Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/1330/pg1330-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de:
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
HISTORIA DEL PEQUEÑO NEGRO
SAMBO
Y
Helen Bannerman
Historia Del
Pequeño Negro Sambo
Y
Historia Del
Pequeño Negro Mingo
Helen Bannerman
Título : La Historia Del Pequeño Negro Sambo Y La Historia Del
Pequeño Negro Mingo
Autora : Helen Bannerman
Fecha de lanzamiento : 1 de mayo de 1998 [eBook n.° 1330]
Última actualización: 29 de octubre de 2024
Idioma : Inglés
Créditos : Producido por John Horner y David Widger
LA HISTORIA DEL PEQUEÑO NEGRO SAMBO
y
LA HISTORIA DEL PEQUEÑO NEGRO MINGO
Por Helen Bannerman
Se puede
ver una versión ilustrada de esta historia
haciendo clic en este mensaje .
Contenido
PREFACIO.
Hay muy poco que decir sobre la historia de LITTLE BLACK SAMBO. Érase
una vez una señora inglesa en la India, donde abundan los niños negros y los
tigres son cosa de todos los días, que tenía dos niñas pequeñas. Para
entretenerlas, solía inventar historias de vez en cuando, para las cuales, con
su gran talento, también dibujaba y coloreaba las imágenes. Entre estas
historias, LITTLE BLACK SAMBO, inventada en un largo viaje en tren, era la
favorita; y se ha recopilado en un libro de recortes, con las imágenes
reproducidas con la mayor exactitud posible, con la esperanza de que les guste
tanto como a las dos niñas.
LA HISTORIA DEL PEQUEÑO SAMBO NEGRO
Érase una vez un niño negro, y su nombre era Pequeño Negro Sambo.
Y su madre se llamaba Black Mumbo.
Y su padre se llamaba Black Jumbo.
Y Black Mumbo le hizo un precioso abriguito rojo y un par de preciosos
pantaloncitos azules.
Y Black Jumbo fue al Bazar, y se compró un hermoso Paraguas Verde, y un
lindo Par de Zapatos Morados con Suelas y Forros Carmesí.
¿Y no fue grandioso Little Black Sambo?
Así que se puso toda su ropa fina y salió a caminar por la selva. Y poco
a poco se encontró con un tigre. Y el tigre le dijo: "¡Sambo Negro, te voy
a comer!". Y Sambo Negro respondió: "¡Ay! Por favor, señor Tigre, no
me coma, y le daré mi hermoso abrigo rojo". Así que el tigre dijo:
"Muy bien, no te comeré esta vez, pero debes darme tu hermoso abrigo
rojo". Así que el tigre tomó el hermoso abrigo rojo del pobre Sambo Negro
y se fue diciendo: "Ahora soy el tigre más grande de la selva".
Y el Pequeño Sambo Negro siguió adelante, y poco a poco se encontró con
otro Tigre, que le dijo: "¡Pequeño Sambo Negro, te voy a comer!". Y
el Pequeño Sambo Negro dijo: "¡Ay! Por favor, señor Tigre, no me coma, y
le daré mis hermosos pantalones azules". Así que el Tigre dijo:
"Muy bien, no te comeré esta vez, pero debes darme tus hermosos pantalones
azules". Así que el Tigre tomó los hermosos pantalones azules del pobre
Pequeño Sambo Negro y se fue diciendo: "Ahora soy el Tigre más grande de
la Selva".
Y el Pequeño Sambo Negro siguió adelante, y poco a poco se encontró con
otro Tigre, que le dijo: "¡Pequeño Sambo Negro, te voy a comer!". Y
el Pequeño Sambo Negro respondió: "¡Ay! Por favor, señor Tigre, no me
coma, y le daré mis hermosos zapatitos morados con suelas y forros
carmesí".
Pero el Tigre dijo: "¿De qué me servirían tus zapatos? Yo tengo
cuatro pies, y tú solo dos; no tienes suficientes zapatos para mí".
Pero el Pequeño Negrito Sambo dijo: "Podrías usarlos en tus
orejas".
—Sí que podría —dijo el Tigre—. Es una muy buena idea. Dámelos y esta
vez no te comeré.
Entonces el Tigre consiguió los hermosos zapatitos morados con suelas y
forros carmesí del pobre Negrito Sambo y se fue diciendo: "Ahora soy el
Tigre más grandioso de la jungla".
Y poco a poco, el Pequeño Sambo Negro se encontró con otro Tigre, y este
le dijo: "¡Pequeño Sambo Negro, te voy a comer!". Y el Pequeño Sambo
Negro respondió: "¡Ay! Por favor, señor Tigre, no me coma, y le daré mi
hermoso Paraguas Verde". Pero el Tigre dijo: "¿Cómo voy a llevar un
paraguas si necesito todas mis patas para caminar?".
“Podrías hacerte un nudo en la cola y llevarla así”, dijo el Pequeño
Sambo Negro. “Yo también”, dijo el Tigre. “Dámelo, y esta vez no te comeré”.
Así que tomó el hermoso Paraguas Verde del pobre Pequeño Sambo Negro y se fue
diciendo: “Ahora soy el Tigre más grande de la Selva”.
Y el pobre Negrito Sambo se fue llorando, porque los crueles Tigres le
habían quitado todas sus hermosas ropas.
De repente oyó un ruido horrible que parecía «Gr-rrr-rrrrrr», y se hacía
cada vez más fuerte. «¡Ay! ¡Dios mío!», exclamó el Pequeño Sambo Negro, «¡todos
los Tigres vuelven a comerme! ¿Qué hago?». Así que corrió rápidamente hacia una
palmera y echó un vistazo para ver qué pasaba.
Y allí vio a todos los Tigres peleando, y disputando cuál de ellos era
el más grande. Y al final, todos se enojaron tanto que saltaron, se quitaron
todas las ropas finas y comenzaron a desgarrarse con sus garras y a morderse
con sus enormes dientes blancos.
Y llegaron, rodando y dando tumbos, justo al pie del árbol donde se
escondía el Pequeño Sambo Negro, pero este saltó rápidamente tras la sombrilla.
Y los Tigres se agarraron de las colas, mientras forcejeaban y trepaban, y así
se encontraron formando un círculo alrededor del árbol.
Entonces, cuando los Tigres eran muy pequeños y estaban muy lejos, el
Pequeño Sambo Negro saltó y gritó: "¡Ay! ¡Tigres! ¿Por qué se han quitado
toda su ropa bonita? ¿Ya no la quieren?". Pero los Tigres solo
respondieron: "¡Gr-r-rrrr!".
Entonces el Negrito Sambo dijo: “Si los quieren, díganlo o me los
llevo”. Pero los Tigres no se soltaban la cola, así que solo podían decir:
“¡Gr-rr-rrrrrr!”.
Entonces el Pequeño Sambo Negro se puso nuevamente toda su ropa fina y
se fue.
Y los tigres estaban muy, muy enojados, pero aún así no se soltaban la
cola. Estaban tan enojados que corrían alrededor del árbol, intentando
devorarse, y corrían cada vez más rápido, hasta que giraban tan rápido que no
se les veían las patas.
Y corrieron cada vez más rápido, hasta que todos se derritieron y no
quedó nada más que un gran charco de mantequilla derretida (o “ghi”, como lo
llaman en la India) alrededor del pie del árbol.
Ahora, Jumbo el Negro regresaba a casa del trabajo con una enorme olla
de latón en los brazos, y al ver lo que quedaba de todos los Tigres, dijo:
"¡Ay! ¡Qué rica mantequilla derretida! Se la llevaré a Mumbo el Negro para
que la cocine".
Entonces lo puso todo en una gran olla de bronce y se lo llevó a casa de
Black Mumbo para que cocinara con él.
Cuando Black Mumbo vio la mantequilla derretida, ¡qué alegría!
"Ahora", dijo, "¡todos cenaremos panqueques!"
Así que consiguió harina, huevos, leche, azúcar y mantequilla, e hizo un
plato enorme de panqueques riquísimos. Los frió en la mantequilla derretida que
habían hecho los Tigres, y quedaron tan amarillos y marrones como los pequeños
Tigres.
Y luego todos se sentaron a cenar. El Negro Mumbo comió veintisiete
panqueques, el Negro Jumbo cincuenta y cinco, pero el Pequeño Sambo comió
ciento sesenta y nueve, porque tenía mucha hambre.
LA HISTORIA DEL PEQUEÑO NEGRO MINGO
<
Érase una vez una niñita negra, y su nombre era Negrita Mingo.
Ella no tenía padre ni madre, por lo que tuvo que vivir con una vieja y
horrible mujer llamada Black Noggy, que solía regañarla todos los días y a
veces la golpeaba con un palo, aunque no hubiera hecho nada malo.
Un día, Black Noggy la llamó y le dijo: «Lleva este parlanchín al río,
llénalo de agua y regresa lo más rápido que puedas, ¡YA!».
Así que la Pequeña Mingo Negra tomó el parlanchín y corrió al río lo más
rápido que pudo, y empezó a llenarlo de agua, cuando ¡Cr-r-rrrack! ¡Bang! Un
enorme y horrible Mugger (ed. Un Mugger es una criatura parecida a un caimán)
asomó la nariz por el fondo del parlanchín y dijo: "¡Ja, ja! ¡Pequeña
Mingo, te voy a comer!"
La Negrita Mingo no dijo nada. Se dio la vuelta y salió corriendo tan
rápido como pudo, y el Asaltante corrió tras ella. Pero la rata rota que
llevaba al cuello le atrapó las patas, así que no pudo alcanzarla.
Pero cuando regresó con Black Noggy y le contó cómo el asaltante había
roto la locutora, Black Noggy se enfureció terriblemente. "Niña
traviesa", dijo, "tú misma rompiste la locutora, me muero de ganas de
pegarte". Y si no hubiera tenido tanta prisa por el agua, la habría
golpeado.
Luego fue a buscar el gran vaporizador que usaba el dhobi para hervir la
ropa. “Toma esto”, dijo, “y ten cuidado de no romperlo o te golpearé”.
"Pero no puedo cargarlo cuando está lleno de agua", dijo el
Pequeño Negro Mingo.
“Debes ir dos veces y traerlo medio lleno cada vez”, dijo Black Noggy.
Así que la Pequeña Mingo Negra tomó la gran locutora del dhobi y
emprendió de nuevo su camino hacia el río. Pero primero se acercó a una pequeña
orilla sobre el río y miró de arriba abajo para ver si veía al viejo Mugger por
alguna parte. Pero no pudo verlo, pues estaba escondido bajo la misma orilla en
la que ella se encontraba, y aunque asomaba un poco la cola, no lo vio en
absoluto.
A ella le hubiera gustado correr a casa, pero tenía demasiado miedo de
que Black Noggy la golpeara.
Así que la Pequeña Mingo Negra se arrastró hasta el río y empezó a
llenar la gran lonchera de agua. Y mientras la llenaba, el Asaltante se acercó
sigilosamente tras ella y la agarró por la cola, diciendo: «¡Ajá, Pequeña Mingo
Negra, ahora te tengo!».
Y el Pequeño Mingo Negrito dijo: "¡Ay! Por favor, no me comas, gran
asaltante".
"¿Qué me darás si no te como?", dijo el Mugger. Pero la
Pequeña Mingo Negra era tan pobre que no tenía nada que dar. Así que el Mugger
la atrapó con su enorme y cruel boca y nadó con ella hasta una isla en medio
del río, donde la depositó junto a un enorme montón de huevos.
“Esos son mis huevos”, dijo; “mañana saldrá un pequeño bocado de cada
uno, y entonces tendremos un gran banquete y os comeremos”.
Luego se alejó caminando como un pato para pescar y dejó a Pequeño Mingo
Negro solo al lado de la gran pila de huevos.
Y la Negrita Mingo se sentó en una gran piedra y escondió su cara entre
sus manos, y lloró amargamente, porque no sabía nadar y no sabía cómo escapar.
De pronto oyó un chirrido extraño que parecía "¡Chirrido, chirrido,
chirrido! ¡Oh, pequeño Mingo Negro, ayúdame o me ahogaré!". Se levantó y
miró a ver qué llamaba, y vio un arbusto que venía flotando río abajo con algo
retorciéndose y trepando en él, y al acercarse, vio que era una mangosta que
estaba en el arbusto. Así que se adentró en el agua lo más que pudo, se agarró
al arbusto y lo atrajo hacia adentro, y la pobre mangosta trepó por su brazo
hasta su hombro, y ella la llevó a la orilla.
Cuando llegaron a la orilla, la Mangosta se sacudió y el Pequeño Mingo
Negro escurrió su enagua, y así ambos se secaron muy pronto.
La Mangosta empezó entonces a buscar algo para comer, y muy pronto
encontró el gran montón de huevos de Mugger. "¡Ay, qué alegría!",
exclamó, "¿qué es esto?".
—Esos son huevos de Mugger —dijo el Pequeño Negro Mingo.
—¡No les tengo miedo a los asaltantes! —dijo la Mangosta; y se sentó y
empezó a cascar los huevos y a comerse a los pequeños asaltantes a medida que
salían. Y echó las cáscaras al agua para que el viejo asaltante no viera que
alguien se las había estado comiendo. Pero fue descuidado, y dejó una cáscara
en el borde, y tenía hambre y comió tantos que el montón se hizo mucho más
pequeño, y cuando el viejo asaltante regresó, vio enseguida que alguien los
había estado manipulando.
Entonces corrió hacia el Pequeño Negro Mingo y le dijo: "¿Cómo te
atreves a comer mis huevos?"
“En efecto, en efecto no lo hice”, dijo el Pequeño Negro Mingo.
“¿Y entonces quién pudo haber sido?” dijo el asaltante, y corrió de
vuelta a los huevos tan rápido como pudo, y efectivamente cuando regresó
¡descubrió que la Mangosta había comido mucho más!
Entonces se dijo a sí mismo: “Debo quedarme junto a mis huevos hasta que
se conviertan en pequeños polluelos, o la mangosta se los comerá todos”. Así
que se enroscó formando un círculo alrededor de los huevos y se fue a dormir.
Pero mientras dormía, la Mangosta vino a comerse más huevos, y comió
todos los que quiso, y cuando el Asaltante despertó esta vez, ¡ay! ¡Qué furia!,
pues solo quedaban seis huevos. Rugió tan fuerte que todos los pequeños
asaltantes dentro de las cáscaras rechinaron los dientes e intentaron rugir
también.
Entonces dijo: «Ya sé lo que haré. Voy a buscar la gran lombriz del
Pequeño Mingo Negro y cubriré mis huevos con ella, así la Mangosta no podrá
alcanzarlos». Así que nadó hasta la orilla, buscó la gran lombriz del dhobi y
cubrió los huevos con ella. «Ahora, maldita Mangosta, ven a comerte mis huevos
si puedes», dijo, y se fue muy orgulloso y feliz.
Poco a poco la Mangosta regresó y se llevó una gran decepción al
encontrar los huevos cubiertos por la gran locutora.
Entonces corrió hacia Negrita Mingo y le pidió que lo ayudara, y Negrita
Mingo llegó y sacó al gran hablador de los huevos, y la Mangosta se los comió
todos.
—Ahora —dijo él—, no habrá pequeños asaltantes que hagan un festín
mañana.
—No —dijo el Pequeño Negrito Mingo—, pero me temo que el Asaltante me
comerá él solo.
"No lo hará", dijo la Mangosta, "porque navegaremos
juntos en el gran barco antes de que regrese".
Entonces él se subió al borde del barco parlante, y Pequeño Negro Mingo
empujó al barco parlante hacia el agua, y luego ella se subió y remó con sus
dos manos tan fuerte como pudo, y el gran barco parlante simplemente navegó
hermosamente.
Así que cruzaron sanos y salvos, y el Pequeño Negro Mingo llenó la mitad
del hablador con agua y se la puso sobre la cabeza, y juntos subieron la
orilla.
Pero cuando el Asaltante regresó y solo encontró cáscaras de huevo
vacías, se enfureció terriblemente. Rugió y se enfureció, aulló y gritó, hasta
que toda la isla se estremeció, y sus lágrimas corrieron por sus mejillas y
golpearon la arena como lluvia.
Entonces empezó a perseguir a Pequeño Mingo Negro y a la Mangosta, y
nadó a través del río tan rápido como pudo, y cuando estaba a mitad de camino
los vio aterrizar, y cuando él aterrizó se apresuraron a cruzar la primera
cresta.
Así que corrió tras ellos, pero ellos también corrieron, y justo antes
de que los alcanzara, entraron en la casa y le cerraron la puerta en las
narices. Luego cerraron todas las ventanas para que no pudiera entrar.
“Está bien”, dijo él, “tendrán que salir algún día, y entonces los
atraparé a ambos y los comeré”.
Entonces se escondió detrás de la casa y esperó.
Ahora Black Noggy regresaba a casa del bazar con una lata de queroseno
en la cabeza y una caja de cerillas en la mano.
¡Y cuando la vio, el asaltante salió corriendo y se la tragó, con lata
de queroseno, cerillas y todo!
Cuando Black Noggy se encontró en la oscuridad de la casa de los
Muggers, quiso ver dónde estaba, así que buscó la caja de cerillas, sacó una
cerilla y la encendió. Pero los dientes del Mugger habían agujereado la lata de
queroseno, de modo que la llama de la cerilla prendió el queroseno, y ¡zas!, el
queroseno explotó, haciendo volar al viejo Mugger y a Black Noggy en pedazos.
Ante el terrible ruido, el Pequeño Negro Mingo y la Mangosta salieron
corriendo y allí encontraron a Negro Noggy y al viejo Mugger todos hechos
pedazos.
Así que el Pequeño Mingo Negro y la Mangosta consiguieron la casita para
ellos solos, y allí vivieron felices para siempre. Y el Pequeño Mingo Negro se
quedó con la barba del Asaltante para sentarse, y la Mangosta con el pañuelo de
Noggy Negro para sentarse. Pero era tan pequeño que solía ponérselo en la nariz
al Asaltante, y allí se sentaban, tomando el té todas las noches.
FIN
No hay comentarios:
Publicar un comentario