Kent y Oswald ,
respectivamente.
OSWALD.
Buen amanecer para ti, amigo. ¿Eres de esta casa?
Sí
.
OSWALD.
¿Dónde podemos dejar nuestros caballos?
KENT.
Estoy en el fango.
OSWALD.
Te lo ruego, si me amas, dímelo.
KENT.
No te amo.
OSWALD.
Entonces, no me importas.
KENT.
Si te tuviera en el corral de Lipsbury, te obligaría a cuidarme.
OSWALD.
¿Por qué me tratas así? No te conozco.
KENT.
Amigo, te conozco.
OSWALD.
¿Por qué me conoces?
KENT.
Un bribón; un granuja; un comedor de carnes rotas; un bribón vil, orgulloso,
superficial, mendigo, de tres trajes, de cien libras, sucio, con medias de
lana; un cobarde, un hijo de puta, un mirón, un pícaro superservicial y
quisquilloso; un esclavo que hereda un baúl; alguien que quisiera ser un
alcahuete en el sentido de un buen servicio, y no es más que la composición de
un bribón, un mendigo, un cobarde, un alcahuete y el hijo y heredero de una
perra mestiza: alguien a quien golpearé hasta que lloriquee clamorosamente, si
niegas la más mínima sílaba de tu adición.
OSWALD.
¡Qué monstruo eres! ¡Qué desvergonzado eres! ¡Insultas a alguien que ni te
conoce ni te conoce!
KENT.
¡Qué bribón descarado eres, al negar que me conoces! ¿Hace ya dos días que te
puse la zancadilla y te azoté delante del rey? ¡Desenvaina, bribón! Aunque sea
de noche, todavía brilla la luna; haré de ti un sorbo de luz de luna.
¡Desenvaina, maldito barbero, desenvaina!
[ Sacando
su espada. ]
OSWALD. ¡
Vete! No tengo nada que ver contigo.
KENT.
¡Desenvaina, bribón! Vienes con cartas contra el Rey y tomas el papel de títere
de la vanidad contra la realeza de su padre. Desenvaina, bribón, o te
carbonizaré las patas. ¡Desenvaina, bribón! ¡Ven a tu lado!
OSWALD.
¡Socorro! ¡Asesinato! ¡Socorro!
KENT.
¡Golpea, esclavo! ¡Detente, granuja, detente! ¡Tú, esclavo ordenado, ataca!
[ Golpeándolo. ]
OSWALD.
¡Socorro! ¡Asesinato! ¡Asesinato!
Entran Edmund, Cornwall,
Regan, Gloucester y Servants.
EDMUND.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¡Parte!
KENT.
Contigo, buen muchacho, si es tan amable: ven, te daré una paliza; ven, joven
amo.
GLOUCESTER.
¡Armas! ¡Armas! ¿Qué pasa aquí?
CORNWALL.
¡Por vuestra vida, no os olvidéis de que quien ataca de nuevo muere! ¿Qué
ocurre?
REGAN.
Los mensajeros de nuestra hermana y del Rey.
CORNWALL.
¿Cuál es tu diferencia? Habla.
OSWALD.
Me falta el aliento, señor.
KENT.
No es de extrañar que hayas puesto en evidencia tu valor. ¡Cobarde bribón! La
naturaleza te ha negado; un sastre te hizo.
CORNWALL.
Eres un tipo extraño: ¿un sastre hace a un hombre?
KENT.
Sí, un sastre, señor. Un picapedrero o un pintor no podrían haberlo enfermado
tanto, aunque sólo hubiera estado dos años en el oficio.
CORNWALL.
Hablemos todavía, ¿cómo surgió vuestra disputa?
OSWALD.-
Este viejo rufián, señor, a quien le perdoné la vida a petición de su barba
gris,
KENT.
¡Tú, hijo de puta, Zed! ¡Tú, carta innecesaria! Mi señor, si me dais permiso,
pisotearé a este villano sin cerrojo hasta convertirlo en argamasa y pintarré
con él las paredes de un castillo. ¿Me perdonas la barba gris, lavandera?
CORNWALL.
¡Paz, señor!
¡Maldito bribón! ¿No conoces el respeto?
KENT.
Sí, señor; pero la ira tiene un privilegio.
CORNWALL.
¿Por qué estás enojado?
KENT.
Que un esclavo como éste lleve espada,
si no es honesto. Son unos bribones sonrientes como estos,
como ratas, a menudo muerden las cuerdas sagradas,
que son demasiado intrincadas para soltarlas; apaciguan todas las pasiones
que se rebelan en la naturaleza de sus señores;
echan aceite al fuego, nieve a sus estados de ánimo más fríos;
renegan, afirman y giran sus picos serenos
ante cada vendaval y cambio de sus amos,
sin saber nada, como los perros, sino seguirlos. ¡
Una plaga sobre tu rostro epiléptico!
¿Sonríes mis palabras como si yo fuera un tonto?
Ganso, si te tuviera en la llanura de Sarum,
te llevaría cacareando a casa, a Camelot.
CORNWALL.
¿Estás loco, viejo amigo?
GLOUCESTER.
¿Cómo te fue? Dime eso.
KENT.
No hay contrarios que me provoquen más antipatía
que un bribón como yo.
CORNWALL.
¿Por qué lo llamas bribón? ¿Cuál es su culpa?
KENT.
Su rostro no me agrada.
CORNWALL.
Quizá tampoco lo haga el mío, ni el de él, ni el de ella.
KENT.
Señor, mi deber es ser sencillo:
he visto rostros mejores en mi vida
que el que aparece en cualquier hombro que tengo
ante mí en este instante.
CORNWALL.
Este es un tipo
que, después de haber sido elogiado por su franqueza, adopta
una rudeza descarada y se las arregla
para no llevar un atuendo que se parezca a su naturaleza. No puede adular, él
es
honesto y sencillo, ¡tiene que decir la verdad!
Si lo aceptan, entonces; si no, es sencillo.
Conozco a este tipo de bribones que, en esta sencillez,
albergan más astucia y fines más corruptos
que veinte observadores tontos
que extienden sus deberes con elegancia.
KENT.
Señor, de buena fe, con sincera veracidad,
gracias a su gran aspecto,
cuya influencia, como la corona de fuego radiante
en el frente vacilante de Febo,
CORNWALL.
¿Qué quieres decir con esto?
KENT.
Saliéndome de mi dialecto, que tanto me desagrada. Ya sé, señor, que no soy un
adulador: el que le sedujo con un acento sencillo era un granuja, cosa que, por
mi parte, no seré, aunque me ganara su disgusto para que me lo pidiera.
CORNWALL.
¿En qué le ofendiste?
OSWALD.
Nunca le di nada.
Al rey, su señor, le agradó muy tarde
atacarme por su mala interpretación;
cuando, con afán y lisonjeando su desagrado,
me hizo tropezar por detrás; al ser abatido, insultado, injuriado
y tratado con tal dignidad,
que mereció las alabanzas del rey
por intentarlo, siendo él mismo subyugado;
y, en la encarnación de esta terrible hazaña,
me atrajo de nuevo hacia aquí.
KENT.
Ninguno de estos bribones y cobardes.
Pero Áyax es su tonto.
CORNWALL. ¡
Traed el cepo!
¡Tú, viejo bribón testarudo, tú, fanfarrón reverente!
Te enseñaremos.
KENT.
Señor, soy demasiado viejo para aprender:
no llaméis a vuestros cepos por mí: sirvo al Rey;
para cuyo servicio fui enviado a vos:
mostraréis poco respeto, una malicia demasiado atrevida
contra la gracia y la persona de mi amo,
cediendo a su mensajero.
CORNWALL. ¡
Traed el cepo!
Como yo tengo vida y honor, él estará allí sentado hasta el mediodía.
REGAN.
¡Hasta el mediodía! ¡Hasta la noche, señor! ¡Y toda la noche también!
KENT.
Señora, si yo fuera el perro de su padre,
no me trataría así.
REGAN.
Señor, siendo su bribón, lo haré.
[ Se
sacaron las existencias. ]
CORNWALL.
Este es un tipo del mismo color
del que habla nuestra hermana. ¡Venid, traed el cepo!
GLOUCESTER.
Permítame que le suplique a su alteza que no lo haga;
su falta es mucha y el buen rey, su señor,
se lo reprenderá. La corrección que se propone
es la misma que se aplica a los más viles y despreciados desgraciados
por sus hurtos y las transgresiones más comunes
. El rey debe tomar a mal
que él, tan poco valorado por su mensajero,
lo haya hecho restringir de esa manera.
CORNWALL.
Responderé a eso.
REGAN.
Mi hermana podría recibir una pena mucho peor
si su caballero fuera agredido y maltratado
por seguir sus asuntos.
[ Kent es
puesto en el cepo. ]
CORNWALL.
Venid, mi buen señor.
[ Salen
todos excepto Gloucester y Kent . ]
GLOUCESTER.
Lo siento por ti, amigo; es voluntad del duque,
cuya disposición, como todo el mundo sabe,
no se dejará frenar ni frenar; yo rogaré por ti.
KENT.
No lo haga, señor. He estado de guardia y he viajado mucho.
A veces dormiré al aire libre y el resto silbaré.
La fortuna de un hombre de bien puede crecer a sus anchas. ¡
Que tenga un buen día!
GLOUCESTER.
El duque tiene la culpa de esto: no será justo.
[ Salida. ]
KENT.
Buen rey, que debes aprobar la palabra común,
tú, bendecido por el cielo, llegas
al cálido sol.
Acércate, faro de este globo subterráneo,
para que con tus reconfortantes rayos pueda
leer esta carta. Nada ve milagros,
salvo la miseria. Sé que es por Cordelia,
que ha sido informada afortunadamente
de mi oscuro destino. Y encontrará tiempo
para salir de este enorme estado, tratando de dar
remedio a las pérdidas. Cansado y vigilado,
aprovecha, ojos pesados, para no contemplar
este vergonzoso alojamiento.
Fortuna, buenas noches: ¡sonríe una vez más, gira tu rueda!
[ Él
duerme. ]
ESCENA III. El
campo abierto
Entra Edgar .
EDGAR.
Me oí proclamar
y, por el feliz hueco de un árbol,
escapé de la caza. Ningún puerto está libre, ningún lugar que no me
acompañe
con la guardia y la vigilancia más inusual . Mientras pueda escapar , me
preservaré; y se me ha ocurrido adoptar la forma más vil y más
pobre que jamás haya existido, en desprecio del hombre, cerca de la
bestia: me ensuciaré la cara con suciedad, cubriré mis lomos, haré nudos
en todo mi pelo y, con la desnudez expuesta, haré frente a los
vientos y las persecuciones del cielo. El campo me da pruebas y
precedentes de mendigos de Bedlam, que, con voces rugientes, golpean
en sus brazos desnudos, entumecidos y mortificados , alfileres, pinchos de
madera, clavos, ramitas de romero; y con este horrible objeto, desde
granjas bajas, aldeas pobres que apedrean, corrales de ovejas y
molinos, a veces con prohibiciones lunáticas, a veces con
oraciones, imponen su caridad. ¡Pobre Turlygod! ¡Pobre Tom! Eso es
algo todavía: Edgar, no soy nada.
[ Salida. ]
ESCENA IV. Ante el
castillo de Gloucester; Kent en el cepo
Entra Lear, el bufón y el
caballero .
LEAR.
Es extraño que se hayan ido de casa
y no hayan enviado de vuelta a mi mensajero.
CABALLERO.
Según me enteré
la noche anterior, no tenían ningún propósito en hacer
esta mudanza.
KENT.
¡Salud a ti, noble señor!
LEAR.
¡Ja! ¿Haces de esta vergüenza tu pasatiempo?
KENT.
No, mi señor.
¡TONTO!
¡Ja, ja! Lleva ligas crueles. Los caballos están atados por la cabeza; los
perros y los osos por el cuello; los monos por los lomos y los hombres por las
piernas. Cuando un hombre tiene demasiadas piernas, entonces lleva cepos de
madera.
LEAR.
¿Quién es el que ha confundido tanto tu lugar
para ponerte aquí?
KENT.
Son ambos, él y ella,
tu hijo y tu hija.
APRENDIZAJE.
No.
KENT.
Sí.
LEAR.-
No, digo yo.
KENT.
Yo digo que sí.
LEAR.
No, no; no lo harían.
KENT.
Sí, lo han hecho.
LEAR.
Por Júpiter, juro que no.
KENT.
Por Juno, lo juro.
LEAR.
No se atrevieron a hacerlo.
No podían, no querían hacerlo; es peor que un asesinato cometer un
ultraje tan violento contra el respeto.
Resuélveme, con toda modesta prisa, de qué manera
podrías merecer o imponer este trato,
viniendo de nosotros.
KENT.
Señor, cuando en su casa
les encomendé las cartas de Vuestra Alteza,
antes de que me levantara del lugar que indicaba
mi deber arrodillado, llegó un correo maloliente,
ardiendo en su prisa, medio sin aliento, jadeando y lanzando
saludos desde Goneril a su ama.
Entregué cartas, a pesar de la interrupción,
que leyeron enseguida; al ver su contenido,
llamaron a sus hombres, montaron a caballo y
me ordenaron que los siguiera y esperara
su respuesta; me miraron con frialdad.
Y al encontrarme con el otro mensajero,
cuya bienvenida percibí que había envenenado la mía,
siendo el mismo tipo que recientemente
se había mostrado tan descarado contra Vuestra Alteza,
teniendo más hombres que ingenio sobre mí, se
retiró y alzó la casa con gritos fuertes y cobardes.
Vuestro hijo y vuestra hija consideraron que esta transgresión valía
la vergüenza que aquí sufre.
TONTO.
El invierno aún no ha terminado, si los gansos salvajes vuelan en esa
dirección.
Los padres que visten harapos
dejan ciegos a sus hijos,
pero los padres que llevan bolsas
cuidarán de sus hijos.
La fortuna, esa prostituta consumada,
nunca hace girar la llave para los pobres.
Pero a pesar de todo esto, tendrás tantos dolores por tus hijas como puedas
contar en un año.
LEAR. ¡
Oh, cómo se hincha esta madre hacia mi corazón!
Hysterica passio , ¡hacia abajo, dolor que trepa,
tu elemento está abajo! ¿Dónde está esta hija?
KENT.
Con el conde, señor, aquí dentro.
LEAR.
No me sigas; quédate aquí.
[ Salida. ]
CABALLERO.
¿No te ha causado más ofensa que la que mencionas?
KENT.
Ninguno.
¿Cómo es posible que el Rey venga con tan pocos?
TONTO.
Si te hubieran puesto en el cepo por esa pregunta, bien lo habrías merecido.
KENT.
¿Por qué, tonto?
TONTO.
Te enviaremos a la escuela de una hormiga para que te enseñe que no hay que
trabajar en invierno. Todos los que siguen sus narices son guiados por sus
ojos, pero no hay nariz entre veinte que no pueda oler al que apesta. Suelta tu
agarre cuando una gran rueda baje por una colina, no sea que te rompa el cuello
al seguirla; pero deja que la grande que sube te arrastre tras ella. Cuando un
hombre sabio te dé un consejo mejor, dame el mío de nuevo: no quiero que nadie
más que bribones lo siga, ya que es un necio el que lo da.
Ese señor que sirve y busca ganancias,
y sigue sólo por las apariencias,
hará las maletas cuando comience a llover,
y te dejará en la tormenta.
Pero yo me quedaré; el necio se quedará,
y dejará que el hombre sabio huya:
el bribón se vuelve necio cuando huye;
el necio no es un bribón perdedor.
KENT.
¿Dónde aprendiste eso, tonto?
TONTO.
No estoy en el cepo, tonto.
Entran Lear y Gloucester .
LEAR.
¿Se niegan a hablar conmigo? ¿Están enfermos? ¿Están cansados? ¿
Han viajado toda la noche? Son meros objetos;
imágenes de rebelión y huida.
Tráeme una respuesta mejor.
GLOUCESTER.
Mi querido señor,
ya conocéis la fogosa cualidad del duque,
lo inamovible y firme que es
en su propio proceder.
LEAR.
¡Venganza! ¡Plaga! ¡Muerte! ¡Confusión!
¿Flamenco? ¿Qué cualidad? ¡Gloucester, Gloucester!
Quisiera hablar con el duque de Cornualles y su esposa.
GLOUCESTER.
Bueno, mi buen señor, así se lo he informado.
LEAR. ¡
Les informé! ¿Me entiendes, hombre?
GLOUCESTER.
Sí, mi buen señor.
LEAR.
El rey quiere hablar con Cornualles; el querido padre
quiere hablar con su hija, manda, atiende, sirve.
¿Están informados de esto? ¡Mi aliento y mi sangre!
¿Fariego? ¡Fariego duque, dile al ardiente duque que...
No, pero todavía no: tal vez no esté bien:
la enfermedad sigue descuidando todo oficio
al que está ligada nuestra salud: no somos nosotros mismos
cuando la naturaleza, oprimida, ordena a la mente
que sufra con el cuerpo: me abstendré;
y he llegado a un acuerdo con mi voluntad más testaruda,
de tomar al indispuesto y enfermizo
por el hombre sano. ( Mirando a Kent. )
¡Muerte a mi estado! ¿Por qué
debería sentarse aquí? Este acto me convence
de que esta remoción del duque y ella
es solo una práctica. Dame a mi sirviente.
Ve a decirle al duque y a su esposa que quiero hablar con ellos,
ahora, enseguida: diles que salgan y me escuchen,
o en la puerta de su habitación tocaré el tambor
hasta que grite: "Sueño muerto".
GLOUCESTER.
Quiero que todo vaya bien entre vosotros.
[ Salida. ]
LEAR.
¡Oh, mi corazón, mi corazón que se levanta! ¡Pero que cae!
TONTO.
Llora, tío, como la londinense le gritaba a las anguilas cuando las metía vivas
en la pasta; las arrancaba de las crestas con un palo y gritaba: «¡Al suelo,
libertinos, al suelo!». Fue su hermano quien, por pura bondad hacia su caballo,
le untó mantequilla al heno.
Entran Cornualles, Regan,
Gloucester y Servants.
LEAR.
Buenos días a ambos.
CORNWALL.
¡Salve a vuestra gracia!
[ Kent aquí
puesto en libertad. ]
REGAN.
Me alegro de ver a Su Alteza.
LEAR.
Regan, creo que lo eres; sé qué razón
tengo para pensarlo así: si no te alegraras,
me divorciaría de la tumba de tu madre,
sepultando a una adúltera. [ A Kent ] Oh, ¿estás libre?
En otro momento lo haré. —Querida Regan,
tu hermana no es nada: oh Regan, ella ha atado
aquí a la crueldad de dientes afilados, como un buitre.
[ Señala su
corazón. ]
Apenas puedo
hablarte; no puedes creer
con qué depravada cualidad... ¡oh Regan!
REGAN.
Os ruego, señor, que tengáis paciencia. Tengo la esperanza de que
vosotros sabéis valorar menos sus méritos
que ella en escatimar sus deberes.
LEAR.
Dime, ¿cómo es eso?
REGAN.
No creo que mi hermana
incumpla en lo más mínimo con su obligación. Si, señor, por casualidad
ha reprimido los disturbios de sus seguidores,
ha sido por motivos y con fines tan saludables
que la eximen de toda culpa.
LEAR.
Mis maldiciones sobre ella.
REGAN.
Oh, señor, sois viejo;
la naturaleza en vosotros se encuentra al borde mismo
de su confín: deberíais ser gobernados y guiados
por alguna discreción que discierna vuestro estado
mejor que vosotros mismos. Por tanto, os ruego
que os devolváis a nuestra hermana;
decidle que la habéis agraviado, señor.
LEAR.
¿Pedirle perdón?
¿Te fijas en cómo se convierte la casa en esto?
«Querida hija, confieso que soy viejo;
[ Arrodillándose. ]
La edad no es necesaria: de rodillas te suplico
que me concedas vestido, cama y comida.»
REGAN.
¡Buen señor, basta! Son trucos desagradables.
Vuelva con mi hermana.
LEAR.
( Levantándose. ) Nunca, Regan:
me ha quitado la mitad de mi séquito;
me ha mirado con cara de tonta; me ha golpeado con su lengua,
como una serpiente, en el mismo corazón. ¡
Todas las venganzas del cielo acumuladas caen
sobre su ingrata cabeza! ¡Golpea sus huesos jóvenes,
tú que te das aires, con tu cojera!
CORNWALL.
¡Qué asco, señor, qué asco!
LEAR. ¡
Vosotros, ágiles relámpagos, lanzad vuestras llamas cegadoras
a sus ojos desdeñosos! ¡Contagiad su belleza,
vosotros, nieblas devoradas por los pantanos, atraídas por el poderoso sol,
para que caigáis y destruyáis su orgullo!
REGAN.
¡Oh, los dioses benditos!
Eso es lo que desearéis de mí cuando me apresure.
LEAR.
No, Regan, nunca recibirás mi maldición.
Tu tierna naturaleza no
te dejará vencer por la dureza. Sus ojos son fieros, pero los tuyos
consuelan, no queman. No está en ti
envidiar mis placeres, cortar mi séquito, lanzar
palabras apresuradas, reducir mis tallas
y, en conclusión, oponer el cerrojo
a mi llegada. Tú conoces mejor
los deberes de la naturaleza, los vínculos de la infancia,
los efectos de la cortesía, los deberes de la gratitud;
no has olvidado tu mitad del reino,
con la que te doté.
REGAN.
Buen señor, al grano.
LEAR.
¿Quién puso a mi hombre en el cepo?
[ Tucket
dentro. ]
CORNWALL.
¿Qué trompeta es esa?
REGAN.
Lo sé, de mi hermana. Esto aprueba su carta,
que decía que pronto estaría aquí.
Entra Oswald .
¿Ha venido tu dama?
LEAR.
Este es un esclavo, cuyo orgullo fácil y prestado
reside en la gracia voluble de la mujer a la que sigue.
¡Fuera, bribón, de mi vista!
CORNWALL.
¿Qué quiere decir su excelencia?
LEAR.
¿Quién ha cuidado de mi sirviente? Regan, tengo la esperanza de
que no lo sepas. ¿Quién viene aquí? ¡Oh, cielos!
Entra Goneril .
Si amáis a los
ancianos, si vuestro dulce poder
permite la obediencia, si vosotros mismos sois viejos,
hacedlo vuestra causa; enviadme un mensaje y ponedme de mi parte.
[ A Goneril. ] ¿No os avergonzáis de mirar esta barba?
Oh, Regan, ¿la tomarás de la mano?
GONERIL.
¿Por qué no de la mano, señor? ¿En qué he ofendido?
No todo es ofensa cuando la indiscreción la encuentra
y la vejez la califica así.
LEAR. ¡
Oh, lados, sois demasiado duros!
¿Aún aguantaréis? ¿Cómo llegó mi hombre al cepo?
CORNWALL.
Yo lo puse allí, señor, pero sus propios desórdenes
merecían mucho menos ascenso.
LEAR.
¿Tú? ¿Lo hiciste?
REGAN.
Padre, te ruego que, como estás débil, te muestres así.
Si, antes de que termine tu mes,
quieres volver y quedarte con mi hermana,
despidiendo a la mitad de tu séquito, ven a verme.
Ahora estoy fuera de casa y me he quedado sin provisiones
que serán necesarias para tu entretenimiento.
LEAR.
¿Volver con ella y despedir a cincuenta hombres?
No, prefiero renunciar a todos los techos y optar
por luchar contra la enemistad del aire;
ser camarada del lobo y el búho, ¡
la aguda presión de la necesidad! ¿Volver con ella?
¡Vaya, la apasionada Francia, que sin dote se llevó
a nuestro hijo menor, bien podría ser llevado
a arrodillarme ante su trono y, como un escudero, pedir una pensión
para mantener mi vida vil! ¿Volver con ella?
Convénceme mejor de ser esclavo y socorro
de este detestado novio.
[ Señalando
a Oswald. ]
GONERIL.
A vuestra elección, señor.
LEAR.
Te lo ruego, hija, no me hagas enojar.
No te molestaré, hija mía; adiós. No
nos volveremos a encontrar, no nos veremos más.
Pero tú eres mi carne, mi sangre, mi hija;
o más bien una enfermedad que está en mi carne,
que debo llamar mía. Eres un furúnculo,
una llaga de plaga o un carbunclo en relieve
en mi sangre corrupta. Pero no te reprenderé;
que la vergüenza venga cuando quiera, yo no la llamo;
no ordeno al portador del trueno que dispare,
ni cuento historias de ti al Júpiter, el que juzga con superioridad.
Cúrate cuando puedas; sé mejor cuando tengas tiempo;
puedo ser paciente; puedo quedarme con Regan,
yo y mis cien caballeros.
REGAN.
No del todo así,
no te esperaba aún, ni estoy preparada
para recibirte como es debido. Presta oído, señor, a mi hermana;
pues quienes mezclan la razón con tu pasión
deben contentarse con pensar que eres viejo, y así...
Pero ella sabe lo que hace.
LEAR.
¿Está bien dicho esto?
REGAN.
Me atrevo a asegurarlo, señor: ¿qué, cincuenta seguidores? ¿
No está bien? ¿Qué más necesitaría?
Sí, o tantos, puesto que tanto la carga como el peligro hablan contra un número
tan grande. ¿Cómo podrían muchas personas, bajo dos órdenes, mantener la
amistad
en una misma casa ? Es difícil, casi imposible.
GONERIL.
¿Por qué no podríais, mi señor, recibir ayuda
de aquellos a quienes ella llama sirvientes, o de los míos?
REGAN.
¿Por qué no, señor? Si por casualidad os descuidaran,
podríamos controlarlos. Si venís a verme (
pues ahora veo un peligro), os suplico
que me llevéis veinticinco dólares; no
daré cabida ni daré aviso a más.
LEAR.
Te lo di todo,
REGAN.
Y a su debido tiempo lo diste.
LEAR.
Os nombré mis guardianes, mis depositarios;
pero mantuve una reserva que debía cumplirse
con tal número. ¿Qué, debo venir a vos
con veinticinco, Regan, así lo dijiste?
REGAN.
Y no hables más, mi señor; no hables más conmigo.
LEAR.
Esas criaturas malvadas todavía parecen bien favorecidas
cuando otras son más malvadas; no siendo la peor,
ocupa algún rango de alabanza.
[ A Goneril. ] Iré contigo:
tus cincuenta aún doblan a veinticinco,
y tú eres el doble de su amor.
GONERIL.
Escuche, señor:
¿qué necesidad tenéis de veinticinco? ¿Diez? ¿O cinco? ¿
Para seguiros en una casa donde hay el doble de gente
que tiene la orden de cuidaros?
REGAN.
¿Qué necesidad hay?
LEAR.
Oh, no razonen la necesidad: nuestros más viles mendigos
son superfluos en la cosa más pobre.
No concedan a la naturaleza más de lo que la naturaleza necesita,
la vida del hombre es barata como la de la bestia. Eres una dama;
si tan solo para entrar en calor fuera espléndida
, la naturaleza no necesita lo que tú, hermosa, vistes
, que apenas te mantiene caliente. Pero, para la verdadera necesidad, ¡
cielos, dadme esa paciencia, la paciencia que necesito!
Me veis aquí, dioses, un pobre anciano,
tan lleno de dolor como la edad; ¡miserable en ambos!
Si sois vosotros los que conmovéis los corazones de estas hijas
contra su padre, no me engañeis tanto como
para soportarlo mansamente; tocadme con noble ira,
¡y no dejéis que las armas de las mujeres, las gotas de agua,
manchen las mejillas de mi hombre! No, brujas antinaturales,
me vengaré de vosotros dos de tal
manera que todo el mundo... Haré tales cosas...
Aún no sé cuáles son, pero serán
los terrores de la tierra. Creéis que lloraré;
No, no lloraré: [ Tormenta y tempestad. ]
Tengo motivos suficientes para llorar; pero este corazón
Se romperá en cien mil grietas
O antes de que llore. ¡Oh, tonto, me volveré loco!
[ Salen Lear,
Gloucester, Kent y Fool . ]
CORNWALL.
Retirémonos, habrá tormenta.
REGAN.
Esta casa es pequeña. El anciano y su familia
no pueden estar bien atendidos.
GONERIL.
Es su propia culpa; se ha privado de su descanso
y necesariamente debe probar su locura.
REGAN.
Por su particularidad, lo recibiré con gusto,
pero no a ningún seguidor.
GONERIL.-
Así me propongo.
¿Dónde está mi señor de Gloucester?
Entra en Gloucester .
CORNWALL.
Siguió al anciano y él regresó.
GLOUCESTER.
El rey está furioso.
CORNWALL.
¿Adónde va?
GLOUCESTER.
Llama a los caballos, pero no sé adónde irán.
CORNWALL.
Es mejor dejarle paso; él se dirige solo.
GONERIL.
Señor mío, no le supliquéis en modo alguno que se quede.
GLOUCESTER.
¡Ay!, la noche llega y los fuertes vientos
agitan el viento con fuerza; en muchas millas a la redonda
apenas hay un arbusto.
REGAN.
¡Oh, señor!
Los agravios que los hombres voluntariosos se procuran
deben ser sus maestros de escuela. Cerrad vuestras puertas.
Lo acompaña un séquito desesperado
y, por mucho que lo irriten,
la prudencia aconseja tener miedo.
CORNWALL.
Cerrad las puertas, señor; es una noche desesperada.
Mi Regan os aconseja bien: salid de la tormenta.
[ Salen. ]
ACTO III
ESCENA I. Un brezal
Una tormenta con
truenos y relámpagos. Entran Kent y un caballero ,
uno por uno.
KENT.
¿Quién está ahí, además del mal tiempo?
CABALLERO.
De mente única, como el tiempo, muy inquieto.
KENT.
Te conozco. ¿Dónde está el Rey?
CABALLERO.
Luchando con los elementos inquietos,
ordena al viento que sople la tierra hacia el mar
o que agite las aguas rizadas por encima del mar,
para que las cosas cambien o cesen; se arranca el pelo blanco,
que los impetuosos estallidos con furia ciega
atrapan en su furia y no hacen nada con él;
se esfuerza en su pequeño mundo de hombre por despreciar
al viento y la lluvia que van y vienen en conflicto.
Esta noche, en la que el oso tirado por cachorros quisiera acostarse,
el león y el lobo de vientre apretado
mantienen su pelaje seco, corre sin gorra
y ordena lo que se lo lleve todo.
KENT.
¿Pero quién está con él?
CABALLERO.
Nadie, excepto el tonto, que se esfuerza por burlarse de
las heridas que le causa su corazón.
KENT.
Señor, os conozco
y, basándome en mi nota, me atrevo
a recomendaros algo muy importante. Hay división,
aunque todavía la faz de la misma esté cubierta
de mutua astucia, entre Albany y Cornwall;
quienes tienen, como quienes no, que sus grandes estrellas
estén en el trono y en lo alto; servidores que no parecen menos,
que son para Francia los espías y especuladores
inteligentes de nuestro estado. Lo que se ha visto,
ya sea en los rapés y los paquetes de los duques,
o en la dura rienda que ambos han ejercido
contra el antiguo y bondadoso rey, o algo más profundo,
de lo que, tal vez, todo esto no sea más que un adorno;
pero es cierto que de Francia viene un poder
a este reino disperso; que ya,
sabios en nuestra negligencia, tienen pies secretos
en algunos de nuestros mejores puertos, y están a punto
de mostrar su bandera abierta. Ahora, a ustedes:
si en mi crédito se atreven a construir tan lejos
para llegar rápidamente a Dover, encontrarán a
alguien que se lo agradecerá y hará un informe justo
de cuán antinatural y enloquecedor es el dolor que
el Rey tiene motivos para lamentarse.
Soy un caballero de sangre y crianza;
y con cierto conocimiento y seguridad
les ofrezco este cargo.
CABALLERO.
Hablaré más con usted.
KENT.
No, no lo hagas.
Para confirmar que soy mucho más
que mi muro exterior, abre esta bolsa y toma
lo que contiene. Si ves a Cordelia,
no temas que lo verás, enséñale este anillo;
y ella te dirá quién es tu compañero
que aún no conoces. ¡Adiós a esta tormenta!
Iré a buscar al Rey.
CABALLERO.
Dame la mano. ¿No tienes nada más que decir?
KENT.
Pocas palabras, pero, para hacerlas más efectivas, todavía:
cuando hayamos encontrado al Rey, en el que vuestro dolor se manifiesta
de esa manera, yo haré esto; el primero que lo encuentre,
que llame al otro.
[ Salen. ]
ESCENA II. Otra
parte del páramo.
La tormenta
continúa. Entran Lear y Fool .
LEAR.
¡Soplad, vientos, y agrietad vuestras mejillas! ¡Rabia! ¡Soplad! ¡
Vosotros, cataratas y huracanes, arrojad chorros
hasta empapar nuestros campanarios, ahogar los gallos! ¡
Vosotros, fuegos sulfurosos y ejecutores de pensamientos,
ostentosos mensajeros de los rayos que henden los robles,
chamuscad mi blanca cabeza! ¡Y tú, trueno que todo lo sacude,
golpead de plano la espesa redondez del mundo! ¡
Romped los moldes de la naturaleza, derramad de una vez todos los gérmenes
que hacen al hombre ingrato!
TONTO.
Oh, tío, el agua bendita de la corte en una casa seca es mejor que esta agua de
lluvia que cae fuera. Buen tío, entra y pide la bendición de tus hijas: aquí
hay una noche que no se apiada ni de los sabios ni de los tontos.
LEAR. ¡
Haced retumbar vuestras tripas! ¡Escupid, fuego! ¡Echad, lluvia!
Ni la lluvia, ni el viento, ni el trueno, ni el fuego son mis hijas;
no os impongo, a vosotros, elementos, crueldad.
Nunca os di el reino, ni os llamé hijos;
no me debéis ninguna suscripción; dejad, pues, que se cumpla
vuestro horrible placer. Aquí estoy, vuestro esclavo,
un pobre, enfermo, débil y despreciado anciano;
pero, aun así, os llamo ministros serviles,
que queréis, con dos hijas perniciosas, unir
vuestras batallas engendradas en alto contra una cabeza
tan vieja y blanca como ésta. ¡Oh! ¡Oh! ¡Es repugnante!
TONTO.
El que tiene una casa donde meter la cabeza, tiene un buen tocado.
El cofre que albergará a alguien
antes de que la cabeza tenga algo,
la cabeza y él se llenarán de piojos:
así los mendigos se casan con muchas.
El hombre que hace de su dedo del pie
lo que su corazón debe hacer,
gritará de dolor de un grano
y convertirá su sueño en vigilia.
Porque nunca ha habido mujer hermosa que no hiciera bocas en un espejo.
LEAR.
No, yo seré el modelo de toda paciencia;
no diré nada.
Entra Kent .
KENT.
¿Quién está ahí?
TONTO. ¡
Vaya! Aquí tienes gracia y bragueta; ése es un hombre sabio y un tonto.
KENT.
¡Ay, señor! ¿Está usted aquí? Las cosas que aman la noche
no aman noches como éstas; los cielos iracundos
atormentan a los mismos vagabundos de la oscuridad
y les obligan a quedarse en sus cuevas. Desde que soy
hombre, jamás recuerdo haber oído
tales cortinas de fuego, tales estallidos de horribles truenos, tales gemidos
de viento y lluvia rugientes. La naturaleza del hombre no puede
soportar la aflicción ni el miedo.
LEAR.
Que los grandes dioses,
que mantienen este terrible pudín sobre nuestras cabezas,
descubran ahora a sus enemigos. Tiembla, desdichado,
que tienes en tu interior crímenes no divulgados
, no azotados por la justicia. Escóndete, mano sangrienta;
perjuro, y simulacro de virtud
, que eres incestuoso. Caitiff, haz pedazos
lo que bajo apariencia encubierta y conveniente
has practicado en la vida del hombre: cierra las culpas reprimidas,
desgarra tus continentes ocultos, y llama
a estos terribles invocadores a la gracia. Soy un hombre
contra el que se ha pecado más de lo que se peca.
KENT.
¡Ay, con la cabeza descubierta!
¡Mi señor, aquí cerca hay una choza!
Alguna amistad os prestará contra la tempestad.
Descansad allí mientras yo, en esta casa dura,
más dura que las piedras de que está hecha,
que ahora mismo, preguntándoos por vosotros,
me ha negado entrar; volved y exigidme
vuestra escasa cortesía.
LEAR.
Mi ingenio empieza a volverse loco.
Vamos, muchacho. ¿Cómo estás, muchacho? ¿Tienes frío?
Yo también tengo frío. ¿Dónde está esa paja, amigo?
El arte de nuestras necesidades es extraño,
y puede hacer que las cosas viles sean preciosas. Ven, tu choza.
Pobre tonto y bribón, hay una parte de mi corazón
que aún siente pena por ti.
TONTO.
[ Cantando. ]
El que tiene un poco de ingenio,
con heigh-ho, el viento y la lluvia,
debe contentarse con su fortuna,
aunque llueva todos los días.
LEAR.
Es cierto, muchacho. Ven, llévanos a esta choza.
[ Salen Lear y Kent . ]
TONTO.
Esta es una noche valiente para calmar a una cortesana. Diré una profecía antes
de irme:
cuando los sacerdotes sean más de palabra que de materia;
cuando los cerveceros estropeen su malta con agua;
cuando los nobles sean los tutores de sus sastres; cuando
no se queme a los herejes, sino a los pretendientes de las
mozas;
cuando todos los casos legales sean correctos; cuando
ningún escudero esté endeudado, ni ningún caballero pobre;
cuando las calumnias no vivan en las lenguas;
ni los ladrones de bolsas no acudan a las multitudes;
cuando los usureros cuenten su oro en el campo;
y alcahuetas y rameras construyan iglesias,
entonces el reino de Albión
caerá en una gran confusión.
Entonces llegará el momento, quién vivirá para verlo,
en que la marcha se hará con los pies.
Esta profecía la hará Merlín, porque yo vivo antes de su tiempo.
[ Salida. ]
ESCENA III. Una
habitación en el castillo de Gloucester
Entran Gloucester y Edmund .
GLOUCESTER.
¡Ay, ay, Edmund! No me gusta este trato antinatural. Cuando les pedí permiso
para compadecerme de él, me quitaron el uso de mi propia casa; me ordenaron,
bajo pena de disgusto perpetuo, que no hablara de él, que no suplicara por él
ni lo ayudara de ninguna manera.
EDMUND.
¡Qué salvaje y antinatural!
GLOUCESTER.
Vete y no digas nada. Hay división entre los duques y algo peor que eso. He
recibido una carta esta noche; es peligroso hablar de ella; he guardado la
carta bajo llave en mi armario. Las injurias que ahora sufre el rey serán
vengadas en casa; ya hay parte de un poder en pie; debemos inclinarnos por el
rey. Lo veré y lo socorreré en secreto. Ve y mantén una conversación con el
duque, para que no se dé cuenta de mi caridad. Si pregunta por mí, estoy
enfermo y me he acostado. Si muero por ello, como no menos me amenazan, el rey,
mi antiguo amo, debe ser socorrido. Algo extraño ocurre, Edmund; te ruego que
tengas cuidado.
[ Salida. ]
EDMUNDO.
Esta cortesía, te lo prohíbo, la conocerá el duque
inmediatamente, y también esa carta.
Me parece un mérito justo y debe hacerme merecer
lo que mi padre pierde, no menos que todo:
el joven se levanta cuando el viejo cae.
[ Salida. ]
ESCENA IV. Una
parte del páramo con una choza
La tormenta
continúa. Entran Lear, Kent y Fool .
KENT.
Aquí está el lugar, mi señor; buen señor, entra:
la tiranía de la noche abierta es demasiado dura
para que la naturaleza la soporte.
LEAR.
Déjame solo.
KENT.
Buen señor, entre aquí.
LEAR.
¿Me romperás el corazón?
KENT.
Preferiría romperme el mío. Buen señor, entre.
LEAR.
Tú crees que es mucho que esta tormenta beligerante
nos invada hasta los huesos: así es para ti,
pero donde la enfermedad mayor está fijada,
la menor apenas se siente. Tú evitarías un oso;
pero si tu huida fuera hacia el mar embravecido,
te encontrarías con el oso en la boca. Cuando la mente está libre,
el cuerpo es delicado: la tempestad en mi mente
quita a mis sentidos todo sentimiento
excepto lo que late allí. ¡Ingratitud filial!
¿No es como si esta boca desgarrara esta mano
por llevar comida hasta ella? Pero castigaré a casa;
no, no lloraré más. ¡En una noche como esta
, dejarme afuera! ¡Continúa; soportaré! ¡
En una noche como esta! ¡Oh Regan, Goneril!
Tu viejo y amable padre, cuyo corazón franco lo dio todo,
oh, así es la locura; déjame evitarla;
no más de eso.
KENT.
Buen señor, entre aquí.
LEAR.
Te lo ruego, entra tú mismo; busca tu propio bienestar.
Esta tempestad no me dará permiso para reflexionar
sobre cosas que me harían más daño. Pero entraré.
[ Al bufón. ] Entra, muchacho; ve primero. Tú, pobre sin hogar
, entra tú. Yo rezaré y luego dormiré.
[ El tonto entra. ]
Pobres desgraciados
desnudos, dondequiera que estéis,
que soportáis el azote de esta tormenta despiadada, ¿cómo os defenderán
vuestras cabezas sin hogar y vuestros costados desnutridos, vuestras andrajos
enroscados y llenos de ventanas, de estaciones como éstas? ¡Oh, he
tenido demasiado poco cuidado de esto! Tomad medicina, pompa; exponte
a sentir lo que sienten los desgraciados, para que puedas sacudirles el
superflujo y mostrar a los cielos más justos.
EDGAR.
[ Dentro. ] ¡Braza y media, braza y media! ¡Pobre Tom!
[ El Loco sale
corriendo de la choza. ]
TONTO.
No entres aquí, tío, hay un espíritu. ¡
Ayúdame, ayúdame!
KENT.
Dame la mano. ¿Quién está ahí?
TONTO.
Un espíritu, un espíritu: dice que se llama pobre Tom.
KENT.
¿Quién eres tú que te quejas ahí, en la paja?
¡Sal!
Entra Edgar ,
disfrazado de loco.
EDGAR. ¡
Fuera! ¡El demonio inmundo me sigue! A través del espino afilado sopla el
viento frío. ¡Hum! Vete a tu cama fría y caliéntate.
LEAR.
¿Le diste todo a tus dos hijas?
¿Y has llegado a esto?
EDGAR.
¿Quién le da algo al pobre Tom? A quien el malvado demonio ha guiado a través
del fuego y las llamas, a través de vados y remolinos, sobre ciénagas y
cenagales; que ha puesto cuchillos bajo su almohada y ronzales en su banco, que
ha puesto acónito junto a sus gachas; que lo ha hecho orgulloso de corazón,
para que cabalgue sobre un caballo castaño trotando sobre puentes de cuatro
pulgadas, para que persiga a su propia sombra por traidor. ¡Bendito seas! Tom
está helado. ¡Oh, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo, hazlo! ¡Bendito seas de los
remolinos, de las estrellas que estallan y se apoderan de ti! Hazle un poco de
caridad al pobre Tom, a quien el malvado demonio veja. Podría tenerlo allí
ahora, y allí, y allí otra vez, y allí.
[ La
tormenta continúa. ]
LEAR.
¿Qué? ¿Sus hijas lo han traído a esta situación?
¿No pudiste salvar nada? ¿Les diste todo?
TONTO.
No, se reservó una manta, de lo contrario todos hubiéramos quedado
avergonzados.
LEAR.
¡Ahora todas las plagas que en el aire pendular
pesan sobre las faltas de los hombres, recaigan sobre tus hijas!
KENT.
No tiene hijas, señor.
LEAR. ¡
Muerte, traidora! Nada hubiera podido someter a la naturaleza
a tal bajeza, salvo sus crueles hijas.
¿Es costumbre que los padres desterrados
tengan tan poca piedad con su carne? ¡
Castigo juicioso! Fue esta carne la que engendró
a esas hijas pelícano.
EDGAR.
Pillicock se sentó en la colina de Pillicock.
¡Abajo, abajo, loo loo!
TONTO.
Esta fría noche nos convertirá a todos en tontos y locos.
EDGAR.
Ten cuidado con ese demonio inmundo: obedece a tus padres; cumple tu palabra
con justicia; no jures; no te comprometas con la esposa jurada de un hombre; no
hagas que tu novia se muestre orgullosa. Tom tiene frío.
LEAR.
¿Qué has sido?
EDGAR.
Un sirviente, orgulloso de corazón y de espíritu, que me rizaba el pelo,
llevaba guantes en mi gorra, servía a la lujuria del corazón de mi señora y
hacía con ella el acto de la oscuridad, hacía tantos juramentos como palabras
pronunciaba y los rompía ante el dulce rostro del cielo. Uno que dormía en la
conspiración de la lujuria y despertaba para hacerlo. Amaba profundamente el
vino, los dados caros y en la mujer superaba al turco en amor. Falso de
corazón, ligero de oído, sangriento de mano; cerdo en la pereza, zorro en el
sigilo, lobo en la codicia, perro en la locura, león en la presa. No dejes que
el crujido de los zapatos ni el susurro de las sedas delaten tu pobre corazón
ante la mujer. Mantén tu pie fuera de los burdeles, tu mano fuera de las
tapetas, tu pluma fuera del libro del prestamista y desafía al inmundo demonio.
Aún a través del espino sopla el viento frío: dice suum, mun, nonny. ¡Delfín,
muchacho, muchacho, sessa! Déjalo trotar.
[ La
tormenta aún continúa. ]
LEAR.
¡Por qué! Más te valdría en tu tumba que responder con tu cuerpo descubierto a
esta extremidad de los cielos. ¿No es el hombre más que eso? Considéralo bien.
No le debes seda al gusano, ni piel al animal, ni lana a la oveja, ni perfume
al gato. ¡Ja! ¡Aquí tienes tres que son sofisticados! Tú eres la cosa en sí: el
hombre desatendido no es más que un animal tan pobre, desnudo y bifurcado como
tú. ¡Fuera, fuera, préstamos! Ven, desabrocha este botón.
[ Se
arranca la ropa. ]
TONTO.
Te lo ruego, tío, que estés contento; es una noche de mal humor para nadar. Un
pequeño fuego en un campo salvaje sería como el corazón de un viejo libertino,
una pequeña chispa, todo lo demás frío en su cuerpo. Mira, ahí viene un fuego
andante.
EDGAR.
Éste es el malvado Flibbertigibbet: empieza a la hora del toque de queda y
camina hasta el primer gallo; da la telaraña y el alfiler, bizquea y forma el
labio leporino; enmohece el trigo blanco y hiere a la pobre criatura de la
tierra.
El viejo, con los pies tres veces más ágil que él,
se encontró con la pesadilla y con su nueve veces mayor;
le ordenó que se quemara y que se comprometiera
con ella, ¡
y a ti, bruja, a ti!
KENT.
¿Cómo se encuentra su excelencia?
Entra Gloucester con
una antorcha.
LEAR.
¿Qué es él?
KENT.
¿Quién anda ahí? ¿Qué es lo que buscas?
GLOUCESTER.
¿Qué sois? ¿Cómo os llamáis?
EDGAR.
Pobre Tom, que se come la rana nadadora, el sapo, el renacuajo, la salamandra y
el agua; que en la furia de su corazón, cuando el demonio apestoso se enfurece,
come estiércol de vaca en lugar de celada; se traga la rata vieja y el perro de
las zanjas; bebe el manto verde del estanque estancado; que es azotado de
diezmo en diezmo, y atiborrado, castigado y encarcelado; que ha tenido tres
trajes en la espalda, seis camisas en el cuerpo,
un caballo para montar y un arma para usar.
Pero ratones y ratas y ciervos pequeños como esos,
han sido el alimento de Tom durante siete largos años.
Ten cuidado, mi seguidor. ¡Paz, Smulkin; paz, demonio!
GLOUCESTER.
¿No tiene Vuestra Gracia mejor compañía?
EDGAR.
El príncipe de las tinieblas es un caballero:
se llama Modo y Mahu.
GLOUCESTER.
Nuestra carne y nuestra sangre, señor, se han vuelto tan viles
que odian a quien las recibe.
EDGAR.
El pobre Tom está resfriado.
GLOUCESTER.
Venid conmigo. Mi deber no puede permitirme
obedecer todas las duras órdenes de vuestras hijas.
Aunque su mandato sea cerrar mis puertas
y dejar que esta noche tiránica se apodere de vosotros,
me he atrevido a ir a buscaros
y a llevaros a donde hay fuego y comida listos.
LEAR.
Primero déjame hablar con este filósofo.
¿Cuál es la causa del trueno?
KENT.
Mi buen señor, acepte su oferta y entre en la casa.
LEAR.
Hablaré unas palabras con este mismo erudito tebano.
¿Qué estudias?
EDGAR.
Cómo prevenir al demonio y matar a las alimañas.
LEAR.
Déjame preguntarte una palabra en privado.
KENT.
Insistidle una vez más para que se vaya, mi señor;
su ingenio empieza a desorientarse.
GLOUCESTER.
¿Puedes culparlo?
Sus hijas buscan su muerte. ¡Ah, ese buen Kent!
¡Dijo que sería así, pobre hombre desterrado!
Dices que el Rey se está volviendo loco; te diré, amigo,
que yo también estoy casi loco. Tuve un hijo,
ahora proscrito de mi sangre; él buscó mi vida
Hace poco, muy tarde. Yo lo amaba, amigo,
ningún padre amaba más a su hijo. Te digo la verdad,
[ La
tormenta continúa. ]
El dolor me ha
trastornado. ¡Qué noche es ésta!
Se lo suplico a vuestra gracia.
LEAR.
¡Oh, señor, pido clemencia!
Noble filósofo, vuestra compañía.
EDGAR.
Tom tiene frío.
GLOUCESTER.
Entra, amigo, entra en la choza; mantén el calor.
LEAR.
Venid, entremos todos.
KENT.
Por aquí, mi señor.
LEAR.
Con él;
seguiré con mi filósofo.
KENT.
Mi buen señor, tranquilícelo; que se lleve al tipo.
GLOUCESTER.
Llévenselo.
KENT.
Señor, venga, acompáñenos.
LEAR.
Ven, buen ateniense.
GLOUCESTER.
Sin palabras, sin palabras, silencio.
EDGAR.
El niño Rowland llegó a la torre oscura.
Su palabra fue: ¡Fie, foh y fum!
Huelo la sangre de un británico.
[ Salen. ]
ESCENA V. Una
habitación en el castillo de Gloucester
Entran Cornualles y Edmund .
CORNWALL.
Me vengaré antes de salir de su casa.
EDMUND.-
Señor, me da miedo pensar que la naturaleza ceda así a la lealtad.
CORNWALL.
Ahora comprendo que no fue del todo la mala disposición de vuestro hermano lo
que le hizo buscar la muerte, sino un mérito provocador, provocado por una
maldad reprobable en él mismo.
EDMUND.
¡Qué malvada es mi suerte, que debo arrepentirme para ser justo! Ésta es la
carta de la que hablaba, que lo aprueba como un partido inteligente en favor de
Francia. ¡Oh cielos! ¡Ojalá no fuera esta traición, o no fuera yo el que la
descubrió!
CORNWALL.
Acompáñenme a ver a la duquesa.
EDMUND.
Si el contenido de este documento es cierto, tienes un gran negocio entre
manos.
CORNWALL.
Sea cierto o falso, te ha hecho conde de Gloucester. Averigua dónde está tu
padre para que esté listo para nuestra captura.
EDMUND.
( Aparte. ) Si lo encuentro consolando al rey, eso apaciguará
aún más sus sospechas. Perseveraré en mi lealtad, aunque el conflicto entre eso
y mi sangre sea doloroso.
CORNWALL.
Confiaré en ti y encontrarás en mi amor un padre más querido.
[ Salen. ]
ESCENA VI. Una
habitación en una casa de campo contigua al castillo
Entran Gloucester, Lear,
Kent, Fool y Edgar .
GLOUCESTER.
Aquí es mejor que estar al aire libre; tómatelo con gratitud. Yo complementaré
el consuelo con lo que pueda: no estaré lejos de ti por mucho tiempo.
KENT.
Todo el poder de su ingenio ha dado paso a su impaciencia. ¡Que los dioses
recompensen vuestra bondad!
[ Sale de
Gloucester . ]
EDGAR.
Frateretto me llama y me dice que Nerón es un pescador en el lago de las
tinieblas. Reza, inocente, y ten cuidado con el malvado demonio.
TONTO.
Por favor, tío, dime si un loco es un caballero o un campesino.
LEAR. ¡
Un rey, un rey!
TONTO.
No, es un hacendado el que tiene un hijo caballero, porque es un hacendado loco
el que ve a su hijo como un caballero.
LEAR.
Que mil asadores rojos y ardientes
vengan silbando hacia ellos.
EDGAR.
El demonio inmundo me muerde la espalda.
TONTO.
Es loco quien confía en la mansedumbre de un lobo, en la salud de un caballo,
en el amor de un muchacho o en el juramento de una puta.
LEAR.
Así se hará; los pondré en evidencia.
[ A Edgar. ] Ven, siéntate aquí, docto justiciero;
[ Al bufón. ] Tú, sabio señor, siéntate aquí. ¡Ahora, zorras!
EDGAR.
¡Mira dónde está, mirándome! ¿Quieres que te mire durante el juicio, señora?
Ven a cruzar la puerta, Bessy, ven a mí.
TONTO.
Su barco tiene una vía de agua
y no debe hablar
por qué no se atreve a acercarse a ti.
EDGAR.
El malvado demonio acecha al pobre Tom con la voz de un ruiseñor. El lúpulo
clama en el vientre de Tom pidiendo dos arenques blancos. No croes, ángel
negro; no tengo comida para ti.
KENT.
¿Cómo está, señor? No se quede tan sorprendido.
¿Quiere acostarse y descansar sobre los cojines?
LEAR.
Primero veré su juicio. Trae sus pruebas.
[ A Edgar. ] Tú, hombre de justicia, ocupa tu lugar.
[ Al bufón. ] Y tú, su compañero de yugo en la equidad,
ocupa el banquillo a su lado. [ A Kent. ] Tú eres de la
comisión,
siéntate tú también.
EDGAR.
Seamos justos.
¿Duermes o estás despierto, alegre pastor?
Tus ovejas están en el trigo;
y por un soplo de tu boca de minino,
tus ovejas no sufrirán daño.
¡Ronronea! El gato es gris.
LEAR.
Primero, comparece; es Goneril. Aquí presto juramento ante esta honorable
asamblea: ella pateó al pobre rey, su padre.
TONTO.
Ven acá, señora. ¿Te llamas Goneril?
LEAR.
Ella no lo puede negar.
TONTO.
¡Pide piedad! Te he tomado por un idiota.
LEAR.
Y aquí hay otra, cuya mirada perversa proclama
la importancia que le da su corazón. ¡Detenedla! ¡
Armas, armas! ¡Espada! ¡Fuego! ¡Corrupción en el lugar! ¡
Falso justiciero, por qué la has dejado escapar?
EDGAR.
¡Bendito sea tu ingenio!
KENT.
¡Qué lástima! Señor, ¿dónde está ahora la paciencia
que tantas veces ha proclamado conservar?
EDGAR.
[ Aparte. ] Mis lágrimas empiezan a ponerse de su parte, hasta
el
punto de estropear mi falsificación.
LEAR.
Los perritos y todo eso,
Trey, Blanch y Sweetheart, mira, me ladran.
EDGAR.
Tom les lanzará la cabeza. ¡Adelante, malditos!
Sea tu boca negra o blanca,
con dientes que envenenan si muerden;
mastín, galgo, mestizo,
sabueso o spaniel, brach o él,
o bobtail tike o trundle-tail,
Tom los hará llorar y gemir;
porque, al lanzar así mi cabeza,
los perros saltan la escotilla y todos huyen.
¡Hazlo, de, de, de! ¡Sessa! Ven, marcha a los velorios, a las ferias y a las
ciudades de mercado. Pobre Tom, tu cuerno está seco.
LEAR.
Que analicen entonces a Regan; vean qué le pasa en el corazón. ¿Hay alguna
causa en la naturaleza que endurezca estos corazones? [ A Edgar. ]
A usted, señor, lo entretengo como a uno de mis cien; sólo que no me gusta la
moda de sus prendas. Dirá que son persas; pero que se las cambien.
KENT.
Ahora, buen señor, quédese aquí y descanse un rato.
LEAR.
No hagas ruido, no hagas ruido; corre las cortinas.
Así, así. Mañana por la mañana iremos a cenar.
TONTO.
Y me iré a la cama al mediodía.
Entra en Gloucester .
GLOUCESTER.
Ven acá, amigo.
¿Dónde está el Rey, mi amo?
KENT.
A ver, señor, pero no lo moleste, está loco.
GLOUCESTER.
Buen amigo, te lo ruego, tómalo en tus brazos;
he oído que se trama una conspiración para matarlo;
hay una litera preparada; ponlo en ella
y conduce hacia Dover, amigo, donde encontrarás
tanto acogida como protección. Toma a tu amo;
si demoras media hora, su vida,
junto con la tuya y la de todos los que se ofrecen a defenderlo,
estarán en segura pérdida. Toma, toma;
y sígueme, que con alguna provisión
te daré una pronta conducción.
KENT.
La naturaleza oprimida duerme.
Este descanso podría haber aliviado tus tendones quebrados,
que, si la conveniencia no lo permite,
sufrirán una dura curación. Ven, ayuda a llevar a tu amo;
[ Al bufón. ] No debes quedarte atrás.
GLOUCESTER.
¡Vamos, vamos, fuera!
[ Salen Kent,
Gloucester y el bufón llevándose a Lear . ]
EDGAR.
Cuando vemos a nuestros superiores soportar nuestras penas,
apenas pensamos que nuestras miserias son nuestros enemigos.
Quien sufre solo, sufre más en el alma,
dejando atrás las cosas libres y las apariencias felices;
pero el alma se olvida de mucho sufrimiento
cuando el dolor tiene compañeros y compañeros.
¡Qué ligero y llevadero parece ahora mi dolor,
cuando lo que me hace doblegarse hace que el Rey se doblegue;
¡Él es hijo como yo engendró! ¡Vete!
Observa los ruidos agudos; y descúbrete a ti mismo,
cuando la opinión falsa, cuyos pensamientos erróneos te contaminan,
en tu justa prueba te refuten y te reconcilien.
¿Qué más sucederá esta noche, escapar a salvo del Rey? ¡
Acércate, acércate!
[ Salida. ]
ESCENA VII. Una
habitación en el castillo de Gloucester
Entran Cornualles, Regan,
Goneril, Edmund y los sirvientes .
CORNWALL.
Envía rápidamente esta carta a tu señor marido. Muéstrale que el ejército de
Francia ha desembarcado. Busca al traidor Gloucester.
[ Salen
algunos de los sirvientes. ]
REGAN.
Cuélguenlo inmediatamente.
GONERIL.
Sacadle los ojos.
CORNWALL.
Déjalo a mi pesar. Edmund, haznos compañía, hermana; las venganzas que nos
vemos obligadas a tomar contra tu traidor padre no son dignas de tu
contemplación. Avisa al duque adónde vas, para que te prepares con la mayor
fervor; estamos obligados a hacer lo mismo. Nuestros mensajes serán rápidos e
inteligentes entre nosotros. Adiós, querida hermana, adiós, milord de
Gloucester.
Entra Oswald .
¿Qué tal? ¿Dónde
está el Rey?
OSWALD.-
Mi señor de Gloucester lo ha conducido hasta aquí.
Unos treinta y cinco o seis de sus caballeros,
que lo perseguían con afán, lo recibieron en la puerta y
, con otros sirvientes del señor,
se han ido con él a Dover, donde se jactan
de tener amigos bien armados.
CORNWALL.
Consigue caballos para tu señora.
GONERIL.
Adiós, dulce señor y hermana.
CORNWALL.
Edmund, adiós.
[ Salen Goneril,
Edmundo y Osvaldo . ]
Ve a buscar al
traidor Gloucester,
apriétalo como a un ladrón y tráelo ante nosotros.
[ Salen los
demás sirvientes. ]
Aunque no podemos
pasar por su vida
sin la forma de la justicia, nuestro poder
hará una cortesía a nuestra ira, que los hombres
pueden culpar, pero no controlar. ¿Quién es? ¿El traidor?
Entran Gloucester y
sus sirvientes.
REGAN.
¡Zorro ingrato! Es él.
CORNWALL.
Ata con fuerza sus corchosos brazos.
GLOUCESTER.
¿Qué quieren decir, señores?
Queridos amigos, consideren que son mis invitados.
No me hagan ninguna mala jugada, amigos.
CORNWALL.
Atadlo, os digo.
[ Los
sirvientes lo atan. ]
REGAN.
¡Duro, duro! ¡Oh, asqueroso traidor!
GLOUCESTER.
Por despiadada que seas, señora, yo no soy nadie más.
CORNWALL.
Atadle a esta silla. Villano, lo encontraréis...
[ Regan se
arranca la barba. ]
GLOUCESTER.
Por los bondadosos dioses, es una infamia
arrancarme la barba.
REGAN.
¡Qué blanca y qué traidora!
GLOUCESTER. ¡
Señora traviesa!
Estos pelos que me arrancas de la barbilla
se pondrán de punta y te acusarán. Yo soy tu anfitrión. No deberías alterar así
mis hospitalarios favores con manos de ladrón
. ¿Qué harás?
CORNWALL.
Vamos, señor, ¿qué cartas ha recibido recientemente de Francia?
REGAN.
Respondamos con sencillez, pues conocemos la verdad.
CORNWALL.
¿Y qué alianza tenéis con los traidores
que llegaron recientemente al reino?
REGAN.
¿A manos de quién has enviado al lunático Rey?
Habla.
GLOUCESTER.
Tengo una carta escrita de manera confusa,
que proviene de alguien de corazón neutral,
y no de alguien que se opone a ella.
CORNWALL.
Astuto.
REGAN.
Y falso.
CORNWALL.
¿Adónde has enviado al Rey?
GLOUCESTER.
A Dover.
REGAN.
¿Por qué fuiste a Dover? ¿No te pusieron en peligro?
CORNWALL.
¿Por qué fue a Dover? Que él responda primero.
GLOUCESTER.
Estoy atado a la estaca y debo soportar el peso de la carrera.
REGAN.
¿Por qué a Dover, señor?
GLOUCESTER.
Porque no quise ver cómo tus crueles uñas
arrancaban sus pobres ojos viejos, ni cómo tu fiera hermana
clavaba colmillos de jabalí en su carne ungida.
El mar, con una tormenta como la que
soportó su cabeza desnuda en la noche negra del infierno, hubiera avivado
y apagado los fuegos encendidos;
sin embargo, pobre corazón viejo, ayudó a los cielos a llover.
Si los lobos hubieran aullado en tu puerta en ese momento severo,
habrías dicho: "Buen portero, gira la llave".
Todos los demás crueles lo suscribieron; pero yo veré cómo
la venganza alada alcanza a esos niños.
CORNWALL.
No lo verás nunca. Compañeros, tomen asiento.
Sobre estos ojos tuyos pondré mi pie.
[ Gloucester es
inmovilizado en su silla mientras Cornwall le saca uno de los
ojos y pone su pie sobre él. ]
GLOUCESTER. ¡
Aquel que piense vivir hasta viejo,
que me ayude! ¡Oh crueles, oh dioses!
REGAN. ¡
Un bando se burlará del otro; y el otro también!
CORNWALL.
Si ves venganza...
SIERVO PRIMERO.
Sostén tu mano, mi señor:
te he servido desde que era un niño;
pero nunca te he prestado un servicio mejor
que el de ordenarte que me la detengas ahora.
REGAN.
¡Qué tal, perro!
PRIMER CRIADO.
Si llevaras barba, te
la quitaría en esta pelea. ¿Qué quieres decir?
CORNWALL.
¿Mi villano?
[ Dibuja y
corre hacia él. ]
SIERVO PRIMERO.
Pues bien, adelante, arriesgámonos a enfadarnos.
[ Empate.
Luchan. Cornwall resulta herido. ]
REGAN.
[ A otro sirviente. ] Dame tu espada. ¿Un campesino se pone de
pie así?
[ Coge una
espada, se acerca por detrás y lo apuñala. ]
PRIMER SIRVIENTE.
¡Oh, me han matado! Mi señor, sólo te queda un ojo
para ver si le hace daño. ¡Oh!
[ Muere. ]
CORNWALL.
Para que no vea más, impedidlo. ¡Fuera, vil gelatina!
¿Dónde está ahora tu brillo?
[ Le
arranca el otro ojo a Gloucester y lo arroja al suelo. ]
GLOUCESTER.
Todo oscuro y desolado. ¿Dónde está mi hijo Edmund?
Edmund, enciende todas las chispas de la naturaleza
para que abandonen este acto horrible.
REGAN. ¡
Fuera, villano traidor!
Estás llamando a quien te odia: él fue quien
nos hizo la propuesta de tus traiciones,
quien es demasiado bueno para tener piedad de ti.
GLOUCESTER.
¡Oh, mis locuras! Entonces insultaron a Edgar.
¡Dioses bondadosos, perdonadme eso y haced que prospere!
REGAN.
Ve a echarlo a la calle y que huela
el camino hacia Dover. ¿Cómo está, señor? ¿Cómo está?
CORNWALL.
Me han hecho daño. Seguidme, señora.
Echad a ese villano sin ojos. Arrojad a este esclavo
al estercolero. Regan, sangro a toda velocidad.
Esta herida llega inoportunamente. Dadme vuestro brazo.
[ Salen de
Cornualles liderados por Regan; los sirvientes desatan a
Gloucester y lo conducen afuera. ]
SEGUNDO SIERVO.
Nunca me importará la maldad que haga,
si este hombre llega a ser bueno.
TERCER SIRVIENTE.
Si ella vive mucho tiempo,
y al final encuentra el antiguo curso de la muerte,
todas las mujeres se convertirán en monstruos.
CRIADO SEGUNDO.
Sigamos al viejo conde y hagamos que el caos
lo lleve adonde él quiera: su locura pícara
se permite todo.
CRIADO TERCERO.
Ve tú, traeré algo de lino y claras de huevo
para aplicarlas en su rostro sangrante. ¡Que el cielo lo ayude!
[ Salen. ]
ACTO IV
ESCENA I. El páramo
Entra Edgar .
EDGAR.
Es mejor ser despreciado así y conocido que ser
despreciado y adulado todavía. Ser lo peor,
lo más bajo y abatido de la fortuna,
se queda quieto en la espera, no vive en el miedo:
el cambio lamentable proviene de lo mejor;
lo peor vuelve a la risa. Bienvenido, pues,
tú, aire insustancial que abrazo;
el desdichado que has lanzado a lo peor
no debe nada a tus ráfagas.
Entra en Gloucester ,
guiado por un anciano .
Pero ¿quién viene
aquí? ¿Mi padre, mal dirigido?
¡Mundo, mundo, oh mundo!
Si tus extrañas mutaciones no nos hicieran odiarte,
la vida no cedería a la edad.
ANCIANO.
Oh, mi buen señor, he sido tu inquilino y el inquilino de tu padre durante
ochenta años.
GLOUCESTER.
Vete, vete, buen amigo.
Tus consuelos no pueden hacerme ningún bien;
a ti pueden hacerte daño.
VIEJO.
No puedes ver tu camino.
GLOUCESTER.
No tengo camino y, por lo tanto, no necesito ojos;
tropecé cuando vi. Muy a menudo se ve que
nuestros medios nos aseguran y nuestros meros defectos
prueban nuestra conveniencia. ¡Oh, querido hijo Edgar,
el alimento de la ira de tu abusado padre!
¡Si tan solo viviera para verte en mi mano,
diría que tengo ojos nuevamente!
VIEJO.
¿Cómo está? ¿Quién anda ahí?
EDGAR.
( Aparte. ) ¡Oh dioses! ¿Quién puede decir: «Estoy en el peor
de los casos»?
Estoy peor que nunca.
VIEJO.
Es el pobre loco Tom.
EDGAR.
[ Aparte. ] Y puede que sea peor todavía. Lo peor no es
así mientras podamos decir: "Esto es lo peor".
VIEJO.
Amigo, ¿adónde vas?
GLOUCESTER.
¿Es un mendigo?
VIEJO.
Loco y también mendigo.
GLOUCESTER.
Tiene alguna razón, de lo contrario no podría pedir limosna.
En la tormenta de anoche vi a un tipo así,
que me hizo pensar que un hombre era un gusano. Mi hijo
vino entonces a mi mente, y sin embargo mi mente
apenas era amiga de él.
He oído más desde entonces.
Como moscas para los muchachos libertinos somos para los dioses,
ellos nos matan por diversión.
EDGAR.
( Aparte. ) ¿Cómo puede ser esto?
Malo es el oficio que debe engañar a la tristeza,
enfadándose a sí mismo y a los demás. ¡Bendito seas, maestro!
GLOUCESTER.
¿Es ese el tipo desnudo?
ANCIANO.
Sí, mi señor.
GLOUCESTER.
Entonces, te ruego que te alejes. Si por mi causa
quieres alcanzarnos una milla o dos más allá,
en dirección a Dover, hazlo por amor ancestral
y trae algo para cubrir esta alma desnuda,
a la que te rogaré que me guíe.
VIEJO.
Ay, señor, está loco.
GLOUCESTER.
Es la plaga de los tiempos en que los locos guían a los ciegos.
Haz lo que te digo, o mejor, haz lo que te plazca.
Por encima de todo, vete.
VIEJO.
Le traeré la mejor ropa que tengo,
venga lo que venga.
[ Salida. ]
GLOUCESTER.
Señor, muchacho desnudo.
EDGAR.
El pobre Tom está resfriado.
[ Aparte. ] No puedo explicarlo más.
GLOUCESTER.
Ven acá, amigo.
EDGAR.
( Aparte. ) Y aun así debo hacerlo. Benditos sean tus dulces
ojos, sangran.
GLOUCESTER.
¿Conoces el camino a Dover?
EDGAR.
Portón y puerta, camino de caballos y sendero. El pobre Tom ha perdido la
cordura por completo. ¡Bendito seas, hijo de un buen hombre, por el inmundo
demonio! Cinco demonios han estado en el pobre Tom a la vez: de lujuria, como
Obidicut; Hobbididence, príncipe de las tinieblas; Mahu, de robo; Modo, de
asesinato; Flibbertigibbet, de fregar y segar, que desde entonces posee
doncellas y camareras. Así que, ¡bendito seas, amo!
GLOUCESTER.
Toma, toma esta bolsa, tú a quien las plagas del cielo
han humillado a todos los golpes: el hecho de que yo sea desdichado
te hace más feliz. ¡Así se comportan los cielos!
Deja que el hombre superfluo y alimentado por la lujuria,
que esclaviza tu ordenanza, que no quiere ver
porque no siente, sienta pronto tu poder;
así la distribución debería deshacer el exceso
y cada hombre tendría lo suficiente. ¿Conoces a Dover?
EDGAR.
Sí, señor.
GLOUCESTER.
Hay un acantilado cuya cima alta y encorvada
mira temerosa hacia las profundidades restringidas:
llévame hasta el borde mismo
y repararé la miseria que soportas
con algo rico a mi alrededor: desde ese lugar
no necesitaré guía.
EDGAR.
Dame tu brazo:
el pobre Tom te guiará.
[ Salen. ]
ESCENA II. Ante el
palacio del duque de Albany
Entran Goneril y Edmund;
Oswald sale a su encuentro.
GONERIL.
Bienvenido, mi señor. Me asombra que nuestro amable esposo
no nos haya encontrado en el camino. Ahora, ¿dónde está vuestro amo?
OSWALD.
Señora, entremos, pero nunca ha habido un hombre tan cambiado.
Le hablé del ejército que había desembarcado y
sonrió. Le dije que venías y
me respondió: "Lo peor". De la traición de Gloucester
y del leal servicio de su hijo.
Cuando le informé, me llamó borracho
y me dijo que me había vuelto loco.
Lo que más le disgusta le parece agradable, pero
lo que le gusta, ofensivo.
GONERIL.
( A Edmund. ) Entonces no sigas adelante.
Es el terror cobarde de su espíritu
el que no se atreve a emprender. No sentirá las injusticias
que lo atan a una respuesta. Nuestros deseos en el camino
pueden tener efectos. Vuelve, Edmund, con mi hermano;
apresura sus reuniones y dirige sus poderes.
Debo cambiar los nombres en casa y poner la rueca
en manos de mi esposo. Esta fiel sirvienta
pasará entre nosotros. Dentro de poco,
si te atreves a aventurarte en tu propio nombre,
oirás la orden de una amante. ( Haciendo un favor. )
Ponte esto; habla despacio;
inclina la cabeza. Este beso, si se atreviera a hablar,
haría que tu espíritu se elevara por los aires.
Concibe y adiós.
EDMUND.
Tuyo en las filas de la muerte.
[ Sale Edmund . ]
GONERIL.
Mi muy querido Gloucester.
¡Oh, la diferencia entre un hombre y otro!
A ti se deben los servicios de una mujer;
mi tonto usurpa mi cuerpo.
OSWALD.
Señora, ahí viene mi señor.
[ Salida. ]
Entra en Albany .
GONERIL.
Me he ganado el silbido.
ALBANY. ¡
Oh Goneril!
¡No vales el polvo que el viento áspero
sopla en tu rostro! Temo tu disposición;
esa naturaleza que desprecia su origen
no puede estar segura de sí misma.
Ella, que se desmenuza y se desramifique
a partir de su savia material, por fuerza debe marchitarse
y llegar a ser mortal.
GONERIL.
No más. El texto es una tontería.
ALBANY.
La sabiduría y la bondad parecen viles para los viles;
las inmundicias sólo saben a sí mismas. ¿Qué habéis hecho?
Tigres, no hijas, ¿qué habéis hecho?
A un padre y a un anciano afable,
cuya reverencia hasta el oso de cabeza arrastrada,
los más bárbaros, los más degenerados, los habéis vuelto locos.
¿Podría mi buen hermano permitir que lo hicierais? ¡
Un hombre, un príncipe, tan beneficiado por él!
Si los cielos no
envían rápidamente a sus espíritus visibles para domar estas viles ofensas,
vendrá,
la humanidad se verá obligada a devorarse a sí misma,
como monstruos de las profundidades.
GONERIL. ¡
Hombre cobarde!
Tú que tienes mejillas para los golpes y cabeza para las ofensas;
tú que no tienes en tus cejas un ojo que discierna
tu honor de tu sufrimiento; tú que no sabes que
los tontos se apiadarán de esos villanos que son castigados
antes de haber hecho su maldad. ¿Dónde está tu tambor?
Francia despliega sus banderas en nuestra tierra silenciosa;
con casco emplumado tu estado comienza a amenazar,
mientras tú, un tonto moral, te quedas sentado quieto y gritas
: "¡Ay! ¿Por qué hace eso?"
ALBANY. ¡
Mírate a ti mismo, demonio!
La deformidad adecuada no parece
tan horrible en el demonio como en la mujer.
GONERIL.
¡Oh, necio vanidoso!
ALBANY.
¡Qué vergüenza, tú, que cambiaste de forma y te cubriste de ti misma! ¡
No hagas de tu rostro un monstruo! Si no fuera por mi capacidad
de dejar que estas manos obedecieran a mi sangre,
serían lo bastante aptas para dislocar y desgarrar
tu carne y tus huesos. Por mucho que seas un demonio,
la forma de una mujer te protege.
GONERIL. ¡
Vaya, tu hombría, miau!
Ingresa un Messenger .
ALBANY.
¿Qué novedades hay?
MENSAJERO.
Oh, mi buen señor, el duque de Cornualles ha muerto;
asesinado por su sirviente, que iba a sacarle
el otro ojo a Gloucester.
ALBANY. ¡
Los ojos de Gloucester!
MENSAJERO.
Un sirviente que había criado, lleno de remordimientos,
se opuso al acto y apuntó con su espada
a su gran amo, quien, enfurecido,
se abalanzó sobre él y lo mató entre ellos,
pero no sin aquel golpe dañino que desde entonces
lo ha desgarrado.
ALBANY.
¡Esto demuestra que sois superiores,
vosotros los justicieros, que podéis vengar con tanta rapidez nuestros crímenes
inferiores
! Pero, ¡oh, pobre Gloucester!
¿Ha perdido su otro ojo?
MENSAJERO.
Ambas cosas, ambas, mi señor.
Esta carta, señora, exige una pronta respuesta.
Es de vuestra hermana.
GONERIL.
( Aparte. ) De una manera me gusta mucho,
pero como soy viuda y mi Gloucester está con ella,
puede que todos los edificios de mi imaginación se apoderen
de mi odiosa vida. De otra manera,
las noticias no son tan ásperas. Leeré y responderé.
[ Salida. ]
ALBANY.
¿Dónde estaba su hijo cuando le quitaron los ojos?
MENSAJERO.
Venid con mi dama acá.
ALBANY.
No está aquí.
MENSAJERO.
No, mi buen señor; me lo encontré de nuevo.
ALBANY.
¿Conoce la maldad?
MENSAJERO.
Sí, mi buen señor. Le denunciaron
y él abandonó la casa a propósito para que su castigo
tuviera más libertad.
ALBANY.
Gloucester, vivo
para agradecerte el amor que demostraste al Rey
y para vengar tus miradas. Ven acá, amigo,
dime lo que más sepas.
[ Salen. ]
ESCENA III. El
campamento francés cerca de Dover
Entra Kent y
un caballero .
KENT.
¿No sabéis por qué el rey de Francia se ha marchado tan de repente?
CABALLERO.
Algo dejó imperfecto en el estado, que desde su venida se piensa, que importa
al reino tanto temor y peligro, que su retorno personal era más requerido y
necesario.
KENT.
¿A quién ha dejado atrás, general?
HIDALGO.
El mariscal de Francia, Monsieur La Far.
KENT.
¿Sus cartas conmovieron a la reina hasta el punto de manifestarle algún dolor?
CABALLERO.
Sí, señor; ella los tomó y los leyó en mi presencia;
y de vez en cuando una abundante lágrima rodaba por
su delicada mejilla. Parecía que era una reina
sobre su pasión, que, como la más rebelde,
buscaba ser rey sobre ella.
KENT.
Oh, entonces la conmovió.
CABALLERO.
No se enfurezca: la paciencia y el dolor se disputaron
quién podría expresar su bondad. Usted ha visto
el sol y la lluvia a la vez: sus sonrisas y lágrimas
eran como un día mejor. Esas felices sonrisas
que jugaban en sus labios maduros parecían no saber
qué invitados había en sus ojos; que se apartaban de ellos
como perlas que caen de los diamantes. En resumen,
el dolor sería una rareza muy querida,
si todo pudiera convertirse en eso.
KENT.
¿No hizo ninguna pregunta verbal?
CABALLERO.
A fe mía, una o dos veces pronunció el nombre de «padre»
jadeantemente, como si le oprimiera el corazón;
gritó: «¡Hermanas, hermanas! ¡Qué vergüenza de damas! ¡Hermanas!
¡Kent! ¡Padre! ¡Hermanas! ¿Qué pasa con la tormenta? ¿Con la noche?
¡Que no se crea en la piedad!». Entonces se sacudió
el agua bendita de los ojos celestiales
y el clamor la dominó; luego se alejó
para enfrentarse sola al dolor.
KENT.
Son las estrellas,
las estrellas sobre nosotros gobiernan nuestras condiciones;
de lo contrario, uno mismo no podría aparearse y crearse
de maneras tan diferentes. ¿No has hablado con ella desde entonces?
CABALLERO.
No.
KENT.
¿Fue esto antes del regreso del Rey?
CABALLERO.
No, desde entonces.
KENT.
Bien, señor, el pobre Lear está en la ciudad, y
a veces, cuando está mejor, recuerda
lo que hemos venido a hacer y no
quiere en absoluto ver a su hija.
CABALLERO.
¿Por qué, buen señor?
KENT.
Una vergüenza soberana lo abruma de tal modo. Su propia crueldad,
que la despojó de su bendición, la entregó
a las bajas extranjeras, le dio derechos caros
para con sus hijas de corazón de perro, estas cosas hieren
su mente tan venenosamente que la vergüenza ardiente
lo aparta de Cordelia.
CABALLERO.
¡Ay, pobre caballero!
KENT.
¿No has oído hablar de los poderes de Albany y Cornwall?
CABALLERO.
Así es, están en marcha.
KENT.
Bien, señor, lo llevaré ante nuestro amo Lear
y lo dejaré para que lo atienda. Alguna causa querida
me envolverá en secreto por un tiempo;
cuando me conozcan bien, no se apenará de
haberme prestado esta amistad.
Le ruego que me acompañe.
[ Salen. ]
ESCENA IV. El
campamento francés. Una tienda de campaña.
Entran con tambor y
colores, Cordelia, el Médico y los Soldados .
CORDELIA.
¡Ay, es él! ¡Porque ahora mismo lo encontramos
tan enloquecido como el mar enfurecido! Cantando a viva voz,
coronado de fétidas hierbas y malezas,
de cicuta, de ortigas, de flores de cuco,
de cizaña y de todas las malas hierbas que crecen
en nuestro trigo sustentador. Enviad una centuria;
buscad cada acre en el campo de alta vegetación
y traedlo a nuestra vista.
[ Sale un
oficial. ]
¿Qué puede la
sabiduría del hombre
en restaurar su sentido afligido,
el que le ayuda a tomar todo mi valor exterior?
MÉDICO.
Hay medios, señora:
nuestra nodriza de la naturaleza es el reposo,
del que carece; para provocarlo
se necesitan muchos medios sencillos, cuyo poder
cerrará el ojo de la angustia.
CORDELIA. ¡
Oh, benditos secretos,
todas las virtudes inéditas de la tierra,
brotad con mis lágrimas! ¡Socorred y remediad
la aflicción del hombre bueno! Buscadlo, buscadlo;
no sea que su furia desenfrenada disuelva la vida
que carece de los medios para llevarla.
Ingresa un Messenger .
MENSAJERO.
Noticias, señora:
las potencias británicas están marchando hacia aquí.
CORDELIA.
Ya se sabe. Nos preparamos
para ello. ¡Oh, querido padre!
Es por tu causa que me ocupo;
por eso la gran Francia
ha tenido compasión de mi luto y de mis lágrimas.
Nuestras armas no incitan a ninguna ambición desmedida,
sino al amor, al querido amor, y al derecho de nuestro anciano padre.
¡Pronto podré oírle y verlo!
[ Salen. ]
ESCENA V. Una
habitación en el castillo de Gloucester
Entran Regan y Oswald .
REGAN.
Pero ¿se exponen los poderes de mi hermano?
OSWALD.
Sí, señora.
REGAN.
¿Él en persona allí?
OSWALD.
Señora, con mucho ruido.
Su hermana es mejor soldado.
REGAN.
¿Lord Edmund no habló con vuestro señor en casa?
OSWALD.
No, señora.
REGAN.
¿Qué importancia podría tener la carta de mi hermana para él?
OSWALD.
No lo sé, señora.
REGAN.
A fe mía, lo han enviado a un lugar muy serio.
Fue una gran ignorancia, ya que Gloucester tenía los ojos abiertos,
dejarlo con vida. Donde llega, conmueve
todos los corazones contra nosotros. Creo que Edmund se ha ido,
compadecido de su desgracia, a despachar
su vida en la oscuridad; además, a descubrir
la fuerza del enemigo.
OSWALD.-
Debo ir tras él, señora, con mi carta.
REGAN.
Nuestras tropas parten mañana; quédate con nosotros;
los caminos son peligrosos.
OSWALD.
No puedo, señora:
mi señora me encargó que cumpliera con mi deber en este asunto.
REGAN.
¿Por qué debería escribirle a Edmund? ¿No podrías
transmitirle sus intenciones con palabras? Tal vez,
algo, no sé qué, te amaré mucho.
Déjame abrir la carta.
OSWALD.
Señora, preferiría...
REGAN.
Sé que vuestra señora no ama a su marido;
estoy segura de ello; y cuando llegó aquí,
dirigió extrañas ojeadas y miradas elocuentes
al noble Edmund. Sé que sois de su agrado.
OSWALD.
¿Yo, señora?
REGAN.
Hablo con entendimiento, pero tú lo sabes.
Por eso te aconsejo que tomes nota de esto:
mi señor ha muerto. Edmund y yo hemos hablado,
y él es más conveniente para mí
que para la mano de tu señora. Puedes reunir más.
Si lo encuentras, te ruego que le des esto.
Y cuando tu señora se entere de esto por ti,
te ruego que le pidas sabiduría.
Así que, adiós.
Si por casualidad oyes hablar de ese ciego traidor,
el ascenso recaerá sobre quien lo corte.
OSWALD.
¡Ojalá pudiera conocerlo, señora! Debería mostrarle
a qué partido pertenezco.
REGAN.
Adiós.
[ Salen. ]
ESCENA VI. El campo
cerca de Dover
Entra Gloucester y Edgar vestido
como un campesino.
GLOUCESTER.
¿Cuándo llegaré a la cima de esa misma colina?
EDGAR.
Sube tú ahora. Mira cómo nos esforzamos.
GLOUCESTER.
Me parece que el terreno está nivelado.
EDGAR. ¡Qué
pendiente más terrible!
¿Escuchas el mar?
GLOUCESTER.
No, de verdad.
EDGAR.
¿Por qué, entonces, tus otros sentidos se vuelven imperfectos
por la angustia de tus ojos?
GLOUCESTER.
Así puede ser.
Me parece que tu voz ha cambiado y que hablas
con mejores palabras y términos que antes.
EDGAR.
Estáis muy engañados. En nada he cambiado,
salvo en mi ropa.
GLOUCESTER.
Me parece que hablas mejor.
EDGAR.
Vamos, señor, aquí está el lugar. Quédese quieto. ¡Qué miedo
y qué vértigo da bajar la vista!
Los cuervos y las grajillas que vuelan en el aire a mitad de camino
apenas parecen escarabajos. A mitad de camino
cuelga uno que recoge hinojo marino, ¡un negocio terrible!
Me parece que no es más grande que su cabeza.
Los pescadores que caminan por la playa
parecen ratones; y aquella alta barca anclada,
reducida a su gallo; su gallo es una boya
casi demasiado pequeña para la vista; el murmullo de las olas
que roza el incontable guijarro ocioso
no puede oírse tan alto. No miraré más;
no sea que mi cerebro se vuelva loco y la vista deficiente
se derrumbe de cabeza.
GLOUCESTER.
Déjame donde estás.
EDGAR.
Dame la mano.
Estás a un pie del borde extremo.
Por todo lo que hay bajo la luna no querría ponerme de pie.
GLOUCESTER.
Suelta mi mano.
Aquí, amigo, hay otra bolsa; en ella hay una joya
que bien vale la pena que la tome un hombre pobre. ¡Que las hadas y los dioses
te acompañen! Vete más lejos;
despídete de mí y déjame oírte partir.
EDGAR.
Adiós, buen señor.
[ Parece
que se va. ]
GLOUCESTER.
Con todo mi corazón.
EDGAR.
[ Aparte. ] ¿Por qué juego con su desesperación?
Lo hago para curarla.
GLOUCESTER. ¡
Oh, dioses poderosos!
Renuncio a este mundo y, ante vuestras miradas,
me sacudo pacientemente mi gran aflicción.
Si pudiera soportarlo más tiempo y no caer
en la lucha contra vuestras grandes voluntades sin oposición,
mi parte despreciable y aborrecida de la naturaleza se
consumiría por sí sola. Si Edgar vive, ¡oh, bendito sea!
Ahora, amigo, adiós.
EDGAR.
Se fue, señor, adiós.
[ Gloucester salta
y cae ]
Y sin embargo no sé
cómo la vanidad puede robar
el tesoro de la vida cuando la vida misma
cede al robo. Si hubiera estado donde pensaba,
por este pensamiento habría pasado. ¿Vivo o muerto?
¡Eh, señor! ¡Amigo! ¿Oyes, señor? ¡Habla!
Así podría pasar, en verdad, pero revive.
¿Qué eres, señor?
GLOUCESTER.
Vete y déjame morir.
EDGAR.
Si no fueras más que gasa, plumas, aire,
que se precipita a mil brazas,
temblarías como un huevo; pero respiras,
tienes una sustancia pesada, no sangras, hablas, eres sano.
Diez mástiles cada uno no alcanzan la altura
a la que has caído perpendicularmente.
Tu vida es un milagro. Habla otra vez.
GLOUCESTER.
Pero ¿he caído o no?
EDGAR.
Desde la terrible cima de esta colina calcárea,
mira hacia arriba, la alondra de chillidos estridentes
no se puede ver ni oír. Mira hacia arriba.
GLOUCESTER.
¡Ay, no tengo ojos! ¿Acaso
la miseria está privada del beneficio
de acabar con la muerte? Era un consuelo
cuando la miseria podía engañar la ira del tirano
y frustrar su orgullosa voluntad.
EDGAR.
Dame tu brazo.
Arriba, así. ¿Cómo está? ¿Sientes tus piernas? Estás de pie.
GLOUCESTER.
Demasiado bien, demasiado bien.
EDGAR.
Esto es más que extraño.
En lo alto del acantilado, ¿qué cosa era aquello
que se apartó de ti?
GLOUCESTER.
Un pobre mendigo desafortunado.
EDGAR.
Mientras estaba aquí abajo, me pareció que sus ojos
eran dos lunas llenas; tenía mil narices,
cuernos que ondeaban y se agitaban como el mar enfurecido.
Era algún demonio. Por eso, feliz padre,
piensa que los dioses más claros, que rinden honores
a las imposibilidades de los hombres, te han preservado.
GLOUCESTER.
Ahora recuerdo: de ahora en adelante soportaré
la aflicción hasta que ella misma grite
: «¡Basta, basta!» y muera. Esa cosa de la que hablas,
yo la tomé por un hombre; a menudo decía:
«¡El demonio, el demonio!»; él me condujo a ese lugar.
EDGAR.
Ten pensamientos libres y pacientes. Pero ¿quién viene aquí?
Entra Lear ,
fantásticamente vestido con flores.
El sentido más
seguro nunca acomodará
a su amo de esta manera.
LEAR.
No, no pueden tocarme por acuñar moneda. Yo soy el mismísimo Rey.
EDGAR.
¡Oh tú, visión penetrante!
LEAR.
La naturaleza está por encima del arte en ese aspecto. Ahí tienes tu dinero de
prensa. Ese tipo maneja su arco como un cuervo: dibújame una verga de telar.
¡Mira, mira, un ratón! Paz, paz, este trozo de queso tostado no servirá. Ahí
está mi guante; lo probaré con un gigante. Saca los billetes marrones. ¡Oh,
bien volado, pájaro! ¡Qué golpe, qué golpe! ¡Eh! Da la orden.
EDGAR.
Mejorana dulce.
APRENDER.
Pasar.
GLOUCESTER.
Conozco esa voz.
LEAR. ¡
Ja! ¡Goneril con barba blanca! Me adulaban como a un perro y me decían que
tenía pelos blancos en la barba antes de que los negros estuvieran allí. Decir
"sí" y "no" a todo lo que yo decía "sí" y
"no" no era una buena divinidad. Cuando vino la lluvia a mojarme una
vez y el viento a hacerme parlotear; cuando el trueno no quiso calmarse a mis
órdenes, allí los encontré, allí los olí. Vamos, no son hombres de palabra: me
dijeron que yo lo era todo; es mentira, no soy a prueba de fiebres paludistas.
GLOUCESTER.
Recuerdo muy bien el truco de esa voz:
¿No es el Rey?
LEAR.
Sí, un rey de pies a cabeza.
Cuando miro, veo cómo tiembla el sujeto.
Perdono la vida de ese hombre. ¿Cuál fue tu causa?
¿Adulterio? ¡No morirás! ¡Muere por adulterio! No:
el reyezuelo va a por él, y la pequeña mosca dorada
se corrompe ante mis ojos. Que la cópula prospere;
pues el hijo bastardo de Gloucester fue más amable con su padre
que mis hijas entre las sábanas legales. ¡
A por él, lujo, atropelladamente!, pues me faltan soldados.
Mira a esa dama sonriente,
cuyo rostro entre sus horcas presagia nieve;
que se burla de la virtud y sacude la cabeza
al oír el nombre del placer.
Ni el caballo salvaje ni el sucio van a por él con un apetito más desenfrenado.
De cintura para abajo son centauros, aunque por encima son mujeres. Pero hasta
el cinto heredan los dioses, por debajo todo es del demonio; Hay infierno, hay
oscuridad, hay pozo sulfuroso; ardor, escaldadura, hedor, consunción. ¡Fie,
fie, fie! ¡Bah, bah! Dame una onza de algalia, buen boticario, para endulzar mi
imaginación. Ahí tienes dinero.
GLOUCESTER.
¡Oh, déjame besar esa mano!
LEAR.
Déjame limpiarlo primero; huele a mortalidad.
GLOUCESTER.
Oh, pedazo de naturaleza arruinada, este gran mundo
se desgastará hasta quedar en nada. ¿Me conoces?
LEAR.
Recuerdo muy bien tus ojos. ¿Me miras con malos ojos?
No, haz lo que puedas, Cupido ciego; no te amaré.
Lee este desafío; presta atención a la letra.
GLOUCESTER.
Si todas las letras fueran soles, no podría ver ni uno.
EDGAR.
No lo tomaría como un rumor.
Lo es, y me parte el corazón.
APRENDER.
Leer.
GLOUCESTER.
¿Qué pasa con el caso de los ojos?
LEAR.
Oh, ho, ¿estás ahí conmigo? ¿No tienes ojos en la cabeza ni dinero en tu bolsa?
Tus ojos están en un estuche pesado, tu bolsa en una luz, pero ves cómo va este
mundo.
GLOUCESTER.
Lo veo con sentimiento.
LEAR.
¿Qué, estás loco? Un hombre puede ver cómo va el mundo sin ojos. Mira con tus
oídos. Observa cómo esa justicia despotrica contra ese simple ladrón. Escucha,
escucha: cambiad de lugar y, a la vista, ¿quién es la justicia y quién es el
ladrón? ¿Has visto al perro de un granjero ladrarle a un mendigo?
GLOUCESTER.
Sí, señor.
LEAR.
¿Y la criatura huyó del perro? Allí puedes ver la gran imagen de la autoridad:
un perro obedecido en su puesto. ¡
Tú, bribón, bedel, cierra tu mano ensangrentada!
¿Por qué azotas a esa puta? Desnúdate la espalda;
anhelas ardientemente usarla de la misma manera
por la que la azotas. El usurero ahorca al estafador.
A través de las ropas andrajosas se ven grandes vicios;
las túnicas y los vestidos de piel lo ocultan todo. Cubre el pecado con oro,
y la fuerte lanza de la justicia se rompe sin hacer daño;
ármala con harapos, la paja de un pigmeo la perfora.
Nadie ofende, nadie, digo nadie; los apuñalaré;
toma eso de mí, amigo mío, que tengo el poder
de sellar los labios del acusador. Hazte ojos de cristal,
y como un político escorbuto, haz como
que ves las cosas que no ves. Ahora, ahora, ahora, ahora:
quítame las botas: más fuerte, más fuerte, así.
EDGAR.
¡Oh, materia e impertinencia mezcladas!
¡Razón en la locura!
LEAR.
Si quieres llorar por mi suerte, tómame los ojos.
Te conozco muy bien, tu nombre es Gloucester.
Debes tener paciencia; venimos llorando hasta aquí.
Tú sabes que la primera vez que olemos el aire,
gemimos y lloramos. Te predicaré; fíjate.
GLOUCESTER.
¡Ay, ay del día!
LEAR.
Cuando nacemos, gritamos que hemos llegado
a este gran escenario de locos. Este es un buen obstáculo:
sería una delicada estratagema herrar
una tropa de caballos con fieltro. Lo pondré en prueba
y cuando haya sorprendido a estos yernos,
¡mataré, mataré, mataré, mataré, mataré!
Entra un caballero con
asistentes.
CABALLERO.
Ah, aquí está: ponga la mano sobre él. Señor,
su querida hija...
LEAR.
¿No hay rescate? ¿Un prisionero? Soy
un tonto por naturaleza. Usadme bien;
tendréis un rescate. Dadme cirujanos;
estoy herido hasta el cerebro.
CABALLERO.
Usted tendrá cualquier cosa.
LEAR.
¿Sin padrinos? ¿Sólo yo?
¡Esto convertiría a un hombre en un hombre de sal!
Usar sus ojos para regar el jardín,
¡sí!, y para acumular el polvo del otoño.
CABALLERO.
Buen señor.
LEAR.
Moriré valientemente, como un novio satisfecho.
¡Qué! Seré jovial. Vamos, vamos,
soy un rey, mis amos, sabéis eso.
CABALLERO.
Eres un rey y te obedecemos.
LEAR.
Entonces hay vida en ello. Ven y la conseguirás.
La conseguirás corriendo. ¡Sa, sa, sa, sa!
[ Sale
corriendo. Los asistentes lo siguen. ]
CABALLERO.
¡Qué espectáculo más lastimoso en el más miserable de los hombres
! ¡Increíble en un rey! Tienes una hija
que redime a la naturaleza de la maldición general
a la que la han llevado los dos.
EDGAR.
Salve, gentil señor.
CABALLERO.
Señor, apresúrese. ¿Cuál es su voluntad?
EDGAR.
¿Oís algo, señor, de que se avecina una batalla?
CABALLERO.
Muy seguro y vulgar.
Todo el que sepa distinguir el sonido lo oye.
EDGAR.
Pero, por tu favor,
¿qué tan cerca está el otro ejército?
CABALLERO.
Cerca y a paso veloz; el principal avistamiento
se mantiene en el pensamiento horario.
EDGAR.
Gracias señor, eso es todo.
CABALLERO.
Aunque la reina se encuentra aquí por una causa especial,
su ejército se encuentra en movimiento.
EDGAR.
Gracias, señor.
[ Sale el
caballero . ]
GLOUCESTER.
Vosotros, dioses siempre amables, quitadme el aliento;
no permitáis que mi peor espíritu me tiente otra vez
a morir antes de lo que os plazca.
EDGAR.
Bien te lo ruego, padre.
GLOUCESTER.
Bueno, buen señor, ¿qué es usted?
EDGAR.
Un hombre muy pobre, domado a los golpes de la fortuna,
que, por el arte de conocer y sentir las penas,
está preñado de buena compasión. Dame tu mano,
te conduciré a algún lugar.
GLOUCESTER.
Muchas gracias de corazón:
La generosidad y la bendición del cielo
. Y más.
Entra Oswald .
OSWALD.
¡Un premio proclamado! ¡Qué felicidad!
Esa cabeza sin ojos tuya fue la primera en ser moldeada
para elevar mi fortuna. Tú, viejo traidor desdichado,
acuérdate brevemente de ti mismo. La espada
que debe destruirte está desenvainada.
GLOUCESTER.
Que tu mano amiga
le dé ahora fuerza suficiente.
[ Edgar interviene. ]
OSWALD.
¿Por qué, valiente campesino,
te atreves a apoyar a un traidor declarado? Ven aquí;
no sea que la infección de su fortuna se
apodere de ti. Suéltale el brazo.
EDGAR.
No te dejes llevar, zir, sin otra causa.
OSWALD.
¡Suéltalo, esclavo, o morirás!
EDGAR.
Buen caballero, sigue tu camino y deja pasar al pobre hombre. Si un amigo se
hubiera ido de mi vida, no habría sido tan largo como lo es ahora, ni siquiera
una semana después. No te acerques al viejo; mantente alejado, o intentaremos
ver si tu compañero o mi compañero son más duros; que quede claro contigo.
OSWALD.
¡Fuera, estercolero!
EDGAR.
Cálmate, límpiate los dientes, señor. ¡Vamos! No importa de dónde vengas.
[ Ellos
pelean y Edgar lo derriba. ]
OSWALD.
Esclavo, me has matado. Villano, tómame mi bolsa.
Si alguna vez quieres prosperar, entierra mi cuerpo;
y entrega las cartas que encuentres sobre mí
a Edmund, conde de Gloucester. Búscalo
en el partido británico. ¡Oh, muerte prematura!
[ Muere. ]
EDGAR.
Te conozco bien. Eres un villano servicial,
tan obediente a los vicios de tu señora
como la maldad lo desearía.
GLOUCESTER.
¿Qué, está muerto?
EDGAR.
Siéntate, padre, descansa.
Veamos esos bolsillos; las cartas de las que habla
pueden ser de mis amigos. Ha muerto; lamento que
no haya tenido otro verdugo. Veamos:
déjalo, gentil cera; y, modales, no nos culpes.
Para conocer las mentes de nuestros enemigos, les desgarramos el corazón;
sus papeles son más lícitos.
[ Lee. ] 'Que se recuerden nuestros votos recíprocos. Tienes
muchas oportunidades de acabar con él: si tu voluntad no lo desea, tiempo y
lugar se ofrecerán fructíferamente. No se puede hacer nada si regresa vencedor:
entonces soy el prisionero, y su cama mi prisión; líbrame de su aborrecido
calor y proporciona el lugar para tu trabajo. 'Tu (esposa, así diría) afectuosa
sirvienta, 'Goneril'. ¡
Oh espacio indistinguible de la voluntad de la mujer! ¡
Un complot contra la vida de su virtuoso esposo,
y el intercambio mi hermano! Aquí en las arenas
te buscaré, el puesto no santificado
de los libertinos asesinos; y a su debido tiempo,
con este papel descortés golpearé la vista
del duque ejecutado; para él es bueno
que pueda contarte tu muerte y tu asunto.
[ Sale Edgar ,
arrastrando el cuerpo. ]
GLOUCESTER.
El rey está loco. ¡Qué rígido es mi vil sentido,
que me levanto y tengo una percepción ingeniosa
de mis enormes penas! Sería mejor que estuviera distraído:
así mis pensamientos se separarían de mis penas
y las penas, por medio de imaginaciones erróneas, perderían
el conocimiento de sí mismas.
[ Un tambor
a lo lejos. ]
EDGAR.
Dame la mano.
A lo lejos me parece oír el redoble del tambor.
Ven, padre, te concederé un amigo.
[ Salen. ]
ESCENA VII. Una
tienda de campaña en el campamento francés
Aprenda en
una cama, dormido, con música suave sonando; Médico, Caballero y
otras personas atendiendo.
Entran Cordelia y Kent .
CORDELIA.
Oh, buen Kent, ¿cómo viviré y trabajaré
para estar a la altura de tu bondad? Mi vida será demasiado corta
y no me alcanzará ninguna medida.
KENT.
Señora, el reconocimiento es algo que se paga con creces.
Todos mis informes van de la mano de la modesta verdad;
ni más ni menos que eso.
CORDELIA.
Sería mejor que te acomodes.
Estas malas hierbas son recuerdos de aquellos peores momentos.
Te lo ruego, deshazte de ellas.
KENT.
Perdón, querida señora;
el hecho de que aún no se sepa nada acorta mi intención.
Mi deseo es que no me conozcas
hasta que llegue el momento y yo crea que es el momento adecuado.
CORDELIA.
Así sea, mi buen señor. ( Al médico. ) ¿Cómo está el rey?
MÉDICO.
Señora, todavía duerme.
CORDELIA.
¡Oh, dioses bondadosos
! ¡Curad esta gran herida en su naturaleza maltratada!
¡Oh, curad los sentidos embotados y perturbados
de este padre transformado por el niño!
MÉDICO.
Por favor, Majestad
, despertemos al Rey, pues ha dormido mucho tiempo.
CORDELIA.
Déjate gobernar por tu conocimiento y procede
según tu propia voluntad. ¿Está vestido?
MÉDICO.
Sí, señora. En la pesadez del sueño
le pusimos ropas limpias.
Esté presente, señora, cuando lo despertemos;
no dudo de su templanza.
CORDELIA.
Muy bien.
MÉDICO.
Acérquese, por favor. ¡Suene la música más fuerte!
CORDELIA.
¡Oh, mi querido padre! ¡Pon
tu medicina de restauración en mis labios, y que este beso
repare los violentos daños que mis dos hermanas
han causado en tu reverencia!
KENT.
¡Querida y amable princesa!
CORDELIA.
Si no hubieras sido su padre, estos copos blancos
habrían desafiado la compasión de ellos. ¿Era este un rostro
para oponer resistencia a los vientos en guerra? ¿
Para hacer frente a los truenos profundos y temibles? ¿ Para vigilar
el golpe más terrible y ágil
de un relámpago rápido y cruzado? ¿Para vigilar, pobre perdido! ¿
Con este fino yelmo? El perro de mi enemigo,
aunque me hubiera mordido, habría permanecido aquella noche
frente a mi fuego; ¿y tú, pobre padre, estabas dispuesto
a vivir con cerdos y granujas abandonados
en una paja corta y mohosa? ¡Ay, ay!
Es de extrañar que tu vida y tu ingenio
no hubieran acabado de una vez. Se despierta; háblale.
MÉDICO.
Señora, ¿usted lo hace? Es lo más adecuado.
CORDELIA.
¿Cómo está mi señor? ¿Cómo está vuestra majestad?
LEAR.
Me haces daño al sacarme de la tumba.
Tú eres un alma en éxtasis, pero yo estoy atado
a una rueda de fuego, y mis propias lágrimas
me queman como plomo fundido.
CORDELIA.
Señor, ¿me conoce?
LEAR.
Eres un espíritu, lo sé: ¿cuándo moriste?
CORDELIA.
¡Aún, aún, lejos!
MÉDICO.
Apenas está despierto: déjenlo solo un rato.
LEAR.
¿Dónde he estado? ¿Dónde estoy? ¿Bella luz del día?
Estoy muy afligido. Moriría de compasión
si viera a otro así. No sé qué decir.
No juraría que éstas son mis manos. Veamos;
siento este pinchazo. ¡Ojalá pudiera estar seguro
de mi estado!
CORDELIA.
¡Oh, señor, míreme
y extienda sus manos para bendecirme!
No, señor, no debe arrodillarse.
LEAR.
Por favor, no te burles de mí.
Soy un anciano muy tonto y cariñoso,
de ochenta años o más, que no tiene ni una hora más ni menos.
Y para ser sincero,
temo que no esté en mi perfecto juicio.
Me parece que debería conocerte a ti y a ese hombre,
pero tengo mis dudas, porque ignoro principalmente
qué lugar es éste y, con toda mi habilidad,
no recuerdo estas prendas, ni sé
dónde me alojé anoche. No te rías de mí,
porque, como soy un hombre, creo que esta dama
es mi hija Cordelia.
CORDELIA.
Y así soy. Lo soy.
LEAR.
¿Serán tus lágrimas húmedas? Sí, te lo aseguro. Te lo ruego:
si tienes veneno para mí, lo beberé.
Sé que no me amas, porque tus hermanas
me han hecho daño, según recuerdo.
Tú tienes algún motivo, ellas no.
CORDELIA.
No hay causa, no hay causa.
LEAR.
¿Estoy en Francia?
KENT.
En su propio reino, señor.
LEAR.
No me insultes.
MÉDICO.
Consuélese, buena señora, la gran ira que
siente se ha extinguido en él, y sin embargo es peligroso
vengarse del tiempo que ha perdido.
Dígale que entre; no lo moleste más
hasta que se arregle.
CORDELIA.
¿No le agradaría a Su Alteza caminar?
LEAR.
Debéis tenerme paciencia.
Os lo ruego, olvidadme y perdonadme. Soy viejo y tonto.
[ Salen Lear,
Cordelia, el médico y sus asistentes. ]
CABALLERO.
¿Es verdad, señor, que el duque de Cornualles fue asesinado de esa manera?
KENT.
-Seguro, señor.
SEÑOR.
¿Quién es el conductor de su pueblo?
KENT.
Como se dice, el hijo bastardo de Gloucester.
CABALLERO.
Dicen que Edgar, su hijo desterrado, está con el conde de Kent en Alemania.
KENT.
El informe es cambiante. Es hora de mirar a nuestro alrededor; los poderes del
reino se acercan rápidamente.
CABALLERO.
El arbitraje será sangriento.
Adiós, señor.
[ Salida. ]
KENT.
Mi punto y mi punto serán completamente trabajados,
bien o mal, según se haya librado la batalla de hoy.
[ Salida. ]
ACTO V
ESCENA I. El
campamento de las fuerzas británicas cerca de Dover
Entran con tambores
y colores Edmund, Regan, oficiales, soldados y otros.
EDMUNDO.
Sabe si el duque se mantiene fiel a su último propósito
o si, como algo le ha aconsejado
cambiar de rumbo, está siempre alterado
y se autocensura para satisfacer sus deseos.
[ A un
oficial que sale. ]
REGAN.
El novio de nuestra hermana seguramente sufrió un aborto espontáneo.
EDMUND.
-Es de dudar, señora.
REGAN.
Ahora, dulce señor,
ya sabes el bien que te deseo.
Dime la verdad, pero di la verdad:
¿no amas a mi hermana?
EDMUNDO.
Con amor honrado.
REGAN.
Pero ¿no has encontrado nunca el camino de mi hermano
hasta el lugar ofendido?
EDMUND.
Ese pensamiento te abusa.
REGAN.
Dudo que hayas estado en conjunción
con ella y te hayas unido a ella, en la medida en que la llamamos suya.
EDMUND.
No, por mi honor, señora.
REGAN.
Nunca la soportaré, querido señor.
No te familiarices con ella.
EDMUND.
¡No tengáis miedo! ¡
Ella y su marido, el duque!
Entran con tambores
y colores Albany, Goneril y Soldados .
GONERIL.
[ Aparte. ] Preferiría perder la batalla a que esa hermana
nos desatara a él y a mí.
ALBANY.
Nuestra muy querida hermana, bien recibida.
Señor, esto es lo que he oído: el Rey ha venido a ver a su hija,
con otros a quienes el rigor de nuestro estado
les ha obligado a gritar. Donde no pude ser honesto,
nunca he sido valiente. En este asunto,
que nos afecta cuando Francia invade nuestra tierra,
no se atreve al Rey, con otros a quienes temo que
las causas más justas y graves hagan que se opongan.
EDMUND.
Señor, usted habla con nobleza.
REGAN.
¿Por qué se razona esto?
GONERIL.
Uníos contra el enemigo, pues no se trata de
estas riñas domésticas y particulares .
ALBANY.
Decidamos, pues, con los ancianos de la guerra
cuál será nuestro proceder.
EDMUND.
Te atenderé enseguida en tu tienda.
REGAN.
Hermana, ¿vendrás con nosotros?
GONERIL.
No.
REGAN.
Es muy conveniente; te ruego que vengas con nosotros.
GONERIL.
( Aparte .) ¡Oh, sí! Ya sé el enigma. Me iré.
[ Salen Edmund,
Regan, Goneril, oficiales, soldados y asistentes . ]
Mientras salen,
entra Edgar disfrazado.
EDGAR.
Si alguna vez vuestra gracia habló con un hombre tan pobre,
escúchame una palabra.
ALBANY.
Te alcanzaré. Habla.
EDGAR.
Antes de que luches, abre esta carta.
Si obtienes la victoria, que suene la trompeta
por quien la trajo: por desdichado que parezca,
puedo presentar un campeón que probará
lo que allí se afirma. Si fracasas,
tu negocio en el mundo tendrá un fin
y cesarán tus maquinaciones. ¡Que la fortuna te acompañe!
ALBANY.
Quédate hasta que lea la carta.
EDGAR.
Me lo prohibieron.
Cuando llegue el momento, basta que el heraldo grite
y volveré.
ALBANY.
Bueno, adiós. Me ocuparé de tu papel.
[ Sale Edgar . ]
Entra Edmund .
EDMUND.
El enemigo está a la vista; preparad vuestras fuerzas.
He aquí la intuición de su verdadera fuerza y de sus fuerzas,
que se ha descubierto con diligencia; pero
ahora se os insta a apresuraros.
ALBANY.
Saludaremos al tiempo.
[ Salida. ]
EDMUNDO.
A estas dos hermanas les he jurado mi amor,
cada una celosa de la otra, como los aguijones
de la víbora. ¿A cuál de ellas tomaré? ¿
A las dos? ¿A una? ¿O a ninguna? Ninguna de las dos puede disfrutarse
si ambas siguen vivas. Tomar a la viuda
exaspera y enloquece a su hermana Goneril;
y difícilmente podré hacer lo que me corresponde,
estando vivo su marido. Ahora, pues, utilizaremos
su rostro para la batalla; una vez hecho esto,
que la que quiera librarse de él planifique
su rápida huida. En cuanto a la misericordia
que pretende conceder a Lear y a Cordelia,
la batalla ha terminado y ellas están en nuestro poder,
nunca verán su perdón, pues mi estado
depende de mí para defenderlo, no para debatirlo.
[ Salida. ]
ESCENA II. Un campo
entre los dos campamentos
Alarma en el
interior. Entran Lear, Cordelia y sus fuerzas con tambores y
banderas , y salen.
Entran Edgar y Gloucester .
EDGAR.
Padre, toma la sombra de este árbol
como tu buen anfitrión; reza para que lo justo prospere:
si alguna vez vuelvo a ti,
te traeré consuelo.
GLOUCESTER.
¡La gracia le acompañe, señor!
[ Sale Edgar . ]
Alarma y retirada
hacia el interior. Entra Edgar .
EDGAR.
¡Vete, anciano, dame tu mano, vete!
El rey Lear ha perdido, él y su hija han sido raptados.
¡Ven! ¡Dame tu mano, ven!
GLOUCESTER.
No más, señor. Un hombre puede pudrirse incluso aquí.
EDGAR.
¿Qué, otra vez con malos pensamientos? Los hombres deben soportar
su partida de aquí, lo mismo que su llegada;
la madurez lo es todo. Vamos.
GLOUCESTER.
Y eso también es cierto.
[ Salen. ]
ESCENA III. El
campamento británico cerca de Dover
Entran en la
conquista con tambores y colores, Edmund, Lear y Cordelia como
prisioneros; oficiales, soldados, etc.
EDMUNDO.-
Algunos oficiales se los llevan. Buena vigilancia,
hasta que se conozcan sus mayores deseos,
que son censurarlos.
CORDELIA.
No somos los primeros
que con las mejores intenciones hemos sufrido lo peor.
Por ti, Rey oprimido, me siento abatido;
de otra manera podría haberme desanimado de la mala fortuna.
¿No veremos a estas hijas y a estas hermanas?
LEAR.
No, no, no, no. Ven, vámonos a la cárcel.
Los dos solos cantaremos como pájaros en la jaula.
Cuando me pidas la bendición, me arrodillaré
y te pediré perdón. Así viviremos,
y rezaremos, y cantaremos, y contaremos viejos cuentos, y reiremos
de mariposas doradas, y oiremos a los pobres granujas
hablar de las novedades de la corte; y hablaremos también con ellos,
quién pierde y quién gana; quién entra, quién sale;
y nos haremos cargo del misterio de las cosas,
como si fuéramos espías de Dios. Y agotaremos,
en una prisión amurallada, grupos y sectas de grandes personajes
que van y vienen según la luna.
EDMUND.
Llévatelos.
LEAR.
Sobre tales sacrificios, mi Cordelia,
los mismos dioses arrojan incienso. ¿Te he pillado?
El que nos separe traerá una antorcha del cielo
y nos quemará como a zorros. Enjuga tus ojos;
los buenos años los devorarán, carne y sangre,
antes de que nos hagan llorar.
Los veremos morir de hambre primero: ven.
( Salen Lear y Cordelia ,
vigilados. ]
EDMUND.
Venid, capitán, escuchad.
Tomad esta nota ( entregándoles un papel ); id y seguidlos a
la prisión.
Os he adelantado un paso; si hacéis
lo que os digo, os abriréis camino
hacia la nobleza. Habéis de saber que los hombres
son como son los tiempos; ser bondadoso
no es propio de una espada. Vuestro gran empleo
no admitirá ninguna duda; o bien decís que no lo haréis,
o bien prosperad por otros medios.
CAPITÁN.
No lo haré, mi señor.
EDMUND.-
A propósito, y escribe feliz cuando hayas terminado.
Toma nota, te digo, inmediatamente, y llévalo a cabo tal
como lo he escrito.
CAPITÁN.
No puedo tirar de un carro ni comer avena seca;
si es trabajo de hombres, no lo haré.
[ Salida. ]
Florecer.
Entran Albany, Goneril, Regan, oficiales y asistentes .
ALBANY.
Señor, hoy ha demostrado su valiente carácter
y la fortuna le ha guiado bien. Tiene a los cautivos
que fueron los opuestos de la lucha de hoy.
Se los pido para que los usemos
de la manera que determinen sus méritos y nuestra seguridad
.
EDMUND.
Señor, pensé que sería conveniente
enviar al viejo y miserable rey
a algún lugar de detención y custodia designado,
cuya edad tiene encantos, cuyo título es más,
para arrancarle el pecho a la gente común
y volver nuestras lanzas impresas ante nuestros ojos
que los dominan. Con él envié a la reina;
mi razón es la misma; y están listos
mañana, o en un futuro próximo, para presentarse
donde celebraréis vuestra sesión. En este momento
sudamos y sangramos: el amigo ha perdido a su amigo;
y las mejores disputas en el calor son maldecidas
por aquellos que sienten su agudeza.
La cuestión de Cordelia y su padre
requiere un lugar más apropiado.
ALBANY.
Señor, por su paciencia,
lo considero sólo un súbdito de esta guerra,
no un hermano.
REGAN.
Así es como nos disponemos a honrarlo.
Me parece que se nos podría haber pedido nuestro favor
antes de que hubieras hablado hasta ahora. Él dirigió nuestras fuerzas;
llevó la comisión de mi puesto y mi persona;
esa inmediatez bien puede levantarse
y llamarse tu hermano.
GONERIL.
No tan ardientemente:
él se exalta en su propia gracia,
más que en vuestras añadiduras.
REGAN.
En mis derechos,
por mí investido, él compite con el mejor.
ALBANY.
Eso sería lo máximo, si él te consiguiera.
REGAN.
Los bufones suelen ser profetas.
GONERIL.
¡Hola, hola!
Ese ojo que te lo dijo parecía entrecerrar los ojos.
REGAN.
Señora, no me encuentro bien; de lo contrario, respondería
con el estómago lleno. General,
toma mis soldados, prisioneros, patrimonio;
dispone de ellos, de mí; los muros son tuyos:
da testimonio del mundo que te creo aquí,
mi señor y amo.
GONERIL.
¿Quieres que te diviertas con él?
ALBANY.
El dejarse llevar no está en tu buena voluntad.
EDMUND.-
Ni en el tuyo, señor.
ALBANY.
Un mestizo, sí.
REGAN.
[ A Edmund. ] Que suene el tambor y demuestre que mi título es
tuyo.
ALBANY.
Espera, escucha la razón. Edmund, te arresto
por traición capital y, en tu arresto,
esta serpiente dorada. ( Señalando a Goneril. )
En cuanto a tu derecho, bella hermana,
lo detengo en interés de mi esposa;
ella está subcontratada a este señor
y yo, su esposo, contradigo tus prohibiciones.
Si quieres casarte, hazme tus amores,
mi dama está hecha a medida.
GONERIL. ¡
Un interludio!
ALBANY.
Estás armado, Gloucester. Que suene la trompeta.
Si nadie aparece para probar sobre tu persona
tus atroces, manifiestas y numerosas traiciones,
ahí tienes mi garantía. ( Arrojando un guante. )
Te lo juraré en el corazón:
antes de probar el pan, no eres nada menos
que lo que te he proclamado aquí.
REGAN.
¡Enferma, oh, enferma!
GONERIL.
[ Aparte. ] Si no, nunca confiaré en la medicina.
EDMUND.
Ahí está mi cambio. ( Arrojando un guante. )
¿Quién demonios es
el que me llama traidor? Miente como un villano.
Llama con tu trompeta a quien se atreva a acercarse,
¿a él, a ti, a quién no? Mantendré
mi verdad y mi honor con firmeza.
ALBANY.
¡Un heraldo!
Entra un heraldo .
Confía en tu única
virtud, pues tus soldados,
todos reclutados en mi nombre, en mi nombre
han recibido su licenciamiento.
REGAN.
Mi enfermedad va en aumento.
ALBANY.
No se encuentra bien. Llévenla a mi tienda.
[ Sale Regan ,
liderado. ]
Ven aquí, heraldo.
Que suene la trompeta
y lea esto.
OFICIAL.
¡Toque la trompeta!
[ Suena una
trompeta. ]
HERALDO.
[ Lee. ] 'Si algún hombre de calidad o rango dentro de las
filas del ejército sostiene que Edmund, supuesto conde de Gloucester, es un
traidor múltiple, que se presente al tercer sonido de la trompeta. Es audaz en
su defensa.'
EDMUND.¡Sonido
!
[ Primera
trompeta. ]
HERALDO.
¡Otra vez!
[ Segunda
trompeta. ]
HERALDO.
¡Otra vez!
Tercera trompeta.
La trompeta responde en el interior. Entra Edgar ,
armado, precedido por una trompeta.
ALBANY.
Pregúntale sus propósitos, por qué aparece
ante este toque de trompeta.
HERALDO.
¿Quién eres? ¿
Tu nombre, tu calidad? ¿Y por qué respondes
a esta presente convocatoria?
EDGAR.
Sepa que mi nombre está perdido;
por la traición, roído por los dientes y mordido por las llagas.
Sin embargo, soy tan noble como el adversario
al que vengo a enfrentar.
ALBANY.
¿Quién es ese adversario?
EDGAR.
¿Quién habla en nombre de Edmund, conde de Gloucester?
EDMUNDO.
¿Qué le dices?
EDGAR.
Saca tu espada,
para que si mis palabras ofenden a un corazón noble,
tu brazo te haga justicia: aquí está la mía.
Mira, es el privilegio de mis honores,
mi juramento y mi profesión. Declaro,
Maugre, tu fuerza, tu juventud, tu posición y tu eminencia,
a pesar de tu espada victoriosa y tu fortuna flamante,
tu valor y tu corazón, que eres un traidor;
falso a tus dioses, a tu hermano y a tu padre;
conspirador contra este alto e ilustre príncipe;
y, desde lo más alto de tu cabeza
hasta el abismo y el polvo bajo tus pies,
un traidor con manchas de sapo. Di que no,
esta espada, este brazo y mis mejores ánimos están empeñados
en demostrar a tu corazón, a lo que te hablo,
que mientes.
EDMUND.
Con sabiduría, te preguntaría tu nombre;
pero como tu apariencia es tan bella y guerrera,
y algunos dicen que tu lengua respira de buena cuna,
lo que podría retrasar con seguridad y dulzura
por mandato de caballería, lo desprecio y lo desprecio.
Devuelvo esas traiciones a tu cabeza,
y con la mentira odiada por el infierno abruma tu corazón;
porque todavía pasan de largo y apenas logran herirlas,
esta espada mía les dará paso al instante,
donde descansarán para siempre. ¡Trompetas, hablad!
[ Alarmas.
Luchan. Edmund cae. ]
ALBANY.
¡Salvenlo, salvenlo!
GONERIL.
Esto es una mera práctica, Gloucester.
Según la ley de las armas, no estás obligado a responder
a un enemigo desconocido. No estás vencido,
sino engañado y engañado.
ALBANY.
Cierra la boca, señora,
o con este papel te la callaré. Un momento, señor;
tú, que eres peor que cualquier nombre, eres tú quien lee tu propia maldad.
No rompas la boca, señora; me doy cuenta de que lo sabes.
[ Le
entrega la carta a Edmund . ]
GONERIL.
Dime que si lo hago, las leyes son mías, no tuyas.
¿Quién podrá acusarme por ello?
[ Salida. ]
ALBANY.
¡Qué monstruoso! ¡Oh!
¿Conoces este documento?
EDMUND.
No me preguntes lo que sé.
ALBANY.
[ A un oficial que sale. ] Ve tras ella, está desesperada,
gobiérnala.
EDMUND.
Lo que me has acusado, eso he hecho.
Y más, mucho más; el tiempo lo demostrará.
Esto ya pasó, y yo también. Pero ¿quién eres tú
que me has atribuido esta suerte? Si eres noble,
te perdono.
EDGAR.
Intercambiemos caridad.
No tengo menos sangre que tú, Edmund;
si más, más daño me has causado.
Mi nombre es Edgar y soy hijo de tu padre.
Los dioses son justos y nuestros agradables vicios
hacen de nosotros instrumentos para atormentarnos.
El lugar oscuro y vicioso en el que te encontró
le costó los ojos.
EDMUND.
Has dicho la verdad, es verdad.
La rueda ha dado una vuelta completa. Estoy aquí.
ALBANY.
Me pareció que tu mismo modo de andar profetizaba
una nobleza real. Debo abrazarte.
Que la tristeza me parta el corazón si alguna vez te
odié a ti o a tu padre.
EDGAR.-
Sé que es un digno príncipe.
ALBANY.
¿Dónde te has escondido?
¿Cómo has conocido las miserias de tu padre?
EDGAR.
Cuidándolos, señor. Echadme una breve historia,
y cuando la cuente, ¡oh, que mi corazón estalle!
La sangrienta proclama de huida
que me siguió tan de cerca (¡oh, la dulzura de nuestras vidas!
¡Que con el dolor de la muerte preferiríamos morir a cada hora
que morir de una vez!) me enseñó a vestirme
con harapos de loco, a asumir una apariencia
que hasta los perros desdeñaban; y con este hábito
me encontré con mi padre con sus anillos sangrantes,
cuyas piedras preciosas acababan de perder; me convertí en su guía,
lo guié, supliqué por él, lo salvé de la desesperación;
nunca (¡oh culpa!) me revelé a él
hasta que pasó media hora, cuando ya estaba armado.
No estaba seguro, aunque esperaba este buen éxito,
le pedí su bendición y de principio a fin
le conté mi peregrinación. Pero su corazón imperfecto,
¡ay, demasiado débil para soportar el conflicto!
'Entre dos extremos de pasión, alegría y dolor,
estallan sonriendo.
EDMUNDO.
Este discurso tuyo me ha conmovido
y quizá sea bueno, pero sigue hablando.
Parece que tenías algo más que decir.
ALBANY.
Si hay más, más desgracias, no lo tomes a mal,
porque estoy casi a punto de desmoronarme
al saber esto.
EDGAR.-
Esto hubiera parecido un período
para quienes no aman el dolor; pero otro,
si lo alargara demasiado, lo haría mucho más
y lo llevaría al extremo.
Mientras yo estaba en pleno alboroto, llegó un hombre
que, al verme en mi peor estado,
rehuyó mi aborrecida compañía; pero luego, al descubrir
quién era el que tanto soportaba,
me agarró del cuello con sus fuertes brazos y gritó
como si hiciera estallar el cielo; lo arrojó sobre mi padre y
le contó la historia más lastimera de Lear y de él
que jamás se haya escuchado, y al contarla
su dolor se hizo más poderoso y las cuerdas de la vida
comenzaron a crujir. Entonces sonaron dos veces las trompetas
y lo dejé atónito.
ALBANY.
¿Pero quién era?
EDGAR
Kent, señor, el desterrado Kent, que disfrazado
siguió a su enemigo el rey y le prestó servicios
impropios de un esclavo.
Entra
apresuradamente un caballero con un cuchillo ensangrentado.
CABALLERO.
¡Socorro, socorro! ¡Oh, socorro!
EDGAR.
¿Qué tipo de ayuda?
ALBANY.
Habla, hombre.
EDGAR.
¿Qué significa ese maldito cuchillo?
CABALLERO.
Hace calor y humea;
salió incluso del corazón de... ¡Oh, está muerta!
ALBANY.
¿Quién ha muerto? Habla, hombre.
CABALLERO.
Vuestra dama, señor, vuestra dama; y su hermana
han sido envenenadas por ella; ella lo ha confesado.
EDMUND.
Me había comprometido con ambos, los tres.
Ahora me casaré en un instante.
EDGAR.
Ahí viene Kent.
Entra Kent .
ALBANY.
Presentad sus cuerpos, vivos o muertos.
Este juicio de los cielos que nos hace temblar
no nos conmueve con piedad. ¿Es éste?
El tiempo no permite el cumplido
que exigen las mismas costumbres.
KENT.
He venido
a desearle buenas noches a mi rey y amo.
¿No está aquí?
ALBANY. ¡
Qué gran cosa que nos hayamos olvidado!
Habla, Edmund, ¿dónde está el Rey? ¿Y dónde está Cordelia?
Traen los
cuerpos de Goneril y Regan .
¿Ves este objeto,
Kent?
KENT.
¡Ay! ¿Por qué?
EDMUND.
Sin embargo, Edmund era amado.
Uno envenenó al otro por mi causa
y después se suicidó.
ALBANY.
Aun así, cúbranse el rostro.
EDMUND.-
Anhelo la vida. Me propongo hacer algo bueno,
a pesar de mi propia naturaleza. Envía pronto
un mensaje al castillo, sé breve; pues tengo órdenes
sobre la vida de Lear y sobre Cordelia.
No, envíalo a tiempo.
ALBANY.
¡Corre, corre, corre!
EDGAR.
¿A quién, mi señor? ¿Quién tiene el cargo? Envía
tu señal de indulto.
EDMUND.
Bien pensado: toma mi espada y
dásela al capitán.
EDGAR.
Date prisa por tu vida.
[ Sale Edgar . ]
EDMUND.
Tu esposa y yo le hemos encomendado
colgar a Cordelia en la cárcel y
echarle la culpa a su propia desesperación,
de que ella misma se haya equivocado.
ALBANY. ¡
Que los dioses la defiendan! ¡Llévenlo de aquí por un tiempo!
[ Edmund es
llevado. ]
Entra Lear con Cordelia muerta
en sus brazos; Edgar, el oficial y otros lo siguen.
LEAR.
¡Aullido, aullido, aullido, aullido! Sois hombres de piedra.
Si tuviera vuestra lengua y vuestros ojos, los utilizaría de tal modo
que la bóveda del cielo se resquebrajaría. ¡Se ha ido para siempre!
Sé cuándo uno está muerto y cuándo uno vive;
está muerta como la tierra. Préstame un espejo;
si su aliento empaña o mancha la piedra,
entonces vive.
KENT.
¿Es este el fin prometido?
EDGAR.
¿O imagen de aquel horror?
ALBANY.
¡Caed y cesad!
LEAR. ¡
Esta pluma se mueve; está viva! Si es así,
es una casualidad que redime todas las penas
que he sentido jamás.
KENT.
¡Oh, mi buen amo! [ Arrodillándose. ]
LEAR.
¡Por favor, vete!
EDGAR.-
Es el noble Kent, tu amigo.
LEAR. ¡ Que caiga
sobre vosotros una plaga, asesinos y traidores todos!
Podría haberla salvado, pero ahora se ha ido para siempre. ¡
Cordelia, Cordelia! Espera un poco. ¡Ja!
¿Qué es lo que no dices? Su voz era siempre suave,
gentil y baja, algo excelente en una mujer.
Maté a la esclava que te estaba ahorcando.
OFICIAL.
-Es cierto, señores, lo hizo.
LEAR.
¿No es así, amigo?
He visto el día, con mi buena espada cortante
los habría hecho saltar. Ahora soy viejo,
y estas mismas cruces me estropean. ¿Quién eres tú?
Mis ojos no son los mejores, te lo diré sin rodeos.
KENT.
Si la fortuna se jacta de dos cosas que amó y odió,
una de ellas es la que contemplamos.
LEAR.
Es un espectáculo aburrido. ¿No eres Kent?
KENT.
Lo mismo digo,
tu siervo Kent. ¿Dónde está tu siervo Caius?
LEAR.
Es un buen muchacho, te lo aseguro.
Atacará, y rápidamente. Está muerto y podrido.
KENT.
No, mi buen señor; soy el hombre indicado.
LEAR.
Lo veré claro.
KENT.
Que desde tu origen la diferencia y la decadencia
han seguido tus tristes pasos.
LEAR.
Eres bienvenido aquí.
KENT.
Ni ningún otro hombre. Todo es triste, oscuro y mortal.
Tus hijas mayores se han olvidado de sí mismas
y están desesperadamente muertas.
LEAR.
Sí, eso creo.
ALBANY.
No sabe lo que dice, y en vano
nos presentamos ante él.
EDGAR.
Muy inútil.
Entra un oficial .
OFICIAL.
Edmund ha muerto, mi señor.
ALBANY.
Eso no es más que una nimiedad.
Señores y nobles amigos, conocéis nuestra intención.
Cualquier consuelo que pueda venir a esta gran decadencia
será aplicado. Por nosotros, renunciaremos,
durante la vida de esta antigua majestad,
a nuestro poder absoluto;
[ a Edgar y Kent ] vosotros a vuestros derechos;
con la bota y los añadidos que vuestros honores
hayan merecido con creces. Todos los amigos probarán
el salario de su virtud y todos los enemigos
la copa de sus merecimientos. ¡Oh, mirad, mirad!
LEAR. ¡
Y mi pobre tonto está ahorcado! ¡No, no, no hay vida!
¿Por qué un perro, un caballo, una rata tienen vida,
y tú no tienes aliento? ¡No volverás nunca más,
nunca, nunca, nunca, nunca!
Te lo ruego, desabrocha este botón. Gracias, señor.
¿Ves esto? Mírala, mira sus labios,
¡mira allí, mira allí!
[ Él muere. ]
EDGAR.
¡Se desmaya! ¡Mi señor, mi señor!
KENT.
¡Rómpete, corazón! ¡Te lo ruego! ¡Rómpete!
EDGAR.
Mire hacia arriba, mi señor.
KENT.
No aflijáis a su fantasma. ¡Oh, dejadlo pasar! Lo odia quien
quiere prolongar su vida
en el tormento de este duro mundo .
EDGAR.
Se ha ido, en verdad.
KENT.
Lo asombroso es que haya resistido tanto tiempo:
no hizo más que usurpar su vida.
ALBANY.
Llevadlos de aquí. Nuestro asunto actual
es un infortunio general. [ A Edgar y Kent. ] Amigos de mi
alma, vosotros dos,
gobernad este reino y sostened el estado ensangrentado.
KENT.
Señor, tengo que partir pronto.
Mi amo me llama y no debo decirle que no.
EDGAR.
Debemos soportar el peso de este triste momento;
decir lo que sentimos, no lo que deberíamos decir.
Los mayores han soportado más; nosotros, los jóvenes,
nunca veremos tanto ni viviremos tanto.
[ Salen a
marcha muerta. ]
El trabajo del amor
es perdido
Contenido
|
ACTO I |
|
ACTO II |
|
Escena I. Parque del Rey de
Navarra. A lo lejos, un pabellón y tiendas de campaña. |
|
ACTO III |
|
ACTO IV |
|
ACTO V |
Personajes
dramáticos
REY de Navarra,
también llamado Fernando
BEROWNE, Lord que
asiste al Rey
LONGAVILLE, Lord que asiste al Rey
DUMAINE, Lord que asiste al Rey
La PRINCESA de
Francia
ROSALINE, Dama al
servicio de la Princesa
MARIA, Dama al servicio de la Princesa
KATHARINE, Dama al servicio de la Princesa
BOYET, Señor al servicio de la Princesa
Don Adriano de
ARMADO, un español fantástico
MOTH, paje de Armado
JAQUENETTA, una campesina
COSTARD, un payaso
DULL, un alguacil
HOLOFERNES, un maestro de escuela
Sir NATHANIEL, un cura
UN GUARDABOSQUES
MARCADÉ, un mensajero de Francia
Señores, moros,
oficiales y otros, asistentes del Rey y la Princesa.
ESCENA: Navarra
ACTO I
ESCENA I. El parque
del Rey de Navarra
Entran
Fernando, rey de Navarra, Berowne, Longaville y Dumaine .
REY.
Que la fama, que todos anhelamos en nuestras vidas,
viva registrada en nuestras tumbas de bronce,
y luego nos honre en la desgracia de la muerte;
cuando, a pesar del tiempo devorador de cormoranes,
el esfuerzo de este aliento presente pueda comprar
ese honor que apague el filo de su guadaña
y nos haga herederos de toda la eternidad.
Por lo tanto, valientes conquistadores, pues lo que sois es
que lucháis contra vuestros propios afectos
y el enorme ejército de los deseos del mundo,
nuestro último edicto se mantendrá firmemente en vigor.
Navarra será la maravilla del mundo;
nuestra corte será una pequeña academia,
tranquila y contemplativa en el arte viviente.
Vosotros tres, Berowne, Dumaine y Longaville,
habéis jurado por tres años vivir conmigo,
mis compañeros de estudios, y cumplir con los estatutos
que están registrados en este programa.
Vuestros juramentos están hechos, y ahora firmad vuestros nombres,
para que su propia mano pueda derribar su honor
que viole la rama más pequeña de este documento.
Si estás armado para hacer lo que juraste hacer,
Suscríbete a tus profundos juramentos y cúmplelos también.
LONGAVILLE.
Estoy decidido. No es más que un ayuno de tres años.
La mente se dará un festín, aunque el cuerpo languidezca.
Las panzas gordas tienen patés magros, y los bocados delicados
enriquecen las costillas, pero arruinan por completo el ingenio.
[ Firma. ]
DUMAINE.
Mi amado señor, Dumaine está mortificado.
La forma más grosera de los placeres de este mundo
la arroja sobre los esclavos más bajos del mundo grosero.
Al amor, a la riqueza, a la pompa, me aburro y muero,
mientras todos ellos viven en la filosofía.
[ Firma. ]
BEROWNE.
No puedo hacer más que decir que protestan.
Eso, querido señor, ya lo he jurado,
es decir, vivir y estudiar aquí durante tres años.
Pero hay otras estrictas observancias:
no ver a ninguna mujer en ese período,
que espero que no esté inscrita allí;
y no tocar ningún alimento un día a la semana,
y hacer solo una comida al día,
que espero que no esté inscrita allí;
y luego dormir solo tres horas por la noche,
y no ser visto parpadear en todo el día,
cuando solía no pensar en nada malo toda la noche,
y convertir en noche oscura también la mitad del día,
que espero que no esté inscrita allí.
Oh, estas son tareas estériles, demasiado difíciles de cumplir,
no ver mujeres, estudiar, ayunar, no dormir.
REY.
Tu juramento ha sido hecho para que mueras de estos.
BEROWNE.
Permítame decir que no, mi señor, y si le parece bien,
sólo juré estudiar con Su Gracia
y quedarme aquí, en su corte, durante tres años.
LONGAVILLE.
Lo juraste, Berowne, y lo hiciste con los demás.
BEROWNE.
Sí y no, señor, entonces juré en broma.
¿Cuál es el fin del estudio? Hágamelo saber.
REY.
Pues, saber eso que de otra manera no sabríamos.
BEROWNE.
¿Se refiere a cosas ocultas y ocultas al sentido común?
REY.
Sí, esa es la recompensa divina del estudio.
BEROWNE.
Vamos, pues, juro estudiar así,
para saber lo que me está prohibido saber:
estudiar donde puedo comer bien,
cuando me está prohibido expresamente festejar;
o estudiar donde encuentro a una buena amante,
cuando las amantes están ocultas al sentido común;
o, habiendo jurado demasiado duro de cumplir,
estudiar para romperlo y no romper mi promesa.
Si la ganancia del estudio es así, y esto es así,
el estudio sabe lo que todavía no sabe.
Júrame esto y nunca te diré que no.
REY.
Estos son los obstáculos que impiden por completo el estudio
y adiestran nuestro intelecto en vanos deleites.
BEROWNE.
Todos los placeres son vanos, pero el más vano es
aquel que, adquirido con dolor, hereda el dolor:
como estudiar con esfuerzo un libro
para buscar la luz de la verdad, mientras la verdad
ciega falsamente la vista de su mirada.
La luz que busca la luz engaña a la luz de la luz;
así, antes de que encuentres dónde está la luz en la oscuridad,
tu luz se oscurece al perder tus ojos.
Enséñame a complacer la vista
fijándola en un ojo más bello que,
deslumbrando de tal manera, ese ojo sea su atención
y le dé la luz que lo cegó.
El estudio es como el glorioso sol del cielo,
que no se deja examinar en profundidad con miradas
descaradas;
poco han ganado los que se esfuerzan continuamente,
salvo la autoridad vil de los libros de otros.
Estos padrinos terrenales de las luces del cielo,
que dan un nombre a cada estrella fija,
no obtienen más provecho de sus noches brillantes
que aquellos que caminan y no saben lo que son.
Demasiado saber es no saber nada más que fama,
Y cada padrino puede dar un nombre.
REY.
Qué bien ha leído, para razonar en contra de la lectura.
DUMAINE.
Procedió bien, para detener todo buen proceder.
LONGAVILLE.
Desmaleza el maíz y deja que crezca la maleza.
BEROWNE.
La primavera está cerca cuando los gansos verdes están en época de cría.
DUMAINE.
¿Cómo se deduce de ello?
BEROWNE.
Encaja en su lugar y tiempo.
DUMAINE.
En razón, nada.
BEROWNE.
Algo entonces en rima.
LONGAVILLE.
Berowne es como una helada furtiva y envidiosa
que muerde a los primogénitos de la primavera.
BEROWNE.
Bueno, digo que lo soy. ¿Por qué debería alardear orgulloso el verano
antes de que los pájaros tengan algún motivo para cantar?
¿Por qué debería alegrarme de un nacimiento abortado?
En Navidad no deseo una rosa más
de lo que deseo una nieve en los nuevos espectáculos de mayo,
sino como cada cosa que crece en la estación.
Así que tú, para estudiar ahora que es demasiado tarde,
trepa por la casa para abrir la pequeña puerta.
REY.
Bueno, quédate sentado. Vete a casa, Berowne. Adiós.
BEROWNE.
No, mi buen señor, he jurado quedarme con vos,
y aunque he hablado más de la barbarie
que de ese conocimiento angelical que vos podéis decir,
confío en que cumpliré lo que he jurado
y cumpliré la penitencia de cada día de tres años.
Dadme el papel, dejadme leerlo
y escribiré mi nombre en los decretos más estrictos.
REY.
¡Cuán bien te libra de la vergüenza esta rendición!
BEROWNE.
[ Lee .] Artículo 11. Ninguna mujer podrá acercarse a
menos de una milla de mi corte. ¿ Se ha proclamado esto?
LONGAVILLE.
Hace cuatro días.
BEROWNE.
Veamos la pena. [ Lee .] Bajo pena de perder la
lengua. ¿Quién ideó esta pena?
LONGAVILLE.
¡Vaya!, eso fue lo que hice.
BEROWNE.
Dios mío, ¿y por qué?
LONGAVILLE.
Para asustarlos y hacerlos huir con ese terrible castigo.
BEROWNE.
Una ley peligrosa contra la gentileza.
[ Lee .] Artículo: Si se ve a un hombre hablando con
una mujer en el plazo de tres años, sufrirá la vergüenza pública que el resto
de la corte pueda idear.
Este artículo, mi señor, debe romperlo usted mismo,
pues bien sabe que aquí viene en embajada
la hija del rey francés, con usted para hablar, con
una gracia suave y una majestad completa,
sobre la entrega de Aquitania
a su padre decrépito, enfermo y postrado en cama.
Por lo tanto, este artículo se hace en vano,
o en vano viene aquí la admirada princesa.
REY.
¿Qué decís, señores? ¡Esto ya se había olvidado por completo!
BEROWNE.
Así, el estudio se va agotando cada vez más.
Mientras se esfuerza por conseguir lo que quiere,
se olvida de hacer lo que debe;
y cuando consigue lo que más busca,
lo consigue como las ciudades quemadas: así se consigue, así se pierde.
REY.
Debemos prescindir por la fuerza de este decreto.
Ella debe permanecer aquí por pura necesidad.
BEROWNE.
La necesidad nos hará a todos perjurar
tres mil veces en este espacio de tres años;
porque cada hombre nace con sus afectos,
no dominado por la fuerza, sino por una gracia especial.
Si falto a la fe, esta palabra hablará por mí:
perjuro por mera necesidad.
Así que ante las leyes en general escribo mi nombre,
y quien las quebrante en el más mínimo grado
se expone a la vergüenza eterna.
Las sugerencias son para los demás como para mí;
pero creo, aunque parezca tan reacio,
que soy el último que cumplirá su juramento.
[ Firma. ]
¿Pero no se
garantiza una rápida recreación?
REY.
Sí, así es. Nuestra corte, como sabéis, está embrujada
por un refinado viajero de España,
un hombre que se ha adaptado a la nueva moda del mundo y
que tiene un montón de frases en el cerebro;
alguien a quien la música de su propia lengua vana
arrebata como una armonía encantadora,
un hombre de cumplidos, a quien el bien y el mal
han elegido como árbitro de su motín.
Este hijo de la fantasía, a quien Armado ensalzó,
como interino a nuestros estudios, relatará
con palabras de noble cuna el valor de muchos caballeros
de la morena España perdidos en el debate del mundo.
Cómo os deleitáis, mis señores, no lo sé,
pero os aseguro que me encanta oírle mentir
y lo utilizaré para mi juglar.
BEROWNE.
Armado es un hombre ilustre,
un hombre de palabras nuevas y fogosas, un caballero de moda.
LONGAVILLE.
Costard, el galán, será nuestro juguete,
y estudiar durante tres años es poco.
Entran Dull , un
alguacil, con una carta, y Costard .
ABURRIDO.
¿Cuál es la propia persona del Duque?
BEROWNE.
Esto, amigo. ¿Qué quieres?
DULL.
Yo mismo reprendo a su propia persona, pues soy el vecino de Su Gracia. Pero
quisiera ver su propia persona en carne y hueso.
BEROWNE.
Este es él.
DULL.
El señor Arm... Arm... te elogia. Hay villanía por todas partes. Esta carta te
contará más.
COSTARD.
Señor, los desprecios que esto suscita se refieren también a mí.
REY.
Una carta del magnífico Armado.
BEROWNE.
Sea cual sea el tiempo que dure el asunto, espero en Dios que me diga cosas
buenas.
LONGAVILLE.
Una gran esperanza para un cielo tan bajo. ¡Dios nos conceda paciencia!
BEROWNE.
¿Oír o no reír?
LONGAVILLE.
Escuchar con mansedumbre, señor, y reír con moderación, o abstenerse de ambas
cosas.
BEROWNE.
Bueno, señor, que el estilo nos dé motivos para subirnos a la alegría.
COSTARD.
El asunto, señor, me concierne a Jaquenetta. La forma de proceder es que me
cautivó.
BEROWNE.
¿De qué manera?
COSTARD.
En cuanto a la manera y la forma, señor, las tres. Me vieron con ella en la
mansión, sentado con ella en el rito, y la llevaron tras ella al parque, lo
que, en conjunto, es “seguir la manera y la forma”. Ahora, señor, en cuanto a
la manera. Es la manera de un hombre de hablarle a una mujer. En cuanto a la
manera... en alguna manera.
BEROWNE.
¿Qué dices sobre lo siguiente, señor?
COSTARD.
Como se desprende de mi corrección, ¡y que Dios defienda el derecho!
REY.
¿Escucharás esta carta con atención?
BEROWNE.
Como si oyéramos un oráculo.
COSTARD.
Tal es la sencillez del hombre al escuchar la carne.
REY.
[ Lee .] Gran diputado, vicegerente del firmamento y
único dominador de
Navarra, dios de mi alma, de la tierra y protector de mi cuerpo.
COSTARD.
Ni una palabra de Costard todavía.
REY.
[ Lee .] Así es.
COSTARD.
Puede ser que así sea, pero si él dice que es así, está diciendo la verdad.
REY.
¡Paz!
COSTARD.
Sé para mí y para todo hombre que no se atreva a luchar.
REY.
¡Sin palabras!
COSTARD.
Te suplico que me cuentes los secretos de los demás.
REY.
[ Lee .] Así es, asediado por una melancolía de color
negro, encomendé el humor opresor negro a la más saludable medicina de tu aire
que da salud; y, como soy un caballero, me dispuse a caminar. ¿Cuándo?
Alrededor de la hora sexta, cuando los animales pastan más, los pájaros
picotean mejor y los hombres se sientan a tomar ese alimento que se llama cena.
Hasta aquí en cuanto a la hora. Ahora bien, ¿qué terreno? Quiero decir, por el
que caminé. Está llamado tu parque. Luego, ¿dónde? Quiero decir, dónde me
encontré con ese acontecimiento obsceno y más absurdo que hace que mi pluma
blanca como la nieve saque la tinta de color ébano que aquí ves, contemplas,
inspeccionas o ves. Pero, ¿dónde? Está al noreste y al este desde la esquina
oeste de tu jardín de nudos curiosos. Allí vi a ese pretendiente desanimado,
ese vil pececillo de tu alegría.
COSTARD.
¿Yo?
REY.
[ Lee .] Esa alma iletrada y de poco conocimiento...
COSTARD.
¿Yo?
REY.
[ Lee .] Ese vasallo superficial...
COSTARD.
¿Sigo siendo yo?
REY.
[ Lee .] Que, según recuerdo, se llamaba Costard.
COSTARD.
¡Oh de mí!
REY.
[ Lee .] Ordenados y concordados, contrariamente a tu
proclamado edicto establecido y al canon continental, que con, oh, con—pero con
esto me apasiona decir con qué—
COSTARD.
Con una moza.
REY.
[ Lee .] Con un hijo de nuestra abuela Eva, una niña;
o, para tu mejor comprensión, una mujer. A él, como me apremia mi siempre
estimado deber, te lo he enviado para que reciba la recompensa del castigo, por
parte del oficial de tu dulce Gracia, Antonio Dull, un hombre de buena
reputación, porte, comportamiento y estimación.
DULL.
Yo no te agradaré; soy Antony Dull.
REY.
[ Lee .] A Jaquenetta, que así se llama el vaso más
frágil que apresé con el pretendiente susodicho, la conservo como vaso de la
furia de tu ley y, a la menor atención tuya, la llevaré a juicio. Tuyo, con
todos los respetos de mi devoto y ardiente deber,
Don
Adriano de Armado.
BEROWNE.
No es tan bueno como esperaba, pero es lo mejor que he oído jamás.
REY.
Sí, lo mejor para lo peor. Pero, señor, ¿qué dice usted de esto?
COSTARD.
Señor, confieso que es una muchacha.
REY.
¿Has oído la proclamación?
COSTARD.
Confieso que lo oí mucho, pero que lo definí poco.
REY.
Se decretó pena de un año de prisión para quien fuera sorprendido con una moza.
COSTARD.
No me gustó ninguna, señor. Me gustó una damisela.
REY.
Bueno, la proclamaron “damisela”.
COSTARD.
Ésta tampoco era una damisela, señor; era virgen.
REY.
Es tan variada también, pues fue proclamada “virgen”.
COSTARD.
Si así fuera, negaría su virginidad. Me enganché con una doncella.
REY.
Esta doncella no le servirá, señor.
COSTARD.
Esta doncella me servirá en mi turno, señor.
REY.
Señor, pronunciaré vuestra sentencia: ayunaréis una semana con salvado y agua.
COSTARD.
Preferiría rezar un mes con cordero y gachas.
REY.
Y don Armado será vuestro guardián.
Mi señor Berowne, haced que se lo entreguen;
y nosotros, señores, vamos a poner en práctica lo
que cada uno de nosotros ha jurado tan firmemente.
( Salen King,
Longaville y Dumaine . ]
BEROWNE.
Pondré mi cabeza en el sombrero de cualquier hombre bueno.
Estos juramentos y leyes resultarán ser una burla inútil.
Venga, señor.
COSTARD.
Sufro por la verdad, señor; es cierto que me enamoré de Jaquenetta, y
Jaquenetta es una muchacha de verdad. ¡Así que, da la bienvenida a la amarga
copa de la prosperidad! Puede que algún día la aflicción vuelva a sonreír, y
hasta entonces, siéntate, tristeza.
[ Salen. ]
ESCENA II. El
parque
Entran Armado y Moth ,
su paje.
ARMADO.
Muchacho, ¿qué señal es que un hombre de gran espíritu se vuelva melancólico?
POLILLA.
Gran señal, señor, de que se verá triste.
ARMADO.
Pero la tristeza es una misma cosa, querido duende.
POLILLA.
No, no, oh Señor, señor, no.
ARMADO.
¿Cómo puedes separar la tristeza y la melancolía, mi tierno jovencito?
POLILLA.
Con una familiar demostración del trabajo, mi duro señor.
ARMADO.
¿Por qué señor duro? ¿Por qué señor duro?
POLILLA.
¿Por qué tierno juvenil? ¿Por qué tierno juvenil?
ARMADO.
Lo dije, tierno juvenil, como un epíteto congruente con tus días de juventud,
que podemos llamar tiernos.
POLILLA.
Y yo, señor, como título pertinente a vuestros viejos tiempos, que podemos
llamar duros.
ARMADO.
Bonito y apto.
MOTH.
¿Qué quiere decir, señor? ¿Yo soy bonita y mi forma de decir es acertada, o yo
soy acertada y mi forma de decir es bonita?
ARMADO.
Tú bonita, porque pequeña.
POLILLA.
Un poco bonita, porque es pequeña. ¿Por qué es apropiada?
ARMADO.
Y por tanto apto, porque rápido.
POLILLA.
¿Dices esto en mi alabanza, señor?
ARMADO.
En tu digna alabanza.
POLILLA.
Alabaré a una anguila con la misma alabanza.
ARMADO.
¿Qué, que una anguila sea ingeniosa?
POLILLA.
Que una anguila es rápida.
ARMADO.
Te aseguro que respondes con rapidez. Me calientas la sangre.
POLILLA.
Me responden, señor.
ARMADO.
No me gusta que me enfaden.
POLILLA.
[ Aparte .] Dice exactamente lo contrario: las cruces no le
aman.
ARMADO.
He prometido estudiar tres años con el duque.
POLILLA.
Puede hacerlo en una hora, señor.
ARMADO.
Imposible.
POLILLA.
¿Cuánto se cuenta tres veces?
ARMADO.
No soy bueno para calcular. Es propio del espíritu de un tabernero.
POLILLA.
Usted es un caballero y un jugador, señor.
ARMADO.
Lo confieso. Ambos son el barniz de un hombre completo.
MOTH.
Entonces estoy seguro de que sabes cuánto asciende la suma bruta de dos ases.
ARMADO.
Es uno más que dos.
POLILLA.
A la que el vulgo llama tres.
ARMADO.
Cierto.
MOTH.
¿Por qué, señor, es esto un tema de estudio? Aquí tiene tres años de estudio
antes de que pestañee. Y qué fácil es poner "años" a la palabra
"tres" y estudiar tres años en dos palabras, el caballo bailarín le
dirá.
ARMADO.
¡Una figura muy bonita!
POLILLA.
[ Aparte .] Para demostrarte que es una cifra.
ARMADO.
Confesaré que estoy enamorado, y así como es vil que un soldado ame, también yo
estoy enamorado de una mujer vil. Si desenvainar mi espada contra el humor del
afecto me librara de la idea reprobable de ello, haría prisionero al deseo y lo
rescataría con una reverencia recién inventada por cualquier cortesano francés.
Me parece desprecio suspirar; me parece que juraría más que Cupido. Consuélame,
muchacho. ¿Qué grandes hombres han estado enamorados?
POLILLA.
Hércules, maestro.
ARMADO.
¡Dulcísimo Hércules! Más autoridad, querido muchacho, nombra más; y, dulce niño
mío, que sean hombres de buena reputación y porte.
POLILLA.
Sansón, señor. Era un hombre de buen porte, de gran porte, pues llevaba las
puertas de la ciudad a cuestas como un porteador, y estaba enamorado.
ARMADO.
¡Oh, Sansón, el bien formado Sansón! Te supero con mi espada tanto como tú me
superaste con la portería. Yo también estoy enamorado. ¿Quién era el amor de
Sansón, mi querida Polilla?
POLILLA.
Una mujer, amo.
ARMADO.
¿De qué complexión?
POLILLA.
De los cuatro, o de los tres, o de los dos, o de uno de los cuatro.
ARMADO.
Dime exactamente de qué complexión.
POLILLA.
Del verde agua de mar, señor.
ARMADO.
¿Esa es una de las cuatro complexiones?
POLILLA.
Según he leído, señor; y lo mejor de todo, además.
ARMADO.
El verde es, en efecto, el color de los amantes. Pero creo que Sansón no tenía
motivos para amar de ese color. Seguramente la atraía por su ingenio.
POLILLA.
Así fue, señor, porque ella tenía un ingenio incipiente.
ARMADO.
Mi amor es el más inmaculado blanco y rojo.
POLILLA.
Los pensamientos más máculados, maestro, quedan enmascarados bajo esos colores.
ARMADO.
Define, define, infante bien educado.
POLILLA. ¡
El ingenio de mi padre y la lengua de mi madre me ayudan!
ARMADO.
¡Dulce invocación de niña, bellísima y patética!
POLILLA.
Si está hecha de blanco y rojo,
sus defectos nunca se conocerán;
porque las mejillas sonrojadas son engendradas por los defectos,
y los temores por el blanco pálido se
manifiestan.
Entonces, si tiene miedo o es culpable,
por esto no lo sabrás,
porque sus mejillas aún poseen lo mismo
que le corresponde por naturaleza.
Una rima peligrosa, maestro, contra la razón del blanco y el rojo.
ARMADO.
¿No hay una balada, muchacho, sobre el Rey y el Mendigo?
MOTH.
El mundo fue muy culpable de una balada como esa hace unos tres siglos, pero
creo que ahora no se encuentra; o si existiera, no serviría ni para la
escritura ni para la melodía.
ARMADO.
Voy a volver a escribir sobre ese tema para poder ejemplificar mi digresión con
algún precedente poderoso. ¡Vaya, cómo amo a esa chica de campo que conocí en
el parque con el racional Costard! Se lo merece.
POLILLA.
[ Aparte .] Ser azotado: y, sin embargo, un amor mejor que el
de mi amo.
ARMADO.
Canta, muchacho. Mi espíritu se llena de amor.
POLILLA.
Y es una gran maravilla amar a una muchacha rubia.
ARMADO.
Digo, canta.
MOTH.
Absténganse hasta que pase esta compañía.
Entran Costard el
payaso, Dull el policía y Jaquenetta una
moza.
DULL.
Señor, el duque desea que usted mantenga a Costard a salvo, y no debe
permitirle que se deleite ni que haga penitencia, pero debe ayunar tres días a
la semana. A esta doncella la debo mantener en el parque. Se le permite estar
con la dama de honor. Adiós.
ARMADO.
Me delato al ruborizarme. —Doncella.
JAQUENETTA.
Hombre.
ARMADO.
Te visitaré en la logia.
JAQUENETTA.
Eso queda por la presente.
ARMADO.
Sé dónde está situado.
JAQUENETTA. ¡
Señor, qué sabio eres!
ARMADO.
Te contaré maravillas.
JAQUENETTA.
¿Con esa cara?
ARMADO.
Te amo.
JAQUENETTA.
Eso te oí decir.
ARMADO.
Y así, adiós.
JAQUENETTA. ¡
Que te vaya bien el tiempo!
Aburrido.
Ven, Jaquenetta, vete.
( Salen Dull y Jaquenetta .) ]
ARMADO.
Villano, ayunarás por tus ofensas antes de ser perdonado.
COSTARD.
Bueno, señor, espero que cuando lo haga lo haga con el estómago lleno.
ARMADO.
Serás severamente castigado.
COSTARD.
Estoy más ligado a ti que a tus compañeros, pues ellos reciben una recompensa
mínima.
ARMADO.
Llévate a este villano. Cállatelo.
POLILLA. ¡
Ven, esclavo transgresor, vete!
COSTARD.
No permita que me encierre, señor. Me liberaré rápidamente.
MOTH.
No, señor, eso es ir a la cárcel.
COSTARD.
Bueno, si alguna vez vuelvo a ver los alegres días de desolación que he visto,
alguien los verá.
POLILLA.
¿Qué verán algunos?
COSTARD.
No, nada, señor Moth, salvo lo que ellos ven. Los prisioneros no deben ser
demasiado silenciosos al hablar, y por eso no diré nada. Doy gracias a Dios
porque tengo tan poca paciencia como cualquier otro hombre, y por eso puedo
estar tranquilo.
[ Salen Moth y Costard . ]
ARMADO.
Yo toco el mismo suelo, que es vil, donde pisa su zapato, que es más vil,
guiado por su pie, que es el más vil. Seré perjuro, lo cual es un gran
argumento de falsedad, si amo. ¿Y cómo puede ser verdadero amor el que se
intenta falsamente? El amor es un familiar; el amor es un demonio. No hay ángel
malo sino el amor. Sin embargo, Sansón fue tentado de esa manera, y tenía una
fuerza excelente; sin embargo, Salomón fue seducido de esa manera, y tenía un
ingenio muy bueno. La vara de Cupido es demasiado dura para el garrote de
Hércules, y, por lo tanto, demasiadas probabilidades para el estoque de un
español. La primera y la segunda causa no me servirán; al pasado no
lo respeta, al duelo no le importa. Su desgracia es ser
llamado muchacho, pero su gloria es someter a los hombres. Adiós, valor;
herrumbre, estoque; calla, tambor, porque tu director está enamorado. Sí, ama.
Ayúdame, algún dios improvisado de la rima, porque estoy seguro de que
escribiré un soneto. Inventa, ingenio; escribe, pluma; porque estoy a favor de
volúmenes enteros en folio.
[ Salida. ]
ACTO II
ESCENA I. Parque
del Rey de Navarra. A lo lejos, un pabellón y tiendas de campaña.
Entra la Princesa de
Francia, acompañada de tres Damas: Rosalina, María, Catalina y
tres Señores: Boyet y otros dos.
BOYET.
Ahora, señora, recupere el ánimo.
Considere a quién envía el rey, su padre,
a quién envía y cuál es su embajada.
Usted, considerada preciosa en la estima del mundo,
debe parlamentar con la única heredera
de todas las perfecciones que un hombre puede deber,
la incomparable Navarra; la demanda no tiene menos peso
que Aquitania, una dote para una reina.
Sea ahora tan pródiga de todas las gracias queridas
como lo fue la Naturaleza al hacer que las gracias fueran queridas
cuando hizo morir de hambre al mundo en general
y pródigamente se las dio todas a usted.
PRINCESA.
Buen señor Boyet, mi belleza, aunque sea mezquina,
no necesita el floreo pintado de vuestros elogios.
La belleza se compra con el juicio de los ojos,
no con la venta vil de las lenguas de los vendedores.
Me enorgullece menos oíros decir mi valor
que a vosotros, que estáis muy dispuestos a ser considerados sabios
al gastar vuestro ingenio en elogiar el mío.
Pero ahora, a la tarea del que lo hace: buen Boyet,
no sois ignorantes, la fama que todo lo dice
hace ruido en Navarra ha hecho un voto de que,
hasta que el penoso estudio dure más de tres años,
ninguna mujer podrá acercarse a su silenciosa corte.
Por tanto, nos parece necesario,
antes de que entremos por sus puertas prohibidas,
conocer su voluntad; y en ese sentido,
convencidos de vuestro valor, os elegimos
como nuestro mejor abogado.
Dile que la hija del rey de Francia,
que anhela un rápido despacho en un asunto serio,
solicita una conferencia personal con su Gracia.
Apresuraos, hacedlo saber, mientras esperamos,
como pretendientes de rostro humilde, su alta voluntad.
BOYET.
Orgulloso de mi empleo, con mucho gusto voy.
PRINCESA.
Todo orgullo es orgullo voluntario, y el tuyo lo es también.
[ Sale Boyet . ]
¿Quiénes son los
devotos, mis amados señores,
que son compañeros de votos de este virtuoso duque?
SEÑOR.
Lord Longaville es uno.
PRINCESA.
¿Conoces al hombre?
María.
Lo conozco, señora. En una fiesta de bodas celebrada en Normandía
entre lord Perigort y el bello heredero
de Jaques Falconbridge, vi a este Longaville. Es un hombre de cualidades
soberanas, muy dotado para las artes, glorioso en las armas. Nada le
sienta mal que lo haga bien. El único terreno para el brillo de su bella
virtud, si es que el brillo de la virtud se mancha con algún
terreno, es un ingenio agudo combinado con una voluntad demasiado
roma, cuyo filo tiene poder para cortar, cuya voluntad aún quiere que
nadie perdone a quien esté en su poder.
PRINCESA.
Algún señor burlón y alegre, ¿no es así?
MARIA.
Dicen que la mayoría de sus humores lo saben.
PRINCESA.
Esos ingenios de corta duración se marchitan a medida que crecen.
¿Quiénes son los demás?
CATALINA.
El joven Dumaine, un joven muy bien formado,
de todos los que aman la virtud, el amor por la virtud;
el que más daño hace, el que menos sabe hacer el mal,
pues tiene ingenio para hacer que una mala figura sea buena,
y una figura para ganarse la gracia aunque no tenga ingenio.
Lo vi una vez en casa del duque de Alençon, y lo que he visto de su gran
mérito es
muy poco .
ROSALINA.
Otro de estos estudiantes estaba allí con él en ese momento
, si he oído la verdad.
Lo llaman Berowne, pero es un hombre más alegre, que nunca ha pasado una
hora hablando con él
, dentro del límite de la diversión . Su vista engendra ocasión para su
ingenio, pues todo lo que uno capta , el otro lo convierte en una
broma que mueve a la risa, que su bella lengua, expositora de la
vanidad, pronuncia con palabras tan aptas y graciosas que los oídos
ancianos se burlan de sus cuentos y los oídos más jóvenes quedan
completamente embelesados, tan dulce y voluble es su discurso.
PRINCESA.
¡Dios bendiga a mis damas! ¿Están todas enamoradas,
que cada una se ha adornado
con tales ornamentos de alabanza?
SEÑOR.
Ahí viene Boyet.
Entra Boyet .
PRINCESA.
Y ahora, ¿qué entrada, señor?
BOYET.
Navarra se enteró de vuestra bella llegada,
y él y sus competidores en el juramento
se dirigieron a recibiros, gentil dama,
antes de que yo llegara. Por cierto, esto es lo que he aprendido:
él prefiere alojaros en el campo,
como quien viene aquí a sitiar su corte,
que pedir una dispensa de su juramento
para dejaros entrar en su casa deshabitada.
Entran el rey de Navarra,
Longaville, Dumaine, Berowne y sus asistentes.
Aquí viene Navarra.
REY.
Bella Princesa, bienvenida a la corte de Navarra.
PRINCESA.
Te devuelvo la palabra “hermosa”, pero aún no te doy la bienvenida. El techo de
esta corte es demasiado alto para ser tuyo, y te doy la bienvenida a los
amplios campos, demasiado bajos para ser míos.
REY.-
Seréis bienvenidas, señora, en mi corte.
PRINCESA.
Seré bienvenida entonces. Condúceme hasta allí.
REY.
Escúchame, querida dama. He hecho un juramento.
PRINCESA. ¡
Nuestra Señora, ayude a mi señor! Será perjuro.
REY.
Por nada del mundo, bella señora, por mi voluntad.
PRINCESA.
¡Pues la voluntad la romperá! ¡La voluntad y nada más!
REY.
Su señoría ignora lo que es.
PRINCESA.
Si mi señor fuera así, su ignorancia sería sabia,
mientras que ahora su conocimiento debe demostrar ignorancia.
He oído que vuestra Gracia ha jurado ser ama de casa.
Es pecado mortal cumplir ese juramento, mi señor,
y pecado romperlo.
Pero perdóneme, soy demasiado atrevida.
Enseñar a un maestro no me conviene.
Dígame el motivo de mi venida
y resuelva de inmediato mi demanda.
[ Ella le
da un papel. ]
REY.
Señora, lo haré, si de pronto me es posible.
PRINCESA.
Preferirás que me vaya,
pues cometerás perjurio si me obligas a quedarme.
[ El Rey
lee el periódico. ]
BEROWNE.
[ A Rosaline .] ¿No bailé contigo una vez en Brabante?
ROSALINE
¿No bailé contigo una vez en Brabante?
BEROWNE.
Sé que lo hiciste.
ROSALINE
¡Qué inútil era entonces
hacer la pregunta!
BEROWNE.
No debes apresurarte tanto.
ROSALINE.
Hace tiempo que eres tú quien me provocas con tales preguntas.
BEROWNE.
Tu ingenio es demasiado intenso, va demasiado rápido, te cansará.
ROSALINE.
No hasta que deje al jinete en el fango.
BEROWNE.
¿Qué hora es?
ROSALINE.
La hora que los tontos deberían preguntar.
BEROWNE.
Que le vaya bien a tu máscara.
ROSALINE.
Bella cae la cara que cubre.
BEROWNE. ¡
Y te envío muchos amantes!
ROSALINA.
Amén, que no seas nadie.
BEROWNE.
No, entonces me iré.
REY.
Señora, vuestro padre os informa aquí
del pago de cien mil escudos,
que no son más que la mitad de toda la suma
desembolsada por mi padre en sus guerras.
Pero decid que él o nosotros, como ninguno de los dos hemos
recibido esa suma, todavía quedan
cien mil más sin pagar, en garantía de las cuales
una parte de Aquitania nos está ligada,
aunque no se valora en dinero.
Si, pues, el rey, vuestro padre, nos devuelve
sólo la mitad que no está satisfecha,
renunciaremos a nuestro derecho en Aquitania
y mantendremos una buena amistad con su majestad.
Pero eso, al parecer, no lo pretende,
pues aquí exige que se le devuelvan
cien mil escudos, y no exige,
a cambio de cien mil escudos,
que su título perdure en Aquitania,
de la que preferiríamos mucho más salir
y que nuestro padre nos prestara el dinero,
en lugar de Aquitania, tan castrada como está.
Querida Princesa, si sus peticiones no estuvieran tan lejos
de ceder a la razón, tu bella persona debería
ceder a alguna razón en mi pecho
y regresar satisfecha a Francia.
PRINCESA.
Hacéis mucho daño al rey, mi padre,
y dañáis la reputación de vuestro nombre
al confesar de manera tan indecorosa que habéis recibido
lo que tan fielmente os ha sido pagado.
REY.
Os aseguro que nunca he oído hablar de ello;
y si me lo demostráis, os lo devolveré
o os cederé Aquitania.
PRINCESA.
Te pedimos que nos des tu palabra.
Boyet, puedes presentar una demanda
por esa suma ante los oficiales especiales
de su padre Carlos.
REY.
Satisfazme así.
BOYET.
Con permiso de su Gracia, el paquete no ha llegado
. Allí donde se destinan esa y otras especialidades.
Mañana podrá verlos.
REY.
Me bastará; en esta entrevista
me someteré a toda razón generosa.
Mientras tanto, recibe de mi mano la bienvenida
que el honor, sin quebrantarlo, pueda
ofrecer a tu verdadero valor.
No puedes entrar, bella princesa, en mis puertas,
pero aquí sin ti serás tan recibida
que te considerarás alojada en mi corazón,
aunque se te niegue un buen refugio en mi casa.
Tus buenos pensamientos me disculpan y adiós.
Mañana te visitaremos de nuevo.
PRINCESA.
Dulce salud y bellos deseos acompañen a vuestra Gracia.
REY.
Te deseo que se cumpla tu voluntad en todo lugar.
[ Salen
el Rey, Longaville y Dumaine . ]
BEROWNE.
Señora, la encomendaré a mi propio corazón.
ROSALINE.
Os ruego que hagáis caso de mis recomendaciones. Me encantaría verlo.
BEROWNE.
Me gustaría que lo oyeras gemir.
ROSALINE.
¿Está enfermo el tonto?
BEROWNE.
Enfermo del corazón.
ROSALINE.
Ay, que sangre.
BEROWNE.
¿Eso le haría bien?
ROSALINE.
Mi físico dice “sí”.
BEROWNE.
¿Me pincharás el ojo?
ROSALINE.
No sirve de nada con mi cuchillo.
BEROWNE.
Ahora, que Dios te salve la vida.
ROSALINA.
Y tuya de larga vida.
BEROWNE.
No puedo quedarme en acción de gracias.
[ Él sale. ]
Entra Dumaine .
DUMAINE.
Señor, le ruego que me diga una palabra. ¿Quién es esa dama?
BOYET.
Heredera de Alençon, se llama Catalina.
DUMAINE.
Una dama galante. Señor, que le vaya bien.
[ Él sale. ]
Entra en Longaville .
LONGAVILLE.
Te pido una palabra. ¿Qué es lo que lleva puesto de blanco?
BOYET.
Una mujer a veces, y la veías en la luz.
LONGAVILLE.
Quizá luz en la luz. Deseo su nombre.
BOYET.
Ella sólo tiene uno para sí; desear eso sería una vergüenza.
LONGAVILLE.
Por favor, señor, ¿de quién es hija?
BOYET.
De su madre, según tengo entendido.
LONGAVILLE.
¡Que Dios bendiga tu barba!
BOYET.
Buen señor, no se ofenda.
Ella es heredera de Falconbridge.
LONGAVILLE.
No, mi cólera se acabó.
Es una dama muy dulce.
BOYET.
No muy diferente, señor; puede ser.
[ Sale Longaville . ]
Entra Berowne .
BEROWNE.
¿Cómo se llama la que aparece en la gorra?
BOYET.
Rosaline, por suerte.
BEROWNE.
¿Está casada o no?
BOYET.
A su voluntad, señor, o así.
BEROWNE.
De nada, señor. Adiós.
BOYET.
Adiós, señor, y bienvenido sea usted.
[ Sale Berowne . ]
MARIA.
Ese último es Berowne, el señor alegre y alocado.
No hablamos con él ni una palabra, salvo en broma.
BOYET.
Y cada broma menos una palabra.
PRINCESA.
Hiciste bien en creerle.
BOYET.
Yo estaba tan dispuesto a luchar como él a subir a bordo.
KATHARINE.
¡Dos ovejas calientes, cásense!
BOYET.
¿Y por qué no hay barcos?
No hay ovejas, dulce corderito, a menos que nos alimentemos de tus labios.
KATHARINE.
Tú y yo pastamos como ovejas. ¿Acabamos con la broma?
BOYET.
Así que me concedéis pasto.
[ Él
intenta besarla. ]
KATHARINE.
No es así, gentil bestia.
Mis labios no son comunes, aunque sean varios.
BOYET.
¿De quién?
KATHARINE.
Por mi suerte y por mí.
PRINCESA.
Los ingenios estarán en disputa, pero, caballeros, estén de acuerdo.
Esta guerra civil de ingenios se habría aprovechado mucho mejor
contra Navarre y sus bibliotecarios, pues aquí se abusa de ella.
BOYET.
Si mi observación, que rara vez miente,
revelada por la retórica quieta del corazón con los ojos,
no me engañes ahora, Navarra está infectada.
PRINCESA.
¿Con qué?
BOYET.
Con eso que los amantes llamamos “afectados”.
PRINCESA.
Tu razón.
BOYET.
Todos sus comportamientos se retiraban
a la corte de sus ojos, espiando el deseo.
Su corazón, como un ágata, con tu huella impresa,
orgulloso de su forma, en sus ojos se expresaba el orgullo.
Su lengua, toda impaciente por hablar y no ver,
tropezó con prisa en su vista para ser;
todos los sentidos se dirigieron a ese sentido,
para sentir sólo mirando lo más hermoso de lo hermoso.
Me pareció que todos sus sentidos estaban encerrados en sus ojos,
como joyas de cristal para que las compre un príncipe;
quien, midiendo su propio valor desde donde estaban en el cristal,
te indicaba que las compraras a tu paso.
El margen de su rostro citaba tales asombro
que todos los ojos vieron sus ojos encantados con miradas.
Te daré Aquitania y todo lo que es suyo,
si tú le das por mi amor un solo beso de amor.
PRINCESA.
Venid a nuestro pabellón. Boyet está dispuesto.
BOYET.
Pero decir con palabras lo que sus ojos han descubierto.
Sólo he hecho una boca de sus ojos
añadiendo una lengua que sé que no mentirá.
ROSALINA.
Eres una antigua amatoria y hablas con habilidad.
MARIA.
Es el abuelo de Cupido, y se entera de noticias de él.
ROSALINA.
Entonces Venus era como su madre, pues su padre no es más que un hombre
sombrío.
BOYET.
¿Me oísteis, mis locas?
MARIA.
No.
BOYET.
¿Qué es lo que ves entonces?
ROSALINE.
Sí, ya nos vamos.
BOYET.
Eres demasiado duro para mí.
[ Salen. ]
ACTO III
ESCENA I. El parque
del Rey de Navarra
Entran Armado el
fanfarrón y Moth su muchacho.
ARMADO.
Trina, niño, apasiona mi oído.
POLILLA.
[ Cantando .]
Concolinel.
ARMADO.
¡Dulce aire! Ve, ternura de los años, toma esta llave, dale espacio al
pretendiente, tráelo festivamente aquí. Debo emplearlo en una carta a mi amor.
POLILLA.
Maestro, ¿ganarás tu amor con una pelea francesa?
ARMADO.
¿Qué quieres decir? ¿Pelea en francés?
MOTH.
No, mi maestro absoluto; pero bailar una melodía con la punta de la lengua,
cantarla con los pies, seguirle la corriente levantando los párpados, suspirar
una nota y cantar otra nota, a veces por la garganta, como si te tragaras el
amor cantándolo, a veces por la nariz, como si sorbieras el amor oliéndolo; con
el sombrero como un ático sobre la tienda de los ojos, con los brazos cruzados
sobre tu jubón de vientre fino como un conejo en un asador; o con las manos en
el bolsillo como un hombre tras un cuadro antiguo; y no quedarse demasiado
tiempo en una melodía, sino un momento y listo. Esos son cumplidos, esos son
humores; esos delatan a las buenas muchachas que serían traicionadas sin ellos;
y los convierten en hombres notables (¿me has notado?) que la mayoría son
afectados por estos.
ARMADO.
¿Cómo has adquirido esta experiencia?
POLILLA.
Por mi observación.
ARMADO.
Pero, oh, oh, oh...
POLILLA.
“El caballito de madera está olvidado.”
ARMADO.
¿Llamas a mi amor “caballo de batalla”?
MOTH.
No, amo. El caballito de madera no es más que un potrillo, y tu amor quizá un
caballo de tiro. Pero ¿has olvidado tu amor?
ARMADO.
Casi lo conseguí.
POLILLA. ¡
Estudiante negligente! Apréndela de memoria.
ARMADO.
De corazón y en el corazón, muchacho.
POLILLA.
Y de corazón, amo. Voy a probar esas tres cosas.
ARMADO.
¿Qué quieres probar?
POLILLA.
Un hombre, si vivo; y esto, “por, en y fuera”, en el instante: “por” corazón la
amas, porque tu corazón no puede llegar a ella; “en” corazón la amas, porque tu
corazón está enamorado de ella; y “fuera” de corazón la amas, estando fuera de
corazón que no puedes disfrutar de ella.
ARMADO.
Soy estos tres.
POLILLA.
Y tres veces más, y sin embargo nada en absoluto.
ARMADO.
Traed al pretendiente. Debe traerme una carta.
POLILLA.
Un mensaje que causó gran simpatía: un caballo como embajador de un asno.
ARMADO.
Ja, ja, ¿qué dices?
MOTH.
Por Dios, señor, debe enviar al asno sobre el caballo, porque es muy lento de
andar. Pero yo voy.
ARMADO.
El camino es corto. ¡Adelante!
POLILLA.
Rápido como el plomo, señor.
ARMADO.
¿Qué significado tiene?
¿No es el plomo un metal pesado, opaco y lento?
POLILLA.
Minime , amo honesto; o mejor, amo, no.
ARMADO.
Yo digo que el plomo es lento.
MOTH.
Es usted demasiado rápido para decirlo, señor.
¿Es lento ese plomo que se dispara con un arma?
ARMADO.
¡Dulce humo de retórica!
Él me considera un cañón; y la bala, eso es todo.
Te disparo al galán.
POLILLA.
Golpea entonces y salgo corriendo.
[ Salida. ]
ARMADO. ¡
Un joven muy agudo, voluble y desprendido de su gracia!
Por tu favor, dulce cielo, debo suspirar en tu rostro.
La más grosera melancolía, el valor te cede su lugar.
Mi heraldo ha regresado.
Entran Moth y Costard .
POLILLA.
¡Qué maravilla, maestro! Aquí hay un costard roto en una espinilla.
ARMADO.
Algún enigma, algún acertijo. Ven, comienza tu envío .
COSTARD.
Ni egma, ni acertijo, ni l'envoi , ni ungüento en el correo,
señor. ¡Oh, señor, plátano, un plátano simple! No l'envoi ,
no l'envoi , no ungüento, señor, sino un plátano.
ARMADO.
Con la virtud, me haces reír; tu pensamiento tonto, mi bazo; el jadeo de mis
pulmones me provoca una sonrisa ridícula. ¡Oh, perdóname, estrellas mías!
¿Acaso el inconsiderado toma ungüento por envío y
la palabra envío por ungüento?
MOTH.
¿Los sabios piensan lo contrario? ¿No es el envío un bálsamo?
ARMADO.
No, paje; es un epílogo o discurso para aclarar
algún precedente oscuro que se ha dicho hasta ahora.
Voy a poner un ejemplo:
el zorro, el mono y el abejorro
todavía estaban en desacuerdo, siendo sólo tres.
Ahí está la moraleja. Ahora el envío ...
MOTH.
Voy a añadir el l'envoi . Vuelvo a decir la moraleja.
ARMADO.
El zorro, el mono y el abejorro
seguían en desacuerdo, pues eran sólo tres.
POLILLA.
Hasta que el ganso salió por la puerta
y frenó las diferencias sumando cuatro.
Ahora empezaré con tu moraleja y sigue con mi mensaje .
El zorro, el mono y el abejorro
seguían en desacuerdo, siendo solo tres.
ARMADO.
Hasta que el ganso salió por la puerta,
manteniendo las probabilidades sumando cuatro.
MOTH.
Un buen envío que termina en ganso. ¿Quieres más?
COSTARD.
El muchacho le ha vendido una ganga, un ganso, que está chato.
Señor, su precio es bueno y su ganso está gordo.
Vender una ganga es tan astuto como vender rápido y sin pensar.
Veamos: un envío gordo ... sí, ese es un ganso gordo.
ARMADO.
Ven acá, ven acá. ¿Cómo empezó esta discusión?
MOTH.
Diciendo que un compañero se rompió la espinilla.
Luego te llamó para el envío .
COSTARD.
Es cierto, y yo por un plátano. Así llegó tu argumento. Luego el gordo
muchacho le envió el ganso que compraste, y él terminó el
mercado.
ARMADO.
Pero dime, ¿cómo fue que hubo un compañero que se rompió una espinilla?
POLILLA.
Te lo diré con sensatez.
COSTARD.
No tienes ni idea, Moth. Te lo diré todo . Yo
, Costard, que estaba a salvo dentro, salí corriendo,
caí por el umbral y me rompí la espinilla.
ARMADO.
No hablaremos más de este asunto.
COSTARD.
Hasta que haya más materia en la espinilla.
ARMADO.
Señor Costard, le concederé su derecho a voto.
COSTARD.
¡Oh, cásame con una tal Frances! Huelo algo de l'envoi , algo
de ganso, en esto.
ARMADO.
Por mi dulce alma, me refiero a dejarte en libertad, a liberar tu persona.
Estabas amurallada, restringida, cautiva, atada.
COSTARD.
Es cierto, es cierto; y ahora serás mi purgación y me dejarás libre.
ARMADO.
Te doy la libertad, te libero de la prisión y, en su lugar, no te impongo nada
más que esto: [ Dándole una carta .] Lleva este mensaje a la
doncella campestre Jaquenetta. [ Dándole dinero .] Hay una
remuneración para el mejor protegido de mi honor: recompensar a mis
dependientes. Polilla, sígueme.
[ Salida. ]
POLILLA.
Como en la secuela, yo, señor Costard, adiós.
[ Sale la
polilla . ]
COSTARD.
¡Mi dulce onza de carne humana, mi judío incony!
Ahora me ocuparé de su remuneración. ¡“Remuneración”! Oh, esa es la palabra
latina para tres cuartos de penique. Tres cuartos de penique... remuneración ...
“¿Cuál es el precio de esta moneda?”. “Un penique”. “No, te daré una
remuneración”. ¡Vaya, si la lleva! Remuneración ... Vaya, es
un nombre más justo que corona francesa. Nunca compraré ni venderé con esta
palabra.
Entra Berowne .
BEROWNE.
Mi buen bribón Costard, muy bien recibido.
COSTARD.
Señor, ¿cuánta cinta de clavel puede comprar un hombre como remuneración?
BEROWNE.
¿Qué es una remuneración?
COSTARD.
Por Dios, señor, medio penique.
BEROWNE.
Pues entonces tres cuartos de penique en seda.
COSTARD.
Agradezco a vuestra señoría. Que Dios esté con vosotros.
BEROWNE.
Espera, esclavo. Debo emplearte.
Ya que quieres ganarte mi favor, buen bribón,
haz una cosa por mí que te rogaré.
COSTARD.
¿Cuándo lo quiere tener listo, señor?
BEROWNE.
Esta tarde.
COSTARD.
Bueno, lo haré, señor. Adiós.
BEROWNE.
No sabes lo que es.
COSTARD.
Lo sabré, señor, cuando lo haya hecho.
BEROWNE.
¡Vaya, villano! Primero debes saberlo.
COSTARD.
Iré a tu culto mañana por la mañana.
BEROWNE.
Debe hacerse esta tarde. Escucha, esclavo, no es más que esto:
la princesa viene a cazar aquí, al parque,
y en su séquito hay una dama gentil;
cuando las lenguas hablan dulcemente, entonces pronuncian su nombre,
y la llaman Rosalina. Pregunta por ella
y encomienda a su blanca mano
este consejo sellado.
[ Le da
dinero. ]
Ahí tienes tu
recompensa. Vete.
COSTARD.
¡Dios mío, Dios mío! ¡Mejor que una remuneración, un cuarto de penique mejor!
¡Dios mío, Dios mío! Lo haré, señor, por escrito. ¡Dios mío, Dios mío, una
remuneración!
[ Salida. ]
BEROWNE. ¡
Y yo, en verdad, enamorado! Yo, que he sido el látigo del amor,
un bedel de un suspiro humorístico,
un crítico, más aún, un guardia de la noche,
un pedante dominante sobre el muchacho,
¡que ningún mortal puede ser más magnífico!
Este muchacho demacrado, llorón, cegado y caprichoso,
este señorito menor, enano gigante, Dan Cupido,
regente de las rimas amorosas, señor de los brazos cruzados,
el soberano ungido de los suspiros y los gemidos,
señor de todos los holgazanes y descontentos,
príncipe terrible de las tapetas, rey de las cofias,
emperador único y gran general
de los trotadores... ¡Oh, mi pequeño corazón!
¿Y yo ser cabo de su campo
y llevar sus colores como un aro de volatinero?
¿Qué? ¿Amo, demando, busco una esposa?
Una mujer que es como un reloj alemán,
que siempre se repara, que siempre está fuera de lugar,
y que nunca funciona bien, porque es un reloj,
pero que se vigila para que funcione bien.
¡Sí, que sea perjura, que es lo peor de todo!
Y, entre tres, amar a la peor de todas,
una mujer blanca y lasciva con una frente aterciopelada,
con dos bolas de brea clavadas en la cara por ojos.
¡Sí, y por el cielo, una que hará el trabajo
aunque Argos sea su eunuco y su guardián! ¡
Y yo suspirar por ella, velar por ella,
rezar por ella! Vamos, es una plaga
que Cupido impondrá por mi negligencia
de su pequeño y terrible poder todopoderoso.
Bueno, amaré, escribiré, suspiraré, rezaré, demandaré y gemiré.
Algunos hombres deben amar a mi dama y otros a Juana.
[ Salida. ]
ACTO IV
ESCENA I. El parque
del Rey de Navarra
Entran la Princesa, un Forestal,
Rosaline, Maria, Katharine, Boyet y otros Señores.
PRINCESA.
¿Era aquel el Rey que espoleaba con tanta fuerza su caballo
contra la pronunciada pendiente de la colina?
BOYET.
No lo sé, pero creo que no fue él.
PRINCESA.
Quienquiera que fuese, demostraba tener una mente en alza.
Bien, señores, hoy tendremos nuestro despacho;
el sábado regresaremos a Francia.
Entonces, guardabosques, amigo mío, ¿dónde está el bosque
en el que debemos quedarnos y hacer de asesinos?
GUARDABOSQUES.
Aquí, en el borde de aquel bosquecillo,
hay un puesto donde puedes hacer “el mejor brote”.
PRINCESA.
Doy gracias a mi belleza, soy hermosa,
y por eso dices que soy la más hermosa de las plantas.
FORESTAL.
Perdóneme, señora, pero no quise decir eso.
PRINCESA.
¿Qué, qué? ¿Primero alabarme y luego decir que no?
¡Oh orgullo efímero! ¿No es justo? ¡Ay de mí!
FORESTER.
Sí, señora, es justo.
PRINCESA.
No, no me pintes nunca más.
Donde no hay belleza, los elogios no pueden curar la frente.
Mira, buen espejo, toma esto como verdad:
[ Ella le
da dinero. ]
Es más que merecido
el pago justo por las malas palabras.
GUARDABOSQUE.
Nada más que lo justo es lo que heredas.
PRINCESA.
Mira, mira, mi belleza se salvará por el mérito.
¡Oh herejía en la belleza, apropiada para estos días!
Una mano generosa, aunque sucia, tendrá una buena alabanza.
Pero venga, el arco. Ahora la misericordia va a matar,
y disparar bien se considera entonces malo.
Así salvaré mi crédito en el tiro:
no herir, la piedad no me lo permitiría;
si herí, fue para demostrar mi habilidad,
que más por alabanza que por propósito quería matar.
Y es imposible que así sea a veces,
la gloria se hace culpable de crímenes detestados,
cuando, por amor a la fama, por alabanza, una parte externa,
nos inclinamos a eso, el funcionamiento del corazón;
como yo solo por alabanza ahora busco derramar
la sangre del pobre ciervo, que mi corazón no tiene malas intenciones.
BOYET.
¿Acaso las malditas esposas no mantienen esa soberanía
sólo por amor a la alabanza, cuando se esfuerzan por ser
señoras de sus señores?
PRINCESA.
Sólo por alabanza; y alabanza podemos ofrecer
a cualquier dama que someta a un señor.
Entra Costard .
BOYET.
Aquí viene un miembro de la Commonwealth.
COSTARD.
¡Dios los bendiga a todos! Por favor, ¿quién es la dama principal?
PRINCESA.
La reconocerás, amigo, por las demás que no tienen cabeza.
COSTARD.
¿Cuál es la dama más grande, la más alta?
PRINCESA.
La más gordita y la más alta.
COSTARD.
La más gruesa y la más alta. Así es, la verdad es la verdad.
Si tu cintura, señora, fuera tan delgada como mi ingenio,
uno de estos cinturones de doncella te vendría bien.
¿No eres tú la mujer principal? Eres la más gruesa aquí.
PRINCESA.
¿Cuál es su voluntad, señor? ¿Cuál es su voluntad?
COSTARD.
Tengo una carta de Monsieur Berowne para Lady Rosaline.
PRINCESA.
¡Oh, tu carta, tu carta! Es un buen amigo mío.
Hazte a un lado, buen portador. Boyet, puedes cortar.
Rompe este capón.
BOYET.
Estoy obligado a servir.
Esta carta es errónea; no tiene importancia para nadie aquí.
Está escrita para Jaquenetta.
PRINCESA.
Lo leeremos, lo juro.
Rompe el cuello de la cera y todos prestarán oído.
Boyet.
[ Lee .] Por el cielo, que eres hermosa es infalible;
es verdad que eres bella; la verdad misma que eres encantadora. Más hermosa que
hermosa, hermosa que hermosa, más verdadera que la verdad misma, ten compasión
de tu heroico vasallo. El magnánimo y muy ilustrado rey Cophetua puso sus ojos
en el pernicioso e indubitable mendigo Zenelofonte, y fue él quien pudo decir
con razón: «Veni, vidi, vici», que, para anotar en el vulgo
—¡oh, vil y oscuro vulgo! —, videlicet, vino, mira, y venció.
Vino, uno; mira, dos; venció, tres. ¿Quién vino? El Rey. ¿Por qué vino? Para
ver. ¿Por qué vio? Para vencer. ¿A quién vino? Al mendigo. ¿Qué vio? Al
mendigo. ¿Quién venció? Al mendigo. La conclusión es la victoria. ¿De parte de
quién? Del Rey. El cautivo se enriquece. ¿De parte de quién? Del mendigo. La
catástrofe es nupcial. ¿De parte de quién? ¿Del rey? No, de ambos en uno, o de
uno en ambos. Yo soy el rey, pues así se sostiene la comparación; tú, el
mendigo, pues así atestigua tu humildad. ¿Debo ordenar tu amor? Puedo. ¿Debo
imponer tu amor? Podría. ¿Debo suplicar tu amor? Lo haré. ¿Qué cambiarás por
harapos? Túnicas. ¿Por títulos? Títulos. ¿Por ti mismo? Yo. Así, esperando tu
respuesta, profano mis labios en tu pie, mis ojos en tu retrato y mi corazón en
cada parte de ti.
Tuyo en el más
querido designio de la industria,
Don
Adriano de Armado.
Así oyes al león de Nemea rugir
contra ti, cordero, que estás como su presa.
Sumiso cae ante él sus pies principescos,
y él, del forraje, se inclinará a jugar.
Pero si te esfuerzas, pobre alma, ¿qué eres entonces?
Alimento para su furor, pasto para su guarida.
PRINCESA.
¿Qué pluma de plumas es la que escribió esta carta?
¿Qué veleta? ¿Qué veleta? ¿Habéis oído algo mejor?
BOYET.
Estoy muy engañado pero recuerdo el estilo.
PRINCESA.
De lo contrario, tu memoria es mala, si repasas esto antes.
BOYET.
Este Armado es un español que está aquí en la corte,
un fantasma, un Monarca, y que se burla
del Príncipe y sus compañeros de libros.
PRINCESA.
Tú, amigo, una palabra.
¿Quién te dio esta carta?
COSTARD.
Te lo dije: mi señor.
PRINCESA.
¿A quién se lo darás?
COSTARD.
De mi señor a mi señora.
PRINCESA.
¿De qué señor a qué dama?
COSTARD.
De mi señor Berowne, un buen amo mío,
a una dama de Francia que se llamaba Rosalina.
PRINCESA.
Has leído mal su carta. Venid, señores, apártate.
Toma, cariño, pon esto en tu lugar: será tuyo otro día.
[ Salen
todos menos Boyet, Rosaline, María y Costard . ]
BOYET.
¿Quién es el tirador? ¿Quién es el tirador?
ROSALINE.
¿Te enseño a saber?
BOYETA.
Ay, mi continente de belleza.
ROSALINA.
¡Vaya! ¡La que lleva el arco!
¡Qué bien lo lleva!
BOYET.
Mi dama va a matar cuernos, pero si te casas,
cuélgame del cuello si los cuernos abortan ese año.
¡Qué bien lo pones!
ROSALINE.
Bueno, entonces yo soy el tirador.
BOYET.
¿Y quién es tu ciervo?
ROSALINE.
Si te tomamos por los cuernos, tú no te acercarás.
¡Qué bien te ves!
MARIA.
Todavía estás peleándote con ella, Boyet, y ella te golpea en la frente.
BOYET.
Pero ella misma está más abajo. ¿La he golpeado ahora?
ROSALINA.
¿Quieres que te cuente un viejo dicho que decía un hombre cuando el rey Pipino
de Francia era un niño, sobre el tema?
BOYET.
Puedo responderte con una vieja que era mujer cuando la reina Ginebra de Gran
Bretaña era una jovencita, en cuanto a lo que se refiere a la cuestión.
ROSALINA.
No puedes darle, dale, dale,
no puedes darle, buen hombre.
BOYET.
Un yo no puedo, no puedo, no puedo,
un yo no puedo, otro puede.
[ Sale Rosaline . ]
COSTARD.
Por mi fe, muy agradable. ¡Cómo encajaron los dos!
MARIA.
Un blanco maravilloso y muy bien disparado, pues ambos dieron en el blanco.
BOYET. ¡
Una marca! ¡Oh, fíjate en esa marca! ¡Una marca, dice mi dama!
Que la marca tenga un aguijón para medir, si es posible.
MARIA.
¡Arriba la mano! Te aseguro que tienes la mano extendida.
COSTARD.
De hecho, hay que disparar más cerca, o nunca acertará.
BOYET.
Y si mi mano está extendida, entonces es posible que la tuya esté dentro.
COSTARD.
Entonces conseguirá el retoño cortando el alfiler.
MARIA.
Vamos, vamos, hablas con voz grosera, tus labios se vuelven asquerosos.
COSTARD.
Es demasiado dura para usted con los pitotes, señor. Rétela a jugar a los
bolos.
BOYET.
Temo que me frote demasiado. Buenas noches, mi buen búho.
[ Salen Boyet y María . ]
COSTARD. ¡
Por mi alma, un pretendiente, un payaso muy simple!
¡Señor, señor, cómo lo hemos menospreciado las damas y yo!
¡Oh, mi fe, las bromas más dulces, el ingenio más vulgar y vulgar,
cuando sale tan suavemente, tan obscenamente, por así decirlo, tan acertado
! ¡Armado, por un lado, oh, un hombre muy delicado!
¡Verlo caminar delante de una dama y llevar su abanico! ¡
Verlo besar su mano y cuán dulcemente jura!
¡Y su paje, por el otro lado, ese puñado de ingenio!
¡Ah, cielos, es un delirio de lo más patético!
[ Grita por
dentro. ]
¡Sola, sola!
[ Salida. ]
ESCENA II. Lo mismo
Entran Dull, Holofernes, el
Pedante y Natanael .
NATHANIEL.
Muy reverente deporte, en verdad, y hecho con el testimonio de una buena
conciencia.
HOLOFERNES.
El ciervo era, como sabéis, sanguis , en sangre, madura como
el agua de pomelo, que ahora cuelga como una joya en la oreja de caelo ,
el cielo, el firmamento, el paraíso, y de pronto cae como un cangrejo sobre la
faz de terra , el suelo, la tierra, el suelo.
NATANIEL.
En verdad, maestro Holofernes, los epítetos son dulcemente variados, como al
menos lo hace un erudito. Pero, señor, le aseguro que era un ciervo de la
primera cabeza.
HOLOFERNES.
Sir Nathaniel, haud credo .
Aburrido.
No era una “vieja cierva gris”, era un maricón.
HOLOFERNES.
¡Qué bárbara insinuación! Sin embargo, una especie de insinuación, por así
decirlo, en via , en forma de explicación; facere ,
por así decirlo, réplica, o más bien, ostentare , para
mostrar, por así decirlo, su inclinación, a su manera descuidada, inculta,
inculta, inexperta, o mejor dicho, iletrada, o mejor dicho, inconfirmada, a
insertar de nuevo mi haud credo para un ciervo.
ABURRIDO.
Dije que el ciervo no era una “vieja cierva gris”, era un ciervo.
HOLOFERNES.
¡Doble simplicidad, bis coctus!
¡Oh, monstruo de la Ignorancia, qué deforme pareces!
NATHANIEL.
Señor, nunca se ha alimentado de las exquisiteces que se producen en un libro.
No ha comido papel, por así decirlo; no ha bebido tinta.
Su intelecto no está repleto; es sólo un animal, sensible sólo en las partes
más torpes.
Y se nos presentan plantas tan estériles que debemos estar agradecidos (
como somos nosotros, los que tenemos gusto y sensibilidad) por esas partes que
fructifican en nosotros más que él.
Porque así como no me correspondería ser vanidoso, indiscreto o tonto,
así también, si hubiera un remiendo en el aprendizaje, verlo en una escuela.
Pero, omne bene , digo yo, siendo de mentalidad de padre
anciano,
muchos pueden soportar el clima a los que no les gusta el viento.
DULL.
Ustedes dos son hombres de libros. ¿Pueden decirme con su ingenio
qué persona tenía un mes cuando nació Caín y que aún no tiene cinco semanas?
HOLOFERNES.
Dictina, buen hombre Dull. Dictina, buen hombre Dull.
Aburrido.
¿Qué es Dictynna?
NATHANIEL.
Un título para Febe, para Luna, para la luna.
HOLOFERNES.
La luna tenía un mes cuando Adán ya no existía,
y apenas cinco semanas cuando él llegó a ochenta.
La alusión se mantiene en el intercambio.
DULL.
Es cierto, en efecto. La colusión se mantiene en el intercambio.
HOLOFERNES.
¡Que Dios consuele tu capacidad! Digo que la alusión es válida en el
intercambio.
DULL.
Y digo que la contaminación persiste en el intercambio, pues la luna nunca
tiene más que un mes de edad; y digo además que fue un mariquita lo que mató la
princesa.
HOLOFERNES.
Sir Nathaniel, ¿queréis escuchar un epitafio improvisado sobre la muerte del
ciervo? Y, para complacer a los ignorantes, diré que el ciervo que la princesa
mató es un ciervo.
NATANIEL.
Perge , buen maestro Holofernes, perge , así te
place abrogar la grosería.
Holofernes.-
Le daré un toque a la letra, pues es un signo de facilidad.
La princesa rapaz atravesó y pinchó un pinchazo muy agradable;
algunos dicen que una llaga; pero hasta ahora ninguna llaga se había hecho con
un disparo.
Los perros chillaron, pongo “l” en la llaga, y entonces la llaga salta de la
espesura;
o pinchazo, llaga, o también llaga, y la gente cae aullando.
Si llaga es llaga, entonces “L” en “llaga” son cincuenta llagas de llaga.
De una llaga hago cien, añadiendo una “L” más.
NATHANIEL. ¡
Un talento poco común!
TONTO.
[ Aparte .] Si un talento es una garra, mira cómo lo garra con
un talento.
Holofernes.
Éste es un don que tengo, sencillo, sencillo: un espíritu extravagante y tonto,
lleno de formas, figuras, figuras, objetos, ideas, aprehensiones, movimientos,
revoluciones. Todo esto se engendra en el ventrículo de la memoria, se nutre en
el útero de la piamadre y se transmite con la madurez de la
ocasión. Pero el don es bueno en aquellos en quienes es agudo, y estoy
agradecido por ello.
NATHANIEL.
Señor, alabo al Señor por usted, y mis feligreses también pueden hacerlo, pues
sus hijos reciben una buena educación por parte de usted y sus hijas se
benefician mucho de su ayuda. Usted es un buen miembro de la comunidad.
HOLOFERNES.
¡Mehercle! Si sus hijos son ingeniosos, no les faltará instrucción;
si sus hijas son capaces, yo se la enseñaré. Pero, vir sapit qui pauca
loquitur . Un alma femenina nos saluda.
Entran Jaquenetta y Costard .
JAQUENETTA.
Dios te dé un buen día, Señor Persona.
HOLOFERNES.
Señor Persona, casi traspasa a uno. Y si uno debe ser
traspasado, ¿quién es?
COSTARD.
¡Vaya, maestro maestro, el que más se parece a un tonel!
HOLOFERNES. ¡
De perforar un tonel! Un buen brillo o una buena idea en un terrón de tierra;
fuego suficiente para un pedernal, perla suficiente para un cerdo. Es bonito;
está bien.
JAQUENETTA.
Buen señor párroco, tenga la bondad de leerme esta carta. Me la dio Costard y
me la envió Don Armando. Le ruego que la lea.
[ Dándole
una carta a Nathaniel . ]
HOLOFERNES.
Fauste precor, gelida quando pecus omne sub umbra Ruminat —y
así sucesivamente. Ah, buen viejo mantuano, puedo hablar de ti como lo hace el
viajero de Venecia:
Venetia, Venetia,
Chi non ti vede, non ti pretia. ¡
Viejo mantuano, viejo mantuano! Quien no te entiende, no te ama.
[ Canta .]
Ut, re, sol, la, mi, fa.
Con perdón, señor, ¿cuál es el contenido? O más bien, como dice Horacio en sus:
¿Qué, alma mía, versos?
NATANIEL.
Ay, señor, y muy erudito.
HOLOFERNES.
Déjame oír un pentagrama, una estrofa, un verso,
Lege, domine .
NATANIEL.
[ Lee .]
Si el amor me hace abjurar, ¿cómo juraré amarte?
¡Ah! Nunca podría sostenerse la fe si no fuera por la
belleza jurada.
Aunque a mí mismo me abjurara, a ti seré fiel.
Esos pensamientos eran para mí robles, para ti como
mimbres inclinados.
Estudia sus hojas sesgadas y haz de su libro tus ojos,
donde viven todos esos placeres que el arte
comprendería.
Si el conocimiento es la marca, conocerte será suficiente.
Bien docta es esa lengua que bien puede elogiarte,
ignorante esa alma que te ve sin asombro;
lo cual es para mí una alabanza, que admiro tus partes.
Tus ojos llevan el relámpago de Júpiter, tu voz su terrible trueno,
que, no inclinada a la ira, es música y dulce fuego.
Celestial como eres, oh, perdona al amor este agravio,
que canta alabanzas al cielo con una lengua tan terrenal.
Holofernes.
No encuentras el apóstrofo y, por lo tanto, te falta el acento. Déjame
supervisar la cancioncilla. [ Toma la carta .] Aquí sólo hay
números ratificados, pero, por la elegancia, la facilidad y la cadencia dorada
de la poesía, se usa el acento circunflejo . Ovidio Naso era
el hombre. ¿Y por qué, en efecto, «Naso», sino para oler las flores olorosas de
la fantasía, los movimientos bruscos de la invención? Imitari no
es nada: así lo hace el perro con su amo, el mono con su guardián, el caballo
cansado con su jinete. Pero, doncella virgen, ¿esto iba dirigido a ti?
JAQUENETTA.
Sí, señor, de un tal Monsieur Berowne, uno de los señores de la extraña reina.
HOLOFERNES.-
Voy a echarle un vistazo al sobrescrito: A la blanca mano de la
bellísima Lady Rosaline. Voy a examinar de nuevo el intelecto de la
carta, para ver si se menciona a la persona a la que va dirigida: Su
señoría ocupa un puesto muy solicitado, Berowne. Sir Nathaniel, este
Berowne es uno de los devotos del Rey, y ha redactado aquí una carta para un
sucesor de la reina extranjera, que accidentalmente o por el camino de la
progresión, se ha extraviado. Vete, querida, y entrega este papel en la mano real
del Rey. Puede tener mucha importancia. No retrases tu cumplido. Te perdono tu
deber. Adiós.
JAQUENETTA.
Buen Costardo, ven conmigo. Señor, que Dios le salve la vida.
COSTARD.
Tenlo contigo, mi niña.
[ Salen Costard y Jaquenetta . ]
NATANIEL.
Señor, usted ha hecho esto en el temor de Dios, con mucha religión; y, como
dice cierto Padre:
HOLOFERNES.
Señor, no me hables del Padre, temo los colores. Pero volvamos a los versos:
¿te agradaron, señor Nathaniel?
NATHANIEL.
Maravilloso pozo para la pluma.
Holofernes.
Hoy ceno en casa del padre de un alumno mío, y si antes de comer tenéis a bien
agasajar a la mesa con unas gracias, yo, por el privilegio que tengo con los
padres del mencionado niño o alumno, me encargaré de vuestra ben
venuto, y os demostraré que esos versos son muy poco eruditos y no
tienen sabor a poesía, ni a ingenio, ni a invención. Os ruego que me
acompañéis.
NATHANIEL.
Y gracias a ti también, porque la sociedad, dice el texto, es la felicidad de
la vida.
HOLOFERNES.
Y ciertamente, el texto lo concluye de la manera más infalible. [ A
Dull .] Señor, yo también lo invito. No me diga que no. Pauca
verba . ¡Fuera! Los caballeros están jugando y nosotros nos iremos a
divertir.
[ Salen. ]
ESCENA III. Lo
mismo
Entra Berowne con
un papel en la mano, solo.
BEROWNE.
El rey está cazando ciervos; yo me estoy persiguiendo. Han preparado un
trabajo; yo estoy trabajando en un campo, un campo que ensucia. ¡Ensuciar! ¡Qué
palabra tan fea! Bueno, bájate, pena, porque así dicen que dijo el tonto, y así
digo yo, y yo el tonto. ¡Bien probado, ingenio! Por el Señor, este amor es tan
loco como Ayax. Mata ovejas, me mata a mí, yo una oveja. ¡Bien probado otra
vez, por mi parte! No amaré; si lo hago, ¡cuélgueme! A fe mía, no amaré. ¡Oh,
pero su ojo! Con esta luz, si no fuera por su ojo, no la amaría; sí, por sus
dos ojos. Bueno, no hago nada en el mundo más que mentir, y mentir en mi
garganta. Por el cielo, amo, y me ha enseñado a rimar y a ser melancólico. Y
aquí está parte de mi rima, y aquí mi melancolía. Bueno, ya tiene uno de mis
sonetos. El payaso lo llevó, el tonto lo envió y la dama lo tiene. ¡Dulce
payaso, dulce tonto, dulce dama! Por el mundo, no me importaría un bledo si los
otros tres estuvieran aquí. Aquí viene uno con un papel. ¡Dios le dé la gracia
de gemir!
[ Él se
hace a un lado. ]
Entra el Rey con un
papel.
REY.
¡Ay de mí!
BEROWNE.
[ Aparte .] ¡Por el cielo, fusilado! ¡Continúa, dulce Cupido,
le has dado con tu dardo en el pecho izquierdo! ¡Por fe, secretos!
REY.
[ Lee .] [ El sol de oro no da un beso tan dulce
a esas gotas frescas de la mañana sobre la rosa,
como los rayos de tus ojos, cuando sus frescos rayos han golpeado
la noche de rocío que cae sobre mis mejillas.
Ni la luna de plata brilla ni la mitad de brillante
a través del seno transparente de las profundidades
como tu rostro, a través de mis lágrimas das luz.
Tú brillas en cada lágrima que lloro.
Ninguna gota te lleva sino como un carruaje;
así cabalgas triunfante en mi dolor.
Sólo contempla las lágrimas que se hinchan en mí,
y ellas mostrarán tu gloria a través de mi dolor.
Pero no te ames a ti misma; entonces usarás
mis lágrimas como anteojos y aún así me harás llorar.
Oh reina de reinas, ¿hasta qué punto superas a nadie ?
Ningún pensamiento puede pensar, ni lengua de mortal decir.
¿Cómo conocerá ella mis penas? Dejaré caer el papel.
Dulces hojas, sombra de locura. ¿Quién es el que viene aquí?
[ Se hace a
un lado. ]
¡Qué, Longaville, y
la lectura! Escucha, oído.
Entra en Longaville con
un periódico.
BEROWNE.
[ Aparte .] ¡Ahora, a tu semejanza, aparece un tonto más!
LONGAVILLE.
Ay yo! Estoy jurado.
BEROWNE.
¡Vaya! Viene como un perjuro, con papeles.
REY.
Enamorado, espero. Dulce compañerismo en la vergüenza.
BEROWNE.
Un borracho ama a otro de ese nombre.
LONGAVILLE.
¿Soy el primero que ha sido perjuro de esa manera?
BEROWNE.
Podría consolarte, pero no con dos que yo conozca.
Tú eres el triunvirato, el remate de la sociedad,
la forma del Tyburn del amor, que cuelga de la sencillez.
LONGAVILLE.
Temo que estos versos obstinados carezcan de fuerza para conmover.
Oh, dulce María, emperatriz de mi amor,
desgarraré estos números y los escribiré en prosa.
BEROWNE.
Oh, las rimas son guardianes de las medias del libertino Cupido.
No desfigures su tienda.
LONGAVILLE.
Este mismo se irá.
[ Lee el
soneto. ]
¿No persuadió
mi corazón a este falso perjurio la retórica celestial de tu mirada,
«Contra quien el mundo no puede argumentar»
? Los votos que se han roto por ti no merecen
castigo. He renegado de una mujer, pero probaré
que, siendo tú una diosa, no te renegaba. Mi
voto era terrenal, tú un amor celestial; al
obtener tu gracia, cura toda desgracia en mí. Los votos no son más que
aliento, y el aliento es un vapor. Entonces tú,
hermoso sol, que brillas en mi tierra, exhalas este voto de vapor; en ti
está. Si se rompe, entonces no es culpa
mía; si se rompe por mí, ¿qué tonto no es tan sabio como para perder
un juramento para ganar un paraíso?
BEROWNE.
Ésta es la vena del hígado, que hace de la carne una deidad,
y del ganso verde una diosa. Pura, pura idolatría. ¡
Que Dios nos corrija, que Dios nos corrija! Nos hemos desviado mucho del
camino.
LONGAVILLE.
¿Quién me enviará esto? ¡Compañía! ¡Esperad!
[ Él se
hace a un lado. ]
Entra Dumaine con
un papel.
BEROWNE.
Todo oculto, todo oculto, una vieja obra infantil.
Como un semidiós, estoy sentado aquí en el cielo,
vigilando atentamente los secretos de los necios desdichados.
Más sacos para el molino. Oh, cielos, he cumplido mi deseo.
¡Dumaine transformado! ¡Cuatro becadas en un plato!
DUMAINE.
¡Oh, divina Kate!
BEROWNE.
¡Oh, el más profano fanfarrón!
DUMAINE. ¡
Por Dios, qué maravilla en los ojos de un mortal!
BEROWNE. ¡
Por Dios! No es más que un cuerpo. Ahí yace.
DUMAINE.
Sus cabellos ambarinos han sido citados como inmundos.
BEROWNE.
Se observó claramente un cuervo de color ámbar.
DUMAINE.
Erguido como el cedro.
BEROWNE.
Agáchate, te digo.
Su hombro está encinto.
DUMAINE.
Tan hermoso como el día.
BEROWNE.
Sí, como algunos días, pero entonces no debe brillar el sol.
DUMAINE.
¡Oh, si se me concediera lo que deseo!
LONGAVILLE.
¡Y yo tenía el mío!
REY.-
¡Y yo también el mío, buen Señor!
BEROWNE.
Amén, así que tuve el mío. ¿No es esa una buena palabra?
DUMAINE.
Quisiera olvidarla, pero ella es una fiebre que
reina en mi sangre y será recordada.
BEROWNE.
¿Tienes fiebre en la sangre? Pues entonces la incisión
la dejaría salir en platos. ¡Dulce engaño!
DUMAINE.
Leeré otra vez la oda que he escrito.
BEROWNE.
Una vez más señalaré cómo el amor puede variar.
DUMAINE.
[ Dumaine lee su soneto .]
Un día, ¡ay del día!,
el amor, cuyo mes es siempre mayo,
divisó una hermosa flor que pasaba
jugando en el aire libertino.
A través de las hojas aterciopeladas, el viento,
invisible, puede encontrar un pasaje;
y el amante, enfermo de muerte,
deseó para sí el aliento del cielo.
«Aire», dijo, «puede soplar en tus mejillas;
¡Aire, ojalá pudiera triunfar así!»
Pero, ¡ay!, mi mano ha jurado
no arrancarte nunca de tu espina.
Jura, ¡ay!, por una juventud inapropiada,
una juventud tan propensa a arrancar una dulzura.
No digas que es pecado en mí
el haberme abjurado por ti;
tú por quien Júpiter juraría
que Juno no sería más que una etíope,
y se negaría a sí mismo por Júpiter,
volviéndose mortal por tu amor.
Esto enviaré, y algo más claro,
que expresará el dolor de ayuno de mi verdadero amor.
¡Oh, si el rey, Berowne y Longaville
también fueran amantes! Mal, mal ejemplo,
borraría de mi frente una nota perjura,
porque nadie ofende cuando todos se adoran por igual.
LONGAVILLE.
( Avanza .) Dumaine, tu amor está lejos de ser caritativo,
pues en su dolor de amor deseas compañía.
Puedes parecer pálido, pero yo me sonrojaría, lo sé,
si me oyeran y me tomaran por sorpresa.
REY.
( Avanza .) Vamos, señor, te sonrojas. Como él, tu caso es
así.
Le reprendes, ofendiendo el doble.
¿No amas a María? Longaville
nunca compuso un soneto por ella,
ni puso sus brazos entornados sobre
su pecho amoroso para contener su corazón.
He estado envuelto en este arbusto,
y los he observado a ambos, y por ustedes dos me sonrojé.
Oí tus rimas culpables, observé tu estilo,
vi cómo emanaban tus suspiros, noté bien tu pasión.
“¡Ay, yo!”, dice uno. “¡Oh Júpiter!”, grita el otro.
Una, sus cabellos eran de oro; los ojos de la otra, de cristal.
( A Longaville .) Por el paraíso romperías la fe y la lealtad;
( A Dumaine .) Y Júpiter, por tu amor quebrantarías un
juramento.
¿Qué dirá Berowne cuando oiga que
se quebranta la fe que tanto celo juró?
¡Cómo se burlará, cómo gastará su ingenio!
¡Cómo triunfará, saltará y se reirá de ello! Ni
por toda la riqueza que vi,
quisiera que supiera tanto por mí.
BEROWNE.
( Avanza .)
Ahora voy a dar un paso adelante para azotar la hipocresía.
¡Ah, mi buen señor! Te ruego que me perdones. ¡
Buen corazón! ¿Qué gracia tienes para reprender así
a estos gusanos por amar, a los que están más enamorados?
Tus ojos no son carruajes; en tus lágrimas
no aparece ninguna princesa segura.
No cometerás perjurio, es algo odioso.
¡Vaya, sólo los trovadores saben cantar sonetos!
Pero ¿no os da vergüenza? ¿No os da vergüenza,
los tres, ser tan engañados?
Vosotros encontrasteis su mota, el rey que visteis vuestra mota;
pero yo encuentro una viga en cada uno de los tres.
¡Oh, qué escena de tonterías he visto,
de suspiros, de gemidos, de dolor y de adolescencia!
¡Oh, yo, con qué estricta paciencia he estado sentado,
viendo a un rey transformado en mosquito!
Ver al gran Hércules batiendo un arpa,
y al profundo Salomón afinando una giga,
y a Néstor jugando a las chinchetas con los muchachos,
y al crítico Timón riéndose de juguetes inútiles.
¿Dónde está tu pena, oh, dime, buen Dumaine?
Y, gentil Longaville, ¿dónde está tu dolor?
¿Y dónde está el de mi señor? ¿Todo alrededor del pecho? ¡
Un caudillaje, ho!
REY.
Demasiado amarga es tu broma.
¿Nos traiciona tu visión de conjunto?
BEROWNE.
No tú a mí, sino a mí a quien tú traicionaste.
Yo, que soy honesto, que considero pecado
romper el juramento que he hecho.
Me traiciono al andar en compañía
de hombres como tú, hombres inconstantes.
¿Cuándo me verás escribir algo en rima?
¿O gemir por Juana? ¿O pasar un minuto de tiempo
podándome? ¿Cuándo oirás que elogiaré
una mano, un pie, un rostro, un ojo,
un andar, un estado, una frente, un pecho, una cintura,
una pierna, un miembro...
REY.
¡Tranquilo! ¿Adónde vas tan deprisa? ¿
Un hombre de verdad o un ladrón que galopa así?
BEROWNE.
Escribo desde el amor. Buen amante, déjame ir.
Entran Jaquenetta con
una carta y Costard .
JAQUENETTA.
¡Dios bendiga al Rey!
REY.
¿Qué regalo tienes ahí?
COSTARD.
Cierta traición.
REY.
¿Qué es lo que constituye traición aquí?
COSTARD.
No, no pasa nada, señor.
REY.
Si no hay nada que estropee,
la traición y tú os vais en paz.
JAQUENETTA.
Suplico a Vuestra Gracia que se lea esta carta.
Nuestro señor lo duda: ha dicho que fue traición.
REY.
Berowne, léelo.
[ Berowne lee
la carta. ]
¿Dónde lo tenías?
JAQUENETTA.
De Costard.
REY.
¿Dónde lo tenías?
COSTARD.
De Dún Adramadio, Dún Adramadio.
[ Berowne rompe
la carta. ]
REY.
¿Qué hay en ti? ¿Por qué lo desgarras?
BEROWNE.
Un juguete, mi señor, un juguete. Su Gracia no tiene por qué tenerle miedo.
LONGAVILLE.
Le conmovió, así que oigámoslo.
DUMAINE.
[ Recogiendo los pedazos .]
Es letra de Berowne, y aquí está su nombre.
BEROWNE.
( A Costard .) Ah, hijo de puta, tonto, naciste para
avergonzarme.
Culpable, mi señor, culpable. Lo confieso, lo confieso.
REY.
¿Qué?
BEROWNE.
Que a vosotros tres os faltaba mi tonto para arreglar el lío.
Él, él y tú... y tú, mi señor... y yo
somos rateros enamorados y merecemos morir.
Oh, despedid a esta audiencia y os contaré más.
DUMAINE.
Ahora el número es par.
BEROWNE.
Es cierto, es cierto, somos cuatro.
¿Se habrán ido estas tortugas?
REY.
¡Adelante, señores!
COSTARD.
Dejad a un lado a los leales y dejad que se queden los traidores.
[ Salen Costard y Jaquenetta . ]
BEROWNE.
Dulces señores, dulces amantes, ¡oh, abracémonos!
Somos tan fieles como pueden serlo la carne y la
sangre.
El mar fluirá y refluirá, el cielo mostrará su rostro;
la sangre joven no obedece a un decreto antiguo.
No podemos contradecir la causa por la que nacimos;
por lo tanto, debemos ser perjuros de todas las manos.
REY.
¿Qué, acaso estas líneas rasgadas te demuestran algún amor?
BEROWNE.
“¿Lo hicieron?”, dijiste. ¿Quién ve a la celestial Rosalina
que, como un hombre rudo y salvaje de la India,
al primer destello del espléndido oriente,
no inclina su cabeza vasalla y, ciego de muerte,
besa el suelo vil con su pecho obediente?
¿Qué ojo perentorio con vista de águila
se atreve a mirar el cielo de su frente
que no esté cegado por su majestad?
REY.
¿Qué celo, qué furor te han inspirado ahora?
Mi amada, su señora, es una luna amable;
ella, una estrella que la acompaña, apenas ha visto su luz.
BEROWNE.
Mis ojos ya no son ojos, ni yo Berowne.
¡Oh, si no fuera por mi amor, el día se convertiría en noche!
De todas las complexiones, la soberana elegida
se encuentra como en una feria en su hermosa mejilla,
donde varios dignos forman una dignidad,
donde nada falta de lo que la necesidad misma busca.
Préstame el floreo de todas las lenguas amables...
¡Vaya, retórica pintada! Oh, ella no lo necesita.
A las cosas en venta les corresponde el elogio del vendedor.
Ella pasa elogios; entonces el elogio demasiado corto mancha.
Un ermitaño marchito, desgastado por cincuenta inviernos,
podría sacudirse los cincuenta mirándola a los ojos.
La belleza barniza la edad, como si fuera recién nacida,
y da a la muleta la infancia de la cuna.
¡Oh, es el sol el que hace brillar todas las cosas!
REY.
Por el cielo, tu amor es negro como el ébano.
BEROWNE.
¿Es el ébano como ella? ¡Oh, palabra divina!
Una esposa de esa madera sería la felicidad.
¡Oh, quién puede hacer un juramento! ¿Dónde está un libro?
Que yo pueda jurar que la belleza no es belleza
si ella no aprende a mirar con sus ojos.
Ningún rostro es bello si no es tan negro.
REY.
¡Oh paradoja! El negro es el emblema del infierno,
el color de las mazmorras y de la escuela de la noche;
y la cresta de la belleza sienta bien a los cielos.
BEROWNE.
Los demonios tientan más pronto, semejando espíritus de luz.
¡Oh, si las cejas de mi dama están adornadas de negro,
es lamentable que la pintura y el cabello usurpado
arrebaten a las damas de aspecto falso;
y por eso ha nacido para embellecer el negro.
Su favor cambia la moda de los días,
pues ahora se considera que la sangre nativa es pintura;
y por eso el rojo, que quiere evitar el desprecio,
se pinta de negro para imitar su frente.
DUMAINE.
Para parecerse a ella, los deshollinadores son negros.
LONGAVILLE.
Y desde su época los mineros son considerados brillantes.
REY.
Y los etíopes de dulce complexión se agrietan.
DUMAINE.
La oscuridad ya no necesita velas, porque la oscuridad es luz.
BEROWNE.
Tus amantes no se atreven nunca a venir cuando llueve,
por miedo a que sus colores se desvanezcan.
REY.
-Fue bueno lo que hiciste, porque, señor, para decírselo claramente,
encontraré un rostro más hermoso sin haberme lavado hoy.
BEROWNE.
Le demostraré que es justa o seguiré hablando aquí hasta el día del juicio.
REY.
Ningún demonio te asustará tanto como ella.
DUMAINE.
Nunca supe que el hombre apreciase tanto las cosas viles.
LONGAVILLE.
( Mostrando su zapato .)
Mira, aquí está tu amada, mi pie y su rostro ven.
BEROWNE.
¡Oh, si las calles estuvieran pavimentadas con tus ojos!
Sus pies serían demasiado delicados para tal pisada.
DUMAINE.
¡Oh, vil! Entonces, mientras va, ¿qué hay de alto
en la calle que debería ver mientras ella caminaba por encima de su cabeza?
REY.
Pero ¿qué pasa con esto? ¿No estamos todos enamorados?
BEROWNE.
Nada tan seguro, y por lo tanto todo abjurado.
REY.
Dejad, pues, esta charla y, buen Berowne, demuestra ahora que
nuestro amor es legítimo y que nuestra fe no ha sido quebrantada.
DUMAINE.
Sí, vaya, algún halago para este mal.
LONGAVILLE.
¡Oh, alguna autoridad sobre cómo proceder!
Algunos trucos, algunas trampas, cómo engañar al diablo.
DUMAINE.
Un bálsamo para el perjurio.
BEROWNE.
Oh, es más que una necesidad. ¡
Tened, pues, a mano, hombres de armas del afecto!
Pensad en lo que jurasteis al principio:
ayunar, estudiar y no ver a ninguna mujer:
traición flagrante al estado regio de la juventud.
Decidme, ¿sabéis ayunar? Vuestros estómagos son demasiado jóvenes
y la abstinencia engendra enfermedades.
Oh, hemos hecho voto de estudiar, señores,
y en ese voto hemos abjurado de nuestros libros;
pues ¿cuándo vos, mi señor, o vos, o vos,
en la contemplación plomiza habéis descubierto
números tan ardientes con los que los ojos incitadores
de los tutores de la belleza os han enriquecido?
Otras artes lentas mantienen por completo el cerebro
y, por tanto, al encontrar practicantes estériles,
apenas muestran una cosecha de su duro trabajo;
Pero el amor, que se aprende primero en los ojos de una dama,
no vive solo encerrado en el cerebro,
sino que, con el movimiento de todos los elementos
, discurre tan rápido como el pensamiento en cada poder
y da a cada poder un doble poder,
por encima de sus funciones y oficios.
Añade una visión preciosa a la vista.
Los ojos de un amante mirarán a un águila ciega.
El oído de un amante oirá el sonido más bajo,
cuando se detenga la cabeza sospechosa del robo.
El sentimiento del amor es más suave y sensible
que los tiernos cuernos de los caracoles enroscados.
La lengua del amor demuestra que el delicado Baco es grosero en gusto.
¿No es el amor un Hércules, en cuanto al valor,
que sigue trepando a los árboles de las Hespérides?
Sutil como la Esfinge, tan dulce y musical
como el brillante laúd de Apolo, encordado con su cabello.
Y cuando el amor habla, la voz de todos los dioses
adormece el cielo con la armonía.
Ningún poeta se atrevió a tocar una pluma para escribir
hasta que su tinta se templó con los suspiros del amor.
Oh, entonces sus versos deleitarían los oídos salvajes
y plantarían en los tiranos una suave humildad.
De los ojos de las mujeres derivo esta doctrina.
Ellas todavía brillan con el verdadero fuego prometeico;
son los libros, las artes, las academias,
que muestran, contienen y nutren al mundo entero;
de lo contrario, nadie en absoluto resulta excelente.
Entonces, tontos seríais si abjuráis de estas mujeres,
o, cumpliendo lo jurado, resultaréis tontos.
Por amor a la sabiduría, una palabra que todos los hombres aman,
o por amor al amor, una palabra que ama a todos los hombres,
o por amor a los hombres, los autores de estas mujeres,
o por amor a las mujeres, por las que los hombres somos hombres,
perdamos de una vez nuestros juramentos para encontrarnos a nosotros mismos,
o bien nos perdamos a nosotros mismos para cumplir nuestros juramentos.
Es religión abjurar de esta manera,
porque la caridad misma cumple la ley,
¿Y quién puede separar el amor de la caridad?
REY.
¡San Cupido, pues, y soldados, al campo de batalla!
BEROWNE.
¡Adelantad vuestros estandartes y sobre ellos, señores! ¡
Abajo con ellos, atropelladamente! Pero tened en cuenta
que, en caso de conflicto, debéis estar a salvo de ellos.
LONGAVILLE.
Ahora, hablemos claro. Dejemos a un lado estos adornos.
¿Decidiremos cortejar a estas muchachas de Francia?
REY.
Y conquistarlos también. Por lo tanto, ideemos
algún entretenimiento para ellos en sus tiendas.
BEROWNE.
Primero, desde el parque los llevaremos hasta allí.
Luego, de regreso a casa, cada uno tomará de la mano
a su bella amante. Por la tarde
los consolaremos con algún pasatiempo extraño,
tal como lo permita la brevedad del tiempo;
pues fiestas, bailes, mascaradas y horas alegres
preceden al bello amor, que cubre su camino de flores.
REY.
¡Fuera, fuera! No se omitirá ningún momento
que llegue y que nosotros podamos hacer apropiado.
BEROWNE.
¡Adelante! ¡Adelante! La cizaña sembrada no produce grano,
y la justicia siempre se arremolina en la misma medida.
Las mujeres despreocupadas pueden convertirse en plagas para los hombres
perjuros;
si es así, nuestro cobre no compraría mejor tesoro.
[ Salen. ]
ACTO V
ESCENA I. El parque
del Rey de Navarra
Entran Holofernes, Sir
Nathaniel y Dull .
HOLOFERNES.
Satis quod suficiente.
NATHANIEL.
Alabo a Dios por usted, señor. Sus razones durante la cena han sido agudas y
sentenciosas, agradables sin groserías, ingeniosas sin afecto, audaces sin
desfachatez, eruditas sin opiniones y extrañas sin herejías. Conversé
este día con un compañero del rey, que se titula, nombra o se
llama Don Adriano de Armado.
Holofernes.
Novi hominem tanquam te. Su humor es altivo, su discurso
perentorio, su lengua afilada, su mirada ambiciosa, su andar majestuoso y su
comportamiento general vano, ridículo y trasonico. Es demasiado escogido,
demasiado acicalado, demasiado afectado, demasiado extraño, por así decirlo,
demasiado peregrinante, por así decirlo.
NATANIEL.
Un epíteto muy singular y selecto.
[ Saca su
libro de mesa. ]
HOLOFERNES.
Alarga el hilo de su verbosidad más que la fibra de su argumento. Aborrezco a
esos fanáticos fantasmas, a esos compañeros insociables y descuidados, a esos
delincuentes ortográficos que dicen “dout” sine “b”, cuando
deberían decir “doubt”, “det” cuando deberían pronunciar “debt”: d, e,
b, t , no d, e, t . Llama a un ternero “cauf”, medio
“hauf”; neighbor vocatur “nebour”, neigh abreviado “ne”. Es
abominable lo que él llamaría “abominable”. Me insinúa locura. Ne
intelligis, domine? Hacerse frenético, lunático.
NATANIEL.
Laus Deo, intelligo óseo.
HOLOFERNES.
¿Hueso? ¿Hueso para el bien? Prisciano está un
poco arañado; servirá.
Entran Armado, Moth y Costard .
NATANIEL.
Videsne quis venit?
HOLOFERNES.
Vídeo y video.
ARMADO.
¡Chirra!
HOLOFERNES.
¿Quare “chirrah”, no “sirrah”?
ARMADO.
Hombres de paz, bien encontrados.
HOLOFERNES.
Muy militar, saludos.
POLILLA.
[ Aparte, a Costard .] Han estado en una gran fiesta de
idiomas y han robado las sobras.
COSTARD.
¡Oh, han vivido mucho tiempo a base de limosnas de palabras! Me asombra que tu
amo no te haya devorado por una palabra, pues no eres tan longevo como honorificabilitudinitatibus .
Eres más fácil de tragar que un dragón.
POLILLA.
¡Paz! Comienza el repique.
ARMADO.
[ A Holofernes .] Señor, ¿no es usted letrado?
MOTH.
Sí, sí, les enseña a los niños el libro de cuernos. ¿Qué significa a, b ,
escrito al revés con el cuerno en la cabeza?
HOLOFERNES.
Ba, pueritia , con un cuerno añadido.
MOTH.
Ba , la oveja más tonta con cuerno. Escuchas su erudición.
HOLOFERNES.
Quis, quis , ¿tú consonante?
POLILLA.
La tercera de las cinco vocales, si las repites; o la quinta, si las repito.
HOLOFERNES.
Las repetiré: a, e, i —
POLILLA.
La oveja. Los otros dos lo concluyen: o, u .
ARMADO.
¡Por la ola salada del Mediterráneo, un toque dulce, un rápido recurso de
ingenio! ¡Corte, chasquido, rápido y listo! Regocija mi intelecto. ¡Verdadero
ingenio!
POLILLA.
Ofrecido por un niño a un anciano, lo cual es ingenioso.
HOLOFERNES.
¿Qué es la figura? ¿Qué es la figura?
POLILLA.
Cuernos.
HOLOFERNES.
Discutes como un niño. Ve a dar caña a tu carruaje.
POLILLA.
Préstame tu cuerno para hacer uno y yo difundiré tu infamia unum cita .
Un cuerno de cornudo.
COSTARD.
Si yo tuviera un solo penique en el mundo, tú lo tendrías para comprar pan de
jengibre. Mira, ahí está la remuneración que recibí de tu amo, tú, bolsa de
medio penique llena de ingenio, tú, huevo de paloma de la discreción. ¡Oh, si
los cielos estuvieran tan contentos de que tú no fueras más que mi bastardo,
qué padre tan feliz serías para mí! ¡Vete, lo tienes en un estercolero ,
en la punta de los dedos, como dicen!
HOLOFERNES.
¡Oh, huelo falso latín! Estercolero para unguem .
ARMADO.
Artesano, preámbulo. Seremos diferentes de los bárbaros. ¿No educáis a la
juventud en la caseta de vigilancia situada en la cima de la montaña?
HOLOFERNES.
O mons , la colina.
ARMADO.
A tu dulce placer, para la montaña.
HOLOFERNES.
Lo hago, sin preguntas .
ARMADO.
Señor, es el más dulce placer y afecto del Rey felicitar a la Princesa en su
pabellón en los traseros de este día, que la ruda multitud llama la tarde.
HOLOFERNES.
El trasero del día, señor generoso, es responsable, congruente y mensurable
para la tarde. La palabra está bien escogida, elegida, dulce y apropiada, se lo
aseguro, señor, se lo aseguro.
ARMADO.
Señor, el rey es un noble caballero y, os lo aseguro, mi familiar es un muy
buen amigo. En cuanto a lo que hay entre nosotros, dejadlo pasar. Os suplico
que recordéis vuestra cortesía; os suplico que os cubráis la cabeza. Y entre
otros designios importunos y muy serios, y de gran importancia, por cierto,
dejadlo pasar. Porque debo deciros que a su Gracia le agradará, por el mundo,
apoyarse alguna vez en mi pobre hombro y juguetear con su dedo real con mis
excrementos, con mi bigote. Pero, querida, dejadlo pasar. ¡Por el mundo, no os
cuento ninguna fábula! Su grandeza quiere concederle ciertos honores especiales
a Armado, un soldado, un hombre de viajes, que ha visto el mundo. Pero dejadlo
pasar. El caso es que, aunque te pido que guardes el secreto, el rey quiere que
le presente a la princesa, mi dulce amigo, algún espectáculo, ostentación, o
farsa, o fuegos artificiales. Ahora bien, como sé que el cura y tú sois buenos
para esas explosiones y esos estallidos repentinos de alegría, por así decirlo,
te he informado de todo esto para pedirte ayuda.
Holofernes.
Señor, presentaréis ante ella a los nueve nobles. Sir Nathaniel, en cuanto a
algún entretenimiento, algún espectáculo que se realizará en la parte posterior
de este día, con nuestra ayuda, por orden del Rey, y este caballero tan
galante, ilustrado y erudito, ante la Princesa, digo que nadie es tan apto como
para presentar a los nueve nobles.
NATANIEL.
¿Dónde encontraréis hombres dignos de presentarlos?
HOLOFERNES.
Josué, tú, yo y este valiente caballero, Judas Macabeo. Este zagal, por sus
grandes miembros o articulaciones, superará a Pompeyo el Grande; el paje, a
Hércules.
ARMADO.
Perdón, señor, me he equivocado. No es lo bastante grande para el pulgar de
Worthy; no es tan grande como la punta de su garrote.
HOLOFERNES.
¿Me dará audiencia? Me presentará a Hércules en minoría. Su entrada y salida
será estrangulando una serpiente; y yo pediré disculpas por ello.
POLILLA.
¡Excelente artimaña! Así, si alguno de los espectadores silba, puedes gritar:
“¡Bien hecho, Hércules, ahora aplastaste a la serpiente!”. Esa es la manera de
hacer que una ofensa sea graciosa, aunque pocos tienen la gracia de hacerlo.
ARMADO.
¿Para el resto de los dignos?
HOLOFERNES.
Yo mismo interpretaré tres.
POLILLA.
¡Caballero tres veces digno!
ARMADO.
¿Te cuento una cosa?
HOLOFERNES.
Asistimos.
ARMADO.
Tendremos, si no se desmaya, una payasada. Os lo ruego, seguidme.
HOLOFERNES.
¡Viva Dull! No has dicho ni una palabra en todo este tiempo.
TODO TONTO.
Ni tampoco entendí nada, señor.
HOLOFERNES.
¡Allons! Te emplearemos.
ABURRIDO.
Haré uno en un baile, o algo así; o tocaré el tamboril para los Worthies, y
dejaré que bailen el heno.
HOLOFERNES.
¡Qué aburrido, qué honesto! ¡A nuestro juego, lejos!
[ Salen. ]
ESCENA II. Lo
mismo. Ante el pabellón de la Princesa.
Entran la Princesa, Rosaline,
Katharine y Maria .
PRINCESA.
Queridos corazones, seremos ricos antes de partir,
si los adornos llegan en abundancia. ¡
Una dama rodeada de diamantes!
Miren lo que tengo del amoroso Rey.
ROSALINE.
Señora, ¿no vino nada más junto con eso?
PRINCESA.
¿Nada más que esto? Sí, tanto amor en rima
como el que cabría en una hoja de papel escrita
por ambos lados, margen y todo,
que él se apresuró a sellar con el nombre de Cupido.
ROSALINA.
Así fue como se hizo crecer su divinidad,
pues hace cinco mil años que es un niño.
KATHARINE.
Sí, y también una horca astuta y desdichada.
ROSALINE.
Nunca serás amiga de él. Él mató a tu hermana.
KATHARINE.
La hizo triste, melancólica y apesadumbrada;
y así murió. Si hubiera sido liviana como tú,
de espíritu alegre, ágil y entusiasta,
podría haber sido abuela antes de morir.
Y tú también puedes serlo, porque un corazón liviano vive mucho tiempo.
ROSALINE.
¿Cuál es tu oscuro significado, ratón, de esta palabra clara?
KATHARINE.
Una condición de luz en una oscuridad de belleza.
ROSALINE.
Necesitamos más luz para descubrir tu significado.
KATHARINE.
Estropearás la luz tomándola en tabaco;
por eso terminaré la discusión de forma oscura.
ROSALINE.
Mira lo que haces, lo haces aún en la oscuridad.
KATHARINE.
No lo hagas tú, que eres una mujerzuela.
ROSALINA.
En verdad, no te peso y, por lo tanto, soy liviana.
KATHARINE.
¿No me pesas? Oh, eso es que no te preocupas por mí.
ROSALINE.
Con razón, pues lo que ya no se cura, ya no se puede curar.
PRINCESA.
Bien dicho, ambos. Un ingenio bien empleado.
Pero, Rosaline, tú también tienes un favor. ¿
Quién te lo envió? ¿Y qué es?
ROSALINE.
¡Ojalá lo supieras!
Si mi rostro fuera tan bello como el tuyo,
mi favor sería igual de grande. Sé testigo de ello.
No, también tengo versos, se lo agradezco a Berowne.
Los números son ciertos y, si los números también fueran así,
yo sería la diosa más hermosa del mundo.
Me comparan con veinte mil hermosas.
¡Oh, él ha dibujado mi imagen en su carta!
PRINCESA.
¿Algo así?
ROSALINA.
Mucho en las cartas, nada en los elogios.
PRINCESA.
Bella como la tinta: una buena conclusión.
KATHARINE.
Tan justa como un texto B en un cuaderno.
ROSALINE.
¡Cuidado con los lápices! No permitas que muera deudora de ti,
mi dominical rojo, mi letra dorada.
¡Oh, si tu cara no estuviera tan llena de oes!
PRINCESA.
¡Qué broma más vil! ¡Y malditas sean todas las arpías!
Pero, Catalina, ¿qué te envió el bello Dumaine?
KATHARINE.
Señora, este guante.
PRINCESA.
¿No te envió a los dos?
KATHARINE.
Sí, señora, y además,
unos mil versos de un amante fiel.
Una enorme traducción de hipocresía,
vilmente compilada, de profunda sencillez.
MARIA.
Esto y estas perlas me las envió Longaville.
La carta es media milla más larga de lo que debería.
PRINCESA.
No creo menos. ¿No deseas en tu corazón
que la cadena fuera más larga y la carta más corta?
MARIA.
Sí, de lo contrario desearía que estas manos nunca se separaran.
PRINCESA.
Somos unas chicas sabias al burlarnos así de nuestros amantes.
ROSALINE.
Son peores los tontos que los que se burlan de esa manera.
A ese mismo Berowne lo torturaré antes de irme.
¡Oh, si supiera que estaría aquí dentro de una semana!
¡Cómo lo haría adular, y mendigar, y buscar,
y esperar la temporada, y observar los tiempos,
y gastar su pródigo ingenio en rimas inútiles,
y adaptar su servicio completamente a mis deseos,
y hacerlo sentir orgulloso de hacerme sentir orgullosa de que bromee!
¡Tan burlona como una pareja, querría cambiar su estado,
que él sería mi tonto y yo su destino!
PRINCESA.
Nadie es tan seguro de atrapar, cuando lo atrapan,
como el ingenio convertido en tonto. La tontería, nacida de la sabiduría,
tiene la garantía de la sabiduría y la ayuda de la escuela
y la gracia del propio ingenio para honrar a un tonto erudito.
ROSALINA
La sangre de la juventud no arde con tanto exceso
como la rebelión de la gravedad contra el desenfreno.
MARÍA.
La necedad en los necios no tiene tanta fuerza
como la necedad en los sabios cuando el ingenio los domina,
pues todo su poder se aplica
a demostrar, por medio del ingenio, el valor de la sencillez.
Entra Boyet .
PRINCESA.
Ahí viene Boyet, y la alegría se refleja en su rostro.
BOYET.
¡Oh, me muero de risa! ¿Dónde está su Gracia?
PRINCESA. ¿
Qué novedades tienes, Boyet?
BOYET.
¡Preparaos, señora, preparaos! ¡
A las armas, muchachas, a las armas! Hay enfrentamientos armados
contra vuestra paz. El amor se acerca disfrazado,
armado de argumentos. Os sorprenderéis.
Haced acopio de ingenio, defendeos,
o esconded la cabeza como cobardes y huid.
PRINCESA. ¡
San Denis a San Cupido! ¿Quiénes son los
que nos lanzan sus bramidos? Di, explorador, di.
BOYET.
Bajo la fresca sombra de un sicómoro
pensé cerrar los ojos durante media hora,
cuando, para interrumpir mi descanso,
vi que hacia esa sombra se dirigían
el rey y sus compañeros.
Me colé con cautela en un matorral vecino
y oí lo que oiréis vosotros:
que pronto estarán aquí disfrazados.
Su heraldo es un paje muy bribón
que ha aprendido bien de memoria su embajada.
Allí le enseñaron a actuar y a hablar:
«Así debes hablar» y «así debe comportarse tu cuerpo».
Y de vez en cuando dudaban de que
una presencia majestuosa lo echaría fuera;
«Pues», dijo el rey, «verás un ángel;
no temas, pero habla con audacia».
El muchacho respondió: «Un ángel no es malo;
yo la habría temido si fuera un demonio».
Al oír esto, todos rieron y le dieron palmadas en el hombro,
haciendo que el atrevido bromista se atreviera aún más con sus alabanzas.
Uno se frotó el codo de esta manera, y huyó, y juró que
nunca se había dicho un discurso mejor.
Otro con el índice y el pulgar
gritó: " Via , lo haremos, venga lo que venga".
El tercero hizo una cabriola y gritó: "¡Todo va bien!".
El cuarto giró sobre la punta del pie y cayó al suelo.
Con esto todos cayeron al suelo,
con una risa tan entusiasta, tan profunda,
que en este bazo parece ridículo,
para frenar su locura, las lágrimas solemnes de la pasión.
PRINCESA.
Pero ¿qué? ¿Qué? ¿Vienen a visitarnos?
BOYET.
Lo hacen, lo hacen, y se visten así,
como moscovitas o rusos, supongo.
Su propósito es parlamentar, cortejar y bailar,
y cada uno hará llegar su hazaña amorosa
a su respectiva amante, lo que sabrán
por los favores que le hayan concedido.
PRINCESA.
¿Y así lo harán? Los galanes serán desafiados;
pues, damas, todos iremos enmascarados,
y ninguno de ellos tendrá la gracia,
a pesar del traje, de ver el rostro de una dama.
Ten, Rosaline, este favor que llevarás puesto,
y entonces el Rey te cortejará para que seas su amada.
Ten, toma esto, mi dulce, y dame lo tuyo,
así Berowne me tomará por Rosaline.
Y cambiad también los favores; así vuestros amantes cortejarán
a los contrarios, engañados por estos cambios.
ROSALINE.
Vamos, pues, a llevar los favores más a la vista.
KATHARINE.
Pero en este cambio, ¿cuál es tu intención?
PRINCESA.
El efecto de mi intención es contradecir las de ellos.
Lo hacen sólo con burla
y mi única intención es burlarse por burla.
Sus diversos consejos los
confunden con amores y, por lo tanto, serán objeto de burla
la próxima vez que nos encontremos,
con los rostros expuestos para hablar y saludar.
ROSALINA.
Pero ¿bailamos si así lo desean?
PRINCESA.
No, ante la muerte no moveremos un pie,
ni a sus palabras escritas les rendiremos ningún honor,
sino que mientras se pronuncian, cada uno apartará la cara.
BOYET.
Ese desprecio matará el corazón del orador
y divorciará por completo su memoria de su papel.
PRINCESA.
Por eso lo hago, y no me cabe duda de que
el resto no entrará nunca si él sale.
No hay deporte más divertido que el de ser derrotado por el deporte,
para que lo de ellos sea nuestro y lo nuestro no sea nada más que nuestro.
Así que nos quedaremos, burlándonos de la presa prevista,
y ellos, bien burlados, se marcharán avergonzados.
[ Suena la
trompeta en el interior. ]
BOYET.
Suena la trompeta. Enmascaraos, que vienen los enmascarados.
[ La máscara de
las damas . ]
Entran los Blackamoors con
música, Moth, con un discurso, el Rey, Berowne,
Longaville y Dumaine disfrazados.
POLILLA.
¡Salud, las bellezas más ricas de la tierra!
BOYET.
No hay bellezas más ricas que el rico tafetán.
POLILLA.
Un paquete sagrado de las damas más bellas.
[ Las damas le
dan la espalda. ]
¡Que alguna vez
dieron la espalda a las opiniones mortales!
BEROWNE.
Sus ojos , villano, sus ojos.
POLILLA.
Que alguna vez volvió sus ojos hacia las visiones mortales.
Fuera ...
BOYET.
Es cierto, fuera de lugar.
POLILLA.
Por vuestros favores, espíritus celestiales, dignaos
no contemplar ...
BEROWNE.
¡Una vez que lo contemplo , granuja!
POLILLA. Una
vez para contemplar con tus ojos radiantes—
Con tus ojos radiantes—
BOYET.
No responderán a ese epíteto.
Lo mejor sería llamarlos “ojos radiantes de hija”.
POLILLA.
No me marcan, y eso me saca.
BEROWNE.
¿Es ésta tu perfección? ¡Vete, bribón!
[ Sale la
polilla . ]
ROSALINE.
¿Qué quieren esos extraños? Conoce sus intenciones, Boyet.
Si hablan nuestro idioma, es nuestra voluntad
que algún hombre sencillo explique sus propósitos.
Conoce lo que quieren.
BOYET.
¿Qué quieres de la Princesa?
BEROWNE.
Nada más que paz y gentil visita.
ROSALINE.
¿Qué dirían?
BOYET.
Nada más que paz y gentil visita.
ROSALINA.
Pues ya lo han hecho, y les ordeno que se vayan.
BOYET.
Ella dice que lo tienes y que puedes irte.
REY.
Decidle que hemos medido muchas millas
para poder caminar con ella una distancia sobre esta hierba.
BOYET.
Dicen que han recorrido muchas millas
para poder caminar contigo sobre esta hierba.
ROSALINE.
No es así. Pregúntales cuántas pulgadas
hay en una milla. Si han medido muchas,
entonces la medida de una es fácil de determinar.
BOYET.
Si para venir aquí habéis medido millas
y muchas millas, la Princesa os pide que digáis
cuántas pulgadas hay en una milla.
BEROWNE.
Dile que los medimos por pasos cansados.
BOYET.Se
escucha a sí misma.
ROSALINE
¿Cuántos pasos fatigosos
de las muchas millas fatigosas que has recorrido
se cuentan en el viaje de una milla?
BEROWNE.
No contamos nada de lo que gastamos por ti.
Nuestro deber es tan grande, tan infinito,
que podemos cumplirlo sin tener que rendir cuentas.
Dígnate mostrarnos la luz de tu rostro,
para que podamos adorarla como salvajes.
ROSALINE.
Mi rostro no es más que una luna, y además está nublado.
REY.
¡Benditas sean las nubes, por hacer lo que hacen las nubes!
Dígnate, luna brillante, y a estas estrellas tuyas, brillar, cuando
esas nubes se hayan desvanecido, sobre nuestros ojos acuosos.
ROSALINE.
¡Oh, vano peticionario! ¡Pide algo más!
Ahora sólo pides un poco de luz de luna en el agua.
REY.-
Entonces, en nuestra medida, concédenos un cambio.
Me has pedido que suplique; esta súplica no es extraña.
ROSALINE.
¡Toca, toca música! ¡No, debes hacerlo pronto!
[ Suena
música. ]
¿Aún no? ¡No
bailes! Así cambio, me gusta la luna.
REY.
¿No quieres bailar? ¿Cómo es que estás tan distanciado?
ROSALINE.
Te llevaste la luna llena, pero ahora ha cambiado.
REY.
Pero ella sigue siendo la luna y yo el hombre.
La música suena, concédele algún movimiento.
ROSALINA.
Nuestros oídos lo atestiguan.
REY.
Pero tus piernas deberían hacerlo.
ROSALINE.
Como sois extraños y habéis llegado aquí por casualidad,
no seremos amables. Nos tomaremos de la mano. No bailaremos.
REY.
¿Por qué entonces nos tomamos de las manos?
ROSALINE.
Sólo para separarnos, amigos.
Reverencia, dulces corazones, y así termina la medida.
REY.
¡Más medida de esta medida! No seas amable.
ROSALINE.
A ese precio ya no podemos permitirnos más.
REY.
¿Ponerse precio? ¿Qué compra su empresa?
ROSALINE.
Solo tu ausencia.
REY.
Eso nunca podrá ser.
ROSALINE.
Entonces, ¿no podemos comprarnos? Y así, adiós.
¡Dos veces a tu visera y media vez a ti!
REY.
Si te niegas a bailar, charlemos un poco más.
ROSALINE.
En privado entonces.
REY.
Me siento muy satisfecho con ello.
[ Conversan
por separado. ]
BEROWNE.
Señora de manos blancas, una dulce palabra para ti.
PRINCESA.
Miel, leche y azúcar: hay tres.
BEROWNE.
Pues bien, dos turrones y, si te parece bien,
metheglin, mosto y malvasía. ¡Corre, dados!
Hay media docena de dulces.
PRINCESA.
Séptima dulce, adiós.
Ya que puedes entender, no jugaré más contigo.
BEROWNE.
Una palabra en secreto.
PRINCESA.
Que no sea dulce.
BEROWNE.
Me afliges la bilis.
PRINCESA.
¡Qué amargura!
BEROWNE.
Por lo tanto, nos reunimos.
[ Conversan
por separado. ]
DUMAINE.
¿Me harías el favor de cambiar una palabra?
MARIA.
Dilo.
DUMAINE.
Bella dama...
MARIA.
¿Lo dices así? ¡Bonito señor!
Toma eso por tu “bonita dama”.
DUMAINE.
Por favor, hágamelo saber
en privado y me despediré.
[ Conversan
por separado. ]
KATHARINE.
¿Qué, tu visor no tiene lengüeta?
LONGAVILLE.
Sé el motivo de su pregunta, señora.
KATHARINE.
¡Ah, por tu razón! ¡Rápido, señor, lo anhelo!
LONGAVILLE.
Tienes una lengua doble dentro de tu máscara
y me quitarías la mitad de la visera sin palabras.
KATHARINE.
“Ternera”, dijo el holandés. ¿No es la ternera un ternero?
LONGAVILLE.
¿Un ternero, bella dama?
KATHARINE.
No, un ternero muy lindo.
LONGAVILLE.
Vamos a separar la palabra.
KATHARINE.
No, no seré tu mitad.
Tómalo todo y destetalo; puede que se convierta en un buey.
LONGAVILLE.
Mira cómo te metes en esos burlones tan afilados.
¿Me darás cuernos, casta dama? No lo hagas.
KATHARINE.
Entonces muere como un ternero antes de que te crezcan los cuernos.
LONGAVILLE.
Una palabra en privado contigo antes de morir.
KATHARINE.
Bala suavemente, pues; el carnicero te oye llorar.
[ Conversan
por separado. ]
BOYET.
Las lenguas de las mozas burlonas son tan agudas
como el filo invisible de una navaja que
corta un pelo más pequeño que el que se ve;
por encima del sentido de los sentidos, así de sensible
parece su conversación. Sus ideas tienen alas
más veloces que las flechas, las balas, el viento, el pensamiento, cosas más
veloces.
ROSALINA.
Ni una palabra más, mis doncellas; interrumpid, interrumpid.
BEROWNE. ¡
Por Dios, todo está reventado de pura burla!
REY.
Adiós, locas. Sois de ingenio simple.
[ Salen el
Rey, los Señores y los Moros. ]
PRINCESA.
Veinte adiós, mis helados moscovitas.
¿Son éstos los tipos de ingenio que tanto nos sorprenden?
BOYET.
Son velas que exhalan tu dulce aliento.
ROSALINE.
Tienen un ingenio muy simpático; bruto, bruto; gordo, gordo.
PRINCESA.
¡Oh, pobreza de ingenio, pobre burla regia!
¿No crees que se ahorcarán esta noche?
¿O que mostrarán sus rostros alguna vez, salvo con viseras?
Ese descarado Berowne estaba completamente fuera de sí.
ROSALINE.
Todos estaban en una situación lamentable.
El rey estaba ansioso por recibir una buena palabra.
PRINCESA.
Berowne se juró a sí mismo que no volvería a llevar a cabo ningún tipo de
demanda.
María.
Dumaine estaba a mi servicio, y su espada.
“ No hay punto ”, dije; mi sirviente se quedó mudo.
KATHARINE.
Lord Longaville dijo que yo le había tocado el corazón.
¿Y sabéis cómo me llamó?
PRINCESA.
Quizás sea una duda.
KATHARINE.
Sí, de buena fe.
PRINCESA.
¡Vete, enferma como estás!
ROSALINE.
Bueno, los más ingeniosos han llevado sencillas cofias.
Pero, ¿me oirás? El Rey es mi amor jurado.
PRINCESA.
Y el pronto Berowne me ha prometido fe.
KATHARINE.
Y Longaville nació para servirme.
MARÍA.
Dumaine es tan mío como la corteza de un árbol.
BOYET.
Señora y bellas damas, prestad atención.
Volverán a estar aquí enseguida
en sus propias formas, porque nunca podrán
digerir esta dura indignidad.
PRINCESA.
¿Volverán?
BOYET.
Lo harán, lo harán, Dios lo sabe,
y saltarán de alegría, aunque estén cojos a causa de los golpes.
Por lo tanto, cambiad de favores y, cuando se recuperen,
soplen como dulces rosas en este aire de verano.
PRINCESA.
¿Cómo “soplar”? ¿Cómo “soplar”? Habla para que te entiendan.
BOYET.
Las bellas damas enmascaradas son rosas en sus capullos.
Desmascaradas, mostrando su dulce mezcla de damasco,
son ángeles que cubren nubes o rosas sopladas.
PRINCESA.
¡Adelante, perplejidad! ¿Qué haremos
si vuelven en sus propias formas para cortejarnos?
ROSALINE.
Señora, si le aconsejo
que siga burlándonos de ellos, tanto de los conocidos como de los disfrazados.
Quejémonos de qué tontos estaban aquí,
disfrazados como moscovitas con ropas informes;
y preguntémonos qué eran y con qué fin se nos presentaron en nuestra
tienda
sus superficiales exhibiciones y prólogos vilmente escritos,
y su tosco porte tan ridículo .
BOYET.
Señoras, retírense. Los galanes están a la mano.
PRINCESA.
¡Lleguen a nuestras tiendas, como los corzos corren por la tierra!
[ Salen la
Princesa, Rosaline, Katharine y María . ]
Entran el Rey, Berowne,
Longaville y Dumaine como ellos mismos.
REY.
Buen señor, Dios le salve. ¿Dónde está la princesa?
BOYET.
Me he ido a su tienda. ¿Podría Su Majestad
ordenarme que le haga algún servicio allí?
REY.
Que me conceda audiencia por una palabra.
BOYET.
Lo haré; y ella también, lo sé, milord.
[ Salida. ]
BEROWNE.
Este tipo picotea el ingenio como los guisantes
y lo repite cuando a Dios le place.
Es un buhonero de ingenio y vende sus mercancías
en velatorios y reuniones, mercados y ferias;
y nosotros, que vendemos al por mayor, el Señor lo sabe,
no tenemos la gracia de adornarlo con tal espectáculo.
Este galán coloca a las mozas en su manga.
Si fuera Adán, habría tentado a Eva.
También sabe tallar y balbucea. Pues bien, éste es el
que le besó la mano en señal de cortesía.
Éste es el mono de las formas, Monsieur el Agradable,
que, cuando juega a las mesas, reprende a los dados
en términos honorables. No, sabe cantar
una grosería de lo más grosera; y, al acomodar,
enmendar a quien pueda. Las damas lo llaman dulce.
Las escaleras, cuando las pisa, le besan los pies.
Ésta es la flor que sonríe a todo el mundo,
para mostrar sus dientes tan blancos como el hueso de una ballena;
Y las conciencias que no morirán en deuda,
paguenle lo que le corresponde al “Boyet de lengua melosa”.
REY.
Una ampolla en su dulce lengua, con mi corazón,
¡que dejó al paje de Armado fuera de su papel!
Entran la Princesa, Rosaline,
Maria, Katharine con Boyet .
BEROWNE.
¡Mira a dónde va! Comportamiento, ¿qué eras
hasta que este hombre te lo mostró y qué eres ahora?
REY.
Saludad, dulce señora, y que tengáis un buen día.
PRINCESA.
La palabra “bella” en “saluden todos” es repugnante, según mi opinión.
REY.
Interpretad mejor mis discursos, si podéis.
PRINCESA.
Entonces deséame algo mejor. Te daré permiso.
REY.
Hemos venido a visitarte y nos hemos propuesto
llevarte a nuestra corte. Concédenoslo.
PRINCESA.
Este campo me sostendrá, y así también tu juramento.
Ni Dios ni yo nos deleitamos en hombres perjuros.
REY.
No me reprendas por lo que provocas.
La virtud de tu mirada debe romper mi juramento.
PRINCESA.
Vosotros llamáis virtud: «vicio» debisteis haber dicho;
pues el oficio de virtud nunca rompe la lealtad de los hombres.
Ahora, por mi honor de doncella, aunque tan puro
como el lirio inmaculado, protesto:
aunque tuviera que soportar un mundo de tormentos,
no aceptaría ser la invitada de vuestra casa,
tanto odio quebrantar una causa
de juramentos celestiales, hechos con integridad.
REY.
Oh, has vivido en desolación aquí,
sin ser visto, sin ser visitado, para nuestra gran vergüenza.
PRINCESA.
No es así, mi señor. No es así, lo juro.
Aquí hemos tenido pasatiempos y juegos agradables.
Un grupo de rusos nos ha abandonado hace poco.
REY.
¿Cómo, señora? ¿Los rusos?
PRINCESA.
Sí, en verdad, mi señor.
Galanes elegantes, llenos de cortejo y de estado.
ROSALINE.
Señora, diga la verdad. No es así, señor.
Mi señora, como es habitual en estos días,
por cortesía nos hace alabanzas que no merecemos.
En efecto, los cuatro que nos enfrentamos eran cuatro
con traje ruso. Se quedaron allí una hora
y conversaron a buen ritmo; y en ese tiempo, señor,
no nos bendijeron con una sola palabra feliz.
No me atrevo a llamarlos tontos, pero esto es lo que pienso:
cuando tienen sed, los tontos quieren beber.
BEROWNE.
Esta broma me parece árida. Mi dulce y gentil mujer,
tu ingenio hace que las cosas sabias parezcan tontas. Cuando nos saludamos,
con los ojos que mejor ven, los ojos ardientes del cielo,
perdemos la luz por la luz. Tu capacidad
es de tal naturaleza que, ante tu enorme riqueza,
las cosas sabias parecen tontas y las cosas ricas, pobres.
ROSALINE.
Esto demuestra que eres sabia y rica, porque a mi modo de ver...
BEROWNE.
Soy un tonto y estoy lleno de pobreza.
ROSALINA.
Pero si tomaras lo que te corresponde,
sería una falta arrancarme las palabras de la lengua.
BEROWNE.
Oh, soy tuyo, y todo lo que poseo.
ROSALINE.
¿Todo el tonto es mío?
BEROWNE.
No puedo darte menos.
ROSALINE.
¿Cuál de las viseras era la que llevabas?
BEROWNE.
¿Dónde, cuándo, qué visera? ¿Por qué me pides esto?
ROSALINE.-
Ahí está, pues, aquella visera, aquel estuche superfluo
que ocultaba lo peor y mostraba lo mejor.
REY.
Nos han descubierto. Ahora se burlarán de nosotros abiertamente.
DUMAINE.
Confesémoslo y tomémoslo en broma.
PRINCESA.
¿Asombrado, mi señor? ¿Por qué su Alteza parece triste?
ROSALINE.
¡Socorro! ¡Sujétenle las cejas! Se desmayaría. ¿Por qué están tan pálidos?
Mareados, creo, viniendo de Moscovia.
BEROWNE.
Así, las estrellas derraman plagas por perjurio.
¿Puede un rostro de bronce resistir más?
Aquí estoy, señora; lanza tu habilidad contra mí.
Heridme con desprecio, confundidme con una burla,
haced que mi ignorancia se haga pedazos con vuestra aguda inteligencia,
cortadme en pedazos con vuestra aguda vanidad,
y desearé que nunca más bailes,
ni que nunca más esperes con el hábito ruso.
Oh, nunca confiaré en discursos escritos,
ni en el movimiento de la lengua de un colegial,
ni jamás me acercaré a mi amigo con visera,
ni cortejaré en rimas como la canción de un arpista ciego.
Frases de tafetán, términos sedosos y precisos,
hipérboles apiladas en tres, afectación pulcra,
figuras pedantes: estas moscas del verano
me han llenado de ostentación de gusanos.
Yo los renuncio y aquí protesto,
con este guante blanco (¡qué blanca es la mano, Dios sabe!).
De ahora en adelante, mi ánimo se expresará
en rojizos síes y honestos noes.
Y, para empezar: muchacha, que Dios me ayude, ley,
mi amor por ti es sólido, sin grietas ni defectos.
ROSALINA.
Sin “ sin ”, te lo ruego.
BEROWNE.
Pero tengo un truco
de la antigua rabia. Ten paciencia conmigo, estoy enfermo;
lo dejaré poco a poco. Déjame ver:
escribe "Señor, ten piedad de nosotros" en esos tres.
Están infectados; está en sus corazones;
tienen la plaga y la contagiaron de tus ojos.
Estos señores han sido visitados. No estás libre,
porque veo las señales del Señor en ti.
PRINCESA.
No, son libres quienes nos dieron estas fichas.
BEROWNE.
Nuestros estados están perdidos. No intentes destruirnos.
ROSALINE.
No es así. ¿Cómo puede ser verdad
que vosotros sois los que perdéis el derecho de demandar?
BEROWNE.
¡Paz! No tendré nada que ver contigo.
ROSALINA.
Ni tampoco lo haré si hago lo que pretendo.
BEROWNE.
Hablen por ustedes mismos. Mi ingenio se ha agotado.
REY.
Enséñanos, dulce señora,
una justa excusa para nuestra grosera transgresión.
PRINCESA.
Lo más bello es la confesión.
¿No estabas aquí, sino ahora, disfrazada?
REY.
Señora, lo era.
PRINCESA.
¿Y te aconsejaron bien?
REY.-
Lo fui, bella señora.
PRINCESA.
Cuando estabas aquí,
¿qué le susurraste al oído a tu dama?
REY.
Que más que a todo el mundo la respetaba.
PRINCESA.
Cuando ella te lo pida, la rechazarás.
REY.
Por mi honor, no.
PRINCESA.
¡Paz, paz, paciencia!
Una vez quebrantado tu juramento, no te obligas a abjurar.
REY.
Despreciadme cuando rompo este juramento mío.
PRINCESA.
Lo haré, y por tanto, lo conservaré. Rosaline,
¿qué te susurró el ruso al oído?
ROSALINE.
Señora, él juró que me estimaba
como a un objeto precioso y que me valoraba
más que a este mundo; además, añadió
que se casaría conmigo o moriría como mi amante.
PRINCESA.
¡Que Dios te conceda el gozo de tenerlo! El noble señor
cumple su palabra con gran honor.
REY.
¿Qué queréis decir, señora? Por mi vida, mi fe,
que jamás le hice semejante juramento a esta dama.
ROSALINE. ¡
Por Dios, lo hiciste! Y para confirmarlo claramente,
me diste esto. Pero tómalo de nuevo, señor.
REY.
Mi fe y la de esta Princesa le di.
La reconocí por esta joya en su manga.
PRINCESA.
Perdón, señor, ella llevaba esta joya,
y le agradezco que Lord Berowne sea mi querido.
¿Qué, me quiere a mí o quiere recuperar su perla?
BEROWNE.
Ninguna de las dos. Me disculpo con las dos.
Ya veo el truco. Aquí hubo un acuerdo,
sabiendo de antemano nuestra alegría,
para arruinarla como una comedia navideña.
Algún charlatán, algún galán, algún chiflado,
algún chiflado, algún maricón, algún galán, algún Dick,
que sonríe con la mejilla a sus años y sabe el truco
para hacer reír a mi dama cuando está dispuesta,
le contó nuestras intenciones de antemano; una vez reveladas,
las damas cambiaron de favores, y entonces nosotros,
siguiendo las señales, sólo buscamos la señal de ella.
Ahora, para añadir más terror a nuestro perjurio,
volvemos a ser perjuros por voluntad y error.
Mucho hay que decir sobre esto. [ A Boyet .] ¿Y no podrías
adelantarte a nuestra diversión, para hacernos tan falsos?
¿No reconoces el pie de mi dama por el escudero
y te ríes de la niña de sus ojos?
¿Y te interpones entre su espalda y el fuego, señor,
sosteniendo un trinchero, bromeando alegremente?
Has echado a nuestro paje. Vete, te está permitido;
muere cuando quieras, una bata será tu sudario.
¿Me miras con lascivia, no? Hay un ojo
Heridas como una espada de plomo.
BOYET. Esta
valiente empresa, esta carrera, se ha llevado a cabo
con gran alegría .
BEROWNE.
¡Mira, se está inclinando hacia la derecha! ¡Paz! Ya terminé.
Entra Costard .
¡Bienvenido, puro
ingenio! Eres parte de una hermosa contienda.
COSTARD.
Oh, Señor, ellos querrían saber
si los tres nobles entrarán o no.
BEROWNE.
¿Qué, sólo hay tres?
COSTARD.
No, señor, pero está muy bien,
porque cada uno lleva tres.
BEROWNE.
Y tres veces tres es nueve.
COSTARD.
No es así, señor. Bajo corrección, señor. Espero que no sea así.
No puede rogarnos, señor. Se lo aseguro, señor. Sabemos lo que sabemos.
Espero, señor, tres veces tres veces...
BEROWNE.
¿No son las nueve?
COSTARD.
Bajo corrección, señor, sabemos hasta dónde llega.
BEROWNE. ¡
Por Júpiter! Siempre tomaba tres treses por nueve.
COSTARD.
Oh, Señor, sería una lástima que se ganara la vida haciendo cálculos, señor.
BEROWNE.
¿Cuánto cuesta?
COSTARD.
Oh, señor, las partes mismas, los actores, señor, demostrarán hasta qué punto
es así. Por mi parte, estoy, como dicen, para perfeccionar a un hombre en un
pobre hombre: Pompión el Grande, señor.
BEROWNE.
¿Eres uno de los dignos?
COSTARD.
Les agradó pensar que yo era digno de Pompeyo el Grande. Por mi parte, no sé
cuál es el grado de digno, pero debo representarlo.
BEROWNE.
Ve y diles que se preparen.
COSTARD.
Lo apagaremos con cuidado, señor. Tendremos cuidado.
[ Sale Costard . ]
REY.
Berowne, nos avergonzarán. Que no se acerquen.
BEROWNE.
Somos inoportunos, señor, y es una buena política
que uno tenga un papel peor que el del Rey y su compañía.
REY.
Yo digo que no vendrán.
PRINCESA.
No, mi buen señor, dejadme que os domine ahora.
El deporte que más agrada a quien menos sabe cómo,
cuando el celo se esfuerza por contentar, y el contenido
muere en el celo de lo que presenta;
su forma confundida hace que la mayor parte de la forma se convierta en
alegría,
cuando las grandes cosas que se esfuerzan perecen en su nacimiento.
BEROWNE.
Una descripción exacta de nuestro deporte, señor.
Entra Armado, el
fanfarrón.
ARMADO.
Ungido, imploro tanto de tu dulce aliento real que pueda pronunciar un par de
palabras.
[ Armado y Rey hablan
aparte. ]
PRINCESA.
¿Este hombre sirve a Dios?
BEROWNE.
¿Por qué te lo pregunta?
PRINCESA.
No habla como un hombre creado por Dios.
ARMADO.
Eso es todo lo mismo, mi bella, dulce y querida monarca; porque, protesto, el
maestro de escuela es excesivamente fantástico; demasiado, demasiado vanidoso,
demasiado, demasiado vanidoso. Pero lo diremos, como se dice, a la
fortuna de la guerra . ¡Os deseo paz de espíritu, regia pareja!
[ Salida. ]
REY.
Aquí parece que habrá una buena presencia de personajes dignos. Presenta a
Héctor de Troya; al pretendiente, Pompeyo el Grande; al cura párroco,
Alejandro; al paje de Armando, Hércules; al pedante, Judas Macabeo.
Y si estos cuatro personajes dignos en su primera presentación prosperan,
estos cuatro cambiarán de hábitos y presentarán a los otros cinco.
BEROWNE.
Hay cinco en el primer programa.
REY.-
Os engañáis. No es así.
BEROWNE.
El pedante, el fanfarrón, el sacerdote ecuestre, el tonto y el muchacho.
Abate, tira a lo nuevo y vuelve a aparecer el mundo entero.
No se pueden distinguir cinco de ellos, cada uno se toma su vena.
REY.
El barco está a la vela y ahí viene de frente.
Entra Costard como
Pompeyo.
COSTARD.
Yo soy Pompeyo ...
BEROWNE.
Mientes, no eres él.
COSTARD.
Yo soy Pompeyo ...
BOYET.
Con cabeza de leopardo sobre la rodilla.
BEROWNE.
Bien dicho, viejo burlón. Tengo que ser tu amigo.
COSTARD.
Yo soy Pompeyo, apellidado Pompeyo el Grande.
DUMAINE.
El “Grande”.
COSTARD.
Es «Grande», señor; Pompeyo, apodado el Grande,
que a menudo en el campo de batalla, con escudo y bandera, hizo sudar a mi
enemigo.
Y viajando a lo largo de esta costa, he llegado aquí por casualidad
y he puesto mis armas ante las piernas de esta dulce muchacha de Francia.
Si su señoría dijera: «Gracias, Pompeyo», habría terminado.
PRINCESA.
Muchas gracias, gran Pompeyo.
COSTARD.
No vale mucho la pena, pero espero haber sido perfecto. Cometí un pequeño error
en “Grande”.
BEROWNE.
Me arriesgo a que Pompeyo sea el mejor.
Entra Natanael, el
cura, en lugar de Alejandro.
NATHANIEL.
Cuando vivía en el mundo, yo era el comandante del mundo;
por el este, el oeste, el norte y el sur, extendía mi poder conquistador.
Mi escudo de armas declara que soy Alisander.
BOYET.
Tu nariz dice que no, que no lo eres, porque está en el lugar correcto.
BEROWNE.
Tu nariz huele “no” en este caballero de olor tan tierno.
PRINCESA.
El conquistador está consternado. Prosigue, buen Alejandro.
NATHANIEL.
Cuando vivía en el mundo, yo era el comandante del mundo .
BOYETA.
Muy cierto; Es correcto. Así lo eras, Alisander.
BEROWNE.
Pompeyo el Grande—
COSTARD.
Su servidor y Costard.
BEROWNE.
Quitad al conquistador, quitad a Alisander.
COSTARD.
( A Sir Nathaniel .) Oh, señor, has derrocado a Alisander el
Conquistador. Serás eliminado de la tela pintada por esto. Tu león, que
sostiene su hacha sentado en un taburete, será entregado a Ajax. Él será el
noveno Valiente. ¿Un conquistador y temeroso de hablar? Huye de vergüenza,
Alisander. ( Nathaniel se retira .) Ahí tienes, un hombre
tonto y apacible; un hombre honesto, mira, y pronto se derrumbó. Es un vecino
maravilloso y muy bueno, a fe mía, y un muy buen jugador de bolos; pero para
Alisander, ¡ay!, ya ves cómo está... un poco superpuesto. Pero hay Valientes
que vienen y dirán lo que piensan de alguna otra manera.
PRINCESA.
Hazte a un lado, buen Pompeyo.
Entran Holofernes, el
pedante, como Judas, y Moth, el niño, como Hércules.
HOLOFERNES.
El gran Hércules nos lo presenta este duende,
cuyo garrote mató a Cerbero, ese cano de tres cabezas ,
y cuando era un bebé, un niño, un camarón,
así estranguló serpientes en sus manos.
Parece que es menor de edad ,
por eso vengo con esta disculpa.
Mantén cierta pompa en tu salida y desaparece.
[ La polilla se
retira. ]
Yo soy Judas .
DUMAINE.
¡Un Judas!
HOLOFERNES.
No soy Iscariote, señor.
Soy Judas, llamado Macabeo.
DUMAINE.
Judas Macabeo recortado es simplemente Judas.
BEROWNE.
Un traidor que besa. ¿En qué has demostrado ser Judas?
HOLOFERNES.
Judas soy yo .
DUMAINE.
Más vergüenza para ti, Judas.
HOLOFERNES.
¿Qué quieres decir, señor?
BOYET.
Hacer que Judas se ahorque.
HOLOFERNES.
Empieza, señor, que eres mayor que yo.
BEROWNE.
Bien seguido. Judas fue colgado de un anciano.
HOLOFERNES.
No me dejaré intimidar.
BEROWNE.
Porque no tienes rostro.
HOLOFERNES.
¿Qué es esto?
BOYET.
Una cabeza de cítara.
DUMAINE.
La cabeza de un punzón.
BEROWNE.
El rostro de la muerte en un ring.
LONGAVILLE.
El rostro de una antigua moneda romana, raramente visto.
BOYET.
El pomo del bracamarte de César.
DUMAINE.
La cara tallada en hueso de un frasco.
BEROWNE.
Media mejilla de San Jorge en un broche.
DUMAINE.
Sí, y en un broche de plomo.
BEROWNE.
Sí, y lo llevas en la gorra de un sacadientes.
Y ahora, adelante, porque te hemos puesto en el lugar correcto.
HOLOFERNES.
Me has dejado perplejo.
BEROWNE.
Falso. Os hemos dado rostros.
HOLOFERNES.
Pero tú los has superado a todos.
BEROWNE.
Si fueras un león, lo haríamos.
BOYET.
Por tanto, como es un asno, déjalo ir.
Y así, adiós, dulce Jude. ¿Por qué te quedas?
DUMAINE.
Por el último extremo de su nombre.
BEROWNE.
¿Por el asno de Judas? ¡Dáselo! ¡Judas, fuera!
HOLOFERNES.
Esto no es generoso, ni gentil, ni humilde.
BOYET. ¡
Una luz para el señor Judas! Está anocheciendo; puede tropezar.
[ Sale Holofernes . ]
PRINCESA.
¡Ay, pobre Macabeo, cómo lo han engañado!
Entra Armado, el
Fanfarrón, como Héctor.
BEROWNE.
Esconde la cabeza, Aquiles. Ahí viene Héctor con las armas.
DUMAINE.
Aunque mis burlas me lleguen a casa, ahora seré feliz.
REY.
Héctor no era más que un troyano en este aspecto.
BOYET.
¿Pero es éste Héctor?
DUMAINE.
Creo que Héctor no era tan pulcro.
LONGAVILLE.
Su pierna es demasiado grande para la de Héctor.
DUMAINE.
Más pantorrilla, seguro.
BOYET.
No, está mejor dotado en lo pequeño.
BEROWNE.
Éste no puede ser Héctor.
DUMAINE.
Es un dios o un pintor, porque hace muecas.
ARMADO.
El armipotente Marte, el todopoderoso de las lanzas,
le dio a Héctor un regalo :
DUMAINE.
Una nuez moscada dorada.
BEROWNE.
Un limón.
LONGAVILLE.
Atrapado con clavos de olor.
DUMAINE.
No, hendido.
ARMADO.
¡Paz!
El poderoso Marte, el todopoderoso de las lanzas,
le dio un regalo a Héctor, el heredero de Ilión;
un hombre que estaba tan seguro de que lucharía, sí,
desde la mañana hasta la noche, desde su pabellón.
Yo soy esa flor ...
DUMAINE.
Esa menta.
LONGAVILLE.
Esa aguileña.
ARMADO.
Dulce Lord Longaville, controla tu lengua.
LONGAVILLE.
Debo dejarle las riendas, porque va en contra de Héctor.
DUMAINE.
Sí, y Héctor es un galgo.
ARMADO.
El dulce guerrero está muerto y podrido. Dulces guerreros, no golpeéis los
huesos de los enterrados. Cuando respiraba, era un hombre. Pero yo seguiré
adelante con mi ardid. [ A la Princesa .] Dulce realeza,
concédeme el sentido del oído.
PRINCESA.
Habla, valiente Héctor; estamos muy contentos.
ARMADO.
Adoro la zapatilla de tu dulce Gracia.
BOYET.
La ama por los pies.
DUMAINE.
No puede venderlo por yardas.
ARMADO.
Este Héctor superó con creces a Aníbal.
El grupo se ha ido .
COSTARD.
Compañero Héctor, ella se ha ido; está a dos meses de camino.
ARMADO.
¿Qué quieres decir?
COSTARD.
A fe mía, a menos que te comportes como un troyano honesto, la pobre muchacha
está perdida. Es rápida; el niño ya se jacta en su vientre. Es tuyo.
ARMADO.
¿Me infamas entre los potentados? Morirás.
COSTARD.
Entonces Héctor será azotado por Jaquenetta, que está viva por él, y ahorcado
por Pompeyo, que está muerto por él.
DUMAINE.
¡El más raro de los Pompeyos!
BOYET. ¡
El famoso Pompeyo!
BEROWNE.
¡Más grande que “Grande”! ¡Grande, gran, gran Pompeyo! ¡Pompeyo el Enorme!
DUMAINE.
Héctor tiembla.
BEROWNE.
Pompeyo está conmovido. ¡Más Ates, más Ates! ¡Aviven, avivan!
DUMAINE.
Héctor lo desafiará.
BEROWNE.
Sí, si no tiene más sangre de hombre en el estómago que la que puede comer una
pulga.
ARMADO.
Por el polo norte, te desafío.
COSTARD.
No lucharé con un palo, como un hombre del norte. Cortaré, lo haré con la
espada. Te lo ruego, me prestas mis armas de nuevo.
DUMAINE.
¡Espacio para los indignados dignatarios!
COSTARD.
Lo haré con mi camisa.
DUMAINE.
¡Muy resuelto Pompeyo!
MOTH.
Maestro, deja que te baje un poco el ojal. ¿No ves que Pompeyo se está
preparando para el combate? ¿Qué quieres decir? Perderás tu reputación.
ARMADO.
Señores y soldados, perdónenme. No combatiré en camisa.
DUMAINE.
No puedes negarlo. Pompeyo ha lanzado el desafío.
ARMADO.
Dulces sangres, puedo y quiero.
BEROWNE.
¿Qué razón tienes para ello?
ARMADO.
La verdad es que no tengo camisa. Voy a buscar lana como penitencia.
BOYET.
Es cierto, y en Roma se lo ordenaron por falta de ropa blanca; desde entonces,
juro, no usa más que un paño de cocina de Jaquenetta, y que lleva junto a él su
corazón como favor.
Entra un
mensajero, señor Marcadé .
MARCADÉ.
Dios la salve, señora.
PRINCESA.
Bienvenida, Marcadé,
pero interrumpes nuestra alegría.
MARCADÉ.
Lo siento, señora, porque las noticias que traigo
pesan en mi lengua. El rey, vuestro padre...
PRINCESA. ¡
Muerta, por mi vida!
MARCADÉ.
Aun así, mi historia está contada.
BEROWNE.
¡Fuera los nobles! El panorama comienza a nublarse.
ARMADO.
Por mi parte, respiro con libertad. He visto el día de la injusticia a través
del pequeño agujero de la discreción y me enderezaré como un soldado.
[ Salen los
dignos . ]
REY.
¿Cómo se encuentra Vuestra Majestad?
PRINCESA.
Boyet, prepárate. Esta noche me voy.
REY.
Señora, no es así. Le ruego que se quede.
PRINCESA.
Preparaos, digo. Os agradezco, señores,
todos vuestros esfuerzos y os ruego,
con el alma entristecida, que os disculpéis,
en vuestra rica sabiduría, de excusar u ocultar
la liberal oposición de nuestros espíritus,
si nos hemos comportado con demasiada audacia
en la conversación de aliento; vuestra gentileza
ha sido culpable de ello. ¡Adiós, digno señor!
Un corazón apesadumbrado no soporta una lengua ágil.
Discúlpame, por no haberte agradecido lo suficiente
por mi gran petición, que tan fácilmente se obtuvo.
REY.
Las partes extremas del tiempo forman extremadamente
todas las causas para el propósito de su velocidad,
y a menudo, a su muy libre albedrío, decide
aquello que un largo proceso no podría arbitrar.
Y aunque el ceño afligido de la progenie
prohíba a la sonriente cortesía del amor
la santa petición que de buena gana querría convencer,
sin embargo, ya que el argumento del amor fue el primero en ponerse en marcha,
no permitamos que la nube del dolor lo aparte
de lo que se propuso; ya que lamentar amigos perdidos
no es tan saludable ni provechoso
como regocijarse por amigos recién encontrados.
PRINCESA.
No te comprendo. Mi pena es doble.
BEROWNE.
Las palabras sinceras y sencillas son las que mejor llegan al oído del dolor;
y por estas insignias entiendan al Rey.
Por vuestras bellas intenciones hemos descuidado el tiempo,
hemos jugado sucio con nuestros juramentos. Vuestra belleza, damas,
nos ha deformado mucho, modelando nuestros humores
hasta el extremo opuesto de nuestras intenciones;
y lo que en nosotras ha parecido ridículo,
como el amor está lleno de tensiones impropias,
todo libertino como un niño, saltarín y vano,
formado por el ojo y por lo tanto, como el ojo,
lleno de extrañas formas, hábitos y figuras,
variando en temas como el ojo gira
ante cualquier objeto variado en su mirada;
esa presencia despreocupada de amor relajado
que nos hemos puesto, si, a vuestros ojos celestiales,
han desvirtuado nuestros juramentos y gravedades,
esos ojos celestiales que miran estas faltas
nos sugirieron que cometiéramos. Por lo tanto, damas,
siendo nuestro amor el vuestro, el error que comete el amor
es también vuestro. Nos demostramos a nosotros mismos que somos falsos,
al ser una vez falsos para ser siempre verdaderos
con quienes nos hacen a ambos, bellas damas, vosotras.
Y aun esa falsedad, en sí misma un pecado,
se purifica y se convierte en gracia.
PRINCESA.
Hemos recibido tus cartas, llenas de amor;
tus favores, embajadores del amor;
y en nuestro consejo de solteras los hemos valorado
como cortejo, broma agradable y cortesía,
como grandilocuencia y como acordes a la época. Pero ¿ no hemos sido
más devotos que esto en nuestros respetos ? Y por eso hemos recibido tus
amores a su manera, como una alegría.
DUMAINE.
Nuestras cartas, señora, mostraban mucho más que bromas.
LONGAVILLE.
Nuestra apariencia también.
ROSALINE.
No los hemos citado así.
REY.
Ahora, en el último minuto de la hora,
concédenos tu amor.
PRINCESA.
Un tiempo, me parece, demasiado corto
para hacer un pacto eterno.
No, no, mi señor, vuestra Gracia ha perjurado mucho,
lleno de culpabilidad; y por lo tanto esto:
si por mi amor (como no hay tal causa)
hacéis algo, esto haréis por mí:
no confiaré en vuestro juramento, sino que me iré rápidamente
a alguna ermita desolada y desnuda,
alejada de todos los placeres del mundo, y
permaneceré allí hasta que los doce signos celestiales
hayan efectuado el ajuste de cuentas anual.
Si esta vida austera e insociable
no cambia vuestra oferta hecha en el calor de la sangre;
si las heladas y los ayunos, el duro alojamiento y las malas hierbas
no cortan las llamativas flores de vuestro amor,
sino que soportan esta prueba y el último amor;
entonces, al término del año,
venid a desafiarme, desafiadme por estos desiertos,
y, por esta palma virgen que ahora besa la vuestra,
seré vuestra. Y, hasta ese momento, encerré
mi afligido yo en una casa triste,
derramando lágrimas de lamentación
por el recuerdo de la muerte de mi padre.
Si esto lo niegas, que nuestras manos se separen,
sin que ninguno tenga derecho a poseer el corazón del otro.
REY.
Si esto o más que esto quisiera negar,
para halagar mis poderes con el descanso, ¡
que la mano repentina de la muerte me cierre los ojos!
De aquí, ermitaño, pues. Mi corazón está en tu pecho.
[ Conversan
por separado ]
DUMAINE.
¿Y a mí qué, amor mío? ¿Y a mí qué?
¿Una esposa?
KATHARINE.
Barba, buena salud y honestidad.
Con triple amor te deseo todo eso.
DUMAINE.
Oh, ¿debo decir: “Gracias, gentil esposa”?
CATALINA.
No, señor. En un año y un día
no me acordaré de las palabras que digan los pretendientes de rostro lisonjero.
Venid cuando el rey venga a ver a mi dama;
entonces, si tengo mucho amor, os daré algo.
DUMAINE.
Te serviré fiel y lealmente hasta entonces.
KATHARINE.
Pero no juréis, no sea que se os vuelva a perjurar.
[ Conversan
por separado ]
LONGAVILLE.
¿Qué dice María?
MARIA.
Al cabo de un año
cambiaré mi vestido negro por el de una fiel amiga.
LONGAVILLE.
Me quedaré con la paciencia, pero el tiempo es largo.
MARIA.
Cuanto más te guste; pocas son más altas y tan jóvenes.
[ Conversan
por separado ]
BEROWNE.
¿Estudias, mi dama? Señora, mírame.
Observa la ventana de mi corazón, mis ojos,
qué humilde petición espera tu respuesta allí.
Impónme algún servicio por tu amor.
ROSALINE.
Muchas veces he oído hablar de vos, milord Berowne,
antes de veros, y la gran lengua del mundo
os proclama un hombre repleto de burlas,
lleno de comparaciones y de burlas hirientes,
que ejecutaréis en todos los estados
que estén a merced de vuestro ingenio.
Para arrancar este ajenjo de vuestro fructífero cerebro,
y de ese modo conquistarme, si os place,
sin lo cual no podré conquistarme,
visitaréis durante este plazo de doce meses, día tras día,
a los enfermos mudos y seguiréis conversando
con los desgraciados que gimen; y vuestra tarea será,
con todo el fiero esfuerzo de vuestro ingenio,
obligar a los afligidos e impotentes a sonreír.
BEROWNE.
¿Provocar una risa salvaje en la garganta de la muerte?
No puede ser, es imposible.
La alegría no puede conmover a un alma en agonía.
ROSALINA.
Ésa es la manera de ahogar un espíritu burlón,
cuya influencia proviene de esa gracia relajada
que los oyentes que se ríen superficialmente dan a los tontos.
La prosperidad de una broma está en el oído
de quien la escucha, nunca en la lengua
de quien la hace. Entonces, si oídos enfermizos,
sordos a los clamores de sus propios y queridos gemidos,
quieren escuchar tus vanas burlas, continúa,
y te tendré a ti y a esa falta;
pero si no, deshazte de ese espíritu,
y te encontraré libre de esa falta,
muy feliz de tu reforma.
BEROWNE.
¿Un año? Bueno, pase lo que pase,
pasaré un año en un hospital.
PRINCESA.
[ Al Rey .] Sí, dulce mi señor, y así me despido.
REY.
No, señora, la acompañaremos en su camino.
BEROWNE.
Nuestro cortejo no termina como una obra de teatro antigua.
Jack no tiene a Jill. La cortesía de estas damas
bien podría haber convertido nuestro juego en una comedia.
REY.
Vamos, señor, falta un año y un día,
y luego se acabará.
BEROWNE.
Eso es demasiado largo para una obra de teatro.
Entra Armado, el
fanfarrón.
ARMADO.
Dulce Majestad, concédeme...
PRINCESA.
¿No era ése Héctor?
DUMAINE.
El digno caballero de Troya.
ARMADO.
Besaré tu dedo real y me despediré. Soy un devoto; le he prometido a Jaquenetta
que cuidaré el arado para su dulce amor durante tres años. Pero, estimadísima
Majestad, ¿queréis escuchar el diálogo que los dos sabios han compilado en
alabanza del búho y del cuco? Debería haber seguido al final de nuestro
espectáculo.
REY.
Llámalos pronto; así lo haremos.
ARMADO.
¡Hola! ¡Acercaos!
Introduzca todo.
Este lado es Hiems ,
el invierno; este Ver , la primavera; el uno mantenido por el
búho, el otro por el cuco. Ver , comienza.
La canción
PRIMAVERA.
Cuando las margaritas de varios colores y las violetas azules
y los vestidos de dama de un blanco plateado
y los capullos de cuco de tono amarillo
pintan los prados de deleite,
el cuco entonces, en cada árbol,
se burla de los hombres casados; pues así canta:
"¡Cuco!
¡Cuco, cuco!" Oh, palabra de miedo,
desagradable para el oído de un casado.
Cuando los pastores flautizan sobre paja de avena,
y las alegres alondras son los relojes de los
labradores,
cuando las tortugas pisan, y los grajos y las grajillas,
y las doncellas blanquean sus vestidos de verano,
entonces el cuco, en cada árbol,
se burla de los hombres casados, pues así canta:
"¡Cuco!
¡Cuco, cuco!" Oh, palabra de miedo,
desagradable para el oído de un casado.
INVIERNO.
Cuando los carámbanos cuelgan de la pared,
y Dick, el pastor, sopla su clavo,
y Tom lleva troncos al salón,
y la leche llega congelada a casa en un balde,
cuando la sangre se muerde y los caminos se ensucian,
entonces todas las noches canta el búho que mira fijamente:
"¡Tu-whit, Tu-whoo!" Una nota alegre,
mientras la grasienta Joan hace quilla en la olla.
Cuando el viento sopla con fuerza,
y la tos ahoga la sierra del párroco,
y los pájaros se sientan a meditar en la nieve,
y la nariz de Marian se ve roja y en carne viva,
cuando los cangrejos asados silban en el cuenco,
entonces todas las noches canta el búho que mira fijamente:
"¡Tu-whit, Tu-whoo!" Una nota alegre,
mientras la grasienta Joan hace quilla en la olla.
ARMADO.
Las palabras de Mercurio son duras después de los cantos de Apolo.
Tú por ahí, nosotros por aquí.
[ Salen. ]
LA TRAGEDIA DE
MACBETH
Contenido
Personajes
dramáticos
DUNCAN, Rey de
Escocia.
MALCOLM, su hijo.
DONALBAIN, su hijo.
MACBETH, General del Ejército del Rey.
BANQUO, General del Ejército del Rey.
MACDUFF, Noble de Escocia.
LENNOX, Noble de Escocia.
ROSS, Noble de Escocia.
MENTEITH, Noble de Escocia.
ANGUS, Noble de Escocia.
CAITHNESS, Noble de Escocia.
FLEANCE, Hijo de Banquo.
SIWARD, Conde de Northumberland, General de las Fuerzas Inglesas.
EL JOVEN SIWARD, su hijo.
SEYTON, Oficial que asistió a Macbeth.
BOY, Hijo de Macduff.
Un Doctor Inglés.
Un Doctor Escocés.
Un Soldado.
Un Portero.
Un Anciano.
LADY MACBETH.
LADY MACDUFF.
Dama que atiende a Lady Macbeth.
HÉCATE y tres brujas.
Señores,
caballeros, oficiales, soldados, asesinos, asistentes y mensajeros.
El fantasma de
Banquo y varias otras apariciones.
ESCENA: Al final
del Cuarto Acto, en Inglaterra; durante el resto de la obra, en Escocia; y
principalmente en el Castillo de Macbeth.
ACTO I
ESCENA I. Un lugar
abierto.
Truenos y
relámpagos. Entran tres brujas .
BRUJA PRIMERA.
¿Cuándo nos volveremos a encontrar los tres? ¿
Con truenos, relámpagos o lluvia?
SEGUNDA BRUJA.
Cuando el alboroto termina,
cuando la batalla está perdida y ganada.
TERCERA BRUJA.
Eso será antes de la puesta del sol.
PRIMERA BRUJA.
¿Dónde está el lugar?
SEGUNDA BRUJA.
Sobre el páramo.
TERCERA BRUJA.
Allí para encontrarse con Macbeth.
PRIMERA BRUJA.
¡Ya voy, Graymalkin!
SEGUNDA BRUJA.
Llama Paddock.
TERCERA BRUJA.
Anónimo.
TODOS.
Lo bello es feo, y lo feo es bello:
Vuela a través de la niebla y el aire sucio.
[ Salen. ]
ESCENA II. Un
campamento cerca de Forres.
Alarma en el
interior. Entran el rey Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox y
sus ayudantes, y se encuentran con un capitán que sangra .
DUNCAN.
¿Quién es ese hombre sangriento? Puede informar,
según parece por su situación, de la rebelión
del estado más nuevo.
MALCOLM.
Éste es el sargento
que, como buen y valiente soldado, luchó
contra mi cautiverio. ¡Salve, valiente amigo!
Dile al Rey que has tenido noticias de la batalla
tal como la dejaste.
SOLDADO.
Es dudoso que se mantuviera en pie,
como dos nadadores agotados que se aferran
y ahogan su arte. El despiadado Macdonwald
(digno de ser un rebelde, pues para ello
las villanías de la naturaleza
se multiplican en él)
ha sido abastecido de las islas occidentales de kerns y de cloacas;
y la fortuna, en su maldita disputa, sonriendo,
se mostró como la puta de un rebelde. Pero todo es demasiado débil;
para el valiente Macbeth (bien merece ese nombre),
desdeñando a la fortuna, con su acero blandido,
que humeaba con la ejecución sangrienta,
como el siervo del valor, se abrió paso,
hasta que se enfrentó al esclavo;
que nunca le dio la mano ni le dijo adiós,
hasta que lo descosió desde la nave hasta las costillas,
y fijó su cabeza en nuestras almenas.
DUNCAN. ¡
Oh, valiente primo! ¡Digno caballero!
SOLDADO.
Así como el sol, al reflejarse en sus aguas,
provoca tormentas que destruyen los barcos y truenos terribles,
así también el malestar surge de la fuente de la que parece venir el consuelo
. Fíjate, rey de Escocia:
tan pronto como la justicia, armada de valor,
obligó a estos valientes marineros a confiar en sus talones,
el señor noruego,
con sus armas mejoradas y nuevos suministros de hombres,
inició un nuevo asalto.
DUNCAN.
¿No os desanimó esto
nuestros capitanes, Macbeth y Banquo?
SOLDADO.
Sí;
como los gorriones, las águilas, o la liebre, el león.
Si digo la verdad, debo decir que eran
como cañones sobrecargados con doble ráfaga;
así
redoblaron sus golpes contra el enemigo. No sé
si tenían intención de bañarse en heridas pestilentes
o de recordar otro Gólgota, pero estoy débil, mis heridas claman por
ayuda.
DUNCAN.
Tus palabras te sientan tan bien como tus heridas:
ambas huelen a honor. Ve y tráele cirujanos.
[ Sale el
Capitán, asistido. ]
Entran Ross y Angus .
¿Quién viene aquí?
MALCOLM.
El digno thane de Ross.
LENNOX.
¡Qué prisa tiene en mirarme! Así debería mirarme
el que parece decir cosas extrañas.
ROSS.
¡Dios salve al Rey!
DUNCAN.
¿De dónde vienes, digno thane?
ROSS.
Desde Fife, gran rey,
donde los estandartes noruegos ondean en el cielo
y abanican a nuestro pueblo.
Noruega misma, con terribles números,
asistida por ese traidor desleal,
el thane de Cawdor, comenzó un conflicto lúgubre;
hasta que el novio de Bellona, abrumado por la prueba,
lo enfrentó con autocomparaciones,
punto contra punto, brazo rebelde contra brazo,
frenando su espíritu generoso; y, para concluir,
la victoria cayó sobre nosotros.
DUNCAN.
¡Gran felicidad!
ROSS.
Que ahora
Sweno, el rey de Noruega, anhela reconciliación;
y no nos dignaremos a enterrar a sus hombres
hasta que desembolse en Saint Colme's Inch
diez mil dólares para nuestro uso general.
DUNCAN.
El barón de Cawdor no podrá engañarnos más
. Id a declarar su muerte
y saludad a Macbeth con su antiguo título.
ROSS.
Lo haré.
DUNCAN.
Lo que él perdió, el noble Macbeth lo ganó.
[ Salen. ]
ESCENA III. Un
brezal.
Trueno. Entran las
tres brujas .
BRUJA PRIMERA.
¿Dónde has estado, hermana?
SEGUNDA BRUJA.
Matando cerdos.
TERCERA BRUJA.
Hermana, ¿dónde estás?
BRUJA PRIMERA.
La esposa de un marinero tenía castañas en su regazo,
y mascaba, y mascaba, y mascaba. “Dame”, dije.
“¡A tu lado, bruja!”, gritó el ronyon engordado.
Su marido se fue a Alepo, amo del Tigre;
pero yo navegaré hacia allí en un colador,
y, como una rata sin cola,
haré, haré y haré.
SEGUNDA BRUJA.
Te daré un viento.
PRIMERA BRUJA.
De esa clase.
TERCERA BRUJA.
Y yo otra.
BRUJA PRIMERA.
Yo misma tengo todo lo demás,
y los puertos que soplan,
todos los rumbos que conocen,
son la carta del marinero.
Lo secaré como el heno:
el sueño no penderá de la noche ni del día
sobre la tapa de su ático;
vivirá como un hombre, no lo quiera.
Cansado siete noches, nueve veces nueve,
menguará, se agotará y se marchitará:
aunque su corteza no se pueda perder,
será azotada por la tempestad.
Mira lo que tengo.
SEGUNDA BRUJA.
Muéstrame, muéstrame.
BRUJA PRIMERA.
Aquí tengo el pulgar de un piloto,
destrozado cuando regresaba a casa.
[ Tambor
dentro. ]
TERCERA BRUJA. ¡
Un tambor, un tambor!
Macbeth llega.
TODAS.
Las Extrañas Hermanas, de la mano,
Carteles del mar y de la tierra,
Así van de aquí para allá:
Tres veces hacia lo tuyo, y tres veces hacia lo mío,
Y tres veces más, para hacer nueve.
¡Paz! El hechizo ha terminado.
Entran Macbeth y Banquo .
MACBETH.
No he visto un día tan bello ni tan malo.
BANQUO.
¿Hasta dónde se puede llegar hasta Forres? ¿Qué son estos seres
tan marchitos y tan salvajes en sus atuendos
que no parecen habitantes de la tierra
y sin embargo no están allí? ¿Vives? ¿O eres algo
que el hombre pueda cuestionar? Pareces entenderme,
porque cada vez que sus dedos entrecortados se posan
sobre sus delgados labios, deberías ser una mujer
y, sin embargo, tus barbas me impiden interpretar
que lo eres.
MACBETH.
Habla, si puedes: ¿qué eres?
PRIMERA BRUJA.
¡Salud, Macbeth! ¡Salud a ti, Barón de Glamis!
SEGUNDA BRUJA.
¡Salud, Macbeth! ¡Salud a ti, Barón de Cawdor!
TERCERA BRUJA.
¡Salud, Macbeth! ¡A partir de ahora serás rey!
BANQUO.
Buen señor, ¿por qué os sobresaltáis y parecéis temer
cosas que parecen tan bellas? En nombre de la verdad, ¿
sois fantásticos o lo
que mostráis exteriormente?
Saludáis a mi noble compañero con gracia presente y gran predicción
de nobles bienes y de real esperanza,
que parece embelesado con ello. A mí no me habláis.
Si podéis mirar las semillas del tiempo
y decir qué grano crecerá y cuál no,
habladme entonces a mí, que no imploro ni temo
vuestros favores ni vuestro odio.
PRIMERA BRUJA.
¡Salve!
SEGUNDA BRUJA.
¡Salve!
TERCERA BRUJA.
¡Salve!
PRIMERA BRUJA.
Menor que Macbeth, y mayor.
SEGUNDA BRUJA.
No tan feliz, pero mucho más feliz.
TERCERA BRUJA.
Tendrás reyes, aunque no seas ninguno.
Así que, ¡salve, Macbeth y Banquo!
PRIMERA BRUJA.
¡Salud, Banquo y Macbeth!
MACBETH.
Esperad, habladores imperfectos, decidme más.
Por la muerte de Sinel sé que soy thane de Glamis;
pero ¿y de Cawdor? El thane de Cawdor vive,
un próspero caballero; y ser rey
no está dentro de la perspectiva de creer,
como tampoco lo está ser Cawdor. Decidme de dónde
debéis esta extraña noticia, o por qué
en este maldito páramo nos detenéis
con un saludo tan profético. Hablad, os lo ordeno.
[ Las brujas desaparecen. ]
BANQUO.
La tierra tiene burbujas, como el agua,
y éstas son de ellas. ¿Adónde se han desvanecido?
MACBETH.
En el aire, y lo que parecía corporal
se derritió como aliento en el viento.
¡Ojalá se hubieran detenido!
BANQUO.
¿Había aquí cosas como las que decimos?
¿O hemos comido la raíz insana
que tiene prisionera a la razón?
MACBETH.
Tus hijos serán reyes.
BANQUO.
Serás rey.
MACBETH.
Y también el barón de Cawdor. ¿No fue así?
BANQUO.
Con la misma melodía y la misma letra. ¿Quién está aquí?
Entran Ross y Angus .
ROSS.
El rey ha recibido con alegría, Macbeth,
la noticia de tu éxito, y cuando lee
tu aventura personal en la lucha de los rebeldes,
sus maravillas y sus alabanzas compiten
por lo que debe ser tuyo o lo que es suyo. Silenciado por eso,
al contemplar el resto del mismo día,
te encuentra en las robustas filas noruegas,
sin temor a lo que tú mismo hiciste,
extrañas imágenes de la muerte. Tan densa como la historia
llegó correo tras correo; y todos llevaron
tus alabanzas en la gran defensa de su reino,
y las derramaron ante él.
ANGUS.
Hemos sido enviados
para darte las gracias de parte de nuestro real señor;
sólo para anunciarte ante su vista,
no para pagarte.
ROSS.
Y, como prenda de un honor mayor,
me pidió que te llamara de su parte thane de Cawdor.
Además, te saludo, dignísimo thane,
porque es tuyo.
BANQUO.
¿Puede el diablo decir la verdad?
MACBETH.
El barón de Cawdor vive: ¿por qué me vestís
con ropas prestadas?
ANGUS.
El que fuera el thane aún vive,
pero bajo un juicio severo soporta la vida
que merece perder. No sé si se alió
con los noruegos, si ayudó a los rebeldes
con ayuda y ventaja ocultas, o si con ambas cosas
colaboró en la ruina de su país;
pero traiciones capitales, confesadas y probadas,
lo han derrocado.
MACBETH.
[ Aparte. ] Glamis y thane de Cawdor:
el más grande ha quedado atrás. [ A Ross y Angus. ] Gracias
por vuestros esfuerzos.
[ A Banquo. ] ¿No esperáis que vuestros hijos sean reyes,
cuando quienes me dieron el thane de Cawdor
no les prometieron menos?
BANQUO.
Eso, hogar de confianza,
podría aún hacerte merecedor de la corona,
además del barón de Cawdor. Pero es extraño:
y a menudo, para ganarnos en nuestro propio daño,
los instrumentos de las tinieblas nos dicen verdades;
nos ganan con nimiedades honestas, para traicionarnos
en las más profundas consecuencias.
Primos, os ruego una palabra.
MACBETH.
[ Aparte. ] Se cuentan dos verdades,
como felices prólogos del acto creciente
del tema imperial. —Os lo agradezco, caballeros. —
[ Aparte. ] Esta solicitud sobrenatural
no puede ser mala; no puede ser buena. Si es mala,
¿por qué me ha dado garantías de éxito,
comenzando con una verdad? Soy el barón de Cawdor.
Si es buena, ¿por qué cedo a esa sugerencia
cuya horrible imagen me despeina
y hace que mi corazón, que está sentado, golpee contra mis costillas,
contra el uso de la naturaleza? Los temores presentes
son menos que horribles imaginaciones.
Mi pensamiento, cuyo asesinato todavía no es más que una fantasía,
sacude de tal manera mi único estado de hombre
que la función se ahoga en la conjetura
y nada es sino lo que no es.
BANQUO.
Mira cómo está embelesado nuestro compañero.
MACBETH.
[ Aparte. ] Si el azar me quiere rey, pues el azar puede
coronarme
sin que yo lo pida.
BANQUO.
Nuevos honores le llegan,
como nuestras extrañas vestimentas, que no se adhieren a su molde
sino con la ayuda del uso.
MACBETH.
[ Aparte. ] Pase lo que pase,
el tiempo y la hora corren a través del día más duro.
BANQUO.
Digno Macbeth, nos quedamos a tu disposición.
MACBETH.
Concededme vuestro favor. Mi cerebro embotado estaba lleno
de cosas olvidadas. Amables caballeros, vuestros esfuerzos
están registrados donde cada día doy vuelta
la página para leerlos. Vayamos hacia el Rey.
Pensemos en lo que ha sucedido; y más adelante,
habiéndolo sopesado el tiempo transcurrido, hablemos con
nuestros corazones libres.
BANQUO.
Con mucho gusto.
MACBETH.
Hasta entonces, basta. Venid, amigos.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Forres.
Una habitación en el palacio.
Florece.
Entran Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox y sus ayudantes.
DUNCAN.
¿Se ha ejecutado a Cawdor? ¿No han
regresado ya los que estaban en comisión de servicio?
MALCOLM.
Mi señor,
todavía no han vuelto. Pero he hablado
con uno que lo vio morir, quien me informó
que confesó con toda franqueza sus traiciones,
imploró el perdón de Vuestra Alteza y manifestó
un profundo arrepentimiento. Nada en su vida
le sentaba mejor que dejarla; murió
como alguien que se había preparado para su muerte,
para arrojar por la borda lo más preciado que poseía
como si fuera una nimiedad.
DUNCAN.
No hay arte
en hallar la construcción de la mente en el rostro:
era un caballero en quien deposité
una confianza absoluta.
Entran Macbeth, Banquo,
Ross y Angus .
¡Oh, digno primo!
El pecado de mi ingratitud
pesaba sobre mí incluso ahora. Has llegado tan lejos
que las alas más rápidas de la recompensa tardan
en alcanzarte. ¡Ojalá hubieras merecido menos,
para que la proporción de agradecimiento y pago
hubiera sido mía! Sólo me queda decir
que te corresponde más de lo que todos pueden pagar.
MACBETH.
El servicio y la lealtad que debo,
al hacerlo, se pagan solos. La parte de Su Alteza
es recibir nuestros deberes; y nuestros deberes
son para con su trono y su estado, sus hijos y sus sirvientes;
que hacen sólo lo que deben, haciendo todo lo que
sea seguro para su amor y su honor.
DUNCAN.
Bienvenido seas.
He comenzado a plantarte y trabajaré
para que crezcas abundantemente. Noble Banquo,
que no has merecido menos y no debes ser conocido
por haberlo hecho, déjame abrazarte
y llevarte junto a mi corazón.
BANQUO.
Si yo crezco,
la cosecha es tuya.
DUNCAN.
Mis abundantes alegrías,
desenfrenadas en su plenitud, buscan ocultarse
en gotas de dolor. —Hijos, parientes, barones,
y vosotros cuyos lugares estáis más próximos, sabed que
estableceremos nuestra herencia sobre
nuestro hijo mayor, Malcolm, a quien de ahora en adelante llamaremos
Príncipe de Cumberland; honor que
no debe revestirle solo a él,
sino que signos de nobleza, como estrellas, brillarán
sobre todos los merecedores. —De aquí a Inverness,
y nos unirán más a vosotros.
MACBETH.
El resto es trabajo, que no se emplea en vosotros.
Yo mismo seré el heraldo y alegraré
la llegada de mi esposa;
despedíos, pues, humildemente.
DUNCAN.
¡Mi digno Cawdor!
MACBETH.
( Aparte. ) ¡El príncipe de Cumberland! —Es un escalón
en el que debo caer o saltar,
pues está en mi camino. ¡Estrellas, ocultad vuestros fuegos!
No dejéis que la luz vea mis oscuros y profundos deseos.
El ojo guiña el ojo a la mano, pero dejad que sea
aquello que el ojo teme ver cuando ha terminado.
[ Salida. ]
DUNCAN. ¡
Es cierto, digno Banquo! Es muy valiente,
y sus elogios me satisfacen.
Es un banquete para mí. Vayamos tras él,
cuyo cuidado se ha adelantado para darnos la bienvenida.
Es un pariente sin igual.
[ Florece.
Salen. ]
ESCENA V.
Inverness. Una habitación en el castillo de Macbeth.
Entra Lady Macbeth leyendo
una carta.
LADY MACBETH.
“Me conocieron en el día del éxito, y he sabido por los informes más perfectos
que tienen en su interior más que el conocimiento de los mortales. Cuando me
entraron ganas de interrogarlos más, se convirtieron en aire, en el que
desaparecieron. Mientras yo permanecía absorta en el asombro, llegaron misivas
del rey, que me saludó como “Barón de Cawdor”, título con el que antes me
saludaron estas extrañas hermanas y me remitieron al advenimiento de los
tiempos, con un “¡Salve, rey que serás!”. He creído conveniente decirte esto
(mi querida compañera de grandeza) para que no pierdas el derecho a la alegría
por ignorar la grandeza que se te promete. Guárdalo en tu corazón y adiós”.
Tú eres Glamis y
Cawdor, y serás
lo que se te ha prometido. Sin embargo, temo tu naturaleza;
está demasiado llena de la leche de la bondad humana
para alcanzar el camino más corto. Tú quieres ser grande;
no estás sin ambición, pero sin
la enfermedad que la acompaña. Lo que deseas con gran entusiasmo,
eso lo deseas santamente; no quieres jugar falso,
y sin embargo quieres ganar erróneamente. Tú tendrías, gran Glamis,
lo que grita: "Así debes hacer", si lo tienes;
y lo que más temes hacer
que desear que se deshaga. Ven aquí,
para que pueda derramar mi espíritu en tu oído,
y castigar con el valor de mi lengua
todo lo que te impide alcanzar la ronda dorada,
con la que el destino y la ayuda metafísica parecen
haberte coronado.
Ingresa un Messenger .
¿Qué noticias
tienes?
MENSAJERO.
El Rey viene aquí esta noche.
LADY MACBETH.
Estás loca al decir eso.
¿No está tu amo con él? Si no fuera así,
te habría avisado para que te preparases.
MENSAJERO.
Con su permiso, es cierto. Nuestro thane se acerca.
Uno de mis compañeros fue veloz como él,
pero, casi sin aliento, apenas tenía más
que lo necesario para completar su mensaje.
LADY MACBETH.
Cuídalo.
Trae buenas noticias.
[ Salir del
Messenger . ]
El cuervo mismo
está ronco
cuando grazna la entrada fatal de Duncan
bajo mis almenas. ¡Venid, espíritus
que os preocupáis por los pensamientos mortales, desatráeme aquí
y llenadme, desde la cabeza hasta los pies,
de la más terrible crueldad! ¡Haced que mi sangre se espese,
cerrad el acceso y el paso al remordimiento,
para que ninguna visita compulsiva de la naturaleza
haga tambalear mi propósito siniestro ni mantenga la paz entre
el efecto y él! ¡Venid a mis pechos de mujer
y tomad mi leche por hiel, vuestros ministros asesinos,
dondequiera que en vuestras sustancias ciegas
esperéis la maldad de la naturaleza! ¡Venid, noche espesa,
y palideced en el humo más oscuro del infierno
para que mi afilado cuchillo no vea la herida que hace
ni el cielo se asome a través del manto de la oscuridad
para gritar: «¡Espera, espera!».
Entra Macbeth .
¡Gran Glamis, digno
Cawdor!
¡Mayor que ambos, por todos los que te saludan en el más allá!
Tus cartas me han transportado más allá de
este presente ignorante, y ahora siento
el futuro en este instante.
MACBETH.
Mi querido amor,
Duncan viene aquí esta noche.
LADY MACBETH.
¿Y cuándo se va de aquí?
MACBETH.
Mañana, como él se propone.
LADY MACBETH.
¡Oh, nunca
verás el sol ese mañana!
Tu rostro, mi barón, es como un libro donde los hombres
pueden leer cosas extrañas. Para engañar al tiempo,
parece el tiempo; da la bienvenida en tu mirada,
tu mano, tu lengua: parece la flor inocente,
pero sé la serpiente debajo de ella. El que viene
debe ser provisto; y pondrás
el gran asunto de esta noche en mi despacho;
que a todas nuestras noches y días por venir
dará únicamente soberanía y dominio.
MACBETH.
Hablaremos más adelante.
LADY MACBETH.
Basta con mirar hacia arriba con claridad.
Cambiar de favor siempre es temer.
Déjame a mí el resto.
[ Salen. ]
ESCENA VI. Lo
mismo. Delante del Castillo.
Hautboys.
Sirvientes de Macbeth presentes.
Entran Duncan, Malcolm,
Donalbain, Banquo, Lennox, Macduff, Ross, Angus y sus asistentes.
DUNCAN.
Este castillo tiene un asiento agradable. El aire
se recomienda ágil y dulcemente
a nuestros delicados sentidos.
BANQUO.
Este huésped del verano,
el velero que frecuenta templos, aprueba,
por su amada mansión, que el aliento del cielo huela
aquí de manera seductora: no hay saliente, friso,
contrafuerte ni cobertizo de observación que no
haya hecho este pájaro como lecho colgante y cuna procreadora.
He observado que donde más se reproducen y frecuentan,
el aire es delicado.
Entra Lady Macbeth .
DUNCAN.
¡Mirad, mirad, nuestra honorable anfitriona!
El amor que nos sigue a veces es nuestro problema,
y aún lo agradecemos como amor. En esto os enseño
cómo debéis pedir a Dios que nos conceda vuestros dolores
y agradecernos vuestras molestias.
LADY MACBETH.
Todo nuestro servicio,
hecho dos veces en cada punto, y luego hecho dos veces,
sería un asunto pobre y sencillo para competir
con esos honores profundos y amplios con que
Vuestra Majestad colma nuestra casa: por aquellos de antaño,
y las dignidades pasadas que se les amontonan,
descansamos como eremitas.
DUNCAN.
¿Dónde está el barón de Cawdor?
Lo perseguimos y nos propusimos
ser su proveedor, pero cabalga bien
y su gran amor, afilado como su espuela, lo ha ayudado
a llegar a su casa antes que nosotros. Bella y noble anfitriona,
somos tus invitados esta noche.
LADY MACBETH.
Sus servidores siempre
tienen lo suyo, ellos mismos y lo que es suyo, en cuenta,
para hacer su auditoría a placer de Su Alteza,
y para devolverle lo que le pertenece.
DUNCAN.
Dame la mano;
llévame hasta mi anfitrión: lo amamos mucho
y continuaremos mostrándole nuestro respeto.
Con tu permiso, anfitriona.
[ Salen. ]
ESCENA VII. Lo
mismo. Un vestíbulo en el castillo.
Entran los
sirvientes con sus platos y sus antorchas. Pasan por encima de una cloaca y
varios sirvientes con platos y sus servicios. Luego entra Macbeth .
MACBETH.
Si se hiciera cuando se tiene que hacer, sería mejor
que se hiciera rápidamente. Si el asesinato
pudiera entorpecer las consecuencias y alcanzar
con su cese el éxito, que este golpe
fuera el principio y el fin de todo... aquí,
pero aquí, en esta orilla y este banco de arena del tiempo,
saltaríamos la vida futura. Pero en estos casos
todavía tenemos juicio aquí; que sólo enseñamos
instrucciones sangrientas, que, una vez enseñadas, vuelven
a atormentar al inventor. Esta justicia imparcial
recomienda el ingrediente de nuestro cáliz envenenado
a nuestros propios labios. Él está aquí con doble confianza:
primero, como su pariente y su súbdito,
fuerte ambos contra el hecho; luego, como su anfitrión,
que debería cerrar la puerta contra su asesino,
sin empuñar yo mismo el cuchillo. Además, este Duncan
ha llevado sus facultades tan mansas, ha sido
tan claro en su gran oficio, que sus virtudes
abogarán como ángeles, con lengua de trompeta, contra
la profunda condenación de su despegue;
y la piedad, como un bebé desnudo recién nacido,
que avanza a zancadas por el viento, o el querubín del cielo, a caballo
de los ciegos correos del aire,
soplará el horrible hecho en todos los ojos,
de modo que las lágrimas ahogarán el viento. No tengo ningún acicate
para pinchar los costados de mi intención, sino solo
la ambición saltadora, que se sobrepone a sí misma
y cae sobre el otro.
Entra Lady Macbeth .
¿Qué tal? ¿Qué
novedades hay?
LADY MACBETH.
Ya casi ha cenado. ¿Por qué has abandonado la habitación?
MACBETH.
¿Ha preguntado por mí?
LADY MACBETH.
¿No sabéis que lo ha hecho?
MACBETH.
No seguiremos adelante con este asunto.
Él me ha honrado últimamente y he comprado
opiniones de oro de toda clase de personas,
que ahora se lucirían con su nuevo brillo,
en lugar de desecharlas tan pronto.
LADY MACBETH.
¿Se emborrachó la esperanza
con la que te vestías? ¿Ha dormido desde entonces? ¿
Y despierta ahora, para verse tan verde y pálida
ante lo que hizo tan libremente? Desde este momento
tal considero tu amor. ¿Temes
ser la misma en tus propios actos y valor
que en tus deseos? ¿Querrías tener lo
que estimas el adorno de la vida
y vivir cobarde en tu propia estima,
dejando que el «no me atrevo» preceda al «lo haría»,
como el pobre gato del adagio?
MACBETH. ¡
Paz a vosotros, os lo ruego!
Me atrevo a hacer todo lo que corresponde a un hombre;
nadie se atreve a hacer más.
LADY MACBETH.
¿Qué bestia fue, entonces,
la que te hizo contarme esta empresa?
Cuando te atreviste a hacerlo, eras un hombre;
y, para ser más de lo que eras, serías
mucho más hombre. Ni el tiempo ni el lugar
se imponían entonces, y sin embargo, tú querías hacer ambas cosas:
se han hecho a sí mismos, y ahora su idoneidad
te deshace. Yo he amamantado y sé
lo tierno que es amar al niño que me amamanta;
mientras sonreía ante mi cara,
habría arrancado mi pezón de sus encías sin huesos
y le habría destrozado los sesos si hubiera jurado lo mismo que tú
has hecho con este niño.
MACBETH.
¿Y si fracasamos?
LADY MACBETH.
¿Hemos fracasado?
Pero tened vuestro valor hasta el límite
y no fracasaremos. Cuando Duncan esté dormido
(adonde más bien su duro viaje del día lo invitará a dormir ), convenceré
a sus dos chambelanes con vino y aguardiente de tal manera que la memoria,
el guardián del cerebro, será un humo y el recipiente de la razón un
mero limbo. Cuando en un sueño porcino sus naturalezas empapadas yacen
como en una muerte, ¿qué no podemos hacer vosotros y yo con el
descuidado Duncan? ¿Qué no podemos hacer con sus esponjosos oficiales?
¿Quién cargará con la culpa de nuestra gran derrota?
MACBETH.
No dejes que nazcan más que varones,
pues tu valor intrépido no debería componer
más que varones. ¿No será aceptado,
cuando hayamos marcado con sangre a esos dos soñolientos
de su propia cámara y hayamos usado sus mismos puñales,
que no lo han hecho?
LADY MACBETH.
¿Quién se atreverá a recibirlo de otro modo,
mientras hacemos rugir nuestras penas y clamores
por su muerte?
MACBETH.
Estoy preparado y preparo
a cada agente corporal para esta terrible hazaña.
Fuera, y burlaos del tiempo con el espectáculo más bello:
el falso rostro debe ocultar lo que sabe el falso corazón.
[ Salen. ]
ACTO II
ESCENA I.
Inverness. Patio dentro del castillo.
Entran Banquo y Fleance con
una antorcha delante de él.
BANQUO.
¿Cómo va la noche, muchacho?
FLEANCE.
La luna se ha puesto; no he oído el reloj.
BANQUO.
Y baja a las doce.
FLEANCE.
Supongo que será más tarde, señor.
BANQUO. ¡
Toma, toma mi espada! Hay agricultura en el cielo;
todas sus velas están apagadas. Tómatela también.
Una pesada llamada pesa sobre mí como plomo,
y sin embargo no quiero dormir. ¡Poderes misericordiosos,
refrenad en mí los pensamientos malditos a los que la naturaleza
se deja llevar en reposo!
Entran Macbeth y
un sirviente con una antorcha.
Dame mi
espada.—¿Quién está ahí?
MACBETH.
Un amigo.
BANQUO.
¿Qué, señor? ¿Todavía no está descansando? El rey está en la cama.
Ha tenido un placer extraordinario y
ha enviado grandes dádivas a sus funcionarios.
Con este diamante saluda a su esposa,
llamándola la más amable anfitriona, y se ha encerrado
en una satisfacción sin medida.
MACBETH.
Al no estar preparados,
nuestra voluntad se convirtió en sierva del delito,
que de otro modo nos habría permitido obrar libremente.
BANQUO.
Todo está bien.
Anoche soñé con las tres hermanas extrañas.
Te han mostrado algo de verdad.
MACBETH.
No pienso en ellos.
Sin embargo, cuando podamos disponer de una hora para servir,
la emplearíamos en dedicar algunas palabras a ese asunto,
si usted nos lo permitiera.
BANQUO.
Cuando le parezca oportuno.
MACBETH.
Si accedéis a mi consentimiento, cuando lo consiga,
os honraré.
BANQUO.
Así que no pierdo nada
al intentar aumentarlo, pero mantengo
mi corazón libre y mi lealtad clara,
me aconsejarán.
MACBETH.
¡Buen descanso por el momento!
BANQUO.
Gracias, señor. Un abrazo para usted.
( Salen Banquo y Fleance . ]
MACBETH.
Ve a pedirle a tu señora que, cuando mi bebida esté lista,
ella toque la campana. Vete a la cama.
[ Sale el
sirviente. ]
¿Es una daga lo que
veo ante mí,
con el mango hacia mi mano? Ven, déjame agarrarte:
no te tengo, y sin embargo te veo todavía.
¿No eres tú, visión fatal, sensible
al tacto como a la vista? ¿O no eres más que
una daga de la mente, una falsa creación,
que procede del cerebro oprimido por el calor?
Te veo todavía, en forma tan palpable
como ésta que ahora empuño.
Me diriges el camino que iba a seguir;
y tal era el instrumento que debía utilizar.
Mis ojos se han convertido en los tontos de los otros sentidos,
o de lo contrario valen todos los demás: te veo todavía;
y en tu espada y tu látigo, gotas de sangre,
que antes no existían. No hay tal cosa.
Es el sangriento asunto el que informa
así a mis ojos. Ahora, sobre la mitad del mundo,
la Naturaleza parece muerta, y los sueños perversos abusan
del sueño oculto. La brujería celebra
las ofrendas de la pálida Hécate; y el asesinato marchito,
alarmado por su centinela, el lobo,
cuyo aullido es su guardia, así con su paso furtivo,
con los pasos arrebatadores de Tarquino, hacia su designio
se mueve como un fantasma.—Tú, tierra segura y firme,
no escuches mis pasos, en qué dirección caminan, por miedo a
que tus mismas piedras hablen de mi paradero,
y tomen el horror presente del tiempo,
que ahora le conviene.—Mientras amenazo, él vive.
Las palabras al calor de los hechos dan un aliento demasiado frío.
[ Suena una
campana. ]
Me voy y ya está.
La campana me invita.
No la escuches, Duncan, porque es un toque
que te convoca al cielo o al infierno.
[ Salida. ]
ESCENA II. Lo
mismo.
Entra Lady Macbeth .
LADY MACBETH.
Lo que los emborrachó me hizo valiente;
lo que los apagó me dio fuego. ¡Escuchad! ¡Paz!
Fue el búho el que chilló, el fatal campanero,
el que da las buenas noches al más severo. Ya está allí.
Las puertas están abiertas; y los lacayos, hartos,
se burlan de sus criados con sus ronquidos. He drogado a sus posesiones,
para que la muerte y la naturaleza se enfrenten por ellas,
si viven o mueren.
MACBETH.
[ Dentro. ] ¿Quién está ahí? ¡Qué, hola!
LADY MACBETH.
¡Ay! Temo que hayan despertado
y no hayan acabado.
Nos confunde el intento, no el hecho. ¡Escuchad! Preparé sus dagas;
no podía fallar. Si no se hubiera parecido a
mi padre mientras dormía, no habría acabado. ¡Mi marido!
Entra Macbeth .
MACBETH.
Ya lo he hecho. ¿No has oído un ruido?
LADY MACBETH.
Oí el grito del búho y el canto de los grillos.
¿No hablaste?
MACBETH.
¿Cuándo?
LADY MACBETH.
Ahora.
MACBETH.
¿Mientras descendía?
LADY MACBETH.
Sí.
MACBETH.
¡Escuchad! ¿Quién yace en la segunda cámara?
LADY MACBETH.
Donalbain.
MACBETH.
Es una visión triste.
[ Mirando
sus manos. ]
LADY MACBETH.
Un pensamiento tonto, por decirlo así, un espectáculo lamentable.
MACBETH.
Uno se rió en sueños y otro gritó: «¡Asesinato!».
Se despertaron el uno al otro. Me quedé allí y los oí.
Pero rezaron sus oraciones y se dirigieron a ellos
para que volvieran a dormir.
LADY MACBETH.-
Hay dos alojados juntos.
MACBETH.
Uno gritó: «¡Dios nos bendiga!» y el otro: «Amén»,
porque me habían visto con esas manos de verdugo.
Al oír su miedo, no pude decir «Amén»,
cuando dijeron: «Dios nos bendiga».
LADY MACBETH.
No lo pienses tan profundamente.
MACBETH.
Pero ¿por qué no podía pronunciar “Amén”?
Tenía gran necesidad de una bendición, y la palabra “Amén”
se me quedó atascada en la garganta.
LADY MACBETH.
No debemos pensar que estos hechos
se deben a estos métodos, pues nos volveríamos locos.
MACBETH.
Me pareció oír una voz que gritaba: «¡No duermas más!
Macbeth asesina el sueño», el sueño inocente,
el sueño que teje la maraña de preocupaciones,
la muerte de la vida de cada día, el baño del duro trabajo, el
bálsamo de las mentes heridas, el segundo plato de la gran naturaleza,
el principal alimento en el festín de la vida.
LADY MACBETH.
¿Qué quieres decir?
MACBETH.
Seguía gritando: «¡No durmáis más!» a toda la casa:
«Glamis ha asesinado el sueño y, por tanto, Cawdor
no dormirá más. ¡Macbeth no dormirá más!».
LADY MACBETH.
¿Quién fue el que gritó así? ¡Oh, digno barón!, ¿por qué
no desperdicias tu noble fuerza para pensar
en cosas tan absurdas? Ve a buscar agua
y lávate las manos de ese inmundo testigo.
¿Por qué has traído esas dagas de ese lugar?
Deben estar allí; ve a buscarlas y unta
con sangre a los lacayos soñolientos.
MACBETH.
No iré más:
tengo miedo de pensar en lo que he hecho;
no me atrevo a mirarlo otra vez.
LADY MACBETH.
¡Incapaz de propósito!
Dadme las dagas. Los que duermen y los muertos
no son más que imágenes. Son los ojos de la infancia
los que temen a un demonio pintado. Si sangra,
pintaré también de oro las caras de los mozos de cuadra,
pues debe parecer que son culpables.
[ Salen.
Tocan dentro. ]
MACBETH.
¿De dónde viene ese golpe?
¿Qué me pasa, cuando cada ruido me horroriza?
¿Qué manos hay aquí? ¡Ah, me sacan los ojos!
¿Podrá el gran océano de Neptuno lavar esta sangre
de mi mano? No, mi mano preferirá
encarnar los mares multitudinarios,
haciendo rojo el verde.
Entra Lady Macbeth .
LADY MACBETH.
Mis manos son de vuestro color, pero me avergüenzo
de llevar un corazón tan blanco. [ Llaman a la puerta. ] Oigo
que llaman
a la puerta del sur: retirémonos a nuestra habitación.
Un poco de agua nos libra de este hecho:
¡qué fácil es entonces! Vuestra constancia
os ha dejado desatendidos. [ Llaman a la puerta. ] Escuchad,
siguen llamando.
Ponte el camisón, no sea que la ocasión nos llame
y nos muestre que somos vigilantes. No os perdáis
tan mal en vuestros pensamientos.
MACBETH.
Para saber lo que he hecho, sería mejor no conocerme a mí mismo. ( Llaman
a la puerta. ) ¡
Despierta a Duncan con tus golpes! ¡Ojalá pudieras hacerlo!
[ Salen. ]
ESCENA III. Lo
mismo.
Entra un portero y
toca la puerta.
PORTERO.
¡Aquí hay un golpe! Si un hombre fuera el portero de la puerta del infierno,
tendría que haber girado la llave. [ Llaman. ] ¡Toc, toc, toc!
¿Quién es el que se llama Belcebú? Aquí hay un granjero que se ahorcó esperando
la abundancia: vengan a tiempo; tengan suficientes servilletas a su alrededor;
aquí sudarán por ello. [ Llaman. ] ¡Toc, toc! ¿Quién es el que
se llama el otro diablo? A fe mía, aquí hay un equívoco, que podría jurar en
ambas balanzas contra cualquiera de las dos, que cometió suficiente traición
por amor de Dios, pero no pudo equívocar ante el cielo: Oh, entra, equívoco.
[ Llaman. ] ¡Toc, toc, toc! ¿Quién es? A fe mía, aquí hay un
sastre inglés que viene aquí, por robar de unas calzas francesas: entra,
sastre; aquí puedes asar tu ganso. [ Llaman.] ] Toc, toc.
¡Nunca hay silencio! ¿Qué eres? Pero este lugar es demasiado frío para el
infierno. No seguiré siendo el portero del diablo: había pensado dejar entrar a
algunos de todas las profesiones, que van por el camino de las rosas hacia la
hoguera eterna. [ Tocando. ] ¡Al instante, al instante! Te lo
ruego, acuérdate del portero.
[ Abre la
puerta. ]
Entran Macduff y Lennox .
MACDUFF.
¿Era tan tarde, amigo, cuando te acostaste,
que te quedas acostado hasta tan tarde?
PORTERO.
A fe mía, señor, que estuvimos de juerga hasta el segundo gallo; y la bebida,
señor, es un gran provocador de tres cosas.
MACDUFF.
¿Qué tres cosas provoca especialmente la bebida?
PORTER.
¡Caray, señor!, pintarse la nariz, dormir y orinar. La lujuria, señor, provoca
y desprovoca; provoca el deseo, pero quita el acto. Por eso se puede decir que
beber mucho es un equívoco con la lujuria: lo hace y lo desfigura; lo excita y
lo aleja; lo persuade y lo desanima; lo hace permanecer y no permanecer; en
conclusión, lo equívoca en el sueño y, desmintiéndolo, lo abandona.
MACDUFF.
Creo que la bebida te desmintió anoche.
PORTERO.-
Así fue, señor, en el mismo cuello que yo, pero le devolví la mentira y (creo)
siendo más fuerte que él, aunque me tomó las piernas en un momento dado, me las
arreglé para deshacerme de él.
MACDUFF.
¿Se mueve tu amo?
Entra Macbeth .
Nuestros golpes lo
han despertado; aquí viene.
LENNOX.
¡Buenos días, noble señor!
MACBETH.
¡Buen día a ambos!
MACDUFF.
¿Se está moviendo el Rey, digno thane?
MACBETH.
Todavía no.
MACDUFF.
Me ordenó que lo visitara a tiempo.
Casi se me pasó la hora.
MACBETH.
Te llevaré ante él.
MACDUFF.
Sé que esto es un problema agradable para ti;
pero, aun así, lo es.
MACBETH.
El trabajo que nos deleita es el dolor físico.
Ésta es la puerta.
MACDUFF.
Me atreveré a llamarte,
pues mis servicios son limitados.
[ Sale Macduff . ]
LENNOX.
¿Se marcha hoy el rey?
MACBETH.
Sí, así lo hizo. Él así lo designó.
LENNOX.
La noche ha sido turbulenta: donde yacíamos,
nuestras chimeneas fueron derribadas y, como dicen,
se oyeron lamentos en el aire, extraños gritos de muerte,
y profecías, con acentos terribles,
de terribles incendios y confusos acontecimientos,
recién nacidos para el tiempo aciago. El pájaro oscuro
clamaba durante toda la noche. Algunos dicen que la tierra
estaba febril y temblaba.
MACBETH.
Fue una noche difícil.
LENNOX.
Mi joven memoria no puede compararse con
un individuo como él.
Entra Macduff .
MACDUFF.
¡Oh horror, horror, horror! ¡
Ni la lengua ni el corazón pueden concebirte ni nombrarte!
MACBETH, LENNOX.
¿Qué pasa?
MACDUFF. ¡
La confusión ha hecho ahora su obra maestra!
El asesinato más sacrílego ha abierto
el templo ungido del Señor y ha robado
la vida del edificio.
MACBETH.
¿Qué es lo que no dices? ¿La vida?
LENNOX.
¿Se refiere a su majestad?
MACDUFF.
Acércate a la cámara y destruye tu vista
con una nueva gorgona. No me pidas que hable.
Mira y luego habla tú mismo.
[ Salen Macbeth y Lennox . ]
¡Despertad,
despertad! ¡
Tocad la campana de alarma! ¡Asesinato y traición!
¡Banquo y Donalbain! ¡Malcolm! ¡Despertad! ¡
Sacudid este sueño blando, imitación de la muerte,
y contemplad la muerte misma! ¡Arriba, arriba, y ved
la imagen de la gran condenación! ¡Malcolm! ¡Banquo!
¡Levantaos de vuestras tumbas y caminad como duendes
para contemplar este horror!
[ Suena la
campana de alarma. ]
Entra Lady Macbeth .
LADY MACBETH.
¿Qué es lo que pasa,
que una trompeta tan horrible llama a parlamentar
a los durmientes de la casa? ¡Hablad, hablad!
MACDUFF. ¡
Oh, gentil dama!
No te corresponde a ti escuchar lo que digo:
la repetición, en el oído de una mujer,
sería un asesinato al instante.
Entra Banquo .
¡Oh, Banquo,
Banquo! ¡
Nuestro amo real ha sido asesinado!
LADY MACBETH.
¡Ay, ay!
¿Qué pasa en nuestra casa?
BANQUO.
Demasiado cruel en cualquier parte. —
Querido Duff, te ruego que te contradigas
y digas que no es así.
Entran Macbeth y Lennox con Ross .
MACBETH.
Si hubiera muerto una hora antes de esta oportunidad,
habría vivido una época bendita, pues desde este instante
no hay nada serio en la mortalidad.
Todo no es más que un juego: la fama y la gracia han muerto;
el vino de la vida ha sido bebido y las meras heces
han quedado en esta bóveda para jactarse de ellas.
Entran Malcolm y Donalbain .
DONALBAIN.
¿Qué pasa?
MACBETH.-
Tú eres, y no lo sabes:
el manantial, la cabeza, la fuente de tu sangre
está detenida; la fuente misma de ella está detenida.
MACDUFF.
Tu real padre ha sido asesinado.
MALCOLM.
Oh, ¿por quién?
LENNOX.-
Los de su habitación, al parecer, no lo habían hecho.
Sus manos y rostros estaban manchados de sangre
, al igual que sus dagas, que encontramos sin limpiar
sobre sus almohadas. Miraban fijamente y estaban distraídos;
no se podía confiar la vida de ningún hombre con ellos.
MACBETH.
¡Oh, aún me arrepiento de mi furia
por haberlos matado!
MACDUFF.
¿Por qué hiciste eso?
MACBETH.
¿Quién puede ser sabio, asombrado, moderado y furioso,
leal y neutral, en un momento? Ningún hombre:
la expedición de mi violento amor
supera a la razón, que se detiene. Allí yacía Duncan,
con su piel plateada bañada en su sangre dorada,
y sus puñaladas parecían una brecha en la naturaleza
para la entrada de la ruina; allí, los asesinos,
empapados en los colores de su oficio, sus dagas
descortésmente perforadas con sangre. ¿Quién podría contenerse,
si tuviera un corazón para amar y en ese corazón
el valor para dar a conocer su amor?
LADY MACBETH.
¡Ayúdame a salir de aquí!
MACDUFF.
Mira a la dama.
MALCOLM.
¿Por qué nos callamos
para que muchos puedan aducir que este argumento es nuestro?
DONALBAIN.
¿Qué se debe decir aquí, donde nuestro destino,
escondido en un agujero de barrena, puede precipitarse y apoderarse de
nosotros?
Vámonos. Nuestras lágrimas aún no han brotado.
MALCOLM.
Ni nuestro fuerte dolor
al pie del movimiento.
BANQUO.
Mire a la dama:
[ Lady Macbeth es
llevada a cabo. ]
Y cuando hayamos
ocultado nuestras flaquezas desnudas,
que sufren al ser expuestas, reunámonos
y preguntemos a esta obra tan sangrienta
para saber más sobre ella. Los temores y los escrúpulos nos sacuden:
en la gran mano de Dios estoy; y desde allí
lucho contra la falsa pretensión
de traición maliciosa.
MACDUFF.
Y yo también.
TODOS.
Así que todos.
MACBETH.
Pongámonos brevemente en forma varonil
y reunámonos en el salón.
TODOS.
Muy contentos.
[ Salen
todos excepto Malcolm y Donalbain . ]
MALCOLM.
¿Qué harás? No nos juntemos con ellos:
mostrar un dolor no sentido es un oficio
que el hombre falso cumple fácilmente. Me iré a Inglaterra.
DONALBAIN.
A Irlanda, yo. Nuestra fortuna separada
nos mantendrá a ambos más seguros. Donde estamos,
hay dagas en las sonrisas de los hombres: las cercanas en sangre,
las más cercanas en sangre.
MALCOLM.
Esta flecha asesina que se ha disparado
aún no ha ardido, y nuestra forma más segura
es evitar el objetivo. Así que, a caballo,
y no nos dejemos llevar por la desilusión,
sino que nos alejemos. Hay justificación para ese robo
que se produce por sí solo, cuando ya no queda piedad.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Lo
mismo. Sin el Castillo.
Entran Ross y
un anciano .
ANCIANO.
Puedo recordar bien setenta años,
en cuyo lapso he visto
horas terribles y cosas extrañas, pero esta dolorosa noche
ha dejado en el olvido conocimientos anteriores.
ROSS.
¡Ah, buen padre!
Ves los cielos, turbados por la acción del hombre,
que amenazan su sangriento escenario. El reloj dice que es de día,
y sin embargo la oscura noche estrangula la lámpara que viaja.
¿No es el predominio de la noche o la vergüenza del día
lo que entierra la oscuridad en la faz de la tierra
cuando la luz viva la besa?
VIEJO.
Es antinatural,
como lo es el acto que se comete. El martes pasado,
un halcón que se alzaba en su lugar de honor
fue atacado y matado por un búho.
ROSS.
Y los caballos de Duncan (cosa muy extraña y cierta)
, hermosos y veloces, los esbirros de su raza,
se volvieron salvajes por naturaleza, rompieron sus establos, se desbocaron,
luchando contra la obediencia, como si quisieran hacer
la guerra a la humanidad.
VIEJO.
Dicen que se comen unos a otros.
ROSS.
Así lo hicieron, para asombro de mis ojos,
que lo contemplaban.
Ahí viene el buen Macduff.
Entra Macduff .
¿Cómo va el mundo
ahora, señor?
MACDUFF.
¿Por qué no lo ves?
ROSS.
¿No se sabe quién hizo este sangriento hecho?
MACDUFF.
Aquellos a quienes Macbeth ha matado.
ROSS.
¡Ay, qué día!
¿Qué bien podían fingir?
MACDUFF.
Fueron sobornados.
Malcolm y Donalbain, los dos hijos del rey,
fueron robados y huyeron, lo que los hizo
sospechosos.
ROSS.
'Contra la naturaleza todavía:
ambición desmedida, que arrebatará
los medios de tu propia vida! —Entonces lo más probable es que
la soberanía recaiga sobre Macbeth.
MACDUFF.
Ya ha sido nombrado y se ha ido a Scone
para ser investido.
ROSS.
¿Dónde está el cuerpo de Duncan?
MACDUFF.
Llevado a Colmekill,
el sagrado almacén de sus predecesores
y guardián de sus huesos.
ROSS.
¿Vas a ir a Scone?
MACDUFF.-
No, primo, me voy a Fife.
ROSS.
Bueno, iré allí.
MACDUFF.
Bueno, que puedas ver que las cosas se hacen bien allí. ¡Adiós!
¡No sea que nuestras viejas vestiduras nos queden mejor que las nuevas!
ROSS.
Adiós, padre.
VIEJO.
La bendición de Dios te acompañe, y a todos aquellos
que quieren hacer del mal algo bueno y del enemigo algo amigo.
[ Salen. ]
ACTO III
ESCENA I. Forres.
Una habitación en el palacio.
Entra Banquo .
BANQUO.
Ahora lo tienes, rey, Cawdor, Glamis, todos,
como lo prometieron las mujeres extrañas; y me temo que
te equivocaste mucho al intentar conseguirlo; sin embargo, se dijo
que no permanecería en tu posteridad,
sino que yo sería la raíz y el padre
de muchos reyes. Si de ellos sale la verdad
(como de ti, Macbeth, brillan sus palabras)
, ¿por qué, por las verdades que se han cumplido en ti,
no pueden ser también mis oráculos
y darme esperanza? Pero cállate, basta.
Sonó Sennet.
Entran Macbeth como rey, Lady Macbeth como
reina; Lennox, Ross, los lores y los asistentes.
MACBETH.
Aquí está nuestro invitado principal.
LADY MACBETH.
Si lo hubiésemos olvidado,
habría sido como un vacío en nuestra gran fiesta,
y todo habría sido indecoroso.
MACBETH.
Esta noche celebraremos una cena solemne, señor,
y solicito su presencia.
BANQUO.
Que Su Alteza
me dé órdenes, y que mis deberes
estén unidos por un vínculo indisoluble y
para siempre.
MACBETH.
¿Te montaré esta tarde?
BANQUO.
Sí, mi buen señor.
MACBETH.
De lo contrario, hubiéramos deseado tu buen consejo
(que ha sido a la vez serio y próspero)
en el consejo de hoy; pero lo haremos mañana.
¿No es muy lejos tu viaje?
BANQUO.-
En cuanto a lo que pueda pasar
entre hoy y la cena, mi señor, no me apresure a perder el caballo, porque
tendré que tomar prestado de la noche
una o dos horas oscuras.
MACBETH.
No dejéis de celebrar nuestra fiesta.
BANQUO.
Señor mío, no lo haré.
MACBETH.
Oímos que nuestros sangrientos primos están condenados a muerte
en Inglaterra e Irlanda, sin confesar
su cruel parricidio, llenando a sus oyentes
de extrañas invenciones. Pero hablaremos de eso mañana,
cuando tengamos motivos de estado
que nos obliguen a hacerlo juntos. Corred a caballo: adiós,
hasta que volváis por la noche. ¿Va Fleance con vosotros?
BANQUO.
Sí, mi buen señor: nuestro tiempo nos llama.
MACBETH.
Deseo que vuestros caballos sean rápidos y seguros de pisar;
por eso os encomiendo a sus lomos.
Adiós .
[ Sale Banquo . ]
Que cada uno sea
dueño de su tiempo
Hasta las siete de la noche; para hacer
más dulce la bienvenida a la sociedad, nos quedaremos
solos Hasta la hora de la cena: mientras tanto, que Dios esté con vosotros.
[ Salen Lady
Macbeth, Lords, etc. ]
Señor, una palabra
contigo. ¿Atender a esos hombres
es un placer?
CRIADO.
Están, mi señor, fuera de la puerta del palacio.
MACBETH.
Traédnoslos.
[ Sale el
sirviente. ]
Ser así no es nada,
sino estar así con seguridad. Nuestros temores en Banquo
están profundamente arraigados, y en su realeza de naturaleza
reina lo que se teme: es mucho lo que se atreve;
y, a ese temperamento intrépido de su mente,
tiene una sabiduría que guía su valor
para actuar con seguridad. No hay nadie más que él
cuya existencia yo tema; y bajo su mando
mi genio es reprendido; como, se dice,
el de Marco Antonio fue reprendido por César. Él reprendió a las hermanas
cuando por primera vez pusieron sobre mí el nombre de rey,
y les ordenó que le hablaran; luego, como profetas,
lo aclamaron padre de una línea de reyes:
sobre mi cabeza colocaron una corona infructuosa,
y pusieron un cetro estéril en mi mano,
para que lo arrancara una mano sin línea,
sin que ningún hijo mío sucediera. Si así es,
por la descendencia de Banquo he llenado mi mente;
por ellos he asesinado al amable Duncan;
Pon rencores en el vaso de mi paz
Sólo para ellos; y mi joya eterna ¡
Dada al enemigo común de los hombres,
Para convertirlos en reyes, la descendencia de los reyes Banquo!
¡En vez de eso, ven, destino, a la lista,
Y acéptame hasta la palabra!—¿Quién es?—
Entra el sirviente con
dos asesinos .
Ahora ve a la
puerta y quédate allí hasta que te llamemos.
[ Sale el
sirviente. ]
¿No fue ayer que
hablamos juntos?
PRIMER ASESINO.
Así fue, con permiso de Su Alteza.
MACBETH.
Bien, pues, ¿
habéis considerado mis discursos? ¿Sabéis
que fue él, en tiempos pasados, quien os tuvo
tan bajo la suerte que creísteis que había sido
nuestro inocente yo? Esto os lo demostré
en nuestra última conferencia, cuando os puse a prueba
cómo os llevaban en la mano, cómo os enojaban, los instrumentos
que trabajaban con ellos y todas las demás cosas que podrían decir
a un alma y a una mente enloquecida
: "Así hizo Banquo".
PRIMER ASESINO.
Tú nos lo hiciste saber.
MACBETH.
Así lo hice y fui más allá, lo cual es ahora
nuestro segundo punto de encuentro. ¿Encuentras que
tu paciencia predomina tanto en tu naturaleza
que puedes dejar pasar esto? ¿Eres tan evangélico como
para orar por este buen hombre y por su descendencia,
cuya pesada mano te ha inclinado hacia la tumba
y ha empobrecido la tuya para siempre?
PRIMER ASESINO.
Somos hombres, mi señor.
MACBETH.
Sí, en el catálogo vais por los hombres;
como los sabuesos, los galgos, los mestizos, los spaniels, los maltes,
los lebreles, los perros de caza, los lobos marinos y los semilobos,
todos son llamados con el nombre de perros: la valiosa fila
distingue al veloz, al lento, al sutil,
al ama de llaves, al cazador, a cada uno
según el don que la generosa naturaleza
le ha concedido; por lo que recibe
una adición particular, de la lista
que los escribe a todos por igual; y lo mismo con los hombres.
Ahora bien, si tenéis una posición en la fila,
no en el peor rango de la hombría, decidlo;
y pondré en vuestros pechos ese asunto
cuya ejecución quita a vuestro enemigo,
os agarra al corazón y al amor de nosotros,
que llevamos nuestra salud enfermiza en vida,
que en su muerte fuimos perfectos.
SEGUNDO ASESINO.
Soy uno, mi señor,
a quien los viles golpes y bofetadas del mundo
han enfurecido tanto que soy imprudente con lo que
hago para fastidiar al mundo.
ASESINO PRIMERO.
Y yo otro,
tan cansado de los desastres, tan abatido por la fortuna,
que arriesgaría mi vida a cualquier precio,
para enmendarla o librarme de ella.
MACBETH.
Ambos
sabéis que Banquo era vuestro enemigo.
AMBOS ASESINOS.
Es cierto, mi señor.
MACBETH.
Así es mío, y en una distancia tan sangrienta,
que cada minuto de su existencia se opone
a mi vida más próxima; y aunque pudiera
con mi poder desnudo apartarlo de mi vista
y pedir a mi voluntad que lo avalara, no debo hacerlo,
por ciertos amigos que son a la vez suyos y míos,
cuyos amores no puedo abandonar, sino lamentar su caída,
a quienes yo mismo derribé; y es por eso
que hago el amor para ayudarte,
ocultando el asunto a la vista del público
por diversas y graves razones.
SEGUNDO ASESINO.
Mi señor, haremos
lo que nos ordenéis.
PRIMER ASESINO.
Aunque nuestras vidas...
MACBETH.
Vuestro espíritu brilla a través de vosotros. En esta hora, como máximo,
os aconsejaré dónde situaros,
os familiarizaré con el espía perfecto de la época,
en este momento; pues debe hacerse esta noche
y algo de palacio; siempre he pensado
que necesito una claridad. Y con él
(para no dejar roces ni chapuzas en el trabajo)
Fleance, su hijo, que le hace compañía,
cuya ausencia no es menos importante para mí
que la de su padre, debe abrazar el destino
de esa hora oscura. Resolvámonos a nosotros mismos por separado.
Vendré a veros enseguida.
AMBOS ASESINOS.
Estamos decididos, mi señor.
MACBETH.
Te llamaré directamente: quédate dentro.
[ Salen los
asesinos . ]
Está concluido.
Banquo, el vuelo de tu alma,
si encuentra el cielo, debe encontrarlo esta noche.
[ Salida. ]
ESCENA II. Lo
mismo. Otra habitación del palacio.
Entran Lady Macbeth y
un sirviente .
LADY MACBETH.
¿Banquo se ha ido de la corte?
CRIADO.
Sí, señora, pero vuelve otra vez esta noche.
LADY MACBETH.
Decid al rey que quisiera estar a su servicio durante un rato
para poder hablar unas palabras.
CRIADO.
Señora, lo haré.
[ Salida. ]
LADY MACBETH
Nada se ha tenido, todo se ha gastado,
cuando nuestro deseo se satisface sin contenido:
es más seguro ser aquello que destruimos
que, mediante la destrucción, vivir en una alegría dudosa.
Entra Macbeth .
¿Y ahora, señor,
por qué os quedáis solos,
pensando en las más tristes fantasías de vuestros compañeros,
y pensando en esos pensamientos que, en verdad, deberían haber muerto
con ellos? Las cosas que no tienen remedio
deberían quedar sin atención: lo hecho, hecho está.
MACBETH.
Hemos quemado a la serpiente, no la hemos matado.
Ella se cerrará y será ella misma, mientras que nuestra pobre malicia
seguirá en peligro de perder su antiguo diente.
Pero dejemos que el marco de las cosas se desarme,
ambos mundos sufran,
antes de que comamos con miedo y durmamos
con la aflicción de estos terribles sueños
que nos sacuden todas las noches. Mejor estar con los muertos,
a quienes, para ganar nuestra paz, hemos enviado a la paz,
que en la tortura de la mente yacer
en un éxtasis inquieto. Duncan está en su tumba;
después de la fiebre intermitente de la vida, duerme bien;
la traición ha hecho lo peor: ni el acero, ni el veneno,
la malicia interna, la leva extranjera, nada
puede tocarlo más.
LADY MACBETH.
Vamos,
señor, con delicadeza, y olvídate de tu aspecto rudo.
Sé alegre y jovial entre tus invitados esta noche.
MACBETH.
Yo también, amor, y te ruego que tú también lo hagas.
Que tu recuerdo se refiera a Banquo;
preséntale eminencia, tanto con los ojos como con la lengua.
Es arriesgado que tengamos
que lavar nuestros honores en estas corrientes halagadoras
y hacer de nuestros rostros máscaras para nuestros corazones,
disfrazando lo que son.
LADY MACBETH.
Debes dejar esto.
MACBETH.
¡Oh, mi mente está llena de escorpiones, querida esposa!
Tú sabes que Banquo y su Fleance viven.
LADY MACBETH.
Pero en ellos la copia de la naturaleza no es eterna.
MACBETH.
Todavía hay consuelo; son asaltantes.
Entonces, sé alegre. Antes de que el murciélago haya emprendido
su vuelo enclaustrado, antes de que
el escarabajo nacido en fragmentos de vidrio, con sus soñolientos zumbidos,
haya hecho sonar el repique bostezante de la noche, se habrá cometido
un hecho de terrible notoriedad.
LADY MACBETH.
¿Qué hay que hacer?
MACBETH.
Sé inocente de lo que sabes, querido Chuck,
hasta que aplaudas el hecho. ¡Ven, noche seductora,
cubre los tiernos ojos del día lastimoso,
y con tu mano sangrienta e invisible
anula y rompe en pedazos ese gran vínculo
que me mantiene pálido! La luz se espesa y el cuervo
alza el vuelo hacia el bosque de grajos.
Las cosas buenas del día comienzan a decaer y a adormecerse,
mientras los agentes negros de la noche despiertan a sus presas.
Te maravillas de mis palabras, pero quédate quieto;
las cosas que han comenzado mal se fortalecen con el mal.
Así que, por favor, ven conmigo.
[ Salen. ]
ESCENA III. Lo
mismo. Un parque o prado, con una puerta que conduce al palacio.
Entran tres asesinos .
PRIMER ASESINO.
Pero ¿quién te ordenó que te unieras a nosotros?
TERCER ASESINO.
Macbeth.
SEGUNDO ASESINO.
No necesita nuestra desconfianza, pues él entrega
nuestros cargos y lo que tenemos que hacer
a la dirección justa.
ASESINO PRIMERO.
Entonces, quédate con nosotros.
El oeste todavía brilla con algunos rayos del día.
Ahora el viajero retrasado se apresura
a llegar a la posada oportuna; y se acerca
el objetivo de nuestra vigilancia.
TERCER ASESINO.
¡Escuchen! Oigo caballos.
BANQUO.
[ Dentro. ] ¡Dennos una luz allí!
SEGUNDO ASESINO.
Entonces es él; el resto
Que están dentro del rango de expectativa
Ya están en el tribunal.
PRIMER ASESINO.
Sus caballos se ponen en marcha.
TERCER ASESINO.
Casi una milla, pero él suele,
como hacen todos los hombres,
recorrer desde aquí hasta la puerta del palacio su camino.
Entran Banquo y Fleance con
una antorcha.
SEGUNDO ASESINO. ¡
Una luz, una luz!
TERCER ASESINO.
Es él.
PRIMER ASESINO.
¡Atención!
BANQUO.
Esta noche lloverá.
PRIMER ASESINO.
Que caiga.
[ Ataques a
Banquo . ]
BANQUO.
¡Oh, traición! ¡Huye, buen Fleance, huye, huye, huye! ¡
Puedes vengarte, oh esclavo!
[ Muere. Fleance escapa. ]
TERCER ASESINO.
¿Quién apagó la luz?
PRIMER ASESINO.
¿No era el camino?
TERCER ASESINO.
Sólo hay uno abatido: el hijo se dio a la fuga.
SEGUNDO ASESINO.
Hemos perdido a la mejor mitad de nuestro romance.
PRIMER ASESINO.
Bueno, vámonos y digamos cuánto se ha hecho.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Lo
mismo. Una sala de estado en el Palacio.
Se prepara un
banquete. Entran Macbeth, Lady Macbeth, Ross, Lennox, los
lores y sus asistentes.
MACBETH.
Tú conoces tus propios grados, siéntate. Primero
y último, la cordial bienvenida.
SEÑORES.
Gracias a vuestra Majestad.
MACBETH.
Nos mezclaremos con la sociedad
y haremos de humildes anfitriones.
Nuestra anfitriona conserva su dignidad, pero, en el mejor momento,
exigiremos su bienvenida.
LADY MACBETH.
Pronúncieselo por mí, señor, a todos nuestros amigos;
pues mi corazón dice que son bienvenidos.
Entra el
primer asesino en la puerta.
MACBETH.
Mira, te reciben con agradecimiento de corazón.
Ambos bandos están empatados: aquí me sentaré en medio.
Sé alegre y pronto
beberemos una copa
en la mesa. Hay sangre en tu rostro.
ASESINO.
Entonces es de Banquo.
MACBETH.
Es mejor que tú estés fuera que él dentro.
¿Ha acabado?
ASESINO.
Señor, le cortaron la garganta. Eso hice yo por él.
MACBETH.
Eres el mejor de los asesinos,
pero es bueno quien hizo lo mismo con Fleance.
Si lo hiciste tú, eres incomparable.
ASESINO.
Muy señor,
Fleance ha sido asesinado.
MACBETH.
Y entonces me sobreviene otra vez el ataque: de otro modo habría sido perfecto,
entero como el mármol, fundado como la roca,
amplio y general como el aire que lo envuelve;
pero ahora estoy encerrado, acorralado, confinado, atado
a descaradas dudas y temores. Pero ¿Banquo está a salvo?
ASESINO.
Sí, mi buen señor. A salvo en una zanja se encuentra,
con veinte cortes en la cabeza;
el menor de ellos es una muerte para la naturaleza.
MACBETH.
Gracias por eso.
Allí yace la serpiente adulta; el gusano que huyó
tiene una naturaleza que con el tiempo reproducirá veneno, pero
por ahora no tiene dientes. Vete; mañana
nos oiremos de nuevo.
[ Sale el
asesino . ]
LADY MACBETH.
Mi señor real,
no sois vosotros los que dais alegría: el banquete está vendido.
No se suele garantizar mientras se está celebrando,
pero se da con agrado. Es mejor comer en casa;
de ahí que la salsa que acompaña a la comida sea una ceremonia;
la reunión sería inútil sin ella.
El fantasma de
Banquo se levanta y se sienta en el lugar de Macbeth.
MACBETH. ¡
Dulce recordador! ¡
Que la buena digestión acompañe al apetito
y la salud a ambos!
LENNOX.
Su Alteza, por favor, puede sentarse.
MACBETH. Si la
persona agraciada de nuestro Banquo estuviera presente
, ahora tuviéramos aquí un techo para el honor de nuestra patria . ¿A
quién podría yo desafiar más bien por su crueldad que por su compasión por
la desgracia?
ROSS.
Su ausencia, señor,
echa por tierra su promesa. ¿Le place a Su Alteza
honrarnos con su real compañía?
MACBETH.
La mesa está llena.
LENNOX.-
Aquí hay un lugar reservado, señor.
MACBETH.
¿Dónde?
LENNOX.
Oiga, mi buen señor. ¿Qué es lo que conmueve a Su Alteza?
MACBETH.
¿Quién de vosotros ha hecho esto?
SEÑORES.
¿Qué, mi buen señor?
MACBETH.
No puedes decir que lo hice yo. Nunca muevas
tu cabellera ensangrentada ante mí.
ROSS.
Señores, levántense; Su Alteza no se encuentra bien.
LADY MACBETH.-
Sentaos, dignos amigos. Mi señor se comporta así a menudo,
y lo ha hecho desde su juventud. Os ruego que no os olvidéis de sentaros;
el ataque es momentáneo; con sólo pensarlo
se pondrá bien. Si le prestáis mucha atención,
le ofenderéis y avivaréis su ira.
No le prestéis atención. ¿Sois un hombre?
MACBETH.
Sí, y un hombre audaz, aquel que se atreve a mirar aquello
que podría espantar al diablo.
LADY MACBETH.
¡Qué buena pinta!
Ésta es la imagen misma de tu miedo:
ésta es la daga desenvainada que, según dijiste,
te llevó hasta Duncan. ¡Oh, estos defectos y estas sorpresas
(impostores del verdadero miedo) bien podrían ser
la historia de una mujer junto a una hoguera de invierno,
autorizada por su abuela! ¡Qué vergüenza!
¿Por qué pones esas caras? Cuando todo está hecho,
pareces estar en un taburete.
MACBETH.
¡Por favor, mira!
¡Mira! ¡Mira! ¡Mira! ¿Qué dices?
¿Qué me importa? Si puedes asentir, habla también.
Si los osarios y nuestras tumbas deben devolver
a los que enterramos, nuestros monumentos
serán las fauces de los milanos.
[ El
fantasma desaparece. ]
LADY MACBETH.
¿Cómo? ¿Completamente desmoralizada por la locura?
MACBETH.
Si me quedo aquí, lo he visto.
LADY MACBETH.
¡Qué vergüenza!
MACBETH.
Ya se ha derramado sangre en los tiempos antiguos,
antes de que los estatutos humanitarios purificaran la bondadosa salud;
sí, y desde entonces también se han cometido asesinatos
demasiado terribles para el oído: hubo un tiempo en
que, cuando se le sacaba el cerebro, el hombre moría,
y ahí estaba el fin; pero ahora se levantan de nuevo,
con veinte asesinatos mortales en sus cabezas,
y nos empujan de nuestros escaños. Esto es más extraño
que un asesinato así.
LADY MACBETH.
Mi digno señor,
vuestros nobles amigos os echan de menos.
MACBETH.
Lo olvido.
No os preocupéis por mí, mis dignos amigos.
Tengo una extraña enfermedad que no es nada
para quienes me conocen. Venid, amor y salud para todos;
luego me sentaré. Dadme un poco de vino, llenadlo.
Brindo por la alegría general de toda la mesa
y por nuestro querido amigo Banquo, a quien echamos de menos.
Ojalá estuviera aquí.
El fantasma se
levanta de nuevo.
De todos, y de él,
tenemos sed,
y todos de todos.
SEÑORES.
Nuestros deberes y la promesa.
MACBETH.
¡Apártate de mí! ¡Que la tierra te oculte!
Tus huesos no tienen médula, tu sangre está fría;
¡no hay especulación en esos ojos
con los que me miras!
LADY MACBETH.
Pensad en esto, queridos pares,
pero como una costumbre, no es otra cosa,
sólo que estropea el placer del momento.
MACBETH.
¿Qué hombre se atreve? Yo me atrevo.
Acércate como el rudo oso ruso,
el rinoceronte armado o el tigre de Hirca.
Toma cualquier forma que no sea esa y mis nervios firmes
nunca temblarán. O vuelve a la vida
y atrévete a ir al desierto con tu espada.
Si temblando habito, protesta que soy
el bebé de una niña. ¡Fuera, horrible sombra! ¡
Burla irreal, fuera!
[ El
fantasma desaparece. ]
Pues bien, después
de haberme ido,
vuelvo a ser un hombre. Te ruego que te quedes quieto.
LADY MACBETH.
Has desplazado la alegría, has roto la buena reunión
con el más admirado desorden.
MACBETH.
¿Pueden existir tales cosas
y sobrecogernos como una nube de verano
sin que nos asombremos especialmente? Me vuelves extraño
hasta en la disposición que debo a ti,
cuando ahora creo que puedes contemplar tales espectáculos
y conservar el rubí natural de tus mejillas,
mientras las mías están pálidas de miedo.
ROSS.
¿Qué vistas, señor?
LADY MACBETH.
Os ruego que no habléis; él va de mal en peor;
las preguntas le enfurecen. Buenas noches, enseguida.
No os detengáis en la orden de marcha,
sino marchaos inmediatamente.
LENNOX.
Buenas noches y
que su majestad tenga mejor salud.
LADY MACBETH.
¡Buenas noches a todos!
[ Salen
todos los Señores y Asistentes. ]
MACBETH.
Habrá sangre, dicen, habrá sangre.
Se sabe que las piedras se mueven y que los árboles hablan;
los augures y los parientes entendidos,
por medio de los grajos, las chovas y los grajos, han hecho surgir
al hombre de sangre más secreto. ¿Qué es la noche?
LADY MACBETH.
Casi en desacuerdo con la mañana, que es lo que es.
MACBETH.
¿Cómo dices que Macduff niega su persona
a nuestro gran mandato?
LADY MACBETH.
¿Le ha enviado usted alguna carta, señor?
MACBETH.
Lo oigo de paso, pero te enviaré.
No hay ninguno de ellos que no
tenga en su casa un sirviente alimentado. Mañana
(y a tiempo) iré a las Hermanas Extrañas:
más hablarán, porque ahora estoy decidido a saber,
por los peores medios, los peores. Por mi propio bien,
todas las causas cederán. Estoy
tan metido en la sangre que, si no vadeo más,
volver sería tan tedioso como ir.
Cosas extrañas tengo en la cabeza, esa voluntad en la mano,
que debo poner en práctica antes de que puedan ser examinadas.
LADY MACBETH.
Te falta la estación de todas las naturalezas: el sueño.
MACBETH.
Venid, nos iremos a dormir. Mi extraño y egoísta
temor es el de los iniciados que quieren un uso duro.
En realidad, todavía somos jóvenes.
[ Salen. ]
ESCENA V. El
páramo.
Trueno. Entran las
tres brujas y se encuentran con Hécate .
BRUJA PRIMERA.
¿Y ahora qué, Hécate?, me miras enfadada.
HÉCATE.
¿No tengo razón, brujas como sois,
descaradas y osadas? ¿Cómo os atrevisteis
a comerciar y traficar con Macbeth
en acertijos y asuntos de muerte;
y yo, la señora de vuestros encantos,
la astuta artífice de todos los males,
nunca fui llamada a desempeñar mi papel,
ni a mostrar la gloria de nuestro arte?
Y, lo que es peor, todo lo que habéis hecho
ha sido sólo por un hijo desobediente,
rencoroso e iracundo; que, como hacen otros,
ama por sus propios fines, no por vosotros.
Pero enmendaos ahora: marchaos,
y en el abismo del Aqueronte
venid a encontrarme por la mañana: allí
vendrá a conocer su destino.
Vuestras vasijas y vuestros hechizos lo proveen,
vuestros encantos y todo lo demás.
Yo estoy para el aire; esta noche pasaré
a un final lúgubre y fatal.
Un gran negocio debe llevarse a cabo antes del mediodía.
Sobre la esquina de la luna
hay una gota vaporosa profunda;
Lo atraparé antes de que caiga al suelo:
y eso, destilado por trucos mágicos,
despertará espíritus artificiales
que, por la fuerza de su ilusión,
lo arrastrarán a su confusión.
Rechazará el destino, desdeñará la muerte y pondrá
sus esperanzas por encima de la sabiduría, la gracia y el miedo.
Y todos ustedes saben que la seguridad
es el principal enemigo de los mortales.
[ Música y
canción en el interior, “Ven, ven”, etc. ]
¡Escucha! Me
llaman; mi pequeño espíritu, mira,
se sienta en una nube brumosa y espera por mí.
[ Salida. ]
BRUJA PRIMERA.
Vamos, apresurémonos, pronto volverá.
[ Salen. ]
ESCENA VI. Forres.
Una habitación en el palacio.
Entran Lennox y
otro Lord .
LENNOX.
Mis anteriores discursos no han hecho más que dar en el blanco,
y pueden interpretarse mejor. Pero, digo,
las cosas han sido extrañamente sucedidas. El amable Duncan
fue compadecido por Macbeth (¡por Dios, estaba muerto!)
, y el valiente Banquo se marchó demasiado tarde;
a quien, si así lo desea, podrá decir que Fleance mató,
pues Fleance huyó. Los hombres no deben marcharse demasiado tarde.
¿Quién no quiere pensar en lo monstruoso
que fue para Malcolm y Donalbain
matar a su amable padre? ¡Maldito hecho!
¡Cómo afligió a Macbeth! ¿No desgarró directamente,
en piadosa furia, a los dos delincuentes
que eran esclavos de la bebida y esclavos del sueño?
¿No fue eso una acción noble? Sí, y también sabia,
pues habría enfurecido a cualquier corazón viviente
oír a los hombres negarlo. De modo que, digo,
ha soportado bien todas las cosas, y creo
que si los hijos de Duncan estuvieran bajo su mando
(y si Dios quiere, no lo estará), encontrarían
lo que sería matar a un padre; lo mismo le sucedería a Fleance.
Pero, ¡paz!, porque, por sus palabras groseras y por no haber
asistido al banquete del tirano, he oído que
Macduff vive en desgracia. Señor, ¿podéis decir
dónde se esconde?
SEÑOR.
El hijo de Duncan,
de quien este tirano tiene el debido derecho de nacimiento,
vive en la corte inglesa y es recibido
por el piadosísimo Eduardo con tal gracia
que la malevolencia de la fortuna no
le quita nada de su alto respeto. Allí
ha ido Macduff a pedir al santo rey que le ayude
a despertar a Northumberland y al guerrero Siward
para que, con la ayuda de estos (con él arriba
para ratificar la obra), podamos volver a
dar comida a nuestras mesas, dormir a nuestras noches;
liberar de nuestros banquetes y fiestas los cuchillos ensangrentados,
rendir fiel homenaje y recibir honores gratuitos,
todo lo cual añoramos ahora. Y esta noticia
ha exasperado tanto al Rey que
se prepara para algún intento de guerra.
LENNOX.
¿Lo envió a Macduff?
SEÑOR.
Así lo hizo: y con un rotundo «Señor, no yo»,
el mensajero nublado me da la espalda
y tararea, como si dijera: «Lamentarás el tiempo
que me obstruye con esta respuesta».
LENNOX.
Y bien podría
aconsejarle que se mantenga alerta, hasta donde
su sabiduría le permita. ¡Algún ángel santo
que vuele a la corte de Inglaterra y revele
su mensaje antes de que llegue, para que una bendición rápida
pueda regresar pronto a nuestro país sufriente
bajo una mano maldita!
SEÑOR.
Enviaré mis oraciones con él.
[ Salen. ]
ACTO IV
ESCENA I. Una cueva
oscura. En el medio, un caldero hirviendo.
Trueno. Entran las
tres brujas .
BRUJA PRIMERA.
El gato atigrado ha maullado tres veces.
SEGUNDA BRUJA.
Tres veces, y una vez el cerdo erizado gimió.
TERCERA BRUJA.
Harpier grita: ¡Ya es hora, ya es hora!
BRUJA PRIMERA.
Rodea el caldero;
arroja las entrañas envenenadas.
Sapo, que bajo la fría piedra
duerme treinta y un días y treinta y un noches bajo
el ardiente veneno, ¡
hiérvelo tú primero en la olla encantada!
TODOS.
Doble, doble, trabajo y fatiga;
fuego, quema; y caldero, burbujea.
SEGUNDA BRUJA.
Filete de serpiente de pantano,
hervir y cocer en el caldero;
ojo de tritón y dedo de rana,
lana de murciélago y lengua de perro,
tenedor de víbora y aguijón de gusano ciego,
pata de lagarto y ala de aullido,
como amuleto de poderosos problemas,
como un caldo del infierno que hierve y burbujea.
TODOS.
Doble, doble, trabajo y fatiga;
fuego, quema; y caldero, burbujea.
TERCERA BRUJA.
Escama de dragón, diente de lobo,
momia de bruja, fauces y golfo
del devorador tiburón de mar salado,
raíz de cicuta extraída en la oscuridad,
hígado de judío blasfemo,
bilis de cabra y trozos de tejo
cortados en astillas por el eclipse de luna,
nariz de turco y labios de tártaro,
dedo de bebé estrangulado al nacer,
parido en una zanja por un drab,
haced que la papilla quede espesa y sólida:
añadidle caldo de tigre,
para los ingredientes de nuestro caldero.
TODOS.
Doble, doble, trabajo y fatiga;
fuego, quema; y caldero, burbujea.
SEGUNDA BRUJA.
Refrésquelo con sangre de babuino.
Entonces el hechizo será firme y bueno.
Entra Hécate .
HÉCATE.
¡Oh, bien hecho! Alabo tus esfuerzos
y todos compartirán las ganancias.
Y ahora cantad alrededor del caldero,
como elfos y hadas en un círculo,
encantando todo lo que pongáis en él.
[ Música y
una canción: “Black Spirits”, etc. ]
[ Sale Hécate . ]
SEGUNDA BRUJA.
Con el pinchazo de mis pulgares,
algo malvado viene por aquí.
¡Abran, cierren,
quien llame!
Entra Macbeth .
MACBETH.
¿Qué os pasa, brujas secretas, negras y de medianoche?
¿Qué es lo que no hacéis?
TODOS.
Un hecho sin nombre.
MACBETH.
Os conjuro, por lo que profesáis
(comoquiera que lleguéis a saberlo), a que me respondáis:
aunque desatéis los vientos y los dejéis luchar
contra las iglesias; aunque las olas del yesquero
confundan y devoren la navegación;
aunque las espigas de trigo se amontonen y los árboles sean derribados;
aunque los castillos se derrumben sobre las cabezas de sus guardianes;
aunque los palacios y las pirámides inclinen
sus cabezas hasta sus cimientos; aunque el tesoro
de los gérmenes de la naturaleza se derrumbe por completo,
incluso hasta la destrucción, respóndeme
a lo que te pregunto.
PRIMERA BRUJA.
Habla.
SEGUNDA BRUJA.
Demanda.
TERCERA BRUJA.
Responderemos.
BRUJA PRIMERA.
Dime, ¿qué prefieres oírlo de nuestras bocas
o de nuestros amos?
MACBETH.
Llámalos, déjame verlos.
BRUJA PRIMERA.
Vierte la sangre de la puerca que se ha comido
sus nueve crías; la grasa que ha sudado
de la horca del asesino, tírala
a las llamas.
TODOS.
Venid, altos o bajos;
¡Muestraos a vosotros mismos y a vuestro cargo con destreza!
[ Trueno.
Aparece una cabeza armada. ]
MACBETH.
Dime, tú, poder desconocido,
BRUJA PRIMERA.
Él conoce tus pensamientos:
escucha sus palabras, pero no digas nada.
APARICIÓN.
¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Cuidado con Macduff!
¡Cuidado con el barón de Fife! —Despídeme. —Basta.
[ Desciende. ]
MACBETH.
Seas lo que seas, gracias por tu buena advertencia;
has hecho resonar correctamente mi temor. Pero una palabra más.
BRUJA PRIMERA.
No se dejará mandar. Aquí hay otra,
más potente que la primera.
[ Trueno.
Aparece una aparición de un niño ensangrentado. ]
APARICIÓN.
¡Macbeth! ¡Macbeth! ¡Macbeth!
MACBETH.
Si tuviera tres oídos, te escucharía.
APARICIÓN.
Sé sanguinario, audaz y decidido. Ríete con desprecio
del poder del hombre, pues ninguna mujer nacida
podrá dañar a Macbeth.
[ Desciende. ]
MACBETH.
Vive, pues, Macduff. ¿Qué tengo que temer de ti?
Pero, aun así, me aseguraré el doble
y me comprometeré con el destino. No vivirás,
para que yo pueda decirle a los débiles de corazón que mienten
y dormir a pesar de los truenos.
[ Trueno.
Aparece un niño coronado con un árbol en la mano. ]
¿Qué es esto,
que se levanta como el descendiente de un rey,
y lleva sobre su frente de bebé la corona
y el ápice de la soberanía?
TODOS.
Escuchen, pero no hablen.
APARICIÓN.
Sé valiente como un león, orgulloso, y no te preocupes
de quién te irrita, de quién se enoja, o de dónde están los conspiradores:
Macbeth nunca será vencido, hasta que
el gran bosque de Birnam y la alta colina de Dunsinane
vengan contra él.
[ Desciende. ]
MACBETH.
Eso nunca será.
¿Quién puede impresionar al bosque? ¿Ordenar al árbol
que desate sus raíces? ¡Dulces presagios, buenos!
Cabeza rebelde, no te levantes nunca hasta que el bosque
de Birnam se levante, y nuestro encumbrado Macbeth
viva el contrato de la naturaleza, pague su aliento
al tiempo y a la costumbre mortal. Sin embargo, mi corazón
palpita por saber una cosa: dime, si tu arte
puede decir tanto, ¿
reinará alguna vez la descendencia de Banquo en este reino?
TODOS.
No busquen saber más.
MACBETH.
Me daré por satisfecho: ¡niégame esto
y caerá sobre ti una maldición eterna! Házmelo saber.
¿Por qué se hunde ese caldero? ¿Y qué ruido es éste?
[ Chicos
altos. ]
PRIMERA BRUJA.
¡Espectáculo!
SEGUNDA BRUJA.
¡Espectáculo!
TERCERA BRUJA.
¡Espectáculo!
TODOS.
Muestra sus ojos y entristece su corazón; ¡
Venid como sombras, y luego marchaos!
[ Aparece
un grupo de ocho reyes que pasan en orden, el último con un vaso en la mano;
Banquo lo sigue. ]
MACBETH.
Eres demasiado parecido al espíritu de Banquo. ¡Abajo!
Tu corona me quema los ojos; y tu cabello,
tú, otra frente engarzada en oro, es como el primero.
Un tercero es como el primero. ¡Sucias brujas!
¿Por qué me mostráis esto? ¡Un cuarto! ¡Arriba, ojos!
¿Cómo, se extenderá la línea hasta la grieta del destino?
¡Otro más! ¡Un séptimo! No veré más;
y sin embargo aparece el octavo, que lleva un espejo
que me muestra muchos más; y veo algunos
que llevan bolas dobles y cetros triples.
¡Horrible espectáculo! Ahora veo que es verdad;
porque el Banquo, manchado de sangre, me sonríe
y los señala como suyos. ¡Cómo! ¿Es esto así?
BRUJA PRIMERA.
Sí, señor, todo esto es así; pero ¿por qué
se queda Macbeth tan asombrado?
Venid, hermanas, alegrémosle el ánimo
y mostrémosle lo mejor de nuestros deleites.
Encantaré al aire para que emita un sonido
mientras hacéis vuestras payasadas,
para que este gran rey pueda decir amablemente que
nuestros deberes le han hecho merecedor de su acogida.
[ Música.
Las brujas bailan y desaparecen. ]
MACBETH.
¿Dónde están? ¿Se han ido? ¡Que esta hora perniciosa
permanezca para siempre maldita en el calendario! ¡
Entrad, fuera!
Entra Lennox .
LENNOX.
¿Cuál es el testamento de Su Gracia?
MACBETH.
¿Viste a Las Hermanas Extrañas?
LENNOX.-
No, mi señor.
MACBETH.
¿No vinieron por ti?
LENNOX.
No, en verdad, mi señor.
MACBETH. ¡
Infectado sea el aire en que cabalgan,
y malditos todos los que confían en ellos! Oí
el galope del caballo: ¿quién no pasó por allí?
LENNOX.
Son dos o tres, milord, los que os traen la noticia de que
Macduff ha huido a Inglaterra.
MACBETH.
¡Huyó a Inglaterra!
LENNOX.
Sí, mi buen señor.
MACBETH.
Tiempo, tú anticipas mis terribles hazañas:
el propósito voluble nunca se ve superado
a menos que la acción vaya con él. Desde este momento,
los primeros frutos de mi corazón serán
los primeros frutos de mi mano. Y ahora mismo,
para coronar mis pensamientos con acciones, que sean pensados y realizados:
el castillo de Macduff sorprenderé;
me apoderaré de Fife; daré al filo de la espada
a su esposa, sus hijos y todas las almas desdichadas
que lo siguen en su linaje. No alardees como un tonto;
esta acción la llevaré a cabo antes de que este propósito se enfríe;
¡pero no más visiones! ¿Dónde están estos caballeros?
Ven, llévame donde están.
[ Salen. ]
ESCENA II. Fife.
Una habitación en el castillo de Macduff.
Entran Lady Macduff, su hijo y Ross .
LADY MACDUFF.
¿Qué había hecho para que huyera de la tierra?
ROSS.
Debe tener paciencia, señora.
LADY MACDUFF.-
No tenía ninguno.
Su huida fue una locura. Cuando nuestras acciones no lo logran,
nuestros temores nos convierten en traidores.
ROSS.
No sabes
si fue su sabiduría o su miedo.
LADY MACDUFF.
¡Sabiduría! ¿Dejar a su esposa, dejar a sus hijos,
su mansión y sus títulos, en un lugar
de donde él mismo huye? Él no nos ama:
le falta el contacto natural; pues el pobre reyezuelo,
el más diminuto de los pájaros, luchará,
con sus polluelos en su nido, contra el búho.
Todo es miedo y nada es amor;
tan poca es sabiduría, donde la huida
va en contra de toda razón.
ROSS.
Mi querida prima,
te ruego que te eduques, pero tu marido
es noble, sabio, juicioso y conoce mejor
los cambios de la época. No me atrevo a hablar mucho más,
pero los tiempos son crueles, cuando somos traidores
y no nos conocemos a nosotros mismos, cuando nos aferramos a los rumores
de lo que tememos, pero no sabemos lo que tememos,
sino que flotamos en un mar salvaje y violento
en todas direcciones y movimientos... Me despido de ti;
no tardaré en volver aquí.
En el peor de los casos, las cosas cesarán, o volverán a ser
como antes. ¡Mi linda prima,
que Dios te bendiga!
LADY MACDUFF.-
Tiene padre y, sin embargo, es huérfano.
ROSS.
Soy tan tonto que, si me quedara más tiempo,
sería una desgracia para mí y un malestar para ti.
Me despido de inmediato.
[ Salida. ]
LADY MACDUFF.
Señor, su padre ha muerto.
¿Y qué hará ahora? ¿Cómo vivirá?
HIJO.
Como hacen los pájaros, madre.
LADY MACDUFF.
¿Qué, con gusanos y moscas?
HIJO.
Con lo que yo consigo, quiero decir; y ellos también.
LADY MACDUFF. ¡
Pobre pájaro! Nunca temerías ni a la red ni a la cal, ni
a la trampa ni a la desmotadora.
HIJO.
¿Por qué debería hacerlo, madre? Pobres pájaros, no están preparados para eso.
Mi padre no ha muerto, a pesar de todo lo que dices.
LADY MACDUFF.
Sí, ha muerto. ¿Qué harás tú como padre?
HIJO.
¿Qué harás por un marido?
LADY MACDUFF.-
¡Pues puedo comprarme veinte en cualquier mercado!
HIJO.
Entonces los comprarás para venderlos de nuevo.
LADY MACDUFF.
Hablas con todo tu ingenio,
y, sin embargo, te aseguro que tienes suficiente ingenio.
HIJO.
¿Mi padre fue un traidor, madre?
LADY MACDUFF.-
Sí, lo era.
HIJO.
¿Qué es un traidor?
LADY MACDUFF.-
Pues una que jura y miente.
HIJO. ¿
Y serán traidores todos los que así hagan?
LADY MACDUFF.
Todo aquel que así lo haga es un traidor y debe ser ahorcado.
HIJO.
¿Y todos los que juran y mienten deben ser ahorcados?
LADY MACDUFF.
Todos.
HIJO.
¿Quién debe colgarlos?
LADY MACDUFF.-
¡Pues los hombres honrados!
HIJO.
Entonces los mentirosos y los que juran son necios, porque hay suficientes
mentirosos y juramentados para golpear a los hombres honestos y colgarlos.
LADY MACDUFF.
¡Que Dios te ayude, pobre mono! Pero ¿qué harás como padre?
HIJO.
Si estuviera muerto, lo llorarías; si no, sería buena señal que pronto tendría
un nuevo padre.
LADY MACDUFF.
¡Pobre charlatán, cómo hablas!
Ingresa un Messenger .
MENSAJERO. ¡
Dios te bendiga, bella dama! No me conoces,
aunque en tu estado de honor soy perfecto.
Dudo que algún peligro se acerque a ti;
si aceptas el consejo de un hombre sencillo,
no te encuentres aquí; vete con tus pequeños.
Para asustarte así, me parece que soy demasiado salvaje;
hacerte algo peor sería una crueldad terrible,
que está demasiado cerca de tu persona. ¡Que el cielo te guarde!
No me atrevo a permanecer más tiempo.
[ Salida. ]
LADY MACDUFF.
¿Adónde debería ir?
No he hecho ningún daño. Pero ahora recuerdo
que estoy en este mundo terrenal, donde hacer daño
es a menudo loable, y hacer el bien a veces
se considera una locura peligrosa. ¿Por qué, entonces,
me defiendo como una mujer y
digo que no he hecho ningún daño? ¿Qué son estas caras?
Entran los asesinos .
PRIMER ASESINO.
¿Dónde está tu marido?
LADY MACDUFF.
Espero que no
lo encuentres en un lugar tan poco sagrado como tú.
PRIMER ASESINO.
Es un traidor.
HIJO.
¡Mientes, villano de orejas peludas!
PRIMER ASESINO.
¡Qué idiota!
[ Apuñalándolo. ]
¡Jóvenes alevines
de traición!
HIJO.
Me ha matado, madre.
¡Huye, te lo ruego!
[ Muere.
Sale Lady Macduff gritando “¡Asesinato!” y perseguida por los
asesinos. ]
ESCENA III.
Inglaterra. Ante el Palacio del Rey.
Entran Malcolm y Macduff .
MALCOLM.
Busquemos alguna sombra desolada y allí
lloremos con nuestros tristes pechos vacíos.
MACDUFF.
Mejor
empuñemos con fuerza la espada mortal y, como hombres de bien,
cabalguemos sobre nuestra caída y nuestro nacimiento. Cada nueva mañana,
nuevas viudas aúllan, nuevos huérfanos lloran; nuevas penas
golpean el rostro del cielo, que resuena
como si se sintiera con Escocia y grita
como una sílaba de dolor.
MALCOLM.
Lo que creo, lo lamentaré;
lo que sé, lo creeré; y lo que pueda reparar,
cuando tenga tiempo de hacerlo, lo haré.
Tal vez sea así lo que has dicho.
Este tirano, cuyo solo nombre nos ampolla la lengua,
fue considerado honesto en otro tiempo: lo has amado mucho;
aún no te ha tocado. Soy joven, pero
puedes merecer algo de él a través de mí; y sabiduría
para ofrecer un cordero débil, pobre e inocente
para apaciguar a un dios enojado.
MACDUFF.
No soy traidor.
MALCOLM.
Pero Macbeth sí lo es.
Una naturaleza buena y virtuosa puede retroceder
ante una carga imperial. Pero yo imploraré tu perdón.
Lo que tú eres, mis pensamientos no pueden traspasarlo.
Los ángeles siguen brillando, aunque los más brillantes hayan caído:
aunque todas las cosas inmundas quisieran lucir las cejas de la gracia,
la gracia debe seguir luciendo así.
MACDUFF.
He perdido mis esperanzas.
MALCOLM.
Quizá fue allí donde encontré mis dudas.
¿Por qué, en esa crudeza, dejaste a tu esposa y a tu hijo,
esos preciosos motivos, esos fuertes nudos de amor,
sin despedirte? Te lo ruego,
no permitas que mis celos sean tu deshonra,
sino mi propia seguridad. Puedes tener toda la razón,
piense lo que piense.
MACDUFF.
¡Sangra, sangra, pobre país!
¡Gran tiranía, establece tu base,
pues la bondad no se atreve a frenarte! ¡Llévate tus agravios,
el título está en juego! Adiós, señor.
No quisiera ser el villano que crees
ni por todo el espacio que está en manos del tirano
ni por todo el rico Oriente.
MALCOLM.
No te ofendas.
No hablo como si temiera absolutamente nada de ti.
Creo que nuestro país se hunde bajo el yugo;
llora, sangra y cada día
se añade una herida más a sus heridas. Creo, además,
que habría manos que se alzaran en mi defensa;
y aquí, desde la graciosa Inglaterra, tengo una oferta
de miles de buenas personas; pero, a pesar de todo esto,
cuando pise la cabeza del tirano
o la lleve en mi espada, mi pobre país
tendrá más vicios que antes,
sufrirá más y sufrirá más que nunca
por culpa de aquel que lo suceda.
MACDUFF.
¿Qué debería ser?
MALCOLM.
Me refiero a mí mismo, en quien conozco
todos los detalles del vicio, de tal
modo que, cuando sean descubiertos, el negro Macbeth
parecerá tan puro como la nieve, y el pobre estado
lo considerará como un cordero, comparándolo
con mis infinitos males.
MACDUFF.
En las legiones
del horrible infierno no puede haber demonio más condenado
en males que Macbeth.
MALCOLM.
Le concedo que sea sangriento,
lujurioso, avaro, falso, engañoso,
repentino, malicioso, lleno de todo pecado
que tenga un nombre; pero no hay fondo, ninguno,
en mi voluptuosidad: vuestras esposas, vuestras hijas,
vuestras matronas y vuestras doncellas no podrían llenar
la cisterna de mi lujuria; y mi deseo
vencería todos los impedimentos continentes
que se opusieran a mi voluntad: mejor Macbeth
que un hombre así para reinar.
MACDUFF.
La intemperancia sin límites
es una tiranía en la naturaleza; ha sido
el vaciamiento prematuro del trono feliz
y la caída de muchos reyes. Pero no temas
tomar sobre ti lo que es tuyo: puedes
ofrecer tus placeres en una amplia abundancia
y, sin embargo, parecer frío, cuando puedes engañar.
Tenemos suficientes damas dispuestas; no puede haber
en ti ese buitre que devore a tantas
como la voluntad de dedicarse a la grandeza,
encontrando así su inclinación.
MALCOLM.
Con esto crece
en mi más mal compuesto afecto
una avaricia tan inquebrantable que, si yo fuera rey,
destruiría a los nobles por sus tierras;
desearía sus joyas y la casa de este otro;
y mi deseo de poseer más sería como una salsa
que me haría tener más hambre; y forjaría
querellas injustas contra los buenos y leales,
destruyéndolos por riquezas.
MACDUFF.
Esta avaricia
se arraiga más profundamente, crece con raíces más perniciosas
que la lujuria que parece estival, y ha sido
la espada de nuestros reyes muertos; pero no temas;
Escocia tiene armas para llenar tu voluntad,
de las tuyas propias. Todas ellas son portátiles,
sopesadas con otras gracias.
MALCOLM.
Pero no tengo ninguna: las gracias dignas de un rey,
como la justicia, la veracidad, la templanza, la estabilidad,
la generosidad, la perseverancia, la misericordia, la humildad,
la devoción, la paciencia, el valor y la fortaleza,
no las disfruto; pero abundan
en la división de cada crimen,
actuando de muchas maneras. Es más, si tuviera poder, derramaría
la dulce leche de la concordia en el infierno,
perturbaría la paz universal y confundiría
toda unidad en la tierra.
MACDUFF.
¡Oh Escocia, Escocia!
MALCOLM.
Si alguien así es apto para gobernar, que hable.
Soy tal como he dicho.
MACDUFF.
¿Apto para gobernar?
No, no para vivir. ¡Oh, nación miserable,
con un tirano sin título y cetro ensangrentado!
¿Cuándo volverás a ver tus días saludables,
desde que el más legítimo descendiente de tu trono,
por su propia interdicción, es acusado
y blasfema contra su raza? Tu real padre
fue un rey muy santo. La reina que te dio a luz,
más a menudo de rodillas que de pie,
murió todos los días que vivió. ¡Adiós!
Estos males que repites sobre ti mismo
me han desterrado de Escocia. ¡Oh, pecho mío,
tu esperanza termina aquí!
MALCOLM.
Macduff, esta noble pasión,
hija de la integridad, ha
borrado de mi alma los negros escrúpulos, ha reconciliado mis pensamientos
con tu buena verdad y honor. El diabólico Macbeth
ha intentado con muchas de estas tácticas ganarme
para su poder, y la modesta sabiduría me saca
de la prisa excesivamente crédula; pero Dios, por encima de todo ,
actúa entre tú y yo. Pues ahora mismo
me pongo en tu dirección y
dejo de lado mi propia difamación; aquí abjuro de
las manchas y culpas que me impuse,
por ser ajenas a mi naturaleza. Aún soy
desconocido para las mujeres; nunca he perjurado;
apenas he codiciado lo que era mío;
en ningún momento traicioné mi fe; no traicioné
al diablo ante su prójimo; y
no me deleito menos en la verdad que en la vida: mi primera mentira
fue ésta contra mí mismo. Lo que yo soy en verdad,
es cosa tuya y de mi pobre país.
¿Adónde, en verdad, antes de que llegaras,
el viejo Siward, con diez mil hombres guerreros,
ya estaba en camino?
Ahora nos reuniremos y la oportunidad del bien
será como nuestra disputa justificada. ¿Por qué estás callado?
MACDUFF.
Cosas tan bienvenidas como indeseables a la vez.
Es difícil conciliarlas.
Entra un médico .
MALCOLM.
Bueno, más adelante. —¿Aparece el Rey, por favor?
DOCTOR.
Sí, señor. Hay un grupo de almas desdichadas
que impiden su curación; su enfermedad convence
al gran ensayo del arte; pero con su toque,
tal santidad ha dado el cielo a su mano,
al instante se mejoran.
MALCOLM.
Gracias, doctor.
[ Sale el
doctor . ]
MACDUFF.
¿A qué enfermedad se refiere?
MALCOLM.
A esto se le llama el mal:
obra milagrosa en este buen rey,
que a menudo, desde que estoy aquí en Inglaterra,
le he visto hacer. Él
sabe mejor cómo solicita el cielo, pero a las personas que visita de forma
extraña,
hinchadas y ulceradas, que dan pena a la vista,
las cura con la mera desesperación de la cirugía;
les cuelga un sello de oro alrededor del cuello,
que se pone con santas oraciones; y se dice:
A la realeza sucesora le deja
la bendición curativa. Con esta extraña virtud,
tiene un don celestial de profecía;
y diversas bendiciones cuelgan de su trono,
que lo llenan de gracia.
Entra Ross .
MACDUFF.
¿Ves quién viene aquí?
MALCOLM.
Mi compatriota, pero aún no lo conozco.
MACDUFF.
Mi siempre gentil primo, bienvenido aquí.
MALCOLM.
Ahora lo conozco. ¡Dios mío, elimina a tiempo
los medios que nos hacen extraños!
ROSS.
Señor, amén.
MACDUFF. ¿
Sigue Escocia donde estaba?
ROSS.
¡Ay, pobre país,
que casi teme reconocerse a sí mismo! No puede
llamarse nuestra madre, sino nuestra tumba, donde nada,
excepto quien nada sabe, es visto sonreír una vez;
donde suspiros, gemidos y gritos que rasgan el aire
se hacen, sin ser notados; donde el dolor violento parece
un éxtasis moderno. El toque de difunto
apenas se pide; y las vidas de los hombres buenos
expiran antes que las flores de sus sombreros,
muriendo o antes de enfermar.
MACDUFF.
¡Oh, relato
demasiado bello y, sin embargo, demasiado verdadero!
MALCOLM.
¿Cuál es la última pena?
ROSS.
El que habla silba con una hora de antigüedad;
cada minuto bulle en uno nuevo.
MACDUFF.
¿Cómo está mi mujer?
ROSS.
Bueno, bueno.
MACDUFF.
¿Y todos mis hijos?
ROSS.
Bueno, también.
MACDUFF.
¿El tirano no ha atacado su paz?
ROSS.
No. Estaban en paz cuando los dejé.
MACDUFF.
No seas tacaño con tus palabras. ¿Cómo te va?
ROSS.
Cuando vine aquí para comunicar las noticias,
que he soportado con gran pesar, corrió el rumor
de que había muchos hombres dignos que estaban allí,
lo que, a mi entender, era más bien un testimonio de ello,
pues yo veía el poder del tirano en acción.
Ahora es el momento de socorrer. Tus ojos en Escocia
crearían soldados, harían que nuestras mujeres luchen,
para librarse de sus terribles aflicciones.
MALCOLM.
¡Que se sientan cómodos!
Allá vamos. La amable Inglaterra
nos ha prestado al buen Siward y diez mil hombres. La cristiandad no nos
proporciona
un soldado más viejo y mejor .
ROSS.
¡Ojalá pudiera responder a
este consuelo con algo similar! Pero tengo palabras
que quisieran ser aulladas en el aire del desierto,
donde el oído no podría atraparlas.
MACDUFF.
¿Qué les preocupa? ¿
La causa general? ¿O es una pena por honorarios
debida a un solo pecho?
ROSS.
No hay mente honesta que
no comparta algún pesar, aunque la parte principal
te concierna solo a ti.
MACDUFF.
Si es mío,
no me lo ocultéis, dádmelo pronto.
ROSS.
No dejes que tus oídos desprecien mi lengua para siempre,
que los poseerá con el sonido más pesado
que jamás hayan oído.
MACDUFF.
¡Hum! Supongo que sí.
ROSS.
Vuestro castillo ha sido sorprendido; vuestra esposa y vuestros hijos
han sido salvajemente masacrados. Al relatar la forma
en que fueron asesinados los ciervos,
habría que añadir vuestra muerte.
MALCOLM. ¡
Oh, cielo misericordioso! ¡
Qué va, hombre! Nunca te quites el sombrero hasta la frente.
Habla de dolor. El dolor que no habla
susurra al corazón agobiado y le ordena que se rompa.
MACDUFF. ¿
Mis hijos también?
ROSS.
Esposa, hijos, sirvientes, todo
lo que se pudo encontrar.
MACDUFF.
¡Y yo debo irme de allí! ¿Acaso
mi esposa también fue asesinada?
ROSS.
Ya lo he dicho.
MALCOLM.
Consuélense:
hagamos de nosotros medicinas de nuestra gran venganza,
para curar este dolor mortal.
MACDUFF.
No tiene hijos. —¿Todos mis pollitos?
¿Has dicho todos? —¡Oh, maldito! —¿Todos?
¿Qué, todos mis pollitos y su madre
de un solo golpe?
MALCOLM.
Disputalo como un hombre.
MACDUFF.-
Así lo haré,
pero también debo sentirlo como hombre.
No puedo dejar de recordar que hubo cosas
que eran muy preciosas para mí. ¿Acaso el cielo miró
y no quiso ponerse de su parte? ¡Pecador Macduff,
todos fueron asesinados por ti! Nada de lo que soy,
no por sus propios deméritos, sino por los míos,
cayó sobre sus almas. ¡Que el cielo los descanse ahora!
MALCOLM.
Que ésta sea la piedra de afilar de tu espada. Que el dolor
se convierta en ira; no embotes el corazón, no lo enfurezcas.
MACDUFF.
¡Oh, podría fingir ser una mujer con mis ojos
y fanfarronear con mi lengua! Pero, ¡dios cielo!,
acortad toda pausa; de frente contra frente,
traed a este demonio de Escocia y a mí;
ponedlo al alcance de mi espada; si escapa, ¡
que el Cielo le perdone también!
MALCOLM.
Esta melodía suena varonil.
Venid, vamos hacia el Rey. Nuestro poder está listo;
nuestra falta no es más que nuestro permiso. Macbeth
está maduro para ser sacudido, y los poderes superiores
tocan sus instrumentos. Recibid toda la alegría que podáis;
la noche es larga y nunca encuentra el día.
[ Salen. ]
ACTO V
ESCENA I.
Dunsinane. Una habitación en el castillo.
Entran un doctor en física y
una camarera .
DOCTOR.
He estado dos noches velando con usted, pero no veo nada de cierto en su
informe. ¿Cuándo fue la última vez que caminó?
SEÑORA.
Desde que Su Majestad salió al campo de batalla, la he visto levantarse de la
cama, ponerse el camisón, abrir el armario, sacar un papel, doblarlo, escribir
en él, leerlo, cerrarlo y volver a la cama; todo ello, en un sueño muy
profundo.
DOCTOR.
Es una gran perturbación de la naturaleza recibir al mismo tiempo el beneficio
del sueño y los efectos de la vigilia. En esta agitación soñolienta, además de
caminar y hacer otras cosas, ¿qué le ha oído decir en algún momento?
SEÑORA.
Eso, señor, no lo contaré después de ella.
DOCTOR.
Puede venir a verme, y es más que conveniente que lo haga.
SEÑORA.
Ni a ti ni a nadie, pues no tengo testigos que confirmen mis palabras.
Entra Lady Macbeth con
una vela.
¡Mirad, ahí viene!
¡Es su disfraz! ¡Y por mi vida, está profundamente dormida! ¡Observadla, estad
cerca!
DOCTOR.
¿Cómo llegó ella a esa luz?
SEÑORA.
Bueno, estaba a su lado: ella tiene luz a su lado continuamente; es su orden.
DOCTOR.
Ya ves, tiene los ojos abiertos.
SEÑORA.
Sí, pero tienen el sentido cerrado.
DOCTOR.
¿Qué es lo que hace ahora? Mire cómo se frota las manos.
SEÑORA.
Es una costumbre suya el parecer que se lava las manos. La he visto continuar
en esta actitud durante un cuarto de hora.
LADY MACBETH.
Sin embargo, aquí hay un punto.
DOCTOR.
Escuche, ella habla. Voy a escribir lo que me dice para que mi memoria quede
más satisfecha.
LADY MACBETH.
¡Fuera, maldita mancha! ¡Fuera, digo! Uno, dos. Bueno, pues ya es hora de
hacerlo. ¡El infierno es turbio! ¡Ay, mi señor, ay! ¿Un soldado y temeroso?
¿Qué necesidad tenemos de temer, si lo sabemos, cuando nadie puede pedir
cuentas por nuestro poder? Sin embargo, ¿quién habría pensado que el anciano
tenía tanta sangre en las venas?
DOCTOR.
¿Lo recuerdas?
LADY MACBETH.
El barón de Fife tenía una esposa. ¿Dónde está ahora? ¿Qué, nunca volverán a
estar limpias estas manos? Basta de eso, milord, basta de eso: lo estropeáis
todo con este sobresalto.
DOCTOR.
Vaya, vaya. Usted ya ha sabido lo que no debía saber.
SEÑORA.
Estoy segura de que ha dicho lo que no debía: sólo Dios sabe lo que ha sabido.
LADY MACBETH.
Aquí todavía huele la sangre: ni todos los perfumes de Arabia endulzarán esta
manita. ¡Oh, oh, oh!
DOCTOR.
¡Qué suspiro! El corazón está muy cargado.
SEÑORA.
No quisiera tener un corazón así en mi pecho ni por la dignidad de todo mi
cuerpo.
DOCTOR.
Bueno, bueno, bueno.
SEÑORA.
Ruego a Dios que así sea, señor.
DOCTOR.
Esta enfermedad está más allá de mi práctica; sin embargo, he conocido a
quienes han caminado dormidos y han muerto santamente en sus camas.
LADY MACBETH.
Lávate las manos, ponte el camisón, no estés tan pálida. Te lo repito, Banquo
está enterrado, no puede salir de su tumba.
DOCTOR.
¿Aun así?
LADY MACBETH.
A la cama, a la cama. Llaman a la puerta. Ven, ven, ven, ven, dame la mano. Lo
hecho no se puede deshacer. A la cama, a la cama, a la cama.
[ Salida. ]
DOCTOR.
¿Se irá ya a la cama?
SEÑORA.
Directamente.
DOCTOR.
Se oyen rumores inmundos. Los actos antinaturales
engendran problemas antinaturales: las mentes infectadas
descargarán sus secretos en sus almohadas sordas.
Ella necesita más al teólogo que al médico.
¡Dios, Dios, perdónanos a todos! Cuídala;
aparta de ella todo motivo de molestia,
y no la pierdas de vista. Así que, buenas noches:
se ha acoplado a mi mente y ha asombrado mi vista.
Pienso, pero no me atrevo a hablar.
SEÑORA.
Buenas noches, buen doctor.
[ Salen. ]
ESCENA II. El campo
cerca de Dunsinane.
Entran con tambores
y colores Menteith, Caithness, Angus, Lennox y Soldados.
MENTEITH.
El poder inglés está cerca, encabezado por Malcolm,
su tío Siward y el buen Macduff.
La venganza arde en ellos, pues sus queridas causas quieren excitar al
hombre mortificado
con una alarma sangrante y sombría .
ANGUS.
Cerca del bosque de Birnam
los encontraremos. Por ahí vienen.
CAITHNESS.
¿Quién sabe si Donalbain estará con su hermano?
LENNOX.-
Por supuesto, señor, no lo es. Tengo un registro
de toda la nobleza: está el hijo de Siward
y muchos jóvenes incultos que incluso ahora
protestan por su primera edad viril.
MENTEITH.
¿Qué hace el tirano?
CAITHNESS.
Fortifica con fuerza a la gran Dunsinane.
Algunos dicen que está loco; otros, que lo odian menos,
lo llaman furia valiente; pero, por cierto,
no puede ceñir su causa enfermiza
con el cinturón del gobierno.
ANGUS.
Ahora siente que
sus asesinatos secretos se le pegan en las manos;
ahora las rebeliones minuciosas reprochan su falta de fe;
aquellos a quienes él manda se mueven sólo por orden,
nada por amor: ahora siente que su título
cuelga suelto a su alrededor, como la túnica de un gigante
sobre un ladrón enano.
MENTEITH.
¿Quién, entonces, podrá culpar
a sus molestos sentidos por retroceder y sobresaltarse,
cuando todo lo que está dentro de él se condena
a sí mismo por estar allí?
CAITHNESS.
Bien, sigamos adelante,
para dar obediencia donde verdaderamente se debe:
encontremos la medicina del enfermo
y con ella derramemos, para purificar a nuestro país,
cada gota de nosotros.
LENNOX.
O tanto como sea necesario
Para rociar la flor soberana y ahogar las malas hierbas.
Emprendamos nuestra marcha hacia Birmania.
[ Salen
marchando. ]
ESCENA III.
Dunsinane. Una habitación en el castillo.
Entran Macbeth, el médico y
sus asistentes.
MACBETH.
No me traigas más noticias; que vuelen todas:
hasta que el bosque de Birnam se traslade a Dunsinane
no puedo mancharme de miedo. ¿Qué es el muchacho Malcolm?
¿No nació de mujer? Los espíritus que conocen
todas las consecuencias mortales me han pronunciado así:
«No temas, Macbeth; ningún hombre nacido de mujer
tendrá jamás poder sobre ti». —Entonces huye, falsos barones,
y mézclate con los epicúreos ingleses:
la mente que me gobierna y el corazón que llevo,
nunca se doblegarán por la duda ni se tambalearán por el miedo.
Entra un sirviente .
¡El diablo te
maldiga, negro, loco de cara color crema!
¿De dónde sacaste esa mirada de ganso?
CRIADO.
Hay diez mil...
MACBETH.
¿Los gansos son villanos?
CRIADO.
Soldados, señor.
MACBETH.
Ve a pincharte la cara y enrojece tu miedo,
muchacho cobarde. ¿Qué soldados, parche? ¡
Muerte de tu alma! Esas mejillas de lino tuyas
son consejeros a los que temer. ¿Qué soldados, cara de suero?
CRIADO.
La fuerza inglesa, por favor.
MACBETH.
Quita tu rostro de aquí.
[ Sale el
sirviente. ]
¡Seyton! Me duele
el corazón
cuando veo... ¡Seyton, digo! Este empujón
siempre me alegrará o me derribará ahora.
He vivido lo suficiente: mi modo de vida
se ha convertido en hojas secas y amarillas;
y lo que debería acompañar a la vejez,
como el honor, el amor, la obediencia, tropas de amigos,
no debo esperar tener; sino, en su lugar,
maldiciones, no fuertes sino profundas, honor en la boca, aliento,
que el pobre corazón de buena gana negaría y no se atreve.
¡Seyton!
Entra Seyton .
SEYTON.
¿Qué es lo que deseas?
MACBETH.
¿Qué más hay?
SEYTON.
Todo lo que se ha informado está confirmado, señor.
MACBETH.
Lucharé hasta que la carne me salga de los huesos.
Dadme mi armadura.
SEYTON.
Todavía no es necesario.
MACBETH.
Me la pondré.
Envía más caballos, corre por los alrededores.
Que se cuelguen los que hablan de miedo. Dame mi armadura.
¿Cómo está tu paciente, doctor?
DOCTOR.
No está tan enferma, señor,
como para que la atormenten fantasías
que le impiden descansar.
MACBETH.
Cúrala de eso:
¿no puedes curar una mente enferma,
arrancar de la memoria un dolor arraigado,
arrasar los problemas escritos del cerebro
y, con algún dulce antídoto,
limpiar el pecho congestionado de esa sustancia peligrosa
que pesa sobre el corazón?
DOCTOR.
En esto el paciente
debe cuidarse a sí mismo.
MACBETH.
Echad la medicina a los perros, no quiero saber nada de ella.
Venid, poneos la armadura, dadme mi bastón.
Seyton, mandad. —Doctor, los barones huyen de mí .
—Vamos, señor, mandad. —Si pudierais, doctor, arrojar
las aguas de mi tierra, encontrar su enfermedad
y purificarla hasta dejarla sana y prístina,
os aplaudiría hasta el mismo eco
que me aplaudiera a su vez. —Dejadlo, digo. —¿Qué
ruibarbo, sen o qué droga purgante
podría expulsar de aquí a estos ingleses? ¿Habéis oído hablar de ellos?
DOCTOR.
Sí, mi buen señor. Vuestra preparación real
nos hace oír algo.
MACBETH.
Tráelo conmigo.
No temeré a la muerte ni a la perdición,
hasta que el bosque de Birnam llegue a Dunsinane.
[ Salen
todos excepto el Doctor . ]
DOCTOR.
Si yo fuera de Dunsinane y estuviera lejos,
los beneficios no me traerían aquí.
[ Salida. ]
ESCENA IV. Campo
cerca de Dunsinane: un bosque a la vista.
Entran con tambores
y colores Malcolm, el viejo Siward y su hijo, Macduff, Menteith,
Caithness, Angus, Lennox, Ross y los soldados, marchando.
MALCOLM.
Primos, espero que estén cerca los días en
que nuestras habitaciones sean seguras.
MENTEITH.
No lo dudamos en absoluto.
SIWARD.
¿Qué bosque es éste que tenemos ante nosotros?
MENTEITH.
El bosque de Birnam.
MALCOLM.
Que cada soldado corte una rama
y la lleve delante de él. Así seguiremos de cerca
el número de nuestro ejército y haremos que
se equivoquen al informarnos.
SOLDADOS.
Así se hará.
SIWARD.
No sabemos nada más que el tirano confiado
que sigue en Dunsinane y soportará
que lo derroquemos.
MALCOLM.
Esa es su principal esperanza,
pues donde hay ventajas que dar,
tanto más como menos le han dado la rebelión,
y nadie le sirve excepto las cosas obligadas,
cuyos corazones también están ausentes.
MACDUFF.
Que nuestras justas censuras
atiendan al verdadero acontecimiento y nos preparemos para
la milicia industriosa.
SIWARD.
Se acerca el momento que,
con la debida decisión, nos hará saber
lo que diremos que tenemos y lo que debemos.
Los pensamientos especulativos se relacionan con sus inciertas esperanzas,
pero ciertos golpes deben arbitrar el resultado;
hacia el cual avanza la guerra.
[ Salen
marchando. ]
ESCENA V.
Dunsinane. Dentro del castillo.
Entran con tambores
y colores, Macbeth, Seyton y soldados.
MACBETH.
Colgad nuestras banderas en los muros exteriores;
el grito sigue sonando: “¡Ya vienen!” La fuerza de nuestro castillo
se reirá del asedio para burlarse: déjenlos aquí
hasta que el hambre y la fiebre los devoren.
Si no se hubieran visto obligados a enfrentarse a los que deberían ser
nuestros,
podríamos haberlos enfrentado con osadía, barba contra barba,
y haberlos hecho retroceder hasta casa.
[ Un grito
de mujer en el interior. ]
¿Que es ese ruido?
SEYTON.
Es el grito de las mujeres, mi buen señor.
[ Salida. ]
MACBETH.
Casi he olvidado el sabor de los miedos.
Hubo un tiempo en que mis sentidos se habrían enfriado
al oír un grito nocturno, y mi melena
se habría estremecido ante un tratado lúgubre
como si estuviera viva. He comido hasta reventar de horrores;
la espantosa sensación, familiar a mis pensamientos asesinos,
no puede ni siquiera sobresaltarme.
Entra Seyton .
¿A qué se debió ese
grito?
SEYTON.
La Reina, mi señor, ha muerto.
MACBETH.
Ella debería haber muerto después.
Habría habido un momento para esa palabra.
Mañana, y mañana, y mañana,
Se arrastra a este paso mezquino de día en día,
Hasta la última sílaba del tiempo registrado;
Y todos nuestros ayeres han iluminado a los tontos
El camino de la muerte polvorienta. ¡Apaga, apaga, breve vela!
La vida no es más que una sombra que camina; un pobre actor,
Que se pavonea y se agita durante horas en el escenario,
Y luego no se le oye más: es un cuento
Contado por un idiota, lleno de ruido y furia,
Que no significa nada.
Ingresa un Messenger .
Tienes que usar tu
lengua; tu historia rápidamente.
MENSAJERO.
Mi señor,
quisiera contar lo que digo que vi,
pero no sé cómo hacerlo.
MACBETH.-
Bueno, señor.
MENSAJERO.
Mientras estaba de guardia en la colina,
miré hacia Birnam y, de pronto, me pareció que
el bosque comenzaba a moverse.
MACBETH.
¡Mentiroso y esclavo!
MENSAJERO.
Dejadme soportar vuestra ira, si no es así.
A tres millas de distancia, puede que la veáis venir;
digo, un bosquecillo en movimiento.
MACBETH.
Si dices mentiras,
te colgarán vivo del árbol más próximo
hasta que el hambre te atrape. Si tus palabras son sinceras,
no me importa si tú haces lo mismo por mí.
— Me recupero y empiezo
a dudar de la equivocación del demonio,
que miente como la verdad. «No temas hasta que el bosque de Birnam
llegue a Dunsinane»; y ahora un bosque
se acerca a Dunsinane. —¡Brazo, brazo y fuera! —Si
lo que él afirma se cumple,
no hay forma de huir de aquí ni de quedarse aquí.
Empiezo a cansarme del sol
y deseo que el estado del mundo se destruya ahora.
—¡Toca la campana de alarma! —¡Sopla, viento! ¡Ven, azote!
Al menos moriremos con el arnés a la espalda.
[ Salen. ]
ESCENA VI. Lo
mismo. Una llanura ante el castillo.
Entran, con
tambores y colores, Malcolm, el viejo Siward, Macduff y su
ejército, con ramas.
MALCOLM.
Ya estamos cerca. Vuestras pantallas de hojas se despliegan
y os muestran como lo que sois. Tú, digno tío,
junto con mi primo, vuestro noble hijo,
conduciréis nuestra primera batalla: el digno Macduff y nosotros
nos encargaremos de lo que quede por hacer,
según nuestras órdenes.
SIWARD.
Adiós.
Si encontramos el poder del tirano esta noche,
seremos derrotados si no podemos luchar.
MACDUFF.
¡Que suenen todas nuestras trompetas! ¡Que resuenen todas! ¡
Esos clamorosos heraldos de sangre y muerte!
[ Salen. ]
ESCENA VII. Lo
mismo. Otra parte de la llanura.
Alarmas.
Entra Macbeth .
MACBETH.
Me han atado a una estaca. No puedo volar,
pero, como un oso, debo luchar hasta el final. ¿Quién es aquel
que no nació de mujer? A ése
debo temer, o a nadie.
Entra el
joven Siward .
JOVEN SIWARD.
¿Cómo te llamas?
MACBETH.
Te daría miedo oírlo.
JOVEN SIWARD.
No, aunque te llames a ti mismo con un nombre más candente
que cualquiera que haya en el infierno.
MACBETH.
Mi nombre es Macbeth.
EL JOVEN SIWARD.
Ni el mismo diablo podría pronunciar un título
más odioso para mis oídos.
MACBETH.
No, ni más temible.
JOVEN SIWARD.
Mientes, aborrecido tirano. Con mi espada
probaré la mentira que dices.
[ Luchan y
el joven Siward es asesinado. ]
MACBETH.
Naciste de mujer.
Pero me río de las espadas, me río de las armas,
blandidas por un hombre nacido de mujer.
[ Salida. ]
Alarmas.
Entra Macduff .
MACDUFF.-
Por ahí es el ruido. Tirano, ¡da la cara!
Si te matan y no te doy un golpe,
los fantasmas de mi mujer y de mis hijos me perseguirán todavía.
No puedo golpear a unos miserables guerreros cuyos brazos
se alquilan para llevar sus bastones. O a ti, Macbeth,
o a mi espada, de filo intacto,
la envaino sin haberla usado. Allí deberías estar tú;
por este gran estrépito, uno de los más notables
parece haber sido aclamado. ¡Que lo encuentre, Fortuna!
Y no te pido más.
[ Salen.
Alarmas. ]
Entran Malcolm y
el viejo Siward .
SIWARD.
Por aquí, mi señor, el castillo está bien cuidado;
los súbditos del tirano luchan en ambos bandos;
los nobles barones se muestran valientes en la guerra;
el día ya casi ha llegado
y poco queda por hacer.
MALCOLM.
Nos hemos encontrado con enemigos
que atacan a nuestro lado.
SIWARD.
Entrad, señor, en el castillo.
[ Salen.
Alarmas. ]
ESCENA VIII. Lo
mismo. Otra parte del campo.
Entra Macbeth .
MACBETH.
¿Por qué debería hacer el papel de loco romano y morir
por mi propia espada? Mientras veo vidas, las heridas
las afectan más.
Entra Macduff .
MACDUFF.
¡Gira, perro del infierno, gira!
MACBETH.
De todos los hombres, te he evitado a ti,
pero regresa; mi alma está
ya demasiado cargada con tu sangre.
MACDUFF.
No tengo palabras;
mi voz está en mi espada: ¡tú, villano más sanguinario
de lo que las palabras pueden expresarte!
[ Ellos
pelean. ]
MACBETH.
Pierdes el trabajo:
puedes
impresionar el aire incisivo con tu afilada espada con la misma facilidad con
que me haces sangrar:
deja caer tu espada sobre crestas vulnerables;
llevo una vida encantada que no debe ceder
ante alguien nacido de mujer.
MACDUFF.
Desespera de tu encanto,
y deja que el ángel a quien todavía sirves
te diga que Macduff fue arrancado del vientre de su madre
prematuramente.
MACBETH. ¡
Maldita sea la lengua que me dice eso,
pues ha intimidado mi mejor parte de hombre! ¡
Y que no se crea más a esos demonios malabaristas
que negocian con nosotros en un doble sentido,
que se quedan con la palabra prometida para nuestros oídos
y la rompen con nuestra esperanza! No lucharé contigo.
MACDUFF.
Ríndete, cobarde,
y vive para ser el espectáculo y la mirada del tiempo.
Te pintaremos, como a nuestros monstruos más raros,
en un poste y con la inscripción:
“Aquí puedes ver al tirano”.
MACBETH.
No cederé
a besar el suelo ante los pies del joven Malcolm
ni a dejarme provocar por la maldición de la plebe.
Aunque el bosque de Birnam se convierta en Dunsinane
y tú te enfrentes a él, no habiendo nacido de mujer,
intentaré ser el último. Ante mi cuerpo
arrojo mi escudo guerrero. ¡Sigue así, Macduff!
¡Maldito sea el primero que grite: «¡Alto, basta!».
[ Salen los
combatientes. Alarmas. ]
Retirada. Alegría.
Entran, con tambores y banderas, Malcolm, el viejo Siward, Ross, los
thanes y los soldados.
MALCOLM.
Ojalá los amigos que extrañamos llegaran sanos y salvos.
SIWARD.
Algunos deben irse, y sin embargo, por estos veo que
un día tan grandioso como éste se compra a bajo precio.
MALCOLM.
Macduff ha desaparecido, y vuestro noble hijo también.
ROSS.
Vuestro hijo, milord, ha pagado una deuda de soldado:
vivió sólo hasta que se convirtió en un hombre,
y tan pronto como su valor quedó confirmado
en la posición en que luchó,
murió como un hombre.
SIWARD:
¿Entonces está muerto?
ROSS.
Sí, y lo sacaron del campo. La causa de tu dolor
no debe medirse por su valor, porque entonces
no tiene fin.
SIWARD.
¿Había sufrido heridas antes?
ROSS.
Sí, en el frente.
SIWARD.
¡Pues bien, que sea un soldado de Dios!
Aunque tuviera tantos hijos como cabellos tengo,
no les desearía una muerte más justa.
Y así suena su toque de difuntos.
MALCOLM.
Él merece más pena,
y yo pagaré por él.
SIWARD.
No vale más.
Dicen que se despidió bien y pagó su deuda.
¡Y que Dios lo acompañe! Aquí viene un nuevo consuelo.
Entra Macduff con
la cabeza de Macbeth.
MACDUFF.
Salve, rey, pues lo eres. Mira dónde está
la maldita cabeza del usurpador: el tiempo es libre.
Te veo rodeado por la perla de tu reino,
que pronuncia mi saludo en sus mentes;
cuyas voces deseo que se escuchen en voz alta junto con las mías: ¡
Salve, rey de Escocia!
TODOS.
¡Salve, Rey de Escocia!
[ Florecer. ]
MALCOLM.
No perderemos mucho tiempo
antes de hacer cuentas con vuestros diversos amores
y de ponernos a mano con vosotros. Mis barones y parientes,
seréis desde ahora condes, los primeros que Escocia
haya recibido tal honor. ¿Qué más hay que hacer,
que se replanteará con el tiempo,
como llamar a casa a nuestros amigos exiliados en el extranjero,
que huyeron de las trampas de la tiranía vigilante;
sacar a la luz a los crueles ministros
de este carnicero muerto y a su reina diabólica,
que, según se cree,
se quitó la vida por sí misma y con manos violentas; esto y todo lo demás
necesario
que nos pida la gracia de la Gracia,
lo haremos en su justa medida, tiempo y lugar.
Así que gracias a todos a la vez y a cada uno de
los que invitamos a vernos coronados en Scone.
[ Florece.
Salen. ]
MEDIDA POR MEDIDA
Contenido
|
ACTO I |
|
ACTO II |
|
ACTO III |
|
ACTO IV |
|
ACTO V |
Personajes
dramáticos
Vincentio, DUQUE de
Viena
ESCALUS, un antiguo lord
PROVOST
ELBOW, un simple alguacil
ABHORSON, un verdugo
UN JUEZ
VARRIUS, un caballero, sirviente del duque
ANGELO, diputado
del duque
MARIANA, prometida a Angelo
MUCHACHO, cantor
CRIADO, de Angelo
MENSAJERO, de Angelo
ISABELLA, Hermana
de Claudio
FRANCISCA, monja
CLAUDIO, un joven
caballero
JULIETA, prometida a Claudio
LUCIO, un fantástico
Dos CABALLEROS
FRAY TOMÁS
FRAY PEDRO
Señora Overdone, un
alcahuete
POMPEY, sirviente de Señora Overdone
FROTH, un caballero tonto
BARNARDINE, un prisionero disoluto
Señores, Oficiales,
Servidores, Ciudadanos y Asistentes
ESCENA: Viena
ACTO I
ESCENA I. Un
apartamento en el palacio del duque.
Entran Duke, Escalus, Lords
y Asistentes.
DUQUE.
Escalus.
ESCALO.
Mi señor.
DUQUE.
En cuanto al gobierno, parece que las propiedades que se han de desarrollar
afectan al lenguaje y al discurso,
puesto que sé que vuestra propia ciencia
excede en eso a la lista de todos los consejos que
mi fuerza puede daros. Entonces no queda más
que eso, para vuestra suficiencia, en la medida en que vuestro valor lo
permita,
y dejad que actúen. La naturaleza de nuestro pueblo,
las instituciones de nuestra ciudad y los términos
de la justicia común, estáis tan preñados de ellos
como el arte y la práctica han enriquecido a todos
los que recordamos. He aquí nuestra misión,
de la que no queremos que os desviéis. Llamadme,
os digo, pedid que vengáis ante nosotros, Angelo.
[ Sale
un asistente . ]
¿Qué imagen de
nosotros pensáis que tendrá?
Pues debéis saber que con un alma especial
lo hemos elegido para que supla nuestra ausencia;
le hemos prestado nuestro terror, lo hemos revestido con nuestro amor
y le hemos dado a su delegación todos los órganos
de nuestro propio poder. ¿Qué pensáis de ello?
ESCALUS.
Si hay alguien en Viena que merezca la pena
recibir tan grandes gracias y honores,
ese es Lord Angelo.
Entra Angelo .
DUQUE.
Mira por donde viene.
ANGELO.
Siempre obediente a la voluntad de Vuestra Gracia,
llego a conocer vuestro placer.
DUQUE.
Angelo,
hay una clase de carácter en tu vida
que, para el observador,
revela plenamente tu historia. Tú mismo y tus bienes
no son lo suficientemente propios como para desperdiciarte
en tus virtudes, sino que ellos lo son en ti.
El cielo hace con nosotros lo que nosotros hacemos con las antorchas,
no las enciende por sí mismas; pues si nuestras virtudes
no salieran de nosotros, todos seríamos iguales,
como si no las tuviéramos. Los espíritus no son finamente tocados,
sino para fines finos; y la naturaleza nunca presta
el más mínimo escrúpulo a su excelencia
, sino que, como una diosa ahorrativa, se determina
a sí misma como la gloria de un acreedor,
tanto en agradecimiento como en uso. Pero yo dirijo mi discurso
a alguien que puede anunciar mi parte en él.
Espera, pues, Angelo.
En nuestra retirada, sé tú mismo en todo momento.
La mortalidad y la misericordia en Viena
viven en tu lengua y en tu corazón. El viejo Escalus,
aunque el primero en cuestión, es tu secundario.
Acepta tu comisión.
Ángel.
Ahora, buen señor,
que se haga una nueva prueba de mi metal, antes de que se imprima en él
una figura tan noble y tan grande .
DUQUE.
No más evasivas.
Hemos
decidido acudir a vosotros con una elección preparada y preparada; por tanto,
aceptad vuestros honores.
Nuestra prisa por salir de aquí es tan rápida
que se adelanta a sí misma y deja sin resolver
asuntos de necesario valor. Os escribiremos,
a medida que el tiempo y nuestras preocupaciones nos lo impongan,
sobre cómo nos va; y os interesará saber
qué os sucede aquí. Así pues, adiós.
Os dejo a la esperanzada ejecución
de vuestros encargos.
Ángel.
Concededme, señor,
que os llevemos algo por el camino.
DUQUE.
Mi prisa no puede admitirlo;
ni es necesario que, por mi honor, tengas que ver
con ningún escrúpulo. Tu objetivo es como el mío,
de modo que puedes hacer cumplir o calificar las leyes
como mejor te parezca. Dame tu mano;
me iré en secreto. Amo al pueblo,
pero no me gusta ponerme en su lugar ante sus ojos.
Aunque me va bien, no me gustan
sus fuertes aplausos ni sus vehementes aplausos;
ni creo que el hombre de discreción segura
lo haga. Una vez más, adiós.
ANGELO. ¡
Los cielos dan seguridad a tus propósitos!
ESCALUS.
Te guiará y te traerá de vuelta a la felicidad.
DUQUE.
Gracias. Que te vaya bien.
[ Salida. ]
ESCALO.-
Os pido, señor, que me deis permiso
para hablar libremente con vos, y me corresponde
examinar el fondo de mi situación. Es
un poder que tengo, pero
aún no sé de qué fuerza y naturaleza soy.
Ángel.
A mí me pasa lo mismo. Retirémonos juntos
y pronto podremos estar satisfechos en lo
que a ese punto se refiere.
ESCALUS.
Esperaré a vuestra merced.
[ Salen. ]
ESCENA II. Una
calle.
Entran Lucio y
otros dos caballeros .
LUCIO.
Si el duque y los demás duques no llegan a un acuerdo con el rey de Hungría,
¿por qué entonces todos los duques se lanzan contra el rey?
SEÑOR PRIMERO. ¡
Que el cielo nos conceda su paz, pero no la del rey de Hungría!
SEGUNDO CABALLERO.
Amén.
LUCIO.
Concluyes como el pirata santurrón que se hizo a la mar con los diez
mandamientos, pero borró uno de la tabla.
SEGUNDO CABALLERO.
“¿No hurtarás?”
LUCIO.
Sí, que arrasó.
PRIMER CABALLERO.
¡Era una orden ordenar al capitán y a todos los demás que abandonaran sus
funciones! Se pusieron a robar. No hay un solo soldado entre nosotros que, en
la acción de gracias antes de la comida, disfrute de la petición de paz.
SEGUNDO CABALLERO.
Nunca he oído a ningún soldado que le disguste.
LUCIO.
Te creo, porque me parece que nunca estuviste donde se bendijo.
SEGUNDO CABALLERO.
¿No? Una docena de veces por lo menos.
SEÑOR PRIMERO.
¿Cómo? ¿En verso?
LUCIO.
En cualquier proporción y en cualquier idioma.
PRIMER CABALLERO.
Creo que sí, o en cualquier religión.
LUCIO.
¡Ay! ¿Por qué no? La gracia es gracia, a pesar de toda controversia; como, por
ejemplo, tú mismo eres un malvado villano, a pesar de toda gracia.
PRIMER CABALLERO.
Bueno, sólo nos quedaban unas tijeras.
LUCIO.
Concedo que, como puede haber entre las listas y el terciopelo, tú eres la
lista.
PRIMER CABALLERO.
Y tú, el terciopelo. Eres un buen terciopelo; eres una pieza de tres capas, te
lo aseguro. Preferiría ser una lista de una kersey inglesa que estar apilada,
como tú estás apilada, por un terciopelo francés. ¿Hablo con sentimiento ahora?
LUCIO.
Creo que sí, y en verdad, con el más doloroso sentimiento por tus palabras.
Aprenderé, por tu propia confesión, a empezar a cuidar de tu salud; pero,
mientras viva, olvídate de beber después de ti.
PRIMER CABALLERO.
Creo que me he portado mal conmigo mismo, ¿no es así?
SEGUNDO CABALLERO.
Sí, eso es lo que tienes, ya seas libre o estés manchado.
Entra la
Señora Overdone , una alcahueta.
LUCIO.
¡Mirad, mirad dónde viene la Señora Mitigación! He comprado bajo su techo
tantas enfermedades como las que han venido a...
SEGUNDO CABALLERO.
¿A qué, por favor?
PRIMER CABALLERO.-
El juez.
SEGUNDO CABALLERO.-
A tres mil dólares al año.
PRIMER CABALLERO.
Sí, y más.
LUCIO.
Una corona francesa más.
PRIMER CABALLERO.
Siempre estás imaginando enfermedades en mí, pero estás lleno de errores; yo
estoy sano.
LUCIO.
No, como quien dice, sana, sino tan sana como las cosas huecas. Tus huesos
están huecos. La impiedad ha hecho de ti un festín.
SEÑOR PRIMERO.
¿Cuál de sus caderas tiene la ciática más profunda?
ALCACHOFA.
¡Vaya, vaya! Hay uno allí que fue arrestado y llevado a prisión y que valía por
cinco mil de todos ustedes.
PRIMER CABALLERO.
¿Quién es, por favor?
ALCAHUETA.
Cásese, señor, ese es Claudio, el señor Claudio.
SEÑOR PRIMERO.
¿Claudio a la cárcel? No es así.
ALCACHOFA.
No, pero yo sé que es así. Lo vi preso, lo vi llevado y, lo que es más, lo vi
cortarle la cabeza en tres días.
LUCIO.
Pero después de todas estas tonterías, no quiero que sea así. ¿Estás seguro de
ello?
BAWD.
Estoy muy segura de ello. Y es para dejar embarazada a Madame Julietta.
LUCIO.
Créeme, puede ser. Me prometió reunirse conmigo hace dos horas y siempre
cumplió su promesa.
SEGUNDO CABALLERO.
Además, ¿sabe?, se parece bastante al discurso que pronunciamos a tal efecto.
SEÑOR PRIMERO.
Pero sobre todo estoy de acuerdo con la proclama.
LUCIO.
¡Fuera! Vamos a aprender la verdad.
[ Salen Lucio y Señores . ]
ALCACHOFA.
Así que, con la guerra, con el sudor, con la horca y con la pobreza, estoy
encogido por la costumbre.
Entra Pompeyo .
¿Cómo estás? ¿Qué
novedades tienes?
POMPEYO.
Aquel hombre es llevado a prisión.
BAWD.
Bueno, ¿qué ha hecho?
POMPEYO.
Una mujer.
BAWD.
¿Pero cuál es su delito?
POMPEYO.
Buscando truchas en un río peculiar.
ALCACHOFA.
¿Qué? ¿Tiene una criada embarazada?
POMPEYO.
No, pero hay una mujer con una criada a su lado. No has oído hablar de la
proclamación, ¿verdad?
BAWD.
¿Qué proclama, hombre?
POMPEYO.
Todas las casas de los suburbios de Viena deben ser derribadas.
ALCACHOFA.
¿Y qué será de los que están en la ciudad?
POMPEYO.
Ellos se presentarán como candidatos. Ellos también habían caído, pero un
burgués sabio intervino para defenderlos.
ALCACHOFA.
Pero ¿deberían derribarse todas nuestras casas de veraneo en los suburbios?
POMPEYO.
Al suelo, señora.
BAWD.
¡Vaya, sí que hay un cambio en la comunidad! ¿Qué será de mí?
POMPEYO.
Ven, no temas. A los buenos consejeros no les faltan clientes. Aunque cambies
de puesto, no tienes por qué cambiar de oficio. Yo seguiré siendo tu cantinero.
Ánimo, habrá compasión de ti. Tú, que has agotado casi todos tus ojos en el
servicio, serás tenido en cuenta.
Entran el preboste,
Claudio, Julieta y los oficiales.
BAWD.
¿Qué hay que hacer aquí, Thomas Tapster? Retirémonos.
POMPEYO.
Ahí viene el señor Claudio, conducido por el preboste a la prisión. Y allí está
la señora Julieta.
[ Salen Bawd y Pompeyo . ]
CLAUDIO.
Amigo, ¿por qué me muestras así al mundo?
Llévame a la cárcel, donde estoy encerrado.
PROVOST.
No lo hago por mala disposición,
sino por encargo especial de Lord Angelo.
CLAUDIO.
Así puede el semidiós Autoridad Hacernos
pagar por nuestras ofensas con peso.
Las palabras del cielo: a quien quiera, lo hará;
a quien no quiera, así será; pero aun así es justo.
Entran Lucio y
dos caballeros .
LUCIO.
¿Y ahora qué, Claudio? ¿De dónde viene esa moderación?
CLAUDIO.
De demasiada libertad, mi Lucio, libertad.
Así como el exceso es el padre de mucho ayuno,
así todo lo que se busca, por el uso inmoderado,
se convierte en restricción. Nuestras naturalezas persiguen,
como ratas que devoran su propia plaga,
un mal sediento; y cuando bebemos, morimos.
LUCIO.
Si pudiera hablar con tanta sensatez estando detenido, mandaría a buscar a
algunos de mis acreedores; y, sin embargo, para decir la verdad, preferiría
tanto la frivolidad de la libertad como la moralidad de la prisión. ¿Cuál es tu
delito, Claudio?
CLAUDIO.
No hay nada más que decir, que sería ofensivo otra vez.
LUCIO.
¿Qué, no es asesinato?
CLAUDIO.
No.
LUCIO. ¿
Lascivia?
CLAUDIO.
Llámalo así.
PROVOST.
¡Váyase, señor! Debe irse.
CLAUDIO.
Una palabra, buen amigo.—Lucio, una palabra contigo.
LUCIO.
Cien, si te sirven de algo. ¿Se cuida tanto la lujuria?
CLAUDIO.
Así me va: en virtud de un contrato justo,
he adquirido la cama de Julieta.
Ya conoces a la dama; es mi esposa,
salvo que denunciamos la falta
de orden exterior. No vinimos a esto
sólo para propagar una dote
que quedaba en el cofre de sus amigos,
de quienes creímos conveniente ocultar nuestro amor
hasta que el tiempo los hubiera creado para nosotros. Pero resulta que
el secreto de nuestro mutuo entretenimiento
con un carácter demasiado grosero está escrito en Julieta.
LUCIO.
¿Embarazada, quizás?
CLAUDIO.
Desgraciadamente, así es.
Y el nuevo diputado del duque,
ya sea por culpa de la novedad
o porque el cuerpo público es
un caballo en el que cabalga el gobernador,
que, recién llegado al trono, para saber que
puede mandar, le permite sentir directamente la espuela;
ya sea por la tiranía
o por la eminencia que lo llena,
me tambaleo; pero este nuevo gobernador
me despierta todas las penas inscritas
que, como una armadura sin limpiar, han colgado de la pared
durante tanto tiempo que diecinueve zodíacos han dado la vuelta
y ninguno de ellos ha sido usado; y
ahora, por un nombre, me hace recordar el acto soñoliento y descuidado
. Es, sin duda, por un nombre.
LUCIO.
Te aseguro que sí. Y tu cabeza está tan pegada a tus hombros que una lechera,
si está enamorada, puede suspirar para quitártela. Envía a buscar al duque y
pídele ayuda.
CLAUDIO.
Lo he hecho, pero no lo encuentro.
Te ruego, Lucio, que me hagas este favor:
que hoy mismo mi hermana entre en el claustro
y reciba allí su aprobación.
Hazle saber el peligro de mi situación;
implórale en mi voz que se haga amiga
del severo diputado; que se proponga ponerlo a prueba.
Tengo grandes esperanzas en ello, pues en su juventud
hay un dialecto dócil y mudo
que conmueve a los hombres; además, tiene un arte próspero
cuando juega con la razón y el discurso,
y sabe persuadir bien.
LUCIO.
Ruego que lo haga, tanto para alentar a otros que de otro modo se verían
sometidos a una dolorosa imposición, como para que disfrutes de tu vida, a
quien lamentaría que se perdiera tan tontamente jugando al tic-tac. Se lo daré.
CLAUDIO.
Te lo agradezco, buen amigo Lucio.
LUCIO.
Dentro de dos horas.
CLAUDIO.
Vamos, oficial, váyase.
[ Salen. ]
ESCENA III. Un
monasterio.
Entran el duque y fray
Tomás .
DUQUE.
No, santo padre, desechen ese pensamiento;
no crean que el dardo del amor
pueda atravesar un pecho entero. El motivo por el que deseo
que me den refugio secreto tiene un propósito
más grave y arrugado que los fines y metas
de la juventud ardiente.
FRAY TOMÁS.
¿Puede Vuestra Gracia hablar de ello?
DUQUE.
Santo señor, nadie sabe mejor que vos
cuánto he amado siempre la vida ajena,
y he tenido en vano precio el frecuentar asambleas
donde la juventud y el coste, una valentía estúpida, me mantienen.
He entregado a Lord Angelo,
un hombre estricto y de firme abstinencia,
mi poder absoluto y mi lugar aquí en Viena,
y él supone que he viajado a Polonia;
pues así lo he esparcido ante el oído común,
y así es recibido. Ahora, piadoso señor,
¿me preguntaréis por qué hago esto?
FRAY TOMÁS.
Con mucho gusto, señor.
DUQUE.
Tenemos estatutos estrictos y leyes muy duras,
frenos y restricciones necesarios para las malas hierbas rebeldes,
que durante estos catorce años hemos dejado escapar,
como un león enorme en una cueva
que no sale a cazar. Ahora, como padres cariñosos,
que han atado las amenazantes ramas de abedul,
sólo para clavarlas a la vista de sus hijos
para aterrorizarlos, no para usarlas, con el tiempo la vara
se vuelve más objeto de burla que de temor: así nuestros decretos,
muertos a la imposición, están muertos para sí mismos,
y la libertad arranca a la justicia por la nariz,
el bebé golpea a la nodriza y por completo
se desvía todo decoro.
FRAY TOMÁS.
A vuestra Gracia le correspondía
desatar esta justicia atada cuando le placía;
y en vos habría parecido más terrible
que en lord Angelo.
DUQUE.
Me temo que es demasiado terrible.
Si fue mi culpa dar libertad al pueblo,
sería mi tiranía golpearlos y afligirlos
por lo que les ordeno hacer; porque ordenamos que se haga esto
cuando las malas acciones tienen su vía de escape
y no el castigo. Por lo tanto, en verdad, padre mío,
he impuesto el cargo a Angelo;
quien puede atacar en la emboscada de mi nombre,
sin embargo, mi naturaleza nunca en la lucha
lo hace por calumniar. Y para ver su poder,
yo, como si fuera un hermano de tu orden,
visitaré tanto al príncipe como al pueblo. Por lo tanto, te ruego que
me proporciones el hábito y me enseñes
cómo debo comportarme formalmente en persona
como un verdadero fraile. Más razones para esta acción
cuando tengamos más tiempo te daré;
solo esta: Lord Angelo es preciso;
hace guardia con envidia; apenas confiesa
que su sangre fluye o que su apetito
es más de pan que de piedra. Por lo tanto veremos,
si el poder cambia el propósito, cuáles serán nuestras apariencias.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Un
convento de monjas.
Entran Isabel y Francisca, una
monja.
ISABELLA.
¿Y vosotras, monjas, no tenéis más privilegios?
FRANCISCA.
¿No son estos suficientemente grandes?
ISABELLA.
Sí, de verdad. No hablo como si quisiera más,
sino más bien como si quisiera una restricción más estricta
para las hermandades devotas de Santa Clara.
LUCIO.
[ Dentro .] ¡Vaya! ¡Que haya paz en este lugar!
ISABELLA.
¿Quién es el que llama?
FRANCISCA.
Es una voz de hombre. Dulce Isabella,
gira la llave y entérate de sus asuntos.
Tú puedes, yo no, todavía no has jurado.
Cuando hayas hecho el voto, no debes hablar con los hombres
sino en presencia de la priora.
Entonces, si hablas, no debes mostrar tu rostro;
y si muestras tu rostro, no debes hablar.
Él llama de nuevo. Te ruego que le respondas.
[ Sale Francisca . ]
ISABELLA.
¡Paz y prosperidad! ¿Quién es el que llama?
Entra Lucio .
LUCIO.
Salve, virgen, si eres, como
proclaman esas rosas en las mejillas, no eres menos. ¿Puedes ayudarme de tal
modo que me lleve a ver a Isabel,
una novicia de este lugar, y la bella hermana
de su desdichado hermano Claudio?
ISABELLA.
¿Por qué “su desdichado hermano”? Déjame preguntarte,
más bien porque ahora debo hacerte saber
que soy esa Isabella y su hermana.
LUCIO.
Dulce y hermoso, tu hermano te saluda amablemente.
Para no cansarse de ti, está en prisión.
ISABELLA.
¡Ay de mí! ¿Por qué?
LUCIO.
Por lo cual, si yo fuese su juez,
recibiría su castigo en agradecimiento:
ha dejado encinta a su amiga.
ISABELLA.
Señor, no me cuente su historia.
LUCIO.
Es verdad.
Aunque es mi pecado habitual, no quisiera
parecerme avefría con las doncellas y bromear con
mi lengua lejos del corazón, jugar así con todas las vírgenes.
Te considero una cosa engalanada y santificada
por tu renuncia, un espíritu inmortal,
y se puede hablar con sinceridad
como con un santo.
ISABELLA.
Blasfemas contra el bien al burlarte de mí.
LUCIO.
No lo creas. Poca cosa y verdad, así es:
tu hermano y su amante se han abrazado;
como los que se alimentan se llenan, como el tiempo de la floración
que de la semilla el barbecho desnudo da
a la hierba abundante, así su abundante vientre
expresa su plena labranza y agricultura.
ISABELLA.
¿Alguien que esté embarazada de él? ¿Mi prima Julieta?
LUCIO.
¿Es ella tu prima?
ISABELLA.
Adoptivamente, como las colegialas cambian sus nombres
Por un cariño vano aunque oportuno.
LUCIO.
Ella es.
ISABELLA.
¡Oh, que se case con ella!
LUCIO.
Éste es el punto.
El duque se ha ido de aquí de una manera muy extraña.
Ha tenido a muchos caballeros, entre ellos yo,
en la mano y con esperanzas de acción; pero sabemos,
por aquellos que conocen los nervios del estado, que
sus concesiones estaban a una distancia infinita
de su verdadero propósito. En su lugar,
y con toda su autoridad,
gobierna Lord Angelo; un hombre cuya sangre
es como el caldo de la nieve; alguien que nunca siente
los aguijones y movimientos desenfrenados de los sentidos;
sino que rebaja y embota su filo natural
con los beneficios de la mente, el estudio y el ayuno.
Él, para infundir miedo al uso y la libertad,
que durante mucho tiempo han regido por la horrible ley
como los ratones por los leones, ha elegido un acto
bajo cuyo pesado sentido la vida de tu hermano
cae en desgracia. Lo arresta por ello
y sigue de cerca el rigor de la ley
para convertirlo en un ejemplo. Toda esperanza se ha perdido,
a menos que tengas la gracia, mediante tu bella oración,
de ablandar a Angelo. Y ese es mi meollo del asunto
: "Twixt, tú y tu pobre hermano".
ISABELLA.
¿Acaso
busca así su vida?
LUCIO.
Ya le ha censurado
y, según tengo entendido, el preboste tiene orden
de ejecución.
ISABELLA.
¡Ay! ¿Qué pobre habilidad hay en mí
para hacerle bien?
LUCIO.
Pon a prueba el poder que tienes.
ISABELLA.
¿Mi poder? Por desgracia, lo dudo.
LUCIO.
Nuestras dudas son traidoras
y nos hacen perder el bien que a menudo podríamos ganar
por temor a intentarlo. Ve a ver a Lord Angelo
y que aprenda a saber que, cuando las doncellas piden,
los hombres dan como dioses; pero cuando lloran y se arrodillan,
todas sus peticiones son tan libremente suyas
como si ellas mismas las debieran.
ISABELLA.
Veré qué puedo hacer.
LUCIO.
Pero rápidamente.
ISABELLA.
Lo haré enseguida.
No me quedaré más tiempo que para avisarle a mi madre
de mi asunto. Te lo agradezco humildemente. Encomiéndame
a mi hermano. Pronto por la noche
le enviaré noticias seguras de mi éxito.
LUCIO.
Me despido de ti.
ISABELLA.
Buen señor, adiós.
[ Salen. ]
ACTO II
ESCENA I. Un salón
en la casa de Angelo.
Entran Angelo, Escalus, sirvientes
y un juez .
Ángel.
No debemos hacer de la ley un espantapájaros,
ni ponerla a temer a las aves de rapiña,
ni permitir que mantenga una forma hasta que la costumbre la convierta en
su refugio y no en su terror.
ESCALO.
Sí, pero
seamos agudos y cortemos un poco
antes que caer y herirnos hasta la muerte. ¡Ay! Este caballero,
a quien yo quisiera salvar, tuvo un padre muy noble.
Que sepa vuestro señor,
a quien considero muy recto en virtud,
que si en la obra de vuestros afectos
el tiempo hubiera coincidido con el lugar, o el lugar con el deseo,
o si la acción resuelta de vuestra sangre
hubiera podido alcanzar el efecto de vuestro propio propósito,
si no hubierais cometido en algún momento de vuestra vida
un error en este punto que ahora le censuráis
y os habéis impuesto la ley.
Ángel.
Una cosa es ser tentado, Escalus,
y otra muy distinta caer. No niego que
el jurado que decide sobre la vida del prisionero
puede tener entre los doce jurados a uno o dos ladrones
más culpables que él a quien juzgan. Lo que se hace público a la justicia,
eso la justicia se apodera. ¿Quién conoce las leyes
que los ladrones imponen a los ladrones? Es muy preñado que
la joya que encontramos nos inclinamos y la tomamos
porque la vemos; pero lo que no vemos,
lo pisamos y nunca pensamos en ello.
No puedes atenuar así su delito
, pues yo he tenido tales faltas; pero dime mejor:
cuando yo lo censure,
debo dejar que mi propio juicio modele mi muerte,
y nada será parcial. Señor, debe morir.
Entra el Provost .
ESCALO.
Sea como quiera tu sabiduría.
ANGELO.
¿Dónde está el rector?
PROVOST.
Aquí, si le parece bien, señoría.
Ángel.
Haz que Claudio
sea ejecutado mañana a las nueve de la mañana.
Traedle a su confesor, que esté preparado,
pues es el punto más importante de su peregrinación.
[ Sale el
Rector . ]
ESCALO.
Pues bien, que el cielo le perdone a él y a todos nosotros.
Algunos se elevan por el pecado y otros caen por la virtud.
Algunos huyen de los frenos del vicio y no responden a nadie,
y algunos son condenados por una sola falta.
Entran Codo y
Oficiales con Espuma y Pompeyo .
ELBOW.
Venid, llevadlos. Si son buenas personas en una comunidad que no hacen más que
usar sus abusos en casas comunes, no conozco ninguna ley. Llevadlos.
ANGELO.
¿Cómo está, señor? ¿Cómo se llama? ¿Y qué le ocurre?
ELBOW.
Si a su señoría le place, soy el alguacil del pobre duque y me llamo Elbow. Me
apoyo en la justicia, señor, y traigo aquí ante su señoría a dos notorios
benefactores.
ANGELO.
¿Benefactores? ¿Qué son esos benefactores? ¿No son malhechores?
CODO.
Si a Vuestra Excelencia le place, no sé bien quiénes son, pero estoy seguro de
que son verdaderos villanos, y libres de toda profanación del mundo que los
buenos cristianos deben tener.
ESCALUS.
Esto suena bien. He aquí un oficial sabio.
ANGELO.
Ve. ¿De qué calidad son? ¿Te llamas Codo? ¿Por qué no hablas, Codo?
POMPEYO.
No puede, señor. Está fuera de combate.
ANGELO.
¿Qué es usted, señor?
ELBOW.
¿Él, señor? Un tabernero, señor; un alcahuete; alguien que sirve a una mala
mujer; cuya casa, señor, fue, como dicen, derribada en los suburbios; y ahora
ella profesa un invernadero, que, creo, es una casa muy mala también.
ESCALUS.
¿Cómo sabes eso?
CODO.
Mi esposa, señor, a quien detesto ante el cielo y ante su señoría...
ESCALO.
¿Cómo? ¿Tu esposa?
CODO.
Sí, señor, agradezco al cielo que sea una mujer honesta...
ESCALO.
¿Por eso la detestas?
CODO.
Digo, señor, que yo también me detestaré, lo mismo que ella, porque esta casa,
si no es una casa de alcahuetes, es una pena para ella, porque es una casa de
malos tratos.
ESCALO.
¿Cómo lo sabes, alguacil?
CODO.- ¡
Cásate, señor!, por mi esposa, que, si hubiera sido una mujer cardinalmente
dada, podría haber sido acusada de fornicación, adulterio y toda clase de
inmundicias.
ESCALUS.
¿Por medio de la mujer?
CODO.
Sí, señor, por mediación de la señora Overdone; pero así como ella le escupió
en la cara, también lo desafió.
POMPEYO.-
Señor, si a Vuestro Señor le place, no es así.
CODO.
Pruébalo delante de estos granujas, hombre honorable, pruébalo.
ESCALO.
[ A Angelo .] ¿Oyes cómo se extravía?
POMPEYO.
Señor, ella estaba embarazada y deseaba, con el permiso de Vuestra Excelencia,
comer ciruelas pasas estofadas. Señor, sólo teníamos dos en la casa, que en
aquel tiempo tan lejano estaban, por así decirlo, en un frutero, un plato de
unos tres peniques; Vuestra Excelencia ha visto platos así; no son platos de
porcelana, sino platos muy buenos.
ESCALUS.
Vamos, vamos. No importa el plato, señor.
POMPEYO.
No, señor, ni de coña; en eso tiene usted razón. Pero vayamos al grano. Como
digo, esta señora Codo, como digo, está embarazada, tiene una barriga enorme y
anhela, como dije, comer ciruelas pasas; y sólo tiene dos en el plato, como
dije, el señorito Espuma, este mismo hombre, como dije, se ha comido el resto
y, como digo, las ha pagado muy honradamente, porque, como usted sabe, señor
Espuma, no podría darle tres peniques más...
ESPUMA.
No, en verdad.
POMPEYO.
Muy bien. Si te acuerdas, tú estás rompiendo los huesos de las mencionadas
ciruelas pasas...
ESPUMA.
Sí, así lo hice.
POMPEYO.-
Pues muy bien. Te digo, pues, si te acuerdas, que tal y tal persona no tendrían
cura para lo que dices, a menos que mantuvieran una dieta muy buena, como te
dije.
ESPUMA.
Todo esto es cierto.
POMPEYO.
Pues muy bien, entonces...
ESCALUS.
Vamos, eres un tonto aburrido. Al grano. ¿Qué le hicieron a la esposa de Elbow
para que tenga motivos para quejarse? Venid a ver qué le hicieron.
POMPEYO.
Señor, su señoría no puede llegar a ese punto todavía.
ESCALUS.
No, señor, no lo digo en serio.
POMPEYO.
Señor, pero ya lo haréis con el permiso de Vuestra Excelencia. Y os suplico que
os preocupéis por el señor Froth, un hombre que gana ochenta libras al año,
cuyo padre murió en Halloween. ¿No fue en Halloween, señor Froth?
ESPUMA.
Víspera de todos los santos.
POMPEYO.
Muy bien. Espero que aquí haya verdades. Él, señor, está sentado, como digo, en
una silla más baja, señor... estaba en el Racimo de Uvas, donde, en verdad,
tiene usted el placer de sentarse, ¿no es así?
ESPUMA.
La tengo así porque es una habitación abierta y buena para el invierno.
POMPEYO.
Pues muy bien, espero que aquí haya verdades.
Ángel.
Esto durará toda la noche en Rusia,
cuando las noches son más largas allí. Me despido
y os dejo a vosotros para que oigáis la causa,
con la esperanza de que encontréis un buen motivo para azotarlos a todos.
ESCALUS.
No creo menos. Buenos días a vuestra señoría.
[ Sale Angelo . ]
Vamos, señor. ¿Qué
le hicieron una vez más a la esposa de Elbow?
POMPEYO.
¿Una vez, señor? No le hicieron nada una vez.
CODO.
Os lo ruego, señor, que le preguntéis qué le hizo este hombre a mi mujer.
POMPEYO.-
Ruego a Vuestra Excelencia que me lo pidáis.
ESCALUS.-
Bueno, señor, ¿qué le hizo este caballero?
POMPEYO.
Os lo suplico, señor, que miréis el rostro de este caballero. Buen señor Froth,
mirad su señoría; es por un buen motivo. ¿Vuestro señoría se fija en su rostro?
ESCALUS.
Sí, señor, muy bien.
POMPEYO.
Os lo ruego, tomad nota de ello con atención.
ESCALUS.
Pues así lo hago.
POMPEYO.
¿Ve Vuestra Excelencia algún daño en su rostro?
ESCALO.-
¡No!
POMPEY.
Supongo que en un libro lo peor que tiene es su rostro. Bueno, entonces, si su
rostro es lo peor que tiene, ¿cómo podría el señor Froth hacerle daño a la
esposa del alguacil? Me gustaría saberlo, señoría.
ESCALUS.
Tiene razón, alguacil. ¿Qué opinas al respecto?
CODO.
En primer lugar, si te parece bien, la casa es una casa respetable; además,
este es un tipo respetable; y su amante es una mujer respetable.
POMPEYO.
Por esta mano, señor, su esposa es una persona más respetada que cualquiera de
nosotros.
CODO.
¡Mientes, bribón! ¡Mientes, bribón malvado! Aún está por llegar el día en que
ella sea respetada por hombres, mujeres o niños.
POMPEYO.
Señor, ella era respetada por él antes de que él se casara con ella.
ESCALO.
¿Quién es más sabio aquí, la justicia o la iniquidad? ¿Es esto cierto?
ELBOW.
¡Oh, tú, bribón! ¡Oh, tú, malvado Aníbal! ¿La respetaba antes de casarme con
ella? Si alguna vez fui respetado por ella, o ella por mí, que vuestra merced
no me considere el oficial del pobre duque. Pruébalo, malvado Aníbal, o tendré
que presentar una demanda por agresión contra ti.
ESCALO.
Si te diera un bofetón, también podrías tener tu acusación por difamación.
CODO.
Por Dios, se lo agradezco a vuestra merced. ¿Qué no le parece a vuestra merced
que haga con este malvado canalla?
ESCALO.
En verdad, oficial, puesto que tiene algunos delitos que quisieras descubrir si
pudieras, déjalo continuar en sus carreras hasta que sepas cuáles son.
CODO.
En verdad, se lo agradezco a vuestra merced. Ya ves, malvado bribón, lo que te
ha sucedido. Ahora debes continuar, bribón, debes continuar.
ESCALUS.
[ A Froth .] ¿Dónde naciste, amigo?
ESPUMA.
Aquí en Viena, señor.
ESCALO.
¿Ganas ochenta libras al año?
ESPUMA.
Sí, no le plazca, señor.
ESCALO.
Entonces. [ A Pompeyo .] ¿De qué oficio eres, señor?
POMPEYO.
Un tabernero, el tabernero de una viuda pobre.
ESCALUS. ¿
Cómo se llama tu señora?
POMPEYO.
Señora Exagerada.
ESCALO.
¿Ha tenido más de un marido?
POMPEYO.
Nueve, señor; exagerado el anterior.
ESCALUS.
Nueve. Venid a verme, maese Espuma. Maese Espuma, no quiero que os relacionéis
con taberneros; ellos os atraerán, maese Espuma, y vosotros los ahorcaréis.
Váyanse y no vuelvan a oír hablar de vosotros.
ESPUMA.
Doy las gracias a vuestra merced. Por mi parte, nunca entro en ninguna sala de
una taberna sin sentirme atraído.
ESCALUS.
Bueno, basta ya, Maestro Espuma. Adiós.
[ Sale espuma . ]
Ven acá, maestro
tabernero. ¿Cómo te llamas, maestro tabernero?
POMPEYO.
Pompeyo.
ESCALO.
¿Qué más?
POMPEYO.
Vaya vagabundo, señor.
ESCALO.
En verdad, tu trasero es lo mejor que tienes; de modo que, en el sentido más
bestial, eres Pompeyo el grande. Pompeyo, eres en parte un alcahuete, Pompeyo,
como sea que lo pintes como tabernero, ¿no es así? Vamos, dime la verdad, será
mejor para ti.
POMPEYO.
En verdad, señor, soy un pobre hombre que quisiera vivir.
ESCALO.
¿Cómo vivirías, Pompeyo? ¿Siendo un alcahuete? ¿Qué opinas de ese oficio,
Pompeyo? ¿Es un oficio lícito?
POMPEYO.-
Si la ley lo permitiese, señor.
ESCALO.
Pero la ley no lo permitirá, Pompeyo, ni tampoco lo permitirá en Viena.
POMPEYO.
¿Pretende vuestra merced castrar y desvestir a toda la juventud de la ciudad?
ESCALO.
No, Pompeyo.
POMPEYO.
En verdad, señor, en mi pobre opinión, lo harán. Si su señoría quiere tomar
orden con los groseros y los bribones, no tendrá que temer a las alcahuetas.
ESCALUS.
Hay un comienzo de orden bastante bueno, te lo aseguro. No es más que un
comienzo y un final.
POMPEYO.
Si decapitas y ahorcas a todos esos infractores de esa manera, pero durante
diez años seguidos, estarás encantado de dar una comisión por más cabezas. Si
esta ley se mantiene en Viena durante diez años, alquilaré la casa más hermosa
de la ciudad a tres peniques por bahía. Si vives para ver que esto suceda, di
que Pompeyo te lo dijo.
ESCALO.
Gracias, buen Pompeyo, y, en respuesta a tu profecía, escucha: te aconsejo que
no vuelva a encontrarte ante mí con ninguna queja, no por vivir donde vives. Si
así fuera, Pompeyo, te adelantaré hasta tu tienda y demostraré que soy un César
astuto. En justicia, Pompeyo, haré que te azoten. Así que, por esta vez, adiós,
Pompeyo.
POMPEYO.
Agradezco a Vuestra Señoría vuestro buen consejo. [ Aparte .]
Pero lo seguiré como mejor me lo determinen la carne y la fortuna.
¿Azotarme? No, no; que el carretero azote a su jade;
el corazón valiente no se ha visto privado de su oficio.
[ Salida. ]
ESCALUS.
Venid a verme, maese Codo. Venid a verme, maese alguacil. ¿Cuánto tiempo
lleváis en este puesto de alguacil?
CODO.
Siete años y medio, señor.
ESCALUS.
Pensé, por la prontitud con la que se mostraba en el cargo, que habías
continuado en él algún tiempo. ¿Dices que durante siete años?
CODO.
Y medio, señor.
ESCALO.
¡Ay!, te han costado mucho trabajo. Te hacen daño al obligarte a ello tan a
menudo. ¿No hay en tu barrio suficientes hombres para hacerlo?
ELBOW.
A fe mía, señor, que hay pocos que tengan algo de ingenio en estas cuestiones.
Como son los elegidos, se alegran de elegirme a mí; lo hago por una moneda de
plata y sigo adelante con todo.
ESCALO.
Mira, me traes los nombres de unos seis o siete, los más suficientes de tu
parroquia.
CODO.
¿A casa de vuestra señoría, señor?
ESCALUS.
A mi casa. Adiós.
[ Codo de
salida . ]
¿Qué hora crees que
es?
EL JUSTICIA.
Once, señor.
ESCALUS.
Te ruego que vengas a cenar conmigo.
JUSTICIA.
Humildemente le agradezco.
ESCALO.
Me duele la muerte de Claudio,
pero no hay remedio.
JUSTICIA.
Lord Angelo es severo.
ESCALUS.
Es necesario.
La misericordia no es lo que a menudo parece serlo;
el perdón sigue siendo la nodriza de la segunda aflicción.
Pero, ¡pobre Claudio!, no hay remedio.
Vamos, señor.
[ Salen. ]
ESCENA II. Otra
habitación en la misma.
Entran el preboste y
un sirviente .
CRIADO.
Está enterado de un caso. Vendrá enseguida.
Le hablaré de ti.
PROVOST.
Te lo ruego.
[ Sale el
sirviente . ]
Yo sabré
cuál es su voluntad, tal vez se apiade. ¡Ay,
sólo ha cometido una ofensa en sueños!
Todas las sectas, todas las épocas, huelen a este vicio, ¡y él
morirá por ello!
Entra Angelo .
ANGELO.
Y ahora, ¿qué ocurre, preboste?
PROVOST.
¿Es tu voluntad que Claudio muera mañana?
Ángel.
¿No te lo dije? ¿No lo habías ordenado?
¿Por qué me lo preguntas de nuevo?
PROVOST.
Por temor a ser demasiado imprudente,
he visto, bajo vuestra buena corrección,
que, después de la ejecución, el juez se ha
arrepentido de su sentencia.
Ángel.
Vete, que sea mío.
Cumple con tu oficio o renuncia a tu puesto,
y te perdonaremos la vida.
PROVOST.-
Ruego a Vuestra Excelencia que me perdone.
¿Qué haremos, señor, con la gimiente Julieta?
Está muy cerca de su hora.
ANGELO.-
Dispón de ella
en un lugar más apropiado, y que sea pronto.
Entra el sirviente .
SIERVO.
Aquí está la hermana del hombre condenado.
Desea tener acceso a ti.
ANGELO.
¿Tiene una hermana?
PROVOST.
Sí, mi buen señor, una doncella muy virtuosa,
y que pronto será hermana de una de las hermanas,
si no lo es ya.
ANGELO.
Bueno, que la dejen entrar.
[ Sale el
sirviente . ]
Mirad que la
fornicadora sea apartada;
dejad que tenga medios necesarios pero no lujosos;
habrá orden para ella.
Entran Lucio e Isabella .
PROVOST.
[ Ofreciéndose a retirarse .] ¡Salva tu honor!
Ángel.
Quédate un poco más. [ A Isabella .] De nada. ¿Cuál es tu
voluntad?
ISABELLA.
Soy una pretendiente lamentable para su señoría.
Por favor, señoría, escúcheme.
ANGELO.
Bueno, ¿cuál es tu traje?
ISABELLA.
Hay un vicio que aborrezco
y que deseo que reciba el golpe de la justicia,
y que no quisiera defender, pero que debo defender;
y que no debo defender, pero que estoy
en guerra entre la voluntad y la no voluntad.
ANGELO.
Bueno, ¿qué pasa?
ISABELLA.
Tengo un hermano que está condenado a muerte;
te ruego que sea su culpa,
y no la de mi hermano.
PROVOST.
Que el cielo te conceda gracias conmovedoras.
Ángel. ¿
Condenar la falta y no al autor de la misma?
Toda falta se condena antes de que se cometa.
La mía sería la cifra exacta de una función:
encontrar las faltas cuya multa se recuerda
y dejar pasar por alto al autor.
ISABELLA.
¡Oh, ley justa pero severa!
Yo tenía un hermano, entonces. ¡El cielo guarde tu honor!
[ Yendo. ]
LUCIO.
( A Isabella .) No se lo des. A él, pídele otra vez,
arrodíllate
ante él, agárrate de su vestido;
tienes demasiado frío. Si necesitaras un alfiler,
no podrías pedirlo con una lengua más mansa.
A él, le digo.
ISABELLA.
¿Es necesario que muera?
ANGELO.
Doncella, no hay remedio.
ISABELLA.
Sí, creo que podrías perdonarlo,
y ni el cielo ni los hombres se afligirían por su misericordia.
ANGELO.
No lo haré.
ISABELLA.
¿Pero podrías hacerlo si quisieras?
ANGELO.
Mira, lo que no quiero, no lo puedo hacer.
ISABELLA.
Pero ¿podrías no hacerlo y no hacerle daño al mundo
si tu corazón se conmoviera con ese remordimiento
que siento yo por él?
ANGELO.
Está sentenciado, ya es demasiado tarde.
LUCIO.
[ A Isabella .] Tienes demasiado frío.
ISABELLA.
¿Demasiado tarde? ¡No! Yo, que he dicho una palabra,
puedo hacerla volver. Pues creed esto:
ninguna ceremonia que los grandes anhelan,
ni la corona del rey, ni la espada del diputado, ni
la porra del mariscal, ni la toga del juez,
les sienta tan bien
como la misericordia.
Si él hubiera sido como vos y vos como él,
vos habríais resbalado como él, pero él, como vos,
no habría sido tan severo.
ANGELO.
Te ruego que te vayas.
ISABELLA.
¡Quisiera tener tu poder
y que tú fueras Isabel! ¿Así sería entonces?
No; yo diría lo que sería ser juez
y lo que sería ser prisionera.
LUCIO.
[ Aparte .] Ay, tócalo; ahí está la vena.
ANGELO.
Tu hermano es un pecador ante la ley,
y tú no haces más que malgastar tus palabras.
ISABELLA.
¡Ay, ay!
Porque todas las almas que existían se perdieron de una vez,
y Aquel que podía haber tomado la mejor decisión
encontró el remedio. ¿Cómo serías
si Aquel que es la cima del juicio
te juzgara tal como eres? Oh, piensa en eso,
y la misericordia entonces respirará en tus labios,
como un hombre recién creado.
Ángel.
Conténtate, bella doncella.
Es la ley, no yo, la que condena a tu hermano.
Si fuera mi pariente, mi hermano o mi hijo,
sería lo mismo con él. Debe morir mañana.
ISABELLA.
¿Mañana? ¡Oh, qué repentino! ¡Perdónenlo, perdónenlo!
No está preparado para la muerte. Incluso para nuestras cocinas
matamos las aves de temporada. ¿Serviremos al cielo
con menos respeto del que servimos
a nuestras groseras personas? Bien, bien, mi señor, piénsenlo.
¿Quién es el que ha muerto por esta ofensa?
Son muchos los que la han cometido.
LUCIO.
Sí, bien dicho.
Ángel.
La ley no ha muerto, aunque ha dormido.
Muchos no se habrían atrevido a hacer ese mal
si el primero que infringió el edicto
hubiera respondido por su acción. Ahora está despierta,
toma nota de lo que se hace y, como un profeta,
se mira en un espejo que muestra qué males futuros,
ya sean ahora o por negligencia, concebidos de nuevo
y así en proceso de incubación y nacimiento,
no han de tener ahora grados sucesivos,
sino que, donde viven, terminarán.
ISABELLA.
Sin embargo, muestra algo de compasión.
Ángel.
Lo demuestro sobre todo cuando hago justicia,
pues entonces me compadezco de aquellos que no conozco,
a quienes una ofensa olvidada les haría daño,
y hago justicia a aquellos que, respondiendo a un agravio infame,
no viven para cometer otro. Confórmate,
tu hermano morirá mañana, conténtate.
ISABELLA.
Así que debes ser tú el primero en pronunciar esta sentencia
y el que la sufre. Oh, es excelente
tener la fuerza de un gigante; pero es tiránico
usarla como un gigante.
LUCIO.
Bien dicho.
ISABELLA.
Si los grandes hombres pudieran tronar
como lo hace Júpiter, Júpiter nunca se quedaría quieto,
pues cada oficial de infantería que fulminaría
usaría su cielo para tronar.
Nada más que truenos. Cielo misericordioso,
tú, con tu agudo y sulfuroso rayo, más bien
partes el inamovible y nudoso roble
que el suave mirto. Pero el hombre, el hombre orgulloso,
vestido de una pequeña y breve autoridad,
ignorante de lo que más seguro está,
su esencia vidriosa, como un mono furioso,
juega tan fantásticos trucos ante el alto cielo
que hace llorar a los ángeles; quienes, con nuestros bazos,
se reirían todos mortales.
LUCIO.
¡Ay, a él, a él, muchacha! Él se ablandará;
ya viene. Lo percibo.
PROVOST.
Ruego al cielo que ella lo gane.
ISABELLA.
No podemos comparar a nuestro hermano con nosotros mismos.
Los grandes hombres pueden bromear con los santos; en ellos hay ingenio,
pero en los más pequeños, profanación inmunda.
LUCIO.
Tienes razón, muchacha; más sobre eso.
ISABELLA.-
En el capitán no hay más que una palabra colérica,
pero en el soldado es una blasfemia.
LUCIO.
¿Te has enterado de eso? Más sobre el tema.
ANGELO.
¿Por qué me dices eso?
ISABELLA.
Porque la autoridad, aunque yerra como otras,
tiene en sí una especie de medicina
que descascara el vicio de arriba. Ve a tu seno,
llama allí y pregunta a tu corazón qué sabe
que sea como la falta de mi hermano. Si confiesa
una culpa natural como la suya,
que no suene en tu lengua un pensamiento
contra la vida de mi hermano.
ANGELO.
Ella habla, y es tal el sentido
que mi sentido se reproduce con ello. [ Se va .]
Adiós.
ISABELLA.
Mi gentil señor, volved la espalda.
ANGELO.
Lo pensaré. Vuelve mañana.
ISABELLA.
Escucha cómo te soborno. Mi buen señor, regresa.
ANGELO.
¿Cómo? ¿Sobornarme?
ISABELLA.
Sí, con tales dones que el cielo compartirá contigo.
LUCIO.
Habías arruinado todo lo demás.
ISABELLA.
No con siclos de oro puro,
ni piedras preciosas, cuyo valor es rico o pobre
, según los valores que se den, sino con oraciones sinceras,
que llegarán al cielo
antes del amanecer, oraciones de almas preservadas,
de doncellas que ayunan, cuyas mentes no están dedicadas
a nada temporal.
ANGELO.
Bueno, ven a verme mañana.
LUCIO.
[ Aparte, a Isabella .] Vete, está bien; vete.
ISABELLA.
Que el cielo guarde tu honor.
ANGELO.
[ Aparte .] Amén.
Porque yo voy por ese camino hacia la tentación,
donde las oraciones se cruzan.
ISABELLA.
¿A qué hora mañana
debo atender a vuestra señoría?
ANGELO.
A cualquier hora antes del mediodía.
ISABELLA.
Salva tu honor.
[ Salen Isabel,
Lucio y Provost . ]
Ángel. ¡
De ti, incluso de tu virtud!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Es culpa suya o mía? ¿
El tentador o el tentado, que es el que más peca, ja?
Ella no, ni ella tienta; soy yo
quien, tendido al sol junto a la violeta,
hago como la carroña, no como la flor,
corrompida por la estación virtuosa. ¿Es posible
que la modestia traicione más nuestro sentido
que la ligereza de la mujer? Teniendo suficiente terreno baldío,
¿querremos arrasar el santuario
y arrojar allí nuestros males? ¡Oh, maldición, maldición, maldición!
¿Qué haces o qué eres, Ángel?
¿La deseas vilmente por las cosas
que la hacen buena? Oh, deja que viva su hermano.
Los ladrones tienen autoridad por su robo,
mientras que los jueces se roban a sí mismos. ¿Cómo, la amo,
que deseo oírla hablar de nuevo
y deleitarme con sus ojos? ¿Qué es lo que no sueño?
¡Oh astuto enemigo, que para atrapar a un santo,
pones como cebo a los santos!
La tentación más peligrosa es la que nos incita a
pecar en el amor a la virtud. Nunca la ramera
, con todo su doble vigor, arte y naturaleza,
pudo conmover mi temperamento, pero esta virtuosa doncella
me domina por completo. Hasta ahora,
cuando los hombres me querían, sonreía y me preguntaba cómo.
[ Salida. ]
ESCENA III. Una
habitación en una prisión.
Entran el duque disfrazado
de fraile y el preboste .
DUQUE.
Saludos, preboste, así lo creo.
PROVOST.-
Yo soy el provost. ¿Cuál es tu voluntad, buen fraile?
DUQUE.
Obligado por mi caridad y mi bendita orden,
vengo a visitar a los espíritus afligidos
aquí en la prisión. Hazme el derecho común
de dejarme verlos y de hacerme saber
la naturaleza de sus crímenes, para que pueda atenderlos
como corresponde.
PROVOST.
Haría más que eso si fuera necesario.
Entra Julieta .
Mira, ahí viene una
dama mía,
que, habiendo caído en los defectos de su juventud,
ha desprestigiado su reputación. Está embarazada,
y el que la tuvo ha sido sentenciado: un joven
más apto para cometer otra ofensa semejante
que morir por ésta.
DUQUE.
¿Cuándo debe morir?
PROVOST.
Como creo, mañana.
( A Julieta .) Ya he preparado todo lo que necesites; quédate
un rato
y te guiaré.
DUQUE.
¿Te arrepientes, bella, del pecado que llevas?
JULIETA.
Así es, y soporto la vergüenza con mucha paciencia.
DUQUE.
Os enseñaré cómo debéis controlar vuestra conciencia
y comprobar si vuestra penitencia es sana
o fingida.
JULIETA.
Con mucho gusto aprenderé.
DUQUE.
¿Amas al hombre que te hizo daño?
JULIETA.
Sí, como amo a la mujer que le hizo daño.
DUQUE.
Entonces, ¿parece que vuestro acto más ofensivo
fue cometido de mutuo acuerdo?
JULIETA.
De mutuo acuerdo.
DUQUE.
Entonces tu pecado fue más grave que el suyo.
JULIETA.
Lo confieso y me arrepiento, padre.
DUQUE.
Así es, hija; pero para que no te arrepientas
de que el pecado te ha traído a esta vergüenza,
cuyo dolor siempre es hacia nosotros mismos, no hacia el cielo,
mostrando que no perdonamos al cielo porque lo amamos,
sino porque tenemos miedo...
JULIETA.
Me arrepiento porque es un mal,
y acepto la vergüenza con alegría.
DUQUE.
Descansen.
Su compañero, según tengo entendido, debe morir mañana
y yo voy a darle instrucciones.
¡Gracia, vaya con ustedes! ¡ Benedicite!
[ Salida. ]
JULIETA. ¿
Morirás mañana? ¡Oh amor injurioso,
que me concedes una vida, y cuyo mismo consuelo
es todavía un horror moribundo!
PROVOST.
Es una lástima.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Una
habitación en la casa de Angelo.
Entra Angelo .
Ángel.
Cuando quiero rezar y pensar, pienso y rezo
sobre varios temas. El cielo tiene mis palabras vacías,
mientras que mi invención, que no escucha mi lengua,
se ancla en Isabel. El cielo está en mi boca,
como si no hiciera más que masticar su nombre,
y en mi corazón el mal fuerte y creciente
de mi concepción. El estado en que estudié
, como una buena cosa que se lee a menudo,
se ha vuelto seco y tedioso; sí, mi gravedad,
de la que (que nadie me oiga) me enorgullezco,
si pudiera cambiarla por una pluma ociosa
que el aire golpea en vano. ¡Oh lugar, oh forma,
cuántas veces con tu traje, tu hábito,
arrancas el temor de los tontos y atas las almas más sabias
a tu falsa apariencia! Sangre, eres sangre.
Escribamos ángel bueno en el cuerno del diablo.
No es la cresta del diablo.
[ Golpea
dentro. ]
¿Y ahora qué?
¿Quién está ahí?
Entra el sirviente .
CRIADA.
Una tal Isabel, hermana, desea tener acceso a ti.
ANGELO.
Enséñale el camino.
[ Sale el
sirviente . ]
Oh cielos,
¿por qué mi sangre se agolpa en mi corazón,
volviéndolo incapaz de valerse por sí mismo
y privando a todas mis otras partes
de la aptitud necesaria?
Así juegan las multitudes tontas con un desmayado,
acudan todos a ayudarlo y así detengan el aire
con el que debería revivir. Y del mismo modo,
los súbditos de un rey bien deseado
abandonan su propio papel y con obsequioso cariño
se agolpan en su presencia, donde su amor inexperto
necesariamente parece ofender.
Entra Isabella .
¿Qué pasa ahora,
bella doncella?
ISABELLA.
He venido a conocer tu placer.
Ángel.
Me agradaría mucho más que lo supieras
que preguntar qué es. Tu hermano no puede vivir.
ISABELLA.
Así sea. Que el cielo guarde tu honor.
Ángel.
Puede que viva un poco más. Y puede que
tanto como tú o como yo. Pero debe morir.
ISABELLA.
¿Bajo tu condena?
ANGELO.
Sí.
ISABELLA.
¿Cuándo, te lo suplico? Que en su indulto,
más largo o más corto, sea tan apropiado
que su alma no se enferme.
Ángel.
¡Ah! ¡Qué vicios tan inmundos! Sería tan bueno
perdonar a quien ha robado de la naturaleza
a un hombre ya creado, como remitir
su dulzura descarada que acuña la imagen del cielo
en sellos prohibidos. Es tan fácil
quitar falsamente una vida verdaderamente creada
como poner metal en medios restringidos
para hacer una falsa.
ISABELLA.
Así está escrito en el cielo, pero no en la tierra.
Ángel.
¿Así lo decís? Entonces os haré posar rápidamente.
¿Qué preferíais, que la ley más justa
le quitara ahora la vida a vuestro hermano o, para redimirlo,
entregar vuestro cuerpo a tan dulce inmundicia
como la de aquella a la que él ha manchado?
ISABELLA.
Señor, créame:
prefiero dar mi cuerpo que mi alma.
ANGELO.
No hablo de tu alma. Nuestros pecados forzados
son más un número que una cuenta.
ISABELLA.
¿Qué dices?
Ángel.
No, no lo avalo, porque puedo hablar
en contra de lo que digo. Responde a esto:
yo, que soy ahora la voz de la ley escrita,
pronuncio una sentencia sobre la vida de tu hermano.
¿No podría haber caridad en el pecado
para salvar la vida de este hermano?
ISABELLA.
Si no lo haces,
lo tomaré como un peligro para mi alma.
No es pecado en absoluto, sino caridad.
ANGELO.
Te agradaría hacerlo con peligro de tu alma,
si tuviéramos igual equilibrio entre el pecado y la caridad.
ISABELLA.
Le pido que viva, si es pecado,
que el cielo me lo permita. Si me concedes mi petición,
si es pecado, haré que mi oración matutina
sea que se añada a las faltas mías,
y que tú no me respondas.
Ángel.
No, pero escúchame.
Tu sentido no persigue al mío. O eres ignorante
o pareces astuto, y eso no está bien.
ISABELLA.
Permíteme ser ignorante y no hacer nada bueno,
pero sé con bondad que no soy mejor.
Ángel.
Así es como la sabiduría quiere mostrarse más brillante
cuando se pone a prueba, mientras estas máscaras negras
proclaman una belleza protectora diez veces más fuerte
de lo que la belleza podría exhibir. Pero fíjate:
para que me acepten con claridad, hablaré con más crudeza.
Tu hermano va a morir.
ISABELLA.
Así que .
ANGELO.
Y su delito es tal, como parece,
que responde ante la ley por esa pena.
ISABELLA.
Cierto.
Ángel.
No admitáis otro modo de salvarle la vida.
No acepto ni ese ni ningún otro,
sino que, en caso de pérdida de la cuestión, tú, su hermana,
viéndose solicitada por una persona
cuyo crédito ante el juez o cuyo puesto destacado posee,
podrías liberar a tu hermano de las cadenas
de la ley que todo lo obliga; y que
no había otro medio terrenal para salvarlo que
entregar los tesoros de tu cuerpo
a este supuesto, o bien dejarlo sufrir,
¿qué harías?
ISABELLA.
Tanto por mi pobre hermano como por mí misma.
Es decir, si me viera obligada a morir,
llevaría como rubíes la marca de los látigos afilados
y me desnudaría como si fuera un lecho
que anhelaría antes que entregar
mi cuerpo a la vergüenza.
ANGELO.
Entonces tu hermano debe morir.
ISABELLA.
Y sería el camino más barato.
Mejor sería que un hermano muriera inmediatamente
a que una hermana, por rescatarlo,
muriera para siempre.
Ángel.
¿No fuisteis entonces tan cruel como la sentencia
que os ha sido impuesta?
ISABELLA.
La ignominia en el rescate y el perdón gratuito
son de dos clases. La misericordia legítima
no es nada parecida a la redención infame.
Ángel.
Últimamente has parecido que convertías a la ley en un tirano,
y has demostrado que las desviaciones de tu hermano son más
una diversión que un vicio.
ISABELLA.
Oh, perdóname, mi señor. A menudo sucede que,
para tener lo que queremos, no decimos lo que pensamos.
De alguna manera, excuso lo que odio
para aprovechar lo que amo.
ANGELO.
Todos somos frágiles.
ISABELLA.
De lo contrario, que muera mi hermano,
si no es un señor feudal, sino sólo él
. Debo y subo por debilidad.
ANGELO.
No, las mujeres también son frágiles.
ISABELLA.
Sí, como los espejos en los que se ven,
que se rompen tan fácilmente como crean formas.
¡Mujeres! ¡Ayúdanos, cielo! Los hombres estropean su creación
al aprovecharse de ellas. No, llámanos diez veces frágiles,
porque somos tan suaves como nuestra tez
y crédulas ante las impresiones falsas.
Ángel.
Lo creo bien.
Y a partir de este testimonio de tu propio sexo,
ya que supongo que estamos hechos para no ser más fuertes
que los defectos que puedan sacudir nuestro cuerpo, déjame ser atrevido.
Detengo tus palabras. Sea que seas,
es decir, una mujer. Si eres más, no eres ninguna.
Si lo eres, como bien lo expresan
todas las garantías externas, demuéstralo ahora
poniéndote la librea destinada.
ISABELLA.
No tengo más que una lengua. Amable señor,
permíteme que te suplique que hables la primera.
ANGELO.
Concibe claramente que te amo.
ISABELLA.
Mi hermano amaba a Julieta,
y tú me dices que morirá por ello.
ANGELO.
No lo hará, Isabel, si me das amor.
ISABELLA.
Sé que vuestra virtud tiene una licencia,
que parece un poco más vil de lo que es,
para aprovecharse de los demás.
ANGELO.
Créeme, por mi honor,
que mis palabras expresan mi propósito.
ISABELLA.
¡Ah! ¡Poco honor para ser muy creído,
y propósito más pernicioso! ¡Parece, parece!
Te proclamaré, Ángel, espéralo.
Firma un perdón presente para mi hermano
o con la garganta abierta le diré al mundo en voz alta
qué hombre eres.
Ángel.
¿Quién te creerá, Isabel?
Mi nombre intachable, la austeridad de mi vida,
mi testimonio contra ti y mi lugar en el estado
harán que tu acusación pese tanto
que te ahogarás en tu propia denuncia
y olerás a calumnia. He comenzado
y ahora doy rienda suelta a mi raza sensual.
Adapta tu consentimiento a mi agudo apetito;
deja de lado toda delicadeza y prolijos rubores
que destierran lo que piden. Redime a tu hermano
entregando tu cuerpo a mi voluntad;
o de lo contrario no sólo tendrá que morir,
sino que tu crueldad hará que su muerte se convierta
en un sufrimiento prolongado. Respóndeme mañana
o, por el afecto que ahora más me guía,
seré un tirano para él. En cuanto a ti,
di lo que puedas, mi falsedad supera a tu verdad.
[ Salida. ]
ISABELLA.
¿Ante quién debo quejarme? Si dijera esto,
¿quién me creería? ¡Oh bocas peligrosas,
que tienen en sí una misma lengua,
ya sea de condenación o de censura,
que ordenan a la ley que se someta a su voluntad,
que enganche lo bueno y lo malo al apetito,
para que lo siga como le plazca! Me dirigiré a mi hermano.
Aunque ha caído por incitación de la sangre,
tiene en sí tal espíritu de honor
que, si tuviera veinte cabezas para abatir
sobre veinte bloques de sangre, las entregaría
antes de que su hermana se inclinara
a tan aborrecible corrupción.
Entonces, Isabel, vive casta y, hermano, muere.
Más que nuestro hermano es nuestra castidad.
Le diré aún la petición de Angelo
y prepararé su mente para la muerte, por el descanso de su alma.
[ Salida. ]
ACTO III
ESCENA I. Una
habitación de la prisión.
Entran el duque, Claudio y Provost .
DUQUE.
¿Entonces esperas el perdón de Lord Angelo?
CLAUDIO.
Los miserables no tienen otra medicina
que la esperanza.
Yo tengo esperanza de vivir y estoy dispuesto a morir.
DUQUE.
Sé absoluto por la muerte. La muerte o la vida
serán más dulces. Razona así con la vida:
si te pierdo, pierdo algo
que sólo los tontos querrían conservar. Eres un aliento,
servil a todas las influencias celestiales
que afligen esta morada donde te quedas
hora tras hora. Simplemente, eres el tonto de la muerte;
te esfuerzas por evitarla con tu huida,
y sin embargo corres hacia ella todavía. No eres noble;
pues todas las comodidades que soportas
están alimentadas por la bajeza. No eres en absoluto valiente;
pues temes la suave y tierna horca
de un pobre gusano. Tu mejor descanso es el sueño,
y a menudo lo provocas, pero temes groseramente
tu muerte, que ya no existe. No eres tú mismo;
pues existes de muchos miles de granos
que salen del polvo. No eres feliz;
Porque lo que no tienes, te esfuerzas por conseguirlo,
y lo que tienes, lo olvidas. No estás seguro,
pues tu tez cambia de color
según la luna. Si eres rico, eres pobre;
pues, como un asno cuyo lomo se arquea con lingotes,
llevas tus pesadas riquezas sólo un viaje,
y la muerte te descarga. No tienes amigos;
pues tus propias entrañas, que te llaman padre,
la mera efusión de tus propios lomos,
maldicen la gota, la serpigina y el reum
por no acabar contigo antes. No tienes ni juventud ni vejez,
sino como un sueño de sobremesa que sueña
con ambas; pues toda tu bendita juventud
se vuelve como la vejez y pide limosna
de vejez paralítica; y cuando eres viejo y rico,
no tienes calor, afecto, miembros ni belleza
para hacer agradables tus riquezas. ¿Qué hay todavía en esto
que lleva el nombre de vida? Sin embargo, en esta vida
se esconden miles de muertes más; sin embargo, tememos a la muerte,
que iguala todas las probabilidades.
CLAUDIO.
Humildemente te lo agradezco.
Para intentar vivir, encuentro que busco morir,
y buscando la muerte, encuentro la vida. Que venga.
ISABELLA.
[ Dentro .] ¡Qué onda! ¡Paz aquí, gracia y buena compañía!
PROVOST.
¿Quién está ahí? Adelante. El deseo merece una bienvenida.
DUQUE.
Estimado señor, dentro de poco volveré a visitarlo.
CLAUDIO.
Santísimo señor, gracias.
Entra Isabella .
ISABELLA.
Mi asunto es intercambiar una palabra o dos con Claudio.
PROVOST.
Y muy bienvenido. Mire, señor, aquí está su hermana.
DUQUE.
Preboste, unas palabras contigo.
PROVOST.
Tantos como quieras.
DUQUE.
Llévame a oírles hablar, donde pueda estar escondido.
[ Salen el
duque y el preboste . ]
CLAUDIO.
Y ahora, hermana, ¿cuál es el consuelo?
ISABELLA.
Pues,
como todas las comodidades son buenas, muy buenas en verdad.
Lord Angelo, que tiene asuntos en el cielo,
te quiere como su rápida embajadora,
donde serás una legión eterna.
Por lo tanto, haz tu mejor nombramiento cuanto antes;
mañana partirás.
CLAUDIO.
¿No hay remedio?
ISABELLA.-
Ninguno, salvo un remedio que, para salvar una cabeza,
parta en dos un corazón.
CLAUDIO.
¿Pero hay alguna?
ISABELLA.
Sí, hermano, puedes vivir.
Hay una misericordia diabólica en el juez,
si la imploras, te librará de la vida,
pero te encadenará hasta la muerte.
CLAUDIO. ¿
Duración perpetua?
ISABELLA.
Sí, justo; perpetua duración; una restricción,
aunque tuvieras toda la vastedad del mundo,
a un objetivo determinado.
CLAUDIO.
¿Pero de qué naturaleza?
ISABELLA.
En alguien que, si tú consintieras,
arrancaría tu honor de ese baúl que llevas
y te dejaría desnuda.
CLAUDIO.
Déjame saber el punto.
ISABELLA.
¡Oh, te temo, Claudio, y tiemblo! Temo que vivas con fiebre y que seis o
siete inviernos
merezcas más respeto que un honor perpetuo. ¿Te atreves a morir? La
sensación de muerte es más intensa que la de los demás, y el pobre
escarabajo que pisamos en el sufrimiento corporal siente un dolor tan
grande como cuando muere un gigante.
CLAUDIO.
¿Por qué me das esta vergüenza?
¿Crees que puedo encontrar una solución
en la ternura florida? Si he de morir,
encontraré a la oscuridad como a una novia
y la estrecharé entre mis brazos.
ISABELLA.
¡Allí habló mi hermano! Allí la tumba de mi padre
emitió una voz. Sí, debes morir.
Eres demasiado noble para conservar una vida
en bajos recursos. Este diputado aparentemente santo,
cuyo rostro tranquilo y palabras deliberadas
muerde a la juventud en la cabeza y renueva con locuras
como el halcón al ave, es sin embargo un demonio.
Si arrojara su suciedad en su interior, parecería
un estanque tan profundo como el infierno.
CLAUDIO.
¿El Angelo exacto?
ISABELLA.
¡Oh, es la astuta librea del infierno
la que reviste y cubre el cuerpo del condenado
con guardias precisos! ¿Crees, Claudio,
que si le entregara mi virginidad
podrías ser liberado?
CLAUDIO.
¡Oh cielos! No puede ser.
ISABELLA.
Sí, él te lo daría, por esta grave ofensa,
para que lo ofendieras aún más. Esta noche es el momento
de que haga lo que aborrezco nombrar,
o de lo contrario morirás mañana.
CLAUDIO.
No lo harás.
ISABELLA.
Oh, si solo fuera mi vida,
la arrojaría por tu liberación
con tanta franqueza como un alfiler.
CLAUDIO.
Gracias, querida Isabel.
ISABELLA.
Prepárate, Claudio, para tu muerte mañana.
CLAUDIO.
Sí. ¿Tiene afectos
que le hagan morder la ley por la nariz
cuando quiere imponerla? Seguro que no es pecado;
o de los siete mortales es el menor.
ISABELLA.
¿Cuál es el menor?
CLAUDIO.
Si fuera condenable, siendo tan sabio,
¿por qué habría de ser multado de manera duradera por una broma momentánea
? ¡Oh Isabel!
ISABELLA.
¿Qué dice mi hermano?
CLAUDIO.
La muerte es algo terrible.
ISABELLA.
Y avergonzó la vida de ser odiosa.
CLAUDIO.
Sí, pero morir e ir adonde no sabemos;
yacer en una fría obstrucción y pudrirse;
este movimiento cálido y sensible para convertirse
en un terrón amasado; y el espíritu encantado
para bañarse en ríos ardientes, o residir
en regiones emocionantes de hielo de gruesas costillas;
ser prisionero de los vientos invisibles
y arrastrado con inquieta violencia por todo
el mundo pendiente; o ser peor que lo peor
de aquellos que el pensamiento sin ley e incierto
imagina aullando: es demasiado horrible.
La vida mundana más fastidiosa y aborrecible
que la edad, el dolor, la penuria y el encarcelamiento
pueden imponer a la naturaleza es un paraíso
para lo que tememos de la muerte.
ISABELLA.
¡Ay, ay!
CLAUDIO.
Dulce hermana, déjame vivir.
Cualquier pecado que cometas para salvar la vida de un hermano,
la naturaleza lo dispensa hasta tal punto
que se convierte en virtud.
ISABELLA.
¡Oh, bestia!
¡Oh, cobarde infiel! ¡Oh, miserable deshonesto!
¿Quieres convertirte en un hombre por mi vicio?
¿No es una especie de incesto quitarle la vida
a tu propia hermana por vergüenza? ¿Qué debería pensar?
Que el cielo proteja a mi madre por su comportamiento justo con mi padre,
pues de su sangre nunca brotó un trozo de desierto tan perverso
. Acepta mi desafío,
muere, perece. Si mi inclinación no
te librara de tu destino, seguiría su curso.
Rezaré mil oraciones por tu muerte, pero
no hay palabra que pueda salvarte.
CLAUDIO.
No, escúchame, Isabel.
ISABELLA.
¡Oh, maldición, maldición!
Tu pecado no es accidental, sino un acto de comercio.
Si tuvieras piedad, te probaría ser una alcahueta.
Es mejor que mueras pronto.
[ Yendo. ]
CLAUDIO.
Oh, escúchame, Isabella.
Entra el duque como
fraile.
DUQUE.
Concédeme una palabra, joven hermana, pero una sola palabra.
ISABELLA.
¿Cuál es tu voluntad?
DUQUE.
Si pudieras prescindir de tu tiempo libre, quisiera hablar contigo en breve. La
satisfacción que deseo es también para tu propio beneficio.
ISABELLA.
No tengo tiempo libre superfluo, debo ocuparme de otros asuntos, pero te
atenderé un rato.
DUQUE.
( A Claudio aparte .) Hijo, he oído lo que ha pasado entre vos
y vuestra hermana. Angelo nunca tuvo intención de corromperla; sólo ha probado
su virtud, para poner a prueba su juicio con la disposición de las naturalezas.
Ella, que tiene en sí la verdad del honor, le ha hecho esa amable negación que
a él le alegra recibir. Soy confesor de Angelo y sé que esto es verdad; por
tanto, prepárate para la muerte. No satisfagas tu resolución con esperanzas que
son falibles. Mañana debes morir; ponte de rodillas y prepárate.
CLAUDIO.
Permítame pedirle perdón a mi hermana. Estoy tan desamorado de la vida que voy
a pedirle perdón para librarme de ella.
DUQUE.
Te aguanto ahí. Adiós.
[ Sale Claudio . ]
Entra el Provost .
Señor rector, una
palabra con usted.
PROVOST.
¿Cuál es tu voluntad, padre?
DUQUE.
Ahora que has venido, te marcharás. Déjame un rato con la doncella; mi ánimo
promete con mi hábito que no sufrirá ninguna pérdida por mi compañía.
PROVOST.
A su debido tiempo.
[ Sale el
Rector . ]
DUQUE.
La mano que te hizo hermosa te hizo buena. La bondad que es barata en belleza
hace que la belleza sea breve en bondad; pero la gracia, siendo el alma de tu
tez, mantendrá tu cuerpo siempre hermoso. El asalto que Angelo te ha hecho, la
fortuna lo ha transmitido a mi entendimiento; y, si esa fragilidad no tuviera
ejemplos para su caída, me sorprendería de Angelo. ¿Cómo harás para contentar a
este sustituto y salvar a tu hermano?
ISABELLA.
Voy a resolverlo ahora. Preferiría que mi hermano muriera por la ley a que mi
hijo naciera ilegalmente. Pero ¡oh, cuánto se ha engañado el buen duque en
Angelo! Si alguna vez regresa y puedo hablar con él, abriré mis labios en vano
o descubriré su gobierno.
DUQUE.
No será gran cosa. Sin embargo, tal como están las cosas ahora, él evitará tu
acusación: sólo te ha juzgado a ti. Por tanto, presta atención a mis consejos;
al amor que tengo por hacer el bien, se presenta un remedio. Me convenzo de que
puedes hacer con la mayor rectitud un beneficio merecido a una pobre dama
agraviada; redimir a tu hermano de la ley airada; no manches tu propia persona
agraviada; y complace mucho al duque ausente, si acaso vuelve alguna vez para
tener noticias de este asunto.
ISABELLA.
Déjame escucharte hablar más. Tengo ánimo para hacer cualquier cosa que no
parezca mala en la verdad de mi espíritu.
DUQUE.
La virtud es audaz y la bondad nunca temerosa. ¿No has oído hablar de Mariana,
la hermana de Federico, el gran soldado que abortó en el mar?
ISABELLA.
He oído hablar de esa señora y su nombre va acompañado de buenas palabras.
DUQUE.
Si se hubiera casado con este Angelo, se comprometió a cumplir su juramento y
se fijó el matrimonio nupcial. Entre el momento del contrato y el límite de la
solemnidad, su hermano Federico naufragó en el mar, llevando en ese barco
perecido la dote de su hermana. Pero observemos cuán grave fue esto para la
pobre dama. Allí perdió a un hermano noble y renombrado, en su amor por ella
siempre amable y natural; con él, la parte y el tendón de su fortuna, su dote
matrimonial; con ambos, su esposo combinado, este bien parecido Angelo.
ISABELLA.
¿Puede ser así? ¿Angelo la abandonó así?
DUQUE.
La dejó en sus lágrimas y no secó ninguna de ellas con su consuelo; se tragó
sus votos enteros, fingiendo en ella descubrimientos de deshonra; en pocos, la
entregó a su propia lamentación, que todavía lleva por él; y él, como mármol
para sus lágrimas, se lava con ellas, pero no se arrepiente.
ISABELLA.
¡Qué mérito sería en la muerte llevarse a esta pobre doncella del mundo! ¡Qué
corrupción en esta vida, que permitirá que este hombre viva! Pero ¿qué puede
hacer ella para salir de esto?
DUQUE.
Es una herida que puedes curar fácilmente, y la curación no sólo salva a tu
hermano, sino que te evita deshonra al hacerlo.
ISABELLA.
Enséñame cómo, buen padre.
DUQUE.
Esta doncella antes mencionada todavía conserva en sí la continuidad de su
primer afecto. Su injusta crueldad, que con toda razón debería haber apagado su
amor, lo ha vuelto, como un impedimento en la corriente, más violento e
ingobernable. Ve a ver a Angelo; responde a sus requerimientos con una
obediencia plausible; accede a sus demandas al pie de la letra. Sólo considera
esta ventaja: primero, que tu estancia con él no sea larga; que el tiempo tenga
sombra y silencio; y que el lugar sea conveniente. Esto se ha concedido en el
curso del tiempo y ahora sigue todo. Aconsejaremos a esta doncella agraviada
que mantenga su nombramiento y vaya en su lugar. Si el encuentro se reconoce
más adelante, puede obligarlo a pagarle; y aquí, con esto, tu hermano está a
salvo, tu honor intacto, la pobre Mariana se beneficia y el diputado corrupto
es castigado. Yo formaré a la doncella y la haré apta para su intento. Si crees
que es bueno llevar esto a cabo como quieras, la duplicación del beneficio
protege al engaño de la reprobación. ¿Qué piensas de esto?
ISABELLA.
La imagen de ella ya me da satisfacción y confío en que crecerá hasta alcanzar
la más próspera perfección.
DUQUE.
Depende mucho de ti. Corre a ver a Angelo; si esta noche te pide que vayas a su
cama, prométele que le darás satisfacción. Yo iré enseguida a San Lucas; allí,
en la granja rodeada de foso, reside esta abatida Mariana. En ese lugar,
visítame y habla con Angelo para que sea rápido.
ISABELLA.
Te agradezco este consuelo. Que tengas buena suerte, buen padre.
[ Sale Isabella . ]
ESCENA II. La calle
antes de la prisión.
Entran Codo, Pompeyo y
oficiales.
CODO.
No, si no hay otro remedio que comprar y vender hombres y mujeres como bestias,
haremos que todo el mundo beba bastardos morenos y blancos.
DUQUE.
¡Oh, cielos! ¿Qué hay aquí?
POMPEYO.
Nunca ha habido un mundo feliz desde que, de dos usuras, la más alegre fue
eliminada y a la peor se le permitió por orden de la ley un vestido de piel
para abrigarse; y también pieles de zorro sobre pieles de cordero, para
significar que la artesanía, siendo más rica que la inocencia, representa el
rostro.
CODO.
Venid, señor. —Dios os bendiga, buen padre fraile.
DUQUE.
Y vos, buen hermano padre, ¿en qué os ha ofendido este hombre, señor?
CODO.
¡Caray, señor! Ha infringido la ley, y también lo consideramos ladrón, señor,
porque hemos encontrado en él una ganzúa extraña, que hemos enviado al
alguacil.
DUQUE.
¡Vaya, señor, una alcahueta, una alcahueta malvada!
El mal que haces que se haga
es tu medio de vida. Piensa, por favor,
en lo que cuesta atiborrar una boca o vestir una espalda
de tan inmundo vicio. Di para ti mismo:
de sus abominables y bestiales caricias
bebo, como, me visto y vivo.
¿Puedes creer que tu vida es una vida,
tan apestosa? Ve a remediarte, ve a remediarte.
POMPEYO.
Sí, en cierto modo huele mal, señor. Pero, aun así, señor, quisiera
demostrar...
DUQUE.
No, si el diablo te ha dado pruebas de tu pecado,
tú probarás las suyas. Llévalo a prisión, oficial.
La corrección y la instrucción deben funcionar
para que esta grosera bestia saque provecho.
ELBOW.
Debe presentarse ante el diputado, señor; le ha dado una advertencia. El
diputado no puede soportar a un prostituto. Si es un prostituto y se presenta
ante él, sería como si se fuera una milla más allá para cumplir su misión.
DUQUE.
¡Que todos fuéramos, como algunos parecen estar,
libres de nuestras faltas, como las faltas de las que parecen libres!
CODO.
Su cuello llegará hasta tu cintura... una cuerda, señor.
Entra Lucio .
POMPEYO.
¡Veo consuelo, pido libertad bajo fianza! Aquí hay un caballero y un amigo mío.
LUCIO.
¿Qué pasa, noble Pompeyo? ¿Qué, a las ruedas de César? ¿Te llevan en triunfo?
¿Qué, no hay ninguna imagen de Pigmalión, mujer recién hecha, a la mano para
meterla en el bolsillo y sacarla apretada? ¿Qué respondes, eh? ¿Qué dices a
esta melodía, asunto y método? ¿No se ha ahogado en la última lluvia, eh? ¿Qué
dices, trote? ¿Es el mundo como era, hombre? ¿Cuál es el camino? ¿Es triste y
de pocas palabras? ¿O cómo? ¿Cuál es el truco?
DUQUE.
¡Así siempre, y así siempre peor!
LUCIO.
¿Cómo está mi querido bocado, tu señora? ¿Aún te busca?
POMPEYO.
A fe mía, señor, que se ha comido toda la carne y ella misma está en la tina.
LUCIO.
Bueno, está bien. Es lo que hay que hacer. Así debe ser. Siempre tu puta fresca
y tu alcahueta empolvada; una consecuencia no evitada; así debe ser. ¿Vas a ir
a la cárcel, Pompeyo?
POMPEYO.
Sí, a fe mía, señor.
LUCIO.
Bueno, no está mal, Pompeyo. Adiós. Vete, di que te envié allí. ¿Por deudas,
Pompeyo? ¿O cómo?
CODO.
Por ser alcahueta, por ser alcahueta.
LUCIO.
Pues bien, encarceladlo. Si la prisión es lo que se debe a un alcahuete, pues
es su derecho. Alcahuete es, sin duda, y de la antigüedad, además. Alcahuete de
nacimiento. Adiós, buen Pompeyo. Encomiéndame a la prisión, Pompeyo. Ahora
serás un buen marido, Pompeyo; cuidarás de la casa.
POMPEYO.
Espero, señor, que vuestra buena merced me sirva de fianza.
LUCIO.
No, no lo haré, Pompeyo; no es el cansancio. Rezaré, Pompeyo, para que aumente
tu servidumbre. Si no lo soportas con paciencia, pues tu temple será mayor.
Adiós, fiel Pompeyo. —Dios te bendiga, fraile.
DUQUE.
Y tú.
LUCIO.
¿Brígida pinta todavía, Pompeyo, eh?
CODO.
Venid, señor, venid.
POMPEYO.
¿No me pagarás la fianza, señor?
LUCIO.
Entonces, Pompeyo, ni ahora. —¿Qué noticias hay en el extranjero, fraile? ¿Qué
noticias?
CODO.
Venid, señor, venid.
LUCIO.
Vete a la perrera, Pompeyo, vete.
[ Salen Codo,
Pompeyo y los oficiales. ]
¿Qué noticias hay,
fraile, del duque?
DUQUE.
No conozco ninguno. ¿Puedes mencionarme alguno?
LUCIO.
Unos dicen que está con el emperador de Rusia; otros, que está en Roma. Pero
¿dónde crees que está?
DUQUE.
No sé dónde, pero donde sea, le deseo lo mejor.
LUCIO.
Fue una locura fantástica la que hizo para robar al estado y usurpar la
mendicidad para la que nunca nació. Lord Angelo lo hace bien en su ausencia. Él
lo castiga por transgresión.
DUQUE.
Lo hace bien.
LUCIO.
Un poco más de indulgencia con la lujuria no le vendría mal. Algo demasiado
gruñón en ese aspecto, fraile.
DUQUE.
Es un vicio demasiado general y la severidad debe curarlo.
LUCIO.
Sí, en verdad, el vicio es de una gran familia; está muy relacionado con él;
pero es imposible extirparlo por completo, fraile, hasta que se deje de comer y
beber. Dicen que este Angelo no fue creado por un hombre y una mujer de esta
manera tan directa de creación. ¿Crees que es verdad?
DUQUE.
¿Cómo se le debe hacer entonces?
LUCIO.
Algunos dicen que lo engendró una doncella del mar; otros, que fue engendrado
entre dos peces. Pero lo que sí es cierto es que cuando hace aguas, su orina es
hielo coagulado; eso lo sé. Y es un movimiento no generativo; eso es infalible.
DUQUE.
Es usted agradable, señor, y habla con soltura.
LUCIO.
¡Qué crueldad es esta en él, que la rebelión de un cobarde le quite la vida a
un hombre! ¿Habría hecho eso el duque que está ausente? Antes que ahorcar a un
hombre por conseguir cien bastardos, habría pagado mil por la enfermería. Tenía
cierto sentido del deporte, conocía el servicio y eso lo inducía a la
misericordia.
DUQUE.
Nunca oí que el ausente Duque se sintiera muy atraído por las mujeres; no tenía
esa inclinación.
LUCIO.
Oh, señor, estáis engañado.
DUQUE.
No es posible.
LUCIO.
¿Quién, no el duque? Sí, tu mendigo de cincuenta años, y su costumbre era poner
un ducado en su plato de clarete. El duque tenía corcheas en su interior.
También estaría borracho, déjame que te lo diga.
DUQUE.
Seguramente le haces daño.
LUCIO.
Señor, yo era un amigo suyo. El duque era un tipo tímido y creo que conozco la
causa de su retraimiento.
DUQUE.
¿Cuál podría ser, me pregunto, la causa?
LUCIO.
No, perdón. Es un secreto que hay que guardar entre los dientes y los labios.
Pero puedo hacerte comprender esto: la mayoría de los súbditos consideraban que
el duque era sabio.
DUQUE.
¿Sabio? No hay duda de que lo era.
LUCIO.
Un tipo muy superficial, ignorante y sin peso.
DUQUE.
O es envidia, locura o error lo que os ocurre. El curso mismo de su vida y los
negocios que ha dirigido deben, por necesidad justificada, darle una mejor
proclamación. Basta con que se dé testimonio de él por sus propios actos y los
envidiosos lo considerarán un erudito, un estadista y un soldado. Por eso
habláis torpemente. O, si vuestro conocimiento es mayor, está muy oscurecido
por vuestra malicia.
LUCIO.
Señor, lo conozco y lo amo.
DUQUE.
El amor habla con más conocimiento, y el conocimiento con más amor.
LUCIO.
Vamos, señor, sé lo que sé.
DUQUE.
Me cuesta creerlo, ya que no sabéis lo que decís. Pero si alguna vez el duque
vuelve, como es nuestro deseo, permíteme pedirte que le respondas. Si has dicho
la verdad, tienes valor para mantenerla. Estoy obligado a llamarte y te pido
que me des tu nombre.
LUCIO.
Señor, mi nombre es Lucio, muy conocido del Duque.
DUQUE.
Él os conocerá mejor, señor, si vivo para informaros.
LUCIO.
No te tengo miedo.
DUQUE.
¡Oh! Esperas que el duque no vuelva más, o bien me consideras un oponente
demasiado inofensivo. Pero, en realidad, puedo hacerte poco daño. Volverás a
renunciar a esto.
LUCIO.
¡Yo seré el primero en ser ahorcado! Te engañas conmigo, fraile. Pero no
hablemos más de esto. ¿Puedes decirme si Claudio morirá mañana o no?
DUQUE.
¿Por qué debería morir, señor?
LUCIO.
¿Por qué? Por llenar una botella con una palangana. Ojalá volviera el duque del
que hablamos. Este agente sin genitura despoblará la provincia de continencia.
Los gorriones no deben construir en los aleros de su casa porque son
lujuriosos. El duque, sin embargo, quiere que se responda con saña a sus actos
oscuros. Nunca los sacará a la luz. ¡Ojalá volviera! Por Dios, este Claudio
está condenado por desatar. Adiós, buen fraile, te ruego que reces por mí. El
duque, te repito, comería cordero los viernes. Ya ha pasado esa etapa; sin
embargo, te repito, hablaría con una mendiga aunque oliera a pan moreno y ajo.
Di que lo dije yo. Adiós.
[ Salida. ]
DUQUE.
Ningún poder ni grandeza en la vida
puede escapar a la censura. La calumnia hiriente
ataca con la más blanca virtud. ¿Qué rey tan fuerte
puede atar la hiel en la lengua calumniosa?
Pero ¿quién viene aquí?
Entran Escalus, preboste y
oficiales con la señora Overdone , una alcahueta.
ESCALO.
Vete con ella a la cárcel.
BAWD.
Buen señor, sea bueno conmigo. Su señoría es considerado un hombre
misericordioso, buen señor.
ESCALO.
¿Doble y triple amonestación y aún así pérdida de la misma clase? Esto haría
que la misericordia jurara y se comportara como un tirano.
PROVOST.-
Un alcahuete con once años de servicio, si le place a su señoría.
ALCACHOFA.
Señor, esta es una información que Lucio me ha dado. Mi señora Kate Keepdown
estaba embarazada de él en tiempos del duque; él le prometió matrimonio. Su
hijo tiene un año y cuarto, de Philip y Jacob. Yo misma lo he conservado; y
mira cómo se las arregla para abusar de mí.
ESCALO.
Ese tipo es un tipo muy libertino. Que lo llamen ante nosotros. ¡Váyanse a la
cárcel! ¡Váyanse! ¡No digan más!
[ Salen los
oficiales con la alcahueta . ]
Preboste, mi
hermano Angelo no cambiará; Claudio debe morir mañana. Que se le proporcionen
teólogos y se le prepare con caridad. Si mi hermano obró por mi compasión, no
debería sucederle lo mismo.
PROVOST.
Si así lo desea, este fraile ha estado con él y le ha aconsejado sobre la
celebración de la muerte.
ESCALO.-
Bien hecho, buen padre.
DUQUE.
¡Que la dicha y la bondad sean para ti!
ESCALO.
¿De dónde eres?
DUQUE.
No soy de este país, aunque ahora tengo la oportunidad
de aprovechar mi tiempo. Soy un hermano
de noble orden, recién llegado de la Sede
para un asunto especial de Su Santidad.
ESCALO.
¿Qué noticias hay en el mundo?
DUQUE.
Ninguna, pero hay una fiebre tan grande de bondad que su disolución debe
curarla. La novedad es lo único que se necesita, y es tan peligroso envejecer
en cualquier tipo de conducta como virtuoso es ser constante en cualquier
empresa. Apenas hay verdad lo bastante viva para hacer que las sociedades sean
seguras, pero sí seguridad suficiente para hacer que las sociedades sean
malditas. La sabiduría del mundo se basa mucho en este enigma. Esta noticia es
bastante vieja, pero es noticia de todos los días. ¿Me podría decir, señor, de
qué disposición era el duque?
ESCALO.
Aquel que, por encima de todas las demás luchas, luchó especialmente por
conocerse a sí mismo.
DUQUE.
¿Qué placer le proporcionó?
ESCALO.
Más bien me alegro de ver a otro alegre que de algo que pretenda alegrarlo. Es
un caballero de total templanza. Pero dejémosle que se ocupe de sus
acontecimientos, con la esperanza de que le vayan bien, y permíteme que me
pregunte cómo encuentras preparado a Claudio. Tengo entendido que le has
prestado la oportunidad de visitarlo.
DUQUE.
Él confiesa no haber recibido ninguna medida siniestra de su juez, sino que se
humilla voluntariamente a la determinación de la justicia. Sin embargo, si se
hubiera formado, por instrucción de su fragilidad, muchas promesas engañosas de
vida, que yo, por mi buen ánimo, le he desacreditado, ahora está resuelto a
morir.
ESCALO.
Habéis pagado al cielo vuestra misión, y al prisionero la deuda de vuestra
vocación. He trabajado por el pobre caballero hasta el límite de mi modestia,
pero he encontrado a mi hermano la justicia tan severo que me ha obligado a
decirle que él es, en efecto, la justicia.
DUQUE.
Si su propia vida responde a la estrechez de sus procedimientos, le irá bien;
pero si falla, se habrá sentenciado a sí mismo.
ESCALO.
Voy a visitar al prisionero. Adiós.
DUQUE.
La paz sea contigo.
[ Salen Escalus y el
preboste . ]
El que empuñe la
espada del cielo
debe ser tan santo como severo,
debe conocerse a sí mismo como modelo,
debe mantenerse en pie con gracia y debe seguir con virtud;
pagar más a los demás
que con el peso de las propias ofensas.
¡Vergüenza para aquel cuyo golpe cruel
mata por faltas de su propio agrado! ¡
Doble triple vergüenza para Angelo,
por arrancar mi vicio y dejar que crezca el suyo!
¡Oh, qué puede ocultar el hombre en su interior,
aunque sea ángel en el exterior!
¡Cómo puede la semejanza, hecha en crímenes,
practicar en los tiempos,
para dibujar con hilos de arañas ociosas
las cosas más pesadas y sustanciales!
Debo aplicar la astucia contra el vicio.
Con Angelo esta noche yacerá
su antigua prometida, pero despreciada.
Así el disfraz, por el disfrazado,
pagará con falsedad, falsas exigencias,
y cumplirá un antiguo contrato.
[ Salida. ]
ACTO IV
ESCENA I. Una
habitación de la casa de Mariana.
Entran Mariana y
un niño cantando.
CANCIÓN
Toma, oh, toma esos labios,
que tan dulcemente perjuraste,
y esos ojos, el amanecer,
luces que engañan a la mañana.
Pero mis besos traen de nuevo,
traen
de nuevo;
sellos de amor, pero sellados en vano,
sellados
en vano.
Entra el duque como
fraile.
MARIANA.
Interrumpe tu canción y vete deprisa;
aquí viene un hombre de consuelo, cuyo consejo
ha calmado a menudo mi descontento.
[ Sale el
chico . ]
Os pido clemencia,
señor, y bien podría desear que
no me hubierais encontrado aquí tan musical.
Permítame que me disculpe y créame que
mi alegría me desagradó mucho, pero agradó mi desgracia.
DUQUE.
Es bueno, aunque la música a menudo tiene tal encanto
que convierte lo malo en bueno y lo bueno en malo.
Te ruego que me digas: ¿ha preguntado alguien por mí hoy? He prometido
encontrarme aquí a muchas personas durante esta ocasión.
MARIANA.
No se ha hecho ninguna pregunta por ti. He estado aquí sentada todo el día.
Entra Isabella .
DUQUE.
Creo en ti constantemente. Ha llegado el momento. Te pediré un poco de
paciencia. Tal vez te llame pronto para que te sirva de algo.
MARIANA.
Siempre estoy ligada a ti.
[ Salida. ]
DUQUE.
Muy bien recibido y bienvenido.
¿Qué noticias tiene de este buen diputado?
ISABELLA.
Tiene un jardín cercado con ladrillos,
cuyo lado occidental está respaldado por una viña;
y a esa viña hay una puerta de madera
que se abre con una llave más grande.
Esta otra da acceso a una pequeña puerta
que conduce de la viña al jardín;
allí le hice mi promesa
de ir a visitarlo en medio de la noche.
DUQUE.
Pero ¿podrás, con tu conocimiento, encontrar este camino?
ISABELLA.
He tomado nota de ello con cautela y de manera diligente;
con un susurro y la más culpable diligencia,
actuando según todos los preceptos, me mostró
el camino dos veces.
DUQUE.
¿No hay otras señales
entre vosotros que os agradezcan por su observancia?
ISABELLA.
No, ninguna, sino sólo una reparación en la oscuridad,
y que lo he poseído. Mi consuelo
puede ser breve, pues le he hecho saber
que tengo un sirviente que viene conmigo,
que se queda conmigo; cuya persuasión es
que vengo por mi hermano.
DUQUE.
Está bien.
Aún no le he dicho a Mariana
ni una palabra de esto. ¡Qué tal, ahí dentro! ¡Salid!
Entra Mariana .
Te ruego que
conozcas a esta doncella;
ella viene a hacerte bien.
ISABELLA.
Yo también deseo lo mismo.
DUQUE.
¿Estás convencido de que te respeto?
MARIANA.
Buen fraile, sé que lo sabéis y lo habéis encontrado.
DUQUE.
Toma, pues, de la mano a tu compañero,
que tiene una historia preparada para que la escuches.
Yo me ocuparé de tus ratos libres, pero date prisa,
la noche vaporosa se acerca.
MARIANA.
¿No te importaría hacerte a un lado?
[ Salen Mariana e Isabel . ]
DUQUE.
¡Oh lugar y grandeza! Millones de ojos falsos
están clavados en ti; volúmenes de informes
corren con estas falsas y contradictorias preguntas
sobre tus acciones; miles de escapadas del ingenio
te convierten en el padre de sus vanos sueños
y te atormentan en sus fantasías.
Entran Mariana e Isabella .
Bienvenidos; ¿cómo
de acuerdo?
ISABELLA.
Ella se hará cargo de la empresa, padre,
si así se lo aconsejáis.
DUQUE.
No es mi consentimiento,
sino también mi súplica.
ISABELLA.
Poco tienes que decir
cuando te alejas de él, excepto, en voz baja y suave:
“Recuerda ahora a mi hermano”.
MARIANA.
No me temas.
DUQUE.
No temas, gentil hija.
Él es tu marido por contrato previo.
No es pecado juntaros así,
puesto que la justicia de vuestro derecho sobre él
hace florecer el engaño. Venid, vámonos.
Nuestro trigo está por cosechar, pero todavía nos queda sembrar nuestro diezmo.
[ Salen. ]
ESCENA II. Una
habitación de la prisión.
Entran Provost y Pompeyo .
PROVOST.
Ven acá, señor. ¿Puedes cortarle la cabeza a un hombre?
POMPEYO.
Si el hombre es soltero, señor, puedo; pero si es casado, es la cabeza de su
esposa, y yo nunca podría cortar la cabeza de una mujer.
PROVOST.
Venga, señor, déjame tus retazos y dame una respuesta directa. Mañana por la
mañana van a morir Claudio y Barnardino. Aquí hay en nuestra prisión un verdugo
común, que en su oficio carece de ayudante; si te tomas la molestia de
ayudarlo, eso te redimirá de tus grilletes; si no, tendrás todo el tiempo de
prisión y tu liberación con una flagelación sin piedad, porque has sido un
notorio alcahuete.
POMPEYO.
Señor, he sido un alcahuete ilegal desde tiempos inmemoriales, pero aun así me
conformaré con ser un verdugo legal. Me encantaría recibir algunas
instrucciones de mi compañero.
PROVOST.
¿Qué pasa, Abhorson? ¿Dónde está Abhorson?
Entra Abhorson .
ABHORSON.
¿Me llama, señor?
PROVOST.
Señor, aquí hay un hombre que lo ayudará mañana en su ejecución. Si lo
considera oportuno, llegue a un acuerdo con él por un año y déjelo que se quede
aquí con usted; si no, utilícelo por el momento y despídalo. No puede alegar su
estima ante usted; ha sido un alcahuete.
ABHORSON. ¿
Un alcahuete, señor? Maldita sea, desacreditará nuestro misterio.
PROVOST.
Adelante, señor; ambos pesan lo mismo. Una pluma inclinará la balanza.
[ Salida. ]
POMPEYO.
Por favor, señor, por vuestro favor (pues es cierto, señor, que es un buen
favor, pero tenéis una mirada despectiva), ¿llamáis, señor, vuestro oficio un
misterio?
ABHORSON.
Sí, señor, un misterio.
POMPEYO.
Señor, he oído decir que la pintura es un misterio, y sus putas, señor, siendo
miembros de mi profesión, empleando la pintura, demuestran que mi profesión es
un misterio. Pero no puedo imaginar qué misterio habría en el ahorcamiento, si
me ahorcaran.
ABHORSON.
Señor, es un misterio.
POMPEYO.
Prueba.
ABHORSON.
La vestimenta de todo hombre de verdad le sienta bien a su ladrón. Si es
demasiado pequeña para su ladrón, su hombre de verdad la considera
suficientemente grande; si es demasiado grande para su ladrón, su ladrón la
considera suficientemente pequeña. Así que la vestimenta de todo hombre de
verdad le sienta bien a su ladrón.
Entra el Provost .
PROVOST.
¿Estáis de acuerdo?
POMPEYO.
Señor, le serviré, pues me parece que vuestro verdugo es un oficio más
penitente que vuestro alcahuete. Pide perdón con más frecuencia.
PROVOST.
Usted, señor, proporcione su cuadra y su hacha mañana a las cuatro en punto.
ABHORSON.
Vamos, alcahueta. Te enseñaré mi oficio. Sígueme.
POMPEYO.
Deseo aprender, señor, y espero que, si tiene ocasión de utilizarme en su
propio beneficio, me encontrará de gran ayuda. Porque, en verdad, señor, le
debo un favor por su amabilidad.
PROVOST.
Llamad a Bernadino y a Claudio.
[ Salen Abhorson y Pompeyo . ]
De uno siento
lástima; del otro ni un ápice,
pues es un asesino aunque fuera mi hermano.
Entra Claudio .
Mira, aquí está la
orden de muerte, Claudio.
Ya son las doce de la noche y mañana a las ocho
debes ser inmortal. ¿Dónde está Barnardine?
CLAUDIO.
Tan profundamente encerrado en el sueño como el trabajo inocente
cuando yace crudamente en los huesos del viajero.
No despertará.
PROVOST.
¿Quién podrá hacerle bien?
Pues vete, prepárate. [ Llaman a la puerta .] Pero, ¿qué
ruido? ¡
Que el cielo consuele tu espíritu!
[ Sale Claudio .
Toca dentro. ]
¡Poco a poco!
Espero que haya algún perdón o indulto
para el gentilísimo Claudio.
Entra el duque .
Bienvenido, padre.
DUQUE. ¡
Los mejores y más sanos espíritus de la noche
te envuelven, buen preboste! ¿Quién ha estado aquí últimamente?
PROVOST.-
Ninguno, desde que sonó el toque de queda.
DUQUE.
¿No es Isabel?
PROVOSTE.
No.
DUQUE.
Entonces no tardarán mucho.
PROVOST.
¿Qué consuelo hay para Claudio?
DUQUE.
Hay algunos que tienen esperanza.
PROVOST.
Es un diputado amargado.
DUQUE.
No es así, no es así. Su vida es paralela
a la línea y el trazo de su gran justicia.
Con santa abstinencia domina
en sí mismo aquello que estimula su poder
para cualificar en los demás. Si se alimentara de aquello
que corrige, sería tirano;
pero siendo así, es justo.
[ Llaman a
la puerta. Provost se dirige a la puerta. ]
Ahora vienen.
Es un gentil preboste. Rara vez
el carcelero de acero es amigo de los hombres.
[ Golpes
dentro . ]
¿Y ahora qué? ¿Qué
ruido? Ese espíritu está poseído por la prisa
, que hiere con estos golpes la incontenible puerta trasera.
Regresa Provost .
PROVOST.
Allí debe permanecer hasta que el oficial
se levante para dejarlo entrar. Lo llaman.
DUQUE.
¿No tenéis todavía ninguna contraorden para Claudio,
pero debe morir mañana?
PROVOST.-
Ninguno, señor, ninguno.
DUQUE.
Como ya está cerca el alba, preboste,
oirás más antes de que amanezca.
PROVOST.
Afortunadamente,
usted sabe algo, pero creo que no hay
ninguna contraorden. No tenemos ningún ejemplo semejante.
Además, en pleno asedio a la justicia, Lord Angelo ha declarado lo
contrario
al oído público .
Ingresa un Messenger .
Éste es el hombre
de su señoría.
DUQUE.
Y aquí viene el perdón de Claudio.
MENSAJERO.
Mi señor os ha enviado esta nota y, por mi intermedio, os ha encomendado que no
os desviéis ni un ápice de ella, ni en el tiempo, ni en la materia, ni en
ninguna otra circunstancia. Buenos días, porque, según tengo entendido, ya casi
es de día.
PROVOST.
Le obedeceré.
[ Salir del
Messenger . ]
DUQUE.
( Aparte .) Éste es su perdón, comprado por el pecado
en que se encuentra incurrido el propio perdonador.
De ahí que la ofensa tenga una rápida celeridad,
cuando es soportada por una autoridad superior.
Cuando el vicio hace misericordia, la misericordia se extiende
de tal manera que el ofensor recibe el afecto de la falta.
Ahora, señor, ¿qué novedades hay?
PROVOST.
Ya os lo he dicho: el señor Angelo, tal vez pensando que soy negligente en mi
función, me despierta con este espectáculo insólito, lo que me parece extraño,
porque nunca lo había usado antes.
DUQUE.
Os lo ruego, dejadme oíros.
PROVOST.
( Lee .) Sea lo que fuere que oigas decir en contra,
que Claudio sea ejecutado a las cuatro de la tarde, y por la tarde, Barnardino.
Para mi mayor satisfacción, que me envíen la cabeza de Claudio a las cinco. Que
esto se cumpla debidamente, con un pensamiento que depende de ello más de lo
que todavía debemos entregar. Así pues, no dejes de cumplir con tu deber, pues
lo harás a tu propio riesgo.
¿Qué dices a esto, señor?
DUQUE.
¿Quién es ese Barnardine que será ejecutado esta tarde?
PROVOST.
Nacido en Bohemia, pero criado y educado aquí; es prisionero desde hace nueve
años.
DUQUE.
¿Cómo es posible que el duque ausente no lo haya liberado ni lo haya ejecutado?
He oído que siempre ha tenido esa costumbre.
PROVOST.
Sus amigos seguían consiguiendo indultos en su favor, y, en verdad, su
permanencia hasta entonces en el gobierno de Lord Angelo no constituía una
prueba indudable.
DUQUE.
¿Ahora es evidente?
PROVOST.
Muy manifiesto, y él mismo no lo niega.
DUQUE.
¿Se ha portado penitentemente en prisión? ¿Cómo parece que se ha sentido
afectado?
PROVOST.
Un hombre que no teme la muerte con más temor que el sueño de un borracho;
despreocupado, temerario y sin miedo a lo pasado, presente o futuro; insensible
a la mortalidad y desesperadamente mortal.
DUQUE.
Quiere consejo.
PROVOST.
No quiere oír nada. Siempre ha tenido la libertad de estar en prisión; si le
dieran permiso para escaparse, no lo haría. Bebe muchas veces al día, si no
muchos días completamente borracho. Lo hemos despertado muchas veces, como para
llevarlo a ejecución, y le hemos mostrado una aparente orden de ejecución. No
lo hemos conmovido en absoluto.
DUQUE.
Más adelante hablaré de él. En vuestra frente, preboste, está escrito que sois
honestos y constantes; si no lo leo bien, mi antigua habilidad me engaña. Pero
en la audacia de mi astucia me expondré a un peligro. Claudio, a quien tenéis
orden de ejecutar, no es mayor castigo para la ley que Angelo, que lo ha
sentenciado. Para que lo entendáis de una manera manifiesta, sólo os pido
cuatro días de respiro, por los cuales me debéis hacer una cortesía a la vez
presente y peligrosa.
PROVOST.
Por favor, señor, ¿en qué?
DUQUE.
En la demora de la muerte.
PROVOST.
¡Ay! ¿Cómo puedo hacerlo? ¿Con un tiempo limitado y una orden expresa, bajo
pena de multa, de entregar su cabeza a la vista de Angelo? Puedo presentar mi
caso como el de Claudio, para contrarrestar esto en lo más mínimo.
DUQUE.
Por el voto de mi orden, os garantizo que, si mis instrucciones os sirven de
guía, este Barnardine será ejecutado esta mañana y su cabeza será llevada a
Angelo.
PROVOST.
Angelo los ha visto a ambos y descubrirá el favor.
DUQUE.
Oh, la muerte es un gran disfraz, y tú puedes añadirle algo más. Afeita la
cabeza y ata la barba, y di que era el deseo del penitente estar así despojado
antes de su muerte. Ya sabes que es un procedimiento común. Si algo te sucede
por esto, más que agradecimiento y buena fortuna, por el santo que profeso, lo
defenderé con mi vida.
PROVOST.
Perdóneme, buen padre; va contra mi juramento.
DUQUE.
¿Le jurasteis al duque o al diputado?
PROVOST.
A él y a sus suplentes.
DUQUE.
¿Pensarás que no has cometido ninguna ofensa si el Duque confirma la justicia
de tu proceder?
PROVOST.
Pero ¿qué probabilidad hay de ello?
DUQUE.
No es un parecido, sino una certeza. Sin embargo, como veo que tienes miedo de
que ni mi túnica, ni mi integridad, ni mi persuasión puedan desafiarte
fácilmente, iré más allá de lo que pretendía para deshacerte de todos los
temores. Mira, señor, aquí está la firma y el sello del duque. No dudo que
conoces su carácter, y el sello no te resulta extraño.
PROVOST.
Los conozco a ambos.
DUQUE.
El contenido de esta carta es el regreso del duque; pronto la leerás cuando
quieras, y descubrirás que dentro de dos días estará aquí. Esto es algo que
Angelo no sabe, pues este mismo día recibe cartas de un tenor extraño, tal vez
sobre la muerte del duque, tal vez sobre su ingreso en algún monasterio; pero,
por casualidad, nada de lo que está escrito. Mira, la estrella que se abre
llama al pastor. No te extrañes de cómo pueden ser estas cosas. Todas las
dificultades son fáciles cuando se conocen. Llama a tu verdugo y corta la
cabeza de Barnardine. Le daré un merecido descanso y le recomendaré un lugar
mejor. Aún estás asombrado, pero esto te tranquilizará por completo. Vete; casi
está amaneciendo.
[ Salen. ]
ESCENA III. Otra
habitación en la misma.
Entra Pompeyo .
POMPEY.
Conozco a esta señora tan bien como lo conocía en nuestra casa de profesión. Se
diría que es la casa de la propia señora Overdone, porque aquí hay muchos de
sus antiguos clientes. En primer lugar, está el joven maese Rash; ha pedido una
mercancía de papel marrón y jengibre viejo, por valor de noventa y siete
libras, con las que ha ganado cinco marcos en efectivo. ¡Caramba!, el jengibre
no era muy solicitado, porque todas las ancianas habían muerto. También está
aquí un tal maese Caper, que ha pedido al maese Threepile, el mercero, cuatro
trajes de satén color melocotón, que ahora le han dejado como un mendigo.
Entonces tenemos aquí al joven Dizie, y al joven Maestro Voto Profundo, y al
Maestro Copperspur, y al Maestro Starve-lackey, el hombre del estoque y la
daga, y al joven Drop-heir que mató al vigoroso Pudding, y al Maestro Directo,
el ladrón, y al valiente Maestro Shoe-tie, el gran viajero, y al salvaje
Half-can que apuñaló a Pots, y creo que a cuarenta más, todos grandes hacedores
en nuestro oficio, y ahora están "por amor al Señor".
Entra Abhorson .
ABHORSON.
Señor, traiga a Barnardine aquí.
POMPEYO.
¡Maestro Barnardine! Debéis levantaros y ser ahorcados, maestre Barnardine.
ABHORSON.
¡Qué carajo, Barnardine!
BARNARDINE.
( Dentro .) ¡Qué dolor de garganta! ¿Quién hace ese ruido ahí?
¿Quién eres?
POMPEYO.
Sus amigos, señor; el verdugo. Debe ser usted tan bueno, señor, que se levanta
y se deja ejecutar.
BARNARDINE.
[ Dentro .] ¡Vete, bribón, vete! Tengo sueño.
ABHORSON.
Dígale que debe despertarse y rápidamente.
POMPEYO.
Os ruego, maese Bernadino, que permanezcáis despiertos hasta que seáis
ejecutados y que después durmáis.
ABHORSON.
Entrad a donde él está y sacadlo.
POMPEYO.
Ya viene, señor, ya viene. Oigo el crujido de su paja.
Entra Barnardine .
ABHORSON.
¿Está el hacha sobre el tajo, señor?
POMPEYO.
Muy listo, señor.
BARNARDINE.
¿Cómo estás, Abhorson? ¿Qué novedades tienes?
ABHORSON.
En verdad, señor, le ruego que se ponga a rezar, pues, mire, la orden de
arresto ha llegado.
BARNARDINE. ¡
Granuja! He estado bebiendo toda la noche. No estoy preparado para esto.
POMPEYO.
¡Oh, tanto mejor, señor! Porque quien bebe toda la noche y es ahorcado a
primera hora de la mañana, puede dormir mejor todo el día siguiente.
Entra el duque .
ABHORSON.
Mire, señor, ahí viene su padre fantasmal. ¿Cree que estamos bromeando?
DUQUE.
Señor, impulsado por mi caridad y al saber que vais a partir a toda prisa, he
venido a aconsejaros, a consolaros y a orar con vos.
BARNARDINE.
Fraile, yo no. He estado bebiendo mucho toda la noche y tendré más tiempo para
prepararme, o me darán una paliza con billetes. No consentiré morir hoy, eso es
seguro.
DUQUE.
Oh, señor, debéis hacerlo; por eso os suplico
que miréis con ilusión el viaje que vais a emprender.
BARNARDINE.
Juro que hoy no moriré por la persuasión de ningún hombre.
DUQUE.
Pero escúchame...
BARNARDINE.
Ni una palabra. Si tenéis algo que decirme, venid a mi barrio, pues hoy no iré.
[ Salida. ]
DUQUE.
No apto para vivir ni para morir. ¡Oh, corazón de piedra!
¡Traedlo, compañeros! Llevadlo al tajo.
[ Salen Abhorson y Pompeyo . ]
Entra el Provost .
PROVOST.
Y ahora, señor, ¿cómo se encuentra el prisionero?
DUQUE.
Una criatura desprevenida, no apta para la muerte;
y transportarlo en la mente sería
condenable.
PROVOST.
Aquí, en la prisión, padre,
murió esta mañana de una fiebre cruel
un tal Ragozine, un pirata muy conocido,
un hombre de la edad de Claudio; su barba y su cabeza
eran exactamente de su color. ¿Qué tal si dejamos de lado
a este réprobo hasta que se sienta bien
y satisfacemos al diputado con el rostro
de Ragozine, más parecido al de Claudio?
DUQUE.
¡Oh, es un accidente que el cielo provee!
Envíalo ahora mismo; la hora se acerca.
Prefijado por Angelo. Haz que esto se haga
y envíalo según lo ordenado, mientras yo
convenzo a este grosero desgraciado de que muera voluntariamente.
PROVOST.-
Esto se hará pronto, buen padre.
Pero Barnardine debe morir esta tarde .
¿Y cómo seguiremos con Claudio
para salvarme del peligro que podría sobrevenir
si se supiera que está vivo?
DUQUE.
Que así se haga:
ponlos en lugares secretos, tanto a Bernadino como a Claudio.
Antes de que el sol haya escrito dos veces su diario para saludar
a la generación venidera, veréis
manifestada vuestra seguridad.
PROVOST.
Soy tu libre dependiente.
DUQUE.
Rápido, despacha y envíale la cabeza a Angelo.
[ Sale el
Rector . ]
Ahora escribiré
cartas a Angelo,
el preboste, él las llevará, cuyo contenido
le dará testimonio de que estoy cerca de casa
y de que por grandes mandatos estoy obligado
a entrar en público. Deseo
que me encuentre en la fuente consagrada,
una legua más abajo de la ciudad, y desde allí,
con una fría gradación y una forma bien equilibrada.
Proseguiremos con Angelo.
Entra el Provost .
PROVOST.
Aquí está la cabeza; yo mismo la llevaré.
DUQUE.
Es conveniente. Vuelve pronto,
pues quisiera hablarte de cosas
que sólo tú puedes oír.
PROVOST.
Haré todo lo posible.
[ Salida. ]
ISABELLA.
[ Dentro .] ¡Paz, oh, sea aquí!
DUQUE.
La lengua de Isabel. Ella ya sabe
si el perdón de su hermano ha llegado.
Pero la mantendré ignorante de su bien,
para que reciba consuelo celestial en su desesperación
cuando menos lo espere.
Entra Isabella .
ISABELLA.
¡Hola, con tu permiso!
DUQUE.
Buenos días a ti, bella y graciosa hija.
ISABELLA.
La mejor, que me ha sido concedida por un hombre tan santo. ¿
Ha enviado ya el diputado el perdón de mi hermano?
DUQUE.
Isabel, lo ha liberado del mundo.
Le han cortado la cabeza y la han enviado a Angelo.
ISABELLA.
No, no es así.
DUQUE.
No es otra cosa.
Muestra tu sabiduría, hija, en tu gran paciencia.
ISABELLA.
¡Oh, iré a por él y le sacaré los ojos!
DUQUE.
No se os permitirá estar en su presencia.
ISABELLA.
¡Desdichado Claudio! ¡Desdichada Isabel!
¡Mundo injurioso! ¡Maldito Angelo!
DUQUE.
Esto no le hace daño ni te beneficia en lo más mínimo.
Por tanto, abstente; entrega tu causa al cielo.
Presta atención a lo que digo, que encontrarás
en cada sílaba una verdad fiel.
El duque vuelve a casa mañana; no, sécate los ojos.
Uno de nuestro convento y su confesor
me dan este ejemplo. Ya ha dado
aviso a Escalus y Angelo,
quienes se preparan para recibirlo en las puertas,
para entregar allí su poder. Si puedes, lleva tu sabiduría
por el buen camino que yo quisiera que siguiera,
y tendrás tu seno en este miserable,
Gracia del duque, venganza para tu corazón
y honor general.
ISABELLA.
Me dirijo a ti.
DUQUE.
Esta carta, pues, dale a Fray Pedro;
es la que me envió para avisarme del regreso del Duque.
Dile, por esta señal, que deseo su compañía
en casa de Mariana esta noche.
Yo le ayudaré a resolver su causa y la tuya, y él te llevará
ante el Duque; y ante la cabeza de Angelo
lo acusará de volver a casa. Por mi pobre persona,
estoy unido por un voto sagrado
y estaré ausente. Vete con esta carta.
Manda estas lágrimas de tus ojos
con un corazón ligero; no te fíes de mi santa orden,
si pervierto tu rumbo. ¿Quién está aquí?
Entra Lucio .
LUCIO.
Muy bien. Fraile, ¿dónde está el preboste?
DUQUE.
No dentro, señor.
LUCIO. ¡
Oh, bella Isabel! Me pongo pálido de corazón al ver tus ojos tan rojos. Debes
tener paciencia. Me apetece comer y cenar con agua y salvado. No me atrevo a
llenar mi estómago por la cabeza. Una comida fructífera me haría sentir bien.
Pero dicen que el duque estará aquí mañana. Por mi fe, Isabel, yo amaba a tu
hermano. Si el viejo duque fantástico de los rincones oscuros hubiera estado en
casa, habría vivido.
[ Sale Isabella . ]
DUQUE.
Señor, el duque no presta demasiada atención a vuestros informes; pero lo mejor
es que no vive en ellos.
LUCIO.
Fraile, tú no conoces al duque tan bien como yo. Es mejor leñador de lo que
crees.
DUQUE.
Bueno, algún día me responderás. Adiós.
LUCIO.
No, espera, iré contigo. Puedo contarte lindas historias del duque.
DUQUE.
Ya me ha contado usted demasiadas cosas sobre él, señor, si es que son ciertas;
si no lo son, ninguna sería suficiente.
LUCIO.
Una vez estuve ante él por haber dejado embarazada a una muchacha.
DUQUE.
¿Hiciste tal cosa?
LUCIO.
Sí, me casé, pero me vi obligado a renunciar a ello. De lo contrario, me
habrían casado con el maldito níspero.
DUQUE.
Señor, su compañía es más justa que honesta. Descanse en paz.
LUCIO.
A fe mía que iré contigo hasta el final del camino. Si las conversaciones
obscenas te ofenden, no las escucharemos. No, fraile, soy una especie de
idiota; me quedaré.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Una
habitación en la casa de Angelo.
Entran Angelo y Escalus .
ESCALO.
Cada carta que ha escrito ha revelado algo más.
Ángel.
De una manera muy irregular y descontrolada. Sus acciones parecen muy cercanas
a la locura; ruego al cielo que su sabiduría no se vea empañada. ¿Y por qué
recibirlo en las puertas y devolver allí nuestras autoridades?
ESCALUS.
Supongo que no.
Ángel.
¿Y por qué debemos proclamar una hora antes de su entrada que si alguien pide
reparación por una injusticia, debe exponer sus peticiones en la calle?
ESCALO.
Muestra su razón para ello: para que se nos envíen las quejas y para librarnos
de artimañas futuras que entonces no tendrán poder para oponerse a nosotros.
Ángel.
Pues bien, te lo suplico, que se haga público.
Mañana por la mañana te llamaré a tu casa.
Avisa a los hombres de buena condición y adecuación
que vayan a recibirlo.
ESCALUS.
Lo haré, señor. Adiós.
[ Salida. ]
Ángel.
Buenas noches.
Este hecho me deforma por completo, me deja sin embarazo
y sin capacidad para actuar. ¡Una doncella desflorada
y por un cuerpo eminente que hizo cumplir
la ley contra ella! Si su tierna vergüenza
no proclamara contra su pérdida de doncella,
¿cómo podría hablarme? Sin embargo, la razón no se atreve a hacerlo,
pues mi autoridad tiene un peso tan creíble
que ningún escándalo particular puede tocarlo
sin confundir al que respira. Debería haber vivido,
de no ser porque su juventud desenfrenada, con sentido peligroso,
pudo en los tiempos venideros vengarse
recibiendo así una vida deshonrosa
como rescate de tal vergüenza. ¡Ojalá hubiera vivido!
¡Ay, cuando una vez que hemos olvidado nuestra gracia,
nada sale bien! Quisiéramos y no quisiéramos.
[ Salida. ]
ESCENA V. Campos
sin pueblo.
Entran el duque, con
su hábito, y fray Pedro .
DUQUE.
Estas cartas me las entregarán a tiempo.
El preboste conoce nuestro propósito y nuestra conspiración.
Como el asunto está en marcha, mantén tus instrucciones
y apégate siempre a nuestra tendencia particular,
aunque a veces vaciles de esto a aquello
según lo requiera la causa. Ve a la casa de Flavio
y dile dónde me alojo. Da el mismo aviso
a Valencius, Rowland y Craso,
y diles que traigan las trompetas a la puerta.
Pero envíame a Flavio primero.
FRAY PEDRO.
Se acelerará.
[ Sale Fray
Pedro . ]
Entra Varrio .
DUQUE.
Te doy las gracias, Varrio, porque te has apresurado.
Ven, caminaremos.
Pronto nos recibirán otros amigos. Mi gentil Varrio.
[ Salen. ]
ESCENA VI. Calle
próxima a la puerta de la ciudad.
Entran Isabella y Mariana .
ISABELLA.
Me rehúso a hablar de manera tan indirecta.
Diría la verdad, pero acusarlo de esa manera
es cosa tuya. Sin embargo, me aconsejan que lo haga,
dice, para ocultar mi verdadero propósito.
MARIANA.-
Sé gobernada por él.
ISABELLA.
Además, me dice que si por ventura
hablase contra mí por el lado negativo,
no me parecería extraño, porque es una medicina
que tiene un final dulce y amargo.
MARIANA.
Yo quisiera, Fray Pedro...
Entra fray Pedro .
ISABELLA.
Oh, paz, el fraile ha llegado.
FRAY PEDRO.
Venid, os he encontrado un puesto muy adecuado,
desde el que podréis tener una posición ventajosa sobre el duque ,
que no os pasará. Dos veces han sonado las trompetas.
Los ciudadanos más generosos y serios
han abierto las puertas, y muy pronto
entrará el duque. Por tanto, de aquí, vete.
[ Salen. ]
ACTO V
ESCENA I. Un lugar
público cerca de la puerta de la ciudad.
Entran por varias
puertas el duque, Varrio, los señores; Angelo, Escalus, Lucio,
el preboste, los oficiales y los ciudadanos.
DUQUE.
Mi muy digno primo, muy bien conocido.
Nuestro viejo y fiel amigo, nos alegramos de verte.
¡ÁNGEL y ESCALUS,
feliz regreso a vuestra real gracia!
DUQUE.
Os damos a ambos muchas y sinceras gracias.
Hemos preguntado por vosotros y hemos oído hablar
de vuestra justicia de tal manera que nuestra alma
no puede sino rendiros públicamente gracias,
preludiando así una mayor recompensa.
ANGELO.
Tú haces que mis lazos sean aún mayores.
DUQUE.
Oh, vuestro merecimiento habla alto y yo sería injusto
encerrarlo en las salas de un secreto seno,
cuando merece con caracteres de bronce
una residencia fortificada contra el diente del tiempo
y el ardor del olvido. Dadme vuestra mano
y dejad que el súbdito la vea, para que sepa
que las cortesías externas proclamarían gustosamente
favores que se mantienen en el interior. —Ven, Escalus,
debes caminar junto a nosotros por nuestra otra mano.
Y sois buenos partidarios.
Entran fray Pedro e Isabel .
FRAY PEDRO.
Ahora es tu turno. Habla en voz alta y arrodíllate ante él.
ISABELLA. ¡
Justicia, oh duque real! No mires
a una agraviada... yo hubiera dicho que a una doncella. ¡
Oh digno príncipe, no deshonres tu mirada
echándola sobre cualquier otro objeto
hasta que hayas escuchado mi verdadera queja
y me hayas dado justicia, justicia, justicia, justicia!
DUQUE.
Cuéntanos tus errores. ¿En qué? ¿Por quién? Sé breve.
Aquí está Lord Angelo que te hará justicia.
Revélate ante él.
ISABELLA.
¡Oh, digno duque!
Me ordenas que busque la redención del diablo.
Escúchame tú mismo, pues lo que debo decir
debe castigarme, al no ser creído,
o arrancarte una compensación. ¡Escúchame, escúchame!
Ángel.
Señor mío, me temo que su ingenio no es firme.
Ha sido mi pretendiente para su hermano,
que la justicia ha cortado.
ISABELLA. ¡
Por la vía de la justicia!
ANGELO.
Y hablará de la manera más amarga y extraña.
ISABELLA.
Muy extraño, pero sin embargo, diré la verdad.
Que Angelo haya perjurado, ¿no es extraño?
Que Angelo sea un asesino, ¿no es extraño?
Que Angelo sea un ladrón adúltero,
un hipócrita, un violador de vírgenes,
¿no es extraño y extraño?
DUQUE.
No, es diez veces más extraño.
ISABELLA.
No es más cierto que él sea Angelo
que todo esto, que es tan cierto como extraño.
Es más, es diez veces cierto, porque la verdad es la verdad
hasta el fin de los cálculos.
DUQUE. ¡
Fuera con ella! Pobre alma,
dice esto por debilidad de sentido.
ISABELLA. ¡
Oh príncipe! Te conjuro, ya que crees que
hay otro consuelo que este mundo,
que no me descuides pensando
que estoy tocada por la locura. No hagas imposible
lo que parece improbable. No es imposible
que uno, el más malvado de los renegados,
parezca tan tímido, tan grave, tan justo, tan absoluto como
Angelo; así también Angelo,
con todos sus atavíos, caracteres, títulos y formas, puede
ser un archienemigo. Créelo, príncipe real,
si es menos, no es nada; pero es más,
si yo tuviera más nombre para la maldad.
DUQUE.
Por mi honestidad,
si está loca, como no creo que lo esté ninguna otra,
su locura tiene el sentido más extraño,
una dependencia de las cosas
como nunca he oído en la locura.
ISABELLA.
Oh, gracioso Duque,
no insistas en eso, ni destierres la razón
por la desigualdad; antes bien, deja que tu razón sirva
para hacer aparecer la verdad donde parece oculta
y ocultar lo falso que parece verdadero.
DUQUE.
Muchos que no están locos
tienen, sin duda, más falta de razón. ¿Qué dirías?
ISABELLA.
Soy hermana de un tal Claudio,
condenado por el delito de fornicación
a perder la cabeza; condenado por Angelo.
Yo, en prueba de hermandad,
fui enviada por mi hermano; un tal Lucio,
en ese entonces mensajero.
LUCIO.
Soy yo, no como Vuestra Gracia.
Fui a verla de parte de Claudio y le pedí
que probara suerte con Lord Angelo
para conseguir el perdón de su pobre hermano.
ISABELLA.-
Es él, en efecto.
DUQUE.
No se le pidió que hablara.
LUCIO.-
No, mi buen señor,
no quise callarme.
DUQUE.
Te deseo que ahora
tomes nota de ello y, cuando tengas
un asunto que atender, ruega al cielo que
seas perfecto.
LUCIO.
Garantizo su honor.
DUQUE.
La orden es para usted. Tómela en cuenta.
ISABELLA.
Este caballero me contó algo de mi historia.
LUCIO.
Cierto.
DUQUE.
Puede que sea correcto, pero te equivocas
al hablar antes de tiempo. —Continúa.
ISABELLA.
Fui
a ver a ese pernicioso y delincuente diputado.
DUQUE.
Eso es un poco loco.
ISABELLA.
Perdón,
la frase va al caso.
DUQUE.
Arreglado de nuevo. El asunto; continúe.
ISABELLA.
En resumen, para poner fin a este innecesario proceso, le contaré
cómo lo convencí, cómo oré y
me arrodillé, cómo me convenció y cómo le respondí .
Esto fue muy largo, y
ahora empiezo a expresar con pena y vergüenza la vil conclusión.
No quiso, a no ser que le ofreciera mi casto cuerpo
a su lujuria intemperante y concupiscible,
liberar a mi hermano; y después de mucho debate,
mi remordimiento fraternal refuta mi honor,
y yo me rendí a él. Pero a la mañana siguiente, cuando
su propósito se desvaneció, envió una orden judicial
para la cabeza de mi pobre hermano.
DUQUE.
¡Es muy probable!
ISABELLA.
¡Oh, si fuese tan parecido como es verdad!
DUQUE.
Por Dios, desgraciado, no sabes lo que dices,
o bien estás sobornado contra su honor
en una práctica odiosa. En primer lugar, su integridad
es intachable; en segundo lugar, no tiene importancia
que persiga con tanta vehemencia
las faltas que le son propias. Si hubiera cometido tal falta,
habría pesado a tu hermano por sí mismo
y no lo habría despedido. Alguien te ha incitado.
Confiesa la verdad y di por consejo de quién
viniste aquí a quejarte.
ISABELLA.
¿Y esto es todo?
Entonces, oh benditos ministros de lo alto,
mantenedme en paciencia y, con el tiempo oportuno,
desvelad el mal que se esconde aquí
. ¡Que el cielo proteja a vuestra gracia de la aflicción,
mientras yo, así agraviada, me voy de aquí sin creer!
DUQUE.
Sé que te gustaría irte. ¡Un oficial! ¡
A la cárcel con ella! ¿Vamos a permitir que
una explosión y un aliento escandaloso caigan
sobre él tan cerca de nosotros? Esto tiene que convertirse en una práctica.
¿Quién sabía de tus intenciones y de tu venida aquí?
ISABELLA.
Uno de los que me gustaría que estuviera aquí es Fray Lodowick.
[ Sale el
oficial con Isabella . ]
DUQUE.
Un padre fantasmal, probablemente. ¿Quién conoce a ese Lodowick?
LUCIO.
Señor, lo conozco. Es un fraile entrometido.
No me gusta ese hombre. Si hubiera sido laico, señor,
por ciertas palabras que pronunció contra Vuestra Gracia
en su retiro, lo habría castigado con severidad.
DUQUE.
¿Palabras contra mí? Este es un buen fraile, creo. ¡
Y lanzar contra esta miserable mujer
contra nuestro sustituto! ¡Que se encuentre a este fraile!
LUCIO.
Pero ayer por la noche, señor, a ella y a ese fraile
los vi en la prisión. Un fraile descarado,
un tipo muy despreciable.
FRAY PEDRO.
¡Bendita sea vuestra real Gracia!
He estado presente, mi señor, y he oído
cómo insultaban a vuestro real oído. Esta mujer ha sido la primera
en acusar injustamente a vuestro sustituto,
que está tan libre de contacto o suciedad con ella
como ella de un ser no heredado.
DUQUE.
No creíamos menos.
¿Conoces a ese fraile Lodowick del que habla?
FRAY PEDRO.
Sé que es un hombre divino y santo,
no un despreciable ni un entrometido temporal,
como dice este caballero,
y, por mi parte, un hombre que nunca
, como él mismo asegura, ha desmentido a Vuestra Gracia.
LUCIO.
Señor mío, vilmente, créalo.
FRAY PEDRO.
Bien, con el tiempo podrá justificarse,
pero en este momento está enfermo, señor,
de una extraña fiebre. A su mera petición,
habiendo tenido conocimiento de que había una queja
contra Lord Angelo, vine aquí
para decir, como de su boca, lo que él sabe
que es verdad y mentira, y lo que él con su juramento
y toda la prueba aclarará por completo
cuando sea convocado. Primero, para que esta mujer
justifique a este digno noble,
tan vulgar y personalmente acusado,
la oiréis refutada ante sus propios ojos,
hasta que ella misma lo confiese.
DUQUE.
Buen fraile, oigámoslo.
¿No os sonreís de esto, lord Angelo?
¡Oh cielo, la vanidad de los miserables tontos!
Dadnos algunos asientos. —Vamos, primo Angelo,
en esto seré imparcial. Sé tú juez
de tu propia causa.
Entra Mariana, velada.
¿Es ésta la
testigo, fraile?
Que primero muestre su rostro y después hable.
MARIANA.
Perdón, señor; no apareceré
hasta que mi marido me lo ordene.
DUQUE.
¿Qué, estás casado?
MARIANA.
No, mi señor.
DUQUE.
¿Eres una criada?
MARIANA.
No, mi señor.
DUQUE.
¿Viuda, entonces?
MARIANA.
Ninguno, mi señor.
DUQUE.
¿Pues entonces no eres nada, ni doncella, ni viuda, ni esposa?
LUCIO.
Señor, puede que sea una punk, pues muchas de ellas no son ni doncellas, ni
viudas, ni esposas.
DUQUE.
Haga callar a ese tipo. Ojalá tuviera algún motivo para parlotear.
LUCIO.
Bueno, mi señor.
MARIANA.
Señor mío, confieso que nunca me casé
y, además, confieso que no soy una doncella.
He conocido a mi marido, pero mi marido
no sabe que me haya conocido.
LUCIO.
Estaba borracho, señor; no puede ser mejor.
DUQUE.-
Por el beneficio del silencio, quisiera que tú también lo fueses.
LUCIO.
Bueno, mi señor.
DUQUE.
Éste no es un testigo de Lord Angelo.
MARIANA.
Ahora llego a ello, señor.
La que lo acusa de fornicación
, de la misma manera acusa a mi marido,
y lo acusa, señor, de un momento tal
que yo afirmo que lo tuve en mis brazos
con todo el efecto del amor.
ANGELO.
¿Ella cobra más que yo?
MARIANA.
No que yo sepa.
DUQUE.
¿No? Dices que tu marido.
MARIANA.
Pues bien, señor mío, y ése es Angelo,
que cree saber que nunca conoció mi cuerpo,
pero sabe, cree, que conoce el de Isabel.
ANGELO.
Este es un abuso extraño. Veamos tu cara.
MARIANA.
Mi marido me lo ordena; ahora voy a desenmascararme. ( Se desvela .)
Éste es ese rostro, tú, cruel Angelo,
que una vez juraste que valía la pena mirar.
Ésta es la mano que, con un contrato jurado,
estaba firmemente unida a la tuya. Éste es el cuerpo
que le quitó el matrimonio a Isabel
y te lo dio en tu casa del jardín
en su persona imaginaria.
DUQUE.
¿Conoces a esta mujer?
LUCIO.
Carnalmente, dice ella.
DUQUE.
Señor, basta ya.
LUCIO.
Basta, señor.
Ángel.
Señor mío, debo confesar que conozco a esta mujer.
Hace cinco años hubo un discurso de matrimonio
entre ella y yo, que se interrumpió,
en parte porque las proporciones prometidas
no estaban a la altura de lo esperado, pero sobre todo
porque su reputación quedó desvalorizada
por frivolidad. Desde entonces, durante esos cinco años,
no he vuelto a hablar con ella, ni la he visto, ni he tenido noticias de ella,
a fe mía y a fe mía.
MARIANA.
Noble Príncipe,
como la luz viene del cielo y las palabras del aliento,
como hay sentido en la verdad y verdad en la virtud,
estoy comprometida con la esposa de este hombre tan firmemente
como las palabras pueden hacer votos. Y, mi buen señor,
el martes por la noche, cuando me fui a la casa del jardín,
me reconoció como esposa. Como esto es verdad, ¡
permíteme que me levante de mis rodillas con seguridad,
o de lo contrario quedaré aquí para siempre,
como un monumento de mármol!
Ángel.
Hasta ahora no he hecho más que sonreír.
Ahora, buen señor, dame el alcance de la justicia.
Mi paciencia está al límite. Veo que
estas pobres mujeres informales ya no son más
que instrumentos de algún miembro más poderoso
que las impulsa. Dame una vía, señor,
para descubrir esta práctica.
DUQUE.
Sí, con mi corazón;
y castígalos según tu máximo placer.
Tú, fraile necio y tú, mujer perniciosa,
que has hecho un pacto con la que se ha ido, ¿crees que tus juramentos,
aunque quisieran jurar por cada santo en particular,
eran testimonios contra su valor y crédito,
que está sellado con aprobación? Tú, señor Escalus,
siéntate con mi primo; préstale tus amables esfuerzos
para descubrir de dónde proviene este abuso.
Hay otro fraile que los incitó;
que lo llamen.
FRAY PEDRO.
Ojalá estuviera aquí, señor, pues es él quien
ha provocado la queja de las mujeres.
Vuestro preboste conoce el lugar donde se encuentra
y podrá ir a buscarlo.
DUQUE.
¡Ve, hazlo ahora mismo!
[ Sale el
Rector . ]
Y tú, mi noble y
bien merecido primo,
a quien corresponde escuchar este asunto,
haz con tus injurias lo que mejor te parezca
en cualquier castigo.
Te dejaré por un tiempo, pero no te muevas hasta que hayas
decidido bien sobre estos calumniadores.
ESCALUS.
Señor mío, lo haremos a fondo.
[ Sale el
Duque . ]
Señor Lucio, ¿no
dijo usted que sabía que fray Lodowick era una persona deshonesta?
LUCIO.
Cucullus non facit monachum , honesto en nada salvo en su
vestimenta, y el que ha dicho los discursos más villanos sobre el duque.
ESCALO.
Os rogaremos que os quedéis aquí hasta que él venga y que hagáis valer las
leyes contra él. Encontraremos a este fraile como un hombre notable.
LUCIO.
Como cualquiera en Viena, palabra mía.
ESCALUS.
Llama a esa misma Isabel otra vez. Quisiera hablar con ella.
[ Sale
un asistente . ]
Os ruego, señor
mío, que me deis permiso para interrogarla; ya veréis cómo la manejo.
LUCIO.
No mejor que él, según su propio informe.
ESCALUS.
¿Dice usted?
LUCIO.-
¡Caray, señor! Creo que si la tratarais en privado, confesaría antes; quizá, en
público, se avergonzaría.
Entran por varias
puertas el Duque como fraile, el Preboste e Isabel con
los Oficiales.
ESCALUS.
Iré a trabajar con ella en la oscuridad.
LUCIO.
Así es, porque las mujeres son luz a medianoche.
ESCALUS.
[ A Isabella .] Vamos, señora, aquí hay una dama que niega
todo lo que usted ha dicho.
LUCIO.
Señor mío, ahí viene el bribón del que os hablé, con el preboste.
ESCALO.
En muy buen momento. No le hables hasta que te llamemos.
LUCIO.
Mamá.
ESCALUS.
Vamos, señor, ¿fuiste tú quien incitó a estas mujeres a difamar a Lord Angelo?
Ellas lo han confesado.
DUQUE.
Es falso.
ESCALUS.
¡Cómo! ¿Sabes dónde estás?
DUQUE.
Respeta tu alto cargo, y que el diablo
sea honrado alguna vez por su trono ardiente.
¿Dónde está el duque? Es él quien debería oírme hablar.
ESCALUS.
El duque está entre nosotros y te escucharemos hablar.
Mira, hablas con justicia.
DUQUE.
Al menos, con valentía. Pero, ¡oh, pobres almas!,
venid a buscar aquí al cordero del zorro.
¡Buenas noches a vuestra reparación! ¿Se ha ido el duque?
Entonces vuestra causa también se ha ido. El duque es injusto
al replicar así a vuestra manifiesta súplica
y poner vuestro juicio en boca del villano
al que venís a acusar.
LUCIO.
Éste es el bribón. Éste es de quien te hablé.
ESCALO.
¡Oh, tú, fraile impío e impío! ¿
No te basta con haber sobornado a estas mujeres
para que acusen a este digno hombre, sino que, con palabras indecentes
y en presencia de su propio oído,
lo llamen villano? ¿Y luego lo miren al
duque en persona para acusarlo de injusticia? ¡
Llévenselo de aquí! ¡Al potro con él! Te trataremos
codo a codo, pero queremos saber su propósito.
¿Qué? ¿Injusto?
DUQUE.
No te acalores tanto. El duque
no se atreve a estirar este dedo mío más de lo que
se atreve a torcer el suyo. No soy su súbdito
ni soy provinciano. Mi trabajo en este estado
me ha convertido en un espectador aquí en Viena,
donde he visto la corrupción hervir y burbujear
hasta inundar el guiso. Leyes para todas las faltas,
pero faltas tan toleradas que los estatutos estrictos
se mantienen como las prendas de una barbería,
tanto en burla como en señal.
ESCALO.
¡Calumnia al estado! ¡Fuera con él a la cárcel!
Ángel.
¿Qué podéis decir contra él, señor Lucio?
¿Es éste el hombre del que nos hablasteis?
LUCIO.
Es él, mi señor. Ven acá, buen Calvo.
¿Me conoces?
DUQUE.
Lo recuerdo, señor, por el sonido de su voz. Lo conocí en la prisión, en
ausencia del Duque.
LUCIO.
¿Así lo hiciste? ¿Y recuerdas lo que dijiste del duque?
DUQUE.-
Muy notable, señor.
LUCIO.
¿Así es, señor? ¿Y el duque era un traficante de carne, un tonto y un cobarde,
como entonces decís que era?
DUQUE.-
Debe usted, señor, cambiar de persona conmigo antes de hacerme llegar ese
informe. En verdad, usted habló de él así, y de muchas otras cosas, mucho
peores.
LUCIO.
¡Oh, maldito hombre! ¿No te tiré de la nariz por tus palabras?
DUQUE.
Protesto que amo al Duque como me amo a mí mismo.
ANGELO.
¡Oíd cómo acabaría ahora el villano, después de sus traicioneros abusos!
ESCALUS.
Con un tipo así no se puede hablar. ¡Fuera con él a la cárcel! ¿Dónde está el
preboste? ¡Fuera con él a la cárcel! ¡Que le pongan cerrojos! ¡Que no hable
más! ¡Fuera con esos idiotas y con el otro compañero confederado!
[ El preboste pone
las manos sobre el duque . ]
DUQUE.
Quédese, señor, quédese un momento.
ANGELO.
¿Qué, se resiste? Ayúdalo, Lucio.
LUCIO.
¡Vamos, señor, vamos, señor, vamos, señor! ¡Vaya, señor! ¡Vaya, granuja
mentiroso y calvo! ¡Tienes que llevar capucha, no? ¡Muestra tu cara de bribón,
con viruela! ¡Muestra tu cara de mordedor de ovejas y te ahorcarán en una hora!
¿No quieres irte?
[ Le quita
la capucha al fraile y descubre al Duque . ]
DUQUE.
Eres el primer bribón que ha hecho de duque.
Primero, preboste, déjame poner en libertad a estos tres gentiles caballeros.
[ A Lucio .] No te escabullas, señor, porque el fraile y tú
debéis hablar enseguida. —Agarradle.
LUCIO.
Esto puede resultar peor que la horca.
DUQUE.
( A Escalus .) Perdono lo que has dicho. Siéntate.
Le prestaremos su lugar. ( A Angelo .) Señor, con tu permiso,
¿
tienes palabras, ingenio o descaro
que puedan hacerte cargo? Si las tienes,
confía en ellas hasta que escuche mi historia
y no te demores más.
Ángel.
Oh, mi terrible señor,
sería más culpable que mi culpa
si pensara que puedo ser indiscernible,
cuando percibo que vuestra Gracia, como poder divino,
ha contemplado mis pasos. Entonces, buen Príncipe,
no os impongáis más tiempo sobre mi vergüenza,
sino que mi juicio sea mi propia confesión.
Sentencia inmediata, entonces, y muerte subsiguiente
es toda la gracia que pido.
DUQUE.
Ven acá, Mariana.
Dime, ¿alguna vez te comprometiste con esta mujer?
ANGELO.
-Sí, señor.
DUQUE.
Id, sacadla de aquí y casaos con ella al instante.
Cumplid el oficio, fraile; y, una vez consumado,
devolvedlo aquí. Id con él, preboste.
[ Salen Angelo,
Mariana, fray Pedro y el preboste . ]
ESCALO.
Señor mío, estoy más sorprendido por su deshonra
que por su extrañeza.
DUQUE.
Ven aquí, Isabel.
Tu fraile es ahora tu príncipe. Como entonces era
un hombre devoto y santo de tus negocios,
sin cambiar de actitud por la costumbre, sigo siendo
un abogado a tu servicio.
ISABELLA.
Oh, perdonadme
que yo, vuestra vasalla, haya empleado y afligido
vuestra desconocida soberanía.
DUQUE.
Estás perdonada, Isabel.
Y ahora, querida doncella, sé libre para con nosotros.
Sé que la muerte de tu hermano te pesa en el corazón,
y puedes preguntarte por qué me oculté,
esforzándome por salvar su vida, y no quise
hacer una demostración temeraria de mi poder oculto
antes que dejar que se perdiera. Oh, muy amable doncella,
fue la rápida celeridad de su muerte,
que pensé que se acercaba con paso más lento,
lo que desbarató mi propósito. Pero que la paz sea con él.
Esa vida es mejor, más allá del miedo a la muerte,
que aquella en la que se vive para temer. Haz que sea tu consuelo,
tan feliz es tu hermano.
ISABELLA.
Sí, mi señor.
Entran Angelo, Mariana,
Fray Pedro y Provost .
DUQUE.
A este hombre recién casado que se acerca aquí,
cuya imaginación salada ha ofendido
tu honor bien defendido, debes perdonarlo
por amor a Mariana. Pero como él juzgó a tu hermano,
siendo criminal por doble violación
de la castidad sagrada y de la promesa que
de ella dependía, por la vida de tu hermano,
la misma misericordia de la ley clama de
manera muy audible, incluso desde su propia lengua:
"Un Angelo por Claudio, muerte por muerte".
La prisa siempre paga prisa, y el ocio responde al ocio;
lo similar deja lo similar, y medida por medida.
Entonces, Angelo, tu falta se manifiesta así,
la cual, aunque la niegues, te niega la ventaja.
Te condenamos al mismo tajo
donde Claudio se inclinó hacia la muerte, y con la misma prisa.
Fuera con él.
MARIANA.
Oh, mi muy gentil señor,
espero que no te burles de mí con un marido.
DUQUE.
Tu marido se burló de ti con un marido.
Consintiendo en la salvaguardia de tu honor,
pensé que tu matrimonio era adecuado. De lo contrario, la imputación,
por el hecho de que él te conocía, podría reprocharte la vida
y ahogar tu futuro bien. Porque sus posesiones,
aunque por confiscación sean nuestras,
te inmolaremos y te daremos todo
para comprarte un mejor marido.
MARIANA.
Oh, mi querido señor,
no deseo otro ni mejor hombre.
DUQUE.
Nunca lo anheles; somos definitivos.
MARIANA.
[ Arrodillándose .] Gentil señor mío...
DUQUE.
No hacéis más que perder vuestro trabajo.
¡Llévatelo a la muerte! [ A Lucio .] Y ahora, señor, a vos.
MARIANA.
¡Oh, mi buen señor! —Dulce Isabel, toma mi parte;
préstame tus rodillas, y toda mi vida venidera
te prestaré toda mi vida para servirte.
DUQUE.
Contra todo sentido común, la importunáis.
Si se arrodillara a causa de este hecho,
el fantasma de su hermano rompería su lecho pavimentado
y se la llevaría de allí horrorizado.
MARIANA.
Isabel,
dulce Isabel, no te arrodilles a mi lado,
levanta las manos y no digas nada. Yo hablaré todo.
Dicen que los mejores hombres se forjan a partir de sus defectos
y que, en su mayoría, se vuelven mucho mejores
por ser un poco malos. Mi marido también puede hacerlo.
¡Oh, Isabel! ¿No te arrodillarás?
DUQUE.
Muere por la muerte de Claudio.
ISABELLA.
( Arrodillándose .) Muy generoso señor,
si le place, mire a este hombre condenado
como si mi hermano viviera. En parte creo que
una debida sinceridad gobernó sus acciones
hasta que me miró. Ya que es así,
que no muera. Mi hermano tuvo justicia,
pues hizo lo que le hizo morir.
Para Angelo,
su acto no superó su mala intención,
y debe ser enterrado como una intención
que pereció en el camino. Los pensamientos no son sujetos;
las intenciones son meros pensamientos.
MARIANA.
Simplemente, mi señor.
DUQUE.
Vuestro pleito no es rentable. Levantaos, digo.
He pensado en otro defecto.
Preboste, ¿cómo es posible que Claudio fuera decapitado
a una hora inusitada?
PROVOST.
Así se ordenó.
DUQUE.
¿Tenía usted una orden especial para la escritura?
PROVOST.
No, mi buen señor, fue por mensaje privado.
DUQUE.
Por lo cual te despido de tu cargo.
Entrégame tus llaves.
PROVOST.
Perdóneme, noble señor.
Pensé que era una falta, pero no lo sabía;
sin embargo, me arrepentí después de recibir más consejos. Para testimonio de
lo cual, he reservado con vida
a uno de los presos
que, de otro modo, habría muerto por orden privada .
DUQUE.
¿Qué es él?
PROVOST.-
Su nombre es Barnardine.
DUQUE.
Ojalá lo hubieras hecho por Claudio.
Ve a buscarlo aquí para que pueda verlo.
[ Sale el
Rector . ]
ESCALO.
Lamento que alguien tan docto y tan sabio
como tú, Lord Angelo, hayas parecido aún,
haya cometido un error tan grave, tanto en el ardor de la sangre
como por falta de juicio moderado después.
Ángel.
Lamento tanto que me provoque tal dolor,
y que esté tan arraigado en mi corazón arrepentido
, que anhelo la muerte con más gusto que la misericordia.
Es mi merecimiento y lo pido.
Entran Provost con Barnardine,
Claudio (amortiguado) y Julieta .
DUQUE.
¿Quién es ese Barnardine?
PROVOST.
Esto, mi señor.
DUQUE.
Un fraile me habló de este hombre.
Señor, dicen que tienes un alma obstinada
que no ve más allá de este mundo
y que ajustas tu vida a él. Estás condenado,
pero por esas faltas terrenales las olvido todas
y te ruego que aceptes esta misericordia para prepararte
para tiempos mejores en el futuro. Fraile, aconséjale;
lo dejo en tus manos. ¿Qué tipo encapuchado es ese?
PROVOST.
Éste es otro prisionero que salvé,
que debería haber muerto cuando Claudio perdió la cabeza;
casi tan parecido a Claudio como él mismo.
[ Desenmudece a
Claudio . ]
DUQUE.
[ A Isabella .] Si es como tu hermano, por él
está perdonado; y por tu amor,
dame tu mano y dime que serás mía.
También es mi hermano. Pero es el momento más oportuno para eso.
Por esto, Lord Angelo percibe que está a salvo;
me parece ver una vivacidad en sus ojos.
Bien, Angelo, tu mal te deja bien.
Mira que amas a tu esposa, su valor vale el tuyo.
Yo encuentro una remisión adecuada en mí.
Y sin embargo, aquí hay una que no puedo perdonar.
[ A Lucio .] Tú, señor, que sabías que yo era un tonto, un cobarde,
un lujoso, un asno, un loco.
¿En qué he merecido tanto de ti
para que me ensalces de esta manera?
LUCIO.
A fe mía, señor, lo dije sólo de acuerdo con el truco. Si me queréis colgar por
ello, podéis hacerlo, pero preferiría que me azotasen, si os place.
DUQUE.
Azotado primero, señor, y ahorcado después.
Proclamadlo, preboste, por toda la ciudad:
si alguna mujer ha sido agraviada por este tipo lascivo,
como le he oído jurar a él mismo que hay una
a la que ha engendrado, que se presente
y se case con ella. Terminada la boda,
que sea azotado y ahorcado.
LUCIO.
Suplico a Vuestra Alteza que no me case con una puta. Vuestra Alteza ya ha
dicho que yo os he hecho duque; mi buen señor, no me compenseis haciéndome un
cornudo.
DUQUE.
Por mi honor, te casarás con ella.
Perdono tus calumnias y, con ello,
te perdono las demás faltas. Llevadlo a prisión
y haced que se cumpla nuestra voluntad.
LUCIO.
Casarse con un punk, señor, es como si lo oprimieran hasta la muerte, lo
azotaran y lo colgaran.
DUQUE.
Difamar a un príncipe lo merece.
[ Salen los
oficiales con Lucio . ]
A ella, Claudio, a
quien has ofendido, procura restituirla.
¡Alegría para ti, Mariana! Ámala, Angelo.
La he confesado y conozco su virtud.
Gracias, buen amigo Escalus, por tu gran bondad;
hay más detrás que es más gratificante.
Gracias, preboste, por tu cuidado y secreto;
te emplearemos en un puesto más digno.
Perdónale, Angelo, que te trajo a casa
la cabeza de Ragozine para Claudio.
La ofensa se perdona sola. Querida Isabel,
tengo una moción que importa mucho para tu bien;
a la que, si quieres prestar oído atento,
lo que es mío es tuyo y lo que es tuyo es mío.
Así que, llévanos a nuestro palacio, donde te mostraremos
lo que aún queda atrás que conviene que todos ustedes sepan.
[ Salen. ]
No hay comentarios:
Publicar un comentario