© Libro N° 14433. Cuentos Con Moraleja Para Niños. Belloc, Hilaire. Emancipación. Noviembre 1 de 2025
Título Original: © Cuentos Con Moraleja Para Niños. Hilaire Belloc
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://www.gutenberg.org/ebooks/27424
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Imagen Con IA Chat GPT GMM
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
CUENTOS CON MORALEJA PARA NIÑOS
Hilaire Belloc
Título : Cuentos con moraleja para niños
Autor : Hilaire Belloc
Ilustrador : BTB
Fecha de lanzamiento : 5 de diciembre de 2008 [Libro electrónico n.° 27424]
Última actualización: 12 de febrero de 2025
Idioma : inglés
Otra información y formatos : www.gutenberg.org/ebooks/27424
Créditos : Producido por Chris Curnow, Joseph Cooper, Anne Storer y
el equipo de corrección de pruebas distribuida en línea en
https://www.pgdp.net
CUENTOS CON ADVERTENCIA
PARA NIÑOS
CUENTOS CON ADVERTENCIA PARA
NIÑOS
Diseñado para la amonestacion de niños de entre
ocho y catorce años.
Versos de
H. Belloc
———
Fotografías de
B. TB
DUCKWORTH
3 HENRIETTA STREET, LONDRES, WC
Publicado por primera vez por Eveleigh Nash en 1907.
Publicado por primera vez por Gerald Duckworth & Co. Ltd. en 1918.
Decimotercera impresión, 1957.
Reservados todos los derechos
Fabricado e impreso en Gran Bretaña por
Thomas Nelson and Sons Ltd.,
Londres y Edimburgo.
DEDICADO
A
BOBBY, JOHNNY Y EDDIE
SOMERSET
INTRODUCCIÓN
Al ser preguntado por un lector sobre si los versículos contenidos en este libro eran verdaderos.
¿Y es verdad? No es verdad.
Y si lo fuera, no serviría,
porque personas como tú y como yo,
que casi todo el día
estamos haciendo algo bastante malo.
Porque si las cosas fueran realmente así,
habrías perecido hace mucho tiempo,
y yo no habría vivido para escribir
los nobles versos que ves,
ni BTB habría sobrevivido para dibujar
las cosas más bellas que jamás viste.
HB
Jim,
Quien huyó de su nodriza y fue devorado por un león.
Había un niño llamado Jim;
sus amigos eran muy buenos con él.
Le daban té, pasteles y mermelada,
rebanadas de delicioso jamón,
chocolate con relleno rosa,
triciclos pequeños para montar
y
Le leí cuentos de principio a fin,
e incluso lo llevé al zoológico,
pero allí le sobrevino el terrible destino
que ahora les cuento.
Ustedes lo saben, o al menos deberían saberlo.
Porque muchas veces se les ha dicho
que a los niños nunca se les permite
dejar a sus niñeras en una multitud;
Ahora bien, este era el defecto particular de Jim:
huía cuando podía,
y en este día tan aciago, ¡
se le escapó la mano y huyó!
No había recorrido ni un metro cuando...
¡Bang!
Con las fauces abiertas, saltó un león,
y hambriento comenzó a comerse
al niño: empezando por sus pies.
Ahora imagínate cómo se siente
cuando primero los dedos de los pies y luego los talones,
y luego, poco a poco,
las espinillas y los tobillos, las pantorrillas y las rodillas,
son devoradas lentamente, poco a poco.
¡No es de extrañar que Jim lo detestara!
¡No es de extrañar que gritara "¡Hola!"
El Honesto Guardián oyó su grito,
aunque muy gordo
casi corrió
a ayudar al pequeño caballero.
“¡Ponto!” ordenó al llegar
(pues Ponto era el nombre del león),
“¡Ponto!” gritó,
con el ceño fruncido y enfadado.
“¡Suéltalo, señor! ¡Abajo, señor! ¡Bájalo!”
El león se detuvo de repente,
dejó caer el delicado bocado
y se arrastró reacio a su jaula,
gruñendo con rabia decepcionada.
Pero cuando lo inclinó sobre Jim,
el guardián honesto...
Sus ojos estaban apagados.
El león, al llegar a su cabeza, ¡
había muerto al pobre muchacho!
Cuando la enfermera informó a sus padres, se
preocuparon más de lo que puedo expresar:
su madre, mientras se secaba las lágrimas,
dijo: «Bueno, no me sorprende
que no hiciera caso».
Su padre, que era muy sereno,
ordenó a todos los niños que estaban cerca que prestaran atención.
Hasta el miserable final de James,
y mantén siempre aferrada a la enfermera
por temor a encontrar algo peor.
Enrique Rey,
Quien masticaba trozos de cuerda y fue prematuramente aniquilado en terribles agonías.
El principal defecto de Henry King
fue
masticando pequeños trozos de cuerda.
Finalmente tragó algunos que estaban atados
En sí mismo, con nudos feos en su interior.
Médicos de la más alta fama
fueron llamados de inmediato; pero cuando llegaron
respondieron,
mientras cobraban sus honorarios,
“No hay cura para esta enfermedad.
Henry morirá muy pronto”.
Sus padres estaban alrededor de su cama
lamentando su muerte prematura,
cuando Henry, con su último aliento,
gritó:
“Oh, amigos míos, estén advertidos por mí,
Que el desayuno, la cena, el almuerzo y la merienda
son todo lo que el cuerpo humano necesita...”.
Con eso, el niño desdichado expira.
Matilde,
Quien mintió y murió quemado.
Matilda contó mentiras tan terribles,
Hizo que uno jadeara y abriera los ojos;
su tía, que desde su más tierna juventud
había mantenido un estricto respeto por la verdad,
Intentó creerle a Matilda:
El esfuerzo casi la mata,
y lo habría hecho, de no haber
descubierto esta dolencia.
Por una vez, hacia el final del día,
Matilda, cansada de jugar,
Y al ver que la habían dejado sola,
se puso de puntillas.
al
teléfono
Y solicitó la ayuda inmediata
de la noble Brigada de Bomberos de Londres.
En una hora, la valiente banda
llegaba por todas partes,
Desde Putney, Hackney Downs y Bow,
Con gran coraje y corazones ardientes
Galoparon, rugiendo por la ciudad,
“¡La casa de Matilda se está quemando!”
Inspirados por los vítores británicos y los fuertes
gritos de la multitud enloquecida,
pasaron sus escaleras por una veintena
de ventanas en el piso del salón de baile;
y se tomaron el peculiar trabajo de empapar
los cuadros de arriba y de abajo de la casa,
Hasta que la tía de Matilda logró
demostrarles que no eran necesarios,
¡e incluso entonces tuvo que pagar
para que los hombres se marcharan!
Dio la casualidad de que unas semanas después
su tía fue al teatro
a ver esa interesante obra,
La segunda señora Tanqueray.
Ella se había negado a llevar a su sobrina
a escuchar esta pieza entretenida:
una privación justa y sabia
para castigarla por decir mentiras.
Esa noche se desató un incendio
. ¡Deberías haber oído gritar a Matilda! ¡
Deberías haberla oído gritar y chillar!
Y levantó la ventana y llamó
a la gente que pasaba por la calle
(el calor que aumentaba rápidamente
la animaba a ganarse
su confianza), ¡pero todo fue en vano!
Porque cada vez que gritaba "¡Fuego!"
Ellos solo respondieron “¡Pequeña mentirosa!”
Y por lo tanto, cuando su tía regresó,
Matilda y la casa fueron incendiadas.
Franklin Hyde,
Quien se divertía en la suciedad y fue reprendido por su tío.
Su tío apareció en Franklin Hyde
haciendo juerga en la tierra.
Lo sacudió con fuerza de un lado a otro
y
Golpéalo hasta que le duela,
Exclamando, con un golpe final,
"Llevar
¡Ese! ¡Niño abandonado! ¡
Por jugar con barro asqueroso
como si fuera un juguete!
MORAL
De la aventura de Franklin Hyde, aprende
a pasar tu tiempo libre.
En una alegría limpia, y apartarse
del barro, el lodo y la baba,
y de toda forma de inmundicia;
pero, por otro lado,
los niños con ropa normal
siempre pueden jugar con arena.
Godolphin Horne,
Quien fue maldecido con el Pecado del Orgullo y se convirtió en limpiabotas.
Godolphin Horne nació noble;
despreciaba a la raza humana
y vivía con todas sus hermanas donde
vivía su padre, en Berkeley Square.
¡Y oh! ¡El muchacho era terriblemente orgulloso!
Nunca te estrechó la mano ni hizo una reverencia,
sino que simplemente sonrió con sorna y asintió.
Así pues:
¡Qué absolutamente ridículo!
¡Ay! ¡Que tales trucos afectados
florezcan en un niño de seis años!
(Pues esa era la edad del joven Godolphin).
Justo entonces, el Tribunal requirió una página,
donde
el Lord Gran Chambelán
(El más amable y el mejor de los hombres),
fue de buen humor y
Tomó
un libro enorme
llamado Personas calificadas para ser
asistentes de Su Majestad y
murmuró, mientras revisaba la lista
(para asegurarse de que no se omitiera a nadie):
“Hay
William Coutts tiene gripe,
Y Billy Higgs nunca lo haría,
Y Guy 
de Vere es demasiado joven,
Y... ¿no fue ahorcado el padre de D'Alton? ¡
Y en cuanto a Alexander Byng!...
Creo que sé de qué tipo de persona se trata,
un clérigo, de nacimiento limpio y noble,
Ven
¿Qué tal si decimos Godolphin Horne?
Pero apenas pronunció la palabra
cuando se oyeron murmullos de disidencia.
El hijo mayor del rey de Islandia
dijo: “¡Gracias! ¡No me llevo a ninguno!”
La anciana duquesa de Athlone
comentó, con su tono mordaz:
“¡Dudo que sea lo que necesitamos!”
Con lo que todos los obispos estuvieron de acuerdo;
e incluso Lady Mary Flood
( tan amable, ¡y tan buena! ) dijo
: “¡No! No nos serviría en absoluto,
nos haría sentir muy pequeños”,
dijo el chambelán,
“... ¡Bueno, bueno, bueno!
Sin duda tienes razón... ¡Nunca se sabe!”
Tomó su pluma de oro y diamantes
y
Volví a tachar a Godolphin.
Así que ahora Godolphin es el chico.
¿Quién lustra las botas en el Savoy?
Algernon,
Quien jugaba con una pistola cargada y, al fallar al atrapar a su hermana, fue reprendido por su padre.
El joven Algernon, hijo del doctor,
era
Jugando con una pistola cargada.
La apuntó hacia su hermana,
apuntó con mucho cuidado, pero
¡La extrañé!
Su padre, que estaba de pie cerca,
La fuerte explosión fue escuchada por casualidad,
Y reprendió a Algernon
por jugar con una pistola cargada.
Hildebrand,
Quien se asustó al ver pasar un vehículo y entró en razón.
“¡Oh, asesinato! ¿Qué fue eso, papá?”
“Hijo mío,
¡Era un automóvil,
un juguete de lo más ingenioso!
Diseñado para cautivar y encantar,
más que para provocar alarma
en cualquier niño inglés.
“¿Qué diría tu bisabuelo que
Fue ayudante de campo del general Brue,
Y perdió una pierna en
Waterloo,
Y
Quatre-Brass y
¡Ligny también!
¡Y murió en Trafalgar!
¿Qué habría dicho al oír
a su joven descendiente gritar de miedo,
porque casualmente estaba cerca
de un inofensivo automóvil?
¡Pero no te preocupes! ¡Ven!
Nos vamos al pueblo.
¡Y compren algunos!
Señor Lundy,
Quien se dejaba llevar demasiado fácilmente por las lágrimas, y por ello arruinó su carrera política.
Lord Lundy, desde sus primeros años,
se emocionaba con demasiada facilidad hasta las lágrimas.
Por ejemplo, si su madre le decía:
“¡Lundy! ¡Es hora de ir a la cama!”
, él gritaba como un pequeño turco.
O si
Su padre, Lord Dunquerque,
dijo "¡Hola!" en tono autoritario,
"¡Hola, Lundy! ¡Deja al gato en paz!"
Lord Lundy, soltándole la cola,
lanzaba un maullido tan terrible
como se movía.
Su
abuelo
el
El duque
profirió la severa reprimenda:
“¡Cuando yo, señor, era un niño pequeño,
un animal no era un juguete!”
La hermana mayor de su padre, que
estaba casada con un parvovirus,
Confiada a su marido, “¡Maldita sea! ¡
El mocoso miserable y malhumorado!
¿Por qué no ahogan a la pequeña bestia?”
Sugerencias que, por decir lo menos,
no son lo que esperamos oír
de las hijas de un noble inglés.
Su abuela, la madre de su madre,
Quien tuviera algo de dignidad, la Orden
de la Jarretera, o no importa qué, ¡
no puedo recordar todo el lote!
Dijo: “¡Oh! ¡Si yo fuera ágil y vivaz
para darle aquello por lo que llorar!”
(¡Un deseo vacío, ay!, porque ella
Era ciego y tenía casi noventa y tres años.
El
Querido mayordomo
pensó... ¡pero ahí!
Realmente no sé ni me importa
lo que pensó el querido mayordomo.
En mi opinión, los mayordomos deberían
conocer su lugar y no hacer de
sirvientes día y noche.
¡Yo estoy cansado y tú también! ¡
Dividamos el poema en dos!
Señor Lundy
( SEGUNDO CANTO )
Le sucedió entonces a Lord Lundy,
como le sucede a tantos hombres:
Hacia los veintiséis años,
lo empujaron a la política;
en la cual obtuvo
los ingresos que su rango exigía,
sucesivamente como Secretario para
la India, las Colonias y la Guerra.
Pero muy pronto sus amigos comenzaron
a dudar de si era realmente el hombre adecuado:
Así, si un miembro se levantaba para decir
(como hacen los miembros día tras día),
“¡A raíz de esa respuesta...!”
Lord Lundy comenzaba a llorar.
Un simple atisbo de pequeños trabajos inofensivos
lo sacudía con sollozos convulsivos.
En cuanto a las Revelaciones, estas
simplemente lo harían caer de rodillas
y lo dejarían gimoteando como un niño. ¡
Eso enloqueció a sus colegas!
Lo dejaron caer de puesto en puesto,
de mil quinientos como máximo
a ocho, y apenas seis, ¡y luego
a conservador del Big Ben!... ¡
Y finalmente llegó la amenaza
de expulsarlo del Gabinete!
El duque, su anciano abuelo, soportó
la vergüenza hasta que no pudo más.
Reunió sus menguantes fuerzas,
convocó al joven a Brackley Towers,
Y con amargura le habló así:
“¡Señor! ¡Nos ha decepcionado!
Teníamos la intención de que fuera
el próximo Primer Ministro, solo tres semanas después:
las acciones se vendieron; la prensa estaba preparada;
la clase media estaba completamente preparada.
Pero tal como están las cosas... ¡Me faltan las palabras!”
¡Salgan y gobiernen Nueva Gales del Sur!
El anciano patriota gimió y murió:
¡Y Dios mío! ¡Cómo lloró Lord Lundy!
Rebecca,
Quienes dieron portazos por diversión y perecieron miserablemente.
Un truco que todos aborrecen en las
niñas pequeñas es dar portazos.
Banquero adinerado
Hija pequeña
Quien vivía en Palace Green, Bayswater
(llamada Rebecca Offendort),
fue entregada a este deporte furioso.
Ella iría deliberadamente
¡Y cierra la puerta de golpe como
Billy-Ho!
Para hacer
su
El tío Jacob comenzó.
En realidad no era mala de corazón,
sino más bien grosera y salvaje:
era una niña exasperante...
Dio la casualidad de que un busto de mármol
de Abraham estaba justo
encima de la puerta que esta corderita
había preparado cuidadosamente para cerrar de golpe, ¡
y se cayó! ¡La tiró al suelo!
¡La dejó inconsciente! Así se veía.
Su sermón fúnebre (que fue largo
y seguido de un canto sagrado)
mencionó sus virtudes, es cierto,
pero también se detuvo en sus vicios,
Y mostró el terrible final de aquel
que va y da un portazo por diversión.
Los niños que fueron traídos de lejos y de cerca para escuchar El terrible cuento
quedaron muy impresionados,
y juraron solemnemente
que nunca más darían un portazo.
—Como tantas veces lo habían hecho antes.
George,
Quien jugó con un juguete peligroso y sufrió una catástrofe de considerables dimensiones.
Cuando le dijeron a la abuela de George
Que George había sido tan bueno como el oro,
ella prometió por la tarde
comprarle un globo inmenso .
Y
Así lo hizo; pero cuando llegó,
cayó en la llama de la vela,
y siendo de una naturaleza peligrosa,
explotó.
¡Con un fuerte estruendo!
¡Se apagaron las luces! ¡Se rompieron las ventanas!
La habitación se llenó de humo apestoso.
Y en la oscuridad, gritos y alaridos
se mezclaban con timbres eléctricos,
y mampostería que se derrumbaba y gemidos,
y crujidos, como de huesos rotos,
y gritos espantosos, cuando, lo peor de todo, ¡
la casa misma comenzó a derrumbarse!
Se tambaleó, temblando de un lado a otro,
y luego se estrelló contra la calle de abajo,
que resultó ser Savile Row.
Cuando llegó la ayuda, entre los muertos
Eran
Prima María,
El pequeño Fred,
Los soldados rasos
(ellos dos),
El novio,
El hombre que limpiaba la sala de billar,
El capellán y
La criada de la sala de destilación.
Y me temo terriblemente
que el señor Champignon, el chef,
ahora estará...
sordo permanentemente—
Y ambos sus
Ayudantes
son muy parecidos;
mientras que George, quien tuvo parte de la culpa,
recibió, lamentarás oír,
un bulto desagradable.
detrás de la oreja.
MORAL
La moraleja es que a los niños pequeños
no se les deben dar juguetes peligrosos.
Carlos Augusto Fortescue,
Quien siempre hizo lo correcto y así acumuló una inmensa fortuna.
El niño más encantador que jamás conocí
fue Charles Augustus Fortescue.
Nunca perdió su gorra, ni rompió
sus medias ni su delantal:
al comer pan no hizo migas,
era extremadamente aficionado a las sumas,
Sin embargo, a lo que prefería
El análisis de una palabra latina:
buscaba, cuando estaba a su alcance,
información dos veces por hora,
Y en cuanto a encontrar la grasa de cordero
poco apetitosa, ¡lejos de eso!
A menudo, en la mesa de su padre,
les suplicaba, por su propia voluntad,
Si no les importaba, podían darle
los bocados más grasientos que pudieran encontrar.
Sus últimos años no desmintieron
la promesa de su infancia.
En la vida pública siempre trató
de emitir juicios amplios y generales;
En privado, nadie era más
conocido que él por su tranquila cortesía.
Ascendió rápidamente en su carrera,
y mucho antes de cumplir los cuarenta años
se había casado.
Fifi,
Hijo único
de Bunyan, primer Lord Aberfylde.
Así se hizo inmensamente rico
y construyó la espléndida mansión que
se llama
Donde reside en la opulencia aún
Para mostrar lo que todos podrían
llegar a ser por
SIMPLEMENTE HACIENDO LO CORRECTO.
FIN
No hay comentarios:
Publicar un comentario