© Libro N° 14303. Dioses Del Hogar: Una Comedia. Crowley, Aleister. Emancipación. Septiembre 27 de 2025
Título Original: © Dioses Del Hogar: Una Comedia. Aleister Crowley
Versión Original: © Dioses Del Hogar: Una Comedia. Aleister Crowley
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/14040/pg14040-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Imagen con Chat GPT GMM
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
DIOSES DEL HOGAR:
Una Comedia
Aleister Crowley
Dioses Del Hogar:
Una Comedia
Aleister Crowley
Título : Dioses Del Hogar: Una Comedia
Autor : Aleister Crowley
Fecha de lanzamiento : 14 de noviembre de 2004 [eBook n.° 14040]
Última actualización: 28 de octubre de 2024
Idioma : Inglés
Créditos : Gráficos y texto producidos por Lolaness
Gráficos y contenido textual producidos por Lolaness.
DIOSES DEL HOGAR
Una comedia de Aleister Crowley
[Impresión privada en 1912]
PARA LEILA WADDELL
ESCENA
EL CORAZÓN DE CRASSO; DESPUÉS LOS CÉSPEDES, LOS BOSQUES, EL LAGO, LA ISLA.
PERSONAJES
Craso, bárbaro de Britania.
Adela, su esposa, noble dama romana.
Alicia, sirvienta de la casa.
Una estatua de Pan.
Un fauno.
DIOSES DEL HOGAR
LA ESCENA se desarrolla en el hogar de Craso, donde se encuentra un pequeño altar de bronce dedicado a los Lares y Penates. Una pálida llama se eleva del sándalo ardiente, sobre el que Craso vierte benjuí y almizcle. Permanece de pie, sumido en un profundo abatimiento.
Craso. ¡
Humo sin fuego!
Ninguna emoción de lenguas lame
las ofrendas en la copa.
Cae el deseo.
Humo negro eres,
oh llama del altar, que desmembras,
devoras el hogar, sin dejar brasas
que calienten este corazón.
Todavía la veo,
Adela bailando aquí
Hasta que aparecieron dioses oscuros
Para hacer nuestra voluntad.
¡La delicada muchacha!
¡Una diáfana gasa
que revela sutilmente su
valiente pecho de perla!
Ahora, ella se retira
Al anochecer a los bosques salvajes,
Bienaventuranzas místicas
Que duran hasta el amanecer.
¡Que la vida exclame
contra estas cosas del espíritu,
la humanidad que deshereda
la llama pura del amor!
[Se inclina ante el altar y comienza a llorar.]
¡Dioses domésticos!
Por estas lágrimas masculinas juro
que concederéis esta plegaria.
Todo en conflicto.
¡Será enderezado,
armonizado, reconciliado
por algún hijo designado
de un destino lejano!
[Se descorrió un telón durante esta invocación, y
Alicia avanza. Le sonríe sutilmente y, con un
gesto extraño, da uno o dos pasos de baile silenciosos.]
ALICIA.
¿El amo sigue triste?
Craso.
Estas tenues y temibles orillas
del tiempo son azotadas por la oleada del sentido,
el amor desgastado —¿por el amor?— hasta la indiferencia.
¿Quién sabe a qué dios —o demonio— adora?
¿O en qué bosque se refugia, o en qué arboleda
la ve profanar nuestro sacramento de amor?
ALICIA.
La vi seguir
el arroyo en la hondonada
donde Apolo nunca
mora.
Tan frondosos son los árboles
que la brisa nunca
los agita, ni ve
qué sátiro habita la cañada, qué ninfa
se esconde en sus charcas.
Más ligero de pies
que una sílfide o un hada,
sinuoso, cauteloso,
pasé por los
prados aireados, donde la flauta
de los vientos hacía música trémula para el hombre.
Seguí la onda
del arroyo; me arrastré
donde las aguas lloraban -
El hilo en el foso
gorgoteaba a través
de las protuberancias del musgo, ¡
como el pezón de una dríada
en la boca de Pan!
Craso.
¡Oh perla de la casa! ¿Llegaste al final?
ALICIA.
¿El anochecer del esclavo, el amanecer de un amigo?
CRASSUS.
La libertad es tuya si tienes habilidad y voluntad.
ALICIA.
La habilidad es mía, pero la voluntad permanece quieta,
quieta como la tierra que no se atreve a moverse
hasta que el beso del sol la despierte.
Craso.
¿Aún así, con estos secretos y enigmas? ¡Mira!
Puedo llenar tu regazo con una cosecha de oro.
ALICIA.
Sin embargo, todo el oro que pudieras darme
caería a mis pies cuando me levantara para ser libre.
Craso.
¿Qué harás entonces?
ALICIA.
No es un regalo de los hombres.
Por mi propia voluntad te doy ingenio
(¡oh, hombre que tanto lo necesitas!)
y felicidad; y la llama que se ha apagado
en este hogar apagado se reavivará.
Pero debes jurar esto:
querer y atreverte,
buscar el espíritu y aniquilar el sentido;
y por esta hora
darme el poder
de guiarte en silenciosa obediencia,
aunque te ordene que caigas sobre tu espada...
Craso.
¡Basta!
Doy mi vida como di mi amor.
ALICIA.
¡Oh! Amor, no has comprendido.
No has adivinado su secreto.
No has visto su único ojo;
pero el miedo, la duda y los celos
han surgido, y ahora tu amor tiembla
como un charlatán que disimula
al descubrir su truco. ¡Ven!
Para encontrar nuestro hogar, debemos abandonarlo.
CRASSUS.
Sin estrellas ni luna, oculta entre las nubes,
la única llama de perla de la noche.
ALICIA.
El murciélago aletea; el búho ulula fuerte.
CRASSUS.
Adelante, confío en ti, muchacha.
ALICIA.
¿Te atreves a confiar en mí? ¿O has adivinado
mi secreto?
Craso.
No; el cristal de tu mente
solo muestra imágenes tenues e inquietantes,
cosas que pasan extrañas, como si mares encantados
mantuvieran su gran oleaje sobre él, y peces extraños
jugaran en sus aceitosas profundidades. Algún deseo monstruoso,
la sombra de algún deseo indescriptible,
me hiela el corazón y me enciende el cerebro.
ALICIA.
Aprende esto, al cruzar el pórtico: ¡
No temas nada; no hay nada que puedas saber!
Y junto a estas terrazas y escalones que brillan
en invierno, aunque la noche de verano sea calurosa, ¡
esto... lo que buscamos nunca es lo que encontramos!
La vida es un sueño, como el amor; y si despertamos del sueño
, nunca descubriremos lo que
quisiéramos; porque la sabiduría de una mente más poderosa
nos conduce por sus propios caminos
a una alabanza perfeccionada.
Craso.
¿Por qué se proyectan estas sombras sobre el césped
desde los olmos y los tejos? No solían extenderse
más allá de las ramas de ese haya cobriza.
ALICIA.
Asiste al amanecer
De un cometa desconocido, que vendrá
De los pozos insondables del espacio
Hacia su halidom.
Craso.
No lo sé. Anoche caminé solo
por aquí y no vi nada.
ALICIA.
¡No estaba contigo!
No hay Dios en el trono eterno
de estrellas que adornan el azul desconcertante,
a menos que uno tenga ojos para verlo. ¡Piensa en
cómo nos encontramos al borde
de la nada! Aquí hay un globo en el que confiamos,
no más grande que la más pequeña mota de polvo
o mota en el rayo de sol para ese sol mismo,
y somos como hojas muertas en otoño, mientras
el viento las acaricia.
Craso.
¡Desconciértame, muchacha!
Es el derecho de un elfo.
¡Seguro que tu fuego vacilante
me arrastrará al fango!
ALICIA.
Aquí el arroyo hunde su desembocadura en el bosque.
Así la calma y casta beatitud de la juventud
toca la negra boca del Amor, la antigua ramera.
CRASSUS. ¡
Niña! ¡Qué escorpión saltando de tus labios!
ALICIA.
Me pica la boca como ningún escorpión.
En este rostro redondo, insolente y sonriente
hay un veneno más feroz que todo el vino;
y de estos ojos brotan penas más sutiles
de las que puedas soñar. Estos dientes han luchado
con dioses; he cantado lo que ninguna muchacha jamás cantó. ¡
Estos oídos han oído
una palabra insufrible!
Craso.
¿Qué quieres decir?
ALICIA.
El secreto está en un beso.
Aquí no hay besos. Aquí
reina la gran Artemisa; solo en el bosque un hombre puede
ocultarle la mirada y comprometerse con Pan. ¡
Ven! A través de los arcos enmarañados
de cipreses y alerces,
agáchate; bajo Artemisa caminamos erguidos;
pero este es el hogar de Pan, y la Casa de la Noche.
[Entran en el bosque.]
Craso.
Así que cuando me inclino, mi mejilla se acerca a la tuya.
Dame un beso.
ALICIA.
La manzana venenosa atrae
así la boca del niño. ¡Cuidado!
Craso.
¡Oh, eres hermosa! ¡
Más hermosa que nunca! En esta maraña de árboles,
tu aliento cálido te envuelve en perfume.
ALICIA.
Hay algo de tristeza o fatalidad,
un ingrediente amargo y áspero
en estas mis hechicerías
de olor animal.
Craso.
¡Sí! Hay miedo mezclado con fascinación.
Es la reverencia que la castidad, ¡seguro!,
obtiene de los impuros.
ALICIA.
¡Oh, nación virtuosa!
Es el temor del no iniciado
ante el trono del Destino,
el hierofante.
CRASSUS.
¡Bésame, sin embargo!
ALICIA.
Si hubiera concedido
este favor, todo estaría perdido. Es tu fidelidad
a Adela lo que tienta mi juventud.
[A partir de entonces, Alicia se estremece con una risa silenciosa.]
Craso.
¡Qué pechos tan pequeños tienes!
ALICIA.
¡Ay, pechos de doncella!
¿Traicionarías mi juramento?
CRASSUS.
Mi voluntad impugna
mis deseos.
ALICIA.
Espera, y seguro verás
parte del secreto que me hechiza. ¡
Mira a todos estos jefes! ¿No es
como si un Titán se hubiera hundido en la tierra,
y hubiera quedado atrapado en ella, hecho uno con ella?
Craso.
El olor es intenso y ardiente
como el de una pantera en celo.
Sin embargo, se os empareja con alegría,
sacudiéndose como dos luchadores.
ALICIA.
¿Qué debería agitar
tu melancolía sino la risa?
Craso.
Mira, ante nosotros
se extienden rayos de luz, un coro trémulo.
¡Oh, es vago y vacilante!
ALICIA.
El amor,
el joven amor de las doncellas, es su alma.
Y en medio, ¡oh hombre!, contempla
la imagen del gran Pan.
Craso.
Le tengo miedo.
ALICIA.
Ve y túmbate ahí, a sus pies.
¡Acuéstate! Acuéstate sobre esa raíz cubierta de musgo,
mientras yo saco la flauta
y compongo una música maravillosa.
[Deja de reír y empieza a tocar.]
CRASSUS.
¡Oh, me retuerzo
bajo la fuerza de los labios, de los dedos ágiles
que tocan tan delicadamente los delicados huesos!
ALICIA.
¡Silencio!
Dibujé el pájaro del arbusto.
Pan aparecerá pronto.
Craso.
¡Ah! ¡Ah! … ¡Ah! ¡Ah!
ALICIA.
Esta música te conmueve. Ahora tocaré una melodía
que enloquecería a la luna melancólica.
Esta.
Craso.
¡Ah! Me arrancas el alma con tus trinos.
Tus dedos juegan como un rayo de verano en el eje.
Es como una tormenta en las montañas cuando estride;
como el mar embravecido cuando retumba. ¡Escucha!
ALICIA.
Algún dios se rió.
Craso.
Tu boca es como la de un dios. Arde y florece
con un fuego inaudito, con perfumes insospechados.
¡Oh, déjame besarte!
ALICIA.
¡Así que detienes mi canción!
[Detiene la melodía.]
CRASSUS.
Hay otra canción.
ALICIA.
Me haces daño.
¡Porque amas a Adela!
Craso. ¡
Por Dios, muchacha, no!
Quiero a Alicia.
ALICIA.
¡Ah! ¡La amas tanto! [Se ríe]
CRASSUS.
Tu risa es impactante. ¿Por qué te burlas de mí, querida?
ALICIA.
Porque no adivinarás mi secreto aquí.
Pero... rodéame el cuello con tus brazos y dime que
me amas y siempre los mantendrás ahí.
Entonces podría atreverme.
Craso.
Lo juro. ¡Oh, mi dulce!
ALICIA.
Entonces toma mi beso.
Craso.
Tu boca es como una rosa de fuego. ¿Pero qué es esto?
No lo soporto.
ALICIA.
¡Ay! ¡Uh! ¡Uh!
Es mi corazón; esta flecha me atraviesa.
No muevas ni un músculo ni un instante. ¡Muerte!
Bestia, me matas con tu aliento urgente.
Craso.
¡Oh, cuánto te amo! [Se mueve violentamente.]
ALICIA.
¡Insensata! Ahora debo sufrir
de nuevo.
Seguro que tu castidad no ha sido manchada por el crimen; ¡
haces lo incorrecto justo en el momento oportuno!
Craso.
¿Por qué te burlas de mí? Todo el bosque es primavera,
y el amor nos sobrevuela con sus alas.
ALICIA.
¡Sub pene, pene!
CRASSUS.
¡Silencio! Rompes el hechizo.
ALICIA.
¡Oh, grandes tontos de los hombres! Los conozco bien.
Pero nada es tan perjudicial
para el amor como el sentimentalismo.
Aún los haré sabios.
Sepan que tengo la magia para disfrazarme
de muchas maneras. ¿Lo sienten?
(¡Quietos, este cielo se arruinaría con un beso!)
Soy una mariposa, un revoloteo tan ocioso
como el que le corresponde a una flor como ustedes
. Ahora soy un topo. ¿Creen que me conocen ahora?
Aquí está la lombriz de tierra cortada por el arado.
CRASSUS.
Eres una bruja. Quiero tu amor; tú
solo me das la comedia del amor.
ALICIA.
La clave de la vida
es encontrar la comedia y la tragedia
en todo. Pero si no puedes ver
el espíritu bacanal, esto te servirá.
Aquí está el herrero martillando una flauta.
CRASSUS.
¡Oh amor, amor, bésame!
ALICIA.
Forjaré un anillo
de flores de besos de sangre en tu cuello,
hasta que sea como un jardín de rosas a finales de primavera.
Craso.
"Suave, y picó suavemente, más hermoso por una mota."
ALICIA.
¡Oh, nación maravillosa! ¡
Vanidad, aburrimiento, babosadas y citas!
Craso.
¿Por qué me amas si me desprecias tanto?
ALICIA.
¿Por qué te dije que te amaba? Digo que no.
Craso.
¿Por qué haces el amor?
ALICIA.
Para seducir la hora;
para coronar mi corona de rosas con una flor más verde.
Cumplir la orden de mi amo es darte
vida a ti misma, que solo crees vivir.
¡Pero escucha! ¿Has visto las nueve olas rodar
monótonas sobre la orilla,
subiendo y bajando como una doncella dormida?
Luego, con un impulso y un salto
, la novena ola se enrosca y rompe en la playa,
y la remonta, tragándose la arena.
Yo soy ese océano... ¿Ahora lo entiendes?
Craso.
¡Alicia! ¡Ay! Esto es insoportable.
¡Seguro que esta ola llega a la orilla del infierno!
ALICIA.
Cada uno sigue a otro
sin remordimientos e indiferente como
lo es la Naturaleza hacia cada criatura.
Craso.
¡Qué mujer tan maravillosa!
[Echa la cabeza hacia atrás y se ríe]
ALICIA.
Ahora crees que
conoces mi secreto. Te he dado de beber,
y eres sabia. ¡Pero silencio! A toda emoción,
salva este pulso y el oleaje del océano,
porque al final, con la boca y los dedos apretados,
todos deben proclamar el triunfo de la marea.
CRASSUS.
¡Ah! Todavía te burlas de mí con tu risa cruel.
ALICIA.
Es tu tonto epitafio.
Craso.
Pero esto no puede ser una burla. Se balancean, se ondulan
, se enroscan y se impulsan; estas olas no juegan.
ALICIA.
Sientes el océano rompiendo en la orilla;
pero su alma es impasible e inmóvil.
CRASSUS.
¡Ah! Pero tu alma está en tu aliento.
ALICIA.
¡Sólo como la imagen tallada de la muerte
que los hombres llaman vida y adoran ignorantemente!
Craso. ¡
Perdóname! No te soporto más.
ALICIA.
Entonces te ahogaré. Une tus dedos
en tu mente y deja que nuestras bocas se unan al fin.
[Se ve que la estatua de PAN cobra vida.]
PAN.
¡Gritó, gritó
sobre la colina!
El cazador está furioso, ¡esta es la presa!
¡Grito! ¡Grito! ¡
Disolviendo el sueño
de la vida, el cuchillo en el corazón de la esposa!
La fuente vierte
su torrente de sangre,
y el musgo que moja
es una llama amatista de violetas.
¿Quién escapará
del asesinato y la violación
? ¡Qué viva soy en mi solemne forma!
¡Gritó, gritó,
sobre la colina!
El cazador está ardiendo, ¡esta es la presa!
El corazón del hogar
es una furia de espuma;
la tormenta despierta, y las olas se arremolinan.
Pero aunque soy
su frenesí de alegría, ¡
también soy el alma desapasionada del mar!
Mis ojos brillan de fuego,
y mis labios crueles se curvan;
mío es el deseo
del dios y la muchacha;
pero más ardiente y fugaz,
y más sutil y dulce
que la carrera del ritmo, la marcha del metro,
es el estridente, estridente
del cuchillo en la matanza
que termina, cuando debe,
(¡oh, el latido y la estocada!)
en una muerte, en el polvo,
el silencio, la quietud, de la lujuria saciada,
la pausa solemne
cuando el velo se retira
y el hombre mira a su dios, a la Causa sin causa. ¡
Quieto, quieto,
bajo la colina!
¡El cazador ha muerto, esta es la presa!
Craso.
Pan habló.
ALICIA.
Pan no habla hasta que el hombre enmudece,
y solo entonces si es como un niño
acurrucado en silencio en el vientre de su madre,
o alimentándose de su pecho. También hay un
camino salvaje: cuando su mudez es de muerte.
Y hay una primera y una segunda muerte. ¡Recuerda
morir para que ningún aliento de dios o ángel
pueda revivir la brasa consumida!
CRASSUS.
Estoy muerto ahora.
ALICIA.
Pero debo despertarte.
La noche se oscurece; la luz de Pan se ha apagado,
y tú y yo estamos comprometidos a cenar
en secreto.
Craso.
Todo tu secreto brilló.
[Se ríe de nuevo.]
ALICIA.
¡Ay, cuando lo sepas! Pero debes adivinar
el santuario de Adela.
CRASSUS.
Estoy cansado de Adela, que se ha vuelto casta y fría.
ALICIA.
El cazador se retrasa; ¡qué pesada es la colina!
Pero tú estás ligada a Adela.
Craso.
¡A ti!
ALICIA.
Pero me has dado la libertad. Te dejaré.
Craso.
¿Qué he hecho para afligirte?
ALICIA.
Has sido el tonto solemne con el rostro torcido
que he recogido en mi éxtasis.
Eres solo una vulgar prímula que he arrancado.
Craso.
Al menos, diablesa, te han tratado bien.
ALICIA.
¡Oh, trágica farsa! ¡Ni siquiera se han cumplido las horas!
¡No, querida! ¡Nada de rebelión! Cuando conozcas
mi secreto, lo entenderás. Estás ligada
a Adela dentro del pórtico,
a mí en este suelo.
¡De día, en vida, adora a los Lares, hombre! ¡
De noche, en la muerte, ofrécele a Pan!
¿Puedes separar el día de la noche con cualquier esfuerzo?
Si así fuera, la vida y la muerte estarían perdidas para siempre.
Ven, el arroyo se hace más profundo.
CRASSUS.
Este camino conduce al infierno.
ALICIA.
El camino al cielo es más corto.
CRASSUS.
¿Quién lo sabe?
ALICIA.
Lo he medido.
CRASSUS.
¿Tú, muchacha?
ALICIA.
No es difícil.
CRASSUS.
¿Cuál fue el punto culminante?
ALICIA.
Una yarda.
CRASSUS.
¿Siempre te burlas de mí?
ALICIA. ¡
Qué lástima de mi juventud!
No me desvío de la verdad, aunque tú tropieces con ella.
Craso.
No me gustan las bromas. Este es un viaje serio.
ALICIA.
¿Por qué nombraste a un burlón como tu abogado?
El camino a Roma pasa por los Apeninos.
Baco tiene cuernos bajo la copa de vides.
Si temes a los cuernos, inventa una excusa cortés
para no invocarlo con el nombre de Zagreo.
Un fauno [Pasando entre los árboles].
Me creíste un cordero
coronado de espinas;
soy real, un carnero
con la muerte en mis cuernos.
Tan dulce, suave
y femenina,
me alzaste
y frunciste el ceño ante el pecado.
Pero yo estaba despierto
en tu abrazo mientras yacía;
desperté a la serpiente
de su nido de arcilla;
y antes de que te dieras cuenta,
había hundido mi frente
de un lado a otro;
áspero y horrible,
a través de todo el placer
de la rosa y la vid,
metí mi tesoro,
la piña del pino.
La doncella de Irru
se sació fácilmente,
pues tuvo miedo
cuando Irru se apareó.
CRASO.
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
ALICIA.
¡No te reirías
si fueras la criada!
CRASSUS.
¿Cómo podría serlo?
ALICIA.
¡Gran ternero!
Pero todos sois iguales, blasfemáis y os burláis
de cualquier misterio que esté más allá de vuestra esfera
: cerveza, y carne, y cerveza, y carne, y cerveza.
¡Ahora habéis asustado al tímido dios!
Craso.
¿Por qué prestar atención?
Entre tus brazos está todo el dios que necesito.
ALICIA.
Remilgada y grosera hasta el final. ¡Silencio!
El arroyo besa el lago. Nos acercamos al santuario.
No muevas ni una sola rama rota. Deja que tu pie, incluso el tuyo,
caiga como el de un cervatillo.
CRASSUS.
Tu aliento es como vino nuevo.
ALICIA.
¡Silencio! ¡Nada de cabriolas!
Craso.
Qué oscuro es
el resplandor del lago. ¿Es esa la isla?
ALICIA.
¡Sí! En esa sombra se esconde una sonrisa.
Mira; desde esa nube dentada, Diana se sobresalta
como un ciervo desde el matorral; su esplendor plateado se lanza
por el aire fresco hacia la arboleda de la isla...
¿La ves? ¿La ves?
Craso. ¡
Monstruoso! ¡Vil!
Estos ojos me delatan.
ALICIA.
¡No! Tu Adela yace
con los brazos hacia atrás, la cabeza inclinada y los muslos abiertos.
Sus labios flamean como amapolas en el crepúsculo.
La brisa nos trae un aroma a almizcle. ¡
Su boca rezuma besos!
CRASSUS.
¡Ramera inmunda!
ALICIA.
Nunca me alimenté de un escarlata magnífico. ¡
Y mira! ¡La maravilla de las plumas que espumean sobre
su pecho mareal! ¡Oh, pero un cisne! ¡Un cisne! ¡
Un cisne blanco como la nieve con su único escarlata oculto
en la morada prohibida!
Oh, pero su ojo se desmaya mientras su ancho pico se desliza
Entre sus deliciosos labios.
Oh, pero - no puedo ver - ¡Anhelo morir
Igual de asombro - y de celos!
Craso.
¡Vil y asquerosa puta! Te atraparé.
ALICIA. ¡
Suave!
¡Mira cómo sus plumas sostienen su alma en alto!
Craso. ¡Bestia! ¿Me has traído a través del bosque para esto?
ALICIA.
Ahora me pregunto por qué debo enseñarte a besar.
CRASSUS.
Le cortaré las alas.
ALICIA.
¡Sub pennis, pene! ¡Vida!
No son las alas de él las que cortan a tu esposa.
Craso.
¡Eres una criatura tan inmunda como ella!
ALICIA. ¡
Gorda tonta!
Todas tus emociones varían con tu...
Craso.
¿Qué?
ALICIA.
Tu estado de salud.
Craso.
¡Vete ya, asqueroso!
ALICIA.
¿Y bien?
CRASSUS.
Nadaré y los apuñalaré. La boca negra del infierno
bosteza por su asesinato.
ALICIA.
Estaré en la muerte.
Sumérgete entonces, pero con suavidad. Apenas respires.
CRASSUS.
¡Oh, ella es incauta!
ALICIA.
¿Tu amor está olvidado?
CRASSUS.
Todo amor está podrido.
ALICIA.
¿Pero de tu puro amor por mí te jactabas?
CRASSUS.
Ay, eso fue amor perfecto.
ALICIA.
¿Entonces me amas a mí y no a ella?
CRASSUS.
En efecto.
ALICIA.
¡Júrame de nuevo el juramento!
Craso.
Juro amarte hasta el fin del mundo.
ALICIA.
Entonces, Craso, siempre seré tu amiga.
Craso.
¡Ah, qué bien! ¡Ya no te burlas de mí!
ALICIA.
Acércate suavemente a la tierra. Bésame solo la frente.
Tengo los rizos mojados... ¡No, nunca me toques ahí!
Craso.
¿Por qué? ¿No lo he hecho?
ALICIA.
No lo has hecho.
CRASSUS.
Sólo mi mano.
ALICIA.
¿Desobedeces la orden de tu señora? ¡
Ya se acerca el día en que verás
la cerradura de mi comedia!
Craso.
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
ALICIA.
¡Silencio, grosera esclava! Sorprenderemos
a tu buena esposa en su ejercicio místico. ¡
Rápido, a través de la zarza!
[Irrumpieron sobre ADELA.]
Craso.
¡Ahora, bestia, te tengo!
¡Que Dios te maldiga y la peste de Nápoles te pudra! ¡
Por esta bestia blanca, un solo corte!
[Le corta la garganta al cisne con
su daga.]
ADELA.
¡Oh, amor traicionado!
¡Oh, mi belleza muerta! ¡Uf! ¡Doncella engañosa!
Ni Craso me descubrió. Si tuviera las alas
de mi amor muerto... ¡oh, amor!
ALICIA.
¡Cosas maravillosas!
ADELA.
Estos clavos servirán. ¡Un sirviente!
Craso.
¡Será
mi esposa, maldita bruja, cuando termine contigo!
[El cisne muere.]
ADELA.
La mataré ahora. ¡Pero mira! Mi cisne está muerto.
ALICIA.
¡Sí! ¿Y qué luz se abre paso en lo alto?
¿Qué resplandor azul y dorado nos envuelve?
Craso.
¡Oh maravilla! ¡Oh milagroso!
ADELA.
¿Qué pasa? Pues la vida de mi amado,
antes concentrada en mí, ahora difundida, ilumina
los confines infinitos de la eternidad
con un brillo infinito, con intensos perfumes.
ALICIA.
Entonces tu amante era un disfraz de algún dios.
ADELA.
¡Y me has robado! ¡Cuidado con tus ojos!
[Se lanza contra ALICIA, quien se protege
fácilmente. Pero en el forcejeo, su túnica se rasga.]
ALICIA.
¡Cuídate!
ADELA.
¡Un niño!
Craso.
¡Un niño! ¿Y entonces qué soy?
ALICIA.
Esa es la clave de la comedia.
Creías tener dos vicios a tu disposición;
pero ella tenía a Júpiter y tú a Ganimedes.
[Se quedan mudos y paralizados de
asombro. ALICIA aplaude cuatro veces.]
¡Surca el aire, brillante resplandor de alas de águila!
¡Craso, sub pennis, pene! ¡Cómo balancea
su corpulencia desde aquella posición ciega para llevarme
de vuelta al Dominio del aire,
donde llevaré la copa de Júpiter! ¡
Niños ciegos, ámense, no menos sinceros
porque los dioses se hayan dignado morar con ustedes!
[El águila lleva a Ganimedes en alto.]
Craso. ¡
Adela! Estos misterios son demasiado grandes
para que tú y yo los apreciemos.
Pero, viudas las dos, ¡venid a buscar los encantos domésticos
como solíamos, abrazadas!
¡Qué musgo tan perfecto para que te recuestes sobre él!
ADELA. Soy tu esposa, querido Craso. (en voz baja) ¡Oh, mi cisne!
CORTINA
FIN
No hay comentarios:
Publicar un comentario