Libro N° 13885. Santa Isabel, Reina De Portugal. Rojas Zorrilla, Francisco.

 

© Libro N° 13885. Santa Isabel, Reina De Portugal. Rojas Zorrilla, Francisco. Emancipación. Mayo 31 de 2025

  

Título Original: © Santa Isabel, Reina De Portugal. Francisco Rojas Zorrilla

 

Versión Original: © Santa Isabel, Reina De Portugal. Francisco Rojas Zorrilla

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/santa-isabel-reina-de-portugal/html/ff0aa392-82b1-11df-acc7-002185ce6064_2.html#I_0_      

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.  

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

Fondo:

https://i.pinimg.com/736x/7d/93/61/7d936143f3a2e3242dd9ac7f315b5773.jpg

 

Portada E.O. de Imagen original:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/27/Santa_Isabel_de_Portugal.jpg/500px-Santa_Isabel_de_Portugal.jpg

 

 

© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda

LEAMOS SIN RESERVAS, ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA

 

      

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SANTA ISABEL, REINA DE PORTUGAL

Francisco Rojas Zorrilla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Santa Isabel, Reina De Portugal

Francisco Rojas Zorrilla

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONTENIDO

 

 

Santa Isabel, Reina de Portugal

 

Jornada primera

 

Jornada segunda

 

Jornada tercera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PERSONAS
REY DIONÍS.
REINA SANTA ISABEL.
RAMIRO,   galán.
TARABILLA,   gracioso.
CÁRLOS,   galán.
BLANCA,   dama.
MENDO.
UN SOLDADO.
UN ARTÍFICE.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jornada primera
Sale por una puerta toda la compañía dando memoriales al REY DIONIS, y el Rey se los vaya dando á CÁRLOS, su privado. Salga UN SOLDADO y MENDO.
MENDO Yo soy Mendo de Moncada, Vasallo humilde y fiel; Á vuestra esposa Isabel He servido en la jornada Cuando vino de Aragon; 5 Y á vos con afecto igual Seis años en Portugal Pido un gobierno.
REY Es razon.  (Toma el memorial y dásele á CÁRLOS.)
SOLDADO Yo soy Vasco de Meneses, Admire en mí vuestra alteza, 10 No mi valor, mi pobreza; Ya he trocado los paveses Á aqueste pobre vestido: Los blasones que adquirí Con la pobreza perdí: 15 Como noble os he servido. Yo en la India del Oriente Mas provincias sujeté Que arenas besan el pié Al imperio de Occidente. 20 Tantos indios...
REY Bien está, Conozco vuestro valor Dadme el memorial.
SOLDADO Señor...  (Dale el memorial y el REY á CÁRLOS.)
REY Cárlos os despachará.
SOLDADO En tardando, no es igual 25 La correspondencia aquí: Yo puntual os serví Pagadme vos puntual.
REY Él verá lo que ha de hacer, Y entre tanto aguardad vos. 30
SOLDADO Sí hiciera; mas ¡voto á Dios! Que no tengo qué comer.
CÁRLOS Salid fuera.
REY Hame agradado El brío; dejalde agora.
SOLDADO Si el Rey mi valor no ignora... 35
REY Tiene razon, y es soldado Este diamante llevad, Y en otra ocasion volved.
SOLDADO Gran Señor, otra merced Pido á vuestra majestad, 40 Y es, que si esta merced gano, No despache las que espero Don Cárlos, porque no quiero Las mercedes de su mano. No os admire impulso tal, 45 Aunque falte á vuestra fe, Pues sin hacerme por qué Te quiero de balde mal.
REY El memorial se verá, Y estad con Cárlos mejor, 50 Que él sabrá vuestro valor Y luégo os despachará.
SOLDADO Rey, suyo te llegue á ver Ese polo contrapuesto; Si no me despacha presto 55 Yo sé lo que pienso hacer.   (Vase.)
REY Mal os quiere este soldado: ¿Por qué enojado estará?
CÁRLOS Juzgo, Señor, que será Porque no le he despachado. 60
REY Hoy me doy el parabien, Que en caso tan desigual Si todos os quieren mal Os quiero por todos bien.
CÁRLOS Juzgo que su alteza ignora 65 Que en mí hay bastante disculpa Pues tiene desto la culpa...
REY ¿Quién?
CÁRLOS La Reina, mi señora; Porque la dije que habia Gastado un millon y más 70 En limosnas, y que estás Tan pobre, que no sabia Cómo podrias pagar Diez mil hombres, que en campaña Por las orillas que baña 75 El Tajo se han de alojar Para la guerra que intentas...
REY Habla no tengas temor Di, ¿qué te dijo?
CÁRLOS Señor, Mil injurias, mil afrentas, 80 Y como es en Portugal Tan estimado Isabel, El que á su sangre es fiel Me quiere por ella mal. Mi desdicha me destierra, 85 Y porque este riesgo evite, ¡Oh rey Dionís! me permite Que me parta á Ingalaterra, Mi patria, donde conquisto Merecer, de tí apartado, 90 Si no ser más estimado Por lo ménos más bien quisto. No es posible, ni áun es ley Como mis daños me ofrecen, Que á quien todos aborrecen 95 Quiera solamente el Rey. Llegue ya de tí á alcanzar  (De rodillas.)  Este honor, este interés, Ó de tus invictos piés No me pienso levantar. 100
REY Don Cárlos, pues llego á ver De las razones que infiero Que sólo porque yo os quiero Os llegan á aborrecer, Me he de transformar en vos 105 Con afecto tan igual, Que aquel que os quisiere mal Nos quiera mal á los dos.
CÁRLOS Si á tu cielo me levantas Es más forzoso el temor, 110 Que es la distancia mayor Para caer á tus plantas.
REY Vuestra lealtad os abona En mi amor, y si pudiera, Pienso, Cárlos, que partiera 115 Con vos imperio y corona.
Sale TARABILLA.
TARABILLA Á don Ramiro, mi amo, Por aquestas salas vengo Buscando, y no le he encontrado. El Rey está allí, no quiero 120 Que me vea; poco á poco, Pues no me ha visto, me vuelvo.
REY ¿Quién es?
TARABILLA No es nadie, yo soy;  (Ap.  Pescóme.)
CÁRLOS Es un lacayuelo De don Ramiro, el privado 125 De tu esposa, de humor nuevo, Se hace astrólogo, y podrás Con él divertir el tiempo Un rato.
TARABILLA Voyme.
REY No os vais. ¿Cómo os llamais?
TARABILLA  (Ap.   Esto es hecho.) 130 ¿Á quién dice vuestra alteza?
REY Á vos.
TARABILLA ¿Á mí? El nombre pienso Que habeis de extrañar como es Tarabilla; me pusieron Por hablador este nombre. 135
REY ¿Hablais mucho?
TARABILLA Soy eterno, Hablo de recién venido Á cualquier parte que llego Sin saberlo que se habla Dos ó tres horas y luégo 140 Que he entendido lo que dicen, Les vuelvo á pegar de nuevo Sobre el punto, doy arbitrios, Admírome y hago gestos: ¡Si el Rey me escuchara á mí! 145 ¡Si tomára mis consejos! Y, en efecto, á todas cosas Sé dar diversos remedios.
REY ¿Y en esto de astrología Diz que sois grande sugeto? 150
TARABILLA Notable, y porque lo veais Pronósticos son aquestos  (Descubre una pretina de papeles.)   De los años que han pasado, Porque de los venideros Yo pienso que no hay ninguno 155 Que pueda afirmar lo cierto, Y esto lo hemos visto todos; Mas este es lunario nuevo  (Saque un libro.)  De lo que ha de suceder El año que viene, empiezo: 160 La mayor señal de agua Conforme dice Ruperto, Es no tener para vino, Y cuando estuviere Vénus Con Géminis, que es un signo 165 Mezclado con los ungüentos, Es que está Vénus herida Y es Géminis el remedio. Si Júpiter está en Libra, Es que vive de tendero, 170 Si la Luna está en cabeza De Dragon, será muy cierto Que el dragon tiene cabeza. Item, si hubiere en el cielo Cometa, segun Nebrija, 175 Pronostica mil encuentros De reyes en las barajas Todas las veces que hay juego. Si el sol estuviere en Piscis, Y algo salado el aspecto, 180 Es señal que está de viérnes: Será año de pocos huevos: Habrá melones, pepinos, Médicos, con que protesto Que morirá mucha gente 185 Si no los matan á ellos. Va el capítulo segundo Que trata de los agüeros El que á salir de su casa Encontráre tabernero, 190 Tendrá un dia muy aguado, Y el que sin llevar dineros Fuere á buscar qué comer, Se volverá sin traerlo. El que encontráre algun zurdo 195 Por la mañana, protesto Que no hará cosa á derechas. Item, aquel que riñendo Se le cayere la espada, Tendrá por mejor agüero 200 Que caérsele la cara. Va el capítulo tercero De fisonomía.
CÁRLOS Vaya.
TARABILLA El que tuviere el aspecto Con frente chica y arrugas 205 En ella dice Marcelio, Que tendrá cara de mico Si tiene pequeño el gesto; El que tuviere la boca En almíbar (decir quiero 210 En humedad como balsa), Con perdigones á trechos, Que va lloviendo razones Y va escupiendo concetos, Que habrá menester traer 215 Enjugador, pues con esto, Si hablaba de regadío, Hablará en secano luégo. Item, el que fuere bizco, Viene á valer por dos tuertos, 220 Pues no se sabe de qué ojo De los dos viene á ser ciego. Item...
CÁRLOS Teneos, Tarabilla.
TARABILLA El que tuviere...
REY Teneos.
TARABILLA Suplico á tu majestad 225 Que oiga no más de seiscientos Capítulos que me faltan.
REY Denle mil escudos.
TARABILLA Quedo, No quiero tantos.
REY ¿Por qué?
TARABILLA Porque si me mandas ciento 230 Podrá ser que se me den, Y los mil es largo cuento; Y ansí, Señor, quiero más, Si no te enojas de aquesto, Que mandes ciento y dés mil, 235 Que no mil y no dés ciento.
REY Yo mandaré que os los dén.
TARABILLA Mil años os guarde el cielo.   (Vase.)
CÁRLOS Ya, Señor, la Reina sale Con don Ramiro, y sospecho 240 Que porque le estima tanto Me tiene aborrecimiento. Es su secretario y es Su privanza, que no puedo Quitar este inconveniente 245 De mis ojos.
REY Cárlos, creo Que don Ramiro es culpado En este caso, y áun creo Que privando con mi esposa Tiene mis reinos inquietos; 250 Yo lo remediaré todo.
CÁRLOS Ya llegan.  (Ap.  Ansí prevengo Con mi venganza mi dicha.)
Salen LA REINA SANTA ISABEL y DON RAMIRO.
REINA Esposo, Señor y dueño De mis sentidos.
REY Señora. 255
REINA ¿Qué tenéis, decid?
DON RAMIRO  (Ap.)  Sospecho Que el Rey airado me mira.
REY Á solas hablaros quiero, Don Ramiro, salid fuera.
REINA Esperad, que á un mismo tiempo 260 Ha de salir tambien Cárlos Cuando él se vaya, supuesto Que tiene tambien oidos, Y hemos de hablar en secreto.
REY Decís bien, váyase Cárlos. 265
CÁRLOS  (Ap.)  ¡Que esto suceda!
DON RAMIRO  (Ap.)  ¡Esto veo!
REY Pero no quede Ramiro.
DON RAMIRO Yo me voy.
CÁRLOS Y yo obedezco.
(Vanse.)
REY Solos, Isabel, estamos; Escuchadme.
REINA Ya os atiendo. 270
REY Tres años juzgo que habrá, Tres años, si bien me acuerdo, Que en la raya de Castilla Os entregó el rey don Pedro, Vuestro padre, á los infantes 275 Don Sancho y don Jaime: acuerdo Que el de Figueira y don Vasco En Aragon dispusieron. Llegastes á mis Estados, Puse en vuestra mano el cetro, 280 Y si ántes me enamoraba Vuestro pincel lisonjero, Me rindió el original Tanto de vuestros luceros, Que áun no me debió el retrato 285 Lo ménos que en vos me debo; El alma os dí con la mano, Celebró Lisboa el premio...
REINA Los discursos y razones, Las digresiones dejemos 290 Y vamos á lo importante.
REY Decir tres cosas intento En que, como tan discreta Pondréis los justos remedios. Es la primera, Isabel, 295 Que en lugar de los trofeos Con que debeis estimaros, Vestís de traje grosero Vuestra persona real, Siendo ridículo objeto 300 De Portugal, y á que piensen Que acostumbraban los reinos De Aragon vestir por sedas Esos adornos groseros; ¿Á que efecto y santidad? 305 Y aunque es santo vuestro celo, Y el traje á vuestra virtud Ocultará algun misterio, Podreis, Isabel hermosa, Pues sois tan discreta á un tiempo, 310 Pues con Dios sabéis cumplir, Cumplir tambien con el pueblo. La segunda es que trujistes De Aragon, con menosprecio De mi Estado, un don Ramiro, 315 Que siendo privado vuestro Aspirará á mi corona, Pues como el imperio os dejo En vuestra mano, y mandais Igualmente en estos reinos, 320 Vos sola llevada, vos, De sus pensamientos necias, Lo que él dispone ordenais, Y con ser yo esposo vuestro Y Rey de aquesta corona, 325 Vengo á ser en ella ménos Que un vasallo que no es mio, Pues con nuevo atrevimiento Áun no mando yo una cosa Cuando él la deshace luégo, 330 Ganando las voluntades De mis vasallos; mas dejo Agora, por lo que es más, Este mejor sentimiento. Es la tercera, Isabel, 335 Y que por mayor la siento, Que sabiendo vos que estoy Tan empeñado, y que tengo Mil banderas lusitanas Por las márgenes del Tejo, 340 Y que conforme á mis rentas Apénas sustentar puedo Los soldados que apercibo Contra los alarbes fieros, En tres meses solamente, 345 Sin mercedes ni gobiernos, Habeis dado de limosnas Más de un millon; ¿es aquesto Santidad? ¿Es cristiandad, Cuando tan pobre me veo, 350 Quitarme la renta á mí? ¿Dudais acaso que vengo Á ser más pobre que todos, Aunque Rey? Y fuera desto, Las rentas reales ¿no son 355 Las limosnas de los reinos Con que á los reyes ayudan Para defensa y provecho De sus Estados? pues si es Manifiesto vuestro yerro, 360 Templaos más en las acciones, Castigad vuestros defectos, Reprimid vuestra imprudencia, Haced noble el sufrimiento, Sujetad vuestros discursos, 365 Dad la rienda al escarmiento, Porque pasa á hipocresía Lo que puede ser buen celo. Esto, Isabel, os suplico, Como vuestro esposo y dueño, 370 Como amante, como Rey. Bien, Isabel, os merezco Que hagais lo que agora os pide Mi amor, áun más que mi ruego, Y si no os parece justo, 375 Como esposo vuestro puedo Mandarlo, y vos, como esposa, Debereis obedecerlo.
REINA Escuchando los discursos Que decís, aunque no vuestros, 380 Pues no caben en los reyes Tales razones, confieso Que aunque siempre fui obediente Á vuestros justos preceptos, Hoy que la razon me sobra 385 Y á vos no el conocimiento De lo que teneis en mí, Aunque tanto amor os debo, Guando sale la imprudencia Á vestirse del desprecio, 390 Siendo cada voz agravio, Y escándalo cada afecto. Echareis de ver, Señor, Lo que os estimo, supuesto Que no os debo el menor cargo 395 De los que argüís defectos, Y hoy Vos, siendo más que todo, Me debeis el sufrimiento; Y á imaginar que son culpas Los que vos consultais yerros, 400 Arrojada la razon Me induciera á mil excesos, Que agora por justas causas Entre mi obediencia templo, Que es, cuando sois arrojado, 405 Muy noble mi sentimiento; Y aunque la satisfacion Es el delito primero En mi, pues viene á ser culpa Llegar á satisfaceros, 410 Á vuestras tres objeciones Responder agora quiero Por Dios, por vos y por mí, Pues la una razon infiero Que es causa del ciclo mismo, 415 Y á las otras dos me esfuerzo Por ser causas del honor, Y me toca responderos. Decís que ando en tosco traje Y que murmuran los reinos 420 Que los brocados no arrastre; ¿Qué pensais, esposo y dueño, Que son la plata y el oro, Seda y brocado? ornamentos Que nuestras culpas publican 425 Con la grandeza ellos mesmos. Oid una semejanza Que en los divinos preceptos, Mucho más que en los humanos, Alcanzó el conocimiento. 430 Y aquesta moralidad Me perdonad, que ansí puedo De lo que llamais error Daros el conocimiento. Crió Dios al primer hombre 435 Desnudo, enseñando en esto Que desnudo de la culpa Mereció el primer asiento. Pecó despues, y arrojado De aquel paraíso bello, 440 Nos afirma la Escritura Que de vestidos groseros Cubrió las mortales carnes En su culpa, y ansí creo Que sólo porque pecó 445 Vistió el animado cuerpo, Siendo insignias los vestidos De su pecado primero. Luégo el vestido es, Señor, Una señal en que vemos 450 Nuestra origen en la culpa, Y ansí aquel que más grosero Trujere el traje, querrá Que sea el delito ménos. Y, al contrario, el que lucido 455 De costosos ornamentos Viste de oro su culpa, Hace gala de lo mesmo Que debiera disfrazar; Pues hoy lo mismo contemplo 460 En nosotras, y ansí visto La tosca estameña, y quiero Cubrir algo del pecado, Hacer menor el defecto. La seda arrastre el que intenta 465 Vestir su pecado mesmo, Pues ignora lo que hace, Que yo, admirando sus yerros, Vestida en aqueste traje Podré hacer mi culpa ménos. 470 Vamos, pues, á lo segundo: Ya os acordais que don Pedro, Mi padre, Rey de Aragon, Puso por primer concierto Que don Ramiro estuviese 475 Conmigo en aquestos reinos, Y si Vos lo permitistes, Culpad vuestros desaciertos, Y no me arguyais de culpa, Pues hoy en un mesmo tiempo 480 Las órdenes de mi padre Y las vuestras obedezco. Y á lo último respondo: Pregunto, si vuestro imperio, Carro decís, está pobre 485 y los dos no socorremos Á los pobres, claro está Que será mayor el riesgo De Portugal, pues dejamos De dar el forzoso feudo, 490 Que es la limosna; pues Dios Nos da sólo porque demos Á los pobres, que estas rentas Y este tesoro no es nuestro Tanto corno es de los pobres, 495 Que en ley de reyes debemos Socorrer cuando nos sobra, Pedir cuando no tenemos. Y ansí perdonad, Señor, Si de mis atrevimientos 500 En respuesta del honor Veis los primeros excesos Yo he de socorrer los pobres, Y cuando vos descompuesto Lo eviteis...
REY Basta, Isabel; 505 Yo sabré poner remedio, No hableis más.
REINA Yo callaré; Mas advertid...
REY No pretendo Que prosigais, ¿es limosna Partir las rentas que tengo 510 Con los pobres? ¿Pensais vos Que habeis de cobrar con eso Fama de santa en Lisboa? Y ¿cuándo recibe el cielo Las limosnas que se dan 515 De patrimonios ajenos? Volved por vos; pero yo, Si he sido hasta ahora necio, Escarmentando en mí mismo, Pienso empezar á ser cuerdo. 520  (Vase.)
Salga por una puerta CÁRLOS, por otra DON RAMIRO y BLANCA por la de en medio.
REINA ¡Hola!
BLANCA ¿Señora?
REINA (Ap. Los dos, Y doña Blanca han salido, Lo que busqué ha sucedido.) No os llamé, Cárlos, á vos.
CÁRLOS Vuélvome si lo mandais. 525
REINA Esperad, hablar podré, Porque aunque á Blanca llamé Tampoco mando que os vais. Sabed que me han dicho.
	(Ap.)
CÁRLOS No oso Mover cobarde los labios. 530
REINA Que haciendo á mi honor agravios Me poneis mal con mi esposo.
CÁRLOS Yo, Señora, á poder ser...
REINA No me deis satisfacion, Que ni es de vos tal accion 535 Ni yo la quiero creer. Que si en vos lealtades veo, Es disculpa inadvertida, Y áun yo vengo á estar corrida De que penséis que lo creo. 540
CÁRLOS Y á haber quien pensára tal...
REINA Nadie de vos lo ha pensado; Conmigo estais disculpado, Disculpaos con Portugal.
	(Vase.)
BLANCA Nuevos prodigios admiro; 545 Salir con la Reina quiero, Que despues volver espero Y hablaré con don Ramiro.  (Deja caer un lienzo, y vase.)
DON RAMIRO Un lienzo se te cayó Y es fuerza disimular. 550
CÁRLOS Aquel lienzo quiero alzar.
DON RAMIRO Hay quién lo estorbe.
(Detiene Ramiro á CÁRLOS, y dejen el lienzo en el suelo.)
CÁRLOS ¿Vos?
DON RAMIRO Yo.
CÁRLOS Sois tan poco positor En el favor que conquisto Que á la intencion me resisto 555 De castigar vuestro error; Pues si agora mi rigor No empieza á exhalar aquí Los incendios que hay en mí, Es porque somos los dos, 560 Yo muy hombre para vos, Vos muy poco para mí. Y sólo mi sentimiento Es en tan grande imprudencia, No de vuestra resistencia, 565 Si de vuestro atrevimiento. Pues agora sólo siento Si he de asegurar por mal Impulso, y exceso tal. En el favor que consigo, 570 Que se mienta igual comulgo Quien nació tan desigual La vida os da mi clemencia, Porque aunque valor me sobra, Soy como el rayo, que obra 575 En donde halla resistencia Y como vuestra paciencia Os quiere ansí reportar, Podréis agora pensar Que si rayo me argüís, 580 Porque no me resistís No os he querido matar.
DON RAMIRO Aunque pudiera mejor En causa tan apretada Dar la violencia á la espada 585 Y la respuesta al valor, Por convencer vuestro error Os quiero satisfacer, Y hoy me he querido deber Este honrado sufrimiento; 590 Cárlos, escuchadme atento, Que bien hay á qué atender. De todos aborrecido Tanto sois en Portugal, Que sólo no os quiere mal 595 El que no os ha conocido; Yerro es si os mato ofendido, Que el vulgo á veces es tal, Que muerto, sereis leal, Y quiero, aunque á mí me ofendo, 600 Si os han de estimar muriendo Que vivais y os quieran mal. Vuestra lengua articuló Diferencia entre los dos, Pues escuchad quién sois vos, 605 Y sacaréis quién soy yo. Vuestro Rey os desterró De Ingalaterra irritado, Y si el mio os ha amparado Es contra costumbre y ley 610 Yo enviado fui de mi Rey, Y vos del vuestro arrojado. Yo vine con Isabel; Vos forzado habeis venido; Yo soy de todos querido, 615 Vos no con el vulgo fiel Yo soy leal, vos infiel; Yo he sido siempre, vos hoy; Yo objeto á la fama doy, Y vos por diversos modos 620 Sois escándalo de todos: Mirad quién sois, y quién soy.
CÁRLOS Yo, si de mi patria bella Á Portugal vine, fué Porque un titulo maté 625 Pariente del Rey en ella: Reinos Dionís atropella Por darme su mano y sér, Luégo si en honra y poder, Siendo extranjeros los dos, 630 Me hace más favor que á vos, Más debo de merecer.
(Rasgan los dos el lienzo, y empuñen las dagas.)
DON RAMIRO Ya á la venganza me apresto.
CÁRLOS Que dejeis el lienzo os digo.
DON RAMIRO Mal el incendio mitigo. 635
Sale LA REINA, y suelten los dos el lienzo.
REINA Esperad, tened, ¿qué es esto? ¿Qué lienzo es este, Ramiro? Alzad el lienzo del suelo.
DON RAMIRO Sí haré; veisle aquí.
REINA Recelo Que es de Blanca.
CÁRLOS ¡Que esto miro! 640
REINA   (Ap.  Turbados están los dos.) ¿No hablais?
DON RAMIRO Fué porque perdido Estos...
REINA  (Ap.  Sin duda han reñido Sobre el lienzo.) Decid vos ¿Es enojo?
CÁRLOS No, Señora. 645
REINA Ramiro, ¿es esto verdad?
DON RAMIRO Eterna es nuestra amistad.
CÁRLOS ¿Quién en Portugal lo ignora?
REINA Pues por saberlo más bien Y no pecar de ignorante, 650 Quiero que en aqueste instante Los dos la mano se den: Don Ramiro, ¿qué os turbais? Vos, don Cárlos, ¿qué temeis? ¿Cómo no me respondeis? 655 ¿Cómo la mano no os dais?
CÁRLOS  (Ap.)  En mi incendio estoy penando.
DON RAMIRO  (Ap.)  ¡Etnas exhalo de fuego!
REINA Á vos, Cárlos, os lo ruego; Á vos, Ramiro, os lo mando. 660
DON RAMIRO Soy noble y tengo lealtad: Esta es, don Cárlos, mi mano.
CÁRLOS  (Ap.  Mi intento ha salido en vano.) Y esta es la mia.
(Danse las manos, y detiénelos la Reina.)
REINA Esperad, Y mirad, Cárlos que os digo, 665 Que aunque porque no riñais La mano agora le dais. Que le sereis siempre amigo. Ya pienso que me entendéis, Que yo por él os prometo 670 Que por mi justo respeto Un hermano en él tendreis. Id con Dios y sin recelo.
CÁRLOS Él os guarde.  (Ap.  ¡Hay tal pesar!)
REINA No lo quiero averiguar. 675
CÁRLOS Vengaréme, ¡vive el cielo!   (Vase.)
REINA Sentaos, don Ramiro; agora Tomad estos memoriales, Que yo ya sé por las causas De dónde este efecto nace. 680
(Siéntese la Reina en una silla, saque de la manga unos memoriales, y Ramiro esté en un taburete.)
DON RAMIRO Señora...
REINA Dejaldo agora, Que esto es lo más importante.
DON RAMIRO Memoriales son de pobres.   (Lea)
REINA El cielo me dé que darles.
DON RAMIRO Dice en este: «Una doncella, 685 »Que ha servido al Rey, su padre. »En las fronteras de Ceuta »Diez años, siendo su alcalde »Contra el agareno fiero »Y que murió sin premiarle, 690 »Y ella tan pobre quedó »Que ni áun á la iglesia sale »Por no tener un vestido »Decente á su noble sangre.»
REINA Mandad que la den dos mios 695 Y cien escudos: hoy gane Esta huérfana doncella En mí una piadosa madre.
DON RAMIRO   (Leyendo.)   «Luis de Almeida, há siete años, »Que de un accidente grave 700 »Está en la cama, y es hombre »De ochenta años.» Que le ampares Pide por su memorial.
REINA Vos en persona llevadle Cada dia la comida, 705 Y podreis, que es justo, darle Cincuenta escudos; yo misma Quiero salir esta tarde, Como á los demás enfermos, Á verle y á aconsejarle; 710 Pero porque el Rey no venga Será fuerza levantarme, Y dejemos para luégo, Ramiro, los memoriales, Y escribid aquesos dos. 715
Vase por una puerta, y sale EL REY por la otra.
DON RAMIRO Haré lo que me ordenares, Juntarlos quiero y dejarlos.
REY Dejad esos memoriales.
DON RAMIRO Señor...
REY No me repliqueis, «Pobres» dicen: ignorante, 720 Atrevido...
DON RAMIRO ¡Hay tal desdicha!
REY Traidor! aleve! cobarde! ¿Vos consultais con la Reina? ¿Vos disponeis memoriales? ¿Vos me inquietais mis Estados? 725 Pues sabed que en mi renacen Reflejos para cegaros Cuando incendios que os abrasen, Y como en mi enojo envueltas  (Rasga los memoriales.)  Hago forzosas señales 730 En los átomos que veis, Así el que nieve intentáre... Mas, ¿qué sirve la amenaza Si es el castigo tan fácil? ¿No suele una blanca nube 735 Esparcida por los aires Dar con arrebol de luz Á los montes de oro esmalte, Ilustrando las campañas, Y dentro de un breve instante 740 Por juntársele otra nube Soberbia, altiva, arrogante, De exhalaciones vestida, Por esa region del aire Lanzas de cristal arroja 745 Que sólo el monte repáre, Y obligada del vapor Rayos esgrime que salen Á buscar su centro mismo, Y la que era poco ántes 750 Arrebol de las montañas Ya es escándalo del aire? Pues yo imitando esa nube Daba celestes celajes, Arreboles esparcia; 755 Pero cuando por alarde Doraba cumbres y montes, Quisistes que se llegasen Tantas causas á mi enojo, Fuistes fuego que juntastes 760 Al vapor la exhalacion; Lloví enojos y pesares, Hicistes de aquesta nube La llama altiva aumentarse Con otra causa mayor, 765 Y apretado en tantos males Salió el rayo de esta nube Á que vuestra culpa abrase. De aquesto inferir podreis Que vos el rayo causastes, 770 Vos fuistes la exhalacion, Y que de puro apretarme Reventó el fuego á su centro Á diluvios y á volcanes. Y advertid, que si os perdono 775 Culpas que en vos son tan graves, Sabrá castigar mejor Quien mejor perdonar sabe.  (Hace que se va.)
DON RAMIRO Suplico á tu majestad Que mis disculpas alcancen 780 Perdon, y que me escucheis.
REY   (Ap.   ¿Qué pierdo yo en escucharle?) Decid, porque quiero agora Que vuestra disculpa baste Al mismo conocimiento 785 De los yerros que en vos nacen. Y no os quede sentimiento, Que no será disculparse Si os dejais dentro del pecho De miedo la mayor parte. 790
DON RAMIRO Pues ya con esa licencia, Cuando apénas de cobarde Articular me atreviera Lo que es fuerza que declare, Esa nube que decís 795 Hoy el ejemplo me trae Á los ojos, pues con ella Os responderé; escuchadme ¿No habeis visto en esa nube Que cuando algun rayo sale 800 Á buscar su centro altivo, La llama del rayo hace Un relámpago en el viento Y opacamente se esparce Deslumbrando desde léjos, 805 Y si llegan á mirarle, Dicen todos: allí hay rayo, Por ser ciertas las señales De aquella confusa luz? Igual es, sin que os agravie, 810 El ejemplo que decís, Pues cuando el rayo alterastes, Me fueron vuestras palabras El relámpago radiante, Pira que yo conociese 815 De qué parte el rayo nace; Mas como no soy el centro De su fuego penetrante, Y como hay exhalacion En palacio que le cause, 820 Y aquel rayo no me mata Por las forzosas señales Del relámpago que miro, Conozco de dónde sale. ¿Delito es servir la Reina? 825 Si el Rey de Aragon, su padre, Me mandó que la asistiese, Y si vos capitulastes Que yo viniese con ella, Pira que al lado mirase 830 Un vasallo de su reino; Y si vos subordinastes Á su eleccion este imperio, Permitiendo que mandase Igualmente en los Estados; 835 Si por esposo y amante Dejastes á su eleccion Un tiempo cosas tan graves Si soy solo quien la sirve, Y si ella debe ampararme, 840 ¿No es fuerza que la obedezca Si es fuerza que ella me mande? Direis que la obligo yo Que gaste las rentas reales En mercedes y gobiernos; 845 No es cierto, si della nacen El ayuno y disciplina En que siempre es vigilante, Que la limosna tambien Es destos efectos parte 850 ¿No veis que tengo razon? Pues, Señor, ó desterradme Ó haced que me den la muerte, Ó haced que ella no me mande, Pues tengo de obedecella 855 Y vos cumplís con matarme Ó desterrarme del reino; Y en cosas tan desiguales No cumpliré con mi Rey Si firme, leal, constante, 860 Sus órdenes no obedezco; Y mas quiero en este lance Morir de honrado vasallo Que no faltar de cobarde.
REY Pienso que teneis razon 865 Idos con Dios.
DON RAMIRO Él os guarde.