Libro N° 13454. Las Obras Completas De William Shakespeare. Parte VII. Shakespeare, William

 

© Libro N° 13454. Las Obras Completas De William Shakespeare. Parte VII. Shakespeare, William. Emancipación. Febrero 1 de 2025

 

Título Original: © Las Obras Completas De William Shakespeare. Parte VII. William Shakespeare

 

Versión Original: © Las Obras Completas De William Shakespeare. Parte VII. William Shakespeare

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

https://www.gutenberg.org/cache/epub/100/pg100-images.html

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.  

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

Fondo:

https://i.pinimg.com/736x/71/b2/30/71b2306c0ceabeedcf8506cb1e0f7b67.jpg

 

Portada E.O. de Imagen original:

https://hips.hearstapps.com/hmg-prod/images/william-shakespeare-194895-1-402.jpg?resize=1200:*

 

 

© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LAS OBRAS COMPLETAS DE WILLIAM SHAKESPEARE

Parte VII

William Shakespeare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Obras Completas De William Shakespeare

Parte VII

William Shakespeare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Las Obras Completas De William Shakespeare

Por William Shakespeare

---

Contenido

La tempestad

LA VIDA DE TIMÓN DE ATENAS

LA TRAGEDIA DE TITO ANDRÓNICO

TROILO Y CRÉSIDA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La tempestad

---

Contenido

ACTO I

Escena I. En un barco en el mar; se oye un ruido tempestuoso de truenos y relámpagos.

Escena II. La Isla. Ante la celda de Próspero.

ACTO II

Escena I. Otra parte de la isla.

Escena II. Otra parte de la isla.

ACTO III

Escena I. Ante la celda de Próspero.

Escena II. Otra parte de la isla.

Escena III. Otra parte de la isla.

ACTO IV

Escena I. Ante la celda de Próspero.

ACTO V

Escena I. Ante la celda de Próspero.

Epílogo.

Personajes dramáticos

ALONSO, rey de Nápoles
SEBASTIÁN, su hermano
PRÓSPERO, duque legítimo de Milán
ANTONIO, su hermano, duque usurpador de Milán
FERNANDO, hijo del rey de Nápoles
GONZALO, consejero honrado y anciano
ADRIÁN, señor
FRANCISCO, señor
CALIBÁN, esclavo salvaje y deforme
TRÍNCULO, bufón
ESTEBAN,
mayordomo borracho CAPITÁN
CONTRAMAESTRE
MARINEROS

MIRANDA, hija de Prospero

ARIEL, un espíritu aéreo

IRIS, presentada por Spirits
CERES, presentada por Spirits
JUNO, presentada por Spirits
NYMPHS, presentada por Spirits
REAPERS, presentada por Spirits

Otros espíritus que asisten a Prospero

ESCENA: El mar, con un barco; después una isla.

ACTO I

ESCENA I. En un barco en el mar; se oye un ruido tempestuoso de truenos y relámpagos.

Entran un capitán de barco y un contramaestre respectivamente.

MAESTRO.
¡Contramaestre!

CONTRAMAESTRE.
Aquí, señor: ¿qué tal?

MAESTRO.
¡Bien! Hablad a los marineros: agachaos ya o encallamos. ¡Aprestad, aprestad!

[ Salida. ]

Entran los Marineros .

CONTRAMAESTRE.
¡Alto, corazón mío! ¡Ánimo, ánimo, corazón mío! ¡Yare, yare! Izad la gavia. Tened la guardia al silbato del capitán. Soplad hasta que se os escape el viento, si hay espacio suficiente.

Entran Alonso, Sebastián, Antonio, Fernando, Gonzalo y otros.

ALONSO.
Buen contramaestre, ten cuidado. ¿Dónde está el capitán?
Que jueguen los hombres.

CONTRAMAESTRE.
Os ruego que os quedéis abajo.

ANTONIO.
¿Dónde está el amo, bosón?

CONTRAMAESTRE.
¿No lo oyes? Echas a perder nuestro trabajo. Mantén tus camarotes, porque contribuyes a la tormenta.

GONZALO.
No, bueno, ten paciencia.

CONTRAMAESTRE.
Cuando el mar esté en calma, ¡adelante! ¿Qué les importa a estos bravucones el nombre del rey? ¡A la cabina! ¡Silencio! No nos molestéis.

GONZALO.
Bien, pero recuerda a quién tienes a bordo.

CONTRAMAESTRE.
A nadie amo más que a mí mismo. Eres un consejero: si puedes ordenar a estos elementos que se callen y lograr la paz del presente, no te daremos ni una cuerda más. Usa tu autoridad; si no puedes, da gracias por haber vivido tanto tiempo y prepárate en tu camarote para el infortunio del momento, si así sucede. ¡Ánimo, buenos corazones! ¡Quítate de nuestro camino, te digo!

[ Salida. ]

GONZALO.
Este hombre me consuela mucho. Me parece que no tiene ninguna marca de ahogamiento. Su tez es la horca perfecta. ¡Aférrate, buen destino, a su ahorcamiento! Haz que la cuerda de su destino sea nuestro cable, pues el nuestro no sirve de gran cosa. Si no nació para ser ahorcado, nuestra situación es miserable.

[ Salen. ]

Reingresa Contramaestre .

CONTRAMAESTRE.
¡Abajo el mástil! ¡Yare! ¡Abajo, abajo! ¡Traedla para que pruebe con el plato mayor!

[ Un grito interior. ]

¡Que se apodere de ellos esta gente que aúlla! Son más ruidosos que el tiempo o nuestra oficina.

Entran Sebastián, Antonio y Gonzalo .

¡Otra vez! ¿Qué hacéis aquí? ¿Nos rendiremos y nos ahogaremos? ¿Tenéis intención de hundiros?

SEBASTIÁN.
¡Qué viruela te dé, perro berreante, blasfemo y caritativo!

CONTRAMAESTRE.
Pues trabaja tú.

ANTONIO.
¡A la mierda, cabrón, a la mierda, hijo de puta, insolente alborotador! Nosotros tenemos menos miedo que tú de ahogarnos.

GONZALO.
Yo le garantizo que se ahogará, aunque el barco no fuera más fuerte que una cáscara de nuez y tuviera más agua que una moza desbocada.

CONTRAMAESTRE.
¡Atención, atención! Fijad dos rumbos: otra vez al mar, ataos.

Entran los Marineros, mojados.

MARINEROS.
¡Todos perdidos! ¡A rezar, a rezar! ¡Todos perdidos!

[ Salen. ]

CONTRAMAESTRE.
¿Tenemos la boca fría?

GONZALO. ¡
El Rey y el Príncipe en oración! Vamos a ayudarlos,
pues nuestro caso es como el de ellos.

SEBASTIAN.
Se me acabó la paciencia.

ANTONIO.
Los borrachos nos han robado la vida. ¡
Este bribón de mejillas anchas... si pudieras ahogarte en el mar
! ¡La colada de diez mareas!

GONZALO.-
Aún lo ahorcarán,
aunque cada gota de agua jure contra ello
y se abra de par en par para saciarlo.

Un ruido confuso en mi interior: “¡Ten piedad de nosotros!” —
“¡Nos separamos, nos separamos!” — “¡Adiós, esposa e hijos!” —
“¡Adiós, hermano!” — “¡Nos separamos, nos separamos, nos separamos!”

ANTONIO.
Hundiémonos todos con el Rey.

[ Salida. ]

SEBASTIAN.
Vamos a despedirnos de él.

[ Salida. ]

GONZALO.
Ahora daría mil estadios de mar por un acre de tierra estéril. Brezal largo, aulagas pardas, cualquier cosa. ¡Que se cumplan las voluntades anteriores! Pero preferiría morir de muerte seca.

[ Salida. ]

ESCENA II. La Isla. Ante la celda de Próspero.

Entran Próspero y Miranda .

MIRANDA.
Si con tu arte, mi querido padre, has
puesto a las aguas salvajes en este rugido, apacigualas.
El cielo, al parecer, derramaría brea pestilente,
si el mar, subiendo hasta la mejilla del firmamento,
apagara el fuego. ¡Oh! ¡He sufrido
con aquellos a quienes vi sufrir! Un barco valiente,
que sin duda tenía alguna criatura noble en su interior,
se hizo pedazos. ¡Oh, el grito golpeó
contra mi propio corazón! Pobres almas, perecieron.
Si yo fuera un dios poderoso, habría
hundido el mar dentro de la tierra, o antes de que
lo hiciera, el buen barco se habría tragado a
las almas que estaban en su interior.

PRÓSPERO.
Contrólate.
No te asombres más. Dile a tu corazón piadoso
que no ha ocurrido ningún daño.

MIRANDA.
¡Ay del día!

PRÓSPERO.
No te he hecho ningún daño.
No he hecho nada más que por tu bien,
por tu bien, por tu bien, mi querida, por tu bien, mi hija, que
ignoras lo que eres, que no sabes
de dónde vengo ni que soy mejor
que Próspero, dueño de una pobre celda llena,
y que no eres mejor padre para ti.

MIRANDA.
Más para saber
Nunca se metió en mis pensamientos.

PRÓSPERO.
Es hora de
que te informe más. Dame la mano
y quítame mi manto mágico.

[ Deja su manto. ]

Permanece allí, mi arte. Enjuga tus ojos; ten consuelo.
El terrible espectáculo del naufragio, que tocó
la virtud misma de la compasión en ti,
lo he
ordenado con tal seguridad en mi arte, que no hay alma...
No, ni siquiera un cabello
perdido en ninguna criatura del barco
que oíste gritar, que viste hundirse. Siéntate;
porque ahora debes saber más.

MIRANDA.
A menudo has
empezado a decirme quién soy, pero te has detenido
y me has dejado con una indagación inútil,
concluyendo: “Espera, todavía no”.

PRÓSPERO.
La hora ha llegado,
el minuto mismo te pide que abras el oído;
obedece y estate atento. ¿Puedes recordar
un tiempo antes de que llegáramos a esta celda?
No creo que puedas, porque entonces no tenías
ni tres años.

MIRANDA.
Por supuesto, señor. Puedo.

PRÓSPERO.
¿Por qué? ¿Por otra casa o persona?
Dime si la imagen
ha quedado en tu memoria.

MIRANDA.
Está muy lejos,
y más parece un sueño que una certeza
que mi recuerdo garantiza. ¿No tuve
una vez cuatro o cinco mujeres que me cuidaron?

PRÓSPERO.
Tenías, y más, Miranda. Pero ¿cómo es
que esto vive en tu mente? ¿Qué más ves
en el oscuro pasado y en el abismo del tiempo?
Si recuerdas algo antes de llegar aquí,
cómo llegaste, puedes recordarlo.

MIRANDA.
Pero eso no lo sé.

PRÓSPERO.
Hace doce años, Miranda, hace doce años, que
tu padre era duque de Milán y
príncipe de poder.

MIRANDA.
Señor, ¿no es usted mi padre?

PRÓSPERO.
Tu madre era una mujer virtuosa y
decía que eras mi hija. Y tu padre
era duque de Milán y su único heredero
y princesa, de no menor descendencia.

MIRANDA.
¡Oh, cielos!
¿Qué mala acción hemos cometido para venir de allí?
¿O acaso no fuimos dichosos?

PRÓSPERO.
Ambos, ambos, mi niña.
Por culpa de una mala acción, como dices, nos llevaron de allí,
pero afortunadamente recibimos ayuda para llegar hasta aquí.

MIRANDA.
¡Oh, mi corazón sangra
al pensar en la joven a la que te he convertido,
que ya no recuerdo! Por favor, continúa.

PRÓSPERO.
Mi hermano y tu tío, llamado Antonio (
te ruego que me recuerdes que un hermano puede
ser tan pérfido), él, a quien más amo
en todo el mundo, y a quien confié
la administración de mi estado, pues en aquel tiempo
era el primero entre todas las señorías,
y Próspero, el primer duque, tenía una reputación sin igual
en dignidad y en artes liberales.
Siendo todo mi estudio,
dejé el gobierno en manos de mi hermano,
y mi estado se volvió extraño, transportado
y absorto en estudios secretos. Tu falso tío...
¿me escuchas?

MIRANDA.
Señor, con mucha atención.

PRÓSPERO.
Habiendo aprendido una vez a conceder pleitos,
a denegarlos, a quién proponer y a quién
destrozar por exceso, creé de nuevo
las criaturas que eran mías, digo, o las cambié,
o bien las formé de nuevo: teniendo a la vez la llave
del oficial y del cargo, dispuso todos los corazones del estado
a la melodía que a él le agradaba: que ahora él era
la hiedra que había ocultado mi tronco principesco
y chupado mi verdor. No me escuchas.

MIRANDA.
¡Oh, buen señor! Lo hago.

PRÓSPERO.
Te lo ruego, fíjate en mí.
Yo, descuidando así los fines mundanos, me dediqué por completo
a la intimidad y al mejoramiento de mi espíritu
, lo que, por estar tan retirado,
superaba a todo el interés popular,
despertó en mi falso hermano una naturaleza malvada; y mi confianza,
como un buen padre, engendró en él
una falsedad en su contrario tan grande
como mi confianza; que en verdad no tenía límites,
una confianza sin límites. Siendo así señoreado,
no sólo con lo que mis ingresos producían,
sino con lo que mi poder podía exigir de otra manera, como alguien
que, habiendo descubierto la verdad al decirla,
hizo que su memoria fuera tan pecadora
que dio crédito a su propia mentira, creyó
que era en verdad el duque; fuera de la sustitución
y ejecutando la apariencia externa de la realeza,
con toda prerrogativa. De ahí que su ambición creyera...
¿Me oyes?

MIRANDA.
Su relato, señor, curaría la sordera.

PRÓSPERO.
Para no tener una pantalla entre este papel que desempeñó
y para quién lo desempeñó, necesita ser
Milán absoluto. Pobre hombre, mi biblioteca era lo suficientemente grande como para un ducado: cree que ahora soy incapaz
de regalías temporales ; confederados, tan secos como él estaban para el poder, con el rey de Nápoles para pagarle un tributo anual, rendirle homenaje, sujetar su corona a su corona y doblegar el ducado, aún inquebrantable (¡ay, pobre Milán!) a la más innoble humillación.

MIRANDA.
¡Oh los cielos!

PRÓSPERO.
Observa su estado y el suceso; luego dime
si podría tratarse de un hermano.

MIRANDA.
Pecaría yo
al pensar sólo noblemente en mi abuela:
buenos vientres han engendrado malos hijos.

PRÓSPERO.
Ahora bien, la condición. Este rey de Nápoles, que es mi
enemigo empedernido, escucha la petición de mi hermano, que consistía en que, a cambio de homenaje y de no sé cuánto tributo, me extirpara a mí y a los míos del ducado y conceda la bella Milán con todos los honores a mi hermano. Por lo tanto, un ejército traidor se alistaba a medianoche, como estaba previsto, y Antonio abrió las puertas de Milán; y, en plena oscuridad, los ministros encargados del asunto nos sacaron de allí a mí y a ti llorando.

MIRANDA.
¡Ay, piedad!
Yo, que no recuerdo cómo grité entonces,
lo volveré a llorar: es una insinuación
que me hace retorcer los ojos.

PRÓSPERO.
Escucha un poco más
y luego te llevaré al asunto
que nos ocupa, sin el cual esta historia
sería de lo más impertinente.

MIRANDA.
¿Por qué no
nos destruyeron en aquella hora?

PRÓSPERO.
Bien pedido, muchacha:
mi historia provoca esa pregunta. Querida, no se atrevieron,
con tanto cariño por mi pueblo, ni pusieron
una marca tan sangrienta en el asunto; antes
bien, pintaron con colores más bellos sus sucios fines.
En pocos minutos nos llevaron a bordo de un barco,
nos llevaron varias leguas mar adentro, donde prepararon
un cadáver podrido de un barco, sin aparejos,
ni aparejo, ni vela, ni mástil; hasta las ratas
lo abandonaron instintivamente. Allí nos izaron
para gritarle al mar, que nos rugía; para suspirarle
a los vientos, cuya compasión, respondiendo con un suspiro,
no nos hacía más que amarnos mal.

MIRANDA.
¡Ay, qué molestia
te fui entonces!

PRÓSPERO.
¡Oh, tú fuiste un querubín
que me protegió! Sonreíste,
infundido con una fortaleza del cielo,
cuando cubrió el mar con gotas llenas de sal, y
bajo mi carga gimió, lo que hizo que se levantara en mí
un estómago dolido para soportar
lo que vendría.

MIRANDA.
¿Cómo llegamos a tierra?

PRÓSPERO.
Por la divina Providencia.
Tuvimos algo de comida y algo de agua fresca que
un noble napolitano, Gonzalo,
por su caridad, quien, habiendo sido designado entonces
maestro de este proyecto, nos dio, junto con
ricas prendas de vestir, ropa de cama, telas y artículos necesarios,
que desde entonces nos han servido de mucho; así, por su gentileza,
sabiendo que yo amaba mis libros, me proporcionó
de mi propia biblioteca volúmenes que
aprecio más que mi ducado.

MIRANDA.
¡Ojalá pudiera
ver a ese hombre!

PRÓSPERO.
Ahora me levanto.
Quédate quieto y escucha el último de nuestros pesares por el mar.
Aquí, en esta isla, llegamos; y aquí
, yo, tu maestro, te he hecho más provecho
que otros príncipes que tienen más tiempo
para horas más vanas y tutores no tan cuidadosos.

MIRANDA.
¡Dios te lo agradezco! Y ahora, te lo ruego, señor,
porque todavía me duele la cabeza, ¿cuál es tu razón
para provocar esta tormenta en el mar?

PRÓSPERO.
Conocedlo bien.
Por un accidente, la más extraña y generosa Fortuna,
mi querida señora, ha
traído a mis enemigos a esta costa; y por mi presciencia
descubro que mi cenit depende de
una estrella muy auspiciosa, cuya influencia
, si ahora no la cortejo sino que la omito, mi fortuna
decaerá para siempre. Dejad ya de hacer preguntas;
estás inclinada a dormir; es una buena monotonía,
y déjala. Sé que no puedes elegir.

[ Miranda duerme. ]

¡Ven, sierva, ven! Ya estoy lista.
Acércate, Ariel mío. ¡Ven!

Entra Ariel .

ARIEL.
¡Salud, gran señor! ¡Salud, señor grave! Vengo
a responder a tu mejor deseo; a volar,
a nadar, a sumergirme en el fuego, a cabalgar
sobre las nubes enroscadas, a tu enérgica orden,
Ariel y todas sus cualidades.

PRÓSPERO.
Espíritu, ¿has
ejecutado a tiempo la tempestad que te ordené?

ARIEL.
A cada artículo.
Subí a bordo del barco del Rey; ora en el pico,
ora en el combés, en la cubierta, en cada camarote,
encendí el asombro; a veces me dividía
y ardía en muchos lugares; en el mástil,
en las vergas y en el bauprés, encendía distintamente,
luego me encontraba y me unía. Los relámpagos de Júpiter, los precursores
de los terribles truenos,
no eran más momentáneos ni más veloces que la vista: el fuego y los estallidos del rugido sulfuroso parecen asediar
al poderoso Neptuno y hacer temblar sus audaces olas, sí, hacer temblar su terrible tridente.

PRÓSPERO. ¡
Mi valiente espíritu!
¿Quién fue tan firme, tan constante, que esta espiral
no contagiara su razón?

ARIEL.
No hubo un alma
que no sintiera la fiebre de la locura y jugara a
algún truco de desesperación. Todos, salvo los marineros,
se sumergieron en la espumosa salmuera y abandonaron el barco.
Entonces todos se incendiaron conmigo: el hijo del rey, Fernando,
con el pelo erizado, que parecía juncos, pero no pelo,
fue el primer hombre que saltó y gritó: «El infierno está vacío
y todos los demonios están aquí».

PRÓSPERO.
¡Vaya, ése es mi espíritu!
Pero ¿no estaba esto cerca de la orilla?

ARIEL.
Muy cerca, mi amo.

PRÓSPERO.
Pero, Ariel, ¿están a salvo?

ARIEL.
No ha perecido ni un cabello;
ni una mancha en sus vestiduras,
sino que están más frescas que antes; y, como me dijiste,
las he dispersado en tropas por la isla.
He desembarcado solo al hijo del rey, a quien dejé en un extraño rincón de la isla,
enfriándose con suspiros y sentado, con los brazos en este triste nudo.

PRÓSPERO. Dime qué has hecho
con el barco del Rey y con los marineros, y con todo el resto de la flota.

ARIEL.
A salvo en el puerto
está la nave del Rey; en el profundo rincón donde una vez
me llamaste a medianoche para recoger el rocío
de las todavía afligidas Bermejas; allí está escondida;
los marineros están todos escondidos bajo las escotillas;
a quienes, con un hechizo unido a su sufrido trabajo,
los he dejado dormidos; y en cuanto al resto de la flota,
que dispersé, todos se han reunido de nuevo
y están en la flota mediterránea
rumbo tristemente a Nápoles,
creyendo que vieron naufragar la nave del Rey
y perecer su gran persona.

PRÓSPERO.
Ariel, tu encargo
está cumplido a la perfección, pero aún queda trabajo por hacer.
¿Qué hora es?

ARIEL.
Pasada la mitad de temporada.

PRÓSPERO.
Al menos dos copas. El tiempo entre las seis y ahora
debe ser aprovechado por ambos de la mejor manera.

ARIEL.
¿Hay más trabajo? Ya que me das trabajo,
haz que me recuerde lo que me has prometido y
que aún no me has cumplido.

PRÓSPERO.
¿Qué pasa?
¿Qué es lo que no puedes exigir?

ARIEL.
Mi libertad.

PRÓSPERO.
¿Antes de que se acabe el tiempo? ¡Ya no!

ARIEL.
Te ruego que
recuerdes que te he prestado un servicio digno:
no te he dicho mentiras, no te he cometido errores, te he servido
sin rencores ni quejas. Me prometiste
que me perdonarías un año entero.

PRÓSPERO ¿
Olvidas
de qué tormento te libré?

ARIEL.
No.

PRÓSPERO.
Tú lo haces, y crees que es mucho caminar sobre el cieno
de las profundidades saladas,
correr contra el cortante viento del norte,
hacer negocios en las venas de la tierra
cuando está cocida por la escarcha.

ARIEL.
No, señor.

PRÓSPERO.
¡Mientes, criatura maligna! ¿Has olvidado
a la malvada bruja Sycorax, que con la edad y la envidia
se convirtió en un aro? ¿La has olvidado?

ARIEL.-
No, señor.

PRÓSPERO.
Sí, lo has hecho. ¿Dónde nació? Habla, dime.

ARIEL.
Señor, en Argel.

PRÓSPERO.
¡Oh! ¿Así era? Debo
contarte una vez al mes lo que has sido,
lo cual tú olvidas. Esta maldita bruja Sycorax,
por múltiples maldades y hechicerías terribles
para el oído humano,
fue desterrada de Argel, como bien sabes. Por una cosa hizo,
no quisieron quitarle la vida. ¿No es cierto?

ARIEL.
Sí, señor.

PRÓSPERO.
Esta bruja de ojos azules fue traída aquí embarazada,
y aquí fue abandonada por los marineros. Tú, mi esclava,
como tú misma cuentas, eras entonces su sirviente;
y como eras un espíritu demasiado delicado
para cumplir sus órdenes terrenales y aborrecidas, y
rechazando sus grandes deseos, ella te confinó,
con la ayuda de sus ministros más poderosos,
y en su más inmitigable rabia,
en un pino hendido; dentro de cuya grieta
, prisionero, permaneciste dolorosamente
una docena de años; dentro de cuyo espacio ella murió,
y te dejó allí, donde desahogabas tus gemidos
tan rápido como golpean las ruedas de un molino. Entonces esta isla,
salvo por el hijo que ella engendró aquí,
un cachorro pecoso, nacido de bruja, no fue honrada con
una forma humana.

ARIEL.-
Sí, Calibán su hijo.

PRÓSPERO.
Digo que eres un tonto, ese Calibán
al que ahora tengo a mi servicio. Tú sabes mejor que nadie
en qué tormento te encontré; tus gemidos
hicieron aullar a los lobos y penetraron en los pechos
de osos siempre furiosos. Era un tormento
para los condenados que Sycorax
no podía deshacer; fue mi arte,
cuando llegué y te oí, lo que hizo que
el pino se abriera y te dejara salir.

ARIEL.
Te lo agradezco, maestro.

PRÓSPERO.
Si sigues murmurando, desgarraré un roble
y te clavaré en sus nudosas entrañas hasta que
hayas aullado durante doce inviernos.

ARIEL.
Perdón, amo:
seré fiel a las órdenes
y haré mis deberes con suavidad.

PRÓSPERO.
Hazlo así, y al cabo de dos días
te daré el alta.

ARIEL.
¡Ése es mi noble amo!
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo decir? ¿Qué debo hacer?

PRÓSPERO.
Ve y hazte como una ninfa del mar. No estés sujeto
a ninguna otra vista que la tuya y la mía; invisible
para cualquier otro ojo. Ve, toma esta forma
y ven aquí. ¡Vete de aquí con diligencia!

[ Sale Ariel . ]

Despierta, querido corazón, despierta! Has dormido bien;
¡Despierta!

MIRANDA.
[ Despertando. ] Lo extraño de tu historia
me causó pesadumbre.

PRÓSPERO.
Sacúdetelo de encima. Vamos;
visitaremos a Calibán, mi esclavo, que nunca
nos da una respuesta amable.

MIRANDA.
Es un villano, señor,
a quien no me gusta mirar.

PRÓSPERO.
Pero, como es el caso,
no podemos echarlo de menos: él hace nuestro fuego,
nos trae la leña y nos presta servicios
que nos benefician. ¡Qué demonios! ¡Esclavo! ¡Calibán! ¡
Tú, tierra, tú! ¡Habla!

CALIBÁN.
[ Dentro. ] Hay suficiente madera dentro.

PRÓSPERO.
¡Sal, te digo! Hay otros asuntos que atender.
¡Ven, tortuga! ¿Cuándo?

Vuelve a entrar Ariel como una ninfa del agua.

¡Qué bella aparición! Mi pintoresca Ariel,
escúchame al oído.

ARIEL.
Señor mío, así se hará.

[ Salida. ]

PRÓSPERO. ¡
Tú, esclavo venenoso, que el mismo diablo ha conquistado
a tu malvada presa, sal!

Entra Caliban .

CALIBÁN. ¡ Caiga sobre vosotros
un rocío tan maligno como el que mi madre jamás arrojó
con una pluma de cuervo desde un pantano insalubre
! ¡Un soplo del suroeste sobre vosotros
y os ampollará por completo!

PRÓSPERO.
Ten por seguro que esta noche tendrás calambres,
punzadas en el costado que te quitarán la respiración; los pilluelos
saldrán a toda hora de la noche para hacer
todo el ejercicio que necesites. Te pincharán
con tanta fuerza como un panal, y cada pinchazo será más punzante
que las abejas que lo provocaron.

CALIBÁN.
Debo comer mi cena.
Esta isla es mía, por Sycorax, mi madre,
que me la quitaste. Cuando llegaste por primera vez,
me acariciaste y me alabaste; me diste
agua con bayas y me enseñaste
a nombrar la luz grande y la pequeña
que arden de día y de noche; y entonces te amé
y te mostré todas las cualidades de la isla,
los manantiales frescos, los pozos de salmuera, el lugar árido y fértil. ¡
Maldito sea yo por haber hecho eso! ¡Todos los encantos
de Sycorax, sapos, escarabajos, murciélagos, caigan sobre ti!
Porque yo soy todos los súbditos que tienes,
que primero fue mi propio rey; y aquí me tienes encerrado
en esta dura roca, mientras me mantienes alejado
del resto de la isla.

PRÓSPERO. ¡
Tú, siervo mentiroso,
a quien los azotes pueden conmover, no la bondad! Te he tratado,
inmunda como eres, con cuidados humanos y te he alojado
en mi propia celda hasta que trataste de violar
el honor de mi hijo.

CALIBÁN.
¡Oh, oh! ¡Oh, oh! ¡No se hubiera hecho!
Tú me lo impediste; de ​​otra manera habría poblado
esta isla con calibanes.

PRÓSPERO. ¡
Esclavo aborrecido,
que no acepta ningún signo de bondad,
pues es capaz de todo mal! Me compadecí de ti,
me esforcé por hacerte hablar, te enseñé a cada momento
una cosa u otra. Cuando tú, salvaje, no
sabías lo que querías decir, sino que parloteabas como
un animal brutal, yo doté a tus propósitos
con palabras que los hicieran saber. Pero tu vil raza,
aunque aprendiste, tenía en ella algo con lo que las buenas naturalezas
no podían soportar estar; por eso te
encerraron merecidamente en esta roca,
pues merecías algo más que una prisión.

CALIBAN.
Me enseñaste el idioma y mi beneficio
es que sé maldecir. ¡Libérate de la peste roja
por enseñarme tu idioma!

PRÓSPERO.
¡Vete, bruja!
Haznos traer leña y date prisa, que eres la mejor,
para ocuparte de otros asuntos. ¿Te encoges de hombros, malicia?
Si descuidas o haces de mala gana
lo que te ordeno, te torturaré con viejos calambres,
llenaré todos tus huesos de dolores, te haré rugir,
de modo que las bestias tiemblen ante tu estruendo.

CALIBÁN.
No, te lo ruego.
[ Aparte. ] Debo obedecer. Su arte es de tal poder que
dominaría al dios de mi madre, Setebos,
y lo convertiría en su vasallo.

PRÓSPERO.
¡Así que, esclavo, vete!

[ Sale Caliban . ]

Vuelve a entrar Ariel tocando y cantando; Fernando le sigue.

LA CANCIÓN DE ARIEL.

Venid a estas arenas amarillas,
    y luego tomaos de la mano:
haced una reverencia cuando lo hayáis hecho, y besad
    el silbido de las olas salvajes.
Caminad con deleite de aquí para allá,
    y los dulces espíritus llevan
la carga. ¡Escuchad, escuchad!
    La carga se dispersa. ¡Guau!
Los perros guardianes ladran.
    [La carga se dispersa.] ¡Guau! ¡ Escuchad
, escuchad! Oigo
la melodía del gallo pavoneándose
    gritar quiquiriquí.

FERNANDO.
¿Dónde estaría esta música? ¿En el aire o en la tierra?
Ya no suena más y, sin duda, espera a
algún dios de la isla. Sentada en una orilla,
llorando de nuevo la ruina de mi padre,
esta música se deslizó a mi lado sobre las aguas,
apaciguando tanto su furia como mi pasión
con su dulce aire. De allí la he seguido,
o más bien me ha arrastrado, pero se ha ido.
No, comienza de nuevo.

ARIEL.
[ Canta. ]
Tu padre yace a cinco brazas de profundidad.
    De sus huesos están hechos los corales.
Esas perlas eran sus ojos.
    Nada de él que se marchita
Sino que sufre un cambio de mar
En algo rico y extraño.
Las ninfas del mar tocan su campana cada hora:
    Carga: Ding-dong.
¡Escucha! Ahora las oigo: ding-dong, campana.

FERDINAND.
La cancioncilla recuerda a mi padre ahogado.
No es asunto mortal ni sonido
que deba la tierra. La oigo ahora sobre mí.

PRÓSPERO.
Las cortinas con flecos de tus ojos avanzan,
y dicen lo que ves allí.

MIRANDA.
¿Qué es eso? ¿Un espíritu?
¡Señor, qué aspecto tiene! Créame, señor,
tiene una forma valiente. Pero es un espíritu.

PRÓSPERO.
No, muchacha; come y duerme y tiene los mismos sentidos
que nosotros. Ese galán que ves
estaba en la ruina y, si no fuera por
la pena (eso es el cáncer de la belleza), podrías llamarlo
una buena persona: ha perdido a sus compañeros
y vaga por ahí buscando encontrarlos.

MIRANDA.
Podría llamarlo
una cosa divina, pues
nunca vi nada natural tan noble.

PRÓSPERO.
( Aparte. ) Veo que sigue su curso,
como lo pide mi alma. ¡Espíritu, buen espíritu! Te liberaré
en dos días por esto.

FERDINAND.
¡Seguro que sí, la diosa
a quien acompañan estos aires! Dignaos
saber si permanecéis en esta isla
y si me daréis alguna buena instrucción
sobre cómo debo soportar mi paso por aquí. Mi primera petición,
que pronuncio por última vez, es, ¡oh, os preguntáis!,
si sois doncella o no.

MIRANDA.
No es de extrañar, señor;
pero, sin duda, es una doncella.

FERNANDO. ¡
Mi lengua! ¡Cielos!
Soy el mejor de los que hablan esta lengua,
aunque estuviera donde se habla.

PRÓSPERO.
¡Cómo! ¿El mejor?
¿Qué serías si el rey de Nápoles te oyera?

FERNANDO.
Una sola cosa, como yo ahora, me sorprende
al oírte hablar de Nápoles. Él me escucha,
y eso me hace llorar. Yo mismo soy Nápoles,
que con mis ojos, desde que llegó el reflujo, nunca vi
al rey, mi padre, destrozado.

MIRANDA.
¡Ay, piedad!

FERNANDO.
Sí, a fe mía, y todos sus señores, el duque de Milán
y su valiente hijo, que son los dos.

PRÓSPERO.
[ Aparte. ] El duque de Milán
y su hija, más valiente, podrían controlarte,
si ahora fuera conveniente hacerlo. A primera vista,
han cambiado de mirada. Delicada Ariel,
te dejaré libre por esto. [ A Fernando. ] Una palabra, buen señor.
Temo que te hayas hecho algún mal: una palabra.

MIRANDA.
¿Por qué habla mi padre con tanta rudeza?
Es el tercer hombre que veo, el primero
por el que suspiraba. ¡Que la piedad mueva a mi padre
a inclinarse por mi camino!

FERNANDO.
¡Oh! Si eres virgen
y tu afecto no ha desaparecido, te haré
reina de Nápoles.

PRÓSPERO.
-Tranquilo, señor; una palabra más.
( Aparte. ) Ambos están en manos de cada uno. Pero
debo hacer este rápido negocio con dificultad, no sea que una ganancia demasiado ligera
haga que el premio sea fácil. ( A Fernando. ) Una palabra más. Te encargo
que me escuches. Aquí usurpas
un nombre que no te corresponde y te has colocado
en esta isla como espía para arrebatármelo
a mí, el señor de ella.

FERNANDO.
No, porque soy hombre.

MIRANDA.
Nada malo puede habitar en semejante templo:
si el espíritu malo tiene una casa tan hermosa,
las cosas buenas se esforzarán por morar con él.

PRÓSPERO.
[ A Fernando. ] Sígueme. —
[ A Miranda. ] No hables por él; es un traidor.
[ A Fernando. ] Ven,
te esposaré el cuello y los pies juntos:
beberás agua de mar; tu comida serán
mejillones frescos del arroyo, raíces marchitas y cáscaras
en las que se acunó la bellota. Sígueme.

FERNANDO.
No.
Resistiré a tal entretenimiento hasta que
mi enemigo tenga más poder.

[ Dibuja y queda encantado con el movimiento. ]

MIRANDA. ¡
Oh, querido padre!
No lo pruebes con demasiada precipitación, pues
es manso y no temeroso.

PRÓSPERO.
¡Qué! Digo,
¿mi pie es mi tutor? ¡Encierra tu espada, traidor!
Tú que haces alarde pero no te atreves a herir, tu conciencia
está tan poseída por la culpa. Sal de tu pupilo,
porque aquí puedo desarmarte con este palo
y hacer que tu arma caiga.

MIRANDA.
¡Te lo suplico, padre!

PRÓSPERO.
¡Adelante! No te aferres a mis vestiduras.

MIRANDA.
Señor, tenga piedad;
yo seré su fiador.

PRÓSPERO.
¡Silencio! Una palabra más
me hará reprenderte, si no odiarte. ¡Cómo! ¿
Un abogado de un impostor? ¡Calla!
Crees que ya no hay figuras como esa,
habiendo visto sólo a él y a Calibán: ¡moza tonta!
Para la mayoría de los hombres éste es un Calibán,
y ellos para él son ángeles.

MIRANDA.
Mis afectos
son entonces muy humildes; no tengo ambición
de ver un hombre más bueno.

PRÓSPERO.
[ A Fernando. ] Vamos, obedece:
tus nervios están otra vez en su infancia
y no tienen vigor.

FERNANDO.
Así son las cosas.
Mi espíritu, como en un sueño, está todo atado.
La pérdida de mi padre, la debilidad que siento,
la ruina de todos mis amigos, ni las amenazas de este hombre,
a quien estoy sometido, son para mí una luz. Si tan
sólo pudiera, a través de mi prisión, una vez al día, contemplar a esta doncella. Que la libertad haga uso de
todos los rincones de la tierra ; espacio suficiente tengo en una prisión como ésta.

PRÓSPERO.
[ Aparte. ] Funciona. [ A Fernando. ] Vamos.
¡Lo has hecho bien, buen Ariel! [ A Fernando. ] Sígueme.
[ A Ariel. ] Escucha lo que más me harás.

MIRANDA.
Consuélense,
señor. Mi padre es de mejor carácter
de lo que parece por lo que dice. Esto
que acaba de decir es insólito.

PRÓSPERO.
Serás tan libre
como los vientos de la montaña; pero entonces cumplirás exactamente
todos los puntos de mi orden.

ARIEL.
A la sílaba.

PRÓSPERO.
[ A Fernando. ] Ven, sígueme. No hables por él.

[ Salen. ]

ACTO II

ESCENA I. Otra parte de la isla.

Entran Alonso, Sebastián, Antonio, Gonzalo, Adrián, Francisco y otros.

GONZALO.
Os lo suplico, señor, estad alegres; tenéis motivos,
como todos nosotros, para alegraros; pues nuestra salvación
supera con creces nuestra pérdida. Nuestras muestras de pesar
son comunes; todos los días, la esposa de algún marinero,
los patrones de algún mercader y el mercader,
tienen precisamente nuestro motivo de pesar; pero de milagro,
quiero decir, de nuestra conservación, pocos entre millones
pueden hablar como nosotros: entonces, buen señor, sopesad sabiamente
nuestro dolor con nuestro consuelo.

ALONSO.
Os ruego que tengáis paz.

SEBASTIAN.
Recibe consuelo como si fuera una papilla fría.

ANTONIO.
El visitante no le entregará así.

SEBASTIÁN.
Mira, está dándole cuerda al reloj de su ingenio; pronto dará la señal.

GONZALO.
Señor,—

SEBASTIAN.
Uno: dime.

GONZALO.
Cuando se recibe todo dolor que se ofrece,
llega al que lo recibe...

SEBASTIAN.
Un dólar.

GONZALO.
Le sobreviene el dolor, en verdad: has dicho más verdad de la que pretendías.

SEBASTIÁN.
Lo has tomado con más sensatez de la que yo quería.

GONZALO.
Por tanto, señor mío,

ANTONIO.
¡Vaya, qué derrochador es con su lengua!

ALONSO.
Te lo ruego, perdóname.

GONZALO.
Bueno, ya lo he hecho; pero aún...

SEBASTIAN.
Él estará hablando.

ANTONIO.
¿Quién, él o Adrián, apuesto a que será el primero en empezar a cantar?

SEBASTIAN.
El gallo viejo.

ANTONIO.
El gallo.

SEBASTIAN.
Listo. ¿La apuesta?

ANTONIO.
Una risa.

SEBASTIAN. ¡
Un partido!

ADRIÁN.
Aunque esta isla parezca desierta,

ANTONIO.
¡Ja, ja, ja!

SEBASTIAN.
Entonces. Te pagan.

ADRIÁN.
Inhabitable y casi inaccesible.

SEBASTIÁN.
Sin embargo...

ADRIÁN.
Sin embargo...

ANTONIO.
No podía perdérselo.

ADRIÁN.-
Es necesario que sea de templanza sutil, tierna y delicada.

ANTONIO.
La templanza era una muchacha delicada.

SEBASTIÁN.
Sí, y muy sutil, como él lo expresó con gran erudición.

ADRIÁN.
El aire aquí nos sopla con gran dulzura.

SEBASTIÁN.
Como si tuviera pulmones, y podridos.

ANTONIO.
O como si estuviese perfumado por un pantano.

GONZALO.
Aquí hay todo lo que conviene a la vida.

ANTONIO.
Es cierto; ahorrar significa vivir.

SEBASTIÁN.
De eso no hay nada, o hay poco.

GONZALO.
¡Qué verde y lozana se ve la hierba!

ANTONIO.
El suelo sí que está tostado.

SEBASTIAN.
Con un ojo verde en él.

ANTONIO.
No echa mucho de menos.

SEBASTIÁN.
No, lo único que hace es confundir totalmente la verdad.

GONZALO.
Pero lo raro de esto es que, en verdad, es casi increíble.

SEBASTIÁN.
Como muchas rarezas atestiguadas.

GONZALO.
Que nuestros vestidos, estando como estaban empapados en el mar, conservan no obstante su frescura y brillo, más bien recién teñidos que manchados con agua salada.

ANTONIO.
Si tan sólo uno de sus bolsillos pudiera hablar, ¿no diría que miente?

SEBASTIÁN.
Sí, o bien, embolsarse su informe con mucha falsedad.

GONZALO.
Me parece que nuestras vestiduras están ahora tan limpias como cuando nos las pusimos por primera vez en África, en la boda de la bella hija del rey, Claribel, con el rey de Túnez.

SEBASTIAN.
Fue un matrimonio dulce y prosperamos en nuestro regreso.

ADRIÁN.
Túnez nunca había sido honrada con un modelo tan bueno para su Reina.

GONZALO.
Desde los tiempos de la viuda Dido.

ANTONIO.
¡Viuda! ¡Qué lástima! ¿Cómo entró esa viuda? ¡La viuda Dido!

SEBASTIÁN.
¿Y si hubiera dicho también: «Eneas viudo»?
¡Dios mío, cómo te lo tomas!

ADRIÁN. ¿
La viuda Dido te lo dijo? Me haces reflexionar sobre eso; ella era de Cartago, no de Túnez.

GONZALO.-
Esta Túnez, señor, era Cartago.

ADRIÁN.
¿Cartago?

GONZALO.
Te lo aseguro, Cartago.

ANTONIO.
Su palabra es más que el arpa milagrosa.

SEBASTIÁN.
Levantó el muro y las casas también.

ANTONIO.
¿Qué asunto imposible hará fácil a continuación?

SEBASTIÁN.
Creo que se llevará esta isla a casa en el bolsillo y se la dará a su hijo a cambio de una manzana.

ANTONIO.
Y sembrando sus semillas en el mar, brotarán más islas.

ALONSO.
Sí.

ANTONIO.
Pues a su debido tiempo.

GONZALO.
[ A Alonso. ] Señor, estábamos hablando de que nuestras vestiduras parecen ahora tan frescas como cuando estuvimos en Túnez en la boda de su hija, que ahora es Reina.

ANTONIO.
Y el más raro que jamás haya existido.

SEBASTIÁN.
Bate, te lo suplico, viuda Dido.

ANTONIO.
¡Oh! viuda Dido; Sí, viuda Dido.

GONZALO.
¿No está, señor, mi jubón tan nuevo como el primer día que lo usé? Quiero decir, en cierto modo.

ANTONIO.
Esa especie fue bien buscada.

GONZALO.
¿Cuando lo usé en la boda de tu hija?

ALONSO.
Me metes estas palabras en los oídos contra
el estómago de mis sentidos. ¡Ojalá no me hubiera
casado allí con mi hija! Pues, al venir de allí,
mi hijo está perdido; y, en mi opinión, a ella también,
que está tan lejos de Italia,
que nunca más la veré. ¡Oh, tú, mi heredero
de Nápoles y de Milán! ¿Qué extraño pez
se ha comido de ti?

FRANCISCO.
Señor, puede vivir:
lo vi batir las olas bajo sus pies
y cabalgar sobre sus lomos. Pisó el agua,
cuya enemistad rechazó, y se enfrentó
a las olas más grandes que se le presentaron. Su valiente cabeza
se mantuvo por encima de las olas combativas y remó
con sus buenos brazos en vigorosa remada
hasta la orilla, que se inclinó sobre su base desgastada por las olas,
como si quisiera ayudarlo. No dudo de
que llegó vivo a tierra.

ALONSO.
No, no, se ha ido.

SEBASTIÁN.
Señor, puede usted agradecerse esta gran pérdida,
que no bendeciría a nuestra Europa con su hija,
sino que la perdería a manos de un africano,
donde al menos ella está desterrada de sus ojos,
que tienen motivos para llorar por ella.

ALONSO.
Os ruego que tengáis paz.

SEBASTIÁN. Todos nosotros
nos arrodillamos ante ti y te importunamos para que no lo hicieras , y tu bella alma se vio indecisa entre la aversión y la obediencia, sin saber a qué extremo de la viga debía inclinarse. Temo que hayamos perdido a tu hijo para siempre. Milán y Nápoles tienen más viudas por culpa de este asunto que hombres que traemos para consolarlas. La culpa es tuya.

ALONSO.-
Así es la parte más querida de la pérdida.

GONZALO.
Señor Sebastián,
a la verdad que decís le falta algo de dulzura
y tiempo para decirla. Frotáis la llaga
cuando debéis poner la tirita.

SEBASTIÁN.
Muy bien.

ANTONIO.
Y muy quirúrgico.

GONZALO.
En todos nosotros hace mal tiempo, buen señor,
cuando está nublado.

SEBASTIAN.
¿Mal tiempo?

ANTONIO.
Muy asqueroso.

GONZALO.
Si yo tuviera la plantación de esta isla, mi señor,

ANTONIO.-
Lo sembraría con semillas de ortiga.

SEBASTIAN.
O muelles, o malvas.

GONZALO.
Y si el Rey no estuviera, ¿qué haría yo?

SEBASTIÁN.
'Escapar de emborracharse por falta de vino.

GONZALO.
En la república, por el contrario, ejecutaría todas las cosas; porque no admitiría
ninguna clase de tráfico ; ningún nombre de magistrado; no se conocerían las cartas; riquezas, pobreza y uso del servicio, nada; contrato, sucesión, derecho de paso, límites de tierra, cultivo, viñedo, nada; ningún uso de metal, trigo, vino o aceite; ninguna ocupación; todos los hombres ociosos, todos; y también las mujeres, pero inocentes y puras; ninguna soberanía,

SEBASTIÁN.
Y aún así, sería rey.

ANTONIO.
El fin último de su república olvida el principio.

GONZALO.
La naturaleza debería producir todas las cosas comunes
sin sudor ni esfuerzo; traición, felonía,
espada, pica, cuchillo, arma o necesidad de cualquier arma,
yo no lo quisiera; pero la naturaleza debería producir,
de su propia especie, todo alimento, toda abundancia,
para alimentar a mi pueblo inocente.

SEBASTIÁN.
¿No se permiten matrimonios entre sus súbditos?

ANTONIO.
Ninguno, hombre; todos son holgazanes, putas y granujas.

GONZALO.
Yo quisiera gobernar con tanta perfección, señor,
que superase al Siglo de Oro.

SEBASTIAN.
¡Salvad a su majestad!

ANTONIO.
¡Viva Gonzalo!

GONZALO.
Y... ¿me oyes, señor?

ALONSO.
Por favor, no hables más conmigo.

GONZALO.
Bien creo a vuestra alteza, y lo hice por dar ocasión a estos señores, que son de tan sensibles y ligeros pulmones, que siempre suelen reírse de nada.

ANTONIO.
-Fuiste tú de quien nos reímos.

GONZALO.
¿Quién no es nada para ti en esta clase de tonterías? Así que puedes continuar y reírte de nada todavía.

ANTONIO.
¡Qué golpe fue aquel!

SEBASTIAN.
Y no había caído de bruces.

GONZALO.
Sois caballeros de valiente temple. Sacaríais la luna de su esfera, si permaneciese en ella cinco semanas sin cambiar.

Entra Ariel, invisible, tocando música solemne.

SEBASTIÁN.
Lo haríamos así y luego nos iríamos a cazar murciélagos.

ANTONIO.-
No, buen señor, no os enojéis.

GONZALO.
No, te lo aseguro; no me atreveré a arriesgar tan débilmente mi discreción. ¿Me harás reír y dormirme, pues estoy muy pesado?

ANTONIO.
Vete a dormir y escúchanos.

[ Todos duermen menos Alonso, Sebastián y Antonio. ]

ALONSO.
¡Qué, qué pronto se han dormido todos! Quisiera que mis ojos
callasen por sí solos mis pensamientos. Veo que
están inclinados a hacerlo.

SEBASTIÁN.
Señor, le ruego
que no omita su pesada oferta:
rara vez trae dolor; cuando lo hace,
es un consuelo.

ANTONIO.
Nosotros dos, mi señor,
custodiaremos vuestra persona mientras descansáis
y velaremos por vuestra seguridad.

ALONSO.
Gracias. ¡Qué pesado tan maravilloso!

[ Alonso duerme. Sale Ariel . ]

SEBASTIÁN.
¡Qué extraña somnolencia se apodera de ellos!

ANTONIO.
Es la calidad del clima.

SEBASTIÁN.
¿Por qué
entonces no se nos cierran los párpados? No me siento
con ánimo para dormir.

ANTONIO.
Yo tampoco. Mis espíritus son ágiles.
Todos cayeron a la vez, como por consentimiento;
cayeron como por un rayo. ¿Qué podría,
digno Sebastián? ¡Oh, qué podría! No más.
Y sin embargo, me parece ver en tu rostro
lo que deberías ser. La ocasión te habla, y
mi fuerte imaginación ve una corona
cayendo sobre tu cabeza.

SEBASTIÁN.
¿Qué, estás despertando?

ANTONIO.
¿No me oyes hablar?

SEBASTIÁN.
Sí, y sin duda
es un lenguaje soñoliento, y hablas
desde el sueño. ¿Qué es lo que has dicho?
Es un reposo extraño estar dormido
con los ojos bien abiertos, de pie, hablando, moviéndote,
y sin embargo tan profundamente dormido.

ANTONIO.
Noble Sebastián,
dejas que tu fortuna duerma... mejor muere; guiñaste
mientras estás despierto.

SEBASTIÁN.
Roncas claramente:
hay un significado en tus ronquidos.

ANTONIO.
Soy más serio que mi costumbre; tú
también debes serlo, si me haces caso; lo cual
te triplicará.

SEBASTIAN.
Bueno, estoy en el agua estancada.

ANTONIO.
Te enseñaré a fluir.

SEBASTIÁN.
Hazlo así: refluir,
me lo ordena la pereza hereditaria.

ANTONIO.
¡Oh,
si supieras cuánto abrigas el propósito
mientras te burlas de él! ¡Cómo, al despojarlo,
lo invistes de más! Los hombres que van y vienen, en verdad,
muy a menudo se acercan al fondo
por su propio miedo o pereza.

SEBASTIÁN.
Por favor, di:
La posición de tus ojos y de tus mejillas anuncian
un asunto tuyo y un nacimiento
que, en verdad, te cuesta mucho ceder.

ANTONIO.
Así, señor:
aunque este señor de débil memoria, que
será de igual poca memoria
cuando esté en tierra, casi ha persuadido aquí (
pues es un espíritu de persuasión y sólo
profesa persuadir) que su hijo el Rey está vivo,
es tan imposible que se haya desahogado
como que el que aquí duerme nade.

SEBASTIÁN.
No tengo esperanzas
de que no se haya ahogado.

ANTONIO.
¡Oh, de esa “ninguna esperanza”!
¡Qué gran esperanza tienes! No hay esperanza de ese modo.
Otro camino es una esperanza tan alta, que ni siquiera
la ambición puede abrir un ojo más allá,
pero duda de que allí se descubra. ¿Aceptarás conmigo
que Fernando se ahogó?

SEBASTIAN.
Se ha ido.

ANTONIO.
Dime entonces ¿
quién es el próximo heredero de Nápoles?

SEBASTIÁN.
Claribel.

ANTONIO.
Ella, que es reina de Túnez; ella, que vive
a diez leguas de la vida del hombre; ella, que desde Nápoles
no puede tener ninguna nota, a menos que el sol esté en el poste;
el hombre en la luna es demasiado lento, hasta que las barbillas de los recién nacidos
son ásperas y afiladas; ella, de quien
todos fuimos tragados por el mar, aunque algunos fueron arrojados de nuevo,
y por ese destino, para ejecutar un acto
del cual lo pasado es prólogo, lo que vendrá
en tu y mi liberación.

SEBASTIÁN.
¿Qué es esto? ¿Qué dices?
Es verdad, la hija de mi hermano es reina de Túnez;
por lo tanto, es heredera de Nápoles; entre ambas regiones
hay espacio.

ANTONIO.
Un espacio cuyo codo
parece gritar: «¿Cómo
nos medirá esa Claribel para volver a Nápoles? ¡Quédate en Túnez
y deja que Sebastián despierte!». Digamos que esto es la muerte
la que ahora los ha alcanzado; bueno, no eran peores
de lo que son ahora. Hay quien puede gobernar Nápoles
tan bien como quien duerme; señores que pueden parlotear
tan amplia e innecesariamente
como este Gonzalo. Yo mismo podría hacer
un graznido de una charla tan profunda. ¡Oh, si tuvieras
la mente que yo! ¡Qué sueño sería este
para tu progreso! ¿Me entiendes?

SEBASTIAN.
Creo que sí.

ANTONIO.
¿Y cómo tu contenido
te muestra tu propia buena fortuna?

SEBASTIÁN.
Recuerdo
que suplantaste a tu hermano Próspero.

ANTONIO.
Es cierto.
Y mira qué bien me sienta mi ropa;
mucho más elegante que antes. Los sirvientes de mi hermano
eran entonces mis compañeros; ahora son mis hombres.

SEBASTIÁN.
Pero, para tu conciencia.

ANTONIO.
Sí, señor, ¿dónde está eso? Si fuera un pájaro,
me haría bailar, pero no siento
a esta deidad en mi pecho: veinte conciencias
que están entre Milán y yo, ¡están endulzadas
y se derriten antes de ser molestadas! Aquí yace vuestro hermano,
no mejor que la tierra sobre la que yace,
si fuera lo que ahora es, que está muerto;
a quien yo, con este acero obediente, de tres pulgadas de él,
puedo poner en cama para siempre; mientras que vosotros, haciendo esto,
podríais dejar en perpetuo guiño por siempre
a este antiguo bocado, a este Sir Prudencia, que
no debería reprochar nuestra conducta. En cuanto a todos los demás,
aceptarán la sugerencia como un gato lame la leche.
Dirán la hora al reloj para cualquier asunto que
digamos que es apropiado a la hora.

SEBASTIÁN.
Tu caso, querido amigo,
será mi precedente: como tú conseguiste Milán,
yo iré por Nápoles. Saca tu espada: un golpe
te librará del tributo que pagas,
y yo, el Rey, te amaré.

ANTONIO.-
Reúnanse,
y cuando yo levante la mano, hagan ustedes lo mismo,
y lancenla sobre Gonzalo.

SEBASTIÁN.
Oh, sólo una palabra.

[ Conversan por separado. ]

Música. Vuelve a aparecer Ariel, invisible.

ARIEL.
Mi amo, a través de su arte, prevé el peligro
en que tú, su amigo, estás y me envía a mí,
pues de lo contrario su proyecto se desvanecería: mantenerlos con vida.

[ Canta al oído de Gonzalo. ]
Mientras tú aquí duermes,
la conspiración de ojos abiertos
    se demora.
Si te preocupa la vida,
sacúdete el sueño y ten cuidado.
    ¡Despierta! ¡Despierta!

ANTONIO.
Entonces seamos los dos rápidos.

GONZALO.
¡Ahora, ángeles buenos,
preservad al Rey!

[ Se despiertan. ]

ALONSO.
¡Qué, qué pasa! ¡Ah, despierta! ¿Por qué te sientes atraído?
¿Por qué tienes ese aspecto tan espantoso?

GONZALO.
¿Qué pasa?

SEBASTIÁN.
Mientras estábamos aquí para asegurar tu reposo,
en ese mismo momento oímos un estallido de mugidos,
como de toros o, más bien, de leones. ¿No te despertaste?
Me golpeó el oído de una manera terrible.

ALONSO.
No escuché nada.

ANTONIO.
¡Oh! Era un estruendo capaz de asustar los oídos de un monstruo,
capaz de provocar un terremoto. Claro que era el rugido
de una manada de leones.

ALONSO.
¿Has oído esto, Gonzalo?

GONZALO.
Por mi honor, señor, oí un zumbido,
y además extraño, que me despertó.
Os sacudí, señor, y grité; al abrir los ojos,
vi que desenvainaban sus armas. Hubo un ruido,
eso es verdad. Es mejor que nos pongamos en guardia
o que abandonemos este lugar. Desenvainemos nuestras armas.

ALONSO.
Abandonemos este terreno y sigamos buscando
a mi pobre hijo.

GONZALO. ¡
Que el cielo lo guarde de esas fieras!
Porque seguro que está en la isla.

ALONSO.
Llevaos.

[ Sale con los demás. ]

ARIEL.
Próspero, mi señor, sabrá lo que he hecho.
Así pues, Rey, sigue adelante con seguridad en busca de tu hijo.

[ Salida. ]

ESCENA II. Otra parte de la isla.

Entra Caliban con una carga de leña. Se oye un trueno.

CALIBÁN. ¡
Todas las infecciones que el sol absorbe
de los pantanos, ciénagas y llanuras caen sobre Prosper y lo convierten
en una enfermedad poco a poco! Sus espíritus me escuchan,
y sin embargo debo maldecirme. Pero no me pellizcarán, ni
me asustarán con espectáculos de erizos, ni me arrojarán al lodo,
ni me conducirán, como una tea encendida, fuera de mi camino en la oscuridad
, a menos que él se lo ordene; sino
que por cualquier nimiedad se lanzan sobre mí,
a veces como monos que me siegan y parlotean,
y luego me muerden; a veces como erizos que
yacen dando tumbos en mi camino descalzo y montan
sus espinas a mis pies; a veces estoy
todo herido por víboras, que con lenguas hendidas
me sisean hasta la locura.

Entra Trinculo .

¡Mirad, mirad, mirad!
Aquí viene un espíritu suyo y viene a atormentarme
por traer la leña tan lentamente. Caeré de bruces;
quizá no le importe.

TRÍNCULO.
Aquí no hay arbustos ni matas que puedan protegerse del mal tiempo, y se avecina otra tormenta; la oigo cantar en el viento. Aquella misma nube negra, aquella enorme, parece una bomba sucia que quisiera derramar su licor. Si tronara como la anterior, no sabría dónde esconder la cabeza; aquella misma nube no puede evitar caer a baldes. ¿Qué tenemos aquí? ¿Un hombre o un pez? ¿Muerto o vivo? Un pez: huele a pescado; un olor muy antiguo y parecido al de un pez; una especie de olor no propio del más nuevo Pobre Juan. ¡Un pez extraño! Si yo estuviera ahora en Inglaterra, como estuve antes, y tuviera pintado este pez, ningún tonto de vacaciones daría una moneda de plata; allí este monstruo haría un hombre; cualquier bestia extraña hace un hombre. Cuando no quieren dar un centavo por ayudar a un mendigo cojo, gastan diez dólares por ver a un indio muerto. ¡Con piernas de hombre y aletas como brazos! ¡Ay, ay, ay! Ahora dejo ir mi opinión, no la guardo por más tiempo: no es un pez, sino un isleño que ha sufrido recientemente los efectos de un rayo. [ Trueno. ] ¡Ay, la tormenta ha vuelto! Mi mejor opción es esconderme bajo su gabardina; no hay otro refugio por aquí: la miseria hace que un hombre se relaje con extraños compañeros de cama. Me mantendré aquí envuelto hasta que pasen los restos de la tormenta.

Entra Stephano cantando; una botella en la mano.

STEPHANO.
Ya no iré más al mar, al mar,
aquí moriré en tierra.

Esta es una melodía muy grosera para cantar en el funeral de un hombre.
Bueno, aquí está mi consuelo.

[ Bebidas. ]

El capitán, el marinero, el contramaestre y yo,
    el artillero y su ayudante,
amábamos a Mall, Meg, Marian y Margery,
    pero a ninguno de nosotros le importó Kate,
    pues tenía una lengua con un sabor amargo
    que gritaba a un marinero: "¡Vete al diablo!".
No le gustaba el olor a brea ni a brea,
pero un sastre podía rascarla donde le picara.
    Así que, muchachos, al mar y que se vaya al diablo.

Ésta también es una melodía sórdida, pero aquí está mi consuelo.

[ Bebidas. ]

CALIBÁN.
No me atormentes: ¡oh!

STEPHANO.
¿Qué pasa? ¿Tenemos demonios aquí? ¿Te haces travesuras con salvajes y hombres de la India? ¿Ah? No he evitado ahogarme para tener miedo de tus cuatro patas, porque se ha dicho que un hombre que siempre ha andado sobre cuatro patas no puede ceder terreno; y se volverá a decir mientras Stephano respire por las fosas nasales.

CALIBÁN.
El espíritu me atormenta: ¡Oh!

ESTEBAN.
Éste es un monstruo de la isla con cuatro patas que, según creo, tiene fiebre. ¿Dónde diablos va a aprender nuestro idioma? Le daré algún alivio, aunque sea por eso. Si puedo recuperarlo y mantenerlo domesticado y llegar a Nápoles con él, será un regalo para cualquier emperador que haya pisado alguna vez el suelo.

CALIBÁN.
No me atormentes, te lo ruego; traeré mi leña a casa más rápido.

ESTEBAN.
Ahora está en un ataque y no habla como los más sabios. Probará de mi botella: si nunca ha bebido vino antes, estará a punto de quitarle el ataque. Si puedo recuperarlo y mantenerlo manso, no cobraré demasiado por él. Pagará por quien lo tenga, y con creces.

CALIBÁN.
Todavía me haces poco daño; lo harás pronto,
lo sé por tu temblor; ahora Prosper actúa sobre ti.

STEPHANO.
Vamos, a abrir la boca, aquí está lo que te dará palabras, gato. Abre la boca. Esto te hará temblar, te lo aseguro, y con fuerza. [ le da de beber a Calibán ] No puedes saber quién es tu amigo: vuelve a abrir las bocas.

TRÍNCULO.
Debería reconocer esa voz; debería serlo... pero se ha ahogado y éstos son demonios. ¡Oh, defiéndeme!

STEPHANO.
Cuatro patas y dos voces; ¡un monstruo de lo más delicado! Su voz delantera ahora es para hablar bien de su amigo; su voz trasera es para pronunciar palabras groseras y para desmerecer. Si todo el vino de mi botella lo cura, yo lo ayudaré con sus fiebres intermitentes. Ven. ¡Amén! Verteré un poco en tu otra boca.

TRÍNCULO.
¡Esteban!

ESTEBAN.
¿Tu otra boca me llama? ¡Piedad! ¡Piedad!
Éste es un demonio y no un monstruo: lo dejaré,
no tengo una cuchara larga.

TRINCULO.
¡Stefano! Si eres Stephano, tócame y háblame, porque yo soy Trinculo, no tengas miedo, tu buen amigo Trinculo.

STEPHANO.
Si eres Trinculo, sal. Te agarraré por las piernas más pequeñas. Si hay piernas de Trinculo, son éstas. ¡Eres realmente Trinculo! ¿Cómo llegaste a ser el asedio de este becerro de luna? ¿Puede él desahogar a Trinculo?

TRÍNCULO.
Yo creía que lo había matado un rayo. Pero ¿no te has ahogado, Stephano? Espero que no te hayas ahogado. ¿Ha aumentado la tormenta? Me escondí bajo la gabardina del becerro de luna muerto por miedo a la tormenta. ¿Y estás vivo, Stephano? ¡Oh Stephano, dos napolitanos se han escapado!

STEPHANO.
Por favor, no me des vueltas. Mi estómago no es constante.

CALIBÁN.
[ Aparte. ] Son cosas hermosas, aunque no sean duendes.
Ese es un dios valiente y lleva licor celestial.
Me arrodillaré ante él.

ESTEBAN.
¿Cómo escapaste? ¿Cómo llegaste hasta aquí? Jura por esta botella cómo llegaste hasta aquí. Yo me escapé gracias a un saco que los marineros tiraron por la borda, gracias a esta botella que hice con la corteza de un árbol con mis propias manos, ya que me habían arrojado a la orilla.

CALIBÁN.
Juro por esa botella que será tu fiel súbdito, pues el licor no es terrenal.

ESTEBAN.
¡Jura, pues, cómo escapaste!

TRÍNCULO.
Nadé hasta la orilla, hombre, como un pato: puedo nadar como un pato, te lo juro.

STEPHANO.
Toma, besa el libro. Aunque puedes nadar como un pato, estás hecho como un ganso.

TRÍNCULO.
Oh, Stephano, ¿tienes algo más de esto?

STEPHANO.
Todo el asunto, hombre: mi bodega está en una roca junto al mar, donde está escondido mi vino. ¿Qué pasa, ternero lunar? ¿Cómo va tu fiebre?

CALIBÁN.
¿No has caído del cielo?

STEPHANO.
Fuera de la luna, te lo aseguro: yo era el Hombre de la Luna, cuando el tiempo era.

CALIBÁN.
Te he visto en ella y te adoro. Mi ama me mostró a ti, a tu perro y a tu arbusto.

STEPHANO.
Vamos, júralo. Besa el libro. Enseguida lo llenaré de nuevo. Júralo.

TRÍNCULO.
Con esta buena luz, este monstruo es muy superficial. ¿Me da miedo? Un monstruo muy débil. ¡El Hombre de la Luna! ¡Un monstruo crédulo y muy pobre! ¡Bien dibujado, monstruo, en verdad!

CALIBÁN.
Te mostraré cada centímetro fértil de la isla y te besaré los pies. Te lo ruego, sé mi dios.

TRÍNCULO.
A esta luz, un monstruo muy pérfido y borracho. Cuando su dios duerme, le roba la botella.

CALIBÁN.
Te besaré el pie. Me juraré a ti como su súbdito.

STEPHANO.
¡Vamos, entonces! ¡Baja y jura!

TRÍNCULO.
Me reiré hasta morirme de risa de este monstruo con cabeza de cachorro. ¡Un monstruo de lo más despreciable! Si pudiera encontrar en mi corazón el valor para golpearlo...

STEPHANO.
Ven, bésame.

TRÍNCULO.
Pero ese pobre monstruo está borracho. ¡Un monstruo abominable!

CALIBÁN.
Te mostraré los mejores manantiales, te recogeré bayas,
pescaré para ti y te conseguiré leña suficiente. ¡ Que caiga
una plaga sobre el tirano al que sirvo!
No le llevaré más palos, sino que te seguiré,
hombre maravilloso.

TRÍNCULO.
¡Qué monstruo más ridículo, para hacer maravillas de un pobre borracho!

CALIBAN.
Te lo ruego, déjame llevarte a donde crecen los cangrejos;
y con mis largas uñas te sacaré nueces de cerdo;
te mostraré un nido de arrendajo y te enseñaré cómo
atrapar al ágil tití; te llevaré
a donde se juntan los avellanos y, a veces, te sacaré
crías de las rocas. ¿Quieres venir conmigo?

STEPHANO.
Te lo ruego, ahora abre la marcha sin hablar más. Trinculo, el rey y todos los demás se ahogarán, y nosotros heredaremos esto. Toma, lleva mi botella. Compañero Trinculo, lo llenaremos de nuevo pronto.

CALIBÁN.
( Canta borracho. ) ¡Adiós, amo; adiós, adiós!

TRÍNCULO.
Un monstruo aullante, un monstruo borracho.

CALIBAN.
No haré más presas para pescar;
ni buscaré fuego
cuando sea necesario,
ni rasparé zanjas, ni lavaré platos;
'Ban 'Ban, Cacaliban,
tiene un nuevo amo; consíguete un nuevo hombre.
¡Libertad, gran día! ¡Gran día, libertad! ¡Libertad,
gran día, libertad!

STEPHANO.
¡Oh, valiente monstruo! Guía el camino.

[ Salen. ]

ACTO III

ESCENA I. Ante la celda de Próspero.

Entra Fernando portando un tronco.

FERNANDO.
Hay deportes que son penosos y que
provocan placer en el trabajo; hay tipos de bajezas
que se soportan con nobleza y las cosas más pobres
apuntan a fines ricos. Esta tarea mía
me resultaría tan pesada como odiosa, pero
la señora a la que sirvo vivifica lo que está muerto
y convierte mis trabajos en placeres. ¡Oh, ella es
diez veces más dulce que la gruñona de su padre,
y él está hecho de dureza! Debo sacar
algunos miles de estos troncos y apilarlos,
por una dura orden; mi dulce señora
llora cuando me ve trabajar y dice que tal bajeza
nunca había parecido a un ejecutor. Lo olvido;
pero estos dulces pensamientos incluso refrescan mis trabajos,
los más ocupados, menos cuando los hago yo.

Detrás entran Miranda y Próspero .

MIRANDA.
Ay, te lo ruego,
no trabajes tanto. ¡Ojalá el rayo hubiera
quemado esos troncos que te han ordenado amontonar!
Te lo ruego, déjalos y descansa. Cuando esto arda,
llorarás por haberte cansado. Mi padre
está estudiando mucho. Te lo ruego, descansa tú también.
Está a salvo durante estas tres horas.

FERDINAND.
Oh, queridísima señora,
el sol se pondrá antes de que pueda cumplir
lo que debo esforzarme por hacer.

MIRANDA.
Si te sientas,
yo llevaré tu leña mientras tanto. Por favor, dámela;
yo la llevaré a la pila.

FERNANDO.
No, preciosa criatura;
prefiero romperme los tendones y la espalda
antes que dejar que tú sufras semejante deshonra
mientras yo estoy sentado holgazaneando.

MIRANDA.
A mí me sentaría
tan bien como a ti, y lo haría
con mucha más facilidad, porque mi buena voluntad es a favor
y la tuya en contra.

PRÓSPERO.
[ Aparte. ] ¡Pobre gusano! Estás infectado.
Esta visita lo demuestra.

MIRANDA.
Pareces cansada.

FERDINAND.
No, noble señora; para mí hace fresco el amanecer
cuando estás cerca por la noche. Te suplico,
sobre todo para que lo incluya en mis oraciones:
¿cómo te llamas?

MIRANDA.
Miranda—¡Oh, padre mío!
He violado tu derecho al decir esto.

FERDINAND. ¡
Admiro a Miranda!
¡En verdad, la cima de la admiración; vale
lo que es más querido para el mundo! A muchas damas
he mirado con la mayor atención, y muchas veces
la armonía de sus lenguas ha esclavizado
a mi oído demasiado diligente; por diversas virtudes
he querido a varias mujeres; nunca ninguna
con un alma tan plena sin algún defecto en ella
se opuso a la más noble gracia que poseía
y la puso en tela de juicio; pero tú, oh tú,
tan perfecta y tan incomparable, estás creada
de lo mejor de cada criatura.

MIRANDA.
No conozco
a nadie de mi sexo; no recuerdo el rostro de ninguna mujer,
salvo el mío, que veo en mi espejo; ni he visto
más que a ti, mi querido amigo,
y a mi querido padre, a quienes pueda llamar hombres.
No sé cómo son las facciones en el exterior, pero, por mi modestia,
la joya de mi dote, no desearía
en el mundo ninguna otra compañía que no seas tú;
ni la imaginación puede formar una figura
que me guste, además de la tuya. Pero hablo demasiado descontroladamente, y en eso olvido
los preceptos de mi padre .

FERDINAND.
Soy, en mi condición,
un príncipe, Miranda; creo que un rey; ¡
no lo haría! Y no soportaría más
esta esclavitud de madera que permitir que
la mosca de la carne me sople la boca. Escucha mi alma hablar:
en el mismo instante en que te vi,
mi corazón voló a tu servicio; allí reside,
para hacerme esclavo de él; y por tu amor
soy este paciente leñador.

MIRANDA.
¿Me amas?

FERNANDO. ¡
Oh cielo, oh tierra, sed testigos de este sonido
y coronad lo que os profeso con un buen resultado,
si hablo con la verdad; si hablo con vanidad, convertid en
mal lo que mejor me augura! Yo,
más allá de todo límite que pueda haber en el mundo,
os amo, os valoro y os honro.

MIRANDA.
Soy una tonta
por llorar por lo que me alegra.

PRÓSPERO.
[ Aparte. ] ¡Bonito encuentro
de dos afectos tan raros! ¡Que los cielos derramen gracia
sobre lo que se genera entre ellos!

FERNANDO.
¿Por qué lloráis?

MIRANDA.
Por mi indignidad, que no te atreves a ofrecer
lo que deseo darte, y mucho menos a tomar
lo que moriré por desear. Pero esto es una nimiedad;
y cuanto más trata de ocultarse,
más voluminoso se muestra. ¡De ahí, tímida astucia! ¡
Y avísame, pura y santa inocencia!
Soy tu esposa si quieres casarte conmigo;
si no, moriré siendo tu sirvienta;
puedes negarme ser tu compañera; pero seré tu sirvienta,
quieras o no.

FERNANDO.
Mi querida señora;
y yo así me humillo siempre.

MIRANDA.
¿Mi marido entonces?

FERNANDO.
Sí, con un corazón tan dispuesto
como la esclavitud de la libertad: aquí está mi mano.

MIRANDA.
Y la mía, con el corazón en ello: y ahora adiós
. Hasta dentro de media hora.

FERNANDO.
¡Mil mil!

( Salen Fernando y Miranda por separado. ]

PRÓSPERO.
No puedo estar tan contento como ellos,
que se sorprenden de ello; pero mi regocijo
por nada puede ser mayor. Volveré a mi libro,
porque antes de la hora de cenar debo realizar
muchos asuntos relacionados.

[ Salida. ]

ESCENA II. Otra parte de la isla.

Entran Caliban con una botella, Stephano y Trinculo .

STEPHANO.
No me lo digas: cuando saquemos el barril beberemos agua; ni una gota antes; así que aguanta y sube a bordo. Monstruo sirviente, bebe por mí.

TRÍNCULO.
¡Monstruo sirviente! ¡Qué locura la de esta isla! Dicen que sólo hay cinco en esta isla; nosotros somos tres; si los otros dos tienen el mismo cerebro que nosotros, el estado se tambalea.

ESTEBAN.
Bebe, sirviente monstruo, cuando yo te lo pida: tus ojos están casi clavados en tu frente.

TRÍNCULO.
¿Dónde más se las pondría? Sería un monstruo valiente si se las pusieran en la cola.

ESTEBAN.
Mi hombre-monstruo ha ahogado su lengua en un saco; por mi parte, el mar no puede ahogarme; nadé, antes de poder llegar a la orilla, treinta y cinco leguas, de un lado a otro, bajo esta luz. Serás mi lugarteniente, monstruo, o mi estandarte.

TRÍNCULO.
Su lugarteniente, si lo escucha; no es un modelo.

STEPHANO.
No huiremos, señor monstruo.

TRÍNCULO.
Ni tampoco os vayáis. Pero mentiréis como perros, y sin embargo no diréis nada.

STEPHANO.
Becerro de luna, habla una vez en tu vida, si eres un buen becerro de luna.

CALIBÁN.
¿Cómo está tu honor? Déjame que te lama el zapato. No le serviré, no es valiente.

TRÍNCULO.
Mientes, monstruo ignorante; estoy a punto de engañar a un alguacil. ¿Por qué, pez deshonesto, ha habido jamás un hombre cobarde que haya bebido tanto brebaje como yo hoy? ¿Vas a decir una mentira monstruosa, siendo mitad pez y mitad monstruo?

CALIBÁN.
¡Mira cómo se burla de mí! ¿Se lo permitiréis, señor?

TRÍNCULO.
—¡Señor! —dijo—. ¡Qué monstruo tan natural!

CALIBÁN.
¡Mirad, mirad otra vez! ¡Mordedle hasta matarle, os lo ruego!

STEPHANO.
Trinculo, no pierdas la cabeza: si te muestras amotinado, ¡al árbol de al lado! El pobre monstruo es mi súbdito y no sufrirá ninguna indignidad.

CALIBÁN.
Doy las gracias a mi noble señor. ¿Te agradaría escuchar una vez más la petición que te hice?

STEPHANO.
Me casaré. Me arrodillaré y lo repetiré. Me pondré de pie, y Trinculo también.

Entra Ariel, invisible.

CALIBÁN.
Como ya te dije antes, estoy sometido a un tirano, un hechicero, que con su astucia me ha privado de la isla.

ARIEL.
Mientes.

CALIBÁN.
Mientes, mono bromista. ¡
Ojalá mi valiente amo te destruyera!
No miento.

STEPHANO.
Trinculo, si lo molestas más con su relato, por esta mano te suplantaré algunos de tus dientes.

TRÍNCULO.
No dije nada.

STEPHANO.
Mamá, entonces, y nada más. Prosiga.

CALIBÁN.
Digo que por hechicería obtuvo esta isla;
de mí la obtuvo. Si tu grandeza quiere,
véngate de él, pues sé que te atreves;
pero esta cosa no se atreve.

STEPHANO.
Eso es muy cierto.

CALIBÁN.
Tú serás su señor y yo te serviré.

STEPHANO.
¿Cómo se solucionará esto? ¿Puedes llevarme a la fiesta?

CALIBÁN.
Sí, sí, mi señor: te lo entregaré dormido,
donde podrás clavarle un clavo en la cabeza.

ARIEL.
Mientes. No puedes.

CALIBÁN.
¡Qué tonto es éste! ¡Tú, sarnoso!
Te suplico, señor, que le des unos golpes
y le quites la botella; cuando se la acabe,
no beberá más que salmuera, porque no le enseñaré
dónde están los refrescos.

STEPHANO.
Trinculo, no corras más peligro: interrumpe al monstruo una palabra más y, con esta mano, echaré mi misericordia a la calle y haré de ti un pez gordo.

TRÍNCULO.
¿Qué hice? No hice nada. Me iré más lejos.

ESTEBAN.
¿No dijiste que mintió?

ARIEL.
Mientes.

STEPHANO.
¿Lo hago? Tómalo tú.

[ Huelga Trinculo. ]

Como te guste esto, vuelve a mentirme.

TRÍNCULO.
No te he mentido. ¿Has perdido el juicio y el oído? ¡Que se te vaya la botella! Esto puede acabar con la bebida. ¡Que se te vaya la mano al diablo!

CALIBÁN.
¡Ja, ja, ja!

STEPHANO.
Ahora, continúa con tu relato. Te ruego que te quedes un poco más atrás.

CALIBÁN.
Ya le gané lo suficiente: dentro de un tiempo,
le ganaré también.

STEPHANO.-
Un momento más.—Vamos, adelante.

CALIBÁN.
Como te dije, tiene por costumbre
dormir por la tarde. Allí puedes descuartizarlo,
habiéndole arrebatado primero sus libros, o
golpearle el cráneo con un madero, o destriparlo con una estaca,
o cortarle la panza con tu cuchillo. Acuérdate
primero de poseer sus libros, pues sin ellos
no es más que un borracho, como yo, y no tiene
un espíritu que gobernar. Todos lo odian
tan profundamente como yo. Quema sólo sus libros.
Tiene utensilios valiosos, pues así los llama él,
con los que, cuando tenga una casa, los adornará.
Y lo que más hay que considerar es
la belleza de su hija, a la que él mismo
llama incomparable. Nunca he visto otra mujer
que Sycorax, mi madre, y ella;
pero ella supera a Sycorax tanto
como el más grande supera al más pequeño.

STEPHANO.
¿Es una muchacha tan valiente?

CALIBÁN.
Sí, señor, te aseguro que ella se convertirá en tu lecho
y te dará una prole valiente.

ESTEBAN.
Monstruo, mataré a ese hombre. Su hija y yo seremos rey y reina (¡salvad nuestras gracias!) y Trínculo y tú seréis virreyes. ¿Te gusta la trama, Trínculo?

TRÍNCULO.
Excelente.

ESTEBAN.
Dame la mano. Lamento haberte pegado, pero mientras vivas, mantén la cabeza bien alta.

CALIBÁN.
Dentro de media hora estará dormido.
¿Lo matarás entonces?

STEPHANO.
Sí, por mi honor.

ARIEL.
Esto le diré a mi amo.

CALIBÁN.
Me haces feliz. Estoy lleno de placer.
Seamos alegres: ¿podrías pescar la pesca
que me enseñaste hace un momento?

STEPHANO.
A tu pedido, monstruo, haré uso de la razón, de cualquier razón. Anda, Trinculo, cantemos.

[ Canta. ]

Despreciarlos y alabarlos,
y explorarlos y despreciarlos:
    el pensamiento es libre.

CALIBÁN.
Esa no es la melodía.

[ Ariel toca la melodía con un tambor y una flauta. ]

STEPHANO.
¿Qué es esto mismo?

TRÍNCULO.
Ésta es la melodía de nuestra captura, interpretada por la imagen de Nadie.

ESTEBAN.
Si eres hombre, muéstrate a tu semejanza; si eres demonio, haz lo que quieras.

TRÍNCULO.
¡Oh, perdona mis pecados!

STEPHANO.
El que muere paga todas las deudas. Te desafío. ¡Ten piedad de nosotros!

CALIBÁN.
¿Tienes miedo?

STEPHANO.
No, monstruo, yo no.

CALIBÁN.
No tengas miedo. La isla está llena de ruidos,
sonidos y suaves aires que deleitan y no dañan.
A veces, mil instrumentos metálicos
zumban en mis oídos; y a veces, voces
que, si despertara después de un largo sueño,
me harían dormir de nuevo; y entonces, mientras soñaba,
pensé que las nubes se abrirían y mostrarían riquezas
listas para caer sobre mí; así, cuando desperté,
grité para volver a soñar.

STEPHANO.
Éste será para mí un reino valiente, donde tendré mi música a cambio de nada.

CALIBÁN.
Cuando Próspero es destruido.

STEPHANO.
Eso será pronto. Recuerdo la historia.

TRÍNCULO.
El sonido se va. Vamos a seguirlo y después a hacer nuestro trabajo.

STEPHANO.
¡Guía, monstruo! Te seguiremos. ¡Me gustaría ver a ese tamborilero! Está tocando. ¿Quieres venir?

TRÍNCULO.
Te seguiré, Stephano.

[ Salen. ]

ESCENA III. Otra parte de la isla.

Entran Alonso, Sebastián, Antonio, Gonzalo, Adrián, Francisco, etc.

GONZALO.
Por Dios, no puedo seguir adelante, señor;
me duelen los huesos viejos. He aquí un laberinto, en verdad,
lleno de curvas y meandros. Con vuestra paciencia,
necesito descansar.

ALONSO.
Viejo señor, no puedo culparte,
ya que me siento apegado con cansancio
al embotamiento de mi espíritu: siéntate y descansa.
Incluso aquí abandonaré mi esperanza y
no la guardaré por más tiempo para mi adulador: se ha ahogado
aquel a quien tratamos de encontrar, y el mar se burla de
nuestra frustrada búsqueda en tierra. Bien, déjalo ir.

ANTONIO.
( Aparte, a Sebastián. ) Me alegro mucho de que haya
perdido ya todas las esperanzas.
No desistas, ni por un solo revés, del propósito
que te habías propuesto llevar a cabo.

SEBASTIÁN.
[ Aparte, a Antonio. ] La siguiente ventaja
la aprovecharemos a fondo.

ANTONIO.
[ Aparte, a Sebastián. ] Que sea esta noche,
porque ahora que están agobiados por el viaje,
no quieren ni pueden usar tanta vigilancia
como cuando están descansados.

SEBASTIÁN.
[ Aparte, a Antonio. ] Digo, esta noche: no más.

Música solemne y extraña; y Próspero , invisible, en lo alto. Entran varias figuras extrañas que traen un banquete; bailan a su alrededor con suaves gestos de saludo; invitan al rey , etc., a comer y se van.

ALONSO.
¿Qué armonía es ésta? ¡Queridos amigos, escuchad!

GONZALO. ¡
Qué música tan maravillosa y dulce!

ALONSO.
¡Dadnos buenos guardianes, cielos! ¿Quiénes eran éstos?

SEBASTIÁN.
¡Qué bufonada! Ahora creeré
que hay unicornios; que en Arabia
hay un árbol, el trono del fénix; un fénix
que reina allí a esta hora.

ANTONIO.
Creeré en ambas cosas.
Y lo que no sea digno de crédito, venid a mí
y os juraré que es verdad. Los viajeros nunca mienten,
aunque los necios los condenen en casa.

GONZALO.
Si yo contara esto ahora en Nápoles
, ¿me creerían?
Si dijera que he visto a esos isleños (
pues, sin duda, son gente de la isla)
que, aunque tienen una forma monstruosa, noten que
sus modales son más gentiles y amables que los de
nuestra generación humana. Encontrarán
muchos, no, casi ninguno.

PRÓSPERO.
[ Aparte. ] Honesto señor,
has dicho bien, pues algunos de los presentes
sois peores que demonios.

ALONSO.
No puedo meditar demasiado en
esas formas, esos gestos y esos sonidos que expresan,
aunque no se necesite el uso de la lengua, una especie
de excelente discurso mudo.

PRÓSPERO.
[ Aparte. ] Alabanza en la partida.

FRANCISCO.
Desaparecieron extrañamente.

SEBASTIÁN.
No importa, ya que
ellos han dejado atrás sus viandas, pues nosotros tenemos estómago.
¿No os gustaría probar lo que hay aquí?

ALONSO.
Yo no.

GONZALO.
A fe mía, señor, no tenéis por qué tener miedo. Cuando éramos niños,
¿quién iba a creer que había montañeses
con papadas como toros, cuyas gargantas tenían bolsas de carne colgando
? ¿O que había hombres
cuyas cabezas se erguían en sus pechos? Ahora vemos que
cada apuesta de cinco por una nos dará
una buena garantía.

ALONSO.
Me quedaré y comeré,
aunque sea mi último día, no importa, ya que siento
que lo mejor ya pasó. Hermano, mi señor el duque,
mantente firme y haz lo que nosotros hacemos.

Truenos y relámpagos. Entra Ariel como una arpía, bate sus alas sobre la mesa y, con un extraño truco, el banquete desaparece.

ARIEL.
Sois tres hombres pecadores, a quienes el Destino,
que tiene que instrumentar este mundo inferior
y lo que hay en él, el mar nunca saciado,
os ha hecho vomitar; y en esta isla
donde el hombre no habita, vosotros
sois los más incapaces de vivir entre los hombres. Os he vuelto locos;
e incluso con semejante valor los hombres se cuelgan y ahogan
a sí mismos.

[ Viendo a Alonso, Sebastián , etc., sacar sus espadas. ]

¡Necios! Mis compañeros y yo
somos ministros del destino: los elementos
con los que templan vuestras espadas pueden
herir a los fuertes vientos o matar con puñaladas
burladas las aguas que aún se cierran, como disminuir
una sola gota que está en mi pluma. Mis compañeros ministros
son igualmente invulnerables. Si pudierais hacer daño,
vuestras espadas son ahora demasiado pesadas para vuestras fuerzas
y no se levantarán. Pero recordad (
porque eso es asunto mío para vosotros) que vosotros tres,
los milaneses, suplantasteis al buen Próspero,
expuestos al mar, que lo ha compensado,
a él y a su inocente hijo; por esa vil acción
los poderes, demorando, no olvidando, han
enardecido los mares y las costas, sí, a todas las criaturas, contra vuestra paz. A ti te han privado
de tu hijo, Alonso ;
y declaro, por mí,
que una perdición prolongada, peor que cualquier muerte
que pueda haber de una vez, os acompañará paso a paso a
vosotros y a vuestros caminos; cuyas iras, para protegeros (
que aquí, en esta isla tan desolada, de otra manera caerían
sobre vuestras cabezas), no son más que dolor de corazón
y una vida clara a continuación.

[ Se desvanece en medio de un trueno: luego, con una música suave, entran nuevamente las figuras y bailan, con burlas y siegas, y sacan la mesa. ]

PRÓSPERO.
( Aparte. ) Valientemente has representado la figura de esta arpía
, mi Ariel; tenía una gracia devoradora.
No has omitido nada de mi instrucción
en lo que tenías que decir; así, con buena vida
y observación extraña, mis ministros más humildes,
en sus diversas clases, han actuado. Mis altos encantos obran,
y estos enemigos míos están todos enredados
en sus distracciones; ahora están en mi poder;
y en estos ataques los dejo, mientras visito
al joven Fernando, a quien suponen que se ha ahogado,
y a su amada y mía amada.

[ Salir arriba. ]

GONZALO.
En nombre de algo sagrado, señor, ¿por qué se queda
con esa mirada extraña?

ALONSO.
¡Oh, es monstruoso! ¡Monstruoso!
Me pareció que las olas hablaban y me lo contaban;
los vientos me lo cantaban; y el trueno,
ese profundo y terrible órgano, pronunció
el nombre de Prosper; y él hizo sonar mi transgresión.
Por eso mi hijo está acostado en el cieno; y
lo buscaré más profundamente de lo que jamás haya sonado la plomada,
y con él yacerá en el lodo.

[ Salida. ]

SEBASTIÁN. Pero lucharé contra sus legiones
, un demonio a la vez .

ANTONIO.
Seré tu padrino.

[ Salen Sebastián y Antonio . ]

GONZALO.
Los tres están desesperados: su gran culpa,
como veneno dado a la obra mucho tiempo después,
ahora empieza a morder los espíritus. Os suplico a vosotros,
los de articulaciones más flexibles, que los seguís con rapidez
y les impidáis aquello a lo que este éxtasis
puede ahora provocarles.

ADRIÁN.
Sígueme, te lo ruego.

[ Salen. ]

ACTO IV

ESCENA I. Ante la celda de Próspero.

Entran Próspero, Fernando y Miranda .

PRÓSPERO.
Si te he castigado con demasiada severidad,
tu compensación compensa, pues
aquí te he dado un tercio de mi propia vida,
o lo que me ha dado para vivir, y una vez más
te lo entrego a tu mano. Todas tus vejaciones
no fueron más que pruebas de tu amor, y tú
has superado la prueba de manera extraña. Aquí, ante el cielo,
ratifico este rico regalo mío. Oh Fernando,
no te rías de mí porque me jacto de ella,
pues verás que superará todos los elogios
y los hará detenerse detrás de ella.

FERNANDO.-
Lo creo
contra un oráculo.

PRÓSPERO. Toma
, pues, a mi hija, como regalo mío y como adquisición tuya
dignamente adquirida; pero
si rompes su nudo virginal antes de que puedan celebrarse con pleno y santo rito
todas las ceremonias santurronas , los cielos no dejarán caer ninguna dulce calumnia para que este contrato se fortalezca; sino que el odio estéril, el desdén amargo y la discordia sembrarán la unión de tu lecho con hierbas tan repugnantes que odiarás a ambas; por tanto, presta atención, pues las lámparas del Himeneo te iluminarán.

FERDINAND.
Mientras espero
días tranquilos, bellos desenlaces y larga vida,
con un amor como el que hay ahora, la guarida más oscura,
el lugar más oportuno, la sugerencia más fuerte
que nuestro peor genio puede, nunca fundirá
mi honor en lujuria, para quitarme
el filo de la celebración de ese día,
cuando piense que los corceles de Febo se han hundido,
o que la noche se mantiene encadenada allí abajo.

PRÓSPERO.
Bien dicho:
siéntate, pues, y habla con ella, es tuya.
¡Qué, Ariel! ¡Mi diligente sirviente, Ariel!

Entra Ariel .

ARIEL.
¿Qué quiere mi poderoso amo? Aquí estoy.

PRÓSPERO.
Tú y tus compañeros más humildes habéis cumplido dignamente vuestro último servicio
, y yo tengo que utilizaros
en otro truco. Ve y trae a la chusma,
sobre la que te doy poder, a este lugar.
Incítalos a que se muevan rápidamente, pues debo
conceder a los ojos de esta joven pareja
algo de mi arte: es mi promesa
y ellos esperan de mí que lo haga.

ARIEL. ¿
En este momento?

PRÓSPERO.
Sí, con un guiño.

ARIEL.
Antes de que puedas decir “Ven” y “Vete”
, y respirar dos veces y gritar “así, así”,
cada uno, tropezando con la punta de su pie,
estará aquí con trapeador y cortadora de césped.
¿Me amas, amo? ¿No?

PRÓSPERO.
Querida, mi delicada Ariel. No te acerques
hasta que me oigas llamar.

ARIEL.
Bueno, lo concibo.

[ Salida. ]

PRÓSPERO.
Sé sincero, no des
demasiada rienda suelta a los juegos: los juramentos más fuertes son paja
para el fuego de la sangre: sé más abstemio,
o si no, ¡buenas noches a tu juramento!

FERNANDO.
Os lo garantizo, señor:
la blanca y fría nieve virgen que cubre mi corazón
aplaca el ardor de mi hígado.

PRÓSPERO.
Bien.
¡Ahora ven, mi Ariel! Trae un corolario.
En lugar de faltar espíritu, aparece, y con descaro.
¡Sin lengua! ¡Todo ojos! ¡Calla!

[ Música suave. ]

Una máscara. Entra Iris .

IRIS.
Ceres, señora virtuosa, tus ricos campos
de trigo, centeno, cebada, arvejas, avena y guisantes;
tus montañas cubiertas de césped, donde viven ovejas mordisqueando,
y praderas planas cubiertas de paja, para que las cuides;
tus riberas con bordes enredados y trenzados,
que abril, a tu antojo, adorna
para hacer de las frías ninfas coronas castas; y tus bosques de retamas,
cuya sombra ama el soltero despedido,
que está desamparado; tu viña podada por los palos;
y tu ribera marina, estéril y rocosamente dura,
donde tú misma respiras: la Reina del cielo,
cuyo arco acuático y mensajero soy yo,
te pide que las abandones; y con su gracia soberana,
aquí en esta parcela de hierba, en este mismo lugar,
vengas a divertirte; Sus pavos reales vuelan al vuelo:
Acércate, rica Ceres, para entretenerla.

Entra Ceres .

CERES.
Salve, mensajera multicolor, que nunca
desobedeces a la esposa de Júpiter;
que con tus alas de azafrán
esparces sobre mis flores gotas de miel, lluvias refrescantes;
y con cada extremo de tu lazo azul coronas
mis boscosas hectáreas y mi vello sin arbustos,
como un rico manto para mi orgullosa tierra; ¿por qué tu reina
me ha convocado aquí, a este verde césped corto?

IRIS.
Un contrato de amor verdadero para celebrar,
y alguna donación gratuita al patrimonio
de los benditos amantes.

CERES.
Dime, celestial arco,
si Venus o su hijo, como tú sabes,
acompañan ahora a la reina. Puesto que ellos tramaron
los medios que consiguió la morena Dis, mi hija, he renunciado
a su escandalizada compañía y a la de su niño ciego .

IRIS. No temas
su compañía
. Encontré a su deidad
cortando las nubes hacia Pafos, y a su hijo ,
arrastrado por una paloma, con ella. Pensé que habían hecho
algún hechizo desenfrenado sobre este hombre y esta doncella,
cuyos votos son que no se pagará ningún derecho de lecho
hasta que se encienda la antorcha de Himeneo; pero fue en vano.
El ardiente siervo de Marte ha regresado de nuevo;
su hijo de cabeza de avispa ha roto sus flechas,
jura que no disparará más, sino que jugará con gorriones
y será un niño de inmediato.

CERES.
Reina suprema del Estado,
llega la gran Juno; la conozco por su modo de andar.

Entra Juno .

JUNO.
¿Cómo está mi generosa hermana? Acompáñame
a bendecir a estas dos, para que prosperen
y sean honradas en su descendencia.

[ Ellos cantan. ]

JUNO.
Honor, riquezas, bendición matrimonial,
larga duración y aumento, ¡
que gozos cada hora sigan sobre ti!
Juno canta sus bendiciones para ti.

CERES.
La tierra crece, la abundancia de forrajes,
los graneros y los graneros nunca se vacían;
las viñas crecen con racimos agrupados;
las plantas se inclinan con buen peso;
la primavera llega a ti en el momento más lejano,
al final de la cosecha.
La escasez y la necesidad te evitarán;
la bendición de Ceres también está contigo.

FERNANDO.
Esta es una visión majestuosa y
armoniosa, encantadora. ¿Puedo atreverme
a pensar en estos espíritus?

PRÓSPERO.
Espíritus que, por mi arte,
he llamado desde sus confines para que realicen
mis fantasías actuales.

FERNANDO.
Que viva aquí para siempre.
Un padre tan maravilloso y sabio, tan excepcional,
hace de este lugar un paraíso.

[ Juno y Ceres susurran, y envían a Iris a trabajar. ]

PRÓSPERO.
¡Dulce silencio!
Juno y Ceres susurran seriamente:
Hay algo más que hacer: callaos y quedaos mudos,
o nuestro hechizo se estropea.

IRIS.
Vosotras, ninfas, llamadas náyades, de los arroyos sinuosos,
con vuestras coronas de junco y vuestras miradas siempre inofensivas,
abandonad vuestros canales nítidos y, en esta tierra verde,
responded a vuestra llamada; Juno lo manda.
Venid, ninfas templadas, y ayudad a celebrar
un contrato de verdadero amor. No sea demasiado tarde.

Entran ciertas ninfas .

Vosotros, enfermos quemados por el sol, cansados ​​de agosto,
venid aquí desde el surco y alegraos:
haced fiesta, poneos vuestros sombreros de paja de centeno,
y estas frescas ninfas se encontrarán con todos
en el campo.

Entran ciertos Segadores, apropiadamente vestidos, y se unen a las Ninfas en una danza elegante; hacia el final de la cual Próspero se sobresalta de repente y habla; después de lo cual, en medio de un ruido extraño, hueco y confuso, desaparecen pesadamente.

PRÓSPERO.
[ Aparte. ] Había olvidado aquella vil conspiración
de la bestia Calibán y sus cómplices
contra mi vida: el momento de su complot
está a punto de llegar. [ A los espíritus. ] ¡Bien hecho! ¡Evitadlo; no
más!

FERNANDO.
Es extraño: tu padre está poseído por una pasión
que lo afecta mucho.

MIRANDA.
Nunca hasta hoy
lo había visto tan enfurecido.

PRÓSPERO.
Hijo mío, pareces conmovido,
como si estuvieras consternado. Anímate, señor.
Nuestras fiestas han terminado. Estos actores nuestros,
como te predije, eran todos espíritus y
se han derretido en el aire, en el aire tenue.
Y, como la estructura sin base de esta visión,
las torres coronadas de nubes, los magníficos palacios,
los solemnes templos, el gran globo mismo,
sí, todo lo que hereda, se disolverá
y, como este espectáculo insustancial que se desvanece,
no dejará ni un rastro. Somos de la misma materia
de la que están hechos los sueños, y nuestra pequeña vida
está rodeada de sueño. Señor, estoy afligido.
Ten paciencia con mi debilidad; mi viejo cerebro está atribulado.
No te preocupes por mi enfermedad.
Si te place, retírate a mi celda
y descansa allí. Daré una o dos vueltas
para calmar mi mente palpitante.

FERDINAND, MIRANDA.
Deseamos vuestra paz.

[ Salen. ]

PRÓSPERO.
Ven, con un pensamiento. Te doy las gracias, Ariel. ¡Ven!

Entra Ariel .

ARIEL.
Me apego a tus pensamientos. ¿Cuál es tu placer?

PRÓSPERO.
Espíritu,
debemos prepararnos para encontrarnos con Calibán.

ARIEL.
Sí, mi comandante. Cuando te presenté a Ceres,
pensé que te lo había contado, pero temí
enojarte.

PRÓSPERO.
Repite: ¿dónde dejaste a estos lacayos?

ARIEL.
Ya os he dicho, señor, que estaban al rojo vivo de la bebida,
tan llenos de valor que golpeaban el aire
para que les diera aliento en la cara, golpeaban el suelo
para que les besara los pies, pero siempre inclinados
hacia su proyecto. Entonces toqué mi tamboril,
y, como potros deslomados, aguzaban las orejas,
adelantaban los párpados, alzaban la nariz
al percibir la música; de modo que hechicé sus oídos,
para que, como becerros, siguieran mi mugido a través de
zarzas dentadas, aulagas afiladas, espinas punzantes y espinas
que se les metían en las frágiles espinillas; al final los dejé
en el estanque cubierto de un manto inmundo que hay más allá de vuestra celda,
bailando hasta las barbillas, de modo que el lago inmundo
les empapó los pies.

PRÓSPERO.
Bien hecho, pájaro mío.
Conservas aún tu forma invisible.
Ve a traer los trastos de mi casa
para que los atrapen y los atrapen.

ARIEL.
Voy, voy.

[ Salida. ]

PRÓSPERO.
Un demonio, un demonio nato, en cuya naturaleza
la crianza nunca puede adherirse; en quien mis dolores,
tomados humanamente, todo, todo perdido, completamente perdido;
y como con la edad su cuerpo se vuelve más feo,
así su mente se corrompe. Los plagaré a todos,
hasta hacerlos rugir.

Vuelve a entrar Ariel, cargada con ropas brillantes, etc.

¡Venid, cuélgalos en esta cuerda!

Prospero y Ariel permanecen invisibles. Entran Caliban, Stephano y Trinculo todos mojados .

CALIBÁN.
Os ruego que caminéis con cuidado para que el topo ciego no
oiga pisadas; ya estamos cerca de su celda.

STEPHANO.
Monstruo, tu hada, que dices que es un hada inofensiva, no ha hecho mucho más que jugar a ser el payaso con nosotros.

TRÍNCULO.
Monstruo, huelo a pis de caballo, lo cual me indigna mucho.

STEPHANO.
También lo es el mío. ¿Me oyes, monstruo? Si me disgustaras, mira...

TRÍNCULO.
No eras más que un monstruo perdido.

CALIBÁN.
Mi buen señor, concédeme aún tu favor.
Ten paciencia, pues el premio que te traeré
engañará a esta desgracia; habla, pues, en voz baja.
Todo está todavía en silencio como si fuera medianoche.

TRÍNCULO.
¡Ay, pero perder nuestras botellas en la piscina!

STEPHANO.
No sólo hay en ello desgracia y deshonra, monstruo, sino una pérdida infinita.

TRÍNCULO.
Para mí eso es más que mi humectación: sin embargo, ésta es tu hada inofensiva, monstruo.

STEPHANO.
Voy a buscar mi botella, aunque estoy agotado por mi trabajo.

CALIBÁN.
Te ruego, mi rey, que te calles. Mira,
ésta es la entrada de la celda. No hagas ruido y entra.
Haz el bien que pueda hacer que esta isla
sea tuya para siempre y que yo, tu Calibán,
te lama los pies para siempre.

STEPHANO.
Dame la mano. Empiezo a tener pensamientos sangrientos.

TRÍNCULO.
¡Oh rey Esteban! ¡Oh noble! ¡Oh digno Esteban!
¡Mira qué guardarropa tienes aquí!

CALIBÁN.
Déjalo, tonto; no es más que basura.

TRÍNCULO.
¡Oh, oh, monstruo! Sabemos lo que es una frivolidad. ¡Oh, rey Esteban!

STEPHANO.
Quítate ese vestido, Trinculo; por esta mano, me quedo con ese vestido.

TRÍNCULO.
Vuestra Gracia lo tendrá.

CALIBAN. ¡
Que la hidropesía ahogue a este tonto! ¿Qué pretendes ? ¿Que
te encante tanto con semejante equipaje? Déjalo en paz
y comete el asesinato primero. Si despierta,
nos llenará la piel de pellizcos desde los pies hasta la coronilla y
nos convertirá en cosas extrañas.

STEPHANO.
Cállate, monstruo. Señora, ¿no es éste mi jubón? Ahora el jubón está debajo del jubón: ahora, jubón, estás a punto de perder el pelo y quedarte calvo.

TRÍNCULO.
Sí, sí: robamos por línea y por nivel, no como Vuestra Gracia.

STEPHANO.
Te agradezco la broma. Aquí tienes una prenda para ello: el ingenio no quedará sin recompensa mientras yo sea rey de este país. “Robar por línea y nivel” es una excelente manera de expresarlo. Aquí tienes otra prenda para ello.

TRÍNCULO.
Monstruo, ven, ponte un poco de cal en los dedos y lárgate con el resto.

CALIBAN.
No quiero nada al respecto. Perderemos nuestro tiempo
y todos nos convertiremos en percebes o en monos
con frentes viles y bajas.

STEPHANO.
Monstruo, ponte las manos a la obra: ayúdame a llevar esto a donde está mi tonelada de vino, o te echaré de mi reino. Ve y lleva esto.

TRÍNCULO.
Y esto.

STEPHANO.
Sí, y esto.

Se oye un ruido de cazadores. Entran diversos espíritus, en forma de perros y lebreles, y los persiguen; Próspero y Ariel los acosan.

PRÓSPERO.
¡Oye, Montaña, oye!

ARIEL.
¡Plata! ¡Allá va, Plata!

PRÓSPERO.
¡Furia, furia! ¡Allí, Tirano, allí! ¡Escucha, escucha!

[ Caliban, Stephano y Trinculo son expulsados. ]

Ve, encarga a mis duendes que rechinen sus articulaciones
con convulsiones secas; acorta sus tendones
con calambres antiguos y hazlos más puntiagudos
que un pardo o un gato de montaña.

ARIEL.
Escucha, rugen.

PRÓSPERO.
Que los persigan con fiereza. En este momento
están a mi merced todos mis enemigos.
Dentro de poco terminarán todos mis trabajos y tú
tendrás el aire libre.
Sígueme un poco y hazme un favor.

[ Salen. ]

ACTO V

ESCENA I. Ante la celda de Próspero.

Entran Próspero con su túnica mágica y Ariel .

PRÓSPERO.
Ahora mi proyecto toma forma:
mis encantos no fallan; mi espíritu obedece y el tiempo
avanza con su carroza. ¿Cómo está el día?

ARIEL.
A la hora sexta, hora a la que, señor,
dijisteis que cesaría nuestra obra.

PRÓSPERO.
Así lo dije
cuando desaté la tempestad. Dime, espíritu mío,
¿cómo les va al rey y a sus seguidores?

ARIEL.
Confinados juntos,
de la misma manera que los dejaste,
tal como los dejaste; todos prisioneros, señor,
en el bosquecillo que protege de las inclemencias del tiempo tu celda;
no pueden moverse hasta que los liberes. El rey,
su hermano y el tuyo, los tres están perturbados,
y los demás lloran por ellos,
llenos de dolor y consternación; pero principalmente
él, a quien llamaste, señor, "el buen señor Gonzalo".
Sus lágrimas corren por su barba, como gotas de invierno
de aleros de juncos; tu encanto los actúa tan fuertemente,
que si los vieras ahora, tus afectos
se enternecerían.

PRÓSPERO.
¿Crees eso, espíritu?

ARIEL.-
Yo también lo haría, señor, si fuera humano.

PRÓSPERO.
Y el mío lo hará.
¿Tienes tú, que no eres más que aire, un toque, un sentimiento
de sus aflicciones, y yo,
uno de ellos, que disfruta de todas
las pasiones tan intensamente como ellos, no me sentiré más amablemente conmovido que tú?
Aunque sus grandes injusticias me golpean en lo más profundo,
sin embargo, con mi razón más noble tomo
parte contra mi furia: la acción más rara es
la virtud que la venganza: como ellos están arrepentidos,
el único propósito de mi propósito no se extiende
ni un ceño más allá. Ve a liberarlos, Ariel.
Romperé mis encantos, restauraré sus sentidos,
y serán ellos mismos.

ARIEL.-
Los traeré, señor.

[ Salida. ]

PRÓSPERO.
Duendes de las colinas, arroyos, lagos estancados y
arboledas;
y vosotros que sobre las arenas con pie sin huellas
perseguís al Neptuno menguante, y huís de él
cuando regresa; vosotros, semitíteres que
con la luz de la luna hacéis los verdes y amargos bucles,
que la oveja no muerde; y vosotros cuyo pasatiempo
es hacer setas de medianoche, que os regocijáis
al oír el solemne toque de queda; con cuya ayuda,
aunque seáis débiles amos, he oscurecido
el sol del mediodía, he convocado a los vientos rebeldes,
y entre el verde mar y la bóveda azul
he iniciado una guerra rugiente: he dado fuego al terrible trueno retumbante
y he hendido el robusto roble de Júpiter
con su propio rayo;
He hecho temblar el promontorio de fuertes bases y he arrancado con las espuelas
pinos y cedros; las tumbas, a mis órdenes,
han despertado a sus durmientes, se han abierto y los han dejado salir
con mi arte tan potente. Pero
aquí renuncio a esta brusca magia; y, cuando haya requerido
alguna música celestial (lo que hago ahora mismo)
para obrar mi fin en los sentidos
para los que es este encanto aéreo, romperé mi bastón,
lo enterraré a ciertas brazas de profundidad en la tierra y ahogaré mi libro
más profundamente que nunca antes .

[ Música solemne. ]

Entra de nuevo Ariel: tras él, Alonso con gesto frenético, acompañado de Gonzalo, Sebastián y Antonio de igual modo, acompañados de Adrián y Francisco: todos entran en el círculo que había hecho Próspero , y allí permanecen encantados; lo cual observando Próspero , habla.

¡Un aire solemne y el mejor consuelo
para una imaginación perturbada, cura tu cerebro,
ahora inútil, hirviendo dentro de tu cráneo! ¡Allí está,
porque estás hechizado!
Santo Gonzalo, hombre honorable,
mis ojos, incluso sociables a la exhibición de los tuyos,
caen gotas de camaradería. El encanto se disuelve rápidamente;
y como la mañana se cuela en la noche,
derritiendo la oscuridad, así sus sentidos nacientes
comienzan a ahuyentar los humos ignorantes que cubren
su razón más clara. ¡Oh buen Gonzalo!
Mi fiel protector y un señor leal
A quien sigues, pagaré tus gracias
a casa, tanto de palabra como de obra. Muy cruelmente
, Alonso, nos trataste a mí y a mi hija:
tu hermano fue un promotor del acto.
Ahora estás pellizcado por ello, Sebastián. Carne y sangre,
tú, hermano mío, que albergaste ambición,
expulsaste remordimiento y naturaleza, que, con Sebastián,
cuyos pellizcos internos son, por tanto, los más fuertes,
hubieras matado aquí a tu rey; te perdono,
aunque seas antinatural. Su entendimiento
comienza a crecer, y la marea que se acerca
pronto llenará las razonables orillas
que ahora están sucias y fangosas. Ninguno de ellos
que todavía me mira o me conoce. Ariel,
tráeme el sombrero y el estoque que están en mi celda.

[ Sale Ariel . ]

Me desnudaré y me presentaré
como lo fui en otro tiempo en Milán. Pronto, espíritu;
pronto serás libre.

Ariel vuelve a entrar, cantando, y ayuda a vestir a Próspero .

ARIEL
Donde la abeja chupa, allí chupo yo:
en la campana de una prímula me acuesto;
allí me acuesto cuando los búhos graznan.
En el lomo del murciélago vuelo
alegremente Tras el verano.
Alegre, alegremente viviré ahora
Bajo la flor que cuelga de la rama.

PRÓSPERO.
¡Vaya, ésa es mi delicada Ariel! Te echaré de menos;
pero, aun así, tendrás libertad; así, así, así.
Al barco del rey, invisible como eres:
allí encontrarás a los marineros durmiendo
bajo las escotillas; el capitán y el contramaestre
están despiertos; oblígalos a venir a este lugar,
y enseguida, te lo ruego.

ARIEL.
Bebo el aire que hay delante de mí y vuelvo
antes de que tu pulso lata dos veces.

[ Salida. ]

GONZALO.
Todo tormento, angustia, asombro y estupor
habitan aquí. ¡Algún poder celestial nos guíe
fuera de este país temible!

PRÓSPERO.
He aquí, señor rey,
al agraviado duque de Milán, Próspero.
Para tener más seguridad de que un príncipe vivo
te habla ahora, abrazo tu cuerpo;
y a ti y a tu compañía os doy
una cordial bienvenida.

ALONSO.
Si eres él o no,
o alguna nimiedad encantada que me insulta,
como yo lo soy ahora, no lo sé. Tu pulso
late como el de la carne y la sangre, y desde que te vi,
la aflicción de mi mente se ha enmendado, con la que,
temo, la locura me atrapó. Esto debe anhelar,
y si es así, una historia muy extraña.
Renuncio a tu ducado y te suplico
que me perdones mis agravios. Pero ¿cómo podría Próspero
estar viviendo y estando aquí?

PRÓSPERO.
En primer lugar, noble amigo,
permíteme abrazar tu edad, cuyo honor no puede
medirse ni limitarse.

GONZALO.
Sea esto
o no sea, no lo jurarás.

PRÓSPERO.
Aún probáis
algunas sutilezas de la isla que no os permiten
creer en cosas ciertas. Bienvenidos todos, amigos míos.
[ Aparte, a Sebastián y Antonio. ] Pero vosotros, mis dos señores, si yo quisiera,
podría arrancaros aquí el ceño fruncido de Su Alteza
y justificaros como traidores: en esta ocasión
no contaré cuentos.

SEBASTIÁN.
[ Aparte. ] El diablo habla en él.

PRÓSPERO.
No.
A tí, malvado señor, a quien llamar hermano
sería hasta infectar mi boca, te perdono
todas tus gravísimas faltas y
te exijo mi ducado, que sé que por fuerza
debes restituir.

ALONSO.
Si eres próspero,
danos detalles de tu salvación;
cómo nos encontraste aquí, a quienes hace tres horas
naufragamos en esta playa; dónde me perdí...
¡Qué agudo es el punto de este recuerdo!
Mi querido hijo Fernando.

PRÓSPERO.
¡Ay de ti, señor!

ALONSO.
Irreparable es la pérdida, y la paciencia
dice que no tiene cura.

PRÓSPERO.
Creo que
no has buscado su ayuda, de cuya suave gracia
me has salvado. Por semejante pérdida cuento con su soberana ayuda,
y me siento satisfecho.

ALONSO.
¡Qué pérdida!

PRÓSPERO.
Tan grande para mí como tarde; y,
para soportar la pérdida tan dolorosa, tengo medios mucho más débiles
de los que puedes invocar para consolarte, porque
he perdido a mi hija.

ALONSO. ¿
Una hija?
¡Oh cielos, si vivieran los dos en Nápoles,
el Rey y la Reina allí! Si así fuera, me gustaría
estar embarrado en ese lecho fangoso
donde yace mi hijo. ¿Cuándo perdiste a tu hija?

PRÓSPERO.
En esta última tempestad, veo que estos señores
se admiran tanto de este encuentro
que devoran su razón y apenas creen que
sus ojos hagan oficios de verdad; sus palabras
son aliento natural; pero, por mucho que os hayais
desorientado, sabed con certeza
que soy Próspero, y el mismo duque
que fue expulsado de Milán, y que, extrañamente,
en esta playa donde naufragasteis, desembarcó
para ser el señor. No más de esto,
pues es una crónica de un día a otro,
no un relato para un desayuno ni
apropiado para este primer encuentro. Bienvenido, señor.
Esta celda es mi corte; aquí tengo pocos asistentes
y ningún súbdito fuera; os ruego que miréis dentro.
Ya que me habéis devuelto mi ducado,
os recompensaré con algo igual de bueno;
al menos traedme una maravilla, para que os satisfaga
tanto como a mí mi ducado.

Aquí Próspero descubre a Fernando y Miranda jugando al ajedrez.

MIRANDA.
Señor mío, me engañas.

FERNANDO.
No, mi querido amor,
no lo haría por nada del mundo.

MIRANDA.
Sí, deberíais disputaros una veintena de reinos,
y yo diría que es juego limpio.

ALONSO.
Si esto resulta ser
una visión de la isla,
perderé dos veces a un hijo querido.

SEBASTIÁN.
¡Altísimo milagro!

FERNANDO.
Aunque los mares amenazan, son misericordiosos.
Los he maldecido sin motivo.

[ Se arrodilla ante Alonso . ]

ALONSO.
¡Ahora todas las bendiciones
de un padre feliz te rodean!
Levántate y dime cómo llegaste aquí.

MIRANDA.
¡Oh, maravilla!
¡Cuántas criaturas hermosas hay aquí!
¡Qué hermosa es la humanidad! ¡Oh, mundo nuevo y valiente
que tiene tanta gente en él!

PRÓSPERO.
Esto es nuevo para ti.

ALONSO.
¿Quién es esa doncella con la que estabas jugando?
Tu más antigua amistad no puede durar ni tres horas.
¿Es ella la diosa que nos ha separado
y nos ha unido de esta manera?

FERNANDO.
Señor, ella es mortal,
pero por la Providencia inmortal es mía.
La elegí cuando no podía pedirle
consejo a mi padre, ni creía tenerlo. Es
hija de este famoso duque de Milán,
de quien tantas veces he oído hablar,
pero nunca antes lo había visto; de quien he
recibido una segunda vida, y
esta dama lo convierte en mi segundo padre.

ALONSO.-
Soy suyo.
Pero, ¡oh, qué extraño sonará que
deba pedirle perdón a mi hijo!

PRÓSPERO.
Detente, señor.
No carguemos nuestros recuerdos con
una pesadez que ya pasó.

GONZALO.
He llorado en mi interior,
o debería haber hablado antes. Mirad hacia abajo, dioses,
y dejad caer sobre esta pareja una corona bendita,
pues sois vosotros los que habéis trazado el camino
que nos ha traído hasta aquí.

ALONSO.-
¡Amén, Gonzalo!

GONZALO.
¿Fue Milán expulsado de Milán para que sus descendientes
se convirtieran en reyes de Nápoles? ¡Oh, regocijaos
más allá de una alegría común y sentadla
con oro sobre pilares duraderos! En un solo viaje,
Claribel encontró a su marido en Túnez,
y Fernando, su hermano, encontró una esposa
donde él mismo estaba perdido; Próspero su ducado
en una isla pobre; y todos nosotros mismos,
cuando nadie era dueño de sí mismo.

ALONSO.
[ A Fernando y Miranda. ] Dadme vuestras manos:
¡que la pena y el dolor abracen todavía su corazón
que no os desea la alegría!

GONZALO.
Así sea. ¡Amén!

Vuelve a entrar Ariel seguido por el capitán y el contramaestre asombrados.

¡Oh, mire, señor, mire, señor! Aquí somos más.
Profeticé que si hubiera una horca en tierra,
este tipo no podría ahogarse. Ahora, blasfemia,
¿tú juraste gracia por la borda, no un juramento en tierra?
¿No tienes boca en tierra? ¿Qué hay de nuevo?

CONTRAMAESTRE.
La mejor noticia es que hemos encontrado sanos y salvos
a nuestro rey y compañía. La siguiente, nuestro barco,
que hace apenas tres vasos se rompió,
está firme y en buen estado, y valientemente aparejado como cuando
nos hicimos a la mar por primera vez.

ARIEL.
[ Aparte, a Próspero. ] Señor, todo este servicio
he realizado desde que me fui.

PRÓSPERO.
[ Aparte a Ariel. ] ¡Mi espíritu tramposo!

ALONSO.
No son fenómenos naturales; se refuerzan
. De extraño a extraño. Dime, ¿cómo llegaste aquí?

CONTRAMAESTRE.
Si creyera, señor, que estoy bien despierto,
me esforzaría en decírselo. Estábamos muertos de sueño
y, no sabemos cómo, todos agazapados bajo las escotillas,
pero en ese mismo momento, con extraños y diversos ruidos
de rugidos, chillidos, aullidos, cadenas tintineantes
y una diversidad de sonidos, todos horribles,
nos despertamos; inmediatamente, en libertad;
donde, en todo su esplendor, vimos recientemente
nuestro barco real, bueno y gallardo; nuestro capitán
estaba ansioso por observarlo. En un instante, si así lo desea,
incluso en un sueño, nos separamos de ellos
y fuimos traídos abatido hasta aquí.

ARIEL.
[ Aparte a Próspero. ] ¿No estuvo bien hecho?

PRÓSPERO.
[ Aparte, a Ariel. ] Valientemente, mi diligencia. Serás libre.

ALONSO.
Es éste un laberinto tan extraño como jamás haya pisado el hombre,
y en este asunto hay más de lo que la naturaleza
ha podido jamás controlar: algún oráculo
debe rectificar nuestro conocimiento.

PRÓSPERO.
Señor, mi señor,
no os preocupéis por
la extrañeza de este asunto. Cuando os llegue el momento,
que será en breve, os resolveré
lo que os parezca probable de cada uno
de estos accidentes ocurridos; hasta entonces, manteneos alegres
y pensad bien en cada cosa. [ Aparte, a Ariel. ] Venid aquí, espíritu;
liberad a Calibán y a sus compañeros;
desatad el hechizo.

[ Sale Ariel . ]

¿Cómo está mi amable señor?
Aún faltan
algunos muchachos de su compañía que usted no recuerda.

Vuelve a entrar Ariel conduciendo en Caliban, Stephano y Trinculo con sus ropas robadas.

ESTEBAN.
Cada uno se ocupará de los demás y nadie se ocupará de sí mismo, pues todo es pura fortuna. —¡Coragio! ¡Monstruo bravucón, coragio!

TRÍNCULO.
Si son verdaderos espías los que llevo en la cabeza, he aquí un hermoso espectáculo.

CALIBÁN.
Oh, Setebos, estos son espíritus valientes en verdad.
¡Qué bueno es mi amo! Temo
que me castigue.

SEBASTIÁN.
¡Ja, ja!
¿Qué cosas son éstas, mi señor Antonio?
¿Se pueden comprar con dinero?

ANTONIO.
Muy parecido; uno de ellos
es un pez común y, sin duda, comercializable.

PRÓSPERO.
Observad, señores, las insignias de estos hombres y
decid si son ciertas. Este bribón deforme
era una bruja, y tan poderosa
que podía controlar la luna, hacer que fluyera y refluyera
y actuar según sus órdenes sin su poder.
Estos tres me han robado, y este semidemonio,
que es un bastardo, había conspirado con ellos
para quitarme la vida. Debéis conocer y reconocer a dos de estos individuos
; reconozco que este ser de las tinieblas es
mío.

CALIBÁN.
Me pellizcarán hasta matarme.

ALONSO.
¿No es éste Stephano, mi mayordomo borracho?

SEBASTIÁN.
Está borracho ahora: ¿dónde había bebido vino?

ALONSO.
Y Trínculo está en plena ebullición. ¿Dónde van
a encontrar ese magnífico licor que los ha dorao?
¿Cómo has llegado tú a este lío?

TRÍNCULO.
He estado en un aprieto tan grande desde la última vez que te vi que, me temo, nunca podré salir de mis huesos. No temeré a las moscas.

SEBASTIÁN.
¡Pero qué pasa, Stephano!

STEPHANO.
¡Oh! No me toques. No soy Stephano, sino un calambre.

PRÓSPERO.
¿Serías el rey de la isla, señor?

STEPHANO.
Debería haberme sentido mal, entonces.

ALONSO.-
Esto es lo más extraño que he visto jamás.

[ Señalando a Caliban . ]

PRÓSPERO.
Es tan desproporcionado en sus modales
como en su figura. Ve, señor, a mi celda;
lleva contigo a tus compañeros. Ya que quieres
obtener mi perdón, córtalo elegantemente.

CALIBÁN.
Sí, lo haré; y en el futuro seré sabio
y buscaré la gracia. ¡Qué asno
he sido al tomar a este borracho por dios
y adorar a este tonto!

PRÓSPERO.
¡Vete! ¡Fuera!

ALONSO.
Por tanto, deja tu equipaje donde lo encontraste.

SEBASTIAN.
O mejor dicho, lo robó.

( Salen Calibán, Esteban y Trínculo . ]

PRÓSPERO.
Señor, invito a Vuestra Alteza y a vuestro séquito
a mi pobre celda, donde descansaréis
esta noche, que desperdiciaré
en una conversación que, sin duda, hará que
pase pronto: la historia de mi vida
y los sucesos particulares que han ocurrido
desde que llegué a esta isla. Por la mañana
os llevaré a vuestro barco y de allí a Nápoles,
donde tengo la esperanza de ver
solemnizadas las nupcias de nuestros queridos amados,
y desde allí me retiraré a mi Milán, donde
cada tercer pensamiento será mi tumba.

ALONSO.
Anhelo
escuchar la historia de tu vida, que debe de
ser extraña para el oído.

PRÓSPERO.
Te lo entregaré todo
y te prometo mares tranquilos, vientos propicios
y una navegación tan expedita que llevará a
tu flota real lejos. [ Aparte a Ariel. ] Mi Ariel,
polluelo,
ese es tu encargo: luego, ¡sé libre a los elementos
y que te vaya bien! Por favor, acércate.

[ Salen. ]

EPÍLOGO

PRÓSPERO.
Ahora mis encantos han sido derrotados
y las fuerzas que me quedan son mías,
que son las más débiles. Es cierto que
debo ser encerrado aquí por ti o enviado a Nápoles. Ya que he obtenido mi ducado y he perdonado al engañador,
no permitas que viva en esta isla desierta por tu hechizo, sino líbrame de mis ataduras con la ayuda de tus buenas manos. Tu suave aliento debe llenar mis velas , o de lo contrario mi proyecto, que era complacerme, fracasará. Ahora necesito espíritus que me obliguen, arte para encantar, y mi fin es la desesperación, a menos que me alivie la oración, que penetra de tal manera que ataca a la Misericordia misma y libera todas las faltas.     Así como tú quieres que se me perdone de los crímenes,     deja que tu indulgencia me libere.

[ Salida. ]

LA VIDA DE TIMÓN DE ATENAS

---

Contenido

ACTO I

Escena I. Atenas. Un salón en la casa de Timón.

Escena II. Lo mismo. Una sala de ceremonias en la casa de Timón

ACTO II

Escena I. Atenas. Una habitación en la casa de un senador.

Escena II. Lo mismo. Un salón en la casa de Timón.

ACTO III

Escena I. Atenas. Una habitación en la casa de Lúculo.

Escena II. Un lugar público

Escena III. Lo mismo. Una habitación en la casa de Sempronio

Escena IV. Un salón en la casa de Timón

Escena V. Lo mismo. La casa del senado.

Escena VI. Una sala de gala en la casa de Timón

ACTO IV

Escena I. Fuera de las murallas de Atenas

Escena II. Atenas. Una habitación en la casa de Timón.

Escena III. Bosques y cuevas junto a la orilla del mar

ACTO V

Escena I. El bosque. Antes de la cueva de Timón.

Escena III. Lo mismo

Escena III. Ante las murallas de Atenas

Escena IV. El bosque. La cueva de Timón y una tosca tumba vista

Escena V. Ante las murallas de Atenas

Personajes dramáticos

TIMON, un noble ateniense
FLAVIUS, mayordomo de Timon
FLAMINIUS, sirviente de Timon
LUCILIUS, sirviente de Timon
SERVILIUS, sirviente de Timon

APEMANTUS, un filósofo grosero
ALCIBIADES, un capitán ateniense
FRINIA, amante de Alcibíades
TIMANDRA, amante de Alcibíades

LUCIO, amigo de Timón
LUCILO, amigo de Timón
SEMPRONIO, amigo de Timón
VENTIDIUS, amigo de Timón

CAPHIS, siervo de los acreedores de Timón
SIERVO de Isidoro
Dos SIERVOS de Varrón
TITO, siervo de los acreedores de Timón
HORTENCIO, siervo de los acreedores de Timón
LUCIO, siervo de los acreedores de Timón
FILOTO, siervo de los acreedores de Timón

SEÑORES y SENADORES de Atenas
Tres EXTRAÑOS, uno llamado HOSTILIUS Un VIEJO POETA
ATENIENSE Un PINTOR Un JOYERO Un COMERCIANTE Un TONTO Un PAJE

CUPIDO y Amazonas en la Mascarada

BANDA

Oficiales, soldados, sirvientes, ladrones, mensajeros y asistentes

ESCENA. Atenas y los bosques vecinos.

ACTO I

ESCENA I. Atenas. Un salón en la casa de Timón.

Entran poeta, pintor, joyero y comerciante por varias puertas.

POETA.
Buen día, señor.

PINTOR.
Me alegro que estés bien.

POETA.
Hace mucho que no te veo. ¿Cómo va el mundo?

PINTOR.
Se desgasta, señor, a medida que crece.

POETA.
Sí, eso es bien sabido.
Pero ¿qué rareza en particular? ¿Qué rareza,
que no coincide con ningún registro múltiple? ¡Mira,
magia de la generosidad, a todos estos espíritus que tu poder
ha conjurado para que te acompañen! Conozco al mercader.

PINTOR.
Los conozco a ambos. El otro es joyero.

COMERCIANTE.
¡Oh, es un señor digno!

JOYERO.
No, eso es lo más seguro.

COMERCIANTE .
Hombre incomparable, que respiraba, por así decirlo,
una bondad inagotable y continua.

JOYERO.
Tengo una joya aquí...

COMERCIANTE.
Por favor, veamos. ¿Por el señor Timón, señor?

JOYERO.
Si se atreve a hacer el presupuesto. Pero por eso...

POETA.
Cuando, como recompensa, hemos alabado a los viles,
la gloria se ve manchada por ese verso feliz
que canta apropiadamente lo bueno.

COMERCIANTE.
[ Mirando la joya .]
Es una buena forma.

JOYERO.
Y rico. Aquí hay agua, mira.

PINTOR.
Estáis absorto, señor, en alguna obra, en alguna dedicación
al gran señor.

POETA.
Algo se me escapó de las manos.
Nuestra poesía es como una goma que rezuma
de donde se nutre. El fuego en el pedernal
no se manifiesta hasta que se lo enciende; nuestra suave llama
se provoca a sí misma y, como la corriente, vuela
a cada salto que persigue. ¿Qué tienes ahí?

PINTOR.
Un cuadro, señor. ¿Cuándo saldrá a la venta su libro?

POETA.
Siguiendo los pasos de mi presentación, señor.
Veamos su obra.

PINTOR.
Es una buena pieza.

POETA.
Así es. Esto queda bien y excelente.

PINTOR.
Indiferente.

POETA.
¡Admirable! ¡Cómo esta gracia
habla de su propia posición! ¡Qué poder mental
emana de este ojo! ¡Qué gran imaginación
se mueve en este labio! La mudez del gesto
podría interpretarse.

PINTOR.
Es una bonita burla de la vida.
Aquí hay un toque. ¿No es bueno?

POETA.
Diré de ello
que es tutor de la naturaleza. La lucha artificial
vive en estos toques más viva que la vida.

Entran ciertos senadores, que pasan por encima del escenario.

PINTOR.
¡Cómo se persigue a este señor!

POETA.
¡Felices los senadores de Atenas!

PINTOR.
¡Mira, más!

POETA.
Ves esta confluencia, esta gran inundación de visitantes.
En este trabajo rudimentario he dado forma a un hombre
a quien este mundo subterráneo acoge y abraza
con el mayor de los entretenimientos. Mi libre deriva
no se detiene particularmente, sino que se mueve
en un amplio mar de cera. Ninguna malicia nivelada
infecta una coma en el curso que mantengo,
sino que vuela como un águila, audaz y hacia adelante,
sin dejar rastro alguno detrás.

PINTOR.
¿Cómo podré entenderte?

POETA.
Me desataré ante ti.
Ya ves cómo todas las condiciones, cómo todas las mentes,
tanto las de las criaturas superficiales y escurridizas como las
de las de calidad grave y austera, ofrecen
sus servicios al Señor Timón. Su gran fortuna,
que depende de su naturaleza bondadosa y graciosa,
somete y domina a su amor y cuidado
toda clase de corazones; sí, desde el adulador de rostro de vidrio
hasta Apemantus, que pocas cosas ama más
que aborrecerse a sí mismo; incluso él se arrodilla
ante él y regresa en paz,
muy rico con el asentimiento de Timón.

PINTOR.
Los vi hablar juntos.

POETA.
Señor, he fingido que en una colina alta y agradable
está sentado el trono de la Fortuna. La base de la montaña
está llena de todos los desiertos, de toda clase de naturalezas
que trabajan en el seno de esta esfera
para propagar sus estados. Entre todos ellos,
cuyos ojos están fijos en esta dama soberana,
personifico a uno con la figura del Señor Timón,
a quien la Fortuna le hace llegar con su mano de marfil,
cuya gracia presente
convierte a sus rivales en esclavos y sirvientes presentes.

PINTOR.
Está concebido para alcanzar un objetivo.
Este trono, esta fortuna y esta colina, me parece,
con un hombre llamado desde el resto de abajo,
inclinando su cabeza contra la empinada montaña
para escalar su felicidad, serían una buena expresión
de nuestra condición.

POETA.
No, señor, pero escúcheme.
Todos los que fueron sus compañeros hace poco,
algunos de ellos mejores que él, en este momento
siguen sus pasos, sus vestíbulos se llenan de ánimo,
hacen llover susurros sacrificiales en su oído,
hacen sagrado incluso su estribo y a través de él
beben el aire libre.

PINTOR.
¡Ay, Dios mío! ¿Qué hay de esto?

POETA.
Cuando la fortuna, en sus cambios de humor,
rechaza a su difunto amado, todos sus dependientes,
que trabajaron tras él hasta la cima de la montaña,
incluso de rodillas y con las manos, lo dejaron resbalar,
sin que ninguno acompañara su pie en declive.

PINTOR.
Es algo corriente.
Puedo mostrar mil cuadros morales
que muestren estos rápidos golpes de la fortuna
de manera más elocuente que las palabras. Sin embargo, haces bien
en mostrarle a Lord Timon que ojos mezquinos han visto
el pie sobre la cabeza.

Suenan las trompetas. Entra el señor Timón, dirigiéndose cortésmente a cada pretendiente. Lo acompaña un mensajero; Lucilio y otros sirvientes lo siguen.

TIMÓN.
¿Decís que está preso?

MENSAJERO.
Sí, mi buen señor. Cinco talentos es su deuda,
sus medios son muy escasos, sus acreedores muy estrechos.
Quiere que su honorable carta llegue
a quienes lo han encerrado, y, si no,
se le concederá consuelo.

TIMÓN.
Noble Ventidio. Bueno,
yo no soy de los que se deshacen de
mi amigo cuando me necesita. Lo conozco. Es
un caballero que bien merece ayuda,
y la tendrá. Pagaré la deuda y lo liberaré.

MENSAJERO.
Vuestra señoría lo obliga siempre.

TIMÓN.
Encomiéndame a él, yo enviaré su rescate;
y, una vez que esté libre, dígale que venga a mí.
No es suficiente ayudar al débil a levantarse,
sino también sostenerlo después. Adiós.

MENSAJERO.
Toda felicidad a su señoría.

[ Salida. ]

Entra un viejo ateniense .

EL VIEJO ATENIENSE.
Señor Timón, escúchame.

TIMÓN.
Libremente, buen padre.

VIEJO ATENIENSE.
Tienes un sirviente llamado Lucilio.

TIMÓN.
Lo tengo. ¿Qué pasa con él?

VIEJO ATENIENSE.
Nobilísimo Timón, llama al hombre ante ti.

TIMÓN.
¿Asiste aquí o no? Lucilio!

LUCILIO.
Aquí, al servicio de vuestra señoría.

VIEJO ATENIENSE.
Este individuo, señor Timón, esta criatura tuya,
frecuenta mi casa por las noches. Soy un hombre
que desde el principio ha sido propenso al ahorro,
y mi patrimonio merece un heredero más elevado
que el que posee un terrateniente.

TIMÓN.
Bueno, ¿qué más?

VIEJO ATENIENSE.
Sólo tengo una hija, no tengo más parientes
a los que pueda dar lo que tengo.
La doncella es hermosa, la más joven para una novia,
y la he criado a mi más alto precio
en las mejores cualidades. Este hombre tuyo
intenta su amor. Te ruego, noble señor,
que te unas a mí para prohibirle que recurra a ella;
yo mismo he hablado en vano.

TIMÓN.
El hombre es honesto.

VIEJO ATENIENSE.
Así será, Timón.
Su honestidad lo recompensa por sí misma;
no debe engendrar a mi hija.

TIMÓN.
¿Ella lo ama?

ATENIANA VIEJA.
Es joven y apta.
Nuestras propias pasiones precedentes nos enseñan
qué hay de ligero en la juventud.

TIMÓN.
[ A Lucilio .] ¿Amas a la doncella?

LUCILIO.
Sí, mi buen señor, y ella lo acepta.

ATENIENSE VIEJA.
Si en su matrimonio falta mi consentimiento,
pongo a los dioses por testigos: escogeré
a mi heredero entre los mendigos del mundo
y la desposeeré por completo.

TIMÓN.
¿Cómo será dotada
si se casa con un marido igual a ella?

ATENIENSE VIEJO.
Tres talentos en el presente; en el futuro, todos.

TIMÓN.
Este caballero mío me ha servido durante mucho tiempo.
Para acrecentar su fortuna me esforzaré un poco,
pues es un vínculo entre los hombres. Dale a tu hija.
Lo que le des, yo lo compensaré con ella
y haré que pese con ella.

VIEJO ATENIENSE.
Muy noble señor,
empeñadme en este vuestro honor, ella es suya.

TIMÓN.
Mi mano está contigo; mi honor está en mi promesa.

LUCILIO.
Humildemente agradezco a vuestra señoría. Que nunca
caiga en mis manos un estado o una fortuna
que no os corresponda.

( Salen Lucilio y el viejo ateniense . ]

POETA.
[ Presentando su poema .]
Conceda mi favor y que viva su señoría.

TIMÓN.
Gracias, pronto tendrás noticias mías.
No te vayas. ¿Qué tienes ahí, amigo mío?

PINTOR.
Un cuadro que ruego
a Vuestra Señoría acepte.

TIMÓN.
La pintura es bienvenida.
La pintura es casi el hombre natural,
pues, puesto que el deshonor negocia con la naturaleza del hombre,
éste sólo está fuera; estas figuras a lápiz son
tal como se presentan. Me gusta tu trabajo,
y verás que a mí también me gusta. Espera
hasta que tengas más noticias mías.

PINTOR.
Los dioses te guarden.

TIMÓN.
Adiós, caballero. Dame la mano.
Es necesario que cenemos juntos. Señor, vuestra joya
ha sufrido por los elogios.

JOYERO.
¿Qué, señor, desdén?

TIMÓN.-
Me he cansado de elogios.
Si te pagara por ello como se alaba,
me sentiría muy mal.

JOYERO.
Señor mío, se valora
como lo que se vende y se da. Pero usted bien sabe
que las cosas de igual valor, aunque difieren entre sí,
son apreciadas por sus dueños. Créame, querido señor,
que se repara la joya al llevarla.

TIMÓN.
Bien burlado.

COMERCIANTE.
No, mi buen señor, él habla la lengua común,
la que todos los hombres hablan con él.

Entra Apemantus .

TIMÓN.
Mira quién viene. ¿Te quieres reprender?

JOYERO.
Tendremos paciencia, señoría.

COMERCIANTE.
No perdonará a nadie.

TIMÓN.
Buenos días a ti, gentil Apemanto.

APEMANTUS.
Hasta que yo sea amable, espera tu buen día,
cuando seas el perro de Timón y estos bribones honestos.

TIMÓN.
¿Por qué los llamas bribones? No los conoces.

APEMANTUS
¿No son atenienses?

TIMÓN.
Sí.

APEMANTUS.
Entonces no me arrepiento.

JOYERO.
¿Me conoces, Apemantus?

APEMANTUS.
Tú sabes que lo hago. Te llamé por tu nombre.

TIMÓN.
Eres orgulloso, Apemanto.

APEMANTUS.
De nada tanto como de que no soy como Timón.

TIMÓN.
¿Adónde va el arte?

APEMANTUS.
Volarle los sesos a un ateniense honrado.

TIMÓN.
Esa es una hazaña por la que morirías.

APEMANTUS.
Es cierto, si no hacer nada es muerte según la ley.

TIMÓN.
¿Qué te parece este cuadro, Apemanto?

APEMANTUS.
Lo mejor, por la inocencia.

TIMÓN.
¿No hizo bien el que lo pintó?

APEMANTUS.
Hizo mejores obras que el pintor, y sin embargo no es más que una obra sucia.

PINTOR.
Eres un perro.

APEMANTUS.
Tu madre es de mi generación. ¿Qué es ella, si yo soy un perro?

TIMÓN.
¿Cenarías conmigo, Apemanto?

APEMANTUS.
No, yo no como señores.

TIMÓN.
Si lo hicieras, enojarías a las damas.

APEMANTUS.
¡Oh, ellos comen a los señores! Así que tienen grandes barrigas.

TIMÓN.
Esa es una aprensión lasciva.

APEMANTUS.
Así que, si lo comprendes, tómalo como tu trabajo.

TIMÓN.
¿Qué te parece esta joya, Apemanto?

APEMANTUS.
No tan bien como la franqueza, que no le cuesta nada al hombre.

TIMÓN.
¿Cuánto crees que vale?

APEMANTUS.
No vale la pena que piense en ello. ¿Qué pasa, poeta?

POETA.
¿Qué pasa, filósofo?

APEMANTUS.
Mientes.

POETA.
¿No es uno?

APEMANTUS.
Sí.

POETA.
Entonces no miento.

APEMANTUS ¿
No eres un poeta?

POETA.
Sí.

APEMANTUS.
Entonces mientes. Mira tu última obra, donde fingiste que era un hombre digno.

POETA.
Eso no es fingido, lo es.

APEMANTUS.
Sí, él es digno de ti y de pagarte por tu trabajo. Aquel a quien le gusta que lo adulen es digno del adulador. ¡Cielos, si yo fuera un señor!

TIMÓN.
¿Qué harás entonces, Apemanto?

APEMANTUS.
Igual que Apemanto ahora, odio a un señor con mi corazón.

TIMÓN.
¿Qué, tú mismo?

APEMANTE.
Sí.

TIMÓN.
¿Por qué?

APEMANTUS.
No tenía yo el ingenio necesario para ser un señor. ¿No eres tú un comerciante?

COMERCIANTE.
Sí, Apemanto.

APEMANTUS.
Que el tráfico te confunda, si los dioses no quieren.

COMERCIANTE.
Si lo hace el tráfico, lo hacen los dioses.

APEMANTUS.
¡El tráfico es tu dios, y tu dios te confunde!

Suena la trompeta. Entra un mensajero .

TIMÓN.
¿Qué trompeta es esa?

MENSAJERO.
Es Alcibíades y unos veinte jinetes,
todos compañeros.

TIMÓN.
Os ruego que los entretengáis y les proporcionéis una guía para llegar hasta nosotros.

[ Salen algunos asistentes . ]

Debes cenar conmigo. No te vayas
hasta que te haya dado las gracias. Cuando acabes la cena,
enséñame este trozo. Me alegro de verte.

Entra Alcibíades con su compañía.

De nada, señor.

[ Se inclinan el uno ante el otro. ]

APEMANTUS.
[ Aparte .] ¡Así, así, así! ¡
Los dolores contraen y privan de alimento a tus flexibles articulaciones!
¡Que haya poco amor entre estos dulces bribones,
y tanta cortesía! La cepa del hombre se ha convertido
en babuino y mono.

ALCIBÍADES.
Señor, habéis salvado mi anhelo, y me alimento
con gran hambre de vuestra vista.

TIMÓN.
¡Bienvenido, señor!
Antes de partir, compartiremos un tiempo abundante
en diferentes placeres. Te lo ruego, déjanos entrar.

[ Salen todos excepto Apemantus . ]

Entran dos señores .

PRIMER SEÑOR.
¿Qué hora es, Apemanto?

APEMANTUS.
Es hora de ser honesto.

PRIMER SEÑOR.
Ese tiempo todavía sirve.

APEMANTUS.
¡Maldito seas por seguir omitiendo esto!

SEGUNDO SEÑOR.
¿Vas a ir a la fiesta del Señor Timón?

APEMANTUS.
¡Ay, ver cómo la carne llena a los bribones y el vino calienta a los necios!

SEGUNDO SEÑOR.
Que te vaya bien, que te vaya bien.

APEMANTUS.
Eres un tonto al despedirte de mí dos veces.

SEGUNDO SEÑOR.
¿Por qué, Apemanto?

APEMANTUS.
Debiste haberte quedado con uno, pues no pienso darte ninguno.

SEÑOR PRIMERO.
¡Ahorcate!

APEMANTUS.
No, no haré nada por orden tuya. Haz tus peticiones a tu amigo.

SEGUNDO SEÑOR.
Vete, perro inquieto, o te echaré de aquí.

APEMANTUS.
Volaré como un perro tras los talones del asno.

[ Salida. ]

PRIMER SEÑOR.
Es lo opuesto a la humanidad. Ven, ¿entramos
y probamos la generosidad del Señor Timón? Él emana
el corazón mismo de la bondad.

SEGUNDO SEÑOR.
Él lo derrama; Pluto, el dios del oro,
no es más que su administrador. No hay recompensa que no pague
siete veces más que lo que se paga, ningún regalo
que no le dé al dador una recompensa que exceda
todo uso de la recompensa.

PRIMER SEÑOR.
El espíritu más noble
que jamás haya gobernado a un hombre.

SEGUNDO SEÑOR.
Que viva mucho tiempo en la fortuna. ¿Entramos?

PRIMER SEÑOR.
Te haré compañía.

[ Salen. ]

ESCENA II. Lo mismo. Una sala de ceremonias en la casa de Timón.

Los Hautboys tocan música a todo volumen. Se sirve un gran banquete, al que asisten Flavio y otros; luego entran el señor Timón, los senadores, los señores atenienses, Alcibíades y Ventidio, a quien Timón rescató de la prisión. Luego aparece, cayendo después de todo, Apemanto, descontento, como él.

VENTIDIO.
Muy honorable Timón,
a los dioses les ha placido recordar la edad de mi padre
y llamarlo a una larga paz.
Él se ha ido feliz y me ha dejado rico.
Por tanto, como en virtud agradecida estoy ligado
a tu corazón libre, te devuelvo esos talentos,
duplicados en agradecimiento y servicio, de cuya ayuda
obtuve la libertad.

TIMÓN.
¡Oh, de ninguna manera,
honrado Ventidio! Te equivocas con mi amor.
Siempre lo di libremente, y nadie
puede decir con verdad que da si recibe.
Si nuestros superiores juegan a ese juego, no debemos atrevernos
a imitarlos; los defectos que son ricos son justos.

VENTIDIUS ¡
Un espíritu noble!

TIMÓN.
No, señores, la ceremonia fue ideada al principio sólo
para dar un toque de distinción a las acciones débiles, a las bienvenidas vacías,
a la retractación de la bondad, a pesar de que se la muestra;
pero donde hay verdadera amistad no se necesita ninguna.
Por favor, sentaos, sois más bienvenidos a mi fortuna
que mi fortuna a mí.

[ Se sientan. ]

PRIMER SEÑOR.-
Señor mío, siempre lo hemos confesado.

APEMANTUS.
¡Jo, jo! ¿Lo has confesado? ¡Lo has ahorcado, no?

TIMÓN.
Oh Apemantus, eres bienvenido.

APEMANTUS.
No,
no me recibirás con los brazos abiertos.
He venido para que me eches fuera de casa.

TIMÓN.
¡Qué patán! Tienes un humor que
no es propio de un hombre; es muy reprochable.
Dicen, señores, que ira furor brevis est ,
pero ese hombre siempre está enfadado.
Anda, deja que se siente a solas en la mesa,
porque no le gusta la compañía
y tampoco es apto para ella.

APEMANTUS.
Deja que me quede a tu servicio, Timón.
Vengo a observar; te advierto sobre ello.

TIMÓN.
No te tengo en cuenta. Eres ateniense, por tanto, bienvenido. Yo mismo no tendría poder; te lo ruego, deja que mi comida te haga callar.

APEMANTUS.
Desprecio tu comida, me ahogaría, porque nunca te adularía. ¡Oh, dioses, cuántos hombres comen a Timón y él no los ve! Me apena ver a tantos mojar su carne en la sangre de un hombre; y lo peor es que él también los anima.
Me sorprende que los hombres se atrevan a confiar en los hombres.
Me parece que deberían invitarlos sin cuchillos.
Es bueno para su comida y más seguro para sus vidas.
Hay muchos ejemplos de ello. El tipo que se sienta a su lado, ahora parte el pan con él, promete su aliento en un trago dividido, es el hombre más dispuesto a matarlo. Está demostrado. Si yo fuera un hombre enorme, temería beber en las comidas,
por si acaso espiaran las notas peligrosas de mi tráquea.
Los grandes hombres deberían beber con un arnés en la garganta.

TIMÓN.
Señor mío, de corazón, y que corra la salud.

SEGUNDO SEÑOR.
Que así sea, mi buen señor.

APEMANTUS.
¿Fluir por aquí? ¡Qué valiente! Mantiene bien sus mareas. Esas saludes harán que tú y tu estado parezcan enfermos, Timón.
Aquí está lo que es demasiado débil para ser un pecador,
agua honesta, que nunca dejó al hombre en el fango.
Esto y mi comida son iguales, no hay desventajas.
Las fiestas son demasiado orgullosas para dar gracias a los dioses.

La gracia de Apemantus

    Dioses inmortales, no pido dinero,
    no pido nada más que por mí mismo.
    Concédeme que nunca me muestre tan inclinado
    a confiar en un hombre por su juramento o compromiso,
    o en una ramera por su llanto,
    o en un perro que parece estar durmiendo,
    o en un guardián de mi libertad,
    o en mis amigos si los necesito.
        Amén. Así que, entrégate a ello.
        Los ricos pecan y yo como raíces.

[ Él come y bebe. ]

¡Mucho bien te doy tu buen corazón, Apemanto!

TIMÓN.
Capitán Alcibíades, ahora tu corazón está en el campo de batalla.

ALCIBÍADES.
Mi corazón está siempre a vuestro servicio, mi señor.

TIMÓN.
Preferirías estar en un desayuno de enemigos que en una cena de amigos.

ALCIBÍADES.-
Así que sangraban nuevos, señor, no hay carne como ellas. Me gustaría que mi mejor amigo estuviera en semejante banquete.

APEMANTUS.
¡Ojalá todos esos aduladores fueran tus enemigos, para que pudieras matarlos y pedirme que me uniera a ellos!

PRIMER SEÑOR.
Si tuviéramos la dicha, mi señor, de que usaras nuestros corazones para que pudiéramos expresar alguna parte de nuestro celo, nos consideraríamos perfectos para siempre.

Timón.
¡Oh, sin duda, mis buenos amigos! Pero los mismos dioses han dispuesto que reciba de vosotros mucha ayuda. ¿Cómo habríais sido mis amigos si no? ¿Por qué tenéis ese título de caritativos entre miles de personas? ¿No erais los más queridos de mi corazón? Me he hablado de vosotros a mí mismo más de lo que podéis hablar vosotros con modestia en vuestro propio favor. Y hasta aquí os confirmo. ¡Oh, dioses!, pienso, ¿para qué necesitamos amigos si nunca los necesitamos? Serían las criaturas más inútiles del mundo si nunca los necesitáramos, y se parecerían más a dulces instrumentos colgados en cajas que guardan sus sonidos para sí mismos. ¡A menudo he deseado ser más pobre para poder estar más cerca de vosotros! Hemos nacido para hacer el bien, ¿y qué mejor o más apropiado podemos llamar nuestro que las riquezas de nuestros amigos? ¡Oh, qué precioso consuelo es tener a tantos, como hermanos, gobernando las fortunas de los demás! ¡Oh, la alegría se acaba donde no se puede nacer! Creo que mis ojos no pueden contener el agua. Para olvidar sus faltas, bebo por ti.

APEMANTUS.
Lloras para hacerlos beber, Timón.

SEGUNDO SEÑOR.
La alegría tuvo en nuestros ojos una concepción semejante
, y en ese instante, como un niño, brotó.

APEMANTUS.
¡Jo, jo! Me río al pensar que ese chico es un bastardo.

TERCER SEÑOR.
Os aseguro, mi señor, que me habéis conmovido mucho.

APEMANTUS.
¡Mucho!

[ Suena un tucket. ]

TIMÓN.
¿Qué significa ese triunfo?

Entra un sirviente .

¿Y ahora cómo?

CRIADO.
Por favor, señor, hay ciertas damas que desean con urgencia ser admitidas.

TIMÓN.
Señoras, ¿cuáles son sus deseos?

CRIADO.
Viene con ellos un precursor, mi señor, que lleva ese oficio, para significar sus placeres.

TIMÓN.
Os ruego que se les permita entrar.

[ Sale el sirviente . ]

Entra Cupido .

Cupido.
¡Salud a ti, digno Timón, y a todos
los que degustan sus bondades! Los cinco mejores sentidos
te reconocen como su patrón y acuden libremente
a complacer tu generoso pecho. Allí
, gusta, toca, todos, complacidos, se levantan de tu mesa;
ahora sólo vienen a deleitar tus ojos.

TIMÓN.
Son todos bienvenidos, déjenlos entrar.
¡Música, denles la bienvenida!

PRIMER SEÑOR.
Ya veis, mi señor, cuán grande es vuestro amado.

Música. Entra una mascarada de damas disfrazadas de amazonas, con laúdes en sus manos, bailando y tocando.

APEMANTUS.
¡Hoy!
¡Qué oleada de vanidad llega por aquí!
¿Bailan? Son locas.
Como la locura es la gloria de esta vida,
como esta pompa muestra un poco de aceite y raíz.
Nos hacemos tontos para divertirnos,
y gastamos nuestras adulaciones en beber a esos hombres
sobre cuya edad las vaciamos de nuevo
con venenoso rencor y envidia.
¿Quién vive que no sea depravado o depravado?
¿Quién muere que no lleve a la tumba un desprecio
del regalo de su amigo?
Temo que aquellos que bailan ante mí ahora
me pisoteen un día. Ya está hecho.
Los hombres cierran sus puertas a un sol poniente.

[ Los señores se levantan de la mesa, con mucha adoración a Timón, y para demostrar su amor cada uno escoge una amazona, y todos bailan, hombres con mujeres, una melodía elevada o dos al son de los hautboys, y cesan. ]

TIMÓN.
Habéis hecho honor a nuestros placeres, bellas damas,
habéis dado un toque elegante a nuestra diversión,
que no era ni la mitad de hermosa y amable.
Habéis añadido valor y brillo a la diversión,
y me habéis entretenido con mi propio ingenio.
Debo agradeceros por ello.

PRIMERA DAMA.
Señor, nos aceptas incluso en el mejor de los casos.

APEMANTUS.
La fe, porque lo peor es inmundo y no se aguantaría, dudo de mí.

TIMÓN.
Señoras, os espera un banquete,
os ruego que os preparéis.

TODAS LAS DAMAS.
Con mucha gratitud, mi señor.

[ Salen Cupido y las damas . ]

TIMÓN.
Flavio!

FLAVIO.
¿Mi señor?

TIMÓN.
El pequeño cofrecito, tráeme aquí.

FLAVIUS.
Sí, señor. [ Aparte .] ¿Más joyas todavía?
No hay nada que pueda hacer que se enfade;
de ​​lo contrario, le diría que,
cuando todo se haya acabado, se enfadaría, si pudiera.
Es una lástima que la generosidad no tuviera ojos detrás,
para que el hombre nunca fuera desdichado por su espíritu.

[ Salida. ]

SEÑOR PRIMERO.
¿Dónde están nuestros hombres?

CRIADO.
Aquí, mi señor, listo.

SEGUNDO SEÑOR. ¡
Nuestros caballos!

Entra Flavio con el ataúd.

TIMÓN.
Oh, amigos míos, tengo una palabra
que deciros. Mirad, mi buen señor,
debo suplicaros que me honréis tanto
que me ofrezcáis esta joya. Aceptadla y llevadla,
amable señor.

PRIMER SEÑOR.
Ya estoy muy lejos de tus dones...

TODOS.
Así somos todos.

Entra un sirviente .

SIRVIENTE.
Mi señor, hay ciertos nobles del Senado
que acaban de desembarcar y vienen a visitarlo.

TIMÓN.
Son bastante bienvenidos.

[ Sale el sirviente . ]

FLAVIUS.
Le ruego a su señoría
que me conceda una palabra. Es un asunto que le concierne directamente.

TIMÓN.
¿Cerca? Bueno, pues te escucharé en otra ocasión.
Te ruego que nos dejes preparar algo para que se diviertan.

FLAVIUS.
[ Aparte .] No sé cómo.

Entra otro sirviente .

SEGUNDO SIERVO.
Si a vuestro señor le place, el señor Lucio,
por su libre amor, os ha obsequiado
cuatro caballos blancos como la leche, enjaezados en plata.

TIMÓN.
Los aceptaré con justicia; que los presentes
sean recibidos dignamente.

[ Sale el sirviente . ]

Entra un tercer sirviente .

¿Cómo está ahora? ¿Qué novedades hay?

TERCER SIRVIENTE.
Por favor, señor, ese honorable caballero, Lord Lucullus, ruega a vuestra compañía que mañana salga de cacería con él y ha enviado a Vuestra Excelencia dos parejas de galgos.

TIMÓN.
Cazaré con él, y que sean recibidos,
no sin una justa recompensa.

[ Sale el sirviente . ]

FLAVIUS.
( Aparte .) ¿En qué acabará esto?
Nos ordena que le proveamos y le demos grandes regalos,
y todo ello de un cofre vacío;
ni él conocerá su bolsa ni me dará esto:
para demostrarle lo mendigo que es su corazón,
al no tener poder para hacer realidad sus deseos.
Sus promesas van tan lejos de su estado
que todo lo que dice es deuda; debe
por cada palabra. Es tan bondadoso que ahora
paga intereses por ello; su tierra está registrada en sus libros.
Bien, ojalá me despidieran gentilmente de mi cargo
antes de que me obliguen a hacerlo.
Más feliz es aquel que no tiene amigos a quienes alimentar
que aquel que se excede incluso con sus enemigos.
Sangro interiormente por mi señor.

[ Salida. ]

TIMÓN.
Os hacéis mucho daño a vosotros mismos,
os priváis demasiado de vuestros méritos.
Toma, señor, un poco de nuestro amor.

SEGUNDO SEÑOR.
Con más que comunes agradecimientos lo recibiré.

TERCER SEÑOR.
¡Oh, él es el alma misma de la generosidad!

TIMÓN.
Y ahora recuerdo, señor, que el otro día me hablaste bien de un corcel bayo que yo montaba. Es tuyo porque te gustó.

TERCER SEÑOR.
Oh, os suplico, mi señor, que me perdonéis por eso.

TIMÓN.
Puede confiar en mi palabra, señor. No sé de ningún hombre
que pueda alabar con justicia sino lo que le interesa.
Yo comparo el afecto de mi amigo con el mío propio.
Le diré la verdad: lo llamaré.

TODOS LOS SEÑORES.
¡Oh, ninguno es tan bienvenido!

TIMÓN.
Tomo
en serio todas tus visitas, y no me basta con darlas.
Me parece que podría repartir reinos entre mis amigos
y no cansarme jamás. Alcibíades,
eres un soldado, por lo que rara vez eres rico.
Te lo doy en caridad, pues todo lo que vives
está entre los muertos y todas las tierras que tienes
están en un campo baldío.

ALCIBIADES.
¡Ay, tierra profanada, mi señor!

PRIMER SEÑOR.
Estamos tan virtuosamente ligados...

TIMÓN.
Y yo también lo soy para ti.

SEGUNDO SEÑOR.
Tan infinitamente querido...

TIMÓN.
Todo para ti. ¡Luces, más luces!

PRIMER SEÑOR.
Que la felicidad, el honor y la fortuna te acompañen, Señor Timón.

TIMÓN.
Listo para sus amigos.

[ Salen todos excepto Apemantus y Timón . ]

APEMANTUS.
¡Qué rollo hay aquí! ¡
Sirven de becks y sobresalen de traseros!
Dudo que sus piernas valgan las sumas
que se dan por ellas. La amistad está llena de escoria.
Me parece que los corazones falsos nunca deberían tener piernas sanas.
Así, los tontos honestos gastan su riqueza en reverencias.

TIMÓN.
Ahora, Apemanto, si no estuvieras malhumorado,
sería bueno contigo.

APEMANTUS.
No, no quiero nada, porque si a mí también me sobornasen, no quedaría nadie que te insultara y entonces pecarías más rápidamente. Me das tanto tiempo, Timón, que temo que pronto te delates en papel. ¿Qué necesidad hay de estas fiestas, pompas y vanaglorias?

TIMÓN.
No, si empiezas a despotricar contra la sociedad, juro no tenerte en cuenta. Adiós, y ven con mejor música.

[ Salida. ]

APEMANTUS.
Así que, si no me escuchas ahora, tampoco lo harás entonces.
Te cerraré el cielo.
¡Oh, que los oídos de los hombres sean
sordos a los consejos, pero no a los halagos!

[ Salida. ]

ACTO II

ESCENA I. Atenas. Una habitación en la casa de un senador.

Entra un senador con papeles.

SENADOR.
Y cinco mil más tarde. A Varrón y a Isidoro
les debe nueve mil, además de mi anterior suma,
lo que hace veinticinco mil. ¡Sigue en movimiento
de furioso derroche! No puede sostenerse; no lo hará.
Si quiero oro, roba el perro de un mendigo
y dáselo a Timón, pues el perro acuña oro.
Si quisiera vender mi caballo y comprar veinte más
mejores que él, pues, dale mi caballo a Timón;
no pidas nada, dáselo a él; me da derecho a parir,
y caballos aptos. No hay portero en su puerta,
sino alguien que sonría y siga invitando
a todos los que pasan. No puede sostenerse; ninguna razón
puede sondear su estado con seguridad. ¡Caphis, ho!
¡Caphis, digo!

Entra Caphis .

CAPHIS.
Señor, ¿qué desea?

SENADOR.
Ponte la capa y acude deprisa a Lord Timon.
Impúlsalo por mi dinero; no dejes que
te nieguen la más mínima negativa, ni que te callen cuando digan
: «Encomiéndame a tu amo» y
suene la gorra en la mano derecha, de esta manera; pero dile que
mis necesidades me claman, que debo servir a mi turno
con lo mío, que sus días y tiempos han pasado,
y que mi confianza en sus fechas rotas
ha dañado mi crédito. Lo amo y lo honro,
pero no debo romperme la espalda para curar su dedo.
Mis necesidades son inmediatas, y mi alivio
no debe ser arrojado y girado hacia mí con palabras,
sino que debe ser provisto de inmediato. Vete.
Adopta el aspecto más importuno,
un rostro exigente, porque temo que
cuando cada pluma se le clave en el ala,
Lord Timon se convierta en una gaviota desnuda,
que ahora se vislumbra como un fénix. Vete.

CAPHIS.-
Me voy, señor.

SENADOR.
Lleve consigo los bonos
y tenga a mano las fechas. Venga.

CAPHIS.-
Lo haré, señor.

SENADOR.
Adelante.

[ Salen. ]

ESCENA II. Lo mismo. Un salón en la casa de Timón.

Entra Flavio con muchos billetes en la mano.

FLAVIUS.
No se preocupa, no se detiene, es tan insensible a los gastos
que no sabe cómo mantenerlos
ni cómo detener su flujo de desenfreno. No se preocupa
de cómo le van las cosas ni se preocupa
de lo que ha de continuar. No le importa
ser tan imprudente, ser tan amable.
¿Qué se hará? No me escuchará hasta que sienta.
Debo estar con él ahora que vuelve de cazar.
¡Fie, fie, fie, fie!

Entran Caphis y los siervos de Isidoro y Varrón .

CAPHIS.
Muy bien, Varrón. ¿Qué, vienes por dinero?

CRIADO DE VARRO.
¿No es también vuestro negocio?

CAPHIS.-
Así es. ¿Y el tuyo también, Isidoro?

CRIADO DE ISIDORO.
Así es.

CAPHIS.
¡Ojalá nos dieran de alta a todos!

CRIADO DE VARRO.
Lo temo.

CAPHIS.-
Ahí viene el señor.

Entran Timón y su séquito con Alcibíades.

TIMÓN.
Apenas termine la cena, nos marcharemos de nuevo,
mi Alcibíades. ¿Conmigo? ¿Cuál es tu voluntad?

CAPHIS.
Señor mío, aquí hay una nota con ciertos deberes.

TIMÓN.
¿Cuotas? ¿De dónde eres?

CAPHIS.-
De Atenas, señor.

TIMÓN.
Ve a ver a mi mayordomo.

CAPHIS.
Con permiso de su señor, me ha postergado
a la sucesión de nuevos días de este mes.
Mi señor se ha despertado con una gran ocasión
para visitar a los suyos y humildemente le ruega
que, con sus otras nobles cualidades,
le conceda lo que le corresponde.

TIMÓN.
Honesto amigo,
te ruego que vengas a verme mañana por la mañana.

CAPHIS.
No, buen señor...

TIMÓN.
Conténte, buen amigo.

CRIADO DE VARRO.
Un criado de Varro, mi buen señor...

CRIADO DE ISIDORO.
De Isidoro. Humildemente ruega por vuestro pronto pago.

CAPHIS.
Si supierais, señor, las necesidades de mi amo...

SIRVIENTE DE VARRO.
-Ya hacía seis semanas que debía pagar la multa, mi señor.

CRIADO DE ISIDORO.
Vuestro mayordomo me desagrada, señor, y soy
enviado expresamente a vuestra señoría.

TIMÓN.
Dadme aliento.
Os lo suplico, mis buenos señores, seguid adelante,
os atenderé al instante.

[ Salen Alcibíades y el séquito de Timón. ]

[ A Flavio .] Ven acá. Por favor, ¿
cómo va el mundo, que me encuentro
con clamorosas demandas de deudas, bonos rotos
y la retención de deudas vencidas hace mucho tiempo
contra mi honor?

FLAVIUS.
Por favor, señores,
el momento no es propicio para este asunto.
Dejen de importunar hasta después de la cena,
para que pueda hacer entender a su señoría
por qué no les pagan.

TIMÓN.
Hacedlo, amigos míos.
Veréis que se divierten.

[ Salida. ]

FLAVIO.
Os ruego que os acerquéis.

[ Salida. ]

Entran Apemantus y Fool .

CAPHIS.
Espera, espera, ahí viene el tonto con Apemanto.
Vamos a divertirnos un poco con ellos.

CRIADO DE VARRO.
¡Que lo cuelguen, nos va a insultar!

CRIADO DE ISIDORO.
¡Qué peste le caiga encima, perro!

CRIADO DE VARRO.
¿Cómo estás, tonto?

APEMANTUS.
¿Dialogas con tu sombra?

CRIADO DE VARRO.
No te hablo a ti.

APEMANTUS.
No, es para ti mismo.
[ Al bufón .] Apártate.

CRIADO DE ISIDORO.
[ Al criado de Varrón .] Ya tienes al tonto colgado de tu espalda.

APEMANTUS.
No, tú estás solo; aún no estás sobre él.

CAPHIS.
¿Dónde está el tonto ahora?

APEMANTUS.
El último en hacer la pregunta. Pobres bribones y usureros, alcahuetes entre el oro y la miseria.

TODOS LOS SIERVOS.
¿Qué somos, Apemanto?

APEMANTUS.
Asnos.

TODOS LOS SIERVOS.
¿Por qué?

APEMANTUS.
Me preguntáis quiénes sois y no os conocéis a vosotros mismos. Háblales, necio.

TONTO.
¿Cómo están, señores?

TODOS LOS CRIADOS.
Gracias, buen tonto. ¿Cómo está tu señora?

TONTO.
Incluso se ha puesto a calentar agua para escaldar a gallinas como tú. ¡Ojalá pudiéramos verte en Corinto!

APEMANTUS.
Bien, gramática.

Entrar a la página .

TONTO.
Mira, ahí viene el paje de mi señora.

PÁGINA.
[ Al bufón .] ¿Qué tal, capitán? ¿Qué haces en esta sabia compañía? ¿Cómo estás, Apemanto?

APEMANTUS.
¡Ojalá tuviera una vara en la boca para poder responderte con provecho!

PÁGINA.
Te ruego, Apemanto, que me leas el encabezamiento de estas cartas. No sé cuál es cuál.

APEMANTUS ¿
No sabes leer?

PÁGINA.
NÚM .

APEMANTUS.
Pocos conocimientos morirán, pues, el día en que te ahorquen. Esto es para el señor Timón, esto para Alcibíades. Vete, naciste bastardo y morirás como alcahueta.

PÁGINA.
Fuiste un perro y morirás de hambre como un perro. No respondas; me he ido.

[ Salir de la página . ]

APEMANTUS.
Incluso así te has saltado la gracia. Necio, iré contigo a casa del Señor Timón.

TONTO.
¿Me dejarás ahí?

APEMANTUS.
Si Timón se queda en casa... ¿Los tres servís a tres usureros?

TODOS LOS SIERVOS.
¡Ay, si nos sirvieran!

APEMANTUS.
Yo también lo haría, pues es el mejor truco que un verdugo ha dado a un ladrón.

TONTO. ¿
Sois vosotros tres hombres de usureros?

TODOS LOS SIRVIENTES.
Ay, tonto.

TONTO.
No creo que haya usurero que no tenga un necio por siervo. Mi señora es una de ellas, y yo soy su necio. Cuando los hombres vienen a pedir prestado a vuestros amos, llegan tristes y se van alegres, pero entran alegres en la casa de mi señora y se van tristes. ¿La razón de esto?

EL CRIADO DE VARRO.
Podría hacer uno.

APEMANTUS.
Hazlo, pues, para que te tengamos por prostituto y bribón, aunque no por ello serás menos estimado.

CRIADO DE VARRO.
¿Qué es un putero, necio?

TONTO.
Un tonto bien vestido, y algo como tú. Es un espíritu; a veces parece un señor, a veces un abogado, a veces un filósofo, con dos piedras más que su artificial. Muy a menudo es como un caballero; y generalmente, en todas las formas que el hombre asume desde los ochenta hasta los trece, este espíritu camina.

CRIADO DE VARRO.
No eres del todo tonto.

TONTO.
No eres del todo sabio. Por mucha tontería que yo tenga, tanto ingenio te falta a ti.

APEMANTUS.
Esa respuesta podría haber sido Apemantus.

CRIADO DE VARRO.
A un lado, a un lado, ahí viene el señor Timón.

Entran Timón y Flavio .

APEMANTUS.
Ven conmigo, tonto, ven.

TONTO.
No siempre sigo al amante, al hermano mayor y a la mujer; a veces al filósofo.

[ Salen Apemantus y el Loco . ]

FLAVIUS.
Te ruego que te acerques. Hablaré contigo enseguida.

[ Salen los sirvientes . ]

TIMÓN.
Me sorprendes de que, si
no me hubieras expuesto con todo detalle mi situación,
hubiera podido calcular mis gastos
de la manera que me permitieran los medios.

FLAVIUS.
No me escuchaste,
en muchos momentos te propuse.

TIMÓN.
Vete.
Quizá aprovechaste algunas ventajas
cuando mi indisposición te hizo retroceder,
y esa ineptitud hizo que tu ministro
se excusara así.

FLAVIUS.
Oh, mi buen señor,
muchas veces he presentado mis cuentas, y
las he presentado ante vos; vosotros las desechabais
y decíais que las habíais encontrado en mi honestidad.
Cuando me habéis pedido
que devolviese tanto por algún insignificante presente, he sacudido la cabeza y he llorado;
sí, contra la autoridad de las buenas maneras, os he rogado
que me estrechéis más la mano. No he soportado
pocas y pequeñas trabas cuando
os he ayudado en el reflujo de vuestros bienes
y en vuestro gran flujo de deudas. Mi amado señor,
aunque ahora os enteréis, es demasiado tarde, pero ya es hora.
A lo más grande de vuestros bienes le falta la mitad
para pagar vuestras deudas actuales.

TIMÓN.
Que se vendan todas mis tierras.

FLAVIUS.
Todo está comprometido, algunos se han perdido y se han ido,
y lo que queda apenas tapará la boca
de las deudas presentes; el futuro se acerca rápidamente.
¿Qué defenderá lo interino? Y, al final,
¿cómo va nuestro cálculo?

TIMÓN.
Hasta Lacedemonia se extendía mi tierra.

FLAVIO.
¡Oh, mi buen señor! El mundo no es más que una palabra.
Si pudieras darlo todo en un suspiro,
¡con qué rapidez desaparecería!

TIMÓN.
Me dices la verdad.

FLAVIUS.
Si sospecháis de mi mala conducta o de mi falsedad,
llamadme ante los auditores más estrictos
y ponedme a prueba. Así que los dioses me bendigan,
cuando todos nuestros cargos han sido oprimidos
por comensales desenfrenados, cuando nuestras bóvedas han llorado
con borrachos derramando vino, cuando todas las habitaciones
han resplandecido con luces y rebuznado con juglares,
me he retirado a un gallo derrochador
y he puesto mis ojos en el flujo.

TIMÓN.
Por favor, basta ya.

FLAVIUS. ¡
Cielos, he dicho ya, la generosidad de este señor!
¿Cuántos trozos pródigos han
consumido esta noche esclavos y campesinos? ¿Quién no es de Timón?
¿Qué corazón, cabeza, espada, fuerza, medios no son los del señor Timón?
¡Gran Timón, noble, digno, real Timón!
¡Ah, cuando se acaben los medios para comprar esta alabanza,
se acabará el aliento con el que se hace esta alabanza!
Fiesta ganada, perdida rápidamente; una nube de lluvias invernales,
estas moscas se posan.

TIMÓN.
Ven, no me sermonees más.
Ningún favor vil ha pasado todavía por mi corazón;
imprudentemente, no innoblemente, he dado.
¿Por qué lloras? ¿Puedes tener conciencia
de que me faltarán amigos? Asegura tu corazón.
Si quisiera abrir los vasos de mi amor
y probar el argumento de los corazones pidiendo prestado,
podría usar con franqueza a los hombres y a las fortunas de los hombres,
como puedo pedirte que hables.

FLAVIUS.
¡Que Dios bendiga tus pensamientos!

TIMÓN.
Y de algún modo mis necesidades están coronadas,
de modo que las considero bendiciones. Pues con ellas
probaré a mis amigos. Verás cómo
confundes mi fortuna. Soy rico en mis amigos.
¡Ahí dentro! ¡Flaminio! ¡Servilio!

Entran Flaminio, Servilio y un tercer sirviente .

SIERVOS.
Mi señor, mi señor.

TIMÓN.
Os enviaré por separado. [ A Servilio .] Tú al señor Lucio; [ A Flaminio .] Tú al señor Lúculo, a quien hoy he cazado con su honor; [ Al tercer siervo .] Tú a Sempronio. Encomiéndame a sus amores; y estoy orgulloso, di, de que mis ocasiones hayan encontrado tiempo para utilizarlas en una provisión de dinero. Que la petición sea de cincuenta talentos.

FLAMINIUS.
Como habéis dicho, mi señor.

[ Salen los sirvientes . ]

FLAVIO.
[ Aparte .] ¿Señor Lucius y Lúculo? ¡Eh!

TIMÓN.
Id, señor, a los senadores,
de quienes, por la salud del Estado, he
merecido ser escuchado, y pedidles que me envíen inmediatamente
mil talentos.

FLAVIUS.
He sido osado,
porque lo sabía de la manera más general,
al usar tu sello y tu nombre para ellos,
pero ellos menean la cabeza y yo
no soy más rico a cambio.

TIMÓN.
¿No es cierto? ¿No puede ser?

FLAVIUS.
Responden al unísono y en grupo
que ahora están en peligro, que les falta el tesoro, que no pueden
hacer lo que quisieran, que lo lamentan. Eres honorable,
pero que ellos hubieran deseado, no lo saben, que
algo ha ido mal, que una naturaleza noble
puede sufrir un revés, que ojalá todo estuviera bien, es una lástima.
Y así, pensando en otros asuntos serios,
después de miradas de desagrado y estas duras palabras,
con ciertos gestos de cabeza y gestos de frialdad
me dejaron mudo.

TIMÓN.
¡Dioses, recompensadlos!
Os ruego, hombre, que miréis con alegría. Estos viejos
tienen la ingratitud hereditaria.
Su sangre está endurecida, es fría y rara vez fluye;
por falta de calor amable no son amables;
y la naturaleza, cuando vuelve a crecer hacia la tierra,
está hecha para el viaje, aburrida y pesada.
Id a Ventidio. Os ruego que no estéis tristes;
sois veraz y honesto, hablo con ingenuidad;
no tenéis ninguna culpa. Ventidio
enterró hace poco a su padre, por cuya muerte ha entrado
en una gran fortuna. Cuando era pobre,
estaba preso y carecía de amigos,
lo libré con cinco talentos. Salúdalo de mi parte,
dile que suponga que alguna buena necesidad
toca a su amigo, que anhela ser recordado
con esos cinco talentos. Si la tiene, dad a estos hombres
a quien sea necesario. Nunca digáis ni penséis
que la fortuna de Timón entre sus amigos puede hundirse.

[ Salida. ]

FLAVIUS.
No podría pensarlo.
Ese pensamiento es enemigo de la generosidad;
siendo libre, piensa que todos los demás también lo son.

[ Salida. ]

ACTO III

ESCENA I. Atenas. Una habitación en la casa de Lúculo.

Flaminio esperando hablar con Lúculo de parte de su amo.

Entra un sirviente ante él.

SIERVO.
Le he informado a mi señor acerca de ti; él viene a visitarte.

FLAMINIUS.
Gracias, señor.

Entra Lúculo .

CRIADO.
Aquí está mi señor.

LUCULLUS.
( Aparte .) ¿Uno de los hombres de Lord Timon? Un regalo, te lo aseguro. Vaya, esto me ha parecido muy acertado. Esta noche soñé con una palangana y un jarro de plata. Flaminio, honesto Flaminio, eres muy bienvenido, señor. Sírveme un poco de vino.

[ Sale el sirviente . ]

¿Y cómo es ese honorable, íntegro y libre caballero de Atenas, tu muy generoso buen señor y amo?

FLAMINIUS.-
Su salud es buena, señor.

LUCULO.
Me alegro mucho de que se encuentre bien de salud, señor. ¿Y qué tienes tú debajo de la capa, hermoso Flaminio?

FLAMINIUS.
A fe mía, señor, nada más que una caja vacía, que en nombre de mi señor vengo a pedir a Vuestra Excelencia que me la suministre; y él, teniendo gran necesidad de emplear cincuenta talentos, ha enviado a Vuestra Excelencia para que se los proporcione, sin dudar en absoluto de vuestra ayuda actual.

LUCULO.
¡La, la, la, la! ¡No hay duda!, dice. ¡Ay, buen señor! Es un noble caballero si no quiere tener una casa tan buena. Muchas veces he cenado con él y se lo he dicho, y he vuelto a cenar con él con el propósito de que gaste menos, y sin embargo no ha aceptado ningún consejo ni se ha tomado en serio mi visita. Cada hombre tiene sus defectos, y la honestidad es suya. Se lo he dicho, pero nunca he podido sacarlo de ahí.

Entra el sirviente con el vino.

CRIADO.
Por favor, señoría, aquí está el vino.

LUCULO.
Flaminio, siempre te he considerado sabio. Brindo por ti.

FLAMINIUS.
Su señoría expresa su voluntad.

LUCULLUS.
Siempre te he observado como un espíritu dispuesto a todo, te doy lo que te corresponde, y que sabe lo que pertenece a la razón, y que puede usar bien el tiempo, si el tiempo lo usa bien a usted. Tienes buenas cualidades. [ Al sirviente .] Vete, señor.

[ Sale el sirviente . ]

Acércate, honrado Flaminio. Tu señor es un caballero generoso, pero tú eres sabio y sabes muy bien, aunque vengas a mí, que éste no es momento de prestar dinero, especialmente sobre la base de una simple amistad sin garantía. Aquí tienes tres solidarios para ti. Buen muchacho, hazme un guiño y dime que no me has visto. Adiós.

FLAMINIUS.
¿No es posible que el mundo sea tan diferente
y que nosotros, los que vivimos, sigamos vivos? Huye, maldita bajeza,
hacia aquel que te adora.

[ Devuelve el dinero. ]

LUCULO.
¡Ja! Ahora veo que eres un tonto y que eres digno de tu amo.

[ Salida. ]

FLAMINIUS.
¡Que estos se sumen al número de los que pueden quemarte!
¡Que la moneda fundida sea tu condenación,
enfermedad de un amigo, y no de él mismo! ¿
Tiene la amistad un corazón tan débil y lechoso
que se transforma en menos de dos noches? Oh, dioses,
siento la pasión de mi amo. Este esclavo
, para su honor, tiene en él la comida de mi señor.
¿Por qué debería prosperar y convertirse en alimento
cuando él se ha convertido en veneno?
Oh, que las enfermedades sólo actúen sobre él,
y cuando esté enfermo de muerte, que esa parte de la naturaleza
por la que mi señor pagó no tenga poder alguno
para expulsar la enfermedad, sino para prolongar su hora.

[ Salida. ]

ESCENA II. Un lugar público

Entra Lucius con tres desconocidos .

LUCIO.
¿Quién? ¿El señor Timón? Es mi muy buen amigo y un caballero honorable.

PRIMER EXTRAÑO.
No lo conocemos por menos, aunque no somos más que unos desconocidos para él. Pero puedo decirte una cosa, mi señor, y que he oído por rumores comunes: ahora las horas felices de Lord Timon ya pasaron y su propiedad se le está yendo de las manos.

LUCIO.
No, no lo creas; no puede faltarle dinero.

SEGUNDO EXTRANJERO.
Pero creed, señor, que no hace mucho tiempo uno de sus hombres estuvo con el señor Lúculo para pedir prestados tantos talentos; más aún, le urgió mucho y le mostró lo necesario que era, pero le fue denegado.

LUCIO.
¿Cómo?

SEGUNDO EXTRAÑO.
Os digo que lo negasteis, señor mío.

Lucio.
¡Qué caso tan extraño! Ahora, ante los dioses, me avergüenzo de ello. ¿Negarle algo a ese hombre honorable? Fue muy poco honorable. Por mi parte, debo confesar que he recibido algunas pequeñas bondades de él, como dinero, plata, joyas y bagatelas por el estilo, nada comparable a las suyas; sin embargo, si se hubiera equivocado y me las hubiera enviado a mí, nunca le habría negado tantos talentos.

Entra Servilio .

SERVILIO.
¡Vea, por suerte, allí está mi señor! ¡Me ha sudado el deseo de ver su honor! ( A Lucio .) ¡Mi honorable señor!

LUCIO. ¿
Servilio? Me alegro de haberte recibido, señor. Que tengas buena suerte. Encomiéndame a tu honorable y virtuoso señor, mi muy exquisito amigo.

SERVILIO.
Si a vuestro señor le place, mi señor ha enviado...

LUCIO.
¡Ja! ¿Qué ha enviado? Estoy muy encariñado con ese señor; siempre está enviando. ¿Cómo crees que podré agradecérselo? ¿Y qué ha enviado ahora?

SERVILIUS.-
Ha enviado su presente oportunidad, mi señor, solicitando a Vuestra Señoría que le supla con tantos talentos.

LUCIO.
Sé que su señoría está contenta conmigo;
no puede faltarle cincuenta y cinco mil talentos.

SERVILIO.
Pero mientras tanto, mi señor, le falta menos.
Si su ocasión no fuera virtuosa,
no lo insistiría con tanta fidelidad.

LUCIO.
¿Hablas en serio, Servilio?

SERVILIO.
Por mi alma, es cierto, señor.

Lucio.
¡Qué mala bestia fui al desvestirme para un momento tan bueno, cuando podría haberme mostrado honorable! ¡Qué desgracia sucedió que el día anterior, por una pequeña parte, deshice una gran cantidad de honor! Servilio, ante los dioses, no soy capaz de hacer... más bestia, digo... estaba enviando a usar al señor Timón yo mismo, estos caballeros pueden atestiguar; pero ni por la riqueza de Atenas lo hubiera hecho ahora. Elógiame generosamente ante su buen señorío, y espero que su señoría conciba lo mejor de mí, porque no tengo poder para ser amable. Y dile esto de mi parte: considero que es una de mis mayores aflicciones, por ejemplo, no poder complacer a un caballero tan honorable. Buen Servilio, ¿me ayudarás hasta el punto de usar mis propias palabras ante él?

SERVILIUS.
Sí, señor, lo haré.

LUCIO.
Te cuidaré muy bien, Servilio.

[ Sale Servilio . ]

Es cierto, como dijiste, Timón se ha encogido en verdad,
y aquel a quien una vez se le niega, difícilmente podrá correr.

[ Salida. ]

PRIMER EXTRAÑO.
¿Observas esto, Hostilio?

SEGUNDO EXTRAÑO.
Ay, demasiado bien.

PRIMER EXTRANJERO.
Pues bien, así es el alma del mundo, y de la misma pieza
es el espíritu de todo adulador. ¿Quién puede llamar amigo al
que se moja en el mismo plato? Pues, según tengo entendido,
Timón ha sido el padre de este señor
y ha guardado su crédito con su bolsa,
ha mantenido su patrimonio, es más, el dinero de Timón
ha pagado a sus hombres sus salarios. Nunca bebe
sin que la plata de Timón le pise los labios,
y sin embargo (¡oh, mirad la monstruosidad del hombre
cuando se muestra desagradecido!)
Le niega, en lo que respecta a él,
lo que los hombres caritativos ofrecen a los mendigos.

TERCER EXTRAÑO.
La religión se queja de ello.

PRIMER EXTRANJERO.
Por mi parte,
nunca he probado a Timón en mi vida,
ni ninguno de sus beneficios me ha servido
para ser su amigo. Sin embargo, protesto,
por su nobleza de espíritu, su ilustre virtud
y su honorable porte.
Si su necesidad me hubiera servido,
habría donado mi riqueza,
y la mejor mitad habría regresado a él,
tanto es así que amo su corazón. Pero percibo que
los hombres deben aprender ahora a dispensar con compasión,
pues la política está por encima de la conciencia.

[ Salen. ]

ESCENA III. Lo mismo. Una habitación en la casa de Sempronio

Entra un tercer sirviente de Timón con Sempronio, otro de los amigos de Timón.

SEMPRONIO.
¿Es que tiene que molestarme con esto? ¡Hum! ¿Por encima de todos los demás?
Podría haber probado con Lucio o Lúculo;
y ahora Ventidio también es rico,
a quien rescató de la prisión. Todos ellos
le deben sus propiedades.

SIERVO.
Señor mío,
todos fueron tocados y se halló que eran de metal vil,
porque todos lo negaron.

SEMPRONIO.
¿Cómo? ¿Lo han negado?
¿Lo han negado Ventidio y Lúculo ?
¿Y me envía a mí? ¿Tres? ¡Hum!
Eso demuestra poco amor o juicio en él.
¿Tengo que ser su último refugio? Sus amigos, como médicos,
prosperan, lo abandonan. ¿Tengo que encargarme de la cura?
Me ha deshonrado mucho. Estoy enojado con él,
que podría haber sabido cuál es mi lugar. No veo sentido en él ,
pero sus ocasiones podrían haberme cortejado primero;
porque, en mi conciencia, fui el primer hombre
que recibió un regalo de él.
¿Y ahora piensa tan mal de mí
que seré el último en pagarlo? No.
Así que podría ser motivo de risa
para el resto, y yo entre los señores sería considerado un tonto.
Preferiría que el valor de tres veces la suma
me hubieran enviado primero, pero por el bien de mi mente,
tuve tanto valor para hacerle el bien. Pero ahora volved,
y a su débil respuesta unid esta respuesta:
Quien menosprecie mi honor no conocerá mi moneda.

[ Salida. ]

SIRVIENTE.
¡Excelente! Vuestro señor es un buen villano. El diablo no sabía lo que hacía cuando hizo político al hombre; se persignó por ello, y no puedo pensar que, al final, las villanías del hombre lo dejarán libre de culpa. ¡Con cuánta justicia se esfuerza este señor en parecer infame! Considera que los ejemplares virtuosos son malvados, como aquellos que, bajo un ardiente celo, prenderían fuego a reinos enteros.
De tal naturaleza es su amor político.
Ésta era la mejor esperanza de mi señor, ahora que todos han huido,
salvo sólo los dioses. Ahora sus amigos han muerto,
puertas que nunca conocieron a sus pupilos.
Muchos años generosos deben emplearse
ahora para proteger con seguridad a su amo.
Y esto es todo lo que permite una conducta liberal.
Quien no puede conservar su riqueza debe conservar su casa.

[ Salida. ]

ESCENA IV. Un salón en la casa de Timón

Entran dos de los sirvientes de Varrón y se encuentran con Tito y Hortensio y luego con Lucio, todos sirvientes de los acreedores de Timón, para esperar su salida.

PRIMER SIERVO DE VARRO.
Bien recibidos, buenos días, Tito y Hortensio.

TITO.-
A ti te agrada, amable Varrón.

HORTENCIO.
¡Lucio!
¿Qué, nos reunimos?

LUCIO.
Sí, y creo que hay
un negocio que nos domina a todos;
porque el mío es el dinero.

TITO.
Así es el de ellos y el nuestro.

Entra Filoto .

LUCIO.
¡Y, señor, Filoto también!

FILOTO.
Buen día de una vez.

LUCIO.
Bienvenido, buen hermano.
¿Qué te parece la hora?

FILOTO.
Trabajando por nueve.

LUCIO.
¿Tanto?

FILOTO.
¿No ha sido visto aún mi señor?

LUCIO.
Todavía no.

FILOTO.
Me pregunto, él solía brillar a los siete.

LUCIO.
Sí, pero los días se acortan con él.
Debes tener en cuenta que un camino pródigo
es como el del sol, pero no recuperable como el suyo.
Temo que sea el invierno más profundo en la bolsa de Lord Timon:
es decir, uno puede llegar lo suficientemente profundo y, sin embargo,
encontrar poco.

FILOTO.
Temo lo mismo.

TITO.
Te mostraré cómo observar un extraño acontecimiento. ¿
Tu señor envía ahora a buscar dinero?

HORTENCIO.
Muy cierto, lo hace.

TITO.
Y ahora lleva joyas que le regaló Timón,
por las que espero dinero.

HORTENSIO.
Va contra mi corazón.

LUCIO.
Observad qué extraño es que
Timón pague más de lo que debe,
y es como si vuestro señor llevara joyas ricas
y mandara a buscar dinero para comprarlas.

HORTENCIO.
Estoy harto de esta acusación, los dioses pueden atestiguarlo.
Sé que mi señor ha gastado parte de la riqueza de Timón,
y ahora la ingratitud lo hace peor que el sigilo.

PRIMER SIERVO DE VARRO.
Sí, el mío son tres mil escudos. ¿Cuánto son los tuyos?

LUCIO.
Cinco mil míos.

PRIMER SIERVO DE VARRO.
Es muy profundo, y por la suma parecería que
la confianza de tu amo era mayor que la mía,
pues de lo contrario, seguramente la suya habría sido igual.

Entra Flaminio .

TITO.
Uno de los hombres del Señor Timón.

LUCIO. ¿
Flaminio? Señor, una palabra. Por favor, ¿está mi señor listo para salir?

FLAMINIUS.
No, en verdad no lo es.

TITO.
Asistimos a su señorío; oramos, significamos mucho.

FLAMINIUS.
No necesito decírselo, él sabe que eres demasiado diligente.

[ Sale Flaminio . ]

Entra Flavio con una capa y envuelto en una manta.

LUCIO. ¡
Ah! ¿No es ese su mayordomo el que está tan encapuchado?
Se va en una nube. Llámalo, llámalo.

TITO.
¿Me oyes, señor?

SEGUNDO CRIADO DE VARRO.
Con vuestro permiso, señor.

FLAVIO.
¿Qué me pides, amigo mío?

TITO.
Aquí esperamos cierto dinero, señor.

FLAVIUS.
Sí,
si el dinero fuera tan seguro como vuestra espera,
sería bastante seguro.
¿Por qué entonces no preferís vuestras sumas y facturas
cuando vuestros falsos amos comen de la comida de mi señor?
Entonces podrían sonreír y adular sus deudas,
y llevarse los intereses a sus glotonas fauces.
Os hacéis un mal al provocarme,
dejadme pasar tranquilamente.
Créelo, mi señor y yo hemos terminado,
no tengo más que contar, él para gastar.

LUCIO.
Sí, pero esta respuesta no servirá.

FLAVIUS.
Si no te sirve, no es tan vil como tú,
pues sirves a bribones.

[ Salida. ]

PRIMER SIERVO DE VARRO.
¿Cómo? ¿Qué murmura su culto destituido?

EL SEGUNDO SIRVIENTE DE VARRO.
Sea como fuere, es pobre y eso es suficiente venganza. ¿Quién puede hablar más alto que aquel que no tiene casa donde meter la cabeza? Tal persona puede despotricar contra los grandes edificios.

Entra Servilio .

TITO.
Ah, aquí está Servilio; ahora sabremos alguna respuesta.

SERVILIUS.
Si os pudiera pedir, caballeros, que me retiraseis en otro momento, me resultaría muy provechoso. Porque, por mi parte, mi señor tiende de manera sorprendente al descontento. Su temperamento afable lo ha abandonado, está muy enfermo y se queda en su habitación.

LUCIO.
Muchos no están enfermos
y, si la enfermedad les afecta tanto,
creo que deberían pagar sus deudas antes
y abrirse camino hacia los dioses.

SERVILIO ¡
Dioses míos!

TITO.
No podemos tomar esto como respuesta, señor.

FLAMINIUS.
[ Dentro .] ¡Servilio, ayúdame! ¡Mi señor, mi señor!

Entra Timón furioso.

TIMÓN.
¿Qué, se oponen mis puertas a mi paso? ¿
He sido siempre libre y mi casa tiene que
ser mi enemigo retentivo, mi cárcel? ¿
El lugar en el que he festejado, me muestra ahora,
como toda la humanidad, un corazón de hierro?

LUCIO.
Interviene ahora, Tito.

TITO.
Señor mío, aquí está mi factura.

LUCIUS.
Aquí está el mío.

HORTENCIO.-
Y la mía, mi señor.

AMBOS SIERVOS DE VARRO.
Y los nuestros, mi señor.

FILOTO.
Todas nuestras facturas.

TIMÓN.
¡Derríbame con ellos! ¡Átame hasta el cinto!

LUCIO.
¡Ay, mi señor!

TIMÓN.
¡Cortame el corazón en pedazos!

TITO.-
Míos, cincuenta talentos.

TIMÓN.
Cuenta mi sangre.

LUCIO.
Cinco mil coronas, mi señor.

Timón.
Cinco mil gotas pagan eso. ¿Y la tuya y la tuya?

PRIMER SIERVO DE VARRO.
Mi señor...

SEGUNDO SIRVIENTE DE VARRO.
Mi señor...

TIMÓN.
¡Desgarradme, tomadme, y los dioses caerán sobre vosotros!

[ Salida. ]

Hortensio.
A fe mía, veo que nuestros amos pueden echar la culpa a su dinero. Esas deudas bien podrían llamarse desesperadas, porque las debe un loco.

[ Salen. ]

Entran Timón y Flavio .

TIMÓN.
Me han quitado el aliento, los esclavos.
¿Acreedores? ¡Diablos!

FLAVIO.
Mi querido señor...

TIMÓN.
¿Y si así fuera?

FLAVIO.
Mi señor ...

TIMÓN.
Así lo haré. —¡Mi mayordomo!

FLAVIO.
Aquí, mi señor.

TIMÓN.
¿Tan acertado? Ve y llama de nuevo a todos mis amigos,
Lucio, Lúculo y Sempronio, todos.
Una vez más daré un festín a los bribones.

FLAVIO.
¡Oh, mi señor!
Sólo habláis con vuestra alma perturbada.
No queda mucho para preparar
una mesa moderada.

TIMÓN.
No sea cosa tuya. Ve,
te lo ordeno, invítalos a todos. Deja que entre la marea
de bribones una vez más. Mi cocinero y yo nos encargaremos.

[ Salen. ]

ESCENA V. Lo mismo. La cámara del senado.

Entran tres senadores por una puerta y les sale al encuentro Alcibíades , con sus asistentes.

PRIMER SENADOR.
Mi señor, tiene mi voz para eso. La culpa es
sangrienta. Es necesario que muera.
Nada envalentona tanto al pecado como la piedad.

SEGUNDO SENADOR.
Muy cierto, la ley los castigará.

ALCIBIADES.
¡Honor, salud y compasión al Senado!

PRIMER SENADOR.
¿Y ahora, capitán?

ALCIBÍADES.
Soy un humilde pretendiente de vuestras virtudes,
pues la piedad es virtud de la ley,
y sólo los tiranos la usan con crueldad.
Al tiempo y a la fortuna les agrada echar la culpa
a un amigo mío que, con sangre caliente,
ha entrado en la ley, que es insondable
para quienes se lanzan a ella sin pensarlo.
Es un hombre que, dejando de lado su destino,
es de bellas virtudes,
y no manchó el hecho con cobardía,
honor que en él redime su falta,
sino que con noble furia y espíritu justo,
al ver que su reputación estaba tocada de muerte,
se opuso a su enemigo;
y con una pasión tan sobria e inadvertida
manejó su ira, antes de que se agotara,
como si acabara de demostrar un argumento.

PRIMER SENADOR.
Soportáis una paradoja demasiado estricta,
esforzándoos por hacer que un acto feo parezca justo.
Vuestras palabras han tomado tantos esfuerzos como si se esforzaran
por dar forma al homicidio y poner la disputa
sobre la cabeza del valor, que en verdad
es un valor engendrado y que vino al mundo
cuando nacían las sectas y las facciones.
Es verdaderamente valiente aquel que puede sufrir sabiamente
lo peor que el hombre puede respirar y hacer de sus agravios
su exterior para llevarlos como su vestimenta, descuidadamente,
y nunca preferir sus heridas a su corazón,
para ponerlo en peligro.
Si los agravios son males y nos obligan a matar, ¡
qué locura es arriesgar la vida por un mal!

ALCIBÍADES.
Mi señor...

PRIMER SENADOR.
No se pueden hacer que los pecados graves parezcan evidentes.
No es valor vengarse, sino soportar.

ALCIBÍADES.
Señores míos, perdonadme
si hablo como un capitán.
¿Por qué los hombres valientes se exponen a la batalla
y no soportan todas las amenazas? ¿Por qué se duermen en ella
y dejan que los enemigos les corten el cuello tranquilamente
sin repugnancia? Si hay
tanto valor en la conducta, ¿qué hacemos
en el extranjero? Entonces, las mujeres son más valientes
que las que se quedan en casa si hay que llevarla,
y el asno es más capitán que el león, el criminal
cargado de hierros es más sabio que el juez,
si la sabiduría está en el sufrimiento. Oh, señores míos,
ya que sois grandes, sed piadosamente buenos.
¿Quién no puede condenar la temeridad a sangre fría?
Matar, lo admito, es el mayor impulso del pecado,
pero defenderse, por misericordia, es lo más justo.
Estar enojado es impiedad,
pero ¿quién es el hombre que no está enojado?
Pesad el crimen con esto.

SENADOR SEGUNDO.
Respiras en vano.

ALCIBÍADES.
¿En vano? Los servicios que prestó
en Lacedemonia y Bizancio
fueron suficiente soborno para salvar su vida.

PRIMER SENADOR.
¿Qué es eso?

ALCIBÍADES.
¡Oh, señores! Ha hecho un buen servicio
y ha matado en combate a muchos de vuestros enemigos.
¡Qué valor mostró
en la última batalla y cuántas heridas causó!

SENADOR SEGUNDO.
Se ha aprovechado demasiado de ellos.
Es un alborotador jurado. Tiene un pecado
que a menudo lo ahoga y hace prisionero su valor.
Si no hubiera enemigos, eso sería suficiente
para vencerlo. En esa furia bestial,
se sabe que comete ultrajes
y fomenta facciones. Se infiere que
sus días son inmundos y su bebida peligrosa.

PRIMER SENADOR.
Muere.

ALCIBÍADES. ¡
Duro destino! Podría haber muerto en la guerra.
Mis señores, si no fuera por alguna de sus acciones,
aunque su brazo derecho pudiera comprar su propio tiempo
y no estar en deuda con nadie, aún así, más para conmoveros,
tomad mis méritos por los suyos y unidlos a ambos.
Y, como sé que vuestras reverendos edades aman
la seguridad, os empeñaré mis victorias, todo
mi honor, a cambio de sus buenos frutos.
Si por este crimen debe a la ley su vida,
pues que la guerra lo reciba con valiente sangre,
pues la ley es estricta y la guerra no es nada más.

PRIMER SENADOR.
Estamos a favor de la ley. Él muere. No insistáis más,
en el colmo de nuestro desagrado. Amigo o hermano,
el que derrama la sangre de otro, pierde su propia sangre.

ALCIBÍADES.
¿Es necesario que así sea? No debe ser.
Señores míos, os lo suplico, conocedme.

SEGUNDO SENADOR.
¿Cómo?

ALCIBÍADES.
Llámame a tus recuerdos.

TERCER SENADOR.
¿Qué?

ALCIBÍADES.
No puedo creer que tu edad no me haya olvidado.
No podría ser de otro modo que yo fuera tan vil como
para pedir y que me negaran una gracia tan común.
Mis heridas me duelen por ti.

PRIMER SENADOR.
¿Te atreves a enojarte con nosotros?
En pocas palabras, pero con gran significado:
te desterramos para siempre.

ALCIBÍADES. ¿
Desterrarme?
Desterrad vuestra senectud, desterrad la usura,
que afea el Senado.

PRIMER SENADOR.
Si después de dos días de sol Atenas te contiene,
asiste a nuestro juicio más importante.
Y, para no envanecernos,
será ejecutado inmediatamente.

[ Salen los senadores . ]

ALCIBÍADES.
¡Ahora los dioses te mantienen lo suficientemente viejo para que puedas vivir
solo en los huesos, para que nadie pueda verte!
Estoy peor que loco. He mantenido a raya a sus enemigos
mientras ellos han contado su dinero y han emitido
su moneda a gran interés, mientras que yo mismo soy
rico solo en grandes daños. ¿Todo eso por esto?
¿Es este el bálsamo que el senado usurero
vierte en las heridas de los capitanes? El destierro.
No viene mal. No detesto ser desterrado.
Es una causa digna de mi ira y mi furia,
para poder atacar a Atenas. Animaré a
mis tropas descontentas y buscaré corazones.
Es un honor estar en desacuerdo con la mayoría de los países.
Los soldados deberían tolerar tan pocos agravios como los dioses.

[ Salida. ]

ESCENA VI. Una sala de gala en la casa de Timón

Música. Entran varios amigos por varias puertas.

PRIMER AMIGO.
Que tengas un buen día, señor.

SEGUNDO AMIGO.
Yo también te lo deseo. Creo que este honorable señor no hizo más que ponernos a prueba el otro día.

PRIMER AMIGO.
En eso estaba pensando cuando nos encontramos. Espero que no sea tan bajo como lo hizo parecer en la prueba de sus varios amigos.

SEGUNDO AMIGO.
No debe ser así, por la persuasión de su nuevo banquete.

PRIMER AMIGO.
Así lo creo. Me ha enviado una invitación muy seria, que muchas de mis circunstancias cercanas me obligaron a posponer; pero me ha conjurado para que no se presenten, y es necesario que me presente.

SEGUNDO AMIGO.
De la misma manera, yo estaba en deuda con mi importuno negocio, pero él no quiso escuchar mi excusa. Lamento que, cuando me mandó a pedir prestado, se me acabaran las provisiones.

PRIMER AMIGO.
Yo también estoy harto de ese dolor, pues comprendo cómo suceden todas las cosas.

SEGUNDO AMIGO.
Todos los hombres aquí son así. ¿Qué te habría prestado?

PRIMER AMIGO.
Mil pedazos.

SEGUNDO AMIGO.
¡Mil pedazos!

PRIMER AMIGO.
¿Y tú?

SEGUNDO AMIGO.
Me mandó un mensaje, señor. Ahí viene.

Entran Timón y sus ayudantes.

TIMÓN.
¡Con todo mi corazón, señores ambos! ¿Y cómo están?

PRIMER AMIGO.
Siempre en el mejor estado, teniendo buenas noticias de su señoría.

SEGUNDO AMIGO.
La golondrina no sigue al verano con más gusto que nosotros, señoría.

TIMÓN.
[ Aparte .] No abandonamos el invierno con más gusto, pues los pájaros del verano son hombres. Señores, nuestra cena no compensará esta larga estancia. Deleitaos un rato con la música, si es que soportáis tan duramente el sonido de la trompeta; lo haremos enseguida.

PRIMER AMIGO.
Espero que no le haya sentado mal a su señoría que le haya devuelto un mensajero vacío.

TIMÓN.
Oh, señor, no te preocupes.

SEGUNDO AMIGO.
Mi noble señor...

TIMÓN.
Ah, mi buen amigo, ¿qué alegría?

SEGUNDO AMIGO.
Mi muy honorable señor, me avergüenzo de que cuando su señoría me envió el otro día yo fuera un mendigo tan desdichado.

TIMÓN.
No piense en ello, señor.

SEGUNDO AMIGO.
Si hubieras enviado el mensaje dos horas antes...

TIMÓN.
No permitas que esto impida tu mejor recuerdo.

[ Trajo el banquete. ]

Venid, traed a todos juntos.

SEGUNDO AMIGO. ¡
Todos los platos cubiertos!

PRIMER AMIGO.
Te garantizo que te alegrarás de verdad.

TERCER AMIGO.
No lo dudes, si el dinero y la temporada lo permiten.

PRIMER AMIGO.
¿Cómo estás? ¿Qué novedades hay?

TERCER AMIGO.
Alcibíades ha sido desterrado. ¿Lo has oído?

PRIMEROS Y SEGUNDOS AMIGOS.
¿Alcibíades desterrado?

TERCER AMIGO.
Así es, tenlo por seguro.

PRIMER AMIGO.
¿Cómo, cómo?

SEGUNDO AMIGO.
Te lo ruego, ¿sobre qué?

TIMÓN.
Mis dignos amigos, ¿queréis acercaros?

TERCER AMIGO.
Te contaré más en un futuro. Aquí tienes un banquete noble.

SEGUNDO AMIGO.
Éste sigue siendo el viejo.

TERCER AMIGO.
¿No aguanta, no aguanta?

SEGUNDO AMIGO.
Lo hace, pero el tiempo lo hará, y por eso...

TERCER AMIGO.
Yo sí concibo.

TIMÓN.
Cada uno se acerca a su silla con esa espuela como si fuera a los labios de su amante. Vuestra dieta debe ser en todos los lugares igual. No hagáis de ella un banquete de ciudad, para dejar que la carne se enfríe antes de que podamos ponernos de acuerdo sobre el primer lugar. Sentaos, sentaos. Los dioses exigen nuestro agradecimiento:
vosotros, grandes benefactores, rociad nuestra sociedad con agradecimiento. Haceos alabados por vuestros propios dones, pero reservaos siempre lo que debéis dar, para que vuestras deidades no sean despreciadas. Prestad a cada hombre lo suficiente, para que uno no tenga que prestar a otro; pues, si vuestras divinidades pidieran prestado a los hombres, los hombres abandonarían a los dioses. Haced que la comida sea más amada que el hombre que la da. Que ninguna asamblea de veinte personas esté sin una veintena de villanos. Si hay doce mujeres sentadas a la mesa, que una docena de ellas sean como son. Al resto de vuestros enemigos, oh dioses, los senadores de Atenas, junto con el común de los pueblos, haced que lo que está mal en ellos, vosotros los dioses, sea apropiado para la destrucción. Pues estos mis amigos actuales, así como no son nada para mí, así en nada los bendigo, y en nada son bienvenidos.
Descubrid, perros, y regazo.

[ Los platos se descubren y resultan estar llenos de agua tibia. ]

ALGUNOS HABLAN.
¿Qué quiere decir su señoría?

ALGUNOS OTROS.
No lo sé.

TIMÓN.
¡Que nunca veáis un banquete mejor,
pandilla de amigos de la boca! Humo y agua tibia
son vuestra perfección. Ésta es la última de Timón,
quien, embadurnado y salpicado de vuestras adulaciones,
os las lava y os esparce en la cara
vuestra pestilente villanía.

[ Les arroja agua a la cara. ]

¡Vivid aborrecidos y mucho tiempo
, risueños, lisos, detestados parásitos,
corteses destructores, lobos afables, osos mansos,
locos de fortuna, amigos de los zanjadores, moscas del tiempo,
esclavos de rodillas y birretes! ¡
De hombres y bestias, la enfermedad infinita
os cubre por completo! [ Se ponen de pie .] ¿Qué, te vas? ¡
Tranquilo! Toma tu medicina primero; tú también, y tú!
Espera, te prestaré dinero, no pidas prestado nada.

[ Los ataca y los obliga a salir. ]

¿Qué, todo en movimiento? De ahora en adelante no habrá fiesta
En la que un villano no sea un huésped bienvenido.
¡Arde, casa! ¡Hunde Atenas! ¡De ahora en adelante sean odiados
Timón, el hombre y toda la humanidad!

[ Salida. ]

Entran los amigos de Timón , los senadores con otros señores.

PRIMER AMIGO.
¿Qué pasa, señores?

SEGUNDO AMIGO ¿
Conoces la calidad de la furia del Señor Timón?

TERCER AMIGO.
¡Empuja! ¿Viste mi gorra?

CUARTO AMIGO.
He perdido mi vestido.

PRIMER AMIGO.
No es más que un señor loco, y sólo los humores lo influyen. El otro día me dio una joya y ahora la ha sacado de mi sombrero. ¿Viste mi joya?

TERCER AMIGO.
¿Viste mi gorra?

SEGUNDO AMIGO.
Aquí está.

CUARTO AMIGO.
Aquí yace mi vestido.

PRIMER AMIGO.
No nos quedemos.

SEGUNDO AMIGO.
El señor Timón está loco.

TERCER AMIGO.
Lo siento hasta los huesos.

CUARTO AMIGO.
Un día nos da diamantes, otro día piedras.

[ Salen. ]

ACTO IV

ESCENA I. Fuera de las murallas de Atenas

Entra Timón .

TIMÓN.
Déjame que te mire atrás. ¡Oh, tú, muralla
que rodeas a esos lobos, sumérgete en la tierra
y no cercas Atenas! ¡Matronas, vuélvanse incontinentes! ¡
La obediencia falla en los niños! ¡Esclavos y tontos,
arrancad del banco al senado grave y arrugado y ministrad en su lugar! ¡Convertid, de inmediato, la virginidad verde
en inmundicias generales , no a los ojos de vuestros padres! ¡Quebrados, aferraos; antes que devolver, sacad vuestros cuchillos y cortad el cuello a vuestros fiadores! ¡Siervos atados, robad! Vuestros amos son ladrones de manos grandes y ladrones por ley. Doncella, al lecho de vuestro amo, tu ama es del burdel. ¡Hijo de dieciséis años, arrancad la muleta forrada de vuestro viejo padre cojo, con ella sácale los sesos! Piedad y temor, religión a los dioses, paz, justicia, verdad, respeto doméstico, descanso nocturno y vecindad, instrucción, modales, misterios y oficios, grados, observancias, costumbres y leyes, ¡ renunciad a vuestros contrarios confusos y dejad que viva la confusión! Plagas incidentales a los hombres, vuestras fiebres potentes e infecciosas acumulan sobre Atenas, maduras para el ataque. ¡Tú, ciática fría, paraliza a nuestros senadores, para que sus miembros se detengan tan cojeando como sus modales! ¡Lujuria y libertad, métete en las mentes y médulas de nuestra juventud, para que luchen contra la corriente de la virtud y se ahoguen en disturbios! ¡Picazón, ampollas, siembran todos los pechos atenienses, y su cosecha será lepra general! ¡Aliento, aliento infecto, para que su compañía, como su amistad, sea meramente veneno! ¡No toleraré nada de ti sino desnudez, ciudad detestable! ¡ Tómate eso también, con prohibiciones multiplicadas! Timón se dirigirá a los bosques, donde encontrará a la bestia más cruel, más bondadosa que la humanidad. Los dioses confundan (¡escuchen, todos ustedes, buenos dioses!) a los atenienses, tanto dentro como fuera de esa muralla, y concedan que, a medida que Timón crezca, su odio crezca hacia toda la raza humana, alta y baja. Amén.

[ Salida. ]

ESCENA II. Atenas. Una habitación en la casa de Timón.

Entra Flavio con dos o tres sirvientes .

PRIMER SIERVO.
Oye, mayordomo mayor, ¿dónde está nuestro señor?
¿Estamos perdidos, abandonados, sin nada que nos quede?

FLAVIO.
¡Ay, compañeros míos! ¿Qué os voy a decir?
Que los dioses justos me tengan por registrado, pues
soy tan pobre como vosotros.

CRIADO PRIMERO.
¿Se ha derrumbado una casa así?
¿Ha caído un señor tan noble? ¿Todos se han ido y no hay
un solo amigo que tome su fortuna del brazo
y lo acompañe?

SEGUNDO CRIADO.
Así como le damos la espalda
a nuestro compañero, arrojado a su tumba,
así sus familiares
se escabullen de sus fortunas sepultadas, dejándole sus falsos juramentos,
como bolsas vacías robadas; y su pobre ser,
un mendigo consagrado al aire,
con su enfermedad de pobreza totalmente rechazada,
camina, como el desprecio, solo.—Más de nuestros compañeros.

Entran otros sirvientes .

FLAVIO.
Todos los utensilios rotos de una casa en ruinas.

TERCER CRIADO.
Sin embargo, nuestros corazones llevan la librea de Timón.
Lo veo en nuestros rostros. Seguimos siendo compañeros,
sirviendo por igual en el dolor. Nuestra barca está agujereada,
y nosotros, pobres compañeros, nos encontramos en la cubierta moribunda,
escuchando la amenaza de las olas. Todos debemos separarnos y lanzarnos
a este mar de aire.

FLAVIUS.
Buenos amigos todos,
lo último de mi riqueza lo compartiré con vosotros.
Dondequiera que nos encontremos, por amor a Timón,
seamos compañeros. Sacudimos la cabeza y digamos,
como si fuera un toque de difuntos a la fortuna de nuestro amo,
"Hemos visto días mejores". Que cada uno tome algo.

[ Ofreciéndoles dinero. ]

No, extended todas vuestras manos. Ni una palabra más.
Así nos separamos, ricos en dolor, y nos separamos pobres.

[ Se abrazan y se separan por varios caminos. ]

¡Oh, la feroz miseria que nos trae la gloria!
¿Quién no querría estar exento de riquezas,
ya que las riquezas indican miseria y desprecio? ¿
Quién querría ser tan ridiculizado por la gloria, o vivir
sólo en un sueño de amistad,
para que su pompa y todo lo que compone el estado
sólo estuviera pintado, como sus amigos barnizados?
¡Pobre señor honesto, humillado por su propio corazón,
deshecho por la bondad! ¡Sangre extraña, inusual
! ¡Cuando el peor pecado del hombre es hacer demasiado bien!
¿Quién se atreve entonces a ser la mitad de amable de nuevo?
Porque la generosidad, que hace dioses, todavía estropea a los hombres.
Mi querido señor, bendecido por ser el más maldito,
rico sólo para ser desdichado, tus grandes fortunas
se han convertido en tus principales aflicciones. ¡Ay, amable señor,
lo arrojaron con rabia de este ingrato asiento
de monstruosos amigos;
no tiene consigo para proveer su vida,
o lo que pueda ordenarla.
Lo seguiré e indagaré.
Siempre serviré a su mente con mi mejor voluntad.
Mientras tenga oro, seguiré siendo su mayordomo.

[ Salida. ]

ESCENA III. Bosques y cuevas junto a la orilla del mar

Entra Timón en el bosque.

TIMÓN. ¡ Oh, bendito sol que cría ! ¡
Extrae de la tierra
la humedad podrida, que bajo el orbe de tu hermana infecta el aire! Hermanos gemelos de un mismo vientre, cuya procreación, residencia y nacimiento apenas son divisibles, tócalos con diversas fortunas, la mayor desprecia a la menor. No la naturaleza, a la que todas las llagas asedian, puede soportar una gran fortuna sin desprecio de la naturaleza. Levantadme a este mendigo y negad a ese señor; el senador soportará el desprecio hereditario, el mendigo el honor nativo. Es la pradera lo que engorda los costados del hermano, la necesidad lo hace flaco. ¿Quién se atreve, quién se atreve a ponerse de pie en la pureza de su virilidad y decir: "Este hombre es un adulador"? Si hay uno, también lo son todos, pues toda suerte de fortuna es suavizada por la de abajo. La cabeza erudita se agacha ante el bufón dorado. Todo es oblicuo. No hay nada equilibrado en nuestras malditas naturalezas sino la villanía directa. ¡Por eso aborreced todas las fiestas, las sociedades y las multitudes de hombres! Timón desdeña a sus semejantes, sí, a sí mismo. ¡Destrucción de la humanidad! ¡Tierra, dame raíces!

[ Cava en la tierra. ]

¿Quién busca lo mejor de ti, que sature su paladar
con tu veneno más eficaz? ¿Qué hay aquí?
¿Oro? ¿Oro amarillo, brillante, precioso?
No, dioses, no soy un devoto ocioso. ¡
Raíces, cielos claros! Mucho de esto hará que
lo negro sea blanco, lo inmundo hermoso, lo incorrecto correcto,
lo vil noble, lo viejo joven, lo cobarde valiente. ¡
Ah, dioses! ¿Por qué esto? ¿Qué es esto, dioses? Pues esto
arrancará a vuestros sacerdotes y sirvientes de vuestros costados,
arrancará las almohadas de los hombres robustos de debajo de sus cabezas.
Este esclavo amarillo
tejerá y romperá religiones, bendecirá a los malditos,
hará que la lepra canosa sea adorada, colocará a los ladrones
y les dará título, rodilla y aprobación
con senadores en el tribunal. Esto es
lo que hace que la viuda envuelta se case de nuevo;
ella a quien el barreño y las llagas ulcerosas
le arrojarían la garganta, esto embalsama y condimenta
hasta el día de abril otra vez. Ven, maldita tierra,
tú, puta común de la humanidad, que pones obstáculos
en la derrota de las naciones, yo te haré
hacer lo que es debido a tu naturaleza.

[ Marcha lejos. ]

¿Ah, sí? ¿Un tambor? Eres rápido,
pero aun así te enterraré. Te irás, ladrón fuerte,
cuando tus guardianes gotosos no puedan resistir.
No, quédate afuera en serio.

[ Guardando algo de oro. ]

Entran Alcibíades con tambor y pífano, en actitud guerrera, y Frinia y Timandra .

ALCIBÍADES.
¿Qué eres ahí? Habla.

TIMÓN.
¡Eres una bestia! ¡La llaga te roe el corazón
por haberme mostrado otra vez los ojos del hombre!

ALCIBÍADES.
¿Cómo te llamas? ¿Tan odioso es el hombre para ti
que tú mismo eres un hombre?

TIMÓN.
Soy misántropo y odio a la humanidad.
Por tu parte, me gustaría que fueras un perro
para poder amarte de alguna manera.

ALCIBÍADES.
Te conozco bien,
pero en tus fortunas soy ignorante y extraño.

TIMÓN.
Yo también te conozco, y más que eso, te conozco, pero
no deseo saber nada más. Sigue tu tambor,
con sangre de hombre pinta el suelo de gules, de gules.
Los cánones religiosos, las leyes civiles son crueles,
¿qué sería entonces la guerra? Esta malvada ramera tuya
tiene más destrucción que tu espada,
a pesar de su aspecto de querubín.

FRINIA. ¡
Se te pudren los labios!

TIMÓN.
No te besaré, porque la podredumbre volvería
a tus labios.

ALCIBIADES.
¿Cómo llegó el noble Timón a este cambio?

TIMÓN.
Como hace la luna, queriendo dar luz.
Pero luego renovarla no pude querer a la luna;
no había soles que tomar prestados.

ALCIBÍADES
Noble Timón,
¿qué amistad puedo ofrecerte?

TIMÓN.-
Ninguno, salvo para mantener mi opinión.

ALCIBIADES.
¿Qué pasa, Timón?

TIMÓN.
Prométeme amistad, pero no cumplas. Si no me la prometes, los dioses te atormentarán, porque eres un hombre. Si la cumples, que te confundan, porque eres un hombre.

ALCIBÍADES.
He oído hablar de alguna manera de tus miserias.

TIMÓN.
Los viste cuando yo estaba en prosperidad.

ALCIBÍADES.
Los veo ahora; aquel fue un tiempo bendito.

TIMÓN.
Como el tuyo ahora, sostenido por un par de rameras.

TIMANDRA.
¿Es éste el siervo ateniense a quien el mundo
tan respetuosamente habló?

TIMÓN.
¿Eres tú Timandra?

TIMANDRA.
Sí.

TIMÓN.
Sé una puta todavía, no te aman los que te usan;
dales enfermedades, dejando contigo su lujuria.
Haz uso de tus horas de sal. Sazona a los esclavos
para los baños y las tinas, lleva a los jóvenes de mejillas sonrosadas
al ayuno en las tinas y a la dieta.

TIMANDRA. ¡
Que te cuelguen, monstruo!

ALCIBÍADES.
Perdónale, dulce Timandra, porque su ingenio
se ha ahogado y perdido en sus calamidades.
Últimamente tengo poco oro, valiente Timón,
cuya falta provoca a diario revueltas
en mi pobre banda. He oído y me he lamentado
de cómo la maldita Atenas, sin pensar en tu valor,
olvida tus grandes hazañas cuando los estados vecinos,
si no fuera por tu espada y tu fortuna, los pisotearon.

TIMÓN.
Te lo ruego, toca tu tambor y vete.

ALCIBÍADES.
Soy tu amigo y te compadezco, querido Timón.

TIMÓN.
¿Cómo puedes compadecerte de aquel a quien molestas?
Preferiría estar solo.

ALCIBÍADES.
Adiós, pues.
Aquí tienes algo de oro.

TIMÓN.
Quédatelo, no puedo comerlo.

ALCIBÍADES.
Cuando haya puesto a la orgullosa Atenas en un montón,

TIMÓN.
¿Guerras contra Atenas?

ALCIBÍADES.
Sí, Timón, y ten causa.

TIMÓN. ¡
Que los dioses los confundan a todos en tu conquista,
y a ti después, cuando hayas vencido!

ALCIBIADES.
¿Por qué yo, Timón?

TIMÓN.
Que matando a los villanos
naciste para conquistar mi país.
Guarda tu oro. Anda, aquí tienes oro, anda.
Sé como una plaga planetaria cuando Júpiter
quiera que sobre alguna ciudad viciosa lance su veneno
en el aire enfermo. Que tu espada no se salte ni una sola vez.
No tengas piedad de la edad honrada por su barba blanca;
es un usurero. Golpéame a la matrona falsa;
es su hábito el único que es honesto,
ella misma es una alcahueta. No dejes que la mejilla de la virgen
suavice tu espada tajante, pues esas tetillas de leche
que a través de los barrotes de la ventana perforaron los ojos de los hombres,
no están dentro de la hoja de la escritura de piedad,
sino que las califican de horribles traidores. No perdones al bebé,
cuyas sonrisas con hoyuelos de los tontos agotan su misericordia;
piensa que es un bastardo a quien el oráculo
ha pronunciado dubitativamente que tu garganta cortará,
y lo triturará sin remordimiento. Jura contra los objetos;
Pon armadura en tus oídos y en tus ojos,
cuya prueba ni los gritos de madres, doncellas o niños,
ni la visión de sacerdotes con vestiduras sagradas sangrando,
perforarán una jota. Hay oro para pagar a tus soldados.
Provoca una gran confusión y, cuando tu furia se haya agotado, ¡
confundido serás tú mismo! No hables, vete.

ALCIBÍADES. ¿
Tienes oro todavía? Tomaré el oro que me das,
no todos tus consejos.

TIMÓN.
¡Lo hagas o no lo hagas! ¡Que el cielo te maldiga!

FRINIA Y TIMANDRA.
Danos algo de oro, buen Timón.
¿Tienes más?

TIMÓN.
Basta para hacer que una puta renuncie a su oficio,
y para hacer de las putas unas alcahuetas. ¡Alto, putas,
con los delantales en alto! No sois juramentables,
aunque sé que jurarás... jurarás terriblemente,
hasta estremecerte y hasta las fiebres celestiales,
a los dioses inmortales que te escuchan. Ahorrad vuestros juramentos,
confiaré en vuestras condiciones. Sean putas todavía,
y aquel cuyo piadoso aliento busca convertirlas,
sean fuertes en la prostitución, sedlo, quemalo;
que vuestro fuego cercano predomine sobre su humo,
y no seáis traidores. Sin embargo, que vuestros dolores, durante seis meses,
sean totalmente contrarios. Y cubran sus pobres y delgados techos
con las cargas de los muertos... algunos que fueron ahorcados,
no importa; úsenlos, traicionen con ellos. Sean putas todavía,
pinten hasta que un caballo pueda enlodarse en su cara. ¡
Una viruela de arrugas!

FRINIA Y TIMANDRA.
Bueno, más oro. ¿Y entonces qué?
Créanme que haremos cualquier cosa por oro.

TIMÓN.
La tuberculosis siembra
en los huesos huecos del hombre; golpea sus afiladas espinillas
y estropea las espuelas de los hombres. Quebrad la voz del abogado,
para que nunca más pueda alegar falsos títulos
ni hacer sonar estridente su pluma. Desconsolad al flamen,
que reprende la calidad de la carne
y no se cree a sí mismo. Abajo con la nariz,
abajo con ella plana, quitad por completo el puente
de aquel que, previendo su particularidad,
huele a la salud general. Dejad calvos a los rufianes de cabeza rizada
y dejad que los fanfarrones sin cicatrices de la guerra
se lleven algún dolor de vosotros. Plagad a todos,
para que vuestra actividad pueda derrotar y sofocar
la fuente de toda erección. Hay más oro. ¡
Condenad a los demás y dejad que esto os condene a vosotros
y que las zanjas os sepulten a todos!

FRINIA Y TIMANDRA.
Más consejo con más dinero, generoso Timón.

TIMÓN.
¡Más puta, más travesura primero! Te he dado garantías.

ALCIBÍADES.
Toca el tambor hacia Atenas. Adiós, Timón.
Si me va bien, volveré a visitarte.

TIMÓN.
Si tengo buena esperanza, no te volveré a ver.

ALCIBÍADES.
Nunca te hice daño.

TIMÓN.
Sí, has hablado bien de mí.

ALCIBÍADES.
¿A eso llamas daño?

TIMÓN.
Los hombres lo encuentran a diario. Vete y llévate a
tus perros contigo.

ALCIBÍADES.
No hacemos más que ofenderlo. Golpéelo.

[ Suena el tambor. Salen todos menos Timón . ]

TIMÓN.
¡Que la naturaleza, harta de la crueldad del hombre,
tenga hambre! ( Cava .) ¡Madre común, tú,
cuyo vientre inmensurable e infinito
abunda y alimenta a todos; cuyo mismo temple
con el que se infla tu orgulloso hijo, el hombre arrogante,
engendra el sapo negro y la víbora azul,
el tritón dorado y el gusano venenoso sin ojos,
con todos los aborrecidos nacimientos bajo el cielo nítido
donde brilla el fuego vivificante de Hiperión!
¡Entrégale a quien todos tus hijos humanos odian,
de tu abundante seno, una pobre raíz!
Entierra tu vientre fértil y concebido,
que no dé más hombres ingratos.
Hazte grande con tigres, dragones, lobos y osos;
abunda con nuevos monstruos, a quienes tu rostro hacia arriba nunca ha presentado
a la mansión de mármol de arriba
. ¡Oh, una raíz, queridas gracias!
Seca tus tuétanos, tus viñas y tus pastos desgarrados por el arado,
con los que el hombre ingrato, con tragos licorosos
y bocados untuosos unta su mente pura,
de modo que de ella se le escapa toda consideración.

Entra Apemantus .

¿Más hombres? ¡Peste, plaga!

APEMANTUS.
Me han dicho que venga aquí. Los hombres dicen
que influyes en mis modales y que los utilizas.

TIMÓN.
Entonces, es porque no tienes un perro
al que yo quisiera imitar. ¡La tisis te alcance!

APEMANTUS.
Hay en ti una naturaleza infectada,
una pobre melancolía poco viril surgida
de un cambio de fortuna. ¿Por qué esta pala, este lugar? ¿
Este hábito de esclavo y estas miradas de preocupación?
Tus aduladores todavía visten seda, beben vino, se acuestan suavemente,
abrazan sus perfumes enfermizos y han olvidado
que alguna vez existió Timón. No avergüences a estos bosques
adoptando la astucia de un carpintero.
Sé un adulador ahora y trata de prosperar
con lo que te ha deshecho. Dobla tu rodilla
y deja que el aliento de quien observas
te haga volar la gorra; alaba su más vicioso tono
y llámalo excelente. Se te dijo esto;
diste tus oídos, como taberneros que dan la bienvenida,
a los bribones y a todos los que se acercan. Es muy justo
que te vuelvas un bribón; si volvieras a tener riqueza,
los bribones no lo tendrían. No te asemejes a mí.

TIMÓN.
Si yo fuese como tú, me tiraría a la basura.

APEMANTUS.
Te has desechado a ti mismo, siendo como tú mismo
un loco durante tanto tiempo, ahora un tonto. ¿Qué, crees
que el aire sombrío, tu bullicioso chambelán,
te calentará la camisa? ¿Estos árboles cubiertos de musgo,
que han sobrevivido al águila, te seguirán los pasos
y saltarán cuando les indiques? ¿El arroyo frío,
empapado de hielo, calmará tu gusto matutino
para curar tu saciedad de la noche? Llama a las criaturas
cuyas naturalezas desnudas viven en todo el despecho
del cielo atroz, cuyos troncos desnudos y sin techo,
expuestos a los elementos conflictivos,
respondan a la mera naturaleza, pídeles que te adulen.
Oh, encontrarás...

TIMÓN.
¡Qué tonto eres! Vete.

APEMANTUS.
Te amo más ahora que nunca.

TIMÓN.
Te odio más.

APEMANTUS.
¿Por qué?

TIMÓN.
Tú adulas la miseria.

APEMANTUS.
No te halago, pero digo que eres un cobarde.

TIMÓN.
¿Por qué me buscas?

APEMANTUS.
Para fastidiarte.

TIMÓN.
Siempre el oficio de un villano o de un tonto.
¿Te complaces en ello?

APEMANTE.
Sí.

TIMÓN.
¿Y qué? ¿Un bribón también?

APEMANTUS.
Si te pusieras este hábito frío y amargo
para castigar tu orgullo, estaría bien; pero
lo haces a la fuerza. Volverías a ser un cortesano
si no fueras un mendigo. La miseria voluntaria
sobrevive en cierta pompa, es coronada antes;
la una se llena todavía, nunca se completa,
la otra, por deseo. El mejor estado, sin contenido,
tiene un ser perturbado y muy miserable,
peor que el peor, contento.
Deberías desear morir siendo miserable.

TIMÓN.
No por su aliento es más miserable.
Eres un esclavo a quien el tierno brazo de la fortuna
nunca abrazó con favor, sino que engendró un perro.
Si, como nosotros, desde nuestro primer período hubieras seguido
los dulces grados que este breve mundo ofrece
a quienes pueden
libremente dominar las drogas pasivas de él, te habrías sumergido
en un desorden general, habrías derretido tu juventud
en diferentes lechos de lujuria y nunca habrías aprendido
los gélidos preceptos del respeto, sino que habrías seguido
el juego azucarado que tenía ante ti. Pero yo,
que tenía el mundo como mi confitería,
las bocas, las lenguas, los ojos y los corazones de los hombres
en el deber, más de lo que podía crear empleos,
que innumerables pegados a mí como hojas
se pegan a la encina, con un roce de invierno
se han caído de sus ramas y me han dejado expuesto, desnudo
para cada tormenta que sopla, soportar esto,
que nunca conoció nada mejor, es una carga.
Tu naturaleza comenzó en la tolerancia, el tiempo
te ha endurecido en ella. ¿Por qué habrías de odiar a los hombres?
Nunca te adularon. ¿Qué has dado?
Si quieres maldecir, tu padre, ese pobre trapero,
debe ser tu súbdito, quien a pesar de todo le dio dinero
a una mendiga y te convirtió en
un pobre bribón hereditario. ¡Vete, pues!
Si no hubieras nacido el peor de los hombres,
habrías sido un bribón y un adulador.

APEMANTUS.
¿Estás orgulloso todavía?

TIMÓN.
Sí, yo no soy tú.

APEMANTUS.
Yo, que no fui un pródigo.

TIMÓN.
Yo, que ya soy uno.
Si toda la riqueza que he encerrado en ti,
te diera permiso para colgarla. ¡Vete!
¡Si toda la vida de Atenas dependiera de esto!
Así me la comería.

[ Come una raíz. ]

APEMANTUS.
Mira, arreglaré tu fiesta.

TIMÓN.
Primero arregla mi compañía, luego retírate tú mismo.

APEMANTUS.
Así que repararé lo mío, por la falta de lo tuyo.

TIMÓN.
No está bien arreglado, está estropeado.
Si no, me gustaría que lo estuviera.

APEMANTUS.
¿Qué quieres de Atenas?

TIMÓN.
Te veo allí en un torbellino. Si quieres,
diles que tengo oro. Mira, lo tengo.

APEMANTUS.
Aquí no sirve de nada el oro.

TIMÓN.
El mejor y más verdadero,
pues aquí duerme y no hace daño alguno.

APEMANTUS.
¿Dónde pasas la noche, Timón?

TIMÓN.
Debajo de eso está por encima de mí. ¿Dónde te alimentas hoy en día, Apemanto?

APEMANTUS.
Donde mi estómago encuentra carne, o mejor dicho, donde la como.

TIMÓN.
¡Ojalá el veneno fuera obediente y conociera mi mente!

APEMANTUS.
¿Adónde lo quieres enviar?

TIMÓN.
Para condimentar tus platos.

APEMANTUS.
Nunca conociste el centro de la humanidad, sino el extremo de ambos extremos. Cuando vestías tu ropa dorada y tu perfume, se burlaban de ti por ser demasiado curioso; cuando vestías harapos, no conoces nada, pero eres despreciado por lo contrario. Aquí tienes un níspero. Cómelo.

TIMÓN.
No me alimento de lo que odio.

APEMANTO.
¿Odias un níspero?

TIMÓN.
Sí, aunque se parezca a ti.

APEMANTUS.
Si antes hubieras odiado a los nísperos, ahora te habrías amado mejor a ti mismo. ¿A qué hombre has conocido que fuera despreocupado y que fuera amado conforme a sus posibilidades?

TIMÓN.
¿A quién, sin esos medios de que hablas, conociste alguna vez amado?

APEMANTUS.
Yo mismo.

TIMÓN.
Te comprendo. Tenías medios para tener un perro.

APEMANTUS
¿Qué cosas en el mundo puedes comparar más a tus aduladores?

TIMÓN.
Las mujeres son las más cercanas, pero los hombres... los hombres son las cosas mismas. ¿Qué harías con el mundo, Apemanto, si estuviera en tu poder?

APEMANTUS.
Dádselo a las bestias, para libraros de los hombres.

TIMÓN.
¿Quieres caer en la confusión de los hombres y permanecer como una bestia entre las bestias?

APEMANTUS.
Sí, Timón.

TIMÓN.
Ambición bestial, que los dioses te han concedido que alcances. Si fueras el león, la zorra te engañaría; si fueras el cordero, la zorra te comería; si fueras la zorra, el león sospecharía de ti, cuando por ventura fueras acusado por el asno; si fueras el asno, tu torpeza te atormentaría, y aun así vivirías como un desayuno para el lobo; si fueras el lobo, tu codicia te afligiría, y a menudo arriesgarías tu vida por tu comida. Si fueras el unicornio, el orgullo y la ira te confundirían y te convertirían en la conquista de tu furia; si fueras un oso, el caballo te mataría; si fueras un caballo, el leopardo te atraparía; si fueras un leopardo, serías pariente del león, y las manchas de tu parentela serían jurados sobre tu vida. Toda tu seguridad era el alejamiento y tu defensa la ausencia. ¿Qué bestia podrías ser si no estuvieras sujeto a una bestia? ¡Y qué bestia eres ya si no ves tu pérdida en la transformación!

APEMANTUS.
Si pudieras complacerme hablándome, podrías haber dado con el tema aquí. La república de Atenas se ha convertido en un bosque de bestias.

TIMÓN.
¿Cómo derribó el asno la muralla, y tú estás fuera de la ciudad?

APEMANTUS.
Allá vienen un poeta y un pintor. ¡La plaga de la compañía caiga sobre ti! Temeré contagiarte y ceder. Cuando no sepa qué más hacer, te veré de nuevo.

TIMÓN.
Cuando no haya nada vivo excepto tú, serás bienvenido. Prefiero ser el perro de un mendigo que Apemanto.

APEMANTUS.
Eres la gorra de todos los tontos vivos.

TIMÓN.
¡Ojalá estuvieras lo bastante limpio como para que te escupieran encima!

APEMANTUS. ¡
Que te caiga una plaga! Eres demasiado malo para maldecirte.

TIMÓN.
Todos los villanos que te apoyan son puros.

APEMANTUS.
No hay lepra sino la que dices.

TIMÓN.
Si te nombro,
te pegaré, pero me infectaría las manos.

APEMANTUS.
¡Ojalá mi lengua pudiera pudrirlos!

TIMÓN.
¡Vete, hijo de un perro sarnoso!
La cólera me mata porque estés vivo.
Me desmayo al verte.

APEMANTUS.
¡Ojalá pudieras estallar!

TIMÓN.
¡Vete, canalla aburrido!
Lamento perder una piedra por tu culpa.

[ Le lanza una piedra. ]

APEMANTUS.
¡Bestia!

TIMÓN. ¡
Esclavo!

APEMANTUS.
¡Sapo!

TIMÓN.
¡Granuja, granuja, granuja!
Estoy harto de este mundo falso y no amaré nada
que no sea lo estrictamente necesario.
Entonces, Timón, prepara tu tumba.
Acuéstate donde la ligera espuma del mar pueda golpear
tu lápida a diario. Haz tu epitafio,
para que la muerte en mí se ría de las vidas de otros.
[ Al oro. ] ¡Oh, tú, dulce matador de reyes y querido divorciado
entre hijo y padre natural; tú, brillante profanador
del lecho más puro de Himeneo, tú, valiente Marte;
tú, siempre joven, fresco, amado y delicado pretendiente,
cuyo rubor derrite la nieve consagrada
que reposa en el regazo de Diana; tú, dios visible,
que sueldas imposibilidades cerradas
y las haces besar, que hablas con todas las lenguas
para todos los propósitos! ¡Oh tú, toque de corazones!
Piensa que tus esclavos son rebeldes, y por tu virtud,
ponlos en una situación confusa, para que las bestias
puedan tener el mundo como imperio.

APEMANTUS.
¡Ojalá así fuera!
Pero no antes de que yo muera. Diré que eres oro;
pronto te agobiarán.

TIMÓN. ¿
Aprendido a?

APEMANTE.
Sí.

TIMÓN.
Te lo ruego.

APEMANTUS.
Vive y ama tu miseria.

TIMÓN.
¡Viva fulano y muera fulano! Estoy libre.

APEMANTUS.
Más cosas como los hombres. Cómelos, Timón, y aborrécelos.

[ Sale Apemantus . ]

Entran Banditti .

BANDIDO PRIMERO.
¿Dónde podría tener ese oro? Es un pobre fragmento, una pequeña parte de lo que le quedaba. La mera falta de oro y la caída de sus amigos lo llevaron a esta melancolía.

SEGUNDO BANDIDO.
Se rumorea que tiene un gran tesoro.

BANDIDO TERCERO.
Hagamos un análisis sobre él. Si no le importa, nos lo proporcionará fácilmente; si lo reserva con avaricia, ¿cómo lo conseguiremos?

SEGUNDO BANDIDO.
Cierto, porque no lo lleva consigo. Está escondido.

PRIMER BANDIDO.
¿No es éste?

BANDITTI.
¿Dónde?

SEGUNDO BANDIDO.
Ésta es su descripción.

TERCER BANDIDO.
Él; yo lo conozco.

BANDITTI.
¡Salvaos, Timón!

TIMÓN.
¿Y ahora, ladrones?

BANDITTI.
Soldados, no ladrones.

TIMÓN.-
Ambos también, y los hijos de las mujeres.

BANDITTI.
No somos ladrones, sino hombres que mucho queremos.

TIMÓN.
Tu mayor necesidad es que quieres mucha carne.
¿Por qué deberías quererla? Mira, la tierra tiene raíces,
en esta milla brotan cien manantiales,
los robles tienen mástiles, las zarzas escaramujos escarlatas,
la generosa ama de casa, la Naturaleza, en cada arbusto,
te ofrece su comida. ¿Quieres? ¿Por qué quieres?

PRIMER BANDIDO.
No podemos vivir de hierba, de bayas y de agua,
como las bestias, los pájaros y los peces.

TIMÓN.
Ni de las bestias mismas, ni de los pájaros ni de los peces;
debéis comer hombres. Sin embargo, debo agradeceros
que sois ladrones declarados, que no trabajáis
en formas más santas, pues hay robos sin límites
en profesiones limitadas. Ladrones sinvergüenzas,
aquí tenéis oro. Id, chupad la sutil sangre de la uva
hasta que la alta fiebre os haga hervir la sangre hasta hacerla espumosa,
y así escapar de la horca. No confiéis en el médico;
sus antídotos son veneno, y él mata
más de lo que robáis. Tomad riquezas y vidas juntas,
cometed villanías, haced, ya que protestáis por hacerlo,
como obreros. Os daré ejemplo con el robo.
El sol es un ladrón y con su gran atracción
roba el vasto mar; la luna es una ladrona consumada,
y su pálido fuego le arrebata al sol;
el mar es un ladrón, cuya oleada líquida convierte
a la luna en lágrimas saladas; La tierra es una ladrona
que se alimenta y cría con un abono robado
de los excrementos generales. Todo es un ladrón.
Las leyes, vuestro freno y vuestro látigo, en su rudo poder
han descontrolado el robo. No os améis a vosotros mismos; ¡fuera!
Robad a los demás. Hay más oro. Cortad gargantas,
todos los que encontréis son ladrones. Id a Atenas,
abrid tiendas, nada podéis robar,
pero los ladrones lo pierden. No robéis menos por esto que os doy, ¡
y el oro os confunda como sea! Amén.

TERCER BANDIDO.
Casi me ha cautivado para que abandone mi profesión, persuadiéndome a aceptarla.

PRIMER BANDIDO.
Es por la malicia de la humanidad que nos aconseja así, no permitir que prosperemos en nuestro misterio.

SEGUNDO BANDIDO.
Lo consideraré un enemigo y renunciaré a mi oficio.

PRIMER BANDIDO.
Veamos primero la paz en Atenas. No hay momento más desdichado en el que un hombre no pueda ser leal.

[ Salen los bandidos . ]

Entra Flavio .

FLAVIO.
¡Oh, dioses!
¿Es ese hombre despreciado y ruinoso mi señor? ¿
Lleno de decadencia y decadencia? ¡Oh monumento
y maravilla de buenas acciones mal otorgadas!
¡Qué alteración del honor ha producido la necesidad desesperada!
¿Qué cosa más vil en la tierra que los amigos
que pueden llevar a las mentes más nobles a los fines más viles?
¡Cuán raramente se encuentra con la apariencia de esta época,
cuando se deseaba que el hombre amara a sus enemigos!
¡Concédeme que pueda amar siempre y cortejar más
a los que me quieren hacer daño que a los que lo hacen! Me ha pillado en sus ojos. Le
presentaré mi sincero dolor y, como mi señor , seguiré sirviéndole con mi vida. ¡Mi amado señor!

TIMÓN.
¡Fuera! ¿Quién eres?

FLAVIUS.
¿Me has olvidado, señor?

TIMÓN.
¿Por qué me preguntas eso? Me he olvidado de todos los hombres.
Entonces, si me concedes que eres un hombre, me he olvidado de ti.

FLAVIO.
Un honrado y pobre sirviente tuyo.

TIMÓN.
Entonces no te conozco.
Nunca tuve a mi lado a ningún hombre honesto. Yo sólo
tenía bribones para servir de alimento a los villanos.

FLAVIUS.
Los dioses son testigos de
que nunca un pobre mayordomo sintió un dolor más sincero
por su señor perdido que el que siento yo por ti.

TIMÓN.
¿Qué, lloras? Acércate, pues. Te amo
porque eres mujer y rechazas
a la humanidad dura, cuyos ojos nunca dan
más que pura lujuria y risa. La piedad está durmiendo. ¡
Extraños tiempos en los que lloramos de risa, no de llanto!

FLAVIO.
Os ruego, mi buen señor, que me conozcáis,
que aceptéis mi pena y que, mientras dure esta pobre riqueza,
me tengáis siempre como vuestro mayordomo.

TIMÓN.
Si yo tuviera un mayordomo
tan leal, tan justo y ahora tan cómodo, ¿
por eso casi se ablanda mi peligrosa naturaleza ?
Déjame contemplar tu rostro. Sin duda, este hombre
nació de mujer.
¡Perdonad mi temeridad general e injusta,
dioses sobrios y perpetuos! Proclamo
a un hombre honesto, no me equivoquéis, sólo a uno;
no más, os lo ruego, y es un mayordomo.
¡Con cuánta gana hubiera odiado a toda la humanidad,
y tú te redimes a ti mismo! Pero a todos, menos a ti,
los maldigo.
Me parece que ahora eres más honesto que sabio,
pues oprimiéndome y traicionándome
podrías haber obtenido antes otro servicio;
pues muchos llegan a ser segundos amos
a costa de su primer señor. Pero dime la verdad,
pues siempre dudaré, aunque nunca esté tan seguro,
¿no es tu bondad sutil, codiciosa,
una bondad usurera y como los ricos que reparten regalos,
esperando a cambio veinte por uno?

FLAVIUS.
No, mi muy digno señor, en cuyo pecho
la duda y la sospecha, por desgracia, se depositan demasiado tarde.
Debiste haber temido los momentos falsos cuando festejabas, pero
la sospecha sigue apareciendo donde menos se paga.
Lo que demuestro, el cielo lo sabe, es simplemente amor,
deber y celo hacia tu mente incomparable,
cuidado de tu comida y de tu sustento. Y créelo,
mi muy honorable señor,
por cualquier beneficio que me apunte,
ya sea en la esperanza o en el presente, lo cambiaría
por este único deseo: que tuvieras poder y riqueza
para recompensarme haciéndote rico tú mismo.

TIMÓN.
¡Mira, así es! Tú, hombre honesto
, toma. Los dioses
te han enviado un tesoro para que me libre de la miseria. Vete, vive rico y feliz,
pero en esta condición: construirás con hombres;
odiarás a todos, maldecirás a todos, no mostrarás caridad a nadie,
pero deja que la carne hambrienta se desprenda de los huesos
antes de socorrer al mendigo; dale a los perros
lo que niegas a los hombres; deja que las cárceles los traguen, que
las deudas los reduzcan a nada; sed hombres como maderas quemadas,
¡y que las enfermedades laman su falsa sangre!
Y así, adiós y prosperad.

FLAVIUS.
Oh, déjame quedarme
y consolarte, mi amo.

TIMÓN.
Si oyes maldiciones,
no te detengas. Huye mientras seas bendecido y libre.
No vuelvas a verme, hombre, y no permitas que yo te vea.

[ Salen uno por uno. ]

ACTO V

ESCENA I. El bosque. Delante de la cueva de Timón.

Entra el poeta y el pintor .

PINTOR.
Por lo que he visto, no puede estar lejos de donde vive.

EL POETA.
¿Qué hay que pensar de él? ¿Es cierto el rumor de que está tan lleno de oro?

PINTOR.
Cierto. Alcibíades lo cuenta; Frinia y Timandra tenían oro de él. También enriqueció a los soldados pobres y desatendidos con gran cantidad. Se dice que dio a su mayordomo una suma considerable.

EL POETA.
¿Entonces esta ruptura suya no ha sido más que una tentación para sus amigos?

PINTOR.
Nada más. Volveréis a verlo en Atenas, en plena floración. Por tanto, no está mal que le mostremos nuestro amor en esta supuesta desgracia suya. Se nos mostrará honesto y es muy probable que cargue nuestros propósitos con lo que se esfuerzan, si es una noticia justa y verdadera la que se transmite de su suerte.

POETA.
¿Qué tienes ahora para ofrecerle?

PINTOR.
Nada por el momento, salvo mi visita; sólo le prometo una excelente pieza.

POETA.
Debo servirle también, comunicarle una intención que se dirige hacia él.

PINTOR.
Bueno como el mejor. Prometer es el aire de la época; abre los ojos de la expectativa. El cumplimiento es siempre más aburrido por su acto y, pero en la clase de gente más sencilla y sencilla, el hecho de decir está completamente fuera de uso. Prometer es lo más cortés y de moda; el cumplimiento es una especie de testamento que demuestra una gran enfermedad en el juicio que lo hace.

Entra Timón desde su cueva.

TIMÓN.
[ Aparte .] ¡Excelente artista! No puedes pintar a un hombre tan malo como tú.

EL POETA.
Pienso en lo que le he preparado. Debe ser una personificación de sí mismo, una sátira contra la blandura de la prosperidad, con un descubrimiento de los infinitos halagos que siguen a la juventud y la opulencia.

TIMÓN.
[ Aparte .] ¿Es necesario que te hagas el malvado en tus propias obras? ¿Quieres culpar a otros de tus faltas? Hazlo, tengo oro para ti.

POETA.
No, busquémoslo.
Entonces pecamos contra nuestro propio patrimonio
cuando podemos aprovechar la oportunidad y llegamos demasiado tarde.

PINTOR.
Cierto.
Cuando el día llegue, antes de que la noche se oculte en negro,
encuentra lo que necesitas con la luz gratuita que te ofrecen.
Ven.

TIMÓN.
( Aparte .) Te encontraré en la vuelta. ¡Qué oro de dios,
que se le adora en un templo más bajo
que donde pastan los cerdos!
Eres tú quien aparejas la barca y aras la espuma,
quien estableces admirada reverencia en un esclavo. ¡
A ti sea la adoración, y tus santos
sean coronados por siempre con plagas, para que solo a ti obedezcas!
¡Me acomodo con ellos!

[ Él se adelanta. ]

POETA.
¡Salve, digno Timón!

PINTOR.
¡Nuestro difunto noble maestro!

TIMÓN.
¿He vivido alguna vez para ver a dos hombres honestos?

POETA.
Señor,
habiendo probado a menudo vuestra liberalidad,
al saber que os habíais retirado, vuestros amigos se han desvanecido,
cuyas naturalezas ingratas... ¡Oh espíritus aborrecidos!
No todos los látigos del cielo son lo bastante grandes...
¿Qué os pasa a vosotros,
cuya nobleza estelar dio vida e influencia
a todo su ser? Estoy extasiado y no puedo describir
la monstruosa masa de esta ingratitud
con palabras de ningún tamaño.

TIMÓN.
Déjalo al desnudo. Los hombres no lo verán mejor.
Tú que eres honesto, siendo lo que eres,
haz que los vean y los conozcan mejor.

PINTOR.
Él y yo
hemos sufrido dolores de parto en la gran lluvia de tus dones,
y los hemos sentido dulcemente.

TIMÓN.
Sí, sois hombres honrados.

PINTOR.
Estamos aquí para ofrecerle nuestro servicio.

TIMÓN. ¡
Hombres muy honestos! ¿Cómo os voy a pagar?
¿Podéis comer raíces y beber agua fría? ¿No?

AMBOS.
Lo que podamos hacer lo haremos para brindarle un servicio.

TIMÓN.
Sois hombres honrados. Habéis oído que tengo oro,
estoy seguro de que lo tenéis. Decid la verdad, sois hombres honrados.

PINTOR.
Así se dice, mi noble señor; pero por eso
no vinimos ni yo ni mi amigo.

TIMÓN. ¡
Hombres honrados y buenos! [ Al pintor .] Tú dibujas una falsificación.
La mejor de toda Atenas. Eres, en verdad, la mejor
. Tú haces la falsificación más vivaz.

PINTOR.
Así es, señor.

TIMÓN.
Así es, señor, como digo. [ Al poeta .] Y en cuanto a tu ficción,
bueno, tus versos están repletos de un material tan fino y suave
que incluso eres natural en tu arte.
Pero a pesar de todo esto, mis honestos amigos,
debo decir que tienes un pequeño defecto.
Por cierto, no es algo monstruoso en ti, ni deseo que
te tomes muchas molestias para enmendártelo.

AMBOS.
Ruego a Vuestra Excelencia
que nos lo haga saber.

TIMÓN.
Te lo tomarás mal.

AMBOS.
Con gran gratitud, mi señor.

TIMÓN.
¿Lo harás?

AMBOS.
No lo dudéis, digno señor.

TIMÓN.
No hay ninguno entre vosotros que no confíe en un bribón
que os engaña poderosamente.

AMBOS.
¿Lo hacemos, mi señor?

TIMÓN.
Sí, y lo oyes hablar, lo ves disimular,
conoces sus groseras chapuzas, lo amas, lo alimentas, lo
guardas en tu pecho, pero ten la seguridad
de que es un villano inventado.

PINTOR.
No lo sé, señor.

POETA.
Ni yo.

TIMÓN.
Mira, te quiero mucho. Te daré oro.
Deshazte de estos villanos de tus compañías,
ahorcalos o apuñálalos, ahógalos en una poción,
confúndelos de alguna manera y ven a mí,
te daré suficiente oro.

AMBOS.
Nómbrelos, señor, vamos a conocerlos.

TIMÓN.
Vosotros por aquí y por allá, pero dos en compañía.
Cada uno aparte, todos solos y solitarios,
pero un archienemigo le hace compañía.
[ A uno .] Si donde tú estás no han de estar dos villanos,
no te acerques a él. [ Al otro .] Si no quieres residir
sino donde hay un villano, entonces abandónalo.
¡Arriba, empaca! Hay oro. Vinisteis por oro, esclavos.
[ A uno .] Tenéis trabajo para mí, ahí tenéis el pago, ¡arriba!
[ Al otro .] Eres un alquimista; haz oro de eso.
¡Fuera, perros bribones!

[ Timón los expulsa y luego se retira a su cueva ]

ESCENA II. Lo mismo

Entran Flavio y dos senadores .

FLAVIO.
Es inútil que hables con Timón,
pues está tan entregado a sí mismo
que nadie que parezca hombre
puede serle amigo.

PRIMER SENADOR.
Llévanos a su cueva.
Es nuestra obligación y promesa a los atenienses
hablar con Timón.

SENADOR SEGUNDO.
En todas las épocas
los hombres no son siempre los mismos: fueron el tiempo y las penas
las que lo formaron así. El tiempo, con su mano más bella,
ofreciendo las fortunas de sus días anteriores,
puede convertirlo en el hombre anterior. Llévanos a él
y que las cosas sucedan como quieran.

FLAVIO.
Aquí está su cueva.
¡Que haya paz y alegría aquí! ¡Señor Timón! Timón,
prepárate y habla con tus amigos. Los atenienses
te saludan por medio de dos de sus más reverendos senadores.
Háblales, noble Timón.

Entra Timón de su cueva.

TIMÓN.
¡Oh, sol que consuelas, arde! ¡Habla y ahórrate!
Porque cada palabra verdadera es una ampolla, y cada palabra falsa
es como un catarro para la raíz de la lengua,
que la consume al hablar.

PRIMER SENADOR.
Digno Timón—

TIMÓN.
De nadie más que de alguien como tú, y tú de Timón.

PRIMER SENADOR.
Los senadores de Atenas te saludan, Timón.

TIMÓN.
[ Aparte .] Les agradezco y les devolvería la plaga
si pudiera contagiarla para ellos.

PRIMER SENADOR.
¡Oh, olvida
lo que lamentamos de ti!
Los senadores, con un solo consentimiento de amor
, te suplican que regreses a Atenas, pues han pensado
en dignidades especiales que yacen vacantes
para que puedas usarlas y llevarlas mejor.

SENADOR SEGUNDO.
Confiesan
que su olvido es demasiado generalizado,
y que ahora el cuerpo público, que rara vez
hace de cantor, sintiendo en sí mismo
la falta de la ayuda de Timón, tiene conciencia
de su propia caída, restringiendo la ayuda a Timón,
y nos envía a rendirles su afligido tributo,
junto con una recompensa más fructífera
que la que su ofensa puede abrumar con un dracma.
Sí, cantidades y cantidades de amor y riqueza tales
que te borren los agravios que cometieron
y escriban en ti las cifras de su amor,
para que siempre las leas tú.

TIMÓN.
Me has embrujado,
me has sorprendido hasta el borde de las lágrimas.
Préstame un corazón de tonto y ojos de mujer
y lloraré por estos consuelos, dignos senadores.

SENADOR PRIMERO.
Si, pues, te place volver con nosotros
y tomar
la capitanía de nuestra Atenas, la tuya y la nuestra, serás recibido con agradecimiento,
se te concederá el poder absoluto y tu buen nombre
vivirá con autoridad. Pronto haremos retroceder
a Alcibíades, que se acerca salvajemente, y
que, como un jabalí demasiado salvaje, desgarra
la paz de su país.

SENADOR SEGUNDO.
Y agita su espada amenazadora
contra los muros de Atenas.

PRIMER SENADOR.
Por tanto, Timón...

TIMÓN.
Bien, señor, lo haré. Por lo tanto, señor, haré lo siguiente:
si Alcibíades mata a mis compatriotas,
que Alcibíades sepa de Timón
que a Timón no le importa. Pero si saquea la bella Atenas
y toma a nuestros buenos ancianos por las barbas,
entregando a nuestras santas vírgenes a la mancha
de una guerra contumeliosa, bestial y demente,
entonces que lo sepa y que le diga que Timón lo dice.
Por compasión a nuestros ancianos y jóvenes,
no puedo elegir sino decirle que no me importa;
y que lo acepte en el peor de los casos, porque a sus cuchillos no les importa
mientras tengáis que responder con vuestras gargantas. En cuanto a mí,
no hay ni una sola pieza en el campamento rebelde
que no aprecie ante mi amor ante
la garganta del reverendo de Atenas. Así que os dejo
a la protección de los dioses prósperos,
como ladrones a sus guardianes.

FLAVIUS.
No te detengas, todo es en vano.

TIMÓN.
Estaba escribiendo mi epitafio;
se verá mañana. Mi larga enfermedad
de salud y vida comienza a mejorar
y nada me trae todas las cosas. Ve, vive todavía,
sé Alcibíades tu plaga, tú la suya,
y dura lo suficiente.

PRIMER SENADOR.
Hablamos en vano.

TIMÓN.
Pero amo a mi país y no soy
de los que se alegran de la ruina común,
como dice el rumor común.

PRIMER SENADOR.
Bien dicho.

TIMÓN.
Encomiéndame a mis queridos compatriotas.

PRIMER SENADOR.
Estas palabras se convierten en tus labios cuando pasan a través de ellos.

SENADOR SEGUNDO.
Y entren en nuestros oídos como grandes triunfadores
en sus puertas aplaudiendo.

TIMÓN.
Encomiéndame a ellos
y diles que para aliviarles de sus penas,
de sus temores de golpes hostiles, de sus dolores, de sus pérdidas,
de sus angustias de amor y de otros dolores incidentales
que la frágil embarcación de la naturaleza soporta
en el incierto viaje de la vida, les haré algún favor;
les enseñaré a evitar la ira del salvaje Alcibíades.

PRIMER SENADOR.
[ Aparte .] Me gusta mucho esto, volverá otra vez.

TIMÓN.
Tengo un árbol que crece aquí en mi cercado ,
que mi propio uso me invita a cortar,
y pronto debo talarlo. Dile a mis amigos,
dile a Atenas, en la secuencia de grado
de mayor a menor, que quien quiera
detener la aflicción, que se apresure,
venga aquí antes de que mi árbol haya sentido el hacha
y se ahorque. Te ruego que me hagas caso.

FLAVIO.
No lo molestéis más; así lo encontraréis.

TIMÓN.
No vuelvas a mí, pero dile a Atenas
que Timón ha hecho su mansión eterna
en la orilla de la inundación salada,
que una vez al día con su espuma en relieve
cubrirá la ola turbulenta; ven allí,
y que mi lápida sea tu oráculo.
Labios, dejad pasar las palabras amargas y el lenguaje termine:
lo que anda mal, la plaga y la infección corrijan;
las tumbas son sólo obras de los hombres y la muerte su ganancia,
Sol, oculta tus rayos, Timón ha terminado su reinado.

[ Sale Timón hacia su cueva. ]

PRIMER SENADOR.
Sus descontentos están inexorablemente
ligados a la naturaleza.

SENADOR SEGUNDO.
Nuestra esperanza en él ha muerto. Volvamos
y esforcemos por encontrar los medios que nos quedan
en nuestro querido peligro.

SENADOR PRIMERO.
Se requiere rapidez de pies.

[ Salen. ]

ESCENA III. Ante las murallas de Atenas

Entran otros dos senadores, con un mensajero .

PRIMER SENADOR.
Has descubierto con mucho dolor que sus archivos son
tan completos como tu informe.

MENSAJERO.
Soy el que menos ha hablado.
Además, su expedición promete
.

SEGUNDO SENADOR.
Corremos un gran peligro si no traen a Timón.

MENSAJERO.
Encontré a un correo, un antiguo amigo mío,
con quien, aunque en general éramos enemigos,
nuestro antiguo amor ejercía una fuerza particular
y nos hacía hablar como amigos. Este hombre venía
de Alcibíades a la cueva de Timón
con cartas de súplica que daban a conocer
su apoyo a la causa contra vuestra ciudad,
en parte por su causa.

Entran los demás senadores de Timon .

TERCER SENADOR.
Aquí vienen nuestros hermanos.

PRIMER SENADOR.
No se habla de Timón, no se espera nada de él.
Se oye el tambor del enemigo, y un espantoso estruendo
llena el aire de polvo. ¡Adelante y prepárense!
Temo que la caída sea nuestra, nuestro enemigo es la trampa.

[ Salen. ]

ESCENA IV. El bosque. La cueva de Timón y una tosca tumba a la vista

Entra un soldado en el bosque, buscando a Timón .

SOLDADO.
Según todas las descripciones, este debería ser el lugar.
¿Quién está aquí? ¡Habla! ¿No hay respuesta? ¿Qué es esto?
Timón ha muerto, que ha extendido su brazo.
Alguna bestia ha leído esto; no hay ningún hombre vivo.
Muerto, seguro, y ésta es su tumba. Lo que hay en esta tumba
no lo puedo leer. El carácter lo tomaré con cera.
Nuestro capitán tiene habilidad en todas las figuras, es
un intérprete anciano, aunque joven en días.
Ante la orgullosa Atenas ha quedado establecido por esto,
cuya caída es la marca de su ambición.

[ Salida. ]

ESCENA V. Ante las murallas de Atenas

Suenan las trompetas. Entra Alcibíades con sus poderes ante Atenas.

ALCIBIADES.
Llamad a esta ciudad cobarde y lasciva
nuestra terrible llegada.

[ Suena un parlamento. ]

Los senadores aparecen en los muros.

Hasta ahora habéis continuado y llenado el tiempo
con toda medida licenciosa, haciendo de vuestras voluntades
el ámbito de la justicia. Hasta ahora yo y los
que dormíamos a la sombra de vuestro poder
hemos vagado con nuestros brazos cruzados y hemos respirado
nuestro sufrimiento en vano. Ahora el tiempo está en plena ebullición,
cuando la médula agazapada, en el portador,
grita con fuerza de sí misma: "¡No más!" Ahora la injusticia sin aliento
se sentará y jadeará en vuestras grandes sillas de comodidad,
y la insolencia tacaña romperá su aliento
con miedo y huida horrible.

PRIMER SENADOR.
Noble y joven,
cuando tus primeros dolores no eran más que una mera fantasía,
antes que tú tuvieras poder o nosotros tuviéramos motivos para temer,
te enviamos a dar bálsamo a tus cóleras,
para borrar nuestra ingratitud con amores
que superaban su cantidad.

SEGUNDO SENADOR.
Así que cortejamos a
Transformado Timón para que se enamorara de nuestra ciudad
con un mensaje humilde y por los medios prometidos.
No todos fuimos crueles, ni todos merecemos
el golpe común de la guerra.

PRIMER SENADOR.
Estos muros nuestros
no fueron erigidos por las manos de quienes
habéis recibido vuestros dolores, ni son tales
que estas grandes torres, trofeos y escuelas deban caer
por culpa de faltas particulares en ellos.

SENADOR SEGUNDO.-
Ni siquiera viven
los que te hicieron salir primero.
La vergüenza, que les faltó astucia,
les ha roto el corazón en exceso. Marcha, noble señor,
hacia nuestra ciudad con tus estandartes desplegados.
Por la aniquilación y la muerte diezmada,
si tus venganzas tienen hambre de ese alimento
que la naturaleza aborrece, toma tú el diezmo destinado,
y por el riesgo de morir con manchas,
deja que mueran las manchas.

PRIMER SENADOR.
No todos han ofendido.
No es justo tomar
venganza de los que lo han hecho, ni de los que lo son. Los crímenes, como las tierras,
no se heredan. Por tanto, querido compatriota,
reúne a tus tropas, pero déjalos sin tu ira;
perdona tu cuna ateniense y a esos parientes
que, en el furor de tu ira, deben caer
con los que han ofendido. Como un pastor,
acércate al redil y selecciona a los infectados,
pero no los mates a todos juntos.

SENADOR SEGUNDO.
Lo que quieras,
más vale que lo impongas con tu sonrisa
que con tu espada.

PRIMER SENADOR.
Pon tu pie
en nuestras puertas almenadas y se abrirán,
y así enviarás tu gentil corazón delante
para decir que entrarás amigablemente.

SENADOR SEGUNDO.
Arroja tu guante
o cualquier otra prenda de tu honor,
para que uses las guerras como tu compensación
y no como nuestra confusión; todos tus poderes
tendrán su puerto en nuestra ciudad hasta que
hayamos sellado tu deseo completo.

ALCIBÍADES.
Ahí está mi guante;
descended y abrid vuestras portillas vacías.
Aquellos enemigos de Timón y míos
a quienes vosotros mismos debéis presentar para reprender,
caerán, y no más. Y, para expiar vuestros temores
con mi más noble intención, ningún hombre
pasará de largo ni ofenderá la corriente
de la justicia regular en los límites de vuestra ciudad,
sin que se le repare en vuestras leyes públicas
a la respuesta más dura.

AMBOS.
Esto está muy noblemente dicho.

ALCIBÍADES.
Desciende y guarda tus palabras.

[ Los senadores descienden. ]

Entra un soldado .

SOLDADO.
Mi noble general Timón ha muerto,
sepultado en la misma orilla del mar,
y en su lápida hay esta escultura que
traje con cera, cuya suave impresión
sirve de interpretación para mi pobre ignorancia.

ALCIBÍADES.
[ Lee el epitafio. ] Aquí yace un cadáver miserable, desdichado de alma.
No busquéis mi nombre. ¡Una plaga os consumirá, malvados bandidos!
Aquí yace yo, Timón, a quien todos los hombres vivos odiaban.
Pasa y maldice hasta saciarte, pero pasa y no te detengas aquí en tu andar.
Estos son los que bien expresan en ti tu último espíritu.
Aunque aborreciste en nosotros nuestras penas humanas,
despreciaste el flujo de nuestro cerebro y esas gotitas nuestras que
de la naturaleza avara caen, sin embargo, tu rica vanidad
te enseñó a hacer llorar eternamente al vasto Neptuno
en tu humilde tumba, por faltas perdonadas. Muerto
está el noble Timón, de cuya memoria
hablaré más adelante. Llévame a tu ciudad,
y usaré el olivo con mi espada, haré
que la guerra engendre la paz, que la paz retenga la guerra, haré que cada uno
se prescriba a otro, como la sanguijuela del otro.
Que suenen nuestros tambores.

[ Salen. ]

LA TRAGEDIA DE TITO ANDRÓNICO

Contenido

ACTO I

Escena I. Roma. Ante el Capitolio

ACTO II

Escena I. Roma. Delante del palacio.

Escena II. Bosque cerca de Roma. Se ve una logia a lo lejos. Se oyen cuernos y gritos de perros.

Escena III. Un rincón solitario del bosque

Escena IV. Otra parte del bosque

ACTO III

Escena I. Roma. Una calle.

Escena II. Roma. Una habitación en la casa de Tito. Un banquete preparado

ACTO IV

Escena I. Roma. Ante la casa de Tito

Escena II. Roma. Una habitación en el palacio.

Escena III. Roma. Un lugar público

Escena IV. Roma. Delante del Palacio

ACTO V

Escena I. Llanuras cercanas a Roma

Escena II. Roma. Ante la casa de Tito

Escena III. Roma. Pabellón en los jardines de Tito, con mesas, etc.

Personajes dramáticos

SATURNINO, hijo mayor del difunto Emperador de Roma, posteriormente Emperador
BASIANO, hermano de Saturnino

TITO ANDRÓNICO, noble romano, general contra los godos
MARCO ANDRÓNICO, tribuno del pueblo y hermano de Tito

LAVINIA, hija de Titus Andronicus
LUCIUS, hijo de Titus Andronicus
QUINTUS, hijo de Titus Andronicus
MARTIUS, hijo de Titus Andronicus
MUTIUS, hijo de Titus Andronicus

EL JOVEN LUCIO, un muchacho, hijo de Lucio
PUBLIO, hijo de Marco el Tribuno

SEMPRONIO, pariente de Tito
CAIO, pariente de Tito
VALENTÍN, pariente de Tito

EMILIO, un noble romano

TAMORA, reina de los godos
AARON, un moro, amado por Tamora
ALARBUS, hijo de Tamora
DEMETRIUS, hijo de Tamora
CHIRON, hijo de Tamora

UN CAPITÁN
MENSAJERO
UNA ENFERMERA, y un niño negro
PAYASO
Godos y Romanos

Tribunos, Senadores, Oficiales, Soldados y Asistentes

ESCENA: Roma y el campo cercano a ella.

ACTO I

ESCENA I. Roma. Ante el Capitolio

Entran los tribunos y senadores en lo alto. Y luego entran Saturnino y sus seguidores por una puerta, y Basiano y sus seguidores por la otra, con tambores y trompetas.

SATURNINO.
Nobles patricios, protectores de mi derecho,
defended la justicia de mi causa con las armas;
y, compatriotas, mis amantes seguidores,
defended mi título sucesor con vuestras espadas.
Soy su hijo primogénito, el último
que llevó la diadema imperial de Roma;
que los honores de mi padre vivan en mí,
y no agraviéis mi edad con esta indignidad.

BASIANUS
Romanos, amigos, seguidores, partidarios de mi derecho,
si alguna vez Basiano, hijo de César,
fue amable a los ojos de la real Roma,
guardad entonces este paso al Capitolio,
y no permitáis que la deshonra se acerque
a la sede imperial, consagrada a la virtud,
a la justicia, a la continencia y a la nobleza;
dejad que el mérito brille en la elección pura,
y, romanos, luchad por la libertad en vuestra elección.

Entra Marco Andrónico en lo alto, sosteniendo la corona.

Marco.
Príncipes, que por facciones y por amigos
lucháis ambicionando el poder y el imperio,
sabed que el pueblo de Roma, por el que somos
un partido especial, ha elegido por unanimidad,
en la elección para el imperio romano,
a Andrónico, llamado Pío,
por muchos y grandes méritos para Roma.
Un hombre más noble, un guerrero más valiente,
no vive hoy dentro de las murallas de la ciudad.
El Senado lo ha llamado a casa
después de las agotadoras guerras contra los bárbaros godos,
y con sus hijos, terror de nuestros enemigos,
ha unido a una nación fuerte, entrenada en armas.
Han pasado diez años desde que emprendió por primera vez
esta causa de Roma y castigó con las armas
el orgullo de nuestros enemigos. Cinco veces ha regresado
sangrando a Roma, trayendo a sus valientes hijos
en ataúdes desde el campo de batalla.
Y ahora, por fin, cargado con el botín del honor,
regresa a Roma el buen Andrónico,
el famoso Tito, floreciente en armas.
Roguemos, por honor de su nombre,
a quien dignamente queréis que ahora suceda,
y por derecho del Capitolio y del Senado,
a quien pretendéis honrar y adorar,
que os retiréis y disminuyáis vuestras fuerzas,
despidáis a vuestros seguidores y, como deben hacer los pretendientes,
defendáis vuestros méritos en paz y humildad.

SATURNINO ¡
Qué bellas palabras me dice el tribuno para calmar mis pensamientos!

BASIANUS.
Marco Andrónico, de tal manera afirmo
tu rectitud e integridad,
y de tal manera te amo y honro a ti y a los tuyos,
a tu noble hermano Tito y a sus hijos,
y a aquella a quien todos mis pensamientos se humillan,
la graciosa Lavinia, rico adorno de Roma,
que despediré aquí a mis amados amigos
y encomendaré mi causa a mi fortuna y al favor del pueblo
para que sea pesada.

[ Salen los seguidores de Basiano . ]

SATURNINO
Amigos, que habéis actuado tan activamente en mi defensa,
os doy las gracias a todos y os despido aquí, y me encomiendo a mí mismo, a mi persona y a la causa
al amor y favor de mi país .

[ Salen los seguidores de Saturnino . ]

Roma, sé tan justa y amable conmigo
como yo soy confiado y amable contigo.
Abre las puertas y déjame entrar.

BASIANO.
Tribunos y yo, un pobre competidor.

[ Flour. Suben al Senado. ]

Entra un Capitán .

CAPITÁN.
Romanos, abrid paso. El buen Andrónico,
patrono de la virtud, el mejor campeón de Roma,
victorioso en las batallas que libra,
con honor y fortuna ha regresado
de donde con su espada circunscribió
y puso bajo yugo a los enemigos de Roma.

Suenan tambores y trompetas, y luego entran dos de los hijos de Tito, y luego dos hombres que llevan un ataúd cubierto de negro; luego otros dos hijos; luego Tito Andrónico; y luego Tamora, la reina de los godos y sus hijos Alarbo, Quirón y Demetrio con Aarón el Moro, y otros tantos como pueden ser, luego se deposita el ataúd, y Tito habla.

TITO.
¡Salve, Roma, victoriosa en tu luto!
Mira, mientras la nave que ha descargado su cargamento
regresa con precioso cargamento a la bahía
de donde al principio levó anclas,
llega Andrónico, atado con ramas de laurel,
para saludar a su país con sus lágrimas,
lágrimas de verdadera alegría por su regreso a Roma.
Tú, gran defensor de este Capitolio,
sé amable con los ritos que nos proponemos.
Romanos, de veinticinco valientes hijos,
la mitad del número que tuvo el rey Príamo,
mirad los pobres restos, vivos y muertos.
A estos que sobrevivan, deja que Roma los recompense con amor;
a estos los llevo a su último hogar,
con sepultura entre sus antepasados.
Aquí los godos me han dado permiso para envainar mi espada.
Tito, cruel y descuidado de los tuyos,
¿por qué permites que tus hijos, aún sin sepultura,
floten en la terrible orilla de la laguna Estigia?
Preparad camino para ponerlos junto a sus hermanos.

[ Abren el sepulcro. ]

Allí, en silencio, saludad, como suelen hacerlo los muertos,
y dormid en paz, muertos en las guerras de vuestra patria.
¡Oh, sagrado receptáculo de mis alegrías,
dulce celda de virtud y nobleza!
¿Cuántos hijos míos tienes guardados,
que nunca me darás más?

LUCIO.
Dadnos al prisionero más orgulloso de los godos,
para que podamos descuartizar sus miembros y, sobre una pira
ad manes fratrum, sacrificar su carne
ante esta prisión terrenal de sus huesos,
para que las sombras no se turben
ni nos perturben los prodigios de la tierra.

TITO.
Os lo entrego, el más noble que sobrevive,
el hijo mayor de esta afligida reina.

TAMORA. ¡
Esperad, hermanos romanos! Gracioso conquistador,
victorioso Tito, lamenta las lágrimas que derramé,
las lágrimas de una madre en pasión por su hijo.
Y si tus hijos alguna vez te fueron queridos,
oh, piensa que mi hijo es tan querido para mí.
No basta con que nos traigan a Roma
para embellecer tus triunfos y regresar
cautivos a ti y a tu yugo romano;
¿sino que mis hijos deben ser asesinados en las calles
por sus valientes acciones en la causa de su país?
Oh, si luchar por el rey y el bien público
fuera piedad en ti, lo es en esto.
Andrónico, no manches tu tumba con sangre.
¿Quieres acercarte a la naturaleza de los dioses?
Acércate a ellos entonces siendo misericordioso.
La dulce misericordia es la verdadera insignia de la nobleza.
Tres veces noble Tito, perdona a mi hijo primogénito.

TITO.
Ten paciencia, señora, y perdóname.
Éstos son sus hermanos, a quienes tus godos vieron
vivos y muertos, y por sus hermanos muertos
religiosamente piden un sacrificio.
A esto está destinado tu hijo, y debe morir
para apaciguar sus sombras quejumbrosas que se han ido.

LUCIO. ¡
Fuera con él, enciendamos una hoguera
y, con nuestras espadas, sobre un montón de leña,
descuarticemos sus miembros hasta que queden completamente consumidos!

[ Salen los hijos de Tito con Alarbo . ]

TAMORA. ¡
Oh piedad cruel e irreligiosa!

QUIRÓN.
¡Jamás Escitia fue tan bárbara!

DEMETRIO.
No opongas a Escitia a la ambiciosa Roma.
Alarbus se va a descansar y nosotros sobrevivimos
para temblar bajo la mirada amenazante de Tito.
Entonces, señora, mantente resuelta, pero espera que
los mismos dioses que armaron a la reina de Troya
con la oportunidad de una venganza severa
contra el tirano tracio en su tienda
puedan favorecer a Tamora, la reina de los godos,
(cuando los godos eran godos y Tamora era reina)
para que deje de cometer los sangrientos agravios contra sus enemigos.

Entran de nuevo los hijos de Andrónico con espadas ensangrentadas.

LUCIO.
Mira, señor y padre, cómo hemos llevado a cabo
nuestros ritos romanos. Los miembros de Alarbus están cercenados
y sus entrañas alimentan el fuego del sacrificio,
cuyo humo, como incienso, perfuma el cielo.
No queda más que enterrar a nuestros hermanos
y darles la bienvenida a Roma con fuertes alaridos.

TITO.
Así sea, y que Andrónico
diga este último adiós a sus almas.

[ Tocad las trompetas y colocad el ataúd en el sepulcro. ]

En paz y honor descansad aquí, hijos míos;
los campeones más dispuestos de Roma, descansad aquí en reposo,
a salvo de los azares y contratiempos mundanos.
Aquí no acecha la traición, aquí no crece la envidia,
aquí no crecen las malditas drogas; aquí no hay tormentas,
ni ruido, sino silencio y sueño eterno.
En paz y honor descansad aquí, hijos míos.

Entra Lavinia .

LAVINIA.
En paz y honor viva el señor Tito por mucho tiempo;
mi noble señor y padre, viva en la fama.
Mira, en esta tumba
derramo mis lágrimas tributarias por las exequias de mis hermanos;
y a tus pies me arrodillo, con lágrimas de alegría
derramadas en esta tierra por tu regreso a Roma.
Oh, bendíceme aquí con tu mano victoriosa,
cuya fortuna aplauden los mejores ciudadanos de Roma.

TITO. ¡
Oh bondadosa Roma, que has reservado con tanto amor
el cordial de mi edad para alegrar mi corazón!
Lavinia, vive; sobrevive a los días de tu padre
y a la fecha eterna de la fama, para alabanza de la virtud.

Entran Marco Andrónico y Tribunos; vuelven a entrar Saturninus, Bassianus y otros.

MARCO.
Viva el señor Tito, mi amado hermano,
triunfador lleno de gracia a los ojos de Roma.

TITO.
Gracias, gentil tribuno, noble hermano Marco.

MARCO.
Y bienvenidos, sobrinos, de las guerras vencedoras,
vosotros que sobrevivís y vosotros que dormís en la fama.
Bellos señores, vuestras fortunas son iguales en todos,
los que al servicio de vuestra patria desenvainasteis vuestras espadas;
pero triunfo más seguro es esta pompa fúnebre
que ha aspirado a la felicidad de Solón
y triunfa sobre la casualidad en el lecho del honor.
Tito Andrónico, el pueblo de Roma,
cuyo amigo en la justicia siempre has sido,
te envía por mi, su tribuno y su confianza,
este palio de color blanco e inmaculado,
y te nombra en la elección para el imperio
con estos hijos de nuestro difunto emperador.
Sé entonces candidato , póntelo,
y ayuda a poner una cabeza en la Roma decapitada.

TITO.
Mejor cabeza para su glorioso cuerpo
que la de este, que tiembla por la edad y la debilidad.
¿Cómo, he de vestir esta túnica y molestaros? ¿
Que me elijan con proclamas hoy,
que mañana abandone el gobierno, renuncie a mi vida
y emprenda nuevos negocios para todos vosotros?
Roma, he sido tu soldado durante cuarenta años,
y he dirigido con éxito la fuerza de mi país,
y he enterrado a veintiún valientes hijos,
armados caballeros en el campo de batalla, muertos varonilmente en las armas,
en derecho y servicio de su noble país.
Dadme un bastón de honor para mi edad,
pero no un cetro para controlar el mundo.
En posición vertical lo sostuvo, señores, el último que lo sostuvo.

MARCO.
Tito, obtendrás y pedirás el imperio.

SATURNINO.
Tribuno orgulloso y ambicioso, ¿puedes decirlo?

TITO.
Paciencia, Príncipe Saturnino.

SATURNINO
Romanos, hacedme justicia.
Patricios, sacad vuestras espadas y no las envainéis
hasta que Saturnino sea emperador de Roma.
Andrónico, ¡ojalá te enviaran al infierno
antes que robarme los corazones del pueblo!

LUCIO. ¡
Saturno orgulloso, interrumpidor del bien
que el noble Tito quiere darte!

TITO.
Conténtate, príncipe; yo te devolveré
el corazón al pueblo y lo apartaré de sí mismo.

BASIANUS.
Andrónico, no te halago,
sino que te honro, y lo haré hasta que muera.
Si fortaleces mi facción con tus amigos,
te lo agradeceré mucho; y dar gracias a hombres
de espíritu noble es un honorable premio.

TITO.
Pueblo de Roma y tribunos del pueblo aquí presentes,
os pido vuestras voces y vuestros sufragios.
¿Se los concederéis a Andrónico?

TRIBUNOS.
Para complacer al buen Andrónico
y felicitarlo por su regreso sano y salvo a Roma,
el pueblo aceptará a quien él admita.

TITO.
Tribunos, os doy las gracias, y os pido
que creéis al hijo mayor de vuestro emperador,
el señor Saturnino, cuyas virtudes, espero,
se reflejen en Roma como los rayos de los titanes en la tierra
y hagan madurar la justicia en esta comunidad.
Luego, si queréis elegirlo siguiendo mi consejo,
coronadlo y decid: “¡Viva nuestro emperador!”.

MARCO.
Con voces y aplausos de todo tipo,
patricios y plebeyos, nombramos
a Saturnino el gran emperador de Roma
y decimos: “¡Viva nuestro Emperador Saturnino!”.

[ Un largo gesto florido. ]

SATURNINO.
Tito Andrónico, por los favores que
nos has hecho en nuestra elección de este día,
te doy gracias en parte por tus méritos,
y con hechos recompensaré tu gentileza.
Y como un comienzo, Tito, para promover
tu nombre y tu honorable familia,
haré de Lavinia mi emperatriz,
la real señora de Roma, señora de mi corazón,
y su esposa en el sagrado Panteón.
Dime, Andrónico, ¿te agrada esta moción?

TITO.
Así es, mi digno señor, y en este matrimonio
me considero altamente honrado por vuestra gracia;
y aquí, a la vista de Roma, a Saturnino,
Rey y comandante de nuestra república,
Emperador del ancho mundo, consagro
Mi espada, mi carro y mis prisioneros;
obsequios muy dignos del imperioso señor de Roma.
Recíbelos, pues, el tributo que debo,
las insignias de mi honor humilladas a tus pies.

SATURNINO.
Gracias, noble Tito, padre de mi vida. Roma recordará
cuán orgulloso estoy de ti y de tus dones
, y cuando olvide
el menor de estos indecibles méritos,
romanos, olvidad vuestra lealtad hacia mí.

TITO.
[ A Tamora .] Ahora, señora, eres prisionera de un emperador;
de aquel que, por tu honor y tu estado,
te tratará noblemente a ti y a tus seguidores.

SATURNINO.
Una bella dama, créeme, del color
que yo elegiría si tuviera que elegir de nuevo.
Aclara, bella reina, ese semblante nublado.
Aunque el azar de la guerra haya provocado este cambio de ánimo,
no serás objeto de burla en Roma.
Tu comportamiento será principesco en todos los sentidos.
Ten confianza en mi palabra y no dejes que el descontento
amedrente todas tus esperanzas. Señora, el consuelo que te da
puede hacerte más grande que la reina de los godos.
Lavinia, ¿no te disgusta esto?

LAVINIA.
No soy yo, mi señor, pues la verdadera nobleza
justifica estas palabras de cortesía principesca.

SATURNINO.
Gracias, dulce Lavinia. Romanos, vámonos.
Sin rescate, aquí liberamos a nuestros prisioneros.
Proclamad nuestros honores, señores, con trompetas y tambores.

[ Florece. Salen Saturnino y sus guardias, con tambores y trompetas. Los tribunos y senadores salen a lo alto. ]

BASSIANUS.
Señor Tito, con vuestro permiso, esta doncella es mía.

TITO.
¿Cómo, señor? ¿Habla usted en serio, señor?

BASIANUS.
Sí, noble Tito; y resolví, además,
hacerme justicia y hacer lo que es justo.

MARCO.
Suum cuique es nuestra justicia romana.
Este príncipe en justicia sólo se apodera de lo suyo.

LUCIO.
Y así lo hará, si Lucio vive.

TITO. ¡
Traidores, al ataque! ¿Dónde está la guardia del emperador?

Entra Saturnino y sus guardias.

Traición, mi señor, Lavinia está sorprendida.

SATURNINO.
¿Sorprendido? ¿Por quién?

BASIANUS.
Por aquel que con justicia puede
llevar a su prometida lejos de todo el mundo.

[ Salen Bassiano y Marco con Lavinia . ]

MUTIUS.
Hermanos, ayudadme a sacarla de aquí,
y con mi espada mantendré segura esta puerta.

[ Salen Lucio, Quinto y Marcio . ]

TITO.
Seguidme, señor, y pronto la traeré de vuelta.

[ Salen Saturnino, Tamora, Demetrio, Quirón, Aarón y Guardias. ]

MUTIUS.
Señor mío, no pasáis por aquí.

TITO.
¿Qué, villano,
me impides el paso en Roma?

[ Apuñalando a Mutius . ]

MUTIUS. ¡
Ayuda, Lucius, ayuda!

[ Muere. ]

Vuelve a entrar Lucius .

LUCIO.
Señor mío, sois injusto y más que eso.
En una disputa injusta habéis matado a vuestro hijo.

TITO.
Ni tú ni él sois hijos míos;
mis hijos jamás me deshonrarían de esa manera.
Traidor, devuelve a Lavinia al Emperador.

LUCIO.
Muerta, si quieres; pero no para ser su esposa,
que es la legítima promesa de amor de otro.

[ Salida. ]

Entra en lo alto el emperador Saturnino con Tamora y sus dos hijos y Aarón el moro.

SATURNINO.
No, Tito, no; el emperador no la necesita,
ni ella, ni tú, ni ninguno de tus descendientes.
Confiaré en quien se burle de mí una vez;
tú, ni tus altivos hijos traidores, nunca
os confederaréis todos para deshonrarme de esa manera.
¿No había nadie en Roma que pudiera hacerme daño,
excepto Saturnino? Muy bien, Andrónico,
haz que estos actos sean compatibles con tu orgullosa fanfarronería,
cuando decías que yo pedía el imperio de tus manos.

TITO. ¡
Oh, monstruoso! ¿Qué palabras de reproche son éstas?

SATURNINO.
Pero id, dadle esa moneda
a aquel que la defendió con su espada.
Tendréis un yerno valiente,
apto para jugar con vuestros hijos sin ley,
para alborotar la república de Roma.

TITO.
Estas palabras son como navajas para mi corazón herido.

SATURNINO.
Y por eso, bella Tamora, reina de los godos,
que como la majestuosa Febe entre sus ninfas,
brillas más que las damas más galantes de Roma,
si te complace mi repentina elección,
mira, te elijo a ti, Tamora, como mi esposa,
y te crearé Emperatriz de Roma.
Habla, reina de los godos, ¿aplaudes mi elección?
Y aquí juro por todos los dioses romanos, si
el sacerdote Sith y el agua bendita están tan cerca,
y las velas arden tan brillantes, y todo
está listo para Himeneo,
que no volveré a saludar las calles de Roma
ni subiré a mi palacio hasta que desde este lugar
traiga conmigo a mi desposada esposa.

TAMORA.
Y aquí, a la vista del cielo, juro que
si Saturnino hace venir a la reina de los godos,
ella será una sierva para sus deseos,
una nodriza amorosa, una madre para su juventud.

SATURNINO.
Asciende, bella reina, al Panteón. Señores, acompañad
a vuestro noble emperador y a su encantadora esposa,
enviados por los cielos en busca del príncipe Saturnino,
cuya sabiduría ha conquistado su fortuna.
Allí consumaremos nuestros ritos nupciales.

[ Salen todos menos Tito . ]

TITO.
No se me ha ordenado que atienda a esta novia.
Tito, ¿cuándo solías caminar solo,
deshonrado de esta manera y desafiado por agravios?

Vuelven a entrar Marco, Lucio, Quinto y Marcio .

MARCO.
¡Oh, Tito! ¡Mira, mira lo que has hecho!
En una mala pelea has matado a un hijo virtuoso.

TITO.
No, tribuno insensato, no; no, hijo mío,
ni tú ni éstos, cómplices del hecho
que ha deshonrado a toda nuestra familia. ¡
Hermanos indignos e hijos indignos!

LUCIO.
Pero démosle sepultura como es debido.
Dadle sepultura a Mucio con nuestros hermanos.

TITO. ¡
Traidores, fuera! No descansa en esta tumba.
Este monumento lleva quinientos años en pie y
yo lo he reedificado suntuosamente.
Aquí sólo los soldados y los servidores de Roma
reposan en la fama; nadie ha muerto vilmente en peleas.
Enterradlo donde podáis, no vendrá aquí.

MARCO.
Señor mío, esto es una impiedad por vuestra parte.
Las acciones de mi sobrino Mucio abogan por él;
debe ser enterrado con sus hermanos.

MARCIO.
Y lo haremos, o le acompañaremos.

TITO.
“¿Y…?” ¿Quién fue el villano que pronunció esa palabra?

QUINTUS.
El que lo atestiguara en cualquier lugar excepto aquí.

TITO.
¿Qué, lo enterrarías a mi pesar?

MARCO.
No, noble Tito, pero te suplico
que perdones a Mucio y lo entierres.

TITO.
Marco, tú también has golpeado mi escudo
y con estos muchachos has herido mi honor.
Os considero a todos enemigos míos,
así que no me molestéis más y marchaos.

QUINTUS
No está consigo mismo; retirémonos.

MARCIO.
Yo no, hasta que entierren los huesos de Mucio.

[ Marco y los hijos de Tito se arrodillan. ]

MARCO.
Hermano, pues en ese nombre intercede la naturaleza.

QUINTUS.
Padre, ¿y en ese nombre habla la naturaleza?

TITO.
No hables más, si todos los demás se apresuran.

MARCO.
Famoso Tito, más de la mitad de mi alma,

LUCIO.
Querido padre, alma y sustancia de todos nosotros,

MARCO.
Deja que tu hermano Marco entierre
aquí en el nido de la virtud a su noble sobrino,
que murió en honor y por la causa de Lavinia.
Eres romano, no seas bárbaro.
Los griegos, siguiendo el consejo, enterraron a Áyax,
que se suicidó, y el sabio hijo de Laertes
pidió gentilmente que se le hicieran los funerales.
No permitas, pues, que al joven Mucio, que era tu alegría,
se le impida la entrada aquí.

TITO.
¡Levántate, Marco, levántate! ¡
El día más triste que he visto jamás,
el de ser deshonrado por mis hijos en Roma!
Bien, entiérralo y entiérrame a mí el día siguiente.

[ Pusieron a Mucio en el sepulcro. ]

LUCIO.
Allí yacen tus huesos, dulce Mucio, con tus amigos,
hasta que adornemos tu tumba con trofeos.

TODOS.
[ Arrodillándose .] Ningún hombre derramó lágrimas por el noble Mucio;
vive en la fama quien murió por la causa de la virtud.

MARCO.
Señor mío,
¿cómo es posible que la sutil reina de los godos
haya llegado de repente a Roma de esta manera?

TITO.
No lo sé, Marco, pero sé que es así.
El cielo puede decir si es por artimaña o no.
¿No está entonces en deuda con el hombre
que la trajo hasta aquí para hacer tan buena obra?
Sí, y se lo recompensará noblemente.

Florece. Entran el emperador Saturnino, Tamora y sus dos hijos, con Aarón el Moro. Tambores y trompetas, en una puerta. Entran por la otra puerta Bassianus y Lavinia con otros.

SATURNINO.
Así pues, Bassianus, has jugado tu premio.
Que Dios te conceda, señor, la alegría de tener a tu galante esposa.

BASIANUS.
Y vos también, mi señor. No digo más
ni deseo menos, y por eso me despido.

SATURNINO.
Traidor, si Roma tiene ley o nosotros tenemos poder,
tú y tu facción os arrepentiréis de esta violación.

BASIANUS.
¿Llamáis violación, mi señor, para apoderaros de mi ser,
de mi verdadero amor prometido y ahora de mi esposa?
Pero que las leyes de Roma lo determinen todo;
mientras tanto, poseo lo que es mío.

SATURNINO.
Está bien, señor. Sois muy bruscos con nosotros,
pero si vivimos, seremos igualmente bruscos con vos.

BASIANUS.
Señor mío, lo que he hecho, lo mejor que he podido,
debo responder y lo haré con mi vida.
Sólo esto os doy a vuestra gracia para que lo sepáis:
por todos los deberes que debo a Roma,
este noble caballero, el señor Tito,
está agraviado en opinión y honor,
porque, al rescatar a Lavinia,
mató con su propia mano a su hijo menor,
en celo por vos y muy movido a la ira,
para que se le controlase en lo que franqueaba.
Recíbelo, pues, en favor, Saturnino,
que se ha mostrado en todos sus actos como
un padre y un amigo para vos y para Roma.

TITO
Príncipe Bassianus, déjame defender mis acciones.
Sois tú y aquellos los que me habéis deshonrado.
Roma y los cielos justos sean mis jueces.
Cómo he amado y honrado a Saturnino.

TAMORA.
Mi digno señor, si alguna vez Tamora
fue amable ante tus ojos principescos,
entonces escúchame hablar con indiferencia para todos;
y, a mi súplica, dulce, perdona lo que ha pasado.

SATURNINO.
¿Qué, señora, es deshonrarse abiertamente
y soportar vilmente el castigo sin venganza?

TAMORA.
No es así, mi señor; los dioses de Roma me prohíben
que yo sea el autor de deshonraros.
Pero por mi honor me atrevo a comprometerme a defender
la inocencia del buen señor Tito en todo,
cuya furia no disimulada expresa sus penas.
Entonces, cuando yo lo pida, míralo con gracia;
no pierdas a un amigo tan noble por vanas suposiciones,
ni aflijas su gentil corazón con miradas amargas.
[ Aparte .] Mi señor, déjate gobernar por mí, sé conquistado al fin;
disimula todas tus penas y descontentos.
Recién estás instalado en tu trono;
no sea que el pueblo, y también los patricios,
tras una justa inspección se pongan del lado de Tito,
y así te suplanten por ingratitud,
que Roma considera un pecado atroz,
cedan a mis ruegos y luego me dejen en paz.
Encontraré un día para masacrarlos a todos,
y arrasar su facción y su familia,
el padre cruel y sus hijos traidores,
a quienes demandé por la vida de mi querido hijo;
y hacerles saber lo que es dejar que una reina
se arrodille en las calles y ruegue por gracia en vano.
[ En voz alta .] Ven, ven, dulce emperador; ven, Andrónico;
toma a este buen anciano y anima el corazón
que muere en la tempestad de tu ceño enojado.

SATURNINO.
¡Levántate, Tito, levántate! Mi emperatriz ha triunfado.

TITO.
Doy las gracias a Vuestra Majestad y a ella, mi señor.
Estas palabras, estas miradas, infunden nueva vida en mí.

TAMORA.
Tito, soy
una romana incorporada a Roma, felizmente adoptada,
y debo aconsejar al emperador por su bien.
Hoy todas las disputas mueren, Andrónico;
y sea un honor para mí, buen señor,
haber reconciliado a tus amigos y a ti.
En cuanto a ti, príncipe Bassianus, he dado
mi palabra y promesa al emperador
de que serás más apacible y manejable.
Y no temáis, señores, y tú, Lavinia.
Por mi consejo, todos humillados de rodillas,
pediréis perdón a su majestad.

LUCIO.
Lo hacemos y juramos al cielo y a Su Alteza
que lo que hicimos fue lo más mansamente posible,
cuidando el honor de nuestra hermana y el nuestro.

MARCUS.-
Lo protesto por mi honor.

SATURNINO.
Vete y no hables; no nos molestes más.

TAMORA.
No, no, dulce emperador, todos debemos ser amigos.
El tribuno y sus sobrinos se arrodillan para recibir la gracia;
no me la negarán. Dulce corazón, mira hacia atrás.

SATURNINO.
Por ti, por tu hermano
y por mi amada Tamora, Marco,
perdono las atroces faltas de estos jóvenes.
Levántate.
Lavinia, aunque me dejaste como a un patán,
encontré un amigo y juré con toda seguridad
que no separaría a un soltero del sacerdote.
Ven, si la corte del emperador puede festejar a dos novias,
tú eres mi invitada, Lavinia, y tus amigas.
Este día será un día de amor, Tamora.

TITO.
Mañana, si a Vuestra Majestad le place
cazar conmigo la pantera y el ciervo,
con cuernos y perros le daremos a Vuestra Gracia un buen día .

SATURNINO.
Así sea, Tito, y gramática también.

[ Suenen trompetas. Salen todos menos Aaron . ]

ACTO II

ESCENA I. Roma. Delante del palacio.

Aaron solo.

AARON.
Ahora Tamora trepa a la cima del Olimpo,
a salvo de los disparos de la Fortuna, y se sienta en lo alto,
a salvo del estallido del trueno o del destello del relámpago,
avanzando por encima del alcance amenazador de la pálida envidia.
Como cuando el sol dorado saluda a la mañana,
y, habiendo dorado el océano con sus rayos,
galopa el zodíaco en su reluciente carro,
y domina las colinas más altas;
así Tamora.
En su ingenio aguarda el honor terrenal,
y la virtud se inclina y tiembla ante su ceño fruncido.
Entonces, Aarón, arma tu corazón y prepara tus pensamientos
para subir a lo alto con tu dama imperial,
y escalar su pista, a la que
has tenido prisionera en el triunfo durante mucho tiempo, encadenada en amorosas cadenas,
y más atada a los encantadores ojos de Aarón
que Prometeo atado al Cáucaso.
¡Fuera con las malas hierbas serviles y los pensamientos serviles!
Seré brillante y brillaré en perla y oro,
para esperar a esta nueva emperatriz.
¿Esperar, dije? ¿Disfrutar con esta reina,
con esta diosa, con esta Semíramis, con esta ninfa,
con esta sirena que encantará a Saturnino de Roma
y verá su naufragio y el de su república
? ¡Aléjate! ¿Qué tormenta es ésta?

Entran Quirón y Demetrio con valentía.

DEMETRIO.
Quirón, a tus años les falta ingenio, a tu ingenio le falta filo
y modales para entrometerse donde yo he sido agraciado
y, por lo que sabes, puedo ser afectado.

QUIRÓN.
Demetrio, eres arrogante en todo,
y en esto me has vencido con valientes.
No es la diferencia de un año o dos
lo que me hace menos agraciado o a ti más afortunado.
Soy tan capaz y apto como tú
para servir y merecer la gracia de mi señora;
y que mi espada sobre ti lo apruebe
y abogue por el amor de Lavinia.

AARON.
[ Aparte .] ¡Clubes, garrotes! Estos amantes no mantendrán la paz.

DEMETRIO.
¿Por qué, muchacho, aunque nuestra madre, sin que nadie se lo aconsejara,
te puso a tu lado un estoque para bailar,
estás tan desesperado como para amenazar a tus amigos?
Ve y haz que te peguen el estoque dentro de la funda
hasta que sepas cómo manejarlo mejor.

QUIRÓN.
Mientras tanto, señor, con la poca habilidad que tengo,
bien percibirás cuánto me atrevo.

DEMETRIO.
Ay, muchacho, ¿te has vuelto tan valiente?

[ Ellos dibujan. ]

AARON.
¡Pero, señores!
¿Os atrevéis a acercaros tanto al palacio del emperador
y a mantener semejante disputa abiertamente?
Bien conozco el motivo de todo este rencor.
Ni por un millón de oro quisiera que
la causa fuera conocida por quienes más la tratan;
ni por mucho más querría vuestra noble madre
ser deshonrada en la corte de Roma.
¡Arrepentíos!

DEMETRIO.
No lo haré hasta que haya envainado
mi espada en su pecho y le haya hecho
tragar por la garganta las palabras de reproche
que ha pronunciado aquí para deshonrarme.

QUIRÓN.
Para eso estoy preparado y totalmente resuelto,
cobarde de habla grosera, que truenas con tu lengua
y con tu arma nada te atreves a hacer.

AARON.
¡Fuera, digo!
Ahora, por los dioses que los guerreros godos adoran,
esta hermosa cháchara nos destruirá a todos.
¿Por qué, señores, no pensáis lo peligroso
que es atacar el derecho de un príncipe?
¿Es que Lavinia se ha vuelto tan descontrolada
o Bassianus tan degenerado
que por su amor se pueden entablar tales disputas
sin control, justicia o venganza?
¡Jóvenes señores, tened cuidado! Y si la emperatriz supiera
el motivo de esta discordia, la música no le agradaría.

QUIRÓN.
No me importa, yo la conocía a ella y a todo el mundo.
Amo a Lavinia más que a todo el mundo.

DEMETRIO.
Jovencito, aprende a tomar decisiones más humildes.
Lavina es la esperanza de tu hermano mayor.

AARON.
¿Por qué estáis locos? ¿O no sabéis
lo furiosos e impacientes que están los romanos
y que no pueden tolerar a los competidores en el amor?
Os digo, señores, que
con esta estratagema no hacéis más que tramar vuestra muerte.

QUIRÓN.
Aarón, mil muertes
me propongo por alcanzar a la que amo.

AARON. ¡
Para lograrla! ¿Cómo?

DEMETRIO.
¿Por qué lo haces tan extraño?
Ella es una mujer, por lo tanto puede ser cortejada;
ella es una mujer, por lo tanto puede ser conquistada;
ella es Lavinia, por lo tanto debe ser amada.
¡Qué más agua corre por el molino
que la que se derrama sobre el molinero! Y sabemos que es fácil
robar un pan cortado.
Aunque Bassianus fuera el hermano del emperador,
hubiera sido mejor que él llevara la insignia de Vulcano.

AARON.
[ Aparte .] Sí, y tan bien como Saturnino pueda.

DEMETRIO.
¿Por qué, entonces, ha de desesperar quien sabe cortejarla
con palabras, miradas amables y liberalidad?
¿No has atropellado muchas veces a una cierva
y la has llevado limpiamente por la nariz del cuidador?

AARON.
Entonces, parece que algún arrebato seguro o algo así
te vendría bien.

QUIRÓN.
Sí, así que llegó el turno.

DEMETRIO.
Aarón, le has dado.

AARON.
¡Ojalá lo hubieras conseguido también!
Entonces, ¿no nos cansaríamos de tanto alboroto? ¡
Escuchad, escuchad! ¿Sois tan tontos
como para pagar por esto? ¿Os ofendería entonces
que ambos se apresuraran?

QUIRÓN.
La fe, no yo.

DEMETRIO.
Ni yo, por lo que fuera uno.

AARON.
Por vergüenza, sed amigos y uníos para lo que os peleáis.
Es la política y la estratagema lo que debéis hacer
; y así debéis resolver
que lo que no podéis lograr como queréis,
debéis lograrlo por fuerza como podáis.
Tomad esto de mí: Lucrecia no era más casta
que esta Lavinia, el amor de Bassianus. Debemos seguir
un camino más rápido que la languidecimiento prolongada , y yo he encontrado el camino. Mis señores, se avecina una cacería solemne; allí se congregarán las hermosas damas romanas. Los senderos del bosque son amplios y espaciosos, y hay muchos terrenos poco frecuentados , aptos para la violación y la villanía. Seleccionáis allí, pues, a esta delicada cierva, y golpeadla con la fuerza, si no con palabras. De esta manera, o de ninguna, tenéis esperanza. Venid, ven, nuestra emperatriz, con su sagrado ingenio consagrado a la villanía y la venganza, haremos saber todo lo que pretendemos; Y ella llenará nuestras máquinas de consejos Que no os permitirán ajustaros, Sino que os harán avanzar a ambos hasta la altura de vuestros deseos. La corte del emperador es como la casa de la Fama, El palacio lleno de lenguas, ojos y oídos; Los bosques son despiadados, terribles, sordos y aburridos. Allí hablad y golpead, valientes muchachos, y haced vuestros turnos; Allí servid a vuestra lujuria, ocultos a la mirada del cielo, Y deleitaos en el tesoro de Lavinia.

QUIRÓN.
Tu consejo, muchacho, no huele a cobardía.

DEMETRIO.
Siéntate a la sombra de la muerte , hasta que encuentre un arroyo
que apacigüe este calor, un hechizo que calme estos ataques,
Per Stygia, per manes vehor.

[ Salen. ]

ESCENA II. Un bosque cerca de Roma; se ve una logia a lo lejos. Se oyen cuernos y gritos de perros.

Entran Tito Andrónico y sus tres hijos, y Marco, haciendo ruido con perros y cuernos.

TITO.
La caza ha comenzado, la mañana es brillante y gris,
los campos están fragantes y los bosques están verdes.
Desenganchen aquí y lancemos un grito,
y despertemos al emperador y a su bella esposa,
y despierten al príncipe y hagan sonar el toque de los cazadores,
para que toda la corte se haga eco del ruido.
Hijos, que sea vuestro deber, como lo es el nuestro,
cuidar atentamente la persona del emperador.
Esta noche he estado inquieto mientras dormía,
pero el amanecer me ha inspirado un nuevo consuelo.

Se oye un grito de sabuesos y un redoble de cuernos de viento. Entran Saturnino, Tamora, Basiano, Lavinia, Quirón, Demetrio y sus asistentes.

Muchos buenos días a Vuestra Majestad;
Señora, a vos también muchos y buenos.
Prometí a Vuestra Gracia un toque de cazador.

SATURNINO.
Y habéis hecho sonar con fuerza, señores míos;
un poco demasiado temprano para damas recién casadas.

BASSIANUS.
Lavinia, ¿qué dices?

LAVINIA.
Digo que no.
Llevo dos horas y más completamente despierta.

SATURNINO.
Vamos, pues; caballos y carros,
y a divertirnos. ( A Tamora .) Señora, ahora veréis
nuestra cacería romana.

MARCO.
Tengo perros, mi señor,
capaces de despertar a la más orgullosa pantera en la caza
y de escalar la cima del promontorio más alto.

TITO.
Y yo tengo un caballo que seguirá a la presa por donde
se abra paso y correrá como golondrinas por la llanura.

DEMETRIO.
Quirón, no cazamos ni con caballos ni con perros,
sino que esperamos atrapar alguna delicada cierva.

[ Salen. ]

ESCENA III. Un paraje solitario del bosque

Entra Aarón , solo, llevando una bolsa de oro.

AARON.
El que tuviera ingenio pensaría que no tengo ninguno,
para enterrar tanto oro bajo un árbol
y no heredar nunca más.
El que me tiene en tan poca estima,
que sepa que este oro debe acuñar una estratagema
que, si se ejecuta con astucia, engendrará
una excelente pieza de villanía.
Y así descansa, dulce oro, para los
que reciben limosnas del cofre de la emperatriz.

[ Él esconde la bolsa. ]

Entra Tamora sola al Páramo.

TAMORA.
Mi querido Aarón, ¿por qué te pones triste
cuando todo se jacta alegremente?
Los pájaros cantan melodías en cada arbusto,
las serpientes yacen enrolladas bajo el alegre sol,
las hojas verdes tiemblan con el viento refrescante
y forman una sombra a cuadros en el suelo.
Bajo su dulce sombra, Aarón, sentémonos,
y mientras el eco balbuceante se burla de los perros,
respondiendo estridentemente a los cuernos bien afinados,
como si se oyera una doble cacería a la vez,
sentémonos y escuchemos su ruido aullante;
y después de un conflicto como el que se suponía que
el príncipe errante y Dido disfrutaron una vez,
cuando una feliz tormenta los sorprendió
y los cubrió con una cueva de consejería,
podemos, cada uno envuelto en los brazos del otro,
después de nuestros pasatiempos, poseer un sueño dorado,
mientras los perros y los cuernos y los dulces y melodiosos pájaros
sean para nosotros como el canto
de una nodriza de nana para hacer dormir a su bebé.

AARON.
Señora, aunque Venus gobierna vuestros deseos,
Saturno domina los míos.
¿Qué significa mi mirada mortal,
mi silencio y mi melancolía nublada,
mi vellón de pelo lanoso que ahora se desenrolla
como una víbora cuando se desenrolla
para ejecutar una ejecución fatal?
No, señora, no son signos venéreos.
La venganza está en mi corazón, la muerte en mi mano,
la sangre y la venganza martillan en mi cabeza.
Escucha, Tamora, la emperatriz de mi alma,
que nunca espera más cielo que el que descansa en ti,
este es el día de la perdición para Bassianus;
su Filomela debe perder la lengua hoy,
tus hijos saquean su castidad
y se lavan las manos en la sangre de Bassianus.
¿Ves esta carta? Tómala, te lo ruego,
y entrega al rey este pergamino con una trama fatal.
Ahora no me hagas más preguntas; nos han espiado;
aquí viene un paquete de nuestro esperado botín,
que aún no teme la destrucción de sus vidas.

Entran Bassianus y Lavinia .

TAMORA.
¡Ah, mi dulce moro, más dulce para mí que la vida!

AARON.
Basta, gran emperatriz. Viene Bassianus.
Enfócate con él, y yo iré a buscar a tus hijos
para que apoyen tus disputas, sean cuales sean.

[ Salida. ]

BASIANUS.
¿A quién tenemos aquí? ¿A la emperatriz real de Roma,
desprovista de su decorosa tropa?
¿O es Diana, vestida como ella,
que ha abandonado sus bosques sagrados
para ver la caza general en este bosque?

TAMORA. ¡
Insolente controlador de mis pasos privados!
Si yo tuviera el poder que algunos dicen que tenía Diana,
tus sienes estarían ahora mismo cubiertas
de cuernos, como las de Acteón, y los perros
correrían sobre tus miembros recién transformados,
por intruso descortés que seas.

LAVINIA.
Con tu paciencia, gentil emperatriz,
se cree que tienes un buen don para cazar cuernos,
y es dudoso que tu moro y tú
hayáis sido elegidos para intentar experimentos.
¡Júpiter, protege hoy a tu marido de sus perros!
Es una lástima que lo confundan con un ciervo.

BASIANUS.
Créeme, reina, tu moreno cimmerio
te hace honor por el color de su cuerpo,
manchado, detestado y abominable. ¿
Por qué te separaste de todo tu séquito,
te apeaste de tu hermoso corcel blanco como la nieve
y te encaminaste hacia un oscuro paraje,
acompañada únicamente por un bárbaro moro,
si el deseo perverso no te hubiera guiado?

LAVINIA.
Y, si os habéis visto envueltos en vuestras bromas,
sobrada razón hay para que mi noble señor sea considerado
descarado. Os ruego que nos marchemos
y que ella disfrute de su amor color de cuervo;
este valle es perfecto para el propósito.

BASIANUS.
El rey, mi hermano, tendrá conocimiento de esto.

LAVINIA.
Sí, porque estos deslices le han hecho famoso durante mucho tiempo.
¡Buen rey, que se le insulte tan duramente!

TAMORA.
Pero tengo paciencia para soportar todo esto.

Entran Quirón y Demetrio .

DEMETRIO.
¿Qué tal, querido soberano y graciosa madre nuestra?
¿Por qué vuestra alteza está tan pálida y demacrada?

TAMORA.
¿No tengo motivos para palidecer, crees?
Estos dos me han traído hasta este lugar,
un valle estéril y detestado, como ves;
los árboles, aunque es verano, están desolados y flacos,
cubiertos de musgo y muérdago funesto.
Aquí nunca brilla el sol, aquí nada se reproduce,
salvo el búho nocturno o el cuervo fatal.
Y cuando me mostraron este pozo aborrecido,
me dijeron que aquí, en plena noche,
mil demonios, mil serpientes silbantes,
diez mil sapos hinchados, otros tantos pilluelos,
lanzarían gritos tan terribles y confusos
que cualquier cuerpo mortal que los oyera
enloquecería o moriría de repente.
Apenas me contaron esta historia infernal
, cuando me dijeron directamente que me atarían aquí
al cuerpo de un tejo lúgubre
y me dejarían con esta muerte miserable.
Y luego me llamaron vil adúltera,
lasciva goda y todos los términos más amargos
que jamás oído haya oído con ese efecto.
Y si no hubiera sido por una fortuna maravillosa que
me hubieran vengado, habrían ejecutado esta venganza.
Véngatela, como amas la vida de tu madre,
o no seréis llamados en adelante mis hijos.

DEMETRIO.
Éste es un testimonio de que soy tu hijo.

[ Apuñala a Bassianus . ]

QUIRÓN.
Y esto me tocó de cerca para demostrar mi fuerza.

[ También apuñala a Bassianus, quien muere. ]

LAVINIA.
¡Sí, ven, Semíramis, no, bárbara Tamora,
pues ningún nombre se ajusta a tu naturaleza excepto el tuyo propio!

TAMORA.
Dadme vuestro puñal; sabréis, hijos míos, que
la mano de vuestra madre enmendará el error de vuestra madre.

DEMETRIO.
Espera, señora, aquí hay más que le pertenece.
Primero trilla el trigo, luego quema la paja.
Esta sirvienta se mantuvo firme en su castidad,
en su voto nupcial, en su lealtad,
y con esa esperanza pintada desafía tu poderío;
¿y se llevará esto a la tumba?

QUIRÓN.
Y si lo hace, quisiera ser un eunuco.
Arrastra a su marido a algún agujero secreto
y haz que su tronco muerto sea una almohada para nuestra lujuria.

TAMORA.
Pero cuando tengáis la miel que deseáis,
no dejéis que esta avispa sobreviva para que nos pique a ambos.

QUIRÓN.
Os aseguro, señora, que nos aseguraremos de ello.
Vamos, señora, ahora por fuerza disfrutaremos de
esa honestidad vuestra tan bien conservada.

LAVINIA.
Oh Tamora, tienes rostro de mujer.

TAMORA.
No la escucharé hablar. ¡Fuera con ella!

LAVINIA.
Dulces señores, rogadle que me escuche una palabra.

DEMETRIO.
Escucha, bella dama: que sea tu gloria
ver sus lágrimas, pero que tu corazón sea para ellas
como un pedernal implacable para las gotas de lluvia.

LAVINIA.
¿Cuándo enseñaron los cachorros del tigre a la madre?
Oh, no aprendas su ira; ella te la enseñó a ti;
la leche que mamaste de ella se convirtió en mármol;
incluso en tu teta tuviste tu tiranía.
Sin embargo, no todas las madres engendran hijos iguales.
[ A Quirón .] Ruégale que muestre la compasión de una mujer.

QUIRÓN.
¿Qué, quieres que demuestre que soy un bastardo?

LAVINIA.
Es cierto que el cuervo no cría alondras.
Sin embargo, he oído (¡oh, si pudiera saberlo ahora!) que
el león, movido a compasión, soportó
que le cortaran por completo sus patas principescas.
Algunos dicen que los cuervos crían niños abandonados,
mientras que sus propios pájaros mueren de hambre en sus nidos.
Oh, aunque tu duro corazón diga que no, sé para mí
algo tan amable, sino algo compasivo.

TAMORA.
No sé lo que significa. ¡Fuera con ella!

LAVINIA.
¡Oh, déjame que te enseñe! Por amor a mi padre,
que te dio la vida cuando bien podría haberte matado,
no seas obstinada, abre tus oídos sordos.

TAMORA.
Si tú personalmente no me hubieras ofendido,
incluso por él soy despiadada.
Recordad, muchachos, que derramé lágrimas en vano
para salvar a vuestro hermano del sacrificio,
pero el feroz Andrónico no quiso ceder.
Por tanto, alejaos de ella y utilizadla como queráis;
cuanto peor para ella, mejor la amo yo.

LAVINIA.
¡Oh, Tamora!, sé considerada una gentil reina
y con tus propias manos mátame en este lugar.
No es la vida lo que he implorado durante tanto tiempo.
Pobrecita, me mataron cuando murió Bassianus.

TAMORA.
¿Qué me pides entonces? Mujer cariñosa, déjame ir.

LAVINIA.
Te pido que me concedas la muerte y una cosa más
que la condición de mujer me niega a decir.
¡Oh, líbrame de su lujuria, que es peor que la muerte,
y arrójame a algún pozo repugnante,
donde ningún ojo humano pueda ver mi cuerpo!
Hazlo y sé un asesino caritativo.

TAMORA.
Así que debo robarles a mis dulces hijos sus honorarios.
No, deja que satisfagan su lujuria contigo.

DEMETRIO.
Vete, porque nos has tenido aquí demasiado tiempo.

LAVINIA.
¿Sin gracia, sin feminidad? ¡Ah, criatura bestial,
mancha y enemiga de nuestro nombre general!
Cae la confusión...

QUIRÓN.
No, entonces te callaré. Trae a su marido.
Éste es el agujero donde Aarón nos ordenó que lo escondiéramos.

[ Pusieron el cuerpo de Bassianus en el pozo y salieron llevándose a Lavinia . ]

TAMORA.
Adiós, hijos míos. Procurad que se la den bien.
No dejéis que mi corazón conozca la alegría
hasta que todos los Andrónicos hayan desaparecido.
Ahora iré a buscar a mi amada mora
y dejaré que mis hijos, llenos de ira, desfloren a esta ramera.

[ Salida. ]

Entra Aarón con dos de los hijos de Tito, Quinto y Marcio .

AARON.
Vamos, señores, el mejor pie delante.
Directamente os llevaré al pozo repugnante
donde vi a la pantera profundamente dormida.

QUINTUS.
Mi vista está muy apagada, sea lo que sea lo que presagia.

MARTIUS.
Y a mí también, te lo prometo. Si no fuera por la vergüenza,
bien podría dejar nuestro juego para dormir un rato.

[ Él cae en el pozo. ]

QUINTUS.
¿Cómo, has caído? ¿Qué agujero sutil es éste,
cuya boca está cubierta de zarzas que crecen ásperas,
sobre cuyas hojas hay gotas de sangre recién derramada,
tan frescas como el rocío matinal destilado sobre las flores?
Un lugar muy fatal, me parece.
Habla, hermano, ¿te has hecho daño con la caída?

MARCIO.
¡Oh hermano, con el objeto más triste lastimaste
a aquel que con la vista hizo lamentar al corazón!

AARON.
[ Aparte .] Ahora haré que el rey los encuentre aquí,
para que así pueda tener una idea más clara
de cómo fueron ellos los que mataron a su hermano.

[ Salida. ]

MARCIO.
¿Por qué no me consuelas y me ayudas a salir
de este agujero impío y manchado de sangre?

QUINTUS.
Un miedo insólito me sorprende;
un sudor helado recorre mis temblorosas articulaciones.
Mi corazón sospecha más de lo que mis ojos pueden ver.

MARCIO.
Para demostrar que tienes un corazón verdaderamente adivinatorio,
Aarón y tú miráis hacia abajo en esta cueva,
y veréis un espectáculo terrible de sangre y muerte.

QUINTUS.
Aarón se ha ido, y mi corazón compasivo
no permitirá que mis ojos vean ni una sola vez
lo que lo hace temblar de sospecha.
Oh, dime quién es; pues hasta ahora nunca
fui un niño que temiera a no sé qué.

MARTIUS.
El señor Bassianus yace desgarrado por la sangre,
todo sobre un montón, como un cordero sacrificado,
en este pozo oscuro y detestado que bebe sangre.

QUINTUS
Si está oscuro, ¿cómo sabes que es él?

MARCIO.
En su dedo ensangrentado lleva
un precioso anillo que ilumina todo el agujero,
que, como una vela en un monumento,
brilla sobre las mejillas terrosas del muerto
y muestra las entrañas desgarradas de la fosa.
Tan pálida brillaba la luna sobre Píramo
cuando de noche yacía bañado en sangre de doncella.
Oh hermano, ayúdame con tu mano desfalleciente,
si el miedo te ha hecho desmayar, como a mí,
de este receptáculo devorador,
tan odioso como la boca brumosa de Cocito.

QUINTUS.
Dame tu mano para que pueda ayudarte,
o, si no tengo fuerzas para hacerte tanto bien,
tal vez me arrastren hacia el vientre devorador
de este pozo profundo, la tumba del pobre Basiano.
No tengo fuerzas para arrastrarte hasta el borde.

MARCIO.-
No tengo fuerzas para subir sin tu ayuda.

QUINTUS.
Tu mano una vez más; no la soltaré otra vez,
hasta que estés aquí arriba, o yo abajo.
No puedes venir a mí. Yo vengo a ti.

[ Cae. ]

Entran el emperador Saturnino y Aarón el Moro.

SATURNINO. ¡
Ven conmigo! Veré qué agujero hay aquí
y quién es el que ahora ha saltado en él.
Dime, ¿quién eres tú que hace poco descendiste
a este hueco abierto de la tierra?

MARCIO.
Los infelices hijos del anciano Andrónico,
traídos aquí en el momento más desafortunado,
para encontrar muerto a tu hermano Basiano.

SATURNINO. ¡
Mi hermano ha muerto! Sé que no haces más que bromear.
Él y su dama están en la cabaña
que hay al norte de esta agradable cacería.
No ha pasado ni una hora desde que los dejé allí.

MARCIO.
No sabemos dónde los dejasteis a todos con vida;
pero, ¡ay!, aquí lo hemos encontrado muerto.

Entran Tamora, Tito Andrónico y Lucio .

TAMORA.
¿Dónde está mi señor el rey?

SATURNINO.
Aquí, Tamora; aunque afligida por un dolor mortal.

TAMORA.
¿Dónde está tu hermano Bassianus?

SATURNINO.
Ahora examinas mi herida hasta el fondo.
El pobre Basiano yace aquí asesinado.

TAMORA.
Entonces, demasiado tarde, traigo este escrito fatal,
la conspiración de esta tragedia eterna;
y me asombro mucho de que el rostro del hombre pueda cubrir
con sonrisas agradables una tiranía tan asesina.

[ Ella le da una carta a Saturnino. ]

SATURNINO.
[ Lee .] Y si no lo encontramos,
dulce cazador, nos referimos a Bassianus,
haz el favor de cavar una tumba para él;
tú sabes lo que queremos decir. Busca tu recompensa
entre las ortigas del saúco
que da sombra a la boca de la misma fosa
donde decretamos enterrar a Bassianus.
Hazlo y cómpranos tus amigos eternos.
Oh, Tamora, ¿se ha oído algo parecido?
Esta es la fosa y este el saúco.
Mirad, señores, si podéis encontrar al cazador
que habría asesinado a Bassianus aquí.

AARON.
Mi querido señor, aquí está la bolsa de oro.

[ Mostrándolo. ]

SATURNINO.
[ A Tito .] Dos de tus cachorros, perros salvajes de sangre,
han privado aquí a mi hermano de su vida.
Señores, sáquenlos del hoyo y llévenlos a la prisión.
Que se queden allí hasta que hayamos ideado
algún tormento nunca antes oído para ellos.

TAMORA.
¿Qué, están en este pozo? ¡Qué cosa más maravillosa!
¡Con qué facilidad se descubre un asesinato!

TITO.
Alto emperador, de rodillas suplico
, con lágrimas no ligeras, este favor:
que esta terrible falta de mis malditos hijos,
malditos si se demuestra que la falta es suya,

SATURNINO.
¡Si se demuestra! Ya ves que es evidente.
¿Quién encontró esta carta? Tamora, ¿fuiste tú?

TAMORA.
El propio Andrónico se hizo cargo del asunto.

TITO.
Lo hice, mi señor, pero déjame ser su fianza,
pues juro por la reverendo tumba de mis padres
que estarán listos, a la voluntad de Su Alteza,
para responder a sus sospechas con sus vidas.

SATURNINO.
No los rescatarás. Sígueme.
Algunos traen el cuerpo asesinado, otros los asesinos.
Que no digan una palabra; la culpa es evidente;
pues, por mi alma, si hubiera un fin peor que la muerte,
ese fin sería ejecutado sobre ellos.

TAMORA.
Andrónico, yo le pediré al rey
que no tema a sus hijos, que les irá bien.

TITO.
Ven, Lucio, ven; no te detengas a hablar con ellos.

[ Salen uno a uno los asistentes que llevan el cuerpo. ]

ESCENA IV. Otra parte del bosque

Entran los hijos de la emperatriz, Demetrio y Quirón , con Lavinia, a la que le cortaron las manos y la lengua, y la violaron.

DEMETRIO.
Ahora ve y di, si tu lengua puede hablar,
quién fue el que te cortó la lengua y te violó.

QUIRÓN.
Escribe lo que piensas, revela tu intención,
y si tus muñones te permiten ser el escriba,

DEMETRIO.
Mira cómo con signos y fichas puede garabatear.

QUIRÓN.
Vete a casa, pide agua dulce, lávate las manos.

DEMETRIO.
No tiene lengua para llamar ni manos para lavarse;
dejémosla, pues, que siga con sus silenciosos paseos.

QUIRÓN.
Si fuera por mi culpa, me ahorcaría.

DEMETRIO.
Si tuvieras manos para ayudarte a tejer el cordón.

[ Salen Quirón y Demetrio . ]

Entra Marcus , de caza.

MARCO.
¿Quién es ésta? ¿Mi sobrina que vuela tan deprisa?
Prima, una palabra: ¿dónde está tu marido?
Si sueño, ¡toda mi riqueza me despertaría!
Si despierto, algún planeta me derribará,
¡para que pueda dormir eternamente!
Habla, dulce sobrina, ¿qué manos severas y desapasionadas
han podado, descuartizado y dejado tu cuerpo desnudo
de sus dos ramas, esos dulces adornos
en cuyas sombras circulares han buscado dormir los reyes,
y no pudieron obtener una felicidad tan grande
como la mitad de tu amor? ¿Por qué no me hablas?
¡Ay!, un río carmesí de sangre caliente,
como una fuente burbujeante agitada por el viento,
sube y baja entre tus labios rosados,
yendo y viniendo con tu aliento de miel.
Pero seguro que algún Tereo te ha desflorado
y, para que no lo descubrieras, te ha cortado la lengua.
¡Ah!, ahora apartas la cara de vergüenza,
y a pesar de toda esta pérdida de sangre,
como de un conducto con tres caños que salen,
tus mejillas parecen rojas como el rostro de un titán
que se ruboriza al encontrarse con una nube.
¿Hablaré por ti? ¿Diré que es así?
¡Oh, si conociera tu corazón y conociera a la bestia,
para poder insultarla y tranquilizarme!
El dolor oculto, como un horno apagado,
quema el corazón hasta convertirlo en cenizas allí donde está.
Bella Filomena, ¿por qué perdió la lengua
y con un tedioso muestrario cosió su mente?
Pero, bella sobrina, esa media se te ha cortado;
has conocido a un Tereo más astuto, prima,
y ​​te ha cortado esos hermosos dedos
que podrían haber sido cosidos mejor que los de Filomena.
¡Oh, si el monstruo hubiera visto esas manos de lirio
temblar como hojas de álamo sobre un laúd
y hacer que las cuerdas de seda se deleitaran en besarlas,
no las habría tocado por su vida!
Si hubiera oído la celestial armonía
que esa dulce lengua ha compuesto,
habría dejado caer su cuchillo y se habría quedado dormido,
como Cerbero a los pies del poeta tracio.
Ven, vayamos y dejemos ciego a tu padre,
pues semejante visión ciega los ojos de un padre.
Una hora de tormenta ahogará los fragantes prados;
¿qué meses enteros de lágrimas serán los ojos de tu padre?
No retrocedas, pues lloraremos contigo.
¡Oh, si nuestro duelo pudiera aliviar tu miseria!

[ Salen. ]

ACTO III

ESCENA I. Roma. Una calle.

Entran los jueces y senadores, con los dos hijos de Tito, Quinto y Marcio , atados, pasando por el escenario hacia el lugar de la ejecución, y Tito yendo delante, suplicando.

TITO.
Escuchadme, padres graves; nobles tribunos, ¡esperad!
Por piedad de mi edad, cuya juventud transcurrió
en peligrosas guerras mientras vosotros dormíais tranquilos;
por toda mi sangre derramada en la gran disputa de Roma,
por todas las noches heladas que he velado,
y por estas amargas lágrimas, que ahora veis
llenando las arrugas de la edad en mis mejillas,
tened piedad de mis hijos condenados,
cuyas almas no están corrompidas como se cree.
Por veintidós hijos nunca lloré,
porque murieron en el alto lecho del honor.

[ Andrónico se acuesta, y los jueces pasan junto a él. ]

[ Salen los prisioneros mientras Tito continúa hablando. ]

Para ellos, tribunos, escribo en el polvo
el profundo languidecimiento de mi corazón y las tristes lágrimas de mi alma.
Que mis lágrimas frenen el seco apetito de la tierra;
la dulce sangre de mis hijos la avergonzará y la ruborizará.
Oh tierra, te seré más amiga con la lluvia
que destile de estas dos antiguas urnas,
que el joven abril con todas sus lluvias.
En la sequía del verano seguiré goteando sobre ti;
en invierno con cálidas lágrimas derretiré la nieve
y mantendré la eterna primavera en tu rostro,
para que te niegues a beber la sangre de mis queridos hijos.

Entra Lucius con su arma desenvainada.

¡Oh reverendos tribunos! ¡Oh gentiles ancianos!
Liberad a mis hijos, revertid el destino de la muerte;
y dejadme decir que, como nunca antes lloré,
mis lágrimas son ahora oradoras triunfantes.

LUCIO.
¡Oh noble padre! En vano te lamentas.
Los tribunos no te escuchan, no hay nadie cerca,
y tú cuentas tus penas a una piedra.

TITO.
¡Ah, Lucio! Por tus hermanos, déjame que interceda.
Graves tribunos, una vez más os suplico...

LUCIO.
Mi gentil señor, ningún tribuno os oye hablar.

TITO.
No importa, hombre. Si me oyeran,
no me notarían; si me oyeran,
no tendrían piedad de mí, pero debo suplicarles,
y en vano.
Por eso cuento mis penas a las piedras,
que, aunque no pueden responder a mi angustia,
en cierto modo son mejores que los tribunos,
porque no quieren interceptar mi relato.
Cuando lloro,
reciben humildemente a mis pies mis lágrimas y parecen llorar conmigo;
y aunque estuvieran vestidos con ropas funerarias,
Roma no podría tener tribunos como estos.
Una piedra es blanda como la cera, los tribunos más duros que las piedras;
una piedra es silenciosa y no ofende,
y los tribunos con sus lenguas condenan a muerte a los hombres.
Pero ¿por qué estás tú con tu arma desenvainada?

LUCIO.
Para rescatar a mis dos hermanos de la muerte;
por lo cual los jueces han pronunciado
mi sentencia de destierro eterno.

TITO. ¡
Oh, hombre feliz! ¡Te han ayudado!
¿Por qué, estúpido Lucio, no te das cuenta
de que Roma no es más que un desierto de tigres?
Los tigres tienen que cazar, y Roma no ofrece más presas
que las mías y yo. ¡Qué feliz eres, pues,
de estar desterrado de estos devoradores!
Pero ¿quién viene con nuestro hermano Marco?

Entra Marcus con Lavinia .

MARCO.
Tito, prepara tus viejos ojos para llorar;
o si no, prepara tu noble corazón para que se rompa.
Traeré a tu vejez un dolor devorador.

TITO.
¿Me consumirá? Déjame verlo entonces.

MARCO.
Ésta era tu hija.

TITO.
Pues sí, Marco, así es.

LUCIUS.
¡Ay de mí! ¡Este objeto me mata!

TITO. Levántate
, muchacho cobarde, y mírala.
Habla, Lavinia, ¿qué maldita mano
te ha dejado sin manos a los ojos de tu padre?
¿Qué necio ha añadido agua al mar
o ha traído un haz de leña a la ardiente Troya?
Mi dolor estaba en su apogeo antes de que llegaras,
y ahora, como el Nilo, desdeña los límites.
Dame una espada, y también me cortaré las manos;
porque han luchado por Roma, y ​​todo en vano;
y han alimentado esta aflicción al alimentar la vida;
en vanas oraciones se han mantenido en pie,
y me han servido para un uso inútil.
Ahora todo el servicio que exijo de ellos
es que uno ayude a cortar al otro.
Está bien, Lavinia, que no tengas manos,
porque las manos para servir a Roma son en vano.

LUCIO.
Habla, gentil hermana, ¿quién te ha martirizado?

MARCO. ¡
Oh, esa deliciosa máquina de sus pensamientos,
que los hablaba con tan agradable elocuencia,
ha sido arrancada de aquella bonita jaula hueca,
donde, como un dulce pájaro melodioso, cantaba
dulces y variadas notas, encantando todos los oídos!

LUCIO.
¡Oh! Di por ella: ¿Quién ha hecho esto?

MARCO.
¡Oh! Así la encontré vagando por el parque,
buscando esconderse, como hace el ciervo
que ha recibido una herida que no se cura.

TITO.
Era mi querida, y el que la hirió
me ha hecho más daño que si me hubiera matado muerto.
Ahora estoy como un hombre sobre una roca,
rodeado de un mar salvaje,
que ve cómo la marea crece ola tras ola,
esperando siempre que una oleada envidiosa
lo trague en sus entrañas saladas.
De este modo se han ido mis desdichados hijos a la muerte;
aquí está mi otro hijo, un hombre desterrado,
y aquí está mi hermano, llorando por mis aflicciones.
Pero lo que más desprecio le causa a mi alma
es mi querida Lavinia, más querida que mi alma.
Si hubiera visto tu retrato en esta situación,
me habría vuelto loco. ¿Qué haré
ahora que veo tu cuerpo vivo?
No tienes manos para enjugar tus lágrimas,
ni lengua para decirme quién te ha martirizado.
Tu marido ha muerto, y por su muerte
tus hermanos están condenados, y muertos por esto.
¡Mira, Marco! ¡Ah, hijo Lucio, mírala!
Cuando nombré a sus hermanos, lágrimas frescas
brotaron de sus mejillas, como el rocío de miel
sobre un lirio recogido casi marchito.

MARCO.
Quizá llore porque mataron a su marido;
quizá porque sabe que son inocentes.

TITO.
Si mataron a tu marido, alégrate,
porque la ley se ha vengado de ellos.
No, no, no harían una acción tan abominable;
observa el dolor que causa su hermana.
Dulce Lavinia, déjame besar tus labios
o hacerte alguna señal para que pueda aliviarte.
¿Tu buen tío y tu hermano Lucio,
y tú y yo, nos sentaremos alrededor de una fuente,
mirando hacia abajo para contemplar nuestras mejillas,
cómo están manchadas, como prados aún no secos,
por el lodo cenagoso que dejó una inundación?
¿Y en la fuente miraremos tanto tiempo
hasta que se pierda el sabor fresco de esa claridad
y se convierta en un pozo de salmuera con nuestras amargas lágrimas?
¿O nos cortaremos las manos como a ti?
¿O nos morderemos la lengua y
pasaremos en mudos espectáculos el resto de nuestros odiosos días?
¿Qué haremos? Que los que tenemos lengua
tramemos algún plan para causarnos más desgracias,
para que seamos objeto de asombro en el futuro.

LUCIO.
Dulce padre, deja de llorar, pues, ante tu dolor,
mira cómo solloza y llora mi desdichada hermana.

MARCO.
Paciencia, querida sobrina. Buen Tito, seca tus ojos.

TITO.
¡Ah, Marco, Marco! Hermano, bien sé que
tu servilleta no puede beber ni una lágrima mía,
pues tú, pobre hombre, la has ahogado con la tuya.

LUCIO.
Ah, mi Lavinia, te limpiaré las mejillas.

TITO.
¡Observad, Marco, observad! Entiendo sus señas.
Si tuviera lengua para hablar, le diría
a su hermano lo que yo te he dicho a ti.
Su servilleta, mojada por sus lágrimas sinceras,
no puede hacer ningún favor a sus mejillas afligidas.
¡Oh, qué compasión de dolor es ésta,
tan lejos de la ayuda como el limbo de la felicidad!

Entra Aarón el Moro, solo.

AARON.
Tito Andrónico, mi señor el emperador
te envía este mensaje: si amas a tus hijos,
deja que Marco, Lucio, o tú mismo, el viejo Tito,
o cualquiera de vosotros, os cortéis la mano
y la enviéis al rey; él por ello
te enviará aquí a tus dos hijos vivos,
y ese será el rescate por su falta.

TITO.
¡Oh, amable emperador! ¡Oh, gentil Aarón!
¿Ha cantado jamás un cuervo como una alondra
que da dulces noticias de la salida del sol?
Con todo mi corazón enviaré mi mano al emperador.
Buen Aarón, ¿me ayudarías a cortármela?

LUCIO.
Espera, padre, porque esa noble mano tuya,
que ha derribado a tantos enemigos,
no será enviada. Mi mano servirá para ello.
Mi juventud puede ahorrarme más sangre que tú;
y por eso la mía salvará la vida de mis hermanos.

MARCO.
¿Cuál de vuestras manos no ha defendido a Roma
y ha levantado en alto el hacha de guerra sangrienta,
escribiendo la destrucción en el castillo enemigo?
¡Oh, ninguna de las dos ha dejado de ser digna!
Mi mano ha estado ociosa; que sirva
para rescatar a mis dos sobrinos de la muerte;
entonces la habré conservado para un fin digno.

AARON.
¡Venid! Acordad qué mano irá con vosotros,
no sea que mueran antes de que les llegue el perdón.

MARCUS.
Mi mano irá.

LUCIO. ¡
Por el cielo, no se irá!

TITO.
Señores, no os esforcéis más. Hierbas tan marchitas como éstas
merecen ser arrancadas, y por tanto son mías.

LUCIO.
Padre dulce, si he de ser considerado tu hijo,
permíteme rescatar a mis dos hermanos de la muerte.

MARCO.
Y por amor a nuestro padre y al cuidado de nuestra madre,
ahora déjame mostrarte el amor de un hermano.

TITO.
Pónganse de acuerdo entre ustedes; yo perdonaré mi mano.

LUCIUS.
Entonces iré a buscar un hacha.

MARCUS.
Pero usaré el hacha.

( Salen Lucio y Marco . ]

TITO.
Ven acá, Aarón, que los engañaré a ambos.
Dame tu mano, y yo te daré la mía.

AARON.
[ Aparte .] Si a eso se le llama engaño, seré honesto
y nunca, mientras viva, engañaré a los hombres de esa manera.
Pero os engañaré de otra manera,
y eso lo diréis antes de que pase media hora.

[ Le corta la mano a Tito . ]

Entran nuevamente Lucius y Marcus .

TITO.
Ahora, detened vuestra lucha. Lo que ha de ser, ya está hecho.
Buen Aarón, dale mi mano a Su Majestad.
Dile que fue una mano la que lo protegió
de mil peligros, pídele que la entierre;
más merece que la deje.
En cuanto a mis hijos, diles que los tengo
como joyas compradas a un precio fácil;
y, sin embargo, también son muy queridos, porque yo compré los míos.

AARÓN.
Voy, Andrónico, y, por tu mano,
busca pronto tener a tus hijos contigo.
[ Aparte .] Me refiero a sus cabezas. ¡Oh, cómo
me engorda esta villanía con sólo pensarla!
Que los necios hagan el bien y los hombres justos pidan gracia,
Aarón tendrá el alma negra como su rostro.

[ Salida. ]

TITO.
¡Oh, aquí levanto esta mano al cielo,
y postro esta débil ruina en la tierra!
Si algún poder se compadece de las lágrimas miserables, ¡
a ése llamo! [ A Lavinia .] ¿Qué, quieres arrodillarte conmigo?
Hazlo, pues, querido corazón; pues el cielo escuchará nuestras oraciones,
o con nuestros suspiros respiraremos el cielo oscuro,
y mancharemos el sol con niebla, como a veces las nubes
cuando lo abrazan en sus senos derretidos.

MARCO.
Oh hermano, habla con posibilidad,
y no caigas en esos extremos profundos.

TITO.
¿No es mi dolor profundo, sin fondo?
Que mis pasiones sean, entonces, insondables con ellos.

MARCO.
Pero deja que la razón gobierne tu lamento.

TITO.
Si hubiera una razón para estas miserias,
entonces podría yo poner límites a mis penas.
Cuando el cielo llora, ¿no se desborda la tierra?
Si los vientos rugen, ¿no se enloquece el mar,
amenazando al cielo con su rostro hinchado?
¿Y tú tienes una razón para este enredo?
Yo soy el mar. ¡Escucha cómo fluyen sus suspiros!
Ella es el cielo que llora, yo la tierra.
Entonces mi mar debe conmoverse con sus suspiros;
entonces mi tierra debe convertirse con sus continuas lágrimas
en un diluvio, desbordarse y ahogarse;
¿por qué mis entrañas no pueden ocultar sus penas,
sino que, como un borracho, debo vomitarlas?
Entonces, dame permiso, pues los perdedores tendrán permiso
para aliviar sus estómagos con sus lenguas amargas.

Entra un Mensajero con dos cabezas y una mano.

MENSAJERO.
Digno Andrónico, mal pagas
por la buena mano que enviaste al emperador.
Aquí están las cabezas de tus dos nobles hijos,
y aquí está tu mano, que te fue devuelta en señal de desprecio.
Tu dolor es un juego para ellos, tu resolución es objeto de burla;
¡qué pena me da pensar en tus penas,
más que en el recuerdo de la muerte de mi padre!

[ Salida. ]

MARCO.
¡Que el ardiente Etna se enfríe en Sicilia
y que mi corazón sea un infierno siempre ardiente!
Estas miserias son más de lo que se puede soportar.
Llorar con los que lloran alivia un poco,
pero el dolor despreciado es una muerte doble.

LUCIO.
¡Ah, si esta visión pudiera herir tan profundamente a la vida,
y sin embargo, la vida detestada no se acobardara!
¡Que la muerte siempre deje que la vida lleve su nombre,
donde la vida no tiene más interés que respirar!

[ Lavinia besa a Tito . ]

MARCO.
Ay, pobre corazón, ese beso es tan inconsolable
como el agua helada para una serpiente hambrienta.

TITO
¿Cuándo terminará este terrible sueño?

MARCO.
Adiós, adulación; muere, Andrónico;
no duermes. Mira las cabezas de tus dos hijos,
tu mano guerrera, tu hija mutilada aquí;
tu otro hijo desterrado con esta querida visión
, pálido y sin sangre; y tu hermano, yo,
como una imagen de piedra, frío y entumecido.
Ah, ahora ya no controlaré tus penas.
Arranca tu cabello plateado, tu otra mano
roe con tus dientes; y que esta lúgubre visión sea
el cierre de nuestros más desdichados ojos.
Ahora es tiempo de asaltar; ¿por qué estás quieto?

TITO.
¡Ja, ja, ja!

MARCO.
¿Por qué te ríes? No es propio de esta hora.

TITO.
No tengo otra lágrima que derramar.
Además, este dolor es un enemigo
y quiere usurpar mis ojos llorosos
y cegarlos con lágrimas tributarias.
¿Cómo encontraré entonces la cueva de la venganza?
Estas dos cabezas parecen hablarme
y amenazarme con que nunca alcanzaré la dicha
hasta que todos estos males se devuelvan
en las gargantas de quienes los cometieron.
Vamos, déjame ver qué tarea tengo que realizar.
Vosotros, gente pesada, rodeadme
para que pueda volverme hacia cada uno de vosotros
y jurar por mi alma que enmendaré vuestros errores.
El voto está hecho. Vamos, hermano, toma una cabeza
y en esta mano llevaré la otra.
Y, Lavinia, tú serás empleada en estas armas.
Toma mi mano, dulce muchacha, entre tus dientes.
En cuanto a ti, muchacho, vete, apártate de mi vista;
eres un exiliado y no debes quedarte.
Corre a los godos y recluta allí un ejército.
Y si me amas, como creo que lo haces,
besémonos y separémonos, porque tenemos mucho que hacer.

[ Salen Tito, Marco y Lavinia . ]

LUCIO.
Adiós, Andrónico, mi noble padre,
el hombre más triste que jamás haya vivido en Roma.
Adiós, orgullosa Roma, hasta que Lucio vuelva;
ama sus promesas más que su vida.
Adiós, Lavinia, mi noble hermana;
¡oh, si fueras como antes!
Pero ahora ni Lucio ni Lavinia viven
sino en el olvido y en odiosos dolores.
Si Lucio vive, pagará vuestras ofensas
y hará que el orgulloso Saturnino y su emperatriz
mendiguen a las puertas, como Tarquino y su reina.
Ahora iré a los godos y levantaré un poder
para vengarme de Roma y Saturnino.

[ Salida. ]

ESCENA II. Roma. Una habitación en la casa de Tito. Un banquete preparado

Entran Tito Andrónico, Marco, Lavinia y el niño Lucio el joven .

TITO.
Así es. Ahora siéntate y mira, no comas más
de lo que nos permita conservar la fuerza necesaria
para vengar estas amargas penas nuestras.
Marco, deshaz ese nudo que envuelve tu dolor.
Tu sobrina y yo, pobres criaturas, necesitamos nuestras manos
y no podemos apaciguar nuestro dolor multiplicado por diez
con los brazos cruzados. Esta pobre mano derecha mía
queda tiranizada sobre mi pecho;
cuando mi corazón, enloquecido de miseria,
late en esta hueca prisión de mi carne,
así lo derribo.
Tú, mapa de la aflicción, que hablas con señas,
cuando tu pobre corazón late con escandalosos latidos,
no puedes golpearlo para calmarlo.
Hiérelo con suspiros, muchacha, mátalo con gemidos;
O ponte un pequeño cuchillo entre los dientes,
y haz un agujero justo contra tu corazón,
para que todas las lágrimas que dejan caer tus pobres ojos
corran por ese desagüe y, empapándose,
ahoguen al tonto que se lamenta en lágrimas de sal marina.

MARCO. ¡
Qué vergüenza, hermano, qué vergüenza! No le enseñes a poner así
sus manos tan violentas sobre su tierna vida.

TITO.
¡Qué pasa! ¿Ya te ha vuelto loca la tristeza?
¡Marco, nadie debería estar loco, salvo yo!
¿Qué manos violentas puede poner ella sobre su vida?
¡Ah, por qué invocas el nombre de manos,
para pedirle a Eneas que cuente dos veces la historia
de cómo Troya fue incendiada y él se convirtió en un miserable!
¡Oh, no toques el tema de hablar de manos,
para que no recordemos todavía que no tenemos ninguna!
¡Ay, ay, con qué frenéticamente cuadro mi discurso,
como si olvidáramos que no tenemos manos,
si Marco no mencionara la palabra manos!
¡Vamos, pongámonos manos a la obra y, gentil muchacha, come esto! ¡
Aquí no hay bebida! Escucha, Marco, lo que dice;
puedo interpretar todos sus signos de martirio.
Dice que no bebe otra bebida que lágrimas,
mezcladas con su dolor, que se derraman sobre sus mejillas.
Quejoso mudo, aprenderé tu pensamiento;
en tu muda acción seré tan perfecto
como los ermitaños mendigos en sus santas oraciones.
No suspirarás, ni levantarás tus muñones hacia el cielo,
ni guiñarás el ojo, ni asentirás, ni te arrodillarás, ni harás señal alguna,
pero yo de ellos arrancaré un alfabeto,
y con la práctica aprenderé a conocer tu significado.

JOVEN LUCIO.
Buen abuelo, deja ya estos amargos y profundos lamentos.
Alegra a mi tía con alguna historia agradable.

MARCO.
¡Ay! El tierno muchacho, conmovido por la pasión,
llora al ver el pesar de su abuelo.

TITO.
Paz, tierno retoño; estás hecho de lágrimas,
y las lágrimas pronto derretirán tu vida.

[ Marcus golpea el plato con un cuchillo. ]

¿Qué es lo que golpeas con tu cuchillo, Marco?

MARCO.-
¡Porque he matado, señor mío, una mosca!

TITO.
¡Fuera, asesino! Mataste mi corazón;
mis ojos están empañados por la visión de la tiranía;
un acto de muerte cometido contra un inocente
no es propio de un hermano de Tito. Vete;
veo que no eres para mi compañía.

MARCO.
¡Ay, señor! No he hecho más que matar una mosca.

TITO.
Pero ¿y si esa mosca tuviera padre y madre?
¿Cómo colgaría sus delgadas alas doradas
y zumbaría en el aire lamentando lo que sucedía?
Pobre mosca inofensiva,
que con su linda melodía zumbante
vino aquí para alegrarnos, y tú la has matado.

MARCO.
Perdón, señor. Era una mosca negra y fea,
parecida al moro de la emperatriz. Por eso la maté.

TITO.
¡Oh, oh, oh!
Entonces perdóname por reprenderte,
pues has hecho una obra de caridad.
Dame tu cuchillo, lo insultaré,
halagándome como si fuera el moro
que ha venido aquí con el propósito de envenenarme.
Uno es para ti y otro para Tamora.
¡Ah, señor!
Sin embargo, creo que no hemos caído tan bajo
como para que entre los dos podamos matar una mosca
que se presente con la apariencia de un moro negro como el carbón.

MARCO.
¡Ay, pobre hombre! El dolor le ha afectado tanto que
toma falsas sombras por verdaderas.

TITO.
Ven, llévatelo. Lavinia, ven conmigo.
Iré a tu aposento y leeré contigo
tristes historias sucedidas en los tiempos antiguos.
Ven, muchacho, y ven conmigo. Tu vista es joven
y leerás cuando la mía empiece a deslumbrarte.

[ Salen. ]

ACTO IV

ESCENA I. Roma. Ante la casa de Tito

Entran el joven Lucio y Lavinia corriendo tras él, y el muchacho huye con sus libros bajo el brazo. Entran Tito y Marco .

JOVEN LUCIUS.
¡Socorro, abuelo, socorro! Mi tía Lavinia
me sigue a todas partes, no sé por qué.
¡Buen tío Marcus, mira qué rápido viene!
Ay, dulce tía, no sé lo que quieres decir.

MARCO.
Quédate a mi lado, Lucio. No temas a tu tía.

TITO.
Ella te ama demasiado como para hacerte daño, muchacho.

EL JOVEN LUCIO
Sí, cuando mi padre estaba en Roma ella lo hizo.

MARCUS.
¿Qué quiere decir mi sobrina Lavinia con estos signos?

TITO.
No le temas, Lucio. Tiene algo de intención.
Mira, Lucio, mira cuánto te trata.
A algún lugar quiere que la acompañes.
¡Ah, muchacho! Cornelia nunca les leyó a sus hijos con tanto esmero
como a ti te leyó
dulces poesías y el Orador de Tulio .

MARCO.
¿No puedes adivinar por qué te hace esto?

EL JOVEN LUCIO.
Señor mío, no lo sé ni puedo adivinarlo,
a menos que algún ataque de furia la posea,
pues he oído decir a mi abuelo muchas veces que
los dolores extremos vuelven locos a los hombres,
y he leído que Hécuba de Troya
enloqueció de tristeza. Eso me hizo temer,
aunque sé, señor mío, que mi noble tía
me ama tanto como mi madre
y que no quiso, sino enfurecerse, asustar a mi juventud,
lo que me hizo arrojar mis libros y huir,
tal vez sin motivo. Pero perdóname, dulce tía.
Y, señora, si mi tío Marco se va,
con mucho gusto la acompañaré.

MARCO.
Lucio, lo haré.

[ Lavinia da vuelta con sus muñones los libros que Lucius ha dejado caer. ]

TITO.
¿Qué pasa, Lavinia? ¿Qué significa esto, Marco?
Hay algún libro que ella desea leer.
¿Cuál de estos es, muchacha? Ábrelos, muchacho.
Pero tú eres más culto y más hábil.
Ven y elige de toda mi biblioteca,
y así seduce a tu dolor, hasta que los cielos
revelen al maldito artífice de este hecho.
¿Por qué alza los brazos en esa secuencia?

MARCUS.
Creo que quiere decir que hubo más de un
confederado en el hecho. Sí, hubo más,
o si no, los envía al cielo para que se venguen.

TITO.
Lucio, ¿qué libro es el que ella arroja de tal manera?

EL JOVEN LUCIO.
Abuelo, es La metamorfosis de Ovidio .
Me la regaló mi madre.

MARCUS.
Por amor a la que se ha ido,
tal vez la haya escogido de entre las demás.

TITO.
¡Tranquila! ¡Tan ocupada está pasando las hojas!
¡Ayúdala! ¿Qué encontraría? Lavinia, ¿quieres que la lea?
Ésta es la trágica historia de Filomela,
y trata de la traición de Tereo y de su violación;
y me temo que la violación fue la raíz de tu enojo.

MARCUS.
¡Mira, hermano, mira! Observa cómo cita las hojas.

TITO.
Lavinia, ¿así te sorprendieron, dulce niña,
violadas y agraviadas como lo fue Filomela,
forzadas a vivir en bosques despiadados, vastos y sombríos?
¡Mira, mira!
¡Sí, ese es el lugar donde cazamos!
¡Oh, si nunca, nunca hubiéramos cazado allí! ¡
Modelado por lo que el poeta describe aquí,
hecho por la naturaleza para asesinatos y violaciones!

MARCO. ¡
Oh! ¿Por qué la naturaleza habría de construir una guarida tan sucia,
a menos que los dioses se deleiten con las tragedias?

TITO.
Da señales, dulce niña, pues aquí no hay más que amigos
. ¿Qué señor romano se atrevió a cometer el hecho ?
¿O no se escabulló Saturnino, como Tarquino,
que abandonó el campamento para pecar en el lecho de Lucrecia?

MARCO.
Siéntate, dulce sobrina. Hermano, siéntate a mi lado.
Apolo, Palas, Júpiter o Mercurio, ¡
inspiradme para que pueda descubrir esta traición!
Mi señor, mira aquí. Mira aquí, Lavinia.
Este terreno arenoso es claro; guíame, si puedes
. He escrito mi nombre.

[ Escribe su nombre con su bastón y lo guía con los pies y la boca. ]

Sin la ayuda de ninguna mano. ¡
Maldito sea el corazón que nos obligó a este cambio!
Escribe tú, buena sobrina, y muestra aquí al fin
lo que Dios habrá descubierto para la venganza. ¡
Que el cielo guíe tu pluma para que imprima claramente tus penas,
para que podamos conocer a los traidores y la verdad!

[ Ella toma el bastón en su boca, y lo guía con sus muñones y escribe. ]

Oh, ¿leéis, señor mío, lo que ella ha escrito?

TITO.
“ Estuprum . Quirón. Demetrio”.

MARCUS.
¡Qué, qué! ¿Los lujuriosos hijos de Tamora
son los autores de este atroz y sangriento hecho?

TITO.
Magni Dominator poli,
Tam lentus audis scelera, tam lentus vides?

MARCO.
Oh, cálmate, gentil señor, aunque sé que
hay bastante escrito sobre esta tierra
para provocar un motín en los pensamientos más suaves
y armar las mentes de los niños para exclamar.
Mi señor, arrodíllate conmigo; Lavinia, arrodíllate;
y arrodíllate, dulce niño, esperanza del romano Héctor;
y jura conmigo, como lo hizo con el triste fuego
y padre de esa casta dama deshonrada,
el señor Junio ​​Bruto, por la violación de Lucrecia,
que perseguiremos, mediante un buen consejo,
una venganza mortal sobre estos godos traidores,
y veremos su sangre, o moriremos con este reproche.

TITO.
-Seguro que sí, si supieras cómo.
Pero si cazas a esos cachorros de oso, ten cuidado;
la madre se despertará y si te da una paliza,
se mantiene en complicidad con el león
y lo arrulla mientras juega sobre su lomo;
y cuando él duerme, ella hace lo que quiere.
Eres un joven cazador, Marco; no te preocupes .
Ven, iré a buscar una hoja de bronce
y con un cuchillo de acero escribiré estas palabras
y las guardaré. El furioso viento del norte
soplará estas arenas como hojas de sibila
y, ¿dónde está nuestra lección, entonces? Muchacho, ¿qué dices?

JOVEN LUCIO.
Digo, señor, que si yo fuese hombre,
el dormitorio de su madre no sería un lugar seguro
para estos viles esclavos del yugo de Roma.

MARCO.
¡Sí, ese es mi hijo! Tu padre ha hecho muchas veces
lo mismo con su ingrato país.

JOVEN LUCIUS.
Y yo también, tío, si sobrevivo.

TITO.
Ven, acompáñame a mi armería.
Lucio, yo te equiparé y, además, hijo mío,
llevaré de mi parte a los hijos de la emperatriz
los presentes que pienso enviarles a ambos.
Ven, ven; tú harás mi mensaje, ¿no es así?

JOVEN LUCIO.
Sí, con mi daga en el pecho, abuelo.

TITO.
No, muchacho, no es así. Te enseñaré otro camino.
Lavinia, ven. Marco, cuida de mi casa.
Lucio y yo iremos a la corte a desafiarla.
Sí, nos casaremos, señor; y seremos atendidos.

[ Salen Tito, Lavinia y el joven Lucio . ]

MARCO.
Oh, cielos, ¿podéis oír a un hombre bueno gemir
y no ablandarse, o no compadecerse de él?
Marco, acompáñalo en su éxtasis,
que tiene más cicatrices de dolor en su corazón
que marcas de enemigos en su maltrecho escudo,
pero es tan justo que no quiere vengarse.
¡Vengaos, cielos, por el viejo Andrónico!

[ Salida. ]

ESCENA II. Roma. Una habitación en el palacio

Entran por una puerta Aarón, Quirón y Demetrio , y por la otra el joven Lucio y otro, con un paquete de armas y versículos escritos en ellas.

QUIRÓN.
Demetrio, aquí está el hijo de Lucio.
Tiene un mensaje que entregarnos.

AARON. ¡
Ay! Vaya mensaje loco de su abuelo loco.

JOVEN LUCIO.
Señores míos, con toda la humildad que puedo,
os saludo con los honores de parte de Andrónico;
[ Aparte .] Y ruego a los dioses romanos que os confundan a ambos.

DEMETRIO.
Gramercy, querido Lucius. ¿Qué novedades hay?

JOVEN LUCIO.
[ Aparte .] Que ambos estáis descifrados, ésa es la noticia,
para villanos marcados con violación. [ En voz alta .] Si os place,
mi abuelo, bien aconsejado, ha enviado por mí
las mejores armas de su armería
para complacer a vuestra honorable juventud,
la esperanza de Roma; pues así me ordenó decir;
y así lo hago, y con sus regalos presento
a vuestras señorías, para que, siempre que tengáis necesidad,
podáis estar bien armados y equipados.
Y así os dejo a ambos, [ Aparte .] como villanos sangrientos.

[ Salen el joven Lucius y su asistente. ]

DEMETRIO.
¿Qué hay aquí? Un pergamino; y escrito por ahí?
Veamos:
[ Lee .] Integer vitae, scelerisque purus,
Non eget Mauri iaculis, nec arcu.

QUIRÓN.
¡Ah! Es un verso de Horacio. Lo conozco bien.
Lo leí en la gramática hace mucho tiempo.

AARON.
Sí, es un verso de Horacio; bien, lo tienes.
[ Aparte .] ¡Qué cosa es ser un asno! ¡
No es una broma! El viejo ha descubierto su culpa
y les envía armas envueltas en cuerdas
que hieren, más allá de sus sentimientos, hasta lo más profundo.
Pero si nuestra ingeniosa emperatriz estuviera bien preparada,
aplaudiría la vanidad de Andrónico.
Pero dejémosla descansar un poco en su inquietud .
Y ahora, jóvenes señores, ¿no fue una estrella feliz
la que nos llevó a Roma, extranjeros y, más aún,
cautivos, para ser llevados a esta altura?
Me hizo bien ante la puerta del palacio
desafiar al tribuno en presencia de su hermano.

DEMETRIO.
Pero me alegro más de ver a un señor tan grande
insinuarse vilmente y enviarnos regalos.

AARON.
¿No tenía razón, señor Demetrius?
¿No trataste a su hija con mucha amabilidad?

DEMETRIO.
Quisiera que tuviéramos mil damas romanas
en semejante bahía, para que por turno sirvieran a nuestra lujuria.

QUIRÓN.
Un deseo caritativo y lleno de amor.

AARON.
Aquí sólo falta que tu madre diga amén.

QUIRÓN.
Y eso que ella lo haría por veinte mil más.

DEMETRIO.
Venid, vayamos a orar a todos los dioses
por nuestra amada madre en sus dolores.

AARON.
[ Aparte .] Orad a los demonios; los dioses nos han abandonado.

[ Suenan las trompetas. ]

DEMETRIO ¿
Por qué suenan así las trompetas del emperador?

QUIRÓN.
Probablemente por alegría el emperador tiene un hijo.

DEMETRIO.
¡Suave! ¿Quién viene aquí?

Entra la nodriza con un niño negro en sus brazos.

NODRIZA.
Buenos días, señores.
Oh, decidme, ¿habéis visto a Aarón el Moro?

AARON.
Bueno, más o menos, o ni un ápice.
Aquí está Aaron. ¿Y qué pasa con Aaron ahora?

NODRIZA.
¡Oh, gentil Aarón, estamos todos perdidos!
¡Ahora ayúdanos, o la desgracia te sobrevendrá para siempre!

AARON.
¡Qué maullidos llevas!
¿Qué envuelves y manoseas en tus brazos?

NODRIZA.
¡Oh, lo que quisiera ocultar a los ojos del cielo,
la vergüenza de nuestra emperatriz y la deshonra de la majestuosa Roma!
¡Está libre, señores, está libre!

AARON.
¿A quién?

ENFERMERA.
Quiero decir, ella trajo una cama.

AARON.
¡Pues bien, que Dios le dé buen descanso! ¿Qué le ha enviado?

ENFERMERA.
Un demonio.

AARON.
Pues entonces ella es la presa del diablo. Un resultado feliz.

NODRIZA.
Un desenlace triste, lúgubre, negro y triste.
Aquí está el bebé, tan repugnante como un sapo
Entre los hermosos criadores de nuestro clima.
La emperatriz te lo envía, tu sello, tu estampilla,
Y te pide que lo bautices con la punta de tu daga.

AARON.
¡Por Dios, puta! ¿El negro es un color tan vil?
¡Dulce flor, eres una hermosa flor!

DEMETRIO.
Malvado, ¿qué has hecho?

AARON.
Lo que no puedes deshacer.

QUIRÓN.
Has deshecho a nuestra madre.

AARON.
Villano, he matado a tu madre.

DEMETRIO.
Y con eso, perro infernal, la has deshecho. ¡
Pobre de su suerte y maldita su aborrecida elección!
¡Maldita la descendencia de tan inmundo demonio!

QUIRÓN.
No vivirá.

AARON.
No morirá.

NODRIZA.
Aarón, así debe ser; la madre así lo quiere.

AARON.
¿Qué tiene que pasar? Entonces que nadie más que yo
ejecute mi carne y mi sangre.

DEMETRIO.
Voy a atravesar el renacuajo con la punta de mi estoque.
Nodriza, dámelo; mi espada pronto lo despachará.

AARON.
Esta espada te atravesará las entrañas más pronto que tarde.

[ Tomando al bebé. ]

¡Esperad, villanos asesinos! ¿Queréis matar a vuestro hermano?
¡Por las velas ardientes del cielo
que brillaban tan brillantemente cuando este muchacho fue capturado!
¡Muere sobre la punta afilada de mi cimitarra
que toca a mi primogénito y heredero!
Os digo, jóvenes, que ni Encélado,
con toda su amenazante banda de la prole de Tifón,
ni el gran Alcides, ni el dios de la guerra,
arrebatarán esta presa de las manos de su padre.
¡Qué, qué, vosotros, muchachos sanguíneos y de corazón superficial!
¡Vosotros, paredes encaladas de blanco, vosotros, letreros pintados de taberna!
El negro carbón es mejor que cualquier otro tono
, porque desprecia tener otro tono;
pues toda el agua del océano
nunca puede convertir en blancas las patas negras del cisne,
aunque las lave a cada hora en la inundación.
Decidle a la emperatriz de mi parte que soy mayor de edad
para conservar la mía, que me perdone como pueda.

DEMETRIO.
¿Traicionarás así a tu noble señora?

AARON.
Mi amante es mi amante; yo mismo soy
el vigor y la imagen de mi juventud.
Esto es lo que más prefiero del mundo;
este malvavisco lo mantendré a salvo del mundo entero,
o alguno de vosotros fumará por él en Roma.

DEMETRIO.
Nuestra madre queda avergonzada por esto para siempre.

QUIRÓN.
Roma la despreciará por esta vil huida.

NODRIZA.
El emperador en su furia la condenará a muerte.

QUIRÓN.
Me sonrojo al pensar en esta ignominia.

AARON.
¡Ahí está el privilegio que os otorga vuestra belleza!
¡Qué color traicionero, que delata con el rubor
los íntimos designios y designios de vuestro corazón!
He aquí un muchacho de otra mirada lasciva.
Mirad cómo el esclavo negro sonríe a su padre,
como si dijera: «Muchacho, soy tuyo».
Es vuestro hermano, señores, alimentado con sensatez
de esa sangre propia que os dio la vida por primera vez;
y de vuestro vientre, donde estabais prisioneros ,
ha salido a la luz.
No, es vuestro hermano por el lado más seguro,
aunque mi sello esté estampado en su rostro.

NODRIZA.
Aarón, ¿qué le diré a la emperatriz?

DEMETRIO.
Aconséjate, Aarón, lo que hay que hacer,
y todos nos sumaremos a tu consejo.
Salva al niño, así todos estaremos a salvo.

AARON.
Entonces sentémonos y consultemos.
Mi hijo y yo nos encargaremos de ti.
Quédate ahí. Ahora hablad a placer de vuestra seguridad.

[ Se sientan. ]

DEMETRIO.
¿Cuántas mujeres vieron a este hijo suyo?

AARON.
¡Así pues, valientes señores! Cuando nos unimos en alianza,
soy un cordero; pero si os enfrentáis al moro,
al jabalí irritado, a la leona de montaña,
el océano no se hincha tanto como Aarón.
Pero decid de nuevo: ¿cuántos vieron al niño?

NODRIZA.
Cornelia la partera y yo,
y nadie más que la emperatriz que dio a luz.

AARON.
La emperatriz, la partera y tú.
Dos pueden estar de acuerdo cuando la tercera no está.
Ve a ver a la emperatriz y dile lo que te he dicho.

[ Él la mata. ]

“¡Guau, guau!”, grita un cerdo dispuesto a ser asado.

DEMETRIO.
¿Qué quieres decir, Aarón? ¿Por qué hiciste eso?

AARON.
Oh, señor, es un acto de política.
¿Vivirá ella para traicionar esta culpa nuestra, como
una chismosa parlanchina de lengua larga? No, señores, no.
Y ahora sepan ustedes mis intenciones completas.
No lejos de aquí vive un tal Muliteus, mi compatriota;
su esposa fue llevada a la cama ayer por la noche.
Su hijo es como ella, tan hermoso como ustedes.
Vayan a empacar con él y denle oro a la madre,
y díganles a ambos la situación de todo,
y cómo con esto su hijo será promovido,
y será recibido como heredero del emperador,
y sustituido en el lugar del mío,
para calmar esta tempestad que gira en la corte;
y que el emperador lo mime como si fuera suyo.
Escuchen, señores; ya ven que le he dado medicina,

[ Indicando a la enfermera . ]

Y debéis hacer el funeral;
los campos están cerca y vosotros sois unos mozos de cuadra valientes.
Una vez hecho esto, no os demoréis más días,
sino enviadme a la comadrona enseguida.
La comadrona y la nodriza están bien preparadas,
que las damas hablen de lo que les plazca.

QUIRÓN.
Aarón, veo que no confías
secretos al aire.

DEMETRIO.
Por este cuidado de Tamora,
ella y los suyos están altamente obligados a ti.

[ Salen Demetrio y Quirón, llevando el cuerpo de la nodriza . ]

AARON.
Ahora, a los godos, veloces como las golondrinas,
para depositar allí este tesoro en mis brazos
y saludar en secreto a los amigos de la emperatriz.
Ven, esclavo de labios gruesos, yo te llevaré de aquí,
pues eres tú quien nos pone a trabajar.
Te haré alimentarte de bayas y raíces,
y de cuajada y suero, y te alimentaré con leche de cabra,
y te alojaré en una cueva, y te educaré
para que seas un guerrero y mandes un campamento.

[ Salida. ]

ESCENA III. Roma. Un lugar público

Entran Tito, el viejo Marco, su hijo Publio, el joven Lucio y otros caballeros con arcos, y Tito lleva las flechas con letras en sus extremos.

TITO.
Vamos, Marco, vamos. Parientes, este es el camino.
Señor muchacho, déjame ver tu arco.
Mira que apuntas bien y está allí derecho.
Terras Astrea ha vuelto.
Recuerda, Marco, que se ha ido, ha huido.
Señores, tomad vuestras herramientas. Vosotros, primos, iréis
a sondear el océano y echaréis vuestras redes;
felizmente podréis atraparla en el mar;
pero hay tan poca justicia como en la tierra.
No; Publio y Sempronio, debéis hacerlo;
debéis cavar con azadón y con pala,
y perforar el centro más profundo de la tierra.
Luego, cuando lleguéis a la región de Plutón,
os ruego que le entreguéis esta petición;
decidle que es por justicia y por ayuda,
y que viene del viejo Andrónico,
sacudido por las penas en la ingrata Roma.
¡Ah, Roma! Bueno, bueno, te hice miserable
cuando arrojé los sufragios del pueblo
sobre aquel que así me tiraniza.
Vete, vete y, por favor, ten cuidado
y no dejes ni un solo buque de guerra sin registrar.
Este malvado emperador puede haberla enviado de aquí;
y, parientes, entonces podremos ir a pedir justicia.

MARCO.
Oh Publio, ¿no es éste un caso muy duro,
ver a tu noble tío tan perturbado?

PUBLIO.
Por tanto, señores, es de gran interés para nosotros
cuidarlo con esmero, de día y de noche,
y alimentar su humor con la mayor amabilidad que podamos,
hasta que el tiempo nos proporcione algún remedio eficaz.

MARCO.
Parientes, sus penas no tienen remedio,
pero...
únanse a los godos y con una guerra vengativa,
castiguen a Roma por esta ingratitud
y tomen venganza del traidor Saturnino.

TITO.
Publio, ¿cómo está? ¿Cómo está, señores?
¿Os habéis encontrado con ella?

PUBLIO.
No, mi buen señor; pero Plutón os envía un mensaje:
si queréis vengaros del infierno, lo haréis.
Casaos, pues la justicia está tan ocupada,
piensa, con Júpiter en el cielo o en algún otro lugar,
que por fuerza debéis quedaros un tiempo.

TITO.
Me hace daño al alimentarme con demoras.
Me sumergiré en el lago ardiente que hay debajo
y la sacaré del Aqueronte por los talones.
Marco, no somos más que arbustos, no cedros,
no somos hombres de huesos grandes con la estructura del tamaño de los cíclopes;
sino metal, Marco, acero hasta la espalda,
pero retorcidos por agravios más de los que nuestras espaldas pueden soportar;
y como no hay justicia en la tierra ni en el infierno,
solicitaremos al cielo y pediremos a los dioses
que envíen justicia para castigar nuestros agravios.
Ven, a por este equipo. Eres un buen arquero, Marco.

[ Él les da las flechas. ]

« Ad Jovem », eso es para ti; aquí, « Ad Apollinem »;
« Ad Martem », eso es para mí;
aquí, muchacho, «a Palas»; aquí, «a Mercurio»;
«A Saturno», Cayo, no a Saturnino;
Tú eras tan bueno como para disparar contra el viento.
A él, muchacho. —Marco, suelta cuando te lo pido.
—De mi palabra, he escrito para que se cumpla;
no queda un dios sin solicitar.

MARCO.
Parientes, disparad todas vuestras flechas contra la corte.
Afligiremos al emperador en su orgullo.

TITO.
Ahora, señores, desenvainen. [ Disparan .] ¡Oh, bien dicho, Lucio!
¡Buen muchacho, en el regazo de Virgo! ¡Dale, Palas!

MARCO.
Señor, mi objetivo es ir una milla más allá de la luna.
Tu carta está en manos de Júpiter.

TITO.
¡Ja, ja! Publio, Publio, ¿qué has hecho?
Mira, mira, le has arrancado uno de los cuernos a Tauro.

MARCO.
Éste era el juego, mi señor: cuando Publio disparó,
el toro, irritado, le dio a Aries tal golpe
que los dos cuernos del carnero cayeron en el patio;
¿y quién los encontraría sino el villano de la emperatriz?
Ella se rió y le dijo al moro que no debía elegir
sino dárselos a su amo como presente.

TITO.
¡Ahí va! ¡Dios le dé alegría a su señorío!

Entra el payaso con una canasta y dos palomas dentro.

¡Noticias, noticias del cielo! Marcus, el correo ha llegado.
Señor, ¿qué noticias hay? ¿Tienes alguna carta?
¿Me harán justicia? ¿Qué dice Júpiter?

PAYASO.
¿Eh, el fabricante de la horca? Dice que los ha vuelto a quitar, porque el hombre no debe ser ahorcado hasta la semana que viene.

TITO.
Pero, te pregunto: ¿qué dice Júpiter?

PAYASO.
¡Ay, señor! No conozco a Júpiter. Nunca he bebido con él en toda mi vida.

TITO.
¿Por qué, villano, no eres tú el portador?

PAYASO.
Sí, de mis palomas, señor; nada más.

TITO.
¿Por qué no viniste del cielo?

PAYASO. ¿
Del cielo? ¡Ay, señor! Nunca llegué allí. Dios me libre de atreverme a ir al cielo en mi juventud. ¡Voy con mis palomas al tribunal de la plebe para tratar un asunto de riña entre mi tío y uno de los hombres del emperador!

MARCO.
Bueno, señor, eso es lo más apropiado para su discurso; y que sea él quien entregue las palomas al emperador.

TITO.
Dime, ¿puedes pronunciar un discurso al emperador con una gracia?

PAYASO.
No, de verdad, señor, nunca en mi vida podría bendecir la mesa.

TITO.
Venid, señor. No hagáis más ruido,
entregad vuestras palomas al emperador.
Por mí tendréis justicia de sus manos.
Esperad, esperad; mientras tanto aquí tenéis el dinero para vuestros gastos.
Dadme pluma y tinta.
Señor, ¿podéis, con un favor, hacer una súplica?

PAYASO.
Sí, señor.

TITO.
He aquí, pues, una súplica para ti. Y cuando llegues a él, a la primera que se te acerque, deberás arrodillarte, besarle el pie, entregarle tus palomas y esperar tu recompensa. Yo estaré a tu lado, señor; hazlo con valentía.

PAYASO.
Se lo garantizo, señor; déjeme en paz.

TITO.
Señor, ¿tienes un cuchillo? Ven a verlo.
Toma, Marco, dóblalo en la oración,
pues lo has hecho como un humilde suplicante.
Y cuando se lo hayas dado al emperador,
llama a mi puerta y dime lo que dice.

PAYASO.
Dios esté con usted, señor; lo haré.

[ Salida. ]

TITO.
Ven, Marco, vámonos. Publio, sígueme.

[ Salen. ]

ESCENA IV. Roma. Delante del Palacio

Entran el emperador Saturnino y la emperatriz Tamora y sus dos hijos Quirón y Demetrio, con sus asistentes. El emperador lleva en la mano las flechas que Tito le disparó.

SATURNINO.
¡Señores, qué injusticias son éstas! ¿Se ha visto jamás
en Roma a un emperador tan dominado,
tan perturbado, tan confrontado y tratado
con tanto desprecio por la justicia legal?
Mis señores, sabéis, como sabéis los dioses poderosos,
que por mucho que estos perturbadores de nuestra paz
retumben en los oídos del pueblo, nada ha pasado
sino con la ley contra los hijos voluntariosos
del viejo Andrónico. ¿Y qué si
sus penas han abrumado tanto su ingenio?
¿Seremos así afligidos por sus ataques,
sus rabietas, su frenesí y su amargura?
¡Y ahora escribe al cielo pidiendo reparación!
Mirad, aquí está «a Júpiter», y esto «a Mercurio»,
esto «a Apolo», esto al dios de la guerra. ¡
Dulces pergaminos para volar por las calles de Roma!
¿Qué es esto sino difamar al Senado
y proclamar nuestra injusticia por todas partes?
Buen humor, ¿no es cierto, señores?
Como quien dice, en Roma no hay justicia.
Pero si yo vivo, sus fingidos éxtasis
no serán un refugio para estos ultrajes;
pero él y los suyos sabrán que la justicia vive
en la salud de Saturnino; a quien, si duerme,
despertará de tal manera que, en furia,
acabará con el conspirador más orgulloso que aún esté vivo.

TAMORA.
Mi gracioso señor, mi amado Saturnino,
Señor de mi vida, comandante de mis pensamientos,
tranquilízate y soporta las faltas de la edad de Tito,
los efectos del dolor por sus valientes hijos,
cuya pérdida lo ha traspasado profundamente y ha herido su corazón;
y más bien consuela su afligida situación
que perseguir al más humilde o al mejor
por estos desprecios. [ Aparte .] Bueno, así le corresponderá a
la ingeniosa Tamora glorificarse con todos.
Pero, Tito, te he tocado en lo más profundo;
si Aarón es sabio, si tu sangre vital se derrama,
entonces todo estará a salvo, el ancla en el puerto.

Entra el payaso .

¿Y ahora, buen amigo, quieres hablar con nosotros?

PAYASO.
Sí, en verdad, y vuestra señora sería imperial.

TAMORA.
Soy la Emperatriz, pero allí se sienta el Emperador.

PAYASO.
Es él. Que Dios y San Esteban te den buenas noches. Te he traído una carta y un par de palomas.

[ Saturno lee la carta. ]

SATURNINO.
Id y llevadlo y colgadlo inmediatamente.

PAYASO.
¿Cuánto dinero debo tener?

TAMORA.
Vamos, señor, hay que ahorcarlo.

PAYASO.
¡Ahorcado! Por su Señora, entonces he llevado un cuello a un bello final.

[ Salida vigilada. ]

SATURNINO.
¡Injusticias despreciables e intolerables!
¿Debo soportar esta monstruosa villanía?
Sé de dónde procede esta misma estratagema.
¿Se puede soportar esto como si sus hijos traidores,
que murieron por la ley por el asesinato de nuestro hermano,
hubieran sido asesinados injustamente por mis medios?
Ve, arrastra al villano aquí por el pelo;
ni la edad ni el honor moldearán el privilegio.
Por esta orgullosa burla seré tu verdugo,
miserable astuto y frenético, que me ayudaste a hacerme grande,
con la esperanza de que tú mismo gobernarías a Roma y a mí.

Entra Emilio .

¿Qué noticias tienes, Emilio?

EMILIO. ¡
Armas, señor! Roma nunca ha tenido más motivos.
Los godos han reunido fuerzas y con un ejército
de hombres decididos y dispuestos a saquear,
se dirigen hacia aquí con paso firme, bajo la dirección
de Lucio, hijo del anciano Andrónico,
quien amenaza con hacer, en el curso de esta venganza,
lo mismo que hizo Coriolano.

SATURNINO.
¿Es el guerrero Lucio general de los godos?
Estas noticias me aprietan y me hacen bajar la cabeza
como las flores bajo la escarcha o la hierba azotada por las tormentas.
¡Ay, ahora empiezan a acercarse nuestras penas!
Es a él a quien tanto ama el pueblo llano;
yo mismo les he oído decir a menudo,
cuando he andado como un hombre particular,
que el destierro de Lucio era injusto
y que deseaban que Lucio fuera su emperador.

TAMORA.
¿Por qué tienes miedo? ¿No es fuerte tu ciudad?

SATURNINO.
Sí, pero los ciudadanos favorecen a Lucio
y se rebelarán contra mí para socorrerlo.

TAMORA.
Rey, que tus pensamientos sean tan imperiosos como tu nombre.
¿Se ha oscurecido el sol para que vuelen en él los mosquitos?
El águila permite que los pajarillos canten,
y no se preocupa de lo que quieren decir con ello,
sabiendo que con la sombra de sus alas
puede limitar su melodía a su gusto;
tú también puedes hacer lo mismo con los aturdidos hombres de Roma.
Entonces alegra tu espíritu; pues debes saber, emperador,
que encantaré al viejo Andrónico
con palabras más dulces y, sin embargo, más peligrosas
que los cebos para los peces o los tallos de miel para las ovejas,
cuando unas están heridas con el cebo,
las otras se pudren con el delicioso alimento.

SATURNINO.
Pero él no rogará a su hijo por nosotros.

TAMORA.
Si Tamora se lo pide, lo hará,
pues puedo apaciguar y llenar sus viejos oídos
con promesas de oro que, aunque su corazón fuese
casi inexpugnable y sus viejos oídos sordos,
tanto el oído como el corazón obedecerían a mi lengua.
[ a Emilio ] Ve tú delante, sé nuestro embajador.
Dile que el emperador solicita una reunión
con el belicoso Lucio y fija la reunión
en la casa de su padre, el anciano Andrónico.

SATURNINO.
Emilio, haz honorablemente este mensaje,
y si se le pide como rehén para su seguridad,
pídele que exija la prenda que más le agrade.

EMILIO.
Cumpliré con eficacia tus órdenes.

[ Salida. ]

TAMORA.
Ahora iré a por ese viejo Andrónico
y lo templaré con todo el arte que tengo
para arrancar al orgulloso Lucio de los guerreros godos.
Y ahora, dulce emperador, sé alegre de nuevo
y sepulta todo tu miedo en mis artimañas.

SATURNINO.
Ve, pues, con éxito y suplica.

[ Salen. ]

ACTO V

ESCENA I. Llanuras cercanas a Roma

Entra Lucio con un ejército de godos , con tambores y soldados.

LUCIO.
Apreciados guerreros y mis fieles amigos,
he recibido cartas de la gran Roma
que indican cuánto odian a su emperador
y cuánto desean nuestra presencia.
Por tanto, grandes señores, sed, como lo atestiguan vuestros títulos,
imperiosos e impacientes con vuestras injusticias;
y si Roma os ha hecho algún daño,
que os dé una triple satisfacción.

PRIMER GODO.
Valiente desliz, nacido del gran Andrónico,
cuyo nombre fue en otro tiempo nuestro terror, ahora nuestro consuelo,
cuyas elevadas hazañas y hechos honorables
la ingrata Roma paga con vil desprecio,
sé valiente en nosotros. Te seguiremos adonde nos guíes,
como abejas que pican en el día más caluroso del verano,
guiadas por su amo hacia los campos floridos,
y seremos vengados de la maldita Tamora.

GODOS.
Y como él dice, así decimos todos con él.

LUCIO.
Le doy las gracias humildemente y os las doy a todos vosotros.
Pero ¿quién viene aquí, guiado por un godo lujurioso?

Entra un godo, guiando a Aarón con su Niño en brazos.

Segundo godo.
Famoso Lucio, me alejé de nuestras tropas
para contemplar un monasterio en ruinas,
y mientras fijaba mi mirada con atención
en el edificio en ruinas, de repente
oí a un niño llorar debajo de una pared.
Me acerqué al ruido, y pronto oí
al niño que lloraba y que decía:
«¡Calla, esclavo moreno, mitad yo y mitad tu mujer!
Si tu color no delatara de quién eres un niño,
si la naturaleza te hubiera prestado solo el aspecto de tu madre,
villano, podrías haber sido un emperador.
Pero donde el toro y la vaca son ambos blancos como la leche,
nunca engendran un ternero negro como el carbón.
¡Calla, villano, calla!» Así califica al niño:
«Pues debo llevarte a un godo fiel,
quien, cuando sepa que eres el niño de la emperatriz,
te abrazará con cariño por amor a tu madre».
Con esto, y con mi arma desenvainada, me abalancé sobre él,
lo sorprendí de repente y lo traje aquí
para que hicieras uso del hombre como creyeras necesario.

LUCIO.
Oh, digno godo, éste es el demonio encarnado
que robó a Andrónico su buena mano;
ésta es la perla que agradó a los ojos de tu emperatriz;
y éste es el fruto vil de su ardiente lujuria.
Di, esclavo bizco, ¿adónde quieres llevar
esta creciente imagen de tu rostro diabólico?
¿Por qué no hablas? ¿Qué, sordo? ¿Ni una palabra?
Soldados, colgadlo de este árbol con un cabo
y a su lado el fruto de su bastardía.

AARON.
No toquéis al muchacho, es de sangre real.

LUCIO.
Demasiado parecido al padre, siempre bueno.
Primero cuelga al niño, para que lo vea despatarrado,
un espectáculo que aflige el alma del padre.
Consígueme una escalera.

[ Se trae una escalera y se obliga a Aarón a subir. ]

AARON.
Lucius, salva al niño
y llévaselo de mi parte a la emperatriz.
Si lo haces, te mostraré cosas maravillosas
que te resultarán muy útiles.
Si no quieres, pase lo que pase,
no diré más que: “¡La venganza os pudre a todos!”.

LUCIO.
Continúa hablando, y si me agrada lo que dices,
tu hijo vivirá y yo me encargaré de que se alimente.

AARON.
Y si te place, te aseguro, Lucius,
que te afligirá el alma oír lo que voy a decir,
pues debo hablar de asesinatos, violaciones y masacres,
actos de oscura noche, hechos abominables,
complots para hacer daño, traiciones, villanías,
crueles de oír, pero ejecutadas con lástima.
Y todo esto será enterrado en mi muerte,
a menos que me jures que mi hijo vivirá.

LUCIO.
Dilo en tu mente: yo digo que tu hijo vivirá.

AARON.
Júralo y entonces empezaré.

LUCIO.
¿Por quién debo jurar? No crees en ningún dios.
Concedido esto, ¿cómo puedes creer en un juramento?

AARON.
¿Y si no lo hago? Pues no lo hago
, porque sé que eres religioso
y que tienes en tu interior algo llamado conciencia,
con veinte trucos y ceremonias papistas
que te he visto observar con cuidado,
por eso te insto a que prestes juramento; porque sé que
un idiota considera su baratija como un dios
y cumple el juramento que por ese dios jura,
a eso le insto. Por tanto, harás voto
por ese mismo dios, sea cual sea el dios
que adores y reverencias,
de salvar a mi hijo, de alimentarlo y criarlo;
o de lo contrario no te descubriré nada.

LUCIO.
Por mi dios te juro que lo haré.

AARON.
Primero debes saber que yo lo engendré con la emperatriz.

LUCIO.
¡Oh mujer insaciable y lujuriosa!

AARON.
¡Oh, Lucio! Esto no fue más que un acto de caridad
. Aquello que oirás de mí en breve.
Fueron sus dos hijos los que asesinaron a Bassianus.
Le cortaron la lengua a tu hermana y la violaron,
le cortaron las manos y la descuartizaron como viste.

LUCIO.
¡Oh, villano detestable! ¿A eso le llamas adorno?

AARON.
Pues bien, ella estaba lavada, cortada y arreglada; y era
un placer para quienes lo hacían.

LUCIO.
¡Oh, bárbaros y bestiales villanos como tú!

AARON.
En verdad, yo fui su tutor para instruirlos.
Ese espíritu de blasfemia lo heredaron de su madre,
una carta tan segura como la que más gana en la partida;
creo que aprendieron esa mente sanguinaria de mí,
un perro tan leal como el que más lucha en la cabeza.
Bien, que mis acciones sean testigos de mi valor.
Yo entrené a tus hermanos en ese agujero astuto
donde yacía el cadáver de Bassianus.
Escribí la carta que tu padre encontró,
y escondí el oro dentro de esa carta mencionada,
aliado con la reina y sus dos hijos.
¿Y qué no hiciste, que tienes motivos para lamentar,
en lo que yo no tuve ningún mal?
Jugué al tramposo por la mano de tu padre,
y, cuando la tuve, me aparté,
y casi me rompí el corazón de la risa extrema.
Me abrí paso a través de la grieta de una pared
cuando, por su mano, tenía las cabezas de sus dos hijos;
vi sus lágrimas y me reí tan de corazón
que mis dos ojos estaban llorosos como los suyos.
Y cuando le conté a la emperatriz sobre este juego,
ella casi se mostró complacida con mi agradable relato,
y por mis noticias me dio veinte besos.

GOTH.
¿Cómo puedes decir todo esto y no sonrojarte jamás?

AARON.
Sí, como perro negro, como dice el dicho.

LUCIO.
¿No te arrepientes de estos actos atroces?

AARON.
¡Ah, si no hubiera hecho mil más!
Incluso ahora maldigo el día, y sin embargo, creo que
hay pocos que estén dentro del alcance de mi maldición,
en los que no haya cometido algún mal notorio,
como matar a un hombre o planear su muerte;
violar a una doncella o planear la forma de hacerlo;
acusar a un inocente y perjurar;
provocar una enemistad mortal entre dos amigos;
hacer que el ganado de los pobres se rompa el cuello;
prender fuego a graneros y tallos de heno en la noche
y pedir a los propietarios que los apaguen con sus lágrimas.
A menudo he desenterrado a hombres muertos de sus tumbas
y los he puesto de pie a la puerta de sus queridos amigos,
incluso cuando sus penas casi se habían olvidado,
y en sus pieles, como en la corteza de los árboles,
he grabado con mi cuchillo en letras romanas:
«No dejes que tu dolor muera, aunque yo esté muerto».
Pero he hecho mil cosas terribles
con la misma voluntad con la que uno mataría una mosca,
y nada me duele tanto en el corazón
como no poder hacer diez mil más.

LUCIO.
Derrotad al diablo, pues no debe morir
de una muerte tan dulce como la de la horca.

AARON.
Si hay demonios, quisiera ser un demonio,
vivir y arder en el fuego eterno,
para poder tener vuestra compañía en el infierno
, pero para atormentaros con mi amarga lengua.

LUCIO.
Señores, tapadle la boca y no le dejéis hablar más.

Entra Emilio .

GODO.
Mi señor, hay un mensajero de Roma
que desea ser admitido en vuestra presencia.

LUCIO.
Que se acerque.
Bienvenido, Emilio. ¿Qué noticias hay de Roma?

EMILIO
Señor Lucio y príncipes de los godos,
el emperador romano os saluda a todos por mi intermedio
y, como sabe que estáis en armas,
solicita una negociación en la casa de vuestro padre,
deseando que exigáis vuestros rehenes,
que os serán entregados inmediatamente.

PRIMER GODO.
¿Qué dice nuestro general?

LUCIO.
Emilio, que el emperador dé sus promesas
a mi padre y a mi tío Marco,
y nosotros iremos. Marchaos.

[ Salen. ]

ESCENA II. Roma. Ante la casa de Tito

Entran Tamora y sus dos hijos, disfrazados.

TAMORA.
Así, con este extraño y triste atuendo,
me encontraré con Andrónico
y le diré que soy la Venganza, enviada desde abajo
para unirme a él y enmendar sus atroces errores.
Llama a su estudio, donde dicen que se queda
rumiando extraños planes de terrible venganza;
dile que la Venganza ha venido para unirse a él
y causar confusión entre sus enemigos.

[ Ellos llaman. ]

Tito arriba abre la puerta de su estudio.

TITO.
¿Quién molesta mi contemplación?
¿Es tu astucia hacerme abrir la puerta,
para que mis tristes decretos se esfumen
y todos mis estudios sean en vano?
Estás engañado; porque lo que pienso hacer,
lo he escrito aquí en sangrientas líneas;
y lo que está escrito se ejecutará.

TAMORA.
Tito, he venido a hablar contigo.

TITO.
No, ni una palabra; ¿cómo puedo adornar mis palabras si
me falta una mano que las ponga en acción?
Tú tienes ventaja sobre mí; por lo tanto, no más.

TAMORA.
Si me conocieras, hablarías conmigo.

TITO.
No estoy loco; te conozco lo suficiente.
Sé testigo de este miserable tocón, sé testigo de estas líneas carmesí;
sé testigo de estas trincheras hechas por el dolor y la preocupación;
sé testigo del día agotador y la noche pesada;
sé testigo de todo el dolor que te conozco bien.
Por nuestra orgullosa emperatriz, la poderosa Tamora.
¿No vienes por mi otra mano?

TAMORA.
Ten presente, hombre triste, que no soy Tamora.
Ella es tu enemiga y yo tu amiga.
Soy la Venganza, enviada desde el reino infernal
para aliviar el buitre que te roe la mente,
y para vengarte de tus enemigos.
Desciende y dame la bienvenida a la luz de este mundo;
habla conmigo sobre asesinatos y muertes.
No hay cueva hueca ni escondite,
ni vasta oscuridad ni valle brumoso
donde puedan esconderse de miedo asesinatos sangrientos o violaciones detestadas ,
sin que yo los descubra
y les diga al oído mi terrible nombre,
Venganza, que hace temblar al infame ofensor.

TITO.
¿Eres tú la venganza? ¿Y me has enviado
para ser un tormento para mis enemigos?

TAMORA.
Yo soy, así que baja y dame la bienvenida.

TITO.
Hazme algún favor antes de que vaya a ti.
Mira, a tu lado, donde están la violación y el asesinato;
ahora dame alguna seguridad de que eres la venganza:
apuñálalos o despedázalos en las ruedas de tu carro,
y entonces vendré y seré tu carretero,
y daré vueltas contigo por el mundo.
Provéete de dos palafrenes adecuados, negros como el azabache,
para que arrastren rápidamente tu carro vengativo
y descubran a los asesinos en sus cuevas culpables.
Y cuando tu carro esté cargado con sus cabezas,
desmontaré y, sobre la rueda del carro,
trotaré como un lacayo servil todo el día,
desde el nacimiento de Hiperión en el este
hasta su caída en el mar.
Y día tras día realizaré esta dura tarea,
para que destruyas allí la rapiña y el asesinato.

TAMORA.
Éstos son mis ministros y vienen conmigo.

TITO.
¿Son tus ministros? ¿Cómo se llaman?

TAMORA.
Rapiña y asesinato; por eso se llaman así,
porque se vengan de esa clase de hombres.

TITO.
¡Señor mío, cuánto se parecen a los hijos de la emperatriz,
y tú a la emperatriz! Pero nosotros, los hombres mundanos,
tenemos ojos miserables, locos y engañosos.
¡Oh, dulce venganza! Ahora vengo a ti;
y, si un abrazo te basta,
te abrazaré en él pronto.

[ Sale por arriba. ]

TAMORA.
Este cierre con él se ajusta a su locura.
Cualquier cosa que yo invente para alimentar sus humores enfermos del cerebro,
sostenedla y mantenedla en vuestros discursos,
pues ahora me toma firmemente por venganza;
y, siendo crédula en este pensamiento loco,
haré que mande a buscar a Lucio, su hijo;
y mientras lo consigo segura en un banquete,
encontraré alguna práctica astuta fuera de control
para dispersar y dispersar a los godos aturdidos,
o, al menos, convertirlos en sus enemigos.
Mira, ahí viene, y debo presentar mi tema.

Entra Tito .

TITO.
Hace tiempo que estoy abandonado, y todo por ti.
Bienvenida, terrible Furia, a mi triste casa.
Rapiña y asesinato, tú también eres bienvenida.
¡Qué parecida eres a la emperatriz y a sus hijos!
Bien te pareces, si tan solo fueras un moro.
¿No podría todo el infierno proporcionarte un demonio así?
Pues bien sé que la emperatriz nunca se mueve
sin que en su compañía haya un moro;
y, si quieres representar correctamente a nuestra reina,
sería conveniente que tuvieras un demonio así.
Pero bienvenida como eres. ¿Qué haremos?

TAMORA.
¿Qué quieres que hagamos, Andrónico?

DEMETRIO.
Muéstrame un asesino y yo me ocuparé de él.

QUIRÓN.
Muéstrame un villano que haya cometido una violación
y me enviarán para vengarme de él.

TAMORA.
Muéstrame mil que te hayan hecho daño
y me vengaré de todos ellos.

TITO.
Mira alrededor de las perversas calles de Roma,
y ​​cuando encuentres a un hombre como tú,
buen asesino, apuñálalo; es un asesino.
Ve con él; y cuando tengas la suerte
de encontrar a otro que sea como tú,
buen rapiñador, apuñálalo; es un violador.
Ve con ellos; y en la corte del emperador
hay una reina, acompañada por un moro;
bien la reconocerás por tu propia proporción,
pues de arriba abajo se parece a ti.
Te ruego que les des una muerte violenta;
han sido violentos conmigo y con los míos.

TAMORA.
Bien nos has enseñado; esto haremos.
Pero ¿te place, buen Andrónico,
mandar a buscar a Lucio, tu hijo tres veces valiente,
que conduce hacia Roma una banda de godos guerreros,
y pedirle que venga a tu casa a celebrar un banquete?
Cuando esté aquí, incluso en tu solemne banquete,
haré venir a la emperatriz y a sus hijos,
al propio emperador y a todos tus enemigos,
y a tu merced se inclinarán y se arrodillarán,
y sobre ellos aliviarás tu ira.
¿Qué dice Andrónico a este plan?

TITO.
Marcos, hermano mío, es triste que te llame Tito.

Entra Marcus .

Ve, gentil Marco, a tu sobrino Lucio;
indagarás entre los godos.
Dile que venga a verme y que traiga consigo a
algunos de los principales príncipes de los godos;
dile que acampe a sus soldados donde estén.
Dile que el emperador y la emperatriz también
festejen en mi casa, y él también lo hará con ellos.
Hazlo por mi amor; y así lo hará,
en lo que respecta a la vida de su anciano padre.

MARCUS.
Esto haré y pronto volveré.

[ Salida. ]

TAMORA.
Ahora me iré de aquí
y me llevaré a mis ministros conmigo.

TITO.
No, no, que la violación y el asesinato se queden conmigo,
o de lo contrario llamaré de nuevo a mi hermano
y no buscaré otra venganza que la de Lucio.

TAMORA.
( Aparte, dirigiéndose a ellos .) ¿Qué decís, muchachos? ¿Queréis quedaros con él
mientras voy a contarle a mi señor el emperador
cómo he controlado nuestra determinada broma?
Cedidle el paso, sed amables y habladle con dulzura,
y quedaos con él hasta que vuelva.

TITO.
[ Aparte .] Los conocía a todos, aunque ellos me suponen loco,
y los superarán con sus propios recursos,
un par de malditos perros del infierno y su madre.

DEMETRIO.
Señora, marchaos cuando queráis; dejadnos aquí.

TAMORA.
Adiós, Andrónico. La venganza ahora va
a urdir un complot para traicionar a tus enemigos.

TITO.
Sé que lo haces; y, dulce venganza, adiós.

[ Sale Tamora . ]

QUIRÓN.
Dinos, anciano, ¿en qué nos ocuparemos?

TITO.
¡Ya tengo bastante trabajo para ti!
Publio, ven aquí, Cayo y Valentín.

Entran Publio y otros.

PUBLIO
¿Cuál es tu voluntad?

TITO.
¿Conoces a estos dos?

PUBLIO.
Los hijos de la emperatriz, supongo: Quirón y Demetrio.

TITO.
¡Ay, Publio, ay! ¡Estás demasiado engañado!
Uno es un asesino y el otro un violador .
Por eso, gentil Publio, atadlos.
Cayo y Valentín, echadles mano.
Muchas veces me habéis oído desear que llegue ese momento,
y ahora lo encuentro. Por eso, atadlos bien
y tapadles la boca si empiezan a llorar.

[ Sale Tito . ]

QUIRÓN.
¡Absténganse, villanos! Somos los hijos de la emperatriz.

PUBLIO.
Por tanto, hagamos lo que se nos ordena.
Cerradles la boca, que no digan ni una palabra.
¿Está atado de verdad? ¡Cuidado con atarlos!

Entran Tito Andrónico con un cuchillo y Lavinia con una palangana.

TITO.
Ven, ven, Lavinia; mira, tus enemigos están atados.
Señores, tapadles la boca, que no me hablen,
pero que oigan las terribles palabras que pronuncio.
¡Oh villanos, Quirón y Demetrio!
Aquí está la primavera que habéis manchado de barro,
este hermoso verano mezclado con vuestro invierno.
Matasteis a su marido, y por esa vil falta
dos de sus hermanos fueron condenados a muerte,
mi mano cortada y hecha una broma alegre,
sus dos dulces manos, su lengua, y eso más querido
que las manos o la lengua, su castidad inmaculada,
traidores inhumanos, os obligaron y os obligaron.
¿Qué diríais si os dejara hablar?
Villanos, por vergüenza no podríais pedir gracia.
Escuchad, desgraciados, cómo pienso martirizaros.
Esta mano todavía os queda para cortar el cuello,
mientras que Lavinia entre sus muñones sostiene
la palangana que recibe vuestra sangre culpable.
Sabéis que vuestra madre quiere venir a un banquete conmigo,
y se hace llamar Venganza y me cree loco.
¡Escuchad, villanos! Moleré vuestros huesos hasta convertirlos en polvo,
y con vuestra sangre haré una pasta,
y con la pasta levantaré un ataúd,
y haré dos empanadas con vuestras vergonzosas cabezas,
y ordenaré a esa ramera, vuestra madre impía,
que se trague su propio fruto como la tierra.
Éste es el banquete al que la he invitado,
y éste es el banquete del que se saciará;
pues habéis tratado a mi hija peor que a Filomela,
y peor que a Procne me vengaré.
Y ahora preparad vuestras gargantas. —Lavinia, venid
a recibir la sangre.

[ Les corta el cuello. ]

Y cuando estén muertos,
déjame que vaya a moler sus huesos hasta convertirlos en polvo,
y con este aborrecible licor los atempere,
y en esa pasta que sus viles cabezas se cocinen.
Ven, ven, sean todos diligentes
en preparar este banquete, que deseo que resulte
más severo y sangriento que el banquete de los centauros.
Así que ahora tráelos, porque yo haré de cocinero
y los veré listos para cuando llegue su madre.

[ Salen llevando los cadáveres. ]

ESCENA III. Roma. Pabellón en los jardines de Tito, con mesas, etc.

Entran Lucio, Marco y los godos , con Aarón , prisionero.

LUCIO.
Tío Marco, puesto que es la voluntad de mi padre
que me vaya a Roma, estoy contento.

PRIMER GODO.
Y lo nuestro con lo tuyo, suceda lo que suceda.

LUCIO.
Buen tío, acoged a este bárbaro moro,
a este tigre voraz, a este maldito demonio;
no le deis ningún sustento, encadenadle
hasta que sea llevado ante la emperatriz
para que dé testimonio de sus atroces actos.
Y procurad que la emboscada de nuestros amigos sea fuerte;
temo que el emperador no nos quiera hacer ningún bien.

AARON. ¡
Algún demonio susurra maldiciones en mi oído
y me incita a que mi lengua pronuncie
la venenosa malicia de mi hinchado corazón!

LUCIO.
¡Fuera, perro inhumano, esclavo impío!
Señores, ayudad a nuestro tío a traerlo.

[ Suenan las trompetas. ]

Las trompetas muestran que el emperador está cerca.

[ Salen los godos con Aarón . ]

Entran el emperador Saturnino y la emperatriz Tamora con Emilio, tribunos y otros.

SATURNINO.
¿Tiene el firmamento más de un sol?

LUCIO.
¿Qué te sirve llamarte sol?

MARCO.
El emperador de Roma y su sobrino interrumpen la conversación.
Estas disputas deben debatirse tranquilamente.
Está lista la fiesta que el cuidadoso Tito
ha ordenado que tenga un fin honorable,
por la paz, el amor, la alianza y el bien de Roma.
Os ruego, pues, que os acerquéis y toméis vuestros asientos.

SATURNINO.
Marco, lo haremos.

Suenan las trompetas, entra Tito como un cocinero, colocando los platos, con el joven Lucio y otros, y Lavinia con un velo sobre el rostro.

TITO.
Bienvenido, mi señor; bienvenida, terrible reina;
bienvenidos, guerreros godos; bienvenido, Lucio;
y bienvenidos todos. Aunque el banquete sea pobre,
llenará vuestros estómagos; por favor, comed de él.

SATURNINO.
¿Por qué estás así vestido, Andrónico?

TITO.
Porque quisiera estar seguro de que todo irá bien
para entretener a Vuestra Alteza y a vuestra Emperatriz.

TAMORA.
Estamos en deuda contigo, buen Andrónico.

TITO.
Si Vuestra Alteza conociera mi corazón, lo sería.
Mi señor el emperador, resuélveme esto:
¿Fue bien hecho por el imprudente Virginio
matar a su hija con su propia mano derecha,
porque ella estaba forzada, manchada y desflorada?

SATURNINO.
Lo fue, Andrónico.

TITO. ¿
Tu razón, poderoso señor?

SATURNINO.
Porque la muchacha no debía sobrevivir a su vergüenza,
y con su presencia renovar aún sus penas.

TITO.
Una razón poderosa, fuerte y eficaz;
un modelo, precedente y garantía viva
para que yo, el más desdichado, haga lo mismo.
¡Muere, muere, Lavinia, y tu vergüenza contigo;
y con tu vergüenza muere el dolor de tu padre!

[ Él mata a Lavinia . ]

SATURNINO.
¿Qué has hecho, antinatural y cruel?

TITO.
Maté a aquella por la que mis lágrimas me han dejado ciego.
Soy tan desgraciado como lo fue Virginio
y tengo mil veces más motivos que él
para cometer este ultraje, que ya está hecho.

SATURNINO.
¿Cómo? ¿La violaron? Dime quién lo hizo.

TITO.
¿No querríais comer? ¿No querría vuestra alteza alimentarse?

TAMORA.
¿Por qué has matado así a tu única hija?

TITO.
No soy yo, sino Quirón y Demetrio.
Ellos la violaron y le cortaron la lengua.
Y ellos, ellos, fueron los que le hicieron todo este mal.

SATURNINO.
Ve a buscarlos aquí ahora mismo.

TITO.-
Ahí están, ambos asados ​​en ese pastel,
del que su madre los ha alimentado delicadamente,
comiendo la carne que ella misma ha criado.
Es verdad, es verdad; lo atestigua la afilada punta de mi cuchillo.

[ Apuñala a la Emperatriz. ]

SATURNINO.
Muere, desgraciado frenético, por esta maldita acción.

[ Él mata a Tito . ]

LUCIO.
¿Puede el ojo del hijo ver sangrar a su padre?

[ Él mata a Saturnino . ]

Hay recompensa por recompensa, muerte por un acto mortal.

[ Un gran tumulto. Lucio, Marco y otros suben al escenario superior. ]

MARCO.
Hombres de rostro triste, pueblo e hijos de Roma,
separados por el tumulto, como una bandada de aves
dispersadas por vientos y fuertes ráfagas tempestuosas,
oh, dejad que os enseñe a tejer de nuevo
este trigo disperso en una gavilla mutua,
estos miembros rotos de nuevo en un solo cuerpo;
para que Roma no sea la perdición de sí misma,
y ​​aquella a quien poderosos reinos se inclinan,
como un náufrago desamparado y desesperado,
se ejecute vergonzosamente a sí misma.
Pero si mis gélidos signos y los signos de la edad,
graves testigos de la verdadera experiencia,
no pueden induciros a escuchar mis palabras,
habla, querido amigo de Roma, [ a Lucio ] como a nuestro ancestro,
cuando con su lengua solemne habló
al oído triste y atento de la amorosa Dido
la historia de aquella funesta noche ardiente
cuando los sutiles griegos sorprendieron a la Troya del rey Príamo.
Dinos qué Sinón ha hechizado nuestros oídos,
o quién ha traído la máquina fatal que
da a nuestra Troya, a nuestra Roma, la herida civil.
Mi corazón no es de pedernal ni de acero,
ni puedo expresar todo nuestro amargo dolor,
pero torrentes de lágrimas ahogarán mi oratoria
y quebrarán mi expresión, incluso en el momento
en que más debería moverte a escucharme
y forzarte a la conmiseración.
Aquí está el joven capitán de Roma, deja que él cuente la historia,
mientras yo estoy de pie y lloro al escucharlo hablar.

LUCIO.
Entonces, noble oyente, que sepas
que Quirón y el maldito Demetrio
fueron quienes asesinaron al hermano de nuestro emperador,
y que fueron ellos quienes violaron a nuestra hermana.
Por sus horribles faltas nuestros hermanos fueron decapitados,
las lágrimas de nuestro padre despreciadas y vilmente engañadas
por esa mano leal que luchó en la disputa de Roma
y envió a sus enemigos a la tumba.
Por último, yo mismo, cruelmente desterrado,
las puertas se cerraron tras mí y salí llorando
a implorar ayuda entre los enemigos de Roma,
quienes ahogaron su enemistad en mis lágrimas sinceras
y abrieron sus brazos para abrazarme como amigo.
Yo soy el que se ha vuelto,
que he preservado su bienestar en mi sangre
y de su seno he sacado la punta del enemigo,
envainando el acero en mi cuerpo aventurero.
¡Ay, tú sabes que no soy un fanfarrón!
Mis cicatrices pueden atestiguar, aunque sean mudas,
que mi informe es justo y lleno de verdad.
Pero, suave, me parece que me estoy desviando demasiado,
citando mis alabanzas sin valor. Oh, perdóname;
porque cuando no hay amigos cerca, los hombres se alaban a sí mismos.

MARCO.
Ahora me toca hablar a mí. Mirad al niño.
De esto nos habló Tamora,
hija de un moro irreligioso,
arquitecto principal y conspirador de estos males.
El villano está vivo en la casa de Tito,
y como él puede atestiguar, esto es verdad.
Ahora juzgad qué motivo tenía Tito para vengar
estos agravios indecibles, más allá de la paciencia,
o más de lo que cualquier hombre vivo podría soportar.
Ahora habéis oído la verdad. ¿Qué decís, romanos?
¿Hemos hecho algo malo? Mostradnos en qué,
y, desde el lugar donde nos veis suplicar,
los pobres Andrónicos
que queden, de la mano, nos arrojaremos de cabeza,
y golpearemos nuestras almas contra las piedras deshilachadas,
y haremos un cierre mutuo de nuestra casa.
Hablad, romanos, hablad, y si decís que lo haremos,
he aquí que, de la mano, Lucio y yo caeremos.

Emilio.
Ven, ven, reverendo varón de Roma,
y ​​trae suavemente en tu mano a nuestro emperador,
Lucio, nuestro emperador, pues bien sé que
la voz común clama que así será.

ROMANOS.
¡Salud, Lucio, emperador real de Roma!

MARCO.
Id, id a la triste casa del viejo Tito,
y traed aquí a ese moro incrédulo
, para que sea juzgado con una muerte espantosa y asesina,
como castigo por su vida más perversa.

[ Salen los asistentes. Lucio y Marco bajan del escenario superior. ]

ROMANOS.
¡Salud, Lucio, el amable gobernador de Roma!

LUCIO.
Gracias, gentiles romanos. ¡Que pueda gobernar de tal modo
que remedie los males de Roma y borre sus aflicciones!
Pero, gentiles personas, dadme un poco de tiempo,
pues la naturaleza me impone una dura tarea.
Manteneos apartados; pero, tío, acercaos
para derramar obsequiosas lágrimas sobre este tronco.

[ Besa a Tito . ]

Oh, recibe este cálido beso en tus pálidos y fríos labios.
Estas dolorosas gotas sobre tu rostro ensangrentado,
los últimos y verdaderos deberes de tu noble hijo.

MARCO.
Lágrima por lágrima y beso de amor por beso,
tu hermano Marco te ofrece sus favores.
¡Oh, si la suma de todo esto que debiera pagar
fuera incontable e infinita, aun así lo haría!

LUCIO.
Ven acá, muchacho; ven, ven, y aprende de nosotros
a fundirnos en la lluvia. Tu abuelo te amaba mucho.
Muchas veces te hizo bailar sobre sus rodillas,
te cantó mientras dormías, teniendo su pecho amoroso como almohada.
Muchas historias te ha contado,
y te ha pedido que recuerdes sus lindas historias
y que hables de ellas cuando él ya estuviera muerto y desaparecido.

MARCO.
¡Cuántas veces estos pobres labios,
cuando vivían, se calentaron con los tuyos!
Oh, ahora, dulce muchacho, dales su último beso.
Dile adiós; entrégalo a la tumba.
Hazles ese favor y despídete de ellos.

JOVEN LUCIO.
¡Oh abuelo, abuelo! ¡Con todo mi corazón
quisiera estar muerto para que tú vivieras de nuevo!
¡Oh Señor, no puedo hablarle porque estoy llorando!
Mis lágrimas me ahogarían si abriera la boca.

Reingresan los asistentes con Aaron .

EMILIO. ¡
Oh, tristes Andrónicos! ¡Acabad con vuestras desgracias! ¡
Dad sentencia sobre el execrable desgraciado
que ha sido el causante de estos terribles acontecimientos!

LUCIO.
Enterradlo hasta el pecho y matadlo de hambre.
Dejad que se quede allí, delirando y llorando por comida.
Si alguien lo ayuda o se compadece de él,
muere por la ofensa. Éste es nuestro destino.
Algunos se quedan para verlo enterrado.

AARON. ¡
Ah! ¿Por qué ha de callar la ira y enmudecer la furia?
No soy un niño
para arrepentirme con viles plegarias de los males que he cometido. Si pudiera hacer lo que quisiera,
cometería diez mil cosas peores que las que he cometido nunca . Si en toda mi vida he hecho una sola buena acción, me arrepiento de ello desde el fondo de mi alma.

LUCIO.
Unos amigos cariñosos se llevan al emperador de aquí
y le dan sepultura en la tumba de su padre.
Mi padre y Lavinia serán
enterrados inmediatamente en el monumento de nuestra casa.
En cuanto a esa tigresa voraz, Tamora,
ningún rito fúnebre, ni hombre vestido de luto,
ni ninguna campana fúnebre tocarán en su entierro;
sino que la arrojarán a las bestias y a las aves de rapiña.
Su vida fue bestial y carente de piedad;
y, estando muerta, que los pájaros se apiaden de ella.

[ Salen. ]

TROILO Y CRÉSIDA

---

Contenido

ACTO I

Prólogo.

Escena I. Troya. Ante el palacio de Príamo.

Escena II. Troya. Una calle.

Escena III. El campamento griego. Ante la tienda de Agamenón.

ACTO II

Escena I. El campamento griego.

Escena II. Troya. Palacio de Príamo.

Escena III. El campamento griego. Ante la tienda de Aquiles.

ACTO III

Escena I. Troya. Palacio de Príamo.

Escena II. Troya. El huerto de Pándaro.

Escena III. El campamento griego.

ACTO IV

Escena I. Troya. Una calle.

Escena II. Troya. El patio de la casa de Pandaro.

Escena III. Troya. Una calle delante de la casa de Pandaro.

Escena IV. Troya. La casa de Pándaro.

Escena V. El campamento griego. Listas dispuestas.

ACTO V

Escena I. El campamento griego. Delante de la tienda de Aquiles.

Escena II. El campamento griego. Delante de la tienda de Calcas.

Escena III. Troya. Ante el palacio de Príamo.

Escena IV. La llanura entre Troya y el campamento griego.

Escena V. Otra parte de la llanura.

Escena VI. Otra parte de la llanura.

Escena VII. Otra parte de la llanura.

Escena VIII. Otra parte de la llanura.

Escena IX. Otra parte de la llanura.

Escena X. Otra parte de la llanura.

Personajes dramáticos

Príamo, rey de Troya

Sus hijos:
HÉCTOR
TROILO
PARIS
DEÍFOBO
HELENUS
MARGARELON, hijo bastardo de Príamo

Comandantes troyanos:
ENEAS
ANTENOR

CALCAS, sacerdote troyano, que participa del bando de los griegos
PÁNDARO, tío de Crésida
AGAMENÓN, general griego
MENELAO, su hermano

Comandantes griegos:
AQUILES
AJAX
ULISES
NÉSTOR
DIOMEDES
PATROCLO

TERSITES, una griega deforme y soez
ALEJANDRO, sirviente de Crésida
SIRVIENTE de Troilo
SIRVIENTE de Paris
SIRVIENTE de Diomedes
HELENA, esposa de Menelao
ANDRÓMACA, esposa de Héctor
CASANDRA, hija de Príamo, una profetisa
CRESIDA, hija de Calcas

Soldados troyanos y griegos, y sus ayudantes

ESCENA: Troya y el campamento griego ante ella.

PRÓLOGO

En Troya, allí está la escena. Desde las islas de Grecia,
los príncipes orgullosos, con su sangre alta irritada,
han enviado al puerto de Atenas sus naves
cargadas con los ministros e instrumentos
de la guerra cruel. Sesenta y nueve que llevaban
sus coronas reales desde la bahía ateniense
partieron hacia Frigia; y su voto es
saquear Troya, en cuyos fuertes recintos
duerme la violada Helena, la reina de Menelao,
con el libertino Paris; y esa es la disputa.
A Ténedos llegan,
y las barcas profundas vomitan allí
su carga bélica. Ahora, en las llanuras de Dardan,
los griegos frescos y aún intactos levantan
sus valientes pabellones: la ciudad de seis puertas de Príamo,
Dardan y Timbria, Ilias, Chetas, Troya
y Antenórides, con grapas macizas
y cerrojos correspondientes y satisfactorios,
incitan a los hijos de Troya.
Ahora bien, la expectación, que hace cosquillas a los espíritus nerviosos
de uno y otro bando, troyanos y griegos,
pone a todos en peligro. Y aquí he venido
armado de un prólogo, aunque no con la confianza
de la pluma del autor ni de la voz del actor, sino preparado
para las mismas condiciones que nuestro argumento,
para deciros, bellos espectadores, que nuestra obra
salta por encima de la jactancia y de las primicias de esas disputas,
comenzando por la mitad y partiendo de ahí
hacia lo que puede digerirse en una obra.
Gustad o criticad, haced lo que os plazca;
ya sea bueno o malo, es sólo el azar de la guerra.

ACTO I

ESCENA I. Troya. Ante el palacio de Príamo.

Entran Troilo armado y Pándaro .

TROILO.
Llama a mi criado, que me desarmaré de nuevo.
¿Por qué he de luchar fuera de los muros de Troya ,
que aquí se encuentran batallas tan crueles? Que
todo troyano que sea dueño de su corazón
se ponga a la batalla; Troilo, ¡ay!, no tiene ninguno.

PANDARUS.
¿Este equipo nunca será reparado?

TROILO
Los griegos son fuertes y diestros en su fuerza,
fieros en su habilidad y valientes en su fiereza;
pero yo soy más débil que las lágrimas de una mujer,
más dócil que el sueño, más cariñoso que la ignorancia,
menos valiente que la virgen en la noche
y tan inexperto como la infancia inexperta.

PÁNDARO.
Bueno, ya os he dicho bastante de esto; por mi parte, no me entrometeré ni haré nada más. El que quiera sacar una torta del trigo, que espere a que se muela.

TROILO ¿
No me he demorado?

PANDARUS.
Sí, el molido; pero debes demorar el desprendimiento.

TROILO ¿
No me he demorado?

PANDARUS.
Sí, el espigado; pero debes esperar a que la levadura se haga.

TROILO.
Aún me he demorado.

PÁNDARO.
Sí, a la levadura; pero en la palabra "de aquí en adelante" todavía está el amasado, la preparación de la torta, el calentamiento del horno y la cocción; no, también debes esperar el enfriamiento, o corres el riesgo de quemarte los labios.

TROILO.
La misma Paciencia, sea cual sea su diosa,
se muestra menos reacia a sufrir que yo.
A la mesa real de Príamo me siento,
y cuando la bella Crésida me viene a la mente,
entonces, ¡traidor!, ¿cuando viene?, ¿cuando se va?

PANDARUS.
Bueno, anoche lucía más hermosa que nunca, ni la vi lucir a ninguna otra mujer.

TROILO.
Estaba a punto de decírtelo, pero cuando mi corazón,
como si estuviera atravesado por un suspiro, quiso partirse en dos,
por temor a que Héctor o mi padre me vieran,
he, como cuando el sol enciende una tormenta,
enterrado este suspiro en una arruga de sonrisa.
Pero la tristeza que se esconde en una aparente alegría
es como esa alegría que el destino convierte en repentina tristeza.

PÁNDARO.
Si su cabello no fuera un poco más oscuro que el de Helena, bueno, no habría comparación entre las dos mujeres. Pero, por mi parte, ella es mi pariente; no la elogiaría, como dicen, pero me gustaría que alguien la hubiera oído hablar ayer, como lo hice yo. No menospreciaré el ingenio de tu hermana Cassandra; pero...

TROILO.
¡Oh, Pandaro! Te digo, Pandaro, que
cuando te digo que allí se ahogan mis esperanzas,
no me respondas a cuántas brazas de profundidad
se hunden. Te digo que estoy loco
de amor por Crésido. Tú respondes: "Es hermosa";
viertes en la úlcera abierta de mi corazón
sus ojos, su cabello, sus mejillas, su andar, su voz,
que manejas en tu discurso. ¡Oh, esa mano,
en cuya comparación todos los blancos son tinta
que escribe su propio reproche; a cuya suave captura
el plumón del cisne es áspero, y el espíritu del sentido
duro como la palma de un labrador! Esto me dices,
como si fuera verdad, cuando digo que la amo;
pero, al decir esto, en lugar de aceite y bálsamo,
pones en cada herida que el amor me ha dado
el cuchillo que la hizo.

PANDARUS.
No digo más que la verdad.

TROILO.
No hables tanto.

PÁNDARO.
Te aseguro que no me entrometeré en esto. Déjala como es: si es bella, será mejor para ella; y si no lo es, ella tiene la solución en sus propias manos.

TROILO.
¡Buen Pándaro! ¡Cómo ahora, Pándaro!

PANDARUS.
He tenido mi trabajo por mi trabajo, he pensado mal de ella y de ti; he ido de un lado a otro, pero no he recibido muchas gracias por mi trabajo.

TROILO.
¿Qué? ¿Estás enojado, Pandarus? ¿Qué? ¿Conmigo?

PÁNDARO.
Como es pariente mía, no es tan bella como Helena. Y si no fuera pariente mía, sería tan bella el viernes como Helena el domingo. Pero ¿qué me importa? No me importa y si fuera una negra, para mí es lo mismo.

TROILO.
¿Acaso no es bella?

PÁNDARO.
No me importa si lo haces o no. Es una tonta por quedarse detrás de su padre. Déjala que se vaya a los griegos; así se lo diré la próxima vez que la vea. Por mi parte, no me entrometeré más en el asunto.

TROILO.
Pándaro—

PANDARUS.
No yo.

TROILO.
Dulce Pandaro .

PÁNDARO.
Te ruego que no me hables más. Dejaré todo como lo encontré y ahí se acabó.

[ Sale Pándaro . Una alarma. ]

TROILO.
¡Callad, clamores descortés! ¡Callad, sonidos groseros! ¡
Necios de ambos lados! Helena debe ser justa,
cuando con vuestra sangre la pintáis así a diario.
No puedo luchar con este argumento;
es un tema demasiado hambriento para mi espada.
Pero, ¡oh dioses, Pandaro!, ¡cómo me molestáis!
No puedo llegar a Crésida sino por Pandar;
y él es tan quisquilloso para que lo cortejen
como ella es terca y casta contra toda demanda.
Dime, Apolo, por el amor de tu Dafne,
¿qué es Crésida, qué Pandar y qué somos nosotros?
Su lecho es la India; allí yace, una perla;
entre nuestra Ilión y donde ella reside,
que se llame el río salvaje y errante;
nosotros, el mercader, y este Pandar navegante,
nuestra esperanza dudosa, nuestro convoy y nuestra barca.

¡Alerta! Entra Eneas .

ENEAS.
¡Qué tal, príncipe Troilo! ¿Por qué no te has ido lejos?

TROILO.
Porque no está allí. La respuesta de esta mujer es bastante vaga: «
Pues es propio de una mujer venir de allí.
¿Qué noticias hay hoy del campo, Eneas?»

ENEAS.
Que Paris ha vuelto a casa, y herido.

TROILO.
¿Por quién, Eneas?

ENEAS.
Troilo, por Menelao.

TROILO.
Que Paris sangre: es sólo una cicatriz para burlarse;
Paris está ensanchado por el cuerno de Menelao.

[ Alarma. ]

ENEAS.
¡Escucha qué buen deporte hay hoy fuera de la ciudad!

TROILO.
Mejor en casa, si "podría" fuera "podría".
Pero, ¿vas a jugar fuera?

ENEAS.
A toda prisa.

TROILO.
Vamos, pues, juntos.

[ Salen. ]

ESCENA II. Troya. Una calle.

Entran Cressida y su hombre Alexander .

CRESSIDA.
¿Quiénes eran aquellos que pasaban por allí?

ALEJANDRO.
La reina Hécuba y Helena.

CRÉSIDA.
¿Y adónde van?

ALEJANDRO.
Subió a la torre oriental,
cuya altura domina todo el valle,
para ver la batalla. Héctor, cuya paciencia
es como una virtud fija, se conmovió hoy.
Reprendió a Andrómaca y golpeó a su armero;
y, como si se tratara de una guerra agrícola,
antes de que saliera el sol se puso los aparejos ligeros
y se dirigió al campo, donde cada flor,
como un profeta, lloró lo que previó
en la ira de Héctor.

CRÉSIDA.
¿Cuál fue la causa de su enojo?

ALEJANDRO.
El rumor dice: hay entre los griegos
un señor de sangre troyana, sobrino de Héctor;
lo llaman Áyax.

CRÉSIDA.
Bien. ¿Y qué pasa con él?

ALEJANDRO.
Dicen que es un hombre muy grande y
que se destaca por sí solo.

CRÉSIDA.
Lo mismo hacen todos los hombres, a menos que estén borrachos, enfermos o no tengan piernas.

ALEJANDRO.
Este hombre, señora, ha despojado a muchas bestias de sus atributos particulares: es valiente como el león, grosero como el oso, lento como el elefante; es un hombre en quien la naturaleza ha infundido tantos humores que su valor se ha reducido a locura, y su locura se ha aderezado con discreción. No hay hombre que tenga una virtud de la que no haya tenido un atisbo, ni hombre que no tenga una mancha de ella; es melancólico sin causa y alegre hasta el cansancio; tiene las articulaciones de todo, pero todas tan descoyuntadas que es un Briareo gotoso, con muchas manos y nada útil, o un Argos cegado, todo ojos y nada de vista.

CRÉSIDA.
Pero ¿cómo podría este hombre, que a mí me hace sonreír, enfadar a Héctor?

ALEJANDRO.
Dicen que ayer derrotó a Héctor en la batalla y lo mató, y que desde entonces Héctor se mantiene despierto y ayunando por el desdén y la vergüenza que le causaron.

Entra Pandarus .

CRESSIDA.
¿Quién viene aquí?

ALEJANDRO.
Señora, su tío Pandarus.

CRÉSIDA.
Héctor es un hombre valiente.

ALEJANDRO.
Como sea en el mundo, señora.

PANDARUS.
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

CRESSIDA.
Buenos días, tío Pandarus.

PÁNDARO.
Buenos días, prima Crésida. ¿De qué hablas? Buenos días, Alejandro. ¿Cómo estás, prima? ¿Cuándo estuviste en Ilión?

CRESSIDA.
Esta mañana, tío.

PÁNDARO.
¿De qué estabais hablando cuando llegué? ¿Héctor estaba armado y se había ido antes de que llegarais a Ilión? Helena no estaba despierta, ¿verdad?

CRÉSIDA.
Héctor se había ido, pero Helen no se había levantado.

PÁNDARO.
Así es. Héctor se despertó temprano.

CRÉSIDA.
De eso estábamos hablando y de su enojo.

PANDARUS.
¿Estaba enojado?

CRESSIDA.
Así lo dice aquí.

PÁNDARO.
Es cierto, así era; también sé la causa; hoy hablará de él, eso puedo decírselo. Y Troilo no le seguirá muy de cerca; que se fijen en Troilo, eso también puedo decírselo.

CRESSIDA.
¿Qué, él también está enojado?

PÁNDARO.
¿Quién, Troilo? Troilo es el mejor de los dos.

CRÉSIDA.
¡Oh Júpiter! No hay comparación.

PÁNDARO.
¿Qué, no entre Troilo y Héctor? ¿Reconoces a un hombre si lo ves?

CRÉSIDA.
¡Ay, si alguna vez lo hubiera visto y lo hubiera conocido!

PANDARUS.
Bueno, yo digo que Troilo es Troilo.

CRÉSIDA.
Entonces dices lo mismo que yo, porque estoy segura de que no es Héctor.

PÁNDARO.-
Ni siquiera Héctor es Troilo en algunos aspectos.

CRÉSIDA.
A cada uno de ellos le corresponde lo mismo: él es él mismo.

PÁNDARO.
¡Él mismo! ¡Ay, pobre Troilo! ¡Ojalá lo fuera!

CRÉSIDA.
Así es.

PANDARUS.
Condición: Había ido descalzo a la India.

CRESSIDA.
Él no es Héctor.

PÁNDARO.
¡Él mismo! No, él no es él mismo. ¡Quisiera ser él mismo! Bueno, los dioses están arriba; el tiempo debe ser bueno o terminar. Bueno, Troilo, bueno. ¡Quisiera que mi corazón estuviera en su cuerpo! No, Héctor no es mejor hombre que Troilo.

CRÉSIDA.
Disculpe.

PANDARUS.
Es mayor.

CRÉSIDA.
Perdóname, perdóname.

PÁNDARO.
El otro no ha vuelto en sí; me contarás otra historia cuando el otro vuelva en sí. Héctor no tendrá su ingenio este año.

CRESSIDA.
No le hará falta si tiene lo suyo.

ANDARUS.
Ni sus cualidades.

CRÉSIDA.
No importa.

PANDARUS.
Ni su belleza.

CRÉSIDA.
No le quedaría bien: lo suyo es mejor.

PÁNDARO.
No tienes criterio, sobrina. La propia Helena juró el otro día que Troilo, por un favor moreno, pues así es, debo confesar, tampoco moreno...

CRESSIDA.
No, pero marrón.

PANDARUS.
A fe mía, a decir verdad, marrón y no marrón.

CRESSIDA.
Decir la verdad, lo verdadero y lo falso.

PANDARUS.
Ella elogió su complexión por encima de París.

CRÉSIDA.
¡Pues París tiene color suficiente!

PANDARUS.
Así lo ha hecho.

CRÉSIDA.
Entonces Troilo tendría demasiado. Si ella lo elogiara más, su tez es mejor que la suya; él tiene suficiente color y el otro es más alto, es un elogio demasiado ardiente para una buena tez. Preferiría que la lengua de oro de Helena hubiera elogiado a Troilo por su nariz cobriza.

PANDARUS.
Te juro que creo que Helen lo ama más que Paris.

CRESSIDA.
Entonces sí que es una griega alegre.

PÁNDARO.
No, estoy seguro de que sí. Ella vino a verlo el otro día por la ventana cerrada, y ya sabes que no le han crecido más de tres o cuatro pelos en la barbilla.

CRESSIDA.
En efecto, la aritmética de un tabernero puede pronto sumar todos sus datos.

PÁNDARO.
Es muy joven, pero con tres libras de peso podrá levantar tanto como su hermano Héctor.

CRESSIDA.
¿Es tan joven y tan viejo levantador?

PÁNDARO.
Pero para demostrarte que Helena lo ama, vino y me puso su mano blanca sobre su barbilla hendida.

CRÉSIDA.
¡Juno, ten piedad! ¿Cómo se ha partido?

PÁNDARO.
¿Sabes? Tiene hoyuelos. Creo que su sonrisa le sienta mejor que a cualquier hombre de toda Frigia.

CRÉSIDA.
¡Oh, sonríe valientemente!

PANDARUS.
¿No es así?

CRÉSIDA.
¡Oh, sí, si hubiera una nube en otoño!

PÁNDARO.
¡Pues vete! Pero para demostrarte que Helena ama a Troilo...

CRÉSIDA.
Troilo resistirá la prueba, si tú lo pruebas.

PÁNDARO. ¡
Troilo! ¡Pero si él no la estima más de lo que yo estimo a un tonto!

CRESSIDA.
Si amas un huevo de gallina tanto como amas una cabeza ociosa, comerías gallinas con cáscara.

PANDARUS.
No puedo evitar reírme al pensar en cómo le hacía cosquillas en la barbilla. En verdad, tiene una mano blanca maravillosa, debo confesar.

CRESSIDA.
Sin el bastidor.

PANDARUS.
Y se le ocurre espiar un pelo blanco en su barbilla.

CRÉSIDA.
¡Ay, pobre barbilla! Muchas verrugas son más ricas.

PÁNDARO.
¡Pero qué risa! La reina Hécuba se rió tanto que se le llenaron los ojos de lágrimas.

CRESIDA.
Con muelas.

PANDARUS.
Y Casandra se rió.

CRÉSIDA.
Pero había un fuego más templado bajo el vaso de sus ojos. ¿Sus ojos también se desbordaban?

PANDARUS.
Y Héctor se rió.

CRÉSIDA.
¿De qué se reían tanto?

PÁNDARO.
¡Vaya con el pelo blanco que Helena vio en la barbilla de Troilo!

CRÉSIDA.
Y si no hubiera sido por un pelo verde, también me habría reído.

PANDARUS.
Se rieron más de su bonita respuesta que del pelo.

CRÉSIDA.
¿Cuál fue su respuesta?

PÁNDARO.
Dijo: "Sólo tienes cincuenta y dos pelos en la barbilla, y uno de ellos es blanco".

CRESSIDA.
Esta es su pregunta.

PÁNDARO.
Es verdad, no lo dudes. «Cincuenta y dos cabellos», dijo, «y uno blanco. Ese cabello blanco es mi padre, y todos los demás son sus hijos». «¡Júpiter!», dijo ella, «¿cuál de estos cabellos es Paris, mi marido?». «El que tiene una hendidura», dijo él, «sácalo y dáselo». ¡Pero hubo tanta risa!, y Helen se sonrojó tanto, y Paris se irritó tanto, y todos los demás se rieron tanto que se les pasó.

CRÉSIDA.
Así que, pues ya ha pasado mucho tiempo.

PANDARUS.
Bueno, primo, ayer te dije una cosa; piénsalo.

CRESSIDA.
Así lo hago.

PÁNDARO.
Juro que es verdad. Lloraría por ti y sería un hombre nacido en abril.

CRÉSIDA.
Y yo brotaré en sus lágrimas, y sería una ortiga contra Mayo.

[ Suenan una retirada. ]

PÁNDARO.
¡Escucha! Vienen del campo. ¿Nos ponemos de pie y los vemos pasar hacia Ilium? Querida sobrina, hazlo, dulce sobrina Crésida.

CRESSIDA.
A tu gusto.

PÁNDARO.
Aquí, aquí, aquí hay un lugar excelente; aquí podemos ver con más valor. Te los diré todos por sus nombres cuando pasen, pero fíjate en Troilo por encima del resto.

[ Eneas pasa .]

CRÉSSIDA.
No hables tan alto.

PÁNDARO.
Ése es Eneas. ¿No es un hombre valiente? Es una de las flores de Troya, te lo aseguro. Pero presta atención a Troilo; lo verás pronto.

[ Antenor pasa . ]

CRESSIDA.
¿Quién es esa?

PÁNDARO.
Ése es Antenor. Es de ingenio agudo, te lo aseguro, y es un hombre bastante bueno; es uno de los que más juicios tienen en Troya, sea quien sea, y un hombre de buena persona. ¿Cuándo viene Troilo? Te lo mostraré pronto. Si me ve, verás que me hace una reverencia.

CRESSIDA.
¿Te dará el visto bueno?

PANDARUS.
Ya lo verás.

CRÉSIDA.
Si lo hace, los ricos tendrán más.

[ Héctor pasa .]

PÁNDARO.
Ése es Héctor, ése, ése, mira, ése; ¡ahí hay un tipo! ¡Ve por tu camino, Héctor! Ése es un hombre valiente, sobrina. ¡Oh, valiente Héctor! ¡Mira qué aspecto tiene! ¡Qué rostro! ¿No es un hombre valiente?

CRÉSIDA.
¡Oh, un hombre valiente!

PANDARUS.
¿No es así? Le hace bien al corazón. ¡Mira qué mocasines tiene en el casco! Mira allá, ¿lo ves? Mira allí. No se trata de bromas, sino de mentiras; quítatelo quien quiera, como dicen. Hay mocasines.

CRESSIDA.
¿Serán aquellos con espadas?

PANDARUS. ¡
Espadas! ¡A él no le importa nada! ¡Y si el diablo se le acerca, es todo lo mismo! ¡Por Dios, le hace bien al corazón! ¡Allá viene París, allá viene París!

[ Pasa París .]

Mira allá, sobrina; ¿no es también un hombre valiente, no? ¡Vaya, esto sí que es valiente! ¿Quién dijo que llegó herido a casa hoy? No está herido. ¡Vaya, esto le hará bien al corazón de Helena ahora! ¡Ojalá pudiera ver a Troilo ahora! Verás a Troilo pronto.

[ Pasa Heleno .]

CRESSIDA.
¿Quién es esa?

PÁNDARO.
Ése es Heleno. Me pregunto dónde está Troilo. Ése es
Heleno. Creo que no ha salido hoy. Ése es Heleno.

CRESSIDA.
¿Podrá Helenus luchar, tío?

PÁNDARO.
¡Helenus! No. Sí, él luchará indiferentemente. Me pregunto dónde está Troilo. ¡Escucha! ¿No oyes al pueblo gritar "Troilo"? Helenus es un sacerdote.

CRÉSIDA.
¿Qué individuo furtivo viene por allí?

[ Troilo pasa .]

PÁNDARO.
¿Dónde? ¿Allí? Ese es Deífobo. Es Troilo. ¡Ahí hay un hombre, sobrina! ¡Ejem! ¡El valiente Troilo, el príncipe de la caballería!

CRÉSIDA.
¡Paz, vergüenza, paz!

PÁNDARO.
Fíjate en él, fíjate en él. ¡Oh valiente Troilo! Míralo bien, sobrina; mira cómo su espada está ensangrentada y su yelmo más destrozado que el de Héctor; ¡qué aspecto tiene y cómo camina! ¡Oh admirable joven! Nunca llegó a los veintitrés. Vete, Troilo, vete. Si yo fuera una hermana o una hija una diosa, él elegiría. ¡Oh hombre admirable! ¿París? París es suciedad para él; y te aseguro que Helena, por cambiar, daría un ojo además.

CRESSIDA.
Aquí viene más.

[ Pasan soldados rasos .]

PÁNDARO.
¡Asnos, tontos, imbéciles! ¡Paja y salvado, paja y salvado! ¡Gachas después de la comida! Podría vivir y morir a los ojos de Troilo. No mires, no mires; las águilas se han ido. ¡Cuervos y grajos, cuervos y grajos! Preferiría ser un hombre como Troilo que Agamenón y toda Grecia.

CRÉSIDA.
Hay entre los griegos un Aquiles mejor que Troilo.

PANDARUS. ¿
Aquiles? ¡Un carretero, un porteador, un verdadero camello!

CRÉSIDA.
Bueno, bueno.

PÁNDARO.
¡Bien, bien! ¿Tienes discreción? ¿Tienes ojos? ¿Sabes lo que es un hombre? ¿No son el nacimiento, la belleza, la buena forma, el discurso, la hombría, el conocimiento, la gentileza, la virtud, la juventud, la liberalidad y cosas por el estilo, la sal y la especia que sazonan a un hombre?

CRÉSIDA.
Sí, un hombre picado; y luego lo hornean sin dátiles en el pastel, porque entonces los dátiles del hombre se acabaron.

PANDARUS. ¡
Eres una mujer así! Un hombre no sabe en qué barrio te encuentras.

CRÉSIDA.
Sobre mi espalda, para defender mi vientre; sobre mi ingenio, para defender mis artimañas; sobre mi secreto, para defender mi honestidad; sobre mi máscara, para defender mi belleza; y tú, para defender todo esto; y en todas estas salas me encuentro, a mil guardias.

PANDARUS.
Di uno de tus relojes.

CRÉSIDA.
No, te vigilaré por eso; y ése es también uno de los principales. Si no puedo protegerme de lo que no hubiera querido golpear, puedo vigilarte por si me cuentas cómo recibí el golpe; a menos que se hinche tanto que no pueda ocultarse, y entonces ya no se puede vigilar.

PANDARUS. ¡
Eres otro así!

Entra el joven Troilo .

MUCHACHO.
Señor, mi señor quisiera hablar con usted inmediatamente.

PANDARUS.
¿Dónde?

NIÑO.
En su propia casa; allí lo desarma.

PANDARUS.
Buen muchacho, dile que vengo. [ Sale el muchacho .] Dudo que le haya hecho daño. Adiós, buena sobrina.

CRÉSIDA.
Adiós, tío.

PANDARUS.
Estaré contigo, sobrina, pronto.

CRÉSIDA.
Para traer, tío.

PANDARUS.
Sí, una muestra de Troilo.

[ Sale Pandarus .]

CRÉSIDA.
Por la misma razón, eres una alcahueta. Él ofrece
palabras, votos, regalos, lágrimas y el sacrificio pleno del amor en la empresa de otro; pero veo en Troilo mil veces más de lo que puede haber en el espejo de la alabanza de Pandar, pero me abstengo. Las mujeres son ángeles que cortejan: las cosas ganadas se hacen; el alma de la alegría reside en el hecho. Que la amada no sabe nada que no sepa esto: los hombres aprecian lo no ganado más de lo que es. Que ella nunca ha conocido que el amor se vuelva tan dulce como cuando el deseo lo demanda; por eso enseño esta máxima por amor: "Lo logrado es una orden; lo no ganado, suplica". Entonces, aunque el amor firme me dé satisfacción, nada de eso aparecerá ante mis ojos.

[ Salida .]

ESCENA III. El campamento griego. Ante la tienda de Agamenón.

Sennet. Entran Agamenón, Néstor, Ulises, Diomedes, Menelao y otros.

Agamenón.
Príncipes,
¿qué dolor ha puesto estas mejillas de lívido?
La amplia proposición que la esperanza hace
en todos los designios iniciados en la tierra abajo
fracasa en la prometida amplitud; obstáculos y desastres
crecen en las venas de las acciones más elevadas,
como los nudos, por la confluencia de la savia,
infectan el pino sano y desvían su grano
torcido y errante de su curso de crecimiento.
Y no es novedad para nosotros, príncipes,
que nos quedemos tan cortos de nuestra suposición
de que después de siete años de asedio aún se mantienen los muros de Troya;
ya que todas las acciones anteriores,
de las que tenemos registro, la prueba atrajo
sesgos y frustraciones, no respondiendo al objetivo,
y esa figura incorpórea del pensamiento
que no dio forma conjeturada. ¿Por qué, entonces, vosotros, príncipes,
miráis con vergüenza nuestras obras
y las llamáis vergüenzas, que, en realidad, no son otra cosa
que las prolongadas pruebas del gran Júpiter
para encontrar en los hombres una constancia persistente,
metal cuya fineza no se encuentra
en el amor de la fortuna? Pues entonces, el audaz y el cobarde,
el sabio y el necio, el artista y el ignorante,
el duro y el blando, parecen todos afines y parientes.
Pero en el viento y la tempestad de su ceño fruncido
, la distinción, con un abanico ancho y poderoso,
soplando a todo, avienta la luz;
y todo lo que tiene masa o materia por sí mismo
yace rico en virtud y sin mezcla.

NÉSTOR.
Con la debida observancia de tu trono divino,
Gran Agamenón, Néstor aplicará
tus últimas palabras. En la reprensión de la casualidad
se encuentra la verdadera prueba de los hombres. Siendo el mar en calma,
¡cuántas barcas de baratijas poco profundas se atreven a navegar
sobre su paciente pecho, abriéndose paso
con las de mayor tamaño!
Pero que el rufián Bóreas enfurezca una vez
a la gentil Tetis, y enseguida veamos cómo
la barca de fuertes nervaduras atraviesa las líquidas montañas,
saltando entre los dos húmedos elementos
como el caballo de Perseo. ¿Dónde está entonces la descarada barca,
cuyos débiles costados sin madera, pero incluso ahora
rivalizan en grandeza? O huyó al puerto
o hizo un brindis por Neptuno. Así
se dividen la exhibición y el valor del valor
en las tormentas de la fortuna; pues en su resplandor y brillo,
la manada se molesta más con la brisa
que con el tigre; pero cuando el viento cortante
hace flexibles las rodillas de los robles nudosos,
y las moscas huyen bajo la sombra, entonces la cosa del coraje,
cuando se enciende con rabia, con la rabia simpatiza,
y con un acento entonado en la misma clave
responde a la fortuna que reprende.

ULISES.
Agamenón,
tú, gran comandante, nervio y hueso de Grecia,
corazón de nuestros ejércitos, alma y único espíritu en quien deben encerrarse
los ánimos y las mentes de todos , escucha lo que dice Ulises. Además del aplauso y la aprobación que, [ a Agamenón ] muy poderoso, por tu puesto y poder, [ a Néstor ] y tú, muy reverendo, por tu vida extendida, doy a ambos discursos, que fueron tales como Agamenón y la mano de Grecia los sostendrían en alto en bronce; y tales como el venerable Néstor, esculpido en plata, debería, con un lazo de aire, fuerte como el eje sobre el que cabalga el cielo, unir todos los oídos griegos a su lengua experimentada; sin embargo, que a ambos, grande y sabio, les plazca escuchar hablar a Ulises.

AGAMENÓN.
Habla, príncipe de Ítaca, y no esperes
que un asunto innecesario, una carga sin importancia,
te parta los labios de lo que estamos seguros de que,
cuando el noble Tersites abra sus fauces de almáciga,
oiremos música, ingenio y oráculo.

ULISES.
Troya, que aún se mantenía en pie, había caído,
y la espada del gran Héctor no tenía dueño,
pero por estos ejemplos
se ha descuidado la especialidad del gobierno;
y mira cuántas tiendas griegas se alzan
huecas en esta llanura, tantas facciones huecas.
Cuando el general no es como la colmena,
a la que todos los recolectores deben acudir,
¿qué miel se espera? Con el grado enmascarado,
el más indigno se muestra con la máscara.
Los cielos mismos, los planetas y este centro,
observan el grado, la prioridad y el lugar,
la insistencia, el curso, la proporción, la estación, la forma,
el oficio y la costumbre, en toda la línea del orden;
y por eso el glorioso planeta Sol está
entronizado y esférico
en medio de los otros, cuyo ojo medicable
corrige la influencia de los planetas malignos
y manda, como el mandato de un rey,
sin freno, sobre el bien y el mal. Pero cuando los planetas
se mezclan en el mal y se desordenan,
¡qué plagas y qué presagios, qué motín,
qué furia del mar, qué temblor de la tierra,
qué conmoción en los vientos! ¡Temores, cambios, horrores,
desvían y resquebrajan, desgarran y desarraigan,
la unidad y la calma conyugal de los estados
por completo de su fundamento! ¡Oh, cuando se sacude el grado,
que es la escala de todos los altos designios,
la empresa está enferma! ¿Cómo podrían las comunidades,
los grados en las escuelas y las hermandades en las ciudades,
el comercio pacífico desde orillas divisibles,
la primogenitura y el derecho de nacimiento,
la prerrogativa de la edad, las coronas, los cetros, los laureles,
sino por el grado estar en su lugar auténtico? ¡
Quitad sólo el grado, desafinad esa cuerda,
y escuchad qué discordia sigue! Todo se derrite
en mera opugnancia: las aguas limitadas
deberían elevar sus senos más alto que las orillas,
y hacer un sorbo de todo este sólido globo;
La fuerza debería ser la reina de la imbecilidad,
y el hijo grosero debería matar a su padre;
la fuerza debería ser la razón; o, mejor dicho, lo justo y lo injusto,
entre cuyas infinitas conspiraciones reside la justicia,
deberían perder sus nombres, y así también la justicia.
Entonces todo se incluye en el poder,
el poder en la voluntad, la voluntad en el apetito;
y el apetito, un lobo universal,
tan doblemente secundado por la voluntad y el poder,
debe convertirse por fuerza en una presa universal,
y finalmente devorarse a sí mismo. Gran Agamenón,
este caos, cuando el grado se asfixia,
sigue al estrangulamiento.
Y este descuido del grado es
Que va de un paso hacia atrás, con un propósito
Tiene que subir. El general es despreciado
por él un paso más abajo, él por el siguiente,
el siguiente por él más abajo; así cada paso,
ejemplificado por el primer paso que está enfermo
de su superior, crece hasta convertirse en una fiebre envidiosa
de pálida y exangüe emulación.
Y es esta fiebre la que mantiene a Troya en pie,
no sus propios nervios. Para terminar una larga historia,
Troya se mantiene en nuestra debilidad, no en su fuerza.

NÉSTOR.
Ulises descubrió aquí con gran sabiduría
la fiebre que enferma todo nuestro poder.

AGAMENÓN.
Encontrada la naturaleza de la enfermedad, Ulises,
¿cuál es el remedio?

ULISES.
El gran Aquiles, a quien la opinión corona
como el nervio y el frente de nuestro ejército,
con el oído lleno de su fama aérea,
se enorgullece de su valor y
yace en su tienda burlándose de nuestros designios; con él, Patroclo,
en un lecho perezoso, rompe el día
con bromas burlonas;
y con acciones ridículas y torpes,
que, calumniador, él llama imitación,
nos embelesa. A veces, gran Agamenón,
se pone tu diputación en topless;
y como un actor pavoneándose cuyo orgullo
está en su tendón de la corva y cree que es lujoso
escuchar el diálogo de madera y el sonido
entre su pie estirado y el andamio, actúa con
tal apariencia digna de compasión y desilusión tu grandeza; y cuando habla , es como un carillón que enmenda; con términos inconexos, que, de la lengua del rugiente Tifón arrojados, parecerían hipérboles. Ante este material anticuado , el gran Aquiles, recostado en su lecho apretado, desde su profundo pecho ríe en un fuerte aplauso; grita: "¡Excelente! ¡Agamenón tiene razón! Ahora toca Néstor; dobla y acaricia tu barba, como si estuviera vestido para algún discurso". Eso está hecho, tan cerca como los extremos más extremos de los paralelos, tan parecido a Vulcano y su esposa; sin embargo, el dios Aquiles todavía grita: "¡Excelente! ¡Agamenón tiene razón! Ahora toca Néstor; Patroclo, armándote para responder en una alarma nocturna". Y entonces, en verdad, los débiles defectos de la edad deben ser el escenario de la alegría: toser y escupir y, con una parálisis en su gorguera, sacudir dentro y fuera el remache. Y en este juego muere Sir Valor; grita: "¡Oh, basta, Patroclo! ¡O dadme costillas de acero! Lo partiré todo en pedazos a placer de mi bazo. Y de esta manera todas nuestras habilidades, dones, naturalezas, formas, grados y generales de gracia exactos, logros, conspiraciones, órdenes, prevenciones, excitaciones en el campo o discursos para la tregua, éxito o pérdida, lo que es o no es, sirve como material para que estos dos creen paradojas.

NÉSTOR.
Y a imitación de estos dos,
a quienes, como dice Ulises, la opinión corona
con voz imperial, muchos se contagian.
Ayax se ha vuelto obstinado y lleva su cabeza
en un lugar tan orgulloso
como el ancho Aquiles; mantiene su tienda como él;
organiza fiestas facciosas; denosta nuestro estado de guerra
con audacia de oráculo y pone a Tersites,
un esclavo cuya bilis acuña calumnias como una moneda,
para que nos compare con la suciedad,
para debilitar y desacreditar nuestra exposición,
por más que esté rodeada de peligro.

ULISES.
Ellos critican nuestra política y la llaman cobardía,
no consideran la sabiduría como miembro de la guerra,
se anticipan a la presciencia y no estiman ningún acto
que no sea el de la mano. Las partes tranquilas y mentales
que planean cuántas manos atacarán
cuando la aptitud las llame, y conocen, por la medida
de su trabajo observador, el peso de los enemigos,
¡vaya, esto no tiene la dignidad de un dedo!
A esto lo llaman trabajo de cama, cartografía, guerra de armario;
de modo que al ariete que derriba el muro,
por el gran golpe y la rudeza de su aplomo,
lo colocan ante la mano que hizo la máquina,
o a aquellos que con la fineza de sus almas
guían su ejecución por la razón.

NÉSTOR.
Concédese esto, y el caballo de Aquiles
multiplicará los hijos de Tetis.

[ Tucket .]

AGAMENÓN.
¿Qué trompeta? Mira, Menelao.

MENELAO.
De Troya.

Entra Eneas .

AGAMENÓN.
¿Qué queréis por nuestra tienda?

ENEAS.
¿Es ésta la gran tienda de Agamenón, te lo ruego?

AGAMENÓN.
Incluso esto.

ENEAS
¿Puede un heraldo y un príncipe
hacer un bello mensaje a sus ojos reales?

AGAMENÓN.
Con más fuerza que el brazo de Aquiles,
por todas las cabezas griegas, que a una voz
llaman a Agamenón cabeza y general.

ENEAS.-
Buena licencia y amplia seguridad. ¿Cómo puede
un extraño a esas miradas tan imperiales
reconocerlas de los ojos de otros mortales?

AGAMENÓN.
¿Cómo?

ENEAS.
Sí,
pido que se despierte la reverencia
y se disponga a que las mejillas se ruboricen,
modestas como la mañana, cuando contemplan fríamente
al joven Febo.
¿Quién es ese dios que dirige a los hombres?
¿Quién es el alto y poderoso Agamenón?

AGAMENÓN.
Este troyano nos desprecia, o los hombres de Troya
son cortesanos ceremoniosos.

ENEAS.
Cortesanos tan libres, tan afables, desarmados,
como ángeles encorvados; tal es su fama en la paz.
Pero cuando quieren parecer soldados, tienen bilis,
buenas armas, fuertes articulaciones, espadas verdaderas; y, por el favor de Júpiter,
nada tan lleno de corazón. Pero paz, Eneas,
paz, troyano; pon tu dedo sobre tus labios.
La dignidad de la alabanza desdeña su valor,
si es que el mismo alabado la produce;
pero lo que el enemigo quejoso alaba,
ese aliento lo insufla la fama; esa alabanza, pura y exclusiva, trasciende.

AGAMENÓN.
Señor, tú, el troyano, ¿te llamas Eneas?

ENEAS.
Sí, griego, ése es mi nombre.

AGAMENÓN.
¿Qué te pasa, por favor?

ENEAS.
Señor, perdón, pero es para los oídos de Agamenón.

AGAMENÓN
No oye nada en privado que venga de Troya.

ENEAS.
Yo no vengo de Troya para susurrarle algo;
traigo una trompeta para despertar su oído,
para ponerlo a la escucha
y luego hablar.

AGAMENÓN.
Habla con franqueza, como el viento:
no es la hora del sueño de Agamenón.
Eso lo sabrás, troyano, está despierto,
él mismo te lo dice.

ENEAS.
Toca fuerte la trompeta,
haz que tu voz de bronce atraviese todas estas tiendas de campaña;
y que todo griego de valor sepa
lo que Troya significa, y que se lo diga en voz alta.

[ Suena la trompeta .]

Tenemos, gran Agamenón, aquí en Troya
un príncipe llamado Héctor, de cuyo padre es Príamo,
que en esta aburrida y prolongada tregua
ha descansado; me ha pedido que tome una trompeta
y que hable con este propósito: ¡Reyes, príncipes, señores!
Si hay uno entre los más bellos de Grecia
que considere su honor por encima de su comodidad,
que alimente sus alabanzas más de lo que tema sus peligros,
que conozca su valor y no conozca sus temores,
que ame a su amada más de lo que ama en confesión
con votos evasivos a sus propios labios,
y se atreva a confesar su belleza y su valor
en otros brazos que los suyos, a él este desafío.
Héctor, a la vista de los troyanos y de los griegos,
lo hará bien o hará todo lo posible por hacerlo:
tiene una dama más sabia, más hermosa, más fiel,
que cualquier griega que haya emparejado en sus brazos;
Y mañana tocará con su trompeta,
a mitad de camino entre vuestras tiendas y los muros de Troya,
para despertar a un griego que sea sincero en el amor.
Si alguno viene, Héctor lo honrará;
si no viene nadie, dirá en Troya, cuando se retire,
que las damas griegas están quemadas por el sol y no valen
la astilla de una lanza. Hasta ahí llega.

AGAMENÓN.
Esto se les dirá a nuestros amantes, señor Eneas.
Si ninguno de ellos tiene alma de esa clase,
los dejaremos a todos en casa. Pero somos soldados;
y que ese soldado sea un simple renegado
que no quiere, no tiene o no está enamorado.
Si, pues, uno está, o tiene o quiere estar,
ese se encuentra con Héctor; si no hay otro, yo soy.

NÉSTOR.
Háblale de Néstor, el hombre que era
cuando el abuelo de Héctor mamaba. Ya es viejo;
pero si no hay en nuestro ejército griego
un hombre noble que tenga una chispa de fuego
para responder por su amor, dile de mi parte que
esconderé mi barba plateada en una piel de castor de oro,
y en mi avambrazo pondré estos músculos marchitos,
y cuando lo encuentre, le diré que mi dama
era más hermosa que su abuela y tan casta
como puede serlo en el mundo. Su juventud está en pleno apogeo,
probaré esta verdad con mis tres gotas de sangre.

ENEAS.
¡Que el cielo no permita que haya tanta escasez de juventud!

ULISES.
Amén.

AGAMENÓN.
Eneas, noble señor, deja que te toque la mano;
a nuestro pabellón te conduciré, señor.
Aquiles recibirá noticias de esta intención;
lo mismo le pasará a cada señor de Grecia, de tienda en tienda.
Tú mismo festejarás con nosotros antes de partir,
y encontrarás la bienvenida de un noble enemigo.

( Salen todos excepto Ulises y Néstor .)

ULISES.
¡Néstor!

NÉSTOR.
¿Qué dice Ulises?

ULISES.
Tengo una joven concepción en mi cerebro;
sé tú mi momento para darle forma.

NESTOR.
¿Qué no es?

ULISES.
Esto es:
cuñas romas hacen nudos duros. El orgullo sembrado
que en esta madurez ha estallado
en el rango de Aquiles debe ser cortado
o, desprendiéndose, engendrar un semillero de males similares
que nos sobrepasen a todos.

NESTOR.
Bueno, ¿y cómo?

ULISES.
Este desafío que lanza el valiente Héctor,
por muy difundido que sea en nombre general,
sólo se refiere en su propósito a Aquiles.

NÉSTOR.
Cierto. El propósito es tan perspicaz como la sustancia
cuya grosería se resume en pequeños caracteres;
y, en la publicación, no hay que hacer ningún esfuerzo,
salvo que Aquiles, aunque su cerebro fuera tan estéril
como las orillas de Libia (aunque Apolo sabe
que es bastante seco), con gran rapidez de juicio,
sí, con celeridad, encontrará el propósito de Héctor
que le señala.

ULISES.
¿Crees que lo despertarás para que tenga la respuesta?

NÉSTOR.
¡Pues es lo más apropiado! ¿A quién más puedes oponerte
para que Héctor pueda arrebatarle esos honores,
si no a Aquiles? Aunque no sea un combate deportivo,
en esta prueba hay mucha opinión ,
pues aquí los troyanos prueban nuestra más querida reputación
con su paladar más fino; y confía en mí, Ulises, que
nuestra imputación será extrañamente equilibrada
en esta vil acción, pues el éxito,
aunque particular, dará una pizca
de bien o de mal a lo general;
y en esos índices, aunque pequeños pinchazos
en sus volúmenes posteriores, se ve
la figura infantil de la masa gigantesca
de cosas por venir. Se supone que
el que se enfrenta a Héctor sale de nuestra elección;
y la elección, siendo un acto mutuo de todas nuestras almas,
hace que el mérito sea su elección y hierve,
como si fuera de todos nosotros, un hombre destilado
de nuestras virtudes; ¿quién, si fracasa,
recibe de aquí una parte conquistadora
para endurecerse en su opinión?
Los cuales entretienen, sus miembros son sus instrumentos,
en su trabajo no son menos
dirigidos por los miembros que las espadas y los arcos.

ULISES.
Perdona mis palabras. Por tanto, es conveniente que Aquiles se enfrente
a Héctor, no que se enfrente a él. Como mercaderes,
mostremos primero las mercancías malas y pensemos que tal vez se venderán;
si no, el brillo de las mejores se verá exaltado
si mostramos primero las peores. No consientas
que Héctor y Aquiles se enfrenten,
pues tanto nuestro honor como nuestra vergüenza en esto
están atados por dos extraños seguidores.

NÉSTOR.
No los veo con mis viejos ojos. ¿Qué son?

ULISES.
¡Qué gloria comparte nuestro Aquiles de Héctor!
Si no fuera orgulloso, todos la compartiríamos con él;
pero ya es demasiado insolente;
y sería mejor que se secase bajo el sol africano
que con el orgullo y el desprecio salado de sus ojos,
si escapara de la hermosura de Héctor. Si se viera frustrado
, entonces aplastaremos nuestra principal opinión
en la mancha de nuestro mejor hombre. No, hagamos una lotería;
y, por artimaña, que el obtuso Ayax saque
a los que lucharán con Héctor. Entre nosotros,
demosle una compensación al mejor hombre;
porque eso curará al gran Mirmidón,
que arde en fuertes aplausos, y le hará caer
su cresta, que se dobla más orgullosa que el iris azul.
Si el estúpido Ayax sale ileso,
lo vestiremos de voces; si fracasa,
seguiremos creyendo
que tenemos mejores hombres. Pero, sea un éxito o un fracaso,
la vida de nuestro proyecto asume esta forma de sentido:
Ayax, empleado, despluma las plumas de Aquiles.

NÉSTOR.
Ahora, Ulises, empiezo a saborear tu consejo,
y ahora mismo le daré a probarlo
a Agamenón. Vayamos a él sin dilación.
Dos perros se domarán mutuamente: sólo el orgullo
debe alquitranar a los mastines, como si fueran sus huesos.

[ Salen .]

ACTO II

ESCENA I. El campamento griego.

Entran Áyax y Tersites .

AJAX. ¡
Territorios!

TERSITES.
Agamenón, ¿y si tenía furúnculos, llenos, por todas partes, en general?

AJAX. ¡
Territorios!

THERSITES.
Y esos forúnculos sí que corrían, así lo dices. ¿No corría entonces el general? ¿No era aquel un núcleo defectuoso?

AJAX. ¡
Perro!

TERSITES.
Entonces alguna cosa podría venir de él;
no veo ninguna ahora.

AJAX.
¡Tú, hijo de la loba! ¿No puedes oír? Siente, entonces.

[ Lo golpea .]

TERSITES.
¡La plaga de Grecia sobre ti, señor mestizo y tonto!

AJAX.
Habla, pues, levadura sin sal, habla. Yo te haré hermoso.

THERSITES.
Prefiero instruirte en el ingenio y la santidad, pero creo que tu caballo preferirá pronunciar un discurso a que tú aprendas una oración sin un libro. ¿Sabes golpear, verdad? ¡Un rojo murray de los trucos de tu jade!

AJAX.
Hongo venenoso, enséñame la proclamación.

TERSITES.
¿Crees que no tengo sentido común al decirme esto?

AJAX. ¡
La proclamación!

THERSITES.
Creo que te han proclamado tonto.

AJAX.
No, pordiosero, no, que me pican los dedos.

TERSITES.
¡Ojalá me picaras de pies a cabeza y me rascaras como tú! ¡Quisiera que fueras la costra más repugnante de Grecia! Cuando te lanzas a la incursión, atacas tan lentamente como cualquier otro.

AJAX.
Digo, la proclamación.

TERSITES.
A cada hora murmuras y despotricas contra Aquiles, y sientes tanta envidia de su grandeza como Cerbero de la belleza de Proserpina. ¡Sí, hasta le ladras!

AJAX.
¡Señora Tersites!

THERSITES.
Deberías golpearlo.

AJAX. ¡
Cobloaf!

TERSITES.
Te golpearía con el puño hasta hacerte temblar, como un marinero rompe una galleta.

AJAX.
¡Maldito cabrón!

[ Lo golpea .]

TERSITES.
Hazlo, hazlo.

AJAX.
¡Tú eres el taburete de una bruja!

TERSITES.
¡Sí, hazlo, tú, señor de mente empalagosa! No tienes más cerebro que yo en mis codos; un asinico puede enseñarte. ¡Eres un asno valiente y despreciable! Estás aquí sólo para azotar a los troyanos, y entre los que tienen algo de ingenio te compran y venden como a un esclavo bárbaro. Si me pegas, empezaré por tus talones y te diré lo que eres a centímetros, ¡tú, criatura sin entrañas!

AJAX. ¡
Eres un perro!

THERSITES.
¡Señor despreciable!

AJAX. ¡
Eres un idiota!

[ Lo golpea .]

THERSITES.
¡Marte, su idiota! Hazlo, grosería; hazlo, camello; hazlo, hazlo.

Entran Aquiles y Patroclo .

AQUILES.
¡Qué pasa, Áyax! ¿Por qué haces eso?
¡Qué pasa, Tersites! ¿Qué te pasa, hombre?

THERSITES.
¿Lo ves ahí, verdad?

AQUILES.
Ay, ¿qué pasa?

TERSITES.
No, miradlo.

AQUILES.
Así es. ¿Qué pasa?

TERSITES.
No, pero tenedle en cuenta.

AQUILES.
¡Pues yo también lo hago!

TERSITES.
Pero no lo tenéis en buena estima, pues, quienquiera que creáis que es, es Áyax.

AQUILES.
Ya lo sé, tonto.

THERSITES.
Sí, pero ese tonto no se conoce a sí mismo.

AJAX.
Por eso te vencí.

TERSITES.
¡Mirad, mirad, mirad, mirad cuánto ingenio pronuncia! Sus evasivas tienen oídos desde hace tiempo. Yo he machacado su cerebro más de lo que él ha machacado mis huesos. Compraría nueve gorriones por un penique, y su pia mater no vale ni la novena parte de un gorrión. Este señor, Aquiles, Áyax, que lleva el ingenio en el vientre y las entrañas en la cabeza, os diré lo que digo de él.

AQUILES.
¿Qué?

TERSITES.
Te lo digo, Ayax.

[ Ajax se ofrece a golpearlo .]

AQUILES.
No, mi buen Áyax.

THERSITES.
No tiene tanto ingenio...

AQUILES.
No, debo abrazarte.

TERSITES.
Como detendrá el ojo de la aguja de Helena, por quien viene a luchar.

AQUILES.
Paz, tonto.

THERSITES.
Yo quisiera tener paz y tranquilidad, pero el tonto no quiere. Él está ahí; él está; mírate allí.

AJAX.
¡Oh, maldito perro! Yo...

AQUILES.
¿Vas a poner tu ingenio al servicio de un tonto?

THERSITES.
No, te lo aseguro, los tontos se avergonzarán.

PATROCLO.
Buenas palabras, Tersites.

AQUILES.
¿Cuál es la pelea?

AJAX.
Le pedí al vil búho que me enseñara el tenor de la proclama, y ​​él me insulta.

THERSITES.
No te sirvo.

AJAX.
Bueno, vamos, vamos.

THERSITES.
Sirvo aquí voluntariamente.

AQUILES.
Tu último servicio fue la sumisión; no fue voluntario. Ningún hombre es derrotado voluntariamente. Ayax fue aquí el voluntario, y tú, por obligación.

TERSITES.
Así es; gran parte de vuestro ingenio también reside en vuestros nervios, o de lo contrario, habría mentirosos. Héctor tendrá una buena captura y os dejará sin cerebro a cualquiera de vosotros: sería lo mismo que romper una nuez mohosa sin almendra.

AQUILES.
¿Qué me pasa a mí también, Tersites?

TERSITES.
Ahí están Ulises y el viejo Néstor, cuyo ingenio estaba enmohecido antes de que vuestros abuelos tuvieran uñas en los dedos de los pies, que os uncen como bueyes de tiro y os hacen arar las guerras.

AQUILES.
¿Qué, qué?

TERSITES.
Sí, por Dios. A Aquiles, a Áyax, a...

AJAX.
Te cortaré la lengua.

TERSITES.
No importa; hablaré lo mismo que tú después.

PATROCLO.
Basta de palabras, Tersites. ¡Paz!

TERSITES.
Me callaré cuando la rama de Aquiles me lo ordene, ¿de acuerdo?

AQUILES.
Ahí tienes, Patroclo.

THERSITES.
Os veré colgados como a unos idiotas antes de volver a vuestras tiendas. Me quedaré donde haya ingenio y dejaré la facción de los tontos.

[ Salida .]

PATROCLO.
¡Qué suerte!

AQUILES.
Señor, esto es lo que se ha proclamado por todas nuestras huestes:
que Héctor, a la quinta hora del sol,
tocará la trompeta entre nuestras tiendas y Troya;
mañana por la mañana llamará a las armas a algún caballero
que tenga estómago y que se atreva
a defender no sé qué cosa; es una tontería. Adiós.

AJAX.
Adiós. ¿Quién le responderá?

AQUILES.
No lo sé; de lo contrario, se lo echaría a suertes
. Sabía quién era.

AJAX.
¿Te refieres a ti? Iré a aprender más sobre el tema.

[ Salen .]

ESCENA II. Troya. Palacio de Príamo.

Entran Príamo, Héctor, Troilo, Paris y Heleno .

Príamo.
Después de tantas horas, vidas y discursos gastados,
Néstor vuelve a decir de los griegos:
«Libera a Helena, y todo daño,
como el honor, la pérdida de tiempo, el trabajo, los gastos,
las heridas, los amigos y todo lo que se gasta
en la ardiente digestión de esta guerra de cormoranes,
será extirpado». Héctor, ¿qué dices a esto?

HÉCTOR.
Aunque nadie teme menos a los griegos que yo,
en lo que toca a mi particularidad,
sin embargo, temido Príamo,
no hay dama de entrañas más blandas,
más esponjosa para sorber en el sentido del miedo,
más dispuesta a gritar «¿Quién sabe lo que sigue?»
que Héctor. La herida de la paz es una garantía,
una garantía segura; pero la duda modesta se llama
el faro de los sabios, la tienda que busca
hasta el fondo de lo peor. Dejad que Helena se vaya.
Desde que se desenvainó la primera espada sobre esta cuestión,
cada alma que paga diezmos entre muchos miles de dimes
ha sido tan querida como Helena, quiero decir, la nuestra.
Si hemos perdido tantos diezmos de lo nuestro
para proteger algo que no es nuestro ni tiene valor para nosotros,
aunque nuestro nombre fuera el valor de un diez,
¿qué mérito hay en esa razón que niega
la entrega de ella?

TROILO.
¡Ay, ay, hermano mío!
¿Pesáis el valor y el honor de un rey,
tan grande como el de nuestro temido padre, en una balanza
de onzas comunes? ¿Podréis sumar con contadores
la proporción incalculable de su infinito
y abrochar una cintura insondable
con palmos y pulgadas tan diminutos
como los temores y las razones? ¡Ay, qué vergüenza divina!

HELENUS.
No es extraño que, aunque muerdas de raciocinio tan agudo,
estés tan vacío de él. ¿No debería nuestro padre
llevar el gran dominio de sus asuntos con la razón,
ya que tu lenguaje no tiene nada que le diga eso?

TROILO.
Eres partidario de los sueños y los sueños, hermano sacerdote;
te cubres los guantes con la razón. He aquí tus razones:
sabes que un enemigo intenta hacerte daño;
sabes que el uso de la espada es peligroso,
y la razón huye del objeto de todo daño.
¿Quién se maravilla, entonces, cuando Heleno contempla
a un griego y su espada, si pone
las alas de la razón a sus talones
y vuela como Mercurio reprendido por Júpiter,
o como una estrella desorbitada? No, si hablamos de la razón,
cerremos nuestras puertas y durmamos. La hombría y el honor
deberían tener corazones de liebre, si tan solo engordaran sus pensamientos
con esta razón atiborrada. La razón y el respeto
hacen palidecer los hígados y abaten la lujuria.

HÉCTOR.
Hermano, ella no vale lo que cuesta mantenerla.

TROILO ¿
Qué es algo que no sea valorado?

HÉCTOR.
Pero el valor no reside en la voluntad particular:
se estima y se valora
tanto en lo que es precioso por sí mismo
como en el que lo aprecia. Es una idolatría loca
hacer que el servicio sea mayor que el dios,
y la voluntad se enamora
de lo que afecta de manera contagiosa,
sin ninguna imagen del mérito afectado.

TROILO.
Hoy tomo una esposa, y mi elección
está guiada por la dirección de mi voluntad;
mi voluntad encendida por mis ojos y oídos,
dos pilotos de comercio entre las peligrosas costas
de la voluntad y el juicio: ¿cómo puedo evitar,
aunque mi voluntad desagrade lo que eligió,
la esposa que elegí? No puede haber evasión
Para evadirme de esto y permanecer firme por el honor.
No devolvemos las sedas al mercader
cuando las hemos ensuciado; ni las viandas restantes
Las arrojamos en un tamiz sin respeto,
porque ahora estamos llenos. Se creyó que era apropiado que
Paris tomara alguna venganza sobre los griegos;
tu aliento con pleno consentimiento hinchó sus velas;
los mares y los vientos, viejos pendencieros, tomaron una tregua
y le hicieron servicio. Tocó los puertos deseados;
y para una vieja tía a quien los griegos tenían cautiva
trajo una reina griega, cuya juventud y frescura
arrugan la de Apolo y hacen rancia la mañana.
¿Por qué la conservamos? Los griegos conservan a nuestra tía.
¿Vale la pena conservarla? Pues, es una perla
cuyo precio ha lanzado a más de mil barcos
y ha convertido a los reyes coronados en mercaderes.
Si afirmáis que fue sabiduría la que hizo que Paris se marchara (
como es lógico, pues todos gritabais "¡Vayan, vayan!");
si afirmáis que trajo a casa un premio digno
(como es lógico, pues todos aplaudisteis
y gritasteis "¡Inestimable!"), ¿por qué ahora valoráis
el resultado de vuestra propia sabiduría
y hacéis una acción que nunca hizo la fortuna ,
empobrecéis la estimación que estimabais
más que el mar y la tierra? ¡Oh, robo vil,
que hayamos robado lo que tememos conservar!
¡Pero ladrones indignos de una cosa tan robada
que en su país les causó esa desgracia
que tememos justificar en nuestro lugar natal!

CASANDRA.
[ Dentro .] Gritad, troyanos, gritad.

PRIAM.
¿Qué ruido, qué grito es éste?

TROILO.
Es nuestra hermana loca; conozco su voz.

CASANDRA.
[ Dentro .] Gritad, troyanos.

HECTOR.
Es Cassandra.

Entra Cassandra, delirando.

CASANDRA.
Llorad, troyanos, llorad. Préstame diez mil ojos
y los llenaré de lágrimas proféticas.

HECTOR.
Paz, hermana, paz.

CASANDRA.
Vírgenes y niños, de mediana edad y ancianos arrugados,
tierna infancia, que no puede hacer otra cosa que llorar,
añadid a mis clamores. Paguemos a tiempo
una parte de esa masa de gemidos que vendrá.
Llorad, troyanos, llorad. Ejercitad vuestros ojos con lágrimas.
Troya no debe existir, ni la bella Ilión permanecer;
nuestro hermano abrasador, Paris, nos quema a todos.
Llorad, troyanos, llorad, ¡una Helena y una aflicción!
Llorad, llorad. Troya arde, o si no, dejad que Helena se vaya.

[ Salida .]

HÉCTOR.
Ahora, joven Troilo, ¿no te provocan remordimientos esos agudos acordes
de adivinación en nuestra hermana ? ¿O es que tu sangre está tan locamente caliente que ningún discurso racional ni ningún temor al mal éxito en una mala causa pueden justificarlo?

TROILO.
Hermano Héctor,
no podemos pensar que la justicia de cada acto
es la que determina su forma y no otra que la de los acontecimientos,
ni abatir el valor de nuestras mentes
por el hecho de que Casandra esté loca. Sus éxtasis desquiciados
no pueden desagradar la bondad de una disputa
que ha puesto todos nuestros honores
en hacerla graciosa. Por mi parte,
no me siento más afectado que todos los hijos de Príamo;
y Júpiter no permita que se hagan entre nosotros
cosas que puedan ofender al más débil de los espíritus
a la hora de luchar y defender.

PARÍS.
De otro modo, el mundo podría convencer de ligereza
tanto mis empresas como vuestros consejos;
pero atestiguo ante los dioses que vuestro pleno consentimiento
dio alas a mi propensión y cortó
todos los temores que acompañaban a un proyecto tan terrible.
Pues, ¡ay!, ¿qué pueden hacer mis únicos brazos?
¿Qué propaganda hay en el valor de un hombre
para resistir la presión y la enemistad de aquellos a quienes
esta disputa quiere suscitar? Sin embargo, protesto:
si yo solo pudiera superar las dificultades
y tuviera tanto poder como voluntad,
Paris nunca se retractaría de lo que ha hecho
ni desmayaría en la persecución.

Príamo. Hablas,
Paris,
como si estuviera enamorado de tus dulces delicias.
Tú aún tienes la miel, pero ésta la hiel;
por eso ser valiente no es ningún elogio.

PARIS.
Señor, no sólo me propongo a mí mismo
los placeres que trae consigo tal belleza;
sino que también quisiera que
se limpiara la tierra de su hermosa violación para mantenerla honorablemente.
¡Qué traición sería para la reina saqueada,
deshonra para vuestros grandes valores y vergüenza para mí,
entregar ahora su posesión
en términos de vil compulsión! ¿Es posible
que una cepa tan degenerada como ésta
haya puesto pie en vuestros generosos pechos?
No hay el más humilde de los espíritus en nuestro partido
que no tenga corazón para atreverse o espada para desenvainar
cuando se defiende a Helena; ni nadie tan noble
cuya vida fuera mal concedida o cuya muerte no fuera famosa,
cuando Helena es el súbdito. Entonces, digo,
bien podemos luchar por ella, a quien sabemos bien que
los grandes espacios del mundo no pueden igualar.

HÉCTOR.
Paris y Troilo, ambos habéis hablado bien,
y sobre la causa y la cuestión que nos ocupa,
os habéis deslumbrado, aunque sólo superficialmente, no muy
diferente de los jóvenes, a quienes Aristóteles consideraba
incapaces de escuchar filosofía moral.
Las razones que alegáis conducen más
a la pasión ardiente de la sangre destemplada
que a la toma de una libre determinación
entre el bien y el mal, pues el placer y la venganza
tienen oídos más sordos que las víboras a la voz
de cualquier decisión verdadera. La naturaleza exige que
todos los deberes sean pagados a sus dueños. Ahora bien,
¿qué deuda más cercana hay en toda la humanidad
que la de la esposa con el marido? Si esta ley
de la naturaleza se corrompe por el afecto,
y si las grandes mentes, por indulgencia parcial
con sus voluntades entumecidas, se resisten a la misma,
hay una ley en cada nación bien ordenada
para refrenar esos apetitos furiosos que son
más desobedientes y refractarios.
Si Helena es, pues, la esposa del rey de Esparta (
como es sabido que lo es), estas leyes morales
de la naturaleza y de las naciones hablan en voz alta
para que se la devuelva. Así pues, persistir
en hacer el mal no lo atenúa,
sino que lo hace mucho más grave. La opinión de Héctor
es ésta, en verdad. Sin embargo,
mis valientes hermanos, os propongo
la resolución de conservar a Helena,
pues es una causa que no depende en absoluto
de nuestras dignidades conjuntas y separadas.

TROILO.
¡Ahí has ​​tocado la vida de nuestro designio!
Si no fuera la gloria lo que nos afecta más
que el cumplimiento de nuestros rencores,
no desearía que
se gastara ni una gota de sangre troyana más en su defensa. Pero, digno Héctor,
ella es un tema de honor y renombre,
un acicate para hazañas valientes y magnánimas,
cuyo coraje actual puede derrotar a nuestros enemigos
y la fama en el futuro nos canonizará;
pues supongo que el valiente Héctor no perdería
tan rica ventaja de una gloria prometida
como la sonrisa en la frente de esta acción
por los ingresos del mundo entero.

HÉCTOR.
Soy tuyo,
valiente vástago del gran Príamo.
He enviado un desafío incendiario a
los nobles griegos, aburridos y facciosos,
que dejará estupefactos a sus espíritus soñolientos.
Me han dicho que su gran general dormía
mientras la emulación se arrastraba en el ejército.
Supongo que esto lo despertará.

[ Salen .]

ESCENA III. El campamento griego. Ante la tienda de Aquiles.

Entra Tersites, solo.

TERSITES.
¡Qué pasa, Tersites! ¿Qué, perdida en el laberinto de tu furia? ¿Debe el elefante Áyax llevarla así? Me pega y yo le insulto. ¡Oh, digna satisfacción! ¡Ojalá fuera de otra manera, que yo pudiera pegarle mientras él me insulta! ¡Ay, aprenderé a conjurar y a invocar demonios, pero veré algún resultado de mis malvadas execraciones! ¡Y ahí está Aquiles, un ingeniero excepcional! Si no se toma Troya antes de que estos dos la socaven, las murallas permanecerán en pie hasta que se derrumben por sí mismas. ¡Oh, tú, gran dardo de trueno del Olimpo, olvida que eres Júpiter, el rey de los dioses, y, Mercurio, pierde toda la serpentina habilidad de tu caduceo, si no les quitas ese poco menos que poco ingenio que tienen! La ignorancia, que tiene los brazos cortos, sabe que es tan abundante y escasa que no podrá librar a una mosca de una araña sin sacar sus fuertes hierros y cortar la tela. Después de esto, ¡la venganza sobre todo el campamento! O, mejor dicho, ¡el dolor de huesos napolitano! Pues esa, me parece, es la maldición que pesa sobre aquellos que luchan por una tapeta. He dicho mis oraciones; y la diabólica Envidia dice: "Amén". ¡Qué va! ¡Mi señor Aquiles!

Entra Patroclo .

PATROCLO.
¿Quién anda ahí? ¡Terseis! ¡Buen Terseis, entra y habla!

TERSITES.
Si pudiera acordarme de una falsificación de oro, no te habrías escabullido de mi contemplación; pero no importa; ¡tú mismo sobre ti mismo! ¡La maldición común de la humanidad, la necedad y la ignorancia, sean para ti en gran beneficio! ¡Que el cielo te bendiga sin un tutor, y que la disciplina no se acerque a ti! Que tu sangre sea tu guía hasta tu muerte. Entonces, si la que te deja fuera dice que eres un hermoso cadáver, juraré una y otra vez que ella nunca amortajó a nadie que no fuera un lázaro. Amén. ¿Dónde está Aquiles?

PATROCLO.
¿Eres devoto? ¿Estabas en oración?

THERSITES.
¡Ay, los cielos me escuchan!

PATROCLO.
Amén.

Entra Aquiles .

AQUILES.
¿Quién está ahí?

PATROCLO.
Tersites, mi señor.

AQUILES.
¿Adónde, a dónde? ¿Adónde has venido? ¿Por qué, queso mío, digestión mía, por qué no te has servido en mi mesa tantas comidas? Vamos, ¿qué es Agamenón?

TERSITES.
Tu comandante, Aquiles. Dime, Patroclo, ¿qué es Aquiles?

PATROCLO.
Tu señor, Tersites. Dime, pues, por favor, ¿qué es Tersites?

TERSITES.
Tú eres el que sabe, Patroclo. Dime, Patroclo, ¿quién eres?

PATROCLO.
Debes decirlo, lo sabes.

AQUILES.
Oh, dime, dime,

TERSITES.
Rechazo toda la pregunta. Agamenón manda a Aquiles; Aquiles es mi señor; yo soy el conocedor de Patroclo; y Patroclo es un tonto.

PATROCLO.
¡Eres un bribón!

THERSITES.
¡Paz, tonto! No lo he hecho.

AQUILES.
Es un hombre privilegiado. Adelante, Tersites.

TERSITES.
Agamenón es un necio; Aquiles es un necio; Tersites es un necio; y, como ya dijimos, Patroclo es un necio.

AQUILES.
Deriva esto: ven.

TERSITES.
Agamenón es un tonto al ofrecerse a mandar a Aquiles; Aquiles es un tonto al ser comandado por Agamenón; Tersites es un tonto al servir a semejante tonto; y este Patroclo es un tonto en definitiva.

PATROCLO.
¿Por qué soy un tonto?

THERSITES.
Hazle esa demanda al Creador. Me basta que seas tú. Mira, ¿quién viene aquí?

Entran Agamenón, Ulises, Néstor, Diomedes, Ayax y Calcante .

AQUILES.
Ven, Patroclo, no hablaré con nadie. Ven conmigo, Tersites.

[ Salida .]

THERSITES.
¡Qué revoltijo, qué malabarismo y qué bellaquería! Todo el argumento es una puta y un cornudo, una buena pelea para atraer a facciones rivales y desangrarse hasta morir. ¡Ahora, la seca serpigo sobre el tema, y ​​la guerra y la lujuria lo confunden todo!

[ Salida .]

AGAMENÓN.
¿Dónde está Aquiles?

PATROCLO.-
En su tienda, pero mal dispuesto, mi señor.

AGAMENÓN.
Que sepa que estamos aquí.
Él envió a nuestros mensajeros y nosotros dejamos a un lado
nuestras pertenencias para visitarlo.
Que se le diga esto, no sea que, por casualidad, piense que
no nos atrevemos a discutir sobre nuestro lugar
o que no sabemos quiénes somos.

PATROCLO.
Así se lo diré.

[ Salida .]

ULISES.
Lo vimos a la entrada de su tienda.
No está enfermo.

AJAX.
Sí, enfermo de león, enfermo de corazón orgulloso. Puedes llamarlo melancolía, si quieres favorecer a ese hombre; pero, por mi cabeza, es orgullo. Pero ¿por qué, por qué? Que nos muestre una causa. Una palabra, mi señor.

[ Lleva a Agamenón aparte .]

NÉSTOR.
¿Qué mueve a Áyax a aullarle así?

ULISES.
Aquiles ha conseguido que su bufón se aleje de él.

NÉSTOR.
¿Quién, Tersites?

ULISES.
Él.

NÉSTOR.
Entonces a Áyax le faltará materia, si ha perdido su argumento.

ULISES.
No, ya ves que él es su argumento el que tiene su argumento, Aquiles.

NÉSTOR.
Tanto mejor. Deseamos más su división que su facción. Pero era una compostura tan fuerte que un tonto podría desunir.

ULISES.
La amistad que la sabiduría no crea, la necedad puede fácilmente deshacerla.

Vuelve a entrar Patroclo .

Aquí viene Patroclo.

NÉSTOR.
No hay Aquiles con él.

ULISES.
El elefante tiene articulaciones, pero ninguna para cortesía; sus patas son piernas para necesidad, no para flexión.

PATROCLO.
Aquiles me pide que diga que lamenta mucho
que algo más que vuestro juego y vuestro placer
haya movido a vuestra grandeza y a este noble estado
a acudir a él; espera que no sea otra cosa
que por vuestra salud y vuestra digestión,
un respiro después de la cena.

AGAMENÓN.
Escucha, Patroclo.
Estamos demasiado familiarizados con estas respuestas;
pero su evasión, tan rápida como el desprecio,
no puede superar nuestras aprensiones.
Tiene muchos atributos y muchas razones
por las que se los atribuimos. Sin embargo, todas sus virtudes,
que no fueron consideradas virtuosamente por su parte,
comienzan a perder su brillo a nuestros ojos;
sí, como la fruta hermosa en un plato insalubre,
es probable que se pudran sin probarlas. Ve y dile que
venimos a hablar con él; y no pecarás
si dices que lo consideramos demasiado orgulloso
y poco honesto, más arrogante
que en el tono del juicio y más digno que él mismo.
Aquí tienden la salvaje extrañeza que se pone,
disfrazan la santa fuerza de su mando
y respaldan con un tipo observador
su predominio humorístico. Sí, observa
su curso y su tiempo, sus reflujos y flujos, como si
el paso y toda la corriente de este comienzo
cabalgaran sobre su marea. Ve y dile esto, y añade
que si retiene tanto su precio
no le haremos nada, sino que lo dejaremos, como a una máquina
no portátil, bajo este informe:
Traed la acción aquí; esto no puede ir a la guerra.
A un enano en movimiento le damos permiso
Ante un gigante dormido. Dígaselo.

PATROCLO.
Lo haré y daré su respuesta enseguida.

[ Salida .]

AGAMENÓN.
No nos conformaremos con hablar en segunda voz;
venimos a hablar con él. Ulises, entra.

[ Sale Ulises .]

AJAX
¿Qué es más que otro?

AGAMENÓN.
No más de lo que él cree ser.

AJAX.
¿Es tanto así? ¿No crees que se considera mejor hombre que yo?

AGAMENÓN.
No hay duda.

AJAX.
¿Suscribirías su pensamiento y dirías que lo es?

AGAMENÓN.
No, noble Áyax; tú eres tan fuerte, tan valiente, tan sabio, no menos noble, mucho más gentil y, en conjunto, más dócil.

AJAX.
¿Por qué debe un hombre ser orgulloso? ¿Cómo surge el orgullo? No sé qué es el orgullo.

AGAMENÓN.
Tu mente es más clara, Ayax, y tus virtudes más hermosas. El que es orgulloso se devora a sí mismo. El orgullo es su propio vaso, su propia trompeta, su propia crónica; y todo lo que se alaba a sí mismo excepto en las acciones, devora la acción en la alabanza.

Vuelve a entrar Ulises .

AJAX.
Odio al hombre orgulloso tanto como odio a los engendradores de sapos.

NÉSTOR.
[ Aparte. ] Y, sin embargo, se ama a sí mismo. ¿No es extraño?

ULISES.
Aquiles no estará en el campo mañana.

AGAMENÓN.
¿Cuál es su excusa?

ULISES.
No confía en nadie,
sino que sigue la corriente de su voluntad,
sin observar ni respetar a nadie,
por voluntad propia y sin confesarse.

AGAMENÓN.
¿Por qué no
se deshace de su persona y comparte su aire con nosotros, a petición nuestra?

ULISES.
Las cosas pequeñas como la nada, sólo por pedirlas,
las hace importantes; está poseído de grandeza,
y no habla consigo mismo sino con un orgullo
que se pelea con su propio aliento. El valor imaginario
contiene en su sangre un discurso tan hinchado y ardiente
que entre sus partes mentales y activas
el reinado Aquiles se enfurece en conmoción
y se desmorona a sí mismo. ¿Qué debería decir?
Es tan plagado de orgullo que las señales de su muerte
gritan: "No hay recuperación".

AGAMENÓN.
Deja que Áyax vaya a verlo.
Señor, ve tú a saludarlo en su tienda. Dicen que te trata bien y que, si se lo pides,
se alejará un poco de sí mismo.

ULISES.
¡Oh, Agamenón, que no sea así!
Consagraremos los pasos que da Áyax
cuando se aleja de Aquiles. ¿Será adorado el orgulloso señor
que hilvana su arrogancia con su propia costura
y nunca permite que la materia del mundo
entre en sus pensamientos, salvo la que se revuelve y rumia sobre sí mismo, por lo que consideramos un ídolo más que él?
No , este señor tres veces digno y valiente no podrá envejecer su palma, noblemente adquirida, ni, por mi voluntad, subyugar su mérito, tan ampliamente titulado como lo es Aquiles, yendo a Aquiles. Eso sería agrandar su orgullo ya gordo, y agregar más brasas a Cáncer cuando arde con el gran Hiperión. ¡ Este señor vaya a él! Júpiter no lo permita, y diga con truenos: "Aquiles, ve a él".

NÉSTOR.
[ Aparte .] ¡Oh, esto está bien! Se frota la vena.

DIOMEDES.
[ Aparte .] ¡Y cómo su silencio se bebe estos aplausos!

AJAX.
Si voy hacia él, con mi puño armado le daré en la cara.

AGAMENÓN.
¡Oh, no! No irás.

AJAX.
Siéntete orgulloso de mí. Yo me enorgulleceré de su orgullo.
Déjame ir con él.

ULISES.
No por el valor que depende de nuestra disputa.

AJAX.
¡Qué tipo miserable e insolente!

NÉSTOR.
[ Aparte .] ¡Cómo se describe!

AJAX
¿No puede ser sociable?

ULISES.
[ Aparte .] El cuervo reprende a la negrura.

AJAX.
Dejaré que sus humores sangren.

AGAMENÓN.
[ Aparte .] Será el médico quien deba atender al paciente.

AJAX.
Y todos los hombres estaban en mi mente.

ULISES.
[ Aparte .] El ingenio pasaría de moda.

AJAX.
No debería soportarlo así, debería tragarse primero sus palabras.
¿Debe soportarlo el orgullo?

NÉSTOR.
[ Aparte .] Y tú llevarías la mitad.

ULISES.
[ Aparte .] A' tendría diez acciones.

AJAX.
Lo amasaré, lo haré flexible.

NÉSTOR.
[ Aparte .] Aún no ha pasado el calor. Oblígalo a elogiarlo; abunda, abunda; su ambición está seca.

ULISES.
[ A Agamenón .] Señor mío, os alimentáis demasiado de esta antipatía.

NÉSTOR.
Noble general, no lo hagáis.

DIOMEDES.
Debes prepararte para luchar sin Aquiles.

ULISES.
¿Por qué este nombre le hace daño?
He aquí un hombre, pero está delante de su rostro;
guardaré silencio.

NÉSTOR.
¿Por qué lo haces?
Él no es émulo como Aquiles.

ULISES.
El mundo entero sabe que él es tan valiente como él.

AJAX.
¡Perro hijo de puta que se comporta así con nosotros!
¡Ojalá fuera troyano!

NÉSTOR.
¡Qué vicio reinaba ahora en Áyax!

ULISES.
Si fuera orgulloso.

DIOMEDES.
O ávido de alabanzas.

ULISES.
Sí, o malhumorado.

DIOMEDES.
O extraño, o afectado por sí mismo.

ULISES.
Gracias a los cielos, señor, que eres de dulce compostura.
Alaba a quien te engendró, a quien te dio de mamar;
quisiera ser tu tutor, y tus partes de la naturaleza
tres veces más famosas, más allá de toda erudición;
pero quien disciplinó tus armas para luchar,
deja que Marte divida la eternidad en dos
y le dé la mitad; y, por tu vigor,
el torero Milón ceda su adición
al vigoroso Ayax. No alabaré tu sabiduría,
que, como un montículo, un empalizada, una playa, confina
tus partes espaciosas y dilatadas. Aquí está Néstor,
instruido por los tiempos antiguos;
debe, lo es, no puede dejar de ser sabio;
pero perdón, padre Néstor, si tus días fueran
tan verdes como los de Ayax y tu cerebro tan templado,
no tendrías la eminencia de él,
sino que serías como Ayax.

AJAX.
¿Te llamo padre?

NÉSTOR.
Ay, mi buen hijo.

DIOMEDES.
Déjate gobernar por él, Lord Ajax.

ULISES.
No hay que detenerse aquí; el ciervo Aquiles
guarda la espesura. Por favor, nuestro gran general
convoque a todos sus soldados para la guerra;
nuevos reyes han llegado a Troya. Mañana
debemos resistir con todas nuestras fuerzas;
y aquí hay un señor: vengan caballeros de este a oeste
y escojan a sus mejores mercenarios; Áyax será el mejor.

AGAMENÓN.
Vamos a concilio. Dejad dormir a Aquiles.
Los barcos ligeros navegan rápido, pero los más grandes se adentran en la profundidad.

[ Salen .]

ACTO III

ESCENA I. Troya. Palacio de Príamo.

Suena música en el interior. Entra Pandarus y un sirviente .

PANDARUS.
Amigo, te ruego que me digas algo. ¿No sigues al joven lord Paris?

CRIADO.
Sí, señor, cuando él vaya delante de mí.

PANDARUS.
¿Dependes de él, quiero decir?

SIERVO.
Señor, dependo del Señor.

PANDARUS.
Contáis con un caballero ilustre; debo elogiarlo.

SIERVO.
¡Alabado sea el Señor!

PANDARUS.
Me conoces, ¿no?

CRIADO.
A fe mía, señor, superficialmente.

PANDARUS.
Amigo, conóceme mejor: soy el Señor Pandarus.

CRIADO.
Espero conocer mejor a su señoría.

PANDARUS.
Lo deseo.

SIERVO.
¿Estás en estado de gracia?

PÁNDARO. ¿
Gracia? No es así, amigo; honor y señorío son mis títulos. ¿Qué música es ésta?

CRIADO.
Sólo lo sé en parte, señor; es música por partes.

PANDARUS ¿
Conoces a los músicos?

CRIADO.
Por completo, señor.

PANDARUS.
¿A quién le tocan?

CRIADO.
A los oyentes, señor.

PANDARUS.
¿A placer de quién, amigo?

CRIADO.
En mi casa, señor, y en la de los que aman la música.

PANDARUS.
Manda, quiero decir, amigo.

CRIADO.
¿A quién le mando, señor?

PÁNDARO.
Amigo, no nos entendemos. Yo soy demasiado cortés y tú demasiado astuto. ¿A petición de quién juegan estos hombres?

CRIADO.
Eso es todo, señor. Por favor, señor, a petición de Paris, mi señor, que está allí en persona; con él la Venus mortal, la sangre del corazón de la belleza, el alma invisible del amor...

PANDARUS.
¿Quién, mi prima Cressida?

CRIADO.
No, señor, Helen. ¿No pudo usted averiguarlo por sus atributos?

PÁNDARO.
Parece, amigo, que no has visto a la dama Crésida. Vengo a hablar con Paris de parte del príncipe Troilo; le haré un ataque de cortesía, porque tengo un asunto pendiente.

CRIADO.
¡Qué asunto más turbio! ¡Vaya frase más turbia!

Entran Paris y Helena, acompañados.

PÁNDARO.
¡Que seas justo, mi señor, y toda esta bella compañía! Que los bellos deseos, en toda su justa medida, los guíen justamente, ¡especialmente hacia ti, bella reina! Que los bellos pensamientos sean tu bella almohada.

HELEN.
Querido señor, estás lleno de hermosas palabras.

PÁNDARO.
Tú dices lo que te place, dulce reina. Hermoso príncipe, aquí tienes buena música.

PARIS.
Lo has roto, primo, y por mi vida que lo vas a reparar, lo vas a recomponer con un trozo de tu obra.

HELEN.
Está lleno de armonía.

PANDARUS.
En verdad, señora, no.

HELEN.
Oh, señor...

PANDARUS.
Grosero, en verdad; en buena verdad, muy grosero.

PARIS.
Bien dicho, señor. Bueno, lo dices a rabiar.

PÁNDARO.
Tengo asuntos que atenderle, querida reina. Mi señor, ¿me concederíais una palabra?

HELEN.
No, esto no nos impedirá salir. Te oiremos cantar, sin duda...

PÁNDARO.
Bien, dulce reina, eres agradable conmigo. Pero, cásate así, mi señor: mi querido señor y muy estimado amigo, tu hermano Troilo...

HELENA.
Mi señor Pandarus, dulce señor...

PÁNDARO.
Ve, dulce reina, ve... se encomienda a ti con el mayor afecto...

HELEN.
No nos sacarás de nuestra melodía. Si lo haces, ¡nuestra melancolía recaerá sobre tu cabeza!

PANDARUS.
Dulce reina, dulce reina; esa es una dulce reina, te lo aseguro.

HELEN.
Y hacer que una dulce dama se sienta triste es una amarga ofensa.

PÁNDARO.
No, eso no te servirá de nada; en verdad, no te servirá. No, no me gustan esas palabras; no, no. Y, señor, él os pide que, si el rey lo llama a la cena, le presentéis su excusa.

HELENA. ¡
Mi señor Pandarus!

PANDARUS.
¿Qué dice mi dulce reina, mi muy muy dulce reina?

PARÍS.
¿Qué hazaña se trae entre manos? ¿Dónde cena esta noche?

HELENA.
No, pero, mi señor...

PÁNDARO.
¿Qué dice mi dulce reina? Mi prima se peleará contigo.

HELEN.
No debes saber dónde cena.

PARÍS.
Pongo mi vida en mi poder, por Cressida, mi mujer.

PÁNDARO.
No, no, no es eso; eres muy ancha. Ven, tu desposeedor está enfermo.

PARÍS.
Bueno, me disculparé.

PÁNDARO.
Ay, buen señor. ¿Por qué dices Crésida?
No, tu pobre ama está enferma.

PARÍS.
Veo, veo.

PÁNDARO.
¡Espías! ¿Qué ves? Ven, dame un instrumento. Ahora, dulce reina.

HELEN.
Vaya, esto es un gesto muy amable.

PANDARUS.
Mi sobrina está terriblemente enamorada de algo que tienes, dulce reina.

HELENA.
Ella lo tendrá, mi señor, si no es mi señor Paris.

PANDARUS.
¿Él? No, ella no quiere saber nada de él; ellos dos son dos.

HELEN.
Cayendo hacia dentro, después de caer hacia fuera, pueden convertirse en tres.

PÁNDARO.
Ven, ven. No quiero oír más de esto. Te cantaré una canción ahora.

HELENA.
Sí, sí, por favor. Por mi fe, dulce señor, tienes una frente hermosa.

PANDARUS.
Ay, puedes, puedes.

HELENA.
Que tu canción sea el amor. Este amor nos destruirá a todos. ¡Oh, Cupido, Cupido, Cupido!

PANDARUS. ¡
Amor! Sí, así será, a fe mía.

PARÍS.
Ay, bien, amor, amor, nada más que amor.

PANDARUS.
En verdad, así empieza.

[ Canta .]

   Amor, amor, nada más que amor, siempre amor, ¡siempre más!
     Porque, oh, el arco del amor
    Dispara al ciervo y a la cierva;
      La flecha no confunde
       porque hiere,
     Sino que todavía hace cosquillas en la llaga.
   Estos amantes lloran, ¡Oh ho, mueren!
      Sin embargo, aquello que parece la herida que mata
   Se convierte ¡Oh ho! en ¡ha! ¡ha! ¡él!
      Así el amor moribundo vive todavía.
   ¡Oh ho! un rato, pero ¡ha! ¡ha! ¡ha! ¡
  Oh ho! gime por ¡ha! ¡ha! ¡ha!—hey ho!

HELENA.
Enamorada, tengo fe, hasta la punta de la nariz.

PARÍS.
El amor no come más que palomas, y eso produce sangre caliente, y la sangre caliente engendra pensamientos calientes, y los pensamientos calientes engendran acciones calientes, y las acciones calientes son el amor.

PÁNDARO.
¿Es ésta la generación del amor: sangre caliente, pensamientos calientes y acciones calientes? ¡Pues son víboras! ¿Es el amor una generación de víboras? Dulce señor, ¿quién anda por el campo hoy?

PARÍS.
Héctor, Deífobo, Heleno, Antenor y toda la gallardía de Troya. Yo me hubiera armado hoy, pero mi Nell no lo quiso. ¿Cómo es posible que mi hermano Troilo no haya ido?

HELEN.
Se queda boquiabierto por algo. Ya lo sabes todo, señor Pandarus.

PANDARUS.
No soy yo, dulce reina. Anhelo escuchar cómo pasan el día. ¿Recordarás la excusa de tu hermano?

PARÍS.
Hasta el último pelo.

PANDARUS.
Adiós, dulce reina.

HELEN.
Recomiéndame a tu sobrina.

PANDARUS.
Lo haré, dulce reina.

[ Sale. Toca retirada .]

PARÍS.
Han vuelto del campo de batalla. Vayamos al palacio de Príamo
para saludar a los guerreros. Dulce Helena, debo cortejarte
para que me ayudes a desarmar a nuestro Héctor. Sus tenaces hebillas,
tocadas con tus encantadores dedos blancos,
obedecerán más que al filo del acero
o la fuerza de los tendones griegos; harás más
que todos los reyes de la isla: desarmarás al gran Héctor.

HELENA.
Nos enorgullecerá ser sus sirvientes, Paris;
sí, lo que recibirá de nosotros en cumplimiento del deber
nos dará más palma en belleza de la que tenemos,
sí, nos superará a nosotros mismos.

PARÍS.
Dulce, más allá de todo pensamiento, te amo.

[ Salen .]

ESCENA II. Troya. El huerto de Pándaro.

Entran Pandaro y el hijo de Troilo, reuniéndose.

PÁNDARO.
¿Qué tal? ¿Dónde está tu amo? ¿En casa de mi prima Crésida?

MUCHACHO.
No, señor; él se queda para que usted lo conduzca hasta allí.

Entra Troilo .

PÁNDARO.
Ah, ahí viene. ¿Qué pasa, qué pasa?

TROILO.
Señor, márchese.

[ Sale el chico .]

PANDARUS
¿Has visto a mi primo?

TROILO.
No, Pandaro. Acecho a su puerta
como un alma extraña en las orillas de Estigia
esperando a que llegue el sol. ¡Oh, sé tú mi Caronte
y dame un rápido transporte a estos campos
donde pueda revolcarme en los lechos de lirios
propuestos para el merecedor! ¡Oh, gentil Pandaro,
arranca del hombro de Cupido sus alas pintadas
y vuela conmigo hacia Cressid!

PANDARUS.
Camina hasta el huerto, la traeré directamente.

[ Salida .]

TROILO.
Estoy mareado; la expectación me hace girar.
El goce imaginario es tan dulce
que encanta mis sentidos; ¿qué será
cuando el paladar acuoso pruebe en verdad
el néctar del amor, tres veces purificado? Temo la muerte;
la destrucción sonora; o algún goce demasiado fino,
demasiado sutil y potente, de una dulzura demasiado aguda
para la capacidad de mis poderes más rudos.
Lo temo mucho; y temo además
perder la distinción en mis goces,
como ocurre en una batalla, cuando cargan contra montones
al enemigo que huye.

Vuelve a entrar Pandarus .

PÁNDARO.
Se está preparando, vendrá enseguida; debes ser ingenioso ahora. Está tan ruborizada y se queda sin aliento como si estuviera deshilachada por un duende. La iré a buscar. Es la villana más hermosa; se queda sin aliento como un gorrión recién capturado.

[ Salida .]

TROILO.
Una pasión como ésta me envuelve el pecho.
Mi corazón late más fuerte que un pulso febril
y todos mis poderes pierden su poder,
como un vasallaje al encontrarse sin darse cuenta con
los ojos de la majestad.

Vuelve a entrar Pandarus con Cressida .

PÁNDARO.
Vamos, vamos, ¿por qué te sonrojas? La vergüenza es una niña. Aquí está ahora; júrale ahora los juramentos que me has hecho a mí. ¿Cómo, te has ido otra vez? Hay que vigilarte antes de domarte, ¿no es así? Sigue tu camino, sigue tu camino; y si te alejas, te meteremos en los líos. ¿Por qué no le hablas? Vamos, corre esta cortina y veamos tu retrato. ¡Ay del día, qué detestable eres para ofender la luz del día! Y si estuviera oscuro, cerrarías antes. Así, así; frota y besa a la señora. ¡Qué bien, un beso en la granja! Construye allí, carpintero; el aire es dulce. No, lucharás con todo tu corazón antes de que te separe. El halcón como el tercel, por todos los patos del río. ¡Vamos, vamos!

TROILO.
Me has privado de todas las palabras, señora.

PANDARUS.
Las palabras no pagan deudas, dale escrituras; pero ella también te privará de las escrituras, si pone en duda tu actividad. ¿Qué, facturando otra vez? Aquí está "En testimonio de lo cual las partes se intercambian". Pasen, pasen; iré a encender el fuego.

[ Salida .]

CRÉSIDA.
¿Entrarás, mi señor?

TROILO.
¡Oh Crésida! ¡Cuántas veces he deseado esto!

CRÉSIDA.
¡Ojalá, mi señor! ¡Que los dioses os concedan! ¡Oh, mi señor!

TROILO.
¿Qué deben conceder? ¿Qué es lo que hace que este bello desprendimiento? ¿Qué escoria tan curiosa ve mi dulce dama en la fuente de nuestro amor?

CRESSIDA.
Más poso que agua, si mis miedos tuvieran ojos.

TROILO.
Los temores convierten a los querubines en demonios; nunca ven con la verdad.

CRESSIDA.
El miedo ciego, que se guía por la razón, encuentra un terreno más seguro que la razón ciega que tropieza sin miedo. Temer lo peor a menudo cura lo peor.

TROILO.
¡Oh, que mi dama no tema! En todo el espectáculo de Cupido no se presenta ningún monstruo.

CRÉSIDA.
¿Y nada monstruoso tampoco?

TROILO.
Nada, salvo nuestros compromisos cuando juramos llorar mares, vivir en el fuego, comer rocas, domesticar tigres, pensando que es más difícil para nuestra señora idear una imposición suficiente que para nosotros soportar cualquier dificultad impuesta. Ésta es la monstruosidad del amor, señora, que la voluntad es infinita y la ejecución limitada; que el deseo es ilimitado y el acto esclavo de un límite.

CRÉSIDA.
Dicen que todos los amantes juran más de lo que son capaces de hacer, y sin embargo reservan una habilidad que nunca cumplen; prometen más de la perfección de diez y cumplen menos de la décima parte de uno. Aquellos que tienen voz de leones y acciones de liebres, ¿no son monstruos?

TROILO.
¿Existen tales? No somos tales. Alabadnos cuando somos probados, permitidnos cuando probamos; nuestra cabeza irá descubierta hasta que el mérito la corone. Ninguna perfección en la reversión tendrá una alabanza en el presente. No mencionaremos el mérito antes de su nacimiento; y, al nacer, su adición será humilde. Unas pocas palabras a la fe justa: Troilo será tal para Crésida que lo que la envidia pueda decir peor será una burla por su verdad; y lo que la verdad puede decir más verdad, no más verdad que Troilo.

CRÉSIDA.
¿Entrarás, mi señor?

Vuelve a entrar Pandarus .

PANDARUS.
¿Qué? ¿Aún te sonrojas? ¿Aún no has terminado de hablar?

CRÉSIDA.
Pues bien, tío, la locura que cometo te la dedico a ti.

PÁNDARO.
Te lo agradezco. Si mi señor consigue un hijo tuyo, me lo entregarás. Sé leal a mi señor. Si se acobarda, reprendeme por ello.

TROILO.
Ya conoces a tus rehenes: la palabra de tu tío y mi fe firme.

PÁNDARO.-
No, también doy mi palabra por ella: nuestros parientes, aunque tardan mucho en ser cortejados, se los conquista constantemente; son unos idiotas, te lo aseguro; se quedarán pegados donde los echen.

CRÉSIDA.
Ahora me invade la valentía y me llena de ánimo.
Príncipe Troilo, te he amado día y noche
durante muchos meses agotadores.

TROILO.
¿Por qué entonces fue tan difícil conquistar a mi Crésida?

CRÉSIDA.
Es difícil parecer conquistada, pero me conquistaron, señor,
con la primera mirada que he tenido... Perdóneme.
Si confieso mucho, se comportará como un tirano.
Ahora lo amo, pero hasta ahora no lo suficiente
como para no dominarlo. A fe mía, miento;
mis pensamientos eran como niños desenfrenados,
demasiado testarudos para su madre. ¡Mire, somos unos tontos!
¿Por qué he hablado de más? ¿Quién nos será fiel,
si somos tan poco secretos para nosotros mismos?
Pero, aunque lo amé mucho, no lo cortejé;
y, sin embargo, a fe mía, desearía ser un hombre,
o que nosotras, las mujeres, tuviéramos el privilegio de los hombres
de hablar primero. Cariño, ordéname que me calle,
porque en este éxtasis seguramente diré
algo de lo que me arrepentiré. Mire, mire, su silencio,
astuto en el mutismo, arranca de mi debilidad
mi alma de consejos. Cálmeme la boca.

TROILO.
Y aunque de allí salga una dulce música.

PANDARUS.
Bonito, te lo aseguro.

CRÉSIDA.
Señor, os lo suplico, perdonadme.
No era mi intención pediros un beso.
Estoy avergonzada. ¡Oh, cielos! ¿Qué he hecho?
Por esta vez me despido, señor.

TROILO.
¡Te dejo, dulce Crésida!

PÁNDARO. ¡
Vete! Y te despides hasta mañana por la mañana.

CRÉSIDA.
Te lo ruego, contenta.

TROILO.
¿Qué te ofende, señora?

CRESSIDA.
Señor, mi propia compañía.

TROILO.
No puedes eludirte a ti mismo.

CRESSIDA.
Déjame que me vaya y lo intente.
Tengo una especie de yo que reside contigo;
pero un yo cruel, que se marchará
para ser el tonto de otro. Me iría.
¿Dónde está mi ingenio? No sé lo que digo.

TROILO.
Bien saben lo que dicen los que hablan con tanta sabiduría.

CRÉSIDA.
Quizá, señor mío, demuestre más astucia que amor,
y me arriesgué a hacer una confesión tan rotunda
para intentar conquistar vuestros pensamientos; pero sois sabio...
O bien no amáis, pues ser sabio y amar
excede el poder del hombre, que habita con los dioses en lo alto.

TROILO.
¡Oh, si yo pensara que podría ser en una mujer (
como, si es posible, me atreveré a decir en ti)
alimentar por siempre su lámpara y las llamas del amor;
mantener su constancia en la aflicción y la juventud,
sobreviviendo a la belleza exterior, con un espíritu
que se renueva más rápidamente que la sangre se descompone!
O que la persuasión pudiera convencerme
de que mi integridad y mi fidelidad hacia ti
podrían verse afrentadas por el peso y la igualdad
de una pureza tan purificada en el amor.
¡Cómo me sentí entonces elevado! Pero, ay,
soy tan verdadero como la simplicidad de la verdad,
y más simple que la infancia de la verdad.

CRÉSIDA.
En eso lucharé contigo.

TROILO. ¡
Oh, lucha virtuosa
! Cuando se compita con justicia, ¿quién tendrá más razón?
Los verdaderos enamorados
aprobarán en el mundo venidero su verdad por Troilo, cuando sus rimas,
llenas de protestas, juramentos y grandes comparaciones,
carezcan de símiles, la verdad cansada de reiteraciones;
tan verdaderas como el acero, como la planta a la luna,
como el sol al día, como la tortuga a su pareja,
como el hierro al diamante, como la tierra al centro;
sin embargo, después de todas las comparaciones de la verdad,
como autor auténtico de la verdad que ha de citarse,
"tan verdadero como Troilo" coronará el verso
y santificará los números.

CRÉSIDA. ¡
Profeta seas!
Si soy falsa o me desvío un pelo de la verdad,
cuando el tiempo sea viejo y se haya olvidado de sí mismo,
cuando las gotas de agua hayan desgastado las piedras de Troya
y el olvido ciego se haya tragado las ciudades
y los poderosos estados sin carácter se hayan reducido
a polvorienta nada, que la memoria
, de falsa en falsa, entre falsas doncellas enamoradas,
reprenda mi falsedad cuando hayan dicho: "Tan falsa
como el aire, como el agua, el viento o la tierra arenosa,
como el zorro al cordero o el lobo al ternero,
la perra a la cierva o la madrastra a su hijo "
. Sí, que digan, para clavarle el corazón a la falsedad,
"Tan falsa como Crésida".

PÁNDARO.
Vamos, un trato hecho; séllalo, séllalo; yo seré el testigo. Aquí tengo tu mano; aquí la de mi primo. Si alguna vez os mostráis infieles el uno al otro, ya que me he tomado tantas molestias para reuniros, que todos los miserables que van de un lado a otro sean llamados hasta el fin del mundo con mi nombre; que todos los hombres constantes sean Troilos, todas las mujeres falsas Crésidas y todos los intermediarios entre pandares. Decid: "Amén".

TROILO.
Amén.

CRÉSIDA.
Amén.

PÁNDARO.
Amén. Después te mostraré una habitación y una cama; cama que, como no hablará de tus bellos encuentros, aplácala hasta la muerte. ¡Fuera!

( Salen Troilo y Crésida .)

¡Y Cupido conceda a todas las doncellas con la lengua trabada aquí,
cama, cámara, alcahuete, para proporcionar este equipo!

[ Salida .]

ESCENA III. El campamento griego.

Florecen. Entran Agamenón, Ulises, Diomedes, Néstor, Áyax, Menelao y Calcas .

CALCAS.
Príncipes, por el servicio que he prestado,
la ventaja del momento me impulsa
a pedir en voz alta una recompensa. Pensad
que, por lo que veo en el futuro,
he abandonado Troya, he dejado mi posesión,
he incurrido en la reputación de un traidor, me he expuesto
de las comodidades ciertas y poseídas
a fortunas dudosas, privando de todo
ese tiempo de amistades, costumbres y condiciones
que se habían vuelto dóciles y familiares a mi naturaleza;
y ahora, para haceros un servicio, me he convertido en
un extraño, un desconocido en el mundo.
Os suplico, como si fuera un capricho,
que me concedáis ahora un pequeño beneficio
de los muchos que me habéis prometido y
que, según decís, llegarán en mi ayuda.

AGAMENÓN.
¿Qué quieres de nosotros, troyano? Exígenos.

Calcante.
Tenéis prisionero a un troyano llamado Antenor,
que ayer tomasteis; Troya lo estima mucho.
Muchas veces, muchas veces lo habéis deseado, por eso
habéis pedido a mi Crésida a cambio
de la que Troya todavía se niega; pero
sé que Antenor es un lío tan grande en sus asuntos
que todas las negociaciones deben aflojar
por falta de su control; y casi
nos darán a cambio un príncipe de sangre, un hijo de Príamo
. Enviadlo, grandes príncipes,
y él comprará a mi hija; y su presencia
cancelará por completo todos los servicios que he prestado
con el dolor más aceptado.

AGAMENÓN.
Que lo lleve Diomedes
y nos traiga a Cressid. Calcante tendrá
lo que nos pide. Buen Diomedes,
prepárate para este intercambio;
además, avísanos si Héctor recibirá mañana
una respuesta en su desafío. Áyax está listo.

DIOMEDES.
Esto es lo que voy a hacer, y es una carga
que estoy orgulloso de llevar.

( Salen Diomedes y Calcante .)

[ Aquiles y Patroclo están en su tienda .]

ULISES.
Aquiles está a la entrada de su tienda.
Que nuestro general pase de forma extraña junto a él,
como si se hubiera olvidado de él; y, príncipes todos,
no le presten atención.
Yo iré el último. Es probable que me pregunte
por qué esos ojos tan poco plausibles están inclinados, por qué se vuelven hacia él.
Si es así, tengo una burla
que puedo usar entre vuestra extrañeza y su orgullo,
que su propia voluntad querrá beber.
Puede que le haga bien. El orgullo no tiene otro vaso
para mostrarse que el orgullo; pues las rodillas flexibles
alimentan la arrogancia y son el premio del hombre orgulloso.

AGAMENÓN.
Ejecutaremos tu propósito y nos vestiremos
de extraños mientras avanzamos.
Haz lo mismo con cada señor; o no lo saludes,
o hazlo con desdén, lo que lo sacudirá más
que si no lo miras. Yo guiaré el camino.

AQUILES.
¿Qué viene a decirme el general?
Ya sabes lo que pienso. No volveré a luchar contra Troya.

AGAMENÓN.
¿Qué dice Aquiles? ¿Quiere algo con nosotros?

NÉSTOR.
¿Queréis, señor, algo con el general?

AQUILES.
No.

NÉSTOR.
Nada, señor.

AGAMENÓN.
Cuanto mejor.

( Salen Agamenón y Néstor .)

AQUILES.
Buen día, buen día.

MENELAO.
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

[ Salida .]

AQUILES.
¿Qué, el cornudo se burla de mí?

AJAX.
¿Qué pasa, Patroclo?

AQUILES.
Buenos días, Ajax.

AJAX.
¿Ja?

AQUILES.
Buenos días.

AJAX.
Ay, y buen día siguiente también.

[ Salida .]

AQUILES.
¿Qué quieren decir estos tipos? ¿No conocen a Aquiles?

PATROCLO.
Pasan de un modo extraño. Estaban acostumbrados a inclinarse,
a enviar sonrisas ante Aquiles,
a acercarse tan humildemente como solían arrastrarse
a los altares sagrados.

AQUILES.
¿Qué, soy pobre últimamente?
Es cierto que la grandeza, una vez que se ha desvanecido con la fortuna,
también se desvaneció con los hombres. Lo que es el declinado,
lo leerá en los ojos de los demás tan pronto
como lo sentirá en su propia caída; porque los hombres, como las mariposas,
no muestran sus alas harinosas sino al verano;
y un hombre no por ser simplemente hombre
recibe honor alguno, sino honor por aquellos honores
que están fuera de él, como el lugar, las riquezas y el favor,
premios accidentales, tan a menudo como el mérito;
los cuales, cuando caen, como si fueran resbaladizas,
el amor que se apoyaba en ellos también resbaladizo,
derriba a uno a otro y juntos
mueren en la caída. Pero no es así conmigo:
la fortuna y yo somos amigos; disfruto
en abundancia de todo lo que poseía,
salvo las miradas de estos hombres, quienes, me parece, descubren
algo que no vale la pena contemplar tan ricamente
como ellos me han dado a menudo. Aquí está Ulises.
Interrumpiré su lectura.
¿Qué pasa, Ulises?

ULISES.
¡Ahora, hijo de la gran Tetis!

AQUILES.
¿Qué estás leyendo?

ULISES.
Un extraño personaje
me escribe aquí que el hombre, por muy querido que sea,
por mucho que tenga, por mucho que le falte o le falte,
no puede jactarse de tener lo que tiene,
ni siente lo que debe, sino por reflexión;
como cuando sus virtudes brillan sobre los demás
y los calientan, y ellos devuelven ese calor
a su primer dador.

AQUILES.
Esto no es extraño, Ulises.
La belleza que se ve en el rostro
no la conoce el portador, pero se recomienda
a los ojos de los demás; ni el ojo mismo,
ese espíritu purísimo del sentido, se contempla a sí mismo,
sin alejarse de sí mismo, sino que ojo a ojo opuesto
se saluda con la forma del otro;
pues la especulación no se vuelve hacia sí misma
hasta que ha viajado y se refleja allí
donde puede verse a sí misma. Esto no es extraño en absoluto.

ULISES.
No me esfuerzo por la posición,
que me resulta familiar, sino por la intención del autor,
que, en sus circunstancias, prueba expresamente
que nadie es el señor de nada,
aunque en él y de él haya mucho que conste,
hasta que comunica sus papeles a otros;
ni él mismo los conoce de nada
hasta que los ve formados en los aplausos
donde se extienden; que, como un arco, reverbera
la voz de nuevo; o, como una puerta de acero
frente al sol, recibe y devuelve
su figura y su calor. Me quedé muy absorto en esto;
y allí comprendí inmediatamente
al desconocido Ayax. ¡Cielos, qué hombre es ese! ¡
Un verdadero caballo que no sabe qué! ¡
Naturaleza, qué cosas hay
más abyectas en consideración y más caras en uso!
¡Qué cosas más caras en estima
y más pobres en valor! Ahora veremos mañana:
un acto que la propia casualidad le arroja sobre él:
Ayax famoso. ¡Oh, cielos, lo que hacen algunos hombres,
mientras otros se dejan de hacer!
¡Cómo unos hombres se arrastran en el salón de la asustadiza Fortuna,
mientras otros se hacen los idiotas a sus ojos!
¡Cómo un hombre devora el orgullo de otro,
mientras el orgullo ayuna en su libertinaje! ¡
Ver a estos señores griegos! ¡Pues, ya mismo
están palmeando al patán Ayax en el hombro,
como si su pie estuviera sobre el pecho del valiente Héctor
y la gran Troya chillando!

AQUILES.
Lo creo, porque pasaron a mi lado
como hacen los avaros junto a los mendigos, sin dirigirme ni
una palabra de aliento ni una mirada. ¿Qué, se han olvidado mis acciones?

ULISES.
El tiempo, señor, lleva una bolsa a la espalda,
en la que guarda limosnas para el olvido,
un monstruo enorme de ingratitudes.
Esos restos son buenas acciones pasadas, que se devoran
tan rápido como se hacen, se olvidan tan pronto
como se hacen. La perseverancia, querido señor,
mantiene brillante el honor. Haber hecho es colgarse
completamente fuera de moda, como una malla oxidada
en una burla monumental. Toma el camino inmediato;
porque el honor viaja en un estrecho tan angosto,
donde sólo uno va de frente. Sigue entonces el camino,
porque la emulación tiene mil hijos
que la persiguen uno por uno; si das paso,
o te apartas de la directa y directa,
como una marea que entra, todos se precipitan
y te dejan atrás;
o, como un valiente caballo caído en primera fila,
te quedas allí como pavimento en la abyecta retaguardia,
pisoteado y atropellado. Entonces, lo que ellos hacen en el presente,
aunque sea menos que lo que ustedes hicieron en el pasado, debe superar lo que ustedes hicieron;
porque el Tiempo es como un anfitrión elegante,
que estrecha levemente de la mano a su invitado que se va,
y con los brazos extendidos, como si quisiera volar,
lo agarra en un rincón. La bienvenida siempre sonríe,
y la despedida se va suspirando. Oh, que la virtud no busque
remuneración por lo que fue;
porque la belleza, el ingenio,
la nobleza, el vigor de los huesos, el mérito en el servicio,
el amor, la amistad, la caridad, son todos temas
para el Tiempo envidioso y calumnioso.
Un toque de la naturaleza hace que todo el mundo sea pariente
, que todos con un consentimiento alaben los adornos recién nacidos,
aunque estén hechos y moldeados de cosas pasadas,
y den al polvo un poco dorado
más elogio que al dorado sobre el polvo.
El ojo presente alaba el objeto presente.
Entonces no te maravilles, tú, hombre grande y completo,
de que todos los griegos comiencen a adorar a Áyax,
ya que las cosas en movimiento atraen más la vista
que lo que no se mueve. El grito una vez fue sobre ti,
y aún podría, y podría volver a sonar,
si no quisieras sepultarte vivo
y proteger tu reputación en tu tienda,
cuyos hechos gloriosos, sólo en estos campos, recientemente
hicieron misiones emuladoras entre los mismos dioses
y llevaron al gran Marte a la facción.

AQUILES.
En cuanto a mi privacidad,
tengo fuertes razones.

ULISES.
Pero contra tu intimidad
las razones son más poderosas y heroicas.
Es sabido, Aquiles, que estás enamorado
de una de las hijas de Príamo.

AQUILES.
¡Ja! ¡Ya lo sabía!

ULISES.
¿Es eso una maravilla?
La providencia, que está en estado de vigilancia,
conoce casi cada grano del oro de Pluto;
encuentra fondo en las profundidades incomprensibles;
mantiene el lugar del pensamiento y casi, como los dioses,
revela los pensamientos en sus mudas cunas.
Hay un misterio, con el que
nadie se ha atrevido a entrometerse, en el alma del estado,
que tiene una operación más divina
que la que el aliento o la pluma pueden expresar.
Todo el comercio que has tenido con Troya
es tan perfecto como tuyo, mi señor;
y sería mucho mejor para Aquiles
derribar a Héctor que a Polixena.
Pero debe afligir al joven Pirro ahora que está en casa,
cuando la fama haga sonar su trompeta en nuestra isla
y todas las muchachas griegas canten a los trompetas :
"Aquiles derrotó a la hermana del gran Héctor;
pero nuestro gran Áyax lo derrotó valientemente".
Adiós, mi señor. Yo, como tu amante, hablo.
El tonto se desliza sobre el hielo que debes romper.

[ Salida .]

PATROCLO.
A este efecto, Aquiles, te he incitado.
Una mujer descarada y viril
no es más aborrecida que un hombre afeminado
en el momento de la acción. Estoy condenado por esto;
creen que mi pequeño estómago es apto para la guerra
y tu gran amor por mí te retiene así.
Dulce, despierta; y el débil y lascivo Cupido
soltará de tu cuello su amoroso pliegue
y, como una gota de rocío de la melena del león,
se sacudirá en el aire.

AQUILES.
¿Peleará Áyax con Héctor?

PATROCLO.
Sí, y quizá recibas muchos honores de su parte.

AQUILES.
Veo que mi reputación está en juego;
mi fama está astutamente engullida.

PATROCLO.
Oh, pues, cuidado:
las heridas que los hombres se infligen no sanan bien;
la omisión de hacer lo necesario
sella un mandato que no entraña peligro;
y el peligro, como una fiebre intermitente, mancha sutilmente
incluso cuando están sentados ociosamente al sol.

AQUILES.
Ve a llamar a Tersites, dulce Patroclo.
Enviaré al bufón a Áyax y le pediré
que invite a los señores troyanos, después del combate,
para que nos vean aquí desarmados. Tengo un anhelo de mujer,
un apetito que me enferma,
de ver al gran Héctor con su ropaje de paz,
de hablar con él y de contemplar su rostro,
incluso a mis ojos.

Entra en Tersites .

¡Un trabajo ahorrado!

THERSITES ¡
Una maravilla!

AQUILES.
¿Qué?

THERSITES.
El Ajax recorre el campo buscando su propio futuro.

AQUILES.
¿Cómo es eso?

TERSITES.
Mañana debe luchar solo contra Héctor, y está tan proféticamente orgulloso de una paliza heroica que delira sin decir nada.

AQUILES.
¿Cómo puede ser eso?

TERSITES.- ¡
Vaya!, un hombre camina de un lado a otro como un pavo real, de un paso a otro, rumia como una anfitriona que no tiene más aritmética que su cerebro para hacer sus cálculos, se muerde el labio con una mirada política, como si dijera: «Había ingenio en esta cabeza y se le fue», y así es; pero está tan frío en él como el fuego en un pedernal, que no se muestra sin llamar. El hombre está perdido para siempre; porque si Héctor no se rompe el cuello en el combate, se romperá a sí mismo en vanagloria. No me conoce. Le dije: «Buenos días, Ayax», y él respondió: «Gracias, Agamenón». ¿Qué piensas de este hombre que me toma por general? Se ha convertido en un pez de tierra, sin lenguaje, un monstruo. ¡Una plaga de opiniones! Un hombre puede llevarlo por ambos lados, como un jubón de cuero.

AQUILES.
Tú debes ser mi embajador ante él, Tersites.

TERSITES.
¿Quién, yo? Pues él no responde a nadie; dice no responder. Hablar es cosa de mendigos: lleva la lengua en los brazos. Yo fingiré su presencia. Deja que Patroclo me haga sus demandas, verás el espectáculo de Áyax.

AQUILES.
A él, Patroclo. Dile que humildemente deseo que el valiente Ayax invite al valeroso Héctor a venir desarmado a mi tienda y que consiga salvoconducto para su persona del magnánimo y muy ilustre capitán general del ejército griego, seis o siete veces distinguido, Agamenón. Haz esto.

PATROCLO. ¡
Júpiter bendiga al gran Áyax!

TERSITES.
¡Hum!

PATROCLO.
Vengo del digno Aquiles.

TERSITES.
¡Ja!

PATROCLO.
¿Quién humildemente te pide que invites a Héctor a su tienda?

TERSITES.
¡Hum!

PATROCLO.
Y para obtener salvoconducto de Agamenón.

TERSITES.
¿Agamenón?

PATROCLO.
Sí, mi señor.

TERSITES.
¡Ja!

PATROCLO.
¿Qué le dices?

THERSITES.
Dios te compre, con todo mi corazón.

PATROCLO.
Su respuesta, señor.

THERSITES.
Si mañana hace buen tiempo, a las once en punto todo irá en una dirección u otra. De todos modos, pagará por mí antes de que me tenga.

PATROCLO.
Su respuesta, señor.

THERSITES.
Que os vaya bien, de todo corazón.

AQUILES.
Pero él no está en ese tono, ¿no?

TERSITES.
No, pero desafinado así. No sé qué música habrá en él cuando Héctor le haya destrozado los sesos, pero estoy seguro de que no habrá ninguna, a menos que el violinista Apolo consiga que sus tendones hagan sonar los acordes.

AQUILES.
Ven, llévale una carta directamente.

TERSITES.
Dejadme que lleve a otro a su caballo, pues es la criatura más capaz.

AQUILES.
Mi mente está agitada como una fuente agitada,
y yo mismo no veo el fondo de ella.

( Salen Aquiles y Patroclo .)

TERSITES.
Ojalá la fuente de tu mente volviera a estar limpia para que yo pudiera beber de ella un asno. Prefiero ser una garrapata en una oveja que una ignorancia tan valiente.

[ Salida .]

ACTO IV

ESCENA I. Troya. Una calle.

Entran, por un lado, Eneas y su criado con una antorcha; por otro , Paris, Deífobo, Antenor, Diomedes el griego y otros, con antorchas.

PARÍS.
¡Mirad! ¿Quién es ese que está ahí?

DEÍFOBO.
Es el señor Eneas.

ENEAS.
¿Está el príncipe en persona?
Si yo tuviera la oportunidad de permanecer acostado tanto tiempo
como tú, príncipe Paris, sólo los asuntos celestiales
podrían privar a mi compañero de lecho de mi compañía.

DIOMEDES.
Yo también pienso lo mismo. Buenos días, señor Eneas.

PARÍS.
Eneas, valiente griego, toma su mano:
observa el desarrollo de tu discurso, en el que
contaste cómo Diomedes, durante una semana entera,
te persiguió en el campo.

ENEAS.
Salud a vos, valiente señor,
durante toda cuestión de la gentil tregua;
pero cuando me encuentre con vos armado, os desafiaré con el mayor negro
que el corazón pueda concebir o el valor pueda ejecutar.

DIOMEDES.
Diomedes se abraza a sí mismo.
Nuestra sangre está ahora en calma, ¡y hasta pronto la salud!
Pero cuando la contienda y la ocasión se presenten,
por Júpiter, haré de cazador para salvar tu vida
con todas mis fuerzas, persecución y estrategia.

ENEAS.
Y tú cazarás un león que huirá
con la cara hacia atrás. Con humana dulzura, ¡
bienvenido seas a Troya! Ahora, por la vida de Anquises, ¡
bienvenido seas! Por la mano de Venus juro que
ningún hombre vivo puede amar de tal manera
lo que pretende matar, con mayor excelencia.

DIOMEDES.
Nos solidarizamos. ¡Júpiter, que Eneas viva,
si a mi espada no le corresponde la gloria,
mil ciclos completos del sol!
Pero, en mi honor émulo, que muera
con cada articulación herida, ¡y eso mañana!

ENEAS.
Nos conocemos bien.

DIOMEDES.
Lo hacemos; y anhelamos conocernos mejor.

PARÍS.
Éste es el saludo más amable y despectivo,
el amor más noble y odioso que jamás he oído.
¿Qué negocio, señor, tan temprano?

ENEAS.
Me mandaron llamar al rey, pero no sé por qué.

PARÍS.
Su propósito te ha sido favorable: llevar a este griego
a la casa de Calcas y entregarlo allí,
en lugar de la liberada Antenor, a la bella Crésida.
Déjame acompañarte o, si te parece,
apresúrate a ir antes que nosotros. Creo constantemente (
o más bien, puedo decir que mi pensamiento es un conocimiento cierto) que
mi hermano Troilo se aloja allí esta noche.
Despiértalo y avísale de nuestra llegada,
con toda la información necesaria; temo que
seamos muy mal recibidos.

ENEAS.-
Te lo aseguro:
Troilo hubiera preferido que Troya hubiese llegado a Grecia
antes que Crésida hubiese llegado desde Troya.

PARÍS.
No hay remedio;
la amarga disposición de los tiempos
así lo quiere. Adelante, señor; te seguiremos.

ENEAS.
Buenos días a todos.

[ Sale con sirviente .]

PARÍS.
Y dime, noble Diomedes, dime la verdad,
incluso en el espíritu de una sana amistad,
¿quién, en tus pensamientos, merece más a la bella Helena,
si yo o Menelao?

DIOMEDES.
Ambos son iguales.
Él merece tenerla,
sin escrúpulos en su deshonra,
con tanto dolor y tantos gastos;
y tú también mereces tenerla, si la defiendes,
sin gustar el sabor de su deshonra,
con tan costosa pérdida de riqueza y amigos.
Él, como un cornudo llorón, bebería
los posos y las heces de un trozo de carne de res domada; tú, como un libertino, te complaces en engendrar a tus herederos
de entre los lomos de una puta . Ambos méritos se ponderan, cada uno no pesa más ni menos, pero él, como él, es más pesado para una puta.

PARIS.
Eres demasiado amargado con tu compatriota.

DIOMEDES.
Ella es amarga con su país. Escúchame, Paris:
por cada gota falsa en sus venas obscenas
, la vida de un griego se ha hundido; por cada escrúpulo
de su peso de carroña contaminada,
un troyano ha sido asesinado. Desde que aprendió a hablar,
no ha dado aliento a tantas buenas palabras
como por sus griegos y troyanos sufrieron la muerte.

PARÍS.
Hermoso Diomedes, haces como hacen los comerciantes:
menosprecias lo que deseas comprar;
pero nosotros, en silencio, defendemos esta virtud y
no elogiamos lo que pretendemos vender.
He aquí nuestro camino.

[ Salen .]

ESCENA II. Troya. El patio de la casa de Pandaro.

Entran Troilo y Crésida .

TROILO.
Querido, no te preocupes; la mañana es fría.

CRÉSIDA.
Entonces, dulce señor, llamaré a mi tío;
él abrirá las puertas.

TROILO.
No lo molestes. ¡
A la cama, a la cama! ¡El sueño mata esos lindos ojos
y da a tus sentidos un afecto tan suave
como el de los niños vacíos de todo pensamiento!

CRESSIDA.
Buenos días entonces.

TROILO.
Te lo ruego, ahora vete a la cama.

CRESSIDA.
¿Estás cansada de mí?

TROILO.
¡Oh, Crésida! Si el ajetreo del día,
despertado por la alondra, hubiera despertado a los cuervos obscenos,
y la noche soñadora no ocultara por más tiempo nuestras alegrías,
no quisiera que te lo dijeras.

CRÉSIDA.
La noche ha sido demasiado breve.

TROILO. ¡
Maldita sea la bruja! Entre los espíritus venenosos se queda
tan tediosamente como el infierno, pero huye de las garras del amor
con alas más rápidas que el pensamiento.
Te resfriarás y me maldecirás.

CRÉSIDA.
Te lo ruego, espera.
Los hombres nunca se demorarán.
¡Oh, tonta Crésida! Podría haber esperado,
y entonces tú te habrías demorado. ¡Escucha! Hay una.

PANDARUS.
[ Dentro. ] ¿Qué son todas las puertas abiertas aquí?

TROILO.
Es tu tío.

Entra Pandarus .

CRÉSIDA.
¡Que le caiga peste! Ahora se estará burlando. ¡
Tendré una vida así!

PANDARUS.
¡Qué tal, qué tal! ¿Cómo van las doncellas?
¡Aquí, doncella! ¿Dónde está mi prima Cressid?

CRESSIDA. ¡
Vete a la mierda, tío travieso y burlón!
Me has traído a hacer algo y luego me insultas también.

PANDARUS.
¿Para hacer qué? ¿Para hacer qué? Que ella diga qué.
¿Para qué te he traído?

CRÉSIDA.
¡Vamos, vamos, maldita sea tu corazón! Nunca serás buena ni sufrirás a los demás.

PANDARUS.
¡Ja, ja! ¡Ay, pobre desgraciado! ¡Ah, pobre capocchia! ¿No has dormido esta noche? ¿No lo dejaría dormir él, un hombre malo? ¡Que se lo lleve un espantajo!

CRÉSIDA.
¿No te lo dije? ¡Ojalá le dieran un golpe en la cabeza!

[ Uno toca .]

¿Quién es el que llama a la puerta? Buen tío, ve a verlo.
Mi señor, vuelve a mi habitación.
Sonríes y te burlas de mí, como si yo tuviera malas intenciones.

TROILO.
¡Ja! ¡ja!

CRÉSIDA.
Vamos, te engañas. No creo tal cosa.

[ Golpear .]

¡Con cuánta vehemencia llaman! Os ruego que entréis:
no quisiera que vierais aquí ni por la mitad de Troya.

( Salen Troilo y Crésida .)

PANDARUS.
¿Quién está ahí? ¿Qué pasa? ¿Vas a derribar la puerta? ¿Cómo está ahora? ¿Qué pasa?

Entra Eneas .

ENEAS.
Buenos días, señor, buenos días.

PÁNDARO.
¿Quién anda ahí? ¿Mi señor Eneas? A fe mía
que no te conocía. ¿Qué noticias traes tan temprano?

ENEAS.
¿No está aquí el príncipe Troilo?

PANDARUS.
¡Aquí! ¿Qué debería hacer aquí?

ENEAS.
Venid, señor mío, ya está aquí; no le negéis nada.
Le importa mucho hablar conmigo.

PÁNDARO.
¿Está aquí, dices? Es más de lo que sé, te lo juro. Por mi parte, llegué tarde. ¿Qué debería hacer aquí?

ENEAS.
¡Pues no! ¡Vamos, vamos! Le harás daño antes de darte cuenta; serás tan fiel a él que serás infiel. No sabes nada de él, pero ve a buscarlo aquí; ve.

Vuelve a entrar Troilo .

TROILO.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

ENEAS.
Señor mío, apenas tengo tiempo para saludaros, pues
mi asunto es tan temerario. Allí están
vuestro hermano Paris, Deífobo,
el griego Diomedes y nuestro Antenor,
que nos han sido entregados; y por él, antes
del primer sacrificio, dentro de esta hora,
debemos entregar a mano de Diomedes
a la dama Crésida.

TROILO.
¿Así se concluye?

ENEAS.
Por Príamo y por el estado general de Troya.
Están a la mano y listos para llevar a cabo la operación.

TROILO.
¡Cómo se burlan de mí mis hazañas!
Iré a su encuentro; y, mi señor Eneas,
nos encontramos por casualidad; no me encontraste aquí.

ENEAS.
Bien, bien, mi señor, los secretos del vecino Pandar
no tienen más valor que el silencio.

( Salen Troilo y Eneas .)

PANDARUS.
¿No es posible? ¿No lo conseguimos y nos perdimos? ¡Que el diablo se lleve a Antenor! El joven príncipe se volverá loco. ¡Una plaga sobre Antenor! Ojalá le hubieran roto el cuello.

Vuelve a entrar Cressida .

CRESSIDA.
¿Cómo está? ¿Qué pasa? ¿Quién estaba aquí?

PÁNDARO.
¡Ah, ah!

CRÉSIDA.
¿Por qué suspiras tan profundamente? ¿Dónde está mi señor? ¿Se ha ido? Dime, dulce tío, ¿qué sucede?

PANDARUS.
¡Ojalá estuviera tan profundamente bajo la tierra como estoy arriba!

CRÉSIDA.
¡Oh dioses! ¿Qué ocurre?

PÁNDARO.
Te ruego que entres. ¡Ojalá no hubieras nacido! ¡Sabía que serías su muerte! ¡Oh, pobre caballero! ¡Una plaga sobre Antenor!

CRÉSIDA.
Buen tío, te lo suplico, de rodillas te lo suplico, ¿qué sucede?

PÁNDARO.
Debes irte, muchacha, debes irte; te has convertido en Antenor; debes irte con tu padre y alejarte de Troilo. Será su muerte; será su perdición; no puede soportarlo.

CRÉSIDA.
¡Oh, dioses inmortales! No me iré.

PÁNDARO.
Debes hacerlo.

CRÉSIDA.
No lo haré, tío. He olvidado a mi padre;
no conozco ningún lazo de consanguinidad,
ningún parentesco, ningún amor, ninguna sangre, ningún alma tan cercana a mí
como la del dulce Troilo. ¡Oh, dioses divinos,
haced que el nombre de Crésida sea la corona de la falsedad,
si alguna vez abandona a Troilo! Tiempo, fuerza y ​​muerte,
haced con este cuerpo cuantos extremos podáis,
pero la sólida base y el edificio de mi amor
es como el centro mismo de la tierra,
que atrae todas las cosas hacia él. Entraré y lloraré...

PÁNDARO.
Hazlo, hazlo.

CRÉSIDA.
Arranca mi cabello brillante y araña mis mejillas alabadas,
quiebra mi clara voz con sollozos y desgarra mi corazón
con el sonoro "Troilo". No me iré de Troya.

[ Salen .]

ESCENA III. Troya. Una calle delante de la casa de Pandaro.

Entran Paris, Troilo, Eneas, Deífobo, Antenor y Diomedes .

PARÍS.
Es una mañana espléndida y la hora señalada
para su entrega a este valiente griego
se acerca rápidamente. Mi buen hermano Troilo,
dile a la dama lo que debe hacer
y apresúrala a que lo haga.

TROILO.
Entra en su casa.
La llevaré al griego enseguida.
Y cuando la entregue,
piensa que es un altar y que tu hermano Troilo
es un sacerdote, y allí le ofrece su propio corazón.

[ Salida .]

PARÍS.
Sé lo que es amar
y, como me da pena, ¡me gustaría poder ayudaros!
¿Podéis pasar, señores?

[ Salen .]

ESCENA IV. Troya. La casa de Pándaro.

Entran Pandarus y Cressida .

PANDARUS.
Sea moderado, sea moderado.

CRÉSIDA.
¿Por qué me hablas de moderación?
El dolor que siento es hermoso, pleno, perfecto,
y violento en un sentido tan fuerte
como el que lo causa. ¿Cómo puedo moderarlo?
Si pudiera contemporizar con mis afectos
o prepararlo para un paladar débil y más frío,
podría darle a mi dolor el mismo alivio.
Mi amor no admite escoria que lo califique;
ya no hay más dolor en una pérdida tan preciosa.

Entra Troilo .

PÁNDARO.
Aquí, aquí, aquí viene. ¡Ah, dulces patitos!

CRÉSIDA.
( Abrazándolo .) ¡Oh Troilo! ¡Troilo!

PÁNDARO.
¡Qué par de anteojos! Déjame abrazarte también. «Oh corazón», como dice el hermoso dicho,

  Oh corazón, corazón pesado,
  ¿por qué suspiras sin quebrarte?

donde responde de nuevo

  Porque no puedes aliviar tu dolor
  ni con amistad ni con palabras.

Nunca hubo una rima más verdadera. No desechemos nada, pues puede que lleguemos a necesitar un verso así. Lo vemos, lo vemos. ¡Qué tal, corderos!

TROILO.
Crésida, te amo con tal pureza
que los benditos dioses, tan enojados con mi fantasía,
más brillantes en celo que la devoción que
los labios fríos infunden a sus deidades, te alejan de mí.

CRÉSIDA.
¿Acaso los dioses tienen envidia?

PANDARUS.
Ay, ay, ay, ay; Es un caso demasiado claro.

CRÉSIDA.
¿Y es cierto que debo marcharme de Troya?

TROILO.
Una verdad odiosa.

CRÉSIDA.
¡Qué! ¿Y de Troilo también?

TROILO.
De Troya y Troilo.

CRESSIDA.
¿No es posible?

TROILO.
Y de repente, cuando la injuria del azar
retrasa la despedida, se apura bruscamente con
todo tiempo de pausa, seduce groseramente nuestros labios
para que no respondan, impide por la fuerza
nuestras troneras cerradas, estrangula nuestros queridos votos
incluso en el nacimiento de nuestro propio aliento laborioso.
Nosotros dos, que con tantos miles de suspiros
nos compramos el uno al otro, debemos vendernos pobremente
con la ruda brevedad y el descargo de uno solo.
El tiempo injurioso ahora, con la prisa de un ladrón
, atiborra su rico robo, sin saber cómo.
Tantas despedidas como estrellas en el cielo,
con aliento distinto y besos consignados a ellas,
las acierta en un adiós suelto,
y nos escatima con un solo beso hambriento,
disgustado con la sal de las lágrimas rotas.

ENEAS.
[ Dentro .] Mi señor, ¿está lista la dama?

TROILO. ¡
Escucha! Te llaman. Algunos dicen que el genio
le grita tanto que debe morir al instante.
Diles que tengan paciencia; ella vendrá pronto.

PÁNDARO.
¿Dónde están mis lágrimas? ¡Lluvia, para que se apague este viento, o mi corazón se me partirá por la garganta!

[ Salida .]

CRÉSIDA.
¿Debo entonces ir a los griegos?

TROILO.
No hay remedio.

CRÉSIDA.
¡Una triste Crésida entre los alegres griegos!
¿Cuándo la volveremos a ver?

TROILO.
Escúchame, amada mía. Sé sincera de corazón.

CRESSIDA.
¿De veras? ¿Qué pasa? ¿Qué maldad es ésta?

TROILO.
No, debemos usar la exhortación con amabilidad,
pues es como si nos despidiéramos de él.
No digo: «Sé sincero» por temor a ti,
pues arrojaré mi guante a la muerte misma
para que no haya mancha en tu corazón;
pero «Sé sincero» digo para que sirva de modelo en
mi siguiente protesta: sé sincero
y te veré.

CRÉSIDA.
¡Oh, señor, estaréis expuestos a peligros
tan infinitos como inminentes! Pero seré sincera.

TROILO.
Y me haré amigo del peligro. Ponte esta manga.

CRESSIDA.
Y tú, este guante. ¿Cuándo te veré?

TROILO.
Corromperé a los centinelas griegos
para que te visiten todas las noches.
Pero sé fiel.

CRÉSIDA.
¡Oh cielos! ¡"Sé fiel" otra vez!

TROILO.
Escucha por qué te lo digo, amor.
Los jóvenes griegos están llenos de calidad;
son amorosos, bien formados, con dones de naturaleza,
rebosantes de arte y ejercicio.
¡Cómo la novedad puede conmover y separar a la persona!
¡Ay, una especie de celos piadosos,
que, te ruego, llamas pecado virtuoso,
me da miedo!

CRÉSIDA. ¡
Oh cielos! ¡No me amáis!

TROILO.
¡Muero entonces como un villano!
No pongo en tela de juicio vuestra fe
tan principalmente como mi mérito. No puedo cantar,
ni hacer sonar la voz alta, ni endulzar la conversación,
ni jugar a juegos sutiles; todas son buenas virtudes,
a las que los griegos son los más dispuestos y preñados;
pero puedo decir que en cada una de ellas
se esconde un demonio silencioso y de discurso mudo
que tienta con la mayor astucia. Pero no os dejéis tentar.

CRESSIDA.
¿Crees que lo haré?

TROILO.
No.
Pero se puede hacer algo que nosotros no queremos;
y a veces somos unos demonios para nosotros mismos
cuando queremos tentar la fragilidad de nuestras fuerzas,
presumiendo de su cambiante potencia.

ENEAS.
[ Dentro .] ¡No, buen señor!

TROILO.
Ven, bésanos y separémonos.

PARÍS.
[ Dentro .] ¡Hermano Troilo!

TROILO.
Ven acá, buen hermano,
y trae contigo a Eneas y al griego.

CRÉSIDA.
Señor mío, ¿seréis leal?

TROILO.
¿Quién, yo? ¡Ay, es mi vicio, mi culpa!
Mientras otros pescan con astucia grandes opiniones,
yo con gran verdad pesco mera simplicidad;
mientras algunos con astucia doran sus coronas de cobre,
yo llevo la mía desnuda con verdad y sencillez.
No temas mi verdad: la moral de mi ingenio
es clara y verdadera; ahí está todo el alcance.

Entran Eneas, Paris, Antenor, Deífobo y Diomedes .

¡Bienvenido, señor Diomedes! Aquí está la dama
que os entregamos para Antenor;
en el puerto, señor, la entregaré en vuestras manos,
y de paso os daré lo que es.
Ruega por su belleza; y, por mi alma, hermoso griego,
si alguna vez te encuentras a merced de mi espada,
llama a Crésida, y tu vida estará tan segura
como lo está Príamo en Ilión.

DIOMEDES.
Bella dama Crésido,
te ruego que no me des las gracias que espera este príncipe.
El brillo de tus ojos, el cielo en tus mejillas,
son la prueba de tu buen trato; y
serás la dueña de Diomedes y tendrás dominio sobre él.

TROILO.
Griego, no me tratas con cortesía
para avergonzar el celo de mi petición hacia ti
al elogiarla. Te digo, señor de Grecia,
que ella se eleva tanto sobre tus alabanzas
como tú eres indigno de ser llamado su siervo.
Te encargo que la trates bien, incluso para mi encargo;
pues, por el terrible Plutón, si no lo haces,
aunque el gran Aquiles sea tu guardia,
te cortaré el cuello.

DIOMEDES.
No te desanimes, príncipe Troilo.
Concédeme el privilegio, por mi puesto y por mi mensaje
, de ser un orador libre. Cuando me vaya,
responderé a mi lujuria. Y sabed, señor, que
no haré nada por cobrar: por su propio valor
será apreciada. Pero si dices "así sea",
lo digo con espíritu y honor: "No".

TROILO.
Ven al puerto. Te diré, Diomedes, que
este valiente te hará esconder la cabeza a menudo.
Señora, dame la mano y, mientras caminamos,
dirigimos nuestras necesarias palabras a nosotros mismos.

( Salen Troilo, Crésida y Diomedes .)

[ Suena la trompeta .]

PARÍS.
¡Escuchad! La trompeta de Héctor.

ENEAS.
¡Cómo hemos pasado esta mañana!
El príncipe debe pensar que he sido tardío y negligente,
pues juré ir delante de él al campo de batalla.

PARÍS.
La culpa es de Troilo. Venid, venid a luchar con él.

DEÍFOBO.
Preparémonos de inmediato.

ENEAS.
Sí, con la presteza de un novio,
preparémonos para seguir los pasos de Héctor.
La gloria de nuestra Troya descansa hoy
en su justo valor y su singular caballerosidad.

[ Salen .]

ESCENA V. El campamento griego. Listas dispuestas.

Entran Áyax, armado; Agamenón, Aquiles, Patroclo, Menelao, Ulises, Néstor y otros.

AGAMENÓN.
Aquí estás, en tu puesto, fresco y hermoso,
anticipándote al tiempo con valor.
Da con tu trompeta un fuerte toque a Troya,
¡oh temible Ayax!, para que el aire espantado
atraviese la cabeza del gran combatiente
y lo traiga hasta aquí.

AJAX.
Tú, trompeta, ahí tienes mi bolsa.
Ahora cruje tus pulmones y parte tu flauta de bronce;
toca, villano, hasta que tu mejilla esférica e
inclinada supere el cólico del hinchado Aquilón.
Anda, estira tu pecho y deja que tus ojos derramen sangre:
tocas para Héctor.

[ Suena la trompeta .]

ULISES.
Ninguna trompeta responde.

AQUILES.
Es sólo el comienzo.

AGAMENÓN.
¿No está allí Diomedes, con la hija de Calcas?

ULISES.
Es él, conozco su manera de andar:
se levanta sobre la punta de los pies. Ese espíritu de su
aspiración lo eleva por encima de la tierra.

Entran Diomedes y Crésida .

AGAMENÓN.
¿Es ésta Lady Cressid?

DIOMEDES.
Incluso ella.

AGAMENÓN.
Bienvenida seas entre los griegos, dulce dama.

NÉSTOR.
Nuestro general os saluda con un beso.

ULISES.-
Sin embargo, la bondad es muy particular.
Sería mejor que la besaran en general.

NÉSTOR.
Y un consejo muy cortés: empezaré.
Hasta aquí Néstor.

AQUILES.
Quitaré ese invierno de tus labios, bella dama.
Aquiles te da la bienvenida.

MENELAO.
Una vez tuve buenos argumentos para besar.

PATROCLO.
Pero eso no es razón para besarse ahora,
pues así se enfureció Paris,
y así os separó a vosotros y a vuestras razones.

ULISES.
¡Oh hiel mortal, motivo de todos nuestros desprecios!
Por la cual perdemos la cabeza para dorar sus cuernos.

PATROCLO.
El primero fue el beso de Menelao; éste, el mío:
Patroclo te besa.

MENELAO ¡
Oh, esto es elegante!

PATROCLO.
Paris y yo nos besamos por él para siempre.

MENELAO.-
Te daré mi beso, señor. Señora, con tu permiso.

CRÉSIDA.
Al besar, ¿damos o recibimos?

PATROCLO.
Tanto tomar como dar.

CRESIDA.
Haré que mi pareja viva,
el beso que recibes es mejor que el que das;
por eso no hay beso.

MENELAO.
Te daré una patada; te daré tres por uno.

CRÉSIDA.
Eres un hombre extraño; da lo mismo o no des nada.

MENELAO.
¡Qué hombre tan extraño, señora! Todos los hombres son extraños.

CRÉSIDA.
No, Paris no lo es, pues sabes que es verdad
que tú eres impar y él es par contigo.

MENELAO.
Me estás dando un golpe en la cabeza.

CRÉSIDA.
No, lo juro.

ULISES.
No habría sido rival para ti que tu uña se clavara en su cuerno.
¿Puedo, dulce dama, pedirte un beso?

CRÉSIDA.
Puedes.

ULISES.-
Sí lo deseo.

CRÉSIDA.
Pues entonces, rogad.

ULISES.
¿Por qué, entonces, por amor a Venus, dame un beso
cuando Helena sea doncella de nuevo y suya?

CRESSIDA.
Soy tu deudora; recíbelo cuando sea debido.

ULISES.
Nunca es mi día, y luego un beso tuyo.

DIOMEDES.
Señora, una palabra. Te llevaré ante tu padre.

[ Sale con Cressida .]

NÉSTOR.
Una mujer de sentido rápido.

ULISES.
¡Ay, ay!
Hay lenguaje en sus ojos, en sus mejillas, en sus labios;
más aún, su pie habla; su espíritu libertino observa
cada articulación y motivo de su cuerpo.
¡Oh, esos encuentros tan despreocupados
que dan una bienvenida tranquila antes de que llegue
y abren de par en par las tablas de sus pensamientos
a todo lector que se muestre interesado! ¡Considéralos
como despojos de oportunidad
y como hijas del juego!

[ Trompeta dentro .]

TODOS.
La trompeta de los troyanos.

AGAMENÓN.
Allá viene la tropa.

Entran Héctor armado; Eneas, Troilo, Paris, Deífobo y otros
troyanos, con sus asistentes.

ENEAS.
¡Salud, todos los habitantes de Grecia! ¿Qué se hará
con aquel que obtiene la victoria? ¿O queréis que
se conozca al vencedor? ¿Queréis que los caballeros os
persigáis unos a otros hasta el límite de todos los límites
, o seréis divididos
por alguna voz u orden del campo de batalla?
Héctor pidió que se lo preguntase.

AGAMENÓN.
¿Cómo lo quería Héctor?

ENEAS.
No le importa; obedecerá las condiciones.

AGAMENÓN.
Se hace como Héctor.

AQUILES.
Pero lo hizo con seguridad,
un poco orgullosamente y muy sorprendiendo
al caballero al que se oponía.

ENEAS.
Si no eres Aquiles, señor,
¿cómo te llamas?

AQUILES.
Si no Aquiles, nada.

ENEAS.
Aquiles, pues. Pero sea como fuere, sabed esto:
en lo extremo de lo grande y lo pequeño,
el valor y el orgullo se superan en Héctor;
el uno casi tan infinito como todo,
el otro vacío como nada. Pesadlo bien,
y lo que parece orgullo es cortesía.
Este Áyax está hecho a medias de la sangre de Héctor;
enamorado de él, medio Héctor se queda en casa;
medio corazón, medio mano, medio Héctor viene a buscar
a este caballero combinado, medio troyano y medio griego.

AQUILES.
¿Una batalla de doncellas, entonces? ¡Oh! Te comprendo.

Vuelve a entrar Diomedes .

AGAMENÓN.
Aquí está Diomedes, caballero. Id, gentil caballero, y
estad junto a nuestro Ayax. Si vos y el señor Eneas
concordáis en el orden de su lucha,
que así sea; o hasta el final,
o bien en un suspiro. Los combatientes, siendo parientes,
restringen a medias su lucha antes de comenzar sus golpes.

Ajax y Héctor entran en las listas.

ULISES.-
Ya se les opone.

AGAMENÓN.
¿Qué troyano es ese que parece tan pesado?

ULISES.
El hijo menor de Príamo, un caballero leal;
aún no maduro, pero sin par; firme en
sus palabras; hablando con hechos y sin hechos;
ni se enoja fácilmente, ni se calma fácilmente al ser enfadado;
su corazón y sus manos están abiertos y ambos son libres;
pues da lo que tiene, lo que piensa muestra,
pero no lo da hasta que el juicio guíe su generosidad,
ni dignifica un pensamiento impuro con su aliento;
varonil como Héctor, pero más peligroso;
pues Héctor, en su ardor de ira, suscribe
a objetos tiernos, pero en el calor de la acción
es más vengativo que el amor celoso.
Lo llaman Troilo y en él erigen
una segunda esperanza tan bien construida como Héctor.
Así dice Eneas, uno que conoce al joven
hasta sus pulgadas, y, con alma privada,
me lo trasladó en la gran Ilión.

[ Alarma. Héctor y Ajax pelean. ]

AGAMENÓN.
Están en acción.

NÉSTOR.
¡Ahora, Áyax, defiéndete!

TROILO.
Héctor, duermes; ¡despierta!

AGAMENÓN.
Sus golpes son bien dirigidos. ¡Ahí tienes, Ayax!

[ Las trompetas cesan .]

DIOMEDES.
No debes hacerlo más.

ENEAS
Príncipes, basta, si así lo deseáis.

AJAX.
No estoy caliente todavía; luchemos de nuevo.

DIOMEDES.
Como a Héctor le plazca.

HÉCTOR.
Pues entonces no lo haré más.
Eres, gran señor, hijo de la hermana de mi padre,
primo alemán de la estirpe del gran Príamo;
la obligación de nuestra sangre prohíbe
una emulación sangrienta entre nosotros dos.
Si tu mezcla fuera griega y troyana, de modo
que pudieras decir: «Esta mano es toda griega
y ésta es troyana; los tendones de esta pierna
son todos griegos y ésta toda troyana; la sangre de mi madre
corre por la mejilla derecha y estos siniestros
ligamentos por la de mi padre». Por Júpiter multipotente,
no deberías haberme dado un miembro griego
en el que mi espada no hubiera hecho impresión
de nuestra distinguida enemistad; pero los dioses justos niegan
que cualquier gota que hayas tomado prestada de tu madre,
mi sagrada tía, sea drenada por mi espada mortal
. Déjame abrazarte, Áyax.
Por el que truena, tienes fuertes brazos;
Héctor querría que cayeran sobre él así.
¡Primo, todo honor para ti!

AJAX.
Te doy las gracias, Héctor.
Eres un hombre demasiado gentil y demasiado libre.
Vine a matarte, primo, y a llevarme de aquí
una gran ganancia ganada con tu muerte.

HÉCTOR.
Ni Neoptólemo, tan admirable,
en cuya brillante cresta la fama
grita con sus más fuertes aplausos: «¡Éste es!» podría prometerse a sí mismo
un pensamiento de mayor honor arrancado a Héctor.

ENEAS.
Hay aquí expectación de ambas partes
sobre lo que harás en el futuro.

HÉCTOR.
Le responderemos:
la cuestión es el abrazo. Adiós, Áyax.

AJAX.
Si mis súplicas tuvieran éxito,
como pocas veces tengo la oportunidad, desearía que
mi famoso primo viniera a nuestras tiendas griegas.

DIOMEDES.
Es el deseo de Agamenón, y el gran Aquiles
anhela ver desarmado al valiente Héctor.

HÉCTOR.
Eneas, llama a mi hermano Troilo
y anuncia esta amorosa entrevista
a los que esperan nuestra partida troyana;
deséales que regresen a casa. Dame tu mano, primo mío;
iré a comer contigo y a ver a tus caballeros.

Agamenón y el resto de los griegos avanzan.

AJAX.
El gran Agamenón viene a nuestro encuentro.

HÉCTOR.
Los más dignos de ellos me lo dicen nombre por nombre;
pero a Aquiles, mis propios ojos escrutadores
lo encontrarán por su gran y corpulento tamaño.

AGAMENÓN. ¡
Digno de todas las armas! Bienvenido seas como quien
se deshace de semejante enemigo.
Pero eso no es bienvenida. Entiende con más claridad
que lo pasado y lo futuro están sembrados de cáscaras
y de informes ruinas del olvido;
pero en este momento presente, la fe y la verdad,
libres de todo prejuicio vano,
te dan con la más divina integridad,
de todo corazón, gran Héctor, bienvenido.

HÉCTOR.
Te doy gracias, oh imperiosísimo Agamenón.

AGAMENÓN.
[ A Troilo. ] Mi bien famoso señor de Troya, no menos para ti.

MENELAO.
Permíteme confirmar el saludo de mi hermano principesco.
Bienvenidos, hermanos guerreros.

HÉCTOR.
¿A quién debemos responder?

ENEAS.
El noble Menelao.

HÉCTOR.
¡Oh, señor! ¡Por el guante de Marte, gracias!
No te burles de que yo haga juramento inmutable;
tu antigua esposa aún jura por el guante de Venus.
Ella está bien, pero me pidió que no te la recomendara.

MENELAO.
No la nombre ahora, señor; es un tema mortal.

HÉCTOR.
Oh, perdón, he ofendido.

NÉSTOR.
Te he visto, valiente troyano, muchas veces,
trabajando por el destino, abrirte paso cruelmente
entre las filas de jóvenes griegos; y te he visto,
ardiente como Perseo, espolear a tu corcel frigio,
despreciando muchas derrotas y sometimientos,
cuando has colgado en el aire tu espada adelantada,
sin dejar que se descienda en la caída;
tanto que he dicho a algunos de mis compañeros:
«¡Mirad, Júpiter está allí, repartiendo vida!»
Y te he visto detenerte y tomar aliento,
cuando un círculo de griegos te ha destrozado,
como en una lucha olímpica. Esto he visto;
pero este tu rostro, todavía encerrado en acero,
nunca lo vi hasta ahora. Conocí a tu abuelo,
y una vez luché con él. Era un buen soldado,
pero, por el gran Marte, el capitán de todos nosotros,
nunca como tú. Oh, deja que un anciano te abrace;
Y, digno guerrero, bienvenido a nuestras tiendas.

ENEAS.-
Es el viejo Néstor.

HÉCTOR.
Déjame abrazarte, buena y antigua crónica,
que has caminado tanto tiempo de la mano del tiempo.
Reverendísimo Néstor, me alegra abrazarte.

NÉSTOR.
Quisiera que mis armas pudieran competir contigo en la contienda,
como compiten contigo en la cortesía.

HECTOR.
Ojalá pudieran.

NÉSTOR.
¡Ja!
Por esta barba blanca, mañana pelearía contigo.
Bien, bienvenido, bienvenido. Ya he visto la hora.

ULISES.
Me pregunto ahora cómo se mantiene en pie aquella ciudad,
cuando tenemos aquí su base y su columna junto a nosotros.

HÉCTOR.
Conozco bien vuestro favor, señor Ulises.
Ah, señor, han muerto muchos griegos y troyanos
desde que os vi a vos y a Diomedes
en Ilión en vuestra embajada griega.

ULISES.
Señor, os predije lo que sucedería.
Mi profecía no es más que la mitad de su camino;
porque aquellos muros que se alzan con descaro ante vuestra ciudad,
aquellas torres cuyas cimas desenfrenadas hacen temblar las nubes,
deben besar sus propios pies.

HÉCTOR.
No debo creerte.
Allí están todavía; y modestamente creo que
la caída de cada piedra frigia costará
una gota de sangre griega. El fin lo corona todo;
y ese viejo árbitro común, el Tiempo,
un día lo acabará.

ULISES.
Así que a él le dejamos la tarea.
Gentilísimo y valeroso Héctor, bienvenido.
Después del general, te suplico que a continuación
festejes conmigo y me veas en mi tienda.

AQUILES.
¡Yo me adelantaré a ti, señor Ulises!
Ahora, Héctor, te he mirado con atención;
te he examinado con atención, Héctor,
y te he citado pieza por pieza.

HECTOR.
¿Es éste Aquiles?

AQUILES.
Yo soy Aquiles.

HÉCTOR.
Te ruego que te mantengas firme, déjame contemplarte.

AQUILES.
Mira que te has saciado.

HÉCTOR.
No, ya lo he hecho.

AQUILES.
Eres demasiado breve. La segunda vez,
como si quisiera comprarte, te examinaré miembro por miembro.

HÉCTOR.
¡Oh! Me leerías como un libro de deportes;
pero hay en mí más de lo que entiendes.
¿Por qué me oprimes con tu mirada?

AQUILES.
Decidme, cielos, ¿en qué parte de su cuerpo
debo matarlo? ¿Allí, allí o allí?
Para que pueda dar nombre a la herida local
y distinguir la brecha por donde
huyó el gran espíritu de Héctor. Respondedme, cielos.

HÉCTOR.
Desacreditaría a los dioses benditos, hombre orgulloso,
responder a semejante pregunta. Ponte de pie otra vez.
¿Crees que atraparás mi vida tan agradablemente
como para predecir en una hermosa conjetura
dónde me matarás?

AQUILES.
Te digo que sí.

HÉCTOR.
Si un oráculo me lo dijera,
no te creería. De ahora en adelante cuídate bien,
porque no te mataré allí, ni allí, ni allí;
sino que, por la fragua que cosió el yelmo de Marte,
te mataré en todas partes, una y otra vez.
Vosotros, los más sabios griegos, perdonadme esta fanfarronería.
Su insolencia hace que la necedad salga de mis labios,
pero intentaré hacer cosas que estén a la altura de estas palabras,
o tal vez nunca...

AJAX.
No te irrites, primo;
y tú, Aquiles, deja estas amenazas en paz
hasta que el accidente o el propósito te lleven a ellas.
Puedes tener todos los días suficiente de Héctor,
si tienes estómago. El estado general, me temo,
apenas puede pedirte que te muestres en desacuerdo con él.

HÉCTOR.
Os ruego que nos dejéis veros en el campo de batalla.
Hemos tenido guerras encarnizadas desde que rechazasteis
la causa griega.

AQUILES.
¿Me lo suplicas, Héctor?
Mañana me encontraré contigo, muerto como la muerte;
esta noche todos seremos amigos.

HÉCTOR.
Tu mano sobre esa cerilla.

AGAMENÓN.
Primero, todos vosotros, los pares de Grecia, id a mi tienda;
allí estaremos en plena convivencia; después,
como la tranquilidad de Héctor y vuestras bondades
concurran a la vez, suplicadle por separado.
Tocad fuerte los panderos, que suenen las trompetas,
para que este gran soldado sepa que es bienvenido.

( Salen todos excepto Troilo y Ulises .)

TROILO.
Señor Ulises, os ruego que me digáis:
¿en qué lugar del campo se encuentra Calcante?

ULISES.
En la tienda de Menelao, el principesco Troilo.
Allí, Diomedes festeja con él esta noche,
quien no mira al cielo ni a la tierra,
sino que dirige toda su mirada y toda su inclinación amorosa
a la bella Crésida.

TROILO.
¿Tan atado estoy a vos, dulce señor,
después de que nos separemos de la tienda de Agamenón,
que me llevéis allí?

ULISES.
Tú me darás órdenes, señor.
Como gentil, dime qué honor tenía
esta Crésida en Troya. ¿No tenía allí ningún amante
que lamentara su ausencia?

TROILO.
¡Oh, señor! A los que se jactan de mostrar sus cicatrices
se les debe hacer una burla. ¿Seguiréis caminando, señor?
Ella fue amada, ella amó; lo es y lo hace;
pero aun así, el dulce amor es alimento para los dientes de la fortuna.

[ Salen .]

ACTO V

ESCENA I. El campamento griego. Delante de la tienda de Aquiles.

Entran Aquiles y Patroclo .

AQUILES.
Esta noche calentaré su sangre con vino griego,
que con mi cimitarra enfriaré mañana.
Patroclo, démosle un festín de altura.

PATROCLO.
Ahí viene Tersites.

Entra en Tersites .

AQUILES.
¡Qué pasa, tú, núcleo de la envidia!
Tú, grupo de naturaleza enconada, ¿qué hay de nuevo?

TERSITES.
¡Oh, tú, imagen de lo que pareces e ídolo de adoradores idiotas! Aquí tienes una carta.

AQUILES.
¿De dónde, fragmento?

TERSITES.
¡Oh, tú, plato lleno de tontos, de Troya!

PATROCLO.
¿Quién guarda la tienda ahora?

TERSITES.
La caja del cirujano o la herida del paciente.

PATROCLO.
¡Bien dicho, adversidad! ¿Y para qué sirven esos trucos?

TERSITES.
Te ruego que guardes silencio, muchacho; no me aprovechas de tus palabras; se dice que eres el granuja de Aquiles.

PATROCLO.
¡Varón, granuja! ¿Qué es eso?

THERSITES.
¡Vaya, su puta masculina! Ahora bien, las enfermedades podridas del sur, las rupturas que rechinan las tripas, los catarros, los montones de grava en la espalda, los letargos, las parálisis por frío, los ojos en carne viva, los hígados podridos por la suciedad, los pulmones sibilantes, las vejigas llenas de impóstumo, las ciáticas, los hornos de cal en la palma de la mano, los dolores de huesos incurables y el feto simple desgarrado de la teta, ¡toma y toma de nuevo estos descubrimientos absurdos!

PATROCLO.
¡Oh, maldita caja de envidia! ¿Qué pretendes maldecir así?

THERSITES.
¿Te maldigo?

PATROCLO.
¡No, imbécil ruin! ¡No, hijo de puta, canalla indistinguible!

TERSITES.
¡No! ¿Por qué te enojas, entonces, tú, ociosa e inmaterial madeja de seda, tú, verde sargazo para los ojos doloridos, tú, borla de la bolsa de un pródigo? ¡Ah, cómo está acosado el pobre mundo por esas moscas acuáticas, diminutivos de la naturaleza!

PATROCLO.
¡Fuera, hiel!

THERSITES ¡
Huevo de pinzón!

AQUILES.
Mi dulce Patroclo, me he visto frustrado por completo
en mi gran propósito en la batalla de mañana.
Aquí hay una carta de la reina Hécuba,
una prenda de su hija, mi bella amada,
que me obliga a cumplir
un juramento que he hecho. No lo romperé.
Caed, griegos; perdáis la fama; honor, o os vais o os quedáis;
aquí está mi mayor juramento, y lo obedeceré.
Ven, ven, Tersites, ayúdame a arreglar mi tienda;
esta noche la debo pasar en un banquete.
¡Fuera, Patroclo!

[ Sale con Patroclo .]

TERSITES.
Con demasiada sangre y muy poco cerebro estos dos pueden volverse locos; pero, si con demasiado cerebro y muy poca sangre lo hacen, yo seré un curandero de locos. Aquí está Agamenón, un tipo bastante honesto y uno que ama las codornices, pero no tiene tanto cerebro como cera en los oídos; y la hermosa transformación de Júpiter allí, su hermano, el toro, la estatua primitiva y monumento oblicuo de los cornudos, un ahorrativo cuerno de herradura en una cadena en la pierna de su hermano, ¿en qué forma sino en esa que es, podría convertirse el ingenio mechado con malicia y la malicia forzada con ingenio? Para un asno, no sería nada: es asno y buey. Para un buey, no sería nada: es buey y asno. Ser un perro, una mula, un gato, un sapo, un lagarto, un búho, un zorzal o un arenque sin huevas, no me importaría; Pero para ser Menelao, conspiraría contra el destino. No me preguntéis qué sería si no fuera Tersites, pues no me importa ser el piojo de un lázaro, así que no sería Menelao. ¡Viva el día! ¡Duendes y fuegos!

Entran Héctor, Troilo, Áyax, Agamenón, Ulises, Néstor, Menelao y Diomedes con luces.

AGAMENÓN.
Nos equivocamos, nos equivocamos.

AJAX.
No, ahí está;
allí, donde vemos las luces.

HECTOR.
Te molesto.

AJAX.
No, ni un ápice.

ULISES.
Aquí viene él mismo para guiarte.

Reingresa Aquiles .

AQUILES.
Bienvenido, valiente Héctor; bienvenidos, príncipes todos.

AGAMENÓN.
Así pues, ahora, hermoso príncipe de Troya, te deseo buenas noches;
Áyax ordena a la guardia que te atienda.

HECTOR.
Gracias y buenas noches al general griego.

MENELAO.
Buenas noches, mi señor.

HÉCTOR.
Buenas noches, dulce señor Menelao.

THERSITES.
¡Dulce corriente de aire! ¡Dulce!
¡Dulce lavabo, dulce cloaca!

AQUILES.
Buenas noches y bienvenidos, ambos a la vez, a los
que se van o a los que se quedan.

AGAMENÓN.
Buenas noches.

( Salen Agamenón y Menelao .)

AQUILES.
El viejo Néstor se demora; y tú también, Diomedes,
haz compañía a Héctor una o dos horas.

DIOMEDES.
No puedo, señor; tengo un asunto importante que resolver,
cuyo título ya se ha puesto en marcha. Buenas noches, gran Héctor.

HECTOR.
Dame tu mano.

ULISES.
[ Aparte, a Troilo. ] Sigue su antorcha; va a
la tienda de Calcas; yo te haré compañía.

TROILO.
Dulce señor, me honráis.

HECTOR.
Y entonces, buenas noches.

[ Sale Diomedes, seguido de Ulises y Troilo . ]

AQUILES.
Ven, ven, entra en mi tienda.

[ Salen todos menos Tersites .]

TERSITES.
Ese mismo Diomedes es un canalla deshonesto, un bribón injusto; no confiaré más en él cuando mire con picardía que en una serpiente cuando silbe. Hablará y prometerá, como el sabueso Brabbler; pero cuando cumple, los astrónomos lo predicen: es prodigioso que se produzca algún cambio; el sol toma prestado de la luna cuando Diomedes cumple su palabra. Prefiero ir a ver a Héctor que no perseguirlo. Dicen que tiene un vestido troyano y usa la tienda del traidor Calcante. Voy a buscarlo. ¡Nada más que lujuria! ¡Todos son granujas incontinentes!

[ Salida .]

ESCENA II. El campamento griego. Delante de la tienda de Calcas.

Entra Diomedes .

DIOMEDES.
¡Qué, estás aquí arriba, ho! Habla.

CALCAS.
[ Dentro .] ¿Quién llama?

DIOMEDES.
Diomedes. Calcas, creo. ¿Dónde está tu hija?

CALCAS.
[ Dentro .] Ella viene hacia ti.

Entran Troilo y Ulises a lo lejos; tras ellos, Tersites .

ULISES.
Quédate donde la antorcha no pueda descubrirnos.

Entra Crésida .

TROILO.
Crésido se acerca a él.

DIOMEDES.
¡Qué tal, mi pupilo!

CRÉSIDA.
¡Ahora, mi dulce guardiana! Escucha, una palabra contigo.

[ Susurros .]

TROILO.
Sí, ¿te resulta familiar?

ULISES.
Ella cantará a cualquier hombre a primera vista.

THERSITES.
Y cualquier hombre puede cantarla, si puede conquistarla; ella es famosa.

DIOMEDES.
¿Lo recordarás?

CRÉSIDA.
¡Recuerda! Sí.

DIOMEDES.
No, hazlo, pues;
y que tu mente se acople a tus palabras.

TROILO.
¿Qué debería recordar?

ULISES.
¡Lista!

CRESIDA.
Dulce miel griega, no me tientes más con la locura.

THERSITES.
¡Picardía!

DIOMEDES.
No, entonces...

CRESSIDA.
Te diré una cosa...

DIOMEDES.
¡Ay, ay! Ven, dime algo; eres un perjuro.

CRÉSIDA.
Por fe, no puedo. ¿Qué quieres que haga?

THERSITES.
Un truco de malabarismo para estar abierto en secreto.

DIOMEDES.
¿Qué juraste que me darías?

CRÉSIDA.
Te lo ruego, no me hagas cumplir mi juramento;
pídeme que haga cualquier otra cosa menos eso, dulce griega.

DIOMEDES.
Buenas noches.

TROILO
¡Ten paciencia!

ULISES.
¡Qué tal, troyano!

CRÉSIDA.
¡Diomedes!

DIOMEDES.
No, no, buenas noches. No seré más tu tonto.

TROILO.
Tu mejor deber.

CRÉSIDA.
¡Escucha! Una palabra en tu oído.

TROILO ¡
Oh peste y locura!

ULISES.
Estás conmovido, príncipe; vámonos, te lo ruego,
no sea que tu disgusto se agrave hasta llegar
a términos iracundos. Este lugar es peligroso;
el momento es mortal; te lo suplico, vete.

TROILO.
He aquí, te lo ruego.

ULISES.
No, buen señor, vete;
estás muy perturbado; ven, señor.

TROILO.
Te ruego que te quedes.

ULISES.
No tienes paciencia; ven.

TROILO.
Os ruego que os quedéis; por el infierno y todos los tormentos del infierno,
no diré ni una palabra.

DIOMEDES.
Y entonces, buenas noches.

CRÉSIDA.
No, pero os despedís enfadados.

TROILO.
¿Eso te apena? ¡Oh verdad marchita!

ULISES.
¿Qué pasa, mi señor?

TROILO.
Por Júpiter, seré paciente.

CRESSIDA.
¡Guardián! ¡Vaya, griego!

DIOMEDES.
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Qué tontería!

CRÉSIDA.
Con fe, no. Ven aquí otra vez.

ULISES.
Señor, tiemblas por algo; ¿te marcharás?
Te escaparás.

TROILO.
Ella le acaricia la mejilla.

ULISES.
Ven, ven.

TROILO.
No, espera; por Júpiter, no diré una palabra:
entre mi voluntad y todas las ofensas hay
una guardia de paciencia. Espera un poco.

THERSITES.
¡Cómo diablos el Lujo, con su trasero gordo y su dedo de patata, hace cosquillas a todo esto! ¡Freír, lujuria, freír!

DIOMEDES.
¿Pero lo harás entonces?

CRÉSIDA.
Con fe, lo haré; nunca confíes en otra persona.

DIOMEDES.
Dame alguna prenda como garantía.

CRESSIDA.
Te traeré uno.

[ Salida .]

ULISES.
Has jurado paciencia.

TROILO.
No me temáis, señor mío;
no quiero ser yo mismo ni tener conocimiento
de lo que siento. Soy todo paciencia.

Vuelve a entrar Cressida .

THERSITES.
¡Ahora la promesa! ¡Ahora, ahora, ahora!

CRÉSIDA.
Toma, Diomedes, quédate con esta manga.

TROILO ¡
Oh belleza! ¿Dónde está tu fe?

ULISES. ¡
Señor mío!

TROILO.
Seré paciente; exteriormente lo seré.

CRÉSIDA.
Mira esa manga; mírala bien.
Él me amaba... ¡Oh, muchacha falsa! Devuélvemela.

DIOMEDES.
¿Quién no lo fue?

CRÉSIDA.
No importa, ya no tengo nada que hacer.
No volveré a verte mañana por la noche.
Te lo ruego, Diomedes, no me visites más.

THERSITES.
Ahora afila. Bien dicho, piedra de afilar.

DIOMEDES.
Lo tendré.

CRÉSIDA.
¿Qué, esto?

DIOMEDES.
Sí, eso.

CRÉSIDA.
¡Oh, todos vosotros, dioses! ¡Oh, preciosa, preciosa prenda!
Tu amo yace ahora en su lecho pensando
en ti y en mí, y suspira, y toma mi guante,
y le da besos delicados en memoria,
como yo te beso a ti. No, no me lo arrebates;
quien lo tome, también se llevará mi corazón.

DIOMEDES.
Tu corazón ya lo tenía antes; esto lo sigue.

TROILO.
Juré paciencia.

CRÉSIDA.
No lo tendrás, Diomedes; a fe mía, no lo tendrás;
te daré otra cosa.

DIOMEDES.
Me lo quedo. ¿De quién era?

CRÉSIDA.
No importa.

DIOMEDES.
Vamos, dime de quién era.

CRESSIDA.
Hubo alguien que me amó más de lo que tú lo harás.
Pero ahora que lo tienes, tómalo.

DIOMEDES.
¿De quién era?

CRÉSIDA.
Por todas las damas de compañía de Diana que hay allí,
y por ella misma, no te diré de quiénes son.

DIOMEDES.
Mañana lo llevaré en mi yelmo,
y afligiré el espíritu de quien no se atreva a desafiarlo.

TROILO.
Si fueras el diablo y lo merecieras,
deberías ser desafiado.

CRÉSIDA.
Bueno, bueno, ya pasó, ya pasó; y sin embargo, no es así;
no cumpliré mi palabra.

DIOMEDES.
Adiós, pues.
Nunca más volverás a burlarte de Diomedes.

CRÉSIDA.
No te irás. No se puede decir una palabra
que no te haga empezar.

DIOMEDES.
No me gusta esta tontería.

TERSITES.
Ni yo, por Plutón; pero lo que a ti no te gusta
es lo que más me agrada.

DIOMEDES.
¿Qué, debo ir? ¿La hora?

CRESSIDA.
Ay, ven; ¡Oh Júpiter! Ven, ven. Estaré plagado.

DIOMEDES.
Hasta luego.

CRESSIDA.
Buenas noches. Te lo ruego que vengas.

[ Sale Diomedes .]

Troilo, ¡adiós! Un ojo te mira todavía,
pero el otro ojo ve con mi corazón.
¡Ay, pobre nuestro sexo! En nosotros encuentro este defecto:
el error de nuestros ojos dirige nuestra mente.
Todo error conduce al error. ¡Oh, entonces, concluye!
Las mentes dominadas por los ojos están llenas de vileza.

[ Salida .]

TERSITES.
No podía publicar más una prueba de fuerza,
a menos que dijera: "Mi mente se ha vuelto una puta".

ULISES.
Todo está hecho, mi señor.

TROILO.
Lo es.

ULISES.
¿Por qué nos quedamos entonces?

TROILO.
Para dejar constancia en mi alma
de cada sílaba que aquí se dijo.
Pero si cuento cómo actuaron estos dos,
¿no mentiré al publicar una verdad?
Pues todavía hay una creencia en mi corazón,
una esperanza tan obstinadamente fuerte,
que invierte el testimonio de los ojos y los oídos,
como si esos órganos tuvieran funciones engañosas
creadas sólo para calumniar.
¿Estaba aquí Crésido?

ULISES.
No puedo conjurar, troyano.

TROILO.
No lo era, seguro.

ULISES.
Seguro que sí.

TROILO.
Mi negación no tiene ningún sabor a locura.

ULISES.
No es mío, mi señor. Cressid estaba aquí hace un momento.

TROILO.
No se debe creer que es una cuestión de feminidad.
Pensad que tuvimos madres; no deis ventaja
a críticos obstinados, aptos, sin motivo alguno,
para la depravación, para ajustar el sexo general
a la regla de Crésido. Pensad mejor que esto no es Crésido.

ULISES.
¿Qué ha hecho, Príncipe, que pueda manchar a nuestras madres?

TROILO.
Nada en absoluto, a menos que se trate de ella.

THERSITES.
¿Se pavoneará ante sus propios ojos?

TROILO.
¿Ésta? No, ésta es la Crésida de Diomedes.
Si la belleza tiene alma, ésta no es ella;
si las almas guían los votos, si los votos son santidades,
si la santidad es el deleite del dios,
si hay regla en la unidad misma,
ésta no era ella. ¡Oh locura del discurso,
que la causa se establece a favor y en contra de sí misma! ¡
Doble autoridad! donde la razón puede rebelarse
sin perdición, y la pérdida asume toda razón
sin rebelión: ésta es, y no es, Crésida.
Dentro de mi alma se libra una lucha
de esta extraña naturaleza, que una cosa inseparada
Se divide más ampliamente que el cielo y la tierra;
Y sin embargo, la espaciosa amplitud de esta división No admite orificio para que entre
un punto tan sutil Como la trama rota de Ariachne. ¡Instancia, oh instancia! Fuerte como las puertas de Plutón: Crésida es mía, atada con los lazos del cielo. ¡Instancia, oh instancia! fuerte como el cielo mismo: los lazos del cielo se deslizan, se disuelven y se desatan; y con otro nudo, atado con cinco dedos, las fracciones de su fe, los pedazos de su amor, los fragmentos, retazos, pedazos y reliquias grasientas de su fe devorada, son entregados a Diomedes.

ULISES.
¿Puede el digno Troilo estar medio ligado
a lo que aquí expresa su pasión?

TROILO.
Sí, griego; y eso se divulgará bien
En caracteres tan rojos como Marte, su corazón
inflamado por Venus. Nunca un joven imaginó
Con un alma tan eterna y tan fija.
Escucha, griego: tanto como amo a Crésida,
tanto odio en peso a su Diomedes.
Esa manga es mía, la que él llevará en su yelmo;
si fuera un casco compuesto por la habilidad de Vulcano ,
mi espada la mordería. No el terrible chorro
Que los marineros llaman al huracán,
constreñido en masa por el Sol todopoderoso,
mareará con más clamor el oído de Neptuno
en su descenso que mi espada impulsada
al caer sobre Diomedes.

THERSITES.
Le hará cosquillas para su concupiscencia.

TROILO.
¡Oh, Crésido! ¡Oh, falso Crésido! ¡Falso, falso, falso!
Deja que todas las falsedades respalden tu nombre manchado,
y parecerán gloriosas.

ULISES.
¡Oh, conténte!
Tu pasión atrae las orejas hacia aquí.

Entra Eneas .

ENEAS.
Te he estado buscando en este momento, mi señor.
Con esto, Héctor se está armando en Troya;
Ayax, tu guardia, se queda para conducirte a casa.

TROILO.
Adiós, príncipe, mi cortés señor.
¡Adiós, bella rebelde! Y, Diomedes,
quédate firme y ponte un castillo sobre la cabeza.

ULISES.
Te llevaré hasta las puertas.

TROILO.
Acepta las gracias distraídas.

( Salen Troilo, Eneas y Ulises .)

TERSITES. ¡Ojalá pudiera encontrarme con ese bribón de Diomedes! Graznaría como un cuervo; presagiaría, presagiaría. Patroclo me daría cualquier cosa por la inteligencia de esta puta; el loro no haría más por una almendra que él por un generoso pan negro. ¡Lascivia, lascivia! ¡Guerras y lascivia! No hay otra cosa que esté de moda. ¡Que se los lleve un demonio ardiente!

[ Salida .]

ESCENA III. Troya. Ante el palacio de Príamo.

Entran Héctor y Andrómaca .

ANDRÓMACA.
¿Cuándo fue mi señor tan poco afable
como para taparse los oídos ante las amonestaciones?
Desarmaos, desarmaos y no luchéis hoy.

HÉCTOR.
Me enseñas a ofenderte; haz que entres.
Por todos los dioses eternos, iré.

ANDRÓMACA.
Mis sueños, seguro, resultarán ominosos hasta el día de hoy.

HECTOR.
No más, digo.

Entra Cassandra .

CASANDRA.
¿Dónde está mi hermano Héctor?

Andrómaca.
Aquí, hermana, armada y con intenciones sangrientas,
acompáñame en una súplica en voz alta y clara
; persigámoslo de rodillas, pues he soñado
con sangrientas turbulencias, y toda esta noche
no ha sido más que figuras y siluetas de matanza.

CASANDRA.
¡Oh, es verdad!

HÉCTOR.
¡Eh! Haz que suene mi trompeta.

CASSANDRA.
¡Nada de notas de salida, por los cielos, dulce hermano!

HÉCTOR.
Vete, te digo. Los dioses me han oído jurar.

CASANDRA.
Los dioses son sordos a los juramentos ardientes y malhumorados;
son ofrendas impuras, más aborrecidas
que los hígados manchados en el sacrificio.

ANDRÓMACA.
¡Oh, convenceos! No consideréis sagrado
hacer daño siendo justos. Es tan lícito,
pues daríamos mucho, recurrir a la violencia
y robar en nombre de la caridad.

CASANDRA.
Es el propósito lo que fortalece el voto;
pero los votos que se hacen con cualquier propósito no deben mantenerse.
Desármate, dulce Héctor.

HÉCTOR.
No os mováis, os digo.
Mi honor es el que determina mi destino.
Todo hombre aprecia la vida, pero el hombre
aprecia el honor mucho más que la vida.

Entra Troilo .

¿Qué tal, jovencito? ¿Piensas luchar hoy?

ANDRÓMACA.
Casandra, llama a mi padre para persuadirte.

[ Sale Cassandra .]

HÉCTOR.
No, a fe mía, joven Troilo; quítate el arnés, muchacho;
hoy estoy en la vena de la caballería.
Deja crecer tus tendones hasta que sus nudos sean fuertes,
y no tientes aún a los cepillos de la guerra.
Desármate, vete; y no dudes, muchacho valiente,
que hoy defenderé tu causa, la mía y la de Troya.

TROILO.
Hermano, tienes en ti un vicio de piedad,
que conviene más a un león que a un hombre.

HÉCTOR.
¿Qué vicio es ése? Buen Troilo, reprendedme por ello.

TROILO.
Cuando muchas veces cae el cautivo griego,
incluso bajo el abanico y el viento de tu bella espada,
les ordenas que se levanten y vivan.

HÉCTOR.
¡Oh, es juego limpio!

TROILO.
¡Qué tontería, por Dios, Héctor!

HECTOR.
¿Cómo está? ¿Cómo está?

TROILO.
Por el amor de todos los dioses,
dejemos al eremita Piedad con nuestra madre;
y cuando tengamos puestas nuestras armaduras,
la venenosa venganza cabalgue sobre nuestras espadas. ¡
Incítenlas a trabajar con crueldad, libérenlas de la crueldad!

HÉCTOR.
¡Qué asco, salvaje, qué asco!

TROILO.
Héctor, entonces son guerras.

HÉCTOR.
Troilo, no quiero que luches hoy.

TROILO.
¿Quién podría detenerme?
Ni el destino, ni la obediencia, ni la mano de Marte,
que con su porra de fuego me hace señas para que me retire;
ni Príamo ni Hécuba, de rodillas,
con los ojos llenos de lágrimas;
ni tú, mi hermano, con tu verdadera espada desenvainada,
que te opones a impedirme el camino, podrías detener mi camino,
a menos que me perdiera.

Vuelve a entrar Casandra con Príamo .

CASANDRA.
Aférrate a él, Príamo, aférrate a él;
él es tu muleta; si pierdes tu apoyo,
si te apoyas en él y Troya entera sobre ti,
caerás toda junta.

Príamo.
Ven, Héctor, ven, regresa.
Tu esposa ha soñado; tu madre ha tenido visiones;
Casandra lo prevé; y yo mismo
soy como un profeta repentinamente extasiado
para decirte que este día es ominoso.
Por lo tanto, regresa.

HÉCTOR
Eneas está en el campo,
y yo estoy comprometido con muchos griegos,
incluso con la fe del valor, a aparecer
ante ellos esta mañana.

PRIAM.
Sí, pero no irás.

HÉCTOR.
No debo faltar a mi palabra.
Sabéis que soy obediente; por tanto, querido señor,
no permitáis que deshonre el respeto; antes bien, dadme permiso
para tomar con vuestro consentimiento y vuestra voz el camino
que aquí me prohibís, real Príamo.

CASANDRA.
¡Oh, Príamo, no te rindas ante él!

ANDRÓMACA.
No, querido padre.

HÉCTOR.
Andrómaca, estoy ofendido contigo.
Por el amor que me tienes, entra.

[ Sale Andrómaca .]

TROILO.
Esta muchacha tonta, soñadora y supersticiosa
hace todos estos presagios.

CASANDRA.
¡Oh, adiós, querido Héctor!
Mira cómo mueres. Mira cómo se te ponen pálidos los ojos.
Mira cómo sangran tus heridas por muchos orificios.
Escucha cómo ruge Troya; cómo grita Hécuba;
cómo grita la pobre Andrómaca sus dolores.
Observa cómo la confusión, el frenesí y el asombro,
como payasadas estúpidas, se encuentran
y todos gritan: «¡Héctor! ¡Héctor ha muerto! ¡Oh, Héctor!».

TROILO.
¡Fuera, fuera!

CASANDRA. ¡
Adiós! ¡Aún así, con calma! Héctor, me despido.
Tú te engañas a ti mismo y a toda nuestra Troya.

[ Salida .]

HÉCTOR.
Estáis asombrados, mi señor, por su exclamación.
Entrad y animad a la ciudad; saldremos a luchar,
haremos hazañas dignas de alabanza y os las contaremos por la noche.

PRIAM.
Adiós. ¡Los dioses te protegen!

( Salen respectivamente Príamo y Héctor. Alarmas. ]

TROILO.
¡Están en ello, escucha! Orgulloso Diomedes, créelo,
vengo a perder mi brazo o a ganar mi manga.

Entra Pandarus .

PÁNDARO.
¿Me oyes, mi señor? ¿Me oyes?

TROILO.
¿Y ahora qué?

PANDARUS.
Aquí llega una carta de aquella pobre muchacha.

TROILO.
Déjame leer.

PÁNDARO.
Un hijo de puta, un hijo de puta sinvergüenza, me preocupa tanto, y la loca suerte de esta muchacha, y qué otra cosa, qué otra, que te dejaré uno de estos días; y también tengo legañas en los ojos y un dolor tal en los huesos que, a menos que un hombre fuera maldito, no sabría qué pensar al respecto. ¿Qué dice ella allí?

TROILO.
Palabras, palabras, meras palabras, no importa si vienen del corazón;
el efecto opera de otra manera.

[ Rompiendo la carta .]

Ve, viento, al viento, allí gira y cambia al mismo tiempo.
Mi amor con palabras y errores todavía alimenta,
pero edifica a otro con sus hechos.

[ Salen uno por uno .]

ESCENA IV. La llanura entre Troya y el campamento griego.

Alarmas. Excursiones. Entra en Tersites .

TERSITES.
Ahora se están arañando el uno al otro; iré a verlo. Ese abominable bribón hipócrita, Diomedes, lleva en su yelmo la misma manga de joven bribón, estúpido, amoroso y escorbuto de Troya. Me gustaría verlos encontrarse, para que ese mismo joven asno troyano que ama a la puta pueda enviar a ese villano griego, maestro de putas, con la manga, de vuelta a la lujuriosa y hipócrita misión de un recado sin mangas. Por otro lado, la política de esos bribones astutos y maldicientes que comen queso rancio y seco, Néstor, y ese mismo perro zorro, Ulises, no ha demostrado ser digna de una mora. Me han puesto en política contra ese perro mestizo, Áyax, contra ese perro de igual clase, Aquiles; y ahora el perro, Áyax, es más orgulloso que el perro Aquiles, y no se armará hoy; Ante esto, los griegos comienzan a proclamar la barbarie y la política se convierte en una mala opinión.

Entra Diomedes, seguido por Troilo.

¡Suave! Aquí viene la manga, y la otra.

TROILO.
No huyas, pues si llegaras a alcanzar el río Estigia, yo nadaría tras él.

DIOMEDES.
Te equivocas al decir que te retiras.
Yo no huyo, pero un cuidado ventajoso
me apartó de la multitud.
¡Adelante!

TERSITES. ¡
Agarra a tu ramera, griego! ¡Ahora a por tu ramera,
troyano! ¡Ahora la manga, ahora la manga!

( Salen Troilo y Diomedes peleando .)

Entra Héctor .

HÉCTOR.
¿Quién eres tú, griego? ¿Eres tú el compañero de Héctor?
¿Eres tú de sangre y honor?

THERSITES.
No, no, soy un sinvergüenza, un canalla canalla, un canalla muy sucio.

HÉCTOR.
Te creo. Vive.

[ Salida .]

THERSITES.
¡Dios mío, que me creas, pero que te parta la cabeza una plaga por haberme asustado! ¿Qué ha sido de esas granujas? Creo que se han tragado unas a otras. Me reiría de ese milagro. Sin embargo, en cierto modo, la lujuria se devora a sí misma. Las buscaré.

[ Salida .]

ESCENA V. Otra parte de la llanura.

Entran Diomedes y un sirviente .

DIOMEDES.
Anda, anda, siervo mío, toma el caballo de Troilo;
presenta el hermoso corcel a mi dama Crésida.
Amigo, encomia mis servicios a su belleza;
dile que he castigado al amoroso troyano
y que soy su caballero por prueba.

CRIADO.
Me voy, mi señor.

[ Salida .]

Entra Agamenón .

AGAMENÓN.
¡Renovad, renovad! El fiero Polidamante
ha derribado a Menón; el bastardo Margarelón
ha hecho prisionero a Doreo,
y se yergue como un coloso, agitando su arma
sobre los cadáveres destrozados de los reyes
Epístrofo y Cedio. Polixenes ha muerto;
Anfímaco y Toas han resultado mortalmente heridos;
Patroclo ha sido apresado o muerto; y Palamedes
ha sido gravemente herido y magullado. El terrible Sagitario
nos aterra en número. Apresúrate, Diomedes,
a buscar refuerzos, o pereceremos todos.

Entra Néstor .

NÉSTOR.
Ve, lleva el cuerpo de Patroclo a Aquiles
y pide al brazo de Áyax, que es un caracol, que se avergüence.
Hay mil Héctores en el campo;
ahora aquí lucha a lomos de Galatea, su caballo,
y allí le falta trabajo; luego está allí a pie,
y allí vuelan o mueren, como cráneos escamosos
ante la ballena que eructa; luego está allí,
y allí los griegos, maduros para su filo,
caen ante él como la hilera del segador.
Aquí, allí y en todas partes, deja y toma;
la destreza obedece tanto al apetito
que hace lo que quiere, y hace tanto
que la prueba se llama imposibilidad.

Entra Ulises .

ULISES.
¡Oh, valor, valor, valor, príncipes! El gran Aquiles
se arma, llora, maldice, jura venganza.
Las heridas de Patroclo han despertado su sangre soñolienta,
junto con sus destrozados mirmidones,
que sin narices ni manos, destrozados y desportillados, acuden a él,
gritando por Héctor. Áyax ha perdido a un amigo
y echa espuma por la boca, y está armado y en acción,
rugiendo por Troilo, que ha llevado a cabo hoy
una ejecución loca y fantástica,
comprometiéndose y redimiéndose a sí mismo
con una fuerza y ​​un cuidado tan descuidados
como si esa lujuria, a pesar de la astucia,
le obligara a ganarlo todo.

Entra el Ajax .

AJAX.
¡Troilo! ¡Troilo cobarde!

[ Salida .]

DIOMEDES.
Sí, ahí, ahí.

NESTOR.
Así, así, dibujamos juntos.

[ Salida .]

Entra Aquiles .

AQUILES.
¿Dónde está ese Héctor?
Ven, ven, tú, el que reprime a los muchachos, da la cara;
sabes lo que es encontrarse con un Aquiles enojado.
¡Héctor! ¿Dónde está Héctor? No quiero a nadie más que a Héctor.

[ Salen .]

ESCENA VI. Otra parte de la llanura.

Entra el Ajax .

AJAX.
Troilo, tú, cobarde Troilo, asoma la cabeza.

Entra Diomedes .

DIOMEDES.
¡Troilo, digo! ¿Dónde está Troilo?

AJAX.
¿Qué quieres?

DIOMEDES.
Yo lo corregiría.

AJAX.
Si yo fuera el general, tú ya tendrías mi puesto
antes de que se produjera esa corrección. ¡Troilo, digo! ¡Qué, Troilo!

Entra Troilo .

TROILO. ¡
Oh traidor Diomedes! Vuelve tu falso rostro, traidor,
y paga con la vida que me debes por mi caballo.

DIOMEDES.
¡Ah! ¿Estás ahí?

AJAX.
Lucharé solo con él. De pie, Diomedes.

DIOMEDES.
Él es mi premio. No lo miraré.

TROILO.
¡Vamos los dos, griegos insolentes, a por los dos!

[ Salen los combatientes .]

Entra Héctor .

HÉCTOR.
¿Sí, Troilo? ¡Oh, bien peleado, mi hermano menor!

Entra Aquiles .

AQUILES.
Ahora te veo. ¡Ja! ¡A por ti, Héctor!

HÉCTOR.
Haz una pausa, si quieres.

AQUILES.
Desdeño tu cortesía, orgulloso troyano. Alégrate
de que mis armas estén fuera de servicio;
mi descanso y mi negligencia te favorecen ahora,
pero pronto volverás a saber de mí;
hasta entonces, ve en busca de fortuna.

[ Salida .]

HÉCTOR.
Adiós.
Hubiera sido un hombre mucho más joven
si te hubiera esperado.

Vuelve a entrar Troilo .

¿Qué pasa, hermano mío?

TROILO.
Áyax ha capturado a Eneas. ¿Será así?
No, por la llama de aquel glorioso cielo,
no podrá con él; yo también me dejaré capturar,
o me lo llevaré. Destino, escucha lo que te digo:
no me importa que acabes con mi vida hoy.

[ Salida .]

Entra uno con armadura.

HÉCTOR.
¡Detente, detente, griego! Eres un blanco hermoso.
¿No? ¿No lo harás? Me gusta mucho tu armadura;
la cepillaré y desataré todos los remaches,
pero seré el dueño de ella. ¿No quieres, bestia, aguantar?
Pues entonces, sigue volando; te cazaré por tu piel.

[ Salen .]

ESCENA VII. Otra parte de la llanura.

Entra Aquiles con mirmidones.

AQUILES.
Venid a mi alrededor, mis mirmidones;
prestad atención a lo que digo. Prestad atención a mi giro;
no asestéis un solo golpe, pero mantened la respiración;
y cuando haya encontrado al sangriento Héctor,
empaladle con vuestras armas por todos lados;
ejecutad con fiereza vuestras armas.
Seguidme, señores, y prestad atención a mis acciones.
Se ha decretado que el gran Héctor debe morir.

[ Salen .]

Entran Menelao y Paris , luchando; luego Tersites .

THERSITES.
El cornudo y el cornudo están en la pelea. ¡Ahora, toro! ¡Ahora, perro! ¡Mira, Paris, mi espartano de dos cabezas! ¡Mira, Paris, mi espartano de dos cabezas! El toro tiene el juego. ¡Cuidado con los cuernos, ho!

( Salen Paris y Menelao .)

Entra Margarelon .

MARGARELON.
Vuélvete, esclavo, y lucha.

TERSITES.
¿Quién eres tú?

MARGARELON.
Hijo bastardo de Príamo.

TERSITES.
Yo también soy un bastardo, amo a los bastardos. Soy un bastardo engendrado, un bastardo instruido, un bastardo en el espíritu, un bastardo en el valor, en todo lo ilegítimo. Un oso no muerde a otro, ¿y por qué un bastardo lo haría? Ten cuidado, la pelea es de lo más siniestra para nosotros: si el hijo de una puta pelea por una puta, tienta al juicio. Adiós, bastardo.

[ Salida .]

MARGARELON. ¡
Que el diablo te lleve, cobarde!

[ Salida .]

ESCENA VIII. Otra parte de la llanura.

Entra Héctor .

HÉCTOR.
¡Oh, alma putrefacta, tan hermosa por fuera!
Tu hermosa armadura te ha costado la vida.
Ya he cumplido mi jornada de trabajo; tomaré aliento.
Descansa, espada; ¡estás harta de sangre y de muerte!

[ Desarma .]

Entran Aquiles y Mirmidones.

AQUILES.
Mira, Héctor, cómo el sol comienza a ponerse,
cómo la horrible noche viene respirando tras sus talones;
incluso con el velo y el oscurecimiento del sol,
para cerrar el día, la vida de Héctor está acabada.

HÉCTOR.
No voy armado; renuncia a esta ventaja, griego.

AQUILES.
¡Atacad, muchachos, atacad! Éste es el hombre que busco.

[ Héctor cae . ]

¡Así pues, Ilión, tú también serás el próximo en caer! Ahora, Troya, hundete;
aquí yacen tu corazón, tus tendones y tus huesos.
¡Adelante, mirmidones, y gritad todos a viva voz
: «Aquiles ha matado al valiente Héctor»!

[ Se oyó una retirada .]

¡Escucha! Retírate a nuestra parte griega.

MYRMIDON.
Las trompetas troyanas suenan igual, mi señor.

AQUILES.
El ala del dragón de la noche se extiende sobre la tierra
y, como un palo, los ejércitos se separan.
Mi espada, medio llena, que francamente hubiera querido alimentarse,
contenta con este delicado cebo, se va a la cama.

[ Envaina su espada .]

Ven, ata su cuerpo a la cola de mi caballo;
por el campo seguiré el rastro troyano.

[ Salen .]

ESCENA IX. Otra parte de la llanura.

Ruido de retirada. Grito. Entran Agamenón, Ayax, Menelao, Néstor, Diomedes y los demás, marchando.

AGAMENÓN.
¡Escucha! ¡Escucha! ¿Qué grito es éste?

NESTOR.
¡Paz, tambores!

SOLDADOS.
[ Dentro .] ¡Aquiles! ¡Aquiles! ¡Héctor ha muerto! ¡Aquiles!

DIOMEDES.
Se dice que Héctor fue asesinado por Aquiles.

AJAX.
Si así es, que no sea jactancioso, pues
el gran Héctor era un hombre tan bueno como él.

AGAMENÓN.
Marchad con paciencia. Que alguien nos envíe
a rogar que Aquiles nos vea en nuestra tienda.
Si en su muerte los dioses nos quieren como amigos,
la gran Troya es nuestra y nuestras duras guerras han terminado.

[ Salen .]

ESCENA X. Otra parte de la llanura.

Entran Eneas, Paris, Antenor y Deífobo .

ENEAS.
¡Alto! Aún somos dueños del campo.
No volvamos nunca a casa; aquí nos morimos de hambre toda la noche.

Entra Troilo .

TROILO.
Héctor es asesinado.

TODOS.
¡Héctor! ¡Los dioses no lo permitan!

TROILO.
Está muerto y, a la cola del caballo del asesino,
arrastrado de forma bestial por el vergonzoso campo.
¡Ceños, cielos, ceñíos, ejecutad vuestra ira con rapidez!
¡Sentaos, dioses, en vuestros tronos y sonreid a Troya!
Os digo que vuestras breves plagas sean misericordia
y que no demoréis nuestras seguras destrucciones.

ENEAS.
Señor mío, incomodáis a todo el ejército.

TROILO.
No me entiendes al decirme eso.
No hablo de huida, ni de miedo a la muerte,
sino que me atrevo a pensar en la inminencia de que los dioses y los hombres
se enfrentan a sus peligros. Héctor se ha ido.
¿Quién se lo dirá a Príamo o a Hécuba?
Que el que quiera llamarse búho
vaya a Troya y diga allí: «Héctor ha muerto».
Príamo convertirá en piedra una palabra;
hará pozos y Niobes de las doncellas y esposas,
frías estatuas de los jóvenes; y, en una palabra,
asustará a Troya hasta hacerla salir de sí misma. Pero, márchate;
Héctor ha muerto; no hay más que decir.
Quédate todavía. Viles y abominables tiendas, que
tan orgullosamente cabalgáis sobre nuestras llanuras frigias,
que Titán se levante tan pronto como se atreva,
yo os atravesaré de cabo a rabo. Y tú, cobarde de gran tamaño,
ningún espacio de la tierra separará nuestros dos odios;
Te perseguiré como una conciencia perversa
que moldea duendes veloces como pensamientos frenéticos.
Marcha libre hacia Troya. Vete con consuelo;
la esperanza de venganza ocultará nuestro dolor interior.

Entra Pandarus .

PANDARUS.
Pero ¡escúchame, escúchame!

TROILO. ¡
Ven aquí, lacayo negociante! ¡La ignominia y la vergüenza
persiguen tu vida y vive siempre con tu nombre!

[ Salen todos menos Pandaro .]

PÁNDARO. ¡
Una buena medicina para mis huesos doloridos! ¡Oh, mundo! ¡Mundo! ¡Así se desprecia al pobre agente! ¡Oh, traidores y alcahuetes, con qué seriedad se os obliga a trabajar y qué mal se os corresponde! ¿Por qué nuestro esfuerzo debe ser tan amado y la ejecución tan aborrecida? ¿Qué verso para ello? ¿Qué ejemplo para ello? Déjame ver...

  La abeja humilde canta alegremente
  hasta que pierde su miel y su aguijón;
  y una vez dominada por la fuerza,
  la dulce miel y las dulces notas se agotan juntas.

Buenos comerciantes de carne y hueso, pongan esto en sus paños pintados.
Todos los que están aquí en el salón de Pandar,
sus ojos, medio abiertos, lloran por la caída de Pandar;
o, si no pueden llorar, al menos den algunos gemidos,
aunque no por mí, sino por sus huesos doloridos.
Hermanos y hermanas del comercio de la puerta de la bodega,
dentro de unos dos meses se hará aquí mi testamento.
Debería ser ahora, si no fuera por este temor,
algún ganso irritado de Winchester silbará.
Hasta entonces sudaré y buscaré alivios,
y en ese momento les legaré mis enfermedades.

[ Salida .]