© Libro N° 13453. Las Obras Completas De
William Shakespeare. Parte VI. Shakespeare, William. Emancipación.
Febrero 1 de 2025
Título Original: ©
Las Obras Completas De William Shakespeare. Parte VI. William
Shakespeare
Versión Original: ©
Las Obras Completas De William Shakespeare. Parte VI. William Shakespeare
Circulación
conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/100/pg100-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative
Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única
condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de
difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a
Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente
educativos y está prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No
comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines
comerciales
No
derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este
texto.
https://i.pinimg.com/736x/71/b2/30/71b2306c0ceabeedcf8506cb1e0f7b67.jpg
Portada
E.O. de Imagen original:
https://hips.hearstapps.com/hmg-prod/images/william-shakespeare-194895-1-402.jpg?resize=1200:*
© Edición,
reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda
LAS OBRAS COMPLETAS DE
WILLIAM SHAKESPEARE
Parte VI
William Shakespeare
Las Obras Completas De William Shakespeare
Parte VI
William
Shakespeare
Las Obras Completas
De William Shakespeare
Por William
Shakespeare
Contenido
PERICLES, PRÍNCIPE DE TIRO
Contenido
Personajes dramáticos
ANTÍOCO, rey de Antioquía.
PERICLES, príncipe de Tiro.
HELICANO, ESCANES, dos señores de Tiro.
SIMÓNIDES, rey de Pentápolis.
CLEOÑÓN, gobernador de Tarso.
LISÍMICO, gobernador de Mitilene.
CERIMÓN, señor de Éfeso.
TALIARDO, señor de Antioquía.
FILEMÓN, sirviente de Cerimón.
LEONINO, sirviente de Dionisa.
Mariscal.
Un pandar.
BOULT, su sirviente.
La hija de Antíoco.
DIONISA, esposa de Cleón.
THAISA, hija de Simónides.
MARINA, hija de Pericles y Thaisa.
LICHORIDA, nodriza de Marina.
Una alcahueta.
Señores, caballeros, gentilhombres, marineros, piratas, pescadores y
mensajeros.
DIANA.
GOWER, como Coro.
ESCENA: Dispersos en varios países.
ACTO I
Entra en Gower .
Ante el palacio de Antioquía.
Para cantar una canción que se cantaba antiguamente,
de las cenizas de la antigua Gower ha venido;
asumiendo las debilidades del hombre,
para alegrar vuestro oído y complacer vuestra vista.
Se ha cantado en festivales,
en las vísperas de las brasas y en las fiestas santas;
y los señores y las damas en sus vidas
la han leído como remedio:
la compra es para hacer a los hombres gloriosos,
Et bonum quo antiquius eo melius.
Si vosotros, nacidos en estos últimos tiempos,
cuando el ingenio está más maduro, aceptáis mis rimas,
y que oír cantar a un anciano
pueda traer placer a vuestros deseos,
yo desearía la vida, y poder
desperdiciarla por vosotros, como la luz de una vela.
Esta Antioquía, pues, Antíoco el Grande
construyó esta ciudad para su sede principal;
la más hermosa de toda Siria.
Os cuento lo que dicen mis autores:
este rey tomó para sí una mujer,
que murió y dejó una heredera,
tan voluptuosa, alegre y llena de rostro,
como si el cielo le hubiera prestado toda su gracia;
con la que el padre, por amor, la tomó
y la provocó al incesto. ¡ Mal hija, peor padre! Nadie debe
inducir a los suyos al mal; pero la costumbre que ellos iniciaron no
se consideró pecado con el uso prolongado. La belleza de esta pecadora
dama hizo que muchos príncipes acudieran allí para buscarla como
compañera de lecho, compañera de placeres matrimoniales; para
evitarlo, hizo una ley, para mantenerla quieta y a los hombres en
temor, de modo que quien la pidiera por esposa, sin saber su enigma,
perdiera la vida; así, por ella murieron muchas criaturas, como
atestiguan vuestras miradas sombrías. Lo que sigue ahora, lo juzgo con
vuestros ojos , y mi causa la justificaré mejor.
[ Salida. ]
ESCENA I. Antioquía. Una habitación del palacio.
Entran Antíoco, el príncipe Pericles y
sus seguidores.
ANTÍOCO.
Joven príncipe de Tiro, has asumido con libertad
el peligro de la misión que emprendes.
PERICLES.
Sí, Antíoco, y con el alma
envalentonada por la gloria de su alabanza,
no creo que la muerte sea un peligro en esta empresa.
ANTÍOCO. ¡
Música! Traed a nuestra hija, vestida como una novia,
para que el mismo Júpiter la abrace;
en cuya concepción, hasta que Lucina reinó,
la Naturaleza le dio esta dote, para alegrar su presencia, y
se reunió el senado de todos los planetas,
para tejer en ella sus mejores perfecciones.
Música. Entra la hija de
Antíoco.
PERICLES.
¡Mirad dónde viene, vestida como la primavera,
adornando a sus súbditos y sus pensamientos, rey
de todas las virtudes, dan renombre a los hombres! Su rostro es el libro de las
alabanzas, donde sólo
se leen curiosos placeres, como si de allí siempre se desvanecieran las
penas y la ira irascible nunca pudiera ser su dulce compañera.
¡ Vosotros, dioses que me hicisteis hombre y me domináis en el
amor, que habéis encendido en mi pecho el deseo de probar el fruto de
ese árbol celestial o morir en la aventura, sed mi ayuda, como soy
hijo y siervo de vuestra voluntad, para alcanzar una felicidad tan
ilimitada!
ANTÍOCO.
Príncipe Pericles,
PERICLES.
Ese sería el hijo del gran Antíoco.
ANTÍOCO.
Ante ti se alza esta bella Hespérides,
con frutos dorados, pero peligrosos de tocar;
pues aquí los dragones que parecen muertos te asustan mucho;
su rostro, como el cielo, te incita a contemplar
su gloria incontable, que debes merecer;
y que, sin merecerlo, porque tu ojo
se atreve a alcanzar, todo el montón debe morir.
Aquellos príncipes a veces famosos, como tú,
atraídos por los rumores, aventureros por el deseo,
te dicen, con lenguas mudas y apariencia pálida,
que sin cubrir, salvo ese campo de estrellas,
aquí están los mártires, muertos en las guerras de Cupido;
y con las mejillas muertas te aconsejan que desistas
de ir en la red de la muerte, a la que nadie se resiste.
PERICLES.
Antíoco, te doy gracias, porque has enseñado
a mi frágil mortalidad a conocerse a sí misma
y a preparar
este cuerpo, como ellos, para lo que debo;
pues el recuerdo de la muerte debe ser como un espejo
que nos dice que la vida no es más que un aliento, para que confiemos en su
error.
Haré entonces mi testamento y, como hacen los enfermos
que conocen el mundo, veré el cielo, pero, sintiendo pena,
no me lamentaré de los goces terrenales como antes;
así te lego a ti
y a todos los hombres buenos una feliz paz, como debe hacer todo príncipe;
mis riquezas a la tierra de donde vinieron;
[ a la hija de Antíoco. ] Pero mi inmaculado fuego de amor a
ti.
Así, dispuesto para el camino de la vida o de la muerte,
espero el golpe más duro, Antíoco.
ANTÍOCO.
Despreciando el consejo, lee la conclusión,
que, leída y no explicada, está decretada:
como éstos que están delante de ti, tú también sangrarás.
HIJA.
De todo lo que se ha dicho hasta ahora, ¡ojalá seas la que tenga éxito!
De todo lo que se ha dicho hasta ahora, ¡te deseo felicidad!
PERICLES
Como un campeón audaz, asumo las lizas,
y no pido consejo de ningún otro pensamiento
sino fidelidad y coraje.
[ Él lee el acertijo. ]
No soy una víbora, pero me alimento
de la carne de mi madre, que me hizo crecer.
Busqué un marido, y en ese trabajo
encontré la bondad de un padre:
él es padre, hijo y marido apacible;
yo soy madre, esposa y, sin embargo, su hija.
Cómo pueden ser, y sin embargo, dos,
resuélvelo tú misma cuando vivas.
La ciencia aguda es la última: pero, oh poderes
que dan al cielo innumerables ojos para contemplar los actos de los hombres,
¿por qué no les nublan la vista perpetuamente,
si esto es cierto, lo que me hace palidecer al leerlo?
Hermoso espejo de luz, te amé y aún podría,
[ Toma la mano de la Princesa. ]
Si este glorioso cofre no estuviera lleno de males,
debo decirte que ahora mis pensamientos se rebelan,
pues no hay hombre a quien le aguarden las perfecciones
que, conociendo el pecado en su interior, toque la puerta.
Tú eres una hermosa viola y tu sentido las cuerdas;
quien, con los dedos puestos para hacer del hombre su música legítima,
haría descender el cielo y todos los dioses escucharían;
pero, al ser tocado antes de tiempo,
el infierno solo baila con un repique tan áspero.
Por cierto, no me importas.
ANTÍOCO.
Príncipe Pericles, no toques tu vida,
pues es un artículo de nuestra ley
tan peligroso como el resto. Tu tiempo ha expirado:
o expones tu caso ahora o recibes tu sentencia.
PERICLES.
Gran rey,
pocos son los que quieren oír los pecados que cometen con agrado;
te envolverías demasiado cerca para que yo te lo contara.
Quien tiene un libro de todo lo que hacen los monarcas,
es más seguro que lo mantenga cerrado que que lo muestre;
pues el vicio repetido es como el viento errante,
que sopla polvo en los ojos de los demás para extenderse;
y, sin embargo, el fin de todo se paga tan caro,
que se acaba el aliento y los ojos doloridos ven con claridad.
Detener el aire les haría daño. El topo ciego lanza
colinas cortadas hacia el cielo, para decir que la tierra está oprimida
por la opresión del hombre; y el pobre gusano muere por ello.
Los dioses de la tierra son amables; en el vicio su ley es su voluntad;
y si Júpiter se extravía, ¿quién se atreve a decir que Júpiter hace mal?
Basta con que lo sepas; y es adecuado,
si lo que se sabe más empeora, sofocarlo.
Todos aman el útero que los engendró primero,
entonces denle a mi lengua permiso para amar mi cabeza.
ANTÍOCO.
[ Aparte ] ¡Oh cielos, si yo tuviera tu cabeza! Ha encontrado
el sentido;
pero yo me alegraré con él. —Joven príncipe de Tiro.
Aunque por el tenor de nuestro estricto edicto,
si tu exposición no fuera correcta,
podríamos proceder a cancelar tus días;
sin embargo, la esperanza, que proviene de un árbol tan hermoso
como tu hermosa persona, nos hace pensar de otra manera:
te daremos un respiro durante cuarenta días más;
si para entonces nuestro secreto se desvela,
esta misericordia demuestra que disfrutaremos de un hijo así;
y hasta entonces, tu entretenimiento será
como corresponde a nuestro honor y a tu valor.
[ Salen todos menos Pericles . ]
PERICLES.
¡Cómo parecería la cortesía encubrir el pecado,
cuando lo que se hace es propio de un hipócrita,
que sólo es bueno en apariencia!
Si es verdad que interpreto mal,
entonces si fuera cierto que no eras tan malo
como para abusar de tu alma con un incesto repugnante;
donde ahora eres a la vez padre e hijo,
por tus abrazos inoportunos con tu hijo,
placeres que corresponden a un esposo, no a un padre;
y ella, una devoradora de la carne de su madre,
por la profanación del lecho de su padre;
y ambos son como serpientes, que aunque se alimentan
de las flores más dulces, sin embargo crían veneno.
Antioquía, ¡adiós! porque la sabiduría ve que esos hombres
no se ruborizan en acciones más negras que la noche,
no evitarán ningún camino que los aleje de la luz.
Un pecado, lo sé, provoca otro;
El asesinato es tan cercano a la lujuria como la llama al humo:
el veneno y la traición son las manos del pecado,
sí, y los objetivos para alejar la vergüenza:
entonces, para que mi vida no sea cortada para mantenerte a salvo,
huyendo evitaré el peligro que temo.
[ Salida. ]
Vuelve a entrar Antíoco .
ANTÍOCO.
Ha encontrado el motivo
por el cual queremos que le quiten la cabeza.
No debe vivir para proclamar mi infamia
ni para decirle al mundo que Antíoco peca
de una manera tan aborrecible;
por lo tanto, este príncipe debe morir inmediatamente,
pues su caída mantendrá en alto mi honor.
¿Quién nos acompaña allí?
Entra Thaliard .
THALIARD.
¿Vuestra Alteza os llama?
ANTÍOCO.
Thaliardo, eres de nuestra cámara,
y nuestra mente participa de sus acciones privadas
en tu secreto; y por tu fidelidad
te favoreceremos. Thaliardo,
mira, aquí hay veneno y aquí hay oro;
odiamos al príncipe de Tiro y debes matarlo.
No te corresponde preguntar la razón,
porque lo ordenamos. Dime, ¿se hace?
THALIARD.
Señor mío, está hecho.
ANTÍOCO.
Basta.
Ingresa un Messenger .
Deja que tu respiración te refresque, contando tu prisa.
MENSAJERO.
Mi señor, el príncipe Pericles ha huido.
[ Salida. ]
ANTÍOCO.
Como si quisieras vivir, corre tras él; y como una flecha lanzada
por un arquero experto da en el blanco que
apunta su mirada, no volverás jamás,
a menos que digas: "El príncipe Pericles ha muerto".
THALIARD.
Señor mío, si puedo ponerlo al alcance de mi pistola, lo aseguraré. Así pues,
adiós a vuestra alteza.
ANTÍOCO.
¡Thaliard! ¡Adiós!
[ Sale Thaliard. ]
Hasta que Pericles muera,
mi corazón no podrá prestar socorro a mi cabeza.
[ Salida. ]
ESCENA II. Tiro. Una habitación del palacio.
Entra Pericles con sus señores.
PERICLES.
( A los señores de fuera. ) Que nadie nos perturbe. ¿Por qué
este cambio de pensamientos,
la triste compañera, la melancolía de ojos apagados,
ha de ser mi huésped tan acostumbrado, que ni una hora
en el glorioso paseo del día o en la apacible noche,
la tumba donde debería dormir el dolor, puede engendrar tranquilidad?
Aquí los placeres cortejan mis ojos, y mis ojos los evitan,
y el peligro que temía está en Antioquía,
cuyo brazo parece demasiado corto para alcanzarme aquí;
sin embargo, ni el arte del placer puede alegrar mi espíritu,
ni la distancia del otro puede consolarme.
Entonces es así: las pasiones del espíritu,
que tienen su primera concepción por el temor,
se alimentan y viven después por la preocupación;
y lo que primero fue el temor a lo que podría hacerse,
envejece ahora y se preocupa de que no se haga.
Y lo mismo me sucede a mí: el gran Antíoco,
contra quien soy demasiado pequeño para luchar,
ya que él es tan grande que puede hacer de su voluntad sus actos,
pensará que hablo, aunque jure callarme;
no me vale decir que lo honro.
Si sospecha que puedo deshonrarlo,
y lo que pueda hacerlo ruborizarse de ser conocido,
detendrá el curso por el cual podría ser conocido;
con fuerzas hostiles invadirá la tierra,
y con el ostentación de la guerra parecerá tan grande,
que el asombro ahuyentará el coraje del estado;
nuestros hombres serán vencidos antes de que resistan,
y castigados los súbditos que nunca pensaron en ofenderlos.
Este cuidado de ellos, no la compasión de mí,
que no soy más que las copas de los árboles,
que cercan las raíces de los árboles y los defienden,
hace que mi cuerpo languidezca y mi alma languidezca,
y castigue lo que él quiere castigar.
Entra Helicanus con otros señores.
PRIMER SEÑOR.
¡Gozo y todo consuelo en tu sagrado pecho!
SEGUNDO SEÑOR. Y mantén tu mente en paz y en paz
hasta que regreses a nosotros .
HELICANO.
Paz, paz, y que la lengua sea experimentada.
Quienes adulan al rey lo insultan,
pues la adulación es el fuelle que inflama el pecado;
lo que se adula no es más que una chispa
que calienta y aviva aún más el fuego;
mientras que la reprensión, obediente y ordenada,
conviene a los reyes, como hombres que son, pues pueden equivocarse.
Cuando el señor Sooth proclama la paz,
os adula y os hace la guerra a la vida.
Príncipe, perdonadme o golpeadme, si os place;
no puedo estar mucho más abajo que mis rodillas.
PERICLES.
Dejadnos todo lo demás, pero preocupaos por
los barcos y el cargamento que hay en nuestro puerto,
y luego volved con nosotros.
[ Salen los señores. ]
Helicano,
nos has conmovido: ¿qué ves en nuestras miradas?
HELICANO.
Frente enfadada, señor temible.
PERICLES.
Si hay tal dardo en el ceño fruncido de los príncipes,
¿cómo se atrevió tu lengua a mover la ira hacia nuestro rostro?
HELICANO.
¿Cómo se atreven las plantas a mirar al cielo, de donde
obtienen su alimento?
PERICLES.
Sabes que tengo poder
para quitarte la vida.
HELICANO. [ Arrodillándose. ]
Yo mismo he afilado el hacha;
sólo tienes que dar el golpe.
PERICLES.
¡Levántate, levántate, por favor!
Siéntate. No eres un adulador.
Te lo agradezco, y el cielo no permita
que los reyes dejen oír sus faltas ocultas. ¡
Ideal consejero y servidor de un príncipe,
que con tu sabiduría haces de un príncipe tu siervo!
¿Qué quieres que haga?
HELICANO.
Soportar con paciencia
los dolores que tú mismo te impones.
PERICLES.
Hablas como un médico, Helicano,
que me administra una poción
que te haría temblar de recibirla.
Escúchame, pues: fui a Antioquía,
donde, como sabes, ante la muerte,
busqué la compra de una gloriosa belleza,
de la que pudiera tener una descendencia
que fuera armas para los príncipes y brindara alegrías a los súbditos.
Su rostro era para mí más allá de todo asombro;
el resto -escúchalo en tu oído- tan negro como el incesto,
que, por lo que yo sabía, el padre pecador
no parecía golpear, sino suavizar; pero tú sabes esto:
es tiempo de temer cuando los tiranos parecen besarse.
Este temor creció tanto en mí que huí aquí,
bajo el manto de una noche cuidadosa,
que parecía mi buen protector; y, estando aquí,
pensé en lo que había pasado, en lo que podría suceder.
Yo sabía que era un tirano; y los temores de los tiranos
no disminuyen, sino que crecen más rápido que los años:
y si duda, como no duda,
de que yo abra al aire que escucha
cuántas sangres de príncipes dignos se derramaron,
para mantener su lecho de oscuridad al descubierto,
para cortar esa duda, llenará esta tierra de armas
y fingirá el agravio que le he hecho;
cuando todos, por la mía, si puedo llamarla ofensa,
deben sentir el golpe de la guerra, quien no perdona la inocencia:
ese amor a todos, de los cuales tú eres uno,
que ahora me reprendes por ello,
HELICANO.
¡Ay, señor!
PERICLES.
Me quitó el sueño de los ojos, la sangre de las mejillas,
me hizo meditar, con mil dudas
sobre cómo podría detener esta tempestad antes de que llegara;
y, al encontrar poco consuelo para aliviarlas,
pensé que sería una caridad principesca afligirlas.
HELICANO.
Bien, señor, ya que me habéis dado permiso para hablar,
hablaré libremente. Teméis a Antíoco,
y con razón, creo, teméis también al tirano,
que, ya sea por guerra pública o por traición privada ,
os quitará la vida.
Por tanto, señor, viajad un tiempo,
hasta que su rabia y su ira se olviden,
o hasta que el destino corte el hilo de su vida.
Vuestras reglas son directas para cualquiera; si a mí
no me sirve el día, la luz será más fiel que yo.
PERICLES.
No dudo de tu fe;
pero ¿podría él perjudicar mis libertades en mi ausencia?
HELCANUS.
Mezclaremos nuestras sangres en la tierra,
de donde tuvimos nuestro ser y nuestro nacimiento.
PERICLES.
Tiro, ahora te miro y me
dirijo a Tarso, donde tendré noticias tuyas
y me guiaré por sus cartas.
El cuidado que tuve y tengo del bien de mis súbditos
lo pongo en ti, cuya fuerza de sabiduría puede soportarlo.
Tomaré tu palabra como fe, no te pediré tu juramento:
quien no rehúya romper una, seguramente romperá ambas;
pero en nuestros orbes viviremos tan redondos y seguros,
que el tiempo de ambos nunca nos convencerá de esta verdad,
tú mostraste el brillo de un súbdito, yo un verdadero príncipe.
[ Salen. ]
ESCENA III. Tiro. Antecámara del palacio.
Entra Thaliard .
THALIARD.
Así que esto es Tiro y esto es la corte. Aquí debo matar al rey Pericles; y si
no lo hago, estoy seguro de que me ahorcarán en casa: es peligroso. Bien, me
doy cuenta de que era un hombre sabio y de buena prudencia, que, cuando se le
pidió que preguntara lo que quisiera del rey, pidió que no supiera ninguno de
sus secretos. Ahora veo que tenía alguna razón para ello, pues si un rey ordena
a un hombre que sea un villano, está obligado por el juramento a serlo.
¡Silencio, aquí vienen los señores de Tiro!
Entran Helicanus y Escanes con
otros Señores de Tiro.
HELICANO.
No necesitaréis, mis compañeros de Tiro,
volver a preguntarme sobre la marcha de vuestro rey:
su comisión sellada, confiada a mí,
habla suficientemente de que ha partido.
THALIARD.
[ Aparte. ] ¿Cómo? ¿Se ha ido el rey?
HELICANO.
Si quieres saber con más detalle
por qué, como si no tuviera licencia de tus amores,
se marcharía, te daré algo de luz.
Estando en Antioquía...
THALIARD.
[ Aparte. ] ¿Qué pasa con Antioquía?
HELICANO.
El rey Antíoco (no sé por qué)
se enojó con él, al menos así lo creyó,
y, dudando de si había errado o pecado,
para demostrar su pesar se enmendó;
así se puso a trabajar como marinero,
pues cada minuto amenaza con la vida o la muerte.
THALIARD.
( Aparte. ) Bueno, veo que
no me colgarán ahora, aunque lo quisiera;
pero ya que él se ha ido, los mares del rey deben complacerlo.
Escapó de la tierra para perecer en el mar.
Me presentaré. ¡Paz a los señores de Tiro!
HELICANO.
El señor Thaliard de Antiochus es bienvenido.
THALIARD.
Vengo de él
con un mensaje para el príncipe Pericles,
pero desde que desembarqué he sabido que
vuestro señor se ha embarcado en viajes desconocidos.
Mi mensaje debe regresar de donde vino.
HELICANO.
No tenemos motivos para desearlo,
pues se lo hemos encomendado a nuestro señor, no a nosotros.
Sin embargo, antes de que os vayáis, esto es lo que deseamos:
como amigos de Antioquía, podemos festejar en Tiro.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Tarso. Una habitación de la casa del gobernador.
Entran Cleón, gobernador de Tarso,
con Dionisa y otros.
CLEÓN.
Mi Dionisio, ¿deberíamos descansar aquí
y, contando historias de penas ajenas,
ver si eso nos enseña a olvidar las nuestras?
DIONYZA. ¡Qué
cosa! ¡Qué cosa más terrible sería soplar el fuego con la esperanza de
apagarlo!
Pues quien cava colinas porque quiere,
derriba una montaña para levantar otra más alta.
¡Oh, mi afligido señor! Así son nuestras penas.
Aquí sólo se sienten y se ven con ojos malvados,
pero, como los bosques, una vez coronados, se elevan más.
CLEÓN. ¡
Oh, Dionisio! ¿
Quién tiene hambre y no quiere decir que la necesita?
¿O puede disimular su hambre hasta morir de hambre?
Nuestras lenguas y nuestros dolores hacen resonar profundamente
nuestras penas en el aire; nuestros ojos lloran
hasta que las lenguas encuentran aliento que pueda proclamarlas más fuerte;
para que, si el cielo duerme mientras sus criaturas carecen de ella,
puedan despertar a sus ayudantes para consolarlas.
Hablaré entonces de nuestras penas, sentidas durante varios años,
y, falto de aliento para hablar, ayúdenme con lágrimas.
DIONYZA.
Haré lo mejor que pueda, señor.
CLEÓN.
Esta Tarso, sobre la que tengo el gobierno,
una ciudad en la que la abundancia se apoderó de todo,
pues las riquezas se esparcieron hasta en las calles;
cuyas torres tenían cimas tan altas que besaban las nubes,
y los extraños nunca las veían sin maravillarse;
cuyos hombres y damas estaban tan adornados y vestidos
que se parecían a los demás en un espejo para adornarse;
sus mesas estaban llenas para alegrar la vista,
y no tanto para comer como para deleitarse;
toda pobreza era despreciada y el orgullo tan grande, que
el nombre de la ayuda se volvió odioso de repetir.
DIONYZA.
Oh, es muy cierto.
CLEÓN.
Pero ¡mira lo que puede hacer el cielo! Con este cambio,
estas bocas que hace poco, tierra, mar y aire,
eran demasiado pequeñas para contentarlas y complacerlas,
aunque daban a sus criaturas en abundancia,
como se ensucian las casas por falta de uso,
ahora están hambrientas por falta de ejercicio.
Esos paladares que, no siendo aún dos veranos más jóvenes,
necesitaban inventos para deleitar el gusto,
ahora estarían contentos con el pan y lo mendigan.
Esas madres que, para alimentar a sus bebés,
no consideraban que nada fuera demasiado curioso, ahora están listas
para comerse a esos pequeños queridos que amaban.
Tan afilados son los dientes del hambre, que el marido y la mujer
echan a suertes quién morirá primero para prolongar la vida:
aquí está un señor y allí una dama llorando;
aquí muchos se hunden, pero quienes los ven caer
apenas tienen fuerzas para darles sepultura.
¿No es esto cierto?
DIONYZA.
Nuestras mejillas y nuestros ojos hundidos lo atestiguan.
CLEÓN.
¡Oh, que esas ciudades que disfrutan de la copa de la abundancia
y de su prosperidad
con sus disturbios superfluos escuchen estas lágrimas!
La miseria de Tarso puede ser suya.
Entra un Señor .
SEÑOR.
¿Dónde está el señor gobernador?
CLEÓN. Habla de tus penas, que traes con prisa, pues el consuelo
está demasiado lejos para que
podamos esperarlo.
SEÑOR.
Hemos avistado, en nuestra vecina costa,
un grupo de barcos de vela voluminosa que se dirigen hacia aquí.
CLEÓN.
Yo pensaba lo mismo.
Una pena nunca llega sin que traiga consigo un heredero,
que pueda suceder a su heredero;
y lo mismo ocurre con la nuestra: alguna nación vecina,
aprovechándose de nuestra miseria,
ha llenado los vasos huecos con su poder,
para derrotarnos, a nosotros que ya estamos derrotados,
y conquistar a mi desdichado,
cuando ninguna gloria puede vencerme.
SEÑOR.
Ése es el menor temor, pues, por la apariencia
de sus banderas blancas desplegadas, nos traen paz
y vienen a nosotros como favores, no como enemigos.
CLEÓN.
Hablas como si no estuviera bien instruido para repetirlo:
quien hace el mejor espectáculo es el que más engaños busca.
Pero traen lo que quieren y lo que pueden,
¿qué tenemos que temer?
El terreno es el más bajo y estamos a medio camino.
Ve y dile a su general que lo acompañamos aquí,
para saber a qué viene, de dónde viene
y qué anhela.
SEÑOR.
Voy, mi señor.
[ Salida. ]
CLEON.
Bienvenida sea la paz, si en ella consiste la paz;
si hay guerras, no podremos resistirlas.
Entra Pericles con sus ayudantes.
PERICLES.
Señor gobernador, pues así oímos que sois,
no permitáis que nuestras naves y el número de nuestros hombres
sean como un faro encendido para asombrar vuestros ojos.
Hemos oído vuestras miserias hasta Tiro,
y hemos visto la desolación de vuestras calles;
no venimos a añadir dolor a vuestras lágrimas,
sino a aliviarles de su pesada carga;
y estas nuestras naves, que felizmente podéis pensar
que son como el caballo de Troya que fue atiborrado por dentro
de venas ensangrentadas, esperando ser derribado,
están llenas de trigo para hacer vuestro pan necesitado,
y dar vida a los que el hambre ha dejado medio muertos de hambre.
TODOS. ¡
Que los dioses de Grecia os protejan!
Y rezaremos por vosotros.
PERICLES.
Levantaos, os lo ruego, levantaos:
no buscamos reverencia, sino amor,
y refugio para nosotros, nuestros barcos y nuestros hombres.
CLEÓN.
Cuando alguien no os satisfaga
o os pague con ingratitud,
ya se trate de nuestras esposas, nuestros hijos o nosotros mismos,
la maldición del cielo y de los hombres seguirá a sus males.
Hasta entonces (y espero que nunca se vea),
vuestra gracia sea bienvenida en nuestra ciudad y en nosotros.
PERICLES.
Aceptaremos la bienvenida; festejaremos aquí un rato,
hasta que nuestras estrellas que fruncen el ceño nos presten una sonrisa.
[ Salen. ]
ACTO II
Entra en Gower .
GOWER.
Aquí habéis visto a un poderoso rey
que ha dado a luz a su hijo, iwi, por incesto;
un príncipe mejor y un señor benigno,
que resultará terrible tanto en hechos como en palabras.
Estad tranquilos, como deben estar los hombres,
hasta que haya pasado la necesidad.
Os mostraré que los que están en problemas reinan,
perdiendo una moneda pequeña, ganando una montaña.
El hombre de buena conducta,
a quien doy mi bendición,
todavía está en Tarso, donde cada hombre
piensa que todo lo que dice está escrito y puede hacerlo;
y para recordar lo que hace,
construye su estatua para hacerlo glorioso; pero a vuestros ojos llegan
noticias de lo contrario ; ¿qué necesidad tengo de decir?
Espectáculo de tontos. Entra por una puerta Pericles hablando con Cleón ; todo el séquito
con ellos. Entra por otra puerta un caballero con una carta para Pericles;
Pericles muestra la carta a Cleón; da una recompensa al mensajero y lo nombra
caballero. Sale Pericles por una puerta y Cleón por otra.
El buen Helicano, que se quedó en casa,
no come miel como un zángano
de los trabajos de otros, pues aunque se esfuerza
por matar el mal, mantiene vivo el bien
y para cumplir el deseo de su príncipe,
envía noticias de todo lo que sucede en Tiro:
cómo Taliardo llegó completamente encorvado por el pecado
y tenía la intención de asesinarlo;
y que en Tarso no era el mejor
lugar para que descansara más tiempo.
Él, al hacerlo, se hizo a la mar,
donde cuando los hombres están, rara vez hay tranquilidad;
porque ahora comienza a soplar el viento;
truenos arriba y profundidades abajo
hacen tal inquietud, que el barco
que lo debería albergar a salvo naufraga y se parte;
y él, buen príncipe, habiéndolo perdido todo,
las olas de costa a costa lo arrastran;
todos perecen, desde el hombre hasta el dinero,
y nada escapa excepto él mismo;
hasta que la Fortuna, cansada de hacer el mal,
lo arroja a la orilla para darle alegría;
y aquí viene. ¿Qué será lo siguiente?
Perdonad al viejo Gower, esto dice el texto.
[ Salida. ]
ESCENA I. Pentápolis. Un lugar abierto a orillas del mar.
Entra Pericles , mojado.
PERICLES.
¡Aún así, cesad vuestra ira, estrellas airadas del cielo!
Viento, lluvia y trueno, recordad que el hombre terrenal
no es más que una sustancia que debe rendirse a vosotros;
y yo, como corresponde a mi naturaleza, os obedezco.
¡Ay!, el mar me ha arrojado contra las rocas,
me ha arrastrado de orilla a orilla y no me ha dejado aliento en
nada en que pensar, salvo en la muerte inminente.
Que baste la grandeza de vuestros poderes
para haber privado a un príncipe de todas sus fortunas;
y habiéndolo arrojado de vuestra tumba acuosa,
aquí lo único que anhelará será tener una muerte en paz.
Entran tres pescadores .
PESCADOR PRIMERO.
¡Qué va, Pilch!
SEGUNDO PESCADOR.
¡Ah, venid y sacad las redes!
PESCADOR PRIMERO.
¡Qué, Patch-breech, digo!
PESCADOR TERCERO.
¿Qué decís, amo?
PESCADOR PRIMERO.
¡Mira cómo te mueves ahora! ¡Ven o te buscaré con un carro!
TERCER PESCADOR.
A fe mía, Maestro, estoy pensando en los pobres hombres que han sido
naufragados antes que nosotros, incluso ahora.
PESCADOR PRIMERO.
¡Ay, pobres almas! Me dolió el corazón oír los lastimeros gritos que nos
lanzaban para que los ayudáramos, cuando, bueno, nosotros apenas podíamos
ayudarnos.
PESCADOR TERCERO.
No, señor, ¿no dije lo mismo cuando vi cómo el pez saltaba y daba volteretas?
Dicen que son mitad pescado, mitad carne: una plaga para ellos, nunca vienen
sin que yo los vea para que los lave. Señor, me maravillo de cómo viven los
peces en el mar.
PESCADOR PRIMERO.
Como hacen los hombres en tierra, los grandes se comen a los pequeños. No hay
nada mejor que comparar a nuestros ricos avaros con una ballena: juega y da
volteretas, arrastrando a los pobres alevines ante sí y, al final, los devora
todos de un bocado. He oído hablar de ballenas como estas en tierra, que nunca
dejan de bostezar hasta que se han tragado toda la parroquia, la iglesia, el
campanario, las campanas y todo.
PERICLES.
[ Aparte. ] Una bonita moraleja.
PESCADOR TERCERO.
Pero, señor, si yo hubiera sido el sacristán, aquel día estaría en el
campanario.
SEGUNDO PESCADOR.
¿Por qué, hombre?
TERCER PESCADOR.
Porque me hubiera tragado también a mí, y cuando estuve en su vientre, habría
mantenido tal tintineo de campanas, que no se habría ido nunca hasta que
hubiera vuelto a construir campanas, campanarios, iglesias y parroquias. Pero
si el buen rey Simónides estuviera en mi misma opinión...
PERÍCULOS.
[ Aparte. ] ¿Simónides?
TERCER PESCADOR.
Purgaríamos la tierra de estos zánganos que roban la miel a las abejas.
PERICLES.
[ Aparte.
] ¡Cómo estos pescadores cuentan las debilidades de los hombres desde el
esbelto objeto del mar ,
y desde su imperio acuático recuerdan
todo lo que los hombres pueden aprobar o detectar!
¡Que la paz esté con vuestro trabajo, honestos pescadores!
SEGUNDO PESCADOR.
¡De verdad! Buen muchacho, ¿qué es eso? Si te viene bien un día, búscalo en el
calendario y nadie se ocupará de ello.
PERICLES.
Ya ves que el mar ha echado sobre vuestra costa.
SEGUNDO PESCADOR.
¡Qué bribón tan borracho fue el mar al arrojarte en nuestro camino!
PERICLES.
Un hombre a quien las aguas y el viento,
en esa inmensa cancha de tenis, han convertido en la pelota
para que jueguen, te ruega que tengas compasión de él;
te lo pide a ti, que nunca solías mendigar.
PESCADOR PRIMERO.
No, amigo, ¿no puedes mendigar? Aquí en nuestro país, Grecia, se gana más
mendigando que nosotros trabajando.
SEGUNDO PESCADOR.
¿Puedes pescar algún pez, entonces?
PERICLES.-
Nunca lo he practicado.
PESCADOR SEGUNDO.-
No, entonces morirás de hambre, seguro, porque hoy en día no hay nada que
conseguir, a menos que puedas pescarlo.
PERICLES.
Olvidé lo que fui,
pero la necesidad me enseña a pensar en lo que soy:
soy un hombre oprimido por el frío; tengo las venas heladas
y no tengo más vida que la necesaria
para dar a mi lengua el calor que necesita para pedirte ayuda;
y si me la niegas cuando esté muerto,
pues soy un hombre, te ruego que me entierren.
PESCADOR PRIMERO.
¿Muere? Dios no lo quiera, y yo tengo aquí una bata; ven, póntela, abrígate.
Ahora, delante de mí, un muchacho apuesto. Ven, irás a casa y tendremos carne
para las fiestas, pescado para los días de ayuno y, además, budines y
panqueques, y serás bienvenido.
PERICLES.
Gracias, señor.
SEGUNDO PESCADOR.
Escucha, amigo mío, ¿dijiste que no podías mendigar?
PERICLES.
No hice más que desear.
SEGUNDO PESCADOR.
¡Pero anhelo! Entonces yo también me volveré ansiosa y así me libraré de la
flagelación.
PERICLES.
¿Por qué, entonces, se azota a vuestros mendigos?
PESCADOR SEGUNDO.
No todos, amigo mío, no todos; porque si todos tus mendigos fueran azotados, no
desearía un cargo mejor que el de bedel. Pero, amo, iré a sacar la red.
[ Sale el Tercer Pescador . ]
PERICLES.
[ Aparte. ] ¡Qué bien les sienta a su trabajo esta honesta
alegría!
PESCADOR PRIMERO.
Escuche, señor, ¿sabe dónde está?
PERICLES.
No muy bien.
PESCADOR PRIMERO.
Os lo diré: esto se llama Pentápolis y nuestro rey es el buen Simónides.
PERICLES.
¿El buen Simónides, así lo llamáis?
PESCADOR PRIMERO.
Sí, señor; y merece ser llamado así por su reinado pacífico y su buen gobierno.
PERICLES.
Es un rey feliz, pues sus súbditos le han dado el nombre de buen gobernante. ¿A
qué distancia está su corte de esta orilla?
PESCADOR PRIMERO.
Señor, a medio día de camino, y le diré que tiene una hermosa hija, y mañana es
su cumpleaños, y hay príncipes y caballeros que vienen de todas partes del
mundo para justar y disputar torneos por su amor.
PERICLES.
Si mi fortuna fuera igual a mis deseos, desearía hacerme uno allí.
PESCADOR PRIMERO.
Oh, señor, las cosas deben ser como sean, y lo que un hombre no puede
conseguir, puede negociarlo legalmente: el alma de su esposa.
Vuelven a entrar el segundo y tercer pescador , sacando una red.
SEGUNDO PESCADOR.
¡Socorro, amo, socorro! Hay un pez colgado en la red, como el derecho de un
pobre; difícilmente saldrá. ¡Ja! ¡Ay, bots! Por fin ha llegado y se ha
convertido en una armadura oxidada.
PERICLES. ¡
Una armadura, amigos! Os ruego que me la enseñéis.
Gracias, Fortuna, porque después de todas mis cruces
me disteis algo para repararme,
y aunque era mía, formaba parte de mi herencia,
que mi difunto padre me legó
con esta estricta orden, al dejar su vida.
«Consérvala, Pericles mío; ha sido un escudo
entre mí y la muerte» (y señaló este refuerzo):
«Porque me salvó, guárdala; en una necesidad similar,
de la que los dioses te protegen, te defenderá».
La guardé donde yo la guardé, pues la amaba tanto,
hasta que los mares agitados, que no perdonan a nadie,
la cogieron furiosamente, aunque la calma la hubiera devuelto.
Te lo agradezco; mi naufragio ya no es un mal,
puesto que aquí tengo a mi padre en su testamento.
PESCADOR PRIMERO.
¿Qué quiere decir, señor?
PERICLES.
Os pido, queridos amigos, esta valiosa túnica,
pues en algún momento fue objeto de un rey;
lo reconozco por esta marca. Él me amaba entrañablemente
y por él deseo tenerla;
y que me guiéis hasta vuestra soberana corte,
donde con ella podré parecer un caballero;
y si alguna vez mi pobre fortuna mejora,
pagaré vuestras dádivas; hasta entonces, descansad en vuestra deuda.
PESCADOR PRIMERO.
¿Por qué quieres hacer un torneo por la dama?
PERICLES.
Demostraré la virtud que he llevado en las armas.
PESCADOR PRIMERO.
¡Cógelo tú y que los dioses te den el bien!
SEGUNDO PESCADOR.
Sí, pero escucha, amigo mío: fuimos nosotros los que tejimos esta prenda a
través de las ásperas costuras de las aguas: hay ciertos pésames, ciertos
velos. Espero, señor, que si prosperas, recuerdes de dónde los obtuviste.
PERICLES.
No lo creas.
Por tu ayuda estoy vestido de acero
y, a pesar de todo el éxtasis del mar,
esta joya mantiene su forma en mi brazo.
Por tu valor me montaré
sobre un corcel cuyos pasos deliciosos
harán que el observador se alegre al verlo pisar.
Sólo que, amigo mío, aún no tengo
un par de bases.
SEGUNDO PESCADOR.
Te lo proporcionaremos sin duda: tendrás mi mejor vestido para hacerte un par,
y yo mismo te llevaré a la corte.
PERICLES.
Que el honor sea, pues, el fin de mi voluntad.
Hoy me levantaré, o si no, añadiré mal a mal.
[ Salen. ]
ESCENA II. La misma. Un camino público o plataforma que conduce a las
listas. Un pabellón a un lado para la recepción del Rey, la Princesa, los
Señores, etc.
Entran Simónides, Thaisa, señores y
asistentes.
SIMÓNIDES.
¿Están los caballeros preparados para iniciar el triunfo?
PRIMER SEÑOR.-
Son, mi señor;
y no os presentéis.
SIMÓNIDES.
Devolvedlos, estamos listos; y nuestra hija,
en cuyo honor nacen estos triunfos,
está sentada aquí, como la hija de la belleza, a quien la naturaleza dio
para que los hombres la vieran y viéndola maravillarse.
[ Sale un Señor . ]
THAISA.
Te complace, mi real padre, expresar
mis grandes elogios a quienes tienen menos mérito.
SIMÓNIDES.
Es justo que así sea, pues los príncipes son
un modelo que el cielo hace semejante a sí mismo.
Así como las joyas pierden su gloria si se las descuida,
así los príncipes pierden su renombre si no se los respeta.
Ahora es tu honor, hija, entretener
el trabajo de cada caballero en su proyecto.
THAISA.
Lo cual haré para preservar mi honor.
El primer caballero pasa y su escudero presenta su escudo a Thaisa.
SIMÓNIDES.
¿Quién es el primero que se prefiere a sí mismo?
THAISA.
Un caballero de Esparta, mi célebre padre;
y la divisa que lleva en su escudo
es un etíope negro que apunta hacia el sol:
la palabra, Lux tua vita mihi.
SIMÓNIDES.
Te ama bien aquel que guarda su vida en ti.
El segundo caballero pasa y su escudero le presenta su escudo a Thaisa.
¿Quién es el segundo que se presenta?
THAISA.
Un príncipe de Macedonia, mi real padre;
y la divisa que lleva en su escudo
es la de un caballero armado que es conquistado por una dama;
el lema así, en español, es: Piu por dulzura que por forza.
El tercer caballero pasa y su escudero le presenta su escudo a Thaisa.
SIMÓNIDES.
¿Y cuál es el tercero?
THAISA.
El tercero de Antioquía;
Y su divisa, una corona de caballería;
La palabra, Me pompae provexit apex.
El cuarto caballero pasa y su escudero le presenta su escudo a Thaisa.
SIMÓNIDES.
¿Cuál es el cuarto?
THAISA.
Una antorcha encendida que está al revés;
La palabra, Quod me alit me extinguit.
SIMÓNIDES.
Lo cual demuestra que la belleza tiene su poder y su voluntad,
que tanto puede inflamar como matar.
El quinto caballero pasa y su escudero le presenta su escudo a Thaisa.
THAISA.
La quinta, una mano rodeada de nubes,
que sostiene oro probado por la piedra de toque;
el lema así: Sic spectanda fides.
El sexto caballero, Pericles, pasa
con una armadura oxidada y con peanas, y sin compañía. Presenta su emblema
directamente a Thaisa.
SIMÓNIDES.
¿Y cuál es la sexta y última que el propio caballero
pronunció con tan graciosa cortesía?
THAISA.
Parece un extraño, pero su regalo es
una rama marchita, que sólo está verde en la punta;
el lema, In hac spe vivo.
SIMÓNIDES.
Una bonita moraleja:
desde el estado abatido en que se encuentra,
espera que gracias a ti su fortuna pueda aún florecer.
PRIMER SEÑOR.
Necesitaba mejores intenciones que su apariencia exterior
para poder hablar en forma justa de su justa recomendación;
pues por su exterior oxidado parece
haber practicado más el látigo que la lanza.
SEGUNDO SEÑOR.
Bien puede ser un extraño, pues viene
a un triunfo honroso provisto de un extraño atuendo.
TERCER SEÑOR.
Y con el propósito determinado dejó que su armadura se enmoheciera
hasta el día de hoy, para limpiarla en el polvo.
SIMÓNIDES.
La opinión es tonta, pues nos hace examinar
el hábito exterior por el interior del hombre.
Pero esperad, que vienen los caballeros.
Nos retiraremos a la galería.
[ Salen. Se oyen grandes gritos y todos gritan :
"¡El malvado caballero!".
ESCENA III. Lo mismo. Un salón de estado: se prepara un banquete.
Entran Simónides, Thaisa, señores,
asistentes y caballeros , desde la inclinación.
SIMÓNIDES.
Caballeros,
decir que sois bienvenidos sería superfluo.
Poner en el libro de vuestras hazañas,
como en una portada, vuestro valor en armas,
sería más de lo que esperáis, o más de lo que conviene,
pues todo valor en exhibición se recomienda a sí mismo.
Preparaos para la alegría, porque la alegría se convierte en un banquete:
sois príncipes y mis invitados.
THAISA.
Pero tú, mi caballero e invitado,
a quien doy esta corona de victoria
y te corono rey de la felicidad de este día.
PERICLES.-
Es más por fortuna, señora, que por mérito.
SIMÓNIDES.
Llámalo como quieras, el día es tuyo,
y espero que nadie lo envidie.
Al formar un artista, el arte ha decretado
que algunos sean buenos y otros mejores,
y tú eres su alumna esforzada. Ven, reina de la fiesta,
porque, hija, lo eres; toma tu lugar
y dirige a las demás como merecen su gracia.
CABALLEROS.
Nos honra mucho el buen Simónides.
SIMÓNIDES.
Tu presencia alegra nuestros días; el honor amamos;
pues quien odia el honor odia a los dioses de arriba.
MARSHALL.
Señor, allí está su lugar.
PERICLES.
Hay otro más apto.
PRIMER CABALLERO.
No discutáis, señor, pues somos caballeros.
Ni en nuestro corazón ni a simple vista hemos
envidiado a los grandes, ni despreciaremos a los humildes.
PERICLES.
Tenéis razón, caballeros corteses.
SIMÓNIDES.
Siéntese, señor, siéntese.
Por Júpiter, me asombra que sea el rey de los pensamientos.
Estos gatos se me resisten, él sólo los pensó.
THAISA.
Por Juno, que es la reina del matrimonio,
todas las viandas que como me parecen insípidas,
deseando mi carne para él. Claro, es un caballero galante.
SIMÓNIDES.
No es más que un caballero rural;
no ha hecho más que lo que han hecho otros caballeros;
ha roto un bastón o algo así; así que dejémoslo pasar.
THAISA.
Para mí es como un diamante sobre un cristal.
PERICLES.
Ese rey es para mí como el retrato de mi padre,
que me muestra en aquella gloria que una vez tuvo;
príncipes se sentaban, como estrellas, alrededor de su trono,
y él el sol, para que ellos lo reverenciaran;
nadie que lo viera, sino como luces menores,
velaba sus coronas ante su supremacía;
mientras que ahora su hijo es como una luciérnaga en la noche,
que tiene fuego en la oscuridad, ninguno en la luz:
por lo que veo que el tiempo es el rey de los hombres,
él es a la vez su padre y su tumba,
y les da lo que quiere, no lo que anhelan.
SIMÓNIDES.
¿Estáis alegres, caballeros?
CABALLEROS.
¿Quién puede ser otro en esta real presencia?
SIMÓNIDES.
Toma, con una copa llena hasta el borde, —como
haces con amor, llena hasta los labios de tu señora—,
bebemos a tu salud.
CABALLEROS.
Damos gracias a vuestra gracia.
SIMÓNIDES.
Detente un momento. Ese caballero está demasiado melancólico,
como si el entretenimiento en nuestra corte
no tuviera un espectáculo que pudiera contrarrestar su valor.
¿No lo notas, Thaisa?
THAISA.
¿Qué me importa, padre mío?
SIMÓNIDES.
¡Oh, escucha, hija mía!
Los príncipes deberían vivir como los dioses de arriba,
que dan generosamente a todo el que viene a honrarlos.
Y los príncipes que no lo hacen son como mosquitos
que emiten un sonido, pero cuando se los mata, causan asombro.
Por eso, para hacer más agradable su entrada,
aquí, digamos que bebemos este cuenco de vino en su honor.
THAISA.
¡Ay, padre mío! No me corresponde
ser tan atrevida con un caballero extranjero.
Puede que mi oferta le parezca una ofensa,
ya que los hombres toman los regalos de las mujeres como una insolencia.
SIMÓNIDES.
¿Cómo? Haz lo que te digo o me moverás de otra manera.
THAISA.
[ Aparte. ] Ahora, por los dioses, no podría complacerme más.
SIMÓNIDES.
Y además, dile que deseamos saber de él,
de dónde es, su nombre y ascendencia.
THAISA.
El rey, mi padre, señor, ha bebido por vos.
PERICLES.
Le doy las gracias.
THAISA.
Deseándole mucha sangre a tu vida.
PERICLES.
Le doy las gracias a él y a ti y me comprometo libremente con él.
THAISA.
Además desea saber de ti:
de dónde eres, tu nombre y ascendencia.
PERICLES.
Caballero de Tiro, mi nombre Pericles,
educado en las artes y las armas,
que, buscando aventuras en el mundo,
se vio desembarcado de barcos y hombres por los mares agitados,
y tras un naufragio fue arrastrado a esta costa.
THAISA.
Agradece a vuestra gracia y se llama Pericles,
un caballero de Tiro,
que sólo por desgracia de los mares,
privado de naves y hombres, llegó a esta orilla.
SIMÓNIDES.
Por los dioses, ahora me compadezco de su desgracia
y lo despertaré de su melancolía.
Vamos, caballeros, nos quedamos demasiado tiempo en nimiedades
y perdemos el tiempo, que busca otras fiestas.
Incluso con vuestras armaduras, como os llaman,
os sentaréis en una danza de soldados.
No tendré excusa para decir que
la música alta es demasiado dura para las cabezas de las damas,
ya que aman a los hombres en las armas tanto como en las camas.
[ Los caballeros bailan. ]
Así que, bien se pidió y bien se hizo.
Venga, señor, aquí hay una dama que también necesita respirar.
Y he oído que los caballeros de Tiro
sois excelentes para hacer que las damas caminen,
y que vuestras medidas son igualmente excelentes.
PERICLES.-
En quienes las practican, señor.
SIMÓNIDES.
¡Oh, eso es todo lo que se te podría negar
de tu bella cortesía!
[ Los caballeros y las damas bailan. ]
Desabrochad, desabrochad:
Gracias a todos, caballeros; todos lo han hecho bien.
[ A Pericles. ] Pero tú eres el mejor. Pajes y luces para
conducir
a estos caballeros a sus respectivos alojamientos.
[ A Pericles. ] Atentamente, señor, hemos dado órdenes de que
sean los próximos a los nuestros.
PERICLES.
Estoy a disposición de vuestra gracia.
SIMÓNIDES
Príncipes, es demasiado tarde para hablar de amor;
y sé que ése es el blanco al que apuntan:
por lo tanto, cada uno se dirige a su descanso;
mañana todos, para apresurarse, hagan lo mejor que puedan.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Tiro. Una habitación de la casa del Gobernador.
Entran Helicanus y Escanes .
HELICANO.
No, Escanes, debes saber esto de mí
: Antíoco no vivió libre de incesto,
por lo que los dioses altísimos no tuvieron cuidado
de retener por más tiempo la venganza que tenían reservada
por esta atroz ofensa capital,
incluso en el apogeo y orgullo de toda su gloria,
cuando estaba sentado en un carro
de inestimable valor, y su hija con él,
un fuego del cielo descendió y secó
sus cuerpos hasta el punto de asco, pues apestaban tanto
que todos aquellos ojos los adoraron antes de su caída
, y ahora su mano los debía enterrar con desprecio.
ESCANES.
Fue muy extraño
HELICANO.
Y, sin embargo, sólo justicia; pues aunque este rey fuese grande,
su grandeza no fue una barrera que impidiera el ataque del cielo,
pero el pecado tuvo su recompensa.
ESCANES.
Es muy cierto.
Entran dos o tres señores .
PRIMER SEÑOR.
Mira, nadie en una conferencia privada
o en un consejo tiene respeto con él, excepto él.
SEGUNDO SEÑOR.
Ya no volverá a afligirse sin ser reprendido.
TERCER SEÑOR.
Y maldito sea aquel que no lo secunde.
SEÑOR PRIMERO.
Seguidme, pues. Lord Helicane, una palabra.
HELICANO. ¿
Conmigo? Y bienvenidos: feliz día, mis señores.
SEÑOR PRIMERO.
Sabed que nuestras penas han llegado a su límite
y que ahora por fin se desbordan.
HELICANO. ¡
Tus penas! ¿Por qué? No hagas daño a tu príncipe a quien amas.
PRIMER SEÑOR.
No os engañéis, pues, noble Helicane;
pero si el príncipe vive, saludémosle,
o sepamos qué tierra ha sido feliz gracias a su aliento.
Si vive en el mundo, lo buscaremos;
si descansa en su tumba, allí lo encontraremos.
Resolveremos que viva para gobernarnos,
o que, muerto, demos motivo para lamentar su funeral
y nos dejemos en manos de nuestra libre elección.
SEGUNDO SEÑOR.
Cuya muerte es, en verdad, la más dura de nuestras censuras;
y sabiendo que este reino no tiene cabeza,
como los buenos edificios que se dejan sin techo y
que pronto se desmoronan, a tu noble persona,
que mejor sabes cómo gobernar y cómo reinar,
nos sometemos, pues, a nuestro soberano.
TODOS.
¡Viva, noble Helicane!
HELICANO.
Por causa del honor, absteneos de vuestros sufragios.
Si amáis al príncipe Pericles, absteneos.
Acepto vuestro deseo y me lanzo a los mares,
donde la angustia a cada hora se convierte en un minuto de tranquilidad.
Un año más, permitidme que os suplique
que soportéis la ausencia de vuestro rey.
Si transcurrido ese tiempo no vuelve,
yo, con paciencia de anciano, soportaré vuestro yugo.
Pero si no puedo ganaros para este amor,
id a buscarlo como nobles, como nobles súbditos,
y en vuestra búsqueda gastad vuestro valor aventurero;
si lo encontráis y lográis que vuelva,
vosotros os sentaréis como diamantes alrededor de su corona.
PRIMER SEÑOR.
Es un necio el que no se deja vencer por la sabiduría;
y puesto que el señor Helicane nos lo ordena,
nos esforzaremos en nuestros viajes.
HELICANO.
Entonces tú nos amas, nosotros a ti, y nos estrecharemos las manos:
cuando los pares se unen así, un reino permanece para siempre.
[ Salen. ]
ESCENA V. Pentápolis. Una habitación del palacio.
Entra Simónides leyendo una carta
en una puerta; los Caballeros lo reciben.
PRIMER CABALLERO.
Buenos días al buen Simónides.
SIMÓNIDES.
Caballeros, os hago saber de mi hija
que durante este año no emprenderá
la vida de casada.
Sólo conozco sus razones,
que aún no puedo obtener de ella.
SEGUNDO CABALLERO.
¿No podemos tener acceso a ella, mi señor?
SIMÓNIDES.
No, no, no, está tan atada
a su alcoba que es imposible.
Llevará doce lunas más la librea de Diana;
lo ha jurado por los ojos de Cintia
y no lo romperá por su virginal honor.
TERCER CABALLERO.
Nos despedimos, pero no nos atrevemos a despedirnos.
[ Salen los caballeros . ]
SIMÓNIDES.
Bien, ya están bien despachados. Ahora, la carta de mi hija.
Me dice que se casará con el caballero extranjero
o que no volverá a ver ni el día ni la luz.
Está bien, señora; su elección coincide con la mía;
me gusta mucho. ¡Qué absoluta es en eso,
sin importarme si me desagrada o no!
Bien, elogio su elección
y no quiero que se demore más. ¡
Tranquila! Aquí viene; debo disimularlo.
Entra Pericles .
PERICLES.
¡Que la suerte le llegue al buen Simónides!
SIMÓNIDES.
A ti también. Señor, te agradezco
tu dulce música de anoche. Declaro
que mis oídos nunca estuvieron mejor alimentados
con una armonía tan deliciosa y agradable.
PERICLES.
Es placer de vuestra gracia elogiar,
pero no es mi merecido.
SIMÓNIDES.
Señor, usted es el maestro de la música.
PERICLES.
El peor de todos sus estudiantes, mi buen señor.
SIMÓNIDES.
Permítame preguntarle una cosa:
¿Qué piensa usted de mi hija, señor?
PERICLES.
Una princesa muy virtuosa.
SIMÓNIDES.
Y ella también es bella, ¿no?
PERICLES.
Como un hermoso día de verano, maravillosa belleza.
SIMÓNIDES.
Señor, mi hija piensa muy bien de vos;
tan bien, que debéis ser su maestro
y ella será vuestra alumna; así que cuidadlo.
PERICLES.
No soy digno de ser su maestro.
SIMÓNIDES.
Ella no lo cree así; lea este escrito en otra parte.
PERICLES.
( Aparte. ) ¿Qué hay aquí? ¡Una carta en la que se dice que
ama al caballero de Tiro!
Es la astucia del rey querer quitarme la vida.
Oh, no intentes tenderme una trampa, gentil señor, soy
un extraño y afligido caballero,
que nunca se propuso amar a vuestra hija,
sino que dedicó todos sus servicios a honrarla.
SIMÓNIDES.
Has embrujado a mi hija
y eres un villano.
PERICLES.
Por los dioses, no lo he hecho.
Jamás pensé en ofender a mi mujer,
ni jamás he comenzado a hacer
algo que pudiera ganar su amor o tu desagrado.
SIMÓNIDES.
Traidor, mientes.
PERICLES.
¿Traidor?
SIMÓNIDES.
Sí, traidor.
PERICLES.-
Incluso en su garganta, a menos que sea el rey,
que me llama traidor, le devuelvo la mentira.
SIMÓNIDES.
[ Aparte. ] Ahora, por los dioses, aplaudo su coraje.
PERICLES.
Mis acciones son tan nobles como mis pensamientos,
que nunca se han sentido atraídos por una baja estirpe.
Vine a vuestra corte por una causa de honor,
y no para ser un rebelde a su estado;
y a quien piense de mí de otra manera,
esta espada demostrará que es enemigo del honor.
SIMÓNIDES.
¿No?
Ahí viene mi hija, ella puede presenciarlo.
Entra Thaisa .
PERICLES.-
Pues bien, como sois tan virtuosos como hermosos,
apaciguad a vuestro iracundo padre, si mi lengua
alguna vez pidió o mi mano suscribio
alguna sílaba que os hiciera el amor.
THAISA.
Señor, dígame si lo tuviera,
¿quién se ofendería por eso? Me alegraría.
SIMÓNIDES.
Sí, señora, ¿es usted tan autoritaria?
[ Aparte. ] Me alegro de ello con todo mi corazón.
La domaré, la someteré.
¿Acaso no tendrá mi consentimiento
para otorgar su amor y sus afectos
a un extraño? [ Aparte. ] Quien, por lo que sé,
puede ser, y no puedo pensar lo contrario,
tan grande en sangre como yo.
Por tanto, escúcheme, señora; o hace
su voluntad conforme a la mía, y usted, señor, escúcheme,
o se deja gobernar por mí, o los haré
marido y mujer. No, venga, sus manos
y sus labios deben sellarlo también; y, al estar unidos,
destruiré así sus esperanzas; y, para mayor dolor, ¡
Dios les dé alegría! ¿Están ambos contentos?
THAISA.
Sí, si me amas, señor.
PERICLES.
Así como mi vida es mi sangre la que la alimenta.
SIMÓNIDES.
¿Estáis los dos de acuerdo?
AMBOS.
Sí, con permiso de Su Majestad.
SIMÓNIDES.
Me complace tanto que quiero verte casada,
y luego, con toda la prisa que puedas, irte a la cama.
[ Salen. ]
ACTO III
Entra en Gower .
GOWER.
Ahora el sueño ha saciado el sueño;
no hay más ruido que ronquidos en la casa,
que se hacen más fuertes por el pecho sobrealimentado
de esta pomposa fiesta nupcial.
El gato, con ojos de carbón ardiente,
se acuesta ahora ante la madriguera del ratón;
y los grillos cantan en la boca del horno,
son el alboroto de su sed.
El himen ha llevado a la novia a la cama,
donde, por la pérdida de la virginidad,
se ha moldeado un niño. Estad atentos,
y el tiempo que se pasa tan brevemente
con vuestras bellas fantasías, eche un vistazo:
lo que es mudo en el espectáculo lo explicaré con palabras.
Espectáculo de tontos. Entran Pericles y Simónides por
una puerta con sus asistentes; un mensajero los recibe, se arrodilla y le
entrega una carta a Pericles; Pericles se la muestra a Simónides; los señores
se arrodillan ante él. Luego entran Thaisa embarazada,
con Licórida, una nodriza. El rey le muestra la carta; ella se
alegra; ella y Pericles se despiden de su padre y se van, con Licórida y sus
asistentes. Luego salen Simónides y el resto.
Por muchos y dolorosos postes
de Pericles se hace la cuidadosa búsqueda,
por los cuatro bandos opuestos
que unen al mundo,
con toda la diligencia debida,
para que el caballo, la vela y los altos gastos
puedan sostener la búsqueda. Al final, desde Tiro,
la fama responde a la pregunta más extraña, y llegan
a la corte del rey Simónides cartas, cuyo tenor es el siguiente: Antíoco y
su hija han muerto; los tirios quieren poner la cabeza de Helicano
sobre la corona de Tiro, pero él no quiere; allí se apresura a sofocar
el motín; les dice que si el rey Pericles no vuelve a casa en dos o
seis lunas, él, obediente a sus destinos, tomará la corona. La suma
de todo esto, traída a Pentápolis , ha asolado las regiones
circundantes, y todos pueden gritar aplaudiendo: «¡Nuestro heredero
aparente es un rey! ¿Quién soñó, quién pensó en tal cosa?» En
resumen, debe partir hacia Tiro. Su reina, embarazada, desea ir a
Tiro (¿quién lo hará?). Dejemos de lado sus penas y dolores. Ella
toma a su nodriza, Licórida, y se hace a la mar. Su barco se
sacude en las olas de Neptuno; la mitad de la inundación ha cortado
su quilla; pero el humor de la fortuna cambia de nuevo; el grisáceo
norte arroja tal tempestad que, como un pato que se zambulle para
salvar su vida, así se mueve el pobre barco de arriba a abajo. La
dama grita y casi cae de parto de miedo. Y lo que sigue en esta
terrible tormenta lo hará ella misma. No lo contaré, la acción
puede transmitirla el resto convenientemente; lo que yo no cuento
podría ser lo que yo cuento. Imaginad este escenario del barco, sobre
cuya cubierta parece hablar Pericles, azotado por el mar.
[ Salida. ]
ESCENA I.
Entra Pericles a bordo del barco.
PERICLES. ¡
Oh, Dios de esta gran extensión, reprende estas olas
que inundan el cielo y el infierno, y tú que has
dado órdenes a los vientos, átalos con bronce,
llamándolos desde las profundidades! ¡Oh, acalla
tus ensordecedores y terribles truenos; apaga suavemente
tus ágiles y sulfurosos destellos! ¡Oh, cómo, Licórida,
cómo está mi reina? Tú lanzas una tempestad venenosa;
¿quieres escupirte a ti misma? El silbido del marino
es como un susurro en los oídos de la muerte,
inaudible. ¡Licórida! - ¡Lucina, oh,
divina patrona y dulce partera
de los que lloran por la noche, lleva a tu deidad
a bordo de nuestro barco danzante; haz que los dolores
de los dolores de mi reina sean rápidos! ¡Ahora, Licórida!
Entra Lychorida con un infante.
LICHORIDAS.
He aquí una criatura demasiado joven para semejante puesto,
que, si tuviera vanidad, moriría, como yo
estoy a punto de morir: toma en tus brazos este trozo
de tu reina muerta.
PERICLES.
¿Cómo? ¿Cómo, Licórida?
LICHORIDAS.
Paciencia, buen señor; no ayudes a la tormenta.
Aquí está todo lo que queda con vida de tu reina,
una pequeña hija; por eso,
sé varonil y consuélate.
PERICLES.
¡Oh dioses!
¿Por qué nos hacéis amar vuestros buenos dones
y arrebatárnoslos sin pensárnoslo dos veces? Nosotros, aquí abajo,
no nos arrepentimos de lo que os damos, y en ello podemos
competir con vosotros en honor.
LICHORIDA.
Paciencia, buen señor.
Incluso para esta acusación.
PERICLES.
¡Ahora, que tu vida sea suave!
¡Pues nunca un niño tuvo un nacimiento más tempestuoso! ¡Que
tus condiciones sean tranquilas y suaves! Pues
eres la bienvenida más ruda
que jamás haya recibido un hijo de príncipe en este mundo. ¡Feliz lo que sigue!
Tienes un nacimiento tan desgarrador
como el fuego, el aire, el agua, la tierra y el cielo pueden hacer,
para anunciarte desde el vientre materno.
Incluso al principio, tu pérdida es mayor de lo que
tu porte puede dejar, con todo lo que puedes encontrar aquí.
¡Ahora, los buenos dioses lanzan sus mejores ojos sobre ella!
Entran dos marineros
MARINERO PRIMERO.
¡Qué valor, señor! ¡Dios le salve!
PERICLES.
¡Ánimo! No temo a la falla;
me ha causado el peor daño. Sin embargo, por amor
a este pobre niño, a este nuevo marino,
quisiera que no se hiciera nada.
MARINERO PRIMERO.
¡Afloja los cabos! ¿No lo harás, eh? Sopla y pártete en dos.
SEGUNDO MARINERO.
Pero no me importa el mar, ni la salmuera ni las olas nubladas que besan a la
luna.
PRIMER MARINERO.
Señor, su reina debe tirarse al agua: el mar está agitado, el viento es fuerte
y no se calmará hasta que el barco esté libre de cadáveres.
PERICLES.
Esa es tu superstición.
MARINERO PRIMERO.
Perdón, señor. En el mar, todavía se observa esta costumbre, y somos muy
estrictos. Por lo tanto, ceda el barco un momento, porque debe arrojarlo por la
borda.
PERICLES.
Como creas conveniente. ¡Miserable reina!
LICHORIDA.
Aquí yace, señor.
PERICLES.
¡Qué parto más terrible has tenido, querida!
Ni luz ni fuego. Los elementos hostiles
te han olvidado por completo. No tengo tiempo
de entregarte a la tumba, sino que, sin más,
te he de arrojar al fango,
donde, como monumento sobre tus huesos
y las lámparas que quedan, la ballena que eructa
y el agua zumbante deben cubrir tu cadáver,
que yace entre simples conchas. ¡Oh, Licórida!
Dile a Néstor que me traiga especias, tinta y papel,
mi cofre y mis joyas, y dile a Nicandro
que me traiga el cofre de satén. Acuesta a la niña
sobre la almohada. ¡Ven, mientras yo
le digo un adiós sacerdotal! ¡De repente, mujer!
[ Sale Lychorida. ]
SEGUNDO MARINERO.
Señor, tenemos un cofre debajo de las escotillas, calafateado y asfaltado.
PERICLES.
Te lo agradezco. Marinero, dime, ¿qué costa es ésta?
SEGUNDO MARINERO.
Estamos cerca de Tarso.
PERICLES.
¡Ahí, gentil marinero,
cambia de rumbo hacia Tiro! ¿Cuándo podrás llegar?
SEGUNDO MARINERO.
Al amanecer, si el viento cesa.
PERICLES.
¡Oh, ve a Tarso!
Allí visitaré a Cleón, pues el niño
no puede resistir a Tiro. Allí lo dejaré ,
para que lo cuiden con esmero. Vete, buen marinero:
enseguida traeré el cuerpo.
[ Salen. ]
ESCENA II. Éfeso. Una habitación de la casa de Cerimón.
Entra Cerimon, con un sirviente y
algunos náufragos.
CERIMON.
Filemón, ¡vaya!
Entra Filemón .
FILEMÓN.
¿Llama mi señor?
CERIMON.
Traed fuego y carne para estos pobres hombres:
ha sido una noche turbulenta y tormentosa.
CRIADO.
He estado en muchas, pero una noche como ésta,
hasta ahora, nunca la había soportado.
CERIMON.
Tu amo habrá muerto antes de que regreses;
no hay nada que pueda hacer por la naturaleza
que pueda recuperarlo. [ A Filemón. ] Dale esto al boticario
y dime cómo funciona.
[ Salen todos menos Cerimon. ]
Entran dos caballeros .
PRIMER CABALLERO.
Buenos días.
SEGUNDO CABALLERO.
Buenos días a vuestra señoría.
CERIMON.
Señores, ¿por qué se despiertan tan temprano?
PRIMER CABALLERO.
Señor, nuestras habitaciones, que se alzaban desoladas sobre el mar,
temblaron como si temblara la tierra;
los mismos pilares parecieron desgarrarse
y todo se derrumbó. La pura sorpresa y el miedo
me hicieron abandonar la casa.
SEGUNDO CABALLERO.
Ésa es la razón por la que os molestamos tan temprano:
no es nuestra forma de vida.
CERIMON.
Oh, bien dices.
PRIMER CABALLERO.
Pero me asombra mucho que su señoría, teniendo
a su alrededor a Rich Tire, se sacuda a estas horas tempranas
el sueño dorado del reposo.
Es muy extraño que
la Naturaleza esté tan familiarizada con el dolor,
ya que no está obligada a él.
CERIMON.
Siempre he creído que
la virtud y la astucia son dones mayores
que la nobleza y las riquezas; los herederos negligentes
pueden oscurecer y agotar a las dos últimas;
pero la inmortalidad acompaña a la primera,
convirtiendo al hombre en un dios. Es sabido que siempre
he estudiado medicina, mediante cuyo arte secreto,
haciendo caso omiso de las autoridades,
junto con mi práctica,
me he familiarizado y me han ayudado con las benditas infusiones
que habitan en los vegetales, en los metales y en las piedras;
y puedo hablar de las perturbaciones
que produce la naturaleza y de sus remedios, lo que me da
más satisfacción en el camino del verdadero deleite
que tener sed de un honor tambaleante
o atar mi placer en bolsas de seda
para complacer al tonto y a la muerte.
SEGUNDO CABALLERO.
Vuestro honor ha derramado
vuestra caridad a través de Éfeso, y cientos de personas se consideran
vuestras criaturas, que por vos habéis sido restauradas;
y no vuestro conocimiento, vuestro dolor personal, sino incluso
vuestra bolsa, aún abierta, ha construido al Señor Cerimon
un renombre tan fuerte como el tiempo jamás podrá...
Entran dos o tres sirvientes con
un cofre.
PRIMER SIERVO.
Levantadlo.
CERIMON.
¿Qué es eso?
SIRVIENTE PRIMERO.
Señor, ahora mismo
el mar ha arrojado a nuestra orilla este cofre:
procede de algún naufragio.
CERIMON.
Siéntate, veámoslo.
SEGUNDO CABALLERO.
Es como un ataúd, señor.
CERIMON.
Sea lo que fuere,
es maravillosamente pesado. Ábrelo de golpe:
si el estómago del mar está sobrecargado de oro,
es una buena constricción de la fortuna la que nos arroja.
SEGUNDO CABALLERO.
Así es, mi señor.
CERIMON.
¡Qué cerca está de calafateo y de asfalto!
¿Lo arrojó el mar?
CRIADO PRIMERO.
Nunca vi una ola tan grande, señor,
como la que arrojó a la orilla.
CERIMON.
Ábrelo;
¡suave!, huele muy dulcemente a mi entender.
SEGUNDO CABALLERO.
Un olor delicado.
CERIMON.
Como siempre me ha tocado la nariz. ¡Arriba!
¡Oh, dioses poderosos! ¿Qué hay aquí? ¡Un cadáver!
PRIMER CABALLERO.
¡Qué extraño!
CERIMON.
Envuelto en un manto de gala, bálsamo y envuelto
en bolsas llenas de especias. ¡Y también un pasaporte!
¡Apolo, perfecciona mis caracteres!
[ Lee de un pergamino. ]
Aquí os doy a entender que
si este ataúd llega a tierra,
yo, el rey Pericles, he perdido
a esta reina, que vale todo nuestro coste
mundano.
Quien la encuentre, que la entierre;
era hija de un rey.
Además de este tesoro, a cambio de una
retribución,
los dioses recompensarán su caridad.
Si vives, Pericles, tienes un corazón
que se quiebra hasta de pena. Esto ha sucedido esta noche.
SEGUNDO CABALLERO.
Lo más probable, señor.
CERIMON.
No, ciertamente esta noche; ¡
mira qué fresca se ve! Eran demasiado ásperas
las que la arrojaron al mar. Enciende un fuego dentro.
Trae aquí todas mis cajas que están en mi armario.
[ Sale un sirviente. ]
La muerte puede usurpar la naturaleza durante muchas horas,
y sin embargo el fuego de la vida puede volver a encender
los espíritus oprimidos. Oí hablar de un egipcio
que llevaba nueve horas muerto y
que fue recuperado gracias a un buen tratamiento.
Vuelve a entrar un sirviente con
servilletas y fuego.
Bien dicho, bien dicho; el fuego y los paños.
La música áspera y triste que tenemos,
hazla sonar, te lo suplico.
La viola una vez más: ¡cómo te mueves, tú, bloque! ¡
La música allí! Os lo ruego, dadle aire.
Caballeros, esta reina vivirá.
La naturaleza despierta; un calor emana de ella.
No ha estado en trance más de cinco horas.
¡Mirad cómo comienza a florecer de nuevo!
PRIMER CABALLERO.
Los cielos, por medio de ti, aumentan nuestra admiración
y afianzan tu fama para siempre.
CERIMON.
Ella está viva; mira, sus párpados,
estuches de esas joyas celestiales que Pericles ha perdido,
comienzan a abrir sus flecos de oro brillante;
aparecen los diamantes de una agua muy alabada,
para hacer al mundo dos veces rico. Vive y haznos llorar
al escuchar tu destino, bella criatura, por rara que parezcas ser.
[ Ella se mueve. ]
THAISA.
Oh, querida Diana,
¿dónde estoy? ¿Dónde está mi señor? ¿Qué mundo es éste?
SEGUNDO CABALLERO.
¿No es esto extraño?
PRIMER CABALLERO.
Muy raro.
CERIMON.
¡Callad, mis amables vecinos!
Prestadme vuestras manos; llevadla a la habitación contigua.
Traed la ropa blanca; ahora hay que ocuparse de este asunto,
pues su recaída es mortal. ¡Vamos, vamos! ¡
Y Esculapio nos guía!
[ Salen llevándosela. ]
ESCENA III. Tarso. Una habitación de la casa de Cleón.
Entran Pericles, Cleón, Dionisa y Licórida con Marina en
brazos.
PERICLES.
Muy honorable Cleón, debo irme;
mis doce meses han expirado y Tiro se encuentra
en una paz litigiosa. Tú y tu dama,
¡quitad de mi corazón todo agradecimiento! ¡Que los dioses
os den el resto!
CLEÓN.
Vuestros dardos de la fortuna, aunque os hieren mortalmente,
nos lanzan una mirada errante.
DIONISA.
¡Oh, dulce reina!
¡Si los severos hados hubieran querido que la trajeras aquí
para bendecir con ella mis ojos!
PERICLES.
No podemos dejar de obedecer
a los poderes que están por encima de nosotros. Aunque pudiera rugir y
enfurecerme
como el mar en el que ella se encuentra, el final
tendría que ser como es. Mi dulce niña Marina,
a la que he llamado así porque nació en el mar,
aquí encargo vuestra caridad,
dejándola como niña a vuestro cuidado;
suplicándoos que la eduquéis como un príncipe,
para que se comporte como ha nacido.
CLEÓN.
No temáis, señor, pero pensad que
vuestra gracia, que alimentó a mi país con vuestro trigo,
por el que las oraciones del pueblo aún se dirigen a vos,
debe ser recordada en vuestro hijo. Si la negligencia
en esto me hiciera vil, el pueblo,
aliviado por vos, me obligaría a cumplir con mi deber;
pero si para eso mi naturaleza necesita un estímulo, ¡
que los dioses la venguen sobre mí y los míos,
hasta el fin de las generaciones!
PERICLES.
Os creo.
Vuestro honor y vuestra bondad me lo enseñan,
sin necesidad de vuestros votos. Hasta que se case, señora,
con la brillante Diana, a quien honramos,
mi cabello permanecerá sin cortar,
aunque me muestre mal por ello. Así pues, me despido.
Buena señora, hacedme feliz con vuestros cuidados
en la crianza de mi hijo.
DIONIZA.
Yo también tengo una,
que no será más querida a mi respeto
que el vuestro, mi señor.
PERICLES.
Señora, mi agradecimiento y mis oraciones.
CLEÓN.
Llevaremos a vuestra gracia hasta el borde de la playa,
y luego os entregaremos al enmascarado Neptuno y
a los vientos más suaves del cielo.
PERICLES.
Acepto tu oferta. Ven, querida señora.
No llores, Licórida, no llores.
Cuida de tu pequeña ama, de cuya gracia
puedes depender en el futuro. Ven, mi señor.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Éfeso. Una habitación de la casa de Cerimón.
Entran Cerimon y Thaisa .
CERIMON.
Señora, esta carta y algunas joyas
están en su cofre, que está
a su disposición. ¿Conoce su identidad?
Thaïsa.
Es de mi señor.
Recuerdo muy bien que me embarcaron en el mar,
incluso en mi tiempo de gemidos; pero no puedo decir con certeza si allí
fui liberada por los dioses santos . Pero como nunca volveré a ver al rey
Pericles, mi señor casado, me vestiré de vestal y nunca más tendré
alegría.
CERIMON.
Señora, si esto es lo que decís,
el templo de Diana no está lejos,
donde podréis permanecer hasta que venza vuestro plazo.
Además, si os place, una sobrina mía
os acompañará allí.
THAISA.
Mi recompensa es el agradecimiento, eso es todo;
sin embargo, mi buena voluntad es grande, aunque el regalo sea pequeño.
[ Salen. ]
ACTO IV
Entra en Gower .
GOWER.
Imaginad que Pericles llega a Tiro,
que es bien recibido y se instala a su antojo.
Dejamos a su triste reina en Éfeso, y
que allí Diana es devota.
Ahora, pensad en Marina,
a quien nuestra escena, que crece rápidamente, debe encontrar
en Tarso, y que Cleón la ha instruido
en las letras de la música; que ha obtenido
de la educación toda la gracia
que la convierte en el centro y el lugar
de la admiración general. Pero, ¡ay!,
esa envidia monstruosa, que a menudo es el estrago
de los elogios merecidos, Marina
intenta arrebatarle la vida con el cuchillo de la traición,
y en este caso nuestro Cleón tiene
una hija, una muchacha adulta,
madura incluso para el rito del matrimonio; esta doncella
se llama Filoten; y se dice
con certeza en nuestra historia que
siempre estaría con Marina.
Ya fuera cuando tejía la seda tejida
con dedos largos, pequeños, blancos como la leche;
o cuando quería herir con una aguja afilada
la batista, que hacía más sólida
al lastimarla; o cuando al laúd
cantaba y enmudecía al pájaro nocturno
que todavía graba con gemidos; o cuando
con rica y constante pluma quería
velar a su señora Diana; aún así,
esta Filotena compite en habilidad
con la absoluta Marina: así
la paloma de Pafos podría competir con el cuervo
en plumas blancas. Marina obtiene
todos los elogios, que se pagan como deudas,
y no como dados. Esto oscurece tanto
en Filotena todas las marcas elegantes,
que la esposa de Cleón, con rara envidia,
prepara un asesino presente
para la buena Marina, para que su hija
pueda quedar sin igual en esta matanza.
Cuanto antes se calmen sus viles pensamientos,
Lychorida, nuestra nodriza, ha muerto:
y la maldita Dionisio tiene
el instrumento preñado de la ira
preparado para este golpe. El evento no nacido
lo recomiendo a tu satisfacción:
sólo yo llevo el tiempo alado
Post en los pies cojos de mi rima;
que nunca podría transmitir de esa manera,
a menos que tus pensamientos siguieran mi camino.
Aparece Dionyza,
con Leonine, un asesino.
[ Salida. ]
Escena I. Tarso. Lugar abierto cerca de la orilla del mar.
Entra Dionyza con Leonine .
DIONISA.
Recuerda tu juramento, que has jurado cumplir:
es sólo un golpe que nunca se conocerá.
No puedes hacer nada en el mundo tan pronto
que te rinda tanto beneficio. No dejes que la conciencia,
que no es más que un amor frío que inflama tu pecho,
te inflame demasiado; ni que la piedad, que
hasta las mujeres han desechado, te derrita, sino que sea
un soldado para tu propósito.
LEONINA.
No lo haré, pero es una bella criatura.
DIONIZA.
Cuanto más apta sea, más digna será para los dioses. Aquí viene llorando por la
muerte de su única amante. ¿Estás decidido?
LEONINA.
Estoy resuelta.
Entra Marina con una cesta de
flores.
MARINA.
No, yo le quitaré a Tellus su hierba
para sembrar tu verdor de flores: los amarillos, los azules,
los morados, las violetas y las caléndulas,
colgarán como una alfombra sobre tu tumba,
mientras duren los días de verano. ¡Ay de mí! Pobre doncella,
nacida en una tempestad cuando murió mi madre,
este mundo es para mí como una tormenta duradera,
que me aleja de mis amigos.
DIONYZA.
¡Qué pasa, Marina! ¿Por qué estás sola?
¿Cómo es posible que mi hija no esté contigo?
No consumas tu sangre con el dolor;
¿tienes una nodriza para mí? ¡Señor, cómo
ha cambiado tu favor con esta desgracia inútil!
Ven, dame tus flores, antes de que el mar las estropee.
Camina con Leonina; el aire es rápido allí
y perfora y agudiza el estómago.
Ven, Leonina, tómala del brazo, camina con ella.
MARINA.
No, te lo ruego;
no te privaré de tu sierva.
DIONIZA.
Ven, ven.
Amo al rey, tu padre, y a ti mismo,
con más amor que un corazón extranjero. Todos los días
lo esperamos aquí. Cuando venga y encuentre
a nuestro modelo a seguir, a pesar de todos los rumores,
se arrepentirá de la amplitud de su gran viaje.
Cúlpanos a mi señor y a mí por no habernos preocupado
por tu mejor conducta. Vete, te lo ruego,
camina y vuelve a estar alegre; conserva
esa excelente tez que robó
las miradas de jóvenes y viejos. No te preocupes por mí;
puedo irme a casa solo.
MARINA.
Bueno, iré;
pero aún no tengo ganas.
DIONIZA.
Ven, ven, sé que te conviene.
Camina media hora al menos, Leonina.
Recuerda lo que te he dicho.
LEONINA.
Se lo garantizo, señora.
DIONYZA.
Te dejaré, mi dulce dama, por un momento.
Por favor, camina con cuidado, no te caliente la sangre.
¡Qué! Tengo que cuidarte.
MARINA.
Muchas gracias, dulce señora.
[ Sale Dionisa. ]
¿Es este viento el que sopla del oeste?
LEONINA.
Suroeste.
MARINA.
Cuando yo nací el viento soplaba del norte.
LEONINA. ¿
No fue así?
MARINA.
Mi padre, como decía la nodriza, nunca tuvo miedo,
sino que gritaba: «¡Buenos marineros!» a los marineros,
lastimándose las manos reales tirando de las cuerdas;
y aferrándose al mástil, soportó un mar
que casi reventó la cubierta.
LEONINA.
¿Cuándo fue esto?
MARINA.
Cuando yo nací,
nunca hubo olas ni viento más violentos;
y de la escalera de aparejo se desprendió
un trepador de velas. «¡Ja!», dice uno, «¿quieres salir?».
Y con una diligencia desfalleciente saltan
de proa a popa: el contramaestre silba, y
el capitán grita y triplica su confusión.
LEONINA.
Venid, decid vuestras oraciones.
MARINA.
¿Qué quieres decir?
LEONINA.
Si necesitáis un poco de tiempo para la oración,
os lo concedo; rezad, pero no seáis tediosos,
pues los dioses tienen oídos rápidos y he jurado
hacer mi obra con prisa.
MARINA.
¿Por qué me vas a matar?
LEONINA.
Para satisfacer a mi dama.
MARINA.
¿Por qué me ha pedido que me maten ahora?
Si no recuerdo mal, a fe mía,
nunca le hice daño en toda mi vida;
nunca dije malas palabras ni hice daño
a ningún ser viviente. Créeme,
nunca maté un ratón ni lastimé una mosca;
pisé un gusano contra mi voluntad,
pero lloré por ello. ¿En qué he cometido
una falta que pueda beneficiarla con mi muerte
o ponerle en peligro con mi vida?
LEONINE.
Mi misión
no es razonar sobre el hecho, sino hacerlo.
MARINA.
No lo lograrás por nada del mundo, espero.
Eres de buen parecer y tu aspecto presagia que
tienes un corazón bondadoso. Te vi hace poco,
cuando te lastimaste al separarte de dos que peleaban.
Por cierto, eso se notó bien en ti. Hazlo ahora.
Tu dama busca mi vida; interponte en mi camino
y sálvame, pobrecita, que soy la más débil.
LEONINA.
He jurado
y despacharé.
[ Él la agarra. ]
Entran los Piratas .
PRIMER PIRATA.
¡Alto, villano!
[ Leonina huye. ]
SEGUNDO PIRATA.
¡Un premio! ¡Un premio!
TERCER PIRATA.
Media parte, camaradas, media parte.
Vamos, subámosla a bordo de inmediato.
[ Salen los Piratas con Marina. ]
Vuelve a entrar Leonine .
LEONINA.
Estos ladrones sin escrúpulos sirven al gran pirata Valdés
y han capturado a Marina. Dejadla marchar,
no hay esperanza de que vuelva. Juraría que está muerta
y arrojada al mar, pero veré más allá.
Quizá sólo quieran aprovecharse de ella y
no llevarla a bordo. Si ella permanece,
a quien han raptado debo matarla.
[ Salida. ]
Escena II. Mitilene. Habitación de un burdel.
Entran Pandar, Bawd y Boult.
PANDAR.
¡A por ello!
BOULT.
¿Señor?
PANDAR.
Busque en el mercado con atención; Mitilene está llena de galantes. Perdimos
demasiado dinero en este mercado por no tener mujeres.
BAWD.
Nunca nos faltaron criaturas. Sólo tenemos tres pobres, y no pueden hacer más
de lo que pueden hacer; y con la acción continua están casi podridos.
PANDAR.
Por lo tanto, compremos nuevos, paguemos lo que paguemos por ellos. Si no hay
conciencia en todo lo que hacemos, nunca prosperaremos.
ALCACHOFA.
Tienes razón: no es nuestra forma de educar a unos pobres bastardos (creo que
yo he criado a unos once).
BOULT.
Sí, a las once; y las volví a bajar. Pero ¿debería buscar en el mercado?
BAWD.
¿Qué más, hombre? Las cosas que tenemos, un fuerte viento las volaría en
pedazos, están tan lastimosamente empapadas.
PANDAR.
Tienes razón, son demasiado insalubres, ¡oh conciencia! El pobre transilvano
que yacía con el pequeño equipaje ha muerto.
BOULT.
Sí, ella lo despachó rápidamente; le preparó carne asada para los gusanos. Pero
iré a buscarla al mercado.
[ Salida. ]
PANDAR.
Tres o cuatro mil chequines era una proporción bastante buena para vivir
tranquilo y así poder dar lo mejor de sí.
BAWD.
¿Por qué renunciar, te lo ruego? ¿Es una vergüenza perderlo cuando somos
viejos?
PANDAR.
¡Oh! Nuestro crédito no es como la mercancía, ni el salario de la mercancía es
como el peligro; por lo tanto, si en nuestra juventud pudiéramos conseguir una
buena propiedad, no estaría mal tener la puerta cerrada. Además, los duros
términos que tenemos con los dioses nos ayudarán a renunciar a ellos.
ALCACHOFA.
Vamos, otros tipos ofenden igual que nosotros.
PANDAR.
¡Tan bien como estamos! ¡Y mejor aún! Nosotros ofendemos más. Nuestra profesión
no es ningún oficio, no es una vocación. Pero ahí viene Boult.
Vuelve a entrar Boult, con
los Piratas y Marina .
BOULT
[ A los piratas. ] Venid. Mis amos, ¿decís que es virgen?
PRIMER PIRATA.
Oh señor, no lo dudamos.
BOULT.
Maestro, ya he pasado por esta pieza, ya ves: si te gusta, pues así es; si no,
he perdido mi arras.
BAWD.
Boult, ¿tiene alguna cualidad?
BOULT.
Tiene buen rostro, habla bien y viste muy bien: no hay ninguna otra necesidad
de cualidades que pueda hacer que la rechacen.
BAWD.
¿Cuál es su precio, Boult?
BOULT.
No me pueden engañar con un solo dedo entre mil piezas.
PANDAR.
Bien, seguidme, señores míos, tendréis vuestro dinero enseguida. Esposa,
acogedla; instruidla sobre lo que tiene que hacer, para que no sea negligente
en su entretenimiento.
[ Salen Pandar y Piratas. ]
BAWD.
Boult, toma tus rasgos, el color de su pelo, su complexión, su altura, su edad,
con la garantía de su virginidad; y grita: "El que más dé, la tendrá
primero". Una virginidad así no sería algo barato, si los hombres fueran
como han sido. Hazlo como te ordeno.
BOULT.
El cumplimiento se realizará a continuación.
[ Salida. ]
MARINA.
¡Ay de Leonino
, que era tan flojo, tan lento! ¡Debería haber golpeado en lugar de hablar; o
que esos piratas,
que no eran lo bastante bárbaros, no me hubieran arrojado por la borda
para ir a buscar a mi madre!
ALCACHOFA.
¿Por qué te lamentas, hermosa?
MARINA.
Que bonita soy.
BAWD.
Ven, los dioses han hecho su parte en ti.
MARINA.
No los acuso.
BAWD.
Eres luz en mis manos, allí donde te gustaría vivir.
MARINA.
Más culpa mía.
Escapar de sus manos donde estaba a punto de morir.
ALCACHOFA.
Sí, y vivirás en el placer.
MARINA.
No.
ALCACHOFA.
Sí, por supuesto que lo harás, y probarás a caballeros de todas las clases
sociales: te irá bien; tendrás la diferencia de todas las complexiones. ¡Qué!
¿Te tapas los oídos?
MARINA.
¿Eres mujer?
ALCACHOFA.
¿Qué querrías que fuese si no fuese mujer?
MARINA.
Mujer honesta, o no mujer.
ALCACHOFA.
¡Vaya, azota al ganso! Creo que tendré algo que ver contigo. Ven, eres un
jovencito tonto y debes inclinarte como yo quiero.
MARINA. ¡
Que los dioses me defiendan!
ALCAHUATE.
Si a los dioses les place defenderte con hombres, entonces los hombres deben
consolarte, los hombres deben alimentarte, los hombres deben animarte. Boult ha
regresado.
Reingresa Boult .
Ahora, señor, ¿la ha hecho gritar por el mercado?
BOULT.
La he llorado casi tanto como sus cabellos; he dibujado su retrato con mi voz.
BAWD.
Y te ruego que me digas, ¿qué opinas de la inclinación de la gente,
especialmente de la gente joven?
BOULT.
A fe mía, me escucharon como hubieran escuchado el testamento de su padre. A un
español se le hizo la boca tan aguada que se fue a la cama con solo oír su
descripción.
BAWD.
Lo tendremos aquí mañana con su mejor gorguera.
BOULT.
Esta noche, esta noche. Pero, señora, ¿conoce usted al caballero francés que se
esconde tras los jamones?
ALCACHOFA.
¿Quién, señor Veroles?
BOULT.
Sí, él: se ofreció a hacer una cabriola ante la proclamación, pero emitió un
gruñido y juró que la vería al día siguiente.
BAWD.
Bueno, bueno, en cuanto a él, trajo su enfermedad aquí: aquí no hace más que
curarla. Sé que vendrá a nuestra sombra, para esparcir sus coronas al sol.
BOULT.
Pues bien, si tuviéramos un viajero de cada nación, lo alojaríamos con este
cartel.
[ A Marina. ] Os ruego que vengáis un momento. Os
espera la fortuna. Recordadme: debéis parecer temerosos de lo que hacéis
voluntariamente, despreciando el beneficio que más os reporta. Llorar por vivir
como vivís inspira compasión a vuestros amantes; rara vez esa compasión os hace
tener una buena opinión, y esa opinión un mero beneficio.
MARINA.
No te entiendo.
BOULT. ¡
Oh, señora, llévela a su casa! ¡Llévela a su casa! Estos rubores suyos deben
ser calmados con alguna práctica inmediata.
BAWD.
Dices la verdad, a fe mía que así deben ser, pues tu novia va con vergüenza a
lo que es su camino con garantías.
BOULT.
A fe mía, algunos lo hacen y otros no. Pero, señora, si he negociado por la
unión...
ALCACHOFA.
Puedes cortar un trocito del asador.
BOULT.
-Puedo hacerlo.
ALCACHOFA.
¿Quién podría negarlo? Ven, jovencita, me gusta mucho tu forma de vestir.
BOULT.
Sí, a fe mía que no cambiarán todavía.
BAWD.
Boult, gasta eso en la ciudad: dinos qué peregrino tenemos; no perderás nada
con la costumbre. Cuando la naturaleza creó esta pieza, quiso hacerte un favor;
por lo tanto, dinos qué modelo es y tendrás la cosecha de tu propia reputación.
BOULT.
Te garantizo, señora, que el trueno no despertará tanto los bancos de anguilas
como mi presentación de su belleza despierta a los que tienen inclinaciones
lascivas. Llevaré algunas a casa esta noche.
ALCACHOFA.
Venid por vuestros caminos; seguidme.
MARINA.
Aunque el fuego sea intenso, los cuchillos afilados o las aguas profundas,
desataré mi nudo virgen.
¡Diana, ayúdame en mi propósito!
BAWD.
¿Qué tenemos que ver con Diana? ¿Te gustaría venir con nosotros, por favor?
[ Salen. ]
ESCENA III. Tarso. Una habitación de la casa de Cleón.
Entran Cleón y Dionisa .
DIONYZA.
¿Por qué eres tonta? ¿Puede revertirse?
CLEÓN.
¡Oh, Dionisio, semejante matanza
jamás la vieron el sol y la luna!
DIONYZA.
Creo que volverás a ser un niño.
CLEÓN.
Si yo fuera el señor supremo de todo este espacioso mundo,
lo daría por deshacer el hecho. Una dama,
mucho menos en sangre que en virtud, pero una princesa
que igualaría a cualquier corona de la tierra ,
si la justicia me permitiera compararla. ¡Oh villano Leonino!
A quien también has envenenado.
Si hubieras bebido por él, habría sido un gesto
que te sentaría bien. ¿Qué puedes decir
cuando el noble Pericles te pida su hijo?
DIONYZA.
Que está muerta. Las nodrizas no son el destino,
para cuidarla ni para preservarla.
Murió de noche; lo diré. ¿Quién puede traicionarla?
A menos que te hagas el inocente piadoso
y grites por un atributo honesto:
"Murió por juego sucio".
CLEÓN.
¡Oh, vamos! Bueno, bueno,
de todos los defectos que hay bajo los cielos, los dioses
prefieren éste más que el otro.
DIONIZA.
Sé de los que piensan que
los pequeños reyezuelos de Tarso se marcharán de aquí
y abrirán esta puerta a Pericles. Me avergüenzo
de pensar en lo noble que eres
y en lo cobarde que eres.
CLEÓN.
A tal proceder,
cualquiera que añadiera su aprobación,
aunque no fuera su consentimiento principal, no procedía
de caminos honorables.
DIONYZA.
Así sea, pues.
Nadie sabe, salvo tú, cómo murió,
ni nadie puede saberlo, ya que Leonine se ha ido.
Ella desdeñó a mi hija y se interpuso entre
ella y su destino: nadie la miraba,
pero fijaban la mirada en el rostro de Marina,
mientras que a nosotros nos gritaban y nos decían cosas
que no merecían la pena. Me conmovió;
y aunque tú dices que mi conducta es antinatural,
porque no amas bien a tu hija, me parece
que es una muestra de bondad
para con tu única hija.
CLEON. ¡
Que el cielo lo perdone!
DIONISA.
¿Y qué diría Pericles?
Lloramos tras su carroza fúnebre, y aún así nos lamentamos.
Su monumento está casi terminado, y sus epitafios,
en brillantes caracteres dorados, expresan
una alabanza general para ella y preocupación por nosotros,
a expensas de quién se hizo.
CLEÓN.
Eres como la arpía,
que, para traicionar, con tu rostro de ángel,
agarras con tus garras de águila.
DIONYZA.
Eres como alguien que, supersticiosamente,
jura a los dioses que el invierno mata las moscas.
Pero, aun así, sé que harás lo que te aconsejo.
[ Salen. ]
ESCENA IV.
Entra en Gower, frente al monumento de
Marina en Tarso.
GOWER.
Así perdemos el tiempo y las largas leguas se acortan;
navegamos por mares envueltos en olas, sin que nadie nos lo quiera permitir;
y, para que no os falte la imaginación,
vamos de un confín a otro, de una región a otra.
Si se os perdona, no cometemos ningún delito
al utilizar un idioma en cada uno de los diversos climas
en que parecen vivir nuestras escenas. Os suplico
que aprendáis de mí, que estoy en los huecos para enseñaros,
los escenarios de nuestra historia. Pericles
vuelve a sortear los mares díscolos
acompañado de muchos señores y caballeros,
para ver a su hija, el deleite de toda su vida.
El viejo Helicano va con él. Detrás
queda para gobernar, si tenéis presente,
el viejo Escanes, a quien Helicano elevó
con el tiempo a una grande y elevada posición.
Naves de buena navegación y vientos generosos han traído
a este rey a Tarso, piensa que pensó su piloto;
así seguirán vuestros pensamientos con su tercera clase,
para traer a casa a su hija, que se fue la primera.
Como motas de polvo y sombras, míralas moverse por un rato;
reconciliaré tus oídos con tus ojos.
Mudo espectáculo. Por una puerta entran Pericles con todo su séquito; por la otra, Cleón y Dionisa .
Cleón muestra a Pericles la tumba; Pericles se lamenta, se viste de cilicio y
se marcha en un ataque de ira. Después salen Cleón y Dionisa.
Mirad cómo la fe puede sufrir por una exhibición infame;
esta pasión prestada representa la verdadera pena antigua;
y Pericles, devorado por la pena,
entre suspiros y lágrimas,
abandona Tarso y se embarca de nuevo. Jura
no lavarse nunca la cara ni cortarse el pelo;
se viste de cilicio y se lanza al mar
en una tempestad que desgarra su mortal navío,
y sin embargo la aguanta. Ahora, por favor, sabed que
el epitafio para Marina está escrito
por el malvado Dionisio.
[ Se lee la inscripción en el monumento de Marina. ]
Aquí yace la más bella, la más dulce y
la mejor,
la que se marchitó en la primavera de su vida.
Era hija del rey Tiro,
a quien la muerte infame había matado;
se llamaba Marina; y al nacer,
Tetis, orgullosa, se tragó una parte de la
tierra.
Por eso la tierra, temiendo ser inundada,
concedió a los cielos el hijo de Tetis;
por eso, y jurando que nunca escatimaría,
lanza furiosas batallas contra las orillas de
pedernal.
Ninguna visera se adapta tan bien a la negra villanía
como la suave y tierna adulación.
Dejemos que Pericles crea que su hija ha muerto
y que sus actos sean ordenados
por la Fortuna; mientras tanto, nuestra escena debe representar
el dolor y la pesada fortuna de su hija
en su impío servicio. Paciencia, pues,
y pensad que ahora estáis todos en Mitilene.
[ Salida. ]
ESCENA V. Mitilene. Una calle antes del burdel.
Entran, procedentes del burdel, dos caballeros .
SEÑOR PRIMERO.
¿Había oído usted algo parecido?
SEGUNDO CABALLERO.
No, ni lo haré jamás en un lugar como éste, una vez que ella se haya ido.
PRIMER CABALLERO.
Pero ¿habíais soñado alguna vez con que allí se predicase la divinidad?
SEGUNDO CABALLERO.
No, no. Vamos, no estoy a favor de más casas de mala muerte. ¿Vamos a oír
cantar a las vestales?
PRIMER CABALLERO.
Haré ahora todo lo que sea virtuoso, pero me apartaré para siempre del camino
de la rutina.
[ Salen. ]
ESCENA VI. Lo mismo. Una habitación del burdel.
Entran Pandar, Bawd y Boult .
PANDAR.
Bueno, yo tenía más del doble de su valor, ella nunca había venido aquí.
ALCACHOFA.
¡Qué vergüenza! Es capaz de congelar al dios Príapo y deshacer una generación
entera. O la violan o nos libramos de ella. Cuando debería hacer lo que le
corresponde a sus clientes y hacerme el favor de nuestra profesión, me cuenta
sus caprichos, sus razones, sus razones maestras, sus oraciones, sus rodillas;
haría del diablo un puritano si éste la rebajara con un beso.
BOULT.
A fe mía, debo violarla, o nos despojará de todos nuestros caballeros y
convertirá en sacerdotes a nuestros juramentados.
PANDAR.
¡Ahora, que me caiga la viruela sobre su enfermedad verde!
ALCACHOFA.
A fe mía, no hay otra forma de librarse de ella que no sea por el camino de la
viruela.
Ahí viene el señor Lisímaco disfrazado.
BOULT.
Tendríamos tanto señor como terrateniente si el equipaje malhumorado diera paso
a los clientes.
Entra Lisímaco .
LISÍMACO.
¡Qué va! ¿Qué va a pasar con una docena de virginidades?
ALCAHÍ.
¡Que los dioses bendigan ahora vuestro honor!
BOULT.
Me alegra ver a Su Señoría gozar de buena salud.
LISÍMACO.
Puedes hacerlo, es mejor para ti que tus aliados se mantengan firmes. ¿Qué pasa
ahora? ¿Tienes una iniquidad saludable que un hombre puede tratar con ella y
desafiar al cirujano?
ALCACHOFA.
Tenemos una aquí, señor, si quiere, pero nunca la encontramos como en Mitilene.
LISÍMACO.
Si ella hiciera la obra de las tinieblas, dirías.
BAWD.
Su señoría sabe perfectamente lo que hay que decir.
LISÍMACO.
Pues bien, llamad, llamad.
BOULT.
En carne y hueso, señor, blanco y rojo, verá usted una rosa; y ella sería una
rosa, en verdad, si tan sólo...
LISÍMACO.
¿Qué, por favor?
BOULT.
Oh, señor, puedo ser modesto.
LISÍMACO.
Esto no dignifica menos la fama de una alcahueta que la castidad.
[ Sale Boult. ]
BAWD.
Aquí viene lo que crece hasta el tallo; nunca lo he arrancado, te lo aseguro.
Reingresa a Boult con Marina .
¿No es ella una criatura hermosa?
LISÍMACO.
A fe mía, ella serviría después de un largo viaje por el mar. Bueno, ahí
tienes: déjanos.
BAWD.
Le ruego a su señoría que me dé permiso. Una palabra y habré terminado
enseguida.
LISÍMACO.
Te lo suplico, hazlo.
BAWD.
[ A Marina. ] Primero, me gustaría que notaras que este es un
hombre honorable.
MARINA.
Deseo encontrarlo para poderlo mencionar dignamente.
BAWD.
Además, es el gobernador de este país y un hombre al que le tengo un deber.
MARINA.
Si él gobierna el país, estás en deuda con él, pero no sé hasta qué punto es
honorable en ese aspecto.
ALCACHOFA.
Te lo ruego, sin más esgrima virginal, ¿lo tratarás con amabilidad? Él forrará
tu delantal con oro.
MARINA.
Lo que él haga con gentileza, yo lo recibiré con gratitud.
LISÍMACO.
¿Ya terminaste?
BAWD.
Mi señor, ella todavía no ha llegado a su destino: debes esforzarte un poco
para que se adapte a tus necesidades. Vamos, dejaremos a su señor y a ella
juntos. Vete.
[ Salen Alcahueta, Pandar y Boult. ]
LISÍMACO.
Y ahora, preciosa, ¿cuánto tiempo llevas en este oficio?
MARINA.
¿Qué oficio, señor?
LISÍMACO.
No puedo nombrarlo, porque ofendería.
MARINA.
No puedo ofenderme con mi oficio. Por favor, dígamelo.
LISÍMACO.
¿Cuánto tiempo lleva usted ejerciendo esta profesión?
MARINA.
Desde que tengo memoria.
LISÍMACO. ¿Fuiste a jugar tan joven? ¿Eras jugador a los cinco o a los
siete años?
MARINA.
Antes también, señor, si ahora lo soy.
LISÍMACO.
La casa en la que habitas proclama que eres una criatura vendida.
MARINA.
¿Sabes que esta casa es un lugar de reunión y quieres venir? He oído decir que
eres una persona honorable y que eres la gobernadora de este lugar.
LISÍMACO.
¿Por qué vuestro principal os ha revelado quién soy yo?
MARINA.
¿Quién es mi director?
LISÍMACO.
¡Vaya, tu herbolaria! ¡La que siembra y siembra la vergüenza y la iniquidad!
¡Oh, has oído algo acerca de mi poder y por eso te mantienes alejada de
cortejos más serios! Pero te aseguro, hermosa, que mi autoridad no te verá ni
te mirará con buenos ojos. Ven, llévame a un lugar privado; ven, ven.
MARINA.
Si naciste para honrar, demuéstralo ahora;
si te lo imponen, haz que sea bueno el juicio
que te creyó digno de ello.
LISÍMACO.
¿Cómo es esto? ¿Cómo es esto? Un poco más; sé sabio.
MARINA.
A mí,
que soy una doncella, aunque la más cruel fortuna
me haya colocado en esta pocilga, donde, desde que llegué,
las enfermedades se han vendido más caras que los remedios,
¡oh, si los dioses
me liberaran de este lugar impío,
aunque me convirtieran en la más insignificante ave
que vuela en el aire más puro!
LISÍMACO.
No pensé
que pudieras hablar tan bien; nunca soñé que pudieras.
Si hubiera traído aquí una mente corrupta,
tu lenguaje la habría alterado. ¡Toma, aquí tienes oro! ¡
Persevera en ese camino claro que vas,
y que los dioses te fortalezcan!
MARINA. ¡
Que los buenos dioses te guarden!
LISÍMACO.
Pensad
que no he venido con malas intenciones, pues hasta
las puertas y ventanas me huelen a vileza.
Adiós. Eres un ejemplo de virtud y
no dudo de que tu educación ha sido noble.
Toma, aquí hay más oro para ti.
¡Maldito sea el que
te robe tu bondad! Si
me escuchas, será para tu bien.
Reingresa Boult .
BOULT.
Le ruego a su señoría que me dé una pieza.
LISÍMACO.
¡Adelante, maldito guardián de la puerta!
Si no fuera por esta virgen que la sostiene, vuestra casa
se hundiría y os hundiría. ¡Fuera!
[ Salida. ]
BOULT.
¿Qué te parece? Debemos tomar otro camino contigo. Si tu castidad malhumorada,
que no vale ni un desayuno en el país más barato bajo la capa, arruina una casa
entera, déjame que me castren como a un spaniel. Ven a verme.
MARINA.
¿Adónde me quieres llevar?
BOULT.
Debo hacer que te quiten la virginidad, o el verdugo común la ejecutará. Venid,
no permitiremos que más caballeros sean expulsados. Venid, digo.
Vuelve a entrar Bawd .
BAWD.
¿Cómo está? ¿Qué pasa?
BOULT.
Cada vez es peor, señora; aquí ha dirigido santas palabras al señor Lisímaco.
ALCACHOFA.
¡Oh, abominable!
BOULT.
Ella hace que nuestra profesión parezca apestar ante la faz de los dioses.
BAWD.
¡Cállate para siempre!
BOULT.
El noble la hubiera tratado como a un noble, y ella lo despidió con frialdad,
rezando también.
BAWD.
Boult, llévatela, úsala a tu gusto, rompe el cristal de su virginidad y haz que
el resto sea maleable.
BOULT.
Y si fuera un terreno más espinoso de lo que es, sería arado.
MARINA.
¡Escuchad, escuchad, dioses!
ALCACHOFA.
Ella conjura: ¡Fuera con ella! ¡Ojalá nunca hubiera entrado por mis puertas!
¡Que te jodan! Ella nació para destruirnos. ¿No seguirás el camino de las
mujeres? ¡Ven, ven, mi plato de castidad con romero y laureles!
[ Salida. ]
BOULT.
Ven, señora; acompáñame en tu camino.
MARINA.
¿Adónde me quieres llevar?
BOULT.
Para quitarte la joya que tanto aprecias.
MARINA.
Por favor, dime una cosa primero.
BOULT.
Vamos, ¿qué te parece?
MARINA.
¿Qué quieres que sea tu enemigo?
BOULT.
¡Cómo me gustaría que fuese mi amo, o mejor dicho, mi señora!
MARINA.
Ninguno de ellos es tan malo como tú,
ya que te superan en su mando.
Ocupas un lugar por el que
ni el más afligido demonio del infierno cambiaría de reputación:
eres el maldito guardián de cada
galán que viene a preguntar por su tía. Tu oído está expuesto
a los puñetazos coléricos de cualquier bribón
, tu comida es como
si hubiera sido eructada por pulmones infectados.
BOULT.
¿Qué quieres que haga? ¿Que vaya a la guerra, por favor? ¿Dónde un hombre puede
servir siete años por la pérdida de una pierna y al final no tener dinero
suficiente para comprarse una de madera?
MARINA.
No hagas otra cosa que esto. Vacía
los viejos recipientes o las playas comunes de basura;
sirve como esclavo al verdugo común.
Cualquiera de estas formas es aún mejor que ésta;
porque lo que tú profesas, un babuino, si pudiera decirlo,
tendría un nombre demasiado querido. ¡Oh, si los dioses
me libraran de este lugar!
Aquí tienes oro.
Si tu amo quiere ganar eso conmigo,
proclama que puedo cantar, tejer, coser y bailar,
y otras virtudes, de las que no me jactaré;
y me encargaré de enseñarlas todas.
No dudo de que esta populosa ciudad
producirá muchos eruditos.
BOULT.
¿Pero puedes enseñar todo eso de lo que hablas?
MARINA.
Demuéstrame que no puedo, llévame de nuevo a casa
y prostituyeme con el peor de los novios
que frecuenta tu casa.
BOULT.
Bueno, veré qué puedo hacer por ti. Si puedo ubicarte, lo haré.
MARINA.
Pero entre mujeres honestas.
BOULT.
A fe mía, no los conozco mucho, pero como mis amos te han comprado, no hay
manera de irte sin su consentimiento; por lo tanto, les haré saber tu propósito
y no dudo de que los encontraré bastante dóciles. Ven, haré por ti lo que
pueda; sigue tu camino.
[ Salen. ]
ACTO V
Entra en Gower .
GOWER.
Marina, pues, escapa del burdel y
, según cuenta nuestra historia, se convierte en una casa honrada.
Canta como una inmortal y baila
como una diosa al son de sus admiradas melodías;
enmudece a los escribas y con su aguja compone
la forma de la naturaleza, de capullo, pájaro, rama o baya,
de modo que su arte se asemeja a las rosas naturales;
su piel, de seda, se hermana con la cereza rubí;
a ella no le faltan alumnos de noble raza
que la colmen de sus dones; y su ganancia
la da a la maldita alcahueta. Aquí tenemos su lugar;
y volvemos nuestros pensamientos a su padre,
donde lo dejamos, en el mar. Lo vemos perdido;
de donde, arrastrado por los vientos, ha llegado
aquí, donde vive su hija; y en esta costa
lo suponemos ahora anclado. La ciudad se esforzaba
por celebrar la fiesta anual del dios Neptuno, desde donde
Lisímaco divisa nuestra nave tiria,
con sus estandartes de sable, adornados con ricos gastos,
y hacia él se dirige con fervor en su barca.
En vuestras suposiciones, volved a poner la vista
en el pesado Pericles; pensad que éste es su barco:
donde lo que se hace en acción, si es posible,
se descubrirá más; por favor, sentaos y escuchad.
[ Salida. ]
ESCENA I. A bordo del barco de Pericles, frente a Mitilene. Un pabellón
cerrado en cubierta, con una cortina delante; Pericles en su interior,
reclinado en un diván. Una barcaza atracada junto al navío tirio.
Entran dos marineros, uno perteneciente
al navío tirio, el otro a la barcaza; a ellos se encuentra Helicano .
MARINERO TIRIO.
[ Al marino de Mitilene. ]
¿Dónde está el señor Helicano? Él puede resolverlo.
¡Ah, aquí está!
Señor, hay una barcaza que ha zarpado de Mitilene
y en ella se encuentra el gobernador Lisímaco,
que desea subir a bordo. ¿Cuál es tu deseo?
HELICANO.
Que tenga lo suyo. Llamad a algunos caballeros.
MARINERO TIRIO.
¡Eh, caballeros! Mi señor os llama.
Entran dos o tres caballeros .
PRIMER CABALLERO.
¿Visita vuestra señoría?
HELICANO.
Señores, hay personas de valor que desean subir a bordo;
os ruego que las saludéis con amabilidad.
[ Los caballeros y los dos marineros descienden
y suben a bordo de la barcaza. ]
Entran de allí Lisímaco y los
señores, con los gentileshombres y los dos marineros .
MARINERO TIRIO.
Señor,
éste es el hombre que puede, en todo lo que usted desee,
resolverlo.
LISÍMACO.
¡Salud, reverendo señor! ¡Los dioses os guarden!
HELICANO.
Y vos, señor, viviréis más que yo
y moriréis como yo quisiera.
LISÍMACO.
Me deseas lo mejor.
Estando en tierra, honrando los triunfos de Neptuno,
al ver esta hermosa embarcación navegar delante de nosotros,
me dirigí hacia ella para saber de dónde venías.
HELICANO.
En primer lugar, ¿cuál es tu lugar?
LISÍMACO.
Soy el gobernador de este lugar ante el cual yaces.
HELICANO.
Señor, nuestra nave es de Tiro, y en ella viaja el rey,
un hombre que desde hace tres meses no ha hablado
con nadie ni ha tomado alimento,
sino para prolongar su dolor.
LISÍMACO.
¿En qué se basa su malestar?
HELICANO.
Sería demasiado tedioso repetirlo;
pero el dolor principal surge de la pérdida
de una hija amada y de una esposa.
LISÍMACO.
¿No podemos verlo?
HELICANO.
Puedes,
pero tu visión es inútil: él no hablará
con nadie.
LISÍMACO.
Con todo, permíteme que consiga mi deseo.
HELICANO.
Miradlo.
[ Pericles lo descubrió. ]
Era una persona hermosa.
Hasta que llegó el desastre que, una noche mortal,
lo llevó a esta situación.
LISÍMACO. ¡
Salud, señor rey! ¡Que los dioses te guarden!
¡Salud, señor real!
HELICANO.
Es en vano; no te hablará.
PRIMER SEÑOR.
Señor, tenemos una doncella en Mitilene. Me atrevo a apostar que
le haría hablar.
LISÍMACO.
Bien pensado.
Ella, sin dudarlo, con su dulce armonía
y otros atractivos escogidos, seduciría
y haría sonar una batería a través de sus partes ensordecedoras,
que ahora están medio detenidas.
Ella es feliz como la más bella de todas
y, con sus compañeras, se encuentra ahora en
el frondoso refugio que linda con
la costa de la isla.
[ Susurra un señor que se aleja en la barca de
Lisímaco. ]
HELICANO.
Claro que todo es inútil, pero no omitiremos nada
que lleve el nombre de recuperación. Pero, ya que vuestra bondad
nos ha servido hasta aquí, os rogamos
que nos aprovisionemos de oro,
del que no estamos desprovistos por la necesidad,
sino cansados por la estancamiento.
LISÍMACO. ¡
Oh, señor! ¡Una cortesía
que, si la negáramos, los dioses más justos
enviarían una oruga por cada injuria,
y así afligirían a nuestra provincia! Permíteme, una vez más,
que me permitas conocer en detalle la causa
del dolor de tu rey.
HELICANO.
Siéntate, señor, te lo contaré;
pero, mira, no puedo.
Regresan de la barcaza el Señor con Marina y
una joven dama.
LISÍMACO.
¡Ah, aquí está la dama que mandé llamar! ¡Bienvenida, bella!
¿No es una presencia hermosa?
HELICANO.
Es una dama galante.
LISÍMACO.
Es de tal condición que, si yo estuviera seguro de
que soy de noble cuna y nobleza,
no desearía otra mejor elección y pensaría que rara vez me casaría.
Hermosa, toda la bondad que consiste en la generosidad
espera incluso aquí, donde hay un paciente regio.
Si tu próspera y artificial hazaña
puede inducirlo a responderte en algo,
tu sagrada medicina recibirá la paga
que tus deseos puedan desear.
MARINA.
Señor, emplearé
toda mi habilidad en su recuperación, siempre
que sólo yo y mi doncella
podamos acercarnos a él.
LISÍMACO.
¡Vamos, dejémosla,
y que los dioses la hagan próspera!
[ Marina canta. ]
LISÍMACO.
¿Ha notado tu música?
MARINA.
No, ni siquiera nos miró.
LISÍMACO.
Mira, ella le hablará.
MARINA.
¡Saludos, señor! Señor mío, prestadme atención.
PERICLES.
¡Humm, ja!
MARINA.
Soy una doncella,
mi señor, que nunca
ha sido contemplada ante ojos invitados como un cometa: ella habla,
mi señor, que, tal vez, haya soportado un dolor
que podría igualar al tuyo, si ambos fueran sopesados con justicia.
Aunque la caprichosa Fortuna difamó mi estado,
mi descendencia fue de antepasados
que eran equivalentes a reyes poderosos;
pero el tiempo ha desarraigado mi ascendencia,
y al mundo y a las torpes casualidades
me han atado en servidumbre.
[ Aparte. ] Dessistiré;
pero hay algo que brilla en mi mejilla
y susurra en mi oído: "No te vayas hasta que él hable".
PERICLES.
Mi fortuna, mi linaje, mi buen linaje,
¡para igualar a la mía! ¿No fue así? ¿Qué decís?
MARINA.
Dije, señor mío, que si conocierais mi ascendencia
no me haríais violencia.
PERICLES.-
Así lo creo. Te ruego que me mires.
Eres como algo que... ¿qué mujer campesina
de aquí?
MARINA.
No, ni de ninguna costa:
sin embargo, fui engendrada mortalmente y
no soy otra que lo que parezco.
PERICLES.
Estoy muy afligido y lloraré por ello.
Mi querida esposa era como esta doncella, y así
podría haber sido mi hija: las cejas cuadradas de mi reina;
su estatura de una pulgada; recta como una vara;
voz de plata; sus ojos como joyas
y envueltos en una rica envoltura; en armonía con otra Juno;
que mata de hambre los oídos que alimenta y los hace hambrientos
cuanto más les da habla. ¿Dónde vives?
MARINA.
Donde no soy más que un extraño: desde la cubierta
puedes discernir el lugar.
PERICLES.
¿Dónde fuiste criado?
¿Y cómo conseguiste esos dones, que
te hacen más rico al deber?
MARINA.
Si contara mi historia, parecería
mentira desdeñada en la crónica.
PERICLES.
Habla, te lo ruego.
La falsedad no puede venir de ti, pues pareces
modesto como la justicia y pareces un palacio
en el que habita la Verdad coronada. Te creeré
y haré que mis sentidos acrediten tu relación
con puntos que parecen imposibles, pues pareces
alguien a quien he amado en verdad. ¿Quiénes eran tus amigos?
¿No dijiste, cuando te empujé hacia atrás (
que fue cuando te percibí), que venías
de una buena estirpe?
MARINA.
Así lo hice.
PERICLES.
Cuéntanos quién eres. Creo que dijiste
que te habían arrastrado de una injusticia a otra
y que creías que tus penas podrían igualar las mías
si ambas se revelaran.
MARINA.
Algo así,
dije, y no dije nada más que lo que mis pensamientos
me indicaban que era probable.
PERICLES.
Cuéntame tu historia.
Si tu consideración demuestra la milésima parte
de mi resistencia, tú eres un hombre y yo
he sufrido como una muchacha; sin embargo, pareces
Paciencia contemplando las tumbas de los reyes y sonriendo
como si fuera una extenuación. ¿Quiénes eran tus amigos?
¿Cómo los perdiste? ¿Cuál es tu nombre, mi bondadosa virgen?
Cuéntamelo, te lo suplico. Ven, siéntate a mi lado.
MARINA.
Mi nombre es Marina.
PERICLES.
¡Oh, soy objeto de burlas! ¡
Y tú, enviado aquí por algún dios indignado,
has hecho que el mundo se ría de mí!
MARINA.
Paciencia, buen señor,
o aquí me detendré.
PERICLES.
No, tendré paciencia.
No sabes cuánto me sorprendes
al llamarte Marina.
MARINA.
El nombre
me lo dio alguien que tenía algún poder,
mi padre y un rey.
PERICLES.
¡Cómo! ¿Hija de rey?
¿Y llamada Marina?
MARINA.
Dijiste que me creerías;
pero, para no perturbar tu paz,
terminaré aquí.
PERICLES.
Pero ¿eres de carne y hueso?
¿Tienes pulso? ¿Y no eres un hada? ¡
Muévete! Bueno, sigue hablando. ¿Dónde naciste?
¿Y por qué te llaman Marina?
MARINA.
Me llaman Marina
porque nací en el mar.
PERICLES.
¡En el mar! ¿Qué madre?
MARINA.
Mi madre era hija de un rey,
que murió en el mismo momento en que yo nací,
como mi buena nodriza Lychorida me ha
dado a luz llorando a menudo.
PERICLES.
¡Oh, detente un momento! ( Aparte. ) Este es el sueño más
extraño que jamás
haya tenido un sueño aburrido para burlarse de los tristes tontos. No puede
ser.
Mi hija está enterrada. Bien, ¿dónde te criaste?
Te escucharé más, hasta el final de tu historia,
y nunca te interrumpiré.
MARINA.
Me desprecias, créeme, sería mejor que me rindiera.
PERICLES.
Te creeré por cada palabra
que me digas. Pero permíteme que te diga
cómo llegaste a este lugar, dónde te criaste.
MARINA.
El rey, mi padre, me abandonó en Tarso
hasta que el cruel Cleón, con su malvada esposa,
intentó asesinarme. Después de cortejar
a un villano para que lo intentara, el cual, habiéndose mostrado dispuesto a
hacerlo,
vino una tripulación de piratas y me rescató;
me llevaron a Mitilene. Pero, buen señor, ¿
adónde me queréis llevar? ¿Por qué lloráis? Puede ser que
penséis que soy una impostora; no, a fe mía;
soy la hija del rey Pericles,
si es que el buen rey Pericles es.
PERICLES.
¡Hola, Helicano!
Entran Helícano y Lisímaco .
HELICANO. ¿
Llama mi señor?
PERICLES.
Eres un consejero grave y noble,
muy sabio en general. Dime, si puedes,
qué es o qué puede ser esa doncella
que me ha hecho llorar.
HELICANO.
No lo sé,
pero aquí está el regente de Mitilene, señor,
que habla noblemente de ella.
LISÍMACO.
Ella nunca revelaría
su parentesco; cuando se lo exigían,
se quedaba sentada y lloraba.
PERICLES.
¡Oh, Helicano! ¡Golpéame, señor honorable!
¡Hazme un corte, hazme sufrir ahora!
No sea que este gran mar de alegrías que se precipita sobre mí
invada las orillas de mi mortalidad
y me ahogue con su dulzura.
[ A Marina ] ¡Oh, ven aquí,
tú que engendraste a quien te engendró,
tú que naciste en el mar, fuiste enterrada en Tarso
y encontrada en el mar! ¡Oh, Helicano!
¡De rodillas, da gracias a los dioses santos tan fuerte
como el trueno nos amenaza! Ésta es Marina.
¿Cómo se llamaba tu madre? Dime sólo eso,
pues la verdad nunca puede confirmarse lo suficiente,
aunque las dudas siempre duerman.
MARINA.
En primer lugar, señor, ¿cuál es su título?
PERICLES.
Yo soy Pericles de Tiro; pero dime ahora
el nombre de mi reina ahogada, pues en el resto dijiste
que eras perfecta como un dios,
heredera de reinos y de otra vida
para Pericles, tu padre.
MARINA.
¿No es más importante ser tu hija que
decir que el nombre de mi madre era Thaisa?
Thaisa era mi madre, que terminó
en el mismo momento en que yo comencé.
PERICLES.
¡Bendito seas! Levántate, eres mi hija.
Dame ropa limpia. La mía, Helicano.
No ha muerto en Tarso, como debería haber muerto
el salvaje Cleón. Ella te lo contará todo.
Cuando te arrodilles y te justifiques con el conocimiento,
ella es tu verdadera princesa. ¿Quién es ésta?
HELICANO.
Señor, soy el gobernador de Mitilene,
quien, al enterarse de vuestro triste estado,
vino a veros.
PERICLES.
Te abrazo.
Dame mis vestiduras. Estoy loco de la contemplación.
¡Oh, los cielos bendigan a mi muchacha! Pero, escucha, ¿qué música?
Dile a Helicanus, mi Marina, dile
punto por punto, pues todavía parece dudar,
cuán segura eres mi hija. Pero, ¿qué música?
HELICANO.
Señor mío, no oigo ninguna.
PERICLES.
¡Ninguna! ¡
La música de las esferas! Escucha, Marina mía.
LISÍMACO.
No es bueno contrariarlo; cedémosle el paso.
PERICLES.
¡Sonidos rarísimos! ¿No oísteis?
LISÍMACO.
¿Música, señor? Ya oigo.
[ Música. ]
PERICLES. ¡
Música celestial!
Me obliga a escucharla y un sueño profundo
se cierne sobre mis ojos: déjame descansar.
[ Duerme. ]
LISÍMACO.
Una almohada para su cabeza:
Así que, déjenlo todo. Bien, compañeros míos,
si esto responde a mi justa creencia,
los recordaré bien.
[ Salen todos menos Pericles. ]
Diana se le aparece a Pericles como en una visión.
DIANA.
Mi templo está en Éfeso: ven allí
y ofrece sacrificios sobre mi altar.
Allí, cuando mis sacerdotisas se reúnan,
ante todo el pueblo,
revela cómo perdiste a tu esposa en el mar:
llama a llorar tus cruces, junto con las de tu hija,
y haz que se repitan en la vida.
O cumple mi mandato, o vivirás en la aflicción:
hazlo y sé feliz; ¡por mi arco de plata!
Despierta y cuenta tu sueño.
[ Desaparece. ]
PERICLES.
Celestial Diana, diosa argentina,
te obedeceré. ¡Helicano!
Vuelven a entrar Helicanus,
Lysimachus y Marina .
HELICANO.
¿Señor?
PERICLES.
Mi propósito era ir a Tarso, para atacar allí
al inhóspito Cleón; pero
primero me he propuesto otro servicio:
dirigimos nuestras velas hacia Éfeso; pronto te diré por qué.
[ A Lisímaco. ] ¿Nos refrescaremos, señor, en vuestra costa
y os daremos oro para las provisiones
que necesitemos para nuestros propósitos?
LISÍMACO.
Señor, con todo mi corazón.
Y cuando llegues a tierra, tendré otro traje.
PERICLES.
Si quisieras cortejar a mi hija, triunfarías,
pues parece que has sido noble con ella.
LISÍMACO.
Señor, préstame tu brazo.
PERICLES.
Ven, mi Marina.
[ Salen. ]
ESCENA II.
Entra en Gower ante el templo de Diana
en Éfeso.
GOWER.
Ya casi se nos han acabado las arenas;
un poco más, y luego enmudecido.
Dame este último favor,
pues tal bondad debe aliviarme,
que acertadamente supondrás
qué pompa, qué hazañas, qué espectáculos,
qué juglares y qué bonito alboroto
hizo el regente en Mitilene
para saludar al rey. De modo que prosperó,
que le prometieron casarse
con la bella Marina; pero no de ninguna manera
hasta que hubiera hecho su sacrificio,
como Diana lo pidió; a lo que está obligado,
el ínterin, os ruego, confundáis todo.
En la brevedad de las plumas se hinchan las velas,
y los deseos se cumplen como se desean.
En Éfeso, ve el templo,
a nuestro rey y a toda su compañía.
Que pueda venir aquí tan pronto,
es un destino agradecido de vuestra imaginación.
[ Salida. ]
ESCENA III. El templo de Diana en Éfeso; Thaisa de pie cerca del altar,
como suma sacerdotisa; varias vírgenes a cada lado; Cerimón y otros habitantes
de Éfeso presentes.
Entran Pericles con su
séquito: Lisímaco, Helicano, Marina y una dama .
PERICLES.
¡Salve, Diana! Para cumplir tu justa orden,
me confeso aquí como rey de Tiro,
quien, atemorizado de su patria, se casó
en Pentápolis con la bella Thaisa.
Ella murió en el mar durante el parto, pero dio a luz
una doncella llamada Marina, que, ¡oh diosa!,
todavía lleva tu librea de plata. En Tarso
fue criada por Cleón, a quien a los catorce años
intentó asesinar; pero sus mejores estrellas
la trajeron a Mitilene; en cuya costa
cabalgando, su fortuna trajo a la doncella a bordo,
donde, por su propio y clarísimo recuerdo, se
dio a conocer como mi hija.
THAISA.
¡Voz y favor!
¡Tú eres, tú eres... oh real Pericles!
[ Se desmaya. ]
PERICLES.
¿Qué quiere decir la monja? ¡Se muere! ¡Socorro, señores!
CERIMON.
Noble señor,
si has dicho la verdad al altar de Diana,
ésta es tu esposa.
PERICLES.
Reverendo embajador, no;
la arrojé por la borda con estas mismas armas.
CERIMON.
En esta costa, te lo garantizo.
PERICLES.
-Es muy cierto.
CERIMON.
Mirad a la dama; está muy contenta.
Temprano en la mañana tempestuosa, esta dama fue
arrojada a esta orilla. Abrí el ataúd,
encontré allí ricas joyas; la recuperé y la coloqué
aquí en el templo de Diana.
PERICLES.
¿Podemos verlos?
CERIMON.
Gran señor, te traeré a mi casa,
adonde te invito. Mira, Thaisa se ha
recuperado.
THAISA.
¡Oh, déjame que lo vea!
Si no es de los míos, mi santidad
no querrá inclinar mi oído licencioso hacia mi sentido,
sino que lo reprimirá, a pesar de verlo. Oh, mi señor,
¿no eres Pericles? Como él hablaste,
como él eres: ¿no mencionaste una tempestad,
un nacimiento y una muerte?
PERICLES. ¡
La voz de la muerta Thaisa!
THAISA.
Esa Thaisa soy yo, supuesta muerta
y ahogada.
PERICLES. ¡
Diana, la inmortal!
THAISA.
Ahora te conozco mejor.
Cuando nos despedimos de Pentápolis entre lágrimas,
el rey, mi padre, te regaló un anillo como este.
[ Muestra un anillo. ]
PERICLES.
¡Esto, esto! ¡Basta, dioses! Vuestra bondad actual
convierte en diversión mis desdichas pasadas. Haréis bien
en derretirme al roce de sus labios
y no volver a ser visto. ¡Oh, venid, sed enterrados
una segunda vez entre estos brazos!
MARINA.
Mi corazón
salta por ir al seno de mi madre.
[ Se arrodilla ante Thaisa. ]
PERICLES.
¡Mira quién se arrodilla aquí! Carne de tu carne, Thaisa;
tu carga en el mar, y llamada Marina
porque allí fue entregada.
THAISA.
¡Bendita sea, y mía!
HELICANO.
¡Salve, señora y reina mía!
THAISA.
No te conozco.
PERICLES.
Me has oído decir que, cuando huí de Tiro,
dejé atrás a un antiguo sustituto.
¿Recuerdas cómo llamé a ese hombre?
Lo he nombrado a menudo.
THAISA.
Entonces era Helicanus.
PERICLES.
Otra confirmación:
Abrázalo, querida Thaisa; éste es él.
Ahora anhelo escuchar cómo fuiste encontrada:
cómo fue posible que te salvaran; y a quién agradecer,
además de a los dioses, por este gran milagro.
THAISA.
Señor Cerimon, mi señor; este hombre,
a través del cual los dioses han mostrado su poder; él puede
resolveros desde el principio hasta el fin.
PERICLES.
Reverendo señor,
los dioses no pueden tener un oficial mortal
más parecido a un dios que usted. ¿Nos contará
cómo revive esta reina muerta?
CERIMON.
Lo haré, mi señor.
Os ruego que primero vayáis conmigo a mi casa,
donde se os mostrará todo lo que se encontró con ella y
cómo llegó a estar en el templo,
sin que se haya omitido nada necesario.
PERICLES.
¡Pura Diana, bendita seas por tu visión!
Te ofreceré oblaciones nocturnas. Thaisa,
este príncipe, el hermoso prometido de tu hija,
se casará con ella en Pentápolis.
Y ahora este adorno
que me hace ver triste, lo cortaré para darle forma;
y lo que estos catorce años no han tocado con navaja
para adornar el día de tu boda, lo embelleceré.
THAISA.
Lord Cerimon tiene cartas de buen crédito, señor.
Mi padre ha muerto.
PERICLES. ¡
Que los cielos lo conviertan en una estrella! Sin embargo, allí, mi reina,
celebraremos sus nupcias, y nosotros mismos
pasaremos nuestros días en ese reino:
nuestro hijo y nuestra hija reinarán en Tiro.
Señor Cerimon, anhelamos quedarnos
para escuchar el resto de lo que no se ha contado. Señor, guíanos.
[ Salen. ]
Entra en Gower .
GOWER.
En Antíoco y su hija habéis oído hablar
de la monstruosa lujuria, la debida y justa recompensa;
en Pericles, su reina y su hija,
aunque asaltadas por una fortuna feroz y aguda,
la virtud preservada del ataque de la destrucción,
guiada por el cielo y coronada de alegría al fin.
En Helicano podéis ver bien
una figura de verdad, de fe y de lealtad;
en el reverendo Cerimon se muestra bien
el valor que siempre tiene la caridad sabia;
porque el malvado Cleón y su esposa, cuando la fama
se extendió por su maldita acción, el honorable nombre
de Pericles hizo que la ciudad se enfureciera,
y él y los suyos ardieran en su palacio. Los dioses parecían tan
contentos de castigar
el asesinato , aunque no lo hicieran, pero lo quisieron. Así que, a
vuestra paciencia, siempre estaréis atentos, ¡ nueva alegría os espera!
Aquí nuestra obra ha terminado.
[ Salida. ]
LA VIDA Y LA MUERTE DEL REY RICARDO II
Contenido
|
ACTO I |
|
Escena
II. Lo mismo. Una habitación en el palacio del duque de Lancaster. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Escena
II. Lo mismo. Una habitación en el palacio del duque de York. |
Personajes dramáticos
REY RICARDO II
JUAN DE GAUNT, duque de Lancaster - tío del rey
EDMUND LANGLEY, duque de York - tío del rey
HENRY, de apellido BOLINGBROKE, duque de Hereford, hijo de Juan de Gante,
después rey Enrique IV
DUQUE DE AUMERLE, hijo del duque de York
THOMAS MOWBRAY, duque de Norfolk
DUQUE DE SURREY
CONDE DE SALISBURY
LORD BERKELEY
BUSHY - Sirviente del rey Ricardo
BAGOT - Sirviente del rey Ricardo
GREEN - Sirviente del rey Ricardo
CONDE DE NORTHUMBERLAND
HARRY PERCY, de apellido Hotspur, su hijo
LORD ROSS
LORD WILLOUGHBY
LORD FITZWATER
OBISPO DE CARLISLE
ABAD DE WESTMINSTER
LORD MARSHAL
SIR PIERCE DE EXTON
SIR STEPHEN SCROOP
Capitán de una banda de galeses
REINA AL REY RICARDO
DUQUESA DE GLOUCESTER
DUQUESA DE YORK
Dama acompañando a la Reina
Señores, heraldos, oficiales, soldados, jardineros, guardianes,
mensajeros, mozos de cuadra y otros asistentes.
ESCENA: Dispersos en Inglaterra y Gales.
ACTO I
ESCENA I. Londres. Una habitación en palacio.
Entran el rey Ricardo, Juan de Gante, con
otros nobles y asistentes.
REY RICARDO.
Viejo Juan de Gante, honrado Lancaster,
¿has traído aquí, según tu juramento y tu bando,
a Henry Hereford, tu audaz hijo,
para que haga valer la última y bulliciosa súplica
que nuestro tiempo no nos permitió oír
contra el duque de Norfolk, Thomas Mowbray?
GAUNT.-
Sí, mi señor.
REY RICARDO.
Dime, además, ¿le has preguntado
si apela al duque alegando antigua malicia
o, como corresponde a un buen súbdito,
alegando algún motivo conocido de traición?
GAUNT.
Por lo que pude analizar en ese argumento,
vi en él algún aparente peligro
dirigido contra Su Alteza, sin ninguna malicia inveterada.
REY RICARDO.
Llámalos, pues, a nuestra presencia. Cara a cara
y ceño fruncido, oiremos
hablar libremente al acusador y al acusado.
Ambos tienen el estómago hinchado y están llenos de ira,
furiosos, sordos como el mar, impetuosos como el fuego.
Entran Bolingbroke y Mowbray .
BOLINGBROKE. ¡
Que muchos años de días felices acontezcan
a mi gracioso soberano, a mi amado señor!
MOWBRAY.
Cada día mejora la felicidad de los demás
, hasta que los cielos, envidiando la buena suerte de la tierra, ¡
añadan un título inmortal a tu corona!
REY RICARDO.
Os damos las gracias a ambos. Sin embargo, uno de ellos nos halaga,
como bien se desprende del motivo por el que venís,
es decir, para apelar mutuamente por alta traición.
Primo de Hereford, ¿qué objetas
contra el duque de Norfolk, Thomas Mowbray?
BOLINGBROKE.
En primer lugar, ¡que el cielo sea el testigo de mi discurso!
Con la devoción del amor de un súbdito,
cuidando la preciosa seguridad de mi príncipe
y libre de otros odios mal concebidos,
vengo apelando a esta presencia principesca.
Ahora, Thomas Mowbray, me vuelvo hacia ti
y presta atención a mi saludo; pues lo que digo
lo cumplirá mi cuerpo en esta tierra
o mi alma divina lo responderá en el cielo.
Eres un traidor y un malhechor,
demasiado bueno para serlo y demasiado malo para vivir,
ya que cuanto más bello y cristalino es el cielo,
más feas parecen las nubes que vuelan en él.
Una vez más, para agravar aún más la nota,
te tapo la garganta con el nombre de un traidor inmundo
y deseo, si así lo desea mi soberano, que antes de moverme,
lo que mi lengua diga, lo pruebe mi espada desenvainada.
MOWBRAY.
No permitas que mis frías palabras acusen mi celo.
No es la prueba de una guerra de mujeres, ni
el clamor amargo de dos lenguas ansiosas,
lo que puede arbitrar esta causa entre nosotros dos;
la sangre es caliente y debe enfriarse para esto.
Sin embargo, no puedo jactarme de una paciencia tan mansa
como para que me callen y no digan nada en absoluto.
En primer lugar, la justa reverencia de vuestra alteza me impide
dar rienda suelta a mi libertad de expresión,
que de otro modo esperaría hasta que me devolviera
estos términos de traición que le traía por la garganta.
Dejando a un lado la realeza de su alta sangre,
y aunque no sea pariente de mi señor,
lo desafío y lo escupo,
lo llamo cobarde calumniador y villano;
lo cual, para mantener, le permitiría tener dificultades
y enfrentarlo, aunque me viera obligado a correr a pie
incluso hasta las heladas crestas de los Alpes,
o cualquier otro terreno habitable
dondequiera que un inglés se atreva a poner un pie.
Mientras tanto, que esto defienda mi lealtad:
según todas mis esperanzas, él miente muy falsamente.
BOLINGBROKE.
Pálido y tembloroso cobarde, arrojo mi mano,
negando aquí la ascendencia del Rey
y dejando a un lado la realeza de mi alta sangre,
que el temor, no la reverencia, te hace aceptar.
Si el temor culpable te ha dejado tanta fuerza
como para tomar la prenda de mi honor, entonces abájate.
Por eso y por todos los demás ritos de la caballería,
haré valer contra ti, brazo contra brazo,
lo que he dicho o lo que tú puedas idear peor.
MOWBRAY.
Lo tomo en mis manos y juro por esa espada
que gentilmente colocó mi título de caballero sobre mis hombros que
te responderé en cualquier grado justo
o designio caballeresco de una prueba caballeresca.
Y cuando monte, ¡que no me maten vivo
si soy traidor o lucho injustamente!
REY RICARDO.
¿Qué acusa nuestro primo a Mowbray?
Debe ser grande el que pueda heredarnos
un solo pensamiento malo en él.
BOLINGBROKE.
Mirad lo que digo, mi vida probará que es verdad:
Mowbray ha recibido ocho mil nobles
en nombre de préstamos para los soldados de vuestra alteza,
que ha retenido para empleos lascivos,
como un falso traidor y un villano injurioso.
Además, digo y probaré en batalla,
aquí o en cualquier otro lugar hasta el límite más lejano
que jamás haya sido examinado por el ojo inglés,
que todas las traiciones durante estos dieciocho años
tramadas y urdidas en esta tierra
atrajeron al falso Mowbray su primera cabeza y su primer origen.
Además, digo y sostendré
que su mala vida enmendará todo esto:
que él planeó la muerte del duque de Gloucester,
sugiriendo a sus adversarios que pronto creyeron
y, en consecuencia, como un cobarde traidor,
derramó su alma inocente a través de ríos de sangre,
sangre que, como la de Abel sacrificado, clama
incluso desde las cavernas sin lengua de la tierra
a mí por justicia y duro castigo.
Y, por el glorioso valor de mi descendencia,
este brazo lo hará, o esta vida se gastará.
REY RICARDO ¡
Hasta dónde se eleva su resolución!
Thomas de Norfolk, ¿qué dices a esto?
MOWBRAY.
¡Oh! Que mi soberano aparte su rostro
y que sus oídos permanezcan sordos por un momento,
hasta que haya contado esta calumnia de su sangre .
Cómo Dios y los hombres buenos odian a un mentiroso tan vil.
REY RICARDO.
Mowbray, imparciales son nuestros ojos y oídos.
Si él fuese mi hermano, más aún, el heredero de mi reino,
pues no es más que el hijo del hermano de mi padre,
ahora, por el temor de mi cetro, hago un voto de
que tal proximidad a nuestra sagrada sangre
no le privilegie ni haga parcial
la firmeza inquebrantable de mi alma recta.
Él es nuestro súbdito, Mowbray; tú también lo eres.
Te permito libertad de expresión y valentía.
MOWBRAY.
Entonces, Bolingbroke, mientes hasta el fondo de tu corazón,
por el falso canal de tu garganta.
Tres partes de ese recibo que tenía por Calais
las desembolsé debidamente a los soldados de su alteza;
la otra parte la reservé por consentimiento,
porque mi soberano señor estaba en deuda conmigo
por el resto de una cuenta cara
desde la última vez que fui a Francia a buscar a su reina.
Ahora, trágate esa mentira. Por la muerte de Gloucester,
no lo maté, sino que, para mi propia desgracia,
descuidé mi deber jurado en ese caso.
Por ti, mi noble lord de Lancaster,
el honorable padre de mi enemigo,
una vez te tendí una emboscada para matarte,
una ofensa que aflige mi alma afligida;
pero antes de recibir el sacramento por última vez,
lo confesé y le pedí exactamente
a tu Gracia el perdón, y espero haberlo obtenido.
Esto es culpa mía. En cuanto al resto de la apelación,
surge del rencor de un villano,
un traidor reincidente y degenerado,
al que defenderé con valentía
y arrojaré mi arma alternativamente
sobre el pie de este traidor arrogante,
para demostrar que soy un caballero leal
incluso con la mejor sangre que corre por su pecho.
Por lo que ruego de corazón
a Vuestra Alteza que nos señale un día de juicio.
REY RICARDO.
Caballeros enardecidos por la ira, dejaos gobernar por mí.
Purguemos esta cólera sin dejar que sangre.
Esto es lo que prescribimos, aunque no lo haga ningún médico;
la malicia profunda hace una incisión demasiado profunda.
Olvidad, perdonad, concluid y estad de acuerdo;
nuestros médicos dicen que este no es un mes para sangrar.
Buen tío, que esto termine donde empezó;
calmaremos al duque de Norfolk, tú, tu hijo.
GAUNT.
Ser un hombre de paz será lo que me corresponde a mí.
Arroja, hijo mío, la bandera del duque de Norfolk.
REY RICARDO.
Y Norfolk, arrojad el suyo.
GAUNT.
¿Cuándo, Harry, cuándo?
La obediencia me ordena que no vuelva a hacerlo.
REY RICARDO.
Norfolk, tirad, os lo pedimos; no hay bota.
MOWBRAY.
Me arrojo a tus pies, soberano temible.
Tú ordenarás mi vida, pero no mi vergüenza.
La que me corresponde por deber; pero mi buen nombre,
a pesar de la muerte que vive sobre mi tumba,
no lo usarás para deshonra oscura.
Estoy deshonrado, acusado y frustrado aquí,
atravesado hasta el alma por la lanza venenosa de la calumnia,
que ningún bálsamo puede curar excepto la sangre de su corazón,
que inhaló este veneno.
REY RICARDO.
Hay que resistir a la ira.
Dame su arma. Los leones domestican a los leopardos.
MOWBRAY.
Sí, pero no cambies sus manchas. Toma mi vergüenza
y renuncio a mi compromiso. Mi querido señor,
el tesoro más puro que los tiempos mortales ofrecen
es una reputación intachable; sin ella,
los hombres no son más que barro dorado o arcilla pintada.
Una joya en un cofre diez veces cerrado
es un espíritu audaz en un pecho leal.
Mi honor es mi vida; ambos crecen en uno.
Quítame el honor y mi vida estará acabada.
Entonces, querido señor, déjame probar mi honor;
en eso vivo y por eso moriré.
REY RICARDO.
Primo, levanta tu mano; empieza tú.
BOLINGBROKE.
¡Oh, Dios, protege mi alma de tan profundo pecado!
¿Acaso pareceré abatido a los ojos de mi padre?
¿O con pálido temor de mendigo impugnaré mi dignidad
ante este cobarde insolente? Antes de que mi lengua
hiera mi honor con tan débil agravio
o pronuncie un discurso tan vil, mis dientes desgarrarán
el servil motivo del temor retractado
y lo escupirán sangrando en su alta desgracia,
donde la vergüenza se alberga, incluso en el rostro de Mowbray.
[ Sale Gaunt . ]
REY RICARDO.
No nacimos para litigar, sino para mandar;
y como no podemos hacer nada para ganaros amigos,
estad preparados, pues vuestras vidas responderán a ello,
en Coventry el día de San Lamberto.
Allí vuestras espadas y lanzas arbitrarán
la creciente diferencia de vuestro odio arraigado.
Como no podemos expiaros, veremos a
la Justicia designar la caballería del vencedor.
Lord Mariscal, ordenad a nuestros oficiales de armas
que estén preparados para dirigir estas alarmas domésticas.
[ Salen. ]
ESCENA II. Lo mismo. Una habitación del palacio del duque de Lancaster.
Entra Juan de Gante con la duquesa
de Gloucester .
GAUNT.
¡Ay!, la parte que tuve en la sangre de Woodstock
me incita más que tus exclamaciones
a levantarme contra los carniceros de su vida.
Pero como la corrección está en las manos
que cometieron la falta que nosotros no podemos corregir,
sometemos nuestra disputa a la voluntad del cielo,
quien, cuando vea que las horas maduras en la tierra,
hará llover una venganza ardiente sobre las cabezas de los ofensores.
DUQUESA.
¿No encuentra en ti una fraternidad más aguda?
¿No hay amor en tu vieja sangre que arda con fuego?
Los siete hijos de Eduardo, de los cuales tú eres uno,
eran como siete frascos de su sagrada sangre,
o siete hermosas ramas que brotaban de una raíz.
Algunos de esos siete están secos por el curso de la naturaleza,
algunos de esos brotes cortados por los destinos;
pero Thomas, mi querido señor, mi vida, mi Gloucester,
un frasco lleno de la sagrada sangre de Eduardo,
una rama floreciente de su raíz más real,
está agrietada, y todo el precioso licor derramado,
ha sido cortado, y sus hojas de verano marchitas,
por la mano de la envidia y el hacha sangrienta del asesinato.
¡Ah, Gaunt! ¡Su sangre era tuya! Ese lecho, ese útero,
ese metal, ese molde que te formó,
lo hicieron hombre; y aunque vives y respiras,
sin embargo, estás muerto en él. Tú consientes
en gran medida la muerte de tu padre
al ver morir a tu desdichado hermano,
que fue el modelo de la vida de tu padre.
No lo llames paciencia, Gaunt; es desesperación.
Al permitir que tu hermano sea asesinado,
muestras el camino desnudo hacia tu vida,
enseñando al severo asesinato cómo descuartizarte.
Lo que en los hombres viles llamamos paciencia
es pálida y fría cobardía en pechos nobles.
¿Qué debo decir? Para salvaguardar tu propia vida,
el mejor camino es vengar la muerte de mi Gloucester.
GAUNT.
De Dios es la contienda; pues el sustituto de Dios,
su delegado ungido a sus ojos,
ha causado su muerte, y si fue injustamente,
que el cielo se vengue, pues yo nunca podré levantar
un brazo enojado contra su ministro.
DUQUESA.
¡Ay! ¿Dónde puedo entonces quejarme?
GAUNT.
A Dios, campeón y defensor de la viuda.
DUQUESA.
Pues bien, lo haré. Adiós, viejo Gaunt.
Vas a Coventry, para ver allí
a nuestro primo Hereford y al caído Mowbray pelear.
¡Oh, que las injusticias de mi marido se asienten en la lanza de Hereford,
para que penetre en el pecho del carnicero Mowbray!
O si la desgracia no logra su primera carrera,
que los pecados de Mowbray pesen tanto en su pecho
que puedan romperle el lomo a su corcel espumoso
y arrojar al jinete de cabeza a la palestra, ¡
como un rebelde rebelde de mi primo Hereford!
Adiós, viejo Gaunt. La esposa de tu antiguo hermano,
con su compañero, el dolor, debe terminar su vida.
GAUNT.
Adiós, hermana; debo irme a Coventry.
¡Quédate contigo tanto como conmigo!
DUQUESA.
Una palabra más. El dolor llega a donde cae,
no con el vacío, sino con el peso.
Me despido antes de empezar,
porque el dolor no termina cuando parece que ha terminado.
Encomiéndame a tu hermano, Edmund York.
Mira, esto es todo. ¡Pero no te vayas así!
Aunque esto sea todo, no te vayas tan deprisa;
recordaré más. Dile... ¡ah, qué!...
que me visite en Plashy cuanto antes.
¡Ay! ¿Y qué verá allí el bueno y viejo York
sino habitaciones vacías y paredes sin muebles,
oficinas deshabitadas, piedras sin pisar?
¿Y qué oirá allí como bienvenida sino mis gemidos?
Por tanto, encomiéndame; que no venga allí
a buscar el dolor que habita en todas partes.
¡Desolada, desolada, me iré y moriré!
El último despido de ti se lleva mis ojos llorosos.
[ Salen. ]
ESCENA III. Espacio abierto, cerca de Coventry. Listas dispuestas y un
trono. Presencia de heraldos, etc.
Entran el Lord Mariscal y el Duque
de Aumerle .
MARISCAL.
Mi señor Aumerle, ¿Harry Hereford está armado?
AUMERLE.
Sí, en todo sentido, y anhela entrar.
MARISCAL.
El duque de Norfolk, vivaz y audaz,
se detiene ante el llamado de la trompeta del apelante.
AUMERLE.
Entonces, los campeones están preparados y esperan
sólo la llegada de Su Majestad.
Entra el rey Ricardo, que ocupa su
asiento en el trono; Gaunt, Bushy, Bagot, Green y otros ocupan
sus puestos. Suena una trompeta y otra trompeta responde en el interior. A
continuación entra Mowbray con armadura, defendido, precedido
por un heraldo.
REY RICARDO
Mariscal, pregunta a aquel campeón
la causa de su llegada aquí en armas.
Pregúntale su nombre y procede ordenadamente
a hacerle jurar la justicia de su causa.
MARISCAL.
En nombre de Dios y del Rey, di quién eres,
y por qué vienes tan caballerosamente vestido de armas,
contra qué hombre vienes y cuál es tu querella.
Habla con la verdad, sobre tu caballería y tu juramento,
para defender así el cielo y tu valor.
MOWBRAY.
Mi nombre es Thomas Mowbray, duque de Norfolk,
que he venido aquí comprometido por mi juramento (
¡que Dios guarde a un caballero si violara!)
a defender mi lealtad y mi fidelidad
a Dios, mi rey y a mi descendencia,
contra el duque de Hereford que me apela,
y, por la gracia de Dios y este mi brazo,
a demostrar, al defenderme a mí mismo, que es
un traidor a mi Dios, a mi rey y a mí;
y, como lucho con lealtad, defiéndeme el cielo.
[ Toma asiento. ]
Suenan las trompetas. Entra Bolingbroke, el
apelante, con armadura, precedido por un heraldo.
REY RICARDO
Mariscal, pregunta a ese caballero de armas
quién es y por qué viene aquí
vestido con ropas de guerra
y, formalmente, conforme a nuestra ley,
depónlo en justicia de su causa.
MARISCAL.
¿Cuál es tu nombre? ¿Y por qué has venido aquí,
ante el rey Ricardo, en sus listas reales?
¿Contra quién vienes? ¿Y cuál es tu pleito? ¡
Habla como un verdadero caballero, que el cielo te defienda!
BOLINGBROKE.
Enrique de Hereford, Lancaster y Derby,
soy yo, que estoy aquí listo para levantar las armas
para demostrar, por la gracia de Dios y el valor de mi cuerpo,
en las listas, a Thomas Mowbray, duque de Norfolk,
que es un traidor vil y peligroso,
al Dios del cielo, al rey Ricardo y a mí.
Y como lucho con sinceridad, defiéndeme, cielo.
MARISCAL.
Bajo pena de muerte, nadie será tan osado
o atrevido como para tocar la palestra,
excepto el Mariscal y los oficiales
designados para dirigir estos bellos designios.
BOLINGBROKE.
Lord Mariscal, permítame besar la mano de mi soberano
y arrodillarme ante Su Majestad.
Porque Mowbray y yo somos como dos hombres
que prometen una larga y fatigosa peregrinación;
despidámonos ceremoniosamente
y con cariño de nuestros amigos.
MARISCAL.
El apelante, en pleno cumplimiento de sus deberes, saluda a Vuestra Alteza
y desea besarle la mano y despedirse.
REY RICARDO. ( Desciende de su trono .)
Descenderemos y lo abrazaremos.
Primo de Hereford, si tu causa es justa,
así sea tu fortuna en esta lucha real.
Adiós, sangre mía, que si hoy derramaste,
podemos lamentar, pero no vengarte muerta.
BOLINGBROKE.
¡Oh, que ningún ojo noble profane una lágrima
por mí, si me cornea la lanza de Mowbray!
Tan confiado como el vuelo del halcón
contra un pájaro, lucho con Mowbray.
Mi amado señor, me despido de vos.
De vos, mi noble primo, Lord Aumerle;
no estoy enfermo, aunque tengo que ver con la muerte,
sino vigoroso, joven y alegremente respirando.
¡Mirad!, como en las fiestas inglesas, así saludo
al último más delicado, para hacer el final más dulce.
¡Oh, tú, el autor terrenal de mi sangre,
cuyo espíritu juvenil, regenerado en mí,
me elevas con un doble vigor
para alcanzar la victoria por encima de mi cabeza!
Añade pruebas a mi armadura con tus oraciones,
y con tus bendiciones endurece la punta de mi lanza,
para que pueda penetrar la túnica de cera de Mowbray
y pulir de nuevo el nombre de John o' Gaunt,
incluso en el vigoroso comportamiento de su hijo.
GAUNT.
Que Dios te haga próspero en tu buena causa.
Sé rápido como el relámpago en la ejecución,
y que tus golpes, redoblados al doble,
caigan como un trueno asombroso sobre el casco
de tu pernicioso enemigo.
Despierta tu sangre juvenil, sé valiente y vive.
BOLINGBROKE. ¡
Que mi inocencia y San Jorge prosperen!
[ Toma asiento. ]
MOWBRAY. ( Levantándose .)
Sea cual fuere el destino que Dios o la fortuna me deparen,
allí vive o muere, fiel al trono del rey Ricardo,
un caballero leal, justo y recto.
Nunca un cautivo con un corazón más libre
se deshizo de sus cadenas de esclavitud y abrazó
su dorada emancipación sin control,
más de lo que mi alma danzante celebra
esta fiesta de batalla con mi adversario.
Poderoso señor y compañeros míos,
quitad de mi boca el deseo de años felices.
Tan gentil y tan alegre como para bromear
voy a luchar. La verdad tiene un pecho tranquilo.
REY RICARDO.
Adiós, mi señor. Veo con seguridad
la Virtud y el Valor reflejados en tus ojos.
Ordena el juicio, Mariscal, y comienza.
[ El Rey y los Señores regresan a sus asientos. ]
MARISCAL.
Enrique de Hereford, Lancaster y Derby,
recibe tu lanza y que Dios defienda tu derecho.
BOLINGBROKE. [ Levantándose .]
Fuerte como una torre en la esperanza, clamo: “¡Amén”!
MARISCAL.
[ A un oficial .] Ve y lleva esta lanza a Thomas, duque de
Norfolk.
PRIMER HERALDO.
Harry de Hereford, Lancaster y Derby,
está aquí para Dios, su soberano y él mismo,
so pena de ser hallado falso y reincidente,
para demostrar que el duque de Norfolk, Thomas Mowbray, es
un traidor a su Dios, a su Rey y a él,
y lo desafía a presentarse a la lucha.
SEGUNDO HERALDO.
Aquí está Thomas Mowbray, duque de Norfolk,
so pena de ser hallado falso y rebelde,
tanto para defenderse como para aprobar
a Enrique de Hereford, Lancaster y Derby,
a Dios, su soberano, y a él desleal,
con valentía y con un deseo libre,
atendiendo a la señal para comenzar.
MARISCAL.
Tocad trompetas y avanzad, combatientes.
[ Sonó una carga. ]
¡Alto! El Rey ha derribado a su guardián.
REY RICARDO.
Dejen a un lado sus cascos y sus lanzas
y vuelvan a sus asientos.
Retírense con nosotros y suenen las trompetas
mientras les devolvemos a estos duques lo que decretamos.
[ Un largo gesto florido. ]
[ A los combatientes .] Acercaos
y haced un recuento de lo que hemos hecho con nuestro consejo.
Para que la tierra de nuestro reino no se ensucie
con esa querida sangre que ha fomentado;
y porque nuestros ojos odian el aspecto terrible
de las heridas civiles aradas por las espadas de los vecinos;
y porque creemos que el orgullo con alas de águila
de los pensamientos ambiciosos y que aspiran al cielo,
con envidia que odia a los rivales, se ha lanzado sobre vosotros
para despertar nuestra paz, que en la cuna de nuestro país
aspira el dulce aliento infantil del sueño suave,
que así despertada con tambores desafinados y estruendosos,
con el terrible rebuzno de las trompetas que resuena ásperamente
y con el estruendo chirriante de los brazos de hierro iracundos,
podría asustar a la bella paz de nuestros tranquilos confines
y hacernos vadear incluso en la sangre de nuestros parientes:
por eso os desterramos de nuestros territorios.
Tú, primo Hereford, bajo pena de muerte,
hasta que cinco veranos hayan enriquecido nuestros campos dos veces
, no saludarás a nuestros bellos dominios,
sino que hollarás los extraños senderos del destierro.
BOLINGBROKE.
Hágase tu voluntad. Éste debe ser mi consuelo:
ese sol que aquí te calienta brillará sobre mí,
y esos rayos dorados que aquí te dirige
apuntarán hacia mí y dorarán mi destierro.
REY RICARDO.
Norfolk, para ti sigue habiendo un destino más duro,
que declaro con cierta renuencia:
las astutas horas lentas no determinarán
el límite sin fecha de tu querido exilio.
La palabra desesperanzada de “nunca volver”
murmuro contra ti, bajo pena de muerte.
MOWBRAY.
Una sentencia dura, mi soberano señor,
y nada que esperar de boca de Vuestra Alteza.
Un mérito más preciado, no una mutilación tan profunda
como para ser arrojado al aire,
he merecido de manos de Vuestra Alteza.
El idioma que he aprendido durante estos cuarenta años,
mi inglés nativo, ahora debo renunciar;
y ahora el uso de mi lengua no es para mí más
que una viola sin cuerdas o un arpa,
o como un instrumento astuto enfundado
o, abierto, puesto en manos de alguien
que no sabe tocar para afinar la armonía.
Dentro de mi boca has envuelto mi lengua,
doblemente rastrillada con mis dientes y labios,
y la ignorancia embotada, insensible y estéril
ha hecho de mi carcelero para que me atienda.
Soy demasiado viejo para adular a una nodriza,
demasiado entrado en años para ser ahora un alumno.
¿Cuál es tu sentencia, entonces, sino una muerte sin palabras,
que priva a mi lengua de respirar el aliento nativo?
REY RICARDO.
Te conviene no ser compasivo.
Después de nuestra sentencia, las quejas llegan demasiado tarde.
MOWBRAY.
Así pues, me aparto de la luz de mi país
para morar en las solemnes sombras de la noche eterna.
[ Retirado. ]
REY RICARDO.
Volved de nuevo y haced un juramento con vosotros.
Poned sobre nuestra espada real vuestras manos desterradas.
Jurad por el deber que debéis a Dios -
nuestra parte en ello nos desterramos con vosotros mismos -
mantener el juramento que administramos:
nunca os abrazaréis
el amor del otro en el destierro, así os ayudará la verdad y Dios;
ni nunca os miraréis a la cara;
ni nunca escribiréis, ni os saludaréis ni os reconciliaréis con
esta tempestad lúgubre de vuestro odio engendrado en casa;
ni nunca os reuniréis, por un propósito bien pensado,
para tramar, urdir o conspirar
contra nosotros, nuestro estado, nuestros súbditos o nuestra tierra.
BOLINGBROKE.
Lo juro.
MOWBRAY.
Y yo, para conservar todo esto.
BOLINGBROKE.
Norfolk, en cuanto a mi enemigo:
Si el Rey nos lo hubiera permitido,
una de nuestras almas habría vagado por el aire,
desterrando este frágil sepulcro de nuestra carne,
como ahora nuestra carne está desterrada de esta tierra.
Confiesa tus traiciones antes de huir del reino.
Ya que tienes que ir lejos, no lleves contigo
la agobiante carga de un alma culpable.
MOWBRAY.
No, Bolingbroke. Si alguna vez fuera un traidor,
mi nombre sería borrado del libro de la vida
y yo desterrado del cielo, como de aquí.
Pero lo que eres, Dios, tú y yo lo sabemos;
y me temo que muy pronto el Rey se arrepentirá.
Adiós, mi señor. Ahora no puedo desviarme de ningún modo;
salvo de regreso a Inglaterra, todo el mundo es mi camino.
[ Salida. ]
REY RICARDO.
Tío, incluso en los cristales de tus ojos
veo tu corazón afligido. Tu triste aspecto ha quitado cuatro
de sus años de destierro . [ A Bolingbroke .] Seis gélidos
inviernos pasados, regresa a casa con la bienvenida del destierro.
BOLINGBROKE.
¡Cuánto tiempo hay en una pequeña palabra!
Cuatro inviernos lentos y cuatro primaveras licenciosas
terminan en una palabra: tal es el aliento de los reyes.
GAUNT.
Agradezco a mi señor que, en consideración a mí
, acorte cuatro años del exilio de mi hijo;
pero poco provecho cosecharé con ello,
pues, antes de que los seis años que tiene que pasar
puedan cambiar sus lunas y hacer que sus tiempos cambien,
mi lámpara secada por el aceite y mi luz desperdiciada por el tiempo
se extinguirán con la edad y la noche sin fin;
mi pulgada de vela se quemará y se acabará,
y la muerte, que me ciega, no me dejará ver a mi hijo.
REY RICARDO.-
¡Pero, tío! Te quedan muchos años de vida.
GAUNT.
Pero ni un minuto, rey, puedes darme.
Puedes acortar mis días con triste tristeza,
y arrancarme las noches, pero no darme un mañana.
Puedes ayudar al tiempo a surcarme con la edad,
pero no detener ninguna arruga en su peregrinación;
tu palabra es válida para mi muerte,
pero muerto, tu reino no puede comprar mi aliento.
REY RICARDO.
Tu hijo ha sido desterrado por un buen consejo,
al que tu lengua dio un veredicto de partido.
¿Por qué pareces entonces temer nuestra justicia?
GAUNT.
Las cosas dulces al paladar resultan agrias al digerirlas.
Me instabais a que fuera juez, pero yo prefería que
me hubierais pedido que argumentase como un padre.
¡Oh, si se tratase de un extraño, no de mi hijo,
para suavizar su falta habría sido más suave!
Traté de evitar una calumnia parcial,
y en la sentencia destruí mi propia vida.
¡Ay, me quedé con la duda cuando alguno de vosotros dijo que
yo era demasiado estricto para hacerme caso omiso,
pero vosotros disteis permiso a mi lengua renuente para
que, contra mi voluntad, me hiciera este mal!
REY RICARDO.
Adiós, primo, y tío, deséale esto.
Lo desterraremos durante seis años y se irá.
[ Florece. Salen el rey Ricardo y el tren. ]
AUMERLE.
Adiós, prima. Lo que no debes saber de tu presencia,
deja que el papel muestre dónde estás.
MARISCAL.
Mi señor, no os despido, pues cabalgaré
a vuestro lado hasta donde la tierra me lo permita.
GAUNT. ¡
Oh! ¿Con qué propósito atesoras tus palabras,
que no devuelves ningún saludo a tus amigos?
BOLINGBROKE.
Tengo muy pocos para despedirme de vosotros,
cuando el oficio de la lengua debería ser pródigo
para expresar el abundante dolor del corazón.
DECLARADITA.
Tu dolor no es más que tu ausencia temporal.
BOLINGBROKE.
En ese momento, la alegría está ausente y el dolor está presente.
GAUNT.
¿Qué son seis inviernos? Pasan rápidamente.
BOLINGBROKE.
Para los hombres que están alegres; pero el dolor hace que una hora sea diez.
GAUNT.
Llámalo un viaje que haces por placer.
BOLINGBROKE.
Mi corazón suspirará cuando lo llame así,
porque lo considere una peregrinación obligada.
DECLARADAS.
El paso sombrío de tus cansados pasos,
estímalo como el contraste en el que colocarás
la preciosa joya de tu retorno al hogar.
BOLINGBROKE.
No, más bien, cada paso tedioso que doy
no hará más que recordarme cuánto
me alejo del mundo de las joyas que amo.
¿No debo servir un largo aprendizaje
en viajes al extranjero y, al final,
cuando tenga la libertad, alardear de nada más
que de que fui un jornalero en el dolor?
GAUNT.
Todos los lugares que visita el ojo del cielo
son para un hombre sabio puertos y puertos felices.
Enséñale a tu necesidad a razonar así:
no hay virtud como la necesidad.
No pienses que el Rey te desterró,
sino tú, el Rey. La desgracia se sienta más pesada
allí donde percibe que es apenas soportada.
Ve, di que te envié a comprar honores,
y no el Rey te desterró; o imagina que
una peste devoradora flota en nuestro aire,
y que estás volando a un clima más fresco.
Mira lo que tu alma aprecia, imagínalo
en el camino que vas, no en el de donde vienes.
Imagina que los pájaros cantores son músicos,
que la hierba sobre la que pisas es una presencia esparcida,
que las flores son bellas damas y que tus pasos no son más
que un compás delicioso o una danza;
pues la tristeza retorcida tiene menos poder para morder
al hombre que se burla de ella y la desprecia.
BOLINGBROKE. ¡Oh
! ¿Quién puede sostener el fuego en la mano
pensando en el gélido Cáucaso?
¿O saciar el hambre
con la mera imaginación de un festín?
¿O revolcarse desnudo en la nieve de diciembre
pensando en el fantástico calor del verano?
¡Oh, no! La aprehensión de lo bueno
sólo produce un mayor sentimiento en lo peor.
La muela del dolor nunca duele más
que cuando muerde pero no abre la herida.
GAUNT.
Ven, ven, hijo mío, te guiaré por tu camino.
Si tuviera tu juventud y tu causa, no me quedaría.
BOLINGBROKE.
Adiós, pues, tierra de Inglaterra; adiós, dulce suelo, ¡
mi madre y mi nodriza que aún me lleva!
Dondequiera que vague, puedo jactarme de ello,
aunque desterrado, soy un inglés de pura cepa.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Londres. Una habitación en el castillo del rey.
Entran el rey Ricardo, Green y Bagot por
una puerta; Aumerle por otra.
REY RICARDO.-
Observamos.-Primo Aumerle,
¿hasta dónde te ha llevado el alto Hereford en tu camino?
AUMERLE.
Traje a Hereford, si así se le puede llamar,
hasta el siguiente camino y allí lo dejé.
REY RICARDO.
Y dime, ¿cuántas lágrimas derramasteis al despedirnos?
AUMERLE.
A fe mía, nadie más que el viento del noreste,
que entonces soplaba con fuerza contra nuestros rostros,
despertó las legañas dormidas y, por casualidad,
honró nuestra despedida con una lágrima.
REY RICARDO.
¿Qué dijo nuestro primo cuando te despediste de él?
AUMERLE.
“Adiós”.
Y, como mi corazón desdeñaba que mi lengua
profanase de tal modo la palabra, me enseñó a fingir astucia
para oprimir tal pena
que las palabras parecieran enterradas en la tumba de mi dolor.
¡Caramba! Si la palabra “adiós” hubiera alargado las horas
y añadido años a su breve destierro,
él hubiera tenido un volumen de despedidas,
pero como no fue así, no quiso saber nada de mí.
REY RICARDO.
Es nuestro primo, primo, pero no es seguro que,
cuando el tiempo lo llame a casa después de su destierro,
nuestro pariente venga a ver a sus amigos.
Nosotros y Bushy, Bagot y Green,
observamos su cortejo a la gente común,
cómo parecía sumergirse en sus corazones
con humilde y familiar cortesía,
qué reverencia mostraba hacia los esclavos, cortejando
a los pobres artesanos con el arte de las sonrisas
y la paciente comprensión de su fortuna,
como si quisiera desterrar sus afectos con él.
Se quita el sombrero a una moza de ostras;
un par de carreteros le pidieron a Dios que lo acompañe bien,
y recibieron el tributo de su flexible rodilla,
con "Gracias, mis compatriotas, mis queridos amigos",
como si nuestra Inglaterra fuera suya en reversión,
y él el siguiente grado en esperanza para nuestros súbditos.
GREEN.
Bueno, se ha ido, y con él se van estos pensamientos.
Ahora bien, en cuanto a los rebeldes que se alzan en Irlanda,
mi señor, hay que tomar medidas expeditas
antes de que un mayor tiempo libre les proporcione más medios
para su beneficio y la pérdida de Vuestra Alteza.
REY RICARDO.
Nosotros mismos nos presentaremos a esta guerra.
Y como nuestras arcas, con una corte demasiado grande
y una generosa generosidad, están un poco flacas,
nos vemos obligados a cultivar nuestro reino real,
cuyos ingresos nos proporcionarán lo necesario
para nuestros asuntos en curso. Si esto no es suficiente,
nuestros sustitutos en casa tendrán cartas en blanco
para que, cuando sepan qué hombres son ricos,
las suscriban por grandes sumas de oro
y las envíen después para satisfacer nuestras necesidades;
porque nos dirigiremos a Irlanda en breve.
Entra Bushy .
Bushy, ¿qué novedades hay?
BUSHY.
El viejo Juan de Gante está gravemente enfermo, mi señor.
Ha sido abatido de repente y ha enviado urgentemente
a Su Majestad a pedirle que lo visite.
REY RICARDO.
¿Dónde yace?
BUSH.
En Ely House.
REY RICARDO.
¡Dios, pon ahora en la mente de su médico la idea
de que lo ayude a llegar a la tumba inmediatamente!
El forro de sus arcas servirá para hacer abrigos
que engalanen a nuestros soldados para estas guerras irlandesas.
Venid, caballeros, vayamos todos a visitarlo. ¡
Oremos a Dios para que no nos demos prisa y lleguemos demasiado tarde!
TODOS.
¡Amén!
[ Salen. ]
ACTO II
ESCENA I. Londres. Un apartamento en Ely House.
Demacrado en un sofá; el duque de York y otros
de pie junto a él.
GAUNT.
¿Vendrá el Rey para que pueda exhalar mi último suspiro
dando sanos consejos a su inquieta juventud?
YORK.
No te enojes ni te esfuerces con tu aliento,
pues en vano llegan consejos a su oído.
GAUNT.
Oh, pero dicen que las lenguas de los moribundos
llaman la atención como una profunda armonía.
Donde las palabras escasean, rara vez se gastan en vano,
pues respiran la verdad que respiran sus palabras con dolor.
Aquel que no tiene que decir nada es más escuchado
que aquellos a quienes la juventud y la comodidad han enseñado a glosar.
Los fines de los hombres están más marcados que sus vidas anteriores.
El sol poniente y la música al final,
como el último sabor de las dulzuras, son más dulces al final,
escritos en el recuerdo que las cosas del pasado.
Aunque Ricardo no quiso escuchar el consejo de mi vida,
el triste relato de mi muerte puede aún desobstruir su oído.
YORK.
No, se detiene con otros sonidos lisonjeros,
como alabanzas, de cuyo estado son aficionados los sabios;
metros lascivos, cuyo sonido venenoso
el oído abierto de la juventud siempre escucha;
informes de modas en la orgullosa Italia,
cuyas costumbres todavía nuestra nación simiesca tardía
cojea tras una vil imitación.
¿Dónde lanza el mundo una vanidad,
por nueva que sea, no hay respeto por lo vil que sea,
que no se le meta rápidamente en los oídos?
Entonces llega demasiado tarde el consejo para ser escuchado,
donde la voluntad se amotina con la atención del ingenio.
No le guíes por el camino que él mismo elija.
Es aliento lo que te falta, y ese aliento perderás.
GAUNT.
Me parece que soy un profeta recién inspirado,
y así, al expirar, predico acerca de él:
su temerario y feroz resplandor de disturbios no puede durar,
pues los incendios violentos pronto se apagan por sí solos;
los chaparrones pequeños duran mucho, pero las tormentas repentinas son breves;
el que espolea demasiado pronto se cansa a tiempo;
el ávido alimento ahoga al que lo alimenta.
La ligera vanidad, cormorán insaciable,
que consume los medios, pronto se aprovecha de sí misma.
Este trono real de reyes, esta isla con cetro,
esta tierra de majestad, este asiento de Marte,
este otro Edén, semiparaíso,
esta fortaleza construida por la Naturaleza para sí misma
contra la infección y la mano de la guerra,
esta feliz raza de hombres, este pequeño mundo,
esta piedra preciosa engastada en el mar de plata,
que le sirve como muralla
o como foso defensivo para una casa,
contra la envidia de tierras menos felices;
Esta bendita parcela, esta tierra, este reino, esta Inglaterra,
Esta nodriza, este vientre rebosante de reyes reales,
Temidos por su raza y famosos por su nacimiento,
Renombrados por sus hazañas tan lejos de casa,
Por servicio cristiano y verdadera caballería,
Como lo es el sepulcro en la obstinada Judería
Del rescate del mundo, Hijo de la bendita María,
Esta tierra de almas tan queridas, esta querida querida tierra,
Querida por su reputación en todo el mundo,
Está ahora arrendada -muero diciéndolo-
Como una finca o una granja de arados.
Inglaterra, atada con el mar triunfante,
Cuya rocosa costa rechaza el envidioso asedio
Del acuático Neptuno, está ahora atada con vergüenza,
Con manchas de tinta y ataduras de pergamino podrido
Que Inglaterra, que solía conquistar a otros
Ha hecho una vergonzosa conquista de sí misma.
¡Ah, si el escándalo desapareciera con mi vida,
Cuán feliz sería entonces mi muerte subsiguiente!
Entran el rey Ricardo y la
reina: Aumerle, Bushy, Green, Bagot, Ross y Willoughby .
YORK.
El Rey ha llegado. Tratad con benignidad a su juventud,
pues los potros jóvenes y apasionados, cuando se enfurecen, se enfurecen aún
más.
REINA.
¿Cómo le va a nuestro noble tío Lancaster?
REY RICARDO.
¿Qué consuelo, hombre? ¿Cómo le va al viejo Gaunt?
DECLARADAS.
¡Oh, cómo ese nombre se adapta a mi composición!
Demacrada en verdad, y demacrada por ser vieja.
Dentro de mí, la pena ha mantenido un ayuno tedioso,
¿y quién se abstiene de una comida que no sea demacrada?
Por la Inglaterra dormida he velado mucho tiempo;
la vigilancia engendra flaqueza, la flaqueza es toda demacrada.
El placer del que se alimentan algunos padres
es mi estricto ayuno, me refiero a la apariencia de mis hijos,
y con ese ayuno me has hecho demacrada.
Demacrada estoy para la tumba, demacrada como una tumba,
cuyo vientre hueco no hereda más que huesos.
REY RICARDO ¿
Pueden los enfermos jugar tan bien con sus nombres?
GAUNT.
No, la miseria se burla de sí misma.
Ya que tú quieres matar mi nombre en mí,
yo me burlo de mi nombre, gran rey, para adularte.
REY RICARDO ¿
Deben los hombres moribundos adular a los que viven?
GAUNT.
No, no, los hombres vivos adulan a los que mueren.
REY RICARDO.
Tú, que ahora estás muriendo, dices que me adulas.
GAUNT.
Oh, no, tú morirás, aunque yo esté más enfermo.
REY RICARDO.
Yo estoy sano, respiro, y te veo enfermo.
GAUNT.
Ahora, el que me hizo sabe que te veo enfermo,
enfermo en mí al ver, y en ti al ver mal.
Tu lecho de muerte no es menor que tu tierra,
donde yaces con reputación de enfermo;
y tú, demasiado descuidado y paciente como eres,
encomiendas tu cuerpo ungido a la curación
de aquellos médicos que primero te hirieron.
Mil aduladores se sientan dentro de tu corona,
cuyo alcance no es mayor que tu cabeza;
y sin embargo, enjaulado en un borde tan pequeño,
el yermo no es ni un ápice menor que tu tierra.
¡Oh, si tu abuelo con ojos de profeta
hubiera visto cómo el hijo de su hijo destruiría a sus hijos,
habría puesto tu vergüenza fuera de tu alcance,
despojándote antes de que fueras poseído,
que ahora estás poseído para deponerte a ti mismo!
¿Por qué, primo, si fueras regente del mundo,
sería una vergüenza alquilar esta tierra?
Pero,
¿no es más que una vergüenza que tu mundo disfrute de esta tierra?
Ahora eres el terrateniente de Inglaterra, no el rey.
Tu estado de derecho es esclavo de la ley,
y tú...
REY RICARDO.
Un loco de mente estrecha,
que presume de los privilegios de una fiebre,
se atreve con su gélida admonición
a hacer palidecer nuestras mejillas, expulsando
con furia la sangre real de su residencia natal.
Ahora, por la derecha de mi trono, majestad real,
si no fueras hermano del hijo del gran Eduardo,
esta lengua que corre tan redobladamente por tu cabeza
debería hacer que tu cabeza se deslice desde tus hombros irreverentes.
GAUNT.
¡Oh! No me perdones, hijo de mi hermano Eduardo,
pues yo era hijo de su padre Eduardo.
Esa sangre, como el pelícano, ya
la has extraído y bebido hasta la orgía.
Mi hermano Gloucester, alma sencilla y bien intencionada, ¡
a quien le sucede en el cielo entre almas felices!
Puede ser un precedente y un buen testigo
que no respetes el derramar la sangre de Eduardo.
Únete a la enfermedad que tengo actualmente,
y tu crueldad será como la edad torcida
que corta de inmediato una flor marchitada demasiado tiempo.
¡Vive en tu vergüenza, pero no mueras avergonzada contigo! ¡
Estas palabras serán de ahora en adelante tus torturadores!
Llévame a mi cama, luego a mi tumba.
Aman vivir lo que el amor y el honor tienen.
[ Sale, llevado por sus asistentes. ]
REY RICARDO.
Y que mueran los que tienen vejez y tristeza,
pues ambos los tienes tú, y ambos se convierten en la tumba.
YORK.
Suplico a Vuestra Majestad que atribuya sus palabras
a su vejez y a su enfermedad.
Os ama, por mi vida, y os estima tanto
como a Harry, duque de Hereford, si estuviera aquí.
REY RICARDO.
Bien, dices la verdad: como el amor de Hereford, así es el suyo;
como el de ellos, así es el mío; y todo será como es.
Entra en Northumberland .
NORTHUMBERLAND.
Mi señor, el viejo Gaunt lo encomienda a Vuestra Majestad.
REY RICARDO.
¿Qué dice?
NORTHUMBERLAND.
No, nada; todo está dicho.
Su lengua es ahora un instrumento sin cuerdas;
las palabras, la vida y todo lo demás, el viejo Lancaster los ha gastado.
YORK.
¡Sea York la próxima en estar en bancarrota!
Aunque la muerte sea pobre, termina con una aflicción mortal.
REY RICARDO.
La fruta más madura cae primero, y él también.
Su tiempo ha terminado; nuestra peregrinación debe terminar.
Hasta aquí. Ahora, en cuanto a nuestras guerras irlandesas,
debemos suplantar a esos ásperos granos de pelo de alfombra,
que viven como veneno donde ningún otro veneno,
salvo ellos, tiene el privilegio de vivir.
Y, como estos grandes asuntos requieren algún gasto,
para nuestra ayuda nos apropiamos de
la plata, la moneda, los ingresos y los bienes muebles
que poseía nuestro tío Gaunt.
YORK.
¿Hasta cuándo tendré que ser paciente? ¡Ah, hasta cuándo
el tierno deber me hará sufrir injusticias!
Ni la muerte de Gloucester, ni el destierro de Hereford,
ni las reprimendas de Gaunt, ni los agravios privados de Inglaterra,
ni la prevención del pobre Bolingbroke
sobre su matrimonio, ni mi propia desgracia,
me han hecho jamás agriar mi paciente mejilla,
ni arrugar una sola vez el rostro de mi soberano.
Soy el último de los hijos del noble Eduardo,
de los cuales tu padre, el príncipe de Gales, fue el primero.
En la guerra nunca hubo león más feroz,
ni en la paz jamás hubo cordero gentil más apacible,
como ese joven y principesco caballero.
Su rostro, pues así parecía, lo
has logrado con el número de tus horas;
pero cuando fruncía el ceño, era contra los franceses
y no contra sus amigos. Su noble mano
ganó lo que gastó, y no gastó lo
que la mano de su triunfante padre había ganado.
Sus manos no eran culpables de la sangre de sus parientes,
sino de los enemigos de su raza.
¡Oh, Richard! York está demasiado sumido en el dolor,
o de lo contrario nunca se compararía.
REY RICARDO.
¿Qué te pasa, tío?
YORK.
Oh, mi señor.
Perdóneme, si es su voluntad; si no, yo, que
no quiero ser perdonado, me conformo con ello.
¿Queréis apoderaros y apretujar en vuestras manos
las regalías y los derechos del desterrado Hereford?
¿No ha muerto Gaunt? ¿Y no vive Hereford? ¿No
fue justo Gaunt? ¿Y no es leal Harry?
¿No merecía aquel tener un heredero?
¿No es su heredero un hijo bien merecido?
Quitadle los derechos a Hereford y quitadle al Tiempo
sus cartas y sus derechos consuetudinarios;
no dejéis que el mañana siga al hoy;
no seáis vosotros mismos; pues ¿cómo sois rey
sino por una secuencia y una sucesión justas?
Ahora, ante Dios (¡Dios no permita que diga la verdad!),
si os apoderáis injustamente de los derechos de Hereford,
invocáis las cartas patentes que tiene
por medio de sus procuradores generales para demandar
su librea y negáis el homenaje que os ofrece,
arriesgáis mil peligros,
perdéis mil corazones bien dispuestos
y punzáis mi tierna paciencia con esos pensamientos
que el honor y la lealtad no pueden concebir.
REY RICARDO.
Pensad lo que queráis, nos apoderamos de
su plata, de sus bienes, de su dinero y de sus tierras.
YORK.
No estaré por ahora. Adiós, mi señor.
Nadie puede decir lo que sucederá de aquí;
pero por los malos caminos se puede entender
que sus acontecimientos nunca pueden resultar buenos.
[ Salida. ]
REY RICARDO.
Ve, Bushy, directamente a ver al conde de Wiltshire.
Dile que venga a Ely House
para que se ocupe de este asunto. Mañana mismo
partiremos hacia Irlanda, y creo que ya es el momento.
Y, en nuestra ausencia, nombraremos
a nuestro tío York lord gobernador de Inglaterra,
pues es justo y siempre nos ha querido mucho.
Vamos, reina nuestra. Mañana debemos separarnos;
sé feliz, porque nuestro tiempo de estancia es breve.
[ Salen el Rey, la Reina, Bushy, Aumerle, Green y Bagot . ]
NORTHUMBERLAND.
Bien, señores, el duque de Lancaster ha muerto.
ROSS.
Y sigue vivo, pues ahora su hijo es duque.
WILLOUGHBY.
Apenas en título, pero no en ingresos.
NORTHUMBERLAND.
Rica en ambas cosas, si la justicia no le falla.
ROSS.
Mi corazón es grande, pero debe romperse con el silencio
para no ser descargado con una lengua liberal.
NORTHUMBERLAND.
¡No, di lo que piensas y que nunca más hable
quien repita tus palabras para hacerte daño!
WILLOUGHBY.
¿Piensas que quieres hablar con el duque de Hereford?
Si es así, dilo con valentía, hombre.
Mi oído es rápido para oír cosas buenas sobre él.
ROSS.
No puedo hacer nada bueno por él,
a menos que consideres bueno compadecerlo,
privado y castrado de su patrimonio.
NORTHUMBERLAND.
Ahora, ante Dios, es una vergüenza que se le hayan infligido tales injusticias
a él, un príncipe real, y a muchos más
de sangre noble en esta tierra en decadencia.
El Rey no es él mismo, sino que está vilmente guiado
por aduladores; y lo que digan,
simplemente por odio hacia cualquiera de nosotros,
el Rey lo perseguirá severamente
contra nosotros, nuestras vidas, nuestros hijos y nuestros herederos.
ROSS.
A los plebeyos los ha acosado con impuestos onerosos
y los ha descorazonado. A los nobles los ha multado
por antiguas disputas y los ha descorazonado.
WILLOUGHBY.
Y cada día se inventan nuevas exacciones,
como exenciones, beneficios y no sé qué más.
Pero, en nombre de Dios, ¿qué pasa con esto?
NORTHUMBERLAND.
Las guerras no lo han desperdiciado, pues él no ha guerreado,
sino que ha cedido vilmente mediante compromisos
lo que sus antepasados consiguieron a golpes.
Ha gastado más en la paz que ellos en las guerras.
ROSS.
El conde de Wiltshire tiene el reino en propiedad.
WILLOUGHBY.
El Rey se ha arruinado como un hombre destrozado.
NORTHUMBERLAND.
El oprobio y la disolución pesan sobre él.
ROSS.
No tiene dinero para estas guerras irlandesas,
a pesar de sus onerosos impuestos,
pero gracias al robo del duque desterrado...
NORTHUMBERLAND.
Su noble pariente. ¡El más degenerado rey!
Pero, señores, oímos cantar a esta terrible tempestad,
pero no buscamos refugio para evitar la tormenta;
vemos que el viento sopla con fuerza sobre nuestras velas,
y sin embargo no atacamos, sino que perecemos con seguridad.
ROSS.
Vemos el sufrimiento que debemos sufrir;
y ahora el peligro es inevitable,
pues el sufrimiento es la causa de nuestro sufrimiento.
NORTHUMBERLAND.
No es así. Incluso a través de los ojos huecos de la muerte
veo la vida acechando; pero no me atrevo a decir
cuán cerca está la noticia de nuestro consuelo.
WILLOUGHBY.
No, déjanos compartir tus pensamientos como tú compartes los nuestros.
ROSS.
Ten confianza para hablar, Northumberland.
Nosotros tres no somos más que tú y, al hablar así,
tus palabras no son más que pensamientos. Por tanto, sé valiente.
NORTHUMBERLAND.
Así pues: he
recibido noticias de Le Port Blanc, una bahía de Bretaña,
de que Harry, duque de Hereford, Rainold Lord Cobham,
que recientemente se separó del duque de Exeter,
su hermano, el ex arzobispo de Canterbury,
sir Thomas Erpingham, sir John Ramston,
sir John Norbery, sir Robert Waterton y Francis Coint,
todos ellos bien provistos por el duque de Bretaña
con ocho grandes navíos y tres mil hombres de guerra,
se dirigen hacia aquí con la debida celeridad
y tienen intención de tocar pronto nuestra costa norte.
Tal vez lo hubieran hecho antes, pero se han detenido
antes de que el rey parta hacia Irlanda.
Si, pues, nos sacudimos nuestro yugo servil,
quitamos las alas rotas de nuestro país caído,
redimimos de la ruina la corona manchada,
limpiamos el polvo que oculta el oro de nuestro cetro
y hacemos que nuestra majestad luzca como es,
sálvame en posta a Ravenspurgh.
Pero si desmayas, por miedo a hacerlo,
quédate y sé secreto, y yo me iré.
ROSS. ¡
A caballo, a caballo! Infunde dudas en quienes tienen miedo.
WILLOUGHBY.
Adelante, que yo llegaré el primero.
[ Salen. ]
ESCENA II. Lo mismo. Una habitación en el castillo.
Entran Queen, Bushy y Bagot .
BUSHY.
Señora, Su Majestad está muy triste.
Cuando se separó del Rey, prometió
dejar de lado la pesadumbre que dañaba su vida
y adoptar un carácter alegre.
REINA.
Lo hice para complacer al Rey;
no puedo hacerlo para complacerme a mí misma. Sin embargo, no conozco ninguna
razón
por la que deba recibir a un huésped como el dolor,
salvo para despedirme de un huésped tan dulce
como mi dulce Ricardo. Sin embargo, me parece que
una pena no nacida, madura en el vientre de la Fortuna,
se acerca a mí, y mi alma interior
no tiembla por nada. Por algo se aflige
más que por separarse de mi señor el Rey.
BUSHY.
Cada sustancia de un dolor tiene veinte sombras,
que se muestran como el dolor mismo, pero no lo son;
porque el ojo del dolor, vidrioso con lágrimas cegadoras,
divide una cosa entera en muchos objetos,
como perspectivas que, bien contempladas,
no muestran nada más que confusión; miradas de reojo,
distinguen formas. Así, vuestra dulce Majestad,
mirando de reojo la partida de vuestro señor,
encuentra formas de dolor más que él mismo por las que lamentarse,
que, visto como es, no es más que sombras
de lo que no es. Entonces, Reina tres veces graciosa,
no lloréis más que la partida de vuestro señor. No se ve más,
o si se ve, es con el falso ojo del dolor,
que llora cosas imaginarias por cosas verdaderas.
REINA.
Puede ser así, pero mi alma
me convence de que es de otra manera. Sea como fuere,
no puedo dejar de sentirme triste, tan triste
como cuando pienso en algo que no pienso,
y me siento débil y encogida.
BUSHY.
No es más que vanidad, mi graciosa dama.
REINA.
No es nada menos. La vanidad todavía se deriva
de algún dolor ancestral. El mío no es así,
pues nada ha engendrado mi algo de dolor,
o algo tiene la nada que me duele.
Es en reversión que poseo,
pero lo que es, que aún no se sabe qué es,
no puedo nombrarlo. Es un dolor sin nombre, lo sé.
Entra Verde .
VERDE.
¡Dios salve a vuestra majestad! Y bien encontrados, caballeros.
Espero que el Rey no haya embarcado todavía para Irlanda.
REINA.
¿Por qué tienes esa esperanza? Es mejor esperar que así sea,
pues sus designios exigen prisa, su prisa es una buena esperanza.
Entonces, ¿por qué esperas que no se embarque?
VERDE.
Que él, nuestra esperanza, haya retirado su poder
y haya llevado a la desesperación la esperanza de un enemigo
que se ha establecido firmemente en esta tierra.
El desterrado Bolingbroke se revoca
y con los brazos en alto llega sano y salvo
a Ravenspurgh.
REINA.
¡Que Dios no lo quiera!
GREEN.
Ah, señora, es demasiado cierto; y eso es peor:
Lord Northumberland, su hijo el joven Harry Percy,
los señores de Ross, Beaumond y Willoughby,
con todos sus poderosos amigos, han huido hacia él.
BUSHY.
¿Por qué no habéis proclamado
traidores a Northumberland y a todas las demás facciones rebeldes?
VERDE.
Tenemos, después de lo cual el conde de Worcester
rompió su bastón, renunció a su mayordomía
y todos los sirvientes de la casa huyeron con él
a Bolingbroke.
REINA.
Así, Green, tú eres la partera de mi dolor,
y Bolingbroke, el triste heredero de mi dolor.
Ahora mi alma ha dado a luz su prodigio,
y yo, una madre que acaba de dar a luz y jadea,
tengo dolor tras dolor, dolor tras dolor.
BUSHY.
No se desespere, señora.
REINA.
¿Quién me lo impedirá?
Me desesperaré y seré enemiga
de la esperanza engañosa. Es un adulador,
un parásito, un guardián de la muerte,
quien suavemente disolvería los lazos de la vida,
esa falsa esperanza que persiste en la extremidad.
Entra en York .
VERDE.
Ahí viene el duque de York.
REINA.
Con signos de guerra en su viejo cuello.
¡Oh, qué cuidadosa es su mirada!
Tío, por amor de Dios, di palabras reconfortantes.
YORK.
Si así lo hiciera, desmentiría mis pensamientos.
El consuelo está en el cielo y nosotros estamos en la tierra,
donde no hay más vida que cruces, preocupaciones y penas.
Tu marido se ha ido a salvar lejos,
mientras otros vienen a hacerle perder en casa.
Aquí me han dejado para socavar su tierra,
yo que, debilitada por la edad, no puedo mantenerme a mí misma.
Ahora llega la hora de la enfermedad que su exceso le ha provocado;
ahora pondrá a prueba a sus amigos que lo adularon.
Entra un sirviente .
CRIADO.
Señor, su hijo se había ido antes de que yo llegara.
YORK.
¿Lo era? ¡Pues sí! ¡Vayan por donde quieran!
Los nobles han huido, los plebeyos son fríos
y me temo que se rebelarán del lado de Hereford.
Señor, ve a Plashy, a mi hermana Gloucester;
dile que me envíe inmediatamente mil libras.
Espera, toma mi anillo.
CRIADO.
Señor, me había olvidado de decírselo a su señoría:
hoy, al pasar por allí, me detuve...
Pero le apenaré que me informe del resto.
YORK.
¿Qué es eso, bribón?
CRIADO.
Una hora antes de que yo llegara, murió la duquesa.
YORK.
¡Dios, por su misericordia, qué marea de desgracias
viene de repente sobre esta tierra afligida!
No sé qué hacer. Quisiera
que mi mentira no lo hubiera provocado, que
el Rey me hubiera cortado la cabeza junto con la de mi hermano.
¿Qué, no se han enviado correos a Irlanda?
¿Cómo haremos para conseguir dinero para estas guerras?
Vamos, hermana, prima, te diría que me perdones.
Vete, amigo, regresa a casa; prepara algunos carros
y llévate las armaduras que están allí.
[ Sale el sirviente . ]
Caballeros, ¿queréis ir a reunir a vuestros hombres?
Si sé cómo o de qué manera poner orden en estos asuntos
que tan desordenadamente han sido puestos en mis manos,
no me creáis. Ambos son mis parientes.
Uno es mi soberano, a quien tanto mi juramento
como mi deber me mandan defender; el otro
es mi pariente, a quien el Rey ha agraviado,
y a quien mi conciencia y mis parientes me mandan enderezar.
Bien, algo debemos hacer. Ven, primo,
yo me encargaré de vosotros. Caballeros, id a reunir a vuestros hombres
y reunios conmigo enseguida en el castillo de Berkeley.
Yo también debería ir a Plashy,
pero el tiempo no lo permite. Todo está desparejo
y todo se deja a las seis y a las siete.
[ Salen York y la Reina . ]
BUSHY.
El viento es favorable para que lleguen noticias a Irlanda, pero no regresan.
Para nosotros es imposible
reunir un poder
proporcional al enemigo .
VERDE.
Además, nuestra cercanía al Rey en el amor
es cercana al odio de aquellos que no aman al Rey.
BAGOT.
Y esa es la plebe vacilante, pues su amor
reside en sus bolsillos; y quien los vacía,
con ello llena sus corazones de odio mortal.
BUSHY.
En este caso el Rey queda condenado en general.
BAGOT.
Si el juicio está en ellos, también en nosotros,
porque siempre hemos estado cerca del Rey.
VERDE.
Bueno, me refugiaré directamente en el castillo de Bristol.
El conde de Wiltshire ya está allí.
BUSHY.
Allí iré contigo, porque poco trabajo
nos harán los odiosos plebeyos,
salvo que nos hagan pedazos como perros.
¿Nos acompañarás?
BAGOT.
No, iré a Irlanda, a ver a Su Majestad.
Adiós. Si los presagios del corazón no son vanos,
los tres nos separamos para no volver a encontrarnos.
BUSHY.
Así es como York se esfuerza por vencer a Bolingbroke.
VERDE.
¡Ay, pobre duque! La tarea que emprende
es secar arenas y beber océanos.
Donde uno de su lado lucha, miles huirán.
Adiós de una vez, para siempre y para siempre.
BUSHY.
Bueno, puede que nos volvamos a encontrar.
BAGOT.
Yo temo, nunca.
[ Salen. ]
ESCENA III. Los Wolds en Gloucestershire.
Entran Bolingbroke y Northumberland con
fuerzas.
BOLINGBROKE.
¿Qué distancia hay ahora, señor, hasta Berkeley?
NORTHUMBERLAND.
Créame, noble señor,
soy un extranjero aquí en Gloucestershire.
Estas altas colinas salvajes y caminos ásperos y desiguales
alargan nuestras millas y las hacen tediosas.
Y, sin embargo, su amable discurso ha sido como azúcar,
haciendo que el duro camino sea dulce y delicioso.
Pero me imagino qué cansador
será el camino de Ravenspurgh a Cotshall
en Ross y Willoughby, sin su compañía,
lo cual, protesto, ha engañado mucho
el tedio y el proceso de mi viaje.
Pero el de ellos se endulza con la esperanza de tener
el beneficio presente que yo poseo;
y la esperanza de alegría es poco menos en alegría
que la esperanza disfrutada. Con esto, los cansados señores
harán que su camino parezca corto como el mío
a la vista de lo que tengo, su noble compañía.
BOLINGBROKE.
Mi compañía tiene mucho menos valor
que tus buenas palabras. Pero ¿quién viene aquí?
Entra Harry Percy .
NORTHUMBERLAND.
Soy mi hijo, el joven Harry Percy,
enviado por mi hermano Worcester, donde sea que esté.
Harry, ¿cómo está tu tío?
PERCY.
Había creído, milord, haberme enterado de su salud por vos.
NORTHUMBERLAND.
¿Por qué no está con la Reina?
PERCY.
No, mi buen señor. Ha abandonado la corte,
ha roto el bastón de mando y ha dispersado
la casa del rey.
NORTHUMBERLAND.
¿Cuál fue su razón?
No estaba tan decidido la última vez que hablamos.
PERCY.
Porque su señoría fue proclamado traidor.
Pero él, mi señor, ha ido a Ravenspurgh
para ofrecer sus servicios al duque de Hereford
y me ha enviado por Berkeley para averiguar
qué poder había obtenido allí el duque de York,
con instrucciones de que me dirigiera a Ravenspurgh.
NORTHUMBERLAND.
¿Te has olvidado del duque de Hereford, muchacho?
PERCY.
No, mi buen señor, porque no se me ha olvidado
lo que nunca he recordado. Que yo sepa,
nunca en mi vida lo he visto.
NORTHUMBERLAND.
Entonces, aprenda a conocerlo ahora. Este es el Duque.
PERCY.
Mi gracioso señor, os ofrezco mis servicios,
tal como son, siendo tierno, inexperto y joven,
que con los años madurará y confirmará
para un servicio más aprobado y digno.
BOLINGBROKE.
Te doy las gracias, gentil Percy, y ten por seguro
que no hay nada más feliz
que el que un alma recuerde a sus buenos amigos.
Y, como mi fortuna madura con tu amor,
seguirá siendo la recompensa de tu verdadero amor.
Mi corazón hace este pacto, mi mano lo sella.
NORTHUMBERLAND.
¿Qué distancia hay hasta Berkeley y qué actividad
mantiene allí el buen y viejo York con sus hombres de guerra?
PERCY.
Allí se alza el castillo junto a aquella mata de árboles,
con trescientos hombres, según he oído.
Y en él están los señores de York, Berkeley y Seymour, y
ningún otro de renombre y noble estima.
Entran Ross y Willoughby .
NORTHUMBERLAND.
Aquí vienen los señores de Ross y Willoughby,
ensangrentados por las espuelas, rojos de fuego por la prisa.
BOLINGBROKE.
Bienvenidos, señores. Sé que vuestro amor persigue
a un traidor desterrado. Todo mi tesoro
no es más que agradecimientos insatisfechos, que, enriquecidos aún más,
serán la recompensa de vuestro amor y vuestro trabajo.
ROSS.
Vuestra presencia nos enriquece, noble señor.
WILLOUGHBY.
Y supera con creces nuestro esfuerzo para lograrlo.
BOLINGBROKE.
Gracias eternas, tesoro de los pobres,
que, hasta que mi fortuna infantil llegue a la mayoría de edad,
representa mi generosidad. Pero ¿quién viene aquí?
Entra en Berkeley .
NORTHUMBERLAND.
Supongo que es mi señor de Berkeley.
BERKELEY.
Señor de Hereford, mi mensaje es para usted.
BOLINGBROKE.
Señor, mi respuesta es... "Lancaster",
y he venido a buscar ese nombre en Inglaterra;
y debo encontrar ese título en su lengua
antes de responder a nada de lo que usted diga.
BERKELEY.
No me engañe, señor, no es mi intención
quitarle ni un solo título de honor.
A usted, señor, vengo, como quiera,
de parte del más gentil regente de esta tierra,
el duque de York, para saber qué lo impulsa
a aprovecharse de la ausencia de tiempo
y aterrorizar nuestra paz nativa con armas propias.
Entra en York y asiste.
BOLINGBROKE.
No necesitaré que usted me transmita mis palabras.
Aquí viene Su Gracia en persona. ¡Mi noble tío!
[ Se arrodilla. ]
YORK.
Muéstrame tu humilde corazón y no tu rodilla,
cuyo deber es engañoso y falso.
BOLINGBROKE.
Mi amable tío...
YORK.
¡Vaya, vaya!
No me concedas ninguna gracia, ni me concedas ningún tío.
No soy el tío de ningún traidor, y esa palabra «gracia»
en una boca descortés no es más que profanación.
¿Por qué esas piernas desterradas y prohibidas se han
atrevido a tocar una sola vez el polvo del suelo de Inglaterra?
Pero más aún: ¿por qué se han atrevido a marchar
tantas millas sobre su pacífico seno,
aterrorizando a sus pálidas aldeas con la guerra
y la ostentación de armas despreciadas? ¿
Has venido porque el rey ungido se ha ido?
¡Vaya, muchacho tonto, el rey se ha quedado atrás,
y en mi leal seno reside su poder!
Si yo fuera ahora el señor de una juventud tan ardiente
como cuando el valiente Gaunt, tu padre, y yo mismo
rescatamos al Príncipe Negro, ese joven Marte de los hombres,
de entre las filas de muchos miles de franceses,
¡oh, entonces con qué rapidez este brazo mío,
ahora prisionero de la parálisis, te castigaría
y corregiría tu falta!
BOLINGBROKE.
Mi amable tío, hágame saber cuál es mi falta.
¿En qué condiciones se basa y en qué?
YORK.
Aun en la peor condición,
en flagrante rebelión y detestada traición,
eres un hombre desterrado y has venido aquí,
antes de que se acabe tu tiempo,
para oponerte a las armas contra tu soberano.
BOLINGBROKE.
Como fui desterrado, fui desterrado a Hereford;
pero, como vengo, vengo a Lancaster.
Y, noble tío, suplico a vuestra Gracia
que miréis mis agravios con ojos indiferentes.
Vos sois mi padre, pues me parece que en vos
veo vivo al viejo Gaunt. Oh, entonces, padre mío,
¿permitiréis que me condenen como
un vagabundo errante, que mis derechos y regalías
me sean arrebatados de las armas a la fuerza y entregados
a advenedizos deshonrosos? ¿Para qué nací?
Si ese rey mi primo es rey en Inglaterra,
debe admitirse que soy duque de Lancaster.
Vos tenéis un hijo, Aumerle, mi noble primo.
Si vos murierais primero y él hubiera sido pisoteado de esta manera,
habría encontrado en su tío Gaunt un padre
que despertara sus agravios y los persiguiera hasta la bahía.
Se me niega la posibilidad de demandar a mi librea aquí,
y sin embargo, mis cartas patentes me dan permiso.
Los bienes de mi padre están embargados y vendidos,
y éstos, y todos, están mal empleados.
¿Qué quieres que haga? Soy un súbdito
y desafío la ley. No tengo abogados
y, por lo tanto, personalmente reclamo mi
herencia de libre descendencia.
NORTHUMBERLAND.
El noble duque ha sido demasiado maltratado.
ROSS.
Es responsabilidad de Vuestra Gracia hacerle justicia.
WILLOUGHBY.
Los hombres viles se hacen grandes gracias a sus dones.
YORK.
Mis lores de Inglaterra, permitidme que os diga esto:
he sentido los errores de mi primo
y he trabajado todo lo que he podido para enmendarlo.
Pero en esta clase de cosas que vendrán, con armas valientes,
seré su propio artífice y abriré su propio camino
para encontrar el bien en el mal, tal vez no sea así.
Y vosotros que lo seguís en esta clase de cosas
alentáis la rebelión y sois todos rebeldes.
NORTHUMBERLAND.
El noble duque ha jurado que su venida es
sólo por su propio bien; y por el derecho que le asiste,
todos hemos jurado firmemente prestarle ayuda;
¡y que nunca vea la alegría que rompe ese juramento!
YORK.
Bueno, bueno, ya veo el resultado de estas armas.
No puedo remediarlo, debo confesar,
porque mi poder es débil y está mal dejado;
pero si pudiera, por Aquel que me dio la vida,
os uniría a todos y os haría inclinaros
a la soberana misericordia del Rey.
Pero como no puedo, sepáis que
permanezco neutral. Así que adiós ,
a menos que os plazca entrar en el castillo
y descansar allí esta noche.
BOLINGBROKE.
Aceptaremos una oferta, tío;
pero debemos conseguir que Vuestra Gracia nos acompañe
al castillo de Bristol, que, según dicen, está en
manos de Bushy, Bagot y sus cómplices,
las orugas de la república,
que he jurado arrancar y desmalezar.
YORK.
Puede ser que vaya contigo, pero no me detendré,
porque me resisto a quebrantar las leyes de nuestro país.
No sois amigos ni enemigos, bienvenidos para mí.
Las cosas que no tienen solución ya no me importan.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Un campamento en Gales.
Entran el conde de Salisbury y
un capitán galés .
CAPITÁN.
Señor de Salisbury, hemos permanecido allí durante diez días
y apenas hemos logrado mantener unidos a nuestros compatriotas,
y sin embargo no tenemos noticias del Rey.
Por lo tanto, nos dispersaremos. Adiós.
SALISBURY.
Quédate un día más, fiel galés.
El rey deposita en ti toda su confianza.
CAPITÁN.
Se cree que el rey ha muerto. No nos quedaremos.
Los laureles de nuestro país están todos marchitos
y los meteoros asustan a las estrellas fijas del cielo;
la luna de rostro pálido parece sangriento en la tierra
y los profetas de aspecto enjuto susurran cambios temerosos;
los ricos parecen tristes y los rufianes bailan y saltan,
unos temerosos de perder lo que disfrutan,
otros de disfrutarlo por la ira y la guerra.
Estas señales presagian la muerte o la caída de los reyes.
Adiós. Nuestros compatriotas se han ido y han huido,
como bien asegura Ricardo, su rey ha muerto.
[ Salida. ]
SALISBURY.
¡Ah, Richard! Con los ojos de mi mente apesadumbrada
veo tu gloria como una estrella fugaz
que cae del firmamento a la vil tierra.
Tu sol se pone llorando en el humilde oeste,
siendo testigo de las tormentas que vendrán, de la desgracia y de la inquietud.
Tus amigos han huido para esperar a tus enemigos,
y toda tu fortuna se dirige en tu contra.
[ Salida. ]
ACTO III
ESCENA I. Bristol. Campamento de Bolingbroke.
Entran Bolingbroke, York, Northumberland,
Harry Percy, Willoughby, Ross; oficiales detrás, con Bushy y Green, prisioneros.
BOLINGBROKE.
Traed a estos hombres.
Bushy y Green, no afligiré vuestras almas,
ya que ahora vuestras almas deben separar sus cuerpos,
con demasiada urgencia por vuestras vidas perniciosas,
pues no sería caridad; sin embargo, para lavar vuestra sangre
de mis manos, aquí, a la vista de los hombres,
expondré algunas causas de vuestras muertes:
habéis engañado a un príncipe, a un rey real,
a un caballero feliz en sangre y rasgos,
por vosotros desdichado y desfigurado.
Con vuestras horas pecaminosas habéis
provocado un divorcio entre su reina y él,
habéis roto la posesión de un lecho real
y habéis manchado la belleza de las mejillas de una bella reina
con lágrimas arrancadas de sus ojos por vuestros agravios inmundos.
Yo mismo, un príncipe por fortuna de mi nacimiento,
cercano al Rey en sangre y cercano en amor
hasta que hiciste que me malinterpretara,
he inclinado mi cuello bajo tus injurias
y he suspirado mi aliento inglés en nubes extranjeras,
comiendo el amargo pan del destierro,
mientras que tú te has alimentado de mis señorías,
has desmantelado mis parques y talado mis bosques,
has arrancado de mis propias ventanas mi casaca,
has vaciado mi imprese, sin dejarme ninguna señal,
salvo las opiniones de los hombres y mi sangre viva
para mostrar al mundo que soy un caballero.
Esto y mucho más, mucho más que el doble de todo esto,
te condena a muerte. Véalos entregados
A la ejecución y a la mano de la muerte.
BUSHY.
El golpe de la muerte es para mí más bienvenido
que el de Bolingbroke para Inglaterra. Señores, adiós.
VERDE.
Mi consuelo es que el cielo se llevará nuestras almas
y plagará la injusticia con los dolores del infierno.
BOLINGBROKE.
Mi señor Northumberland, encárguese de ellos.
[ Salen Northumberland y otros, con Bushy y Green . ]
Tío, dices que la reina está en tu casa;
por amor de Dios, que se la conceda.
Dile que le envío mis más cordiales felicitaciones;
ten especial cuidado de que mis saludos sean entregados.
YORK.
A un caballero mío le he enviado
cartas extensas de vuestro amor.
BOLINGBROKE.
Gracias, gentil tío. Venid, señores,
a luchar con Glendower y sus cómplices.
Un rato para trabajar y después de las vacaciones.
[ Salen. ]
ESCENA II. La costa de Gales. Un castillo a la vista.
Suenan tambores y trompetas. Entran el rey Ricardo , el obispo de Carlisle, Aumerle y
soldados.
REY RICARDO.
¿El castillo de Barkloughly es lo que dicen que está a punto de llegar?
AUMERLE.
Sí, mi señor. ¿Cómo se agita el aire, Su Gracia,
después de su reciente vaivén en los mares embravecidos?
REY RICARDO.
Me gustará mucho. Lloro de alegría
por estar de nuevo en mi reino.
Querida tierra, te saludo con mi mano,
aunque los rebeldes te hieren con los cascos de sus caballos.
Como una madre que se ha separado hace mucho tiempo de su hijo
juega tiernamente con sus lágrimas y sonríe al encontrarse,
así yo te saludo, mi tierra, sonriendo y llorando,
y te hago favores con mis manos reales.
No alimentes al enemigo de tu soberano, mi gentil tierra,
ni con tus dulces consueles su voraz sentido,
sino que deja que tus arañas, que chupan tu veneno,
y tus sapos de pesados pasos se interpongan en su camino,
molestando a los pies traicioneros
que con pasos usurpadores te pisotean.
Cede las ortigas urticantes a mis enemigos;
Y cuando de tu seno arranquen una flor,
te ruego que la guardes con una víbora acechante
cuya lengua doble pueda, con un toque mortal,
arrojar la muerte sobre los enemigos de tu soberano.
No os burléis de mi conjuro insensato, señores.
Esta tierra tendrá un sentimiento, y estas piedras
demostrarán ser soldados armados, antes de que su rey nativo
flaquee bajo las armas de la inmunda rebelión.
CARLISLE.
No temas, mi señor. Ese poder que te hizo rey
tiene poder para mantenerte rey a pesar de todo.
Los medios que el cielo proporciona deben ser aceptados
y no descuidados; de lo contrario, el cielo lo haría,
y nosotros no lo haremos. Rechazamos la oferta del cielo,
los medios ofrecidos de socorro y reparación.
AUMERLE.
Quiere decir, señor, que somos demasiado negligentes,
mientras que Bolingbroke, gracias a nuestra seguridad,
se hace fuerte y grande en sustancia y en poder.
REY RICARDO.
Primo inquieto, ¿no sabes
que cuando el ojo escrutador del cielo se esconde
tras el globo que ilumina el mundo inferior,
ladrones y salteadores se pasean sin ser vistos,
asesinando y cometiendo atrevidos atropellos?
Pero cuando desde debajo de esta esfera terrestre
él enciende las orgullosas copas de los pinos orientales
y lanza su luz por cada agujero culpable,
entonces los asesinatos, las traiciones y los pecados detestados,
al ser arrancados de sus espaldas el manto de la noche,
quedan desnudos y temblando de sí mismos.
Así que cuando este ladrón, este traidor, Bolingbroke,
que durante todo este tiempo se ha deleitado en la noche
mientras nosotros vagábamos por las antípodas,
nos vea ascender en nuestro trono, el este,
sus traiciones se le verán ruborizadas en la cara,
incapaces de soportar la vista del día,
sino que, atemorizados, temblarán ante su pecado.
Ni toda el agua del mar agitado y áspero
puede lavar el bálsamo de un rey ungido;
el aliento de los hombres mundanos no puede deponer
al diputado elegido por el Señor.
Por cada hombre que Bolingbroke ha presionado
para que alce el acero astuto contra nuestra corona de oro,
Dios tiene como pago celestial a su Ricardo
un ángel glorioso. Entonces, si los ángeles luchan,
los hombres débiles deben caer, porque el cielo aún guarda el derecho.
Entra en Salisbury .
Bienvenido, mi señor. ¿Hasta dónde llega tu poder?
SALISBURY.
Ni más cerca ni más lejos, mi gracioso señor,
que este débil brazo. La incomodidad guía mi lengua
y me obliga a hablar de nada más que desesperación.
Un día demasiado tarde, me temo, noble señor,
ha nublado todos tus días felices en la tierra.
¡Oh, llama al ayer, pide que vuelva el tiempo
y tendrás doce mil hombres combatientes!
Hoy, hoy, día desdichado, demasiado tarde,
echa por tierra tus alegrías, tus amigos, tu fortuna y tu estado;
porque todos los galeses, al saber que habías muerto,
se han ido a Bolingbroke, se han dispersado y han huido.
AUMERLE.
Consuélame, mi señor. ¿Por qué está tan pálida vuestra Gracia?
REY RICARDO.
Pero ahora, la sangre de veinte mil hombres
triunfó en mi rostro, y huyeron;
y hasta que tanta sangre vuelva allí
¿no tengo motivos para parecer pálido y muerto?
Todas las almas que quieran estar a salvo, huyan de mi lado,
pues el tiempo ha dejado una mancha en mi orgullo.
AUMERLE.
Consuélame, mi señor. Recuerda quién eres.
REY RICARDO.
Me había olvidado de mí mismo. ¿No soy el rey?
¡Despierta, majestad cobarde! ¡Duermes!
¿No es el nombre del Rey veinte mil nombres?
¡Brazo, brazo, mi nombre! Un súbdito insignificante ataca
tu gran gloria. No mires al suelo,
favoritos de un rey. ¿No somos altos?
Altos sean nuestros pensamientos. Sé que mi tío York
tiene poder suficiente para servirnos. Pero ¿quién viene aquí?
Entra Sir Stephen Scroop .
SCROOP.
Más salud y felicidad para mi señor
de las que mi lengua afinada puede proporcionarle.
REY RICARDO.
Tengo los oídos abiertos y mi corazón preparado.
Lo peor es la pérdida mundana que puedes revelar.
Dime, ¿está perdido mi reino? Bueno, fue mi preocupación, ¿
y qué pérdida es librarse de la preocupación?
¿Se esfuerza Bolingbroke por ser tan grande como nosotros?
Más grande no será. Si él sirve a Dios,
nosotros también le serviremos y seremos sus compañeros. ¿
Rebelarse contra nuestros súbditos? Eso no lo podemos arreglar.
Ellos rompen su fe en Dios tanto como nosotros.
Claman aflicción, destrucción, ruina, pérdida, decadencia.
Lo peor es la muerte, y la muerte tendrá su día.
SCROOP.
Me alegro de que vuestra alteza esté tan armada
para soportar las nuevas de la calamidad.
Como un día tormentoso fuera de temporada
que hace que los ríos de plata ahoguen sus orillas
como si el mundo se disolviera en lágrimas,
así de alto por encima de sus límites crece la rabia
de Bolingbroke, cubriendo vuestra temible tierra
con acero duro y brillante y corazones más duros que el acero.
Las barbas blancas han armado sus cueros cabelludos delgados y sin pelo
contra vuestra majestad; los muchachos con voces de mujer
se esfuerzan por hablar en voz alta y golpean sus articulaciones femeninas
con brazos rígidos y difíciles de manejar contra vuestra corona;
vuestros mismos abalorios aprenden a tensar sus arcos
de tejo doblemente fatal contra vuestro estado;
sí, las mujeres de la nobleza manejan billetes oxidados
contra vuestro trono. Tanto los jóvenes como los viejos se rebelan,
y todo va peor de lo que tengo poder para contar.
REY RICARDO.
Muy bien, muy bien cuentas una historia tan mala.
¿Dónde está el conde de Wiltshire? ¿Dónde está Bagot?
¿Qué ha sido de Bushy? ¿Dónde está Green?
¿Han dejado que el peligroso enemigo
mida nuestros confines con medidas tan pacíficas?
Si prevalecemos, sus cabezas pagarán por ello.
Te aseguro que han hecho las paces con Bolingbroke.
SCROOP.
En efecto, han hecho las paces con él, mi señor.
REY RICARDO. ¡
Oh villanos, víboras, condenados sin redención!
¡Perros, fácilmente conquistados para adular a cualquier hombre!
¡Serpientes, que calientan mi sangre y que me pican el corazón!
¡Tres Judas, cada uno tres veces peor que Judas!
¿Harían la paz? ¡Terrible infierno! ¡
Hagan la guerra a sus almas manchadas por esto!
SCROOP.
Veo que el dulce amor cambia de propiedad y
se convierte en el odio más amargo y mortal.
Vuelve a deshacer la maldición de sus almas. Su paz se hace
con la cabeza, no con las manos. Aquellos a quienes maldices
han sentido lo peor de la herida destructora de la muerte
y yacen completamente abatidos, enterrados en la tierra hueca.
AUMERLE.
¿Han muerto Bushy, Green y el conde de Wiltshire?
SCROOP.
Sí, todos los de Bristol perdieron la cabeza.
AUMERLE.
¿Dónde está el duque, mi padre, con su poder?
REY RICARDO.
No importa dónde. ¡Que nadie hable de consuelo!
Hablemos de tumbas, de gusanos y epitafios.
Hagamos del polvo nuestro papel y, con ojos lluviosos,
escribamos penas en el seno de la tierra.
Elijamos albaceas y hablemos de testamentos.
Y, sin embargo, no sea así, porque ¿qué podemos legar,
salvo nuestros cuerpos depuestos, al suelo?
Nuestras tierras, nuestras vidas y todo es de Bolingbroke,
y nada podemos llamar nuestro, salvo la muerte
y ese pequeño modelo de la tierra estéril
que sirve de pasta y cubierta a nuestros huesos.
Por el amor de Dios, sentémonos en el suelo
y contemos historias tristes de la muerte de reyes:
cómo algunos han sido depuestos, algunos muertos en la guerra,
algunos atormentados por los fantasmas que han depuesto,
algunos envenenados por sus esposas, algunos muertos mientras dormían,
todos asesinados. Porque dentro de la corona hueca
que rodea las sienes mortales de un rey ,
la muerte mantiene su corte; y allí está el patricio,
burlándose de su estado y sonriendo ante su pompa,
permitiéndole un respiro, una pequeña escena,
para monarquizar, ser temido y matar con miradas,
infundiéndole egoísmo y vanidad,
como si esta carne que amuralla nuestra vida
fuera de bronce inexpugnable; y, complacido de esta manera,
llega al final, y con un pequeño alfiler
perfora la pared de su castillo, y ¡adiós, rey!
Cubrid vuestras cabezas y no os burléis de la carne y la sangre
con solemne reverencia. Abandonad el respeto,
la tradición, la forma y el deber ceremonioso,
pues me habéis confundido todo este tiempo.
Vivo de pan como vosotros, siento necesidad,
gusto el dolor, necesito amigos. Sometido así,
¿cómo podéis decirme que soy un rey?
CARLISLE.
Señor mío, los hombres sabios nunca se sientan a lamentarse por sus desgracias,
sino que inmediatamente evitan el camino de la lamentación.
Temer al enemigo, ya que el miedo oprime la fuerza,
otorga a tu debilidad la fuerza del enemigo,
y así tus locuras luchan contra ti mismo.
Teme y morirás; no puede venir nada peor a la lucha;
y luchar y morir es la muerte que destruye a la muerte,
donde el miedo a la muerte paga a la muerte aliento servil.
AUMERLE.
Mi padre tiene un poder. Pregúntale
y aprende a hacer un cuerpo de un miembro.
REY RICARDO.
Me has regañado bien. Orgulloso Bolingbroke, vengo
a intercambiar golpes contigo para nuestro día de perdición.
Este ataque de miedo es exagerado;
es tarea fácil ganarnos la vida.
Dime, Scroop, ¿dónde está nuestro tío con su poder?
Habla dulcemente, hombre, aunque tu mirada sea agria.
SCROOP.
Los hombres juzgan por la complexión del cielo
el estado de ánimo del día;
tú también puedes juzgar por mi mirada embotada y pesada.
Mi lengua sólo tiene una historia más pesada que decir.
Hago de torturador poco a poco
para alargar lo peor que debe decirse:
tu tío York se ha unido a Bolingbroke,
y todos tus castillos del norte se han rendido,
y todos tus caballeros del sur están en armas
en su partido.
REY RICARDO.
Has dicho bastante.
( A Aumerle .) Maldita seas, prima, que me sacaste
de ese dulce camino en el que estaba, hacia la desesperación.
¿Qué dices ahora? ¿Qué consuelo tenemos ahora?
Por el cielo, odiaré eternamente a quien
me pida que no me consuele más.
Ve al castillo de Flint. Allí me consumiré;
un rey, esclavo de la desgracia, obedecerá regiamente a la desgracia.
Ese poder que tengo, descárgalos, y déjalos ir
a la tierra que tiene alguna esperanza de crecer,
porque yo no tengo ninguna. Que nadie vuelva a hablar
para cambiar esto, porque el consejo es vano.
AUMERLE.
Mi señor, una palabra.
REY RICARDO.
Me hace doble daño
el que me hiere con las lisonjas de su lengua.
Despide a mis seguidores. Deja que se vayan de aquí,
desde la noche de Ricardo hasta el hermoso día de Bolingbroke.
[ Salen. ]
ESCENA III. Gales. Ante el castillo de Flint.
Entran, con tambores y colores, Bolingbroke y
sus fuerzas; Northumberland y otros.
BOLINGBROKE.
De modo que por esta noticia sabemos
que los galeses se han dispersado y que Salisbury
ha partido para encontrarse con el rey, que recientemente desembarcó
con algunos amigos privados en esta costa.
NORTHUMBERLAND.
Las noticias son muy buenas, señor.
Ricardo, que no está lejos de aquí, ha escondido la cabeza.
YORK.
Sería conveniente que Lord Northumberland
dijera “Rey Ricardo”. ¡Ay del día desapacible
en que un rey tan sagrado escondiera la cabeza!
NORTHUMBERLAND.
Su Gracia comete errores; sólo para ser breve,
dejé fuera su título.
YORK.
Ya ha pasado el tiempo,
si hubieras sido tan breve con él, él hubiera
sido tan breve contigo que te hubiera acortado,
por haberte quitado así la cabeza, toda la longitud de tu cabeza.
BOLINGBROKE.
No te equivoques más de lo debido, tío.
YORK.
No vayas más allá de lo que debes, querida prima,
para no equivocarte. El cielo está sobre nuestras cabezas.
BOLINGBROKE.
Lo sé, tío, y no me opondré
a su voluntad. Pero ¿quién viene aquí?
Entra Harry Percy .
Bienvenido, Harry. ¿Qué, este castillo no cederá?
PERCY.
El castillo está protegido por la realeza, mi señor,
para impedir tu entrada.
BOLINGBROKE.
¡Por Dios!
¿No hay rey?
PERCY.
Sí, mi buen señor,
contiene un rey. El rey Ricardo yace
dentro de los límites de esa cal y piedra,
y con él están Lord Aumerle, Lord Salisbury,
Sir Stephen Scroop, además de un clérigo
de santa reverencia, a quien no puedo conocer.
NORTHUMBERLAND.
Oh, tal vez sea el obispo de Carlisle.
BOLINGBROKE.
[ A Northumberland .] Noble señor,
ve a las rudas costillas de ese antiguo castillo;
a través de una trompeta de bronce envía el aliento del parlamento
a sus oídos arruinados, y así lo harás:
Henry Bolingbroke
besa de rodillas la mano del rey Ricardo
y envía lealtad y verdadera fe de corazón
a su más real persona, ven aquí
incluso a sus pies para depositar mis armas y poder,
siempre que mi destierro sea revocado
y las tierras restituidas nuevamente sean concedidas libremente.
Si no, usaré la ventaja de mi poder
y cubriré el polvo del verano con lluvias de sangre
llovidas de las heridas de los ingleses asesinados,
que, por muy lejos que esté de la mente de Bolingbroke,
tal tempestad carmesí debería empapar
el fresco regazo verde de la hermosa tierra del rey Ricardo,
mi deber humillado mostrará tiernamente.
Ve y señalámelo, mientras aquí marchamos
sobre la alfombra de hierba de esta llanura.
Marchemos sin el ruido de los tambores amenazadores,
para que desde las almenas tambaleantes de este castillo
se puedan leer bien nuestros bellos nombramientos.
Me parece que el rey Ricardo y yo nos encontraríamos
con no menos terror que los elementos
del fuego y el agua, cuando su estruendoso choque
al encontrarse desgarra las mejillas nubladas del cielo.
Sea él el fuego, yo seré el agua que se rinde;
la ira sea suya, mientras que sobre la tierra llovizno
mis aguas, sobre la tierra, y no sobre él.
Marchad y observad al rey Ricardo cómo se ve.
Se oyó un parlamento y se respondió con una trompeta en el interior.
Florecitas. Entran en los muros el rey, el obispo
de Carlisle, Aumerle, Scroop y Salisbury.
Mira, mira, el propio rey Ricardo aparece,
como lo hace el ruborizado y descontento sol
desde el ardiente portal del este,
cuando percibe que las nubes envidiosas se inclinan
a oscurecer su gloria y a manchar el rastro
de su brillante paso hacia occidente.
YORK.
Sin embargo, parece un rey. Mira, su ojo,
tan brillante como el del águila, brilla con
majestuosidad dominante. ¡Ay, ay, qué pena
que algún daño manche tan hermoso espectáculo!
REY RICARDO.
[ A Northumberland. ] Estamos asombrados, y durante tanto
tiempo hemos estado
observando la terrible inclinación de tu rodilla
porque nos creíamos tu legítimo rey.
Y si lo somos, ¿cómo se atreven tus articulaciones a olvidarse
de rendir su terrible deber a nuestra presencia?
Si no lo somos, muéstranos la mano de Dios
que nos ha destituido de nuestra administración;
pues bien sabemos que ninguna mano de sangre y hueso
puede empuñar el sagrado mango de nuestro cetro,
a menos que profane, robe o usurpe.
Y aunque pienses que todos, como tú has hecho,
han desgarrado sus almas al alejarlas de nosotros,
y que somos estériles y estamos privados de amigos,
sabe que mi señor, Dios omnipotente,
está reuniendo en sus nubes en nuestro nombre
ejércitos de pestilencia, y atacarán
a tus hijos aún no nacidos y no engendrados,
que alzan tus manos vasallas contra mi cabeza
y amenazan la gloria de mi preciosa corona.
Decidle a Bolingbroke (porque creo que está de pie )
que cada paso que da sobre mi tierra
es una traición peligrosa. Ha venido a abrir
el testamento purpúreo de la guerra sangrienta;
pero antes de que la corona que busca viva en paz,
diez mil coronas sangrientas de hijos de madres
no se convertirán en la flor del rostro de Inglaterra,
cambiarán la tez de su paz de doncella
a indignación escarlata y rociarán
la hierba de sus pastos con la fiel sangre inglesa.
NORTHUMBERLAND. ¡
El Rey del Cielo no permita que nuestro señor el Rey sea atacado
con armas civiles e inciviles
! Tu primo tres veces noble,
Harry Bolingbroke, besa humildemente tu mano;
y jura por la honorable tumba
que se yergue sobre los huesos de tu real abuelo,
y por las reales sangres de ambos,
corrientes que brotan de una cabeza muy graciosa,
y por la mano sepultada del guerrero Gaunt,
y por el valor y el honor de sí mismo,
que comprenden todo lo que puede ser jurado o dicho, que
su venida aquí no tiene otro fin
que el de sus reales derechos y el de pedir
de rodillas la emancipación inmediata;
que, una vez concedida tu real fiesta,
encomendará sus relucientes armas a la herrumbre,
sus corceles con púas a los establos y su corazón
al fiel servicio de tu Majestad.
Esto jura él, porque es un príncipe y justo;
y como yo soy un caballero, le doy crédito.
REY RICARDO.
Northumberland, di, así vuelve el rey:
su noble primo es muy bienvenido aquí,
y todas sus justas demandas
serán satisfechas sin oposición.
Con toda la gentileza de tu voz,
dile a su gentil oído amables recomendaciones.
[ Northumberland regresa a Bolingbroke . ]
[ A Aumerle .] Nos degradamos, primo, ¿no es así? ¿
Aparentar ser tan pobre y hablar tan bien?
¿Llamamos a Northumberland y enviamos
a Defiance al traidor, y así moriremos?
AUMERLE.
No, buen señor. Luchemos con palabras amables
hasta que el tiempo preste amigos y a los amigos sus útiles espadas.
REY RICARDO.
¡Oh Dios, oh Dios! ¡Que esta lengua mía
, que ha impuesto a ese hombre orgulloso la sentencia de terrible destierro,
la vuelva a pronunciar
con palabras de alivio! ¡Oh, si yo fuera tan grande
como mi dolor, o menor que mi nombre,
o que pudiera olvidar lo que he sido,
o no recordar lo que debo ser ahora!
¿Te hinchas, corazón orgulloso? Te daré campo para que golpees,
ya que los enemigos tienen campo para golpearte a ti y a mí.
AUMERLE.
Northumberland regresa de Bolingbroke.
REY RICARDO.
¿Qué debe hacer ahora el Rey? ¿Debe someterse?
El Rey lo hará. ¿Debe ser depuesto?
El Rey estará contento. ¿Debe perder
El nombre de Rey? En nombre de Dios, déjalo ir.
Daré mis joyas por un juego de cuentas,
Mi suntuoso palacio por una ermita,
Mi alegre vestimenta por un manto de limosnero,
Mis copas labradas por un plato de madera,
Mi cetro por un bastón de palmero,
Mis súbditos por un par de santos tallados,
Y mi gran reino por una pequeña tumba,
Una pequeña, pequeña tumba, una tumba oscura;
O seré enterrado en el camino real,
En algún camino de comercio común, Donde los pies de los súbditos
Pueden pisotear a cada hora la cabeza de su soberano;
Porque sobre mi corazón ellos pisan ahora mientras yo vivo,
Y, enterrado una vez, ¿por qué no sobre mi cabeza?
Aumerle, ¡Tú lloras, mi tierno primo!
Haremos mal tiempo con lágrimas despreciadas;
Nuestros suspiros y ellos albergarán el trigo del verano
Y harán una escasez en esta tierra rebelde.
¿O jugaremos a los libertinos con nuestras penas
Y haremos un bonito partido con el derramamiento de lágrimas?
Así, pues, dejarlas caer en un solo lugar
Hasta que nos hayan excavado un par de tumbas
Dentro de la tierra; y, allí, allí yacen
Dos parientes cavaron sus tumbas con ojos llorosos.
¿No sería esto bueno? Bueno, bueno, veo
que hablo solo por hablar, y te ríes de mí.
Príncipe muy poderoso, mi Lord Northumberland,
¿Qué dice el Rey Bolingbroke? ¿Su Majestad
le dará a Ricardo permiso para vivir hasta que Ricardo muera?
Haces una pierna, y Bolingbroke dice sí.
NORTHUMBERLAND.
Señor, en el patio de la corte se encuentra
para hablar con usted. ¿Le gustaría bajar?
REY RICARDO.
¡Bajo, bajo, como el reluciente Faetón,
sin el control de los jades rebeldes! ¿A la corte vil
? ¡Corte vil, donde los reyes se vuelven viles,
para acudir a las llamadas de los traidores y honrarlos! ¿
A la corte vil? ¡Bajo! ¡Bajo, corte! ¡Bajo, rey!
Porque los búhos nocturnos chillan donde deberían cantar las alondras en vuelo.
[ Salen desde arriba. ]
BOLINGBROKE.
¿Qué dice Su Majestad?
NORTHUMBERLAND.
La tristeza y el dolor del corazón
le hacen hablar con cariño, como un hombre frenético.
Sin embargo, ha venido.
Entran el rey Ricardo y sus
asistentes.
BOLINGBROKE.
Manténganse apartados
y muestren su justo deber hacia Su Majestad. [ Arrodillándose .]
Mi amable señor.
REY RICARDO.
Bella prima, humillas tu rodilla principesca
para enorgullecer a la vil tierra con tus besos.
Preferiría que mi corazón sintiera tu amor
a que mis ojos descontentos vean tu cortesía.
Arriba, prima, arriba. Tu corazón está arriba, lo sé,
así de alto al menos, aunque tu rodilla esté baja.
BOLINGBROKE.
Mi amable señor, vengo sólo por lo mío.
REY RICARDO.
Lo tuyo es tuyo, y yo soy tuyo, y todo.
BOLINGBROKE.
Sea tan amable conmigo, mi muy respetado señor,
como mi verdadero servicio merezca su amor.
REY RICARDO.
Bien lo mereces. Bien lo merecen quienes
conocen la forma más segura y fuerte de conseguirlo.
Tío, dame tus manos. No, seca tus ojos.
Las lágrimas muestran su amor, pero carecen de sus remedios.
Primo, soy demasiado joven para ser tu padre,
aunque tú eres lo bastante mayor para ser mi heredero.
Lo que quieras tener, te lo daré, y con mi voluntad también;
pues debemos hacer lo que la fuerza nos obligue a hacer.
¿Es así, primo, que partimos hacia Londres?
BOLINGBROKE.
Sí, mi buen señor.
REY RICARDO.
Entonces no debo decir que no.
[ Florece. Salen. ]
ESCENA IV. Langley. El jardín del duque de York.
Entran la Reina y dos damas.
REINA.
¿Qué juego idearemos aquí, en este jardín,
para ahuyentar el pesado pensamiento de la preocupación?
SEÑORA.
Señora, jugaremos a los bolos.
REINA.
Me hará pensar que el mundo está lleno de roces
y que mi fortuna corre en contra de los prejuicios.
SEÑORA.
Señora, bailaremos.
REINA.
Mis piernas no pueden mantener la calma en el placer
cuando mi pobre corazón no puede mantener la calma en el dolor.
Por lo tanto, nada de baile, muchacha; prefiero otro deporte.
SEÑORA.
Señora, contaremos cuentos.
REINA.
¿De tristeza o de alegría?
SEÑORA.
De cualquiera de las dos, señora.
REINA.
De ninguna de las dos cosas, muchacha.
Porque si la alegría, al faltarle por completo,
me recuerda más la tristeza;
y si la pena, al faltarle por completo,
añade más tristeza a mi falta de alegría.
Porque lo que tengo no necesito repetirlo,
y lo que me falta no es para quejarme.
SEÑORA.
Señora, yo cantaré.
REINA.
Es bueno que tengas un motivo;
pero me agradarías más si lloraras.
SEÑORA.
Podría llorar, señora, ¿le haría bien?
REINA.
Y yo podría cantar, si llorar me hiciera bien,
y no pedirte prestada ninguna lágrima.
Pero espera, aquí vienen los jardineros.
Entremos en la sombra de estos árboles.
Mi miseria en una hilera de alfileres,
hablarán de estado, porque todos lo hacen
contra un cambio; la desgracia está precedida por la desgracia.
[ La Reina y las Damas se retiran. ]
Entran un jardinero y dos sirvientes .
JARDINERO.
Anda, ata los albaricoques jóvenes y colgantes,
que, como niños rebeldes, hacen que su padre
se encorve con la opresión de su pródigo peso.
Da algún apoyo a las ramas dobladas.
Anda, y como un verdugo,
corta las cabezas de las ramas que crecen demasiado rápido y
que parecen demasiado altas en nuestra comunidad.
Todo debe estar a la par en nuestro gobierno.
Así empleados, yo iré a arrancar
las malas hierbas que sin provecho absorben
la fertilidad del suelo de las flores saludables.
CRIADO.
¿Por qué debemos, en el marco de un pálido espacio,
mantener la ley, la forma y la debida proporción,
mostrando, como en un modelo, nuestra firme propiedad,
cuando nuestro jardín amurallado, la tierra entera,
está llena de malezas, sus flores más hermosas están ahogadas,
sus árboles frutales no han sido podados, sus setos están arruinados,
sus nudos están desordenados y sus hierbas saludables
están plagadas de orugas?
JARDINERO.
Calla.
El que ha sufrido esta desordenada primavera ,
ahora se ha encontrado con la caída de las hojas.
Las malas hierbas que sus anchas hojas protegían,
que al devorarlo parecían sostenerlo,
han sido arrancadas, con raíz y todo, por Bolingbroke,
me refiero al conde de Wiltshire, tupido, verde.
CRIADO.
¿Qué, están muertos?
JARDINERO.
Son ellos. Y Bolingbroke
ha apresado al derrochador rey. ¡Oh, qué lástima
que no haya podado y cuidado su tierra
como nosotros este jardín! En épocas del año
herimos la corteza, la piel de nuestros árboles frutales,
para que, siendo demasiado orgullosos de savia y sangre,
no se confundan con demasiadas riquezas.
Si hubiera hecho eso con hombres grandes y en crecimiento,
ellos podrían haber vivido para dar y él para probar
los frutos de su deber.
Cortamos las ramas superfluas para que las ramas fructíferas puedan vivir.
Si lo hubiera hecho, él mismo habría tenido la corona,
que el desperdicio de horas ociosas ha derribado por completo.
SIRVIENTE.
¿Crees que el Rey será depuesto?
JARDINERO.
Ya está deprimido y
no creo que vaya a ser destituido. Anoche llegaron cartas
a un querido amigo del buen duque de York
que le cuentan malas noticias.
REINA.
¡Oh, estoy agotada por la falta de palabras!
[ Avanzando. ]
Tú, imagen del viejo Adán, que has puesto a labrar este jardín, ¿
cómo se atreve tu lengua áspera y grosera a anunciar esta desagradable noticia?
¿Qué Eva, qué serpiente te ha sugerido
que hagas caer por segunda vez al hombre maldito?
¿Por qué dices que el rey Ricardo ha sido depuesto?
¿Tú, tú que eres poco más que la tierra, te atreves
a adivinar su caída? Dime, ¿dónde, cuándo y cómo
has oído esta mala noticia? ¡Habla, desgraciado!
JARDINERO.
Perdóneme, señora. No me alegra mucho
comunicarle esta noticia, pero lo que digo es cierto.
El rey Ricardo está en el poderoso bastión
de Bolingbroke. Sus fortunas están siendo pesadas.
En la balanza de vuestro señor no hay nada más que él mismo
y algunas vanidades que lo hacen ligero;
pero en la balanza del gran Bolingbroke,
además de él, están todos los pares ingleses,
y con esa balanza pesa al rey Ricardo.
Enviad a Londres y lo comprobaréis.
No digo más de lo que todo el mundo sabe.
REINA.
¡Viva desgracia, que eres tan ligera de pies!
¿No me pertenece tu embajada?
¿Soy yo la última en saberlo? ¡Oh, piensas
ser mi última para que pueda guardar
tu dolor en mi pecho por más tiempo! Venid, damas, id
a recibir en Londres al rey de Londres en su aflicción.
¿Cómo, nací para esto, para que mi triste mirada
adorne el triunfo del gran Bolingbroke?
¡Gard'ner, por darme estas noticias de aflicción,
ruega a Dios que las plantas que injertas nunca crezcan!
[ Salen la Reina y las Damas . ]
JARDINERO.
Pobre reina, para que tu estado no fuera peor,
quisiera que mi habilidad fuera objeto de tu maldición.
Aquí derramó una lágrima. Aquí, en este lugar,
pondré un banco de ruda, hierba agria de la gracia.
La ruda, incluso para Ruth, pronto será vista
en el recuerdo de una reina llorosa.
[ Salen. ]
ACTO IV
ESCENA I. Westminster Hall.
Los lores espirituales a la derecha del trono; los lores temporales a la
izquierda; los comunes debajo. Entran Bolingbroke,
Aumerle, Surrey, Northumberland, Harry Percy, Fitzwater, otro lord,
el obispo de Carlisle, el abad de Westminster y
sus asistentes.
BOLINGBROKE.
Llamad a Bagot.
Entran los oficiales con Bagot .
Ahora, Bagot, di libremente lo que piensas,
lo que sabes de la muerte del noble Gloucester,
quién la provocó junto al Rey y quién llevó a cabo
el sangriento oficio de su fin eterno.
BAGOT.
Entonces pon delante de mi rostro al Señor Aumerle.
BOLINGBROKE.
Primo, acércate y mira a ese hombre.
BAGOT.
Mi señor Aumerle, sé que vuestra lengua atrevida
desdeña desmentir lo que ya ha dicho.
En aquella época muerta en que se tramaba la muerte de Gloucester,
os oí decir: «¿No es mi brazo de longitud,
el que se extiende desde la tranquila corte inglesa
hasta Calais, hasta la cabeza de mi tío?»
Entre otras muchas cosas, aquella misma vez
os oí decir que preferíais rechazar
la oferta de cien mil coronas
antes que el regreso de Bolingbroke a Inglaterra,
añadiendo además lo bendecida que sería esta tierra
con la muerte de vuestro primo.
AUMERLE.
Príncipes y nobles señores,
¿qué respuesta daré a este vil hombre?
¿Tanto deshonraré mis bellas estrellas
en igualdad de condiciones para castigarlo?
O debo hacerlo, o mi honor quedará manchado
con la condena de sus labios calumniadores.
He aquí mi medida, el sello manual de la muerte
que os marca para el infierno. Os digo que mientes
y sostendré que lo que has dicho es falso
en la sangre de tu corazón, aunque sea demasiado vil
para manchar el temple de mi espada de caballero.
BOLINGBROKE.
Bagot, abstente. No lo aceptarás.
AUMERLE.
Con excepción de uno, quisiera que fuera el mejor
en toda esta presencia que tanto me ha conmovido.
FITZWATER.
Si tu valor se basa en la compasión,
ahí está mi garantía, Aumerle, en garantía del tuyo.
Por ese hermoso sol que me muestra dónde estás,
te oí decir, y lo dijiste con jactancia,
que fuiste la causa de la muerte del noble Gloucester.
Si lo niegas veinte veces, mientes.
Y haré que tu falsedad se vuelva contra tu corazón,
donde fue forjada, con la punta de mi estoque.
AUMERLE.
No te atreverás, cobarde, a vivir para ver ese día.
FITZWATER.
¡Por mi alma, quisiera que fuese esta hora!
AUMERLE.
Fitzwater, estás condenado al infierno por esto.
HARRY PERCY.
Aumerle, mientes. Su honor es tan fiel
en esta apelación como tú eres injusto;
y si lo eres, ahí pongo mi prueba,
para probarlo hasta el extremo
de la respiración mortal. Acéptala si te atreves.
AUMERLE.
Y si no lo hago, que mis manos se pudran
y nunca más blandan acero vengativo
sobre el casco reluciente de mi enemigo.
OTRO SEÑOR.
Yo le ordeno a la tierra que haga lo mismo, perjuro Aumerle,
y te animo con tantas mentiras
como puedan gritarse a tu traicionero oído
de sol a sol. Aquí está la prenda de mi honor.
Ponla a prueba si te atreves.
AUMERLE.
¿Quién me puede poner en pie? Por Dios, que lo haré todo.
Tengo mil espíritus en un pecho
para responder a veinte mil como tú.
SURREY.
Mi señor Fitzwater, recuerdo perfectamente
el momento en que usted y Aumerle hablaron.
FITZWATER.
Es muy cierto. Estabas presente en ese momento
y puedes atestiguar conmigo que es verdad.
SURREY.
Tan falso, por Dios, como el cielo mismo es verdadero.
FITZWATER.
Surrey, mientes.
SURREY. ¡
Niño deshonroso!
Esa mentira pesará tanto sobre mi espada
que me dará venganza y venganza
hasta que tú, el mentiroso, y esa mentira yazcan
en la tierra tan quietas como el cráneo de tu padre.
En prueba de ello, ahí está la prenda de mi honor.
Entrégala en el juicio si te atreves.
FITZWATER.
¡Con cuánta delicadeza espoleas a un caballo!
Si me atrevo a comer, beber, respirar o vivir,
me atreveré a encontrarme con Surrey en un desierto
y escupirle, mientras digo que miente,
miente y miente. Ahí está mi vínculo de fe
para atarte a mi fuerte corrección.
Como tengo la intención de prosperar en este nuevo mundo,
Aumerle es culpable de mi verdadera apelación.
Además, oí al desterrado Norfolk decir
que tú, Aumerle, enviaste a dos de tus hombres
a ejecutar al noble duque en Calais.
AUMERLE.
Algún cristiano honesto me ha confiado una garantía.
Norfolk está en juego. Aquí la arrojo,
si se le permite probar su honor.
BOLINGBROKE.
Todas estas diferencias permanecerán bajo control
hasta que Norfolk sea derogado. Será derogado
y, aunque sea mi enemigo, se le restituirán
todas sus tierras y señoríos. Cuando regrese,
haremos cumplir su condena contra Aumerle.
CARLISLE.
Ese honorable día nunca se verá.
Muchas veces Norfolk, desterrado, luchó
por Jesucristo en gloriosos campos cristianos,
ondeando la bandera de la cruz cristiana
contra paganos negros, turcos y sarracenos;
y, tras trabajar duro en las tareas de la guerra, se retiró
a Italia y allí, en Venecia, entregó
su cuerpo a la tierra de ese agradable país
y su alma pura a su capitán, Cristo,
bajo cuyos colores había luchado durante tanto tiempo.
BOLINGBROKE.
¿Por qué, obispo, Norfolk está muerto?
CARLISLE.
Tan cierto como que yo vivo, mi señor.
BOLINGBROKE.
¡Dulce paz, llevad su dulce alma al seno
del buen anciano Abraham! Señores apelantes,
vuestras diferencias quedarán en suspenso
hasta que os asignemos vuestros días de prueba.
Entra en York y asiste.
YORK.
Gran duque de Lancaster, vengo a ti
de parte de Ricardo, el de las plumas, quien con alma voluntaria
te adopta como heredero, y su alto cetro cede
a la posesión de tu mano real.
¡Sube a su trono, desciende ahora de él,
y larga vida a Enrique, el cuarto de ese nombre!
BOLINGBROKE.
En nombre de Dios, ascenderé al trono real.
CARLISLE.
¡Dios me libre!
En esta real presencia puedo hablar peor,
pero lo mejor es que diga la verdad. ¡
Quisiera Dios que alguien en esta noble presencia
fuera lo bastante noble para ser juez justo
del noble Ricardo! Entonces la verdadera nobleza aprendería
a tolerar una injusticia tan vil.
¿Qué súbdito puede dictar sentencia contra su rey?
¿Y quién se sienta aquí que no sea súbdito de Ricardo?
Los ladrones no son juzgados, pero están presentes para oír,
aunque se vea en ellos una aparente culpa;
¿y la figura de la majestad de Dios,
su capitán, mayordomo, diputado electo,
ungido, coronado, plantado durante muchos años,
será juzgada por un súbdito y un espíritu inferior,
y él mismo no estará presente? ¡Oh, Dios,
que en un clima cristiano almas refinadas
muestren un acto tan atroz, negro y obsceno!
Hablo a súbditos, y un súbdito habla,
incitado por Dios, con tanta valentía por su rey.
Mi señor de Hereford, a quien llamáis rey,
es un traidor infame al orgulloso rey de Hereford.
Y si lo coronáis, permítanme profetizar que
la sangre de los ingleses abonará la tierra
y las generaciones futuras gemirán por este acto infame.
La paz se dormirá con los turcos y los infieles,
y en este asiento de paz, guerras tumultuosas
se confundirán los parientes con los parientes y los parientes con los
parientes.
El desorden, el horror, el miedo y el motín
habitarán aquí, y esta tierra será llamada
el campo del Gólgota y los cráneos de los muertos.
Oh, si levantáis esta casa contra esta casa,
resultará la división más lamentable
que haya ocurrido jamás sobre esta maldita tierra.
Impedidlo, resistidlo, que no sea así,
no sea que los niños, los hijos de los niños, griten contra vosotros:
"¡Ay!"
NORTHUMBERLAND.
Bien habéis argumentado, señor, y, por vuestros esfuerzos,
os arrestamos aquí por traición capital.
Mi lord de Westminster, sea vuestro encargo
mantenerlo a salvo hasta el día del juicio.
¿Os place, señores, conceder la demanda de los comunes?
BOLINGBROKE.
Traed a Ricardo para que
pueda entregarse a la vista de todos. Así procederemos
sin levantar sospechas.
YORK.
Yo seré su conducta.
[ Salida. ]
BOLINGBROKE.
Señores, vosotros que estáis aquí bajo nuestro arresto,
procurad vuestras garantías para vuestros días de respuesta.
Poco agradecemos vuestro amor,
y poco esperamos de vuestras manos ayudadoras.
Entra en York con el rey
Ricardo y oficiales que llevan la corona, etc.
REY RICARDO.
¡Ay! ¿Por qué me envían a buscar a un rey
antes de haberme desembarazado de los pensamientos regios
con los que reiné? Apenas he aprendido
a insinuar, a adular, a inclinarme y a doblar la rodilla.
Dejemos que la tristeza me enseñe un poco a someterme
a esto. Sin embargo, recuerdo bien
los favores de estos hombres. ¿No eran míos?
¿No me gritaron alguna vez «¡Salud!»?
Así hizo Judas con Cristo, pero él, entre doce,
halló la verdad en todos menos en uno; yo, entre doce mil, en ninguno.
¡Dios salve al Rey! ¿Nadie dirá «Amén»?
¿Soy sacerdote y clérigo a la vez? Pues bien, amén.
Dios salve al Rey, aunque yo no sea él,
y, sin embargo, amén, si el cielo cree que soy yo.
¿Para qué servicio me envían aquí?
YORK.
Para desempeñar ese oficio de buena voluntad que tu
cansada majestad te hizo ofrecer:
la renuncia de tu estado y de tu corona
a Henry Bolingbroke.
REY RICARDO.
Dame la corona. Toma, primo, toma la corona.
Toma, primo,
de este lado mi mano y del otro lado la tuya.
Ahora esta corona de oro es como un pozo profundo
Que tiene dos baldes, que se llenan uno a otro,
El más vacío siempre bailando en el aire,
El otro abajo, invisible, y lleno de agua.
Ese balde abajo y lleno de lágrimas soy yo,
Bebiendo mis penas, mientras tú subes a lo alto.
BOLINGBROKE.
Pensé que estabas dispuesto a dimitir.
REY RICARDO.
Soy mi corona, pero mis penas son mías.
Podéis deponer mis glorias y mi estado,
pero no mis penas; sigo siendo rey de ellas.
BOLINGBROKE.
Parte de tus cuidados me los das con tu corona.
REY RICARDO.
Tus preocupaciones no abatan las mías.
Mi preocupación es pérdida de preocupación, por la preocupación anterior que he
perdido;
tu preocupación es ganancia de preocupación, por la preocupación nueva que he
ganado.
Las preocupaciones que doy las tengo, aunque las haya regalado;
cuidan la corona, pero aún así permanecen conmigo.
BOLINGBROKE.
¿Está usted satisfecho con renunciar a la corona?
REY RICARDO.
Sí, no; no, sí; porque nada debo ser.
Por lo tanto, no digas “no”, porque me entrego a ti.
Ahora, observa cómo me deshago de mí mismo:
me quito este gran peso de encima,
y este cetro pesado de mi mano,
el orgullo de la realeza de mi corazón;
con mis propias lágrimas lavo mi bálsamo,
con mis propias manos entrego mi corona,
con mi propia lengua niego mi estado sagrado,
con mi propio aliento libero todos los juramentos de dudosa honra.
Renuncio a toda pompa y majestad;
renuncio a mis señoríos, rentas, ingresos;
renuncio a mis actos, decretos y estatutos.
Dios perdone todos los juramentos que se me han incumplido;
Dios guarde todos los votos inquebrantables que se te han hecho.
Haz que yo, que nada tengo, no me aflija,
y que tú estés contento con todo lo que has logrado. ¡
Que vivas mucho tiempo para sentarte en el trono de Ricardo,
y que pronto Ricardo yacerá en un pozo terrenal!
Dios salve al rey Enrique, dice Ricardo, que ya no es rey,
y que le conceda muchos años de sol.
¿Qué más queda?
NORTHUMBERLAND.
[ Ofreciendo un periódico .] No más, sino que leas
estas acusaciones y estos graves crímenes
cometidos por tu persona y tus seguidores
contra el estado y el beneficio de esta tierra;
para que, al confesarlos, las almas de los hombres
consideren que estás dignamente depuesto.
REY RICARDO.
¿Tengo que hacerlo? ¿Y tengo que desenredar
mis locuras? Gentil Northumberland,
si tus delitos estuvieran registrados,
¿no te avergonzaría
leer un sermón sobre ellos en una tropa tan hermosa? Si quisieras,
encontrarías un artículo atroz
que contuviera la destitución de un rey
y quebrantara la fuerte garantía de un juramento,
marcado con una mancha, condenado en el libro del cielo.
No, todos los que me miráis
mientras mi miseria me atormenta,
aunque algunos de vosotros, con Pilatos, os lavéis las manos,
mostrando una piedad exterior, sin embargo, tú, Pilatos,
me has entregado aquí a mi amarga cruz,
y el agua no puede lavar vuestro pecado.
NORTHUMBERLAND.
Señoría, envíeme un mensaje. Lea estos artículos.
REY RICARDO.
Mis ojos están llenos de lágrimas; no puedo ver;
y sin embargo, el agua salada no los ciega tanto
como para que puedan ver una especie de traidores aquí.
Es más, si vuelvo mis ojos hacia mí mismo,
me encuentro traidor como los demás;
porque aquí he dado el consentimiento de mi alma
para desnudar el pomposo cuerpo de un rey,
para convertir la gloria en vil y la soberanía en esclava,
a la orgullosa majestad en súbdito, al estado en campesino.
NORTHUMBERLAND.
Mi señor...
REY RICARDO.
¡No eres tu señor, hombre altivo y ofensivo,
ni señor de nadie! No tengo nombre, ni título,
no, no es el nombre que me dieron en la pila bautismal,
sino que es usurpado. ¡Ay de los días desapacibles!
He soportado tantos inviernos
y ahora no sé qué nombre ponerme.
¡Oh, si fuera un rey de la nieve que se burla,
de pie ante el sol de Bolingbroke,
para derretirme en gotas de agua!
Buen rey, gran rey, pero no muy bueno,
y si mi palabra es todavía verdadera en Inglaterra,
que pida un espejo que me muestre directamente
qué rostro tengo,
ya que está en bancarrota de su majestad.
BOLINGBROKE.
Id algunos de vosotros a buscar un espejo.
[ Sale un asistente . ]
NORTHUMBERLAND.
Lea este periódico mientras el espejo se acerca.
REY RICARDO.
¡Demonio, me atormentas antes de que llegue al infierno!
BOLINGBROKE.
No insista más, milord Northumberland.
NORTHUMBERLAND.
Los comunes no estarán satisfechos.
REY RICARDO.
Estarán satisfechos. Leeré lo suficiente
cuando vea el libro
en el que están escritos todos mis pecados, y ese libro soy yo mismo.
Vuelva a ingresar el asistente con
el vidrio.
Dadme ese espejo y en él leeré.
¿No hay arrugas más profundas todavía? ¿Ha asestado el dolor
tantos golpes en este rostro mío
y no ha dejado heridas más profundas? Oh, espejo lisonjero,
como mis seguidores en la prosperidad,
me seduces. ¿Era este rostro el
que todos los días bajo el techo de su casa
mantenía a diez mil hombres? ¿Era este el rostro
que, como el sol, hacía guiñar el ojo a los espectadores? ¿
Es este el rostro que afrontó tantas locuras,
y que al final fue eclipsado por Bolingbroke?
Una gloria frágil brilla en este rostro.
¡Tan frágil como la gloria es el rostro!
[ Lanza el vaso contra el suelo. ]
Porque ahí está, agrietada en cien temblores.
Observa, rey silencioso, la moraleja de este juego:
cuán pronto mi dolor ha destruido mi rostro.
BOLINGBROKE.
La sombra de tu dolor ha destruido
la sombra de tu rostro.
REY RICARDO.
Dígalo otra vez. ¿
La sombra de mi dolor? Ah, veamos.
Es muy cierto, mi dolor está dentro de mí;
y estos lamentos externos
son meras sombras del dolor invisible
que se hincha con el silencio en el alma torturada.
Allí está la esencia. Y te agradezco, rey,
por tu gran generosidad, que no solo
me da motivo para lamentarme, sino que me enseña el modo
de lamentar la causa. Pediré un favor
y luego me iré y no te molestaré más.
¿Lo obtendré?
BOLINGBROKE.
Dilo, querida prima.
REY RICARDO.
¿"Bonito primo"? Soy más grande que un rey;
porque cuando era rey, mis aduladores
no eran más que súbditos. Siendo ahora súbdito,
tengo aquí un rey para mis aduladores.
Siendo tan grande, no tengo necesidad de mendigar.
BOLINGBROKE.
Aún así, pregunta.
REY RICARDO.
¿Y yo qué?
BOLINGBROKE.
Lo harás.
REY RICARDO.
Entonces, permítame irme.
BOLINGBROKE.
¿Adónde?
REY RICARDO.
Adonde quieras que vaya, para que yo no te vea.
BOLINGBROKE.
Id algunos de vosotros y llevadlo a la Torre.
REY RICARDO.
¡Oh, bien! ¿"Transmitir"? Transmisores sois todos vosotros,
que os eleváis tan ágilmente por la caída de un verdadero rey.
[ Salen el rey Ricardo y su guardia. ]
BOLINGBROKE.
El próximo miércoles realizaremos solemnemente
nuestra coronación. Señores, prepárense.
[ Salen todos excepto el obispo de Carlisle, el abad
de Westminster y Aumerle . ]
ABAD.
Un espectáculo lamentable hemos presenciado aquí.
CARLISLE.
El dolor está por venir. Los niños que aún no han nacido
sentirán este día tan agudo como una espina.
AUMERLE.
Ustedes, santos clérigos, ¿no hay ningún complot
para librar al reino de esta perniciosa mancha?
ABAD.
Mi señor,
antes de que exprese libremente mi opinión,
no sólo tomaréis el sacramento
para enterrar mis intenciones, sino también para llevar a cabo
lo que se me ocurra.
Veo que vuestras frentes están llenas de descontento,
vuestros corazones de tristeza y vuestros ojos de lágrimas.
Venid a casa conmigo a cenar. Os prepararé
un plan que nos hará a todos pasar un día feliz.
[ Salen. ]
ACTO V
ESCENA I. Londres. Una calle que conduce a la Torre.
Entran la Reina y las damas.
REINA.
Por aquí vendrá el Rey. Por aquí va
a la mal construida torre de Julio César,
en cuyo seno de pedernal mi señor condenado
está preso por el orgulloso Bolingbroke.
Descansemos aquí, si esta tierra rebelde
tiene algún descanso para la verdadera reina de su rey.
Entran el rey Ricardo y su guardia.
Pero, suave, pero mira, o mejor, no veas
cómo se marchita mi hermosa rosa; pero mira hacia arriba, contempla,
para que, con compasión, te disuelvas en rocío
y laves de nuevo con lágrimas de amor verdadero.
¡Ah, tú, el modelo donde se alzaba la antigua Troya,
tú, mapa de honor, tú, tumba del rey Ricardo,
y no el rey Ricardo! Tú, la posada más hermosa,
¿por qué debería alojarse en ti un dolor desfavorecido,
cuando el triunfo se ha convertido en huésped de una taberna?
REY RICARDO.
No te unas al dolor, bella mujer, no hagas
que mi fin sea demasiado repentino. Aprende, alma buena,
a considerar nuestro estado anterior como un sueño feliz,
del que, al despertar, la verdad de lo que somos
nos muestra sólo esto: soy hermano jurado, dulce,
de la terrible necesidad, y él y yo
mantendremos una alianza hasta la muerte. Vete a Francia
y enclaustrate en alguna casa religiosa.
Nuestras vidas santas deben ganar la corona de un nuevo mundo,
que nuestras horas profanas aquí han derribado.
REINA.
¿Cómo, mi Ricardo está transformado y debilitado, tanto en su cuerpo como en su
espíritu
? ¿Bolingbroke ha
depuesto tu intelecto? ¿Ha estado en tu corazón?
El león moribundo extiende su pata
y hiere la tierra, como mínimo, con rabia,
para ser dominado; ¿y tú, como un alumno,
aceptarás la corrección con suavidad, besarás la vara
y adularás la rabia con vil humildad,
tú que eres un león y el rey de las bestias?
REY RICARDO. ¡
Un rey de bestias, en verdad! Si no fuera más que bestias,
sería un feliz rey de hombres.
Buena reina, prepárate para Francia.
Piensa que estoy muerto y que incluso aquí te tomas,
como si estuvieras en mi lecho de muerte, tu último permiso.
En las tediosas noches de invierno, siéntate junto al fuego
con los buenos ancianos y deja que te cuenten historias
de épocas tristes que pasaron hace mucho tiempo.
Y antes de despedirte, para que se acaben sus penas,
cuenta mi triste historia
y envía a los oyentes a sus camas llorando.
Pues bien, las llamas insensatas simpatizarán con
el pesado acento de tu lengua en movimiento
y, compasivas, llorarán el fuego;
y algunos llorarán en cenizas, otros en negro carbón,
por la deposición de un rey legítimo.
Entra en Northumberland y asiste.
NORTHUMBERLAND.
Señor, Bolingbroke ha cambiado de opinión.
Debéis ir a Pomfret, no a la Torre.
Y, señora, se ha dado una orden para vos:
debéis partir a toda prisa hacia Francia.
REY RICARDO.
Northumberland, tú, escalera con la que
el Bolingbroke sube a mi trono,
no habrá muchas horas de antigüedad
antes de que el pecado, que se agolpa,
se convierta en corrupción. Pensarás que,
aunque divida el reino y te dé la mitad ,
es demasiado poco para ayudarlo con todo.
Y él pensará que tú, que conoces la manera
de poner reyes injustos, sabrás de nuevo,
al no haber sido tan poco instado, otra manera
de arrancarlo de cabeza del trono usurpado.
El amor de los malvados se convierte en miedo, y
ese miedo en odio, y el odio convierte a uno o a ambos
en un peligro digno y en una muerte merecida.
NORTHUMBERLAND.
Mi culpa recaiga sobre mi cabeza y ahí se acabará.
Despedíos y marchaos, porque debéis marcharos inmediatamente.
REY RICARDO.
¡Doblemente divorciados! Hombres malos, vosotros profanáis
un matrimonio doble, el que manteníais entre mí y mi corona,
y el que mantenía con mi esposa.
Dejadme que desnude el juramento que nos unió a vosotros;
pero no es así, porque con un beso se hizo.
Separaos, Northumberland: yo hacia el norte,
donde el frío y la enfermedad atormentan el clima;
mi esposa hacia Francia, de donde partió con pompa;
llegó adornada como el dulce mes de mayo,
devuelta como la víspera de Todos los Santos o el día más corto.
REINA.
¿Y debemos dividirnos? ¿Debemos separarnos?
REY RICARDO.
Sí, mano con mano, mi amor, y corazón con corazón.
REINA.
Desterradnos a ambos y mandad al Rey conmigo.
NORTHUMBERLAND.
Hubo algo de cariño, pero poca política.
REINA.
Pues adonde él vaya, déjame ir yo.
REY RICARDO.
Así, dos, llorando juntos, forman un solo dolor.
Llora tú por mí en Francia, yo por ti aquí.
Es mejor estar lejos que cerca, nunca estar cerca.
Ve, cuenta tu camino con suspiros, yo el mío con gemidos.
REINA.
El camino más largo conlleva también los gemidos más largos.
REY RICARDO.
Gemiré dos veces por cada paso, porque el camino es corto,
y lo recorreré con el corazón apesadumbrado.
Ven, ven, seamos breves en el amoroso dolor,
pues, al casarnos, hay tanta duración en el dolor.
Un beso cerrará nuestras bocas y nos separará en silencio;
así te doy el mío y así tomo tu corazón.
[ Se besan. ]
REINA.
Dame lo que es mío; no sería bueno
que yo me encargara de guardar y matar tu corazón.
[ Se besan de nuevo. ]
Así que, ahora que tengo lo mío de nuevo, vete,
para que pueda esforzarme en matarlo con un gemido.
REY RICARDO.
Con esta demora tan cariñosa hacemos que la aflicción sea desenfrenada.
Una vez más, adiós. El resto, que lo diga la tristeza.
[ Salen. ]
ESCENA II. Lo mismo. Una habitación del palacio del duque de York.
Entran York y su duquesa .
DUQUESA.
Señor mío, me dijiste que me contarías el resto,
cuando el llanto te hizo interrumpir la historia
de la llegada de nuestros dos primos a Londres.
YORK.
¿Adónde me fui?
DUQUESA.
En aquella triste parada, mi señor,
donde manos groseras y mal gobernadas desde las ventanas
arrojaron polvo y basura sobre la cabeza del rey Ricardo.
YORK.
Entonces, como dije, el duque, el gran Bolingbroke,
montado en un corcel ardiente y fogoso,
que su jinete en ciernes parecía conocer,
siguió su camino con paso lento pero majestuoso,
mientras todas las lenguas gritaban: «¡Dios te salve, Bolingbroke!».
Se hubiera pensado que las mismas ventanas hablaban,
pues muchas miradas codiciosas de jóvenes y viejos
a través de las ventanas lanzaban sus ojos deseosos
sobre su rostro, y que todas las paredes
con imágenes pintadas hubieran dicho a la vez
: «¡Jesús te guarde! ¡Bienvenido, Bolingbroke!».
Mientras él, volviéndose de un lado a otro,
con la cabeza descubierta, más baja que el cuello de su orgulloso corcel,
les decía así: «Os doy las gracias, compatriotas».
Y así siguió adelante.
DUQUESA.
¡Ay, pobre Richard! ¿Adónde ha ido a parar todo este tiempo?
YORK. Como en un teatro, cuando un actor bien agraciado abandona el
escenario,
los ojos de los hombres se fijan ociosamente en el que entra
después, pensando que su parloteo es tedioso, así también, o con
mucho más desprecio, los ojos de los hombres miraban ceñudos al gentil
Richard. Ningún hombre gritó: «¡Dios lo salve!». Ninguna lengua alegre le
dio la bienvenida a casa, pero se arrojó polvo sobre su sagrada
cabeza, que se sacudió con tan dulce dolor, mientras su rostro aún
luchaba con lágrimas y sonrisas, las insignias de su dolor y
paciencia, que si Dios no hubiera endurecido con algún propósito
fuerte los corazones de los hombres, se habrían derretido por
fuerza, y la barbarie misma se habría compadecido de él. Pero el
cielo tiene una mano en estos acontecimientos, a cuya alta voluntad
vinculamos nuestra tranquila satisfacción. Ahora somos súbditos jurados de
Bolingbroke, cuyo estado y honor permitiré por siempre.
Entra Aumerle .
DUQUESA.
Ahí viene mi hijo Aumerle.
YORK.
Era Aumerle,
pero se perdió por ser amigo de Ricardo.
Y, señora, ahora debéis llamarlo Rutland.
Estoy en el Parlamento como juramento de su fidelidad
y su eterna lealtad al nuevo rey.
DUQUESA.
Bienvenido, hijo mío. ¿Quiénes son ahora las violetas
que adornan el verde regazo de la recién llegada primavera?
AUMERLE.
Señora, no lo sé ni me importa demasiado.
Dios sabe que preferiría no ser nadie más que uno.
YORK.
Que tengáis buen cuidado en esta nueva primavera,
para que no os despedazéis antes de llegar a la edad adulta.
¿Qué noticias hay de Oxford? ¿Qué hay de estas justas y triunfos?
AUMERLE.
Por lo que sé, señor, así es.
YORK.
Estarás allí, lo sé.
AUMERLE.
Si Dios no lo impide, así lo propongo.
YORK.
¿Qué sello es ese que cuelga fuera de tu seno?
Sí, ¿te ves pálida? Déjame ver la escritura.
AUMERLE.
Señor mío, no es nada.
YORK.
No importa quién lo vea.
Estaré satisfecho. Déjenme ver el texto.
AUMERLE.
Ruego a Vuestra Gracia que me perdone.
Es un asunto de poca importancia
que, por alguna razón, no habría visto.
YORK.
Por alguna razón, señor, me propongo verla.
Me temo, me temo...
DUQUESA.
¿Qué debéis temer?
No es más que un compromiso que ha contraído
por vestirse de forma alegre en contra del día del triunfo.
YORK.
¿Atado a sí mismo? ¿Qué hace con un vínculo
al que está atado? Esposa, eres una tonta.
Muchacho, déjame ver la escritura.
AUMERLE.
Te lo ruego, perdóname. No puedo demostrarlo.
YORK.
Me daré por satisfecho. Déjame verlo, digo.
[ Lo agarra y lo lee. ]
¡Traición, traición infame! ¡Villano! ¡Traidor! ¡Esclavo!
DUQUESA.
¿Qué ocurre, señor?
YORK.
¡Hola! ¿Quién está ahí dentro?
Entra un sirviente .
Ensillad mi caballo.
¡Dios, por su misericordia, qué traición hay aquí!
DUQUESA.
¿Qué ocurre, señor?
YORK.
Dame mis botas, te digo. Ensilla mi caballo.
Ahora, por mi honor, por mi vida, por mi palabra,
me enfrentaré al villano.
[ Sale el sirviente . ]
DUQUESA.
¿Qué ocurre?
YORK.
Paz, mujer tonta.
DUQUESA.
No quiero la paz. ¿Qué ocurre, Aumerle?
AUMERLE.
Buena madre, conténtate. No es más
que lo que mi pobre vida debe responder.
DUQUESA.
¿Tu vida responde?
YORK.
Tráeme mis botas. Se las entregaré al Rey.
Vuelve a entrar el sirviente con
botas.
DUQUESA.
¡Golpéalo, Aumerle! Pobre muchacho, estás asombrado.
( Al sirviente .)
¡Vete, villano! No vuelvas a aparecer ante mis ojos.
[ Sale el sirviente . ]
YORK.
Dame mis botas, digo.
DUQUESA.
¿Qué harás, York?
¿No ocultarás la falta tuya? ¿
Tenemos más hijos? ¿O vamos a tenerlos? ¿
No está mi floreciente dátil borracha por el tiempo?
¿Y quieres arrancar a mi hermoso hijo de mi edad
y robarme el nombre de una madre feliz?
¿No es como tú? ¿No es tuyo?
YORK.
¡Oh, loca loca
! ¿Ocultarás esta oscura conspiración?
Una docena de ellas han tomado el sacramento
y se han propuesto
matar al rey en Oxford.
DUQUESA.
No será nadie.
Lo mantendremos aquí. ¿Y qué le importa a él?
YORK. ¡
Vete, mujer cariñosa! Aunque fuera veinte veces mi hijo,
le pediría perdón.
DUQUESA.
Si hubieras gemido por él
como yo lo he hecho, serías más compasiva.
Pero ahora conozco tu mente: sospechas
que he sido desleal a tu lecho
y que él es un bastardo, no tu hijo.
Dulce York, dulce esposo, no pienses así.
Él es tan parecido a ti como cualquier hombre puede serlo,
no a mí ni a ninguno de mis parientes,
y sin embargo lo amo.
YORK.
¡Abre paso, mujer rebelde!
[ Salida. ]
DUQUESA.
¡Adelante, Aumerle! ¡Monta en su caballo!
Espolea a la posta y preséntate ante él ante el rey,
y pídele perdón antes de que te acuse.
No tardaré mucho. Aunque soy vieja,
no dudo en cabalgar tan rápido como York.
Y nunca me levantaré del suelo
hasta que Bolingbroke te haya perdonado. ¡Vete, vete!
[ Salen. ]
ESCENA III. Windsor. Una habitación del castillo.
Entran Bolingbroke como Rey , Harry
Percy y otros Señores.
REY ENRIQUE.
¿Nadie puede hablarme de mi hijo descuidado?
Hace ya tres meses que no lo veo.
Si alguna plaga nos acecha, es él.
Ojalá Dios, señores, que lo encontremos.
Preguntad en Londres, en las tabernas de allí,
pues dicen que allí frecuenta a diario
a compañeros desenfrenados y descontrolados,
que se paran en las callejuelas estrechas
y nos golpean la guardia y roban a los pasajeros,
mientras él, un muchacho joven, libertino y afeminado,
se toma la cuestión del honor de mantener
a una tripulación tan disoluta.
PERCY.
Señor, hace unos dos días que vi al príncipe
y le conté acerca de los triunfos celebrados en Oxford.
REY ENRIQUE.
¿Y qué dijo el galán?
PERCY.
Su respuesta fue que iría a los criados,
y de la criatura más común tomaría un guante
y lo usaría como un favor, y con eso
derribaría al más valiente retador.
REY ENRIQUE.
¡Tan disoluto como desesperado! Sin embargo, a través de ambos
veo algunas chispas de mejor esperanza, que los años venideros
pueden felizmente traer. Pero ¿quién viene aquí?
Entra Aumerle .
AUMERLE.
¿Dónde está el Rey?
REY ENRIQUE.
¿Qué quiere decir nuestro primo que nos mira fijamente y con esa mirada tan
desquiciada?
AUMERLE.
¡Dios salve a vuestra Gracia! Ruego a vuestra Majestad
que tenga una entrevista a solas con vuestra Gracia.
REY ENRIQUE.
Retiraos y dejadnos aquí solos.
[ Salen Harry Percy y los Lores . ]
¿Qué le pasa ahora a nuestro primo?
AUMERLE.
[ Se arrodilla .] Que mis rodillas se apoyen en el suelo para
siempre, y que
mi lengua se pegue al paladar dentro de mi boca,
a menos que pida perdón antes de levantarme o hablar.
REY ENRIQUE.
¿Fue intencional o cometida esta falta?
Si fue la primera, por atroz que sea,
te perdono el haber conseguido tu amor posterior.
AUMERLE.
Entonces, permíteme que gire la llave y
que nadie entre hasta que haya terminado mi relato.
REY ENRIQUE.
Cumplid vuestro deseo.
[ Aumerle cierra la puerta. ]
YORK.
[ Dentro .] ¡Mi señor, tenga cuidado! ¡Cuídese!
Tiene un traidor en su presencia.
REY ENRIQUE.
[ Dibujo .] Villano, te pondré a salvo.
AUMERLE.
Detén tu mano vengativa. No tienes por qué temer.
YORK.
[ Dentro .] ¡Abre la puerta, rey seguro y temerario!
¿Por amor te voy a decir una traición en la cara?
Abre la puerta o la forzaré.
[ El rey Enrique abre la puerta; y después, la vuelve a
cerrar. ]
Entra en York .
REY ENRIQUE.
¿Qué ocurre, tío? ¡Habla!
Recupera el aliento. Dinos cuán cerca está el peligro,
para que podamos armarnos para enfrentarlo.
YORK.
Lee este escrito y sabrás
la traición que mi prisa me impide mostrar.
AUMERLE.
Recuerda que, al leerlo, tu promesa se cumplió.
Me arrepiento. No leas mi nombre allí;
mi corazón no está aliado con mi mano.
YORK.
Lo fue, villano, antes de que tu mano lo pusiera sobre la mesa.
Lo arranqué del pecho del traidor, rey.
El miedo, y no el amor, engendra su arrepentimiento.
Olvídate de tenerle compasión, no sea que tu compasión resulte
Una serpiente que te morderá en el corazón.
REY ENRIQUE.
¡Oh conspiración atroz, fuerte y audaz!
¡Oh padre leal de un hijo traidor!
¡Tú, pura, inmaculada y plateada fuente
de donde este arroyo a través de pasajes fangosos
ha mantenido su corriente y se ha contaminado!
Tu exceso de bien se convierte en mal,
y tu abundante bondad excusará
esta mancha mortal en tu hijo errante.
YORK.
Así mi virtud será la alcahueta de su vicio,
y él gastará mi honor con su vergüenza,
como los hijos despilfarradores gastan el oro de sus padres.
Mi honor vivirá cuando muera su deshonra,
o mi vida avergonzada yace en su deshonra.
Tú me matas en su vida: al darle aliento,
el traidor vive, el hombre leal es condenado a muerte.
DUQUESA.
( Dentro .) ¡Qué tal, mi señor! ¡Por amor de Dios, dejadme
entrar!
REY ENRIQUE.
¿Qué suplicante de voz aguda lanza este grito ansioso?
DUQUESA.
( Dentro .) Una mujer, y tu tía, gran rey, soy yo.
Habla conmigo, ten piedad de mí, abre la puerta.
Una mendiga que nunca ha mendigado antes pide.
REY ENRIQUE.
Nuestra escena ha cambiado de algo serio
a “El mendigo y el rey”.
Mi peligroso primo, deja entrar a tu madre.
Sé que ha venido a rezar por tu repugnante pecado.
Entra la duquesa .
YORK.
Si perdonas a quien te ruega,
más pecados por este perdón pueden prosperar.
Cortada esta herida, el resto permanecerá sano;
esto solo confundirá a todo el resto.
DUQUESA. ¡
Oh, rey! No creáis a este hombre de corazón duro.
El amor no se ama a sí mismo, y ningún otro puede amarlo.
YORK.
¡Tú, mujer frenética! ¿Qué haces aquí?
¿Tus viejos dientes volverán a ser traidores?
DUQUESA.
Dulce York, ten paciencia. [ Se arrodilla .] Escúchame, gentil
señor.
REY ENRIQUE.
Levántate, buena tía.
DUQUESA.
No todavía, te lo suplico.
Caminaré siempre de rodillas
y no veré jamás el día que los felices ven,
hasta que me des alegría, hasta que me concedas alegría
perdonando a Rutland, mi hijo transgresor.
AUMERLE.
Doblo mi rodilla ante las oraciones de mi madre.
[ Se arrodilla. ]
YORK.
Contra ambos, mis verdaderas articulaciones se doblegaron.
[ Se arrodilla. ]
¡Mala suerte tendrás si concedes alguna gracia!
DUQUESA.
¿Suplica en serio? Mira su rostro.
Sus ojos no derraman lágrimas, sus oraciones son una broma;
sus palabras salen de su boca, las nuestras de nuestro pecho.
Él ora débilmente y no quiere que le respondan;
nosotros oramos con el corazón y el alma y todo lo demás:
sus cansadas articulaciones se levantarían de buena gana, lo sé;
nuestras rodillas todavía se arrodillan hasta que tocan el suelo.
Sus oraciones están llenas de falsa hipocresía;
las nuestras de verdadero celo y profunda integridad.
Nuestras oraciones superan a las suyas; entonces, que tengan
esa misericordia que debe tener la verdadera oración.
REY ENRIQUE.
Buena tía, levántate.
DUQUESA.
No, no digas «levántate».
Di primero «perdón» y después «levántate».
Y si yo fuera tu nodriza, para enseñarte la lengua,
«perdón» sería la primera palabra de tu discurso.
Nunca he deseado oír una palabra hasta ahora.
Di «perdón», rey; deja que la piedad te enseñe cómo.
La palabra es breve, pero no tan breve como dulce;
no hay palabra como «perdón» que se preste tan bien a la boca de los reyes.
YORK.
Háblalo en francés, rey, di “pardonne moy”.
DUQUESA. ¿
Enseñas tú el perdón, el perdón para destruir?
¡Ah, mi amargo esposo, mi duro señor,
que opone la palabra misma a la palabra!
Habla «perdón» como se dice en nuestra tierra;
no entendemos el francés cortante.
Empieza a hablar tu ojo, pon ahí tu lengua,
o en tu corazón piadoso planta tu oído,
para que, al oír cómo penetran nuestras quejas y nuestras oraciones,
la piedad te mueva a repetir «perdón».
REY ENRIQUE.
Buena tía, levántate.
DUQUESA.
No pretendo ser detenida.
El perdón es la única demanda que tengo entre manos.
REY ENRIQUE.-
Lo perdono, como Dios me perdonará a mí.
DUQUESA.
¡Oh, feliz ventaja de una rodilla en tierra!
Sin embargo, estoy enferma de miedo. Dilo otra vez:
decir “perdón” dos veces no perdona a dos,
sino que fortalece el perdón de uno.
REY ENRIQUE.- Lo perdono
de todo corazón .
DUQUESA.
Eres un dios en la tierra.
REY ENRIQUE.
Pero a nuestro fiel cuñado y al abad,
con todo el resto de esa pandilla de amigos,
la destrucción los perseguirá de cerca.
Buen tío, ayuda a enviar varios poderes
a Oxford o dondequiera que estén esos traidores;
no vivirán en este mundo, lo juro,
pero los tendré si alguna vez sé dónde.
Adiós, tío, y adiós, primo.
Tu madre ha rezado bien y te ha demostrado que eres leal.
DUQUESA.
Ven, hijo mío, ruego a Dios que te renueve.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Otra habitación del Castillo.
Entran Exton y un sirviente .
EXTON.
¿No has observado las palabras que pronunció el rey cuando dijo:
«¿No tengo ningún amigo que me libre de este miedo tan vivo?»
¿No fue así?
CRIADO.
Éstas fueron sus mismas palabras.
EXTON.
“¿No tengo amigos?”, preguntó. Lo dijo dos veces
y lo insistió dos veces seguidas, ¿no es así?
CRIADO.
Lo hizo.
EXTON.
Y mientras lo decía, me miró con anhelo,
como si dijera: «Ojalá fueses el hombre
que apartaría este terror de mi corazón»,
refiriéndose al rey de Pomfret. Venga, vámonos.
Soy amigo del rey y libraré a su enemigo.
[ Salen. ]
ESCENA V. Pomfret. La mazmorra del Castillo.
Entra Richard .
RICHARD.
He estado estudiando cómo puedo comparar
esta prisión donde vivo con el mundo;
y como el mundo está poblado
y aquí no hay otra criatura más que yo,
no puedo hacerlo. Sin embargo, lo haré.
Mi cerebro demostraré ser la hembra de mi alma,
mi alma el padre, y estos dos engendrarán
una generación de pensamientos que aún se reproducen,
y estos mismos pensamientos pueblan este pequeño mundo,
de humores como la gente de este mundo,
porque ningún pensamiento está contento. Los mejores,
como los pensamientos de cosas divinas, están entremezclados
con escrúpulos, y oponen la palabra misma
a la palabra, como así: "Venid, pequeños";
y luego otra vez:
"Es tan difícil venir como para un camello
pasar por la puerta trasera del ojo de una aguja".
Pensamientos que tienden a la ambición, traman
maravillas improbables: cómo estos clavos vanos y débiles
pueden abrir un paso a través de las costillas de pedernal
de este duro mundo, los muros de mi prisión deshilachada,
y, como no pueden, mueren en su propio orgullo.
Los pensamientos que tienden al contentamiento se lisonjean
de que no son los primeros esclavos de la fortuna,
ni serán los últimos, como los mendigos tontos
que, sentados en el cepo, refugian su vergüenza
que muchos tienen y otros deben sentarse allí;
y en este pensamiento encuentran una especie de tranquilidad,
llevando sus propias desgracias a lomos
de quienes antes han sufrido cosas similares.
Así juego en una persona a muchas personas,
y ninguna está contenta. A veces soy rey;
luego las traiciones me hacen desear ser un mendigo,
y así lo soy. Luego, la penuria aplastante
me convence de que era mejor cuando era rey;
luego vuelvo a ser rey, y poco a poco
pienso que Bolingbroke me ha quitado el trono,
y que de hecho no soy nada. Pero sea lo que sea,
ni yo ni ningún hombre que no sea hombre
con nada estará satisfecho hasta que se sienta aliviado
de ser nada. ¿
Música escucho? [ Música .]
¡Ja, ja! ¡Sigue el ritmo! ¡Qué dulce y agria es la música
cuando el tiempo se rompe y no se guarda ninguna proporción!
Así es en la música de las vidas de los hombres.
Y aquí tengo la delicadeza del oído
para controlar el tiempo roto en una cuerda desordenada;
pero para la concordia de mi estado y el tiempo
no tenía oído para escuchar mi verdadero tiempo roto.
Perdí el tiempo, y ahora el tiempo me pierde a mí;
porque ahora el tiempo me ha convertido en su reloj numerador.
Mis pensamientos son minutos, y con suspiros hacen vibrar
sus relojes en mis ojos, el reloj externo,
al que mi dedo, como la punta de un dial, se dirige.
Sigue señalando, limpiándolos de lágrimas.
Ahora, señor, el sonido que dice qué hora es
Son gemidos clamorosos que golpean mi corazón,
Que es la campana. Así suspiros y lágrimas y gemidos
Muestran minutos, tiempos y horas. Pero mi tiempo
Corre a toda velocidad en la orgullosa alegría de Bolingbroke,
Mientras yo estoy aquí, haciendo tonterías, su Jack o' the clock. ¡
Esta música me enloquece! Que no suene más;
Porque aunque ha ayudado a los locos a recuperar el juicio,
En mí parece que volverá locos a los sabios.
Sin embargo, bendito sea su corazón que me la da,
Porque es una señal de amor; y el amor por Richard
Es un extraño broche en este mundo que todo lo odia.
Entra un mozo de cuadra.
NOVIO.
¡Salve, Príncipe real!
RICARDO.
Gracias, noble par.
El más barato de nosotros es diez céntimos más caro.
¿Quién eres tú y cómo has llegado hasta aquí,
donde nadie viene excepto ese triste perro
que me trae comida para hacer vivir a la desgracia?
NOVIO.
Yo era un pobre palafrenero de tu cuadra, rey,
cuando tú eras rey; y, viajando hacia York,
con mucho esfuerzo conseguí finalmente permiso
para contemplar el rostro de mi amo, que alguna vez fue real.
¡Oh, cómo me dolió el corazón cuando vi
en las calles de Londres, aquel día de la coronación,
a Bolingbroke cabalgando sobre el ruano Berbería,
ese caballo que tú tantas veces has montado,
ese caballo que yo he preparado con tanto esmero!
RICARDO.
¿Cabalgó por Berbería? Dime, gentil amigo,
¿cómo le fue?
NOVIO.
Con tanto orgullo como si desdeñara el suelo.
RICHARD.
¡Qué orgulloso estaba de que Bolingbroke estuviera sobre su lomo!
Ese jade ha comido pan de mi mano real;
esta mano lo ha enorgullecido al aplaudirlo.
¿No tropezaría? ¿No caería,
ya que el orgullo debe caer y romper el cuello
de ese hombre orgulloso que usurpó su espalda?
¡Perdón, caballo! ¿Por qué te insulto,
ya que tú, creado para ser temido por el hombre,
naciste para soportar? No fui hecho caballo,
y sin embargo llevo una carga como un asno,
espoleado, irritado y cansado por el brinco de Bolingbroke.
Entra el guardián con un plato.
GUARDIÁN. [ Al novio .]
Compañero, cede tu lugar. Aquí ya no hay que quedarse.
RICARDO.
Si me amas, ya es hora de que te vayas.
NOVIO.
Mi lengua no se atreve a decir eso que dice mi corazón.
[ Salida. ]
GUARDIÁN.
Señor mío, ¿no le agradaría caer en la tentación?
RICARDO.
Pruébalo primero, como sueles hacerlo.
GUARDIÁN.
Señor, no me atrevo. Sir Pierce de Exton,
que acaba de llegar de parte del rey, ordena lo contrario.
RICHARD. ¡
Que el diablo se lleve a ti y a Enrique de Lancaster!
La paciencia se está acabando y yo estoy cansado de ella.
[ Golpea al guardián. ]
GUARDIÁN.
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
Entran Exton y sus sirvientes,
armados.
RICHARD.
¡Qué pasa! ¿Qué significa la muerte en este rudo asalto?
Villano, tu propia mano te entrega el instrumento de tu muerte.
[ Arrebatar un arma y matar a uno. ]
Ve tú y llena otra habitación en el infierno.
[ Mata a otro y luego Exton lo derriba. ]
Esa mano arderá en fuego inextinguible
que tambalea así mi persona. Exton, tu mano feroz
ha manchado con la sangre del Rey la propia tierra del Rey.
¡Monta, monta, alma mía! Tu asiento está en lo alto,
mientras mi carne grosera se hunde hacia abajo, aquí para morir.
[ Muere. ]
EXTON. ¡
Tan lleno de valor como de sangre real!
Ambas las he derramado. ¡Oh, ojalá la acción fuera buena!
Pues ahora el diablo que me dijo que hice bien
dice que esta acción está registrada en el infierno.
Llevaré a este rey muerto al rey vivo.
Llévate de aquí al resto y entiérralos aquí.
[ Salen. ]
ESCENA VI. Windsor. Un apartamento en el castillo.
Florecer. Entran el rey Enrique y York con
los señores y sus asistentes.
REY ENRIQUE.
Amable tío York, las últimas noticias que hemos oído
son que los rebeldes han consumido con fuego
nuestra ciudad de Cicester en Gloucestershire,
pero no sabemos si han sido tomados o asesinados.
Entra en Northumberland .
Bienvenido, mi señor. ¿Qué novedades hay?
NORTHUMBERLAND.
En primer lugar, deseo a vuestro sagrado estado toda la felicidad.
La siguiente noticia es: he enviado a Londres
las cabezas de Salisbury, Spencer, Blunt y Kent.
La forma en que fueron tomadas puede aparecer
detalladamente explicada en este documento.
REY ENRIQUE.
Te agradecemos, gentil Percy, tus esfuerzos,
y a tu valor añadiremos ganancias dignas de merecimiento.
Entra Fitzwater .
FITZWATER.
Mi señor, he enviado desde Oxford a Londres
las cabezas de Brocas y Sir Bennet Seely,
dos de los peligrosos traidores aliados
que buscaron en Oxford tu terrible derrocamiento.
REY ENRIQUE.
Tus esfuerzos, Fitzwater, no serán olvidados.
Tu mérito es muy noble, lo sé muy bien.
Entra Harry Percy con el obispo
de Carlisle .
PERCY.
El gran conspirador, abad de Westminster,
con remordimientos de conciencia y amarga melancolía,
entregó su cuerpo a la tumba.
Pero aquí está Carlisle, con vida, para soportar
tu destino real y la sentencia de su orgullo.
REY ENRIQUE.
Carlisle, éste es tu destino:
escoge un lugar secreto, una habitación reverencial,
más de las que tienes, y con ellas alegra tu vida.
Así, mientras vivas en paz, morirás libre de conflictos;
pues aunque siempre has sido mi enemigo,
he visto en ti grandes destellos de honor.
Entra Exton con sus asistentes,
portando un ataúd.
EXTON.
Gran rey, en este ataúd presento
vuestros temores enterrados. En él yace sin aliento
el más poderoso de vuestros mayores enemigos,
Ricardo de Burdeos, a quien yo he traído hasta aquí.
REY ENRIQUE.
Exton, no te doy las gracias, pues has cometido
un acto de calumnia con tu mano fatal
sobre mi cabeza y sobre toda esta famosa tierra.
EXTON.
De vuestra propia boca, señor, hice esta acción.
REY ENRIQUE.
No aman el veneno los que necesitan veneno,
ni yo a ti. Aunque deseaba que muriera,
odio al asesino, lo amo asesinado.
Toma la culpa de tu conciencia por tu trabajo,
pero no mi buena palabra ni mi favor principesco.
Con Caín vete vagando por las sombras de la noche,
y nunca muestres tu cabeza de día ni de noche.
Señores, protesto que mi alma está llena de dolor,
que la sangre me salpique para hacerme crecer.
Venid, llorad conmigo por lo que lamento,
y vestíos de negro hosco e incontinente.
Haré un viaje a Tierra Santa
para lavar esta sangre de mi mano culpable.
Marchad tristemente después; honrad mi luto aquí
llorando tras este féretro prematuro.
[ Salen. ]
REY RICARDO TERCERO
Contenido
|
ACTO I |
|
ACTO II |
|
ACTO III |
|
ACTO IV |
|
ACTO V |
Personajes dramáticos
RICARDO, DUQUE DE GLOUCESTER, después REY RICARDO III.
LADY ANNE, viuda de Eduardo, Príncipe de Gales, hijo del rey Enrique VI;
después casada con el duque de Gloucester
REY EDUARDO IV, hermano de Ricardo
REINA ISABEL, reina del rey Eduardo IV
Hijos del rey:
EDUARDO, PRÍNCIPE DE GALES, posteriormente REY EDUARDO V.
RICARDO, DUQUE DE YORK
GEORGE, DUQUE DE CLARENCE, hermano de Edward y Richard
NIÑO, hijo de Clarence
NIÑA, hija de Clarence
DUQUESA DE YORK, madre del rey Eduardo IV, Clarence y Gloucester
REINA MARGARITA, viuda del rey Enrique VI.
DUQUE DE BUCKINGHAM
LORD HASTINGS, Lord Chambelán
LORD STANLEY, Conde de Derby
EARL RIVERS, hermano de la reina Isabel
LORD GREY, hijo de la reina Isabel por su matrimonio anterior
MARQUÉS DE DORSET, hijo de la reina Isabel por su matrimonio anterior
SIR THOMAS VAUGHAN
SIR WILLIAM CATESBY
SIR RICHARD RATCLIFFE
LORD LOVELL
DUQUE DE NORFOLK
CONDE DE SURREY
HENRY, CONDE DE RICHMOND, después REY ENRIQUE VII.
CONDE DE OXFORD
SIR JAMES BLUNT
SIR WALTER HERBERT
SIR WILLIAM BRANDON
CHRISTOPHER URSWICK, sacerdote
THOMAS ROTHERHAM, ARZOBISPO DE YORK
CARDENAL BOURCHIER, ARZOBISPO DE CANTERBURY
John Morton, OBISPO DE ELY
SIR ROBERT BRAKENBURY, Teniente de la Torre
SIR JAMES TYRREL
Otro sacerdote
LORD ALCALDE DE LONDRES
SHERIFF DE WILTSHIRE
Señores y otros asistentes: dos caballeros, un perseguidor, un
escribano, ciudadanos, asesinos, mensajeros, fantasmas, soldados, etc.
ESCENA: Inglaterra
ACTO I
ESCENA I. Londres. Una calle.
Entra Ricardo , duque de
Gloucester, solo.
RICHARD.
Ahora es el invierno de nuestro descontento
el que este hijo de York ha convertido en glorioso verano,
y todas las nubes que se cernían sobre nuestra casa
están enterradas en el profundo seno del océano.
Ahora nuestras frentes están ceñidas con coronas victoriosas,
nuestros brazos magullados colgados como monumentos,
nuestras severas alarmas se han cambiado en alegres encuentros,
nuestras terribles marchas en deliciosas medidas.
La guerra de rostro sombrío ha alisado su frente arrugada,
y ahora, en lugar de montar corceles con púas
para asustar las almas de adversarios temerosos,
él hace cabriolas ágilmente en la cámara de una dama
para el placer lascivo de un laúd.
Pero yo, que no estoy hecho para trucos deportivos,
ni para cortejar a un espejo amoroso;
yo, que tengo un rudo estampado y necesito la majestad del amor
para pavonearme ante una ninfa deambulante y desenfrenada;
Yo, que estoy privado de esta hermosa proporción,
privado de rasgos por una naturaleza disimulada,
deformado, inacabado, enviado antes de tiempo
a este mundo que respira apenas a medio hacer,
y que es tan cojo y pasado de moda
que los perros me ladran cuando me detengo junto a ellos...
¿Por qué, yo, en este débil y tranquilo tiempo de flauta,
no tengo placer en pasar el tiempo,
a menos que espíe mi sombra al sol
y disertara sobre mi propia deformidad?
Y, por lo tanto, ya que no puedo demostrar que soy un amante
para entretener estos días hermosos y bien hablados,
estoy decidido a demostrar que soy un villano
y a odiar los placeres ociosos de estos días.
He urdido conspiraciones, inducciones peligrosas,
mediante profecías de borrachos, libelos y sueños,
para poner a mi hermano Clarence y al Rey
en un odio mortal el uno contra el otro;
Y si el rey Eduardo es tan leal y justo
como yo soy sutil, falsa y traicionera,
hoy Clarence debería ser objeto de una profunda investigación
sobre una profecía que dice que “G”
de los herederos de Eduardo será el asesino.
Sumérjanse, pensamientos, en mi alma. Aquí viene Clarence.
Entran Clarence , vigilado y Brakenbury .
Hermano, buen día. ¿Qué significa esa guardia armada
que aguarda a vuestra Gracia?
CLARENCE.
Su Majestad,
velando por la seguridad de mi persona, ha designado
a este conduzco para que me lleve a la Torre.
RICARDO.
¿Por qué?
CLARENCE.
Porque mi nombre es George.
RICHARD.
Ay, mi señor, esa culpa no es tuya.
Debería haber encarcelado a tus padrinos por ello.
¡Oh, es posible que Su Majestad tenga alguna intención
de que te bauticen en la Torre!
Pero ¿qué ocurre, Clarence? ¿Puedo saberlo?
CLARENCE.
Sí, Richard, cuando lo sepa, porque protesto
que aún no lo sé. Pero, por lo que he podido saber,
escucha profecías y sueños,
y de la cruz saca la letra G,
y dice que un mago le dijo que con “G”
se debería desheredar a su descendencia.
Y como mi nombre de George empieza con G,
se deduce en su pensamiento que yo soy él.
Estos, por lo que he sabido, y otros juguetes similares,
han movido a Su Alteza a encomendarme ahora.
RICHARD.
¡Vaya! Así es como se comportan los hombres cuando son gobernados por mujeres.
No es el Rey quien te envía a la Torre;
es mi dama Grey, su esposa, Clarence, quien
lo templa hasta este extremo.
¿No fueron ella y ese buen hombre de culto,
Antony Woodville, su hermano,
quienes lo hicieron enviar a Lord Hastings a la Torre,
de donde hoy es liberado?
No estamos a salvo, Clarence; no estamos a salvo.
CLARENCE.
Por Dios, creo que no hay nadie más seguro
que los parientes de la Reina y los heraldos
que caminan por la noche entre el Rey y la Señora Shore.
¿No has oído lo humilde que
fue Lord Hastings cuando le pidió que lo liberara?
RICHARD.
Humildemente, quejándose ante su deidad ,
consiguió que mi lord chambelán obtuviera su libertad.
Te diré una cosa: creo que nuestra manera de ser,
si queremos conservar el favor del rey,
es ser sus hombres y llevar su librea.
La celosa y cansada viuda y ella,
desde que nuestro hermano las nombró damas de honor,
son grandes chismosas en nuestra monarquía.
BRAKENBURY.
Ruego a vuestras Excelencias que me perdonéis.
Su Majestad ha ordenado estrictamente que ningún hombre, sea del grado que
sea,
mantenga una conversación privada con vuestro hermano.
RICHARD.
De todos modos, si vuestra merced lo permite, Brakenbury,
podéis participar de todo lo que digamos.
No decimos ninguna traición, hombre. Decimos que el Rey
es sabio y virtuoso, y su noble Reina,
de edad avanzada, hermosa y nada celosa.
Decimos que la esposa de Shore tiene un bonito pie,
labios de cereza, ojos bonitos, una lengua muy agradable,
y que los parientes de la Reina son gente de bien.
¿Qué decís, señor? ¿Podéis negar todo esto?
BRAKENBURY.-
Con esto, señor, yo no tengo nada que ver.
RICHARD.
¿No tienes nada que ver con la señora Shore? Te digo, amigo,
que quien no tiene nada que ver con ella, excepto una cosa,
lo mejor es que lo haga en secreto y a solas.
BRAKENBURY.
¿Cuál, señor?
RICARDO. ¡
Su marido, bribón! ¿Me traicionarías?
BRAKENBURY.
Ruego a Vuestra Gracia que me perdone y, al mismo tiempo,
que se abstenga de reunirse con el noble duque.
CLARENCE.
Conocemos tu misión, Brakenbury, y obedeceremos.
RICHARD.
Somos los abyectos de la Reina y debemos obedecer.
Adiós, hermano. Me dirigiré al Rey,
y cualquier cosa que me hagas,
aunque sea llamar a la viuda del Rey Eduardo “hermana”,
la haré para liberarte.
Mientras tanto, esta profunda desgracia en la hermandad
me afecta más de lo que puedes imaginar.
CLARENCE.
Sé que no nos agrada a ninguno de los dos.
RICHARD.
Bueno, tu prisión no durará mucho.
Te liberaré o mentiré por ti.
Mientras tanto, ten paciencia.
CLARENCE.
Debo irme, por fuerza. Adiós.
[ Salen Clarence, Brakenbury y la guardia. ]
RICHARD.
Ve y recorre el camino del que nunca volverás.
Sencillo y sencillo, Clarence, te amo tanto
que pronto enviaré tu alma al cielo,
si el cielo acepta el presente de nuestras manos.
Pero ¿quién viene aquí? ¿El recién liberado Hastings?
Entra Lord Hastings .
HASTINGS.
Buen día a mi amable señor.
RICHARD.
Lo mismo digo de mi buen lord chambelán.
Seáis bienvenidos al aire libre.
¿Cómo ha tolerado vuestra señoría el encarcelamiento?
HASTINGS.
Con paciencia, noble señor, como deben hacerlo los prisioneros;
pero viviré, mi señor, para darles gracias
por haber sido la causa de mi encarcelamiento.
RICHARD.
Sin duda, sin duda; y Clarence también lo hará,
pues los que fueron tus enemigos son los suyos
y han prevalecido sobre él tanto como tú.
HASTINGS.
Es una lástima que las águilas sean ahuyentadas,
mientras milanos y busardos cazan en libertad.
RICHARD.
¿Qué noticias hay en el exterior?
HASTINGS.
No hay noticias tan malas en el extranjero como éstas en el país:
el rey está enfermo, débil y melancólico,
y sus médicos le temen muchísimo.
RICHARD.
Por San Juan, esa noticia es realmente mala.
¡Oh, ha seguido una mala dieta durante mucho tiempo
y ha consumido demasiado su real persona!
Es muy penoso pensar en ello.
¿Dónde está, en su cama?
HASTINGS.-
Lo es.
RICARDO.
Ve tú delante y yo te seguiré.
[ Sale Hastings . ]
No puede vivir, espero, y no debe morir
hasta que George esté cargado con un caballo de posta para subir al cielo.
Intentaré avivar su odio hacia Clarence
con mentiras bien reforzadas con argumentos de peso;
y, si no fallo en mi profundo propósito,
Clarence no tendrá otro día de vida;
hecho lo cual, Dios tome al rey Eduardo a su merced,
y deje el mundo para que yo me ocupe de él.
Porque entonces me casaré con la hija menor de Warwick.
¿Qué importaría si yo matara a su marido y a su padre?
La forma más fácil de enmendar a la muchacha
es convertirme en su marido y su padre;
lo cual haré, no tanto por amor
como por otro secreto propósito,
casándome con ella, que debo alcanzar.
Pero aun así corro delante de mi caballo al mercado.
Clarence aún respira; Eduardo aún vive y reina.
Cuando se hayan ido, entonces debo contar mis ganancias.
[ Salida. ]
ESCENA II. Londres. Otra calle.
Entra el cadáver del rey Enrique VI , custodiado
por alabardas ; Lady Anne , de luto, Tressel,
Berkeley y otros caballeros.
ANA.
Baja, baja tu honorable carga,
si es que el honor puede ser amortajado en un coche fúnebre,
mientras yo lamento obsequiosamente
la caída prematura del virtuoso Lancaster.
Pobre figura fría como una llave de un rey santo,
pálidas cenizas de la casa de Lancaster.
Tú, remanente exangüe de esa sangre real,
que me sea lícito invocar a tu fantasma
para que escuche los lamentos de la pobre Ana,
esposa de tu Eduardo, de tu hijo asesinado,
apuñalado por la misma mano que hizo estas heridas.
Mira, en estas ventanas que dejan salir tu vida
derramo el bálsamo impotente de mis pobres ojos.
Oh, maldita sea la mano que hizo estos agujeros;
maldito el corazón que tuvo el corazón para hacerlo;
maldita la sangre que dejó que esta sangre saliera de aquí.
Más terrible suerte le sobrevenga a ese odiado desgraciado
que nos hace desgraciados con tu muerte,
que la que yo puedo desearle a las víboras, arañas, sapos
o cualquier cosa venenosa que se arrastre y viva.
Si alguna vez tiene un hijo, que sea abortado,
prodigioso y nacido prematuramente,
cuyo aspecto feo y antinatural
pueda asustar a la madre esperanzada al verlo,
y que sea el heredero de su desdicha. Si alguna vez tiene esposa, que su
muerte
la haga más miserable que la que yo me hago con tu joven señor y
tú. Ven ahora a Chertsey con tu santa carga, tomada de la casa de
Pablo para ser enterrada allí; y, como estás cansada de este
peso, descansa mientras yo lamento el cadáver del rey Enrique.
[ Toman el féretro. ]
Entra Ricardo , duque de
Gloucester.
RICARDO.
Esperad, vosotros que lleváis el cadáver, y bajadlo.
ANA.
¿Qué mago negro conjura a este demonio
para impedir que se realicen obras de caridad?
RICARDO.
¡Villanos, dejen el cadáver o, por San Pablo,
haré cadáver de aquel que desobedezca!
CABALLERO.
Mi señor, retroceda y deje pasar el ataúd.
RICARDO. ¡
Perro sin educación, quédate quieto cuando te lo ordeno!
Alza tu alabarda más arriba de mi pecho,
o por San Pablo te golpearé hasta el pie
y te espolearé, mendigo, por tu osadía.
[ Dejaron el féretro. ]
ANA.
¿Qué? ¿Tembláis? ¿Tenéis miedo?
¡Ay! No os culpo, pues sois mortales
y los ojos mortales no pueden soportar al diablo.
¡Adelante, terrible ministro del infierno!
Tú sólo tenías poder sobre su cuerpo mortal;
su alma no puedes tenerla; por tanto, vete.
RICARDO.
Dulce santo, por caridad, no seas tan maldito.
Ana.
¡Oh, diablo inmundo! ¡Por amor de Dios, vete y no nos molestes!
Has convertido la feliz tierra en tu infierno,
llenándola de gritos de maldición y exclamaciones profundas.
Si te deleitas en ver tus atroces actos,
contempla este ejemplo de tus carnicerías.
¡Oh, caballeros, mirad, mirad cómo las heridas del difunto Enrique
abren sus bocas coaguladas y vuelven a sangrar!
Enrojece, enrojece, masa de inmunda deformidad,
pues es tu presencia la que exhala esta sangre
de venas frías y vacías donde no mora la sangre.
Tus actos, inhumanos y antinaturales,
provocan este diluvio antinatural.
¡Oh, Dios, que has hecho esta sangre, venga su muerte! ¡
Oh, tierra, que bebes esta sangre, venga su muerte!
O el cielo con un rayo mata al asesino,
o la tierra se abre de par en par y se lo traga vivo,
como tú tragas la sangre de este buen rey,
que su brazo gobernado por el infierno ha masacrado.
RICARDO
Señora, usted no conoce reglas de caridad
que devuelvan bien por mal, bendiciones por maldiciones.
ANA.
Malvado, no conoces la ley de Dios ni la de los hombres.
No hay bestia tan feroz que no conozca un poco de piedad.
RICHARD.
Pero no conozco a nadie y, por lo tanto, no soy ninguna bestia.
ANA ¡
Qué maravilloso es cuando los demonios dicen la verdad!
RICHARD.
Es más maravilloso cuando los ángeles están tan enojados.
Dígnate, divina perfección de mujer,
concederme permiso para estos supuestos crímenes,
pero por las circunstancias, para absolverme.
ANA.
Dígnate, contagioso hombre,
que de estos males conocidos me concedas permiso,
por las circunstancias, de acusar a tu maldito yo.
RICARDO.
Eres más bella de lo que la lengua puede nombrar, déjame tener
un poco de paciencia para excusarme.
ANA.
Más vil de lo que el corazón puede pensar que eres, no puedes poner
otra excusa que ahorcarte.
RICHARD.
Me acusaría de tal desesperación.
ANA.
Y si desesperas, te excusarás
de haberte vengado dignamente de ti misma
, de haber matado indignamente a otros.
RICARDO.
¿Dices que no los maté?
ANA.
Entonces di que no los mataron,
sino que están muertos y son esclavos del diablo por ti.
RICHARD.
Yo no maté a tu marido.
ANA.
Entonces está vivo.
RICARDO.
No, está muerto y asesinado por manos de Eduardo.
ANA.
Mientes en tu sucia garganta. La reina Margarita vio
tu cimitarra asesina humeando en su sangre,
la que una vez doblaste contra su pecho,
pero que tus hermanos desviaron de un golpe.
RICHARD.
Me provocó su lengua calumniosa,
que puso su culpa sobre mis hombros inocentes.
ANA.
Te has sentido provocada por tu mente sanguinaria,
que nunca sueña con otra cosa que con carnicerías.
¿No fuiste tú quien mató a este rey?
RICHARD.
Te lo concedo.
ANA.
¿Me lo concedes, erizo? Entonces, que Dios me lo conceda también
. Puedes ser condenado por esa mala acción.
Oh, él era gentil, apacible y virtuoso.
RICARDO.
Tanto mejor para el Rey del Cielo que lo tiene.
ANA.
Está en el cielo, adonde tú nunca irás.
RICHARD.
Que me agradezca la ayuda que le brindé para enviarlo allí,
pues era más apto para ese lugar que la tierra.
ANA.
Y tú no eres apta para ningún lugar que no sea el infierno.
RICHARD.
Sí, otro lugar, si me escuchas nombrarlo.
ANA.
Vaya calabozo.
RICHARD.
Tu dormitorio.
ANA.
¡Descansaré en la habitación donde yaces!
RICARDO.
Así será, señora, hasta que me acueste con vos.
ANA.
Espero que sí.
RICHARD.
Lo sé. Pero, gentil Lady Anne,
abandonar este agudo enfrentamiento de nuestros ingenios
y adoptar un método más lento,
¿no es el causante de las muertes eternas
de estos Plantagenet, Enrique y Eduardo,
tan culpable como el verdugo?
ANA.
Tú fuiste la causa y el efecto más maldito.
RICHARD.
Tu belleza fue la causa de ese efecto:
tu belleza, que me perseguía en sueños
para emprender la muerte de todo el mundo,
para poder vivir una hora en tu dulce seno.
ANA.
Si pensara que soy un homicida, te lo aseguro,
estas uñas arrancarían esa belleza de mis mejillas.
RICHARD.
Estos ojos no soportarían la ruina de esa belleza;
no los mancharías si me quedara allí.
Así como el mundo entero se alegra con el sol,
yo también lo hago con él; es mi día, mi vida.
ANA.
La noche negra oscurece tu día y la muerte tu vida.
RICARDO.
No te maldigas, bella criatura; eres ambas cosas.
ANA.
¡Ojalá pudiera vengarme de ti!
RICARDO.
Es una pelea muy antinatural
vengarse de quien te ama.
ANA.
Es una disputa justa y razonable,
para vengarse del que mató a mi marido.
RICARDO.
El que te privó de tu marido, señora,
lo hizo para ayudarte a encontrar un marido mejor.
ANA.
Su mejor aliento no respira sobre la tierra.
RICARDO.
Vive aquel que te ama más de lo que podría.
ANA.
Ponle nombre.
RICARDO.
Plantagenet.
ANA.
¡Pues era él!
RICHARD.
El mismo nombre, pero de mejor naturaleza.
ANA.
¿Dónde está?
RICHARD.
Aquí.
[ Ella le escupe. ]
¿Por qué me escupes?
ANA.
¡Ojalá fuera veneno mortal por ti!
RICARDO.
Nunca vino veneno de un lugar tan dulce.
ANA.
Nunca le puse veneno a un sapo más asqueroso. ¡
Fuera de mi vista! Me infectas los ojos.
RICARDO.
Tus ojos, dulce dama, han infectado los míos.
ANA.
¡Ojalá fueran basiliscos para matarte!
RICHARD.
¡Ojalá lo fueran para poder morir de una vez!
Pues ahora me matan con una muerte en vida.
Esos ojos tuyos de los míos han extraído lágrimas saladas,
avergonzados sus rostros con un montón de gotas infantiles.
Esos ojos, que nunca derramaron lágrimas de remordimiento,
no, cuando mi padre York y Edward lloraron
al oír el gemido lastimero que lanzó Rutland
cuando Clifford, el de rostro negro, blandió su espada contra él;
ni cuando tu padre guerrero, como un niño,
contó la triste historia de la muerte de mi padre,
y veinte veces hizo una pausa para sollozar y llorar,
de modo que todos los presentes se mojaron las mejillas
como árboles salpicados por la lluvia. En ese triste momento,
mis ojos varoniles despreciaron una humilde lágrima;
y lo que estos dolores no pudieron exhalar,
tu belleza lo hizo, y los cegó de llanto.
Nunca pedí a amigos ni enemigos;
mi lengua nunca pudo aprender palabras dulces y apacibles;
pero ahora tu belleza se ofrece como pago,
mi orgulloso corazón pide e impulsa a mi lengua a hablar.
[ Ella lo mira con desprecio. ]
No enseñes a tus labios a ser tan despreciativos, pues están hechos
para besar, señora, no para tal desprecio.
Si tu corazón vengativo no puede perdonar,
mira, aquí te presto esta espada de punta aguda,
que si quieres esconder en este pecho leal
y dejar salir el alma que te adora,
la expongo desnuda al golpe mortal
y humildemente pido la muerte de rodillas.
[ Él se arrodilla y le abre el pecho; ella le ofrece su espada. ]
No, no te detengas, porque yo maté al rey Enrique,
pero fue tu belleza la que me provocó.
No, ahora despacha; fui yo quien apuñaló al joven Eduardo,
pero fue tu rostro celestial el que me hizo actuar.
[ Ella deja caer la espada. ]
Toma de nuevo la espada, o tómame a mí.
ANA.
¡Levántate, farsante! Aunque deseo tu muerte,
no seré tu verdugo.
RICHARD.
Entonces, ordénenme que me mate y lo haré.
ANA.
Ya lo he hecho.
RICHARD.
Eso fue en tu furia.
Dilo otra vez, y con esa palabra:
Esta mano, que por tu amor mató a tu amor,
por tu amor matará a un amor mucho más verdadero.
De la muerte de ambos serás cómplice.
ANA.
Quisiera conocer tu corazón.
RICHARD.
-Lo tengo grabado en mi lengua.
ANA.
Me temo que ambas son falsas.
RICHARD.
Entonces el hombre nunca fue leal.
ANA.
Bueno, bueno, guarda tu espada.
RICHARD.
Entonces, digamos que estoy en paz.
ANA.
Eso lo sabrás más adelante.
RICHARD.
Pero ¿debo vivir con esperanza?
ANA.
Espero que todos los hombres vivan así.
RICHARD.
Dígnate usar este anillo.
ANA.
Tomar no es dar.
[ Él le coloca el anillo en la mano. ]
RICARDO.
Mira cómo mi anillo rodea tu dedo;
de la misma manera tu pecho encierra mi pobre corazón;
usa ambos, pues ambos son tuyos.
Y si tu pobre y devoto sirviente pudiera
pedir un solo favor a tu amable mano,
confirmarías su felicidad para siempre.
ANA.
¿Qué pasa?
RICHARD.
Si te place, deja estos tristes designios
a quien más motivos tiene para estar de luto,
y acude enseguida a Crosby Place,
donde, después de haber enterrado solemnemente
a este noble rey en el monasterio de Chertsey
y de haber mojado su tumba con mis lágrimas de arrepentimiento,
me reuniré contigo con el debido deber.
Por diversas razones desconocidas, te suplico
que me concedas este favor.
ANA.
Con todo mi corazón, y también me alegra mucho
ver que te has vuelto tan penitente.
Tressel y Berkeley, acompañadme.
RICHARD.
Despídete de mí.
ANA.
Es más de lo que mereces;
pero ya que me enseñas a halagarte,
imagina que ya me he despedido.
[ Salen Lady Anne, Tressel y Berkeley . ]
RICARDO.
Señores, tomen el cadáver.
CABALLERO.
¿Hacia Chertsey, noble señor?
RICHARD.
No, a los Frailes Blancos; allí estaré atento a mi llegada.
[ Salen Alabardas y Caballeros con coraza. ]
¿Se ha cortejado alguna vez a una mujer de este humor? ¿
Se ha conquistado alguna vez a una mujer de este humor?
La tendré, pero no la conservaré mucho tiempo.
¿Cómo, yo que maté a su marido y a su padre,
para tomarla con el odio más extremo de su corazón,
con maldiciones en la boca, lágrimas en los ojos,
siendo testigo sangrante de su odio,
teniendo a Dios, su conciencia y estas rejas en mi contra,
y sin ningún amigo que apoye mi demanda,
salvo el diablo y las miradas hipócritas?
¿Y, sin embargo, ganarla, todo el mundo a cambio de nada?
¡Ja! ¿
Ya se ha olvidado de ese valiente príncipe,
Eduardo, su señor, a quien, hace unos tres meses,
apuñalé en mi estado de ánimo enojado en Tewksbury?
Un caballero más dulce y encantador,
formado en la prodigalidad de la naturaleza,
joven, valiente, sabio y, sin duda, de la realeza,
el espacioso mundo no puede volver a ofrecer.
¿Y volverá a bajar sus ojos hacia mí,
que corté la dorada flor de este dulce príncipe
y la convertí en viuda en un lecho desdichado?
¿A mí, que no tengo nada que igualar a Eduardo?
¿A mí, que soy tan cojo y deforme? ¡
Mi ducado a un mendigo negador,
que me equivoco todo el tiempo! Por mi vida, ella me considera un hombre
maravilloso y correcto
, aunque yo no pueda . Tendré que pagar por un espejo y contratar a
una veintena o dos de sastres para que estudien modas para adornar mi
cuerpo. Ya que he ganado mi favor, lo mantendré con un pequeño
gasto. Pero primero daré la vuelta a ese tipo en su tumba y luego
regresaré lamentándome a mi amada. Brilla, hermoso sol, hasta que haya
comprado un espejo, para poder ver mi sombra al pasar.
[ Salida. ]
ESCENA III. Londres. Una habitación en el palacio.
Entran la reina Isabel, el marqués de
Dorset, Lord Rivers y Lord Grey .
RIVERS.
Tenga paciencia, señora. No hay duda de que Su Majestad
recuperará pronto su salud habitual.
GREY.
Si lo tomáis mal, él se empeora.
Por lo tanto, por amor de Dios, ofrecédselo con buen ánimo
y alegrad a su Gracia con ojos alegres y vivaces.
REINA ISABEL.
Si él muriera, ¿qué me pasaría a mí?
GREY.
No hay otro daño que la pérdida de tal señor.
REINA ISABEL.
La pérdida de un señor así incluye todos los perjuicios.
GRIS.
Los cielos te han bendecido con un buen hijo
para que sea tu consuelo cuando él ya no esté.
REINA ISABEL.
Ah, es joven, y su minoría de edad
está en manos de Richard Gloucester,
un hombre que no me ama ni a mí ni a ninguno de vosotros.
RÍOS.
¿Se ha concluido que será el Protector?
REINA ISABEL.
Está decidido, pero no concluido aún;
pero así debe ser si el Rey fracasa.
Entran Buckingham y Stanley ,
conde de Derby.
GREY.
Aquí vienen los señores de Buckingham y Derby.
BUCKINGHAM.
Que tenga un buen día su Majestad.
STANLEY.
Dios le dé a Su Majestad la alegría que ha tenido hasta ahora.
REINA ISABEL.
La condesa Richmond, mi buen señor de Derby,
apenas responderá amén a vuestras oraciones.
Sin embargo, Derby, a pesar de que es vuestra esposa
y no me ama, tened por seguro, buen señor,
que no os odio por su orgullosa arrogancia.
STANLEY.
Os suplico que no creáis
las calumnias envidiosas de sus falsos acusadores,
o que, si la acusan con base en informes verdaderos,
toleréis su debilidad, que creo que procede
de una enfermedad caprichosa y no de una malicia fundada.
REINA ISABEL.
¿Ha visto usted al rey hoy, señor de Derby?
STANLEY.
Pero ahora el duque de Buckingham y yo
venimos de visitar a Su Majestad.
REINA ISABEL.
¿Qué probabilidad hay de que se enmiende, señores?
BUCKINGHAM.
Señora, buena esperanza. Su Gracia habla alegremente.
REINA ISABEL. ¡
Que Dios le conceda salud! ¿Hablaste con él?
BUCKINGHAM.
Sí, señora; él desea hacer la expiación
entre el duque de Gloucester y sus hermanos,
y entre ellos y mi lord chambelán;
y ha enviado a advertirles que acudan a su real presencia.
REINA ISABEL.
Ojalá todo fuera bien, pero eso nunca sucederá.
Temo que nuestra felicidad esté en su apogeo.
Entra Ricardo , duque de Gloucester
y Hastings .
RICHARD.
¡Me hacen daño y no lo soportaré!
¿Quién es el que se queja ante el Rey
de que, en verdad, soy severo y no los amo?
Por el santo Pablo, aman a su Gracia sólo a la ligera
los que llenan sus oídos con rumores tan disidentes.
Como no puedo adular y parecer amable,
sonreír a los rostros de los hombres, ser amable, engañar y engañar,
agacharme con gestos franceses y cortesías simiescas,
debo ser considerado un enemigo rencoroso.
¿Acaso un hombre sencillo no puede vivir sin pensar en el mal,
sino que así su simple verdad debe ser abusada
con palabras sedosas, astutas e insinuantes?
GREY.
¿A quién en toda esta presencia le habla vuestra Gracia?
RICHARD.
A ti, que no tienes ni honestidad ni gracia.
¿Cuándo te he hecho daño? ¿Cuándo te he hecho daño a ti?
¿O a ti? ¿O a ti? ¿O a cualquiera de tu facción? ¡
Una plaga sobre todos vosotros! Su Majestad,
a quien Dios preserve mejor de lo que desearías,
no puede estar tranquilo ni un segundo
sin que lo molestes con quejas lascivas.
REINA ISABEL.
Hermano de Gloucester, te equivocas de asunto.
El Rey, por su propia disposición real
y sin ser provocado por ningún otro pretendiente,
probablemente apuntando a vuestro odio interior
que en vuestras acciones externas se manifiesta
contra mis hijos, hermanos y contra mí,
le hace enviar a alguien para que conozca el motivo
de vuestra mala voluntad y, de ese modo, pueda eliminarla.
RICHARD.
No lo sé. El mundo se ha vuelto tan malo
que los reyezuelos hacen presa donde las águilas no se atreven a posarse.
Desde que cada Jack se convirtió en un caballero,
muchas personas gentiles se convirtieron en Jack.
REINA ISABEL.
Vamos, vamos, sabemos lo que quieres decir, hermano Gloucester.
Envidias mi progreso y el de mis amigos.
Que Dios nos conceda que nunca te necesitemos.
RICHARD.
Mientras tanto, Dios nos concede que tengamos necesidad de ti.
Nuestro hermano está preso por tu culpa,
yo mismo he caído en desgracia y la nobleza
es despreciada, mientras que
cada día se conceden grandes promociones para ennoblecer a quienes
hace apenas dos días valían un noble.
REINA ISABEL.
Por Aquel que me elevó a esta altura tan cuidadosa,
desde la feliz suerte que disfruté,
nunca enfurecí a Su Majestad
contra el duque de Clarence, sino que fui
una ferviente defensora para abogar por él.
Mi señor, me injuriáis vergonzosamente
al arrastrarme falsamente a estos viles sospechosos.
RICHARD.
Puedes negar que no fuiste tú el culpable
del reciente encarcelamiento de Lord Hastings.
RÍOS.
Puede ser, mi señor; porque...
RICHARD.
Puede, lord Rivers. ¿Quién no lo sabe?
Puede hacer más, señor, que negarlo.
Puede ayudarle a conseguir muchos ascensos,
y luego negarse a hacerlo,
y atribuirle esos honores a usted.
¿Qué no puede? Puede, sí, casarse, puede...
RÍOS.
¿Qué, se casará?
RICHARD.
¿Qué? ¿Puede casarse? Puede casarse con un rey,
un soltero y un joven apuesto.
Si tu abuela hubiera tenido un matrimonio peor.
REINA ISABEL.
Señor de Gloucester, he soportado durante demasiado tiempo
vuestros duros reproches y vuestras amargas burlas.
Por el cielo, le contaré a Su Majestad
esas groseras burlas que he soportado a menudo.
Preferiría ser una sirvienta rural
que una gran reina en esta condición,
para ser objeto de burlas y hostigamientos.
Entra detrás la vieja reina Margarita .
Poca alegría tengo por ser reina de Inglaterra.
REINA MARGARITA.
( Aparte. ) ¡Y te ruego, Dios, que me reduzcas a eso!
Tu honor, tu estado y tu trono me son debidos.
RICHARD.
¿Cómo? ¿Me amenazas con hablar del rey?
Dímelo y no te ahorres nada. Mira, lo que he dicho
lo voy a demostrar en presencia del rey;
me atrevería a arriesgarme a que me envíen a la Torre.
Es hora de hablar. Mis penas están completamente olvidadas.
REINA MARGARITA.
( Aparte. ) ¡Fuera, demonio! Los recuerdo demasiado bien.
Mataste a mi marido, Enrique, en la Torre,
y a Eduardo, mi pobre hijo, en Tewksbury.
RICARDO.
Antes de que tú fueras reina, sí, o tu marido rey,
yo era un caballo de carga en sus grandes asuntos;
un desmalezador de sus orgullosos adversarios,
un generoso recompensador de sus amigos.
Para hacer real su sangre, derramé la mía.
REINA MARGARITA.
[ Aparte. ] Sí, y sangre mucho mejor que la suya o la tuya.
RICHARD.
Durante todo ese tiempo, tú y tu marido Grey
os enfrentasteis a favor de la casa de Lancaster.
Y tú, Rivers, también. ¿No
murió tu marido en la batalla de Margarita en Saint Albans?
Dejadme que os recuerde, si lo olvidáis,
lo que habéis sido hasta ahora y lo que sois;
además, lo que yo he sido y lo que soy.
REINA MARGARITA.
[ Aparte. ] Eres un villano asesino, y aún así sigues siendo
así.
RICHARD.
El pobre Clarence abandonó a su padre Warwick,
sí, y se renegó de sí mismo, ¡lo cual, Dios me perdone!
REINA MARGARITA.
[ Aparte. ] ¡Qué Dios vengue!
RICHARD.
Luchar por la corona en el partido de Eduardo;
y por su recompensa, pobre señor, está hecho polvo.
Quisiera a Dios que mi corazón fuese de piedra, como el de Eduardo,
o que el de Eduardo fuese blando y compasivo, como el mío.
Soy demasiado infantil y tonto para este mundo.
REINA MARGARITA.
( Aparte. ) ¡Vete al infierno, avergonzado, y abandona este
mundo,
cacodemonio! Allí está tu reino.
RÍOS.
Señor de Gloucester, en aquellos días ajetreados
que aquí nos incitas a demostrar que somos enemigos,
seguíamos a nuestro señor, a nuestro rey soberano.
Lo mismo deberíamos hacer tú, si fueras nuestro rey.
RICHARD.
¡Si así fuera! Preferiría ser buhonero.
Lejos de mi corazón pensar en ello.
REINA ISABEL.
Tan poca alegría, mi señor, como la que suponéis
que disfrutaríais si fueseis rey de este país,
tan poca alegría suponéis
que disfrutaría yo siendo su reina.
REINA MARGARITA.
[ Aparte. ] Poca alegría tiene la reina,
pues yo soy ella y estoy completamente desdichada.
Ya no puedo tener paciencia.
[ Avanzando. ]
¡Escuchadme, piratas pendencieros que os peleáis
por repartir lo que me habéis arrebatado!
¿Quién de vosotros no tiembla al mirarme?
Si no, porque soy reina, os inclináis como súbditos,
pero, depuestos por vosotros, tembláis como rebeldes.
¡Ah, gentil villano, no te des la vuelta!
RICARDO.
Bruja repugnante y arrugada, ¿qué haces ante mis ojos?
REINA MARGARITA.
Pero repetiré lo que has estropeado.
Eso haré antes de dejarte ir.
RICARDO.
¿No te desterraron bajo pena de muerte?
REINA MARGARITA.
Lo era, pero encuentro más dolor en el destierro
que el que la muerte puede proporcionarme aquí, en mi morada.
Me debes un marido y un hijo,
y un reino; todos ustedes, lealtad.
Este dolor que tengo por derecho es tuyo,
y todos los placeres que usurpas son míos.
RICHARD.
La maldición que mi noble padre te lanzó
cuando coronaste sus guerreras frentes con papel,
y con tus desprecios sacaste ríos de sus ojos,
y luego, para secarlos, le diste al duque un azote
empapado en la sangre intachable de la bella Rutland;
sus maldiciones, entonces, desde la amargura del alma
denunciadas contra ti, han recaído todas sobre ti,
y Dios, no nosotros, ha plagado tu sangrienta acción.
REINA ISABEL.
Tan justo es Dios, que hace justicia al inocente.
HASTINGS.
¡Oh, fue el acto más atroz matar a ese bebé,
y el más despiadado que jamás se haya oído!
RÍOS.
Los mismos tiranos lloraron cuando se supo de ello.
DORSET.
Nadie más que profetizó venganza por ello.
BUCKINGHAM.
Northumberland, entonces presente, lloró al verlo.
REINA MARGARITA.
¿Cómo, estabais gruñendo antes de que yo llegara,
dispuestos a agarraros del cuello
y a volcar todo vuestro odio contra mí?
¿La terrible maldición de York prevaleció tanto en el cielo
que la muerte de Enrique, la muerte de mi amado Eduardo,
la pérdida de su reino, mi lamentable destierro,
deberían ser la respuesta a ese mocoso malhumorado?
¿Pueden las maldiciones atravesar las nubes y entrar en el cielo?
Entonces, ¿por qué ceder, nubes opacas, a mis rápidas maldiciones?
Aunque no por guerra, por exceso muere vuestro rey,
como el nuestro por asesinato, para convertirlo en rey.
Eduardo, tu hijo, que ahora es Príncipe de Gales,
por Eduardo, nuestro hijo, que fue Príncipe de Gales,
muere en su juventud con una violencia igualmente prematura.
Tú, una reina, por mí que fui reina,
sobrevive a tu gloria, como mi miserable yo.
Que vivas mucho tiempo para llorar la muerte de tus hijos
y ver a otro, como te veo ahora,
engalanado con tus derechos, como tú estás en los míos;
que mueran largos días felices antes de tu muerte
y, después de muchas horas prolongadas de dolor,
que no mueras ni como madre, ni como esposa, ni como reina de Inglaterra.
Rivers y Dorset, vosotros estabais presentes,
y también tú, Lord Hastings, cuando mi hijo
fue apuñalado con dagas sangrientas. Dios, le ruego
que ninguno de vosotros viva su edad natural,
sin que un accidente inesperado lo separe.
RICARDO. ¡
Ya has cumplido tu hechizo, odiosa y marchita bruja!
REINA MARGARITA.
¿Y dejarte fuera? Quédate, perro, que me oirás.
Si el cielo tiene alguna plaga penosa reservada
que exceda las que yo puedo desear para ti,
oh, que la guarden hasta que tus pecados maduren,
y entonces descarguen su indignación
sobre ti, el perturbador de la paz del pobre mundo.
El gusano de la conciencia aún te carcome el alma;
tus amigos sospechan de traidores mientras vives,
y toman a traidores profundos por tus amigos más queridos;
ningún sueño cerrará ese ojo mortal tuyo,
a menos que sea mientras un sueño atormentador
te asuste con un infierno de horribles demonios.
Tú, cerdo abortado, con marca de elfo,
tú que fuiste sellado en tu natividad
como esclavo de la naturaleza e hijo del infierno;
tú, calumnia del pesado vientre de tu madre,
tú, aborrecido hijo de los lomos de tu padre,
tú, harapo de honor, tú detestado...
RICARDO.
Margarita.
REINA MARGARITA.
¡Ricardo!
RICHARD.
¿Ja?
REINA MARGARITA.
No te llamo.
RICHARD.
Te pido clemencia, pues pensé
que me habías llamado con todos esos nombres amargos.
REINA MARGARITA.
Así lo hice, pero no esperé respuesta.
¡Oh, dejadme que ponga punto final a mi maldición!
RICHARD.
Lo hice yo y termina en “Margaret”.
REINA ISABEL.
Así has exhalado tu maldición contra ti misma.
REINA MARGARITA.
Pobre reina pintada, vano alarde de mi fortuna,
¿por qué esparces azúcar sobre esa araña embotellada,
cuya tela mortal te atrapa?
Tonta, tonta; afilas un cuchillo para matarte.
Llegará el día en que desearás que te ayude
a maldecir a este sapo venenoso de lomo abultado.
HASTINGS.
Mujer de malos presagios, termina con tu frenética maldición,
no sea que, para tu propio mal, acabes con nuestra paciencia.
REINA MARGARITA.
¡Qué vergüenza! Todos habéis movido el mío.
RÍOS.
Si estuvierais bien atendidos, os enseñarían vuestro deber.
REINA MARGARITA.
Para servirme bien, todos debéis cumplir con mi deber:
enséñame a ser vuestra reina y vosotros mis súbditos.
¡Oh, servidme bien y enseñaos a cumplir con ese deber!
DORSET.
No discutáis con ella; está loca.
REINA MARGARITA.
Paz, señor marqués, sois un despreocupado.
Vuestro nuevo sello de honor apenas se conserva.
¡Oh, si vuestra joven nobleza pudiera juzgar
lo que sería perderlo y ser miserable!
Los que se mantienen en pie tienen muchas ráfagas que los sacuden,
y si caen, se hacen añicos.
RICHARD.
Buen consejo, cásate. Aprenda, aprenda, marqués.
DORSET.-
Esto le concierne a usted, señor, tanto como a mí.
RICHARD.
Sí, y mucho más; pero yo nací en un lugar tan alto.
Nuestro nido se construye en la copa del cedro,
y juguetea con el viento y desdeña al sol.
REINA MARGARITA.
Y convierte el sol en sombra, ¡ay, ay!
Mira, hijo mío, que ahora está en la sombra de la muerte,
cuyos brillantes rayos tu ira nublada
ha envuelto en eterna oscuridad.
Tu ala se construye en el nido de nuestra ala.
¡Oh Dios, que lo ves, no lo permitas!
Así como se gana con sangre, así se pierda.
BUCKINGHAM.
Paz, paz, para vergüenza, si no para caridad.
REINA MARGARITA.
No me pidas caridad ni vergüenza.
Me has tratado sin caridad
y has destrozado vergonzosamente mis esperanzas.
Mi caridad es un ultraje, la vida mi vergüenza
y en esa vergüenza aún vive la rabia de mi dolor.
BUCKINGHAM.
Ya lo he hecho, ya lo he hecho.
REINA MARGARITA.
Oh, príncipe Buckingham, besaré tu mano
en señal de alianza y amistad contigo.
¡Que te vaya bien a ti y a tu noble casa!
Tus vestiduras no están manchadas con nuestra sangre,
ni tú estás dentro del alcance de mi maldición.
BUCKINGHAM.
Ni tampoco nadie aquí, pues las maldiciones nunca salen de
los labios de quienes las exhalan.
REINA MARGARITA.
No quiero pensar que no suban al cielo,
y allí despierten la dulce paz dormida de Dios.
¡Oh, Buckingham, ten cuidado con ese perro!
Mira, cuando adula, muerde; y cuando muerde,
su diente venenoso te dolerá hasta la muerte.
No tengas nada que ver con él; ten cuidado con él;
el pecado, la muerte y el infierno han dejado sus marcas en él,
y todos sus ministros lo atienden.
RICARDO.
¿Qué dice ella, señor de Buckingham?
BUCKINGHAM.
Nada que yo respete, mi amable señor.
REINA MARGARITA.
¿Cómo? ¿Me desprecias por mis amables consejos
y apaciguas al demonio del que te prevengo?
¡Oh, pero recuerda esto otro día,
cuando él te parta el corazón de dolor
y diga que la pobre Margarita era una profetisa! ¡
Sed cada uno de vosotros objeto de su odio,
él del vuestro y todos vosotros del de Dios!
[ Salida. ]
BUCKINGHAM.
Se me ponen los pelos de punta al oír sus maldiciones.
RÍOS.
Y la mía también. Me pregunto por qué está en libertad.
RICHARD.
No puedo culparla. Por la santa madre de Dios,
ha sufrido demasiados agravios y me arrepiento
de la parte que le he hecho.
REINA ISABEL.
Que yo sepa, nunca le hice nada.
RICHARD.
Sin embargo, tú tienes toda la ventaja de que ella te haya hecho daño.
Yo estaba demasiado ansioso por hacerle el bien a alguien .
Eso es demasiado frío al pensar en ello ahora.
Por Dios, en cuanto a Clarence, él está bien recompensado;
ha recibido una recompensa generosa por sus esfuerzos.
Dios perdone a quienes son la causa de esto.
RÍOS.
Virtuosa y cristiana conclusión,
orar por los que nos han hecho daño.
RICHARD.-
Yo también lo hago siempre... ( Habla para sí mismo ) si me
aconsejan bien;
pues si hubiera maldecido ahora, me habría maldecido a mí mismo.
Entra Catesby .
CATESBY.
Señora, Su Majestad os llama,
y a Vuestra Gracia y a vosotros, mis gentiles señores.
REINA ISABEL.
Catesby, ya voy. Señores, ¿queréis acompañarme?
RÍOS.
Esperamos en vuestra Gracia.
[ Salen todos menos Richard . ]
RICHARD.
Yo hago el mal y soy el primero en empezar a pelear.
Los males secretos que he cometido los
dejo en manos de otros, que son la peor de las culpas.
A Clarence, a quien he dejado en la oscuridad,
le lloro a muchos tontos,
a saber, a Derby, Hastings y Buckingham,
y les digo que son la reina y sus aliados
los que incitan al rey contra mi hermano, el duque.
Ahora lo creen y, además, me incitan
a vengarme de Rivers, Dorset y Grey.
Pero luego suspiro y, con un fragmento de las Escrituras,
les digo que Dios nos manda hacer el bien por el mal;
y así cubro mi villanía desnuda
con extraños y viejos cabos robados de las Sagradas Escrituras,
y parezco un santo cuando más me hago el diablo.
Entran dos asesinos .
Pero, tranquilos, aquí vienen mis verdugos.
¿Qué hacéis, mis valientes, valientes y decididos compañeros?
¿Vais a acabar con esta cosa?
ASESINO PRIMERO.
Así somos, señor, y venimos a pedir la orden judicial
para que se nos permita entrar donde él está.
RICHARD.
Bien pensado, lo tengo aquí.
[ Da la orden. ]
Cuando hayas terminado, dirígete a Crosby Place.
Pero, señores, sé rápido en la ejecución,
pero obstinado, no le hagas caso,
porque Clarence habla bien y tal vez
pueda conmover tus corazones a compasión si le prestas atención.
SEGUNDO ASESINO.
¡Vaya, vaya, mi señor! No nos quedaremos hablando.
Los que hablan no hacen nada bueno. Tenga la seguridad de que
vamos a usar nuestras manos, no nuestras lenguas.
RICHARD.
Tus ojos dejan caer piedras de molino cuando los ojos de los tontos derraman
lágrimas.
Me agradan, muchachos. Vayan a sus asuntos con rectitud.
Vayan, vayan, despachen.
AMBOS ASESINOS.
Lo haremos, mi noble señor.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Londres. Una habitación en la Torre
Entran Clarence y Keeper .
GUARDIÁN.
¿Por qué su Gracia tiene hoy un aspecto tan apesadumbrado?
CLARENCE.
¡Oh, he pasado una noche miserable,
tan llena de pesadillas terribles, de visiones horribles,
que, como soy un hombre cristiano fiel,
no pasaría otra noche así,
aunque fuera para comprar un mundo de días felices,
tan lleno de terror lúgubre fue el tiempo!
GUARDIÁN.
¿Cuál era su sueño, señor? Le ruego que me lo diga.
CLARENCE.
Me pareció que había escapado de la Torre
y me había embarcado para cruzar a Borgoña,
y en mi compañía estaba mi hermano Gloucester,
que desde mi camarote me tentó a caminar
por las escotillas. Desde allí miramos hacia Inglaterra
y recordamos mil momentos difíciles,
durante las guerras de York y Lancaster,
que nos habían sobrevenido. Mientras caminábamos a paso lento
sobre el vertiginoso suelo de las escotillas,
me pareció que Gloucester tropezaba y, al caer,
me golpeó, pensando que lo detendría, y me arrojó por la borda
a las agitadas olas del mar.
Oh, Señor, me pareció qué dolor era ahogarse,
qué terrible ruido de aguas en mis oídos,
qué horribles visiones de muerte ante mis ojos.
Me pareció ver mil naufragios terribles,
mil hombres que los peces roían,
cuñas de oro, grandes anclas, montones de perlas,
piedras inestimables, joyas sin valor,
todas esparcidas en el fondo del mar.
Algunos yacían en cráneos de hombres muertos, y en los agujeros
donde alguna vez habitaron los ojos se arrastraban,
como si fuera una burla hacia los ojos, gemas que reflejaban el pasado,
que cortejaban al fondo viscoso de las profundidades
y se burlaban de los huesos muertos que yacían esparcidos por allí.
GUARDIÁN.
¿Tuviste tiempo libre en el momento de la muerte
para contemplar esos secretos de las profundidades?
CLARENCE.
Me pareció que sí, y a menudo me esforcé
por entregar el fantasma, pero aun así, la envidiosa corriente
se detenía en mi alma y no la dejaba salir
para encontrar el aire vacío, vasto y errante,
sino que la sofocaba dentro de mi jadeante cuerpo,
que casi estalló en eructos en el mar.
GUARDIÁN.
¿No te has despertado en esta dolorosa agonía?
CLARENCE.
No, no, mi sueño se alargó más allá de la vida.
Ah, entonces empezó la tempestad en mi alma.
Me pareció que pasé por la melancolía,
con ese amargo barquero del que escriben los poetas,
hacia el reino de la noche perpetua.
El primero que allí saludó a mi alma de extranjera
fue mi gran suegro, el famoso Warwick,
que dijo en voz alta: «¿Qué azote por perjurio
puede ofrecer esta oscura monarquía al falso Clarence?»
. Y así desapareció. Entonces pasó errante
una sombra como un ángel, con el pelo brillante
salpicado de sangre; y gritó en voz alta:
«¡Clarence ha llegado, el falso, fugaz, perjuro Clarence,
que me apuñaló en el campo junto a Tewksbury!
¡Agarradlo, Furias! ¡Llevadlo al tormento!».
Con eso, pensé, una legión de demonios inmundos
me rodeó, y aullaron en mis oídos
gritos tan horribles que con el mismo ruido
me desperté temblando, y durante un tiempo después
no pude creer que estaba en el infierno.
Tan terrible impresión causó mi sueño.
GUARDIÁN.
No es de extrañar, señor, aunque os haya asustado;
me da miedo, me parece, oíros decirlo.
CLARENCE.
¡Ah, guardián, guardián! He hecho estas cosas,
que ahora dan testimonio contra mi alma,
por amor a Eduardo, y mira cómo me paga.
¡Oh, Dios! Si mis profundas oraciones no pueden apaciguarte,
pero quieres vengarte de mis fechorías,
ejecuta tu ira sólo en mí.
¡Oh, perdona a mi inocente esposa y a mis pobres hijos!
Guardián, te ruego que te sientes a mi lado un rato.
Mi alma está apesadumbrada y quisiera dormir.
GUARDIÁN.
Así lo haré, mi señor; Dios le conceda a vuestra Gracia buen descanso.
[ Clarence se recuesta en una silla. ]
Entra Brakenbury el teniente.
BRAKENBURY.
El dolor rompe las estaciones y las horas de reposo,
hace que la noche sea mañana y el mediodía noche.
Los príncipes tienen sólo sus títulos por sus glorias,
un honor exterior por un trabajo interior;
y, por imaginaciones no sentidas,
a menudo sienten un mundo de inquietudes,
de modo que entre sus títulos y su bajo nombre,
no hay nada que los diferencie excepto la fama exterior.
Entran los dos asesinos .
PRIMER ASESINO.
Hola, ¿quién está aquí?
BRAKENBURY.
¿Qué quieres, amigo? ¿Y cómo has llegado hasta aquí?
SEGUNDO ASESINO.
Quise hablar con Clarence y vine hasta aquí de pie.
BRAKENBURY.
¿Qué, tan breve?
ASESINO PRIMERO.
Es mejor, señor, que ser tedioso. Déjele ver nuestra misión y no hable más.
[ Brakenbury lee la comisión. ]
BRAKENBURY.
Por la presente se me ordena entregar
al noble duque de Clarence en vuestras manos.
No voy a razonar sobre lo que se quiere decir con esto,
porque no quiero ser culpable de ello.
Allí yace el duque dormido, y allí están las llaves.
Iré al rey y le comunicaré
que, de esta manera, os he entregado mi cargo.
ASESINO PRIMERO.
Puede hacerlo, señor. Es una cuestión de prudencia. Adiós.
[ Salen Brakenbury y el guardián . ]
SEGUNDO ASESINO.
¿Qué, lo apuñalo mientras duerme?
PRIMER ASESINO.
No. Dirá que fue un acto cobarde cuando despierte.
SEGUNDO ASESINO.
No despertará hasta el gran Día del Juicio.
PRIMER ASESINO.
Entonces dirá que lo apuñalamos mientras dormía.
SEGUNDO ASESINO.
El recuerdo de la palabra “juicio” ha despertado en mí una especie de
remordimiento.
ASESINO PRIMERO.
¿Qué, tienes miedo?
ASESINO SEGUNDO.
No matarlo, teniendo orden de captura, sino ser condenado por matarlo, de lo
cual ninguna orden de captura puede defenderme.
PRIMER ASESINO.
Creí que habías sido resuelto.
SEGUNDO ASESINO.
Así lo haré: dejarle vivir.
PRIMER ASESINO.
Volveré a hablar con el duque de Gloucester y se lo diré.
SEGUNDO ASESINO.
No, te lo ruego, quédate un poco. Espero que este humor apasionado cambie.
Solía retenerme mientras uno cuenta veinte.
PRIMER ASESINO.
¿Cómo te sientes ahora?
SEGUNDO ASESINO.
A fe mía, todavía quedan en mí algunos restos de conciencia.
PRIMER ASESINO.
Recuerda nuestra recompensa cuando el crimen esté consumado.
SEGUNDO ASESINO.
¡Vaya, se muere! Me había olvidado de la recompensa.
PRIMER ASESINO.
¿Dónde está tu conciencia ahora?
SEGUNDO ASESINO.
¡Oh, en la bolsa del duque de Gloucester!
PRIMER ASESINO.
Así que, cuando abre su bolsa para darnos nuestra recompensa, tu conciencia
sale volando.
SEGUNDO ASESINO.
No importa, déjalo pasar. Son pocos o ninguno los que lo considerarán.
PRIMER ASESINO.
¿Y si te sucede otra vez?
ASESINO SEGUNDO.
No me meteré con eso; hace que un hombre se vuelva cobarde. Un hombre no puede
robar sin que lo acusen; un hombre no puede jurar sin que lo detenga; un hombre
no puede acostarse con la esposa de su vecino sin que lo descubra. Es un
espíritu vergonzoso y ruborizado que se amotina en el pecho de un hombre. Llena
a un hombre de obstáculos. Una vez me hizo devolver una bolsa de oro que
encontré por casualidad. Empobrece a cualquier hombre que la conserva. Se la
echa de las ciudades y pueblos como si fuera algo peligroso; y todo hombre que
quiere vivir bien se esfuerza por confiar en sí mismo y vivir sin ella.
PRIMER ASESINO.
¡Vaya!, ahora mismo está a mi lado, persuadiéndome de que no mate al duque.
ASESINO SEGUNDO.
Toma al diablo en tu mente y no le creas. Él sólo intentaría insinuarte para
hacerte suspirar.
PRIMER ASESINO.
Soy de complexión fuerte; él no podrá conmigo.
SEGUNDO ASESINO.
Hablaste como un hombre alto que respeta tu reputación. Vamos, ¿nos ponemos a
trabajar?
ASESINO PRIMERO.
Cálmalo con las empuñaduras de tu espada y luego arrójalo al barril de malvasía
que hay en la habitación contigua.
SEGUNDO ASESINO.
¡Qué excelente artimaña! ¡Y hazle una broma!
PRIMER ASESINO.
Suavemente se despierta.
SEGUNDO ASESINO.
¡A la huelga!
PRIMER ASESINO.
No, razonaremos con él.
CLARENCE.
¿Dónde estás, guardián? Dame una copa de vino.
SEGUNDO ASESINO.
Pronto tendréis suficiente vino, señor.
CLARENCE.
En nombre de Dios, ¿qué eres?
PRIMER ASESINO.
Un hombre, como tú.
CLARENCE.
Pero no como yo soy, real.
SEGUNDO ASESINO.
Ni tú como nosotros, leales.
CLARENCE.
Tu voz es un trueno, pero tu mirada es humilde.
PRIMER ASESINO.
Mi voz es ahora la del Rey, mi mirada la mía.
CLARENCE.
¡Qué oscura y mortalmente hablas!
Tus ojos me amenazan; ¿por qué estás pálido?
¿Quién te envió aquí? ¿A qué vienes?
SEGUNDO ASESINO.
A, a, a...
CLARENCE. ¿
Para asesinarme?
AMBOS ASESINOS.
Ay, ay.
CLARENCE.
Apenas tenéis valor para decírmelo
y, por lo tanto, no podéis tenerlo para hacerlo.
¿En qué os he ofendido, amigos míos?
ASESINO PRIMERO.
No fuiste tú quien nos ofendió, sino el Rey.
CLARENCE.
Me reconciliaré con él otra vez.
SEGUNDO ASESINO.
Nunca, mi señor; por tanto, prepárese para morir.
CLARENCE.
¿Te han arrastrado a un mundo de hombres
para matar a inocentes? ¿Cuál es mi delito? ¿
Dónde está la evidencia que me acusa?
¿Qué investigación legal ha entregado su veredicto
al juez ceñudo? ¿O quién pronunció
la amarga sentencia de muerte del pobre Clarence?
Antes de que me condenen por la ley,
amenazarme con la muerte es lo más ilegal.
Te ordeno, ya que esperas tener redención,
por la querida sangre de Cristo derramada por nuestros graves pecados,
que te vayas y no me pongas las manos encima.
La acción que emprendes es condenable.
PRIMER ASESINO.
Lo que haremos, lo haremos cuando se nos ordene.
SEGUNDO ASESINO.
Y el que ha mandado es nuestro Rey.
CLARENCE. ¡
Vasallos erróneos! El gran Rey de reyes
ha ordenado en la tabla de su ley
que no cometas asesinato. ¿Despreciarás entonces
su edicto y cumplirás el de un hombre?
Ten cuidado, porque Él tiene la venganza en Su mano
para arrojarla sobre las cabezas de quienes quebranten Su ley.
ASESINO SEGUNDO.
Y esa misma venganza te aplica a ti
por falsa perjurio y también por asesinato.
Recibiste el sacramento para luchar
en la querella de la casa de Lancaster.
ASESINO PRIMERO.
Y como un traidor al nombre de Dios
, rompiste ese juramento y con tu espada traidora
desgarraste las entrañas del hijo de tu soberano.
SEGUNDO ASESINO.
A quien juraste cuidar y defender.
ASESINO PRIMERO.
¿Cómo puedes inculcarnos la terrible ley de Dios,
cuando la has quebrantado de manera tan flagrante?
CLARENCE.
¡Ay! ¿Por amor de quién hice esa mala acción?
Por Eduardo, por mi hermano, por amor de él.
Él no te envía para que me asesines por esto,
pues en ese pecado él está tan hundido como yo .
Si Dios quiere vengarse por el hecho,
oh, sabes que lo hará públicamente;
no quites la pelea de su brazo poderoso;
Él no necesita ningún camino indirecto o ilegal
para acabar con aquellos que lo han ofendido.
ASESINO PRIMERO.
¿Quién te hizo ministro sanguinario
cuando el valiente Plantagenet,
aquel principesco novicio, fue asesinado por ti?
CLARENCE.
El amor de mi hermano, el diablo y mi rabia.
ASESINO PRIMERO.
El amor de tu hermano, nuestro deber y tus faltas
nos provocan aquí ahora para matarte.
CLARENCE.
Si amas a mi hermano, no me odies.
Soy su hermano y lo amo.
Si te contratan por dinero, regresa
y te enviaré con mi hermano Gloucester,
quien te recompensará mejor por mi vida
que Edward por las noticias de mi muerte.
SEGUNDO ASESINO.
Estás engañado. Tu hermano Gloucester te odia.
CLARENCE.
¡Oh, no! Él me ama y me aprecia.
Vete con él, alejándote de mí.
PRIMER ASESINO.
Sí, así lo haremos.
CLARENCE.
Dile que cuando nuestro príncipe padre York
bendijo a sus tres hijos con su brazo victorioso
y nos encargó desde el fondo de su alma que nos amáramos,
no pensó mucho en esta amistad dividida.
Dile a Gloucester que piense en esto y llorará.
PRIMER ASESINO.
¡Ay, piedras de molino!, como nos enseñó a llorar.
CLARENCE.
No lo calumnies, porque es bondadoso.
ASESINO PRIMERO.
Bien, como la nieve en la siega. Vamos, te engañas a ti mismo.
Es él quien nos envía para destruirte aquí.
CLARENCE.
No puede ser, pues él lloró mi suerte,
me abrazó y juró entre sollozos
que trabajaría para liberarme.
PRIMER ASESINO.
Pues así lo hace cuando os libera
de la esclavitud de esta tierra para llevaros a los goces del cielo.
SEGUNDO ASESINO.
Haz las paces con Dios, pues debes morir, mi señor.
CLARENCE. ¿
Tenéis en vuestras almas ese santo sentimiento
que me aconseja hacer las paces con Dios,
y sois tan ciegos para con vuestras propias almas
que queréis hacerle la guerra a Dios asesinándome?
Oh, señores, pensad: quienes os incitaron
a cometer este acto os odiarán por ello.
SEGUNDO ASESINO
¿Qué haremos?
CLARENCE.
Conceded vuestras culpas y salvad vuestras almas.
ASESINO PRIMERO.
¿Ceder? No, es cobarde y afeminado.
CLARENCE.
No ceder es una crueldad, una crueldad, un demonio.
¿Quién de vosotros, si fuera hijo de un príncipe,
privado de libertad como yo,
si dos asesinos como vosotros vinieran a vosotros,
no pediría por mi vida? Sí, pediríais si
estuvierais en mi aflicción.
Amigo mío, veo cierta compasión en tu mirada.
Oh, si tu mirada no es aduladora,
ponte de mi parte y pide por mí.
¿Qué mendigo no siente compasión por un príncipe mendigo?
SEGUNDO ASESINO.
Mire hacia atrás, mi señor.
ASESINO PRIMERO.
¡Toma eso y eso! [ Lo apuñala. ] Si todo esto no funciona,
te ahogaré en el barril de malvasía que hay dentro.
[ Sale con el cuerpo. ]
SEGUNDO ASESINO.
Un acto sangriento y ejecutado de forma desesperada.
¡Con cuánta gana, como Pilatos, me lavaría las manos
de este asesinato tan atroz!
Entra el primer asesino .
ASESINO PRIMERO.
¿Qué pasa? ¿Qué pretendes que no me ayudas?
Por Dios, el duque sabrá lo negligente que has sido.
ASESINO SEGUNDO.
Quisiera que supiera que salvé a su hermano.
Toma tú los honorarios y dile lo que digo,
pues me arrepiento de que el duque haya sido asesinado.
[ Salida. ]
ASESINO PRIMERO.
No me vaya yo, cobarde como eres.
Bueno, yo iré a esconder el cuerpo en algún agujero
hasta que el duque dé orden de enterrarlo.
Y cuando tenga mi recompensa, me iré,
porque esto se sabrá y entonces no debo quedarme.
[ Salida. ]
ACTO II
ESCENA I. Londres. Una habitación en el palacio.
Entran el rey Eduardo ,
enfermo, la reina Isabel, Dorset, Rivers, Hastings, Buckingham, Grey y
otros.
REY EDUARDO.-
¡Ah! ¡Ya he hecho un buen día de trabajo!
Vosotros, los pares, seguid unidos en esta alianza.
Todos los días espero una embajada
de mi Redentor para redimirme de aquí.
Y más en paz seré mi alma para partir al cielo,
ya que he hecho que mis amigos estén en paz en la tierra.
Rivers y Hastings, tomad la mano;
no disimuléis vuestro odio. Jurad vuestro amor.
RÍOS.
Por el cielo, mi alma está purificada de odio rencoroso,
y con mi mano sello el amor de mi verdadero corazón.
HASTINGS.
Así me siento, pues lo juro de verdad.
REY EDUARDO.
Tened cuidado de no perder el tiempo delante de vuestro Rey,
no sea que el que es el supremo Rey de reyes
confunda vuestra falsedad oculta y
os conceda ser el fin del otro.
HASTINGS.
Así me va a ir bien, pues juro por mi perfecto amor.
RÍOS.
Y yo, que amo a Hastings con mi corazón.
REY EDUARDO.
Señora, usted no está exenta de esto;
ni usted, hijo Dorset; ni Buckingham, ni usted.
Ustedes han sido facciosos el uno contra el otro.
Esposa, ama a Lord Hastings, deja que te bese la mano,
y lo que hagas, hazlo sin fingimiento.
REINA ISABEL.
Ahí, Hastings, nunca más recordaré
nuestro antiguo odio, así que prosperamos yo y los míos.
REY EDUARDO.
Dorset, abrazadle; Hastings, amad al señor marqués.
DORSET.
Protesto que este intercambio de amor,
por mi parte, será inviolable.
HASTINGS.
Y así lo juro.
[ Se abrazan. ]
REY EDUARDO.
Ahora, príncipe Buckingham, sella este pacto
con tus abrazos a los aliados de mi esposa,
y hazme feliz en vuestra unidad.
BUCKINGHAM.
Siempre que Buckingham vuelva su odio
contra Vuestra Gracia, pero con todo su debido amor
os aprecie a vosotros y a los vuestros, que Dios me castigue
con odio en aquellos de quienes espero más amor.
Cuando más necesito emplear un amigo,
y estoy más seguro de que es un amigo,
profundo, hueco, traicionero y lleno de astucia
sea conmigo: esto le pido a Dios,
cuando soy frío en amor hacia vos o los vuestros.
[ Abarcar. ]
REY EDUARDO.
Un cordial saludo, príncipe Buckingham,
es este tu voto a mi afligido corazón.
Ahora falta nuestro hermano Gloucester aquí,
para celebrar el bendito período de esta paz.
BUCKINGHAM.
Y a su debido tiempo,
llegan Sir Ratcliffe y el Duque.
Entran Ratcliffe y Richard .
RICARDO.
Buenos días a mis soberanos reyes y reinas.
Y, mis pares principescos, que tengáis un feliz día.
REY EDUARDO.
¡Qué felices hemos sido! Hemos pasado el día.
Gloucester, hemos hecho obras de caridad,
hemos hecho las paces con la enemistad, el amor con el odio,
entre estos nobles indignados por la injusticia.
RICHARD.
Bendita labor, mi señor soberano,
entre este grupo principesco, si alguno de los presentes,
por falsas noticias o por conjeturas erróneas,
me considera enemigo,
si yo, sin saberlo o en mi furia,
he cometido algo que nadie en esta presencia pueda soportar
, deseo
reconciliarme con su paz amistosa.
Para mí es muerte estar enemistado;
lo odio y deseo el amor de todos los hombres buenos.
En primer lugar, señora, le suplico a usted la verdadera paz,
que compraré con mi debido servicio;
a usted, mi noble primo Buckingham,
si alguna vez hubo algún rencor entre nosotros;
a usted y usted, Lord Rivers y de Dorset,
que todos sin merecimiento me han mirado con el ceño fruncido;
a usted, Lord Woodville y Lord Scales; a usted,
duques, condes, lores, caballeros; en realidad, a todos.
No conozco a ningún inglés vivo
con quien mi alma esté más en desacuerdo
que con el niño que nace esta noche.
Doy gracias a mi Dios por mi humildad.
REINA ISABEL.
De ahora en adelante se celebrará como día sagrado.
Quisiera que todos los conflictos se resolvieran bien.
Mi soberano señor, suplico a Vuestra Alteza
que tome a nuestro hermano Clarence ante vuestra gracia.
RICHARD.
¿Por qué, señora, he ofrecido mi amor a cambio de que
me desprecien de esta manera en esta real presencia?
¿Quién no sabe que el gentil duque ha muerto?
[ Todos empiezan. ]
Le haces daño al despreciar su cadáver.
REY EDUARDO.
¡Quién no sabe que está muerto! ¿Quién sabe que lo está?
REINA ISABEL.
¡Qué mundo es éste, cielo que todo lo ve!
BUCKINGHAM.
¿Estoy tan pálido como los demás, Lord Dorset?
DORSET.
Sí, mi buen señor, y no hay hombre en la presencia
que no haya abandonado sus mejillas con el color rojo.
REY EDUARDO.
¿Clarence ha muerto? El orden se invirtió.
RICHARD.
Pero él, pobre hombre, murió por orden vuestra,
y la llevó un Mercurio alado;
algún tullido tardío llevó la contraorden,
que llegó demasiado tarde para verlo enterrado.
¡Dios quiera que algunos, menos nobles y menos leales,
más cercanos en pensamientos sangrientos que en sangre,
no merezcan peor que el desdichado Clarence,
y sin embargo se mantengan libres de sospechas!
Entra en escena Stanley ,
conde de Derby.
STANLEY.
¡Una bendición, mi soberano, por el servicio prestado!
REY EDUARDO.
Os ruego que tengáis paz. Mi alma está llena de dolor.
STANLEY.
No me levantaré a menos que Su Alteza me escuche.
REY EDUARDO.
Dime inmediatamente qué es lo que pides.
STANLEY.
Señor soberano, la pérdida de la vida de mi siervo,
que hoy mató a un caballero alborotador
que hasta hace poco servía al duque de Norfolk.
REY EDUARDO.
¿Tengo lengua para condenar a muerte a mi hermano?
¿Y esa lengua dará perdón a un esclavo?
Mi hermano no mató a nadie; su falta fue considerada,
y sin embargo su castigo fue una muerte amarga.
¿Quién me demandó por él? ¿Quién, en mi ira,
se arrodilló a mis pies y me pidió que me aconsejara?
¿Quién habló de hermandad? ¿Quién habló de amor?
¿Quién me dijo cómo la pobre alma abandonó
al poderoso Warwick y luchó por mí?
¿Quién me dijo, en el campo de batalla de Tewksbury,
que cuando Oxford me derribó, me rescató
y dijo: "Querido hermano, vive y sé un rey"?
¿Quién me dijo, cuando ambos yacíamos en el campo
congelados casi hasta la muerte, cómo me lamió
Incluso con sus ropas, y se entregó,
Todo delgado y desnudo, a la noche fría y entumecida?
Todo esto de mi memoria
fue arrancado pecaminosamente por la ira brutal, y ninguno de ustedes
tuvo tanta gracia para ponerlo en mi mente.
Pero cuando vuestros carreteros o vuestros vasallos que esperan
han cometido una matanza en estado de embriaguez y han profanado
la preciosa imagen de nuestro querido Redentor,
os ponéis de rodillas pidiendo perdón, perdón,
y yo, también injustamente, os lo tengo que conceder.
Si no fuera por mi hermano, nadie hablaría,
ni yo, descortés, hablaría por mí mismo
por él, pobre alma. Los más orgullosos de todos vosotros
habéis estado en deuda con él en su vida,
pero ninguno de vosotros rogaría ni una sola vez por su vida. ¡
Oh Dios, temo que tu justicia se apodere
de mí, y de ti, y de los míos y de los tuyos por esto!
Ven, Hastings, ayúdame a llegar a mi armario.
¡Ah, pobre Clarence!
[ Salen algunos con el Rey y la Reina . ]
RICHARD.
Esto es fruto de la temeridad. ¿No habéis notado
que los parientes culpables de la reina
palidecieron cuando se enteraron de la muerte de Clarence?
¡Oh, ellos insistieron en ello ante el rey!
Dios los vengará. Venid, señores, ¿queréis ir
a consolar a Eduardo con nuestra compañía?
BUCKINGHAM.
Esperamos a Vuestra Gracia.
[ Salen. ]
ESCENA II. Otra habitación del palacio
Entra la anciana duquesa de York con
los dos hijos de Clarence.
NIÑO.
Buena abuela, dinos ¿ha muerto nuestro padre?
DUQUESA.
No, muchacho.
MUCHACHA.
¿Por qué lloras tan a menudo, te golpeas el pecho
y gritas: «¡Oh, Clarence, mi desdichado hijo!»?
NIÑO.
¿Por qué nos miráis y meneáis la cabeza
y nos llamáis huérfanos, miserables, marginados,
si nuestro noble padre viviera?
DUQUESA.
Mis lindas primas, me confundís.
Lamento la enfermedad del Rey,
porque me da pena perderlo, no la muerte de vuestro padre.
Sería un dolor lamentar a quien se ha perdido.
MUCHACHO.
Entonces, abuela, tú concluyes que él está muerto.
El rey, mi tío, es el culpable.
Dios lo vengará, a quien yo importunaré
con fervientes oraciones en ese sentido.
CHICA.
Y yo también lo haré .
DUQUESA.
Paz, hijos, paz. El Rey os quiere mucho.
Inocentes incapaces y superficiales,
no podéis adivinar quién causó la muerte de vuestro padre.
MUCHACHO.
Abuela, podemos, porque mi buen tío Gloucester
me dijo que el rey, provocado por la reina,
había urdido juicios para encarcelarlo;
y cuando mi tío me lo dijo, lloró,
se compadeció de mí y me besó tiernamente en la mejilla;
me pidió que confiara en él como en mi padre,
y que me amaría entrañablemente como a su hijo.
DUQUESA.
¡Ah, que el engaño haya robado tan dulce forma
y ocultado con un rostro virtuoso un profundo vicio!
¡Es mi hijo, sí, y en ello reside mi vergüenza;
sin embargo, no ha sacado de mis entrañas este engaño!
MUCHACHO.
¿Crees que mi tío disimuló, abuela?
DUQUESA.
Ay, muchacho.
MUCHACHO.
No lo puedo creer. Escucha, ¿qué ruido es éste?
Entra la reina Isabel con su
cabello sobre las orejas, seguida de Rivers y Dorset
.
REINA ISABEL.
¡Ah! ¿Quién me impedirá gemir y llorar,
reprender mi suerte y atormentarme?
Me uniré a la negra desesperación contra mi alma
y me convertiré en mi enemiga.
DUQUESA.
¿Qué significa esta escena de grosera impaciencia?
REINA ISABEL.
Para cometer un acto de violencia trágica.
Eduardo, mi señor, tu hijo, nuestro rey, ha muerto.
¿Por qué crecen las ramas cuando la raíz ha desaparecido?
¿Por qué no se marchitan las hojas que carecen de savia?
Si queréis vivir, lamentaos; si morís, sed breves,
para que nuestras almas de alas rápidas puedan alcanzar al rey
o, como súbditos obedientes, seguirlo
a su nuevo reino de noche inmutable.
DUQUESA.
¡Ah!, tanto interés tengo en tu dolor
como el que tenía en tu noble esposo.
He llorado la muerte de un digno esposo
y he vivido contemplando su imagen;
pero ahora dos espejos de su semblante principesco
están rotos en pedazos por la muerte maligna,
y yo, para consolarme, sólo tengo un espejo falso,
que me aflige cuando veo mi vergüenza en él.
Eres viuda, pero eres madre,
y te queda el consuelo de tus hijos;
pero la muerte me ha arrebatado a mi marido de los brazos
y ha arrebatado dos muletas de mis débiles manos,
Clarence y Edward. ¡Oh, qué motivo tengo,
siendo tú sólo una parte de mi gemido,
para superar tus penas y ahogar tus llantos!
MUCHACHO.
Ah, tía, no lloraste por la muerte de nuestro padre.
¿Cómo podemos ayudarte con nuestras lágrimas de ascendencia?
MUCHACHA.
Nuestra aflicción por la huérfana no fue lamentada. ¡
Tu dolor de viuda tampoco fue llorado!
REINA ISABEL.
No me deis ayuda en la lamentación.
No soy estéril en expresar quejas.
Todas las fuentes reducen sus corrientes a mis ojos,
para que yo, gobernada por la luna acuosa,
pueda enviar abundantes lágrimas para ahogar el mundo.
¡Ah, por mi esposo, por mi querido Lord Edward!
NIÑOS.
¡Ah, nuestro padre, nuestro querido Lord Clarence!
DUQUESA.
¡Ay de ambos, de los míos, Edward y Clarence!
REINA ISABEL.
¿Qué más me quedaba, salvo Eduardo? Y se ha ido.
NIÑOS.
¿Qué nos quedaba, salvo Clarence? Y se fue.
DUQUESA.
¿Qué me queda sino ellos? Y se han ido.
REINA ISABEL.
Ninguna viuda sufrió jamás una pérdida tan grave.
NIÑOS.
Nunca hubo huérfanos que sufrieran una pérdida tan grave.
DUQUESA.
Nunca una madre tuvo una pérdida tan dolorosa.
¡Ay, yo soy la madre de estos dolores!
Sus penas son parciales, la mía es general.
Ella llora por un Edward, y yo también;
yo lloro por un Clarence, y ella no.
Estos niños lloran por Clarence, y yo también;
yo lloro por un Edward, y ellos no.
¡Ay, vosotros tres, que sois tres veces más afligidos,
derramad sobre mí todas vuestras lágrimas! Yo soy la nodriza de vuestro dolor,
y lo mimaré con lamentaciones.
DORSET.
Consuelo, querida madre. Dios está muy disgustado
de que aceptes con ingratitud sus obras.
En las cosas mundanas comunes se llama ingratitud
a la torpe falta de voluntad para pagar una deuda
que con mano generosa te fue prestada;
mucho más es estar tan en contra del cielo,
pues exige la deuda real que te prestó.
RÍOS.
Señora, pensad, como una madre solícita,
en vuestro hijo, el joven príncipe. Enviad a buscarlo;
dejad que sea coronado; en él vive vuestro consuelo.
Ahogad vuestras penas desesperadas en la tumba del difunto Eduardo,
y plantad vuestras alegrías en el trono del vivo Eduardo.
Entran Richard, Buckingham, Stanley, conde
de Derby, Hastings y Ratcliffe .
RICHARD.
Hermana, ten consuelo. Todos tenemos motivos
para lamentar el oscurecimiento de nuestra estrella brillante,
pero nadie puede evitar nuestros males lamentándose por ellos.
Señora, mi madre, te imploro misericordia;
no vi a tu Gracia. Humildemente, de rodillas,
imploro tu bendición.
[ Se arrodilla. ]
DUQUESA.
Dios te bendiga y ponga mansedumbre en tu pecho,
amor, caridad, obediencia y verdadero deber.
RICHARD.
Amén. [ Aparte .] ¡Y haz que muera como un buen anciano!
Ésa es la última bendición de una madre;
me asombra que Su Gracia la haya omitido.
BUCKINGHAM.
Vosotros, príncipes nublados y pares afligidos
que soportáis esta pesada carga mutua de gemidos,
ahora animaos mutuamente en vuestro mutuo amor.
Aunque hemos gastado nuestra cosecha de este rey,
vamos a cosechar la cosecha de su hijo.
El rencor roto de vuestros odios engreídos,
pero recientemente astillado, unido y unido,
debe ser preservado, acariciado y guardado con cuidado.
Me parece bien que con algún pequeño séquito,
desde Ludlow, el joven príncipe sea llevado
inmediatamente a Londres, para ser coronado nuestro Rey.
RÍOS.
¿Por qué con un pequeño cortejo, señor de Buckingham?
BUCKINGHAM.
¡Por Dios, señor! No sea que una multitud
se acerque a la herida recién cicatrizada de la malicia,
que sería tanto más peligrosa
cuanto que la finca es verde y aún no está gobernada.
Donde cada caballo lleva su rienda dominante
y puede dirigir su curso a su antojo,
así como el temor al daño aparente,
en mi opinión, debe evitarse.
RICARDO.
Espero que el Rey haya hecho las paces con todos nosotros;
y que el pacto sea firme y verdadero en mí.
RÍOS.
Y así me sucede a mí y así, creo, a todos.
Sin embargo, como todavía es verde, no debería exponerse
a ninguna probabilidad aparente de ruptura,
que tal vez podría provocarse con mucha compañía.
Por eso digo con el noble Buckingham
que es conveniente que tan pocos vayan a buscar al Príncipe.
HASTINGS.
Y así lo digo yo.
RICHARD.
Entonces, que así sea, y vayamos a decidir
quiénes serán los que se dirigirán directamente a Ludlow.
Señora, ¿y usted, hermana mía, irá
a dar su opinión sobre este asunto?
[ Salen todos excepto Buckingham y Richard . ]
BUCKINGHAM.
Señor, quienquiera que viaje a ver al príncipe,
por amor de Dios, no nos quedemos los dos en casa.
Porque, de paso, buscaré una ocasión,
como indicio de la historia que acabamos de contar,
para separar a la orgullosa familia de la reina del príncipe.
RICHARD.
Mi otro yo, el consistorio de mi abogado,
mi oráculo, mi profeta, mi querido primo,
yo, como un niño, seguiré tu dirección.
Hacia Ludlow, pues no nos quedaremos atrás.
[ Salen. ]
ESCENA III. Londres. Una calle.
Entra un ciudadano por una puerta
y otro por la otra.
CIUDADANO PRIMERO.
Buenos días, vecino, ¿adónde vas tan deprisa?
SEGUNDO CIUDADANO.
Te lo aseguro, yo mismo apenas me conozco.
¿Has oído las noticias del exterior?
CIUDADANO PRIMERO.
Sí, el Rey ha muerto.
CIUDADANO SEGUNDO.
Malas noticias, señora; rara vez hay mejores.
Temo, temo que este mundo se vuelva vertiginoso.
Entra otro ciudadano .
TERCER CIUDADANO.
Que Dios os bendiga, vecinos.
CIUDADANO PRIMERO.
Buenos días, señor.
CIUDADANO TERCERO.
¿Se sabe con certeza la muerte del buen rey Eduardo?
CIUDADANO SEGUNDO.
Sí, señor, es muy cierto. Que Dios nos ayude.
TERCER CIUDADANO.
Entonces, señores, mirad que el mundo está en problemas.
CIUDADANO PRIMERO.
No, no; por la gracia de Dios, su hijo reinará.
CIUDADANO TERCERO.
¡Ay de aquella tierra gobernada por un niño!
CIUDADANO SEGUNDO.
En él hay una esperanza de gobierno,
que, en su minoría de edad, el consejo bajo su mando,
y, en sus años completos y maduros, él mismo,
sin duda gobernarán entonces y hasta entonces bien.
PRIMER CIUDADANO.
Así estaban las cosas cuando Enrique VI
fue coronado en París, cuando tenía apenas nueve meses.
CIUDADANO TERCERO.
¿Así se mantenía el estado? No, no, buenos amigos, Dios lo sepa.
Porque entonces esta tierra se enriqueció notoriamente
con consejos políticos serios; entonces el Rey
tuvo tíos virtuosos para proteger a su Gracia.
CIUDADANO PRIMERO.
Pues bien, éste también lo tiene por su padre y por su madre.
CIUDADANO TERCERO.
Mejor hubiera sido que todos vinieran por su padre,
o que por su padre no hubiera ninguno,
pues la emulación de quién será ahora el más cercano
nos tocará a todos demasiado de cerca, si Dios no lo impide.
Oh, lleno de peligros está el duque de Gloucester,
y los hijos y hermanos de la reina son altivos y orgullosos;
y si fueran gobernados, y no gobernaran,
esta tierra enfermiza podría consolarse como antes.
CIUDADANO PRIMERO.
Venid, venid, tememos lo peor; todo irá bien.
CIUDADANO TERCERO.
Cuando se ven nubes, los hombres sabios se ponen sus mantos;
cuando caen las hojas, el invierno está cerca;
cuando se pone el sol, ¿quién no espera la noche?
Las tormentas inoportunas hacen que los hombres esperen escasez.
Todo puede estar bien; pero, si Dios así lo dispone,
es más de lo que merecemos o de lo que espero.
CIUDADANO SEGUNDO.
En verdad, los corazones de los hombres están llenos de miedo.
Casi no se puede razonar con un hombre
que no tiene un aspecto pesado y lleno de temor.
CIUDADANO TERCERO.
Antes de los días de cambio, así era todavía.
Por un instinto divino, las mentes de los hombres desconfían
del peligro que sobreviene, como lo demuestra
el aumento de las aguas antes de una tormenta violenta.
Pero dejémoslo todo en manos de Dios. ¿Adónde va?
CIUDADANO SEGUNDO.
¡Caray! Nos mandaron llamar a los jueces.
CIUDADANO TERCERO.
Y yo también. Te haré compañía.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Londres. Una habitación en el palacio.
Entran el arzobispo de York , el
joven duque de York, la reina Isabel y la duquesa de
York .
ARZOBISPO.
Anoche, según tengo entendido, descansaron en Stony Stratford,
y esta noche descansarán en Northampton.
Mañana o pasado mañana estarán aquí.
DUQUESA.
Deseo con todo mi corazón ver al Príncipe.
Espero que haya crecido mucho desde la última vez que lo vi.
REINA ISABEL.
Pero no oigo nada; dicen que mi hijo de York
casi lo ha superado en crecimiento.
YORK.
Sí, madre, pero yo no lo querría así.
DUQUESA.
¿Por qué, mi querida prima? Es bueno crecer.
YORK.
Abuela, una noche, mientras estábamos cenando,
mi tío Rivers me contó que yo había crecido
más que mi hermano. «Sí», dijo mi tío Gloucester,
«las hierbas pequeñas tienen gracia; las malas hierbas grandes crecen
rápidamente».
Y, como consecuencia, creo que yo no crecería tan rápido,
porque las flores dulces son lentas y las malas hierbas se apresuran.
DUQUESA. ¡
A fe mía, a fe mía, que el dicho no se sostuvo
en quien te lo objetó!
Era un desgraciado cuando era joven,
pues crecía tan lentamente y con tanta calma
que, si su regla fuera cierta, sería amable.
ARZOBISPO.-
Y no hay duda de que así es, mi graciosa señora.
DUQUESA.
Espero que así sea, pero que las madres lo duden.
YORK.
Ahora, a fe mía, si alguien se hubiera acordado de mí,
habría podido burlarme de Grace, mi tío,
para tocar su crecimiento más de cerca de lo que él tocó el mío.
DUQUESA.
¿Cómo, mi joven York? Te lo ruego, déjame oírlo.
YORK.
Dicen que mi tío creció tan rápido
que podía morder una corteza a las dos horas de nacido.
Pasaron dos años antes de que me saliera un diente.
Abuela, esto habría sido una broma mordaz.
DUQUESA.
Te lo ruego, hermosa York, ¿quién te ha dicho esto?
YORK.
Abuela, su niñera.
DUQUESA. ¿
Su nodriza? Ella ya había muerto antes de que tú nacieras.
YORK.
Si no fuera ella, no sabría decir quién me lo dijo.
REINA ISABEL. ¡
Un muchacho peligroso! ¡Vete, eres demasiado astuto!
DUQUESA.
Buena señora, no se enoje con la niña.
REINA ISABEL.
Los cántaros tienen orejas.
Ingresa un Messenger .
ARZOBISPO.
Ahí viene un mensajero. ¿Qué noticias?
MENSAJERO.
Son noticias, señor, que me apena comunicarlas.
REINA ISABEL.
¿Cómo está el Príncipe?
MENSAJERO.
Bien, señora, y con salud.
DUQUESA.
¿Qué novedades hay?
MENSAJERO.
Lord Rivers y Lord Grey son enviados a Pomfret,
y con ellos Sir Thomas Vaughan, prisionero.
DUQUESA.
¿Quién los ha cometido?
MENSAJERO.
Los poderosos duques de Gloucester y Buckingham.
ARZOBISPO.
¿Por qué delito?
MENSAJERO.
He revelado todo lo que puedo.
Por qué o para qué fueron encarcelados los nobles
es algo que desconozco, mi amable señor.
REINA ISABEL.
¡Ay de mí! Veo la ruina de mi casa.
El tigre ha atrapado a la mansa cierva;
la tiranía insultante comienza a sobresalir
sobre el trono inocente e impío.
Bienvenida, destrucción, sangre y masacre;
veo, como en un mapa, el fin de todo.
DUQUESA.
Malditos e inquietos días de disputas,
¿cuántas de vosotras habéis visto con mis ojos?
Mi marido perdió la vida por conseguir la corona,
y a menudo mis hijos fueron zarandeados de un lado a otro
para que yo me alegrara y llorara sus ganancias y pérdidas.
Y, una vez sentados, y cuando las riñas domésticas
se exacerbaron por completo, ellos mismos, los conquistadores,
se hacen la guerra entre sí, hermano contra hermano,
sangre contra sangre, yo contra mí. ¡Oh, absurdo
y frenético ultraje, acaba con tu maldito bazofia,
o déjame morir para no volver a ver la tierra!
REINA ISABEL.
Ven, ven, hijo mío. Nos iremos al santuario.
Señora, adiós.
DUQUESA.
Quédate, yo iré contigo.
REINA ISABEL.
No tienes ningún motivo.
ARZOBISPO.
[ A la Reina. ] Mi graciosa señora, vaya
y lleve allí su tesoro y sus bienes.
Por mi parte, cederé a su Gracia
el sello que conservo; y así me lo
concederé a usted y a todo lo suyo.
Vaya, la conduciré al santuario.
[ Salen. ]
ACTO III
ESCENA I. Londres. Una calle.
Suenan las trompetas. Entran el joven príncipe Eduardo, Ricardo, Buckingham, el cardenal Bourchier, Catesby y
otros.
BUCKINGHAM.
Bienvenido, dulce príncipe, a Londres, a tu habitación.
RICHARD.
Bienvenida, querida prima, soberana de mis pensamientos.
El fatigoso camino te ha puesto melancólica.
PRÍNCIPE.
No, tío, pero nuestras cruces en el camino
lo han hecho tedioso, cansador y pesado.
Quiero que más tíos me den la bienvenida.
RICHARD.
Dulce príncipe, la virtud inmaculada de tus años
aún no se ha sumergido en el engaño del mundo,
ni puedes distinguir a un hombre más
de lo que lo haces por su apariencia exterior, que, Dios lo sabe,
rara vez o nunca salta con el corazón.
Esos tíos que necesitas eran peligrosos;
tu Gracia prestó atención a sus palabras almibaradas
, pero no miró el veneno de sus corazones.
¡Dios te guarde de ellos y de esos falsos amigos!
PRÍNCIPE.
Dios me libre de falsos amigos, pero no los hubo.
RICHARD.
Señoría, el alcalde de Londres viene a saludarlo.
Entra el alcalde con sus
asistentes.
ALCALDE.
¡Dios bendiga a su Gracia con salud y días felices!
PRÍNCIPE.
Os lo agradezco, mi buen señor, y os lo agradezco a todos.
Pensé que mi madre y mi hermano York
nos habrían encontrado en el camino mucho antes.
¡Vaya, qué baboso es Hastings, que no viene
a decirnos si vendrán o no!
Entra Lord Hastings .
BUCKINGHAM.
Y a su debido tiempo, aquí llega el señor sudoroso.
PRÍNCIPE.
Bienvenido, mi señor. ¿Qué, vendrá nuestra madre?
HASTINGS.
Dios sabe en qué ocasión, no yo,
la reina, vuestra madre y vuestro hermano York
se han refugiado allí. El tierno príncipe
hubiera querido venir conmigo a recibir a vuestra gracia,
pero su madre se vio obligada a impedírselo.
BUCKINGHAM. ¡
Vaya! ¡Qué actitud tan indirecta y malhumorada
es la suya! Señor cardenal, ¿podrá Vuestra Gracia
persuadir a la Reina para que envíe al duque de York
a ver a su hermano principesco enseguida?
Si ella se niega, lord Hastings, vaya con él
y arránquelo de sus brazos celosos por la fuerza.
CARDENAL.
Mi señor de Buckingham, si mi débil oratoria
puede conseguir de su madre al duque de York,
espérenlo pronto aquí; pero si ella se muestra obstinada
ante suaves súplicas, Dios no permita
que infrinjamos el sagrado privilegio
del bendito santuario. Ni por todo este país
sería yo culpable de un pecado tan grave.
BUCKINGHAM.
Sois demasiado insensatos y obstinados, mi señor,
demasiado ceremoniosos y tradicionales.
Comparémoslo con la grosería de esta época y
no violaréis el santuario al apoderaros de él.
El beneficio de éste siempre se concede
a quienes por sus actos han merecido el lugar
y a quienes tienen el ingenio para reclamarlo.
Este príncipe no lo ha reclamado ni lo ha merecido
y, por tanto, en mi opinión, no puede tenerlo. Así que,
al sacar de allí a aquel que no está allí,
no violaréis ningún privilegio ni carta de ese lugar.
A menudo he oído hablar de hombres del santuario,
pero nunca de niños del santuario, hasta ahora.
CARDENAL.
Señor, por una vez podrá dominar mi mente.
Vamos, Lord Hastings, ¿quiere acompañarme?
HASTINGS.
Me voy, mi señor.
PRÍNCIPE.
Buenos señores, apresuraos lo más que podáis.
[ Salen el cardenal y Hastings . ]
Dime, tío Gloucester, si nuestro hermano viene,
¿dónde nos quedaremos hasta nuestra coronación?
RICHARD.
Donde mejor le parezca a su real persona.
Si puedo aconsejarle, algún día o dos,
Su Alteza descansará en la Torre,
donde le plazca y se considere más adecuado
para su mejor salud y recreación.
PRÍNCIPE.
No me gusta la Torre, ni mucho menos.
¿Julio César construyó ese lugar, mi señor?
BUCKINGHAM.
Él, mi amable señor, fue el que inició ese lugar,
que, desde entonces, siglos sucesivos han reedificado.
PRÍNCIPE.
¿Está registrado o se informó,
de época en época, que él lo construyó?
BUCKINGHAM.
Que conste en acta, mi señor.
PRÍNCIPE.
Pero, señor, si no se hubiera registrado,
creo que la verdad debería vivir de siglo en siglo,
como si se transmitiera a toda la posteridad,
hasta el día final.
RICARDO.
[ Aparte .] Dicen que los que son tan sabios y tan jóvenes
nunca viven mucho.
PRÍNCIPE.
¿Qué dices, tío?
RICHARD.
Digo que sin personajes, la fama dura mucho.
[ Aparte .] Así, como el vicio formal, la iniquidad,
moralizo dos significados en una sola palabra.
PRÍNCIPE.
Ese Julio César era un hombre famoso.
Su ingenio, con lo que su valor enriqueció,
hizo que su valor viviera.
La muerte no vence a este conquistador,
pues ahora vive en la fama, aunque no en la vida.
Te diré una cosa, mi primo Buckingham.
BUCKINGHAM.
¿Qué, mi amable señor?
PRÍNCIPE.
Y si vivo hasta ser un hombre,
recuperaré nuestro antiguo derecho en Francia,
o moriré como soldado, como viví como rey.
RICHARD.
[ Aparte .] Los veranos cortos tienen una primavera
ligeramente adelantada.
Entran el joven duque de York,
Hastings y el cardenal .
BUCKINGHAM.
Y ahora, en el momento justo, llega el duque de York.
PRÍNCIPE.
Ricardo de York, ¿cómo se encuentra nuestro querido hermano?
YORK.
Bien, mi temido señor, así debo llamarte ahora.
PRÍNCIPE.
Ay, hermano, para nuestro pesar, como es el vuestro.
Murió demasiado tarde el que hubiera podido conservar ese título,
que con su muerte ha perdido mucha majestad.
RICHARD.
¿Cómo le va a nuestro primo, el noble lord de York?
YORK.
Os lo agradezco, gentil tío. Oh, mi señor,
dijiste que las malas hierbas crecen rápido.
El príncipe, mi hermano, me ha superado con creces.
RICARDO.-
Sí, señor.
YORK.
¿Y por eso está ocioso?
RICARDO.
Oh, mi bella prima, no debo decirlo.
YORK.
Entonces él te es más afectuoso que yo.
RICARDO.
Él puede mandarme como mi soberano,
pero tú tienes poder sobre mí como sobre un pariente.
YORK.
Te lo ruego, tío, me des esta daga.
RICHARD.
¿Mi puñal, prima pequeña? Con todo mi corazón.
PRÍNCIPE.
¿Un mendigo, hermano?
YORK.
De mi amable tío, que sé que me lo dará,
y siendo sólo un juguete, no es ninguna pena darlo.
RICHARD.
Un regalo mayor que ése le daré a mi primo.
YORK.
¿Un regalo mayor? Ah, ahí está la clave.
RICARDO.
Ay, gentil primo, si hubiera suficiente luz.
YORK.
Oh, entonces veo que te separarás sólo con regalos livianos;
en cosas más importantes dirás un mendigo "no".
RICHARD.
Es demasiado pesado para que Su Gracia lo lleve.
YORK.
Lo peso ligeramente, aunque pesara más.
RICHARD.
¿Qué, queréis mi arma, señorito?
YORK.
Me gustaría poder agradecerte cuando me llamas.
RICHARD.
¿Cómo?
YORK.Pequeño
.
PRÍNCIPE.
Mi señor de York seguirá enfadado.
Tío, vuestra Gracia sabe cómo tenerle paciencia.
YORK.
Quieres decir que me lleves, no que me tengas paciencia.
Tío, mi hermano se burla de ti y de mí.
Como soy pequeña, como un mono,
cree que deberías llevarme sobre tus hombros.
BUCKINGHAM.
¡Con qué agudo ingenio razona!
Para mitigar el desprecio que le dedica a su tío,
se burla de sí mismo de manera elegante y acertada.
Es maravilloso ser tan astuto y tan joven.
RICHARD.
Mi señor, ¿no le haría el favor de pasar?
Mi buen primo Buckingham y yo
le pediremos a su madre
que lo reciba en la Torre y lo reciba.
YORK.
¿Qué, señor, irá usted a la Torre?
PRÍNCIPE.
Mi señor protector así lo quiere.
YORK.
No dormiré tranquilo en la Torre.
RICARDO.
¿Por qué deberías tener miedo?
YORK. ¡
Vaya! El fantasma furioso de mi tío Clarence.
Mi abuela me dijo que lo asesinaron allí.
PRÍNCIPE.
No temo que ningún tío haya muerto.
RICARDO.
Ni tampoco ninguno que viva, espero.
PRÍNCIPE.
Y si viven, espero no tener miedo.
Pero venid, mi señor. Con el corazón apesadumbrado,
pensando en ellos, me dirijo a la Torre.
[ A Sennet. Salen el príncipe Eduardo, York, Hastings,
Dorset y todos menos Ricardo, Buckingham y Catesby . ]
BUCKINGHAM.
¿Creéis, señor, que este parlanchín de York
no se enfureció con su sutil madre
al burlarse de vos y menospreciaros de manera tan oprobiosa?
RICHARD.
Sin duda, sin duda. Es un muchacho peligroso,
audaz, rápido, ingenioso, atrevido, capaz.
Es todo de la madre, de la cabeza a los pies.
BUCKINGHAM.
Bueno, dejémosles descansar. Ven aquí, Catesby.
Has jurado tan profundamente llevar a cabo lo que pretendemos
como ocultar cuidadosamente lo que te contamos.
Conoces las razones que nos llevan a ello.
¿Qué piensas? ¿No es fácil
hacernos con William Lord Hastings
para que este noble duque ocupe
el trono real de esta famosa isla?
CATESBY.
Él, por amor a su padre, ama tanto al Príncipe
que no se dejará convencer de nada en su contra.
BUCKINGHAM.
¿Qué piensas entonces de Stanley? ¿No lo hará?
CATESBY:
Él hará todo lo que Hastings hace.
BUCKINGHAM.
Pues bien, no digas más que esto: ve, gentil Catesby,
y, como si estuvieras lejos, pregúntale a lord Hastings
cómo se muestra a favor de nuestro propósito,
y convocalo mañana a la Torre
para que participe en la coronación.
Si lo encuentras dócil con nosotros,
anímalo y dile todas nuestras razones.
Si es pesado, gélido, frío, reacio,
haz lo mismo tú, y deja de hablar
y danos a conocer su inclinación,
pues mañana celebraremos consejos divididos,
en los que tú mismo serás muy empleado.
RICHARD.
Encomiéndame a Lord William. Dile, Catesby,
que su antiguo grupo de peligrosos adversarios
se derramará mañana en sangre en el castillo de Pomfret,
y pídele a mi señor, por la alegría de esta buena noticia,
que le dé a la señora Shore un beso suave más.
BUCKINGHAM.
Buen Catesby, ve y lleva a cabo este asunto con sensatez.
CATESBY.
Mis buenos señores, con toda la atención que puedo.
RICHARD.
¿Sabes algo de ti, Catesby, antes de dormir?
CATESBY.
Lo harás, mi señor.
RICHARD.
En Crosby Place nos encontrarás a ambos.
[ Sale Catesby . ]
BUCKINGHAM.
Ahora bien, señor, ¿qué haremos si percibimos que
Lord Hastings no cederá ante nuestras conspiraciones?
RICHARD.
Córtale la cabeza, hombre; algo haremos.
Y mira, cuando yo sea rey, reclama para mí
el condado de Hereford y todos los bienes muebles
que poseía mi hermano el rey.
BUCKINGHAM.
Reclamaré esa promesa de manos de Su Gracia.
RICHARD.
Y procura que te lo den con toda amabilidad.
Ven, cenemos temprano, para que luego
podamos digerir nuestros complots de alguna manera.
[ Salen. ]
ESCENA II. Delante de la casa de Lord Hastings
Entra un mensajero a la puerta de
Hastings.
MENSAJERO. ¡
Mi señor, mi señor!
[ Golpes. ]
HASTINGS.
[ Dentro .] ¿Quién llama?
MENSAJERO.
Uno de Lord Stanley.
HASTINGS.
[ Dentro .] ¿Qué no es la hora?
MENSAJERO.
Al dar las cuatro en punto.
Entra Hastings .
HASTINGS.
¿No puede dormir Lord Stanley en estas tediosas noches?
MENSAJERO.
Así parece que tengo que decirlo.
En primer lugar, lo encomiendo a usted, noble persona.
HASTINGS.
¿Y entonces qué?
MENSAJERO.-
Entonces certifica Vuestra Señoría que esta noche
soñó que el jabalí le había arrancado el yelmo.
Además, dice que hay dos consejos que se celebran,
y que puede decidirse en uno de ellos,
lo que puede hacer que él y vosotros os lamentéis en el otro.
Por lo tanto, envía a preguntarle si Vuestra Señoría
quiere que tome inmediatamente un caballo con él
y que se dirija rápidamente hacia el norte,
para evitar el peligro que su alma adivina.
HASTINGS.
Vete, amigo, vete. Vuelve con tu señor;
dile que no tema al consejo separado.
Su señoría y yo estamos en uno,
y en el otro está mi buen amigo Catesby,
donde nada puede suceder que nos afecte
de lo que yo no tenga conocimiento.
Dile que sus temores son superficiales, sin ejemplo.
Y en cuanto a sus sueños, me pregunto por qué es tan simple
como para confiar en la burla de los sueños inquietos.
Huir del jabalí antes de que el jabalí nos persiga
sería enfurecer al jabalí para que nos siguiera
y nos persiguiera donde no tenía intención de hacerlo.
Ve, dile a tu amo que se levante y venga a verme,
y los dos iremos juntos a la Torre,
donde verá que el jabalí nos tratará con bondad.
MENSAJERO.
Iré, señor, y le diré lo que decís.
[ Salida. ]
Entra Catesby .
CATESBY.
Le deseo muchos buenos días a mi noble señor.
HASTINGS.
Buenos días, Catesby. Te estás levantando temprano.
¿Qué novedades hay en este estado de inestabilidad en el que nos encontramos?
CATESBY.
Es un mundo en verdad inestable, mi señor,
y creo que nunca se mantendrá en pie
hasta que Ricardo lleve la guirnalda del reino.
HASTINGS.
¿Cómo se lleva la guirnalda? ¿Te refieres a la corona?
CATESBY.
Sí, mi buen señor.
HASTINGS.
Haré que me corten la corona de los hombros
antes de verla tan mal colocada.
Pero ¿puedes adivinar que su objetivo es ella?
CATESBY.
Sí, por mi vida, y espera encontrarte de
su lado para obtener beneficios;
y por eso te envía esta buena noticia:
que este mismo día tus enemigos,
los parientes de la Reina, deben morir en Pomfret.
HASTINGS.
En verdad, no me entristece esa noticia,
porque ellos han sido mis adversarios.
Pero si daré mi voz de parte de Ricardo
para impedir que los herederos de mi amo sean de verdadera descendencia,
Dios sabe que no lo haré ni siquiera a muerte.
CATESBY.
Dios guarde a su señoría en ese espíritu bondadoso.
HASTINGS.
Pero dentro de doce meses me reiré de esto,
de que aquellos que me hicieron odiar a mi amo
vivirán para ver su tragedia.
Bueno, Catesby, antes de que pasen quince días,
mandaré a hacer las maletas a algunos que todavía no piensan en eso.
CATESBY.
Es una vil cosa morir, mi gracioso señor,
cuando los hombres no están preparados y no lo esperan.
HASTINGS.
¡Oh, monstruoso, monstruoso! Y así sucede
con Rivers, Vaughan y Grey; y así sucederá
con otros hombres que se consideran tan seguros
como tú y yo, quienes, como sabes, somos queridos
por el príncipe Ricardo y por Buckingham.
CATESBY.
Ambos príncipes os tienen en alta estima...
[ Aparte .] Porque creen que su cabeza está en el puente.
HASTINGS.
Sé que lo hacen y me lo merezco.
Entra en escena Stanley ,
conde de Derby.
Vamos, vamos. ¿Dónde está tu lanza de jabalí, hombre?
¿Temes al jabalí y andas tan descuidado?
STANLEY.
Mi señor, buenos días; buenos días, Catesby.
Puede bromear, pero, por la Santa Cruz,
no me gustan estos consejos.
HASTINGS.
Mi señor, mi vida es tan querida como la vuestra,
y nunca en mi vida, lo aseguro,
fue tan preciosa para mí como lo es ahora.
¿Creéis que, si no supiera que nuestro estado es seguro,
triunfaría como lo soy?
STANLEY.
Los lores de Pomfret, cuando partieron de Londres,
estaban alegres y creían que su situación era segura,
y en verdad no tenían motivos para desconfiar;
pero, sin embargo, ya veis cuán pronto se nubló el día.
Dudo de esta repentina punzada de rencor;
ruego a Dios que me convierta en un cobarde innecesario.
¿Qué, vamos hacia la Torre? El día ha pasado.
HASTINGS.
Venga, venga. Venga. ¿Qué quiere decir, señor?
Hoy los señores de los que ha hablado han sido decapitados.
STANLEY.
Ellos, por su sinceridad, deberían llevar mejor la cabeza
que algunos que los han acusado de llevar el sombrero.
Pero venga, señor, vámonos.
Introduzca un Perseguidor .
HASTINGS.
Adelante, voy a hablar con este buen muchacho.
[ Salen Stanley y Catesby . ]
¿Qué tal, señor? ¿Cómo te va en el mundo?
PERSECUTOR.
Lo mejor que puede hacer Vuestra Señoría es preguntar.
HASTINGS.
Te digo, hombre, que ahora estoy mejor
que cuando me conociste la última vez, donde ahora nos encontramos.
Entonces iba a ir prisionero a la Torre,
por sugerencia de los aliados de la Reina.
Pero ahora te digo, guárdalo para ti:
hoy esos enemigos serán ejecutados,
y yo estoy en mejor estado que nunca.
PERSECUTOR.
¡Dios lo guarde, para el buen gusto de su señoría!
HASTINGS.
Gramercy, amigo. Toma, bebe eso por mí.
[ Le arroja su bolso. ]
CONSULTANTE.
Agradezco a su señoría.
[ Salida. ]
Entra un sacerdote .
SACERDOTE.
Bien encontrado, mi señor; me alegro de ver a su señoría.
HASTINGS.
Te lo agradezco de todo corazón, buen Sir John.
Estoy en deuda contigo por tu último ejercicio.
Ven el próximo domingo y te daré la satisfacción que necesitas.
Entra Buckingham .
SACERDOTE.
Esperaré a vuestra señoría.
[ Sale el Sacerdote . ]
BUCKINGHAM.
¿Qué? ¿Hablando con un sacerdote, lord chambelán?
Sus amigos de Pomfret necesitan al sacerdote;
su señoría no tiene ningún trabajo de confesión entre manos.
HASTINGS.
A fe mía, y cuando me encontré con ese santo hombre,
me vinieron a la mente los hombres de los que hablas.
¿Qué, vas hacia la Torre?
BUCKINGHAM.
Sí, señor, pero no puedo quedarme allí mucho tiempo.
Regresaré antes que Vuestra Señoría.
HASTINGS.
No, me parece bien, porque me quedo a cenar allí.
BUCKINGHAM.
( Aparte .) Y también la cena, aunque tú no lo sepas.
Venga, ¿quieres ir?
HASTINGS.
Esperaré a su señoría.
[ Salen. ]
ESCENA III. Pomfret. Delante del castillo
Entra Sir Richard Ratcliffe , con
alabardas, llevando a los nobles Rivers, Grey y Vaughan a
la muerte en Pomfret.
RÍOS.
Sir Richard Ratcliffe, déjame decirte esto:
hoy verás a un súbdito morir
por la verdad, por el deber y por la lealtad.
GREY.
¡Dios bendiga al Príncipe de entre todos ustedes!
Son un montón de malditos chupasangres.
VAUGHAN
Vives tú quien llorará ay por esto de aquí en adelante.
Despacho de RATCLIFFE
. El límite de vuestras vidas ha llegado.
RÍOS.
¡Oh Pomfret, Pomfret! ¡Oh, prisión sangrienta,
fatal y siniestra para los nobles pares!
En el recinto culpable de tus muros
, Ricardo II fue asesinado a machetazos;
y, para calumniar aún más tu triste sede,
te damos a beber nuestra sangre inocente.
GREY.
Ahora la maldición de Margaret ha caído sobre nuestras cabezas,
cuando ella gritó contra Hastings, tú y yo,
por haber estado presentes cuando Richard apuñaló a su hijo.
RÍOS.
Entonces maldijo a Ricardo, luego maldijo a Buckingham,
luego maldijo a Hastings. ¡Oh, Dios, acuérdate
de escuchar su plegaria por ellos, como ahora por nosotros!
Y por mi hermana y sus hijos principescos,
amado Dios, conténtate con nuestra verdadera sangre,
que, como tú sabes, injustamente debe ser derramada.
RATCLIFFE.
Date prisa. La hora de la muerte ha llegado.
RÍOS.
Ven, Grey, ven, Vaughan, abracémonos aquí.
Adiós, hasta que nos volvamos a encontrar en el cielo.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Londres. Una habitación en la Torre
Entran Buckingham, Stanley, conde de
Derby, Hastings, el obispo de Ely, Norfolk, Ratcliffe, Lovell y
otros, en una mesa.
HASTINGS.
Ahora, nobles pares, el motivo por el que nos reunimos
es para decidir la coronación.
Hablen en nombre de Dios. ¿Cuándo es el día real?
BUCKINGHAM.
¿Está todo listo para ese momento real?
STANLEY.
Lo es, y sólo necesita una nominación.
ELY.
Mañana, pues, creo que será un día feliz.
BUCKINGHAM.
¿Quién conoce la intención del Lord Protector?
¿Quién es el más íntimo del noble Duque?
ELY.
Creemos que Su Gracia debería conocer pronto su intención.
BUCKINGHAM.
Nos conocemos el rostro; por nuestros corazones,
él no sabe más del mío que yo del tuyo,
o yo del suyo, milord, que tú del mío.
Lord Hastings, usted y él están muy enamorados.
HASTINGS.
Agradezco a Su Gracia que me quiera mucho, pero no le he preguntado
por sus intenciones en la coronación , ni él ha cumplido su amable
voluntad en ningún sentido. Pero vosotros, mis honorables señores, podéis
decidir el momento, y en nombre del duque daré mi voz, que supongo
que él tomará con gentileza.
Entra Richard .
ELY.
En tiempos felices, llega el Duque en persona.
RICHARD.
Mis nobles señores y primos todos, buenos días.
He estado durmiendo mucho tiempo, pero confío en que
mi ausencia no descuide ningún gran designio
que con mi presencia podría haberse concluido.
BUCKINGHAM.
Si no hubiera sido por vuestra intervención, milord,
William Lord Hastings habría pronunciado vuestro papel,
quiero decir, vuestra voz para la coronación del Rey.
RICHARD.
Nadie podría ser más osado que mi señor Hastings.
Su señoría me conoce bien y me ama mucho.
Mi señor de Ely, cuando estuve por última vez en Holborn
vi fresas buenas en su jardín;
le ruego que envíe por algunas.
ELY.
Me casaré y lo haré, señor, con todo mi corazón.
[ Salida. ]
RICHARD.
Primo de Buckingham, una palabra contigo.
[ Se hacen a un lado. ]
Catesby ha sondeado a Hastings en nuestro negocio,
y encuentra al irascible caballero tan iracundo
que perderá la cabeza antes de dar su consentimiento.
El hijo de su amo, como él lo llama con veneración,
perderá la realeza del trono de Inglaterra.
BUCKINGHAM.
Retírate un momento. Iré contigo.
[ Salen Richard y Buckingham . ]
STANLEY.
Todavía no hemos fijado el día del triunfo.
Mañana, en mi opinión, es demasiado pronto,
porque yo mismo no estoy tan bien provisto
como lo estaría si el día se prolongara.
Entra el obispo de Ely .
ELY.
¿Dónde está mi señor, el duque de Gloucester?
He mandado a buscar estas fresas.
HASTINGS.
Su Gracia parece alegre y serena esta mañana.
Hay alguien que le cae bien
cuando dice buenos días con ese ánimo.
Creo que no hay ningún hombre en la cristiandad
que pueda ocultar su amor o su odio menos que él,
porque por su rostro se puede conocer su corazón.
STANLEY.
¿Qué percibes de su corazón en su rostro
por el modo de vida que mostró hoy?
HASTINGS.
No hay duda de que no se siente ofendido por ningún hombre que esté aquí,
pues si lo estuviera, lo habría demostrado con su mirada.
Entran Ricardo y Buckingham .
RICHARD.
Os ruego a todos que me digáis qué merecen
los que conspiran para matarme con diabólicos planes
de maldita brujería y han dominado
mi cuerpo con sus hechizos infernales.
HASTINGS.
El tierno amor que siento por vuestra Gracia, mi señor,
me hace estar más dispuesto en esta presencia principesca
a condenar a los ofensores, sean quienes sean.
Digo, mi señor, que merecen la muerte.
RICHARD.
Que tus ojos sean testigos de su maldad.
¡Mira cómo estoy hechizado! ¡Mira, mi brazo
es como un retoño marchito!
Y ésta es la esposa de Edward, esa monstruosa bruja,
que se asoció con esa ramera, la prostituta Shore,
que con su brujería me ha marcado de esta manera.
HASTINGS.
Si han cometido este hecho, mi noble señor...
RICHARD.
¿Si? Tú, protector de esta maldita ramera,
¿me hablas de “si”? Eres un traidor. ¡
Que le corten la cabeza! Ahora, por San Pablo, juro que
no cenaré hasta que vea lo mismo.
Lovell y Ratcliffe, hagan lo que tengan que hacer.
El resto que me ama, levántense y síganme.
[ Salen todos excepto Lovell y Ratcliffe con
Lord Hastings . ]
HASTINGS.
¡Ay, ay, de Inglaterra! Ni un ápice para mí,
porque yo, demasiado cariñoso, podría haber evitado esto.
Stanley soñó que el jabalí le destrozaba el casco,
y yo lo desprecié y desdeñé huir.
Tres veces hoy mi caballo de trapo tropezó,
y se sobresaltó cuando miró hacia la Torre,
como si no quisiera llevarme al matadero.
Oh, ahora necesito al sacerdote que me habló;
ahora me arrepiento de haberle contado al perseguidor,
como si estuviera triunfando, cómo mis enemigos
fueron masacrados sangrientamente hoy en Pomfret,
y yo mismo estoy seguro de la gracia y el favor.
Oh Margaret, Margaret, ahora tu pesada maldición
cae sobre la desdichada cabeza del pobre Hastings.
RATCLIFFE.
Vamos, vamos, despachad. El duque estaría cenando.
Haced caso omiso. Anhela ver vuestra cabeza.
HASTINGS.
¡Oh gracia momentánea de los hombres mortales,
que buscamos más que la gracia de Dios!
Quien funda su esperanza en tu buena apariencia
vive como un marinero borracho en un mástil,
dispuesto a caer
en las fatales entrañas de las profundidades.
LOVELL.
¡Vamos, vamos, despachad! Es inútil exclamar.
HASTINGS.
¡Oh, sanguinario Ricardo! Desdichada Inglaterra,
te profetizo el momento más terrible
que jamás haya visto una época desdichada.
Ven, llévame al patíbulo. Lleva mi cabeza.
Me sonríen a mí, que pronto moriré.
[ Salen. ]
ESCENA V. Londres. Los muros de la Torre
Entran Ricardo y Buckingham con
una armadura podrida, maravillosamente feos.
RICHARD.
Vamos, primo, ¿puedes temblar y cambiar de color,
matar tu aliento en medio de una palabra,
y luego comenzar de nuevo y detenerte de nuevo,
como si estuvieras perturbado y loco de terror?
BUCKINGHAM.
¡Vaya! Puedo imitar al gran trágico;
hablar, mirar hacia atrás y curiosear por todos lados,
temblar y sobresaltarme ante el movimiento de una brizna de paja,
con la intención de despertar profundas sospechas. Las miradas espantosas
están a mi servicio, como sonrisas forzadas,
y ambas están listas en sus puestos,
en cualquier momento para honrar mis estratagemas.
Pero ¿qué pasa? ¿Se ha ido Catesby?
RICHARD.
Lo es. Y, mira, trae consigo al alcalde.
Entran el Lord Mayor y Catesby .
BUCKINGHAM.
Señor alcalde:
RICHARD.
¡Mira ese puente levadizo!
BUCKINGHAM.
Escucha, un tambor.
RICHARD.
Catesby, vigila los muros.
BUCKINGHAM.
Señor alcalde, la razón por la que hemos enviado...
RICARDO.
¡Mira atrás! ¡Defiéndete, aquí hay enemigos!
BUCKINGHAM.
¡Dios y nuestra inocencia nos defiendan y nos guarden!
Entran Lovell y Ratcliffe con
la cabeza de Hastings .
RICHARD.
Ten paciencia, son amigos, Ratcliffe y Lovell.
LOVELL.
Aquí está la cabeza de ese innoble traidor,
el peligroso e insospechado Hastings.
RICHARD.
Amé tanto a ese hombre que debo llorar.
Lo tomé por la criatura más sencilla e inofensiva
que había sobre la tierra como cristiano;
lo hice mi libro, donde mi alma registró
la historia de todos sus pensamientos secretos.
Tan suave era su vicio con una demostración de virtud
que, omitida su aparente y abierta culpabilidad (
me refiero a su conversación con la esposa de Shore),
vivía libre de toda acusación de sospechosos.
BUCKINGHAM.
Bueno, bueno, fue el traidor más encubierto
que jamás haya existido.
¿Imaginaríais o casi creeríais,
si no fuera por la gran preservación
que vivimos para contarlo, que el sutil traidor
de hoy había conspirado, en la casa del consejo,
para asesinarme a mí y a mi buen señor de Gloucester?
ALCALDE.
¿Lo había hecho?
RICHARD.
¿Qué, crees que somos turcos o infieles?
¿O que, contra la ley, habríamos
procedido de manera tan temeraria a ejecutar al villano,
si el extremo peligro del caso,
la paz de Inglaterra y la seguridad de nuestras personas,
nos hubieran obligado a ejecutarlo?
ALCALDE.
¡Que le vaya bien! Él merecía su muerte,
y sus altezas han actuado bien
al advertir a los falsos traidores de semejantes intentos.
BUCKINGHAM.
Nunca esperé nada mejor de él
después de que se enamoró de la señora Shore.
Sin embargo, si no hubiéramos decidido que muriera
antes de que su señoría viera su fin,
lo cual ahora la amorosa prisa de estos amigos nuestros,
algo en contra de nuestras intenciones, ha impedido,
porque, mi señor, nos hubiera gustado que usted hubiera oído
hablar al traidor y confesar tímidamente
la forma y el propósito de sus traiciones,
para que pudiera haberles dicho lo mismo
a los ciudadanos, quienes tal vez
nos confundan con él y lamenten su muerte.
ALCALDE.
Pero, mi buen señor, la palabra de Vuestra Gracia será
tan válida como la que yo le he visto y oído decir.
Y no dudéis, nobles príncipes ambos,
de que informaré a nuestros respetuosos ciudadanos
de todos vuestros justos procedimientos en este caso.
RICHARD.
Y con ese fin deseamos que su señoría
evite las censuras del mundo criticón.
BUCKINGHAM.
Pero como llegaste demasiado tarde
para saber cuál era nuestra intención, lo que oíste es que teníamos la
intención de hacerlo.
Así pues, mi buen alcalde, nos despedimos.
[ Sale el señor alcalde . ]
RICHARD.
Ve, ve, ve, primo Buckingham.
El alcalde se dirige hacia Guildhall en su puesto.
Allí, aprovechando la oportunidad que te brinda el momento,
infiere la bastardía de los hijos de Eduardo.
Cuéntales cómo Eduardo hizo matar a un ciudadano
sólo por decir que haría a su hijo
heredero de la Corona, refiriéndose en realidad a su casa,
que, por su signo, se llamaba así.
Además, incita a su odioso lujo
y a su apetito bestial a cambiar por lujuria,
que se extendía a sus sirvientes, hijas, esposas,
incluso cuando su mirada furiosa o su corazón salvaje,
sin control, deseaban hacer una presa.
No, por necesidad, acércate hasta mi persona.
Cuéntales que cuando mi madre quedó embarazada
de ese insaciable Eduardo, el noble York,
mi padre principesco tuvo guerras en Francia
y, por un cómputo exacto del tiempo,
descubrió que el hijo no era suyo,
lo que bien se veía en sus rasgos,
no siendo nada parecido al noble duque, mi padre.
Pero tocadlo con moderación, como si estuviera lejos,
porque, señor mío, sabéis que mi madre vive.
BUCKINGHAM.
No dudéis, señor, que haré de orador
como si los honorarios de oro que pido
fueran para mí. Así pues, señor, adiós.
RICARDO.
Si te va bien, llévalos al castillo de Baynard,
donde me encontrarás bien acompañado
de reverendos padres y obispos muy doctos.
BUCKINGHAM.
Me voy; y hacia las tres o las cuatro
espero las noticias que me trae el Ayuntamiento.
[ Salida. ]
RICHARD.
Ve, Lovell, a toda prisa a ver al doctor Shaa.
[ A Ratcliffe .] Ve tú a ver a Fray Penker; diles a ambos
que se reúnan conmigo dentro de esta hora en el castillo de Baynard.
[ Salen Ratcliffe y Lovell . ]
Ahora iré a tomar alguna orden secreta
para sacar a los mocosos de Clarence de la vista,
y para dar órdenes de que ninguna persona
tenga tiempo de recurrir a los Príncipes.
[ Salida. ]
ESCENA VI. Londres. Una calle.
Entra un escribano .
ESCRIBANO.
Aquí está el escrito de acusación contra el buen Lord Hastings,
escrito con letra bastante apretada,
para que hoy pueda ser leído en la de Paul.
Y observen lo bien que se sostiene la continuación:
he empleado once horas en escribirlo,
porque ayer por la noche me lo envió Catesby;
el precedente estaba tan lleno de tiempo como antes
, y sin embargo, durante estas cinco horas Hastings vivió,
sin mancha, sin ser interrogado, libre, en libertad. ¡
Este es un mundo bueno mientras tanto! ¿Quién es tan grosero
que no puede ver este palpable artificio?
¿Y quién es tan atrevido que no dice que no lo ve?
Malo es el mundo, y todo se reducirá a nada
cuando se deba ver un trato tan malo en el pensamiento.
[ Salida. ]
ESCENA VII. Londres. Patio del castillo de Baynard
Entran Ricardo y Buckingham por
varias puertas.
RICHARD.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué dicen los ciudadanos?
BUCKINGHAM.
Ahora, por la santa madre de nuestro Señor,
los ciudadanos están callados, no digan ni una palabra.
RICARDO.
¿Te ha tocado la bastardía de los hijos de Eduardo?
BUCKINGHAM.
Lo hice; con su contrato con Lady Lucy,
y su contrato con un diputado en Francia;
la insaciable codicia de su deseo,
y su imposición de las esposas de la ciudad;
su tiranía por nimiedades; su propia bastardía,
como si la hubiera tenido tu padre entonces en Francia,
y su parecido, siendo diferente al del duque.
Además, deduje tus rasgos,
siendo la idea correcta de tu padre,
tanto en tu forma como en la nobleza de tu mente;
expuse todas tus victorias en Escocia,
tu disciplina en la guerra, sabiduría en la paz,
tu generosidad, virtud, justa humildad;
en verdad, no dejé nada adecuado para tu propósito
sin tocar o manejado ligeramente en el discurso.
Y cuando mi oratoria estaba llegando al final,
les pedí a los que amaban el bien de su país
que gritaran: "¡Dios salve a Ricardo, el rey real de Inglaterra!"
RICHARD.
¿Y así lo hicieron?
BUCKINGHAM.
No, Dios me ayude, no dijeron ni una palabra,
sino que, como estatuas mudas o piedras que respiran,
se miraban fijamente unos a otros, pálidos como la muerte.
Cuando lo vi, los reprendí
y pregunté al alcalde qué significaba ese silencio voluntario.
Su respuesta fue que el pueblo no estaba acostumbrado
a que se le hablara a nadie más que por medio del secretario.
Entonces se le instó a que contara mi historia otra vez:
“Así dice el duque, así ha deducido el duque”.
Pero nada de lo que dijo lo confirmó.
Cuando terminó, algunos de mis seguidores,
en el extremo inferior del salón, levantaron sus gorras
y unas diez voces gritaron: “¡Dios salve al rey Ricardo!”.
Y así tomé ventaja de esos pocos.
“Gracias, gentiles ciudadanos y amigos”, dije;
“este aplauso general y este grito alegre
demuestran vuestra sabiduría y vuestro amor por Ricardo”.
Y aun aquí me interrumpí y me alejé.
RICHARD.
¡Qué estúpidos eran! ¿No querían hablar?
¿No vendrían entonces el alcalde y sus hermanos?
BUCKINGHAM.
El alcalde está aquí. Tened algo de miedo;
no os dejéis llevar por un poderoso ruego.
Y procurad coger un libro de oraciones
y situaros entre dos clérigos, buen señor,
pues sobre esa base voy a hacer un santo canto.
Y no os dejéis convencer fácilmente de nuestras peticiones.
Haced el papel de doncella: responded que no y aceptadlo.
RICHARD.
Me voy, y si tú puedes abogar por ellos tan bien
como yo puedo decirte que no por mí mismo,
sin duda llegaremos a un feliz desenlace.
BUCKINGHAM.
¡Vamos, vamos, a la puerta! El alcalde llama a la puerta.
[ Sale Richard . ]
Entran el alcalde y los ciudadanos.
Bienvenido, mi señor. Estoy aquí para servir de invitado.
Creo que no se le hablará al duque todavía.
Entra Catesby .
Ahora, Catesby, ¿qué dice tu señor a mi petición?
CATESBY.
Suplica a Vuestra Gracia, mi noble señor,
que lo visite mañana o pasado mañana.
Está dentro, con dos reverendos padres,
divinamente inclinado a la meditación;
y ningún asunto mundano le haría cambiar
de opinión.
BUCKINGHAM.
Vuelve, buen Catesby, ante el amable duque;
dile que yo, el alcalde y los concejales,
con propósitos profundos, en un asunto de gran importancia,
no menos importante que nuestro bien común,
hemos venido a tener una conferencia con su Gracia.
CATESBY.
Le diré muchas cosas directamente.
[ Salida. ]
BUCKINGHAM.
¡Ah, señor! ¡Este príncipe no es un Eduardo!
No está recostado en un lecho de amor lascivo,
sino de rodillas, meditando;
no jugueteando con un par de cortesanas,
sino meditando con dos teólogos profundos;
no durmiendo para ocupar su cuerpo ocioso,
sino rezando para enriquecer su alma vigilante.
¡Feliz si Inglaterra aceptara que este virtuoso príncipe
asumiera su soberanía!
Pero temo que no lo lograremos.
ALCALDE.
¡Dios proteja a Su Gracia si nos dice que no!
BUCKINGHAM.
Me temo que sí. Aquí Catesby vuelve a aparecer.
Entra Catesby .
Ahora, Catesby, ¿qué dice su Gracia?
CATESBY.
Se pregunta con qué fin habéis reunido
a semejantes tropas de ciudadanos para que acudan a él,
sin que Su Gracia haya sido advertido de ello antes.
Teme, señor, que no tengáis intenciones de hacerle ningún bien.
BUCKINGHAM.
Lamento que mi noble primo
sospeche que no le deseo ningún bien.
Por el cielo, venimos a él con perfecto amor,
y por eso volvemos una vez más y se lo contamos a Su Gracia.
[ Sale Catesby . ]
Cuando los hombres religiosos, santos y devotos
, están en oración, es mucho lo que los atrae hacia allí,
tan dulce es la contemplación celosa.
Entra Ricardo en lo alto, entre
dos obispos. Catesby vuelve a entrar.
ALCALDE.
¡Mirad dónde está su Gracia entre dos clérigos!
BUCKINGHAM.
Dos apoyos de virtud para un príncipe cristiano,
para evitar que caiga en la vanidad;
y, mira, un libro de oraciones en su mano,
verdaderos adornos para conocer a un hombre santo.
Famoso Plantagenet, príncipe muy gracioso,
escucha favorablemente nuestras súplicas
y perdónanos la interrupción
de tu devoción y tu recto celo cristiano.
RICHARD.
Señor, no es necesario pedir disculpas.
Ruego a Vuestra Gracia que me perdone,
pues, por el fervor que me inspiraba el servicio de mi Dios,
postergué la visita de mis amigos.
Pero, dejando esto de lado, ¿qué es lo que Vuestra Gracia desea?
BUCKINGHAM.
Espero que sea lo que agrada a Dios
y a todos los hombres buenos de esta isla sin gobierno.
RICARDO.
Sospecho que he cometido alguna falta
que parece deshonrosa a los ojos de la ciudad,
y que usted viene a reprender mi ignorancia.
BUCKINGHAM.
Así es, milord. ¿Le placería a Vuestra Gracia,
a petición nuestra, enmendar su falta?
RICARDO.
¿Por qué, de lo contrario, respiro en tierra cristiana?
BUCKINGHAM.
Sabed, pues, que es vuestra culpa haber renunciado
al asiento supremo, al trono majestuoso,
al cargo de cetro de vuestros antepasados,
a vuestro estado de fortuna y a vuestro derecho de nacimiento,
a la gloria de vuestra casa real,
a la corrupción de un linaje manchado;
mientras que en la dulzura de vuestros pensamientos soñolientos,
que aquí despertamos al bien de nuestro país,
la noble isla carece de sus miembros adecuados;
su rostro desfigurado con cicatrices de infamia,
su linaje real injertado con plantas innobles,
y casi arrinconado en el abismo devorador
de oscuro olvido y profundo olvido;
por lo que, para recurrir a ello, solicitamos de corazón
a Vuestra gentil persona que asuma el cargo
y el gobierno real de esta vuestra tierra,
no como protector, administrador, sustituto
o humilde factor en beneficio de otro,
sino como sucesivamente, de sangre en sangre,
vuestro derecho de nacimiento, vuestro imperio, vuestro propio.
Por esto, en unión con los ciudadanos,
vuestros muy venerables y amorosos amigos,
y por su vehemente instigación,
en esta justa causa vengo a conmover a Vuestra Gracia.
RICHARD. No sé si es mejor para mí o para vuestra condición
marcharme en silencio
o hablar con amargura en vuestro reproche . Si no fuera por responder,
podríais pensar que la ambición, que no responde, se ha rendido a
soportar el yugo dorado de la soberanía, que con tanto cariño queréis
imponerme aquí; si fuera por reprocharos esta demanda vuestra, tan
sazonada con vuestro fiel amor hacia mí, entonces, por otro lado, habría
reprimido a mis amigos. Por tanto, para hablar y evitar lo primero, y
luego, al hablar, no incurrir en lo último, definitivamente os respondo
así: vuestro amor merece mi agradecimiento, pero mi
merecido inmerecedor rechaza vuestra elevada petición. Primero, si
todos los obstáculos fueran eliminados, y mi camino fuera parejo a la
corona como el ingreso maduro y debido al nacimiento, sin embargo,
tanta es mi pobreza de espíritu, tan poderosa y tantos mis
defectos, que preferiría ocultarme de mi grandeza, siendo una barca
que no atraviesa mares poderosos, que codiciar en mi grandeza estar
escondido, y sofocado en el vapor de mi gloria. Pero, gracias a Dios,
no hay necesidad de mí, y mucho necesito para ayudaros, si la
hubiera. El árbol real nos ha dejado fruto real, que, suavizado por
las horas robadas del tiempo, bien se convertirá en el asiento de la
majestad, y nos hará, sin duda, felices con su reinado. En él pongo,
que vosotros queráis poner en mí, el derecho y la fortuna de sus felices
estrellas, que Dios defienda que yo le arranque.
BUCKINGHAM.
Señor, esto es un argumento de conciencia en vuestra Gracia,
pero los aspectos que lo sustentan son agradables y triviales,
si se consideran todas las circunstancias.
Decís que Eduardo es hijo de vuestro hermano;
nosotros también lo decimos, pero no por la esposa de Eduardo.
Porque primero fue contratado con Lady Lucy (
vuestra madre vive como testigo de su voto)
y después, por medio de una sustituta, se comprometió
con Bona, hermana del rey de Francia.
Ambos se deshicieron de estos: una pobre peticionaria,
una madre obsesionada por las preocupaciones con muchos hijos,
una viuda en decadencia y afligida,
incluso en la tarde de sus mejores días,
hicieron presa y compraron su mirada lasciva,
sedujeron el grado y la altura de su rango
hasta la baja declinación y la aborrecida bigamia.
Por ella, en su lecho ilícito, obtuvo
a este Eduardo, a quien nuestras costumbres llaman el Príncipe.
Podría protestar con más amargura,
pero, por respeto a alguien que vive,
le doy un límite moderado a mi lengua.
Entonces, buen señor, acepta para tu realeza
este beneficio de dignidad que te ofrecemos,
si no para bendecirnos a nosotros y a la tierra con ello,
al menos para sacar a tu noble ascendencia
de la corrupción de tiempos abusivos
a un curso lineal y verdadero.
ALCALDE.
Hágalo, mi buen señor. Sus ciudadanos se lo suplican.
BUCKINGHAM.
No rechaces, poderoso señor, este amor que te ofrecemos.
CATESBY.
¡Oh, hazlos felices! Concédeles su legítima demanda.
RICHARD.
¡Ay! ¿Por qué quieres cargarme con esas preocupaciones?
No soy digno de la majestad y el estado.
Te lo suplico, no te lo tomes a mal;
no puedo ni quiero ceder ante ti.
BUCKINGHAM.
Si lo rechazáis, como si por amor y celo
os negaseis a deponer al niño, el hijo de vuestro hermano (
sabemos muy bien vuestra ternura de corazón
y vuestro gentil, bondadoso y afeminado remordimiento,
que hemos observado en vosotros hacia vuestros parientes
y, por supuesto, hacia todos los estados)
, sabed, tanto si aceptáis nuestra petición como si no, que
el hijo de vuestro hermano nunca reinará como nuestro rey,
sino que colocaremos a otro en el trono,
para desgracia y ruina de vuestra casa.
Y aquí os dejamos con esta resolución.
Venid, ciudadanos; ¡vamos!, no os rogaré más.
( Salen Buckingham , el alcalde y
los ciudadanos. ]
CATESBY.
Llámalo de nuevo, dulce príncipe; acepta su petición.
Si te niegas, todo el país lo lamentará.
RICHARD.
¿Me obligarás a vivir en un mundo de preocupaciones?
Llámalos de nuevo. No estoy hecho de piedra,
pero soy permeable a tus amables súplicas,
aunque sean contra mi conciencia y mi alma.
Entran Buckingham y el resto.
Primo de Buckingham y hombres sabios y serios,
ya que me pondréis la fortuna a la espalda
para que pueda soportar su carga, quiera o no,
debo tener paciencia para soportarla.
Pero si el escándalo negro o el reproche vil
acompañan a vuestra imposición,
vuestra mera ejecución me librará
de todas las manchas y máculas impuras que ello conlleva,
pues Dios sabe, y vosotros podéis ver en parte,
lo lejos que estoy de desear esto.
ALCALDE.
¡Dios bendiga a su Gracia! Lo vemos y lo diremos.
RICHARD.
Al decir esto, no harás más que decir la verdad.
BUCKINGHAM.
Os saludo, pues, con este título real:
¡Viva el rey Ricardo, digno rey de Inglaterra!
TODOS.
Amén.
BUCKINGHAM.
¿Te place que mañana seas coronado?
RICARDO.
Incluso cuando quieras, porque así lo querrás.
BUCKINGHAM.
Mañana, pues, asistiremos a vuestra Gracia;
y por ello nos despedimos con gran alegría.
RICARDO.
[ A los obispos .] Venid, volvamos a nuestra santa obra.
Adiós, primo mío, adiós, amables amigos.
[ Salen. ]
ACTO IV
ESCENA I. Londres. Ante la Torre
Entran la reina Isabel , duquesa
de York y marqués de Dorset , por una puerta; Ana,
duquesa de Gloucester, con la joven hija de Clarence ,
en otra puerta.
DUQUESA.
¿Quién nos recibe aquí? ¿Mi sobrina Plantagenet,
llevada de la mano por su amable tía de Gloucester?
Ahora, por mi vida, ella vaga hacia la Torre,
con el puro amor de su corazón, para saludar al tierno Príncipe.
Hija, bien recibida.
ANA.
Dios les conceda a ambas Gracias
un día feliz y alegre.
REINA ISABEL.
Lo mismo te digo, buena hermana. ¿Adónde vas?
ANA.
No más allá de la Torre y, supongo,
con la misma devoción que vosotros,
para felicitar allí a los gentiles príncipes.
REINA ISABEL.
Querida hermana, gracias. Entraremos todas juntas.
Entra en Brakenbury .
Y a su debido tiempo, aquí llega el teniente.
Teniente mayor, con su permiso, ¿
cómo están el príncipe y mi joven hijo de York?
BRAKENBURY.
Está bien, querida señora. Con su paciencia,
no podré permitirle que los visite.
El Rey ha ordenado estrictamente lo contrario.
REINA ISABEL. ¿
El rey? ¿Quién es ese?
BRAKENBURY.
Me refiero al Lord Protector.
REINA ISABEL. ¡Que
el Señor lo proteja de ese título real!
¿Ha puesto límites entre su amor y yo?
Yo soy su madre; ¿quién me apartará de ellos?
DUQUESA.
Soy la madre de su padre. Yo los veré.
ANA.
Soy su tía política y su madre, enamorada de ella.
Llévame, pues, a su vista. Cargaré con tu culpa
y te quitaré tu puesto, bajo mi propio riesgo.
BRAKENBURY.
No, señora, no. No puedo dejarlo así.
Estoy obligado por juramento y, por tanto, perdóneme.
[ Salida. ]
Entra Stanley .
STANLEY.
Señoras, permitidme que me reúna con vosotras dentro de una hora
y saludaré a Vuestra Gracia de York como madre
y reverendo observador de dos bellas reinas.
[ A Ana. ] Venid, señora, debéis ir directamente a
Westminster,
para ser coronada allí reina real de Ricardo.
REINA ISABEL.
¡Ah, cortadme el cordón
para que mi corazón reprimido tenga algún margen para latir,
o si no, me desmayaré con esta noticia mortal!
ANA.
¡Qué malas noticias! ¡Qué malas noticias!
DORSET.
Ánimo, madre. ¿Cómo se encuentra vuestra Gracia?
REINA ISABEL.
Oh, Dorset, no me hables; vete.
La muerte y la destrucción te persiguen;
el nombre de tu madre es ominoso para los niños.
Si quieres superar a la muerte, vete, cruza los mares
y vive con Richmond, lejos del alcance del infierno.
Vete, sal de este matadero,
no sea que aumentes el número de muertos
y me hagas morir esclava de la maldición de Margarita,
ni madre, ni esposa, ni reina de Inglaterra.
STANLEY.
Su consejo es muy prudente, señora.
Aproveche al máximo el tiempo disponible.
Recibirá cartas mías para mi hijo
, en su nombre, que la recibirán en el camino.
No se demore por una demora imprudente.
DUQUESA.
¡Oh, mal dispersor de miserias, viento!
¡Oh, mi vientre maldito, lecho de muerte!
Has engendrado una basilisco para el mundo,
cuyo ojo ineludible es asesino.
STANLEY.
Venga, señora, venga. Me han enviado a toda prisa.
ANA.
Y yo, a pesar de toda mi desgana, me iré.
¡Oh, ojalá el borde
de oro que debe rodear mi frente
fuera de acero al rojo vivo para quemarme hasta el cerebro!
Que me unjan con veneno mortal
y que muera antes de que los hombres puedan decir: «Dios salve a la Reina».
REINA ISABEL.
Vete, vete, pobre alma; no envidio tu gloria.
Para alimentar mi humor, no te desees ningún mal.
Ana.
¿No? ¿Por qué? Cuando el que ahora es mi esposo
vino a mí mientras yo seguía el cadáver de Enrique,
apenas la sangre de sus manos
, que había salido de mi otro ángel esposo
y de ese querido santo al que entonces seguí llorando,
cuando, digo, miré el rostro de Ricardo,
este fue mi deseo: “Sé maldita”, dije, “
por haberme hecho viuda tan joven y tan vieja;
y cuando te cases, deja que la tristeza atormente tu cama;
y que tu esposa, si hay alguna tan loca,
sea más miserable por tu vida de
lo que me has hecho a mí con la muerte de mi querido señor”.
He aquí que, antes de que pudiera repetir esta maldición otra vez,
en tan poco tiempo, mi corazón de mujer
quedó cautivo de sus dulces palabras,
y resultó ser el objeto de la maldición de mi propia alma,
que hasta ahora ha impedido que mis ojos descansen;
Nunca
disfruté una hora en su lecho del dorado rocío del sueño
sin que sus tímidos sueños me despertaran.
Además, me odia por mi padre Warwick
y, sin duda, pronto se librará de mí.
REINA ISABEL.
Pobre corazón, adiós; me compadezco de tus quejas.
ANA.
No lloro con el alma más que por la tuya.
DORSET.
Adiós, tú, triste recibidor de la gloria.
ANA.
Adiós, pobre alma que te despides de ella.
DUQUESA.
[ A Dorset. ] Ve a Richmond y que la buena fortuna te guíe.
[ A Ana. ] Ve a Ricardo y que los buenos ángeles te cuiden.
[ A la reina Isabel. ] Ve al santuario y que los buenos
pensamientos te posean.
Yo a mi tumba, donde la paz y el descanso me acompañan.
Ochenta y tantos años de dolor he visto,
y cada hora de alegría se vio sacudida por una semana de adolescencia.
REINA ISABEL.
Quédate, pero mira conmigo hacia la Torre.
Tened piedad, piedras antiguas, de esos tiernos bebés
a quienes la envidia ha emparedado entre vuestros muros.
Cuna áspera para una pequeña tan hermosa,
nodriza grosera y harapienta, compañera de juegos vieja y hosca
para los tiernos príncipes, usad bien a mis bebés.
Así, las penas tontas se despiden de vuestras piedras.
[ Salen. ]
ESCENA II. Londres. Una sala de gala en el palacio.
Las trompetas suenan como un senet. Entran Ricardo con pompa, Buckingham, Catesby, Ratcliffe,
Lovell , un paje y otros.
REY RICARDO.
¡Apártense todos! ¡Primo de Buckingham!
BUCKINGHAM. ¡
Mi gracioso soberano!
REY RICARDO.
Dame tu mano.
[ Aquí asciende al trono. Suenan las trompetas. ]
Así de alto, por tu consejo
y tu ayuda, se sienta el rey Ricardo.
Pero ¿llevaremos estas glorias un día
o durarán y nos regocijaremos en ellas?
BUCKINGHAM.
¡Viven todavía y perdurarán eternamente!
REY RICARDO.
¡Ah, Buckingham! Ahora me pongo a jugar
para ver si eres oro en circulación.
El joven Eduardo vive; piensa ahora lo que quiero decir.
BUCKINGHAM.
Continúe, mi amado señor.
REY RICARDO.
Buckingham, yo digo que quisiera ser rey.
BUCKINGHAM.
Pues sí que lo sois, mi tres veces célebre señor.
REY RICARDO.
¡Ja! ¿Soy yo el rey? Así es, pero Eduardo vive.
BUCKINGHAM.
Es cierto, noble príncipe.
REY RICARDO.
¡Oh amarga consecuencia,
que Eduardo siga viviendo como “verdadero y noble príncipe”!
Prima, no solías ser tan aburrida.
¿Seré franca? Deseo que los bastardos mueran,
y quisiera que se cumpliera de inmediato.
¿Qué dices ahora? Habla de repente, sé breve.
BUCKINGHAM.
Su Gracia puede hacer lo que quiera.
REY RICARDO.
¡Vaya, vaya! Eres todo hielo; tu bondad hiela.
Dime, ¿tengo tu consentimiento para que mueran?
BUCKINGHAM.
Dame un poco de aliento, una pausa, querido señor,
antes de hablar con firmeza sobre esto.
Voy a resolver esto enseguida.
[ Salida. ]
CATESBY.
[ Aparte .] El rey está enojado. Mira, se muerde el labio.
REY RICARDO.
[ Aparte .] Conversaré con tontos de mente férrea
y muchachos irrespetuosos; no hay nadie para mí
que me mire con ojos considerados.
El altivo Buckingham se muestra circunspecto.
¡Muchacho!
PÁGINA.
¿Mi señor?
REY RICARDO ¿
No sabes de alguien a quien el oro corrompido
pueda tentar a una hazaña mortal?
PÁGINA.
Conozco a un caballero descontento
cuyos humildes medios no se corresponden con su espíritu altivo.
El oro valdría tanto como veinte oradores
y, sin duda, lo tentará a cualquier cosa.
REY RICARDO ¿
Cómo se llama?
PÁGINA.
Su nombre, mi señor, es Tyrrel.
REY RICARDO.
Conozco a ese hombre en parte. Ve y llámalo, muchacho.
[ Salir de la página . ]
[ Aparte .] El ingenioso Buckingham, de pensamientos
profundos,
ya no será vecino de mis consejos. ¿
Me ha apoyado tanto tiempo, sin cansarse,
y ahora se detiene para respirar? Bien, que así sea.
Entra Stanley .
¿Y ahora, Lord Stanley, qué novedades hay?
STANLEY.
Sepa, mi amado señor,
que el marqués de Dorset, según tengo entendido, ha huido
a Richmond, donde reside.
REY RICARDO.
Ven acá, Catesby. Difunde el rumor
de que mi esposa Ana está muy enferma;
tomaré las medidas necesarias para que no se mueva.
Buscadme algún pobre caballero miserable,
con quien casaré inmediatamente a la hija de Clarence.
El muchacho es tonto y no le temo. ¡
Mirad cómo sueñas! Os lo repito, haced correr la voz
de que Ana, mi reina, está enferma y a punto de morir.
¡Pues me importa mucho
poner fin a todas las esperanzas cuyo crecimiento pueda dañarme!
[ Sale Catesby . ]
Debo casarme con la hija de mi hermano,
o si no, mi reino se asienta sobre cristal quebradizo.
Asesina a sus hermanos y luego cásate con ella .
¡Es una forma incierta de obtener ganancias! Pero estoy
tan ensangrentado que el pecado se apoderará del pecado.
La compasión que derrama lágrimas no habita en estos ojos.
Entra Tyrrel .
¿Tu nombre es Tyrrel?
TYRREL.
James Tyrrel y su más obediente súbdito.
REY RICARDO.
¿En verdad eres tú?
TYRREL.
Pruébame, mi amable señor.
REY RICARDO ¿
Te atreves a decidir matar a un amigo mío?
TYRREL.
Por favor, pero prefiero matar a dos enemigos.
REY RICARDO.
¿Entonces qué? Dos enemigos profundos,
adversarios de mi descanso y perturbadores de mi dulce sueño,
son los que quiero que afrontes.
Tyrell, me refiero a esos bastardos de la Torre.
TYRREL.
Dejadme los medios para llegar hasta ellos
y pronto os libraré del miedo que les tenéis.
REY RICARDO.
Cantas una dulce música. Escucha, ven aquí, Tyrrel.
Vete, por esta señal. Levántate y presta atención.
[ Susurra .] No hay más que eso. Di que está hecho
y te amaré y te preferiré por ello.
TYRREL.
Lo enviaré de inmediato.
[ Salida. ]
Entra Buckingham .
BUCKINGHAM.
Señor mío, he estado considerando en mi mente
la última petición que me hicisteis.
REY RICARDO.
Bueno, dejemos eso así. Dorset ha huido a Richmond.
BUCKINGHAM.
Me enteré de la noticia, señor.
REY RICARDO.
Stanley, es el hijo de tu esposa. Bueno, ocúpate de ello.
BUCKINGHAM.
Señor, reclamo el regalo que me corresponde por promesa,
por el cual vuestro honor y vuestra fe están empeñados:
el condado de Hereford y los bienes muebles
que habéis prometido que poseeré.
REY RICARDO.
Stanley, cuida de tu esposa. Si ella lleva
cartas a Richmond, deberás contestarlas.
BUCKINGHAM.
¿Qué dice Vuestra Alteza a mi justa petición?
REY RICARDO.
Sí, me acuerdo de que Enrique VI
profetizó que Richmond sería rey,
cuando Richmond era un niño quisquilloso.
Un rey, tal vez...
BUCKINGHAM.
Señoría...
REY RICARDO ¿
Cómo es posible que el profeta no me hubiera dicho en aquel momento
, estando yo presente, que debía matarlo?
BUCKINGHAM.
Mi señor, vuestra promesa del condado...
REY RICARDO.
¡Richmond! La última vez que estuve en Exeter,
el alcalde me mostró el castillo por cortesía
y lo llamó Rougemount, nombre que me sobresaltó
porque un bardo de Irlanda me dijo una vez
que no viviría mucho después de ver Richmond.
BUCKINGHAM.
Señoría...
REY RICARDO.
Ay, ¿qué es en punto?
BUCKINGHAM.
Me atrevo, pues, a recordarle a Vuestra Gracia
lo que me prometió.
REY RICARDO.
Bueno, pero ¿qué hora es?
BUCKINGHAM.
Al dar las diez en punto.
REY RICARDO.
Bueno, que ataque.
BUCKINGHAM.
¿Por qué dejar que esto suceda?
REY RICARDO.
Porque así, como un gato, mantienes el rumbo
entre tus ruegos y mi meditación.
Hoy no estoy en condiciones de dar.
BUCKINGHAM.
Entonces, resuélveme lo que quieras o no.
REY RICARDO.
Me molestas, pero no estoy en la onda.
[ Salen todos excepto Buckingham . ]
BUCKINGHAM.
¿Y es así? ¿Me paga
con tanto desprecio por mis profundos servicios? ¿Lo hice rey por esto?
¡Oh, déjenme pensar en Hastings y marcharme
a Brecknock mientras mi temible cabeza esté en pie!
[ Salida. ]
ESCENA III. Londres. Otra sala del palacio
Entra Tyrrel .
TYRREL.
El acto tiránico y sangriento está consumado,
la más vil masacre
de la que jamás ha sido culpable esta tierra.
Dighton y Forrest, a quienes soborné
para que llevaran a cabo esta despiadada carnicería,
aunque eran villanos de carne y hueso, perros ensangrentados,
se derritieron de ternura y suave compasión,
y lloraron como dos niños en la triste historia de su muerte.
«Oh, así», dijo Dighton, «yacen los gentiles bebés».
«Así, así», dijo Forrest, «se ciñen el uno al otro
con sus inocentes brazos de alabastro.
Sus labios eran cuatro rosas rojas en un tallo,
y en su belleza estival se besaban.
Sobre su almohada había un libro de oraciones,
que una vez», dijo Forrest, «casi me hizo cambiar de opinión.
Pero, oh, el diablo...» Allí se detuvo el villano;
Cuando Dighton así contó: “Hemos sofocado
la más dulce y reconstituida obra de la naturaleza
que desde la primera creación ella haya creado jamás”.
Por eso ambos se han ido con conciencia y remordimiento .
No podían hablar; y así los dejé a ambos
para que llevaran esta noticia al sangriento Rey.
Entra el rey Ricardo .
Y aquí viene. Salud, mi soberano señor.
REY RICARDO.
Amable Tyrrel, ¿me alegras de tu noticia?
TYRREL.
Si haber hecho lo que te encomendó
te ha dado felicidad, sé feliz,
pues está hecho.
REY RICARDO.
¿Pero los viste muertos?
TYRREL.
Lo hice, mi señor.
REY RICARDO.
¿Y enterrado el gentil Tyrrel?
TYRREL.
El capellán de la Torre los ha enterrado,
pero, a decir verdad, no sé dónde.
REY RICARDO.
Tyrrel, ven a verme pronto, después de la cena, y
me contarás cómo murieron.
Mientras tanto, piensa en cómo puedo hacerte bien
y ser el heredero de tu deseo.
Hasta entonces.
TYRREL.
Me despido humildemente.
[ Salida. ]
REY RICARDO.
He encerrado al hijo de Clarence;
he casado a su hija con un vil marido;
los hijos de Eduardo duermen en el seno de Abraham,
y Ana, mi esposa, ha dado las buenas noches al mundo.
Ahora bien, como sé que el bretón Richmond tiene en la mira
a la joven Isabel, la hija de mi hermano,
y por ese nudo mira con orgullo la corona,
hacia ella voy, un pretendiente alegre y próspero.
Entra Ratcliffe .
RATCLIFFE. ¡
Mi señor!
REY RICARDO.
¿Buenas o malas noticias que hayas llegado tan bruscamente?
RATCLIFFE.
Malas noticias, señor. Morton ha huido a Richmond
y Buckingham, respaldado por los valientes galeses,
está en el campo de batalla y su poder sigue aumentando.
REY RICARDO.
Ely y Richmond me preocupan más
que Buckingham y su temeraria fuerza.
Venid, he aprendido que los comentarios temerosos
son un servidor pesado que lleva a una demora aburrida;
la demora conduce a una mendicidad impotente y a paso de tortuga;
¡entonces, la expedición ardiente será mi ala,
Mercurio de Júpiter, y heraldo de un rey!
Id, reclutad a los hombres. Mi consejo es mi escudo.
Debemos ser breves cuando los traidores se atreven a entrar en el campo de
batalla.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Londres. Ante el Palacio.
Entra la vieja reina Margarita .
REINA MARGARITA.
Así que ahora la prosperidad comienza a suavizarse
y a caer en la boca podrida de la muerte.
Aquí, en estos confines, he acechado sigilosamente
para observar la decadencia de mis enemigos.
Soy testigo de una terrible inducción
y lo seré para Francia, esperando que las consecuencias
resulten tan amargas, negras y trágicas.
Retírate, desdichada Margarita. ¿Quién viene aquí?
[ Se jubila. ]
Entran la duquesa de York y la
reina Isabel .
REINA ISABEL.
¡Ah, mis pobres príncipes! ¡Ah, mis tiernos niños,
mis flores aún no florecidas, dulces recién nacidas!
Si vuestras dulces almas todavía vuelan por el aire
y no están fijadas en una condena perpetua,
revolotead a mi alrededor con vuestras alas aéreas
y escuchad el lamento de vuestra madre.
REINA MARGARITA.
[ Aparte .] Vuela a su alrededor; di que derecho por derecho
Ha oscurecido tu mañana infantil hasta convertirla en noche vieja.
DUQUESA.
Tantas miserias han enloquecido mi voz
que mi lengua, cansada de la tristeza, está quieta y muda.
Eduardo Plantagenet, ¿por qué has muerto?
REINA MARGARITA.
[ Aparte .] Plantagenet abandona a Plantagenet;
Eduardo paga una deuda de muerte.
REINA ISABEL.
¿Quieres, oh Dios, huir de tan mansos corderos
y arrojarlos a las entrañas del lobo?
¿Cuándo dormiste cuando se cometió tal acto?
REINA MARGARITA.
[ Aparte .] Cuando murió el santo Harry y mi dulce hijo.
DUQUESA.
Vida muerta, vista ciega, pobre fantasma mortal viviente,
escena de dolor, vergüenza del mundo, tumba debida por la vida usurpada,
breve resumen y registro de días tediosos,
descansa tu inquietud en la legítima tierra de Inglaterra,
[ Sentada .] Embriagada ilegalmente con sangre inocente.
REINA ISABEL.
¡Ah, si tan pronto me proporcionaras una tumba
como un asiento melancólico,
escondería entonces mis huesos en lugar de reposarlos aquí!
( Sentada .) ¡Ah! ¿Quién tiene motivos para llorar, salvo
nosotros?
REINA MARGARITA.
[ Avanzando. ]
Si el dolor antiguo es el más venerable,
concédele al mío el beneficio del señorío
y deja que mis penas frunzan el ceño.
Si el dolor puede admitir la compañía,
[ Sentado con ellos. ]
Vuelve a contar tus penas contemplando las mías.
Yo tuve un Eduardo, hasta que un Ricardo lo mató;
tuve un marido, hasta que un Ricardo lo mató.
Tú tuviste un Eduardo, hasta que un Ricardo lo mató;
Tú tuviste un Ricardo, hasta que un Ricardo lo mató.
DUQUESA.
Yo también tuve un Ricardo, y tú lo mataste.
Yo también tuve un Rutland, y tú ayudaste a matarlo.
REINA MARGARITA.
Tú también tuviste un Clarence, y Ricardo lo mató.
De la perrera de tu vientre ha salido
un perro del infierno que nos persigue a todos hasta la muerte:
ese perro que tenía los dientes ante los ojos
para acosar a los corderos y lamer su tierna sangre;
ese excelente gran tirano de la tierra
que reina en los ojos llorosos de las almas;
ese vil desfigurador de la obra de Dios
que tu vientre soltó para perseguirnos hasta la tumba.
¡Oh, Dios recto, justo y leal! ¡
Cuánto te agradezco que este perro carnal
se apodere del hijo del cuerpo de su madre
y la haga compañera de banco con los gemidos de otros!
DUQUESA.
¡Oh, esposa de Harry, no triunfes en mis desgracias!
Dios es testigo de que he llorado por la tuya.
REINA MARGARITA.
Ten paciencia conmigo. Tengo hambre de venganza
y ahora me agoto contemplándola.
Tu Edward ha muerto, el que mató a mi Edward;
el otro Edward ha muerto, para librarse de mi Edward;
el joven York no es más que un botín, porque ninguno de los dos
igualó la perfección de mi pérdida.
Tu Clarence ha muerto, el que apuñaló a mi Edward;
y los espectadores de esta frenética obra,
los adúlteros Hastings, Rivers, Vaughan, Grey,
se han asfixiado prematuramente en sus oscuras tumbas.
Richard aún vive, el negro informador del infierno,
que sólo reservó su factor para comprar almas
y enviarlas allí. Pero está a la vuelta de la esquina
su fin lastimoso e implacable.
La tierra se abre, el infierno arde, los demonios rugen, los santos ruegan
que lo saquen de aquí de repente.
Cancela su vínculo de vida, querido Dios, te ruego,
para que pueda vivir para decir: "El perro ha muerto".
REINA ISABEL.
¡Oh, tú profetizaste que llegaría el día
en que desearía que me ayudaras a maldecir
esa araña embotellada, ese asqueroso sapo de lomo abultado!
REINA MARGARITA.
Te llamé entonces, vano alarde de mi fortuna;
te llamé entonces, pobre sombra, reina pintada,
la presentación de lo que yo era,
el índice adulador de un espectáculo funesto;
alguien alzado a lo alto para ser arrojado hacia abajo,
una madre sólo ridiculizada con dos hermosos niños;
un sueño de lo que eras; una bandera llamativa,
para ser el objetivo de cada tiro peligroso;
un signo de dignidad, un aliento, una burbuja;
una reina en broma, sólo para llenar la escena.
¿Dónde está tu esposo ahora? ¿Dónde están tus hermanos?
¿Dónde están tus dos hijos? ¿De qué te alegras?
¿Quién suplica, se arrodilla y dice: "Dios salve a la Reina?"
¿Dónde están los pares inclinados que te adulaban?
¿Dónde están las tropas en tropel que te seguían?
Rechaza todo esto y mira lo que eres ahora:
para esposa feliz, una viuda muy afligida;
para madre alegre, una que llora el nombre;
Por ser demandada, por ser humildemente demandada;
por ser reina, una muy cobarde coronada de preocupaciones;
por ser la que se burlaba de mí, ahora se burla de mí;
por ser temida de todos, ahora teme a uno;
por ser la que mandaba a todos, no obedecía a nadie.
Así ha dado un giro el curso de la justicia
y te ha dejado presa del tiempo,
sin pensar más que en lo que eras
para torturarte más, siendo lo que eres.
Has usurpado mi lugar, ¿y no
usurpas la justa proporción de mi dolor?
Ahora tu orgulloso cuello lleva la mitad de mi yugo cargado,
del que incluso aquí deslizo mi cansada cabeza
y dejo todo el peso sobre ti.
Adiós, esposa de York y reina de la triste desgracia.
Estas desgracias inglesas me harán sonreír en Francia.
REINA ISABEL.
Oh, tú, experta en maldiciones, quédate un momento
y enséñame a maldecir a mis enemigos.
REINA MARGARITA.
Abstente de dormir por la noche y ayuna durante el día;
compara la felicidad muerta con la pena viva;
piensa que tus hijos eran más dulces de lo que eran
y que el que los mató es más repugnante que él.
Mejorar tu pérdida hace que el culpable sea peor.
Revolver esto te enseñará a maldecir.
REINA ISABEL.
Mis palabras son aburridas. ¡Oh, avivadlas con las vuestras!
REINA MARGARITA.
Tus aflicciones serán tan agudas y penetrantes como las mías.
[ Salida. ]
DUQUESA.
¿Por qué la calamidad tiene que estar llena de palabras?
REINA ISABEL.
Abogados ventosos de las desgracias de sus clientes,
sucesores etéreos de alegrías intestadas,
oradores de miserias que respiran con dificultad.
Que tengan libertad, aunque lo que impartan
no ayude a nada más, sin embargo, alivian el corazón.
DUQUESA.
Si es así, no te quedes con la lengua trabada. Ven conmigo
y, con el aliento de palabras amargas, ahoguemos
a mi maldito hijo, al que tus dos dulces hijos asfixiaron.
[ Suena una trompeta. ]
Suena la trompeta. Sed copiosos en exclamaciones.
Entran el rey Ricardo y su séquito,
incluido Catesby , marchando.
REY RICARDO.
¿Quién me intercepta en mi expedición?
DUQUESA.
¡Oh, ella que podría haberte interceptado,
estrangulándote en su maldito vientre,
de todas las matanzas que has cometido, miserable!
REINA ISABEL. ¿
Escondiste esa frente con una corona de oro?
¿Dónde debería estar marcada, si ese derecho fuera justo,
la matanza del príncipe que debía esa corona
y la muerte atroz de mis pobres hijos y hermanos?
Dime, tú, esclava villana, ¿dónde están mis hijos?
DUQUESA.
¡Sapo, sapo! ¿Dónde está tu hermano Clarence
y su hijo, el pequeño Ned Plantagenet?
REINA ISABEL.
¿Dónde están los gentiles Rivers, Vaughan y Grey?
DUQUESA.
¿Dónde está el amable Hastings?
REY RICARDO.
¡A tocar las trompetas! ¡A tocar la trompeta, los tambores!
Que los cielos no oigan a estas mujeres delatoras
que se burlan del ungido del Señor. ¡Toquen, digo!
[ Florecer. Alarmas. ]
O ten paciencia y suplicame justicia,
o con el clamoroso estruendo de la guerra
ahogaré tus exclamaciones.
DUQUESA.
¿Eres tú mi hijo?
REY RICARDO.
Sí, doy gracias a Dios, a mi padre y a ti mismo.
DUQUESA.
Escuchad entonces con paciencia mi impaciencia.
REY RICARDO.
Señora, tengo algo de vuestra condición
que no soporta el acento de la reprimenda.
DUQUESA.
¡Oh, déjame hablar!
REY RICARDO.
Hazlo, pues, pero no te escucharé.
DUQUESA.
Seré suave y gentil en mis palabras.
REY RICARDO.
Y sé breve, buena madre, porque tengo prisa.
DUQUESA. ¿
Tan apresurada eres?
Dios sabe que he esperado por ti en el tormento y la agonía.
REY RICARDO.
¿Y no vine yo al fin a consolaros?
DUQUESA.
No, por la Santa Cruz, tú lo sabes bien.
Viniste a la tierra para hacer de ella mi infierno.
Tu nacimiento fue una carga dolorosa para mí;
irritable y caprichosa fue tu infancia;
tus días escolares fueron aterradores, desesperados, salvajes y furiosos;
tu madurez, atrevida, osada y audaz;
tu edad madura, orgullosa, sutil, taimada y sanguinaria,
más suave, pero aún más dañina, bondadosa en el odio.
¿Qué hora reconfortante puedes nombrar
que me haya honrado con tu compañía?
REY RICARDO.
A fe mía, nadie más que Humphrey Hower, que llamó a vuestra Gracia
a desayunar una vez, de mi compañía.
Si soy tan deshonroso a vuestros ojos,
dejadme seguir adelante y no ofenderos, señora.
Tocad el tambor.
DUQUESA.
Os ruego que me escuchéis hablar.
REY RICARDO.
Hablas con demasiada amargura.
DUQUESA.
Escúchame una palabra,
porque nunca más te hablaré.
REY RICARDO.
Así que .
DUQUESA.
O morirás por la justa orden de Dios
antes de que de esta guerra te conviertas en vencedor,
o yo, con dolor y extrema vejez, pereceré
y nunca más volveré a ver tu rostro.
Por tanto, lleva contigo mi más dolorosa maldición,
que en el día de la batalla te cansa más
que toda la armadura completa que llevas puesta.
Mis oraciones por el bando contrario luchan;
y allí las pequeñas almas de los hijos de Eduardo
susurran a los espíritus de tus enemigos
y les prometen éxito y victoria.
Sangriento eres; sangriento será tu fin.
La vergüenza sirve a tu vida y acompaña a tu muerte.
[ Salida. ]
REINA ISABEL.
Aunque hay en mí más motivos, pero menos ánimo para maldecir
, le digo amén.
REY RICARDO.-
Esperad, señora, tengo que hablaros unas palabras.
REINA ISABEL.
No tengo más hijos de sangre real
para que los mates. Mis hijas, Ricardo,
serán monjas que recen, no reinas que lloran,
y por eso no debes sacrificar sus vidas.
REY RICARDO.
Tenéis una hija llamada Isabel,
virtuosa y bella, real y graciosa.
REINA ISABEL.
¿Y debe morir por esto? Oh, déjenla vivir,
y yo corromperé sus modales, mancharé su belleza,
me calumniaré a mí misma como desleal al lecho de Eduardo,
arrojaré sobre ella el velo de la infamia.
Para que pueda vivir sin cicatrices de la sangrienta matanza,
confesaré que no era la hija de Eduardo.
REY RICARDO.
No hay que avergonzarse de su nacimiento; ella es una princesa real.
REINA ISABEL.
Para salvarle la vida diré que no es así.
REY RICARDO.
Su vida está más segura sólo en su nacimiento.
REINA ISABEL.
Y sólo en esa seguridad murieron sus hermanos.
REY RICARDO.
He aquí que en sus nacimientos las buenas estrellas estaban opuestas.
REINA ISABEL.
No, a sus vidas los malos amigos se oponían.
REY RICARDO.
Todo lo que es inevitable es la fatalidad del destino.
REINA ISABEL.
Es cierto que, cuando se evita, la gracia crea el destino.
Mis hijos estaban destinados a una muerte más justa,
si la gracia te hubiera bendecido con una vida más justa.
REY RICARDO.
Hablas como si yo hubiera asesinado a mis primos.
REINA ISABEL.
Primos, en verdad, y engañados por su tío,
consuelo, reino, parentesco, libertad, vida.
Quienquiera que sea la mano que atravesó sus tiernos corazones,
tu cabeza, indirectamente, le dio dirección.
Sin duda, el cuchillo asesino estaba desafilado y desafilado
hasta que se afiló en tu corazón duro como una piedra,
para deleitarse en las entrañas de mis corderos.
Pero ese uso inmóvil del dolor hace que el dolor salvaje sea manso,
mi lengua no debería nombrar a mis hijos ante tus oídos
hasta que mis uñas estuvieran ancladas en tus ojos,
y yo, en tan desesperada bahía de muerte,
como un pobre barco de velas y aparejos a la deriva,
me precipitaría en pedazos contra tu seno rocoso.
REY RICARDO.
Señora, me alegro tanto de mis empresas
y de mis peligrosos éxitos en guerras sangrientas,
que deseo hacerte más bien a ti y a los tuyos
que lo que yo os hice daño a vosotros o a los vuestros.
REINA ISABEL.
¿Qué bien hay en la faz del cielo,
que pueda ser descubierto y que pueda hacerme bien?
REY RICARDO.
El progreso de vuestros hijos, gentil dama.
REINA ISABEL.
Subidas a algún cadalso, para allí perder la cabeza.
REY RICARDO.
A la dignidad y altura de la fortuna,
el alto tipo imperial de la gloria de esta tierra.
REINA ISABEL.
Adula mis penas contándomelo.
Dime qué estado, qué dignidad, qué honor
puedes conceder a cualquiera de mis hijos.
REY RICARDO.
Todo lo que tengo, sí, y yo y todo lo
demás, dotaré a un hijo tuyo;
así en el Leteo de tu alma airada
ahogarás el triste recuerdo de los males
que supones que te he causado.
REINA ISABEL.
Sé breve, no sea que el proceso de tu bondad
dure más que el tiempo de tu bondad.
REY RICARDO.-
Debes saber que amo a tu hija con toda mi alma.
REINA ISABEL.
La madre de mi hija lo piensa con el alma.
REY RICARDO.
¿Qué opinas?
REINA ISABEL.
Que amas a mi hija con toda tu alma.
Así, con el amor de tu alma, amaste a sus hermanos,
y con el amor de mi corazón te lo agradezco.
REY RICARDO.
No te apresures a confundir mis intenciones.
Quiero decir que amo a tu hija con toda mi alma
y tengo la intención de convertirla en reina de Inglaterra.
REINA ISABEL.
Bien, entonces, ¿quién dices que será su rey?
REY RICARDO.
Incluso el que la hace reina. ¿Quién más debería serlo?
REINA ISABEL.
¿Qué, tú?
REY RICARDO.
Aun así. ¿Qué opinas de ello?
REINA ISABEL.
¿Cómo puedes cortejarla?
REY RICARDO.
Me gustaría saberlo de usted,
pues es quien mejor conoce su humor.
REINA ISABEL.
¿Y tú quieres aprender de mí?
REY RICARDO.
Señora, con todo mi corazón.
REINA ISABEL.
Envíale, por el hombre que mató a sus hermanos,
un par de corazones sangrantes; graba en ellos
«Edward» y «York». Entonces quizá llorará.
Por tanto, ofrécele —como a veces
hizo Margarita a tu padre, empapado en la sangre de Rutland—
un pañuelo que, dile, drenó
la savia purpúrea del cuerpo de sus dulces hermanos,
y pídele que se seque con él los ojos llorosos.
Si este incentivo no la mueve al amor,
envíale una carta con tus nobles acciones;
dile que mataste a su tío Clarence,
a su tío Rivers, sí, y que por su bien
te encomendaste a su buena tía Anne.
REY RICARDO.
Os burláis de mí, señora; ésta no es la manera
de conquistar a vuestra hija.
REINA ISABEL.
No hay otro camino,
a menos que puedas adoptar otra forma
y no ser Ricardo, que ha hecho todo esto.
REY RICARDO.
¿Dices que hice todo esto por amor a ella?
REINA ISABEL.
No, entonces no puede hacer otra cosa que odiarte,
habiendo comprado su amor con un botín tan sangriento.
REY RICARDO.
Mirad, lo que se ha hecho no puede enmendarse ahora.
Los hombres a veces actúan imprudentemente,
lo que después de las horas de trabajo da tiempo para arrepentirse.
Si yo he quitado el reino a vuestros hijos,
para enmendarlo se lo daré a vuestra hija.
Si he matado el fruto de vuestro vientre,
para acelerar vuestro crecimiento engendraré
mi fruto de vuestra sangre en vuestra hija.
El nombre de una abuela es poco menos amoroso
que el título cariñoso de una madre;
son como hijos, pero un grado por debajo,
incluso de vuestro temple, de vuestra misma sangre;
todos sufren un mismo dolor, salvo una noche de gemidos
soportados por ella, por la que sois tan tristes.
Vuestros hijos fueron un fastidio para vuestra juventud,
pero los míos serán un consuelo para vuestra vejez.
La pérdida que tenéis no es más que un hijo que se convierte en rey,
y por esa pérdida vuestra hija se convierte en reina.
No puedo compensaros como quisiera;
por tanto, aceptad toda la bondad que pueda.
Dorset, tu hijo, que con alma temerosa
conduce pasos descontentos en suelo extranjero,
esta bella alianza pronto te llamará a casa
a altas promociones y gran dignidad.
El rey, que llama esposa a tu bella hija,
llamará familiarmente a tu hermano Dorset;
de nuevo serás madre de un rey,
y todas las ruinas de tiempos angustiosos
serán reparadas con doble riqueza de satisfacción.
¡Qué, tenemos muchos días buenos que ver!
Las gotas líquidas de lágrimas que has derramado
volverán, transformadas en perla oriental,
aprovechando su préstamo con intereses
de ganancia diez veces doble de felicidad.
Ve entonces, madre mía, ve con tu hija.
Haz que sus años tímidos sean atrevidos con tu experiencia;
prepara sus oídos para escuchar el cuento de un pretendiente;
pon en su tierno corazón la llama aspirante
de la soberanía dorada; familiariza a la Princesa
con las dulces horas silenciosas de las alegrías del matrimonio,
y cuando este brazo mío haya castigado
al pequeño rebelde, al tonto Buckingham,
atado con guirnaldas triunfantes vendré
y conduciré a tu hija al lecho de un conquistador;
a quien le relataré mi conquista obtenida,
y ella será la única vencedora, el César del César.
REINA ISABEL.
¿Qué mejor podría decir? ¿El hermano de su padre
sería su señor? ¿O debería decir su tío?
¿O el que mató a sus hermanos y a sus tíos?
¿Bajo qué título te cortejaré,
para que Dios, la ley, mi honor y su amor
puedan hacer que parezca agradable a sus tiernos años?
REY RICARDO.
Con esta alianza se infiere la paz de la bella Inglaterra.
REINA ISABEL.
La cual comprará con una guerra que durará todavía.
REY RICARDO.
Dile que el Rey, que puede mandar, lo ruega.
REINA ISABEL.
Lo que el Rey del Rey prohíbe por sus manos.
REY RICARDO.
Di que será una reina alta y poderosa.
REINA ISABEL.
Para ocultar el título, como lo hace su madre.
REY RICARDO.
Di que la amaré eternamente.
REINA ISABEL.
Pero ¿cuánto durará ese título para siempre?
REY RICARDO.
Dulcemente en vigor hasta el fin de su bella vida.
REINA ISABEL.
Pero ¿cuánto durará su dulce y justa vida?
REY RICARDO.-
Mientras el cielo y la naturaleza lo alarguen.
REINA ISABEL.
Mientras el infierno y Ricardo quieran.
REY RICARDO.-
Yo, su soberano, soy su humilde súbdito.
REINA ISABEL.
Pero ella, vuestro súbdito, detesta tal soberanía.
REY RICARDO.
Sé elocuente ante ella en mi defensa.
REINA ISABEL.
Una historia honesta se cuenta mejor si se cuenta con claridad.
REY RICARDO.
Cuéntale entonces con franqueza mi historia de amor.
REINA ISABEL.
Sencillo y poco honesto es un estilo demasiado duro.
REY RICARDO.
Sus razones son demasiado superficiales y demasiado apresuradas.
REINA ISABEL.
Oh, no, mis razones son demasiado profundas y están muertas;
demasiado profundas y están muertas, pobres niños, en sus tumbas.
REY RICARDO.
No toques esa cuerda, señora; eso ya es cosa del pasado.
REINA ISABEL.
Seguiré insistiendo hasta que se rompan las fibras del corazón.
REY RICARDO.
Ahora, por mi Jorge, mi Jarretera y mi corona...
REINA ISABEL.
Profanada, deshonrada y usurpada en tercer lugar.
REY RICARDO.
Lo juro...
REINA ISABEL.
Por nada, porque esto no es un juramento.
Tu Jorge, profanado, ha perdido su honor señorial;
tu Jarretera, manchada, ha empeñado su virtud caballeresca;
tu corona, usurpada, ha deshonrado su gloria real.
Si quieres jurar que algo te sea creído,
jura entonces por algo que no has hecho mal.
REY RICARDO.
Ahora, por el mundo...
REINA ISABEL.
Está lleno de tus infames injusticias.
REY RICARDO.
La muerte de mi padre...
REINA ISABEL.
Tu vida ha sido deshonrada.
REY RICARDO.
Entonces, yo solo...
REINA ISABEL.
Te estás maltratando a ti misma.
REY RICARDO.
Entonces, por Dios...
REINA ISABEL.
La injusticia de Dios es la mayor de todas.
Si hubieras tenido miedo de romper un juramento con Él, no habrías roto
la unión que el Rey, mi esposo, hizo , ni mis hermanos habrían muerto. Si
hubieras tenido miedo de romper un juramento hecho por Él, el metal
imperial que ahora rodea tu cabeza habría adornado las tiernas sienes de
mi hijo, y ambos Príncipes hubieran estado respirando aquí, y ahora,
dos tiernos compañeros de cama por el polvo, tu fe rota ha hecho presa de
los gusanos. ¿Sobre qué puedes jurar ahora?
REY RICARDO.
El tiempo que ha de venir.
REINA ISABEL.
Que has hecho injusticia en el pasado,
pues yo misma tengo muchas lágrimas que lavar
en el futuro, por el tiempo pasado que has hecho injusticia por ti.
Viven los hijos cuyos padres has asesinado,
jóvenes desenfrenados, para llorarlo en su vejez;
viven los padres cuyos hijos has masacrado,
viejas plantas estériles, para llorarlo en su vejez.
No jures por el tiempo futuro, pues lo has
maltratado antes de ser maltratado, por tiempos maltratados en el pasado.
REY RICARDO.
Como yo pretendo prosperar y arrepentirme,
así prospero en mis peligrosos asuntos
de armas hostiles. ¡Me confundo a mí mismo! ¡
El cielo y la fortuna me impiden las horas felices!
¡No me des tu luz, de día, ni tu descanso, de noche!
Opón a todos los planetas de la buena suerte
a mi proceder si con el amor de mi corazón, con
una devoción inmaculada y con pensamientos santos,
no ofrezco a tu bella y principesca hija.
En ella consiste mi felicidad y la tuya;
sin ella, a mí y a ti, a
Ella misma, a la tierra y a muchas almas cristianas, les sigue
la muerte, la desolación, la ruina y la decadencia.
No se puede evitar sino con esto;
no se evitará sino con esto.
Por tanto, querida madre, debo llamarte así,
sé la abogada de mi amor ante ella;
aboga por lo que seré, no por lo que he sido;
no por mis méritos, sino por lo que mereceré.
Insiste en la necesidad y el estado de los tiempos,
y no te dejes encontrar malhumorado en grandes designios.
REINA ISABEL.
¿Seré tentada así por el diablo?
REY RICARDO.
Sí, si el diablo os tienta a hacer el bien.
REINA ISABEL.
¿Debo olvidarme de mí misma para ser yo misma?
REY RICARDO.
Sí, si tu recuerdo te hace daño.
REINA ISABEL.
Sin embargo, mataste a mis hijos.
REY RICARDO.
Pero en el vientre de tu hija los entierro,
donde, en ese nido de especias, se reproducirán
por sí mismos, para tu consuelo.
REINA ISABEL.
¿Debo ir a conquistar a mi hija para que se someta a tu voluntad?
REY RICARDO.
Y sé una madre feliz por ello.
REINA ISABEL.
Me voy. Escríbeme en breve
y te diré qué piensa ella.
REY RICARDO.
Dale el beso de mi verdadero amor y, por lo tanto, adiós.
[ Besándola. Sale la reina Isabel . ]
¡Mujer tonta, indiferente y superficial!
Entra Ratcliffe .
¿Qué tal, qué novedades hay?
RATCLIFFE.
¡Oh soberano poderoso!, en la costa occidental
se encuentra una poderosa armada. En nuestras costas
se congregan muchos amigos dudosos y de corazón hueco,
desarmados y sin la determinación de rechazarlos.
Se cree que Richmond es su almirante,
y allí se quedan esperando la ayuda
de Buckingham para recibirlos en tierra.
REY RICARDO.
Algún amigo de pies ligeros se dirige al duque de Norfolk.
Ratcliffe, tú mismo o Catesby. ¿Dónde está?
CATESBY.
Aquí, mi buen señor.
REY RICARDO.
Catesby, vuela hacia el duque.
CATESBY.
Lo haré, señor, con la mayor prisa posible.
REY RICARDO.
Ratcliffe, ven aquí. Envía un mensaje a Salisbury.
Cuando llegues allí...
[ A Catesby. ] Malvado estúpido e insensible,
¿por qué te quedas aquí y no vas a ver al duque?
CATESBY.
En primer lugar, poderoso señor, decidme lo que Vuestra Alteza desea y
lo que Vuestra Gracia quiere que le comunique.
REY RICARDO.
¡Oh, es cierto, buen Catesby! Dile que levante inmediatamente
toda la fuerza y el poder que pueda reunir
y que me reciba de inmediato en Salisbury.
CATESBY.Me
voy.
[ Salida. ]
RATCLIFFE.
Si le parece bien, ¿qué debo hacer en Salisbury?
REY RICARDO.
¿Qué quieres hacer allí antes de que me vaya?
RATCLIFFE.
Su Alteza me dijo que debía publicar antes.
REY RICARDO.
He cambiado de opinión.
Entra en escena Stanley ,
conde de Derby.
Stanley, ¿qué novedades tienes?
STANLEY.
Nada bueno, mi señor, que pueda complaceros con la audición;
ni nada tan malo que no pueda ser bien informado.
REY RICARDO.
Hoy, un enigma. Ni bueno ni malo.
¿Por qué necesitas recorrer tantas millas
cuando puedes contar tu historia por el camino más corto?
Una vez más, ¿qué novedades hay?
STANLEY.
Richmond está en el mar.
REY RICARDO.
¡Que se hunda allí y que los mares se le echen encima!
¿Qué hace allí ese fugitivo de sangre blanca?
STANLEY.
No lo sé, poderoso soberano, pero lo supongo.
REY RICARDO.
Bueno, ¿cómo te imaginas?
STANLEY.
Incitado por Dorset, Buckingham y Morton,
se dirige a Inglaterra para reclamar la corona.
REY RICARDO.
¿Está vacía la silla? ¿Está la espada en su sitio? ¿
Ha muerto el rey? ¿El imperio está desposeído?
¿Qué heredero de York hay vivo aparte de nosotros?
¿Y quién es el rey de Inglaterra sino el heredero del gran York?
Entonces, dime, ¿qué hace él en los mares?
STANLEY.
A menos que sea por eso, mi señor, no lo puedo adivinar.
REY RICARDO.
A menos que venga a ser vuestro señor,
no podéis adivinar por qué viene el galés.
Temo que os rebeléis y os acerquéis a él.
STANLEY.
No, mi buen señor; por tanto, no desconfíe de mí.
REY RICARDO.
¿Dónde está entonces tu poder para derrotarlo?
¿Dónde están tus arrendatarios y tus seguidores?
¿No están ahora en la costa occidental,
salvando a los rebeldes de sus barcos?
STANLEY.
No, Dios mío, mis amigos están en el norte.
REY RICARDO.
Son amigos fríos para mí. ¿Qué hacen en el norte
cuando deberían servir a su soberano en el oeste?
STANLEY.
No han recibido órdenes, poderoso rey.
Si a Vuestra Majestad le place darme permiso,
reuniré a mis amigos y me encontraré con Vuestra Gracia
donde y a la hora que Vuestra Majestad quiera.
REY RICARDO.
Sí, sí, te gustaría ir a unirte a Richmond,
pero no confiaré en ti.
STANLEY. ¡
Oh muy poderoso soberano!
No tienes motivos para dudar de mi amistad.
Nunca he sido ni seré falso.
REY RICARDO.
Id, pues, y reunid a los hombres, pero dejad atrás
a vuestro hijo George Stanley. Procurad que vuestro corazón sea firme,
o de lo contrario la seguridad de su cabeza será frágil.
STANLEY.
Trátalo como si yo fuera fiel a ti.
[ Salida. ]
Ingresa un Messenger .
MENSAJERO.
Mi gracioso soberano, que se encuentra ahora en Devonshire,
como bien me han advertido mis amigos,
Sir Edward Courtney y el altivo prelado,
obispo de Exeter, su hermano mayor,
junto con muchos otros aliados, están en armas.
Ingresa otro Messenger .
SEGUNDO MENSAJERO.
En Kent, mi señor, los Guilford están en armas,
y cada hora más competidores
se unen a los rebeldes, y su poder se hace más fuerte.
Ingresa otro Messenger .
TERCER MENSAJERO.
Mi señor, el ejército del gran Buckingham...
REY RICARDO.
¡Fuera, búhos! ¿No os queda más que canciones de muerte?
[ Él lo golpea. ]
Toma, pues, eso hasta que traigas mejores noticias.
TERCER MENSAJERO.
La noticia que tengo que comunicar a Vuestra Majestad
es que, a causa de inundaciones repentinas y de caídas de aguas,
el ejército de Buckingham se ha dispersado y desperdigado,
y él mismo ha vagado solo,
sin que nadie sepa adónde.
REY RICARDO.
Te pido clemencia.
Aquí está mi bolsa para curar ese golpe que has recibido.
¿Algún amigo bien informado ha proclamado
recompensa para quien traiga al traidor?
TERCER MENSAJERO.
Tal proclamación se ha hecho, mi señor.
Ingresa otro Messenger .
CUARTO MENSAJERO.
Sir Thomas Lovell y Lord Marqués Dorset,
según se dice, mi señor, están en Yorkshire en armas.
Pero le traigo este buen consuelo a Su Alteza:
la marina bretona se ha dispersado por la tempestad.
Richmond, en Dorsetshire, envió un bote
a la costa para preguntar a los que estaban en la orilla
si eran sus ayudantes, ¿sí o no?,
quienes le respondieron que venían de Buckingham
en su grupo. Él, desconfiando de ellos,
izó la vela y emprendió nuevamente su rumbo hacia Bretaña.
REY RICARDO.
Marchad, marchad, ya que estamos en armas,
si no para luchar contra enemigos extranjeros,
al menos para derrotar a estos rebeldes aquí en casa.
Entra Catesby .
CATESBY.
Mi señor, el duque de Buckingham ha sido capturado.
Esa es la mejor noticia. Que el conde de Richmond
haya desembarcado en Milford con gran poder
es una noticia aún más fría, pero hay que comunicarla.
REY RICARDO.
¡A Salisbury! Mientras discutimos aquí,
una batalla real podría ganarse o perderse.
Que alguien ordene que traigan a Buckingham
a Salisbury; el resto marche conmigo.
[ Florece. Salen. ]
ESCENA V. Una habitación en la casa de Lord Stanley
Entran Stanley , conde de Derby,
y Sir Christopher Urswick .
STANLEY.
Sir Christopher, dile a Richmond esto de mi parte:
que en la pocilga del más mortífero jabalí
mi hijo George Stanley está encerrado en prisión;
si me rebelo, le cortarán la cabeza al joven George;
el temor a eso me impide ayudar.
Así que vete. Encomiéndame a tu señor;
dile, además, que la reina ha consentido de corazón
que él se case con su hija Isabel.
Pero dime, ¿dónde está ahora el príncipe Richmond?
CHRISTOPHER.
En Pembroke, o en Ha'rfordwest, en Gales.
STANLEY.
¿Qué hombres de renombre recurren a él?
CRISTÓBAL.
Sir Walter Herbert, un soldado renombrado;
Sir Gilbert Talbot, Sir William Stanley,
de Oxford, el temido Pembroke, Sir James Blunt
y Rice ap Thomas, con una valiente tripulación,
y muchos otros de gran nombre y valor;
y hacia Londres dirigen su poder,
si por el camino no se les combate.
STANLEY.
Bueno, vete con tu señor. Le beso la mano.
Mi carta le aclarará mi opinión.
Adiós.
[ Salen. ]
ACTO V
ESCENA I. Salisbury. Un lugar abierto.
Entran el Sheriff y las Alabardas,
con Buckingham , conducidos a la ejecución.
BUCKINGHAM.
¿No me dejará el rey Ricardo hablar con él?
ALGUACIL.
No, mi buen señor; por tanto, tenga paciencia.
BUCKINGHAM.
Hastings y los hijos de Eduardo, Grey y Rivers,
el santo rey Enrique y tu hermoso hijo Eduardo,
Vaughan y todos los que han fracasado
por una injusticia sucia y corrupta,
si vuestras almas descontentas y malhumoradas
contemplan a través de las nubes esta hora presente,
incluso para vengarse, burlaos de mi destrucción.
Este es el día de los Fieles Difuntos, ¿no es así, amigo?
ALGUACIL.
Lo es.
BUCKINGHAM.
Pues bien, el Día de Todos los Santos es el día del juicio final de mi cuerpo.
Éste es el día que, en tiempos del rey Eduardo,
deseé que cayera sobre mí cuando se descubrió que había
sido infiel a sus hijos y a los aliados de su esposa.
Éste es el día en el que deseé caer
Por la falsa fe de aquel en quien más confiaba.
Éste, este Día de Todos los Santos para mi alma temerosa
Es el respiro decidido de mis agravios.
Ese sublime Omnividente con el que me entretuve
Ha vuelto mi fingida plegaria sobre mi cabeza
Y me ha concedido en serio lo que pedí en broma.
Así obliga a las espadas de los malvados
A clavar sus propias puntas en el pecho de sus amos.
Así cae pesadamente sobre mi cuello la maldición de Margarita:
«Cuando él», dijo, «te parta el corazón de dolor,
Recuerda que Margarita era profetisa».
Venid, oficiales, a llevarme al bloque de la vergüenza;
La injusticia sólo tiene injusticia, y la culpa lo que corresponde.
[ Salen los oficiales. ]
ESCENA II. Llanura cerca de Tamworth
Entran Richmond, Oxford, Blunt, Herbert y
otros, con tambores y colores.
RICHMOND.
Compañeros de armas y mis más queridos amigos,
magullados bajo el yugo de la tiranía, hemos avanzado sin impedimentos
hasta las entrañas de la tierra ; y aquí recibimos de nuestro padre
Stanley líneas de hermoso consuelo y aliento. El miserable,
sangriento y usurpador jabalí, que arruinó vuestros campos de verano y
vuestras fructíferas viñas, engulle vuestra sangre caliente como si fuera
agua y hace su comedero en vuestros pechos destripados; este cerdo
repugnante está ahora incluso en el centro de esta isla, cerca de la
ciudad de Leicester, como sabemos. Desde Tamworth hasta allí sólo hay un
día de marcha. En nombre de Dios, adelante, valientes amigos, para
cosechar la cosecha de la paz perpetua mediante esta sangrienta prueba de
guerra encarnizada.
OXFORD.
La conciencia de cada hombre es como la de mil hombres,
para luchar contra ese homicida culpable.
HERBERT.
No dudo que sus amigos se volverán hacia nosotros.
BLUNT.
No tiene más amigos que los que son amigos por miedo,
que en su mayor necesidad huirán de él.
RICHMOND.
Todo sea por nuestra ventaja. Entonces, en nombre de Dios, marchemos.
La verdadera esperanza es veloz y vuela con alas de golondrina;
convierte a los reyes en dioses y a las criaturas más humildes en reyes.
[ Salen. ]
ESCENA III. Campo Bosworth
Entran en armas el rey Ricardo ,
con Norfolk, Ratcliffe y el conde de Surrey entre
otros.
REY RICARDO.
Aquí mismo, en el campo de Bosworth, montamos nuestra tienda.
Mi señor de Surrey, ¿por qué estáis tan triste?
SURREY.
Mi corazón es diez veces más ligero que mi apariencia.
REY RICARDO.
Mi señor de Norfolk.
NORFOLK.
Aquí está, mi graciosísimo señor.
REY RICARDO.
Norfolk, debemos llamar a la puerta, ¿no es así?
NORFOLK.
Debemos dar y recibir, mi amado señor.
REY RICARDO.
¡Levantad mi tienda! Aquí pasaré la noche.
¿Pero dónde estaré mañana? Bueno, todo vale.
¿Quién ha calculado el número de los traidores?
NORFOLK.
Seis o siete mil es su máxima potencia.
REY RICARDO.-
¡Nuestra batalla triplica esa cuenta!
Además, el nombre del Rey es una torre de fuerza
que les falta a los adversarios. ¡
Arriba la tienda! Venid, nobles caballeros,
examinemos la situación.
Llamen a algunos hombres de buena dirección;
no falte disciplina, no nos demoremos,
porque, señores, mañana es un día ajetreado.
[ La tienda ya está lista. Salen. ]
Entran Richmond, Sir William Brandon,
Oxford, Herbert, Blunt y otros que montan la tienda de
Richmond .
RICHMOND.
El sol cansado ha formado una dorada puesta,
y con la brillante estela de su carro de fuego
da señales de un hermoso día mañana.
Sir William Brandon, tú llevarás mi estandarte.
Dame algo de tinta y papel en mi tienda;
dibujaré la forma y el modelo de nuestra batalla,
limitaré a cada líder a su cargo
y dividiré en proporción justa nuestro pequeño poder.
Milord de Oxford, vos, sir William Brandon,
y vos, sir Walter Herbert, quedaos conmigo.
El conde de Pembroke mantiene su regimiento .
Buen capitán Blunt, dale mis buenas noches
y, a las dos de la mañana,
pídele al conde que me vea en mi tienda.
Una cosa más, buen capitán, haz por mí.
¿Sabes dónde está acuartelado lord Stanley?
BLUNT.
A menos que me haya equivocado mucho en sus colores,
cosa que estoy seguro de que no he hecho,
su regimiento se encuentra al menos a media milla
al sur del poderoso ejército del Rey.
RICHMOND.-
Si es posible sin peligro,
dulce Blunt, busca algún medio de hablar con él
y dale de mi parte esta nota tan necesaria.
BLUNT.
Por mi vida, mi señor, que lo haré;
y que Dios os conceda un tranquilo descanso esta noche.
RICHMOND.
Buenas noches, buen capitán Blunt.
[ Sale Blunt . ]
Venid, señores,
discutamos los asuntos de mañana.
A mi tienda. El rocío es crudo y frío.
[ Richmond, Brandon Herbert y Oxford se
retiran a la tienda. Los demás salen. ]
Entran en su tienda el rey Ricardo,
Ratcliffe, Norfolk y Catesby con soldados.
REY RICARDO
¿Qué hora es?
CATESBY.
Es la hora de cenar, señor. Son las nueve en punto.
REY RICARDO.
No cenaré esta noche. Dame tinta y papel.
¿Qué, mi castor está más fácil que antes? ¿
Y toda mi armadura guardada en mi tienda?
CATESBY.
Así es, mi señor, y todo está listo.
REY RICARDO.
Buen Norfolk, corre a tu cargo;
vigila con cuidado; elige centinelas fieles.
NORFOLK.
Me voy, mi señor.
REY RICARDO.
Mañana, apacible Norfolk, ¡despierta con la alondra!
NORFOLK.
Se lo garantizo, mi señor.
[ Salida. ]
REY RICARDO.
¡Catesby!
CATESBY.
¿Mi señor?
REY RICARDO.
Envía un soldado
al regimiento de Stanley. Ordénale que traiga su poder
antes del amanecer, para que su hijo Jorge no caiga
en la cueva ciega de la noche eterna.
[ Sale Catesby . ]
Lléname un cuenco de vino. Dame un reloj.
Ensilla un caballo blanco de Surrey para el campo mañana.
Cuida que mis bastones sean sólidos y no demasiado pesados.
¡Ratcliffe!
RATCLIFFE.
¿Mi señor?
REY RICARDO.
¿Viste al melancólico Lord Northumberland?
RATCLIFFE.
Thomas, conde de Surrey, y él mismo,
en la época de la guerra, de tropa en tropa
recorrieron el ejército animando a los soldados.
REY RICARDO.-
Así que estoy satisfecho. Dadme un cuenco de vino.
No tengo la vivacidad de espíritu
ni la alegría de espíritu que solía tener.
Dejadlo. ¿Están listos la tinta y el papel?
RATCLIFFE.-
Así es, mi señor.
REY RICARDO.
Ordena a mi guardia que vigile; déjame.
Ratcliffe, a eso de la media noche, ven a mi tienda
y ayúdame a armarme. Déjame, te digo.
[ Sale Ratcliffe. Richard se retira a su
tienda; los soldados que la acompañan la custodian .]
Entra Stanley , conde de Derby,
en Richmond en su tienda.
STANLEY.
¡La fortuna y la victoria están en tu timón!
RICHMOND.
Todo el consuelo que la noche oscura pueda brindarte
sea para tu persona, noble suegro.
Dime, ¿cómo se encuentra nuestra amada madre?
STANLEY.
Yo, por abogado, te bendigo de parte de tu madre,
que reza continuamente por el bien de Richmond.
Hasta aquí. Las horas silenciosas avanzan lentamente
y una oscuridad escamosa irrumpe en el este.
En resumen, porque así nos lo ordena la estación,
prepara tu batalla temprano por la mañana
y somete tu fortuna al arbitraje
de golpes sangrientos y guerra mortal.
Yo, como pueda (no puedo hacer lo que quisiera),
engañaré al tiempo con la mayor ventaja posible
y te ayudaré en este dudoso choque de armas.
Pero de tu parte no puedo ser demasiado atrevido,
no sea que, al ser visto, tu hermano, el tierno George,
sea ejecutado a la vista de su padre.
Adiós; el tiempo libre y el miedo
cortan los ceremoniosos votos de amor
y el amplio intercambio de dulces conversaciones
en los que deberían detenerse amigos que se separaron hace tanto tiempo.
¡Dios nos dé tiempo libre para estos ritos de amor!
Una vez más, adiós. Sé valiente y date prisa.
RICHMOND.
Señores, llevadlo a su regimiento.
Intentaré, con pensamientos turbulentos, echarme una siesta,
para que el sueño pesado no me abrume mañana,
cuando deba alzar las alas de la victoria.
Una vez más, buenas noches, amables señores y caballeros.
[ Todos, excepto Richmond, abandonan su tienda. ]
[ Se arrodilla .] Oh Tú, cuyo capitán me considero,
contempla mis fuerzas con ojos bondadosos;
pon en sus manos los hierros de tu ira,
para que aplasten con una fuerte caída
los cascos usurpadores de nuestros adversarios;
haznos ministros de tu castigo,
para que podamos alabarte en la victoria.
A Ti encomiendo mi alma vigilante
antes de dejar caer las ventanas de mis ojos.
¡Durmiendo y despierto, defiéndeme todavía!
[ Duerme. ]
Entra el fantasma del joven príncipe Eduardo ,
hijo de Enrique VI .
FANTASMA DE EDUARDO.
[ Al rey Ricardo. ] Deja que mañana me pese el alma.
Piensa en cómo me apuñalaste en la flor de mi juventud
en Tewksbury; desespera, pues, y muere.
[ A Richmond. ] Alégrate, Richmond, pues las almas agraviadas
de los príncipes masacrados luchan por ti.
Richmond, el descendiente del rey Enrique, te consuela.
[ Salida. ]
Entra el fantasma de Enrique VI .
FANTASMA DE ENRIQUE.
[ Al rey Ricardo. ] Cuando era mortal, mi cuerpo ungido
fue perforado por ti con agujeros mortales.
Piensa en la Torre y en mí. Desespera y muere;
Enrique VI te ordena que desesperes y mueras.
[ A Richmond. ] Virtuoso y santo, sé vencedor.
Enrique, que profetizó que serías rey,
te consuela en tu sueño. ¡Vive y prospera!
[ Salida. ]
Entra el fantasma de Clarence .
FANTASMA DE CLARENCE.
[ Al rey Ricardo. ] Deja que mañana me duela el alma,
yo, que fui lavado hasta la muerte con vino efusivo,
pobre Clarence, traicionado hasta la muerte por tu astucia.
Mañana, en la batalla, piensa en mí,
y deja caer tu espada sin filo. ¡Desespera y muere!
[ A Richmond. ] Tú, descendiente de la casa de Lancaster,
los herederos agraviados de York rezan por ti.
Buenos ángeles protegen tu batalla; vive y prospera.
[ Salida. ]
Entran los fantasmas de Rivers, Grey y Vaughan .
FANTASMA DE RÍOS.
[ Al rey Ricardo. ] Dejad que mañana me duela el alma,
ríos que murieron en Pomfret. ¡Desesperad y morid!
FANTASMA DE GREY.
[ Al rey Ricardo. ] ¡Piensa en Grey y deja que tu alma
desespere!
FANTASMA DE VAUGHAN.
[ Al rey Ricardo. ] Piensa en Vaughan y, con temor culpable,
deja caer tu lanza. ¡Desespera y muere!
LOS TRES.
[ A Richmond. ] Despierten y piensen que nuestros errores en
el seno de Richard
lo vencerán. Despierten y triunfen.
[ Salen. ]
Entra el fantasma de Hastings .
FANTASMA DE HASTINGS.
[ Al rey Ricardo. ] Sangriento y culpable, despierta
culpablemente,
y en una batalla sangrienta acaba tus días.
Piensa en Lord Hastings. ¡Desespera y muere!
[ A Richmond. ] Alma tranquila y serena, despierta, despierta.
Ármate, lucha y conquista por el bien de la bella Inglaterra.
[ Salida. ]
Entran los fantasmas de los dos jóvenes príncipes .
FANTASMAS DE PRÍNCIPES.
[ Al rey Ricardo. ] Sueña con tus primos asfixiados en la
Torre.
Deja que nos lleven a tu seno, Ricardo,
y te hundamos en la ruina, la vergüenza y la muerte;
las almas de tus sobrinos te piden que desesperes y mueras.
[ A Richmond. ] Duerme, Richmond, duerme en paz y despierta
con alegría;
los buenos ángeles te protegen de la molestia del jabalí.
Vive y engendra una feliz raza de reyes;
los desdichados hijos de Eduardo te piden que florezcas.
[ Salen. ]
Entra el fantasma de Lady Anne ,
su esposa.
EL FANTASMA DE ANA.
[ Al rey Ricardo. ] Ricardo, tu esposa, esa desdichada Ana, tu
esposa,
que nunca durmió tranquilamente contigo,
ahora llena tu sueño de perturbaciones.
Mañana, en la batalla, piensa en mí
y deja caer tu espada sin filo. ¡Desespera y muere!
[ A Richmond. ] Tú, alma tranquila, duerme un sueño tranquilo;
sueña con el éxito y la feliz victoria.
La esposa de tu adversario reza por ti.
[ Salida. ]
Entra el fantasma de Buckingham .
FANTASMA DE BUCKINGHAM.
[ Al rey Ricardo. ] Yo fui el primero que te ayudó a alcanzar
la corona;
el último que sentí tu tiranía.
Oh, en la batalla piensa en Buckingham,
y muere aterrorizado por tu culpabilidad.
Sueña, sueña con hechos sangrientos y muerte.
Desmayado, desespera; desesperado, deja escapar tu aliento.
[ A Richmond. ] Morí por la esperanza antes de poder prestarte
ayuda,
pero alegra tu corazón y no desmayes.
Dios y los buenos ángeles luchan del lado de Richmond;
y Ricardo cae en la cima de todo su orgullo.
[ Salida. ]
[ El rey Ricardo se despierta de su sueño. ]
REY RICARDO.
¡Dadme otro caballo! ¡Venda mis heridas! ¡
Ten piedad, Jesús! ¡Suave! No he hecho más que soñar.
¡Oh conciencia cobarde, cómo me afliges!
Las luces brillan azules; ya es medianoche.
Gotas frías y temibles reposan sobre mi carne temblorosa.
¿Qué temo? ¿A mí mismo? No hay nadie más cerca.
Ricardo ama a Ricardo, es decir, soy yo
. ¿Hay aquí un asesino? No. Sí, lo soy.
Entonces huye. ¿Qué, de mí mismo? Gran razón para ello,
para no vengarme. ¿Qué, de mí mismo contra mí mismo?
¡Ay, me amo a mí mismo! ¿Por qué? ¿Por el bien
que me he hecho a mí mismo?
Oh, no, ay, más bien me odio a mí mismo
por los actos odiosos que he cometido.
Soy un villano. Sin embargo, miento, no lo soy.
Necio, habla bien de ti mismo. Necio, no me halagues.
Mi conciencia tiene mil lenguas diferentes,
y cada lengua trae consigo una historia diferente,
y cada historia me condena por villano.
Perjurio, perjurio en el grado más alto;
asesinato, asesinato severo en el grado más terrible;
todos los pecados, todos usados en cada grado,
se agolpan en el tribunal, gritando todos: "¡Culpable, culpable!"
Voy a desesperar. No hay criatura que me ame,
y si muero, ninguna alma me tendrá piedad.
¿Y por qué deberían tenerla, ya que yo mismo
no encuentro en mí compasión por mí mismo?
Pensé que las almas de todos los que había asesinado
Vinieron a mi tienda, y todos amenazaron con la
venganza del día siguiente sobre la cabeza de Ricardo.
Entra Ratcliffe .
RATCLIFFE. ¡
Mi señor!
REY RICARDO.
¡Vaya! ¿Quién anda ahí?
RATCLIFFE.
Ratcliffe, señor, soy yo. El gallo madrugador del pueblo
ha saludado dos veces a la mañana.
Tus amigos se han levantado y se han puesto la armadura.
REY RICARDO.
¡Oh, Ratcliffe! ¡He tenido un sueño terrible!
¿Qué piensas? ¿Será que nuestros amigos son sinceros?
RATCLIFFE.-
Sin duda, señor.
REY RICARDO.
¡Oh, Ratcliffe, tengo miedo, tengo miedo!
RATCLIFFE.
No, buen señor, no tenga miedo de las sombras.
REY RICARDO.
Por el apóstol Pablo, las sombras de esta noche
han causado más terror en el alma de Ricardo
que la sustancia de diez mil soldados
armados a prueba y dirigidos por el superficial Richmond.
Aún no se acerca el día. Ven, ven conmigo.
Bajo nuestras tiendas haré de espía
para ver si alguien se atreve a huir de mí.
[ Salen Richard y Ratcliffe . ]
Entran los Lores en Richmond en
su tienda.
SEÑORES.
Buenos días, Richmond.
RICHMOND.
¡Clamen piedad, señores y caballeros vigilantes,
porque han atrapado aquí a un holgazán rezagado!
SEÑORES.
¿Cómo habéis dormido, mi señor?
RICHMOND.
El sueño más dulce y los sueños más alentadores
que jamás hayan entrado en una cabeza soñolienta
he tenido desde vuestra partida, mis señores.
Me pareció que las almas cuyos cuerpos asesinó Ricardo
vinieron a mi tienda y gritaron victoria.
Os aseguro que mi corazón está muy alegre
al recordar tan bello sueño.
¿Qué tan avanzada la mañana es, señores?
SEÑORES.
Al dar las cuatro en punto.
RICHMOND.
Pues entonces es hora de armarse y dar órdenes.
Su discurso a sus soldados.
Más de lo que he dicho, queridos compatriotas,
el ocio y la imposición del tiempo
prohíben detenerse en ello. Sin embargo, recuerden esto:
Dios y nuestra buena causa luchan de nuestro lado;
las oraciones de los santos y las almas agraviadas,
como altos baluartes, están ante nuestros rostros.
Excepto Ricardo, aquellos contra quienes luchamos
preferirían que ganáramos nosotros antes que a él a quien siguen.
¿Pues qué es él a quien siguen? En verdad, caballeros,
un tirano sangriento y un homicida;
uno criado en sangre, y uno establecido en sangre;
uno que se las arregló para conseguir lo que tenía,
y mató a quienes eran los medios para ayudarlo;
una piedra vil, preciosa por el florete
de la silla de Inglaterra, donde está falsamente colocado;
uno que siempre ha sido enemigo de Dios.
Entonces, si luchan contra el enemigo de Dios,
Dios, en justicia, los protegerá como a sus soldados;
si sudan para derribar a un tirano,
dormirán en paz, el tirano será asesinado;
Si lucháis contra los enemigos de vuestro país,
la grasa de vuestro país pagará vuestros esfuerzos;
si lucháis para proteger a vuestras esposas,
vuestras esposas darán la bienvenida a casa a los conquistadores;
si liberáis a vuestros hijos de la espada,
los hijos de vuestros hijos la dejarán en vuestra edad.
Entonces, en nombre de Dios y de todos estos derechos,
avanzad con vuestras banderas, desenvainad vuestras espadas voluntarias.
Para mí, el rescate de mi atrevido intento
será este cadáver frío sobre la fría faz de la tierra;
pero si prospero, la ganancia de mi intento
El más pequeño de vosotros compartirá su parte. ¡
Tocad tambores y trompetas con valentía y alegría!
¡Dios y San Jorge! ¡Richmond y la victoria!
[ Salen. ]
Entran el rey Ricardo, Ratcliffe y
los soldados.
REY RICARDO.
¿Qué dijo Northumberland sobre Richmond?
RATCLIFFE.
Que nunca fue entrenado en armas.
REY RICARDO.
Dijo la verdad. ¿Y qué dijo Surrey entonces?
RATCLIFFE.
Sonrió y dijo: “Es lo mejor para nuestro propósito”.
REY RICARDO.
Tenía razón y así es.
[ El reloj da la hora. ]
Dígale al reloj que está allí. Dame un calendario.
¿Quién vio el sol hoy?
RATCLIFFE.-
No soy yo, mi señor.
REY RICARDO.
Entonces desdeña brillar, pues según el libro,
debería haber desafiado al este hace una hora.
Será un día negro para alguien.
¡Ratcliffe!
RATCLIFFE.
¿Mi señor?
REY RICARDO.
¡Hoy no se verá el sol!
El cielo frunce el ceño y se enfurece ante nuestro ejército.
Ojalá estas lágrimas de rocío cayeran del suelo.
¿No brilla hoy? ¿Qué me importa eso a mí
más que a Richmond? Pues el mismo cielo
que me frunce el ceño a mí lo mira a él con tristeza.
Entra en Norfolk .
NORFOLK.
¡Armaos, armaos, mi señor! El enemigo se jacta en el campo de batalla.
REY RICARDO.
¡Vamos, apresúrate, apresúrate! Enjaeza mi caballo.
Llama a Lord Stanley; pídele que traiga su poder.
Conduciré a mis soldados a la llanura,
y así se ordenará mi batalla:
mi vanguardia se desplegará en toda su longitud,
compuesta por igual de caballos y de infantería;
nuestros arqueros se colocarán en el medio.
Juan, duque de Norfolk, Thomas, conde de Surrey,
dirigirán esta infantería y esta caballería.
Así dirigidos, los seguiremos
en la batalla principal, cuyo poder en ambos lados
estará bien alado con nuestro caballo principal.
¡Esto, y San Jorge para colmo! ¿Qué piensas, Norfolk?
NORFOLK.
Buen rumbo, soberano guerrero.
[ Le muestra un papel. ]
Esto lo encontré en mi tienda esta mañana.
REY RICARDO.
[ Lee .] “Jockey de Norfolk, no seas demasiado atrevido.
Porque Dickon, tu amo, ha sido comprado y vendido”.
Una idea del enemigo.
Id, caballeros, cada uno a su cargo.
No dejemos que nuestros balbuceos sueños aterroricen nuestras almas;
la conciencia no es más que una palabra que usan los cobardes,
ideada al principio para mantener a los fuertes en el temor.
Nuestras armas fuertes sean nuestra conciencia, nuestras espadas nuestra ley.
Marchad. Unámonos valientemente. Vayamos a toda velocidad,
si no al cielo, al menos de la mano al infierno.
Su discurso a su ejército.
¿Qué más puedo decir de lo que ya he inferido?
Recordad con quiénes vais a véros,
vagabundos, bribones,
una escoria de bretones y campesinos lacayos,
a quienes su país, demasiado empalagoso, arroja
a aventuras desesperadas y a una destrucción segura.
A vosotros, que durmáis seguros, os traen inquietud;
a vosotros, que tenéis tierras y sois bendecidos con bellas esposas,
ellos reprimirían a uno y desdeñarían a la otra.
¿Y quién los dirige sino un miserable,
retenido durante mucho tiempo en Bretaña a costa de nuestra madre?
¿Un cobarde que nunca en su vida
sintió tanto frío como el de los zapatos en la nieve?
Azotemos de nuevo a estos rezagados por los mares,
azotemos de aquí a estos arrogantes andrajos de Francia,
a estos mendigos hambrientos, cansados de sus vidas,
que, de no haber soñado con esta buena hazaña,
por falta de medios, pobres ratas, se habrían ahorcado.
Si nos vencen, que nos venzan los hombres,
y no esos bastardos bretones, a quienes nuestros padres
golpearon, apalearon y golpearon en su propia tierra,
y les dejaron en el registro a los herederos de la vergüenza.
¿Disfrutarán estos de nuestras tierras? ¿Se acostarán con nuestras esposas,
violarán a nuestras hijas?
[ Tambor a lo lejos. ]
¡Escuchen, oigo sus tambores
! ¡Luchen, caballeros de Inglaterra! ¡Luchen, valientes soldados!
¡Disparen, arqueros, disparen sus flechas a la cabeza! ¡
Espoleen con fuerza a sus orgullosos caballos y cabalguen en sangre! ¡
Asombren al firmamento con sus bastones rotos!
Ingresa un Messenger .
¿Qué dice Lord Stanley? ¿Traerá su poder?
MENSAJERO.
Señor mío, él se niega a venir.
REY RICARDO.
¡Que le corten la cabeza a su hijo Jorge!
NORFOLK.
Señor, el enemigo está más allá del pantano.
Después de la batalla, que George Stanley muera.
REY RICARDO.
Mil corazones son grandes en mi pecho.
¡Avanzad nuestros estandartes! ¡Atacad a nuestros enemigos!
Nuestra antigua palabra de valor, hermoso San Jorge, ¡
Inspíranos con el bazo de los dragones de fuego!
¡Sobre ellos! La victoria está en nuestros yelmos.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Otra parte del campo
Alarido. Excursiones. Entran Norfolk y
soldados; a él Catesby .
CATESBY.
¡Rescate, mi señor de Norfolk, rescate, rescate!
El rey realiza más maravillas que un hombre,
osando enfrentarse a todos los peligros.
Su caballo ha muerto, y él lucha a pie,
buscando a Richmond en la garganta de la muerte.
¡Rescate, bello señor, o el día está perdido!
[ Salen Norfolk y los soldados. ]
¡Alarma! Entra el rey Ricardo .
REY RICARDO.
¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mi reino por un caballo!
CATESBY.
Retírese, señor; le ayudaré a conseguir un caballo.
REY RICARDO.
Esclavo, he apostado mi vida
y me arriesgaré.
Creo que hay seis Richmond en el campo de batalla;
cinco he matado hoy en su lugar.
¡Un caballo! ¡Un caballo! ¡Mi reino a cambio de un caballo!
[ Salen. ]
ESCENA V. Otra parte del campo
Alarido. Entran el rey Ricardo y Richmond .
Luchan. Ricardo es asesinado. Luego se da la señal de retirada. Richmond sale
y se llevan el cuerpo de Ricardo . Floritura.
Entra Richmond, Stanley, conde de Derby, portando la corona, con
otros lores y soldados.
RICHMOND.
¡Alabado sea Dios y vuestros brazos, amigos victoriosos!
El día es nuestro, el maldito perro ha muerto.
STANLEY.
¡Valiente Richmond, bien has sido absuelto!
Mira, aquí tienes esta realeza usurpada durante tanto tiempo . He
arrancado de
las sienes muertas de este miserable sangriento esta realeza, para adornar tu
frente con ella. Llévala, disfrútala y hazle mucho uso.
RICHMOND.
¡Gran Dios del cielo, di amén a todo!
Pero dime, ¿vive el joven George Stanley?
STANLEY.
Se encuentra, señor, a salvo en la ciudad de Leicester.
Si así lo desea, podemos retirarnos.
RICHMOND.
¿Qué hombres de renombre han muerto en ambos bandos?
STANLEY.
John, duque de Norfolk, Walter, Lord Ferrers,
Sir Robert Brakenbury y Sir William Brandon.
RICHMOND.
Enterrad sus cuerpos como corresponde a sus nacimientos.
Proclamad el perdón a los soldados que huyeron
y que, sumisos, volverán a nosotros.
Y luego, cuando hayamos tomado el sacramento,
uniremos la rosa blanca y la roja.
Sonría el cielo a esta hermosa conjunción,
que durante mucho tiempo ha desaprobado su enemistad.
¿Qué traidor me escucha y no dice Amén?
Inglaterra ha estado loca durante mucho tiempo y se ha marcado a sí misma:
el hermano derramó ciegamente la sangre del hermano;
el padre mató temerariamente a su propio hijo;
el hijo, obligado, fue carnicero del padre.
Todo esto dividió a York y Lancaster,
divididos en su terrible división.
Oh, ahora que Richmond y Elizabeth,
los verdaderos sucesores de cada casa real,
se unan por la justa ordenanza de Dios,
y que sus herederos, Dios, si así es Tu voluntad,
enriquezcan el tiempo por venir con una paz de rostro suave,
con una abundancia sonriente y días hermosos y prósperos.
Apaciguad, misericordioso Señor, el filo de los traidores
que querrían reducir de nuevo estos días sangrientos
y hacer llorar a la pobre Inglaterra en ríos de sangre.
Que no vivan para saborear los beneficios de esta tierra
los que quisieran con su traición herir la paz de esta bella tierra.
Ahora que las heridas civiles han cesado, la paz vuelve a vivir.
Que viva aquí mucho tiempo, Dios diga Amén.
[ Salen. ]
LA TRAGEDIA DE ROMEO Y JULIETA
Contenido
Personajes dramáticos
ESCALO, príncipe de Verona.
MERCUCIO, pariente del príncipe y amigo de Romeo.
PARIS, joven noble, pariente del príncipe.
Paje de Paris.
MONTAGUE, jefe de una familia veronesa en disputa con los Capuleto.
LADY MONTAGUE, esposa de Montague.
ROMEO, hijo de Montague.
BENVOLIO, sobrino de Montague y amigo de Romeo.
ABRAM, sirviente de Montague.
BALTASAR, sirviente de Romeo.
CAPULETO, cabeza de una familia veronesa enemistada con los Montescos.
LADY CAPULETO, esposa de los Capuleto.
JULIETA, hija de los Capuleto.
TYBALTO, sobrino de Lady Capuleto.
PRIMO DE CAPULETO, anciano.
NODRIZA de Julieta.
PEDRO, sirviente de la nodriza de Julieta.
SANSÓN, sirviente de los Capuleto.
GREGORIO, sirviente de los Capuleto.
Sirvientes.
FRAY LORENZO, franciscano.
FRAY JUAN, de la misma orden.
Un boticario.
CORO.
Tres músicos.
Un oficial.
Ciudadanos de Verona; varios hombres y mujeres, parientes de ambas casas;
enmascarados, guardias, vigilantes y asistentes.
ESCENA. La mayor parte de la obra se desarrolla en Verona; una vez, en
el quinto acto, en Mantua.
EL PRÓLOGO
Entra el coro .
CORO.
Dos familias, ambas de igual dignidad,
en la bella Verona, donde se desarrolla nuestra escena,
de un antiguo rencor a un nuevo motín,
donde la sangre civil ensucia las manos civiles.
De los lomos fatales de estos dos enemigos,
una pareja de amantes desventurados se quita la vida;
cuyas desventuradas y lastimeras derrotas
entierran con su muerte la lucha de sus padres.
El terrible paso de su amor marcado por la muerte
y la continuación de la ira de sus padres,
que, salvo el fin de sus hijos, nada podría eliminar,
es ahora el tránsito de dos horas de nuestro escenario;
el cual, si escucháis con oídos pacientes,
nuestro trabajo se esforzará por reparar lo que aquí falte.
[ Salida. ]
ACTO I
ESCENA I. Un lugar público.
Entran Sansón y Gregorio armados
con espadas y escudos.
SANSÓN.
Gregorio, te aseguro que no llevaremos carbón.
GREGORIO.
No, porque entonces seríamos mineros.
SANSÓN.
Quiero decir que si estamos coléricos, empataremos.
GREGORIO.
Sí, mientras vivas, saca el cuello del cuello.
SANSÓN.
Ataco rápidamente, porque estoy conmovido.
GREGORIO.
Pero no te apresuras a atacar.
SANSÓN.
Un perro de la casa de los Montesco me conmueve.
GREGORIO.
Moverse es agitarse, y ser valiente es mantenerse firme: por lo tanto, si te
conmueves, huyes.
SANSÓN.
Un perro de esa casa me haría levantarme.
Me quedaré con la pared de cualquier hombre o doncella de Montague.
GREGORIO.
Eso demuestra que eres un esclavo débil, pues el más débil va a parar a la
pared.
SANSÓN.
Es cierto, y por eso las mujeres, al ser los vasos más débiles, siempre están
contra la pared; por eso empujaré a los hombres de Montague contra la pared y a
sus doncellas contra la pared.
GREGORIO.
La disputa es entre nuestros amos y nosotros sus hombres.
SANSÓN.
- Es lo mismo: me mostraré tirano: cuando haya peleado con los hombres, seré
cortés con las doncellas y les cortaré la cabeza.
GREGORIO. ¿
Las cabezas de las doncellas?
SANSÓN.
Sí, las cabezas de las doncellas, o sus virginidades; tómalo en el sentido que
quieras.
GREGORIO.
Deben tomarlo en el sentido que lo sienten.
SANSÓN.
A mí me palparán mientras pueda mantenerme en pie, y ya saben que soy un
hermoso trozo de carne.
GREGORIO.
Menos mal que no eres pez; si lo fueras, serías el pobre John. Saca tu
herramienta; aquí viene alguien de la casa de los Montesco.
Entran Abram y Baltasar .
SANSÓN.
Mi arma desnuda está preparada: pelea, yo te apoyaré.
GREGORIO.
¿Cómo? ¿Darle la espalda y correr?
SANSÓN.
No me tengas miedo.
GREGORIO.
¡No, cásate! ¡Te tengo miedo!
SANSÓN.
Tomemos la ley de nuestros bandos; que empiecen.
GREGORIO.
Frunciré el ceño al pasar y dejaré que lo tomen como quieran.
SANSÓN.
No, si se atreven, les voy a morder el pulgar, lo cual es una vergüenza para
ellos si lo llevan.
ABRAM.
¿Nos estás mordiendo el pulgar, señor?
SANSÓN.
Me muerdo el pulgar, señor.
ABRAM.
¿Nos estás mordiendo el pulgar, señor?
SANSÓN.
¿Está de nuestra parte la ley si digo que sí?
GREGORIO.
No.
SANSÓN.
No, señor, no me muerdo el pulgar para insultarlo, señor; pero me muerdo el
pulgar, señor.
GREGORIO.
¿Disputáis, señor?
ABRAM.
¿Pelea, señor? No, señor.
SANSÓN.
Pero si así lo haces, señor, yo estoy a tu favor. Sirvo a un hombre tan bueno
como tú.
ABRAM.
No hay nada mejor.
SANSÓN.
Bueno, señor.
Entra Benvolio .
GREGORIO.
Dilo mejor: ahí viene uno de los parientes de mi amo.
SANSÓN.
Sí, mejor, señor.
ABRAM.
Mientes.
SANSÓN.
Si sois hombres, sacad la ropa. Gregorio, no olvides lavarte.
[ Ellos pelean. ]
BENVOLIO. ¡
Apartaos, necios! Guardad vuestras espadas, no sabéis lo que hacéis.
[ Derriba sus espadas. ]
Entra Tybalt .
TYBALT.
¿Cómo es que te has visto arrastrado entre estas ciervas sin corazón?
Vuélvete, Benvolio, y contempla tu muerte.
BENVOLIO.
Sólo me queda mantener la paz, guardar la espada,
o lograr que estos hombres se separen de mí.
TYBALT.
¿Qué? ¿Acaso no hablas de paz? Odio esa palabra
como odio el infierno, a todos los Montesco y a ti.
¡A por ti, cobarde!
[ Ellos pelean. ]
Entran tres o cuatro ciudadanos con
garrotes.
CIUDADANO PRIMERO.
¡Clubes, proyectos de ley y partisanos! ¡Huelga! ¡Aplastadlos! ¡
Abajo los Capuleto! ¡Abajo los Montesco!
Entran Capuleto con su vestido
y Lady Capuleto .
CAPULETO.
¿Qué ruido es éste? ¡Dame mi espada larga!
SEÑORA CAPULETO. ¡
Una muleta, una muleta! ¿Por qué me pides una espada?
CAPULETO.
¡Mi espada, digo! El viejo Montesco ha llegado
y blande su espada a pesar mío.
Entran Montague y su Lady
Montague .
MONTAGUE.
¡Villano Capuleto! No me sujetes, déjame ir.
LADY MONTAGUE.
No moverás un pie para perseguir a un enemigo.
Entra el príncipe Escalus con sus
asistentes .
PRÍNCIPE.
Súbditos rebeldes, enemigos de la paz,
profanadores de este acero manchado por el prójimo, ¿
no oirán? ¡Qué, oh! Vosotros, hombres, vosotros, bestias,
que apagáis el fuego de vuestra rabia perniciosa
con fuentes purpúreas que brotan de vuestras venas,
so pena de tortura, arrojad de esas manos ensangrentadas
vuestras armas mal templadas al suelo
y escuchad la sentencia de vuestro príncipe conmovido.
Tres reyertas civiles, nacidas de una palabra etérea,
por ti, el viejo Capuleto y Montesco,
habéis perturbado tres veces la tranquilidad de nuestras calles,
y habéis hecho que los antiguos ciudadanos de Verona
, arrojados de sus ornamentos dignos de tumba,
empuñen a viejos partidarios, en manos igualmente viejas,
corrompidas por la paz, para separar vuestro odio corrompido.
Si alguna vez volvéis a perturbar nuestras calles,
vuestras vidas pagarán la pérdida de la paz.
Por esta vez, todos los demás se van.
Tú, Capuleto, irás conmigo,
y Montesco, ven esta tarde,
para saber qué nos depara el futuro en este caso,
a la vieja Ciudad Libre, nuestro lugar de juicio común.
Una vez más, bajo pena de muerte, todos los hombres se van.
[ Salen el Príncipe y sus asistentes:
Capuleto, Lady Capuleto, Teobaldo, ciudadanos y sirvientes. ]
MONTAGUE.
¿Quién provocó de nuevo esta antigua disputa?
Habla, sobrino, ¿estabas presente cuando empezó?
BENVOLIO.
Aquí estaban los servidores de tu adversario
y los tuyos, luchando cuerpo a cuerpo antes de que yo me acercara.
Me dispuse a separarlos, y en ese instante apareció
el fogoso Teobaldo, con su espada preparada,
la cual, mientras susurraba desafío a mis oídos,
la hizo girar sobre su cabeza y cortó los vientos,
que sin hacerle daño lo silbaron con desprecio.
Mientras intercambiábamos estocadas y golpes
, vinieron más y más, y luchamos de parte en parte,
hasta que llegó el Príncipe, que separó a ambos.
LADY MONTAGUE.
Oh, ¿dónde está Romeo? ¿Lo viste hoy?
Me alegro mucho de que no estuviera en esta pelea.
BENVOLIO.
Señora, una hora antes de que el adorado sol
asomara por la ventana dorada del este,
un espíritu turbado me impulsó a caminar por el exterior,
donde bajo el bosque de sicomoros
que se extiende hacia el oeste desde este lado de la ciudad,
tan temprano vi a vuestro hijo.
Me dirigí hacia él, pero él se dio cuenta de mi presencia
y se escabulló en lo más escondido del bosque.
Yo, midiendo sus afectos por los míos,
que entonces buscaba más donde más no se podían encontrar,
siendo uno más para mi cansancio,
seguí mi humor, no el suyo,
y de buen grado evité a quien de buen grado huía de mí.
MONTAGUE.
Muchas mañanas se le ha visto allí,
con lágrimas que aumentan el rocío fresco de la mañana,
añadiendo a las nubes más nubes con sus profundos suspiros;
pero tan pronto como el sol que todo lo alegra
comienza en el lejano oriente a correr
las cortinas sombrías del lecho de Aurora,
lejos de la luz, mi pesado hijo se retira a casa
y se encierra en su habitación,
cierra las ventanas, impide la entrada de la hermosa luz del día
y se convierte en una noche artificial.
Este humor debe resultar negro y portentoso,
a menos que un buen consejo pueda eliminar la causa.
BENVOLIO.
Mi noble tío, ¿conoces la causa?
MONTAGUE.
No lo sé ni puedo saber de él.
BENVOLIO.
¿Lo has importunado de algún modo?
MONTAGUE.
Tanto por mí como por muchos otros amigos;
pero él, consejero de sus propios afectos,
es consigo mismo —no diré hasta qué punto—
tan secreto y tan íntimo,
tan lejos de ser sondeado y descubierto,
como el capullo mordido por un gusano envidioso
antes de poder extender sus dulces hojas al aire,
o dedicar su belleza al sol.
Si pudiéramos saber de dónde provienen sus penas,
con tanta buena gana le daríamos un remedio como lo sabríamos.
Entra Romeo .
BENVOLIO.
Mira a dónde va. Así que, por favor, hazte a un lado;
conoceré su queja o me negaré.
MONTAGUE.
Ojalá fueras tan feliz durante tu estancia
que pudieras oír un verdadero respeto. Ven, señora, vámonos.
[ Salen Montague y Lady Montague . ]
BENVOLIO.
Buenos días, primo.
ROMEO.
¿Es tan joven el día?
BENVOLIO.
Pero el nuevo sonó nueve.
ROMEO.
Ay de mí, las horas tristes parecen largas.
¿Fue mi padre el que se fue tan deprisa?
BENVOLIO.-
Así fue. ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?
ROMEO.
No tener aquello que, teniéndolo, los hace breves.
BENVOLIO.
¿Enamorado?
ROMEO.
Fuera.
BENVOLIO.
¿De amor?
ROMEO.
Fuera de su favor donde estoy enamorado.
BENVOLIO.
¡Ay de que ese amor, tan dulce en su apariencia,
sea tan tiránico y rudo en la prueba!
ROMEO.
¡Ay de ese amor, cuya vista está aún embotada,
si, sin ojos, viera caminos hacia su voluntad!
¿Dónde cenaremos? ¡Oh yo! ¿Qué pelea hubo aquí?
Pero no me lo digas, porque lo he oído todo.
Aquí hay mucho que ver con el odio, pero más con el amor.
¿Por qué, entonces, oh amor pendenciero! ¡Oh odio amoroso!
¡Oh cualquier cosa, de la nada primero crea!
¡Oh pesada levedad! ¡Seria vanidad! ¡
Caos deforme de formas que parecen bien!
¡Pluma de plomo, humo brillante, fuego frío, salud enferma! ¡
Sueño despierto, eso no es lo que es!
Este amor siento yo, que no siento amor en esto.
¿No te ríes?
BENVOLIO.
No, primo, prefiero llorar.
ROMEO.
Buen corazón, ¿en qué?
BENVOLIO.
Por la opresión de tu buen corazón.
ROMEO.
¡Qué transgresión la del amor!
Mis propias penas pesan en mi pecho,
y tú quieres propagarlas para que se apoderen
de más de las tuyas. Este amor que me has mostrado
añade más pena a la que ya tengo.
El amor es un humo hecho con el humo de los suspiros;
cuando se purifica, es un fuego que brilla en los ojos de los amantes;
cuando se enoja, es un mar alimentado por las lágrimas de los amantes.
¿Qué es, si no? Una locura muy discreta,
una hiel que asfixia y una dulzura que conserva.
Adiós, prima mía.
[ Yendo. ]
BENVOLIO.
¡Tranquilo! Me iré.
Y si me dejas así, me haces daño.
ROMEO.
¡Vaya! Me he perdido. No estoy aquí.
Éste no es Romeo. Está en otro lugar.
BENVOLIO.
Dime con tristeza ¿a quién amas?
ROMEO.
¿Qué, te lo diré con gemidos?
BENVOLIO.
¡Gruñido! No, no, pero dime tristemente quién.
ROMEO.
Pide a un hombre enfermo que haga testamento en su tristeza,
una palabra mal dirigida a un hombre tan enfermo.
En la tristeza, primo, amo a una mujer.
BENVOLIO.
Apunté muy cerca cuando supuse que me amaba.
ROMEO.
Es un buen tirador y me encanta su belleza.
BENVOLIO.
Un blanco justo, amigo justo, es el que más pronto da en el blanco.
ROMEO.
Bueno, en ese golpe fallas: ella no se dejará herir
por la flecha de Cupido, tiene el ingenio de Diana;
y, bien armada como prueba de castidad,
vive sin ser hechizada por el débil arco infantil del amor.
No resistirá el asedio de los términos amorosos ,
ni soportará el encuentro de ojos asaltantes,
ni abrirá su regazo al oro que seduce a los santos.
¡Oh, ella es rica en belleza, pero pobre,
porque cuando muere, con la belleza muere su tesoro!
BENVOLIO.
¿Entonces ha jurado que seguirá viviendo casta?
ROMEO.
Ella lo tiene, y con esa prudencia hace un enorme derroche;
pues la belleza, hambrienta de severidad,
la aparta de toda posteridad.
Es demasiado bella, demasiado sabia; sabiamente demasiado bella,
para merecer la dicha haciéndome desesperar.
Ha renunciado al amor, y en ese juramento
vivo muerto, para poder decirlo ahora.
BENVOLIO.
Déjate gobernar por mí y olvídate de pensar en ella.
ROMEO.
Enséñame cómo debo olvidarme de pensar.
BENVOLIO.
Dando libertad a tus ojos,
examina otras bellezas.
ROMEO.
Es la manera
de llamar a la suya, exquisita, más en cuestión.
Esas felices máscaras que besan las frentes de las bellas damas,
al ser negras, nos recuerdan que ocultan la belleza;
el que se queda ciego no puede olvidar
el precioso tesoro de su vista perdida.
Muéstrame una dama que sea muy bella;
¿para qué sirve su belleza sino como una nota
donde pueda leer quién pasó por esa bella?
Adiós, no puedes enseñarme a olvidar.
BENVOLIO.
Pagaré esa doctrina o moriré en deuda.
[ Salen. ]
ESCENA II. Una calle.
Entran Capuleto, Paris y su
sirviente .
CAPULETO.
Pero Montague está tan obligado como yo
, y no creo que sea difícil
para hombres tan viejos como nosotros mantener la paz.
PARIS.
Ambos sois de honorable reputación,
y es una lástima que hayáis vivido en desacuerdo durante tanto tiempo.
Pero ahora, señor, ¿qué decís de mi petición?
CAPULETO.
Pero, volviendo a lo que ya he dicho antes,
mi hija es todavía una extranjera en el mundo .
No ha visto el cambio de catorce años.
Que pasen dos veranos más marchitándose en su orgullo
antes de que podamos considerarla madura para ser novia.
PARÍS.
Más jóvenes que ella se han hecho madres felices.
CAPULETO.
Y demasiado pronto se arruinan los que se hicieron tan temprano.
La tierra se ha tragado todas mis esperanzas, pero ella
es la esperanzada dama de mi tierra.
Pero cortejala, gentil Paris, conquista su corazón,
mi voluntad de consentirla es sólo una parte;
y ella acepta, dentro de su alcance de elección
está mi consentimiento y mi bella voz de acuerdo.
Esta noche ofrezco una fiesta de siempre,
a la que he invitado a muchos huéspedes,
como a los que amo, y tú entre los demás,
uno más, bienvenido, aumenta mi número.
En mi pobre casa, mira para ver esta noche
las estrellas que pisan la tierra y hacen que el cielo oscuro sea luminoso.
Tal consuelo como sienten los jóvenes vigorosos
cuando abril, bien vestido, sigue los
pasos del cojeante invierno, incluso tal deleite
entre los capullos femeninos frescos heredarás esta noche
en mi casa. Escucha todo, todo ve,
y como la que más mérito tenga,
que, a la vista de muchos, el mío, siendo uno,
puede estar en número, aunque en el recuento no se cuente a nadie.
Ven, ven conmigo. Ve, señor, camina
por la bella Verona; encuentra a aquellas personas
cuyos nombres están escritos allí, [ les da un papel ] y
diles:
Mi casa y bienvenidos a su estadía.
[ Salen Capuleto y Paris . ]
CRIADO. ¡
Encuentra a los que tienen sus nombres escritos aquí! Está escrito que el
zapatero debe ocuparse de su yarda, el sastre de su horma, el pescador de su
lápiz y el pintor de sus redes; pero me han enviado a buscar a las personas
cuyos nombres están escritos aquí, y nunca puedo encontrar los nombres que el
escritor ha escrito aquí. Debo acudir a los sabios. ¡A su debido tiempo!
Entran Benvolio y Romeo .
BENVOLIO.
¡Oh, hombre! Un fuego apaga el ardor de otro;
un dolor se alivia con la angustia de otro;
aturdete y vuelve a ti con la ayuda del retroceso;
un dolor desesperado se cura con la languidez de otro.
Ponte una nueva infección en el ojo
y el veneno rancio de la antigua morirá.
ROMEO.
Tu hoja de plátano es excelente para eso.
BENVOLIO.
¿Qué, te lo ruego?
ROMEO.
Por tu espinilla rota.
BENVOLIO.
¿Por qué, Romeo, estás loco?
ROMEO.
No estoy loco, pero estoy más atado que un loco:
encerrado en una prisión, privado de comida,
azotado y atormentado... ¡Dios mío, buen muchacho!
CRIADO.
Dios nos libre. Señor, ¿sabe leer?
ROMEO.-
¡Ay, mi propia fortuna en mi miseria!
CRIADO.
Quizá lo hayas aprendido sin libro.
Pero, te ruego, ¿puedes leer algo de lo que ves?
ROMEO.
Ay, si yo supiera las letras y la lengua.
CRIADO.
¡Hablas con honestidad, descansa feliz!
ROMEO.
Espera, amigo, que sé leer.
[ Él lee la carta. ]
El señor Martino y su mujer e hijas;
el conde Anselmo y sus bellas hermanas;
la viuda de Utruvio;
el señor Placentio y sus encantadoras sobrinas;
Mercutio y su hermano Valentín;
mi tío Capuleto, su mujer e hijas;
mi bella sobrina Rosalina y Livia;
el señor Valentio y su primo Teobaldo;
Lucio y la vivaz Elena.
Una asamblea justa. [ Devuelve el periódico ] ¿Adónde
deberían venir?
CRIADO.
Arriba.
ROMEO.
¿Adónde vamos a cenar?
CRIADO.
A nuestra casa.
ROMEO.
¿La casa de quién?
CRIADO.
De mi amo.
ROMEO.
En verdad, debería haberte preguntado eso antes.
CRIADO.
Ahora te lo diré sin preguntar. Mi amo es el gran y rico Capuleto, y si no eres
de la casa de los Montesco, te ruego que vengas y bebas una copa de vino.
Descansa y disfruta.
[ Salida. ]
BENVOLIO.
En esta misma antigua fiesta de los Capuleto
cena la bella Rosalina, a quien tanto amas,
con todas las bellezas admiradas de Verona.
Ve allí y, con ojos inmaculados,
compara su rostro con alguno que te mostraré,
y te haré creer que tu cisne es un cuervo.
ROMEO.
Cuando la devota religión de mis ojos
sostiene tal falsedad, entonces las lágrimas se convierten en fuego;
y estos que, a menudo ahogados, nunca podrían morir,
herejes transparentes, sean quemados por mentirosos.
¿Alguien más hermoso que mi amor? El sol que todo lo ve
nunca vio a nadie como ella desde que comenzó el mundo.
BENVOLIO.
Tú la viste hermosa, sin nadie más a su lado,
equilibrándose consigo misma en ambos ojos;
pero en esa balanza de cristal, que se pese
el amor de tu dama frente al de alguna otra doncella
que te mostraré resplandeciente en esta fiesta,
y ella no mostrará bien lo que ahora muestra mejor.
ROMEO.
Iré, sin que se me muestre tal espectáculo,
sino para regocijarme en mi propio esplendor.
[ Salen. ]
ESCENA III. Habitación de la casa de los Capuleto.
Entran Lady Capuleto y su
nodriza .
SEÑORA CAPULETO.
Nodriza, ¿dónde está mi hija? Llámala.
NODRIZA.
¡Por mi virginidad! A los doce años
le pedí que viniera. ¡Qué corderito! ¡Qué mariquita!
¡Dios no lo quiera! ¿Dónde está esa niña? ¡Qué Julieta!
Entra Julieta .
JULIETA.
¿Qué pasa? ¿Quién llama?
ENFERMERA.
Tu madre.
JULIETA.
Señora, aquí estoy. ¿Cuál es vuestra voluntad?
SEÑORA CAPULETO.
Éste es el asunto. Nodriza, permíteme un momento,
debemos hablar en secreto. Nodriza, vuelve otra vez,
me he acordado de mí, has oído nuestro consejo.
Sabes que mi hija es de una bonita edad.
ENFERMERA.
Te aseguro que puedo saber su edad con una precisión de una hora.
SEÑORA CAPULETO.
No tiene catorce años.
NODRIZA.
Pondré catorce de mis dientes,
y sin embargo, a mi adolescente se le puede decir que sólo tengo cuatro,
ella no tiene catorce años. ¿Cuánto falta
para la marea de Lammas?
SEÑORA CAPULETO.
Quince días y pico.
NODRIZA.
Par o impar, de todos los días del año,
cuando llegue la noche de víspera de San Valentín, cumplirá catorce años.
Susan y ella (¡Dios descanse en paz a todas las almas cristianas!)
tenían la misma edad. Bueno, Susan está con Dios;
era demasiado buena para mí. Pero, como dije,
cuando llegue la noche de víspera de San Valentín, cumplirá catorce años;
con eso se casará; lo recuerdo bien.
Han pasado ya once años desde el terremoto;
y fue destetada (nunca lo olvidaré),
de todos los días del año, ese día:
porque yo había puesto ajenjo en mi boca,
sentada al sol bajo el muro del palomar;
mi señor y usted estaban entonces en Mantua:
sí, tengo un cerebro. Pero, como dije,
cuando probó el ajenjo en el pezón
de mi boca y lo sintió amargo, ¡qué tontería
ver que se le ponía áspero y se caía con la boca!
-¡Temblad! -dijo el palomar-. No era necesario, creo,
que me ordenarais que caminara con dificultad.
Y desde entonces han pasado once años,
porque entonces podía tenerse en pie sola; más aún, por Dios,
podía correr y andar como un pato por todas partes,
porque incluso el día antes de que se rompiera la frente,
mi marido (¡Dios lo acompañe!,
era un hombre alegre) cogió a la niña en brazos:
-Sí -dijo-, ¿te caes de bruces?
Te caerás de espaldas cuando tengas más ingenio.
¿No es así, Jule? -y, por mi fiesta,
la bella desgraciada se fue llorando y dijo: -Sí.
A ver cómo se produce una broma.
Te aseguro que, aunque viviera mil años,
nunca lo olvidaría. -¿No es así, Jule? -dijo él.
Y, bella tonta, se quedó callada y dijo: -Sí.
SEÑORA CAPULETO.
Basta de esto; te ruego que te calles.
NODRIZA.
Sí, señora, pero no puedo evitar reírme
al pensar que dejaría de llorar y diría «¡Ay!».
Y, sin embargo, estoy segura de que tenía en la frente
un chichón tan grande como la piedra de un gallo joven;
un golpe peligroso, y gritó amargamente.
«Sí», dijo mi marido, «¿te caes de bruces?
Te caerás de espaldas cuando llegues a la vejez.
¿No es así, Jule?». Se contuvo y dijo: «¡Ay!».
JULIETA.
Y tú también sé prudente, te lo ruego, nodriza, te digo.
NODRIZA.
Paz, ya terminé. Dios te guarde para su gracia.
Fuiste la niña más linda que jamás crié.
Y podría vivir para verte casada alguna vez, si es mi deseo.
SEÑORA CAPULETO.
Casarse, ese matrimonio es precisamente el tema
del que vine a hablar. Dime, hija Julieta,
¿cómo estás dispuesta a casarte?
JULIETA.
Es un honor con el que ni siquiera sueño.
NODRIZA. ¡
Un honor! Si no fuera yo tu única nodriza,
diría que has sacado sabiduría de tu teta.
SEÑORA CAPULETO.
Bueno, piensa en el matrimonio ahora:
aquí, en Verona, las damas más distinguidas
son ya madres. Según mis cálculos,
yo fui tu madre durante estos años
, y ahora eres doncella. Así pues, en resumen:
el valiente Paris te busca para su amor.
NODRIZA. ¡
Un hombre, señorita! Señora, un hombre
como todo el mundo... ¡vaya, es un hombre de cera!
SEÑORA CAPULETO.
El verano de Verona no tiene una flor como ésta.
NODRIZA.
No, es una flor, una verdadera flor.
SEÑORA CAPULETO.
¿Qué decís? ¿Podéis amar al caballero?
Esta noche lo veréis en nuestra fiesta;
leed el volumen del rostro del joven Paris
y encontraréis el deleite escrito en él con la pluma de la belleza.
Examinad cada rasgo matrimonial
y ved cómo se dan satisfacción mutuamente;
y lo que está oculto en este bello volumen,
halladlo escrito en el margen de sus ojos.
A este precioso libro de amor, a este amante sin ataduras,
para embellecerlo, sólo le falta una cubierta:
el pez vive en el mar; y es mucho orgullo
para la belleza exterior ocultar la belleza interior.
Ese libro a los ojos de muchos comparte la gloria,
que encierra en broches de oro la historia dorada;
así compartiréis todo lo que él posee,
al tenerlo, no os haréis menos.
ENFERMERA.
Ni más ni menos. Las mujeres crecen al lado de los hombres.
SEÑORA CAPULETO.
Hablemos brevemente. ¿Le gustaría saber del amor de Paris?
JULIETA.
Miraré al gusto, si el gusto se mueve al mirar:
pero no clavaré mis ojos más profundamente
de lo que tu consentimiento me da fuerza para hacerlos volar.
Entra un sirviente .
CRIADA.
Señora, los invitados han llegado, la cena está servida, usted ha llamado, mi
joven dama ha pedido, la nodriza ha maldecido en la despensa y todo está en
apuros. Debo esperar, le ruego que siga adelante.
SEÑORA CAPULETO.
Te seguimos.
[ Sale el sirviente . ]
Julieta, el condado se queda.
NODRIZA.
Ve, muchacha, busca noches felices para días felices.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Una calle.
Entran Romeo, Mercutio, Benvolio, con
cinco o seis enmascarados, portadores de antorchas y otros.
ROMEO.
¿Qué? ¿Será este discurso una excusa
o seguiremos adelante sin pedir disculpas?
BENVOLIO.
La fecha está fuera de toda prolijidad.
No queremos un Cupido encapuchado con un pañuelo,
que lleve un arco de listón pintado al estilo tártaro,
que asuste a las damas como un guardián de cuervos,
ni un prólogo improvisado, débilmente dicho
según el apuntador, para nuestra entrada.
Pero que nos midan con lo que quieran,
les mediremos una medida y nos iremos.
ROMEO.
Dadme una antorcha, no estoy para andar deambulando;
como soy muy pesado, llevaré la luz.
MERCUCIO.
No, gentil Romeo, debemos hacerte bailar.
ROMEO.
Yo no, créeme, tú tienes zapatos de baile,
con suelas ágiles, yo tengo un alma de plomo,
así que me clavas al suelo y no me puedo mover.
MERCUCIO.
Eres un amante; toma prestadas las alas de Cupido
y vuela con ellas por encima de un límite común.
ROMEO.
Estoy demasiado herido por su flecha
para remontarme con sus ligeras plumas, y así atado,
no puedo saltar un paso por encima de la aflicción sorda.
Bajo la pesada carga del amor me hundo.
MERCUCIO.
Y, para hundirte en él, debes agobiar al amor;
es una opresión demasiado grande para algo tierno.
ROMEO. ¿
Es el amor algo tierno? Es demasiado rudo,
demasiado rudo, demasiado bullicioso; y pica como una espina.
MERCUCIO.
Si el amor es duro contigo, sé duro con el amor;
pincha al amor por pinchar y lo derrotarás.
Dame un estuche en el que poner mi rostro: [ Poniéndose una máscara. ]
Una visera por visera. ¿Qué me importa
qué ojo curioso cita deformidades?
Aquí están las cejas de escarabajo que se sonrojarán por mí.
BENVOLIO.
Venid, llamad y entrad; y tan pronto como entren,
todos se pondrán de pie.
ROMEO.
Una antorcha para mí: que los libertinos, de corazón ligero,
hagan cosquillas a los juncos insensatos con sus talones;
pues me han recitado con una frase de abuelo:
Seré un candelabro y miraré;
el juego nunca fue tan justo, y estoy acabado.
MERCUCIO.
¡Qué tonto es el ratón!, dice el propio alguacil.
Si eres tonto, te sacaremos del fango
o salvaremos tu reverencial amor, en el que te pegas
hasta las orejas. Ven, arderemos a la luz del día.
ROMEO.
No, no es así.
MERCUCIO.
Quiero decir, señor, que en la demora
desperdiciamos nuestras luces en vano, encendiendo luces durante el día.
Acepta nuestras buenas intenciones, pues nuestro juicio se asienta
cinco veces en eso antes que una en nuestros cinco ingenios.
ROMEO.
Y tenemos buenas intenciones al ponernos esta máscara,
pero no es ingenioso hacerlo.
MERCUCIO.
¿Por qué?, se preguntará uno.
ROMEO.
Esta noche tuve un sueño.
MERCUCIO.
Y yo también .
ROMEO.
Bueno, ¿cuál fue el tuyo?
MERCUCIO.
Que los soñadores mienten a menudo.
ROMEO.
En la cama durmiendo, mientras sueñan cosas verdaderas.
MERCUCIO.
Oh, entonces, veo que la Reina Mab ha estado con vosotros.
Ella es la partera de las hadas, y viene
En forma no mayor que una piedra de ágata
En el dedo índice de un concejal,
Tirada con un equipo de pequeños átomos
Sobre las narices de los hombres mientras duermen:
Los radios de su carro están hechos de largas patas de hilandero;
la cubierta, de alas de saltamontes;
sus trazos, de la más pequeña tela de araña;
los collares, de los rayos acuosos de la luz de la luna;
su látigo de hueso de grillo; el látigo, de película;
Su carretero, un pequeño mosquito de pelaje gris,
No tan grande como un pequeño gusano redondo
Picado del dedo perezoso de una doncella:
Su carro es una avellana vacía,
Hecha por la ardilla carpintera o la larva vieja,
Desde tiempos inmemoriales los carroceros de las hadas.
Y en este estado galopa noche tras noche
por los cerebros de los amantes, y entonces sueñan con el amor;
sobre las rodillas de los cortesanos, que sueñan con reverencias;
sobre los dedos de los abogados, que sueñan con honorarios;
sobre los labios de las damas, que sueñan con besos,
que a menudo el iracundo Mab plaga con ampollas,
porque sus alientos están contaminados con dulces.
A veces galopa sobre la nariz de un cortesano,
y entonces sueña que él huele un traje;
y a veces llega con la cola de un cerdo de diezmo,
haciéndole cosquillas en la nariz a un párroco que yace dormido,
y entonces él sueña con otro beneficio:
a veces pasa por encima del cuello de un soldado,
y entonces él sueña con cortar gargantas extranjeras,
con brechas, emboscados, espadas españolas,
con saludes de cinco brazas de profundidad; y luego de repente
tamborilea en su oído, ante lo cual se sobresalta y despierta;
y, estando así asustado, jura una oración o dos,
y vuelve a dormir. Esta es la misma Mab
que trenza las crines de los caballos por la noche,
y cuece los rizos de las elfas en pelos sucios y de puta,
que, una vez desenredados, auguran mucha desgracia:
esta es la bruja, cuando las doncellas se acuestan boca arriba,
que las presiona y las enseña a soportar primero,
convirtiéndolas en mujeres de buen porte:
esta es ella,
ROMEO.
Paz, paz, Mercucio, paz,
no hablas de nada.
MERCUCIO.
Es cierto que hablo de sueños,
que son hijos de un cerebro ocioso,
engendrados únicamente por una vana fantasía,
que es tan tenue como el aire
y más inconstante que el viento, que corteja
ahora mismo el seno helado del norte
y, enfadado, se aleja de allí resoplando y
volviendo su lado hacia el sur, que gotea rocío.
BENVOLIO.
Ese viento del que hablas nos aleja de nosotros mismos.
La cena ha terminado y llegaremos demasiado tarde.
ROMEO.
Temo que sea demasiado pronto, pues mi mente teme que
alguna consecuencia aún pendiente en las estrellas,
comenzará amargamente su temible cita
con las juergas de esta noche y expirará el término
de una vida despreciada, encerrada en mi pecho
por alguna vil pérdida de muerte prematura.
Pero el que tiene el timón de mi carrera,
dirija mi petición. ¡Adelante, valientes caballeros!
BENVOLIO.
Toca, tambor.
[ Salen. ]
ESCENA V. Un salón en la casa de los Capuleto.
Los músicos esperan. Entran los sirvientes .
PRIMER CRIADO.
¿Dónde está Potpan, que no ayuda a quitar?
¡Mueve un plato! ¡Raspa un plato!
CRIADO SEGUNDO.
Cuando las buenas maneras están en manos de uno o dos hombres, y además sin
lavarse, es algo repugnante.
CRIADO PRIMERO.
¡Fuera con los taburetes, quitad el armario de la corte, ocupáos de la vajilla!
¡Oh, buena persona! Guardadme un trozo de mazapán y, como me amáis, dejad que
el portero deje entrar a Susan Grindstone y a Nell. ¡Antony y Potpan!
SEGUNDO CRIADO.
Ay, muchacho, listo.
PRIMER SIERVO.
Eres buscado y llamado, pedido y buscado en la gran cámara.
SEGUNDO CRIADO.
No podemos estar aquí y allá también. Ánimo, muchachos. Tened prisa un rato, y
cuanto más tiempo os lleve, más tardaréis.
[ Salen. ]
Entran Capuleto, etc. con los
invitados y las damas de honor ante los enmascarados.
CAPULETO.
Bienvenidos, caballeros, las damas que
no tienen callos en los dedos de los pies tendrán un duelo con ustedes.
¡Ah, mis damas! ¿Quién de ustedes
se negará a bailar? La que se pone delicada,
juro que tiene callos. ¿Me he acercado a ustedes ahora?
¡Bienvenidos, caballeros! He visto el día
en que usé una visera y pude contarle
una historia susurrante al oído de una bella dama,
tal como le gustaría; se acabó, se acabó, se acabó.
¡Son bienvenidos, caballeros! Vengan, músicos, toquen. ¡
Un salón, un salón, den paso! Y a bailar, muchachas.
[ Suena música y bailan. ]
Más luz, bribones; y volved las mesas,
y apagad el fuego, que la habitación está demasiado caliente.
¡Ah, señor, este juego inesperado viene bien!
No, siéntate, no, siéntate, buen primo Capuleto,
porque tú y yo hemos dejado atrás nuestros días de baile;
¿cuánto tiempo hace que tú y yo
nos pusimos una máscara?
PRIMO DE CAPULETO.
Por su Señora, treinta años.
CAPULETO.
¡Qué va, hombre! No es tanto, no es tanto.
Desde las nupcias de Lucencio,
que llega Pentecostés tan pronto como puede,
han pasado veinticinco años, y desde entonces nos hemos disfrazado.
PRIMO DE CAPULETO.
Es más, es más, su hijo es mayor, señor.
Su hijo tiene treinta años.
CAPULETO.
¿Me lo dirás?
Su hijo estaba a su cargo hace apenas dos años.
ROMEO.
¿Qué dama es aquella que enriquece la mano
de aquel caballero?
CRIADO.
No lo sé, señor.
ROMEO.
¡Oh, ella enseña a las antorchas a brillar!
Parece que cuelga de la mejilla de la noche
como una rica joya en la oreja de un etíope; ¡
una belleza demasiado rica para ser usada, demasiado cara para la tierra!
Así lo muestra una paloma blanca que va en tropel con cuervos ,
como aquella dama sobre sus compañeras.
Una vez hecha la medida, vigilaré su posición
y, tocando la suya, bendeciré mi ruda mano.
¿Acaso mi corazón amó hasta ahora? ¡Júralo, vista!
Porque nunca vi la verdadera belleza hasta esta noche.
TYBALT.
Por su voz, este debería ser un Montesco.
Tráeme mi estoque, muchacho. ¿Cómo es posible que el esclavo se atreva
a venir aquí, con cara de payaso,
a huir y burlarse de nuestra solemnidad?
Por el linaje y el honor de mi familia,
no considero pecado matarlo.
CAPULETO.
¿Qué tal, pariente?
¿Por qué te enojas tanto?
TYBALT.
Tío, éste es un Montesco, nuestro enemigo,
un villano que ha venido aquí
para burlarse de nuestra solemnidad de esta noche.
CAPULETO.
¿Eres el joven Romeo?
TYBALT.-
Es él, ese villano Romeo.
CAPULETO.
Conténtate, gentil prima, con dejarlo en paz.
Lo llevas como un caballero corpulento
y, a decir verdad, Verona se jacta de
que es un joven virtuoso y bien gobernado.
No quisiera, ni por las riquezas de toda la ciudad,
menospreciarlo aquí en mi casa.
Por lo tanto, ten paciencia, no le hagas caso.
Es mi voluntad; si lo respetas,
muestra una bella presencia y deja de lado esos ceños fruncidos,
una apariencia poco apropiada para una fiesta.
TYBALT.
Es apropiado que un villano como él sea nuestro invitado:
no lo soportaré.
CAPULETO.
Lo soportaré.
¡Qué, buen muchacho! Yo digo que lo soportaré, vete.
¿Soy yo el amo aquí o tú? Vete. ¡
No lo soportarás! Dios sanará mi alma. ¡
Provocarás un motín entre mis invitados! ¡
Harás quiquiriquí, serás el hombre!
TYBALT.
Vaya, tío, es una pena.
CAPULETO.
¡Vamos, vamos!
Eres un muchacho insolente. ¿No es así, en verdad?
Esta artimaña puede herirte, ya sé qué. ¡
Debes llevarme la contraria! ¡Por Dios, ya es hora!
Bien dicho, corazón mío. Eres un príncipe; vete.
Cállate, o... ¡Más luz, más luz! ¡Qué vergüenza!
Te haré callar. ¡Qué alegría, corazón mío!
TYBALT.
La paciencia, obligada a enfrentarse a la cólera voluntaria,
hace que mi carne tiemble ante su diferente saludo.
Me retiraré, pero esta intrusión,
que ahora parece dulce, se convertirá en amarga hiel.
[ Salida. ]
ROMEO.
[ A Julieta. ] Si profano con mi indigna mano
este santo santuario, el suave pecado es éste:
mis labios, dos peregrinos ruborizados, están dispuestos
a suavizar ese áspero contacto con un tierno beso.
JULIETA.
Buen peregrino, haces mucho mal con tu mano,
lo que demuestra en esto una devoción cortés;
pues los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan,
y palma con palma es el beso de los santos palmeros.
ROMEO.
¿No tienen los labios santos y también los palmeros santos?
JULIETA.
Ay, peregrino, labios que es preciso usar en la oración.
ROMEO.
Oh, pues, querido santo, que los labios hagan lo que hacen las manos:
oran, concédenos que la fe no se convierta en desesperación.
JULIETA.
Los santos no se mueven, aunque concedan por las oraciones.
ROMEO.
No te muevas, pues, mientras surja el efecto de mi plegaria.
Así, de mis labios, por los tuyos, mi pecado queda purificado.
[ La besa. ]
JULIETA.
Entonces mis labios recibirán el pecado que han cometido.
ROMEO.
¿Pecado de mis labios? ¡Oh, pecado dulcemente incitado!
Devuélveme mi pecado.
JULIETA.
Besas según el libro.
ENFERMERA.
Señora, su madre desea hablar con usted.
ROMEO.
¿Quién es su madre?
NODRIZA.
¡Cállate, soltero!
Su madre es la dueña de la casa,
una buena dama, sabia y virtuosa.
Yo crié a su hija con la que hablaste.
Te digo que quien pueda apoderarse de ella
tendrá las riendas.
ROMEO.
¿Es una Capuleto?
¡Oh, Dios mío! Mi vida es deuda con mi enemigo.
BENVOLIO.
¡Fuera, fuera! El deporte está en su mejor momento.
ROMEO.
Sí, eso temo; más me inquieta.
CAPULETO.
No, caballeros, no os preparéis para iros,
tenemos un banquete insignificante y tonto.
¿Es así? Pues bien, os doy las gracias a todos;
os doy las gracias, honrados caballeros; buenas noches. ¡
Más antorchas aquí! Venid, pues, a la cama.
Ah, señor, por mi Dios, se hace tarde,
me voy a descansar.
[ Salen todos menos Julieta y la
enfermera . ]
JULIETA.
Ven acá, nodriza. ¿Qué es ese caballero?
NODRIZA.
Hijo y heredero del viejo Tiberio.
JULIETA.
¿Quién es el que ahora sale a la calle?
NODRIZA.
¡Claro que ése es el joven Petruchio!
JULIETA.
¿Quién es el que sigue aquí que no quiere bailar?
ENFERMERA.
No lo sé.
JULIETA.
Ve y pregúntale su nombre. Si está casado,
mi tumba será como mi lecho nupcial.
NODRIZA.
Se llama Romeo y es un Montesco,
hijo único de vuestro gran enemigo.
JULIETA. ¡
Mi único amor surgió de mi único odio! ¡
Visto demasiado pronto, sin saberlo, y conocido demasiado tarde!
Prodigioso nacimiento del amor es para mí,
que debo amar a un enemigo aborrecido.
ENFERMERA.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
JULIETA.
Aprendí ahora mismo una rima
de alguien con quien bailé.
[ Uno llama desde dentro: 'Julieta'. ]
ENFERMERA.
¡Anónimo, anónimo!
¡Vamos, vámonos! Todos los extraños se han ido.
[ Salen. ]
ACTO II
Entra el coro .
CORO.
Ahora el viejo deseo yace en su lecho de muerte,
y el joven afecto anhela ser su heredero;
aquella belleza por la que el amor gimió y quiso morir,
emparejada con la tierna Julieta, ya no es bella.
Ahora Romeo es amado y ama de nuevo,
igualmente hechizado por el encanto de las miradas;
pero debe quejarse ante su supuesta enemiga,
y ella robar el dulce cebo del amor de los temibles anzuelos.
Al ser considerado un enemigo, él no puede tener acceso
a pronunciar los votos que los amantes suelen jurar;
y ella, tan enamorada, tiene menos medios
para encontrarse con su nuevo amado en cualquier parte.
Pero la pasión les da poder, el tiempo los medios, para encontrarse,
templando las extremidades con extrema dulzura.
[ Salida. ]
ESCENA I. Un lugar abierto contiguo al jardín de los Capuleto.
Entra Romeo .
ROMEO.
¿Puedo seguir adelante cuando mi corazón está aquí?
Vuelve atrás, tierra opaca, y encuentra tu centro.
[ Él trepa la pared y salta hacia abajo dentro de ella. ]
Entran Benvolio y Mercutio .
BENVOLIO.
¡Romeo! ¡Mi primo Romeo! ¡Romeo!
MERCUCIO.
Es sabio
y, por mi vida, se ha llevado a casa a escondidas para acostarse.
BENVOLIO.
Corrió por aquí y saltó el muro del huerto.
Llama, buen Mercucio.
MERCUCIO.
¡No, yo también te conjuro!
¡Romeo! ¡Humor! ¡Loco! ¡Pasión! ¡Amante! ¡
Aparece en forma de suspiro,
pronuncia una sola rima y me bastará!
Grita sólo «¡Ay de mí!». Pronuncia sólo «Amor» y «paloma»;
dile a mi comadre Venus una palabra hermosa,
un apodo para su hijo y heredero ciego,
el joven Abraham Cupido, el que disparó tan bien
cuando el rey Cophetua amaba a la mendiga.
No oye, no se mueve, no se mueve;
el mono ha muerto y debo conjurarlo.
Te conjuro por los brillantes ojos de Rosalina,
por su frente alta y su labio escarlata,
por su hermoso pie, su pierna recta y su muslo tembloroso,
y las tierras que allí se encuentran adyacentes,
para que te nos aparezcas a tu semejanza.
BENVOLIO.
Y si te oyere, le enojarás.
MERCUCIO.
Esto no puede enojarlo. Lo enojaría
si en el círculo de su ama se levantara un espíritu
de alguna naturaleza extraña, dejándolo allí
hasta que ella lo dejara y lo conjurara;
eso sería un poco de rencor. Mi invocación
es justa y honesta y, en nombre de su ama,
lo único que conjuro es que se levante.
BENVOLIO.
Ven, se ha escondido entre estos árboles
para estar en pareja con la noche humorística.
Su amor es ciego y le sienta mejor a la oscuridad.
MERCUCIO.
Si el amor es ciego, el amor no puede dar en el blanco.
Ahora se sentará bajo un níspero
y deseará que su amante fuera esa clase de fruta
que las doncellas llaman nísperos cuando ríen solas.
¡Oh, Romeo, ojalá fuera, oh, ojalá fuera
un culo abierto y tú una pera poperina!
Romeo, buenas noches. Me voy a mi cama de campaña.
Esta cama de campaña está demasiado fría para que pueda dormir.
Ven, ¿nos vamos?
BENVOLIO.
Id, pues, porque es en vano
buscar aquí a aquel que no quiere ser hallado.
[ Salen. ]
ESCENA II. Jardín de los Capuleto.
Entra Romeo .
ROMEO.
Se burla de las cicatrices que nunca sintieron una herida.
Julieta aparece arriba en una ventana.
Pero, ¿qué luz entra por aquella ventana? ¡
Es el este y Julieta es el sol! ¡
Levántate, hermoso sol, y mata a la envidiosa luna,
que ya está enferma y pálida de dolor,
porque tú, su doncella, eres mucho más hermosa que ella!
No seas su doncella, ya que es envidiosa;
su librea de vestal está enferma y verde,
y sólo los tontos la usan; quítatela.
¡Es mi dama, oh, es mi amada!
¡Oh, si supiera que lo es!
Habla, pero no dice nada. ¿Qué hay de eso?
Sus ojos hablan, yo le responderé.
Soy demasiado atrevido, no es a mí a quien habla.
Dos de las estrellas más hermosas de todo el cielo,
teniendo algún asunto que hacer, le ruegan a sus ojos
que titilen en sus esferas hasta que regresen.
¿Y si sus ojos estuvieran allí, ellos en su cabeza?
El brillo de su mejilla avergonzaría a esas estrellas,
como la luz del día a una lámpara; sus ojos en el cielo
fluirían a través de la región aérea con tanta brillantez
que los pájaros cantarían y pensarían que no es de noche.
Mira cómo apoya su mejilla sobre su mano.
¡Oh, si yo fuera un guante sobre esa mano,
para poder tocar esa mejilla!
JULIETA.
Ay de mí.
ROMEO.
Ella habla.
Oh, habla de nuevo, ángel resplandeciente, pues eres
tan glorioso en esta noche, estando sobre mi cabeza,
como lo es un mensajero alado del cielo
para los ojos blancos y asombrados
de los mortales que se vuelven a mirarlo
cuando cabalga sobre las nubes perezosas
y navega en el seno del aire.
JULIETA.
Oh, Romeo, Romeo, ¿por qué eres Romeo?
Niega a tu padre y rehúsa tu nombre.
O si no quieres, júrame que me amas
y ya no seré una Capuleto.
ROMEO.
[ Aparte. ] ¿Oiré más o hablaré ahora?
JULIETA.
No es más que tu nombre lo que me enemistad.
Tú eres tú mismo, aunque no seas un Montesco.
¿Qué es Montesco? No es ni mano ni pie,
ni brazo ni rostro, ni ninguna otra parte
perteneciente a un hombre. Oh, sé otro nombre.
¿Qué hay en un nombre? Lo que llamamos rosa,
con cualquier otro nombre olería igual de bien;
así Romeo, si no se llamara Romeo,
conservaría esa querida perfección que le corresponde
sin ese título. Romeo, quítate el nombre,
y por tu nombre, que no es parte de ti,
toma todo lo que soy yo.
ROMEO.
Te creo.
Llámame sólo amor y seré bautizado de nuevo.
De ahora en adelante, nunca seré Romeo.
JULIETA.
¿Quién eres tú, que, oculto en la noche,
de tal modo tropiezas con mi consejo?
ROMEO.
Con un nombre
que no sé cómo decirte quién soy:
mi nombre, querido santo, me resulta odioso,
porque es un enemigo para ti.
Si lo tuviera escrito, rompería la palabra.
JULIETA.
Mis oídos no han bebido aún cien palabras
de tu lengua, y sin embargo conozco su sonido.
¿No eres Romeo y un Montesco?
ROMEO.-
Ni lo uno ni lo otro, bella doncella, si a alguno de ellos no le gustas.
JULIETA.
¿Cómo has llegado hasta aquí, dime, y por qué?
Los muros del huerto son altos y difíciles de escalar,
y el lugar es una muerte, considerando quién eres,
si alguno de mis parientes te encuentra aquí.
ROMEO.
Con las ligeras alas del amor sobrevolé estos muros,
pues los límites de piedra no pueden contener al amor,
y el amor no puede hacer nada si se atreve a intentarlo.
Por eso tus parientes no son un obstáculo para mí.
JULIETA.
Si te ven, te asesinarán.
ROMEO.
¡Ay! Hay más peligro en tus ojos
que veinte de sus espadas. Mira con dulzura
y yo estaré a salvo de su enemistad.
JULIETA.
No quisiera por nada del mundo que te vieran aquí.
ROMEO.
Tengo el manto de la noche para ocultarme de sus ojos,
y si tú no me amas, que me encuentren aquí.
Es mejor que mi vida termine con su odio
que prolongar la muerte sin tu amor.
JULIETA.
¿Por indicación de quién descubriste este lugar?
ROMEO.
Fue el amor el que me impulsó a preguntar;
él me dio consejos y yo le presté mis ojos.
No soy piloto, pero si tú estuvieras tan lejos
como esa vasta costa bañada por el mar más lejano,
me aventuraría en busca de semejante mercancía.
JULIETA.
Tú sabes que la máscara de la noche cubre mi rostro,
de lo contrario, una doncella se ruborizaría al pintarme las mejillas
por lo que me has oído decir esta noche.
De buena gana me detendría en las apariencias, de buena gana, de buena gana
negar
lo que he dicho; pero adiós, cumplido.
¿Me amas? Sé que dirás sí,
y aceptaré tu palabra. Sin embargo, si juras,
puedes resultar falso. De los perjurios de los amantes,
dicen que Júpiter se ríe. Oh gentil Romeo,
si amas, dilo fielmente.
O si piensas que me he dejado conquistar demasiado rápido,
frunciré el ceño y seré perversa, y te diré que no,
para que me cortejes. Pero de lo contrario, por nada del mundo.
En verdad, hermoso Montesco, soy demasiado cariñosa;
y por lo tanto puedes pensar que mi comportamiento es ligero;
pero confía en mí, caballero, resultaré más sincero
que aquellos que tienen más astucia para ser extraños.
Habría sido más extraño, debo confesar,
si no hubieras oído, antes de que yo me diera cuenta,
mi verdadera pasión de amor; por tanto, perdóname,
y no imputes esta sumisión al amor ligero,
que la noche oscura ha descubierto.
ROMEO.
Señora, juro por aquella bendita luna,
que corona de plata todas las copas de estos árboles frutales,
JULIETA.
No jures por la luna, esa luna inconstante,
que cambia cada mes en su órbita circular,
para que tu amor no resulte igualmente variable.
ROMEO.
¿Sobre qué debo jurar?
JULIETA.
No jures en absoluto.
O, si quieres, júralo por tu bondadosa persona,
que es el dios de mi idolatría,
y te creeré.
ROMEO.
Si el querido amor de mi corazón,
JULIETA.
Bueno, no jures. Aunque me alegro de ti,
no me alegro de este contrato esta noche;
es demasiado precipitado, demasiado imprudente, demasiado repentino,
demasiado parecido al relámpago, que deja de existir
antes de que uno pueda decir "aclara". Dulces noches.
Este capullo de amor, con el aliento maduro del verano,
puede convertirse en una hermosa flor la próxima vez que nos encontremos.
Buenas noches, buenas noches. Un reposo y un descanso tan dulces
lleguen a tu corazón como los que hay en mi pecho.
ROMEO.
¿Me dejarás tan insatisfecho?
JULIETA.
¿Qué satisfacción puedes tener esta noche?
ROMEO.
El intercambio de la fiel promesa de tu amor por la mía.
JULIETA.
Te di lo mío antes de que me lo pidieras;
y, sin embargo, quisiera dártelo de nuevo.
ROMEO.
¿Quieres retirarlo? ¿Con qué propósito, amor?
JULIETA.
Pero para ser sincera, te lo devuelvo.
Y, sin embargo, sólo deseo lo que tengo;
mi generosidad es tan ilimitada como el mar,
mi amor tan profundo; cuanto más te doy,
más tengo, porque ambos son infinitos.
Oigo un ruido en mi interior. Querido amor, adiós.
[ La nodriza llama al interior. ]
¡Pronto, buena nodriza! —Dulce Montague, sé sincero.
Quédate sólo un poco, volveré.
[ Salida. ]
ROMEO.
¡Oh bendita, bendita noche! Temo que,
siendo de noche, todo esto no sea más que un sueño,
demasiado dulce y lisonjero para ser sustancial.
Entra Julieta arriba.
JULIETA.
Tres palabras, querido Romeo, y buenas noches.
Si tu amor es honorable y
tu propósito es el matrimonio, envíame un mensaje mañana,
por el que yo me encargaré de ir a verte,
dónde y a qué hora realizarás el rito,
y pondré toda mi fortuna a tus pies
y te seguiré, mi señor, por todo el mundo.
ENFERMERA.
[ Dentro. ] Señora.
JULIETA.
Vengo enseguida. Pero si no tienes buenas intenciones,
te lo suplico:
ENFERMERA.
[ Dentro. ] Señora.
JULIETA.
Pronto llegaré,
para poner fin a tu lucha y dejarme con mi dolor.
Mañana te enviaré.
ROMEO.
Así se alegra mi alma,
JULIETA.
Mil veces buenas noches.
[ Salida. ]
ROMEO.
Mil veces peor es querer tu luz.
El amor va hacia el amor como los colegiales de sus libros,
pero el amor del amor va hacia la escuela con miradas pesadas.
[ Retirándose lentamente. ]
Vuelve a entrar Julieta, arriba.
JULIETA.
¡Hist! ¡Romeo, hist! ¡Oh, si la voz de un halconero
atrajera de nuevo a esta gentil mujer!
La esclavitud es ronca y no puede hablar en voz alta,
de lo contrario desgarraría la cueva donde yace Eco
y haría que su lengua etérea se volviera más ronca que la mía
con la repetición del nombre de mi Romeo.
ROMEO.
Es mi alma la que invoca mi nombre.
¡Qué dulce y plateada suenan las lenguas de los amantes por la noche,
como la música más suave para los oídos atentos!
JULIETA.
Romeo.
ROMEO. ¿
Mis nyas?
JULIETA.
¿A qué hora mañana
te enviaré algo?
ROMEO.
A las nueve.
JULIETA.
No te fallaré. Faltan veinte años para que vuelvas.
He olvidado por qué te llamé.
ROMEO.
Déjame quedarme aquí hasta que lo recuerdes.
JULIETA.
Lo olvidaré si aún estás ahí,
recordando cuánto amo tu compañía.
ROMEO.
Y yo me quedaré, para que puedas olvidarme de mí,
olvidando cualquier otro hogar que no sea éste.
JULIETA.
Ya es casi de mañana; quisiera que te fueras,
pero no más lejos que un pájaro libertino,
que lo suelta un poco de su mano,
como un pobre prisionero en sus grilletes retorcidos,
y con un hilo de seda lo vuelve a tirar,
tan celoso de su libertad.
ROMEO.
Quisiera ser tu pájaro.
JULIETA.
¡Qué dulce sería!
Sin embargo, te mataría con tanto cariño.
Buenas noches, buenas noches. La despedida es tan dulce
que te diré buenas noches hasta que sea mañana.
[ Salida. ]
ROMEO.
El sueño mora en tus ojos, la paz en tu pecho.
¡Ojalá hubiera sueño y paz, tan dulces para descansar!
De aquí me dirigiré a la celda de mi padre espectral,
para pedirle ayuda y contarle mi querido destino.
[ Salida. ]
ESCENA III. Celda de Fray Lorenzo.
Entra Fray Lorenzo con una cesta.
FRAY LORENZO.
La mañana de ojos grises sonríe a la noche ceñuda,
tiñendo las nubes del este con rayos de luz;
y la oscuridad moteada, como un borracho, se tambalea
por el sendero del día, hecho por las ruedas de fuego de Titán.
Ahora, antes de que el sol avance su ojo ardiente,
para alegrar el día y secar el rocío húmedo de la noche,
debo llenar esta jaula de mimbre nuestra
con malas hierbas y flores de jugo precioso.
La tierra, que es la madre de la naturaleza, es su tumba;
lo que es su tumba, es su vientre:
y de su vientre encontramos hijos de diversas clases
que mamamos de su seno natural.
Muchos por muchas virtudes excelentes,
ninguno excepto por algunas, y sin embargo todos diferentes.
Oh, pequeña es la gracia poderosa que reside
en las plantas, hierbas, piedras y sus verdaderas cualidades.
Porque nada tan vil que vive en la tierra,
no le da a la tierra algún bien especial;
No hay nada tan bueno que, si se lo priva de ese uso justo,
no se rebele contra el verdadero nacimiento y caiga en el abuso.
La virtud misma se vuelve vicio si se la aplica mal,
y el vicio a veces se dignifica con la acción.
Entra Romeo .
En la cáscara infantil de esta débil flor
reside el veneno y tiene poder medicinal:
pues, al olerlo, alegra cada parte;
al saborearlo, mata todos los sentidos con el corazón.
Dos reyes tan opuestos acampan todavía
en el hombre y en las hierbas: la gracia y la voluntad ruda;
y donde predomina lo peor,
muy pronto la llaga mortal devora esa planta.
ROMEO.
Buenos días, padre.
FRAY LORENZO.
¡Benedicite!
¿Qué lengua tan temprana me saluda tan dulcemente?
Hijo joven, es señal de que una cabeza enferma
está muy pronta a desearle buenos días a tu cama.
La preocupación vigila los ojos de todo anciano,
y donde la preocupación se aloja, el sueño nunca se posa;
pero donde un joven íntegro con un cerebro sin bultos
reposa sus miembros, allí reina el sueño dorado.
Por eso tu madrugada me asegura
que estás despertado por alguna enfermedad;
o si no es así, entonces aquí acerté:
nuestro Romeo no se ha acostado esta noche.
ROMEO.
Eso último es cierto; el descanso más dulce fue mío.
FRAY LORENZO.
Dios te perdone el pecado. ¿Estabas con Rosalina?
ROMEO.
¿Con Rosalina, mi padre fantasmal? No.
He olvidado ese nombre, y ese nombre es una desgracia.
FRAY LORENZO.
Ése es mi buen hijo. Pero ¿dónde has estado entonces?
ROMEO.
Te lo diré antes de que me lo preguntes de nuevo.
He estado de fiesta con mi enemigo,
y de repente uno
de ellos me ha herido. Ambos remedios
están en tu ayuda y en tu santa medicina.
No te odio, hombre bendito, pues he aquí que
mi intercesión también fortalece a mi enemigo.
FRAY LORENZO.
Sé sencillo, buen hijo, y sencillo en tu discurso;
una confesión enigmática sólo encuentra un enigma en el que se basa.
ROMEO.
Entonces, debes saber claramente que el amor de mi corazón está puesto
en la bella hija del rico Capuleto.
Como el mío en el de ella, así el de ella está puesto en el mío;
y todo combinado, salvo lo que tú debes combinar
mediante el santo matrimonio. Cuándo, dónde y cómo
nos conocimos, nos cortejamos e hicimos el intercambio de votos,
te lo diré al pasar; pero esto te ruego:
que consientas en casarnos hoy.
FRAY LORENZO.
¡San Francisco, qué cambio!
¿Acaso Rosalina, a quien tanto amabas,
ha sido abandonada tan pronto? El amor de los jóvenes
no reside en sus corazones, sino en sus ojos.
Jesús María, ¡cuánta salmuera
ha lavado tus pálidas mejillas por Rosalina!
¡Cuánta agua salada se ha desperdiciado
para sazonar el amor, si no tiene sabor!
El sol aún no ha aclarado tus suspiros del cielo,
tus viejos gemidos aún resuenan en mis oídos ancianos.
Mira, aquí, sobre tu mejilla, la mancha
de una vieja lágrima que aún no se ha lavado.
Si antes eras tú mismo y estas desgracias tuyas,
tú y estas desgracias eran todas por Rosalina,
¿y has cambiado? Pronuncia entonces esta sentencia:
Las mujeres pueden caer, cuando no hay fuerza en los hombres.
ROMEO.
Me regañas a menudo por amar a Rosalina.
FRAY LORENZO.
Por cariño, no por amor, alumno mío.
ROMEO.
Y me hiciste enterrar el amor.
FRAY LORENZO.
No es para poner a uno en la tumba
y sacar a otro.
ROMEO.
Te ruego que no me reprendas. La que ahora amo
concede gracia por gracia y amor por amor.
La otra no lo hizo así.
FRAY LORENZO.
¡Oh, ella sabía bien que
tu amor lo leía de memoria, que no sabía deletrear!
Pero ven, joven vacilante, ven conmigo,
en un aspecto seré tu ayudante,
pues esta alianza puede resultar tan feliz
que convierta el rencor de vuestras familias en puro amor.
ROMEO.
¡Oh, vámonos! Me pongo en camino con repentina prisa.
FRAY LORENZO.
Con prudencia y lentitud; tropiezan los que corren deprisa.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Una calle.
Entran Benvolio y Mercutio .
MERCUCIO.
¿Dónde demonios estará ese Romeo? ¿No ha vuelto a casa esta noche?
BENVOLIO.
No a casa de su padre; hablé con su criado.
MERCUCIO.-
¡Pero si esa misma muchacha pálida y de corazón duro, Rosalina, lo atormenta
tanto que seguramente se volverá loco!
BENVOLIO.
Teobaldo, pariente del anciano Capuleto, ha enviado una carta a la casa de su
padre.
MERCUCIO.
Un desafío para mi vida.
BENVOLIO.
Romeo le responderá.
MERCUCIO.
Cualquier hombre que sepa escribir puede contestar una carta.
BENVOLIO.-
No, él responderá al dueño de la carta, como se atreve, siendo desafiado.
MERCUCIO.
¡Ay, pobre Romeo! Ya está muerto, apuñalado por el ojo negro de una moza
blanca; atravesado por la oreja con una canción de amor, con la punta del
corazón hendida por la vara del arquero ciego. ¿Y es hombre para enfrentarse a
Teobaldo?
BENVOLIO.
¿Pero qué es Tybalt?
MERCUCIO.
Más que el príncipe de los gatos. ¡Oh, es el valiente capitán de los cumplidos!
Lucha como tú cantas la canción de la polla, lleva el ritmo, la distancia y la
proporción. Reposa su mínima, una, dos y la tercera en tu seno: el mismísimo
carnicero de un botón de seda, un duelista, un duelista; un caballero de la
primera casa, de la primera y la segunda causa. ¡Ah, el inmortal pasado, el
punto reverso, el heno!
BENVOLIO.
¿El qué?
MERCUCIO.
¡Qué peste la de esos balbuceos tan ridículos, esas fantasías que afectan a los
nuevos afinadores del acento! ¡Por Dios, un galán muy bueno, un hombre muy
alto, una puta muy buena! ¿No es una cosa lamentable, abuelo, que estemos tan
afligidos por esas moscas extrañas, esos traficantes de modas, esos perdonen,
que se aferran tanto a las nuevas formas que no pueden sentarse a gusto en el
viejo banco? ¡Oh, sus huesos, sus huesos!
Entra Romeo .
BENVOLIO.
¡Ahí viene Romeo, ahí viene Romeo!
MERCUCIO.
Sin su hueva, como un arenque seco. ¡Oh, carne, carne, cómo te has convertido
en pescado! Ahora está a la altura de los números que Petrarca derrochaba.
Laura, para su dama, no era más que una criada de cocina; ¡vaya, tenía un amor
mejor con el que rimar! Dido, una desaliñada; Cleopatra, una gitana; Helena y
Hero, mariquitas y rameras; Tisbe, una de ojos grises o algo así, pero no a
propósito. ¡Signior Romeo, bonjour! ¡Vaya saludo francés para vuestra bazofia
francesa! Anoche nos disteis la falsificación con justicia.
ROMEO.
Buenos días a los dos. ¿Qué falsificación te di?
MERCUCIO.
El desliz, señor, el desliz. ¿No lo puedes imaginar?
ROMEO.
Perdón, buen Mercucio, mi negocio era importante y en un caso como el mío un
hombre puede forzar la cortesía.
MERCUCIO.
Eso es tanto como decir que un caso como el tuyo obliga a un hombre a
inclinarse sobre sus talones.
ROMEO.
Que significa hacer una reverencia.
MERCUCIO.
Has tenido la amabilidad de golpearlo.
ROMEO.
Una exposición muy cortés.
MERCUCIO.-
No, soy la rosa de la cortesía.
ROMEO.
Rosa para flor.
MERCUCIO.
Correcto.
ROMEO.
Entonces, mi bomba está bien florecida.
MERCUCIO.
Ingenio seguro, sigue ahora esta broma hasta que hayas gastado tu zapato, para
que cuando se gaste la suela única, la broma quede después del uso, únicamente
singular.
ROMEO.
¡Oh broma de una sola pieza, única y exclusivamente por su singularidad!
MERCUCIO.
Interpónte entre nosotros, buen Benvolio; me falta el juicio.
ROMEO.
Espuelas y spurs, espuelas y spurs; o gritaré que estallará una cerilla.
MERCUCIO.
No, si tu ingenio te hace perder el tiempo, estoy perdido. Porque tienes más de
lo que yo tengo en mis cinco sentidos. ¿Estaba yo contigo allí buscando el
ganso?
ROMEO.
Nunca estuviste conmigo para nada, cuando no estabas allí para el ganso.
MERCUCIO.
Te morderé la oreja por esa broma.
ROMEO.-
No, buen ganso, no muerdas.
MERCUCIO.
Tu ingenio es un dulce muy amargo, es una salsa muy picante.
ROMEO.
¿Y no es entonces un buen bocado para un dulce ganso?
MERCUCIO.
¡Ahí tenéis un trozo de caballería que se extiende desde una pulgada de ancho
hasta una ana de ancho!
ROMEO.
Lo extiendo con esa palabra ancho, que añadida a la palabra ganso, demuestra
que eres un ganso ancho.
MERCUCIO.
¿No es esto mejor que gemir de amor? Ahora eres sociable, ahora eres Romeo;
ahora eres lo que eres, tanto por arte como por naturaleza. Porque este amor
baboso es como un gran natural que corre de un lado a otro para esconder su
chuchería en un agujero.
BENVOLIO.
¡Alto ahí, alto ahí!
MERCUCIO.
Deseas que me detenga en mi relato contra el cabello.
BENVOLIO.
De lo contrario, habrías alargado tu relato.
MERCUCIO.
¡Oh, te engañas! Hubiera querido abreviar, porque ya había llegado al fondo de
mi relato y no tenía intención de extenderme más en el argumento.
Entran la enfermera y Peter .
ROMEO.
¡Qué buen equipo!
¡Una vela, una vela!
MERCUCIO.
Dos, dos; una camisa y una bata.
ENFERMERA.
¡Peter!
PETER.
Anónimo.
ENFERMERA.
Mi admirador, Peter.
MERCUCIO.
Buen Pedro, para ocultar su rostro; para su abanico el rostro más bello.
ENFERMERA.
Dios os deseo un buen día, caballeros.
MERCUCIO.
Dios te bendiga, bella dama.
ENFERMERA.
¿Está bien?
MERCUCIO.
No es menos, os digo, pues la obscena manecilla del cuadrante está ahora sobre
el punto del mediodía.
ENFERMERA.
¡Fuera de aquí! ¿Qué hombre eres?
ROMEO.
Una, dama, que Dios ha creado para sí mismo.
NODRIZA.
A fe mía, está bien dicho; ¿para qué estropearse? Caballeros, ¿podría alguno de
vosotros decirme dónde puedo encontrar al joven Romeo?
ROMEO.
Puedo decírtelo: pero el joven Romeo será más viejo cuando lo hayas encontrado
que cuando lo buscaste. Yo soy el más joven de ese nombre, por culpa de alguien
peor.
ENFERMERA.
Bien lo dices.
MERCUCIO.
Sí, ¿es lo peor lo que se ha tomado bien? Muy bien, a fe mía; sabiamente,
sabiamente.
ENFERMERA.
Si usted es él, señor, deseo tener alguna confianza con usted.
BENVOLIO.
Ella lo invitará a cenar.
MERCUCIO.
¡Una alcahueta, una alcahueta, una alcahueta! ¡Así que hola!
ROMEO.
¿Qué has encontrado?
MERCUCIO.
No liebre, señor; a menos que sea una liebre, señor, en un pastel de cuaresma,
que esté rancia y canosa antes de gastarse.
[ Canta. ]
Una liebre vieja canosa,
y una liebre vieja canosa,
es muy buena comida en Cuaresma;
pero una liebre que está canosa
es demasiado para una veintena
cuando canta antes de gastarse.
Romeo, ¿vendrás a casa de tu padre? Iremos a cenar allí.
ROMEO.
Te seguiré.
MERCUCIO.
Adiós, anciana; adiós, señora, señora, señora.
[ Salen Mercucio y Benvolio . ]
NODRIZA.
Señor, ¿quién era ese comerciante descarado que estaba tan lleno de cordelería?
ROMEO.
Un caballero, nodriza, al que le encanta oírse hablar y que habla más en un
minuto de lo que puede decir en un mes.
NODRIZA.
Y si alguien dice algo en mi contra, lo derribaré, y a un hombre más fuerte que
él, y a veinte de esos Jacks. Y si no puedo, encontraré a los que sí puedan.
¡Maldito bribón! No soy ninguna de sus coquetas, no soy ninguna de sus
compañeras de gamberros. ¡Y tú también debes quedarte y permitir que cualquier
bribón me use a su antojo!
PETER.
No vi a nadie utilizarte a su antojo; si lo hubiera hecho, mi arma habría
salido rápidamente. Te aseguro que me atrevería a desenvainar lo mismo que
cualquier otro hombre si veo la ocasión en una buena pelea y la ley está de mi
parte.
NODRIZA.
Ahora, ante Dios, estoy tan enojada que todo mi ser tiembla. ¡Maldito bribón!
Os ruego, señor, que me digáis una palabra. Como ya os he dicho, mi joven dama
me ha pedido que os pregunte; lo que me ha pedido que diga lo guardaré para mí.
Pero antes dejadme que os diga que si la condujeseis a un paraíso de tontos,
como dicen, sería una conducta muy grosera, como dicen, porque la dama es
joven. Y, por tanto, si la tratáseis dos veces, sería en verdad una mala cosa
para cualquier dama, y un trato muy débil.
ROMEO.
Nodriza, encomiéndame a tu señora y dama. Te lo aseguro:
NODRIZA.
Buen corazón, y confío en que se lo diré. Señor, Señor, será una mujer alegre.
ROMEO.
¿Qué le dirás, nodriza? No me hagas caso.
ENFERMERA.
Le diré, señor, que usted protesta, lo cual, a mi entender, es una oferta
propia de un caballero.
ROMEO.
Dile que busque
algún medio para venir a confesarse esta tarde,
y allí, en la celda de Fray Lorenzo,
se confesará y se casará. Aquí tienes tu recompensa.
ENFERMERA.
No, de verdad, señor. Ni un centavo.
ROMEO.
Vete, te digo que lo harás.
ENFERMERA.
¿Esta tarde, señor? Bueno, estará allí.
ROMEO.
Y quédate, buena nodriza, detrás del muro de la abadía.
Dentro de una hora estará contigo mi criado
y te traerá cuerdas hechas como una escalera de aparejos,
que hasta el alto juanete de mi alegría
deben ser mi escolta en la noche secreta.
Adiós, sé fiel y te libraré de tus dolores.
Adiós; encomiéndame a tu señora.
ENFERMERA.
Que Dios en el cielo te bendiga. Escúchame, señor.
ROMEO.
¿Qué dices, querida nodriza?
NODRIZA.
¿Tu hombre es un secreto? ¿No has oído nunca que
dos pueden mantener un secreto y uno puede ser apartado?
ROMEO.
Te garantizo que mi hombre es tan leal como el acero.
NODRIZA.
Bueno, señor, mi señora es la dama más dulce. ¡Señor, señor! Cuando se trataba
de una pequeña charla... ¡Oh, hay un noble en la ciudad, un tal Paris, que de
buena gana pondría un cuchillo a bordo; pero ella, alma buena, prefería ver un
sapo, un verdadero sapo, que verlo a él. A veces la enojo y le digo que Paris
es el hombre adecuado, pero le aseguro que, cuando lo digo, se ve tan pálida
como cualquier trapo del mundo verbal. ¿No empiezan Rosemary y Romeo con una
letra?
ROMEO.
Ay, nodriza, ¿qué hay de eso? Ambos con R.
NODRIZA.
¡Ah, burlador! Así se llama el perro. R es por... No, sé que empieza con otra
letra, y tiene una frase tan bonita sobre ti y el romero, que te haría bien
oírla.
ROMEO.
Encomiéndame a tu dama.
ENFERMERO.
Ay, mil veces. ¡Pedro!
[ Sale Romeo . ]
PETER.
Anónimo.
ENFERMERA.
Antes y a toda prisa.
[ Salen. ]
ESCENA V. Jardín de los Capuleto.
Entra Julieta .
JULIETA.
El reloj dio las nueve cuando envié a la nodriza.
En media hora prometió volver.
Quizá no pueda recibirlo. No es así.
Oh, ella cojea. Los heraldos del amor deberían ser los pensamientos,
que se deslizan diez veces más rápido que los rayos del sol,
alejando las sombras sobre las colinas bajas.
Por eso las palomas de ágiles plumas atraen al amor,
y por eso tiene alas de Cupido, veloz como el viento.
Ahora el sol está en la colina más alta
del viaje de este día, y de nueve a doce
son tres largas horas, y aún no ha llegado.
Si tuviera afectos y sangre juvenil y cálida,
sería tan rápida en movimiento como una pelota;
mis palabras la lanzarían a mi dulce amor,
y el suyo a mí.
Pero los viejos, muchos fingen estar muertos;
torpes, lentos, pesados y pálidos como el plomo.
Entran la enfermera y Peter .
Oh Dios, ella viene. Oh querida nodriza, ¿qué noticias tienes? ¿
Te has encontrado con él? Envía a tu hombre lejos.
ENFERMERA.
Pedro, quédate en la puerta.
[ Sale Peter . ]
JULIETA.
Ahora, dulce y buena nodriza, ¡oh, Señor!, ¿por qué estás triste?
Aunque las noticias sean tristes, cuéntalas con alegría;
si son buenas, finges la música de las buenas noticias
al tocarlas para mí con una expresión tan agria.
NODRIZA.
Estoy cansada, déjame un momento.
¡Cómo me duelen los huesos! ¡Qué paseo he tenido!
JULIETA.
¡Ojalá tuvieras mis huesos y yo tus noticias!
¡Vamos, te ruego que hables! ¡Buena, buena nodriza, habla!
ENFERMERA.
Jesús, ¿qué prisa tienes? ¿No puedes quedarte un rato? ¿No ves que estoy sin
aliento?
JULIETA.
¿Cómo es que te falta el aliento, si tienes aliento
para decirme que te falta el aliento?
La excusa que das en esta demora
es más larga que la historia que excusas.
¿Tus noticias son buenas o malas? Contesta a eso;
di lo que sea y yo aplazaré la situación.
Déjame estar satisfecha, ¿no es bueno o malo?
NODRIZA.
Bueno, has hecho una elección sencilla; no sabes cómo elegir a un hombre.
¿Romeo? No, él no. Aunque su rostro sea mejor que el de cualquier hombre, sus
piernas superan a las de todos los hombres, y en cuanto a mano, pie y cuerpo,
aunque no sean dignos de mención, no tienen comparación. No es la flor de la
cortesía, pero te garantizo que es tan gentil como un cordero. Vete, muchacha,
sirve a Dios. ¿Qué, has cenado en casa?
JULIETA.
No, no. Pero todo eso ya lo sabía antes.
¿Qué dice él de nuestro matrimonio? ¿Qué dice de eso?
NODRIZA. ¡
Señor, cómo me duele la cabeza! ¡Qué cabeza tengo!
Me late como si fuera a romperse en veinte pedazos.
Mi espalda está al otro lado... ¡Oh, mi espalda, mi espalda!
Maldito sea tu corazón por enviarme de un lado a otro
para alcanzar la muerte saltando arriba y abajo.
JULIETA.
A fe mía, siento que no estés bien.
Dulce, dulce, dulce nodriza, dime, ¿qué dice mi amor?
NODRIZA.
Tu amor dice, como un caballero honrado,
cortés, amable y apuesto,
y, lo aseguro, virtuoso: ¿Dónde está tu madre?
JULIETA.
¿Dónde está mi madre? ¡Está dentro! ¿
Dónde debería estar? ¡Qué extraña respuesta!
Tu amor dice, como un caballero honrado:
"¿Dónde está tu madre?"
NODRIZA.
Oh, querida dama de Dios,
¿tienes tanto calor? ¡Ven, ven!
¿Es esta la cataplasma para mis huesos doloridos?
De ahora en adelante, haz tú misma tus mensajes.
JULIETA.
¡Qué rollo! Venga, ¿qué dice Romeo?
ENFERMERA.
¿Tiene usted permiso para ir a confesarse hoy?
JULIETA.
Lo tengo.
NODRIZA.
Entonces, vete a la celda de Fray Lorenzo;
allí te espera un marido que te haga esposa.
Ahora te sube la sangre a las mejillas, y
se te pondrán coloradas al instante ante cualquier noticia.
Vete a la iglesia. Yo tengo que ir por otro camino,
a buscar una escalera por la que tu amor
debe trepar pronto a un nido de pájaros cuando oscurezca.
Yo soy la esclava y trabajo duro para tu deleite;
pero tú llevarás la carga pronto, por la noche.
Vete. Yo iré a cenar; tú vete a la celda.
JULIETA.
¡Viva la buena suerte! Honesta nodriza, adiós.
[ Salen. ]
ESCENA VI. Celda de Fray Lorenzo.
Entran Fray Lorenzo y Romeo .
FRAY LORENZO.
Sonría el cielo ante este acto sagrado
, para que después de la hora no nos reprenda con dolor.
ROMEO.
Amén, amén, pero el dolor, por mucho que me duela,
no podrá contrarrestar el intercambio de alegría
que me da un breve momento en su presencia.
Sólo cierra nuestras manos con palabras santas,
y entonces la muerte devoradora de amor hará lo que se atreva,
bastará con que pueda llamarla mía.
FRAY LORENZO.
Estos violentos placeres tienen fines violentos,
y en su triunfo mueren, como el fuego y la pólvora,
que al besarse se consumen. La miel más dulce
es repugnante en su propia exquisitez,
y su sabor confunde el apetito.
Por eso ama con moderación: el amor prolongado lo hace;
tanto si es demasiado rápido como si es demasiado lento, llega tarde.
Entra Julieta .
Aquí viene la dama. ¡Oh, un pie tan ligero
nunca desgastará el pedernal eterno!
Un amante puede cabalgar sobre las telarañas
que vaga en el aire desenfrenado del verano
y, sin embargo, no caer; tan ligera es la vanidad.
JULIETA.
Bueno hasta para mi confesor fantasmal.
FRAY LORENZO.
Romeo te lo agradecerá, hija, por nosotros dos.
JULIETA.
Tanto para él como para ella, de lo contrario su agradecimiento sería
demasiado.
ROMEO.
Ah, Julieta, si la medida de tu alegría
es tan grande como la mía y tu habilidad es más capaz
de blasonarla, entonces endulza con tu aliento
este aire vecino y deja que la rica lengua de la música
despliegue la felicidad imaginada que ambos
reciben en cada uno de ellos por este querido encuentro.
JULIETA.
La vanidad es más rica en materia que en palabras,
se jacta de su riqueza, no de su ornato.
No son más que mendigos los que saben calcular su valor;
pero mi verdadero amor ha llegado a tal extremo que
no puedo resumir ni la mitad de mi riqueza.
FRAY LORENZO.
Ven, ven conmigo y trabajaremos en breve,
pues, por tu permiso, no te quedarás solo
hasta que la santa iglesia incorpore a dos en uno.
[ Salen. ]
ACTO III
ESCENA I. Un lugar público.
Entran Mercutio, Benvolio, paje y sirvientes .
BENVOLIO.
Te lo ruego, buen Mercucio, que nos retiremos.
Hace calor y los Capuleto están fuera.
Si nos encontramos, no escaparemos de una pelea,
porque en estos días calurosos la sangre se está agitando.
MERCUCIO.
Eres como uno de esos individuos que, cuando entran en una taberna, me dan un
golpe con la espada sobre la mesa y dicen: «¡Dios, no me hagas falta!» y, por
la acción de la segunda copa, le hacen caer en el cajón, cuando en realidad no
hay necesidad de ello.
BENVOLIO.
¿Soy yo como ese tipo?
MERCUCIO.
Vamos, vamos, eres tan irascible en tu humor como cualquiera en Italia, y tan
pronto te pones de mal humor como tú te pones de mal humor para ser conmovido.
BENVOLIO.
¿Y qué?
MERCUCIO.
Si hubiera dos, no habría ninguno en breve, porque uno mataría al otro. ¿Tú?
Pues te pelearás con un hombre que tiene un pelo más o un pelo menos que tú en
la barba. Te pelearás con un hombre por cascar nueces, sin otro motivo que el
de tener los ojos color avellana. ¿Qué ojo sino un ojo así podría espiar
semejante pelea? Tu cabeza está tan llena de peleas como un huevo de carne, y
sin embargo tu cabeza ha sido golpeada como un huevo por pelear. Te has peleado
con un hombre por toser en la calle, porque ha despertado a tu perro que se ha
quedado dormido al sol. ¿No te peleaste con un sastre por ponerse su jubón
nuevo antes de Pascua? ¿Con otro por atarse los zapatos nuevos con una cinta
vieja? ¡Y sin embargo me enseñas a no pelearme!
BENVOLIO.
Y yo, como tú, soy tan propenso a pelear que cualquiera podría comprarme el
derecho de vida por una hora y cuarto.
MERCUCIO.
¡El pleno dominio! ¡Oh, pleno dominio!
Entran Teobaldo y otros.
BENVOLIO.
Por mi cabeza, ahí vienen los Capuleto.
MERCUCIO. ¡
Por Dios! No me importa.
TYBALT.
Seguidme de cerca, porque voy a hablar con ellos.
Caballeros, ¡gracias a Dios! Una palabra con uno de vosotros.
MERCUCIO.
¿Y una sola palabra con uno de nosotros? Acompáñala con algo: que sea una
palabra y un golpe.
TYBALT.
Me encontraréis muy apto para ello, señor, y me daréis ocasión.
MERCUCIO.
¿No podrías aprovechar alguna ocasión sin dar nada?
TYBALT.
Mercucio, tú te asocias con Romeo.
MERCUCIO.
¿Consorte? ¿Cómo? ¿Nos conviertes en trovadores? Y tú nos conviertes en
trovadores, y no buscas oír más que disonancias. Aquí está mi violín, aquí está
el que te hará bailar. ¡Zumbido, consorte!
BENVOLIO.
Aquí hablamos, en un lugar público, donde todos los hombres se reúnen.
O bien nos retiramos a un lugar privado
y razonamos fríamente sobre nuestras quejas,
o bien nos marchamos; aquí todos los ojos nos miran.
MERCUCIO.
Los ojos de los hombres fueron hechos para mirar, y hay que dejarles mirar.
No me moveré por el placer de nadie.
Entra Romeo .
TYBALT.
Bueno, que la paz sea con usted, señor, aquí viene mi hombre.
MERCUCIO.
Pero que me ahorquen, señor, si lleva vuestra librea.
Por favor, id primero al campo de batalla, él será vuestro seguidor;
vuestra merced en ese sentido puede llamarle hombre.
TYBALT.
Romeo, el amor que te tengo
no puede permitirme un término mejor que éste: Eres un villano.
ROMEO.
Teobaldo, la razón que tengo para amarte
disculpa la ira que se debe
a tal saludo. No soy ningún villano;
por eso, adiós; veo que no me conoces.
TYBALT.
Muchacho, esto no excusará las injurias
que me has hecho, así que date la vuelta y saca la espada.
ROMEO.
Te aseguro que nunca te hice daño,
sino que te amo más de lo que puedes imaginar
hasta que conozcas la razón de mi amor.
Y, por tanto, buen Capuleto, cuyo nombre adoro
tanto como el mío, queda satisfecho.
MERCUCIO.
¡Oh, tranquila, deshonrosa, vil sumisión!
[ Dibuja. ] Alla stoccata se la lleva.
Tybalt, cazador de ratas, ¿quieres caminar?
TYBALT.
¿Qué quieres de mí?
MERCUCIO.
Buen rey de los gatos, sólo una de tus nueve vidas; pienso aprovecharme de ella
y, como me tratarás de aquí en adelante, golpear en seco las otras ocho.
¿Quieres sacar tu espada de su alforja por las orejas? Date prisa, no sea que
la mía esté cerca de tus orejas antes de que salga.
TYBALT.
[ Dibujo. ] Estoy para ti.
ROMEO.
Gentil Mercucio, alza tu estoque.
MERCUCIO.
Venga, señor, su passado.
[ Ellos pelean. ]
ROMEO.
¡Desenvainad, Benvolio! ¡Destruid las armas!
Señores, por vergüenza, absteneos de este ultraje.
Teobaldo, Mercucio, el Príncipe ha
prohibido expresamente este juego de tiros en las calles de Verona.
¡Alto, Teobaldo! ¡Buen Mercucio!
[ Sale Teobaldo con sus partisanos. ]
MERCUCIO.
Estoy herido.
Una plaga para ambas casas. Estoy perdido.
¿Se ha ido y no tiene nada?
BENVOLIO.
¿Qué, estás herido?
MERCUCIO.
¡Ay, ay, un rasguño, un rasguño! ¡Basta!
¿Dónde está mi paje? ¡Vete, villano, a buscar un cirujano!
[ Salir de la página . ]
ROMEO.
Ánimo, hombre, el dolor no puede ser mucho.
MERCUCIO.
No, no es tan profundo como un pozo ni tan ancho como la puerta de una iglesia,
pero es suficiente, servirá. Pregunta por mí mañana y me encontrarás como un
hombre serio. Estoy acribillado, te lo aseguro, para este mundo. Una plaga para
ambas casas. Un perro, una rata, un ratón, un gato, para arañar a un hombre
hasta matarlo. ¡Un fanfarrón, un granuja, un villano que lucha con el libro de
la aritmética! ¿Por qué demonios te interpusiste entre nosotros? Me hirieron
debajo de tu brazo.
ROMEO.
Pensé que todo sería para bien.
MERCUCIO.
Ayúdame a entrar en alguna casa, Benvolio,
o me desmayaré. Una plaga para ambas casas.
Me han convertido en pasto de los gusanos.
Lo tengo, y en buenas condiciones. ¡Vuestras casas!
[ Salen Mercucio y Benvolio . ]
ROMEO.
Este caballero, aliado cercano del príncipe,
mi muy amigo, ha sufrido un daño mortal
por mi culpa; mi reputación ha quedado manchada
por la calumnia de Tebaldo, Tebaldo, que por un momento
fue mi primo. Oh, dulce Julieta,
tu belleza me ha afeminado
y ha suavizado mi temperamento como el acero del valor.
Vuelve a entrar Benvolio .
BENVOLIO.
Oh Romeo, Romeo, el valiente Mercucio ha muerto,
ese espíritu valiente ha aspirado las nubes,
cuando demasiado inoportuno aquí se burló de la tierra.
ROMEO.
El destino de este día depende de muchos otros días;
esto no es más que el comienzo del dolor que otros deben terminar.
Vuelve a entrar Tybalt .
BENVOLIO.
Aquí vuelve el furioso Tybalt.
ROMEO.
¿De nuevo triunfante y muerto Mercucio? ¡
Que me vaya al cielo la respectiva indulgencia
y que mi conducta sea la furia de mis ojos de fuego!
Ahora, Teobaldo, recupera al «villano»
que me entregaste hace poco, pues el alma de Mercucio
está apenas un poco por encima de nuestras cabezas,
esperando a que la tuya le haga compañía.
Tú o yo, o ambos, debemos ir con él.
TYBALT.
Tú, desdichado muchacho, que te asociaste con él aquí,
irás con él de aquí en adelante.
ROMEO.
Esto determinará que.
[ Luchan; Tybalt cae. ]
BENVOLIO.
¡Romeo, vete, vete!
Los ciudadanos se han levantado y Teobaldo ha sido asesinado.
No te asustes. El príncipe te condenará a muerte
si te capturan. ¡Vete, vete!
ROMEO.
¡Oh, soy un tonto de la fortuna!
BENVOLIO.
¿Por qué te quedas?
[ Sale Romeo . ]
Entran los ciudadanos .
CIUDADANO PRIMERO.
¿Hacia dónde huyó el que mató a Mercutio?
¿Hacia dónde huyó el asesino Teobaldo?
BENVOLIO.
Allí yace ese Teobaldo.
CIUDADANO PRIMERO.
Arriba, señor, venga conmigo.
En nombre del Príncipe le ordeno que obedezca.
Entran el Príncipe, acompañados
por Montesco, Capuleto, sus esposas y otros.
PRÍNCIPE.
¿Dónde están los viles iniciadores de esta contienda?
BENVOLIO.
¡Oh, noble príncipe! Puedo descubrir todos
los detalles de esta fatal pelea.
Allí yace el hombre que fue asesinado por el joven Romeo y
que mató a tu pariente, el valiente Mercucio.
SEÑORA CAPULETO.
¡Teobaldo, mi primo! ¡Oh, hijo de mi hermano!
¡Oh, príncipe! ¡Oh, esposo! ¡Oh, se ha derramado la sangre
de mi querido pariente! Príncipe, como eres leal,
por nuestra sangre derramaste sangre de Montesco.
¡Oh, primo, primo!
PRÍNCIPE.
Benvolio, ¿quién inició esta sangrienta pelea?
BENVOLIO.
Tebaldo, que fue asesinado por la mano de Romeo,
Romeo, que le habló con dulzura, le pidió que pensara en
lo agradable que era la disputa y le instó a que
se sintiera muy disgustado. Todo esto, dicho
con aliento suave, mirada tranquila y rodillas humildemente dobladas,
no pudo llegar a una tregua con la ira rebelde
de Tebaldo, sordo a la paz, si no fuera porque
con acero penetrante se lanza contra el pecho del valiente Mercucio,
quien, igualmente ardiente, vuelve la punta mortal contra la punta
y, con un desprecio marcial, con una mano golpea
a un lado la fría muerte y con la otra
la devuelve a Tebaldo, cuya destreza
la replica. Romeo grita en voz alta:
«¡Alto, amigos! ¡Amigos, apartaos!» y, más rápido que su lengua,
su brazo ágil golpea sus puntas fatales
y se precipita entre ellas; Bajo cuyo brazo,
una envidiosa estocada de Teobaldo hirió la vida
del valiente Mercucio, y Teobaldo huyó.
Pero poco a poco volvió a Romeo,
que acababa de pensar en vengarse,
y se dirigieron hacia él como un rayo; porque antes de que pudiera
separarlos, el valiente Teobaldo fue asesinado;
y mientras caía, Romeo se dio la vuelta y huyó.
Ésta es la verdad, o que muera Benvolio.
LADY CAPULETO.
Es pariente de los Montesco.
El afecto lo hace mentiroso, no dice la verdad.
Unos veinte de ellos lucharon en esta negra contienda,
y todos esos veinte no pudieron sino matar una vida.
Te pido justicia, que tú, príncipe, debes dar;
Romeo mató a Teobaldo, Romeo no debe vivir.
PRÍNCIPE.
Romeo lo mató, él mató a Mercucio.
¿Quién debe ahora el precio de su querida sangre?
MONTAGUE.
No Romeo, príncipe, era amigo de Mercutio;
su culpa sólo pone fin a lo que la ley debe poner fin:
la vida de Teobaldo.
PRÍNCIPE.
Y por esa ofensa
lo desterramos de inmediato.
Tengo interés en el curso de vuestro odio,
mi sangre sangra por vuestras groseras peleas.
Pero os pagaré con una multa tan fuerte
que todos os arrepentiréis de la pérdida de la mía.
Seré sordo a súplicas y excusas;
ni lágrimas ni oraciones comprarán los insultos.
Por lo tanto, no usen ninguna. Dejen que Romeo se vaya deprisa,
o cuando lo encuentren, esa será su última hora.
Lleven este cuerpo de aquí y atiendan nuestra voluntad.
La piedad sólo asesina, perdona a los que matan.
[ Salen. ]
ESCENA II. Una habitación en la casa de los Capuleto.
Entra Julieta .
JULIETA.
Corceles de pies ardientes, galopad a toda prisa
hacia el albergue de Febo. Un carretero
como Faetón os llevaría al oeste
y traería inmediatamente la noche nublada.
Extiende tu cortina, noche de amores,
para que los ojos fugitivos puedan guiñar y Romeo
salte a estos brazos, sin que nadie hable de él ni lo vea.
Los amantes pueden ver sus ritos amorosos
con sus propias bellezas; o, si el amor es ciego,
es mejor que se lleve a cabo con la noche. Ven, noche cortés,
tú, matrona de sobrio traje, toda de negro,
y enséñame a perder una partida ganadora,
jugada por un par de doncellas inmaculadas.
Cubre mi sangre inmadura, que hierve en mis mejillas,
con tu manto negro, hasta que el amor extraño, que se vuelva atrevido,
piense que el amor verdadero actuó con simple modestia.
Ven, noche, ven Romeo; ven, tú, día en la noche;
Porque yacerás sobre las alas de la noche ,
más blanca que la nieve recién caída sobre el lomo de un cuervo.
Ven, dulce noche, ven, amorosa noche de cejas negras,
dame a mi Romeo, y cuando muera,
tómalo y recórtalo en estrellitas,
y él hará que el rostro del cielo sea tan hermoso
que todo el mundo estará enamorado de la noche
y no rendirá culto al sol estridente.
¡Oh, he comprado la mansión de un amor,
pero no la poseo; y aunque estoy vendida,
aún no la disfruto! Tan tedioso es este día
como la noche antes de alguna fiesta
para un niño impaciente que tiene ropas nuevas
y no puede usarlas. ¡Oh, aquí viene mi nodriza,
y trae noticias, y toda lengua que pronuncia
el nombre de Romeo, habla con elocuencia celestial!
Entra la enfermera, con cuerdas.
Ahora, nodriza, ¿qué noticias tienes? ¿Qué tienes ahí? ¿
Las cuerdas que Romeo te ordenó que trajeras?
ENFERMERA.
Ay, ay, las cuerdas.
[ Los arroja al suelo. ]
JULIETA.
Ay, ¿qué noticias hay? ¿Por qué te retuerces las manos?
ENFERMERA.
¡Ah, bueno, está muerto, está muerto, está muerto!
Estamos perdidos, señora, estamos perdidos.
¡Ay, qué día! Se ha ido, lo han matado, está muerto.
JULIETA.
¿Puede el cielo ser tan envidioso?
NODRIZA.
Romeo puede,
aunque el cielo no pueda. Oh, Romeo, Romeo.
¿Quién lo hubiera pensado? ¡Romeo!
JULIETA.
¿Qué diablo eres tú, que me atormentas de esta manera?
Esta tortura debería ser rugida en el lúgubre infierno. ¿
Se ha suicidado Romeo? Di sólo "sí",
y esa simple vocal envenenaré más
que el ojo mortífero de una basilisco.
No soy yo si existe tal yo;
o esos ojos cerrados que te hacen responder "sí".
Si lo han matado, di "sí"; y si no, "no".
Los breves sonidos determinan mi bienestar o mi desgracia.
ENFERMERA.
Vi la herida, la vi con mis propios ojos,
¡Dios me libre de la marca! Aquí, en su pecho varonil
, un cuerpo lastimoso, un cuerpo sangriento y lastimoso;
pálido, pálido como la ceniza, todo cubierto de sangre,
todo ensangrentado. Me desmayé al verlo.
JULIETA.
Oh, rómpete, mi corazón. Pobre fracasado, rómpete de inmediato.
A la prisión, ojos; nunca mires la libertad.
Tierra vil, dimite a la tierra; termina tu movimiento aquí,
y tú y Romeo aprietad un pesado féretro.
NODRIZA.
¡Oh, Tybalt, Tybalt, el mejor amigo que tuve!
¡Oh, cortés Tybalt, caballero honesto!
¡Ojalá pudiera vivir para verte muerto!
JULIETA.
¿Qué tormenta es ésta que sopla tan contraria?
¿Han asesinado a Romeo y ha muerto Teobaldo? ¿
Mi querido primo y mi querido señor?
Entonces, la terrible trompeta suena para anunciar el juicio final.
¿Quién sigue vivo si esos dos han desaparecido?
NODRIZA.
Teobaldo se ha ido, y Romeo ha sido desterrado.
Romeo, que lo mató, ha sido desterrado.
JULIETA.
¡Oh Dios! ¿La mano de Romeo derramó la sangre de Teobaldo?
ENFERMERA.
Así fue, así fue; ¡ay del día!, así fue.
JULIETA. ¡
Oh corazón de serpiente, oculto bajo un rostro florido!
¿Ha habido jamás un dragón en una cueva tan hermosa?
¡Hermoso tirano, demonio angelical,
cuervo con plumas de paloma, cordero devorador de lobos! ¡
Sustancia despreciada de la más divina apariencia! ¡
Justamente lo contrario de lo que justamente pareces,
una santa maldita, una villana honorable!
¡Oh naturaleza, qué tenías que hacer en el infierno
cuando enterraste el espíritu de un demonio
en un paraíso mortal de tan dulce carne?
¿Ha habido jamás un libro que contuviera tan vil materia
tan bellamente encuadernado? ¡Oh, que el engaño habitara
en un palacio tan suntuoso!
NODRIZA.
No hay confianza,
ni fe, ni honestidad en los hombres. Todos son perjuros,
todos perjuros, todos vanos, todos impostores.
Ah, ¿dónde está mi hombre? Dame un poco de aqua vitae.
Estas penas, estos dolores, estas tristezas me hacen vieja.
La vergüenza venga a Romeo.
JULIETA. ¡
Que se te llene la lengua de ampollas
por semejante deseo! Él no nació para la vergüenza.
La vergüenza se avergüenza de sentarse en su frente,
pues es un trono donde el honor puede coronar
al único monarca de la tierra universal.
¡Oh, qué bestia fui al reprenderlo!
NODRIZA.
¿Hablarás bien del que mató a tu primo?
JULIETA.
¿Hablaré mal de mi marido?
¡Ah, pobre señor! ¿Qué lengua podrá suavizar tu nombre,
si yo, tu esposa de tres horas, lo he destrozado?
Pero ¿por qué, villano, mataste a mi primo?
Ese villano primo hubiera matado a mi marido.
¡Volved, lágrimas tontas, volved a vuestra fuente nativa!
Vuestras gotas tributarias pertenecen a la aflicción,
que por error ofrecéis a la alegría.
Mi marido vive, a quien Teobaldo hubiera matado,
y Teobaldo está muerto, quien hubiera matado a mi marido.
Todo esto es un consuelo; ¿por qué lloro entonces?
Hubo una palabra, peor que la muerte de Teobaldo,
que me asesinó. La olvidaría gustosamente,
pero, ay, se me clava en la memoria
como los hechos condenados y culpables en las mentes de los pecadores.
Teobaldo ha muerto y Romeo ha sido desterrado.
Ese «desterrado», esa sola palabra «desterrado»,
ha matado a diez mil Teobaldos. La muerte de Teobaldo
hubiera sido suficiente dolor si hubiera terminado allí.
O si el dolor amargo se deleita en la camaradería,
y necesariamente se clasifica con otros dolores,
¿por qué no siguió, cuando dijo que Teobaldo ha muerto,
tu padre o tu madre, o ambos,
que lamentación moderna podría haber conmovido?
Pero con una retaguardia después de la muerte de Teobaldo,
"Romeo ha sido desterrado" - pronunciar esa palabra
es padre, madre, Teobaldo, Romeo, Julieta,
todos asesinados, todos muertos. Romeo ha sido desterrado,
no hay fin, no hay límite, medida, límite,
en la muerte de esa palabra, ninguna palabra puede sonar ese dolor.
¿Dónde están mi padre y mi madre, nodriza?
NODRIZA.
Llorando y lamentándose por el cadáver de Tybalt. ¿
Irás a verlos? Yo te llevaré allí.
JULIETA.
Lavan sus heridas con lágrimas. Las mías se gastarán,
cuando las de ellos se sequen, por el destierro de Romeo.
Tomad esas cuerdas. Pobres cuerdas, estáis engañadas,
tanto tú como yo, porque Romeo está exiliado.
Él os hizo un camino hacia mi lecho,
pero yo, una doncella, muero virgen y viuda.
Venid, cuerdas, ven, nodriza, iré a mi lecho nupcial,
y la muerte, no Romeo, tomará mi virginidad.
NODRIZA.
Corre a tu habitación. Encontraré a Romeo
para consolarte. Sé bien dónde está.
Escucha, tu Romeo estará aquí por la noche.
Iré a verlo. Está escondido en la celda de Lawrence.
JULIETA.
¡Oh, encuéntralo! Entrega este anillo a mi fiel caballero
y pídele que venga a darle su último adiós.
[ Salen. ]
ESCENA III. Celda de Fray Lorenzo.
Entra Fray Lorenzo .
FRAY LORENZO.
Sal, Romeo; sal, hombre temeroso.
La aflicción ha enamorando a tus miembros
y estás casado con la calamidad.
Entra Romeo .
ROMEO.
Padre, ¿qué noticias hay? ¿Cuál es el destino del príncipe?
¿Qué pena me pide que conozca,
y que aún ignoro?
FRAY LORENZO. Mi querido hijo está
demasiado familiarizado
con tan agria compañía.
Te traigo noticias del destino del Príncipe.
ROMEO.
¿Qué menos que el fin del mundo es el destino del Príncipe?
FRAY LORENZO.
Un juicio más suave desapareció de sus labios:
no la muerte del cuerpo, sino el destierro del cuerpo.
ROMEO.
¡Ah! ¿Destierro? Ten piedad, di muerte;
pues el destierro tiene más terror en su aspecto,
mucho más que la muerte. No digas destierro.
FRAY LORENZO.
Por eso estás desterrado de Verona.
Ten paciencia, pues el mundo es ancho y vasto.
ROMEO.
No hay mundo sin los muros de Verona,
sino purgatorio, tortura, el infierno mismo.
Por eso, desterrado es desterrado del mundo,
y el exilio del mundo es muerte. Entonces desterrado
es muerte mal llamada. Al llamar desterrado a la muerte,
me cortas la cabeza con un hacha de oro
y sonríes ante el golpe que me asesina.
FRAY LORENZO.
¡Oh pecado mortal, oh grosera ingratitud!
Nuestra ley llama muerte a tu falta, pero el bondadoso Príncipe,
poniéndose de tu parte, ha hecho caso omiso de la ley
y ha convertido esa negra palabra de muerte en destierro.
Ésta es una misericordia querida, y tú no la ves.
ROMEO.
Es tortura, no piedad. El cielo está aquí
, donde vive Julieta, y todos los gatos, perros
y ratoncitos, todas las cosas indignas,
viven aquí en el cielo y pueden mirarla,
pero Romeo no. Más validez,
más honorable estado, más cortejo vive
en las moscas carroñeras que en Romeo. Pueden apoderarse
de la blanca maravilla de la mano de la querida Julieta
y robar la bendición inmortal de sus labios,
quienes, incluso en su más pura y modesta vestimenta,
todavía se sonrojan, pensando que sus propios besos son pecado.
Pero Romeo no puede, él está desterrado.
Esto pueden hacer las moscas, cuando yo debo huir de aquí.
Son hombres libres, pero yo estoy desterrado.
¿Y dices todavía que el exilio no es la muerte?
¿No tenías veneno mezclado, ni cuchillo afilado,
ni medio repentino de muerte, aunque nunca tan cruel,
como desterrado para matarme? ¿Desterrado?
Oh, fraile, los condenados usan esa palabra en el infierno.
Aúllan. ¿Cómo tienes corazón,
siendo un teólogo, un confesor fantasmal,
un absolvedor de pecados y un amigo declarado,
para destrozarme con esa palabra desterrada?
FRAY LORENZO.
¡Tú, loco de remate, escúchame hablar un poco!
ROMEO.
¡Oh! Volverás a hablar del destierro.
FRAY LORENZO.
Te daré una armadura para que no te acerques a esa palabra,
la dulce leche de la adversidad, la filosofía,
para consolarte aunque estés desterrado.
ROMEO.
¿Aún desterrado? Dejemos de lado la filosofía.
A menos que la filosofía pueda crear una Julieta,
desmantelar una ciudad, revertir el destino de un príncipe,
no sirve de nada, no prevalece, no hablemos más.
FRAY LORENZO.
¡Ah! Entonces veo que los locos no tienen oídos.
ROMEO.
¿Cómo lo harán, si los sabios no tienen ojos?
FRAY LORENZO.
Permíteme discutir contigo sobre tu patrimonio.
ROMEO.
No puedes hablar de lo que no sientes.
Si fueras tan joven como yo, Julieta, tu amada,
recién casada, Teobaldo asesinado,
enamorado como yo y desterrado como yo,
entonces podrías hablar, entonces podrías arrancarte los cabellos
y caer al suelo como yo lo hago ahora,
tomando la medida de una tumba sin hacer.
[ Golpes dentro. ]
FRAY LORENZO.
Levántate, que alguien llama. Buen Romeo, escóndete.
ROMEO.
Yo no, a menos que el aliento de gemidos desgarradores
me envuelva como una niebla que impide la búsqueda de los ojos.
[ Golpes. ]
FRAY LORENZO.
¡Escucha cómo llaman! ¿Quién es? Romeo, levántate,
que te van a llevar. Quédate un momento. Levántate.
[ Golpes. ]
Corre a mi estudio. —Pronto. —Dios quiera.
¡Qué sencillez es ésta! —Vengo, vengo.
[ Golpes. ]
¿Quién llama tan fuerte? ¿De dónde vienes? ¿Cuál es tu voluntad?
ENFERMERA.
[ Entrando. ] Déjame entrar y sabrás a qué me refiero.
Vengo de parte de Lady Juliet.
FRAY LORENZO.
Bienvenido sea entonces.
Entra la enfermera .
NODRIZA.
Oh, santo fraile, oh, dime, santo fraile, ¿
dónde está el señor de mi dama, dónde está Romeo?
FRAY LORENZO.
Allí, en el suelo, con sus propias lágrimas embriagadas.
NODRIZA.
¡Oh, él está en el mismo caso de mi señora!
¡Justo en su caso! ¡Oh, triste compasión! ¡
Lamentable situación! Así yace ella,
gimoteando y sollozando, gimoteando y sollozando.
Levántate, levántate; levántate y serás un hombre.
Por amor a Julieta, por amor a ella, levántate y levántate.
¿Por qué debes caer en una situación tan profunda?
ROMEO.
Nodriza.
ENFERMERA.
Ah señor, ah señor, la muerte es el fin de todo.
ROMEO.
¿Hablaste de Julieta? ¿Qué le pasa?
¿No me creerá un viejo asesino,
ahora que he manchado la infancia de nuestra alegría
con sangre extraída apenas de la suya?
¿Dónde está? ¿Y cómo está? ¿Y qué dice
mi dama oculta a nuestro amor cancelado?
NODRIZA.
Oh, ella no dice nada, señor, pero llora y llora;
y ahora cae en su cama, y luego se levanta,
y Teobaldo llama, y luego Romeo llora,
y luego cae de nuevo.
ROMEO.
Como si ese nombre,
lanzado a punta de pistola,
la hubiera asesinado, como la mano maldita de ese nombre
asesinó a su pariente. Oh, dime, fraile, dime, ¿
en qué vil parte de esta anatomía
se aloja mi nombre? Dímelo, para que pueda saquear
la odiosa mansión.
[ Sacando su espada. ]
FRAY LORENZO.
Agarra tu mano desesperada.
¿Eres un hombre? Tu forma grita que lo eres.
Tus lágrimas son de mujer, tus actos salvajes denotan
la furia irracional de una bestia. ¡
Mujer indecorosa en apariencia de hombre
y bestia indecorosa en apariencia de ambos!
Me has asombrado. Por mi santa orden,
pensé que tu disposición estaba mejor templada.
¿Has matado a Teobaldo? ¿Te matarás a ti mismo? ¿
Y matarás a tu dama, que vive en tu vida,
odiándote a ti mismo?
¿Por qué te quejas de tu nacimiento, del cielo y de la tierra?
Porque el nacimiento, el cielo y la tierra, los tres se reúnen
en ti a la vez, y tú quieres perderlos de inmediato. ¡Qué
vergüenza! Tú finges tu forma, tu amor, tu ingenio,
que, como un usurero, abundas en todo,
y no empleas nada en ese verdadero uso
que debería adornar tu forma, tu amor, tu ingenio.
Tu noble forma no es más que una forma de cera,
que se aparta del valor de un hombre;
tu querido amor jurado no es más que un perjurio hueco,
que mata ese amor que has jurado cuidar;
tu ingenio, ese adorno de la forma y el amor,
deformado en la conducta de ambos,
como la pólvora en el frasco de un soldado inexperto,
se incendia por tu propia ignorancia,
y tú te desmembras con tu propia defensa.
¡Qué, despierta, hombre! Tu Julieta está viva,
por cuyo amado amor estabas muerto hace poco.
Allí eres feliz. Teobaldo te mataría,
pero tú mataste a Teobaldo; allí eres feliz.
La ley que te amenazaba de muerte se convierte en tu amiga
y la convierte en destierro; allí eres feliz.
Un paquete de bendiciones se posa sobre tu espalda;
la felicidad te corteja con sus mejores galas;
pero, como una muchacha deforme y hosca,
pones en evidencia tu fortuna y tu amor.
Ten cuidado, ten cuidado, porque los tales mueren miserables.
Ve, ve a tu amor como se decretó,
sube a su habitación y consuélala.
Pero no esperes hasta que se fije la guardia,
porque entonces no podrás pasar a Mantua,
donde vivirás hasta que podamos encontrar un momento
para encender tu matrimonio, reconciliar a tus amigos,
pedir perdón al príncipe y llamarte de vuelta
con veintecientas mil veces más alegría
que cuando saliste en lamentación. Ve
delante, nodriza. Encomiéndame a tu dama
y dile que se apresure a que toda la casa se vaya a la cama,
a lo que los hace propensos los grandes dolores.
Romeo viene.
NODRIZA.
¡Oh, señor! Podría haberme quedado aquí toda la noche
para oír buenos consejos. ¡Oh, qué sabiduría!
Mi señor, le diré a mi dama que vendrá.
ROMEO.
Hazlo así y pídele a mi dulce esposa que se prepare para reprender.
NODRIZA.
Señor, aquí tiene un anillo que me ha pedido que le dé.
¡Ea, apresúrese, que ya es muy tarde!
[ Salida. ]
ROMEO.
¡Qué bien me reconforta esto!
FRAY LORENZO.
Vete de aquí, buenas noches, y aquí está todo tu estado:
o bien te marchas antes de que se ponga la guardia,
o bien te escondes al amanecer.
Permanece en Mantua. Encontraré a tu hombre,
y él te anunciará de vez en cuando
cualquier buena suerte que te suceda aquí.
Dame la mano; es tarde; adiós; buenas noches.
ROMEO.
Pero un gozo que supera a cualquier gozo me reclama.
Sería un dolor tan breve separarme de ti.
Adiós.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Una habitación en la casa de los Capuleto.
Entran Capuleto, Lady Capuleto y Paris .
CAPULETO.
Las cosas han sucedido, señor, de manera tan desafortunada
que no hemos tenido tiempo de trasladar a nuestra hija.
Mire, ella amaba entrañablemente a su pariente Teobaldo,
y yo también. Bueno, nacimos para morir.
Es muy tarde; ella no bajará esta noche.
Le prometo que, de no ser por su compañía,
yo me habría acostado hace una hora.
PARÍS.
Estos tiempos de aflicción no admiten melodías para cortejar.
Señora, buenas noches. Recomiéndeme a su hija.
SEÑORA CAPULETO.
Lo haré y mañana temprano conoceré su voluntad;
esta noche se ha resignado a su pesar.
CAPULETO.
Señor Paris, voy a hacer una oferta desesperada
por el amor de mi hija. Creo que yo la gobernaré
en todos los aspectos; es más, no lo dudo.
Esposa, ve a verla antes de acostarte,
cuéntale aquí el amor de mi hijo Paris
y díselo, fíjate bien, que el miércoles próximo venga.
Pero, ¿qué día es hoy?
PARÍS.-
Lunes, señor.
CAPULETO.
¡Lunes! ¡Ja, ja! Bueno, el miércoles es demasiado pronto.
Que sea jueves; dile que será jueves,
que se casará con este noble conde.
¿Estarás lista? ¿Te gusta esta prisa?
No haremos mucho ruido, un amigo o dos,
porque, escucha, como mataron a Teobaldo tan tarde,
se podría pensar que lo tratamos con descuido,
por ser nuestro pariente, si nos divertimos mucho.
Por lo tanto, tendremos media docena de amigos,
y ahí se acabó. Pero ¿qué dices del jueves?
PARÍS.
Señor mío, quisiera que el jueves fuese mañana.
CAPULETO.
Bueno, vete. Entonces será jueves.
Ve a ver a Julieta antes de acostarte.
Prepárala, esposa, para el día de la boda.
Adiós, señor. ¡Luz en mi habitación! ¡
Adelante! Es tan tarde que podemos
dar por terminada la noche. Buenas noches.
[ Salen. ]
ESCENA V. Galería abierta a la cámara de Julieta, con vista al jardín.
Entran Romeo y Julieta .
JULIETA.
¿Quieres irte? Aún no es de día.
Fue el ruiseñor, y no la alondra,
quien atravesó el temible hueco de tu oído.
Todas las noches canta en aquel granado.
Créeme, amor, fue el ruiseñor.
ROMEO.
Era la alondra, el heraldo de la mañana,
no un ruiseñor. Mira, amor, qué rayos envidiosos
surcan las nubes que se abren paso allá al este.
Las velas de la noche se han apagado y el día alegre
se yergue de puntillas sobre las brumosas cimas de las montañas.
Debo irme y vivir, o quedarme y morir.
JULIETA.
Esa luz no es la luz del día, lo sé.
Es un meteoro que exhala el sol
para que esta noche te sirva de antorcha
y te ilumine en el camino a Mantua.
Quédate, pues, no tienes por qué irte.
ROMEO.
Que me apresen, que me maten,
estoy contento, si así lo quieres.
Diré que ese gris no es el ojo de la mañana,
sino el pálido reflejo de la frente de Cintia.
Y esa no es la alondra cuyas notas golpean
el cielo abovedado tan alto sobre nuestras cabezas.
Tengo más ganas de quedarme que ganas de irme.
Ven, muerte, y bienvenida. Julieta así lo quiere.
¿Cómo está, alma mía? Hablemos. No es de día.
JULIETA.
¡Sí, sí! ¡Vete, vete!
Es la alondra la que canta tan desafinadamente,
forzando ásperas disonancias y desagradables notas agudas.
Algunos dicen que la alondra hace dulce división;
ésta no es así, pues ella nos divide.
Algunos dicen que la alondra y el sapo aborrecido cambian de ojos.
¡Oh, ahora quisiera que también hubieran cambiado de voz,
pues brazo a brazo esa voz nos pelea,
persiguiéndote de aquí con caza hasta el día!
¡Oh, vete, ahora hay más y más luz!
ROMEO.
Más luz y más luz, más oscuridad y más oscuridad nuestras desgracias.
Entra la enfermera .
ENFERMERA.
Señora.
JULIETA. ¿
Enfermera?
NODRIZA.
Tu señora madre viene a tu habitación.
Ha amanecido, ten cuidado, mira a tu alrededor.
[ Salida. ]
JULIETA.
Entonces, ventana, deja entrar el día y deja salir la vida.
ROMEO.
Adiós, adiós, un beso y descenderé.
[ Desciende. ]
JULIETA.
¿Así te has ido? Amor, señor, ay esposo, amigo,
necesito saber de ti todos los días a la hora,
pues en un minuto hay muchos días.
Oh, según este recuento, tendré muchos años
antes de volver a ver a mi Romeo.
ROMEO. ¡
Adiós!
No desaprovecharé ninguna oportunidad
para hacerte llegar mis saludos, mi amor.
JULIETA.
¿Crees que nos volveremos a encontrar algún día?
ROMEO.
No lo dudo, y todos estos dolores servirán
de dulces discursos en el futuro.
JULIETA. ¡
Oh, Dios! ¡Tengo un alma que no sabe adivinar!
Me parece verte ahora que estás tan bajo,
como un muerto en el fondo de una tumba.
O me falla la vista o estás pálido.
ROMEO.
Y créeme, amor, a mis ojos tú también lo haces.
La tristeza seca bebe nuestra sangre. Adiós, adiós.
[ Salir abajo. ]
JULIETA.
¡Oh Fortuna, Fortuna! Todos te llaman voluble.
Si eres voluble, ¿qué haces con aquel
que es famoso por su fe? Sé voluble, Fortuna;
pues entonces espero que no lo retengas mucho tiempo,
sino que lo envíes de vuelta.
SEÑORA CAPULETO.
[ Dentro. ] Hola, hija, ¿estás despierta?
JULIETA.
¿Quién es la que llama? ¿Es mi señora madre?
¿No se ha acostado tan tarde o se ha levantado tan temprano?
¿Qué motivo inusual la ha llevado hasta aquí?
Entra Lady Capuleto .
SEÑORA CAPULETO.
¿Y ahora qué, Julieta?
JULIETA.
Señora, no me encuentro bien.
SEÑORA CAPULETO.
¿Siempre llorando por la muerte de tu primo?
¿Qué, lo lavarás de su tumba con lágrimas?
Y aunque pudieras, no podrías hacerlo vivir.
Por eso lo has hecho: un poco de dolor muestra mucho amor,
pero mucho dolor muestra todavía cierta falta de ingenio.
JULIETA.
Pero déjame que llore por tal pérdida.
SEÑORA CAPULETO.
Así sentiréis la pérdida, pero no la del amigo
por el que lloráis.
JULIETA.
Sintiendo tanto la pérdida,
no puedo evitar llorar por mi amiga.
SEÑORA CAPULETO.
Bien, muchacha, no lloras tanto por su muerte
como porque sigue vivo el villano que lo mató.
JULIETA.
¿Qué villano, señora?
SEÑORA CAPULETO.
Ese mismo villano Romeo.
JULIETA.
El villano y él están a muchas millas de distancia.
Que Dios lo perdone. Yo lo hago con todo mi corazón.
Y, sin embargo, ningún hombre como él me duele el corazón.
SEÑORA CAPULETO.-
Eso es porque el traidor asesino vive.
JULIETA.
¡Ay, señora! ¡Fuera del alcance de mis manos!
Nadie sino yo podría vengar la muerte de mi prima.
SEÑORA CAPULETO.
No temas, nos vengaremos.
Entonces no llores más. Enviaré a alguien a Mantua,
donde vive ese mismo fugitivo desterrado,
para que le ofrezca un trago tan poco habitual
que pronto le hará compañía a Teobaldo.
Y entonces espero que quedes satisfecha.
JULIETA.
En verdad, nunca estaré satisfecha
con Romeo hasta que lo vea muerto
. Mi pobre corazón está tan angustiado por un pariente.
Señora, si pudierais encontrar un hombre
que pudiera soportar un veneno, yo lo templaría,
de modo que, al recibirlo, Romeo pudiera
dormir tranquilo pronto. ¡Oh, cómo aborrece mi corazón
oír su nombre y no puedo ir a él
para demostrar el amor que sentía por mi primo
por el cuerpo que lo ha asesinado!
SEÑORA CAPULETO.
Encuentra tú los medios y yo encontraré a ese hombre.
Pero ahora te daré buenas noticias, muchacha.
JULIETA.
Y la alegría es una buena noticia en tiempos tan difíciles.
¿Qué son, señoría?
SEÑORA CAPULETO.
Bien, bien, tienes un padre cuidadoso, hija, que,
para librarte de tu aflicción,
ha preparado un día repentino de alegría
que ni tú ni yo esperábamos.
JULIETA.
Señora, en tiempo feliz, ¿qué día es ése?
SEÑORA CAPULETO.
Cásate, hija mía, el próximo jueves por la mañana temprano,
el galante, joven y noble caballero,
el conde Paris, en la iglesia de San Pedro,
te convertirá felizmente en una feliz novia.
JULIETA.
Por la iglesia de San Pedro, y por Pedro también,
que no me convertirá allí en una feliz novia.
Me asombra esta prisa, que deba casarme
antes de que venga a cortejarme el que será mi marido.
Os ruego que digáis a mi señor y padre, señora,
que no me casaré todavía; y cuando lo haga, juro
que será con Romeo, a quien sabéis que odio,
en lugar de con Paris. Éstas son noticias de verdad.
SEÑORA CAPULETO.
Aquí viene vuestro padre, decídselo vosotros mismos
y veréis cómo se lo quita todo.
Entran Capuleto y la
nodriza .
CAPULETO.
Cuando el sol se pone, el aire llovizna con rocío;
pero para el ocaso del hijo de mi hermano
llueve a cántaros.
¿Qué pasa ahora? ¿Un conducto, muchacha? ¿Qué, sigues llorando?
¿Siempre llueve? En un pequeño cuerpo
imitas una barca, un mar, un viento.
Porque tus ojos, que puedo llamar mar, todavía
fluyen y refluyen con lágrimas; la barca es tu cuerpo,
navegando en esta inundación salada, los vientos, tus suspiros,
que, furiosos con tus lágrimas y ellos con ellas,
sin una calma repentina cubrirán
tu cuerpo sacudido por la tempestad. ¿Qué pasa ahora, esposa? ¿
Le has entregado nuestro decreto?
SEÑORA CAPULETO.
Sí, señor, pero no lo hará, porque os da las gracias.
Ojalá la tonta se casara con su tumba.
CAPULETO.
Suave. Llévame contigo, llévame contigo, esposa.
¿Cómo, no lo hará? ¿No nos da las gracias?
¿No está orgullosa? ¿No se considera dichosa,
indigna como es, de que hayamos forjado
un caballero tan digno para ser su esposo?
JULIETA.
No estoy orgullosa de lo que tengo, pero sí agradecida de tenerlo.
Jamás puedo estar orgullosa de lo que odio,
pero agradecida incluso por el odio que se entiende como amor.
CAPULETO.
¿Qué pasa, qué pasa, lógica cortada? ¿Qué es esto?
Orgulloso, y te lo agradezco, y no te lo agradezco;
y sin embargo no orgulloso. Ama,
no me des las gracias, ni me enorgullezcas,
sino prepara tus hermosas articulaciones para el próximo jueves
para ir con Paris a la iglesia de San Pedro,
o te arrastraré hasta allí en una valla.
¡Fuera, carroña de la enfermedad verde! ¡Fuera, equipaje! ¡
Cara de sebo!
SEÑORA CAPULETO.
¡Qué asco! ¿Estás loca?
JULIETA.
Buen padre, te suplico de rodillas que
me escuches con paciencia, aunque sea para decirte una palabra.
CAPULETO. ¡ Que
te cuelguen, joven bagaje, desgraciado desobediente!
Te diré una cosa: ve a la iglesia un jueves,
o no me mires a la cara nunca más.
No hables, no respondas, no me respondas.
Me pican los dedos. Esposa, apenas nos creíamos bendecidos
de que Dios nos hubiera prestado sólo esta hija única;
pero ahora veo que ésta es una más de lo que debíamos,
y que tenemos una maldición por tenerla.
¡Fuera con ella, hilding!
NODRIZA.
Dios del cielo la bendiga.
Es culpa suya, señor, calificarla así.
CAPULETO.
¿Y por qué, señora sabiduría? Cállate,
prudencia; habla con tus habladurías, vete.
ENFERMERA.
No hablo de traición.
CAPULETO.
¡Oh Dios, qué bueno!
ENFERMERA.
¿No se puede hablar?
CAPULETO.
¡Calla, necio murmurador!
Expresa tu gravedad sobre el cuenco de un chismoso,
pues aquí no la necesitamos.
SEÑORA CAPULETO.
Tienes demasiado calor.
CAPULETO.
¡Por Dios, me vuelve loco!
Día, noche, hora, cabalgata, tiempo, trabajo, diversión,
solo, en compañía, siempre he tenido cuidado
de encontrarle pareja, y habiendo ya provisto
a un caballero de noble ascendencia,
de hermosas tierras, joven y de noble parentesco,
repleto, como dicen, de partes honorables,
proporcionado como el pensamiento desearía un hombre,
y luego tener a un miserable tonto llorón,
a una mamacita llorona, en la oferta de su fortuna,
para que responda: "No me casaré, no puedo amar,
soy demasiado joven, te ruego que me perdones".
Pero, si no te casarás, te perdonaré.
Pasta donde quieras, no te alojarás conmigo.
Míralo, piensa en ello, no suelo bromear.
El jueves está cerca; ponte la mano en el corazón, aconséjame.
Y sé mía, te entregaré a mi amigo;
Y no te ahorques, no mendigues, no mueras de hambre, no mueras en las calles,
porque por mi alma, nunca te reconoceré,
ni lo que es mío te hará ningún bien.
Confía en mí, piensa, no me dejaré arrepentir.
[ Salida. ]
JULIETA.
¿No hay compasión en las nubes,
que vea el fondo de mi dolor?
Oh dulce madre mía, no me desprecies,
retrase este matrimonio un mes, una semana,
o, si no, prepare el lecho nupcial
en ese oscuro monumento donde yace Teobaldo.
SEÑORA CAPULETO.
No me hables, porque no diré una palabra.
Haz lo que quieras, porque ya he terminado contigo.
[ Salida. ]
JULIETA. ¡
Oh Dios! ¡Oh nodriza! ¿Cómo se evitará esto?
Mi marido está en la tierra, mi fe en el cielo.
¿Cómo volverá esa fe a la tierra,
a menos que ese marido me la envíe desde el cielo
abandonando la tierra? Consuélame, aconséjame.
¡Ay, ay, que el cielo practique estratagemas
sobre un sujeto tan delicado como yo!
¿Qué dices? ¿No tienes una palabra de alegría?
Un poco de consuelo, nodriza.
NODRIZA.
A fe mía, aquí está.
Romeo ha sido desterrado y todo el mundo se ha quedado en la nada,
de modo que nunca se atreve a volver a desafiarte.
O si lo hace, debe ser a escondidas.
Entonces, dado que las cosas están como están ahora,
creo que lo mejor es que te cases con el conde.
Oh, es un caballero encantador.
Romeo es un desaliñado para él. Un águila, señora,
no tiene una mirada tan verde, tan viva y tan hermosa
como la de Paris. Maldita sea mi alma,
creo que eres feliz en este segundo matrimonio,
porque supera al primero; o si no fue así,
tu primero está muerto, o sería tan bueno
como si viviera aquí y no te sirviera de nada.
JULIETA.
¿Hablas desde el corazón?
NODRIZA.
Y de mi alma también,
o si no, maldícelos a ambos.
JULIETA.
Amén.
ENFERMERA.
¿Qué?
JULIETA.
Bien, me has consolado maravillosamente.
Entra y dile a mi dama que he ido
a la celda de Lorenzo, después de haber disgustado a mi padre,
para confesarme y ser absuelta.
NODRIZA.
Lo haré, y eso es una decisión sabia.
[ Salida. ]
JULIETA. ¡
Antigua condenación! ¡Oh, demonio más malvado!
¿Es más pecado desear que yo perdone de esta manera
o deshonrar a mi señor con la misma lengua
con la que ella lo ha alabado
miles de veces? Ve, consejero.
Tú y mi pecho seréis dos a partir de ahora.
Iré al fraile para saber cuál es su remedio.
Si todo lo demás falla, yo misma tengo poder para morir.
[ Salida. ]
ACTO IV
ESCENA I. Celda de Fray Lorenzo.
Entran Fray Lorenzo y París .
FRAY LORENZO.
¿El jueves, señor? El tiempo es muy breve.
PARÍS.
Mi padre Capuleto así lo quiere,
y yo no soy remiso a disminuir su prisa.
FRAY LORENZO.
Dices que no conoces la mente de la dama.
El curso es desigual; no me gusta.
París.
Llora sin moderación la muerte de Teobaldo,
y por eso he hablado poco de amor,
pues Venus no sonríe en una casa de lágrimas.
Ahora, señor, su padre considera peligroso
que dé tanta importancia a su dolor,
y en su sabiduría apresura nuestro matrimonio
para detener la inundación de sus lágrimas,
que, demasiado preocupada por sí sola,
pueden ser apartadas de ella por la sociedad.
Ahora sabéis la razón de esta prisa.
FRAY LORENZO.
( Aparte. ) Ojalá no supiera por qué se debe retardar.
Mire, señor, ahí viene la dama hacia mi celda.
Entra Julieta .
PARÍS.
¡Felizmente las conocí, mi dama y mi esposa!
JULIETA.
Eso puede ser, señor, cuando yo sea esposa.
PARÍS.
Puede ser, debe ser, amor, el próximo jueves.
JULIETA.
Lo que debe ser, será.
FRAY LORENZO.
Ese es un texto cierto.
PARÍS.
¿Vienes a confesarte con este padre?
JULIETA.
Para responder a eso, debo confesártelo.
PARIS.
No le niegues que me amas.
JULIETA.
Te confesaré que lo amo.
PARÍS.
Estoy seguro de que vosotros también me amáis.
JULIETA.
Si así lo hago, valdrá más la pena
que te lo diga a tus espaldas que a la cara.
PARÍS.
Pobre alma, tu rostro está muy afligido por las lágrimas.
JULIETA.
Las lágrimas obtuvieron una pequeña victoria con eso;
porque ya era bastante malo antes de su rencor.
PARÍS.
Con esa noticia, le haces más daño que lágrimas.
JULIETA.-
No es ninguna calumnia, señor, lo cual es la verdad.
Y lo que dije, me lo dije a la cara.
PARÍS.
Tu rostro es el mío y tú lo has calumniado.
JULIETA.
Puede ser, porque no es mío. ¿
Está usted libre ahora, santo padre,
o quiere que vaya a verlo a la misa de la tarde?
FRAY LORENZO.
Ahora tengo tiempo libre, pensativa hija.
—Señor, debemos pedir el tiempo a solas.
PARÍS.
¡Dios me libre de perturbar la devoción!
Julieta, el jueves temprano te despertaré.
Hasta entonces, adiós; y guarda este santo beso.
[ Salida. ]
JULIETA. ¡
Oh, cierra la puerta y, cuando lo hayas hecho,
ven a llorar conmigo, sin esperanza, sin cura, sin ayuda!
FRAY LORENZO.
¡Oh, Julieta! Ya conozco tu dolor,
que me agobia más de lo que puedo imaginar. He oído que el próximo jueves
debes casarte con este conde
, y nada podrá prorrogarlo .
Julieta.
No me digas, fraile, que has oído hablar de esto,
a menos que me digas cómo puedo evitarlo.
Si con tu sabiduría no puedes ayudarme,
llama a mi resolución sabia
y con este cuchillo la ayudaré enseguida.
Dios unió mi corazón al de Romeo, tú nuestras manos;
y antes de que esta mano, sellada por ti a la de Romeo,
sea la etiqueta de otra acción,
o mi verdadero corazón, con una rebelión traicionera ,
se convierta en otra, esto los matará a ambos.
Por lo tanto, de tu larga experiencia,
dame algún consejo ahora, o mira
cómo entre mis extremos y yo este cuchillo sangriento
jugará el papel de árbitro de
lo que la comisión de tus años y tu arte
no pudo traer a ningún resultado de verdadero honor.
No tardes tanto en hablar. Anhelo morir,
si lo que dices no habla de remedio.
FRAY LORENZO.
Espera, hija. Veo una especie de esperanza
que anhela una ejecución tan desesperada
como la que queremos evitar.
Si, en lugar de casarte con el conde Paris
, tienes la fuerza de voluntad para suicidarte,
entonces es probable que emprendas
algo parecido a la muerte para reprender esta vergüenza,
que te enfrentas a la muerte misma para escapar de ella.
Y si te atreves, te daré el remedio.
JULIETA. ¡
Oh, ordenadme que salte, antes que casarme con Paris,
desde las almenas de aquella torre,
o que camine por caminos de ladrones, o que me esconda
donde hay serpientes. Encadenadme con osos rugientes;
o escondedme todas las noches en un osario,
cubierto por completo de huesos de muertos que rechinan,
con patas malolientes y cráneos amarillos sin capuchón.
O ordenadme que entre en una tumba recién hecha
y que me esconda con un muerto en su sudario;
cosas que, al oírlas, me han hecho temblar,
y lo haré sin miedo ni duda,
para vivir como una esposa inmaculada para mi dulce amor.
FRAY LORENZO.
Espera, pues. Vete a casa, sé feliz, da tu consentimiento
para casarte con Paris. Mañana es miércoles;
mañana por la noche procura que te acuestes sola,
no dejes que tu nodriza se acueste contigo en tu habitación.
Toma este frasco cuando estés en la cama,
y bebe este licor destilado,
cuando pronto por todas tus venas corra
un humor frío y soñoliento; pues ningún pulso
mantendrá su progreso natural, sino que se detendrá.
Ningún calor, ningún aliento testificará que vives;
las rosas de tus labios y mejillas se desvanecerán
hasta convertirse en pálidas cenizas; las ventanas de tus ojos caerán,
como la muerte cuando cierra el día de la vida.
Cada parte privada de un gobierno flexible,
parecerá rígida, rígida y fría como la muerte.
Y en esta semejanza prestada de muerte encogida
continuarás cuarenta y dos horas,
y luego despertarás como de un sueño placentero.
Ahora, cuando el novio venga por la mañana
a despertarte de tu cama, allí estás muerta.
Entonces, como es costumbre en nuestro país,
con tus mejores vestiduras, descubierta, sobre el féretro,
serás llevada a esa misma antigua cripta
donde yacen todos los parientes de los Capuleto.
Mientras tanto, antes de que despiertes,
Romeo conocerá por mis cartas nuestro rumbo,
y él vendrá hacia allá, y él y yo
velaremos por tu despertar, y esa misma noche
Romeo te llevará a Mantua.
Y esto te librará de esta vergüenza actual,
si ningún juguete inconstante ni ningún temor afeminado
abaten tu valor al actuar en ella.
JULIETA.
¡Dame, dame! ¡Oh, no me hables de miedo!
FRAY LORENZO.
Espera, vete, sé fuerte y próspero
en esta resolución. Enviaré rápidamente un fraile
a Mantua, con mis cartas para tu señor.
JULIETA.
Amor, dame fuerza, y la fuerza me ayudará.
Adiós, querido padre.
[ Salen. ]
ESCENA II. Salón en la casa de los Capuleto.
Entran Capuleto, Lady Capuleto, nodriza y sirvientes .
CAPULETO.
Invita a tantos invitados como aquí está escrito.
[ Sale el primer sirviente . ]
Señor, vaya y contráteme veinte cocineros astutos.
CRIADO SEGUNDO.
No tendréis ningún mal, señor, pues intentaré que se laman los dedos.
CAPULETO.
¿Cómo puedes probarlos así?
CRIADO SEGUNDO.
¡Por Dios, señor! Mal cocinero es el que no sabe chuparse los dedos; por tanto,
el que no sabe chuparse los dedos no viene conmigo.
CAPULETO.
Vete, vete.
[ Sale el segundo sirviente . ]
Estaremos muy desprovistos de todo lo necesario esta vez.
¿Qué, se ha ido mi hija a casa de Fray Lorenzo?
ENFERMERA.
Sí, en verdad.
CAPULETO.
Bueno, puede que por casualidad le haga algún bien.
Se trata de una prostitución malhumorada y obstinada.
Entra Julieta .
ENFERMERA.
Mira de dónde viene, con aire alegre.
CAPULETO.
¿Qué tal, testarudo mío? ¿Por dónde andabas?
JULIETA.
Allí aprendí a arrepentirme del pecado
de desobedecerte
y oponerme a tus órdenes, y
el santo Lorenzo me ha ordenado que me arrodille aquí
para pedirte perdón. Perdóname, te lo suplico.
De ahora en adelante, me gobernarás siempre.
CAPULETO.
Envía a buscar al condado y cuéntale esto.
Mañana por la mañana haré que arreglen este nudo.
JULIETA.
Conocí al joven señor en la celda de Lawrence
y le di todo el amor que pude,
sin traspasar los límites del pudor.
CAPULETO.
Me alegro mucho. Está bien. Levántate.
Es como debe ser. Déjame ver al condado.
Sí, casate. Ve, te digo, y tráelo aquí.
Ahora, ante Dios, este reverendo y santo fraile,
toda nuestra ciudad está muy unida a él.
JULIETA.
Nodriza, ¿quieres venir conmigo a mi armario
para ayudarme a ordenar los adornos
que consideres convenientes para mí mañana?
SEÑORA CAPULETO.
No, hasta el jueves no. Hay tiempo de sobra.
CAPULETO.
Ve, nodriza, ve con ella. Mañana iremos a la iglesia.
[ Salen Julieta y su nodriza . ]
SEÑORA CAPULETO.
Nos faltarán provisiones.
Ya se acerca la noche.
CAPULETO.
¡Venga, me pondré en marcha
y todo irá bien, te lo aseguro, esposa!
Ve a ver a Julieta y ayúdala a engalanarla.
No me acostaré esta noche, déjame sola.
Por esta vez haré de ama de casa. ¡Qué va!
Todos se han ido. Bien, iré yo misma
al condado de Paris para prepararlo
para mañana. Mi corazón está maravillosamente aliviado
desde que esta misma muchacha desobediente ha sido rescatada.
[ Salen. ]
ESCENA III. La cámara de Julieta.
Entran Julieta y la nodriza .
JULIETA.
Sí, esos vestidos son los mejores. Pero, gentil nodriza,
te ruego que me dejes sola esta noche,
pues necesito muchas oraciones
para que los cielos sonrían ante mi estado,
que, como bien sabes, es cruel y lleno de pecado.
Entra Lady Capuleto .
SEÑORA CAPULETO.
¿Qué, estás ocupada, zorra? ¿Necesitas mi ayuda?
JULIETA.
No, señora; hemos reunido los artículos necesarios
para nuestro estado de ánimo de mañana.
Así que, por favor, déjame sola
y deja que la niñera se quede contigo esta noche,
porque estoy segura de que tienes las manos ocupadas
en este asunto tan repentino.
SEÑORA CAPULETO.
Buenas noches.
Vete a la cama y descansa, pues lo necesitas.
[ Salen Lady Capuleto y la Enfermera . ]
JULIETA.
Adiós. Dios sabe cuándo nos volveremos a encontrar.
Un miedo frío y leve recorre mis venas
, que casi congela el calor de la vida.
Los llamaré de nuevo para que me consuelen.
¡Nodriza! ¿Qué debería hacer aquí?
Mi triste escena la debo actuar sola.
Ven, frasco.
¿Y si esta mezcla no funciona en absoluto?
¿Me casaré mañana por la mañana?
¡No, no! Esto lo impedirá. Tú quédate ahí.
[ Dejando la daga. ]
¿Y si es un veneno el que el fraile
ha administrado sutilmente para que muera,
para que no se deshonre en este matrimonio
por haberme casado antes con Romeo?
Temo que así sea, y sin embargo creo que no,
porque él ha sido probado como un hombre santo.
¿Y si, cuando me coloquen en la tumba,
me despierto antes de que Romeo
venga a redimirme? ¡Ése es un punto terrible!
¿No me asfixiaré entonces en la cripta,
a cuya boca inmunda no llega aire saludable,
y moriré estrangulado antes de que llegue mi Romeo?
O, si vivo, ¿no es muy parecido
al horrible concepto de la muerte y la noche,
junto con el terror del lugar,
como en una cripta, un antiguo receptáculo,
donde durante estos muchos cientos de años
se han acumulado los huesos de todos mis antepasados enterrados,
donde el sangriento Teobaldo, todavía verde en la tierra,
yace supurando en su mortaja;
¡
Ah, ay!, ¿no es así como me
despierto tan temprano, entre olores repugnantes
y gritos como de mandrágoras arrancadas de la tierra,
que los mortales vivos, al oírlos, se vuelven locos? ¡Oh !,
si despierto, ¿no estaré perturbado,
rodeado de todos estos horribles temores,
y jugaré locamente con las articulaciones de mis antepasados?
¿Y arrancaré al destrozado Teobaldo de su sudario? ¿
Y, en esta rabia, con el hueso de algún gran pariente,
como con un garrote, me romperé los sesos desesperados?
¡Oh, mira, me parece ver el fantasma de mi primo
buscando a Romeo, que escupió su cuerpo
en la punta de un estoque! ¡Espera, Teobaldo, espera!
¡Romeo, Romeo, Romeo, aquí hay bebida! Brindo por ti.
[ Se arroja sobre la cama. ]
ESCENA IV. Salón en la casa de los Capuleto.
Entran Lady Capuleto y su
nodriza .
SEÑORA CAPULETO.
Toma estas llaves y trae más especias, nodriza.
ENFERMERA.
Piden dátiles y membrillos en la masa.
Entra Capuleto .
CAPULETO.
¡Vamos, agitáos, agitáos, agitáos! El segundo gallo ha cantado,
la campana del toque de queda ha sonado, son las tres en punto.
Cuida los viandas, buena Angélica;
no escatimes en gastos.
ENFERMERA.
Vete, nena, vete,
vete a la cama; te aseguro que mañana estarás enferma
por haber estado de vigilia esta noche.
CAPULETO.-
No, ni un ápice. ¡Cómo! He estado velando
toda la noche por causas menores y nunca me he enfermado.
SEÑORA CAPULETO.
Sí, en tu vida fuiste una especie de cazador de ratones,
pero ahora te cuidaré de que no sigas siendo observado.
[ Salen Lady Capuleto y la Enfermera . ]
CAPULETO ¡
Celos, celos!
Entran los sirvientes, con asadores,
leña y cestas.
Ahora, amigo, ¿qué es lo que hay?
CRIADO PRIMERO.
Cosas para el cocinero, señor; pero no sé qué.
CAPULETO.
Date prisa, date prisa.
[ Sale el primer sirviente . ]
—Señor, trae leña más seca.
Llama a Peter, él te mostrará dónde están.
CRIADO SEGUNDO.
Señor, tengo una cabeza que descubrirá los registros
y no molestará a Peter por ello.
[ Salida. ]
CAPULETO.
Misa bien dicha; un alegre hijo de puta, ja.
Serás un tonto. —A fe mía, es el día.
El condado vendrá con música,
pues así lo dijo. Lo oigo de cerca.
[ Reproducir música. ]
¡Enfermera! ¡Esposa! ¡Qué, ho! ¡Qué, enfermera, digo!
Reingrese Enfermera .
Ve a despertar a Julieta, ve a arreglarla.
Yo iré a hablar con Paris. ¡Eh, date prisa,
date prisa! El novio ya ha llegado.
Date prisa, te digo.
[ Salen. ]
ESCENA V. Habitación de Julieta; Julieta en la cama.
Entra la enfermera .
NODRIZA.
¡Señora! ¡Qué, señora! ¡Julieta! ¡Rápido, te lo aseguro!
¡Vaya, corderita, vaya, señora, maldita seas!
¡Vaya, amor, digo! ¡Señora! ¡Amor! ¡Vaya, novia!
¿Qué, ni una palabra? Coge ahora tus peniques.
Duerme una semana; porque la noche siguiente, te aseguro,
el conde Paris ha dispuesto
que descanses muy poco. ¡Dios, perdóname!
¡Que se case y amén! ¡Qué profundamente duerme!
Necesito despertarla. ¡Señora, señora, señora!
Ay, que el conde te lleve a la cama,
te asustará, a fe. ¿No será?
¿Qué, vestida, con tu ropa y acostada de nuevo?
Necesito despertarte. ¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!
¡Ay, ay! ¡Socorro, socorro! ¡Mi señora ha muerto!
¡Oh, qué buen día he nacido! ¡
Un poco de aqua vitae, ho! ¡Mi señor! ¡Mi señora!
Entra Lady Capuleto .
SEÑORA CAPULETO.
¿Qué ruido hay aquí?
NODRIZA.
¡Oh día lamentable!
SEÑORA CAPULETO.
¿Qué ocurre?
ENFERMERA.
¡Mira, mira! ¡Qué día tan pesado!
SEÑORA CAPULETO.
¡Oh, yo, oh, yo! Mi hija, mi única vida.
Resucita, mira hacia arriba, o moriré contigo.
¡Socorro, socorro! Llama a socorro.
Entra Capuleto .
CAPULETO.
¡Qué vergüenza! ¡Traed a Julieta! ¡Ha llegado su señor!
NODRIZA.
Está muerta, difunta, está muerta; ¡ay del día!
SEÑORA CAPULETO.
¡Ay de mí! ¡Está muerta, está muerta, está muerta!
CAPULETO.
¡Ay! ¡Déjame verla! ¡Ay! Está fría,
tiene la sangre asentada y las articulaciones rígidas.
La vida y estos labios hace tiempo que están separados.
La muerte se cierne sobre ella como una helada inoportuna
sobre la flor más dulce de todo el campo.
NODRIZA.
¡Oh día lamentable!
SEÑORA CAPULETO ¡
Oh, tiempos desdichados!
CAPULETO.
La muerte, que se la llevó para hacerme llorar,
me ata la lengua y no me deja hablar.
Entran Fray Lorenzo y París con
los músicos.
FRAY LORENZO.
Vamos, ¿está lista la novia para ir a la iglesia?
CAPULETO.
Dispuesto a partir, pero nunca a regresar.
¡Oh, hijo! La noche antes del día de tu boda,
la muerte se acostó con tu novia. Allí yace,
flor como era, desflorada por él.
La muerte es mi yerno, la muerte es mi heredera;
se ha casado con mi hija. Moriré
y le dejaré todo; la vida, el vivir, todo es de la muerte.
PARÍS.
¿He pensado mucho en ver el rostro de esta mañana?
¿Me ofrece un espectáculo como éste?
SEÑORA CAPULETO.
Maldito, desdichado, miserable, odioso día.
La hora más miserable que jamás haya visto el tiempo
en su peregrinación.
Sólo una, pobre, una pobre y amada niña,
sólo una cosa para regocijarse y consolarse,
y la muerte cruel la ha arrebatado de mi vista.
NODRIZA.
¡Oh, aflicción! ¡Oh, aflicción, aflicción, aflicción,
día más lamentable, día más afligido
que jamás haya visto!
¡Oh, día, oh, día, oh, día odioso!
Nunca se vio un día tan negro como éste.
¡Oh, día afligido, oh, día afligido!
PARÍS.
Engañada, divorciada, agraviada, despreciada, asesinada.
Muerte detestable, por ti engañada,
por cruel, cruel, completamente derrocada.
¡Oh amor! ¡Oh vida! ¡No vida, sino amor en la muerte!
CAPULETO.
Despreciado, afligido, odiado, martirizado, asesinado. ¡
Tiempo incómodo! ¿Por qué viniste ahora
a asesinar, asesinar nuestra solemnidad?
¡Oh, niño! ¡Oh, niño! Mi alma, no mi niño,
estás muerta. ¡Ay, mi niño ha muerto,
y con mi niño están sepultadas mis alegrías!
FRAY LORENZO.
¡Qué vergüenza! La confusión no se cura
con estas confusiones. El cielo y tú
tuvisteis parte en esta bella doncella, ahora el cielo lo tiene todo,
y tanto mejor para la doncella.
No pudisteis apartar de la muerte vuestra parte en ella,
pero el cielo guarda su parte en la vida eterna.
Lo más que buscabais era su ascenso,
pues era vuestro cielo que ella ascendiese,
¿y lloráis ahora, viendo que ha ascendido
por encima de las nubes, tan alto como el cielo mismo?
¡Oh, en este amor, amáis tanto a vuestra hija
que os volvéis locos, viendo que está bien!
No está bien casada la que vive casada mucho tiempo,
pero está mejor casada la que muere casada joven.
Secad vuestras lágrimas y poned romero
en este bello cadáver y, como es costumbre,
llevadla con sus mejores galas a la iglesia;
pues aunque la naturaleza cariñosa nos ordena a todos que nos lamentemos,
las lágrimas de la naturaleza son la alegría de la razón.
CAPULETO.
Todas las cosas que habíamos ordenado para el festejo
se convierten en negros funerales:
nuestros instrumentos en melancólicas campanas,
nuestra alegría nupcial en triste banquete de entierro;
nuestros himnos solemnes en tristes endechas cambian;
nuestras flores nupciales sirven para un cadáver enterrado,
y todas las cosas las cambian para el contrario.
FRAY LORENZO.
Entrad, señor, y, señora, id con él.
Y id, señor Paris, todos preparados
para seguir a este bello cadáver hasta la tumba.
Los cielos os han caído encima por algún mal;
no los conmováis más contrariando su alta voluntad.
[ Salen Capuleto, Señora Capuleto, Paris y Fray . ]
PRIMER MÚSICO.
Por fe, podemos dejar de tocar nuestras flautas y marcharnos.
ENFERMERA.
Son ustedes buenos y honestos, ¡ah, aguanten, aguanten!
Porque bien saben que este es un caso lamentable.
PRIMER MÚSICO.
Sí, a fe mía, el caso puede ser enmendado.
[ Sale la enfermera . ]
Entra Pedro .
PEDRO.
Músicos, oh, músicos, ¡Tranquilidad de corazón!, ¡Tranquilidad de corazón!, oh,
y queréis que viva, que toque ¡Tranquilidad de corazón!.
PRIMER MÚSICO.
¿Por qué “Heart’s ease”?
PEDRO.
Oh, músicos, porque mi corazón toca "Mi corazón está lleno". Tocadme
alguna melodía alegre para consolarme.
PRIMER MÚSICO.
No somos un basurero, no es momento de tocar ahora.
PEDRO.
¿No lo harás entonces?
PRIMER MÚSICO.
No.
PETER.
Entonces te lo diré con claridad.
PRIMER MÚSICO
¿Qué nos regalarás?
PETER.
No hay dinero, a fe mía, pero sí el gleek. Te daré el juglar.
PRIMER MÚSICO.
Entonces te daré la criatura sirviente.
PETER.
Entonces te clavaré la daga del sirviente en la cabeza. No llevaré corcheas. Te
reiré, te haré daño. ¿Me notas?
PRIMER MÚSICO.
Y tú eres nosotros y fa nosotros, nos notas.
SEGUNDO MÚSICO.
Te ruego que guardes tu daga y saques a relucir tu ingenio.
PETER.
Entonces te atacaré con mi ingenio. Te golpearé con un ingenio de hierro y
empuñaré mi daga de hierro. Responde como hombres.
“Cuando las angustias apremiantes hieren el corazón
y los dolores agobian la mente,
entonces la música con su sonido de plata
”... ¿Por qué “sonido de plata”? ¿Por qué “música con su sonido de plata”? ¿Qué
dices, Simon Catling?
MÚSICO PRIMERO.
¡Válgame, señor! La plata tiene un sonido dulce.
PETER.
Prates. ¿Qué dices, Hugh Rebeck?
SEGUNDO MÚSICO.
Digo “sonido de plata” porque los músicos suenan para la plata.
PETER.
¡También Prates! ¿Qué dices, James Soundpost?
TERCER MÚSICO.
A fe mía, no sé qué decir.
PETER.
Oh, te pido misericordia, eres el cantor. Lo diré por ti. Es 'música con su
sonido plateado' porque los músicos no tienen oro para sonar.
'Entonces la música con su sonido plateado
Con ayuda rápida presta reparación.'
[ Salida. ]
PRIMER MÚSICO.
¡Qué canalla más pestilente es éste!
SEGUNDO MÚSICO.
¡Que lo cuelguen, Jack! Ven, entraremos aquí, esperaremos a los deudos y nos
quedaremos a cenar.
[ Salen. ]
ACTO V
ESCENA I. Mantua. Una calle.
Entra Romeo .
ROMEO.
Si puedo confiar en la halagadora mirada del sueño,
mis sueños presagian alguna alegre noticia próxima.
El señor de mi pecho se sienta liviano en su trono;
y todo este día un espíritu desacostumbrado
me levanta del suelo con alegres pensamientos.
Soñé que mi dama vino y me encontró muerto (¡qué
sueño tan extraño que da a un muerto permiso para pensar!)
y me insufló tanta vida con besos en los labios
que reviví y me convertí en emperador.
¡Ay de mí, qué dulce es el amor mismo
cuando sólo las sombras del amor son tan ricas en alegría!
Entra Baltasar .
¡Novedades de Verona! ¿Qué tal, Baltasar?
¿No me traes cartas del fraile?
¿Cómo está mi dama? ¿Está bien mi padre?
¿Cómo está mi Julieta? Eso vuelvo a preguntar,
pues nada puede estar mal si ella está bien.
BALTASAR.
Entonces está bien y nada puede estar mal.
Su cuerpo duerme en el monumento de Capel
y su parte inmortal vive con los ángeles.
La vi en el sepulcro de su pariente
y enseguida tomé la posta para contárosla.
Perdonadme por traeros estas malas noticias,
ya que las dejasteis para mi oficio, señor.
ROMEO.
¿Es así? Entonces os desafío, estrellas.
Vosotros sabéis dónde me hospedo. Conseguidme tinta y papel,
y alquilad caballos para la posta. Me iré esta noche.
BALTASAR.
Os lo suplico, señor, tened paciencia.
Vuestro aspecto es pálido y salvaje, y denota
alguna desgracia.
ROMEO.
¡Vaya! Estás engañado.
Déjame y haz lo que te ordeno.
¿No tienes cartas del fraile para mí?
BALTASAR.
No, mi buen señor.
ROMEO.
No importa. Vete
y alquila esos caballos. Estaré contigo enseguida.
[ Sale Baltasar . ]
Bueno, Julieta, esta noche me acostaré contigo.
Veamos si hay medios. ¡Oh, maldad!, eres rápida
para entrar en los pensamientos de los hombres desesperados.
Recuerdo a un boticario
que vive por aquí,
al que hace poco vi vestido de harapos, con el ceño fruncido,
recogiendo lo básico; su aspecto era pobre,
la miseria lo había desgastado hasta los huesos;
y en su pobre tienda colgaba una tortuga,
un caimán disecado y otras pieles
de peces deformes; y en sus estantes había
una miserable lista de cajas vacías,
ollas de barro verde, vejigas y semillas mohosas,
restos de bramante y viejos pasteles de rosas
esparcidos para hacer un espectáculo.
Al notar esta penuria, me dije a mí mismo:
Y si un hombre necesitara un veneno ahora,
cuya venta es la muerte inmediata en Mantua,
aquí vive un miserable cobarde que se lo vendería.
Oh, ese mismo pensamiento no hizo más que anticipar mi necesidad,
y ese mismo hombre necesitado debe vendérmela.
Si mal no recuerdo, ésta debería ser la casa.
Como es día festivo, la tienda del mendigo está cerrada.
¡Qué, qué! ¡Boticario!
Entra el boticario .
BOTICARIO.
¿Quién llama tan fuerte?
ROMEO.
Ven acá, hombre. Veo que eres pobre.
Toma, hay cuarenta ducados. Dame
una dosis de veneno, un veneno que se difunde tan rápidamente
que se dispersa por todas las venas,
de modo que el que lo ha tomado, cansado de la vida, pueda caer muerto
y la trompa se quede sin aliento
tan violentamente como la pólvora disparada apresuradamente
sale precipitadamente del seno del cañón fatal.
BOTICARIO.
Tengo drogas mortales, pero la ley de Mantua
es la muerte para quien las usa.
ROMEO.
¿Tan desvalido y lleno de miseria estás,
y temes morir? El hambre está en tus mejillas,
la necesidad y la opresión se abren paso ante tus ojos,
el desprecio y la mendicidad pesan sobre tu espalda.
El mundo no es tu amigo, ni la ley del mundo;
el mundo no te ofrece ninguna ley que te haga rico;
entonces no seas pobre, sino quebrantala y toma esto.
BOTICARIO.
Mi pobreza consiente, pero no mi voluntad.
ROMEO.
Yo pago tu pobreza, y no tu voluntad.
BOTICARIO.
Pon esto en cualquier líquido que quieras
y bébelo; y, si tuvieras la fuerza
de veinte hombres, te mataría enseguida.
ROMEO.
Ahí está tu oro, peor veneno para las almas de los hombres,
que causa más muerte en este mundo repugnante
que estos pobres compuestos que no puedes vender.
Yo te vendo veneno, tú no me has vendido ninguno.
Adiós, compra comida y hazte carne.
Ven, cordial y no veneno, ven conmigo
a la tumba de Julieta, pues allí debo usarte.
[ Salen. ]
ESCENA II. Celda de Fray Lorenzo.
Entra Fray Juan .
FRAY JUAN. ¡
Santo fraile franciscano! ¡Hermano, hola!
Entra Fray Lorenzo .
FRAY LORENZO.
Esta misma debería ser la voz de Fray Juan.
Bienvenido desde Mantua. ¿Qué dice Romeo?
O, si está de acuerdo, dame su carta.
FRAY JUAN.
Fui a buscar a un hermano descalzo,
uno de nuestra orden, para que me acompañara
aquí en esta ciudad visitando a los enfermos,
y al encontrarlo, los investigadores de la ciudad,
sospechando que ambos estábamos en una casa
donde reinaba la peste infecciosa,
cerraron las puertas y no nos dejaron salir,
de modo que mi carrera hacia Mantua se vio frenada.
FRAY LORENZO.
¿Quién llevó entonces mi carta a Romeo?
FRAY JUAN.
No pude enviarla (aquí está otra vez)
ni conseguir un mensajero que te la trajera, porque
tenían tanto miedo de que se contagiara.
FRAY LORENZO. ¡
Desdichada fortuna! Por mi hermandad,
la carta no era bonita, pero estaba llena de cargas,
de gran importancia, y descuidarla
puede causar mucho peligro. Fray Juan, vete de aquí,
tráeme una cornamusa de hierro y tráela directamente
a mi celda.
FRAY JUAN.
Hermano, iré a traértelo.
[ Salida. ]
FRAY LORENZO.
Ahora debo ir solo al monumento.
Dentro de tres horas despertará la bella Julieta.
Me lamentará mucho porque Romeo
no se ha enterado de estos accidentes,
pero volveré a escribir a Mantua
y la mantendré en mi celda hasta que Romeo llegue.
Pobre cadáver viviente, encerrado en la tumba de un muerto.
[ Salida. ]
ESCENA III. Un cementerio; en él un monumento perteneciente a los
Capuleto.
Entran París y su paje portando
flores y una antorcha.
PARIS.
Dame tu antorcha, muchacho. Mantente alejado.
Apágala, pues no quiero que me vean.
Bajo aquel tejo, acuéstate todo el tiempo,
manteniendo la oreja pegada al hueco del suelo;
así ningún pie que pise el cementerio,
suelto, inestable, por haber cavado tumbas,
no podrá oírlo. Entonces silba para que
sepas que algo se acerca.
Dame esas flores. Haz lo que te digo, vete.
PÁGINA.
[ Aparte. ] Casi tengo miedo de quedarme solo
aquí en el cementerio; sin embargo, me aventuraré.
[ Se jubila. ]
París.
Dulce flor, de flores cubro tu lecho nupcial.
¡Ay, tu dosel es polvo y piedras,
que rociaré todas las noches con dulce agua,
o, si no, con lágrimas destiladas por gemidos!
Las exequias que te celebraré
todas las noches serán para cubrir tu tumba y llorar.
[ El paje silba. ]
El muchacho advierte que algo se acerca.
¿Qué maldito pie vaga por aquí esta noche
para traicionar mis exequias y el rito de mi verdadero amor?
¡Qué, con una antorcha! Cálmame, noche, un momento.
[ Se jubila. ]
Entran Romeo y Baltasar con
una antorcha, un azadón, etc.
ROMEO.
Dame ese azadón y el hierro desgarrador.
Toma, toma esta carta; mañana temprano,
entrégasela a mi señor y padre.
Dame la luz; por tu vida te conjuro que,
oigas o veas lo que oigas, te mantengas apartado
y no interrumpas mi camino.
Por qué desciendo a este lecho de muerte
es en parte para contemplar el rostro de mi dama,
pero principalmente para quitarle de su dedo muerto
un precioso anillo, un anillo que debo usar
en un quehacer querido. Por lo tanto, vete de aquí.
Pero si vuelves celoso a curiosear
sobre lo que más me propongo hacer,
por el cielo te desgarraré articulación por articulación
y cubriré este cementerio hambriento con tus miembros.
El tiempo y mis intenciones son salvajes,
más feroces e inexorables
que los tigres vacíos o el mar rugiente.
BALTASAR.
Me iré, señor, y no le molestaré.
ROMEO.
Así me demostrarás amistad. Tómalo.
Vive y sé próspero, y adiós, buen amigo.
BALTASAR.
A pesar de todo esto, me esconderé por aquí.
Temo su aspecto y dudo de sus intenciones.
[ Se jubila ]
ROMEO.
¡Oh, boca detestable, vientre de muerte,
atiborrado del bocado más querido de la tierra!
Así obligo a tus podridas mandíbulas a abrirse.
[ Rompiendo la puerta del monumento. ]
Y a pesar de ello, te atiborraré de más comida.
PARÍS.
Éste es el arrogante Montesco desterrado
que asesinó al primo de mi amada (con cuyo dolor,
se supone, murió la bella criatura)
y ha venido a causar alguna vergüenza vil
a los cadáveres. Voy a detenerlo.
[ Avances. ]
Deja de trabajar sin piedad, vil Montesco.
¿Puede la venganza ir más allá de la muerte?
Malvado condenado, te apresuro.
Obedece y ven conmigo, porque debes morir.
ROMEO.
Debo hacerlo, y por eso he venido aquí.
Buen joven, no tientes a un hombre desesperado.
Huye y déjame. Piensa en estos que se han ido;
deja que te asusten. Te suplico, joven, que
no me eches otro pecado encima
incitándome a la furia. ¡Oh, vete!
Por el cielo, te amo más que a mí mismo,
pues he venido aquí armado contra mí mismo.
No te detengas, vete, vive y de ahora en adelante di:
La misericordia de un loco te ha ordenado que huyas.
PARÍS.
Desafío tu conjuro
y te detengo por criminal.
ROMEO.
¿Quieres provocarme? ¡Pues a por ti, muchacho!
[ Ellos pelean. ]
PÁGINA.
¡Oh señor, están peleando! Iré a llamar a la guardia.
[ Salida. ]
PARÍS.
¡Oh, estoy muerta! [ Cae. ] Si eres misericordioso,
abre la tumba y ponme con Julieta.
[ Muere. ]
ROMEO.
Con fe, lo haré. Déjame examinar este rostro. ¡
Pariente de Mercutio, noble conde Paris!
¿Qué dijo mi hombre cuando mi alma en pena
no lo acompañó mientras cabalgábamos? Creo
que me dijo que Paris debía casarse con Julieta.
¿No lo dijo así? ¿O lo soñé así?
¿O estoy loca al oírle hablar de Julieta y
pensar que fue así? Oh, dame tu mano,
una que está escrita conmigo en el amargo libro de la desgracia.
Te enterraré en una tumba triunfal.
¿Una tumba? Oh, no, una linterna, joven masacrado,
pues aquí yace Julieta, y su belleza hace de
esta bóveda una presencia festiva llena de luz.
Muerte, tú yace ahí, enterrada por un hombre muerto.
[ Colocando a París en el monumento. ]
¡Cuántas veces, cuando los hombres están a punto de morir
, se han alegrado! Sus guardianes llaman a esto un relámpago
antes de la muerte. ¡Oh, cómo puedo llamar a esto un relámpago! ¡Oh, amor mío,
esposa mía! La muerte, que ha chupado la miel de tu aliento, no ha
tenido aún poder sobre tu belleza. No estás conquistada. La insignia de la
belleza todavía está carmesí en tus labios y en tus mejillas, y la
pálida bandera de la muerte no se ha izado allí. Tybalt, ¿estás ahí
acostado en tu sábana ensangrentada? ¡Oh, qué mayor favor puedo
hacerte que con esa mano que cortó tu juventud en dos para separar a
la de él, que era tu enemigo! Perdóname, prima. ¡Ah, querida Julieta!
¿ Por qué eres todavía tan hermosa? ¿Debo creer que la muerte
insustancial es amorosa y que el monstruo flaco y aborrecido te
mantiene aquí en la oscuridad para que seas su amante? Por miedo a eso,
todavía me quedaré contigo y nunca más me iré de este palacio de noche
oscura . Aquí, aquí me quedaré con los gusanos que son tus doncellas.
Oh, aquí estableceré mi descanso eterno; y sacudiré el yugo de las
estrellas desfavorables de esta carne cansada del mundo. ¡Ojos, mirad por
última vez! ¡ Brazos, dad vuestro último abrazo! Y, labios,
oh puertas del aliento, sellad con un beso justo un pacto sin fecha
para la muerte absorbente. Ven, conducta amarga, ven, guía
desagradable. Tú, piloto desesperado, ahora de una vez corre
contra las rocas que se estrellan tu barca cansada por el mar.
¡ Brindo por mi amor! [ Bebe. ] ¡Oh, boticario
verdadero! Tus drogas son rápidas. Así, con un beso, muero.
[ Muere. ]
Entra, por el otro extremo del cementerio, Fray Lorenzo, con una linterna, un cuervo y una pala.
FRAY LORENZO.
San Francisco sea mi salvación. ¿Cuántas veces esta noche
mis viejos pies han tropezado con tumbas? ¿Quién está ahí?
¿Quién es el que se junta, tan tarde, con los muertos?
BALTASAR.
Aquí tienes a un amigo que te conoce bien.
FRAY LORENZO.
La dicha sea contigo. Dime, buen amigo,
¿qué antorcha es ésa que en vano presta su luz
a larvas y calaveras sin ojos? Por lo que veo,
arde en el monumento de los Capel.
BALTASAR
Así es, santo señor, y allí está mi amo,
a quien amas.
FRAY LORENZO.
¿Quién es?
BALTASAR.
Romeo.
FRAY LORENZO.
¿Cuánto tiempo lleva allí?
BALTASAR.
Media hora completa.
FRAY LORENZO.
Acompáñenme a la cripta.
BALTASAR.
No me atrevo, señor.
Mi amo no sabe que me he ido de aquí
y me ha amenazado de muerte
si me quedo a presenciar sus intenciones.
FRAY LORENZO.
Esperad, pues, que iré solo. El miedo me invade.
¡Cuánto temo que ocurra algo desafortunado!
BALTASAR.
Mientras dormía bajo este tejo,
soñé que mi amo y otro peleaban,
y que mi amo lo mataba.
FRAY LORENZO.
Romeo ( se acerca ) .
¡Ay, ay! ¿Qué sangre es ésta que mancha
la entrada de piedra de este sepulcro?
¿Qué significan estas espadas sin dueño y ensangrentadas
para yacer descoloridas junto a este lugar de paz?
[ Entra en el monumento. ]
¡Romeo! ¡Oh, pálido! ¿Quién más? ¿Qué, Paris también? ¿
Y bañado en sangre? ¡Ah, qué hora tan cruel
es la culpable de esta lamentable casualidad?
La dama se mueve.
[ Julieta se despierta y se mueve. ]
JULIETA.
¡Oh, fraile consolador! ¿Dónde está mi señor?
Recuerdo bien dónde debería estar,
y allí estoy. ¿Dónde está mi Romeo?
[ Ruido en el interior. ]
FRAY LORENZO.
Oigo un ruido. Señora, sal de ese nido
de muerte, contagio y sueño antinatural.
Un poder mayor del que podemos contradecir
ha frustrado nuestros intentos. Ven, ven.
Tu marido yace muerto en tu seno;
y Paris también. Ven, dispondré de ti
Entre una hermandad de santas monjas.
No te detengas a preguntar, porque la guardia se acerca.
Ven, vete, buena Julieta. No me atrevo a quedarme más.
JULIETA.
Vete de aquí, porque yo no quiero irme.
[ Sale Fray Lorenzo . ]
¿Qué hay aquí? ¿Una copa cerrada en la mano de mi verdadero amor?
Veo que el veneno ha sido su eterno fin.
Oh, patán. ¿Lo bebiste todo y no dejaste una gota amistosa
que me ayudara después? Besaré tus labios.
Tal vez todavía quede algún veneno en ellos,
para hacerme morir con un reconstituyente.
[ Lo besa. ]
¡Tus labios están cálidos!
PRIMERA GUARDIA.
[ Dentro. ] Guía, muchacho. ¿Por dónde?
JULIETA.
¿Sí, ruido? Entonces seré breve. Oh, feliz daga.
[ Arrebatando la daga de Romeo . ]
Ésta es tu vaina. [ se apuñala ] Descansa allí y déjame
morir.
[ Cae sobre el cuerpo de Romeo y muere. ]
Entra en escena el Reloj con
la Paje de París.
PÁGINA.
Éste es el lugar. Allí donde arde la antorcha.
PRIMERA GUARDIA.
El suelo está ensangrentado. Busquen por el cementerio.
Vayan algunos de ustedes, ataquen a quien encuentren.
[ Salen algunos de la Guardia . ]
¡Qué espectáculo más lastimoso! Aquí yace el conde asesinado,
y Julieta sangrando, caliente y recién muerta,
que lleva enterrada aquí dos días.
Id a decírselo al príncipe; corred a ver a los Capuleto.
Levantad a los Montesco, que otros busquen.
[ Salen los demás de la Guardia . ]
Vemos el terreno sobre el que yacen estos males, pero no podemos
descubrir
el verdadero fundamento de todos estos lamentables males sin las
circunstancias.
Vuelve a entrar en la Guardia con Balthasar .
SEGUNDA GUARDIA.
Aquí está el hombre de Romeo. Lo encontramos en el cementerio.
PRIMERA GUARDIA.
Mantenedlo a salvo hasta que llegue el Príncipe.
Regresan otros de la Guardia con Fray
Lorenzo .
TERCERA GUARDIA.
He aquí un fraile que tiembla, suspira y llora.
Le quitamos este azadón y esta pala
cuando venía de este lado del cementerio.
PRIMERA GUARDIA.
Una gran sospecha. ¡Que se quede también el fraile!
Entran el Príncipe y sus
asistentes .
PRÍNCIPE.
¿Qué desgracia nos sucede tan temprano
que nos obliga a abandonar el descanso matutino?
Entran Capuleto, Lady Capuleto y
otros.
CAPULETO.
¿Qué es lo que tanto gritan?
SEÑORA CAPULETO.
¡Oh, la gente en la calle grita Romeo,
algunos Julieta y algunos Paris, y todos corren
en abierta protesta hacia nuestro monumento!
PRÍNCIPE.
¿Qué miedo es éste que resuena en nuestros oídos?
PRIMERA GUARDIA.
Soberano, aquí yace el conde Paris, muerto,
y Romeo, muerto también, y Julieta, muerta antes,
recién asesinada.
PRÍNCIPE.
Buscad, buscad y entended cómo se produce este vil asesinato.
PRIMERA GUARDIA.
Aquí hay un fraile y un hombre de Romeo que mató a balazos,
con instrumentos para abrir
las tumbas de esos muertos.
CAPULETO.
¡Oh cielo! ¡Oh esposa, mira cómo sangra nuestra hija!
Esta daga se ha equivocado, pues he aquí que su casa
está vacía a espaldas de Montague
y está mal envainada en el pecho de mi hija.
SEÑORA CAPULETO.
¡Ay de mí! Esta visión de la muerte es como una campana
que advierte a mi vejez que se dirige a un sepulcro.
Entran Montague y otros.
PRÍNCIPE.
Ven, Montague, porque te has levantado temprano
para ver a tu hijo y heredero bajar aún más temprano.
MONTAGUE.
¡Ay, mi señor! Mi esposa ha muerto esta noche.
El dolor por el exilio de mi hijo la ha dejado sin aliento.
¿Qué más desgracias conspiran contra mi edad?
PRÍNCIPE.
Mira y verás.
MONTAGUE.
¡Oh, tú, ignorante! ¿Qué educación hay en esto
de ir delante de tu padre a la tumba?
PRÍNCIPE.
Cierra la boca de la indignación por un momento,
hasta que podamos aclarar estas ambigüedades
y conocer su origen, su cabeza, su verdadero origen,
y entonces seré general de tus desgracias
y te conduciré incluso a la muerte. Mientras tanto, ten paciencia
y deja que la desgracia sea esclava de la paciencia.
Haz que aparezcan los sospechosos.
FRAY LORENZO.
Soy el más grande, el menos capaz,
y sin embargo el más sospechoso, según el momento y el lugar
que me lo imponen, de este horrendo asesinato.
Y aquí estoy, tanto para acusarme como para purgarme,
yo mismo soy condenado y yo mismo exculpado.
PRÍNCIPE.
Dime entonces inmediatamente lo que sabes de esto.
FRAY LORENZO.
Seré breve, porque mi breve relato
no es tan largo como para resultar tedioso.
Romeo, muerto allí, era el marido de Julieta,
y ella, muerta allí, la fiel esposa de Romeo.
Yo los casé, y el día de su boda robada
fue el día del juicio final de Teobaldo, cuya muerte prematura
desterró al recién casado de esta ciudad;
por quien, y no por Teobaldo, Julieta se ahorcó.
Tú, para quitarle ese asedio de dolor,
la prometiste y la habrías casado por la fuerza
con el condado de Paris. Entonces ella vino a mí
y, con miradas desesperadas, me pidió que ideara algún medio
para librarla de este segundo matrimonio,
o en mi celda se suicidaría.
Entonces le di, así instruido por mi arte,
una poción para dormir, que tuvo el efecto
que yo pretendía, pues produjo en ella
la apariencia de la muerte. Mientras tanto, le escribí a Romeo
para que viniera aquí esta noche terrible
para ayudarla a sacarla de su tumba prestada,
ya que era el momento en que el efecto de la poción debía cesar.
Pero el que llevaba mi carta, Fray Juan,
se vio obligado a esperar por accidente y anoche
me la devolvió. Entonces, solo,
a la hora prevista para que despertara,
vine a sacarla de la cripta de su familia,
con la intención de mantenerla encerrada en mi celda
hasta que pudiera enviarla a Romeo.
Pero cuando llegué, un minuto antes
de que despertara, allí yacía prematuramente
muerto el noble Paris y el verdadero Romeo.
Ella despertó y le supliqué que saliera
y soportara esta obra del cielo con paciencia.
Pero entonces un ruido me asustó y me hizo salir de la tumba;
y ella, demasiado desesperada, no quiso venir conmigo,
sino que, según parece, se hizo daño a sí misma. Todo esto lo sé; y su
nodriza está al tanto
del matrimonio .
Y si algo en esto
se ha perdido por mi culpa, que mi antigua vida
sea sacrificada, una hora antes de su tiempo,
al rigor de la ley más severa.
PRÍNCIPE.
Te hemos considerado un hombre santo.
¿Dónde está el hombre de Romeo? ¿Qué puede decir a esto?
BALTASAR.
Le llevé a mi amo la noticia de la muerte de Julieta,
y él vino en correo desde Mantua
a este mismo lugar, a este mismo monumento.
Esta carta me la pidió temprano para que la entregara a su padre,
y me amenazó con entrar en la cripta
si no me iba y lo dejaba allí.
PRÍNCIPE.
Dame la carta, la miraré.
¿Dónde está el paje del condado que hizo la guardia?
Señor, ¿qué hizo que tu amo estuviera en este lugar?
PÁGINA.
Vino con flores para cubrir la tumba de su dama
y me pidió que me mantuviera apartado, y así lo hice.
De pronto llegó uno con luz para abrir la tumba
y, poco después, mi amo le disparó
y yo corrí a llamar a la guardia.
PRÍNCIPE.
Esta carta confirma las palabras del fraile,
su proceder amoroso, la noticia de su muerte.
Y aquí escribe que compró veneno
a un pobre boticario y que, con ello,
vino a esta cripta para morir y acostarse con Julieta.
¿Dónde están esos enemigos? Capuleto, Montesco,
ved qué azote se cierne sobre vuestro odio,
¡que el cielo encuentra medios para matar vuestras alegrías con amor!
Y yo, por hacer la vista gorda ante vuestras discordias también,
he perdido a un par de parientes. Todos son castigados.
CAPULETO.
Oh, hermano Montesco, dame tu mano.
Ésta es la herencia de mi hija, no
puedo pedir más.
MONTAGUE.
Pero puedo darte más,
pues levantaré su estatua en oro puro,
de modo que mientras Verona sea conocida por ese nombre,
ninguna figura tendrá tanta importancia
como la de la fiel y verdadera Julieta.
CAPULETO.
Romeo se enriquecerá con la mentira de su dama, y
serán pobres víctimas de nuestra enemistad.
PRÍNCIPE.
Esta mañana trae consigo una paz sombría;
el sol, a causa de la tristeza, no quiere mostrar su cabeza.
Id de aquí para seguir hablando de estas cosas tristes.
Algunos serán perdonados y otros castigados,
pues nunca ha habido una historia más dolorosa
que la de Julieta y su Romeo.
[ Salen. ]
LA FURIA DOMESTICA
Contenido
|
INDUCCIÓN |
|
ACTO I |
|
ACTO II |
|
ACTO III |
|
ACTO IV |
|
ACTO V |
Personajes dramáticos
Personas en la inducción
A LORD
CHRISTOPHER SLY, un calderero ANSIEDAD
PAJE
JUGADORES
CAZADORES
CRIADOS
BAPTISTA MINOLA, señor rico de Padua
VINCENTIO, señor anciano de Pisa
LUCENTIO, hijo de Vincentio; enamorado de Bianca
PETRUCHIO, un caballero de Verona; pretendiente de katherina
Pretendientes de Bianca
GREMIO
HORTENSIO
Siervos de Lucentio
TRANIO
BIONDELLO
Sirvientes de Petruchio
GRUMIO
CURTIS
PEDANTE, creado para personificar a Vincentio
Hijas de Baptista
KATHERINA, la musaraña
BIANCA
VIUDA
Sastre, mercero y sirvientes que atienden a Baptista y Petruchio
ESCENA: A veces en Padua, y a veces en la casa de campo de Petruchio.
INDUCCIÓN
ESCENA I. Delante de una cervecería en un páramo.
Entran Hostess y Sly
SLY.
Te lo aseguro.
ANFITRIONA. ¡
Un par de cepos, granuja!
SLY.
Sois un fardo; los Sly no son unos bribones; mirad las crónicas: llegamos con
Ricardo el Conquistador. Por tanto, paucas pallabris ; dejad
que el mundo se deslice. ¡Sessa!
ANFITRIONA.
¿No vas a pagar por los vasos que has reventado?
SLY.
No, no soy un negacionista. Pasa, San Jerónimo, ve a tu lecho frío y
caliéntate.
LA ANSIEDAD.
Ya sé cuál es mi remedio; debo ir a buscar el tercer burgo.
[ Salida ]
SLY.
Tercero, cuarto o quinto distrito, le responderé según la ley. No cederé ni un
ápice, muchacho: déjalo venir, y con amabilidad.
[ Se acuesta en el suelo y se queda dormido. ]
Se escuchan los cuernos. Entra un señor de caza, con cazadores y sirvientes.
SEÑOR.
Cazador, te ordeno que cuides bien a mis perros.
Brach Merriman, el pobre perro tiene muchos cuernos,
y empareja a Clowder con el perro de boca profunda.
¿No viste, muchacho, cómo Silver lo hizo bien
en la esquina del seto, en la falla más fría?
No perdería al perro ni por veinte libras.
CAZADOR PRIMERO.
Bellman es tan bueno como él, señor.
Lloró por él ante la menor pérdida
y dos veces hoy detectó el rastro más débil.
Créame, creo que es el mejor perro.
Señor.
Eres un necio. Si Eco fuera tan veloz,
lo estimaría más que una docena.
Pero cómelos bien y cuídalos a todos.
Mañana pienso cazar otra vez.
PRIMER CAZADOR.
Lo haré, mi señor.
SEÑOR.
( Ve a Sly .) ¿Qué hay aquí? ¿Un muerto o borracho?
¿Ves? ¿Respira?
SEGUNDO CAZADOR.
Respira, señor. Si no estuviera calentado por la cerveza,
esta cama sería demasiado fría para dormir tan profundamente.
Señor. ¡
Oh bestia monstruosa! ¡Qué parecido a un cerdo yace!
¡Muerte espantosa, qué repugnante y repugnante es tu imagen!
Señores, practicaré con este hombre borracho.
¿Qué pensáis? Si lo llevaran a la cama,
envuelto en ropas agradables, con anillos en los dedos,
un banquete delicioso junto a su cama
y valientes sirvientes a su lado cuando despertara,
¿no se olvidaría entonces de sí mismo el mendigo?
CAZADOR PRIMERO.
Créame, señor, creo que no puede elegir.
SEGUNDO CAZADOR.
Le parecería extraño cuando despertara.
SEÑOR.
Aunque sea un sueño lisonjero o una fantasía sin valor.
Entonces llévenlo y manejen bien la broma.
Llévenlo suavemente a mi más bella cámara,
y cuélguenla con todas mis imágenes lascivas;
bálsamo su cabeza sucia en aguas destiladas tibias,
y quemen madera dulce para hacer dulce la habitación.
Procuren que esté lista la música cuando despierte,
para que produzca un sonido dulce y celestial;
y si por casualidad habla, prepárense de inmediato,
y con una reverencia sumisa y baja,
digan: "¿Qué es lo que su señoría quiere ordenar?"
Que uno lo acompañe con una palangana de plata
llena de agua de rosas y adornada con flores;
otro lleve el aguamanil, el tercero un pañal,
y digan: "¿No le agradaría a su señoría refrescar sus manos?".
Alguien esté listo con un traje costoso,
y pregúntenle qué ropa usará;
otro háblenle de sus perros y su caballo,
y de que su dama llora su enfermedad.
Convénzanlo de que ha estado loco;
Y cuando diga que lo es, decid que sueña,
pues no es más que un poderoso señor.
Hacedlo, y hacedlo con amabilidad, gentiles señores;
será un pasatiempo excelente
si se lo administra con modestia.
CAZADOR PRIMERO.
Mi señor, os garantizo que haremos nuestra parte,
pues él pensará por nuestra verdadera diligencia
que no es menos de lo que decimos que es.
SEÑOR.
Llévalo con cuidado, y a la cama con él,
y cada uno a su despacho cuando despierte.
[ Sly se da cuenta. Suena una trompeta. ]
Señor, vaya a ver qué trompeta es la que suena.
[ Sale el sirviente .]
Parece un noble caballero que
está de viaje para reposar aquí.
Vuelve a entrar, sirviente.
¿Cómo ahora? ¿Quién es?
SIRVIENTE.
Si a Vuestra Excelencia le place, jugadores
Que ofrecen servicios a Vuestra Señoría.
SEÑOR.
Diles que se acerquen.
Introduzca los jugadores.
Ahora, muchachos, sois bienvenidos.
JUGADORES.
Agradecemos a su señoría.
SEÑOR.
¿Piensas quedarte conmigo esta noche?
JUGADOR.
Le ruego a su señoría que acepte nuestro deber.
SEÑOR.
Con todo mi corazón. Recuerdo a este hombre
porque una vez interpretó al hijo mayor de un granjero.
Fue allí donde cortejaste tan bien a la dama.
He olvidado tu nombre, pero, sin duda, ese papel
fue perfectamente apropiado y se interpretó con naturalidad.
JUGADOR.
Creo que se refiere a Soto su señoría.
SEÑOR.
Es muy cierto; lo hiciste muy bien.
Bien, has venido a mí en un momento feliz,
tanto más cuanto que tengo entre manos un juego
en el que tu astucia puede ayudarme mucho.
Hay un señor que te oirá tocar esta noche;
pero dudo de tu modestia,
no sea que, al ver su extraño comportamiento (
pues su señoría nunca ha oído una obra de teatro),
te enfades alegremente
y lo ofendas; porque os digo, señores,
que si sonreís, se impacienta.
ACTOR.
No temas, mi señor; podemos contenernos,
aunque fuera el más anticuado del mundo.
SEÑOR.
Ve, señor, llévalos a la despensa,
y dales a todos la bienvenida;
que no les falte nada de lo que mi casa les da.
[ Sale uno con los jugadores. ]
Señor, ve a ver a mi paje Bartolomeo
y míralo vestido como una dama.
Una vez hecho esto, condúcelo a la habitación del borracho,
llámalo «señora» y hazle reverencias.
Dile de mi parte que, como quiere ganarse mi amor,
se comportará con honor,
como ha observado en las damas nobles
con sus señores, y que ellos lo han cumplido.
Que cumpla con ese deber con el borracho,
con una lengua suave y humilde cortesía,
y que diga: «¿Qué es lo que vuestro honor os ordena
para que vuestra dama y vuestra humilde esposa
puedan demostrar su deber y dar a conocer su amor?».
Y luego, con abrazos amables, besos tentadores
y apoyando la cabeza en su pecho,
pídele que derrame lágrimas, como si estuviera muy contento
de ver a su noble señor recuperado de la salud,
quien durante estos siete años
no lo ha estimado mejor que un mendigo pobre y repugnante.
Y si el muchacho no tiene el don de una mujer
para hacer llover lágrimas a voluntad,
una cebolla servirá para ello,
y, si se lleva bien sujeta en una servilleta,
hará que se le llenen los ojos de lágrimas.
Haz que esto se haga lo más rápido que puedas;
enseguida te daré más instrucciones.
[ Sale el sirviente. ]
Sé que el muchacho usurpará la gracia,
la voz, el andar y la acción de una dama;
anhelo oírle llamar marido borracho;
y cómo mis hombres se abstendrán de reír
cuando rindan homenaje a este simple campesino.
Voy a aconsejarlos; tal vez mi presencia
pueda calmar el exceso de alegría,
que de otro modo se volvería extremo.
[ Salen. ]
ESCENA II. Una alcoba en la casa del Señor.
Se descubre a Sly con un rico camisón,
con sus asistentes : algunos con ropa, palangana, jarra y otros
accesorios; y el Señor , vestido como un sirviente.
SLY. ¡
Por el amor de Dios! Una jarra de cerveza pequeña.
PRIMER SIERVO.
¿No le agradaría a su señoría beber una copa de sahumerio?
SEGUNDO CRIADO.
¿No le agradaría a su señoría probar estas conservas?
TERCER SIERVO.
¿Qué vestido llevará hoy vuestra señoría?
SLY.
Soy Christophero Sly; no me llaméis honor ni señorío. Nunca he bebido cerveza
en mi vida; y si me dais conservas, dadme conservas de carne. No me preguntéis
nunca qué ropa me pondré, porque no tengo más jubones que espaldas, ni más
medias que piernas, ni más zapatos que pies; es más, a veces tengo más pies que
zapatos, o zapatos de los que se ven mis dedos a través del cuero.
SEÑOR. ¡
Que el cielo haga cesar este humor vano en vuestro honor!
¡Oh, que un hombre poderoso de tal linaje,
de tales posesiones y de tan alta estima,
esté infundido con un espíritu tan inmundo!
SLY.
¡Qué! ¿Quieres volverme loco? ¿No soy Christopher Sly, el hijo del viejo Sly de
Burton-heath; por nacimiento buhonero, por educación fabricante de tarjetas,
por transmutación pastor de osos y ahora por profesión actual calderero?
Pregúntale a Marian Hacket, la gorda cervecera de Wincot, si no me conoce; si
dice que no cobro catorce peniques por la cerveza pura, considérame el bribón
más mentiroso de la cristiandad. ¡Qué! No estoy loco. Aquí tienes...
TERCER CRIADO.
¡Oh! Esto es lo que hace llorar a vuestra señora.
SEGUNDO SIERVO.
¡Oh! Esto es lo que hace que tus siervos se desanimen.
SEÑOR.
Por eso tu familia huye de tu casa,
como si la hubieras expulsado de ella por tu extraña locura.
Oh noble señor, recuerda tu nacimiento,
haz que tus antiguos pensamientos vuelvan a casa
y destierra de aquí esos abyectos y humildes sueños.
Observa cómo te atienden tus sirvientes,
cada uno en su puesto, listo a tus órdenes.
¿Quieres música? ¡Escucha! Apolo toca,
[ Música. ]
Y veinte ruiseñores enjaulados cantan:
¿O dormirás? Te llevaremos a un lecho
más suave y dulce que el lecho lujurioso
, arreglado a propósito para Semíramis.
Di que caminarás: cubriremos el suelo:
¿O cabalgarás? Tus caballos estarán atrapados,
sus arneses tachonados de oro y perlas.
¿Te gusta la cetrería? Tienes halcones que se elevarán
sobre la alondra matutina: ¿o cazarás?
Tus perros harán que el firmamento les responda
y extraerán ecos agudos de la tierra hueca.
CRIADO PRIMERO.
Di que correrás; tus galgos son tan rápidos
como ciervos; sí, más veloces que los corzos.
CRIADO SEGUNDO.
¿Te gustan las imágenes? Te traeremos directamente
a Adonis pintado junto a un arroyo que corre,
y a Citerea escondida entre juncos,
que parecen moverse y desenfrenarse con su aliento,
como los juncos ondulantes juegan con el viento.
SEÑOR.
Te mostraremos a Io cuando era doncella
y cómo fue engañada y sorprendida,
tan vívidamente pintada como ocurrió el hecho.
TERCER SIERVO.
O Dafne vagando por un bosque espinoso,
rascándose las piernas, que uno jurará que sangra
y al ver eso el triste Apolo llorará,
tan hábilmente se derraman la sangre y las lágrimas.
SEÑOR.
Tú eres un señor, y nada más que un señor:
tienes una dama mucho más hermosa
que cualquier mujer de esta era decadente.
PRIMER SIRVIENTE.
Y hasta que las lágrimas que derramó por ti,
como torrentes de envidia, inundaron su hermoso rostro,
ella era la criatura más hermosa del mundo;
y, sin embargo, no es inferior a nadie.
SLY.
¿Soy un lord? ¿Tengo una dama así?
¿O sueño? ¿O he soñado hasta ahora?
No duermo: veo, oigo, hablo;
huelo dulces aromas y siento cosas suaves:
por mi vida, soy un lord en verdad;
y no un calderero ni Christophero Sly.
Bien, traigan a nuestra dama aquí para que la veamos;
y una vez más, una jarra de la cerveza más pequeña.
SEGUNDO SIERVO.
¿No le placería a su poder lavarse las manos?
[ Los sirvientes presentan una jarra, una palangana y una
servilleta. ]
¡Oh, qué alegría ver que has recuperado el juicio!
¡Oh, si una vez más supieras lo que eres!
Estos quince años has estado soñando,
o, cuando despertabas, tan despierto como si estuvieras dormido.
SLY.
¡Estos quince años! ¡Vaya siesta!
Pero ¿no os he hablado nunca de todo ese tiempo?
PRIMER CRIADO.
¡Oh, sí, señor! Son palabras muy vanas.
Aunque os encontrarais en esta elegante habitación,
diríais que os echaron a patadas
y os despotricaríais contra la dueña de la casa
y diríais que la presentaríais a la calle
porque trajo jarras de piedra y no botellas selladas.
A veces llamabais a Cicely Hacket.
SLY.
Ay, la criada de la casa.
CRIADO TERCERO.
Señor, usted no conoce ninguna casa ni ninguna criada como ésta,
ni ninguno de los hombres que ha imaginado,
como Stephen Sly, y el viejo John Naps de Grecia,
y Peter Turph, y Henry Pimpernell;
y otros veinte nombres y hombres como éstos,
que nunca existieron ni ningún hombre ha visto jamás.
SLY.
¡Gracias a Dios por mi buena obra!
TODOS.
Amén.
Entra en la página , como una dama,
con asistentes.
SLY.
Te lo agradezco; no perderás nada con ello.
PÁGINA.
¿Cómo se encuentra mi noble señor?
SLY.
¡Vaya! Me va bien, porque aquí hay suficiente consuelo.
¿Dónde está mi esposa?
PÁGINA.
Oiga, noble señor: ¿qué es lo que desea de ella?
SLY.
¿Eres mi esposa y no quieres llamarme esposo?
Mis hombres deberían llamarme señor: soy tu buen hombre.
PÁGINA.
Mi esposo y mi señor, mi señor y esposo;
yo soy tu esposa en toda obediencia.
SLY.
La conozco bien. ¿Cómo debo llamarla?
SEÑOR.
SEÑORA.
SLY. ¿
Señora Alice o señora Joan?
SEÑOR.
Señora, y nada más; así llaman los señores a las damas.
SLY.
Señora esposa, dicen que he soñado
y dormido durante unos quince años o más.
PÁGINA.
Sí, y a mí me parece que han pasado treinta años,
después de haber estado abandonada a tu lecho durante todo este tiempo.
SLY.
Es mucho. Sirvientes, déjenme a mí y a ella en paz.
Señora, desvístase y venga a la cama.
PÁGINA.
Tres veces noble señor, permíteme suplicarte
que me perdones todavía por una noche o dos;
o, si no es así, hasta que se ponga el sol;
pues tus médicos han acusado expresamente que,
en caso de peligro de contraer tu antigua enfermedad,
me ausente de tu cama;
espero que esta razón sirva de excusa.
SLY.
Sí, así es, no puedo demorarme tanto, pero me resistiría a volver a caer en mis
sueños; por lo tanto, me demoraré a pesar de la carne y la sangre.
Entra un mensajero.
MENSAJERO.
Los comediantes de vuestra señoría, al oír vuestra enmienda,
han venido a representar una comedia agradable,
pues vuestros doctores así lo consideran muy apropiado,
pues demasiada tristeza ha congelado vuestra sangre
y la melancolía es la nodriza del frenesí.
Por eso han creído que sería bueno que oyerais una obra
y dispusierais a la alegría y el júbilo,
que evita mil males y alarga la vida.
SLY.
¡Claro que sí! Que lo jueguen. ¿No es un juego de Navidad o un truco de
volteretas?
PÁGINA.
No, mi buen señor; es algo más agradable.
SLY.
¿Qué? ¿Artículos de la casa?
PAGINA.
Es una especie de historia.
SLY.
Bueno, ya veremos. Ven, señora esposa, siéntate a mi lado y deja que el mundo
se deslice: nunca seremos más jóvenes.
ACTO I
ESCENA I. Padua. Plaza pública.
Florece. Entran Lucentio y Tranio.
LUCENTIO.
Tranio, ya que por el gran deseo que tenía
de ver la bella Padua, semillero de las artes,
he llegado a la fructífera Lombardía,
el jardín agradable de la gran Italia,
y por el amor y permiso de mi padre estoy armado
con su buena voluntad y tu buena compañía,
mi fiel servidor bien aprobado en todo,
respiremos aquí y tal vez instituyamos
un curso de aprendizaje y estudios ingeniosos.
Pisa, famosa por sus ciudadanos serios,
me dio mi ser y a mi padre primero,
un comerciante de gran tráfico en todo el mundo,
Vincentio, descendiente de Bentivolii.
El hijo de Vincentio, criado en Florencia,
servirá a todas las esperanzas concebidas,
adornando su fortuna con sus acciones virtuosas.
Y por lo tanto, Tranio, mientras estudie,
la virtud y esa parte de la filosofía
que trata de la felicidad
por medio de la virtud que debe ser alcanzada especialmente.
Dime lo que piensas; Porque he abandonado Pisa
y he llegado a Padua, como quien deja
un chapuzón superficial para sumergirse en lo profundo
y con saciedad busca apagar su sed.
TRANIO.
Mi perdón , gentil amo mío;
en todo me siento tan afectado como tú;
me alegro de que continúes así en tu resolución
de chupar las dulzuras de la dulce filosofía.
Pero, buen amo, mientras admiramos
esta virtud y esta disciplina moral,
no seamos estoicos ni cepos, te lo ruego;
o dediquémonos tanto a los frenos de Aristóteles
como Ovidio sea un paria que abjuró por completo.
Evita la lógica con el conocimiento que tienes,
y practica la retórica en tu conversación común;
la música y la poesía suelen animarte;
las matemáticas y la metafísica,
recurre a ellas cuando encuentres que tu estómago te sirve:
ningún beneficio crece donde no hay placer;
en resumen, señor, estudia lo que más te apasione.
LUCENTIO.
Gracias, Tranio, me aconsejas bien.
Si, Biondello, llegases a tierra,
enseguida nos prepararíamos
y buscaríamos un alojamiento adecuado para recibir
a tantos amigos como el tiempo nos dará en Padua.
Pero quédate un poco más; ¿qué compañía es ésta?
TRANIO.
Señor, algún espectáculo para darnos la bienvenida a la ciudad.
[ Lucentio y Tranio se hacen a un lado. ]
Entran Baptista, Katherina, Bianca, Gremio y Hortensio.
BAUTISTA.
Caballeros, no me importunéis más,
pues ya sabéis
que estoy firmemente resuelta a no entregar a mi hija menor
antes de tener un marido para la mayor.
Si alguno de vosotros ama a Catalina,
porque yo os conozco bien y os amo mucho,
tendréis permiso para cortejarla a vuestro gusto.
GREMIO.
Mejor llevármela en un carro: es demasiado ruda para mí.
Vamos, vamos, Hortensio, ¿quieres una esposa?
KATHERINA.
[ A Baptista ] Le ruego, señor, ¿es su voluntad
hacerme pasar por inmunda entre estos camaradas?
HORTENSIO. ¡
Compañeros, doncella! ¿Qué quieres decir con eso? No hay compañeros para ti,
a menos que seas de un tipo más gentil y apacible.
CATALINA.
A fe mía, señor, que nunca tendréis que tener miedo;
sé que no está ni a medio camino de su corazón;
pero si así fuera, no dudo de que su preocupación sería
peinaros la cabeza con un taburete de tres patas,
pintaros la cara y trataros como a un tonto.
HORTENSIO. ¡
De todos estos demonios, líbranos, Señor!
GREMIO.
¡Y yo también, Dios mío!
TRANIO.
¡Calla, amo! Aquí tienes un buen pasatiempo:
esa muchacha está loca de remate o es maravillosamente perversa.
LUCENTIO.
Pero en el silencio del otro veo
la dulzura y la sobriedad de la doncella.
¡Tranquilo, Tranio!
TRANIO.
Bien dicho, amo; ¡mamá! y mirad hasta saciaros.
BAUTISTA.
Señores, para que pueda cumplir pronto
lo que he dicho, entrad, Bianca.
Y no te desagrade, querida Bianca,
porque no por eso dejaré de amarte, muchacha mía.
KATHERINA.
¡Qué bonita! Es mejor meterle el dedo en el ojo, y ella sabía por qué.
BIANCA.
Hermana, conténtate con mi descontento.
Señor, humildemente me comprometo a complacerte:
mis libros e instrumentos serán mi compañía,
para mirarlos y practicar por mí misma.
LUCENTIO.
¡Escucha, Tranio! Quizá oigas hablar a Minerva.
HORTENSIO.
Señor Baptista, ¿será usted tan extraño?
Lamento que nuestra buena voluntad afecte
el dolor de Bianca.
GREMIO.
¿Por qué la queréis,
señor Baptista, por este demonio del infierno
y la hacéis soportar la penitencia de su lengua?
BAUTISTA.
Señores, contentos; Estoy resuelto.
Entra, Blanca.
[ Sale Bianca. ]
Y como sé que ella disfruta mucho
de la música, los instrumentos y la poesía,
mantendré en mi casa maestros
aptos para instruir a su juventud. Si tú, Hortensio,
o el señor Gremio, conoces a alguno,
prefiérelos aquí, pues
seré muy amable con los hombres astutos y liberal
con mis propios hijos en la buena educación.
Y así, adiós. Catalina, puedes quedarte,
porque tengo más cosas de que hablar con Bianca.
[ Salida. ]
KATHERINA.
¡Pues yo también confío en que pueda ir! ¿No es así? ¡Qué! ¿Me asignarán horas,
como si no supiera qué llevar y qué dejar? ¡Ja!
[ Salida. ]
GREMIO.
Puedes irte al diablo: tus dones son tan buenos que nadie podrá retenerte. Su
amor no es tan grande, Hortensio, pero podemos soplar nuestros clavos juntos y
atar todo bien; nuestra torta es masa por ambos lados. Adiós; sin embargo, por
el amor que siento por mi dulce Bianca, si por algún medio puedo encontrar un
hombre adecuado para enseñarle aquello que a ella le encanta, se lo enviaré a
su padre.
HORTENSIO.
Yo también lo haré, señor Gremio; pero le ruego que me diga algo. Aunque la
naturaleza de nuestra disputa nunca ha permitido el diálogo, ahora sepa, por
consejo, que nos toca a ambos (para que podamos volver a tener acceso a nuestra
bella señora y ser felices rivales en el amor de Bianca) trabajar y lograr una
cosa en particular.
GREMIO.
¿Qué es eso, por favor?
HORTENSIO.
Cásate, señor, para conseguir marido para su hermana.
GREMIO. ¡
Un marido! ¡Un diablo!
HORTENSIO.
Digo, un marido.
GREMIO.
Digo, un demonio. ¿Crees, Hortensio, que aunque su padre sea muy rico, hay un
hombre tan tonto como para casarse con el infierno?
HORTENSIO.
¡Vaya, Gremio! Aunque a ti y a mí nos cuesta más aguantar sus estridentes
alaridos, hombre, hay buenos hombres en el mundo y cualquiera que los encuentre
la aceptará con todos sus defectos y dinero.
GREMIO.
No lo sé, pero preferiría tomar su dote con esta condición: ser azotado en la
cruz todas las mañanas.
HORTENSIO.
A fe mía, como dices, no hay muchas opciones entre las manzanas podridas. Pero,
vamos, ya que esta ley nos hace amigos, se mantendrá la amistad hasta que,
ayudando a la hija mayor de Baptista a encontrar un marido, dejemos libre a la
hija menor para que se case de nuevo y luego tengamos que hacerlo de nuevo.
¡Dulce Bianca! ¡Feliz hombre! El que corra más rápido se lleva el anillo. ¿Qué
dices, señor Gremio?
GREMIO.
Estoy de acuerdo. ¡Ojalá le hubiera dado el mejor caballo de Padua para que
empezara a cortejarla, para que la cortejara a fondo, se casara con ella, se
acostara con ella y librara a la casa de ella! Vamos.
[ Salen Gremio y Hortensio. ]
TRANIO.
Señor, dígame: ¿es posible
que el amor se haya apoderado de mí de repente?
LUCENTIO.
¡Oh, Tranio! Hasta que descubrí que era verdad,
nunca pensé que fuera posible o probable;
pero mira, mientras estaba ociosamente mirando,
descubrí el efecto del amor en la ociosidad;
y ahora te confieso con franqueza
que eres para mí tan secreto y tan querido
como lo fue Ana para la reina de Cartago,
Tranio, ardo, languidezco, perezco, Tranio,
si no logro conquistar a esta joven modesta.
Aconséjame, Tranio, porque sé que puedes;
ayúdame, Tranio, porque sé que lo harás.
TRANIO.
Maestro, no es momento de reprenderos ahora;
el afecto no se mide desde el corazón;
si el amor os ha tocado, no queda más remedio que eso:
Redime te captum quam queas minimo.
LUCENTIO.
Gracias, muchacho; sigue adelante; este es el contenido;
el resto te consolará, porque tu consejo es acertado.
TRANIO.
Señor, habéis estado mirando a la doncella durante tanto tiempo.
Quizá no os habéis fijado en lo esencial de todo esto.
LUCENTIO.
¡Oh, sí! Vi en su rostro una dulce belleza,
como la de la hija de Agenor,
que hizo que el gran Júpiter lo humillara en sus manos
cuando con sus rodillas besó la playa de Creta.
TRANIO.
¿No viste nada más? ¿No te diste cuenta de cómo su hermana
comenzó a regañar y a provocar tal tormenta
que los oídos mortales apenas podían soportar el estruendo?
LUCENTIO.
Tranio, vi sus labios de coral moverse,
y con su aliento perfumaba el aire;
sagrada y dulce era todo lo que veía en ella.
TRANIO.
Pues bien, ya es hora de sacarlo de su trance.
Te lo ruego, señor, despierta; si amas a la doncella,
dedica tus pensamientos y tu ingenio a conquistarla. Así están las cosas:
su hermana mayor es tan maldita y astuta que,
hasta que el padre se libre de ella,
amo, tu amor debe vivir como una doncella en casa;
y por eso la tiene muy bien vigilada,
porque no se dejará molestar por los pretendientes.
LUCENTIO.
¡Ah, Tranio, qué padre tan cruel es!
¿Pero no te has dado cuenta de que se preocupó
de conseguir maestros astutos para que la instruyeran?
TRANIO.
Sí, señor, sí, y ahora está todo planeado.
LUCENTIO.
-Lo tengo, Tranio.
TRANIO.
Señor, por mi mano,
ambas invenciones se encuentran y saltan a la vez.
LUCENTIO.
Dime el tuyo primero.
TRANIO.
Serás maestro de escuela
y te encargarás de la enseñanza de la criada:
ése es tu destino.
LUCENTIO.
Es: ¿se puede hacer?
TRANIO.
No es posible, porque ¿quién podrá estar de tu parte
y ser el hijo de Vincentio en Padua,
cuidar de su casa y leer sus libros, recibir a sus amigos,
visitar a sus compatriotas y darles banquetes?
LUCENTIO.
Conténtate , pues ya lo tengo todo.
No nos han visto todavía en ninguna casa,
ni por nuestros rostros se nos puede distinguir
si somos hombres o amos. Entonces, sigue así:
tú serás amo, Tranio, en mi lugar,
cuidarás la casa, el puerto y los sirvientes, como yo debo hacerlo;
yo seré otro: algún florentino,
algún napolitano o un hombre más humilde de Pisa.
Está tramado y así será. Tranio,
descárgate ahora mismo; toma mi sombrero de colores y mi capa.
Cuando llegue Biondello, te atenderá;
pero primero le hechizaré para que se calle.
[ Intercambian hábitos ]
TRANIO.-
Así lo necesitáis.
En resumen, señor, ya que es vuestro deseo,
y yo estoy obligado a ser obediente,
pues así me encargó vuestro padre al despedirnos:
"Sé útil a mi hijo", dijo,
aunque creo que fue en otro sentido.
Me conformo con ser Lucentio,
porque amo tanto a Lucentio.
LUCENTIO.
Tranio, hazlo, porque Lucentio te ama,
y déjame ser su esclavo para alcanzar a esa doncella
cuya repentina visión ha esclavizado mi ojo herido.
Entra Biondello.
Ahí viene el granuja. Señor, ¿dónde estaba?
BIONDELLO.
¿Dónde he estado? ¿Cómo estás ahora? ¿Dónde estás,
amo? ¿Te ha robado mi compañero Tranio la ropa?
¿O se la has robado tú a él? ¿O las dos cosas? Por favor, ¿qué hay de nuevo?
LUCENTIO.
Venid, señor. No es momento de bromear.
Por eso, adaptad vuestras maneras a la situación.
Vuestro compañero Tranio, para salvarme la vida,
se ha puesto mi ropa y mi rostro,
y yo, para escapar, me he puesto el suyo.
Pues, desde que desembarqué, en una pelea
maté a un hombre y temo que me hayan descubierto.
Os encargo que le atendáis como corresponde,
mientras me alejo de aquí para salvar mi vida.
¿Me entendéis?
BIONDELLO.
¡Yo, señor! Ni un ápice.
LUCENTIO.
Y ni una pizca de Tranio en tu boca:
Tranio se cambia por Lucentio.
BIONDELLO.
Mejor para él: ¡ojalá yo también lo fuese!
TRANIO.
Yo también podría desear, muchacho,
que Lucentio tuviera a la hija menor de Baptista.
Pero, señor, no por mi bien, sino por el de tu amo, te aconsejo
que uses tus modales con discreción en toda clase de compañías.
Cuando estoy solo, entonces soy Tranio;
pero en todos los demás lugares soy tu amo, Lucentio.
LUCENTIO.
Tranio, vámonos.
Una cosa más queda por hacer: que tú mismo lo hagas,
para hacerte con uno de estos pretendientes. Si me preguntas por qué,
basta con que mis razones sean buenas y de peso.
[ Salen. ]
[ Los presentadores de arriba hablan. ]
PRIMER CRIADO.
Señor, asiente; no le molesta la obra.
SLY.
Sí, por Santa Ana, lo sé. Buen asunto, sin duda. ¿Hay algo más?
PÁGINA.
Señor mío, esto apenas ha comenzado.
SLY.
Es un trabajo excelente, señora. ¡Ojalá se hiciera así!
[ Se sientan y marcan. ]
ESCENA II. Padua. Delante de la casa de Hortensio.
Entran Petruchio y su hombre Grumio.
PETRUCHIO.
Verona, me despido por un momento
para visitar a mis amigos de Padua, pero de todos ellos
mi amigo más querido y aprobado es
Hortensio, y creo que esta es su casa.
Ven, señor Grumio, llama, te digo.
GRUMIO.
¿Llamo, señor? ¿A quién debo llamar? ¿Hay alguien que haya reprendido a vuestra
merced?
PETRUCHIO.
Malvado, digo, golpéame aquí con fuerza.
GRUMIO.
¿Te golpeo aquí, señor? ¿Pero quién soy yo, señor, para golpearte aquí, señor?
PETRUCHIO.
Malvado, te digo, golpéame a esta puerta;
y golpéame bien, o te daré un puñetazo en la cabeza.
GRUMIO.
Mi amo se ha vuelto pendenciero. Debería golpearte a ti primero,
y luego sabré quién es el peor.
PETRUCHIO.
¿No será así?
Por fe, señor, y no llamarás a la puerta, yo tocaré;
intentaré que puedas solfear, fa y cantar.
[ Le retuerce las orejas a Grumio . ]
GRUMIO. ¡
Socorro, amos, socorro! Mi amo está loco.
PETRUCHIO.
¡Ahora toca cuando te lo ordeno, señor villano!
Entra Hortensio.
HORTENSIO.
¡Qué tal! ¿Qué pasa? ¡Mi viejo amigo Grumio! ¡Y mi buen amigo Petruchio! ¿Cómo
estáis todos en Verona?
PETRUCHIO.
Signior Hortensio, ¿viene usted a separarse?
Con tutto il cuore ben trovato , puedo decir.
HORTENSIO.
Alla nostra casa ben venuto; molto honorato signor mio Petruchio.
Levántate, Grumio, levántate: agravaremos esta disputa.
GRUMIO.
No importa, señor, lo que diga en latín. Si no es esta una causa legítima para
que yo deje su servicio, mire, señor, me ordenó que lo golpeara y lo golpeara
con fuerza, señor. Bueno, ¿era apropiado que un sirviente tratara así a su amo,
teniendo, tal vez, por lo que veo, treinta y dos, un pip out? ¡Ojalá hubiera
golpeado bien al principio, si Grumio no hubiera sido el peor!
PETRUCHIO. ¡
Un villano sin sentido! Buen Hortensio,
le ordené a ese bribón que llamara a tu puerta,
y no pude convencerlo de que lo hiciera.
GRUMIO.
¡Llamad a la puerta! ¡Oh cielos! ¿No habéis dicho claramente estas palabras:
«Señor, golpéame aquí, golpéame aquí, golpéame bien y golpéame fuerte»? ¿Y
ahora venís con «llamad a la puerta»?
PETRUCHIO.
Señor, váyase o no hable, le aconsejo.
HORTENSIO.
Petruchio, ten paciencia; yo soy la prenda de Grumio;
es una gran oportunidad entre él y tú,
tu antiguo, fiel y agradable servidor Grumio.
Y dime ahora, dulce amigo, ¿qué feliz viento
te trae de la vieja Verona a Padua?
PETRUCHIO.
Un viento como el que dispersa a los jóvenes por el mundo
para buscar fortuna más allá de su patria,
donde la experiencia es escasa. Pero en el caso de algunos,
señor Hortensio, esto es lo que me sucede a mí:
Antonio, mi padre, ha fallecido,
y yo me he lanzado a este laberinto,
tal vez para casarme y prosperar lo mejor que pueda;
tengo coronas en mi bolsa y bienes en casa,
y por eso he salido a ver el mundo.
HORTENSIO.
Petruchio, ¿debería ir a verte
y desearte una esposa astuta y desfavorecida?
Me agradecerías muy poco por mi consejo,
y sin embargo te prometo que será rica,
muy rica; pero eres demasiado amigo mío
y no te desearé como esposa.
PETRUCHIO.
Señor Hortensio, entre amigos como nosotros
, pocas palabras bastan; y por tanto, si conoces
a una lo bastante rica para ser la esposa de Petruchio,
como la riqueza es la carga de mi danza de cortejo,
aunque ella sea tan vil como el amor de Florencio,
tan vieja como Sibila, y tan maldita y astuta
como la Xantipa de Sócrates o una peor,
ella no me conmueve, o al menos no
me quita el filo del afecto, aunque sea tan áspera
como lo son los embravecidos mares del Adriático:
vengo a casarme con ella ricamente en Padua;
si ricamente, entonces felizmente en Padua.
GRUMIO.
No, señor, mire, le dice sin rodeos lo que piensa. Así que dele oro suficiente
y cáselo con una marioneta o con un herrete, o con una vieja trotadora que no
tenga un diente en la cabeza, aunque tenga tantas enfermedades como cincuenta y
dos caballos. Bueno, si no viene nada mal, el dinero viene de serie.
HORTENSIO.
Petruchio, ya que hemos llegado hasta aquí,
continuaré con lo que dije en broma.
Puedo, Petruchio, ayudarte a conseguir una esposa
con suficiente riqueza, joven y hermosa,
educada como corresponde a una dama.
Su único defecto (y eso ya es bastante)
es que es una maldita intolerable,
astuta y perversa, tan fuera de toda medida
que, si mi situación fuera mucho peor de lo que es,
no me casaría con ella ni por una mina de oro.
PETRUCHIO.
Hortensio, ¡tranquilidad! Tú no sabes el efecto del oro.
Dime el nombre de su padre y será suficiente,
porque abordaré la embarcación aunque reprende tan fuerte
como el trueno cuando se agrietan las nubes en otoño.
HORTENSIO.
Su padre es Baptista Minola,
un caballero afable y cortés;
su nombre es Katherina Minola,
famosa en Padua por su lengua regañona.
PETRUCHIO.
Conozco a su padre, aunque no la conozco a ella;
y él conocía bien a mi difunto padre.
No dormiré hasta verla, Hortensio,
y por eso permíteme ser tan atrevido contigo como
para entregarte en este primer encuentro,
a menos que me acompañes allí.
GRUMIO.
Os lo ruego, señor, que lo dejéis marchar mientras le dure el humor. ¡Oh, Dios
mío! Y ella lo conocía tan bien como yo, y pensaría que reprenderlo no le haría
ningún bien. Quizá lo llame unos cuantos bribones, pero eso no es nada. Y si
empieza, se pondrá a despotricar con sus trucos de cuerda. Os diré una cosa,
señor, y si ella lo aguanta un poco, él le echará una imagen en la cara y la
desfigurará de tal manera que no tendrá más ojos para ver que un gato. No lo
conocéis, señor.
HORTENSIO.
Espera, Petruchio, debo ir contigo,
pues en manos de Baptista está mi tesoro.
Él tiene en su poder la joya de mi vida,
su hija menor, la hermosa Bianca,
y sus pretendientes
y rivales en mi amor.
Suponiendo que es imposible,
por los defectos que ya he mencionado,
que Catalina sea cortejada,
Baptista ha dado esta orden :
nadie tendrá acceso a Bianca
hasta que Catalina la maldita haya encontrado marido.
GRUMIO. ¡
Katherine la maldita!
Un título para una doncella de los peores títulos.
HORTENSIO.
Ahora mi amigo Petruchio me hará el favor
de ofrecerme disfrazado con ropas sobrias,
como si fuera un maestro de escuela,
bien conocido en música, para instruir a Bianca;
de modo que, al menos con este recurso, pueda
tener permiso y tiempo para hacerle el amor
y cortejarla a solas sin que nadie lo sospeche.
GRUMIO.
¡No hay ninguna bellaquería aquí! ¡Mirad cómo los jóvenes, para engañar a los
viejos, se juntan para reírse!
Entran Gremio y Lucentio disfrazado,
con libros bajo el brazo.
Maestro, maestro, mire a su alrededor: ¿quién anda ahí, je?
HORTENSIO.
¡Tranquilo, Grumio! Es el rival de mi amor. Petruchio, espera un momento.
GRUMIO.
¡Un muchacho de verdad y muy amoroso!
GREMIO.
¡Oh! Muy bien, he leído la nota.
Escuche, señor, haré que los encuadernen perfectamente.
Todos los libros de amor, encárguese de que estén en cualquier mano,
y no le lea otras lecturas.
Me entiende. Además de
la liberalidad del señor Baptista,
lo arreglaré con una dádiva. Tome también sus papeles
y déjeme que los perfume muy bien,
pues ella es más dulce que el perfume mismo
para quien van a ser leídos. ¿Qué le leerá?
LUCENTIO.-
Cualquier cosa que le lea, yo la defenderé por ti.
En cuanto a mi patrona, tenlo por seguro,
tan firmemente como si estuvieras en tu puesto;
sí, y tal vez con palabras más acertadas
que las tuyas, a menos que fueras un erudito, señor.
GREMIO.
¡Oh, qué ciencia es esta!
GRUMIO.
¡Oh, esta becada, qué burro es!
PETRUCHIO.
¡Paz, señor!
HORTENSIO.
¡Grumio, mamá! ¡Dios os salve, señor Gremio!
GREMIO.
Y usted es bien recibido, señor Hortensio.
¿Sabe adónde voy? A Baptista Minola.
Prometí preguntar cuidadosamente
acerca de un maestro para la bella Bianca,
y por suerte he dado
con este joven; por su erudición y conducta
es adecuado para su estilo, y está bien versado en poesía
y otros libros, buenos, se lo aseguro.
HORTENSIO.
Está bien, y he conocido a un caballero
que me ha prometido ayudarme a encontrar a otro,
un excelente músico para instruir a nuestra señora;
así no estaré en absoluto atrasado en mis deberes
con la bella Bianca, tan querida por mí.
GREMIO.
Amado por mí, y mis acciones lo demostrarán.
GRUMIO.
[ Aparte. ] Y esto lo demostrarán sus bolsas.
HORTENSIO.
Gremio, no es momento de desahogarnos.
Escúchame y, si me hablas bien,
te daré noticias que no serán buenas para ninguno de los dos.
He aquí un caballero que he conocido por casualidad y que,
tras un acuerdo entre nosotros y su gusto,
se comprometerá a cortejar a la maldita Catalina;
sí, y a casarse con ella, si su dote lo permite.
GREMIO.
Dicho así, hecho así, está bien.
Hortensio, ¿le has contado todos sus defectos?
PETRUCHIO.
Sé que es una revoltosa y molesta;
si eso es todo, señores, no oigo nada malo.
GREMIO.
No, ¿me lo dices, amigo? ¿Qué compatriota?
PETRUCHIO.
Nacido en Verona, hijo del viejo Antonio.
Muerto mi padre, mi fortuna vive para mí;
y espero días buenos y los deseo ver.
GREMIO. ¡
Oh señor, una vida así, con una esposa así, sería extraña!
Pero si tienes estómago, en nombre de Dios,
tendrás mi ayuda en todo.
Pero ¿quieres cortejar a este gato salvaje?
PETRUCHIO.
¿Viviré?
GRUMIO.
¿La cortejará? Sí, o la ahorcaré.
PETRUCHIO.
¿Por qué he venido aquí, sino con ese propósito?
¿Crees que un pequeño estruendo puede intimidar mis oídos?
¿No he oído en mi vida rugir a los leones?
¿No he oído al mar, hinchado por los vientos,
rugir como un jabalí furioso y rozado por el sudor?
¿No he oído grandes artillerías en el campo
y el trueno de la artillería celestial en los cielos?
¿No he oído en una batalla campal
fuertes alaridos, corceles relinchantes y trompetas?
¿Y me hablas de una lengua de mujer
que no dé ni la mitad de golpe
que una castaña en el fuego de un granjero?
¡Bah, bah! Temed a los niños con chinches.
GRUMIO.
[ Aparte ] Porque no teme a nadie.
GREMIO.
Hortensio, escucha:
este caballero ha llegado felizmente,
supongo, por su propio bien y el tuyo.
HORTENSIO.
Le prometí que contribuiríamos
y que nos haríamos cargo de su cortejo, fuera lo que fuese.
GREMIO.
Y así lo haremos, siempre que la gane.
GRUMIO.
Ojalá tuviera la misma seguridad de una buena cena.
Entran Tranio valiente y Biondello.
TRANIO.
¡Señores, Dios os guarde! Si me permitís el atrevimiento,
os ruego que me digáis cuál es el camino más rápido
para llegar a la casa del señor Baptista Minola.
BIONDELLO.
¿No te refieres al que tiene las dos hermosas hijas?
TRANIO.
¡Hasta él, Biondello!
GREMIO.
Escuche, señor, no quiere decir que ella...
TRANIO.
Quizá él y ella, señor. ¿Qué tiene usted que ver?
PETRUCHIO.
No seas la que reprende por nadie, señor, te lo ruego.
TRANIO.
No amo a los reprensivos, señor. Biondello, vámonos.
LUCENTIO.
( Aparte ) Bien empezado, Tranio.
HORTENSIO.
Señor, una palabra antes de que se vaya.
¿Es usted pretendiente de la doncella de la que habla, sí o no?
TRANIO.
Y si así fuera, señor, ¿es una ofensa?
GREMIO.
No; si sin más palabras te vas de aquí.
TRANIO.
¿Por qué, señor, le ruego que me diga que las calles no están tan libres
para mí como para usted?
GREMIO.
Pero ella no lo es.
TRANIO.
¿Por qué, te lo suplico?
GREMIO.
Por eso, si quieres saberlo,
ella es el amor predilecto del señor Gremio.
HORTENSIO.
Que ella es la elegida del señor Hortensio.
TRANIO.
¡Tranquilos, señores! Si sois caballeros,
hacedme justicia; escuchadme con paciencia.
Baptista es un noble caballero,
a quien mi padre no es del todo desconocido;
y si su hija fuera más bella de lo que es,
podría tener más pretendientes, y yo solo.
La hija de la bella Leda tuvo mil pretendientes;
entonces bien podría tener uno más la bella Bianca;
y así será: Lucencio hará uno,
aunque Paris vino con la esperanza de correr solo.
GREMIO.
¡Qué! Este señor nos ganará en palabras a todos.
LUCENTIO.
Señor, hazle una mamada; sé que resultará un idiota.
PETRUCHIO.
Hortensio, ¿para qué sirven todas estas palabras?
HORTENSIO.
Señor, permítame que me atreva a preguntarle:
¿Ha visto usted alguna vez a la hija de Baptista?
TRANIO.
No, señor, pero he oído que tiene dos:
uno tan famoso por su lengua regañón
como el otro por su bella modestia.
PETRUCHIO.
Señor, señor, la primera es para mí; dejadla pasar.
GREMIO.
Sí, dejad ese trabajo al gran Hércules,
y que sean más que los doce de Alcides.
PETRUCHIO.
Señor, entendedme esto:
a la hija menor, por quien escucháis,
su padre la mantiene alejada de todo pretendiente
y no la prometerá a ningún hombre
hasta que la hermana mayor se case primero;
entonces la menor queda libre, y no antes.
TRANIO.
Si es así, señor, que usted es el hombre
que debe ayudarnos a todos, y a mí entre los demás;
y si rompe el hielo y realiza esta hazaña,
logra que la mayor y libere a la menor
para que podamos acceder a ella, cuya suerte será tenerla,
no será tan deshonrosa como para ser ingratos.
HORTENSIO.
Señor, decís bien, y bien pensáis;
y puesto que profesáis ser pretendiente,
debéis, como nosotros, complacer a este caballero,
al que todos admiramos en general.
TRANIO.
Señor, no seré negligente; en señal de ello,
le ruego que nos las arreglemos esta tarde
y bebamos juergas para la salud de nuestra señora;
y hagamos como hacen los adversarios en la ley:
esforcémonos mucho, pero comamos y bebamos como amigos.
GRUMIO, BIONDELLO.
¡Excelente propuesta! Compañeros, vámonos.
HORTENSIO.
La moción es buena, en efecto, y así sea.
Petruchio, yo seré tu ben venuto .
[ Salen. ]
ACTO II
ESCENA I. Padua. Una habitación de la casa de Baptista.
Entran Katherina y Bianca.
BLANCA.
Hermana mía, no me hagas injusticia ni te hagas injusticia a ti misma,
haciendo de mí una esclava y una sierva,
porque eso lo desprecio; pero por esos otros bienes,
desata mis manos, que yo misma me las quitaré,
y hasta mis vestidos, hasta las enaguas;
o haré lo que me mandes,
pues conozco bien mi deber para con mis mayores.
CATALINA.
De todos tus pretendientes aquí presentes, te encargo que digas
a quién amas más; cuida de no disimular.
BIANCA.
Créeme, hermana, de todos los hombres que viven,
nunca he visto ese rostro tan especial
que pudiera imaginarme más que cualquier otro.
CATALINA.
Minion, mientes. ¿No es Hortensio?
BIANCA.
Si te interesa, hermana, te juro que
yo misma abogaré por ti, pero lo tendrás.
KATHERINA.
¡Oh! Entonces, tal vez te apetezcan más las riquezas:
tendrás a Gremio para que te mantenga en buena forma.
BIANCA.
¿Es por él por lo que me envidias tanto?
No, entonces estás bromeando, y ahora veo bien que
no has hecho más que bromear conmigo todo este tiempo.
Te lo ruego, hermana Kate, desátame las manos.
KATHERINA.
Si eso es broma, entonces todo lo demás también lo es.
[ La golpea. ]
Entra Baptista.
BAUTISTA.
¡Pero qué pasa, señora! ¿De dónde viene esta insolencia?
Bianca, apártate. ¡
Pobre muchacha! Llora. Ve a trabajar con la aguja; no te metas con ella.
¡Qué vergüenza, tú, que eres un espíritu diabólico!
¿Por qué la maltratas si nunca te ha maltratado?
¿Cuándo te ha insultado con una palabra amarga?
KATHERINA.
Su silencio me ofende y me vengaré.
[ Vuela tras Bianca. ]
BAUTISTA.
¿Qué? ¿Ante mis ojos? Bianca, entra.
[ Sale Bianca. ]
CATALINA.
¡Qué! ¿No me vas a tolerar? No, ahora que veo
que ella es tu tesoro, debe tener un marido;
debo bailar descalza el día de su boda
y, por tu amor hacia ella, conducir monos al infierno.
No me hables: me sentaré y lloraré
hasta que pueda encontrar una ocasión para vengarme.
[ Salida. ]
BAUTISTA.
¿Ha habido jamás un caballero tan afligido como yo?
Pero ¿quién viene aquí?
Entran Gremio, con Lucentio vestido
de hombre humilde; Petruchio , con Hortensio como
músico; y Tranio , con Biondello llevando un
laúd y libros.
GREMIO.
Buenos días, vecino Baptista.
BAPTISTA.
Buenos días, vecino Gremio. ¡Dios os guarde, señores!
PETRUCHIO.
Y vos, buen señor, ¿no tenéis una hija
llamada Catalina, bella y virtuosa?
BAPTISTA.
Tengo una hija, señor, que se llama Catalina.
GREMIO.
Eres demasiado brusco: ve al grano.
PETRUCHIO.
Me ofendéis, señor Gremio: permíteme que me des permiso.
Soy un caballero de Verona, señor,
que, habiendo oído hablar de su belleza y su ingenio,
de su afabilidad y tímida modestia,
de sus maravillosas cualidades y de su comportamiento apacible,
me atrevo a presentarme como un invitado de honor
en vuestra casa, para que mis ojos sean testigos
de esa fama que tantas veces he oído.
Y, para que os entregue a mi agasajo,
os presento a un hombre mío,
[ Presentando a Hortensio. ]
Astuto en la música y en las matemáticas,
para instruirla plenamente en aquellas ciencias,
que sé que no ignora.
Acéptalo, o de lo contrario me haces daño:
Su nombre es Licio, nacido en Mantua.
BAPTISTA.
De nada, señor, y él por vuestro bien;
pero por mi hija Catalina, esto lo sé,
ella no está a vuestra disposición, lo que me causa mayor pesar.
PETRUCHIO.
Veo que no tienes intención de separarte de ella,
o bien no te gusta mi compañía.
BAUTISTA.
No me engañes, hablo según lo que me viene a la mente.
¿De dónde eres, señor? ¿Cómo puedo llamarte?
PETRUCHIO.
Petruchio es mi nombre, hijo de Antonio;
hombre muy conocido en toda Italia.
BAUTISTA.
Lo conozco bien: eres bienvenido por él.
GREMIO.
Para salvar tu historia, Petruchio, te lo ruego.
Deja que nosotros, que somos pobres peticionarios, hablemos también. ¡
Atrás! Eres maravilloso.
PETRUCHIO.
Oh, perdóneme, señor Gremio; me gustaría hacerlo.
GREMIO.
No lo dudo, señor, pero maldecirás tu cortejo. Vecino, este es un regalo muy
agradecido, estoy seguro de ello. Para expresarte la misma bondad, yo mismo,
que he sido más amable contigo que nadie, te entrego libremente a este joven
estudiante.
[ Presentando a Lucentio. ]
que lleva mucho tiempo estudiando en Reims; tan hábil en griego, latín y
otros idiomas como el otro en música y matemáticas. Su nombre es Cambio; acepte
su servicio.
BAPTISTA.
Mil gracias, señor Gremio; bienvenido, buen Cambio. [ A Tranio. ]
Pero, gentil señor, me parece que andáis como un extraño. ¿Me permitís el
atrevimiento de saber el motivo de vuestra visita?
TRANIO.
Perdóneme, señor,
pero me
atrevo a hacerme el pretendiente de su hija,
Bianca, bella y virtuosa,
ya que no me es desconocida su firme resolución de
preferir a la hermana mayor.
Esta libertad es todo lo que pido:
que, al conocer mi ascendencia,
pueda ser bien recibido entre los demás pretendientes
y tener libre acceso y favor como los demás.
Y para la educación de sus hijas,
le concedo aquí un sencillo instrumento
y este pequeño paquete de libros de griego y latín.
Si los acepta, entonces su valor es grande.
BAUTISTA.
Lucentio es tu nombre, ¿de dónde, te pregunto?
TRANIO.
De Pisa, señor; hijo de Vincentio.
BAUTISTA.
Un hombre poderoso de Pisa: por lo que dicen
lo conozco bien: eres muy bienvenido, señor.
[ A Hortensio .] Toma tú el laúd,
[ A Lucentio .] y tú el juego de libros;
irás a ver a tus alumnos enseguida.
¡Hola, entra!
Entra un sirviente.
Señor, conduce a estos caballeros
hasta mis hijas y diles a ambas
que ellos son sus tutores; ordénales que los traten bien.
[ Salen Criado con Hortensio, Lucentio y Biondello. ]
Iremos a caminar un poco por el huerto,
y luego a cenar. Seréis más que bienvenidos,
y así os ruego a todos que os sintáis así.
PETRUCHIO.
Señor Baptista, mi negocio me exige prisa
y no puedo ir a cortejarla todos los días.
Conociste bien a mi padre y, en él, a mí,
que soy el único heredero de todas sus tierras y bienes,
que he mejorado en lugar de disminuir.
Dime, pues, si consigo el amor de tu hija,
¿qué dote tendré con ella por esposa?
BAUTISTA.
Después de mi muerte, la mitad de mis tierras,
y en posesión veinte mil escudos.
PETRUCHIO.
Y, por esa dote, le aseguraré
su viudez, aunque me sobreviva,
en todas mis tierras y arrendamientos, cualesquiera que sean.
Por lo tanto, que se establezcan entre nosotros especialidades,
de modo que los pactos puedan cumplirse por ambas partes.
BAUTISTA.
Sí, cuando se ha conseguido lo especial,
es decir, su amor, porque eso lo es todo.
PETRUCHIO.-
No es nada, porque te digo, padre, que
yo soy tan autoritario como ella, tan orgullosa de sí misma,
y donde dos fuegos furiosos se encuentran,
consumen lo que alimenta su furia.
Aunque un fuego pequeño se hace grande con poco viento,
las ráfagas extremas pueden apagar el fuego y todo.
Así soy yo con ella, y ella se rinde a mí,
porque soy rudo y no cortejo como un bebé.
BAUTISTA.
Bien puedes cortejar y feliz será tu destino,
pero prepárate para algunas palabras desdichadas.
PETRUCHIO.
Sí, a la prueba, como las montañas son para los vientos,
que no se sacuden aunque soplen perpetuamente.
Vuelve a entrar Hortensio ,
con la cabeza rota.
BAUTISTA.
¿Qué tal, amigo mío? ¿Por qué estás tan pálido?
HORTENSIO.
Por miedo, te lo prometo, si me veo pálido.
BAPTISTA.
¿Qué, mi hija demostrará ser una buena música?
HORTENSIO.
Creo que pronto demostrará ser un soldado:
el hierro podrá resistirla, pero los laúdes, nunca.
BAUTISTA.
¿Por qué, entonces, no puedes enseñarle a tocar el laúd?
HORTENSIO.
No, porque me ha roto el laúd.
Le dije que se había equivocado de trastes
y que había inclinado la mano para enseñarle a tocarlo.
Entonces, con un espíritu diabólico e impaciente, me dijo:
«¿Trastes? ¿A esto le llamas?» y me dijo: «Me voy a enfurecer con ellos».
Y con esa palabra me golpeó la cabeza
y mi cabeza se abrió paso a través del instrumento.
Me quedé allí, atónito, un rato,
como en una picota, mirando a través del laúd,
mientras ella me llamaba violinista sinvergüenza
y «el que toca el laúd» con veinte términos tan viles
como si hubiera estudiado para tratarme así.
PETRUCHIO.
¡Por Dios, qué mujer tan lujuriosa!
La amo diez veces más que nunca.
¡Oh, cuánto deseo charlar un rato con ella!
BAUTISTA.
[ A Hortensio .] Bueno, ven conmigo y no te sientas tan
incómodo;
practica con mi hija menor;
es propensa a aprender y agradece las buenas acciones.
Signior Petruchio, ¿vendrás con nosotros
o prefieres que te envíe a mi hija Kate?
PETRUCHIO.
Te lo ruego.
[ Salen Baptista, Gremio, Tranio y Hortensio. ]
La atenderé aquí
y la cortejaré con algo de ánimo cuando llegue.
Si dices que se enoja, le diré claramente
que canta tan dulcemente como un ruiseñor.
Si dices que frunce el ceño, diré que parece tan clara
como las rosas de la mañana recién lavadas por el rocío.
Si es muda y no dice una palabra,
elogiaré su volubilidad
y diré que expresa una elocuencia penetrante.
Si me pide que empaque, le daré las gracias,
como si me pidiera que me quedara con ella una semana.
Si se niega a casarse, anhelaré el día
en que pida las amonestaciones y nos casemos.
Pero aquí viene; y ahora, Petruchio, habla.
Entra Katherina.
Buenos días, Kate; pues ese es tu nombre, según tengo entendido.
KATHERINA.
Bueno, has oído algo, pero algo duro de oído:
me llaman Katherine cuando hablan de mí.
PETRUCHIO.
Mientes, en verdad, pues te llaman Kate sencillamente,
y Kate la hermosa, y a veces Kate la maldita;
pero, Kate, la Kate más bonita de la cristiandad,
Kate de Kate Hall, mi súper delicada Kate,
pues las delicadas son todas Kates, y por lo tanto, Kate,
toma esto de mí, Kate, mi consuelo:
al oír que tu dulzura es alabada en todas las ciudades,
que se habla de tus virtudes y se sondea tu belleza (
aunque no tan profundamente como a ti te corresponde),
yo mismo me siento impulsado a cortejarte para que seas mi esposa.
KATHERINA.
¡Movida! A su debido tiempo: que quien te movió hasta aquí
te saque de aquí. Te conocí al principio,
eras movible.
PETRUCHIO.
¿Pero qué es un objeto movible?
KATHERINA.
Un taburete de bar.
PETRUCHIO.
Le has dado: ven, siéntate sobre mí.
KATHERINA.
Los culos están hechos para soportar, y tú también.
PETRUCHIO.
Las mujeres están hechas para tener hijos, y tú también.
KATHERINA.
No hay jade que te pueda llevar, si a mí te refieres.
PETRUCHIO.
¡Ay, buena Kate! No seré una carga para ti,
pues, sabiendo que eres joven y delgada,
KATHERINA.
Demasiado ligero para que un pretendiente como tú pueda atraparlo;
y, sin embargo, tan pesado como debería ser mi peso.
PETRUCHIO.
¡Debería ser! ¡Debería zumbar!
KATHERINA.
Bien tomado, y como un buitre.
PETRUCHIO.
¡Oh, tortuga de alas lentas! ¿Te atrapará un buitre?
KATHERINA.
Ay, por una tortuga, como si fuera un buitre.
PETRUCHIO.
¡Vamos, vamos, avispa! Te aseguro que estás demasiado enfadada.
KATHERINA.
Si me pongo quisquillosa, mejor que tengas cuidado con mi picadura.
PETRUCHIO.
Mi remedio es entonces arrancarlo.
KATHERINA.
¡Ay, si el tonto pudiera encontrarlo donde está!
PETRUCHIO.
¿Quién no sabe dónde lleva la avispa su aguijón?
En la cola.
KATHERINA.
En su lengua.
PETRUCHIO. ¿
La lengua de quién?
KATHERINA.
Tuya, si hablas de cuentos. Y así, adiós.
PETRUCHIO.
¡Qué! ¿Con mi lengua en tu cola? No, vuelve otra vez,
buena Kate; soy un caballero.
KATHERINA.
Eso lo intentaré.
[ Golpeándolo. ]
PETRUCHIO.
Te juro que te esposaré si atacas de nuevo.
KATHERINA.
Así que puedes perder tus armas:
si me golpeas, no eres un caballero;
y si no eres un caballero, entonces no tienes armas.
PETRUCHIO.
¿Un heraldo, Kate? ¡Oh! Ponme en tus libros.
KATHERINA.
¿Cuál es tu cresta? ¿Una cresta de petimetre?
PETRUCHIO.
Un gallo sin cresta, así que Kate será mi gallina.
KATHERINA.
No soy gallo mío; tú también cacareas como un cobarde.
PETRUCHIO.
No, vamos, Kate, vamos; no debes ponerte tan amargada.
KATHERINA.
Es mi moda cuando veo un cangrejo.
PETRUCHIO.
Aquí no hay cangrejo, así que no te pongas amargado.
KATHERINA.
Sí, sí.
PETRUCHIO.
Entonces enséñamelo.
KATHERINA.
Si tuviera un vaso, lo haría.
PETRUCHIO.
¿Qué, te refieres a mi cara?
KATHERINA.
Bien dicho por parte de una jovencita.
PETRUCHIO.
¡Por San Jorge! Soy demasiado joven para ti.
KATHERINA.
Sin embargo, estás marchita.
PETRUCHIO.
Es con preocupaciones.
KATHERINA.
No me importa.
PETRUCHIO.
No, escúchame, Kate: en verdad, no te librarás de eso.
KATHERINA.
Te fastidiaré si me demoro; déjame ir.
PETRUCHIO.
No, ni un ápice; te encuentro muy gentil.
Me dijeron que eras ruda, tímida y hosca,
y ahora encuentro que esa información es una gran mentira;
porque eres agradable, juguetona, muy cortés,
pero lenta en el habla, pero dulce como las flores de primavera.
No puedes fruncir el ceño, no puedes mirar de reojo,
ni morderte el labio, como hacen las mozas enojadas,
ni te gusta enojarte al hablar;
sino que con dulzura entretienes a tus pretendientes;
con gentil conversación, suave y afable.
¿Por qué el mundo dice que Kate cojea?
¡Oh mundo calumniador! Kate, como la rama de avellano,
es recta y delgada, y de un tono tan marrón
como las avellanas, y más dulce que las nueces.
¡Oh! Déjame verte caminar: no cojeas.
CATALINA.
Vete, necio, y manda a quien tú quieras.
PETRUCHIO.
¿Ha sido jamás Diana tan bella
como Kate, esta habitación con su paso principesco?
¡Oh, sé tú Diana y deja que ella sea Kate,
y deja que Kate sea casta y que Diana sea juguetona!
KATHERINA.
¿Dónde aprendiste todo ese hermoso discurso?
PETRUCHIO.
Es improvisado, de mi ingenio.
KATHERINA. ¡
Una madre ingeniosa! ¡Tonta como es su hijo!
PETRUCHIO
¿No soy sabio?
KATHERINA.
Sí, te mantendrá caliente.
PETRUCHIO.
Cásate, así quiero decir, dulce Catalina, en tu cama;
y, por tanto, dejando de lado toda esta charla,
diré en términos claros: tu padre ha consentido
en que seas mi esposa, según tu dote;
y, lo quieras o no, me casaré contigo.
Ahora, Catalina, soy tu marido;
pues, a la luz por la que veo tu belleza,
tu belleza que me hace quererte tanto,
no debes casarte con ningún hombre más que conmigo;
pues yo he nacido para domarte, Catalina,
y convertirte de una Catalina salvaje en una Catalina
que se adapte a las demás Catalinas de la casa.
Vuelven a entrar Baptista, Gremio y Tranio.
Aquí viene tu padre. No me niegues nada.
Debo y querré tener a Katherine como esposa.
BAUTISTA.
Y ahora, señor Petruchio, ¿cómo vais con mi hija?
PETRUCHIO.
¿Cómo no, señor? ¿Cómo no, señor?
Sería imposible que me desviara.
BAPTISTA.
¿Cómo estás ahora, hija Katherine, en tus apuros?
KATHERINA.
¿Me llamas hija? Te prometo que
me has mostrado un tierno afecto paternal
al querer casarme con un medio lunático,
un rufián loco y un blasfemo
que piensa afrontar el asunto con juramentos.
PETRUCHIO.
Padre, así es: tú y todo el mundo
que ha hablado de ella, habéis hablado mal de ella.
Si la maldicen, es por política,
pues no es perversa, sino modesta como la paloma;
no es ardiente, sino templada como la mañana;
por paciencia será una segunda Grissel,
y una Lucrecia romana por su castidad;
y para concluir, hemos tenido tanta codicia juntos
que el domingo es el día de la boda.
KATHERINA.
El domingo primero te veré ahorcado.
GREMIO.
Escucha, Petruchio. Dice que te hará ahorcar primero.
TRANIO.
¿Es ésta tu prisa? ¡No, entonces buenas noches a todos!
PETRUCHIO.
Tened paciencia, caballeros. La he elegido para mí.
Si ella y yo estamos contentos, ¿qué os importa a vosotros?
Es un pacto entre los dos, estando solos,
que ella seguirá siendo maldita en compañía.
Os digo que es increíble creer
lo mucho que me ama. ¡Oh, la bondadosa Kate!
Se colgó de mi cuello y beso tras beso
compitió tan rápido, protestando juramento tras juramento,
que en un abrir y cerrar de ojos me ganó para su amor.
¡Oh, sois novatos! Es un mundo para ver
cuán manso, cuando hombres y mujeres están solos,
un miserable miserable puede convertirse en la peor fierecilla.
Dame tu mano, Kate; iré a Venecia
a comprar ropa para el día de la boda.
Prepara el banquete, padre, e invita a los invitados;
me aseguraré de que mi Catalina esté bien.
BAUTISTA.
No sé qué decir, pero dame tus manos. ¡
Que Dios te dé alegría, Petruchio! Es un matrimonio perfecto.
GREMIO, TRANIO.
Amén, decimos nosotros; seremos testigos.
PETRUCHIO.
Adiós, padre, esposa y caballeros.
Me voy a Venecia; el domingo se acerca;
tendremos anillos y otras cosas, y nos vestiremos elegantemente;
y bésame, Kate; nos casaremos el domingo.
( Salen Petruchio y Catalina, por
separado. ]
GREMIO.
¿Se ha encendido alguna vez un fuego tan de repente?
BAUTISTA.
A fe mía, señores, que ahora hago el papel de mercader
y me aventuro locamente en un mercado desesperado.
TRANIO.
Era una mercancía que estabas esperando;
te traerá ganancias o perecerá en los mares.
BAPTISTA.
Lo que busco es tranquilidad en el partido.
GREMIO.
Sin duda ha conseguido un buen partido.
Pero ahora, Baptista, a tu hija menor:
ahora ha llegado el día que tanto hemos esperado;
soy tu vecino y fui tu primer pretendiente.
TRANIO.
Y yo soy quien ama a Bianca más
de lo que las palabras pueden atestiguar o tus pensamientos pueden adivinar.
GREMIO.
Jovencito, no puedes amar tan tiernamente como yo.
TRANIO.
Barbagrís, tu amor se congela.
GREMIO.
Pero el tuyo se está poniendo verde.
Capitán, apártate; es la edad la que nutre.
TRANIO.
Pero la juventud florece en los ojos de las mujeres.
BAUTISTA.
Contened, señores, yo os haré más contienda:
las obras deben ganar el premio, y aquel de los dos
que pueda asegurar a mi hija la mayor dote
tendrá el amor de mi Blanca.
Decid, señor Gremio, ¿qué podéis asegurarle?
GREMIO.
En primer lugar, como sabéis, mi casa en la ciudad
está ricamente amueblada con vajilla y oro:
palanganas y jarras para lavar sus delicadas manos;
mis tapices, todos de tapices tirios;
en cofres de marfil he guardado mis coronas;
en arcones de ciprés mis tapices de contrapunto;
vestidos costosos, tiendas y baldaquinos,
lino fino, cojines de pavo con adornos de perlas,
cenefas de oro de Venecia bordadas;
peltre y latón, y todas las cosas que pertenecen
a la casa o al cuidado de la casa; además, en mi granja
tengo cien vacas lecheras por cubo,
sesenta bueyes gordos en mis establos
y todas las cosas correspondientes a esta porción.
Yo mismo estoy muy viejo, debo confesar;
y si muero mañana, esto es suyo,
si mientras viva será sólo mía.
TRANIO.
Ese «solamente» ha venido bien. Señor, escúcheme:
soy el heredero de mi padre y mi único hijo;
si puedo casarme con su hija,
le dejaré una casa tres o cuatro veces mejor
dentro de los muros de la rica Pisa que cualquiera de las que
el viejo señor Gremio tiene en Padua;
además de dos mil ducados al año
de tierras fértiles, que serán en su totalidad propiedad.
¿Qué, señor Gremio? ¿Le he pellizcado?
GREMIO. ¡
Dos mil ducados por año de tierra!
Mi tierra no vale tanto en total:
eso tendrá, además de un arcabuz
que ahora está en el camino de Marsella.
¿Cómo, te he ahogado con un arcabuz?
TRANIO.
Gremio, es sabido que mi padre tiene nada menos
que tres grandes arcabuces, además de dos galeazas
y doce galeras estrechas; esto se lo aseguro,
y el doble, lo que tú me ofrezcas después.
GREMIO.-
No, ya lo he ofrecido todo, no tengo más,
y ella no puede tener más de lo que yo tengo.
Si me quieres, me tendrá a mí y a lo mío.
TRANIO.
Pues entonces la doncella es mía de todo el mundo,
por tu firme promesa; Gremio está en desventaja.
BAUTISTA.
Debo confesar que tu oferta es la mejor;
y deja que tu padre le asegure que
ella es tuya; de lo contrario, debes perdonarme.
Si mueres antes que él, ¿dónde está su dote?
TRANIO.
Eso no es más que una objeción: él es viejo y yo joven.
GREMIO.
¿Y no pueden morir los jóvenes lo mismo que los viejos?
BAPTISTA.
Bueno, señores,
ya lo he decidido. El próximo domingo, como sabéis,
mi hija Catalina se casará.
Ahora bien, el domingo siguiente, Bianca será
vuestra esposa, si me dais esta garantía;
si no, será del señor Gremio.
Así pues, me despido y os doy las gracias a ambos.
GREMIO.
Adiós, buen vecino.
[ Sale Baptista. ]
Ahora, no te temo:
joven jugador, tu padre fue un tonto
al dártelo todo y, en su vejez,
puso un pie debajo de tu mesa. ¡Vaya! ¡Un juguete!
Un viejo zorro italiano no es tan amable, muchacho.
[ Salida. ]
TRANIO.
¡Venganza contra tu astuto y marchito pellejo!
Sin embargo, me he enfrentado a ella con una carta de diez.
Tengo en la cabeza hacer el bien a mi amo.
No veo otra razón que suponer que Lucentio
debe conseguir un padre, llamado Vincentio,
y eso es una maravilla: los padres suelen
conseguir sus hijos; pero en este caso de cortejo,
un niño conseguirá un padre, si no fallo en mi astucia.
[ Salida. ]
ACTO III
ESCENA I. Padua. Una habitación de la casa de Baptista.
Entran Lucentio, Hortensio y Bianca.
LUCENTIO.
Fiddler, ten paciencia; te estás volviendo demasiado atrevido, señor. ¿
Tan pronto has olvidado el recibimiento
con que te recibió su hermana Catalina?
HORTENSIO.
Pero, pedante pendenciero, aquí está
la patrona de la armonía celestial.
Permíteme, pues, que me deje tener la prerrogativa;
y cuando hayamos pasado una hora con la música,
tu conferencia tendrá tiempo para lo mismo.
LUCENTIO.
¡Qué estúpido asno! ¡Nunca has leído lo suficiente
para saber por qué se creó la música!
¿No fue para refrescar la mente del hombre
después de sus estudios o de su habitual dolor?
Entonces, concédeme permiso para leer filosofía
y, mientras hago una pausa, servir en tu armonía.
HORTENSIO.
Señor, no soportaré a estos valientes tuyos.
BIANCA.
Caballeros, me hacéis doble mal
al esforzaros por lo que está en mi mano.
No soy una alumna que se pasa el día estudiando en las escuelas,
no me ataré a horarios ni a tiempos determinados,
sino que aprenderé mis lecciones como me plazca.
Y, para acabar con toda discordia, sentémonos aquí;
tomad vuestro instrumento, tocadlo todo;
su lección habrá terminado antes de que hayáis afinado.
HORTENSIO.
¿Dejarás su conferencia cuando esté en sintonía?
[ Se jubila. ]
LUCENTIO.
Eso nunca sucederá: afina tu instrumento.
BIANCA.
¿Adónde fuimos por última vez?
LUCENTIO.
Aquí, señora:—Hic
ibat Simois; hic est Sigeia tellus;
Hic steterat Priami regia celsa senis.
BIANCA.
Interprétalos.
LUCENTIO.
Hic ibat , como ya te dije antes, Simois , yo soy
Lucentio, hic est , hijo de Vincentio de Pisa, Sigeia
tellus , disfrazado así para conseguir tu amor, Hic steterat ,
y ese Lucentio que viene a cortejar, Priami , es mi hombre
Tranio, regia , que lleva mi puerto, celsa senis ,
para que podamos engañar al viejo pantalón.
HORTENSIO. [ Regresando. ]
Señora, mi instrumento está afinado.
BIANCA.
Escuchemos .
[ Hortensio toca. ]
¡Oh, maldición!, los jarrones triples.
LUCENTIO.
Escupe en el agujero, hombre, y vuelve a afinar.
BIANCA.
Veamos si puedo interpretarlo: Hic ibat Simois , no te
conozco; hic est Sigeia tellus , no confío en ti; Hic
steterat Priami , ten cuidado, no nos escucha; regia ,
no presumas; celsa senis , no desesperes.
HORTENSIO.
Señora, ahora está en sintonía.
LUCENTIO.
Todos menos la base.
HORTENSIO.
El vil tiene razón; es el vil bribón el que hace temblar.
[ Aparte ] ¡Qué fogoso y atrevido es nuestro pedante!
Ahora, por mi vida, el bribón corteja a mi amor:
Pedásculo, te vigilaré mejor todavía.
BIANCA.
Con el tiempo puedo creer, pero desconfío.
LUCENTIO.
No lo creas, porque Ácides
era Áyax, llamado así por su abuelo.
BLANCA.
Debo creer a mi amo; de lo contrario, te prometo que
seguiría discutiendo sobre esa duda;
pero dejémoslo así. Ahora, Licio, a ti.
Buen amo, no te tomes a mal
que haya sido tan amable con los dos.
HORTENSIO.
[ A Lucentio ] Puedes ir a caminar y darme permiso un rato;
mis lecciones no hacen música en tres partes.
LUCENTIO.
¿Sois tan formal, señor? Bueno, debo esperar.
[ Aparte ] Y vigilar, pues, si no me equivoco,
nuestro magnífico músico se está enamorando.
HORTENSIO.
Señora, antes de que usted toque el instrumento,
para aprender el orden de mis dedos,
debo comenzar con los rudimentos del arte;
para enseñarle la gama de una manera más breve,
más agradable, concisa y eficaz
que la que se le ha enseñado en cualquier otro oficio.
Y aquí está escrito, perfectamente dibujado.
BIANCA.
Vaya, hace mucho que ya no puedo más.
HORTENSIO.
Sin embargo, lea toda la gama de Hortensio.
BIANCA.
Gama soy yo, la base de todo acuerdo,
A re , para defender la pasión de Hortensio;
B mi , Bianca, tómalo por tu señor,
C fa ut , que ama con todo afecto:
D sol re , una clave, dos notas tengo I
E la mi , muestra piedad o muero. ¿
Llamas a esta gama? Tut, no me gusta:
las modas antiguas me agradan más; no soy tan amable,
Como para cambiar las reglas verdaderas por invenciones extrañas.
Entra un sirviente.
CRIADA.
Señora, su padre le ruega que deje sus libros
y ayude a arreglar la habitación de su hermana.
Ya sabe que mañana es el día de la boda.
BIANCA.
Adiós, dulces amos, a ambos: debo irme.
[ Salen Bianca y el criado. ]
LUCENTIO.
A fe mía, señora, entonces no tengo por qué quedarme.
[ Salida. ]
HORTENSIO.
Pero tengo motivos para indagar en este pedante:
me parece que parece enamorado.
Sin embargo, si tus pensamientos, Bianca, son tan humildes
que dirigen tus ojos errantes a cada cosa,
aprovecha esa lista: si una vez te encuentro vagando,
Hortensio se olvidará de ti cambiando de actitud.
[ Salida. ]
ESCENA II. Lo mismo. Delante de la casa de Baptista.
Entran Baptista, Gremio, Tranio, Katherina,
Bianca, Lucentio y Asistentes.
BAUTISTA. [ A Tranio .]
Señor Lucentio, éste es el día señalado
en que Catalina y Petruchio deben casarse,
y sin embargo no tenemos noticias de nuestro yerno.
¿Qué se dirá? ¡Qué burla será
no tener al novio cuando el sacerdote está presente
para pronunciar los ritos ceremoniales del matrimonio!
¿Qué dice Lucentio de esta vergüenza nuestra?
CATALINA.
No tengo más vergüenza que la mía. En verdad, me veré obligada
a dar mi mano, que se opone a mi corazón,
a un loco rudo y lleno de ira,
que cortejó con prisas y quiere casarse con tranquilidad.
Ya te dije que era un loco frenético que
ocultaba sus amargas bromas con un comportamiento brusco y que,
para ser conocido como un hombre alegre,
cortejará a mil, señalará el día del matrimonio,
hará amigos, invitará y proclamará las amonestaciones,
pero nunca se casará con alguien a quien ha cortejado.
Ahora el mundo debe señalar a la pobre Catalina
y decir: «¡Mirad! Ahí está la esposa del loco Petruchio.
Si a él le place, venga y se case con ella».
TRANIO.
Paciencia, buena Catalina, y también Bautista.
Por mi vida, Petruchio tiene buenas intenciones,
aunque la fortuna le impida cumplir su palabra.
Aunque sea torpe, sé que es muy sabio;
aunque sea alegre, es honesto.
KATHERINA.
¡Ojalá Katherine nunca lo hubiera visto!
[ Sale llorando, seguida por Bianca y otros. ]
BAUTISTA.
Anda, muchacha, no puedo culparte ahora por llorar,
pues semejante injuria enojaría a una santa,
y mucho más a una arpía de tu impaciente humor.
Entra Biondello.
¡Maestro, maestro! ¡Noticias! ¡Noticias viejas y noticias como nunca
antes habías oído!
BAPTISTA.
¿Es nuevo y viejo a la vez? ¿Cómo puede ser?
BIONDELLO.
¿No es una novedad saber que viene Petruchio?
BAUTISTA.
¿Ha venido?
BIONDELLO.
No, señor.
BAUTISTA.
¿Qué, entonces?
BIONDELLO.
Ya viene.
BAUTISTA.
¿Cuándo estará aquí?
BIONDELLO.
Cuando él está donde yo estoy y te ve allí.
TRANIO.
Pero dime, ¿qué pasa con tus viejas noticias?
BIONDELLO.-
¡Ah, Petruchio! Viene con un sombrero nuevo y un jubón viejo; un par de
pantalones viejos, tres veces vueltos; un par de botas que han sido
candelabros, una con hebillas, otra con cordones; una espada vieja y oxidada,
sacada de la armería de la ciudad, con la empuñadura rota y sin capilla; con
dos puntas rotas; su caballo con una silla vieja y apolillada y estribos que no
tienen nada que ver; además, poseído por el muermo y como si estuviera en el
lomo; atribulado por la peste, infectado por las modas, lleno de agallas de
viento, veloz por las espuelas, rayado por las amarillentas, sin cura para las
cinco, completamente estropeado por los tambaleos, con los empeines, balanceado
en la espalda y con los hombros arqueados; con las piernas cortas por delante y
un bocado medio apretado, y una cabezada de cuero de oveja, que, al estar
sujeta para evitar que tropiece, se ha roto a menudo y ahora se repara con
nudos; una cincha seis veces unida, y una grupa de mujer de terciopelo, que
tiene dos letras para su nombre colocadas con tachuelas, y aquí y allá unidas
con hilo de embalar.
BAUTISTA.
¿Quién viene con él?
BIONDELLO.
¡Oh, señor! Su lacayo, enjaezado como un caballo, con una calceta de lino en
una pierna y unas medias de lana en la otra, con una liga roja y azul en la
parte delantera; un sombrero viejo y el humor de cuarenta fantasías clavado en
él como una pluma: un monstruo, un verdadero monstruo en su vestimenta, y no
como un lacayo cristiano o un lacayo de caballero.
TRANIO.
Es algún extraño humor el que lo impulsa a actuar de esa manera,
aunque muchas veces va vestido con mala ropa.
BAUTISTA.
Me alegro de que haya venido, venga como venga.
BIONDELLO.
Pero, señor, no viene.
BAUTISTA.
¿No dijiste que él viene?
BIONDELLO.
¿OMS? ¿Que vino Petruchio?
BAUTISTA.
Ay, que vino Petruchio.
BIONDELLO.
No, señor. Digo que viene su caballo, con él a cuestas.
BAPTISTA.
Bueno, todo es lo mismo.
BIONDELLO.
¡Por San Jaime!
Te tengo un penique.
Un caballo y un hombre
son más que uno,
y sin embargo no son muchos.
Entran Petruchio y Grumio.
PETRUCHIO.
Vamos, ¿dónde están esos galanes? ¿Quién está en casa?
BAPTISTA.
De nada, señor.
PETRUCHIO.
Y sin embargo no me encuentro bien.
BAUTISTA.
Y sin embargo no te detienes.
TRANIO.
No estás tan bien vestido como me gustaría.
PETRUCHIO.
Si fuera mejor, entraría corriendo.
Pero ¿dónde está Kate? ¿Dónde está mi hermosa esposa?
¿Cómo está mi padre? Caballeros, me parece que fruncís el ceño;
¿y por qué miráis a esta buena compañía
como si vieran un monumento maravilloso,
un cometa o un prodigio insólito?
BAUTISTA.
Señor, ya sabéis que hoy es el día de vuestra boda.
Al principio estábamos tristes, temiendo que no vinierais;
ahora estamos más tristes porque venís sin nada que hacer.
¡Vaya! Quitaos ese hábito, vergüenza para vuestras posesiones,
un agravio para nuestra solemne fiesta.
TRANIO.
Y dinos, ¿qué motivo de importancia
te ha apartado de tu esposa durante tanto tiempo
y te ha enviado aquí tan distinto a ti mismo?
PETRUCHIO.
Sería tedioso decirlo y duro oírlo;
basta que haya venido a cumplir mi palabra,
aunque en alguna parte me vea obligado a hacer una digresión;
con más tiempo me disculparé de tal
manera que os quedaréis satisfechos.
Pero ¿dónde está Kate? Me quedo demasiado tiempo sin ella;
la mañana avanza, es hora de que vayamos a la iglesia.
TRANIO.
No veas a tu novia con esas ropas tan irreverentes;
ve a mi habitación y ponte mis ropas.
PETRUCHIO.
No yo, créeme: así la visitaré.
BAUTISTA.
Pero así, confío en que no te casarás con ella.
PETRUCHIO.
¡Por supuesto que sí! Así que dejémonos de palabras.
Ella está casada conmigo, no con mis vestidos.
Si pudiera arreglar lo que ella usará conmigo ,
como puedo cambiar estos pobres atavíos,
sería bueno para Kate y mejor para mí.
¡Pero qué tonto soy al hablar contigo
cuando debería desearle buenos días a mi novia
y sellar el título con un beso encantador!
[ Salen Petruchio, Grumio y Biondello. ]
TRANIO.
Tiene algún sentido su alocado atuendo.
Lo persuadiremos, si es posible,
de que se arregle mejor antes de ir a la iglesia.
BAPTISTA.
Iré tras él y veré el resultado de esto.
[ Salen Baptista, Gremio y los
asistentes. ]
TRANIO.
Pero, señor, al amor nos interesa añadir
el gusto de su padre; para que esto suceda,
como ya le dije a vuestra merced,
debo conseguir un hombre, sea el que sea
, no es gran cosa; lo haremos a nuestro gusto;
será Vincentio de Pisa,
y nos asegurará aquí en Padua
mayores sumas de las que he prometido.
Así disfrutaréis tranquilamente de vuestra esperanza
y os casaréis con la dulce Bianca con vuestro consentimiento.
LUCENTIO.
Si no fuera porque mi compañero de escuela
vigila tan de cerca los pasos de Bianca,
sería bueno, me parece, robar nuestro matrimonio;
una vez realizado, aunque todo el mundo diga que no,
yo mantendré el mío a pesar de todo el mundo.
TRANIO.
Eso es lo que pretendemos investigar poco a poco
y vigilar nuestra posición ventajosa en este asunto.
Nos ocuparemos del hombre de barba gris, Gremio,
del padre entrometido, Minola,
del pintoresco músico, el amoroso Licio;
todo por amor a mi amo, Lucentio.
Vuelve a entrar Gremio.
Señor Gremio, ¿viene usted de la iglesia?
GREMIO.
Con la misma buena voluntad que siempre salí de la escuela.
TRANIO.
¿Y los novios vuelven a casa?
GREMIO.
¿Un novio, decís? Es un novio, en efecto,
un novio gruñón, y la muchacha lo encontrará.
TRANIO.
¿Más grosera que ella? ¡Qué imposible!
GREMIO.
Pero es un demonio, un demonio, un verdadero demonio.
TRANIO.
Pero ella es un demonio, un demonio, la madre del demonio.
GREMIO. ¡
Vaya! Para él es una cordera, una paloma, una tonta.
Os lo diré, señor Lucentio: cuando el sacerdote
le preguntó si Catalina debía ser su esposa,
dijo: «¡Ay, por todos los santos!», y juró tan fuerte
que, asombrado, el sacerdote dejó caer el libro.
Y cuando se agachó de nuevo para recogerlo,
el novio, loco, le dio tal bofetada
que cayó al suelo sacerdote y libro, y libro y sacerdote.
«Ahora, cógelos», dijo, «si alguno quiere».
TRANIO.
¿Qué dijo la muchacha cuando se levantó de nuevo?
GREMIO.
Tembló y se estremeció, porque, por qué, pateó y juró
como si el vicario quisiera engañarlo.
Pero después de muchas ceremonias,
pidió vino: "¡Salud!", dijo, como si
hubiera estado fuera, de juerga con sus compañeros
después de una tormenta; bebió de un trago el moscatel
y arrojó todos los bocadillos a la cara del sacristán,
sin tener otra razón
que la de que su barba rala y hambrienta
parecía pedirle bocadillos mientras bebía.
Hecho esto, tomó a la novia por el cuello
y besó sus labios con un golpe tan clamoroso
que al despedirse resonó en toda la iglesia.
Y yo, al ver esto, salí de allí avergonzado;
y sé que después de mí viene la derrota.
Nunca antes hubo un matrimonio tan loco.
¡Escuchad, escuchad! Oigo tocar a los juglares.
[ Suena música. ]
Entran Petruchio, Katherina, Bianca,
Baptista, Hortensio, Grumio y Train.
PETRUCHIO.
Señores y amigos, os agradezco vuestros esfuerzos.
Sé que pensáis cenar conmigo hoy
y que habéis preparado un gran banquete nupcial ,
pero la prisa me obliga a marcharme
y, por tanto, aquí tengo la intención de despedirme.
BAPTISTA.
¿No es posible que te vayas esta noche?
PETRUCHIO.
Hoy debo marcharme antes de que anochezca.
No os extrañéis: si supierais lo que hago,
me pediríais que me fuera antes que quedarme.
Y, honesta compañía, os doy las gracias a todos
por haberme visto entregarme
a esta paciente, dulce y virtuosa esposa.
Cenad con mi padre, bebed a mi salud,
porque debo irme. Y adiós a todos.
TRANIO.
Te rogamos que te quedes hasta después de cenar.
PETRUCHIO.
Puede que no sea así.
GREMIO.
Permíteme que te lo suplique.
PETRUCHIO.
No puede ser.
KATHERINA.
Déjame suplicarte.
PETRUCHIO.-
Estoy contento.
KATHERINA.
¿Estás contenta de quedarte?
PETRUCHIO.
Me conformo con que me supliques que me quede;
pero no te quedes, suplícame lo que puedas.
KATHERINA.
Ahora, si me amas, quédate.
PETRUCHIO.
¡Grumio, mi caballo!
GRUMIO.
Sí, señor, estén listos; la avena se ha comido a los caballos.
CATALINA.
No, entonces,
haz lo que puedas, no me iré hoy;
ni mañana, no hasta que me plazca.
La puerta está abierta, señor; ahí está su camino;
puede seguir trotando mientras sus botas estén verdes;
por mí, no me iré hasta que me plazca.
Es probable que resultes un mozo de cuadra muy hosco
que te toma el pelo tan bruscamente.
PETRUCHIO.
¡Oh Kate! contenta: te ruego que no te enojes.
CATALINA.
Me enfadaré. ¿Qué tienes que hacer?
Padre, cállate; él me quitará el tiempo de ocio.
GREMIO.
Sí, señor, ahora empieza a funcionar.
CATALINA.
Caballeros, vayamos a la cena nupcial.
Veo que una mujer puede quedar en ridículo
si no tiene espíritu para resistir.
PETRUCHIO.
Kate, ellos avanzarán a tu orden.
Obedeced a la novia, vosotros que la atendéis;
id a la fiesta, parrandead y dominad,
disfrutad de su virginidad a pleno,
sed locos y alegres, o id a la horca;
pero mi bella Kate, ella debe estar conmigo.
No, no te enorgullezcas, ni patees, ni mires fijamente, ni te inquietes;
yo seré el amo de lo que es mío.
Ella es mi propiedad, mis bienes; es mi casa,
mis cosas domésticas, mi campo, mi granero,
mi caballo, mi buey, mi asno, mi todo;
y aquí está, que la toque quien se atreva;
haré que mi acción caiga sobre el más orgulloso
que se interponga en mi camino en Padua. Grumio,
saca tu arma; estamos asediados por ladrones;
rescata a tu señora, si eres un hombre.
No temas, dulce muchacha; no te tocarán, Kate;
te protegeré contra un millón.
[ Salen Petruchio, Catalina y Grumio. ]
BAPTISTA.
No, déjalos ir, a un par de tranquilos.
GREMIO.
Si no se fueran deprisa, me moriría de risa.
TRANIO.
De todos los partidos locos, nunca hubo otro igual.
LUCENTIO.
Señora, ¿qué opináis de vuestra hermana?
BIANCA.
Que, estando loca ella misma, se apareó locamente.
GREMIO.
Te lo aseguro, Petruchio es Kated.
BAUTISTA.
Vecinos y amigos, aunque los novios no tengan suficientes invitados
para ocupar los lugares en la mesa,
sabéis que no faltan invitados en el banquete.
Lucencio, tú ocuparás el lugar del novio,
y que Bianca ocupe el lugar de su hermana.
TRANIO.
¿La dulce Bianca podrá practicar cómo casarlo?
BAUTISTA.
Así será, Lucentio. Venid, señores, vámonos.
[ Salen. ]
ACTO IV
ESCENA I. Un salón en la casa de campo de Petruchio.
Entra Grumio.
GRUMIO.
¡Ay, a ...
Entra Curtis.
CURTIS.
¿Quién es el que llama tan fríamente?
GRUMIO.
Un trozo de hielo: si lo dudas, puedes deslizarte desde mi hombro hasta mis
talones sin mayor carrera que mi cabeza y mi cuello. Un fuego, buen Curtis.
CURTIS.
¿Vienen mi amo y su esposa, Grumio?
GRUMIO.
¡Oh, sí! ¡Curtis, sí! Y por lo tanto, fuego, fuego; no arrojes nada al agua.
CURTIS.
¿Es tan zorra como dicen?
GRUMIO.
Así era, querido Curtis, antes de esta helada; pero tú sabes que el invierno
domestica a hombres, mujeres y bestias; pues ha domesticado a mi antiguo amo, a
mi nueva ama y a mí mismo, compañero Curtis.
CURTIS.
¡Fuera, tonto de ocho centímetros! No soy ninguna bestia.
GRUMIO.
¿No mido más de tres pulgadas? ¡Vaya, tu cuerno mide un pie! Y yo, por lo
menos, soy así de largo. Pero ¿harás una hoguera o me quejaré de ti ante
nuestra señora, cuya mano (que ya está cerca) pronto sentirás, para tu frío
consuelo, por ser tan lenta en tu ardiente oficio?
CURTIS.
Te lo ruego, buen Grumio, dime cómo va el mundo.
GRUMIO.
Un mundo frío, Curtis, en todos los puestos menos en el tuyo; y por eso el
fuego. Cumple con tu deber y haz que se cumpla tu deber, pues mi amo y mi
señora están casi muertos de frío.
CURTIS.
El fuego está listo; y por eso, buen Grumio, la noticia.
GRUMIO.
¡Vaya, muchacho! ¡Vaya, muchacho! Y todas las noticias que quieras.
CURTIS.
Vamos, estás tan lleno de trampas.
GRUMIO.
¿Para qué, pues, el fuego? Porque me he resfriado muchísimo. ¿Dónde está el
cocinero? ¿Está lista la cena, la casa arreglada, los juncos esparcidos, las
telarañas barridas, los sirvientes con sus nuevas túnicas de fustán, sus medias
blancas y cada oficial con su traje de boda? ¿Están los soldados hermosos por
dentro, las mujeres hermosas por fuera, y las alfombras puestas y todo en
orden?
CURTIS.
Todo listo, y por eso te ruego que me des noticias.
GRUMIO.
En primer lugar, debes saber que mi caballo está cansado; mi amo y mi señora se
han peleado.
CURTIS.
¿Cómo?
GRUMIO.
De sus monturas se arrojaron al suelo, y de ahí surgió una historia.
CURTIS.
Vamos, buen Grumio.
GRUMIO.
Presta tu oído.
CURTIS.
Aquí.
GRUMIO.
[ Golpeándolo. ] Ahí.
CURTIS.
Esto es para sentir un cuento, no para oírlo.
GRUMIO.
Y por eso se llama historia sensata; y este puñetazo no era más que para
golpearte la oreja y suplicarte que escucharas. Ahora empiezo: Imprimis ,
bajamos una colina sucia, mi amo cabalgando detrás de mi ama...
CURTIS.
¿Ambos de un mismo caballo?
GRUMIO.
¿Y a ti qué te importa?
CURTIS.-
¡Pues un caballo!
GRUMIO.
Cuéntame la historia; pero si no te hubieras cruzado conmigo, habrías oído cómo
su caballo cayó y ella quedó debajo de él; habrías oído en qué lugar fangoso,
cómo ella se entristeció; cómo él la dejó con el caballo encima; cómo me golpeó
porque su caballo tropezó; cómo ella caminó por el suelo para quitármelo de
encima; cómo él juró; cómo ella rezó, algo que nunca antes había hecho; cómo
lloré; cómo los caballos se escaparon; cómo se le rompió la brida; cómo perdí
mi grupa; con muchas cosas de digno recuerdo, que ahora morirán en el olvido, y
tú volverás sin haberlas experimentado a tu tumba.
CURTIS.
Según este cálculo, él es más astuto que ella.
GRUMIO.
Sí, y tú y los más orgullosos de vosotros lo encontraréis cuando vuelva a casa.
Pero ¿de qué os hablo? Llamad a Nathaniel, Joseph, Nicholas, Philip, Walter,
Sugarsop y los demás; dejad que se les peine bien la cabeza, que se cepillen
las túnicas azules y que sus ligas sean de un punto mediocre; dejad que hagan
una reverencia con la pierna izquierda y que no se atrevan a tocar ni un pelo
de la cola de caballo de mi amo hasta que se besen las manos. ¿Están todos
preparados?
CURTIS.-
Lo son.
GRUMIO.
Llámalos.
CURTIS.
¿Me oyes? ¡Eh! Debes encontrarte con mi amo para poder hablar con mi señora.
GRUMIO.
¡Pero si ella tiene un rostro propio!
CURTIS.
¿Quién no lo sabe?
GRUMIO.-
Parece que eres tú quien pide compañía para que la acompañe.
CURTIS.
Los invito a que le den crédito.
GRUMIO.
¡Pero si no viene a pedirles nada prestado!
Entran cuatro o cinco sirvientes.
NATHANIEL.
¡Bienvenido a casa, Grumio!
FELIPE.
¡Qué tal, Grumio!
JOSÉ.
¡Qué, Grumio!
NICHOLAS. ¡
Compañero Grumio!
NATHANIEL.
¡Qué tal, viejo!
GRUMIO.
Bienvenidos, ¿cómo están? ¿Qué tal? ¿Qué tal? Compañeros, ¿qué tal? Y hasta
aquí el saludo. Ahora, mis elegantes compañeros, ¿está todo listo y todo en
orden?
NATANIEL.
Todo está listo. ¿Qué tan cerca está nuestro amo?
GRUMIO.-
Ya estoy cerca, y por eso no me acerco. ¡
Pasión de gallo, silencio! Escucho a mi amo.
Entran Petruchio y Katherina.
PETRUCHIO.
¿Dónde están esos bribones? ¡Qué! ¿No hay nadie en la puerta
que pueda sujetarme el estribo o llevarme el caballo?
¿Dónde están Natanael, Gregorio, Felipe?
TODOS LOS CRIADOS.
Aquí, aquí, señor; aquí, señor.
PETRUCHIO.
¡Aquí, señor! ¡Aquí, señor! ¡Aquí, señor! ¡Aquí, señor!
¡Mozos de cuadra tontos y sin pulir!
¿Cómo, no hay nadie que los atienda? ¿No hay nadie que los atienda? ¿No hay
nadie que los atienda?
¿Dónde está el bribón tonto que envié antes?
GRUMIO.
Aquí, señor, tan tonto como fui antes.
PETRUCHIO.
¡Campesino pretendiente! ¡Hijo de puta, esclavo de los caballos de malta!
¿No te pedí que te reunieras conmigo en el parque
y que trajeras a estos sinvergüenzas contigo?
GRUMIO.
El abrigo de Nathaniel, señor, no estaba completamente hecho,
y los zapatos de Gabriel estaban descosidos en el talón;
no había ningún eslabón para teñir el sombrero de Peter,
y la daga de Walter no había salido de su vaina; no
había nadie de calidad excepto Adam, Ralph y Gregory;
los demás estaban andrajosos, viejos y miserables;
sin embargo, tal como están, aquí están para recibirte.
PETRUCHIO.
Id, bribones, traedme la cena.
[ Salen algunos de los sirvientes. ]
¿Dónde está la vida que llevé hasta hace poco?
¿Dónde están esos...? Siéntate, Kate, y bienvenida.
¡Comida, comida, comida, comida!
Vuelven a entrar los sirvientes con
la cena.
¿Por qué, cuando, digo? —No, dulce y buena Kate, sé feliz. —¡Quítenme
las botas, granujas! ¡Villanos! ¿Cuándo?
Era el fraile de órdenes grises,
mientras se alejaba caminando:
¡Fuera, granuja! Me estás desviando el pie.
[ Lo golpea. ]
Toma eso y arregla el desprendimiento del otro.
Diviértete, Kate. Un poco de agua, aquí; ¿qué?
¿Dónde está mi spaniel Troilo? Señor, vete de aquí
y dile a mi primo Ferdinand que venga aquí:
[ Sale el sirviente. ]
Una, Kate, que debes besar y conocer.
¿Dónde están mis zapatillas? ¿Me das un poco de agua?
Ven, Kate, lávate y dale la bienvenida cordialmente.
[ El sirviente deja caer el aguamanil. Petruchio lo
golpea. ]
¡Maldito villano! ¿Lo dejarás caer?
KATHERINA.
Te ruego que tengas paciencia; fue culpa de no querer.
PETRUCHIO.
¡Un bribón cabrón, con la cabeza de un escarabajo y orejas caídas!
Ven, Kate, siéntate; sé que tienes estómago.
¿Me darás las gracias, dulce Kate, o lo haré yo? ¿
Qué es esto? ¿Cordero?
PRIMER CRIADO.
Sí.
PETRUCHIO.
¿Quién lo trajo?
PEDRO.
YO.
PETRUCHIO.
Está quemada, y también toda la carne.
¡Qué perros son estos! ¿Dónde está el granuja cocinero?
¿Cómo os atrevéis, villanos, a sacarla de la alacena
y a servírmela así a mí, que no la amo?
[ Les arroja la carne, etc. ]
¡Tomen nota, tráiganlo, tazas y todo! ¡
Ustedes, imbéciles descuidados y esclavos sin modales!
¿Qué? ¿Se quejan? Los atenderé enseguida.
CATALINA.
Te ruego, esposo, que no te preocupes tanto.
La comida estaba buena si estabas tan contento.
PETRUCHIO.
Te digo, Kate, que lo quemaron y lo secaron,
y me está terminantemente prohibido tocarlo,
porque engendra cólera y siembra la ira;
y sería mejor que ayunáramos los dos,
ya que somos coléricos,
que alimentarlo con carne tan asada.
Ten paciencia, mañana se curará.
Y esta noche ayunaremos para tener compañía.
Ven, te llevaré a tu cámara nupcial.
[ Salen Petruchio, Katherina y Curtis. ]
NATANIEL.
Pedro, ¿alguna vez viste algo parecido?
PETER.
La mata según su propio humor.
Vuelve a entrar Curtis.
GRUMIO.
¿Dónde está?
CURTIS.
En su habitación, predicándole un sermón de continencia;
y despotrica, y jura, y reclama que ella, pobre alma,
no sabe hacia dónde pararse, hacia dónde mirar, hacia dónde hablar,
y se sienta como alguien que acaba de despertar de un sueño.
¡Fuera, fuera!, porque él viene hacia aquí.
[ Salen. ]
Vuelve a entrar Petruchio.
PETRUCHIO.
Así he comenzado políticamente mi reinado,
y espero terminarlo con éxito.
Mi halcón ahora está afilado y vacío.
Y hasta que se incline no debe estar completamente harto,
porque entonces nunca mira su señuelo.
Otra forma tengo de cuidar a mi ojerosa,
para hacerla venir y reconocer la llamada de su cuidador,
es decir, vigilarla, como vigilamos a estos milanos
que se agitan y baten, y no quieren ser obedientes.
No ha comido carne hoy, ni nadie comerá;
anoche no durmió, ni esta noche tampoco lo hará;
como con la carne, alguna falta inmerecida
encontraré en la cama hecha;
y aquí arrojaré la almohada, allí el cabezal,
por aquí la colcha, por allá las sábanas.
Sí, y en medio de este alboroto pretendo
que todo se haga con reverente cuidado de ella;
Y, en conclusión, ella velará toda la noche:
y si por casualidad cabecea, yo me rebelaré y pelearé,
y con el clamor la mantendré despierta.
Esta es una manera de matar a una esposa con bondad;
y así frenaré su humor loco y testarudo.
El que mejor sepa cómo domar una fierecilla,
que hable ahora; es caridad mostrarse.
[ Salida. ]
ESCENA II. Padua. Delante de la casa de Baptista.
Entran Tranio y Hortensio.
TRANIO.
¿No es posible, amigo Licio, que doña Blanca
quiera a otro que no sea Lucentio?
Os digo, señor, que ella me lleva muy bien.
HORTENSIO.
Señor, para satisfaceros en lo que he dicho,
estad atentos y observad la manera de enseñar.
[ Se hacen a un lado. ]
Entran Bianca y Lucentio.
LUCENTIO.
Ahora, señora, ¿te aprovecha lo que lees?
BIANCA.
¿Qué, maestro, me estás leyendo? Primero, resuélveme eso.
LUCENTIO.
Leí que profeso, El arte de amar .
BIANCA.
¡Y que usted demuestre, señor, que es un maestro en su arte!
LUCENTIO.
Mientras tú, dulce querida, seas la dueña de mi corazón.
[ Se retiran. ]
HORTENSIO. ¡
Apresurémonos, casaos! Ahora, os lo ruego,
decidme quién os atrevisteis a jurar que vuestra señora Bianca
no amaba a nadie en el mundo tanto como a Lucentio.
TRANIO.
¡Oh amor despectivo! ¡Mujeres inconstantes!
Te digo, Licio, que esto es maravilloso.
HORTENSIO.
No os equivoquéis más: yo no soy Licio,
ni músico como parezco,
sino uno que desdeña vivir con este disfraz
por alguien que deja de ser caballero
y hace de un hombre tan estúpido un dios.
Sabed, señor, que me llamo Hortensio.
TRANIO.
Señor Hortensio, he oído hablar muchas veces
de vuestro gran afecto por Bianca,
y puesto que mis ojos son testigos de su liviandad,
si estáis contentos, yo también juraré
a Bianca y a su amor para siempre.
HORTENSIO.
¡Mirad cómo se besan y se cortejan! Señor Lucentio,
aquí está mi mano, y aquí juro firmemente
no cortejarla nunca más, sino que la renuncio
por indigna de todos los favores anteriores
con los que la he adulado tiernamente.
TRANIO.
Y aquí hago el mismo juramento sincero
de no casarme nunca con ella aunque me lo pida.
¡Qué pena! ¡Mirad con qué brutalidad lo corteja!
HORTENSIO. ¡
Ojalá todo el mundo, pero él hubiera perjurado!
Por mí, para cumplir con mi juramento,
me casaré
dentro de tres días con una viuda rica que me haya amado tanto
como yo he amado a esta orgullosa
y desdeñosa mujer. Adiós, señor Lucentio.
La bondad en las mujeres, no su belleza,
conquistará mi amor; así que me despido,
con la resolución que juré antes.
( Sale Hortensio. Lucentio y Bianca avanzan. ]
TRANIO.
Señora Bianca, ¡te bendigo con la gracia
que corresponde a la feliz causa de un amante!
No, te he pillado durmiendo, dulce amor,
y te he perjurado con Hortensio.
BIANCA.
Tranio, estás bromeando, pero ¿acaso ambos me habéis perjurado?
TRANIO.
Señora, tenemos.
LUCENTIO.
Entonces nos libramos de Licio.
TRANIO.
A fe mía, ahora tendrá una viuda lujuriosa,
que será cortejada y se casará con él en un día.
BIANCA.
¡Dios le dé alegría!
TRANIO.
Sí, y la domará.
BIANCA.
Así lo dice, Tranio.
TRANIO.
A fe mía, se ha ido a la escuela de doma.
BIANCA. ¡
La escuela de doma! ¿Cómo es posible que exista un lugar así?
TRANIO.
Sí, señora; y Petruchio es el maestro,
que enseña once y veinte trucos
para domar a una fierecilla y encantar su lengua parlanchina.
Entra Biondello, corriendo.
BIONDELLO.
¡Oh, amo, amo! He estado vigilando tanto tiempo
que estoy cansado como un perro, pero al fin vi
a un ángel anciano que bajaba de la colina
y que me serviría de relevo.
TRANIO.
¿Quién es, Biondello?
BIONDELLO.
Amo, mercader o pedante,
no sé qué, pero formal en el vestir,
en el andar y en el semblante, seguramente como un padre.
LUCENTIO.
¿Y qué hay de él, Tranio?
TRANIO.
Si es crédulo y confía en mi historia,
le daré la razón de ser Vincentio
y le daré seguridades a Baptista Minola
como si fuera el verdadero Vincentio.
Recibe tu amor y luego déjame en paz.
[ Salen Lucentio y Bianca. ]
Entra un pedante.
PEDANTE.
¡Dios le salve, señor!
TRANIO.
Y usted, señor, es bienvenido. ¿
Viaja usted mucho o está en el punto más lejano?
PEDANTE.
Señor, a lo sumo por una semana o dos;
pero luego más lejos, hasta Roma;
y luego a Trípoli, si Dios me concede la vida.
TRANIO.
¿Qué compatriota, me pregunto?
PEDANTE.
De Mantua.
TRANIO.
¿De Mantua, señor? ¡Dios no lo quiera, casaos
y venid a Padua sin preocuparos por vuestra vida!
PEDANTE. ¡
Viva mi vida, señor! ¿Cómo, os lo ruego? Pues eso es muy duro.
TRANIO.
Si alguien de Mantua viene a Padua, es la muerte
. ¿No sabéis la causa?
Vuestros barcos están detenidos en Venecia, y el duque,
por una disputa privada entre él y vuestro duque,
lo ha hecho público y proclamado abiertamente.
Es una maravilla, pero si no fuera porque sois recién llegados,
podríais haberlo oído proclamar de otro modo.
PEDANTE.
¡Ay, señor! Es peor para mí que eso,
porque tengo letras de cambio
de Florencia y debo entregarlas aquí.
TRANIO.
Bien, señor, para ser de su agrado,
haré lo siguiente y le aconsejaré lo siguiente:
primero, dígame: ¿ha estado usted alguna vez en Pisa?
PEDANTE.
Sí, señor, en Pisa he estado a menudo;
Pisa es famosa por sus ciudadanos serios.
TRANIO.
Entre ellos ¿conoces a un tal Vincentio?
PEDANTE.
No lo conozco, pero he oído hablar de él. Es
un comerciante de riquezas incomparables.
TRANIO.
Es mi padre, señor, y, a decir verdad,
su aspecto se parece un poco al de usted.
BIONDELLO.
[ Aparte. ] Tanto como una manzana hace con una ostra, y todo
es lo mismo.
TRANIO.
Para salvarte la vida en esta situación extrema,
te haré este favor por él;
y no pienses que la peor de todas tus fortunas
es que te pareces a Sir Vincentio.
Su nombre y su crédito te serán confiados,
y en mi casa serás alojado amistosamente.
¡Cuidado con tomarte las cosas como es debido!
Me entiendes, señor; así que te quedarás
hasta que hayas hecho tus negocios en la ciudad.
Si esto es cortesía, señor, acéptala.
PEDANTE.
Oh, señor, lo hago, y siempre lo consideraré
el protector de mi vida y de mi libertad.
TRANIO.
Acompáñame, pues, a arreglar el asunto.
Por cierto, te dejo esto claro:
aquí buscan a mi padre todos los días
para que me dé la seguridad de que me dará una dote en matrimonio
con la hija de un tal Bautista.
Te daré instrucciones sobre todas estas circunstancias.
Acompáñame a vestirte como te conviene.
[ Salen. ]
ESCENA III. Una habitación en la casa de Petruchio.
Entran Katherina y Grumio.
GRUMIO.
No, no, en verdad; no me atrevo por mi vida.
CATALINA.
Cuanto más me ofende, más se muestra su rencor.
¿Cómo, me ha casado para matarme de hambre?
Los mendigos que acuden a la puerta de mi padre
cuando se lo pido reciben una limosna inmediata;
si no, en otra parte reciben caridad;
pero yo, que nunca supe pedir
ni tuve necesidad de pedir,
estoy hambrienta de comida, mareada por la falta de sueño;
con juramentos me despierta y me alimenta con alborotos.
Y lo que más me fastidia que todas estas necesidades,
lo hace bajo el nombre de amor perfecto;
como si dijera que si duermo o como,
sería una enfermedad mortal o una muerte inminente.
Te ruego que vayas y me des algo de comer;
no me importa qué, siempre que sea comida sana.
GRUMIO.
¿Qué dices de una pata de buey?
KATHERINA.
Está muy bueno, te lo ruego, déjame tenerlo.
GRUMIO.
Me temo que es una carne demasiado colérica.
¿Qué opinas de unas tripas gordas bien asadas?
KATHERINA.
Me gusta mucho; bueno Grumio, tráemelo.
GRUMIO.
No lo sé. Temo que sea colérico.
¿Qué te parece un trozo de carne con mostaza?
KATHERINA.
Un plato que me encanta comer.
GRUMIO.
Sí, pero la mostaza pica demasiado.
KATHERINA.
Entonces, ¿para qué la carne? Y dejamos reposar la mostaza.
GRUMIO.
No, entonces no lo haré: tendrás la mostaza,
o de lo contrario no tendrás carne de Grumio.
KATHERINA.
Entonces ambos, o uno, o lo que quieras.
GRUMIO.
¿Por qué entonces la mostaza sin la carne?
CATALINA.
Vete, vete, esclava falsa y engañosa,
[ Lo golpea. ]
Que me das de comer con el mismo nombre de comida.
¡Pobre de ti y de toda la manada
que triunfa de este modo sobre mi miseria!
Vete, vete, te digo.
Entran Petruchio con un plato de
carne; y Hortensio.
PETRUCHIO.
¿Cómo está mi Kate? ¿Qué, cariño, todo amor?
HORTENSIO.
Señora, ¿qué alegría?
KATHERINA.
La fe, tan fría como puede serlo.
PETRUCHIO.
Ánimo, mírame con alegría.
Mira, amor, ya ves lo diligente que soy
para prepararte la comida y traértela.
[ Pone el plato sobre una mesa. ]
Estoy segura, dulce Kate, de que tu generosidad merece agradecimiento.
¿Cómo? ¿Ni una palabra? No, entonces no te gusta
y todos mis esfuerzos no han servido de nada.
Toma, llévate este plato.
KATHERINA.
Te lo ruego, déjalo así.
PETRUCHIO.
El servicio más pobre se paga con agradecimiento;
y lo mismo hará el mío, antes de que toquéis la carne.
KATHERINA.
Gracias, señor.
HORTENSIO.
¡Señor Petruchio, maldición! Usted tiene la culpa.
Venga, señora Kate, le haré compañía.
PETRUCHIO.
( Aparte. ) Cómelo todo, Hortensio, si me amas.
¡Mucho bien hazle a tu gentil corazón!
Kate, come aprisa; y ahora, mi amor,
regresaremos a la casa de tu padre
y lo celebraremos tan valientemente como los mejores,
con abrigos de seda y gorras, y anillos de oro,
con gorgueras y puños y miriñaques y cosas así;
con pañuelos y abanicos y doble cambio de valentía,
con brazaletes de ámbar, cuentas y toda esta bellaquería.
¿Qué? ¿Has cenado? El sastre te detiene
para que engalanes tu cuerpo con su tesoro de volantes.
Entra el sastre.
Ven, sastre, déjanos ver estos adornos;
extiende el vestido.
Entra el Mercero.
¿Qué novedades hay con usted, señor?
MERCERÍA.
Aquí está la gorra que vuestra merced me recomendó.
PETRUCHIO.
¡Pero si esto está moldeado en una escudilla! ¡
Un plato de terciopelo! ¡Qué asqueroso y sucio!
¡Pero si es una cáscara de nuez o de nuez,
un truco, un juguete, un truco, un gorro de bebé ! ¡
Fuera con eso! Venga, dame uno más grande.
KATHERINA.
No quiero uno más grande; éste es el apropiado para el momento,
y las damas usan gorras como éstas.
PETRUCHIO.
Cuando seas gentil, también tú tendrás uno,
y no antes.
HORTENSIO.
[ Aparte ] Eso no será apresurado.
CATALINA.
Señor, confío en que me den permiso para hablar,
y hablaré. No soy una niña ni un bebé.
Sus superiores me han permitido decir lo que pienso,
y si usted no puede, será mejor que se tape los oídos.
Mi lengua expresará la ira de mi corazón,
o bien mi corazón, al ocultarla, se romperá;
y antes que eso suceda, seré libre
hasta el límite, como me plazca, en mis palabras.
PETRUCHIO.
Pues bien, tienes razón: es un gorro insignificante,
un ataúd de natillas, una chuchería, un pastel de seda;
te amo mucho porque no te gusta.
KATHERINA.
Me ames o no me ames, me gusta la gorra;
la tendré o no la tendré.
[ Sale Mercería. ]
PETRUCHIO.
¿Tu vestido? ¡Ah, sí! Ven, sastre, déjanos verlo.
¡Oh, Dios mío! ¿Qué tela de disfraz hay aquí? ¿
Qué es esto? ¿Una manga? Es como un semicírculo.
¿Qué, de arriba abajo, tallado como una tarta de manzana?
Aquí hay tijeretazos y tijeretazos y cortes y tajos y tajos,
como un incensario en una barbería.
¿Cómo, en nombre del diablo, sastre, llamas a esto?
HORTENSIO.
[ Aparte ] Veo que no va a tener ni toga ni birrete.
SASTRE.
Me ordenas que lo haga ordenado y bien,
según la moda y la época.
PETRUCHIO.
Sí, y lo hice; pero si te acuerdas,
no te pedí que lo estropearas en ese momento.
Ve y salta sobre cada perrera de mi casa,
porque saltarás sin mi permiso, señor.
No quiero saber nada de eso; ¡adelante! Aprovecha al máximo.
KATHERINA.
Nunca he visto un vestido mejor diseñado,
más pintoresco, más agradable y más recomendable.
Tal vez quieras convertirme en una marioneta.
PETRUCHIO.
Es cierto. Quiere hacer de ti un títere.
SASTRE.
Dice que vuestra merced pretende hacer de ella una marioneta.
PETRUCHIO.
¡Oh monstruosa arrogancia! ¡Mientes, tú, hilo,
tú, dedal,
tú, yarda, tres cuartos, media yarda, cuarto, clavo!
¡Tú, pulga, tú, liendre, tú, grillo de invierno! ¡Tú, que te
has enzarzado en mi propia casa con una madeja de hilo!
¡Fuera, tú, harapo, tú, cantidad, tú, resto,
o te castigaré con tu yarda de tal manera
que pensarás en parlotear mientras vivas!
Te digo que le has estropeado el vestido.
SASTRE.
Vuestra merced se ha engañado: el vestido está hecho
tal como mi amo le había ordenado.
Grumio dio orden de cómo debía hacerse.
GRUMIO.
No le di ninguna orden; le di el material.
SASTRE.
¿Pero cómo querías que se hiciera?
GRUMIO.-
¡Cásate, señor, con aguja e hilo!
SASTRE.
¿Pero no pediste que te lo cortaran?
GRUMIO.
Te has enfrentado a muchas cosas.
SASTRE.
Lo tengo.
GRUMIO.
No me hagas frente. Has desafiado a muchos hombres; no me hagas frente a mí: no
me dejaré desafiar ni desafiar. Te digo que le ordené a tu amo que cortara el
vestido, pero no le ordené que lo cortara en pedazos; por tanto, mientes.
SASTRE.
Pues bien, aquí está la nota de moda para dar testimonio.
PETRUCHIO.
Léelo.
GRUMIO.
La nota está en la garganta de, si dice que yo lo dije.
SASTRE.
'Imprimis, vestido suelto.'
GRUMIO.
Maestro, si alguna vez dije vestido suelto, cóseme las faldas y golpéame hasta
matarme con un cabo de hilo marrón; dije vestido.
PETRUCHIO.
Prosiga.
SASTRE.
'Con una pequeña capa con brújula.'
GRUMIO.
Confieso lo de la capa.
SASTRE.
'Con manga de baúl.'
GRUMIO.
Confieso dos mangas.
SASTRE.
'Las mangas están curiosamente cortadas.'
PETRUCHIO.
Ahí está la villanía.
GRUMIO.
Hay un error en la factura, señor; hay un error en la factura. Ordené que se
cortaran las mangas y se volvieran a coser; y eso lo comprobaré contigo, aunque
tu dedo meñique esté armado con un dedal.
SASTRE.
Es verdad lo que digo, y te he puesto en un lugar donde debías saberlo.
GRUMIO.
Estoy contigo de frente: toma la factura, dame tu metro y no me perdones.
HORTENSIO.
¡Dios mío, Grumio! Entonces no tendrá ninguna posibilidad.
PETRUCHIO.
Bueno, señor, en resumen, el vestido no es para mí.
GRUMIO.
Tiene usted razón, señor; es para mi señora.
PETRUCHIO.
Ve y llévalo a tu señor para que lo use.
GRUMIO.
¡Villano, no por tu vida! ¡Toma el vestido de mi señora para que lo use tu amo!
PETRUCHIO.
¿Pero, señor, qué presunción tiene usted en eso?
GRUMIO.
¡Oh, señor! La presunción es más profunda de lo que cree. ¡
Tome el vestido de mi señora para que lo use su amo!
¡Oh, maldición, maldición, maldición!
PETRUCHIO.
[ Aparte ] Hortensio, di que quieres que le paguen al sastre.
[ Al sastre ] Vete a buscarlo, vete y no digas más.
HORTENSIO.
( Aparte, al sastre. ) Sastre, te pagaré el vestido mañana;
no te tomes a mal sus palabras apresuradas.
¡Vete, te digo! Encomiéndame a tu amo.
[ Sale el sastre. ]
PETRUCHIO.
Bien, ven, Kate mía; iremos a casa de tu padre
incluso con estos honrados y miserables atuendos.
Nuestros bolsillos serán orgullosos, nuestras ropas pobres,
porque es la mente la que enriquece al cuerpo;
y como el sol se abre paso a través de las nubes más oscuras,
así el honor se asoma en el más humilde hábito.
¿Es el arrendajo más precioso que la alondra
porque sus plumas son más hermosas?
¿O es la víbora mejor que la anguila
porque su piel pintada satisface la vista?
Oh, no, buena Kate; tampoco eres peor
por estos pobres muebles y miserable atuendo.
Si lo consideras una vergüenza, échame la culpa a mí;
y, por lo tanto, retozamos; nos iremos de inmediato,
a festejar y divertirnos en la casa de tu padre.
Ve, llama a mis hombres y vayamos directos a él;
y lleva nuestros caballos al final de Long Lane;
allí montaremos y caminaremos hasta allí a pie.
Veamos; creo que ahora son las siete en punto,
y bien podemos llegar allí a la hora de la cena.
KATHERINA.
Me atrevo a asegurarle, señor, que son casi las dos
y que será la hora de cenar antes de que llegue.
PETRUCHIO.
Serán las siete cuando salga a caballo.
Mirad lo que digo, lo que hago o lo que pienso hacer, que
aún estáis pasando el trance. Señores, dejadlo así:
no saldré hoy, y antes de que salga,
será la hora que yo os diga que es.
HORTENSIO.
Pues bien, este galán dominará al sol.
[ Salen. ]
ESCENA IV. Padua. Delante de la casa de Bautista.
Entran Tranio y el Pedante vestidos
como Vincentio.
TRANIO.
Señor, esta es la casa. ¿Le agrada que le llame?
PEDANTE.
¡Ah! ¿Qué más? Y, si no me equivoco,
el señor Baptista tal vez se acuerde de mí,
hace casi veinte años, en Génova,
cuando estábamos alojados en el Pegasus.
TRANIO.
Está bien; y, en todo caso, mantén tu posición
con la austeridad que corresponde a un padre.
PEDANTE.
Te lo aseguro. Pero, señor, ahí viene su hijo.
Sería bueno que le dieran una buena educación.
Entra Biondello.
TRANIO.
No le tengas miedo. Sirrah Biondello,
te aconsejo que cumplas con tu deber a rajatabla.
Imagina que fuera el Vincentio el indicado.
BIONDELLO.
¡No me tengáis miedo!
TRANIO.
¿Pero ya has cumplido con tu encargo a Baptista?
BIONDELLO.
Le dije que vuestro padre estaba en Venecia
y que lo estabais buscando hoy en Padua.
TRANIO.
Eres un tipo alto; toma eso para beber.
Ahí viene Baptista. Tranquilízate, señor.
Entran Baptista y Lucentio.
Señor Baptista, le encuentro con agrado.
[ Al pedante ] Señor, éste es el caballero del que le hablé;
le ruego que ahora sea mi buen padre;
deme a Bianca como patrimonio.
PEDANTE.
¡Tranquilo, hijo!
Con vuestra venia, señor: habiendo venido a Padua
para cobrar algunas deudas, mi hijo Lucencio
me ha informado de una importante causa
de amor entre vuestra hija y él.
Y, por la buena fama que tengo de vos
y por el amor que siente por vuestra hija
y ella por él, para no demorarlo demasiado,
me contentaré con que, al cuidado de un buen padre,
se case con él. Y, si no os agrada
menos que a mí, mediante algún acuerdo
me encontraréis dispuesto y deseoso
de que ella se case de esa manera,
porque no puedo estar con vos por curiosidad,
señor Baptista, de quien he oído hablar tan bien.
BAUTISTA.
Señor, perdóname por lo que tengo que decir.
Tu franqueza y tu brevedad me agradan mucho.
Es verdad que tu hijo Lucencio
ama a mi hija y ella lo ama a él,
o ambos disimulan profundamente sus afectos;
y por lo tanto, si no dices más que esto,
que lo tratarás como un padre
y le darás a mi hija una dote suficiente,
el matrimonio está hecho y todo está hecho:
tu hijo tendrá a mi hija con su consentimiento.
TRANIO.
Gracias, señor. ¿Dónde puede usted saber mejor
que estamos comprometidos y que se ha tomado tal garantía
que sea conforme con el acuerdo de cualquiera de las partes?
BAUTISTA.
En mi casa no, Lucentio, pues ya sabes que
los cántaros tienen oídos y que yo tengo muchos sirvientes.
Además, el viejo Gremio sigue escuchando
y, afortunadamente, podríamos ser interrumpidos.
TRANIO.-
Pues en mi casa, y te parece bien:
allí yace mi padre, y allí esta noche
pasaremos el asunto en privado y sin problemas.
Envía a buscar a tu hija por medio de tu criado;
mi hijo irá a buscar al escribano enseguida.
Lo peor es que, con tan poca advertencia,
es probable que te quedes con una miseria muy escasa.
BAPTISTA.
Me parece bien. Cambio, vete a casa
y dile a Bianca que se prepare de inmediato.
Y, si quieres, cuéntanos lo que ha sucedido:
el padre de Lucencio ha llegado a Padua
y ella está a punto de ser la esposa de Lucencio.
LUCENTIO.
Ruego a los dioses que así sea, con todo mi corazón.
TRANIO.
No te entretengas con los dioses, y márchate.
Señor Baptista, ¿quieres que te guíe?
¡Bienvenido! Un banquete será tu alegría.
Ven, señor; lo superaremos en Pisa.
BAUTISTA.
Te sigo.
[ Salen Tranio, Pedante y Baptista. ]
BIONDELLO.
¡Cambio!
LUCENTIO.
¿Qué dices, Biondello?
BIONDELLO.
¿Viste a mi amo guiñarte el ojo y reírte?
LUCENTIO.
Biondello, ¿qué hay de eso?
BIONDELLO.
La fe, nada; pero me ha dejado aquí para que exponga el sentido o la moraleja
de sus signos y señales.
LUCENTIO.
Te ruego que los moralices.
BIONDELLO.
Pues bien: Baptista está a salvo, hablando con el padre tramposo de un hijo
tramposo.
LUCENTIO.
¿Y qué pasa con él?
BIONDELLO.
Su hija será llevada por usted a la cena.
LUCENTIO.
¿Y entonces?
BIONDELLO.
El anciano cura de la iglesia de San Lucas está a vuestras órdenes a todas
horas.
LUCENTIO.
¿Y qué hay de todo esto?
BIONDELLO.
No puedo decirlo, excepto que están ocupados con una falsa garantía.
¡Llévenla a la iglesia , cum privilegio ad imprimendum solum
! ¡Llévense al cura, al clérigo y algunos testigos honestos suficientes! Si
esto no es lo que buscan, tengo más que decir,
pero despídanse de Bianca para siempre.
[ Yendo. ]
LUCENTIO.
¿Oyes, Biondello?
BIONDELLO.
No puedo demorarme: conocí a una moza que se casó una tarde mientras iba al
jardín a buscar perejil para disecar un conejo; y usted también puede hacerlo,
señor; así que adiós, señor. Mi amo me ha designado para que vaya a San Lucas a
pedirle al sacerdote que esté listo para venir contra usted con su apéndice.
[ Salida. ]
LUCENTIO.
Puedo y lo haré, si ella está tan contenta.
Ella estará contenta; entonces, ¿por qué debería dudar?
Pase lo que pase, la buscaré sin miramientos.
Será difícil que Cambio se vaya sin ella.
[ Salida. ]
ESCENA V. Una vía pública.
Entran Petruchio, Katherina, Hortensio y los
sirvientes.
PETRUCHIO.
¡Vamos, en nombre de Dios! Una vez más, hacia el de nuestro padre. ¡
Señor mío, qué brillante y hermosa brilla la luna!
KATHERINA.
¡La luna! ¡El sol! Ya no hay luna.
PETRUCHIO.
Yo digo que es la luna la que brilla tanto.
KATHERINA.
Sé que es el sol el que brilla tan fuerte.
PETRUCHIO.
Por el hijo de mi madre, que soy yo,
que será la luna, o las estrellas, o lo que yo quiera,
antes de viajar a la casa de tu padre.
Ve y trae de vuelta nuestros caballos.
¡Siempre cruzados y cruzados; nada más que cruzados!
HORTENSIO.
Di lo que él dice, o no iremos nunca.
CATALINA.
Adelante, te lo ruego, ya que hemos llegado tan lejos,
y sea luna, sea sol, o lo que quieras;
y si te place llamarlo vela de junco,
de ahora en adelante juro que así será para mí.
PETRUCHIO.
Yo digo que es la luna.
KATHERINA.
Sé que es la luna.
PETRUCHIO.
No, entonces mientes: es el bendito sol.
CATALINA.
Entonces, Dios sea bendito, es el sol bendito;
pero no es sol cuando tú dices que no lo es,
y la luna cambia igual que tu mente.
Como tú quieras que se llame, eso es,
y así será para Catalina.
HORTENSIO.
Petruchio, vete, el campo está ganado.
PETRUCHIO.
¡Adelante, adelante! Así debe correr el cuenco,
y no desdichadamente contra el sesgo.
Pero, ¡suave! Vienen invitados.
Entra Vincentio, vestido de viaje.
[ A Vincentio ] Buenos días, gentil señora; ¿adónde
vas?
Dime, dulce Kate, y dime la verdad también: ¿
Has visto a una dama más joven?
¡Qué batalla de blanco y rojo en sus mejillas!
¿Qué estrellas salpican el cielo con tanta belleza
? ¿Qué dos ojos se convierten en ese rostro celestial?
Bella y encantadora doncella, una vez más, buenos días para ti.
Dulce Kate, abrázala por su belleza.
HORTENSIO.
A un hombre lo volverá loco, para convertirlo en mujer.
CATALINA.
Joven virgen en ciernes, hermosa, fresca y dulce,
¿adónde vas o dónde está tu morada?
Felices los padres de una niña tan hermosa;
más feliz aún el hombre a quien las estrellas favorables
te asignen como su amado compañero de lecho.
PETRUCHIO.
¡Pero qué pasa, Kate! Espero que no estés loca.
Éste es un hombre viejo, arrugado, marchito, marchito,
y no una doncella, como dices que es.
CATALINA.
Perdona, anciano padre, mis ojos equivocados,
que han quedado tan deslumbrados por el sol
que todo lo que miro parece verde.
Ahora percibo que eres un padre reverendo.
Te ruego que me perdones por mi loca equivocación.
PETRUCHIO.
Hazlo, buen abuelo, y además dinos
qué camino sigues: si nos acompañas,
nos alegraremos de tu compañía.
VINCENTIO.
Hermoso señor, y vos mi alegre señora,
que con vuestro extraño encuentro me habéis sorprendido mucho,
me llamo Vincentio; vivo en Pisa,
y voy a Padua para visitar allí
a un hijo mío, al que hace mucho que no veo.
PETRUCHIO.
¿Cómo se llama?
VICENTIO.
Lucentio, amable señor.
PETRUCHIO.
Feliz encuentro; más feliz para tu hijo.
Y ahora, por ley y por edad reverencial,
puedo llamarte mi amado padre:
la hermana de mi esposa, esta dama,
se ha casado con tu hijo. No te extrañes
ni te aflijas: ella es de buena estima,
su dote es rica y es de noble cuna;
además, está tan calificada como
la esposa de cualquier noble caballero.
Déjame abrazarme con el viejo Vincentio
y paseemos para ver a tu honesto hijo,
que estará muy contento de tu llegada.
VINCENTIO.
Pero ¿es esto cierto? ¿O es acaso vuestro placer,
como el de los viajeros agradables, hacer bromas
sobre la compañía que encontráis?
HORTENSIO.-
Te lo aseguro, padre, que así es.
PETRUCHIO.
Anda, ve y verás la verdad,
pues nuestra primera alegría te ha puesto celoso.
[ Salen todos menos Hortensio. ]
HORTENSIO.
Bueno, Petruchio, esto me ha desanimado. ¡
Ten piedad de mi viuda! Y si ella es perversa,
entonces le habrás enseñado a Hortensio a ser perverso.
[ Salida. ]
ACTO V
ESCENA I. Padua. Delante de la casa de Lucencio.
Por un lado entran Biondello, Lucentio y Bianca; por
el otro lado caminan Gremio.
BIONDELLO.-
Con calma y rapidez, señor, que el cura está listo.
LUCENTIO.
Huyo, Biondello; pero puede que te necesiten en casa, así que déjanos.
BIONDELLO.
No, te lo aseguro, me ocuparé de la iglesia a tus espaldas y luego volveré a
casa de mi amo tan pronto como pueda.
[ Salen Lucentio, Bianca y Biondello. ]
GREMIO.
Me asombra que el cambio no llegue todavía.
Entran Petruchio, Katherina, Vincentio y los
asistentes.
PETRUCHIO.
Señor, aquí está la puerta; ésta es la casa de Lucencio; la
de mi padre está más cerca de la plaza del mercado;
allí debo ir, y aquí os dejo, señor.
VINCENTIO.
No podrás elegir otra cosa que beber antes de irte.
Creo que seré bien recibido aquí
y es muy probable que haya algún festejo.
[ Golpes. ]
GREMIO.
Están ocupados dentro, será mejor que llames más fuerte.
Entra el Pedante arriba, en una
ventana.
PEDANTE.
¿Quién es el que llama como si quisiera derribar la puerta?
VICENTIO.
¿Está dentro el signior Lucentio, señor?
PEDANTE.
Está dentro, señor, pero no se puede hablar con él.
VINCENTIO.
¿Qué pasa si un hombre le trae cien o dos libras para divertirse?
PEDANTE.
Quédate con tus cien libras: él no necesitará ninguna mientras yo viva.
PETRUCHIO.
Ya te dije que tu hijo era muy querido en Padua. ¿Me oyes, señor? Para dejar de
lado las frivolidades, te ruego que le digas al señor Lucentio que su padre ha
llegado de Pisa y está aquí, en la puerta, para hablar con él.
PEDANTE.
Mientes: su padre ha llegado desde Padua y está aquí mirando por la ventana.
VICENTIO.
¿Eres tú su padre?
PEDANTE.
Sí, señor; eso dice su madre, si puedo creerla.
PETRUCHIO.
[ A Vincentio ] ¡Pero qué pasa, caballero! ¡Es una canallada
tomar sobre sí el nombre de otro!
PEDANTE.
Poned las manos sobre el villano: creo que es un medio para engañar a alguien
en esta ciudad bajo mi protección.
Regresa a Biondello.
BIONDELLO.
Los he visto juntos en la iglesia. ¡Que Dios les dé buena suerte! Pero, ¿quién
está aquí? ¡Mi viejo amo, Vincentio! Ahora estamos perdidos y reducidos a la
nada.
VINCENTIO.
( Viendo a Biondello. ) Ven acá, cáñamo.
BIONDELLO.
Espero poder elegir, señor.
VINCENTIO.
Ven acá, bribón. ¿Cómo, te has olvidado de mí?
BIONDELLO. ¡
Te olvidé! No, señor: no pude olvidarte, porque nunca te vi antes en toda mi
vida.
VINCENTIO.
¡Qué maldito villano! ¿No has visto nunca al padre de tu amo, Vincentio?
BIONDELLO.
¿Qué, mi venerable amo? Sí, señor, mirad hacia dónde mira por la ventana.
VINCENTIO.
¿No es así, en verdad?
[ Vence a Biondello. ]
BIONDELLO. ¡
Socorro, socorro, socorro! Aquí hay un loco que me va a matar.
[ Salida. ]
PEDANTE.
¡Socorro, hijo! ¡Socorro, señor Baptista!
[ Salir de la ventana. ]
PETRUCHIO.
Por favor, Kate, hagámonos a un lado y veamos el fin de esta controversia.
[ Se retiran. ]
Vuelven a entrar el Pedante, abajo; Baptista,
Tranio y los sirvientes.
TRANIO.
Señor, ¿quién es usted que se ofrece a pegar a mi sirviente?
VINCENTIO.
¿Qué soy yo, señor? ¿Qué sois vosotros, señor? ¡Oh, dioses inmortales! ¡Oh,
hermoso villano! ¡Un jubón de seda, unas medias de terciopelo, una capa
escarlata y un sombrero de copa! ¡Oh, estoy perdido! ¡Estoy perdido! Mientras
yo hago de buen marido en casa, mi hijo y mi criado se lo pasan todo en la
universidad.
TRANIO.
¿Cómo está? ¿Qué pasa?
BAUTISTA.
¿Qué, ese hombre está loco?
TRANIO.
Señor, por su vestimenta parece usted un anciano serio, pero sus palabras
demuestran que es un loco. ¿Qué le importa, señor, si llevo perlas y oro? Doy
gracias a mi buen padre por poder mantenerlo.
VICENTIO.
¡Tu padre! ¡Oh villano! Es fabricante de velas en Bérgamo.
BAPTISTA.
Se equivoca, señor. Se equivoca, señor. Por favor, ¿cómo cree que se llama?
VINCENTIO. ¡
Cómo se llama! ¡Como si no supiera cómo se llama! Lo he criado desde que tenía
tres años y se llama Tranio.
PEDANTE.
¡Fuera, fuera, loco! Su nombre es Lucentio, y es mi único hijo y heredero de
mis tierras, señor Vincentio.
VINCENTIO.
¡Lucencio! ¡Ha asesinado a su amo! ¡Agarradle, os lo ordeno, en nombre del
duque! ¡Oh, hijo mío, hijo mío! Dime, villano, ¿dónde está mi hijo Lucencio?
TRANIO.
Llama a un oficial.
Entra uno con un Oficial.
Llevad a este loco bribón a la cárcel. Padre Baptista, os encargo que os
encarguéis de que se presente.
VINCENTIO.
¡Llevadme a la cárcel!
GREMIO.
Espera, oficial, no irá a la cárcel.
BAUTISTA.
No hable usted, señor Gremio; yo digo que irá a la cárcel.
GREMIO.
Ten cuidado, señor Baptista, no sea que te pillen en este asunto; me atrevo a
jurar que éste es el verdadero Vincentio.
PEDANTE.
Jura si te atreves.
GREMIO.
No, no me atrevo a jurarlo.
TRANIO.
Entonces sería mejor que dijeras que yo no soy Lucentio.
GREMIO.
Sí, sé que eres el señor Lucentio.
BAUTISTA.
¡Fuera ese chocho! ¡A la cárcel con él!
VINCENTIO.
Así se puede acosar y maltratar a los extranjeros: ¡Oh, villano monstruoso!
Vuelve a entrar Biondello, con Lucentio y Bianca.
BIONDELLO.
¡Oh! Estamos arruinados, y allí está él: niéguenlo, abjuren de él, o de lo
contrario todos estamos perdidos.
LUCENTIO.
( Arrodillándose. ) Perdón, dulce padre.
VINCENTIO.
¿Vive mi dulcísimo hijo?
[ Biondello, Tranio y Pedant salen
corriendo. ]
BIANCA.
[ Arrodillándose. ] Perdón, querido padre.
BAUTISTA.
¿En qué has ofendido?
¿Dónde está Lucencio?
LUCENTIO.
Aquí está Lucentio,
hijo legítimo del legítimo Vincentio,
que por matrimonio hizo mía a tu hija,
mientras que suposiciones falsas te nublaron los ojos.
GREMIO.
¡Aquí está el equipaje, con un testigo, para engañarnos a todos!
VINCENTIO.
¿Dónde está ese maldito villano, Tranio,
que me hizo frente y me desafió de tal modo en este asunto?
BAPTISTA.
¿Por qué, dime, no es éste mi Cambio?
BIANCA.
Cambio se transforma en Lucentio.
LUCENTIO.
El amor obró estos milagros. El amor de Bianca
me hizo cambiar de estado por el de Tranio,
mientras él llevaba mi rostro en la ciudad;
y felizmente he llegado al fin
al deseado puerto de mi felicidad.
Lo que hizo Tranio, yo mismo le obligué a que lo hiciera;
perdónalo, pues, dulce padre, por mi causa.
VINCENTIO.
Le cortaré la nariz al villano que me hubiera enviado a la cárcel.
BAUTISTA.
[ A Lucentio. ] Pero ¿me oyes, señor? ¿Te has casado con mi
hija sin pedirme mi consentimiento?
VINCENTIO.
No temas, Bautista; te contentaremos con que vayas; pero yo entraré para
vengarme de esta villanía.
[ Salida. ]
BAUTISTA.
Y yo quiero sondear la profundidad de esta bellaquería.
[ Salida. ]
LUCENTIO.
No te pongas pálida, Bianca; tu padre no fruncirá el ceño.
[ Salen Lucentio y Bianca. ]
GREMIO.
Mi pastel es masa, pero lo haré con el resto;
sin esperanza de que todos coman menos mi parte del banquete.
[ Salida. ]
Petruchio y Katherina avanzan.
KATHERINA.
Marido, sigamos adelante para ver el fin de este alboroto.
PETRUCHIO.
Primero bésame, Kate, y lo haremos.
KATHERINA.
¡Qué! ¿En medio de la calle?
PETRUCHIO.
¡Qué vergüenza! ¿Te avergüenzas de mí?
KATHERINA.
No, señor, Dios no lo quiera; pero me da vergüenza besar.
PETRUCHIO.
Bueno, pues volvamos a casa. Venga, señor, vámonos.
CATALINA.
No, te daré un beso. Ahora te lo ruego, amor, quédate.
PETRUCHIO.
¿No está bien? Vamos, mi dulce Kate:
más vale una vez que nunca, porque nunca es demasiado tarde.
[ Salen. ]
ESCENA II. Una habitación en la casa de Lucentio.
Entran Baptista, Vincentio, Gremio, el Pedante,
Lucentio, Bianca, Petruchio, Katherina, Hortensio y la Viuda.
Tranio, Biondello y Grumio y otros, presentes.
LUCENTIO.
Por fin, aunque largas, nuestras discordantes notas coinciden:
Y es hora de que, cuando la guerra furiosa ha terminado,
sonrías ante los peligros y las escapadas exageradas.
Mi bella Bianca, dale la bienvenida a mi padre,
mientras yo con la misma amabilidad doy la bienvenida al tuyo.
Hermano Petruchio, hermana Katherina,
y tú, Hortensio, con tu amada viuda,
festejad con lo mejor y sed bienvenidos a mi casa:
mi banquete es para cerrar nuestros estómagos,
después de nuestra gran alegría. Te ruego que te sientes;
porque ahora nos sentamos a conversar y a comer.
[ Se sientan a la mesa. ]
PETRUCHIO.
¡Nada más que sentarse y sentarse, y comer y comer!
BAUTISTA.
Padua ofrece esta bondad, hijo Petruchio.
PETRUCHIO.
Padua no ofrece nada que no sea bondadoso.
HORTENSIO.
Por el bien de ambos quisiera que esa palabra fuese cierta.
PETRUCHIO.
Ahora, por mi vida, Hortensio teme a su viuda.
VIUDA.
Entonces no confíes en mí si tengo miedo.
PETRUCHIO.
Eres muy sensato y, sin embargo, no entiendes mi sentido común.
Quiero decir que Hortensio te tiene miedo.
VIUDA.
El que está mareado piensa que el mundo gira.
PETRUCHIO.
Respondió rotundamente.
KATHERINA.
Señora, ¿qué quiere decir con eso?
VIUDA.
Así que concibo de él.
PETRUCHIO.
¡Concibe por mí! ¿Qué le parece a Hortensio eso?
HORTENSIO.
Mi viuda dice que así concibe su historia.
PETRUCHIO.
Muy bien curado. Dale un beso por eso, buena viuda.
KATHERINA.
«El que está mareado piensa que el mundo gira»:
Te ruego que me digas qué quisiste decir con eso.
VIUDA.
Tu marido, atormentado por una arpía,
mide el dolor de mi marido por su dolor;
y ahora sabes lo que quiero decir.
KATHERINA.
Un significado muy mezquino.
VIUDA.
Bueno, me refiero a ti.
KATHERINA.
Y yo soy realmente mala contigo.
PETRUCHIO.
¡Por ella, Kate!
HORTENSIO.
¡A ella, viuda!
PETRUCHIO.
Cien marcos, si mi Kate la deja.
HORTENSIO.
Esa es mi oficina.
PETRUCHIO.
Hablaste como un oficial: ¡Saludos, muchacho!
[ Bebidas para Hortensio. ]
BAPTISTA.
¿Qué le parece a Gremio esta gente ingeniosa?
GREMIO.
Créame, señor, se llevan bien.
BIANCA. ¡
Cabeza y trasero! Un cuerpo de ingenio apresurado
diría que tu cabeza y tu trasero son cabeza y cuerno.
VICENTIO.
Ay, señora novia, ¿eso te ha despertado?
BIANCA.
Sí, pero no me has asustado; por eso volveré a dormir.
PETRUCHIO.
No, eso no lo harás; ya que has comenzado,
te harán una o dos bromas amargas.
BIANCA.
¿Soy tu pájaro? Pienso cambiar de lugar
y luego perseguirme mientras tensas tu arco.
Son todos bienvenidos.
[ Salen Bianca, Catalina y la
Viuda. ]
PETRUCHIO.
Ella me lo ha impedido. Oiga, señor Tranio:
a esta ave le apuntaba, pero no le dio.
Por tanto, salud a todos los que dispararon y fallaron.
TRANIO.
¡Oh, señor! Lucentio me hizo resbalar como a su galgo,
que corre solo y atrapa a su amo.
PETRUCHIO.
Una buena comparación rápida, pero algo cursi.
TRANIO.
-Es bueno, señor, que haya cazado usted mismo:
creo que su ciervo lo mantiene a raya.
BAPTISTA.
¡Oh, Petruchio! Tranio te pega ahora.
LUCENTIO.
Te doy gracias por esa faja, buen Tranio.
HORTENSIO.
Confiesa, confiesa: ¿no te ha golpeado aquí?
PETRUCHIO.
Me ha molestado un poco, lo confieso;
y como la broma no me hizo caso,
apuesto diez contra uno a que os ha mutilado a los dos.
BAUTISTA.
Ahora, con gran tristeza, hijo Petruchio,
creo que eres tú el que tiene la peor de las arpías.
PETRUCHIO.-
Pues bien, yo digo que no; y por eso, para asegurarnos,
cada uno envíe a buscar a su mujer;
y aquel cuya mujer sea más obediente y
venga primero cuando él la envíe a buscar,
ganará la apuesta que propondremos.
HORTENSIO.
Contento. ¿Cuál es la apuesta?
LUCENTIO.
Veinte coronas.
PETRUCHIO. ¡
Veinte escudos!
Me arriesgaré a dar tanto por mi halcón o por mi perro,
pero veinte veces más por mi esposa.
LUCENTIO.
Cien entonces.
HORTENSIO.
Contenido.
PETRUCHIO.
¡Un partido! ¡Ya está!
HORTENSIO.
¿Quién empieza?
LUCENTIO.
Así lo haré.
Ve, Biondello, dile a tu señora que venga a verme.
BIONDELLO.
Me voy.
[ Salida. ]
BAPTISTA.
Hijo, yo seré tu mitad, Bianca viene.
LUCENTIO.
No aceptaré medias tintas; lo soportaré todo yo mismo.
Regresa a Biondello.
¿Qué tal? ¿Qué novedades hay?
BIONDELLO.
Señor, mi señora le envía un mensaje
diciendo que está ocupada y no puede venir.
PETRUCHIO.
¡Cómo! ¡Está ocupada y no puede venir!
¿Es esa la respuesta?
GREMIO.
Sí, y además muy amable.
Ruego a Dios, señor, que su mujer no le envíe una peor.
PETRUCHIO.
Espero que mejor.
HORTENSIO.
Señor Biondello, vaya y pida a mi esposa
que venga a verme inmediatamente.
[ Sale Biondello. ]
PETRUCHIO.
¡Oh, eh! ¡Suplicadle!
No, entonces es necesario que venga.
HORTENSIO.-
Me temo, señor,
que haga lo que pueda, que no le atenderán.
Regresa a Biondello.
Ahora ¿dónde está mi esposa?
BIONDELLO.
Dice que tienes entre manos una buena broma.
No quiere venir, pero te pide que vayas a su encuentro.
PETRUCHIO.
¡Peor y peor! ¡No vendrá! ¡Oh, vil,
intolerable, insoportable!
Sirrah Grumio, ve a ver a tu señora y
dile que le ordeno que venga a verme.
[ Sale Grumio. ]
HORTENSIO.
Ya sé su respuesta.
PETRUCHIO.
¿Qué?
HORTENSIO.
No lo hará.
PETRUCHIO.
La peor fortuna es la mía, y ahí se acaba todo.
Vuelve a entrar Katherina.
BAPTISTA.
¡Ahora, por mis vacaciones, ahí viene Catalina!
CATALINA.
¿Cuál es vuestra voluntad, señor, para que me mandéis llamar?
PETRUCHIO.
¿Dónde está tu hermana y la mujer de Hortensio?
KATHERINA.
Están sentados conferenciando junto al fuego del salón.
PETRUCHIO.
Id a buscarlas aquí; si se niegan a venir,
enviadlas a sus maridos.
¡Váyanse, les digo, y tráiganlas aquí inmediatamente!
[ Sale Katherina. ]
LUCENTIO.
He aquí una maravilla, si es que se habla de maravillas.
HORTENSIO.
Y así es. Me pregunto qué presagia.
PETRUCHIO.
¡Caray!, promete paz, amor y vida tranquila,
un gobierno temible y una supremacía justa;
y, para ser breve, todo lo que sea dulce y feliz.
BAUTISTA.
¡Que te vaya bien, buen Petruchio!
Has ganado la apuesta, y yo añadiré
a sus pérdidas veinte mil escudos;
otra dote para otra hija,
pues ha cambiado como nunca antes.
PETRUCHIO.
No, ganaré mi apuesta mejor aún
y daré más señales de su obediencia,
de su nueva virtud y obediencia.
Mirad dónde viene y trae a vuestras perversas esposas
como prisioneras de su persuasión femenina.
Vuelve a entrar Katherina con Bianca y Viuda.
Katherine, esa gorra tuya no te sienta bien: ¡
Quítate esa baratija, tírala bajo tus pies!
[ Katherina se quita la gorra y la arroja al suelo. ]
VIUDA. ¡
Señor, que nunca tenga motivos para suspirar
hasta que llegue a semejante situación absurda!
BIANCA.
¡Qué tontería! ¿Qué deber tan tonto llamas a esto?
LUCENTIO.
Ojalá tu deber fuera igualmente estúpido. ¡
La sabiduría de tu deber, bella Bianca,
me ha costado cien coronas desde la hora de la cena!
BIANCA.
Eres más tonta por ponerte en mi lugar.
PETRUCHIO.
Catalina, te encargo que digas a estas mujeres testarudas
qué deberes tienen hacia sus señores y maridos.
VIUDA.
Vamos, vamos, te estás burlando; no queremos que se lo digan.
PETRUCHIO.
Vamos, digo, y empecemos primero por ella.
VIUDA.
No lo hará.
PETRUCHIO.
Yo digo que sí, y empezaré por ella.
CATALINA.
¡Ay, ay! Destensa esa frente amenazante y cruel,
y no lances miradas desdeñosas de esos ojos
para herir a tu señor, a tu rey, a tu gobernador:
eso empaña tu belleza como las heladas muerden los prados,
confunde tu fama como los torbellinos sacuden los hermosos capullos,
y en ningún sentido es adecuado ni amable.
Una mujer conmovida es como una fuente agitada,
fangosa, fea, espesa, desprovista de belleza;
y mientras esté así, nadie tan seco o sediento
se dignará beber o tocar una gota de ella.
Tu marido es tu señor, tu vida, tu guardián,
tu cabeza, tu soberano; alguien que se preocupa por ti
y para tu sustento compromete su cuerpo
a trabajos penosos tanto en el mar como en la tierra,
para vigilar la noche en las tormentas, el día en el frío,
mientras tú yaces cálida en casa, segura y a salvo;
Y no anhela otro tributo de tus manos
que amor, bellas miradas y verdadera obediencia;
pago demasiado pequeño para una deuda tan grande.
Tal deber como el súbdito le debe al príncipe,
incluso tal mujer le debe a su marido;
y cuando ella es perversa, malhumorada, hosca, amarga,
y no obedece a su honesta voluntad,
¿qué es ella sino una rebelde vil y contendiente
y una traidora sin gracia a su amado señor?
Me avergüenzo de que las mujeres sean tan simples
para ofrecer guerra donde deberían arrodillarse por la paz,
o buscar gobierno, supremacía y dominio,
cuando están obligadas a servir, amar y obedecer.
¿Por qué nuestros cuerpos son blandos, débiles y suaves,
incapaces de trabajar y sufrir en el mundo,
si no es para que nuestras suaves condiciones y nuestros corazones
estén bien de acuerdo con nuestras partes externas?
¡Vamos, vamos, gusanos perversos e incapaces!
Mi mente ha sido tan grande como una de las vuestras,
mi corazón tan grande, mi razón tal vez más,
para intercambiar palabra por palabra y ceño por ceño;
Pero ahora veo que nuestras lanzas no son más que paja, que
nuestra fuerza es débil, que nuestra debilidad es incomparable,
que parece lo máximo cuando en realidad somos lo mínimo.
Cubrid vuestros estómagos, pues no son botas,
y colocad vuestras manos bajo los pies de vuestro marido:
en señal de cuyo deber, si a él le place,
mi mano está lista; que le sirva de alivio.
PETRUCHIO.
¡Vaya, ahí hay una fulana! Ven y bésame, Kate.
LUCENTIO.
Bueno, vete, viejo muchacho, porque lo tendrás.
VINCENTIO.
Es bueno oír cuando se habla de niños.
LUCENTIO.
Pero es duro escuchar a las mujeres que son perversas.
PETRUCHIO.
Ven, Kate, nos vamos a la cama.
Nosotros tres estamos casados, pero vosotros dos sois afortunados.
Yo gané la apuesta,
[ a Lucentio. ] aunque tú hayas acertado.
Y como has ganado, ¡que Dios te dé buenas noches!
[ Salen Petruchio y Catalina. ]
HORTENSIO.
Vete, pues, que has domado a una maldita fierecilla.
LUCENTIO.
Es un milagro que, con tu permiso, la domestiquen así.
[ Salen. ]
No hay comentarios:
Publicar un comentario