© Libro No.506. Los Intereses creados. Benavente, Jacinto. Colección E.O. Octubre 26 de 2013.

 

Título original: ©  Los Intereses creados. Jacinto Benavente

 

Versión Original: Los Intereses creados. Jacinto Benavente

 

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

 

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos.

 

Este libro en particular fue extraido de:

http://humanidades.uprrp.edu/smjeg/reserva/Drama/teat4101/Prof%20Isarael%20Franco%20Muller/Los%20Intereses%20Creados%20Jacinto%20benavente.pdf

 

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

 

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

 

Portada E.O. de Imagen original

http://www.obraspoemas.com/2011/10/los-intereses-creados-de-jacinto.html

 

© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda

 

 

 

LOS INTERESES CREADOS

 

Jacinto Benavente

 

 

 

 

 

LOS INTERESES CREADOS

 

 

 

 

PERSONAJES DOÑA SIRENA SILVIA

LA SEÑORA DE POLICHINELA COLOMBINA

LAURA RISELA LEANDRO CRISPÍN

EL DOCTOR POLICHINELA ARLEQUÍN

EL CAPITÁN PANTALEÓN

EL HOSTELERO EL SECRETARIO

Mozo 1 DE LA HOSTERÍA

Mozo 2

ALGUACILILLO 1

ALGUACILILLO 2

La acción pasa en un país imaginario, a principios del siglo XVIII

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 1 de 69

 

 

ACTO PRIMERO

 

He aquí el tinglado de la antigua

farsa, la que alivió en posadas aldeanas el cansancio de los trajinanltes,

la que embobó en las plazas de

humildes lugares a los simples villanos, la que juntó en ciudades populosas

a los más variados concursos,

como en París sobre el Puente

Nuevo, cuando Tabarín desde su

tablado de feria solicitaba la atención de todo transeúnte, desde el

espetado doctor que detiene un momento

su docta cabalgadura para

desarrugar por un instante la frente, siempre cargada de graves pensamientos, al escuchar algún donaire

de la alegre farsa, hasta el pícaro hampón, que allí divierte sus ocios horas y horas, engañando al hambre con la risa; y el prelado y la

dama de calidad, y el gran señor

desde sus carrozas, como la moza alegre y el soldado, y el mercader

y el estudiante. Gente de toda condición, que en ningún otro lugar se

hubiera reunido, comunicábase allí

su regocijo, que muchas veces, más

que de la farsa, reía el grave de ver reír al risueño, y el sabio al bobo,

y los pobretes de ver reír a los grandes señores, ceñudos de ordinario,

y los grandes de ver reír a los pobretes,

tranquilizada su conciencia

con pensar: ¡también los pobres

ríen! Que nada prende tan pronto de unas almas en otras como esta

simpatía de la risa. Alguna vez, también

subió la farsa a palacios de

príncipes, altísimos señores, por humorada de sus dueños, y no fue allí

menos libre y despreocupada. Fue de todos y para todos. Del pueblo recogió burlas y malicias y dichos sentenciosos, de esa filosofía del pueblo, que siempre sufre, dulcificada

 

 

Página 2 de 69

 

 

por aquella resignación de los

humildes de entonces, que no lo esperaban todo de este mundo, y por

eso sabían reírse del mundo sin odio y sin amargura. Ilustró después su plebeyo origen con noble ejecutoria: Lope de Rueda, Shakespeare, Molière, como enamorados príncipes

de cuento de hadas, elevaron a Cenicienta

al más alto trono de la

Poesía y el Arte. No presume de

tan gloriosa estirpe esta farsa, que por curiosidad de su espíritu inquieto os presenta un poeta de ahora.

Es una farsa quiñolesca, de asunto disparatado, sin realidad alguna. Pronto veréis cómo cuanto en ella sucede no pudo suceder nunca, que sus personajes no’ son ni semejan hombres y mujeres, sino muñecos

o fantoches de cartón y trapo, con groseros hilos, visibles a poca luz y al más corto de vista. Son las mismas grotescas máscaras de aquella

comedia de Arte italiano, no tan

regocijadas como solían, porque han meditado mucho en tanto tiempo.

Bien conoce el autor que tan primitivo

espectáculo no es el más digno

de un culto auditorio de estos tiempos;

así, de vuestra cultura tanto

como de vuestra bondad se ampara. El autor sólo pide que aniñéis

cuanto sea posible vuestro espíritu.

El mundo está ya viejo y chochea;

el Arte no se resigna a envejecer, y

por parecer niño finge balbuceos. . .

Y he aquí cómo estos viejos polichinelas pretenden hoy divertiros

con sus niñerías.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 3 de 69

 

 

CUADRO PRIMERO

 

Plaza de una ciudad. A la derecha, en primer término, fachada de una hostería con puerta practicable y en ella un aldabón. Encima de la puerta un letrero que diga: “Hostería’.

 

ESCENA PRIMERA

LEANDRO y CRISPÍN que salen por la segunda izquierda.

 

LEANDRO.-Gran ciudad ha de ser

ésta, Crispín; en todo se advierte su

señorío y riqueza.

CRISPIN.-Dos ciudades hay.

¡Quisiera el Cielo que en la mejor

hayamos dado!

LEANDRO.-DOS ciudades dices,

Crispín? Ya entiendo, antigua y nueva,

una de cada parte del río. CRISPÍN.-¿Qué importa el río ni la vejez ni la novedad? Digo dos ciudades como en toda ciudad del mundo: una para el que llega con

dinero, y otra para el que llega como nosotros.

LEANDRO.-¡Harto es haber llegado

sin tropezar con la justicia! Y bien quisiera detenerme aquí algún tiempo, que ya me cansa tanto correr tierras.

CRISPÍN.-A mí no, que es condición de los naturales, como yo,

del libre reino de Picardía, no hacer asiento en parte alguna, si no es forzado y en galeras, que es duro asiento. Pero ya que sobre esta ciudad caímos y es plaza fuerte a lo

que se descubre, tracemos como prudentes capitanes nuestro plan de

batalla, si hemos de conquistarla

con provecho.

LEANDRO.-¡Mal pertrechado ejército

Venimos!

CRISPÍN.-Hombres somos, y con hombres hemos de vernos.

 

 

Página 4 de 69

 

 

LEANDRO.-Por todo caudal,

nuestra persona. No quisiste que nos desprendiéramos de estos vestidos, que, malvendiéndolos, hubiéramos podido juntar algún dinero.

CRISPÍN.-¡Antes me desprendiera

yo de la piel que de un buen

vestido! Que nada importa tanto como parecer, según va el mundo, y

el vestido es lo que antes parece. LEANDRO.-¿Qué hemos de hacer,

Crispín? Que el hambre y el cansancio me tienen abatido, y mal discurro. CRISPÍN .-Aquí no hay sino valerse

del ingenio y de la desvergüenza, que sin ella nada vale el ingenio. Lo que he pensado es que tú

has de hablar poco y desabrido, para darte aires de persona de calidad;

de vez en cuando te permito que

descargues algún golpe sobre mis

costillas; a cuantos te pregunten, responde misterioso; y cuanto hables

por tu cuenta, sea con gravedad;

como si sentenciaras. Eres joven, de

buena presencia; hasta ahora sólo supiste malgastar tus cualidades; ya es hora de aprovecharte de ellas. Ponte en mis manos, que nada conviene tanto a un hombre como llevar

a su lado quien haga notar sus

méritos, que en uno mismo la modestia es necedad y la propia alabanza locura, y con las dos se pierde

para el mundo. Somos los hombres como mercancía, que valemos más

o menos según la habilidad del mercader que nos presenta. Yo te aseguro

que así fueras vidrio, a mi cargo

corre que pases por diamante. Y

ahora llamemos a esta hostería,

Que lo primero es acampar a vista de la

plaza.

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 5 de 69

 

 

LEANDRO.-¿A la hostería dices?

¿Y cómo pagaremos?

CRISPÍN.-Si por tan poco te acobardas

busquemos un hospital o casa

de misericordia, o pidamos limosna, si a lo piadoso nos acogemos; y si

a lo bravo, volvamos al camino y saltemos al primer viandante; si a la verdad de nuestros recursos nos atenemos, no son otros nuestros recursos.

LEANDRO.-Yo traigo cartas de

introducción para personas de valimiento en esta ciudad, que podrán

socorremos.

CRISPÍN.-¡Rompe luego esas cartas

y no pienses en tal bajeza? ¡Presentarnos a nadie como necesitados!

¡Buenas cartas de crédito son ésas!

Hoy te recibirán con grandes cortesías, te dirán que su casa y SU persona

son tuyas, y a la segunda vez

que llames a su puerta, ya te dirá el criado que su señor no está en

casa ni para en ella; y a otra visita, ni te abrián la puerta Mundo

es éste de toma y daca; lonja

de contratación, casa de cambio, y antes de pedir, ha de ofrecerse. LEANDRO.-¿Y qué podré ofrecer

yo si nada tengo?

CRISPÍN.-¡En qué poco te estimas!

Pues qué, un hombre por sí,

¿nada vale? Un hombre puede ser soldado, y con su valor decidir una victoria; puede ser galán o marido, y con dulce medicina curar a alguna dama de calidad o doncella de

buena linaje que se sienta morir de melancolía; puede ser criado de algún señor poderoso que se aficione

de él y le eleve hasta su privanza, y tantas cosas más que no he de enumerar. Para subir, cualquier escalón es bueno.

LEANDRO.-¿Y si aun ese escalón

me falta?

 

 

 

 

Página 6 de 69

 

 

CRISPÍN.-Yo te ofrezco mis espaldas para encumbrarte. Tú te verás en alto. LEANDRO .-¿Y si los dos damos en tierra? CRISPíN.-Que ella nos sea leve.

(Llamando a la hostería con el aldabón.)

¡Ah de la hostería! ¡Hola, digo!

¡Hostelero o demonio! ¿Nadie responde? ¿Qué casa es ésta? LEANDRO.-¿Por qué esas voces si apenas llamasteis?

CRISPÍN.-¡Porque es ruindad hacer

esperar de ese modo! (Vuelve a

llamar más fuerte.) ¡Ah de la gente!

¡Ah de la casa! ¡Ah de todos los diablos!

HOSTELERO.-(Dentro.) ¿Quién

va? ¿Qué voces y qué modo son éstos? No hará tanto que esperan.

CRISPÍN .-¡Ya fue mucho! Y bien

nos informaron que es ésta muy ruin posada para gente noble.

 

ESCENA II

DICHOS, el HOSTELERO y dos Mozos

que salen de la hostería.

 

HOSTELERO.-(Saliendo.)Poco a

poco, que no es posada, sino hospedería y muy grandes señores han

parado en ella.

CRISPÍN.-Quisiera yo ver a esos que llamáis grandes señores. Gentecilla de poco más o menos. Bien se advierte en esos mozos, que no

saben conocer a las personas de calidad,

y se están ahí como pasmarotes sin atender a nuestro servicio.

HOSTRLERO.-¡Por vida que sois impertinente! LEANDRO.-Este criado mío Siempre

ha de extremar su celo. Buena

es vuestra posada para el poco tiempo que he de parar en ella.

Disponed luego un aposento para mí y

otro para este criado, y ahorremos palabras.

 

 

 

 

 

 

Página 7 de 69

 

 

HOSTELERO.-Perdonad, señor; si

antes hubierais hablado. . . Siempre los señores han de ser más comedidos que sus criados.

CRISPÍN.-Es que este buen señor mío a todo se acomoda; pero

yo sé lo que conviene a su servicio, y no he de pasar por cosa mal hecha. Conducidnos ya al aposento. HOSTELERO.-¿No traéis bagaje alguno? CRISPÍN.-¿Pensáis que nuestro

bagaje es hatillo de soldado o de estudiante para traerlo a mano, ni que mi señor ha de traer aquí ocho carros, que tras nosotros vienen, ni que aquí ha de parar sino el tiempo preciso que conviene al secreto

de los servicios que en esta ciudad le están encomendados?

LEANDRO.-¿No callarás? ¿Qué

secreto ha de haber contigo? ¡Pues

voto a.. ., que si alguien me descubre por tu hablar sin medida!. . .

(Le amenaza y le pega con la espada) CRISPÍN.-¡Valedme, que me matará! (Corriendo.)

HOSTELERO.-(Interponiéndose

entre Leandro y Crispín.) ¡Teneos,

señor!

LEANDRO.-Dejad que le castigue, que no hay falta para mí como el hablar sin tino.

HOSTELERO.-¡NO le castiguéis,señor! LEANDRO.-¡Dejadme, dejadme,

que no aprenderá nunca!(Al ir a pegar a Crispín, éste se esconde detrás

del Hostelero, quien recibe los golpes.)

CRISPÍN.-(Quejándose.)¡Ay, ay,ay!

HOSTELERO .-¡Ay digo yo, que me dio de plano!

LEANDRO.-(A Crispín.) Ve a lo

que diste lugar: a que este infeliz fuera el golpeado. ¡Pídele perdón! HOSTELERO.-No es menester. Yo

le perdono gustoso.

 

 

 

 

Página 8 de 69

 

 

(A los criados.)

¿Qué hacéis ahí parados? Disponed los aposentos donde suele parar el embajador de Mantua y preparad comida para este caballero.

CRISPíN .-Dejad que yo les advierta

de todo, que cometerán mil

torpezas y pagaré yo luego, que mi señor, como veis, no perdona falta.. Soy con vosotros, muchachos...

y tened cuenta a quién servís,

que la mayor fortuna O la mayor desdicha os entró por las puertas. (Entran los criados y Crispín. en la hostería.)

HOSTELERO.-(A Leandro) ¿Y podéis decirme vuestro nombre, de

dónde venís, y a qué propósito?. . . LEANDRO.-(Al ver salir a Crispín

de la hostería) Mi criado os lo

dirá. . . Y aprended a no importunarme con preguntas. . . (Entra en

la hostería,)

CRISPÍN.-¡ Buena la hicisteis!

¿Atreverse a preguntar a mi señor?

Si os importa tenerle una hora siquiera en vuestra casa, no volváis a

dirigirle la palabra.

HOSTELERO.-Sabed que hay Ordenanzas muy severas que así lo disponen. CRISPÍN.-¡Veníos con Ordenanzas

a mi señor! ¡Callad, callad, que

no sabéis a quién tenéis en vuestra

casa, y si lo supierais no diríais tantas

impertinencias!

HOSTELERO.-Pero ¿no he de saber

siquiera?. . .

CRISPÍN.-¡Voto a.. ., que llamaré a mi señor y él os dirá lo que

conviene, si no le entendisteis! ¡Cuidad de que nada le falte y atendedle

con vuestros cinco sentidos, que bien

puede pesaros!

¿No sabéis conocer a las personas?

¿NO visteis ya quién es mi señor?

¿Qué replicáis? ¡Vamos ya

(Entra en la hostería empujando al Hostelero.)

 

 

Página 9 de 69

 

 

 

 

 

 

 

ESCENA III

ARLEQUÍN y el CAPITÁN que salen

por la segunda izquierda.

 

ARLEQUÍN .-Vagando por los

campos que rodean esta ciudad, lo mejor de ella sin duda alguna, creo que sin pensarlo hemos venido a dar

frente a la hostería. ¡Animal de costumbre es el hombre! ¡Y dura costumbre

la de alimentarse cada día! CAPITÁN.- ¡La dulce música de vuestros versos me distrajo de mis pensamientos! ¡Amable privilegio de los poetas!

ARLEQUÍN .-¡Que no les impide

carecer de todo! Con temor llego a la hostería. ¿Consentirán hoy en fiarnos? ¡Válgame vuestra espada! CAPITÁN.-¿Mi espada? Mi espada

de soldado, como vuestro plectro

de poeta, nada valen en esta ciudad de mercaderes y de negociantes..

¡Triste condición es la nuestra!

ARLEQUÍN.-Bien decís. No la sublime poesía, que sólo canta de nobles

y elevados asuntos; ya ni sirve

poner el ingenio a las plantas de los poderosos para elogiarlos o satirizarlos; alabanzas o diatribas no tienen

valor para ellos; ni agradecen

las unas ni temen ías otras. El propio

Aretino hubiera muerto de hambre en estos tiempos. CAPITÁN.-¿Y nosotros, decidme?

Porque fuimos vencidos en las últimas guerras, más que por el enemigo poderoso, por esos indignos traficantes que nos gobiernan y nos

enviaron a defender sus intereses sin fuerzas y sin entusiasmo, porque nadie combate con fe por lo que no

estima; ellos, que no dieron uno de

 

 

Página 10 de 69

 

 

los suyos para soldado ni soltaron moneda sino a buen interés y a mejor cuenta, y apenas temieron verla perdida amenazaron con hacer causa con el enemigo, ahora nos culpan

a nosotros y nos maltratan y

nos menosprecian y quisieran ahorrarse la mísera soldada con que

creen pagarnos, y de muy buena gana

nos despedirían si no temieran

que un día todos los oprimidos por

sus maldades y tiranías se levantaran contra ellos. ¡Pobres de ellos si ese día nos acordamos de qué parte están la razón y la justicia!

ARLEQUÍN.-si así fuera. . . , ese día me tendréis a vuestro lado. CAPITÁN.-Con los poetas no hay

que contar para nada, que es vuestro espíritu como el ópalo, que a

cada luz hace diversos visos. Hoy

os apasionáis por lo que nace y mañana por lo que muere; pero más

inclinados sois a enamoraros de todo lo ruinoso por melancólico. Y

como sois por lo regular poco madrugadores, más veces visteis morir el sol

que amanecer el día, y más

sabéis de sus ocasos que de sus auroras. ARLEQUÍN.-NO lo diréis por mí,

que he visto amanecer muchas veces

cuando no tenía dónde acostarme.

¿Y cómo queríais que cantara a1

día, alegre como alondra, si amanecia

tan triste para mí? ¿Os decidís a probar fortuna?

CAPITÁN .-¡Qué remedio! Sentémonos y sea lo que disponga nuestro

buen hostelero.

ARLEQUÍN.-¡HOla! ¡Eh! ¿Quién sirve? (Llamando en la hostería.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 11 de 69

 

 

 

 

 

 

 

ESCENA IV

DICHOS, el HOSTELERO . Después los

Mozos, LEANDRO y CRISPÍN, que salen a su tiempo de ta hostería.

 

HOSTELERO.-¡ Ah, caballeros!

¿Sois vosotros? Mucho lo siento, pero

hoy no puedo servir a nadie en mi hostería.

CAPITÁN.-¿Y por qué causa, si

puede saberse?

HOSTELERO.-¡Lindo desahogo es

el vuestro en preguntarlo! ¿Pensáis

que a mí me fía nadie lo que en mi casa se gasta?

CAPITÁN.-¡ Ah! ¿Es ése el motivo?

¿Y no somos personas de crédito a quien puede fiarse?

HOSTELERO.-Para mí, no. Y como

nunca pensé cobrar, para favor

ya fue bastante; conque así, hagan

merced de no volver por mi casa. ARLEQUÍN.-¿Creéis que todo es

dinero en este bajo mundo? ¿Contáis

por nada las ponderaciones que

de vuestra casa hicimos en todas partes? ¡Hasta un soneto os tengo dedicado y en él celebro vuestras perdices estofadas y vuestros pasteles de liebre!. . . Y en cuanto al señor Capitán, tened por seguro que

él solo sostendrá contra un ejército

el buen nombre de vuestra casa.

¿Nada vale esto? ¡Todo ha de ser moneda contante en el mundo! HOSTELERO .-¡NO estoy para burlas! No he menester de vuestros sonetos ni de la espada del señor Capitán, que mejor pudiera emplearla. CAPITÁN .-¡Voto a. . . , que si la

emplearé escarmentando a un pícaro!

(Amenazándole y pegándole con la espada.)

 

 

Página 12 de 69

 

 

HOSTELERO.-(Gritando.) ¿Qué es esto?

¿Contra mí? ¡Favor! ¡Justicia! ARLEQUÍN.-(Conteniendo al Capitán.)

¡No os perdáis por tan ruin sujeto!

CAPITÁN.-¡He de matarle! (Pegándole.)

HOSTELERO.-¡Favor! ¡ Justicia! Mozos.-(Saliendo de la hostería.)

¡Que matan a nuestro amo!

HOSTELERO.- ¡Socorredme! CAPITÁN.-¡NO dejaré uno! HOSTELERO.-¿No vendrá nadie? LEANDRO.-(Saliendo con Crispín.)

¿Qué alboroto es éste?

CRISPÍN .-¿En lugar donde mi señor se hospeda? ¿No hay sosiego posible en vuestra casa? Yo traeré a

la Justicia, que pondrá orden en ello. HOSTELERO.-¡Esto ha de ser mi ruina!

¡Con tan gran señor en mi casa!

ARLEQUÍN.-¿Quién es él?

HOSTELERO.-¿ No oséis preguntarlo? CAPITÁN.-Perdonad, señor, si turbamos vuestro reposo; pero este ruin hostelero. . .

HOSTELERO.-NO fue mía la culpa,

señor, sino de estos desvergonzados... CAPITÁN.-¿A mí desvergonzado?

¡No miraré nada!. . ,

CRISPÍN.-¿Alto, señor Capitán,

que aquí tenéis quien satisfaga vuestros

agravios, si los tenéis de este hombre.

HOSTELERO.-Figuraos que ha

más de un mes que comen a mi costa sin soltar blanca, y porque me

negué hoy a servirles se vuelven contra mí.

ARLEQUÍN.-Yo, no, que todo lo

llevo con paciencia.

CAPITÁN.-¿Y es razón que a un soldado no se le haga crédito? ARLEQUÍN.-¿Y es razón que en

nada se estime un soneto con estrambote que compuse a sus perdices estofadas

y a sus pasteles de liebre?...Todo por fe,

que no los probé nunca, sino carnero y potajes.

 

 

Página 13 de 69

 

 

 

CRISPÍN.-Estos dos nobles señores dicen muy bien, y es indignidad tratar de ese modo a un poeta y a un soldado.

ARLEQÍN.- ¡Ah señor, sois un

alma grande!

CRISPÍN.-Yo no. Mi señor, aquí presente; que como tan gran señor, nada hay para él en el mundo como un poeta y un soldado.

LEANDRO .-Cierto.

CRISPÍN.-Y estad seguros de que mientras él pare en esta ciudad no habéis de carecer de nada, y cuanto gasto hagáis aquí corre de su cuenta. LEANDRO.-CIERTO.

CRISPÍN .-¡Y mírese mucho el

hostelero en trataros como corresponde! HOSTELERO.-¡Señor!

CRISPÍN.-Y no seáis tan avaro

de vuestras perdices ni de vuestras empanadas de gato, que no es razón que un poeta como el señor Arlequín

hable por sueño de cosas tan palpables. . .

ARLEQUIN.-¿Conocéis mi nombre? CRISPÍN.-Yo no; pero mi señor,

como tan gran señor, conoce a cuan-

tos poeta existen y existieron, siempre que sean dignos de ese nombre. LEANDRO.Cierto.

CRISPÍN.-Y ninguno tan grande como vos, señor Arlequín; y cada vez que pienso que aquí no se os

ha guardado todo el respeto que merecéis... HOSTELERO.-Perdonad, señor.

Yo les serviré como mandáis, y basta que seáis su fiador. . .

CAPITÁN.-Señor, si en algo puedo

serviros.. .

CRISPÍN.-¿ES poco servicio el conoceros?

¡Glorioso Capitán, digno

de ser cantado por ese solo poeta!. . . ARLEQUIN.-¡Señor!

CAPITÁN.- ¡Señor!

ARLEQUÍN .-¿Y os son conocidos mis versos?

 

 

Página 14 de 69

 

 

 

CRISPÍN .-¿Cómo conocidos? ¡Olvidados los tengo! ¿No es vuestro

aquel soneto admirable que empieza: “La dulce mano que acaricia

y mata”?

ARLEQUIN.-¿Cómo decís? CRISPÍN.-“La dulce mano que acaricia y mata.”

ARLEQUÍN.-¿Ése decís? No, no es mío ese soneto.

CRISPÍN.-Pues merece ser vuestro. Y de vos, Capitán, ¿quién no

conoce las hazañas? ¿NO fuisteis el

que sólo con veinte hombres asaltó

el castillo de las Peñas Rojas en la famosa batalla de los Campos Negros? CAPITAN.-¿Sabéis? . . .

CRISPÍN.-¿Cómo si sabemos?

¡Oh! ¿Cuánta veces se lo oí referir

a mi señor entusiasmado! ¡Veinte hombres, veinte, y vos delante, y desde el castillo. . . ¡bum!, ¡bum!,

¡bum!, disparos y bombardas y pez hirviente, y demonios encendidos. . . !

¡Y los veinte hombres como un solo hombre y vos delante! Y los de

arriba.... ¡bum!¡bum!¡bum!Y los tambores..

¡ran,rataplan,.Y los clarines. . . ,

¿tararí, tararí, tararí!... Y vosotros sólo con vuestra

espada y vos sin espada. . . iris,

ris ris!, golpe aquí, golpe allí. . ., una cabeza, un brazo. . . (Empieza

a golpes con la espada, dándoles de plano al Hostelero y a los Mozos.) Mozo.-¡Ay, ay!

HOSTELERO.- ¡Téngase; que se apasiona como si pasara! CRISPÍN.-¿Cómo si me apasiono?

Siempre sentí yo el animus belli. CAPITÁN.-NO parece sino que os hallasteis presente.

CRISPÍN.-Oírselo referir a mi señor es como verlo, mejor que verlo.

¡Y a un soldado así, al héroe de las

Peñas Rojas en los Campos Negros,

 

 

Página 15 de 69

 

 

se le trata de esa manera!. . . ¡Ah! Gran suerte fue que mi señor se hallase presente y que negocios de importancia le hayan traído a esta ciudad,

dónde él hará que se os trate

con respeto, como merecéis. . . ¡Un

poeta tan alto, un tan gran capitán (A los Mozos.) ¡Pronto! ¿Qué hacéis ahí como estafermos? Servidles de lo mejor que haya en vuestra casa, y

ante todo una botella del mejor vino,

que mi señor quiere beber con estos caballeros, y lo tendrá a gloria. . .

¿Qué hacéis ahí? ¡Pronto!

HOSTELERO.-¡Voy, VOY! ¡No he librado de mala!

(Se va con los Mozos a la hostería)

ARLEQUÍN.-¡ Ah, señor! ¿Cómo agradeceros?. . .

CAPITÁN.-¿Cómo pagaros?

CRISPÍN.-¡Nadie hable aquí de pagar, que es palabra que ofende! Sentaos, sentaos, que para mi señor, que a tantos príncipes y grandes ha sentado a su mesa, será éste el mayor orgullo.

LEANDRO.-Cierto.

CRISPÍN.-Mi señor no es de muchas

palabras; pero, como véis, esa

pocas son otras tantas sentencias llenas de sabiduría.

ARLEQUÍN.-En todo muestra su grandeza.

CAPITÁN.NO sabéis cómo conforta

nuestro abatido espíritu hallar

un gran señor como vos, que así nos

considera.

CRISPÍN.-Esto no es nada, que

yo sé que mi señor no se contenta

con tan poco y será capaz de llevaros consigo y colocaros en tan alto estado. . .

LEANDRO.-(Aparte a Crispín.)

No te alargues en palabras, Crispín... CRISPÍN.-Mi señor no gusta de

palabras, pero ya le conoceréis por las obras.

 

 

Página 16 de 69

 

 

 

 

HOSTELERO..(Saliendo con los

Mozos que traen las viandas y ponen la mesa.) Aquí está el vino. . . ,

y la comida.

CRISPÍN.-¡Beban, beban y coman y no se priven de nada, que

mi señor corre con todo, y si algo

os falta, no dudéis en decirlo, que mi señor pondrá orden en ello, que el hostelero es dado a descuidarse! HOSTELERO.-No, por cierto; pero comprenderéis. . .

CRISPÍN.-No digáis palabra, que diréis una impertinencia. CAPITÁN.-¡A vuestra salud! LEANDRO.-¿A la vuestra, señores!

¡Por el más grande poeta y el mejor soldado!

ARLEQUÍN .-¡Por el más noble señor! CAPITÁN .-¡Por el más generoso! CRISPÍN.-Y yo también he de

beber, aunque sea atrevimiento. Por este día grande entre todos que juntó al más alto poeta, al más valiente capitán, al más noble señor y al

más leal criado. . . Y permitid que

mi señor se despida, que los negocios que le traen a esta ciudad no

admiten demora.

LEANDRO.-Cierto.

CRISPÍN.-¿No faltaréis a presentarle vuestros respetos cada día?

ARLEQUÍN.-Y a cada hora; y he

de juntar a todos los músicos y poetas

de mi amistad para festejarle con músicas y canciones.

CAPITÁN.Y yo he de traer a, toda

mi compañía con antorchas y luminarias.

LEANDRO.Ofenderéis mi modestia...

CRISPÍN.-Y ahora comed, bebed...

¡Pronto! Servid a estos señores.. (Aparte al Capitán.) Entre

nosotros. . ., ¿estaréis sin blanca? CAPITÁN.-¿Qué hemos de deciros?

 

 

Página 17 de 69

 

 

 

 

CRISPÍN.-¡NO digáis más! (Al Hostelero.)

¡Eh! ¡Aquí estregaréis

a estos caballeros cuarenta o cincuenta escudos por encargo de mi

señor y de parte suya. . . ¡No dejéis de cumplir sus órdenes!

HOSTELERO.-¡Descuidad! ¿Cuarenta

o cincuenta, decís?

CRISPÍN.-Poned sesenta. . . ¡Caballeros,

salud!

CAPITÁN.-¡Viva el más grande caballero!

ARLEQUÍN.- ¡Viva!

CRISPÍN-¡Decid ¡viva! también vosotros, gente incivil! HOSTELERO Y MOZOS.-¡viva! CRÍSPÍN.-¡Viva el más alto poeta y el mayor soldado!

TODOS.-¡Viva!

LEANDRO.-(Aparte a Crispín.)

¿Qué locuras son éstas, Crispín, y

cómo saldremos de ellas? CRISPÍN.-Como entramos. Ya lo

ves; la poesía y las armas son nuestras...

¡Adelante! ¡sigamos la conquista del mundo! (Todos se hacen

saludos y reverencias, y Leandro y Crispín se van por la segunda izquierda. El Capitán y Arlequín

se disponen a comer los asados que les han preparado el Hostelero y los Mozos que los sirven.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 18 de 69

 

 

 

 

SEGUNDO CUADRO

Jardín con fachada de un pabellón

con puerta practicable en primer término izquierda. Es de noche.

 

ESCENA PRIMERA

DOÑA SIRENA y COLOMBINA saliendo

del pabellón.

SIRENA.-¿No hay para perder el

juicio, Colombina? ¡Que una dama se vea en trance tan afrentoso

por gente baja y descomedida! ¿Cómo

te atreviste a volver a mi presencia con tales razones?

COLOMBINA.-¿Y no habíais de

saberlo?

SIRENA.-¡Morir me estaría mejor!

¿Y todos te dijeron lo mismo?

COLOMBINA.-Uno por uno, Como

lo oísteis. . . El sastre, que no

os enviará el vestido mientras no le

paguéis todo lo adeudado.

SIRENA.-¡El insolente! ¡El salteador

de caminos! ¡Cuando es él

quien me debe todo su crédito en esta ciudad, que hasta emplearlo yo en el atavío de mi persona no supo lo que era vestir damas!

COLOMBINA.-Y los cocineros y

los músicos y los criados todos dijeron lo mismo: que no servirían esta

noche en la fiesta si no les pagáis

por adelantado.

SIRENA.-¡Los sayones! ¡Los forajidos!

¡Cuándo se vio tanta insolencia en gente nacida para servirnos!

¿Es que ya no se paga más que con

dinero? ¿Es que ya sólo se estima

el dinero en el mundo? ¡Triste de la que se ve como yo, sin el amparo

de un marido, ni de parientes, ni de allegados masculinos!. . . Que una mujer sola nada vale en el mundo,

por noble y virtuosa que sea.

 

 

 

 

Página 19 de 69

 

 

¡Oh,tiempos de perdición! ¡Tiempos del Apocalipsis! ¡El Anticristo debe ser llegado! COLOMBINA.-Nunca os vi tan

apocada. Os desconozco. De mayores apuros supisteis salir adelante. SIRENA.-Eran otros tiempos, Colombina. Contaba yo entonces con

mi juventud y con mi belleza como poderosos aliados. Príncipes y grandes señores rendíanse a mis plantas. COLOMBINA.-En cambio, no sería

tanta vuestra experiencia y conocimiento del mundo como ahora.

Y en cuanto a vuestra belleza, nunca

estuvo tan en su punto, podéis creerlo.

SIRENA.-¡Deja lisonjas! ¡Cuándo

me vería yo de este modo si fuera la doña Sirena de mis veinte! COLOMBINA.-¿Años queréis decir? SIRENA.-PueS ¿qué pensaste? ¡Y

qué diré de ti, que aún no los cumpliste y no sabes aprovecharlo!

¡Nunca lo creyera cuando al verme tan sola de criada te adopté por sobrina! ¡Si en vez de malograr tu juventud enamorándote de ese Arlequín, ese poeta que nada puede

ofrecer sino versos y músicas, supieras emplearte mejor, no nos veríamos

en tan triste caso!

COLOMBINA.-¿Qué queréis? Aún

soy demasiado joven para resignarme a ser amada y no corresponder.

Y si he de adiestrarme en hacer padecer por mi amor, necesito saber

antes cómo se padece cuando se ama. Yo sabré desquitarme. Aún no cumplí los veinte años. No me créais con tan poco juicio que piense en casarme con Arlequín.

SIRENA.-No me fío de ti, que

eres muy caprichosa y siempre te dejaste llevar de la fantasía. Pero pensemos en lo que ahora importa.

¿Qué haremos en tan gran apuro?

No tardarán en acudir mis convidados,

 

 

Página 20 de 69

 

 

todos personas de calidad y de importancia, y entre ellas el señor Polichinela con su esposa y su hija, que por muchas razones me importan más que todos. Ya sabe a cómo frecuentan esta casa algunos Meros nobilísimos, pero, como yo, harto deslucidos en su nobleza, por falta de dinero. Para cualquiera de

ellos, la hija del señor Polichinela, con su riquísima dote, y el gran caudal que ha de heredar a la muerte

de su padre, puede ser un partido muy ventajoso.

Muchos son los que la pretenden. En favor de todos ellos

interpongo yo mi buena amistad con

el señor Polichinela y su esposa. Cualquiera que sea el favorecido, yo

sé que ha de corresponder con largueza

a mis buenos oficios, que de

todos me hice firmar una obligación para asegurarme. Ya no me quedan otros medios que estas mediaciones para reponer en algo mi patrimonio; si de camino algún rico comerciante o mercader se prendara de ti...,

¿quién sabe?. . . , aún podía ser esta

casa lo que fue en otro tiempo. Pero si esta noche la insolencia de esa gente trasciende, si no puedo ofrecer la fiesta. . . ¡No quiero pensarlo

. . ., que será mi ruina! COLOMBINA.-NO paséis cuidado

Con qué agasajarlos no ha de faltar. Y en cuanto a músicos y a criados,

el señor Arlequín, que por algo

es poeta y para algo está enamorado de mi, sabrá improvisarlo todo.

Él conoce a muchos truhanes de buen humor que han de prestarse a todo. Ya veréis, no faltará nada,

y vuestros convidados dirán que no asistieron en su vida a tan maravillosa fiesta.

 

 

 

 

 

Página 21 de 69

 

 

 

 

SIRENA.-¡ Ay, Colombina! Si eso

fuera, ¡cuánto ganarías en mi afecto! Corre en busca de tu poeta. . .

No hay que perder tiempo.

COLOMBINA .-¿Mi poeta? Del

otro lado de estos jardines pasea, de seguro, aguardando una seña mía. . . SIRENA.-NO será bien que asista

a vuestra entrevista, que yo no debo

rebajarme en solicitar tales favores tu cargo lo dejo. ¡Que nada

falte para la fiesta, y yo sabré re-compensar

a todos; que esta estre-chez angustiosa de ahora no puede

durar siempre.. ., o no sería yo doña

sirena!

COLOMBINA.-Todo se compondrá.

Id descuidada. (Vase doña Sirena

por el pabellón.)

 

ESCENA II

COLOMBINA. Después CRISPÍN, que sale por la segunda derecha.

 

COLOMBINA.-(Dirigiéndose a la Segunda,derecha y llamando)¡Ar- lequín!¡Arlequín!(Al ver salir a Crispín). ¡No es el!

CRISPÍN.-No temáis, hermosa

Colombina,amada del más soberano ingenio,que por ser raro poeta en todo,no quiso extremar en sus versos las ponderaciones de vuestra belleza. Si de lo vivo a lo pintado fue

Siempre diderencia,es toda en esta Ocasión ventaja de lo vivo,¡con ser Tal la pintura!

COLOMBINA.-Y vos ¿sois también

poeta, o sólo cortesano y lisonjero? CRISPÍN.-Soy el mejor amigo de vuestro enamorado Arlequín, aunque sólo de hoy le conozco, pero

tales pruebas tuvo de mi amistad en

tan corto tiempo. Mi mayor deseo

fue el de saludaros, y el señor Arlequín

 

 

Página 22 de 69

 

 

no anduviera tan discreto en complacerme a no fiar tanto de mi amistad, que sin ella fuera ponerme a riesgo de amaros sólo con haberme puesto en ocasión de veros. COLOMBINA.-El señor Arlequín

fiaba tanto en el amor que le tengo como en la amistad que le tenéis.

No pongáis todo el mérito de vuestra

parte, que es tan necia presunción perdonar la vida a los hombres

como el corazón a las mujeres. CRISPÍN.-Ahora advierto que no

sois tan peligrosa al que os ve como

al que llega a escucharos. COLOMBINA.-Permitid; pero antes de la fiesta preparada para esta noche he de hablar con el

señor Arlequín y...

CRISPÍN.-No es preciso. A eso

vine, enviado de su parte y de parte de mi señor, que os besa las manos. COLOMBINA .-¿Y quién es vuestro señor, si puede saberse?

CRISPÍN.-El más noble caballero,

el más poderoso. . . Permitid que por ahora calle su nombre; pronto habréis de conocerle. Mi señor desea saludar a doña Sirena y asistir a su fiesta esta noche

COLOMBINA.-¡La fiesta! ¿No sabéis..?

CRISPÍN.-Lo sé. Mi deber es averiguarlo todo. Sé que hubo inconvenientes

que pudieron estorbarla; pero no habrá

ninguno, todo está prevenido. COLOMBINA .-¿Cómo sabéis.. .? CRISPÍN.-Yo os aseguro que no

faltará nada. Suntuoso agasajo, luminarias y fuegos de artificio, músicos

y cantores. Será la más lucida fiesta del mundo. . .

COLOMBINA .-¿Sois algún encantador, por ventura?

CRISPÍN.-Ya me iréis conociendo. Sólo os diré que por algo juntó

hoy el destino a gente de tan buen

entendimiento, incapaz de malograrlo con vanos escrúpulos.

 

 

Página 23 de 69

 

 

Mi señor sabe que esta noche asistirá a la fiesta

el señor Polichinela, con su hija

única, la hermosa Silvia, el mejor partido de esta ciudad. Mi señor ha

de enamorarla, mi señor ha de casarse

con ella y mi señor sabrá pagar como corresponde los buenos

oficios de doña Sirena y los vuestros

también si os prestáis a favorecerle, COLOMBINA.-No andáis con rodeos

Debiera ofenderme vuestro atrevimiento, CRlSPÍN.-El tiempo apremia y

no me dio lugar a ser comedido,

COLOMBINA.-Si ha de juzgarse del amo por el criado. . . CRISPÍN.-No temáis. A mi ama

le hallaréis el más cortés y atento caballero, Mi desvergüenza le permite a él mostrarse vergonzoso. Duras necesidades de la vida pueden obligar al más noble caballero a empleos

de rufián, como a la más noble

dama a bajos oficios, y esta mezcla de ruindad y nobleza

en un mismo sujeto desluce con el mundo. Habilidad es mostrar separado en dos sujetos lo que suele

andar junto en uno solo. Mi señor y yo, con ser uno mismo, somos

cada uno una parte del otro. ¡Si así

fuera siempre! Todos llevamos en nosotros un gran señor de altivos pensamientos, capaz de todo lo grande y de todo lo bello. . . Y a su

lado, el servidor humilde, el de las

ruines obras, el que ha de emplearse en las bajas acciones a que obliga

la vida... Todo el arte está en separarlos

de tal modo que cuando

caemos en alguna bajeza podamos decir siempre; no fue mía, no fui

yo, fue mi criado. En la mayor miseria de nuestra vida siempre hay

algo en nosotros que quiere sentirse

superior a nosotros mismos.

 

 

 

 

Página 24 de 69

 

 

Nos despreciaríamos demasiado si no creyésemos valer más que nuestra

vida. . . Ya sabéis quién es mi señor:

el de los altivos pensamientos,

el de los bellos sueños. Ya sabéis

quién soy yo: el de los ruines empleos,

el que siempre muy bajo,

rastrea y socava entre toda mentira y toda indignidad y toda miseria Sólo hay algo en mí que me redime

y me eleva a mis propios ojos. Esta

lealtad de mi servidumbre esta lealtad que se humìlla y se arrastra para

que otro pueda volar y pueda ser

siempre el señor de los altivos pensamientos,el de los bellos sueños. (Se oye música dentro.)

COLOMBINA.-¿Qué música es esa? CRISPÍN-La que mi señor trae

a la fiesta, con todos sus pajes y todos

sus criados y toda una corte de poetas y cantores presididos por el señor Arlequín, y toda una legión de soldados,con el Capitán al frente, escoltándole con antorchas.. COLOMBINA .--¿Quién es vuestro

señor, que tanto puede? Corro a prevenir a mi señora. . . CRISPÍN.-No es preciso. Ella acude.

 

ESCENA III

DICHOS y DOÑA SIRENA, que sale por el pabellón.

 

SIRENA.-¿Qué es esto? ¿Quién previno esa música? ¿Qué tropel de gente llega a nuestra puerta? COLOMBINA .-NO preguntéis nada. Sabed que hoy llegó a esta ciudad un gran señor, y es él quien

os ofrece la fiesta esta noche. Su

criado os informará de todo. Yo aún no sabré deciros si hablé con un gran loco o con un gran bribón.

 

 

 

 

 

Página 25 de 69

 

 

De cualquier modo, os aseguro que él es un hombre extraordinario. . . SIRENA.-¿Luego no fue Arlequín?

C OLOMBINA.-NO preguntéis... Todo es como cosa de magia. . . CRISPÍN. Doña Sirena, mi señor

os pide licencia para besaros las manos. Tan alta señora y tan noble señor

no han de entender en intrigas

impropias de su condición. Por eso, antes que él llegue a saludaros, yo he de decirlo todo. Yo sé de vuestra

historia mil notables sucesos que, referidos, me asegurarían toda vuestra

confianza. . . Pero fuera impertinencia puntualizarlos. Mi amo os asegura

aquí (entregándole un papel)

con su firma la obligación que ha

de cumpliros ni de vuestra parte sabéis cumplir lo que aquí os propone.

SIRENA .-¿Qué papel y qué obligación es ésta?. . . (Leyendo el papel

para sí.) ¿Cómo? ¡Cien mil escudos

de presente y otros tantos a la muerte del señor Polichinela si llega a casarse con su hija? ¿Qué insolencia

es ésta? ¿A una dama? ¿Sabéis con quién habláis? ¿Sabeís qué casa es ésta?

CRISPÍN.-Doña Sirena. . . , ¡excusad la indignación! No hay nadie

presente que pueda importaros. Guardad ese papel junto con otros.. ., y no se hable más del

asunto. Mi señor no os propone nada indecoroso, ni vos consentiríais en ello. . . Cuanto aquí sucede será obra de la casualidad y del amor.

Fui yo, el criado, el único que tramó

estas cosas indignas. Vos sois siempre la noble dama, mi amo el noble

señor, que al encontraros esta noche

en la fiesta, hablaréis de mil cosas galantes y delicadas, mientras

vuestros convidados pasean y conversan

a vuestro alrededor, con admiraciones a la hermosura de las damas,

 

 

Página 26 de 69

 

 

al arte de sus galas, a la esplendidez del agasajo, a la dulzura de la música y a la gracia de los bailarines...

¿Y quién se atreverá a decir

que no es esto todo? ¿No es así la vida, una fiesta en que la música sirve para disimular palabras y las palabras para disimular pensamientos? Que la música suene incesante,

que la conversación se anime con alegres risas, que la cena esté bien servida. . . , es todo lo que importa a los convidados. Y ved aquí a mi señor, que llega a saludaros con toda gentileza.

 

 

 

ESCENA IV

DICHOS, LEANDRO, ARLEQUÍN y el

CAPITÁN, que salen por la segunda

derecha. LEANDRO.-Doña Sirena, bésoos las manos.

SlRENA.-Caballero . . . LEANDRO.-Mi criado os habrá

dicho en mi nombre cuanto yo pudiera deciros.

CRISPÍN.-Mi señor, como persona

grave, es de pocas palabras. Su admiración es muda.

ARLEQUÍN .-Pero sabe admirar

sabiamente.

CAPITÁN.-El verdadero mérito. ARLEQUÍN.-El verdadero valor. CAPITÁN.-El arte incomparable de la poesía.

ARLEQUÍN.-La noble ciencia militar. CAPITÁN.-En todo muestra su grandeza.

ARLEQUÍN.-ES el más noble caballero del mundo.

CAPITÁN.-Mi espada siempre estará

a su servicio.

ARLEQUÍN.-He de consagrar a su gloria mi mejor poema.

CRISPÍN.-Basta, basta, que ofenderéis su natural modestia.

 

 

Página 27 de 69

 

 

Vedle,cómo quisiera ocultarse y desaparecer.Es una violeta. SIRENA.-NO necesita hablar quien de este modo hace hablar a todos en su alabanza.

(Después de un saludo y reverencia se van todos por

la primera derecha. A Colombina.)

¿Qué piensas de todo esto, Colombina? COLOMBINA.-Que el caballero

tiene muy gentil figura y el criado muy gentil desvergüenza.

SIRENA .-Todo puede aprovecharse. O yo no sé nada del mundo ni

de los hombres, o la fortuna se entró

hoy por mis puertas.

COLOMBINA .-Pues segura es entonces la fortuna; porque del mundo

sabéis algo, y de los hombres,

¡no se diga!

SIRENA.-Rise1a y Laura, que son

las primeras en llegar. . . COLOMBINA.-¿Cuándo fueron

ellas las últimas en llegar a una fies-ta?

Os dejo en su compañía, que

yo no quiero perder de vista a nuestro

caballero. . . (Vase por la primera derecha.)

 

 

 

 

 

ESCENA V

DOÑA SIRENA, LAURA y RISELA, que salen por la segunda derecha.

 

SIRENA.-¡Amigas! Ya comenzaba

a dolerme de Vuestra ausencia. LAURA.-pues ¿es tan tarde?

SIRENA.-Siempre lo es para veros.

RISELA.Otras dos fiestas dejamos por no faltar a Vuestra casa. LAURA.-Por más que alguien nos

dijo que no sería ,esta noche por hallaros algo indispuesta.

SIRENA.-Sólo por dejar mal a los

maldicientes, aun muriendo la hubiera tenido.

 

 

Página 28 de 69

 

 

RISELA.-Y nosotras nos hubiéramos muerto y no hubiéramos dejado

de asistir a ella.

LAURA.-¿No sabéis la novedad? RISELA.-NO se habla de otra cosa. LAURA .-Dicen que ha llegado un personaje misterioso. Unos dicen que es embajador secreto de Venecia o

de Francia.

RISELA.-Otros dicen que viene a buscar esposa para el Gran Turco. LAURA.-Aseguran que es lindo

como un Adonis.

RISELA.-Si nos fuera posible conocerle...

Debisteis invitarle a vuestra fiesta.

SIRENA.-NO fue preciso, amigas,

que él mismo envió un embajador

a pedir licencia para ser recibido. Y en mi casa está y le veréis muy pronto.

LAURA .-¿Qué decís? Ved si anduvimos acertadas en dejarlo todo

por asistir a vuestra casa. RISELA.-¡cuántas nos envidiarán esta noche!

LAURA.-TodOS rabian por cono-cerle. SIRENA.-PUes yo nada hice por lograrlo. Bastó que él supiera que yo tenía fiesta en mi casa.

RISELA.-Siempre fue lo mismo

con vos. No llega persona importante a la ciudad que luego no OS ofrezca sus respetos.

LAURA.-Ya se me tarda en verle... Llevadnos a su presencia por vuestra vida.

RISELA.-Sí, si, llevadnos. SIRENA.-Permitid, que llega el

señor Polichinela con su familia. . . Pero id sin mí; no os será difícil hallarle.

RISELA.-Sí, Sí; vamos Laura. LAURA.-Vamos, Risela. Antes de

que aumente la confusión y no nos

sea posible acercarnos. (Vanse por la primera derecha.)

 

 

Página 29 de 69

 

 

 

 

ESCENA VI

DOÑA SIRENA, POLICHINELA , LA SEÑORA DE POLICHINELA y SILVA, que

salen por la segunda derecha.

 

SIRENA.-¡Oh, señor Polichinela! Ya temí que no vendríais. Hasta ahora no comenzó para mí la fiesta. POLICHINELA .-NO fue culpa mía

la tardanza. Fue de mi mujer, que entre cuarenta vestidos no supo nunca cuál ponerse.

SEÑORA DE POLICHINELA.~i por

él fuera, me presentaría de cualquier modo... Ved cómo vengo de sofocada

por apresurarme.

SIRENA.-venís hermosa como nullca. POLICHINELA.-Pues aún no trae

la mitad de sus joyas. No podría con tanto peso.

SIRENA.-¿Y quién mejor puede

ufanarse con que su esposa ostente el fruto de una riqueza adquirida

con vuestro trabajo?

SEÑORA DE POLICHINELA.-Pero

¿no es hora ya de disfrutar de ella,

como yo le digo, y de tener más nobles aspiraciones? Figuraus que aho

ra quiere casar a nuestra hija con un

negociante.

SIRENA.-¡Oh, señor Polichinela! Vuestra hija merece mucho más que un negociante. No hay que pensar

en eso. No debéis sacrificar su corazón

por ningún interes. ¿Qué dices tú, Silvia? POLICHINELA.-Ella prefeririá algún barbilindo que., muy a pesar mío,

es muy dada a novelas y poesías. SILVIA.-Yo haré siempre lo que

mi padre ordene si a mi madre no

le contraría y a mí no me disgusta. SIRENA.-ESO es hablar con juicio. SEÑORA DE POLICHINELA .-TU padre piensa que sólo cl dinero vale

y se estima en el mundo.

 

 

Página 30 de 69

 

 

POLICHINELA.-YO pienso que sin dinero no hay cosa que valga ni se estime en el mundo; que es el pre cio de todo.

SIRENA.-¡NO habléis así! ¿Y las virtudes, y el saber, y la nobleza? POLICHINELA.-TodO tiene su precio,

¿quién lo duda? Nadie mejor

que yo lo sabe, que compré mucho

de todo eso, y no muy caro. SIRENA .-¡Oh, señor Polichinela! Es humorada vuestra. Bien sabéis

que el dinero no es todo, y que si vuestra hija se enamora de algún

noble caballero, no sería bien contrariarla. Yo sé que tenéis un sensible

corazón de padre.

POLICHINELA.-Eso sí. Por mi hija sería capaz de todo.

SIRENA.-¿Hasta de arruinaros?

POLICHINELA.-Eso no seria una

prueba de cariño. Antes sería capaz de robar, de asesinar. . ., de todo. SIRENA.-Ya sé que siempre sabríais rehacer vuestra fortuna, Pero

la fiesta se anima. Ven conmigo, Silvia. Para danzar téngote destinado un caballero, que habéis de ser la

más lucida Pareja. . . (Se dirigen fodos a ta primera derecha. At ir a salir

et señor Polichinela, Crispín, que

entra por la segunda derecha, le detiene.) ESCENA VII

CRISPÍN Y POLICHINELA.

CRISPÍN.-¡Señor Polichinela! Con licencia.

POLICHINELA.-¿Quién me llama?

¿Qué me queréis?

CRISPÍN.-¿No recordáis de mí?

No es extraño El tiempo todo lo hurra, y cuando es algo enojoso lo borrado, no deja ni siquiera el bOrrón como recuerdo, sino que se

apresura a pintar sobre él con alegres colores, esos alegres colores con

que ocultáis al mundo vuestras jorobas. Señor Polichinela, cuando yo

 

 

Página 31 de 69

 

 

os conocí apenas las cubrían unos descoloridos andrajos. POLICHINELA.-¿Y quién eres tú

y dónde pudiste conocerme? CRISPÍN.-Yo era un mozuelo, tú eras ya todo un hombre. Pero ¿has

olvidado ya tantas gloriosas hazañas

por esos mares, tantas victorias ganadas al turco, a que no poco contribuimos

con nuestro heroico esfuerzo, unidos los dos al mismo noble remo en la misma gloriosa nave?

POLICHINELA.- ¡Imprudente! ¡Calla o.. .! CRISPÍN.-O harás conmigo como

con tu primer amo en Nápoles,

y con tu primera mujer en Bolonia,

y con aquel mercader judío en Venecia...

POLICHINELA.-¡Calla! ¿Quién

eres tú, que tanto sabes y tanto hablas? CRISPíN.-Soy. . ., lo que fuiste.

Y quien llegará a ser lo que eres..., como tú llegaste. No con tanta violencia como tú, porque los tiempos

son otros y ya sólo asesinan los locos y los enamorados y cuatro pobretes

que aún asaltan a mano armada al transeúnte por calles oscuras o caminos solitarios.

¡Carne de horca,desperdiciable! POLICHINELA-¿Y qué quieres de

mí? Dinero, ¿no es eso? Ya nos ve-remos

más despacio. No es éste el lugar. . . CRISPÍN.-No tiembles por tu dinero

Sólo deseo ser tu amigo, tu

aliado, como en aquellos tiempos” POLICHINELA.-¿Qué puedo hacer por ti? CRISPÍN.-No; ahora soy yo quien

va a servirte quien quiere obligarte con una advertencia .. (Haciéndole que mire a la primera derecha.)¿

Ves a tu hija cómo danza

con un joven caballero y cómo sonríe

ruborosa al oír sus galanterías? Ese caballero es mi amo. POLICHINELA .-¿Tu amo? Será entonces un aventurero, un hombre de fortuna, un bandido como. . .

 

 

Página 32 de 69

 

 

CRISPÍN.-¿Como nosotros. . . ,

vas a decir? No; es más peligroso que nosotros, porque, como ves, su figura es bella, y hay en su mirada un misterio de encanto, y en su voz una dulzura que llega al corazón y le conmueve como si contara una

historia triste. ¿No es esto bastante para enamorar a cualquier mujer?

No dirás que no te he advertido. Corre y separa a tu hija de ese hombre, y no le permitas que baile con él ni que vuelva a escucharle en su vida.

POLICHINELA.-¿Y dices que es tu amo y así le sirves?

CRISPÍN.-¿Lo extrañas? ¿Te olvidas

ya de cuando fuiste criado? Yo aún no pienso asesinarle. POLICHINELA .-Dices         bien; un amo es siempre odioso. Y en servirme

a mí, ¿qué interés es el tuyo? Crispín.-Llegar a buen puerto,

cano llegamos tantas veces remando juntos. Entonces, tú me decías alguna vez: "‘Tú, que eres fuerte, rema

por mí. . .” Eh esta galera de ahora eres tú más fuerte que yo; rema

por mí, por el fiel amigo de entonces, que la vida es muy pesada galera

y yo llevo remado mucho. (Vase

por la segunda derecha.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 33 de 69

 

 

ESCENA VIII

El SEÑOR POLICHINELA, DOÑA SIRENA, LA SEÑORA POLICHINELA, RISELA

y LAURA, que salen por la primera derecha.

 

LAURA.-Sólo doña Sirena sabe ofrecer fiestas semejantes.

RISELA.-Y la de esta noche excedió

a todas.

SIRENA.-La presencia de tan singilar

caballero fue un nuevo atractivo. POLICHINELA .-¿Y Silvia? ¿Dónde quedó Silvia? ¿Cómo dejaste a nuestra hija?

SIRENA.-Callad, señor Polichinela,

que vuestra hija se halla en excelente

compañía, y en mi casa siempre está segura.

RISELA.NO hubo atenciones más

que para ella.

LAURA.-Para ella es todo el agrado. RISELA .-Y todos los suspiros. POLICHINELA .¿De quien? ¿De

ese caballero misterioso? Pues no

me contenta. Y ahora mismo. . . SIRENA.-¡Pero, señor Polichinela!. POLICHINELA.-¡ Dejadme, dejadme!

Yo sé lo que me hago. (Vase por la primera derecha.) SIRENA .-¿Qué le ocurre? ¿Qué destemplanza es ésta?

SEÑORA DE POLICHINELA.-¿Veis qué hombre? ¡Capaz será de una grosería con el caballero! ¡Que ha

de casar a su hija con algún mercader

u hombre de baja estofa! ¡Qué

ha de hacerla desgraciada para toda la vida!

SIRENA .-¡Eso no!. . ., que sois su madre y algo ha de valer vuestra autoridad. . .

SEÑORA DE POLICHINELA .-¡Ved!

Sin duda dijo alguna impertinencia, y el caballero ya deja la mano de Silvia y se retira cabizbajo.

 

 

 

 

Página 34 de 69

 

 

LAURA.-Y el señor Polichinela

parece reprender a vuestra hija. . . SIRENA .-¡Vamos, Vamos! Que no

puede consentirse tanta tiranía. RISELA.-Ahora vemos, señora Polichinela, que con todas vuestras riquezas no sois menos desgraciada. SEÑORA DE POLICHINELA.-NO lo

sabéis, que algunas veces llegó hasta

golpearme.

LAURA .¿Qué decís? ¿Y fuisteis

mujer para consentirlo? SEÑORA DE POLICHINELA.-Luego

cree componerlo con traerme algún

regalo.

SIRENA.-¡Menos mal! Que hay

maridos que no lo componen con nada.

(Vanse todas por ta primera derecha.)

 

ESCENA IX

LEANDRO y CRISPÍN, que salen por la segunda derecha.

 

CRISPÍN.-Qué tristeza, qué abatimiento es ése? ¡Con mayor alegría

pensé hallarte!

LEANDRO.-Hasta ahora no me vi perdido; hasta ahora no me importó menos perderme. Huyamos, Crispín; huyamos de esta ciudad antes de

que nadie pueda descubrirnos y vengan

a saber lo que somos.

CRISPÍN.-Si huyéramos, es cuando todos lo sabrían y cuando muchos correrían hasta detenemos y

hacernos volver a nuestro pesar, que

no parece bien ausentarnos con tanta descortesía, sin despedirnos de

gente tan atenta.

LEANDRO.-NO te burles, Crispín, que estoy desesperado.

CRISPÍN.-¡Así eres! Cuando

nuestras esperanzas llevan mejor camino. LEANDRO.-¿Qué puedo esperar?

Quisiste que fingiera un amor, y mal

sabré fingirlo. CRISPÍN .-¿Por qué?

 

 

Página 35 de 69

 

 

LEANDRO.-porque amo, amo con toda verdad y con toda mi alma. CRISPÍN.-¿A Silvia? ¿Y de eso

te lamentas?

LEANDRO .-¡Nunca pensé que pudiera amarse de este modo! ¡Nunca

pensé que yo pudiera amar! En

mi vida errante por todos los caminos, no fui siquiera el que siempre

pasa, sino el que siempre huye, enemiga la tierra, enemigos los hombres,

enemiga la luz del sol. La fruta del camino, hurtada, no ofrecida, dejó acaso en mis labios algún

sabor de amores, y alguna vez, después de muchos días azarosos, en

el descanso de una noche, la serenidad

del cielo me hizo soñar con algo que fuera en mi Vida como aquel cielo de la noche que traía

a mi alma el reposo de su serenidad. Y así esta noche, en el encanto

de la fiesta. . . , me pareció

que era un descanso en mi vida. . . , y soñaba. . . ¡He soñado! Pero mañana será otra vez la huida azarosa,

será la justicia que nos persigue. . ., y no quiero que me halle aquí, donde

está ella, donde ella puede avergonzarse de haberme visto.

CRISPÍN.-YO creí ver que eras

acogido con agrado. . . Y no fui yo solo en advertirlo. Doña Sirena y nuestros buenos amigos el Capitán

y el Poeta le hicieron de ti los mayores elogios. A su excelente madre,

la señora Polichinela, que sólo sueña emparentar con un noble, le pareciste el yerno de sus ilusiones. En

cuanto al señor Polichinela. . . LEANDRO.-sospecha de nosotros.., Nos conoce.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 36 de 69

 

 

 

CRISPÍN.-Sí al señor Polichinela no es fácil engañarle como a un hombre Vulgar. A un zorro viejo

como él hay que engañarle con lealtad. Por eso me pareció mejor medio prevenirle de todo.

LEANDRO.-¿Cómo?

CRISPÍN.-!Sí; él me conoce de antiguo.

. . Al decirle que tú eres mi amo, supuso, con razón, que el amo

sería digno del criado. Y yo, por corresponder a su confianza, le advertí que de ningún modo consintiera

que hablaras con su hija. LEANDRO.-¿EsO hiciste? ¿Y qué puedo esperar?

CRISPÍN.-¡Necio eres! Que el señor

Polichinela ponga todo su empeño en que no vuelvas a ver a su hija.

LEANDRO.-¡No lo entiendo! CRISPÍN.-Y que de este modo

sea nuestro mejor aliado, porque bastará que él se oponga, para que su mujer le lleve la contraria y su

hija se enamore de ti más locamente. Tú no sabes lo que es una joven,

hija de un padre rico, criada

en el mayor regalo, cuando ve por primera vez en su vida que algo

se opone a su voluntad. Estoy seguro de que esta misma noche, antes

de terminar la fiesta, consigue

burlar la vigilancia de su padre para hablar todavía contigo.

LEANDRO.-Pero ¿no ves que nada me importa del señor Polichinela

ni del mundo entero? Que es

a ella, sólo a ella, a quien yo no

quiero parecer indigno y despreciable... a quien yo no quiero mentir...

CRISPÍN.-¡Bah! ¡Deja locuras! No es posible retroceder.

 

 

 

 

 

 

Página 37 de 69

 

 

Piensa en la suerte que nos espera si vacilamos en seguir adelante. ¿Que te has

enamorado? Ese amor verdadero

nos servirá mejor que si fuera fingido. Tal vez de otro modo hubieras

querido ir demasiado de prisa y

si la Osadía y la insolencia convienen para todo, sólo en amor sienta

bien a los hombres algo de timidez.

La timidez del hombre hace ser

más atrevidas a las mujeres. Y si

lo dudas, aquí tienes a la inocente Silvia, que llega con el mayor sigilo y sólo espera para acercarse

a ti que yo me retire o me esconda. LEANDRO.-¿Silvia dices?

CRISPÍN .-¡Chito! ¡Que pudiera

espantarse! Y cuando esté a tu

lado, mucha discreción. . . , pocas palabras, pocas. . . Adora, contempla, admira, y deja que hable por

ti el encanto de esta noche azul, propicia a los amores, y esa música

que apaga sus sones entre la arboleda y llega como triste eco de la alegría de la fiesta.

L EAN D RO .-¡No te burles, Crispín;

ni te burles de este amor que

será mi muerte.

CRISPÍN.¿Por qué he de burlarme? Yo sé bien que no conviene siempre rastrear. Alguna Vez hay

que volar por el cielo para mejor dominar la tierra. Vuela tú ahora; yo sigo arrastrándome. ¡El mundo será nuestro! (Vase por la segunda izquierda.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 38 de 69

 

 

ESCENA ÚLTIMA

LEANDRO y SILVIA, que salen por la primera derecha. Al final, CRISPÍN

 

LEANDRO.-¡Silvia!

SILVIA.-¿Sois vos? Perdonad; no

creí hallaros aquí.

LEANDRO.-Huí de la fiesta. Su alegría me entristece,

SILVIA.-¿También a vos? LEANDRO. -¿También, decís?

¡También os entristece la alegría!... SILVIA.-Mi padre se ha enojado conmigo. ¡Nunca me habló de este

modo! Y con vos tambien estuvo desatento. ¿Le perdonáis? LEANDRO.-Sí lo perdono todo.

Pero no le enojéis por mi causa.

Volved a La fiesta que han de buscaros y si os hallaran aqui a mi lado,.. SILVIA.-Tenéis razón. Pero volved

vos también. por qué habéis de estar triste?

LEANDRO.-No; yo saldré sin que

nadie lo advierta... Debo ir muy lejos

SILVIA.-¿Qué decís? ¿No os trajeron asuntos de importancia a esta ciudad? ¿No debíais permanecer

aquí mucho tiempo

LEANDRO.-¡NO, no! ¡Ni un día más! ¿Ni un día más!

SILVIA-Entonces... ¿Me habéis mentido? LEANDRO.-¡Mentir!. . . No. . . No digáis he mentido No ésta es

la unica verdad de mi vida...¡Este sueño que no debe tener despertar! (Se oye a lo lejos la música de una canción hasta que cae el telón.) SILVIA.-Es Arlequín que canta...

¿Qué os sucede? ¿Lloráis? ¿Es

la música la que os hace llorar?

¿Por qué no decirme vuestra tristeza.?

LEANDRO.-¿Mi tristeza?Ya la dice esa canción. Escuchadla.

 

 

 

 

 

 

Página 39 de 69

 

 

SILVIA.-Desde aquí sólo la música

Se percibe;las palabras se pierden.

¿NO la sabéis? Es una canción

al silencio de la noche, y se llama

El reino de las almas. ¿No la sabéis? LEANDRO.-Decidla

SILVIA.-

La noche amorosa, sobre

[los amantes

tiende de su cielo el dosel

[nupcial.

La noche ha prendido sus

[claros diamantes

En el terciopelo de un cielo

[estival.

El jardín en sombra no

[tiene colores,

y es en el misterio de su

[oscuridad

susurro el follaje, aroma

[las flores

y amor.. un deseo dulce

[de llorar.

La voz que suspira, y fa

[voz que canta

y la voz que dice palabras

[de amor,

impiedad parecen en la

[noche santa,

como una blasfemia entre

[una oración.

¡Alma del silencio, que yo

[reverencio,

tiene tu silencio la inefable

[voz

de los que murieron

[amando en silencio, de los que callaron [muriendo de amor,

de los que en la vida, por

[amamos mucho,

tal vez no supieron su amor

[expresar!

¿No es la voz acaso que en

[la noche escucho

y cuando amor dice, dice

[eternidad?

 

 

Página 40 de 69

 

 

¡Madre de mi alma! ¿No

[ea luz de tus ojos

la luz de esa estrella

que como una lágrima de

[amor infinito

en la noche tiembla?

¡Dile a la que hoy amo que

[yo no amé nunca

más que a ti en la tierra,

y desde que has muerto

[sólo me ha besado

la luz de esa estrella!

LEANDRO.-¡Madre de mi alma! Yo no

[he amé nunca

más que a ti en la tierra, y desde que has muerto [sólo me ha besado

la luz de esa estrella.

(Quedan en silencio, abrazados mirándose.)

CRISPÍN-(Que aparece por la segunda izquierda. Aparte.)

¡Noche, poesía, locuras de [amante!. . .

¡Todo ha de servirnos en esta

[ocasión!

¡El triunfo es seguro! ¡Valor y

[adelante!

¿Quién podrá vencernos si es

[nuestro el amor?

(Silvia y Leandro, abrazados, se dirigen muy despacio a la primera derecha. Crispín los sigue sin ser visto

y por ellos. El telón va bajando muy despacio.)

 

TELÓN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 41 de 69

 

 

ACTO SEGUNDO

 

CUADRO TERCERO

Sala en casa de LEANDRO.

 

ESCENA PRIMERA

CRISPÍN, el CAPITÁN, ARLEQUÍN. Salen por la segunda derecha, o sea

el pasillo.

 

CRISPÍN.-Entrad caballeros, y sentaos con toda comodidad. Diré

que os sirvan algo. . . ¡Hola! ¡Eh!

¡ Hola!

CAPITÁN.-De ningún modo, No aceptamos nada.

ARLEQUÍN.-Sólo venimos a ofrecernos

a tu señor, después de lo que hemos sabido.

CAPITÁN.-¡Increíble traición, que

no quedará sin castigar! ¡Yo te aseguro que si el señor ;Polichinela se

pone al alcance de mi mano!. . .

ARLEQUÍN.-¡ventaja de los poetas! Yo siempre le tendré al alcance

de mis versos. . . ¡Oh! La tremenda sátira que pienso dedicarle. . . ¡Viejo dañino, viejo malvado!

CAPITÁN.-¿Y dices que tu amo no fue siquiera herido? CRIPÍN.-Pero pudo ser muerto.

¡ Figuraos! ¡Una docena de espadachines asaltándolo de improviso!

Gracias a su valor, a su destreza, a

mis voces..,

ARLEQUÍN.-¿Y ello sucedió anoche,

cuando tu señor hablaba con

Silvia por la tapia de su jardín?

CRISPÍN.+Ya mi señor había te nido aviso.. .; Pero ya le

conocéis: no es hombre para intimidarse por nada.

CAPITÁN.-Pero debió advertirnos...

ARLEQUÍN.-Debió advertir al señor Capitán. Él le hubiera acompañado gustoso.

CRISPÍN.-Ya conocéis a mi señor. Él solo se basta.

 

 

Página 42 de 69

 

 

CAPITÁN.-¿Y dices que por fin conseguiste atrapar por el cuello a uno de los malandrines, que confesó que todo estaba preparado por el

señor Polichinela para deshacerse de tu amo? . . CRISPÍN .-¿Y quién sino él podía

tener interés en ello? Su hija ama

a mi señor; él trata de casarla a su gusto; mi señor estorba sus planes,

y el señor Polichinela supo toda su vida cómo suprimir estorbos. ¿No enviudó dos veces en poco tiempo?

No heredó en menos a todos sus parientes, viejos y jóvenes? Todos lo

saben, nadie dirá que le calumnio...

¡Ah! La riqueza del señor

Polichinela es un insulto a la humanidad

y a la justicia. Sólo entre

gente sin honor puede triunfar impune un hombre como el señor Polichinela. ARLEQUÍN.-Dices bien. Y yo en

mi sátira he de decir todo eso. . . Claro que sin nombrarle, porque la

poesía no debe permitirse tanta licencia. CRISPÍN.-¡Bastante le importará

a él de vuestra sátira! CAPITÁN.-Dejadme, dejadme a

mí, que como él se ponga al alcance

de mi mano. . . Pero bien sé que él no vendrá a buscarme. CRISPÍN.-Ni mi señor consentiría

que se ofendiera al señor Polichinela.

A pesar de todo, es el padre

de Silvia. Lo que importa es que todos sepan en la ciudad como mi amo estuvo a punto de ser asesina- do; como no puede consentirse que

ese viejo zorro contraríe la voluntad y el corazón de su hija.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 43 de 69

 

 

ARLEQÍN.-NO puede consentirse; el amor está. sobre todo. CRISPÍN.-Y si mi amo fuera algún ruin sujeto. . . Pero, decidme:

¿no es el señor Polichinela el que debía enorgullecerse de que mi señor se haya dignado enamorarse de

su hija y aceptarle por suegro? ¡Mi señor, que a tantas doncellas de linaje excelso ha despreciado, y por

quien más de cuatro princesas hicieron

cuatro mil locuras!. . . Pero,

¿quién llega? (Mirando hacia ta segunda derecha.) ¡Ah, Colombina!

¡ Adelante, graciosa Colombina, no hayas temor! (Sale Colombina.) Todos somos amigos, y nuestra mutua

amistad te defiende de nuestra unánime admiración.

 

 

 

ESCENA II

DICHOS y COLOMBINA, que sale por

la segunda derecha, o sea el pasillo.

 

COLOMBINA .-Doña Sirena me

envía a saber de tu señor. Apenas rayaba el día, vino Silvia a nuestra casa, y refirió a mi señora todo lo sucedido. Dice que no volverá a

casa de su padre, ni saldrá de casa

de mi señora más que para ser la esposa del señor Leandro.

CRISPÍN .-¿Eso dice? ¡Oh, noble

joven! ¡Oh, corazón amante! ARLEQUÍN .-¡Qué epitalamio pienso componer a sus bodas! COLOMBLNA.-Silvia Cree que

Leandro está malherido. . . Desde

su balcón oyó ruido de espadas, tus voces en demanda de auxilio. Después cayó sin sentido, y así la hallaron al amanecer. Decidme lo que

sea del señor Leandro, pues muere

de angustia hasta saberlo, y mi señora

también quedó en cuidado.

 

 

 

 

Página 44 de 69

 

 

CRISPÍN.-Dile que mi señor pudo salvarse, porque amor le guardaba; dile que sólo de amor muere con incurable herida. . . Dile... (Viendo venir a Leandro.) ¡Ah! Pero aquí llega él mismo, que te dirá cuanto yo pudiera decirte.

 

 

 

ESCENA III

DICHOS y LEANDRO, que sale por la

primera derecha.

 

CAPITÁN.-(Abrazándole.)¡Amigo mío! ARLEQUÍN.-(Abrazandole)¡Amigo y señor COLOMBINA.-Ah, señor Leandro!

¡Qué estáis salvo! ¡Que alegría!

LEANDRO.-¿Cómo supisteis? COLOMBINA.-En toda la ciudad

no se habla de otra cosa; por las

calles se reúne la gente en corrillos, y todos murmuran y claman contra

el señor Polichinela.

LEANDRO.-¿Qué decís?

CAPITÁN.-¡Y si algo volviera a

intentar contra vos!. . . ARLEQUÍN.-¿Y si aún quisiera oponerse a vuestros amores? COLOMBINA.-Todo sería inútil. Silvia está en casa de mi señora,

y sólo saldrá de allí para ser vuestra

esposa...

LEANDRO.-Silvia en vuestra casa? Y su padre. . .

COLOMBINA.-El señor Polichine la hará muy bien en ocultarse. CAPITÁN.-¡Creyó que a tanto

podría atreverse con su riqueza insolente! ARLEQUÍN.-Pudo atreverse a todo,

pero no al amor. . .

COLOMBINA .-¡Pretender asesinaros tan villanamente!

CRISPÍN.-¡Doce espadachines, doce.. ., yo los conté!

LEANDRO.-Yo sólo pude distinguir

a tres o cuatro.

 

 

 

 

Página 45 de 69

 

 

CRISPÍN.-Mi señor concluirá por deciros que no fue tanto el riesgo, por no hacer mérito de su sernidad

y de su valor. . . Pero ¡yo lo vi! Doce eran, doce, armados hasta los dientes, decididos a todo. ¡Imposible me parece que escapara con vida! COLOMBINA.-Corro a tranquilizar

a Silvia y a mi señora.

CRISPÍN.-Escucha, Colombina.

A       Silvia,no fuera mejor no tranquilizarla?...

COLOMBINA.-Déjalo a cargo de

mi señora. Silvia cree a estas horas que tu señor está moribundo, y

aunque doña Sirena finge contenerla... no tardará en venir aquí sin

reparar en nada.

CRISPÍN.-Mucho fuera que tu señora no hubiera pensado en todo. CAPITÁN.-Vamos también, pues

ya en nada podemos aquí serviros. Lo que ahora conviene es sostener

la indignación de las gentes contra

el señor Polichinela.

ARLEQUÍN.-Apedrearemos su casa...

Levantaremos a toda la ciudad

en contra suya. . . Sepa que si hasta hoy nadie se atrevió contra

él, hoy todos juntos nos atreveremos;

sepa que hay un espíritu y

una conciencia en la multitud.

COLOMBINA .-Él mismo tendrá que venir a rogaros que toméis a su

hija por esposa.

CRISPÍN.-Sí, sí; corred amigos.

Ved que la vida de mi señor no está

segura. . . El que una vez quiso asesinarle,no se detendrá por nada. CAPITÁN.No temáis. . . ¡Amigo mío! ARLEQUÍN.-¡Amigo y señor!

COLOMBINA.-¡señor Leandro! LEANDRO.-Gracias a todos, amigos míos, amigos leales, (Se van todos, menos Leandro y Crispín, por

la segunda derecha.)

 

 

 

 

 

Página 46 de 69

 

 

ESCENA IV LEANDRO y CRISPÍN.

 

LEANDRO .-¿Qué es esto, Crispín?

¿Qué pretendes? ¿Hasta dónde has de llevarme con tus enredos? ¿Pien

sas que lo creí? Tú pagaste a los espadachines; todo fue invención tuya.

¡Mal hubiera podido valerme

contra todos si ellos no vinieran de burla!

CRISPÍN.-¿Y serás capaz de reñirme, cuando así anticipo el logro

de tus esperanzas?

LEANDRO.-NO, Crispín, no. ¡Bien

sabes que no! Amo a Silvia y no lograré

su amor con engaños, suceda lo que suceda.

CRISPÍN.-Bien sabes lo que ha

de sucederte. . . ¡Si amar es resignarse a perder lo que se ama por

sutilezas de conciencia. . . , que Silvia misma no ha de agradecerte!. . .

LEANDRO.-¿Qué dices? ¡Si ella supiera quién soy!

CRISPÍN.-Y cuando lo sepa, ya

no serás el que fuiste: serás su esposo,

su enamorado esposo, todo lo enamorado y lo fiel y lo noble que tú quieras y ella puede desear. . . Una vez dueño de su amor. . . , y

de su dote, ¿no serás el más perfecto caballero? Tú no eres como el

señor Polichinela, que con todo su dinero, que tantos lujos le permite, aún no se ha permitido el lujo de

ser honrado. . . En él es naturaleza la truhanería; pero en ti, en ti fue sólo necesidad. . . Y aun si no me

hubieras tenido a tu lado, ya te hubieras dejado morir de hambre de

puro escrupuloso. ¡Ah! ¿Crees que si yo hubiera hallado en ti otro hombre me hubiera contentado con dedicarte a enamorar?. . . No; te hubiera dedicado a la política, y no al dinero del señor Polichinela, el mundo hubiera sido nuestro. . . Pero

no eres ambicioso, te contentas con ser feliz. . .

 

 

Página 47 de 69

 

 

LEANDRO.-Pero no viste que

mal podía serlo? Si hubiera mentido para ser amado y ser rico de este modo hubiera sido porque yo no amaba, y mal podía ser feliz. Y si amo, ¿cómo puedo mentir?

CRISPÍN.-Pues no mientas. Ama,

ama con todo tu corazón, inmensamente. Pero defiende tu amor sobre

todo. En amor no es mentir callar

lo que puede hacernos perder la estimación

del ser amado.

LEANDRO.-Ésas sí que son sutilezas, Crispín.

CRISPÍN.-¿Que tú debiste hallar antes si tu amor fuera como dices. Amor es todo sutilezas, y la mayor de todas no es engañar a los demás, sino engañarse a sí mismo.

LEANDRO.-YO no puedo engañarme,

Crispín. No soy de esos hombres que cuando venden su conciencia se creen en el caso de vender también su entendimiento. CRISPÍN.-Por eso dije que no

servías para la política. Y bien dices. Que el entendimiento es la conciencia

de la verdad, y el que llega

a perderla entre las mentiras de su vida, es como si se perdiera a sí propio, porque ya nunca volverá a encontrarse ni a conocerse, y él mismo vendrá a ser otra mentira.

LEANDRO .-¿Dónde aprendiste

tanto, Crispín?

CRISPÍN.-Medité algún tiempo en

galeras, donde esta conciencia de mi entendimiento me acusó más de torpe que de pícaro. Con más picardía

y menos torpeza, en vez de remar en ellas pude haber llegado a mandarlas. Por eso juré no volver en mi vida. Piensa de qué no seré capaz ahora que por tu causa me

veo a punto de quebrantar mi juramento.

 

 

 

 

 

Página 48 de 69

 

 

LEANDRO.-¿Qué dices?

CRISPÍN.-¿Que nuestra situación

es ya insostenible, que hemos apurado

nuestro crédito, las gentes ya empiezan a pedir algo efectivo. El hostelero, que nos albergó con toda esplendidez por muchos días, esperando que recibieras tus libranzas.

El señor Pantalón, que, fiado del

crédito del hostelero, nos proporcionó cuanto fue preciso para instalarnos

con suntuosidad en esta casa. . . Mercaderes de todo género, que no

dudaron en proveernos de todo, deslumbrados

por tanta grandeza. Doña

Sirena misma, que tan buenos oficios nos ha prestado en tus amores..

Todos han esperado lo razonable, y sería injusto pretender más

de ellos, ni quejarse de tan amable

gente. . . ¡Con letras de oro quedará grabado en mi corazón el nombre

de esta insigne ciudad que desde

ahora declaro por mi madre

adoptiva! A más de éstos. . . ¿olvidas

que de otras partes habrán salido y andarán en busca nuestra?

¿Piensas que las hazañas de Mantua

y de Florencia son para olvidarlas?

¿Recuerdas el famoso proceso

de Bolonia?. . . ¡Tres mil doscientos

folios sumaba cuando nos ausentamos alarmados de verle crecer tan

sin tino! ¿Qué no habrá aumentado

bajo la pluma de aquel gran doctor jurista que le había tomado por su cuenta? ¡Qué de considerandos y de resultandos de que no resultará co sa buena! ¿Y aún dudas? ¿Y aún me reprendes porque di la batalla que puede decidir en un día de nuestra suerte?

LEANDRO.-¡Huyamos !

CRISPÍN.- ¡No! ¡Basta de huir a

la desesperada! Hoy ha de fijarse

nuestra fortuna. . . Te di el amor, dame tú la vida.

 

 

Página 49 de 69

 

 

 

LEANDRO .-Pero ¿cómo salvarnos?

¿Qué puedo yo hacer? Dime.

CRISPÍN.-Nada ya. Basta con aceptar lo que los demás han de ofrecernos. Piensa que hemos creado muchos intereses y es interés de todos el salvarnos.

 

 

 

ESCENA V

DICHOS y DOÑA SIRENA, que sale por

la segunda derecha, o sea el pasillo.

 

SIRENA.-¿Dais licencia, señor

Leandro?

LEANDRO.- ¡Doña Sirena.! ¿vos

en mi casa?

SIRENA.-Ya veis a lo que me

expongo. A tantas lenguas maldicientes.

¡YO en casa de un caballero,joven, apuesto! CRISPÍN.-Mi señor sabría hacer

callar a los maldicientes si alguno

se atreviera a poner sospechas en vuestra fama.

SIRENA .-¿Tu señor? No me fío.

¡Los hombres son tan jactanciosos! Pero en nada reparo por serviros.

¿Qué me decís, señor, que anoche quisieron daros muerte? No se habla de otra cosa. . . ¡Y Silvia! ¡Pobre

niña! ¡Cuánto os ama! ¡Quisiera saber qué hicisteis para enamorarla de

ese modo!

CRISPÍN.-Mi señor sabe que to-do lo debe a vuestra amistad. SIRENA.-NO diré yo que no me

deba mucho. . . , que siempre hablé de él como yo no debía, sin cono cerle lo bastante. . . A mucho me atreví por amor vuestro. Si ahora faltáis a vuestras promesas. . . CRISPÍN.-¿Dudáis de mi señor?

¿NO tenéis cédula firmada de su mano?...

 

 

 

 

 

Página 50 de 69

 

 

SIRENA.-¡Buena mano y buen

nombre! ¿Pensáis que todos no nos conocemos? Yo sé confiar y sé que el señor Leandro cumplirá como

debe. Pero si vierais que hoy es un día aciago para mí, y por lograr hoy una mitad de lo que se me ha ofrecido, perdería gustosa la otra mitad.. CRISPÍN.-¿Hoy decís?

SIRENA.- ¡Día de tribulaciones!

Para que nada falte, veinte años hace

hoy también que perdí a mi segundo marido, que fue el primero,

el único amor de mi vida.

CRISPÍN.-Dicho sea en elogio del primero.

S IRENA .-El primero me fue impuesto

por mi padre. Yo no le amaba,

y a pesar de ello supe serle fiel. CRISPÍN .-¿Qué no sabréis vos,

doña Sirena?

SIRENA.-Pero dejemos los recuerdos, que todo lo entristecen. Hablemos

de esperanzas. ,¿Sabéis que Silvia quiso venir conmigo? LEANDRO.-¿Aquí, a esta casa? SIRENA.-¿Qué os parece? ¿Qué

diría el señor Polichinela? ¡Con toda

la ciudad soliviantada contra él, fuerza le sería casaros!

LEANDRO.-NO, no; impedidla que

venga.

CRISPÍN.-¡Chito! Comprenderéis

que mi señor no dice lo que siente.

SIRENA.-Lo comprendo. . . ¿Qué

no daría él por ver a Silvia a su

lado, para no separarse nunca de ella?

CRISPÍN.-¿Qué daría? ¡No lo sabéis?

SIRENA.-Por eso lo pregunto. CRISPÍN.-¡Ah, doña Sirena!...

Si mi señor es hoy esposo de Silvia,

hoy mismo cumplirá lo que os pro metió.

SIRENA .-¿Y si no lo fuera?

CRISPÍN.-Entonces.., lo habréis perdido todo. Ved lo que os conviene.

 

 

Página 51 de 69

 

 

 

 

LEANDRO.-¡Calla,Crispín! ¡Basta! No puedo consentir que mi amor

se trate como mercancía. Salid, doña Sirena, decir a Silvia que vuelva a casa de su padre, que no venga

aquí en modo alguno, que me olvide para siempre, que yo he de huir

donde no vuelva a saber de mi nombre...

¡Mi nombre! ¿Tengo yo nombre acaso?

CRISPÍN.-¿No callarás? SIRENA.-¿Qué le dio? ¡Qué lo

cura es ésta! ¡Volved en vos! ¡Renunciar

de ese modo a tan gran ventura!.. Y no se trata sólo de vos.

Pensad que hay quien todo lo fió

en vuestra suerte, y no puede burlarse así de una dama de calidad

que a tanto se expuso por serviros.

Vos no haréis tal locura; vos os casaréis con Silvia, o habrá quien

sepa pediros cuenta de vuestros engaños,

que no estoy tan sola en el

mundo como pudisteis creer, señor Leandro.

CRISPÍN.-Doña Sirena dice muy

bien. Pero creed que mi señor sólo

habla así ofendido por vuestra desconfianza.

SIRENA.-No es desconfianza en

él. . . Es, todo he de decirlo. . . , es que el señor Polichinela no es hombre

de dejarse burlar. . . , y ante el clamor que habéis levantado contra

él con vuestra estratagema de anoche...

CRISPÍN .-¿Estratagema decís?

SIRENA .-¡Bah! Todos nos conocemos.

Sabed que uno de los espadachines es pariente mío, y los otros

me son también muy allegados. . .

Pues bien: el señor Polichinela no se ha descuidado, y ya se murmura

por la ciudad que ha dado aviso a la

justicia de quién sois y cómo puede perderos; dícese también que hoy llegó de Bolonia un proceso. , . CRISPÍN.- ¡Y un endiablado doctor

con él! Tres mil novecientos folios...

 

 

Página 52 de 69

 

 

 

 

SIRENA.-Todo esto se dice, se asegura. Ved si importa no perder tiempo.

CRISPÍN.-¿Y quién lo malgasta y

lo pierde sino vos? Volved a vuestra casa. . . Decid a Silvia. . .

SIRENA.-Silvia está aquí. Vino

junto con Colombina, como otra doncella de mi acompañamiento. En vuestra antecámara espera. Le dije que estabais muy malherido. . . LEANDRO.-¡oh, Silvia mía!

SIRENA.-Sólo pensó en que podíais morir. . . , nada pensó en lo

que arriesgaba con venir a veros.

¿Soy vuestra amiga?

CRISPÍN.-Sois adorable. Pronto, Acostaos aquí, haceos el doliente y el desmayado. Ved que si es preciso yo sabré que lo estéis de veras. (Amenazándole y haciéndole sentar

en un sillón.)

LEANDRO.-Sí, soy vuestro; lo sé,

lo veo... Pero Silvia no lo será.

Sí, quiero verla; decirle que llegue, que he de salvarla a pesar vuestro,

a pesar de todos, a pesar de ella misma.

CRISPÍN.-Comprender&s que mi

señor no siente lo que dice. SIRENA.-NO lo creo tan necio ni tan loco. Ven conmigo. (Se va con Crispín por la segunda derecha, o sea el pasillo.)

ESCENA VI

LEANDRO y SILVIA, que sale por la segunda derecha.

LEANDRO.- ¡ Silvia! ¡ Silvia mía! SILVIA .-¿NO estás herido? LEANDRO.-NO; ya lo ves. . . Fue

un engaño, un engaño más para traerte aquí. Pero no temas; pronto vendrá tu padre; pronto saldrás con

él sin que nada tengas tú que reprocharme.

. . ¡Oh! Sólo el haber

 

 

Página 53 de 69

 

 

empañado la serenidad de tu ahna con una ilusión de amor, que para

ti sólo será el recuerdo de un mal sueño.

SILVIA .-¿Qué dices, Leandro?

¿TU amor no era verdad?

LEANDRO.-¡Mi amor, sí. . . ; por

eso no he de engañarte! Sal de aquí pronto, antes de que nadie, fuera

de los que aquí te trajeron, pueda

saber que viniste.

Silvia.-¿Qué temes? ¿NO estoy

segura en tu casa? Yo no dudé en

venir a ella. . . ¿Qué peligros pueden amenazarme a tu lado?

LEANDRO.-Ninguno; dices bien.

Mi amor te defiende de tu misma inocencia.

SILVIA.-No he de volver a casa

de mi padre después de su acción horrible.

LEANDRO.-No, Silvia, no culpes

a tu padre. No fue él; fue otro engaño más, otra mentira. . . Huye de

mí, olvida a este miserable aventurero, sin nombre, perseguido por la

justicia.

SILVIA.¡No, no es cierto! Es que la conducta de mi padre me

hizo indigna de vuestro cariño. Eso es. Lo comprendo. . . ¡Pobre de mí! LEANDRO.-¡Silvia! ¡ Silvia mía!

¡Qué crueles tus dulces pala

bras! ;Qué cruel esa noble confianza de corazón, ignorante del mal y de

la vida!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 54 de 69

 

 

 

 

ESCENA VII

DICHOS y CRISPÍN, que sale corriendo por la segunda derecha.

 

CRISPÍN.-¡Señor! ¡SeñOr! El señor

Polichinela llega. SILVIA.-¡Mi padre!

LEANDRO.-¡Nada importa! Yo os entregaré a él por mi mano. CRISPÍN .-Ved que no viene solo,

sino con mucha gente y justicia con él. LEANDRO.-¡Ah! ¡Si te hallan

aquí! ¡En mi poder! Sin duda tú les diste aviso. . . Pero no lograréis vuestro propósito.

CRISPÍN.-¿Yo? No por cierto. . . Que esto va de veras, y ya temo que nadie pueda salvamos. LEANDRO.-¡ A nosotros no; ni he

de intentarlo!. . . Pero a ella sí. Conviene ocultarte; queda aquí. SILVIA.-¿Y tú?

LEANDRO.-Nada temas. ¡Pronto,

que llegan! (Esconde a Silvia en la habitación del foro, diciéndole a Crispín:) Tú verás lo que trae a esa gente. Sólo cuida de que nadie entre ahí hasta mi regreso. . . No hay

otra huida. (Se dirige a la ventana.)

CRISPÍN.-(Deteniéndole.) ¡Señor!

¡Tente!¡No te mates así! LEANDRO.-NO pretendo matarme

ni pretendo escapar; pretendo salvarla. (Trepa hacia arriba por la escalera

y desaparece.)

CRISPÍN .-Señor, señor! ¡ Menos

mal! Creí que intentaba arrojarse al

suelo, pero trepo hacia arriba. . Esperemos todavía. . . Aún quiere volar.. . Es su región, las alturas. Yo, a la mía: la tierra. . . Ahora más que nunca conviene afirmarse

en ella. (Se sienta en un sillón con

mucha calma.)

 

 

 

 

Página 55 de 69

 

 

 

 

ESCENA VIII

CRISPÍN, el SEÑOR POLICHINELA, el HOSTELERO, el SEÑOR [PANTALÓN, el CAPITÁN, ARLEQUÍN,el DOCTOR, el SECRETARIO y Dos ALGUACILES con enormes protocolos de curia

Todos salen por la segunda

derecha o sea el pasillo.

 

POLICHINELA.-(Dentro, a gente

que se supone fuera.) ¡Guardad bien las puertas, que nadie salga,

hombre ni mujer, ni perro ni gato! HOSTELERO.-¿Dónde están, donde

están esos bandoleros, esos asesinos?

PANTALÓN.-¡Justicia! ¡Justicia!

¡Mi dinero!¡Mi dinero! (Van saliendo todos por el orden que se indica.

El Doctor y et Secretario se dirigen a la mesa y se disponen a escribir. Los dos Alguaciles, de pie, teniendo en las manos los enormes protocolos del proceso.)

CAPITÁN.-Pero, ¿es posible lo que vemos, Crispín?

ARLEQUÍN .-¿Es posible lo que sucede?

PANTALÓN .-¡Justicia!¡Justicia!

¡Mi dinero! ¡Mi dinero! HOSTELERO.-¡Que los prendan... que se aseguren de ellos!

PANTALÓN.-no escaparán...,¡No escaparán! CRISPÍN.-Pero ¿qué es esto? ¿Cómo

se atropella así la mansión de

un noble caballero? Agradezcan la

ausencia de mi señor.

PANTALÓN .-¡Calla, calla, que tú eres su cómplice y has de pagar con él!

HOSTELERO.-¿Cómo cómplice?

Tan delincuente como su pretendido

señor...que él fue quien me engañó

CAPITÁN.-¿Qué significa esto,Crispín?

 

 

 

 

 

 

Página 56 de 69

 

 

ARLEQUÍN.-iTiene razón esta gente? POLICHINELA .-¿Qué dices ahora,

Crispín? ¿Pensaste que habían de valerte

tus enredos conmigo? ¿Conque yo pretendí asesinar a tu señor?

¿Conque yo soy un viejo avaro que sacrifica a su hija? ¿Conque toda la ciudad se levanta contra mí llenándome de insuItos? Ahora veremos.

PANTALON.-Dejadle, señor Polichinela,

que éste es asunto nuestro,

que al fin vos no habéis perdido

nada. Pero yo. . . , ¡todo mi caudal, que lo presté sin garantía! ¡Perdido me veré para toda la vida! ¿Qué

será de mí?

HOSTELERO .-¿Y yo, decidme,

que gasté lo que no tenía y aun hube

de empeñarme por servirle como

creí correspondía a su calidad? ¡Esto es mi destrucción, mi ruina!

CAPITÁN.-¡Y nosotros también fuimos ruinmente engañados! ¿Qué se dirá de mí, que puse mi espada

y mi valor al servicio de un aventurero? ARLEQUÍN.-¿Y de mí, que le dediqué

soneto tras soneto como al más noble señor? POLICHINELA.-¡Ja, ja, ja!

PANTALÓN -¡Sí, reíd, reíd! . . .

Como nada perdisteis. . . HOSTELERO.-Como nada os robaron... PANTALÓN. - ¡ProntO, pronto!

¿Dónde está el otro pícaro?

HOSTELERO.-Registradlo todo hasta dar con él. CRISPÍN.-Poco a poco.Si dais un

solo paso...(Amenazando con la espada) PANTALÓN.-¿Amenazas todavía?

¿Y esto ha de sufrirse? ¡Justicia, justicia! HOSTELERO.-Eso es, justicia!

DOCTOR.-Señores. . . Si no me

atendéis, nada conseguiremos. Nadie puede tomarse justicia por su

mano, que la justicia no es atropello

ni venganza y summum jus, summa injuria. La justicia es todo orden, y el orden es todo razón, y la

razón es todo procedimiento, y el procedimiento es todo lógica.

 

 

Página 57 de 69

 

 

Bárbara,Celarent, Darii, Ferioque, Baralipton, depositad en mí vuestros

agravios y querellas, que todo

ha de unirse a este proceso que conmigo traigo.

CRISPÍN .-¡Horror! ¡Aún ha crecido!

DOCTOR.-Constan aquí otros muchos delitos de estos hombres y a

ellos han de sumarse estos de que

ahora les acusáis. Y yo seré parte en todos ellos; sólo así obtendréis

la debida satisfacción y justicia. Escribid, señor Secretario, y vayan deponiendo

los querellantes.

PANTALÓN.-Dejadnos de embrollos,

que bien conocemos vuestra historia. HOSTELERO.-No se escriba nada,

que todo será poner lo blanco negro... Y quedaremos nosotros sin

nuestro dinero y ellos sin castigar.

PANTALÓN.-Eso,eso... ¡Mi dinero, mi dinero¡Y después justicia! DOCTOR.-¡Gente indocta, gente ignorante, gente incivil! ¿Qué idea tenéis de la justicia? No basta que

os digáis perjudicados si no pareciese bien claramente que hubo intención

de causaros perjuicio, esto ea,

fraude o dolo; que no es lo mismo aunque la vulgar acepción

los confunda. Pero sabed. . . , que en

el un caso...

PANTALÓN.-¡Basta! ¡Basta! Que

acabaréis por decir que fuimos nosotros

los culpables.

DOCTOR.-¡Y como pudiera ser

si os obstináis en negar la verdad de, los hechos!. . .

HOSTELERO.-¡Ésta es buena! Que

fuimos robados. ¿Qué más verdad ni más claro delito?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 58 de 69

 

 

DOCTOR.-Cabed que robo no es

lo mismo que hurto; y mucho menos que fraude o dolo, como dije primero. Desde las Doce Tablas

hasta Justiniano, Triboniano, Emiliano y Tiberiano . . .

PANTALÓN.Todo fue quedarnos

sin nuestro dinero. . . Y de ahí no habrá quien nos saque.

POLICHINELA.-El señor Doctor

habla muy en razón. Confiad en ÉL,

y que todo conste en proceso. DOCTOR.-Escribid, escribid luego, señor Secretario.

CRISPÍN .-¡Quieren oírme?

PANTALÓN .-¿No, no! Calle el ,pícaro.

. ., calle el desvergonzado.

HOSTELERO.-Ya hablaréis donde os pesará.

DOCTOR.-Ya hablará cuando le

corresponda, que a todos ha de oírse

en justicia. . . Escribid, escribid. En la ciudad de.. ., a tantos.. . No sería malo proceder primeramente al

inventario de cuanto hay en la casa.

CRISPÍN.-No dará tregua a la pluma. . . DOCTOR.-Y proceder al deposito

fianza por parte de los querellantes,

porque no pueda haber sospecha en su buena fe. Bastará con

dos mil escudos de presente y caución

de todos sus bienes. . .

PANTALÓN .-¿Qué decís? ¡Nosotros dos mil escudos! DOCTOR.-Ocho debieran ser; pero

basta que seáis personas de algún crédito para que todo se tenga en cuenta, que nunca fui desconsiderado... HOSTELERO.-¡Alto, y no se escriba

más, que no hemos de pasar por eso!

DOCTOR.-¿Cómo? ¿Así se atropella

a la Justicia? Abrase proceso separado por violencia y mano airada

contra un ministro de Justicia en funciones de su ministerio.

PANTALÓN.-¡Este hombre ha de perdernos!

HOSTELERO.-¡Está loco!

 

 

 

 

Página 59 de 69

 

 

DOCTOR .-¿Hombre y loco, decís?

Hablen con respeto. Escribid, escribid que hubo también ofensas de palabra. . . CRISPÍN.-Bien os está por no escucharme. PANTALÓN.-Habla, habla, que todo

será mejor según vamos.

CRISPÍN.-Pues atajen a ese hombre, que levantará un monte con

sus papelotes.

PANTALÓN.-¡Basta, basta ya, decimos! HOSTELERO.-Deje la pluma. . .

DOCTOR.--Nadie sea osado a poner mano en nada.

CRISPÍN.-Señor Capitán, sírvanos

vuestra espada, que es también atributo de justicia.

CAPITÁN.-(va a la mesa y da un

fuerte golpe con la espada en los papeles que está escribiendo el Doctor.)

Háganos la merced de no escribir

mas.

DOCTOR.-Ved lo que es pedir las

cosas en razón. Suspended las actuaciones,

que hay cuestión previa a

dilucidar. . . , Hablen las partes entre

si....Bueno fuera no obstante proceder en el ínterin al inventar rio. . .

PANTALÓN .-¡No, no!

DOCTOR.-Es formalidad que no puede evitarse.

CRISPÍN.-Ya escribiréis cuando

sea preciso. Dejadme ahora hablar aparte con estos honrados señores. DOCTOR.-Si os conviene sacar

testimonio de cuanto aquí les digáis... CRISPÍN .-Por ningún modo. No

se escriba una letra, o no hablaré palabra.

CAPITÁN.-Deje hablar al mozo.

CRISPÍN.-¿Y qué he de deciros?

¿De qué os quejáis? ¿De haber ,perdido vuestro dinero? ¿Qué pretendéis?

¿Recobrarlo?

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 60 de 69

 

 

PANTALÓN.-¡Eso, eso! ¡Mi dinero! HOSTELEROS...-¡Nuestro dinero! CRISPÍN.-Pues escuchadme...

¿De dónde habéis de cobrarlo

si así quitáis crédito a mi señor y así hacéis imposible su ,boda

con la hija del señor Polichinela?

¡Voto a. . ., que siempre pedí tratar con pícaros mejor que con necios!

Ved lo que hicisteis y cómo

se compondrá ahora con la Justicia

de por medio. ¡Qué lograréis ahora si dan con nosotros en galeras o en sitio peor? ¿Será buena moneda para

cobraros las túrdigas de nuestro pellejo?

¡Seréis más ricos, más nobles

o más grandes cuando nosotros estemos

perdidos? En cambio, si no

nos hubierais estorbado a tan mal tiempo, hoy, hoy mismo tendríais vuestro

dinero, con todos sus intereses..., que ellos solos bastarían a

llevaros a la horca, si la Justicia

no estuviera en esas manos y en esas plumas. . . Ahora haced lo que os

plazca, que ya os dije lo que os convenía... DOCTOR.-QuedarOn suspensos...

CAPITÁN.-Yo aún no puedo creer

que ellos sean tales bellacos. POLICHINELA.-Este Crispín... capaz será de convencerlos. PANTALÓN.-(Al Hostelero.) ¿Qué decís a esto? Bien mirado. . . HOSTELERO.-¿Qué decís vos? PANTALÓN.-Dices que hoy mismo se hubiera casado tu amo con

la hija del señor Polichinela. ¿Y si él no da su consentimiento?. . . CRISPÍN.-De nada ha de servirle.

Que su hija huyó con mi se

ñor.. . y lo sabrá todo el mundo. . . y a él más que a nadie importa que nadie sepa cómo su hija se perdió

por un hombre sin condición, perseguido por la Justicia.

PANTALÓN.-Si así fuera... ¿Qué decís vos?

 

 

Página 61 de 69

 

 

 

HOSTELERO.-No nos ablandemos.

Ved que el bellaco es maestro en embustes.

PANTALÓN.-Decís bien. No sé

cómo pude creerlo. ¡ Justicia! ¡Justicia! CRISPÍN.-¡Ved que lo perdéis todo! PANTALÓN.-Veamos todavía...

Señor Polichinela, dos palabras. POLICHINELA.-¿Qué me queréis? PANTALÓN.-Suponed que nosotros

no hubiéramos tenido razón para

quejarnos. Suponed que el señor

Leandro fuera, en efecto, el más noble caballero. . . , incapaz de una

baja acción. . . POLICHINELA .-¿Qué decís? PANTALÓN.-Suponed que vuestra

hija le amara con locura, hasta el punto de haber huido con él

de vuestra casa.

POLICHINELA.-¿Que mi hija huyó

de mi casa con ese hombre? ¿Quién

lo dijo? ¿Quién fue el desvergonzado?...

PANTALÓN.-No os alteréis. Todo es suposición. POLICHINELA.- Pues aún así no he de tolerarlo. PANTALÓN.-Escuchad con Paciencia.

Suponed que todo eso hubiera

Sucedido. ¿No os sería forzoso casarla?

POLICHINELA .-¿Casaria? ¡Antes

la mataría! Pero es locura pensarlo. Y bien veo que eso quisierais para cobraros a costa mía, que sois otros

tales bribones. Pero no será, no será. . . PANTALÓN.-Ved lo que decís, y

no se hable aquí de bribones cuando estáis presente.

HOSTELERO .-¡Eso,eso!

POLICHINELA.-¡Bribones, bribones, combinados para robarme! Pero

no será, no será.

DOCTOR.-No hayáis cuidado, señor Polichinela, que aunque ellos renunciaran a perseguirle, no es nada

este proceso? ¿Creéis que puede borrarse nada de cuanto en él consta,

que son cincuenta y dos delitos probados

y otros tantos que no necesitan probarse?. . .

 

 

Página 62 de 69

 

 

PANTALÓN .-¿Qué decís ahora,Crispín? CRISPÍN.-Que todos esos delitos,

si fueran tantos, son como estos

otros. . . Dinero perdido que nunca se pagará si nunca le tenemos. DOCTOR .-¡Eso no! Que yo he de cobrar lo que me corresponda de cualquier modo que sea.

CRISPÍN .-Pues será de los que

se quejaron, que nosotros harto haremos en pagar con nuestras personas.

DOCTOR.-Los derechos de Justicia son sagrados, y lo primero será embargar para ellos cuanto hay en esta casa.

PANTALÓN.-¿Cómo es eso? Esto será para cobrarnos algo. HOSTELERO.-Claro es; y de otro modo. . .

DOCTOR.-Escribid, escribid, que

si hablan todos nunca nos entenderemos. PANTALÓN y HOSTELERO.-¡No ,no!

CIRISPÍN.-Oídme aquí, señor Doctor.

Y si se os pagara de una vez

y sin escribir tanto vuestros. . .,

¿cómo los llamáis? ¿Estipendios? DOCTOR.-Derechos de Justicia. CRISPÍN.Como queráis. ¿Qué os parece? DOCTOR.-En ese caso. . .

CRISPÍN.-Pues ved que mi amo

puede ser hoy rico, poderoso, si el

señor Polichinela consiente en casarle con su hija. Pensad que la joven

es hija única del señor Polichinela;

pensad en que mi señor ha de ser dueño de todo; pensad. . . DOCTOR.-Puede, puede estudiarse. PANTALÓN.-¿Qué os dijo?

HOSTELERO .-¿Qué resolvéis?

DOCTOR.-Dejadme reflexionar.

El mozo no es lerdo y se ve que no ignora los procedimientos legales. Porque si consideramos que la ofensa

que recibisteis fue puramente pecuniaria y que todo delito que puede

ser reparado en la misma forma

lleva en la reparación el más justo

 

 

Página 63 de 69

 

 

castigo; si consideramos que así en la ley bárbara y primitiva del ta lión se dijo: ojo por ojo,

diente por diente, mas no diente por ojo ni ojo por diente. . . Bien puede decirse que en este caso escudo por

escudo. Porque al fin, él no os quitó la vida para que podáis exigirle la suya en pago. No os ofendió en

vuestra persona, honor ni buena fama, para que podáis exigir otro tanto.

La equidad es la suprema justicia. Equitas justitia magna est.

Y desde las Pandectas hasta Triboniano,

con Emiliano, Tiberiano. . .

PANTALÓN.NO digáis más. Si él nos pagara. . . HOSTELERO.-Como él nos pagara..

POLICHINELA .-¡Qué disparates

son éstos, y cómo ha de pagar, ni qué tratar ahora!

CRISPÍN.-Se trata de que todos

estáis interesados en salvar a mi señor, en salvamos por interés de

todos vosotros,por no perder vuestro dinero; el señor Doctor, por no perder toda esa suma de admirable

doctrina que fuisteis depositando en esa balumba de sabiduría; el señor Capitán, porque todos le vieron amigo de mi amo, y a su valor importa

que no se murmure de su amistad

con un aventurero; vos, señor Arlequín, porque vuestros ditirambos de

poeta perderían todo su mérito al saber

que tan mal los empleasteis; vos,

señor Polichinela. . . , antiguo amigo

mío, porque vuestra hija es ya ante

el Cielo y ante los hombres la esposa del señor Leandro.

POLICHINELA .-¡Mientes, mientes!

¡Insolente, desvergonzado!

CRISPÍN.-Pues procédase al inventario

de cuanto hay en la casa.

 

 

 

 

 

 

 

 

Página 64 de 69

 

 

Escribid, escribid, y sean todos estos señores testigos y empiécese por

este aposento. (Descorre el tapiz de

la puerta del foro y aparecen formando grupo Silvia, Leandro, Doña

Sirena, Colombina y la señora de

Polichinela.)

 

 

 

ULTIMA ESCENA

DICHOS, SILVIA, LEANDRO, DOÑA SIRENA,

COLOMBINA, y la SEÑORA DE POLICHINELA, que aparece por el foro.

 

PANTALÓN y HOSTELERO.-¡Silvia! CAPITÁN y ARLEQUÍN.-¡Juntos los dos! POLICHINELA .-¿Conque era cierto?

¡Todos contra mí! ¡Y mi mujer

y mi hija con ellos! ¡Todos conjurados

para robarme! ¡Prended a ese

hombre, a esas mujeres, a ese impostor, o yo mismo. . . !

PANTALÓN.-¿Estáis loco, Señor

Polichinela?

LEANDRO.--(Bajando al proscenio

en compañia de los demás.) Vuestra hija vino aquí creyéndome malherido acompañada de doña Siena, y

yo mismo corrí al punto en busca vuestra esposa para que también la acompañara. Silvia sabe quién soy, sabe toda mi vida de miserias, de engaños, de bajezas, y estoy seguro que de nuestro sueño de amor nada queda en su corazón. . . Llevadla

de aquí, llevadla; yo os lo pido antes de entregarme a la Justicia. POLICHINELA.-El castigo de mi

hija es cuenta mía; pero a ti...; Prendedle digo!

SILVIA.-Padre! Si no le salváis,

será mi muerte. Le amo, le amo siempre, ahora más que nunca. Porque su corazón es noble y fue muy desdichado, y pudo hacerme suya

con mentir, y no ha mentido.

 

 

Página 65 de 69

 

 

POLICHINELA .-¿Calla, calla, loca, desvergonzada! Éstas son las enseñanzas de tu madre. . ., sus vanidades

y fantasias. Éstas son las lecturas romancescas, las músicas a la

luz de la luna.

SEÑORA DE POLICHINELA.-Todo

es preferible a que mi hija se case con un hombre como tú, para ser desdichada como su madre. ¿De qué

me sirvió nunca la riqueza?

SIRENA.-DecíS bien, señora Poli-chinela.

¿De qué sirven las riquezas sin amor? COLOMBINA .-De lo mismo que el

amor sin riquezas.

DOCTOR.-Señor Polichinela, nada os estará mejor que casarlos. PANTALÓN.-Ved que esto ha de saberse en la ciudad.

HOSTELERO.-Ved que todo el

mundo estará de su parte. CAPITÁN.-Y no hemos de consentir

que hagáis violencia a vuestra hija.

DOCTOR.-Y ha de constar en el proceso que fue hallada aquí, junto con él.

CRISPÍN.-Y en mi señor no hubo

más falta que carecer de dinero, pero

a él nadie le aventajará en nobleza..

y vuestros nietos serán caballeros..., si no dan en salir al abuelo. . . TODOS.- ¡Casadlos! ¡Casadlos!

PANTALÓN.-O todos caeremos sobre vos. HOSTELERO.-Y saldrá a relucir

vuestra historia. . .

ARLEQUÍN.-Y nada iréis ganando...

SIRENA.- lo pide una dama, conmovida por este amor tan fuera de estos tiempos.

COLOMBINA.-Que más parece de novela. TODOS .-¡Casadlos! ¡Casadlos! POLICHIMELA.-Cásense enhoramala.

Pero mi hija quedará sin dote

y desheredada. . . Y arruinaré toda

mi hacienda antes que ese bergante...

DOCTOR.-Eso sí que no haréis, señor Polichinela.

 

 

Página 66 de 69

 

 

PANTALÓN.-¿Qué disparates son éstos? HOSTELERO .-¡No lo penséis siquiera! ARLEQUÍN.-¿Qué se diría?

CAPITÁN.-No lo consentimos. SILVIA.-No, padre mío; soy yo

la que nada acepto, soy yo la que

ha de compartir su suerte. Así le amo. LEANDRO.-Y sólo así puedo aceptar

tu amor. . . (Todos corren hacia

Silvia y Leandro.)

DOCTOR .-¿Qué dicen? ¿Están locos?

PANTALÓN.-¡Eso no puede ser! HOSTELERO.-¡Lo aceptaréis todo!

ARLEQUÍN.-Seréis felices y seréis ricos.

SEÑORA DE POLICHINELA.-¿Mi hija en la miseria!

¡Ese hombre es un verdugo! SIRENA.-Ved que el amor es niño delicado y resiste pocas privaciones. DOCTOR.- ¡No ha de ser! Que el

señor .Polichinela firmará aquí mismo

espléndida donación, como corresponde a una persona de su calidad

y a un padre amantísimo. Escribid,

escribid, señor Secretario, que a esto no ha de oponerse nadie.

TODOS.-(Menos Polichinela.) ¡Escribid!

¡Escribid!

DOCTOR.-Y vosotros, jóvenes

enamorados. . . , resignaos con las riquezas, que no conviene extremar

escrúpulos que nadie agradece.

PANTALÓN.-(A Crispín.) ¿Seremos pagados? CRISPÍN.-Quién lo duda? Pero

habéis de proclamar que el señor

Leandro nunca os engañó. . . Ved cómo se sacrifica por satisfaceros aceptando esa riqueza que ha de repugnar a sus sentimientos.

PANTALÓN.-Simpre le Creímos un noble caballero.

HOSTELERO.-Siempre.

ARLEQUÍN.--Todos lo creímos. CAPITÁN.-Y lo sostendremos siempre. CRISPÍN.-Y ahora, Doctor, ese

proceso, ¿habrá tierra bastante en la tierra para echarle encima?

 

 

 

 

 

Página 67 de 69

 

 

DOCTOR.-Mi previsión se anticipa

a todo. Bastará con puntuar debidamente algún concepto. . . Ved aquí:

donde dice. . . “Y resultando que si no declaró. . . “, basta una coma, y dice: “Y resultando

que si, no declaró. . . ” Y aquí: “Y resultando que no debe condenársele”, fuera la coma, y dice: ‘“Y resultando que no debe condenársele...”

CRISPÍN .-¡Oh, admirable coma!

¡Maravillosa coma! ¡Genio de la Justicia! ¡Oráculo de la Ley! ¡Monstruo de la Jurisprudencia!

DOCTOR.-Ahora confío en la grandeza de tu señor.

CRISPÍN.-Descuidad. Nadie mejor

que vos sabe cómo el dinero puede cambiar a un hombre.

SECRETARIO -YO fui el que puso

y quitó esas comas. . .

CRISPÍN .-En     espera de algo mejor.. Tomad esta cadena. Es de oro. SECRETARIO.-¿De ley?

CRISPÍN.-Vos lo sabréis, que entendéis

de leyes.

POLICHINELA.-Sólo impondré

una condición: que este pícaro deje

para siempre de estar a tu servicio. CRISPÍN.NO necesitáis pedirlo,

señor Polichinela. ¡Pensáis que soy

tan pobre de ambiciones como mi señor?

LEANDRO.-¿Quieres dejarme

Crispín? No será sin tristeza de mi parte. CRISPÍN.-No la tengáis, que ya

de nada puedo serviros y conmigo dejáis la piel del hombre viejo. . .

¿Qué os dije, señor? Que entre todos

habían de salvarnos. . . Creedlo. Para salir adelante con todo, mejor

que crear afectos es crear intereses...

LEANDRO.-Te engañas, que sin el amor de Sihia nunca me hubiera salvado.

 

 

 

 

 

Página 68 de 69

 

 

CRISPÍN.-¿Y es poco interés ese

amor? Yo di siempre su parte al ideal y conté con él siempre. Y ahora

acabó la farsa.

SILVIA.-(Al público.)Y en ella visteis, como en las farsas de la vida,que

a estos muñecos,como a los humanos, muévenlos cordelillos groseros,

que son los intereses,las pasioncillas,

los engaños y todas las miserias de su condición:tiran unos de sus pies y los llevan a tristes andanzas;tiran otros de sus manos,que trabajan con pena, luchan con rabia,hurtan con astucia,

matan con vilencia.Pero entre todos ellos, desciense a veces del cielo al corazón

un hilo sutil,como tejido con luz del sol

y con luz de luna:el hilo del amor,que a los humanos,como a esos muñecos que semejan humanos,les hace parecer divinos, y trae a nuestra frente resplandores de aurora,y pone alas en nuestro corazón

y nos dice que no todo es farsa en la farsa,

que hay algo divino en nuestra vida que es verdad y es eterno,y no puede acabar

cuando la farsa acaba.(Telón)

 

 

 

FIN DE LA COMEDIA