Libro N° 13776. Los Hermanos. Comedia En Un Acto. Goethe, Johann Wolfgang Von

 

© Libro N° 13776. Los Hermanos. Comedia En Un Acto. Goethe, Johann Wolfgang Von. Emancipación. Mayo 3 de 2025

  

Título Original: © Los Hermanos. Comedia En Un Acto. Johann Wolfgang Von Goethe

 

Versión Original: © Los Hermanos. Comedia En Un Acto. Johann Wolfgang Von Goethe

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

https://www.gutenberg.org/cache/epub/75983/pg75983-images.html       

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.  

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

Fondo:

https://i.pinimg.com/736x/e8/be/0c/e8be0c06f56be8161757bd18a8bfb33d.jpg

 

Portada E.O. de Imagen original:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/Johann_Heinrich_Wilhelm_Tischbein_-_Goethe_in_der_roemischen_Campagna.jpg/1024px-Johann_Heinrich_Wilhelm_Tischbein_-_Goethe_in_der_roemischen_Campagna.jpg

 

© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda

    LEAMOS SIN RESERVAS, ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LOS HERMANOS

Comedia En Un Acto

Johann Wolfgang Von Goethe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Los Hermanos

Comedia En Un Acto

Johann Wolfgang Von Goethe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título : Los Hermanos

Comedia En Un Acto

Autor : Johann Wolfgang Von Goethe

Traductor : Antoni Grabowski

Fecha de lanzamiento : 29 de abril de 2025 [eBook n.° 75983]

Idioma : esperanto

Publicación original : Varsovia: L. Zamenhof, 1889

Créditos : Andrew Sly, Mairi y el equipo de corrección distribuida en línea en https://www.pgdp.net (este archivo se produjo a partir de imágenes proporcionadas por la Biblioteca Nacional de Austria)

 

 

 

 

 

LOS HERMANOS.

UNA COMEDIA EN UN ACTO
DE
GOETHE .

Traducido del original por
A. GRABOWSKI .

 

 

 

VARSOVIA.

L. Zamenhof, Passage Str. N.º 9.

1889.

Autorizado por la Censura
de Varsovia, 30 de enero de 1889.

Imprenta de H. Kelter, Varsovia, calle Novolipie n.º 11.

 

 

 

 

 

Gente.

·                Guillermo, comerciante.

·                Marianno, su hermana.

·                Fabricio.

·                Escritor de cartas.

Los hermanos.

William ( junto a un escritorio con libros de negocios y papeles ). Dos nuevos clientes nuevamente esta semana. Si te mueves, siempre hay algo; Aunque sea poco, al final siempre sale rentable, y quien juega un juego pequeño siempre está contento, incluso con una pequeña victoria, y una pequeña pérdida no duele tanto. ¿Qué es?

Letterman ( viene ). Un billete de veinte ducados, medio franco.

Guillermo. ¡Bueno! ¡muy bien! Hazle notar esto al resto. ( El cartero sale ).

William ( mirando la carta ). Hoy no quise decirme durante todo el día que los estaba esperando. Ahora puedo pagarle a Fabricio y no usaré demasiado de su bondad. Ayer me dijo: "¡Vendré mañana a verte!" Eso no me convenía. Sabía que no me recordaría la deuda, y por eso su presencia conmigo me la recuerda directamente doblemente. ( Abriendo la caja y contando el dinero ), En tiempos pasados, cuando estaba en peor situación, era yo quien menos sufría a los acreedores silenciosos. Contra aquel que se abalanza sobre él y lo ataca a cada minuto, contra tal al menos son apropiadas la arrogancia y todo lo demás; El otro, que calla, va directo al corazón y exige.Lo más urgente, porque me deja su negocio. ( Él pone dinero sobre la mesa .) Querido Dios, ¡cómo te agradezco que haya salido de esto y esté en paz nuevamente! ( Levanta un libro ). ¡Tu bendición en pequeño! a mí, que esparciste tus dones en gran abundancia. — Y entonces — ¿Puedo expresarlo? — Pero tú no haces nada por mí, como tampoco yo hago nada por mí mismo. Si la querida y adorable criatura no existiera, ¿estaría aquí sentado contando números? —¡Oh, Marianne! ¡Si supieras que aquel a quien tomas por hermano está trabajando para ti con un corazón completamente diferente, con esperanzas completamente diferentes! - ¡Tal vez! —¡Ah! — Es muy amargo — — Ella me ama — sí, como a un hermano — ¡No, maldita sea! Es incredulidad, y ésta nunca ha fundado nada bueno. —¡Marianne! ¡Yo seré feliz, tú también lo serás, Marianno!

Marianne ( próximamente ). ¿Qué quieres, hermano? ¿Me llamaste?

Guillermo. Dámelo, Mariano.

Marianne. ¿Te duele la broma de que me estés llamando desde la cocina?

Guillermo. Ves espíritus.

Marianne. Quizás algún día. ¡Pero conozco demasiado bien tu voz, William!

Guillermo. Bueno ¿qué estás haciendo ahí?

Marianne. Desplumé algunas palomas, porque seguro que Fabrizio cenará con nosotros hoy.

Guillermo. Probablemente.

Marianne. Estarán listos pronto, sólo tienes que decirlo más tarde. También tiene que enseñarme su nueva cancioncita.

Guillermo. ¿Estás feliz de aprender algo de él?

Marianne. Él sabe canciones muy hermosas. Y luego, cuando te sientes a la mesa y bajes la cabeza, entonces empezaré de inmediato. Porque sé que te ríes si empiezo una cancioncita que te gusta.

Guillermo. ¿Lo notaste en mí?

Marianne. Sí, ¿quién no notaría algo en ustedes los hombres? Si no tengo nada más, vuelvo, porque aún no tengo ni un solo trabajo. Adiós. —Ahora dame otro beso.

Guillermo. Si las palomas están bien asadas, te las daremos como postre después de cenar.

Marianne. ¡Es una pena que los hermanos sean tan groseros! Si Fabrizio o cualquier otro buen chico pudieran recibir un beso, saltarían de alegría hasta el techo, y este señor desprecia el beso que yo quiero darle. Ahora quemaré las palomas. ( Sale ).

Guillermo. ¡Ángel! ¡Amado ángel! ¿Será posible que me esté conteniendo, que no me esté lanzando a ella, que no le esté revelando todo? ¿Nos estás mirando, mujer santa, que me diste esta cosa preciosa para guardar? ¡Sí, saben de nosotros allá arriba! ¡Ellos saben de nosotros! —Carolina, no podrías haber recompensado mi amor por ti de manera más gloriosa, más santa, que cuando, al dejar el mundo, me confiaste todo lo que necesitaba, me ataste a la vida. La amé como a tu hija, ¡y ahora! Para mí todavía es un espectáculo digno de ver. Me parece que te vuelvo a ver, que el destino te ha devuelto a mí rejuvenecido, que ahora puedo permanecer unido y vivir contigo, como en aquel primer sueño de vida no pude, ya.¡Tuve que hacerlo! - ¡Feliz! ¡Feliz! ¡Todas tus bendiciones, Padre celestial!

Fabrizio ( viene ). ¡Buenas noches!

Guillermo. Querido Fabricio, estoy muy feliz: todo lo bueno me ha llegado esta noche. ¡Ya no importa nada de los negocios! ¡Allí están tus trescientos táleros! ¡Adelante, póntelo en el bolsillo! Me devolverás mi billetera más tarde. Y ahora vamos a charlar un poquito.

Fabricio. Si los necesitas por más tiempo…

Guillermo. Si los necesito de nuevo, ¡bien! Gracias, llévalos contigo ahora. — Escucha, el recuerdo de Carolina esta noche se ha vuelto infinitamente nuevo y vívido ante mí.

Fabricio. Probablemente lo haga con más frecuencia.

Guillermo. ¡Lamentablemente no la conocías! Os digo que ella fue una de las creaciones más gloriosas.

Fabricio. ¿Era viuda cuando la conociste?

Guillermo. ¡Tan limpio y grande! Mira, justo ayer leí una de sus cartas. Eres la única persona que ha visto algo de esto. ( Se dirige a la caja ).

Fabrizio ( para sí mismo ). ¡Que Él me libere de esto hoy mismo! ¡He escuchado la historia tantas veces! También lo escucho en otros momentos con gusto, porque habla siempre desde el corazón; Es que hoy tengo cosas completamente diferentes en la cabeza y por eso quiero que se mantenga de buen humor.

Guillermo. Fue en los primeros días de nuestra relación: «El mundo vuelve a serme amable», escribe, «me he liberado de él, de nuevo soy amable gracias a ti. Mi corazón me condena; siento que te estoy causando tormento a ti y a mí misma. Hace medio año...Estaba tan dispuesto a morir, y ahora ya no lo estoy."

Fabricio. Buen humor.

Guillermo. La tierra no la merecía. Fabrizio, te he contado muchas veces cómo gracias a ella me convertí en una persona completamente diferente. ¡No puedo describirles el dolor que sentí cuando miré hacia atrás y vi la propiedad de mi padre desperdiciada por mí! No pude ofrecerle mi mano, no pude hacer más llevadera su estancia. Sentí por primera vez el deseo de ganarme lo necesario y digno para vivir, de liberarme de la pereza en la que vivía tristemente un día tras otro. Trabajé, pero ¿qué fue? —Tuve paciencia y superé un año tan difícil como ese; Por fin apareció ante mí un rayo de esperanza, mi pequeñez aumentó visiblemente... y ella murió. —No pude quedarme. No tienes idea de cuánto sufrí. Ya no podía mirar el entorno donde vivía con ella, y no podía separarme de la tierra donde ella descansaba. Ella me escribió poco antes de morir. ( Saca una carta del buzón ).

Fabricio. Es una carta muy bonita, me la leíste hace un rato. — Escucha, William.

Guillermo. Lo sé de memoria y lo leo todo el tiempo. Si veo su escritura, la hoja de papel donde descansa su mano, vuelvo a pensar que ella todavía está allí. ¡Ella todavía está allí! — ( Se oye gritar a un niño. ) ¡Cómo no puede descansar Marianne! Aquí está de nuevo con el hijo de nuestro vecino; Con él hace ruido todos los días y me molesta a horas inoportunas. ( Al lado de la puerta ). Marianne, quédate en silencio conmigo.al niño o enviarlo lejos si es grosero. Necesitamos hablar. ( Se queda pensativo .)

Fabricio. No es necesario renovar estos recuerdos tan a menudo.

Guillermo. ¡Estas son las líneas de escritura! ¡Estos últimos! El suspiro de despedida del ángel que parte. ( Vuelve a doblar la carta .) Tienes razón, es una impiedad. ¡Cuán pocas veces somos dignos de revivir los momentos felices y miserables del pasado de nuestras vidas!

Fabricio. Tu destino siempre llega a mi corazón. Dejó una hija, según me contaste, que desgraciadamente se fue poco después que su madre. Si ella hubiera seguido viva, al menos te quedaría algo de ella, tendrías algo a lo que poder aferrar tus preocupaciones y tus penas.

Guillermo. ( Volviéndose bruscamente hacia él .) ¿Su hija? Era una flor maravillosamente hermosa. Ella me lo entregó: ¡Es demasiado lo que el destino ha hecho por mí! —Fabrizio, si pudiera contártelo todo…

Fabricio. Si lo tienes en tu corazón.

Guillermo. ¿Por qué no debería?

Marianno ( entra con el niño ). ¡Él todavía quiere decirte buenas noches, hermano! No debes ponerle cara de pocos amigos, y yo tampoco debería. Siempre dijiste que querías casarte y tener muchos hijos. No siempre puedes sujetarlos con una cuerda para que sólo griten cuando no te moleste.

Guillermo. Si son mis hijos.

Marianne. En realidad esto podría ser diferente.

Fabricio. ¿Crees eso, Marianne?

Marianne. ¡Debe ser muy feliz! ( Se sienta al lado del niño y lo besa .) ¡Amo tanto a Cristo!¡Y si fuera mío! Él ya sabe escribir; Él aprende de mí.

Guillermo. ¿Y crees que el tuyo ya sabría leer?

Marianne. ¡Sí! Porque entonces no tendría nada más que hacer todo el día, sólo vestirlo y desvestirlo, enseñarle, alimentarlo, lavarlo, etc.

Fabricio. ¿Y el marido?

Marianne. Él seguiría el juego; Probablemente lo amaría tanto como yo. Papá Noel tiene que volver a casa y despedirse. ( Ella lo lleva con William ). ¡Aquí tienes tu mano! ¡Una manita de verdad!

Fabrizio ( para sí mismo ). Ella es tan hermosa que tengo que pedirle su mano en matrimonio.

Marianne. ( Llevando al niño a Fabricio ). A este señor también.

William ( para sí mismo ). Ella será tuya! Serás - Es demasiado, no lo merezco. — ( En voz alta ). Marianno, llévate al niño; Mantenga al señor Fabricio entretenido hasta la cena; Sólo quiero correr arriba y abajo unas cuantas calles; Estuve sentado todo el día. ( Marianne sale ).

Guillermo. Bajo el cielo estrellado, ¡sólo un respiro libre! —Mi corazón está tan lleno. — ¡Vuelvo aquí enseguida! ( Sale ).

Fabricio. Termina el asunto, Fabricio. Aunque lo lleves consigo durante más tiempo, no se vuelve más maduro. Tú ya lo has decidido. ¡Es bueno, es genial! Ayudarás a su hermano, y ella… ella no me ama como yo la amo. Pero tampoco sabe amar fuertemente. —¡Amada niña! —Probablemente no tenga ninguna premonición.¡En mí hay otros pensamientos que no sean amistosos! ¡Estaremos bien, Marianno! ¡La oportunidad es completamente deseada y como si se tratara de una orden! Debo revelarme a ella y, si su corazón no me desprecia, estoy seguro del corazón de mi hermano. ( Entra Marianne ) ¿Te deshiciste del niño?

Marianne. Me gustaría conservarlo; Sólo sé que esto no le agrada a mi hermano y no lo haré. En un momento dado, el propio pequeño ladrón le pide permiso para ser mi compañero de sueño.

Fabricio. ¿No se está volviendo desagradable para ti?

Marianne. No, en absoluto. ¡Él es salvaje todo el día, y cuando voy a su cama, es tan bueno como un cordero! ¡Un lindo gatito! Y me acaricia lo más que puede; A veces no puedo lograr que duerma en absoluto.

Fabricio. ( medio para sí mismo ). ¡La amada naturaleza!

Marianne. Él me ama más que a su madre también.

Fabricio. También eres una madre para él. ( Marianno se queda pensativo. Fabricio la mira un rato .) ¿El nombre madre te pone triste?

Marianne. No estoy triste, pero pienso así.

Fabricio. ¿Qué, dulce Marianne?

Marianne. Yo tampoco pienso nada. Sólo a veces me resulta tan asombroso.

Fabricio. ¿Nunca tendrías el deseo? —

Marianne. ¿Qué preguntas haces?

Fabricio. Fabricio ja povos?

Marianne. Deseo... nunca, Fabrizio. YSi alguna vez tal pensamiento cruzó por mi mente, pronto desapareció. Dejar a mi hermano sería insoportable para mí, imposible, por muy atractivo que pudiera parecer cualquier otro futuro.

Fabricio. ¡Es realmente asombroso! Si vivieras en una ciudad lejos de otra ¿se podría llamar abandono?

Marianne. ¡Oh, nunca! ¿Quién dirigiría su negocio? ¿Quién cuidaría de él? —¿Con una criada? — ¡No, no funcionará!

Fabricio. ¿No podría vivir contigo? ¿No podría tu marido ser su amigo? ¿No podrían ustedes tres llevar una casa igual de feliz, o incluso más feliz? ¿No podría esto hacer que tu hermano se sintiera más cómodo en sus asuntos difíciles? ¡Qué vida podría ser ésta!

Marianne. Habría que pensar. Si lo pienso es cierto. Y luego me parece de nuevo que no es posible.

Fabricio. No lo comprendo.

Marianne. Así es. — Si me despierto, escucho para ver si mi hermano ya se ha levantado; Si nada se mueve, salto inmediatamente de la cama a la cocina, enciendo el fuego para que el agua hierva por el borde, hasta que la criada se levanta y él toma su café cuando abre los ojos.

Fabricio. ¡Ama de casa!

Marianne. Y luego me siento y hago calcetines para mi hermano y me esfuerzo mucho y se los pruebo diez veces, para ver si son lo suficientemente largos, si le quedan bien, si el pie no es demasiado corto, porque a menudo se impacienta. Yo tampocoLo hago por medir, sólo quisiera tener algo que ver con él, que me mirara una vez, cuando ya llevara unas horas escribiendo, y que no se volviera hipocondríaco. Porque le hace bien cuando me mira; Lo veo en sus ojos, aunque él no quiere que lo vea. A veces me río en secreto porque lo hace, como si hablara en serio o estuviera enojado. Él está bien; Lo he estado atormentando todo el día.

Fabricio. Él es feliz.

Marianne. No, lo soy. Si no lo tuviera no sabría qué hacer en el mundo. Yo también lo hago todo por mí, y me parece como si lo hiciera todo por él, porque incluso en lo que hago por mí, siempre pienso en él.

Fabricio. Y si hicieras todo por tu marido ¡qué feliz sería! ¡Cuán agradecido estaría y qué vida familiar sería ésta!

Marianne. A veces también me lo imagino y me cuento una larga historia de asombro, mientras estoy sentada así haciendo un calcetín o cosiendo, sobre cómo podría haber ido todo. Si más tarde regreso a la verdad veo que eso nunca podrá hacerse.

Fabricio. ¿Por qué?

Marianne. ¿Dónde encontraré un marido que se contente si le digo: "Quiero amarte", y si enseguida tengo que añadir: "No puedo amarte más que a mi hermano, por éste tengo que hacer todo como antes"? — — — Ah, ya ves que no es posible.

Fabricio. Entonces harías una parte para el marido, transferirías el amor hacia él.

Marianne. ¡Aquí está el enlace! Sí, si el amor pudiera pagarse aquí y allá como el dinero, o si el amor cambiara de amo cada trimestre del año como un mal sirviente. Con el marido todo debe suceder después, lo que ya está aquí, lo que allá nunca puede suceder.

Fabricio. Están pasando muchas cosas.

Marianne. No sé. Si se sienta a la mesa y apoya la cabeza en la mano, mira hacia abajo y permanece en silencio, preocupado, puedo sentarme y observarlo durante media hora. A veces me digo que no es guapo, pero me resulta muy agradable mirarlo. —Naturalmente me siento bien de que sea así también para mí, si a él le importa; Naturalmente, la primera mirada que me hace decirlo, cuando vuelve a levantar la vista, y esto dice mucho.

Fabricio. Todo, Marianne. ¡Y un marido que te cuide! —

Marianne. Hay un elemento más: tus caprichos. William también tiene sus caprichos; De él no me oprimen, de cualquier otro me resultarían insoportables. Tiene caprichos silenciosos, pero todavía los siento de vez en cuando. Si en los malos momentos él deja de lado los sentimientos buenos, compasivos y comprensivos, ¡eso me duele! Por supuesto, sólo por un momento; y si también me quejo de él, es más porque no reconoce mi amor que porque lo amo menos.

Fabricio. ¿Qué pasaría si se encontrara alguien que, a pesar de todo, tuviera el coraje de ofrecerte su mano?

Marianne. ¡No se encontrará a sí mismo! Y luego estaría la cuestión de si debería arriesgarme con él.

Fabricio. ¿Por qué no?

Marianne. ¡No se encontrará a sí mismo!

Fabricio. Marianno, ¡lo tienes!

Mariano. ¡Fabricio!

Fabricio. ¡Lo ves delante de ti! ¿Debo empezar un discurso largo? ¿Debo derramar ante Ti lo que mi corazón ha estado ocultando por tanto tiempo? Te amo, lo sabes desde hace mucho tiempo; Te ofrezco mi mano, no lo habías pensado antes. Nunca he visto a una muchacha que pensara tan poco como tú, que evocara sentimientos en quien la ve. — Marianne, no es un amante fogoso e irreflexivo el que te habla; Te conozco, mi casa está lista; ¿Quieres ser mía? — — — En el amor he tenido diferentes destinos, he decidido más de una vez acabar mi vida como soltero. Ahora me tienes. — ¡No estés en desacuerdo! Tú me conoces; ¡Estoy de acuerdo con tu hermano! No se puede imaginar una conexión más pura. — ¡Abre tu corazón! — ¡Una palabra, Marianne!

Marianne. Querido Fabricio, dame tiempo, soy amigable contigo.

Fabricio. ¡Di que me amas! Dejo a tu hermano su lugar: quiero ser hermano de tu hermano, unidos queremos cuidarlo. Mis bienes, sumados a los suyos, le librarán de más de una hora de dolor; Él recuperará su coraje, él... Marianne, no quisiera ofenderte con mis palabras. ( Él le agarra la mano ).

Marianne. Fabrizio, nunca lo había pensado... ¡En qué dilema me pones! —

Fabricio. ¡Solo una palabra! ¿Puedo tener esperanza?

Marianne. ¡Habla con mi hermano!

Fabrizio ( de rodillas ). ¡Ángel! ¡El más amado!

Marianno ( en silencio por un momento ). ¡Dios! ¿Qué dije? ( Sale ).

Fabricio. Ella es tuya! — — — Puedo, en efecto, permitir que la adorable y pequeña tonta se acurruque con su hermano; ¡Esto volverá gradualmente cuando nos conozcamos mejor y no debería perder nada por ello! ¡Es muy bonito para mí volver a amar así y, en ocasiones, volver a ser amado así! Es realmente algo por lo que uno nunca pierde el gusto. —Viviremos juntos. Sin eso, yo habría expandido de algún modo, y durante mucho tiempo y voluntariamente, el justo amor del buen hombre por su hogar; Como cuñado, irá. De lo contrario, se habría convertido en un completo hipocondríaco con sus recuerdos eternos, sus miedos, sus preocupaciones por el pan de cada día y sus secretos. ¡Todo será maravilloso! Debe respirar el aire más libremente; La muchacha debe tener un marido, lo cual no es poca cosa, y aun así conseguirá una esposa honesta, ¡lo cual es mucho! — ( Entra William ). ¿Tu paseo ha terminado?

Guillermo. Fui a la plaza del pueblo, subí por la calle del cura y volví por la Bolsa . Es una sensación extraña para mí cuando camino por la ciudad de noche. ¡Cómo todo, en parte, descansa del trabajo diario, en parte se precipita al reposo, y sólo en el movimiento se ve el trabajo de la pequeña industria! Me encantó una vieja quesera que, con gafas en la nariz, junto a los restos de la vela, iba cortando trozo tras trozo hasta que el comprador tuvo su peso.

Fabricio. Cada uno lo nota según su especie. Creo que mucha gente cruzó la calle sin mirar a la vendedora de queso y sus gafas.

Guillermo. Lo que uno hace lo ama, y ​​para mí ganar un poco es respetable, desde que aprendí lo agrio que se vuelve el tálero si hay que ganarlo centavo a centavo. ( Se queda pensando unos instantes. ) En el camino me resultó absolutamente asombroso. Tantas cosas vinieron a mi cabeza a la vez y se mezclaron, —y eso que me ocupa en lo más profundo de mi alma— ( Se pone pensativo .)

Fabrizio ( para sí mismo ). Es una cosa tonta; Cuando él está cerca, no tengo el coraje de admitir directamente que amo a Marianne. — Realmente tengo que contarle lo que pasó. — ( En voz alta ) ¡William! ¡dime! ¿Querías cambiar de residencia? Tienes pocas habitaciones y pagas mucho. ¿No conoces otro lugar donde vivir?

William ( distraídamente ). No.

Fabricio. Pienso que entre los dos podríamos hacer las cosas más fáciles para el otro. Aquí tengo la casa de mi padre y solo vivo en el piso de arriba, y podrías coger el de abajo; No te casarás tan pronto. —Tendrás el patio y un pequeño almacén para tu envío; Me darás una pequeña asignación para vivir y nos ayudaremos mutuamente.

Guillermo. Eres muy bueno. En realidad yo también pensé en eso una vez, cuando fui a verte y vi gran parte de la casa vacía, mientras yo tenía que ayudarme con tanto cuidado. — Luego hay otras cosas — — — Tenemos que dejarlo, porque es imposible.

Fabricio. ¿Por qué no?

Guillermo. ¿Qué pasa si me caso?

Fabricio. Eso sería un consejo. Como soltero tendrás suficiente espacio con tu hermana, y con una esposa te irá igual de bien.

William ( sonriendo ). ¿Y mi hermana?

Fabricio. Yo tomaría este ( William se queda en silencio ). Y también a pesar de eso. Digamos una palabra de sabiduría. —Amo a Marianne; ¡Dámela por esposa!

Guillermo. ¿Qué?

Fabricio. ¿Por qué no? ¡Da tu palabra! ¡Escúchame, hermano! ¡Me encanta Marianne! Pensé durante mucho tiempo: sólo ella, sólo tú, ustedes dos pueden hacerme tan feliz como todavía puedo serlo en el mundo. ¡Dámela!

William ( confundido ). No sabes lo que quieres

Fabricio. ¡Ah, qué bien lo sé! ¿Tengo que decirte todo lo que necesito y lo que tendré si ella se convierte en mi esposa y tú en mi cuñado?

William ( regresando rápidamente de sus pensamientos ). ¡Nunca! ¡nunca!

Fabricio. ¿Que tienes? —Esto me duele. —¡Qué asco! "Si necesitas tener un cuñado, cosa que sucederá tarde o temprano, ¿por qué no yo?" ¡A quien conoces tan bien, a quien amas! Al menos eso pensé.

Guillermo. ¡Déjame en paz! — — No tengo sentido.

Fabricio. Tengo que decirlo todo. Mi destino depende sólo de ti. Su corazón está a mi favor, como probablemente has notado. ¡Ella te ama más de lo que me ama a mí! Estoy satisfecho ¡Amará a su marido más que a su hermano! Yo entraré en tus privilegios, tú en los míos y todos seremos felices. Nunca he visto una corbata que se ate de forma tan humana y tan bien. ( William guarda silencio ). Y lo que lo confirma todo: ¡Lo mejor es que des tu palabra, tu consentimiento! Dile que estás feliz.que te hará feliz, tengo su palabra.

Guillermo. ¿Su palabra?

Fabricio. Ella lo tiró, así como una mirada de despedida que decía más de lo que el resto podía decir. Su confusión y su amor, su disposición y su temblor eran tan hermosos.

Guillermo. ¡No, no!

Fabricio. No lo comprendo. Siento que no tienes odio hacia mí y ¿estás tan opuesto a mí? ¡No lo seas! ¡No seas un obstáculo para su felicidad! — Y siempre pienso: ¡debes ser feliz con nosotros! — ¡No contradigas tus palabras con mis deseos! tu palabra amiga. ( Guillermo silencioso en los tormentos de la batalla ). No lo comprendo -

Guillermo. ¿Su? ¿La quieres?

Fabricio. ¿Qué es?

Guillermo. ¿Y ella y tú?

Fabricio. Ella respondió como corresponde a una chica.

Guillermo. ¡Ir! ¡ir! —¡Marianne! - - ¡Lo sabía! ¡Lo sentí!

Fabricio. Diru nur al mi —

Guillermo. ¡Qué decir! —Esto fue lo que cayó sobre mi alma esta noche como una nube de tormenta. Destellos, golpes — — ¡Cójanla! ¡Mi único, mi todo! ( Fabrizio lo mira sin palabras .) ¡Llévatela! — Y para que sepas lo que me estás quitando — ( Pausa. Empieza rápidamente ). Te hablé de Carolina, el ángel que huyó de mis manos y me dejó con su imagen, la hija — — y esta hija — te dije una mentira — ella no esmuerto; ¡Esta hija es Marianno! —¡Marianne no es mi hermana!

Fabricio. No estaba preparado para eso.

Guillermo. ¡Y yo que debería haberlo temido de ti! ¿Por qué no obedecí a mi corazón y te cerré mi casa, como hice con todos los primeros días cuando llegué aquí? Te dejé entrar solo al santuario, y supiste adormecerme con tu bondad, amistad, ayuda y aparente frialdad hacia las mujeres. Como aparentemente yo era su hermano, tomé tu sentimiento hacia ella como un verdadero sentimiento fraternal; y si en algún momento quiso venir a mí alguna incredulidad, la deseché como innoble, atribuyendo su bondad hacia ti a la angelicidad de su corazón, que mira al mundo entero con los ojos abiertos. - ¡Y tú! - ¡Y ella!

Fabricio. No quiero oír más de eso y tampoco tengo nada que decir. Así que adiós. ( Sale ).

Guillermo. ¡Ir! —Llevas todo contigo, toda mi felicidad. Todas las esperanzas se cortan, se rompen, las más cercanas, todas a la vez, ¡en el pozo sin fondo! El puente mágico que debía llevarme a la dicha del cielo se ha roto y ha caído. ¡Se ha ido! ¡Y por medio de él, el engañador infiel! ¡Quién abusó de la sinceridad, de la credulidad! — — ¡Oh, William, William! ¿Ya estás tan ido que debes ser injusto con el buen hombre? —¿Qué delito cometió? — — — ¡Eres un peso pesado sobre nosotros y eres un destino justo y gratificante! ¿Por qué estás aquí parado? ¿Y tú? ¡Justo en el momento! - ¡Perdóname! ¿No sufrí por eso? - ¡Disculpe! ¡Ya pasó mucho tiempo! — Sufrí sin parar. Parecía que te amaba, creía que te amaba; a través de placeres irreflexivos¡Abrí tu corazón y te hice miserable! ¡Perdóname y déjame en paz! "¿Tengo que ser castigado así?" "¿Debo perder a Marianne, la última de mis esperanzas, el contenido de mis preocupaciones?" - ¡No puede ser! ¡No puede ser! ( Él se queda en silencio .)

Marianne ( se acerca tímidamente ). ¡Hermano!

Guillermo. ¡Ja!

Marianne. Amado hermano, debes perdonarme, te lo pido por todo. Estás enojado, eso pensé. Cometí un error. Es algo completamente asombroso para mí.

William ( tratando de mantener la calma ). ¿Qué tienes, niña?

Marianne. Desearía poder contártelo. —Está pasando por mi cabeza de manera muy caótica. —Fabrizio me quiere como su esposa, y yo...

William ( medio amargamente ). Dime ¿estás de acuerdo?

Marianne. ¡No, no por el bien de la vida! Nunca me casaré con él; No puedo casarme con él.

Guillermo. ¡De qué otra manera suena esto!

Marianne. Realmente asombroso. Eres muy malo, hermano; Iría voluntariamente y esperaría otra hora si no tuviera que borrar inmediatamente de mi corazón: De una vez por todas: no puedo casarme con Fabricio.

Guillermo. ( se levanta y le toma la mano ) ¿Cómo estás, Marianno?

Marianne. Estuvo aquí y me habló y me mostró tanto que comencé a pensar que podría ser posible. Me presionó tanto que en mi prisa le dije que hablara contigo. Él lo tomó como un consentimiento, y al mismo tiempo sentí que no podía hacerlo.

Guillermo. Él me habló.

Marianne. Te lo ruego, tanto como puedo y sé, por todo el amor que tengo por ti, por el amor con el que tú me amas, haz lo que quieras, ¡díselo!

William ( para sí mismo ). ¡Dios eterno!

Marianne. ¡No te enojes! Él tampoco debería estar enojado. Viviremos como antes y como siempre lo haremos. — Porque sólo contigo puedo vivir, sólo contigo quiero vivir. Esto ha estado en mi alma por mucho tiempo y ahora está siendo expulsado, expulsado con gran fuerza: ¡Sólo te amo a ti!

Guillermo. ¡Mariana!

Marianne. ¡Mejor hermano! Ese cuarto de hora... no puedo explicarles la emoción que sentí en el corazón. — Me parece que fue hace poco tiempo, cuando hubo un incendio en el bazar y al principio el humo y el vapor lo cubrieron todo, hasta que de repente el fuego levantó el techo y toda la casa ardió en llamas. — ¡No me dejes! ¡No me alejes de ti, hermano!

Guillermo. No puede quedarse así para siempre.

Marianne. ¡Esto me asusta mucho! —Quiero prometerte con mucho gusto que no me casaré, quiero cuidarte siempre, siempre, siempre, sin cesar. —Mira, allí enfrente viven juntos dos hermanos ancianos; A veces pienso en broma: Aunque fueseis tan viejos y secos, ¡ojalá pudieseis estar juntos!

Guillermo. ( Sosteniendo su corazón, medio para sí mismo ). ¡Si puedes soportarlo, nunca serás demasiado estrecho!

Marianne. Probablemente pienses lo contrario; Probablemente con el tiempo tomarás una esposa y eso me dolería, incluso si quisiera amarla más que a nadie. — Nada te ama tanto como yo, nada te puede amar tanto. ( William intenta hablar ). Eres siempre tan reservado ySiempre tengo en la boca decirte exactamente cómo me siento, pero no puedo. ¡Gracias a Dios que esa oportunidad me suelta la lengua!

Guillermo. ¡Nada más, Marianne!

Marianne. ¡No tienes que detenerme, déjame decirlo todo! Luego iré a la cocina y me sentaré a trabajar todo el día, sólo para mirarte de vez en cuando, como diciendo: Tú lo sabes. ( William se queda sin palabras y feliz ). Podrías haberlo sabido hace mucho tiempo, tú también lo sabes, desde la muerte de nuestra madre, cuando yo estaba creciendo y ya estaba contigo. —Mira, siento más placer por estar contigo que gratitud por tu cuidado más que fraternal. Y poco a poco te fuiste apoderando de todo mi corazón, de toda mi cabeza, de modo que ahora sólo con trabajo duro puede cualquier otra cosa ganarse un lugar en ellos. Todavía recuerdo que te reías cuando leía novelas: una vez fue con Julie Mandeville, y le pregunté si Henry, o como se llamara, no era como tú. —Te reíste, lo cual no me gustó. Así que me quedé callado otra vez. Aunque lo tomé muy en serio; Porque aquellos que eran más amables, las mejores personas, todos eran como tú. — Te vi paseando por grandes jardines, montando a caballo, viajando y batiéndote en duelo. — ( Se ríe para sí misma ).

Guillermo. ¿Qué sucede contigo?

Marianne. Permítame también admitirlo: si hubo una joven muy hermosa y muy querida, y muy romántica, esa fui siempre yo. — Sólo al final, si el asunto llega a separarse y aun así se casan después de todos los obstáculos — — Soy una persona muy sincera, buena y comunicativa.

Guillermo. ¡Sigue adelante! ( Se dio la vuelta ). Debo beber la copa de la alegría. ¡No me hagas perder el sentido, Dios del cielo!

Marianne. De todo esto lo que menos me gustó fue cuando dos personas se amaban y al final descubrían que eran parientes o hermanos. ¡Podría quemar a la señorita Fanny! ¡Lloré tanto! ¡Es un destino tan miserable! ( Ella se da la vuelta y llora amargamente .)

William ( arrojándose a su cuello ) ¡Marianne! — ¡Mi Marianne!

Marianne. ¡Guillermo! ¡No! ¡No! ¡Nunca te dejaré! ¡Eres mía! — ¡Te estoy sosteniendo! ¡No puedo dejarte! ( Entra Fabrizio .) ¡Ah, Fabrizio, llegas en el momento justo! Mi corazón está abierto y lo suficientemente fuerte para decirlo. ¡No te prometí nada! ¡Se nuestro amigo! Nunca me casaré contigo.

Fabrizio ( con frialdad y amargura ) ¡Eso pensaba, William! Si hubiera puesto todo mi peso en la báscula, me habría encontrado demasiado liviana. Vuelvo para sacar de mi corazón lo que efectivamente debe ser sacado. Me despojo de toda pretensión y veo que las cosas ya han llegado a su fin; Para mí al menos es agradable haber dado una razón inocente.

Guillermo. ¡No maldigas en este momento y no te prives del sentimiento por el cual has vagado en vano por el vasto mundo! Mira a esta criatura, es toda mía, y no lo sabe.

Fabrizio ( medio en tono de burla ). ¿Ella no lo sabe?

Marianne. ¿Qué no sé?

Guillermo. ¿Quieres ser sincero, Fabricio?

Fabrizio ( conmocionado ). ¿Ella no lo sabe?

Guillermo. Yo lo digo.

Fabricio. ¡Esperar! ¡Te mereces uno de los dos!

Marianne. ¿Qué es?

Guillermo. ( Lanzándose sobre su cuello ) Eres mía, Marianno.

Marianne. ¡Dios! ¿Qué es? "¿Debería devolverte este beso?" "¿Qué clase de beso fue ese, hermano?"

Guillermo. No es el beso del hermano que se contiene, aparentemente frío, sino el beso del amante feliz, eternamente solo. ( A sus pies ). Marianna, ¡no eres mi hermana! Caroline era tu madre, no la mía.

Mariano. ¡Tu vives! —

Guillermo. Tu amante. — A partir de este momento, tu marido, si no lo desprecias.

Marianne. Dime ¿cómo fue posible?

Fabricio. ¡Utiliza lo que sólo Dios mismo te puede dar! Tómalo, Marianne, y no hagas preguntas. —Aún encontrarás tiempo suficiente para la explicación.

Marianno ( mirándolo ) No, no es posible.

Guillermo. Mi amada, mi esposa!

Marianne. ( En su cuello. ) ¡William, no es posible!