© Libro N° 14628. Romance De Los Tres Reinos. Luo, Guanzhong. Emancipación. Diciembre 27 de 2025
Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/23950/pg23950-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Con IA gemini
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
ROMANCE DE LOS TRES REINOS
Guanzhong
Luo
Romance De
Los Tres Reinos
Guanzhong Luo
Título : Romance De Los Tres Reinos
Autor : Guanzhong
Luo
Fecha de
lanzamiento : 21 de diciembre de 2007 [eBook #23950]
Idioma : chino
Créditos :
Producido por Jian-Lun Huang
Producido por
Jian-Lun Huang
Capítulo uno: Tres
héroes juran hermandad en el banquete del Jardín de los Melocotoneros; un héroe
hace su primer mérito al matar a los Turbantes Amarillos.
El poema dice:
El imponente Yangtsé fluye hacia el este,
arrastrando sus olas a los héroes del pasado. Lo correcto y lo incorrecto, el
éxito y el fracaso, todo se desvanece en un abrir y cerrar de ojos. Las verdes
colinas permanecen, testigos de innumerables puestas de sol. Pescadores y
leñadores de cabello cano en la orilla del río se han acostumbrado a la luna de
otoño y a la brisa primaveral. Una copa de vino trae encuentros alegres: tantos
eventos, pasados y presentes, ahora son solo cuentos contados entre risas.
Se dice que el mundo, tras un largo periodo de
división, tiende a unirse, y tras un largo periodo de unidad, tiende a
dividirse: Al final de la dinastía Zhou, los siete estados lucharon por la
supremacía, siendo finalmente unificados por Qin. Tras la caída de Qin, los
estados Chu y Han lucharon por la supremacía, siendo luego unificados por Han.
La dinastía Han comenzó con el levantamiento del emperador Gaozu tras matar a
la serpiente blanca, unificando el imperio. Más tarde, el emperador Guangwu
revivió la dinastía, y para la época del emperador Xian, se había dividido en
los Tres Reinos. La raíz de este caos se remonta a los emperadores Huan y Ling.
El emperador Huan encarceló a funcionarios virtuosos y eunucos de confianza.
Cuando murió el emperador Huan, el emperador Ling ascendió al trono, asistido
por el gran general Dou Wu y el gran tutor Chen Fan. En aquella época, eunucos
como Cao Jie ejercían el poder. Dou Wu y Chen Fan conspiraron para eliminarlos,
pero su plan fracasó y fueron asesinados. A partir de entonces, los eunucos se
volvieron cada vez más tiránicos.
En la luna llena del cuarto mes del segundo año de
Jianning, el Emperador ascendió al trono en el Salón Wende. Justo cuando
ocupaba su asiento, una repentina ráfaga de viento surgió de la esquina del
salón, y una gran serpiente verde descendió volando de la viga y se enroscó en
la silla. El Emperador se sobresaltó y cayó al suelo; sus asistentes corrieron
en su ayuda y lo escoltaron hasta el palacio, mientras todos los funcionarios
huían. Un momento después, la serpiente desapareció. De repente, se desató una
gran tormenta, acompañada de granizo, que duró hasta la medianoche, destruyendo
innumerables casas. En el segundo mes del cuarto año de Jianning, un terremoto
azotó Luoyang; el mar también se desbordó, y los habitantes de la costa fueron
arrastrados por las enormes olas. En el primer año de Guanghe, una gallina se
transformó en gallo. El primer día del sexto mes, una nube negra, de más de
diez zhang de longitud, entró en el Salón Wende. En el séptimo mes de otoño, un
arcoíris apareció en el Salón Jade; las orillas de las Montañas Wuyuan se
derrumbaron por completo. Éstas fueron sólo algunas de las muchas señales
ominosas.
El emperador emitió un edicto preguntando a sus
ministros sobre la causa de las calamidades. El consejero imperial Cai Yong
presentó un memorial, creyendo que la caída del arcoíris y la transformación
del pollo se debían a la intromisión de mujeres y eunucos en la política; sus
palabras fueron muy directas. El emperador leyó el memorial y suspiró, luego se
levantó para cambiarse de ropa. Cao Jie, quien observaba en secreto desde
atrás, lo contó a todos a su alrededor. Cai Yong fue entonces incriminado por
otro delito y enviado de regreso a su ciudad natal. Más tarde, Zhang Rang, Zhao
Zhong, Feng Xu, Duan Gui, Cao Jie, Hou Lan, Jian Shuo, Cheng Kuang, Xia Yun y
Guo Sheng formaron una camarilla y se les conoció como los "Diez
Asistentes". El emperador confiaba en Zhang Rang, llamándolo
"Padre", y el gobierno se deterioraba día a día, provocando
disturbios generalizados y el auge de los bandidos.
En el condado de Julu, vivían tres hermanos: Zhang
Jiao, Zhang Bao y Zhang Liang. Zhang Jiao fue originalmente un erudito
fracasado. Mientras recogía hierbas en las montañas, se encontró con un anciano
de ojos azules y rostro juvenil que portaba un bastón. El anciano convocó a
Zhang Jiao a una cueva y le entregó tres volúmenes de libros celestiales,
diciendo: «Esto se llama el Arte Esencial de la Gran Paz. Si lo obtienes, debes
usarlo para difundir las enseñanzas del Cielo y salvar al mundo; si albergas pensamientos
desleales, sin duda sufrirás el castigo». Zhang Jiao hizo una reverencia y le
preguntó su nombre. El anciano respondió: «Soy el Viejo Inmortal de Nanhua».
Tras hablar, se transformó en una ráfaga de viento y desapareció.
Zhang Jiao obtuvo este libro y lo estudió día y
noche, adquiriendo la capacidad de invocar el viento y la lluvia, y fue
conocido como el Taoísta de la Gran Paz. En el primer mes del primer año de la
era Zhongping, estalló una plaga. Zhang Jiao distribuyó agua talismánica para
curar a la gente, llamándose a sí mismo el Gran Maestro Virtuoso. Jiao tenía
más de quinientos discípulos que viajaban por todas partes, todos expertos en
escribir talismanes y cantar conjuros. Más tarde, sus seguidores crecieron a
diario, y Jiao estableció treinta y seis divisiones: divisiones grandes con más
de diez mil personas, divisiones más pequeñas con seis o siete mil, cada una
con su propio líder, llamado general. Difundió el falso rumor: «El Cielo Azul
ha muerto, el Cielo Amarillo se alzará», y también dijo: «En el año de Jiazi,
la gran fortuna llegará al mundo». Ordenó a la gente escribir los caracteres
«Jiazi» con arcilla blanca en la puerta principal de sus casas. Los habitantes
de las ocho provincias de Qing, You, Xu, Ji, Jing, Yang, Yan y Yu veneraban el
nombre del Gran Virtuoso Maestro Zhang Jiao. Jiao envió a su seguidor Ma
Yuanyi, quien portaba oro y seda en secreto, para entablar amistad con el
eunuco Feng Xu, como agente secreto. Jiao y sus dos hermanos menores comentaron:
«Lo más difícil de conseguir es el apoyo del pueblo. Ahora que el pueblo nos
apoya, sería una lástima no aprovechar la oportunidad de tomar el control del
país». Así pues, por un lado, fabricaron en secreto banderas amarillas y
fijaron una fecha para el levantamiento; por otro, enviaron a su discípulo
Tangzhou a entregar una carta a Feng Xu. Tangzhou fue entonces directamente a
la capital para informar del levantamiento. El emperador convocó al general He
Jin para que movilizara tropas y capturara a Ma Yuanyi y lo ejecutara; luego
arrestó a Feng Xu y a sus cómplices y los encarceló.
Al enterarse de que su complot había sido
descubierto, Zhang Jiao reunió un ejército de la noche a la mañana,
proclamándose General del Cielo —Zhang Bao se autodenominó General de la Tierra
y Zhang Liang General del Hombre— y declaró al pueblo: «El destino de la
dinastía Han está a punto de terminar, y aparecerá un gran sabio; todos deben
seguir la voluntad del Cielo para mantener la paz». Personas de todas partes,
con turbantes amarillos, se unieron a la rebelión de Zhang Jiao, con un número
de entre cuatrocientos y quinientos mil. La fuerza rebelde era abrumadora, y
las tropas gubernamentales se desmoronaban con solo verlas. He Jin solicitó al
emperador que emitiera un edicto urgente, ordenando a todas las regiones
preparar defensas y recompensar a quienes derrotaran a los rebeldes; mientras
tanto, envió a los generales Lu Zhi, Huangfu Song y Zhu Jun, cada uno al mando
de tropas de élite, para atacar a los rebeldes desde tres direcciones.
Ahora, el ejército de Zhang Jiao avanzaba hacia la
frontera de Youzhou. Liu Yan, gobernador de Youzhou, era originario de
Jingling, Jiangxia, descendiente del rey Lu Gong de la dinastía Han. Al
enterarse de la aproximación de las tropas enemigas, pidió consejo al coronel
Zou Jing. Zou Jing dijo: «El enemigo tiene muchos soldados, mientras que los
nuestros son pocos. Su Excelencia debería reclutar tropas rápidamente para
enfrentarlos». Liu Yan estuvo de acuerdo e inmediatamente emitió una
proclamación reclutando voluntarios. Cuando la proclama llegó al condado de
Zhuo, un héroe del condado surgió.
Aquel hombre no era especialmente aficionado a la
lectura; era afable, taciturno y rara vez mostraba sus emociones; tenía grandes
ambiciones y le encantaba relacionarse con héroes de todo el mundo; medía dos
metros y medio, con orejas que le llegaban a los hombros, manos que le llegaban
a las rodillas, ojos que podían ver sus propias orejas, un rostro como el jade
y labios como carmín pintado; era descendiente de Liu Sheng, príncipe Jing de
Zhongshan, y tataranieto del emperador Jing de Han; su apellido era Liu, su
nombre de pila era Bei y su nombre de cortesía era Xuande. El hijo de Liu
Sheng, Liu Zhen, fue enfeudado como marqués de Zhuolu durante el reinado del
emperador Wu de Han, pero posteriormente perdió su título debido a un escándalo
de sobornos, dejando así esta rama de la familia en el condado de Zhuo. El
abuelo de Xuande fue Liu Xiong y su padre, Liu Hong. Hong fue recomendado en
una ocasión como funcionario filial e incorruptible y también ejerció como
funcionario menor, pero murió joven. Xuande quedó huérfano a temprana edad y
era extremadamente cariñoso con su madre. Su familia era pobre, y él se ganaba
la vida vendiendo zapatos y tejiendo esteras. Su familia vivía en la aldea de
Lousang, en este condado. Al sureste de su casa había una gran morera, de más
de cinco zhang de altura, que, desde la distancia, parecía la marquesina de un
carruaje. Un adivino dijo: «Esta familia sin duda dará a luz a una persona
noble».
De joven, Xuande jugaba con otros niños bajo un
árbol y dijo: «Si yo fuera el emperador, viajaría en este carruaje». Su tío,
Liu Yuanqi, quedó asombrado por sus palabras y exclamó: «¡Este niño no es un
hombre cualquiera!». Al ver la pobreza de su familia, solía cuidar de él. A los
quince años, su madre lo envió a estudiar, donde estudió con Zheng Xuan y Lu
Zhi, y se hizo amigo de Gongsun Zan y otros. Cuando Liu Yan emitió una
proclamación reclutando soldados, Xuande ya tenía veintiocho años. Al ver la proclama,
suspiró profundamente. Entonces alguien dijo con severidad: «Un hombre de
verdad debe servir a su país; ¿por qué suspiras?».
Xuande volvió a mirar al hombre: medía dos metros y
medio, con cabeza de leopardo y ojos redondos, barbilla de golondrina y bigotes
de tigre, una voz atronadora y un aura de caballo al galope. Al ver su inusual
apariencia, Xuande le preguntó su nombre. El hombre respondió: «Mi apellido es
Zhang, mi nombre de pila es Fei y mi nombre de cortesía es Yide. Mi familia ha
vivido en Zhuojun durante generaciones. Soy dueño de tierras de cultivo, vendo
vino y descuartizo cerdos. Disfruto especialmente haciendo amistad con héroes
de todo el país. Justo ahora, te vi suspirar al leer el aviso, así que te
pregunté esto». Xuande dijo: «Soy miembro de la familia imperial Han, de
apellido Liu y nombre de pila Bei. Ahora que me entero de la Rebelión de los
Turbantes Amarillos aspiro a derrotar a los rebeldes y traer la paz al pueblo;
sin embargo, lamento mi falta de fuerza, de ahí mi suspiro». Fei dijo: «Poseo
una riqueza considerable. Reclutaré a valientes locales para que se unan a ti
en esta gran empresa. ¿Qué dices?». Xuande estaba encantado y fueron juntos a
una posada del pueblo a tomar algo.
Mientras bebían, un hombre corpulento empujaba un
carrito y se detuvo a la entrada de la tienda. Entró, se sentó e inmediatamente
llamó al camarero: «Sírvame un poco de vino, tengo que ir a la ciudad a
alistarme en el ejército». Xuande observó al hombre: dos metros y medio de
altura, con una barba de sesenta centímetros; rostro como un dátil rojo, labios
como carmín; ojos de fénix, cejas de gusano de seda; una apariencia digna e
imponente. Xuande lo invitó a sentarse con él y le preguntó su nombre. El hombre
dijo: «Mi apellido es Guan, mi nombre de pila es Yu, mi nombre de cortesía es
Shouchang, que luego cambié a Yunchang. Soy de Jieliang, en Hedong. Debido a
que un tirano local abusó de su poder, lo maté; he estado fugitivo durante
cinco o seis años. Ahora oigo que están reclutando soldados aquí para derrotar
a los bandidos, así que he venido a alistarme». Xuande le contó entonces su
ambición. Yunchang estaba encantado. Fueron juntos a la mansión de Zhang Fei
para discutir asuntos importantes.
Fei dijo: «Detrás de mi mansión hay un huerto de
duraznos, con las flores en plena floración. Mañana ofreceremos sacrificios al
Cielo y a la Tierra en el huerto, y los tres nos convertiremos en hermanos
jurados, trabajando juntos con un solo corazón y una sola mente, para lograr
grandes cosas». Xuande, Yunchang y Zhang Fei estuvieron de acuerdo: «Eso sería
excelente». Al día siguiente, en el huerto de duraznos, prepararon ofrendas de
un buey negro y un caballo blanco. Los tres quemaron incienso, se inclinaron
dos veces y juraron: «Nosotros, Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei, aunque con
apellidos diferentes, nos hemos convertido en hermanos jurados, trabajaremos
juntos con un solo corazón y una sola mente para rescatar a los afligidos y
ayudar a los necesitados; para servir al país de arriba y traer paz a la gente
de abajo; no buscamos nacer el mismo día, mes y año, pero deseamos morir el
mismo día, mes y año. El Cielo y la Tierra dan testimonio de este corazón. Que
quienes traicionan la rectitud y olvidan la bondad sean condenados por el Cielo
y los hombres». Tras el juramento, reconocieron a Xuande como el hermano mayor,
a Guan Yu como el segundo y a Zhang Fei como el menor. Tras los sacrificios al
Cielo y la Tierra, sacrificaron un buey, prepararon vino y reunieron a más de
trescientos valientes guerreros de la aldea. Bebieron con entusiasmo en el
huerto de duraznos. Al día siguiente, prepararon sus armas, pero lamentaron no
tener caballos para montar.
En ese momento, alguien informó: «Dos invitados,
acompañados de un compañero y una manada de caballos, se dirigen a la aldea».
Xuande exclamó: «¡Esta es una bendición del Cielo!». Los tres hombres salieron
a recibirlos. Los dos invitados resultaron ser ricos comerciantes de Zhongshan:
uno llamado Zhang Shiping, el otro Su Shuang. Viajaban al norte anualmente para
comerciar con caballos, pero habían regresado recientemente debido al
bandidaje. Xuande los invitó a la aldea, preparó vino y comida, y les explicó
su intención de sofocar a los bandidos y traer la paz al pueblo. Los dos
invitados, rebosantes de alegría, se ofrecieron a regalarle cincuenta caballos
de primera calidad; también le regalaron quinientos taels de oro y plata, y mil
catties de hierro fino como provisiones. Xuande dio las gracias a los dos
invitados y luego ordenó a hábiles artesanos que forjaran espadas de doble
filo. Yun Chang forjó la Espada Creciente del Dragón Verde, también conocida
como la Sierra de Ojos Fríos, con un peso de ochenta y dos catties. Zhang Fei
forjó una lanza de acero de cinco metros y medio. Cada uno llevaba una armadura
completa. Reunieron a más de quinientos guerreros locales y fueron a ver a Zou
Jing. Zou Jing les presentó al prefecto Liu Yan. Tras presentar sus respetos,
los tres hombres se presentaron. Xuande mencionó su linaje, y Liu Yan,
encantado, reconoció a Xuande como su sobrino.
A los pocos días, llegó la noticia de que el
general rebelde de los Turbantes Amarillos, Cheng Yuanzhi, lideraba 50.000
soldados para atacar Zhuojun. Liu Yan ordenó a Zou Jing que liderara a Liu Bei
y a otros dos, con 500 soldados, para derrotar al enemigo. Liu Bei y sus
hombres, con gusto, lideraron a sus tropas hasta llegar al pie del monte
Daxing, donde se encontraron con los rebeldes. Todos los rebeldes tenían el
cabello despeinado y llevaban turbantes amarillos en la frente. Los dos
ejércitos se enfrentaron. Liu Bei cabalgó, flanqueado por Guan Yu a su
izquierda y Zhang Fei a su derecha, blandiendo su látigo y gritando:
"¡Traidores y rebeldes, por qué no se rinden ya!".
Cheng Yuanzhi, furioso, envió a su lugarteniente,
Deng Mao, a la batalla. Zhang Fei cargó con su lanza de cinco metros y medio,
atravesando el corazón de Deng Mao con un movimiento rápido, haciéndolo caer de
su caballo. Al ver caer a Deng Mao, Cheng Yuanzhi espoleó su caballo y blandió
su espada, cargando directamente contra Zhang Fei. Guan Yu, blandiendo su
espadón, cargó a su encuentro. Cheng Yuanzhi, sorprendido, se quedó atónito y,
con un movimiento rápido, fue partido en dos por la espada de Guan Yu. Las
generaciones posteriores escribieron un poema alabando a ambos:
Hoy emerge un héroe que pone a prueba su lanza y su
espada. Su poder se manifiesta desde su primera aparición, y sin duda forjará
su nombre en tres partes.
Al ver decapitada a Cheng Yuanzhi, los bandidos
dieron media vuelta y huyeron. Xuande lideró a su ejército en la persecución, e
innumerables se rindieron, regresando triunfantes. Liu Yan los recibió
personalmente y recompensó a sus soldados. Al día siguiente, llegó una carta de
Gong Jing, gobernador de Qingzhou, informando que los rebeldes de los Turbantes
Amarillos habían sitiado la ciudad y estaban a punto de caer, solicitando
refuerzos. Liu Yan discutió el asunto con Xuande. Xuande dijo: «Estoy dispuesto
a ir en su ayuda». Liu Yan ordenó a Zou Jing que liderara 5.000 tropas, junto
con Xuande, Guan Yu y Zhang Fei, a Qingzhou. Al ver llegar los refuerzos, los
bandidos dividieron sus fuerzas y se enfrascaron en una batalla caótica. Las
fuerzas de Xuande, superadas en número e incapaces de prevalecer, se retiraron
treinta li para acampar. Xuande les dijo a Guan Yu y Zhang Fei: «El enemigo nos
supera en número; debemos usar un ataque sorpresa para lograr la victoria».
Luego dividió sus fuerzas, con Guan Yu al frente de 1.000 tropas para emboscar
en el lado izquierdo de la montaña y Zhang Fei al frente de 1.000 tropas para
emboscar en el lado derecho, haciendo señales con gongs para lanzar un ataque
coordinado.
Al día siguiente, Xuande y Zou Jing lideraron a sus
tropas con gran fanfarria. Los rebeldes los enfrentaron en batalla, y Xuande
condujo a su ejército en retirada. Los rebeldes los persiguieron sin descanso,
y justo al cruzar la cresta de la montaña, el ejército de Xuande hizo sonar el
gong, y sus alas izquierda y derecha cargaron simultáneamente. Las tropas de
Xuande retrocedieron y atacaron de nuevo. Con un ataque por tres frentes, los
rebeldes fueron derrotados. Fueron perseguidos hasta las murallas de Qingzhou,
donde el Prefecto Gong Jing también lideró a la milicia fuera de la ciudad para
unirse a la batalla. Los rebeldes fueron derrotados por completo, sufriendo
numerosas bajas, y el asedio de Qingzhou fue levantado. Las generaciones
posteriores escribieron un poema alabando a Xuande:
Su planificación estratégica y sus cálculos
decisivos son divinamente hábiles; incluso dos tigres deben rendirse ante un
dragón. Logró grandes hazañas desde el principio, y está destinado a compartir
el trono en la pobreza y el aislamiento.
Después de que Gong Jing recompensara a sus tropas,
Zou Jing quiso regresar. Xuande dijo: «Hace poco oí que el general Lu Zhi está
luchando contra el líder bandido Zhang Jiao en Guangzong. Estudié con Lu Zhi y
deseo ir a ayudarlo». Así que Zou Jing condujo a sus tropas de regreso,
mientras Xuande, Guan Yu y Zhang Fei conducían a sus propios 500 hombres a
Guangzong. Al llegar al campamento de Lu Zhi, entraron en la tienda,
presentaron sus respetos y explicaron su propósito. Lu Zhi, rebosante de
alegría, los mantuvo a su lado esperando órdenes.
En ese momento, el ejército rebelde de Zhang Jiao
contaba con 150.000 hombres, mientras que el de Liu Zhi contaba con 50.000. Se
encontraban en un punto muerto en Guangzong, sin que ninguno de los dos bandos
lograra la victoria. Liu Zhi le dijo a Xuande: «He rodeado a los rebeldes. Sus
hermanos, Zhang Liang y Zhang Bao, están en Yingchuan, luchando contra Huangfu
Song y Zhu Jun. Deberías dirigir tus tropas, y yo también te proporcionaré
1.000 soldados del gobierno, a Yingchuan para recabar información y fijar una
fecha para su captura». Xuande aceptó la orden y condujo a su ejército a
Yingchuan durante la noche. En ese momento, Huangfu Song y Zhu Jun lideraron a
sus tropas para resistir a los rebeldes. Los rebeldes sufrieron una derrota y
se retiraron a Changshe, donde acamparon en la hierba. Song y Jun idearon un
plan: «Ya que los rebeldes han acampado en la hierba, deberíamos atacarlos con
fuego». Luego ordenaron a cada soldado que atara un manojo de hierba y les
tendiera una emboscada secreta. Esa noche, se levantó repentinamente un fuerte
viento. Después de la medianoche, todos prendieron fuego al campamento. Song y
Jun lideraron a sus tropas para atacar el campamento rebelde. Las llamas
inundaron el cielo, y los rebeldes, presas del pánico, desensillaron sus
caballos y desarmaron a sus hombres, dispersándose en todas direcciones. La
lucha continuó hasta el amanecer, cuando Zhang Liang y Zhang Bao lideraron a
sus tropas derrotadas y a las restantes en una huida desesperada.
De repente, apareció una tropa de soldados, todos
portando banderas rojas, y se abalanzó sobre ellos, bloqueándoles el paso. A la
cabeza de la tropa iba un general de dos metros de altura, ojos rasgados y
barba larga; tenía el rango de Comandante de Caballería; era del condado de
Qiao, estado de Pei; su apellido era Cao, su nombre de pila era Cao Cao y su
nombre de cortesía era Mengde. El padre de Cao Cao, Cao Song, se apellidaba
originalmente Xiahou; sin embargo, al ser hijo adoptivo del eunuco Cao Teng,
adoptó el apellido Cao. Cao Song engendró a Cao Cao, cuyo nombre de infancia
era Aman, y otro nombre era Jili. En su juventud, a Cao Cao le encantaba cazar,
cantar y bailar; era ingenioso y astuto. Cao Cao tenía un tío que, al ver su
estilo de vida disoluto, a menudo se enfadaba y se lo contaba a Cao Song. Song
reprendió a Cao Cao. De repente, Cao Cao ideó un plan: al ver acercarse a su
tío, fingió un derrame cerebral, fingiendo caer al suelo. Su tío, alarmado, se
lo contó a Song, quien rápidamente lo revisó y lo encontró ileso. Song dijo:
"Mi tío dijo que tuviste un derrame cerebral; ¿ya estás curado?". Cao
Cao respondió: "Nunca he tenido esta enfermedad; solo fingí porque perdí
tu favor, tío". Song le creyó. Más tarde, su tío habló mal de Cao Cao,
pero Song no lo escuchó. Como resultado, Cao Cao pudo entregarse a un
libertinaje desenfrenado.
Un hombre llamado Qiao Xuan le dijo a Cao Cao: «El
mundo está a punto de caer en el caos. Solo un hombre de talento extraordinario
puede salvarlo. ¿Serás tú quien traiga la paz?». He Yong de Nanyang se reunió
con Cao Cao y le dijo: «La dinastía Han está a punto de perecer. Este hombre es
quien traerá la paz al mundo». Xu Shao de Runan era conocido por su capacidad
para discernir las personalidades. Cao Cao fue a verlo y le preguntó: «¿Qué
clase de persona soy?». Shao no respondió. Cao Cao volvió a preguntar, y Shao
respondió: «Eres un ministro capaz en tiempos de paz y un héroe astuto en
tiempos de caos». Cao Cao se llenó de alegría al escuchar esto. A los veinte
años, fue recomendado como funcionario filial e incorruptible, se convirtió en
Caballero de Palacio y fue nombrado Comandante de la Guarnición Norte de
Luoyang. Al asumir el cargo, inmediatamente colocó más de diez varas de cinco
colores en las cuatro puertas del condado. Cualquiera que violara la ley, sin
importar su estatus o riqueza, era castigado. El tío del eunuco Jian Shuo
viajaba de noche con un cuchillo. Cao Cao, de patrulla, lo apresó y lo castigó
con la vara. Desde entonces, nadie se atrevió a violar la ley, y su reputación
se extendió por todas partes. Más tarde, se convirtió en magistrado de Dunqiu.
Debido a la Rebelión de los Turbantes Amarillos, fue nombrado Comandante de
Caballería y dirigió a 5.000 jinetes e infantería a Yingchuan para ayudar en la
batalla. Justo entonces, Zhang Liang y Zhang Bao fueron derrotados y huyeron.
Cao Cao los interceptó, infligiendo una gran masacre, decapitando a más de
10.000 y capturando numerosas banderas, tambores y caballos. Zhang Liang y
Zhang Bao lucharon desesperadamente y escaparon. Cao Cao se reunió con Huangfu
Song y Zhu Jun, y luego dirigió a sus tropas para perseguir a Zhang Liang y
Zhang Bao.
Mientras tanto, Xuande condujo a Guan Yu y Zhang
Fei a Yingchuan. Al oír los gritos de batalla y ver las llamas iluminando el
cielo, dirigió apresuradamente a sus tropas, solo para descubrir que los
rebeldes ya habían sido derrotados. Xuande se reunió con Huangfu Song y Zhu Jun
y les comunicó las intenciones de Lu Zhi. Song dijo: «Zhang Liang y Zhang Bao
están exhaustos y seguramente buscarán refugio con Zhang Jiao en Guangzong.
Xuande debería ir a ayudarlos de inmediato».
Xuande aceptó la orden y condujo a sus tropas de
regreso. A mitad de camino, vieron una tropa de soldados escoltando un carro de
prisioneros. El prisionero dentro era Lu Zhi. Xuande, muy alarmado, desmontó y
preguntó qué había sucedido. Zhi respondió: «Estaba sitiando Zhang Jiao y casi
nos derrotaron; sin embargo, Zhang Jiao usó brujería y no pude lograr una
victoria inmediata. La corte envió al eunuco Zuo Feng a investigar, exigiéndome
sobornos. Respondí: «Nuestro ejército anda escaso de provisiones; ¿cómo puedo
conseguir dinero extra para sobornar al enviado imperial?». Zuo Feng,
resentido, informó a la corte que yo había construido altos muros y me había
negado a luchar, desmoralizando así a mis tropas. Por lo tanto, la corte,
furiosa, envió al general Dong Zhuo para reemplazarme y llevarme de vuelta a la
capital para interrogarme».
Al oír esto, Zhang Fei se enfureció y quiso
ejecutar a los soldados que lo escoltaban para salvar a Lu Zhi. Xuande lo
detuvo rápidamente, diciendo: «El tribunal emitirá su propio juicio; ¿cómo
pueden actuar precipitadamente?». Los soldados escoltaron a Lu Zhi. Guan Yu
dijo: «Como Lu Zhonglang ha sido arrestado y alguien más lidera las tropas, no
tenemos a nadie en quien confiar. Deberíamos regresar a Zhuojun». Xuande siguió
su consejo y dirigió a su ejército hacia el norte.
Antes de que transcurrieran dos días, un grito
estruendoso surgió repentinamente tras las montañas. Xuande, al frente de Guan
Yu y Zhang Fei, montó a caballo y cabalgó hasta una alta colina para observar.
Vieron al ejército Han completamente derrotado, con turbantes amarillos
cubriendo las montañas y los campos tras ellos, y sus estandartes proclamando
"General del Cielo". Xuande exclamó: "¡Ese es Zhang Jiao!
¡Debemos enfrentarlo pronto!".
Los tres hombres cabalgaron al frente de sus
tropas. Zhang Jiao, tras derrotar a Dong Zhuo, los perseguía cuando los tres
cargaron repentinamente, sembrando el caos en el ejército de Zhang Jiao y
obligándolos a huir más de cincuenta li. Los tres rescataron a Dong Zhuo y lo
llevaron de vuelta al campamento. Dong Zhuo les preguntó a los tres hombres
cuáles eran sus posiciones. Xuande respondió: "Somos plebeyos". Dong
Zhuo los menospreció y no les mostró ninguna cortesía. Tras la marcha de Xuande,
Zhang Fei, furioso, exclamó: "¡Fuimos al frente para salvar a este
sinvergüenza, y es tan irrespetuoso! ¡Si no lo matamos, no podré calmar mi
ira!". Entonces desenvainó su espada y entró en la tienda para matar a
Dong Zhuo. En efecto: las relaciones humanas son volubles, ya sean antiguas o
modernas; ¿quién reconoce a un héroe como plebeyo? ¡Si tan solo un hombre
rápido y decidido como Zhang Fei estuviera aquí, podría aniquilar a todos los
desagradecidos del mundo! ¿Qué fue de Dong Zhuo? Veamos qué pasa después.
Capítulo dos: Zhang
Yide azota furiosamente al inspector, y He Guojiu planea matar al eunuco.
Ahora, hablemos de Dong Zhuo, nombre de cortesía
Zhongzhen, originario de Lintao, Longxi. Ocupó el cargo oficial de Prefecto de
Hedong y siempre fue arrogante. Ese día, menospreció a Xuande, y Zhang Fei, en
un ataque de ira, quiso matarlo. Xuande y Guan Yu lo detuvieron rápidamente,
diciendo: "Es un funcionario designado por la corte; ¿cómo pueden matarlo
sin autorización?". Fei respondió: "Si no matamos a este
sinvergüenza, tendremos que servir bajo su mando, ¡lo cual no me hace feliz! ¡Si
ustedes dos, hermanos, quieren quedarse aquí, me iré a otro lugar!".
Xuande dijo: "Los tres estamos unidos por la hermandad, ¿cómo podemos
separarnos? Sería mejor que nos fuéramos todos a otro lugar". Fei
respondió: "En ese caso, eso calmará un poco mi ira".
Así que los tres hombres condujeron a sus tropas a
unirse a Zhu Jun esa misma noche. Zhu Jun los trató bien y juntos marcharon
para atacar Zhang Bao. En ese momento, Cao Cao luchaba contra Zhang Liang con
Huangfu Song en Quyang. Allí, Zhu Jun atacó Zhang Bao. Zhang Bao lideró a
ochenta o noventa mil bandidos y acampó tras las montañas. Zhu Jun ordenó a
Xuande que fuera su vanguardia para combatir a los bandidos. Zhang Bao envió a
su general adjunto, Gao Sheng, para desafiarlo. Xuande envió a Zhang Fei para
atacarlo. Fei montó a caballo y blandió su lanza, luchando con Sheng. Tras
algunos intercambios, Fei apuñaló a Sheng de su caballo. Xuande dirigió a sus
tropas directamente hacia adelante. Zhang Bao inmediatamente se soltó el
cabello, blandió su espada y comenzó a usar hechicería. De repente, se levantó
un fuerte viento y truenos, y una niebla negra descendió del cielo; dentro de
la niebla negra, parecía como si innumerables soldados y caballos estuvieran
cargando. Xuande se retiró apresuradamente y su ejército se sumió en el caos.
Fue derrotado y regresó con Zhu Jun para discutir la situación. Zhu Jun dijo:
"Está usando brujería. Mañana, podemos matar cerdos, ovejas y perros, y
hacer que nuestros soldados preparen una emboscada en la cima de la montaña.
Cuando lleguen los bandidos, podemos salpicar la sangre desde la ladera alta y
su magia se romperá".
Xuande, al recibir la orden, envió a Guan Yu y
Zhang Fei, cada uno al mando de mil tropas, a tender una emboscada en una
colina alta tras la montaña, preparando sangre de cerdo, oveja y perro, junto
con otras inmundicias. Al día siguiente, Zhang Bao, ondeando banderas y tocando
tambores, dirigió a su ejército para desafiar a Xuande a la batalla. Xuande
salió a su encuentro. Durante la batalla, Zhang Bao realizó un hechizo que
provocó una gran tormenta con arena y piedras volando, una niebla negra que llenó
el cielo y un torrente de hombres y caballos descendiendo del cielo. Xuande
giró su caballo y huyó, pero Zhang Bao los persiguió. Al cruzar la colina, las
tropas de emboscada de Guan Yu y Zhang Fei dispararon cañones de señales y, al
mismo tiempo, les arrojaron inmundicias. Figuras de papel y caballos de paja
cayeron al suelo; la tormenta cesó y la arena y las piedras dejaron de volar.
Zhang Bao comprendió el hechizo e intentó retirarse apresuradamente. Guan Yu a
la izquierda y Zhang Fei a la derecha, ambos ejércitos avanzaban, con Xuande y
Zhu Jun siguiéndolos, y el ejército enemigo fue derrotado por completo. Xuande
vio el estandarte del General Dios de la Tierra y lo persiguió a caballo, lo
que provocó que Zhang Bao huyera desorganizado. Xuande disparó una flecha,
alcanzando a Zhang Bao en el brazo izquierdo. Zhang Bao escapó con la flecha
aún en la mano, huyó a Yangcheng y se mantuvo firme, negándose a salir. Zhu Jun
dirigió a sus tropas para sitiar Yangcheng y atacarla, mientras enviaba gente a
preguntar por el paradero de Huangfu Song.
Los exploradores informaron: «Huangfu Song obtuvo
una gran victoria. La corte, al ver las repetidas derrotas de Dong Zhuo, nombró
a Song para reemplazarlo. Cuando Song llegó, Zhang Jiao ya estaba muerto; Zhang
Liang, al mando de sus tropas, resistió a nuestro ejército, pero Huangfu Song
ganó siete batallas consecutivas, decapitando a Zhang Liang en Quyang. El ataúd
de Zhang Jiao fue abierto, su cadáver mutilado y su cabeza enviada a la
capital. Las tropas restantes se rindieron. La corte ascendió a Huangfu Song a
General de Carros y Caballería y lo nombró Gobernador de la Provincia de Ji.
Huangfu Song también solicitó a la corte la restitución de Lu Zhi, reconociendo
sus méritos e inocencia. Cao Cao, también reconocidos sus méritos, fue nombrado
Canciller de Jinan y pronto regresará a su cargo». Al enterarse de esto, Zhu
Jun instó a sus tropas a atacar Yangcheng con todas sus fuerzas. Los rebeldes
se encontraban en una situación desesperada; el general rebelde Yan Zheng
asesinó a Zhang Bao y se rindió, presentando su cabeza. Luego Zhu Jun pacificó
varios condados y presentó un memorial informando de la victoria.
En ese momento, tres remanentes de la Rebelión de
los Turbantes Amarillos —Zhao Hong, Han Zhong y Sun Zhong— reunieron a decenas
de miles de seguidores, saqueando e incendiando con solo verlos, clamando
venganza contra Zhang Jiao. La corte ordenó a Zhu Jun liderar un ejército
victorioso para reprimirlos. Zhu Jun obedeció la orden y condujo a sus tropas
hacia adelante. En ese momento, los rebeldes ocuparon Wancheng. Zhu Jun dirigió
a sus tropas para atacarla, y Zhao Hong envió a Han Zhong a luchar. Zhu Jun
envió a Xuande, Guan Yu y Zhang Fei a atacar la esquina suroeste de la ciudad.
Han Zhong condujo a todas sus tropas de élite a la esquina suroeste para
resistir al enemigo. Zhu Jun dirigió personalmente a dos mil jinetes de hierro
para atacar directamente la esquina noreste. Temiendo la pérdida de la ciudad,
los rebeldes abandonaron apresuradamente el suroeste y se retiraron. Xuande
atacó por la retaguardia, y los rebeldes fueron completamente derrotados,
huyendo a Wancheng. Zhu Jun dividió sus tropas para rodear la ciudad por todos
lados. La ciudad se quedó sin víveres, y Han Zhong envió a alguien fuera de la
ciudad para que se rindiera. Zhu Jun se negó. Xuande dijo: «El emperador Gaozu
obtuvo el imperio porque pudo reclutar y aceptar a quienes se rindieron. ¿Por
qué rechazas a Han Zhong?». Jun respondió: «Eso fue entonces, y esto es ahora.
En el pasado, durante los períodos Qin y Xiang, el mundo estaba sumido en el
caos, y la gente no tenía amos fijos. Por lo tanto, reclutó y recompensó a
quienes se rindieron para animarlos a venir. Ahora el país está unificado,
excepto por la Rebelión de los Turbantes Amarillos. Si permitimos que se
rindan, no tendremos forma de fomentar las buenas acciones. Si los rebeldes
obtienen una ventaja, saquearán a su antojo, y si pierden, se rendirán. Esto
fomentará las ambiciones de los rebeldes y no es una buena estrategia». Xuande
dijo: «Es justo no permitir que los rebeldes se rindan. Ahora estamos rodeados
por todos lados como un barril de hierro. Si los rebeldes no pueden suplicar la
rendición, seguramente lucharán hasta la muerte. Ni siquiera diez mil hombres
unidos encontrarán resistencia, y mucho menos decenas de miles en la ciudad
dispuestos a morir. Sería mejor retirarse del sureste y atacar solos el
noroeste. Los rebeldes seguramente abandonarán la ciudad y huirán, sin voluntad
de luchar. Entonces podremos capturarlos de inmediato».
Junran retiró entonces sus tropas del sureste y
atacó conjuntamente el noroeste. Han Zhong, en efecto, lideró a su ejército
para abandonar la ciudad y huir. Junran, junto con Xuande, Guan Yu y Zhang Fei,
lideraron a sus tres ejércitos para perseguir y matar a Han Zhong, mientras que
el resto se dispersó y huyó.
Durante la persecución, Zhao Hong y Sun Zhong
condujeron a sus bandidos al lugar y se enfrentaron a Jun en batalla. Al ver la
abrumadora fuerza de Hong, Jun retiró sus tropas temporalmente. Hong aprovechó
la oportunidad para recuperar Wancheng. Jun acampó a diez li de distancia, con
la intención de atacar, cuando de repente llegó una gran fuerza del este. El
líder era un general de frente ancha y complexión robusta; era de Fuchun, en la
Comandancia Wu, de apellido Sun, Jian, nombre de cortesía Wentai, descendiente
de Sun Tzu. A los diecisiete años, él y su padre fueron a Qiantang y vieron a
más de diez piratas robando a comerciantes y repartiéndose el botín en la
orilla. Jian le dijo a su padre: «Estos piratas pueden ser capturados».
Entonces, valientemente, desenvainó su espada y desembarcó, gritando y
dirigiendo al enemigo hacia el este y el oeste como si llamara a alguien. Los
piratas, pensando que eran tropas del gobierno, abandonaron sus objetos de
valor y huyeron. Jian alcanzó y mató a un pirata. Así, se hizo famoso en el
condado y fue recomendado para el puesto de coronel. Más tarde, el rebelde Xu
Chang de Kuaiji se rebeló, se autoproclamó emperador Yangming y reunió a
decenas de miles de seguidores. Jian, junto con el magistrado de la prefectura,
reclutó a más de mil valientes guerreros y unió fuerzas con otras prefecturas y
condados para derrotarlo, asesinando a Xu Chang y a su hijo Xu Shao. El
gobernador Zang Min presentó un memorial elogiando sus logros, y Jian fue
nombrado magistrado adjunto de Yandu, y posteriormente de Xuyi y Xiapi. Ahora,
ante la Rebelión de los Turbantes Amarillos, ha reunido a jóvenes locales,
comerciantes y más de 1500 tropas de élite de los ríos Huai y Si para
apoyarlos.
Zhu Jun, rebosante de alegría, ordenó a Sun Jian
atacar la puerta sur, a Xuande la norte y a Zhu Jun la oeste, dejando la puerta
este para que los rebeldes escaparan. Sun Jian fue el primero en escalar la
muralla, matando a más de veinte rebeldes, y el ejército rebelde se derrumbó.
Zhao Hong cargó a caballo con su lanza, dirigiéndose directamente hacia Sun
Jian. Jian saltó de la muralla, arrebató la lanza de Hong y lo apuñaló hasta la
cintura; luego, montado en el caballo de Hong, voló de un lado a otro matando a
los rebeldes. Sun Zhong condujo a los rebeldes fuera de la puerta norte, justo
a tiempo para encontrarse con Xuande. No tenía intención de luchar, solo quería
escapar. Xuande tensó su arco y disparó una flecha, alcanzando de lleno a Sun
Zhong, haciéndolo caer de su caballo. El ejército de Zhu Jun los siguió y los
persiguió, decapitando a decenas de miles, e innumerables más se rindieron. La
región de Nanyang, que abarcaba más de diez condados, fue pacificada. Zhu Jun
regresó triunfalmente a la capital y fue nombrado General de Carros y
Caballería y Gobernador de Henan. Zhu Jun presentó un memorial elogiando los
logros de Sun Jian, Liu Bei y otros. Sun Jian, por sus contactos, fue nombrado
Prefecto de otro condado; solo Xuande, tras una larga espera, no fue nombrado.
Los tres hombres, abatidos, paseaban sin rumbo por
las calles. Justo entonces, llegó el carruaje del médico Zhang Jun. Xuande, al
verlo, relató sus logros. Zhang Jun, profundamente sorprendido, lo siguió a la
corte para ver al Emperador, diciendo: «La Rebelión del Turbante Amarillo fue
causada por los Diez Asistentes, quienes vendieron cargos y títulos oficiales,
emplearon solo a familiares y castigaron solo a enemigos, lo que provocó un
caos generalizado. Ahora, los Diez Asistentes deben ser ejecutados, sus cabezas
exhibidas en los suburbios del sur y se deben enviar mensajeros para
proclamarlo por todo el país. Aquellos que han prestado servicios meritorios
deben ser generosamente recompensados, y el mundo naturalmente vivirá en paz».
Los Diez Asistentes informaron al Emperador: «Zhang Jun ha engañado al
Emperador». El Emperador ordenó a sus guardias expulsar a Zhang Jun. Los Diez
Asistentes conspiraron: «Esto debe deberse a que quienes prestaron servicios
meritorios al derrotar a los Turbantes Amarillos no fueron ascendidos, de ahí
su resentimiento. Por ahora, debemos registrar sus nombres en el Departamento
de la Casa Imperial y abordar el asunto más adelante». Por lo tanto, Xuande fue
nombrado magistrado del condado de Anxi, prefectura de Zhongshan, Dingzhou, y
debía asumir su cargo el día señalado. Xuande condujo a sus tropas de regreso a
su ciudad natal, llevando solo a unos veinte seguidores cercanos, junto con
Guan Yu y Zhang Fei, al condado de Anxi para asumir su cargo. Durante su
mandato de un mes como magistrado interino del condado, no se ofendió en lo más
mínimo contra el pueblo, y todos se conmovieron por su virtud. Tras asumir el
cargo, comía en la misma mesa que Guan Yu y Zhang Fei, y dormía en la misma
cama. Por ejemplo, cuando Liu Bei estaba en una gran reunión, Guan Yu y Zhang
Fei permanecían a su lado todo el día sin cansarse.
Antes de que abril transcurriera desde su llegada
al condado, la corte imperial emitió un edicto ordenando la destitución de
todos los funcionarios con mérito militar. Xuande sospechaba que se encontraba
entre los destituidos. Justo entonces, el superintendente llegó al condado
camino a su puesto. Xuande salió de la ciudad para saludarlo y le hizo una
reverencia. El superintendente, montado a caballo, solo apuntó sutilmente con
el látigo en respuesta. Guan Yu y Zhang Fei estaban furiosos. Al llegar a la
posada, el superintendente se sentó en lo alto del lado sur, mientras que
Xuande permaneció de pie bajo las escaleras. Después de un largo rato, el
superintendente preguntó: "¿Cuál es su origen, comandante del condado
Liu?". Xuande respondió: "Soy descendiente del príncipe Jing de
Zhongshan; desde la supresión de los Turbantes Amarillos en Zhuojun, he luchado
en más de treinta batallas, grandes y pequeñas, y he obtenido algunos méritos
menores, lo que me ha valido mi puesto actual". El superintendente rugió:
"¡Afirmas falsamente ser miembro de la familia imperial y exageras tus
logros! ¡La corte imperial ha emitido un edicto para destituir a esos
funcionarios corruptos!". Xuande tartamudeó repetidamente y se retiró. De
vuelta en el condado, discutió el asunto con los funcionarios del condado. El
funcionario dijo: "La llegada del inspector no es más que una estratagema
para solicitar sobornos". Xuande respondió: "No he cometido ningún
delito contra el pueblo; ¿cómo podría darle dinero?". Al día siguiente, el
inspector se llevó a los funcionarios del condado, ordenándoles que acusaran al
magistrado del condado de perjudicar al pueblo. Xuande fue varias veces a pedir
clemencia, pero en cada ocasión fue detenido por los porteros, quienes se
negaron a dejarlo ir.
Mientras tanto, Zhang Fei, tras beber varias copas
de vino en señal de frustración, pasó a caballo junto a la posada y vio a
cincuenta o sesenta ancianos llorando amargamente en la puerta. Fei les
preguntó por qué. Los ancianos respondieron: «El inspector está coaccionando a
los funcionarios del condado y pretende perjudicar al señor Liu; todos hemos
venido a defender nuestro caso, pero no nos dejan entrar, y en cambio, ¡los
porteros nos han perseguido y golpeado!». Zhang Fei montó en cólera, con los ojos
desorbitados y los dientes apretados. Desmontó y entró directamente en la
posada, donde los porteros no pudieron detenerlo. Corrió al vestíbulo trasero y
vio al inspector sentado allí, tras haber atado a los funcionarios del condado
al suelo. Fei rugió: «¡Traidor al pueblo! ¿Me reconocen?». Antes de que el
inspector pudiera hablar, Zhang Fei lo agarró del pelo, lo sacó a rastras de la
posada y lo ató a un poste de caballos frente a la oficina del condado. Luego
rompió ramas de sauce y azotó sin piedad las piernas del inspector, rompiendo
más de diez ramas en el proceso.
Mientras Xuande se preguntaba qué estaba pasando,
oyó un alboroto frente a la oficina del condado. Preguntó a sus hombres,
quienes respondieron: «El general Zhang está golpeando a un hombre frente a la
oficina del condado». Xuande corrió a ver qué ocurría y vio que el hombre atado
era el inspector. Xuande, conmocionado, preguntó qué había sucedido. Zhang Fei
exclamó: «¡A este azote que daña al pueblo, por qué no lo matan a golpes!». El
inspector gritó: «¡Señor Xuande, sálvame la vida!». Xuande, hombre misericordioso,
ordenó de inmediato a Zhang Fei que se detuviera. Guan Yu, que estaba cerca, se
acercó y dijo: «Hermano, has logrado muchas grandes hazañas, pero solo te han
nombrado magistrado del condado. Ahora el inspector te está insultando. Creo
que este lugar no es un lugar para que anide un ave fénix; sería mejor matar al
inspector, renunciar a tu puesto, regresar a casa y planear un futuro mejor».
Xuande tomó entonces el sello oficial y se lo colgó al inspector, diciendo:
«Has hecho daño al pueblo y deberías ser asesinado; pero por ahora te perdonaré
la vida. ¡Devolveré el sello y me iré!». El inspector regresó e informó al
prefecto de Dingzhou, quien a su vez informó al gobierno provincial y envió
hombres para arrestarlo. Xuande, Guan Yu y Zhang Fei fueron a Daizhou a buscar
refugio con Liu Hui. Liu Hui, al ver que Xuande era miembro de la familia
imperial Han, lo acogió y lo albergó en su casa. (Esto no se explica más).
Mientras tanto, los Diez Asistentes, ostentando un
poder inmenso, conspiraron entre sí: cualquiera que los desobedeciera sería
ejecutado. Zhao Zhong y Zhang Rang enviaron hombres a exigir oro y seda a los
soldados que habían derrotado a los Turbantes Amarillos; quienes se negaran
serían destituidos. Huangfu Song y Zhu Jun se negaron, y Zhao Zhong y los demás
solicitaron su destitución. El Emperador entonces nombró a Zhao Zhong y a otros
Generales de Carros y Caballería, y a Zhang Rang y a otros trece se les
concedió el título de Marqués. La corte se deterioró aún más, y el pueblo
lamentó su desgracia. Entonces, Qu Xing, un bandido de Changsha, se rebeló;
Zhang Ju y Zhang Chun de Yuyang se rebelaron: Ju se autoproclamó Emperador, y
Chun se autoproclamó Gran General. Los memoriales llegaron en masa, solicitando
audiencia urgentemente, pero los Diez Asistentes los ocultaron y no informaron
al respecto.
Un día, el Emperador festejaba con los Diez
Asistentes en el jardín trasero cuando Liu Tao, el Gran Consejero, se abalanzó
ante él y lloró amargamente. El Emperador le preguntó por qué. Tao respondió:
«El imperio está en peligro inminente, ¡y aun así, Su Majestad sigue bebiendo
con eunucos!». El Emperador dijo: «El país está en paz; ¿qué peligro podría
haber?». Tao respondió: «Los bandidos se alzan por todas partes, saqueando las
prefecturas y los condados. Esta calamidad se debe a que los Diez Asistentes
venden cargos oficiales, perjudican al pueblo y engañan al Emperador. Todos los
funcionarios honestos han abandonado la corte; ¡el desastre es inminente!». Los
Diez Asistentes se quitaron los sombreros y se arrodillaron ante el Emperador,
diciendo: «Si los ministros no nos toleran, ¡no podemos vivir! Rogamos por
nuestras vidas para regresar a nuestros campos y donar todas nuestras
propiedades al ejército». Entonces lloraron amargamente. El Emperador, furioso,
le dijo a Tao: «Tú también tienes asistentes cercanos; ¿por qué eres tú el
único que no me tolera?». Ordenó a los guardias que lo sacaran a rastras y lo
ejecutaran. Liu Tao gritó: "¡No temo a la muerte! ¡Ay, la dinastía Han,
después de más de cuatrocientos años, está a punto de terminar!".
Los guerreros escoltaron a Tao fuera, a punto de
ejecutarlo, cuando un ministro gritó: "¡No lo hagan! ¡Déjenme
protestar!". Todos lo miraron; era el ministro Chen Dan. Entró
directamente en la habitación y protestó ante el emperador: "¿Qué crimen
ha cometido Liu el Reivindicador para merecer la ejecución?". El emperador
respondió: "Calumnió a un ministro cercano y se atrevió a ofenderme".
Dan añadió: "La gente del mundo quiere comer la carne de los Diez
Asistentes, pero Su Majestad los respeta como a padres, otorgándoles títulos
nobiliarios a pesar de su falta de méritos; además, Feng Xu y otros se han
confabulado con los Turbantes Amarillos, tramando una rebelión interna. Si Su
Majestad no reflexiona sobre sus acciones, ¡el estado pronto se derrumbará!".
El emperador dijo: "La rebelión de Feng Xu no está clara. ¿No hay uno o
dos ministros leales entre los Diez Asistentes?". Chen Dan se golpeó la
cabeza contra los escalones en señal de protesta. El emperador, furioso, ordenó
que lo sacaran a rastras y lo encarcelaran a él y a Liu Tao. Esa noche, los
Diez Asistentes los asesinaron en prisión; nombraron falsamente a Sun Jian
gobernador de Changsha para atacar a Qu Xing.
En cincuenta días, llegó la noticia de la victoria
y Jiangxia quedó pacificada. Un edicto imperial otorgó a Jian el título de
marqués de Wucheng; Liu Yu fue nombrado gobernador de Youzhou, quien dirigió
tropas a Yuyang para someter a Zhang Ju y Zhang Chun. Liu Hui de Daizhou
recomendó a Xuande a Yu. Yu, rebosante de alegría, nombró a Xuande comandante,
quien dirigió tropas directamente al bastión rebelde. Lucharon ferozmente
durante varios días, desmoralizando a los rebeldes. Zhang Chun, obstinado y despiadado,
provocó la deslealtad de sus soldados. Uno de sus líderes asesinó a Zhang Chun,
presentó su cabeza y se rindió con sus tropas. Al ver que la situación era
desesperada, Zhang Ju también se ahorcó. Yuyang quedó completamente pacificado.
Liu Yu presentó un memorial elogiando los grandes logros de Liu Bei, y el
tribunal perdonó la pena de azotes al inspector, lo destituyó de su cargo como
magistrado adjunto de Xia Mi y lo ascendió a comandante de Gaotang. Gongsun Zan
también presentó un memorial elogiando los méritos previos de Xuande,
recomendándolo como Comandante Independiente y Magistrado del Condado de
Pingyuan. En Pingyuan, Xuande contaba con abundantes fondos, provisiones y
tropas, lo que restauró la prosperidad anterior del condado. Liu Yu fue recompensado
por su meritorio servicio en la represión de la rebelión y fue nombrado Gran
Comandante.
En el cuarto mes de verano del sexto año de la era
Zhongping, el emperador Ling enfermó gravemente y convocó al general He Jin al
palacio para discutir sus asuntos tras su muerte. He Jin provenía de una
familia de carniceros; su hermana había entrado en palacio como concubina y
había dado a luz al príncipe Bian, quien más tarde sería nombrada emperatriz.
Así, He Jin adquirió un inmenso poder e influencia. El emperador también
favoreció a la consorte Wang, quien dio a luz al príncipe Xie. La emperatriz He,
celosa, envenenó a la consorte Wang. El príncipe Xie se crio en el palacio de
la emperatriz viuda Dong. La emperatriz viuda Dong era la madre del emperador
Ling y la esposa de Liu Chang, marqués de Jiedu. Inicialmente, como el
emperador Huan no tenía hijos varones, el hijo del marqués de Jiedu fue
entronizado como emperador Ling. Tras ascender al trono, el emperador Ling
trajo a su madre adoptiva al palacio y la honró como emperatriz viuda.
La emperatriz viuda Dong aconsejó una vez al
emperador que nombrara al príncipe Xie príncipe heredero. El emperador también
favorecía a Xie y quería establecerlo como príncipe heredero. En ese momento,
estaba gravemente enfermo, y el eunuco Jian Shuo le aconsejó: «Si quieres
establecer a Xie como príncipe heredero, primero debes ejecutar a He Jin para
evitar futuros problemas». El emperador accedió y lo convocó a palacio. Cuando
Jin llegó a la puerta del palacio, Sima Pan Yin le dijo: «No debes entrar en palacio:
Jian Shuo pretende asesinarte». Jin, muy alarmado, regresó apresuradamente a su
residencia privada, convocando a sus ministros con la intención de exterminar a
todos los eunucos. Uno de los hombres presentes se adelantó y dijo: «El poder
de los eunucos se originó en la época de Chong y Zhi; su influencia en la corte
es extremadamente amplia. ¿Cómo podemos eliminarlos a todos? Si el plan no se
mantiene en secreto, seguramente se producirá el desastre del exterminio de
todo el clan. Por favor, considérelo detenidamente». Jin lo miró y vio que era
Cao Cao, el comandante del ejército. Jin lo reprendió: "¿Cómo puedes, un
simple subalterno, saber algo de los asuntos importantes de la corte?".
Justo cuando dudaban, llegó Pan Yin y dijo: «El
Emperador ha fallecido. Ahora Jian Shuo y los Diez Asistentes han conspirado
para mantener su muerte en secreto, forjando un edicto imperial para convocar a
He Guojiu al palacio y, para eliminar cualquier problema futuro, han instalado
al Príncipe Xie como Emperador».
Antes de que pudiera terminar de hablar, llegó un
mensajero que le ordenó a He Jin entrar rápidamente para resolver los asuntos
de la corte. Cao Cao dijo: «El plan de hoy es primero establecer el trono del
emperador y luego encargarnos de los traidores». He Jin preguntó: «¿Quién se
atreve a ayudarme a establecer al emperador y castigar a los traidores?». Un
hombre se adelantó y dijo: «Estoy dispuesto a prestarte cinco mil soldados de
élite para atravesar las puertas, entrar en el palacio, instaurar un nuevo
emperador, exterminar a todos los eunucos, purificar la corte y traer la paz al
mundo». He Jin lo miró y vio que era Shao, hijo de Yuan Feng, ministro de
Obras, y sobrino de Yuan Wei. Se llamaba Shao, nombre de cortesía Benchu, y
actualmente se desempeñaba como comandante de la Región Capital. He Jin,
rebosante de alegría, reunió de inmediato a cinco mil guardias imperiales. Shao
estaba completamente armado. He Jin condujo a más de treinta ministros, entre
ellos He Yong, Xun You y Zheng Tai, al palacio uno tras otro. Ante el ataúd del
emperador Ling, ayudaron a establecer al príncipe heredero Bian como emperador.
Tras el homenaje de los oficiales, Yuan Shao entró
en palacio para arrestar a Jian Shuo. Shuo huyó presa del pánico a la sombra de
las flores del Jardín Imperial, donde fue asesinado por el eunuco Guo Sheng.
Todos los guardias imperiales bajo el mando de Shuo se rindieron. Yuan Shao le
dijo a He Jin: «Los eunucos han formado una facción. Hoy debemos aprovechar la
situación y eliminarlos a todos». Zhang Rang y los demás, al darse cuenta de la
urgencia de la situación, se apresuraron a acudir a la emperatriz He y le
dijeron: «Quien inicialmente conspiró para incriminar al Gran General fue solo
Jian Shuo; no tenía nada que ver con nosotros. Ahora el Gran General,
escuchando a Yuan Shao, quiere eliminarnos a todos. ¡Suplicamos la misericordia
de Su Majestad!». La emperatriz He dijo: «No se preocupen, los protegeré».
Entonces llamó a He Jin. La Emperatriz Viuda le dijo en secreto: «Tú y yo
venimos de orígenes humildes. Sin Zhang Rang y los demás, ¿cómo podríamos
disfrutar de tanta riqueza y honor? Ahora que Jian Shuo, quien era injusto, ha
sido ejecutado, ¿por qué crees lo que dicen los demás y quieres eliminar a
todos los eunucos?».
Tras oír esto, He Jin salió y les dijo a los
funcionarios: «Jian Shuo planeó hacerme daño, así que toda su familia debe ser
exterminada. En cuanto a los demás, no hay necesidad de hacerles daño
indiscriminadamente». Yuan Shao dijo: «Si no los eliminamos por completo, sin
duda nos llevará a nuestra propia perdición». He Jin respondió: «Ya he tomado
una decisión, así que no digan nada más». Todos los funcionarios se retiraron.
Al día siguiente, la Emperatriz Viuda ordenó a He
Jin participar en los asuntos de la Secretaría y otorgó títulos oficiales a los
demás. La Emperatriz Viuda Dong convocó a Zhang Rang y a otros al palacio para
tratar el asunto, diciendo: «Inicialmente promoví a la hermana de He Jin. Ahora
que su hijo ha ascendido al trono, todos los funcionarios, tanto dentro como
fuera de la corte, son sus confidentes: su poder es demasiado grande. ¿Qué debo
hacer?». Rang respondió: «Su Majestad puede gobernar desde la sombra; enfeudar
al Príncipe Xie como príncipe; nombrar al Tío Imperial Dong en un puesto de
alto rango, otorgándole poder militar; y darnos puestos importantes: entonces
se podrán lograr grandes cosas».
La emperatriz viuda Dong rebosaba de alegría. Al
día siguiente, durante la corte, emitió un edicto que nombraba al príncipe Xie
príncipe de Chenliu, a Dong Zhong general de caballería y a Zhang Rang y a
otros para participar en los asuntos de la corte. La emperatriz viuda He, al
ver el poder absoluto de la emperatriz viuda Dong, ofreció un banquete en
palacio y la invitó a asistir. Cuando el vino fluyó a raudales, la emperatriz
viuda He se levantó, alzó su copa e hizo dos reverencias, diciendo: «Todas somos
mujeres; no es apropiado que participemos en los asuntos de la corte. En el
pasado, la emperatriz Lü, debido a su gran poder, mandó masacrar a todo su clan
de mil personas. Ahora debemos permanecer recluidas en palacio; los asuntos
importantes de la corte deben ser discutidos por los ministros y ancianos; esto
es una bendición para el país. Les ruego su consideración». La emperatriz viuda
Dong, furiosa, exclamó: «Envenenaste a la consorte Wang por celos. Ahora,
confiando en tu hijo como gobernante y en el poder de tu hermano He Jin, ¡te
atreves a hablar con temeridad! ¡Ordenaré al general de caballería que decapite
a tu hermano con la misma facilidad con la que doy la mano!». La emperatriz He
también estaba furiosa, diciendo: «Te aconsejé con buenas palabras; ¿por qué
estás enojada?». La emperatriz viuda Dong replicó: «Son carniceros y vendedores
de vino; ¡qué sabiduría tienen!».
Los dos palacios competían por el poder, y Zhang
Rang y otros los instaron a regresar a sus respectivos palacios. La emperatriz
He convocó a He Jin al palacio esa misma noche y le relató los acontecimientos
del pasado. He Jin se marchó y convocó a los tres funcionarios para tratar el
asunto: celebrarían una audiencia a la mañana siguiente y pedirían a los
funcionarios de la corte que informaran que la emperatriz viuda Dong,
originalmente concubina de un príncipe, no debía permanecer mucho tiempo en el
palacio y debía ser trasladada a Hejian, para que se le permitiera abandonar la
capital al final del día. Mientras tanto, enviaron hombres para escoltar a la
emperatriz viuda Dong; al mismo tiempo, ordenaron a la guardia imperial rodear
la residencia del general Dong Zhong, exigiendo la devolución de su sello e
insignias. Consciente de la urgencia de la situación, Dong Zhong se suicidó en
el salón interior. Su familia lloró y los soldados se dispersaron. Al ver que
la rama familiar de la emperatriz viuda Dong había desaparecido, Zhang Rang y
Duan Gui usaron oro, perlas y piedras preciosas para sobornar al hermano de He
Jin, He Qu, y a su madre, la señora Wuyang, para que entraran a diario en los
aposentos de la emperatriz viuda He y hablaran bien de ella. Así, los Diez
Asistentes recuperaron su favor.
En junio, He Jin ordenó en secreto que envenenaran
a la emperatriz Dong en la estación de correos de Hejian. Su ataúd fue
trasladado a la capital y enterrado en Wenling. He Jin fingió estar enfermo y
se negó a abandonar el palacio. Yuan Shao, comandante de la región capitalina,
entró a verlo y le dijo: «Zhang Rang, Duan Gui y otros están difundiendo
rumores de que envenenaste a la emperatriz Dong para tramar un gran plan. Si no
eliminas a los eunucos ahora, sin duda te traerán el desastre. En el pasado, Dou
Wu quiso eliminar a los eunucos, pero su plan no se mantuvo en secreto y sufrió
las consecuencias. Ahora, tus hermanos, subordinados y oficiales son hombres
excepcionales; si ejerces todas tus fuerzas, el asunto está en tus manos. Este
es un momento de favor divino, y no debemos desaprovecharlo». He Jin dijo:
«Discutamos esto más a fondo». Sus asistentes informaron en secreto a Zhang
Rang; Zhang Rang y otros se lo comunicaron a He Miao, y también le enviaron
numerosos sobornos. Miao entró para informar a la emperatriz He: «El Gran
General asiste al nuevo emperador, pero no muestra piedad, solo se centra en
matar. Ahora, sin señales auspiciosas, quiere matar a los Diez Asistentes; este
es el camino al caos». La emperatriz aceptó su consejo.
Poco después, He Jin entró en palacio e informó a
la emperatriz viuda que quería ejecutar a los eunucos. La emperatriz viuda He
dijo: «Los eunucos están a cargo del palacio, como es costumbre en la dinastía
Han. El difunto emperador acaba de fallecer, y ustedes quieren matar a antiguos
funcionarios; esto es una falta de respeto al templo ancestral». Jin, al
principio indeciso, pero al escuchar las palabras de la emperatriz viuda,
asintió y se marchó. Yuan Shao lo saludó y preguntó: «¿Qué ocurre?». Jin respondió:
«La emperatriz viuda no lo permitirá; ¿qué debemos hacer?». Shao dijo: «Podemos
convocar héroes de todas partes, reunir tropas y venir a la capital para
ejecutar a todos los eunucos. La situación es urgente; la emperatriz viuda no
puede desobedecer». Jin exclamó: «¡Este plan es brillante!». Luego envió
proclamas a varias ciudades, convocándolas a la capital.
El secretario jefe Chen Lin dijo: "¡No! Hay un
dicho: 'Atrapar gorriones con los ojos cerrados' es autoengaño. Ni siquiera los
asuntos triviales pueden engañarse para lograr los objetivos, ¡y mucho menos
los asuntos de estado! Ahora, general, usted ejerce el poder imperial, comanda
el ejército y posee la fuerza de un dragón y el paso de un tigre; su mente está
puesta en lo alto y lo bajo. Si desea eliminar a los eunucos, será tan fácil
como quemar un cabello en un horno. Debe actuar con rapidez, ejerciendo su
autoridad con decisión, y el Cielo y el pueblo estarán a su favor. En cambio,
envíe proclamas a los ministros, amenace la capital, y los héroes se reunirán,
cada uno con sus propios intereses: esto equivale a entregar las riendas del
poder a otros. Se alcanzará el éxito, pero se desatará el caos". He Jin
rió y dijo: "¡Esta es la visión de un cobarde!". Un hombre a su lado
aplaudió y rió a carcajadas, diciendo: "Este asunto es tan fácil como
mover la mano; ¡para qué seguir discutiéndolo!". Fue Cao Cao. En efecto:
para eliminar a los ministros traidores del lado del emperador, hay que
escuchar el consejo de los sabios de la corte. ¿Qué dijo Cao Cao a
continuación? Descubrámoslo en el siguiente texto.
Capítulo tres: Wen
Ming analiza la reprimenda de Dong Zhuo a Ding Yuan, Li Su le presenta oro y
perlas a Lü Bu
Ese día, Cao Cao le dijo a He Jin: «La plaga de los
eunucos ha existido a lo largo de la historia; pero un gobernante no debería
otorgarles poder ni favor, permitiendo que las cosas lleguen a este punto. Si
deseas castigarlos, debes eliminar al cabecilla; un simple carcelero bastaría.
¿Para qué llamar a tropas externas? Si pretendes ejecutarlos a todos, el asunto
quedará inevitablemente al descubierto. Predigo que fracasarás». He Jin,
enojado, preguntó: «¿Acaso Mengde también alberga motivos egoístas?». Cao Cao
se retiró y dijo: «Quien traerá el caos al mundo serás tú, He Jin». He Jin
envió entonces mensajeros en secreto con edictos secretos, que partieron
durante la noche hacia diversas guarniciones.
Hablemos ahora de Dong Zhuo, exgeneral, marqués de
Aoxiang y gobernador de Xiliang. Inicialmente fracasó en su campaña contra los
Turbantes Amarillos, y la corte pretendía castigarlo, pero evitó el castigo
sobornando a los Diez Asistentes. Posteriormente, cultivó relaciones con los
funcionarios de la corte, alcanzando finalmente un alto cargo y comandando un
ejército de 200.000 hombres en Xizhou, con intenciones rebeldes. Al recibir el
edicto imperial, se llenó de alegría e inmediatamente reunió a sus tropas,
partiendo en rápida sucesión. Ordenó a su yerno, el general Niu Fu, que
protegiera Shaanxi, mientras él mismo, junto con Li Jue, Guo Si, Zhang Ji, Fan
Chou y otros, dirigían las tropas hacia Luoyang. El yerno de Dong Zhuo, el
estratega Li Ru, dijo: «Aunque hemos recibido el edicto, existen muchas
ambigüedades. ¿Por qué no enviar a alguien a presentar un memorial, legitimando
nuestras acciones y permitiéndonos planear nuestro gran plan?». Dong Zhuo,
encantado, presentó el memorial. En resumen, decía: «He oído que la razón por
la que el caos y la rebelión en el mundo persisten se debe a la falta de
respeto mostrada por los asistentes Zhang Rang y otros. He oído que es mejor
quitar el combustible que intentar detener el agua hirviendo; y que incluso una
úlcera dolorosa es mejor que una herida supurante. Me atrevo a tocar los
tambores y las campanas al entrar en Luoyang para solicitar la eliminación de
Zhang Rang y los de su clase. ¡La nación será muy afortunada!». ¡Qué suerte
tiene el mundo!
He Jin recibió el memorial y se lo mostró a los
ministros. El censor imperial Zheng Tai advirtió: «Dong Zhuo es un lobo con
piel de cordero. Si lo traemos a la capital, sin duda nos devorará». He Jin
respondió: «Eres demasiado desconfiado; no eres apto para planear asuntos
importantes». Lu Zhi también advirtió: «Conozco bien el carácter de Dong Zhuo;
parece bondadoso, pero en el fondo es despiadado. Si entra en palacio, sin duda
causará problemas. Sería mejor impedirle venir para evitar el caos».
He Jin ignoró sus consejos, y Zheng Tai y Lu Zhi
renunciaron a sus cargos y se marcharon. La mayoría de los funcionarios de la
corte también se marcharon. He Jin envió hombres para recibir a Dong Zhuo en
Mianchi, pero Dong Zhuo contuvo a sus tropas. Zhang Rang y los demás, al saber
que las tropas extranjeras habían llegado, discutieron entre sí, diciendo:
«Este es el plan de He Jin; si no atacamos primero, todas nuestras familias
serán aniquiladas». Entonces tendieron una emboscada a cincuenta hombres armados
con hachas en la Puerta Jiade del Palacio Changle y fueron a informar a la
Emperatriz Viuda He, diciendo: «El Gran General ha falsificado un edicto
imperial convocando tropas extranjeras a la capital con la intención de
exterminarnos. Imploramos la misericordia y la salvación de Su Majestad». La
Emperatriz Viuda dijo: «Pueden ir a la residencia del Gran General a
disculparse». Zhang Rang dijo: «Si vamos a la residencia del Gran General,
nuestra carne y sangre quedarán reducidas a polvo. Le rogamos a Su Majestad que
llame al Gran General al palacio para detenerlo. Si no lo hace, simplemente nos
presentaremos ante Su Majestad y suplicaremos por nuestras vidas».
La Emperatriz Viuda emitió entonces un edicto
convocando a Jin. Al recibirlo, Jin partió de inmediato. Su secretario
principal, Chen Lin, le aconsejó: «Este edicto de la Emperatriz Viuda debe ser
parte de la conspiración de los Diez Asistentes; no debes ir. Irte sin duda
traerá un desastre». Jin respondió: «¿Qué desastre podría traer la convocatoria
de la Emperatriz Viuda?». Yuan Shao dijo: «La conspiración ya ha sido expuesta,
el asunto ha sido revelado; ¿acaso el general aún desea entrar en palacio?». Cao
Cao respondió: «Convoca primero a los Diez Asistentes, luego podrás entrar».
Jin rió y dijo: «Es una idea infantil. Tengo el poder del reino; ¿qué pueden
hacerme los Diez Asistentes?». Shao respondió: «Si insistes en ir, te
escoltaremos con soldados blindados para evitar cualquier imprevisto».
Así que Yuan Shao y Cao Cao seleccionaron 500
soldados de élite cada uno, designando a Yuan Shu, hermano de Yuan Shao, para
liderarlos. Yuan Shu, completamente armado, condujo a sus tropas a la formación
frente a la Puerta Qing Suo. Yuan Shao y Cao Cao, espada en mano, escoltaron a
He Jin hasta el Palacio Chang Le. Un eunuco anunció el decreto imperial: «La
Emperatriz Viuda ha convocado especialmente al Gran General; nadie más puede
entrar». Yuan Shao, Cao Cao y los demás fueron bloqueados fuera de las puertas
del palacio. He Jin entró con paso firme. Al llegar a la puerta del Salón Jia
De, Zhang Rang y Duan Gui salieron a recibirlo, rodeándolo por todos lados. He
Jin estaba muy alarmado. Zhang Rang reprendió severamente a He Jin: "¿Qué
crimen ha cometido la emperatriz Dong para merecer ser envenenada? ¡Finges
estar enferma para evitar el funeral de la emperatriz viuda! Originalmente eras
un humilde carnicero y vendedor de vino; te recomendamos al emperador, lo que
te trajo honor y riqueza. ¡En lugar de corresponder a nuestra bondad, conspiras
contra nosotros! Dices que somos corruptos; ¿quién es el puro?". He Jin
entró en pánico, intentando encontrar una salida, pero las puertas del palacio
estaban cerradas y aparecieron soldados ocultos que lo partieron en dos. Las
generaciones posteriores lamentaron en un poema: "La dinastía Han estaba
en peligro, su destino estaba sellado; el traicionero He Jin se convirtió en
uno de los Tres Duques". Ignoró repetidamente los consejos de ministros
leales e inevitablemente sufrió un golpe fatal en palacio.
Después de que Zhang Rang y sus hombres mataran a
He Jin, Yuan Shao, a quien no se le había visto entrar ni salir del palacio
desde hacía mucho tiempo, gritó desde la puerta: "¡General, por favor,
suba al carruaje!". Zhang Rang y sus hombres arrojaron la cabeza de He Jin
por encima del muro y anunciaron: "He Jin planeó una rebelión y ha sido
ejecutado. Todos los demás que fueron obligados a unirse a él son
indultados". Yuan Shao gritó furioso: "¡Unos eunucos asesinaron a un
ministro! ¡Los que castigan a los cómplices malvados, vengan a
ayudarnos!". El general de He Jin, Wu Kuang, prendió fuego a la Puerta
Qing Suo. Yuan Shu condujo a sus tropas al palacio y, al ver solo eunucos, los
mató a todos, sin importar su rango. Yuan Shao y Cao Cao atravesaron las
puertas y entraron en el palacio. Zhao Zhong, Cheng Kuang, Xia Yun y Guo Sheng
fueron conducidos a la Torre Cuihua y descuartizados. Las llamas se elevaron
hacia el cielo dentro del palacio. Zhang Rang, Duan Gui, Cao Jie y Hou Lan
secuestraron a la Emperatriz Viuda, al Príncipe Heredero y al Príncipe de
Chenliu al Palacio Interior y huyeron al Palacio Norte por el camino trasero.
Lu Zhi, quien había renunciado a su cargo,
presenció la conmoción en el palacio. Con armadura y empuñando una lanza, se
encontraba bajo el pabellón. Al ver a Duan Gui obligando a la emperatriz He a
acercarse a él, Lu Zhi gritó: "¡Duan Gui, traidor! ¡Cómo te atreves a
secuestrar a la emperatriz viuda!". Duan Gui se dio la vuelta y huyó. La
emperatriz viuda saltó por una ventana, pero Lu Zhi intervino y la salvó. Wu
Kuang irrumpió en el patio interior y vio a He Miao emerger también con una
espada. Kuang gritó: "¡He Miao conspiró para asesinar a mi hermano!
¡Debemos matarlo!". Todos gritaron: "¡Estamos dispuestos a matar a
este traidor que asesinó a nuestro hermano!". Miao intentó escapar, pero
lo rodearon y lo descuartizaron. Shao entonces ordenó a sus soldados que
mataran a las familias de los Diez Asistentes, sin importar su rango,
masacrándolos a todos. Muchos sin barba fueron asesinados por error. Mientras
tanto, Cao Cao extinguió el incendio en el palacio, pidió a la emperatriz viuda
He que asumiera temporalmente el poder y envió tropas para perseguir a Zhang
Rang y otros, en busca del joven emperador.
Mientras tanto, Zhang Rang y Duan Gui, tras
secuestrar al joven emperador y al príncipe de Chenliu, huyeron entre el humo y
las llamas, huyendo toda la noche hacia el monte Beiman. Alrededor de la
medianoche, se oyó un gran grito desde atrás, y las tropas llegaron en su
persecución. Min Gong, un funcionario de la región central de He Nan, gritó:
"¡Traidores, no huyan!". Al ver la urgencia de la situación, Zhang
Rang se arrojó al río y murió. El emperador y el príncipe de Chenliu,
ignorantes de la verdadera situación, no se atrevieron a alzar la voz y se
escondieron entre la maleza junto a la orilla. El ejército se dispersó en su
persecución, sin saber dónde estaba el emperador.
El Emperador y el Rey acecharon hasta la cuarta
vigilia de la noche. El rocío caía y sus estómagos rugían de hambre. Se
abrazaron y lloraron, pero temiendo ser descubiertos, mantuvieron sus gritos
ocultos en la espesura. El Rey de Chenliu dijo: «No podemos quedarnos aquí;
debemos encontrar otra manera de sobrevivir». Así que los dos ataron sus ropas
y subieron a tierra. El suelo estaba cubierto de espinos y, en la oscuridad, no
veían ningún camino. Justo cuando estaban a punto de rendirse, de repente aparecieron
cientos de luciérnagas, con su luz brillando intensamente, revoloteando
alrededor del Emperador. El Rey de Chenliu exclamó: «¡El cielo está ayudando a
mis hermanos!». Siguieron a las luciérnagas y poco a poco vieron un camino.
Para la quinta vigilia, les dolían los pies y ya no podían caminar. Llegaron a
un pajar en la ladera de una colina, y el Emperador y el Rey se tumbaron junto
a él. Frente al pajar había una mansión. El dueño de la mansión había soñado
que dos soles rojos habían caído tras la mansión esa noche. Despertó
sobresaltado, se vistió y salió a mirar a su alrededor. Vio una luz roja que se
elevaba hacia el cielo desde el pajar detrás de la mansión. Corrió y vio a los
dos hombres tumbados junto al pajar.
El dueño de la mansión preguntó: "¿De quién
son hijos estos dos jóvenes?". El emperador no se atrevió a responder. El
Príncipe de Chenliu señaló al emperador y dijo: "Este es el emperador
actual. Huyó aquí tras el caos causado por los Diez Asistentes. Soy el hermano
menor del emperador, el Príncipe de Chenliu". El dueño de la mansión, muy
sorprendido, hizo dos reverencias y dijo: "Soy Cui Yi, hermano menor del
difunto Gran Ministro Cui Lie. Me escondí aquí porque vi a los Diez Asistentes
vendiendo cargos oficiales y envidiando a los virtuosos". Luego ayudó al
emperador a entrar en la mansión y se arrodilló para ofrecerle vino y comida.
Mientras tanto, Min Gong alcanzó a Duan Gui y lo
capturó, preguntándole dónde estaba el emperador. Gui respondió que lo habían
perdido a mitad de camino y que no sabían adónde había ido. Gong mató entonces
a Duan Gui, colgó su cabeza bajo el cuello de su caballo y dividió sus tropas
para buscarlo en todas direcciones; él mismo cabalgó solo, siguiendo el camino.
Llegó por casualidad a la mansión de Cui Yi, donde Yi vio la cabeza y lo
interrogó. Gong le contó toda la historia con detalle. Cui Yi llevó a Gong a
ver al emperador, y este y sus ministros lloraron amargamente. Gong dijo: «Un
país no puede estar sin gobernante ni un solo día. Le ruego a Su Majestad que
regrese a la capital». La mansión de Cui Yi solo contaba con un caballo flaco,
preparado para que el emperador lo montara. Gong compartió el caballo con el
príncipe de Chenliu. Tras abandonar la mansión, a menos de tres li de
distancia, el Gran Comandante Wang Yun, el Gran Comandante Yang Biao, el
Comandante del Ejército Izquierdo Chunyu Qiong, el Comandante del Ejército
Derecho Zhao Meng, el Comandante del Ejército de Retaguardia Bao Xin y el
Comandante del Ejército Central Yuan Shao, un nutrido grupo de varios cientos
de hombres y caballos, siguieron el carruaje imperial. El emperador y sus
ministros lloraron. Primero, enviaron a alguien a llevar la cabeza de Duan Gui
a la capital para exhibirla. Luego, cambiaron a mejores caballos para que el
emperador y el príncipe de Chenliu los montaran, y escoltaron al emperador de
regreso a la capital. Anteriormente, había una rima infantil en Luoyang: «El
emperador no es un emperador, el príncipe no es un príncipe, mil carros y diez
mil jinetes correrán hacia Beiman». Esta vez, la profecía se cumplió.
El carruaje había recorrido solo unas pocas millas
cuando, de repente, los estandartes oscurecieron el sol, el cielo se llenó de
polvo y llegó una tropa de hombres y caballos. Los oficiales palidecieron y el
emperador se alarmó profundamente. Yuan Shao espoleó a su caballo y preguntó
quiénes eran. De entre la sombra de los estandartes bordados, un general saltó
y gritó: "¿Dónde está el Emperador?". El emperador tembló y no pudo
hablar. El Príncipe de Chenliu detuvo su caballo y gritó: "¿Quién anda
ahí?". Dong Zhuo respondió: "Soy Dong Zhuo, gobernador de
Liangzhou". El Príncipe de Chenliu preguntó: "¿Has venido a proteger
al Emperador? ¿O a secuestrarlo?". Dong Zhuo respondió: "He venido
específicamente a proteger al Emperador". El Príncipe de Chenliu dijo:
"Ya que has venido a proteger al Emperador, y el Emperador está aquí, ¿por
qué no desmontas?". Dong Zhuo, muy alarmado, desmontó apresuradamente y se
inclinó a un lado del camino. El príncipe de Chenliu consoló a Dong Zhuo con
sus palabras, y de principio a fin, no pronunció ni una sola palabra
inapropiada. Dong Zhuo lo admiraba en secreto y ya albergaba la idea de
derrocar al emperador.
Al regresar al palacio ese día, se encontró con la
emperatriz viuda He, y ambos lloraron amargamente. Un registro del palacio
reveló la desaparición del Sello Imperial. Dong Zhuo apostó sus tropas fuera de
la ciudad, liderando a su caballería blindada hacia ella a diario, recorriendo
las calles y sembrando el terror entre la gente. Zhuo entraba y salía del
palacio sin ningún tipo de restricción. Bao Xin, comandante del Ejército de
Retaguardia, fue a ver a Yuan Shao y le dijo que Dong Zhuo sin duda albergaba
intenciones traidoras y que debía ser eliminado rápidamente. Shao dijo: «La
corte acaba de ser establecida; no podemos actuar precipitadamente». Bao Xin se
reunió entonces con Wang Yun y también habló del asunto. Yun dijo:
«Discutámoslo más a fondo». Bao Xin entonces dirigió a sus tropas y huyó al
Monte Tai.
Dong Zhuo reclutó y atrajo a las tropas bajo el
mando de los hermanos de He Jin, sometiéndolas a su control. En privado, le
dijo a Li Ru: «Quiero deponer al emperador e instalar al príncipe de Chenliu en
su lugar. ¿Qué opinas?». Li Ru respondió: «La corte se encuentra actualmente
sin gobernante. Si no actuamos ahora, la situación cambiará. Mañana, en el
Jardín Wenming, convocaremos a todos los funcionarios y les daremos
instrucciones sobre la deposición y el nombramiento del emperador. Cualquiera
que desobedezca será ejecutado. El ejercicio de nuestro poder tendrá lugar
hoy».
Dong Zhuo estaba encantado. Al día siguiente,
ofreció un gran banquete, invitando a todos los altos funcionarios. Todos los
funcionarios le temían, y ninguno se atrevía a faltar. Tras la llegada de todos
los funcionarios, Dong Zhuo desmontó lentamente en la puerta del jardín, espada
en mano, y entró en el salón de banquetes. Tras varias rondas de vino, Dong
Zhuo ordenó que cesaran el vino y la música, y luego dijo con severidad: «Tengo
algo que decir; todos los funcionarios, escuchen atentamente». Los funcionarios
escucharon atentamente. Dong Zhuo dijo: «El Emperador es el señor de todo el
pueblo; sin majestad, no puede servir a los templos ancestrales ni al estado.
El actual Emperador es débil y cobarde, a diferencia del Príncipe de Chenliu,
quien es inteligente y estudioso, y es apto para heredar el trono. Tengo la
intención de deponer al Emperador e instalar al Príncipe de Chenliu. ¿Qué
opinan, ministros?». Los funcionarios escucharon, pero no se atrevieron a
emitir un solo sonido. Un hombre apartó su mesa y se adelantó, de pie ante el
banquete, gritando: "¡No! ¡No! ¿Quién eres tú para atreverte a hablar con
tanta arrogancia? El Emperador es el hijo mayor del difunto Emperador y no ha
cometido ningún delito. ¿Cómo te atreves a destituirlo y colocarlo? ¿Pretendes
usurpar el trono?". Dong Zhuo lo miró; era Ding Yuan, el gobernador de
Jingzhou. Zhuo gritó furioso: "¡Quien me obedece vive, quien me desafía
muere!". Entonces desenvainó su espada, con la intención de matar a Ding
Yuan.
En ese momento, Li Ru vio a un hombre detrás de
Ding Yuan, un hombre de imponente estatura y presencia, blandiendo una alabarda
y mirándolo con enojo. Li Ru se adelantó apresuradamente y dijo: «No podemos
discutir asuntos de estado en este banquete; aún estamos a tiempo para hacerlo
en la capital mañana». Todos instaron a Ding Yuan a montar a caballo y
marcharse. Zhuo preguntó a los funcionarios: «¿Es justo lo que dije?». Lu Zhi
dijo: «Su Excelencia se equivoca: en el pasado, Tai Jia actuó con imprudencia,
y Yi Yin lo desterró al Palacio Tong. El rey de Changyi ascendió al trono solo
veintisiete días, cometiendo más de tres mil maldades, por lo que Huo Guang
informó al templo ancestral y lo depuso. Aunque el emperador actual es joven,
es inteligente y benévolo, y no ha cometido el más mínimo error. Usted es
simplemente un gobernador de una prefectura exterior, nunca ha participado en
asuntos de estado y no posee los grandes talentos de Yi Yin y Huo Guang. ¿Cómo
puede obligar a alguien a deponer o instalar a un emperador? El sabio dijo: «Si
uno tiene la voluntad de Yi Yin, es permisible; si uno no la tiene, es
usurpación». Zhuo, furioso, desenvainó su espada para matar a Zhi. El consejero
imperial Peng Bo aconsejó: «El ministro Lu es muy respetado en todo el país. Si
le hacemos daño ahora, todo el país quedará aterrorizado». Zhuo se detuvo
entonces. El ministro de Obras Públicas, Wang Yun, dijo: «El asunto de la
deposición y el entronización de emperadores no debe discutirse después de
beber. Hablemos de ello otro día». Así que todos los funcionarios se
dispersaron. Zhuo se quedó en la puerta del jardín con la mano en la espada. De
repente, vio a un hombre a caballo, blandiendo una alabarda, galopando de un
lado a otro fuera de la puerta. Zhuo preguntó a Li Ru: «¿Quién es?». Ru
respondió: «Este es el hermano jurado de Ding Yuan: de apellido Lü, nombre Bu,
nombre de cortesía Fengxian. Su Majestad debe evitarlo». Zhuo entonces entró en
el jardín a escondidas para esconderse.
Al día siguiente, un mensajero informó que Ding
Yuan había liderado a su ejército para desafiarlos a las afueras de la ciudad.
Dong Zhuo, enfurecido, dirigió a su ejército, junto con Li Ru, a su encuentro.
Mientras los dos ejércitos se enfrentaban, Lü Bu, adornado con una corona de
oro, una túnica de brocado, una armadura Tang Ni y un cinturón con cabeza de
león, avanzó blandiendo su alabarda, siguiendo a Ding Jianyang hasta el frente.
Jianyang señaló a Dong Zhuo y maldijo: "¡La nación es desdichada! Los eunucos
ejercen el poder, causando un sufrimiento generalizado. No has prestado ningún
servicio; ¿cómo te atreves a hablar de derrocar al emperador y perturbar la
corte?".
Antes de que Dong Zhuo pudiera responder, Lü Bu
cargó directamente contra él a caballo. Dong Zhuo huyó presa del pánico, y
Jianyang lideró a sus tropas en su persecución. El ejército de Dong Zhuo sufrió
una aplastante derrota, retirándose más de treinta li para acampar y reunir a
sus hombres para discutir. Dong Zhuo dijo: «Considero a Lü Bu un hombre
extraordinario. Si pudiera conquistarlo, ¿de qué tendría que preocuparme?». Un
hombre se adelantó y dijo: «Mi señor, no se preocupe: soy del mismo pueblo que
Lü Bu y sé que es valiente, pero carece de estrategia, es oportunista y
traicionero. Puedo usar mi lengua de oro para persuadir a Lü Bu de que se rinda
sin dudarlo. ¿Es aceptable?».
Zhuo estaba rebosante de alegría. Al mirar al
hombre, lo reconoció como Li Su, un general con aspecto de tigre. Zhuo
preguntó: "¿Cómo lo convencerás?". Su respondió: "He oído que
usted, mi señor, posee un famoso caballo llamado 'Liebre Roja', capaz de
recorrer mil millas al día. Debemos conseguirlo y luego usar oro y perlas para
conquistarlo. Si sigo convenciéndolo, Lü Bu sin duda traicionará a Ding Yuan y
vendrá a servirte". Zhuo preguntó a Li Ru: "¿Es esto
aceptable?". Ru respondió: "Si mi señor desea conquistar el mundo,
¿por qué debería envidiar un caballo?". Zhuo le entregó con gusto el
caballo, junto con mil taels de oro, docenas de perlas y un cinturón de jade.
Li Su, llevando regalos, fue al campamento de Lü
Bu. Soldados emboscados lo rodearon. Su dijo: «Infórmale rápidamente al general
Lü que un viejo amigo ha venido a verme». Los soldados transmitieron el mensaje
y Lü Bu le ordenó a Su que entrara. Su saludó a Lü Bu diciendo: «Mi estimado
hermano, ¿cómo has estado?». Lü Bu hizo una reverencia y dijo: «Hace mucho
tiempo que no nos vemos. ¿Dónde estás ahora?». Su respondió: «Actualmente sirvo
como general con cualidades de tigre. Me alegra mucho saber de tus esfuerzos
por gobernar el país. Tengo un excelente caballo, capaz de recorrer mil millas
al día, cruzando ríos y escalando montañas como si caminara sobre terreno
llano, llamado «Liebre Roja». Te lo presento para que aumentes tu poderío». Lü
Bu ordenó entonces que lo trajeran para inspeccionarlo. De hecho, el caballo
era de un rojo intenso por todas partes, sin un solo pelo suelto; de la cabeza
a la cola, medía tres metros y medio; de la pezuña al cuello, dos metros y
medio. Sus relinchos y rugidos eran como si saltara al mar. Generaciones
posteriores escribieron un poema específicamente sobre la Liebre Roja:
«Galopeando mil millas, levantando polvo, cruzando ríos y escalando montañas,
desgarrando la niebla púrpura. Rompiendo las riendas de seda, sacudiendo la
brida de jade, un dragón ardiente desciende de los nueve cielos».
Al ver el caballo, Bu se llenó de alegría y le dio
las gracias a Su, diciendo: «Hermano, ¿cómo me pagarás por este magnífico
corcel?». Su respondió: «Vine por lealtad; ¿cómo podía esperar algo a cambio?».
Luego preparó vino para entretenerlo. Después de beber, Su dijo: «Rara vez veo
a mi virtuoso hermano; sin embargo, tu padre viene de visita a menudo». Bu
respondió: «Hermano, ¡estás borracho! Mi padre lleva muchos años ausente; ¿cómo
podría reunirme contigo?». Su rió a carcajadas y dijo: «No, me refería al
gobernador Ding hoy». Bu respondió alarmado: «Estoy con el gobernador Ding
Jianyang por necesidad». Su dijo: «Mi virtuoso hermano posee el talento para
sostener los cielos y controlar los mares; ¿quién en el mundo no lo admira? La
fama y la fortuna son tan fáciles como sacar algo de una bolsa. ¿Cómo puedes
decir que estás obligado a subordinarte a los demás?». Bu dijo: «Solo lamento
no haber conocido al señor adecuado». Su rió y dijo: «Un buen pájaro elige un
árbol donde posarse, y un ministro sabio elige un señor al que servir». Si no
aprovechas la oportunidad pronto, te arrepentirás demasiado tarde. Bu dijo:
«Hermano, en la corte, ¿a quién consideras un héroe del mundo?». Su respondió:
«He observado a todos los ministros, y ninguno es tan bueno como Dong Zhuo.
Dong Zhuo respeta a los virtuosos y trata a los eruditos con cortesía, y sus
recompensas y castigos son claros; al final logró grandes cosas». Bu dijo:
«Quisiera seguirlo, pero, por desgracia, no tengo forma de hacerlo».
Su sacó oro, perlas y un cinturón de jade y los
colocó ante Bu. Bu exclamó sorprendido: "¿Qué hace aquí?". Su
despidió a sus asistentes y le dijo a Bu: "El Señor Dong ha admirado tu
nombre durante mucho tiempo y me ordenó especialmente que te entregara esto. El
caballo Liebre Roja también fue un regalo del Señor Dong". Bu dijo:
"El Señor Dong es tan amable conmigo; ¿cómo puedo pagarle?". Su
respondió: "Incluso yo, con mis limitadas habilidades, solo soy un General
Tigre; si fueras allí, tu honor sería inconmensurable". Bu dijo:
"Lamento no tener ningún mérito que ofrecer como obsequio a mi
audiencia". Su dijo: "El mérito está a tu alcance, pero no estás
dispuesto a hacerlo". Bu reflexionó un buen rato y dijo: "Quiero
matar a Ding Yuan y liderar mi ejército para unirme a Dong Zhuo. ¿Qué te
parece?". Su dijo: "Si tú, mi digno hermano, pudieras hacerlo, ¡sería
un gran logro! Pero el asunto no debe demorarse; es necesaria una decisión
rápida".
Bu y Su acordaron que Bu se rendiría al día
siguiente, y Su partió. Esa noche, a la segunda guardia, Bu, espada en mano,
entró directamente en la tienda de Ding Yuan. Yuan estaba leyendo a la luz de
una vela cuando llegó Bu y le preguntó: «Hijo mío, ¿qué te trae por aquí?». Bu
respondió: «Soy un hombre de honor; ¿cómo podría ser tu hijo?». Yuan preguntó:
«¿Por qué ha cambiado de opinión Fengxian?». Bu dio un paso al frente y
decapitó a Ding Yuan, gritando: «¡Guardias! ¡Ding Yuan fue despiadado; lo he matado!
¡Quienes quieran seguirme, quédense aquí; quienes no, váyanse!». La mayoría de
los soldados se dispersaron.
Al día siguiente, Lü Bu, cargando la cabeza de Ding
Yuan, fue a ver a Li Su. Li Su presentó a Lü Bu a Dong Zhuo. Dong Zhuo,
rebosante de alegría, ofreció un banquete en su honor. Dong Zhuo fue el primero
en inclinarse y dijo: «Hoy te he conquistado, general, como a las plántulas
resecas que reciben la dulce lluvia». Lü Bu aceptó la oferta de Dong Zhuo de
sentarse e hizo una reverencia, diciendo: «Si no me rechazas, solicito ser tu
padre adoptivo». Dong Zhuo le entregó a Lü Bu una armadura dorada y una túnica
de brocado, y bebieron con ganas antes de despedirse. A partir de entonces, el
poder y la influencia de Dong Zhuo crecieron cada vez más. Él mismo tomó el
mando de la vanguardia, enfeudó a su hermano menor, Dong Min, como general de
izquierda y marqués de Hu, y enfeudó a Lü Bu como comandante de caballería,
general de la Casa Real y marqués de Duting. Li Ru aconsejó a Dong Zhuo que
decidiera rápidamente un plan para deponer e instalar al emperador. Luego, Dong
Zhuo celebró un banquete en el palacio, reuniendo a los funcionarios y
ministros, y ordenó a Lü Bu que dirigiera a más de mil soldados con armadura
para protegerlo.
Ese día, el Gran Tutor Yuan Kui y todos los
funcionarios llegaron. Tras varias rondas de vino, Dong Zhuo desenvainó su
espada y dijo: «El actual emperador es débil e incompetente, incapaz de servir
al templo ancestral. Seguiré los precedentes de Yi Yin y Huo Guang: destituiré
al emperador, lo nombraré Príncipe de Hongnong e instalaré al Príncipe de
Chenliu como emperador. ¡Quien desobedezca será ejecutado!». Los funcionarios,
aterrorizados, no se atrevieron a responder. Yuan Shao, comandante del Ejército
Central, dio un paso al frente y dijo: «El actual emperador lleva poco tiempo
en el trono y no ha cometido ningún delito. ¿Quieren destituir al heredero
legítimo e instalar al hijo de una concubina? ¿Qué es esto sino rebelión?».
Dong Zhuo respondió con enfado: «¡Los asuntos del mundo están en mis manos! Lo
haré ahora mismo; ¿quién se atreve a desobedecer? ¿Ven lo afilada que está mi
espada?». Yuan Shao también desenvainó su espada y dijo: «¡Tu espada es
afilada, pero la mía no lo es menos!». Los dos se enfrentaron en el banquete.
En efecto: Ding Yuan, defendiendo la rectitud, murió primero; Yuan Shao, en su
afán por el poder, corría grave peligro. ¿Qué fue de la vida de Yuan Shao?
Escuchemos el siguiente capítulo.
Capítulo cuatro:
Destitución del emperador Han y establecimiento de Chenliu como emperatriz; Cao
Cao, el traidor a Dong Zhuo, presenta su espada
Mientras tanto, Dong Zhuo quería matar a Yuan Shao,
pero Li Ru lo detuvo diciendo: «El asunto aún no está resuelto, y no debemos
matarlo precipitadamente». Yuan Shao, portando su preciada espada, se despidió
de sus oficiales y partió, colgando su sello oficial en la puerta este, huyendo
a Yizhou. Dong Zhuo le dijo a Yuan Wei, el Gran Tutor: «Tu sobrino fue grosero,
pero lo perdonaré por ti. ¿Qué hay del asunto de la deposición y la instalación
del emperador?». Wei respondió: «Lo que el Gran Comandante ve es correcto».
Dong Zhuo dijo: «Cualquiera que se atreva a obstruir esta importante discusión
será castigado según la ley militar». Los oficiales, aterrorizados,
respondieron: «Obedeceremos la orden de Su Majestad». Después del banquete,
Dong Zhuo preguntó a Zhou Bi, el Asistente Ordinario, y a Wu Qiong, el Coronel:
«¿Qué será de Yuan Shao ahora?». Zhou Bi dijo: «Yuan Shao se fue furioso. Si lo
perseguimos apresuradamente, sin duda causará problemas. Además, la familia
Yuan ha sido benévola durante cuatro generaciones, y sus protegidos y antiguos
funcionarios están dispersos por todo el país. Si reúnen héroes para reubicar a
las masas, se alzarán héroes, y Shandong ya no les pertenecerá. Sería mejor
indultarlo y nombrarlo prefecto de una comandancia. Entonces Shao se alegrará
de no ser castigado y no habrá problemas». Wu Qiong dijo: «Yuan Shao es hábil
conspirando, pero indeciso y no vale la pena preocuparse por él. Sería mejor
nombrarlo prefecto de una comandancia para ganarse el apoyo del pueblo».
Zhuo Congzhi envió inmediatamente un mensajero para
nombrar a Shao Prefecto de Bohai. El primer día del noveno mes, invitó al
Emperador a subir al Salón Jiade para una gran asamblea de funcionarios civiles
y militares. Zhuo desenvainó su espada y se dirigió a la asamblea diciendo: «El
Emperador es débil e incompetente, incapaz de gobernar el mundo. Ahora hay un
documento que debe leerse en voz alta». Luego ordenó a Li Ru leer el documento,
que decía: «El Emperador Xiaoling abandonó a sus súbditos prematuramente; el
Emperador es venerado en todo el país. Sin embargo, el Emperador es frívolo por
naturaleza, carece de decoro y es negligente en el duelo: su falta de virtud es
evidente y es indigno del trono. La Emperatriz Viuda carece de virtud maternal
y su gobierno es caótico. La Emperatriz Viuda Yongle falleció repentinamente y
el público está confundido. ¿Acaso los principios de los Tres Guías Cardinales
y el orden del Cielo y la Tierra no están incompletos? El Príncipe Xie de
Chenliu es de gran virtud y de carácter recto; es severo en el duelo y sus
palabras no son malvadas; su buena reputación es conocida en todo el país. Debe
heredar la gran causa y gobernar durante diez mil generaciones. Por lo tanto,
el Emperador es depuesto y nombrado Príncipe de Hongnong, y la Emperatriz Viuda
es restaurada en el poder. Solicitamos que el Príncipe Xie de Chenliu sea
nombrado Emperador, de acuerdo con el Cielo y el pueblo, para confortar las
esperanzas del pueblo».
Después de que Li Ru terminara de leer el memorial,
Dong Zhuo ordenó a sus asistentes que ayudaran al emperador a descender del
trono, le quitaran el sello y la cinta imperiales, y se arrodillaran mirando al
norte, reconociéndolo como súbdito y sujeto a sus órdenes. Luego convocó a la
Emperatriz Viuda para que esperara nuevas instrucciones. Tanto el emperador
como la emperatriz lloraron amargamente. Todos los funcionarios estaban llenos
de dolor. Un ministro, al pie de la escalera, gritó furioso: "¡El ministro
traidor Dong Zhuo se atreve a conspirar contra el Cielo! ¡Lo salpicaré con mi
sangre!". Blandió su placa de marfil y golpeó directamente a Dong Zhuo.
Dong Zhuo, furioso, ordenó a sus guardias que lo arrestaran; era nada menos que
el Ministro de Obras, Ding Guan. Dong Zhuo ordenó que lo arrastraran y lo
decapitaran. Guan continuó maldiciendo hasta su muerte, con expresión
inalterada. Las generaciones posteriores escribieron un poema lamentando esto:
El traidor Dong Zhuo conspiró en secreto para
deponer e instaurar un nuevo emperador, dejando en ruinas el templo ancestral y
los altares de la dinastía Han. Tomó el control de todos los funcionarios de la
corte, pero solo el señor Ding era un hombre leal.
Dong Zhuo invitó al príncipe de Chenliu a palacio.
Tras la audiencia de los funcionarios, Dong Zhuo ordenó a la emperatriz viuda
He, al príncipe de Hongnong y a la consorte del emperador, la dama Tang, que
residieran en el palacio Yong'an. Cerró las puertas del palacio, prohibiendo la
entrada a cualquier funcionario sin permiso. Lamentablemente, el joven
emperador ascendió al trono en abril, solo para ser depuesto en septiembre. El
príncipe de Chenliu, Xie, cuyo nombre de cortesía era Bohe, era el hijo mediano
del emperador Ling y se convertiría en el emperador Xian, quien entonces tenía
nueve años. Cambió el nombre de la era a Chuping. Dong Zhuo, como canciller,
recibió un poder e influencia sin precedentes, recibiendo audiencias sin ser
llamado por su nombre, entrando en la corte sin inclinarse y portando espada y
zapatos en palacio. Li Ru aconsejó a Dong Zhuo que promoviera a figuras
prominentes para obtener el apoyo popular, y recomendó a Cai Yong. Dong Zhuo
convocó a Cai Yong, pero Cai Yong se negó. Enfurecido, Dong Zhuo envió a
alguien a decirle a Cai Yong: «Si no vienes, exterminaré a todo tu clan».
Temiendo por su vida, Cai Yong no tuvo más remedio que obedecer. Dong Zhuo se
llenó de alegría al ver a Cai Yong, lo ascendió tres veces en un mes, lo nombró
asistente de palacio y lo trató con gran favor.
Mientras tanto, el joven emperador, la emperatriz
viuda He, y su consorte Tang estaban confinados en el palacio de Yong'an, y su
ropa y comida escaseaban poco a poco; las lágrimas del joven emperador nunca se
secaban. Un día, vio por casualidad dos golondrinas volando en el patio, y
compuso un poema. El poema dice:
Hierbas tiernas, verdes como la niebla, se mecen
con gracia en parejas de golondrinas. El río Luo fluye verde, admirado por
todos en el camino. Mirando a lo lejos las nubes de un azul profundo, se
encuentra mi antiguo palacio. ¡Quién mantendrá la lealtad y la rectitud para
desahogar las quejas de mi corazón!
Dong Zhuo solía enviar gente a espiarlo. Ese día,
obtuvieron este poema y se lo entregaron a Dong Zhuo. Dong Zhuo dijo: «Un poema
escrito por resentimiento; matarlo ahora está justificado». Entonces ordenó a
Li Ru que condujera a diez guerreros al palacio para asesinar al emperador. El
emperador, la emperatriz y las concubinas estaban arriba cuando una doncella de
palacio anunció la llegada de Li Ru. El emperador se alarmó mucho. Li Ru le
ofreció vino envenenado, y este le preguntó por qué. Li Ru respondió: «El día
de primavera es cálido y apacible; el primer ministro Dong ha preparado vino de
cumpleaños especialmente». La emperatriz viuda dijo: «Como es vino de
cumpleaños, puedes beberlo primero». Li Ru, enojado, preguntó: «¿No lo
beberás?». Ordenó a sus asistentes que trajeran espadas cortas y cintas de seda
blanca, diciendo: «¡Si no bebes el vino de cumpleaños, puedes tomar estas dos
cosas!». La consorte Tang se arrodilló y suplicó: «Beberé el vino en lugar del
emperador; te ruego que perdones la vida de la madre y la hija». Li Ru gritó:
"¿Quién eres tú para morir en lugar del emperador?". Luego ofreció el
vino a la emperatriz viuda He, diciendo: "¡Puedes beberlo primero!".
La emperatriz viuda reprendió a He Jin por su falta de estrategia, por liderar
a los rebeldes hacia la capital, lo que provocó este desastre. Ru instó al
emperador, quien dijo: "Permíteme despedirme de la emperatriz viuda".
Entonces lloró amargamente y compuso una canción. La canción dice:
El cielo y la tierra cambian, el sol y la luna
giran; abandonando el trono, retirándose a un dominio remoto. Obligado por una
figura poderosa, la vida es corta; la gran causa está perdida, ¡solo quedan
lágrimas!
La consorte Tang también compuso una canción:
El cielo está a punto de derrumbarse y la tierra a
punto de desmoronarse; yo, una princesa, lamento no poder seguir. Nuestros
caminos se separan en la vida y la muerte; ahora estamos separados; ¡qué sola y
desamparada me siento, con el corazón lleno de dolor!
Tras terminar la canción, se abrazaron y lloraron.
Li Ru lo regañó: «Primer Ministro, está esperando un informe. ¿Quién lo salvará
ahora que se demora?». La emperatriz viuda maldijo: «¡Ese traidor Dong Zhuo nos
ha metido a mi hijo y a mí en este lío! ¡El cielo no tiene piedad de nosotros!
¡Si ayudas e incitas al mal, todo tu clan será exterminado!». Li Ru estaba
furioso. Agarró a la emperatriz viuda con ambas manos y la arrastró escaleras
abajo. Ordenó a los guardias que estrangularan a la consorte Tang y envenenaran
al joven emperador. Luego informó a Dong Zhuo. Dong Zhuo ordenó que la
enterraran fuera de la ciudad. Desde entonces, entró en palacio todas las
noches, violó a las mujeres del palacio y durmió en la cama del emperador. En
una ocasión, condujo a su ejército fuera de la ciudad y llegó a Yangcheng. Era
febrero y los aldeanos celebraban un festival. Hombres y mujeres se reunieron.
Dong Zhuo ordenó a sus soldados que los rodearan y los mataran a todos. Saqueó
a las mujeres y sus objetos de valor, los cargó en carretas y colgó más de mil
cabezas bajo ellas. Regresó a la capital en una procesión continua, jactándose
de haber obtenido una gran victoria contra los traidores. Quemó las cabezas
bajo la puerta de la ciudad y distribuyó a las mujeres y los objetos de valor
entre sus tropas.
Wu Fu, nombre de cortesía Deyu, comandante de
caballería, estaba lleno de resentimiento e indignación ante la crueldad de
Dong Zhuo. A menudo vestía en secreto una armadura ligera bajo sus ropas de la
corte, ocultando un cuchillo corto, con la intención de asesinarlo. Un día,
cuando Dong Zhuo entró en la corte, Wu Fu lo recibió al pie de la escalera y
desenvainó su cuchillo para apuñalarlo. Dong Zhuo, con su fuerza, lo sujetó con
ambas manos; Lü Bu intervino y derribó a Wu Fu. Dong Zhuo preguntó: "¿Quién
te enseñó a rebelarte?". Wu Fu lo fulminó con la mirada y rugió: "Tú
no eres mi señor, ni yo soy tu súbdito. ¿Cómo puede haber rebelión? ¡Tus
crímenes son incontables y todos desean matarte! ¡Lamento no haber podido
descuartizarte con carros para apaciguar al mundo!". Dong Zhuo, furioso,
ordenó que lo sacaran a rastras y lo desmembraran. Wu Fu continuó maldiciendo
hasta su muerte. Un poeta posterior lo elogió de esta manera:
Wu Fu, un ministro leal al final de la dinastía
Han, poseía un coraje y un heroísmo sin igual. Su nombre permanece grabado en
la historia al aniquilar a traidores en la corte imperial; ¡es un verdadero
héroe para siempre!
Desde entonces, Dong Zhuo siempre viajó con
guardias blindados. En ese momento, Yuan Shao se encontraba en Bohai. Al
enterarse de la usurpación de poder de Dong Zhuo, envió un mensajero con una
carta secreta a Wang Yun. La carta decía brevemente: «El traidor Dong Zhuo ha
engañado al Cielo y depuesto al emperador; nadie soporta hablar de ello. Sin
embargo, usted, señor, le permite actuar con tanta arrogancia, como si no
hubiera oído ni una palabra. ¿Es usted realmente un ministro leal que sirve al
país? Yo, Yuan Shao, estoy reuniendo tropas y entrenando soldados con la
intención de aniquilar a la familia real, pero no me atrevo a actuar
precipitadamente. Si usted, señor, así lo desea, debería aprovechar la
oportunidad para conspirar contra él. Si se le ordena, obedeceré sus órdenes».
Wang Yun recibió la carta y meditó sobre un plan,
pero no lo encontró. Un día, vio a todos sus antiguos funcionarios reunidos en
el Salón de los Asistentes. Yun dijo: «Hoy, yo, un anciano, he sido destituido.
Me gustaría invitarlos a mi humilde morada a tomar una copa esta noche». Todos
los funcionarios respondieron: «Sin duda, vendremos a felicitarlos por su
cumpleaños». Esa noche, Wang Yun ofreció un banquete en el salón trasero, al
que asistieron todos los duques y ministros. Tras varias rondas de vino, Wang
Yun se cubrió repentinamente el rostro y lloró amargamente. Los funcionarios
preguntaron sorprendidos: «El cumpleaños de Su Excelencia es auspicioso. ¿Por
qué está tan triste?». Yun dijo: "Hoy no es porque me hayan depuesto, sino
porque quería charlar con todos ustedes. Temía que Dong Zhuo sospechara, así
que puse esta excusa. Dong Zhuo engaña al emperador y toma el poder. El estado
está en peligro inminente. Pienso en el emperador Gaozu, que destruyó a Qin y
Chu y gobernó el mundo. ¿Quién hubiera pensado que terminaría así hoy, perdido
a manos de Dong Zhuo? Por eso lloro". Entonces todos los funcionarios
lloraron. Uno de los hombres en la sala aplaudió y rió a carcajadas:
"Todos los duques y ministros lloran de la noche al amanecer, y del
amanecer a la noche. ¿Acaso pueden llorar a Dong Zhuo hasta la muerte?".
Yun lo miró y vio que era Cao Cao, el comandante de la caballería. Yun dijo
enojado: "Tus antepasados también disfrutaron de la generosidad de la
dinastía Han, ¿y ahora te ríes en lugar de pensar en recompensar a tu
país?". Cao respondió: "No me río de nada más, sino de que ninguno de
ustedes tenga planes de matar a Dong Zhuo. Aunque soy indigno, estoy dispuesto
a cortarle la cabeza a Dong Zhuo y colgarla en la puerta de la capital para
apaciguar al mundo". Yun se levantó de su asiento y preguntó: "¿Qué
brillante idea tienes, Mengde?". Cao respondió: "Recientemente, me he
humillado ante Dong Zhuo, con la firme intención de aprovechar la situación.
Ahora Dong Zhuo confía bastante en mí y tengo la oportunidad de acercarme a él.
He oído que el Ministro de Obras posee una Espada de Siete Estrellas; quiero
tomarla prestada para entrar en la residencia del Primer Ministro y asesinarlo;
incluso si muero, ¡no me arrepentiré!". Yun dijo: "¡Mengde tiene un
corazón tan grande; el mundo es realmente afortunado!". Luego, él mismo
sirvió vino para Cao. Cao sirvió el vino e hizo un voto, y Yun tomó la espada y
se la entregó. Cao escondió la espada, terminó de beber y se levantó para
despedirse de los funcionarios y se marchó. Los funcionarios permanecieron
sentados un rato más antes de dispersarse.
Al día siguiente, Cao Cao, portando su preciada
espada, llegó a la residencia del Primer Ministro y preguntó dónde estaba. Sus
asistentes respondieron: "En el pequeño pabellón". Cao Cao entró y
vio a Dong Zhuo sentado en su cama, con Lü Bu de pie a su lado. Dong Zhuo
preguntó: "¿Por qué llegas tan tarde, Mengde?". Cao Cao respondió:
"Mi caballo, Ma Ying, era lento". Dong Zhuo se volvió hacia Lü Bu y
dijo: "Tengo algunos buenos caballos de Xiliang. Fengxian, puedes elegir
uno personalmente y dárselo a Mengde". Lü Bu obedeció y se fue. Cao Cao
pensó para sí mismo: "¡Este traidor merece morir!". Inmediatamente
desenvainó su espada para apuñalarlo. Temiendo la fuerza de Dong Zhuo, no se
atrevió a moverse precipitadamente. Dong Zhuo, corpulento e impaciente, se
tumbó y se volvió hacia adentro. Cao Cao pensó de nuevo: "¡Este traidor
está acabado!". Rápidamente desenvainó su preciada espada. Justo cuando
estaba a punto de apuñalarlo, Dong Zhuo miró su reflejo en el espejo y vio a
Cao Cao desenvainando su espada. Rápidamente se giró y preguntó: «Mengde, ¿qué
haces?».
En ese momento, Lü Bu ya había sacado su caballo
del pabellón. Cao Cao, nervioso, se arrodilló con una espada en la mano y dijo:
«Tengo una espada preciosa para ofrecerle a Su Excelencia». Dong Zhuo la tomó y
la examinó. Vio que medía más de un pie de largo, tenía siete joyas incrustadas
y era extremadamente afilada; era, sin duda, una espada preciosa. Se la entregó
a Lü Bu para que la guardara. Cao Cao la desenvainó y se la entregó a Lü Bu.
Dong Zhuo condujo a Cao Cao fuera del pabellón para que viera el caballo. Cao
Cao le dio las gracias y le dijo: «¿Puedo tomarlo prestado para probar a
montar?». Dong Zhuo le proporcionó entonces una silla de montar y una brida.
Cao Cao sacó el caballo de la residencia del Primer Ministro, lo espoleó y
cabalgó hacia el sureste. Lü Bu le dijo a Dong Zhuo: «Justo ahora, Cao Cao
parecía estar planeando un asesinato, pero al ser descubierto, ofreció la
espada». Dong Zhuo dijo: "Yo también sospeché algo".
Justo entonces llegó Li Ru y Zhuo le contó el
asunto. Ru dijo: «Cao Cao no tiene esposa ni hijos en la capital; vive solo en
su residencia. Si enviamos a alguien a llamarlo y viene sin dudarlo, significa
que ha presentado el cuchillo; si se niega y no viene, debe ser un intento de
asesinato, y podemos capturarlo e interrogarlo». Zhuo accedió e inmediatamente
envió a cuatro carceleros a llamar a Cao Cao. Después de un largo rato,
regresaron e informaron: «Cao Cao no ha regresado a su residencia; salió a caballo
por la puerta este. El portero le preguntó, y Cao Cao dijo: 'El Primer Ministro
me ha enviado por un asunto urgente', y se marchó». Ru dijo: «Cao Cao es un
fugitivo traidor; sin duda pretende asesinarme». Zhuo, furioso, exclamó: «¡He
confiado tanto en él y quiere hacerme daño!». Ru dijo: «Debe haber cómplices;
lo sabremos cuando capturemos a Cao Cao». Zhuo ordenó entonces que se
distribuyeran ampliamente documentos y se dibujaran retratos para capturar a
Cao Cao. Quien lo capture y lo presente será recompensado con mil piezas de oro
y será nombrado marqués de diez mil casas; quienes lo encubran serán castigados
con la misma pena.
Mientras tanto, Cao Cao huyó de la ciudad y se
dirigió al condado de Qiao. Al pasar por el condado de Zhongmou, fue capturado
por los guardias y llevado ante el magistrado. Cao Cao dijo: «Soy un
comerciante de apellido Huangfu». El magistrado lo miró fijamente, reflexionó
un buen rato y luego dijo: «Cuando buscaba un puesto oficial en Luoyang, te
reconocí como Cao Cao. ¿Por qué ocultarlo? Detenedlo ahora y mañana lo
escoltaremos a la capital para que cobre una recompensa». Los guardias le
dieron de comer y beber y se marcharon.
Al caer la noche, el magistrado convocó en secreto
a sus asistentes para que llevaran a Cao Cao al patio trasero para
interrogarlo. Preguntó: «He oído que el Primer Ministro te trató bien; ¿por qué
te buscaste esto?». Cao Cao respondió: «¿Cómo puede un gorrión conocer la
ambición de un cisne?». Ahora que me has capturado, deberías llevarme para
reclamar tu recompensa. El magistrado despidió a sus asistentes y le dijo a Cao
Cao: «No me subestimes. No soy un funcionario cualquiera; simplemente no he
encontrado al jefe adecuado». Cao Cao respondió: «Mis antepasados han
disfrutado de la generosidad de la dinastía Han durante generaciones. Si no
pienso en servir a mi país, ¿qué diferencia hay entre mí y una bestia? Me
humillé para servir a Dong Zhuo, con la esperanza de aprovechar la oportunidad
de eliminar esta plaga del país. Ahora que todo ha fracasado, ¡es la voluntad
del Cielo!». El magistrado preguntó: «¿Adónde piensas ir, Mengde?». Cao Cao
respondió: "Regresaré a mi ciudad natal, emitiré un edicto imperial
falsificado y convocaré a todos los señores de la tierra para reunir tropas y
castigar juntos a Dong Zhuo. Este es mi deseo".
Al oír esto, el magistrado liberó personalmente al
hombre de sus ataduras, lo ayudó a sentarse e hizo dos reverencias, diciendo:
"¡Eres un hombre verdaderamente leal y recto!". Cao Cao también hizo
una reverencia y preguntó su nombre. El magistrado respondió: "Mi apellido
es Chen, mi nombre de pila es Gong y mi nombre de cortesía es Gongtai. Mi
anciana madre, esposa e hijos están en Dongjun. Ahora, conmovido por su lealtad
y rectitud, estoy dispuesto a abandonar mi puesto oficial y huir con
usted". Cao Cao estaba rebosante de alegría. Esa noche, Chen Gong preparó
los gastos del viaje, se cambiaron de ropa con Cao Cao, cada uno portando una
espada, y cabalgaron de regreso a su pueblo natal.
Tras tres días de viaje, llegaron a Chenggao al
anochecer. Cao Cao señaló con su látigo hacia las profundidades del bosque y le
dijo a Chen Gong: «Aquí hay un hombre llamado Lü Boshe, hermano de mi padre.
Vamos a preguntar por su casa y a buscarle un lugar donde pasar la noche». Chen
Gong respondió: «Eso sería lo mejor». Los dos desmontaron frente a la mansión y
fueron a ver a Boshe. Boshe dijo: «He oído que el tribunal ha emitido numerosas
órdenes de arresto urgentes contra usted. Su padre ya ha huido a Chenliu. ¿Cómo
ha acabado aquí?». Cao Cao relató los acontecimientos del pasado: «Si no fuera
por el magistrado Chen, ya estaría hecho pedazos». Boshe hizo una reverencia a
Chen Gong y dijo: «Si no fuera por usted, sobrino mío, la familia Cao habría
sido aniquilada. Por favor, tome asiento, mi señor. Puede pasar la noche en mi
humilde morada». Dicho esto, se levantó y entró. Después de un largo rato,
salió y le dijo a Chen Gong: «No tengo buen vino en casa. Por favor, ve a la
aldea del oeste y compra una copa para entretenerme». Dicho esto, montó
apresuradamente en su burro y se marchó.
Cao Cao y Gong permanecieron sentados un buen rato
cuando de repente oyeron el sonido de un cuchillo afilándose detrás de la
mansión. Cao Cao dijo: «Lü Boshe no es pariente cercano mío; su marcha es
sospechosa. Deberíamos escuchar a escondidas». Los dos se escabulleron a la
parte trasera de la cabaña y oyeron voces que decían: «¡Átenlo y mátenlo! ¿Qué
les parece?». Cao Cao respondió: «¡Eso es! Si no atacamos primero, seguro que
nos capturarán». Así que él y Gong desenvainaron sus espadas y entraron corriendo,
matando a todos, hombres y mujeres por igual, ocho personas en total. Al
registrar la cocina, encontraron un cerdo atado, a punto de ser sacrificado.
Gong exclamó: «Mengde es demasiado astuto; ¡ha matado a un inocente por
error!». Salieron rápidamente de la mansión, montaron en sus caballos y se
marcharon. No habían recorrido ni dos li cuando vieron a Boshe llegar con dos
botellas de vino colgadas de la silla de su burro y cargando frutas y verduras.
Gritó: "¿Por qué se va tan pronto, mi querido sobrino y señor?". Cao
Cao respondió: "Somos culpables y no nos atrevemos a quedarnos mucho
tiempo". Boshe respondió: "Ya le he ordenado a mi familia que mate un
cerdo para entretenerlo. Mi querido sobrino y señor, ¿por qué le importa quedarse
una noche? Por favor, dé la vuelta y márchese".
Cao Cao lo ignoró y espoleó a su caballo. Tras dar
solo unos pasos, desenvainó repentinamente su espada y se giró, llamando a Bo
She: "¿Quién viene?". Bo She se giró para mirar, y Cao Cao blandió su
espada, derribando a Bo She de su burro. Gong, muy alarmado, dijo: "¡Acabo
de cometer un error! ¿Qué haces ahora?". Cao Cao respondió: "Cuando
Bo She llegue a casa y vea que han matado a tanta gente, ¿cómo va a dejarlo
pasar? Si lleva a sus hombres a perseguirnos, sin duda sufrirá las
consecuencias". Gong respondió: "¡Aunque lo sepamos, matarlos es una
gran injusticia!". Cao Cao respondió: "Preferiría traicionar al mundo
antes que dejar que el mundo me traicione". Chen Gong guardó silencio.
Tras recorrer varios kilómetros durante la noche,
llamaron a la puerta de una posada a la luz de la luna en busca de alojamiento.
Tras alimentar a su caballo, Cao Cao fue el primero en dormir. Chen Gong pensó:
«Pensé que Cao Cao era un buen hombre, abandonando mi puesto para seguirlo;
¡pero resulta ser un villano despiadado! Si lo mantengo con vida hoy, sin duda
se convertirá en una amenaza en el futuro». Entonces desenvainó su espada para
matar a Cao Cao. En efecto: un corazón despiadado no es un buen hombre; Cao Cao
y Zhuge Liang son de la misma calaña. ¿Qué fue de la vida de Cao Cao? Lo
descubriremos en el próximo capítulo.
Capítulo 5: Cao Cao
emite un edicto falsificado y las distintas guarniciones responden; tres héroes
atraviesan el paso y luchan contra Lü Bu.
Chen Gong, a punto de matar a Cao Cao, cambió
repentinamente de opinión y dijo: «Lo seguí hasta aquí por el bien del país;
matarlo sería injusto. Debería abandonarlo e irme a otro lugar». Envainó su
espada, montó a caballo y, antes del amanecer, se dirigió hacia Dongjun. Cao
Cao despertó y, al no ver a Chen Gong, pensó: «Este hombre, al verme decir esas
dos palabras, sospecha que soy injusto y me ha abandonado; debo apresurarme y
no demorarme». Así que fue a Chenliu esa misma noche, encontró a su padre y le
contó todo; quería distribuir la riqueza de su familia para reclutar soldados
justos. Su padre dijo: «Con tan poco dinero, me temo que no podremos lograrlo.
Aquí hay un funcionario filial e incorruptible llamado Wei Hong, generoso y
justo, y su familia es extremadamente rica; si conseguimos su ayuda, podremos
lograr nuestro objetivo».
Cao Cao ofreció un banquete e invitó a Wei Hong a
su casa, diciendo: «La dinastía Han se encuentra ahora sin gobernante, y Dong
Zhuo ostenta el poder absoluto, engañando al emperador y perjudicando al
pueblo, algo que todos odian. Deseo hacer todo lo posible por apoyar al estado,
pero lamento no ser lo suficientemente fuerte. Eres un hombre leal y justo, y
me atrevo a pedir tu ayuda». Wei Hong respondió: «Hace tiempo que tenía esta
intención, pero lamento no haber conocido a un héroe. Dado que Mengde tiene tan
grandes ambiciones, estoy dispuesto a contribuir con la riqueza de mi familia
para ayudarte». Cao Cao, rebosante de alegría, emitió un edicto imperial
falsificado y lo envió a todas las provincias, y luego reclutó soldados justos,
izando una bandera blanca con las palabras «Lealtad y Rectitud». En pocos días,
los voluntarios acudieron a él como lluvia.
Un día, un hombre de Yangping, de apellido Yue,
Jin, nombre de cortesía Wenqian, vino a unirse a Cao Cao. Otro hombre de Julu,
Shanyang, de apellido Li, Dian, nombre de cortesía Mancheng, también vino a
unirse a Cao Cao. Cao Cao los mantuvo a ambos como sus secretarios personales.
Luego estaba Xiahou Dun, nombre de cortesía Yuanrang, del condado de Qiao,
estado de Pei, descendiente de Xiahou Ying; había practicado artes marciales
desde la infancia; a la edad de catorce años, estudió artes marciales con un
maestro, pero alguien insultó a su maestro, por lo que Dun lo mató y huyó a
otra región. Al enterarse de que Cao Cao había reclutado un ejército, él y su
primo Xiahou Yuan lideraron cada uno a mil hombres fuertes para unirse a él.
Estos dos eran originalmente hermanos de Cao Cao: el padre de Cao Cao, Cao
Song, era originalmente hijo de la familia Xiahou, pero fue adoptado en la
familia Cao, por lo que eran del mismo clan.
En pocos días, Cao Ren y Cao Hong, hermanos de Cao
Cao, lideraron a más de mil soldados cada uno para ayudar. Cao Ren, de nombre
de cortesía Zixiao, y Cao Hong, de nombre de cortesía Zilian, eran expertos en
la guerra y las artes marciales. Cao Cao, rebosante de alegría, movilizó a sus
tropas desde la aldea. Wei Hong contribuyó con todas sus riquezas para comprar
armaduras, banderas y estandartes. Innumerables personas de todas partes
enviaron provisiones.
En ese momento, Yuan Shao recibió un edicto
imperial falsificado de Cao Cao y reunió a sus oficiales civiles y militares,
al frente de 30.000 soldados, para que abandonaran Bohai y unieran fuerzas con
Cao Cao. Cao Cao envió entonces una proclama a todas las comandancias. La
proclama decía:
Cao Cao y sus seguidores proclaman solemnemente al
mundo: Dong Zhuo ha engañado al Cielo y a la Tierra, ha destruido el país y ha
asesinado al emperador; ha profanado el palacio y ha masacrado innumerables
vidas; es despiadado y cruel, ¡sus crímenes son numerosos! Ahora, por edicto
secreto del Emperador, hemos reunido un gran ejército de hombres justos,
jurando erradicar el mal de China y aniquilar a este villano. Les instamos a
reunir un ejército justo para desahogar la ira pública, apoyar a la familia real
y salvar al pueblo. ¡Esta proclamación debe ser obedecida de inmediato!
Después de que Cao Cao emitió su proclamación,
todos los caudillos regionales se levantaron en respuesta:
La primera guarnición estaba dirigida por Yuan Shu,
general de retaguardia y prefecto de Nanyang. La segunda guarnición estaba
dirigida por Han Fu, gobernador de la provincia de Ji. La tercera guarnición
estaba dirigida por Kong Rong, gobernador de la provincia de Yu. La cuarta
guarnición estaba dirigida por Liu Dai, gobernador de la provincia de Yan. La
quinta guarnición estaba dirigida por Wang Kuang, prefecto de la comandancia de
Henei. La sexta guarnición estaba dirigida por Zhang Miao, prefecto de la comandancia
de Chenliu. La séptima guarnición estaba dirigida por Qiao Mao, prefecto de la
comandancia de Dong. La octava guarnición estaba dirigida por Liu Yi, prefecto
de la comandancia de Shanyang. La novena guarnición estaba dirigida por Bao
Xin, canciller de la comandancia de Jibei. La décima guarnición estaba dirigida
por Kong Rong, prefecto de la comandancia de Beihai. La undécima guarnición
estaba dirigida por Zhang Chao, prefecto de la comandancia de Guangling. La
duodécima guarnición estaba dirigida por Tao Qian, gobernador de la provincia
de Xu. La decimotercera guarnición estaba al mando de Ma Teng, prefecto de la
Comandancia de Xiliang. La decimocuarta guarnición estaba al mando de Gongsun
Zan, prefecto de la Comandancia de Beiping. La decimoquinta guarnición estaba
al mando de Zhang Yang, prefecto de la Comandancia de Shangdang. La decimosexta
guarnición estaba al mando de Sun Jian, marqués de Wucheng y prefecto de la
Comandancia de Changsha. La decimoséptima guarnición estaba al mando de Yuan Shao,
marqués de Qixiang y prefecto de la Comandancia de Bohai. Estos ejércitos, con
un número que variaba entre 30.000, 10.000 o 20.000 hombres, cada uno liderado
por oficiales civiles y militares, marcharon hacia Luoyang.
Mientras tanto, Gongsun Zan, prefecto de Beiping,
lideraba 15.000 tropas de élite al pasar por el condado de Pingyuan en Dezhou.
Durante su viaje, vio una bandera amarilla y a varios jinetes que salían a
saludarlo entre los moreres. Zan miró y vio que era Liu Bei. Zan preguntó:
"¿Por qué estás aquí, mi digno hermano?". Xuande respondió: "Una
vez me recomendaste, hermano, para ser magistrado del condado de Pingyuan.
Ahora, al saber que tu ejército pasa por aquí, he venido a presentar mis respetos.
Por favor, hermano, entra en la ciudad para que tus caballos descansen".
Zan señaló a Guan Yu y Zhang Fei y preguntó: "¿Quiénes son estos
hombres?". Xuande respondió: "Son Guan Yu y Zhang Fei, mis hermanos
de sangre". Zan preguntó: "¿Fueron ellos quienes lucharon juntos
contra los Turbantes Amarillos?". Xuande respondió: "Todo fue gracias
a ellos dos". Zan preguntó: "¿Cuáles son sus posiciones
actuales?". Xuande respondió: «Guan Yu es un arquero a caballo, y Zhang
Fei es un arquero a pie». Zan suspiró: «¡Esto es un verdadero desperdicio de
héroes! Ahora que Dong Zhuo está sembrando el caos, todos los señores del país
lo castigarán. Mi digno hermano, ¿por qué no abandonas esta humilde posición y
te unes a nosotros para castigar al traidor y apoyar a la dinastía Han?».
Xuande respondió: «Estoy dispuesto a ir». Zhang Fei respondió: «Si me hubieran
permitido matar a este traidor en aquel entonces, nada de esto habría
sucedido». Yun Chang dijo: «Ya que las cosas han llegado a este punto,
deberíamos empacar e irnos».
Xuande, Guan Yu y Zhang Fei, junto con varios
jinetes, siguieron a Gongsun Zan. Cao Cao los recibió. Los demás señores
también llegaron uno tras otro, estableciendo campamentos a más de doscientos
li. Cao Cao entonces sacrificó ganado y caballos, y convocó una gran asamblea
de los señores para discutir su estrategia de avance. El prefecto Wang Kuang
dijo: «Ahora, defendiendo la rectitud, debemos establecer un líder; todos deben
obedecer nuestras órdenes antes de avanzar». Cao Cao dijo: «Yuan Shao, descendiente
de cuatro generaciones de altos funcionarios, con muchos antiguos subordinados
y descendiente de un famoso primer ministro de la dinastía Han, es apto para
ser nuestro líder». Shao se negó repetidamente. Todos dijeron: «Nadie más que
Yuan Shao es aceptable». Shao finalmente aceptó. Al día siguiente, se construyó
una plataforma de tres niveles, adornada con banderas de las cinco direcciones,
coronada con un estandarte blanco y un hacha de guerra amarilla, un registro
militar y el sello del general, invitando a Shao a ascender. Shao se alisó la
ropa, se puso la espada y ascendió con determinación, quemando incienso y
haciendo dos reverencias. Su juramento decía: «La dinastía Han es
desafortunada; la autoridad imperial se ha perdido. El ministro traidor Dong
Zhuo, aprovechándose del caos, ha acarreado calamidades sobre el emperador y ha
oprimido al pueblo. Shao y otros, temiendo la caída del estado, han reunido
tropas justas para afrontar esta crisis nacional». Todos los que están aliados
conmigo, unidos en corazón y mente, y dedicados a la causa de la lealtad, jamás
flaquearán. Que quien rompa esta alianza sea condenado a muerte y no deje
descendencia. ¡El Cielo, la Tierra y los espíritus de nuestros antepasados,
sean testigos de ello!
Tras leer el juramento, juraron lealtad bebiendo
sangre. Conmovidos por las apasionadas palabras, todos lloraron. Tras el
juramento, descendieron del altar. La multitud ayudó a Yuan Shao a sentarse en
la tienda, donde se sentaron en dos filas según su rango y edad. Cao Cao
ofreció varias rondas de vino, diciendo: «Ahora que hemos nombrado un líder,
todos estamos a sus órdenes, trabajando juntos para apoyar a la nación, sin
importar nuestra fuerza ni debilidad». Yuan Shao respondió: «Aunque no tengo
talento, ya que me han elegido como su líder, recompensaré a quienes hayan
prestado servicios meritorios y castigaré a quienes hayan cometido delitos. La
nación tiene sus leyes establecidas y el ejército su disciplina; todos deben
acatarlas y no violarlas». La multitud respondió: «Obedeceremos sus órdenes».
Shao dijo: «Mi hermano Yuan Shu está a cargo de supervisar las provisiones y
suministros de todos los campamentos, asegurándose de que no falte nada.
También necesitamos a una persona como vanguardia para desafiar directamente al
enemigo en el Paso de Sishui. El resto ocupará posiciones estratégicas para
brindar apoyo». Sun Jian, el Prefecto de Changsha, dio un paso al frente y
dijo: «Estoy dispuesto a liderar la vanguardia». Shao respondió: «Wentai es
valiente y capaz; es apto para esta tarea». Jian entonces dirigió a sus tropas
al ataque del Paso de Sishui. Los soldados que custodiaban el paso enviaron un
mensajero a caballo veloz a la residencia del Primer Ministro en Luoyang para
informar de la emergencia. Desde que tomó el poder, Dong Zhuo se había dado un
festín diario. Li Ru recibió el mensaje urgente y se lo comunicó de inmediato a
Zhuo. Zhuo, muy alarmado, reunió apresuradamente a sus generales para discutir
el asunto. Lü Bu, el marqués de Wen, dio un paso al frente y dijo: «Padre, no
se preocupe: considero a los señores del otro lado del paso como simples
hierbas. Estoy dispuesto a liderar un ejército feroz para decapitarlos a todos
y colgar sus cabezas en la puerta de la capital». Zhuo, rebosante de alegría,
exclamó: «¡Con Fengxian (nombre de cortesía de Lü Bu), puedo estar tranquilo!».
Antes de que terminara de hablar, un hombre detrás de Lü Bu gritó: «¿Para qué
usar un mazo para romper una nuez? No es necesario que el marqués Wen vaya
personalmente. Decapitaré a todos los señores con la misma facilidad con la que
se saca algo de una bolsa». Zhuo lo miró; el hombre medía dos metros y medio,
con cuerpo de tigre y cintura de lobo, cabeza de leopardo y brazos de simio:
era de Guanzhong; su apellido era Hua y su nombre de pila era Xiong. Zhuo,
rebosante de alegría al oír esto, lo ascendió a coronel de la Caballería
Valiente y envió a 50.000 soldados de caballería e infantería, junto con Li Su,
Hu Zhen y Zhao Cen, a correr al paso para enfrentarse al enemigo esa misma
noche. Entre los diversos caudillos se encontraba Bao Xin, canciller de Jibei.
Preocupado por que Sun Jian, al estar a la vanguardia, pudiera arrebatarles el
mérito, envió en secreto a su hermano Bao Zhong con 3.000 soldados de
caballería e infantería, tomando un atajo hacia el paso para desafiarlos. Hua
Xiong lideró a 500 soldados de caballería de hierro por el paso, gritando:
"¡General traidor, no huyas!". Bao Zhong intentó retirarse
apresuradamente, pero Hua Xiong lo decapitó rápidamente, capturando vivos a
muchos oficiales y soldados. Hua Xiong envió un mensajero con la cabeza de Bao
Zhong a la residencia del canciller para informarles de la victoria, y Zhuo
Jiaxiong fue nombrado comandante en jefe.
Ahora, Sun Jian guió a sus cuatro generales hacia
el paso. Los cuatro generales eran: primero, Cheng Pu, nombre de cortesía
Demou, de Tuyin, Youbeiping, blandiendo una lanza con púas de hierro; segundo,
Huang Gai, nombre de cortesía Gongfu, de Lingling, blandiendo un látigo de
hierro; tercero, Han Dang, nombre de cortesía Yigong, de Lingzhi, Liaoxi,
blandiendo una gran espada; y cuarto, Zu Mao, nombre de cortesía Darong, de
Fuchun, Wujun, blandiendo espadas gemelas. Sun Jian, vestido con una armadura
plateada andrajosa y un turbante rojo, portando una espada antigua, montaba un
caballo moteado, señaló el paso y maldijo: "¡Malditos sinvergüenzas, por
qué no se rinden ya!".
El general adjunto de Hua Xiong, Hu Zhen, lideró a
5.000 soldados fuera del paso para enfrentarse al enemigo. Cheng Pu cargó a
caballo, lanza en mano, atacando directamente a Hu Zhen. Tras unos pocos
intercambios, Cheng Pu atravesó la garganta de Hu Zhen, matándolo
instantáneamente. Sun Jian condujo a su ejército directamente al paso, donde
llovieron flechas y piedras. Sun Jian condujo a sus tropas de regreso a
Liangdong para acampar, enviando mensajeros a Yuan Shao para informar de la
victoria y a Yuan Shu para solicitar suministros. Alguien le advirtió a Yuan
Shu: «Sun Jian es el feroz tigre de Jiangdong; si atravesamos Luoyang y matamos
a Dong Zhuo, será como deshacernos de un lobo y ganar un tigre. Si no
proporcionamos suministros ahora, su ejército seguramente se dispersará». Yuan
Shu escuchó esto y se negó a enviar provisiones. El ejército de Sun Jian
carecía de alimentos y se desató el caos en sus filas. Los espías informaron de
esto al paso. Li Su ideó un plan para Hua Xiong: «Esta noche, lideraré un
ejército por un camino lateral para atacar la retaguardia del campamento de Sun
Jian. General, puede atacar su campamento delantero y podremos capturarlo».
Xiong obedeció sus órdenes, ordenando a sus
soldados que comieran hasta saciarse y luego descendieran el paso al amparo de
la noche. La noche era brillante y clara. Para cuando llegaron al campamento de
Jian, ya era medianoche, y cargaron con gran fanfarria. Jian se puso la
armadura a toda prisa y montó en su caballo, solo para encontrarse con Hua
Xiong. Los dos caballos chocaron, luchando durante varias rondas, cuando el
ejército de Li Su llegó por detrás y ordenó a sus soldados que prendieran
fuego. El ejército de Jian se dispersó en desorden. Los generales lucharon
entre sí, pero solo Zu Mao se mantuvo cerca de Sun Jian, logrando romper el
cerco. Hua Xiong los persiguió por la retaguardia. Jian sacó su flecha y
disparó dos tiros, que Hua Xiong esquivó. Al disparar la tercera flecha, empleó
demasiada fuerza, rompiendo su arco, y tuvo que abandonarlo y huir. Zu Mao
dijo: «Mi señor, su turbante rojo es demasiado llamativo; el enemigo lo
reconocerá. Por favor, quítese el turbante y déjeme usarlo». Jian se quitó el
turbante y se puso el casco de Zu Mao. Se dividieron en dos grupos. El ejército
de Xiong solo persiguió al del turbante rojo, lo que permitió a Jian escapar
por un sendero lateral. Zu Mao, perseguido por Hua Xiong, colgó su turbante
rojo en un pilar de un patio que aún ardía y se escondió en el bosque.
El ejército de Hua Xiong, al ver el turbante rojo a
la luz de la luna lejana, lo rodeó por todos lados, sin atreverse a acercarse.
Le dispararon flechas, al darse cuenta de que era una trampa, y avanzaron para
apoderarse del turbante. Zu Mao emergió de detrás del bosque, blandiendo sus
espadas gemelas para matar a Hua Xiong; Hua Xiong rugió y derribó a Zu Mao de
su caballo de un solo golpe. La lucha continuó hasta el amanecer, cuando Hua
Xiong finalmente condujo a sus tropas por el paso. Cheng Pu, Huang Gai y Han
Dang fueron a ver a Sun Jian, reorganizaron sus tropas y acamparon. Sun Jian,
profundamente entristecido por la pérdida de Zu Mao, envió de inmediato un
mensajero para informar a Yuan Shao. Yuan Shao, muy alarmado, dijo:
"¡Nunca imaginé que Sun Wentai sería derrotado por Hua Xiong!".
Inmediatamente reunió a los señores para discutir el asunto. Todos llegaron
excepto Gongsun Zan, quien llegó tarde. Yuan Shao lo invitó a sentarse en su
tienda. Yuan Shao dijo: «El otro día, el hermano del general Bao desobedeció
las órdenes y avanzó sin permiso, lo que resultó en su muerte y la pérdida de
muchos soldados. Ahora, Sun Wentai también ha sido derrotado por Hua Xiong:
esto ha mermado nuestra moral. ¿Qué debemos hacer?». Los señores guardaron
silencio.
Shao miró a su alrededor y vio a tres hombres de
pie detrás de Gongsun Zan, con apariencias inusuales y todos burlones. Shao
preguntó: "¿Quién está detrás del Prefecto Gongsun?". Zan llamó a
Xuande y dijo: "Este es mi amigo de la infancia y hermano jurado, Liu Bei,
magistrado de Pingyuan". Cao Cao preguntó: "¿Será Liu Xuande, quien
derrotó a los Turbantes Amarillos?". Zan respondió: "Sí". Luego
le ordenó a Liu Xuande que presentara sus respetos. Zan le detalló los méritos
y el linaje de Xuande. Shao dijo: "Como miembro de la familia imperial
Han, tráigame un asiento". Le ordenó que se sentara. Bei se negó. Shao
dijo: "No respeto su rango ni su título, pero respeto que sea descendiente
de la familia imperial". Xuande se sentó entonces en el último asiento,
con Guan Yu y Zhang Fei de pie detrás de él, cogidos de la mano.
De repente, un explorador informó: «Hua Xiong ha
conducido a su caballería de hierro desde el paso, portando el turbante rojo
del prefecto Sun en una larga vara, y viene al campamento a proferir insultos y
desafiarnos a la batalla». Yuan Shao preguntó: «¿Quién se atreve a luchar?».
Detrás de Yuan Shu se adelantó el valiente general Yu She, quien dijo: «Este
humilde general está dispuesto a ir». Yuan Shao, complacido, ordenó de
inmediato a Yu She que saliera a caballo. Poco después, llegó un informe: «Yu She
luchó contra Hua Xiong durante menos de tres asaltos antes de ser asesinado por
Hua Xiong». Todos quedaron profundamente conmocionados. El prefecto Han Fu
dijo: «Tengo al general Pan Feng, que puede matar a Hua Xiong». Yuan Shao le
ordenó luchar apresuradamente. Pan Feng, portando un hacha grande, montó en su
caballo. Poco después, un mensajero regresó al galope con el informe: «Pan Feng
también ha sido asesinado por Hua Xiong». Todos palidecieron. Shao dijo:
"¡Qué lástima que mis generales Yan Liang y Wen Chou no hayan llegado! Si
uno de ellos estuviera aquí, ¿qué temeríamos de Hua Xiong?". Antes de que
terminara de hablar, un hombre al pie de la escalera gritó: "¡Joven
general, estoy dispuesto a cortarle la cabeza a Hua Xiong y presentársela!".
Todos lo miraron y vieron que medía dos metros y medio, con una barba de
sesenta centímetros; ojos de fénix, cejas de gusano de seda; un rostro como un
dátil rojo y una voz como una campana gigante; estaba de pie frente a la
tienda. Shao preguntó quién era. Gongsun Zan respondió: "Este es Guan Yu,
el hermano menor de Liu Bei". Shao preguntó cuál era su cargo oficial. Zan
respondió: "Seguiré a Liu Bei como arquero a caballo". Yuan Shu, en
su tienda, rugió: "¿Crees que los señores no tenemos grandes generales?
¡Cómo se atreve un simple arquero a decir esas tonterías! ¡Échenlo!". Cao
Cao lo detuvo rápidamente, diciendo: «Gonglu, cálmate: este hombre se ha
jactado con tanta audacia que debe tener coraje y estrategia; déjalo luchar. Si
pierde, podremos castigarlo después». Yuan Shao dijo: «Seguro que Hua Xiong se
reirá de enviar a un arquero a la batalla». Cao Cao dijo: «Este hombre tiene
una apariencia impresionante; ¿cómo sabría Hua Xiong que es un arquero?». Guan
Yu dijo: «Si pierdo, por favor, córtame la cabeza».
Cao Cao sirvió una copa de vino caliente a Guan Yu,
quien montó a caballo. Guan Yu dijo: «Sirve el vino, vuelvo enseguida». Salió
de la tienda, desenvainó su espada y montó de un salto. Los señores reunidos
oyeron un gran estruendo de tambores y gritos fuera del paso, como si el cielo
se derrumbara y las montañas se desmoronaran, y todos se sobresaltaron. Justo
cuando se disponían a investigar, sonaron las campanas y un caballo llegó al
campamento central. Guan Yu, sujetando la cabeza de Hua Xiong, la arrojó al
suelo, con el vino aún caliente. Las generaciones posteriores lo elogiaron en
un poema: «Su poder sacudió cielo y tierra, su primer logro; los tambores
pintados en la puerta resonaron. Guan Yu dejó de beber, demostrando su
valentía; el vino aún estaba caliente cuando decapitó a Hua Xiong».
Cao Cao estaba rebosante de alegría. Justo
entonces, Zhang Fei emergió de detrás de Xuande, gritando a viva voz: "¡Mi
hermano ha matado a Hua Xiong! ¿Por qué esperar más para asaltar el paso y
capturar vivo a Dong Zhuo?". Yuan Shu, furioso, gritó: "¡Hasta
nuestros ministros son humildes! ¿Cómo se atreven los hombres de un simple
magistrado del condado a actuar con tanta arrogancia aquí? ¡Saquen a todos de
la tienda!". Cao Cao dijo: "Quienes alcanzan el mérito deben ser
recompensados, sin importar su rango". Yuan Shu dijo: "Como solo
valoran a un magistrado del condado, me despido". Cao Cao preguntó:
"¿Cómo podemos permitir que una sola palabra arruine una empresa tan
grande?". Ordenó a Gongsun Zan que llevara a Xuande, Guan Yu y Zhang Fei
de vuelta al campamento. Los oficiales se dispersaron. Cao Cao envió en secreto
hombres con ganado y vino para consolar a los tres. Mientras tanto, las tropas
derrotadas de Hua Xiong regresaron al paso. Li Su redactó apresuradamente un
informe urgente y se lo envió a Dong Zhuo. Dong Zhuo reunió rápidamente a Li
Ru, Lü Bu y otros para discutir el asunto. El erudito dijo: «Ahora que hemos
perdido a nuestro general Hua Xiong, los rebeldes son poderosos. Yuan Shao es
el líder de la alianza, y su tío Yuan Kui es actualmente el Gran Tutor. Si
coordinaran un ataque desde dentro y desde fuera, sería extremadamente
inconveniente. Deberíamos eliminarlos primero. Solicito que el Primer Ministro
dirija personalmente un gran ejército para dividirlos y reprimirlos».
Zhuo Ran ordenó a Li Cui y Guo Si que lideraran a
500 soldados para rodear la residencia del Gran Tutor Yuan Wei y exterminarlos
a todos, sin importar su edad. Luego ordenó que la cabeza de Yuan Wei se
exhibiera en el paso como señal. Zhuo entonces reunió un ejército de 200.000
hombres, dividiéndolo en dos rutas: una ruta, comandada por Li Cui y Guo Si con
50.000 soldados, era para proteger el Paso Sishui, evitando el combate directo;
Zhuo mismo lideró 150.000 tropas, junto con Li Ru, Lü Bu, Fan Chou, Zhang Ji y
otros, para proteger el Paso Hulao. Este paso estaba a 50 li de Luoyang. Al
llegar al paso, Zhuo ordenó a Lü Bu que liderara 30.000 tropas para establecer
un gran campamento en el paso. Zhuo mismo acampó en el paso.
Los exploradores a bordo del caballo meteorito se
enteraron e informaron al campamento principal de Yuan Shao. Shao reunió a sus
hombres para discutir el asunto. Cao Cao dijo: «Dong Zhuo ha estacionado tropas
en el Paso de Hulao, cortando nuestra ruta principal. Ahora debemos dirigir la
mitad de nuestras fuerzas a su encuentro». Shao dividió sus fuerzas entre ocho
señores: Wang Kuang, Qiao Mao, Bao Xin, Yuan Yi, Kong Rong, Zhang Yang, Tao
Qian y Gongsun Zan, para enfrentarse al enemigo en el Paso de Hulao. Cao Cao
dirigió a su ejército para brindar apoyo. Los ocho señores reunieron a sus
ejércitos. Wang Kuang, gobernador de Hanói, condujo a sus tropas al frente. Lü
Bu, con tres mil jinetes de hierro, galopó a su encuentro. El general Wang
Kuang dispuso sus caballos en formación de batalla, frenó su caballo y vio
emerger a Lü Bu: llevaba una corona de tres puntas de oro púrpura, una túnica
de brocado rojo con cien flores de Sichuan, una armadura de cota de malla con
cara de bestia y un cinturón con cabeza de león; llevaba un arco y flechas,
sostenía una alabarda y montaba la Liebre Roja; de hecho, Lü Bu era el mejor
entre los hombres, ¡y Liebre Roja el mejor entre los caballos!
Wang Kuang se giró y preguntó: "¿Quién se
atreve a luchar?". Un general detrás de él espoleó a su caballo, lanza en
mano. Kuang lo reconoció como Fang Yue, un renombrado general de Hanói. Los dos
caballos chocaron, pero antes de que transcurrieran cinco asaltos, Lü Bu
atravesó el caballo de Wang Kuang con un solo golpe de alabarda y cargó
directamente contra él. El ejército de Kuang sufrió una aplastante derrota,
dispersándose en todas direcciones. Lü Bu cargó al este y al oeste, cortando
las líneas enemigas como si fueran nada. Afortunadamente, los ejércitos de Qiao
Mao y Yuan Yi llegaron para rescatar a Wang Kuang, obligando a Lü Bu a
retirarse. Los tres señores aliados, tras sufrir bajas cada uno, se retiraron
treinta li y acamparon. Más tarde, los cinco ejércitos llegaron y debatieron el
asunto, concluyendo que Lü Bu era un héroe, invencible.
Justo entonces, un oficial subalterno informó:
"¡Lü Bu nos reta a la batalla!". Los ocho señores aliados montaron a
caballo simultáneamente, dividieron sus fuerzas en ocho divisiones y las
desplegaron en una colina alta. Vieron al ejército de Lü Bu, con sus
estandartes bordados ondeando, cargando primero. Mu Shun, general al mando de
Zhang Yang, gobernador de Shangdang, salió a su encuentro con su lanza, pero Lü
Bu lo abatió rápidamente con su alabarda. La multitud quedó profundamente
conmocionada. Wu Anguo, general al mando de Kong Rong, gobernador de Beihai,
cargó a caballo, blandiendo un martillo de hierro. Lü Bu blandió su alabarda y
lo enfrentó al mismo tiempo. Tras más de diez asaltos, Lü Bu le cortó la muñeca
a Wu Anguo de un solo golpe de alabarda, obligándolo a soltar el martillo y
huir. Los soldados de las ocho fuerzas aliadas corrieron a rescatar a Wu Anguo.
Lü Bu se retiró. Los señores aliados regresaron a su campamento para discutir
su siguiente movimiento. Cao Cao dijo: «Lü Bu es valiente e invencible.
Deberíamos convocar a los dieciocho señores aliados para discutir una buena
estrategia. Si capturamos a Lü Bu, Dong Zhuo será derrotado fácilmente».
Mientras discutían el asunto, Lü Bu volvió a
liderar a sus tropas para retarlos a la batalla. Los ocho señores aliados
marcharon. Gongsun Zan luchó personalmente contra Lü Bu, blandiendo su lanza.
Tras unos pocos intercambios, Zan fue derrotado y huyó. Lü Bu lo persiguió en
su Liebre Roja. Ese caballo podía recorrer mil millas al día, corriendo como el
viento. Lo alcanzó rápidamente, y Lü Bu levantó su alabarda, con la intención
de apuñalar a Zan por la espalda. Un general a su lado, con ojos grandes y saltones
y una barba erizada, blandiendo su lanza de cinco metros y medio, avanzó
gritando: "¡Traidor de tres apellidos, no corras! ¡Zhang Fei de Yan está
aquí!"
Al ver esto, Lü Bu abandonó a Gongsun Zan e
inmediatamente entabló combate con Zhang Fei. Zhang Fei, lleno de vigor, luchó
ferozmente contra Lü Bu. Combatieron durante más de cincuenta asaltos, sin
obtener ninguna ventaja. Al ver esto, Guan Yu espoleó a su caballo, blandiendo
su Espada Creciente del Dragón Verde de ochenta y dos libras, y se unió al
ataque contra Lü Bu. Los tres caballos se enfrentaron en formación de T. Tras
treinta asaltos, seguían sin poder derrotar a Lü Bu. Liu Bei, desenvainando su
espada de doble filo, espoleó a su caballo de crin amarilla y cargó
lateralmente para unirse a la batalla.
Los tres rodearon a Lü Bu, luchando como una
peonza. Los ocho ejércitos observaban en silencio, atónitos. Lü Bu paró y
bloqueó, fingiendo una estocada al rostro de Xuande, que este esquivó con
rapidez. Lü Bu rompió el cerco, arrastrando su alabarda, y se alejó al galope.
Los tres no estaban dispuestos a soltarlo, así que espolearon a sus caballos
para perseguirlo. Los ocho ejércitos rugieron y cargaron. El ejército de Lü Bu
huyó hacia el paso; Xuande, Guan Yu y Zhang Fei lo siguieron de cerca. Un
antiguo poema describe las tres batallas entre Xuande, Guan Yu y Zhang Fei
contra Lü Bu: «El destino de la dinastía Han fue sellado por los emperadores
Huan y Ling, con el sol abrasador a punto de ponerse. El traicionero ministro
Dong Zhuo depuso al joven emperador Liu Xie, débil y aterrorizado. Cao Cao
emitió una proclamación al mundo, y los caudillos, enfurecidos, alzaron
ejércitos. Discutieron establecer a Yuan Shao como su líder, prometiendo apoyar
a la familia real y traer la paz. Lü Bu, el marqués de Wen, no tenía parangón
en el mundo; su heroísmo era alabado en toda la tierra. Su cuerpo estaba
protegido por una armadura de plata adornada con escamas de dragón, su cabello
sujeto por una corona de oro bordada con plumas de faisán». Un magnífico
cinturón, adornado con joyas, engulló a una bestia; una túnica de brocado,
ondeante y ondeante, revoloteó como un fénix. Un caballo-dragón saltó,
despertando un viento celestial; Una alabarda pintada relucía, surcando las
aguas otoñales. ¿Quién se atrevería a desafiarlos a la batalla? Los señores
temblaban de miedo. Zhang Fei, un hombre de Yan, saltó al frente, blandiendo
una lanza de serpiente de cinco metros y medio de largo. Sus bigotes de tigre
se erizaban como hilos dorados; sus ojos redondos brillaban con relámpagos. La
feroz batalla rugía, sin que ninguno de los bandos se impusiera. Guan Yu,
enfurecido, se alzó ante la batalla. Su Espada Creciente del Dragón Verde
brillaba como la escarcha y la nieve; su túnica de batalla con estampado de
loros ondeaba como mariposas. El eco de los cascos de los caballos hacía aullar
a fantasmas y dioses; un solo ataque de furia de Guan Yu sin duda derramaría
sangre. El valiente Liu Bei desenvainó sus espadas gemelas, mostrando su poder
y feroz coraje. Los tres lucharon durante largo tiempo, con ataques
implacables. Sus gritos estremecieron cielo y tierra; un aura gélida llenó el
aire. Lü Bu, exhausto, buscó una salida, contemplando el lejano paso de
montaña, y espoleó a su caballo. Arrastró su alabarda pintada hacia atrás,
dispersando sus estandartes dorados de cinco colores. Rápidamente atacó a la
liebre roja, saltando y elevándose hacia el Paso de Hulao. Los tres
persiguieron a Lü Bu directamente hasta el paso, donde vieron un dosel de seda
azul ondeando al viento del oeste. Zhang Fei gritó: "¡Este debe ser Dong
Zhuo! ¿Para qué perseguir a Lü Bu? ¡Deberíamos capturar primero a ese traidor
Dong, para cortarlo de raíz!". Espoleó a su caballo hacia el paso para
capturar a Dong Zhuo. En efecto: para capturar a un ladrón, hay que capturar a
su líder; hazañas extraordinarias aguardan a hombres extraordinarios. El
resultado está por verse; escuchemos el siguiente capítulo para descubrirlo.
Capítulo seis: Dong
Zhuo quema el Palacio Imperial y comete actos atroces; Sun Jian rompe su
promesa ocultando el sello imperial.
Mientras tanto, Zhang Fei espoleó a su caballo
hacia el paso, pero una lluvia de flechas y piedras le impidió avanzar. Los
ocho señores aliados solicitaron conjuntamente que Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei
los felicitaran por su victoria y enviaron mensajeros al campamento de Yuan
Shao para informar del triunfo. Shao envió entonces una proclama a Sun Jian,
ordenándole avanzar. Jian, acompañado de Cheng Pu y Huang Gai, fue al
campamento de Yuan Shu a recibirlo. Jian trazó una línea en el suelo con su
bastón y dijo: «Dong Zhuo y yo no tenemos enemistad. He arriesgado mi vida,
desafiando flechas y piedras, para luchar hasta la muerte: primero, para
castigar al traidor por la patria, y segundo, por el bien de su familia,
general; sin embargo, usted, general, escuchó las calumnias y retuvo los
suministros, causando mi derrota. ¡Cómo puede estar en paz consigo mismo,
general!».
Yuan Shu, aterrorizado y sin palabras, ordenó la
ejecución del difamador para apaciguar a Sun Jian. De repente, un mensajero le
informó: «Un general ha llegado al campamento a caballo, solicitando una
audiencia con usted, general». Sun Jian se despidió de Yuan Shu y regresó a su
campamento. Llamó al general y le preguntó; era Li Jue, un general favorito de
Dong Zhuo. Sun Jian preguntó: «¿Qué lo trae por aquí?». Li Jue respondió: «El
Primer Ministro solo lo respeta a usted, general. Ha venido específicamente
para concertar un matrimonio: el Primer Ministro tiene una hija con la que
desea casar a su hijo». Sun Jian, furioso, gritó: «¡Dong Zhuo es un traidor, un
villano que ha derrocado a la familia real! Pretendo exterminar a todo su clan
para apaciguar al mundo. ¿Cómo podría aceptar una alianza matrimonial con un
traidor? ¡Le perdonaré la vida! ¡Debe irse rápido y entregar el pase; de lo
contrario, será aplastado!».
Li Jue huyó aterrorizado, regresó con Dong Zhuo y
se quejó de la rudeza de Sun Jian. Dong Zhuo, furioso, interrogó a Li Ru. Li Ru
dijo: «El señor Wen acaba de ser derrotado y sus tropas han perdido la voluntad
de luchar. Sería mejor llevar al ejército de vuelta a Luoyang y trasladar al
emperador a Chang'an, cumpliendo así la rima infantil. Recientemente, una rima
infantil en las calles dice: «Un Han en el oeste, un Han en el este. El ciervo
corre hacia Chang'an, y solo entonces se acabará este problema». Pienso en este
dicho: «Un Han en el oeste» corresponde a la prosperidad del emperador Gaozu en
la capital occidental, Chang'an, que perduró durante doce emperadores; «Un Han
en el este» corresponde a la prosperidad del emperador Guangwu en la capital
oriental, Luoyang, que también perduró durante doce emperadores. El orden
celestial se está invirtiendo; solo trasladando la capital de vuelta a
Chang'an, Primer Ministro, podremos estar a salvo». Dong Zhuo, rebosante de
alegría, dijo: «Si no fuera por tus palabras, no lo habría entendido». Luego,
condujo a Lü Bu de vuelta a Luoyang durante la noche para hablar sobre el
traslado de la capital. Reuniendo a los funcionarios civiles y militares en la
corte, Dong Zhuo dijo: «La dinastía Han lleva más de doscientos años en
Luoyang, y su fortuna ha decaído. Observo que su verdadera prosperidad reside
en Chang'an; tengo la intención de escoltar al emperador hacia el oeste. Todos
deben prepararse rápidamente».
Situ Yang Biao dijo: «Guanzhong está devastada y en
ruinas. Ahora, sin motivo alguno, estamos abandonando templos ancestrales y
tumbas imperiales, lo que probablemente causará malestar entre la gente. Es
fácil provocar disturbios en el mundo, pero extremadamente difícil mantener la
paz. Espero que el Primer Ministro lo considere detenidamente». Dong Zhuo
respondió con enojo: «¿Está obstruyendo el gran plan del estado?». El Gran
Comandante Huang Wan dijo: «Las palabras de Situ Yang son ciertas; en el pasado,
cuando Wang Mang usurpó el trono y Gengshi y los Cejas Rojas se rebelaron,
Chang'an fue incendiada y reducida a escombros; además, la gente fue
desplazada, y solo sobrevivió uno o dos de cada cien; ahora, abandonar palacios
en el desierto no es apropiado». Dong Zhuo dijo: «Los rebeldes de Guandong se
han alzado y el mundo está sumido en el caos; Chang'an cuenta con las defensas
naturales de Xiao y Han; además, está cerca de Longyou, donde se puede preparar
madera, piedra, ladrillos y tejas en pocos días, y la construcción de palacios
tardará menos de un mes. Deberían abstenerse de más palabrerías». Situ Gou
Shuang aconsejó: «Si el Primer Ministro pretende trasladar la capital, la gente
estará inquieta e intranquila». Dong Zhuo, furioso, exclamó: «Actúo por el bien
del mundo; ¿cómo puedo preocuparme por la gente común?». Inmediatamente
despidió a Yang Biao, Huang Wan y Xun Shuang, reduciéndolos a la categoría de
plebeyos.
Zhuo subió a su carruaje y vio a dos hombres que se
inclinaban hacia él. Al observarlos más de cerca, los reconocieron como Zhou
Bi, el Ministro de Obras, y Wu Qiong, el Comandante de las Puertas de la
Ciudad. Zhuo preguntó qué querían, y Bi respondió: «Hemos venido a informarles
que el Primer Ministro pretende trasladar la capital a Chang'an». Zhuo,
furioso, dijo: «Al principio los escuché y apoyé a Yuan Shao; ahora que Shao se
ha rebelado, ¡son sus compinches!». Ordenó a sus guardias que lo sacaran a rastras
de la capital y lo decapitaran. Luego dio la orden de trasladar la capital, con
fecha límite para el día siguiente. Li Ru dijo: «Actualmente, hay escasez de
fondos y provisiones. Hay muchas familias adineradas en Luoyang que pueden ser
confiscadas. Sin embargo, deberíamos matar a los familiares y socios de Yuan
Shao y confiscar sus riquezas; sin duda conseguiremos una fortuna».
Zhuo envió inmediatamente 5.000 soldados de
caballería de hierro para capturar miles de familias adineradas en Luoyang,
colocando banderas sobre sus cabezas proclamándolos "traidores y
rebeldes", y decapitándolos a todos fuera de la ciudad, apoderándose de
sus riquezas. Li Jue y Guo Si expulsaron a millones de habitantes de Luoyang
hacia Chang'an. Cada grupo de civiles fue separado de un grupo de soldados,
arrastrándose y escoltándose mutuamente; innumerables personas murieron en
zanjas y barrancos. También permitieron que sus soldados violaran a esposas e
hijas y robaran comida; los gritos de desesperación estremecieron cielo y
tierra. Aquellos que se demoraron en avanzar fueron alentados por 3.000
soldados blandiendo espadas blancas, matando gente en el camino.
Antes de partir, Dong Zhuo ordenó a sus hombres que
incendiaran casas, templos y palacios ancestrales. Las llamas consumieron los
Palacios Norte y Sur; todo el complejo palaciego de Luoyang quedó reducido a
tierra calcinada. También ordenó a Lü Bu excavar las tumbas del ex emperador y
sus consortes, confiscando su oro y joyas. Sus soldados aprovecharon el caos
para saquear casi todas las tumbas de funcionarios y plebeyos. Dong Zhuo cargó
miles de carretas con oro, perlas, sedas y otros objetos preciosos, secuestró
al emperador y a sus consortes y se dirigió hacia Chang'an.
Mientras tanto, Zhao Cen, general bajo el mando de
Zhuo, al ver que este había abandonado Luoyang, rindió el Paso de Sishui. Sun
Jian lideró a sus tropas, mientras que Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei irrumpieron
en el Paso de Hulao, y los demás señores lideraron sus ejércitos.
Mientras tanto, Sun Jian corrió a Luoyang. Vio
llamas elevándose hacia el cielo y humo negro extendiéndose por la tierra a lo
largo de doscientos o trescientos li, sin rastro de presencia humana. Sun Jian
primero envió tropas para extinguir el fuego, luego ordenó a los diversos
señores que acamparan en la tierra árida. Cao Cao fue a ver a Yuan Shao y le
dijo: «Ahora que Dong Zhuo se ha ido al oeste, debemos aprovechar la
oportunidad para perseguirlo; ¿por qué te detienes, Yuan Shao?». Shao
respondió: «Nuestras tropas están agotadas; avanzar sería inútil». Cao Cao
dijo: «Dong Zhuo quemó los palacios y secuestró al emperador, sembrando el
pánico y la incertidumbre generalizados. Este es el momento de nuestra caída;
una batalla sentenciará el imperio. ¿Por qué, señores, dudáis en avanzar?». Los
demás señores dijeron que no era aconsejable actuar precipitadamente. Cao Cao,
furioso, exclamó: «¡No merece la pena consultar a este necio!». Luego dirigió a
más de diez mil tropas, incluidos Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Cao Ren, Cao Hong,
Li Dian y Yue Jin, y se apresuró a perseguir a Dong Zhuo al amparo de la noche.
Mientras tanto, Dong Zhuo llegó a Xingyang, donde
el gobernador Xu Rong salió a su encuentro. Li Ru dijo: «Primer ministro, acaba
de abandonar Luoyang; tenga cuidado con las tropas que lo persiguen. Ordene a
Xu Rong que le tienda una emboscada cerca del valle montañoso a las afueras de
Xingyang. Si alguna tropa lo persigue, déjelo pasar; los derrotaremos aquí, los
interceptaremos y los mataremos. Esto disuadirá a cualquiera que se atreva a
perseguirlos». Dong Zhuo siguió su plan y ordenó a Lü Bu que liderara a las
tropas de élite para bloquear su retirada. Mientras Lü Bu marchaba, el ejército
de Cao Cao lo alcanzó. Lü Bu rió a carcajadas: «¡Tal como Li Ru predijo!».
Organizó sus tropas. Cao Cao salió a caballo gritando: «¡Traidor! Secuestraste
al Emperador y desplazaste al pueblo; ¿adónde piensas ir?». Lü Bu maldijo:
«¡Traidor cobarde! ¡Cómo te atreves a decir esas tonterías!». Xiahou Dun
blandió su lanza y cargó contra Lü Bu. Tras unos pocos intercambios, Li Jue
lideró un ejército desde la izquierda, y Cao Cao ordenó apresuradamente a
Xiahou Yuan que los enfrentara. Se oyeron gritos de nuevo desde la derecha; Guo
Si dirigió a su ejército al ataque, y Cao Cao ordenó apresuradamente a Cao Ren
que los enfrentara. Los tres ejércitos eran imparables. Xiahou Dun no pudo
resistir a Lü Bu y huyó a sus líneas. Lü Bu lideró a su caballería de hierro en
un contraataque, y el ejército de Cao Cao sufrió una aplastante derrota,
retirándose hacia Xingyang. Llegaron al pie de una montaña desolada, alrededor
de la segunda vigilia de la noche, cuando la luna brillaba con la misma
intensidad que el día. Solo entonces lograron reunir a las tropas restantes.
Justo cuando estaban a punto de acampar y cocinar,
se oyeron gritos por todas partes, y aparecieron las tropas de emboscada de Xu
Rong. Cao Cao espoleó a su caballo y huyó, encontrándose con Xu Rong justo
cuando este se daba la vuelta para correr. Xu Rong preparó una flecha y le
disparó a Cao Cao en el hombro. Cao Cao huyó con la flecha aún en la mano,
rodeando una ladera. Dos soldados, emboscados entre la hierba, vieron acercarse
el caballo de Cao Cao y dispararon ambas lanzas simultáneamente, hiriéndolo y
causándole la caída. Cao Cao se cayó del caballo y fue capturado por dos
soldados. De repente, un general entró al galope, blandiendo su espada y
matando a dos soldados de infantería, luego desmontó y rescató a Cao Cao. Cao
Cao lo reconoció como Cao Hong. Cao Cao exclamó: "¡Moriré aquí! ¡Mi digno
hermano, debes marcharte rápido!". Hong respondió: "¡Señor, monta tu
caballo rápido! Estoy dispuesto a caminar". Cao Cao preguntó: "¿Qué
harás si los soldados enemigos los alcanzan?". Hong respondió: "El
mundo puede prescindir de Hong, pero no de ti". Cao Cao respondió:
"Si renazco, será gracias a tu fuerza". Cao Cao montó en su caballo,
y Hong se quitó la armadura, arrastrando la espada mientras cabalgaba.
Alrededor de las cuatro de la mañana, llegaron a un gran río que les bloqueaba
el paso, mientras los gritos se oían cada vez más cerca. Cao Cao exclamó:
"¡Mi destino está sellado; no hay esperanza de recuperación!". Hong
rápidamente ayudó a Cao Cao a desmontar, le quitó la túnica y la armadura, y lo
cargó al otro lado del río. Justo cuando llegaron a la otra orilla, llegaron
los perseguidores, disparando flechas a través del agua. Cao Cao huyó al agua.
Al amanecer, habían recorrido unos treinta li más, descansando brevemente al
pie de una colina. De repente, se oyeron gritos, y una tropa de hombres los
persiguió: era Xu Rong, que había cruzado el río río arriba.
Cao Cao preguntaba frenéticamente cuando Xiahou Dun
y Xiahou Yuan llegaron con una docena de jinetes, gritando: "¡Xu Rong, no
hagas daño a mi señor!". Xu Rong cargó contra Xiahou Dun, quien lo recibió
con su lanza. Tras varios intercambios, Dun apuñaló a Xu Rong, derribándolo al
suelo, dispersando a los soldados restantes. Poco después, Cao Ren, Li Dian y
Yue Jin llevaron a sus tropas a buscar a Cao Cao; al verlo, sintieron una
mezcla de preocupación y alegría; reunieron a los quinientos soldados restantes
y regresaron a Hanói. El ejército de Dong Zhuo se dirigió entonces hacia
Chang'an.
Mientras tanto, los diversos señores estaban
estacionados en Luoyang. Sun Jian extinguió el fuego restante en el palacio,
estacionó sus tropas dentro de la ciudad y acampó sobre los cimientos del
Palacio Jianzhang. Jian ordenó a sus soldados que despejaran los escombros del
palacio. Todas las tumbas que Dong Zhuo había excavado fueron cubiertas. Sobre
los cimientos del Templo Imperial Ancestral, se construyeron tres salas
apresuradamente, y los señores fueron invitados a erigir santuarios a los
espíritus ancestrales, donde se ofreció un gran sacrificio. Tras la ceremonia,
todos se dispersaron. Jian regresó a su campamento. Esa noche, las estrellas y
el sol brillaban con fuerza. Sentado con la mano en la espada, contemplaba el
cielo. Al ver una neblina blanca extenderse por el Palacio Púrpura, Jian
suspiró: «¡La estrella imperial se ha apagado, ministros traidores han sembrado
el caos en el país, el pueblo sufre y la capital está vacía!». Dicho esto, las
lágrimas corrieron por su rostro.
Un soldado señaló y dijo: «Una luz de cinco colores
se eleva desde el pozo al sur del palacio». Jian ordenó a los soldados que
encendieran antorchas y bajaran al pozo para recuperar el cuerpo. Extrajeron el
cadáver de una mujer. Aunque había pasado mucho tiempo, el cuerpo no estaba
descompuesto. Vestía atuendos palaciegos y llevaba una bolsa de brocado
alrededor del cuello. Al abrirla, encontraron una pequeña caja bermellón
dentro, cerrada con un candado de oro. Dentro había un sello de jade de diez
centímetros cuadrados. Estaba decorado con cinco dragones entrelazados; le
faltaba una esquina y tenía incrustaciones de oro; en él se leían ocho
caracteres en escritura de sello: «Por mandato del Cielo, que tu vida sea larga
y próspera».
Jian obtuvo el sello y luego le preguntó a Cheng
Pu. Pu respondió: «Este es el Sello Imperial del Estado. Bian He encontró este
jade al pie de la montaña Jing, donde vio un fénix posado en una roca. Se lo
llevó al rey Wen de Chu. Tras examinarlo, se comprobó que era jade. En el
vigésimo sexto año del reinado de Qin, se ordenó a los artesanos de jade que lo
tallaran en un sello, y Li Si inscribió estos ocho caracteres en él. En el
vigésimo octavo año, cuando el Primer Emperador visitó el lago Dongting, se desató
una gran tormenta y el barco estuvo a punto de zozobrar. Arrojó apresuradamente
el sello de jade al lago para detenerla. En el trigésimo sexto año, cuando el
Primer Emperador visitó Huayin, alguien que sostenía el sello le bloqueó el
paso y dijo a sus seguidores: «Lleven esto al Primer Emperador». Tras decir
esto, desapareció. El sello regresó a Qin. Al año siguiente...». El Primer
Emperador murió. Más tarde, Ziying entregó el Sello Imperial al emperador Gaozu
de Han. Más tarde, cuando Wang Mang usurpó el trono, la emperatriz viuda
Xiaoyuan golpeó a Wang Xun con el sello. Su Xian rompió una esquina, que luego
fue incrustada con oro. El emperador Guangwu obtuvo este tesoro en Yiyang y ha
ocupado el trono desde entonces. Recientemente, supe que los Diez Asistentes se
rebelaron y secuestraron al joven emperador de la montaña Beiman. Al regresar
al palacio, perdieron este tesoro. Hoy te lo entrego, mi señor, pues estás
destinado a ascender al trono. No podemos quedarnos aquí; deberíamos regresar
rápidamente a Jiangdong y planear algo más importante. Jian dijo: "Tus
palabras son exactamente lo que estaba pensando. Mañana fingiré estar enfermo y
regresaré a casa". El plan quedó decidido, y se dio una orden secreta a
los soldados de no divulgarlo.
Inesperadamente, uno de los soldados que había
caído en las filas enemigas era un conciudadano de Yuan Shao. Quería aprovechar
esta oportunidad para progresar en su carrera, así que abandonó el campamento
en secreto esa misma noche para presentarse ante Yuan Shao. Shao lo recompensó
y lo mantuvo en el ejército en secreto. Al día siguiente, Sun Jian fue a
despedirse de Yuan Shao, diciendo: "Estoy un poco enfermo y deseo regresar
a Changsha, así que he venido a despedirme". Shao rió y dijo: "Sé que
tu enfermedad está relacionada con el Sello Imperial". Jian palideció y
preguntó: "¿Qué quieres decir con eso?". Shao respondió: "Ahora
estamos reuniendo un ejército para castigar al traidor y librar al país de una
plaga. El Sello Imperial es un tesoro de la corte. Ahora que lo has obtenido,
deberías dejárselo al líder de la alianza y devolverlo a la corte después de
que Dong Zhuo muera. ¿Por qué lo escondes ahora?". Jian preguntó:
"¿Cómo llegó a mis manos el Sello Imperial?". Shao preguntó:
"¿Dónde está el objeto del pozo del Palacio Jianzhang?". Jian
respondió: "No lo tengo. ¿Por qué me obligas?". Shao respondió:
"Sácalo rápido para evitar un desastre". Jian señaló al cielo y juró:
"¡Si de verdad he obtenido este tesoro y lo he escondido, no tendré un
buen fin y moriré a espada!". Los demás señores dijeron: "Si Wentai
hace semejante juramento, no debe ser cierto". Shao gritó a sus soldados:
"¿Estaba presente esta persona cuando se recuperó el tesoro?". Jian,
furioso, desenvainó su espada y estuvo a punto de matar al soldado. Shao
desenvainó la suya, diciendo: "Has matado a mis soldados; me has
engañado". Detrás de Shao, Yan Liang y Wen Chou también desenvainaron sus
espadas. Detrás de Jian, Cheng Pu, Huang Gai y Han Dang también desenvainaron
sus espadas. Todos los demás señores intentaron disuadirlo. Jian montó a
caballo, levantó el campamento y abandonó Luoyang. Shao estaba furioso y
escribió una carta, enviando a un confidente de confianza a Jingzhou esa misma
noche para entregársela al gobernador Liu Biao, dándole instrucciones de
interceptarla y confiscarla en el camino.
Al día siguiente, un mensajero informó que Cao Cao
había perseguido a Dong Zhuo, luchado en Xingyang y sufrido una aplastante
derrota. Yuan Shao envió a alguien para llevarlo a su campamento, donde ofreció
un banquete para animarlo. Durante el banquete, Cao Cao suspiró: «He iniciado
una gran causa justa para librar al país de un traidor. Ya que ustedes,
caballeros, han venido con tanta rectitud, mi intención inicial era que Yuan
Shao liderara las tropas desde Hanói hasta Mengjin y Suanzao; que ustedes, caballeros,
defendieran Chenggao, ocuparan los graneros y bloquearan Huanyuan y Dagu,
controlando sus puntos estratégicos; y que Gonglu liderara al ejército de
Nanyang para guarnecer Dan y Xi, y entrara en Wuguan para intimidar a las Tres
Regiones Auxiliares: todas debían ser fortificadas con profundas trincheras y
altos muros, evitando el combate directo y utilizándolas como fuerza de
distracción para mostrar la situación al mundo, para que la rebelión pudiera
ser sofocada y la situación se resolviera. Ahora, dudo y no logro avanzar,
decepcionando enormemente al mundo. ¡Estoy profundamente avergonzado!». Yuan
Shao y los demás se quedaron sin palabras.
Tras el banquete, Cao Cao, al ver que Yuan Shao y
sus hombres albergaban intenciones diferentes y comprender que no podrían
triunfar, condujo a su ejército a Yangzhou. Gongsun Zan les dijo a Liu Bei,
Guan Yu y Zhang Fei: «Yuan Shao es incompetente; las cosas cambiarán
inevitablemente. Debemos regresar». Entonces, levantaron el campamento y
marcharon hacia el norte. Al llegar a Pingyuan, nombró a Liu Bei prefecto de
Pingyuan y se dirigió a proteger el territorio y apoyar a su ejército. Liu Dai,
prefecto de Yanzhou, pidió grano a Qiao Mao, prefecto de Dongjun; Mao se negó,
así que Dai condujo a su ejército al campamento de Mao, mató a Qiao Mao y
capturó a todos sus seguidores. Al ver que sus hombres se habían dispersado,
Yuan Shao condujo a su ejército a levantar el campamento, abandonó Luoyang y se
dirigió a Guandong.
Hablemos ahora de Liu Biao, gobernador de Jingzhou,
de nombre de cortesía Jingsheng, originario de Gaoping, Shanyang. Perteneció a
la familia imperial Han. Desde joven, le gustaba hacer amigos y se hizo amigo
de siete renombrados eruditos, conocidos como los "Ocho Talentos de
Jiangxia". Estos siete eran: Chen Xiang de Runan, de nombre de cortesía
Zhonglin; Fan Pang de la misma comandancia, de nombre de cortesía Mengbo; Kong
Yu de Lu, de nombre de cortesía Shiyuan; Fan Kang de Bohai, de nombre de
cortesía Zhongzhen; Tan Fu de Shanyang, de nombre de cortesía Wenyu; Zhang Jian
de la misma comandancia, de nombre de cortesía Yuanjie; y Cen Zhi de Nanyang,
de nombre de cortesía Gongxiao. Liu Biao se hizo amigo de estos siete, con Kuai
Liang y Kuai Yue de Yanping, y Cai Mao de Xiangyang como sus consejeros. Al
leer la carta de Yuan Shao, inmediatamente ordenó a Kuai Yue y Cai Mao que
lideraran 10.000 tropas para interceptar a Sun Jian.
Al llegar el ejército de Sun Jian, Kuai Yue
desplegó sus tropas y lideró la carga. Sun Jian preguntó: «Kuai Yingdu, ¿por
qué has dirigido a tus tropas para bloquearme el paso?». Yue respondió: «Si
eres súbdito Han, ¿cómo te atreves a ocultar el Sello Imperial del Estado?
¡Déjalo aquí inmediatamente y te dejaré ir!». Sun Jian, furioso, ordenó a Huang
Gai que luchara. Cai Mao blandió su espada para enfrentarlo. Tras varios
intercambios, Huang Gai blandió su látigo contra Cai Mao, golpeándolo de lleno
en el peto. Cai Mao dio media vuelta y huyó, y Sun Jian aprovechó la
oportunidad para cruzar la frontera. Tras la montaña, tambores y gongs sonaron
al unísono, y Liu Biao lideró personalmente a su ejército. Sun Jian hizo una
reverencia desde su caballo y dijo: «Jing Sheng, ¿por qué creíste en la carta
de Yuan Shao y presionaste a los condados vecinos?». Biao respondió: «Ocultaste
el Sello Imperial del Estado; ¿acaso estás planeando una rebelión?». Sun Jian
dijo: "¡Si tuviera este objeto, moriría a espada!". Biao respondió:
"Si quieres que te crea, déjame registrar las pertenencias de tu
ejército". Sun Jian, furioso, exclamó: "¡Qué poder tienes para
subestimarme!". Justo cuando estaban a punto de entrar en batalla, Liu
Biao se retiró. Sun Jian espoleó a su caballo, pero surgieron emboscadas tras
ambas montañas, mientras que Kuai Yue y Cai Mao llegaron por detrás, atrapando
a Sun Jian en el centro. Era un caso real: el sello imperial, adquirido pero
inútil, se usó para librar una guerra. Cómo logró escapar Sun Jian aún está por
verse; lo descubriremos en el próximo capítulo.
Capítulo siete:
Yuan Shao lucha contra Gongsun Zan en el río Pan; Sun Jian cruza el río para
atacar a Liu Biao
Mientras tanto, Sun Jian estaba rodeado por Liu
Biao, pero gracias a los heroicos esfuerzos de sus generales Cheng Pu, Huang
Gai y Han Dang, logró escapar, aunque sufrió grandes pérdidas. Luego condujo a
sus tropas de regreso a Jiangdong. A partir de entonces, Sun Jian y Liu Biao se
convirtieron en enemigos.
Mientras tanto, Yuan Shao, estacionado en Hanói,
andaba escaso de provisiones. Han Fu, gobernador de la provincia de Ji, envió
grano para apoyar a su ejército. Su estratega, Feng Ji, le aconsejó a Shao: «Un
gran hombre recorre el mundo; ¿por qué debería depender de otros para
alimentarse? La provincia de Ji es una tierra de abundantes recursos; ¿por qué
no tomarla, general?». Shao respondió: «No tengo un buen plan». Ji dijo:
«Puedes enviar una carta secreta a Gongsun Zan, ordenándole que avance y tome la
provincia de Ji, aceptando un ataque de pinza. Zan sin duda reclutará un
ejército. Han Fu, un hombre insensato, sin duda te pedirá que tomes el control
de la provincia; puedes aprovechar la oportunidad».
Shao, rebosante de alegría, envió de inmediato una
carta a Zan. Zan recibió la carta y, al enterarse de que atacarían
conjuntamente la provincia de Ji y dividirían su territorio equitativamente, se
mostró encantado y reunió tropas de inmediato. Sin embargo, Shao envió en
secreto un mensajero para informar a Han Fu. Fu convocó apresuradamente a Xun
Chen y Xin Ping, los dos estrategas, para tratar el asunto. Chen dijo: «Gongsun
Zan lidera las tropas de Yan y Dai, avanzando rápidamente; su impulso es imparable.
Con la ayuda de Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei, será difícil resistirse. Ahora,
Yuan Shao es excepcionalmente sabio y valiente, con un gran número de generales
de renombre bajo su mando. General, debería pedirle que gobierne conjuntamente
la provincia; sin duda lo tratará bien, y no habrá necesidad de preocuparse por
Gongsun Zan».
Han Fu envió de inmediato a Guan Chun a invitar a
Yuan Shao. El secretario jefe Geng Wu advirtió: «Yuan Shao es un huésped
solitario con un ejército desesperado, que depende de nosotros para sobrevivir.
Es como un bebé en nuestras manos; si le cortamos la leche, morirá de hambre.
¿Cómo podemos confiarle los asuntos de la provincia? Es como invitar a un tigre
a un rebaño de ovejas». Han Fu respondió: «Soy un antiguo subordinado de Yuan
Shao, y mis habilidades son inferiores a las suyas. En la antigüedad, se elegía
a los virtuosos y se les daba la oportunidad; ¿por qué están tan celosos?».
Geng Wu suspiró: «¡La provincia de Ji está condenada!». Más de treinta personas
renunciaron y se marcharon. Solo Geng Wu y Guan Chun permanecieron fuera de la
ciudad, esperando a Yuan Shao.
Varios días después, Shao llegó con sus tropas.
Geng Wu y Guan Chun desenvainaron sus espadas con la intención de asesinar a
Shao. El general de Shao, Yan Liang, decapitó inmediatamente a Geng Wu, y Wen
Chou mató a Guan Chun. Shao entró en la provincia de Ji, nombrando a Han Fu
General de la Fuerza Valiente y asignando a Tian Feng, Ju Shou, Xu You y Feng
Ji la gestión de los asuntos provinciales, despojando así a Han Fu de todo su
poder. Han Fu, lleno de remordimientos, abandonó a su familia y cabalgó solo en
busca de refugio con Zhang Miao, el prefecto de Chenliu.
Mientras tanto, Gongsun Zan, sabiendo que Yuan Shao
ya había ocupado la provincia de Ji, envió a su hermano menor, Gongsun Yue, a
ver a Shao para dividir el territorio. Shao dijo: «Puedes pedirle a tu hermano
que venga en persona; tengo algo que discutir». Yue se despidió y regresó a
casa. Antes de haber recorrido cincuenta li, una tropa de soldados apareció
repentinamente al borde del camino gritando: «¡Somos los generales del primer
ministro Dong Zhuo!». Dispararon y mataron a Gongsun Yue con una lluvia de
flechas. Sus seguidores huyeron de vuelta a Gongsun Zan e informaron de la
muerte de Yue. Zan, furioso, exclamó: «Yuan Shao me indujo a atacar Han Fu,
pero aprovechó la oportunidad para causar problemas; ¡ahora ha engañado a los
soldados de Dong Zhuo para que maten a mi hermano! ¡Cómo no voy a vengar esta
injusticia!». Entonces movilizó a todas sus tropas y marchó hacia la provincia
de Ji.
Cuando Yuan Shao se enteró de la llegada de Yuan
Zan, también condujo a su ejército. Los dos ejércitos se encontraron en el río
Pan: el ejército de Yuan Shao estaba al este del puente y el de Yuan Zan al
oeste. Yuan Zan, de pie en el puente, gritó: "¡Sinvergüenza traidor! ¿Cómo
te atreves a traicionarme?". Yuan Shao también cabalgó hasta el puente y
señaló a Yuan Zan, diciendo: "Han Fu es un incompetente y está dispuesto a
cederme la provincia de Ji. ¿Qué tiene eso que ver contigo?". Yuan Zan
respondió: "Una vez te consideré leal y justo, y te elegí como nuestro
líder; ahora tus acciones son las de un lobo con piel de oveja. ¿Cómo puedes
enfrentarte al mundo?". Yuan Shao, furioso, preguntó: "¿Quién podrá
capturarlo?".
Antes de terminar de hablar, Wen Chou espoleó a su
caballo, lanza en mano, y cargó directamente hacia el puente. Gongsun Zan se
enfrentó a Wen Chou en el borde del puente. Tras menos de diez asaltos, Zan no
pudo resistir la embestida y huyó derrotado. Wen Chou lo persiguió sin
descanso. Zan se retiró a las filas enemigas, y Wen Chou cargó hacia el centro
del ejército, enfrascándose en un feroz combate. Cuatro de los generales más
fuertes de Zan lo enfrentaron en batalla; Wen Chou golpeó a uno de ellos con su
lanza, desmontándolo, y los otros tres huyeron. Wen Chou persiguió a Gongsun
Zan hasta que este salió de las líneas enemigas, y Zan huyó hacia el valle. Wen
Chou espoleó a su caballo y gritó: "¡Desmonten y ríndanse!". El arco
y las flechas de Zan cayeron al suelo, su yelmo se desplomó; con el cabello
despeinado, espoleó a su caballo y galopó colina abajo; su caballo tropezó, y
Zan rodó por la ladera. Wen Chou avanzó apresuradamente con su lanza. De
repente, un joven general emergió de la ladera izquierda, galopando con su
lanza, y cargó directamente contra Wen Chou.
Gongsun Zan subió la ladera y vio al joven: medía
dos metros y medio, tenía cejas pobladas, ojos grandes, rostro ancho y barbilla
prominente, y exudaba un aura imponente. Luchó contra Wen Chou durante
cincuenta o sesenta asaltos, sin que ninguno de los dos bandos lograra la
victoria. Llegaron los refuerzos de Zan, y Wen Chou dio media vuelta y se
marchó. El joven no lo persiguió. Zan bajó apresuradamente la ladera y le
preguntó su nombre. El joven hizo una reverencia y respondió: «Soy de Zhen
Ding, Changshan: mi apellido es Zhao, mi nombre de pila es Yun y mi nombre de
cortesía es Zilong; originalmente estaba bajo el mando de Yuan Shao. Al ver que
Shao no sentía lealtad hacia el emperador ni el deseo de salvar al pueblo, lo
abandoné y me uní a sus filas, sin esperar encontrarlo aquí». Zan, rebosante de
alegría, regresó al campamento para preparar sus armaduras y tropas.
Al día siguiente, el general Gongsun Zan dividió su
caballería en dos columnas de flanqueo, como si fueran alas. Contaba con más de
cinco mil caballos, en su mayoría blancos. Dado que Gongsun Zan había combatido
previamente contra el pueblo Qiang, eligiendo solo caballos blancos para su
vanguardia y ganándose el título de "General de los Caballos
Blancos", los Qiang huían al ver caballos blancos, de ahí su abundancia.
Yuan Shao ordenó a Yan Liang y Wen Chou que formaran vanguardia, cada uno al
frente de mil arqueros, también divididos en dos columnas; los de la izquierda
debían disparar al flanco derecho de Gongsun Zan, y los de la derecha, a su
izquierda. Luego ordenó a Qu Yi que liderara a ochocientos arqueros y quince
mil infantes, desplegados en el centro de la formación. El propio Yuan Shao
lideró a decenas de miles de jinetes e infantería para brindar apoyo desde la
retaguardia.
Gongsun Zan, recién conquistado Zhao Yun,
desconocía su verdadero valor y le ordenó liderar un ejército independiente
desde la retaguardia. Envió a su general Yan Gang a la vanguardia. Zan mismo
lideró el ejército central, de pie en el puente con un gran estandarte rojo con
el símbolo "Comandante" en hilo dorado, erguido ante su caballo.
Desde el amanecer hasta media mañana, los tambores resonaron, pero el ejército
Yuan no avanzó. Qu Yi ordenó a sus arqueros que prepararan una emboscada, protegidos
por las flechas, listos para disparar al sonido de los cañones. Yan Gang gritó
y cargó directamente contra Qu Yi, pero su ejército, al ver acercarse a sus
tropas, permaneció inmóvil. Cuando estaban casi sobre él, un cañón disparó y
ochocientos arqueros dispararon sus flechas simultáneamente. Yan Gang se retiró
apresuradamente, pero Qu Yi espoleó a su caballo y blandió su espada,
derribándolo. El ejército de Zan sufrió una aplastante derrota. Las alas
izquierda y derecha intentaron acudir en su ayuda, pero fueron retenidas por
los arqueros liderados por Yan Liang y Wen Chou. El ejército Yuan avanzó,
abriéndose paso a golpes hasta el puente fronterizo. Qu Yi llegó, decapitando
primero al abanderado y cortando la bandera bordada.
Al ver derribar el estandarte bordado, Gongsun Zan
giró su caballo y huyó por el puente. Qu Yi condujo a sus tropas directamente a
la retaguardia, donde se topó con Zhao Yun. Zhao Yun, lanza en mano, montó de
un salto y cargó contra Qu Yi. Tras unos pocos intercambios, la lanza de Zhao
Yun atravesó a Qu Yi, derribándolo del caballo. Zhao Yun entonces cabalgó hacia
el ejército Yuan, cargando a diestro y siniestro como si nada. Gongsun Zan
condujo a sus tropas de vuelta al ataque, y el ejército Yuan sufrió una
aplastante derrota.
Mientras tanto, Yuan Shao envió exploradores a
investigar. Los exploradores informaron que Qu Yi había matado a un general,
capturado una bandera y perseguido a las tropas derrotadas. Por lo tanto, sin
hacer preparativos, Yuan Shao, junto con Tian Feng, dirigió a varios cientos de
soldados con alabardas y varias docenas de arqueros a caballo para observar la
situación. Se rieron a carcajadas, diciendo: "¡Gongsun Zan es un
incompetente!".
Justo entonces, Zhao Yun se abalanzó sobre ellos.
Mientras los arqueros se preparaban para disparar, Zhao Yun apuñaló a varios
hombres y el ejército huyó. Por detrás, el ejército de Gongsun Zan los rodeó.
Tian Feng le dijo apresuradamente a Yuan Shao: "¡Mi señor, escóndanse tras
la muralla vacía!". Yuan Shao arrojó su casco al suelo y gritó: "¡Un
hombre de verdad está dispuesto a luchar hasta la muerte en la batalla, cómo
puede esconderse tras una muralla con la esperanza de sobrevivir!". Los
soldados lucharon con un solo corazón y una sola mente, pero Zhao Yun no pudo
abrirse paso. Llegó el grueso de las fuerzas de Yuan Shao, y Yan Liang también
lideró su ejército, atacando desde ambos flancos. Zhao Yun protegió a Gongsun
Zan, abriéndose paso a través del cerco y regresando a Jieqiao. Yuan Shao
impulsó a sus tropas, persiguiéndolas de nuevo por el puente; innumerables
soldados cayeron al agua y se ahogaron. Yuan Shao fue el primero en llegar,
pero antes de que hubieran recorrido cinco li, se oyó un gran grito tras la
montaña y emergió una gran fuerza, liderada por tres generales: Liu Bei, Guan
Yu y Zhang Fei. Habían acudido en ayuda de Yuan Shao tras enterarse del
conflicto entre Gongsun Zan y Yuan Shao en Pingyuan. Tres caballos, cada uno
con un arma diferente, galoparon hacia adelante, dirigiéndose directamente
hacia Yuan Shao. Yuan Shao estaba aterrorizado; su preciada espada se cayó del
caballo, y él dio media vuelta y huyó apresuradamente. Sus hombres arriesgaron
sus vidas para salvarlo y cruzaron el puente. Gongsun Zan también retiró sus
tropas y regresó a su campamento. Tras interrogar a Xuande, Guan Yu y Zhang
Fei, Zan dijo: «Si no hubiera sido por el largo viaje de Xuande para
rescatarme, habría estado en una situación desesperada». Entonces organizó un
encuentro con Zhao Yun para Zan. Xuande respetaba y admiraba profundamente a
Zhao Yun y se resistía a separarse de él.
Mientras tanto, Yuan Shao, tras sufrir una derrota,
se mantuvo firme y se negó a intervenir. Los dos ejércitos permanecieron en un
punto muerto durante más de un mes hasta que alguien llegó a Chang'an para
informar a Dong Zhuo. Li Ru le dijo a Zhuo: «Yuan Shao y Gongsun Zan son héroes
de nuestro tiempo. Al verlos luchar en el río Pan, deberíamos usar el edicto
del Emperador para enviar enviados a mediar. Ambos estarán agradecidos y sin
duda se someterán al Gran Tutor». Zhuo estaba rebosante de alegría. Al día
siguiente, envió al Gran Tutor Ma Ridi y al Gran Maestro de Palacio Zhao Qi con
el edicto. Cuando ambos llegaron a Hebei, Yuan Shao los recibió a cien li de
distancia, haciendo dos reverencias para recibir el edicto. Al día siguiente,
ambos fueron al campamento de Gongsun Zan para entregar el edicto, y Gongsun
Zan envió un enviado a Yuan Shao para negociar la paz. Ambos regresaron a la
capital para informar. Gongsun Zan retiró inmediatamente sus tropas y recomendó
a Liu Bei como canciller de Pingyuan. Al despedirse, Liu Bei y Zhao Yun se
tomaron de la mano, con lágrimas en los ojos, reacios a separarse. Yun suspiró:
«Una vez confundí a Gongsun Zan con un héroe; ahora, a juzgar por sus acciones,
¡no es diferente de Yuan Shao y sus semejantes!». Xuande dijo: «Deberías
humillarte y servirle; nos volveremos a encontrar algún día». Luego se despidió
con lágrimas en los ojos.
Mientras tanto, Yuan Shu, en Nanyang, se enteró de
que Yuan Shao había conquistado recientemente la provincia de Ji y envió un
emisario para solicitar mil caballos. Shao se negó, lo que enfureció a Shu. A
partir de entonces, los hermanos estuvieron enfrentados. Entonces envió un
emisario a la provincia de Jing para pedir prestados doscientos mil bushels de
grano a Liu Biao, pero Biao también se negó. Shu, molesto por esto, envió en
secreto una carta a Sun Jian, instándolo a atacar a Liu Biao. La carta decía,
en términos generales: «Anteriormente, Liu Biao nos bloqueó el paso, lo cual
era un plan de mi hermano Yuan Shao. Ahora Yuan Shao ha conspirado en secreto
con Biao para atacar Jiangdong. Debes reunir rápidamente un ejército para
atacar a Liu Biao, y yo derrotaré a Yuan Shao por ti, vengando así a ambos
enemigos. Tú toma la provincia de Jing y yo tomaré la provincia de Ji. ¡No te
equivoques!».
Sun Jian recibió la carta y exclamó: "¡Maldito
Liu Biao! Me cortó el paso en el pasado. Si no aprovecho esta oportunidad para
vengarme, ¿cuándo tendré otra?". Reunió a sus subordinados Cheng Pu, Huang
Gai y Han Dang para discutir el asunto. Cheng Pu dijo: "Yuan Shu es un
tramposo; no podemos confiar en él". Sun Jian respondió: "Quiero
vengarme; ¿por qué esperaría la ayuda de Yuan Shu?". Entonces envió a
Huang Gai a la orilla del río para preparar buques de guerra, cargarlos con
armas y provisiones, y cargar grandes barcos con caballos de guerra, fijando
una fecha para el envío del ejército. Los espías del río lo descubrieron y se
lo informaron a Liu Biao. Liu Biao, muy alarmado, reunió apresuradamente a sus
oficiales civiles y militares para discutir el asunto. Kuai Liang dijo:
"No hay de qué preocuparse. Podemos enviar a Huang Zu con las tropas de
Jiangxia como vanguardia, y usted, mi señor, puede liderar las tropas de
Jingzhou y Xiangyang como refuerzos. Sun Jian viene cruzando el río y los lagos;
¿cómo podemos luchar contra él?". Liu Biao asintió y ordenó a Huang Zu que
preparara el equipo necesario, y entonces el ejército fue despachado.
Sun Jian tuvo cuatro hijos, todos hijos de la Dama
Wu: el mayor, Ce, de nombre de cortesía Bofu; el segundo, Quan, de nombre de
cortesía Zhongmou; el tercero, Yi, de nombre de cortesía Shubi; y el cuarto,
Kuang, de nombre de cortesía Jizuo. La hermana menor de la Dama Wu, su segunda
esposa, también le dio un hijo y una hija: Lang, de nombre de cortesía Zaoan; y
Ren. Sun Jian también tuvo un hijo, Shao, de nombre de cortesía Gongli, de una
concubina de apellido Yu. Sun Jian tuvo un hermano menor, Jing, de nombre de
cortesía Youtai.
Antes de partir, Jian hizo que sus hijos se
arrodillaran ante su caballo y les aconsejó: «Ahora Dong Zhuo ostenta el poder
absoluto, el emperador es débil, el país está sumido en el caos y cada región
está gobernada por sus propios señores. La región de Jiangdong es relativamente
pacífica. No es apropiado reclutar un gran ejército para una pequeña rencilla.
Espero que lo pienses bien, hermano». Jian dijo: «Hermano, no digas más. Voy a
vagar por el mundo. ¿Cómo no voy a vengar a mis enemigos?». Su hijo mayor, Sun
Ce, respondió: «Si mi padre insiste en ir, estoy dispuesto a ir contigo». Jian
accedió, y él y Ce subieron a un barco y marcharon hacia Fancheng.
Huang Zu tenía arqueros emboscados en la ribera. Al
ver que los barcos se acercaban a la orilla, lanzaron una lluvia de flechas.
Jian ordenó a sus tropas que no se movieran precipitadamente, sino que
permanecieran ocultos en los barcos, atrayéndolos. Durante tres días seguidos,
los barcos se acercaron a la orilla decenas de veces. El ejército de Huang Zu
continuó disparando flechas hasta que se agotaron. Jian recuperó entonces
aproximadamente decenas de miles de flechas de los barcos. Ese día, soplaba un viento
favorable, y Jian ordenó a sus soldados disparar todas sus flechas a la vez. La
gente en la orilla no pudo resistir el ataque y se vio obligada a retirarse.
El ejército de Jian desembarcó, y Cheng Pu y Huang
Gai dividieron sus fuerzas en dos rutas, dirigiéndose directamente al
campamento de Huang Zu. Han Dang avanzó por la retaguardia. Atacado por tres
flancos, Huang Zu sufrió una aplastante derrota, abandonando Fancheng y
retirándose a Dengcheng. Jian ordenó a Huang Gai que custodiara los barcos
mientras él mismo dirigía la persecución. Huang Zu condujo a su ejército a su
encuentro, desplegando sus tropas en campo abierto. Jian formó su formación de
batalla y cabalgó bajo la bandera de la puerta. Sun Ce, completamente armado,
estaba junto a su padre, lanza en mano. Huang Zu condujo a dos generales: Zhang
Hu de Jiangxia y Chen Sheng de Xiangyang. Huang Zu blandió su látigo y maldijo:
"¡Ratas de Jiangdong, cómo se atreven a invadir el territorio de la
familia imperial Han!". Entonces ordenó a Zhang Hu que lo desafiara. Han
Dang, de la formación de Jian, salió a su encuentro. Ambos se enfrentaron,
luchando durante más de treinta asaltos. Al ver que las fuerzas de Zhang Hu
menguaban, Chen Sheng galopó en su ayuda. Sun Ce vio esto, agarró su lanza,
tensó su arco y disparó una flecha que impactó a Chen Sheng de lleno en la
cara, derribándolo de su caballo. Zhang Hu se sobresaltó al ver a Chen Sheng
caer al suelo, tomado por sorpresa. Han Dang le cortó la mitad de la cabeza de
un solo golpe. Cheng Pu cabalgó directo al frente para capturar a Huang Zu.
Huang Zu abandonó su casco y su caballo de guerra y huyó entre la infantería.
Sun Jian persiguió al ejército derrotado hasta el río Han, donde ordenó a Huang
Gai que amarrara los barcos.
Huang Zu, tras reunir a su ejército derrotado, fue
a ver a Liu Biao y le informó que el avance enemigo era imparable. Liu Biao,
presa del pánico, consultó a Kuai Liang. Liang dijo: «Tras sufrir una derrota,
los soldados no tienen ganas de luchar; solo deberíamos cavar trincheras
profundas y construir murallas altas para evitar su avance, mientras enviamos
en secreto a alguien a pedir ayuda a Yuan Shao. Así podremos levantar el
asedio». Cai Mao dijo: «Las palabras de Zi Rou son un plan torpe. El enemigo está
a las puertas de la ciudad, casi a la orilla del río; ¿cómo podemos quedarnos
sentados esperando la muerte? Aunque no tengo talento, estoy dispuesto a
solicitar permiso para liderar al ejército fuera de la ciudad y librar una
última batalla». Liu Biao asintió.
Cai Mao lideró un ejército de más de diez mil
hombres desde Xiangyang y los desplegó en la montaña Xian. Sun Jian, al frente
de sus tropas victoriosas, avanzó rápidamente. Cai Mao cargó hacia adelante.
Jian dijo: «Este hombre es el hermano de la segunda esposa de Liu Biao. ¿Quién
lo capturará por mí?». Cheng Pu, blandiendo su lanza con empuñadura de hierro,
cabalgó y enfrentó a Cai Mao en batalla. Tras solo unos pocos intercambios, Cai
Mao fue derrotado y huyó. Jian impulsó a su ejército, abriéndose paso a sangre
y fuego en el campo de batalla. Cai Mao escapó a Xiangyang. Kuai Liang advirtió
que Cai Mao había ignorado su buena estrategia, lo que condujo a la gran
derrota, y que, según la ley militar, debía ser ejecutado. Sin embargo, Liu
Biao, recién casado con la hermana de Cai Mao, se negó a imponer el castigo.
Pero se decía que Sun Jian dividió sus tropas por
todos lados y rodeó Xiangyang para atacar. De repente, un día, un fuerte viento
derribó el asta de la bandera del comandante del ejército chino. Han Dang dijo:
"Este no es un buen augurio; puedes servir temporalmente". Jian
respondió: "He triunfado en muchas batallas y solo tomo Xiangyang al
anochecer. ¿Cómo puedo romper el asta de la bandera por el viento y de repente
atacar?". Kuai Liang le dijo a Liu Biao: "Una noche, mientras
observaba los fenómenos celestiales, vi una estrella a punto de caer. Para
medirla, debería estar en Sun Jian. Mi señor puede escribirle rápidamente a
Yuan Shao y pedirle ayuda".
Liu Biao escribió una carta preguntando quién se
atrevía a romper el asedio. El valiente general Lü Gong accedió de inmediato.
Kuai Liang dijo: «Ya que te atreves a ir, escucha mi plan. Te daré quinientos
soldados, en su mayoría arqueros, para que rompas las líneas enemigas y te
dirijas directamente a la montaña Xian. Seguramente liderarán a su ejército
para perseguirte. Deberías enviar cien hombres a la montaña a recoger piedras;
otros cien hombres deberían tender una emboscada en el bosque con arcos y ballestas.
Si llegan los perseguidores, no huyas directamente; en lugar de eso, maniobra y
atráelos al lugar de tu emboscada, luego desata una lluvia de flechas y
piedras. Si tienes éxito, dispara una serie de cañonazos de señal y la ciudad
saldrá a tu encuentro. Si no hay perseguidores, no dispares los cañones;
continúa tu viaje. La luna no brilla mucho esta noche; puedes abandonar la
ciudad al anochecer».
Lü Gong, tras recibir el plan, reunió a sus tropas.
Al anochecer, abrió en secreto la puerta este y condujo a su ejército fuera de
la ciudad. Sun Jian, en su tienda, oyó gritos de repente y montó a toda prisa
en su caballo, liderando a unos treinta jinetes fuera del campamento para
investigar. Un soldado informó: «Una tropa de hombres está cargando,
dirigiéndose al Monte Xian». Sun Jian, sin consultar a sus generales, solo con
treinta jinetes en su persecución. Lü Gong ya había tendido una emboscada en la
espesura del bosque. El caballo de Sun Jian era rápido y llegó solo, con la
vanguardia no muy lejos. Sun Jian gritó: «¡No corran!». Lü Gong frenó su
caballo y entabló batalla con Sun Jian. Tras un solo intercambio, Lü Gong huyó,
desapareciendo en el sendero de la montaña. Sun Jian lo persiguió, pero Lü Gong
no estaba a la vista. Justo cuando Sun Jian estaba a punto de ascender la
montaña, sonó de repente un gong, llovieron piedras y volaron flechas desde el
bosque. Sun Jian fue alcanzado por flechas de piedra, su cerebro quedó
destrozado y tanto él como sus hombres murieron en el Monte Xian; tenía solo
treinta y siete años.
Lu Gong interceptó a treinta jinetes y los mató a
todos, disparando entonces una serie de cañonazos de señales. Huang Zu, Kuai
Yue y Cai Mao, desde el interior de la ciudad, condujeron a sus tropas por
separado, sembrando el caos en los ejércitos de Jiangdong. Al oír los gritos
ensordecedores, Huang Gai dirigió a sus fuerzas navales al ataque, encontrando
a Huang Zu de frente. Tras solo dos intercambios, Huang Gai capturó vivo a
Huang Zu. Cheng Pu, protegiendo a Sun Ce, buscó apresuradamente una salida, pero
se topó con Lu Gong. Cheng Pu cargó hacia adelante y, tras unos pocos
intercambios, atravesó el caballo de Lu Gong con su lanza, derribándolo. Los
dos ejércitos lucharon ferozmente hasta el amanecer, tras lo cual se retiraron.
El ejército de Liu Biao entró en la ciudad. Sun Ce regresó al río Han, solo
para enterarse de que su padre había muerto bajo una lluvia de flechas y que
los soldados de Liu Biao ya habían llevado su cuerpo a la ciudad. Lloró
amargamente. Todos los soldados se lamentaron. Ce dijo: "El cuerpo de mi
padre está allí; ¿cómo puedo volver a casa?" Huang Gai respondió:
"Ahora que hemos capturado vivo a Huang Zu, podemos enviar a alguien a la
ciudad para negociar la paz e intercambiar a Huang Zu por el cuerpo de nuestro
señor".
Antes de terminar de hablar, el oficial militar
Huan Kai dio un paso al frente y dijo: "Tengo una relación pasada con Liu
Biao y deseo entrar en la ciudad como enviado". Ce accedió. Huan Kai entró
en la ciudad y se reunió con Liu Biao, quien le explicó la situación
detalladamente. Biao dijo: "Ya he colocado el cadáver de Wentai en un
ataúd aquí. Debe liberar rápidamente a Huang Zu, y ambas partes deben cesar las
hostilidades y las agresiones". Huan Kai hizo una reverencia en agradecimiento
y estaba a punto de marcharse cuando Kuai Liang dio un paso al frente y dijo:
"¡No! ¡No! Tengo algo que decir. Ordene la ejecución de todos los
ejércitos de Jiangdong sin excepción. Por favor, ejecute primero a Huan Kai, y
luego podremos seguir adelante con nuestro plan". En efecto: Sun Jian, que
perseguía al enemigo, acababa de morir, y Huan Kai, que buscaba la paz, también
se vio envuelto en un desastre. ¿Qué le ocurrió a Huan Kai? Lo descubriremos en
el próximo capítulo.
Capítulo 8: El
Ministro Wang emplea astutamente una serie de planes, mientras que el Gran
Tutor Dong causa un alboroto en el Pabellón Fénix.
Kuai Liang dijo: «Ahora que Sun Jian ha muerto, sus
hijos son todos jóvenes. Debemos aprovechar esta debilidad y avanzar con
rapidez. Jiangdong puede tomarse de un plumazo. Si devolvemos el cadáver y
retiramos nuestras tropas, permitiéndoles fortalecerse, se convertirá en una
amenaza para Jingzhou». Biao dijo: «Tengo a Huang Zu en su campamento. ¿Cómo
puedo soportar abandonarlo?». Liang preguntó: «¿Qué hay de malo en abandonar al
astuto Huang Zu para tomar Jiangdong?». Biao respondió: «Huang Zu y yo somos
amigos cercanos. Sería injusto abandonarlo». Así que enviaron a Huan Kai de
vuelta al campamento y acordaron intercambiar el cadáver de Sun Jian por Huang
Zu.
Liu Biao intercambió a Huang Zu por Sun Ce, quien
recibió el ataúd, cesó la lucha, regresó a Jiangdong y enterró a su padre en la
llanura de Qu'a. Tras el funeral, dirigió a su ejército a Jiangdu, reclutó a
personas talentosas y trató a los demás con humildad. Poco a poco, héroes de
todas partes acudieron a él.
Mientras tanto, Dong Zhuo, en Chang'an, al
enterarse de la muerte de Sun Jian, exclamó: "¡He eliminado una gran
amenaza!". Preguntó: "¿Cuántos años tiene su hijo?". Alguien
respondió: "Diecisiete". Dong Zhuo no le hizo caso. A partir de
entonces, se volvió cada vez más arrogante, autoproclamando "Gran
Tutor" y usurpando las insignias ceremoniales del emperador. Nombró a su
hermano menor, Dong Min, General de Izquierda y Marqués de Hu, y a su sobrino,
Dong Huang, Asistente Ordinario, ambos al mando de la guardia imperial. Todos
los miembros del clan Dong, sin importar su edad, recibieron el título de
marqués. A doscientos cincuenta li de Chang'an, construyó una ciudad
fortificada independiente, Meiwu, que empleaba a doscientos cincuenta mil
trabajadores. Sus murallas y baluartes eran idénticos a los de Chang'an, y en
su interior se construyeron palacios y almacenes que almacenaban grano para
veinte años. Seleccionó a ochocientas hermosas jóvenes de entre el pueblo para
residir allí. Oro, jade, seda y perlas se amontonaban en cantidades
incontables. Toda su familia vivía allí. Dong Zhuo viajaba de ida y vuelta a
Chang'an, a veces cada quince días, a veces una vez al mes, con funcionarios
esperándolo fuera de la Puerta Hengmen.
Zhuo solía instalar una tienda de campaña junto al
camino para beber con sus oficiales. Un día, Zhuo salió por la Puerta Hengmen y
todos los oficiales lo despidieron. Zhuo los invitó a un banquete, y justo
entonces llegaron varios cientos de soldados rendidos del norte. Zhuo ordenó de
inmediato que los trajeran ante él, y mandó que a algunos les cortaran las
manos y los pies, a otros les sacaran los ojos, a otros les cortaran la lengua
y a otros los cocieran en una olla grande. Sus gritos de agonía estremecieron
el cielo, y los oficiales temblaron de miedo, mientras Zhuo comía, bebía y reía
como si nada hubiera pasado.
Un día, Zhuo ofreció un gran banquete para todos
los funcionarios en la capital provincial, sentados en dos filas. Tras varias
rondas de vino, Lü Bu entró y le susurró unas palabras al oído. Zhuo rió y
dijo: «Así es». Luego ordenó a Lü Bu que sacara a Zhang Wen, el ministro de
Obras, del salón de banquetes. Los funcionarios palidecieron. Poco después, un
asistente trajo una bandeja roja con la cabeza de Zhang Wen. Los funcionarios
estaban aterrorizados. Zhuo rió y dijo: «Caballeros, no se alarmen. Zhang Wen
conspiró con Yuan Shu para hacerme daño. Envió una carta, que fue entregada por
error a mi hijo, Fengxian, así que lo he ejecutado. No tienen por qué
alarmarse». Los funcionarios asintieron y se dispersaron.
Situ Wang Yun regresó a su residencia,
reflexionando sobre los acontecimientos del banquete del día, incapaz de
permanecer quieto. Al caer la noche y brillar la luna, se apoyó en su bastón y
se dirigió al jardín trasero. De pie junto al rosal, miró al cielo y lloró. De
repente, oyó a alguien suspirar profundamente junto al Pabellón de las Peonías.
Yun se acercó sigilosamente para echar un vistazo y vio que era Diao Chan, una
cortesana de su casa. Su hija había sido seleccionada para servir en la casa desde
muy joven, donde le habían enseñado canto y baile; a los dieciséis años, era
hermosa y talentosa, y Yun la trataba como a su propia hija. Esa noche, Yun
escuchó un buen rato y luego gritó: «¡Mujer humilde, tienes una aventura
secreta!». Diao Chan, sobresaltada, se arrodilló y respondió: «¡Cómo se atreve
esta humilde concubina a tener una aventura secreta!». Yun dijo: «Si no tienes
una aventura secreta, ¿por qué suspiras tan tarde?». Chan respondió: «Permíteme
hablar desde el fondo de mi corazón». Yun dijo: «No me ocultes nada, dime la
verdad». Chan respondió: «Estoy profundamente agradecido por tu generosidad al
criarme, enseñarme a cantar y bailar, y tratarme con el máximo respeto. Aunque
me hicieran pedazos, no podría corresponder ni una fracción de tu generosidad.
Últimamente, te he visto fruncir el ceño por la preocupación; seguro que hay
asuntos de estado en juego, pero no me atrevo a preguntar. Esta noche te vi
inquieto, de ahí este largo suspiro; nunca imaginé que presenciarías esto. Si
hay algo que pueda hacer por ti, moriré con gusto por ello». Yun golpeó el
suelo con su bastón y dijo: «¡Quién hubiera pensado que la dinastía Han estaría
en tus manos! Acompáñame al pabellón pintado».
Diao Chan siguió a Yun al pabellón. Yun despidió a
todas las doncellas y concubinas, sentó a Diao Chan y se inclinó. Diao Chan se
sobresaltó y se postró en el suelo, diciendo: "¿Por qué hace esto Su
Excelencia?". Yun respondió: "¡Tiene compasión de la gente de la
dinastía Han!". Tras decir esto, las lágrimas corrieron por su rostro.
Diao Chan dijo: "Justo ahora dije: 'Moriré diez mil veces por cualquier
orden'". Yun se arrodilló y dijo: "El pueblo está en apuros, y el gobernante
y sus ministros corren peligro inminente. Solo tú puedes salvarlos. El ministro
traidor Dong Zhuo pretende usurpar el trono; los funcionarios civiles y
militares de la corte están desconcertados. Dong Zhuo tiene un hijo adoptivo
llamado Lü Bu, quien es excepcionalmente valiente. Veo que ambos son hombres
lujuriosos, y pretendo usar una estratagema: primero, te desposaré con Lü Bu y
luego te presentaré a Dong Zhuo; luego, aprovecharás la situación para sembrar
la discordia entre padre e hijo, para que Lü Bu pueda matar a Dong Zhuo y eliminar
este gran mal. Restaurar el estado y restablecer el imperio será obra tuya.
¿Qué te parece?" Diao Chan dijo: «Le prometo, mi señor, que moriré diez
mil veces por usted. Por favor, presénteme ante él de inmediato. Tengo un
plan». Yun dijo: «Si este asunto se filtra, toda mi familia será exterminada».
Diao Chan dijo: «Mi señor, no se preocupe. Si no compenso esta gran causa,
moriré bajo mil espadas».
Wang Yun hizo una reverencia en agradecimiento. Al
día siguiente, un artesano experto engastó varias perlas de su colección para
crear una corona de oro, que luego envió en secreto a Lü Bu. Lü Bu, rebosante
de alegría, fue personalmente a la residencia de Wang Yun para expresarle su
agradecimiento. Wang Yun preparó un suntuoso banquete; a su llegada, Wang Yun
salió a recibirlo, lo condujo al salón interior y lo invitó a sentarse en el
asiento de honor. Lü Bu dijo: "Lü Bu es solo un general en la oficina del
Primer Ministro, y el Ministro de Obras es un alto funcionario de la corte.
¿Por qué me trata con tanta falta de respeto?". Wang Yun respondió:
"En este mundo, no hay otros héroes, solo usted, General. No respeto su
posición, sino su talento". Lü Bu estaba encantado. Wang Yun le ofreció
vino con fervor, elogiando repetidamente las virtudes de Dong Zhuo y Lü Bu. Lü
Bu rió con ganas y bebió con entusiasmo. Wang Yun despidió a sus asistentes,
dejando solo a unas pocas concubinas para animarlo a beber. Cuando ya habían
bebido la mitad, Wang Yun dijo: «Llamen a mi hijo».
Un momento después, dos doncellas vestidas de verde
acompañaron a Diao Chan, ataviada con un maquillaje vibrante, a la salida. Lü
Bu, sorprendido, preguntó quién era. Yun respondió: «Esta es mi hija, Diao
Chan. Le agradezco profundamente su amabilidad, General, y la considero como
parte de mi familia. Por lo tanto, he organizado una reunión con usted». Luego
le ordenó a Diao Chan que le ofreciera una copa. Diao Chan le sirvió vino a Lü
Bu y ambos intercambiaron miradas. Yun fingió estar ebrio y dijo: «Le ruego,
General, que beba unas copas. Toda mi familia depende de usted». Lü Bu invitó a
Diao Chan a sentarse, y Diao Chan fingió entrar. Yun dijo: «General, usted es
mi mejor amigo. ¿Por qué no debería sentarme?». Diao Chan se sentó junto a Yun.
Lü Bu la miró fijamente.
Tras beber varias copas más, Yun señaló a Diao Chan
y le dijo a Bu: «Quiero ofrecer a esta mujer al General como concubina. ¿La
aceptarías?». Bu le dio las gracias y dijo: «Si es así, te corresponderé con la
mayor lealtad». Yun respondió: «Elige un día propicio tarde o temprano y
envíala a tu residencia». Bu, rebosante de alegría, miraba con frecuencia a
Diao Chan. Diao Chan también le dedicaba miradas coquetas. Al cabo de un rato,
el banquete terminó, y Yun dijo: «Originalmente tenía pensado que el General se
quedara a pasar la noche, pero temo que el Gran Tutor pueda sospechar». Bu hizo
varias reverencias en señal de agradecimiento y se marchó.
Varios días después, Yun se encontró con Dong Zhuo
en la corte. Aprovechando la ausencia de Lü Bu, se postró y suplicó: «Deseo
invitar al Gran Tutor Dong Zhuo a un banquete en mi humilde morada. Me pregunto
qué opina Su Excelencia». Dong Zhuo respondió: «Dado que el Ministro de Obras
me ha invitado, iré de inmediato». Yun le dio las gracias y regresó a casa. Se
preparó un gran festín de delicias de la tierra y el mar, con un asiento en el
centro del salón principal, el suelo cubierto de brocado y cortinas colocadas
tanto por dentro como por fuera. Al día siguiente, al mediodía, llegó Dong
Zhuo. Yun, vestido con atuendo de corte, salió a recibirlo e hizo dos
reverencias. Dong Zhuo descendió de su carruaje y más de cien soldados con
armadura y alabardas lo escoltaron hasta el salón, formando una fila a ambos
lados. Yun volvió a inclinarse al pie del salón, y Dong Zhuo ordenó que lo
ayudaran a levantarse y lo sentaran a su lado. Yun dijo: «La virtud del Gran
Tutor Dong Zhuo es tan grande que ni siquiera Yi Yin ni Zhou Gong podrían
igualarlo». Dong Zhuo estaba rebosante de alegría. Se sirvió vino y se tocó
música, y Yun mostró el máximo respeto.
Al caer la noche y correr el vino, Yun invitó a
Zhuo al salón interior. Zhuo despidió a los soldados con armadura. Yun alzó su
copa en señal de felicitación, diciendo: «Desde niño, he estudiado astronomía.
Anoche, al observar los fenómenos celestiales, vi que el destino de la dinastía
Han ya ha llegado a su fin. Los méritos y virtudes del Gran Tutor resuenan por
toda la tierra. Si Shun sucediera a Yao, y Yu sucediera a Shun, sería conforme
a la voluntad del Cielo y del pueblo». Zhuo exclamó: «¡Cómo me atrevo a esperar
tal cosa!». Yun respondió: «Desde la antigüedad, 'Los virtuosos castigan a los
malvados y los inmorales ceden ante los virtuosos'. ¿No es una exageración?».
Zhuo rió y dijo: «Si el mandato del Cielo realmente me favorece, entonces el
Gran Tutor será un funcionario meritorio».
Yun hizo una reverencia en agradecimiento. Se
encendieron velas en el salón, y solo las sirvientas podían servir vino y
comida. Yun dijo: «La música de la Academia Imperial de Música no es suficiente
para satisfacerte; tengo una artista en casa y me atrevo a que actúe». Zhuo
respondió: «Excelente». Yun ordenó bajar las cortinas, y los sonidos de sheng y
flautas de caña llenaron el aire mientras Diao Chan bailaba al otro lado. Un
poema la elogiaba: «Originalmente una mujer del Palacio Zhaoyang, su grácil figura
es como un cisne asustado, como si hubiera volado sobre el lago Dongting en
primavera. Sus pasos de loto son firmes mientras toca la melodía de Liangzhou,
una nueva rama de flores se mece con la brisa, el salón pintado es cálido y
fragante, superando incluso a la primavera». Otro poema dice:
El marfil rojo incita a las golondrinas a volar con
afán, una nube flota sobre el salón pintado. Las cejas profundizan la tristeza
del viajero, un rostro rompe el corazón de un amigo fallecido. Las semillas de
olmo no pueden comprar mil monedas de oro por una sonrisa, las ramas de sauce
no necesitan joyas para adornarse.
Después del baile, observó en secreto desde detrás
de la cortina, preguntándose quién entre ellos era el Rey Xiang de Chu.
Tras el baile, Zhuo ordenó a Diaochan que se
acercara. Diaochan se giró tras la cortina y volvió a hacer una profunda
reverencia. Zhuo, al ver la belleza de Diaochan, preguntó: "¿Quién es esta
mujer?". Zhuo respondió: "Es la cantante Diaochan". Zhuo
preguntó: "¿Sabe cantar?". Zhuo ordenó a Diaochan que tocara las
palmas y cantara suavemente una canción. La canción era auténtica: una flor de
cerezo abre sus labios carmesí, dos líneas de labios de jade rocían la luz del
sol primaveral. Su lengua, como un clavo, escupe una espada de acero, lista
para matar a los ministros traidores que han corrompido el país.
Dong Zhuo no paraba de elogiarle. Yun le ordenó a
Diao Chan que le sirviera vino. Dong Zhuo levantó su copa y preguntó:
"¿Qué edad tienes?". Diao Chan respondió: "Este humilde
sirviente solo tiene dieciséis años". Dong Zhuo rió y exclamó: "¡Un
ser celestial!". Yun se levantó y dijo: "Quiero presentar a esta
mujer al Gran Tutor. Me pregunto si la aceptará". Dong Zhuo preguntó:
"¿Cómo puedo pagarle semejante favor?". Yun respondió: "Esta
mujer es demasiado desafortunada para servir al Gran Tutor". Dong Zhuo le
dio las gracias repetidamente. Yun ordenó de inmediato que prepararan un
carruaje forrado de fieltro y primero envió a Diao Chan a la residencia del
Primer Ministro. Dong Zhuo también se levantó para despedirse. Yun acompañó
personalmente a Dong Zhuo a la residencia del Primer Ministro antes de regresar
a casa. Mientras cabalgaba, antes de llegar a la mitad del camino, vio dos
hileras de faroles rojos iluminando el camino. Lü Bu se acercó a caballo,
blandiendo una alabarda, y se topó con Wang Yun. Detuvo su caballo, lo agarró
por el cuello y preguntó con severidad: «Ya que me prometiste a Diao Chan,
ahora la ofreces al Gran Tutor. ¿Qué clase de burla es esta?». Yun lo detuvo
rápidamente, diciendo: «Este no es lugar para hablar. Por favor, ven a mi humilde
morada».
Cuando Bu y Yun llegaron a casa, Bu desmontó y se
dirigió al salón interior. Tras saludarse, Yun dijo: «General, ¿por qué culpa a
este anciano?». Bu respondió: «Alguien me dijo que envió a Diao Chan a la
residencia del Primer Ministro en una carreta forrada de fieltro. ¿Cuál es el
motivo?». Yun dijo: «General, ¡usted no lo sabe! Ayer, el Gran Tutor me dijo en
la corte: «Tengo algo que discutir con usted». Así que me preparé y esperé al
Gran Tutor. Mientras bebíamos, me dijo: «He oído que tiene una hija llamada
Diao Chan, prometida a mi hijo, Fengxian. Me temo que no estará de acuerdo, así
que he venido a pedir su mano y a solicitar verla». No me atreví a desobedecer,
así que acompañé a Diao Chan para presentar sus respetos al Gran Tutor. El Gran
Tutor dijo: «Hoy es un día auspicioso. Llevaré a esta joven de vuelta y la
casaré con Fengxian». General, considere esto: con el Gran Tutor presente,
¿cómo podría negarme? Bu dijo: «Ministro, le ruego que me disculpe. Cometí un
error en mi visita. Sin duda, vendré a presentarle mis respetos mañana». Yun
dijo: «Mi hija tiene una pequeña dote. Se la enviaré cuando lleguemos a su
residencia».
Lü Bu se fue. Al día siguiente, indagó por toda la
mansión, pero no recibió noticias. Fue directo al salón e interrogó a sus
concubinas. Una de ellas respondió: «Anoche, el Gran Tutor durmió con su nueva
concubina y aún no se ha levantado». Lü Bu, furioso, se coló en la habitación
de Dong Zhuo para espiar. En ese momento, Diao Chan se peinaba junto a la
ventana; de repente, vio una figura reflejada en el estanque, extremadamente
alta, con una corona para el cabello; al mirarla de reojo, la reconoció como Lü
Bu. Diao Chan frunció el ceño deliberadamente, fingiendo tristeza e
infelicidad, y se secaba las lágrimas con frecuencia con un pañuelo de seda
perfumado. Lü Bu se asomó un buen rato antes de irse; un momento después,
regresó. Dong Zhuo ya estaba sentado en el salón principal. Al ver llegar a Lü
Bu, preguntó: «¿Está todo bien afuera?». Lü Bu respondió: «No pasa nada». Se
quedó junto a Dong Zhuo. Dong Zhuo estaba comiendo cuando Lü Bu la miró
disimuladamente y vio a una mujer que miraba de un lado a otro tras la cortina
bordada, con el rostro parcialmente descubierto y una mirada cariñosa. Lü Bu
supo que era Diao Chan y quedó cautivado. Al ver el estado de Bu, Zhuo sospechó
y dijo: «Fengxian, si no tienes nada más que hacer, por favor, vete». Bu se
marchó abatido.
Tras tomar a Diaochan como concubina, Dong Zhuo se
enamoró perdidamente de ella y descuidó los asuntos de estado durante más de un
mes. Cuando Dong Zhuo enfermó levemente, Diaochan permaneció a su lado sin
cambiarse de ropa, llenándolo de afecto, lo que lo complació aún más. Lü Bu
entró en la habitación interior para descansar, justo cuando Dong Zhuo dormía.
Diaochan se asomó por detrás de la cama, señalando su corazón, y luego a Dong
Zhuo, con lágrimas en los ojos. Lü Bu estaba desconsolado. Dong Zhuo, con la
vista aún nublada, vio a Lü Bu mirando fijamente el respaldo de la cama; al
girarse, vio a Diaochan allí de pie. Enfurecido, Dong Zhuo le gritó a Lü Bu:
"¡Cómo te atreves a burlarte de mi amada concubina! ¡Que tus hombres la
echen! ¡No se le permitirá volver a entrar en el salón!".
Lü Bu regresó a casa lleno de ira y resentimiento.
En el camino, se encontró con Li Ru y le contó lo sucedido. Li Ru corrió a ver
a Dong Zhuo y le dijo: «Gran Tutor, desea conquistar el mundo. ¿Por qué
reprender al Señor Lü por una ofensa tan insignificante? Si cambia de opinión,
nuestra gran causa estará perdida». Dong Zhuo preguntó: «¿Qué debemos hacer?».
Li Ru respondió: «Llámalo mañana a la corte, dale oro y seda, y consuélalo con
palabras amables. Naturalmente, se pondrá bien». Dong Zhuo hizo lo que le
dijeron. Al día siguiente, envió a alguien a llamar a Lü Bu al salón y lo
consoló diciendo: «El otro día estuve enfermo y tenía la mente nublada. Me
equivoqué y te lastimé. No te lo tomes a pecho». Luego le dio diez kilates de
oro y veinte rollos de brocado. Lü Bu le dio las gracias y regresó a casa; sin
embargo, aunque estaba al lado de Dong Zhuo, su corazón estaba verdaderamente
con Diao Chan.
Tras recuperarse de su enfermedad, Zhuo acudió a la
corte para tratar asuntos. Bu, con una alabarda, lo acompañó. Al ver a Zhuo
conversando con el emperador Xian, Bu aprovechó la oportunidad para tomar su
alabarda y salir por la puerta interior. Montó a caballo y se dirigió
directamente a la residencia del Primer Ministro. Ató el caballo frente a la
residencia, tomó su alabarda y se dirigió al salón trasero, donde encontró a
Diaochan. Diaochan le dijo: «Puedes esperarme junto al Pabellón del Fénix, en el
jardín trasero». Bu tomó su alabarda y se dirigió directamente allí,
deteniéndose junto a la barandilla sinuosa bajo el pabellón. Al cabo de un
rato, llegó Diaochan, apartando las flores y los sauces, como un hada del
palacio de la luna. Lloró y le dijo a Bu: «Aunque no soy hija biológica del
Ministro Wang, lo he tratado como a mi propia hija. Desde que lo conocí,
General, y me prometieron servirle, el deseo de mi vida se ha cumplido. ¿Quién
hubiera pensado que el Gran Tutor tendría tan malas intenciones y me
profanaría? Lamento no haber muerto inmediatamente; pero como aún no me he
despedido de usted, General, he soportado esta humillación y he seguido
adelante. Ahora que lo he vuelto a ver, mi deseo se ha cumplido. Mi cuerpo está
profanado y ya no puedo servir a héroes; ¡deseo morir ante usted para demostrar
mi voluntad!». Tras hablar, se agarró a la barandilla, miró el estanque de
lotos y saltó. Lu Bu la abrazó apresuradamente, llorando: «¡Conozco su corazón
desde hace tanto tiempo! ¡Solo lamento que no podamos hablar juntos!». Diao
Chan tiró de la manga de Lu Bu y dijo: «Si no puedo ser su esposa en esta vida,
deseo encontrarme con usted en la próxima». Lu Bu dijo: "¡Si no puedo ser
tu esposa en esta vida, no soy un héroe!". Diao Chan respondió: "Mis
días son como años; te ruego que tengas compasión de mí y me salves". Lu
Bu respondió: "Vine aquí en secreto, temiendo que el viejo ladrón
sospechara de mí; debo irme rápido". Diao Chan tiró de su ropa y dijo:
"¡Si tanto le tienes miedo a ese viejo ladrón, nunca volveré a ver la luz
del día!".
Bu se detuvo y dijo: «Permíteme idear un plan
mejor». Dicho esto, tomó su alabarda para marcharse. Diaochan dijo: «Llevo una
vida aislada, pero he oído tu nombre, General, como si me resonara en los
oídos. Creía que eras la única de tu especie en el mundo; ¡quién hubiera
pensado que alguien más me controlaría!». Con eso, las lágrimas corrieron por
su rostro. Bu, avergonzado, se apoyó de nuevo en su alabarda, se dio la vuelta
y abrazó a Diaochan, consolándola con palabras amables. Ambos se abrazaron, sin
querer separarse.
Mientras tanto, Dong Zhuo, en el palacio, se dio la
vuelta y, al no ver a Lü Bu, sospechó. Se despidió rápidamente del emperador
Xian, subió a su carruaje y regresó a su residencia. Vio el caballo de Lü Bu
atado frente a su residencia. Preguntó al portero, quien respondió: «El señor
Wen ha entrado en el salón interior». Dong Zhuo despidió a sus asistentes y fue
directo al salón interior, buscándolo, pero no lo encontró por ninguna parte.
Llamó a Diao Chan, pero ella tampoco estaba por ningún lado. Se apresuró a
preguntarle a su concubina, quien dijo: «Diao Chan está admirando las flores
del jardín trasero».
Zhuo Xun entró al jardín trasero y vio a Lü Bu y
Diao Chan conversando bajo el Pabellón del Fénix, con sus alabardas apoyadas
una contra la otra. Enfurecido, Zhuo rugió. Al verlo llegar, Lü Bu se
sobresaltó y se dio la vuelta para huir. Zhuo agarró la alabarda y lo
persiguió. Lü Bu era rápido, y el obeso Zhuo no pudo atraparlo, así que le
lanzó la alabarda. Lü Bu tiró la alabarda al suelo. Zhuo recogió la alabarda y
lo persiguió de nuevo, pero Lü Bu ya estaba lejos. Zhuo salió corriendo por la
puerta del jardín, donde un hombre llegó corriendo a toda velocidad y chocó
contra el pecho de Zhuo, haciéndolo caer al suelo. Fue realmente...
Su furia se elevó a mil pies de altura, y luego se
desplomó en el suelo, con su gordo cuerpo hecho un bulto. ¿Quién era este
hombre? Te lo contaremos en el próximo capítulo.
Capítulo Nueve: Lu
Bu, ayudando al Ministro de Obras, elimina al tiránico; Li Jue, atacando a
Chang'an, escucha a Jia Xu.
El hombre que derribó a Dong Zhuo no era otro que
Li Ru. Li Ru inmediatamente ayudó a Dong Zhuo a levantarse y lo condujo a un
asiento en la academia. Dong Zhuo preguntó: "¿Por qué has venido?".
Li Ru respondió: "Acababa de llegar a la puerta cuando me enteré de que el
Gran Tutor había entrado furioso en el jardín trasero para interrogar a Lü Bu.
Corrí justo cuando Lü Bu salió corriendo, gritando: '¡Gran Tutor, mátame!'.
Corrí al jardín para mediar, pero sin querer choqué contigo, mi estimado
ministro. ¡Muerte! ¡Muerte!". Dong Zhuo exclamó: "¡Ese sinvergüenza
traidor! ¡Se burló de mi amada concubina! ¡Juro que lo mataré!". Li Ru
dijo: «Mi estimado ministro, se equivoca. En el pasado, el rey Zhuang de Chu,
en la reunión de la «Borla Rota», no investigó a Jiang Xiong, quien se había
burlado de su amada concubina. Más tarde, cuando fue asediado por los soldados
Qin, Jiang Xiong lo rescató con vida. Ahora, Diao Chan es solo una mujer,
mientras que Lü Bu es el general de confianza y feroz del Gran Tutor. Si el Gran
Tutor aprovechara esta oportunidad y le otorgara Diao Chan a Lü Bu, este le
estaría profundamente agradecido y sin duda le pagaría con su vida. Gran Tutor,
por favor, considere esto detenidamente». Dong Zhuo reflexionó un buen rato y
dijo: «Lo que dice es cierto. Lo consideraré».
Ru Xie se fue. Dong Zhuo entró en el salón interior
y llamó a Diao Chan, preguntándole: "¿Por qué tuviste una aventura con Lü
Bu?". Diao Chan lloró y dijo: "Estaba admirando las flores del jardín
trasero cuando Lü Bu apareció de repente. Me sobresalté e intenté evitarlo,
pero me dijo: 'Soy el hijo del Gran Tutor, ¿por qué debería evitarte?'. Me
persiguió con su alabarda hasta el Pabellón del Fénix. Vi sus malas intenciones
y temí verme obligada a hacerlo, así que intenté arrojarme al estanque de
lotos, pero este sinvergüenza me agarró. Justo cuando estaba a punto de morir,
el Gran Tutor llegó y me salvó la vida". Dong Zhuo dijo: "Ahora te
entregaré a Lü Bu, ¿qué dices?". Diao Chan, profundamente conmocionada,
exclamó: "Ya he servido a un noble, ¿y ahora de repente quieres entregarme
a una sirvienta? ¡Prefiero morir antes que ser deshonrada!". Entonces sacó
una valiosa espada de la pared e intentó suicidarse.
Zhuo agarró la espada apresuradamente y la abrazó,
diciendo: "¡Solo te estaba tomando el pelo!". Diao Chan se dejó caer
en los brazos de Zhuo, se cubrió el rostro y gritó: "¡Debe ser un plan de
Li Ru! Ru y Lü Bu son amigos íntimos, así que él ideó este plan; sin embargo,
no le importa la dignidad del Gran Tutor ni mi vida. ¡Preferiría destrozarlo
vivo!". Zhuo preguntó: "¿Cómo podría abandonarte?". Chan
respondió: "Aunque agradezco la bondad del Gran Tutor, me temo que este
lugar no es seguro para quedarme mucho tiempo, y Lü Bu seguramente me hará
daño". Zhuo dijo: "Mañana volveré a Mei Wu contigo y disfrutaremos de
la felicidad juntos, así que no te preocupes". Chan dejó de llorar e hizo
una reverencia agradecida. Al día siguiente, Li Ru entró en la corte y dijo:
"Hoy es un día auspicioso; puedes enviar a Diao Chan a Lü Bu". Dong
Zhuo respondió: «Lü Bu y yo somos padre e hijo; no es apropiado entregársela.
Solo le perdonaré la vida. Transmítele mi mensaje: háblale con amabilidad». Li
Ru dijo: «Gran Tutor, no debes dejarte influenciar por una mujer». La expresión
de Dong Zhuo cambió y dijo: «¿Estaría tu esposa dispuesta a entregarse a Lü Bu?
¡No hables más de Diao Chan; si lo haces, serás ejecutado!». Li Ru se fue, miró
al cielo y suspiró: «¡Todos moriremos a manos de mujeres!». Las generaciones
posteriores, al leer este pasaje, escribieron un poema lamentándolo:
La brillante estrategia de Situ, con la ayuda de
una mujer vestida de rojo, no requirió guerra ni soldados. Tres batallas en el
Paso de Hulao fueron inútiles, pero la canción triunfal sonó en el Pabellón
Fengyi.
Dong Zhuo ordenó de inmediato el regreso a Mei Wu,
y todos los funcionarios se despidieron con una reverencia. Diao Chan, en su
carruaje, vio a Lü Bu entre la multitud, observando el interior. Diao Chan se
cubrió el rostro, como si llorara. El carruaje se había alejado, y Lü Bu detuvo
lentamente su caballo en una colina, observando el polvo que se levantaba del
carruaje, suspirando con pesar y tristeza. De repente, oyó a alguien detrás de
él preguntar: "¿Por qué el Marqués Wen no acompaña al Gran Tutor? ¿Por qué
estás aquí suspirando a lo lejos?". Lü Bu levantó la vista y vio que era
Wang Yun, el Ministro de Obras.
Tras su encuentro, Yun dijo: «He estado un poco
indispuesto estos últimos días y he estado confinado en casa, así que no he
podido verlo, General, durante mucho tiempo. Hoy, el Gran Tutor regresó a
Meiwu, y tuve que salir a despedirlo a pesar de mi enfermedad, pero estoy
encantado de tener el placer de conocerlo. ¿Puedo preguntar, General, por qué
suspira aquí?». Bu respondió: «Es por su hija». Yun fingió sorpresa y dijo:
«¿Tanto tiempo sin estar conmigo?». Bu respondió: «¡Ese viejo sinvergüenza
lleva mucho tiempo consintiendo su favor!». Yun fingió gran sorpresa y dijo:
«¡No puedo creerlo!». Bu le contó entonces a Yun todo lo sucedido. Yun levantó
la vista y pateó el suelo, permaneciendo en silencio un buen rato; después de
un largo rato, finalmente dijo: «¡Nunca esperé que el Gran Tutor hiciera algo
tan atroz!». Tomó la mano de Bu y dijo: «Vayamos a mi humilde morada para
hablar de esto». Bu siguió a Yun a casa. Yun lo invitó a una habitación privada
y preparó vino para agasajarlo. Bu luego relató con detalle los sucesos de su
encuentro en el Pabellón del Fénix. Yun dijo: «El Gran Tutor ha profanado a mi
hija y se ha llevado a la esposa del General, una auténtica desgracia para el
mundo, no para el Gran Tutor, sino para Yun y el General. Sin embargo, Yun es
un hombre viejo e incompetente, que no merece la pena mencionar; ¡es una
lástima que el General, un héroe sin igual, también haya sufrido esta
humillación!».
Lü Bu, enfurecido, golpeó la mesa con el puño y
rugió. Yun se apresuró a decir: "Me equivoqué, general, por favor,
cálmese". Lü Bu replicó: "¡Juro matar a este viejo traidor para
vengar mi vergüenza!". Yun se tapó la boca rápidamente y dijo:
"General, por favor, no hable, no sea que me incrimine". Lü Bu dijo:
"Un hombre de verdad vive entre el cielo y la tierra; ¿cómo puede
permanecer subordinado a los demás por mucho tiempo?". Yun dijo: "Con
su talento, general, está realmente fuera del control del Gran Tutor
Dong". Lü Bu dijo: "Quiero matar a este viejo traidor, pero somos
padre e hijo; temo que eso provoque que las futuras generaciones me
critiquen". Yun sonrió y dijo: "General, su apellido es Lü, y el del
Gran Tutor Dong es Dong. Cuando lanzó su alabarda, ¿había algún afecto
paterno-filial?". Lü Bu dijo con firmeza: "¡A menos que hable mal de
mí, casi me he equivocado!".
Al ver que Lü Bu ya había tomado una decisión, Yun
dijo: «Si apoyas a la dinastía Han, serás un ministro leal, tu nombre quedará
grabado en la historia y será recordado por generaciones; si ayudas a Dong
Zhuo, serás un traidor, tu nombre quedará grabado en la historia y será infame
durante diez mil años». Lü Bu se levantó de su asiento e hizo una reverencia,
diciendo: «He tomado una decisión, ministro, por favor, no dude de mí». Yun
añadió: «Pero temo que las cosas no salgan bien y que esto traiga un gran desastre».
Lü Bu desenvainó su espada y se cortó el brazo, sangrando como juramento. Yun
se arrodilló y le dio las gracias, diciendo: «Los sacrificios de los Han se
salvan solo gracias a su bondad, general. ¡No revele esto! Si tiene un plan
cuando llegue el momento, se lo pagaré».
Lü Bu accedió de inmediato y se marchó. Yun
consultó entonces con el ministro de Obras, Shi Sunrui, y el comandante de la
Región Capital, Huang Wan. Shi Sunrui dijo: «Ahora que el Emperador acaba de
recuperarse de su enfermedad, deberíamos enviar a un hombre elocuente a Mei'wu
para consultar con Dong Zhuo; al mismo tiempo, deberíamos entregarle a Lü Bu un
edicto imperial secreto, instruyéndole a tender una emboscada a las tropas
dentro del palacio y atraer a Dong Zhuo para matarlo: esta es la mejor estrategia».
Huang Wan preguntó: «¿Quién se atreve a ir?». Shi Sunrui respondió: «El
comandante de caballería Li Su, compañero de Lü Bu, guarda un gran
resentimiento porque Dong Zhuo no lo ascendió. Si enviamos a este hombre, Dong
Zhuo no sospechará nada». Yun dijo: «Excelente». Luego invitó a Lü Bu a
discutir el asunto. Lü Bu dijo: «Este mismo hombre me aconsejó matar a Ding
Jianyang en el pasado. Si no va ahora, lo mataré yo primero». Luego envió
secretamente a alguien para invitar a Li Su a venir.
Bu dijo: "En el pasado, me convenciste de
matar a Ding Jianyang y unirme a Dong Zhuo. Ahora, Dong Zhuo engaña al
Emperador y oprime al pueblo; sus crímenes son innumerables, y tanto dioses
como hombres están indignados. Deberías transmitir el edicto del Emperador a
Mei Wu, convocar a Dong Zhuo a la corte, emboscarlo y matarlo, y esforzarte por
apoyar a la dinastía Han, convirtiéndonos juntos en ministros leales. ¿Qué te
parece?". Su dijo: "Hace tiempo que deseo eliminar a este traidor, pero
no tengo a nadie con quien compartir mi corazón. Ahora que usted, General, es
tan amable, es un regalo del Cielo. ¿Cómo podría atreverme a tener un corazón
desleal?". Luego rompió una flecha como promesa, prometiendo: "Si
puedes lograrlo, ¿por qué preocuparte por no obtener un alto cargo
oficial?".
Al día siguiente, Li Su condujo a una docena de
jinetes hasta Mei Wu. Un mensajero informó que el Emperador había emitido un
edicto, y Dong Zhuo lo mandó llamar. Li Su entró e hizo una reverencia. Dong
Zhuo preguntó: "¿Qué edicto tiene el Emperador?". Li Su respondió:
"El Emperador se ha recuperado recientemente de su enfermedad y desea
reunirse con funcionarios civiles y militares en el Palacio Weiyang para
discutir la abdicación en favor del Gran Tutor. De ahí este edicto". Dong
Zhuo preguntó: "¿Cuál es la intención de Wang Yun?". Li Su respondió:
"El Ministro Wang ya ha ordenado la construcción de la 'Plataforma de
Abdicación', a la espera de su llegada, mi señor". Dong Zhuo, rebosante de
alegría, dijo: "Anoche soñé con un dragón cubriendo mi cuerpo, y ahora he
recibido esta auspiciosa noticia. ¡Es una oportunidad que no debo
desaprovechar!". Luego ordenó a sus generales de confianza Li Jue, Guo Si,
Zhang Ji y Fan Chou que lideraran a tres mil soldados del Ejército del Oso Volador
para proteger a Mei Wu, mientras él mismo se preparaba de inmediato para
regresar a la capital. Dirigiéndose a Li Su, dijo: «Ahora que soy Emperador,
serás el Comandante de la Guardia Imperial». Li Su hizo una reverencia en
agradecimiento y reconoció su título imperial.
Zhuo entró para despedirse de su madre. Su madre,
que tenía más de noventa años, le preguntó: "¿Adónde vas, hijo mío?".
Zhuo respondió: "Voy a recibir la abdicación del emperador Han. ¡Mi madre
pronto se convertirá en emperatriz viuda!". Su madre dijo:
"Últimamente me he sentido inquieta y ansiosa; es un mal presagio".
Zhuo dijo: "Estás a punto de convertirte en emperatriz viuda; ¡cómo no iba
a haber una advertencia previa!". Luego se despidió. Antes de partir, le
dijo a Diaochan: "Cuando sea emperador, te nombraré noble consorte".
Diaochan, sabiendo ya la verdad, fingió alegría e hizo una reverencia en
agradecimiento.
Zhuo abandonó el muelle y subió a su carruaje,
rodeado de gente, rumbo a Chang'an. Tras recorrer menos de treinta li, una
rueda del carruaje se rompió repentinamente. Zhuo desmontó y montó a caballo.
Tras recorrer otros diez li, el caballo rugió y relinchó, rompiendo la brida.
Zhuo le preguntó a Su: «La rueda del carruaje se rompió, la brida del caballo
se rompió; ¿qué significa esto?». Su respondió: «Es un presagio que el Gran
Tutor está destinado a recibir la abdicación de la dinastía Han, abandonando lo
antiguo y abrazando lo nuevo, y viajará en un carruaje de jade con silla de
montar dorada». Zhuo estaba encantado y creyó sus palabras.
Al día siguiente, mientras viajaban, se desató un
vendaval repentino y una densa niebla oscureció el cielo. Zhuo le preguntó a Li
Su: "¿Qué presagio es este?". Su respondió: "Cuando Su Majestad
ascienda al trono, seguramente habrá luz roja y niebla púrpura para amplificar
la majestuosidad del Cielo". Zhuo estaba encantado y no le cupo ninguna
duda. Al llegar a las puertas de la ciudad, todos los funcionarios salieron a
recibirlos. Solo Li Ru, enfermo en casa, no pudo salir. Zhuo entró en la
residencia del Primer Ministro, donde Lü Bu acudió a felicitarlo. Zhuo dijo:
"Ahora que he ascendido al trono, serás el comandante supremo de todos los
ejércitos del país". Lü Bu hizo una reverencia agradecida y descansó en la
tienda. Esa noche, una docena de niños cantaron en los suburbios, y el viento
llevó su canción a la tienda. La canción decía: "¡Mil millas de hierba,
qué verde! ¡Han pasado diez días, y nada crece!". La canción era triste.
Zhuo le preguntó a Li Su: "¿Qué presagio significa esta canción
infantil?". Su respondió: "Solo habla de la destrucción de la familia
Liu y el ascenso de la familia Dong".
A la mañana siguiente, Dong Zhuo entró en la corte
con su séquito. De repente, vio a un sacerdote taoísta, vestido con una túnica
azul y un turbante blanco, sosteniendo un largo palo con un trozo de tela
atado, cada extremo con el carácter "口" (boca). Dong Zhuo preguntó a Li Su: "¿Qué significa este
sacerdote taoísta?". Li Su respondió: "Es un hombre que padece una
enfermedad mental". Ordenó a sus soldados que lo expulsaran. Dong Zhuo
entró en la corte, donde sus oficiales, todos con sus atuendos cortesanos, lo
recibieron en el camino. Li Su, empuñando una valiosa espada, sostenía el
carruaje mientras avanzaban. Al llegar a la Puerta Norte, los soldados
bloquearon el paso, permitiendo solo la entrada al carruaje imperial y a una
veintena de hombres. Dong Zhuo, al ver a Wang Yun y a los demás de pie en la
puerta del palacio, cada uno con una valiosa espada, preguntó a Li Su
sorprendido: "¿Qué significa empuñar espadas?".
Li Su no respondió y empujó la carreta directamente
hacia adentro. Wang Yun gritó: "¡El traidor ha llegado! ¿Dónde está
Wu?". Más de cien hombres emergieron de ambos lados, blandiendo alabardas
y lanzas para apuñalarlo. Dong Zhuo, a pesar de llevar armadura, no pudo
penetrarla, pero resultó herido en el brazo y cayó de la carreta, gritando:
"¿Dónde está mi hijo, Fengxian?". Lü Bu emergió de detrás de la
carreta, gritando: "¡Hay un edicto imperial para castigar al
traidor!". Apuntó con su alabarda directamente a la garganta de Li Su,
pero este ya le había cortado la cabeza. Lü Bu sostuvo la alabarda con la mano
izquierda y tomó el edicto imperial de su pecho con la derecha, gritando:
"¡Por edicto imperial, castigo al ministro traidor Dong Zhuo! ¡Todos los
demás serán perdonados!". Los oficiales y soldados gritaron: "¡Viva
el Emperador!". Generaciones posteriores escribieron un poema lamentando a
Dong Zhuo:
Si Bo Ye hubiera triunfado, se habría convertido en
emperador; si no, habría permanecido como un joven adinerado. ¿Quién iba a
saber que la voluntad del Cielo era imparcial, y que Mei Wu, aunque recién
establecida, ya estaba destruida?
Mientras tanto, Lü Bu gritó: "¡Quienes
ayudaron a Dong Zhuo en su tiranía son todos Li Ru! ¿Quién puede
capturarlo?". Li Su asintió de inmediato. De repente, se escuchó un grito
desde afuera de la puerta del palacio: alguien informó que los sirvientes de Li
Ru lo habían atado y llevado ante ellos. Wang Yun ordenó que lo ataran y lo
llevaran al mercado para su ejecución; también exhibió el cadáver de Dong Zhuo
en las calles principales. El cadáver de Dong Zhuo era obeso, y los soldados
que lo custodiaban colocaron fuego en su ombligo a modo de lámpara, de modo que
el aceite se extendió por todo el suelo. La gente que pasaba le arrojó las
manos a la cabeza y pisoteó su cadáver. Wang Yun entonces ordenó a Lü Bu, junto
con Huangfu Song y Li Su, que dirigieran 50.000 tropas a Mei Wu para confiscar
las propiedades y la gente de Dong Zhuo.
Mientras tanto, Li Jue, Guo Si, Zhang Ji y Fan
Chou, al enterarse de la muerte de Dong Zhuo y la inminente llegada de Lü Bu,
condujeron a su Ejército del Oso Volador a Liangzhou durante la noche. Lü Bu
llegó a la Fortaleza de Mei y primero capturó a Shao Chan. Huangfu Song ordenó
la liberación de todas las mujeres y niños respetables escondidos allí. Sin
embargo, todos los familiares de Dong Zhuo, sin importar la edad, fueron
ejecutados. La madre de Dong Zhuo también fue asesinada. El hermano de Dong Zhuo,
Dong Min, y el sobrino de Dong Huang fueron decapitados como advertencia.
Confiscaron cientos de miles de taels de oro, innumerables sedas, joyas,
utensilios y grano almacenados en la fortaleza e informaron de esto a Wang Yun.
Wang Yun luego recompensó generosamente a los soldados, ofreció un banquete en
la capital, convocó a todos los oficiales y celebró con vino.
En medio del banquete, un mensajero informó
repentinamente: «El cuerpo de Dong Zhuo ha quedado expuesto en el mercado, y de
repente un hombre ha aparecido ante él, llorando a gritos». Yun respondió
furioso: «Dong Zhuo ha sido ejecutado, y el pueblo está celebrando; ¿quién es
este hombre que se atreve a llorar?». Entonces convocó a sus guerreros:
«¡Captúrenlo!».
Fueron capturados al poco tiempo. Todos los
funcionarios que lo vieron quedaron atónitos: el hombre no era otro que Cai
Yong, el asistente ordinario. Yun lo reprendió diciendo: «El traidor Dong Zhuo
ha sido ejecutado hoy, una gran fortuna para la nación. Usted, un funcionario
Han, no se alegra por el país, sino que llora por el traidor. ¿Por qué?». Yong
confesó su culpa, diciendo: «Aunque soy indigno, entiendo la rectitud. ¿Cómo
pude traicionar al país y ponerme del lado de Dong Zhuo? Fue solo por un momento
de gratitud por su reconocimiento que lloré sin pensar. Sé que mi pecado es
grave. Ruego a Su Excelencia que me perdone: si me marcaran y me cortaran los
pies, para poder seguir escribiendo la historia de la dinastía Han y expiar mi
crimen, sería mi mayor fortuna».
Los funcionarios, apreciando el talento de Wang
Yong, hicieron todo lo posible por salvarlo. El Gran Tutor Ma Ridi también le
dijo en secreto a Wang Yun: «Bojie es un hombre de talento incomparable. Si
continuara la historia de la dinastía Han, sería un gran logro. Además, su
piedad filial es bien conocida; si lo mataran precipitadamente, probablemente
alejaría al pueblo». Wang Yun respondió: «En el pasado, el emperador Wu de Han
no mató a Sima Qian, sino que posteriormente lo obligó a escribir la historia,
lo que dio lugar a la circulación de escritos difamatorios entre las
generaciones posteriores. Ahora, la fortuna de la nación está en decadencia y
la corte está sumida en el caos. No podemos permitir que ministros traidores
empuñen la pluma junto al joven emperador, no sea que seamos objeto de sus
calumnias». Ridi se marchó sin decir palabra, diciendo en privado a los
funcionarios: "¿Wang Yun no tendrá heredero? Los hombres de bien son el
cimiento de la nación; las leyes establecidas son las normas de la nación.
¿Cómo puede perdurar la destrucción de los cimientos y las normas?".
En ese momento, Wang Yun ignoró el consejo de Ma
Ridi y ordenó que Cai Yong fuera encarcelado y estrangulado. Al oír esto, todos
los eruditos y funcionarios lloraron. Las generaciones posteriores criticaron
el duelo de Cai Yong por Dong Zhuo, considerándolo incorrecto; pero el
asesinato de Cai Yong por Wang Yun también fue excesivo. Un poema lamentaba:
Dong Zhuo tomó el poder y actuó con crueldad; ¿cómo
pudo el chambelán perder la vida? En ese momento, Zhuge Liang dormía
profundamente en Longzhong; ¿cómo pudo arriesgar su vida para servir a un
ministro traidor?
Mientras tanto, Li Jue, Guo Si, Zhang Ji y Fan Chou
huyeron a Shaanxi y enviaron un mensajero a Chang'an para solicitar el indulto.
Wang Yun dijo: «La arrogancia de Dong Zhuo se debe a estos cuatro; incluso si
se concede una amnistía general, estos cuatro no serán indultados». El
mensajero regresó con Li Jue. Li Jue dijo: «Si no podemos obtener el indulto,
podemos huir todos». Su estratega, Jia Xu, dijo: «Si abandonas tu ejército y
vas solo, hasta un jefe de aldea puede capturarte. Sería mejor reunir a la
gente de Shaanxi, unir tus tropas con las tuyas y asaltar Chang'an para vengar
a Dong Zhuo. Si tenemos éxito, podremos servir a la corte y restaurar el orden
en el mundo; si fracasamos, aún estamos a tiempo de huir».
Li Jue y sus seguidores estuvieron de acuerdo y
difundieron la noticia en la prefectura de Xiliang: «Wang Yun pretende
exterminar a la gente de esta región». La gente, aterrorizada, proclamó: «La
muerte es inútil; ¿me seguirán en la rebelión?». Todos estuvieron de acuerdo.
Así pues, reunieron a más de 100.000 hombres, los dividieron en cuatro rutas y
marcharon hacia Chang'an. En el camino, se encontraron con Niu Fu, yerno de
Dong Zhuo, un general al mando de 5.000 hombres que deseaba vengar a su suegro.
Li Jue unió fuerzas con él, convirtiéndolo en la vanguardia, y los cuatro
avanzaron uno tras otro.
Al enterarse de la llegada de las tropas de
Xiliang, Wang Yun consultó con Lü Bu. Lü Bu le dijo: "Ministro, quédese
tranquilo. ¡Estas ratas no son nada para nosotros!". Luego, dirigió a Li
Su y a sus tropas al encuentro del enemigo. Li Su fue el primero en entrar en
batalla y se topó con Niu Fu, quien entabló una feroz batalla. Niu Fu no pudo
resistir el ataque y fue derrotado. Inesperadamente, a la segunda vigilia de la
noche, Niu Fu, aprovechando la falta de preparación de Li Su, lanzó un asalto
al campamento. El ejército de Li Su se dispersó en desorden, retrocediendo más
de treinta li, sufriendo grandes pérdidas, y finalmente fue a ver a Lü Bu. Lü
Bu, furioso, exclamó: "¡Cómo se atreve a desanimarme!". Entonces
decapitó a Li Su y exhibió su cabeza en la puerta del campamento.
Al día siguiente, Lü Bu avanzó para enfrentarse a
Niu Fu. Niu Fu no fue rival para Lü Bu y sufrió otra aplastante derrota. Esa
noche, Niu Fu consultó con su consejero de confianza, Hu Chi'er, y le dijo: «Lü
Bu es increíblemente valiente; no podemos derrotarlo. Deberíamos ocultar en
secreto el oro y las joyas a Li Jue y a los otros tres, y abandonar nuestro
campamento con solo tres o cinco seguidores cercanos». Hu Chi'er accedió. Esa
noche, recogieron el oro y las joyas, abandonaron el campamento y huyeron con
tres o cuatro hombres. Al acercarse a un río, Chi'er, queriendo apoderarse del
oro y las joyas, mató a Niu Fu y presentó su cabeza a Lü Bu. Lü Bu preguntó por
los detalles, y sus seguidores revelaron: «Hu Chi'er asesinó a Niu Fu y le robó
el oro y las joyas». Enfurecido, Lü Bu ejecutó inmediatamente a Chi'er. Luego,
dirigió a su ejército hacia adelante, enfrentándose directamente a las fuerzas
de Li Jue. Sin esperar a que formaran filas, Lü Bu blandió su alabarda, montó a
caballo y dirigió a sus tropas en una carga directa. Incapaz de resistir el
ataque, el ejército de Li Jue se retiró más de cincuenta li, acampó al pie de
una montaña y consultó con Guo Si, Zhang Ji y Fan Chou. Dijeron: «Aunque Lü Bu
es valiente, carece de estrategia y no representa una amenaza. Conduciré a mi
ejército para proteger la entrada al valle de Ren, atrayéndolo a la batalla a
diario. El general Guo puede dirigir a su ejército para flanquearlo por la
retaguardia, empleando la misma táctica que Peng Yue usó para hostigar a Chu: avanzar
con gongs y retirarse con tambores. Zhang y Fan, por otro lado, deberían
dividir sus fuerzas en dos rutas y atacar directamente a Chang'an. Al no poder
apoyarlo desde ambos extremos, seguramente sufrirá una derrota aplastante». Los
generales adoptaron su plan.
Mientras tanto, Lü Bu condujo a sus tropas al pie
de la montaña, donde Li Jue lo retó a batalla. Enfurecido, Lü Bu cargó hacia
adelante, obligando a Li Jue a retirarse montaña arriba. Flechas y piedras
llovieron de la montaña, impidiendo que el ejército de Lü Bu avanzara. De
repente, llegó la noticia de que Guo Si estaba atacando por la retaguardia. Lü
Bu se apresuró a regresar para luchar. Se escuchó un gran redoble de tambor, y
el ejército de Guo Si ya se había retirado. Justo cuando Lü Bu estaba a punto
de retirar sus tropas, sonaron gongs, y el ejército de Li Jue llegó de nuevo.
Antes de que pudiera enfrentarlos, Guo Si dirigió a su ejército a atacar por la
retaguardia. Cuando Lü Bu llegó, Guo Si volvió a tocar los tambores y retiró
sus tropas, enfureciendo a Lü Bu. Esto continuó durante varios días, dejándolo
incapaz de luchar o detenerse.
Justo cuando estaba a punto de enfurecerse, llegó
un mensajero con la noticia de que los ejércitos de Zhang Ji y Fan Chou habían
atacado Chang'an y que la capital corría grave peligro. Lü Bu retrocedió
apresuradamente, solo para encontrarse con Li Jue y Guo Si, que atacaban por la
retaguardia. Lü Bu no tenía ánimo de luchar, concentrándose solo en la
retirada, y sufrió grandes pérdidas. Para cuando llegaron a las murallas de
Chang'an, las tropas enemigas habían llegado como un enjambre, rodeando la ciudad,
y el ejército de Lü Bu estaba en desventaja. Muchos soldados, temiendo la
crueldad de Lü Bu, se rindieron al enemigo, lo que le causó una gran angustia.
Varios días después, Li Meng y Wang Fang,
remanentes de la facción de Dong Zhuo, abrieron en secreto las puertas de la
ciudad como agentes internos de los rebeldes, y cuatro grupos de tropas
rebeldes irrumpieron. Lü Bu cargó a diestro y siniestro, pero no pudo
detenerlos. Lideró a varios cientos de jinetes hasta la Puerta Qing Suo y llamó
a Wang Yun: "¡La situación es desesperada! Por favor, ministro, monte su
caballo y salgamos juntos del paso para idear un plan mejor". Yun
respondió: "Si el espíritu del estado nos concede la paz, ese es mi deseo;
si no, daré mi vida. No intentaré escapar del peligro. ¡Por favor, agradezca a
los caballeros de Guandong por mis esfuerzos por cuidar del país!"
A pesar de las reiteradas súplicas de Lü Bu, Wang
Yun se negó a ir. Poco después, las llamas consumieron todas las puertas,
obligando a Lü Bu a abandonar a su familia y huir con un centenar de soldados
de caballería a Yuan Shu. Li Jue y Guo Si desataron un saqueo generalizado con
sus tropas, que resultó en la muerte de Zhong Fu, Gran Maestro de Ceremonias;
Lu Kui, Gran Maestro de Palacio; Zhou Huan, Gran Heraldo; Cui Lie, Comandante
de las Puertas de la Ciudad; y Wang Qi, Comandante de la Caballería Yue. El
ejército rebelde rodeó el palacio interior en una situación desesperada, lo que
llevó a los cortesanos a solicitar al Emperador que ascendiera por la Puerta
Xuanping para sofocar el caos. Li Jue y sus hombres, al ver a Huang Gai,
reunieron a sus tropas y gritaron "¡Viva el Emperador!". El emperador
Xian, apoyado en la barandilla, preguntó: "Entraron en Chang'an sin
esperar permiso; ¿cuál es su propósito?". Li Jue y Guo Si, alzando la
vista, respondieron: «El Gran Tutor Dong Zhuo era un ministro del estado de Su
Majestad, asesinado injustamente por Wang Yun. Hemos venido a vengarlo, no a
rebelarnos. Al ver a Wang Yun, retiraremos nuestras tropas».
Wang Yun, quien se encontraba al lado del emperador
en ese momento, escuchó estas palabras y dijo: "Originalmente actué por el
bien del estado. Las cosas han llegado a este punto; Su Majestad no me tiene
compasión, no sea que perjudique al país. Solicito ver a estos dos
traidores". El emperador dudó, incapaz de soportarlo. Wang Yun saltó de la
torre de la Puerta Xuanping gritando: "¡Wang Yun está aquí!". Li Jue
y Guo Si desenvainaron sus espadas y gritaron: "¿Qué crimen ha cometido el
Gran Tutor Dong para merecer tal muerte?". Wang Yun respondió: "Los
crímenes del traidor Dong son inconmensurables e indescriptibles. El día de su
ejecución, la gente de Chang'an lo celebró; ¿acaso ustedes no se
enteraron?". Li Jue y Guo Si dijeron: "El Gran Tutor es culpable;
¿qué crimen hemos cometido para que se nieguen a perdonarnos?". Wang Yun
maldijo: "¿Por qué tienen que decir más estos traidores? ¡Yo, Wang Yun,
estoy listo para morir hoy!". Los dos traidores se alzaron y mataron a
Wang Yun bajo la torre. Un historiador escribió un poema en elogio de esto:
Las astutas intrigas de Wang Yun derribaron al
traicionero ministro Dong Zhuo. Su corazón rebosaba odio hacia la nación, y su
ceño fruncido por la preocupación por la corte. Su espíritu heroico se elevó
hasta los cielos, su lealtad traspasó las estrellas. Incluso ahora, su alma y
su espíritu aún perduran en la Torre del Fénix.
Los bandidos mataron a Wang Yun y luego ordenaron
la masacre de todo su clan, jóvenes y viejos. El pueblo y los funcionarios
lloraron. Li Jue y Guo Si pensaron entonces: «Ahora que estamos aquí, si no
matamos al emperador y tramamos nuestra gran causa, ¿cuándo lo haremos?».
Desenvainaron sus espadas, gritaron y cargaron. En efecto:
La calamidad de mi crimen acaba de amainar, pero
las actividades desenfrenadas de los traidores traen aún más desastre.
Desconocemos el destino del emperador Xian; escuchemos el siguiente capítulo
para la respuesta.
Capítulo diez: Ma
Teng reúne un ejército para defender a la familia real; Cao Cao reúne un
ejército para vengar la muerte de su padre.
Mientras tanto, los dos traidores, Li Jue y Guo Si,
conspiraron para asesinar al emperador Xian. Zhang Ji y Fan Chou aconsejaron:
«Esto es imprudente. Si lo matamos hoy, el pueblo no se someterá. Sería mejor
seguir apoyándolo como nuestro gobernante, atraer a los señores feudales a
Guanzhong, debilitar su apoyo y luego matarlo. Entonces podremos conquistar el
mundo». Li Jue y Guo Si siguieron su consejo y empuñaron sus armas. El
emperador, desde su torre, proclamó: «Ahora que Wang Yun ha sido ejecutado, ¿por
qué no se han retirado las tropas?». Li Jue y Guo Si respondieron: «Hemos
prestado servicio a la familia real, pero aún no se nos han concedido títulos,
por lo que no nos atrevemos a retirarnos». El emperador preguntó: «¿Qué títulos
deseas que se te concedan?».
Li, Guo, Zhang y Fan escribieron sus títulos
oficiales y los presentaron, insistiendo en dichos rangos. El emperador no tuvo
más remedio que cumplir, nombrando a Li Jue General de Carros y Caballería,
Marqués de Chiyang, quien también sirvió como Comandante de la Región Capital y
le otorgó autoridad para comandar tropas; Guo Si, General de Retaguardia, quien
también le otorgó autoridad para comandar tropas, gestionando conjuntamente el
gobierno; Fan Chou, General de la Derecha, Marqués de Wannian; y Zhang Ji,
General de la Caballería Voladora, Marqués de Pingyang, quien dirigió tropas a
la guarnición de Hongnong. Los demás oficiales, incluyendo a Li Meng y Wang
Fang, fueron nombrados comandantes. Luego, expresaron su gratitud y condujeron
a sus tropas fuera de la ciudad. El emperador ordenó entonces la búsqueda del
cadáver de Dong Zhuo, obteniendo algunos fragmentos de piel y huesos, que
fueron tallados con madera aromática, dispuestos adecuadamente y se celebró un
gran sacrificio. Se usó un ataúd real y túnicas ceremoniales, y se eligió un
día propicio para el nuevo entierro en Meiwu. El día del entierro, se desató
una gran tormenta que inundó el suelo hasta varios metros de profundidad. Un
rayo abrió el ataúd y el cadáver fue extraído. Li Jue esperó a que el tiempo
mejorara antes de volver a enterrar el cuerpo, pero lo mismo ocurrió esa noche.
El nuevo entierro se intentó tres veces, pero en ninguna de ellas se pudo
completar. La piel esparcida y los huesos rotos fueron destruidos por rayos y
fuego. ¡La ira del Cielo fue verdaderamente inmensa!
Ahora, Li Jue y Guo Si, tras tomar el poder,
oprimieron cruelmente al pueblo y enviaron en secreto confidentes al lado del
emperador para observar sus movimientos. El emperador Xian se enfrentaba a
numerosos obstáculos en ese momento. Los funcionarios de la corte fueron
ascendidos o degradados debido a la influencia de estos dos traidores. Con el
apoyo popular, Zhu Jun fue convocado a la corte y nombrado Gran Maestro de
Palacio, gestionando conjuntamente los asuntos de estado. Un día, un mensajero
informó que Ma Teng, gobernador de Xiliang, y Han Sui, gobernador de Bingzhou,
lideraban un ejército de más de 100.000 hombres hacia Chang'an, afirmando estar
atacando a los rebeldes. Resultó que los dos generales habían enviado
previamente emisarios a Chang'an para reclutar a tres colaboradores internos:
Ma Yu, el Asistente Ordinario; Zhong Shao, el Gran Consejero; y Liu Fan, el
General de Izquierda de la Guardia de Palacio, para conspirar contra los
rebeldes. Los tres informaron en secreto al emperador Xian, quien nombró a Ma
Teng como General que Conquista Occidente y a Han Sui como General que Guarda
Occidente, y cada uno recibió un edicto secreto para reprimir conjuntamente a
los rebeldes.
Al enterarse de la proximidad de los dos ejércitos,
Li Jue, Guo Si, Zhang Ji y Fan Chou discutieron estrategias para defenderse. El
estratega Jia Xu dijo: «Los dos ejércitos vienen de lejos. Debemos cavar
trincheras profundas y construir murallas altas para defenderlos. En menos de
cien días, se les agotarán las provisiones y seguramente se retirarán por sí
solos. Entonces podremos dirigir nuestras tropas para perseguirlos y capturar a
los dos generales». Li Meng y Wang Fang dieron un paso al frente y dijeron:
«Este no es un buen plan. Queremos pedir prestados 10.000 soldados de élite
para decapitar inmediatamente a Ma Teng y Han Sui y presentarles sus cabezas».
Jia Xu respondió: «Si luchamos ahora, seremos derrotados». Li Meng y Wang Fang
dijeron al unísono: «Si somos derrotados, estamos dispuestos a ser decapitados;
si vencemos, también deberían entregarnos sus cabezas». Jia Xu les dijo a Li
Jue y Guo Si: "Hay una montaña llamada Zhouzhi, a 200 li al oeste de
Chang'an. El camino es peligroso. Podemos hacer que los generales Zhang y Fan
estacionen allí sus tropas y la defiendan con firmeza. Podemos esperar a que Li
Meng y Wang Fang lideren sus tropas para enfrentarse al enemigo". Li Jue y
Guo Si accedieron y entregaron 15.000 soldados a Li Meng y Wang Fang. Ambos
partieron felices y acamparon a 280 li de Chang'an. Cuando llegaron las tropas
de Xiliang, dos hombres las condujeron a su encuentro. El ejército de Xiliang
bloqueó el camino y formó una formación de batalla. Ma Teng y Han Sui
cabalgaron juntos, señalando a Li Meng y Wang Fang y maldiciendo:
"¡Traidores a la patria! ¿Quién los capturará?".
Antes de que terminara de hablar, apareció un joven
general, con rostro de jade, ojos como estrellas fugaces; cuerpo de tigre y
brazos de simio; vientre de leopardo y cintura de lobo; blandiendo una larga
lanza, montado en un caballo veloz, salió volando de la formación. Este general
no era otro que el hijo de Ma Teng, Ma Chao, de nombre de cortesía Mengqi, de
tan solo diecisiete años e invencible en valentía. Wang Fang, aprovechando su
juventud, espoleó a su caballo para enfrentarlo en batalla. Tras unos pocos
intercambios, Wang Fang fue derribado al suelo por la lanza de Ma Chao. Ma Chao
frenó su caballo y huyó. Al ver a Wang Fang muerto, Li Meng se acercó por
detrás de Ma Chao. Chao fingió no darse cuenta. Ma Teng gritó desde debajo de
la puerta de la formación: "¡Alguien nos persigue por detrás!".
Antes de que el sonido se apagara, Ma Chao ya había
capturado a Li Meng a caballo. Resultó que Ma Chao sabía que Li Meng lo
perseguía, pero se demoró deliberadamente; cuando el caballo de Li Meng estaba
cerca, Ma Chao arremetió con su lanza, pero Ma Chao la esquivó y Li Meng falló.
Los dos caballos chocaron, y Ma Chao lo capturó vivo fácilmente. Los soldados,
sin líder, huyeron presas del pánico. Ma Teng y Han Sui aprovecharon la
oportunidad para perseguirlos y matarlos, logrando una gran victoria. Marcharon
directamente al paso y acamparon, donde decapitaron a Li Meng como advertencia.
Al enterarse de que Li Meng y Wang Fang habían sido
asesinados por Ma Chao, Li Jue y Guo Si creyeron en la previsión de Jia Xu y
adoptaron su plan de inmediato. Se centraron en mantener una defensa férrea y
permitieron que Ma Chao los desafiara, sin enfrentarse directamente a él.
Efectivamente, en dos meses, el ejército de Xiliang se quedó sin provisiones y
comenzó a considerar la retirada. Justo entonces, un sirviente de la familia de
Ma Yu en Chang'an reveló que el jefe de la familia, junto con Liu Fan y Zhong
Shao, se había aliado con Ma Teng y Han Sui, con la intención de actuar como
colaboradores internos. Li Jue y Guo Si, furiosos, ordenaron la ejecución de
todos los jóvenes de las tres familias en el mercado y exhibieron sus tres
cabezas en las puertas como advertencia.
Al ver que sus suministros se habían agotado y que
su maniobra interna se había visto comprometida, Ma Teng y Han Sui no tuvieron
más remedio que retirarse. Li Jue y Guo Si ordenaron a Zhang Ji que liderara a
sus tropas para perseguir a Ma Teng, mientras que Fan Chou dirigió a sus tropas
para perseguir a Han Sui, lo que resultó en una gran derrota para el ejército
de Xiliang. Ma Chao luchó ferozmente por la retaguardia, haciendo retroceder a
Zhang Ji. Fan Chou fue a perseguir a Han Sui, y al acercarse a Chencang, Han
Sui detuvo su caballo y le dijo a Fan Chou: "Somos de la misma ciudad,
¿por qué eres tan cruel hoy?". Fan Chou también detuvo su caballo y
respondió: "¡No puedo desobedecer las órdenes del emperador!". Han
Sui respondió: "Vine aquí por el bien de la patria, ¿por qué me
obligas?". Al oír esto, Fan Chou dio la vuelta a su caballo, retiró a sus
tropas y regresó al campamento, dejando ir a Han Sui. Sin que ellos lo
supieran, el sobrino de Li Jue, Li Bie, vio que Fan Chou había dejado ir a Han
Sui y se lo informó a su tío. Li Jue, furioso, quiso reclutar un ejército para
atacar a Fan Chou. Jia Xu dijo: «El pueblo no está tranquilo ahora mismo, y es
muy inconveniente iniciar guerras con tanta frecuencia. Sería mejor celebrar un
banquete e invitar a Zhang Ji y Fan Chou a celebrar su victoria. Podemos
capturar y matar a Fan Chou durante el banquete sin ningún esfuerzo».
Li Jue, rebosante de alegría, ofreció un banquete
para Zhang Ji y Fan Chou. Los dos generales asistieron con alegría. A mitad de
la comida, Li Jue cambió repentinamente de expresión y preguntó: "¿Por qué
Fan Chou está conspirando con Han Sui para una rebelión?". Fan Chou se
alarmó mucho; antes de que pudiera responder, los verdugos salieron corriendo y
lo decapitaron. Zhang Ji, asustado, se postró en el suelo. Li Jue lo ayudó a
levantarse, diciendo: "Fan Chou planeó una rebelión, por lo tanto, fue
ejecutado; eres mi confidente, ¿por qué tener miedo?". Entonces, puso el
ejército de Fan Chou al mando de Zhang Ji. Zhang Ji regresó a Hongnong.
Tras la derrota de Li Jue y Guo Si al ejército de
Xiliang, ningún otro señor se atrevió a desafiarlos. Jia Xu les aconsejó
repetidamente que apaciguaran al pueblo y reclutaran a personas virtuosas y
capaces. A partir de entonces, la corte experimentó una ligera mejoría.
Inesperadamente, la Rebelión de los Turbantes Amarillos estalló de nuevo en
Qingzhou, reuniendo a cientos de miles de seguidores con diversos líderes y
saqueando a civiles inocentes. El Gran Maestre de Palacio, Zhu Jun, recomendó a
un hombre capaz de derrotar a los rebeldes. Li Jue y Guo Si preguntaron quién
era. Zhu Jun respondió: «Para derrotar a los rebeldes en Shandong, solo Cao
Mengde puede hacerlo». Li Jue preguntó: «¿Dónde está Mengde ahora?». Jun
respondió: «Actualmente es el Prefecto de Dongjun, con un gran ejército. Si a
este hombre se le ordena luchar contra los rebeldes, pueden ser derrotados en
un día». Li Jue, rebosante de alegría, redactó un edicto imperial de la noche a
la mañana, enviándolo a Dongjun, ordenando a Cao Cao y a Bao Xin, canciller de
Jibei, derrotar conjuntamente a los rebeldes. Cao Cao recibió el edicto
imperial, unió fuerzas con Bao Xin y juntos formaron un ejército para atacar a
los rebeldes en Shouyang. Bao Xin se abrió paso hasta una fortaleza, pero fue
asesinado por los rebeldes. Cao Cao persiguió al ejército rebelde hasta Jibei,
donde decenas de miles se rindieron. Cao Cao utilizó a los rebeldes como
vanguardia, y dondequiera que fueran sus tropas, todas se rindieron. En poco
más de cien días, había reclutado a más de 300.000 soldados y más de un millón
de hombres y mujeres. Cao Cao seleccionó a las tropas de élite, llamándolas el
"Ejército de Qingzhou", y ordenó al resto que volviera a la
agricultura. A partir de entonces, el prestigio de Cao Cao creció día a día.
Cuando la noticia de la victoria llegó a Chang'an, la corte lo ascendió a
General de la Guardia Oriental.
Cuando Cao Cao estuvo en Yanzhou, reclutó a
personas talentosas. Dos hombres, un tío y un sobrino, se unieron a él: uno era
Xun Yu, de nombre de cortesía Wenruo, de Yingyin, Yingchuan, hijo de Xun Kun;
había servido a Yuan Shao, pero lo había abandonado para unirse a Cao Cao. Cao
Cao quedó encantado con la conversación y exclamó: "¡Este es mi Zhang
Liang!". Entonces nombró a Xun Yu su consejero militar. El sobrino de Xun
Yu, de nombre de cortesía Gongda, era un renombrado erudito que había servido
como caballero asistente en la Puerta del Palacio, pero luego renunció y
regresó a su ciudad natal. Él y su tío se habían unido a Cao Cao, y Cao Cao lo
nombró su instructor militar. Xun Yu dijo: "He oído hablar de un hombre
sabio en Yanzhou. ¿Sabes dónde está?". Cao Cao preguntó quién era, y Xun
Yu respondió: «Es de Dong'e, Dongjun: su apellido es Cheng, su nombre de pila
es Yu, su nombre de cortesía es Zhongde». Cao Cao respondió: «Yo también
conozco su reputación desde hace mucho tiempo». Entonces envió hombres a
buscarlo a su pueblo natal. Lo encontraron estudiando en las montañas, y Cao
Cao lo invitó. Cuando Cheng Yu fue a ver a Cao Cao, se llenó de alegría.
Yu le dijo a Xun Yu: "Soy ignorante y no
merezco tu recomendación. Tienes a un conciudadano llamado Guo Jia, de nombre
Fengxiao, que es un hombre valioso de nuestra época. ¿Por qué no
reclutarlo?". Yu se dio cuenta de repente: "¡Casi lo olvido!".
Entonces instó a Cao Cao a que llamara a Guo Jia a Yanzhou para tratar los
asuntos del mundo. Guo Jia recomendó a Liu Ye, de nombre Ziyang, descendiente
del emperador Guangwu de Chengde, Huainan. Cao Cao lo invitó de inmediato. Ye
luego recomendó a dos personas más: Man Chong, de nombre Boning, de Changyi,
Shanyang; y Lü Qian, de nombre Zike, de Wucheng. Cao Cao también los conocía,
así que los contrató como asesores militares. Man Chong y Lü Qian recomendaron
conjuntamente a una persona: Mao Jie, de nombre Xiaoxian, de Pingqiu, Chenliu.
Cao Cao también lo contrató como asesor. Otro general, Yu Jin, de nombre Wenze,
de Juping, Taishan, lideró a varios cientos de soldados para unirse a Cao Cao.
Cao Cao vio que este hombre era experto en arquería y equitación, además de
poseer unas habilidades excepcionales en artes marciales, por lo que lo nombró
comandante militar.
Un día, Xiahou Dun llevó a un hombre corpulento a
ver a Cao Cao. Cao Cao le preguntó quién era, y Dun respondió: «Este es un
hombre de Chenliu, de apellido Dian, llamado Wei. Es excepcionalmente valiente
y fuerte. Solía servir a las órdenes de Zhang Miao, pero tuvo una discusión
con algunos de sus hombres y mató a docenas antes de huir a las montañas.
Estaba cazando cuando vi a Wei persiguiendo a un ciervo por un arroyo, así que
lo incorporé a mi ejército. Ahora se lo recomiendo, señor». Cao Cao dijo: «A
juzgar por su imponente apariencia, este hombre debe ser muy fuerte». Dun
añadió: «Una vez mató a alguien para vengar a un amigo, sacando la cabeza
directamente del bullicio del mercado, y cientos de personas no se atrevieron a
acercarse. Ahora empuña dos alabardas de hierro, cada una de ochenta cates. Las
lleva en su caballo y las blande con una velocidad increíble». Cao Cao
inmediatamente ordenó a Wei que las pusiera a prueba. Wei espoleó a su caballo
y galopó de un lado a otro. De repente, vio el gran estandarte bajo la tienda,
agitado por el viento, a punto de derrumbarse, y los soldados luchaban por
sostenerlo. Wei desmontó, gritó a los soldados que se retiraran y agarró
firmemente el asta del estandarte con una mano, inmóvil en el viento. Cao Cao exclamó:
"¡Este es el antiguo y malvado Lai!". Lo nombró comandante de la
Guardia Imperial y le otorgó una túnica de brocado y un elegante caballo con
silla de montar tallada. A partir de entonces, los subordinados de Cao Cao
contaron con estrategas en literatura y generales aguerridos en asuntos
militares, y su prestigio conmocionó a Shandong. Entonces envió a Ying Shao,
prefecto del Monte Tai, a la Comandancia de Langya para recibir a su padre, Cao
Song.
Cao Song, tras huir de Chenliu a Langya, recibió
una carta ese mismo día y, junto con su hermano Cao De, su familia de más de
cuarenta personas y más de cien seguidores en más de cien carruajes, partieron
directamente hacia Yanzhou. Al pasar por Xuzhou, se encontraron con el prefecto
Tao Qian, de nombre de cortesía Gongzu, un hombre amable y honesto que desde
hacía tiempo deseaba entablar amistad con Cao Cao, pero no había tenido la
oportunidad. Sabiendo que el padre de Cao Cao estaba de paso, Tao Qian salió a
saludarlo, le hizo una reverencia respetuosa y ofreció un gran banquete que
duró dos días. Cuando Cao Song estaba a punto de partir, Tao Qian lo escoltó
personalmente fuera de la ciudad, enviando especialmente al comandante Zhang
Kai con quinientos soldados para protegerlo.
Cao Song condujo a su familia a la zona entre Hua y
Fei. Era finales de verano, principios de otoño, y un aguacero repentino los
obligó a refugiarse en un antiguo templo. Los monjes los recibieron, y Cao Song
instaló allí a su familia. Luego ordenó al general Zhang Kai que apostara sus
tropas en los dos corredores. La ropa de los soldados estaba empapada y todos
gemían en señal de queja. Zhang Kai convocó a sus líderes a un lugar tranquilo
para discutir el asunto, diciendo: "Somos los remanentes de la Rebelión de
los Turbantes Amarillos, y nos vimos obligados a someternos a Tao Qian sin
ningún beneficio. Ahora Cao Song tiene innumerables provisiones y carruajes; no
les será difícil obtener riqueza y honor. Esta noche a medianoche, irrumpamos
todos, matemos a Cao Song y a su familia, tomemos sus riquezas y luego vayamos
a las montañas a convertirnos en forajidos. ¿Qué les parece este plan?"
Todos estuvieron de acuerdo. Esa noche, el viento y
la lluvia aún no habían amainado. Cao Song estaba sentado cuando, de repente,
un gran grito resonó por las cuatro paredes. Cao De desenvainó su espada para
investigar y fue apuñalado hasta la muerte. Cao Song condujo apresuradamente a
una concubina a las habitaciones del abad, con la intención de escapar por
encima del muro; sin embargo, la concubina estaba demasiado gorda para escapar.
Desesperados, Cao Song y su concubina se escondieron en la letrina, donde
fueron asesinados por los soldados del caos. Ying Shao escapó por los pelos y
se unió a Yuan Shao. Zhang Kai masacró a toda la familia de Cao Song, se
apoderó de sus riquezas, incendió el templo y huyó a Huainan con quinientos
hombres. Un poeta posterior escribió:
Cao Cao, una figura astuta y despiadada, fue
elogiado por el mundo por masacrar a toda la familia Lü. Ahora, su propia
familia ha sido masacrada; el ciclo del karma tiene su propia forma de cosechar
lo que siembra.
En ese momento, algunos soldados de Ying Shao
huyeron e informaron a Cao Cao. Al oír esto, Cao Cao se desplomó en el suelo
llorando. Sus hombres lo ayudaron a levantarse. Cao Cao apretó los dientes y
exclamó: "¡Tao Qian envió a sus tropas a matar a mi padre! ¡Esta es una
enemistad irreconciliable! ¡Ahora reclutaré a todo mi ejército para aniquilar a
Xuzhou y vengar a mi padre!". Entonces dejó a Xun Yu y Cheng Yu con 30.000
soldados para defender los condados de Juancheng, Fanxian y Dong'e, mientras
que el resto huyó a Xuzhou. Xiahou Dun, Yu Jin y Dian Wei fueron designados
para la vanguardia. Cao Cao ordenó que cualquier ciudad capturada fuera
masacrada y que todos sus habitantes vengaran a su padre. En ese momento, Bian
Rang, gobernador de Jiujiang, quien mantenía una buena relación con Tao Qian,
se enteró de los problemas en Xuzhou y envió 5.000 soldados en su ayuda. Cao
Cao se enfureció al escuchar esto y le ordenó a Xiahou Dun que lo interceptara
y lo matara en el camino.
En aquel entonces, Chen Gong era funcionario en
Dongjun y mantenía una buena relación con Tao Qian. Al enterarse de que Cao Cao
había reclutado un ejército para vengar a su enemigo y pretendía matar a todo
el pueblo, corrió a verlo esa misma noche. Cao Cao sabía que estaba intentando
persuadir a Tao Qian y quiso negarse a verlo, pero no podía negar su antigua
amistad, así que no tuvo más remedio que invitarlo a su tienda. Gong dijo: «He
oído que Su Excelencia dirige un gran ejército a Xuzhou para vengar la muerte
de su padre y pretende masacrar a todo el pueblo dondequiera que vaya. Por eso
he venido a ofrecerle mi consejo. Tao Qian es un hombre benévolo y virtuoso, no
un codicioso ni desagradecido. La muerte de su padre fue culpa de Zhang Kai, no
de Tao Qian. Además, ¿qué rencor le guardan los habitantes de la prefectura y
el condado a Su Excelencia? Matarlos es desfavorable. Espero que lo piense bien
antes de actuar». Cao Cao, furioso, dijo: "Me abandonaste antes, ¿cómo
puedes enfrentarme ahora? ¡Tao Qian mató a toda mi familia! ¡Juro que me
arrancaré el corazón y la hiel para vengar mi odio! Aunque intentes persuadir a
Tao Qian, ¿qué harás si no te escucho?". Chen Gong se despidió suspirando:
"¡Yo tampoco tengo cara para ver a Tao Qian!". Luego se dirigió a
Zhang Miao, el gobernador de Chenliu.
Mientras tanto, el ejército de Cao Cao masacraba
gente y profanaba tumbas por doquier. Tao Qian, en Xuzhou, al enterarse de que
Cao Cao había reclutado un ejército para vengar a sus enemigos y estaba
asesinando civiles, miró al cielo y lloró amargamente, diciendo: "¡He
ofendido al Cielo, causando que el pueblo de Xuzhou sufra esta gran
calamidad!". Rápidamente reunió a sus oficiales para discutir el asunto.
Cao Bao exclamó: "Ahora que el ejército de Cao Cao ha llegado, ¿cómo
podemos quedarnos de brazos cruzados esperando la muerte? Estoy dispuesto a
ayudarle, mi señor, a derrotarlos".
Tao Qian no tuvo más remedio que liderar a sus
tropas a su encuentro. Desde lejos, el ejército de Cao Cao parecía un manto de
escarcha y nieve, con dos banderas blancas izadas en el centro con los cuatro
caracteres "Vengar la Derrota y Eliminar el Odio". Las tropas
formaron filas. Cao Cao salió a caballo, vestido de luto blanco, blandiendo su
látigo y maldiciendo a gritos. Tao Qian también salió de debajo de su
estandarte, haciendo una reverencia y diciendo: "Originalmente pretendía
ser su amigo, señor, y por eso confié la escolta a Zhang Kai. Inesperadamente,
su corazón traidor sigue inmutable, lo que provocó este incidente. De verdad
que no es mi culpa; espero que investigue". Cao Cao maldijo: "¡Viejo
sinvergüenza! ¡Mataste a mi padre y aún te atreves a decir tonterías! ¿Quién
puede capturar vivo a este viejo traidor?". Xiahou Dun respondió y dio un
paso al frente. Tao Qian se retiró apresuradamente a su formación. Xiahou Dun
lo persiguió, y Cao Bao, lanza en mano, montó a caballo para enfrentarlo. Al
chocar los dos caballos, se levantó una ráfaga repentina de viento, arena y
piedras volaron, y ambos ejércitos se sumieron en el caos, retirándose cada uno
a su campamento.
Tao Qian entró en la ciudad y discutió el asunto
con sus hombres, diciendo: "El ejército de Cao Cao es abrumador. Debo
atarme e ir al campamento de Cao Cao para ser desmembrado, salvando así la vida
de los habitantes de Xuzhou". Antes de que terminara de hablar, un hombre
se adelantó y dijo: "Su Excelencia lleva mucho tiempo estacionado en
Xuzhou, y el pueblo le está agradecido. Aunque el ejército de Cao Cao es
numeroso, aún no ha penetrado nuestra ciudad. Su Excelencia y el pueblo deben mantenerse
firmes y no irse. Aunque no tengo talento, estoy dispuesto a usar un pequeño
plan para asegurar que Cao Cao muera sin un lugar de sepultura". Todos
estaban muy alarmados y pidieron un plan. En efecto:
Lo que se suponía que sería una amistad se
convirtió en enemistad; ¿quién iba a imaginar que una nueva vida podría surgir
en una situación tan desesperada? ¿Quién es, entonces, esta persona?
Descubrámoslo en el próximo capítulo.
Capítulo Once: Liu
Bei rescata a Kong Rong en Beihai; Lü Bu derrota a Cao Cao en Puyang.
El hombre que ofreció el plan era del condado de
Qu, en el Mar del Este: su apellido era Mi, su nombre de pila era Zhu y su
nombre de cortesía era Zizhong. Provenía de una familia adinerada. En una
ocasión, mientras viajaba a Luoyang por negocios, regresaba en carruaje cuando
se encontró con una hermosa mujer que le pidió que lo acompañara. Zhu desmontó
y caminó, ofreciéndole el carruaje. La mujer invitó a Zhu a ir con ella. Zhu se
sentó erguido en el carruaje, sin apartar la mirada. Tras recorrer varios kilómetros,
la mujer se despidió; antes de partir, le dijo a Zhu: «Soy el Dios del Fuego
del Sur, enviado por la Deidad Suprema para quemar tu casa. Agradezco tu trato
cortés y, por lo tanto, te informo. Debes regresar pronto y sacar tus
pertenencias. Regresaré esta noche». Dicho esto, desapareció. Zhu, muy
alarmado, corrió a casa, sacando a toda prisa todas sus pertenencias. Esa
noche, se produjo un incendio en la cocina, quemando toda su casa. Zhu entonces
distribuyó generosamente su riqueza para ayudar a los pobres y necesitados. Más
tarde, Tao Qian lo nombró asesor. Ese día, presentó un plan: «Estoy dispuesto a
ir personalmente a la Comandancia de Beihai para pedirle a Kong Rong que reúna
tropas de refuerzo; y también a enviar a alguien a Qingzhou para pedirle ayuda
a Tian Kai. Si los ejércitos de ambos lugares se unen, Cao Cao seguramente se
retirará».
Tao Qian accedió y escribió dos cartas preguntando
cuál de sus hombres se atrevería a ir a Qingzhou en busca de ayuda. Un hombre
respondió y se ofreció como voluntario. Todos lo miraron fijamente; era de
Guangling: de apellido Chen, nombre Deng, nombre de cortesía Yuanlong. Tao Qian
primero envió a Chen Yuanlong a Qingzhou, luego ordenó a Mi Zhu que llevara una
carta a Beihai, mientras él mismo dirigía a las tropas para defender la ciudad
en preparación para un ataque.
Ahora, hablemos de Kong Rong de Beihai, nombre de
cortesía Wenju, originario de Qufu, estado de Lu; descendiente de Confucio de
la vigésima generación e hijo de Kong Zhou, comandante del Monte Tai. De joven,
fue inteligente. A los diez años, fue a visitar a Li Ying, prefecto de Henan.
El portero le puso las cosas difíciles, pero Rong dijo: «Soy pariente de sangre
del prefecto Li». Al entrar, Ying preguntó: «¿Cuál es el parentesco entre tu
antepasado y el mío?». Rong respondió: «Confucio consultó una vez a Laozi sobre
ritos. ¿Acaso no son Rong y tú parientes de sangre desde hace generaciones?».
Ying se sorprendió enormemente.
Poco después, llegó el Gran Maestro del Palacio,
Chen Wei. Ying señaló a Rong y dijo: «Este niño es extraordinario». Wei
respondió: «Un niño inteligente de niño puede no serlo de adulto». Rong
respondió de inmediato: «Como dices, sin duda seré inteligente de niño». Wei y
los demás rieron y dijeron: «Este niño sin duda será un gran hombre de nuestra
época cuando crezca». A partir de entonces, se ganó su nombre. Más tarde, se
convirtió en General de la Guardia del Palacio y ascendió a Prefecto de Beihai.
Tenía un gran cariño por los invitados y solía decir: «Mi deseo es que siempre
haya muchos invitados y que mis copas de vino nunca estén vacías». Durante sus
seis años en Beihai, fue muy popular entre el pueblo.
Ese día, mientras Kong Rong se sentaba con
invitados, un mensajero informó de la llegada de Mi Zhu de Xuzhou. Kong Rong lo
invitó a pasar y le preguntó su propósito. Zhu sacó una carta de Tao Qian que
decía: «El asedio de Cao Cao es muy urgente; espero que Su Excelencia venga en
nuestra ayuda». Kong Rong respondió: «Tengo una estrecha relación con Tao Qian,
y Zizhong ha venido personalmente; ¿cómo no voy a ir? Sin embargo, Cao Mengde y
yo no somos enemigos; primero deberíamos enviar a alguien a entregar una carta
para negociar la paz. Si no accede, reclutaremos un ejército». Zhu añadió: «Cao
Cao confía en su poderío militar y definitivamente no hará la paz». Kong Rong
ordenó que se reunieran tropas mientras enviaban a un mensajero a entregar la
carta. Justo cuando discutían esto, llegó la noticia de que el ejército de Guan
Hai, el rebelde de los Turbantes Amarillos, con decenas de miles de hombres,
cargaba contra ellos. Kong Rong, muy alarmado, reunió rápidamente a sus tropas
y salió de la ciudad para enfrentarse a los rebeldes. Guan Hai cabalgó y dijo:
«Sé que Beihai tiene abundante grano; préstenme diez mil shi y retiraré mis
tropas de inmediato; de lo contrario, irrumpiré en la ciudad sin perdonar ni a
los viejos ni a los jóvenes». Kong Rong replicó: «Soy súbdito de la dinastía
Han y protejo la tierra de los Han; ¿cómo voy a dar grano a los rebeldes?».
Guan Hai, furioso, espoleó su caballo, blandió su espada y cargó directamente
contra Kong Rong. El general de Kong Rong, Zong Bao, cargó con su lanza; tras
unos pocos intercambios, Guan Hai atacó a Zong Bao, derribándolo del caballo.
Las tropas de Kong Rong, sumidas en el caos, huyeron a la ciudad. Guan Hai
dividió sus fuerzas y rodeó la ciudad por todos lados, dejando a Kong Rong
deprimido. Mi Zhu, por supuesto, también estaba lleno de tristeza.
Al día siguiente, Kong Rong escaló la muralla de la
ciudad y contempló la abrumadora fuerza enemiga, lo que aumentó su ansiedad. De
repente, vio a un hombre fuera de la ciudad, lanza en mano, saltando a caballo
contra las filas enemigas. Cargó a diestro y siniestro, como si entrara en un
campo vacío, hasta que llegó a las murallas y gritó: "¡Abran la
puerta!". Kong Rong no lo reconoció y no se atrevió a abrirla. Las tropas
enemigas llegaron a la orilla del río, donde el hombre se giró y apuñaló a más
de diez hombres de sus caballos, obligando al enemigo a retirarse. Kong Rong
ordenó rápidamente que se abriera la puerta y que se le permitiera entrar. El
hombre desmontó, dejó su lanza y se dirigió directamente a la muralla para
presentar sus respetos a Kong Rong. Kong Rong le preguntó su nombre y él
respondió: "Soy del condado de Huang, Donglai. Mi apellido es Taishi, mi
nombre de pila es Ci y mi nombre de cortesía es Ziyi. Mi madre me tiene una
gran deuda. Ayer, al volver de Liaodong para visitar a mi familia, me enteré de
que el enemigo había atacado la ciudad. Mi madre me dijo: 'Ha recibido una gran
bondad de mi parte en repetidas ocasiones, Su Excelencia. Debe ir a
rescatarla'. Por lo tanto, vine solo a caballo". Kong Rong estaba
rebosante de alegría. Resultó que, aunque Kong Rong y Taishi Ci nunca se habían
conocido, él sabía que Taishi Ci era un héroe. Como estaba lejos de casa, su
anciana madre vivía a treinta kilómetros de la ciudad. Rong solía enviar gente
a llevarle grano y seda. Su madre, agradecida por la bondad de Rong, envió
especialmente a Ci a rescatarla.
Kong Rong trató a Taishi Ci con gran respeto,
regalándole armadura, silla de montar y caballo. Ci dijo: "Quiero que me
presten mil soldados de élite para salir de la ciudad y matar a los
bandidos". Rong dijo: "Aunque eres valiente, los bandidos son muy
poderosos; no deberías irte a la ligera". Ci dijo: "Mi madre te
agradece tu amabilidad y me envió aquí especialmente; si no puedo levantar el
asedio, no tendré cara para ver a mi madre. Estoy dispuesto a luchar hasta la
muerte". Rong dijo: "He oído que Liu Bei es un héroe de nuestro
tiempo; si logramos que venga en nuestra ayuda, el asedio se levantará; es solo
que no hay nadie disponible". Ci dijo: "Su Excelencia, escribe una
carta y me iré de inmediato". Rong, complacido, escribió una carta para
Ci. Ci se puso la armadura, montó en su caballo, portó un arco y flechas, y
sostenía una lanza de hierro. Después de comer y prepararse, salió en cuanto se
abrió la puerta de la ciudad. Cerca del río, el general bandido dirigió a sus
tropas al combate, y Ci mató a varios hombres uno tras otro, rompiendo el
cerco. Guan Hai, al saber que alguien había abandonado la ciudad, supuso que
venía a pedir refuerzos, así que lideró a varios cientos de jinetes para
perseguirlos y rodeó la ciudad por todos lados. Ci se apoyó en su lanza,
preparó una flecha y disparó desde todas direcciones; cada flecha daba en el
blanco y derribaba al enemigo de sus caballos. Los bandidos no se atrevieron a
perseguirlo.
Taishi Ci escapó y corrió a Pingyuan para ver a Liu
Bei. Tras intercambiar saludos, le contó la súplica de ayuda de Kong Rong
durante el asedio y le presentó una carta. Tras leerla, Liu Bei le preguntó a
Taishi Ci: "¿Quién eres?". Taishi Ci respondió: "Soy Taishi Ci,
un hombre humilde de Donghai. No tengo parentesco de sangre con Kong Rong, ni
somos de la misma aldea, pero somos amigos por nuestro espíritu común y
deseamos compartir nuestras alegrías y penas. Ahora, Guan Hai se ha rebelado, y
Kong Rong está asediado, desamparado e indefenso, en peligro inminente. Al
conocer tu reputación de benevolencia y rectitud, y tu capacidad para rescatar
a quienes se encuentran en peligro, me has ordenado expresamente que afronte el
asedio y venga a buscar tu ayuda". Liu Bei se recompuso y respondió:
"¿Sabe siquiera Kong Rong que Liu Bei existe?". Entonces, al mando de
tres mil tropas de élite con Guan Yu y Zhang Fei, partió hacia la Comandancia
de Beihai.
Al ver llegar los refuerzos, Guan Hai dirigió
personalmente a sus tropas al encuentro del enemigo; al ver que las fuerzas de
Xuande eran escasas, no se impresionó. Xuande, junto con Guan Yu, Zhang Fei y
Taishi Ci, se situó al frente de la línea de batalla. Guan Hai, enfurecido,
cargó hacia adelante. Taishi Ci estaba a punto de avanzar cuando Guan Yu se
abalanzó sobre él, atacándolo directamente. Los dos caballos chocaron y los
soldados gritaron: ¿cómo podría Guan Hai ser rival para Guan Yu? En unas pocas docenas
de intercambios, la Espada Creciente del Dragón Verde de Guan Yu se alzó,
desgarrando a Guan Hai de su caballo. Taishi Ci y Zhang Fei, a caballo,
cargaron juntos, lanzas en alto, abriéndose paso entre las filas enemigas.
Xuande lideró a sus tropas en la persecución. Kong Rong, observando desde las
murallas de la ciudad, vio a Taishi Ci, Guan Yu y Zhang Fei persiguiendo y
matando al enemigo como tigres entre ovejas, imparables, y condujo a sus tropas
fuera de la ciudad. Las dos fuerzas atacaron por ambos lados, derrotando por
completo al enemigo; Innumerables se rindieron y los rebeldes restantes se
dispersaron.
Kong Rong dio la bienvenida a Xuande a la ciudad y,
tras intercambiar saludos, ofreció un gran banquete para celebrar. Entonces Mi
Zhu fue llevado a ver a Xuande, quien relató la muerte de Cao Song a manos de
Zhang Kai: "Cao Cao está librando un gran saqueo con sus tropas, asediando
Xuzhou, y he venido aquí específicamente para pedir ayuda". Xuande dijo:
"Tao Gongzu es un hombre benévolo y virtuoso; nunca esperé que sufriera
una injusticia tan injusta". Kong Rong dijo: "Eres miembro de la
familia imperial Han. Ahora Cao Cao está dañando al pueblo e intimidando a los
débiles con su fuerza. ¿Por qué no vienes conmigo a rescatarlo?" Xuande
respondió: "No me atrevo a negarme, pero mis tropas y mis generales son
pocos; me temo que es difícil actuar precipitadamente". Kong Rong dijo:
"Mi deseo de rescatar a Tao Gongzu no solo se debe a nuestra antigua
amistad, sino también al bien común. ¿Acaso no tienes un corazón justo?"
Xuande dijo: «En ese caso, por favor, deja que Wenju vaya primero y permíteme
ir a Gongsun Zan a pedir prestados de tres a cinco mil hombres. Iré enseguida».
Rong dijo: «No debes romper tu promesa». Xuande dijo: «¿Qué clase de persona
crees que soy? El sabio dijo: «Desde la antigüedad, todos los hombres deben
morir, pero un hombre sin integridad no puede permanecer». Ya sea que pueda
pedir prestados soldados o no, sin duda iré en persona».
Kong Rong accedió; le ordenó a Mi Zhu que regresara
primero a Xuzhou para informar, y luego Kong Rong empacó sus maletas y partió.
Taishi Ci le hizo una reverencia y le agradeció, diciendo: «Vine a ayudarte por
orden de mi madre, y afortunadamente no hay peligro. Liu Yao, el gobernador de
Yangzhou, es de la misma prefectura que yo, y me ha enviado una carta
llamándome, que no me atrevo a rechazar. Espero volver a verlo algún día». Kong
Rong le ofreció oro y seda como recompensa, pero Ci se negó a aceptarlos y
regresó a casa. Su madre lo vio y dijo con alegría: «¡Me alegra mucho que
tengas algo para pagarle a Beihai!». Entonces envió a Ci a Yangzhou.
Dejando de lado el levantamiento de Kong Rong,
hablemos ahora de la partida de Liu Bei de Beihai para reunirse con Gongsun Zan
y su intención de rescatar Xuzhou. Zan dijo: «Cao Cao y tú no tienen ninguna
enemistad; ¿para qué molestarse en trabajar para otro?». Liu Bei respondió: «Ya
se lo prometí y no me atrevo a romper mi palabra». Zan dijo: «Te prestaré dos
mil hombres de caballería e infantería». Liu Bei añadió: «También espero que
puedas prestarme las tropas de Zhao Zilong». Zan aceptó. Liu Bei entonces
dirigió a sus tres mil hombres, junto con Guan Yu y Zhang Fei, como vanguardia,
con Zhao Zilong al frente de dos mil hombres, hacia Xuzhou.
Mientras tanto, Mi Zhu informó a Tao Qian que Liu
Bei también había conseguido su ayuda; Chen Yuanlong también informó que Tian
Kai de Qingzhou había liderado con gusto las tropas al rescate; Tao Qian se
sintió aliviado. Resultó que los ejércitos de Kong Rong y Tian Kai, temerosos
de la fuerza de Cao Cao, habían acampado lejos, al pie de las montañas, sin
atreverse a avanzar precipitadamente. Al ver la llegada de los dos ejércitos,
Cao Cao también dividió sus fuerzas y no se atrevió a atacar la ciudad.
Mientras tanto, el ejército de Liu Bei llegó y se
reunió con Kong Rong. Rong dijo: «El ejército de Cao Cao es poderoso, y Cao Cao
es experto en la guerra; no debemos luchar a la ligera. Observemos sus
movimientos antes de avanzar». Liu Bei respondió: «Pero temo que la ciudad se
quede sin víveres y no pueda resistir mucho tiempo. Ordenaré a Guan Yu y Zilong
que lideren cuatro mil soldados para asistirlos bajo su mando; yo y Zhang Fei
iremos al campamento de Cao Cao y nos dirigiremos directamente a Xuzhou para
reunirnos con el prefecto Tao y discutir el asunto». Rong, rebosante de
alegría, unió fuerzas con Tian Kai, formando una tenaza; Guan Yu y Zilong
lideraron tropas de apoyo de ambos bandos.
Ese día, Liu Bei y Zhang Fei lideraron a mil
hombres al campamento de Cao Cao. Mientras marchaban, un tambor resonó desde el
interior del campamento, y la caballería y la infantería avanzaron como un
maremoto. Al frente, Yu Jin frenó su caballo y gritó: "¡Dónde estás, loco!
¿Adónde vas?". Zhang Fei, al ver esto, no intercambió palabra y cargó
directamente contra Yu Jin. Los dos caballos chocaron, luchando durante varios
asaltos. Liu Bei desenvainó su espada de doble filo y condujo a sus tropas en
un gran avance, obligando a Yu Jin a huir. Zhang Fei lo persiguió sin descanso
hasta llegar a las murallas de Xuzhou. Desde las murallas de la ciudad, vieron
una bandera roja con caracteres blancos que decía "Liu Bei de
Pingyuan", y Tao Qian ordenó de inmediato que se abrieran las puertas. Liu
Bei entró en la ciudad, y Tao Qian lo recibió, conduciéndolos a la oficina del
gobierno. Tras las formalidades, se ofreció un banquete para agasajarlo, y las
tropas fueron recompensadas.
Tao Qian, al ver la imponente apariencia y el
magnánimo discurso de Liu Bei, se llenó de alegría. Entonces ordenó a Mi Zhu
que trajera el sello de Xuzhou y se lo ofreciera a Liu Bei. Liu Bei,
desconcertado, preguntó: "¿Qué quieres decir?". Qian respondió:
"El mundo está sumido en la agitación y la autoridad imperial es débil.
Eres miembro de la familia imperial Han y deberías hacer todo lo posible por
apoyar al estado. Soy anciano e incapaz, y estoy dispuesto a cederte Xuzhou.
Por favor, no te niegues. Yo mismo redactaré un memorial y lo presentaré ante
la corte". Liu Bei se levantó de su asiento e hizo dos reverencias,
diciendo: «Aunque Liu Bei es descendiente de la dinastía Han, sus méritos son
escasos y su virtud superficial. Me temo que no estoy cualificado para ser el
Canciller de Pingyuan. Ahora, por rectitud, he venido a ayudarte. ¿Pretendes
decir que sospechas que Liu Bei tiene la intención de anexionarse nuestro
territorio? Si albergas esos pensamientos, ¡que el Cielo no te proteja!». Qian
respondió: «Es mi verdadero sentir». Se negó repetidamente, pero Liu Bei no
estaba dispuesto a aceptar. Mi Zhu dijo: «Ahora que el enemigo está a nuestras
puertas, deberíamos discutir una estrategia para repelerlo. Podemos hacer
concesiones cuando la situación se haya calmado». Xuande dijo: «Debería enviar
una carta a Cao Cao, instándolo a hacer la paz. Si Cao Cao no accede, aún
estamos a tiempo para luchar». Así que envió una proclama a los tres bandos y
les ordenó que permanecieran inmóviles; También envió un mensajero con una
carta a Cao Cao.
Mientras tanto, Cao Cao se encontraba en su
campamento militar, discutiendo asuntos con sus generales, cuando un mensajero
le informó de la llegada de una carta de desafío desde Xuzhou. La abrió y la
leyó; era una carta de Liu Bei. La carta decía brevemente: «Como tuve la
fortuna de presentarle mis respetos al otro lado del paso, nos han separado
grandes distancias y no he podido atenderle. Anteriormente, su padre, Cao Hou,
fue asesinado por la inhumanidad de Zhang Kai, no por culpa de Tao Qian. Ahora,
los restos de los Turbantes Amarillos están sembrando el caos en el exterior, y
los restos de la facción de Dong Zhuo están atrincherados en el interior. Le
insto, mi señor, a priorizar las necesidades urgentes de la corte sobre las
venganzas personales; retire las tropas de Xuzhou para aliviar la crisis
nacional. ¡Entonces Xuzhou será afortunado, y el mundo lo será!».
Cao Cao leyó la carta y maldijo: "¿Quién es
Liu Bei? ¡Cómo se atreve a enviarme una carta para aconsejarme! ¡Y hasta hay un
toque de sarcasmo en ella!". Ordenó la ejecución del mensajero y lanzó un
ataque a gran escala contra la ciudad. Guo Jia aconsejó: "Liu Bei ha
venido desde lejos para ofrecer ayuda. Primero debemos ser corteses antes de
recurrir a la fuerza. Mi señor, debería responder con palabras amables para
adormecerlo y crearle una falsa sensación de seguridad; luego, avance con sus
tropas para atacar la ciudad, y caerá". Cao Cao siguió su consejo, detuvo
al mensajero y esperó la respuesta.
Justo cuando discutían el asunto, un mensajero a
caballo llegó repentinamente con la noticia de un "¡Desastre!". Cao
Cao indagó sobre la causa, y el mensajero informó que Lü Bu ya se había
apoderado de la provincia de Yan y había ocupado Puyang. Resultó que, tras el
caos causado por Li Jue y Guo Si, Lü Bu huyó de Wuguan y se unió a Yuan Shu;
este, al ver la inconstancia de Lü Bu, se negó a aceptarlo. Entonces se unió a
Yuan Shao, quien lo aceptó, y juntos derrotaron a Zhang Yan en Changshan. Lü
Bu, sintiéndose triunfante, se mostró arrogante hacia los generales de Yuan
Shao. Yuan Shao quería matarlo, así que Lü Bu se unió a Zhang Yang, quien lo
aceptó. En ese momento, Pang Shu se encontraba en Chang'an, albergando en
secreto a la esposa e hijos de Lü Bu, y los devolvió a Lü Bu. Li Jue y Guo Si
se enteraron y ejecutaron a Pang Shu, escribiendo una carta a Zhang Yang
instruyéndole que matara a Lü Bu; Lü Bu abandonó a Zhang Yang y se unió a Zhang
Miao. Casualmente, el hermano de Zhang Miao, Zhang Chao, llevó a Chen Gong a
ver a Zhang Miao. Gong Shuo Miao dijo: «Hoy, el mundo está sumido en el caos y
héroes se alzan por doquier. Tú, con tu vasto ejército, estás controlado por
otros, ¿no es esto despreciable? Ahora, Cao Cao está en campaña en el este, y
la provincia de Yan es vulnerable. Lü Bu es un valiente guerrero de nuestro
tiempo. Si unimos fuerzas con él para tomar la provincia de Yan, podremos
lograr nuestro objetivo de convertirnos en una potencia hegemónica». Zhang
Miao, rebosante de alegría, ordenó de inmediato a Lü Bu que invadiera y
conquistara la provincia de Yan, ocupando posteriormente Puyang. Solo quedaban
Juancheng, Dong'e y el condado de Fan, que fueron defendidos con éxito por Xun
Yu y Cheng Yu mediante una estrategia. El resto fue capturado. Cao Ren luchó
repetidamente, pero no pudo ganar, por lo que envió una urgente petición de
ayuda.
Al enterarse de la noticia, Cao Cao se alarmó
profundamente y dijo: «La pérdida de Yanzhou me ha dejado sin hogar. ¡Debo
actuar con rapidez!». Guo Jia respondió: «Mi señor, debería hacerle un favor a
Liu Bei retirando sus tropas para retomar Yanzhou». Cao Cao accedió e
inmediatamente escribió una carta a Liu Bei, tras lo cual retiró sus tropas.
Mientras tanto, el enviado regresó a Xuzhou, entró
en la ciudad para encontrarse con Tao Qian y le presentó una carta informando
de la retirada de las tropas de Cao Cao. Qian, rebosante de alegría, envió a
alguien a invitar a Kong Rong, Tian Kai, Guan Yu, Zhao Yun y otros a una gran
reunión en la ciudad. Tras el banquete, Kong Rong invitó humildemente a Liu Bei
a ocupar el asiento de honor e hizo una reverencia a la multitud, diciendo:
«Soy anciano, y mis dos hijos son incompetentes e incapaces de asumir las
pesadas responsabilidades del estado. El señor Liu es descendiente de la
familia imperial, virtuoso y talentoso, y capaz de dirigir Xuzhou. Estoy
dispuesto a retirarme para recuperarme». Liu Bei dijo: «Kong Rong me ordenó
venir a Xuzhou a rescatarlo, lo cual fue un acto de justicia; ahora lo he
tomado sin motivo, y el mundo me considerará un hombre injusto». Mi Zhu dijo:
«Ahora la dinastía Han está en decadencia y el mundo está sumido en la
confusión. Es el momento de establecer méritos y lograr grandes cosas. Xuzhou
es una ciudad próspera, con un millón de habitantes. El señor Liu no debería
negarse a liderarla». Liu Bei respondió: «No me atrevo a aceptar esta orden».
Chen Deng respondió: «El señor Tao suele estar enfermo y no puede atender sus
asuntos. Su Excelencia no debería negarse». Liu Bei añadió: «Yuan Gonglu ha
pertenecido a una familia de altos funcionarios durante cuatro generaciones y
es respetado en todo el país. Está cerca de Shouchun. ¿Por qué no ofrecerle la
prefectura?». Kong Rong respondió: «Yuan Gonglu es un esqueleto en su tumba,
¡ni siquiera merece la pena mencionarlo! La oportunidad de hoy nos la da el
Cielo. Si no la aprovechamos, nos arrepentiremos».
Xuande se negó rotundamente. Tao Qian, entre
lágrimas, exclamó: "¡Si me abandonas, moriré con los ojos abiertos,
deshonrado!". Yun Chang respondió: "Ya que el Señor Tao se ha rendido
ante mí, hermano, deberías encargarte temporalmente de los asuntos del
estado". Zhang Fei respondió: "No es que lo haya obligado a tomar el
estado; lo ofreció por bondad, ¿por qué se niega con tanta vehemencia?".
Xuande replicó: "¿Intentas ponerme en una situación injusta?". Tao
Qian se negó repetidamente, pero Xuande seguía negándose. Tao Qian dijo:
"Si Xuande sigue negándose, hay un pueblo cercano llamado Xiaopei,
adecuado para estacionar tropas. Por favor, permite que Xuande estacione
temporalmente sus tropas aquí para proteger Xuzhou, ¿qué te parece?".
Todos le aconsejaron a Xuande que se quedara en Xiaopei, y Xuande aceptó.
Después de que Tao Qian terminara de inspeccionar a las tropas, Zhao Yun se
despidió, y Xuande le tomó la mano y se despidió con lágrimas en los ojos. Kong
Rong y Tian Kai también se separaron y condujeron a sus tropas de regreso.
Xuande, Guan Yu y Zhang Fei condujeron sus tropas a Xiaopei, repararon las
murallas de la ciudad y consolaron a los residentes.
Mientras tanto, Cao Cao regresó con su ejército.
Cao Ren lo recibió y le informó que las fuerzas de Lü Bu eran formidables, con
Chen Gong como asesor. Aseguró que la provincia de Yan y Puyang ya habían
caído, y que las tres ciudades restantes —Juancheng, Dong'e y el condado de
Fan— estaban bajo el control de Xun Yu y Cheng Yu mediante una estrategia
coordinada. Cao Cao dijo: «Creo que Lü Bu es valiente, pero le falta
estrategia; no representa una amenaza». Ordenó a Lü Bu que acampara y debatiera
el asunto. Lü Bu, sabiendo que el ejército de Cao Cao ya había pasado el
condado de Teng, convocó a sus lugartenientes Xue Lan y Li Feng, diciendo:
«Hace tiempo que deseo contar con ustedes. Pueden liderar 10.000 tropas para
defender firmemente la provincia de Yan. Yo personalmente lideraré el ejército
para derrotar a Cao Cao».
Los dos estuvieron de acuerdo. Chen Gong entró
corriendo y preguntó: «General, ha abandonado Yanzhou, ¿adónde piensa ir?». Bu
respondió: «Tengo intención de guarnecer tropas en Puyang para formar un
equilibrio de poder tripartito». Chen Gong dijo: «Se equivoca. Xue Lan no podrá
mantener Yanzhou. Está a 180 li al sur de aquí. El camino al Monte Tai es
peligroso, y podemos emboscar allí a 10.000 soldados de élite. Cuando el
ejército de Cao Cao se entere de la pérdida de Yanzhou, seguramente avanzará a
toda velocidad. Cuando la mitad de ellos hayan pasado, podremos capturarlos de
un plumazo». Bu dijo: «¡Tengo un plan mejor para guarnecer Puyang que el
suyo!». Entonces ignoró el consejo de Chen Gong y, en su lugar, designó a Xue
Lan para proteger Yanzhou.
Cuando el ejército de Cao Cao llegó al peligroso
camino del Monte Tai, Guo Jia dijo: «No debemos avanzar; podría haber una
emboscada». Cao Cao rió y dijo: «Lü Bu es un necio, así que envió a Xue Lan a
proteger Yanzhou mientras él iba a Puyang; ¿cómo podría haber una emboscada
aquí?». Ordenó a Cao Ren que liderara un ejército para sitiar Yanzhou, mientras
él avanzaba hacia Puyang y atacaba rápidamente a Lü Bu.
Cuando Chen Gong supo que el ejército de Cao Cao se
acercaba, propuso un plan: «El ejército de Cao Cao está exhausto tras el largo
viaje. Debemos combatirlos rápidamente y no dejar que recuperen sus fuerzas».
Lü Bu respondió: «Puedo recorrer el mundo a caballo. ¿Qué tengo que temer de
Cao Cao? Que acampen y yo mismo los capturaré».
Mientras tanto, el ejército de Cao Cao se acercó a
Puyang y acampó. Al día siguiente, condujo a sus generales y dispuso sus tropas
en el campo de batalla. Cao Cao, de pie a caballo bajo su estandarte, observó
la llegada del ejército de Lü Bu. Al consolidarse la formación de batalla, Lü
Bu lideró la carga, flanqueado por ocho valientes generales: el primero era
Zhang Liao, nombre de cortesía Wenyuan, de Mayi, Yanmen; el segundo, Zang Ba,
nombre de cortesía Xuangao, de Huayin, Taishan; cada general lideraba a seis
valientes oficiales más: Hao Meng, Cao Xing, Cheng Lian, Wei Xu, Song Xian y
Hou Cheng. El ejército de Lü Bu contaba con cincuenta mil hombres, y los
tambores retumbaban.
Cao Cao señaló a Lü Bu y dijo: "Nunca hemos
sido enemigos, ¿cómo te atreves a apoderarte de mis prefecturas y
condados?". Lü Bu respondió: "Las ciudades de la dinastía Han son
para todos, ¿por qué deberías poseerlas tú solo?". Entonces ordenó a Zang
Ba que cabalgara y lo desafiara a la batalla. Yue Jin, del ejército de Cao Cao,
salió a su encuentro. Los dos caballos chocaron, con las lanzas en alto.
Lucharon durante más de treinta asaltos, sin que ninguno lograra la victoria.
Xiahou Dun espoleó a su caballo para unirse a la batalla, pero Lü Bu fue
interceptado por Zhang Liao en la refriega. Enfurecido, Lü Bu blandió su
alabarda, espoleó a su caballo y cargó contra las líneas enemigas. Xiahou Dun y
Yue Jin huyeron. Lü Bu los persiguió y los mató, infligiendo una gran derrota
al ejército de Cao Cao, que se retiró treinta o cuarenta li. Lü Bu entonces
retiró sus tropas.
Tras sufrir una derrota, Cao Cao regresó a su
campamento y discutió la situación con sus generales. Yu Jin dijo: «Hoy subí a
la montaña para observar la situación. Al oeste de Puyang, Lü Bu tiene un
campamento con un pequeño ejército. Esta noche, su general asumirá que nuestro
ejército ha sido derrotado y estará desprevenido. Deberíamos liderar nuestras
tropas para atacarlo. Si capturamos el campamento, el ejército de Lü Bu quedará
aterrorizado. Esta es la mejor estrategia». Cao Cao siguió su consejo y, tomando
seis generales —Cao Hong, Li Dian, Mao Jie, Lü Qian, Yu Jin y Dian Wei— y
seleccionando 20.000 hombres de caballería e infantería, partió esa misma noche
por un camino secundario.
Mientras tanto, Lü Bu inspeccionaba a sus tropas en
el campamento. Chen Gong dijo: «El campamento occidental es un punto crucial.
¿Y si Cao Cao lo ataca?». Lü Bu respondió: «Ha sufrido una derrota hoy; ¿cómo
se atreve a venir?». Chen Gong respondió: «Cao Cao es un comandante
extremadamente hábil; debemos cuidarnos de que no nos ataque sin estar
preparados». Lü Bu envió entonces a Gao Shun, Wei Xu y Hou Cheng a liderar las
tropas para defender el campamento occidental. Al anochecer, Cao Cao condujo a
su ejército al campamento occidental y lanzó un ataque sorpresa por todos
lados. Los soldados del campamento no pudieron resistir la embestida y se
dispersaron. Cao Cao tomó el campamento. Justo antes del amanecer, Gao Shun
llegó con su ejército y cargó contra él. Cao Cao personalmente dirigió a sus
tropas a su encuentro, y se encontraron con Gao Shun. Se desató una batalla
caótica. Al amanecer, un fuerte redoble de tambores resonó desde el oeste, y un
mensajero informó que Lü Bu había llegado con su ejército. Cao Cao abandonó el
campamento y huyó. Gao Shun, Wei Xu y Hou Cheng lo persiguieron por la
retaguardia, mientras que el propio Lü Bu condujo a su ejército al frente. Yu
Jin y Yue Jin lucharon contra Lü Bu, pero no pudieron derrotarlo, y Cao Cao se
retiró hacia el norte. De detrás de la montaña emergió una tropa de soldados:
Zhang Liao a la izquierda y Zang Ba a la derecha. Cao Cao envió a Lü Qian y Cao
Hong a luchar, pero estaban en desventaja, y Cao Cao huyó hacia el oeste. De
repente, se oyó un gran grito y llegó una tropa de soldados: Hao Meng, Cao
Xing, Cheng Lian y Song Xian le bloquearon el paso. Los generales lucharon
desesperadamente, y Cao Cao cargó hacia adelante. El gong sonó y las flechas
cayeron como un diluvio repentino. Cao Cao no pudo avanzar y no tenía
escapatoria. Gritó: "¡¿Quién me salvará?!"
Desde la caballería, un general saltó al frente:
era Dian Wei. Blandiendo dos alabardas de hierro, gritó: "¡Mi señor, no se
preocupe!". Desmontó, plantó sus alabardas, tomó una docena de alabardas
cortas y las sostuvo en sus manos. Les dijo a sus hombres: "¡Llámenme
cuando el enemigo esté a diez pasos!". Aceleró, desafiando las flechas.
Varias docenas de la caballería de Bu lo persiguieron, y sus hombres gritaron:
"¡Diez pasos!". Wei respondió: "¡Llámenme cuando esté a cinco
pasos!". Sus hombres repitieron: "¡Cinco pasos!". Wei lanzó
entonces sus alabardas; cada golpe mató a un hombre, ninguno falló, matando
instantáneamente a más de una docena. El enemigo huyó. Wei entonces saltó de
nuevo a su caballo, blandiendo sus dos grandes alabardas de hierro, y cargó
contra la refriega. Los cuatro generales, Hao, Cao, Cheng y Song, no pudieron
resistirlo y huyeron. Dian Wei dispersó al ejército enemigo, rescató a Cao Cao
y los otros generales llegaron poco después y encontraron el camino de regreso
a su campamento.
Al anochecer, se oyeron gritos desde atrás. Lü Bu
espoleó a su caballo, blandiendo su alabarda, y rugió: "¡Cao Cao, no
corras!". Agotados y cansados, hombres y caballos intercambiaron miradas
desconcertadas, cada uno intentando desesperadamente escapar. En efecto:
Aunque lograron escapar del cerco temporalmente,
temieron no poder resistir la persecución de un enemigo formidable. ¿Qué le
sucedió a Cao Cao? Lo descubriremos en el próximo capítulo.
Capítulo Doce: Tao
Qian cede tres veces a Xuzhou, Cao Cao lucha contra Lü Bu.
Mientras Cao Cao huía presa del pánico, un
contingente de tropas llegó desde el sur. Era Xiahou Dun quien lideraba a su
ejército en su rescate, y se enfrentaron a Lü Bu en una feroz batalla. La lucha
continuó hasta el anochecer, cuando un aguacero torrencial obligó a ambos
bandos a dispersarse. Cao Cao regresó a su campamento, recompensó generosamente
a Dian Wei y lo ascendió a Comandante en Jefe.
Mientras tanto, Lü Bu llegó a su campamento y
consultó con Chen Gong. Gong dijo: «En la ciudad de Puyang, hay una familia
adinerada llamada Tian, con cientos de sirvientes, lo que la convierte en un
clan poderoso en la región. Podemos pedirles que envíen en secreto una carta al
campamento de Cao Cao, diciendo que Lü Bu es cruel y tiránico, lo que genera un
gran resentimiento entre la gente. Pretende trasladar sus tropas a Liyang, y
solo Gao Shun permanece en la ciudad. Podemos avanzar esta noche, conmigo como
agente interno. Si Cao Cao viene, atráelo a la ciudad, prende fuego a las
cuatro puertas y emboscarlo afuera. Incluso con el extraordinario talento de
Cao Cao, ¿cómo podrá escapar?». Lü Bu siguió su plan y en secreto ordenó a Tian
que enviara un mensajero directamente al campamento de Cao Cao. Cao Cao, aún
conmocionado por su reciente derrota, dudó al recibir la noticia de la llegada
del mensajero de Tian, quien presentaba una carta secreta: «Lü Bu ha partido
hacia Liyang, y la ciudad está vacía. Solicitamos encarecidamente su pronta
llegada como agente interno. Una bandera blanca con el carácter '义' (rectitud) escrito en ella es la
señal secreta». Cao Cao, rebosante de alegría, exclamó: «¡El cielo me ha
concedido Puyang!». Recompensó generosamente al mensajero y comenzó a preparar
su ejército. Liu Ye dijo: «Aunque Bu carece de estrategia, Chen Gong está lleno
de intrigas. Temo que pueda tratarse de una trampa, así que debemos estar
alerta. Si Su Excelencia desea partir, debe dividir su ejército en tres
equipos: dos equipos deben tender una emboscada fuera de la ciudad para brindar
apoyo, y un equipo debe entrar en ella».
Cao Cao siguió su consejo, dividiendo su ejército
en tres divisiones y llegó a las murallas de Puyang. Primero fue a observar y
vio banderas y estandartes erigidos por toda la ciudad. En la esquina de la
puerta oeste, había una bandera blanca con el carácter "义" (rectitud), lo que
secretamente le complació. Al mediodía de ese día, las puertas de la ciudad se
abrieron y dos generales condujeron a sus tropas al combate: Hou Cheng en la
vanguardia y Gao Shun en la retaguardia. Cao Cao envió inmediatamente a Dian
Wei a cargar directamente contra Hou Cheng. Hou Cheng no pudo resistir el
ataque y giró su caballo para huir de regreso a la ciudad. Dian Wei lo
persiguió hasta el puente levadizo, y Gao Shun tampoco pudo detenerlo. Ambos se
retiraron a la ciudad. Varios soldados aprovecharon la situación para
infiltrarse entre las filas y encontrarse con Cao Cao, afirmando ser enviados
de la familia Tian, y le entregaron una carta secreta. La carta decía: «A la
primera vigilia de la noche, cuando suenen los gongs en las murallas de la
ciudad como señal, podrán avanzar. Entonces entregaré las puertas». Cao Cao
asignó a Xiahou Dun al frente del ejército de la izquierda, a Cao Hong al
frente del de la derecha, y él mismo condujo a Xiahou Yuan, Li Dian, Yue Jin y
Dian Wei, los cuatro generales, al interior de la ciudad. Li Dian dijo:
«Nuestro señor aún está fuera de la ciudad. Entremos primero». Cao Cao gritó:
«Si no voy yo mismo, ¿quién avanzará?». Entonces condujo a sus tropas
directamente al interior.
Era alrededor de la primera vigilia de la noche,
antes de que saliera la luna. De repente, un silbido resonó en el aire desde la
puerta oeste, seguido de gritos. Las antorchas de la puerta ardieron con
fuerza, las puertas de la ciudad se abrieron y el puente levadizo se bajó. Cao
Cao espoleó a su caballo y cargó hacia el interior. Al llegar a la oficina del
gobierno de la prefectura, no vio a nadie en el camino. Sabiendo que era una
trampa, Cao Cao rápidamente dio la vuelta a su caballo y gritó: "¡Retirada!".
Un cañón rugió desde la oficina del gobierno y las llamas estallaron por las
cuatro puertas, elevándose hacia el cielo. Tambores y gongs sonaron al unísono,
y los gritos se alzaron como un mar embravecido. Zhang Liao emergió del
callejón este y Zang Ba del oeste, lanzando un ataque de pinza. Cao Cao huyó
por la puerta norte, donde Hao Meng y Cao Xing aparecieron desde el borde del
camino, enfrascados en otra batalla. Cao Cao se apresuró hacia la puerta sur,
donde Gao Shun y Hou Cheng le bloquearon el paso. Dian Wei, con la mirada fija
y apretando los dientes, salió disparado. Gao Shun y Hou Cheng se retiraron de
la ciudad.
Dian Wei cargó hacia el puente levadizo, pero Cao
Cao no aparecía por ningún lado. Dio media vuelta y regresó a la ciudad,
tropezando con Li Dian en la puerta. Dian Wei preguntó: "¿Dónde está
nuestro señor?". Dian respondió: "Yo tampoco lo encuentro". Dian
Wei dijo: "Quédense fuera de la ciudad y pidan refuerzos; yo entraré a
buscar a nuestro señor". Li Dian se fue. Dian Wei cargó hacia la ciudad,
pero seguía sin encontrarlo. Luego corrió hacia el foso y se topó con Yue Jin.
Yue Jin preguntó: "¿Dónde está nuestro señor?". Dian Wei respondió:
"Lo he buscado dos veces, pero no lo encuentro". Yue Jin dijo:
"¡Carguemos juntos a rescatar a nuestro señor!". Los dos llegaron a
la puerta, pero el fuego de cañón resonó desde las murallas de la ciudad,
impidiendo la entrada del caballo de Yue Jin. Dian Wei desafió el humo y las
llamas, regresando a la carga y buscando por todas partes.
Mientras tanto, Cao Cao vio a Dian Wei salir a la
carga, pero estaba rodeado de tropas enemigas y no pudo salir por la puerta
sur. Giró hacia la puerta norte y, a la luz del fuego, se topó con Lü Bu,
alabarda en mano, cabalgando hacia él. Cao Cao se cubrió el rostro con la mano,
espoleó a su caballo y pasó de largo. Lü Bu lo persiguió, golpeando el yelmo de
Cao Cao con su alabarda, y preguntó: "¿Dónde está Cao Cao?". Cao Cao
señaló hacia atrás y dijo: "Es el que cabalga el caballo amarillo de
adelante".
Al oír esto, Lü Bu abandonó a Cao Cao y espoleó a
su caballo para perseguirlo. Cao Cao giró y se dirigió hacia la puerta este,
donde se encontró con Dian Wei. Dian Wei lo protegió, abriéndose paso entre las
llamas. Al llegar a la puerta de la ciudad, encontraron las llamas ardiendo,
con leña apilada debajo, incendiando el suelo. Dian Wei usó su alabarda para
abrirse paso entre las llamas, y su caballo cargó primero, lanzando una nube de
humo. Cao Cao lo siguió. Justo cuando llegaban a la puerta, un rayo de fuego se
desprendió de la puerta de la ciudad, golpeando al caballo de Cao Cao en los
cuartos traseros, haciéndolo caer al suelo. Cao Cao usó sus manos para sostener
el rayo y empujarlo al suelo, con los brazos y el cabello gravemente quemados.
Dian Wei regresó al rescate justo cuando Xiahou
Yuan llegó. Ambos rescataron a Cao Cao y escaparon entre las llamas. Cao Cao
cabalgaba sobre el caballo de Xiahou Yuan, mientras Dian Wei luchaba para
escapar. La batalla se prolongó hasta el amanecer, antes de que Cao Cao
regresara a su campamento. Sus generales lo saludaron con una reverencia, y Cao
Cao rió, diciendo: "¡Caí en la trampa de un necio; sin duda lo
vengaré!". Guo Jia dijo: "El plan debe implementarse pronto".
Cao Cao añadió: "Ahora simplemente usaremos su propio plan contra ellos:
fingiremos que me quemé en el fuego, que el veneno hizo efecto y que morí al
amanecer. Lü Bu seguramente liderará a sus tropas para atacar. Les tenderé una
emboscada en las montañas Maling, esperando a que crucen la mitad del camino
antes de atacar, y así Lü Bu podrá ser capturado". Jia exclamó: "¡Un
plan excelente!". Así que ordenó a sus soldados que se pusieran de luto y
fingieran estar muertos. Pronto, alguien llegó a Puyang para informar a Lü Bu que
Cao Cao había sido quemado y muerto en el campamento. Lü Bu reunió entonces a
sus tropas y se dirigió rápidamente hacia las montañas Maling. Al acercarse al
campamento de Cao Cao, sonó un tambor y las tropas de la emboscada se
desplegaron. Lü Bu luchó desesperadamente y logró escapar, pero perdió muchos
hombres; se retiró a Puyang y se mantuvo firme allí.
Ese año, las langostas aparecieron repentinamente y
devoraron todo el arroz. En la región de Guandong, un bushel de grano costaba
cincuenta fajos de billetes, y la gente recurrió al canibalismo. Cao Cao, cuyo
ejército se estaba quedando sin víveres, se retiró temporalmente a Juancheng.
Lü Bu también dirigió a sus tropas a Shanyang en busca de víveres. Por lo
tanto, ambos bandos cesaron temporalmente las hostilidades.
Mientras tanto, Tao Qian, quien se encontraba en
Xuzhou a la edad de sesenta y tres años, enfermó repentinamente. Su condición
empeoró, y consultó con Mi Zhu y Chen Deng. Mi Zhu dijo: «Las tropas de Cao Cao
se retiraron solo debido al ataque de Lü Bu a Yanzhou. Ahora, debido a la
hambruna, han cesado sus operaciones militares, pero seguramente regresarán la
próxima primavera. Usted, mi señor, le ha ofrecido el trono dos veces a Liu
Bei, pero cuando aún estaba sano, Liu Bei lo rechazó. Ahora que está gravemente
enfermo, es el momento perfecto para ofrecérselo en persona; Liu Bei sin duda
lo aceptará».
Tao Qian, rebosante de alegría, envió a alguien a
Xiaopei para invitar a Liu Bei a hablar de asuntos militares. Liu Bei,
acompañado de Guan Yu, Zhang Fei y varias docenas de soldados de caballería,
llegó a Xuzhou. Tao Qian los invitó a su dormitorio. Tras presentarle sus
respetos, Tao Qian dijo: «Lo invité aquí, señor Liu Bei, simplemente porque mi
enfermedad es crítica y corro grave peligro. Espero sinceramente que usted, mi
señor, se apiade de la importancia de las ciudades de la dinastía Han y acepte
el sello de Xuzhou. ¡Entonces podré morir en paz!». Liu Bei dijo: «Tiene dos
hijos, ¿por qué no les cede las riendas?». Tao Qian respondió: «Mi hijo mayor
se llama Shang y mi segundo hijo, Ying. Ninguno de los dos es lo
suficientemente capaz para la tarea. Después de mi muerte, aún espero que los
instruya y nunca les permita administrar los asuntos del estado». Liu Bei
preguntó: «¿Cómo puedo yo, con mis propias habilidades, asumir una
responsabilidad tan grande?». Tao Qian dijo: «Te recomiendo a alguien que pueda
servirte de consejero: un hombre de Beihai, de apellido Sun, nombre Gan, nombre
de cortesía Gongyou. Este hombre puede ser tu subordinado». También le dijo a
Mi Zhu: «El señor Liu es un hombre de talento excepcional en esta época.
Deberías tratarlo bien».
Xuande finalmente declinó, y Tao Qian se señaló el
corazón y murió. Tras el duelo del ejército, le entregaron la placa
conmemorativa y el sello a Xuande. Xuande se negó rotundamente. Al día
siguiente, los habitantes de Xuzhou se congregaron frente a la oficina
gubernamental, llorando e inclinándose, diciendo: "¡Si el señor Liu no se
hace cargo de esta prefectura, ninguno de nosotros podrá vivir en paz!".
Guan Yu y Zhang Fei también lo instaron repetidamente. Xuande accedió entonces
a hacerse cargo temporalmente de Xuzhou; nombró a Sun Qian y Mi Zhu como sus
asistentes, y a Chen Deng como su asesor; ordenó a todas las tropas de Xiaopei
entrar en la ciudad, emitió proclamas para tranquilizar al pueblo y organizó el
funeral. Xuande y todos sus soldados, de todos los rangos, vistieron ropas de
luto y ofrecieron un gran servicio conmemorativo. Tras el servicio, enterró a
Tao Qian a orillas del río Amarillo. Luego, presentó el último memorial de Tao
Qian a la corte.
Cuando Cao Cao estaba en Juancheng, se enteró de la
muerte de Tao Qian y de que Liu Bei se había convertido en gobernador de
Xuzhou. Cao Cao, furioso, exclamó: "¡Aún no he vengado mi rencor, y tú has
tomado Xuzhou sin disparar una sola flecha! ¡Primero mataré a Liu Bei y luego
mutilaré el cadáver de Tao Qian para vengar a mi difunto padre!".
Inmediatamente ordenó que un ejército atacara Xuzhou al día siguiente. Xun Yu
aconsejó: «En el pasado, el emperador Gaozu conquistó Guanzhong y el emperador
Guangwu Hanói; ambos estaban profundamente arraigados y firmemente
establecidos, gobernando así el mundo. Pudieron avanzar para derrotar a sus
enemigos y retirarse para defender sus posiciones, por lo que incluso en
tiempos difíciles, lograron grandes cosas. El objetivo principal de Su
Excelencia era Yanzhou, y el río Amarillo y el río Ji son puntos estratégicos
cruciales, al igual que Guanzhong y Hanói en el pasado. Si ahora toman Xuzhou,
dejar demasiadas tropas será insuficiente, y dejar muy pocas permitirá que Lü
Bu se aproveche de la situación, lo que significa que perderán Yanzhou. Si
pierden Xuzhou, ¿adónde irán? Aunque Tao Qian ha muerto, Liu Bei ahora la
custodia. El pueblo de Xuzhou ya se ha sometido a Liu Bei y seguramente luchará
hasta la muerte por él. La decisión de Su Excelencia de abandonar Yanzhou y
tomar Xuzhou es abandonar lo mayor por lo menor, abandonar lo esencial por lo
trivial y buscar la paz a costa del peligro. Les insto a que consideren esto».
Con cuidado." Cao Cao dijo: "Este año hay hambruna y escasez de
alimentos; no es buena estrategia que los soldados se queden aquí." Xun Yu
dijo: "Sería mejor conquistar Chenzhou, al este." "Envía al
ejército a buscar alimentos; en Runan y Yingchuan, los remanentes de los
rebeldes de los Turbantes Amarillos, He Yi y Huang Shao, han saqueado
prefecturas y condados, apoderándose de mucho oro, seda y grano. Estos bandidos
son fáciles de derrotar. Derrotarlos y tomar su grano para alimentar al
ejército complacerá a la corte y al pueblo, y está de acuerdo con la voluntad
del Cielo."
Cao Cao se mostró satisfecho y accedió. Dejó a
Xiahou Dun y Cao Ren a cargo de la vigilancia de Juancheng y otros lugares,
mientras él lideraba a sus tropas para conquistar Chen, y luego Ru y Ying. Los
rebeldes del Turbante Amarillo, He Yi y Huang Shao, al enterarse de la llegada
de Cao Cao, llevaron a sus hombres a su encuentro en Yangshan. Aunque el
ejército rebelde era numeroso, era un grupo de traidores desorganizado, sin una
formación definida. Cao Cao ordenó a sus potentes arcos y ballestas que los detuvieran,
y luego ordenó a Dian Wei que cargara. He Yi envió a su subcomandante a la
batalla, pero tras menos de tres intercambios, Dian Wei lo apuñaló hasta el
suelo. Cao Cao entonces dirigió a sus tropas en la persecución y acamparon al
pie de Yangshan.
Al día siguiente, Huang Shao lideró a su ejército.
En el centro de la formación de batalla, un general avanzó a pie, con turbante
amarillo y chaqueta verde, portando una porra de hierro, gritando: "¡Soy
He Man, el Demonio Asesino del Cielo! ¿Quién se atreve a luchar contra
mí?". Cao Hong, al ver esto, rugió, desmontó y cargó con su espada. Ambos
se enfrentaron ante las líneas enemigas, luchando durante cuarenta o cincuenta
asaltos, sin que ninguno lograra la victoria. Cao Hong fingió la derrota y
huyó, pero He Man lo persiguió; Hong utilizó una maniobra de contraataque,
girando y saltando para golpear a He Man, asestándole entonces un golpe fatal.
Li Dian aprovechó la oportunidad y cargó directamente contra las filas
enemigas. Huang Shao, sorprendido, fue capturado vivo por Li Dian. Las tropas
de Cao persiguieron y masacraron al enemigo, apoderándose de innumerables
cantidades de oro, seda y grano. He Yi, aislado, lideró a varios cientos de
jinetes para huir hacia Gebei. Mientras huían, un ejército apareció
repentinamente desde detrás de la montaña. Los lideraba un hombre corpulento,
de dos metros y medio de altura y tres palmos de cintura; blandiendo una gran
espada, les bloqueaba el paso. He Yi cargó con su lanza para repeler el ataque,
pero en un solo intercambio, fue capturado vivo por el hombre corpulento. El
resto de los hombres desmontaron apresuradamente y fueron atados, para luego
ser conducidos a la Fortaleza Gebei por el hombre corpulento.
Mientras tanto, Dian Wei persiguió a He Yi hasta
Gebei, donde un valiente guerrero condujo a sus tropas a su encuentro. Dian Wei
preguntó: "¿También eres un rebelde de los Turbantes Amarillos?". El
guerrero respondió: "¡He capturado a cientos de jinetes de los Turbantes
Amarillos y los tengo cautivos en la fortaleza!". Dian Wei preguntó:
"¿Por qué no los entregas?". El guerrero respondió: "¡Si puedes
conseguir mi preciada espada, te la entregaré!". Enfurecido, Dian Wei
blandió sus alabardas dobles y cargó para luchar. Ambos lucharon desde el
amanecer hasta el mediodía, sin que ninguno lograra la victoria, y cada uno
descansó brevemente. Después de un rato, el guerrero los retó a otra batalla, y
Dian Wei respondió. Lucharon hasta el anochecer, cuando ambos caballos se
cansaron y tuvieron que detenerse. Los soldados de Dian Wei corrieron a
informar a Cao Cao. Cao Cao, muy alarmado, condujo apresuradamente a sus
generales a ver qué sucedía.
Al día siguiente, otro valiente guerrero fue
enviado a desafiar a Cao Cao. Cao Cao, al ver su imponente presencia, se sintió
secretamente complacido y le ordenó a Dian Wei que fingiera una derrota. Wei
obedeció y entró en batalla; tras treinta asaltos, el guerrero fue derrotado y
se retiró a sus filas. El valiente guerrero lo persiguió hasta la puerta, donde
fue repelido por flechas. Cao Cao condujo apresuradamente a su ejército cinco
li atrás, ordenando en secreto a sus hombres que cavaran un foso y prepararan
una emboscada con ganchos. Al día siguiente, ordenó de nuevo a Dian Wei que
liderara a más de cien jinetes. El valiente guerrero rió, diciendo: "¡Cómo
se atreve un general derrotado a regresar!", y cargó contra la batalla.
Dian Wei luchó brevemente durante unos asaltos antes de dar la vuelta a su
caballo y huir. El valiente guerrero, concentrado solo en perseguirlo, no se
dio cuenta de que él y su caballo habían caído en el foso, donde fueron
capturados y llevados ante Cao Cao. Cao Cao despidió a sus soldados, desató
personalmente al guerrero, lo vistió rápidamente, le ordenó sentarse y le
preguntó su ciudad natal y su nombre.
El valiente guerrero dijo: “Soy Xu Chu, nombre de
cortesía Zhongkang, del condado de Qiao, estado de Qiao. Cuando llegaron los
bandidos, reuní a varios cientos de hombres de mi clan y construí una aldea
fortificada para defenderme. Un día, cuando llegaron los bandidos, ordené a
todos que prepararan piedras y yo mismo les lancé piedras, golpeándolos a
todos. Los bandidos se retiraron. Otro día, cuando llegaron los bandidos, no
había comida en la aldea, así que hicimos las paces con ellos, acordando intercambiar
bueyes por arroz. Entregaron el arroz y los bandidos llevaron a los bueyes
fuera de la aldea. Todos los bueyes huyeron, pero agarré a dos bueyes por las
colas con ambas manos, haciéndolos retroceder más de cien pasos. Los bandidos
estaban aterrorizados y no se atrevieron a tomar los bueyes. Por lo tanto, este
lugar ha permanecido a salvo”. Cao Cao dijo: “Hace mucho que oigo hablar de tu
gran nombre. ¿Aún estás dispuesto a rendirte?” Chu respondió: “Es mi deseo”.
Entonces reunió a varios cientos de hombres de su clan y se rindió. Cao Cao
nombró a Xu Chu comandante y lo recompensó generosamente. Luego ejecutó a He Yi
y Huang Shao. Ru y Ying se tranquilizaron.
Cao Cao regresó con su ejército, y Cao Ren y Xiahou
Dun lo recibieron. Le informaron que sus espías habían informado recientemente
que las tropas de Xue Lan y Li Feng en Yanzhou habían salido a saquear, dejando
las ciudades indefensas. Sugirieron que Cao Cao liderara a su ejército
victorioso para atacar Yanzhou y tomarla de un solo golpe. Cao Cao entonces
dirigió a su ejército directamente a Yanzhou. Sorprendidos, Xue Lan y Li Feng
no tuvieron más remedio que sacar a sus tropas de la ciudad para encontrarse
con él. Xu Chu dijo: "Quiero capturar a estos dos hombres como
regalo". Cao Cao, rebosante de alegría, les ordenó luchar. Li Feng,
blandiendo una alabarda, cargó hacia adelante. Tras dos intercambios, Xu Chu
mató a Li Feng. Xue Lan huyó apresuradamente a sus filas, pero Li Dian le
bloqueó el paso en el puente levadizo. Xue Lan no se atrevió a regresar a la
ciudad y dirigió a su ejército hacia Juye; Sin embargo, Lü Qian llegó a caballo
y le disparó una flecha, provocando que su ejército se dispersara.
Cao Cao recuperó el control de Yanzhou y Cheng Yu
solicitó permiso para avanzar y capturar Puyang. Cao Cao nombró a Xu Chu y Dian
Wei como vanguardia, a Xiahou Dun y Xiahou Yuan como flanco izquierdo, a Li
Dian y Yue Jin como flanco derecho, al propio Cao Cao como comandante central,
y a Yu Jin y Lü Qian como retaguardia. Al llegar a Puyang, Lü Bu quiso liderar
personalmente el ejército para enfrentarlos, pero Chen Gong le aconsejó: «No
entren en batalla. Esperen a que todos los generales se hayan reunido». Lü Bu
respondió: «¿De quién temo?». Ignorando el consejo de Chen Gong, condujo a sus
tropas fuera de la batalla, blandiendo su alabarda y profiriendo insultos. Xu
Chu se unió entonces a la refriega. Lucharon durante veinte asaltos, sin que
ninguno lograra la victoria. Cao Cao dijo: «Lü Bu no puede ser derrotado por un
solo hombre». Entonces envió a Dian Wei para ayudar, y los dos generales
atacaron por ambos lados. Xiahou Dun y Xiahou Yuan llegaron por la izquierda, y
Li Dian y Yue Jin por la derecha, sumando un total de seis generales que
atacaron a Lü Bu. Incapaz de resistir el ataque, Lü Bu dio media vuelta y se
retiró a la ciudad. Tian Shi, desde la muralla, al ver la derrota de Lü Bu,
ordenó apresuradamente que se levantara el puente levadizo. Lü Bu gritó:
"¡Abran la puerta!". Tian Shi respondió: "Ya me he rendido ante
el general Cao".
Lü Bu maldijo en voz alta y condujo a su ejército
hacia Dingtao. Chen Gong abrió apresuradamente la puerta este para proteger a
Lü Bu y a su familia mientras salían de la ciudad. Cao Cao capturó entonces a
Puyang y perdonó a la familia Tian por sus crímenes pasados. Liu Ye dijo: «Lü
Bu es un tigre feroz; hoy está exhausto y no puede ser perdonado». Cao Cao
ordenó a Liu Ye y a otros que custodiaran Puyang mientras él conducía a su
ejército a Dingtao. En ese momento, Lü Bu, Zhang Miao y Zhang Chao se encontraban
en la ciudad, mientras que Gao Shun, Zhang Liao, Zang Ba y Hou Cheng aún no
habían regresado de su patrulla marítima para recoger provisiones. El ejército
de Cao Cao llegó a Dingtao, pero no entró en combate durante varios días. Luego
se retiró cuarenta li y acampó. Era la época en que el trigo en el condado de
Ji estaba maduro, y Cao Cao ordenó inmediatamente a su ejército que lo
cosechara para alimentarse. Los espías informaron a Lü Bu, quien dirigió a su
ejército en su persecución. Cuando se acercaron al campamento de Cao Cao,
vieron un denso bosque a la izquierda y, temiendo una emboscada, regresaron.
Cuando Cao Cao se enteró del regreso del ejército
de Lü Bu, les dijo a sus generales: «Lü Bu sospecha que hay emboscadas en el
bosque, así que deberíamos plantar muchas banderas para despistarlo. El largo
terraplén al oeste del campamento está seco; podemos emboscar allí a las tropas
de élite. Mañana, Lü Bu seguramente vendrá a quemar el bosque; las tropas del
terraplén le cortarán la retaguardia y podremos capturarlo». Así que dejó solo
cincuenta tamborileros en el campamento para tocar los tambores; hizo que
hombres y mujeres capturados de la aldea gritaran dentro del campamento. La
mayoría de las tropas de élite estaban emboscadas en el terraplén.
Mientras tanto, Lü Bu informó a Chen Gong. Gong
dijo: "Cao Cao es un astuto; no debemos subestimarlo". Lü Bu
respondió: "Usaré fuego para romper la emboscada". Dejó a Chen Gong y
Gao Shun custodiando la ciudad. Al día siguiente, Lü Bu lideró a su ejército y,
al ver banderas en el bosque, avanzó rápidamente, pero no encontró a nadie por
todas partes. Estaba a punto de entrar en el campamento cuando oyó un fuerte
redoble de tambor. Justo cuando se preguntaba qué estaba sucediendo, una tropa
de soldados emergió repentinamente de detrás del campamento, y Lü Bu los
persiguió a caballo. Al sonido de los cañones, las tropas de la emboscada
dentro del terraplén aparecieron: Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Xu Chu, Dian Wei, Li
Dian y Yue Jin, todos cargando contra él. Lü Bu, al darse cuenta de que estaba
superado, huyó en desorden. Su general Cheng Lian murió por una flecha
disparada por Yue Jin. Un tercio del ejército de Lü Bu fue aniquilado, y los
soldados derrotados informaron a Chen Gong. Gong dijo: «Una ciudad vacía es
difícil de defender; debemos marcharnos rápido». Él y Gao Shun escoltaron a Lü
Bu y a su familia, abandonando Dingtao y huyendo. Cao Cao condujo a su ejército
victorioso al interior de la ciudad, arrasándola con una fuerza imparable.
Zhang Chao se suicidó inmolándose, y Zhang Miao desertó al lado de Yuan Shu.
Toda la región de Shandong cayó en manos de Cao Cao. Restablecer el orden y
reparar las murallas de la ciudad era entonces un hecho.
Mientras tanto, Lü Bu iba de camino cuando se
encontró con todos los generales que regresaban. Chen Gong también los había
encontrado. Lü Bu dijo: «Aunque mi ejército es pequeño, aún puede derrotar a
Cao Cao». Así que volvió a liderar a su ejército. En efecto: la victoria y la
derrota son comunes en la guerra; siempre se puede regresar con renovado vigor.
Para descubrir el destino de Lü Bu, veamos qué sucede a continuación.
Capítulo trece: Li
Jue y Guo Si chocan en batalla; Yang Feng y Dong Cheng rescatan al Emperador
Mientras tanto, Cao Cao derrotó decisivamente a Lü
Bu en Dingtao. Lü Bu reunió entonces a sus tropas derrotadas y remanentes en la
costa, donde se reunieron todos sus generales, con la intención de volver a
luchar contra Cao Cao. Chen Gong dijo: «El ejército de Cao Cao es ahora
demasiado poderoso; no deberíamos enfrentarnos a él. Busquemos primero un lugar
seguro donde establecernos y luego podremos regresar». Lü Bu dijo: «Quiero
unirme de nuevo a Yuan Shao; ¿qué te parece?». Gong respondió: «Primero, envía
a alguien a la provincia de Ji para recopilar información y luego puedes ir».
Lü Bu estuvo de acuerdo.
Mientras tanto, Yuan Shao, en la provincia de Ji,
se enteró de que Cao Cao y Lü Bu estaban en un punto muerto. Su estratega, Shen
Pei, le aconsejó: «Lü Bu es un chacal y un tigre; si toma el control de la
provincia de Yan, seguramente conspirará contra la provincia de Ji. Sería mejor
ayudar a Cao Cao a atacarlo, evitando así cualquier problema». Yuan Shao envió
entonces a Yan Liang con 50.000 soldados para ayudar a Cao Cao. Los espías se
enteraron y se apresuraron a informar a Lü Bu. Lü Bu, muy alarmado, consultó
con Chen Gong. Chen Gong dijo: «He oído que Liu Bei ha tomado recientemente el
control de la provincia de Xu; deberíamos ir a unirnos a él». Lü Bu siguió su
consejo y, efectivamente, fue a la provincia de Xu.
Alguien informó a Xuande. Xuande dijo: «Lu Bu es un
hombre valiente y aguerrido de nuestra época; deberíamos salir a darle la
bienvenida». Mi Zhu respondió: «Lu Bu es un tigre y un lobo; no podemos
aceptarlo; si lo hacemos, nos hará daño». Xuande añadió: «Si Lu Bu no hubiera
atacado Yanzhou antes, ¿cómo habríamos podido resolver la calamidad de esta
prefectura? Ahora que está desesperado y ha venido a nosotros, ¿qué otras
intenciones podría tener?». Zhang Fei respondió: «Hermano, eres demasiado
bondadoso. Aun así, debemos prepararnos».
Xuande condujo a sus hombres treinta li fuera de la
ciudad, se encontró con Lü Bu y entraron juntos a caballo. Todos fueron al
ayuntamiento provincial, intercambiaron saludos y se sentaron. Lü Bu dijo:
«Desde que conspiré con Wang Situ para matar a Dong Zhuo, me vi atrapado en el
caos de los incidentes Jue y Si, y vagué por Guandong, donde muchos caudillos
militares no me toleraron. Recientemente, debido a la inhumanidad de Cao Cao al
invadir Xuzhou, tuve la fortuna de ser rescatado por usted, gobernador Xuande,
y luego ataqué Yanzhou para dividir su poder; inesperadamente, caí en una
trampa traicionera y sufrí una derrota. Ahora me someto a usted, gobernador
Xuande, para planear juntos una gran empresa. ¿Cuál es su opinión?». Xuande
dijo: «El gobernador Tao falleció recientemente y no hay nadie para gobernar
Xuzhou, así que nombré a Liu Bei para administrar temporalmente los asuntos de
la provincia. Ahora que usted, general, ha llegado, debo ceder el puesto».
Luego le entregó el sello oficial a Lü Bu. Lü Bu estaba a punto de aceptarlo
cuando vio a Guan Yu y Zhang Fei detrás de Xuande, ambos con expresión enojada.
Lü Bu fingió una sonrisa y dijo: "¿Cómo puede un simple hombre valiente
como Lü Bu ser gobernador?". Xuande volvió a negarse. Chen Gong dijo:
"Un invitado poderoso no debe dominar al anfitrión; por favor, no dude de
mí, mi señor". Xuande se detuvo. Luego preparó un banquete para agasajarlo
y lo instaló en la residencia.
Al día siguiente, Lü Bu invitó a Xuande de nuevo al
banquete, y Xuande fue con Guan Yu y Zhang Fei. Cuando ya habían bebido la
mitad de sus bebidas, Lü Bu invitó a Xuande al salón interior. Guan Yu y Zhang
Fei lo siguieron. Lü Bu ordenó a su esposa e hijas que salieran a presentar sus
respetos a Xuande. Xuande se negó repetidamente. Lü Bu dijo: "Hermano, no
hay necesidad de tanta cortesía". Zhang Fei, al oír esto, lo fulminó con
la mirada y gritó: "¡Mi hermano es de noble cuna! ¿Quién eres para
atreverte a llamar a mi hermano 'hermano'? ¡Ven aquí! ¡Pelearé contigo
trescientos asaltos!". Xuande lo detuvo rápidamente, y Guan Yu convenció a
Zhang Fei de que se fuera. Xuande se disculpó con Lü Bu diciendo: "Mi
hermano habló imprudentemente en su estado de ebriedad; por favor, no lo
culpes, hermano". Lü Bu guardó silencio. El banquete terminó pronto. Lü Bu
acompañó a Xuande y Zhang Fei se montó en su caballo, lanza en mano, gritando:
"¡Lü Bu! ¡Pelearé contigo trescientas rondas!" Xuande le ordenó
apresuradamente a Guan Yu que lo detuviera.
Al día siguiente, Lü Bu fue a despedirse de Xuande,
diciendo: «Le agradezco, mi señor, que no me desprecie, pero temo que sus
hermanos no me tolerarán. Debo buscar refugio en otro lugar». Xuande respondió:
«Si se va, general, seré muy culpable. Mi indigno hermano me ha ofendido; haré
que se disculpe otro día. La cercana ciudad de Xiaopei es donde antaño
estacionamos nuestras tropas. Si no le importa su pequeño tamaño, general, por
favor, deje descansar aquí sus caballos. Nosotros nos encargaremos de sus provisiones
y suministros militares». Lü Bu agradeció a Xuande y condujo a su ejército a
Xiaopei para establecerse. Las quejas posteriores de Xuande sobre Zhang Fei son
otra historia.
Mientras tanto, Cao Cao pacificó Shandong e informó
a la corte, que le otorgó el título de General de Jiande y Marqués de Feiting.
En ese momento, Li Jue se autoproclamó Gran Mariscal y Guo Si Gran General,
actuando con impunidad, y nadie en la corte se atrevió a hablar en su contra.
El Gran Comandante Yang Biao y el Gran Ministro de Agricultura Zhu Jun
aconsejaron en secreto al emperador Xian: «Cao Cao ahora comanda más de 200.000
tropas y docenas de estrategas y generales. Si pudiéramos conseguir que este
hombre apoyara al estado y eliminara a la facción traidora, el mundo sería una
verdadera fortuna». El emperador Xian lloró y dijo: «He sido intimidado por
estos dos traidores durante demasiado tiempo. Si pudieran ser ejecutados,
¡sería una gran bendición!». Biao respondió: «Tengo un plan. Primero, que los
dos traidores se maten entre sí; luego, ordena a Cao Cao que dirija a sus
tropas para matarlos, barrer a la facción traidora y asegurar la corte». El
emperador Xian preguntó: "¿Cuál es tu plan?". Biao respondió:
"He oído que la esposa de Guo Si es extremadamente celosa. Podemos enviar
a alguien para sembrar la discordia entre ella, y entonces los dos traidores se
enfrentarán".
El Emperador redactó entonces un edicto secreto y
se lo entregó a Yang Biao. Biao envió inmediatamente a su esposa a la
residencia de Guo Si con el pretexto de otro asunto. Aprovechando la
oportunidad, le dijo a la esposa de Si: «He oído que el general Guo y la esposa
de Sima Li tienen una aventura, y su relación es muy íntima. Si Sima se entera,
seguramente sufrirá daños. Señora, debería cortarles el contacto». La esposa de
Si exclamó sorprendida: «¡Con razón no volvió a casa en toda la noche! ¡Ha cometido
una desvergüenza! Si no me lo hubiera dicho, no me habría enterado. Debemos
tener cuidado». La esposa de Biao regresó a casa, y la esposa de Si le dio las
gracias repetidamente antes de irse.
Varios días después, Guo Si estaba a punto de
asistir a un banquete en la residencia de Li Jue. Su esposa dijo: «Li Jue es
impredecible, y ahora que dos figuras poderosas no están en igualdad de
condiciones, ¿qué tal si me envenena después de beber?». Guo Si se negó a
escuchar las reiteradas súplicas de su esposa. Esa noche, Li Jue envió a
alguien a servir el banquete. La esposa de Guo Si envenenó la comida en secreto
antes de servirla. Guo Si estaba a punto de comer cuando su esposa dijo: «La
comida vino de afuera; ¿cómo puedes comértela ahora mismo?». Primero dejó que
el perro la probara, y el perro murió al instante. Desde entonces, Guo Si
sospechó.
Un día después de la corte, Li Jue invitó a Guo Si
a un banquete en su casa. Esa noche, tras el banquete, Guo Si regresó a casa
borracho y de repente sintió un dolor abdominal. Su esposa exclamó: "¡Debe
haber sido envenenado!" y rápidamente le ordenó que le diera excrementos,
lo que alivió sus vómitos. Guo Si estaba furioso y dijo: "Li Jue y yo
estamos tramando algo grandioso juntos, y ahora intenta hacerme daño sin motivo
alguno. ¡Si no ataco primero, me matarán!". Entonces reunió en secreto a
sus tropas para atacar a Li Jue. Alguien ya le había informado. Li Jue también
estaba furioso y exclamó: "¡Cómo se atreve Guo Si a hacer esto!".
Entonces reunió a sus tropas para matar a Guo Si. Una caótica batalla se desató
fuera de la ciudad, y los combates aprovecharon el caos para saquear a los
habitantes.
El sobrino de Li Jue, Li Xian, lideró a sus tropas
para rodear el palacio. Se utilizaron dos carruajes, uno con el emperador y el
otro con la emperatriz Fu, con Jia Xu y Zuo Ling supervisando la procesión. El
resto de las mujeres y eunucos del palacio caminaron. Fueron empujados fuera de
la Puerta Houzai al encontrarse con las tropas de Guo Si. Una lluvia de flechas
cayó, matando a innumerables mujeres del palacio. Li Jue las persiguió y las
mató a todas. Las tropas de Guo Si se retiraron, y los carruajes imperiales, en
un intento desesperado por escapar de la ciudad, irrumpieron en el campamento
de Li Jue sin dar explicaciones. Guo Si condujo a sus tropas al palacio,
capturando a todas las concubinas y doncellas y llevándolas a su campamento,
para luego prenderle fuego. Al día siguiente, Guo Si se enteró de que Li Jue
había secuestrado al emperador y condujo a su ejército al campamento para
luchar. El emperador y la emperatriz estaban aterrorizados. Un poeta posterior
lamentó esto:
El emperador Guangwu revivió la dinastía Han, con
doce emperadores sucediéndole. Los emperadores Huan y Ling fueron tiránicos, lo
que provocó el colapso de la dinastía y el ascenso de eunucos que tomaron el
poder. El incompetente He Jin se convirtió en uno de los Tres Duques, buscando
eliminar a los funcionarios corruptos, pero invitando a villanos traicioneros.
Aunque los chacales y las nutrias fueron expulsados, los tigres y los lobos
entraron; figuras rebeldes en el oeste sembraron la lascivia y la maldad. Wang
Yun, leal al emperador, confió su corazón a una concubina, lo que provocó un
conflicto entre Dong Zhuo y Lü Bu. Los cabecillas fueron eliminados, trayendo
paz a la tierra, pero ¿quién sabía que Li Zicheng y Guo Ziyi albergaban
resentimiento? La tierra estaba cubierta de espinas, y el palacio imperial
sufría hambruna y la amenaza de guerra. Con el corazón del pueblo apartado del
mandato celestial, los héroes se repartieron la tierra. Los reyes posteriores
deberían defender este principio y gobernar con diligencia, para que la copa de
oro no se pierda fácilmente. El pueblo sufrió, sus vidas fueron arruinadas, su
sangre manchó las aguas y montañas restantes. Leo los registros históricos y me
llena de tristeza; el pasado y el presente son una vasta extensión de
desolación. Los gobernantes deberían prestar atención a las advertencias del
pasado; ¿quién defenderá los principios fundamentales del gobierno?
Mientras tanto, llegó el ejército de Guo Si, y Li
Jue sacó a sus tropas de su campamento para entablar batalla. El ejército de
Guo Si sufrió un revés y se retiró temporalmente. Li Jue trasladó entonces los
carruajes del emperador y la emperatriz a Mei Wu, poniendo a su sobrino Li Xian
bajo su supervisión. Detuvo a los mensajeros imperiales, y el emperador y sus
cortesanos sufrieron escasez de comida y bebida, todos con señales de hambre.
El emperador ordenó que alguien pidiera a Li Jue cinco fanegas de arroz y cinco
juegos de huesos de buey para distribuir entre sus asistentes. Li Jue exclamó,
enojado: "Ya les han dado comida mañana y tarde, ¿para qué pedir nada
más?". Entonces les dio carne y grano podridos, todos asquerosos e
incomestibles. El emperador maldijo: "¡Este traidor se atreve a engañarme
así!". El chambelán Yang Biao aconsejó con urgencia: "Li Jue es cruel
por naturaleza; las cosas han llegado a este punto, Su Majestad debe soportarlo
y no enfrentarse a él directamente". Entonces el emperador bajó la cabeza
en silencio y las lágrimas llenaron sus mangas.
De repente, un mensajero informó: «Una tropa de
soldados, con sus lanzas y espadas brillando al sol, sus tambores y gongs
estremeciendo los cielos, ha venido a rescatar al Emperador». El Emperador
preguntó quién era; era Guo Si. Su corazón se llenó de preocupación. Justo
entonces, un gran grito se alzó fuera de la fortaleza. Resultó que Li Jue había
conducido a sus tropas al encuentro de Guo Si, apuntándolo con su látigo y
maldiciendo: «Te he tratado bien; ¿por qué has conspirado contra mí?». Guo Si
respondió: «Eres un traidor; ¿cómo no voy a matarte?». Li Jue dijo: «Estoy aquí
para proteger al Emperador; ¿cómo puedo ser un traidor?». Guo Si respondió:
«Esto es un secuestro del Emperador; ¿cómo puedo estar protegiéndolo?». Li Jue
respondió: «¡No hace falta decir más! Ninguno de los dos tiene permitido usar a
sus soldados; lucharemos hasta la muerte. El vencedor se llevará al Emperador».
Los dos se enzarzaron entonces en una batalla en el campo de batalla. Tras diez
asaltos, ninguno había logrado la ventaja. Justo entonces, Yang Biao llegó a
caballo gritando: «Generales, por favor, descansen un rato. He invitado
especialmente a los oficiales para que vengan a negociar la paz con ustedes».
Li Jue y Guo Si regresaron entonces a sus respectivos campamentos.
Yang Biao y Zhu Jun, junto con más de sesenta
funcionarios de la corte, acudieron primero al campamento de Guo Si para
negociar la paz. Sin embargo, Guo Si encarceló a todos los funcionarios. Estos
dijeron: "Vinimos a hacer la paz, ¿por qué nos tratan así?". Guo Si
respondió: "¡Li Jue secuestró al emperador, pero yo no pude secuestrar a
ningún ministro!". Yang Biao replicó: "Secuestraste al emperador y a
ministros, ¿cuál es tu intención?". Guo Si, furioso, desenvainó su espada
para matar a Yang Biao. El general Yang Mi persuadió enérgicamente a Guo Si
para que liberara a Yang Biao y a Zhu Jun, dejando al resto encarcelados en el
campamento. Yang Biao le dijo a Zhu Jun: "¡Como ministros de estado, si no
podemos salvar al emperador, habremos vivido en vano!". Dicho esto, se
abrazaron y lloraron, y luego se desmayaron. Zhu Jun regresó a casa, enfermó y
murió. A partir de entonces, Li Jue y Guo Si lucharon a diario durante más de
cincuenta días, y se desconoce el número de muertos.
Mientras
tanto, Li Jue era aficionado a prácticas poco ortodoxas y de hechicería, y a
menudo recurría a hechiceras para tocar tambores e invocar espíritus dentro del
ejército. Jia Xu lo desaconsejó repetidamente, pero sin éxito.
Yang Qi, el chambelán, informó en secreto al emperador: «Observo que, aunque
Jia Xu es confidente de Li Jue, nunca ha olvidado a su soberano. Su Majestad
debería consultarlo».
Justo
entonces llegó Jia Xu. El Emperador despidió a sus asistentes y, entre
lágrimas, le suplicó: "¿Podrías apiadarte de la dinastía Han y salvarme la
vida?". Jia Xu
se postró en el suelo y dijo: "Ese es mi deseo. Su Majestad, por favor, no
hable más; lo planearé yo mismo". El Emperador se secó las lágrimas y le
dio las gracias.
Poco después, Li Jue fue a ver al emperador,
entrando con una espada. El rostro del emperador palideció. Jue le dijo: «Guo
Si es un ministro desleal, que encarcela a funcionarios e intenta secuestrar a
Su Majestad. De no ser por mí, Su Majestad habría sido capturado». El emperador
hizo una reverencia y le dio las gracias, y Jue se marchó. En ese momento,
Huangfu Li entró a ver al emperador. El emperador sabía que Li era elocuente y
que, además, era del mismo pueblo que Li Jue, así que le ordenó que mediara
entre ambas partes. Li recibió la orden y fue al campamento de Guo Si para
persuadirlo. Guo Si dijo: «Si Li Jue escolta al emperador, liberaré a los
funcionarios».
Li fue entonces a ver a Li Jue y le dijo: «Hoy, el
Emperador, por ser de Xiliang y conciudadano suyo, me ha ordenado especialmente
que venga a persuadirlos para que hagan las paces. Si ya ha recibido el
decreto; ¿qué opina?». Li Jue respondió: «He prestado un gran servicio al
derrotar a Lü Bu, y durante mis cuatro años de asistencia al gobierno, he
alcanzado numerosos méritos, conocidos en todo el país. Guo Yaduo es solo un
ladrón de caballos, pero se atreve a robar a altos funcionarios y oponerse a
mí; ¡juro matarlo! Consideren mis estrategias y la fuerza de mis tropas: ¿son
suficientes para derrotar a Guo Yaduo?». Li respondió: "No: En el pasado,
Hou Yi de Youqiong confiaba en su habilidad con el arco, ignorando los peligros
potenciales, y por eso pereció. Recientemente, has presenciado la fuerza de
Dong Zhuo; Lü Bu, tras recibir favores, se volvió contra él, y en poco tiempo,
su cabeza colgaba a las puertas de la capital. Por lo tanto, la fuerza no es
confiable. General, usted es un general de alto rango, blandiendo el hacha y el
bastón imperial; sus descendientes y su clan ocupan puestos prominentes. El
favor del Emperador es innegable. Ahora, Guo Yaduo roba a altos funcionarios,
mientras que usted roba al mismísimo Emperador; ¿qué es realmente más importante?"
Li Jue, furioso, desenvainó su espada y gritó:
"¿Acaso el Emperador te envió para humillarme? ¡Primero te cortaré la
cabeza!". El comandante de caballería Yang Feng aconsejó: "Ahora que
Guo Si no ha sido eliminado, matar al enviado imperial le dará a Guo Si un
pretexto para reclutar un ejército, y todos los demás señores lo
apoyarán". Jia Xu también lo desaconsejó encarecidamente, y la ira de Li
Jue se calmó un poco. Jia Xu empujó a Huangfu Li hacia adelante. Li gritó:
"¡Li Jue está desobedeciendo el edicto imperial y quiere asesinar al
emperador y tomar el poder!". El asistente Hu Miao lo detuvo rápidamente,
diciendo: "¡No digas esas cosas! Podría ser malo para tu vida". Li lo
reprendió: "¡Hu Jingcai! Tú también eres un funcionario de la corte, ¿cómo
puedes aliarte con un traidor? 'Un súbdito muere cuando su gobernante es
humillado'. Li Jue me mató, ¡así que ese fue mi destino!". Siguió
maldiciendo. El Emperador, al enterarse de esto, inmediatamente ordenó a
Huangfu Li que regresara a Xiliang.
Mientras tanto, el ejército de Li Jue estaba
compuesto principalmente por gente de Xiliang y dependía en gran medida de la
ayuda de los soldados Qiang. Sin embargo, Huangfu Li difundió rumores entre los
xilianguinos: «Li Jue está tramando una rebelión; quienes lo sigan son
traidores, y las consecuencias serán nefastas». Muchos soldados de Xiliang
escucharon las palabras de Li, y la moral del ejército se desmoronó
gradualmente. Li Jue, al oírlo, enfureció y envió a su general de élite, Wang
Chang, a perseguirlo. Sabiendo que Li era un hombre leal y justo, Chang no lo
persiguió, sino que se limitó a informar: «Li ha desaparecido sin dejar
rastro». Jia Xu entonces instruyó en secreto a los xilianguinos: «El Emperador
conoce su lealtad y rectitud, y su larga y ardua batalla. Les ha ordenado en
secreto que regresen a sus prefecturas, y más adelante recibirán una generosa
recompensa». El pueblo Qiang, ya resentido porque Li Jue no les había otorgado
ninguna recompensa, escuchó las palabras de Jia Xu y todos llevaron a sus
tropas lejos.
Xu informó en secreto al emperador: «Li Jue es
codicioso y carece de estrategia. Sus tropas están dispersas y temerosas.
Podemos atraerlo con generosas recompensas». El emperador emitió entonces un
edicto nombrando a Jue Gran Mariscal. Jue, encantado, exclamó: «¡Todo esto es
gracias a la intervención divina de la hechicera!». Recompensó generosamente a
la hechicera, pero no a sus generales. El comandante de caballería Yang Feng,
furioso, le dijo a Song Guo: «Arriesgamos la vida, desafiando flechas y piedras,
¿y nuestro mérito es menor que el de una hechicera?». Song Guo preguntó: «¿Por
qué no matas a este traidor para salvar al emperador?». Feng respondió: «Prende
fuego al campamento central como señal, y yo lideraré tropas para brindar
apoyo». Ambos acordaron iniciar su levantamiento a la segunda vigilia de la
noche. Sin embargo, su plan se filtró y alguien informó a Li Jue. Jue, furioso,
ordenó capturar y matar primero a Song Guo. Yang Feng condujo a sus tropas al
exterior, pero no vio la señal de fuego. Li Jue, al frente de sus tropas, se
topó con Yang Feng. Una feroz batalla se desató en el campamento hasta la
cuarta guardia. Feng fue derrotado y condujo a su ejército a Xi'an. A partir de
entonces, la fuerza militar de Li Jue disminuyó gradualmente. Además, Guo Si
atacaba con frecuencia, matando a muchos. De repente, un mensajero informó:
«Zhang Ji ha llegado de Shaanxi con un gran ejército, con la intención de hacer
las paces con los dos caballeros; ha declarado que si no cumplen, dirigirá
tropas para atacarlos». Jue le hizo un favor y envió a alguien al ejército de
Zhang Ji para prometerle la paz. Guo Si no tuvo más remedio que acceder. Zhang
Ji presentó un memorial solicitando al emperador que viajara a Hongnong. El
emperador, encantado, dijo: «He anhelado la Capital del Este durante mucho
tiempo. Ahora puedo regresar, ¡lo cual es una gran fortuna!». Emitió un edicto
nombrando a Zhang Ji general de caballería. Ji ofreció grano, vino y carne a
los funcionarios. Si liberó a los ministros de su campamento. Jue preparó su
carruaje y se dirigió al este, enviando a varios cientos de sus antiguos
guardias imperiales, armados con alabardas, para escoltarlo.
El carruaje imperial atravesó Xinfeng y llegó a
Baling. Era otoño, y una repentina ráfaga de viento se levantó. De repente, se
oyó un fuerte grito y cientos de soldados acudieron al puente para bloquear el
carruaje, preguntando con voz severa: "¿Quién viene?". Yang Qi, el
chambelán, espoleó a su caballo hacia el puente y preguntó: "¿Quién se
atreve a impedir que Su Majestad pase por aquí?". Dos generales se
adelantaron y dijeron: "Estamos aquí por orden del general Guo para proteger
este puente y evitar espías. Ya que dice que es Su Majestad, debe ver al
Emperador en persona antes de que podamos confirmar su presencia". Yang Qi
levantó la cortina de cuentas. El Emperador dijo: "Estoy aquí en persona,
¿por qué no se aparta?". Todos los generales gritaron "¡Viva el
Emperador!" y se apartaron, dejando pasar el carruaje.
Los dos generales informaron a Guo Si: «El
Emperador ya se ha ido». Si respondió: «Estaba a punto de engañar a Zhang Ji y
secuestrar al Emperador para llevarlo a Mei Wu. ¿Cómo pudiste dejarlo pasar sin
mi permiso?». Entonces decapitó a los dos generales y reunió a su ejército para
perseguirlos. El carruaje del Emperador se acercaba al condado de Huayin cuando
un grito ensordecedor llegó desde atrás: «¡Emperador, detente!». El Emperador
lloró y dijo a sus ministros: «Acabamos de escapar de la guarida del lobo, solo
para encontrarnos de nuevo con la boca del tigre. ¿Qué debemos hacer?». Todos
palidecieron. A medida que el ejército enemigo se acercaba, se escuchó un coro
de tambores y un general emergió de detrás de la montaña, portando un gran
estandarte con los cuatro caracteres «Yang Feng del Gran Han» escritos en él,
liderando a más de mil soldados al ataque. Resultó que Yang Feng, tras ser
derrotado por Li Jue, había conducido a su ejército a una guarnición al pie de
la montaña Zhongnan; ahora, al enterarse de la llegada del Emperador, había
venido a protegerlo.
Las tropas formaron filas. El general Cui Yong, del
ejército Si, salió a caballo, profiriendo insultos contra Yang Feng, llamándolo
traidor. Enfurecido, Yang Feng regresó a sus filas y gritó: "¿Dónde está
Gongming?". Un general, blandiendo un hacha grande, espoleó a su corcel y
cargó directamente contra Cui Yong. Los dos caballos chocaron, y en un solo
intercambio, Cui Yong fue asesinado. Yang Feng aprovechó la oportunidad para
lanzar un contraataque, y el ejército Si sufrió una aplastante derrota, retirándose
más de veinte li. Yang Feng condujo entonces a sus tropas a ver al Emperador.
El Emperador lo consoló diciendo: "¡Me salvaste la vida; tu mérito es
considerable!". Yang Feng hizo una profunda reverencia en agradecimiento.
El Emperador preguntó: "¿Quién acaba de matar al general traidor?".
Yang Feng entonces hizo que el general se arrodillara ante el carruaje del
emperador y dijo: «Este hombre es del condado de Yang, en Hedong: su apellido
es Xu, su nombre de pila es Huang y su nombre de cortesía es Gongming». El
Emperador lo recompensó. Yang Feng lo escoltó hasta Huayin, donde se alojaba.
El general Duan Wei preparó ropa, comida y bebida para ofrecérsela al
Emperador. Esa noche, el Emperador se alojó en el campamento de Yang Feng.
Guo Si sufrió una derrota, pero al día siguiente
reunió a sus tropas y marchó hacia el campamento, con Xu Huang al frente. El
ejército de Guo Si los rodeó por todos lados, atrapando al Emperador y a Yang
Feng en el centro. Justo cuando la situación se complicaba, un gran grito se
escuchó repentinamente desde el sureste, y un general lideró a sus tropas en la
carga. El ejército rebelde se derrumbó. Xu Huang aprovechó la oportunidad para
atacar, infligiendo una gran derrota al ejército de Guo Si. El hombre que había
hablado con el Emperador no era otro que Dong Cheng, pariente suyo. El
Emperador, entre lágrimas, relató los acontecimientos del pasado. Cheng dijo:
«Su Majestad, no se preocupe. El General Yang y yo hemos jurado aniquilar a los
dos traidores y traer la paz al reino». El Emperador ordenó que se dirigieran a
Luoyang (la capital oriental) de inmediato. Partió esa misma noche hacia
Hongnong.
Mientras tanto, Guo Si, de regreso con su ejército
derrotado, se encontró con Li Jue y le dijo: «Yang Feng y Dong Cheng han ido a
Hongnong para rescatar al emperador. Si llegan a Shandong y se afianzan, sin
duda emitirán una proclamación al mundo, incitando a los demás señores a
atacarnos, y todo nuestro clan estará condenado». Li Jue dijo: «El ejército de
Zhang Ji ocupa Chang'an, y no podemos actuar precipitadamente. Tú y yo
aprovecharemos la oportunidad para unir fuerzas, ir a Hongnong, matar al emperador
Han y dividir el mundo por igual. ¿Qué hay de malo en eso?». Guo Si asintió con
alegría. Ambos unieron fuerzas y saquearon por el camino, sin dejar rastro.
Yang Feng y Dong Cheng, conscientes de que el ejército enemigo venía de lejos,
condujeron a sus tropas de regreso y libraron una gran batalla contra el
enemigo en Dongjian.
Li Jue y Guo Si discutieron: «Los superamos en
número; solo podemos derrotarlos con un ataque caótico». Así que Li Jue lideró
la carga desde la izquierda y Guo Si desde la derecha, atacando desde todas las
direcciones. Yang Feng y Dong Cheng lucharon ferozmente en ambos bandos,
logrando escapar a duras penas con el carruaje del emperador; los funcionarios,
las damas de palacio, los documentos oficiales y todas las posesiones
imperiales fueron abandonados. Guo Si condujo a su ejército a Hongnong para saquear.
Yang Feng y Dong Cheng escoltaron al emperador hasta el norte de Shaanxi, donde
Li Jue y Guo Si lo persiguieron con fuerzas separadas. Yang Feng y Dong Cheng
enviaron emisarios para negociar la paz con Li Jue y Guo Si, a la vez que
enviaban un edicto imperial secreto a Hedong, convocando urgentemente a los
ejércitos de los antiguos comandantes de la Ola Blanca, Han Xian, Li Le y Hu
Cai, en su ayuda. Li Le también era un líder bandido que se había reunido en
las montañas, y no tuvieron más remedio que convocarlo. Al enterarse de que el
emperador había perdonado sus crímenes y les había otorgado cargos oficiales,
¿cómo podrían no acudir los tres ejércitos? También movilizaron sus propias
tropas para unirse a Dong Cheng y juntos recuperar Hongnong.
En aquel entonces, dondequiera que iban Li Jue y
Guo Si, saqueaban a la gente, matando a los ancianos y débiles, y obligando a
los fuertes a unirse a su ejército. Al enfrentarse al enemigo, impulsaban a la
milicia, llamándolos el "Ejército Atrevido a Morir", y sus fuerzas
eran enormes. El ejército de Li Le llegó y se reunió en Weiyang. Guo Si ordenó
a sus soldados que arrojaran sus ropas y pertenencias al camino. El ejército de
Li Le vio ropas esparcidas por el suelo y se apresuró a recuperarlas, perdiendo
la formación. Los ejércitos de Li Jue y Guo Si lucharon por todos lados, y el
ejército de Li Le sufrió una gran derrota. Yang Feng y Dong Cheng no pudieron
detenerlos y escoltaron al emperador hacia el norte, mientras el ejército
enemigo los perseguía por detrás. Li Le exclamó: "¡La situación es
urgente! ¡Por favor, Su Majestad, monte su caballo y vaya primero!". El
emperador respondió: "No puedo abandonar a mis oficiales e irme".
Todos lloraron y lo siguieron. Hu Cai fue asesinado
por el ejército caótico. Cheng y Feng, al ver que la persecución enemiga era
urgente, instaron al Emperador a abandonar el carruaje y caminar hasta la
orilla del Río Amarillo. Li Le y otros encontraron una pequeña barcaza para
usarla como transbordador. Hacía un frío glacial, y el Emperador y la
Emperatriz fueron ayudados a llegar a la orilla. La ribera era alta y no
pudieron desembarcar, ya que las tropas perseguidoras se acercaban. Yang Feng
dijo: «Desatemos las riendas del caballo y atémoslas, luego atémoslas a la
cintura del Emperador y dejémoslo desembarcar». Entre la multitud, el tío
materno del Emperador, Fu De, con varios rollos de seda blanca, dijo: «Encontré
esta seda en el caos del ejército; podemos atarla para tirar del carruaje». El
oficial militar Shang Hong envolvió al Emperador y la Emperatriz en la seda y
ordenó a los hombres que primero colgaran al Emperador a su lado,
permitiéndoles así desembarcar. Li Le se quedó en la proa del barco, espada en
mano, mientras el hermano de la Emperatriz, Fu De, la bajaba a bordo. Quienes
estaban en la orilla y no pudieron desembarcar se esforzaron por tirar de las
cuerdas del barco. Li Le los arrojó al agua. Después de que el Emperador y la
Emperatriz cruzaron, el barco zarpó para transportar a los demás. A quienes se
esforzaron por cruzar les cortaron los dedos, y sus gritos estremecieron el
cielo.
Tras cruzar al otro lado, solo quedaban una docena
de personas alrededor del emperador. Yang Feng encontró una carreta de bueyes y
llevó al emperador a Dayang. Rechazó la comida y pasó la noche en una casa de
tejas. Un anciano le ofreció gachas de mijo, que el emperador y la emperatriz
compartieron, pero la comida basta era demasiado difícil de tragar. Al día
siguiente, un edicto imperial nombró a Li Le General Conquistador del Norte y a
Han Xian General Conquistador del Este, y el emperador partió. Dos oficiales de
alto rango llegaron, llorando e inclinándose ante el carruaje: eran el Gran
Comandante Yang Biao y el Gran Maestro de Palacio Han Rong. Tanto el emperador
como la emperatriz lloraron. Han Rong dijo: «Los dos traidores, Li Jue y Liu
Si, creyeron en mis palabras; arriesgué mi vida para persuadirlos de que
cesaran sus ataques. Su Majestad, por favor, cuide bien de su salud».
Han Rong se marchó, y Li Le invitó al emperador a
descansar temporalmente en el campamento de Yang Feng. Yang Biao solicitó
entonces al emperador que estableciera la capital en el condado de Anyi. Al
llegar a Anyi, el emperador y la emperatriz no encontraron un alojamiento
adecuado y se vieron obligados a residir en una choza de paja. Al no haber una
puerta que cerrara la choza, se plantaron espinos alrededor del perímetro para
protegerse. El emperador y sus ministros discutían asuntos bajo la choza, mientras
los generales dirigían a sus tropas para reprimirlos desde el otro lado de la
valla. Li Le y sus aliados tomaron el poder; cualquier funcionario que los
ofendiera, aunque fuera mínimamente, era golpeado e insultado ante el
emperador. Ofrecieron deliberadamente al emperador vino y comida de mala
calidad, que aceptó a regañadientes. Li Le y Han Xian también recomendaron
conjuntamente a más de doscientos trabajadores, chamanes, médicos y sirvientes
tatuados, nombrándolos para puestos como comandantes militares y censores.
Incluso dibujaron los nombres con punzones cuando no conseguían los sellos, una
práctica completamente inapropiada.
Mientras tanto, Han Rong persuadió a los dos
traidores, Li Jue y Li Si, quienes siguieron su consejo, retirando así a todos
los funcionarios y mujeres del palacio. Ese año, una gran hambruna azotó el
lugar y la gente consumió verduras silvestres; cadáveres hambrientos cubrían
los campos. Zhang Yang, gobernador de Henan, ofreció arroz y carne, y Wang Yi,
gobernador de Hedong, seda, lo que trajo algo de paz al emperador. Dong Cheng y
Yang Feng consideraron enviar hombres a reparar los palacios de Luoyang, con la
intención de escoltar al emperador de regreso a la capital oriental. Li Le se
negó, y Dong Cheng le dijo: «Luoyang es el lugar donde el emperador estableció
su capital. Anyi es un lugar pequeño; ¿cómo puede acomodar el carruaje del
emperador? Lo correcto es escoltar al emperador de regreso a Luoyang». Li Le
respondió: «Vayan todos con el emperador; yo me quedaré aquí».
Cheng y Feng escoltaron al emperador en su viaje.
Li Le ordenó en secreto a sus hombres que conspiraran con Li Jue y Guo Si para
secuestrar al emperador. Dong Cheng, Yang Feng y Han Xian, al tanto del
complot, desplegaron sus tropas durante la noche para escoltar al emperador
hacia el Paso Ji. Al enterarse de esto, Li Le, sin esperar a que llegara el
ejército de Li Jue y Guo Si, dirigió sus propias fuerzas para perseguirlos. A
la cuarta guardia, llegaron al pie del Monte Ji y gritaron: "¡Alto! ¡Li Jue
y Guo Si están aquí!". El emperador estaba aterrorizado, y las llamas
estallaron en la montaña. En efecto:
Anteriormente, los dos ladrones se dividieron;
ahora, los tres se han unido en uno solo. ¿Cómo escapará el emperador Han de
este aprieto? Veamos el siguiente capítulo para una explicación.
Capítulo catorce:
Cao Mengde traslada su capital a Xudu, Lü Bu lanza un ataque nocturno al
condado de Xu.
Mientras tanto, Li Le lideraba su ejército,
afirmando falsamente que Li Jue y Guo Si perseguían el carruaje imperial, lo
que alarmó enormemente al emperador. Yang Feng dijo: «Soy Li Le». Entonces
ordenó a Xu Huang que se reuniera con él, y Li Le entró personalmente en
batalla. Los dos caballos chocaron, pero en un solo intercambio, Xu Huang
derribó a Li Le de su caballo con un hacha, dispersando al enemigo restante y
protegiendo el carruaje imperial mientras atravesaba el Paso Ji. El prefecto
Zhang Yang preparó grano y seda para recibir al emperador en la calle Zhi. El
emperador nombró a Zhang Yang Gran Mariscal. Yang Feng renunció a su cargo y
estacionó sus tropas en Yewang.
Cuando el emperador llegó a Luoyang, encontró los
palacios incendiados, las calles desoladas y cubiertas de maleza. Solo quedaban
muros derruidos del recinto del palacio. Ordenó a Yang Feng que le construyera
un pequeño palacio. Todos los funcionarios permanecieron entre espinos y zarzas
durante la audiencia de la corte. Entonces decretó que Xingping pasara a
llamarse Jian'an Año 1.
Ese año, otra gran hambruna azotó Luoyang. Solo
unos pocos cientos de familias permanecieron en Luoyang, sin nada que comer.
Todos salieron de la ciudad a pelar corteza de árboles y desenterrar raíces
para alimentarse. Incluso funcionarios de rango inferior al de Secretario
Imperial salieron a recoger leña, y muchos murieron entre muros derruidos y
murallas destrozadas. En ningún otro momento del declive de la dinastía Han se
pudo haber producido un evento tan devastador. Las generaciones posteriores lo
lamentaron en un poema:
La sangre fluyó en Mangdang, la serpiente blanca
pereció, estandartes rojos ondearon por la tierra. La dinastía Qin,
persiguiendo al ciervo, revivió el estado; el corcel Chu, derrocado, estableció
sus fronteras. El emperador era débil, hombres malvados se alzaron; los templos
ancestrales cayeron, bandidos vagaban libremente. Al ver el sufrimiento de las
dos capitales, incluso el hombre de voluntad férrea, sin lágrimas, sintió
dolor.
El Gran Comandante Yang Biao informó al Emperador:
«Recibí un edicto imperial anteriormente, pero aún no he enviado a nadie. Ahora
Cao Cao está en Shandong, con un ejército poderoso y numerosos generales.
Debería ser convocado a la corte para ayudar a la familia real». El Emperador
respondió: «Ya he emitido un edicto antes, ¿por qué necesita informar de nuevo?
Envíe a alguien ahora mismo». Biao aceptó la orden e inmediatamente envió un
mensajero a Shandong para convocar a Cao Cao.
Mientras tanto, Cao Cao, en Shandong, se enteró de
que el carruaje imperial había regresado a Luoyang y reunió a sus asesores para
tratar el asunto. Xun Yu aconsejó: «En el pasado, el duque Wen de Jin aceptó al
rey Xiang de Zhou, y los señores feudales se sometieron; el emperador Gaozu de
Han celebró un funeral por el emperador Yi, y el mundo se volvió hacia él; hoy,
el emperador está en apuros. Si usted, general, aprovechara esta oportunidad
para reunir un ejército de hombres justos, apoyar al emperador y obtener el
apoyo popular, sería una estrategia sin precedentes. Si no actúa pronto, otros
se adelantarán». Cao Cao estaba rebosante de alegría. Justo cuando estaba a
punto de preparar su ejército, llegó un mensajero con un edicto imperial
convocándolo. Cao Cao aceptó el edicto e inmediatamente partió al frente de sus
tropas.
Mientras tanto, el Emperador se encontraba en
Luoyang, donde todo estaba desprevenido. Las murallas de la ciudad se habían
derrumbado y las reparaciones eran imposibles. Un mensajero informó que Li Jue
y Guo Si se acercaban con sus tropas. El Emperador, muy alarmado, preguntó a
Yang Feng: «El enviado de Shandong aún no ha regresado, y las tropas de Li y
Guo ya están aquí. ¿Qué debemos hacer?». Yang Feng y Han Xian respondieron: «Su
Majestad, estamos dispuestos a luchar hasta la muerte contra el enemigo para
protegerlo». Dong Cheng respondió: «Las murallas de la ciudad son débiles y
nuestras tropas son escasas. Si nos derrotan, ¿qué será de nosotros? Sería
mejor escoltar al Emperador hasta Shandong para evitarlos». El Emperador siguió
su consejo y partió inmediatamente hacia Shandong. Todos los oficiales, sin
caballos, acompañaron al Emperador a pie.
Tras abandonar Luoyang, avanzaron a un paso de
distancia, solo para encontrarse con una nube de polvo y el ensordecedor rugido
de tambores y gongs, mientras un ejército inmenso se acercaba. El Emperador y
la Emperatriz temblaban, sin palabras. De repente, apareció un jinete, el
mensajero enviado a Shandong. Se inclinó ante el carruaje e informó: «El
General Cao ha movilizado a todas las tropas de Shandong, respondiendo a la
llamada imperial. Al enterarse de que Li Jue y Guo Si han atacado Luoyang, ha
enviado primero a Xiahou Dun como vanguardia, al frente de diez generales y
cincuenta mil tropas de élite para proteger a Su Majestad». El Emperador se
sintió tranquilo. Poco después, Xiahou Dun, acompañado de Xu Chu, Dian Wei y
otros, llegó ante el Emperador, todos presentándole sus respetos con honores
militares. Justo cuando el Emperador terminaba de consolarlo, llegó la noticia
de que otro ejército había llegado del este. El Emperador ordenó de inmediato a
Xiahou Dun que lo explorara, y regresó diciendo: «Es la infantería de Cao Cao».
Poco después, Cao Hong, Li Dian y Yue Jin fueron a
ver al emperador. Tras presentarse, Cao Hong dijo: «Mi hermano sabía que las
tropas enemigas estaban cerca y temía que Xiahou Dun fuera superado en número,
así que nos envió a ayudarlo a toda velocidad». El emperador exclamó: «¡El
general Cao es un auténtico ministro de Estado!». Les ordenó escoltar al
emperador. Un explorador informó: «Li Jue y Guo Si lideran a sus tropas en una
larga marcha». El emperador ordenó a Xiahou Dun dividir sus fuerzas en dos grupos
para enfrentarlos. Xiahou Dun y Cao Hong se dividieron entonces en dos alas: la
caballería avanzó primero y la infantería detrás, atacando con todas sus
fuerzas. Las fuerzas rebeldes de Li Jue y Guo Si fueron derrotadas por
completo, con más de diez mil cabezas arrebatadas. Regresaron al antiguo
palacio de Luoyang. Xiahou Dun estacionó sus tropas a las afueras de la ciudad.
Al día siguiente, Cao Cao llegó con un gran
ejército. Tras acampar, entró en la ciudad para ver al emperador y se inclinó
ante él en la escalinata del palacio. El emperador le permitió levantarse y
emitió un decreto de agradecimiento. Cao Cao dijo: «He estado agradecido
durante mucho tiempo por el favor del emperador y siempre he estado deseoso de
corresponderle. Ahora, los dos traidores, Li Jue y Wang Si, han cometido
innumerables crímenes; cuento con más de 200.000 tropas de élite, y siguiendo
el ejemplo del emperador para reprimir su rebelión, he logrado victoria tras
victoria. Su Majestad debe cuidar bien su salud y priorizar el bienestar de la
nación». El emperador entonces nombró a Cao Comandante de la Región Capital, le
otorgó la autoridad para comandar tropas y le encargó supervisar los asuntos de
la Secretaría.
Mientras tanto, Li Jue y Guo Si, sabiendo que Cao
Cao venía de lejos, hablaron de una batalla rápida. Jia Xu aconsejó: «No. El
ejército de Cao Cao está bien entrenado y sus generales son valientes. Sería
mejor rendirse y evitar el castigo». Li Jue exclamó, furioso: «¡Cómo te atreves
a mermar mi moral!». Desenvainó su espada para matar a Jia Xu, pero los demás
generales lo persuadieron de detenerse. Esa noche, Jia Xu regresó solo a su
pueblo natal.
Al día siguiente, el ejército de Li Jue salió al
encuentro de las fuerzas de Cao Cao. Cao Cao ordenó primero a Xu Chu, Cao Ren y
Dian Wei que lideraran a trescientos jinetes de hierro para cargar tres veces
contra la formación de Li Jue antes de desplegar finalmente la suya. Al
consolidarse la formación, los sobrinos de Li Jue, Li Xian y Li Bie, avanzaron
a caballo. Antes de que pudieran hablar, Xu Chu galopó y decapitó a Li Xian de
un solo golpe. Li Bie, sobresaltado, cayó del caballo, y Xu Chu también lo
decapitó, regresando a la formación con ambas cabezas. Cao Cao le dio una
palmadita en la espalda a Xu Chu, diciendo: "¡Eres verdaderamente mi Fan
Kuai!". Luego ordenó a Xiahou Dun que condujera las tropas a la izquierda,
a Cao Ren a las tropas a la derecha, y el propio Cao Cao lideró la carga del
ejército central. Al son de los tambores, los tres ejércitos avanzaron
simultáneamente. Las tropas enemigas no pudieron resistir el ataque y huyeron
derrotadas. Cao Cao desenvainó personalmente su espada para supervisar la
retirada, liderando a sus hombres en una persecución que duró toda la noche,
masacrando a muchos y capturando a innumerables. Li Jue y Li Si huyeron hacia
el oeste para salvar sus vidas, como perros callejeros; sabiendo que no tenían
adónde ir, no tuvieron más remedio que convertirse en forajidos en las
montañas.
Cao Cao regresó con sus tropas y las estacionó a
las afueras de Luoyang. Yang Feng y Han Xian discutieron: «Ahora que Cao Cao ha
alcanzado un gran éxito, sin duda tomará el poder. ¿Cómo puede tolerarnos?».
Así que acudieron al emperador y, con el pretexto de perseguir y matar a Li Jue
y Si, llevaron sus tropas a Daliang.
Un día, el Emperador envió a alguien al campamento
de Cao Cao para convocarlo a palacio para una reunión. Al enterarse de la
llegada del enviado imperial, Cao Cao solicitó una audiencia. Vio a un hombre
de rasgos hermosos y un espíritu vibrante. Cao Cao pensó: «La Comandancia
Oriental sufre actualmente una gran hambruna; oficiales, soldados y civiles
parecen hambrientos. ¿Cómo es que este hombre está tan regordete?». Preguntó
entonces: «Su Excelencia tiene el rostro tan lleno; ¿cómo mantiene una apariencia
tan saludable?». El hombre respondió: «No tengo otro método que comer solo una
dieta blanda durante treinta años». Cao Cao asintió con aprobación. Preguntó
entonces: «¿Cuál es su cargo oficial?». El hombre respondió: "Me
recomendaron para el examen de servicio civil. Originalmente serví a las
órdenes de Yuan Shao, Zhang Yang. Ahora, al enterarme del regreso del Emperador
a la capital, he venido a presentar mis respetos y he sido nombrado Caballero
de Palacio. Soy de Dingtao, Jiyin; mi apellido es Dong, mi nombre de pila es
Zhao y mi nombre de cortesía es Gongren". Cao Cao se levantó de su asiento
y dijo: "¡Hace tiempo que conozco su reputación! Tengo la suerte de
encontrarme con usted". Luego preparó vino en la tienda para entretenerlo
y organizó un encuentro con Xun Yu. De repente, alguien informó: "Una
tropa de soldados se ha dirigido al este; no sabemos quiénes son". Cao Cao
envió inmediatamente hombres a investigar. Dong Zhao dijo: "Este es Yang
Feng, exgeneral de Li Jue, y Han Xian, comandante del Ejército de la Ola
Blanca. Debido a que Su Excelencia ha venido aquí, están llevando a sus tropas
a desertar a Daliang". Cao Cao preguntó: "¿Sospecha de mí?".
Zhao dijo: «Son unos necios sin estrategia. Su Excelencia no merece la pena
preocuparse por ellos». Cao Cao preguntó entonces: «¿Qué será de los dos
traidores, Li y Guo?». Zhao respondió: «Un tigre sin garras y un pájaro sin
alas pronto serán capturados por Su Excelencia. No hay necesidad de preocuparse
por ellos».
Cao Cao, al encontrar agradables las palabras de
Zhao, preguntó sobre asuntos importantes de la corte. Zhao respondió: «Su
Excelencia reunió tropas justas para sofocar la rebelión y entró en la corte
para ayudar al Emperador; este es el logro de los Cinco Hegemones. Sin embargo,
los generales tienen opiniones diferentes y no necesariamente obedecerán.
Quedarse aquí ahora podría ser inconveniente. Trasladar la capital a Xuchang es
la mejor opción. Sin embargo, la corte acaba de regresar a la capital tras su
exilio, y gente de todas partes la admira, esperando un día de paz; trasladar
la capital de nuevo no satisfaría al pueblo. Las hazañas extraordinarias
requieren logros extraordinarios: espero que Su Excelencia tome una decisión».
Cao Cao estrechó la mano de Zhao y sonrió, diciendo: «Esta era mi intención
original. Pero con Yang Feng estacionado en Daliang y los ministros en la
corte, ¿no habrá otros cambios?». Zhao respondió: «Es más fácil enviar primero
una carta a Yang Feng para tranquilizarlo; luego, informar claramente a los
ministros que la capital tiene escasez de grano y que el emperador desea
trasladarla a Xuchang, cerca de Luyang, para transportarlo, de modo que no haya
preocupaciones por la escasez. Los ministros accederán con gusto al saber esto».
Cao Cao estaba encantado. Zhao le dio las gracias y se despidió. Cao Cao le
estrechó la mano y dijo: «Sea lo que sea que Cao Cao planee, te pediré que me
lo digas». Zhao le dio las gracias y se marchó.
Ese día, Cao Cao discutió en secreto con sus
asesores el traslado de la capital. En ese momento, Wang Li, Gran Astrólogo y
Asistente Ordinario, le dijo en privado a Liu Ai, Ministro del Clan Imperial:
«He observado el cielo y, desde la primavera pasada, Venus ha cruzado a Saturno
en las constelaciones de la Osa Mayor y el Buey, pasando por la Vía Láctea.
Marte también ha retrocedido y se ha encontrado con Venus en la Puerta
Celestial. Cuando Venus y Marte se encuentren, sin duda surgirá un nuevo
emperador. Creo que el destino de la dinastía Han está llegando a su fin, y las
tierras de Jin y Wei sin duda resurgirán». También informó en secreto al
emperador Xian: «El mandato del cielo tiene sus altibajos, y los cinco
elementos no siempre están en su mejor momento. La tierra reemplazará al fuego.
Quien reemplazará a Han y gobernará el mundo será Wei». Cao Cao escuchó esto y
envió un mensaje a Wang Li: «Sé que eres leal a la corte, pero los caminos del
cielo son profundos. Por favor, no hables más». Cao Cao se lo contó a Yu. Yu
respondió: «Han gobierna por la virtud del fuego, mientras que tú, mi señor,
eres del elemento tierra. Xuchang pertenece a la tierra, y sin duda prosperarás
allí. El fuego puede generar tierra, y la tierra puede fortalecer la madera: esto
coincide perfectamente con lo que dijeron Dong Zhao y Wang Li. Un día, uno
seguramente se alzará». Cao Cao tomó una decisión. Al día siguiente, entró en
el palacio para ver al emperador y dijo: «Luoyang ha estado abandonado durante
mucho tiempo y no se puede reparar; además, transportar grano es extremadamente
difícil. Xuchang está cerca de Luyang, y sus murallas, palacios, dinero, grano
y bienes son suficientes para cubrir sus necesidades. Me atrevo a solicitar a
Su Majestad que proceda con el viaje a Xuchang; Su Majestad puede conceder esta
petición». El emperador no se atrevió a desobedecer; todos los ministros temían
el poder de Cao Cao y no se atrevieron a oponerse; así pues, se fijó una fecha
para el viaje. Cao Cao dirigió a su ejército para escoltar al emperador,
seguido por todos los funcionarios. Tras recorrer solo unos kilómetros,
llegaron a un montículo alto. De repente, se oyó un gran grito, y Yang Feng y
Han Xian dirigieron a sus tropas para bloquear el camino. Xu Huang abrió el
camino, gritando: "¿Dónde va Cao Cao a secuestrar al emperador?".
Cao Cao cabalgó para observar, y al ver la
imponente presencia de Xu Huang, quedó secretamente asombrado. Entonces ordenó
a Xu Chu que luchara contra Xu Huang. Chocaron espadas y hachas, luchando
durante más de cincuenta asaltos sin un vencedor claro. Cao Cao hizo sonar el
gong para retirar sus tropas y convocó a sus estrategas para discutir el
asunto, diciendo: «Yang Feng y Han Xian son realmente insignificantes; Xu Huang
es un general verdaderamente excelente. No soporto luchar contra él por la
fuerza; debería usar un plan para reclutarlo». El asesor militar Man Chong
dijo: «Mi señor, no se preocupe: ya me encontré con Xu Huang una vez. Esta
noche me disfrazaré de soldado raso, me infiltraré en su campamento y lo
persuadiré con palabras. Le garantizo que se rendirá sin reservas». Cao Cao lo
envió con gusto.
Esa noche, Man Chong se disfrazó de soldado raso y
se infiltró en el ejército enemigo. Se coló en la tienda de Xu Huang y lo
encontró sentado allí, con una vela en la mano y ataviado con una armadura.
Chong se acercó de repente y le hizo una reverencia: «Viejo amigo, ¿cómo has
estado?». Xu Huang, sorprendido, lo miró de arriba abajo y preguntó: «¿No eres
Man Boning de Shanyang? ¿Qué te trae por aquí?». Chong respondió: «Ahora soy
ayudante del general Cao. Hoy me he encontrado con un viejo amigo en el campo de
batalla y deseo darle un consejo, así que he arriesgado mi vida para venir». Xu
Huang lo invitó a sentarse y le preguntó su propósito. Chong dijo: «Tu coraje y
estrategia no tienen parangón en el mundo. ¿Por qué te rebajas al nivel de Yang
Xiong y Han Xin? El general Cao es un héroe de nuestro tiempo, y su amor por
los virtuosos y su respeto por los eruditos son conocidos en todo el país. Hoy,
en el campo de batalla, fue testigo de tu valentía y te admiró profundamente.
Por eso, no soportó enviar a un general valiente a luchar hasta la muerte y me
envió especialmente a invitarte. ¿Por qué no abandonas la oscuridad y abrazas
la luz, y juntos podemos lograr grandes cosas?».
Tras reflexionar largo rato, Huang suspiró y dijo:
«Sé que Feng y Xian no son hombres aptos para establecerse, pero los he seguido
durante tanto tiempo que no puedo soportar abandonarlos». Chong dijo: «¿No has
oído el dicho: «Un buen pájaro elige un árbol para posarse, y un ministro sabio
elige un señor al que servir»? Encontrarse con un señor digno y dejarlo pasar
no es propio de un hombre de verdad». Huang se levantó y le dio las gracias,
diciendo: «Estoy dispuesto a seguir tu consejo». Chong preguntó: «¿Por qué no
matas a Feng y Xian y te marchas como muestra de respeto a mi audiencia?».
Huang respondió: «Que un súbdito mate a su señor es una grave injusticia, y yo
jamás lo haré». Chong dijo: «¡Eres un hombre verdaderamente justo!». Huang
entonces sacó a varias docenas de jinetes de su tienda y, esa misma noche, fue
con Man Chong a rendirse a Cao Cao. Alguien ya había informado a Yang Feng.
Feng estaba furioso y dirigió a mil jinetes para perseguirlos, gritando:
"¡Xu Huang, traidor, no huyas!"
Mientras los perseguían, un cañón rugió
repentinamente y las antorchas iluminaron la ladera de la montaña mientras
surgían emboscadas. Cao Cao lideró personalmente la vanguardia, gritando:
"¡Llevo mucho tiempo esperando aquí; no lo dejen escapar!". Yang
Feng, muy alarmado, intentó retirarse apresuradamente, pero ya estaba rodeado
por las tropas de Cao Cao. Justo entonces, Han Xian dirigió a sus tropas al
rescate, y los dos ejércitos se enfrentaron. Yang Feng logró escapar.
Aprovechando el caos, Cao Cao lanzó un feroz ataque, y la mayoría de los
soldados de ambos bandos se rindieron. Yang Feng y Han Xian, aislados y
superados en número, lideraron a sus tropas derrotadas para unirse a Yuan Shu.
Cao Cao retiró sus tropas y regresó al campamento.
Man Chong llevó a Xu Huang a verlo. Cao Cao, rebosante de alegría, lo trató con
generosidad. Luego recibió el carruaje imperial en Xuchang, donde construyó
palacios y salones, estableció templos y altares ancestrales, y construyó
oficinas gubernamentales y tesorerías. También reparó las murallas y tesorerías
de la ciudad. Concedió el título de marqués a trece personas, entre ellas a
Dong Cheng. Las recompensas por méritos y los castigos por crímenes estaban a
disposición de Cao Cao.
Español Cao Cao se autoproclamó Gran General y
Marqués de Wuping, nombrando a Xun Yu Asistente Ordinario y Ministro del
Secretariado Imperial; a Xun You Asesor Militar; a Guo Jia Asesor Militar
Principal; a Liu Ye Asistente del Ministro de Obras; a Mao Jie y Ren Jun
Director de Agricultura, encargados de supervisar la recaudación de impuestos y
provisiones; a Cheng Yu Canciller de Dongping; a Fan Cheng y Dong Zhao
Magistrados de Luoyang; a Man Chong Magistrado de Xuchang; a Xiahou Dun, Xiahou
Yuan, Cao Ren y Cao Hong Generales; a Lü Qian, Li Dian, Yue Jin, Yu Jin y Xu
Huang Coroneles; a Xu Chu y Dian Wei Comandantes; y al resto de oficiales y
soldados se les otorgaron títulos oficiales. A partir de entonces, todo el
poder recaía en Cao Cao. Los asuntos importantes de la corte se informaban
primero a Cao Cao antes de ser presentados al Emperador.
Tras asegurar sus asuntos importantes, Cao Cao
ofreció un banquete en el salón trasero, reuniendo a sus asesores para discutir
el asunto. Dijo: «Liu Bei ha estacionado sus tropas en Xuzhou y está a cargo de
sus asuntos. Recientemente, Lü Bu, derrotado en batalla, se rindió ante él, y
Cao Cao lo ha ubicado en Xiaopei. Si estos dos unieran fuerzas y atacaran,
representarían una seria amenaza. ¿Qué brillante plan tienen, caballeros?». Xu
Chu respondió: «Estoy dispuesto a prestarles 50.000 soldados de élite para
decapitar a Liu Bei y Lü Bu y presentárselas al Primer Ministro». Xun Yu
añadió: «General, es usted valiente, pero le falta perspicacia estratégica.
Xuchang ha sido pacificada recientemente; no podemos librar una guerra
precipitada. Tengo un plan llamado la estrategia de los «Dos Tigres Luchando
por la Comida». Aunque Liu Bei gobierna la provincia de Xu, aún no ha recibido
un edicto imperial. Su Excelencia debería solicitar un edicto imperial para
nombrar oficialmente a Liu Bei gobernador de la provincia de Xu y enviarle en
secreto una carta instruyéndole a matar a Lü Bu. Si esto tiene éxito, Liu Bei
carecerá de consejeros poderosos, y poco a poco podremos convertirlo en una
amenaza; si falla, Lü Bu sin duda matará a Liu Bei; esta es una estrategia de "dos
tigres peleando por comida". Cao Cao siguió su consejo e inmediatamente
solicitó un edicto imperial, enviando un enviado a la provincia de Xu para
nombrar a Liu Bei General Conquistador del Este, Marqués de Yicheng y
Gobernador de la provincia de Xu; también se adjuntó una carta secreta.
Mientras tanto, Liu Bei, en Xuzhou, se enteró de
que el Emperador había visitado Xuchang y estaba a punto de presentar un
memorial de felicitación. De repente, llegó un mensajero con noticias de un
enviado imperial. Liu Bei salió de la ciudad para recibirlo y lo condujo a la
prefectura. Tras recibir el decreto imperial, ofreció un banquete para el
enviado. El enviado dijo: «Su Excelencia recibió este decreto imperial gracias
a la recomendación del General Cao ante el Emperador». Liu Bei le dio las gracias.
El enviado sacó una carta privada y se la entregó a Liu Bei. Tras leerla, Liu
Bei dijo: «Este asunto aún requiere más discusión». Tras el banquete, el
enviado se instaló en la casa de huéspedes. Esa noche, Liu Bei discutió el
asunto con sus hombres. Zhang Fei dijo: «Lü Bu es un hombre desalmado; ¿qué
daño hay en matarlo?». Liu Bei respondió: «Vino a mí en apuros; si lo mato,
también sería injusto». Zhang Fei dijo: «¡Es difícil ser una buena persona!».
Liu Bei no estuvo de acuerdo.
Al día siguiente, Lü Bu fue a felicitarlo y Xuande
lo invitó a pasar. Lü Bu dijo: «He oído que has recibido el favor imperial, así
que he venido a felicitarte». Xuande declinó cortésmente. De repente, Zhang Fei
desenvainó su espada y entró en el salón con la intención de matar a Lü Bu,
pero Xuande lo detuvo rápidamente. Lü Bu, alarmado, exclamó: «¿Por qué Yide
solo quiere matarme a mí?». Zhang Fei gritó: «¡Cao Cao dice que eres un traidor
y le ha ordenado a mi hermano que te mate!». Xuande le gritó repetidamente que
se retirara. Luego condujo a Lü Bu al salón interior y le contó toda la
historia; luego le mostró la carta secreta que Cao Cao le había enviado. Tras
leerla, Lü Bu lloró y dijo: «¡Esta es la forma en que Cao Cao intenta sembrar
la discordia entre nosotros!». Xuande dijo: «Hermano, no te preocupes: Liu Bei
jura no cometer semejante injusticia».
Lü Bu le dio las gracias repetidamente. Liu Bei lo
invitó a tomar algo, y no regresó hasta la noche. Guan Yu y Zhang Fei
preguntaron: "Hermano, ¿por qué no mataste a Lü Bu?". Liu Bei
respondió: "Este Cao Cao temía que Lü Bu y yo conspiraramos para atacarlo,
así que usó este plan para que nos devoráramos mutuamente, mientras él se
beneficiaba del conflicto. ¿Por qué deberíamos dejarnos manipular?". Guan
Yu asintió. Zhang Fei dijo: "¡Solo quiero matar a este traidor para evitar
problemas futuros!". Liu Bei dijo: "Eso no es propio de un hombre de
verdad".
Al día siguiente, Xuande escoltó al mensajero de
vuelta a la capital, presentó un memorial en agradecimiento y respondió a Cao
Cao, diciéndole que trataría el asunto con cautela. El mensajero regresó con
Cao Cao e informó que Xuande había perdonado la vida a Lü Bu. Cao Cao le
preguntó a Yu: "Este plan ha fracasado, ¿qué debemos hacer?". Yu
respondió: "Hay otro plan, llamado 'Conducir al Tigre a Devorar al
Lobo'". Cao Cao preguntó: "¿Cómo funciona?". Yu respondió:
"Puedes enviar a alguien en secreto a Yuan Shu para que pregunte y le diga
que Liu Bei ha presentado un memorial secreto con la intención de apoderarse de
la Comandancia Nan. Cuando Shu se entere, seguramente se pondrá furioso y
atacará a Liu Bei. Deberías entonces emitir un edicto público a Liu Bei para
que ataque a Yuan Shu. Con ambos bandos atacando, Lü Bu seguramente albergará
pensamientos de rebeldía: este es el plan 'Conducir al Tigre a Devorar al
Lobo'". Cao Cao se llenó de alegría y primero envió a alguien a Yuan Shu;
luego, forjó un edicto imperial y envió a alguien a Xuzhou.
Mientras tanto, Xuande, en Xuzhou, se enteró de la
llegada del mensajero y salió de la ciudad para recibirlo. Al leer el edicto
imperial, se enteró de que ordenaba reclutar un ejército para atacar a Yuan
Shu. Xuande aceptó la orden y envió al mensajero de vuelta primero. Mi Zhu
dijo: «Este es otro de los planes de Cao Cao». Xuande respondió: «Aunque sea un
plan, la orden del rey no puede desobedecerse».
Reunieron a sus tropas y partieron de inmediato.
Sun Qian dijo: «Primero decidamos quién custodiará la ciudad». Xuande preguntó:
«De mis dos hermanos, ¿quién es capaz de custodiarla?». Guan Yu respondió:
«Estoy dispuesto a custodiar esta ciudad». Xuande dijo: «Quiero discutir
asuntos contigo día y noche; ¿cómo podemos estar separados?». Zhang Fei
respondió: «Estoy dispuesto a custodiar esta ciudad». Xuande dijo: «No eres
apto para custodiar esta ciudad. Primero, eres impulsivo cuando estás borracho
y azotas a tus soldados; segundo, actúas precipitadamente y no haces caso a los
consejos. No lo apruebo».
Zhang Fei dijo: «De ahora en adelante, no beberé
alcohol ni golpearé a los soldados. Seguiré todos los consejos». Mi Zhu
respondió: «Me temo que no lo dirás en serio». Fei, enojado, respondió: «Te he
seguido durante muchos años y nunca he roto mi promesa. ¡Cómo puedes juzgarme
tan fácilmente!». Xuande respondió: «Aunque lo digas, sigo preocupado. Por
favor, pídele a Chen Yuanlong que lo ayude. Dile que beba menos alcohol por la
mañana y por la noche para no causar problemas». Chen Deng asintió. Xuande dio
las instrucciones y luego dirigió a 30.000 soldados de caballería e infantería
para partir de Xuzhou hacia Nanyang.
Mientras tanto, Yuan Shu, al enterarse de que Liu
Bei había presentado un memorial con la intención de anexar sus prefecturas y
condados, se enfureció. Exclamó: "¡No eres más que un tejedor de esteras y
sandalias, y aun así presumes de ocupar una gran comandancia y de estar al
mismo nivel que los demás señores! ¡Estaba a punto de atacarte, y te das la
vuelta y conspiras contra mí! ¡Qué despreciable!". Entonces envió a su
general Ji Ling con un ejército de 100.000 hombres a marchar sobre Xuzhou. Los
dos ejércitos se encontraron en Xuyi. Las fuerzas de Xuande eran menores, así
que acampó cerca de las montañas y el agua.
Ji Ling, originario de Shandong, empuñaba una daga
de tres puntas que pesaba cincuenta catties. Ese día, condujo a sus tropas
gritando: "¡Liu Bei, paleto, cómo te atreves a invadir mi
territorio!". Xuande respondió: "Actúo según el decreto del Emperador
para castigar a los desleales. ¡Te atreves a resistirte ahora; tu crimen es
imperdonable!". Ji Ling, enfurecido, espoleó a su caballo, blandiendo su
daga, y cargó directamente contra Xuande. Guan Yu rugió: "¡Necio, deja de
bravuconear!", y cargó contra Ji Ling. Lucharon durante treinta asaltos,
sin que ninguno lograra la victoria. Ji Ling pidió un descanso, y Guan Yu
volvió a su formación, esperando ante él. Ji Ling envió entonces a su
lugarteniente, Xun Zheng, a luchar. Guan Yu dijo: "¡Que venga Ji Ling; que
luche conmigo hasta la muerte!". Xun Zheng respondió: "¡Eres un
general desconocido, no puedes con el general Ji!". Guan Yu, enfurecido,
cargó contra Xun Zheng; Tras un intercambio de golpes, derribó a Xun Zheng de
su caballo. Xuande dirigió a sus tropas al ataque, y Ji Ling sufrió una gran
derrota, retirándose a la desembocadura del río Huaiyin, sin atreverse a entrar
en batalla. Solo envió a sus soldados a asaltar el campamento, pero todos
fueron derrotados por las tropas de Xuzhou. Huelga decir que los dos ejércitos
estaban en un punto muerto.
Tras despedir a Liu Bei, Zhang Fei confió todos los
asuntos diversos a Chen Yuanlong; él mismo se encargaba de los asuntos
militares. Un día, ofreció un banquete para todos los oficiales. Una vez
sentados, Zhang Fei dijo: «Mi hermano me dijo antes de irse que bebiera menos,
para evitar el desastre. Hoy, todos los oficiales deben beber hasta saciarse, y
mañana deben abstenerse de beber para ayudarme a defender la ciudad. Hoy, sin
embargo, deben beber hasta saciarse». Dicho esto, se levantó y brindó por los
oficiales. Cuando le ofrecieron el vino a Cao Bao, Bao dijo: «Me he abstenido
de beber». Fei respondió: «¿Cómo puede un guerrero no beber? Exijo que beban
una copa». Bao, temiendo por su vida, no tuvo más remedio que beber.
Zhang Fei brindó por todos los funcionarios, se
sirvió una copa grande y bebió docenas de copas, hasta emborracharse por
completo. Luego se levantó para brindar de nuevo. Cuando el vino llegó a Cao
Bao, Bao dijo: "De verdad que no puedo beber más". Fei replicó:
"Acabas de beber, ¿por qué te niegas ahora?". Bao se negó
repetidamente. Fei, ebrio y envalentonado por el vino, gritó furioso:
"¡Has desobedecido mis órdenes; te mereces cien azotes!". Luego
ordenó a sus soldados que lo arrestaran. Chen Yuanlong preguntó: "¿Qué te
ordenó el señor Xuande que hicieras antes de irse?". Fei respondió:
"Eres un funcionario civil; ocúpate de tus asuntos. ¡No te metas
conmigo!".
Impotente, Cao Bao solo pudo suplicar: «Señor Yide,
por favor, perdóname por el esposo de mi hija». Fei preguntó: «¿Quién es tu
yerno?». Bao respondió: «Lü Bu». Fei, furioso, exclamó: «No quería golpearte;
trajiste a Lü Bu para asustarme, ¡así que te voy a golpear de todos modos!
¡Golpearte es golpear a Lü Bu!». Los demás no pudieron disuadirlo. Cao Bao
recibió cincuenta azotes, y solo después de que todos suplicaran clemencia, se
detuvo.
Tras el banquete, Cao Bao regresó a casa,
profundamente resentido con Zhang Fei. Esa misma noche, envió un mensajero con
una carta directamente a Lü Bu en Xiaopei, relatando la grosería de Zhang Fei y
diciendo: «Xuande (Zhang Fei) ya se ha ido a Huainan. Esta noche, podemos
aprovechar la borrachera de Zhang Fei y dirigir nuestras tropas para atacar
Xuzhou. No debemos desaprovechar esta oportunidad». Al recibir la carta, Lü Bu
convocó a Chen Gong para tratar el asunto. Chen Gong dijo: «Xiaopei no es un lugar
para quedarse mucho tiempo. Ahora que tenemos la oportunidad de aprovechar
Xuzhou, si la desaprovechamos, será demasiado tarde para arrepentirnos».
Lü Bu accedió, se puso la armadura de inmediato,
montó a caballo y dirigió a quinientos jinetes. Ordenó a Chen Gong que liderara
al ejército principal para seguirlo, con Gao Shun también avanzando. Xiaopei
estaba a solo cuarenta o cincuenta li de Xuzhou, y llegaron rápidamente a
caballo. Cuando Lü Bu llegó a la ciudad, eran poco más de las cuatro de la
mañana, la luz de la luna era clara y quienes estaban en las murallas no lo
sabían. Lü Bu gritó en la puerta de la ciudad: «El señor Liu ha enviado un mensajero
confidencial». Los soldados de Cao Bao en la muralla informaron a Cao Bao,
quien subió a la muralla para ver qué sucedía y luego ordenó a sus soldados que
abrieran la puerta. Lü Bu dio una señal secreta y todo el ejército entró
corriendo, gritando a gritos.
Zhang Fei estaba borracho y acostado en su
residencia cuando sus asistentes lo despertaron apresuradamente, informando:
"¡Lü Bu ha logrado colarse por las puertas de la ciudad y está
atacando!". Enfurecido, Zhang Fei se puso rápidamente su armadura, agarró
su lanza de cinco metros y medio y salió corriendo de la residencia. Justo
cuando montaba a caballo, el ejército de Lü Bu llegó a su encuentro. Zhang Fei
seguía ebrio e incapaz de luchar. Lü Bu, conociendo la valentía de Zhang Fei,
no se atrevió a presionarlo. Dieciocho generales Yan, protegiendo a Zhang Fei,
se abrieron paso por la puerta este, ignorando a la familia de Liu Bei que se
encontraba dentro de la residencia.
Mientras tanto, Cao Bao, al ver que Zhang Fei solo
contaba con una docena de guardias y aprovechando su embriaguez, dirigió a un
centenar de hombres para perseguirlo. Fei, al ver a Bao, se enfureció y espoleó
a su caballo para enfrentarlo. Tras tres rondas de combate, Cao Bao fue
derrotado y huyó. Fei lo persiguió hasta la orilla del río y lo atravesó por la
espalda con su lanza, matándolo a él y a su caballo en el río. Fei entonces
reunió a sus soldados fuera de la ciudad, y los que habían abandonado la ciudad
siguieron a Fei hasta Huainan. Lü Bu entró en la ciudad para tranquilizar a los
residentes, ordenando a un centenar de soldados que custodiaran la puerta de la
residencia de Xuande, prohibiendo la entrada a cualquiera sin permiso.
Mientras tanto, Zhang Fei condujo a varias docenas
de jinetes a Xuyi para encontrarse con Liu Bei, y les contó cómo Cao Bao y Lü
Bu habían conspirado para lanzar un ataque nocturno sobre Xuzhou. Todos
palidecieron. Liu Bei suspiró: "¿Qué hay que alegrarse por la ganancia,
qué hay que lamentar por la pérdida?". Guan Yu preguntó: "¿Dónde
están mis cuñadas?". Zhang Fei respondió: "Están todas atrapadas en
la ciudad". Liu Bei guardó silencio. Guan Yu dio un golpe en el suelo y se
quejó: "¿Qué dijiste cuando nos ordenaste defender la ciudad? ¿Qué te dijo
mi hermano? ¡Hoy la ciudad está perdida y mis cuñadas están atrapadas! ¡Qué
vamos a hacer!". Al oír esto, Zhang Fei se llenó de miedo y desenvainó su
espada para suicidarse. En efecto:
¿Cómo no alzar nuestras copas y beber con
generosidad? ¡Pero el arrepentimiento llega demasiado tarde cuando
desenvainamos nuestras espadas y arriesgamos nuestras vidas! ¿Qué será de
nosotros? Escuchemos el siguiente capítulo para descubrirlo.
Capítulo quince:
Taishi Ci lucha contra el pequeño tirano, Sun Ce lucha contra Yan Baihu
Mientras tanto, Zhang Fei desenvainó su espada para
suicidarse, pero Xuande dio un paso al frente, lo abrazó, le arrebató la espada
y la arrojó al suelo, diciendo: «Los antiguos decían: 'Los hermanos son como
manos y pies, las esposas y los hijos como la ropa. La ropa se puede remendar
cuando se rompe, pero ¿cómo se pueden volver a unir las manos y los pies
amputados?'. Los tres juramos hermandad en el Jardín de los Melocotones, no
buscando vivir juntos, sino morir juntos. Ahora, aunque hemos perdido la ciudad
y a nuestras familias, ¿cómo puedo soportar dejar que mi hermano muera a
medias? Además, la ciudad nunca fue mía; aunque nuestras familias están
atrapadas, Lü Bu no les hará daño, y aún podemos idear un plan para
rescatarlas. Mi virtuoso hermano, ¿por qué tuviste que sacrificar tu vida por
un momento de error?». Tras decir esto, lloró amargamente. Guan Yu y Zhang Fei
se conmovieron hasta las lágrimas.
Mientras tanto, Yuan Shu, al saber que Lü Bu había
atacado Xuzhou, envió un mensajero a Lü Bu esa misma noche, prometiéndole
50.000 bushels de grano, 500 caballos, 10.000 taels de oro y plata, y 1.000
rollos de seda de colores, a cambio de un ataque conjunto contra Liu Bei. Lü
Bu, encantado, ordenó a Gao Shun que liderara 50.000 tropas para atacar la
retaguardia de Liu Bei. Al enterarse de la noticia, Liu Bei, aprovechando la
lluvia, retiró sus tropas, abandonando Xuyi y huyendo hacia el este para apoderarse
de Guangling. Para cuando llegó el ejército de Gao Shun, Liu Bei ya se había
marchado. Gao Shun se reunió con Ji Ling y le exigió los regalos prometidos. Ji
Ling dijo: «Señor, por favor, devuelva su ejército; permítame ver al señor y
hablar más a fondo de esto». Gao Shun se separó de Ji Ling y regresó con su
ejército, tras lo cual le contó a Lü Bu lo que Ji Ling le había dicho.
Mientras Bu dudaba, llegó una carta de Yuan Shu. La
carta decía: «Aunque Gao Shun ha llegado, Liu Bei aún no ha sido eliminado;
debemos esperar a capturar a Liu Bei antes de enviarte los regalos prometidos».
Bu, furioso, maldijo a Yuan Shu por romper su promesa y quiso reclutar un
ejército para atacarlo. Chen Gong respondió: «No. Shu ocupa Shouchun, con
muchos soldados y abundantes provisiones; no podemos subestimarlo. Sería mejor
pedirle a Xuande que regrese a Xiaopei y se convierta en nuestro aliado. Más tarde,
podemos nombrar a Xuande como vanguardia, luego derrotar a Yuan Shu primero,
luego a Yuan Shao, y podremos dominar el mundo». Bu escuchó su consejo y envió
a alguien con una carta para darle la bienvenida a Xuande.
Mientras tanto, Liu Bei condujo a sus tropas al
este para tomar Guangling, pero fue emboscado por Yuan Shu, sufriendo grandes
pérdidas. A su regreso, se encontró con un enviado de Lü Bu, quien le entregó
una carta. Liu Bei rebosó de alegría. Guan Yu y Zhang Fei dijeron: «Lü Bu es un
hombre despiadado; no se puede confiar en él». Liu Bei respondió: «Me ha
tratado con amabilidad; ¿por qué debería dudar de él?». Luego se dirigió a
Xuzhou. Lü Bu, temiendo las sospechas de Liu Bei, primero envió a su familia de
regreso. Lady Gan y Lady Mi se encontraron con Liu Bei y le contaron que Lü Bu
tenía soldados custodiando las puertas de su residencia, prohibiendo la entrada
a nadie; y que constantemente enviaba a sus concubinas a entregar regalos, que
nunca faltaban. Liu Bei les dijo a Guan Yu y Zhang Fei: «Sé que Lü Bu no dañará
a mi familia». Luego entró en la ciudad para agradecerle a Lü Bu. Zhang Fei,
que odiaba a Lü Bu, se negó a ir con él y primero llevó a sus dos cuñadas a
Xiaopei.
Xuande entró a ver a Lü Bu y se inclinó en señal de
gratitud. Lü Bu dijo: «No deseo apoderarme de la ciudad; es porque tu hermano
menor, Zhang Fei, aprovechándose de su embriaguez, cometió un asesinato aquí, y
temí por su seguridad, así que vine a protegerla». Xuande respondió: «Hace
tiempo que deseo ceder ante ti, hermano». Lü Bu fingió reticencia y continuó
ofreciendo la ciudad a Xuande. Xuande se negó rotundamente y regresó a su
campamento en Xiaopei. Guan Yu y Zhang Fei estaban resentidos. Xuande dijo: «Me
humillaré y esperaré el momento oportuno; no puedo competir con el destino». Lü
Bu le envió entonces provisiones y seda. A partir de entonces, las dos familias
se reconciliaron, y el resto es historia.
Mientras tanto, Yuan Shu ofreció un gran banquete
para sus generales y soldados en Shouchun. Un mensajero informó que Sun Ce
había derrotado a Lu Kang, prefecto de Lujiang, y regresado victorioso. Yuan
Shu llamó a Ce, quien se inclinó ante él en el salón. Tras intercambiar
palabras amables, Yuan Shu le ordenó sentarse y disfrutar del festín. Resultó
que, tras la muerte de su padre, Sun Ce se había retirado a Jiangnan, tratando
a los eruditos con respeto. Más tarde, debido a una disputa entre Tao Qian y Wu
Jing, prefecto de Danyang, Ce trasladó a su madre y familia a Qu'a, mientras
que él mismo se rindió a Yuan Shu. Yuan Shu lo admiraba profundamente y solía
suspirar: «¡Si tuviera un hijo como Sun Ce, no me arrepentiría ni siquiera en
la muerte!». Entonces lo nombró comandante de Huaiyi, liderando tropas para
atacar el condado de Jing, donde el gran tutor Sun Ce salió victorioso. Al ver
la valentía de Ce, Yuan Shu lo envió de nuevo a atacar a Lu Kang, y ahora
también había regresado victorioso.
Después del banquete de ese día, Ce regresó a su
campamento. Al ver el trato arrogante que había recibido, se sintió deprimido y
paseó por el patio bajo la luz de la luna. Pensando en su padre, Sun Jian, un
héroe, y en su actual estado de indigencia, no pudo evitar romper a llorar. De
repente, un hombre entró desde afuera, riendo a carcajadas: "Bo Fu, ¿por
qué estás así? Tu padre solía emplearme cuando vivía. Si tienes algún asunto
pendiente, ¿por qué no me lo preguntas en lugar de llorar?". Ce lo miró y vio
que era Zhu Zhi, nombre de cortesía Junli, originario de Guzhang en Danyang; un
antiguo funcionario de Sun Jian. Ce se secó las lágrimas y lo invitó a
sentarse, diciendo: "Lloro por mi pesar por no haber podido continuar con
las ambiciones de mi padre". Zhi dijo: "¿Por qué no le pides a Yuan
Shu tropas para ir a Jiangdong, supuestamente para rescatar a Wu Jing, pero en
realidad para perseguir una causa mayor? En cambio, ¿has estado atrapado bajo
el yugo de alguien durante tanto tiempo?".
Mientras discutían, un hombre entró de repente y
dijo: «Ya sé lo que planean. Tengo cien hombres fuertes bajo mi mando que
pueden ayudar temporalmente a Bo Fu». Ce lo miró y vio que era el estratega de
Yuan Shu, un nativo de Xiyang, Runan: de apellido Lü, nombre Fan, nombre de
cortesía Ziheng. Ce, encantado, lo invitó a sentarse y a discutir el asunto. Lü
Fan dijo: «Me temo que Yuan Shu no estará dispuesto a prestarnos tropas». Ce
respondió: «Tengo el Sello Imperial que me dejó mi difunto padre, que puedo
usar como garantía». Fan añadió: «¡Yuan Shu lleva mucho tiempo deseando esto!
Si me lo dan como garantía, seguro que enviará tropas».
Los tres habían ultimado su plan. Al día siguiente,
Ce fue a ver a Yuan Shu, llorando e inclinándose, y le dijo: «No puedo vengar
la muerte de mi padre, y ahora mi tío materno, Wu Jing, está siendo presionado
por Liu Yao, gobernador de Yangzhou; mi anciana madre y su familia están en
Qu'a, y seguramente serán asesinados; me atrevo a pedir prestados varios miles
de soldados fuertes para cruzar el río, rescatarlos y visitar a mi familia.
Temo que Su Excelencia no me crea, así que tengo el sello imperial que dejó mi
difunto padre, que usaré como garantía». Al enterarse de que había un sello
imperial, Shu lo tomó y lo examinó, lleno de alegría, diciendo: «No quiero su
sello imperial; lo dejaré aquí por ahora. Le prestaré tres mil soldados y
quinientos caballos. Después de la pacificación, podrá regresar pronto. Su
posición es baja y no es capaz de ejercer un gran poder. Lo recomiendo como
Coronel de la Vanguardia y General que Aniquila a los Bandidos; podrá liderar
las tropas de inmediato».
Sun Ce hizo una reverencia en agradecimiento y
dirigió a sus tropas, incluyendo a Zhu Zhi, Lü Fan y los exgenerales Cheng Pu,
Huang Gai y Han Dang, para iniciar su campaña en un día determinado. Al llegar
a Liyang, se encontraron con un ejército. Al frente del ejército había un
hombre de porte elegante y apariencia atractiva; al ver a Sun Ce, desmontó e
hizo una reverencia. Sun Ce observó que el hombre era Zhou Yu, nombre de
cortesía Gongjin, de Shucheng, Lujiang. Resultó que cuando Sun Jian estaba en campaña
contra Dong Zhuo, se había mudado con su familia a Shucheng. Yu y Sun Ce tenían
la misma edad y eran amigos íntimos, por lo que se convirtieron en hermanos
jurados. Sun Ce era dos meses mayor que Yu, y Yu lo trataba como a un hermano
mayor. El tío de Yu, Zhou Shang, era el gobernador de Danyang y estaba
visitando a su familia cuando se encontró con Sun Ce.
Ce se llenó de alegría al ver a Zhou Yu y le abrió
el corazón. Zhou Yu dijo: "Estoy dispuesto a esforzarme al máximo para
lograr grandes cosas juntos". Ce, encantado, dijo: "Con Gongjin
(Zhang Yu), la gran empresa será un éxito". Luego organizó una reunión con
Zhu Zhi, Lü Fan y otros. Zhou Yu le dijo a Ce: "Hermano, si deseas lograr
grandes cosas, ¿conoces también a los dos Zhang de Jiangdong?". Ce
preguntó: "¿Quiénes son esos 'dos Zhang'?". Zhou Yu respondió: "Uno
es Zhang Zhao de Pengcheng, nombre de cortesía Zibu; el otro es Zhang Hong de
Guangling, nombre de cortesía Zigang. Ambos poseen un talento extraordinario y
se han escondido aquí para evitar el caos. ¿Por qué no los invitas,
hermano?". Ce, encantado, envió de inmediato a alguien con regalos para
invitarlos, pero ambos declinaron. Ce fue entonces a sus casas en persona,
habló con ellos y quedó muy complacido. Los invitó con sinceridad, y ambos
aceptaron. Luego, Ce nombró a Zhang Zhao como secretario jefe y al mismo tiempo
general del ejército, y a Zhang Hong como asesor y consejero jefe; y
discutieron atacar a Liu Yao.
Liu Yao, cuyo nombre de cortesía era Zhengli, era
originario de Muping, Donglai. También era miembro de la familia imperial Han,
sobrino del Gran Comandante Liu Chong y hermano menor de Liu Dai, gobernador de
Yanzhou. Anteriormente había sido gobernador de Yangzhou, estacionado en
Shouchun, pero Yuan Shu lo expulsó del río Yangtsé y llegó a Qu'a. Al enterarse
de la llegada del ejército de Sun Ce, reunió apresuradamente a sus generales
para conversar. Su subordinado, el general Zhang Ying, dijo: «Dirigo un
ejército estacionado en Niuzhu. Ni siquiera con un millón de soldados, pueden
acercarse». Antes de que terminara de hablar, un hombre bajo su mando gritó:
«¡Quiero ser la vanguardia!». Todos miraron y vieron que era Taishi Ci,
originario del condado de Huang, Donglai. Tras levantar el asedio de Beihai, Ci
había ido a ver a Liu Yao, quien lo mantenía bajo su mando. Ese día, al
enterarse de la llegada de Sun Ce, quiso ser la vanguardia. Yao dijo: «Eres
joven y aún no estás preparado para ser general. Quédate a mi lado y obedece
mis órdenes». Taishi Ci, disgustado, se retiró.
Zhang Ying condujo a sus tropas a Niuzhu, donde
almacenó 100.000 unidades de grano en su residencia. Sun Ce llegó con su
ejército, y Zhang Ying salió a su encuentro. Ambos ejércitos se encontraron en
la playa de Niuzhu. Sun Ce partió a caballo, y Zhang Ying lo insultó. Huang Gai
entonces entabló batalla con Zhang Ying. Tras unos pocos intercambios, el caos
se desató repentinamente en el ejército de Zhang Ying, con informes de que
alguien había incendiado el campamento. Zhang Ying se retiró apresuradamente, y
Sun Ce dirigió a su ejército al ataque, aprovechando la oportunidad para lanzar
un ataque sorpresa. Zhang Ying abandonó Niuzhu y huyó a las profundidades de
las montañas.
Resultó que los pirómanos tras la empalizada eran
dos valientes generales: uno era de Shouchun, Jiujiang, de apellido Jiang, Qin,
nombre de cortesía Gongyi; el otro era de Xiacai, Jiujiang, de apellido Zhou,
Tai, nombre de cortesía Youping. Ambos habían sufrido el caos de la época y
habían reunido gente en el río Yangtsé para ganarse la vida saqueando. Habiendo
oído desde hacía tiempo que Sun Ce era un héroe de Jiangdong y capaz de
reclutar a gente talentosa, condujeron deliberadamente a más de trescientos de
sus seguidores a unirse a él. Ce, rebosante de alegría, lo nombró auriga. Se
apoderaron del grano y las armas de la residencia de Niuzhu y de más de cuatro
mil soldados rendidos, y luego avanzaron con sus tropas hacia Shenting.
Mientras tanto, Zhang Ying regresó derrotado y vio
a Liu Yao, quien estaba furioso y quería ejecutarlo. Sus consejeros, Ze Rong y
Xue Li, lo persuadieron de perdonarle la vida y, en su lugar, estacionaron
tropas en la ciudad de Lingling para defenderse del enemigo. Liu Yao condujo a
sus tropas a un campamento al sur de la cresta de Shenting, mientras que Sun Ce
acampó al norte de la cresta. Ce preguntó a los lugareños: "¿Hay un templo
del emperador Guangwu de Han cerca de las montañas?". Los lugareños respondieron:
"Hay un templo en la cresta". Ce dijo: "Anoche soñé que el
emperador Guangwu me llamó; debería ir a rezarle". Su secretario
principal, Zhang Zhao, respondió: "No: el sur de la cresta es la fortaleza
de Liu Yao. ¿Y si hay una emboscada?". Ce respondió: "Que los dioses
me protejan; ¿qué tengo que temer?". Luego se puso su armadura, tomó su
lanza, montó en su caballo y, con Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang, Jiang Qin,
Zhou Tai y otros trece jinetes, abandonó la fortaleza, ascendió la colina y se
dirigió al templo a quemar incienso. Tras desmontar y presentar sus respetos,
Ce se arrodilló ante ellos y oró: «Si Sun Ce logra establecerse en Jiangdong y
restaurar los cimientos que sentó mi padre, reconstruiré el templo y ofreceré
sacrificios en las cuatro estaciones».
Tras las oraciones, Sun Ce salió del templo, montó
a caballo y miró a sus generales, diciendo: «Quiero cruzar la colina para
explorar el campamento de Liu Yao». Todos los generales le desaconsejaron
hacerlo. Sun Ce, sin embargo, desobedeció y los acompañó colina arriba, mirando
al sur hacia la aldea y el bosque. Un explorador que había estado al acecho
informó rápidamente a Liu Yao. Liu Yao dijo: «Debe ser una trampa tendida por
Sun Ce para atraer al enemigo; no debemos perseguirlo». Taishi Ci, sin embargo,
rebosaba de alegría y exclamó: «Si no capturamos a Sun Ce ahora, ¿cuándo lo
haremos?». Sin esperar las órdenes de Liu Yao, se puso la armadura, montó a
caballo, tomó su lanza y salió del campamento gritando: «¡Aquellos con valor,
síganme!». Los generales no se movieron. Solo un oficial subalterno dijo:
«¡Taishi Ci es un general realmente feroz! ¡Puedo ayudarlo!». Espoleó a su
caballo y cabalgó a su lado. Los demás generales rieron.
Sun Ce observó un buen rato antes de dar la vuelta
a su caballo. Justo al cruzar la cresta, oyó un grito desde arriba: "¡Sun
Ce, no corras!". Ce se giró y vio dos caballos galopando por la cresta. Ce
desplegó a sus trece jinetes. Él montó guardia abajo, lanza en mano. Taishi Ci
gritó: "¿Quién es Sun Ce?". Ce respondió: "¿Quién eres?".
Taishi Ci respondió: "¡Soy Taishi Ci de Donglai, y estoy aquí para
capturar a Sun Ce!". Ce rió: "Soy solo yo. ¡Vengan juntos a por mí,
no tengo miedo! ¡Si les tuviera miedo, no sería Sun Bofu!". Taishi Ci
dijo: "¡Aunque vengan todos, no tengo miedo!". Espoleó a su caballo,
lanza en mano, y cargó directamente contra Sun Ce. Ce lo recibió con su lanza.
Los dos caballos chocaron, luchando durante cincuenta asaltos sin un vencedor
claro. Cheng Pu y los demás estaban secretamente asombrados.
Al ver la impecable técnica de lanza de Sun Ce, Ci
fingió derrota para atraerlo a la persecución. En lugar de tomar la antigua
ruta que subía a la montaña, Ci dio la vuelta y se escondió tras ella. Ce lo
alcanzó y gritó: "¡Quienes huyen no son héroes!". Ci pensó:
"Este tipo tiene doce seguidores, mientras que yo estoy solo. Aunque lo
capture vivo, los demás se lo llevarán. Lo guiaré un poco más lejos, hasta que
no tenga adónde ir, y entonces podré actuar". Así que luchó y se retiró. Ce
no estaba dispuesto a rendirse y lo persiguió hasta las llanuras. Ci dio la
vuelta a su caballo y volvió a luchar, y lucharon durante otros cincuenta
asaltos. Ce lanzó su lanza, Ci la esquivó y la atrapó; Ci también lanzó su
lanza, Ce la esquivó de nuevo y la atrapó. De un solo tirón, ambos cayeron de
sus caballos. Los caballos desaparecieron. Los dos abandonaron sus lanzas y
comenzaron a luchar, destrozando sus túnicas de batalla. Ce fue rápido y agarró
la alabarda corta de la espalda de Ci, mientras Ci le agarraba el casco. Ce
blandió su alabarda para apuñalar a Ci, pero Ci lo protegió con su casco.
De repente, se oyeron gritos y llegaron los
refuerzos de Liu Yao, que sumaban más de mil hombres. Sun Ce entró en pánico
cuando Cheng Pu y otros doce jinetes también irrumpieron, obligando a Sun Ce y
Sun Ci a abandonar la batalla. Sun Ci tomó un caballo y una lanza del ejército,
montó y regresó. Sin embargo, Cheng Pu había tomado el caballo de Sun Ce, y Sun
Ce también tomó una lanza y montó. Las más de mil tropas de Liu Yao se
enfrentaron con Cheng Pu y sus doce jinetes, abriéndose paso hasta el pie de la
cresta Shenting. Al oír gritos, Zhou Yu llegó con su ejército. El propio Liu
Yao condujo a su fuerza principal por la cresta. Al anochecer, se desató una
violenta tormenta y ambos bandos retiraron sus tropas.
Al día siguiente, Sun Ce condujo a su ejército al
campamento de Liu Yao, donde este dirigió a sus tropas a su encuentro. Al
converger los dos ejércitos, Sun Ce clavó la pequeña alabarda de Taishi Ci en
su lanza frente a sus propias líneas, ordenando a sus soldados gritar:
"¡Si Taishi Ci no se hubiera apresurado, lo habrían matado!". Taishi
Ci, a su vez, clavó el yelmo de Sun Ce en sus propias líneas, ordenando también
a sus soldados gritar: "¡La cabeza de Sun Ce está aquí!".
Los dos ejércitos lanzaron gritos de guerra, uno
alardeando de victoria, el otro de superioridad. Taishi Ci dio un paso al
frente, ansioso por ajustar cuentas con Sun Ce, quien estaba a punto de
seguirlo. Cheng Pu dijo: "No necesito su fuerza, mi señor, lo capturaré yo
mismo". Cheng Pu se dirigió al frente de la batalla, y Taishi Ci exclamó:
"¡No son rival para mí, que salga Sun Ce!". Cheng Pu, furioso, cargó
directamente contra Taishi Ci con su lanza. Los dos caballos chocaron, y lucharon
durante treinta asaltos antes de que Liu Yao hiciera sonar apresuradamente el
gong para retirar sus tropas. Taishi Ci dijo: "Estaba a punto de capturar
al general traidor, ¿por qué retirar las tropas?". Liu Yao dijo: "Un
mensajero informó que Zhou Yu lidera un ejército para atacar Qu'a, y Chen Wu,
de nombre de cortesía Zilie, de Songzi, Lujiang, está allí para ayudar a Zhou
Yu. La base de mi familia se ha perdido y no podemos quedarnos más tiempo. Ve
rápido a Moling para encontrarte con las tropas de Xue Li y Ze Rong, y ellos
vendrán en nuestra ayuda".
Taishi Ci siguió al ejército de Liu Yao en
retirada, y Sun Ce no los persiguió, sino que detuvo a sus tropas. Su
secretario principal, Zhang Zhao, dijo: «Su ejército, tras haber sido emboscado
y capturado por Zhou Yu en Qu'a, no tiene voluntad de luchar. Esta noche es la
noche perfecta para asaltar su campamento». Sun Ce accedió, y esa misma noche
dividió su ejército en cinco rutas, avanzando rápidamente. El ejército de Liu
Yao sufrió una aplastante derrota, dispersándose en todas direcciones. Taishi
Ci, incapaz de resistir la embestida solo, lideró a una docena de jinetes y
huyó al condado de Jing esa misma noche.
Mientras tanto, Sun Ce nombró a Chen Wu como
consejero: Chen Wu medía dos metros y medio, tenía el rostro amarillento y los
ojos rojos, y una apariencia inusual. Sun Ce lo respetaba y apreciaba
profundamente, lo nombró coronel y lo puso a la vanguardia para atacar a Xue
Li. Chen Wu lideró a una docena de jinetes hacia las líneas enemigas,
decapitando a más de cincuenta personas. Xue Li cerró sus puertas y no se
atrevió a salir.
Mientras Sun Ce asediaba la ciudad, un mensajero
informó que Liu Yao había unido fuerzas con Ze Rong para capturar Niuzhu.
Enfurecido, Sun Ce condujo a su ejército directamente a Niuzhu. Liu Yao y Ze
Rong cabalgaron a su encuentro. Sun Ce dijo: «Ya que estoy aquí, ¿por qué no se
rinden?». Un hombre con una lanza cargó por detrás de Liu Yao; era su
subordinado Yu Mi. Tras menos de tres intercambios, Yu Mi fue capturado vivo
por Sun Ce, quien dio media vuelta y regresó a sus filas. El general de Liu
Yao, Fan Neng, al ver capturado a Yu Mi, cargó contra él con su lanza. Justo
cuando la lanza atravesó la espalda de Sun Ce, sus soldados gritaron: «¡Nos
están tendiendo una emboscada por la espalda!». Sun Ce se giró y vio a Fan Neng
acercándose. Rugió con una voz atronadora. Fan Neng, aterrorizado, cayó del
caballo y murió al instante, con la cabeza destrozada. Sun Ce arrojó a Yu Mi
bajo su estandarte; ya había muerto por la fuerza de la lanza. En un instante,
un general murió a causa de la fuerza de la lanza y otro a causa del grito.
Desde entonces, todos llamaron a Sun Ce "Pequeño Conquistador".
Ese día, el ejército de Liu Yao sufrió una
aplastante derrota y la mayoría de sus hombres se rindieron ante Sun Ce. Sun Ce
decapitó a más de diez mil. Liu Yao y Ze Rong huyeron a Yuzhang para unirse a
Liu Biao. Sun Ce regresó con sus tropas para atacar Moling de nuevo, acudiendo
personalmente al foso de la ciudad para persuadir a Xue Li de que se rindiera.
Una flecha oculta fue disparada desde la muralla de la ciudad, alcanzando a Sun
Ce en la pierna izquierda, causándole la caída del caballo. Sus generales
acudieron en su ayuda, y regresó al campamento para extraer la flecha y
aplicarle un remedio para las heridas. Sun Ce ordenó a su ejército que afirmara
falsamente que su comandante había muerto por una herida de flecha. El ejército
se lamentó, desmanteló el campamento y se levantó al unísono.
Al enterarse de la muerte de Sun Ce, Xue Li
movilizó de inmediato al ejército de la ciudad, junto con los valientes
generales Zhang Ying y Chen Heng, para perseguirlo. De repente, surgieron
emboscadas por todas partes. Sun Ce cargó primero, gritando: "¡Sun Lang
está aquí!". Sus soldados, aterrorizados, dejaron caer sus armas y se
postraron. Ce ordenó que no se matara a nadie. Zhang Ying dio media vuelta y
huyó, pero fue abatido por la lanza de Chen Wu. Chen Heng murió por una flecha
de Jiang Qin. Xue Li murió en el caos. Ce entró en Moling, tranquilizó a los
residentes y luego trasladó sus tropas al condado de Jing para capturar a
Taishi Ci.
Mientras tanto, Taishi Ci había reclutado a más de
dos mil hombres fuertes, además de sus tropas existentes, y se preparaba para
vengar a Liu Yao. Sun Ce y Zhou Yu discutieron un plan para capturar vivo a
Taishi Ci. Zhou Yu ordenó un ataque al condado desde tres flancos, dejando solo
la puerta este abierta para la huida; a veinticinco li de la ciudad, tres
ejércitos se posicionarían en emboscada en cada una de las tres rutas. Cuando
Taishi Ci llegara allí, sus hombres y caballos estarían exhaustos e inevitablemente
capturados. Resultó que la mayoría de los soldados que Taishi Ci había
reclutado eran habitantes de las montañas, poco familiarizados con la
disciplina. Las murallas de la ciudad del condado de Jing no eran muy altas.
Esa noche, Sun Ce ordenó a Chen Wu, vestido con ropa corta y portando un
cuchillo, que fuera el primero en escalar las murallas de la ciudad y
prenderles fuego. Al ver el fuego en las murallas, Taishi Ci montó a caballo y
huyó hacia la puerta este, con Sun Ce y su ejército persiguiéndolos.
Mientras Taishi Ci marchaba, la retaguardia lo
persiguió durante treinta li y luego se detuvo. Taishi Ci había marchado
cincuenta li, agotando tanto a hombres como a caballos. De repente, se oyeron
gritos entre los juncos. En su prisa por escapar, dos cuerdas para caballos
llegaron desde ambos lados, haciendo tropezar a su caballo y tirándolo al
suelo. Taishi Ci fue capturado vivo y llevado al campamento principal. Cuando
Ce supo que Taishi Ci había sido llevado ante él, salió personalmente del
campamento para dispersar a los soldados, desató a Taishi Ci, lo vistió con su
propia túnica de brocado y lo invitó a entrar, diciendo: «Sé que tú, Ziyi, eres
un verdadero héroe. Liu Yao es un necio, incapaz de ser un gran general, lo que
provocó esta derrota».
Al ver que Ce lo trataba tan bien, Ci se rindió. Ce
le tomó la mano y rió, diciendo: «Si me capturaras cuando luchamos en Shenting,
¿aún me harías daño?». Ci rió y dijo: «Es difícil saberlo». Ce rió con ganas,
lo invitó a su tienda y le ofreció el asiento de honor, preparando un banquete
en su honor. Ci dijo: «Liu Jun acaba de ser derrotado y sus soldados son
desleales. Deseo ir a reunir a las tropas restantes para que lo ayuden, mi
señor. ¿Confiará en mí?». Ce se levantó y le dio las gracias, diciendo: «Es lo
que realmente deseo. Hago un pacto contigo: espero que regreses mañana al
mediodía». Ci asintió y se marchó. Los generales dijeron: «Taishi Ci
seguramente no regresará». Ce dijo: «Ziyi es un hombre íntegro y no me
traicionará». Los demás seguían sin creerle.
Al día siguiente, se erigió un poste en la puerta
del campamento para observar la sombra del sol. Al acercarse el mediodía,
Taishi Ci condujo a más de mil hombres al campamento. Sun Ce estaba rebosante
de alegría. Todos admiraban la capacidad de Ce para reconocer talentos. Así,
Sun Ce reunió a decenas de miles de tropas, marchó hacia Jiangdong, tranquilizó
a la gente y cuidó de ella; innumerables personas se unieron a él. Todos los
habitantes de Jiangdong llamaban a Ce "Joven Maestro Sun". Con solo
mencionar la llegada del ejército del Joven Maestro Sun, todos huyeron
aterrorizados. Cuando llegó el ejército de Ce, nadie pudo saquear; ni siquiera
las gallinas ni los perros fueron molestados, y la gente, encantada, trajo
ganado y vino al campamento para recompensar al ejército. Ce correspondió con
oro y seda, y los vítores resonaron en los campos. A los antiguos soldados de
Liu Yao que deseaban unirse al ejército se les concedió el servicio; a los que
no deseaban servir se les recompensó y se les permitió volver a la agricultura.
Todos los habitantes de Jiangnan lo elogiaron. Así, su fuerza militar aumentó
considerablemente. Ce dio la bienvenida a su madre, tíos y hermanos de regreso
a Qu'a, dejando a su hermano Sun Quan y a Zhou Tai a la custodia de Xuancheng.
Ce dirigió su ejército hacia el sur para conquistar la Comandancia Wu.
En ese momento, Yan Baihu, quien se hacía pasar por
el rey de De de Wu Oriental, ocupó la comandancia de Wu y envió a sus generales
a proteger Wucheng y Jiaxing. Ese día, al enterarse de la llegada de Ce, Baihu
ordenó a su hermano menor, Yan Yu, que liderara las tropas para reunirse en
Fengqiao. Yu se encontraba en el puente, con la espada desenvainada, a caballo.
Alguien informó de esto al ejército central, y Ce estaba a punto de partir.
Zhang Hong aconsejó: «El comandante en jefe es el alma de todo el ejército; no
debe subestimar a un enemigo pequeño. Te insto a ser cauteloso». Ce le dio las
gracias, diciendo: «Tus palabras son tan firmes como el oro y la piedra; pero
temo que si no me enfrento personalmente a las flechas y las piedras, mis
soldados no obedecerán mis órdenes». Entonces envió a Han Dang a liderar las
tropas.
Para cuando Han Dang llegó al puente, Jiang Qin y
Chen Wu ya habían cruzado el río en pequeñas embarcaciones, abriéndose paso a
la carga y abatiendo a los soldados en la orilla con una lluvia de flechas. Los
dos hombres saltaron a tierra y se abrieron paso, obligando a Yan Yu a
retirarse. Han Dang condujo a su ejército directamente a la Puerta de Changmen,
donde los rebeldes se retiraron a la ciudad. Ce dividió sus fuerzas y avanzó
por tierra y agua, sitiando la ciudad de Wu. Durante tres días, nadie se atrevió
a entrar en batalla. Ce condujo a sus tropas a la Puerta de Changmen para
emitir una proclama. Un general subordinado en la muralla de la ciudad, apoyado
en la viga protectora con la mano izquierda, señaló hacia la ciudad con la
derecha y maldijo en voz alta. Taishi Ci inmediatamente sacó su arco y flecha,
volviéndose hacia sus generales y diciendo: "¡Miren cómo le disparo a este
tipo en la mano izquierda!".
Antes de que terminara de hablar, la cuerda del
arco vibró y la flecha impactó de lleno, atravesando la mano izquierda del
general y clavándola firmemente en la viga protectora. Quienes presenciaron
esto, tanto dentro como fuera de las murallas de la ciudad, vitorearon.
La multitud rescató al hombre y lo bajó de la
ciudad. Baihu, muy alarmado, exclamó: «¡Con un hombre así en su ejército, cómo
vamos a derrotarlos!». Negoció la paz. Al día siguiente, envió a Yan Yu fuera
de la ciudad para ver a Sun Ce. Ce invitó a Yan Yu a su tienda a tomar algo.
Cuando el vino fluyó a raudales, Ce le preguntó a Yan Yu: «¿Qué pretende tu
hermano?». Yan Yu respondió: «Quiere dividir Jiangdong a partes iguales
contigo, general». Ce, furioso, exclamó: «¡Cómo se atreve esta rata a
compararse conmigo!». Ordenó la ejecución de Yan Yu. Yan Yu desenvainó su
espada y se levantó, pero la espada voladora de Ce lo derribó al instante,
cortándole la cabeza, que ordenó enviar a la ciudad. Baihu, al darse cuenta de
que no era rival para Sun Ce, abandonó la ciudad y huyó.
Sun Ce persiguió a sus tropas, Huang Gai capturó
Jiaxing y Taishi Ci capturó Wucheng, pacificando varias prefecturas. Yan Baihu
huyó a Yuhang, saqueando por el camino, pero fue derrotado por el local Ling
Cao y sus hombres, y huyó hacia Kuaiji. Ling Cao y su hijo se encontraron con
Sun Ce, quien lo nombró oficial militar para ayudar en la campaña, y juntos
lideraron tropas a través del río. Yan Baihu reunió a los bandidos y los
distribuyó en el ferry de Xijin. Cheng Pu los combatió y los derrotó con creces,
tras lo cual se dirigió a Kuaiji durante la noche.
Wang Lang, gobernador de Kuaiji, quería liderar a
sus tropas para rescatar a Baihu. De repente, un hombre se adelantó y dijo:
"¡No! Sun Ce emplea un ejército justo, mientras que Baihu es una fuerza
tiránica. Deberíamos capturar a Baihu y presentárselo a Sun Ce". Lang lo
miró y vio que era un hombre de Yuyao, en Kuaiji: de apellido Yu, Fan, nombre
de cortesía Zhongxiang, que actualmente se desempeñaba como funcionario del
condado. Lang lo reprendió con enojo, y Fan suspiró y se marchó. Lang entonces
dirigió a sus tropas para unir fuerzas con Baihu, y desplegaron sus tropas
juntas en los campos de Shanyin. Los dos ejércitos se enfrentaron, y Sun Ce
partió, diciendo a Wang Lang: "He reclutado un ejército justo para
pacificar Zhejiang. ¿Por qué ayudas al enemigo?". Lang maldijo:
"¿Eres insaciablemente codicioso? ¡Habiendo obtenido ya la comandancia Wu,
ahora anexas por la fuerza mi territorio! ¡Hoy estoy aquí para vengar a la
familia Yan!".
Sun Ce estaba furioso y estaba a punto de entrar en
batalla cuando Taishi Ci salió corriendo. Wang Lang espoleó a su caballo y
blandió su espada, luchando contra Taishi Ci. Tras unos pocos intercambios, el
general de Wang Lang, Zhou Xin, cargó para unirse a la batalla; Huang Gai, en
las filas de Sun Ce, cabalgó para interceptar a Zhou Xin y entablar combate con
él. Los tambores retumbaron y ambos bandos lucharon ferozmente. De repente, el
caos se desató en las filas de Wang Lang cuando una tropa de soldados atacó por
la retaguardia. Wang Lang, muy alarmado, giró apresuradamente su caballo para
enfrentarlos: resultó que Zhou Yu y Cheng Pu habían liderado a sus tropas para
atacar desde un costado, tanto por delante como por la retaguardia. Wang Lang
estaba en inferioridad numérica, pero él, junto con Bai Hu y Zhou Xin, se
abrieron paso y entraron en la ciudad; levantaron el puente levadizo y cerraron
firmemente las puertas de la ciudad.
El ejército de Sun Ce, aprovechando la oportunidad,
llegó a las murallas de la ciudad y desplegó sus fuerzas para atacar desde las
cuatro puertas. Wang Lang, al ver el implacable ataque de Sun Ce, consideró
lanzar otra batalla decisiva. Yan Baihu aconsejó: «Las fuerzas de Sun Ce son
formidables. Deberían cavar trincheras profundas y construir murallas altas,
fortificando su posición y absteniéndose de aventurarse. En un mes, sus
suministros se agotarán y, naturalmente, se retirarán. Entonces, podremos aprovechar
la oportunidad para atacarlos sin luchar». Lang siguió su consejo y defendió
firmemente la ciudad de Kuaiji, negándose a aventurarse.
Sun Ce atacó durante varios días sin éxito, y luego
consultó con sus generales. Sun Jing dijo: «Wang Lang está fortificado y
defiende la ciudad, lo que dificulta tomarla rápidamente; la mayor parte del
dinero y las provisiones de Kuaiji están almacenadas en Chadu, que está a
decenas de kilómetros de aquí. Sería mejor enviar tropas a ocupar el interior
primero: eso es lo que significa atacar donde no están preparados y tomarlos
por sorpresa». Ce, rebosante de alegría, dijo: «¡Tío, tu idea es brillante! ¡Sin
duda derrotará al enemigo!». Inmediatamente ordenó encender hogueras en todas
las puertas y ondear banderas como finta, creando una fuerza de distracción, y
luego levantó el asedio y se dirigió al sur esa misma noche. Zhou Yu aconsejó:
«Una vez que el ejército principal de nuestro señor parta, Wang Lang
seguramente saldrá de la ciudad para perseguirnos. Podemos usar un ataque
sorpresa para derrotarlo». Ce dijo: «Ya estoy preparado, y podemos tomar la
ciudad esta noche». Entonces ordenó a sus tropas que partieran.
Mientras tanto, Wang Lang, tras enterarse de la
retirada del ejército de Sun Ce, condujo a sus hombres a la atalaya enemiga
para observar. Al ver humo y fuego elevándose sobre la ciudad, aunque las
banderas permanecían despejadas, dudó. Zhou Xin dijo: «Sun Ce ha huido; solo
está usando esta artimaña para engañarnos. Deberíamos atacar». Yan Baihu dijo:
«Sun Ce podría partir hacia Chadu. Ordenaré a mis tropas que lo persigan con el
general Zhou». Lang dijo: «Chadu es nuestro depósito de grano; debe ser fortificado.
Tú lidera las tropas y yo te seguiré para apoyarte». Baihu y Zhou Xin lideraron
a cinco mil soldados fuera de la ciudad en su persecución. Cerca de la primera
guardia, a unos veinte li de la ciudad, de repente sonó un tambor desde el
denso bosque y ardieron antorchas. Baihu se alarmó mucho y retrocedió de
inmediato. Un general le bloqueó el paso; a la luz de las antorchas, lo
reconoció como Sun Ce. Zhou Xin blandió su espada para enfrentarlo, pero Ce lo
mató de una sola lanzada. El resto de sus hombres se rindió. Baihu se abrió
paso a través de las líneas enemigas y huyó hacia Yuhang.
Al enterarse de la derrota de la vanguardia, Wang
Lang no se atrevió a entrar en la ciudad y condujo a sus tropas a huir a la
región costera. Sun Ce reagrupó su ejército, tomó la ciudad y tranquilizó a la
población. Un día después, un hombre presentó la cabeza de Yan Baihu al
ejército de Sun Ce. Ce observó al hombre: medía dos metros y medio, tenía el
rostro cuadrado y la boca ancha. Le preguntó su nombre, y el hombre reveló ser
de Yuyao, Kuaiji: de apellido Dong, nombre de pila Xi, nombre de cortesía Yuandai.
Ce, complacido, lo nombró comandante independiente. A partir de entonces, la
ruta oriental quedó pacificada. Ordenó a Shusun Jing que la custodiara y a Zhu
Zhi que fuera el gobernador de la Comandancia Wu, y luego condujo a sus tropas
de regreso a Jiangdong.
Mientras tanto, Sun Quan y Zhou Tai defendían
Xuancheng cuando, de repente, unos bandidos de la montaña lanzaron un ataque
sorpresa por todos lados. Era de noche y no había tiempo para defenderse. Tai
cargó a Quan a su caballo. Los bandidos blandieron sus espadas contra ellos.
Tai, desnudo y a pie, desenvainó su espada y mató a más de diez bandidos.
Entonces, un bandido saltó sobre su caballo, lanza en mano, y cargó contra Zhou
Tai. Tai agarró la lanza, lo arrastró fuera del caballo, se apoderó de la lanza
y el caballo, y se abrió paso luchando para rescatar a Sun Quan. Los bandidos
restantes huyeron lejos. Zhou Tai fue herido por doce lanzas; sus heridas se
hincharon y estuvo al borde de la muerte.
Al oír esto, Ce se alarmó mucho. Su subordinado
Dong Xi dijo: «Una vez luché contra piratas y me dispararon varias veces. Un
virtuoso funcionario de Kuaiji, Yu Fan, me recomendó un médico y me recuperé en
medio mes». Ce preguntó: «¿Es Yu Fan quizás Yu Zhongxiang?». Xi respondió:
«Sí». Ce dijo: «Es un hombre digno; debería contratarlo». Entonces ordenó a
Zhang Zhao y Dong Xi que invitaran a Yu Fan. Cuando Fan llegó, Ce lo trató con
gran cortesía y lo nombró secretario. Luego mencionó su deseo de un médico. Fan
dijo: «Este hombre es del condado de Qiao, estado de Pei: su apellido es Hua,
su nombre de pila es Tuo y su nombre de cortesía es Yuanhua. Es un verdadero
médico de nuestro tiempo. Deberíamos traerlo a verme».
Al día siguiente, llegó Hua Tuo. Sun Ce vio al
hombre: rostro juvenil y cabello blanco, con un aire etéreo y sobrenatural; lo
trató como un invitado de honor y le pidió examinar la herida de Zhou Tai. Hua
Tuo dijo: «Es fácil». Le recetó medicamentos, y Zhou Tai se recuperó en un mes.
Sun Ce, rebosante de alegría, agradeció generosamente a Hua Tuo. Entonces
avanzó con sus tropas para eliminar a los bandidos de la montaña. Jiangnan se
tranquilizó. Sun Ce asignó a sus soldados la vigilancia de varios pasos estratégicos;
simultáneamente, escribió un memorial a la corte; también se hizo amigo de Cao
Cao; y envió un mensajero a Yuan Shu para obtener el sello imperial.
Mientras tanto, Yuan Shu, que albergaba en secreto
la ambición de convertirse en emperador, respondió con una carta negándose a
devolver el sello imperial. Reunió apresuradamente a su secretario principal,
el general Yang, junto con los comandantes Zhang Xun, Ji Ling, Qiao Rui y los
generales Lei Bo y Chen Lan, un total de más de treinta hombres, para discutir
el asunto. Dijeron: «Sun Ce pidió prestadas nuestras tropas para iniciar su
rebelión, y hoy ha tomado el control de Jiangdong. En lugar de pagar nuestra
deuda, exige el sello imperial, lo cual es extremadamente grosero. ¿Qué
estrategia deberíamos emplear?». El secretario principal Yang respondió: «Sun
Ce controla la ventaja estratégica del río Yangtsé, y sus tropas están bien
entrenadas y bien abastecidas; aún no está listo para ser atacado. Primero
deberíamos atacar a Liu Bei para vengar nuestro anterior ataque no provocado, y
entonces no será demasiado tarde para tomar Sun Ce. Tengo un plan que hará que
Liu Bei se rinda de inmediato». En efecto:
En lugar de cazar tigres y leopardos en Jiangdong,
llega a Xujun para luchar contra dragones. ¿Cuál es su plan? Veamos qué sucede
después.
Capítulo dieciséis:
Lü Bu dispara la alabarda en la puerta; Cao Cao se convierte en discípulo de
Cao Cao en Yushui.
Mientras tanto, el general Yang presentó un plan
para atacar a Liu Bei. Yuan Shu preguntó: "¿Cuál es su plan?". El
general respondió: "El ejército de Liu Bei está estacionado en Xiaopei,
que es fácil de capturar. Sin embargo, Lü Bu está atrincherado en Xuzhou. Le
prometimos oro, seda y provisiones, pero aún no las ha entregado. Temo que
pueda ayudar a Liu Bei. Deberíamos enviarle provisiones para ganárselo y
mantenerlo inactivo. Entonces podremos capturar a Liu Bei. Captura a Liu Bei
primero, luego trata con Lü Bu y así podremos conquistar Xuzhou". Yuan
Shu, complacido, preparó 200.000 bushels de grano y envió a Han Yin con una
carta secreta para Lü Bu. Lü Bu, encantado, trató bien a Han Yin. Han Yin
regresó con Yuan Shu, quien nombró a Ji Ling general y a Lei Bu y Chen Lan
lugartenientes, liderando decenas de miles de tropas para atacar Xiaopei.
Al enterarse de la noticia, Xuande reunió a sus
hombres para discutir el asunto. Zhang Fei quería entrar en batalla. Sun Qian
dijo: «Xiaopei tiene pocos suministros y pocos soldados; ¿cómo podemos
resistir? Deberíamos escribirle una carta a Lü Bu pidiendo ayuda». Zhang Fei
respondió: «¡Ese tipo jamás vendría!». Xuande respondió: «Las palabras de Gan
son buenas». Entonces envió una carta a Lü Bu. La carta decía brevemente: «Le
agradezco profundamente su amabilidad al refugiarse en Xiaopei, general. Ahora,
Yuan Shu quiere vengar su rencor personal y ha enviado a Ji Ling con tropas al
condado. Estoy al borde de la muerte, y solo usted, general, puede salvarme. Le
ruego que lidere una pequeña fuerza para aliviar mi grave situación. ¡Le
estaría muy agradecido!».
Tras leer la carta, Lü Bu conversó con Chen Gong y
le dijo: «Yuan Shu envió grano y una carta antes, con la intención de impedir
que rescatara a Xuande. Ahora Xuande ha vuelto a pedir ayuda. Creo que Xuande
está destinado en Xiaopei y quizá no pueda hacerme daño. Si Yuan Shu se
anexiona Xuande, unirá fuerzas con los generales del Monte Tai en el norte para
conspirar contra mí, y no podré dormir tranquilo. Sería mejor rescatar a
Xuande». Así que reunió a sus tropas y partió.
Mientras tanto, Ji Ling condujo a sus tropas en un
rápido avance, llegando al sureste del condado de Pei, donde acamparon. De día,
desplegaban estandartes que ocultaban las montañas y los ríos; de noche, se
encendían tambores de fuego que hacían temblar el cielo y la tierra. El condado
de Xuande, con solo unos cinco mil hombres, apenas pudo sacar a sus tropas del
condado para acampar. De repente, llegó la noticia de que Lü Bu había conducido
a su ejército a una milla del condado y había acampado al suroeste. Sabiendo
que Lü Bu había guiado a sus tropas para rescatar a Liu Bei, Ji Ling envió
apresuradamente una carta a Lü Bu, reprendiéndolo por su falta de confianza. Lü
Bu rió y dijo: «Tengo un plan que no hará que ni Yuan ni Liu me guarden
rencor». Luego envió mensajeros a los campamentos de Ji Ling y Liu Bei,
invitándolos a un banquete.
Al enterarse de la invitación de Lü Bu, Xuande
quiso ir de inmediato. Guan Yu y Zhang Fei dijeron: «Hermano, no debes ir. Lü
Bu seguramente tiene segundas intenciones». Xuande respondió: «Lo he tratado
bien; no me hará daño». Montó en su caballo y se marchó. Guan Yu y Zhang Fei lo
siguieron. Al llegar al campamento de Lü Bu, fueron a verlo. Lü Bu dijo: «He
venido específicamente para aliviarte del peligro; si logras tus objetivos en
el futuro, no me olvides». Xuande le dio las gracias. Lü Bu lo invitó a sentarse.
Guan Yu y Zhang Fei estaban detrás de él, con las manos en las espadas. Un
mensajero anunció la llegada de Ji Ling. Xuande, muy alarmado, quiso evitarlo.
Lü Bu dijo: «Los he invitado especialmente a una reunión; no lo duden».
Xuande, inconsciente de sus intenciones, se sintió
incómodo. Ji Ling desmontó y entró en el campamento, solo para encontrar a
Xuande sentado en la tienda. Alarmado, intentó retroceder, pero sus ayudantes
no pudieron detenerlo. Lü Bu dio un paso adelante y lo jaló hacia atrás como si
levantara a un niño. Ling dijo: "General, ¿piensa matar a Ji Ling?".
Lü Bu respondió: "No". Ling preguntó: "¿Pretende matar a Orejas
Grandes?". Lü Bu respondió: "No". Ling preguntó: "¿Entonces
por qué?". Lü Bu dijo: "Xuande y yo somos hermanos. Ahora está en
problemas con usted, General, así que lo estoy rescatando". Ling dijo:
"Si ese es el caso, ¿me matará?". Lü Bu respondió: "Eso es
irrazonable. No me gusta pelear, solo me gusta resolver conflictos. Ahora
resolveré el conflicto entre las dos familias". Ling dijo: "Por
favor, dígame cómo lo resolverá hoy". Lü Bu dijo: "Tengo un método,
decidido por el Cielo". Luego llevó a Ling a la tienda para encontrarse
con Xuande. Ambos desconfiaban el uno del otro. Lü Bu se sentó en el centro,
con Ling a su izquierda y Lü Bei a su derecha, y ordenó que se preparara un
banquete y se sirviera vino.
Tras varias rondas de tragos, Lü Bu dijo: «Por mi
bien, ambos deberían cesar las hostilidades». Xuande guardó silencio. Ling
respondió: «Estoy cumpliendo las órdenes de mi señor y dirijo 100.000 tropas
para capturar a Liu Bei. ¿Cómo puedo cesar las hostilidades?». Zhang Fei,
furioso, desenvainó su espada y gritó: «Aunque mis tropas son pocas, ¡los
considero un juego de niños! ¿Cómo se comparan con el millón de Turbantes
Amarillos? ¡Se atreven a hacerle daño a mi hermano!». Guan Yu lo detuvo
rápidamente, diciendo: «Veamos qué opina el general Lü. No será demasiado tarde
para volver a nuestros campamentos y luchar». Lü Bu dijo: «Les pido que dejen
de pelear, pero no permitiré que se peleen entre ustedes».
Ji Ling estaba indignado, mientras que Zhang Fei
ansiaba pelear. Lü Bu, furioso, ordenó: "¡Guardias! ¡Traedme mi
alabarda!". Lü Bu desenvainó la suya. Ji Ling y Xuande palidecieron. Lü Bu
dijo: "Les aconsejo que no peleen; déjenlo al destino". Ordenó a sus
hombres que tomaran la alabarda y la plantaran lejos de la puerta. Luego, se
volvió hacia Ji Ling y Xuande y les dijo: "La puerta está a 150 pasos del
campamento central. Si disparo una flecha que da en una rama pequeña de esta
alabarda, deben dejar de luchar; si fallo, regresen a sus campamentos y
prepárense para la batalla. Cualquiera que me desobedezca se enfrentará a todas
nuestras fuerzas". Ji Ling pensó: "La alabarda está a 150 pasos;
¿cómo voy a alcanzarla? Accederé ahora y esperaré a que falle, entonces podré
luchar". Aceptó de inmediato. Xuande también aceptó. Lü Bu les dijo que se
sentaran y cada uno bebió otra copa de vino.
Tras terminar el vino, Bu ordenó que trajeran un
arco y flechas. Xuande rezó en secreto: "¡Ojalá dé en el blanco!".
Justo entonces, Lü Bu se arremangó, preparó una flecha, tensó la cuerda y
gritó: "¡Dale!". Era un espectáculo digno de contemplar: la cuerda se
tensó como la luna de otoño en el cielo, la flecha voló como una estrella fugaz
que caía a la tierra, impactando de lleno en la pequeña rama de la alabarda.
Los oficiales y soldados, tanto dentro como fuera de la tienda, vitorearon al
unísono. Las generaciones posteriores lo elogiaron en un poema:
La destreza con el arco del Marqués Wen no tiene
parangón en el mundo; una vez, él solo, salvó la situación en la puerta. El sol
poniente eclipsó a Hou Yi, y el simio aullante pareció superar a You Ji.
La cuerda del tendón de tigre vibra al tensarse el
arco, y la flecha con pluma de águila sale disparada. La cola del leopardo se
balancea al atravesar la alabarda pintada, y cien mil valientes soldados se
despojan de sus armaduras de batalla.
En ese momento, Lü Bu disparó la pequeña rama de su
alabarda, rió con ganas, arrojó su arco al suelo y agarró las manos de Ji Ling
y Xuande, diciendo: "¡Es la voluntad del Cielo que sus dos familias cesen
las hostilidades!". Ordenó a sus soldados que sirvieran vino, y cada uno
bebió una copa grande. Xuande se sintió avergonzado en secreto. Ji Ling guardó
silencio un buen rato y luego le dijo a Lü Bu: "No me atrevo a desobedecer
las palabras del general; pero si regreso, ¿cómo me creerá mi señor?". Lü
Bu respondió: "Escribiré una carta de respuesta". Tras varias rondas
de vino, Ji Ling pidió la carta y regresó primero. Lü Bu le dijo a Xuande:
"Sin mí, estarías en peligro". Xuande hizo una reverencia en
agradecimiento y regresó con Guan Yu y Zhang Fei. Al día siguiente, los
ejércitos de los tres grupos se dispersaron.
Dejando de lado la entrada de Xuande en Xiaopei y
el regreso de Lü Bu a Xuzhou, veamos el regreso de Ji Ling a Huainan para ver a
Yuan Shu. Este relató cómo Lü Bu disparó la alabarda en la puerta para resolver
el conflicto y le entregó una carta. Yuan Shu, furioso, exclamó: "¡Lü Bu
ha recibido mucho grano de nosotros, y aun así usa esta nimiedad para proteger
a Liu Bei! ¡Debería liderar personalmente un gran ejército para atacar a Liu
Bei y también castigar a Lü Bu!". Ji Ling dijo: «Mi señor, no debe actuar
precipitadamente. Lü Bu es excepcionalmente valiente y fuerte, y además
controla Xuzhou. Si Lü Bu y Liu Bei unen fuerzas, no será fácil enfrentarse a
ellos. He oído que la esposa de Lü Bu, la dama Yan, tiene una hija en edad de
casarse. Mi señor tiene un hijo; puede enviar a alguien para que le proponga
matrimonio a Lü Bu. Si Lü Bu casa a su hija con mi señor, seguramente matará a
Liu Bei. Esta es una estrategia para evitar el distanciamiento entre
parientes».
Yuan Shu accedió y envió de inmediato a Han Yin
como casamentera, llevando regalos a Xuzhou para proponerle matrimonio. Han Yin
llegó a Xuzhou y se reunió con Lü Bu, quien le dijo: «Mi señor lo admira,
general, y desea casar a su hija con él, forjando así una alianza duradera». Lü
Bu consultó entonces con su esposa, la dama Yan. Lü Bu tuvo originalmente dos
esposas y una concubina: primero se casó con la dama Yan como su esposa
principal, luego tomó a Diao Chan como su concubina; y cuando vivía en Xiaopei,
se casó con la hija de Cao Bao como su segunda esposa. La dama Cao había muerto
sin descendencia, y Diao Chan tampoco la tuvo; solo la dama Yan le dio una
hija, a quien Lü Bu apreciaba profundamente.
En ese momento, la dama Yan le dijo a Lü Bu: «He
oído que Yuan Shu lleva mucho tiempo destinado en Huainan, con muchos soldados
y abundantes provisiones. Tarde o temprano, se convertirá en emperador. Si lo
logra, mi hija tendrá la esperanza de convertirse en emperatriz; pero no sé
cuántos hijos tendrá». Lü Bu respondió: «Solo tiene un hijo». Su esposa dijo:
«En ese caso, deberíamos aceptar el matrimonio. Aunque no se convierta en
emperatriz, nuestra Xuzhou estará a salvo». Lü Bu se decidió entonces, obsequió
generosamente a Han Yin y aceptó el matrimonio. Han Yin informó a Yuan Shu.
Yuan Shu preparó de inmediato los regalos de compromiso y le ordenó a Han Yin
que los enviara a Xuzhou. Lü Bu los aceptó, ofreció un banquete en su honor y
lo invitó a pasar la noche en la posada.
Al día siguiente, Chen Gong visitó inesperadamente
a Han Yin en la casa de huéspedes. Tras intercambiar palabras amables, se
sentaron. Gong despidió a los sirvientes y le preguntó a Yin: "¿Quién
propuso este plan? ¿Organizar un matrimonio entre Yuan Shao y Fengxian, con la
intención de quitarle la cabeza a Liu Bei?". Yin se sobresaltó y se
levantó para agradecerle: "¡Por favor, señor, no revele esto!". Gong
respondió: "No lo revelaré yo mismo, pero temo que si el asunto se retrasa,
otros lo descubrirán y las cosas cambiarán". Yin preguntó: "¿Entonces
qué debemos hacer? Por favor, aconséjeme". Gong respondió: "Cuando
vea a Fengxian, le pediré que envíe a su hija con el novio inmediatamente. ¿Qué
te parece?". Yin, rebosante de alegría, le dio las gracias: "¡Si se
hace, Yuan Shao estará profundamente agradecido por su sabiduría!".
Gong se despidió de Han Yin y fue a ver a Lü Bu. Le
dijo: «Me alegra mucho saber que su hija está comprometida con Yuan Gonglu.
Pero me pregunto cuándo será la boda». Lü Bu respondió: «Podemos hablar de esto
más adelante». Gong añadió: «En la antigüedad, había reglas fijas para el
período desde el compromiso hasta el matrimonio: un año para el emperador,
medio año para los señores feudales, un cuarto para los altos funcionarios y un
mes para los plebeyos». Lü Bu añadió: «Yuan Gonglu es un regalo del cielo y se
convertirá en emperador tarde o temprano. ¿Es aceptable seguir las reglas del
emperador?». Gong respondió: «No». Lü Bu preguntó: «Entonces, ¿seguiremos las
reglas de los señores feudales?». Gong respondió: «Eso también es inaceptable».
Lü Bu preguntó: «Entonces, ¿seguiremos las reglas de los altos funcionarios?».
Gong respondió: «Eso también es inaceptable». Lü Bu rió y preguntó: «¿Quieres
que siga las reglas de los plebeyos?». Gong respondió: «No». Lü Bu dijo:
"Entonces, ¿cuál es tu intención?"
Gong dijo: “En este mundo, todos los príncipes
compiten por el poder. Ahora que has concertado un matrimonio con Yuan Gonglu,
¿puedes garantizar que ninguno de ellos se ponga celoso? Si elegimos una fecha
propicia y lejana, incluso podrían tendernos una emboscada en nuestro día de
suerte y apoderarse de la novia a mitad de camino. ¿Qué debemos hacer entonces?
Lo mejor ahora es no aceptar, sino rendirnos. Ahora que hemos llegado a un
acuerdo, debemos aprovechar la ignorancia de los príncipes y enviar de inmediato
a nuestra hija a Shouchun a vivir en una residencia separada. Así podremos
elegir una fecha propicia para la boda y no habrá posibilidad de que nada salga
mal”. Bu Xi dijo: “Las palabras de Gongtai son muy sabias”. Luego fue a
informar a Yan Shi. Esa misma noche, prepararon la dote, empacaron los
preciosos caballos y carruajes, y ordenaron a Song Xian, Wei Xu y Han Yin que
escoltaran a la hija hasta allí. Con tambores y música llenando el aire, la
enviaron fuera de la ciudad.
En ese entonces, el padre de Chen Yuanlong, Chen
Gui, vivía en casa en su vejez. Al oír el sonido de los tambores y la música,
preguntó a sus asistentes qué era. Le explicaron el motivo. Gui respondió:
«Esta es una 'estrategia de distanciamiento sin distanciamiento de los
familiares'. Xuande está en peligro». Entonces, a pesar de su enfermedad, fue a
ver a Lü Bu. Lü Bu le preguntó: «¿Por qué ha venido, señor?». Gui respondió:
«Me enteré de la muerte del general, así que vine a darle el pésame». Lü Bu, sorprendido,
preguntó: «¿Por qué dice esto?».
Gui dijo: «Anteriormente, Yuan Shu te envió oro y
seda con la intención de matar a Liu Bei, pero lo salvaste disparándole una
flecha a través de su alabarda. Ahora, de repente, viene a pedirte una alianza
matrimonial, con la intención de usar a tu hija como rehén, atacar a Liu Bei y
tomar a Xiaopei. Si Xiaopei cae, Xuzhou estará en peligro. Además, podría venir
a pedirte prestado grano o tropas. Si aceptas, estarás agotado de tanto correr
y también te ganarás enemigos; si te niegas, abandonarás a tu familia y
comenzarás una guerra. Además, he oído que Yuan Shu tiene la intención de
autoproclamarse emperador, lo que equivale a rebelarse. Si se rebela, serás un
traidor a tu propia familia y, sin duda, serás inaceptable para el mundo».
Lü Bu, alarmado, exclamó: "¡Chen Gong me ha
engañado!". Inmediatamente ordenó a Zhang Liao que liderara a sus tropas
en la persecución. A treinta li de distancia, capturaron a la mujer y la
trajeron de vuelta; incluso Han Yin fue capturada y encarcelada, sin permiso
para regresar a casa. En cambio, enviaron un mensajero a Yuan Shu, quien solo
le dijo que la dote de la hija aún no estaba preparada y que él mismo la
enviaría cuando lo estuviera. Chen Gui persuadió entonces a Lü Bu para que
enviara a Han Yin a Xuchang. Lü Bu dudó, indeciso. De repente, alguien informó:
"Xuande está reclutando soldados y comprando caballos en Xiaopei; ¿cuál es
su intención?". Lü Bu respondió: "Es el deber de un general; ¿de qué
hay que sorprenderse?".
Justo entonces, Song Xian y Wei Xu llegaron y le
dijeron a Lü Bu: «Su Excelencia nos ordenó ir a Shandong a comprar caballos.
Compramos más de trescientos caballos de primera calidad. De regreso a la
frontera del condado de Pei, la mitad fueron robados por bandidos. Supimos que
fue Zhang Fei, hermano de Liu Bei, quien se disfrazó de bandido y robó los
caballos». Lü Bu se enfureció al oír esto e inmediatamente reunió a sus tropas
para ir a Xiaopei y atacar a Zhang Fei. Xuan De se alarmó mucho al oír esto y
rápidamente dirigió a su ejército a su encuentro.
En el punto donde se encontraron los dos ejércitos,
Xuande salió a caballo y dijo: «Hermano, ¿por qué has traído a tus tropas hasta
aquí?». Bu lo señaló y maldijo: «Disparé la alabarda en la puerta para evitarte
un gran problema, ¿por qué te has llevado mis caballos?». Xuande respondió:
«Porque andaba escaso de caballos, envié gente a comprarlos por todas partes.
¿Cómo me atrevo a llevarme tus caballos?». Bu dijo: «¡Aunque enviaras a Zhang
Fei a llevarse 150 de mis magníficos caballos, no lo admitirías!». Zhang Fei
blandió su lanza y salió a caballo, diciendo: «¡Fui yo quien se llevó tus
magníficos caballos! ¿Qué piensas hacer ahora?». Bu maldijo: «¡Sinvergüenza!
¡Me has despreciado repetidamente!». Fei dijo: «Te enojas cuando te llevo tus
caballos, ¡pero ni siquiera mencionas haberte llevado el Xuzhou de mi
hermano!».
Bu Ting, alabarda en mano, salió a luchar contra
Zhang Fei, quien a su vez lo enfrentó con su lanza. Ambos lucharon ferozmente
durante más de cien asaltos, sin que ninguno lograra la victoria. Xuande,
temiendo un contratiempo, hizo sonar rápidamente el gong para retirar sus
tropas a la ciudad. Lü Bu dividió sus fuerzas y rodeó la ciudad por todos
lados. Xuande llamó a Zhang Fei y lo reprendió diciendo: "¡Fue tu culpa
por tomar sus caballos y causar este problema! ¿Dónde están los caballos ahora?".
Fei respondió: "Están todos guardados en varios templos". Xuande
entonces envió un mensajero fuera de la ciudad al campamento de Lü Bu para
pedir la devolución de los caballos, prometiendo una tregua. Lü Bu se inclinó a
aceptar. Chen Gong dijo: "Si no matamos a Liu Bei ahora, seguramente
sufrirá daño más tarde".
Lü Bu, al oír esto, rechazó la petición e
intensificó su ataque contra la ciudad. Xuande consultó con Mi Zhu y Sun Qian.
Sun Qian dijo: «Cao Cao odia a Lü Bu más que nadie. Sería mejor abandonar la
ciudad y huir a Xuchang, unirse a Cao Cao y pedir prestado su ejército para
derrotar a Lü Bu; esta es la mejor estrategia». Xuande preguntó: «¿Quién podrá
romper el asedio primero?». Fei respondió: «Estoy dispuesto a luchar hasta la
muerte». Xuande ordenó a Fei que fuera primero, con Yun Chang detrás, mientras
él mismo se quedaba en medio para proteger a los ancianos y a los jóvenes. A
medianoche, bajo la luz de la luna, salieron por la puerta norte y se
encontraron con Song Xian y Wei Xu, pero fueron derrotados por Yide y escaparon
del cerco. Zhang Liao los persiguió, pero Guan Yu lo contuvo. Al ver partir a
Xuande, Lü Bu no los persiguió, sino que entró en la ciudad para tranquilizar a
la gente, ordenó a Gao Shun que protegiera a Xiaopei y regresó a Xuzhou.
Mientras tanto, Xuande huyó a Xuchang y acampó a
las afueras de la ciudad. Primero envió a Sun Qian a ver a Cao Cao,
explicándole que Lü Bu lo había perseguido y que había venido a buscar refugio.
Cao Cao dijo: «Xuande es como un hermano para mí» y lo invitó a la ciudad. Al
día siguiente, Xuande dejó a Guan Yu y Zhang Fei fuera de la ciudad y llevó
personalmente a Sun Qian y Mi Zhu a ver a Cao Cao. Cao Cao lo trató con el
mayor respeto. Xuande relató los sucesos relacionados con Lü Bu. Cao Cao dijo:
«Lü Bu es un hombre malvado; mi digno hermano y yo uniremos fuerzas para
matarlo». Xuande le dio las gracias. Cao Cao ofreció un banquete en su honor y
lo despidió por la noche. Xun Yu entró y dijo: «Liu Bei es un héroe; si no nos
ocupamos de él pronto, seguramente se convertirá en una amenaza más adelante».
Cao Cao no respondió. Xun Yu se fue y Guo Jia
entró. Cao Cao dijo: «Xun Yu me aconsejó matar a Xuande. ¿Qué debo hacer?». Jia
respondió: «No. Su Majestad ha reclutado tropas justas para librar al pueblo de
la violencia. Confía únicamente en la integridad para atraer héroes, pero aún
teme que no vengan. Ahora, Xuande tiene fama de héroe y viene a nosotros en
apuros. Si lo matamos, perjudicaremos a un hombre virtuoso. Los sabios del
mundo se enterarán de esto, sospecharán y dudarán en avanzar. ¿Con quién, Su
Majestad, asegurará el mundo? Eliminar la amenaza de un hombre a expensas de
las esperanzas del mundo entero es una cuestión de vida o muerte que no se
puede ignorar».
Cao Cao, rebosante de alegría, dijo: «Tus palabras
son exactamente lo que pensaba». Al día siguiente, recomendó de inmediato a Liu
Bei como gobernador de la provincia de Yu. Cheng Yu le aconsejó: «Liu Bei jamás
se someterá a nadie; será mejor acabar con él cuanto antes». Cao Cao añadió:
«Ahora es el momento de usar héroes; no podemos matar a una sola persona y
perder el apoyo del pueblo. Guo Jia y yo compartimos la misma opinión».
Entonces ignoró el consejo de Yu y envió 3.000 soldados y 10.000 fanegas de
grano a Xuande, ordenándole que ocupara su puesto en la provincia de Yu,
avanzara con sus tropas hacia la guarnición de Xiaopei, reuniera a las tropas
dispersas y atacara Lü Bu. Cuando Xuande llegó a la provincia de Yu, envió a
alguien para concertar una cita con Cao Cao.
Justo cuando Cao Cao estaba a punto de reclutar un
ejército para atacar personalmente a Lü Bu, un mensajero en un meteorito
informó que Zhang Ji había liderado tropas desde Guanzhong para atacar Nanyang,
pero había muerto por una flecha perdida. El sobrino de Zhang Ji, Zhang Xiu,
comandó sus tropas, contrató a Jia Xu como estratega, se alió con Liu Biao y
estacionó tropas en Wancheng con la intención de asaltar la capital y capturar
al emperador. Cao Cao, furioso, quiso enviar tropas para castigarlos, pero
temiendo que Lü Bu atacara Xuchang, consultó a Xun Yu. Xun Yu dijo: «Es fácil.
Lü Bu es un necio; cualquier ganancia le complacerá. Su Excelencia debería
enviar un enviado a Xuzhou, ofreciéndole títulos oficiales y recompensas, e
instándolo a hacer las paces con Liu Bei. Una vez que Lü Bu esté satisfecho, no
pensará en más planes». Cao Cao respondió: «Excelente». Luego envió a Wang Ze,
comandante de la Guardia Imperial, con un decreto oficial y una carta de paz a
Xuzhou. Mientras tanto, reunió un ejército de 500.000 hombres para atacar
personalmente a Zhang Xiu. Dividió su ejército en tres rutas, con Xiahou Dun a
la vanguardia. El ejército acampó en el río Yu.
Jia Xu aconsejó a Zhang Xiu: «El ejército de Cao
Cao es demasiado poderoso para combatirlo; sería mejor rendir la ciudad». Zhang
Xiu accedió y envió a Jia Xu al campamento de Cao Cao para negociar. Cao Cao
quedó impresionado por las elocuentes respuestas de Jia Xu y quiso contratarlo
como estratega. Jia Xu dijo: «Una vez serví a las órdenes de Li Jue y ofendí al
mundo; ahora sirvo a las órdenes de Zhang Xiu, cuyos consejos siempre son
escuchados y cuyos planes se siguen. No puedo soportar abandonarlo». Así que se
despidió. Al día siguiente, Jia Xu llevó a Zhang Xiu a ver a Cao Cao, quien lo
trató muy bien. Condujo a sus tropas a Wancheng y acampó allí, mientras que el
resto de su ejército se estacionó fuera de la ciudad, con campamentos
fortificados que se extendían por más de diez millas. Permanecieron allí varios
días. Zhang Xiu ofrecía banquetes para Cao Cao todos los días. Un día, Cao Cao
se emborrachó y fue a sus aposentos. Preguntó en privado a sus asistentes:
"¿Hay prostitutas en esta ciudad?". El sobrino de Cao Cao, Cao Anmin,
conociendo las intenciones de Cao Cao, respondió en secreto: "Anoche, mi
sobrino echó un vistazo junto a la posada y vio a una mujer extremadamente
hermosa. Al preguntar, supo que era la esposa del tío de Zhang Xiu, Zhang
Ji".
Al oír esto, Cao Cao ordenó a Anmin que liderara a
cincuenta soldados con armadura para capturarla. Pronto la llevaron al
campamento militar. Cao Cao la vio y la encontró realmente hermosa. Le preguntó
su nombre, y la mujer respondió: «Soy Zou, esposa de Zhang Ji». Cao Cao
preguntó: «¿Me reconoce la señora?». Zou respondió: «Hace mucho que admiro el
ilustre nombre del Primer Ministro, y esta noche tengo la suerte de tener la
oportunidad de presentarle mis respetos». Cao Cao dijo: «Gracias a usted, señora,
he aceptado la rendición de Zhang Xiu; de lo contrario, todo su clan habría
sido exterminado». Zou hizo una reverencia y dijo: «Estoy sinceramente
agradecido por su vida». Cao Cao dijo: «Verla hoy, señora, es una bendición del
cielo. Esta noche, deseo compartir su lecho y regresar con usted a la capital,
donde disfrutaremos de riqueza y honor. ¿Qué dice?».
La señora Zou le dio las gracias. Esa noche,
durmieron juntos en la tienda. La señora Zou dijo: «Si nos quedamos en la
ciudad demasiado tiempo, Zhang Xiu sospechará, y también temo los chismes». Cao
Cao respondió: «Mañana iré al campamento con usted, señora Zou». Al día
siguiente, se trasladaron a un lugar fuera de la ciudad para descansar, y él
llamó a Dian Wei para que montara guardia frente a la tienda central del
ejército. Nadie podía entrar sin ser llamado, impidiendo así la comunicación
entre el interior y el exterior. Cao Cao pasó sus días disfrutando con la
señora Zou, sin querer volver a casa. La familia de Zhang Xiu le informó en
secreto. Zhang Xiu exclamó enojado: «¡Ese traidor de Cao Cao me ha insultado
demasiado!». Entonces consultó con Jia Xu. Jia Xu dijo: «Este asunto no debe
revelarse. Mañana, esperen a que Cao Cao salga de la tienda para hablar del
asunto, y luego hagan esto y aquello».
Al día siguiente, Cao Cao estaba en su tienda
cuando Zhang Xiu entró e informó: «Muchos de los soldados recién rendidos han
desertado. Solicito que traslademos nuestras tropas al campamento central del
ejército». Cao Cao accedió, y Zhang Xiu trasladó allí sus tropas, dividiéndolas
en cuatro campamentos, y fijó una fecha para el levantamiento. Como temía la
valentía de Dian Wei y le resultaba difícil acercarse rápidamente a él,
consultó con su general subordinado, Hu Che'er. Hu Che'er era un hombre de fuerza
extraordinaria, capaz de cargar 500 jin (aproximadamente 250 kg) y recorrer 700
li (aproximadamente 350 km) al día. Inmediatamente le ofreció a Zhang Xiu un
plan: «La única baza temible de Dian Wei son sus alabardas dobles de hierro.
Mañana, mi señor, invítelo a tomar algo y deje que se emborrache por completo
antes de irse. Entonces me infiltraré entre sus soldados, me colaré en su
tienda y robaré sus alabardas. Este hombre ya no representará ninguna amenaza».
Zhang Xiu, rebosante de alegría, preparó arcos,
flechas y soldados con armadura, anunciándolo a todos los campamentos. El día
señalado, envió a Jia Xu a saludar a Dian Wei, invitándolo al campamento y
ofreciéndole vino con gran hospitalidad. Esa noche, borracho, Dian Wei regresó
a casa en un carro mezclado con las tropas, dirigiéndose directamente al
campamento principal. Esa noche, Cao Cao estaba bebiendo con la dama Zou en su
tienda. De repente, oyó voces y relinchos de caballos fuera de la tienda. Cao Cao
envió a alguien a investigar. Llegó el informe de que era el ejército de Zhang
Xiu en patrulla nocturna, y Cao Cao ya no sospechó nada. Alrededor de la
medianoche, se oyeron gritos detrás del campamento. El informe decía que se
había declarado un incendio en un pajar. Cao Cao dijo: «Se ha declarado un
incendio en el ejército; no los molesten».
En poco tiempo, se desataron incendios por todas
partes. Cao Cao, presa del pánico, llamó apresuradamente a Dian Wei. Dian Wei
estaba borracho y dormido cuando oyó el sonido de tambores y gritos de guerra.
Saltó, pero no encontró sus alabardas dobles. Para entonces, los soldados
enemigos ya habían llegado a la puerta. Dian Wei desenvainó rápidamente su
sable de infantería. Vio innumerables soldados y caballos en la puerta, cada
uno blandiendo una larga lanza, adentrándose en el campamento. Dian Wei luchó con
valentía, matando a más de veinte hombres. Mientras la caballería se retiraba,
llegó la infantería, con sus lanzas como juncos por ambos lados. Dian Wei no
tenía armadura y fue alcanzado por docenas de lanzas, pero aun así luchó a
muerte. Su sable estaba desportillado e inservible, así que lo descartó y
agarró a dos soldados con ambas manos para enfrentarse al enemigo, matando a
ocho o nueve. El enemigo no se atrevió a acercarse, solo le disparó flechas
desde la distancia. Las flechas llovieron como una tormenta, pero Dian Wei
siguió defendiendo la puerta con tenacidad. Sin embargo, soldados enemigos
entraron por la retaguardia del campamento y Dian Wei recibió un disparo por la
espalda. Gritó varias veces y murió, con la sangre derramada por el suelo.
Incluso después de mucho tiempo de su muerte, nadie se atrevió a entrar por la
puerta principal.
Mientras tanto, Cao Cao, confiando en Dian Wei para
defender la puerta, logró montar a caballo y escapar por detrás del campamento.
Solo Cao Anmin lo siguió a pie. Cao Cao fue alcanzado en el brazo derecho por
una flecha, y su caballo también por tres flechas. Afortunadamente, el caballo
era un excelente corcel de Ferghana, que aguantó el dolor y corrió rápido.
Justo cuando llegaron al río Yu, los soldados enemigos los alcanzaron y Anmin
fue despedazado. Cao Cao espoleó a su caballo para cruzar el río, y tan pronto
como llegó a la orilla, una flecha enemiga le dio en un ojo, haciéndolo caer al
suelo. El hijo mayor de Cao Cao, Cao Ang, inmediatamente ofreció su propio
caballo a Cao Cao. Cao Cao montó en el caballo y se alejó al galope. Sin
embargo, Cao Ang murió bajo una lluvia de flechas. Cao Cao escapó. En el
camino, se encontró con sus generales y reunió a las tropas restantes.
En ese momento, las tropas de Xiahou Dun,
procedentes de Qingzhou, aprovecharon la situación para descender al campo y
saquear las casas de los habitantes. Yu Jin, comandante de Pinglu, dirigió
inmediatamente a sus tropas para aniquilarlos en el camino y tranquilizar a los
aldeanos. Los soldados de Qingzhou regresaron y saludaron a Cao Cao, llorando e
inclinándose hasta el suelo, diciendo que Yu Jin se había rebelado y había
expulsado y matado a las tropas de Qingzhou. Cao Cao se alarmó profundamente. Poco
después, llegaron Xiahou Dun, Xu Chu, Li Dian y Yue Jin. Cao Cao anunció que Yu
Jin se había rebelado y que debían preparar sus tropas para enfrentarlo.
Cuando Yu Jin vio que Cao Cao y los demás habían
llegado, condujo a sus tropas a la esquina de la formación, cavó trincheras y
estableció un campamento.
Le dijeron: «El ejército de Qingzhou afirma que
usted, general, se ha rebelado. Ahora que el primer ministro ha llegado, ¿por
qué no se defiende en lugar de acampar primero?». Yu Jin respondió: «Las tropas
enemigas que nos persiguen nos siguen de cerca y llegarán pronto. Si no nos
preparamos con antelación, ¿cómo podremos repelerlos? Defendernos es un asunto
menor; repeler al enemigo es el bien mayor». Justo cuando terminaban de
acampar, el ejército de Zhang Xiu atacó desde dos direcciones. Yu Jin personalmente
abrió la marcha para salir del campamento y enfrentarse al enemigo. Xiu se
retiró apresuradamente. Al ver el avance de Yu Jin, los demás generales
dirigieron a sus tropas para atacarlo, y el ejército de Xiu sufrió una gran
derrota, perseguido durante más de cien li. Agotado y aislado, Xiu condujo a
sus tropas derrotadas a huir a Liu Biao.
Cao Cao pasó revista a sus tropas y nombró
generales. Yu Jin fue a verlo y le contó cómo los soldados de Qingzhou habían
estado saqueando y pillando, distanciando enormemente a la gente, y que él los
había matado. Cao Cao preguntó: "¿Por qué no me informó antes de
acampar?". Yu Jin respondió con su declaración anterior. Cao Cao dijo:
"General, en medio del caos, usted fue capaz de organizar sus tropas y
fortificar sus defensas, soportando críticas y dificultades para convertir la
derrota en victoria. ¡Ni siquiera los generales más famosos del pasado pudieron
superarlo!". Luego le otorgó a Yu Jin un juego de utensilios de oro y le
otorgó el título de Marqués de Yishou. También se dirigió a Yu Jin por la falta
de disciplina militar del Marqués Dun de Qingxia y ofreció un sacrificio a Dian
Wei. Cao Cao lloró personalmente y ofreció sacrificios, dirigiéndose a sus
generales y diciendo: "No sentí un profundo pesar por la pérdida de mi
hijo mayor y mi amado sobrino; solo lloro por Dian Wei". Todos quedaron
conmovidos. Al día siguiente, ordenó la retirada del ejército.
Dejando de lado el regreso de Cao Cao a Xuchang,
hablemos de Wang Ze, quien llegó a Xuzhou con un edicto imperial. Lü Bu lo
recibió en su residencia, leyó el edicto en voz alta —nombrando a Lü Bu General
Pacificador del Este y otorgándole un sello y una cinta especiales— y además le
mostró una carta privada de Cao Cao. Wang Ze, frente a Lü Bu, elogió la actitud
respetuosa de Cao Cao. Lü Bu estaba rebosante de alegría. De repente, llegó la
noticia de que Yuan Shu había enviado a alguien. Lü Bu lo mandó llamar y lo
interrogó. El mensajero dijo: «El señor Yuan pronto ascenderá al trono,
establecerá un Palacio Oriental e instará a la concubina imperial a que venga a
Huainan lo antes posible». Lü Bu, furioso, exclamó: «¡Cómo se atreve este
traidor!». Entonces mató al mensajero, mandó encadenar a Han Yin y envió a Chen
Deng con una carta de agradecimiento, junto con Han Yin y Wang Ze, a Xuchang
para expresar su gratitud. También escribió a Cao Cao, solicitando ser nombrado
oficialmente gobernador de Xuzhou.
Cao Cao se llenó de alegría al enterarse de que Lü
Bu había roto su matrimonio con Yuan Shu y, posteriormente, ejecutado a Han Yin
en el mercado. Chen Deng le aconsejó en secreto: «Lü Bu es un lobo con piel de
cordero, valiente pero falto de estrategia y propenso a intenciones volubles.
Debemos encargarnos de él cuanto antes». Cao Cao respondió: «Conozco desde hace
mucho la ambición lobuna de Lü Bu; es realmente difícil mantenerlo con vida
mucho tiempo. Solo tú y tu hijo pueden comprender su naturaleza. Deberías
consultarme». Deng dijo: «Si el Primer Ministro hace algún movimiento, seré su
confidente». Cao Cao, encantado, otorgó a Chen Gui el título de Administrador
Principal de una Corte de Sacrificios Imperiales (equivalente a 2000 piculs de
grano) y nombró a Deng Prefecto de Guangling. Cuando Deng se despidió, Cao Cao
le estrechó la mano y le dijo: «Los asuntos de Oriente están ahora en tus
manos».
Deng asintió y regresó a Xuzhou para ver a Lü Bu.
Lü Bu le preguntó al respecto, y Deng le dijo que su padre le había otorgado el
puesto de gobernador. Lü Bu, furioso, dijo: "¡No buscaste la gobernación
de Xuzhou para mí, sino un título y un salario para ti! Tu padre me enseñó a
cooperar con Cao Cao y a romper mi matrimonio con Lu Gong, pero ahora no he
conseguido nada, mientras que tú y tu hijo son prominentes. ¡Me han
traicionado!". Entonces desenvainó su espada para matarlo. Deng rió a carcajadas
y dijo: "General, ¿cómo es posible que no lo entienda?". Lü Bu
respondió: "¿Por qué no debería entenderlo?". Deng dijo: "Vi a
Cao Cao decir que criar a un general es como criar a un tigre: hay que
alimentarlo hasta saciarse; de lo contrario, te devorará". Cao Cao rió:
"Tienes razón. Trato a Wen Hou (el nombre de cortesía de Lü Bu) como si
criara un halcón. Antes de que los zorros y conejos terminen, no me atrevo a
alimentarlo primero. Cuando tiene hambre, sirve; cuando está lleno, se va
volando". Lü Bu preguntó: "¿Quiénes son los zorros y conejos?".
Cao Cao respondió: "Yuan Shu de Huainan, Sun Ce de Jiangdong, Yuan Shao de
Jizhou, Liu Biao de Jingzhou, Liu Zhang de Yizhou y Zhang Lu de Hanzhong son
todos zorros y conejos". Lü Bu arrojó su espada y rió: "¡Cao Cao me
entiende!". Justo entonces, llegó la noticia de que el ejército de Yuan
Shu venía a tomar Xuzhou. Lü Bu se sobresaltó al oír esto. Era realmente un
caso de: las dinastías Qin y Jin no lograron reconciliarse, y los reinos Wu y
Yue se enfrentaron; el matrimonio trajo consigo la guerra. ¿Qué pasará después?
Veamos qué sucede.
Capítulo
diecisiete: Yuan Shu reúne siete ejércitos, Cao Cao une fuerzas con tres
generales
Mientras tanto, Yuan Shu, residente en Huainan,
poseía vastos territorios y abundante grano. Además, poseía el Sello Imperial
como garantía de Sun Ce, y así concibió la idea de usurpar el trono. Convocó
una gran asamblea de sus funcionarios, debatiendo: «El emperador Gaozu de Han
era solo un funcionario menor en Sishui, pero gobernó el imperio. Ahora,
después de cuatrocientos años, su reinado se acerca a su fin y el país está
sumido en la agitación. Mi familia ha ocupado altos cargos durante cuatro generaciones,
y el pueblo nos venera. Deseo seguir la voluntad del Cielo y del pueblo, y
ascender al trono con justicia. ¿Qué opinan?» Su secretario principal, Yan
Xiang, respondió: "No. En el pasado, Houji de Zhou acumuló virtud y
mérito, y para la época del rey Wen, poseía dos tercios del imperio, pero aun
así servía a la dinastía Yin. Aunque tu familia es noble, no es tan próspera
como la Zhou; aunque la dinastía Han es débil, no es tan tiránica como el rey
Zhou de Yin. Este asunto es absolutamente inaceptable". Yuan Shu replicó
enojado: "Mi apellido, Yuan, proviene de Chen. Chen es descendiente del
Gran Shun. La tierra sigue al fuego, en perfecta armonía con su destino.
Además, la profecía dice: 'Quien reemplazará a Han es Gao de Dangtu'. Mi nombre
es Gonglu, lo que cumple a la perfección esta profecía. Además, poseo el Sello
Imperial. Si no me convierto en gobernante, iré en contra del camino del Cielo.
He tomado una decisión. ¡Cualquiera que diga algo más será ejecutado!"
Luego estableció el clan Zhong, nombró funcionarios
como los Taisheng (funcionarios del gobierno provincial), viajó en un carruaje
con dragones y fénix, ofreció sacrificios en los suburbios norte y sur, y
nombró a la hija de Feng Fang emperatriz y a su hijo príncipe heredero. Luego
ordenó a un enviado que trajera a la hija de Lü Bu al palacio del príncipe
heredero. Sin embargo, se enteró de que Lü Bu ya había enviado a Han Yin a
Xuchang, donde Cao Cao lo decapitó. Enfurecido, nombró a Zhang Xun Gran General,
al mando de un ejército de más de 200.000 hombres, y los dividió en siete rutas
para conquistar Xuzhou: el general Zhang Xun de la primera ruta en el centro,
el general Qiao Rui de la segunda ruta a la izquierda, el general Chen Ji de la
tercera ruta a la derecha, el general adjunto Lei Bo de la cuarta ruta a la
izquierda, el general adjunto Chen Lan de la quinta ruta a la derecha, el
general rendido Han Xian de la sexta ruta a la izquierda, y el general rendido
Yang Feng de la séptima ruta a la derecha. Cada uno lideraba a sus propios
generales de élite, avanzando a diario. Nombró a Jin Shang, gobernador de
Yanzhou, Gran Comandante para supervisar el transporte de provisiones para las
siete rutas. Jin Shang se negó, y Cao Cao lo mató, nombrando a Ji Ling
comandante en jefe de las siete rutas. El propio Shu lideró un ejército de
30.000 hombres y nombró a Li Feng, Liang Gang y Yue Jiu como enviados para
impulsar el avance y apoyar las siete rutas de tropas.
Lü Bu envió exploradores para enterarse de que el
ejército de Zhang Xun estaba tomando Xuzhou por la carretera principal, el
ejército de Qiao Rui tomaba Xiaopei, el ejército de Chen Ji tomaba Yidu, el
ejército de Lei Bo tomaba Langya, el ejército de Chen Lan tomaba Jieshi, el
ejército de Han Xian tomaba Xiapi y el ejército de Yang Feng tomaba Junshan.
Estos siete ejércitos avanzaban cincuenta li al día, saqueando por el camino.
Lü Bu convocó urgentemente a sus asesores para tratar el asunto, y Chen Gong y
su hijo Chen Gui llegaron. Chen Gong dijo: «El desastre en Xuzhou fue provocado
por Chen Gui y su hijo; adularon a la corte para obtener títulos y recompensas.
Hoy le están echando la culpa a usted, general. Deberíamos cortarles la cabeza
y presentárselas a Yuan Shu, y su ejército se retirará por sí solo».
Al oír esto, Bu ordenó de inmediato la captura de
Chen Gui y Chen Deng. Chen Deng rió a carcajadas y dijo: "¡Qué cobardes!
¡Veo siete ejércitos, como siete montones de hierba podrida, que no merecen ni
un segundo pensamiento!". Bu respondió: "Si tiene un plan para
derrotar al enemigo, le perdonaré la vida". Chen Deng respondió:
"General, si escucha las palabras de este necio, Xuzhou estará a
salvo". Bu respondió: "Dígame". Deng respondió: "Aunque el
ejército de Yuan Shu es numeroso, son una chusma y no confían en él. Si los
defiendo con tropas regulares y lanzo un ataque sorpresa, seguro que triunfaré.
También tengo un plan que no solo protegerá a Xuzhou, sino que también
capturará vivo a Yuan Shu". Bu preguntó: "¿Cuál es su plan?".
Deng dijo: «Han Xian y Yang Feng son antiguos funcionarios de la dinastía Han.
Huyeron por temor a Cao Cao y sin hogar, así que se sometieron temporalmente a
Yuan Shu. Shu seguramente los despreciará y no estarán dispuestos a servirle.
Si usamos una carta para establecer una alianza interna y además unimos fuerzas
con Liu Bei, sin duda capturaremos a Yuan Shu». Bu dijo: «Debes entregarles la
carta personalmente a Han Xian y Yang Feng». Chen Deng asintió.
Bu envió entonces un mensaje a Xuchang y una carta
a Yuzhou, antes de ordenar a Chen Deng que condujera a algunos jinetes para
esperar a Han Xian en el camino a Xiapi. Cuando Xian llegó con sus tropas y
acampó, Deng entró a verlo. Xian preguntó: «Eres un hombre de Lü Bu, ¿qué te
trae por aquí?». Deng rió y dijo: «Soy un alto funcionario de la dinastía Han,
¿cómo puedo ser considerado un hombre de Lü Bu? General, una vez fuiste súbdito
de los Han, pero ahora eres súbdito de un traidor, haciendo inútil tu servicio
de proteger al emperador en Guanzhong. Humildemente, creo que esto es
inaceptable. Además, Yuan Shu es extremadamente desconfiado; seguramente te
lastimará más adelante. Si no actúas ahora, será demasiado tarde para
arrepentirte». Xian suspiró: «Quiero regresar a Han, pero, por desgracia, no
tengo forma de hacerlo». Deng entonces mostró la carta de Bu. Tras leerlo, Xian
dijo: "Ya lo sé. Deberías regresar primero. El general Yang y yo nos
volveremos contra él. Esperaremos a que el fuego se encienda como señal, y el
marqués Wen responderá con sus tropas".
Deng Cixian informó apresuradamente a Lü Bu. Lü Bu
dividió entonces sus fuerzas en cinco rutas: Gao Shun dirigió un ejército a
Xiaopei para luchar contra Qiao Rui; Chen Gong dirigió un ejército a Yidu para
luchar contra Chen Ji; Zhang Liao y Zang Ba dirigieron un ejército desde Langya
para luchar contra Lei Bo; Song Xian y Wei Xu dirigieron un ejército desde
Jieshi para luchar contra Chen Lan; y el propio Lü Bu dirigió un ejército desde
Dadao para luchar contra Zhang Xun. Cada uno lideró 10.000 tropas, y el resto
defendió la ciudad. Lü Bu acampó a 30 li de la ciudad. El ejército de Zhang Xun
llegó, pero al darse cuenta de que no podían derrotar a Lü Bu, se retiraron 20
li para acampar, a la espera de refuerzos de todos los bandos.
A la segunda vigilia de la noche, Han Xian y Yang
Feng dividieron sus tropas y prendieron fuego por doquier para facilitar la
entrada del ejército de Lü Bu al campamento. El ejército de Zhang Xun se sumió
en el caos. Lü Bu aprovechó la oportunidad para lanzar un ataque sorpresa, y
Zhang Xun huyó derrotado. Lü Bu llegó al amanecer, justo a tiempo para
encontrarse con los refuerzos de Ji Ling. Los dos ejércitos se encontraron, y
justo cuando estaban a punto de enfrentarse, Han Xian y Yang Feng atacaron desde
dos direcciones. Ji Ling fue derrotado por completo y huyó. Lü Bu dirigió a sus
tropas en su persecución, cuando una tropa de soldados llegó desde detrás de la
montaña. Al abrirse la puerta, apareció una tropa de soldados, adornados con
estandartes de dragón y fénix, banderines de sol y luna, estandartes de cuatro
puntas, estandartes de cinco lados, mazas doradas y hachas de plata, alabardas
amarillas y estandartes blancos, y una sombrilla bordada en oro. Bajo esta
sombrilla, Yuan Shu, vestido con una armadura dorada y con dos espadas en sus
muñecas, se encontraba frente a las filas, maldiciendo a Lü Bu: "¡Esclavo
traidor!"
Enfurecido, Lü Bu cargó con su alabarda. Li Feng,
general al mando de Yuan Shu, lo interceptó con su lanza; tras menos de tres
intercambios, Lü Bu hirió la mano de Li Feng, quien abandonó la lanza y huyó.
Las tropas de Lü Bu cargaron, sembrando el caos en el ejército de Yuan Shu. Lü
Bu lideró la persecución, apoderándose de innumerables caballos y armaduras.
Yuan Shu lideró a su ejército derrotado, pero tras solo unos kilómetros, una
fuerza emergió de detrás de una montaña y les bloqueó el paso. Al frente de la
carga estaba Guan Yu, quien gritó: "¡Traidor! ¡Prepárense para
morir!". Yuan Shu huyó presa del pánico, y sus tropas restantes se
dispersaron y huyeron, solo para ser masacradas por Guan Yu. Yuan Shu entonces
reunió a su ejército derrotado y huyó de regreso a Huainan.
Tras su victoria, Lü Bu invitó a Guan Yu, Yang
Feng, Han Xian y su séquito a Xuzhou, donde ofreció un gran banquete. Todos los
soldados fueron recompensados. Al día siguiente, Guan Yu se despidió. Lü Bu
nombró a Han Xian gobernador de Yidu y a Yang Feng gobernador de Langya, y
hablaron de mantenerlos en Xuzhou. Chen Gui dijo: «Esto no es aconsejable. Han
y Yang ocupan Shandong. Dentro de un año, todas las ciudades y pueblos de
Shandong le pertenecerán, general». Lü Bu accedió y envió a los dos generales a
guarnecer temporalmente Yidu y Langya, a la espera de nuevas órdenes. Chen Deng
preguntó en privado a su padre: «¿Por qué no los mantenemos en Xuzhou para
eliminar la amenaza de Lü Bu?». Gui respondió: «Si los dos ayudan a Lü Bu, solo
le añadirán garras al tigre». Deng reconoció entonces el acertado juicio de su
padre.
Mientras tanto, Yuan Shu, derrotado y de regreso a
Huainan, envió un mensajero a Jiangdong para solicitar tropas a Sun Ce para
vengar a su enemigo. Ce, furioso, dijo: «Tú, confiando en mi sello imperial,
usurpaste el título de emperador, traicionando a la dinastía Han. ¡Un crimen
atroz! Estaba a punto de enviar tropas para castigarte; ¿cómo iba a ayudar a un
traidor?». Entonces escribió una carta rompiendo lazos. El mensajero regresó
con la carta a Yuan Shu, quien, tras leerla, exclamó furioso: «¡Cómo se atreve
este niño! ¡Lo atacaré primero!». Solo la enérgica reprimenda de su secretario
principal, el general Yang, lo detuvo.
Mientras tanto, tras enviar la carta, Sun Ce,
previniendo el ejército de Yuan Shu, reunió a sus tropas para defender la
desembocadura del río. De repente, llegó el enviado de Cao Cao, quien nombró a
Sun Ce gobernador de Kuaiji y le ordenó reclutar un ejército para atacar a Yuan
Shu. Sun Ce discutió el asunto y decidió reclutar un ejército. Su secretario
principal, Zhang Zhao, dijo: «Aunque Yuan Shu acaba de sufrir una derrota,
cuenta con muchos soldados y suficientes provisiones, así que no debemos subestimarlo.
Sería mejor enviar una carta a Cao Cao, instándolo a lanzar una campaña hacia
el sur, y yo le brindaré apoyo desde la retaguardia. Con ambos ejércitos
apoyándose mutuamente, el ejército de Yuan Shu sin duda será derrotado. Incluso
si sufrimos pérdidas, esperamos que Cao Cao venga en nuestra ayuda». Sun Ce
siguió su consejo y envió un enviado para transmitir este mensaje a Cao Cao.
Mientras tanto, Cao Cao llegó a Xuchang y, añorando
a Dian Wei, erigió un santuario en su honor. Nombró a Dian Man, hijo de Dian
Wei, caballero de palacio y lo crio en su casa. De repente, llegó la noticia de
que Sun Ce había enviado un mensajero con una carta. Tras leerla, Cao Cao
recibió otro informe: Yuan Shu, que carecía de provisiones, había saqueado
Chenliu y pretendía aprovechar la situación para atacar. Por lo tanto, reunió
un ejército para marchar hacia el sur, ordenando a Cao Ren defender Xuchang y
al resto de sus tropas unirse a la campaña. El ejército constaba de 170.000
hombres de caballería e infantería, con más de mil carretas de grano y
provisiones. Mientras tanto, envió mensajeros a reunirse con Sun Ce, Liu Bei y
Lü Bu.
Cuando el ejército llegó a la frontera de Yuzhang,
Xuande ya había conducido a sus tropas a su encuentro. Cao Cao le ordenó entrar
en el campamento. Tras la reunión, Xuande presentó dos cabezas cortadas. Cao
Cao exclamó sorprendido: "¿De quién son estas cabezas?". Xuande
respondió: "Son las cabezas de Han Xian y Yang Feng". Cao Cao
preguntó: "¿Cómo las consiguieron?". Xuande respondió: "Lü Bu
ordenó a estos dos hombres que residieran en los condados de Yidu y Langya, pero
inesperadamente, permitieron que sus tropas saquearan a la gente, lo que
provocó un resentimiento generalizado. Por lo tanto, ofrecí un banquete,
fingiendo una discusión; mientras bebían, arrojé una copa como señal e hice que
mis hermanos Guan Yu y Zhang Fei los mataran, provocando la rendición de todo
su ejército. Ahora vengo a declararme culpable". Cao Cao dijo: "Han
librado al país de una plaga; este es un gran logro. ¿Cómo pueden hablar de
culpa?".
Cao Cao recompensó generosamente a Liu Bei y unió
fuerzas con él para marchar hacia la frontera de Xuzhou. Lü Bu salió a
recibirlo, y Cao Cao lo consoló con palabras amables, nombrándolo General de la
Izquierda y prometiéndole intercambiar su sello e insignia a su regreso a la
capital. Lü Bu estaba exultante. Cao Cao dividió entonces el ejército de Lü Bu
a la izquierda y el de Liu Bei a la derecha, mientras él mismo comandaba el
ejército principal en el centro, nombrando a Xiahou Dun y Yu Jin como comandantes
de vanguardia.
Sabiendo que el ejército de Cao Cao se acercaba,
Yuan Shu ordenó a su general Qiao Rui que liderara 50.000 tropas como
vanguardia. Los dos ejércitos se encontraron en la frontera de Shouchun. Qiao
Rui cargó hacia adelante y luchó contra Xiahou Dun durante menos de tres
asaltos antes de ser abatido por Xiahou Dun. El ejército de Yuan Shu sufrió una
gran derrota y huyó a la ciudad. De repente, llegó la noticia de que Sun Ce
había lanzado un ataque naval en la orilla oeste del río, Lü Bu lideraba tropas
para atacar el este, Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei lideraban tropas para atacar
el sur, y el propio Cao Cao lideraba 170.000 tropas para atacar el norte. Yuan
Shu, muy alarmado, reunió apresuradamente a sus oficiales civiles y militares
para discutir el asunto. El general Yang dijo: «Shouchun ha sufrido sequías e
inundaciones durante años, y la gente se muere de hambre. Ahora, con la
movilización de tropas para perturbar a la gente, el resentimiento crecerá y
será difícil resistir al enemigo cuando llegue. Sería mejor dejar el ejército
en Shouchun y no entrar en combate. Cuando se agoten sus provisiones, sin duda
causarán problemas. Su Majestad debería guiar a la Guardia Imperial a través
del río Huai; primero, para prepararse para la batalla, y segundo, para evitar
temporalmente su filo».
Siguiendo su consejo, Shu dejó a Li Feng, Yue Jiu,
Liang Gang y Chen Ji con 100.000 tropas para defender Shouchun; el resto de los
generales y soldados, junto con el oro, el jade y los tesoros almacenados en el
tesoro, fueron llevados a través del río Huai.
Mientras tanto, el ejército de Cao Cao contaba con
170.000 hombres y consumía ingentes cantidades de grano a diario. Los condados
circundantes, aquejados de hambruna y sequía, no podían proporcionar
suficientes suministros. Cao Cao instó a su ejército a luchar con rapidez, pero
Li Feng y otros se negaron a salir. Tras más de un mes de estancamiento, el
ejército de Cao Cao se estaba quedando sin víveres. Escribió a Sun Ce pidiendo
prestados 100.000 bushels de grano, pero no fueron suficientes. El oficial de
grano, Ren Jun, y su subordinado, Wang Hou, le informaron: «Nuestro ejército es
numeroso, pero el grano escasea. ¿Qué debemos hacer?». Cao Cao respondió:
«Puedes distribuir bushels más pequeños como medida temporal». Hou preguntó:
«¿Y si los soldados se quejan?». Cao Cao respondió: «Tengo un plan».
Wang Hou obedeció la orden y distribuyó el grano en
pequeñas cantidades. Cao Cao envió hombres en secreto a cada campamento para
preguntar, y todos se quejaron, diciendo que el Primer Ministro los había
engañado. Cao Cao entonces llamó en secreto a Wang Hou y le dijo: "Quiero
pedirte prestado algo para apaciguar al pueblo. No seas tacaño". Hou
preguntó: "¿Qué quiere el Primer Ministro?". Cao Cao respondió:
"Quiero tomar prestada tu cabeza para mostrársela al pueblo". Hou, profundamente
conmocionado, dijo: "Soy inocente". Cao Cao respondió: "Yo
también sé que eres inocente; pero si no te mato, la moral del ejército
cambiará. Después de que mueras, cuidaré de tu esposa e hijos. No te
preocupes". Antes de que Hou pudiera volver a hablar, Cao Cao ya había
ordenado a los verdugos que lo sacaran a rastras, lo decapitaran de un tajo y
colgaran su cabeza en un poste alto. Se publicó un aviso que anunciaba: «Wang
Hou distribuyó grano deliberadamente en pequeñas cantidades, robando las
raciones oficiales. Ha sido castigado según la ley militar». Así se apaciguó el
resentimiento popular.
Al día siguiente, Cao Cao dio una orden a todos los
generales: "¡Si no logran abrirse paso en la ciudad en tres días, serán
ejecutados!". Cao Cao acudió personalmente a las murallas, supervisando a
sus tropas para que movieran tierra y piedras para rellenar los fosos y
bloquear las trincheras. Flechas y piedras llovieron desde las murallas. Dos
generales subordinados huyeron aterrorizados, pero Cao Cao desenvainó su espada
y los decapitó al pie de las murallas. Luego desmontó y comenzó a rellenar las
trincheras con tierra. Acto seguido, todos los soldados, altos y bajos,
cargaron hacia adelante con la moral por las nubes. Las murallas de la ciudad
no resistieron el ataque. Las tropas de Cao Cao corrieron hacia las murallas,
rompieron las puertas y las cerraduras, y entraron en masa. Li Feng, Chen Ji,
Yue Jiu y Liang Gang fueron capturados vivos. Cao Cao ordenó su ejecución en el
mercado. Quemó los palacios y salones forjados, y todos los objetos prohibidos.
La ciudad de Shouchun fue saqueada por completo. Hablaron de avanzar para
cruzar el río Huai y perseguir a Yuan Shu. Xun Yu aconsejó: «En los últimos
años, ha habido sequía y escasean los alimentos. Si seguimos avanzando,
agotaremos al ejército y perjudicaremos a la gente, y podría no ser
beneficioso. Sería mejor regresar a Xuchang por ahora y esperar a que el trigo
madure la próxima primavera y el ejército tenga suficientes provisiones antes
de continuar».
Cao Cao dudó, incapaz de tomar una decisión. De
repente, llegó un mensajero informando: «Zhang Xiu, apoyándose en Liu Biao, ha
vuelto a descontrolarse; los condados de Nanyang se han rebelado de nuevo; Cao
Hong no ha podido resistir al enemigo y ha sufrido varias derrotas. Ha acudido
urgentemente en busca de ayuda». Cao Cao envió de inmediato una carta a Sun Ce,
ordenándole desplegar sus tropas al otro lado del río como una treta contra Liu
Biao, disuadiéndolo así de tomar medidas precipitadas. Él mismo regresaría a su
capital ese mismo día para discutir la campaña contra Zhang Xiu. Antes de
partir, ordenó a Xuande permanecer estacionado en Xiaopei, convertirse en
hermano jurado de Lü Bu y apoyarse mutuamente sin más conflictos. Lü Bu condujo
a sus tropas de regreso a Xuzhou. Cao Cao le dijo en secreto a Xuande: «Mi
orden de que estaciones tus tropas en Xiaopei es una estrategia de 'cavar un
hoyo para esperar al tigre'. Deberías hablarlo con Chen Gui y su hijo para
evitar cualquier contratiempo. Te brindaré apoyo externo». Tras decir esto, se
marchó.
Mientras tanto, Cao Cao condujo a su ejército de
regreso a Xuchang. Un mensajero informó que Duan Wei había matado a Li Jue y Wu
Xi a Guo Fan, presentando sus cabezas como tributo. Duan Wei también había
llevado vivos a Xuchang a más de doscientos miembros del clan de Li Jue,
jóvenes y viejos. Cao Cao ordenó su ejecución en diversas puertas, y el pueblo
se regocijó al ver las cabezas exhibidas. El Emperador ascendió al trono,
reunió a sus oficiales civiles y militares y ofreció un gran banquete. Nombró a
Duan Wei General que Pacifica a los Bandidos y a Wu Xi General que Aniquila al
Enemigo, cada uno al frente de tropas para guarnecer Chang'an. Los dos hombres
agradecieron al Emperador y partieron. Cao Cao informó entonces que Zhang Xiu
se había rebelado y que debía reclutar un ejército para reprimirlo. El
Emperador escoltó personalmente al ejército de Cao Cao a la capital en el
cuarto mes de verano del tercer año de Jian'an (200 d. C.).
Cao Cao partió de Xun Yu en Xudu, movilizó tropas y
dirigió personalmente un gran ejército para avanzar. Durante la marcha, vieron
que el trigo estaba maduro. La gente, temerosa de la llegada del ejército,
había huido y no se atrevía a cosecharlo. Cao Cao envió mensajeros a proclamar
a los ancianos de la aldea y a los funcionarios locales: «He recibido el
decreto del Emperador para enviar tropas para sofocar la rebelión y librar al
pueblo de esta plaga. Ahora que el trigo está maduro, no me queda más remedio
que reclutar un ejército. Todos los oficiales, altos y bajos, quien pisotee los
campos de trigo será decapitado. La ley militar es muy estricta; no deben
alarmarse». Al oír esto, la gente se regocijó y lo alabó, mientras el polvo
cubría el camino con reverencia. Cuando las tropas del gobierno atravesaron los
campos de trigo, desmontaron, guiando suavemente el trigo con las manos,
pasándoselo unos a otros, sin atreverse a pisotearlo.
Cao Cao montaba a caballo cuando, de repente, una
paloma lo sobresaltó en el campo. Su caballo, con su mirada penetrante, se
abalanzó sobre el trigal, pisoteando una gran parte. Cao Cao llamó de inmediato
a su secretario jefe para hablar sobre su delito de pisotear el trigo. El
secretario preguntó: "¿Cómo se puede castigar al Primer Ministro?".
Cao Cao respondió: "Yo creé la ley y la he quebrantado yo mismo. ¿Cómo
puedo convencer a las tropas?". Entonces desenvainó su espada, con la intención
de suicidarse. Sus hombres lo detuvieron rápidamente. Guo Jia dijo: "Según
los antiguos principios de los Anales de Primavera y Otoño, la ley no se aplica
a los de alto rango. El Primer Ministro, al mando de todo el ejército, ¿cómo
puede suicidarse?". Cao Cao reflexionó un buen rato y luego dijo:
"Como los Anales de Primavera y Otoño estipulan que la ley no se aplica a
los de alto rango, le perdonaré la vida". Luego se cortó un mechón de
cabello con su espada y lo arrojó al suelo, diciendo: «Este cabello servirá
como sustituto de mi cabeza». Envió a alguien a mostrar el cabello a todo el
ejército, diciendo: «El Primer Ministro pisoteó el trigo; debería haber sido
decapitado como advertencia, pero me he cortado el cabello en su lugar». Todo
el ejército estaba aterrorizado y obedeció las órdenes sin rechistar. Un poeta
posterior escribió un poema sobre esto:
Diez mil Pixiu, diez mil corazones; la orden de un
solo hombre es difícil de reprimir. Desenvainar una espada y cortarse el
cabello para tomar el poder revela la profundidad de la astucia de Cao Cao.
Mientras tanto, Zhang Xiu, sabiendo que Cao Cao
lideraba su ejército, envió apresuradamente una carta a Liu Biao solicitándole
refuerzos. Al mismo tiempo, junto con los generales Lei Xu y Zhang Xian, sacó
tropas de la ciudad para enfrentarse al enemigo. Los dos ejércitos se
enfrentaron. Zhang Xiu salió a caballo, señalando a Cao Cao y maldiciendo:
"¡Eres un hipócrita, desvergonzado y despreciable, no más que una
bestia!". Cao Cao, furioso, ordenó a Xu Chu que luchara. Zhang Xiu ordenó
a Zhang Xian que se enfrentara. En tan solo tres intercambios, Xu Chu decapitó
a Zhang Xian, y el ejército de Zhang Xiu sufrió una aplastante derrota. Cao Cao
condujo a su ejército hasta las murallas de Nanyang. Zhang Xiu entró en la
ciudad y se negó a marcharse.
Cao Cao sitió la ciudad, pero al ver que el foso
era ancho y el agua profunda, lo que dificultaba el acceso, ordenó a sus
soldados que lo llenaran con tierra. También usó sacos de tierra, leña y fardos
de paja mezclados en las afueras de la ciudad para hacer escaleras y bancos.
También erigió escaleras de asedio para espiar la ciudad. El propio Cao Cao
cabalgó alrededor de la ciudad para observar. Después de tres días, ordenó a
sus soldados que apilaran leña en la esquina de la puerta oeste y luego reunió
a sus generales para escalar las murallas desde allí.
Al ver esta escena, Jia Xu, que se encontraba en la
ciudad, le dijo a Zhang Xiu: «Ya conozco las intenciones de Cao Cao; ahora
podemos usar este plan contra él». En efecto, «Siempre hay manos más fuertes
entre los fuertes, e incluso quienes usan el engaño se topan con quienes lo
reconocen». Descubriremos cuál es su plan en el siguiente texto.
Capítulo 18: Jia
Wenhe elabora una estrategia y gana; Xiahou Dun pierde su ojo.
Ahora, Jia Xu, previendo las intenciones de Cao
Cao, decidió usar una contraestrategia. Le dijo a Zhang Xiu: «Vi a Cao Cao
observando la ciudad desde las murallas durante tres días. Observó que los
ladrillos y el mortero en la esquina sureste eran de diferentes edades y
colores, y que la mayoría de las astas de ciervo estaban dañadas, lo que
indicaba que pretendía atacar desde allí. Luego fingió limpiar la hierba
acumulada en el noroeste para crear una falsa impresión de fuerza, con la
esperanza de inducirnos a retirar nuestras tropas para defender el noroeste. Al
amparo de la oscuridad, seguramente trepará por la esquina sureste y avanzará».
Zhang Xiu preguntó: «Entonces, ¿qué debemos hacer?». Jia Xu respondió: "Es
fácil. Mañana podemos tener a nuestros soldados más fuertes bien alimentados y
ligeramente armados, escondiéndolos en las casas del sureste. Podemos hacer que
los civiles se disfracen de soldados, fingiendo defender el noroeste, y dejar
que suba por la esquina sureste de noche. Cuando finalmente entre en la ciudad,
se disparará un cañón, se preparará la emboscada y podremos capturar a Cao
Cao".
Cao Cao estaba satisfecho con el plan de Zhang Xiu.
Los exploradores ya le habían informado que Zhang Xiu había retirado todas sus
tropas al extremo noroeste, gritando y defendiendo la ciudad, mientras que el
sureste estaba prácticamente indefenso. Cao Cao exclamó: "¡Esto ha caído
en mi trampa!". Entonces, en secreto, ordenó a su ejército que preparara
palas, azadas y equipo de escalada. Durante el día, dirigió a sus tropas a
atacar únicamente el extremo noroeste; a medianoche, dirigió a sus tropas de
élite a escalar el foso del extremo sureste y abrir la empalizada. No se
observó movimiento alguno dentro de la ciudad, y todo el ejército se abalanzó
sobre ella. De repente, un cañón disparó y se preparó la emboscada. El ejército
de Cao Cao se retiró apresuradamente, pero Zhang Xiu dirigió personalmente a
sus valientes guerreros para atacar por la retaguardia. El ejército de Cao Cao
sufrió una aplastante derrota, retirándose fuera de la ciudad y huyendo decenas
de kilómetros. Zhang Xiu luchó hasta el amanecer antes de retirar sus tropas de
vuelta a la ciudad. Cao Cao contabilizó las derrotas de su ejército; había
perdido más de 50.000 hombres e innumerables suministros. Lü Qian y Yu Jin
resultaron heridos.
Mientras tanto, al ver la derrota y la retirada de
Cao Cao, Jia Xu aconsejó urgentemente a Zhang Xiu que enviara una carta a Liu
Biao, instándolo a reclutar tropas para cortarle la retirada. Al recibir la
carta, Liu Biao estaba a punto de reclutar un ejército cuando un explorador
informó que Sun Ce había estacionado tropas en Hukou. Kuai Liang dijo: «El
despliegue de tropas de Sun Ce en Hukou es una estratagema de Cao Cao. Ahora
que Cao Cao acaba de sufrir una derrota, si no aprovechamos la situación para
atacarlo, seguramente habrá problemas más adelante». Liu Biao ordenó entonces a
Huang Zu que defendiera firmemente el paso, mientras él mismo dirigía tropas al
condado de Anzhong para cortarle la retirada a Cao Cao; mientras tanto,
concertó una cita con Zhang Xiu. Sabiendo que el ejército de Liu Biao se había
movilizado, Zhang Xiu, junto con Jia Xu, dirigió sus tropas para atacar Cao
Cao.
Mientras tanto, el ejército de Cao Cao marchaba
lentamente, llegando a Xiangcheng y luego al río Yu. De repente, Cao Cao rompió
a llorar a caballo. Sus hombres, sorprendidos, le preguntaron el motivo. Cao
Cao respondió: «Recuerdo el año pasado, cuando mi gran general Dian Wei murió
aquí; ¡no puedo evitar llorar!». Inmediatamente ordenó a sus tropas que se
detuvieran, y se celebró un gran banquete de sacrificios para lamentar el
espíritu de Dian Wei. Cao Cao encendió incienso personalmente y lloró, conmoviendo
hasta las lágrimas a todo el ejército. Tras la ceremonia en honor a Dian Wei,
ofreció sacrificios a su sobrino Cao Anmin y a su hijo mayor Cao Ang, así como
a los soldados caídos; incluso el caballo de Ferghana, abatido a tiros, fue
ofrecido en sacrificio.
Al día siguiente, Xun Yu envió repentinamente un
mensajero informando: «Liu Biao está ayudando a las tropas de la guarnición de
Zhang Xiu en Anzhong, cortándonos la ruta de regreso». Cao Cao respondió a Xun
Yu: «Solo viajo unos pocos kilómetros al día. Sé que el enemigo me persigue,
pero mi plan ya está definido. Si llegamos a Anzhong, sin duda derrotaremos a
Xiu. No dudes de mí». Instó entonces a su ejército a marchar hacia la frontera
del condado de Anzhong. El ejército de Liu Biao ya había asegurado los puntos
estratégicos, y Zhang Xiu lo siguió con su ejército. Cao Cao ordenó entonces a
sus tropas que se abrieran paso a través del terreno traicionero al amparo de
la oscuridad, tendiendo una emboscada secreta para un ataque sorpresa.
Al amanecer, los ejércitos de Liu Biao y Zhang Xiu
unieron fuerzas. Al ver que las tropas de Cao Cao eran escasas, sospecharon que
había huido y condujeron a sus tropas a una zona peligrosa para atacar. Cao Cao
lanzó un ataque sorpresa, derrotando por completo a ambos ejércitos. Las tropas
de Cao Cao salieron del paso fronterizo de Anzhong y acamparon fuera del paso.
Liu Biao y Zhang Xiu, cada uno al frente de sus tropas derrotadas, se
encontraron. Liu Biao exclamó: "¿Cómo pude caer en la trampa de Cao Cao?".
Zhang Xiu respondió: "¡Lo planearemos en otra ocasión!". Así, los dos
ejércitos se reunieron en Anzhong.
Xun Yu, al enterarse de la intención de Yuan Shao
de atacar Xuchang, envió de inmediato una carta a Cao Cao. Este, alarmado al
recibir la carta, retiró sus tropas ese mismo día. Los espías informaron a
Zhang Xiu, quien deseaba perseguirlos. Jia Xu aconsejó: «No deben perseguirlos;
seguramente serán derrotados». Liu Biao respondió: «Si no los perseguimos hoy,
perderemos nuestra oportunidad». Instó encarecidamente a Zhang Xiu a liderar
más de diez mil soldados para perseguirlos. Tras recorrer unos diez li, alcanzaron
la retaguardia del ejército de Cao Cao. El ejército de Cao Cao luchó con
fiereza, y tanto el ejército de Zhang Xiu como el de Liu Biao sufrieron una
aplastante derrota. Zhang Xiu le dijo a Jia Xu: «No hice caso de tu consejo;
esta derrota sí ha ocurrido». Jia Xu respondió: «Ahora podemos reagruparnos y
perseguirlos de nuevo». Tanto Zhang Xiu como Liu Biao dijeron: «Ya hemos sido
derrotados; ¿para qué perseguirlos de nuevo?». Jia Xu dijo: «Esta vez, si los
perseguimos, sin duda lograremos una gran victoria. Si no, por favor,
decapítenme». Zhang Xiu le creyó. Sin embargo, Liu Biao desconfió y se negó a
ir. Zhang Xiu entonces lideró un ejército para perseguir personalmente a Cao
Cao, y el ejército de Cao Cao sufrió una gran derrota, con sus caballos y
provisiones dispersas y abandonadas por el camino.
Mientras Zhang Xiu perseguía al ejército en
retirada, una gran fuerza emergió repentinamente de detrás de la montaña. Zhang
Xiu no se atrevió a perseguirlo más y retiró sus tropas a Anzhong. Liu Biao le
preguntó a Jia Xu: «Primero, cuando perseguí al ejército en retirada con tropas
de élite, dijiste que seríamos derrotados; después, cuando ataqué al ejército
victorioso con soldados derrotados, dijiste que ganaríamos sin duda. Al final,
todo fue como lo predijiste. ¿Por qué los eventos son diferentes y ambos
resultaron ser ciertos? Te ruego que me lo ilumine». Jia Xu respondió: "Es
fácil de entender. Aunque usted, general, es experto en la guerra, no es rival
para Cao Cao. Aunque el ejército de Cao Cao fue derrotado, necesitaba un
general fuerte para cubrir la retirada e impedir el avance de las fuerzas
perseguidoras. Aunque nuestras tropas son de élite, no pueden resistirlas; por
lo tanto, la derrota era inevitable. El afán de Cao Cao por retirarse
seguramente se debe a los problemas en Xuchang; tras derrotar a nuestro
ejército perseguidor, regresará rápidamente con carros ligeros, sin ninguna
preparación. Podemos aprovechar su falta de preparación y perseguirlo de nuevo,
logrando así la victoria". Liu Biao y Zhang Xiu admiraron su perspicaz
opinión. Jia Xu aconsejó a Liu Biao que regresara a Jingzhou, mientras Zhang
Xiu defendía Xiangcheng, actuando como enlace entre los dos ejércitos, y ambos
se dispersaron.
Mientras tanto, Cao Cao, en campaña, recibió un
informe de que su retaguardia estaba siendo perseguida por Zhang Xiu.
Rápidamente condujo a sus generales en su ayuda. Descubrieron que el ejército
de Zhang Xiu ya se había retirado, y los soldados derrotados informaron a Cao
Cao: «Si no fuera por las tropas tras la montaña que nos bloqueaban el paso,
todos habríamos sido capturados». Cao Cao preguntó con urgencia quiénes eran, y
el hombre desmontó, lanza en mano, y se inclinó ante Cao Cao. Era Li Tong, nombre
de cortesía Wenda, originario de Pingchun, Jiangxia, y general de la
Vanguardia. Cao Cao le preguntó de dónde venía. Li Tong respondió: «Actualmente
estoy protegiendo Runan. Al saber que el Primer Ministro está luchando contra
Zhang Xiu y Liu Biao, he venido a brindarles apoyo». Cao Cao, complacido,
nombró a Li Tong Marqués de Jian Gong, ordenándole proteger la frontera
occidental de Runan para defenderse de Zhang Biao y Zhang Xiu. Li Tong hizo una
reverencia en agradecimiento y se fue.
Cao Cao regresó a Xuchang e informó de los méritos
de Sun Ce, nombrándolo General que Somete a los Rebeldes y otorgándole el
título de Marqués de Wu. También envió un enviado con un edicto imperial a
Jiangdong, instruyéndole a defenderse y reprimir a Liu Biao. Al regresar a su
residencia, Cao Cao recibió los saludos de todos sus oficiales. Xun Yu
preguntó: «Primer Ministro, ¿cómo sabía que derrotaría al enemigo con seguridad
cuando avanzaba lentamente hacia Anzhong?». Cao Cao respondió: «No tienen forma
de retirarse y lucharán hasta la muerte. Los atraje lentamente mientras
conspiraba en secreto contra ellos; por eso sabía que ganaría».
Xun Yu hizo una reverencia. Guo Jia entró. Cao Cao
preguntó: "¿Por qué has llegado tan tarde?". Guo Jia sacó una carta
de su manga y le dijo: "Yuan Shao ha enviado un mensajero al Canciller,
diciendo que pretende enviar tropas para atacar Gongsun Zan y que ha venido a
pedir provisiones y soldados". Cao Cao respondió: "He oído que Shao
quiere tomar Xuchang. Ahora que he regresado, tiene otros planes". Abrió
la carta y la leyó. Al ver que la carta era arrogante e irrespetuosa, le
preguntó a Guo Jia: "Yuan Shao es muy rebelde. Quiero castigarlo, pero
lamento no tener la fuerza. ¿Qué debo hacer?".
Jia dijo: "Sabes que Liu Bei y Xiang Yu no
eran rivales. Gaozu (Liu Bei) ganó solo con sabiduría; aunque Xiang Yu era
fuerte, finalmente fue capturado. Ahora, Shao tiene diez derrotas, mientras que
tú tienes diez victorias. Aunque el ejército de Shao es fuerte, no hay nada que
temer. Shao es extravagante en sus rituales y ceremonias, mientras que tú
sigues el orden natural; esta es la superioridad de tu enfoque. Shao actúa a
contracorriente, mientras que tú sigues el orden natural; esta es la superioridad
de tus principios. Desde los reinados de Huan y Ling, el gobierno ha sido
demasiado indulgente; Shao intentó remediarlo con indulgencia, mientras que tú
lo corrigiste con severidad; esta es la superioridad de tu gobierno. Shao es
indulgente en apariencia, pero desconfiado en su interior, nombrando a muchos
familiares y amigos; eres simple en apariencia, pero perspicaz en tu interior,
contratando a la gente solo por su talento; esta es la superioridad de tu
juicio. Shao está lleno de intrigas, pero es indeciso, mientras actúas según
tus estrategias de inmediato." Esta es la victoria de la estrategia. Shao
solo buscaba la fama, mientras que tú tratabas a la gente con la mayor
sinceridad; esta es la victoria de la virtud. Shao se preocupaba por los cercanos,
pero descuidaba a los lejanos, mientras que tú eras considerado en todos los
sentidos; esta es la victoria de la benevolencia. Shao escuchaba la calumnia y
se confundía, mientras que a ti no te dejabas influir por ella; esta es la
victoria de la sabiduría. Shao confundía el bien y el mal, mientras que tú eras
estricto en la aplicación de la ley; esta es la victoria de la literatura. A
Shao le gustaba crear una demostración de fuerza, pero no comprendía los
fundamentos de la estrategia militar, mientras que tú derrotabas a muchos con
pocos, usando tropas como un dios; esta es la victoria de la destreza marcial.
—Con estas diez ventajas, derrotar a Shao no te fue difícil.
Cao Cao rió y dijo: "Si lo que dices es
cierto, ¿cómo podría ser rival para él?". Xun Yu respondió: "La
teoría de Guo Fengxiao de diez victorias y diez derrotas es exactamente lo que
pienso. Aunque el ejército de Yuan Shao es numeroso, ¿qué hay que temer?".
Jia respondió: "Lu Bu de Xuzhou es una gran amenaza. Ahora que Yuan Shao
está en campaña contra Gongsun Zan en el norte, deberíamos aprovechar su
ausencia para eliminar primero a Lu Bu, arrasar el sureste y luego encargarnos de
Yuan Shao. Este sería el mejor plan. De lo contrario, si atacamos a Yuan Shao,
Lu Bu seguramente aprovechará la situación para atacar Xuchang, causando un
daño considerable".
Cao Cao asintió y propuso una expedición al este
contra Lü Bu. Xun Yu dijo: «Primero deberíamos enviar a alguien para llegar a
un acuerdo con Liu Bei y esperar su respuesta antes de lanzar un ataque». Cao
Cao siguió su consejo y envió una carta a Liu Bei, además de un generoso
enviado a Shao, solicitando que lo nombraran Gran General y Gran Comandante,
sirviendo simultáneamente como gobernador de las cuatro provincias de Ji, Qing,
You y Bing. También respondió en secreto: «Si puedes atacar Gongsun Zan, te
ayudaré». Shao, encantado al recibir la carta, avanzó de inmediato con sus
tropas para atacar Gongsun Zan.
Mientras tanto, cuando Lü Bu estaba en Xuzhou,
siempre que había banquetes para los invitados, Chen Gui y su hijo alababan sus
virtudes. Chen Gong, disgustado, aprovechó la oportunidad para decirle a Lü Bu:
«Chen Gui y su hijo lo adulan en su cara, general. Tienen un corazón
insondable. Debería tener cuidado con ellos». Lü Bu lo reprendió con enojo: «Ha
calumniado sin motivo. ¿Acaso quiere perjudicar a la gente buena?». Gong
suspiró y dijo: «Si no seguimos un consejo honesto, sin duda sufriremos». Quería
abandonar a Lü Bu e irse a otro lugar, pero no podía soportarlo; además, temía
ser ridiculizado, así que se pasaba el día deprimido.
Un día, Chen Gong llevó a varios jinetes a cazar en
Xiaopei para aliviar el aburrimiento. De repente, vieron un caballo de posta
galopando por el camino oficial. Desconfiado, Chen Gong abandonó la caza y
condujo a su séquito por un camino secundario para alcanzarlo, preguntando:
"¿Dónde están en su misión?". El mensajero, sabiendo que era un
subordinado de Lü Bu, entró en pánico y no pudo responder. Chen Gong ordenó
registrar al mensajero y encontraron una carta secreta de Liu Bei a Cao Cao. Chen
Gong arrestó inmediatamente al mensajero y la carta, y los llevó ante Lü Bu. Lü
Bu preguntó qué había sucedido. El mensajero dijo: "El primer ministro Cao
me envió a entregar una carta a Liu Bei, y ahora he recibido una respuesta. No
sé qué dice". Lü Bu abrió la carta y la leyó con atención. La carta decía
brevemente:
Tras recibir la orden de Su Majestad de conspirar
contra Lü Bu, ¿cómo podría no ser diligente día y noche? Sin embargo, mis
tropas son escasas y mis generales escasos, así que no me atrevo a actuar
precipitadamente. Si el Primer Ministro lanzara una gran campaña, yo estaría a
la vanguardia. Mis tropas están bien preparadas y mi blindado en perfecto
estado, esperando la orden de Su Majestad.
Al ver esto, Lü Bu se alarmó profundamente y
exclamó: "¡Cómo se atreve ese traidor Cao Cao a hacer semejante
cosa!". Decapitó al mensajero y envió primero a Chen Gong y Zang Ba a
aliarse con los bandidos del Monte Tai, Sun Guan, Wu Dun, Yin Li y Chang Xi,
para apoderarse de los condados de Yanzhou en Shandong, al este. Ordenó a Gao
Shun y Zhang Liao que capturaran la ciudad de Pei y atacaran Xuande. Ordenó a
Song Xian y Wei Xu que capturaran Ru y Ying, al oeste. El propio Lü Bu comandó
el ejército central para brindar apoyo desde tres direcciones.
Mientras tanto, Gao Shun y sus tropas, liderando a
su ejército fuera de Xuzhou, se acercaban a Xiaopei cuando alguien informó a
Xuande. Xuande consultó rápidamente con sus hombres. Sun Qian dijo: «Deberíamos
enviar un mensaje urgente a Cao Cao». Xuande preguntó: «¿Quién puede ir a
Xuchang a pedir ayuda?». Un hombre se adelantó y respondió: «Estoy dispuesto a
ir». Tras una inspección, se encontró con un vecino de Xuande, de apellido
Jian, Yong, nombre de cortesía Xianhe, que se desempeñaba como asesor de Xuande.
Xuande escribió inmediatamente una carta y se la entregó a Jian Yong,
enviándolo a Xuchang durante la noche para solicitar refuerzos. Al mismo
tiempo, preparó el equipo defensivo para la ciudad. El propio Xuande custodiaba
la puerta sur, Sun Qian la norte, Guan Yu la oeste, Zhang Fei la este y ordenó
a Mi Zhu y a su hermano Mi Fang que protegieran al ejército central. Resultó
que Mi Zhu tenía una hermana menor que se había casado con Xuande en segundas
nupcias. Xuande y sus hermanos estaban emparentados por matrimonio, por lo que
les ordenó proteger al ejército central para proteger a su esposa e hijos.
Cuando llegó el ejército de Gao Shun, Xuande, desde
la atalaya, preguntó: «No le guardo rencor a Fengxian (Zhang Liao), ¿por qué
has traído a tus tropas hasta aquí?». Shun respondió: «Conspiraste con Cao Cao
para perjudicar a mi señor. Ahora que tu complot ha sido descubierto, ¿por qué
no te rindes?». Dicho esto, ordenó a sus tropas atacar la ciudad. Xuande se
negó a salir. Al día siguiente, Zhang Liao dirigió a sus tropas a atacar la
puerta oeste. Yunchang (Guan Yu) le dijo desde la muralla: «Señor, su apariencia
es extraordinaria; ¿por qué ha caído ante el enemigo?». Zhang Liao bajó la
cabeza y guardó silencio. Yunchang sabía que este hombre poseía lealtad y
rectitud, y no respondió con palabras duras ni se enfrentó al enemigo.
Liao dirigió a sus tropas hacia la puerta este,
donde Zhang Fei salió a su encuentro. Alguien ya había informado a Guan Yu.
Guan Yu corrió hacia la puerta este y vio a Zhang Fei saliendo de la ciudad; el
ejército de Zhang Liao ya se había retirado. Fei quiso perseguirlo, pero Guan
Yu lo convocó rápidamente de regreso a la ciudad. Fei dijo: "Se retiró por
miedo, ¿por qué no perseguirlo?". Guan Yu respondió: "Las artes
marciales de este hombre no son inferiores a las nuestras. Como lo conmoví con
palabras justas, mostró cierto remordimiento y, por lo tanto, no nos
combatió". Fei comprendió entonces y simplemente ordenó a sus soldados que
defendieran firmemente la puerta de la ciudad, negándose a entrar en combate.
Mientras tanto, Jian Yong llegó a Xuchang para
reunirse con Cao Cao y relatarle los acontecimientos anteriores. Cao Cao reunió
de inmediato a sus asesores y dijo: «Tengo la intención de atacar a Lü Bu. No
me preocupa que Yuan Shao me obstaculice, pero temo que Liu Biao y Zhang Xiu
perturben mi retaguardia». Xun You dijo: «Ambos acaban de ser derrotados, así
que no nos atrevemos a actuar precipitadamente. Lü Bu es valiente y feroz; si
se alía con Yuan Shu y arrasa los ríos Huai y Si, será difícil de controlar».
Guo Jia dijo: «Ahora podemos aprovechar su reciente rebelión, cuando el pueblo
aún no está de acuerdo, y atacarlo con rapidez».
Cao Cao siguió su consejo e inmediatamente ordenó a
Xiahou Dun, Xiahou Yuan, Lü Qian y Li Dian que lideraran 50.000 tropas,
mientras él mismo lideraba el avance del ejército principal, con Jian Yong
acompañándolos. Los exploradores ya habían informado a Gao Shun, quien a su vez
transmitió la información a Lü Bu. Lü Bu ordenó primero a Hou Cheng, Hao Meng y
Cao Xing que lideraran más de doscientos jinetes al encuentro de Gao Shun,
enviándolos treinta li desde la ciudad de Pei para enfrentarse al ejército de
Cao Cao, mientras él mismo lideraba el ejército principal para seguirlos y
brindarles apoyo.
Cuando Xuande vio a Gao Shun retirarse en Xiaopei,
supo que el ejército de Cao Cao había llegado. Dejó a Sun Qian a custodiar la
ciudad, y a Mi Zhu y Mi Fang a proteger la casa. Él mismo, junto con Guan Yu y
Zhang Fei, condujo a todas sus tropas fuera de la ciudad y acamparon por
separado para enfrentarse al ejército de Cao Cao.
Mientras tanto, Xiahou Dun condujo a su ejército
hacia adelante y se topó con el ejército de Gao Shun. Cargó con su lanza y retó
a Gao Shun a la batalla. Gao Shun lo enfrentó. Los dos caballos chocaron, y
tras cuarenta o cincuenta disparos, Gao Shun no pudo resistir el ataque y fue
derrotado. Dun espoleó a su caballo para perseguirlo, pero Gao Shun rodeó las
líneas enemigas. Dun, reacio a rendirse, también rodeó las líneas enemigas en
persecución. Cao Xing, al ver esto desde las líneas enemigas, preparó una
flecha discretamente, apuntó con cuidado y disparó. La flecha impactó a Xiahou
Dun de lleno en el ojo izquierdo. Dun gritó y se apresuró a sacar la flecha,
pero accidentalmente también se arrancó el globo ocular. Entonces gritó:
"¡La esencia de mi padre y la sangre de mi madre, no puedo
desecharlas!". Se metió la flecha en la boca y se la tragó, luego
contraatacó con su lanza, directamente hacia Cao Xing. Cao Xing fue sorprendido
y una lanza le atravesó la cara, muriendo en el acto. Los soldados de ambos
bandos que presenciaron el incidente quedaron horrorizados.
Tras matar a Cao Xing, Xiahou Dun espoleó a su
caballo y regresó. Gao Shun los persiguió por detrás, liderando a sus tropas en
un ataque a gran escala, lo que resultó en una aplastante derrota para el
ejército de Cao Cao. Xiahou Yuan rescató a su hermano y huyó. Lü Qian y Li Dian
lideraron a sus tropas derrotadas en retirada y acamparon al norte de Ji. Gao
Shun, victorioso, condujo a su ejército de regreso para atacar Xuande, justo
cuando llegaba el ejército de Lü Bu. Lü Bu, junto con Zhang Liao y Gao Shun,
dividieron sus fuerzas en tres rutas, lanzando un ataque de pinza contra los
campamentos de Xuande, Guan Yu y Zhang Fei. Era un caso de: Ni siquiera un
general feroz capaz de devorarse un ojo podría resistir mucho tiempo, pues una
vanguardia alcanzada por una flecha no podría resistir mucho tiempo. El
desenlace para Xuande seguía siendo incierto; veamos qué sucede a continuación.
Capítulo
diecinueve: El ejército de Cao Cao lucha ferozmente en Xiapi, y Lü Bu perece en
la Torre de la Puerta Blanca.
Mientras tanto, Gao Shun lideró a Zhang Liao para
atacar el campamento de Guan Yu, mientras que Lü Bu atacó personalmente el de
Zhang Fei. Guan Yu y Zhang Fei salieron a su encuentro, y Xuande dirigió a sus
tropas para brindar apoyo desde dos direcciones. Lü Bu dividió sus fuerzas y
atacó por la retaguardia, lo que provocó el colapso de los ejércitos de Guan Yu
y Zhang Fei. Xuande condujo a unas pocas docenas de jinetes de regreso a la
ciudad de Pei. Lü Bu los persiguió, y Xuande ordenó apresuradamente a los
soldados de la muralla que bajaran el puente levadizo. Lü Bu llegó poco
después. Los soldados de la muralla querían disparar flechas, pero temían que
alcanzaran a Xuande. Lü Bu aprovechó la oportunidad para atravesar las puertas
de la ciudad, pero los guardias no pudieron resistir y se dispersaron en todas
direcciones. Lü Bu convocó a sus tropas a la ciudad. Al ver la situación
desesperada y que era demasiado tarde para regresar a casa, Xuande no tuvo más
remedio que abandonar a su esposa e hijos, cruzar las murallas de la ciudad y
escapar por la puerta oeste a caballo.
Cuando Lü Bu llegó a casa de Xuande, Mi Zhu lo
saludó y le dijo: «He oído que un hombre de verdad no abandona a la esposa ni a
los hijos de otro. Ahora, quien te disputa el mundo es Cao Cao. Xuande siempre
recuerda la bondad que le mostraste en la puerta del campamento y no se atreve
a traicionarte. Ahora, no le queda más remedio que rendirse a Cao Cao. Espero
que tengas compasión de él». Lü Bu dijo: «Tengo una larga amistad con Xuande.
¿Cómo puedo soportar hacerle daño a su esposa e hijos?». Entonces ordenó a Mi
Zhu que llevara a la esposa e hijos de Xuande a Xuzhou para su reasentamiento.
Lü Bu dirigió su ejército hasta la frontera de Yanzhou, en Shandong, dejando a
Gao Shun y Zhang Liao a la custodia de Xiaopei. Para entonces, Sun Qian ya
había huido de la ciudad. Guan Yu y Zhang Fei también habían reunido a algunos
hombres y acampado en las montañas.
Mientras tanto, Xuande huía solo a caballo cuando
un hombre lo alcanzó por detrás. Era Sun Qian. Xuande dijo: «Mis dos hermanos
han desaparecido, y mi esposa e hijos están dispersos. ¿Qué debo hacer?». Sun
Qian respondió: «Sería mejor refugiarme con Cao Cao y planificar el futuro».
Xuande siguió su consejo y tomó un camino secundario hacia Xuchang. En el
camino, se quedaron sin comida y fueron a las aldeas a mendigar. Dondequiera
que iban, al oír hablar de Liu Bei, el gobernador de Yuzhou, la gente competía
por ofrecerles comida y bebida. Un día, buscaron alojamiento en una casa. Un
joven de la casa salió a recibirlos y, al preguntarles su nombre, se reveló
como Liu An, un cazador.
Al enterarse de la llegada del gobernador de la
provincia de Yu, Liu An buscó presas para alimentarse, pero al no encontrarlas,
mató a su esposa para alimentarla. Xuande preguntó: "¿Qué clase de carne
es esta?". An respondió: "Es carne de lobo". Xuande,
desprevenido, comió hasta saciarse y se dirigió a las afueras para pasar la
noche. Al amanecer, cuando estaba a punto de irse, fue al patio trasero a
buscar su caballo y de repente vio a una mujer asesinada en la cocina, con la
carne del brazo ya cortada. Xuande, conmocionado, preguntó qué había sucedido y
descubrió que lo que había comido la noche anterior era la carne de su esposa.
Abrumado por el dolor, Xuande montó en su caballo con lágrimas en los ojos. Liu
An le dijo a Xuande: "Quería acompañarlo, Su Excelencia, pero debido a que
mi anciana madre estaba en casa, no me atreví a viajar lejos".
Xuande le dio las gracias y se despidió, saliendo
de Liangcheng. De repente, vio una nube de polvo y un gran ejército
acercándose. Xuande supo que era el ejército de Cao Cao. Él y Sun Qian fueron
directamente al estandarte central y se encontraron con Cao Cao. Xuande le
contó la pérdida de Peicheng, la separación de sus dos hermanos y la captura de
su esposa e hijos. Cao Cao lloró conmovido. También le contó que Liu An había
matado a su esposa para comer, y Cao Cao le ordenó entonces a Sun Qian que le diera
cien taels de oro.
Cuando el ejército llegó a Jibei, Xiahou Yuan y
otros los recibieron y los llevaron al campamento. Xiahou Yuan informó que su
hermano Xiahou Dun había perdido un ojo y seguía enfermo. Cao Cao lo visitó en
su lecho y le ordenó regresar a Xuchang para recuperarse. Mientras tanto, envió
a alguien a preguntar por el paradero de Lü Bu. Un mensajero informó: «Lü Bu,
junto con Chen Gong y Zang Ba, se ha aliado con bandidos del Monte Tai y está
atacando los condados de Yanzhou». Cao Cao ordenó de inmediato a Cao Ren que
liderara 3.000 tropas para atacar la ciudad de Pei. Cao Cao personalmente
lideró un gran ejército para luchar contra Lü Bu con Liu Bei. Avanzaron hacia
Shandong y, cerca del Paso de Xiaoguan, se encontraron con los bandidos del
Monte Tai, Sun Guan, Wu Dun, Yin Li y Chang Xi, y más de 30.000 tropas les
bloquearon el paso. Cao Cao ordenó a Xu Chu que los enfrentara en batalla, y
los cuatro generales cargaron juntos. Xu Chu luchó con fiereza, y los cuatro
generales no pudieron resistirlo y huyeron. Cao Cao aprovechó la oportunidad
para perseguirlos hasta el Paso de Xiaoguan, y un explorador se apresuró a
informar a Lü Bu.
Cuando Lü Bu regresó a Xuzhou, tenía la intención
de ir con Chen Deng a rescatar a Xiaopei. Le ordenó a Chen Gui que custodiara
Xuzhou. Antes de que Chen Deng se fuera, Gui le dijo: «Cao Cao dijo una vez que
te confiaría todos los asuntos del este. Ahora que Lü Bu está a punto de ser
derrotado, debes actuar». Deng respondió: «Me encargaré de los asuntos
externos; si Lü Bu es derrotado y regresa, padre, por favor, pídele a Mi Zhu
que proteja la ciudad juntos y no deje entrar a Lü Bu. Entonces idearé un plan
para que Lü Bu escape». Gui respondió: «Lü Bu tiene esposa, hijos y muchos
confidentes de confianza. ¿Qué debemos hacer?». Deng respondió: «Tengo un
plan». Luego fue a ver a Lü Bu y le dijo: «Xuzhou está rodeado de enemigos por
todos lados. Cao Cao seguramente atacará con todas sus fuerzas. Primero debería
considerar la retirada. Podemos trasladar el dinero y el grano a Xiapi. Si
Xuzhou es asediada, Xiapi tendrá grano para salvarla. Mi señor, ¿por qué no
hace un plan pronto?». Lü Bu respondió: «Las palabras de Yuanlong son muy
buenas. Iré allí con mi esposa e hijos». Luego ordenó a Song Xian y Wei Xu que
protegieran a su esposa e hijos, el dinero y el grano, y los trasladaran a
Xiapi; mientras tanto, dirigió a su ejército para unirse a Chen Deng en el rescate
de Xiaoguan. A mitad de camino, Deng dijo: «Permítame ir primero al paso para
evaluar la fuerza de las tropas de Cao Cao antes de continuar, mi señor».
Bu accedió, y Deng fue primero al paso. Chen Gong y
los demás lo recibieron. Deng dijo: «El señor Wen está muy enfadado porque se
negaron a avanzar y quiere castigarlos». Gong respondió: «El ejército de Cao es
poderoso ahora, y no podemos subestimarlo. Debemos defender el paso con firmeza
y aconsejar a nuestro señor que defienda la ciudad de Pei. Esa sería la mejor
estrategia». Chen Deng asintió. Esa noche, miró desde el paso y vio al ejército
de Cao acercándose. Entonces escribió tres cartas al amparo de la oscuridad,
las ató a flechas y las lanzó paso abajo. Al día siguiente, se despidió de Chen
Gong y cabalgó velozmente para ver a Lü Bu, diciendo: «Sun Guan y los demás en
el paso quieren rendirlo. He dejado a Chen Gong para que lo vigile. General,
puede atacarlo y rescatarlo al anochecer».
Lü Bu dijo: «Sin ti, este paso estaría perdido».
Entonces ordenó a Chen Deng que se adelantara al paso y dispusiera que Chen
Gong actuara como agente interno, con fuego como señal. Deng fue directamente a
Gong y le informó: «Las tropas de Cao Cao ya han tomado un atajo hacia el paso,
y temo que Xuzhou esté perdido. Debes regresar de inmediato». Gong entonces
ordenó a sus tropas que abandonaran el paso y huyeran. Deng prendió fuego al
paso. Lü Bu llegó al amparo de la oscuridad, y los ejércitos de Chen Gong y Lü
Bu lucharon entre sí en la oscuridad.
Al ver la señal de fuego, las tropas de Cao Cao se
lanzaron al ataque. Sun Guan y los demás se dispersaron y huyeron. Lü Bu luchó
hasta el amanecer antes de darse cuenta de que era una trampa; regresó
apresuradamente a Xuzhou con Chen Gong. Cuando llegaron a las murallas de la
ciudad y llamaron a las puertas, una lluvia de flechas cayó desde las murallas.
Mi Zhu, desde la atalaya enemiga, gritó: "¡Se apoderaron de la ciudad de
mi señor y ahora deben devolvérsela! ¡No volverán a entrar en esta ciudad!".
Lü Bu, furioso, preguntó: "¿Dónde está Chen Gui?". Zhu respondió:
"Ya lo he matado". Lü Bu se volvió hacia Chen Gong y preguntó:
"¿Dónde está Chen Deng?". Chen Gong respondió: "General, ¿sigue
siendo tan iluso como para preguntarle a este traidor villano?".
Lü Bu buscó a todo el ejército, pero no lo
encontró. Gong le aconsejó que corriera a Xiaopei, y Lü Bu lo hizo. A mitad de
camino, apareció de repente una tropa de soldados: Gao Shun y Zhang Liao. Lü Bu
les preguntó, y ellos respondieron: «Chen Deng informó que nuestro señor está
asediado y hemos acudido a su rescate». Gong dijo: «Este es otro plan
traicionero». Lü Bu exclamó furioso: «¡Mataré a este traidor!». Rápidamente
espoleó a su caballo hacia Xiaopei. Vio que las murallas de la ciudad estaban
cubiertas con las banderas de Cao Cao. Resultó que Cao Cao ya había ordenado a
Cao Ren que atacara la ciudad y estaba dirigiendo a su ejército para
defenderla. Lü Bu maldijo a Chen Deng desde abajo de las murallas. Deng, desde
las murallas, señaló a Lü Bu y maldijo: «Soy un súbdito Han; ¿cómo podría
servir a un traidor como tú?». Lü Bu estaba furioso. Justo cuando estaba a
punto de atacar la ciudad, oyó de repente gritos desde atrás y llegó una tropa.
Zhang Fei encabezaba la carga. Gao Shun cabalgó al encuentro del enemigo, pero
no logró imponerse. Lü Bu los enfrentó personalmente. Durante la lucha, los
gritos volvieron a alzarse desde fuera de las líneas, y Cao Cao lideró
personalmente un gran ejército para cargar.
Incapaz de resistir el avance enemigo, Lü Bu
condujo a su ejército hacia el este. Las tropas de Cao Cao lo persiguieron sin
descanso. Lü Bu y sus hombres estaban exhaustos. De repente, apareció una gran
fuerza de soldados que les bloqueó el paso. Un general, de pie a caballo con la
espada desenvainada, gritó: "¡Lü Bu, no corras! ¡Guan Yu está aquí!".
Lü Bu se apresuró a entrar en combate. Zhang Fei llegó por detrás. Sin ánimo de
luchar, Lü Bu, junto con Chen Gong y otros, se abrieron paso y huyeron directamente
a Xiapi. Hou Cheng condujo a sus tropas a su encuentro. Guan Yu y Zhang Fei se
encontraron, derramando lágrimas al recordar su separación. Guan Yu dijo:
"Me quedé en el camino a Haizhou y recogí noticias, así que vine
aquí". Zhang Fei dijo: "Hermano, llevo un tiempo en la montaña
Mangdang; es una suerte encontrarte hoy".
Tras la conversación, los dos hombres condujeron a
sus tropas a ver a Xuande, entre sollozos y postrándose. Xuande, abrumado por
una mezcla de tristeza y alegría, los condujo hasta Cao Cao y luego los siguió
hasta Xuzhou. Mi Zhu los recibió y le aseguró a Xuande que su familia estaba
sana y salva, lo cual le complació enormemente. Chen Gui y su hijo también
acudieron a presentar sus respetos a Cao Cao. Cao Cao ofreció un gran banquete
para recompensar a sus generales. El propio Cao Cao se sentó en el centro, con
Chen Gui a su izquierda y Xuande a su derecha. Los demás generales y soldados
se sentaron por orden de rango. Tras el banquete, Cao Cao elogió a Chen Gui y a
su hijo por sus contribuciones, otorgándoles el estipendio de diez condados y
nombrando a Deng General Fubo.
Mientras tanto, Cao Cao, rebosante de alegría por
haber tomado el control de Xuzhou, consideró lanzar un ataque contra Xiapi.
Cheng Yu dijo: «Lu Bu ahora solo controla Xiapi. Si lo presionamos demasiado,
luchará a muerte y se rendirá ante Yuan Shu. Si Lu Bu y Yuan Shu unen fuerzas,
será difícil atacarlos. Deberíamos enviar hombres competentes para proteger la
ruta de Huainan, defendiéndose de Lu Bu internamente y de Yuan Shu
externamente. Además, todavía hay gente como Zang Ba y Sun Guan en Shandong que
aún no se han rendido; tampoco podemos descuidar sus defensas».
Cao Cao dijo: «Supervisaré personalmente las rutas
en Shandong. Solicito que Xuande (Liu Bei) se encargue de la ruta de Huainan».
Xuande respondió: «¿Cómo me atrevo a desobedecer las órdenes del Primer
Ministro?». Al día siguiente, Xuande dejó a Mi Zhu y Jian Yong en Xuzhou y
dirigió a Sun Qian, Guan Yu y Zhang Fei a proteger la ruta de Huainan. El
propio Cao Cao dirigió a sus tropas para atacar Xiapi.
Mientras tanto, Lü Bu, residente en Xiapi, confiaba
en sus abundantes provisiones y en las defensas naturales del río Si, y se
dispuso a defender la ciudad, sintiéndose completamente seguro. Chen Gong
aconsejó: «Ahora que el ejército de Cao Cao se acerca, debemos aprovechar sus
campamentos inestables y atacarlos mientras están exhaustos; sin duda
prevaleceremos». Lü Bu respondió: «He sufrido repetidas derrotas; no puedo
aventurarme precipitadamente. Esperemos a que ataquen antes de atacar; para
entonces, todos estarán perdidos en el río Si». Así pues, ignoró el consejo de
Chen Gong.
Varios días después, el ejército de Cao Cao acampó.
Cao Cao condujo a sus generales hasta las murallas de la ciudad y gritó a Lü Bu
para que respondiera. Lü Bu se quedó de pie en la muralla. Cao Cao le dijo a Lü
Bu: «He oído que tú, Fengxian, deseas casarte con Yuan Shu, por eso traje a mis
tropas aquí. Yuan Shu ha cometido el grave delito de rebelión, mientras que tú
tienes el mérito de castigar a Dong Zhuo. ¿Por qué abandonas tus logros pasados
para seguir al traidor? ¡Si la ciudad cae, será demasiado tarde para
arrepentirse! Si te rindes ahora y ayudas a mantener a la familia real, sin
duda recibirás un título nobiliario». Lü Bu dijo: «Primer Ministro, por favor,
retírate. Hablemos de esto más a fondo».
Chen Gong, de pie junto a Bu, maldijo a Cao Cao
llamándolo traidor y disparó una flecha que impactó en el estandarte de Cao
Cao. Cao Cao señaló a Chen Gong y dijo furioso: "¡Juro matarte!".
Luego, dirigió a sus tropas a atacar la ciudad. Chen Gong le dijo a Bu:
"Cao Cao ha venido de lejos y su ímpetu no durará mucho. General, puede
enviar a su infantería y caballería a acampar afuera, mientras yo lideraré a
las tropas restantes para defender el interior. Si Cao Cao lo ataca, yo
dirigiré a mis tropas para atacar su retaguardia; si ataca la ciudad, usted
acudirá a su rescate. En no más de diez días, el ejército de Cao Cao se quedará
sin víveres y podemos derrotarlo de un solo golpe. Este es un movimiento de
pinza". Bu dijo: "Tiene toda la razón". Luego regresó a su
residencia para preparar su uniforme militar. Era invierno, y ordenó a sus
hombres que trajeran abundante ropa acolchada de algodón.
Al oír esto, la esposa de Bu, la Dama Yan, salió y
preguntó: "¿Adónde piensa ir?". Bu le contó el plan de Chen Gong. La
Dama Yan respondió: "Ha abandonado la ciudad entera, a su esposa e hijos,
y está al mando de un ejército solitario en una expedición lejana. Si algo
sucede, ¿cómo puedo seguir siendo su esposa, general?". Bu dudó, incapaz
de tomar una decisión, y no se marchó durante tres días. Gong entró a verlo y
le dijo: "El ejército de Cao Cao ha rodeado la ciudad por todos lados. Si
no nos vamos pronto, seguramente quedaremos atrapados". Bu respondió:
"Creo que es mejor mantener la ciudad y defenderla que aventurarnos".
Gong añadió: "Hace poco oí que el ejército de Cao Cao tiene escasez de
provisiones y ha enviado hombres a Xuchang para recuperarlas. Llegarán pronto.
General, puede dirigir a sus tropas de élite para cortarles las líneas de
suministro. Este plan es brillante".
Bu Ran pronunció estas palabras y entró para
contarle el asunto a la Dama Yan. La Dama Yan lloró y dijo: «Si el general se
va, ¿cómo podrán Chen Gong y Gao Shun defender la ciudad? ¡Si algo sale mal,
será demasiado tarde para lamentarlo! Cuando estaba en Chang'an, el general me
abandonó. Por suerte, Pang Shu me ocultó en secreto y pude reunirme con él. ¿A
quién abandonarás ahora, You Zhi? El general tiene un futuro brillante por
delante. ¡Por favor, no te preocupes por mí!». Tras decir esto, lloró amargamente.
Al oír esto, Bu, preocupado e indeciso, fue a
informar a Diaochan. Diaochan le dijo: «General, usted y yo tomaremos la
decisión. No se apresure a salir solo». Bu respondió: «No se preocupe. Tengo mi
alabarda y mi Liebre Roja; ¿quién se atreve a acercarse a mí?». Salió y le dijo
a Chen Gong: «La llegada de las provisiones del ejército de Cao Cao es una
trampa. Cao Cao está lleno de astutas intrigas; no me atrevo a moverme». Gong
salió y suspiró: «¡Todos moriremos sin un lugar donde enterrarnos!».
Bu pasó sus días fuera de casa, bebiendo solo con
la Dama Yan y Diaochan para aliviar su aburrimiento. Sus consejeros, Xu Si y
Wang Kai, fueron a ver a Bu y le ofrecieron su consejo: «Yuan Shu está ahora en
Huainan; su poder e influencia han aumentado considerablemente. General, ya
hizo un pacto matrimonial con él; ¿por qué no lo renueva? Si llega su ejército,
podemos atacar tanto desde dentro como desde fuera, y Cao Cao no tendrá
dificultad en derrotarlo». Bu siguió su consejo e inmediatamente escribió una
carta, enviando a los dos hombres con él. Xu Si dijo: «Necesitamos un ejército
que lidere el camino y abra paso». Bu ordenó a Zhang Liao y Hao Meng que
lideraran a mil soldados para escoltarlos fuera del paso.
En la segunda vigilia de la noche, Zhang Liao
lideró la carga, con Hao Meng siguiéndolos, protegiendo a Xu Si y Wang Kai
mientras luchaban para salir de la ciudad. Pasaron la aldea de Xuande, y los
demás generales, incapaces de alcanzarlos, ya habían salido del paso. Hao Meng
lideró a quinientos hombres, siguiendo a Xu Si y Wang Kai. Zhang Liao hizo
retroceder a la mitad de su ejército, pero al llegar al paso, Guan Yu les
bloqueó el paso. Antes de que pudieran entrar en batalla, Gao Shun sacó a sus
tropas de la ciudad para proporcionar refuerzos, y fueron llevados de vuelta a
la ciudad.
Mientras tanto, Xu Si y Wang Kai llegaron a
Shouchun y presentaron sus respetos a Yuan Shu, entregándole una carta. Yuan
Shu dijo: "Asesinaste a mi enviado antes, pero te ayudé con tu alianza
matrimonial. Ahora vienes a preguntar de nuevo. ¿Por qué?". Xu Si
respondió: "Esto se debe a un plan traicionero. Espero que Su Excelencia
lo considere detenidamente". Yuan Shu dijo: "Si su señor no hubiera
estado en apuros por el ejército de Cao Cao, ¿habría estado dispuesto a
entregarme a su hija?". Wang Kai dijo: "Si Su Excelencia no viene en
mi ayuda ahora, me temo que si nos vamos, seremos vulnerables. No sería una
bendición para Su Excelencia". Yuan Shu dijo: "Fengxian (nombre de
cortesía de Yuan Shu) es voluble y poco confiable. Envía primero a la hija,
luego envía tropas". Xu Si y Wang Kai no tuvieron más remedio que
despedirse y regresar con Hao Meng. Al llegar a las afueras de la aldea Wangde,
Xu Si dijo: "No podemos cruzar durante el día. Nosotros dos iremos
adelante a medianoche y el general Hao cubrirá nuestra retaguardia".
La discusión quedó zanjada. Esa noche, pasaron la
fortaleza de Xuande. Xu Si y Wang Kai se adelantaron. Hao Meng ya estaba en
camino cuando Zhang Fei salió de la fortaleza para bloquearle el paso. Hao Meng
luchó solo un asalto antes de ser capturado vivo por Zhang Fei, y sus
quinientos hombres se dispersaron. Zhang Fei llevó a Hao Meng a ver a Xuande,
quien luego lo condujo al campamento principal para ver a Cao Cao. Hao Meng le
explicó su petición de ayuda y la propuesta de matrimonio. Cao Cao, furioso, decapitó
a Hao Meng en la puerta del campamento. Envió un mensaje a todas las fortalezas
para que tuvieran cuidado y castigaran a cualquiera que intentara infiltrarse
en Lü Bu y sus soldados según la ley militar. Las fortalezas estaban
aterrorizadas.
Xuande regresó al campamento e instruyó a Guan Yu y
Zhang Fei: «Estamos en una ubicación estratégica en Huainan. Mis dos hermanos
deben tener mucho cuidado y no desobedecer las órdenes de Cao Cao». Fei dijo:
«Capturamos a un general bandido, pero Cao Cao no lo recompensó en absoluto. En
cambio, vino a intimidarnos. ¿Por qué?». Xuande respondió: «No, Cao Cao comanda
un gran ejército. Si no sigue las órdenes militares, ¿cómo puede inspirar
respeto? Hermanos, no lo desobedezcan». Guan Yu y Zhang Fei asintieron y se
retiraron.
Ahora, Xu Si y Wang Kai regresaron a Lü Bu e
informaron que Yuan Shu quería primero recuperar a la mujer antes de reunir
tropas para rescatarlo. Lü Bu preguntó: "¿Cómo deberíamos enviarla?".
Xu Si respondió: "Ahora que Hao Meng ha sido capturado, Cao Cao debe
conocer nuestra situación y prepararse con antelación. Si no fuera por su
escolta personal, general, ¿quién podría romper el cerco?". Lü Bu
preguntó: "¿Qué tal si la enviamos hoy?". Xu Si respondió: "Hoy
es un día desfavorable; no podemos ir. Mañana es propicio; deberíamos
aprovechar las horas de Xu y Hai". Lü Bu ordenó a Zhang Liao y Gao Shun
que lideraran tres mil soldados y prepararan una pequeña carreta: "Yo
personalmente la escoltaré doscientos li, y luego ustedes dos la acompañarán hasta
allí".
A la segunda vigilia de la noche, Lü Bu envolvió a
la mujer en algodón, la ocultó bajo una armadura y la cargó a la espalda. Luego
montó a caballo, alabarda en mano. Abrió las puertas de la ciudad y los guió
hacia la salida, seguido por Zhang Liao y Gao Shun. Al acercarse al campamento
de Xuande, sonó un tambor, y Guan Yu y Zhang Liao les bloquearon el paso
gritando: "¡No corran!". Lü Bu, sin ánimo de luchar, solo se
preocupaba por escapar. El propio Xuande lideró un ejército para atacar, y los
dos ejércitos se enfrentaron. Aunque Lü Bu era valiente, aún cargaba a una
mujer a la espalda, temiendo ser herido, y no se atrevió a romper el cerco. Xu
Huang y Xu Chu cargaron entonces por detrás, y todos los soldados gritaron:
"¡No dejen escapar a Lü Bu!".
Al ver que el ejército se acercaba demasiado
rápido, Lü Bu no tuvo más remedio que retirarse a la ciudad. Xuande retiró sus
tropas, y Xu Huang y los demás regresaron a sus respectivos campamentos; nadie
había logrado escapar. Lü Bu regresó a la ciudad, deprimido, y solo pudo beber
vino.
Mientras tanto, Cao Cao asediaba la ciudad durante
dos meses sin éxito cuando llegó un informe: «Zhang Yang, gobernador de Hanói,
envió tropas al Mercado Oriental para rescatar a Lü Bu; su general Yang Chou lo
mató e intentó presentar su cabeza al primer ministro, pero fue asesinado por
el general de confianza de Zhang Yang, Sui Gu, y huyó a la ciudad». Al
enterarse de esto, Cao Cao envió de inmediato a Shi Huan a perseguir y matar a
Sui Gu. Xun Yu reunió a sus generales y dijo: «Aunque Zhang Yang ha perecido,
afortunadamente, aún enfrentamos la amenaza de Yuan Shao al norte y los
peligros de Biao y Xiu al este. Xiapi ha estado sitiada durante mucho tiempo
sin éxito. Deseo abandonar a Lü Bu y regresar a la capital para cesar
temporalmente las hostilidades. ¿Qué opinan?». Xun You lo detuvo rápidamente,
diciendo: "No, Lü Bu ha sufrido repetidas derrotas y su moral se ha
derrumbado. Un ejército está dirigido por sus generales; si los generales son
débiles, el ejército no luchará. Aunque Chen Gong tiene un plan, actúa con
lentitud. Ahora, la moral de Lü Bu no se ha recuperado, y su plan aún no está
finalizado. Si actuamos con rapidez, podemos capturar a Lü Bu". Guo Jia
dijo: "Tengo un plan para capturar Xiapi de inmediato, lo cual es mejor
que un ejército de 200.000 hombres". Xun Yu preguntó: "¿Qué tal si
desviamos los ríos Yi y Si?". Jia sonrió y dijo: "Eso es exactamente
lo que pretendo".
Cao Cao estaba rebosante de alegría. Inmediatamente
ordenó a sus soldados que desviaran las aguas de los dos ríos. Todas sus tropas
se apostaron en terreno elevado, observando cómo las aguas inundaban Xiapi. De
la ciudad de Xiapi, solo la puerta este permaneció seca; el resto de las
puertas estaban sumergidas. El ejército se apresuró a informar a Lü Bu. Lü Bu
dijo: «Puedo cruzar el agua con la misma facilidad que en terreno llano,
incluso sin caballo. ¿Qué tengo que temer?». Entonces pasó sus días bebiendo y
deleitándose con sus esposas y concubinas. Debido al exceso de vino y mujeres,
su aspecto se volvió demacrado. Un día, se miró al espejo y exclamó
conmocionado: «¡El vino y las mujeres me han hecho daño! ¡De hoy en adelante,
debo abstenerme de ellos!». Entonces ordenó que cualquiera en la ciudad que
bebiera alcohol fuera ejecutado.
Mientras tanto, Hou Cheng tenía quince caballos,
que fueron robados por los mozos de cuadra que pretendían obsequiárselos a Liu
Bei. Hou Cheng lo descubrió, persiguió a los mozos de cuadra, los mató y
recuperó los caballos. Los generales felicitaron a Hou Cheng. Hou Cheng preparó
cinco o seis fanegas de vino, con la intención de beber con los generales; sin
embargo, temiendo la ira de Lü Bu, primero llevó cinco botellas de vino a la
residencia de Lü Bu, diciendo: «Gracias al poder del general Lü, recuperé los
caballos perdidos. Todos los generales han venido a felicitarme, y he preparado
un poco de vino, pero no me atreví a beberlo. Les ofrezco esta humilde muestra
de mi agradecimiento».
Bu, furioso, exclamó: «Acabo de prohibir el vino, y
tú lo preparas y organizas una fiesta. ¿Acaso planeas atacarme?». Ordenó que lo
sacaran y lo ejecutaran. Song Xian, Wei Xu y otros generales acudieron a
implorar clemencia. Bu exclamó: «Has desafiado mis órdenes y mereces ser
decapitado. Pero por el bien de los generales, ¡solo te daré cien latigazos!».
Los generales volvieron a suplicar, y tras cincuenta latigazos en la espalda,
fueron liberados. Todos los generales estaban desanimados.
Song Xian y Wei Xu visitaron la casa de Hou Cheng.
Hou Cheng lloró y dijo: "¡Si no fuera por ustedes dos, estaría
muerto!". Xian respondió: "A Bu solo le importan su esposa e hijos;
nos trata como basura". Xu dijo: "El ejército está sitiando la ciudad
y el foso está rodeado de agua. ¡Estamos perdidos!". Xian dijo: "Bu
es cruel e ingrato. ¿Y si lo abandonamos y huimos?". Xu respondió:
"Así no se hace. Sería mejor capturar a Bu y presentárselo a Cao
Cao". Hou Cheng respondió: "Me castigaron por perseguir al caballo, y
el único bien de Bu es su caballo conejo rojo. Si ustedes dos pueden capturar a
Bu en la puerta, robaré el caballo primero e iré a ver a Cao Cao".
Los tres hombres tomaron una decisión. Esa noche,
Hou Cheng fue a escondidas a los establos, robó la liebre roja y galopó hacia
la puerta este. Wei Xu abrió la puerta y la dejó salir, fingiendo perseguirla.
Hou Cheng fue al campamento de Cao Cao, presentó el caballo y explicó que Song
Xian y Wei Xu habían colocado una bandera blanca como señal, preparándose para
entregar la puerta. Al enterarse de esto, Cao Cao envió inmediatamente docenas
de avisos a la ciudad. Los avisos decían:
El General Cao, por decreto imperial, dirigirá la
campaña contra Lü Bu. Cualquiera que se resista al ejército será ejecutado
junto con toda su familia el día de la caída de la ciudad. Desde oficiales y
soldados hasta plebeyos, quien capture a Lü Bu y lo entregue, o presente su
cabeza, será generosamente recompensado. Esta proclamación se publica para
conocimiento de todos.
Al amanecer del día siguiente, gritos estremecieron
la ciudad. Lü Bu, profundamente alarmado, tomó su alabarda y subió a las
murallas, inspeccionando cada puerta y reprendiendo a Wei Xu por traicionar a
Hou Cheng y perder su caballo de guerra, con la intención de castigarlo. Las
tropas de Cao Cao, al ver la bandera blanca en las murallas, lanzaron un feroz
ataque, obligando a Lü Bu a defenderse personalmente. La batalla se prolongó
desde el amanecer hasta el mediodía, momento en el que las tropas de Cao Cao se
retiraron ligeramente. Lü Bu descansó brevemente en la torre de la puerta,
quedándose dormido en una silla. Song Xian ahuyentó a sus sirvientes, primero
robando la alabarda de Lü Bu y luego, junto con Wei Xu, atándolo fuertemente
con cuerdas.
Lu Bu despertó sobresaltado y llamó frenéticamente
a sus ayudantes, pero los dos hombres los dispersaron. Agitó una bandera blanca
y las tropas de Cao Cao se abalanzaron sobre las murallas de la ciudad. Wei Xu
gritó: "¡Hemos capturado a Lu Bu con vida!". Xiahou Yuan seguía sin
creerlo. Song Xian arrojó la alabarda de Lu Bu, abrió las puertas de par en par
y las tropas de Cao Cao entraron en tropel. Gao Shun y Zhang Liao quedaron
atrapados en la puerta oeste, rodeados de agua, y fueron capturados por las tropas
de Cao Cao. Chen Gong huyó a la puerta sur y fue capturado por Xu Huang.
Cao Cao entró en la ciudad e inmediatamente ordenó
que las aguas de la inundación retrocedieran, emitiendo proclamas para
tranquilizar al pueblo. Luego se sentó con Liu Bei en la Torre de la Puerta
Blanca, con Guan Yu y Zhang Fei a su lado. Trajeron a un grupo de hombres
capturados. Lü Bu, aunque corpulento, estaba atado con cuerdas. Lü Bu gritó:
"¡Las ataduras están demasiado apretadas! ¡Por favor, aflójenlas!".
Cao Cao respondió: "Debes atar a un tigre con fuerza". Lü Bu vio a
Hou Cheng, Wei Xu y Song Xian de pie junto a él y dijo: "He tratado bien a
mis generales; ¿cómo puedes traicionarme?". Song Xian respondió:
"Escuchas a tus esposas y concubinas, no a los planes de tus generales.
¿Cómo puedes decir que no me has tratado bien?".
Bu guardó silencio. Un momento después, la multitud
trajo a Gao Shun. Cao Cao preguntó: "¿Qué tienes que decir?". Shun no
respondió. Cao Cao, furioso, ordenó su ejecución. Xu Huang trajo a Chen Gong.
Cao Cao dijo: "Gongtai, ¿cómo has estado?". Gong dijo: "¡Tu
corazón no es justo, por eso te abandoné!". Cao Cao dijo: "Si mi
corazón no es justo, ¿por qué sirves solo a Lü Bu?". Gong dijo:
"Aunque Lü Bu no tiene estrategia, no es tan astuto ni traicionero como tú".
Cao Cao dijo: "Te consideras sabio e ingenioso, pero ¿en qué te has
convertido?". Gong miró a Lü Bu y dijo: "¡Lamento que este hombre no
me haya escuchado! Si lo hubiera hecho, tal vez no lo habrían capturado".
Cao Cao preguntó: "¿Qué debemos hacer hoy?". Gong gritó: "¡Hoy
solo me queda la muerte!". Cao Cao dijo: «Si ese es el caso, ¿qué hay de
su anciana madre y esposa?». Gong respondió: «He oído que quienes gobiernan el
mundo con piedad filial no dañan a los parientes ajenos; quienes practican un
gobierno benévolo no interrumpen los sacrificios ancestrales de la gente. La
supervivencia de mi anciana madre y esposa también está en sus manos, Su
Excelencia. Ya que he sido capturado, por favor acepte mi ejecución de
inmediato; no tengo otras preocupaciones».
Cao Cao dudó en dejarlo ir. Gong bajó las
escaleras, pero quienes lo rodeaban no pudieron contenerlo. Cao Cao se levantó
y lloró al despedirlo. Gong no miró atrás. Cao Cao dijo a sus seguidores:
«Envíen inmediatamente a la anciana madre y esposa de Gongtai de regreso a
Xuchang para que vivan el resto de sus días. Cualquiera que descuide esto será
ejecutado». Gong, al oír esto, también permaneció en silencio, estirando el
cuello para enfrentar la ejecución. Todos lloraron. Cao Cao colocó su cuerpo en
un ataúd y lo enterró en Xuchang. Las generaciones posteriores escribieron un
poema lamentando esto:
Inquebrantable en la vida y en la muerte, ¡qué
hombre tan valiente! Sin estar sujeto a los principios del metal y la piedra,
no es más que un pilar de la sociedad con potencial desperdiciado.
Su servicio a su señor fue verdaderamente
admirable, su partida de sus seres queridos, verdaderamente lamentable. El día
que murió en Baimen, ¿quién más habría sido como Gongtai?
Cuando Cao Cao acompañó a Liu Bei escaleras abajo,
Lü Bu le dijo: "Eres un invitado distinguido, mientras que yo soy un
prisionero. ¿Por qué no dices algo para mostrarte indulgencia?". Liu Bei
asintió. Cuando Cao Cao subió las escaleras, Lü Bu gritó: "Su Excelencia
solo me preocupa. Ya me he sometido. Serás general y yo su lugarteniente. El
mundo se pacificará fácilmente". Cao Cao se volvió hacia Liu Bei y le
preguntó: "¿Qué opinas?". Liu Bei respondió: "¿Has olvidado lo
que les pasó a Ding Jianyang y Dong Zhuo?". Lü Bu lo fulminó con la mirada
y dijo: "¡Este chico es de lo más indigno de confianza!". Cao Cao
ordenó que lo arrastraran escaleras abajo y lo ahorcaran. Lü Bu se volvió hacia
Liu Bei y le dijo: "¡Mocoso orejon! ¿No recuerdas cuando disparaste la
alabarda en la puerta?". De repente, alguien gritó: "¡Lü Bu,
sinvergüenza! ¡La muerte es la muerte, qué hay que temer!". Todos miraron
y vieron que era Zhang Liao, escoltado por verdugos. Cao Cao ordenó ahorcar a
Lü Bu y luego decapitarlo. Las generaciones posteriores escribieron un poema
lamentando esto:
Las aguas de la inundación arrasaron Xiapi. Cuando
Lü Bu fue capturado, solo quedó la Liebre Roja, un caballo capaz de recorrer
mil millas, y una sola alabarda.
Atar un tigre y esperar clemencia es demasiado
cobarde; criar un halcón y no alimentarlo es, sin duda, cosa del pasado. Amando
a la esposa, uno ignora el consejo de Chen Gong; uno maldice injustamente al
ingrato Niño Orejudo.
Otro poema sobre Xuande dice: «El tigre hambriento
que ha herido a los hombres no debe soltarse de sus ataduras; la sangre de Dong
Zhuo y Ding Yuan aún no se ha secado. Ya que Xuande sabe que puede devorar a su
propio padre, ¿por qué no mantenerlo con vida para dañar a Cao Cao?».
Mientras tanto, los guerreros escoltaron a Zhang
Liao hasta la capital. Cao Cao señaló a Liao y dijo: "Este hombre me
resulta familiar". Liao respondió: "Nos conocimos en la ciudad de
Puyang, ¿cómo podría olvidarlo?". Cao Cao rió: "¡Así que tú también
lo recuerdas!". Liao dijo: "¡Qué lástima!". Cao Cao preguntó:
"¿Qué lástima?". Liao dijo: "¡Qué lástima que el fuego no fuera
lo suficientemente grande ese día y que tú, este traidor, no murieras quemado!".
Cao Cao, furioso, exclamó: "¡General derrotado, cómo te atreves a
insultarme!". Desenvainó su espada y acudió personalmente a matar a Zhang
Liao. Liao no mostró miedo, ofreciendo su cuello para la ejecución. Por detrás
de Cao Cao, un hombre lo agarró del brazo, y otro apareció ante él diciendo: "¡Primer
Ministro, por favor, no actúe!".
Se dice que Lü Bu, implorando clemencia, no recibió
ayuda; Zhang Liao, maldiciendo al traidor, fue quien sobrevivió. Pero ¿quién
salvó finalmente a Zhang Liao? Lo descubriremos en el próximo capítulo.
Capítulo 20: Cao
Cao caza en Xutian, Dong Guojiu recibe un edicto imperial del gabinete
Cuenta la historia que Cao Cao alzó su espada para
matar a Zhang Liao, pero Liu Bei lo sujetó del brazo y Guan Yu se arrodilló
ante él. Liu Bei exclamó: «Un hombre tan leal y devoto debería seguir
sirviendo». Guan Yu respondió: «Conozco desde hace mucho la lealtad y la
rectitud de Wen Yuan, y estoy dispuesto a arriesgar mi vida para protegerlo».
Cao Cao arrojó la espada y rió: «Yo también conozco la lealtad y la rectitud de
Wen Yuan, así que solo me estaba burlando». Entonces, él mismo liberó a Zhang
Liao de sus ataduras, se quitó la ropa para vestirlo y lo invitó a sentarse en
el trono más alto. Zhang Liao, conmovido por la sinceridad de Cao Cao, se
rindió. Cao Cao nombró a Zhang Liao General de la Casa Real, le otorgó el
título de Marqués de los Pasos y lo envió a pacificar Zang Ba.
Al enterarse de la muerte de Lü Bu y la rendición
de Zhang Liao, Liu Bei también lideró la rendición de sus tropas. Cao Cao lo
recompensó generosamente. Zang Ba reclutó entonces a Sun Guan, Wu Dun y Yin Li,
quienes se rindieron; solo Chang Xi se negó a someterse. Cao Cao nombró a Zang
Ba canciller de Langya. Sun Guan y los demás también fueron ascendidos y se les
ordenó proteger las zonas costeras de Qing y Xu. Llevó a la esposa e hijas de
Lü Bu de regreso a Xuchang. Recompensó generosamente a los tres ejércitos y
luego se retiró del campamento. Al pasar por Xuzhou, la gente quemó incienso y
bloqueó el camino, solicitando que se permitiera a Liu Bei permanecer como
gobernador. Cao Cao dijo: «Liu Bei ha prestado un gran servicio; que reciba su
título antes de regresar». La gente le dio las gracias. Cao Cao convocó al
general Che Zhou para gobernar temporalmente Xuzhou. El ejército de Cao Cao
regresó a Xuchang, recompensó a los soldados que habían ido a la expedición y
dejó a Liu Bei descansar en una residencia cerca de la residencia del
Canciller.
Al día siguiente, el emperador Xian celebró una
corte. Cao Cao presentó un memorial elogiando los logros militares de Liu Bei y
luego lo citó a una vista del emperador. Liu Bei, vestido con ropas de la
corte, hizo una reverencia en la escalinata. El emperador lo convocó al salón y
le preguntó: "¿Quién es tu antepasado?". Liu Bei respondió: "Soy
descendiente del príncipe Jing de Zhongshan, tataranieto del emperador
Xiaojing, nieto de Liu Xiong e hijo de Liu Hong". El emperador ordenó que
se presentara la genealogía familiar para su examen y ordenó al ministro de la
Corte del Clan Imperial que la leyera en voz alta:
El emperador Jing de Han tuvo catorce hijos. Su
séptimo hijo fue Liu Sheng, príncipe Jing de Zhongshan. Sheng engendró a Liu
Zhen, marqués de Lucheng. Zhen engendró a Liu Ang, marqués de Pei. Ang engendró
a Liu Lu, marqués de Zhang. Lu engendró a Liu Lian, marqués de Yishui. Lian
engendró a Liu Ying, marqués de Qinyang. Ying engendró a Liu Jian, marqués de
Anguo. Jian engendró a Liu Ai, marqués de Guangling. Ai engendró a Liu Xian,
marqués de Jiaoshui. Xian engendró a Liu Shu, marqués de Zuyi. Shu engendró a
Liu Yi, marqués de Qiyang. Yi engendró a Liu Bi, marqués de Yuanze. Bi engendró
a Liu Da, marqués de Yingchuan. Da engendró a Liu Buyi, marqués de Fengling.
Buyi engendró a Liu Hui, marqués de Jichuan. Hui engendró a Liu Xiong,
magistrado del condado de Fan en Dongjun. Xiong engendró a Liu Hong. Hong no
sirvió a Liu Bei y era hijo de Liu Hong.
Cuando el Emperador examinó la genealogía familiar,
descubrió que Liu Bei era su tío. El Emperador, rebosante de alegría, lo invitó
a un salón lateral para observar los ritos de tío y sobrino. El Emperador pensó
en secreto: «Cao Cao ostenta el poder, y los asuntos de estado ya no están bajo
mi control. ¡Ahora, con este heroico tío, tengo un gran aliado!». Entonces
nombró a Liu Bei General de Izquierda y Marqués de Yicheng. Tras un banquete,
Liu Bei agradeció al Emperador y abandonó la corte. Desde entonces, todos lo
llamaron Liu Huangshu (Tío Imperial Liu).
Cuando Cao Cao regresó a su residencia, Xun Yu y
otros consejeros fueron a verlo y le dijeron: «El reconocimiento de Liu Bei
como su tío por parte del Emperador podría no beneficiarle en nada, mi señor».
Cao Cao respondió: «Como ya me ha reconocido como su tío, puedo emitirle un
edicto imperial, y no se atreverá a desobedecerlo. Además, lo he mantenido en
Xuchang. Aunque nominalmente es cercano al Emperador, en realidad está bajo mi
control. ¿Qué debo temer? Lo que me preocupa es que el Gran Comandante Yang
Biao sea pariente de Yuan Shu. Si se convirtiera en agente interno de los dos
Yuan, el daño sería inmenso. Debería ser eliminado de inmediato». Entonces,
secretamente, envió a alguien para acusar falsamente a Biao de comunicarse con
Yuan Shu, y Biao fue arrestado y encarcelado. Man Chong recibió la orden de
investigarlo y castigarlo.
En ese momento, Kong Rong, el prefecto de Beihai,
se encontraba en Xuchang. Le aconsejó a Cao Cao: «La familia Yang ha sido
virtuosa durante cuatro generaciones; ¿cómo podemos castigarlos por culpa de la
familia Yuan?». Cao Cao respondió: «Esa es la intención de la corte». Kong Rong
preguntó: «Si el rey Cheng hubiera asesinado al duque Shao, ¿habría dicho el
duque Zhou que no lo sabía?». Cao Cao no tuvo más remedio que destituir a Biao
y enviarlo de vuelta a su ciudad natal. Zhao Yan, un asesor de la corte,
indignado por la tiranía de Cao Cao, presentó un escrito de acusación contra él
por desobedecer las órdenes del emperador y arrestar arbitrariamente a
ministros. Cao Cao, furioso, arrestó y ejecutó de inmediato a Zhao Yan. Como
resultado, todos los funcionarios quedaron aterrorizados. El estratega Cheng Yu
le dijo a Cao Cao: «Ahora que el prestigio de Su Excelencia crece día a día,
¿por qué no aprovechar esta oportunidad para actuar como un rey o un hegemón?».
Cao Cao respondió: "Todavía hay muchos ministros capaces en la corte; no
es aconsejable actuar precipitadamente. Invitaré al emperador a ir de caza para
observar la situación".
Así que seleccionaron caballos de primera calidad,
águilas y sabuesos de renombre, y prepararon arcos y flechas. Primero reunieron
tropas fuera de la ciudad, y Cao Cao entró para pedirle al emperador que fuera
de caza. El emperador dijo: «Cazar probablemente no sea el método adecuado».
Cao Cao respondió: «Los antiguos emperadores exploraban los campos en
primavera, cazaban en verano, en otoño y en invierno, saliendo a los suburbios
en las cuatro estaciones para demostrar su destreza marcial al mundo. Ahora,
cuando el mundo está en crisis, es el momento perfecto para usar la caza para
demostrar fuerza militar». El emperador no se atrevió a desobedecer e
inmediatamente montó en su caballo, portando un precioso arco tallado y flechas
con punta de oro, y condujo el carruaje imperial fuera de la ciudad. Xuande,
Guan Yu y Zhang Fei tensaron sus arcos y flechas, vistieron petos interiores y
empuñaron armas, liderando a varias docenas de jinetes para seguir al emperador
fuera de Xuchang. Cao Cao, montado en su veloz caballo amarillo, lideró a
100.000 soldados para cazar con el emperador en Xutian. Los soldados
establecieron un cerco de más de doscientos li de circunferencia. Cao Cao y el
emperador cabalgaban uno al lado del otro, separados por solo una cabeza. Tras
ellos iban los generales y oficiales de confianza de Cao Cao. Los oficiales
civiles y militares los seguían a distancia, sin que nadie se atreviera a
acercarse.
Ese día, el emperador Xian cabalgó hasta Xutian,
donde Liu Bei descansaba junto al camino. El emperador dijo: «Quiero ver a mi
tío cazar». Liu Bei obedeció y montó en su caballo. De repente, un conejo saltó
de la hierba. Liu Bei le disparó, dándole de lleno. El emperador vitoreó. Al
doblar una colina, un gran ciervo emergió repentinamente de entre las zarzas.
El emperador disparó tres flechas, pero falló. Se giró hacia Cao Cao y le dijo:
«Dispárale tú». Cao Cao tomó inmediatamente el precioso arco tallado del
emperador y la flecha con punta dorada, lo tensó por completo y disparó,
dándole de lleno al ciervo en la espalda. El ciervo cayó al suelo. Los
oficiales y generales, al ver la flecha con punta dorada, asumieron que el
emperador había dado en el blanco y vitorearon, gritando: «¡Viva el
emperador!». Cao Cao cabalgó directamente y se paró frente al emperador para
recibir la flecha. Todos quedaron atónitos.
Detrás de Xuande, Guan Yu estaba furioso. Arqueó
las cejas, abrió sus ojos de fénix, desenvainó su espada, espoleó a su caballo
y cargó para matar a Cao Cao. Xuande, al ver esto, rápidamente hizo un gesto
con la mano y lo miró. Guan Yu, al ver la reacción de su hermano, no se atrevió
a moverse. Xuande se inclinó ante Cao Cao y lo felicitó diciendo: "¡Primer
Ministro, su habilidad con el arco es incomparable!". Cao Cao rió y dijo:
"Esta es la gran fortuna del Emperador". Luego, giró su caballo para
felicitar al Emperador, y en lugar de devolver el preciado arco tallado, se lo
puso él mismo.
La expedición de caza había terminado y se celebró
un banquete en Xutian. Tras el banquete, el emperador regresó a Xuchang. Todos
se fueron a descansar. Guan Yu le preguntó a Xuande: «Ese traidor Cao Cao ha
engañado al emperador y a la corte. Quiero matarlo para librar al país de esta
plaga. ¿Por qué no me detienes?». Xuande respondió: «Es como 'tirarle una
piedra a una rata por miedo a romper el jarrón'. Cao Cao está a un paso del
emperador, y sus hombres de confianza lo rodean. Si actúas precipitadamente,
impulsado por la ira, y las cosas salen mal, podrías perjudicar al emperador, y
nosotros seríamos los culpables». Guan Yu dijo: «Si no matamos a este traidor
hoy, seguro que causará problemas más tarde». Xuande dijo: «Es mejor mantener
esto en secreto y no hablar de ello a la ligera».
Mientras tanto, el emperador Xian regresó al
palacio y, llorando, le dijo a la emperatriz Fu: «Desde mi ascenso al trono,
héroes traidores han surgido por todas partes. Primero, sufrimos la calamidad
de Dong Zhuo, luego el caos de Jue y Si. Hemos soportado penurias que la gente
común jamás ha experimentado. Más tarde, conseguimos a Cao Cao, a quien
considerábamos un ministro de Estado; inesperadamente, tomó el poder y abusó de
su autoridad. Cada vez que lo veo, siento como si tuviera espinas en la espalda.
Hoy, en el coto de caza, nos saludó y felicitó con la mayor falta de respeto.
Tarde o temprano, seguramente conspirará contra nosotros, ¡y mi esposa y yo no
sabemos dónde moriremos!». La emperatriz Fu dijo: «Todos los funcionarios de la
corte están pagados por los Han, ¿y ninguno de ellos puede salvar al país de
esta crisis?».
Antes de que terminara de hablar, un hombre entró
desde afuera y dijo: «Su Majestad y Emperatriz, no se preocupen: he recomendado
a un hombre que puede librar al país de esta plaga». El Emperador miró y vio
que era Fu Wan, el padre de la Emperatriz Fu. El Emperador se secó las lágrimas
y preguntó: «¿Su Majestad también conoce la tiranía de Cao Cao?». Wan
respondió: «¿Quién no presenció el incidente de la caza del ciervo en Xutian?
Pero en toda la corte, quienes no son parientes de Cao Cao son suyos o subordinados.
Si no son parientes imperiales, ¿quién estaría dispuesto a ser leal para
castigar al traidor? Este viejo ministro no tiene poder y no puede llevar a
cabo esta tarea. El General de Carros y Caballería, cuñado del Emperador, Dong
Cheng, puede encargarse de esta tarea». El Emperador dijo: «Sé que el General
Dong Cheng ha arriesgado su vida a menudo por el país en tiempos de crisis;
puede convocarlo al palacio para tratar este importante asunto». Wan dijo:
«Todos los asistentes de Su Majestad son confidentes de Cao Cao. Si se filtra
el secreto, las consecuencias serán nefastas». El Emperador preguntó:
«Entonces, ¿qué debemos hacer?». Wan respondió: «Tengo un plan. Su Majestad
puede mandar a hacer una túnica y un cinturón de jade, y dárselos en secreto a
Dong Cheng; pero coser un edicto secreto en el forro del cinturón y dárselo
también, para que pueda verlo al llegar a casa y urdir estrategias día y noche;
ni los dioses ni los fantasmas lo sabrán».
El Emperador accedió y Fu Wan se despidió. El
Emperador redactó entonces un edicto secreto, mordiéndose la yema del dedo para
escribirlo con sangre, y en secreto ordenó a la Emperatriz Fu que lo cosiera en
el forro de su cinturón de jade y brocado púrpura. Acto seguido, se puso una
túnica de brocado, se abrochó el cinturón él mismo y ordenó al Historiador
Interno que llamara a Dong Cheng. Tras saludar a Cheng, este dijo: «Anoche
hablé con la Emperatriz sobre las dificultades del río Ba. Recordando las grandes
contribuciones del Tío Imperial, le he convocado especialmente para ofrecerle
mis condolencias». Cheng hizo una profunda reverencia en agradecimiento. El
Emperador condujo a Cheng fuera del palacio, al Templo Imperial Ancestral y
luego al Pabellón de los Funcionarios Meritorios. Tras quemar incienso y
realizar los rituales, el Emperador condujo a Cheng a contemplar los retratos.
En el centro había un retrato del Emperador Gaozu de Han. El Emperador
preguntó: «¿Dónde empezó mi Emperador Gaozu? ¿Cómo estableció su dinastía?».
Cheng se sorprendió enormemente y dijo: «Su Majestad está bromeando conmigo.
¿Cómo es posible que no conozca las hazañas del Santo Ancestro? El emperador
Gaozu surgió de un funcionario menor en Sishui, blandiendo una espada de un metro,
matando a una serpiente para iniciar una rebelión, atravesando los cuatro
mares, destruyendo Qin en tres años y conquistando Chu en cinco, estableciendo
así el imperio y sentando las bases para diez mil generaciones».
El Emperador dijo: «¡Nuestros antepasados fueron
tan héroes, pero sus descendientes son tan cobardes! ¡Qué lamentable!». Señaló
los retratos de los dos ministros a su izquierda y derecha y dijo: «¿No son
estos dos, el marqués Liu Zhang Liang y el marqués Zan Xiao He?». Cheng
respondió: «En efecto. El emperador Gaozu confió en su fuerza para establecer
la dinastía». El Emperador miró a su alrededor y vio que los retratos de los
dos ministros estaban lejos. Entonces le dijo en secreto a Cheng: «Tú también
deberías estar a mi lado como estos dos hombres». Cheng respondió: «No tengo
ningún mérito, ¿cómo podría merecer esto?». El Emperador respondió: «Nunca he
olvidado tu mérito al salvarme en la Capital Occidental. No tengo nada que
otorgarte». Señaló la túnica y el cinturón que llevaba y dijo: «Deberías usar
esta túnica y este cinturón míos, como si siempre estuvieras a mi lado». Cheng
inclinó la cabeza en señal de gratitud. El Emperador se quitó la túnica y el
cinturón y se los dio a Cheng, susurrando: "Cuando regreses, podrás
examinarlo cuidadosamente. No defraudes mis expectativas".
Cheng comprendió, se puso la túnica y la faja y se
despidió del emperador. Alguien ya le había informado a Cao Cao: «El emperador
y Dong Cheng hablan en el Pabellón de los Funcionarios Meritorios». Cao Cao
acudió de inmediato a la corte para ver. Dong Cheng acababa de salir del
pabellón y cruzar la puerta del palacio cuando se encontró con Cao Cao. Sin
ningún lugar donde esconderse, solo pudo permanecer junto al camino e
inclinarse. Cao Cao preguntó: «¿Qué te trae por aquí, cuñado imperial?». Cheng
respondió: «El Emperador me llamó y me otorgó una túnica de brocado y un
cinturón de jade». Cao Cao preguntó: «¿Por qué te concedieron esto?». Cheng
respondió: «Por mi servicio pasado al salvar al Emperador en la Capital
Occidental, este es el regalo». Cao Cao dijo: «Desátate el cinturón para que
pueda verlo». Cheng sabía que debía haber un edicto secreto oculto en el
cinturón, y temiendo que Cao Cao lo viera, dudó en desatárselo. Cao Cao les
gritó a sus asistentes: "¡Quítenselo rápido!". Tras observarlo un
rato, se rió y dijo: "¡En efecto, es un cinturón de jade precioso! Ahora,
quítense la túnica de brocado y déjenme verla".
Cheng, lleno de miedo, no se atrevió a desobedecer,
así que se quitó la túnica y se la entregó a Cao Cao. Cao Cao la recogió
personalmente y la examinó detenidamente a la luz del sol. Tras examinarla, se
la puso, se abrochó el cinturón de jade y, mirando a su alrededor, preguntó:
"¿Qué tal el largo?". Sus asistentes la elogiaron. Cao Cao le
preguntó a Cheng: "¿Qué tal si me regala esta túnica y este cinturón, Su
Majestad?". Cheng respondió: "Es un regalo de Su Majestad, no me atrevo
a regalarlo; permítame hacer otro para obsequiar". Cao Cao preguntó:
"Su Majestad, ¿hay algún motivo oculto para aceptar esta túnica y este
cinturón?". Cheng exclamó sorprendido: "¿Cómo me atrevo? Si el Primer
Ministro lo quiere, me lo quedaré". Cao Cao respondió: "Ha recibido
un regalo de Su Majestad, ¿por qué debería quitárselo? Era solo una
broma". Entonces se quitó la túnica y el cinturón y se los devolvió a
Cheng.
Cheng Ci regresó a casa y se sentó solo en el
estudio esa noche, examinando cuidadosamente su túnica de un lado a otro, pero
no encontró nada. Cheng pensó: «El Emperador me regaló esta túnica y este
cinturón, ordenándome que los examinara con atención; no debe haber sido
accidental. ¿Por qué no puedo encontrarlo?». Entonces examinó el cinturón de
jade; era un exquisito jade blanco, tallado en pequeños dragones entrelazados
con flores, con un reverso de algodón púrpura, pulcramente cosido, pero también
vacío. Receloso, Cheng lo colocó sobre la mesa y lo buscó repetidamente.
Después de un largo rato, se sintió muy cansado. Justo cuando estaba a punto de
acostarse, la mecha de una lámpara cayó sobre el cinturón, encendiendo el
reverso. Cheng se sobresaltó y lo limpió; un agujero se había quemado, dejando
al descubierto la seda lisa, con leves rastros de sangre. Rápidamente tomó un
cuchillo y lo rasgó; era un edicto secreto escrito con sangre por el propio
Emperador. El edicto decía:
He oído que, entre las grandes relaciones humanas,
la de padre e hijo es primordial; entre las distinciones de rango, la de
gobernante y súbdito son de suma importancia. Recientemente, el traidor Cao Cao
ha tomado el poder, oprimiendo al emperador y a su padre; ha formado facciones,
corrompiendo la corte; y ya no tiene autoridad para otorgar recompensas y
castigos. Estoy profundamente preocupado día y noche, temiendo que el imperio
esté en peligro. Usted es ministro de estado y pariente cercano mío. Debería
recordar las dificultades que soportó el emperador Gaozu para establecer su
dinastía, reunir héroes leales y justos, aniquilar a la facción traidora y
restaurar la paz en la nación. ¡Nuestros antepasados se sentirían muy
honrados! Me he derramado sangre para escribir este edicto y confiártelo.
¡Léalo de nuevo con atención y no falte a mi confianza! Edicto emitido en el
tercer mes de primavera, cuarto año de Jian'an.
Tras leer el edicto, Dong Cheng lloró
desconsoladamente y no pudo dormir en toda la noche. Al amanecer, regresó a la
academia y lo examinó repetidamente, pero no encontró solución. Dejó el edicto
sobre su escritorio y meditó un plan para destruir a Cao Cao. Incapaz de
decidirse, se apoyó en el escritorio y se acostó. De repente, llegó el
viceministro Wang Zifu. El portero, conocedor de la estrecha relación de Zifu
con Dong Cheng, no se atrevió a detenerlo y le permitió entrar en la academia.
Encontró a Dong Cheng inconsciente, con una sencilla tela de seda bajo la manga
y el carácter "朕" (Zhen, que significa "Yo" o "el Emperador")
apenas visible. Zifu, desconfiado, la tomó en silencio, la leyó y la escondió
en su manga. Entonces gritó a Dong Cheng: "¡Tío político, qué
despreocupado eres! ¡Cómo puedes dormir tan profundamente!".
Cheng, sorprendido al descubrir que faltaba el
edicto imperial, se sintió aterrorizado y presa del pánico. Zifu exclamó:
"¡Intentas matar a Cao Cao! Te traicionaré". Cheng lloró y suplicó:
"¡Si lo haces, la dinastía Han estará condenada!". Zifu respondió:
"Bromeaba. Mis antepasados han disfrutado de la generosidad de los Han
durante generaciones; ¿cómo podrían ser leales? Quiero ayudarte y juntos
castigaremos a este traidor". Cheng dijo: "Tu corazón es una gran bendición
para la nación". Zifu sugirió: "Escribamos una promesa en una
habitación secreta, sacrificando cada uno a tres generaciones de nuestras
familias para recompensar al emperador Han". Cheng, rebosante de alegría,
tomó un trozo de seda blanca, escribiendo primero su nombre y luego su caligrafía.
Zifu también escribió su nombre y su caligrafía. Al terminar, Zifu dijo:
"El general Wu Zilan es muy cercano a mí; puede ser mi confidente".
Cheng dijo: "De todos los funcionarios de la corte, sólo el comandante de
la caballería de Changshui, Zhong Ji, y el consultor, Wu Shuo, son mis asesores
de confianza; seguramente trabajarán conmigo".
Mientras discutían, un sirviente entró para
informar que Zhong Ji y Wu Shuo habían venido a preguntar. Cheng exclamó:
"¡Es una ayuda celestial!". Instruyó a Zifu para que se escondiera
tras un biombo. Cheng les dio la bienvenida a la academia. Después de sentarse
y servir el té, Ji preguntó: "¿También guardan rencor por el incidente de
la caza en Xutian?". Cheng respondió: "Aunque sí, no puedo hacer
nada". Shuo dijo: "¡Juro matar a este traidor, pero lamento que no
haya nadie para ayudarme!". Ji respondió: "Para librar al país de
esta plaga, no me arrepiento ni aunque muera". Wang Zifu emergió de detrás
del biombo y dijo: "¡Ustedes dos querían matar al primer ministro Cao! Yo
los denunciaré, y Dong Guojiu será mi testigo". Zhong Ji, furioso, dijo:
"Los ministros leales no temen a la muerte. ¡Preferimos morir como
fantasmas de la dinastía Han antes que adularlos!". Cheng rió y dijo:
«Justo estábamos discutiendo este asunto y queríamos verlos, caballeros. Sus
palabras, ministro Wang, fueron solo una broma». Luego sacó un edicto imperial
de su manga y se lo mostró a los dos caballeros. Los dos caballeros lo leyeron
y lloraron desconsoladamente. Cheng preguntó entonces el título del edicto.
Zifu dijo: «Esperen un momento, caballeros. Iré a invitar a Wu Zilan».
Poco después de la partida de Zifu, llegó con Zilan
y saludó a todos, tras haber registrado sus nombres. Cheng fue invitado a un
banquete en el salón trasero. De repente, llegó la noticia de que Ma Teng,
gobernador de Xiliang, había venido de visita. Cheng dijo: «Solo puedo alegar
enfermedad y no puedo recibirlos». El portero informó de ello. Teng, furioso,
exclamó: «Anoche lo vi salir de la Puerta Donghua con su túnica de brocado y su
cinturón de jade. ¿Por qué alega enfermedad? He venido sin motivo alguno. ¿Por
qué me rechazan?». El portero volvió a informar, explicando el enfado de Teng.
Cheng se levantó y dijo: «Caballeros, esperen un momento. Permítanme salir».
Luego salió a saludarlo. Tras completar las formalidades y sentarse, Teng dijo:
«Vuelvo de una audiencia con el emperador, de ahí esta despedida. ¿Por qué me
rechazan?». Cheng respondió: «Me encuentro enfermo de repente y no los he
recibido como es debido. Lo siento mucho». Teng dijo: "Te ves radiante; no
pareces enferma".
Cheng no tenía respuesta. Teng se levantó
bruscamente, suspiró y bajó los escalones, diciendo: "¡Ninguno de ellos es
digno de salvar el país!". Conmovido por sus palabras, Cheng intentó
persuadirlo para que se quedara, preguntando: "¿Quiénes se refieren a que
no son dignos de salvar el país?". Teng respondió: "Todavía estoy
lleno de justa indignación por el incidente de la caza en Xutian; usted, un
pariente cercano del estado, sigue disfrutando del vino y las mujeres, y no
piensa en castigar a los traidores. ¿Cómo puede ser un hombre capaz de salvar a
la familia real del desastre?". Temiendo ser engañado, Cheng fingió
sorpresa y dijo: "El primer ministro Cao es un alto funcionario del
estado, en quien confía la corte. ¿Cómo puede decir tal cosa?". Teng
replicó enojado: "¿Aún considera al traidor Cao un buen hombre?".
Cheng dijo: "Tengo los ojos y los oídos muy cerca; por favor, baje la
voz". Teng dijo: "¡Quienes temen a la muerte no son dignos de
discutir asuntos importantes!". Tras decir esto, intentó levantarse de
nuevo. Conociendo la lealtad y rectitud de Teng, Cheng dijo: «Por favor,
cálmate. Me gustaría mostrarte algo». Luego invitó a Teng a la academia y le
mostró el edicto imperial.
Tras leerlo, a Teng se le erizaron los pelos,
apretó los dientes y se mordió los labios hasta que le sangró la boca. Le dijo
a Cheng: «Si haces cualquier movimiento, lideraré a las tropas de Xiliang como
tu apoyo». Cheng invitó a Teng a reunirse con los demás oficiales, hizo el
juramento de hermandad y le enseñó a escribir su nombre. Teng tomó vino y juró
con sangre: «¡Juramos no romper jamás nuestra promesa!». Señalando a los cinco
hombres sentados, dijo: «Si conseguimos diez hombres, la gran empresa se habrá
cumplido». Cheng añadió: «Los hombres leales y justos son difíciles de
encontrar. Si nos asociamos con la gente equivocada, se dañarán mutuamente».
Teng ordenó que sacaran el registro del clan imperial para su inspección.
Cuando encontraron al miembro del clan Liu, aplaudió y dijo: «¿Por qué no
hablar de esto con esta persona?». Todos preguntaron quién era. Ma Teng reveló
con calma el nombre del hombre. Así fue: Originalmente, era cuñado del
emperador, recibió un edicto brillante y también vio al clan imperial ayudando
a la dinastía Han. ¿Qué dijo exactamente Ma Teng? Escuchemos el siguiente
capítulo.
Capítulo veintiuno:
Cao Cao habla de héroes mientras bebe vino, Guan Yu captura la ciudad y mata a
Che Zhou
Mientras tanto, Dong Cheng y los demás le
preguntaron a Ma Teng: "¿A quién piensas contratar?". Ma Teng
respondió: "Vemos aquí a Liu Bei, el gobernador de la provincia de Yu.
¿Por qué no buscas su ayuda?". Dong Cheng preguntó: "Aunque es el tío
imperial, actualmente está aliado con Cao Cao. ¿Cómo podría hacer algo
así?". Ma Teng añadió: "El otro día, en el terreno de caza, vi que
Cao Cao recibía a la multitud que lo felicitaba; Guan Yu estaba detrás de Liu
Bei, blandiendo su espada como si fuera a matarlo. Liu Bei se detuvo con una
simple mirada. No es que Liu Bei no quiera hacerle daño, sino que odia que Cao
Cao tenga demasiados secuaces y teme no ser rival para él. Si intentas
persuadirlo, seguro que accederá". Wu Shuo dijo: "Este asunto no debe
apresurarse. Deberíamos discutirlo con calma". El grupo se dispersó.
La noche siguiente, Dong Cheng, portando el edicto
imperial, fue directamente a la residencia de Xuande. Un portero entró a
informar, y Xuande lo saludó, invitándolo a sentarse en un pequeño pabellón.
Guan Yu y Zhang Fei estaban a su lado. Xuande dijo: «Cuñado, tu llegada de
noche debe tener un motivo». Cheng respondió: «Habría venido de visita durante
el día a caballo, pero temiendo las sospechas de Cao Cao, decidí reunirme
contigo de noche». Xuande ordenó que le trajeran vino para entretenerlo. Cheng dijo:
«El otro día, en el terreno de caza, Guan Yu quiso matar a Cao Cao, pero usted,
general, simplemente lo miró, negó con la cabeza y se retiró. ¿Por qué?».
Xuande se sobresaltó y preguntó: «¿Cómo lo sabe?». Cheng respondió: «Nadie más
lo vio, solo yo».
Incapaz de ocultar la verdad, Xuande dijo: «Mi
hermano menor se enfureció porque Cao Cao se extralimitó». Cheng se cubrió el
rostro y lloró, diciendo: «Si todos los funcionarios de la corte fueran como
Yun Chang, ¿de qué preocuparse en tiempos de agitación?». Xuande temía que Cao
Cao lo hubiera enviado para ponerlo a prueba, así que fingió decir: «¿Por qué
le preocuparía al primer ministro Cao la inestabilidad en el gobierno del
país?». La expresión de Cheng cambió, se puso de pie y dijo: «Eres el tío imperial
de la dinastía Han, así que he confiado en ti sin reservas. ¿Por qué me
engañas?». Xuande respondió: «Temía que el tío imperial me estuviera engañando,
así que te estaba poniendo a prueba».
Dong Cheng sacó entonces el edicto imperial del
cinturón y lo examinó. Xuande, lleno de dolor e indignación, mostró la
petición, que enumeraba a seis personas: 1. General de Carros y Caballería,
Dong Cheng; 2. Viceministro de Obras, Wang Zifu; 3. Coronel de la Caballería de
Changshui, Zhong Ji; 4. Consultor, Wu Shuo; 5. General Zhaoxin, Wu Zilan; 6.
Prefecto de Xiliang, Ma Teng. Xuande dijo: «Dado que ha recibido el edicto
imperial para castigar al traidor, yo, Liu Bei, no me atrevo a negarle su
humilde servicio». Dong Cheng hizo una reverencia en agradecimiento y le pidió
que escribiera su nombre. Xuande también escribió: «General de la Izquierda,
Liu Bei», estampó su sello y se lo entregó a Dong Cheng para que lo guardara.
Dong Cheng añadió: «Quiero invitar a tres personas más a unirse a nosotros,
formando diez hombres justos para conspirar contra el traidor». Xuande añadió:
«Debemos proceder con cautela y precaución, y no revelar esto a la ligera».
Discutieron el asunto hasta el amanecer antes de
despedirse. Xuande, también receloso de la conspiración de Cao Cao, fue a su
residencia y plantó verduras en el jardín trasero, regándolas personalmente
para ocultar sus intenciones. Guan Yu y Zhang Fei dijeron: «Hermano, ¿por qué
descuidas los asuntos mundanos y, en cambio, te dedicas a las mezquindades de
los hombres?». Xuande respondió: «Esto supera tu comprensión». Los dos
guardaron silencio.
Un día, Guan Yu y Zhang Fei estaban fuera, y Liu
Bei regaba las verduras en el jardín trasero cuando Xu Chu y Zhang Liao
llevaron a decenas de hombres al jardín, diciendo: «El Primer Ministro ha
ordenado que usted, mi señor, venga de inmediato». Liu Bei preguntó
sorprendido: «¿Qué asunto urgente es?». Xu Chu respondió: «No lo sé. Solo me
envió para invitarlo». Liu Bei no tuvo más remedio que seguir a los dos hombres
a la mansión para ver a Cao Cao. Cao Cao rió y dijo: «¡Han hecho algo grandioso
en casa!». Esto hizo que Liu Bei palideciera. Cao Cao tomó la mano de Liu Bei y
lo condujo al jardín trasero, diciendo: «Xuande, aprender jardinería no es
tarea fácil». Liu Bei, aliviado, respondió: «Solo para pasar el rato». Cao Cao
dijo: «Acabo de ver las ciruelas verdes en las ramas, y me recordó el año
pasado, cuando estábamos en campaña contra Zhang Xiu. Había escasez de agua en
el camino y todos los soldados estaban sedientos. Tenía un plan: señalé con mi
látigo y dije: «Hay un ciruelo más adelante». Al oír esto, a los soldados se
les hizo la boca agua y ya no tenían sed. Ahora que vemos estas ciruelas,
debemos disfrutarlas. Y el vino ya está listo, así que los invité al pabellón
para charlar». Liu Bei, ya tranquilo, siguió a Cao Cao al pabellón, donde se
había preparado un festín: un plato de ciruelas verdes y una jarra de vino
caliente. Los dos se sentaron uno frente al otro y bebieron con ganas.
Mientras el vino fluía libremente, de repente se
formaron nubes oscuras, amenazando con un diluvio. Un sirviente señaló una nube
con forma de dragón que flotaba en el cielo, que Cao Cao y Xuande observaron
desde la barandilla. Cao Cao preguntó: "¿Conoce Su Excelencia las
transformaciones de un dragón?". Xuande respondió: "Desconozco los
detalles". Cao Cao dijo: "Un dragón puede ser grande o pequeño, puede
elevarse o esconderse; cuando es grande, agita nubes y nieblas; cuando es pequeño,
oculta su forma; cuando se eleva, surca el universo; cuando se esconde, acecha
entre las olas. Ahora, en plena primavera, el dragón aprovecha este momento
para transformarse, como una persona que ha alcanzado sus ambiciones vaga
libremente por el mundo. El dragón puede compararse con los héroes del mundo.
Xuande ha viajado por todas partes; debe conocer a los héroes de esta era. Por
favor, indíquenoslos".
Xuande dijo: "¿Cómo puedo, con solo mis ojos,
reconocer a un héroe?". Cao Cao respondió: "No seas tan
modesto". Xuande dijo: "Tengo la suerte de haber recibido tu favor y
servir en la corte. De hecho, hay muchos héroes en el mundo que no
conozco". Cao Cao dijo: "He oído hablar de sus nombres, aunque no veo
sus rostros". Xuande dijo: "Yuan Shu de Huainan tiene abundantes
tropas y provisiones; puede ser considerado un héroe". Cao Cao rió y dijo:
"Es solo un esqueleto en una tumba; ¡lo capturaré tarde o temprano!".
Xuande dijo: "Yuan Shao de Hebei proviene de una familia que ha ocupado
altos cargos durante cuatro generaciones; muchos de sus antiguos subordinados
aún siguen en el poder. Ahora ocupa la provincia de Ji y tiene a muchos hombres
capaces bajo su mando; puede ser considerado un héroe". Cao Cao rió y
dijo: «Yuan Shao es feroz en apariencia, pero cobarde en realidad; es hábil
para las intrigas, pero indeciso; duda en arriesgar su vida por grandes cosas,
pero está dispuesto a arriesgarla por pequeñas ganancias; no es un héroe». Xuan
De dijo: «Hay un hombre llamado Liu Biao, cuya fama estremece a las nueve
provincias; Liu Jing Sheng puede ser considerado un héroe». Cao Cao dijo: «Liu
Biao solo tiene reputación y ningún talento real; no es un héroe». Xuan De
dijo: «Hay un hombre vigoroso y ambicioso, el líder de Jiangdong; Sun Bo Fu es
un héroe». Cao Cao dijo: «Sun Ce toma prestado el nombre de su padre; no es un
héroe». Xuan De preguntó: «¿Puede Liu Ji Yu de Yizhou ser considerado un
héroe?». Cao Cao dijo: «Aunque Liu Zhang es miembro del clan imperial, es solo
un perro guardián; ¿cómo puede ser considerado un héroe?». Xuan De preguntó:
"¿Qué hay de Zhang Xiu, Zhang Lu, Han Sui y demás?". Cao Cao aplaudió
y rió: "¡Estos villanos mediocres no merecen la pena!". Xuan De
respondió: "Aparte de ellos, no conozco a nadie más". Cao Cao añadió:
"Un verdadero héroe es aquel que alberga grandes ambiciones, posee
estrategias brillantes, tiene la capacidad de abarcar el universo y la voluntad
de abarcar el cielo y la tierra". Xuan De preguntó: "¿Quién puede ser
considerado uno?". Cao Cao señaló a Xuan De, luego a sí mismo, diciendo:
"Los héroes del mundo actual somos solo tú y yo".
Al oír esto, Xuande se sobresaltó y los palillos
que sostenía cayeron al suelo. Justo entonces, se aproximaba una tormenta con
un rugido de truenos. Xuande se agachó con calma para recoger sus palillos,
diciendo: «El poder de un solo trueno es inmenso». Cao Cao rió: «¿Acaso un
hombre teme a los truenos?». Xuande respondió: «Hasta los sabios cambian de
opinión cuando los truenos y el viento son feroces; ¿cómo no iba a temerlos
yo?». Ocultó sutilmente la razón por la que había dejado caer sus palillos. Cao
Cao dejó entonces de sospechar de Xuande. Un poeta posterior lo elogió de esta
manera:
Entró a regañadientes en la guarida del tigre, pero
sus palabras, una vez pronunciadas, sobresaltaron incluso al más valiente.
Utilizó astutamente el sonido del trueno como cobertura; su ingenio era
verdaderamente divino.
La lluvia acababa de parar cuando dos hombres
irrumpieron en el jardín trasero, espadas en mano, y aparecieron repentinamente
ante el pabellón, sin que ninguno de los dos pudiera detenerlos. Cao Cao los
observó y vio que eran Guan Yu y Zhang Fei. Resultó que ambos acababan de
regresar de una práctica de tiro con arco en las afueras de la ciudad y, al
enterarse de que Liu Bei había sido llamado por Xu Chu y Zhang Liao, corrieron
a la residencia del Primer Ministro para preguntar. Al enterarse de que Liu Bei
estaba en el jardín trasero, temieron por su seguridad y entraron corriendo.
Encontraron a Liu Bei y Cao Cao sentados uno frente al otro, bebiendo vino. Los
dos hombres estaban de pie con las manos en las espadas. Cao Cao les preguntó
de dónde venían. Guan Yu respondió: «Hemos oído que el Primer Ministro y tú
están bebiendo, así que vinimos a realizar una danza de espadas para hacerlos
reír». Cao Cao rió y dijo: «Este no es el Festín de Hongmen; ¿para qué
necesitaríamos a Xiang Zhuang y Xiang Bo?». Liu Bei también rió. Cao Cao
ordenó: «Traigan vino para los 'Dos Fan Kuais' para calmar sus nervios». Guan
Yu y Zhang Fei hicieron una reverencia y le dieron las gracias.
El banquete terminó pronto, y Xuande se despidió de
Cao Cao y regresó a casa. Yun Chang dijo: "¡Estábamos casi muertos de
miedo!". Xuande les contó entonces a Guan Yu y Zhang Fei sobre el
incidente de la caída de sus palillos. Zhang Fei le preguntó a qué se refería.
Xuande dijo: "Mi jardinería tenía como objetivo que Cao Cao supiera que no
tenía grandes ambiciones; inesperadamente, Cao Cao me llamó héroe, de ahí mi
reacción de sorpresa y la caída de mis palillos. También temía que Cao Cao
sospechara, así que usé la excusa del miedo a los truenos para
disimularlo". Guan Yu y Zhang Fei dijeron: "¡Hermano, tu perspicacia
es realmente brillante!".
Al día siguiente, Cao Cao volvió a invitar a
Xuande. Mientras bebían, un mensajero informó que Man Chong había ido a
preguntar por Yuan Shao y había regresado. Cao Cao lo mandó llamar y lo
interrogó. Chong dijo: «Gongsun Zan ya ha sido derrotado por Yuan Shao». Xuande
preguntó con entusiasmo: «Quiero saber los detalles».
Chong dijo: «Zan sufrió una derrota en la batalla
contra Yuan Shao, por lo que construyó una muralla y, sobre ella, una torre de
diez zhang, llamada Torre Yijing. Acumuló 300.000 fanegas de grano para su
defensa, y sus soldados entraban y salían constantemente. Algunos fueron
asediados por Yuan Shao, y la gente suplicó ayuda. Zan dijo: «Si salvo a una
sola persona, quienes luchen después de mí solo esperarán ser rescatados y no
estarán dispuestos a luchar hasta la muerte». Así que se negó a enviar ayuda. Como
resultado, cuando llegó el ejército de Yuan Shao, muchos se rindieron. Zan
quedó aislado, así que envió un mensajero con una carta a Xuchang para pedir
ayuda, pero el mensajero fue capturado por el ejército de Yuan Shao en el
camino. Zan también envió una carta a Zhang Yan, acordando en secreto usar el
fuego como señal para coordinar un ataque desde dentro y desde fuera. El
mensajero también fue capturado por Yuan Shao y regresó a la ciudad».
Prendieron fuego para atraer al enemigo. Zan salió a luchar, pero surgieron
emboscadas por todos lados y su ejército fue diezmado. Se retiró a la ciudad,
pero Yuan Shao atravesó las murallas y entró en la residencia de Zan,
prendiéndole fuego. Zan no tuvo escapatoria; primero mató a su esposa e hijos,
luego se ahorcó y toda su familia fue reducida a cenizas. Ahora Yuan Shao ha
capturado el ejército de Zan y su poder es inmenso. Su hermano, Yuan Shu, es
excesivamente arrogante y derrochador en Huainan, descuidando al pueblo y a los
soldados, lo que ha provocado una rebelión generalizada. Shu envió a alguien
para devolverle el título imperial a Yuan Shao. Shao quiere el sello imperial.
Shu prometió entregárselo personalmente. Ahora, Yuan Shu ha abandonado Huainan
y pretende regresar a Hebei. Si ambos unen fuerzas, será difícil recuperar
rápidamente los territorios perdidos. Ruego al Primer Ministro que diseñe un
plan urgentemente.
Al enterarse de la muerte de Gongsun Zan, Xuande se
sintió abrumado por la pena, recordando la bondad de su recomendación. También
le preocupaba el paradero de Zhao Zilong. Pensó: «Si no encuentro una forma de
escapar ahora, ¿cuándo tendré otra oportunidad?». Entonces se levantó y le dijo
a Cao Cao: «Si Yuan Shu se rinde ante Shao Yong, seguramente pasará por Xuzhou.
Solicito que un ejército lo intercepte a mitad de camino para que Yuan Shu
pueda ser capturado». Cao Cao rió y dijo: «Mañana informaré al Emperador y
reclutaremos un ejército de inmediato».
Al día siguiente, Xuande se presentó ante el
emperador Xian. Cao Cao le ordenó comandar 50.000 tropas y envió a Zhu Ling y
Lu Zhao para que lo acompañaran. Xuande se despidió del emperador, quien lloró
al despedirlo. Xuande llegó a su alojamiento y preparó a toda prisa el equipo
militar y los caballos, se puso el sello de general y los instó a partir de
inmediato. Dong Cheng corrió al pabellón de dieciséis kilómetros para
despedirlo. Xuande dijo: «Tío, ten paciencia; esta vez te corresponderé». Cheng
respondió: «Debes tener cuidado y no decepcionar al emperador». Se separaron.
En casa de Guan Yu, Zhang Fei preguntó a caballo: «Hermano, ¿por qué tienes
tanta prisa por emprender esta expedición?». Xuande respondió: «Soy como un
pájaro en una jaula, un pez en una red. Este viaje es como un pez que entra en
el mar, un pájaro que se eleva hacia el cielo despejado, sin jaulas ni redes».
Luego ordenó a Guan Yu y Zhang Fei que instaran a Zhu Ling y Lu Zhao a liderar
el ejército a marcha rápida. Guo Jia y Cheng Yu, recién regresados de
inspeccionar los fondos y las provisiones, se enteraron de que Cao Cao ya había
enviado a Liu Bei a avanzar sobre la provincia de Xu. Se apresuraron a
avisarle, diciendo: "¿Por qué el Primer Ministro le ha ordenado a Liu Bei
que lidere el ejército?". Cao Cao respondió: "Pretende interceptar a
Yuan Shu". Cheng Yu dijo: "Cuando Liu Bei era gobernador de la
provincia de Yu, solicitamos su ejecución, pero el Primer Ministro se negó.
Ahora le están dando tropas; esto es como soltar un dragón en el mar o dejar
que un tigre regrese a las montañas. ¿Cómo van a lidiar con él después?".
Guo Jia dijo: "Aunque el Primer Ministro no mate a Liu Bei, no se le debe
permitir irse. Los antiguos decían: 'Un día de dejar ir al enemigo traerá problemas
para diez mil generaciones'. Espero que el Primer Ministro lo considere".
Cao Cao estuvo de acuerdo y ordenó a Xu Chu que liderara a quinientos soldados
para perseguir a Liu Bei. Xu Chu aceptó y se marchó.
Mientras tanto, mientras Xuande marchaba, una nube
de polvo se levantó repentinamente tras él. Les dijo a Guan Yu y Zhang Fei:
«Deben ser las tropas de Cao Cao las que nos persiguen». Entonces desmontaron y
ordenaron a Guan Yu y Zhang Fei que tomaran sus armas y se colocaran a cada
lado. Xu Chu llegó y, al ver a los soldados bien armados, desmontó y entró en
el campamento para ver a Xuande. Xuande preguntó: «¿Qué los trae por aquí?». Xu
Chu respondió: «Estoy aquí por orden del Primer Ministro para solicitar su
regreso; tenemos otros asuntos que tratar». Xuande dijo: «Un general en campaña
puede desobedecer las órdenes del emperador». Ya me he reunido con ustedes y he
recibido las amables palabras del Primer Ministro. No tengo otro asunto que
tratar. Deben regresar pronto e informar al Primer Ministro». Xu Chu pensó: «El
Primer Ministro y yo siempre hemos tenido una buena relación, y esta vez no me
han ordenado luchar. Solo puedo transmitir sus palabras y esperar una nueva
decisión». Luego se despidió de Xuande y condujo a sus tropas de regreso. Al
regresar con Cao Cao, le contó las palabras de Xuande. Cao Cao dudó, indeciso.
Cheng Yu y Guo Jia dijeron: «La negativa de Liu Bei a regresar demuestra su
cambio de opinión». Cao Cao respondió: «Tengo a Zhu Ling y Lu Zhao allí; dudo
que Liu Bei se atreva a cambiar de opinión. Además, ya los he despedido; ¿cómo
puedo faltar a mi palabra?». Por lo tanto, no siguió persiguiendo a Liu Bei.
Las generaciones posteriores escribieron un poema alabando a Liu Bei:
Prepararon apresuradamente sus tropas y caballos,
con la mente fija en las palabras del emperador. Atravesaron la jaula de hierro
para escapar de tigres y leopardos, y de repente abrieron las cerraduras
doradas para que los dragones camparan a sus anchas.
Mientras tanto, al ver que Xuande ya se había
marchado y con noticias urgentes de la frontera, Ma Teng también regresó a la
prefectura de Xiliang. El ejército de Xuande llegó a Xuzhou, donde el
gobernador Che Zhou salió a recibirlos. Tras el banquete público, Sun Qian, Mi
Zhu y otros acudieron a presentar sus respetos. Xuande regresó a casa para
visitar a su familia y envió mensajeros a preguntar por Yuan Shu. Los
exploradores informaron: «Yuan Shu es excesivamente derrochador; Lei Bo y Chen
Lan han huido al Monte Song. El poder de Shu ha disminuido considerablemente,
por lo que escribió una carta a Yuan Shao renunciando al título imperial. Shao
ordenó que alguien llamara a Shu, y Shu reunió a sus tropas y suministros
imperiales, enviándolos primero a Xuzhou».
Sabiendo que Yuan Shu se acercaba, Xuande lideró a
Guan Yu, Zhang Fei, Zhu Ling, Lu Zhao y 50.000 soldados para enfrentarse a la
vanguardia Ji Ling. Zhang Fei, sin decir palabra, se lanzó directamente contra
Ji Ling. Tras menos de diez asaltos, Zhang Fei rugió y apuñaló a Ji Ling hasta
el suelo. El ejército derrotado huyó, y Yuan Shu dirigió a su ejército al
combate. Xuande dividió sus fuerzas en tres rutas: Zhu Ling y Lu Zhao a la
izquierda, Guan Yu y Zhang Fei a la derecha, y el propio Xuande en el centro,
para enfrentarse a Yuan Shu. Bajo su estandarte, Xuande lo reprendió diciendo:
«Te has rebelado y eres desleal. He venido a castigarte por decreto imperial.
Deberías rendirte y te perdonaré tus crímenes». Yuan Shu maldijo: «¡Menudo
tejedor de esteras y sandalias! ¡Cómo te atreves a menospreciarme!», y cargó.
Xuande se retiró temporalmente, permitiendo que sus ejércitos, tanto izquierdo
como derecho, atacaran. La matanza fue feroz; El ejército de Yuan Shu estaba
sembrado de cadáveres, la sangre corría a raudales e innumerables soldados
huyeron. Además, Lei Bo y Chen Lan de Songshan les robaron su dinero,
provisiones y forraje. Querían regresar a Shouchun, pero fueron atacados por
bandidos y no tuvieron más remedio que quedarse en Jiangting. Contaban con poco
más de mil hombres, todos ancianos y débiles. Era pleno verano y sus
provisiones estaban agotadas, con solo treinta fanegas de trigo. Distribuyeron
esta cantidad entre los soldados, pero sus familias no tenían qué comer y
muchos murieron de hambre.
Shu encontró la comida demasiado basta para comer y
le ordenó al cocinero que le trajera agua con miel para saciar su sed. El
cocinero respondió: "Solo hay sangre en el agua, ¿de dónde la
sacaste?". Shu, sentado en su cama, gritó, se desplomó en el suelo, vomitó
más de un celemín de sangre y murió. Esto ocurrió en junio del cuarto año de
Jian'an. Un poeta posterior escribió un poema al respecto:
Al
final de la dinastía Han, estalló una guerra generalizada, y Yuan Shu se volvió
injustamente arrogante. Ignoró la larga trayectoria de su familia como primer
ministro y, en cambio, buscó convertirse en emperador en solitario. Se jactó en
vano de poseer el sello imperial y, con arrogancia, reclamó el favor divino.
Sediento de agua dulce, pero sin encontrar la manera de obtenerla, yació solo
en su cama vacía, vomitando sangre, y murió.
Yuan
Shu había muerto, y su sobrino Yuan Yin huyó a Lujiang con su ataúd y su
esposa, solo para ser asesinado por Xu Qiu. Xu Qiu se apoderó del sello
imperial y se lo entregó a
Cao Cao en Xuchang. Cao Cao, rebosante de alegría, nombró a Xu Qiu gobernador
de Gaoling, mientras que el sello imperial regresó a Cao Cao.
Ahora
bien, cuando Xuande se enteró de la muerte de Yuan Shu, redactó un memorial
ante la corte y se lo presentó a Cao Cao. Ordenó a Zhu Ling y Lu Zhao que
regresaran a Xudu, dejando
tropas para proteger Xuzhou. Mientras tanto, él mismo salió de la ciudad para
persuadir a la gente dispersa a que reanudara sus actividades económicas.
Mientras
tanto, Zhu Ling y Lu Zhao regresaron a Xudu para ver a Cao Cao, diciendo que
Xuande había dejado tropas. Cao Cao estaba furioso y quería ejecutarlos. Xun Yu
dijo: «Si Quan
regresa con Liu Bei, no podrán hacer nada al respecto». Cao Cao los indultó. Yu
entonces dijo: «Pueden escribirle una carta a Che Zhou y conspirar contra él
desde dentro».
Cao Cao siguió su plan y envió en secreto a alguien
a ver a Che Zhou para comunicarle su decreto. Che Zhou consultó entonces a Chen
Deng sobre el asunto. Deng dijo: «Es facilísimo: Liu Bei ha salido de la ciudad
a reclutar gente y regresará pronto; general Ding, ordene a sus soldados que le
preparen una emboscada junto a la barbacana, fingiendo encontrarse con él, y
cuando llegue su caballo, mátenlo de un golpe; yo derribaré a la retaguardia de
la muralla y el asunto quedará resuelto». Che Zhou accedió. Chen Deng regresó a
ver a su padre, Chen Gui, y le contó todo. Gui le ordenó a Deng que fuera
primero a informar a Xuande. Deng obedeció la orden de su padre y partió a
caballo para informar, justo a tiempo para encontrarse con Guan Yu y Zhang Fei,
quienes les informaron de la situación. Resultó que Guan Yu y Zhang Fei habían
regresado primero, mientras que Xuande iba detrás.
Al oír esto, Zhang Fei se disponía a entrar en
batalla. Yun Chang dijo: «Me acecha junto a la muralla; ir allí sin duda será
un desastre. Tengo un plan para matar a Che Zhou: podemos disfrazarnos e
infiltrarnos en el ejército de Cao Cao por la noche, llevando a Che Zhou a
nuestro encuentro y luego emboscarlo y matarlo». Fei asintió. Las tropas bajo
el mando de Yun Chang ya portaban los estandartes de Cao Cao y vestían
armaduras idénticas. A medianoche, llegaron a las puertas de la ciudad y
llamaron. Los que estaban en las murallas preguntaron quién era, y los hombres
respondieron que eran las tropas de Zhang Wenyuan, enviadas por Cao Cao. Esto
fue informado a Che Zhou, quien rápidamente consultó con Chen Deng, diciendo:
«Si no lo saludamos, sospecharemos; si salimos a saludarlo, podría ser una
trampa». Che Zhou entonces subió a las murallas y respondió: «Es difícil
distinguirlo en la oscuridad; nos encontraremos con él mañana por la mañana».
Los que estaban debajo de las murallas de la ciudad respondieron: "Tenemos
miedo de que Liu Bei se entere; ¡abran las puertas rápidamente!"
Che Zhou dudó, pero un coro de gritos fuera de la
ciudad exigía que se abrieran las puertas. Che Zhou no tuvo más remedio que
ponerse la armadura, montar a caballo y liderar a mil soldados fuera de la
ciudad. Galopó por el puente levadizo gritando: "¿Dónde está Wen
Yuan?". A la luz del fuego, vio a Guan Yu, espada en mano, cargando
directamente contra Che Zhou, gritando: "¡Cómo te atreves, sinvergüenza, a
albergar semejante traición e intentar matar a mi hermano!". Che Zhou estaba
aterrorizado. Tras unos pocos intercambios, no pudo contener a Guan Yu y giró
su caballo para retirarse. Al llegar al puente levadizo, Chen Deng, desde la
muralla, lanzó una lluvia de flechas, y Che Zhou huyó por la ciudad. Guan Yu lo
alcanzó, derribándolo rápidamente de su caballo, le cortó la cabeza y la llevó
de vuelta a la muralla, gritando: "¡El traidor Che Zhou, lo he matado;
todos son inocentes, ríndanse y se les perdonará la vida!". Los soldados
desertaron y se rindieron, y la gente quedó a salvo.
Guan Yu llevó la cabeza de Che Zhou a Liu Bei,
explicándole que Che Zhou había intentado hacerle daño, pero que ya lo había
decapitado. Liu Bei, muy alarmado, preguntó: "¿Y si Cao Cao viene? ¿Qué
debemos hacer?". Guan Yu respondió: "Mi hermano y Zhang Fei lo
recibirán". Liu Bei, lleno de remordimiento, entró en Xuzhou. La gente y
los ancianos lo esperaban en el camino. Cuando Liu Bei llegó a la mansión,
buscó a Zhang Fei, pero este ya había matado a toda la familia de Che Zhou. Liu
Bei preguntó: "¿Cómo puede dejar pasar esto después de haber matado a los
hombres de confianza de Cao Cao?". Chen Deng respondió: "Tengo un
plan para repeler a Cao Cao". En efecto: había escapado solo de la guarida
del tigre e ideado un brillante plan para sofocar las llamas de la guerra. ¿Qué
plan ofreció Chen Deng? Lo descubriremos en el próximo capítulo.
Capítulo veintidós:
Yuan Shao y Cao Cao reúnen cada uno su ejército de caballería e infantería;
Guan Yu y Zhang Fei capturan conjuntamente a los dos generales, Wang y Liu.
Chen Deng le ofreció entonces un plan a Liu Bei:
«Cao Cao teme a Yuan Shao. Shao comanda los condados de Ji, Qing, You y Bing,
con un millón de soldados blindados y numerosos oficiales civiles y militares.
¿Por qué no escribirle una carta y enviarle a alguien en busca de ayuda?». Liu
Bei respondió: «Shao y yo nunca nos hemos comunicado, y ahora que su hermano ha
sido derrotado, ¿cómo podría ayudarme?». Deng añadió: «Hay un hombre aquí cuya
familia ha estado con Yuan Shao durante tres generaciones. Si conseguimos una
carta suya y se la entregamos a Shao, seguro que vendrá en nuestra ayuda». Liu
Bei preguntó quién era. Deng respondió: «Este es el hombre al que siempre
trataste con el máximo respeto y cortesía. ¿Por qué lo has olvidado?». Liu Bei
comprendió de repente y preguntó: «¿Será el Sr. Zheng Kangcheng?». Deng sonrió
y respondió: «En efecto».
Zheng Kangcheng, cuyo verdadero nombre era Xuan,
era un hombre estudioso y talentoso que había estudiado con Ma Rong. Siempre
que Ma Rong daba una conferencia, montaba una carpa carmesí, reuniendo a los
estudiantes al frente y a los artistas detrás, con criadas a los lados. Xuan
escuchó sus conferencias durante tres años sin apartar la mirada, lo que
impresionó profundamente a Ma Rong. Cuando Xuan regresó a casa tras completar
sus estudios, Ma Rong exclamó: "¡Solo Zheng Xuan ha comprendido el secreto
de mi sabiduría!". Todas las criadas de la casa de Xuan eran expertas en
el Libro de Poesía. En una ocasión, una criada ofendió a Xuan, y él le ordenó
arrodillarse ante los escalones. Otra criada le preguntó en broma: "¿Por
qué estás en el barro?". La criada respondió: "Porque fui a quejarme,
pero me encontré con su ira". Así de refinados eran sus modales. Durante
el reinado del emperador Huan, Xuan ascendió al cargo de ministro. Más tarde,
debido a la rebelión de los Diez Asistentes, dimitió y regresó a su ciudad
natal, Xuzhou. Cuando Xuande (Liu Bei) estaba en Zhuojun, ya había estudiado
con él. Cuando Xuande se convirtió en gobernador de Xuzhou, visitaba con
frecuencia su residencia para buscar su guía, mostrándole un respeto
excepcional.
Cuando Xuande encontró a esta persona, se llenó de
alegría y fue a casa de Zheng Xuan con Chen Deng para pedirle que escribiera un
libro. Xuan accedió, escribió una carta y se la pagó. Xuande entonces envió a
Sun Qianxing a entregarle el libro a Yuan Shao. Tras leer a Shao, pensó:
«Xuande atacó y destruyó a mi hermano, así que no era apropiado ayudarlo. Sin
embargo, por orden de Zheng Shangshu, no le quedó más remedio que ir a
salvarlo». Entonces reunió a los oficiales civiles y militares para discutir la
posibilidad de formar un ejército para atacar a Cao Cao.
謀士田豐曰：「兵起連年，百姓疲弊，倉廩無積，不可復興大軍。宜先遣人獻捷天 子，若不得通，乃表稱曹操隔我王路，然後提兵屯黎陽；更於河內增益舟楫，繕置軍器 ，分遣精兵，屯劄邊鄙。三年之中，大事可定也。」謀士審配曰：「不然：以明公之神 武，撫河朔之強盛，興兵討曹賊，易如反掌，何必遷延日月？」謀士沮授曰：「制勝之 策，不在強盛。曹操法令既行，士迕精練，比公孫瓚坐受困者不同。今棄獻捷良策，而 興無名之兵，竊為明公不取。」謀士郭圖曰：「非也：兵加曹操，豈曰無名？公正當及 時早定大業。願從鄭尚書之言，與劉備共仗大義，剿滅曹賊；上合天意，下合民情，實 為萬幸甚！」
四人爭論未定，紹躊躇不決。忽許攸、荀諶自外而入。紹曰：「二人多有見識，且 看如何主張。」二人施禮畢，紹曰：「鄭尚書有書來，令我起兵助劉備，攻曹操。起兵 是乎？不起兵是乎？」二人齊聲應曰：「明公以眾克寡，以強攻弱，討漢賊以扶王室： 起兵是心。」紹曰：「二人所見，正合我心。」便商議興兵。先令孫乾回報鄭玄，並約 玄德準備接應；一面令審配、逢紀為統軍，田豐、荀諶、許攸為謀士，顏良、文醜為將 軍，起馬軍一十五萬，步兵一十五萬，共精兵三十萬，望黎陽進發。
分撥已定，郭圖進曰：「以明公大舉伐操，必須數操之惡，馳檄各郡，聲罪致討， 然後名正言順。」紹從之，遂令書記陳琳草檄。琳字孔璋，素有才名；靈帝時為主簿。 因諫何進不聽，復遭董卓之亂，避難冀州，紹用為記室。當下令草檄，援筆立就。其文 曰：
蓋聞明主圖危以制變，忠臣慮難以立權。是以有非常之人，然後有非常之事；有非 常之事，然後立非常之功。夫非常者，固非常人所擬也。
曩者，強秦弱主，趙高執柄，專制朝權，威福由己；時人迫脅，莫敢正言；終有望 夷之敗，祖宗焚減，汙辱至今，永為世鑒。及臻呂后季年，產，祿專政，內兼二軍，外 統梁趙；擅斷萬機，決事省禁；下陵上替，海內寒心。於是絳侯、朱虛興威奮怒，誅夷 逆暴，尊立太奈；故能王道興隆，光明顯融：此則大臣立權之明表也。
司空曹操：祖父中常侍騰，與左悺、徐璜並作妖孽，饕餮放橫，傷化虐民。父嵩乞 丐，攜養，因贓假位；輿金輦璧，輸貨權門；竊盜鼎司，傾覆重器。操閹遺醜，本無懿 德；僄狡鋒俠，好亂樂禍。
慕府董統鷹揚，掃除兇逆。續遇董卓，侵官暴民，於是提劍揮鼓，發命東夏，收羅 英雄，棄瑕取用。故遂與操同諮合謀，授以裨師；謂其鷹犬之才，爪牙可任。至乃愚佻 短略，輕進易退；傷夷折★（音拗，左血，右刃），數喪師徒。幕府輒復分兵命銳，修 完補輯，表行東郡領袞州刺史，被以虎文，獎成威柄，冀獲秦師一剋之報。而操遂承資 跋扈，恣行凶忒，割剝元元，殘賢害善。
故九江太守邊讓：英才俊偉，天下知名；直言正色，論不阿諂；身首被梟懸之誅， 妻拏受灰滅之。自是士林憤痛，民怨彌重；一夫奮臂，舉州同聲。故躬破於徐方，地奪 於呂布；彷徨東裔，蹈據無所。幕府惟強幹弱枝之義，且不登叛人之黨，故復援旌擐甲 ，席捲起征。金鼓響振，布眾奔沮。拯其死亡之患，復其方伯之位。則幕府無德於兗土 之民，而大有造於操也。
後會鑾駕返旆，群賊亂政。時冀州方有北鄙之警，匪遑離局；故使從事中郎徐勛， 就發遣操，使繕修郊廟，翊衛幼主。操便放志：專行脅遷，當御省禁；卑侮王室，敗法 亂紀；坐領三臺，專制朝政；爵賞由心，刑戮在口；所愛光五宗，所惡滅三族，群談者 受顯誅，腹議者蒙隱戮；百僚鉗口，道路以目；尚書記朝會，公卿充員品而已。
故太尉楊彪：典歷二司，享國極位。操因緣睚眥，被以非罪；榜楚參并，五毒備至 ；觸情任忒，不顧憲綱。又議郎趙彥：忠諫直言，義有可納，是以聖朝含聽，改容加錫 。操欲迷奪時權，杜絕言路，擅收立殺，不俟報聞。又梁孝王先帝母昆，墳陵尊顯；桑 梓松柏，猶宜肅恭；而操帥將校吏士，親臨發掘，破棺裸屍，掠取金寶。至今聖朝流涕 ，士民傷懷！
操又特置發丘中郎將，摸金校尉，所過隳突，無骸不露。身處三公之位，而行盜賊 之態，污國害民，毒施人鬼！加其細政慘苛，科防互設；罾繳充蹊，坑阱塞路；舉手挂 網羅，動足觸機陷：是以袞、豫有無聊之民，帝都有吁嗟之怨。歷觀載籍，無道之臣， 貪殘酷烈，於操為甚！
幕府方詰外姦，未及整訓；加緒含容，冀可彌縫。而操豺狼野心，潛包禍謀，乃欲 摧撓棟梁，孤弱漢室；除滅忠正，專為梟雄。往者伐鼓北征公孫瓚，強寇桀逆，拒圍一 年。操因其未破，陰交書命，外助王師，內相掩襲。會其行人發露，瓚亦梟夷，故使鋒 芒挫縮，厥圖不果。
今乃屯據敖倉，阻河為固，欲以螳螂之斧，御隆車之隧。幕府奉漢威靈，折衝宇宙 ；長戟百萬，驍騎千群；奮中黃、育獲之士，騁良弓勁弩之勢；并州越太行，青州涉濟 漯；大軍汎黃河以角其前，荊州下宛葉而犄其後；雷震虎步，並急虜廷，若舉炎火以炳 飛蓬，覆滄海以沃熛炭，有何不滅者哉？又操軍吏士，其可戰者，皆出自幽、冀，或故 營部曲，咸怨曠思歸，流涕北顧。其餘袞、豫之民，乃呂布、張楊之餘眾，覆亡迫脅， 權時苟從；各被創夷，人為讎敵。若回旆反徂，登高崗而擊鼓吹，揚素揮以啟降路，必 土崩瓦解，不俟血刃。方今漢室陵遲，綱維弛絕；聖朝無一介之輔，股肱無折衝之勢； 方畿之內，簡練之臣，皆垂頭搨翼，莫所憑恃；雖有忠義之佐，脅於暴虐之臣，焉能展 其節？又操持部曲精兵七百，圍守宮闕，外託宿衛，內實拘執，懼其篡逆之萌，因斯而 作。此乃忠臣肝腦塗地之秋，烈士立功之會，可不勗哉？
操又矯命稱制，遣使發兵。恐邊遠州，郡過聽給與，違眾旅叛，舉以喪名，為天下 笑，則明哲不取也。即日幽、并、青、冀四州並進。書到荊州，便勒見兵，與建忠軍協 同聲勢。州郡各整義兵，羅落境界，舉武揚威，並匡社稷，則非常之功於是乎著。
其得操首者，封五千戶侯，賞錢五千萬。部曲偏裨將校諸吏降者，勿有所問。廣宣 恩信，班揚符賞，布告天下，咸使知聖朝有拘迫之難。如律令。
紹覽檄大喜，即命使將此檄遍行州郡，並於各處關津隘口張挂。檄文傳至許都，時 曹操方患頭風，臥病在床。左右將此檄傳進，操見之，毛骨悚然，出了一身冷汗，不覺 頭風頓愈，從床上一躍而起，顧謂曹洪曰：「此檄何人所作？」洪曰：「聞是陳琳之筆 。」操笑曰：「有文事者，必須以武略濟之。陳琳文事雖佳，其如袁紹武略之不足何！ 」遂聚眾謀士商議迎敵。
孔融聞之，來見操曰：「袁紹勢大，不可與戰，只可與和。」荀彧曰：「袁紹無用 之人，何必議和？」融曰：「袁紹土廣民強。其部下如許攸，郭圖，審配，逢紀，皆智 謀之士；田豐，沮授，皆忠臣也；顏良，文醜，勇冠三軍；其餘高覽，張郃，淳于瓊， 等俱世之名將，──何謂紹為無用之人乎？」彧笑曰：「紹兵多而不整；田豐剛而犯上 ，許攸貪而不智，審配專而無謀，逢紀果而無用，此四人者，勢不相容，必生內變。顏 良，文醜，匹夫之勇，一戰可擒。其餘碌碌等輩，縱有百萬，何足道哉！」
Kong Rong guardó silencio. Cao Cao rió a carcajadas
y dijo: «Esto es exactamente lo que Xun Wenruo predijo». Entonces convocó a Liu
Dai, comandante de vanguardia, y a Wang Zhong, comandante de retaguardia, para
que lideraran 50.000 soldados, portando el estandarte del Primer Ministro, para
atacar a Liu Bei en Xuzhou. Liu Dai había sido gobernador de Gunzhou; tras la
toma de Gunzhou por Cao Cao, Dai se rindió a Cao Cao, quien lo nombró general
subordinado. Por lo tanto, los envió a él y a Wang Zhong a liderar tropas
juntos. El propio Cao Cao dirigió un ejército de 200.000 hombres a Liyang para
resistir a Yuan Shao. Cheng Yu dijo: «Temo que Liu Dai y Wang Zhong no cumplan
con su misión». Cao Cao añadió: «También sé que no somos rival para Liu Bei,
así que solo haré una demostración de fuerza por ahora». Les ordenó: «No
avancen precipitadamente. Esperen a que derrote a Shao, entonces lideraré a mis
tropas para derrotar a Bei». Liu Dai y Wang Zhong se marcharon. El propio Cao
Cao dirigió sus tropas a Liyang. Los dos ejércitos, separados por ochenta li,
con profundas trincheras y altos muros, se mantuvieron firmes sin luchar.
Resistieron de agosto a octubre. Al principio, Xu You no estaba conforme con
que Shen Pei liderara las tropas, y Ju Shou estaba resentido con Shao por no
usar sus estrategias. Estaban enfrentados y no planeaban avanzar. Yuan Shao,
lleno de dudas, no consideró avanzar. Cao Cao ordenó entonces a Zang Ba,
exgeneral bajo el mando de Lü Bu, que protegiera las provincias de Qing y Xu; a
Yu Jin y Li Dian que guarnecieran tropas en el río; y a Cao Ren que comandara
el ejército principal, estacionado en Guandu. El propio Cao Cao lideró un
pequeño ejército y regresó a Xuchang.
Mientras tanto, Liu Dai y Wang Zhong lideraban un
ejército de 50.000 hombres, acampando a cien li de Xuzhou. El ejército central
fingió un ataque contra el estandarte de Cao Cao, sin atreverse a avanzar, sino
a recopilar información sobre Hebei. Xuande, también inseguro de la verdadera
fuerza de Cao Cao, no se atrevió a actuar precipitadamente y solo recabó
información sobre Hebei. De repente, Cao Cao envió mensajeros instando a Liu
Dai y Wang Zhong a avanzar y entablar batalla. Ambos discutieron el asunto en
su campamento. Dai dijo: «El primer ministro nos insta a atacar la ciudad;
ustedes pueden ir primero». Wang Zhong respondió: «El primer ministro ya los ha
enviado». Dai respondió: «Soy el comandante en jefe; ¿cómo puedo ir primero?».
Zhong respondió: «Lideraré las tropas con ustedes». Dai respondió: «Echaré
suertes con ustedes; quien saque la suerte, irá». Wang Zhong sacó la «primera»
suerte, por lo que tuvo que dividir su ejército en dos para atacar Xuzhou.
Al enterarse de la llegada del ejército, Xuande
consultó con Chen Deng y le dijo: «Aunque Yuan Shao ha estacionado sus tropas
en Liyang, sus asesores están en desacuerdo y aún no ha avanzado. Desconocemos
dónde está Cao Cao. Hemos oído que no hay estandartes de Cao Cao en el ejército
de Liyang, así que ¿por qué están aquí los suyos?». Deng respondió: «Cao Cao es
un tramposo; debe priorizar Hebei y supervisarlo personalmente, pero evita
deliberadamente exhibir sus estandartes, creando así una falsa impresión. Creo
que Cao Cao no está aquí». Xuande preguntó: «¿Quién de ustedes dos, hermanos,
puede investigar la situación?». Zhang Fei respondió: «Estoy dispuesto a ir».
Xuande respondió: «Eres impetuoso e irascible; no deberías ir». Fei respondió:
«¡Aunque Cao Cao esté aquí, lo capturaré!». Yun Chang dijo: «Déjame ir a
observar sus movimientos». Xuande respondió: «Si Yun Chang va, estaré
tranquilo».
Así que Guan Yu lideró a tres mil hombres fuera de
Xuzhou. Era principios de invierno, se arremolinaban nubes oscuras y los copos
de nieve se arremolinaban. El ejército desafió la nieve para formar filas. Guan
Yu espoleó a su caballo hacia adelante, espada en mano, y le gritó a Wang Zhong
que hablara. Wang Zhong dio un paso al frente y dijo: "Primer Ministro,
¿por qué no se rinde?" Guan Yu respondió: "Por favor, salga de la
batalla, Primer Ministro, tengo algo que decir". Wang Zhong exclamó:
"¡Primer Ministro, cómo pude verlo tan fácilmente!". Guan Yu,
furioso, espoleó a su caballo hacia adelante. Wang Zhong lo interceptó con su
lanza. Los dos caballos chocaron, y Guan Yu giró y huyó. Wang Zhong lo
persiguió, rodeando una ladera. Guan Yu giró a su caballo, gritó y blandió su
espada, cargando directamente contra él. Wang Zhong no pudo detenerlo y espoleó
a su caballo para que huyera. Guan Yu sostuvo la espada boca abajo con la mano
izquierda, agarró la armadura de Wang Zhong con la derecha, lo bajó de la silla
y lo cargó sobre su caballo, regresando a sus filas. El ejército de Wang Zhong
se dispersó y huyó.
Guan Yu escoltó a Wang Zhong de vuelta a Xuzhou
para ver a Liu Bei. Liu Bei preguntó: "¿Quién eres? ¿Cuál es tu cargo?
¿Cómo te atreves a hacerte pasar por el Primer Ministro Cao?". Wang Zhong
respondió: "¿Cómo me atrevo a hacerme pasar por ti? Me ordenaron crear una
falsa impresión, una táctica de distracción. El Primer Ministro no está
aquí". Liu Bei le dio ropa, comida y bebida, y lo retuvo temporalmente,
con la intención de discutir el asunto más a fondo después de capturar a Liu
Dai. Guan Yu dijo: "Sabía que pretendías reconciliarte, así que te capturé
vivo". Liu Bei respondió: "Temía que Yide (Liu Bei) se dejara llevar
por la impulsividad y matara a Wang Zhong, así que no lo dejé ir. Matar a una
persona así es inútil; mantenerlo con vida puede servir como un espacio para la
reconciliación".
Zhang Fei dijo: «Segundo hermano, has capturado a
Wang Zhong; ¡iré a capturar vivo a Liu Dai!». Xuande respondió: «Liu Dai fue
gobernador de Gunzhou. Durante la campaña contra Dong Zhuo en el Paso de Hulao,
fue un poderoso caudillo. Hoy lidera la vanguardia; no podemos subestimarlo».
Fei dijo: «¿Cuánto valen estos hombres? ¡Los capturaré vivos, igual que el
Segundo Hermano!». Xuande respondió: «Me temo que perderá la vida y arruinará
mis planes». Fei respondió: «¡Si lo matan, pagaré con mi vida!». Xuande le
entregó tres mil soldados. Fei dirigió a sus tropas hacia adelante.
Mientras tanto, Liu Dai, sabiendo que Wang Zhong
había sido capturado, se mantuvo firme y se negó a salir. Zhang Fei maldecía y
maldecía al campamento a diario, y Dai, al reconocer a Zhang Fei, no se atrevió
a salir. Tras varios días vigilando el campamento, al ver la negativa de Dai,
Zhang Fei ideó un plan: ordenó una incursión en el campamento a la segunda
vigilia de la noche, pero durante el día, bebió en su tienda, fingiendo estar
borracho, criticando a sus soldados, golpeándolos y atándolos en el campamento,
diciendo: "¡Cuando salga esta noche, los usaré como sacrificio a la
bandera!". Ordenó en secreto a sus hombres que los liberaran. Los soldados
escaparon, escabulléndose del campamento y dirigiéndose directamente al de Liu
Dai para informar de la incursión. Al ver que los soldados rendidos estaban
gravemente heridos, Liu Dai escuchó el informe, instaló un campamento
improvisado y preparó una emboscada en el exterior.
Esa noche, Zhang Fei dividió sus tropas en tres
rutas. La ruta central, compuesta por unos treinta hombres, asaltó el
campamento y lo incendió; las otras dos rutas recibieron órdenes de atacar por
la retaguardia, esperando que el fuego indicara un movimiento de pinza. En la
segunda guardia, Zhang Fei dirigió a sus tropas de élite para cortar la
retirada de Liu Dai; la ruta central, compuesta por unos treinta hombres,
irrumpió en el campamento y lo incendió. Justo cuando la emboscada de Liu Dai
estaba a punto de estallar, las dos rutas de tropas de Zhang Fei emergieron
simultáneamente. El ejército de Liu Dai se sumió en el caos, inseguro del
tamaño de las fuerzas de Zhang Fei, y se dispersó. Liu Dai lideró a un
remanente de su ejército, huyendo, solo para encontrarse con Zhang Fei; al
encontrarlo en un paso estrecho, no hubo escapatoria; después de un solo
intercambio, Zhang Fei lo capturó vivo. El resto de sus tropas se rindió.
Fei envió un mensajero a informar a Xuzhou primero.
Xuande, al oír esto, le dijo a Yunchang: «Yide siempre ha sido impetuoso, pero
ahora usa su ingenio; no me preocupa». Salió personalmente de la ciudad para
recibirlo. Fei dijo: «Hermano, dijiste que era impetuoso y violento; ¿qué tal
hoy?». Xuande respondió: «Sin provocarme con palabras, ¿cómo podría usar mi
astucia?». Fei rió a carcajadas. Xuande vio que traían a Liu Dai atado y se
apeó apresuradamente para desatarlo, diciendo: «Tu hermano menor, Zhang Fei, ha
sido irrespetuoso; perdóname, por favor». Luego lo recibió en Xuzhou, liberó a
Wang Zhong y lo trató con hospitalidad. Xuande dijo: "Anteriormente, como
Che Zhou quería hacerme daño, no tuve más remedio que matarlo. El Primer
Ministro sospechó erróneamente de mi rebelión y envió a los dos generales a
interrogarme. He recibido una gran generosidad del Primer Ministro y pienso
corresponderla; ¿cómo podría atreverme a rebelarme? Cuando los dos generales
lleguen a Xudu, espero que hablen bien de mí y defiendan mi caso; sería una
gran fortuna". Liu Dai y Wang Zhong dijeron: "Estamos profundamente
agradecidos por la misericordia de Su Excelencia al salvarnos la vida.
Deberíamos pedirle ayuda al Primer Ministro, y nuestras familias responderán por
Su Excelencia".
Xuande le dio las gracias. Al día siguiente,
recuperó a todas sus tropas y caballos y los escoltó fuera de la ciudad. Liu
Dai y Wang Zhong habían recorrido menos de diez li cuando sonó un tambor, y
Zhang Fei les bloqueó el paso gritando: "¡Mi hermano es tan ignorante!
¿Cómo pudiste liberar a ese general traidor que capturaste?". Liu Dai y
Wang Zhong temblaban de miedo en sus caballos. Zhang Fei abrió los ojos,
blandió su lanza y cargó hacia adelante. Detrás de ellos, un hombre a caballo
gritó: "¡No sean groseros!". Miraron y vieron que era Guan Yu. Solo
entonces Liu Dai y Wang Zhong sintieron alivio. Yun Chang preguntó: "Si mi
hermano lo liberó, ¿por qué desobedece la ley?". Fei respondió: "Si
lo libero ahora, volverá la próxima vez". Yun Chang dijo: "Cuando
vuelva, no será demasiado tarde para matarlo". Liu Dai y Wang Zhong se
despidieron repetidamente: "Aunque el Primer Ministro ejecute a todo
nuestro clan, no volveremos. Esperamos que el general nos perdone". Fei
dijo: "¡Aunque Cao Cao venga en persona, lo mataré sin dejar rastro! ¡Esta
vez, solo recordaré dos cabezas!" Liu Dai y Wang Zhong huyeron presas del
pánico. Chang y Yi De regresaron a Xuan De y dijeron: "Seguro que Cao Cao
volverá". Sun Qian le dijo a Xuan De: "Xuzhou es un lugar vulnerable
y no puede ser ocupado por mucho tiempo. Sería mejor dividir nuestras tropas,
guarnecer Xiaopei y defender Pi, formando una fuerza de pinza para protegernos
de Cao Cao". Xuan De siguió su consejo y ordenó a Yun Chang que custodiara
Xiapi; la Dama Gan y la Dama Mi también estaban asentadas en Xiapi; la Dama Gan
era de Xiaopei y la Dama Mi era hermana de Mi Zhu. Sun Qian, Jian Yong, Mi Zhu
y Mi Fang custodiaban Xuzhou. Xuan De y Zhang Fei guarnecieron Xiaopei.
Liu Dai y Wang Zhong regresaron a Cao Cao e
informaron que Liu Bei no se había rebelado. Cao Cao maldijo furioso:
"¡Sinvergüenzas que han deshonrado al país, de qué sirven!". Ordenó a
sus hombres que los sacaran a la fuerza y los ejecutaran. En efecto: ¿Cómo
pueden perros y cerdos luchar contra tigres? Peces y camarones se enfrentan en
vano con dragones. ¿Qué fue de estos dos hombres? Veamos qué sucede después.
Capítulo
veintitrés: Mi Zhengping se desnuda y maldice al ladrón; el médico imperial Ji
lo envenena y es torturado.
Mientras tanto, Cao Cao planeaba ejecutar a Liu Dai
y Wang Zhong. Kong Rong le aconsejó: «Estos dos no son rival para Liu Bei. Si
los ejecutas, te arriesgas a perder el apoyo de los soldados». Cao Cao les
perdonó la vida, les quitó sus títulos y estipendios, y pretendía reclutar un
ejército para atacar personalmente a Liu Bei. Kong Rong dijo: «Estamos en pleno
invierno, demasiado frío para la guerra. Deberíamos esperar hasta la primavera.
Primero deberíamos enviar a alguien para persuadir a Zhang Xiu y Liu Biao de
que se rindan, y luego podremos planear la toma de Xuzhou». Cao Cao accedió y
envió primero a Liu Ye para persuadir a Zhang Xiu. Cuando Ye llegó a
Xiangcheng, se reunió primero con Jia Xu y elogió las virtudes de Cao Cao. Jia
Xu entonces invitó a Ye a alojarse en su casa.
Al día siguiente, Xu visitó a Zhang Xiu y habló
sobre el envío de Liu Ye por parte de Cao Cao para ofrecer amnistía. Mientras
discutían esto, llegó un mensajero de Yuan Shao. Xu le ordenó entrar. El
mensajero le presentó una carta. Xu la leyó y vio que también contenía la
intención de ofrecer amnistía. Xu le preguntó al mensajero: "Recientemente
lideraste un ejército para derrotar a Cao Cao; ¿cuál fue el resultado?".
El mensajero respondió: "En pleno invierno, detuvimos temporalmente la lucha.
Ahora, como tú y Liu Biao de Jingzhou poseen cualidades de héroes nacionales,
he venido a invitarlos". Xu rió a carcajadas y dijo: "Deberías
regresar a Yuan Shao y decirle: 'Si no puedes tolerar ni a tus propios
hermanos, ¿cómo puedes tolerar a los héroes nacionales del mundo?'".
Rompió la carta en pedazos delante del mensajero y
lo despidió. Zhang Xiu dijo: "Actualmente, Yuan Shao es fuerte y Cao Cao
es débil; si destruimos la carta y despedimos al mensajero ahora, ¿qué haremos
si Yuan Shao viene?". Xu respondió: "Sería mejor ir y unirme a Cao
Cao". Xiu dijo: "Le guardo rencor a Cao Cao; ¿cómo podemos
tolerarnos?". Xu dijo: "Unirse a Cao Cao tiene tres ventajas:
Primero, Cao Cao actúa según el decreto del Emperador para conquistar el mundo;
segundo, Shao es fuerte, y si me uno a él, no me valorará mucho. Aunque Cao Cao
sea débil, estará encantado de tenerme; tercero, Cao Cao ambiciona convertirse
en rey y hegemón, y seguramente dejará de lado sus rencores personales para
demostrar su virtud al mundo. Espero que no tenga dudas, general".
Xiu siguió su consejo e invitó a Liu Ye a reunirse
con él. Ye elogió las virtudes de Cao Cao, diciendo: "Si el Primer
Ministro guardara rencor, ¿me habría enviado a hacerme amigo del
General?". Xiu, rebosante de alegría, fue inmediatamente a Xuchang con Jia
Xu y otros para rendirse. Xiu se encontró con Cao Cao y se inclinó al pie de la
escalera. Cao Cao lo ayudó a subir rápidamente, le tomó la mano y le dijo:
"No me guardes rencor por pequeñas transgresiones". Luego nombró a
Xiu General Yangwu y a Jia Xu Comandante de la Guardia Imperial. Cao Cao le
ordenó de inmediato a Xiu que escribiera una carta para persuadir a Liu Biao a
rendirse. Jia Xu dijo: "A Liu Biao le gusta hacer amistad con gente
famosa. Debemos encontrar un erudito con talento literario para persuadirlo
antes de que se rinda". Cao Cao le preguntó a Xun You: "¿Quién puede
ir?". Tú respondiste: "Kong Wenju es apto para la tarea".
Cao Ranzhi. Fuiste a ver a Kong Rong y le dijiste:
«El Primer Ministro desea encontrar a un hombre con talento literario para que
sirva de mensajero. ¿Eres capaz de esta tarea?». Rong respondió: «Mi amigo Mi
Heng, de nombre Zhengping, es diez veces más talentoso que yo. Este hombre
debería estar al lado del Emperador, no solo como mensajero. Lo recomendaré al
Emperador». Acto seguido, presentó un memorial al Emperador. El texto decía:
Su Majestad, he oído que las inundaciones azotaban
el país y que Su Majestad intentó sofocarlas; buscó por todas partes reclutar
personas talentosas. Cuando el emperador Shizong ascendió al trono, buscó
expandir la dinastía; consultó con muchos sabios, y estos acudieron en masa a
él. Su Majestad, sabio y sagaz, heredó la dinastía; sin embargo, ha enfrentado
la desgracia, permaneciendo diligente y humilde hasta la puesta del sol; las
montañas han enviado una intervención divina, y han surgido individuos extraordinarios.
He vislumbrado al recluso Mi Heng de Pingyuan: veinticuatro años, nombre de
cortesía Zhengping, virtuoso y recto, con un talento excepcional; aunque recién
familiarizado con la literatura, ya ha captado su profundidad. Lo que ve, lo
recita de inmediato; lo que oye, lo recuerda vívidamente. Su naturaleza está en
armonía con el Camino, y sus pensamientos están divinamente inspirados.
Comparado con los planes secretos de Hong Yang y la sabiduría silenciosa de An
Shi, no sorprende. Es leal, resuelto y recto, con un corazón puro como la
escarcha y la nieve; se sobresalta ante el bien y odia el mal como a un
enemigo. Supera incluso a Ren Zuo en su conducta recta y a Shi Yu en su
integridad. Cien aves feroces no son tan buenas como un águila. Si Heng llegara
a establecerse en la corte, sin duda sería una fuerza a tener en cuenta. Sus
palabras elocuentes y argumentos persuasivos rebosarían de energía; resolvería
dudas y aclararía malentendidos, demostrando su mayor capacidad para
enfrentarse al enemigo.
En el pasado, Jia Yi buscó un examen en un estado
vasallo, atrapando en secreto al jefe xiongnu; Zhong Jun deseaba usar una larga
cuerda para contener a las poderosas tribus yue; estos jóvenes eran conocidos
por su generosidad, elogiados por generaciones anteriores; recientemente, Lu
Cui y Yan Xiang también fueron ascendidos al rango de Secretario Imperial por
sus excepcionales talentos: Heng debería compararse con ellos. Como un dragón
que salta por el camino celestial, desplegando sus alas en la Vía Láctea, su
voz resonando en el Palacio Púrpura, su luz brillando como arcoíris, es
suficiente para iluminar a los numerosos eruditos del gobierno cercano y
realzar la solemnidad de las cuatro puertas. La grandiosa música de los cielos
debe ser un espectáculo magnífico; el palacio imperial debe poseer tesoros
extraordinarios. Personas como Heng son realmente escasas. La exquisita belleza
de las danzas Chu y Yang'a es codiciada por los encargados de las
representaciones; la velocidad desenfrenada del Fei Tu y el Yao Li es lo que
los músicos y artistas desean. Nosotros, sus humildes servidores, no nos
atrevemos a dejar de informar esto. La selección de funcionarios debe ser
rigurosa y exhaustiva, y requiere exámenes. Rogamos que Heng sea convocado con
ropa sencilla. Si no hay nada que admirar, aceptaremos el castigo de ser
engañados.
El Emperador revisó el memorial y se lo entregó a
Cao Cao. Cao Cao envió a alguien a llamar a Mi Heng. Tras las formalidades, Cao
Cao no le ofreció asiento. Mi Heng miró al cielo y suspiró: «Aunque el mundo es
vasto, ¿cómo es posible que no haya nadie aquí?». Cao Cao respondió: «Tengo a
docenas de hombres bajo mi mando, todos héroes de esta era. ¿Cómo puedes decir
que no hay nadie?». Heng respondió: «Me gustaría escuchar tu respuesta». Cao
Cao dijo: «Xun Yu, Xun You, Guo Jia y Cheng Yu son sabios y visionarios,
superando incluso a Xiao He y Chen Ping. Zhang Liao, Xu Chu, Yue Jin y Li Dian
son increíblemente valientes, superando incluso a Cen Peng y Ma Wu. Lü Qian y
Man Chong son sus subordinados; Yu Jin y Xu Huang son sus vanguardias. Xiahou
Dun es un talento excepcional; Cao Zixiao es un general bendecido. ¿Cómo puedes
decir que no hay nadie más?». Heng rió y dijo: "Te equivocas. Conozco a
todas esas personas: a Xun Yu se le puede obligar a asistir a funerales y
preguntar por los enfermos; a Xun You, a custodiar tumbas; a Cheng Yu, a cerrar
puertas y portones; a Guo Jia, a recitar poemas y componer versos; a Zhang
Liao, a tocar tambores y hacer sonar gongs; a Xu Chu, a pastorear ganado y
caballos; a Yue Jin, a recoger peticiones y leer edictos imperiales; a Li Dian,
a repartir cartas y proclamas; a Lü Qian, a afilar cuchillos y forjar espadas;
a Man Chong, a beber vino y comer heces; a Yu Jin, a cargar tablones y
construir muros; a Xu Huang, a sacrificar cerdos y perros. A Xiahou Dun lo
llaman el 'General Completo', y a Cao Zixiao, el 'Prefecto Avaro'. ¡El resto no
son más que percheros, sacos de arroz, barriles de vino y bolsas de
carne!" Cao Cao, furioso, preguntó: "¿Qué habilidades tienes?".
Heng respondió: "Soy experto en astronomía y geografía; lo sé todo, desde
las tres religiones hasta las nueve escuelas de pensamiento; puedo hacer
gobernantes como Yao y Shun, y puedo igualar la virtud de Confucio y Yan Hui.
¡Cómo voy a discutir esto con gente vulgar!". En ese momento, solo Zhang
Liao estaba a su lado, y desenvainó su espada para matarlo. Cao Cao dijo:
"Me falta un tamborilero; para las ceremonias y banquetes de la corte,
tanto matutinos como vespertinos, Mi Heng puede ocupar este puesto". Heng
no se negó y se marchó de inmediato. Liao preguntó: "Este hombre habló con
rudeza, ¿por qué no lo matamos?". Cao Cao dijo: "Este hombre tiene
fama de deshonesto, conocida por todos. Si lo mato hoy, el mundo seguramente
dirá que soy intolerante. Se cree capaz, así que lo convertí en tamborilero
para humillarlo".
Al día siguiente, Cao Cao ofreció un gran banquete
para sus invitados en el salón provincial, y el tambor debía tocar. Un anciano
funcionario dijo: «El tambor debe vestir ropa nueva». Heng entró con su ropa
vieja y tocó el tambor «Tres golpes de Yuyang», una melodía exquisita, con un
sonido profundo y resonante como el metal y la piedra. Al oírla, los invitados
se conmovieron hasta las lágrimas. Los que lo rodeaban gritaron: «¡Por qué no
te cambias de ropa!». Heng se quitó inmediatamente la ropa vieja y andrajosa,
quedando desnudo, con todo el cuerpo al descubierto. Todos los invitados se
cubrieron el rostro. Heng se puso lentamente los pantalones, sin cambiar de
expresión.
Cao Cao lo reprendió: "¿Cómo te atreves a ser
tan irrespetuoso en la corte imperial?". Heng respondió: "Engañar al
emperador es una falta de respeto. ¡Solo estoy revelando la identidad de mis
padres para demostrar mi pureza!". Cao Cao preguntó: "Si tú eres
puro, ¿quién es impuro?". Heng respondió: "No puedes distinguir entre
el sabio y el necio, tienes la vista nublada; no lees libros, tienes la boca
nublada; no escuchas los consejos leales, tienes los oídos nublados; ignoras el
pasado y el presente, tienes el cuerpo nublado; no toleras a los señores
feudales, tienes el estómago nublado; albergas constantemente pensamientos
rebeldes, ¡tienes el corazón nublado! Soy un erudito de renombre, y contratarme
como tambor es como si Yang Huo menospreciara a Confucio o Zang Cang calumniara
a Mencio. ¿Aspiras a convertirte en un hegemón, pero tratas a la gente con
tanto desprecio?".
Kong Rong estaba presente en ese momento, temiendo
que Cao Cao matara a Mi Heng, así que se adelantó con calma y dijo: «Los
crímenes de Mi Heng no son mayores que los de un simple sirviente; no es digno
de realizar el sueño del rey». Cao Cao señaló a Mi Heng y dijo: «Te ordeno que
vayas a Jingzhou como enviado. Si Liu Biao se rinde, te nombraré funcionario de
alto rango». Mi Heng se negó a ir. Cao Cao preparó tres caballos y ordenó a dos
hombres que lo transportaran; luego, ordenó a sus oficiales civiles y militares
que prepararan vino fuera de la puerta este para despedirlo. Xun Yu dijo: «Si
Mi Heng viene, no te levantes». Cuando Mi Heng llegó, desmontó y entró a ver al
emperador, y todos se incorporaron. Mi Heng rompió a llorar. Xun Yu preguntó:
«¿Por qué lloras?». Mi Heng respondió: «¿Cómo no voy a llorar si camino entre
los muertos?». Todos respondieron: «¡Somos cadáveres, y tú eres un fantasma
decapitado!». Mi Heng dijo: «Soy un ministro de la dinastía Han, no un seguidor
de Cao Cao. ¿Cómo puedo estar decapitado?». La multitud quería matarlo. Gou Yu
los detuvo rápidamente, diciendo: «No son más que ratas y gorriones, ¿por qué
su espada tiene que estar manchada de sangre?». Heng respondió: «Soy una rata o
un gorrión, pero aún poseo humanidad; ¡solo se les puede llamar avispas!». La
multitud se dispersó furiosa.
Cuando Mi Heng llegó a Jingzhou y se reunió con Liu
Biao, aunque elogió sus virtudes, en realidad estaba siendo sarcástico. Liu
Biao, disgustado, lo envió a Jiangxia a ver a Huang Zu. Alguien le preguntó a
Liu Biao: «Mi Heng se ha burlado de nuestro señor, ¿por qué no lo matamos?».
Liu Biao respondió: «Mi Heng ha insultado repetidamente a Cao Cao. Si Cao Cao
no lo mata, teme perder el apoyo popular. Por eso, lo envió como enviado ante
mí, con la intención de usarme para matarlo, para que me consideraran alguien
que perjudicó a un hombre virtuoso. Ahora lo enviaré a ver a Huang Zu, para que
Cao Cao sepa que tengo perspicacia». Todos elogiaron su decisión.
En ese momento, Yuan Shao también envió un enviado.
Biao preguntó a sus asesores: «Yuan Shao ha enviado a otro enviado, y Cao Cao
ha enviado a Mi Heng. ¿Qué debemos hacer?». Han Song, el caballero asistente
del palacio, respondió: «Ahora que estas dos poderosas figuras están en un
punto muerto, si desean lograr algo, deberían aprovechar esta oportunidad para
derrotarlas. Si no, deberíamos elegir al mejor para seguir. Cao Cao es experto
en la guerra, y muchos hombres talentosos se le han unido. Seguramente tomará a
Yuan Shao primero y luego moverá sus tropas hacia Jiangdong. Me temo que no
podrán resistirse. Sería mejor entregar Jingzhou a Cao Cao; seguro que los
tratará bien». Biao dijo: «Vayan a Xuchang y observen sus movimientos antes de
seguir con sus planes». Song respondió: «Los roles de gobernante y súbdito
están definidos. Ahora te sirvo, general, y aunque eso signifique pasar por
fuego y agua, obedeceré tus órdenes. Si eres leal al Emperador y sigues a Cao
Cao, te serviré. Si sigues indeciso, y el Emperador me concede un puesto
oficial al llegar a la capital, seré su súbdito y ya no podré morir por ti».
Biao dijo: «Ve a observar primero. Tengo otro plan».
Han Song declinó el edicto imperial y fue a Xuchang
a ver a Cao Cao. Cao Cao lo nombró asistente ordinario y, al mismo tiempo,
gobernador de Lingling. Xun Yu dijo: «Han Song vino a observar la situación,
pero no ha logrado nada; sin embargo, se le ha otorgado este importante cargo.
Aún no hay noticias de Mi Heng, y el primer ministro lo despidió sin preguntar
por él. ¿Por qué?». Cao Cao respondió: «Mi Heng me insultó demasiado, así que
usé a Liu Biao para matarlo. ¿Para qué molestarse en preguntar de nuevo?».
Luego envió a Han Song de vuelta a Jingzhou para persuadir a Liu Biao. Cuando
Han Song regresó y vio a Liu Biao, elogió la gran virtud de la corte y le
aconsejó que enviara a su hijo como asistente. Liu Biao, furioso, exclamó:
«¡¿Tiene dos corazones?!». Quería ejecutarlo. Han Song gritó: «¡General, me ha
traicionado, pero yo no lo traicionaré!». Kuai Liang respondió: «Han Song dijo
esto antes de irse». Liu Biao luego lo indultó.
Un mensajero informó que Huang Zu había ejecutado a
Mi Heng, y Liu Biao preguntó el motivo. Mi Heng respondió: «Huang Zu y Mi Heng
estaban bebiendo juntos, ambos borrachos. Zu le preguntó a Heng: '¿Quiénes son
tus figuras destacadas en Xuchang?' Heng respondió: 'Mi hijo mayor es Kong
Wenju, y mi hijo menor es Yang Dezu; aparte de estos dos, no hay otras figuras
destacadas'. Zu preguntó: '¿Y yo qué?' Heng respondió: 'Eres como un dios en un
templo; aunque recibes sacrificios, ¡no tienes ninguna eficacia!' Zu, furioso,
exclamó: '¿Me tomas por una marioneta de barro o madera?'. Entonces lo
decapitó. Heng maldijo hasta su muerte». Liu Biao, al enterarse de la muerte de
Heng, también suspiró profundamente y ordenó que lo enterraran cerca de la Isla
del Loro. Las generaciones posteriores escribieron un poema lamentando esto:
Huang Zucai no era un estadista veterano, y Mi Heng
perdió la cabeza en la cabecera de este río. Ahora paso por la Isla del Loro,
donde solo fluye el despiadado agua azul.
Cuando Cao Cao se enteró de la desgracia de Mi
Heng, rió y dijo: "¡Ese erudito pedante, con su lengua afilada, se ha
suicidado!". Al ver que Liu Biao no se había rendido, quiso reclutar un
ejército para castigarlo. Xun Yu aconsejó: "Yuan Shao no ha sido sometido,
y Liu Bei no ha sido derrotado. Declarar la guerra en los ríos Yangtsé y Han es
como sacrificar las propias extremidades por el propio corazón. Primero debemos
destruir a Yuan Shao, luego a Liu Bei, y los ríos Yangtsé y Han serán arrasados
de un plumazo". Cao Cao asintió.
Tras la partida de Liu Bei, Dong Cheng consultó con
Wang Zifu y otros día y noche, pero sin éxito. En el quinto año de Jian'an, el
día de Año Nuevo, durante la audiencia de la corte, al ver que la arrogancia de
Cao Cao se intensificaba cada vez más, Dong Cheng se sintió profundamente
resentido. El Emperador, al enterarse de la enfermedad de su cuñado, ordenó al
médico imperial que lo tratara. Este médico era de Luoyang: de apellido Ji,
nombre de pila Tai, nombre de cortesía Chengping, y comúnmente conocido como Ji
Ping, un renombrado médico de la época. Ping acudía a la residencia de Dong
Cheng para administrarle medicinas y cuidados, permaneciendo a su lado día y
noche; a menudo veía a Dong Cheng suspirar profundamente, pero no se atrevía a
preguntar más.
Era el Festival de los Faroles. Ji Ping se
despidió, pero Cheng insistió en quedarse, y ambos bebieron juntos. Bebieron
hasta bien entrada la noche, cuando Cheng sintió sueño y se durmió
completamente vestido. De repente, llegó la noticia de que Wang Zifu y otros
tres habían llegado. Cheng salió a recibirlos. Wang Zifu dijo: "¡El gran
asunto está resuelto!". Cheng respondió: "Me gustaría escuchar su
explicación". Wang Zifu dijo: «Liu Biao se ha aliado con Yuan Shao y ha
reclutado un ejército de 500.000 hombres que avanzará por diez rutas. Ma Teng
se ha aliado con Han Sui y ha reclutado un ejército de 720.000 hombres desde
Xiliang, que atacará desde el norte. Cao Cao ha movilizado a todas sus tropas
en Xuchang para enfrentarse al enemigo por separado, dejando la ciudad
vulnerable. Si reunimos sirvientes de cinco casas, podemos reunir a más de mil
hombres. Esta noche, durante el gran banquete en la mansión para celebrar el
Festival de los Faroles, podemos rodearla y lanzar un ataque sorpresa. ¡No
debemos desaprovechar esta oportunidad!».
Rebosante de alegría, Dong Cheng ordenó de
inmediato a sus sirvientes que reunieran sus armas. Se puso la armadura, tomó
su lanza, montó en su caballo y se reunieron en la puerta interior para avanzar
simultáneamente. A la segunda vigilia de la noche, llegaron todos los soldados.
Dong Cheng, espada en mano, cargó a pie. Al ver el banquete de Cao Cao en el
salón interior, gritó: "¡Cao Cao, traidor, no corras!". Atacó a Cao
Cao con su espada, y el hombre cayó al instante. Despertó al instante, dándose
cuenta de que todo había sido un sueño, sin dejar de maldecir a Cao Cao. Ji
Ping dio un paso al frente y preguntó: "¿Intentas hacerle daño a Cao
Cao?". Dong Cheng, aterrorizado, no pudo responder. Ji Ping dijo:
"Tío, no te asustes. Aunque atiendo pacientes, nunca he olvidado la
dinastía Han. Te he visto lamentarte estos últimos días, pero no me atreví a
preguntar. Tus palabras en mi sueño revelaron la verdad. Por favor, no me
engañes. Si hay algo que pueda hacer para ayudarte, incluso si significa la
exterminación de todo tu clan, no me arrepentiré". Dong Cheng se cubrió el
rostro y lloró, diciendo: "¡Me temo que no eres sincero!".
Ping se mordió un dedo como juramento. Cheng sacó
un edicto de su cinturón y se lo mostró a Ping, diciendo: «Nuestros planes han
fracasado porque Liu Bei y Ma Teng se han ido, dejándonos sin otra opción. Esto
me ha hecho enfermar». Ping respondió: «Caballeros, no se preocupen. La vida de
Cao Cao está completamente en mis manos». Cheng preguntó por qué. Ping
respondió: «Cao Cao suele sufrir dolores de cabeza que le calan hasta los
huesos; cada vez que se le revuelven, me llama para que lo trate. Si lo llaman
tarde o temprano, una sola dosis de veneno seguramente lo matará. ¿Para qué
recurrir a las armas?». Cheng dijo: «En ese caso, ¡la salvación de la dinastía
Han dependerá de ustedes!».
Shi Jiping se despidió. Cheng, secretamente
complacido, fue al salón interior, donde de repente vio al sirviente Qin
Qingtong y a la concubina Yunying susurrando en las sombras. Cheng, furioso,
ordenó a sus hombres que los capturaran y los mataran. Su esposa suplicó por
sus vidas, y cada uno recibió cuarenta latigazos antes de ser encerrado en una
habitación fría. Qingtong, lleno de resentimiento, rompió la cerradura de
hierro en plena noche, saltó el muro y fue directo a la mansión de Cao Cao,
donde le contó que tenía un asunto secreto. Cao Cao lo convocó a una habitación
secreta para interrogarlo. Qingtong dijo: «Wang Zifu, Wu Zilan, Zhong Ji, Wu
Shuo y Ma Teng estaban discutiendo secretos en la mansión de mi amo. Deben
estar conspirando contra el Primer Ministro. Mi amo me mostró un trozo de seda
blanca; no sé qué tenía escrito. Hace poco, Jiping se mordió el dedo para hacer
un juramento, que también vi».
Cao Cao escondió a Qing Tong en su residencia, pero
Dong Cheng asumió que había huido en otra dirección y no lo persiguió. Al día
siguiente, Cao Cao fingió un dolor de cabeza y llamó a Ji Ping para que le
administrara la medicina. Ping pensó: "¡Este sinvergüenza merece ser
castigado!". En secreto, llevó veneno a la residencia. Cao Cao se acostó y
le ordenó a Ping que le administrara la medicina. Ping dijo: "Esta
enfermedad se cura con una sola dosis". Ordenó que trajeran un pote de medicina
y comenzó a hervir la medicina frente a él. Cuando la medicina estuvo medio
seca, Ping añadió el veneno en secreto y se la sirvió personalmente a Cao Cao.
Sabiendo que estaba envenenada, Cao Cao retrasó deliberadamente la toma. Ping
dijo: "Tómala mientras esté caliente; un poco de sudor te curará".
Cao Cao se levantó y dijo: «Como has estudiado los clásicos confucianos, debes
saber lo que es correcto. «Cuando el gobernante está enfermo y toma una
medicina, el ministro debe probarla primero; cuando el padre está enfermo y
toma una medicina, el hijo debe probarla primero». Eres mi confidente; ¿por qué
no la probaste antes de dársela? Ping respondió: «La medicina es para curar
enfermedades; ¿por qué habría que probarla?».
Sabiendo que su complot había sido descubierto,
Ping avanzó, agarró la oreja de Cao Cao y le obligó a tragar la medicina. Cao
Cao derramó la medicina al suelo, rompiendo ladrillos. Antes de que Cao Cao
pudiera hablar, sus hombres ya habían capturado a Ji Ping. Cao Cao exclamó:
"¿Tengo alguna enfermedad? ¡Solo te estaba poniendo a prueba! ¡De verdad
querías hacerme daño!". Luego llamó a veinte carceleros fornidos para que
llevaran a Ping al jardín trasero para interrogarlo. Cao Cao se sentó en el
pabellón y mandó atar a Ji Ping y lo tiró al suelo. Ji Ping permaneció
impasible, sin mostrar miedo. Cao Cao rió: "Sabía que eras médico; ¿cómo
te atreves a envenenarme? Alguien debe haberte instigado. Dime quién fue y te
perdonaré la vida". Ping lo reprendió: "¡Eres un traidor que engaña
al emperador! ¡Todo el mundo quiere matarte, no solo yo!". Cao Cao lo
presionó aún más. Ping respondió furioso: "Quería matarte yo mismo; ¿por
qué me enviarían a mí? ¡Ahora que mi plan ha fracasado, la muerte es la única
opción!". Enfurecido, Cao Cao ordenó a los carceleros que lo golpearan
brutalmente. Tras dos horas de golpizas, su piel se desgarró y la sangre fluyó
por las escaleras. Cao Cao, temiendo que matarlo no dejara evidencia, hizo que
los carceleros lo arrastraran a un lugar tranquilo para que descansara por el
momento. Luego ordenó que se celebrara un banquete al día siguiente, invitando
a todos los ministros a beber. Solo Dong Cheng fingió estar enfermo y no
asistió. Wang Zifu y los demás, temiendo que Cao Cao sospechara, no tuvieron
más remedio que asistir. Cao Cao preparó el banquete en el salón trasero. Tras
varias rondas de bebidas, dijo: "No hay nada que disfrutar en este
banquete. Tengo a alguien que puede despejarlos". Ordenó a veinte
carceleros: "¡Traedlo!".
Un momento después, se vio a Ji Ping atado por una
larga caña, arrastrándolo escaleras abajo. Cao Cao dijo: "Ustedes,
funcionarios, no lo saben: este hombre conspiró con gente malvada, planeando
traicionar a la corte y hacerme daño; hoy, el Cielo nos ha derrotado, por
favor, escuchen su confesión". Cao Cao ordenó que lo golpearan primero,
hasta que se desmayó en el suelo, luego le rociaron agua en la cara. Ji Ping
despertó, abrió los ojos, apretó los dientes y maldijo: "¡Cao Cao,
traidor! Si no me matas, ¿cuándo lo harás?". Cao Cao dijo: "Para
empezar, eran seis cómplices, ¿siete en total?". Ping solo maldijo en voz
alta. Wang Zifu y los otros tres se miraron, como si estuvieran en ascuas. Cao
Cao ordenó que lo golpearan y lo rociaran con agua. Ping no mostró intención de
implorar clemencia. Al ver que no confesaba, Cao Cao ordenó que se lo llevaran.
Tras la dispersión de los funcionarios, Cao Cao
solo se quedó con Wang Zifu y otros tres para un banquete nocturno. Los cuatro
estaban aterrorizados y no tuvieron más remedio que quedarse. Cao Cao dijo:
"No pretendía retenerlos, pero tengo algo que preguntarles. ¿Qué
discutieron con Dong Cheng?". Zifu respondió: "No discutimos
nada". Cao Cao preguntó: "¿Qué está escrito en la seda blanca?".
Zifu y los demás se mantuvieron evasivos. Cao Cao entonces citó a Qing Tong
para que declarara. Zifu preguntó: "¿Dónde lo viste?". Qing Tong
respondió: "Evitaste a todos. Los seis estábamos divagando. ¿Cómo puedes
negarlo?". Zifu dijo: "Este traidor cometió adulterio con la
concubina de la Emperatriz Viuda y fue acusado de acusar falsamente a su amo.
No podemos escucharlo". Cao Cao dijo: "Ji Ping envenenó a la
concubina. ¿Quién más que Dong Cheng pudo haberlo hecho?". Zifu y los
demás alegaron ignorancia. Cao Cao dijo: "Si confiesas esta noche, aún
podrás ser perdonado; pero si esperas hasta que salga la verdad, ¡será imperdonable!"
Zifu y los demás afirmaron que nada de eso había
sucedido. Cao Cao ordenó a sus hombres arrestar y encarcelar a los cuatro
hombres. Al día siguiente, los condujo directamente a casa de Dong Cheng para
visitarlo, ya que estaba enfermo. Cheng no tuvo más remedio que salir a
recibirlo. Cao Cao preguntó: "¿Por qué no asististe al banquete
anoche?". Cheng respondió: "Todavía estoy un poco enfermo y no me
atrevo a salir con facilidad". Cao Cao dijo: "Esto es porque estás
preocupado por la enfermedad del país". Cheng se quedó desconcertado. Cao
Cao preguntó: "¿Sabe el Tío Imperial sobre el asunto de Ji Ping?".
Cheng respondió: "No". Cao Cao se burló: "¿Cómo es posible que
el Tío Imperial no lo sepa?". Ordenó a sus hombres: "Traedlo aquí
para ayudar al Tío Imperial a recuperarse de su enfermedad". Cheng no
sabía qué hacer.
Un momento después, veinte carceleros empujaron a
Ji Ping escaleras abajo. Ji Ping maldijo: "¡Cao Cao, traidor!". Cao
Cao lo señaló y le dijo a Cheng: "Este hombre capturó a cuatro personas,
incluyendo a Wang Zifu, y ya arresté al Ministro de Justicia. Aún queda una
persona sin capturar". Entonces le preguntó a Ping: "¿Quién te envió
a envenenarme? ¡Confiesa ahora!". Ping respondió: "¡El Emperador me
envió a matar al traidor!". Cao Cao, furioso, ordenó que lo golpearan. No
había ninguna parte de su cuerpo que pudiera ser torturado. Cheng observaba
desde un lado, con el corazón roto. Cao Cao le preguntó entonces a Ping:
"Originalmente tenías diez dedos, ¿cómo es que ahora solo tienes
nueve?". Ping respondió: "¡Los mastiqué como un juramento, un
juramento de matar al traidor!". Cao Cao ordenó que trajeran un cuchillo y
le cortó los nueve dedos al pie de las escaleras, diciendo: "¡Córtalos de
un solo golpe y te haré jurar!". Ping dijo: "¡Todavía tengo boca para
tragarme al traidor y lengua para maldecirlo!". Cao Cao ordenó que le
cortaran la lengua. Ping dijo: "No lo hagas todavía. No puedo torturarte
ahora, así que debo confesar. Libérame de mis ataduras". Cao Cao preguntó:
"¿Qué hay de malo en liberarlo?". Entonces ordenó que lo desataran.
Se levantó, se enfrentó a las puertas del palacio e hizo una reverencia,
diciendo: "¡No puedo librar al país de este traidor; es la voluntad del
Cielo!". Tras inclinarse, golpeó los escalones y murió. Cao Cao ordenó que
desmembraran su cuerpo para exhibirlo. Esto ocurrió en el primer mes del quinto
año de Jian'an. El historiador escribió un poema:
La dinastía Han no mostró signos de mejora, pero la
profesión médica era famosa por su paz. Juró eliminar a la facción traidora y
sacrificarse para recompensar al sabio gobernante. Cuanto más brutal era la
ejecución, más vívido permanecía su espíritu. Donde sus diez dedos goteaban
sangre, su extraordinario nombre será venerado durante mil otoños.
Al ver la muerte de Ji Ping, Cao Cao ordenó a sus
hombres que trajeran a Qin Qingtong ante él. Cao Cao preguntó: "¿Reconoce
el Tío Imperial a este hombre?". Cheng, furioso, exclamó: "¡Este
esclavo fugitivo está aquí! ¡Debería ser ejecutado de inmediato!". Cao Cao
respondió: "Fue el primero en acusarnos de traición. Ahora que ha venido a
testificar, ¿quién se atreve a ejecutarlo?". Cheng preguntó: "¿Por
qué el Primer Ministro escucha la versión del esclavo fugitivo?". Cao Cao
respondió: "Ya he capturado a Wang Zifu y a los demás, y todos han
confesado. ¿Aún lo niegas?". Inmediatamente ordenó a sus hombres que lo
arrestaran y a sus asistentes que fueran directamente a la habitación de Dong
Cheng, donde lo registraron y encontraron el edicto imperial y la promesa. Cao
Cao lo leyó y rió: "¡Cómo se atreven estas ratas a hacer esto!".
Luego ordenó: "Encarcelen a toda la familia de Dong Cheng, sin importar su
estatus social, y que no escape ni uno solo". Cao Cao regresó a su
residencia y mostró el edicto a sus asesores para discutir el asunto, con la
intención de derrocar al emperador Xian e instaurar un nuevo emperador. En
efecto: varias líneas de edictos imperiales se convirtieron en vanas
esperanzas, y una sola promesa trajo el desastre. ¿Qué será del emperador Xian?
Veamos qué sucederá después.
Capítulo
veinticuatro: Un traidor asesina a la concubina imperial; el tío imperial huye
a Yuan Shao
Ahora bien, Cao Cao, al ver el edicto imperial
oculto en el cinturón, consultó con sus asesores, con la intención de deponer
al emperador Xian e instalar a un sucesor más virtuoso. Cheng Yu protestó,
diciendo: «El poder y la autoridad de Su Excelencia sobre el territorio se
basan en la defensa del nombre de la dinastía Han. Ahora, con los caudillos aún
en conflicto, deponer e instalar apresuradamente a un emperador sin duda
provocará una rebelión». Cao Cao abandonó entonces el plan. Solo ordenó la
ejecución de Dong Cheng y otros cuatro, junto con sus familias, en diversas
puertas. Más de setecientas personas murieron. Tanto funcionarios como plebeyos
lloraron al presenciarlo. Las generaciones posteriores escribieron un poema
lamentando a Dong Cheng:
Un edicto secreto fue promulgado por faja; las
palabras imperiales traspasaron las puertas prohibidas. Una vez salvó la vida
del emperador; hoy recibe un favor aún mayor. Su corazón se angustia por la
nación; sus sueños se llenan del deseo del sabio de librarse del traidor. Su
lealtad perdura a través de los siglos; ¿quién juzgará ahora el éxito o el
fracaso?
También hay poemas de Wang Zifu y otros tres, que
dicen:
El título del libro, "Carta de Lealtad y
Estrategias", habla de un corazón generoso dedicado a retribuir a su
soberano y padre. La lealtad inquebrantable de un hombre, incluso a costa de
cien vidas, es lamentable, pero su corazón devoto perdurará mil otoños.
Ahora, Cao Cao, aún enfurecido tras matar a Dong
Cheng y sus cómplices, entró en palacio con una espada para asesinar a la
consorte Dong. La consorte Dong era hermana de Dong Cheng, favorecida por el
Emperador y embarazada de cinco meses. Ese día, el Emperador se encontraba en
el palacio interior, discutiendo en privado los asuntos de Dong Cheng con la
Emperatriz Fu, y no había tenido noticias suyas desde entonces. De repente, Cao
Cao entró en palacio con una espada, con el rostro desencajado por la ira, y el
Emperador se alarmó profundamente. Cao Cao dijo: «Dong Cheng está tramando una
rebelión, ¿lo sabe Su Majestad?». El Emperador respondió: «Dong Zhuo ya ha sido
ejecutado». Cao Cao gritó: «¡Dong Zhuo no! ¡Es Dong Cheng!». El Emperador
tembló y dijo: «De verdad que no lo sabía». Cao Cao preguntó: «¿Olvidaste
romperte el dedo y redactar el edicto?». El Emperador no pudo responder. Cao
Cao ordenó a sus guardias que arrestaran a la consorte Dong. El Emperador dijo:
«La consorte Dong está embarazada de cinco meses. Espero que el Primer Ministro
tenga piedad de ella». Cao Cao respondió: «Si no fuera por la cruel mano del
cielo, me habrían matado. ¿Cómo puedo perdonar a esta mujer, para que no se
convierta en una futura amenaza?». La emperatriz Fu suplicó: «La desterraré al
palacio frío. Después de que dé a luz, no será demasiado tarde para matarla».
Cao Cao preguntó: «¿Pretendes quedarte con esta niña rebelde para vengar a su
madre?». La consorte Dong lloró y suplicó: «Ruego una muerte completa, que mi
cuerpo no sea revelado». Cao Cao ordenó que le trajeran una cinta de seda
blanca. El Emperador lloró y le dijo a la consorte: «¡En el inframundo, no me
culpes!». Entonces lloró amargamente. La emperatriz Fu también lloró
amargamente. Cao Cao, furioso, exclamó: «¡Sigues actuando como una hija!».
Ordenó a los guardias que la sacaran a rastras y la estrangularan frente a la
puerta del palacio. Las generaciones posteriores escribieron un poema
lamentando a la consorte Dong:
El favor del Emperador en el Palacio de la
Primavera fue en vano; por desgracia, el linaje imperial pereció al mismo
tiempo. Ni siquiera el poderoso Emperador pudo salvarlos; solo pudo cubrirse el
rostro y observar cómo las lágrimas fluían como un manantial.
Cao Cao instruyó a los funcionarios del palacio:
«De ahora en adelante, cualquier pariente o miembro de la familia imperial que
entre en el palacio sin mi permiso será ejecutado. Quienes incumplan con sus
deberes recibirán el mismo castigo». También asignó tres mil hombres de
confianza a la Guardia Imperial, bajo el mando de Cao Hong para su seguridad.
Cao Cao le dijo a Cheng Yu: «Aunque Dong Cheng y otros han sido ejecutados, Ma
Teng y Liu Bei siguen entre ellos. Debemos eliminarlos». Yu respondió: «Ma Teng
está destinado en Xiliang y no es fácil capturarlo; deberíamos enviarle una
carta tranquilizadora para evitar que sospeche y luego atraerlo a la capital
para que ataque. Liu Bei se encuentra actualmente en Xuzhou, con una estrategia
de pinza, y no debemos subestimarlo. Además, Yuan Shao está destinado en Guandu
y constantemente planea apoderarse de Xuchang. Si lanzo una expedición al este,
Liu Bei inevitablemente buscará la ayuda de Shao. Si Shao aprovecha esta
debilidad para atacar, ¿cómo nos defenderemos?». Cao Cao dijo: "No, Liu
Bei es un hombre de talento excepcional. Si no lo atacamos ahora, una vez que
se fortalezca, será difícil derrotarlo. Aunque Yuan Shao es fuerte, a menudo es
indeciso y vacilante; ¿de qué hay que preocuparse?"
Mientras discutían el asunto, Guo Jia entró desde
afuera. Cao Cao preguntó: «Quiero lanzar una expedición al este contra Liu Bei,
pero Yuan Shao me preocupa. ¿Qué debo hacer?» Jia respondió: «Yuan Shao es
torpe y desconfiado, y sus asesores están celosos entre sí. No es motivo de
preocupación. Liu Bei acaba de reorganizar su ejército y aún no ha conquistado
el corazón de su pueblo. Si el Primer Ministro dirige el ejército hacia el
este, podemos resolver el asunto en una sola batalla». Cao Cao, rebosante de
alegría, dijo: «Esto es justo lo que quería». Entonces reunió un ejército de
200.000 hombres y lo dividió en cinco rutas para atacar Xuzhou.
Era un pequeño espía e informaba a Xuzhou. Sun Qian
primero informó a Guan Gong en el Bajo Pi, y luego fue a Siu Pei para informar
a Xuan De. Xuande y Sun Qiande discutieron: «Esto debe buscar la ayuda de Yuan
Shao para mitigar el peligro». Así que Xuande escribió una carta y envió a Sun
Qian a Hebei. Qian Nai se reunió primero con Tian Feng, le explicó sus asuntos
en detalle y le pidió que lo presentara.
Feng llevó a Sun Qian a ver a Shao y le entregó la
carta. Shao parecía demacrado y desaliñado. Feng preguntó: "¿Por qué se
encuentra mi señor en este estado hoy?". Shao respondió: "¡Estoy a
punto de morir!". Feng preguntó: "¿Por qué dice esto, mi
señor?". Shao respondió: "Tengo cinco hijos, pero el menor es mi
mayor alegría. Ahora sufre de sarna y está al borde de la muerte. ¿Qué ánimo
tengo para hablar de otros asuntos?". Feng dijo: "Cao Cao está
actualmente en campaña contra Liu Bei en el este, y Xuchang está indefenso. Si
aprovechamos esta oportunidad con tropas justas, podremos proteger al emperador
y salvar al pueblo. Esta es una oportunidad única; le insto, mi señor, a que
decida".
Shao dijo: «Sé que es lo mejor, pero me siento
inquieto y temo que ocurra una desgracia». Feng preguntó: «¿Qué motivos hay
para estar inquieto?». Shao respondió: «De los cinco hijos, este es el más
extraordinario. Si ocurre algún contratiempo, mi vida estará acabada». Decidió
entonces no enviar tropas y le dijo a Sun Qian: «Vuelve a ver a Xuande y dile
el motivo. Si las cosas no salen bien, ven y únete a mí. Te ayudaré». Tian Feng
golpeó el suelo con su bastón y dijo: «He perdido esta oportunidad excepcional
por la enfermedad de mi hijo. ¡La gran causa está perdida! ¡Qué lamentable!».
Dio una patada en el suelo, suspiró profundamente y se fue.
Al ver que Shao se negaba a enviar tropas, Sun Qian
no tuvo más remedio que regresar a Xiaopei esa misma noche para ver a Xuande y
contarle todo. Xuande, muy alarmado, preguntó: "¿Qué debemos hacer?".
Zhang Fei respondió: "Hermano, no te preocupes; las tropas de Cao han
venido de lejos y deben estar agotadas. Debemos aprovechar su llegada y asaltar
su campamento primero, y así podremos derrotar a Cao Cao". Xuande
respondió: "Siempre te he considerado un hombre valiente: cuando capturaste
a Liu Dai, eras muy hábil con la estrategia; ahora has presentado este plan,
que también se ajusta a las tácticas militares". Así que siguió su consejo
y dividió sus tropas para asaltar el campamento.
Ahora, Cao Cao dirigía a su ejército hacia Xiaopei.
Mientras marchaban, se levantó una repentina ráfaga de viento y se oyó un
fuerte estruendo que hizo estallar una bandera. Cao Cao ordenó de inmediato a
sus tropas que se detuvieran y reunió a sus asesores para preguntarles sobre el
presagio. Xun Yu preguntó: "¿De qué dirección venía el viento? ¿De qué
color era la bandera que rompió?". Cao Cao respondió: "El viento
venía del sureste, rompiendo la bandera en la esquina; la bandera era azul y
roja". Xun Yu dijo: "Esto no significa nada más; Liu Bei seguramente
vendrá a asaltar el campamento esta noche". Cao Cao asintió. De repente,
Mao Jie entró y dijo: "Justo ahora, se levantó un viento del sureste,
rompiendo una bandera azul y roja. ¿Qué cree Su Majestad que significa
esto?". Cao Cao preguntó: "¿Cuál es su opinión?". Mao Jie
respondió: "En mi humilde opinión, seguramente alguien vendrá a asaltar el
campamento esta noche". Un poeta posterior lamentó esto:
Por desgracia, las fuerzas imperiales estaban
aisladas y empobrecidas, dependiendo completamente del éxito de asaltar la
fortaleza enemiga. Por desgracia, la ruptura del estandarte imperial fue un
presagio; ¿por qué el Cielo permitió que un héroe tan traicionero prevaleciera?
Cao Cao dijo: «El Cielo me está castigando; debo protegerme de ello de
inmediato». Entonces dividió sus tropas en nueve divisiones, dejando solo una
para establecer un campamento improvisado al frente, mientras que el resto
tendía emboscadas por todos lados. Esa noche, la luz de la luna era tenue.
Xuande estaba a la izquierda, Zhang Fei a la derecha, y avanzaron en dos
divisiones separadas; solo Sun Qian quedó para proteger a Xiaopei.
Ahora, Zhang Fei, creyendo haber tenido éxito en su
plan, lideró una carga de caballería ligera contra el campamento de Cao Cao.
Solo encontró restos dispersos de tropas, con hogueras por todas partes y
gritos al unísono. Al darse cuenta de que había caído en una trampa, Zhang Fei
huyó apresuradamente del campamento. Desde el este, Zhang Liao; desde el oeste,
Xu Chu; desde el sur, Yu Jin; desde el norte, Li Dian; desde el sureste, Xu
Huang; desde el suroeste, Yue Jin; desde el noreste, Xiahou Dun; y desde el
noroeste, Xiahou Yuan: ocho ejércitos atacaron. Zhang Fei cargó a diestro y
siniestro, protegiéndose por delante y por detrás; sus tropas, originalmente
antiguos soldados de Cao Cao, al ver la grave situación, se rindieron.
Mientras Fei luchaba, Xu Huang lanzó un feroz
ataque, seguido por Yue Jin. Fei se abrió paso luchando, con solo unas pocas
docenas de jinetes siguiéndolo. Quería regresar a Xiaopei, pero el camino
estaba bloqueado; quería ir a Xuzhou o Xiapi, pero temía que el ejército de Cao
Cao lo interceptara; al no encontrar otra salida, solo pudo dirigirse hacia la
montaña Mangdang.
Mientras tanto, Xuande dirigió a su ejército para
asaltar el campamento. Al acercarse a la puerta, se oyó un gran grito y un
ejército cargó por la retaguardia, interceptando a la mitad de sus hombres.
Xiahou Dun llegó después. Xuande rompió el cerco y huyó, pero Xiahou Yuan lo
persiguió por detrás. Xuande miró hacia atrás y solo vio a unos treinta jinetes
siguiéndolo. Deseaba desesperadamente regresar a Xiaopei, pero pronto vio un
incendio en la ciudad. No tuvo más remedio que abandonar Xiaopei y considerar
huir a Xuzhou o Bupi. Sin embargo, vio al ejército de Cao Cao bloqueándole el
paso a través de las montañas y los campos. Xuande comprendió que no tenía
adónde ir, pero recordó las palabras de Yuan Shao: «Si las cosas no van bien,
puedes venir y unirte a mí». Decidió que era mejor refugiarse allí
temporalmente y urdir un plan mejor. Se dirigió a Qingzhou, donde fue detenido
por Li Dian. Xuande huyó solo hacia el norte, y Li Dian capturó a sus generales
y caballería.
Mientras tanto, Xuande, cabalgando solo, se dirigió
a Qingzhou, recorriendo trescientos li al día. Llegó a las puertas de la ciudad
y llamó a la puerta. El portero, tras preguntarle su nombre, se presentó ante
el gobernador, Yuan Tan, hijo mayor de Yuan Shao. Tan, quien respetaba
profundamente a Xuande, al enterarse de su llegada solo, abrió de inmediato las
puertas para recibirlo, llevándolo a su residencia oficial y preguntándole por
sus motivos. Xuande le explicó las razones de su búsqueda de refugio tras su
derrota. Tan permitió entonces que Xuande se alojara en la posada, enviando una
carta a su padre, Yuan Shao, al tiempo que enviaba tropas de la prefectura para
escoltarlo. Al llegar a la frontera de Pingyuan, Yuan Shao condujo
personalmente a sus tropas treinta li fuera de Ye para encontrarse con Xuande.
Xuande hizo una reverencia en señal de gratitud, y Shao respondió rápidamente
al saludo diciendo: «Ayer, mi hijo estuvo enfermo y no pude acudir en su ayuda,
lo que me dejó profundamente intranquilo. Hoy tengo la fortuna de encontrarme
con usted, lo cual consuela enormemente mi anhelo de toda la vida». Xuande
dijo: «Yo, Liu Bei, me encuentro en una situación desesperada y desde hace
tiempo he deseado servir bajo su tutela, pero aún no se ha presentado la
oportunidad. Ahora, estoy siendo atacado por Cao Cao, y mi esposa e hijos han
sido capturados. Creí que usted, general, era complaciente con hombres de todas
partes, así que ignoré mi vergüenza y vine directamente a buscar su ayuda.
Espero que me acepte como miembro de su familia y prometo corresponderle».
Shao, rebosante de alegría, lo trató muy bien y vivieron juntos en la provincia
de Ji.
Esa misma noche, Cao Cao capturó a Xiaopei e
inmediatamente marchó a atacar Xuzhou. Mi Zhu y Jian Yong, incapaces de
mantener la ciudad, la abandonaron y huyeron. Chen Deng rindió Xuzhou. El
ejército de Cao Cao entró en la ciudad y, tras apaciguar a la gente, convocó a
sus asesores para discutir la toma de Xiaqiong. Xun Yu dijo: «Guan Yu está
protegiendo a la esposa y los hijos de Xuande, defendiendo esta ciudad hasta la
muerte; si no la tomamos pronto, Yuan Shao podría robarla». Cao Cao dijo:
«Siempre he admirado las artes marciales y el talento de Guan Yu, y deseo
tenerlo para mí. Sería mejor que alguien lo convenciera de rendirse». Guo Jia
dijo: «Guan Yu es profundamente leal y sin duda no se rendirá. Si enviamos a
alguien para persuadirlo, podríamos sufrir daños». Un hombre de la tienda dio
un paso al frente y dijo: «Ya me encontré con Guan Yu una vez y quiero ir a
persuadirlo». Todos lo miraron; era Zhang Liao. Cheng Yu dijo: «Aunque Wen Yuan
tiene un pasado con Yun Chang, creo que a este hombre no se le puede persuadir
solo con palabras. Tengo un plan para dejarlo sin salida y luego usar a Wen
Yuan para persuadirlo; sin duda se someterá al Primer Ministro». Es como dice
el refrán: «Prepara la trampa y el arco para disparar al feroz tigre, prepara
el cebo para atrapar al pez gigante». Desconocemos cuál es el plan; veamos qué
sigue.
Capítulo
veinticinco: Guan Yu impone tres condiciones en Tushan, Cao Cao rescata a Baima
del cerco
Cheng Yu entonces ofreció un plan: «Guan Yu es
rival para diez mil hombres; no se le puede derrotar sin sabiduría y
estrategia. Deberíamos enviar de inmediato a Xiapi soldados rendidos de las
fuerzas de Liu Bei para encontrarse con Guan Yu. Deberían hacerse pasar por
soldados fugitivos que han regresado y tender una emboscada en la ciudad como
agentes internos. Luego, deberíamos atraer a Guan Yu a la batalla, fingir
derrota y engañarlo para que huya a otro lugar. Entonces podríamos usar
nuestras tropas de élite para cortarle la retirada y luego persuadirlo de que
se rinda». Cao Cao aceptó el plan e inmediatamente ordenó a varias docenas de
soldados rendidos de Xuzhou que fueran directamente a Xiapi para entregarse a
Guan Yu. Guan Yu, considerándolos veteranos, los mantuvo fuera de sospecha.
Al día siguiente, Xiahou Dun, como vanguardia,
lideró 5.000 tropas para desafiar a Guan Yu a la batalla. Guan Yu se negó a
salir, por lo que Dun envió hombres para insultarlo desde abajo de las murallas
de la ciudad. Enfurecido, Guan Yu dirigió a 3.000 hombres fuera de la ciudad
para luchar contra Xiahou Dun. Después de unas diez rondas, Dun dio media
vuelta con su caballo y huyó. Guan Yu lo persiguió, y Dun luchó y se retiró.
Guan Yu lo persiguió durante unos veinte li, luego, temiendo perder a Xiapi, hizo
retroceder a sus tropas. De repente, un cañón disparó, y los ejércitos de Xu
Huang y Xu Chu bloquearon su camino por la izquierda y la derecha. Guan Yu
intentó abrirse paso, pero las tropas emboscadas a ambos lados desataron una
lluvia de flechas. Incapaz de vencerlos, Guan Yu retrocedió, solo para
encontrarse con Xu Huang y Xu Chu. Guan Yu luchó valientemente, repeliéndolos,
y condujo a su ejército de regreso a Xiapi, donde Xiahou Dun lo interceptó
nuevamente.
La batalla se prolongó hasta el anochecer, sin otro
lugar al que regresar que una pequeña colina. Guan Yu condujo a sus tropas a
acampar en la cima para un breve descanso. El ejército de Cao Cao rodeó la
colina. Desde allí, Guan Yu observó cómo las llamas se elevaban hacia el cielo
sobre Xiapi. Resultó que los soldados, fingiendo rendición, habían abierto en
secreto las puertas de la ciudad, lo que permitió a Cao Cao liderar a su
ejército hacia la ciudad, ordenando que las hogueras engañaran a Guan Yu.
Al ver el fuego en Xiapi, Guan Yu se aterrorizó.
Bajó la montaña varias veces durante la noche, solo para ser repelido por una
lluvia de flechas cada vez. Al amanecer, mientras se preparaba para reagruparse
y volver a bajar, de repente vio a un hombre cabalgando montaña arriba. Era
Zhang Liao. Guan Yu lo saludó diciendo: «Wen Yuan, ¿deseas luchar contra mí?».
Liao respondió: «No. He venido a verte por consideración a nuestra antigua
amistad». Luego desmontó, dejó la espada e intercambió saludos con Guan Yu
antes de sentarse en la cima de la montaña. Guan Yu dijo: «Wen Yuan, ¿quizás te
refieres a mí?». Liao respondió: «No. Me salvaste en el pasado, hermano; ¿cómo
no iba a salvarte hoy?». Guan Yu dijo: «Entonces, Wen Yuan, ¿piensas
ayudarme?». Liao respondió: «No, en absoluto». Guan Yu dijo: «Si no vas a
ayudarme, ¿qué te trae por aquí?».
Liao dijo: "Se desconoce el destino de Xuande,
y también la vida o muerte de Yide. Anoche, Cao Cao capturó a Xiapi, y los
soldados y civiles resultaron ilesos. Envió hombres para proteger a la familia
de Xuande y no molestarlos. Vine aquí específicamente para informarle de este
trato". Guan Yu dijo enojado: "Estas palabras van dirigidas
específicamente a mí. Aunque ahora estoy en una situación desesperada, estoy
listo para morir. Debes irte rápido, y yo bajaré de la montaña para enfrentarte
en la batalla". Zhang Liao rió a carcajadas y dijo: "Hermano, ¿no te
convertirán en el hazmerreír de tus palabras?" Guan Yu respondió:
"Muero por lealtad y rectitud; ¿cómo puedo ser el hazmerreír de
todos?" Liao dijo: "Hermano, si mueres ahora, cometerás tres
crímenes". Guan Yu preguntó: "¿Dime cuáles son mis tres
crímenes?"
Liao dijo: «Cuando el Señor Liu y yo nos juramos
hermandad, juramos vivir y morir juntos. Ahora que el Señor Liu ha sido
derrotado y yo he muerto en batalla, si el Señor Liu regresara a buscar mi
ayuda y no pudiera, ¿no habría roto mi juramento? Ese es el primer crimen. El
Señor Liu me confió su familia, y ahora que he muerto, sus dos esposas no
tienen en quién confiar, traicionando así la gran responsabilidad que el Señor
Liu les confió. Ese es el segundo crimen. Soy excepcionalmente hábil en las
artes marciales y un experto en los clásicos y la historia, pero no pienso
ayudar al Señor Liu a restaurar la Dinastía Han, solo quiero pasar por el fuego
y el agua por valentía personal. ¿Cómo puede esto considerarse justo? Ese es el
tercer crimen. —Hermano, has cometido estos tres crímenes, y no tengo más
remedio que denunciarte».
Gong reflexionó un momento y dijo: «Dices que he
cometido tres crímenes, ¿qué quieres que haga?». Liao respondió: «Ahora estamos
rodeados por las tropas de Cao Cao por todos lados. Si no te rindes, morirás
sin duda; pero morir en vano no sirve de nada. Sería mejor rendirse primero a
Cao Cao y luego averiguar dónde está Liu Bei e ir a verlo. Primero, puedes
proteger a tus dos esposas; segundo, no romperás el Juramento del Jardín de
Melocotones; y tercero, puedes preservar tu vida para el futuro. Con estas tres
ventajas, debes considerarlas detenidamente».
Liu Bei dijo: «Hermano, has hecho tres peticiones,
y tengo tres condiciones. Si el Primer Ministro está de acuerdo, depondré las
armas; si no, preferiría morir por tres crímenes». Liao dijo: «Primer Ministro,
eres magnánimo y misericordioso. ¿Qué es lo que no puedes tolerar? Deseo
escuchar tus tres peticiones». Liu Bei dijo: «Primero, he jurado con el Tío
Imperial apoyar conjuntamente a la Dinastía Han. Solo me rendiré ante el
Emperador Han, no ante Cao Cao. Segundo, por favor, proporciona al Tío Imperial
un salario y el apoyo de mis dos cuñadas, y ningún sirviente puede ir a su
puerta. Tercero, mientras sepa dónde está Liu Bei, por muy lejos que esté, me
marcharé. Si no se cumple alguna de estas tres condiciones, no me rendiré.
Espero que Wen Yuan me informe de inmediato».
Zhang Liao asintió, montó a caballo y regresó a ver
a Cao Cao. Primero habló de rendirse a la dinastía Han, pero no a Cao Cao. Cao
Cao rió y dijo: «Soy el canciller de Han; Han soy yo. Es aceptable». Liao
añadió: «Las dos damas desean solicitar el salario del Tío Imperial y prohibir
la entrada a todos los sirvientes al palacio». Cao Cao respondió: «Doblaré el
salario del Tío Imperial. En cuanto a prohibir estrictamente la entrada o
salida del palacio, es ley de familia; ¿por qué debería dudarlo?». Liao añadió:
«Mientras sepa dónde está Xuande, iré aunque esté lejos». Cao Cao negó con la
cabeza y dijo: «Entonces, ¿de qué sirve que apoye a Yun Chang? Es difícil
aceptar este asunto». Liao dijo: "¿No has oído hablar de las opiniones de
Yu Rang y los demás estadistas? El trato de Liu Xuande hacia Yun Chang es
simplemente de bondad. Si el Canciller le muestra aún más bondad para ganarse
su corazón, ¿por qué preocuparse de que Yun Chang no se someta?". Cao Cao
dijo: "Las palabras de Wen Yuan son muy acertadas; deseo cumplir estas
tres condiciones".
Zhang Liao informó a Guan Yu. Guan Yu dijo:
"Aun así, por favor, pídele al Primer Ministro que retire el ejército por
ahora y me permita entrar en la ciudad para ver a mis dos cuñadas, contarles lo
sucedido y luego rendirme". Zhang Liao regresó e informó de esto a Cao
Cao. Cao Cao ordenó inmediatamente al ejército que se retirara diez li. Xun Yu
dijo: "No. Temo que sea una trampa". Cao Cao respondió: "Yun
Chang es un hombre justo; no romperá su promesa". Así que dirigió al ejército
a la retirada. Guan Yu condujo a sus tropas a Xiapi y, al ver que la gente
estaba sana y salva, fue a la mansión a ver a sus dos cuñadas.
La Dama Gan y la Dama Mi, al enterarse de la
llegada de Guan Yu, salieron apresuradamente a recibirlo. Guan Yu hizo una
reverencia al pie de la escalera y dijo: «Soy culpable de causarles a ustedes
dos, cuñadas, tal sufrimiento». Las dos damas preguntaron: «¿Dónde está ahora
el Tío Imperial?». Guan Yu respondió: «No sé dónde está». Las dos damas
preguntaron: «¿Qué harás ahora, tío?». Guan Yu respondió: «Luché
desesperadamente fuera de la ciudad, pero quedé atrapado en la montaña Tushan.
Zhang Liao me convenció de rendirme y acepté tres condiciones. Cao Cao ya las
había aceptado todas, así que retiró sus tropas y me dejó entrar en la ciudad.
Aún no he recibido su consejo, así que no me atrevo a actuar precipitadamente».
Las dos damas preguntaron cuáles eran las tres condiciones. Guan Yu las
describió con detalle. La Dama Gan dijo: «Ayer, cuando el ejército de Cao Cao
entró en la ciudad, todas pensábamos que estábamos perdidas; pero
inesperadamente, salieron completamente ilesas y ni un solo soldado se atrevió
a entrar. Ya que ya han aceptado, ¿por qué nos invitan a nosotras dos? Solo
temo que Cao Cao no les permita ir a buscar al Tío Imperial en el futuro». Guan
Yu dijo: «No se preocupen, cuñadas, tengo mis propios planes». Las dos damas
dijeron: «Tío, debe tomar sus propias decisiones; no necesita consultarnos a
nosotras».
Guan Yu se despidió y condujo a varias docenas de
jinetes a ver a Cao Cao. Cao Cao salió personalmente por la puerta del
campamento para recibirlo. Guan Yu desmontó y entró para presentarle sus
respetos, y Cao Cao le devolvió el saludo rápidamente. Guan Yu dijo: «Soy un
general derrotado, profundamente agradecido por su misericordia al perdonarme
la vida». Cao Cao dijo: «Hace tiempo que admiro la lealtad y la rectitud de Yun
Chang. Hoy tengo la fortuna de conocerlo, lo que cumple el deseo de mi vida». Guan
Yu dijo: «Wen Yuan me comunicó tres asuntos en mi nombre, y el Primer Ministro
ha accedido. Confío en no faltar a mi palabra». Cao Cao dijo: «Habiendo dicho
esto, ¿cómo podría atreverme a romper mi promesa?». Guan Yu respondió: «Si
supiera dónde está el Tío Imperial, iría a través del fuego y el agua para
seguirlo. En este momento, me temo que no hay tiempo para despedirme.
Humildemente, le pido perdón». Cao Cao dijo: "Si Xuande estuviera aquí,
seguramente te seguiría; pero me temo que ha perecido en el caos de la batalla.
Por favor, quédate tranquilo y tómate tu tiempo para investigar".
Guan Yu hizo una reverencia en agradecimiento. Cao
Cao ofreció un banquete en su honor. Al día siguiente, regresaron a Xuchang.
Guan Yu empacó sus carruajes e invitó a sus dos cuñadas a subir, escoltándolas
personalmente. En una posada junto al camino, Cao Cao, queriendo romper la
etiqueta entre gobernante y súbdito, ordenó a Guan Yu compartir habitación con
sus cuñadas. Guan Yu, sin embargo, permaneció afuera con una vela, desde la
noche hasta el amanecer, sin mostrar signos de fatiga. Cao Cao, al ver esto,
quedó aún más impresionado. Al llegar a Xuchang, Cao Cao asignó una mansión
para que Guan Yu residiera. Guan Yu dividió la mansión en dos patios, asignando
a diez soldados veteranos para custodiar la puerta interior. El propio Guan Yu
residió en el patio exterior. Cao Cao luego llevó a Guan Yu a rendir homenaje
al emperador Xian, quien lo nombró teniente general. Guan Yu agradeció al
emperador y regresó a casa.
Al día siguiente, Cao Cao ofreció un gran banquete,
invitando a todos sus consejeros y guerreros. Trató a Guan Yu con la cortesía
debida a un invitado, colocándolo en el asiento de honor. También preparó
brocados de seda y utensilios de oro y plata como obsequios. Guan Yu se los
entregó a sus dos cuñadas para que los guardaran. Desde que Guan Yu llegó a
Xuchang, Cao Cao lo había tratado muy bien; celebró pequeños banquetes durante
tres días y grandes banquetes durante cinco. También envió a diez hermosas mujeres
para servir a Guan Yu. Guan Yu las envió a todas a la puerta interior,
ordenándoles que sirvieran a sus dos cuñadas. Cada tres días, las saludaba con
una reverencia fuera de la puerta interior, preguntándose por su bienestar.
Después de que las dos damas terminaran de preguntar por los asuntos de su tío,
le decían: «Tío, por favor, siéntete como en casa». Solo entonces Guan Yu se
atrevía a irse. Al oír esto, Cao Cao suspiró profundamente por Guan Yu.
Un día, Cao Cao notó que la túnica de batalla de
brocado verde de Guan Yu estaba desgastada y, considerando su físico, le regaló
una túnica de batalla de brocado diferente. Guan Yu la aceptó, se la puso
debajo de la túnica y luego la cubrió con su vieja túnica. Cao Cao rió y dijo:
"Yun Chang, ¿por qué eres tan ahorrativo?". Guan Yu respondió:
"No es que sea ahorrativo. Esta vieja túnica fue un regalo de Liu Bei, el
Tío Imperial. Usarla es como ver la cara de mi hermano. No me atrevo a olvidar
el viejo regalo de mi hermano por el nuevo del Primer Ministro, así que la
llevo encima". Cao Cao exclamó: "¡Un hombre verdaderamente
justo!". Sin embargo, aunque lo elogió, en su interior se sintió
disgustado.
Un día, Guan Yu estaba en su residencia cuando
llegó un informe: «Las dos damas del patio interior lloran en el suelo, y no
sabemos por qué. Por favor, pase rápido, general». Guan Yu se arregló la ropa y
se arrodilló frente a la puerta interior, preguntando a sus dos cuñadas por qué
lloraban. La señora Gan dijo: «Anoche soñé que mi tío estaba atrapado en un
pozo. Al despertar, lo hablé con la señora Mi y pensamos que estaba en el
inframundo, por eso lloramos». Guan Yu dijo: «No se puede confiar en los sueños.
Esto es porque extraña a su cuñada. Por favor, no se preocupe».
Justo entonces, Cao Cao envió un enviado para
invitar a Guan Yu a un banquete. Guan Yu se despidió de sus dos cuñadas y fue a
verlo. Cao Cao vio que Guan Yu tenía lágrimas en los ojos y le preguntó por
qué. Guan Yu dijo: "Mis dos cuñadas lloran porque extrañan a su hermano, y
no puedo evitar sentirme triste". Cao Cao rió y lo consoló, instándolo
repetidamente a beber. Cuando Guan Yu estaba borracho, se acarició la barba y
dijo: "No puedo servir a mi país y he traicionado a mi hermano; ¡no soy
más que un desgraciado!". Cao Cao preguntó: "¿Cuántos cabellos tiene
Yun Chang?". Guan Yu respondió: "Unos cientos. Cada otoño, se caen
entre tres y cinco cabellos. En invierno, suelo envolverlos en una bolsa de
gasa negra para evitar que se rompan". Cao Cao le hizo una bolsa de gasa a
Guan Yu para protegerle la barba. Al día siguiente, Guan Yu fue temprano a la
corte para ver al emperador. El emperador vio que Guan Yu llevaba una bolsa de
gasa colgada hasta el pecho y le preguntó por ella. Guan Yu respondió: «Tengo
la barba bastante larga, y el Primer Ministro me ha dado esta bolsa para
guardarla». El emperador le ordenó que se soltara la barba en el salón, y esta
le llegaba más allá del vientre. El emperador exclamó: «¡Una barba realmente
magnífica!». Por eso todos lo llamaban la Barba Magnífica.
Un día, Cao Cao invitó a Guan Yu a un banquete. Al
terminar, Cao Cao despidió a Guan Yu en la mansión y notó que su caballo estaba
flaco. Cao Cao preguntó: "¿Por qué está tan flaco tu caballo?". Guan
Yu respondió: "Soy muy pesado y el caballo no me puede llevar, por eso
siempre está flaco". Cao Cao ordenó a sus hombres que prepararan otro
caballo. Pronto lo trajeron. El cuerpo del caballo era como brasas ardientes y
su aspecto era magnífico. Cao Cao señaló y dijo: "¿Reconoces este
caballo?". Guan Yu preguntó: "¿No es este el caballo rojo que montaba
Lü Bu?". Cao Cao respondió: "En efecto". Luego le entregó la
silla y las bridas a Guan Yu. Guan Yu se inclinó dos veces en señal de
agradecimiento. Cao Cao, disgustado, dijo: "Te he enviado repetidamente
mujeres hermosas y oro, y nunca te has inclinado; ahora te doy un caballo, y te
inclinas dos veces con alegría. ¿Cómo puedes valorar más a una bestia que a una
persona humilde?". Guan Yu dijo: «Sé que este caballo puede viajar mil
millas al día. Ahora que lo tengo, si supiera dónde está mi hermano, podría
verlo en un día». Cao Cao se quedó asombrado y lamentó sus acciones. Guan Yu se
despidió. Un poeta posterior lamentó esto:
Un héroe cuyo poder conmocionó a los Tres Reinos,
vivió una vida de rectitud, aunque separado de su familia. El ministro traidor
lo trató con una cortesía vacía, sin imaginar que Guan Yu no se rendiría ante
Cao Cao.
Cao Cao le preguntó a Zhang Liao: "He tratado
bien a Guan Yu, pero siempre piensa en irse. ¿Por qué?". Liao respondió:
"Déjame preguntarle sobre su situación". Al día siguiente, fue a ver
a Guan Yu. Tras las formalidades, Liao le dijo: "Te recomendé al Primer
Ministro, ¿y no te has quedado atrás?". Guan Yu respondió: "Estoy
profundamente agradecido por la amabilidad del Primer Ministro; sin embargo,
aunque estoy aquí, mi corazón está con Liu Bei y nunca me he ido". Liao
dijo: "Hermano, te equivocas. Actuar sin distinguir entre lo importante y
lo que no lo es no es la marca de un hombre de verdad. El trato que Xuande te
da puede no ser mejor que el del Primer Ministro, así que ¿por qué piensas
irte?". Guan Yu dijo: «Sé que Cao Cao me ha tratado muy bien; sin embargo,
he recibido una gran bondad de Liu Bei y he jurado morir con él. No puedo
traicionarlo. No me quedaré aquí. Debo prepararme para recompensar a Cao Cao
antes de irme». Liao preguntó: «Si Xuande ya falleció, ¿adónde irás?». Guan Yu
respondió: «Quiero seguirlo al inframundo».
Sabiendo que Liao no podía ser retenido, se
despidió y regresó a ver a Cao Cao, diciéndole la verdad. Cao Cao suspiró y
dijo: «No olvida sus raíces en el servicio a su señor; ¡es un hombre recto y
mundano!». Xun Yu respondió: «Dijo que solo se iría después de alcanzar el
mérito. Si no lo permitimos, no podrá irse inmediatamente». Cao Cao asintió.
Mientras tanto, Xuande, en casa de Yuan Shao,
estaba constantemente preocupado. Shao preguntó: "Xuande, ¿por qué estás
tan preocupado?". Xuande respondió: "No tengo noticias de mis dos
hermanos, y mi esposa e hijos han caído en manos de Cao Cao. No puedo servir a
mi país ni proteger a mi familia. ¿Cómo no voy a estar preocupado?". Shao
dijo: "Hace tiempo que quiero avanzar sobre Xuchang. Ahora que la
primavera es cálida, es el momento perfecto para reunir un ejército". Luego
discutieron estrategias para derrotar a Cao Cao. Tian Feng aconsejó:
"Cuando Cao Cao atacó Xuzhou antes, Xuchang estaba indefenso, así que no
era el momento adecuado para avanzar. Ahora que Xuzhou ha caído, el ejército de
Cao Cao está en su apogeo, y no debemos subestimarlo. Sería mejor resistir un
tiempo y esperar una oportunidad antes de actuar".
Shao dijo: "Déjame pensarlo". Luego le
preguntó a Xuande: "Tian Feng me aconsejó mantener el cargo, ¿qué
opinas?". Xuande respondió: "Cao Cao es un traidor que engaña al
emperador. Si Su Excelencia no lo castiga, me temo que perderá prestigio ante
el mundo". Shao respondió: "Las palabras de Xuande son muy
buenas". Entonces quiso reclutar un ejército. Tian Feng volvió a
desaconsejarlo. Shao, furioso, exclamó: "¡Todos ustedes valoran la
literatura por encima de la destreza militar, lo que me está haciendo perder
prestigio ante el mundo!". Tian Feng inclinó la cabeza y dijo: "Si no
siguen mi buen consejo, la campaña fracasará". Shao, furioso, quiso
ejecutarlo. Xuande lo persuadió con firmeza, y Tian Feng fue encarcelado.
Cuando Ju Shou vio a Tian Feng encarcelado, reunió a su clan, distribuyó todas
sus riquezas y se despidió de él diciendo: «Iré con el ejército. Si ganamos, mi
prestigio será inmenso; si perdemos, ¡no podré defenderme!». Todos lo
despidieron con lágrimas en los ojos.
Yuan Shao envió a su general Yan Liang como
vanguardia para atacar Baima. Ju Shou le aconsejó: «Yan Liang es de mente
estrecha; aunque valiente, no se le puede confiar el mando exclusivo». Yuan
Shao respondió: «Mis generales superan su comprensión». El ejército avanzó
hacia Liyang, donde Liu Yan, gobernador de Dongshao, solicitó urgentemente
refuerzos a Xuchang. Cao Cao consideró apresuradamente reclutar tropas para
resistir al enemigo. Guan Yu, al oír esto, entró en la residencia del Primer
Ministro para ver a Cao Cao y le dijo: «Al saber que el Primer Ministro ha
reclutado tropas, deseo servir como vanguardia». Cao Cao respondió: «No me
atrevo a molestarlo, general. Si hay algún problema, vendré a invitarlo». Guan
Yu se retiró entonces. Cao Cao lideró 150.000 soldados, avanzando en tres
columnas. En el camino, recibió otro mensaje urgente de Liu Yan. Cao Cao
condujo primero a 50.000 soldados a Baima, donde acamparon contra una colina.
Al contemplar las llanuras abiertas frente a la colina, vio la vanguardia de
Yan Liang, compuesta por 100.000 soldados de élite, desplegada en formación de
batalla. Cao Cao, asombrado, se volvió hacia Song Xian, exgeneral de Lü Bu, y
le dijo: «He oído que eres un general feroz bajo el mando de Lü Bu; ahora
puedes luchar contra Yan Liang».
Song Xian aceptó la orden, montó a caballo, lanza
en mano, y cargó directamente al frente. Yan Liang, con la espada desenvainada,
montaba guardia bajo su estandarte; al ver acercarse a Song Xian, Liang rugió y
espoleó a su caballo para enfrentarlo. Tras menos de tres intercambios, la
espada de Yan Liang cayó, matando a Song Xian ante las líneas enemigas. Cao Cao
exclamó asombrado: "¡Un general verdaderamente valiente!". Wei Xu
dijo: "¡Mató a mi camarada; estoy dispuesto a vengarlo!". Cao Cao
accedió a su petición. Wei Xu montó a caballo, lanza en mano, y cargó
directamente al frente, maldiciendo a Yan Liang. Sin decir una palabra más,
Liang intercambió golpes y, de un solo golpe en la cabeza, derribó a Wei Xu de
su caballo. Cao Cao preguntó: "¿Quién se atreve a enfrentarlo
ahora?". Xu Huang respondió al llamado y cargó hacia adelante, luchando
contra Yan Liang durante veinte asaltos antes de ser derrotado y retirarse a
sus propias líneas. Los demás generales temblaban de miedo. Cao Cao retiró sus
tropas y Yan Liang también condujo a su ejército.
Cao Cao se sintió angustiado al ver a dos generales
perder en rápida sucesión. Cheng Yu dijo: «Puedo recomendar a alguien que pueda
rivalizar con Yan Liang». Cao Cao preguntó quién era. Yu respondió: «Nadie más
que Guan Yu». Cao Cao respondió: «Temo que se vaya después de alcanzar el
mérito». Yu dijo: «Si Liu Bei estuviera vivo, sin duda se rendiría a Yuan Shao;
si Guan Yu derrotara al ejército de Yuan Shao, Shao sospecharía de Liu Bei y lo
mataría. Tras la muerte de Liu Bei, ¿adónde iría Guan Yu?». Cao Cao, rebosante
de alegría, envió de inmediato a alguien a invitar a Guan Yu. Guan Yu fue
inmediatamente a despedirse de sus dos cuñadas. Sus cuñadas le dijeron: «Tío,
durante su viaje, por favor, pregunte por el paradero del Emperador».
Guan Yu aceptó la orden y salió, portando su Espada
Creciente del Dragón Verde, montado en su Liebre Roja, acompañado por varios
seguidores, hasta llegar a Baima para encontrarse con Cao Cao. Cao Cao relató
cómo Yan Liang había matado a dos generales uno tras otro, demostrando una
valentía sin igual, y le pidió especialmente a Guan Yu que hablara del asunto.
Guan Yu dijo: "Permíteme observar". Cao Cao preparó vino para
entretenerlo. De repente, llegó la noticia de que Yan Liang los había retado a
una batalla, y Cao Cao condujo a Guan Yu a una pequeña colina para observar.
Cao Cao y Guan Yu se sentaron, mientras los demás generales los rodeaban. Cao
Cao señaló las tropas de Yan Liang desplegadas al pie de la montaña, con sus
estandartes brillantes, lanzas y espadas en orden, disciplinadas e imponentes.
Le dijo a Guan Yu: "¡Las tropas de Hebei son formidables!". Guan Yu
respondió: "¡Para mí, son como pollos de barro y perros de tierra!".
Cao Cao volvió a señalar: "Bajo el estandarte, con túnicas bordadas y armadura
dorada, empuñando una espada y de pie a caballo, ese es Yan Liang". Guan
Yu lo miró y le dijo a Cao Cao: "¡Para mí, Yan Liang es como una cabeza en
venta!". Cao Cao respondió: "No deberías subestimarlo". Guan Yu
se levantó y dijo: "Aunque no tengo talento, estoy dispuesto a ir entre
diez mil soldados y llevar su cabeza para presentársela al Primer
Ministro". Zhang Liao dijo: "En el ejército no se bromea; a Yun Chang
(Guan Yu) no se le puede tomar a la ligera".
Guan Yu montó su caballo con gran fanfarria,
sosteniendo su Espada Creciente del Dragón Verde boca abajo y galopó montaña
abajo. Sus ojos de fénix estaban abiertos de par en par, sus cejas de gusano de
seda erguidas, y cargó directamente contra las filas enemigas, dividiendo el
ejército de Hebei como olas. Guan Yu se dirigió directamente hacia Yan Liang.
Yan Liang estaba bajo su estandarte cuando vio a Guan Yu cargando hacia él.
Antes de que pudiera preguntar, la Liebre Roja de Guan Yu ya estaba sobre él.
Yan Liang fue sorprendido y fue apuñalado de su caballo por la espada de Guan
Yu. Guan Yu desmontó repentinamente, le cortó la cabeza a Yan Liang, la ató al
cuello de su caballo, saltó de nuevo sobre él y salió disparado de las filas
enemigas como si estuvieran vacías. Los soldados de Hebei, aterrorizados,
cayeron en el caos sin luchar. El ejército de Cao Cao aprovechó la oportunidad
para atacar, y innumerables soldados murieron; saquearon muchos caballos y
armas. Guan Yu subió la montaña a caballo, y todos los generales lo
felicitaron. Guan Yu le presentó la cabeza cercenada a Cao Cao. Cao Cao
exclamó: "¡General, es usted verdaderamente un ser divino!". Guan Yu
respondió: "¿Qué soy digno de mención? Mi hermano Zhang Yide puede
arrebatarle la cabeza a un general de un ejército de un millón de hombres con
la misma facilidad con la que se saca algo de una bolsa". Cao Cao, muy
sorprendido, se volvió hacia sus hombres y les dijo: "De ahora en
adelante, si nos encontramos con Zhang Yide, no debemos subestimarlo".
Luego ordenó que escribieran estas palabras en la espalda de su túnica para
recordarlas.
Mientras tanto, el ejército derrotado de Yan Liang
huyó, solo para encontrarse con Yuan Shao en el camino. Yuan Shao informó que
un valiente general de rostro rojo, barba larga y espada enorme había cargado
contra sus filas sin ayuda de nadie, decapitó a Yan Liang y huyó, causando una
gran derrota. Yuan Shao, asombrado, preguntó: "¿Quién es este
hombre?". Ju Shou respondió: "Debe ser Guan Yu, el hermano de Liu
Bei". Yuan Shao montó en cólera, señaló a Liu Bei y dijo: "¡Tu hermano
mató a mi amado general! ¡Debes haber conspirado con él! ¡De qué me
sirves!". Ordenó a los verdugos que sacaran a Liu Bei a rastras y lo
decapitaran. En realidad: en un primer encuentro, fue un invitado de honor;
hoy, es casi un prisionero. ¿Qué será de la vida de Liu Bei? Lo veremos en el
próximo capítulo.
Capítulo
veintiséis: Yuan Shao sufre derrotas y pérdidas, Guan Yu renuncia a su puesto y
devuelve su oro.
Mientras tanto, Yuan Shao quería ejecutar a Xuande.
Xuande se adelantó con calma y dijo: «Mi señor, ¿está rompiendo lazos con
nuestra antigua amistad basándose únicamente en la versión de una de las
partes? Desde que me separaron de mi hermano jurado Liu Bei en Xuzhou, ni
siquiera sabemos si mi segundo hermano, Guan Yu, sigue vivo. Hay mucha gente en
el mundo que se parece; ¿cómo podría un hombre de rostro rojo y barba larga ser
Guan Yu? ¿Por qué no investiga más?». Yuan Shao, un hombre sin un plan claro, al
oír las palabras de Xuande, reprendió a Ju Shou diciendo: «¡Me engañaste, casi
matas a un inocente!». Luego invitó a Xuande a sentarse en su tienda para
hablar sobre la venganza de Yan Liang. Un hombre en la tienda se adelantó y
dijo: «Yan Liang era como un hermano para mí; ahora ha sido asesinado por el
traidor Cao Cao. ¿Cómo no voy a vengarlo?».
Xuande miró al hombre; medía dos metros y medio,
con el rostro de una bestia mítica, y no era otro que Wen Chou, un famoso
general de Hebei. Yuan Shao, rebosante de alegría, dijo: «Sin ti, no puedo
vengar a Yan Liang. ¡Llevaré a 100.000 soldados para cruzar el Río Amarillo y
perseguir y matar a Cao Cao!». Ju Shou respondió: «No. Es mejor quedarnos en
Yan Jin y dividir nuestras fuerzas en Guan Du. Si cruzamos el río
precipitadamente y algo sale mal, ninguno de nosotros podrá regresar». Shao,
furioso, dijo: «Todo se debe a que has bajado la moral del ejército y has
retrasado el día, lo cual ha obstaculizado nuestra gran causa. ¿No has oído que
«la velocidad es esencial en la guerra»?». Ju Shou se marchó suspirando: «Los
superiores son ambiciosos y los inferiores se centran en sus propios logros; el
Río Amarillo es muy largo, ¿podré cruzarlo?». Luego fingió estar enfermo y no
asistió a la reunión.
Xuande dijo: «He recibido tanta amabilidad que no
tengo forma de corresponderla. Deseo viajar con el general Wen: primero, para
corresponderle y, segundo, para averiguar la veracidad de las intenciones de
Yunchang». Shao, complacido, convocó a Wen Chou para que liderara la vanguardia
con Xuande. Wen Chou dijo: «Liu Xuande es un general que ha sufrido repetidas
derrotas, lo cual perjudica al ejército. Ya que nuestro señor desea que se
vaya, dividiré 30.000 soldados y le ordenaré que lidere la retaguardia». Acto
seguido, Wen Chou dirigió a 70.000 soldados por delante y ordenó a Xuande que
dirigiera a 30.000 soldados por detrás.
Ahora, Cao Cao, al ver a Guan Yu matar a Yan Liang,
sintió aún mayor admiración e informó a la corte, que le otorgó a Guan Yu el
título de Marqués de Hanshou y fundió un sello para entregárselo. De repente,
llegó la noticia de que Yuan Shao había enviado a su general Wen Chou a través
del río Amarillo y ya había ocupado Yan Jin. Cao Cao ordenó primero la
reubicación de los residentes al oeste del río y luego dirigió personalmente a
sus tropas a su encuentro. Dio órdenes de que la retaguardia sería la vanguardia,
y la vanguardia la retaguardia; las provisiones irían primero, y las tropas
después. Lü Qian preguntó: "¿Por qué se ponen las provisiones primero y
las tropas al final?". Cao Cao respondió: "Si las provisiones se
guardan en la retaguardia, es más probable que sean saqueadas, así que ordené
que fueran primero". Qian preguntó: "¿Y si el enemigo las
saquea?". Cao Cao respondió: "Nos ocuparemos de ello cuando llegue el
enemigo".
Qianxin seguía indeciso. Cao Cao ordenó transportar
provisiones y suministros por la ribera del río hasta Yanjin. Cao Cao, en la
retaguardia, oyó gritos de la vanguardia y envió rápidamente hombres a
investigar. Llegó el informe: "¡El general Wen Chou de Hebei se acerca!
Nuestro ejército ha abandonado sus provisiones y se ha dispersado en todas
direcciones. La retaguardia está lejos; ¿qué debemos hacer?" Cao Cao
señaló con su látigo dos montículos y dijo: "Podemos refugiarnos aquí
temporalmente". Los hombres y los caballos corrieron hacia los montículos.
Cao Cao ordenó a sus soldados que se quitaran las armaduras, descansaran un
rato y dejaran que sus caballos vagaran libremente. El ejército de Wen Chou
llegó en un ataque sorpresa. Los generales dijeron: "¡El enemigo está
aquí! ¡Debemos reunir rápidamente a nuestros caballos y retirarnos a
Baima!". Xun You los detuvo rápidamente, diciendo: "Aquí es
precisamente donde podemos atraer al enemigo; ¿por qué retirarnos?". Cao
Cao miró a Xun You y sonrió. Xun You comprendió lo que quería decir y no dijo
nada más.
El ejército de Wen Chou, tras conseguir provisiones
y carros, también acudió a apoderarse de caballos. Los soldados se
desorganizaron cada vez más. Cao Cao ordenó a sus generales que atacaran desde
el montículo de tierra, sumiendo al ejército de Wen Chou en el caos. Las tropas
de Cao Cao los rodearon, y Wen Chou luchó solo, pisoteándose entre sí. Incapaz
de detener la lucha, Wen Chou no tuvo más remedio que dar media vuelta y huir.
Cao Cao, de pie en el montículo, señaló y dijo: "Wen Chou es un famoso general
de Hebei; ¿quién puede capturarlo?". Zhang Liao y Xu Huang cargaron a
caballo, gritando: "¡Wen Chou, no corras!". Wen Chou se giró y vio a
los dos generales acercándose. Agarró su lanza de hierro, preparó una flecha y
apuntó a Zhang Liao. Xu Huang gritó: "¡General traidor, no
dispares!". Zhang Liao se agachó y esquivó, pero la flecha le dio en el
yelmo, desprendiéndole la borla. Liao se defendió con fiereza, pero su caballo
recibió otra flecha de Wen Chou en la mejilla. El caballo se desplomó y Zhang Liao
cayó al suelo.
Wen Chou dio la vuelta a su caballo y cargó
contraatacando, pero Xu Huang blandió rápidamente su gran hacha para
interceptarlo. Al ver que las tropas de Wen Chou se acercaban, Xu Huang se dio
cuenta de que estaba en inferioridad numérica y dio la vuelta a su caballo. Wen
Chou lo persiguió por el río. De repente, vio a más de diez jinetes, con sus
estandartes ondeando, y a un general, Guan Yu, que cargaba al frente, espada en
mano. Guan Yu gritó: "¡General traidor, no huya!". Enfrentó a Wen Chou
en batalla, pero tras menos de tres intercambios, Wen Chou, temiendo por su
vida, dio la vuelta a su caballo y huyó por el río. Guan Yu, cabalgando
velozmente, alcanzó a Wen Chou y, de un solo golpe en la nuca, lo derribó del
caballo. Cao Cao, desde un montículo, vio a Guan Yu matar a Wen Chou y animó a
sus tropas a atacar. La mayor parte del ejército de Hebei cayó al agua, pero
Cao Cao logró recuperar sus provisiones y caballos.
Guan Yu, al frente de unos cuantos jinetes, cargó
hacia el este y el oeste. En medio de la batalla, Liu Bei llegó con 30.000
soldados. Los exploradores que iban delante informaron a Liu Bei: «Esta vez es
ese hombre de cara roja y barba larga quien ha matado a Wen Chou otra vez». Liu
Bei espoleó a su caballo para mirar y vio a un grupo de hombres y caballos
cruzando velozmente el río, con sus estandartes con los siete caracteres
«Marqués de Hanshou, Guan Yu». Liu Bei agradeció en secreto al Cielo y a la Tierra,
diciendo: «¡Así que mi hermano está con Cao Cao!». Quiso llamarlos, pero se vio
superado por el gran ejército de Cao Cao y tuvo que retirarse. Yuan Shao,
apoyando la defensa de Guandu, estableció un campamento fortificado. Guo Tu y
Shen Pei fueron a ver a Yuan Shao y le dijeron: «Esta vez fue Guan Yu quien
mató a Wen Chou otra vez, y Liu Bei finge ignorarlo». Yuan Shao estaba furioso
y maldijo: "¡Cómo te atreves, sinvergüenza de orejas grandes!"
Poco después, Xuande llegó, y Shao ordenó que lo
sacaran a rastras y lo ejecutaran. Xuande preguntó: "¿Qué crimen he
cometido?". Shao respondió: "Enviaste deliberadamente a tu hermano a
arruinar a otro de mis generales. ¿Cómo puedes ser inocente?". Xuande
respondió: "Moriré sin decir una última palabra. Cao Cao siempre ha
desconfiado de Liu Bei. Ahora que sabe que Liu Bei está contigo, teme que te
ayude. Por eso, envió especialmente a Yun Chang para matar a los dos generales.
Seguramente te enojarás. Esto te está utilizando para matar a Liu Bei. Espero
que lo consideres". Yuan Shao dijo: "Xuande tiene razón. Casi me
hiciste llevar la fama de haber dañado a un hombre digno". Despidió a sus
asistentes e invitó a Xuande a sentarse en la tienda.
Xuande le dio las gracias diciendo: «Estoy
profundamente agradecido por su gran amabilidad, mi señor, y no hay forma de
compensarla. Deseo enviar a un confidente de confianza con una carta secreta a
Yunchang, informándole del paradero de Liu Bei. Seguramente vendrá día y noche
para ayudarle a derrotar a Cao Cao y vengar la muerte de Yan Liang y Wen Chou.
¿Qué opina?». Yuan Shao, rebosante de alegría, dijo: «Tener a Yunchang es diez
veces mejor que tener a Yan Liang y Wen Chou». Xuande escribió la carta, pero
nadie la entregó. Shao ordenó a su ejército retirarse a Wuyang, estableciendo
campamentos a decenas de kilómetros de distancia y permaneciendo inactivo. Cao
Cao envió entonces a Xiahou Dun a custodiar el Paso de Guandu, mientras él
regresaba a Xuchang, donde ofreció un gran banquete a sus oficiales para
celebrar los logros de Yunchang. Luego le dijo a Lü Qian: «En el pasado,
colocaba provisiones frente al enemigo como cebo. Solo Xun Yu comprendió
realmente mis intenciones». Todos quedaron profundamente impresionados.
Durante el banquete, llegó la noticia de que «Liu
Pi y Gong Du, líderes de los Turbantes Amarillos, están arrasando en Runan. Cao
Hong ha sufrido repetidas derrotas y solicita refuerzos». Al oír esto, Guan Yu
dio un paso al frente y dijo: «Yo, Guan Yu, estoy dispuesto a servirte con la
máxima lealtad y derrotar a los bandidos de Runan». Cao Cao respondió: «Guan Yu
ha prestado un gran servicio y aún no ha sido recompensado. ¿Cómo puedes
molestarlo con más campañas?». Guan Yu respondió: «Seguro que enfermaré si
permanezco inactivo demasiado tiempo». Cao Cao admiró su lealtad y reunió
50.000 soldados, nombrando a Yu Jin y Yue Jin como sus lugartenientes.
Partieron al día siguiente. Xun Yu le dijo en secreto a Cao Cao: «Guan Yu tiene
la intención de regresar a Liu Bei. Si se entera de esto, sin duda irá. No
deberíamos enviarlo a campañas tan frecuentes». Cao Cao dijo: «Ahora que hemos
logrado nuestro objetivo, no lo enviaré de nuevo a enfrentarse al enemigo».
Mientras tanto, Guan Yu condujo a sus tropas cerca
de Runan y acampó. Esa noche, trajeron a dos espías ante ellos. Guan Yu los
examinó y reconoció a uno de ellos como Sun Qian. Guan Yu despidió a sus
asistentes y le preguntó a Gan: «Desde tu derrota, no he vuelto a saber de mí.
¿Qué haces aquí?». Gan respondió: «Huí y vagué por Runan, donde tuve la suerte
de ser acogido por Liu Pi. ¿Por qué estás ahora con Cao Cao, general? ¿Sabes si
las señoras Gan y Mi están bien?».
Guan Yu relató entonces el asunto con detalle. Sun
Qian dijo: «Hace poco supe que el Señor Xuande está con Yuan Shao y deseo
unirme a él, pero no he tenido la oportunidad. Ahora, Liu Bei y Gong Xiang se
han sometido a Yuan Shao y están ayudando a Cao Cao. Por suerte, general, ha
llegado, así que he ordenado especialmente a un soldado para que lo guíe, y
estoy aquí como espía para informarle. Mañana, ambos fingirán una derrota, y
usted debería llevar rápidamente a las dos damas a Yuan Shao para que se reúnan
con el Señor Xuande». Guan Yu dijo: «Ya que está con Yuan Shao, iré allí día y
noche. Pero lamento haber matado a dos generales de Shao, y me temo que las
cosas han cambiado». Sun Qian dijo: «Primero iré a investigar su fuerza y
luego le informaré, general». Guan Yu dijo: «Ver a mi hermano una vez vale
más que mil muertes. Ahora, regresaré a Xuchang y me despediré de Cao Cao». Esa
noche, despidió en secreto a Sun Qian.
Al día siguiente, Guan Yu condujo a sus tropas, y
Gong Du, completamente armado, entró en batalla. Guan Yu preguntó: "¿Por
qué has traicionado a la corte?". Gong Du respondió: "Eres un traidor
a tu señor, ¿por qué me culpas?". Guan Yu preguntó: "¿Por qué he
traicionado a mi señor?". Gong Du respondió: "Liu Bei está con Yuan
Shao, pero tú sigues a Cao Cao, ¿por qué?". Guan Yu no dijo nada más,
espoleó su caballo, blandió su espada y cargó hacia adelante. Gong Du huyó y
Guan Yu lo alcanzó. Gong Du se dio la vuelta y le dijo a Guan Yu: "La
bondad de nuestro antiguo señor no puede olvidarse. Debes avanzar rápido,
cederé a Runan". Guan Yu comprendió y dirigió a sus tropas en un ataque
sorpresa. Liu Bei y Gong Du fingieron derrota y se dispersaron. Guan Yu capturó
las prefecturas y los condados, tranquilizó a la gente y regresó a Xuchang. Cao
Cao salió de la ciudad para darle la bienvenida y recompensar a sus soldados.
Tras el banquete, Guan Yu regresó a casa y presentó
sus respetos a sus dos cuñadas en la puerta. La señora Gan preguntó: «Tío, ¿has
tenido noticias del Tío Imperial durante tus dos campañas militares?». Guan Yu
respondió: «No». Tras la partida de Guan Yu, sus dos cuñadas lloraron
desconsoladamente dentro de la puerta, diciendo: «¡Creemos que el Tío Imperial
se ha ido! Tenía miedo de molestarnos, así que guardó silencio».
Mientras lloraba, un viejo soldado que la
acompañaba, al oír el llanto incesante, salió de la puerta y dijo: «Señora, por
favor, deje de llorar. Nuestro amo está con Yuan Shao en Hebei». La señora
preguntó: «¿Cómo sabe esto?». El soldado respondió: «Alguien me lo dijo en el
campo de batalla, mientras estaba en campaña con el general Guan». La señora
llamó de inmediato a Guan Yu y lo reprendió diciendo: «Su tío imperial nunca le
ha hecho daño. Ahora, tras haber recibido la bondad de Cao Cao, ha olvidado su
lealtad pasada y no me ha dicho la verdad. ¿Por qué?». Guan Yu inclinó la
cabeza y dijo: «Hermano, sí estoy en Hebei; no me atrevo a decírselo a mi
cuñada, no sea que se sepa. Hay que planear las cosas con calma, no con
prisas». La señora Gan dijo: «Tío, debe actuar con rapidez». Guan Yu se retiró,
pensando en su próximo movimiento, inquieto e intranquilo. Resultó que Yu Jin
se había enterado de que Liu Bei estaba en Hebei y se lo había informado a Cao
Cao. Cao Cao luego envió a Zhang Liao para investigar las intenciones de Guan
Yu.
Guan Yu se sentó pensativo cuando Zhang Liao entró
para felicitarlo. Dijo: "Supe que se enteró del paradero de Xuande
mientras estaba en el campo de batalla, y he venido a felicitarlo". Guan
Yu respondió: "Aunque mi señor aún vive, aún no he tenido la oportunidad
de verlo. ¿Por qué alegrarse?". Zhang Liao preguntó: "¿Cómo se
compara su relación con Xuande con la mía?". Guan Yu respondió: "Mi
relación con usted es de amigos; mi relación con Xuande es de amigos y hermanos,
hermanos y también gobernante y súbdito. ¿Cómo podemos hablar de estas
cosas?". Zhang Liao preguntó: "Xuande se encuentra actualmente en
Hebei. ¿Irás con él?". Guan Yu respondió: "¿Cómo podría faltar a mi
palabra? Wen Yuan, debes transmitirle mis saludos al Primer Ministro".
Zhang Liao transmitió las palabras de Guan Yu a Cao Cao. Cao Cao dijo:
"Tengo un plan para retenerlo".
Mientras Guan Yu reflexionaba sobre esto, le
informaron de repente que un viejo amigo había venido de visita. Al invitarlo a
pasar, no reconoció a nadie. Guan Yu preguntó: "¿Quién es usted?". El
amigo respondió: "Soy Chen Zhen de Nanyang, subordinado de Yuan
Shao". Guan Yu, muy sorprendido, despidió rápidamente a sus asistentes,
preguntando: "Señor, ¿qué lo trae por aquí?". Chen Zhen sacó una
carta sellada y se la entregó a Guan Yu. Guan Yu la examinó y vio que era una
carta de Liu Bei. Decía brevemente:
Yo, tu humilde servidor, juré en el Jardín de los
Melocotoneros morir juntos; ¿por qué has roto tu promesa y has roto todos los
lazos? Si estás decidido a alcanzar fama y fortuna, ¡estoy dispuesto a ofrecer
tu cabeza para lograr tu objetivo! No hay palabras para expresar mis
sentimientos; ¡espero tu orden en la muerte!
Tras leer la carta, Guan Yu lloró amargamente y
dijo: «No es que no quiera encontrar a mi hermano, sino que no sé dónde está.
¿Cómo podría traicionar nuestra antigua alianza por riqueza y honor?». Zhen
respondió: «Xuande (Guan Yu) tiene grandes esperanzas en ti. Ya que no vas a
romper nuestra antigua alianza, deberías ir a verlo cuanto antes». Guan Yu
añadió: «Un hombre que vive entre el cielo y la tierra, sin principio ni fin,
no es un caballero. Vine con claridad y debo irme con claridad. Escribo esta carta
ahora, pidiéndote que primero informes a mi hermano para poder despedirme de
Cao Cao y llevar a mis dos cuñadas a verlo». Zhen preguntó: «¿Y si Cao Cao no
está de acuerdo?». Guan Yu respondió: «¡Preferiría morir antes que quedarme
aquí más tiempo!». Zhen respondió: «Escribe una respuesta rápido, no sea que
Liu Bei (Guan Yu) espere con ansiedad». Guan Yu escribió una respuesta:
He oído que la rectitud nunca se traiciona y que la
lealtad nunca está dispuesta a morir. Yu ha estudiado desde niño y tiene una
comprensión básica del decoro y la rectitud. Al leer las historias de Yang
Jiao'ai y Zuo Botao, no pudo evitar suspirar y derramar tres lágrimas.
Anteriormente, mientras defendía Xiapi, me encontré
sin provisiones ni refuerzos. Deseaba morir por mi país, pero el peso de mis
dos cuñadas me impidió sacrificarme y faltar a mi deber. Por lo tanto, me quedé
temporalmente, con la esperanza de un futuro reencuentro. Recién llegado a
Runan, supe de tu carta, hermano; me despedí de inmediato de Cao Cao y acompañé
a mis dos cuñadas a casa. Yu, sin embargo, alberga intenciones traidoras; que
seas condenado tanto por los dioses como por los hombres. Mis sinceras palabras
son indescriptibles. ¡Espero tu guía y comprensión!
Chen Zhen recibió la carta y regresó a casa. Guan
Yu entró para informar a sus dos cuñadas y luego fue a la residencia del Primer
Ministro para despedirse de Cao Cao. Cao Cao, consciente de su propósito, colgó
un cartel de evasión en la puerta. Guan Yu regresó abatido, ordenando a sus
antiguos sirvientes que prepararan los carruajes y los caballos y lo atendieran
mañana y noche; les indicó que dejaran todos los regalos que había recibido y
que no se llevaran nada. Al día siguiente, volvió a la residencia del Primer
Ministro para despedirse, pero el cartel de evasión estaba colgado de nuevo en
la puerta. Guan Yu fue varias veces seguidas, pero no fue visto en ninguna de
ellas; luego fue a casa de Zhang Liao para preguntar sobre el asunto, pero
Zhang Liao también fingió estar enfermo y no salió. Guan Yu pensó: "El
Primer Ministro Cao pretende impedirme irme. Estoy decidido a irme, ¿cómo puedo
quedarme?". Entonces escribió una carta para despedirse de Cao Cao. La
carta decía brevemente:
Yo, Yu, serví al Tío Imperial con un voto de vida o
muerte; el Cielo y la Tierra lo han escuchado con sinceridad. Anteriormente,
cuando Xiapi cayó, mis tres peticiones fueron concedidas. Ahora, sabiendo que
mi antiguo señor está en el ejército de Yuan Shao, y recordando nuestra alianza
pasada, ¿cómo podría romper mi promesa? Aunque el nuevo favor es grande, el
antiguo vínculo es inolvidable. Por lo tanto, le presento esta carta para
despedirme, solicitando humildemente su consideración. Cualquier otra gentileza
que aún no haya correspondido, deseo hacerlo en el futuro.
Tras redactar y sellar el documento, envió a
alguien a entregarlo en la residencia del Primer Ministro. Mientras tanto,
selló todo el oro y la plata que había acumulado a lo largo de los años y los
depositó en la tesorería, colgando el sello del Marqués de Hanshou en el
vestíbulo. Luego invitó a las dos damas a subir al carruaje. Guan Yu montó en
su Liebre Roja, blandiendo su Espada Creciente del Dragón Verde, y dirigió a
sus antiguos seguidores para escoltar el carruaje, dirigiéndose directamente
hacia la puerta norte. El portero les bloqueó el paso. Guan Yu los miró con
enojo, blandiendo su espada, y rugió, lo que provocó la retirada de los
porteros. Una vez fuera, Guan Yu dijo a sus seguidores: «Escolten el carruaje.
Si alguien nos persigue, me encargaré de él yo mismo. No molesten a las dos
damas». Los seguidores empujaron el carruaje, dirigiéndose hacia el camino
oficial.
Mientras tanto, Cao Cao aún dudaba sobre el destino
de Guan Yu cuando sus hombres informaron que Guan Yu había presentado una
carta. Cao Cao la leyó y exclamó alarmado: "¡Yun Chang se ha ido!".
De repente, el guardia de la puerta norte entró corriendo con la noticia:
"Guan Yu ha atravesado la puerta, acompañado de más de veinte carruajes y
caballos, todos rumbo al norte". Entonces, alguien de la residencia de
Guan Yu informó: "Guan Yu ha sellado todo el oro y la plata que le fueron
otorgados. Diez hermosas mujeres residen en una cámara interior separada. Su
sello del Marqués de Hanshou cuelga en el salón. No se ha llevado a ninguno de
los sirvientes asignados por el Primer Ministro, solo a sus seguidores
originales y sus pertenencias, y ha salido por la puerta norte". Todos
quedaron atónitos. Un general dio un paso al frente y dijo: "¡Estoy
dispuesto a liderar tres mil jinetes de hierro para capturar vivo a Guan Yu y
presentarlo al Primer Ministro!". Todos miraron y vieron que era el general
Cai Yang. Fue realmente un caso de: "Queriendo escapar de la guarida de un
dragón de tres mil pies, se topa con tres mil lobos y tigres". Cai Yang
quería perseguir a Guan Yu; ¿qué sería de él? Veamos qué sucede después.
Capítulo
veintisiete: El caballero barbudo cabalga solo durante mil millas; el marqués
de Hanshou mata a seis generales en cinco pasos
Entre los generales de Cao Cao, además de Zhang
Liao, solo Xu Huang mantenía una buena relación con Guan Yu, y todos los demás
lo respetaban. Solo Cai Yang le faltaba el respeto a Guan Yu, así que, al
enterarse de su partida, quiso perseguirlo. Cao Cao dijo: «No olvida a su
antiguo señor, y su ir y venir es evidente; es un hombre leal. Todos deberían
emularlo». Luego reprendió a Cai Yang, impidiéndole perseguir a Guan Yu. Cheng
Yu dijo: «El Primer Ministro ha tratado muy bien a Guan Yu. Ahora se ha ido sin
despedirse, sin pronunciar una sola palabra y ofendiendo la autoridad de Su
Majestad; su delito es grave. Si lo dejamos regresar a Yuan Shao, sería como
ponerle alas a un tigre. Sería mejor perseguirlo y matarlo para evitar futuros
problemas».
Cao Cao dijo: «Ya se lo prometí, ¿cómo podría
romper mi promesa? Cada uno sirve a su amo, no lo persigas». Luego le dijo a
Zhang Liao: «Guan Yu ha rechazado el oro y el sello del cargo; la riqueza y los
sobornos no pueden influir en su corazón, ni el rango ni los emolumentos pueden
cambiar su voluntad. Respeto profundamente a esa persona. Imagino que no está
lejos de aquí, así que concertaré una cita con él para hacerle un favor. Puedes
invitarlo a quedarse, y yo lo despediré, le daré los gastos de viaje y una
túnica, para que me recuerde en el futuro». Zhang Liao aceptó la orden y
cabalgó solo. Cao Cao lo siguió con varias docenas de jinetes.
Ahora, el caballo rojo de Guan Yu, capaz de
recorrer mil millas al día, ya estaba superado; sin embargo, como necesitaba
escoltar los carruajes, no se atrevió a ir demasiado rápido, sino que frenó su
caballo y avanzó lentamente. De repente, oyó que alguien gritaba detrás:
"¡Guan Yu, reduce la velocidad!". Al darse la vuelta, vio a Zhang
Liao galopando hacia él. Guan Yu ordenó a los cuidadores del carruaje que
siguieran por el camino principal; él mismo frenó su Liebre Roja, empuñó su
Espada Creciente del Dragón Verde y preguntó: "Wen Yuan, ¿piensas
perseguirme?". Liao respondió: "No. El Primer Ministro sabe de tu
largo viaje y desea despedirte, así que me envió por delante para solicitar
permiso para quedarme en tu residencia. No tiene otra intención". Guan Yu
dijo: "¡Aunque venga la caballería de hierro del Primer Ministro, estoy
dispuesto a luchar hasta la muerte!". Entonces detuvo su caballo en el
puente y observó. Vio a Cao Cao liderando a varias docenas de jinetes, galopando
hacia ellos; Detrás de él estaban Xu Chu, Xu Huang, Yu Jin, Li Dian y otros.
Cao Cao vio a Guan Yu de pie en el puente, con la
espada desenvainada, y ordenó a sus generales que frenaran sus caballos y se
desplegaran a izquierda y derecha. Guan Yu se sintió aliviado al ver que
ninguno de sus hombres portaba armas. Cao Cao preguntó: "¿Por qué viajaste
tan rápido, Yun Chang?". Guan Yu hizo una reverencia desde su caballo y
respondió: "Ya le informé al Primer Ministro que mi antiguo señor está en
Hebei, y no tuve más remedio que apresurarme. He visitado su residencia varias
veces, pero no he podido presentarle mis respetos. Por lo tanto, he escrito
esta carta de despedida, he sellado el oro y le he devuelto el sello al Primer
Ministro. Espero que el Primer Ministro no olvide mis palabras". Cao Cao
dijo: "Quiero ganarme la confianza del mundo; ¿cómo podría romper mi
promesa? Temo que el General carezca de provisiones para el viaje, así que
prepararemos los gastos de viaje para usted". Un general entonces trajo
una bandeja con oro de su caballo.
Guan Yu dijo: «He recibido tus muchos favores y aún
me queda algo. Dejaré este oro para recompensar a mis soldados». Cao Cao
respondió: «Esta es solo una pequeña recompensa por tu gran servicio; ¿por qué
negarte?». Guan Yu respondió: «Solo fue un pequeño favor, nada digno de
presumir». Cao Cao rió y dijo: «Yun Chang es un hombre recto y mundano. Lamento
no haber tenido la fortuna de retenerte aquí. Esta túnica de brocado es una
pequeña muestra de mi gratitud». Ordenó a un general que desmontara y le presentara
la túnica con ambas manos. Temiendo que algo pudiera pasar, Guan Yu no se
atrevió a desmontar. Usó la punta de su Espada Creciente del Dragón Verde para
levantar la túnica de brocado y se la puso sobre el cuerpo. Detuvo su caballo,
se dio la vuelta y agradeció a Cao Cao: «Estoy profundamente agradecido por la
túnica que me ha otorgado el Primer Ministro. Espero que podamos volver a
vernos en el futuro». Luego cruzó el puente y se dirigió al norte.
Xu Chu dijo: "Este hombre es extremadamente
grosero. ¿Por qué no lo capturamos?". Cao Cao respondió: "Es solo un
hombre a caballo, mientras que nosotros tenemos más de diez. ¿Cómo no
sospechar? Una vez que he dicho algo, no puedo retractarme". Cao Cao
condujo a sus generales de regreso a la ciudad y, durante el camino, suspiró y
pensó en Guan Yu sin cesar.
Sin más dilación, Cao Cao regresó. Mientras tanto,
Guan Yu, tras haber seguido la procesión durante unos treinta li, no los
encontró. Guan Yu se puso nervioso y espoleó a su caballo para buscarlos en
todas direcciones. De repente, vio a un hombre en la cima de una colina
gritando: "¡General Guan, alto!". Guan Yu levantó la vista y vio a un
joven con turbante amarillo y túnica de brocado, sosteniendo una lanza, montado
en un caballo con una cabeza cercenada colgando del cuello, liderando a más de
cien soldados de infantería que galopaban hacia ellos. Guan Yu preguntó:
"¿Quiénes son?".
El joven desmontó, arrojó su lanza y se arrodilló
en el suelo. Guan Yu, temiendo una trampa, frenó su caballo, desenvainó su
espada y preguntó: «Valiente guerrero, ¿puedo preguntarle su nombre?». El joven
respondió: «Soy de Xiangyang; mi apellido es Liao, mi nombre de pila es Hua y
mi nombre de cortesía es Yuanjian. Debido al caos del mundo, vagué por el
Jianghu, reuniendo a más de quinientos hombres y ganándome la vida robando.
Justo ahora, mi compañero Du Yuan bajó de la montaña de patrulla y secuestró por
error a dos damas. Pregunté a mis seguidores y supe que eran las esposas de Liu
Bei, el tío imperial de la dinastía Han. Al saber que usted, general, las
escoltaba hasta aquí, pensé en llevarlas montaña abajo. Du Yuan habló con
rudeza y lo maté. Ahora le ofrezco su cabeza, general, para pedirle perdón».
Guan Yu preguntó: «¿Dónde están las dos damas?». Hua respondió: «Están en las
montañas». Guan Yu ordenó que los bajaran de la montaña inmediatamente. Al poco
tiempo, llegaron más de cien hombres escoltando un carruaje.
Guan Yu desmontó, detuvo su espada, juntó las manos
frente al carruaje y preguntó: «Segunda cuñada, ¿tenías miedo?». La segunda
esposa respondió: «Si no fuera por la protección del general Liao, Du Yuan nos
habría violado». Guan Yu preguntó a sus asistentes: «¿Cómo salvó Liao Hua a las
damas?». Ellos respondieron: «Du Yuan las secuestró y las llevó a la montaña
con la intención de llevarse a una de sus esposas con Liao Hua. Liao Hua
preguntó el motivo y las trató con gran respeto; Du Yuan se negó y Liao Hua lo
mató». Al oír esto, Guan Yu hizo una reverencia y agradeció a Liao Hua. Liao
Hua quería enviar a Guan Yu con uno de sus hombres. Guan Yu consideró que este
hombre era, en última instancia, un remanente de la Rebelión de los Turbantes
Amarillos y no podía acompañarlo, así que declinó. Liao Hua le ofreció entonces
oro y seda, lo cual Guan Yu también rechazó. Liao Hua se despidió y condujo a
sus hombres al valle.
Guan Yu les contó a sus dos cuñadas sobre el regalo
de la túnica de Cao Cao e instó a los carruajes a continuar. Al caer la noche,
se detuvieron en una aldea para descansar. El jefe de la aldea, un hombre de
cabello y barba blancos, salió a recibirlos y preguntó: «General, ¿cómo se
llama?». Guan Yu hizo una reverencia y dijo: «Soy Guan Yu, el hermano menor de
Liu Bei». El anciano preguntó: «¿Podría ser usted Guan Yu, el que mató a Yan
Liang y Wen Chou?». Guan Yu respondió: «Soy yo». El anciano, lleno de alegría,
los invitó a entrar en la aldea. Guan Yu dijo: «Hay dos damas en el carruaje».
El anciano llamó entonces a su esposa e hijas para que salieran a saludarlas.
Las dos damas llegaron a la cabaña, y Guan Yu
estaba de pie junto a ellas con las manos entrelazadas. El anciano invitó a
Guan Yu a sentarse, pero Guan Yu dijo: «Con mi estimada cuñada encima, ¿cómo me
atrevo a sentarme?». El anciano ordenó entonces a su esposa e hija que
invitaran a las dos damas a la habitación interior para entretenerlas, mientras
él mismo entretenía a Guan Yu en la cabaña. Guan Yu le preguntó su nombre al
anciano. El anciano respondió: «Mi apellido es Hu, y mi nombre de pila es Hua.
Durante el reinado del emperador Huan, serví como consejero de la corte antes
de retirarme y regresar a mi ciudad natal. Tengo un hijo pequeño llamado Hu Ban
que sirve como ayudante de Wang Zhi, prefecto de Xingyang. Si usted, general,
pasa por aquí, tengo una carta que enviarle a mi hijo».
Guan Yu accedió. A la mañana siguiente, después del
desayuno, invitó a sus dos cuñadas a subir al carruaje, tomó la carta de Hu Hua
y se despidieron, rumbo a Luoyang. Llegaron a un paso llamado Paso Dongling. El
general que custodiaba el paso se llamaba Kong Xiu y lideraba a quinientos
soldados para proteger la cresta de tierra. Ese día, Guan Yu escoltó su
carruaje por la cresta, y los soldados informaron a Kong Xiu, quien salió del
paso a saludarlo. Guan Yu desmontó e hizo una reverencia a Kong Xiu. Xiu preguntó:
"¿Adónde va, general?". Guan Yu respondió: "Me he despedido del
Primer Ministro y voy a Hebei a buscar a mi hermano". Xiu dijo: "Yuan
Shao de Hebei es adversario del Primer Ministro; necesita un documento del
Primer Ministro para guiarse". Guan Yu respondió: "Como mi viaje es
urgente, no he podido conseguirlo". Xiu dijo: "Como no tiene
documento, debo enviar a alguien para informar al Primer Ministro antes de que
pueda pasar". Guan Yu dijo: «Si voy a informarle, retrasaré mi viaje». Xiu
respondió: «Estoy obligado por la ley y no tengo más remedio que hacerlo». Guan
Yu preguntó: «¿No me dejarás pasar?». Xiu respondió: «Si quieres pasar, deja a
tu familia como rehenes».
Guan Yu, furioso, desenvainó su espada para matar a
Kong Xiu. Kong Xiu se retiró al paso, hizo sonar los tambores para reunir a sus
tropas, se puso la armadura, montó en su caballo y cargó paso abajo gritando:
"¡¿Te atreves a cruzar este camino ahora?!". Guan Yu ordenó a su
séquito que se retirara, espoleó a su caballo y, sin decir palabra, cargó
directamente contra Kong Xiu. Kong Xiu lo recibió con su lanza. Los dos
caballos chocaron, y en un solo intercambio, con un destello de acero, el cuerpo
de Kong Xiu quedó tendido en el suelo. Los soldados huyeron. Guan Yu dijo:
"Soldados, no huyan. Maté a Kong Xiu por necesidad; no tiene nada que ver
con ustedes. Usen a sus soldados para decirle al Primer Ministro Cao que Kong
Xiu pretendía hacerme daño, así que lo maté".
Todos los soldados se inclinaron ante el caballo.
Guan Yu invitó entonces a sus dos esposas y a su séquito a abandonar el paso y
dirigirse a Luoyang. Los soldados informaron rápidamente a Han Fu, gobernador
de Luoyang. Han Fu reunió a toda prisa a sus generales para tratar el asunto.
Su general, Meng Tan, dijo: «Como no tiene documentos oficiales del Primer
Ministro, este es un viaje privado; si no lo detenemos, seremos castigados».
Han Fu añadió: «Guan Yu es valiente y feroz; Yan Liang y Wen Chou fueron asesinados
por él. No podemos luchar contra él por la fuerza ahora; debemos idear un plan
para capturarlo». Meng Tan respondió: «Tengo un plan: primero, bloquearemos el
paso con astas de ciervo. Cuando llegue, dirigiré a mis tropas para
enfrentarlo, fingiendo la derrota para atraerlo a la persecución. Entonces
puedes dispararle con una flecha oculta. Si Guan Yu se cae del caballo, lo
capturaremos y lo llevaremos a Xuchang, donde seguramente recibirá una gran
recompensa».
Tras la discusión, un mensajero informó de la
llegada de la comitiva de Guan Yu. Han Fu, con el arco tensado y las flechas
preparadas, condujo a mil hombres hasta el paso y preguntó: "¿Quién
viene?". Guan Yu se inclinó de inmediato y dijo: "Soy Guan Yu,
marqués de Hanshou. ¿Puedo pasar?". Han Fu preguntó: "¿Tiene las
credenciales del primer ministro Cao?". Guan Yu respondió: "He estado
demasiado ocupado para conseguirlas". Han Fu dijo: "Estoy aquí por
orden del primer ministro para vigilar este lugar e interrogar a cualquier
espía. Sin credenciales, se le considera un fugitivo". Guan Yu, furioso,
dijo: "Ya he matado a Kong Xiu de Dongling. ¿Tú también deseas
morir?". Han Fu preguntó: "¿Quién lo capturará por mí?".
Meng Tan salió al galope, blandiendo sus espadas
gemelas, para atacar a Guan Yu. Guan Yu retiró a su séquito y espoleó a su
caballo para enfrentarlo. Meng Tan luchó menos de tres asaltos antes de dar
media vuelta y huir. Guan Yu lo persiguió. Meng Tan solo esperaba tenderle una
trampa, pero su caballo era demasiado rápido; ya lo había alcanzado y lo había
cortado en dos de un solo golpe. Guan Yu frenó su caballo y retrocedió. Han Fu,
apostado en la puerta, disparó una flecha con todas sus fuerzas, alcanzando a
Guan Yu de lleno en el brazo izquierdo. Guan Yu extrajo la flecha con la boca,
mientras la sangre manaba a raudales. Espoleó a su caballo y cargó directamente
contra Han Fu, dispersando a las tropas enemigas. Han Fu no pudo esquivar a
tiempo, y Guan Yu bajó rápidamente su espada, decapitándolo y separándolo de su
caballo. Luego dispersó a las tropas enemigas y protegió al séquito.
Guan Yu cortó un trozo de seda para vendar su
herida de flecha. Temiendo ser asesinado en el camino, no se atrevió a
demorarse y se dirigió directamente al Paso de Yishui esa misma noche. El
guardián era un hombre de Bingzhou llamado Bian Xi, experto en el uso del
martillo de meteorito. Originalmente era un remanente de la Rebelión de los
Turbantes Amarillos, pero luego se rindió a Cao Cao y fue asignado a custodiar
el paso. Al enterarse de la inminente llegada de Guan Yu, ideó un plan. Emboscó
a más de doscientos hombres con hacha en el Templo Zhenguo, frente al paso, con
la intención de atraer a Guan Yu al templo y hacerle señales con un juego de
beber, planeando matarlo. Los preparativos estaban listos, y salieron a recibir
a Guan Yu. Cuando Guan Yu vio que Bian Xi venía a saludarlo, desmontó para
recibirlo. Xi dijo: «General, su nombre resuena por toda la tierra, ¿quién no
lo admira? Ahora que se ha unido al Tío Imperial, ¡es un testimonio de su
lealtad y rectitud!». Guan Yu relató la muerte de Kong Xiu y Han Fu. Bian Xi
dijo: «General, hizo bien en matarlos. Veré al Primer Ministro y le transmitiré
sus verdaderos sentimientos». Guan Yu, muy complacido, montó a caballo y cruzó
el Paso de Yishui, desmontando ante el Templo Zhenguo. Los monjes tocaron la
campana para darles la bienvenida. Resulta que el Templo Zhenguo fue
originalmente el templo donde se quemaba incienso para el emperador Ming de
Han, y contaba con más de treinta monjes. Entre ellos se encontraba un monje de
la misma ciudad natal que Guan Yu, cuyo nombre dharma era Pujing.
Pujing, ya consciente de las intenciones de Guan
Yu, dio un paso al frente y preguntó: «General, ¿cuántos años lleva fuera de
Pudong?». Guan Yu respondió: «Casi veinte años». Pujing preguntó: «¿Aún
reconoce a este humilde monje?». Guan Yu respondió: «Llevo muchos años fuera de
casa y no nos reconocemos». Pujing dijo: «Mi hogar está separado del suyo solo
por un río». Bian Xi, al ver a Pujing revelar su ciudad natal compartida, temió
que se filtrara y lo reprendió: «Quiero invitar al general a un banquete; ¿por
qué usted, un monje, tiene que hablar tanto?». Guan Yu respondió: «No. Cuando
los compatriotas se encuentran, ¿cómo no van a recordar viejos tiempos?».
Pu Jing invitó a Guan Yu a servir el té en las
habitaciones del abad. Guan Yu dijo: «Sus dos damas están en el carruaje; por
favor, sirvan el té primero». Pu Jing indicó que el té se sirviera primero a
las damas y luego invitó a Guan Yu a las habitaciones del abad. Pu Jing levantó
su cuchillo de precepto y miró a Guan Yu. Guan Yu comprendió y ordenó a sus
asistentes que lo siguieran de cerca con sus cuchillos. Bian Xi invitó a Guan
Yu a un banquete en el Salón del Dharma. Guan Yu preguntó: «Bian, ¿tu invitación
es bien intencionada o mal intencionada?». Antes de que Bian Xi pudiera
responder, Guan Yu ya había visto a los hacheros escondidos entre los tapices y
le gritó: «Pensé que eras una buena persona; ¡cómo te atreves a hacer esto!».
Bian Xi, al darse cuenta de que su plan había sido
descubierto, gritó: "¡Ataquen! ¡Hombres, ataquen!". Sus hombres
intentaron moverse, pero Guan Yu desenvainó su espada y los atacó a todos. Bian
Xi huyó por el pasillo, pero Guan Yu abandonó su espada y lo persiguió con su
espada ancha. Bian Xi lanzó disimuladamente un martillo volador contra Guan Yu.
Guan Yu desvió el martillo con su espada, se abalanzó y partió a Bian Xi en dos
de un solo golpe. Entonces se giró para mirar a sus dos cuñadas. Los soldados
ya los habían rodeado y, al ver acercarse a Guan Yu, se dispersaron en todas
direcciones. Guan Yu dispersó a la multitud, y Xie Pujing dijo: "Si no
fuera por mi maestro, este traidor me habría matado". Pujing respondió:
"Este humilde monje no puede quedarse aquí. Empacaré mis pertenencias y
viajaré a otro lugar. Hasta que nos volvamos a ver, general, cuídese".
Guan Yu le dio las gracias y escoltó los carruajes,
partiendo de Xingyang. El prefecto de Xingyang, Wang Zhi, era pariente de Han
Fu por matrimonio; al enterarse de que Guan Yu había asesinado a Han Fu, planeó
asesinarlo y ordenó a sus hombres que custodiaran el paso. Cuando Guan Yu
llegó, Wang Zhi salió del paso y lo recibió con una sonrisa. Guan Yu le contó
la búsqueda de su hermano. Wang Zhi dijo: «General, ha viajado mucho y su
esposa debe estar cansada del viaje. Por favor, entre en la ciudad y descanse
esta noche en la posada; podrá continuar su viaje mañana».
Al ver la sinceridad de Wang Zhi, Guan Yu invitó a
sus dos cuñadas a la ciudad. La posada estaba completamente preparada. Wang Zhi
invitó a Guan Yu a un banquete, pero Guan Yu declinó. Wang Zhi entonces envió
un festín a la posada. Como Guan Yu estaba cansado del viaje, pidió a sus dos
cuñadas que terminaran de comer y descansaran en la sala principal. Instruyó a
sus seguidores que descansaran y alimentaran a los caballos. Guan Yu también se
quitó la armadura y descansó.
Mientras tanto, Wang Zhi llamó en secreto a su
ayudante Hu Ban y le ordenó: «Guan Yu ha traicionado al Primer Ministro y ha
huido, asesinando al gobernador y a los oficiales que custodiaban el paso. ¡Su
crimen no es poca cosa! Este hombre es increíblemente valiente y hábil. Esta
noche, liderarás a mil soldados para rodear la posada. Cada soldado tendrá una
antorcha. A medianoche, préndela. ¡Quémalos a todos, sin importar quiénes sean!
Yo también lideraré tropas para brindar apoyo». Hu Ban aceptó la orden e
inmediatamente reunió a sus soldados, preparando leña y astillas en secreto, y
los trasladó a la entrada de la posada, planeando lanzar el ataque a la hora
señalada. Hu Ban pensó: «Hace tiempo que oigo el nombre de Guan Yu, pero no sé
qué aspecto tiene. Intentaré averiguarlo». Al llegar a la posada, preguntó al
posadero: «¿Dónde está el general Guan?». El posadero respondió: «Es el que lee
en el salón principal».
Hu Ban se acercó sigilosamente al salón y vio a
Guan Yu, que se acariciaba la barba con la mano izquierda y leía un libro bajo
la lámpara. Al verlo, exclamó: "¡Un ser celestial!". Guan Yu preguntó
quién era. Hu Ban entró, hizo una reverencia y dijo: "Soy Hu Ban,
funcionario del Prefecto de Xingyang". Guan Yu preguntó: "¿Será usted
el hijo de Hu Hua, de las afueras de Xuchang?". Hu Ban respondió:
"Sí". Guan Yu ordenó a su asistente que sacara un libro del equipaje y
se lo diera a Hu Ban. Tras leerlo, Hu Ban suspiró: "¡Casi mato por error a
un hombre leal y virtuoso!". Luego informó en secreto: "Wang Zhi
tiene malas intenciones y pretende hacerle daño, general. Ha ordenado en
secreto a sus hombres que rodeen la posada por todos lados, con la intención de
incendiarla a medianoche. Iré a abrir las puertas de la ciudad; general, por
favor, recoja sus cosas rápidamente y abandone la ciudad".
Guan Yu estaba muy alarmado. Rápidamente se puso su
armadura, desenvainó su espada, montó en su caballo y ayudó a sus dos cuñadas a
subir al carruaje. Salieron de la posada y encontraron soldados esperando con
antorchas. Guan Yu corrió hacia las puertas de la ciudad, pero las encontró ya
abiertas. Instó a su séquito a salir rápidamente. Hu Ban continuó con su
incendio. Guan Yu había recorrido solo unas pocas millas cuando las antorchas
iluminaron su camino, y sus hombres y caballos lo siguieron. Wang Zhi, quien
encabezaba la carga, gritó: "¡Guan Yu, no corras!". Guan Yu frenó su
caballo y maldijo: "¡Sinvergüenza! No tengo ninguna enemistad contigo,
¿cómo te atreves a ordenar a tus hombres que me prendan fuego?". Wang Zhi
espoleó a su caballo y cargó contra Guan Yu con su lanza; Guan Yu lo partió en
dos de un solo golpe de su espada. Los hombres y los caballos se dispersaron.
Guan Yu instó a su séquito a apresurarse, profundamente conmovido por la
difícil situación de Hu Ban.
Al llegar a la frontera de Huazhou, alguien informó
a Liu Yan. Yan condujo a varias docenas de jinetes fuera de la ciudad para
saludarlo. Guan Yu hizo una reverencia a caballo y dijo: "Prefecto, ¿cómo
ha estado?". Yan preguntó: "¿Adónde piensa ir ahora?". Guan Yu
respondió: "Me he despedido del Primer Ministro para ir a buscar a mi
hermano". Yan dijo: "Xuan De está con Yuan Shao, enemigo del Primer
Ministro. ¿Cómo puede permitirle irse?". Guan Yu respondió: "Prometí
volver". Yan dijo: "El cruce del río Amarillo está ahora custodiado
por Qin Qi, un general al mando de Xiahou Dun. Me temo que no podrá
pasar". Guan Yu dijo: "Prefecto, por favor, proporcione botes".
Yan respondió: "Tenemos botes, pero no me atrevo a proporcionárselos".
Guan Yu dijo: "Ya lo ayudé en su momento de necesidad matando a Yan Liang
y Wen Chou. ¿Por qué se le niega un bote hoy?". Yan respondió: "Temo
que Xiahou Dun lo descubra y me castigue".
Sabiendo que Liu Yan era inútil, Guan Yu instó a su
séquito a avanzar. Al llegar al transbordador del río Amarillo, Qin Qi condujo
a sus tropas y le preguntó quién era. Guan Yu respondió: "Soy Guan Yu,
marqués de Hanshou". Qi preguntó: "¿Adónde vas?" Guan Yu
respondió: "Deseo cruzar el río Amarillo para encontrar a mi hermano
jurado, Liu Bei, y solicito respetuosamente permiso para cruzar". Qi
preguntó: "¿Dónde está el documento oficial del Primer Ministro?"
Guan Yu respondió: "No estoy bajo el mando del Primer Ministro; ¿qué
documento oficial tengo?" Qi respondió: "Estoy bajo el mando del
general Xiahou, custodiando este paso. ¡Ni siquiera con alas podrías cruzarlo
volando!" Guan Yu, furioso, exclamó: "¿Sabes a cuántos he matado de quienes
intentaron detenerme en el camino?" Qi respondió: "Solo mataste a
generales sin nombre; ¿te atreves a matarme?" Guan Yu, furioso, preguntó:
"¿Cómo te comparas con Yan Liang y Wen Chou?"
Qin Qi, furioso, espoleó a su caballo, desenvainó
su espada y cargó directamente contra Guan Yu. Los dos caballos chocaron, pero
en un solo intercambio, la espada de Guan Yu brilló y la cabeza de Qin Qi cayó.
Guan Yu dijo: «Quienes se opusieron a mí están muertos; los demás no tienen por
qué huir. Preparen rápidamente botes para cruzar el río». Sus soldados remaron
apresuradamente hasta la orilla. Guan Yu invitó a sus dos cuñadas a subir a los
botes para cruzar el río. Tras cruzar el río Amarillo, llegaron al territorio
de Yuan Shao. Guan Yu atravesó cinco pasos y mató a seis generales. Las
generaciones posteriores escribieron un poema en elogio de esto:
Renunció a su cargo de Canciller de Han,
renunciando a su sello oficial y oro, y regresó a buscar a su hermano en un
largo viaje. Cabalgando sobre la Liebre Roja, recorrió mil millas; con la
Espada Creciente del Dragón Verde a su lado, atravesó cinco pasos. Su lealtad y
rectitud se manifestaron, y desde ese momento, su heroísmo conmocionó al mundo.
Solo, mató generales, invencible; su nombre quedará grabado en la historia.
Guan Yu, a caballo, suspiró para sí: «No pretendía
matar en el camino, pero las circunstancias me obligaron. Si Cao Cao lo
supiera, seguramente me consideraría un desagradecido». Justo entonces, un
jinete llegó del norte gritando: «¡Yun Chang, espera un momento!». Guan Yu
frenó su caballo y vio que era Sun Qian. Guan Yu preguntó: «Desde que nos
separamos en Runan, ¿cómo has estado?».
Gan dijo: «Tras tu regreso, Liu Pi y Gong Du
recuperaron Runan. Me enviaron a Hebei para hacerme amigo de Yuan Shao y
pedirle a Xuande que se uniera a ellos en su plan para derrotar a Cao Cao. Sin
embargo, los soldados de Hebei están celosos entre sí. Tian Feng sigue
encarcelado; Ju Shou ha sido destituido y no está en servicio; Shen Pei y Guo
Tu compiten por el poder; Yuan Shao desconfía y se muestra indeciso. Hablé con
Liu Huangshu (tío de Liu Pi) sobre cómo escapar. Ahora Huangshu ha ido a Runan
a encontrarse con Liu Pi. Temía que usted, general, no lo supiera y fuera a
Yuan Shao, donde podría sufrir daño. Por lo tanto, me enviaron especialmente
para encontrarme con usted en el camino. Por suerte, nos encontramos aquí.
Debería darse prisa en ir a Runan a encontrarse con Huangshu».
Guan Yu le ordenó a Sun Qian que presentara sus
respetos a las damas. Estas preguntaron por su paradero. Sun Qian explicó:
«Yuan Shao intentó matar al Tío Imperial dos veces, pero afortunadamente escapó
y huyó a Runan. Señora, puede venir aquí con el Tío Imperial». Ambas damas se
cubrieron el rostro y lloraron. Guan Yu siguió su consejo y no se dirigió al
norte, sino directamente a Runan.
Mientras marchaban, se levantó polvo tras ellos y
llegó una tropa. Xiahou Dun, al frente, gritó: "¡Guan Yu, no
corras!". En efecto: seis generales bloquearon el paso de Guan Yu, solo
para enfrentarse a la muerte; un ejército le bloqueó el paso y se desató otra
batalla. Sin embargo, aún queda por ver cómo escapó Guan Yu.
Capítulo
veintiocho: El asesinato de los hermanos de Cai Yang aclara las dudas; el señor
y los ministros se reúnen en la ciudad antigua con rectitud.
Mientras tanto, Guan Yu, junto con Sun Qianbao y
sus dos cuñadas, se dirigían hacia Runan. Inesperadamente, Xiahou Dun, al
frente de más de doscientos jinetes, los persiguió por detrás. El séquito de
Sun Qianbao avanzó. Guan Yu dio media vuelta, detuvo su caballo y, empuñando la
espada, preguntó: «Han venido a perseguirme; esto es indigno del Primer
Ministro». Xiahou Dun respondió: «El Primer Ministro no emitió una notificación
formal, y aun así, mataron a alguien en el camino y decapitaron a uno de mis generales.
¡Su falta de respeto es excesiva! ¡He venido específicamente a capturarlos y
presentarlos ante el Primer Ministro para su juicio!».
Dicho esto, espoleó a su caballo y blandió su
lanza, listo para luchar. Justo entonces, un jinete galopó por detrás,
gritando: "¡No luches contra Yun Chang!". Guan Yu frenó su caballo y
permaneció inmóvil. El mensajero sacó un documento oficial de su túnica y le
dijo a Xiahou Dun: "El Primer Ministro admira la lealtad y la rectitud del
General Guan, y teme que pueda ser interceptado en los pasos del camino. Por lo
tanto, me ha enviado con este documento a viajar a varios lugares". Dun
preguntó: "¿Sabe el Primer Ministro que maté a los guardias en los pasos
del camino?". El mensajero respondió: "Eso no se sabe". Dun
dijo: "Lo capturaré vivo y lo llevaré ante el Primer Ministro, y el Primer
Ministro lo liberará él mismo". Guan Yu, furioso, exclamó: "¿Crees
que te temo?". Espoleó a su caballo, desenvainó su espada y cargó
directamente contra Xiahou Dun.
Dun alzó su lanza para enfrentarlo. Los dos
caballos chocaron, y después de menos de diez vueltas, otro jinete llegó
repentinamente gritando: "¡Generales, por favor, descansen!". Dun
detuvo su lanza y preguntó al mensajero: "¿Ordenó el Primer Ministro la
captura de Guan Yu?". El mensajero respondió: "No. El Primer Ministro
temía que los generales que custodiaban el paso obstruyeran al General Guan,
así que me envió con un documento oficial para liberarlo". Dun preguntó: "¿Sabe
el Primer Ministro que mató a alguien en el camino?". El mensajero
respondió: "No". Dun dijo: "Como no sabía que había matado a
alguien, no puede ser liberado". Ordenó a sus soldados que rodearan a Guan
Yu. Guan Yu, furioso, blandió su espada para luchar.
Justo cuando ambos estaban a punto de enfrentarse,
un hombre a caballo galopó desde detrás de las filas, gritando: "¡Yun
Chang, Yuan Rang, cesen la lucha!". Todos miraron y vieron que era Zhang
Liao. Los dos frenaron sus caballos. Zhang Liao dio un paso al frente y dijo:
"Por orden del Primer Ministro: tras enterarme de que Yun Chang ha matado
a un general y ha atravesado el paso, temiendo obstáculos en el camino, he sido
enviado especialmente para transmitir el mensaje a todos los pasos para que le
permitan pasar libremente". Xiahou Dun dijo: "Qin Qi era sobrino de
Cai Yang. Me confió a Qin Qi, y ahora lo he matado en el paso; ¿cómo podemos
dejarlo pasar?". Liao respondió: "Veré al General Cai y resolveremos
el asunto nosotros mismos. Ya que el Primer Ministro es tan magnánimo al
ordenarle a Yun Chang que se vaya, no deben desobedecer su voluntad".
Xiahou Dun no tuvo más remedio que retirarse con su caballo. Liao preguntó:
"¿Adónde piensas ir ahora, Yun Chang?". Guan Yu respondió: "He
oído que mi hermano ya no está con Yuan Shao, así que lo buscaré por todo el
mundo". Liao dijo: "Ya que desconoces el paradero de Xuande, ¿por qué
no vuelves a ver al Primer Ministro?". Guan Yu rió y dijo: "¡Cómo
puede ser! Wen Yuan, vuelve a ver al Primer Ministro y discúlpate por mí".
Tras decir esto, hizo una reverencia a Zhang Liao y se despidió.
Zhang Liao y Xiahou Dun condujeron a sus tropas de
regreso. Guan Yu alcanzó a la procesión y se lo contó a Sun Qian. Cabalgaron
juntos. Tras varios días de viaje, un aguacero repentino empapó sus
pertenencias. Vieron una mansión en la ladera de una colina y Guan Yu encabezó
la procesión para pedir alojamiento. Un anciano de la mansión salió a
recibirlos. Guan Yu explicó su propósito. El anciano dijo: «Me llamo Guo Chang
y he vivido aquí durante generaciones. Admiro su nombre desde hace mucho tiempo
y me honra tener la oportunidad de presentarle mis respetos». Luego sacrificó
una oveja y preparó vino para agasajarlos, invitando a las dos damas a
descansar en el salón trasero. Guo Chang acompañó a Guan Yu, mientras Sun Qian
bebía vino en la cabaña con techo de paja. Secaron su equipaje y alimentaron a
los caballos.
Al anochecer, un joven apareció de repente, guiando
a varias personas hacia el pueblo y dirigiéndose directamente a la cabaña con
techo de paja. Guo Chang gritó: «Mi hijo ha venido a presentar sus respetos al
general». Luego le dijo a Guan Yu: «Este es mi hijo tonto». Guan Yu le preguntó
de dónde venía. Chang respondió: «Acabamos de volver de cazar». El joven saludó
a Guan Yu y salió de la cabaña. Chang lloró y dijo: «Mi familia siempre ha
valorado la agricultura y la erudición, pero este es mi único hijo. Descuida
sus deberes y solo se dedica a la caza. ¡Es una desgracia para mi familia!».
Guan Yu dijo: «En estos tiempos caóticos, si fuera experto en artes marciales,
podría alcanzar fama y fortuna. ¿Cómo puedes decir que es una desgracia?».
Chang respondió: «Si estuviera dispuesto a aprender artes marciales, sería un
hombre ambicioso; ahora solo le importa vagar y hacer lo que le plazca. ¡Eso es
lo que me preocupa!».
Guan Yu también suspiró. Al caer la noche, Guo
Chang se despidió. Guan Yu y Sun Qian estaban a punto de retirarse cuando de
repente oyeron relinchos de caballos y gritos de hombres en el patio trasero.
Guan Yu llamó apresuradamente a sus sirvientes, pero no hubo respuesta. Él y
Sun Qian desenvainaron sus espadas y fueron a investigar. Vieron al hijo de Guo
Chang tirado en el suelo, gritando de dolor, mientras sus sirvientes peleaban
con los peones. Guan Yu preguntó qué había sucedido. Los sirvientes respondieron:
«Este hombre vino a robar Liebre Roja, pero el caballo le dio una patada. Oímos
los gritos y nos levantamos a investigar, pero los peones iniciaron una pelea».
Guan Yu exclamó furioso: «¡Cómo se atreve este ladrón de ratas a robarme el
caballo!».
Justo cuando la conmoción estaba a punto de
estallar, Guo Chang irrumpió y suplicó: "¡Mi indigno hijo ha cometido este
acto atroz, merecedor de diez mil muertes! Pero mi esposa lo ama profundamente;
¡suplico la misericordia del general para que lo perdone!" Guan Yu dijo:
"Este hijo es realmente indigno. Lo que acaba de decir el anciano
demuestra que nadie conoce a un hijo mejor que su padre. Lo perdonaré por
ahora, por respeto al anciano". Luego ordenó a sus sirvientes que
vigilaran los caballos, despidió a los peones y regresó a la cabaña con techo
de paja con Sun Qian para descansar. Al día siguiente, Guo Chang y su esposa
salieron a inclinarse ante el salón, agradeciendo al general: "Nuestro
indigno hijo ha ofendido su poder; estamos profundamente agradecidos por su
perdón". Guan Yu ordenó que lo sacaran y le dio un severo sermón. Chang
dijo: "Alrededor de las cuatro de la mañana, lideró a varios rufianes y
desapareció en algún lugar".
Guan Yu se despidió de Guo Chang, ayudó a sus dos
cuñadas a subir al carruaje y abandonó la mansión. Cabalgó junto a Sun Qian,
protegiendo el carruaje, y recorrió el sendero de la montaña. Antes de haber
recorrido treinta li, vieron a más de cien hombres emerger de detrás de la
montaña, liderados por dos jinetes. El hombre que iba delante llevaba un
turbante amarillo y una túnica de batalla; el que iba detrás era el hijo de Guo
Chang. El hombre del turbante amarillo dijo: "¡Soy un general al mando de
Zhang Jiao, el General Celestial! ¡Deja atrás tu caballo Liebre Roja y te
dejaré pasar!". Guan Yu rió a carcajadas: "¡Loco ignorante! Ya que
has seguido a Zhang Jiao como bandido, ¿sabes siquiera los nombres de los tres
hermanos Liu, Guan y Zhang?". El hombre del turbante amarillo dijo:
"Solo he oído hablar del hombre de cara roja y barba larga llamado Guan
Yunchang, pero nunca he visto su rostro. ¿Quién eres tú?".
Guan Yu detuvo inmediatamente su espada, montó en
su caballo, desató la bolsa de su barba y se la mostró al hombre. Este se bajó
del caballo, agarró al hijo de Guo Chang por la cabeza y lo presentó ante su
caballo. Guan Yu le preguntó su nombre. El hombre respondió: «Mi apellido es
Pei, y mi nombre de pila es Yuan Shao. Desde la muerte de Zhang Jiao, he estado
sin amo y he estado viviendo recluido en las montañas. Me he refugiado aquí
temporalmente. Esta mañana, este hombre vino a informar que un huésped que
cabalgaba a mil millas se había alojado en mi casa y me había invitado a robar
el caballo. No esperaba encontrarme con usted, general». El hijo de Guo Chang
se arrodilló y suplicó por su vida. Guan Yu dijo: «¡Le perdonaré la vida por el
bien de su padre!».
Guo Zi huyó aterrorizado, con la cabeza entre las
manos. Guan Yu le preguntó a Yuan Shao: «No reconoces mi rostro, ¿cómo sabes mi
nombre?». Yuan Shao respondió: «A veinte li de aquí hay una montaña llamada
Montaña Woniu. En ella vive un hombre de Guanzhong llamado Zhou Cang, cuyos
brazos poseen la fuerza de mil jin. Tiene una barba espesa y una apariencia
imponente. Originalmente era general bajo el mando de Zhang Bao de los
Turbantes Amarillos, pero tras su muerte, reunió a sus seguidores en las montañas.
A menudo hablaba de su gran reputación, general, pero lamento no tener forma de
conocerlo». Guan Yu dijo: «El mundo de los bandidos no es lugar para que se
establezcan héroes. De ahora en adelante, todos deben abandonar el mal y volver
a la rectitud, y no implicarse». Yuan Shao hizo una reverencia en
agradecimiento.
Mientras hablaban, una tropa se acercó a lo lejos.
Yuan Shao dijo: «Este debe ser Zhou Cang». Guan Yu se preparó de inmediato para
esperarlos. Efectivamente, un hombre de rostro moreno y alta estatura, con
lanza y a caballo, guió a sus hombres. Al ver a Guan Yu, exclamó con alegría:
«¡Este es el general Guan!». Desmontó rápidamente y se arrodilló junto al
camino, diciendo: «Zhou Cang te presenta sus respetos». Guan Yu preguntó:
«¿Dónde me has visto antes, valiente guerrero?». Cang respondió: «Una vez seguí
a Zhang Bao de los Turbantes Amarillos y reconocí tu rostro; lamento haber sido
traicionado por los bandidos y no haber podido seguirte. Hoy tengo la suerte de
conocerte. Espero que no me desprecies y me aceptes como soldado de infantería,
sirviéndome día y noche, ¡incluso hasta la muerte!». Al ver su sinceridad, Guan
Yu dijo: «Si vienes conmigo, ¿cómo serán tus hombres?». Cang respondió: "A
quienes quieran seguirme, los seguiré; a quienes no quieran seguirme, puedo
hacer lo que quieran".
Así que todos dijeron: "Estamos dispuestos a
ir". Guan Yu desmontó y se dirigió al carruaje para preguntar a sus dos
cuñadas. La señora Gan dijo: "Tío, desde que saliste de Xuchang, has
viajado solo hasta aquí, soportando muchas dificultades, y nunca has pedido
tropas que te acompañen. Liao Hua quiso acompañarte antes, pero te negaste.
¿Por qué permites que Zhou Cang y sus hombres vayan solos ahora? Las mujeres
tenemos un entendimiento limitado, así que por favor, piénsenlo bien". Guan
Yu dijo: "Cuñadas, tienen razón". Luego le dijo a Zhou Cang: "No
es que sea cruel, pero las dos damas no estarán de acuerdo. Deberías regresar a
las montañas y esperar a que encuentre a mi hermano. Entonces iré a
invitarlo". Zhou Cang hizo una reverencia y dijo: «Soy un hombre rudo y
grosero que se ha convertido en ladrón. Ahora que lo conozco, general, es como
volver a ver la luz del día. ¿Cómo podría perder esta oportunidad? Si no les
conviene que lo acompañen muchos, puede hacer que todos vayan con Pei Yuanshao.
¡Caminaré solo para seguirlo, general, aunque esté a miles de kilómetros de
distancia!». Guan Yu les dijo lo mismo a sus dos cuñadas. La señora Gan
respondió: «Una o dos personas pueden acompañarlos sin problema». Guan Yu
ordenó entonces a Zhou Cang que enviara hombres para acompañar a Pei Yuanshao.
Yuan Shao dijo: «Yo también deseo seguir al general Guan». Zhou Cang respondió:
«Si se va, sus compañeros se dispersarán; usted tomará el mando temporalmente.
Iré con el general Guan, y donde haya un lugar donde quedarse, iré a buscarlo».
Yuan Shao se marchó abatido. Zhou Cang siguió a
Guan Yu hacia Runan. Tras varios días de viaje, divisaron una ciudad montañosa
a lo lejos. Guan Yu preguntó a los lugareños: "¿Dónde está esto?".
Los lugareños respondieron: "Esto se llama Gucheng. Hace varios meses, un
general llamado Zhang Fei lideró a varias docenas de jinetes hasta aquí,
expulsó al magistrado del condado, ocupó Gucheng, reclutó soldados y caballos,
y almacenó forraje y grano. Ahora cuenta con entre tres mil y cinco mil hombres,
y nadie en los alrededores se atreve a oponérsele". Guan Yu, encantado,
dijo: "Mi hermano se separó de nosotros en Xuzhou y hace tiempo que
desconocemos su paradero. ¡Quién lo hubiera imaginado!". Entonces ordenó a
Sun Qian que fuera primero a la ciudad para informarles y para que recibiera a
sus dos cuñadas. Mientras tanto, Zhang Fei llevaba más de un mes viviendo en la
montaña Mangdang. Mientras buscaba noticias de Xuande, pasó por Gucheng y fue
al condado a pedir prestado grano. El magistrado del condado se negó, por lo
que Fei, furioso, lo expulsó, se apoderó del sello del condado, ocupó la ciudad
y se estableció temporalmente. Ese día, Sun Qian, siguiendo las órdenes de Guan
Yu, fue a la ciudad a ver a Fei. Tras hacer una reverencia, dijo: «Xuande ha
dejado el campamento de Yuan Shao y se ha ido a Runan. Hoy, Yunchang ha venido
directamente de Xudu con las dos damas. Por favor, salga a saludarlas,
general».
Al oír esto, Zhang Fei no dijo nada más.
Inmediatamente se puso su armadura, tomó su lanza de cinco metros y medio,
montó en su caballo y condujo a más de mil hombres directamente hacia la puerta
norte. Sun Qian estaba asombrado, pero no se atrevió a preguntar, así que solo
pudo seguirlos fuera de la ciudad. Guan Yu, al ver llegar a Zhang Fei, se llenó
de alegría; le entregó su espada a Zhou Cang y espoleó a su caballo para que lo
enfrentara. Los ojos de Zhang Fei se abrieron de par en par, su barba se erizó
y su rugido fue como un trueno. Blandió su lanza hacia Guan Yu. Guan Yu, muy
alarmado, esquivó rápidamente el ataque y gritó: «Hermano, ¿por qué haces esto?
¿Has olvidado nuestro juramento de hermandad en el Jardín de los
Melocotoneros?». Fei gritó: «Si no tienes lealtad, ¿cómo te atreves a venir a
verme?». Guan Yu preguntó: «¿Cómo he sido desleal?». Fei dijo: «Traicionaste a
tu hermano, te rindiste a Cao Cao y recibiste títulos y honores. ¡Ahora vienes
a engañarme! ¡Lucharé contigo hasta la muerte!». Guan Yu dijo: «No lo sabías, y
no puedo asegurarlo. Ahora, con tus dos cuñadas aquí, hermano, pregúntales por
ti mismo».
Al oír esto, la segunda esposa levantó la cortina y
gritó: "¿Por qué hace esto el tercer tío?". Fei dijo: "Cuñada,
quédate aquí. Observa cómo mato a ese traidor y luego te invitaré a la
ciudad". La señora Gan dijo: "El segundo tío desconocía tu paradero,
así que se refugió temporalmente con la familia Cao. Ahora que sabe que tu
hermano está en Runan, se arriesgó para traernos aquí. Tercer tío, no nos
confundas con nadie más". La señora Mi dijo: "El segundo tío estaba en
Xuchang, pero no tuvo otra opción". Fei dijo: "¡Cuñada, no te dejes
engañar! Un ministro leal preferiría morir antes que ser deshonrado. ¡Cómo
puede un gran hombre servir a dos señores!". Guan Yu dijo: "Hermano,
no me hagas daño". Sun Qian dijo: "Yun Chang ha venido
específicamente a buscar al general". Fei gritó: "¡Cómo puedes decir
tonterías! ¡No tiene buenas intenciones! ¡Debe haber venido a
capturarme!". Guan Yu dijo: "Si quisiera capturarte, tendría que
traer tropas". Fei señaló y dijo: "¡Pero no son tropas!".
Guan Yu miró hacia atrás y vio una nube de polvo
que se alzaba y una tropa acercándose. El viento agitaba sus estandartes; era
el ejército de Cao Cao. Zhang Fei rugió: "¿Todavía te atreves a
detenerme?". Lanzó su lanza de cinco metros y medio. Guan Yu lo detuvo
rápidamente, diciendo: "¡Hermano, espera! ¡Mírame matar a este general
para demostrar mi sinceridad!". Fei dijo: "¡Si de verdad eres
sincero, haré que mates a este general después de tres toques de tambor!".
Guan Yu asintió.
Un momento después, llegó el ejército de Cao Cao.
El general al mando era Cai Yang, quien blandió su espada, espoleó a su caballo
y rugió: "¡Mataste a mi sobrino Qin Qi, y por eso huiste aquí! ¡El Primer
Ministro me ha ordenado capturarte!". Guan Yu no respondió e
inmediatamente desenvainó su espada. Zhang Fei tocó el tambor. Antes de que
terminara el redoble, la espada de Guan Yu golpeó y le cortó la cabeza a Cai
Yang. Todos los soldados huyeron. Guan Yu capturó al soldado que sostenía la
bandera de identificación y lo interrogó sobre la situación. El soldado dijo:
"Cai Yang se enteró de que usted, General, mató a su sobrino y se puso
furioso. Quería venir a Hebei a luchar contra usted. El Primer Ministro se negó
y lo envió a Runan para atacar a Liu Pi. Inesperadamente, lo encontró
aquí". Al oír esto, Guan Yu le ordenó a Zhang Fei que le contara la
historia. Zhang Fei interrogó al soldado detalladamente sobre la estancia de
Guan Yu en Xuchang; El soldado le contó todo desde el principio hasta el final,
y sólo entonces Zhang Fei le creyó.
Justo entonces, un soldado de la ciudad informó:
«Una docena de jinetes se acercan rápidamente por la puerta sur. No sabemos
quiénes son». Zhang Fei, desconfiado, salió por la puerta sur a mirar y,
efectivamente, vio a una docena de jinetes acercándose con arcos ligeros y
flechas cortas. Al ver a Zhang Fei, desmontaron. Eran Mi Zhu y Mi Fang. Zhang
Fei también desmontó para saludarlos. Zhu dijo: «Como nos separamos en Xuzhou,
mi hermano y yo huimos de regreso a nuestra ciudad natal. Enviamos gente a preguntar
por todas partes y supimos que Yun Chang se había rendido a Cao Cao y que
nuestro señor estaba en Hebei; también supimos que Jian Yong también había ido
a Hebei. Simplemente no sabíamos que estaba aquí, general. Ayer nos encontramos
con un grupo de viajeros en el camino que dijeron que había un general llamado
Zhang, con este aspecto, que ahora ocupaba Gucheng. Mi hermano y yo pensamos
que debía ser el general, así que vinimos a buscarlo. ¡Nos alegra mucho
conocerlo!». Zhang Fei dijo: "El hermano Yun Chang y Sun Qian acaban de
llegar con mis dos cuñadas y ya saben dónde estás, hermano".
Los dos hermanos Mi, llenos de alegría, se
reunieron para ver a Guan Yu y presentar sus respetos a sus dos esposas. Zhang
Fei dio la bienvenida a sus dos cuñadas a la ciudad. Tras sentarse en la
oficina gubernamental, las dos esposas relataron las experiencias pasadas de
Guan Yu, momento en el que Zhang Fei rompió a llorar y rindió homenaje a Yun
Chang. Los dos hermanos Mi también estaban profundamente entristecidos. Zhang
Fei también les contó lo sucedido desde su separación, y se ofreció un banquete
para celebrar su alegría.
Al día siguiente, Zhang Fei quiso ir a Runan con
Guan Yu para ver a Liu Bei. Guan Yu le dijo: «Hermano, puedes proteger a tus
dos cuñadas y quedarte en esta ciudad por ahora. Sun Qian y yo iremos primero a
preguntar por el paradero de tu hermano». Zhang Fei accedió. Guan Yu y Sun Qian
llevaron a varios jinetes a Runan. Liu Pi y Gong Du los recibieron, y Guan Yu
preguntó: «¿Dónde está el Tío Imperial?». Liu Pi respondió: «El Tío Imperial se
quedó aquí varios días, pero al ver que el ejército era escaso, fue a Hebei
para hablar de asuntos con Yuan Shao». Guan Yu estaba disgustado. Sun Qian
dijo: «No te preocupes. Después de otro largo viaje, iremos a Hebei para
informar al Tío Imperial y luego iremos juntos a Gucheng».
Guan Yu, siguiendo las órdenes, se despidió de Liu
Pi y Gong Du y regresó a la antigua ciudad, donde le contó el asunto a Zhang
Fei. Zhang Fei quiso entonces acompañarlo a Hebei. Guan Yu dijo: «Esta ciudad
es nuestro refugio; no podemos abandonarla a la ligera. Iré con Sun Qian a casa
de Yuan Shao para encontrar a mi hermano y reunirnos con él aquí. Mi digno
hermano, debes defender esta ciudad con firmeza». Fei dijo: «Hermano, has
matado a Yan Liang y Wen Chou; ¿cómo puedes ir?». Guan Yu respondió: «No hay
problema. Actuaré según la situación cuando llegue». Luego llamó a Zhou Cang y
le preguntó: «¿Cuántos hombres tiene Pei Yuanshao en la montaña Woniu?». Cang
respondió: «Unos cuatrocientos o quinientos». Guan Yu dijo: «Tomaré un atajo
para encontrar a mi hermano. Puedes ir a la montaña Woniu para reclutar a estas
fuerzas y traerlas aquí desde el camino principal».
Cang aceptó la orden y se marchó. Guan Yu y Sun
Qian, con tan solo veinte jinetes, se dirigieron al norte, hacia Hebei. Al
acercarse a la frontera, Sun Qian dijo: «General, no debe entrar a la ligera.
Descansemos aquí un momento. Iré primero a ver al Tío Imperial para hablar más
a fondo». Guan Yu accedió y despidió a Sun Qian. Al ver una mansión a lo lejos,
él y sus hombres fueron allí a buscar alojamiento. Un anciano con bastón salió
y saludó a Guan Yu. Guan Yu le explicó la situación. El anciano dijo: «Yo
también me llamo Guan, y mi nombre de pila es Ding. Hace tiempo que admiro su
nombre y me siento honrado de conocerlo». Luego envió a sus dos hijos a saludar
a Guan Yu, y todos se alojaron en la mansión.
Mientras tanto, Sun Qian cabalgó solo hacia la
provincia de Ji para ver a Xuande y relatarle los acontecimientos del pasado.
Xuande dijo: «Jian Yong también está aquí; podemos invitarlo en secreto a
hablar de esto con nosotros». Poco después, Jian Yong llegó y, tras reunirse
con Sun Qian, discutieron su plan de escape. Yong dijo: «Mi señor, cuando se
reúna mañana con Yuan Shao, simplemente diga que va a la provincia de Jing y
que Liu Biao ayudó a derrotar a Cao Cao. Entonces podrá aprovechar la oportunidad
para irse». Xuande dijo: «¡Este plan es brillante! ¿Pero vendrá conmigo?». Yong
respondió: «Yo también tengo mi propio plan de escape».
Se llegó a un acuerdo. Al día siguiente, Xuande fue
a ver a Yuan Shao y le dijo: «Liu Biao está destinado en las nueve comandancias
de Jingzhou y Xiangyang. Sus tropas están bien entrenadas y tiene abundantes
provisiones. Deberíamos llegar a un acuerdo con él para atacar juntos Cao Cao».
Shao respondió: «Una vez envié un enviado para llegar a un acuerdo con él, pero
se negó». Xuande añadió: «Este hombre es pariente mío. Si voy a persuadirlo,
seguro que no se negará». Shao añadió: «Si podemos conseguir a Liu Biao, será
mucho mejor que a Liu Pi». Así que le ordenó a Xuande que fuera. Shao añadió:
«Hace poco oí que Guan Yu dejó Cao Cao y quiere venir a Hebei. ¡Debería matarlo
para vengar la muerte de Yan Liang y Wen Chou!». Xuande dijo: "Querías
usarlo antes, así que lo invoqué. ¿Por qué quieres matarlo ahora? Además, Yan
Liang y Wen Chou son como dos ciervos, mientras que Guan Yu es un tigre. Perder
dos ciervos y ganar un tigre, ¿de qué hay que arrepentirse?". Shao rió y
dijo: "Lo amo, así que solo bromeaba. Puedes enviar a alguien a invocarlo
de nuevo y decirle que venga rápido". Xuande dijo: "Envía a Sun Qian
a invocarlo de inmediato".
Shao, rebosante de alegría, aceptó. Tras la partida
de Xuande, Jian Yong dio un paso al frente y dijo: «Seguro que Xuande no
volverá. Quiero ir con él; primero, para convencer juntos a Liu Biao y,
segundo, para vigilar a Xuande». Shao accedió y le ordenó a Jian Yong que lo
acompañara. Guo Tu le aconsejó: «Liu Bei intentó convencer a Liu Pi, pero no lo
consiguió; ahora lo envía a Jingzhou con Jian Yong; seguro que no volverá».
Shao dijo: «No dudes de él; Jian Yong tiene su propio criterio». Guo Tu suspiró
y se marchó.
Mientras tanto, Xuande ordenó a Sun Qian que
abandonara la ciudad e informara a Guan Yu. Mientras tanto, él y Jian Yong se
despidieron de Yuan Shao, montaron a caballo y abandonaron la ciudad. Al llegar
a la frontera, Sun Qian los recibió y juntos se dirigieron a la finca de Guan
Ding. Guan Yu los recibió en la puerta, haciendo una reverencia y llorando
desconsoladamente. Guan Ding hizo una reverencia a sus dos hijos ante la cabaña
con techo de paja. Xuande les preguntó sus nombres. Guan Yu respondió: «Este
hombre comparte el apellido de mi hermano y tiene dos hijos: el mayor, Guan
Ning, estudia literatura; el menor, Guan Ping, estudia artes marciales». Guan
Ding respondió: «Quiero enviar a mi segundo hijo para que siga al general Guan,
pero me pregunto si lo aceptaría». Xuande preguntó: «¿Cuántos años tienen?».
Ding respondió: «Dieciocho años». Xuande dijo: «Como me ha mostrado tanta
amabilidad, y mi hermano aún no tiene hijos, adoptaré a su hijo. ¿Qué dice?».
Guan Ding, rebosante de alegría, ordenó de inmediato a Guan Ping que
reconociera a Guan Yu como su padre y a Xuande como su tío. Temiendo la
persecución de Yuan Shao, Xuande empacó sus cosas a toda prisa y partió. Guan
Ping siguió a Guan Yu y ambos partieron. Guan Ding los despidió un rato antes
de regresar a casa. Guan Yu les enseñó el camino a la montaña Woniu.
Mientras viajaban, Zhou Cang apareció
repentinamente, liderando a varias docenas de hombres heridos. Guan Yu lo
condujo a Xuande. Preguntó por qué Zhou Cang estaba herido, y Zhou Cang
respondió: «Antes de llegar a la montaña Woniu, un general llegó solo y luchó
contra Pei Yuanshao. En un solo intercambio, mató a Pei Yuanshao, reclutó a
todos sus seguidores y ocupó la fortaleza de la montaña. Cuando llegué allí
para reclutar seguidores, solo vinieron estos pocos; los demás tenían miedo y
no se atrevieron a irse. Indignado, luché contra ese general, pero me derrotó
varias veces y fui herido tres veces con lanzas; por lo tanto, vine a informar
a mi señor». Xuande preguntó: «¿Qué aspecto tiene este hombre? ¿Cómo se
llama?». Zhou Cang respondió: «Es extremadamente valiente, pero no sé su
nombre».
Guan Yu espoleó a su caballo, seguido por Liu Bei,
en dirección a la montaña Woniu. Zhou Cang profirió maldiciones desde abajo,
justo cuando el general, con armadura y lanza en mano, espoleó a su caballo y
condujo a sus hombres montaña abajo. Liu Bei ya había azotado a su caballo y
gritado: "¿Acaso el que viene no es Zilong?". El general, al ver a
Liu Bei, desmontó y se postró junto al camino. Era, en efecto, Zhao Zilong. Liu
Bei y Guan Yu desmontaron para saludarlo y le preguntaron cómo había llegado
allí. Yun dijo: “Desde que me separé de usted, mi señor, nunca imaginé que
Gongsun Zan desobedecería sus consejos y sufriría la derrota, quedándose
inmolado. Yuan Shao ha intentado reclutarme repetidamente, pero pensé que no
era de los que dan trabajo a la gente, así que no fui. Más tarde, quise ir a
Xuzhou para reunirme con usted, mi señor, pero entonces supe que Xuzhou había
caído, que ya me había rendido a Cao Cao y que ahora estaba con Yuan Shao.
Quise ir a reunirme con usted varias veces, pero temía que Yuan Shao me
criticara. Estoy perdido en este mundo, sin ningún lugar adónde ir. Pasé por
aquí antes y me encontré con Pei Yuanshao bajando de la montaña para intentar
robarme el caballo. Lo maté y así encontré refugio. Hace poco, supe que Zhang
Fei está en Gucheng y quise ir a reunirme con él, pero no sabía si era cierto.
¡Ahora tengo la suerte de haberlo conocido, mi señor!”
Xuande, rebosante de alegría, relató sucesos
pasados. Guan Yu también. Xuande dijo: «Cuando conocí a Zilong, sentí un apego
inmediato y me resistí a separarme de él. ¡Ahora tengo la suerte de haberlo
reencontrado!». Yun dijo: «He viajado por todas partes, eligiendo un señor al
que servir, pero ninguno ha sido como usted, mi señor. Ahora que puedo
seguirlo, estoy muy orgulloso de mi vida. Incluso si muriera como mártir, no me
arrepentiría».
Ese mismo día, quemaron la fortaleza de la montaña
y condujeron a sus hombres a seguir a Xuande hasta la antigua ciudad. Zhang
Fei, Mi Zhu y Mi Fang les dieron la bienvenida a la ciudad, y todos les
presentaron sus respetos y relataron sus historias. Las dos damas relataron las
hazañas de Yun Chang, y Xuande se conmovió profundamente. Luego sacrificaron
bueyes y caballos, primero dando gracias al Cielo y la Tierra, y luego
recompensando a todo el ejército. Xuande se llenó de alegría al ver a sus
hermanos reunidos, a sus generales y oficiales presentes, y al recién adquirido
Zhao Yun. Guan Yu también había ganado a Guan Ping y Zhou Cang. Bebió y celebró
durante varios días. Las generaciones posteriores escribieron un poema en
alabanza de esto:
En aquel entonces, los hermanos eran como miembros
divididos, la comunicación interrumpida y todo contacto perdido. Hoy,
gobernante y ministros se reúnen en rectitud, como dragones y tigres que se
encuentran entre vientos y nubes. En aquel entonces, Xuande, Guan Yu, Zhang
Fei, Zhao Yun, Sun Qian, Jian Yong, Mi Zhu, Mi Fang, Guan Ping y Zhou Cang
lideraban cuatro o cinco mil soldados de caballería e infantería. Xuande
pretendía abandonar la antigua ciudad para defender Runan, pero Liu Pi y Gong
Du enviaron mensajeros para invitarlo. Así, reunió un ejército y se apostó en
Runan, reclutando soldados y caballos, y planificando gradualmente su avance;
una historia que no debe contarse.
Ahora, Yuan Shao, al ver que Liu Bei no había
regresado, se enfureció y quiso reunir un ejército para atacarlo. Guo Tu dijo:
«Liu Bei no es una amenaza. Cao Cao es un enemigo formidable y debe ser
eliminado. Aunque Liu Biao ocupa Jingzhou, no es un hombre fuerte. Sun Ce de
Jiangdong domina los tres ríos y seis condados. Tiene muchos estrategas y
guerreros. Podemos enviar a alguien para que se haga amigo suyo y ataquemos
juntos a Cao Cao». Yuan Shao siguió su consejo e inmediatamente escribió una
carta y envió a Chen Zhen como enviado a reunirse con Sun Ce. Es realmente un
caso de: «Solo porque los héroes de Hebei se fueron, los héroes de Jiangdong
emergieron». ¿Qué ocurrirá después? Veamos qué sucede.
Capítulo
veintinueve: El pequeño tirano mata furiosamente a Yu Ji, y el chico de ojos
azules toma el control de Jiangdong
Mientras tanto, Sun Ce, tras consolidarse como
gobernante de Jiangdong, contaba con un ejército bien entrenado y abundantes
provisiones. En el cuarto año de Jian'an (200 d. C.), se apoderó de Lujiang,
derrotó a Liu Xun y envió a Yu Fan a entregar una proclamación a Yuzhang, tras
lo cual el gobernador, Hua Xin, se rindió. Su poder e influencia crecieron
vertiginosamente, y envió a Zhang Hong a Xuchang para informar de su victoria.
Cao Cao, consciente de la fuerza de Sun Ce, suspiró: "¡Es difícil enfrentarse
a este cachorro de león!". Entonces, prometió a la hija de Cao Ren con el
hermano menor de Sun Ce, Sun Kuang, y las dos familias se casaron. Zhang Hong
se quedó en Xuchang. Sun Ce solicitó el puesto de Gran Mariscal, pero Cao Cao
se negó. Sun Ce, resentido, albergó la idea de atacar Xuchang. Por lo tanto, Xu
Gong, gobernador de la Comandancia Wu, envió en secreto un enviado a Xuchang
con una carta para Cao Cao. La carta decía: Sun Ce es valiente y valeroso, como
Xiang Yu. La corte debería mostrarle su favor y llamarlo de vuelta a la
capital; no se le debería permitir permanecer en una región remota, para que no
se convierta en una amenaza futura.
El mensajero que llevaba la carta cruzó el río,
pero fue capturado por los soldados que lo custodiaban y llevado ante Sun Ce.
Sun Ce, al leer la carta, enfureció y decapitó al mensajero. Luego envió a
alguien a fingir una invitación a Xu Gong para hablar de los asuntos. Cuando Xu
Gong llegó, Sun Ce le mostró la carta y gritó: "¡¿Pretendes enviarme a la
muerte?!". Ordenó a sus guerreros que estrangularan a Xu Gong. Toda la
familia de Xu Gong huyó. Tres de sus sirvientes, deseosos de vengar a Xu Gong,
lamentaron no haber tenido la oportunidad. Un día, Sun Ce dirigió a su ejército
de caza en las montañas occidentales de Dantu. Un gran ciervo fue perseguido, y
Sun Ce espoleó a su caballo montaña arriba para perseguirlo.
En ese momento, vieron a tres hombres de pie en el
bosque, armados con lanzas y arcos. Ce detuvo su caballo y preguntó:
"¿Quiénes son?". Respondieron: "Somos soldados de Han Dang.
Estamos aquí para cazar ciervos". Ce estaba a punto de irse cuando uno de
ellos le clavó la lanza en la pierna izquierda. Ce se sobresaltó y desenvainó
rápidamente su espada para atacarlo desde su caballo, pero la hoja cayó,
dejando solo la empuñadura en su mano. El otro hombre ya había tensado su arco
y disparado una flecha, alcanzando a Sun Ce de lleno en la mejilla. Ce se quitó
la flecha de la cara, tomó su arco y disparó contra el arquero, quien cayó al
instante. Los dos hombres alzaron entonces sus lanzas y apuñalaron salvajemente
a Sun Ce, gritando: "¡Somos invitados de Xu Gong, estamos aquí para vengar
a nuestro señor!". Ce no tenía más armas, solo su arco para defenderse,
retrocediendo mientras luchaba. Los dos hombres lucharon ferozmente, negándose
a ceder. Ce fue herido varias veces por lanzas, y su caballo también.
En ese momento crítico, Cheng Pu llegó con varios
hombres. Sun Ce gritó: "¡Maten a los traidores!". Cheng Pu condujo a
sus hombres hacia adelante y descuartizó a los invitados de Xu Gong. Cuando
miraron a Sun Ce, su rostro estaba cubierto de sangre y estaba gravemente
herido. Cortaron un trozo de su túnica con un cuchillo para vendar sus heridas
y lo llevaron de regreso a Wu para que se recuperara. Las generaciones
posteriores escribieron un poema alabando a los tres invitados de la familia Xu:
Sun Lang, sabio y valiente sin igual junto a la
orilla del río, se vio atrapado en un gran peligro mientras cazaba en las
montañas. Los tres invitados, Xu y sus compañeros, estaban dispuestos a morir
por sus principios; no era de extrañar que Yu Rang se sacrificara por ellos.
Mientras tanto, Sun Ce regresó herido y mandó
llamar a Hua Tuo para que lo atendiera. Sin embargo, Hua Tuo ya se había
marchado a las Llanuras Centrales, dejando solo a su discípulo en Wu. Sun Ce le
ordenó al discípulo que lo atendiera. El discípulo dijo: «La punta de flecha
estaba envenenada, y el veneno ha penetrado hasta el hueso. Debe descansar en
silencio durante cien días para estar a salvo. Si se enoja, la herida será
difícil de curar».
Sun Ce era un hombre impaciente y deseaba
recuperarse de inmediato. Tras descansar más de veinte días, se enteró de
repente de que Zhang Hong había enviado un mensajero desde Xuchang. Ce lo mandó
llamar y le preguntó al respecto. El mensajero dijo: «Cao Cao le tiene mucho
miedo, mi señor; todos sus consejeros lo respetan, excepto Guo Jia». Ce
preguntó: «¿Qué dijo Guo Jia?». El mensajero no se atrevió a responder. Ce,
furioso, lo presionó para que respondiera. El mensajero no tuvo más remedio que
decir la verdad: «Guo Jia le dijo una vez a Cao Cao: “No hay que temerte. Eres
imprudente, impulsivo y carente de estrategia; eres solo un hombre valiente.
Seguramente morirás a manos de un villano algún día”. Al oír esto, Ce, furioso,
exclamó: «¡Cómo se atreve un simple hombre a predecir mi destino! ¡Juro tomar
Xuchang!». Entonces quiso hablar de lanzar una campaña militar antes incluso de
que su herida sanara. Zhang Zhao aconsejó: "El médico te recomendó
descansar durante cien días. ¿Por qué arriesgas la vida de un emperador en un
momento de ira?"
Justo entonces, llegó la noticia de que Yuan Shao
había enviado a un enviado, Chen Zhen. Ce lo convocó y lo interrogó. Zhen
explicó que Yuan Shao pretendía aliarse con Wu Oriental para atacar
conjuntamente a Cao Cao. Ce, rebosante de alegría, reunió de inmediato a sus
generales en la torre de la ciudad para ofrecer un banquete a Chen Zhen. Tras
beber un buen rato, vio de repente a los generales susurrando y bajando de la
torre. Ce preguntó sorprendido por qué. Sus asistentes respondieron: «Una
deidad pasa por aquí abajo, y los generales desean presentarle sus respetos».
Ce se levantó y se apoyó en la barandilla para
observar. Vio a un sacerdote taoísta, vestido con una capa de plumas de grulla
y portando un bastón, de pie en medio del camino. La gente quemaba incienso y
se postraba en adoración. Ce gritó furioso: "¿Qué clase de hechicero es
este? ¡Apresadlo de inmediato!". Sus asistentes respondieron: "Este
hombre se apellida Yu y su nombre de pila es Ji. Reside en el este y viaja
entre Wu y Kuaiji. Distribuye abundantemente agua talismánica, curando todo
tipo de enfermedades sin falta. El mundo lo llama deidad; no se le debe faltar
al respeto". Ce se enfureció aún más y rugió: "¡Apresadlo de
inmediato! ¡Cualquiera que desobedezca será ejecutado!".
Sin otra opción, los sirvientes bajaron las
escaleras y escoltaron a Yu Ji arriba. Ce gritó: "¡Cómo te atreves, loco,
a incitar al pueblo!". Yu Ji respondió: "Soy un sacerdote taoísta del
Palacio Langya. Durante el reinado del emperador Shun, fui a las montañas a
recolectar hierbas y encontré un libro divino sobre el agua, llamado el Dao
Taiping Qingling, compuesto por más de cien volúmenes, todos con métodos para
curar enfermedades. Lo obtuve solo para difundir las enseñanzas del Cielo y
salvar a innumerables personas. Nunca le he quitado nada a nadie; ¿cómo podría
incitar al pueblo?". Ce dijo: "No le has quitado nada a nadie; ¿de
dónde sacaste ropa y comida? No eres diferente de Zhang Jiao de los Turbantes
Amarillos. ¡Si no te ejecutan ahora, seguramente te convertirás en una amenaza
en el futuro!". Ordenó a sus hombres que lo ejecutaran. Zhang Zhao
aconsejó: "Este daoísta Yu ha vivido en Jiangdong durante décadas sin
cometer ningún delito; no debería ser asesinado". Ce dijo: "¡Matar a
un hechicero así no es diferente que matar cerdos y perros!"
Todos los funcionarios lo desaconsejaron
encarecidamente, y Chen Zhen también le instó a quedarse. La ira de Sun Ce no
se había calmado y ordenó su encarcelamiento. Todos los funcionarios se
dispersaron. Chen Zhen regresó a su alojamiento para descansar. Sun Ce regresó
a casa, y un sirviente del palacio ya había informado a su madre, la Señora Wu,
del asunto. La Señora Wu convocó a Sun Ce al salón interior y le dijo: «He oído
que estás a punto de ser encarcelado por una deidad. Este hombre ha curado enfermedades
a menudo y es venerado por soldados y civiles; no debes hacerle daño». Sun Ce
dijo: «Este es un hechicero que puede hechizar a la gente con su magia;
¡debemos eliminarlo!». La Señora Wu intentó disuadirlo repetidamente. Sun Ce
dijo: «Madre, no escuches las tonterías de los forasteros. Tengo mi propio
plan». Entonces salió y llamó al carcelero para que trajera a Yu Ji para
interrogarlo. Resultó que todos los carceleros respetaban y confiaban en Yu Ji;
Cuando Yu Ji estaba en prisión, le quitaron todos sus grilletes; pero cuando
Sun Ce lo llamó, salió con grilletes.
Sun Ce, furioso al enterarse de esto, reprendió
severamente a los carceleros y ordenó que Yu Ji fuera encarcelado de nuevo.
Zhang Zhao y decenas de otros presentaron una petición conjunta, implorando a
Sun Ce que perdonara la vida de Yu Ji mediante una intervención divina. Sun Ce
dijo: "Todos ustedes son eruditos, ¿por qué son tan ignorantes? En el
pasado, hubo un gobernador de Jiaozhou llamado Zhang Jin que creía en una secta
herética. Tocaba la cítara y quemaba incienso, siempre con un pañuelo rojo cubriéndose
el rostro, afirmando que podía elevar la moral del ejército. Al final, fue
asesinado por el enemigo. Tales cosas son completamente inútiles, pero ustedes,
caballeros, no lo entienden. Quiero matar a Yu Ji precisamente para disuadir el
mal y despertar a los engañados". Lü Fan dijo: "Sé que el sacerdote
taoísta puede orar por el viento y la lluvia. Hoy hay sequía, ¿por qué no le
pedimos que ore por la lluvia para expiar sus pecados?" Sun Ce dijo:
"Veamos qué puede hacer este hechicero". Luego ordenó que sacaran a
Yu Ji de la prisión, le quitaran los grilletes y lo hicieron subir al altar
para orar por la lluvia.
Yu Ji aceptó la orden, se bañó y se cambió de ropa
inmediatamente, y luego se ató con una cuerda bajo el sol abrasador. Las calles
y callejones estaban llenos de curiosos. Yu Ji dijo a la multitud: «Rezo por un
metro de lluvia para salvar a la gente, pero no puedo escapar de la muerte». La
multitud respondió: «Si sus oraciones son escuchadas, nuestro señor seguramente
se convencerá». Yu Ji respondió: «Mi destino ha llegado a este punto; me temo
que no puedo escapar de él».
Poco después, Sun Ce acudió personalmente al altar
y dio la orden: si no llovía para el mediodía, Yu Ji debía ser quemado vivo.
Primero ordenó a sus hombres que apilaran leña seca. Al acercarse el mediodía,
se levantó una repentina ráfaga de viento. Donde pasaba el viento, se
acumulaban gradualmente nubes oscuras. Sun Ce exclamó: «Es casi mediodía, pero
solo hay nubes oscuras y no hay lluvia dulce; ¡esto es un verdadero
hechicero!». Ordenó a sus hombres que llevaran a Yu Ji a la pila de leña y le
prendieran fuego por todas partes. Las llamas se elevaron con el viento. De
repente, una columna de humo negro se elevó hacia el cielo, seguida de un
fuerte estallido, truenos y relámpagos, y un aguacero torrencial. En un
instante, las calles se convirtieron en ríos y los arroyos se desbordaron, con
una lluvia de un metro de profundidad. Yu Ji, tumbado boca arriba sobre la pila
de leña, gritó con fuerza, y las nubes se dispersaron, la lluvia cesó y el sol
reapareció.
Así que los funcionarios y la gente común ayudaron
a Yu Ji a bajar del montón de leña, desataron sus cuerdas y se inclinaron dos
veces en agradecimiento. Sun Ce, al ver a los funcionarios y a la gente
inclinarse en el agua, sin prestar atención a sus ropas, montó en cólera y
gritó: "¡El clima y el sol son el orden inmutable del cielo y la tierra;
este hechicero se ha aprovechado de ello! ¡Cómo se atreven a estar tan
confundidos!". Desenvainó su espada y ordenó a sus hombres que mataran a
Yu Ji. Los funcionarios se lo desaconsejaron encarecidamente. Ce exclamó,
furioso: "¿Acaso quieren rebelarse con Yu Ji?". Los funcionarios no
se atrevieron a hablar más. Ce ordenó a sus guerreros que decapitaran a Yu Ji
de un solo golpe. Una voluta de humo azul apareció y voló hacia el noreste. Ce
ordenó que su cuerpo fuera exhibido en el mercado para castigar al hechicero.
Esa noche, un viento y una lluvia furiosos azotaron
el lugar, y al amanecer, el cuerpo de Yu Ji desapareció. Los soldados que
custodiaban el cuerpo informaron a Sun Ce. Ce, furioso, quiso matar a los
guardias. De repente, un hombre apareció caminando lentamente desde la sala. Al
observarlo más de cerca, se dio cuenta de que era Yu Ji. Ce, furioso, estaba a
punto de desenvainar su espada para herirlo cuando se desmayó repentinamente.
Sus asistentes lo llevaron rápidamente a su lecho, y despertó al cabo de un
rato. La señora Wu fue a visitarlo y le dijo: «Mi hijo mató injustamente a una
deidad, y por eso te ha sobrevenido esta calamidad». Ce rió y dijo: «Desde la
infancia, he seguido a mi padre en campañas, matando a innumerables personas.
¿Cómo podría haber causado problemas? Ahora, matar a este hechicero es
precisamente evitar un gran desastre; ¿cómo podría convertirse en una calamidad
para mí?». La señora Wu dijo: «Porque no crees, esto ha llegado a este punto;
ahora puedes hacer buenas obras para evitarlo». Ce dijo: «Mi destino está en
manos del Cielo; este hechicero no puede causar ningún daño. ¿Por qué debería
evitarlo?». La Dama Wu, sabiendo que no le creería, ordenó en secreto a sus
asistentes que realizaran buenas obras para evitar el desastre.
Esa noche, a la tercera vigilia, Ce yacía en las
habitaciones interiores cuando, de repente, se levantó un viento frío y la
lámpara se apagó y volvió a encenderse. A la luz de la lámpara, vio a Yu Ji de
pie ante él. Ce gritó: "¡He jurado toda mi vida matar demonios y
falsedades para traer la paz al mundo! ¡Eres un fantasma, cómo te atreves a
acercarte a mí!". Tomó la espada de la cama y se la arrojó a Yu Ji, quien
desapareció de repente. Al oír esto, la señora Wu se preocupó aún más. Ce, a
pesar de su enfermedad, se obligó a levantarse para consolar a su madre. Su
madre le dijo: "El sabio dijo: '¡La virtud de los fantasmas y los dioses
es realmente grande!'. También dijo: 'Reza a los dioses de arriba y de abajo'.
Los asuntos de los fantasmas y los dioses son innegables. Mataste injustamente
a tu maestro, ¿no serás castigado? Ya he ordenado que se realice un ritual en
el Templo Yuqing de la prefectura. Puedes ir allí y rezar tú mismo, y todo
estará bien".
Ce no se atrevió a desobedecer la orden de su madre
y, a regañadientes, se dirigió en palanquín al templo de Yuqing. El sacerdote
taoísta lo recibió y le pidió que quemara incienso, lo cual Ce hizo sin darle
las gracias. De repente, del incensario surgió humo, formando un dosel sobre el
que se sentó Yu Ji. Ce, furioso, le escupió. Al alejarse del templo, vio a Yu
Ji de pie en la puerta, mirándolo fijamente. Ce se volvió hacia sus asistentes
y preguntó: "¿Han visto demonios o fantasmas?". Todos respondieron:
"No". Ce, furioso aún más, desenvainó su espada y se la arrojó a Yu
Ji. Un hombre fue alcanzado y cayó. La multitud miró y vio que era el soldado
que había matado a Yu Ji el día anterior; la espada le había atravesado la
cabeza y había muerto desangrándose por los siete orificios. Ce ordenó que lo
sacaran y lo enterraran.
Al salir del templo, vio entrar de nuevo a Yu Ji.
Ce exclamó: "¡Este templo también es un lugar donde residen
demonios!". Se sentó frente al templo y ordenó a quinientos guerreros que
lo demolieran. Mientras los guerreros subían al tejado para retirar las tejas,
vieron a Yu Ji de pie, haciendo volar las tejas al suelo. Ce, furioso, ordenó
la expulsión de los sacerdotes del templo y la quema de sus edificios. Mientras
el fuego ardía, Yu Ji fue visto de nuevo entre las llamas. Ce regresó furioso a
su residencia, solo para encontrar a Yu Ji de pie ante la puerta. Ce se negó
entonces a entrar, reunió de inmediato a sus tropas, acampó a las afueras de la
ciudad y convocó a sus generales para hablar sobre la formación de un ejército
que ayudara a Yuan Shao a atacar a Cao Cao por ambos lados. Todos los generales
dijeron: "Nuestro señor no se encuentra bien y no debe actuar
precipitadamente. Debemos esperar a que se recupere antes de lanzar un
ataque".
Esa noche, Sun Ce se quedó en el campamento y vio
llegar a Yu Ji con el cabello despeinado. Ce le gritó sin parar desde el
interior de la tienda. Al día siguiente, la Dama Wu lo llamó de vuelta a la
mansión. Ce regresó para ver a su madre. Al ver su aspecto demacrado, la Dama
Wu lloró y exclamó: "¡Mi hijo ha perdido su figura!". Ce se miró al
espejo de inmediato y vio que, en efecto, estaba extremadamente delgado. Se
quedó atónito y miró a su alrededor, diciendo: "¡Cómo he podido estar tan
demacrado!".
Antes de terminar de hablar, vio de repente a Yu Ji
de pie en el espejo. Golpeó el espejo con el puño y gritó; la herida se le
abrió de golpe y se desplomó inconsciente. Su esposa ordenó que lo llevaran a
su cama. Despertó poco después, suspirando: "¡No puedo volver a
vivir!". Llamó entonces a Zhang Zhao y a los demás, así como a su hermano
Sun Quan, a su lado y les dijo: "El mundo es un caos. Con la fuerza de Wu
y Yue, y la ventaja estratégica de los Tres Ríos, hay mucho por hacer. Espero
que Zibu y los demás ayuden a mi hermano". Luego tomó el sello del cargo y
se lo entregó a Sun Quan, diciendo: "Si tuviéramos que liderar las fuerzas
de Jiangdong y tomar decisiones decisivas en el campo de batalla para competir
con el mundo, tú no serías tan bueno como yo; pero en cuanto a seleccionar a
los virtuosos y capaces, y hacer que todos se esfuercen al máximo para proteger
a Jiangdong, yo no sería tan bueno como tú. ¡Deberías recordar las dificultades
que tu padre y tu hermano soportaron para establecer esta dinastía y planificar
con cuidado!"
Quan lloró amargamente y aceptó el sello del cargo.
Ce le dijo a su madre: «Mi vida se acerca al final y no podré servirte, querida
madre. Ahora confío este sello a mi hermano menor, con la esperanza de que lo
instruyas día y noche. No descuides a nuestro padre, hermanos ni viejos
amigos». Su madre lloró y dijo: «Me temo que tu hermano menor es demasiado
joven para manejar asuntos tan importantes. ¿Qué debemos hacer?». Ce respondió:
«Mi hermano es diez veces más capaz que yo y está plenamente capacitado para
asumir grandes responsabilidades. Si hay asuntos internos sin resolver,
consulta a Zhang Zhao; si hay asuntos externos sin resolver, consulta a Zhou
Yu; desafortunadamente, Zhou Yu no está aquí y no puedo instruirlo en persona».
Luego llamó a sus hermanos y les instruyó: «Después de mi muerte, todos ustedes
ayudarán a Zhongmou (Cheng Yi). Cualquier miembro del clan que se atreva a
albergar pensamientos desleales será ejecutado por todos. Si algún miembro de
la familia se rebela, no será enterrado en el cementerio ancestral». Sus
hermanos lloraron al aceptar la orden. Entonces llamó a su esposa, la señora
Qiao, y le dijo: «Desafortunadamente, nos hemos separado a mitad de camino.
Debes cuidar de tu suegra. Cuando tu hermana menor venga de visita, pídele que
le diga a Zhou Lang que debe ayudar de todo corazón a mi hermano y no
traicionar la amistad que compartimos». Dicho esto, cerró los ojos y falleció.
Tenía solo veintiséis años. Las generaciones posteriores escribieron un poema
en su honor:
Luchó solo en el sureste, conocido como el Pequeño
Conquistador. Sus estrategias eran como las de un tigre agazapado, sus
decisiones como las de un águila en vuelo. Su poder pacificó los tres ríos, su
fama se extendió por los cuatro mares. En su lecho de muerte, confió su tarea
más importante a Zhou Yu.
Tras la muerte de Sun Ce, Sun Quan lloró
desconsoladamente junto a su lecho. Zhang Zhao le dijo: «No es momento de
llorar, general. Debería ocuparse de los preparativos del funeral y, al mismo
tiempo, de los asuntos de estado». Quan dejó de llorar. Zhang Zhao ordenó a Sun
Jing que supervisara el funeral e invitó a Sun Quan al salón para recibir las
felicitaciones de los funcionarios civiles y militares. Sun Quan nació con
mandíbula cuadrada, boca grande, ojos azules y barba púrpura. Hace mucho
tiempo, cuando el enviado Han, Liu Wan, visitó Wu, conoció a los hermanos Sun y
comentó: «He observado a los hermanos Sun extensamente. Aunque cada uno es
talentoso y habilidoso, ninguno disfrutará de una vida larga y próspera. Solo
Zhongmou (Sun Quan) posee una apariencia extraordinaria y un físico
excepcional, signo de gran nobleza, y también disfrutará de una larga vida,
superando a todos los demás».
Ahora bien, se dice que Sun Quan, tras recibir el
último deseo de Sun Ce, estaba a cargo de los asuntos de Jiangdong. Antes de
que la situación se resolviera, un mensajero informó que Zhou Yu había
conducido tropas de regreso a Wu desde Baqiu. Quan dijo: «Gongjin ha regresado;
no me preocupo». Resultó que Zhou Yu, quien custodiaba Baqiu, había oído que
Sun Ce había sido herido por una flecha y regresó a preguntar por él. Al llegar
al condado de Wu, se enteró de la muerte de Ce y acudió al funeral esa misma
noche. Zhou Yu lloró y se inclinó ante el ataúd de Sun Ce. La viuda de Wu salió
y le comunicó a Zhou Yu su último deseo. Zhou Yu se postró en el suelo y
exclamó: «¡Cómo me atrevo a no servir con la máxima lealtad, incluso hasta la
muerte!».
Poco después, entró Sun Quan. Después de que Zhou
Yu presentara sus respetos, Quan dijo: «Espero que no olvide la última voluntad
de su difunto hermano». Yu inclinó la cabeza y dijo: «Estoy dispuesto a dar mi
vida para corresponder a su generosidad». Quan preguntó: «Ahora que ha heredado
el legado de su padre y su hermano, ¿qué estrategia tiene para
salvaguardarlo?». Yu respondió: «Desde la antigüedad, «Quienes se ganan el
apoyo del pueblo prosperan, y quienes lo pierden perecen». Lo mejor ahora es
buscar a una persona sabia y con visión de futuro que lo asista, y así
Jiangdong podrá ser segura». Quan añadió: «La última voluntad de mi difunto
hermano fue confiar los asuntos internos a Zibu y los externos por completo a
Gongjin (Zhou Yu)». Yu añadió: «Zibu es un hombre virtuoso y capaz, plenamente
capaz de asumir tan gran responsabilidad. Soy indigno y temo no cumplir con el
peso de esta confianza. Deseo recomendarle a alguien para que lo asista,
general».
Quan preguntó quién era este hombre. Yu respondió:
«Su apellido es Lu, su nombre de pila es Su y su nombre de cortesía es Zijing.
Es de Dongchuan, Linhuai. Este hombre es un hombre de gran talento y astucia.
Perdió a su padre a temprana edad y era extremadamente filial con su madre. Su
familia era muy adinerada y solía distribuir su riqueza para ayudar a los
pobres. Cuando era magistrado de Juchao, guiaba a varios cientos de hombres por
Linhuai. Estábamos escasos de comida, y oí que Lu Su tenía dos graneros de
arroz, cada uno con tres mil bushels, así que fui a pedir ayuda. Su
inmediatamente señaló un granero y me lo dio. Tal era su generosidad. Era
aficionado a la esgrima y al tiro con arco, y vivía en Qu'a. Tras el
fallecimiento de su abuela, regresó a Dongcheng para enterrarla. Su amigo Liu
Ziyang quería invitarlo a ir a Chaohu para unirse a Zheng Bao, pero Su aún duda
y no ha ido. Ahora, mi señor, debería llamarlo rápidamente».
Sun Quan, rebosante de alegría, ordenó de inmediato
a Zhou Yu que lo invitara. Zhou Yu acudió en persona, tal como se le había
ordenado. Tras intercambiar palabras amables con Sun Su, Zhou Yu le expresó la
admiración que sentía por él. Sun Su dijo: «Hace poco, Liu Ziyang me invitó a
Chaohu, y lo acompañaré». Zhou Yu añadió: «En el pasado, Ma Yuan le dijo al
emperador Guangwu: «En este mundo, no solo los gobernantes eligen a sus
ministros, sino que los ministros también eligen a sus gobernantes». Ahora, nuestro
general Sun es amable con los virtuosos y respetuoso con los eruditos,
aceptando lo extraordinario y registrando lo inusual, algo poco común en el
mundo. No necesitas otros planes, solo ven conmigo a unirte a Wu Oriental». Sun
Su siguió su consejo y fue con Zhou Yu a ver a Sun Quan. Sun Quan lo respetaba
profundamente y conversó con él todo el día sin cansarse.
Un día, después de que todos los funcionarios se
marcharan, Quan invitó a Lu Su a tomar una copa. Durmieron juntos en la misma
cama hasta el anochecer. A medianoche, Quan le dijo a Su: «La dinastía Han está
en peligro y las cuatro direcciones están sumidas en el caos. He heredado el
legado de mi padre y mis hermanos, y aspiro a emular las hazañas de Huan y Wen.
¿Qué consejo me darías?». Su respondió: «En el pasado, el emperador Gaozu de
Han quiso honrar al emperador Yi, pero no pudo por culpa de Xiang Yu. Ahora,
Cao Cao es comparable a Xiang Yu. ¿Cómo puede usted, general, llegar a ser como
Huan y Wen? Supongo que la dinastía Han no puede restaurarse, y Cao Cao no
puede ser completamente eliminado. Por su bien, general, la única opción es
establecer un equilibrio de poder tripartito en Jiangdong y observar el caos
mundial. Ahora, mientras el norte está preocupado, debemos eliminar a Huang Zu,
avanzar contra Liu Biao y asegurar toda la extensión del río Yangtsé. Entonces,
podremos proclamarnos emperadores y conquistar el mundo: este es el legado del
emperador Gaozu».
Al oír esto, Sun Quan se llenó de alegría y se
levantó para expresar su gratitud. Al día siguiente, obsequió generosamente a
Lu Su con regalos, incluyendo ropa y cortinas, para su madre. Lu Su le
recomendó a Sun Quan un hombre erudito y talentoso, sumamente cariñoso con su
madre. Su apellido era Zhuge, su nombre de pila era Jin y su nombre de cortesía
era Ziyu. Era de Nanyang, Langya. Sun Quan lo trató como un invitado de honor.
Jin le aconsejó a Sun Quan que no se aliara con Yuan Shao, sino que se sometiera
primero a Cao Cao y luego aprovechara la oportunidad para atacarlo. Sun Quan
siguió su consejo y envió a Chen Zhen de vuelta con una carta en la que rompía
lazos con Yuan Shao.
Al enterarse de la muerte de Sun Ce, Cao Cao planeó
reclutar un ejército para marchar al sur del río Yangtsé. El censor imperial
Zhang Hong aconsejó: «Atacar a alguien durante su luto no es un acto de
justicia; si fracasamos, abandonaremos nuestra amistad y nos convertiremos en
enemigos. Sería mejor tratarlos con bondad». Cao Cao accedió e inmediatamente
solicitó el nombramiento de Sun Quan como general y, al mismo tiempo,
gobernador de Kuaiji. Luego nombró a Zhang Hong comandante de Kuaiji,
enviándolo a Jiangdong con el sello oficial. Sun Quan, rebosante de alegría, y
con el regreso de Zhang Hong a Wu, le ordenó inmediatamente que codirigiera los
asuntos gubernamentales con Zhang Zhao. Zhang Hong le recomendó entonces a otro
hombre a Sun Quan. Este hombre, de apellido Gu, llamado Yong, hijo de Yuan Tan,
era discípulo de Cai Yong, un caballero de palacio. Era un hombre de pocas
palabras, no bebía alcohol, estricto y recto. Sun Quan lo nombró su asistente,
actuando como gobernador. A partir de entonces, la autoridad de Sun Quan
sacudió a Jiangdong y se ganó el corazón de la gente.
Chen Zhen regresó a Yuan Shao e informó: «Sun Ce ha
muerto y Sun Quan lo ha sucedido. Cao Cao lo ha nombrado general, formando así
una alianza con él». Yuan Shao, furioso, movilizó a más de 700.000 soldados de
las provincias de Ji, Qing, You y Bing para atacar de nuevo Xuchang. De hecho,
los combates en Jiangnan acababan de amainar cuando se reavivó el conflicto en
Ji y Bei. El resultado está por verse; veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 30: Yuan
Shao sufre una derrota en la Batalla de Guandu; Cao Cao ataca Wuchao y quema el
grano.
Mientras tanto, Yuan Shao reunió a su ejército y
marchó hacia Guandu. Xiahou Dun envió una carta urgente. Cao Cao reunió un
ejército de 70.000 hombres para enfrentarse al enemigo, dejando a Xun Yu a
cargo de la protección de Xuchang. Cuando el ejército de Yuan Shao estaba a
punto de partir, Tian Feng, desde la prisión, presentó un memorial
desaconsejándolo: «Ahora debemos permanecer inmóviles y esperar el momento
oportuno; no debemos reunir un gran ejército precipitadamente, no sea que sea
desventajoso». Feng Ji lo calumnió, diciendo: «Nuestro señor está reuniendo un
ejército justo; ¿cómo pudo Tian Feng pronunciar palabras tan siniestras?».
Enfurecido, Shao quiso ejecutar a Tian Feng. Sus
oficiales suplicaron por su vida. Shao, rebosante de resentimiento, dijo:
"¡Después de derrotar a Cao Cao, lo castigaré severamente!". Instó a
su ejército a avanzar. Los estandartes llenaban los campos y las espadas
brillaban como un bosque. Al llegar a Yangwu, acamparon. Ju Shou dijo:
"Aunque nuestro ejército es numeroso, su valentía es inferior a la de
ellos; aunque su ejército está bien entrenado, sus provisiones son menores que
las nuestras. No tienen provisiones, así que su ventaja reside en una batalla
rápida; nuestro ejército sí las tiene, así que debemos mantenernos firmes por
ahora. Si podemos prolongar la guerra, su ejército será derrotado sin
luchar". Shao, furioso, dijo: "Tian Feng ha desmoralizado a mi
ejército; lo ejecutaré el día que regrese. ¡Cómo se atreven a hacer esto otra
vez!". Ordenó a sus hombres que encerraran a Ju Shou en el cuartel.
"¡Después de derrotar a Cao Cao, lo castigaré junto con Tian Feng!".
Así que ordenó a su ejército de 700.000 hombres que
acampara en todas direcciones, extendiéndose por más de 90 li. Los espías
recopilaron información e informaron a Guandu. El ejército recién llegado de
Cao Cao se aterrorizó al oír esto. Cao Cao consultó con sus asesores. Xun You
dijo: «Aunque el ejército de Yuan Shao es numeroso, no hay motivo de temor.
Nuestro ejército está formado por soldados de élite, cada uno capaz de luchar
contra diez hombres. Nuestra ventaja reside en una batalla rápida. Si nos demoramos,
nos agotaremos los suministros y la situación se agravará». Cao Cao respondió:
«Lo que dices es exactamente lo que pensaba». Entonces ordenó a sus generales
que avanzaran con estruendo. El ejército de Yuan Shao salió a su encuentro,
formando filas a ambos lados. Shen Pei desplegó 10.000 ballesteros para tender
emboscadas en ambos flancos; y 5.000 arqueros para tender emboscadas tras las
banderas de la puerta, listos para disparar a la señal.
Tras el tercer toque de tambor, Yuan Shao, ataviado
con casco y armadura dorados, túnica de brocado y cinturón de jade, se situó al
frente de la formación de batalla. Flanqueándolo estaban generales como Zhang
He, Gao Lan, Han Meng y Chunyu Qiong. Los estandartes y las alabardas estaban
desplegados en perfecto orden. Al desplegarse las banderas de la entrada de la
formación de Cao Cao, Cao Cao partió a caballo. Xu Chu, Zhang Liao, Xu Huang,
Li Dian y otros, todos armados, lo rodearon. Cao Cao apuntó con su látigo a
Yuan Shao y dijo: "Ante el Emperador, te recomendé para el puesto de Gran
General; ¿por qué ahora planeas una rebelión?". Yuan Shao respondió con
enojo: "¡Afirmas ser el Canciller de Han, pero en realidad eres un traidor
a Han! Tus crímenes son inconmensurables, incluso mayores que los de Wang Mang
y Dong Zhuo, ¡y aun así me acusas falsamente de rebelión!". Cao Cao dijo:
"¡Estoy aquí por decreto imperial para castigarte!". Yuan Shao dijo:
"¡Estoy aquí por decreto imperial para castigar al traidor!"
Cao Cao, enfurecido, envió a Zhang Liao a la
batalla. Zhang He avanzó a su encuentro. Los dos generales lucharon durante
cuarenta o cincuenta asaltos, sin obtener la ventaja. Cao Cao, al ver esto,
quedó secretamente asombrado. Xu Chu blandió su espada y espoleó a su caballo
para unirse a la batalla. Gao Lan lo enfrentó con su lanza. Los cuatro
generales lucharon en parejas. Cao Cao ordenó a Xiahou Dun y Cao Hong que
lideraran tres mil tropas cada uno para cargar contra la formación enemiga.
Shen Pei, al ver al ejército de Cao Cao cargando, ordenó disparar los cañones
de señales. Diez mil virotes de ballesta dispararon simultáneamente, y los
arqueros de los carros centrales se apresuraron a disparar frenéticamente.
¿Cómo podría el ejército de Cao Cao resistir esto? Huyeron al sur a toda prisa.
Yuan Shao obligó a sus tropas a perseguirlos y matarlos, y el ejército de Cao
Cao sufrió una gran derrota, retirándose por completo a Guandu. Yuan Shao
acercó su ejército a Guandu y acampó. Shen Pei dijo: «Ahora podemos enviar cien
mil soldados a defender Guandu, construir un montículo de tierra frente al
campamento de Cao Cao y hacer que nuestros soldados vigilen el campamento y
disparen flechas. Si Cao Cao abandona este paso, lo tendremos en nuestro poder
y podremos capturar Xuchang».
Yuan Shao siguió su consejo y seleccionó soldados
fuertes de cada campamento. Con palas y cargando con tierra, se reunieron en el
campamento de Cao Cao y apilaron montículos. Cuando el ejército de Cao Cao vio
que se construían los montículos, intentó escapar, pero los arqueros de Shen
Pei bloquearon su paso vital, impidiendo su avance. En diez días, se
construyeron más de cincuenta montículos, coronados con altas torres de
vigilancia, y se desplegaron arqueros para disparar flechas desde ellos. El
ejército de Cao Cao estaba aterrorizado y todos usaban escudos para protegerse.
Un gong sonó desde los montículos y llovieron flechas. Todo el ejército de Cao
Cao se cubrió con escudos y se tendió boca abajo en el suelo, mientras el
ejército de Yuan Shao gritaba y reía. Al ver a su ejército desorganizado, Cao
Cao reunió a sus asesores para encontrar una solución. Liu Ye sugirió: «Podemos
construir catapultas para romper sus defensas». Cao Cao ordenó a Ye que
presentara el diseño, y cientos de catapultas se construyeron durante la noche
y se desplegaron dentro de los muros del campamento, justo enfrente de las
escaleras de asedio en los montículos de tierra. Cuando los arqueros
dispararon, todo el campamento tiró de las catapultas simultáneamente, lanzando
las catapultas hacia arriba indiscriminadamente. Sin dónde esconderse,
innumerables arqueros murieron. El ejército de Yuan llamó a sus carros
"Carros Rayo".
Por lo tanto, el ejército de Yuan no se atrevió a
subir a terreno elevado para disparar flechas. Shen Pei propuso entonces otro
plan: que los soldados cavaran túneles en secreto con barras de hierro
directamente en el campamento de Cao Cao, llamándolos el "Ejército
Excavador". Los soldados de Cao Cao vieron al ejército de Yuan cavando
fosos tras la montaña y se lo informaron. Cao Cao consultó entonces a Liu Ye.
Ye dijo: "El ejército de Yuan no puede atacar abiertamente, así que atacan
en secreto, cavando túneles para intentar infiltrarse en el campamento desde el
subsuelo". Cao Cao preguntó: "¿Cómo podemos defendernos de
ellos?". Ye respondió: "Podemos cavar una larga trinchera alrededor
del campamento; entonces sus túneles serán inútiles". Cao Cao envió tropas
de inmediato a cavar la trinchera esa misma noche. El ejército de Yuan cavó los
túneles hasta el borde de la trinchera, pero no pudo entrar, desperdiciando así
su fuerza militar.
Mientras tanto, Cao Cao, quien había estado
defendiendo Guandu desde agosto, enfrentó crecientes dificultades desde
principios de septiembre hasta finales de mes. Su ejército se estaba quedando
sin hombres ni suministros, y consideró abandonar Guandu y retirarse a Xuchang.
Vacilante e indeciso, escribió una carta y se la envió a Xun Yu en Xuchang para
preguntar. Xun Yu respondió con una carta que brevemente decía:
Habiendo sido encomendado por Su Excelencia para
resolver las dudas sobre el avance o la retirada, creo que Yuan Shao ha reunido
todas sus fuerzas en Guandu, con la intención de luchar contra usted, mi señor.
Si no puede controlarlo, se aprovecharán de usted, con los más débiles contra
los más fuertes; esta es una oportunidad crucial para el mundo. Aunque el
ejército de Yuan Shao es numeroso, es ineficaz; con su divina destreza marcial
y sabiduría, ¿qué camino no puede tomar? Aunque su ejército es actualmente
pequeño, no es tan formidable como la rivalidad Chu-Han en Xingyang y Chenggao.
Si ahora defiende su posición, bloqueando su avance, su moral bajará e
inevitablemente cambiará de rumbo. Este es el momento de emplear tácticas poco
convencionales, que no debe desaprovechar. Solicito humildemente la cuidadosa
consideración de Su Excelencia.
Cao Cao se llenó de alegría al recibir la carta y
ordenó a sus soldados defender el campamento a muerte. El ejército de Yuan Shao
se retiró unos treinta li, momento en el que Cao Cao envió generales a
patrullar. El subordinado de Xu Huang, Shi Huan, capturó a un espía de Yuan
Shao y lo llevó ante Xu Huang. Xu Huang preguntó por el estado del ejército.
Shi Huan respondió: «El general Han Meng pronto abastecerá al ejército y nos
envió a explorar el terreno». Xu Huang informó de esto a Cao Cao. Xun You dijo:
«Han Meng es simplemente un hombre valiente. Si enviamos a un hombre con varios
miles de jinetes ligeros a emboscarlos en medio del camino, cortándoles los
suministros, el ejército de Yuan Shao caerá en el caos». Cao Cao preguntó:
«¿Quién puede ir?». Xun You respondió: «Xu Huang bastará».
Cao Cao envió entonces a Xu Huang con el general
Shi Huan y sus tropas para liderar el camino, seguidos por Zhang Liao y Xu Chu
para proporcionar refuerzos. Esa noche, Han Meng escoltaba varios miles de
carros de grano al campamento de Yuan Shao. Durante el camino, Xu Huang y Shi
Huan condujeron a sus tropas a bloquearles el paso en un valle. Han Meng cargó
para luchar. Xu Huang lo enfrentó, mientras Shi Huan masacraba a los
trabajadores y prendía fuego a los carros de grano. Han Meng no pudo resistir el
ataque y huyó. Xu Huang instó a sus tropas a quemar todos los suministros. El
ejército de Yuan Shao, al ver el fuego que se alzaba en el noroeste, se alarmó
cuando llegó un informe de las tropas derrotadas: "¡Han robado el
grano!".
Yuan Shao envió apresuradamente a Zhang He y Gao
Lan a interceptar el camino principal, pero se encontraron con que Xu Huang
regresaba tras quemar sus provisiones. Justo cuando estaban a punto de
enfrentarse, las tropas de Zhang Liao y Xu Chu llegaron por la retaguardia.
Atacaron por ambos lados, dispersando al ejército de Yuan Shao. Los cuatro
generales unieron fuerzas y regresaron a su campamento en Guandu. Cao Cao,
exultante, los recompensó generosamente. También dividió sus tropas para
acampar frente al campamento, formando una especie de pinza.
Mientras tanto, el ejército derrotado de Han Meng
regresó al campamento. Yuan Shao, furioso, quiso ejecutar a Han Meng, pero sus
oficiales suplicaron por su vida. Shen Pei dijo: «El abastecimiento de
alimentos de un ejército es de suma importancia; debemos estar alerta en su
defensa. Wuchao es un depósito de grano y debe estar fuertemente custodiado».
Yuan Shao añadió: «Mi plan está listo. Pueden regresar a Yedu para supervisar
el suministro de grano y garantizar que no haya escasez». Shen Pei aceptó la orden
y se marchó. Yuan Shao envió entonces a su general Chunyu Qiong, al frente de
sus subordinados Sui Yuanjin, Han Juzi, Lü Weihuang, Zhao Rui y otros, con
20.000 soldados para defender Wuchao. Chunyu Qiong era conocido por su
temperamento fuerte y su afición al vino, lo que hacía que muchos soldados le
temieran. Al llegar a Wuchao, pasó los días bebiendo con sus generales.
Mientras tanto, el ejército de Cao Cao se estaba
quedando sin provisiones, así que envió urgentemente un mensajero a Xuchang
para ordenar a Xun Yu que consiguiera rápidamente provisiones y las entregara
al frente durante la noche. El mensajero, que portaba la carta, fue capturado
por el ejército de Yuan Shao antes de viajar treinta li y llevado ante su
estratega Xu You. Xu You, nombre de cortesía Ziyuan, había sido amigo de Cao
Cao en su juventud, pero ahora servía como estratega para Yuan Shao. Inmediatamente
encontró la carta de Cao Cao solicitando provisiones y se dirigió directamente
a Yuan Shao, diciendo: "Cao Cao ha estado estacionado en Guandu, en un
punto muerto con nosotros durante mucho tiempo. Xuchang debe ser vulnerable. Si
enviamos una fuerza para lanzar un ataque sorpresa sobre Xuchang durante la
noche, podemos capturarlo y Cao Cao puede ser tomado. Ahora que las provisiones
de Cao Cao están agotadas, podemos aprovechar esta oportunidad para atacarlo
desde dos direcciones". Yuan Shao dijo: "Cao Cao está lleno de
trucos; esta carta es una trampa". Xu You dijo: "Si no lo tomamos
ahora, sufriremos las consecuencias más tarde".
Justo entonces, llegó un mensajero del condado de
Ye con la carta de Shen Pei. La carta hablaba primero del transporte de grano;
luego, afirmaba que Xu You, estando en la provincia de Ji, había abusado de su
poder aceptando sobornos del pueblo y había permitido que su hijo y sobrino
recaudaran impuestos y grano excesivos. El hijo y el sobrino de Xu You ya
habían sido arrestados y encarcelados. Al ver la carta, Shao se enfureció y
exclamó: "¡Sinvergüenza! ¿Cómo te atreves a darme consejos? Tienes un
pasado con Cao Cao, y sospecho que tú también has aceptado sobornos suyos,
actuando como su espía y engañando a mi ejército. ¡Deberías ser decapitado,
pero por ahora, te perdonaré la vida! ¡Sal de aquí inmediatamente y no me
vuelvas a ver!".
Xu You emergió, miró al cielo y suspiró: "¡Los
consejos honestos son difíciles de aceptar, y no vale la pena discutir con este
chico!". Mi hijo y mi sobrino ya han sufrido a manos de Shen Pei; ¿cómo
puedo volver a enfrentarme a la gente de la provincia de Ji? Entonces
desenvainó su espada para suicidarse. Sus asistentes la tomaron y suplicaron:
"¿Por qué eres tan imprudente? Yuan Shao no escucha los consejos honestos
y seguramente será capturado por Cao Cao. Ya que tienes un pasado con Cao Cao,
¿por qué no abandonas la oscuridad y abrazas la luz?". Estas dos frases
despertaron a Xu You; y así, Xu You se rindió. Las generaciones posteriores
escribieron un poema lamentando esto:
La ambición de Yuan Shao no tenía parangón en
China, pero el estancamiento en Guandu fue un lamento fútil. Si se hubieran
empleado las estrategias de Xu You, ¿habría caído la tierra en manos de la
familia Cao?
Pero dijo que Xu You salió del campamento en
secreto y se dirigió a la fortaleza de Cao, pero los soldados en el camino lo
atraparon. Dijiste: "Soy un viejo amigo del primer ministro Cao. Por
favor, infórmame rápidamente de que Xu You viene a verlo a Nanyang". El
sargento se presentó apresuradamente en la fortaleza. En ese momento, Cao Fang
se desnudó y descansó. Al enterarse de que Xu You se había fugado a la aldea,
se llenó de alegría. Al ver a Xu You de lejos, sonreímos felices, nos tomamos
de las manos y nos inclinamos ante el suelo. Entraste en pánico y dijiste:
"El Duque es el Primer Ministro Han, yo soy un plebeyo, ¿cómo puedo ser
tan humilde?". "Una vez le enseñé a Yuan Shao a cubrir la capital de
Xu con una cabalgata ligera y atacar de la cabeza a la cola".
Te levantaste bruscamente, saliste de la tienda y
dijiste: "He venido con sinceridad, pero me has engañado así. ¡No es lo
que esperaba!". Cao Cao intentó detenerlo diciendo: "Ziyuan, no te
enfades. Permíteme decirte la verdad. Las raciones del ejército solo alcanzan
para tres meses". Reíste y dijiste: "Todos dicen que Mengde es un
héroe astuto y despiadado, y ahora sí que lo es". Cao Cao también rió y
dijo: "¿No has oído que el engaño nunca está de más en la guerra?".
Entonces le susurró al oído: "El ejército solo tiene raciones para este
mes". Gritaste: "¡No me mientas! ¡Se acabaron las raciones!".
Cao Cao se quedó atónito y preguntó: "¿Cómo lo sabes?". Entonces
sacaste una carta de Cao Cao para Xun Yu y se la mostraste, preguntando:
"¿Quién escribió esta carta?". Cao Cao preguntó sorprendido:
"¿De dónde la sacaste?". Le contaste sobre la captura del enviado.
Cao Cao estrechó la mano de Xu You y dijo: «Ya que Ziyuan ha nacido de una
vieja amistad, espero que puedas enseñarme algo». Xu You respondió: «Su Excelencia
lidera un pequeño ejército contra un enemigo numeroso sin buscar una victoria
rápida; este es un camino a la muerte. Tengo un plan que hará que el ejército
de Yuan Shao, de un millón de hombres, se derrumbe sin luchar en no más de tres
días. ¿Estaría Su Excelencia dispuesto a escucharme?». Cao Cao, encantado,
dijo: «Me gustaría escuchar tu excelente plan». Xu You añadió: «Las provisiones
y suministros del ejército de Yuan Shao están almacenados en Wuchao, que ahora
custodia Chunyu Qiong. Qiong es aficionado a la bebida y no está preparado.
Puedes seleccionar tropas de élite para fingir que el general de Yuan Shao,
Jiang Qi, ha liderado tropas para proteger las provisiones allí, y luego
quemarlas. En no más de tres días, el ejército de Shao será un caos». Cao Cao
estaba muy contento, trató a Xu You con gran respeto y lo mantuvo en el
campamento.
Al día siguiente, Cao Cao seleccionó personalmente
a 5.000 soldados de caballería e infantería para asaltar Wuchao en busca de
grano. Zhang Liao dijo: «El depósito de grano de Yuan Shao debe estar bien
preparado. Primer Ministro, no debe actuar con ligereza. Temo que Xu You esté
tramando algo». Cao Cao respondió: «No. La llegada de Xu You es una señal de la
inminente derrota de Yuan Shao. Nuestro ejército está actualmente escaso de
suministros y no podrá resistir mucho tiempo. Si no aplicamos el plan de Xu
You, nos quedaremos esperando la derrota. Si está tramando algo, ¿por qué se
quedaría en nuestro campamento? Además, hace tiempo que quiero asaltar el
campamento. Ahora, el plan para asaltar el grano es inevitable. Por favor, no
lo duden». Liao añadió: «También debemos cuidarnos de que Yuan Shao no se
aproveche de la situación para atacar». Cao Cao rió y dijo: «Ya lo tengo todo
planeado». Luego ordenó a Xun You, Jia Xu y Cao Hong que custodiaran el
campamento principal con Xu You, mientras que Xiahou Dun y Xiahou Yuan
lideraban un ejército para tender una emboscada a la izquierda, y Cao Ren y Li
Dian lideraban un ejército para tender una emboscada a la derecha, preparándose
para cualquier imprevisto. Cao Cao lideraba a Zhang Liao y Xu Chu al frente,
con Xu Huang y Yu Jin detrás, y él mismo lideraba a los demás generales en el
centro, un total de cinco mil hombres. Izaban los estandartes del ejército de
Yuan Shao, y todos los soldados llevaban haces de paja y leña, con mordazas en
la boca y bozales de caballo. Al anochecer, partieron hacia Wuchao. Esa noche,
el cielo estaba estrellado.
Ahora, Ju Shou, prisionero de Yuan Shao en su
campamento militar, vio una brillante formación estelar esa noche. Ordenó a sus
guardias que lo condujeran al patio central para observar los fenómenos
celestiales. De repente, vio a Venus moviéndose retrógrada, invadiendo la línea
divisoria entre las constelaciones del Buey y la Osa Mayor. Se alarmó mucho y
exclamó: "¡El desastre es inminente!". Inmediatamente solicitó una
audiencia con Yuan Shao. En ese momento, Yuan Shao ya estaba borracho y dormido.
Al enterarse de que Ju Shou tenía un secreto que contarle, lo mandó llamar y le
hizo preguntas. Ju Shou dijo: "Acabo de observar los fenómenos celestiales
y vi a Venus moviéndose retrógrada entre las constelaciones del Sauce y el
Fantasma, sus rayos de luz penetrando la línea divisoria entre el Buey y la Osa
Mayor. Temo que haya bandidos saqueando y causando daños. El depósito de grano
de Wuchao debe ser vigilado. Deberíamos enviar rápidamente tropas de élite y
generales aguerridos para patrullar los senderos ocultos y los caminos de
montaña e impedir que Cao Cao conspire contra nosotros". Yuan Shao lo
reprendió furioso: "¡Eres alguien que ha ofendido al enemigo, cómo te
atreves a hablar imprudentemente y engañar al público!". Luego reprendió a
los guardias: "¡Les ordené que lo encarcelaran, cómo se atreven a
liberarlo!". Ordenó la ejecución de los guardias y puso a otras personas a
cargo de Ju Shou. Al recibir la orden, se secó las lágrimas y suspiró:
"¡Mi ejército está condenado, y no sé dónde caerá mi cuerpo!". Generaciones
posteriores escribieron un poema lamentando esto:
Los consejos honestos, aunque difíciles de
escuchar, solo generan enemistad; el tirano Yuan Shao, falto de estrategia,
agotó sus suministros y desarraigó sus cimientos cuando Wuchao fue destruido,
pero aún así codiciaba el pequeño territorio de la provincia de Ji.
Mientras tanto, Cao Cao condujo a sus tropas en una
marcha nocturna, pasando por el puesto de avanzada de Yuan Shao. Los soldados
preguntaron qué ejército eran. Cao Cao envió un mensajero que respondió: «Se ha
ordenado a Jiang Qi que escolte el grano a Wuchao». El ejército de Yuan Shao,
al ver sus propias banderas, no sospechó nada. Pasaron por varios puestos de
avanzada, afirmando repetidamente ser tropas de Jiang Qi, y no encontraron
resistencia. Para cuando llegaron a Wuchao, era pasada la medianoche. Cao Cao
ordenó a sus soldados que encendieran hogueras alrededor de fardos de paja, y
sus generales irrumpieron con gran fanfarria. En ese momento, Chunyu Qiong
estaba bebiendo con sus generales y yacía borracho en su tienda. Al oír el
alboroto, se levantó de un salto y preguntó: «¿Qué es todo este ruido?». Antes
de que pudiera terminar de hablar, fue arrastrado por un gancho. Sui Yuanjin y
Zhao Rui, que regresaban con el grano, vieron el fuego en el puesto de avanzada
y corrieron a socorrerlo. El ejército de Cao Cao le informó: «El enemigo nos
persigue; por favor, dividan sus fuerzas para enfrentarlo». Cao Cao rugió:
«¡Generales, carguen con todas sus fuerzas! ¡Solo cuando el enemigo esté detrás
de nosotros podremos dar la vuelta y contraatacar!». Así, todos los generales
se lanzaron al ataque. En un instante, las llamas estallaron por todas partes y
el humo llenó el cielo. Los generales Sui y Zhao condujeron a sus tropas al
rescate, pero Cao Cao dio la vuelta a su caballo para luchar. Los dos generales
no pudieron resistir el ataque y fueron asesinados por el ejército de Cao Cao,
quemando todas sus provisiones. Chunyu Qiong fue capturado y llevado ante Cao
Cao, quien ordenó que le cortaran las orejas, la nariz y los dedos, lo ataran a
un caballo y lo devolvieran al campamento de Yuan Shao como forma de
humillación.
Mientras tanto, Yuan Shao, en su tienda, escuchó el
informe de que las llamas se extendían hacia el norte, lo que indicaba la caída
de Wuchao. Convocó apresuradamente a sus oficiales para discutir el envío de
tropas al rescate. Zhang He dijo: «Iré con Gao Lan a rescatarlo». Guo Tu
respondió: «No. El ejército de Cao Cao está asaltando nuestros suministros, y
Cao Cao seguramente irá allí personalmente. Como Cao Cao ha salido, su
campamento estará vacío. Podemos enviar tropas a atacar primero el campamento de
Cao Cao; cuando Cao Cao se entere, regresará rápidamente. Esta es la estrategia
de Sun Bin: «Asediar a Wei para rescatar a Zhao». Zhang He respondió: «No. Cao
Cao es astuto. Cuando salga, se preparará para cualquier imprevisto. Si
atacamos el campamento de Cao Cao y fracasamos, Qiong y los demás serán
capturados, y todos seremos capturados». Guo Tu dijo: «Cao Cao solo se preocupa
por saquear suministros; ¿por qué dejaría tropas en su campamento?». Instó
repetidamente a Yuan Shao a atacar el campamento de Cao Cao. Yuan Shao envió
entonces a Zhang He y Gao Lan con 5000 soldados a Guandu para atacar el
campamento de Cao Cao; y envió a Jiang Qi con 10 000 soldados para
rescatar a Wuchao.
Mientras tanto, Cao Cao había dispersado a las
tropas de Chunyu Qiong, apoderándose de todas sus armaduras y estandartes.
Luego fingió ser el ejército derrotado de Chunyu Qiong que regresaba a su
campamento. Al llegar a un sendero solitario en la montaña, se encontraron con
el ejército de Jiang Qi. Al ser interrogados, los hombres de Jiang Qi afirmaron
ser el ejército derrotado de Wuchao. Jiang Qi, desprevenido, pasó de largo. De
repente, Zhang Liao y Xu Chu llegaron gritando: "¡Jiang Qi, no huyas!".
Sorprendido, Jiang Qi fue asesinado por Zhang Liao, quien también masacró a
todos los soldados de Jiang Qi. Cao Cao envió entonces un mensajero para
informar falsamente: "Jiang Qi ya ha matado y dispersado a las tropas de
Wuchao". Por lo tanto, Yuan Shao ya no envió refuerzos a Wuchao, sino que
envió tropas adicionales a Guandu.
Mientras tanto, Zhang He y Gao Lan atacaron el
campamento de Cao Cao. Xiahou Dun a la izquierda, Cao Ren a la derecha y Cao
Hong al centro, todos cargando en tres oleadas, infligiendo una aplastante
derrota al ejército de Yuan Shao. Antes de que llegaran los refuerzos, Cao Cao
atacó por la retaguardia, rodeando y atacando por todos lados. Zhang He y Gao
Lan lograron escapar. Yuan Shao reunió a sus tropas derrotadas en Wuchao y
regresó a su campamento, donde encontró a Chunyu Qiong sin orejas ni nariz, y sin
manos ni pies. Shao preguntó: "¿Cómo perdieron a Wuchao?". Los
soldados derrotados respondieron: "Chunyu Qiong estaba borracho y dormido,
por lo que no pudo resistir al enemigo".
Enfurecido, Yuan Shao ejecutó de inmediato a Zhang
He. Guo Tu, temiendo que Zhang He y Gao Lan regresaran a su campamento a
testificar, los calumnió ante Yuan Shao, diciendo: «Zhang He y Gao Lan deben
estar encantados de ver la derrota de nuestro señor». Yuan Shao preguntó: «¿Por
qué dices eso?». Guo Tu respondió: «Ambos llevaban mucho tiempo albergando la
intención de rendirse a Cao Cao. Ahora, cuando fueron enviados a atacar nuestro
campamento, se contuvieron deliberadamente, lo que resultó en grandes pérdidas».
Yuan Shao, furioso, envió mensajeros para que los llamaran de vuelta al
campamento e interrogarlos. Guo Tu ya había enviado a alguien para informarles:
«Nuestro señor pretende matarlos». Cuando llegó el mensajero de Yuan Shao, Gao
Lan preguntó: «¿Por qué nos llama nuestro señor?». El mensajero respondió: «No
sabemos por qué». Gao Lan desenvainó su espada y mató al mensajero. Zhang He
estaba profundamente alarmado. Gao Lan dijo: «Yuan Shao ha escuchado las
calumnias y seguramente será capturado por Cao Cao; ¿cómo podemos quedarnos
sentados esperando la muerte? Deberíamos rendirnos a Cao Cao». Zhang He
respondió: «Hace tiempo que pienso esto».
Así que los dos hombres llevaron a sus tropas a
rendirse al campamento de Cao Cao. Xiahou Dun dijo: «Zhang y Gao han venido a
rendirse, pero desconocemos sus verdaderas intenciones». Cao Cao respondió:
«Los he tratado con amabilidad; incluso si tienen segundas intenciones, pueden
cambiar». Abrió las puertas del campamento y ordenó a los dos hombres que
entraran. Los dos hombres se quitaron las armas y armaduras, y se postraron en
el suelo. Cao Cao dijo: «Si Yuan Shao hubiera escuchado el consejo de los dos
generales, no habría sufrido la derrota. Ahora que los dos generales han venido
a rendirse, es como si Wei Zi dejara a Yin y Han Xin regresara a Han». Nombró
entonces a Zhang He teniente general y marqués de Duting, y a Gao Lan teniente
general y marqués de Donglai. Los dos hombres estaban rebosantes de alegría.
Mientras tanto, Yuan Shao, tras haber perdido a Xu
You, Zhang He y Gao Lan, así como el suministro de grano en Wuchao, cundió el
pánico entre sus tropas. Xu You instó de nuevo a Cao Cao a avanzar con rapidez;
Zhang He y Gao Lan se ofrecieron como voluntarios para ser la vanguardia; Cao
Cao accedió. Inmediatamente ordenó a Zhang He y Gao Lan que lideraran tropas
para asaltar el campamento de Yuan Shao. A medianoche de esa noche, lanzaron un
ataque por tres frentes. La batalla se prolongó hasta el amanecer, cuando cada
bando retiró sus tropas, y el ejército de Yuan Shao sufrió grandes pérdidas.
Xun You ofreció un plan: «Ahora podemos difundir la noticia de que hemos
movilizado tropas: una fuerza que tomará Suanzao para atacar el condado de Ye,
y otra que tomará Liyang para cortar la retirada de Yuan Shao. Cuando Yuan Shao
se entere, seguramente se alarmará y dividirá sus fuerzas para resistirnos;
entonces podremos atacarlo mientras sus tropas están en movimiento, y Yuan Shao
podrá ser derrotado».
Cao Cao empleó esta táctica, difundiendo la noticia
por todas partes entre sus tres ejércitos. Al enterarse, el ejército de Yuan
Shao informó a su campamento: «Cao Cao ha dividido sus fuerzas en dos rutas:
una para tomar el condado de Ye y la otra para tomar Liyang». Yuan Shao, muy
alarmado, envió apresuradamente a Yuan Shang con 50.000 soldados para socorrer
el condado de Ye y a Xin Ming con 50.000 soldados para socorrer Liyang,
partiendo de la noche a la mañana. Cao Cao, al enterarse de los movimientos de
Yuan Shao, dividió su ejército en ocho columnas y cargó directamente contra su
campamento. El ejército de Yuan Shao, falto de voluntad para luchar, se
dispersó y huyó, sufriendo una aplastante derrota. Yuan Shao, apenas capaz de
ponerse la armadura, se puso solo una fina túnica y un turbante antes de montar
a caballo; su joven hijo, Yuan Tan, lo siguió. Los generales Zhang Liao, Xu
Chu, Xu Huang y Yu Jin lideraron sus tropas en la persecución de Yuan Shao.
Yuan Shao cruzó apresuradamente el río, abandonando todos sus libros,
carruajes, armas y oro, y dejando solo a sus ochocientos hombres de caballería.
El ejército de Cao Cao, incapaz de alcanzarlos, se
apoderó de todas las pertenencias restantes. Más de 80.000 personas murieron,
su sangre inundó las zanjas e innumerables se ahogaron. Cao Cao, tras lograr
una victoria completa, distribuyó el oro, las joyas y las sedas que había
capturado entre sus soldados. Entre los libros, encontró un fajo de cartas,
toda la correspondencia entre la gente de Xuchang, su ejército y Shao. Sus
asistentes dijeron: «Comprueba los nombres uno por uno, arréstalos y mátalos». Cao
Cao respondió: «Cuando Shao era fuerte, ni siquiera yo podía protegerme, y
mucho menos a los demás». Entonces ordenó que los quemaran a todos y no
insistió más en el asunto.
Mientras tanto, Yuan Shao fue derrotado y huyó. Ju
Shou, encarcelado, no pudo escapar y fue capturado por el ejército de Cao Cao,
quien lo llevó ante él. Cao Cao y Ju Shou eran conocidos. Al ver a Cao Cao, Ju
Shou gritó: "¡No me rendiré!". Cao Cao respondió: "Yuan Shao no
tiene estrategia y no siguió tu consejo. ¿Por qué sigues tan terco? Si te
hubiera conquistado antes, el mundo no tendría nada de qué preocuparse".
Trató bien a Ju Shou y lo mantuvo en su ejército. Ju Shou robó un caballo del
campamento con la intención de regresar con las fuerzas de Yuan Shao. Cao Cao,
furioso, lo mató. Ju Shou mantuvo la calma hasta su muerte. Cao Cao suspiró:
"¡He matado por error a un hombre leal y justo!". Ordenó un funeral
suntuoso y la construcción de una tumba en su honor en el transbordador del río
Amarillo, inscribiendo en su tumba las palabras: «Tumba del Leal y Valiente Ju
Shou». Las generaciones posteriores escribieron un poema en su honor:
Hebei
se jacta de muchos hombres virtuosos, entre los cuales Ju Jun destaca por su
lealtad. Con una sola mirada, podía discernir las formaciones de batalla; con
un vistazo al cielo, entendía la astronomía. Su corazón se mantuvo firme como
el hierro hasta la muerte, su espíritu se elevaba como nubes ante el peligro.
Cao Cao admiraba su rectitud y valentía, y erigió especialmente una tumba
solitaria para él.
Cao Cao
ordenó un ataque. Es un caso real: una fuerza débil gana solo por un cálculo
excesivo, mientras que un ejército fuerte perece por una estrategia
insuficiente. El resultado está por verse; veamos
qué .
Capítulo treinta y
uno: Cao Cao derrota a Yuan Shao en Cangting, Liu Bei confía en Liu Biao para
Jingzhou.
Mientras tanto, Cao Cao, aprovechando la derrota de
Yuan Shao, reorganizó su ejército y persiguió sin descanso. Yuan Shao, vestido
con un sencillo turbante y túnica, lideró a más de ochocientos soldados de
caballería hasta la orilla norte del Liyang, donde su general Jiang Yiqu salió
de su campamento para recibirlo. Yuan Shao relató los acontecimientos del
pasado a Yiqu, quien entonces reunió a las tropas dispersas. Al enterarse de la
presencia de Yuan Shao, las tropas se reunieron de nuevo, con la moral recuperada,
y hablaron de regresar a la provincia de Ji. Durante la marcha, acamparon
durante la noche en una desolada zona montañosa. Yuan Shao, al oír llantos
lejanos provenientes de su tienda, fue a escuchar en secreto. Encontró a un
grupo de soldados derrotados reunidos, lamentando la pérdida de sus hermanos,
compañeros y seres queridos, golpeándose el pecho y llorando amargamente. Todos
dijeron: "¡Si hubiéramos escuchado a Tian Feng, no habríamos sufrido esta
calamidad!". Yuan Shao lamentó profundamente sus acciones y dijo: "No
escuché a Tian Feng; ahora mi ejército está derrotado y mis generales están
muertos. ¿Cómo podré enfrentarlos si regreso?".
Al día siguiente, mientras montaban a caballo, Feng
Ji condujo a sus tropas a su encuentro. Yuan Shao le dijo: «No seguí el consejo
de Tian Feng, lo que me llevó a esta derrota. Me avergüenzo de enfrentarme a
este hombre a mi regreso». Feng Ji lo calumnió: «Cuando Feng se enteró de la
derrota de nuestro señor en prisión, aplaudió y rió, diciendo: "¡Tal como
lo predije!"». Yuan Shao, furioso, exclamó: «¡Cómo se atreve este erudito
pedante a reírse de mí! ¡Lo mataré!». Entonces ordenó a un mensajero que llevara
una valiosa espada a la prisión de la provincia de Ji para matar a Tian Feng.
Mientras tanto, Tian Feng estaba en prisión. Un
día, un carcelero fue a verlo y le dijo: «Felicitaciones al Prefecto». Feng
preguntó: «¿Qué hay que felicitar?». El carcelero respondió: «El General Yuan
ha sufrido una gran derrota; sin duda será muy respetado». Feng rió y dijo:
«¡Estoy perdido!». El carcelero preguntó: «Todos se alegran por ti; ¿por qué
hablas de muerte?». Feng respondió: «El General Yuan es indulgente por fuera,
pero por dentro desconfía; no valora la lealtad. Si hubiera ganado, podría haberse
alegrado y perdonado; pero ahora que he sido derrotado, estoy avergonzado y no
tengo esperanzas de vivir».
Los carceleros no lo creían. De repente, llegó un
mensajero con una espada, transmitiendo la orden de Yuan Shao de decapitar a
Tian Feng. Los carceleros quedaron atónitos. Feng dijo: «Sabía que iba a
morir». Todos los carceleros lloraron. Feng dijo: «¡Un hombre de verdad nacido
entre el cielo y la tierra que no conoce a su amo y le sirve es un insensato!
Hoy me enfrento a la muerte, ¿qué hay que lamentar?». Luego se suicidó en
prisión. Las generaciones posteriores escribieron un poema:
Ayer, Ju Shou murió en el ejército; hoy, Tian Feng
murió en prisión. Los pilares de Hebei han caído; ¿cómo podría Yuan Shao no
perder su patria?
Cuando Tian Feng murió, todos los que lo supieron
suspiraron de pesar. Yuan Shao regresó a la provincia de Ji, con la mente
turbada y distraída, descuidando los asuntos de estado. Su esposa, Lady Liu, lo
instó a establecer un heredero. Shao tuvo tres hijos: el mayor, Yuan Tan,
llamado Xianzhong, fue nombrado gobernador de la provincia de Qing; el segundo,
Yuan Xi, llamado Xianyi, fue nombrado gobernador de la provincia de You; y el
tercero, Yuan Shang, llamado Xianfu, nació de la segunda esposa de Shao, Lady
Liu. Era apuesto y elegante, y Shao lo amaba entrañablemente, manteniéndolo a
su lado. Después de la derrota en Guandu, Lady Liu instó a Shao a nombrar a
Shang su heredero. Shao entonces consultó con Shen Pei, Feng Ji, Xin Ping y Guo
Tu. Originalmente, Shen y Feng Pei apoyaron a Yuan Shang; Xin y Guo Tu apoyaron
a Yuan Tan. Cada uno de los cuatro hombres sirvió a su propio amo.
En ese momento, Yuan Shao les dijo a los cuatro
hombres: «Las amenazas externas aún no han amainado, y los asuntos internos
deben resolverse cuanto antes. Voy a discutir la elección de un heredero. Mi
hijo mayor, Tan, es de naturaleza despiadada y asesina; mi segundo hijo, Xi, es
débil e indeciso; mi tercer hijo, Shang, tiene la apariencia de un héroe y
respeta a los virtuosos y eruditos. Tengo la intención de elegirlo como mi
heredero. ¿Qué opinan?». Guo Tu respondió: «De los tres hijos, Tan es el mayor y
actualmente reside fuera de la capital. Si Su Majestad destituyera al hijo
mayor y eligiera a uno menor, sería el comienzo del caos. Actualmente, nuestra
fuerza militar se ha visto algo debilitada y el enemigo presiona nuestras
fronteras. ¿Cómo podemos permitir que padres, hijos y hermanos vuelvan a luchar
entre sí? Su Majestad debería centrarse primero en la estrategia para resistir
al enemigo y luego discutir la elección de un heredero».
Yuan Shao dudó, incapaz de tomar una decisión. De
repente, llegó la noticia de que Yuan Xi lideraba 60.000 tropas desde Youzhou,
Yuan Tan 50.000 desde Qingzhou y su sobrino Gao Gan también 50.000 desde
Bingzhou, todos rumbo a Jizhou para ayudar en la batalla. Yuan Shao, encantado,
reorganizó sus tropas para luchar contra Cao Cao. En ese momento, Cao Cao
dirigió a su ejército victorioso y lo desplegó en la orilla del río, donde los
lugareños lo recibieron con comida y bebida. Cao Cao vio a varios hombres mayores,
con el cabello y la barba completamente blancos, y los invitó a su tienda a
sentarse. Les preguntó: "¿Cuántos años tiene, señor?". Respondieron:
"Todos tenemos casi cien años". Cao Cao dijo: "Mis soldados han
perturbado su aldea y estoy muy inquieto". Los ancianos dijeron: «Durante
el reinado del emperador Huan, una estrella amarilla apareció entre Chu y Song.
Yin Kui, un hombre de Liaodong, era experto en astronomía. Se quedó aquí una
noche y nos dijo a los ancianos: «Una estrella amarilla ha aparecido en los
fenómenos celestiales, brillando justo aquí. Dentro de cincuenta años, un
hombre de verdad surgirá entre Liang y Pei». Ahora, contando los años, han
pasado exactamente cincuenta años. Yuan Shao ha estado imponiendo fuertes
impuestos al pueblo, y todos lo resienten. Primer Ministro, ha reunido un
ejército justo para consolar al pueblo y castigar a los culpables. En la
Batalla de Guandu, derrotó al ejército de un millón de Yuan Shao. Esto es
exactamente lo que Yin Kui dijo entonces. El pueblo ahora puede esperar la
paz». Cao Cao rió y dijo: «¿Cómo me atrevo a aceptar lo que dice, señor?».
Luego les dio a los ancianos vino, comida y seda y los despidió. Luego dio una
orden a su ejército: cualquiera que vaya al campo y mate a los pollos o a los
perros de una familia será castigado como si hubiera cometido asesinato.
Así, soldados y civiles quedaron atónitos y se
sometieron. Cao Cao se sentía secretamente complacido. Un mensajero informó que
Yuan Shao había reunido tropas de cuatro provincias, que sumaban entre
doscientos y trescientos mil, y que había acampado en Cangting. Cao Cao condujo
a sus tropas hacia adelante, y el campamento ya estaba establecido. Al día
siguiente, los dos ejércitos se enfrentaron, formando cada uno su formación de
batalla. Cao Cao condujo a sus generales a la batalla, mientras que Yuan Shao condujo
a sus tres hijos, un sobrino y oficiales civiles y militares al frente. Cao Cao
dijo: «Yuan Shao, tus planes están agotados, ¿por qué no piensas en rendirte?
¡Te arrepentirás cuando la espada te atraviese la garganta!». Yuan Shao,
furioso, se volvió hacia sus generales y dijo: «¿Quién se atreve a dar un paso
al frente?». Yuan Shang, queriendo presumir ante su padre, blandió sus dos
espadas, espoleó a su caballo para que saliera de la refriega y galopó de un
lado a otro. Cao Cao señaló y preguntó a sus generales: "¿Quién es?".
Un hombre entendido respondió: "Este es el tercer hijo de Yuan Shao, Yuan
Shang".
Antes de que terminara de hablar, un general cargó
con su lanza. Cao Cao lo reconoció como Shi Huan, un subordinado de Xu Huang.
Ambos se enfrentaron a caballo, pero tras menos de tres intercambios, Yuan
Shang espoleó a su caballo y huyó en diagonal. Shi Huan lo persiguió, y Yuan
Shang preparó una flecha, se giró y le disparó a Shi Huan en el ojo izquierdo,
matándolo instantáneamente. Al ver la victoria de su hijo, Yuan Shao apuntó con
su látigo, y un gran contingente de sus tropas se lanzó a una batalla caótica.
Tras un feroz combate, todos los bandos tocaron retirada y regresaron a sus
campamentos. Cao Cao discutió con sus generales cómo derrotar a Yuan Shao.
Cheng Yu propuso la estrategia de la "Emboscada desde Diez Lados",
aconsejándole retirarse a la orilla del río, donde diez emboscadas atraerían a
Yuan Shao hacia el río. Argumentó que, sin posibilidad de retirada, Cao Cao se
vería obligado a luchar a muerte, derrotando así a Yuan Shao.
Cao Cao siguió su plan. Dividió sus fuerzas en
cinco unidades a cada lado: a la izquierda, Xiahou Dun, Zhang Liao, Li Dian,
Yue Jin y Xiahou Yuan; a la derecha, Cao Hong, Zhang He, Xu Huang, Yu Jin y Gao
Lan. Xu Chu iba a la vanguardia en el centro. Al día siguiente, diez unidades
avanzaron primero, y la emboscada se preparó a ambos lados. A medianoche, Cao
Cao ordenó a Xu Chu que liderara a sus tropas, fingiendo un asalto al
campamento de Yuan Shao. Las tropas de Yuan Shao de los cinco campamentos se alzaron
a la vez. Xu Chu dio media vuelta y huyó. Yuan Shao dirigió a su ejército en su
persecución, gritando sin cesar; al amanecer, llegaron al río, y el ejército de
Cao Cao no tenía adónde ir. Cao Cao gritó: "¡No hay salida! ¿Por qué no
luchan hasta la muerte?". El ejército dio media vuelta y cargó con todas
sus fuerzas. Xu Chu cabalgó al frente, matando a más de diez generales. El
ejército de Yuan Shao se sumió en el caos. Yuan Shao se retiró apresuradamente,
con el ejército de Cao Cao persiguiéndolo por detrás.
Mientras marchaban, sonó un tambor y el ejército de
Xiahou Yuan, a la izquierda, y el de Gao Lan, a la derecha, cargaron. Yuan
Shao, junto con sus tres hijos y su sobrino, luchó desesperadamente por el
sangriento camino. Apenas habían recorrido diez li cuando el ejército de Yue
Jin, a la izquierda, y el de Yu Jin, a la derecha, atacaron, masacrando a las
tropas de Yuan, dejando cadáveres esparcidos por el campo y sangre corriendo a
raudales. Apenas habían recorrido unos pocos li cuando el ejército de Li Dian,
a la izquierda, y el de Xu Huang, a la derecha, los interceptaron. Yuan Shao y
sus hijos, aterrorizados, huyeron a su antiguo campamento y ordenaron a sus
tropas que prepararan comida. Justo cuando estaban a punto de comer, el
ejército de Zhang Liao, a la izquierda, y el de Zhang He, a la derecha,
irrumpieron en el campamento. Yuan Shao montó a toda prisa en su caballo y huyó
a Cangting; sus hombres y caballos estaban exhaustos, y mientras intentaban
descansar, el ejército de Cao Cao los alcanzó por detrás. Yuan Shao huyó para
salvar su vida.
Mientras marchaban, Cao Hong a la izquierda y
Xiahou Dun a la derecha les bloquearon el paso. Shao gritó: "¡Si no
luchamos hasta la muerte, nos capturarán!". Se abrió paso y escapó del
cerco. Yuan Xi y Gao Gan resultaron heridos por flechas. Casi todas sus tropas
perecieron. Shao abrazó a sus tres hijos y lloró amargamente, antes de
desmayarse. Sus hombres corrieron en su ayuda, pero Shao tosió sangre y se
lamentó: "¡He librado docenas de batallas, pero nunca imaginé que estaría
en tan lamentable estado! ¡El cielo me ha abandonado! ¡Regresen todos a sus
respectivas provincias y juren luchar contra Cao Cao hasta la muerte!".
Luego ordenó a Xin Ping y Guo Tu que acompañaran urgentemente a Yuan Tan a
Qingzhou para reorganizarse, temiendo la invasión de Cao Cao; ordenó a Yuan Xi
que regresara a Youzhou y a Gao Gan que regresara a Bingzhou, cada uno para
reunir sus tropas para el futuro. Yuan Shao llevó a Yuan Shang y a otros a
Jizhou para recuperarse, poniendo temporalmente a Shang, Shen Pei y Feng Ji a
cargo de los asuntos militares.
Mientras tanto, Cao Cao, tras lograr una gran
victoria en Cangting, recompensó generosamente a su ejército y envió
exploradores a investigar las fortalezas y debilidades de la provincia de Ji.
Los espías informaron: «Yuan Shao está enfermo. Yuan Shang y Shen Pei controlan
firmemente la ciudad. Yuan Tan, Yuan Xi y Gao Gan han regresado a sus
provincias de origen». Todos instaron a Cao Cao a atacar de inmediato. Cao Cao
dijo: «La provincia de Ji tiene abundante grano, y Shen Pei es astuto; no
podemos apresurarnos a tomarla. Las cosechas aún están en los campos; podría
perturbar la vida de la gente. Esperemos hasta la cosecha de otoño para
tomarla». Justo entonces, llegó una carta de Xun Yu que informaba: «Liu Bei ha
reunido decenas de miles de tropas en Runan bajo el mando de Liu Pi y Gong Du.
Al enterarse de que el Primer Ministro ha liderado un ejército para conquistar
Hebei, ha ordenado a Liu Pi que defienda Runan, mientras que el propio Liu Bei
lidera tropas para atacar Xuchang mientras la ciudad es vulnerable. El Primer
Ministro debe regresar rápidamente para defenderse». Cao Cao estaba muy
alarmado. Dejó a Cao Hong guarnecido en la ribera del río, creando una
demostración de fuerza. El propio Cao Cao dirigió un gran ejército a Runan para
enfrentarse a Liu Bei.
Mientras tanto, Xuande, junto con Guan Yu, Zhang
Fei, Zhao Yun y otros, lideraron sus tropas para atacar Xuchang. Al acercarse a
la zona de Rangshan, se encontraron con el ejército de Cao Cao. Xuande acampó
de inmediato al pie de Rangshan. El ejército se dividió en tres grupos: Guan Yu
apostó sus tropas en la esquina sureste, Zhang Fei en la suroeste, y Xuande y
Zhao Yun establecieron su campamento al sur. Cuando llegó el ejército de Cao
Cao, Xuande cargó con gran fanfarria. Cao Cao desplegó sus tropas y le ordenó a
Xuande que hablara. Xuande salió cabalgando de debajo del estandarte. Cao Cao
lo señaló con el látigo y maldijo: "Te traté como a un invitado de honor,
¿cómo pudiste traicionar mi lealtad y olvidar mi bondad?". Xuande
respondió: "¡Afirmas ser el Canciller de Han, pero eres un traidor! ¡Soy
miembro de la familia imperial Han y estoy aquí para castigar a los rebeldes
bajo un edicto imperial secreto!". Luego recitó el edicto imperial desde
su caballo.
Cao Cao, furioso, ordenó a Xu Chu que luchara. Tras
Liu Bei, Zhao Yun cargó con su lanza. Los dos generales se enfrentaron, sin que
ninguno lograra la ventaja durante treinta asaltos. De repente, se oyó un gran
grito, y desde la esquina sureste, Guan Yu cargó; desde la esquina suroeste,
Zhang Fei lideró la carga de sus tropas. Las tres fuerzas atacaron
simultáneamente. El ejército de Cao Cao, exhausto tras el largo viaje, no pudo
resistir la embestida y huyó derrotado. Liu Bei regresó triunfante a su campamento.
Al día siguiente, Liu Bei envió de nuevo a Zhao Yun
a desafiar a Cao Cao a la batalla. Las tropas de Cao Cao no salieron durante
diez días. Liu Bei envió entonces a Zhang Fei a desafiar a Cao Cao, pero las
tropas de Cao Cao seguían sin salir. Liu Bei cada vez sospechaba más. De
repente, llegó un informe de que los suministros de Gong Du habían llegado,
pero estaban rodeados por el ejército de Cao Cao. Liu Bei ordenó
apresuradamente a Zhang Fei que lo rescatara. De repente, llegó otro informe de
que Xiahou Dun estaba liderando a su ejército para atacar Runan por la
retaguardia. Liu Bei se alarmó mucho y exclamó: «Si este es el caso, me
atacarán por ambos lados y no tendré adónde ir». Envió apresuradamente a Zhao
Yun a rescatarlo. Ambos ejércitos se retiraron.
Un día después, llegó un mensajero con la noticia
de que Xiahou Dun había capturado Runan, Liu Pi había abandonado la ciudad y
huido, y Yun Chang estaba sitiada. Xuande estaba muy alarmado. Llegó otro
informe: Zhang Fei había ido a rescatar a Gong Du, pero también había sido
asediado. Xuande ansiaba regresar con sus tropas, pero temía que el ejército de
Cao Cao atacara por la retaguardia. De repente, llegó la noticia de que Xu Chu
los retaba a una batalla fuera del campamento, y Xuande no se atrevió a salir.
Al amanecer, ordenó a sus soldados que comieran hasta saciarse, y la infantería
partió primero, seguida de la caballería. El campamento se llenó del sonido del
tambor de un vigilante. Xuande y sus hombres se habían alejado varios
kilómetros del campamento, rodearon una pequeña colina y vieron antorchas
encendidas. Desde la cima, alguien gritó: "¡No dejen escapar a Liu Bei!
¡El Primer Ministro espera aquí!". Xuande buscó frenéticamente una salida.
Zhao Yun dijo: "Mi señor, no se preocupe, solo síganme". Zhao Yun
blandió su lanza, saltó sobre su caballo y se abrió paso, con Xuande sacando su
espada de doble filo y siguiéndolo detrás.
Durante la batalla, Xu Chu alcanzó a Zhao Yun y
luchó ferozmente contra él. Yu Jin y Li Dian llegaron por detrás. Al ver la
peligrosa situación, Xuande huyó desorganizado. Al oír los gritos que se
perdían en la distancia, Xuande huyó solo por un sendero solitario de montaña.
Al amanecer, una tropa de soldados salió corriendo por un costado. Xuande se
sorprendió enormemente. Al mirar más de cerca, vio a Liu Pi al frente de más de
mil soldados de caballería derrotados, escoltando a la familia de Xuande. Sun
Qian, Jian Yong y Mi Fang también llegaron, explicando: «El ejército de Xiahou
Dun era muy poderoso, así que abandonamos la ciudad y huimos. Las tropas de Cao
Cao nos persiguieron, pero afortunadamente Yun Chang (Zhao Yun) los retuvo, lo
que nos permitió escapar». Xuande preguntó: «¿Dónde está Yun Chang ahora?». Liu
Pi respondió: «General, debería continuar su viaje y lo averiguaremos más
tarde».
Tras recorrer varios kilómetros, sonó un tambor y
una tropa emergió del frente. El general al frente era Zhang He, quien gritó:
"¡Liu Bei, desmonta y ríndete!". Justo cuando Xuande estaba a punto
de retirarse, ondearon banderas rojas en la cima de la montaña y un ejército
surgió del valle, liderado por el general Gao Lan. Xuande no tenía escapatoria
y clamó al cielo: "¿Por qué el Cielo me ha puesto en una situación tan
desesperada? ¡He llegado a este punto! ¡Mejor morir!". Desenvainó su
espada para suicidarse. Liu Pi lo detuvo rápidamente, diciendo: "Permíteme
luchar hasta la muerte y abrirme paso para rescatarte". Dicho esto,
entabló batalla con Gao Lan. Tras menos de tres intercambios, Gao Lan lo
derribó de su caballo.
Xuande, presa del pánico, estaba a punto de luchar
contra sí mismo cuando la retaguardia de Gao Lan se sumió repentinamente en el
caos. Un general cargó contra las filas enemigas y, con un golpe de lanza, Gao
Lan cayó de su caballo. Era Zhao Yun. Xuande rebosaba de alegría. Yun espoleó a
su caballo y blandió su lanza, dispersando a la retaguardia, y luego se dirigió
al frente para luchar solo contra Zhang He. Luchó contra Yun durante más de
treinta asaltos antes de dar media vuelta y huir. Yun aprovechó su ventaja,
pero los soldados de He defendían el paso de montaña, y el estrecho sendero le
impidió salir.
正奪路間，只見雲長、關平、周倉引三百軍到。兩下夾攻，殺退張郃。各出隘口， 占住山險下寨。玄德使雲長尋覓張飛。原來張飛去救龔都，龔都已被夏侯淵所殺。飛奮 力殺退夏侯淵，迤邐趕去，卻被樂進引軍圍住。雲長路逢敗軍，尋蹤而去，殺退樂進， 與飛同回見玄德。
人報曹軍大隊趕來，玄德教孫乾等保護老小先行。玄德與關、張、趙雲在後，且戰 且走。操見玄德去遠，收軍不趕。玄德敗軍不滿一千，狼狽而奔。前至一江，喚土人問 之，乃漢江也。玄德權且安營。土人知玄德，奉獻羊酒，乃聚飲於沙灘之上。玄德歎曰 諸：「諸君皆有王佐之才，不幸跟隨劉備。備之命窘，累及諸君。今日身無立錐，誠恐 有誤諸君。君等何不棄備而投明主，以取功名乎？」
眾皆掩面而哭。雲長曰：「兄言差矣。昔日高祖與項羽爭天下，數敗於羽，後九里 山一戰成功，而開四百年基業。勝負兵家之常，何可自隳其志？」孫乾曰：「成敗有時 ，不必傷心。此離荊州不遠。劉景升坐鎮九州，兵強糧足，更且與公皆漢室宗親，何不 往投之？」玄德曰：「但恐不容耳。」乾曰：「某願先往說之，使景升出境而迎主公。 」
玄德大喜，便令孫乾星夜往荊州。到郡入見劉表。禮畢，劉表問曰：「公從玄德， 何故至此？」乾曰：「劉使君天下英雄，雖兵微將寡，而志欲匡扶社稷。汝南劉辟、龔 都素無親故，亦以死報之。明公與使君，同為漢室之冑；今使君新敗，欲往江東投孫仲 謀。乾諫言曰：『不可背親而向書疏。荊州劉將軍禮賢下士，士歸之如水之投東，何況 同宗乎？』因此使君特使乾先來拜白，惟明公命之。」
表大喜曰：「玄德，吾弟也。久欲相會，而不可得。今肯惠顧，實為幸甚。」蔡瑁 譖曰：「不可。劉備先從呂布，後事曹操，近投袁紹，皆不克終，足可見其為人。今若 納之，曹操必加兵於我，枉動干戈；不如斬孫乾之首，以獻曹操，操必重待主公也。」 孫乾正色曰：「乾非懼死之人也。劉使君忠心為國，非曹操、袁紹、呂布等比。前此相 從，不得已也。今聞劉將軍漢朝苗裔，誼切同宗，故千里相投。爾何獻讒而妒賢如此耶 ！」
劉表聞言，乃叱蔡瑁曰：「吾主意已定，汝勿多言。」蔡瑁慚恨而出。劉表遂命孫 乾先往報玄德，一面親自出郭三十里迎接。玄德見表，執禮甚恭。表亦相待甚厚。玄德 引關、張等拜見劉表，表遂與玄德同入荊州，分撥院宅居住。
卻說曹操探知玄德已往荊州，投奔劉表，便欲引兵攻之。程昱曰：「袁紹未除，而 遽攻荊、襄，倘袁紹從北而起，勝負未可知矣。不如還兵許都，養軍蓄銳，待來年春煖 ，然後引兵先破袁紹，後取荊、襄。南北之利，一舉可收也。」
操然其言，遂提兵回許都。至建安八年，春正月，操復商議興兵。先差夏侯惇、滿
寵鎮守汝南，以拒劉表；留曹仁、荀彧守許都；親統大軍前赴官渡屯紮。
且說袁紹自舊歲感冒吐血症候，今方稍愈，商議欲攻許都。審配諫曰：「舊歲官渡
、倉亭之敗，軍心未振，尚當深溝高壘，以養軍民之力。」
正議間，忽報曹操進兵官渡，來攻冀州。紹曰：「若候兵臨城下，將至河邊，然後 拒敵，事已遲矣。吾當自領大軍出迎。」袁尚曰：「父親病體未痊，不可遠征。兒願提 兵前去迎敵。」紹許之，遂使人往青州取袁譚，幽州取袁熙，并州取高幹，四路同破曹 操。正是：纔向汝南鳴戰鼓，又從冀北動征鼙。未知勝負如何，且看下文分解。
第三十二回：奪冀州袁尚爭鋒，決漳河許攸獻計
卻說袁尚自斬史渙之後，自負其勇，不待袁譚等兵至，自引兵數萬出黎陽，與曹軍 前隊相迎。張遼當先出馬，袁尚挺槍來戰，不三合，架隔遮攔不住，大敗而走。張遼乘 勢掩殺，袁尚不能主張，急急引軍奔回冀州。袁紹聞袁尚敗回，又受了一驚，舊病復發 ，吐血數斗，昏倒在地。劉夫人慌救入臥內，病勢漸危。劉夫人急請審配、逢紀，直至 袁紹榻前，商議後事。紹但以手指而不能言。劉夫人曰：「尚可繼後嗣否？」紹點頭。 審配便就榻前寫了遺囑。紹翻身大叫一聲，又吐血斗餘而死。後人有詩曰：
累世公卿立大名，少年意氣自縱橫。空招俊傑三千客，漫有英雄百萬兵。羊質虎皮 功不就，鳳毛雞膽事難成。更憐一種傷心處，家難徒延兩弟兄。
袁紹既死，審配等主持喪事。劉夫人便將袁紹所愛寵妾五人，盡行殺害；又恐其陰 魂於九泉之下再與紹相見，乃髡其髮，刺其面，毀其屍：其妒惡如此。袁尚恐寵妾家屬 為害，並收而殺之。審配、逢紀立袁尚為大司馬將軍，領冀、青、幽、并四州牧，遣使 報喪。此時袁譚已發兵離青州；知父死，便與郭圖、辛評商議。圖曰：「主公不在冀州 ，審配、逢紀必立顯甫為主矣。當速行。」辛評曰：「審、逢二人，必預定機謀。今若 速往，必遭其禍。」袁譚曰：「若當此如何？」郭圖曰：「可屯兵城外，觀其動靜。某 當親往察之。」
譚依言。郭圖遂入冀州，見袁尚。禮畢，尚問：「兄何不至？」圖曰：「因抱病在 軍中，不能相見。」尚曰：「吾受父親遺命，立我為主，加兄為車騎將軍。目下曹軍壓 境，請兄為前部，吾隨後便調兵接應也。」圖曰：「軍中無人商議良策，願乞審正南、 逢元圖二人為輔。」尚曰：「吾亦欲仗此二人早晚畫策，如何離得？」圖曰：「然則於 二人內遣一人去，何如？」尚不得已，乃令二人拈鬮，拈著者便去。逢紀拈著，尚即命 逢紀齎印緩，同郭圖赴袁譚軍中。紀隨圖至譚軍，見譚無病，心中不安，獻上印緩。譚 大怒，欲斬逢紀。郭圖密諫曰：「今曹軍壓境，且只款留逢紀在此，以安尚心。待破曹 之後，卻來爭冀州不遲。」
譚從其言。即時拔寨起行，前至黎陽，與曹軍相抵。譚遣大將汪昭出戰，操遣徐晃 迎敵。二將戰不數合，徐晃一刀斬汪昭於馬下。曹軍乘勢掩殺，譚軍大敗。譚收敗軍入 黎陽，遣人求救於尚。尚與審配計議，只發兵五千餘人相助。曹操探知救軍已到，遣樂 進、李典引兵於半路接著，兩頭圍住盡殺之。袁譚知尚止撥兵五千，又被半路坑殺，大 怒，乃喚逢紀責罵。紀曰：「容某作書致主公，求其親自來救。」譚即令紀作書，遣人 到冀州致袁尚。尚與審配共議。配曰：「郭圖多謀，前次不爭而去者，為曹軍在境也。 今若破曹，必來爭冀州矣。不如不發救兵，借操之力以除之。」
尚從其言，不肯發兵。使者回報，譚大怒，立斬逢紀，議欲降曹。早有細作密報袁 尚。尚與審配議曰：「使譚降曹，並力來攻，則冀州危矣。」乃留審配並大將蘇由固守 冀州，自領大軍來黎陽救譚。尚問軍中誰敢為前部，大將呂曠、呂翔兄弟二人願去。尚 點兵三萬，使為先鋒，先至黎陽。譚聞尚自來，大喜，遂罷降曹之議。譚屯兵城中，尚 屯兵城外，為犄角之勢。
不一日，袁熙、高幹皆領軍到城外，屯兵三處，每日出兵與操相持。尚屢敗，操兵 屢勝。至建安八年春三月，操分路攻打，袁譚、袁熙、袁尚、高幹皆大敗，棄黎陽而走 。操引兵迫至冀州。譚與尚入城堅守，熙與幹離城三十里下寨，虛張聲勢。操兵連日攻 打不下。郭嘉進曰：「袁氏廢長立幼，而兄弟之間，權力相併，各自樹黨，急之則相救 ，緩之則相爭，不如舉兵南向荊州，征討劉表，以候袁氏兄弟之變；變成而後擊之，可 一舉而定也。」
Cao Cao agradeció sus palabras y nombró a Jia Xu
gobernador para proteger Liyang; Cao Hong lideró tropas para proteger Guandu.
Cao Cao entonces dirigió su ejército hacia Jingzhou. Tan y Shang, al enterarse
de la retirada del ejército de Cao Cao, se felicitaron mutuamente. Yuan Xi y
Gao Gan se despidieron. Yuan Tan, junto con Guo Tu y Xin Ping, discutieron el
asunto, diciendo: «Soy el hijo mayor, pero no puedo heredar la posición de mi
padre; Shang, nacido de una madrastra, ha heredado un alto rango; estoy
verdaderamente resentido». Tu dijo: «Mi señor, debería estacionar sus tropas
fuera de la ciudad, fingir que invita a Xianfu y Shen Pei a una copa, luego
emboscarlos con hacheros y matarlos. El asunto quedará resuelto entonces». Tan
siguió su consejo. Justo entonces, Wang Xiu, el prefecto, llegó de Qingzhou, y
Tan le contó su plan. Xiu dijo: «Los hermanos son como tus manos izquierda y
derecha. Si peleas con otros y te cortas la mano, y luego dices que ganarás,
¿cómo puede ser? Si abandonas a tus hermanos y te vuelves hostil, ¿quién en el
mundo te será amable? Esos calumniadores siembran discordia entre familiares
para obtener ganancias a corto plazo; quiero cerrar los oídos y no
escucharlos».
Enfurecido, Yuan Tan despidió a Wang Xiu y envió a
alguien a invitar a Yuan Shang. Yuan Shang consultó con Shen Pei. Pei dijo:
«Esto debe ser un plan de Guo Tu. Si se va, mi señor, seguramente caerá en su
trampa; será mejor aprovechar la situación y atacar». Yuan Shang asintió, se
puso su armadura, montó a caballo y lideró a 50.000 soldados fuera de la
ciudad. Al ver a Yuan Shang al frente de su ejército, Yuan Tan supo que su plan
había sido descubierto, así que también se puso su armadura, montó a caballo y
se enfrentó a Yuan Shang en batalla. Yuan Shang lo maldijo. Yuan Tan replicó:
«¿Envenenaste a tu padre, usurpaste el título y ahora quieres matar a tu
hermano?». Ambos se enfrentaron personalmente, y Yuan Tan fue derrotado por
completo. Yuan Shang desafió flechas y piedras, abriéndose paso a la carga y
matando. Yuan Tan condujo a su ejército derrotado a Pingyuan, y Yuan Tan retiró
sus tropas. Yuan Tan y Guo Tu volvieron a discutir el avance y nombraron a Cen
Bi general al mando del ejército. El propio Yuan Shang condujo a sus tropas
fuera de la provincia de Ji.
Los dos ejércitos se enfrentaron, con banderas y
tambores apuntándose. Cen Bi salió a provocarlos, aún con ganas de luchar. El
general Lü Kuang, espoleando a su caballo y blandiendo su espada, cargó contra
Cen Bi; los dos generales lucharon durante varios asaltos, y Lü Kuang mató a
Cen Bi desde su caballo. El ejército de Tan fue derrotado de nuevo y huyó a
Pingyuan. Shen Pei aconsejó a Shang que avanzara y los persiguiera hasta
Pingyuan. Tan no pudo resistir el ataque y se retiró a Pingyuan, manteniendo su
posición y negándose a salir. Shang sitió la ciudad por tres flancos. Tan
consultó con Guo Tu. Tu dijo: «Los víveres de la ciudad son escasos y su
ejército está en su apogeo; no podemos con ellos. Creo que deberíamos enviar a
alguien a rendirse ante Cao Cao, para que pueda liderar a sus tropas y atacar
la provincia de Ji. Shang seguramente regresará para defenderla. General, usted
puede dirigir a sus tropas para atacar desde ambos lados, y Shang podrá ser
capturado. Si Cao Cao derrota al ejército de Shang, podremos reunir sus
provisiones para resistir. El ejército de Cao Cao ha venido de lejos y se está
quedando sin víveres; seguramente se retirará por su cuenta. Entonces podremos
conservar la provincia de Ji y planificar nuestro avance».
Tan siguió su consejo y preguntó: "¿Puede
alguien ser nombrado enviado?". Tu respondió: "El hermano menor de
Xin Ping, Xin Pi, nombre de cortesía Zuozhi, es actualmente magistrado de
Pingyuan. Este hombre es elocuente y puede ser nombrado enviado". Tan
llamó de inmediato a Xin Pi. Pi acudió encantado. Tan escribió una carta y se
la entregó a Pi, enviando tres mil soldados para escoltarlo fuera del
territorio. Pi llevó la carta a Cao Cao durante la noche. En ese momento, Cao
Cao estaba destinado en Xiping para atacar a Liu Biao, y Liu Biao envió a
Xuande con tropas como vanguardia a su encuentro. Antes de que comenzara la
batalla, Xin Pi llegó al campamento de Cao Cao. Tras intercambiar saludos con
Cao Cao, Cao Cao le preguntó su propósito. Pi explicó la intención de Yuan Tan
de solicitar sus servicios y le entregó la carta.
Después de que Cao Cao terminó de leer el libro,
mantuvo a Xin Pi en el campamento y reunió a sus oficiales civiles y militares
para discutir el asunto. Cheng Yu dijo: «Yuan Tan fue atacado con demasiada
fiereza por Yuan Shang y no tuvo más remedio que rendirse. No podemos confiar
en él». Lü Qian y Man Chong también dijeron: «Ya que el Primer Ministro ha
traído a sus tropas hasta aquí, ¿cómo podemos abandonar a Liu Biao y ayudar a
Tan?». Xun You dijo: «Las palabras de los tres ministros no son buenas. En mi
humilde opinión, el mundo está sumido en el caos, pero Liu Biao está confinado
en la zona entre los ríos Yangtsé y Han, sin atreverse a partir. Es evidente
que no tiene ambición por las cuatro direcciones. La familia Yuan ocupa cuatro
provincias y cuenta con cientos de miles de soldados blindados. Si los dos
hijos mantienen la armonía y mantienen juntos su poder establecido, el futuro
del mundo es incierto. Ahora que los hermanos luchan entre sí, están
desesperados y se han rendido ante nosotros. Debemos liderar nuestras tropas
para eliminar primero a Yuan Shang y luego observar la situación. Tras destruir
a Yuan Tan, el mundo estará en paz. No debemos desaprovechar esta oportunidad».
Cao Cao, rebosante de alegría, invitó a Xin Pi a
beber con él, diciendo: "¿La rendición de Yuan Tan fue genuina o una
treta? ¿Está el ejército de Yuan Shang realmente destinado a la
victoria?". Pi respondió: "Mi señor, no se preocupe por si es genuina
o una treta; simplemente considere la situación. La familia Yuan ha sufrido
derrotas año tras año, sus ejércitos están exhaustos por los conflictos
externos, sus estrategas han sido ejecutados internamente, sus hermanos son
fratricidas y el país está dividido en dos; además, la hambruna ha azotado y
los desastres naturales han traído penurias al pueblo; independientemente de la
sabiduría o la insensatez, todos saben que el país está al borde del
colapso". Este es el momento para que el Cielo destruya al clan Yuan.
Ahora, Su Excelencia está liderando tropas para atacar Ye. Si Yuan no regresa
para defenderla, perderá su fortaleza; si regresa, Tan hará lo mismo. Con el
poder de Su Excelencia, derrotar a un ejército exhausto es como un viento veloz
que arrastra las hojas de otoño. Si no sigues este plan y en su lugar atacas
Jingzhou, la tierra de Fengle en Jingzhou estará en paz y su gente contenta, y
será inquebrantable. Además, de todos los problemas en las cuatro direcciones,
ninguno es mayor que Hebei. Una vez pacificada Hebei, se alcanzará la
hegemonía. Espero que Su Excelencia lo considere detenidamente. Cao Cao,
rebosante de alegría, dijo: "¡Lamento no haberme encontrado antes con Xin
Zuozhi!". Inmediatamente dirigió a su ejército de regreso para tomar
Jizhou. Xuande, temiendo la conspiración de Cao Cao, no se atrevió a
perseguirlo y condujo a sus tropas de regreso a Jingzhou.
Mientras tanto, Yuan Shang, al saber que el
ejército de Cao Cao había cruzado el río, condujo apresuradamente a sus tropas
de vuelta a Ye, ordenando a Lü Kuang y Lü Xiang que cubrieran su retirada. Al
ver la retirada de Shang, Yuan Tan movilizó a sus tropas desde Pingyuan y los
persiguió. Apenas habían recorrido unas pocas docenas de li cuando un cañón
disparó, y ambos ejércitos cargaron simultáneamente. Lü Kuang, a la izquierda,
y Lü Xiang, a la derecha, los dos hermanos, interceptaron a Yuan Tan. Tan frenó
su caballo y se dirigió a los dos generales: «En vida de mi padre, nunca los
maltraté. ¿Por qué ahora mi hermano los presiona?».
Al oír esto, los dos generales desmontaron y se
rindieron a Tan. Tan dijo: «No se rindan a mí, ríndanse al primer ministro
Cao». Los dos generales siguieron a Tan de vuelta al campamento. Cuando llegó
el ejército de Cao Cao, Tan los condujo a ver a Cao Cao. Cao Cao, rebosante de
alegría, prometió a su hija a Tan como esposa, ordenando de inmediato a Lü
Kuang y Lü Xiang que actuaran como casamenteros. Tan le pidió a Cao Cao que
atacara la provincia de Ji. Cao Cao dijo: «Actualmente, nuestros suministros son
insuficientes y transportarlos es arduo. Desviaré el río Qi del río Ji hacia el
canal Baigou para abrir la ruta de suministro antes de avanzar». Ordenó a Tan
que permaneciera en Pingyuan por el momento. Cao Cao condujo a su ejército de
vuelta a Liyang, nombrando marqueses a Lü Kuang y Lü Xiang y poniéndolos bajo
su mando. Guo Tu le dijo a Yuan Tan: «El compromiso de Cao Cao con su hija
probablemente no sea su verdadera intención. Ahora también ha otorgado títulos
y recompensas a Lü Kuang y Lü Xiang, llevándolos al ejército. Esto es para
ganarse el corazón de la gente de Hebei. Sin duda nos traerán un desastre en el
futuro. Mi señor, debería tallar dos sellos de general y enviarlos en secreto a
los dos Lü para que actúen como agentes internos. Después de que Cao Cao
derrote a Yuan Shang, podremos aprovechar la situación para atacarlos».
Tan Yiyan mandó tallar dos sellos de general y los
envió en secreto a los dos hermanos Lü. Los dos hermanos Lü recibieron los
sellos e inmediatamente se los informaron a Cao Cao. Cao Cao rió y dijo: «Tan
envió estos sellos en secreto porque quiere que sean sus aliados internos.
Después de derrotar a Yuan Shang, aprovecharé la situación. Pueden aceptarlos
por ahora; tengo mis propios planes». Desde ese momento, Cao Cao albergó la
intención de matar a Tan.
Mientras tanto, Yuan Shang discutía con Shen Pei:
«Ahora que las tropas de Cao Cao transportan grano a Baigou, sin duda atacarán
la provincia de Ji. ¿Qué debemos hacer?», respondió Pei: «Deberíamos enviar una
proclama a Yin Kai, magistrado de Wu'an, para que guarnezca Maocheng y abra la
ruta de transporte de grano a Shangdang; y ordenar al hijo de Ju Shou, Ju Hu,
que proteja Handan para brindar apoyo a distancia. Mi señor, puede avanzar con
sus tropas hacia Pingyuan y atacar rápidamente a Yuan Tan. Primero, corte las
líneas de suministro de Yuan Tan y luego derrote a Cao Cao». Yuan Shang estaba
exultante. Dejó a Shen Pei y Chen Lin a cargo de la provincia de Ji, y nombró a
Ma Yan y Zhang Yi como generales de vanguardia. Lanzaron un ataque contra
Pingyuan esa misma noche. Tan, sabiendo que las tropas de Yuan Shang se
acercaban, apeló urgentemente a Cao Cao. Cao Cao dijo: «Esta vez, sin duda
tomaré la provincia de Ji».
Justo entonces, Xu You llegó de Xuchang. Al
enterarse de que Shang atacaba de nuevo a Tan, fue a ver a Cao Cao y le dijo:
«Primer Ministro, ¿está aquí esperando que un rayo derribe a los dos Yuan?».
Cao Cao rió y respondió: «Ya lo preví». Ordenó entonces a Cao Hong que avanzara
primero para atacar a Ye, mientras que Cao Cao mismo lideró un ejército para
atacar a Yin Kai. Cuando el ejército llegó a sus fronteras, Kai dirigió a sus
tropas a su encuentro. Mientras Kai cabalgaba, Cao Cao preguntó: «¿Dónde está
Xu Zhongkang?». Xu Chu respondió y cargó directamente contra Yin Kai.
Sorprendido, Kai fue abatido por Xu Chu de un solo golpe, y el resto de sus
tropas se dispersaron. Cao Cao los reclutó a todos y luego dirigió a sus tropas
a tomar Handan. Ju Hu avanzó a su encuentro. Zhang Liao cabalgó y se enfrentó a
Hu. Tras menos de tres intercambios, Hu fue derrotado por completo, y Liao lo
persiguió por la retaguardia. Cuando los dos caballos estuvieron cerca, Liao
tensó rápidamente su arco y disparó; la flecha impactó y el caballo cayó. Cao
Cao ordenó a sus tropas perseguir y matar, y el ejército se dispersó.
Cao Cao condujo entonces a su ejército a la
provincia de Ji. Cao Hong ya se encontraba cerca de las murallas de la ciudad.
Ordenó a sus tropas construir montículos de tierra alrededor de la ciudad y
excavar túneles en secreto para atacar. Shen Pei había fortificado la ciudad
con leyes estrictas. Feng Li, el general que custodiaba la puerta este, fue
severamente reprendido por Shen Pei por descuidar sus deberes durante una
patrulla debido a la embriaguez. Feng Li, resentido, abandonó la ciudad en
secreto para rendirse a Cao Cao. Cao Cao le pidió una estrategia para abrir una
brecha en la ciudad, y Feng Li respondió: «El suelo dentro de la Puerta Tumen
es denso; podemos excavar túneles para entrar». Cao Cao ordenó entonces a Feng
Li que liderara a trescientos hombres fuertes para excavar túneles en la ciudad
al amparo de la noche.
Tras la rendición de Feng Li, Shen Pei
inspeccionaba personalmente a las tropas cada noche desde las murallas de la
ciudad. Esa noche, desde la Puerta de Tumen, no vio ninguna luz fuera de la
ciudad. Shen Pei dijo: «Feng Li debió de haber guiado a sus tropas a través de
los túneles». Inmediatamente ordenó a las tropas de élite que llevaran piedras
para romper la Puerta de Tumen. La puerta se cerró, y Feng Li y trescientos
valientes hombres perecieron entre los escombros. Cao Cao, tras sufrir esta
derrota, abandonó su plan de construir túneles y se retiró al río Huan a
esperar el regreso de Yuan Shang. Yuan Shang, al atacar Pingyuan, se enteró de
que Cao Cao había derrotado a Yin Kai y Ju Hu, y de que su ejército estaba
sitiando la provincia de Ji. Entonces regresó para levantar el asedio. Su
general Ma Yan dijo: «Si vamos por el camino principal, Cao Cao seguramente nos
tenderá una emboscada. Deberíamos tomar un camino secundario, salir de las
montañas occidentales y cruzar el río Fu para asaltar el campamento de Cao Cao.
Esto sin duda levantará el asedio».
Siguiendo su consejo, Yuan Shang dirigió al
ejército principal hacia adelante, ordenando a Ma Yan y Zhang Yi cubrir la
retaguardia. Los espías ya habían ido a informar a Cao Cao. Cao Cao dijo: «Si
vienen del camino principal, debo evitarlos; si vienen del pequeño sendero en
las montañas occidentales, podemos capturarlos en una sola batalla. Predigo que
Yuan Shang encenderá una hoguera para alertar a la ciudad. Entonces podré
dividir mis fuerzas para atacarlos». Así quedó decidida la división de fuerzas.
Mientras tanto, Yuan Shang marchó hacia el este
desde la desembocadura del río Fu hasta Yangping, donde apostó sus tropas en el
Pabellón Yangping, a diecisiete li de la provincia de Ji, con un lado bordeando
el río Fu. Shang ordenó a sus soldados que amontonaran leña y hierba seca, que
quemarían por la noche como señal. Envió a su secretario principal, Li Fu,
disfrazado de comandante del ejército de Cao Cao, a las murallas de la ciudad,
gritando: "¡Abran las puertas!". Shen Pei reconoció la voz de Li Fu y
entró en la ciudad diciendo: "Yuan Shang ya ha desplegado sus tropas en el
Pabellón Yangping, a la espera de refuerzos; si salen tropas de la ciudad,
enciendan también hogueras como señal". Pei ordenó a los habitantes de la
ciudad que amontonaran hierba y le prendieran fuego para comunicarse. Fu dijo:
"La ciudad no tiene comida; podemos enviar a los soldados ancianos,
débiles y discapacitados, y a las mujeres a que se rindan. Seguramente no
estarán preparados, y entonces podremos atacarlos con nuestras tropas siguiendo
a los civiles". Pei siguió su consejo.
Al día siguiente, se izó una bandera blanca en la
muralla de la ciudad con la inscripción "El pueblo de la provincia de Ji
se rinde". Cao Cao dijo: "Esto se debe a que la ciudad carece de
alimentos y están obligando a los ancianos y débiles a rendirse; seguramente
las tropas saldrán más tarde". Cao Cao ordenó a Zhang Liao y a Xu Huang
que lideraran cada uno tres mil soldados para tender una emboscada a ambos
lados. Cao Cao cabalgó hasta la muralla con su estandarte desplegado. Efectivamente,
vio que se abrían las puertas de la ciudad y la gente, apoyando a los ancianos
y cargando a los jóvenes, salió con banderas blancas. En cuanto todos se
marcharon, las tropas de la ciudad salieron corriendo. Cao Cao ordenó a su
general que ondeara una bandera roja, y las tropas de Zhang Liao y Xu Huang
cargaron en una batalla caótica, obligando a las tropas de la ciudad a
retirarse. Cao Cao cabalgó hasta el puente levadizo, donde una lluvia de
virotes de ballesta cayó desde la ciudad, impactando en el casco de Cao Cao y casi
perforándole el cráneo. Sus generales acudieron en su ayuda y regresaron a sus
filas. Cao Cao se cambió de ropa y caballos, y dirigió a sus tropas a atacar el
campamento de Shang, donde el propio Shang se enfrentó al enemigo.
En ese momento, tropas de todas direcciones
llegaron simultáneamente y los dos ejércitos se enfrentaron, lo que resultó en
una gran derrota para Yuan Shang. Shang condujo a sus tropas a retirarse al pie
de la Montaña Oeste y ordenó a sus hombres que trajeran de vuelta al ejército
de Ma Yan y Zhang Yi. Sin que ellos lo supieran, Cao Cao ya había enviado a Lü
Kuang y Lü Xiang para persuadir a los dos generales a rendirse. Los dos
generales, junto con los dos hermanos Lü, se rindieron, y Cao Cao los invistió
como marqueses. Ese mismo día, Cao Cao avanzó para atacar la Montaña Oeste,
enviando primero a los dos hermanos Lü, Ma Yan y Zhang Yi, para cortar las
líneas de suministro de Yuan Shang.
Shang sabía que Xishan no podía ser defendido, así
que huyó a Yikou al amparo de la noche. Antes de que pudiera siquiera acampar,
se desataron incendios por todos lados y aparecieron emboscadores. Hombres y
caballos fueron tomados por sorpresa, sin armaduras ni sillas de montar listas.
El ejército de Shang sufrió una aplastante derrota, retirándose cincuenta li.
Agotado y desesperado, no tuvo más remedio que enviar a Yin Kui, el gobernador
de Yuzhou, al campamento de Cao Cao para rendirse. Cao Cao fingió estar de
acuerdo, pero envió en secreto a Zhang Liao y Xu Huang a asaltar el campamento
esa misma noche. Shang abandonó todos sus sellos oficiales, insignias,
armaduras y equipaje, y huyó hacia Zhongshan. Cao Cao entonces dirigió a su
ejército para atacar Jizhou. Xu You sugirió: "¿Por qué no desviar las
aguas del río Zhang para ahogarlos?".
Cao Cao, siguiendo su plan, envió primero a sus
tropas a cavar un foso de cuarenta li de circunferencia fuera de la ciudad.
Shen Pei, observando desde las murallas de la ciudad, vio al ejército de Cao
Cao cavando el foso, pero lo encontró muy poco profundo. Pei rió en secreto y
dijo: «Quieren desviar el río Zhang para inundar la ciudad. El río es lo
suficientemente profundo como para inundarla, pero ¿de qué sirve uno tan poco
profundo?». Así que no hizo preparativos.
Esa noche, Cao Cao multiplicó por diez el número de
soldados y cavó con todas sus fuerzas. Al amanecer, la ciudad tenía dos zhang
de ancho y dos zhang de profundidad. Luego desvió el río Zhang para inundarla,
haciéndola de varios chi de profundidad. Sumado a la falta de alimentos, todos
los soldados murieron de hambre. Xin Pi, fuera de la ciudad, usó una lanza para
perforar el sello y la ropa de Yuan Shang, intentando persuadir a la gente
dentro de la ciudad para que se rindiera. Shen Pei estaba furioso y mandó
decapitar a más de ochenta miembros de la familia de Xin Pi, jóvenes y viejos,
en la muralla de la ciudad, con sus cabezas arrojadas al suelo. Xin Pi lloró
amargamente. El sobrino de Shen Pei, Shen Rong, quien era cercano a Xin Pi,
albergó resentimiento al presenciar el asesinato de la familia de Xin Pi.
Escribió en secreto una carta de rendición, la ató a una flecha y la derribó
desde la muralla de la ciudad. Los soldados la encontraron y se la entregaron a
Xin Pi, quien a su vez se la entregó a Cao Cao. Cao Cao fue el primero en
emitir una orden: si entran en la provincia de Ji, no maten a ningún miembro de
la familia de Yuan Shang; aquellos soldados y civiles que se rindan serán
perdonados.
Al amanecer del día siguiente, Shen Rong abrió de
par en par la puerta oeste, dejando entrar a las tropas de Cao Cao. Xin Pi
entró primero, seguido de sus generales, quienes irrumpieron en la provincia de
Ji. Shen Pei, en la muralla sureste de la ciudad, vio que el ejército de Cao
Cao había entrado. Lideró a algunos jinetes para luchar a muerte, justo cuando
Xu Huang estaba a punto de enfrentarse a él. Xu Huang capturó vivo a Shen Pei,
lo ató y lo sacó de la ciudad. En el camino, se encontró con Xin Pi. Xin Pi
apretó los dientes, apuntó con el látigo a la cabeza de Xin Pi y exclamó:
"¡Asesino traidor! ¡Morirás hoy!". Xin Pi lo maldijo: "¡Villano!
¡Llevaste a Cao Cao a destruir mi provincia de Ji! ¡Lamento no haberte
matado!".
Xu Huang fue llevado ante Cao Cao. Cao Cao
preguntó: "¿Sabes quién vino a recibirme a Xianmen?". Xu Huang
respondió: "No". Cao Cao añadió: "Esto me lo regaló tu sobrino,
Shen Rong". Xu Huang, furioso, exclamó: "¡Mocoso, has llegado tan
lejos!". Cao Cao preguntó: "Ayer, cuando llegué a las murallas de la
ciudad, ¿por qué había tantas ballestas?". Xu Huang exclamó: "¡No son
suficientes! ¡No son suficientes!". Cao Cao dijo: "Eres leal a la familia
Yuan, así que esto es inaceptable; ¿te rendirás ahora?". Xu Huang exclamó:
"¡No! ¡No!". Xin Pi se arrodilló en el suelo, llorando, y dijo:
"Mi familia, de más de ochenta personas, fue asesinada por este traidor.
¡Le ruego al Primer Ministro que lo ejecute y vengue este odio!". Xin Pi
dijo: «Nací súbdito de la familia Yuan y moriré como un fantasma de la familia
Yuan, ¡a diferencia de ustedes, traidores aduladores! ¡Ejecútenme pronto!». Cao
Cao ordenó que lo sacaran a rastras. Antes de su ejecución, le gritó al
verdugo: «Mi señor está en el norte; ¡no puedes hacerme morir mirando hacia el
sur!». Entonces se arrodilló mirando hacia el norte, ofreciendo su cuello a la
espada. Un poeta posterior lamentó esto:
Hebei se jacta de tener muchos sabios, pero ninguno
se compara con Shen Zhengnan. Su vida terminó con un gobernante insensato, pero
su corazón estaba alineado con los antiguos. Leal y recto, habló sin reservas;
honesto y capaz, no era codicioso. Incluso en sus últimos momentos, miró hacia
el norte, dejando avergonzados a quienes se rindieron.
Tras la muerte de Shen Pei, Cao Cao, conmovido por
su lealtad y rectitud, ordenó que lo enterraran al norte de la ciudad. Los
generales lo invitaron a entrar. Justo cuando Cao Cao estaba a punto de partir,
vio a un hombre escoltado por verdugos. Cao Cao lo reconoció como Chen Lin. Cao
Cao le dijo: «Anteriormente escribiste una proclamación para Yuan Shao, pero
solo me acusaste a mí; ¿por qué insultaste a mi abuelo y a mi padre?». Lin
respondió: «La flecha estaba en la cuerda, y no tuve más remedio que soltarla».
Quienes lo rodeaban instaron a Cao Cao a matarlo; Cao Cao, conmovido por su
talento, lo indultó y lo nombró ayudante.
El hijo mayor de Cao Cao, Cao Pi, cuyo nombre de
cortesía era Zihuan, tenía dieciocho años. Al nacer Pi, una nube de niebla azul
púrpura, redonda como la marquesina de un carruaje, cubrió su habitación y
permaneció allí todo el día. Un adivino le dijo en secreto a Cao Cao: «Esta es
el aura de un emperador. Tu heredero será excepcionalmente noble». A los ocho
años, Pi sabía escribir prosa, poseía un talento extraordinario, era erudito en
la antigüedad y la modernidad, experto en equitación y tiro con arco, y
aficionado a la esgrima. Por aquel entonces, Cao Cao había conquistado la
provincia de Ji, y Pi estaba con su padre en el ejército. Liderando a su
guardia personal, se dirigió directamente a la residencia de Yuan Shao,
desmontó, desenvainó su espada y entró. Un general lo detuvo, diciendo: «El
Primer Ministro ha ordenado que nadie entre en la residencia de Shao». Pi gritó
y se retiró, desenvainando su espada y entrando en el salón interior. Vio a dos
mujeres abrazadas y llorando, y se adelantó para matarlas. Fue verdaderamente:
Cuatro generaciones de familias nobles han
fallecido, y ahora todo su clan está en peligro. Su destino sigue siendo
desconocido; veamos qué sucede en el próximo capítulo.
Capítulo treinta y
tres: Cao Pi se lleva a Lady Zhen en medio del caos, el plan escrito a la
izquierda de Guo Jia asegura Liaodong
Cao Pi, al ver llorar a las dos mujeres, desenvainó
su espada para matarlas. De repente, vio un destello rojo y, con la mano en la
espada, preguntó: "¿Quiénes son?". Una de las mujeres respondió:
"Soy Liu, la esposa del general Yuan". Pi preguntó: "¿Y quién es
esta mujer?". Liu respondió: "Es Zhen, la esposa de Yuan Xi. Como Xi
fue enviada a gobernar Youzhou, Zhen no quería viajar lejos, así que se quedó
aquí".
Pi arrastró a la mujer hacia sí y vio que tenía el
cabello despeinado y la cara sucia. Le secó la cara con la manga y la miró. Vio
que Zhen Shi tenía la piel de jade y un rostro hermoso, con una belleza capaz
de derribar reinos. Entonces le dijo a Liu Shi: «Soy el hijo del primer
ministro Cao. Estoy dispuesto a proteger a tu familia, así que no tienes por
qué preocuparte». Se sentó en el salón con la mano en la espada.
Mientras tanto, Cao Cao condujo a sus generales a
la ciudad de Jizhou. Cuando estaban a punto de entrar por la puerta de la
ciudad, Xu You se acercó a caballo y señaló la puerta con su látigo, gritándole
a Cao Cao: «Aman, sin mí, ¿cómo habrías podido entrar por esta puerta?». Cao
Cao rió a carcajadas. Los generales, al oír esto, se indignaron. Cao Cao llegó
a la puerta de la residencia de Shao y preguntó: «¿Quién ha entrado por esta
puerta?». El guardia respondió: «El Príncipe Heredero está dentro». Cao Cao lo
llamó y lo reprendió. La dama Liu dio un paso al frente e hizo una reverencia,
diciendo: «Sin el Príncipe Heredero, mi familia no habría estado protegida.
Deseo ofrecer a Zhen Shi para servir al Príncipe Heredero». Cao Cao ordenó que
trajeran a Zhen Shi ante él. Cao Cao la miró y dijo: «¡Es realmente la esposa
de mi hijo!». Luego ordenó a Cao Pi que la tomara como esposa.
Tras pacificar la provincia de Ji, Cao Cao fue
personalmente a la tumba de Yuan Shao para ofrecer sacrificios. Se inclinó dos
veces y lloró amargamente, dirigiéndose a sus generales: «Cuando Yuan Shao y yo
reunimos nuestros ejércitos, me preguntó: 'Si las cosas no salen bien, ¿dónde
podemos mantenernos firmes?'. Le pregunté: '¿Qué piensas hacer?'. Respondió:
'Mantendré Hebei al sur, bloqueando las defensas de Yan y Dai, y anexaré las
fuerzas del desierto. Luego marcharé al sur para luchar por el mundo. ¿Será
suficiente?'. Respondí: 'Usaré la sabiduría y la fuerza del mundo y gobernaré
con el Camino. Nada es imposible'. Estas palabras parecen de ayer, pero ahora
que Yuan Shao se ha ido. ¡No puedo evitar llorar!». Todos suspiraron. Cao Cao
otorgó oro, seda y grano a la esposa de Yuan Shao, la señora Liu. Luego emitió
una orden: «Los residentes de Hebei, afectados por las calamidades de la
guerra, están exentos de los impuestos de este año». También escribió un
memorial a la corte; el propio Cao Cao se convirtió en gobernador de la
provincia de Ji.
Un día, Xu Chu cruzó la puerta este a caballo y fue
recibido por Xu You. Xu You lo llamó: "¿Cómo habrías entrado o salido de
esta puerta sin mí?". Xu Chu respondió furioso: "Arriesgamos nuestras
vidas incontables veces, librando sangrientas batallas para conquistar esta
ciudad, ¡cómo te atreves a alardear así!". Xu You maldijo: "¡Son
todos plebeyos, no vale la pena mencionarlos!". Xu Chu, furioso,
desenvainó su espada y mató a Xu You. Llevó la cabeza de Xu You a Cao Cao, diciendo
que Xu You había sido tan irrespetuoso que lo había matado. Cao Cao dijo:
"Ziyuan (nombre de cortesía de Xu You) era un viejo amigo mío, y solo
estábamos bromeando. ¿Por qué lo mataste?". Reprendió severamente a Xu Chu
y ordenó que le dieran un entierro digno. Luego envió gente a buscar hombres
virtuosos por toda la provincia de Ji. La gente de Ji dijo: "Cui Yan,
nombre de cortesía Ji Gui, es un comandante de caballería de Dongwucheng en
Qinghe. Le ofreció consejos repetidamente a Yuan Shao, pero este no los aceptó,
por lo que fingió estar enfermo y se quedó en casa".
Cao Cao convocó de inmediato a Yan como asistente
de la prefectura y le dijo: «Ayer revisé el registro civil de esta prefectura,
que tiene una población de 300.000 habitantes, lo que la convierte en una gran
prefectura». Yan respondió: «Hoy, el imperio está sumido en el caos, las nueve
provincias están fragmentadas, los dos hermanos Yuan luchan entre sí y la gente
de Ji muere en los campos. En lugar de indagar con urgencia sobre las
costumbres locales y rescatarlos de esta miseria, primero está calculando los
registros civiles. ¿Es esto lo que la gente de esta prefectura espera de usted,
Su Excelencia?».
Al oír esto, Cao Cao cambió su expresión y le dio
las gracias, tratándolo como un invitado de honor. Tras haber pacificado la
provincia de Ji, Cao Cao envió hombres a preguntar por el paradero de Yuan Tan.
En ese momento, Tan lideraba tropas para saquear Ganling, Anping, Bohai y
Hejian. Al enterarse de que Yuan Shang había sido derrotado y huido a
Zhongshan, dirigió a su ejército para atacarlo. Shang, sin ánimo de luchar,
huyó directamente a la provincia de You para unirse a Yuan Xi. Tan entregó
todas sus tropas y se propuso retomar la provincia de Ji. Cao Cao envió a
alguien a buscarlo, pero Tan no acudió. Furioso, envió una carta rompiendo su
alianza matrimonial y, personalmente, lideró un gran ejército para
conquistarlo, llegando a Pingyuan.
Tan Wencao, al mando de su ejército, envió un
mensajero a Liu Biao en busca de ayuda. Liu Biao consultó con Xuande. Xuande
dijo: «Cao Cao ya ha conquistado la provincia de Ji y su fuerza militar está en
su apogeo. Los hermanos Yuan pronto serán capturados por Cao Cao; rescatarlos
sería inútil. Además, Cao Cao siempre ha albergado la ambición de apoderarse de
las provincias de Jing y Xiang. Solo debemos mantener nuestras tropas y
defendernos; no podemos actuar precipitadamente». Liu Biao preguntó: «Entonces,
¿cómo debemos disculparnos?». Xuande respondió: «Podemos escribir una carta a
los hermanos Yuan, con el pretexto de la reconciliación, y disculparnos
cortésmente».
Reconoció sus palabras y primero envió a alguien a
entregarle un mensaje escrito a Tan. El mensaje decía brevemente:
Un caballero no se enfrenta a la adversidad ni
sirve a un estado enemigo. Hace poco supe que te arrodillaste y te rindiste
ante Cao Cao, lo que demuestra que has olvidado a tus antepasados, abandonado
la hermandad y deshonrado tu alianza. Si la "Provincia Ji" no se
somete, te seguiré con todo mi corazón. Una vez que todo se arregle, que el
mundo juzgue lo correcto y lo incorrecto; ¿no sería un acto noble?
También le dijo al Ministro Yuan:
"Qingzhou" es por naturaleza impetuoso e
irascible, y se confunde fácilmente entre el bien y el mal. Primero deberías
eliminar a Cao Cao para vengar la muerte del gobernante anterior. Una vez
resuelto el asunto, entonces considera el bien y el mal. ¿Sería eso mejor? Si
sigues confundido y no te arrepientes, serás como Han Xin, Lu Bu y Dong Guo,
quienes se engañaron a sí mismos y dejaron al granjero sin nada.
Tan recibió una carta de Cao Cao, dándose cuenta de
que no tenía intención de enviar tropas; y sabiendo que no era rival para él,
abandonó Pingyuan y huyó a Nanpi. Cao Cao lo persiguió hasta Nanpi, donde el
frío era glacial, los ríos estaban congelados y los barcos de grano no podían
navegar. Cao Cao ordenó a los lugareños que rompieran el hielo y remolcaran los
barcos, pero la gente huyó al oír la orden. Cao Cao estaba furioso y quería
capturarlos y ejecutarlos. Al oír esto, la gente fue a su campamento a rendirse.
Cao Cao dijo: «Si no los mato, mis órdenes no serán obedecidas; pero si los
mato, no puedo soportarlo. Deben esconderse rápidamente en las montañas y
evitar ser capturados por mis soldados».
La gente se marchó llorando. Yuan Tan condujo a sus
tropas fuera de la ciudad para enfrentarse al ejército de Cao Cao. Los dos
ejércitos se enfrentaron. Cao Cao cabalgó, apuntó a Tan con su látigo y
maldijo: "Te he tratado bien, ¿por qué albergas pensamientos tan
desleales?". Tan respondió: "Has invadido mi territorio, tomado mi
ciudad y te has llevado a mi esposa e hijos. ¿Y me acusas de deslealtad?".
Cao Cao, furioso, envió a Xu Huang a luchar. Tan envió a Peng An a enfrentarse
a él. Los dos caballos chocaron y, tras unos pocos intercambios, Xu Huang
decapitó a Peng An. El ejército de Tan fue derrotado y se retiró a Nanpi. Cao
Cao los rodeó por todos lados. Tan, presa del pánico, envió a Xin Ping a Cao
Cao para que se rindiera. Cao Cao dijo: "Yuan Tan, eres voluble y poco
fiable; no puedo confiar en ti. Ya le he dado a tu hermano Xin Pi un alto
cargo; tú también puedes quedarte aquí". Xin Ping respondió: "Primer
Ministro, se equivoca. He oído que cuando el gobernante es honrado, el ministro
es honrado; cuando el gobernante está afligido, el ministro es deshonrado. He
servido a la familia Yuan durante mucho tiempo; ¿cómo podría
traicionarlos?"
操知其不可留，乃遣回。評回見譚，言操不准投降。譚叱曰：「汝弟見事曹操，汝 懷二心耶？」評聞言，氣滿填胸，昏絕於地。譚令扶出，須臾而死。譚亦悔之。郭圖謂 譚曰：「來日盡驅百姓當先，以軍繼其後，與曹操決一死戰。」
譚從其言。當夜盡驅南皮百姓，皆執刀槍聽令。次日平明，大開四門，軍在後驅， 百姓在前，喊聲大舉，一齊擁出，直抵曹寨。兩軍混戰，自辰至午，勝負未分，殺人遍 地。操見未獲全勝，乘馬上山，親自擊鼓。將士見之，奮力向前。譚軍大敗，百姓被殺 者無數。曹洪奮威突陣，正迎袁譚，舉刀亂砍，譚竟被曹洪殺於陣中。郭圖見陣大亂， 急馳入城中。樂進望見，拈弓搭箭，射下城壕，人馬俱陷。
操引兵入南皮，安撫百姓。忽有一彪軍來到，乃袁熙部將焦觸、張南也。操自引軍 迎之。二將倒戈卸甲，特來投降。操封為列侯。又黑山賊張燕，引軍十萬來降，操封為 平北將軍。下令將袁譚首級號令，敢有哭者斬。頭挂北門外。一人布冠衰衣，哭於頭下 。左右拏來見操。操問之，乃青州別駕王修也，因諫袁譚被逐，今知譚死，故來哭之。
操曰：「汝知吾令否？」修曰：「知之。」操曰：「汝不怕死耶？」修曰：「我生 受其祿，令亡而不哭，非義也。畏死忘義，何以立世乎！若得收葬譚屍，受戮無恨。」 操曰：「河北義士，何其如此之多也！可惜袁氏不能用！若能用，則吾安敢正眼覷此地 哉？」遂命收葬譚屍，禮修為上賓，以為司金中郎將；因問之曰：「今袁尚已投袁熙， 取之當用何策？」修不答。操曰：「忠臣也。」問郭嘉，嘉曰：「可使袁氏降將焦觸、 張南等自攻之。」操用其言，隨差焦觸、張南、呂曠、呂翔、馬延、張顗，各引本部兵 ，分三路進攻幽州；一面使李典、樂進會合張燕，打并州，攻高幹。
且說袁尚、袁熙知曹兵將至，料難迎敵，乃棄城引兵，星夜奔遼西，投烏桓去了。 幽州刺史烏桓觸，聚幽州眾官，歃血為盟，共議背袁向曹之事。烏桓觸先言曰：「吾知 曹丞相當世英雄，今往投降，有不遵令者斬。」依次歃血，循至別駕韓珩。珩乃擲劍於 地，大呼曰：「吾受袁公父子厚恩，今主敗亡，智不能救，勇不能死！於義缺矣！若北 面而降曹，吾不為也！」
眾皆失色。烏桓觸曰：「夫興大事，當立大義。事之濟否，不待一人。韓珩既有志 如此，聽其自便。」推珩而出。烏桓觸乃出城迎接三路軍馬，逕來降操。操大喜，加為 鎮北將軍。忽探馬來報：「樂進、李典、張燕攻打并州，高幹守住壺口關，不能下。」 操自勒兵前往。三將接著，說：「幹拒關難擊。」操集眾將共議破幹之計。荀攸曰：「 若破幹，須用詐降計方可。」
操然之。喚降將呂曠、呂翔，附耳低言，如此如此。呂曠等引軍數十，直抵關下， 叫曰：「吾等原係袁氏舊將，不得已而降曹。曹操為人詭譎，薄待吾等，吾今還扶舊主 。可疾開門相納。」高幹未信，只教二將自上關說話。二將卸甲棄馬而入，謂幹曰：「 曹軍新到，可乘其軍心未定，今夜劫寨。某等願當先。」
幹喜從其言，是夜教二呂當先，引萬餘軍前去。將至曹寨，背後喊聲大震，伏兵四 起。高幹知是中計，急回壺關城。樂進、李典已奪了關。高幹奪路走脫，往投單于。操 領兵拒住關口，使人追襲高幹。幹到單于界，正迎北番左賢王。幹下馬拜伏於地，言： 「曹操吞併疆土，今欲犯王子地面，萬乞救援，同力克復，以保北方。」左賢王曰：「 吾與曹操無讎，豈有侵我土地？汝欲使我結怨於曹氏耶！」叱退高幹。幹尋思無路，只 得去投劉表。行至上潞，被都尉王琰所殺，將頭解送曹操。操封琰為列侯。
并州既定，操商議西擊烏桓。曹洪等曰：「袁熙、袁尚兵敗將亡，勢窮力盡。遠投 沙漠。我今引兵西擊，倘劉備、劉表乘虛襲許都，我救應不及，為禍不淺矣。請回師勿 進為上。」郭嘉曰：「諸公所言差矣：主公雖威震天下，沙漠之人，恃其邊遠，必不設 備；乘其無備，卒然擊之，必可破也。且袁紹與烏桓有恩，而尚與熙兄弟猶存，不可不 除。劉表坐談之客耳，自知才不足以御劉備，重任之，則恐不能制；輕任之，則備不為 用。雖虛國遠征，公無憂也。」操曰：「奉孝之言極是。」
遂率大小三軍，車數千輛，望前進發。但見黃沙漠漠，狂風四起；道路崎嶇，人馬 難行。操有回軍之心，問於郭嘉。嘉此時不服水土，臥病車中。操泣曰：「因我欲平沙 漠，使公遠涉艱辛，以至染病，吾心何安？」嘉曰：「某感丞相大恩，雖死不能報萬一 。」操曰：「吾見北地崎嶇，意欲回軍，若何？」嘉曰：「兵貴神速。今千里襲人，輜 重多而難以趨利，不如輕兵兼道以出，掩其不備。但須得識徑路者為引導耳。」
遂留郭嘉於易州養病，求鄉導官以引路。人薦袁紹舊將田疇深知此境，操召而問之 。疇曰：「此道夏秋間有水，淺不通車馬，深不載舟楫，最難行動；不如回軍，從盧龍 口越白檀之險，出空虛之地，前近柳城，掩其不備，冒頓可一戰而擒也。」
操從其言，封田疇為靖北將軍，作鄉導官，為前驅。張遼為次。操自押後，倍道輕 騎而進。田疇引張遼前至白狼山，正遇袁熙，袁尚會合冒頓等數萬騎前來。張遼飛報曹 操。操自勒馬登高望之，見冒頓兵無隊伍，參差不整。操謂張遼曰：「敵兵不整，便可 擊之。」乃以麾授遼。遼引許褚、于禁、徐晃分四路下山，奮力急攻。冒頓大亂。遼拍 馬斬冒頓於馬下，餘眾皆降。袁熙、袁尚引數千騎投遼東去了。
操收軍入柳城，封田疇為柳亭侯，以守柳城。疇涕泣曰：「某負義逃竄之人耳，蒙 厚恩全活，為幸多矣；豈可賣盧龍之寨，以邀賞祿哉！死不敢受侯爵。」操義之，乃拜 疇為議郎。操撫慰單于人等，收得駿馬萬匹，即日回兵。時天氣寒且旱，二百里無水， 軍又乏糧，殺馬為食；鑿地三四丈，方得水。操回至易州，重賞先曾諫者；因謂眾將曰 ：「孤前者乘危遠征，僥倖成功。雖得勝，天所佑也，不可以為法。諸君之諫，乃萬安 之計，是以相賞。後勿難言。」
操到易州時，郭嘉已死數日，停柩在公廨。操往祭之，大哭曰：「奉孝死，乃天喪 吾也！」回顧眾官曰：「諸君年齒，皆孤等輩，惟奉孝最少。吾欲託以後事，不期中年 夭折，使吾心腸崩裂矣！」嘉之左右，將嘉臨死封之書呈上曰：「郭公臨死，親筆書此 ，囑曰：『丞相若從書中所言，遼東事定矣。』」操拆書視之，點頭嗟歎。諸人皆不知 其意。
次日，夏侯惇引眾入稟曰：「遼東太守公孫康，久不賓服。今袁熙、袁尚又往投之 ，必為後患。不如乘其未動，速往征之，遼東可得也。」操笑曰：「不煩諸公虎威，數 日之後，公孫康自送二袁之首至矣。」諸將皆不肯信。
卻說袁熙、袁尚引數千騎奔遼東。遼東太守公孫康，本襄平人，武威將軍公孫度之 子也。當日知袁熙、袁尚來投，遂聚本部屬官商議此事。公孫恭曰：「袁紹存日，常有 吞遼東之心；今袁熙、袁尚兵敗將亡，無處依棲，來此相投，是鳩奪鵲巢之意也。若容 納之，後必相圖。不如賺入城中殺之，獻頭與曹公，曹公必重待我。」康曰：「只怕曹 操引兵下遼東，又不如納二袁使為我助。」恭曰：「可使人探聽。如曹兵來攻，則留二 袁；如其不動，則殺二袁，送與曹公。」康從之，使人去探消息。
卻說袁熙、袁尚至遼東，二人密議曰：「遼東軍兵數萬，足可與曹操爭衡。今暫投 之，後當殺公孫康而奪其地，養成氣力而抗中原，可復河北也。」
Se llegó a un acuerdo y Shang fue a ver a Gongsun
Kang. Kang lo retuvo en la posada, fingiendo estar enfermo y negándose a verlo
de inmediato. Un día después, un espía informó: «Las tropas de Cao Cao están
estacionadas en Yizhou y no tiene intención de atacar Liaodong». Gongsun Kang
estaba encantado. Primero escondió a los verdugos en los tapices y luego envió
a los dos hermanos Yuan. Tras los saludos, los invitaron a sentarse. Hacía un
frío glacial y Shang notó que no había estera sobre la cama. Le dijo a Kang:
«Ojalá extendieras una estera». Kang lo fulminó con la mirada y dijo: «¡Sus
cabezas viajarán mil millas! ¿Qué estera necesitan?». Shang se alarmó mucho.
Kang gritó: «¡Por qué no lo hacen ustedes!». Los verdugos salieron corriendo,
decapitaron a los dos hombres sobre la estera, colocaron sus cabezas en una
caja de madera y los enviaron a Yizhou para ver a Cao Cao.
En ese momento, Cao Cao se encontraba en Yizhou,
conteniendo a sus tropas. Xiahou Dun y Zhang Liao le informaron: «Si no podemos
capturar Liaodong, debemos regresar a Xuchang; de lo contrario, Liu Biao podría
sospechar». Cao Cao respondió: «Regresaré en cuanto lleguen las cabezas de los
dos Yuan». Todos rieron en secreto. De repente, llegó la noticia de que Gongsun
Kang, de Liaodong, había enviado a alguien con las cabezas de Yuan Xi y Yuan
Shang, lo que sorprendió enormemente a todos. El mensajero presentó una carta.
Cao Cao rió a carcajadas y exclamó: «¡Tal como predijo Fengxiao!». Recompensó
generosamente al mensajero y nombró a Gongsun Kang Marqués de Xiangping y
General de Izquierda. Los oficiales preguntaron: «¿Por qué predijiste lo que
predijo Fengxiao?». Cao Cao entonces sacó la carta de Guo Jia y se la mostró.
La carta decía brevemente:
He oído
que Yuan Xi y Yuan Shang han ido a Liaodong. Su Excelencia no debe enviar
tropas. Gongsun Kang teme desde hace tiempo el intento de la familia Yuan de
anexionarse su territorio
. Seguramente sospechará de la deserción de los dos Yuan. Si los atacamos con
tropas, sin duda se unirán para luchar contra nosotros y no podremos
capturarlos rápidamente. Si nos demoramos, Gongsun Kang y la familia Yuan se
enfrentarán. Este es el resultado inevitable.
Todos
lo vitorearon y lo alabaron. Cao Cao dirigió a sus oficiales para celebrar otro
sacrificio ante la placa espiritual de Guo Jia. Murió a los treinta y ocho
años. Había servido en las campañas durante once años, logrando numerosas
hazañas extraordinarias. Las generaciones posteriores escribieron un poema en
su honor:
Nacido como Guo Fengxiao, un héroe que sobrepasa a
todos los demás. Su corazón atesora los clásicos y la historia, y su corazón
esconde el arte de la guerra.
Su pensamiento estratégico era como el de Fan Li, y
su toma de decisiones como la de Chen Ping. Por desgracia, murió joven, y los
pilares de las Llanuras Centrales se derrumbaron.
Cao Cao condujo a sus tropas de regreso a la
provincia de Ji y envió hombres para escoltar el ataúd de Guo Jia hasta Xuchang
para su entierro. Cheng Yu y otros aconsejaron: «Ahora que el norte está
pacificado, podemos regresar a Xuchang y rápidamente idear un plan para
conquistar el sur». Cao Cao rió y dijo: «Hace tiempo que albergo esta ambición.
Lo que ustedes, caballeros, han dicho es exactamente lo que pretendía». Esa
noche, se alojó en la torre de la esquina este de la provincia de Ji, apoyado
en la barandilla para observar el cielo. Xun You estaba a su lado en ese
momento. Cao Cao señaló y dijo: «El sur irradia energía auspiciosa; me temo que
aún no está listo para ser conquistado». Xun You respondió: «Con la autoridad
divina del Primer Ministro, ¿a qué no se puede someter?».
En ese momento, una luz dorada surgió
repentinamente del suelo. Dijiste: «Debe haber un tesoro bajo tierra». Cao Cao
bajó las escaleras y ordenó a sus hombres que excavaran en busca de él,
siguiendo la luz. Así fue: el mapa estelar apunta al sur y al centro, y el oro
y el tesoro surgen del norte. Se desconoce qué encontraron; veamos qué sucede
después.
Capítulo treinta y
cuatro: Lady Cai escucha susurros secretos a través de una pantalla, Liu Bei
salta con su caballo a través del río Tanxi
Mientras tanto, Cao Cao, en el lugar de la luz
dorada, desenterró un gorrión de bronce y le preguntó a Xun You: "¿Qué
presagio significa esto?". Xun You respondió: "Hace mucho tiempo, la
madre de Shun soñó con un gorrión de jade entrando en su seno, y así nació
Shun. El descubrimiento de este gorrión de bronce también es un presagio
auspicioso". Cao Cao, rebosante de alegría, ordenó de inmediato la
construcción de una plataforma elevada para celebrar. Inmediatamente,
comenzaron a cortar la tierra, cortaron madera, cocieron tejas y molieron
ladrillos para construir la Terraza del Gorrión de Bronce en el río Zhang. La
construcción se completó en aproximadamente un año. Su hijo menor, Cao Zhi,
sugirió: "Si construimos una plataforma de varios niveles, debemos erigir
tres: el más alto del medio debería llamarse el Gorrión de Bronce; el de la
izquierda, el Dragón de Jade; y el de la derecha, el Fénix Dorado. También
deberíamos construir dos puentes voladores que se extiendan por el cielo,
creando una vista magnífica". Cao Cao dijo: «Las palabras de mi hijo son
excelentes. Cuando la plataforma esté terminada, ¡me será suficiente para
entretenerme en la vejez!». Cao Cao tuvo cinco hijos, pero solo Cao Zhi era
inteligente, ingenioso y experto en literatura; Cao Cao lo amaba más que a
todos.
Cao Cao dejó entonces a Cao Zhi y Cao Pi para
construir una plataforma en el condado de Ye, y ordenó a Zhang Yan que
custodiara el campamento norte. Cao Cao, con los quinientos o seiscientos mil
soldados que había capturado a Yuan Shao, regresó a Xuchang y recompensó
generosamente a sus meritorios oficiales. También otorgó póstumamente a Guo Jia
el título de Marqués Zhen y crio a su hijo Yi en su casa. Cao Cao reunió
entonces a sus asesores para discutir una campaña en el sur contra Liu Biao.
Xun Yu dijo: «Nuestro ejército principal acaba de regresar de una campaña en el
norte y no debería volver a movilizarse. Esperemos medio año para recuperarnos
y fortalecernos. Entonces podremos tomar Liu Biao y Sun Quan de un solo golpe».
Cao Cao accedió y dividió sus tropas para cultivar la tierra, a la espera de
órdenes.
Mientras tanto, tras la llegada de Xuande a
Jingzhou, Liu Biao lo trató muy bien. Un día, mientras bebían juntos, llegó la
noticia de que los generales rendidos Zhang Wu y Chen Sun estaban saqueando a
la gente de Jiangxia y planeando una rebelión. Biao exclamó alarmado:
"¡Estos dos traidores se han rebelado de nuevo! ¡El daño que causan es
considerable!". Xuande respondió: "Hermano, no te preocupes. Iré a
sofocarlos". Biao, rebosante de alegría, reunió de inmediato 30.000
soldados para acompañar a Xuande. Xuande aceptó la orden y partió, llegando a
Jiangxia enseguida. Zhang Wu y Chen Sun lo recibieron con sus tropas. Xuande,
junto con Guan Yu, Zhang Fei y Zhao Yun, salieron de la zona bajo el
estandarte. Al ver el magnífico caballo de Zhang Wu, Xuande exclamó:
"¡Este debe ser un corcel capaz de recorrer mil li!".
Antes de terminar de hablar, Zhao Yun cargó con su
lanza, dirigiéndose directamente hacia la formación enemiga. Zhang Wu espoleó a
su caballo para enfrentarlo, pero tras menos de tres intercambios, Zhao Yun lo
atravesó con una sola estocada. Zhao Yun tomó las riendas y condujo a su
caballo de vuelta a sus propias filas. Chen Sun, al ver esto, se apresuró a
capturarlo. Zhang Fei rugió, arremetió con su lanza y mató a Chen Sun. El
ejército se dispersó en desorden. Xuande pacificó a los rebeldes restantes, sometió
a los condados de Jiangxia y regresó triunfante. Biao salió de la ciudad para
darle la bienvenida y ofreció un banquete para celebrar su victoria. Cuando el
vino estaba a medio beber, Biao dijo: «Mi hermano es muy talentoso; Jingzhou
tiene a alguien en quien confiar. Pero me preocupa que Nanyue pueda invadirlo
de vez en cuando; Zhang Lu y Sun Quan merecen nuestra atención». Xuande
respondió: "Mi hermano tiene tres generales suficientes para ser
empleados: Zhang Fei para patrullar las fronteras de Nanyue; Yun Chang para
defender el centro de la ciudad y sofocar a Zhang Lu; y Zhao Yun para defender
los tres ríos y enfrentarse a Sun Quan. ¿De qué hay que preocuparse?"
Liu Biao se sintió complacido y quiso seguir su
consejo. Cai Mao le dijo a su hermana, Lady Cai: «Liu Bei ha enviado a tres
generales a residir fuera de la ciudad mientras él reside en Jingzhou. Esto sin
duda causará problemas a largo plazo». Lady Cai le dijo a Liu Biao esa noche:
«He oído que mucha gente en Jingzhou se asocia con Liu Bei; debemos tener
cuidado con ellos. Permitirles residir en la ciudad ahora no les beneficia;
sería mejor expulsarlos». Liu Biao respondió: «Xuande (nombre de cortesía de Liu
Bei) es un hombre benévolo». Lady Cai respondió: «Solo temo que otros no
compartan tus sentimientos».
Liu Biao dudó y no respondió. Al día siguiente, al
salir de la ciudad, vio que el caballo de Xuande era excelente. Al preguntar,
supo que pertenecía a Zhang Wu, y Liu Biao lo elogió efusivamente. Xuande se lo
entregó a Liu Biao. Liu Biao, encantado, regresó a la ciudad en su caballo.
Kuai Yue lo vio y preguntó por él. Liu Biao dijo: «Me lo dio Xuande». Yue
respondió: «Mi difunto hermano mayor, Kuai Liang, era muy hábil juzgando
caballos; yo también lo soy bastante. Este caballo tiene surcos bajo los ojos y
manchas blancas en la frente. Se llama Dilu, y montarlo traerá desgracia a su
amo. Zhang Wu murió por culpa de este caballo. Mi señor no debe montarlo».
Biao escuchó sus palabras. Al día siguiente, invitó
a Xuande a un banquete y le dijo: «Ayer recibí un hermoso caballo como regalo,
por el cual estoy profundamente agradecido. Sin embargo, como tú, mi virtuoso
hermano, estás frecuentemente en campaña, te agradecería que lo usaras. Te lo
devolveré con todo respeto». Xuande se levantó para agradecerle. Biao entonces
dijo: «Mi virtuoso hermano, si te quedas aquí demasiado tiempo, me temo que
descuidarás tus deberes militares. El condado de Xinye, bajo la jurisdicción de
Xiangyang, posee considerables riquezas y provisiones. ¿Qué te parecería llevar
a tus tropas a una guarnición allí?».
Xuande aceptó la orden. Al día siguiente, se
despidió de Liu Biao y condujo a sus tropas directamente a Xinye. Justo al
salir de la puerta de la ciudad, un hombre hizo una profunda reverencia a su
caballo, diciendo: «Tu caballo no está en condiciones de montar». Xuande miró y
vio que era Yi Jie, de nombre de cortesía Jibo, originario de Shanyang y
vasallo de Jingzhou. Xuande desmontó rápidamente y le preguntó por qué. Yi Jie
respondió: «Ayer oí a Kuai Yidu decirle a Liu Biao: 'Este caballo se llama Dilu;
montarlo traerá desgracias a su amo'. Por lo tanto, te lo devolvió. ¿Cómo
puedes volver a montarlo?». Xuande respondió: «Estoy profundamente agradecido
por su amabilidad, señor. Pero la vida y la muerte están predestinadas; ¿cómo
puede un caballo traer tanta desgracia?». Yi Jie admiró profundamente su
perspicacia y, a partir de entonces, visitó a Xuande con frecuencia.
Cuando Xuande llegó a Xinye, el ejército y el
pueblo estaban encantados, y el gobierno se renovó. En la primavera del
duodécimo año de Jian'an, la Señora Gan dio a luz a Liu Shan. Esa noche, una
grulla blanca voló hasta el tejado de la oficina del gobierno del condado,
graznó más de cuarenta veces y luego voló hacia el oeste. Cuando estaba a punto
de dar a luz, la habitación se llenó de una extraña fragancia. La Señora Gan
soñó una vez que se tragaba la Osa Mayor, de ahí su nombre de infancia, A Dou.
En ese momento, Cao Cao lideraba a su ejército en
una expedición al norte. Xuande fue a Jingzhou y le dijo a Liu Biao: «Ahora que
Cao Cao está en una expedición al norte, Xuchang está indefenso. Si usamos las
fuerzas de Jing y Xiang para lanzar un ataque sorpresa, podemos lograr grandes
cosas». Biao respondió: «Me conformo con mantener Jingzhou; ¿para qué buscar
otros planes?». Xuande guardó silencio. Biao lo invitó al salón interior a
tomar unas copas. Cuando iban por la mitad de las copas, Biao suspiró profundamente.
Xuande preguntó: «Hermano, ¿por qué suspiras?». Biao respondió: «Tengo algo en
mente, pero no es fácil de decir». Justo cuando Xuande estaba a punto de
preguntar de nuevo, Lady Cai apareció tras un biombo. Liu Biao bajó la cabeza y
guardó silencio.
El banquete terminó pronto y Xuande regresó a
Xinye. Ese invierno, al enterarse del regreso de Cao Cao de Liucheng, Xuande
lamentó profundamente que Liu Biao no hubiera seguido su consejo. Un día, Liu
Biao envió un enviado para invitar a Xuande a Jingzhou para una reunión. Xuande
acompañó al enviado, y Liu Biao lo recibió. Tras intercambiar saludos, lo
invitó a un banquete en el salón interior. Liu Biao le dijo entonces a Xuande:
«He oído hace poco que Cao Cao ha regresado a Xuchang con sus tropas, y su poder
crece día a día. Debe de tener la ambición de anexionarse Jing y Xiang.
¡Lamento no haber escuchado tu consejo, mi virtuoso hermano, y haber perdido
esta excelente oportunidad!». Xuande respondió: «El mundo está dividido hoy en
día y la guerra estalla a diario. ¿Cómo pueden acabarse las oportunidades? Si
puedo aprovechar esta oportunidad, no me arrepentiré». Liu Biao dijo: «Las
palabras de mi hermano son muy sabias». Luego bebieron juntos.
Mientras el vino corría a raudales, Biao rompió a
llorar de repente. Xuande le preguntó por qué. Biao respondió: «Tengo algo en
mente, que quería contarte antes, pero no tuve oportunidad». Xuande dijo: «¿Qué
te resulta tan difícil de decidir, hermano? Si hay algo que pueda hacer por ti,
moriré con gusto por ti». Biao añadió: «Mi hijo mayor, Qi, nacido de mi primera
esposa, la Dama Chen, es virtuoso pero débil e incapaz de lograr grandes cosas;
mi hijo menor, Cong, nacido de mi segunda esposa, la Dama Cai, es muy
inteligente. Quiero destituir al hijo mayor y entronizar al menor en favor del
menor, pero temo que eso viole las reglas del decoro; quiero entronizar al hijo
mayor, pero el clan Cai controla los asuntos militares, lo que sin duda
conducirá al caos. Por lo tanto, no puedo tomar una decisión». Xuande dijo:
«Desde la antigüedad, destituir al hijo mayor y establecer al menor ha sido un
camino al caos. Si te preocupa el poder del clan Cai, puedes reducirlo
gradualmente, pero no debes arruinarlos y establecer al hijo menor». Biao
guardó silencio. Resultó que Lady Cai siempre había sospechado de Xuande, y
cada vez que Xuande y Biao discutían algo, ella escuchaba a escondidas; en ese
momento, estaba tras un biombo y escuchó las palabras de Xuande, lo que la
enfureció profundamente.
Al darse cuenta de su error, Xuande se levantó para
ir al baño. Al ver que la carne de sus muslos había vuelto a crecer, no pudo
evitar llorar. Regresó a su asiento poco después. Biao, al notar el rostro
lloroso de Xuande, le preguntó por qué. Xuande suspiró profundamente y dijo:
«Antes, siempre montaba a caballo y mis muslos estaban flácidos; ahora, después
de tanto tiempo sin montar, la carne de mis muslos ha vuelto a crecer. El
tiempo ha pasado y la vejez se acerca, pero no he logrado nada. ¡Por eso estoy
triste!». Biao dijo: «Escuché que cuando estabas en Xuchang, tú y Cao Cao
hablaron de héroes mientras bebían vino; enumeraron a todos los hombres famosos
de nuestro tiempo, pero Cao Cao los rechazó a todos, diciendo simplemente: «Los
únicos héroes del mundo somos tú y yo». Incluso con el poder de Cao Cao, no se
atrevió a ponerse por delante de ti. ¿Por qué preocuparse por no lograr nada?».
Xuande, envalentonado por el vino, exclamó: «Si tuviera una base sólida, los
hombres mediocres del mundo no tendrían por qué preocuparse». Biao guardó
silencio al oír esto. Xuande, al darse cuenta de que había hablado fuera de
lugar, fingió estar borracho y se levantó, regresando a su alojamiento a
descansar. Las generaciones posteriores escribieron un poema alabando a Xuande:
Cao Cao contaba con los dedos desde el principio, y
entre todos los héroes del mundo, solo tú, mi señor, destacabas. Incluso con la
carne de tus muslos volviéndose a crecer, seguías lamentándote: ¿cómo podría el
mundo no dividirse en tres?
Liu Biao, tras escuchar las palabras de Xuande,
guardó silencio, pero se sintió disgustado. Se despidió de Xuande y se retiró a
sus aposentos. La Dama Cai dijo: «Justo ahora, escuché las palabras de Liu Bei
tras el biombo. Hablaba con gran desprecio hacia los demás, indicando
claramente su intención de anexionarse Jingzhou. Si no lo eliminamos ahora, sin
duda se convertirá en una amenaza en el futuro». Biao no respondió, simplemente
negó con la cabeza. La Dama Cai entonces convocó en secreto a Cai Mao para
tratar el asunto. Mao dijo: «Por favor, mátenlo primero en la casa de huéspedes
y luego informen al señor». La Dama Cai accedió. Mao se marchó e inmediatamente
reunió a sus tropas esa misma noche.
Mientras tanto, Xuande estaba sentado en su
habitación a la luz de las velas, y pasada la medianoche, estaba a punto de
retirarse. De repente, alguien llamó a la puerta y entró. Era Yi Ji. Resultó
que Yi Ji se había enterado del plan de Cai Mao para perjudicar a Xuande y
había ido a informarle en plena noche. Yi Ji le contó de inmediato a Xuande
sobre el plan de Cai Mao y le instó a levantarse rápidamente. Xuande dijo:
"Todavía no me he despedido de Jing Sheng, ¿cómo puedo irme?". Yi Ji
respondió: "Si te vas, Cai Mao seguramente te hará daño".
Xuande se despidió de Yi Ji, convocó
apresuradamente a sus seguidores y todos montaron a caballo. Antes del
amanecer, galoparon de regreso a Xinye al amparo de la noche. Para cuando Cai
Mao condujo a su ejército a la casa de huéspedes, Xuande ya estaba lejos. Cai
Mao, lleno de remordimiento, escribió un poema en la pared y fue directamente a
entregárselo a Biao, diciendo: «Liu Bei alberga intenciones rebeldes; ha
inscrito un poema traicionero en la pared y se ha marchado sin despedirse».
Biao no le creyó, así que fue él mismo a la casa de huéspedes a verlo, y
efectivamente había cuatro versos. El poema dice:
Durante años he permanecido atrapado en esta
soledad, frente a las montañas y ríos que me son familiares. Un dragón no es
una criatura confinada en un estanque; ¡cabalga sobre el trueno, anhelando
ascender al cielo!
Liu Biao, furioso al ver el poema, desenvainó su
espada y declaró: "¡Juro matar a este sinvergüenza traidor!". Tras
dar unos pasos, comprendió de repente: "He pasado mucho tiempo con Xuande
(Liu Bei) y nunca lo he visto escribir un poema. Debe ser una estratagema de
forasteros para sembrar discordia". Entonces regresó a la posada, raspó el
poema con la punta de su espada, la descartó y montó en su caballo. Cai Mao
sugirió: "Los soldados están listos; podemos ir a Xinye a capturar a Liu
Bei". Biao respondió: "No podemos precipitarnos; avancemos con
cautela".
Al ver la vacilación de Biao, Cai Mao habló en
secreto con la Dama Cai sobre la gran asamblea de funcionarios que se
celebraría en Xiangyang para tratar el asunto. Al día siguiente, Mao le informó
a Biao: «En los últimos años, la cosecha ha sido abundante. Hemos reunido a
todos los funcionarios de Xiangyang para mostrarle nuestro agradecimiento.
Solicitamos que Su Majestad nos acompañe». Biao respondió: «He estado enfermo
últimamente y no puedo ir. Puede pedirle a mis dos hijos que alojen a los
invitados». Mao dijo: «Mis hijos son jóvenes y temo que sean descorteses». Biao
dijo: «Puede ir a Xinye e invitar a Xuande a recibir a los invitados». Mao, en
secreto, se alegró de que esto fuera exactamente lo que había planeado, e
inmediatamente envió a alguien para invitar a Xuande a Xiangyang.
Mientras tanto, Xuande regresó corriendo a Xinye,
dándose cuenta de que había hablado con descuido y se había metido en
problemas, pero no se lo contó a nadie. De repente, llegó un mensajero,
pidiéndole que fuera a Xiangyang. Sun Qian dijo: «Ayer vi que nuestro señor
regresó apresurado y parecía bastante disgustado. Sospecho que algo debe haber
sucedido en Jingzhou. Ahora que ha solicitado una reunión de repente, no
deberíamos ir a la ligera». Xuande les contó a todos lo sucedido. Yun Chang
dijo: «Hermano, dudaste de ti mismo y hablaste con descuido. Liu Jingzhou no
tiene intención de culparte. No debemos creer fácilmente las palabras de los
forasteros. Xiangyang no está lejos de aquí. Si no vamos, Jingzhou sospechará».
Xuande dijo: «Las palabras de Yun Chang son correctas». Zhang Fei dijo: «No hay
buen banquete ni buena reunión. No deberíamos ir». Zhao Yun dijo: «Llevaré
trescientos soldados de caballería e infantería. Puedo garantizar la seguridad
de nuestro señor». Xuande dijo: «Eso es muy bueno».
Ese mismo día, fue a Xiangyang con Zhao Yun. Cai
Mao salió de la ciudad para recibirlos con una actitud extremadamente humilde.
Más tarde, Liu Qi y Liu Cong, sus dos hijos, encabezaron un grupo de oficiales
civiles y militares para recibirlos. Xuande vio que ambos hijos estaban
presentes y no sospechaba nada. Ese día, Xuande fue invitado a descansar
temporalmente en la casa de huéspedes. Zhao Yun dirigió a trescientos soldados
para rodearlo y protegerlo. Yun, con armadura y espada en la mano, permaneció a
su lado en todo momento. Liu Qi le dijo a Xuande: «La enfermedad de mi padre se
ha agravado y no puede moverse. Le pidió especialmente, tío, que atendiera a
los invitados y consolara a los oficiales que custodian las distintas
regiones». Xuande respondió: «No me atrevo a aceptar esto, pero como he dado la
orden de mi hermano, no me atrevo a desobedecer».
Al día siguiente, un mensajero informó de la
llegada de oficiales de las nueve comandancias y las cuarenta y dos
prefecturas. Cai Mao consultó con Kuai Yue y le dijo: «Liu Bei es un hombre
despiadado y ambicioso. Si se queda aquí más tiempo, sin duda causará problemas
más adelante. Deberíamos eliminarlo hoy mismo». Yue respondió: «Temo perder el
apoyo del pueblo». Mao respondió: «Ya he recibido en secreto las instrucciones
de Liu Jingzhou». Yue añadió: «En ese caso, deberíamos prepararnos con
antelación». Mao añadió: «Mi hermano Cai He ya ha liderado tropas para proteger
la carretera principal de Xianshan por la puerta este; Cai Zhong ya ha
custodiado la puerta sur; y Cai Xun ya ha custodiado la puerta norte. Solo la
puerta oeste no necesita protección: el río Tanxi bloquea el paso, e incluso
decenas de miles de soldados no podrán pasar fácilmente». Yue añadió: «Veo que
Zhao Yun siempre está al lado de Xuande, lo que podría dificultar cualquier
movimiento». Mao dijo: «Tengo quinientos soldados emboscados dentro de la
ciudad». Yue respondió: «Podemos pedirle a Wen Ping y Wang Wei que instalen un
asiento aparte en el salón exterior para servir a los generales. Primero
deberíamos invitar a Zhao Yun a quedarse, y luego podemos continuar».
Cai Mao siguió su consejo. Ese día, se sacrificaron
reses y caballos, y se celebró un gran banquete. Xuande montó su caballo, Dilu,
en la oficina de la prefectura y ordenó que lo llevaran al jardín trasero y lo
ataran. Todos los funcionarios acudieron al salón. Xuande presidió el banquete,
con los dos jóvenes maestros sentados a cada lado, y el resto sentado en orden.
Zhao Yun estaba de pie junto a Xuande con su espada. Wen Ping y Wang Wei
entraron e invitaron a Zhao Yun al banquete. Yun declinó. Xuande le ordenó a
Yun que tomara asiento, y Yun obedeció a regañadientes y salió. Cai Mao tenía
todo preparado afuera como un barril de hierro, y envió a los trescientos
soldados que Xuande había traído de regreso a sus alojamientos, esperando a que
estuvieran medio borrachos antes de ordenar el ataque.
Tras tres rondas de vino, Yi Ji se levantó para
brindar, se acercó a Xuande, lo miró a los ojos y le susurró: «Por favor,
cámbiate de ropa». Xuande comprendió y se levantó de inmediato para ir al baño.
Tras el brindis, Yi Ji fue rápidamente al jardín trasero, alcanzó a Xuande y le
susurró al oído: «Cai Mao está tramando hacerte daño. Hay tropas custodiando
las puertas este, sur y norte de la ciudad. Solo la puerta oeste es una vía de
escape. ¡Debes huir de inmediato!». Xuande se alarmó mucho. Rápidamente desató
su caballo, Dilu, abrió la puerta del jardín trasero, sacó el caballo, montó de
un salto y, ignorando a sus seguidores, cabalgó solo hacia la puerta oeste. El
portero le preguntó qué le pasaba, pero Xuande no respondió y espoleó a su
caballo. El portero no pudo detenerlo y corrió a informar a Cai Mao. Mao montó
inmediatamente y lideró a quinientos soldados en su persecución.
Mientras tanto, Xuande salió corriendo por la
puerta oeste y recorrió incontables kilómetros hasta llegar a un gran arroyo
que le bloqueaba el paso. El río Tanxi tenía varias decenas de metros de ancho,
sus aguas desembocaban en el río Xiangjiang y sus corrientes eran muy fuertes.
Xuande llegó a la orilla, pero al ver que era intransitable, detuvo su caballo
y regresó. Mirando hacia el oeste, vio una gran nube de polvo que se alzaba,
indicando la llegada de sus perseguidores. Xuande exclamó: "¡Esta vez estoy
perdido!" y volvió a la orilla. Al mirar atrás, los perseguidores ya
estaban cerca. Xuande, presa del pánico, espoleó a su caballo hacia el arroyo.
A los pocos pasos, las patas delanteras del caballo se hundieron repentinamente
en el agua, empapando su túnica. Xuande azotó al caballo y gritó: "¡Dilu!
¡Dilu! ¡Me has estorbado hoy!". En cuanto terminó de hablar, el caballo
salió repentinamente del agua, saltando tres zhang (unos diez metros) y volando
hacia la orilla oeste.
Xuande se elevó como si surgiera de las nubes. Más
tarde, el erudito Su escribió un poema en estilo antiguo, exclusivamente
alabando el salto del caballo de Liu Bei sobre el río Tanxi. El poema dice:
Mientras la primavera se desvanece y las flores se
marchitan, deambulo por el camino de Tanxi, un encuentro casual en mi viaje
oficial. Detengo mi caballo, mirando a lo lejos, absorto en mis pensamientos,
observando los pétalos rojos dispersos flotar ante mis ojos. Pienso en el
declive de la Virtud del Fuego en Xianyang, la feroz lucha entre dragones y
tigres. En el banquete de Xiangyang, un príncipe bebió, y Liu Bei, sentado
entre ellos, se enfrentó a un peligro inminente. Escapó solo por la puerta oeste,
perseguido sin descanso. El río Tanxi crece con niebla y humo; apresuro a mi
caballo a avanzar. Los cascos rompen el cristal azul, el viento aúlla mientras
el látigo dorado restalla. Oigo el rugido de mil jinetes y de repente veo dos
dragones surcando el agua. El verdadero héroe del oeste de Sichuan, montado en
su corcel dragón, se encontró con su némesis. El río Tanxi fluye hacia el este;
¿dónde están ahora el corcel dragón y el héroe? Suspiro tres veces junto al
río, con el corazón dolorido, mientras el sol poniente proyecta un resplandor
solitario sobre las montañas vacías. La división tripartita del poder es como
un sueño, cuyas huellas solo quedan en el mundo.
Xuande saltó el arroyo hacia el oeste y miró hacia
la orilla este. Cai Mao ya había conducido a sus tropas hasta el arroyo y
gritó: "¿Por qué huiste de tu banquete, mi señor?". Xuande respondió:
"No tengo ninguna enemistad contigo, ¿por qué querrías hacerme
daño?". Mao respondió: "No tengo esa intención, mi señor, no escuches
las palabras de otros". Xuande vio a Mao a punto de tensar su arco y tomar
una flecha, así que rápidamente giró su caballo y cabalgó hacia el suroeste.
Mao exclamó a sus hombres: "¡Qué ayuda divina!". Justo cuando estaba
a punto de conducir a sus tropas de vuelta a la ciudad, Zhao Yun dirigió a
trescientos soldados para perseguirlos desde la puerta oeste. Era realmente un
caso de: un corcel dragón saltando para salvar a su señor, y un general tigre
persiguiéndolo para matar a su enemigo. ¿Qué será de Cai Mao? Veamos qué sucede
a continuación.
Capítulo treinta y
cinco: Xuande se encuentra con un ermitaño en Nanzhang, Shan Fu se encuentra
con un gobernante sabio en Xinye
Mientras tanto, Cai Mao estaba a punto de regresar
a la ciudad cuando Zhao Yun condujo a sus tropas a perseguirlo. Zhao Yun estaba
bebiendo cuando de repente vio movimiento de hombres y caballos. Corrió adentro
para comprobarlo y descubrió que Liu Bei había desaparecido del banquete.
Alarmado, Zhao Yun huyó a su alojamiento y oyó decir: «Cai Mao ha conducido a
sus tropas hacia el oeste». Zhao Yun agarró apresuradamente su lanza, montó en
su caballo y condujo a sus trescientos soldados fuera de la puerta oeste, donde
se encontró con Cai Mao. Preguntó con urgencia: «¿Dónde está mi señor?». Cai
Mao respondió: «Mi señor ha huido de su banquete y no sabemos adónde ha ido».
Zhao Yun era un hombre cauteloso y no actuaba
precipitadamente. Espoleó a su caballo, pero al no ver otra salida, lo giró y
le preguntó a Cai Mao: "Invitaste a mi señor a un banquete, ¿por qué
dirigiste a tus tropas a perseguirnos?". Mao respondió: "Los
oficiales de nueve comandancias y cuarenta y dos condados están aquí. Como
general, ¿cómo podría no protegerlos?". Yun preguntó: "¿Adónde
llevaste a mi señor?". Mao respondió: "He oído que saliste solo por
la puerta oeste, pero no estás por aquí".
Yun estaba lleno de dudas e incertidumbre. Fue
directo al arroyo a mirar, pero solo vio una franja de agua en la orilla
opuesta. Yun pensó: "¿Será que hasta los caballos cruzaron el
arroyo?...". Ordenó a sus trescientos soldados que se dispersaran y
buscaran, pero no vieron rastro de ellos. Cuando Yun se dio la vuelta, Cai Mao
ya había entrado en la ciudad. Yun interrogó entonces a los guardias de la
puerta, y todos dijeron que el prefecto Liu había salido a caballo por la
puerta oeste. Yun quiso entrar de nuevo en la ciudad, pero temiendo una
emboscada, condujo apresuradamente a su ejército de vuelta a Xinye.
Mientras tanto, Xuande saltó el arroyo a caballo,
aparentemente borracho y encaprichado. Pensar que podría cruzar un barranco tan
ancho de un solo salto, ¿no era esta la voluntad del Cielo? Cabalgó hacia el
río Nanzhang, mientras el sol comenzaba a ponerse. Mientras cabalgaba, vio a un
pastorcillo montado en un buey, tocando una flauta corta. Xuande suspiró:
"¡No soy rival para él!" y se detuvo a observar. El pastorcillo
también detuvo al buey y dejó la flauta, mirando fijamente a Xuande, y dijo:
"General, ¿es usted acaso Liu Xuande, el que derrotó a los Turbantes
Amarillos?". Xuande preguntó sorprendido: "No eres más que un
muchacho de una aldea remota; ¿cómo sabes mi nombre?". El pastorcillo
respondió: «No lo sabía; pero cuando sirvo a mi amo, los invitados suelen
hablar de un tal Liu Xuande, de dos metros y medio de altura, con brazos que le
llegan más allá de las rodillas y ojos que le ven las orejas, un héroe de
nuestro tiempo. Viendo su aspecto, general, supongo que debe ser él».
Xuande preguntó: "¿Quién es tu maestro?".
El pastorcillo respondió: "El apellido de mi maestro es Sima, su nombre de
pila es Hui, su nombre de cortesía es Decao y es de Yingchuan. Su nombre
taoísta es Maestro Shuijing". Xuande preguntó: "¿Quiénes son los
amigos de tu maestro?". El niño respondió: "Es amigo de Pang Degong y
Pang Tong de Xiangyang". Xuande preguntó: "¿Quiénes son Pang Degong y
Pang Tong?". El niño respondió: "Es mi tío y mi sobrino. El nombre de
cortesía de Pang Degong es Shanmin y es diez años mayor que mi maestro; el
nombre de cortesía de Pang Tong es Shiyuan y es cinco años menor. Un día, mi
maestro estaba recogiendo hojas de morera de un árbol cuando Pang Tong vino de
visita. Se sentaron bajo el árbol y conversaron todo el día. Mi maestro admira
mucho a Pang Tong y lo llama su hermano menor". Xuande preguntó:
"¿Dónde vive tu maestro ahora?". El pastorcito señaló y dijo: «La
mansión está en el bosque, más adelante». Xuande respondió: «Soy Liu Xuande.
Puedes guiarme a ver a tu amo».
El muchacho guió a Xuande durante unos dos li,
hasta que desmontaron ante la mansión. Al entrar por la puerta central, oyeron
de repente una hermosa música de cítara. Xuande le pidió al muchacho que no
anunciara su llegada y escuchó atentamente. La música se detuvo de repente. Un
hombre apareció riendo y dijo: «La melodía de la cítara es serena, pero de
repente surge un tono agudo y desafiante; sin duda, un héroe está escuchando a
escondidas». El muchacho señaló a Xuande y le dijo: «Este es mi maestro, el
maestro Shui Jing». Xuande observó al hombre; era alto y delgado, de porte
extraordinario. Se adelantó apresuradamente e hizo una reverencia, con la ropa
aún húmeda. Shui Jing dijo: «¡Hoy has escapado de una gran calamidad!». Xuande
se sorprendió enormemente. El muchacho dijo: «Este es Liu Xuande».
Shui Jing lo invitó a la cabaña con techo de paja y
se sentaron como anfitrión e invitado. Xuan De vio que las estanterías estaban
repletas de libros, y fuera de la ventana, florecían pinos y bambúes. Un juego
de ajedrez y una cítara estaban colocados sobre una cama de piedra, y una
atmósfera refinada impregnaba el aire. Shui Jing preguntó: "¿De dónde
viene, mi señor?". Xuan De respondió: "Pasé por aquí por casualidad,
y un joven me señaló, lo que me dio el honor de conocerlo. Estoy encantado".
Shui Jing rió y dijo: "No tiene por qué ocultarlo. Debe estar
huyendo". Xuan De le contó entonces lo sucedido en Xiangyang. Shui Jing
dijo: "Lo sé por su complexión". Luego le preguntó a Xuande: "He
admirado su gran nombre durante mucho tiempo, ¿por qué sigue tan mal?".
Xuande respondió: "Mi destino ha sido desafortunado, por eso estoy en esta
situación". Shui Jing dijo: "No, es porque no ha encontrado a las
personas adecuadas para servirle". Xuande dijo: «Aunque no tengo talento,
cuento con hombres como Sun Qian, Mi Zhu y Jian Yong en literatura, y Guan Yu,
Zhang Fei y Zhao Yun en artes marciales. Son leales y dedicados a ayudarme, y
he confiado en su fuerza». Shui Jing dijo: «Guan Yu, Zhang Fei y Zhao Yun son
guerreros capaces de derrotar a diez mil hombres, pero desafortunadamente,
nadie puede sacarles provecho. En cuanto a Sun Qian y Mi Zhu, son solo eruditos
de rostro pálido, no personas con el talento para gobernar el mundo».
Xuande dijo: "Yo también he intentado
encontrar a un hombre digno como los de las montañas y los valles, ¡pero por
desgracia no lo he encontrado!" Shuijing dijo: "¿No has oído a
Confucio decir: 'En un pueblo de diez familias, debe haber una persona leal y
confiable'? ¿Cómo puedes decir que no hay nadie?" Xuande respondió:
"Soy un ignorante y no lo sé, deseo pedirte consejo". Shuijing dijo:
"¿Has oído la rima infantil de los condados de Jing y Xiang? Dice: 'En
ocho o nueve años, comienza la decadencia; a los trece, no queda nadie. Al
final, el destino encontrará su camino, y el dragón enroscado en el barro
volará hacia el cielo'". Esta rima se originó a principios del período
Jian'an. En el octavo año de Jian'an, Liu Biao perdió a su primera esposa, lo
que provocó conflictos familiares. Esto es lo que significa "comienza la
decadencia"; "no queda nadie" significa que Biao estaba a punto
de morir, y sus funcionarios civiles y militares estaban dispersos y sin
descendencia; "el destino encontrará su camino" y "el dragón
volará al cielo" deberían referirse a usted, general.
Al oír esto, Xuande se sorprendió y le dio las
gracias, diciendo: "¡Cómo me atrevo a aceptar semejante petición!".
Shui Jing respondió: "Todos los talentos extraordinarios del mundo actual
están aquí. Deberías ir a buscarlos". Xuande preguntó apresuradamente:
"¿Dónde están esos talentos extraordinarios? ¿Quiénes son?". Shui
Jing respondió: "El Dragón Agazapado y el Joven Fénix. Si logras obtener a
cualquiera de ellos, traerás la paz al mundo". Xuande preguntó: "¿Quiénes
son el Dragón Agazapado y el Joven Fénix?". Shui Jing aplaudió y rió,
diciendo: "¡Bien! ¡Bien!". Cuando Xuande volvió a preguntar, Shui
Jing respondió: "Se está haciendo tarde. General, puede quedarse aquí esta
noche. Se lo diré mañana". Luego ordenó a un sirviente que le preparara
comida y bebida, y llevó al caballo al patio trasero para que lo alimentaran.
Tras terminar de comer, Xuande se alojó junto a la
cabaña con techo de paja. Reflexionó sobre las palabras de Shui Jing y no pudo
dormir. Al anochecer, oyó de repente que llamaban a la puerta. Shui Jing
preguntó: «Yuanzhi, ¿qué te trae por aquí?». Xuande se levantó y escuchó
atentamente. El hombre respondió: «Hace tiempo que oigo hablar de las virtudes
y los vicios de Liu Biao, así que fui a visitarlo. Pero al conocerlo, solo
encontré una reputación vacía; es virtuoso pero desempleado, y perverso pero imposible
de eliminar. Por lo tanto, le dejé una carta de despedida y vine». Shui Jing
dijo: «Posees el talento de un consejero real; deberías elegirlo con cuidado.
¿Por qué ir tan precipitadamente a ver a Biao? Héroes y grandes hombres están
ante tus ojos; simplemente no los reconoces». El hombre dijo: «Tienes razón,
señor».
Xuande se llenó de alegría al oír esto, pensando en
secreto que esa persona debía ser el Dragón Agazapado y el Joven Fénix. Quería
salir a verlo, pero temía ser presuntuoso. Al amanecer, Xuande solicitó una
audiencia con Shui Jing y preguntó: "¿Quién fue el que vino anoche?".
Shui Jing respondió: "Es mi amigo". Xuande solicitó verlo. Shui Jing
dijo: "Esta persona quería servir a un gobernante sabio, pero ya se ha ido
a otro lugar". Xuande preguntó su nombre. Shui Jing rió y dijo:
"¡Bien! ¡Bien!". Xuande entonces preguntó: "¿Quiénes son el
Dragón Agazapado y el Joven Fénix?". Shui Jing también rió y dijo:
"¡Bien! ¡Bien!". Xuande le rogó con fervor a Shui Jing que bajara de
las montañas y lo ayudara a restaurar la dinastía Han. Shui Jing dijo: "Un
recluso en las montañas no sirve para nada mundano. Hay alguien diez veces
mejor que yo que vendrá a ayudarte; deberías buscarlo".
Mientras hablaban, de repente oyeron gritos y
relinchos fuera de la aldea. Un joven llegó a informar: «Un general ha llegado
a la aldea con varios cientos de hombres». Xuande, sorprendido, salió corriendo
a ver quién era. Era Zhao Yun. Xuande se llenó de alegría. Yun desmontó y fue a
verlo, diciendo: «Regresé al condado anoche, pero no lo encontré, mi señor. Lo
seguí hasta aquí toda la noche. Mi señor, por favor, regrese al condado pronto,
porque temo que alguien venga a luchar». Xuande se despidió de Shui Jing, montó
a caballo con Zhao Yun y se dirigió hacia Xinye. Tras recorrer solo unos
kilómetros, llegó un grupo de hombres. Al verlos, reconocieron a Yun Chang y a
Yi De. Se alegraron muchísimo de verse. Xuande les contó la historia del salto
del río Tanxi, y todos quedaron asombrados. Al llegar al condado, hablaron del
asunto con Sun Qian y los demás. Gan dijo: «Primero deberíamos enviar una carta
a Jing Sheng para informarle de este asunto».
Xuande siguió su consejo e inmediatamente le ordenó
a Sun Qian que entregara una carta a Jingzhou. Liu Biao lo mandó llamar y le
preguntó: «Invité a Xuande a un banquete en Xiangyang, ¿por qué huiste?». Sun
Qian le presentó la carta, explicando que Cai Mao había planeado hacerle daño y
que había escapado saltando el río Tanxi. Biao, furioso, mandó llamar a Cai Mao
y lo regañó: «¡Cómo te atreves a hacerle daño a mi hermano!». Ordenó que lo
sacaran a rastras y lo ejecutaran. La dama Cai salió llorando y suplicando por
su vida, pero la ira de Biao seguía en pie. Sun Qian dijo: «Si Cai Mao muere,
me temo que el tío imperial no podrá vivir en paz aquí». Biao lo reprendió y lo
liberó, enviando a su hijo mayor, Liu Qi, con Sun Qian a Xuande para
disculparse.
A Qi le ordenaron ir a Xinye, donde Xuande lo
recibió y ofreció un banquete. Mientras el vino corría a raudales, Qi rompió a
llorar de repente. Xuande le preguntó por qué. Qi respondió: «Mi madrastra,
Lady Cai, alberga malas intenciones; no tengo forma de escapar de este destino,
pero afortunadamente, tío, me has guiado». Xuande le aconsejó: «Sé cuidadoso y
filial, y naturalmente evitarás el desastre».
Al día siguiente, Liu Qi se despidió entre
lágrimas. Xuande cabalgó para despedir a Liu Qi a las afueras de la ciudad,
señalando al caballo y diciendo: «Si no fuera por este caballo, ya sería un
hombre en el inframundo». Liu Qi respondió: «Esto no se debe a la fuerza del
caballo, sino a tu gran fortuna, tío». Dicho esto, se separaron. Liu Qi partió
llorando. Xuande volvió a la ciudad con su caballo y, de repente, vio a un
hombre en el mercado, con turbante de cáñamo, túnica de tela, turbante negro y
zapatos negros, cantando una larga canción. La canción decía:
El cielo y la tierra están en crisis, el fuego está
a punto de extinguirse; el gran edificio está a punto de derrumbarse, y ni un
solo árbol puede sostenerlo. Hay un hombre sabio en el valle que desea servir a
un gobernante sabio; el gobernante sabio busca hombres sabios, pero no me
conoce.
Al escuchar la canción, Xuande pensó: "¿Será
esta persona el Dragón Agazapado y el Joven Fénix mencionados en Shui
Jing?". Desmontó para recibirlo, lo invitó a la oficina del condado y le
preguntó su nombre. El hombre respondió: "Soy de Yingshang, de apellido
Shan y nombre Fu. Hace tiempo que oigo hablar de la contratación de talentos
por parte de Su Excelencia y deseaba solicitar su ayuda, pero no me atreví a
contactarlo directamente; por lo tanto, canto en el mercado para impresionar a Su
Excelencia".
Xuande se llenó de alegría y lo trató como a un
invitado de honor. Shan Fu dijo: "¿Puedo echar otro vistazo al caballo que
montaba, mi señor?". Xuande ordenó que le quitaran la silla y lo condujo
al pie del salón. Shan Fu dijo: "¿No es este Dilu? Aunque es pura sangre,
traerá desgracias a su amo; no debe montarlo". Xuande respondió: "Ya
he accedido". Luego contó la historia del salto sobre el río Tanxi. Fu
dijo: "Este caballo salvó a su amo; no traerá desgracias; pero inevitablemente
traerá desgracias a un amo al final, y tengo una manera de evitarlo".
Xuande dijo: "Quiero saber el método". Fu dijo: "Si tiene algún
resentimiento contra alguien, puede darle este caballo; después de que pase la
desgracia, móntelo y, naturalmente, no habrá problemas".
Al oír esto, la expresión de Xuande cambió y dijo:
«Desde que llegaste aquí, en lugar de enseñarme el camino correcto, me
instruyes a hacer cosas que me benefician a costa de los demás. No me atrevo a
aceptar tus enseñanzas». Fu sonrió y le dio las gracias, diciendo: «He oído
hablar de tu benevolencia y virtud, pero no me atreví a creerlo de inmediato,
así que te puse a prueba con estas palabras». Xuande también cambió de
expresión y se levantó para agradecerle, diciendo: «¿Cómo podría poseer tal
benevolencia y virtud? Solo puedo pedirte que me enseñes, señor». Fu respondió:
«Vine aquí desde Yingshang y escuché a la gente de Xinye cantar: «El gobernador
de Xinye, Liu Huangshu, desde su llegada, la gente ha prosperado». Esto
demuestra que tu benevolencia y virtud se extienden a todos». Xuande entonces
nombró a Shan Fu su asesor militar y le encargó el entrenamiento de sus tropas.
Mientras tanto, Cao Cao, al regresar a Xuchang
desde la provincia de Ji, albergaba la ambición de apoderarse de la provincia
de Jing. Envió a Cao Ren, Li Dian y a los generales rendidos Lü Kuang y Lü
Xiang con 30.000 soldados a guarnecer Fancheng, vigilando las provincias de
Jing y Xiang y para evaluar su fuerza. En ese momento, Lü Kuang y Lü Xiang
informaron a Cao Ren: «Liu Bei está ahora destinado en Xinye, reclutando
soldados, comprando caballos y almacenando forraje y provisiones. Sus
ambiciones no son pequeñas, y debemos actuar contra él cuanto antes. Desde su
rendición al Primer Ministro, no hemos logrado nada. Solicitamos 5.000 tropas
de élite para tomar la cabeza de Liu Bei y presentársela al Primer Ministro».
Cao Ren, rebosante de alegría, lideró a 5.000
soldados bajo el mando de los dos hermanos Lü para combatir en Xinye. Los
exploradores se apresuraron a informar a Liu Bei. Liu Bei consultó con Shan Fu.
Shan Fu dijo: «Dado que hay tropas enemigas, no debemos permitir que entren en
nuestro territorio. Podemos hacer que Guan Yu lidere un ejército desde la
izquierda para atacar la ruta central del enemigo; Zhang Fei puede liderar un
ejército desde la derecha para atacar la retaguardia enemiga; tú mismo deberías
liderar a Zhao Yun al frente para enfrentarlos. Así, el enemigo será
derrotado».
Xuande siguió su consejo y envió de inmediato a
Guan Yu y Zhang Fei. Luego, junto con Shan Fu, Zhao Yun y otros, condujo a dos
mil hombres fuera del paso para enfrentarlos. Tras recorrer solo unos
kilómetros, vieron una nube de polvo que se alzaba tras las montañas, y Lü
Kuang y Lü Xiang llegaron con sus tropas. Ambos bandos formaron filas. Xuande
salió a caballo desde debajo de la puerta de la bandera y gritó: "¿Quién
anda ahí? ¡Cómo se atreven a invadir mi territorio!". Lü Kuang salió a
caballo y dijo: "¡Soy el general Lü Kuang! ¡He venido a capturarlos por
orden del primer ministro!". Xuande, furioso, envió a Zhao Yun a luchar.
Los dos generales se enfrentaron y, tras unos pocos intercambios, Zhao Yun
atravesó a Lü Kuang con su lanza, derribándolo del caballo. Xuande ordenó a sus
tropas que los persiguieran y los mataran. Lü Xiang no pudo resistir el ataque
y huyó con su ejército.
Mientras marchaban, un ejército apareció
repentinamente al borde del camino, liderado por el general Guan Yu. Se desató
una feroz batalla. Lü Xiang sufrió grandes pérdidas, pero logró escapar. Antes
de haber recorrido diez li, otro ejército le bloqueó el paso. El general que
lideraba el ejército blandió su lanza y gritó: "¡Zhang Yide está
aquí!". Cargó directamente contra Lü Xiang, quien fue sorprendido y
alcanzado por la lanza de Zhang Fei, cayendo de su caballo y muriendo
instantáneamente. Las tropas restantes se dispersaron y huyeron. Xuande lideró
a su ejército en la persecución, capturando a la mayoría. Xuande regresó al
condado, trató bien a Shan Fu y recompensó a sus tropas.
El ejército derrotado regresó a Cao Ren e informó
que los dos hermanos Lü habían muerto y que muchos soldados habían sido
capturados vivos. Cao Ren, muy alarmado, consultó con Li Dian. Dian dijo: «Los
dos generales engañaron al enemigo y murieron. Lo mejor es no hacer nada e
informar al Primer Ministro, quien enviará un gran ejército para aniquilarlos».
Ren respondió: «No. Ahora que los dos generales han muerto y se han perdido
muchos soldados, este rencor debe ser vengado de inmediato. Xinye es un lugar pequeño;
¿por qué el Primer Ministro enviaría un gran ejército?». Dian respondió: «Liu
Bei es un hombre de gran talento y no debe ser subestimado». Ren preguntó:
«¿Por qué eres tan cobarde?». Dian respondió: «El arte de la guerra dice:
'Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo, y ganarás todas las batallas'. No
le temo a la batalla, pero me temo que la victoria no es segura». Ren, furioso,
dijo: «¿Tienes dos opiniones? ¡Debo capturar vivo a Liu Bei!». Dian dijo: «Si
va, general, defenderé Fancheng». Ren respondió: «Si no va conmigo, es que
tiene dos opiniones». Dian no tuvo más remedio que liderar 25.000 soldados con
Cao Ren y cruzar el río hacia Xinye. Se dice: El oficial subordinado sufrió la
humillación de ser enterrado vivo, mientras que el comandante en jefe se alzó
para vengar la desgracia. El desenlace está por verse; veamos qué sucede en los
próximos capítulos.
Capítulo treinta y
seis: Xuande usa un plan para atacar Fancheng, Yuanzhi recomienda a Zhuge Liang
a caballo
Enfurecido, Cao Ren movilizó sus tropas y cruzó el
río al amparo de la noche, con la intención de arrasar Xinye.
Mientras tanto, Shan Fu regresó victorioso al
condado y le dijo a Xuande: «Cao Ren ha estacionado tropas en Fancheng. Ahora
que sabe que los dos generales han muerto, sin duda reunirá un gran ejército
para luchar». Xuande preguntó: «¿Cómo deberíamos enfrentarlo?». Fu respondió:
«Si trae todas sus tropas, Fancheng estará vacía y podremos aprovechar la
situación para atacar». Xuande pidió un plan. Fu le susurró al oído cómo
proceder. Xuande, rebosante de alegría, hizo los preparativos con antelación.
De repente, un explorador informó: «Cao Ren está liderando un gran ejército al
otro lado del río». Shan Fu respondió: «Tal como lo predecí». Entonces le pidió
a Xuande que liderara a sus tropas para enfrentarse al enemigo. Los dos
ejércitos se enfrentaron, y Zhao Yun salió a caballo para llamar al general
enemigo. Cao Ren ordenó a Li Dian que saliera a luchar contra Zhao Yun. Tras
unas diez rondas, Li Dian se dio cuenta de que no era rival para Zhao Yun y
regresó a su campamento. Yun lo persiguió a caballo, pero las tropas de ambos
flancos lo derribaron y ambos bandos retiraron sus tropas a sus campamentos.
Li Dian regresó con Cao Ren y le dijo: "Su
ejército es de élite; no podemos subestimarlos. Sería mejor regresar a
Fancheng". Cao Ren, furioso, exclamó: "Antes de partir, ya habías
desmoralizado a mis tropas; ¡ahora traicionas nuestra formación! ¡Mereces ser
decapitado!". Ordenó entonces a los verdugos que arrastraran a Li Dian
para ejecutarlo. Los generales suplicaron por su vida, y lo perdonaron. Li Dian
fue entonces asignado a liderar la retaguardia, mientras que el propio Cao Ren lideró
la vanguardia. Al día siguiente, avanzaron con tambores, formando una formación
de batalla, y enviaron a alguien a preguntarle a Liu Bei: "¿Reconoces mi
formación?".
Tras observar desde una posición elevada, Shan Fu
le dijo a Xuande: «Esta es la 'Formación de la Cerradura Dorada de las Ocho
Puertas'. Las ocho puertas son: Descanso, Vida, Herida, Bloqueo, Visión,
Muerte, Impacto y Apertura. Entrar por la Puerta de la Vida, la Puerta de la
Visión o la Puerta Abierta trae buena fortuna; entrar por la Puerta de la
Herida, la Puerta del Impacto o la Puerta del Descanso trae daño; y entrar por
la Puerta del Bloqueo o la Puerta de la Muerte trae muerte. Aunque las ocho puertas
están ordenadas, el centro aún carece de un maestro. Si atacas desde la Puerta
de la Vida en la esquina sureste y sales por la Puerta de la Visión en el
oeste, la formación sin duda se sumirá en el caos».
Xuande ordenó a sus soldados que mantuvieran las
esquinas de la formación y ordenó a Zhao Yun que liderara a 500 soldados desde
el sureste y luego se dirigiera al oeste. Al recibir la orden, Yun blandió su
lanza, montó a caballo y condujo a sus tropas hacia la esquina sureste,
gritando mientras cargaban contra el centro del ejército. Cao Ren huyó hacia el
norte. Yun no los persiguió, sino que atravesó la puerta oeste y atacó desde el
oeste, retrocediendo hacia la esquina sureste. El ejército de Cao Ren se sumió
en el caos. El ejército de Xuande cargó, y las tropas de Cao sufrieron una
aplastante derrota y se retiraron. Shan Fu ordenó detener la persecución y
condujo a sus tropas de vuelta.
Tras sufrir una derrota, Cao Ren finalmente creyó
en las palabras de Li Dian. Volvió a consultar con él y le dijo: «Debe haber
hombres capaces en el ejército de Liu Bei; nuestra formación se ha roto». Li
Dian respondió: «Aunque estoy aquí, estoy muy preocupado por Fancheng». Cao Ren
añadió: «Asaltemos el campamento esta noche. Si ganamos, podemos hablar de
nuestro próximo movimiento; si perdemos, nos retiraremos a Fancheng». Li Dian
respondió: «Eso no servirá. Liu Bei debe estar preparado». Ren respondió: «Si
sospechas tanto, ¿cómo puedes declarar la guerra?». Entonces ignoró el consejo
de Li Dian y dirigió a sus tropas a la vanguardia, con Li Dian a la
retaguardia. Esa misma noche, en la segunda guardia, asaltaron el campamento.
Mientras tanto, Shan Fu y Xuande discutían asuntos
en el campamento cuando se levantó una repentina ráfaga de viento. Fu dijo:
«Seguro que Cao Ren asaltará el campamento esta noche». Xuande preguntó: «¿Cómo
podemos defendernos?». Fu sonrió y respondió: «Ya lo tengo planeado». Entonces,
en secreto, hizo todos los preparativos necesarios. En la segunda guardia, el
ejército de Cao Ren se acercó al campamento, solo para encontrarlo en llamas
por todos lados, con las empalizadas ardiendo. Sabiendo que estaban preparados,
Cao Ren ordenó la retirada apresuradamente. Zhao Yun lanzó un ataque sorpresa.
Incapaz de retirar sus tropas, Ren huyó apresuradamente hacia el río norte. Al
llegar a la orilla, intentó encontrar un bote para cruzar, pero una tropa de
soldados apareció en la orilla, liderada por el general Zhang Fei. Cao Ren
luchó desesperadamente, y Li Dian lo protegió mientras desembarcaba y cruzaba
el río. La mayor parte del ejército de Cao Ren se ahogó.
Cao Ren cruzó el río, desembarcó y corrió hacia
Fancheng, ordenando a sus hombres que llamaran a las puertas. Un tambor resonó
desde las murallas de la ciudad, y un general condujo a sus tropas hacia la
salida gritando: "¡Ya he tomado Fancheng!". La multitud observó
sorprendida: era Guan Yu. Cao Ren, alarmado, dio media vuelta y huyó. Guan Yu
lo persiguió sin descanso. Cao Ren perdió muchas más tropas y huyó a Xuchang
esa misma noche. En el camino, indagó y supo que Shan Fu era su estratega,
quien ideaba planes y estrategias.
Dejando de lado la derrota de Cao Ren y su retirada
a Xuchang, veamos la gran victoria de Liu Bei. Lideró a su ejército hacia
Fancheng, donde el magistrado del condado, Liu Bi, salió a recibirlo. Liu Bei
había tranquilizado al pueblo. Liu Bi, originario de Changsha y miembro de la
familia imperial Han, lo invitó a su casa y ofreció un banquete. Un hombre
estaba a su lado, y Liu Bei, al ver su imponente presencia, le preguntó a Bi:
"¿Quién es?". Bi respondió: "Este es mi sobrino, Kou Feng, hijo
del marqués de Luo, Kou Shi; tras haber perdido a sus padres, ahora vive
aquí". Liu Bei le tomó cariño y quiso adoptarlo. Liu Bi accedió de
inmediato, y Kou Feng lo reconoció como su padre, cambiándole el nombre a Liu
Feng. Liu Bei lo trajo de vuelta y le ordenó que reconociera a Guan Yu y Zhang
Fei como sus tíos. Guan Yu dijo: «Hermano, ya tienes un hijo; ¿para qué adoptar
uno? Seguro que traerá problemas más adelante». Liu Bei respondió: «Lo trato
como a un hijo; él seguro que me tratará como a un padre. ¿Qué problemas podría
haber?». Guan Yu estaba disgustado. Xuande y Shan Fu discutieron el asunto y
decidieron que Zhao Yun lideraría mil tropas para defender Fancheng. Xuande
entonces condujo a sus tropas de regreso a Xinye.
Mientras tanto, Cao Ren y Li Dian regresaron a
Xuchang y se encontraron con Cao Cao. Lloraron y se arrodillaron en el suelo
para pedir perdón, recordando la pérdida de generales y soldados. Cao Cao dijo:
«La victoria y la derrota son comunes en la guerra. Pero me pregunto quién ideó
la estrategia para Liu Bei». Cao Ren respondió que era el plan de Shan Fu. Cao
Cao preguntó: «¿Quién es Shan Fu?». Cheng Yu rió y dijo: "Este no es Shan
Fu. Este hombre amó la esgrima desde joven. Al final de la era Zhongping, mató
a alguien para vengar a un malhechor. Huyó con el pelo despeinado y la cara
pintada, y fue capturado por las autoridades. Cuando le preguntaron su nombre,
no respondió, así que las autoridades lo ataron a una carreta, tocaron un
tambor y lo pasearon por el mercado, esperando que la gente lo reconociera.
Incluso quienes lo reconocieron no se atrevieron a hablar. Sus compañeros lo
rescataron en secreto, y él cambió su nombre y escapó. Entonces se dedicó al
aprendizaje, buscando maestros famosos por todas partes. Una vez discutió con
Sima Hui. Este hombre es Xu Shu de Yingchuan, nombre de cortesía Yuanzhi. Shan
Fu es solo un alias". Cao Cao preguntó: "¿Cómo se compara el talento
de Xu Shu con el tuyo?". Cheng Yu respondió: "Diez veces mayor que el
mío". Cao Cao dijo: "¡Qué lástima que un hombre tan virtuoso haya ido
a Liu Bei! Ya ha establecido su poder, ¿qué se puede hacer?". Cheng Yu
respondió: "Aunque Xu Shu esté allí, si el Primer Ministro quiere usarlo,
no es difícil convocarlo". Cao Cao preguntó: "¿Cómo podemos lograr
que regrese?". Cheng Yu respondió: "Xu Shu es extremadamente filial.
Perdió a su padre a temprana edad...". Solo queda su anciana madre. Ahora
que su hermano menor, Xu Kang, ha fallecido, su madre no tiene a nadie que la
cuide. El Primer Ministro podría enviar a alguien para atraer a su madre a
Xuchang, donde escribiría una carta llamando a su hijo; entonces Xu Shu
seguramente vendría.
Cao Cao, rebosante de alegría, envió hombres a
buscar a la madre de Xu Shu durante la noche. La trajeron de vuelta en menos de
un día. Cao Cao la trató con generosidad y le dijo: «He oído que tu hijo, Xu
Yuanzhi, es un talento excepcional. Ahora, en Xinye, está ayudando al traidor
Liu Bei, traicionando a la corte. Es como un hermoso jade caído en el barro;
una verdadera lástima. Ahora, te molesto, madre, para que escribas una carta
llamándolo de regreso a Xuchang. Lo recomendaré ante el Emperador, y seguro que
te recompensará generosamente».
Luego ordenó a sus asistentes que trajeran los
útiles de escritura y le indicó a la madre de Xu que escribiera. La madre de Xu
preguntó: "¿Qué clase de persona es Liu Bei?". Cao Cao respondió:
"Un joven del condado de Pei, que se hace pasar falsamente por el Tío
Imperial, completamente falto de integridad. Es un caballero por fuera, pero un
villano por dentro". La madre de Xu replicó con severidad: "¡Qué
palabras tan vacías dices! Hace tiempo que oigo que Xuande es descendiente del
príncipe Jing de Zhongshan, tataranieto del emperador Jing de Han. Es humilde y
cortés, y su reputación de benevolencia es bien conocida. Todos en el mundo,
desde niños hasta ancianos, desde pastores hasta leñadores, conocen su nombre.
Es un verdadero héroe de nuestro tiempo. Mi hijo, al ayudarlo, ha encontrado al
señor adecuado. Tú, aunque afirmas ser el canciller de Han, en realidad eres un
traidor a Han, pero consideras a Xuande un ministro rebelde que intenta alejar
a mi hijo de la luz y llevarlo a la oscuridad. ¡¿No te avergüenzas?!"
Dicho esto, tomó la piedra de tinta y golpeó a Cao
Cao. Cao Cao, furioso, ordenó a sus guardias que arrestaran a la madre de Xu y
la ejecutaran. Cheng Yu lo detuvo rápidamente. Entró en la corte de Cao Cao y
le advirtió: «La madre de Xu ha ofendido al Primer Ministro y busca la muerte.
Si el Primer Ministro la mata, se ganará una reputación de injusto y aumentará
la virtud de la madre de Xu. Si la madre de Xu muere, Xu Shu se dedicará a
ayudar a Liu Bei a vengar a su enemigo. Sería mejor mantenerla con vida, para
que Xu Shu se desgarre. Incluso si ayuda a Liu Bei, no se esforzará al máximo.
Además, si la madre de Xu está viva, tengo un plan para atraer a Xu Shu aquí
para que ayude al Primer Ministro».
Cao Cao, reconociendo esto, perdonó la vida de la
madre de Xu y la envió a vivir en una habitación aparte. Cheng Yu la visitaba a
diario, afirmando falsamente haber jurado hermandad con Xu Shu y tratándola
como si fuera suya. Le enviaba regalos con frecuencia, siempre acompañados de
una nota manuscrita. La madre de Xu, a su vez, le escribía notas manuscritas a
cambio. Cheng Yu, tras obtener la letra de la madre de Xu, falsificó una carta
y envió a un ayudante de confianza directamente al condado de Xinye para
preguntar por el paradero de Shan Fu. Los soldados presentaron a Xu Shu. Al
saber que su madre había enviado una carta, Shu lo mandó llamar apresuradamente
para preguntar. El mensajero dijo: «Soy sirviente del posadero y traigo una
carta de parte de la anciana». Shu abrió la carta y leyó:
Mi hermano Kang falleció recientemente y me quedé
sin familiares a quienes recurrir. En mi dolor, el primer ministro Cao Cao
envió inesperadamente a alguien a Xuchang, atrayéndome allí con falsas excusas,
acusándome de traición y encarcelándome. Solo me salvé gracias al rescate de
Cheng Yu y otros. Si se rindiera, podría salvarme la vida. Cuando llegue esta
carta, por favor, recuerde su bondad y venga de inmediato a cumplir con su
deber filial; así podrá regresar gradualmente a su antiguo hogar para cultivar
y evitar más calamidades. Mi vida pende de un hilo; ¡deseo desesperadamente su
rescate! No tengo más palabras que decir.
Tras leer la carta, Xu Shu rompió a llorar. Se la
llevó a Xuande y dijo: «Soy Xu Shu de Yingchuan, nombre de cortesía Yuanzhi;
cambié mi nombre a Danfu porque huía de la guerra. Oí que Liu Biao estaba
reclutando talento, así que fui a verlo. Pero cuando hablamos del asunto, me di
cuenta de que era un inútil. Le escribí una carta de despedida y fui a la
mansión de Sima Yi por la noche para contarle lo sucedido. Sima Yi me reprendió
severamente por no reconocer a mi amo y dijo: «Liu Bei está aquí, ¿por qué no
le sirves?». Entonces canté una canción salvaje en el mercado para conmoverlo,
mi señor. Por suerte, no me rechazó y me dio un puesto importante. Pero mi
madre ha sido engañada por Cao Cao y encarcelada en Xuchang. Quiere hacerle
daño. Mi madre me ha escrito para llamarme, y no puedo negarme. No es que no
quiera servirle, mi señor; pero mi madre ha sido capturada y no puedo hacer
todo lo posible. Ahora debo despedirme y planear un futuro encuentro.
Al oír esto, Xuande lloró amargamente y dijo: «El
vínculo entre madre e hijo es natural; Yuanzhi no tiene por qué preocuparse.
Quizás pueda recibir más instrucciones después de reunirme con la anciana». Xu
Shu hizo una reverencia en agradecimiento y se preparó para partir. Xuande
dijo: «Por favor, permítanos quedarnos una noche más y mañana celebraremos un
banquete de despedida». Sun Qian le dijo en secreto a Xuande: «Yuanzhi es un
talento excepcional. Lleva mucho tiempo en Xinye y conoce todas las fortalezas
y debilidades de nuestro ejército. Si lo enviamos de vuelta a Cao Cao, sin duda
será muy apreciado y correremos peligro. Mi señor, debe hacer todo lo posible
por retenerlo y no dejarlo ir. Si Cao Cao ve que Yuanzhi no se va, seguramente
matará a su madre. Yuanzhi, sabiendo que su madre ha muerto, sin duda la
vengará y atacará a Cao Cao con todas sus fuerzas». Xuande dijo: «No. Que
alguien mate a su madre y luego use a su hijo es injusto; retenerlo aquí y
romper el vínculo entre madre e hijo es injusto. Preferiría morir antes que
hacer algo injusto». Todos se conmovieron. Xuande invitó a Xu Shu a beber, pero
Xu Shu dijo: «Ahora que sé que mi madre está en prisión, ni el mejor vino se
puede beber». Xuande dijo: «Cuando supe que te ibas, sentí como si hubiera
perdido la mano derecha y la izquierda. Incluso la comida más exquisita me
sabría desagradable».
Los dos hombres lloraron juntos, sentados,
esperando el amanecer. Los generales ya habían preparado un banquete de
despedida en las afueras de la ciudad. Xuande y Xu Shu salieron de la ciudad
uno al lado del otro, y al llegar al largo pabellón, desmontaron y se
despidieron. Xuande alzó su copa hacia Xu Shu y dijo: «Mi conexión con usted es
superficial y nuestro parentesco es débil, y no puedo estar con usted, señor.
Espero que sirva bien a su nuevo señor y alcance la fama y el éxito». Xu Shu
lloró y dijo: «Soy de escaso talento y poca sabiduría, pero estoy profundamente
agradecido por su confianza, señor. Ahora, por desgracia, debo separarme a
mitad de camino, en realidad por mi anciana madre. Aunque Cao Cao me obligue,
jamás ofreceré un solo plan». Xuande dijo: «Ahora que se ha ido, señor, Liu Bei
también se retirará a las montañas y los bosques». Xu Shu dijo: «Señor, me uní
a usted en nuestra búsqueda del poder imperial por esta razón. Ahora, por culpa
de mi anciana madre, estoy sumido en el caos. Incluso si estuviera aquí, no
serviría de nada. Debería buscar otros consejeros sabios y capaces que le
ayuden en nuestra gran empresa. ¿Por qué está tan desanimado?». Xuande dijo:
«No hay nadie en el mundo más sabio y capaz que usted, señor». Xu Shu dijo:
«Soy un talento mediocre, ¿cómo me atrevo a aceptar tan altos elogios?». Antes
de despedirse, se dirigió a los generales y dijo: «Espero que todos sirvan bien
a su señor, para que sus nombres queden grabados en la historia y sus logros en
los anales del tiempo. No sigan mi ejemplo de ser poco fiables». Todos los
generales estaban profundamente entristecidos. Xuande se resistía a partir y lo
despidió un rato. Lo despidió un rato más. Shu dijo: «No hace falta que me
despidan hasta ahora, mi señor. Debo despedirme ahora». Xuande tomó la mano de
Shu a caballo y dijo: «Señor, al partir, nos separarán grandes distancias. ¡No
sé cuándo nos volveremos a encontrar!». Tras decir esto, las lágrimas corrieron
por su rostro. Shu también lloró al separarse.
Xuande detuvo su caballo al borde del bosque,
observando a Xu Shu alejarse a toda prisa con sus seguidores. Xuande gritó:
"¡Yuanzhi se ha ido! ¿Qué haré?". Las lágrimas le inundaron los ojos
mientras observaba, pero un bosquecillo le impedía ver. Xuande señaló con su
látigo y dijo: "Quiero talar todos los árboles de aquí". Cuando le
preguntaron por qué, Xuande respondió: "Porque me impiden ver a Xu
Yuanzhi".
Justo entonces, vieron a Xu Shu cabalgando de
regreso. Xuande dijo: "Yuanzhi ha regresado. ¿Será que no tienes intención
de irte?". Entonces, alegremente, espoleó a su caballo para saludarlo y
preguntó: "Señor, ¿debe tener un plan para este regreso?". Xu Shu
frenó su caballo y le dijo a Xuande: "Estaba tan preocupado que olvidé
mencionar algo. Hay un hombre extraordinario aquí, a solo veinte li de la
ciudad de Xiangyang, en Longzhong. ¿Por qué no lo busca, mi señor?". Xuande
respondió: "Sería tan amable de molestar a Yuanzhi para que lo invitara a
reunirse conmigo". Xu Shu respondió: "Este hombre no puede ser
invocado por la fuerza. Deberías ir a buscarlo tú mismo. Si lo consigues, será
como si Zhou consiguiera a Lü Wang o Han consiguiera a Zhang Liang".
Xuande preguntó: "¿Cómo se compara este hombre contigo en cuanto a talento
y virtud?". Xu Shu dijo: «Compararlo conmigo es como comparar un jamelgo
con un unicornio, o un cuervo con un fénix. Este hombre suele compararse con
Guan Zhong y Yue Yi; en mi opinión, Guan y Yue no son tan buenos como él. Este
hombre tiene un talento extraordinario, verdaderamente único en el mundo».
Xuande se sintió complacido y dijo: «Quiero saber
el nombre de este hombre». Shu respondió: «Este hombre es de Yangdu, Langya. Su
apellido es Zhuge, su nombre de pila es Liang y su nombre de cortesía es
Kongming. Es descendiente de Zhuge Feng, comandante de la Región Capital
durante la dinastía Han. Su padre se llamaba Gui y su nombre de cortesía era
Zigong. Fue prefecto de la Comandancia de Taishan y murió joven. Liang sucedió
a su tío Xuan». Xuan tenía una relación pasada con Liu Biao de Jingzhou, así que
fue a confiar en él y se estableció en Xiangyang. Tras la muerte de Xuan, Liang
y su hermano Zhuge Jun cultivaron en Nanyang y recitaban con frecuencia el
poema Liangfu. Había una colina en su zona llamada Colina Wolong, por lo que se
hacía llamar Maestro Wolong. Este hombre es un genio sin igual; Su Excelencia
debería darse prisa en visitarlo. Si este hombre está dispuesto a ayudarlo,
¿qué preocupaciones habrá sobre la estabilidad del mundo? Xuande dijo: «El
Maestro Shuijing me dijo una vez: ‘El Dragón Agazapado y el Joven Fénix, si
tienes a cualquiera de los dos, puedes asegurar el mundo’. ¿Quizás te refieres
al Dragón Agazapado y al Joven Fénix?». Xu Shu respondió: «El Joven Fénix es
Pang Tong de Xiangyang. El Dragón Agazapado no es otro que Zhuge Kongming».
Xuande exclamó con entusiasmo: «Hoy comprendo el significado del Dragón
Agazapado y el Joven Fénix. Nunca esperé que un sabio tan grande estuviera ante
mis ojos. Sin tus palabras, ¡habría quedado ciego!». Generaciones posteriores
escribieron un poema elogiando la recomendación de Xu Shu de llevar a Zhuge
Liang a caballo:
Lamento que un hombre tan sabio y virtuoso ya no
esté; nos separamos en la encrucijada, con el corazón apesadumbrado. Sin
embargo, sus pocas palabras, como un trueno en primavera, pudieron despertar al
dragón dormido en Nanyang.
Xu Shu recomendó a Kongming, se despidió de Xuande
y partió. Al escuchar las palabras de Xu Shu, Xuande finalmente comprendió las
palabras de Sima Decao, como si acabara de despertar de un letargo o de un
sueño. Condujo a sus generales de vuelta a Xinye, preparó generosos obsequios
y, junto con Guan Yu y Zhang Fei, fue a Nanyang para invitar a Kongming.
Ahora, Xu Shu, tras separarse de Liu Bei, se
conmovió por su afecto persistente y temió que Kongming se negara a abandonar
su reclusión para ayudarlo. Por lo tanto, montó a caballo directamente al pie
de la colina Wolong y entró en la cabaña de Kongming para verlo. Kongming le
preguntó el motivo de su visita. Xu Shu respondió: «Originalmente pretendía
servir a Liu Bei, pero Cao Cao encarceló a mi anciana madre, quien envió una
carta llamándola. No tuve más remedio que irme. Antes de irme, te recomendé a Liu
Bei. Liu Bei vendrá pronto a presentarle sus respetos. Espero que no te niegues
y que demuestres tu gran talento para ayudarlo. Te lo agradecería mucho».
Al oír esto, Kongming frunció el ceño y dijo:
"¿Me consideras una ofrenda de sacrificio?". Dicho esto, se dio la
vuelta y entró. El hombre, avergonzado, se retiró, montó a caballo y emprendió
apresuradamente su viaje a Xuchang para ver a su madre. En efecto: le confió
una palabra a un amigo por amor a su señor; viajó mil millas a casa porque
extrañaba a su familia. ¿Qué ocurrirá después? Lo veremos en el siguiente
capítulo.
Capítulo treinta y
siete: Sima Hui recomienda a otro erudito de renombre, Liu Bei, que visita la
cabaña con techo de paja tres veces
Mientras tanto, Xu Shu se apresuró a ir a Xuchang.
Cao Cao, al saber que Xu Shu había llegado, ordenó a Xun Yu, Cheng Yu y otros
asesores que le dieran la bienvenida. Xu Shu entró en la residencia del Primer
Ministro para presentar sus respetos a Cao Cao. Cao Cao dijo: "Eres un
hombre de gran sabiduría; ¿por qué te rebajas a servir a Liu Bei?". Xu Shu
respondió: "Huí de niño, vagando por el mundo, y por casualidad llegué a
Xinye, donde me hice muy amigo de Xuande. Mi anciana madre aún vive, y estoy
profundamente agradecido por tus cuidados". Cao Cao dijo: "Ahora que
estás aquí, podrás servir a tu madre día y noche, y yo también podré recibir
tus sabias enseñanzas".
Xu Shu hizo una reverencia en agradecimiento y se
marchó. Corrió a ver a su madre, llorando y arrodillándose ante ella en el
salón. Su madre, muy sorprendida, le preguntó: "¿Por qué has
venido?". Xu Shu respondió: "Hace poco, estuve tratando con Liu Bei
en Xinye, y al recibir tu carta, me apresuré a pasar la noche aquí". La
madre de Xu montó en cólera, golpeó la mesa con la mano y maldijo: "¡Hijo
desvergonzado, llevas años vagando por el mundo! Creí que tus estudios habían
mejorado, ¡pero te has vuelto peor que antes! Ya que has estudiado, deberías
saber que la lealtad y la piedad filial no pueden coexistir. ¿No sabes que Cao
Cao es un traidor que engaña al emperador? La benevolencia y la rectitud de Liu
Bei son conocidas en toda la tierra, y además es descendiente de la dinastía
Han. Le has servido y has encontrado a tu señor. Ahora, confiando en una carta
falsificada sin siquiera comprobarlo, has abandonado la luz por la oscuridad,
atrayendo la vergüenza sobre ti mismo. ¡Eres un verdadero necio! ¡Cómo puedo
enfrentarme a ti! ¡Has deshonrado a nuestros antepasados; naciste en este mundo
en vano!". Maldijo a Xu Shu hasta que este se postró en el suelo, sin
atreverse a levantar la vista. Su madre se giró y dejó atrás un biombo.
Poco después, un familiar salió a informar: «La
anciana se ha ahorcado en la viga». Xu Shu corrió a salvarla, pero su madre ya
había fallecido. Las generaciones posteriores elogiaron a la madre de Xu Shu,
diciendo:
¡Qué virtuosa fue la madre de Xu! ¡Su nombre será
recordado por la eternidad! Permaneció casta y dedicada a su familia. Enseñó a
sus hijos de diversas maneras y soportó las adversidades ella misma. Su
espíritu era firme como una montaña, y su rectitud brotaba de lo más profundo
de su corazón. Elogió a Yuzhou y condenó a Cao Cao. No temió ni al caldero ni
al hacha. Solo temía que sus descendientes deshonraran a sus antepasados.
Enfrentó la muerte con su espada, digna del título de heroína. Vivió una vida
de honor y murió con dignidad. ¡Qué virtuosa fue la madre de Xu! ¡Su nombre
será recordado por la eternidad!
Al presenciar la muerte de su madre, Xu Shu lloró
amargamente hasta el suelo, y solo reanimó después de un largo rato. Cao Cao
envió a alguien con regalos para preguntar por su estado y fue personalmente a
ofrecer sacrificios. Xu Shu enterró el ataúd de su madre en las llanuras
meridionales de Xuchang y guardó luto ante su tumba. Rechazó todos los regalos
de Cao Cao. En ese momento, Cao Cao quiso hablar de una expedición al sur, pero
Xun Yu le aconsejó: «Hace demasiado frío para librar una guerra. Esperemos a
que llegue la primavera antes de realizar un avance a gran escala». Cao Cao
accedió y desvió agua del río Zhang para crear un estanque llamado Xuanwu,
donde entrenó a su armada en preparación para la expedición al sur.
Mientras tanto, Xuande preparaba regalos con la
intención de visitar a Zhuge Liang en Longzhong, cuando de repente alguien
informó: «Hay un caballero fuera de la puerta, con sombrero alto y cinturón
ancho, de aspecto extraordinario; ha venido a preguntar». Xuande preguntó:
«¿Será Kongming?». Se arregló la ropa y salió a saludarlo. Al inspeccionarlo,
vio que era Sima Hui. Xuande, rebosante de alegría, lo invitó a sentarse en el
salón interior, haciendo una reverencia y diciendo: «Desde que me separé de su estimada
presencia, he estado ocupado con asuntos militares y no he tenido oportunidad
de visitarlo. Su presencia hoy reconforta enormemente mi larga admiración». Hui
dijo: «He oído que Xu Yuanzhi está aquí, así que vine a verlo». Xuande añadió:
«Recientemente, debido a que Cao Cao encarceló a su madre, esta le envió una
carta para que regresara a Xuchang». Hui dijo: "¡Esto ha caído en la
trampa de Cao Cao! Siempre he oído que la madre de Xu es muy virtuosa; aunque
Cao Cao la tiene prisionera, jamás enviaría una carta para llamar a su hijo.
Esta carta debe ser una mentira. Si Yuanzhi no se va, su madre sigue viva; si
se va ahora, su madre morirá sin duda".
Xuande preguntó sorprendido por qué. Hui respondió:
«La madre de Xu es de gran moral y seguramente se avergonzaría de ver a su
hijo». Xuande preguntó: «Antes de que Yuanzhi se fuera, recomendó a Zhuge Liang
de Nanyang. ¿Qué opinas de él?». Hui rió y dijo: «Si Yuanzhi quiere irse, que
se vaya solo. ¿Para qué hacerle salir y gastar tanto esfuerzo?». Xuande
preguntó: «¿Por qué dice eso, señor?». Hui respondió: «Kongming, junto con Cui
Zhouping de Boling, Shi Guangyuan de Yingchuan, Meng Gongwei de Runan y Xu
Yuanzhi, son amigos cercanos. Estos cuatro se centran en el refinamiento, pero
solo Kongming ve el panorama general. Una vez, sentado con las rodillas
dobladas, recitó poesía, señalando a los cuatro hombres y diciendo: «Si todos
progresan en sus carreras, pueden convertirse en gobernadores o prefectos».
Cuando le preguntaron sobre sus ambiciones, Kongming solo sonrió y no
respondió. A menudo se comparaba con Guan Zhong y Yue Yi, y su talento es
inconmensurable. Xuande preguntó: "¿Por qué hay tantos hombres virtuosos
en Yingchuan?". Hui respondió: "En el pasado, estaba Yin Kui, un
experto en astronomía. Una vez dijo que cuando muchas estrellas se reunieran en
Yingfen, ese lugar seguramente albergaría muchos hombres virtuosos".
Guan Yu, de pie cerca, dijo: "He oído que Guan
Zhong y Yue Yi fueron figuras famosas de los períodos de Primavera y Otoño y de
los Reinos Combatientes, con logros incomparables. ¿No es excesivo que Kongming
se compare con ellos dos?". Hui rió y dijo: "En mi opinión, no
debería ser comparado con ellos dos. Quiero compararlo con otras dos
personas". Guan Yu preguntó cuáles eran. Hui respondió: "Se le puede
comparar con Jiang Ziya, quien trajo prosperidad a la dinastía Zhou durante
ochocientos años, y con Zhang Liang, quien trajo prosperidad a la dinastía Han
durante cuatrocientos años". Todos quedaron atónitos. Hui bajó las
escaleras para despedirse. Xuande intentó persuadirlo para que se quedara, pero
fue en vano. Hui salió, miró al cielo y rió a carcajadas, diciendo: "El
Dragón Agazapado ha encontrado a su amo, pero no su hora. ¡Qué lástima!".
Tras decir esto, se marchó. Xuande suspiró: "¡Un recluso verdaderamente
sabio!". Al día siguiente, Xuande, junto con Guan Yu, Zhang Fei y otros,
llegó a Longzhong. Mirando hacia la ladera de la montaña, vieron a varias
personas cavando y cultivando los campos, y compuso una canción:
El cielo es como un dosel circular, la tierra como
un tablero de ajedrez. La gente se divide en blancos y negros, compitiendo por
el honor y la desgracia. Los honrados viven en paz, los deshonrados están
destinados a una vida de trabajo. En Nanyang, hay un recluso que duerme
profundamente, sin descanso.
Al oír la canción, Xuande detuvo su caballo y llamó
a un granjero, preguntándole: "¿Quién compuso esta canción?". El
granjero respondió: "Fue compuesta por el Dragón Agazapado". Xuande
preguntó: "¿Dónde reside el Dragón Agazapado?". El granjero
respondió: "Al sur de esta montaña, hay una cadena de altas colinas; esa
es la Colina del Dragón Agazapado. En la choza de paja, dentro del escaso
bosque que hay antes de la colina, se encuentra el lugar donde habita el Dragón
Agazapado". Xuande le dio las gracias y espoleó a su caballo. Tras solo
unos kilómetros, contempló la Colina del Dragón Agazapado a lo lejos; de hecho,
el paisaje era excepcionalmente hermoso. Generaciones posteriores escribieron
un antiguo poema, exclusivamente sobre la morada del Dragón Agazapado. El poema
dice:
Veinte li al oeste de la ciudad de Xiangyang, una
extensión de altas colinas se extiende junto a un río. Las colinas serpentean,
presionando las nubes; el arroyo murmura, arrastrando estalactitas y
estalagmitas. Su forma se asemeja a un dragón enroscado en una roca, un fénix
solitario anidado a la sombra de los pinos. Una choza de paja, con la puerta
entreabierta, esconde una ermita en su interior, donde un recluso yace
impasible. Altos bambúes se entrelazan, formando una pantalla verde; flores
silvestres florecen a lo largo de la cerca en todas las estaciones. Pergaminos
amarillentos se amontonan junto a su cama; ninguna persona inculta entra ni
sale de su asiento. Un simio gris llama a la puerta, ofreciendo fruta; una
vieja grulla custodia la puerta, escuchando las escrituras por la noche. Una
famosa cítara se esconde en una bolsa, con un antiguo brocado oculto en su
interior; una preciosa espada refleja la inscripción del pino en la pared. El
recluso en su choza es sumamente elegante, cultivando diligentemente la tierra
en su tiempo libre. Espera el trueno de primavera que lo despierte de sus
sueños, un largo rugido que traiga la paz al mundo.
Xuande desmontó ante la mansión y llamó
personalmente a la puerta de paja. Un niño salió y preguntó: «Soy Liu Bei,
General de la Izquierda de la Dinastía Han, Marqués de Yicheng, Gobernador de
Yuzhou y Tío Imperial, y he venido a presentarle sus respetos, señor». El niño
respondió: «No recuerdo muchos nombres». Xuande dijo: «Solo diga que Liu Bei ha
venido de visita». El niño dijo: «Se fue esta mañana, señor». Xuande preguntó:
«¿Adónde fue?». El niño respondió: «Su paradero es incierto; no sé adónde fue».
Xuande preguntó: «¿Cuándo regresará?». El niño respondió: «Mi fecha de regreso
también es incierta; puede que dentro de tres o cinco días, o puede que dentro
de diez días o más».
Xuande se llenó de melancolía. Zhang Fei dijo:
«Como no lo has visto, regresemos». Xuande respondió: «Esperemos un poco».
Yunchang dijo: «Es mejor regresar ahora y enviar a alguien a preguntar de
nuevo». Xuande siguió su consejo y le ordenó a su sirviente: «Si el amo
regresa, dile que Liu Bei ha venido de visita». Luego montó en su caballo y
cabalgó varios kilómetros. Detuvo el caballo y contempló el paisaje de
Longzhong. En efecto, las montañas no eran altas, sino elegantes; el agua no
era profunda, sino clara; la tierra no era extensa, sino llana; y los bosques
no eran extensos, sino frondosos. Monos y grullas vivían en armonía, y pinos y
bambúes se entrelazaban en un verde exuberante. Quedó cautivado por la vista.
De repente, vio a un hombre de aspecto digno y porte apuesto. Vestía turbante,
túnica negra y portaba un bastón; venía de un sendero solitario en la montaña.
Xuande dijo: «Este debe ser el Dragón Agazapado». Desmontó rápidamente, dio un
paso al frente e hizo una reverencia, preguntando: "¿No es usted el Dragón
Agazapado, señor?". El hombre respondió: "¿Quién es usted,
general?". Xuande respondió: "Liu Bei". El hombre añadió:
"No soy Kongming, sino un amigo de Kongming, Cui Zhouping de Boling".
Xuande añadió: "Hace mucho que admiro su nombre y tengo la suerte de
conocerlo. Permítame sentarme aquí y hacerle una pregunta".
Los dos se sentaron uno frente al otro en una roca
del bosque, con Guan Yu y Zhang Fei de pie a su lado. Zhou Ping preguntó:
«General, ¿por qué desea ver a Kongming?». Xuande respondió: «El mundo está
sumido en el caos y todos los bandos están convulsos. Deseo ver a Kongming para
analizar sus estrategias para pacificar el país». Zhou Ping rió y dijo:
"Su preocupación por pacificar el caos es encomiable, pero a lo largo de
la historia, el orden y el caos han sido impredecibles. Desde el levantamiento
del emperador Gaozu contra la tiránica dinastía Qin, entramos en un período de
orden tras caos; luego, durante los reinados de los emperadores Ai y Ping,
siguieron doscientos años de paz, pero la usurpación de Wang Mang devolvió el
caos a la normalidad; el emperador Guangwu restauró la dinastía y reconstruyó
los cimientos, volviendo al orden desde el caos; y ahora, doscientos años
después, el pueblo ha disfrutado de paz durante mucho tiempo, de ahí el
recrudecimiento de la guerra. Este es precisamente el momento de transición del
orden al caos, y no puede resolverse apresuradamente. General, desea que
Kongming medie entre el cielo y la tierra y repare el universo, pero me temo
que será difícil y un desperdicio de energía. ¿No ha oído que «quienes siguen
al Cielo están tranquilos, quienes lo desafían están cansados»; y «lo que está
destinado no puede ser arrebatado por...» ¿La razón y el destino no pueden ser
forzados por el hombre?
Xuande dijo: "Señor, lo que dice es una sabia
reflexión. Pero como descendiente de la dinastía Han, debería apoyar a la
dinastía Han; ¿cómo me atrevo a confiar mi destino al destino?". Zhou Ping
respondió: "Soy un hombre rústico, indigno de discutir asuntos mundanos
con usted. Solo hablé precipitadamente porque tuve la suerte de recibir su
pregunta". Xuande dijo: "Agradezco su instrucción, señor, pero no sé
adónde ha ido Kongming". Zhou Ping respondió: "Yo también deseo
visitarlo, pero no sé adónde ha ido". Xuande preguntó: "¿Podría
acompañarme a mi humilde condado?". Zhou Ping respondió: "Soy un
amante del ocio y hace tiempo que no me interesan la fama ni la fortuna. Nos
vemos otro día". Tras hablar, hizo una profunda reverencia y se marchó.
Xuande, Guan Yu y Zhang Fei montaron sus caballos y se marcharon. Zhang Fei
dijo: "¡No pudimos encontrar a Kongming, pero nos encontramos con este
erudito pedante y charlamos un buen rato!". Xuande dijo: "Estas son
las palabras de un recluso".
Los tres regresaron a Xinye. Varios días después,
Xuande envió a alguien a preguntar por Kongming. La respuesta fue: «El maestro
Wolong ha regresado». Xuande ordenó entonces que prepararan caballos. Zhang Fei
dijo: «¿Por qué tienes que ir tú mismo a ver a un simple aldeano? Simplemente
envía a alguien a llamarlo». Xuande lo reprendió: «¿No has oído a Mencio decir:
«Querer ver a un hombre digno, pero no de la manera adecuada, es como desear
que entre, pero cerrar la puerta»? Kongming es un gran sabio de nuestro tiempo;
¿cómo se le puede llamar?». Entonces montó en su caballo y fue a visitar a
Kongming de nuevo. Guan Yu y Zhang Fei también cabalgaron a su lado.
Era pleno invierno, el frío era glacial y el cielo
estaba cubierto de nubes oscuras. Tras recorrer incontables kilómetros, de
repente sopló un gélido viento del norte y comenzó a caer una nieve auspiciosa;
las montañas parecían cúmulos de jade y los bosques, un manto plateado. Zhang
Fei dijo: «Hace un frío glacial y no deberíamos estar peleando. ¿Para qué ir a
ver a alguien que no sirve de nada? Deberíamos regresar a Xinye para evitar la
nieve». Xuande respondió: «Solo quería que Kongming supiera mis sinceras
intenciones. Si ustedes, hermanos, le temen al frío, pueden regresar primero».
Fei respondió: «No le temo a la muerte, ¿por qué habría de tenerle miedo al
frío? Solo temo que hayas perdido el tiempo, hermano». Xuande dijo: «No digas
más, ven conmigo». Al acercarse a la choza de paja, oyeron de repente a alguien
cantar en una taberna junto al camino. Xuande cabalgó de inmediato para
escuchar. La canción decía:
Los logros del valiente guerrero aún no se habían
materializado; por desgracia, hacía tiempo que se había visto privado del calor
de la primavera. ¿Acaso no ves al anciano del Mar del Este, que dejó atrás las
zarzas y las espinas para luego conocer al rey Wen? Ochocientos príncipes se
reunieron inesperadamente, un pez blanco entró en la barca, cruzando el
transbordador de Mengjin. En la Batalla de Muye, la sangre fluyó como un río, y
el magnífico valor del águila coronó al ministro militar. ¿Y no ves al borracho
de Gaoyang levantándose de la hierba, haciendo una profunda reverencia al duque
de Mangdang con su prominente nariz? Su elevado discurso sobre la realeza y la
hegemonía asombró a todos, haciendo que dejaran de lavarse y se sentaran a
admirar su espíritu heroico. Viajó al este, a Qi, conquistando setenta y dos
ciudades, ¿y nadie en el mundo puede seguir sus pasos? —Estos dos no nacieron
de un sabio emperador; ¿quién reconoce ahora a tales héroes?
Al terminar la canción, otra persona golpeó una
mesa y cantó. Su canción decía:
Nuestro Emperador, espada en mano, arrasó la
tierra, estableciendo una dinastía que duró cuatrocientos años. Durante los
reinados de Huan y Ling, el poder de la dinastía decayó y ministros traidores
tomaron el control. Una serpiente verde descendió junto al trono, y un
monstruoso arcoíris descendió sobre el salón de jade. Bandidos pululaban como
hormigas desde todas direcciones, e innumerables héroes astutos se alzaron como
águilas. Nosotros, en nuestra desesperación, emitimos un largo aullido y
aplaudimos en vano, y bebemos vino de aldea en una posada. Encontramos paz en
nuestra propia virtud, ¿por qué deberíamos buscar fama inmortal?
Después de que los dos terminaron de cantar,
aplaudieron y rieron con ganas. Xuande preguntó: "¿Está aquí el Dragón
Agazapado?". Luego desmontó y entró en la posada. Vio a dos hombres
bebiendo en una mesa. El de la cabecera tenía tez clara y barba larga, mientras
que el de los pies tenía una apariencia refinada y anciana. Xuande hizo una
reverencia y preguntó: "¿Quién de ustedes, caballeros, es el Dragón
Agazapado?". El hombre de la larga barba preguntó: "¿Quiénes son
ustedes? ¿Qué tienen que ver con el Dragón Agazapado?". Xuande respondió:
"Soy Liu Bei. Deseo visitarlo, señor, para conocer su sabiduría sobre cómo
salvar el mundo y traer la paz al pueblo". El hombre de la larga barba
dijo: "No somos el Dragón Agazapado, pero somos sus amigos. Soy Shi
Guangyuan de Yingchuan, y este es Meng Gongwei de Runan". Xuande,
encantado, dijo: «Hace tiempo que admiro sus grandes nombres y tengo la suerte
de conocerlos. Tengo caballos aquí. ¿Puedo invitarlos a la mansión del Dragón
Agazapado para charlar un rato?». Guangyuan respondió: «Todos somos gente de
campo perezosa, ignorantes en cuanto a gobernar el país y traer paz al pueblo.
No hace falta que lo pregunte. Señor, por favor, monte su caballo y busque al
Dragón Agazapado».
Xuande se despidió de los dos hombres, montó en su
caballo y se dirigió a Wolonggang. Al llegar a la mansión, desmontó, llamó a la
puerta y preguntó al joven: "¿Está el señor en la mansión hoy?". El
joven respondió: "Está leyendo en el salón". Xuande, rebosante de
alegría, siguió al joven al interior. Al llegar a la puerta central, vio un
verso inscrito en la puerta: "La tranquilidad revela la ambición; la
serenidad conduce a metas ambiciosas". Mientras Xuande leía, de repente
oyó el sonido de una recitación. Se detuvo a un lado de la puerta y miró hacia
adentro. Vio a un joven en una cabaña con techo de paja, acurrucado alrededor
de una estufa, con las rodillas dobladas, cantando:
El fénix se eleva a mil pies de altura, pero no se
posa en ningún árbol excepto en el árbol parasol; el erudito mora en un lugar,
pero no sirve a ningún señor excepto a su amo. Me alegra cultivar los campos,
pues amo mi humilde morada. Encuentro consuelo en la música y los libros,
esperando el momento oportuno.
Después de que el joven terminó de cantar, Xuande
se dirigió a la cabaña con techo de paja e hizo una reverencia: "Lo admiro
desde hace mucho tiempo, señor, pero no he tenido la oportunidad de conocerlo.
Ayer, por recomendación de Xu Yuanzhi, fui respetuosamente a su propiedad, pero
regresé con las manos vacías. Hoy, he desafiado el viento y la nieve para venir
y finalmente contemplar su estimada presencia; ¡es una gran fortuna!". El
joven devolvió la reverencia apresuradamente, diciendo: "General, ¿es usted
Liu Bei, gobernador de Yuzhou? ¿Desea ver a mi hermano mayor?". Xuande,
sorprendido, preguntó: "¿No es usted Zhuge Jun, el Dragón
Agazapado?". El joven respondió: "Soy Zhuge Jun, el hermano menor del
Dragón Agazapado. Somos tres hermanos. Mi hermano mayor, Zhuge Jin, actualmente
sirve como miembro del personal de Sun Quan en Jiangdong. Mi segundo hermano es
Kongming". Xuande preguntó: "¿Está el Dragón Agazapado en casa
ahora?". Jun respondió: "Ayer salió a dar un paseo tranquilo por
invitación de Cui Zhouping". Xuande preguntó: "¿Adónde pasea?".
Todos respondieron: "A veces navego en un pequeño bote, recorriendo ríos y
lagos; a veces visito a monjes y taoístas en las montañas; a veces busco amigos
en pueblos; a veces disfruto de la música y el ajedrez en cuevas; mis idas y
venidas son impredecibles, y no sé adónde voy". Xuande dijo: "¡El
destino de Liu Bei es tan superficial, que no ha encontrado a un gran sabio en
dos ocasiones!". Todos dijeron: "Por favor, siéntense un rato y les
serviré el té". Zhang Fei dijo: "Ya que el caballero no está aquí,
por favor, hermano, monte su caballo". Xuande preguntó: "Ahora que he
venido, ¿por qué he regresado sin decir una palabra?". Entonces le
preguntó a Zhuge Jun: "He oído que tu hermano, el Dragón Agazapado, es un
experto en estrategia y lee libros militares a diario. ¿Lo has oído?".
Todos dijeron: «No lo sé». Zhang Fei respondió: «¿Para qué preguntarle? El
viento y la nieve son muy fuertes; sería mejor regresar temprano». Xuande lo detuvo.
Todos dijeron: «Mi hermano no está, así que no me atrevo a quedarme con mi
carruaje y mis caballos; volveré otro día para corresponderle la cortesía».
Xuande dijo: «¿Cómo iba a esperar que viniera el caballero? Volveré en unos
días. Deseo pedir prestado papel y pluma para escribir una carta a su hermano,
para expresarle las cordiales intenciones de Liu Bei». Entonces todos
presentaron los Cuatro Tesoros del Estudio. Xuande calentó su pincel helado,
desplegó el papel con dibujos de nubes y escribió:
He admirado durante mucho tiempo su estimada
reputación y le he presentado mis respetos dos veces, solo para regresar con
las manos vacías. ¡Qué abatido estoy! Yo, descendiente de la dinastía Han, he
recibido títulos y rangos inmerecidos. Al presenciar la decadencia de la corte,
el colapso del orden, el caos causado por los caudillos y el engaño al
emperador por facciones perversas, mi corazón se llena de temor. Aunque poseo
la sinceridad para salvar a la nación, carezco de la visión estratégica para hacerlo.
Admiro su benevolencia y lealtad, y su disposición para demostrar el gran
talento de Lü Wang y la gran estrategia de Zhang Liang. ¡Qué afortunados serían
el mundo y la nación! Por la presente, expreso mi gratitud y solicito permiso
para rendir homenaje a su estimada presencia, expresar mis humildes
sentimientos y esperar su comprensión y perdón.
Tras escribir, Xuande se lo entregó a Zhuge Jun,
quien lo aceptó y se despidió. Zhuge Jun lo despidió, y Xuande le expresó
repetidamente su gratitud antes de partir. Justo cuando estaba a punto de
montar a caballo, vio de repente a un niño que le hacía señas desde el otro
lado de la valla: "¡El anciano caballero está aquí!". Xuande miró y
vio a un hombre al oeste del pequeño puente, con la cabeza cubierta por un
gorro y el cuerpo envuelto en un abrigo de piel de zorro, montado en un burro,
seguido por un niño de azul que llevaba una calabaza de vino, atravesando la
nieve. Al cruzar el pequeño puente, recitó un poema: El poema dice:
Un frío viento del norte sopló toda la noche, y
densas nubes carmesí cubrían el vasto cielo. Los copos de nieve danzaban
salvajemente en el aire, transformando el paisaje. Al contemplar el vacío
infinito, uno podría confundirlo con una batalla de dragones de jade. Los copos
de nieve, como innumerables escamas, volaban por todas partes, cubriendo el
universo al instante. Montando en burro por un pequeño puente, suspiré al ver
las marchitas flores de ciruelo.
Al oír la canción, Xuande exclamó: "¡Este es
verdaderamente el Dragón Agazapado!". Desmontó, dio un paso adelante e
hizo una reverencia: "¡Señor, no le resulta fácil afrontar el frío! ¡Liu
Bei lo ha estado esperando durante mucho tiempo!". El hombre desmontó
rápidamente y le devolvió la reverencia. Zhuge Jun, que iba detrás, dijo:
"Este no es mi hermano mayor, el Dragón Agazapado, sino su suegro, Huang
Chengyan". Xuande añadió: "Los versos que acaba de recitar son exquisitos".
Chengyan añadió: "Estaba leyendo 'La Canción de Liangfu' en casa de mi
yerno y recordé esta pieza; vi flores de ciruelo entre las cercas al cruzar un
pequeño puente, así que me sentí impulsado a recitarla. No esperaba que mi
estimado invitado la oyera". Xuande preguntó: "¿Ha visto a su
yerno?". Chengyan respondió: "Incluso yo he venido a verlo". Al
oír esto, Xuande se despidió de Chengyan, montó a caballo y regresó a casa.
Nevaba copiosamente de nuevo, y al mirar atrás, a la Colina del Dragón
Agazapado, se sintió invadido por la melancolía. Generaciones posteriores
escribieron un poema específicamente sobre la visita de Xuande a Kongming en la
nieve. El poema dice:
Un día
de viento y nieve me llevó a visitar a un hombre virtuoso, pero regresé con las
manos vacías, lleno de tristeza. El puente del arroyo congelado y las rocas
resbaladizas de la montaña hicieron el largo viaje aún más arduo.
Las flores de peral caían sobre mi cabeza y los amentos de sauce se
arremolinaban violentamente en mi rostro. Al darme la vuelta, detuve el látigo
y miré a lo lejos, donde un montículo plateado cubría la Cresta del Dragón
Agazapado.
Tras el
regreso de Xuande a Xinye, el tiempo pasó volando y el año nuevo se adelantó de
nuevo. Entonces ordenó a un adivino que echara suertes para elegir un día
propicio, ayunó tres días, se bañó
y se cambió de ropa, y regresó a Wolonggang para visitar a Kongming. Guan Yu y
Zhang Fei, al oír esto, se disgustaron y fueron juntos a aconsejar a Xuande. En
efecto:
Los sabios y virtuosos no estaban convencidos de la
ambición del héroe, y sus concesiones solo despertaron sospechas entre los más
destacados. Lo que dijeron está por verse; veamos lo que sigue.
Capítulo treinta y
ocho: Se decide el plan Longzhong para los Tres Reinos; Sun Quan se venga de la
batalla del río Yangtze
Ahora, Xuande, tras haber visitado a Kongming dos
veces sin éxito, deseaba visitarlo de nuevo. Guan Yu dijo: "Hermano, tus
dos visitas son excesivas. Sospecho que Zhuge Liang tiene reputación, pero no
es un erudito, por eso me evita. ¿Por qué te dejas engañar por este
hombre?". Xuande respondió: "No. En el pasado, el duque Huan de Qi
quería ver al ermitaño de Dongguo, y tardó cinco visitas en conocerlo. ¿Cuánto
más yo, que deseo ver a un gran sabio?". Zhang Fei dijo: "Hermano, te
equivocas. ¿Cómo puede este campesino ser considerado un gran sabio? Esta vez
no hace falta que vayas; si no viene, ¡lo ataré con una cuerda y lo traeré
aquí!". Xuande lo reprendió: "¿No has oído hablar de la visita del
rey Wen de Zhou a Jiang Ziya? Incluso el rey Wen mostró tanto respeto por el
sabio, ¡cómo puedes ser tan grosero! Esta vez no hace falta que vayas; iré yo
mismo con Yunchang". Fei dijo: "Ya que ustedes dos, hermanos, van a
ir, ¿cómo puedo quedarme atrás?" Xuande respondió: "Si van conmigo,
no deben ser groseros".
Fei asintió. Así que los tres, junto con sus
seguidores, cabalgaron hacia Longzhong. A unos ochocientos metros de la choza,
Xuande desmontó y caminó hasta donde se encontró con Zhuge Jun. Xuande hizo una
rápida reverencia y preguntó: "¿Está su hermano en la mansión?". Jun
respondió: "Regresó anoche. General, ¿puedo verlo hoy?". Dicho esto,
desapareció. Xuande dijo: "¡Qué suerte haberlo conocido, señor!".
Zhang Fei exclamó: "¡Este hombre es grosero! ¡Podría haberme guiado hasta
la mansión! ¿Por qué se fue solo?". Xuande respondió: "Tiene sus
propios asuntos; ¿cómo puedo obligarlo?".
Los tres llegaron a la mansión y llamaron a la
puerta. Un joven abrió la puerta y preguntó: «Por favor, informe al joven amo
que he venido a presentarle mis respetos, señor». El joven respondió: «Aunque
hoy está en casa, ahora mismo está durmiendo la siesta en su cabaña». Xuande
dijo: «En ese caso, no avise de mi llegada». Instruyó a Guan Yu y Zhang Fei que
esperaran en la puerta. Xuande entró lentamente y vio al joven amo tumbado
sobre una estera en la cabaña. Xuande permaneció de pie respetuosamente al pie
de la escalera.
Después de un largo rato, el caballero seguía sin
despertar. Guan Yu y Zhang Fei permanecieron afuera un buen rato, sin ver
movimiento, y entraron a ver a Xuande, quien seguía allí de pie. Zhang Fei,
furioso, le dijo a Guan Yu: "¡Qué arrogante es este caballero! ¡Al ver a
mi hermano de pie bajo las escaleras, se queda ahí tendido, fingiendo estar
dormido! ¡Iré a la parte trasera de la casa, le prenderé fuego, a ver si se
levanta!". Guan Yu lo disuadió repetidamente. Xuande les ordenó a los dos
que salieran a esperar. Al levantar la vista hacia el pasillo, vieron al
caballero darse la vuelta y levantarse, pero de repente se quedó dormido de
nuevo mirando hacia la pared interior. El chico estaba a punto de informarlo.
Xuande dijo: "No lo molesten". Después de estar de pie otra hora,
Kongming finalmente despertó y recitó un poema:
¿Quién despierta primero de este gran sueño? Yo me
conozco mejor que nadie. He dormido profundamente en mi cabaña esta primavera,
mientras el sol se extiende largo rato fuera de mi ventana.
Tras recitar su poema, Kongming se volvió hacia el
niño y le preguntó: "¿Ha llegado algún invitado?". El niño respondió:
"El tío Liu Bei está aquí, esperando desde hace un buen rato".
Kongming se levantó y dijo: "¿Por qué no lo anunciaste antes? Todavía
tengo tiempo de cambiarme de ropa". Luego entró en el salón interior. Al
cabo de un rato, se arregló la ropa y salió a recibirlo. Xuande vio que
Kongming medía dos metros y medio, con un rostro de jade, llevaba un turbante y
una capa de plumas de grulla, y exudaba un aire etéreo y sobrenatural. Xuande
hizo una reverencia y dijo: "Soy un humilde descendiente de la dinastía
Han, un hombre ingenuo de Zhuojun. Hace tiempo que admiro tu gran nombre, que
resuena como un trueno en mis oídos. Ayer vine dos veces a presentarte mis
respetos, pero no he podido verte. Ya he escrito mi humilde nombre en mi
escritorio; ¿lo has visto?". Kongming dijo: "Soy un campesino de
Nanyang, perezoso por naturaleza y sin ambiciones. Me avergüenza profundamente
que me haya honrado repetidamente con su presencia, general".
Los dos intercambiaron palabras amables y se
sentaron como anfitrión e invitado. Un criado sirvió el té. Después del té,
Kongming dijo: «Ayer, al leer su carta, pude apreciar su profunda preocupación
por el pueblo y el país; pero lamento ser joven y carecer de talento, y quizás
haberle hecho preguntas incorrectas». Xuande dijo: «Las palabras de Sima Decao
y Xu Yuanzhi no son palabras vacías. Espero que no desprecien mi humilde
posición y tengan la amabilidad de ilustrarme». Kongming dijo: «Decao y Yuanzhi
son hombres nobles de mundo. Yo solo soy un granjero, ¿cómo me atrevo a hablar
de asuntos mundanos? Han cometido un error. ¿Por qué abandonarían un fino jade
por una piedra terca?». Xuande dijo: «Un gran hombre con un talento
extraordinario para gobernar el mundo, ¿cómo puede envejecer recluido en las
montañas y los bosques? Espero que considere el bienestar del pueblo y aclare
mi ignorancia». Kongming sonrió y dijo: «Deseo escuchar sus aspiraciones,
general». Xuande despidió a los sirvientes y se acercó a su asiento, diciendo:
«La dinastía Han está en decadencia, y ministros traidores han usurpado el
poder. Yo, Liu Bei, he sobreestimado mis habilidades y deseo defender la
rectitud para el mundo, pero mi sabiduría y mis habilidades son superficiales,
y no he logrado nada. Sería una gran fortuna si usted, señor, pudiera iluminar
mi ignorancia y salvarme de este aprieto».
Kongming dijo: «Desde la rebelión de Dong Zhuo, han
surgido héroes por todo el país. El poder de Cao Cao era inferior al de Yuan
Shao, pero logró derrotarlo. Esto se debió no solo a la oportunidad, sino
también a una hábil maniobra. Ahora Cao Cao comanda un millón de tropas y tiene
al emperador como rehén para comandar a los demás señores; es verdaderamente
invencible. Sun Quan ha gobernado Jiangdong durante tres generaciones; el país
es estratégicamente importante y su gente le es leal. Puede ser utilizado como
aliado, pero no para ser conquistado. Jingzhou limita con los ríos Han y Mian
al norte, se beneficia del Mar de China Meridional, conecta con Wu y Kuai al
este y conduce a Ba y Shu al oeste. Este es un lugar estratégicamente
importante, que no puede defenderse sin un gobernante digno. Es como si el
Cielo le hubiera otorgado esto, General; ¿cómo puede abandonarlo? Yizhou es
estratégicamente importante, con campos fértiles que se extienden por miles de
kilómetros, una tierra de abundancia. Emperador». Gaozu estableció su imperio
aquí. Ahora Liu Zhang es débil e incompetente, el pueblo es próspero y el país
es rico, pero a él no le importan. Los hombres inteligentes anhelan un
gobernante sabio. General, usted es descendiente de la familia imperial, su
integridad es reconocida en todo el país y posee el talento de los héroes...
"Anhelo talento. Si conquistara las provincias de Jing y Yi, asegurara sus
pasos estratégicos, pacificara a los bárbaros occidentales, sometiera a las
tribus Yi y Yue del sur, forjara una alianza con Sun Quan externamente y
gobernara eficazmente internamente; cuando el mundo cambie, nombraría a un
general de alto rango para liderar el ejército de Jingzhou hacia Wan y Luo,
mientras usted personalmente lideraría las fuerzas de Yizhou desde Qin Chuan.
¿No lo recibiría el pueblo con los brazos abiertos? Si esto sucediera, entonces
nuestra gran empresa podría completarse y la dinastía Han podría restaurarse.
Por eso se lo he aconsejado, general. Le insto a que lo considere." Después
de hablar, ordenó a un sirviente que trajera un rollo de pintura, que colgó en
el salón central. Señalándolo, le dijo a Xuande: «Este es un mapa de las
cincuenta y cuatro prefecturas de Xichuan. Si deseas alcanzar la hegemonía,
debes permitir que Cao Cao tenga ventaja en el norte, y que Sun Quan tenga
ventaja en la ubicación, en el sur. Puedes contar con el apoyo popular.
Primero, toma Jingzhou como base, luego toma Xichuan para establecer tus
cimientos, formando un equilibrio de poder tripartito, y solo entonces podrás
planear la conquista de las Llanuras Centrales».
Al oír esto, Xuande se levantó de su asiento, hizo
una reverencia y le dio las gracias diciendo: «Señor, sus palabras me han
iluminado, permitiéndome ver el cielo despejado como si las nubes se hubieran
despejado. Pero Liu Biao de Jingzhou y Liu Zhang de Yizhou son parientes de la
familia imperial Han; ¿cómo podría soportar arrebatarlos?». Kongming respondió:
«Anoche observé los fenómenos celestiales; Liu Biao morirá pronto. Liu Zhang no
es un gobernante apto para establecer una dinastía; con el tiempo, sin duda
regresará a su lado, general». Xuande, al oír esto, hizo una profunda
reverencia en agradecimiento. Con solo esta conversación, Kongming, incluso
antes de salir de su choza, ya conocía la división del mundo en tres reinos,
¡algo sin precedentes en la historia! Las generaciones posteriores lo elogiaron
en un poema:
Yuzhou lamentaba su pobreza y aislamiento, pero
afortunadamente, Nanyang tenía un dragón dormido. Si desea saber dónde se
dividirá el reino en el futuro, el caballero sonreirá y señalará la pintura.
Xuande se inclinó y suplicó a Kongming: «Aunque soy
de origen humilde y carezco de virtud, espero que no desprecies mi condición
inferior y salgas de mi reclusión para ayudarme. Escucharé con humildad tus
sabias enseñanzas». Kongming respondió: «Hace tiempo que prefiero la
agricultura y soy demasiado perezoso para ocuparme de los asuntos mundanos; no
puedo obedecer tus órdenes». Xuande lloró y dijo: «Si no sales, ¿qué será de la
gente común?». Dicho esto, las lágrimas empaparon sus mangas y ropa. Al ver su
sinceridad, Kongming dijo: «Ya que usted, general, no me abandona, estoy
dispuesto a servirle con la mayor lealtad».
Xuande, rebosante de alegría, ordenó a Guan Yu y
Zhang Fei que presentaran oro, seda y regalos. Kongming declinó rotundamente.
Xuande dijo: «Este no es un regalo para invitar a un gran sabio, sino
simplemente una muestra de la sinceridad de Liu Bei». Solo entonces Kongming
aceptó. Xuande y los demás pasaron la noche juntos en la finca. Al día
siguiente, Zhuge Jun regresó, y Kongming le instruyó: «He recibido la gracia de
las tres visitas de Liu Huangshu y no puedo negarme. Puedes cultivar la tierra
aquí y no dejar que los campos queden sin cultivar. Cuando haya logrado mi
objetivo, me retiraré a la soledad». Las generaciones posteriores escribieron
un poema en elogio de esto:
Antes de alcanzar la prominencia, uno debería
considerar retirarse; tras alcanzar el éxito, uno debería recordar las palabras
pronunciadas al partir. Solo gracias a las sinceras instrucciones del difunto
señor, una estrella cayó en el viento otoñal de la llanura de Wuzhang.
Otro poema en estilo antiguo dice:
El emperador Gaozu, portando un estandarte nevado
de un metro de largo, presenció cómo la serpiente blanca de Mangdang derramaba
sangre en la noche. Conquistó Qin y Chu, entrando en Xianyang, una dinastía
casi destruida hacía doscientos años. Grande fue el emperador Guangwu, quien se
alzó en Luoyang, una dinastía que perduró hasta los reinados de los emperadores
Huan y Ling, quienes luego perecieron. El emperador Xian trasladó la capital a
Xuchang, dando origen a héroes por todo el país. Cao Cao tomó el poder,
aprovechando el momento oportuno, mientras que la familia Sun de Jiangdong
estableció un gran imperio. Liu Bei, empobrecido y solo, vagó por el mundo,
habitando en Xinye, lamentando la difícil situación del pueblo. El Dragón
Agazapado de Nanyang poseía grandes ambiciones, y su ejército interno era una
mezcla de estrategias ortodoxas y heterodoxas. Fue solo gracias a las palabras
de despedida de Xu Shu que encontró la verdadera comprensión tras tres visitas
a su cabaña con techo de paja. En aquel entonces, el caballero tenía treinta y
nueve años, empacó sus libros y su música, abandonando el campo. Primero
conquistó Jingzhou, luego Sichuan, haciendo gala de su extraordinario talento
para recomponer los cielos. Sus palabras, como piezas de ajedrez, agitaban
vientos y truenos; su risa y su conversación transformaban las estrellas. Con
la fuerza de un dragón y la mirada de un tigre, trajo la paz al mundo; su
nombre será inmortal por la eternidad.
Xuande y los otros dos se despidieron de Zhuge Jun
y regresaron a Xinye con Kongming. Xuande lo trató como a un maestro, comiendo
en la misma mesa y durmiendo en la misma cama, discutiendo los asuntos del
mundo todo el día. Kongming dijo: «Cao Cao ha construido el Estanque Xuanwu en
Jizhou para entrenar a su armada, lo que debe significar que pretende invadir
Jiangnan. Deberíamos enviar a alguien en secreto al otro lado del río para
averiguar la verdad». Xuande accedió y envió a alguien a Jiangdong a investigar.
Español Después de la muerte de Sun Ce, Sun Quan se
estableció en Jiangdong, heredando el legado de su padre y hermano. Reclutó
ampliamente individuos talentosos, abriendo una casa de huéspedes en Wu y
Kuaiji, y ordenando a Gu Yong y Zhang Hong que recibieran invitados de todas
las direcciones. Con los años, se recomendaron mutuamente. En ese momento, Kan
Ze (nombre de cortesía Derun) de Kuaiji; Yan Jun (nombre de cortesía Mancai) de
Pengcheng; Xue Zong (nombre de cortesía Jingwen) del condado de Pei; Cheng Bing
(nombre de cortesía Deshu) de Runan; Zhu Huan (nombre de cortesía Xiumu) de la
Comandancia de Wu; Lu Ji (nombre de cortesía Gongji); Zhang Wen (nombre de
cortesía Huishu) de Wu; Ling Tong (nombre de cortesía Gongxu) de Kuaiji; y Wu
Can (nombre de cortesía Kongxiu) de Wucheng llegaron a Jiangdong. Sun Quan los
trató con gran respeto. También ganó varios generales excelentes: Lü Meng
(nombre de cortesía Ziming) de Ruyang; Lu Xun (nombre de cortesía: Boyan), de
la Comandancia Wu; Xu Sheng (nombre de cortesía: Wenxiang), de Langya; Pan
Zhang (nombre de cortesía: Wengui), de la Comandancia Dong; y Ding Feng (nombre
de cortesía: Chengyuan), de Lujiang. Estos funcionarios civiles y militares lo
ayudaron. Por ello, Jiangdong era famoso por su abundante talento.
En el séptimo año de Jian'an (208 d. C.), Cao Cao
derrotó a Yuan Shao y envió un emisario a Jiangdong, ordenando a Sun Quan que
enviara a su hijo a la corte para acompañarlo. Quan dudó. La Dama Wu convocó a
Zhou Yu, Zhang Zhao y otros para discutir el asunto. Zhang Zhao dijo: «Cao Cao
quiere que envíe a mi hijo a la corte, lo cual es una forma de controlar a los
demás caudillos. Sin embargo, si no lo enviamos, temo que reclutará un ejército
y atacará Jiangdong, lo cual será muy peligroso». Zhou Yu dijo: «General, usted
ha heredado el legado de su padre y su hermano, y comanda las tropas de seis
comandancias. Sus soldados están bien entrenados, bien equipados, y sus
oficiales y soldados son leales. ¿Por qué debería verse obligado a enviar un
rehén? Una vez que llegue, no tendrá más remedio que aliarse con Cao Cao; si lo
llama, no tendrá más remedio que irse. De esta manera, estará bajo su control.
Es mejor no enviarlo, sino observar la situación y diseñar una mejor estrategia
para enfrentarlo». La dama Wu dijo: «Las palabras de Gongjin son correctas».
Quan siguió su consejo, agradeció al enviado y no envió a su hijo. A partir de
entonces, Cao Cao tenía la intención de conquistar Jiangnan. Sin embargo, en
ese momento, el norte aún no estaba en paz, y no tenía tiempo para lanzar una
campaña hacia el sur.
En noviembre del octavo año de Jian'an (208 d. C.),
Sun Quan lideró a su ejército para atacar Huang Zu, y la batalla tuvo lugar en
el río Yangtsé. El ejército de Huang Zu fue derrotado. El general de Sun Quan,
Ling Cao, al mando de un pequeño bote, atacó Xiakou, pero murió al ser
alcanzado por una flecha disparada por el general de Huang Zu, Gan Ning. El
hijo de Ling Cao, Ling Tong, que entonces solo tenía quince años, fue
valientemente a recuperar el cuerpo de su padre y regresó a casa. Al ver que el
viento le era contrario, Sun Quan retiró su ejército y regresó a Wu Oriental.
Ahora, el hermano menor de Sun Quan, Sun Yi, fue
nombrado Prefecto de Danyang. Yi era irascible y aficionado al vino, y cuando
se emborrachaba, azotaba a sus soldados. Gui Lan, comandante de Danyang, y Dai
Yuan, asistente de la prefectura, albergaban la ambición de matar a Yi.
Conspiraron con Bian Hong, uno de los seguidores de Yi, para planear su
asesinato. En ese momento, todos los generales y magistrados del condado se
reunieron en Danyang. Yi les ofreció un banquete. La esposa de Yi, Xu, era
hermosa e inteligente, y extremadamente hábil en adivinación. Ese día, realizó
una adivinación que reveló una señal muy ominosa y le aconsejó a Yi que no
asistiera al banquete. Yi ignoró el consejo y siguió adelante con la reunión.
Al terminar el banquete esa noche, Bian Hong,
armado con un cuchillo, siguió a Sun Yi afuera y desenvainó su espada,
matándolo. Gui Lan y Dai Yuan culparon entonces a Bian Hong y lo ejecutaron en
el mercado. Aprovechando la situación, ambos secuestraron las propiedades y
concubinas de la familia de Sun Yi. Gui Lan, al ver la belleza de Xu, le dijo:
«Vengaré a tu esposo; debes someterte a mí; de lo contrario, morirás». Xu
respondió: «Mi esposo murió hace poco; no puedo soportar someterme ahora.
Esperemos hasta el último día del mes, celebremos un servicio conmemorativo y
nos quitemos los vestidos de luto antes de casarnos».
Xu entonces convocó en secreto a Sun Gao y Fu Ying,
dos antiguos generales de confianza de Sun Yi, a su residencia. Llorando, dijo:
«Mi difunto esposo siempre elogió su lealtad y rectitud. Ahora, los dos
traidores, Gui y Dai, han asesinado a mi esposo, culpando solo a Bian Hong, y
se han llevado todas nuestras posesiones y sirvientes. Gui Lan también quiere
llevarme por la fuerza, pero he fingido estar de acuerdo para apaciguarlo.
Generales, por favor, envíen a alguien para informar al Señor Wu de inmediato
y, al mismo tiempo, diseñen un plan secreto para lidiar con estos dos traidores
y vengar esta humillación. ¡Les estaremos eternamente agradecidos!». Terminó de
hablar e hizo dos reverencias. Sun Gao y Fu Ying lloraron y dijeron: «Siempre
hemos estado agradecidos por la bondad del Señor Wu. La razón por la que no
hemos muerto de inmediato es precisamente porque deseamos vengarlo. ¿Cómo
podríamos no obedecer su orden, Señora?».
Por lo tanto, envió en secreto a un mensajero de
confianza para informar a Sun Quan. El último día del mes, Xu convocó a Sun
Quan y a Fu Zi, y se escondieron en una habitación secreta con cortinas. Luego,
preparó un sacrificio en el salón. Tras el sacrificio, se quitó la ropa de
luto, se bañó, se perfumó y se maquilló profusamente, hablando y riendo como si
nada hubiera pasado.
Gui Lan se llenó de alegría al oír esto. Esa noche,
Xu envió a sus doncellas a invitarla a su residencia. Se celebró un banquete en
el salón. Tras beber hasta saciarse, Xu invitó a Gui Lan a una habitación
secreta. Gui Lan, encantada, entró aún borracha. Xu gritó: "¿Dónde están
los generales Sun y Fu?". Los dos hombres saltaron de inmediato de detrás
de una cortina, espadas en mano. Gui Lan, sorprendido, fue abatido por Fu Ying
de un solo golpe. Sun Gao lo abatió de nuevo, matándolo instantáneamente. Xu convocó
entonces a Dai Yuan a un banquete. Cuando Dai Yuan entró en la residencia y
llegó al salón, también fue asesinado por los generales Sun y Fu Ying. Mientras
tanto, ordenó la ejecución de las familias de los dos traidores y sus cómplices
restantes. Xu se vistió de luto de nuevo y ofreció las cabezas de Gui Lan y Dai
Yuan como sacrificio ante la tablilla espiritual de Sun Yi. Menos de un día
después, Sun Quan dirigió personalmente a su ejército a Danyang. Al ver que Xu
había matado a los dos traidores, Gui Lan y Dai Yuan, nombró a Sun Gao y Fu
Ying generales para proteger a Danyang y llevó a Xu de regreso a casa para que
viviera su vejez. Todos los habitantes de Jiangdong elogiaron las virtudes de
la familia Xu. Las generaciones posteriores escribieron un poema en su honor:
Una mujer de talento e integridad, sin parangón en
el mundo, fue completamente destruida en un solo día. Funcionarios mediocres
siguieron a los traidores, mientras que ministros leales murieron; nadie podía
compararse con la heroína de Wu Oriental.
Mientras tanto, los bandidos de las montañas del
este de Wu fueron pacificados. En el río Yangtsé, había más de siete mil buques
de guerra. Sun Quan nombró a Zhou Yu Gran Comandante, a cargo de todas las
fuerzas terrestres y navales de Jiangdong. En el décimo mes de invierno del
duodécimo año de Jian'an (208 d. C.), la madre de Sun Quan, la señora Wu,
enfermó gravemente. Llamó a Zhou Yu y a Zhang Zhao, diciendo: «Soy originaria
de Wu. Perdí a mis padres siendo joven y me mudé a Yue con mi hermano Wu Jing.
Más tarde, me casé con un miembro de la familia Sun y tuve cuatro hijos. Cuando
nació mi hijo mayor, Ce, soñé que la luna entraba en mi seno. Después del
nacimiento de mi segundo hijo, Quan, soñé que el sol entraba en mi seno. El
adivino dijo: «Quienes sueñan con el sol y la luna entrando en su seno
seguramente tendrán hijos nobles». Desafortunadamente, Ce murió joven. Ahora le
confío la fundación de Jiangdong a Quan. ¡Espero que ambos trabajen juntos para
ayudarlo, y mi muerte será inmortal! También le instruyó a Quan: «Debes tratar
a Zibu y Gongjin con el respeto debido a los maestros, y no los descuides. Mi
hermana se casó con tu padre junto conmigo, así que también es tu madre.
Después de mi muerte, trata a mi hermana como me tratarías a mí. Tu hermana
también debe ser cuidada, y se le debe elegir un buen esposo».
Falleció. Sun Quan lloró amargamente y celebró un
funeral digno, como era de esperar. La primavera siguiente, Sun Quan habló de
atacar a Huang Zu. Zhang Zhao dijo: «No deberíamos lanzar un ataque antes de
que termine el período de luto». Zhou Yu preguntó: «¿Por qué esperar un año
para vengar nuestras ofensas?». Quan dudó. Justo entonces, Lü Meng, comandante
de Beiping, fue a ver a Quan y le dijo: «Estaba custodiando el río Longqiu
cuando, de repente, Gan Ning, un general al mando de Huang Zu, se rindió. Investigué
sobre él detalladamente. El nombre de cortesía de Ning era Xingba, y era de
Linjiang, en la Comandancia de Ba. Era un gran conocedor de la historia y la
literatura, fuerte y amante de la caballería. En una época, reunía fugitivos y
vagaba por ríos y lagos. Llevaba una campanilla de cobre en la cintura, y la
gente lo evitaba al son de la campana. También usó brocado de Xichuan como
vela, y la gente lo llamaba el «Bandido de la Vela de Brocado». Se arrepintió
de sus errores pasados, se reformó y guió a sus seguidores para unirse a Liu
Biao. Al ver que Liu Biao no tenía éxito, quiso unirse a Wu Oriental, pero
Huang Zu lo detuvo en Xiakou.
Cuando los Wu del Este derrotaron a Cao Cao, este,
con la ayuda de Gan Ning, rescató a Xiakou; sin embargo, trató a Ning muy mal.
El comandante Su Fei recomendó repetidamente a Ning a Cao Cao. Cao Cao dijo:
«Ning es un bandido que robó el río; ¿cómo se le pueden dar responsabilidades
importantes?». Ning albergaba resentimiento por ello. Su Fei, conociendo sus
intenciones, invitó a Ning a su casa con vino y le dijo: «Te he recomendado
varias veces, pero el señor no te ha utilizado. El tiempo vuela y la vida es
corta; deberías planificar el futuro. Te recomendaré como magistrado del
Condado E; tú decides si vas o no». Ning pasó por Xiakou con la intención de ir
a Jiangdong, pero temía que Jiangdong le guardara rencor por rescatar a Huang
Zu y matar a Ling Cao. Le expliqué que el señor ansía talento y no guarda
rencor; además, cada uno sirve a su señor, así que ¿por qué deberíamos guardar
rencor? Ning con mucho gusto guió a sus hombres a través del río para ver al
señor y le ruega por su decisión.
Sun Quan, rebosante de alegría, dijo: «Con Xingba
aquí, sin duda derrotaré a Huang Zu». Luego ordenó a Lü Meng que trajera a Gan
Ning a verlo. Tras la audiencia, Quan dijo: «La visita de Xingba me ha
complacido mucho. ¿Cómo podría guardarle rencor? Por favor, no duden. Deseo
conocer su estrategia para derrotar a Huang Zu». Ning dijo: «La dinastía Han
está en grave peligro, y Cao Cao inevitablemente la usurpará. La tierra de
Jingnan es algo por lo que Cao Cao luchará sin duda. Liu Biao carece de
previsión, y su hijo es insensato e incompetente, incapaz de heredar el trono.
Su Excelencia debería planificar esto pronto. Si se demora, Cao Cao se la
llevará primero. Ahora debemos tomar primero a Huang Zu. Zu es viejo y senil,
obsesionado con el lucro; oprime a los funcionarios y al pueblo, y el pueblo lo
resiente; sus armas están descuidadas y su ejército es anárquico. Si Su
Excelencia lo ataca, sin duda será derrotado. Tras derrotar al ejército de Zu,
podemos marchar hacia el oeste, tomar el Paso de Chu y luego conquistar Ba y
Shu. Nuestra hegemonía estará asegurada».
Sun Quan exclamó: "¡Este argumento es de oro y
jade!". Entonces nombró a Zhou Yu Gran Comandante, supervisando tanto las
fuerzas terrestres como las navales; a Lü Meng como vanguardia; a Dong Xi y Gan
Ning como sus lugartenientes; y él mismo lideró un ejército de 100.000 hombres
para atacar Huang Zu. Los espías descubrieron esto e informaron a Jiangxia.
Huang Zu reunió rápidamente a sus tropas para discutir, nombrando a Su Fei
general, a Chen Jiu y Deng Long como vanguardia, y movilizando a todas las tropas
de Jiangxia para enfrentar al enemigo. Chen Jiu y Deng Long lideraron cada uno
una flota de buques de guerra para bloquear la desembocadura del río Mian. Cada
buque de guerra estaba equipado con más de mil potentes arcos y ballestas, y
estaban anclados al agua con grandes cuerdas. Cuando llegaron las tropas de Wu
Oriental, los buques de guerra hicieron sonar tambores y lanzaron una lluvia de
flechas. Las tropas no se atrevieron a avanzar y se retiraron varios kilómetros
por el agua. Gan Ning le dijo a Dong Xi: «Hemos llegado a este punto; no nos
queda más remedio que avanzar». Entonces seleccionaron más de cien botes
pequeños, cada uno con cincuenta soldados de élite. Veinte hombres remaban,
mientras que otros treinta, todos con armadura y empuñando cuchillos de acero,
desafiaron flechas y piedras hasta llegar al costado del buque de guerra, donde
cortaron la cuerda principal y el buque encalló.
Gan Ning voló a bordo del buque de guerra y mató a
Deng Long. Chen Jiu abandonó el barco y huyó. Al ver esto, Lü Meng saltó de un
pequeño bote, tomó su remo y cargó contra la flota, incendiando los barcos.
Chen Jiu intentó desembarcar a toda prisa, pero Lü Meng arriesgó su vida para
alcanzarlo y le asestó un tajo en el pecho. Para cuando Su Fei condujo a sus
tropas a tierra para brindar apoyo, el ejército de Wu ya había desembarcado,
con un impulso imparable. El ejército de Huang Zu sufrió una aplastante derrota.
Su Fei huyó desorganizado y se encontró con Pan Zhang, un general de Wu
Oriental. Los dos caballos chocaron, y tras unos pocos intercambios, Su Fei fue
capturado vivo por Pan Zhang y llevado directamente al barco de Sun Quan. Sun
Quan ordenó a sus hombres que encarcelaran a Su Fei en una jaula, con la
intención de ejecutarlo junto con Huang Zu una vez capturado vivo. Entonces
reunió a su ejército y atacó Xiakou día y noche. Fue realmente un caso de:
"Solo porque los bandidos de Jin Fan no fueron reclutados, lograron romper
las largas cuerdas de los barcos". El desenlace para Huang Zu está por
verse; veamos qué sucede después.
Capítulo treinta y
nueve: El joven maestro de Jingzhou busca tres estrategias; el asesor militar
despliega tropas por primera vez en la ladera de Bowang.
Mientras tanto, Sun Quan dirigió a sus tropas para
atacar Xiakou. El ejército de Huang Zu fue derrotado y sus generales
asesinados. Sabiendo que no podría mantener la ciudad, abandonó Jiangxia y huyó
hacia Jingzhou. Gan Ning, anticipando la huida de Huang Zu a Jingzhou, le
tendió una emboscada frente a la puerta este. Huang Zu condujo a varias docenas
de jinetes fuera de la puerta este. Al salir, se oyó un grito y Gan Ning le
bloqueó el paso. Huang Zu, a caballo, le dijo a Gan Ning: "Nunca te he tratado
a la ligera, ¿por qué me presionas ahora?". Gan Ning replicó: "Una
vez obtuve muchos méritos en Jiangxia, pero me trataste como a un bandido. ¿Qué
tienes que decir ahora?".
Sabiendo que no podía escapar, Huang Zu dio media
vuelta y huyó. Gan Ning se abrió paso entre los soldados y los persiguió,
cuando oyó gritos a sus espaldas y vio a varios jinetes más acercándose. Ning
los reconoció como Cheng Pu. Temiendo que Cheng Pu se apropiara del mérito,
Ning tensó rápidamente su arco y disparó a Huang Zu por la espalda. Huang Zu
fue alcanzado por la flecha y cayó del caballo. Ning lo decapitó, luego regresó
y unió fuerzas con Cheng Pu. Regresaron ante Sun Quan y presentaron la cabeza
de Huang Zu. Quan ordenó que la colocaran en una caja de madera y la ofrecieran
como sacrificio ante el espíritu de su difunto padre en Jiangdong. Recompensó
generosamente al ejército y ascendió a Gan Ning al rango de comandante.
Hablaron de dividir sus fuerzas para defender Jiangxia. Zhang Zhao dijo: «Una
ciudad aislada no se puede defender. Sería mejor regresar a Jiangdong. Liu
Biao, sabiendo que hemos derrotado a Huang Zu, seguramente vendrá a vengarnos.
Podemos esperar con tranquilidad y derrotar a Liu Biao. Tras su derrota,
podemos aprovechar la situación y atacarlo. Jingzhou y Xiangyang podrán ser
tomadas». Quan asintió y abandonó Jiangxia, regresando a Jiangdong.
Mientras Su Fei estaba en el carro de la prisión,
envió en secreto a alguien a pedirle ayuda a Gan Ning. Ning dijo: «Aunque Fei
no hable, ¿cómo podría olvidarlo?». Cuando el ejército llegó a Wu Kuai, Quan
ordenó decapitar a Su Fei y ofrecerlo en sacrificio junto con la cabeza de
Huang Zu. Gan Ning fue entonces a ver a Quan, se inclinó y lloró, diciendo: «Si
no fuera por Su Fei, estaría muerto, ¿cómo podría servir bajo tu mando? Fei
merece morir, pero recordando su bondad pasada, deseo devolverle su rango y
títulos oficiales para expiar su crimen». Quan dijo: «Ya que ha sido amable
contigo, lo perdonaré; pero ¿y si escapa?». Ning respondió: «Fei se ha librado
de la ejecución y está rebosante de gratitud; ¿cómo podría huir? Si Fei se va,
preferiría ofrecer su cabeza en la escalinata del palacio». Quan entonces
perdonó a Su Fei y solo ofreció la cabeza de Huang Zu como sacrificio. Después
del sacrificio, se celebró un banquete para celebrar la victoria de todos los
funcionarios civiles y militares.
Mientras bebían, un hombre se levantó
repentinamente de su asiento, llorando, desenvainó su espada y cargó
directamente contra Gan Ning. Ning levantó rápidamente su silla para recibirlo.
Quan se sobresaltó al ver quién era: Ling Tong. Gan Ning había asesinado a su
padre, Ling Cao, en Jiangxia, y ahora, al verlo, Ling Tong quería venganza.
Quan lo disuadió rápidamente, diciendo: «Xingba mató a tu padre; en aquel
entonces, cada uno servía a su amo y no podíamos permitirnos no contraatacar.
Ahora que somos familia, ¿cómo podemos saldar viejas cuentas? Todo depende de
mí». Ling Tong se inclinó y lloró, diciendo: «¡Una enemistad irreconciliable!
¿Cómo no voy a vengarla?». Quan y sus oficiales intentaron persuadirlo
repetidamente, pero Ling Tong solo miró furioso a Gan Ning. Ese mismo día, Quan
ordenó a Gan Ning que dirigiera 5000 tropas y 100 buques de guerra a la
guarnición de Xiakou para evitar a Ling Tong. Ning le dio las gracias y condujo
a sus tropas a Xiakou. Quan ascendió a Ling Tong al rango de Chenglie Duwei,
dejando a Tong solo con resentimiento.
A
partir de entonces, Wu Oriental construyó muchos buques de guerra y dividió sus
tropas para proteger las riberas de los ríos; también ordenó a Sun Jing que
dirigiera un contingente de tropas para proteger a Wu Hui; Sun Quan dirigió
personalmente un gran ejército y lo estacionó en
Chaisang; Zhou Yu entrenó a la armada diariamente en el lago Poyang en
preparación para el ataque.
Mientras
tanto, Xuande envió a alguien a preguntar sobre la situación en Jiangdong, y el
informe llegó: "El Wu Oriental ha atacado y asesinado a Huang Zu, y ahora
está estacionado en Chaisang
". Xuande entonces le pidió consejo a Kongming.
Justo
entonces, Liu Biao envió a alguien para invitar a Xuande a una reunión en
Jingzhou. Kongming dijo: «Esto debe deberse a que Jiangdong derrotó a Huang Zu
y quieren
discutir una estrategia de venganza. Iré con usted, mi señor, y actuaré según
las circunstancias. Tengo un buen plan».
Xuande accedió, dejando a Yunchang a cargo de Xinye
y ordenando a Zhang Fei que liderara a quinientos hombres para que lo siguieran
hasta Jingzhou. A caballo, Xuande le preguntó a Kongming: «Ahora que vemos a
Jing Sheng, ¿cómo debemos responder?». Kongming respondió: «Primero, debemos
disculparnos por el asunto de Xiangyang. Si te ordena ir a conquistar
Jiangdong, no debes aceptar. Simplemente di que puedes regresar a Xinye y
reorganizar el ejército».
Xuande siguió el consejo y llegó a Jingzhou. Se
instaló en la posada y dejó a Zhang Fei al frente de las tropas fuera de la
ciudad. Xuande y Kongming entraron para ver a Liu Biao. Tras las formalidades,
Xuande se disculpó al pie de la escalera. Biao dijo: «Ya sé de tu muerte, mi
digno hermano. Inmediatamente quise cortarle la cabeza a Cai Mao y
presentártela. Sin embargo, gracias a las súplicas de muchos, lo perdoné. Por
favor, no me castigues». Xuande respondió: «No tuvo nada que ver con el general
Cai; sospecho que fue obra de mis sirvientes». Biao añadió: «Ahora que Jiangxia
ha caído y Huang Zu ha sido asesinado, les pido que discutan un plan de
venganza». Xuande añadió: «Huang Zu era violento e incompetente para gestionar
a la gente, lo que provocó este desastre. Si reclutamos un ejército para
marchar hacia el sur, ¿qué haremos si Cao Cao viene hacia el norte?». Biao
dijo: «Este año estoy viejo y enfermo, y no puedo ocuparme de mis asuntos.
Puedes venir a ayudarme, mi digno hermano. Tras mi muerte, serás el gobernante
de Jingzhou». Xuande dijo: «Hermano, ¿por qué dices eso? ¿Cómo me atrevo a
aceptar una responsabilidad tan grande?».
Kongming miró a Xuande. Xuande dijo: «Déjame pensar
en un buen plan». Luego se despidió y regresó a la posada. Kongming preguntó:
«Jingsheng quiere confiar Jingzhou a nuestro señor, ¿por qué te niegas?».
Xuande respondió: «Jingsheng me ha tratado con gran amabilidad y cortesía;
¿cómo podría aprovecharme de su desgracia y apropiármela?». Kongming suspiró y
dijo: «¡Un gobernante verdaderamente benévolo!».
Mientras discutían esto, llegó la noticia de que el
príncipe Liu Qi había venido a verlos. Xuande lo recibió. Qi lloró e hizo una
reverencia, diciendo: «Mi madrastra no me tolera, y mi vida pende de un hilo.
Le ruego a mi tío que tenga piedad de mí y me salve». Xuande dijo: «Este es un
asunto familiar de mi sobrino; ¿por qué me lo preguntas?». Kongming sonrió, y
Xuande le pidió consejo. Kongming dijo: «Este es un asunto familiar; no me
atrevo a preocuparme por él».
Poco después, Xuande despidió a Qi y le susurró al
oído: «Mañana enviaré a Kongming a presentarle sus respetos a mi sobrino.
Seguro que tendrá un plan brillante que contarte». Qi le dio las gracias y se
fue.
Al día siguiente, Xuande fingió dolor de estómago y
le pidió a Kongming que regresara a presentar sus respetos a Liu Qi en su
nombre. Kongming accedió y desmontó frente a la residencia del joven maestro
para recibirlo. El joven maestro lo invitó al salón interior. Después del té,
Qi dijo: «Mi madrastra no me aprecia, pero tengo suerte de que usted, señor,
haya defendido mi causa». Kongming respondió: «Soy un invitado; ¿cómo podría
atreverme a hablar de asuntos entre parientes consanguíneos? Si esto se filtrara,
las consecuencias serían nefastas». Dicho esto, se levantó para despedirse. Qi
dijo: «Ya que me ha honrado con su presencia, ¿cómo podría ser tan
desagradable?». Luego instó a Kongming a quedarse y beber con él en privado.
Mientras bebía, Qi repitió: «Mi madrastra me odia;
le ruego, señor, que diga una palabra para salvarme». Kongming respondió: «No
me atrevo a hacer esto». Dicho esto, intentó irse. Qi dijo: «Señor, si no
quiere hablar, que así sea; ¿por qué quiere irse ahora?». Kongming volvió a
sentarse. Qi dijo: «Tengo un libro antiguo; por favor, déjeme verlo». Luego
condujo a Kongming a un pequeño pabellón. Kongming preguntó: «¿Dónde está el
libro?». Qi lloró e hizo una reverencia, diciendo: «Mi madrastra me odia, y mi
vida pende de un hilo; ¿cómo puede no decir una palabra para salvarme?».
Kongming se levantó furioso y estaba a punto de
bajar cuando descubrió que las escaleras habían sido retiradas. Qi dijo:
«Quiero pedir tu sabio consejo, pero temes que se filtre y te niegas a hablar.
Hoy, aunque el asunto no es ni muy alto ni muy bajo, puedo hablar de tus labios
y escucharlo yo mismo; entonces podrás darme tu consejo». Kongming dijo: ««Ni
siquiera los extraños deben interferir con los parientes cercanos». ¿Cómo voy a
idear un plan para ti, mi señor? Qi dijo: «¿Seguirás negándote a enseñarme, mi
señor? Mi vida corre peligro; te ruego morir antes que tú». Entonces desenvainó
su espada, con la intención de suicidarse. Kongming lo detuvo, diciendo: «Tengo
un buen plan». Qi hizo una reverencia y dijo: «Quiero instruirte de inmediato».
Kongming dijo: «Mi señor, ¿no ha oído la historia de Shen Sheng y Chong'er?
Shen Sheng murió en casa, mientras que Chong'er estaba a salvo en el
extranjero. Ahora que Huang Zu acaba de morir, Jiangxia carece de defensores.
¿Por qué no habla con él y le pide que despliegue tropas para defender a
Jiangxia? Esto evitaría el desastre».
Qi volvió a inclinarse para expresar su gratitud
por la instrucción y ordenó que alguien trajera una escalera para escoltar a
Kongming. Kongming se despidió y regresó a ver a Xuande, quien le contó el
asunto con detalle. Xuande estaba encantado. Al día siguiente, Liu Qi presentó
un memorial declarando su deseo de defender Jiangxia. Liu Biao dudó y le pidió
a Xuande que lo discutiera con él. Xuande dijo: «Jiangxia es un lugar
estratégicamente importante, y nadie más puede defenderlo. Es justo que usted, mi
señor, vaya allí. En cuanto a los asuntos del sureste, usted y su padre se
encargarán; en cuanto a los asuntos del noroeste, yo estoy dispuesto a
encargarme». Biao añadió: «Hace poco oí que Cao Cao está construyendo el
Estanque Xuanwu en el condado de Ye para entrenar a su armada. Debe tener la
intención de lanzar una expedición al sur, y debemos estar alerta». Xuande
dijo: «Ya lo sé, hermano, no te preocupes». Luego hizo una reverencia y regresó
con Xinye. Liu Biao ordenó a Liu Qi que dirigiera tres mil tropas a Jiangxia
para guarnecerla.
Mientras tanto, Cao Cao abolió los cargos de los
Tres Duques y se autoproclamó Canciller, cargo que ocupó simultáneamente.
Nombró a Mao Jie Secretario Oriental, a Cui Yan Secretario Occidental y a Sima
Yi Secretario Literario. Sima Yi, nombre de cortesía Zhongda, era originario
del condado de Wen, provincia de Henan. Era nieto de Sima Jun, Prefecto de
Yingchuan, hijo de Sima Fang, Prefecto de Jingzhao, y hermano menor de Sima
Lang, Secretario Principal. A partir de entonces, los funcionarios civiles estaban
bien equipados, y reunió a sus generales militares para discutir la expedición
al sur. Xiahou Dun advirtió: «He oído recientemente que Liu Bei está en Xinye,
entrenando a sus soldados a diario. Esto sin duda se convertirá en una amenaza
futura. Debemos ocuparnos de él lo antes posible».
Cao Cao nombró inmediatamente a Xiahou Dun
comandante en jefe, y a Yu Jin, Li Dian, Xiahou Lan y Han Hao como sus
lugartenientes, liderando un ejército de 100.000 hombres directamente a la
ciudad de Bowang para espiar a Xinye. Xun Yu aconsejó: «Liu Bei es un héroe, y
ahora también tiene a Zhuge Liang como estratega; no debemos subestimarlo». Dun
respondió: «Liu Bei es un cobarde; sin duda lo capturaré». Xu Shu dijo:
«General, no subestime a Liu Xuande. Ahora que Xuande tiene a Zhuge Liang como
asesor, es como un tigre con alas». Cao Cao preguntó: «¿Quién es Zhuge Liang?».
Shu respondió: «Liang, nombre de cortesía Kongming, también conocido como el
Maestro del Dragón Agazapado, posee un talento extraordinario y estrategias
inigualables; es un hombre verdaderamente extraordinario de nuestro tiempo y no
debe ser subestimado».
Cao Cao preguntó: "¿Cómo te comparas
conmigo?". Xiahou Dun respondió: "¿Cómo me atrevo a compararme con
Zhuge Liang? Yo no soy más que una luciérnaga, mientras que él brilla como la
luna". Xiahou Dun dijo: "Las palabras de Yuanzhi son erróneas.
Considero a Zhuge Liang como si fueran malas hierbas; ¿qué hay que temer? Si no
capturo con vida a Liu Bei y a Zhuge Liang de un plumazo, estoy dispuesto a
presentar su cabeza al Primer Ministro". Cao Cao dijo: "Infórmanos de
la victoria lo antes posible para consolarme". Dun se despidió con
decisión de Cao Cao y dirigió a su ejército en su viaje.
Ahora, Xuande, tras adquirir a Kongming, lo trataba
con el respeto debido a un maestro. Guan Yu y Zhang Fei, disgustados, decían:
"¡Kongming es joven, qué talento tiene! ¡Hermano, lo tratas demasiado
bien! ¡No hemos visto resultados reales de él!". Xuande respondió:
"Tener a Kongming es como pez en el agua. Hermanos, no digan más".
Guan Yu y Zhang Fei, al oír esto, se marcharon sin decir palabra. Un día,
alguien trajo una cola de yak. Xuande la tomó y se hizo un sombrero. Kongming
entró a verlo y le dijo con severidad: "Mi señor, ¿ya no tiene grandes
ambiciones y solo se preocupa por esto?". Xuande tiró el sombrero al suelo
y se disculpó: "Solo lo uso para olvidar mis preocupaciones".
Kongming preguntó: "Mi señor, ¿cómo se compara con Cao Cao?". Xuande
respondió: "No soy tan bueno como él". Kongming dijo: "Las
fuerzas de mi señor son solo unos pocos miles de hombres. Si llega el ejército
de Cao Cao, ¿cómo los enfrentarán?". Xuande respondió: "Estoy
preocupado por este asunto y no he encontrado una buena solución".
Kongming respondió: "Recluten milicianos rápidamente y los entrenaré
personalmente. Podrán ser utilizados para defenderse del enemigo". Xuande
entonces reclutó a la gente de Xinye y consiguió tres mil hombres. Kongming les
enseñó formaciones de batalla día y noche. De repente, llegó la noticia de que
Cao Cao había enviado a Xiahou Dun con 100.000 soldados para atacar Xinye. Al
oír esto, Zhang Fei le dijo a Yun Chang: "Deja que Kongming vaya al
encuentro del enemigo".
Mientras hablaban, Xuande llamó a los dos hombres y
les dijo: «Xiahou Dun ha traído a sus tropas hasta aquí. ¿Cómo podemos
recibirlas?». Zhang Fei preguntó: «Hermano, ¿por qué no enviamos agua?». Xuande
respondió: «Confiamos en la sabiduría de Kongming y en el coraje de nuestros
dos hermanos. ¿Cómo podemos eludir nuestras responsabilidades?». Guan Yu y
Zhang Fei se marcharon, y Xuande le pidió a Kongming que hablara del asunto.
Kongming respondió: «Pero temo que Guan Yu y Zhang Fei no obedezcan mis órdenes.
Si mi señor desea que dirija las tropas, le ruego que me conceda la espada y el
sello». Xuande entonces le entregó a Kongming la espada y el sello, y Kongming
reunió a los generales para recibir órdenes. Zhang Fei le dijo a Guan Yu:
«Vamos a escuchar sus órdenes y a ver cómo las ejecuta».
Kongming ordenó: "A la izquierda de Bowang hay
una montaña llamada Yushan; a la derecha, un bosque llamado Anlin. Estos pueden
usarse para emboscar tropas. Yunchang, dirige mil tropas a Yushan y embosca a
las tropas. Cuando lleguen, déjalas pasar y dales un descanso. Sus provisiones
y suministros deben estar atrás. Si se declara un incendio al sur, lanza un
ataque y quema sus provisiones. Yide, dirige mil tropas al valle detrás de
Anlin y embosca a las tropas. Si se declara un incendio al sur, pueden prender
fuego a la antigua zona de grano y provisiones cerca de Bowang. Guan Ping y Liu
Feng, lideran a quinientos soldados, preparan materiales inflamables y esperan
a ambos lados detrás de la ladera de Bowang. Cuando llegue la primera guardia,
prende el fuego". También ordenó que se recuperara a Zhao Yun de Fancheng
y se colocara en la vanguardia, con la intención de perder, no de ganar.
"El señor en persona liderará un ejército como refuerzo. Todos deben
actuar según el plan y evitar errores".
Guan Yu dijo: "Todos vamos al encuentro del
enemigo; ¿qué haces, estratega?". Kongming respondió: "Solo me quedo
aquí para defender la ciudad". Zhang Fei rió a carcajadas: "¡Todos
lucharemos, mientras tú te quedas en casa, qué despreocupado!". Kongming
dijo: "¡La espada y el sello están aquí; quien desobedezca será
ejecutado!". Xuande dijo: "¿No has oído el dicho: 'Planificando
estrategias en la tienda, se ganan batallas a mil millas de distancia'? Segundo
hermano, no debes desobedecer órdenes". Zhang Fei se burló y se fue. Guan
Yu dijo: "Veamos si su plan funciona; luego podemos ir a
preguntarle".
Los dos hombres se marcharon. Ninguno de los
generales conocía las estrategias de Kongming, y aunque obedecieron las
órdenes, todos estaban inseguros. Kongming le dijo a Xuande: «Mi señor, puede
dirigir a sus tropas al campamento al pie de la montaña Bowang hoy. Mañana al
anochecer, el enemigo seguramente llegará, y debería abandonar el campamento y
huir. En cuanto vea fuego, regrese y ataque. Yo, junto con Mi Zhu y Mi Fang,
lideraré quinientos soldados para proteger el condado. Ordeno a Sun Qian y Jian
Yong que preparen un banquete de celebración y dispongan la entrega del «Libro
de Méritos». Tras recibir las asignaciones, Xuande seguía indeciso.
Mientras tanto, Xiahou Dun y Yu Jin condujeron a
sus tropas a Bowang, dividiendo la mitad de sus fuerzas de élite en la
vanguardia, mientras el resto escoltaba los carros de suministros. Era otoño y
se levantaba una suave brisa. Mientras las tropas avanzaban a toda prisa, de
repente vieron una nube de polvo que se alzaba frente a ellas. Dun ordenó
inmediatamente a sus hombres que se dispersaran y preguntó al guía local:
"¿Dónde está este lugar?". El guía respondió: "Adelante está la
ladera de Bowang, y detrás, el paso de Luochuan".
Dun ordenó a Yu Jin y Li Dian que mantuvieran la
línea y cabalgó personalmente al frente. Al ver acercarse el ejército, Dun
estalló en carcajadas. La multitud preguntó: «General, ¿por qué se ríe?». Dun
respondió: «¡Me río de Xu Yuanzhi por elogiar a Zhuge Liang como un ser
celestial ante el Primer Ministro! ¡Ahora, observando su estrategia militar,
usa a este ejército desorganizado como vanguardia para luchar contra nosotros,
como si se tratara de perros y ovejas que luchan contra tigres y leopardos! ¡Me
jacté ante el Primer Ministro de que capturaría vivos a Liu Bei y Zhuge Liang,
y ahora mis palabras se harán realidad!». Entonces espoleó a su caballo. Zhao
Yun salió. Dun maldijo: «¡Todos siguen a Liu Bei como almas solitarias
siguiendo a un fantasma!».
Enfurecido, Zhao Yun espoleó a su caballo para
luchar. Los dos caballos chocaron, pero tras unos pocos intercambios, Zhao Yun
fingió derrota y huyó. Xiahou Dun lo persiguió. Tras huir unos diez li, Zhao
Yun volvió a la carga, pero volvió a huir tras unos pocos intercambios. Han Hao
espoleó a su caballo y advirtió: «Zhao Yun está atrayendo al enemigo; podría
haber una emboscada». Dun respondió: «Con el enemigo así, aunque hubiera una
emboscada por todos lados, ¿qué tengo que temer?». Ignoró el consejo de Hao y
persiguió a Zhao Yun directamente hasta la ladera de Bowang. Un cañón disparó y
Xuande lideró a su ejército para cargar y entablar batalla. Xiahou Dun rió y le
dijo a Han Hao: «¡Esta es la emboscada! ¡Juro que no me detendré hasta llegar a
Xinye esta noche!». Entonces instó a su ejército a avanzar. Xuande y Zhao Yun
se retiraron y huyeron.
Ya era tarde, densas nubes cubrían el cielo y no
había luna; el viento que se había levantado durante el día se intensificó por
la noche. Xiahou Dun solo instó a sus tropas a avanzar. Yu Jin y Li Dian
llegaron a un paso estrecho, flanqueado por juncos a ambos lados. Dian le dijo
a Jin: «Quienes engañen al enemigo serán derrotados sin duda. El camino del sur
es angosto, las montañas y los ríos se cierran, y los árboles son densos y
frondosos. ¿Y si usan fuego para atacar?». Jin respondió: «Tienes razón. Iré al
frente y hablaré con el comandante en jefe. Puedes detener la retaguardia». Li
Dian entonces frenó su caballo y gritó: «¡Retaguardia, frenad!». Pero los
hombres y los caballos ya se movían, y no había forma de detenerlos. Yu Jin
espoleó a su caballo y gritó: «¡Comandante en jefe de la vanguardia,
deteneos!».
Mientras Xiahou Dun marchaba, vio a Yu Jin
acercándose a él desde la retaguardia del ejército y le preguntó por qué. Yu
Jin respondió: «El camino hacia el sur es estrecho, con montañas y ríos que lo
acorralan, y árboles densos, así que podemos protegernos de los ataques
incendiarios». Xiahou Dun se dio cuenta de repente de lo que sucedía e
inmediatamente dio la vuelta a su caballo, ordenando a sus tropas que no
avanzaran.
Antes de que pudiera terminar de hablar, se oyeron
gritos a sus espaldas y se vislumbró una llamarada; pronto, los juncos a ambos
lados también se incendiaron. En un instante, el fuego cubrió todas las llamas.
El fuerte viento avivó el fuego. Las tropas de Cao Cao se pisotearon entre sí,
e innumerables murieron. Zhao Yun se dio la vuelta para perseguirlos y
matarlos, mientras Xiahou Dun huía entre el humo y las llamas.
Al ver la situación desesperada, Li Dian huyó
apresuradamente a la ciudad de Bowang, pero fue bloqueado por un ejército en
medio de las llamas. El general al frente no era otro que Guan Yu. Li Dian se
lanzó a la lucha, luchando por escapar. Yu Jin, al ver las carretas de grano en
llamas, huyó por un sendero lateral. Xiahou Lan y Han Hao acudieron a rescatar
el grano, pero se encontraron con Zhang Fei. Tras algunos intercambios, Zhang
Fei atravesó a Xiahou Lan con su lanza, derribándolo. Han Hao escapó. La lucha
continuó hasta el amanecer antes de que finalmente se retiraran. El campo de
batalla estaba sembrado de cadáveres y corrían ríos de sangre. Un poeta
posterior escribió:
En Bowang, se resolvió un punto muerto con un
ataque incendiario. La hábil maniobra del comandante se hizo evidente en su
risa. Su objetivo era aterrorizar a Cao Cao, logrando así su primera gran
hazaña desde que emergió del anonimato. Xiahou Dun reunió entonces a las tropas
restantes y regresó a Xuchang.
Mientras tanto, Kongming retiró sus tropas. Guan Yu
y Zhang Fei exclamaron: "¡Kongming es un verdadero héroe!". Apenas
habían recorrido unos pocos kilómetros cuando vieron a Mi Zhu y Mi Fang
conduciendo un pequeño carro, dentro del cual iba sentado un hombre: el propio
Kongming. Guan Yu y Zhang Fei desmontaron y se postraron ante el carro. Poco
después, Xuande, Zhao Yun, Liu Feng, Guan Ping y otros llegaron. Reunieron a
las tropas, distribuyeron las provisiones y suministros capturados a los soldados
y luego regresaron a Xinye. Los habitantes de Xinye, al ver el polvo que se
levantaba del camino, se inclinaron y dijeron: "¡Nuestra supervivencia se
debe a su sabio señor!".
Al regresar al condado, Kongming le dijo a Xuande:
«Aunque Xiahou Dun ha sido derrotado y ha huido, Cao Cao seguramente liderará
un gran ejército para atacar». Xuande preguntó: «¿Qué debemos hacer en esta
situación?». Kongming respondió: «Tengo un plan que puede resistir al ejército
de Cao Cao». En efecto: Derrotar al enemigo no basta para impedir que los
caballos de guerra descansen; evitar la batalla requiere una buena estrategia.
¿Cuál es este plan? Veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 40: Lady
Cai habla sobre la oferta de Jingzhou, Zhuge Liang quema a Xinye
Mientras tanto, Xuande le pidió a Kongming un plan
para resistir al ejército de Cao Cao. Kongming dijo: "Xinye es un condado
pequeño, no apto para una residencia a largo plazo. Hace poco supe que Liu Biao
está gravemente enfermo. Podemos aprovechar esta oportunidad para establecernos
en Jingzhou y así poder resistir a Cao Cao". Xuande dijo: "Tus
palabras son excelentes. Pero he recibido tanta amabilidad de Biao, ¿cómo puedo
conspirar contra él?". Kongming preguntó: "Si no la aprovechamos
ahora, ¿qué haremos con el arrepentimiento?". Xuande respondió:
"Preferiría morir antes que hacer algo tan ingrato". Kongming dijo:
"Discutámoslo más a fondo".
Mientras tanto, Xiahou Dun, derrotado y de regreso
a Xuchang, se ató y fue a ver a Cao Cao, postrándose y suplicando la muerte.
Cao Cao lo liberó. Dun dijo: "Fui engañado por Zhuge Liang, quien usó
fuego para destruir nuestro ejército". Cao Cao dijo: "Has estado
involucrado en asuntos militares desde la infancia, ¿cómo es posible que no
supieras que los ataques con fuego son necesarios en lugares estrechos?"
Dun dijo: "¡Li Dian y Yu Jin lo mencionaron antes, y lo lamento demasiado
tarde!" Cao Cao entonces recompensó a los dos hombres. Dun dijo: "Liu
Bei está tan desenfrenado que es una verdadera amenaza para nuestro núcleo, y
debemos eliminarlo de inmediato". Cao Cao dijo: "Mis únicas
preocupaciones son Liu Bei y Sun Quan. Los demás no valen la pena. Ahora
debemos aprovechar esta oportunidad para arrasar Jiangnan". Luego ordenó
la movilización de 500.000 tropas, designando a Cao Ren y Cao Hong como la
primera fuerza; Zhang Liao y Zhang He como la segunda fuerza; Xiahou Yuan y
Xiahou Dun como tercera fuerza; Yu Jin y Li Dian como cuarta; y el propio Cao
Cao, al frente de los generales, como quinta. Cada fuerza contaba con 100.000
soldados. También nombró a Xu Chu General de la Vanguardia, al frente de 3.000
soldados. La expedición partió el día Bingwu del séptimo mes de otoño del
decimotercer año de Jian'an.
El Gran Maestro Kong Rong aconsejó: «Liu Bei y Liu
Biao son miembros de la familia imperial Han; no deben ser atacados a la
ligera. Sun Quan tiene seis comandancias y cuenta con la barrera natural del
río Yangtsé; tampoco es fácil de conquistar. Ahora, Primer Ministro, está
reclutando a este ejército injusto; me temo que perderá el apoyo del pueblo».
Cao Cao respondió enojado: «Liu Bei, Liu Biao y Sun Quan son súbditos rebeldes;
¿cómo no vamos a castigarlos?». Luego despidió a Kong Rong y ordenó que cualquiera
que se atreviera a aconsejarlo de nuevo fuera ejecutado. Kong Rong salió del
palacio, miró al cielo y suspiró: «¡Atacar al más benévolo con el más
injusto... cómo no vamos a ser derrotados!».
Cuando el censor imperial Xi Lu oyó esto, un
invitado de su casa se lo informó. Xi Lu, quien a menudo era insultado por Kong
Rong y albergaba resentimiento, fue a ver a Cao Cao y le dijo: «Kong Rong suele
insultar al Primer Ministro y se lleva bien con Mi Heng. Heng elogió a Rong
diciendo: «Confucio no ha muerto». Rong elogió a Heng diciendo: «Yan Hui ha
renacido». Los insultos de Mi Heng al Primer Ministro fueron instigados por
Kong Rong». Cao Cao, furioso, ordenó al Tribunal de Justicia que arrestara a Kong
Rong. Kong Rong tenía dos hijos pequeños que estaban en casa jugando al
ajedrez. Un sirviente se apresuró a informar: «Su padre ha sido arrestado por
el Tribunal de Justicia y será ejecutado. ¿Por qué no huyen de inmediato?». Los
dos hijos respondieron: «Si el nido se derrumba, ¿cómo pueden permanecer
intactos los huevos?».
Antes de que terminara de hablar, el Tribunal de
Justicia llegó de nuevo, arrestó a toda la familia de Rong, incluyendo a sus
dos hijos, y los ejecutó a todos. El cuerpo de Rong fue exhibido en el mercado.
Zhi Xi, el prefecto de Jingzhao, se postró ante el cadáver y lloró. Cao Cao se
enteró y, furioso, quiso matarlo. Xun Yu dijo: «He oído a Zhi Xi aconsejar a
menudo a Rong: 'Tu rectitud es demasiado y te llevará al desastre'. Ahora que
Rong ha muerto, viene a llorar; es un hombre justo y no debería ser asesinado».
Cao Cao se detuvo entonces. Zhi Xi recogió los cuerpos de Rong y sus hijos y
los enterró. Las generaciones posteriores escribieron un poema alabando a Kong
Rong:
Kong Rong vivió en Beihai, con un espíritu heroico
que se elevaba como un arcoíris. Sus invitados siempre eran abundantes y sus
copas de vino nunca estaban vacías. Sus escritos asombraron al mundo, y su risa
y conversación se burlaban de príncipes y duques. La historia elogió su lealtad
e integridad, y sus hazañas son dignas de conmemoración.
Después de que Cao Cao mató a Kong Rong, ordenó a
cinco destacamentos de tropas que partieran en sucesión, dejando sólo a Xun Yu
y otros para proteger a Xuchang.
Mientras tanto, Liu Biao de Jingzhou enfermó
gravemente y mandó llamar a Xuande para confiarle a su hijo. Xuande, acompañado
de Guan Yu y Zhang Fei, fue a Jingzhou a ver a Liu Biao. Biao dijo: «Mi
enfermedad ha llegado a su fase terminal y pronto moriré; te confío a mi hijo,
mi digno hermano. Mi hijo es incompetente y temo que no pueda heredar mi
legado. Después de mi muerte, podrás encargarte tú mismo de Jingzhou». Xuande
lloró e hizo una reverencia, diciendo: «Haré todo lo posible por ayudar a mi
digno sobrino; ¿cómo podría tener otras intenciones?».
Justo entonces, un mensajero informó que Cao Cao
había llegado con un gran ejército. Xuande se despidió apresuradamente de Liu
Biao y regresó a Xinye esa misma noche. Liu Biao, quien estaba enfermo, quedó
profundamente conmocionado al enterarse de la noticia. Habló de redactar su
testamento, nombrando a Xuande para que ayudara a su hijo mayor, Liu Qi, como
gobernante de Jingzhou. La dama Cai, al oír esto, se enfureció. Cerró la puerta
interior y ordenó a Cai Mao y Zhang Yun que custodiaran la puerta exterior. En
ese momento, Liu Qi se encontraba en Jiangxia. Sabiendo que su padre estaba
gravemente enfermo, fue a Jingzhou a visitarlo. En cuanto llegó a la puerta
exterior, Cai Mao lo detuvo, diciendo: «Mi señor, su padre le ha encomendado la
custodia de Jiangxia, una responsabilidad muy importante. Ahora ha descuidado
sus deberes. ¿Qué pasará si llega el ejército de Wu Oriental? Si entra a ver al
señor, seguramente se enojará y su enfermedad empeorará. Esto es una falta de
devoción filial. Debe regresar de inmediato».
Liu Qi se quedó fuera de la puerta, lloró
amargamente, montó a caballo y regresó a Jiangxia. La enfermedad de Liu Biao
empeoró, y esperó a que Liu Qi viniera, pero no apareció; el día de Wushen, en
el octavo mes, gritó varias veces y murió. Las generaciones posteriores
escribieron un poema lamentando a Liu Biao:
Una vez oí que la familia Yuan residía en Hebei, y
también vi que Liu Jun dominaba Hanyang. Ambas familias fueron hundidas por sus
relaciones con mujeres y, lamentablemente, pronto perecieron.
Tras la muerte de Liu Biao, la Dama Cai, junto con
Cai Mao y Zhang Yun, conspiraron para falsificar un testamento, nombrando a su
segundo hijo, Liu Cong, gobernante de Jingzhou, y luego anunciar su muerte. En
ese momento, Liu Cong tenía solo catorce años, era muy inteligente y convocó a
la multitud diciendo: «Mi padre ha fallecido, mi hermano mayor se encuentra en
Jiangxia y mi tío, Xuande, en Xinye. Si me nombran gobernante, ¿cómo lo
explicarán si mi hermano y mi tío reclutan tropas para castigarme?».
Antes de que los funcionarios pudieran responder,
el asesor Li Gui dijo: "Sus palabras son excelentes, joven maestro.
Deberíamos enviar de inmediato una carta de luto a Jiangxia, solicitando que el
hijo mayor sea nombrado gobernante de Jingzhou; y luego nombrar a Xuande para
gobernar juntos. En el norte, podemos enfrentarnos a Cao Cao, y en el sur,
podemos resistirnos a Sun Quan. Este es un plan infalible". Cai Mao lo
reprendió: "¿Quién eres tú para atreverte a decir semejantes disparates y
desafiar la última voluntad del difunto señor?". Li Gui maldijo:
"Conspiraste con tu señor, alegando falsamente la voluntad del difunto
señor, destituyendo al hijo mayor e instalando al menor. ¡He presenciado la
entrega de las nueve comandancias de Jingzhou y Xiangyang a la familia Cai! ¡Si
el difunto señor tiene coraje, sin duda te castigará!"
Cai Mao, furioso, ordenó a sus hombres que sacaran
a Li Gui a la fuerza y lo ejecutaran. Li Gui continuó maldiciendo hasta su
muerte. Cai Mao entonces designó a Liu Cong como su señor. El clan Cai recibió
el mando de las tropas en Jingzhou; Deng Yi, el administrador principal, y Liu
Xian, el prefecto, fueron designados para proteger Jingzhou. La propia Dama Cai
fue con Liu Cong a Xiangyang como guarnición para protegerse de Liu Qi y Liu
Bei. Enterró el ataúd de Liu Biao en la llanura de Hanyang, al este de
Xiangyang, sin informar a Liu Qi ni a Xuande.
Liu Cong acababa de llegar a Xiangyang y estaba
descansando su caballo cuando llegó la noticia de que Cao Cao lideraba un gran
ejército directamente hacia Xiangyang. Cong, muy alarmado, consultó de
inmediato con Kuai Yue, Cai Mao y otros. Fu Xun, el secretario de Cao Oriental,
advirtió: «No solo es preocupante la llegada de Cao Cao; ahora que el hijo
mayor está en Jiangxia y Xuande en Xinye, aún no hemos ido a informar de la
muerte de ninguno de los dos. Si reclutan un ejército para castigarnos, Jing y Xiang
correrán un grave peligro. Tengo un plan que puede hacer que la gente de Jing y
Xiang esté tan segura como el Monte Tai, y también preservar el nombre y el
rango de nuestro señor». Cong preguntó: «¿Cuál es tu plan?». Xun respondió:
«¿Por qué no ofrecer las nueve comandancias de Jing y Xiang a Cao Cao? Cao Cao
sin duda tratará a nuestro señor con gran respeto».
Cong lo reprendió: "¡Qué disparate! Heredé el
legado de mi difunto señor y mi posición aún no está asegurada. ¿Cómo puedo
cedérselo a otro?". Kuai Yue dijo: "Las palabras de Fu Gongti son
correctas. Existe un principio general del bien y del mal, y un patrón fijo de
fuerza y debilidad. Ahora Cao Cao está haciendo campaña en el sur y el norte,
usando la corte como pretexto. Si usted, mi señor, lo rechaza, irá en contra de
sus principios. Además, acaba de ascender al trono, las amenazas externas aún
no se han resuelto y se avecinan problemas internos. Los habitantes de Jing y
Xiang, al enterarse de la llegada de Cao, se aterrorizarán incluso antes de
iniciar la batalla. ¿Cómo podrían luchar contra él?". Cong dijo: "No
es que no haga caso a sus palabras, caballeros; pero ceder el legado de mi
difunto señor a otro en un instante me convertiría en el hazmerreír del
mundo".
Antes de que terminara de hablar, un hombre se
adelantó con orgullo y dijo: "Las palabras de Fu Gongti y Kuai Yidu son
muy buenas, ¿por qué no seguirlas?". Todos lo miraron; era Wang Can,
nombre de cortesía Zhongxuan, de Gaoping, Shanyang. Can era delgado y de baja
estatura. De joven, fue a ver a Cai Yong, un funcionario de la corte. En ese
momento, Cai Yong estaba rodeado de distinguidos invitados. Al enterarse de la
llegada de Can, corrió a saludarlo. Todos los invitados, sorprendidos, preguntaron:
"¿Por qué Cai Yong muestra tanto respeto por este joven?". Cai Yong
respondió: "Este chico tiene un talento extraordinario, que no puedo
igualar". Can era erudito y tenía una memoria brillante, superando a todos
los demás. Una vez leyó una inscripción en una estela junto al camino y pudo
memorizarla. Cuando veía a alguien jugar al ajedrez y la partida se
descontrolaba, Can podía volver a armarla sin cometer un solo error. También
era bueno en aritmética. Su escritura era exquisita. A los diecisiete años, fue
nombrado caballero asistente en la Puerta del Palacio, pero declinó el puesto.
Más tarde, para evitar el caos, viajó a Jingzhou y Xiangyang, donde Liu Biao lo
trató como un invitado de honor.
Ese día, Cai Can le preguntó a Liu Cong: «General,
¿cómo se compara con Cao Cao?». Cong respondió: «No soy tan bueno». Cai Can
añadió: «El ejército de Cao Cao es fuerte, sus generales valientes, ingenioso y
sabio. Capturó a Lü Bu en Xiapi, aplastó a Yuan Shao en Guandu, persiguió a Liu
Bei en Longyou y derrotó a los Wuhuan en Bailang: el número de los que eliminó
y pacificó es incontable. Ahora, con su gran ejército marchando hacia el sur,
hacia Jingzhou y Xiangyang, es difícil resistirse. Los planes de Fu y Kuai son
una estrategia a largo plazo. General, no debe dudar, no sea que se arrepienta
más tarde». Cong dijo: «Señor, su consejo es muy sabio. Pero debe informar a mi
madre». Justo entonces, la dama Cai salió de detrás del biombo y le dijo a
Cong: «Si Zhongxuan, Gongti y Yidu piensan lo mismo, ¿por qué me lo dice a
mí?».
Liu Cong, decidido, escribió una carta de rendición
y le ordenó a Song Zhong que la entregara en secreto al ejército de Cao Cao.
Song Zhong obedeció, fue a Wancheng, se reunió con Cao Cao y le entregó la
carta de rendición. Cao Cao, rebosante de alegría, recompensó generosamente a
Song Zhong y le ordenó a Liu Cong que saliera de la ciudad para darle la
bienvenida, convirtiéndolo así en el gobernante permanente de Jingzhou. Song
Zhong se despidió de Cao Cao y regresó a Jingzhou. Justo cuando estaba a punto
de cruzar el río, llegó un grupo de hombres. Tras observarlos más de cerca, se
dio cuenta de que era Guan Yu. Song Zhong, incapaz de evitarlos, fue detenido
por Guan Yu e interrogado detalladamente sobre los asuntos de Jingzhou. Al
principio, Song Zhong ocultó la verdad; pero tras ser interrogado
implacablemente por Guan Yu, no tuvo más remedio que contar toda la historia.
Guan Yu, profundamente sorprendido, apresó a Song Zhong y lo llevó a Xinye para
ver a Liu Bei y relatarle los hechos.
Al oír esto, Xuande lloró amargamente. Zhang Fei
dijo: «Ya que las cosas han llegado a este punto, primero debemos ejecutar a
Song Zhong, luego reunir un ejército para cruzar el río, capturar a Xiangyang,
matar a la Dama Cai y a Liu Cong, y luego luchar contra Cao Cao». Xuande dijo:
«Cállate, tengo mis propios planes». Luego reprendió a Song Zhong: «Sabes lo
que hacen todos, ¿por qué no viniste a informarme antes? Aunque te ejecute
ahora, no servirá de nada. Deberías irte rápido». Zhong hizo una reverencia y
le dio las gracias, y huyó presa del pánico.
Justo cuando Xuande se sentía angustiado, llegó la
noticia de que el príncipe Liu Qi había enviado a Yi Ji. Xuande, agradecido por
el rescate de Yi Ji, bajó las escaleras para saludarlo, expresando
repetidamente su agradecimiento. Yi Ji dijo: «El príncipe mayor está en
Jiangxia. Se enteró del fallecimiento del gobernador de Jingzhou. La dama Cai y
Cai Mao conspiraron para no informar del fallecimiento y, en su lugar,
designaron a Liu Cong como nuevo gobernante. El príncipe envió a alguien a
Xiangyang para preguntar, y regresaron diciendo que era cierto. Temiendo que Su
Excelencia lo desconociera, me envió especialmente con una carta de duelo para
informarle y también solicitar que Su Excelencia movilice a todas sus tropas de
élite para ir a Xiangyang a exigir justicia».
Después de que Xuande terminó de leer el libro, le
dijo a Yi Ji: «Ji Bo solo sabe que Liu Cong usurpó el trono, ¡pero ignora que
Liu Cong ya le ha entregado las nueve comandancias de Jing y Xiang a Cao Cao!».
Ji, muy sorprendido, preguntó: «¿Cómo lo supo, mi señor?». Xuande explicó
entonces la captura de Song Zhong. Ji respondió: «En ese caso, mi señor debería
ir a Xiangyang con el pretexto de asistir a un funeral, atraer a Liu Cong para
que lo salude, capturarlo y ejecutar a sus cómplices. Entonces Jingzhou le
pertenecerá, mi señor».
Kongming dijo: «Las palabras de Ji Bo son
correctas; mi señor debería seguirlas». Xuande lloró y dijo: «Mi hermano me
confió a su hijo en su lecho de muerte. Si lo capturo y le arrebato sus
tierras, ¿cómo podré enfrentarme a mi hermano cuando muera en el inframundo?».
Kongming dijo: «Si no lo hacemos, el ejército de Cao Cao ya ha llegado a
Wancheng. ¿Cómo resistiremos al enemigo?». Xuande respondió: «Sería mejor huir
a Fancheng para evitarlos».
Mientras discutían el asunto, un explorador llegó
apresuradamente para informar que el ejército de Cao Cao había llegado a
Bowang. Xuande envió apresuradamente a Yi Ji de vuelta a Jiangxia para
reorganizar las tropas, mientras discutía simultáneamente con Kongming un plan
para repeler al enemigo. Kongming dijo: «Mi señor, tenga la seguridad. La
última vez, un solo incendio quemó a la mayoría de los hombres de Xiahou Dun;
ahora que el ejército de Cao Cao está aquí de nuevo, seguramente caerán en la
misma trampa. No podemos quedarnos más tiempo en Xinye; debemos ir a Fancheng
lo antes posible». Luego ordenó que se colocaran avisos en las cuatro puertas,
informando a los residentes: «Sin importar la edad o el sexo, cualquiera que
desee seguirme, debe venir conmigo a Fancheng hoy mismo para refugiarse
temporalmente. No se demoren». Envió a Sun Qian al río para asignar botes para
ayudar a la gente; y envió a Mi Zhu para escoltar a las familias de los
oficiales a Fancheng. Mientras tanto, reunió a los generales para recibir
órdenes. Primero, ordenó a Guan Yu liderar mil tropas para tender una emboscada
en el curso superior del río Baihe: "Cada uno de ustedes lleve una bolsa
de tela, llénela de arena y úsela para bloquear el paso del río Baihe; después
de la medianoche del día siguiente, cuando oigan gritos y relinchos de caballos
río abajo, saquen rápidamente sus bolsas de tela, inunden la zona y ataquen río
abajo para brindar apoyo". Luego ordenó a Zhang Fei liderar mil tropas
para tender una emboscada en el Ferry de Boling: "El flujo de agua es más
lento aquí; si el ejército de Cao Cao se inunda, seguramente huirán de aquí,
así que podemos aprovechar la situación para atacar y brindar apoyo".
Luego ordenó a Zhao Yun "liderar tres mil tropas, divididas en cuatro
equipos, con un equipo emboscado fuera de la puerta este y los otros tres al
oeste y al sur". Antes de entrar en la ciudad, escondan azufre y salitre
en los tejados de las casas de las tres puertas del norte. Cuando el ejército
de Cao Cao entre en la ciudad, seguramente descansarán en casas de civiles. Al
anochecer del día siguiente, seguramente soplará un fuerte viento. En cuanto el
viento sople, ordenen a las tropas emboscadas en las puertas oeste, sur y norte
que disparen flechas incendiarias hacia la ciudad. Cuando el fuego en la ciudad
se intensifique, griten ánimos desde las afueras, dejando solo la puerta este
abierta para que escapen. Luego, los atacarán por la retaguardia, desde la
puerta este. Al amanecer, unan fuerzas con los generales Guan y Zhang y
regresen el ejército a Fancheng. Luego, ordena a Mi Fang y a Liu Feng que
lideren dos mil soldados, la mitad con banderas rojas y la otra mitad con
banderas azules, para acampar en la ladera de Quewei, a treinta li de la ciudad
de Xinye: "Cuando llegue el ejército de Cao Cao, las tropas de bandera
roja irán a la izquierda y las de bandera azul a la derecha. Desconfiarán y no
se atreverán a perseguirlos. Ustedes dos irán a emboscarlos por separado. Una
vez que se inicie el fuego en la ciudad, podrán perseguir y matar a las tropas
derrotadas, y luego acudir al curso superior del río Baihe para brindar
apoyo".
Una vez finalizados los despliegues, Kongming y
Xuande subieron a un lugar alto para observar la situación y esperar noticias
de la victoria.
Mientras tanto, Cao Ren y Cao Hong lideraban un
ejército de 100.000 hombres en vanguardia, con Xu Chu al frente de 3.000
soldados blindados despejando el camino. El poderoso ejército marchó hacia
Xinye. Al mediodía de ese día, llegaron a la cuesta de Quewei y vieron un grupo
de tropas al frente, todas con banderas azules y rojas. Xu Chu instó a sus
tropas a avanzar, mientras que Liu Feng y Mi Fang dividieron el ejército en
cuatro grupos, con las banderas azules y rojas a la izquierda y a la derecha,
respectivamente. Xu Chu frenó su caballo y ordenó: "¡Aguanten! Debe haber
una emboscada más adelante. Nuestras tropas deberían detenerse aquí". Xu
Chu cabalgó rápidamente para informar a Cao Ren, que estaba en la vanguardia.
Cao Ren respondió: "Esto es una finta; no hay ninguna emboscada. Avancen
rápido. Instaré a mis tropas a seguirlos".
Xu Chu regresó a la ladera y condujo a sus tropas a
la refriega. Registrando el bosque, no encontraron a nadie. El sol ya se ponía,
y Xu Chu estaba a punto de avanzar cuando oyó un gran alboroto en la montaña.
Al levantar la vista, vio un grupo de banderas en la cima, y dentro de ellas
dos paraguas, uno sostenido por Liu Bei y el otro por Zhuge Liang, ambos
sentados y bebiendo. Xu Chu, furioso, dirigió a su ejército en busca de una
forma de subir a la montaña. Montones de madera y piedras llovieron de la
montaña, impidiendo el avance. Entonces oyó un gran grito desde detrás de la
montaña. Quiso encontrar una forma de luchar, pero ya era tarde.
Cao Ren condujo a sus tropas a la ciudad y les
ordenó tomar la ciudad de Xinye para que descansaran sus caballos. Al llegar a
las murallas, encontraron las cuatro puertas abiertas de par en par. Las tropas
de Cao entraron sin resistencia. No había ni una sola persona en la ciudad;
estaba vacía.
Cao Hong dijo: «Los superan en número y han agotado
todos sus recursos, así que huyeron con la gente. Nuestro ejército debe
descansar en la ciudad por ahora y avanzar mañana al amanecer». En ese momento,
las tropas estaban exhaustas y hambrientas, y todos fueron a buscar casas para
cocinar. Cao Ren y Cao Hong descansaron en la oficina del gobierno. Después de
la primera guardia, se levantó un fuerte viento. Los guardias de la puerta
corrieron a informar que se había declarado un incendio. Cao Ren dijo: «Debe
ser un incendio causado por el descuido de los soldados al cocinar; no debemos
alarmarnos».
Antes de que pudiera terminar de hablar, llegaron
varios informes urgentes de que se habían declarado incendios en las puertas
oeste, sur y norte. Cao Ren ordenó apresuradamente a sus generales que montaran
a caballo, pero todo el condado estaba en llamas, con un resplandor rojo de
arriba abajo. El incendio de esa noche fue incluso mayor que el que había
quemado el campamento fortificado de Bowang el día anterior. Las generaciones
posteriores lamentaron en un poema:
El astuto y ambicioso Cao Cao protegía las Llanuras
Centrales, y en septiembre marchó hacia el sur, hacia Hanchuan. Los vientos
furiosos azotaron el condado de Xinye, y el ardiente dios Zhurong descendió,
sus llamas alcanzando los cielos.
Cao Ren guió a sus generales a través del humo y el
fuego, buscando una salida. Al enterarse de que no había fuego en la puerta
este, salieron a toda prisa. Los soldados se pisotearon y murieron
innumerables. Cao Ren y sus hombres acababan de escapar del fuego cuando se oyó
un grito desde atrás. Zhao Yun lideró a sus tropas en una batalla caótica. Los
soldados derrotados huyeron para salvar la vida, y nadie estaba dispuesto a
retroceder y luchar.
Mientras huían, Mi Fang lideró un ejército en su
ayuda. Tras otra feroz batalla, Cao Ren fue derrotado por completo y huyó. Liu
Feng entonces lideró otro ejército para interceptarlo. Para la cuarta guardia,
los hombres y los caballos estaban exhaustos, y la mayoría de los soldados
estaban maltrechos y contusionados. Llegaron al río Baihe y se sintieron
aliviados al descubrir que el agua no era muy profunda. Todos los hombres y los
caballos bajaron a beber. Los hombres gritaron y los caballos relincharon.
Mientras tanto, Guan Yu usó bolsas de tela para
represar el río río arriba. Al anochecer, vio cómo se alzaban los incendios en
Xinye. Alrededor de las cuatro de la mañana, de repente oyó gritos y relinchos
de caballos río abajo. Rápidamente ordenó a sus soldados que retiraran las
bolsas de tela, y el agua, que se desató, se precipitó río abajo, ahogando al
ejército de Cao Cao. Muchos murieron. Cao Ren guió a sus generales para escapar
por un tramo de agua más tranquilo. Al llegar al ferry de Boling, oyeron un
gran grito y un ejército les bloqueó el paso. Liderando la carga estaba Zhang
Fei, quien gritó: "¡Cao Cao, ven y ríndete!". El ejército de Cao Cao
estaba aterrorizado. Era realmente un caso de: "Las llamas rojas acababan
de aparecer en la ciudad, y ahora un viento negro ha llegado al río". ¿Qué
será de Cao Ren? Veamos qué sucede después.
Capítulo 41: Liu
Bei guía al pueblo a través del río, Zhao Zilong rescata a su señor solo
Mientras tanto, Zhang Fei, indignado por la
liberación del agua río arriba por parte de Guan Yu, dirigió a su ejército río
abajo para atacar, interceptando a Cao Ren y enfrentándose a él en una feroz
batalla. De repente, se encontraron con Xu Chu y se enfrentaron. Xu Chu, sin
atreverse a detenerse, huyó. Zhang Fei los persiguió, uniéndose a Liu Bei y
Zhuge Liang, y juntos remontaron el río. Liu Feng y Mi Fang ya habían dispuesto
botes para esperar, así que cruzaron el río juntos, rumbo a Fancheng. Zhuge Liang
ordenó que se incendiaran los botes.
Mientras tanto, Cao Ren reunió a las tropas
restantes y acampó en Xinye. Envió a Cao Hong a ver a Cao Cao y contarle la
derrota. Cao Cao, furioso, exclamó: "¡Cómo se atreve este ignorante Zhuge
Liang!". Instó a su ejército, invadiendo las montañas y los campos, y
acampó en Xinye. Ordenó a sus soldados que registraran las montañas y llenaran
el río Bai, y luego dividió el ejército en ocho rutas para capturar Fancheng.
Liu Ye dijo: "Primer Ministro, acaba de llegar a Xiangyang y primero debe
ganarse el apoyo del pueblo. Liu Bei ha movilizado a todos los habitantes de
Xinye a Fancheng. Si nuestras tropas avanzan directamente, ambos condados
quedarán reducidos a polvo. Sería mejor enviar a alguien para persuadir a Liu
Bei de que se rinda primero. Incluso si no se rinde, demostrará nuestro amor
por el pueblo; si se rinde, Jingzhou podrá ser conquistada sin luchar".
Cao Cao siguió su consejo y preguntó: "¿Quién
puede ser enviado?". Liu Ye respondió: "Xu Shu y Liu Bei son muy
cercanos. Actualmente está en el ejército. ¿Por qué no lo enviamos?". Cao
Cao dijo: "Puede que no regrese". Ye respondió: "Si no regresa,
se convertirá en el hazmerreír. Primer Ministro, no dude de él". Cao Cao
entonces llamó a Xu Shu y le dijo: "Ahora quiero arrasar Fancheng, pero me
da pena la vida de la gente. Puedes ir y persuadir a Liu Bei: si está dispuesto
a rendirse, será indultado y se le concederá un título; si persiste en su
terquedad, el ejército y el pueblo lo masacrarán y todo quedará destruido.
Conozco tu lealtad y rectitud, por eso te he enviado especialmente. Espero que
no me traiciones".
Xu Shu recibió la orden y fue a Fancheng. Xuande y
Kongming lo recibieron y recordaron su pasado. Xu Shu dijo: «Cao Cao me envió
para persuadirlos de rendirse, pero esto es solo una excusa para ganarse al
pueblo. Ahora ha dividido sus fuerzas en ocho rutas, avanzando a través del río
Baihe. Fancheng podría ser indefendible. Deberían idear un plan rápidamente».
Xuande quería quedarse con Xu Shu. Xu Shu se negó, diciendo: «Si no regreso,
temo que se rían de mí. Mi madre ya falleció y viviré con este arrepentimiento
para siempre. Aunque esté allí, juro no ofrecer ningún consejo. Con Zhuge Liang
ayudándolos, ¿qué hay que temer para lograr su gran causa? Me despido».
Xuande no se atrevió a obligarlo a quedarse. Xu Shu
se despidió y regresó con Cao Cao, diciéndole que Xuande no tenía intención de
rendirse. Cao Cao, furioso, adelantó sus tropas. Xuande consultó a Kongming,
quien dijo: «Deberíamos abandonar Fancheng rápidamente y tomar Xiangyang para
un descanso temporal». Xuande preguntó: «¿Cómo puedo soportar abandonar a
quienes me han seguido durante tanto tiempo?». Kongming respondió: «Que alguien
anuncie al pueblo: quienes deseen seguirme pueden irse, y quienes no deseen
quedarse». Primero, envió a Yunchang a la orilla del río para preparar los
barcos y ordenó a Sun Qian y Jian Yong que anunciaran en la ciudad: «Las tropas
de Cao Cao se acercan. Esta ciudad aislada no podrá defenderse por mucho
tiempo. Quienes deseen seguirme pueden cruzar el río juntos».
Los habitantes de los dos condados gritaron al
unísono: "¡Aunque muramos, estamos dispuestos a seguir a nuestro
señor!". Partieron de inmediato, entre sollozos y lamentos. Sosteniendo a
los ancianos y cargando a los jóvenes, hombres y mujeres, cruzaron el río a
toda prisa; sus gritos resonaban sin cesar en ambas orillas. Xuande, al verlo
desde su bote, se sintió abrumado por el dolor y exclamó: "¡Solo por mi
causa, el pueblo ha sufrido tal calamidad! ¿Qué sentido tiene mi vida?".
Intentó arrojarse al río, pero sus sirvientes lo detuvieron rápidamente. Todos
los que lo oyeron lloraron amargamente. Cuando el bote llegó a la orilla sur,
miró a la gente; algunos que aún no habían cruzado lloraban hacia el sur.
Xuande ordenó apresuradamente a Yun Chang que apurara el bote antes de montar a
caballo. Al llegar a la puerta este de Xiangyang, vio estandartes ondeando por
todas partes en las murallas de la ciudad y astas de ciervo cubriendo
densamente el foso. Xuande detuvo su caballo y gritó: "Mi sobrino Liu
Cong, solo deseo salvar a la gente; no tengo otros pensamientos. ¡Abre la
puerta rápido!"
Al enterarse de la llegada de Liu Bei, Liu Cong se
aterrorizó y no salió. Cai Mao y Zhang Yun fueron directos a la torre enemiga y
ordenaron a sus soldados que dispararan una lluvia de flechas. Los habitantes
de las afueras de la ciudad miraron la torre enemiga y lloraron. De repente, un
general de la ciudad condujo a varios cientos de hombres directamente a la
torre y gritó: "¡Cai Mao y Zhang Yun, traidores! El señor Liu es un hombre
benévolo que ha venido a salvar al pueblo. ¡Cómo pueden negarse!". La multitud
lo observó y vio que medía dos metros y medio y tenía el rostro como un dátil
rojo. Era de Yiyang, de apellido Wei, Yan y Wenchang.
Wei Yan inmediatamente atacó a los porteros con su
espada, abrió la puerta de la ciudad, bajó el puente levadizo y gritó:
"¡Tío Liu, dirige rápidamente a tus tropas a la ciudad y mata a este
traidor!". Zhang Fei espoleó de inmediato a su caballo para entrar. Xuande
lo detuvo rápidamente, diciendo: "¡No alarmen a la gente!". Wei Yan
continuó instando a las tropas de Xuande a entrar en la ciudad. De repente, un
general salió de la ciudad con su ejército, gritando: "¡Wei Yan, soldado
sin nombre, cómo te atreves a causar problemas! ¿Reconoces a mi gran general
Wen Ping?". Wei Yan, furioso, blandió su lanza, espoleó a su caballo y
cargó a la batalla.
Los dos ejércitos se enfrentaron ferozmente en las
afueras de la ciudad, con sus gritos resonando con fuerza. Xuande exclamó:
"¡Intentaba proteger a la gente, pero en cambio les he hecho daño! ¡No
quiero entrar en Xiangyang!". Kongming respondió: "Jiangling es un
punto crucial en Jingzhou; sería mejor tomar Jiangling como base primero".
Xuande respondió: "Eso me conviene perfectamente". Luego, alejó a la
gente del camino principal hacia Xiangyang, en dirección a Jiangling. Muchos
habitantes de Xiangyang aprovecharon el caos para escapar de la ciudad y seguir
a Xuande. Wei Yan luchó con Wen Ping desde el amanecer hasta el anochecer, y
todos sus soldados fueron aniquilados. Yan entonces dio media vuelta y huyó,
pero no pudo encontrar a Xuande, así que fue a reunirse con Han Xuan, el
gobernador de Changsha.
Mientras tanto, Xuande iba acompañado de más de
100.000 soldados y civiles, con miles de carretas e innumerables personas
cargando con cargas y sacos. Al pasar junto a la tumba de Liu Biao, Xuande
condujo a sus tropas a inclinarse ante ella, llorando y suplicando: «Tu humilde
hermano, Liu Bei, es completamente indigno e incompetente, y no está a la
altura de tu confianza. La culpa es completamente mía, y no tiene nada que ver
con el pueblo. ¡Suplico a tu espíritu que salves a la gente de Jingzhou!». Sus
palabras fueron profundamente dolorosas, y todos los soldados y civiles
lloraron.
De repente, un explorador informó: «El ejército de
Cao Cao ya ha acampado en Fancheng y ha enviado hombres para preparar botes y
balsas; cruzarán el río y llegarán de inmediato». Todos los generales dijeron:
«Jiangling es un lugar estratégico, fácilmente defendible. Actualmente tenemos
decenas de miles de personas que viajan solo diez li al día. A este ritmo,
¿cuánto tardaremos en llegar a Jiangling? Si llega el ejército de Cao, ¿cómo
nos defenderemos? Sería mejor abandonar temporalmente a la gente y avanzar
primero». Xuande lloró y dijo: «Quienes emprenden grandes empresas deben
priorizar a la gente. Ahora que la gente ha venido a mí, ¿cómo puedo
abandonarla?». Al escuchar las palabras de Xuande, la gente se entristeció
profundamente. Las generaciones posteriores escribieron un poema en su honor:
Ante el desastre, su corazón bondadoso permaneció
con el pueblo; al subir al barco, sus lágrimas conmovieron a todo el ejército.
Incluso ahora, cuando la gente visita la desembocadura del río Xiang, los
ancianos aún recuerdan a su magistrado.
Mientras tanto, Xuande, con la gente de su séquito,
caminaba lentamente. Kongming dijo: «Los perseguidores llegarán pronto.
Deberíamos enviar a Yunchang a Jiangxia para pedirle ayuda al príncipe Liu Qi y
ordenarle que reúna rápidamente un ejército y navegue hacia Jiangling». Xuande
accedió e inmediatamente escribió una carta ordenando a Yunchang y Sun Qian que
llevaran a quinientos soldados a Jiangxia en busca de ayuda; a Zhang Fei se le
ordenó cubrir la retaguardia; a Zhao Yun proteger a los ancianos y niños; y al
resto cuidar de la gente. Viajaban solo diez li cada día antes de descansar.
Mientras tanto, Cao Cao, estando en Fancheng, envió
hombres a través del río hacia Xiangyang para llamar a Liu Cong. Cong, temiendo
por su vida, no se atrevió a ir, pero Cai Mao y Zhang Yun se ofrecieron como
voluntarios. Wang Wei le aconsejó en secreto a Cong: «Ahora que te has rendido
y Xuande ha huido, Cao Cao seguramente se mostrará complaciente y desprevenido.
Te insto a que reúnas tus fuerzas y lances un ataque sorpresa desde un punto
estratégico. Cao Cao podrá ser capturado. Capturar a Cao Cao conmocionará al
mundo, y las Llanuras Centrales, aunque vastas, pueden ser pacificadas con una
simple proclamación. Esta es una oportunidad única; no debemos
desaprovecharla».
Cong transmitió sus palabras a Cai Mao. Mao
reprendió a Wang Wei, diciendo: "¡Ignoras la voluntad del Cielo, cómo te
atreves a hablar con tanta imprudencia!". Wei maldijo furioso:
"¡Traidor! ¡Ojalá pudiera hacerte pedazos!". Mao quiso matarlo, pero
Kuai Yue lo disuadió. Mao fue entonces a Fancheng con Zhang Yun para rendir
homenaje a Cao Cao. Mao y los demás se mostraron extremadamente obsequiosos.
Cao Cao preguntó: "¿Cuánta fuerza militar y provisiones tiene Jingzhou
ahora?". Mao respondió: "Cincuenta mil soldados de caballería, ciento
cincuenta mil de infantería y ochenta mil fuerzas navales: un total de
doscientos ochenta mil. La mayoría de las provisiones están en Jiangling. El
resto es suficiente para abastecer un año". Cao Cao preguntó: "¿Cuántos
buques de guerra tienes? ¿Quién está al mando?". Mao respondió: "Más
de siete mil buques de guerra, grandes y pequeños, estaban originalmente bajo
nuestro mando y el mío".
Cao Cao nombró entonces a Cai Mao Marqués de
Zhennan y Gran Almirante de la Armada, y a Zhang Yun Marqués de Zhushun y Vice
Gran Almirante de la Armada. Los dos, llenos de alegría, se inclinaron en señal
de gratitud. Cao Cao dijo entonces: «Ahora que Liu Biao ha muerto y su hijo se
ha rendido, solicitaré al Emperador que lo designe gobernante permanente de
Jingzhou». Los dos, encantados, se retiraron. Xun You dijo: «Cai Mao y Zhang
Yun son unos aduladores. ¿Por qué Su Majestad les ha otorgado títulos tan altos
y los ha nombrado Grandes Almirantes de la Armada?». Cao Cao rió y dijo:
«¿Acaso no conozco gente? Es solo porque las tropas que dirijo en el norte no
están familiarizadas con la guerra naval que empleé temporalmente a estos dos;
una vez resuelto el asunto, los trataré como corresponde».
Mientras tanto, Cai Mao y Zhang Yun regresaron a
ver a Liu Cong y le informaron que Cao Cao había prometido recomendar al
general para la guarnición permanente de Jingzhou y Xiangyang. Cong estaba
rebosante de alegría; al día siguiente, él y su madre, Lady Cai, portando el
sello imperial y el registro militar, cruzaron personalmente el río para
recibir a Cao Cao. Tras consolarlo, Cao Cao condujo a sus tropas a la
guarnición a las afueras de Xiangyang. Cai Mao y Zhang Yun ordenaron a los
habitantes de Xiangyang que quemaran incienso y los saludaran. Cao Cao les
habló con amabilidad; tras entrar en la ciudad e instalarse en su residencia,
llamó a Kuai Yue y lo consoló diciendo: «No me alegra haber conquistado
Jingzhou, pero sí me alegra haber conquistado Yidu». Entonces nombró a Kuai Yue
Prefecto de Jiangling y Marqués de Fancheng. Fu Xun, Wang Can y otros fueron
nombrados Marqueses dentro de los Pasos; Liu Cong fue nombrado Gobernador de
Qingzhou y luego se le ordenó partir.
Liu Cong se alarmó mucho al oír la orden y declinó
la oferta, diciendo: «No deseo ser funcionario; deseo permanecer en la tierra
de mis padres». Cao Cao respondió: «Qingzhou está cerca de la capital. Te
nombraré funcionario para servir en la corte, así evitarás sufrir daño en
Jingzhou y Xiangyang». Liu Cong se negó repetidamente, pero Cao Cao se negó.
Liu Cong no tuvo más remedio que ir a Qingzhou con su madre, Lady Cai. Solo su
antiguo general, Wang Wei, lo acompañó; los demás funcionarios lo acompañaron hasta
la desembocadura del río y luego regresaron. Cao Cao llamó a Yu Jin y le
ordenó: «Puedes liderar una caballería ligera para perseguir a Liu Cong y a su
madre y matarlos para evitar futuros problemas».
Al recibir la orden, Yu Jin dirigió a sus hombres
para alcanzarlos, gritando: "¡Cumplo las órdenes del Primer Ministro de
matarlos a ustedes y a su hijo! ¡Entreguen sus cabezas ahora!". La Dama
Cai abrazó a Liu Cong y lloró amargamente. Yu Jin ordenó a sus soldados que
atacaran. Wang Wei, enfurecido, luchó con fiereza, pero fue abatido por los
soldados. Los soldados mataron a Liu Cong y a la Dama Cai. Yu Jin informó a Cao
Cao, quien lo recompensó generosamente y envió hombres a Longzhong para buscar
a la esposa y los hijos de Kongming, pero no los encontraron por ningún lado.
Resultó que Kongming ya los había trasladado a Sanjiang para que se
escondieran, lo que enfureció profundamente a Cao Cao.
Tras calmar Xiangyang, Xun You aconsejó: «Jiangling
es un punto estratégico vital en Jingzhou y Xiangyang, con abundantes recursos.
Si Liu Bei ocupa este lugar, será difícil deshacernos de él». Cao Cao
respondió: «¿Cómo podría olvidarlo?». Entonces ordenó a uno de los generales de
Xiangyang que liderara el ejército y despejara el camino. Entre los generales,
Wen Ping no aparecía por ninguna parte. Cao Cao envió a alguien a preguntar, y
solo entonces llegó. Cao Cao preguntó: «¿Por qué llegas tan tarde?». Él
respondió: «Como súbdito, no he podido ayudar a mi señor a proteger el
territorio; estoy verdaderamente avergonzado y no tengo rostro para verte
antes». Después de hablar, sollozó y lloró. Cao Cao dijo: «¡Un ministro
verdaderamente leal!». Lo nombró gobernador de Jiangxia, le otorgó el título de
Marqués de los Pasos y le ordenó que liderara el ejército y despejara el
camino. Los exploradores informaron: «Liu Bei lidera al pueblo, recorriendo
solo unas pocas docenas de li al día, y la distancia total es de apenas
trescientos li». Cao Cao ordenó a sus subordinados seleccionar cinco mil
jinetes de élite para avanzar día y noche, con un plazo de un día y una noche
para alcanzar a Liu Bei. El ejército principal los siguió sucesivamente.
Mientras tanto, Xuande lideraba a decenas de miles
de civiles y más de tres mil soldados, avanzando paso a paso hacia Jiangling.
Zhao Yun protegía a los ancianos y niños, mientras que Zhang Fei cerraba la
marcha. Kongming dijo: «Yunchang se ha ido a Jiangxia y no ha regresado. Me
pregunto qué habrá pasado». Xuande respondió: «Me atrevo a molestarlo,
estratega, para ir allí personalmente. Liu Qi le agradece sus enseñanzas
pasadas. Si lo ve en persona, seguro que todo irá bien». Kongming accedió y,
junto con Liu Feng, condujo a quinientos soldados a Jiangxia en busca de ayuda.
Ese día, Xuande viajaba con Jian Yong, Mi Zhu y Mi
Fang. De repente, una ráfaga de viento se levantó frente a sus caballos,
levantando una nube de polvo que oscurecía el sol. Xuande exclamó alarmado:
"¿Qué presagio es este?". Jian Yong, experto en adivinación, sacó una
hoja de adivinación de su manga y exclamó alarmado: "¡Esta es una señal
muy siniestra! Ocurrirá esta noche. ¡Mi señor, debe abandonar al pueblo y
huir!". Xuande dijo: "El pueblo me ha seguido desde Xinye hasta aquí;
¿cómo puedo soportar abandonarlos?". Jian Yong respondió: "Si mi
señor se demora y no los abandona, el desastre está cerca". Xuande
preguntó: "¿Qué nos espera?". Sus asistentes respondieron: "Más
adelante está el condado de Dangyang. Hay una montaña llamada Montaña
Jing". Xuande entonces ordenó: "Acampemos en esa montaña".
Era
finales de otoño, principios de invierno, y un viento gélido calaba hasta los
huesos; se acercaba el anochecer y los gritos resonaban por los campos.
Alrededor de las cuatro de la mañana, un rugido ensordecedor
llegó del noroeste. Xuande, muy alarmado, montó a toda prisa en su caballo,
liderando a más de dos mil de sus tropas de élite al encuentro del enemigo. El
ejército de Cao Cao avanzó con una fuerza imparable. Xuande luchó a muerte.
Justo
cuando la situación se complicaba, Zhang Fei llegó con su ejército, se abrió
paso luchando y rescató a Xuande, quien huía hacia el este. Wen Ping fue el
primero en bloquearle el paso
. Xuande maldijo: "¡Traidor, qué cara tienes para mostrarte ante
nadie!". Wen Ping, avergonzado, condujo a sus tropas hacia el noreste.
Zhang Fei protegió a Liu Bei, luchando y
retirándose. Huyeron hasta el amanecer, cuando los gritos se perdieron en la
distancia, y solo entonces Liu Bei detuvo su caballo. Al mirar a sus
seguidores, solo vio un centenar de jinetes; la gente común, jóvenes y viejos,
junto con Mi Zhu, Mi Fang, Jian Yong, Zhao Yun y otros, no estaban por ningún
lado. Liu Bei lloró amargamente, diciendo: «Cientos de miles de vidas se han
perdido por mi amor por ellos; mis generales, ancianos y niños son todos
desconocidos, su destino es desconocido. ¡Incluso un hombre de piedra y madera
se lamentaría!».
Justo entonces, Mi Fang, con el rostro deslumbrado
por las flechas en los ojos, se acercó tambaleándose y dijo: "¡Zhao Zilong
se ha unido a Cao Cao!". Xuande lo reprendió: "Zilong es mi viejo
amigo, ¿cómo podría traicionarme?". Zhang Fei respondió: "Ve que
estamos desesperados y que podríamos unirnos a Cao Cao por riqueza y
poder". Xuande añadió: "Zilong me ha seguido en las buenas y en las
malas; su corazón es firme como el hierro, y ni la riqueza ni el poder pueden con
él". Mi Fang añadió: "Lo vi partir hacia el noroeste". Zhang Fei
respondió: "¡Lo buscaré yo mismo, y si lo encuentro, lo mataré de un solo
golpe!". Xuande respondió: "No lo dudes. ¿No has visto a tu segundo
hermano matar a Yan Liang y Wen Chou? La partida de Zilong debe ser por alguna
razón, pero creo que no me abandonará".
Zhang Fei no les hizo caso. Condujo a más de veinte
jinetes hasta el puente Changban. Al ver una arboleda al este del puente, Fei
ideó un plan. Ordenó a sus veinte jinetes que cortaran ramas, las ataran a las
colas de sus caballos y cabalgaran de un lado a otro por el bosque, levantando
polvo para distraerse. Fei permanecía en el puente, lanza en mano, mirando
hacia el oeste.
Mientras tanto, Zhao Yun había estado luchando
contra el ejército de Cao Cao desde la cuarta vigilia de la noche,
enfrentándose hasta el amanecer. No pudo encontrar a Xuande, y también lo había
perdido a él y a su familia. Zhao Yun pensó: «Mi señor me confió a la Dama Gan
y a la Dama Mi, junto con el joven señor A Dou; ahora están separados de mí en
el ejército. ¿Cómo puedo enfrentarme a mi señor? ¡Debo luchar a muerte y
encontrar a mis damas y al joven señor!». Mirando a su alrededor, solo vio
treinta o cuarenta jinetes con él. Zhao Yun espoleó a su caballo y buscó entre
el caótico ejército. Los gritos de la gente de los dos condados estremecieron
cielo y tierra. Innumerables personas, heridas por flechas y lanzas, habían
abandonado a sus hijos y huido.
Mientras Zhao Yun caminaba, vio a un hombre tendido
en la hierba. Era Jian Yong. Yun preguntó apresuradamente: "¿Has visto a
las dos señoras?". Yong respondió: "Las dos señoras abandonaron su
carruaje y huyeron con A Dou en brazos. Las perseguí a toda velocidad, pero al
rodear la ladera, un general me apuñaló y caí del caballo. Me lo quitó. No pude
defenderme, así que estoy aquí tendido". Yun entonces pidió prestado un
caballo a otro hombre para que Jian Yong lo montara; también ordenó a dos
soldados que lo ayudaran a ir a informar a su amo: "Buscaré por todas
partes a las señoras y al joven amo. ¡Si no los encuentro, moriré en el campo
de batalla!".
Tras decir eso, palmeó su caballo y miró la larga
pendiente. De repente, alguien gritó: "¿Adónde va el general Zhao?".
Yun Lema preguntó: "¿Quién es usted?". Él respondió: "Soy un
sargento que escolta la batalla de carros bajo la tienda de Liu Shijun. Me
abatió una flecha aquí". Zhao Yun le preguntó entonces a la segunda dama
por noticias. El soldado dijo: "En ese momento vi a la señora Gan con el
pelo despeinado y los pies resbaladizos. Siguió a un grupo de mujeres comunes y
se lanzó hacia el sur".
Al oír esto, Yun ignoró a sus soldados y espoleó a
su caballo hacia el sur. Vio a un grupo de cientos de hombres y mujeres huyendo
juntos. Yun gritó: "¿Está Lady Gan entre ellos?". Lady Gan, al ver a
Zhao Yun por detrás, rompió a llorar. Yun desmontó, plantó su lanza y lloró,
diciendo: "¡Es culpa mía que mi señora se separara de mí! ¿Dónde están
Lady Mi y mi joven amo?". Lady Gan respondió: "A Lady Mi y a mí nos
echaron, abandonando nuestros carruajes y séquito, y caminamos entre la gente
común. Luego nos separó una tropa de soldados. No sé adónde han ido Lady Mi y A
Dou. Escapé solo a este lugar".
En ese momento, la gente gritó y otro ejército
salió corriendo. Zhao Yun desenvainó su lanza, montó en su caballo y vio a un
hombre a caballo frente a él: era Mi Zhu. Detrás de él, un general blandía una
gran espada al mando de más de mil soldados: era Chunyu Dao, un general al
mando de Cao Ren. Había capturado a Mi Zhu y estaba a punto de entregarlo como
recompensa. Zhao Yun gritó, blandiendo su lanza y cargando directamente contra
Chunyu Dao. Dao no pudo resistir el ataque y fue apuñalado por la lanza de Yun,
quien lo derribó de su caballo. Yun corrió entonces a rescatar a Mi Zhu y se
apoderó de dos caballos. Yun invitó a la Dama Gan a montar en su caballo y
juntos se abrieron paso a través de las líneas enemigas, escoltándola hasta la
ladera de Changban. Zhang Fei estaba de pie en el puente, lanza en mano,
gritando: "¡Zilong! ¿Cómo te atreves a traicionar a mi hermano?". Yun
respondió: "No pude encontrar a mi ama y a mi joven amo, así que me quedé
atrás. ¿Cómo puedes decir que los estoy traicionando?". Fei dijo:
"¡Si Jian Yong no hubiera venido a informarme primero, no te habría dejado
escapar tan fácilmente!". Yun preguntó: "¿Dónde está nuestro
señor?". Fei respondió: "No muy lejos". Yun le dijo a Mi Zhu:
"Mi Zizhong, acompaña a la dama Gan. Iré a buscar a la dama Mi y al joven
amo". Tras decir esto, condujo a varios jinetes de regreso por la misma
ruta.
Mientras caminaban, vieron a un general con una
lanza de hierro y una espada a la espalda, liderando a una docena de jinetes
que galopaban hacia ellos. Zhao Yun no dijo ni una palabra y se dirigió
directamente hacia el general. En un solo intercambio, lo derribó con su lanza,
y todo el grupo de jinetes huyó. Resultó que el general era Xiahou En, el
espadachín personal de Cao Cao. Cao Cao poseía dos espadas preciosas: una
llamada "Yitian" y la otra "Qinggang". Él mismo llevaba la
espada Yitian y le dio la espada Qinggang a Xiahou En. La espada Qinggang era
increíblemente afilada, cortando el hierro como si fuera barro.
En ese momento, Xiahou En, confiado en su fuerza,
portaba la espada y guió a sus hombres al saqueo. Inesperadamente, se topó con
Zhao Yun, quien lo mató de un solo golpe con la lanza y se apoderó de la
espada. Al ver los dos caracteres "Qinggang" incrustados en oro en la
empuñadura, comprendió que se trataba de una espada preciosa. Yun envainó la
espada, alzó la lanza y cargó de nuevo contra el cerco. Al mirar atrás, a la
caballería que le quedaba, no vio a nadie más, solo a él mismo. Yun no tenía
intención de retirarse y continuó buscando. Siempre que se encontraba con un
plebeyo, preguntaba por la dama Mi. De repente, alguien señaló y dijo: «La dama
lleva a su hijo en brazos; tiene la pierna izquierda herida por una lanza y no
puede caminar. Está sentada en el suelo, dentro de un hueco en la pared que hay
delante».
Al oír esto, Zhao Yun salió en su persecución.
Encontró una casa con las paredes de tierra quemadas. La Dama Mi, sosteniendo a
A Dou, lloraba sentada junto a un pozo seco al pie de la muralla. Zhao Yun
desmontó rápidamente y se postró en adoración. La Dama Mi dijo: «Ahora que lo
he visto, General, A Dou está a salvo. Le ruego que tenga piedad de su padre,
quien ha vagado la mitad de su vida y solo le queda este hijo. General, por
favor, proteja a este niño y permítale ver el rostro de su padre. ¡Moriré sin
remordimientos!».
Yun dijo: «Es culpa mía que haya sufrido, señora.
No hay necesidad de más palabras. Por favor, monte su caballo. Lucharé a pie
hasta la muerte y me aseguraré de que escape del cerco». La señora Mi dijo:
«¡No! ¿Cómo puede usted, general, estar sin caballo? Este niño depende
enteramente de su protección. Ya estoy gravemente herida; ¡la muerte no es nada
para mí! Le ruego que se lleve a este niño rápidamente, no permita que sea una
carga». Yun dijo: «Los gritos se acercan; los perseguidores están cerca. Por favor,
monte su caballo rápidamente, señora». La señora Mi dijo: «De verdad no puedo
ir sola; no nos demoremos». Luego le entregó A Dou a Zhao Yun, diciendo: «¡La
vida de este niño está completamente en sus manos, general!».
Zhao Yun instó repetidamente a Lady Mi a montar a
caballo, pero ella se negó. Los gritos volvieron a oírse por todas partes. Yun
dijo con severidad: «Si no me escuchan, ¿qué haremos si llega el ejército que
nos persigue?». Lady Mi arrojó entonces a A Dou al suelo, se giró y se arrojó a
un pozo seco, donde murió. Las generaciones posteriores la elogiaron en un
poema:
La fuerza de un guerrero depende enteramente de su
caballo; ¿cómo podría llevar a un joven señor a pie? Arriesgó su vida para
salvar al heredero de Liu; su valentía y decisión fueron verdaderamente
notables.
Al ver que la Dama Zhao estaba muerta, y temiendo
que el ejército de Cao Cao robara su cuerpo, Zhao Yun derribó el muro de tierra
y cubrió el pozo seco. Tras cubrirlo, se aflojó la armadura, se quitó el peto y
abrazó a A Dou con gesto protector. Luego montó a caballo, lanza en mano.
Pronto, un general condujo una tropa de infantería al lugar; era Yan Ming, un
general al mando de Cao Hong, quien blandía una espada de tres puntas y doble
filo, quien acudió a luchar contra Zhao Yun. En menos de tres intercambios,
Zhao Yun lo atravesó con una sola estocada, dispersando a las tropas enemigas y
abriendo camino.
Mientras caminaban, otro ejército les bloqueó el
paso. Un general al frente, con su estandarte claramente marcado por la
inscripción "Zhang He de Hejian", era el líder. Yun no respondió,
sino que cargó a la batalla con su lanza. Tras unos diez intercambios, Yun, sin
atreverse a detenerse, huyó. Zhang He lo persiguió, y Yun espoleó a su caballo,
pero con un golpe sordo, ambos cayeron en una zanja. Zhang He avanzó con su
lanza, pero de repente una luz roja surgió de la zanja: el caballo saltó del
pozo. Un poeta posterior escribió un poema sobre esto:
Una luz carmesí envolvió su cuerpo, atrapando al
dragón que se elevaba; su caballo de guerra atravesó el largo recinto de
tablones. Cuarenta y dos años de auténtico destino habían dado origen al
general, quien así demostró su poder divino.
Al ver esto, Zhang He se alarmó mucho y se retiró.
Zhao Yun espoleó a su caballo cuando, de repente, dos generales gritaron desde
atrás: "¡Zhao Yun, alto!". Otros dos generales, con armas diferentes,
le bloquearon el paso: Ma Yan y Zhang Yi lo perseguían, mientras que Jiao Chu y
Zhang Nan, antiguos generales de Yuan Shao, le bloqueaban el paso. Zhao Yun
luchó valientemente contra los cuatro generales mientras el ejército de Cao Cao
avanzaba con furia. Entonces desenvainó su espada Qinggang y asestó un violento
tajo. Con cada golpe, la armadura se perforaba y la sangre manaba a borbotones.
Se abrió paso entre las filas enemigas, rompiendo el cerco.
Mientras tanto, Cao Cao, en la cima de la montaña
Jing, divisó a un general de imponente presencia. Se apresuró a preguntar a sus
hombres quién era. Cao Hong cabalgó montaña abajo gritando: "¡Generales
del ejército, por favor, revelen sus nombres!". Zhao Yun respondió:
"¡Soy Zhao Zilong de Changshan!". Cao Hong informó a Cao Cao. Cao Cao
exclamó: "¡Un verdadero general tigre! ¡Debo capturarlo vivo!". Luego
ordenó a sus mensajeros que difundieran la noticia: "¡Si Zhao Yun llega,
no disparen flechas; captúrenlo vivo!". Así, Zhao Yun escapó de este
apuro. Esto también se debió a la buena fortuna de Liu Shan.
En esta batalla, Zhao Yun, cargando con el joven
emperador, rompió el cerco, derribando dos estandartes y apoderándose de tres
lanzas; cortó y macheteó con lanzas y espadas, matando a más de cincuenta
generales de Cao Cao. Un poeta posterior escribió:
La sangre mancha su túnica de batalla, empapando su
armadura; ¡quién se atrevería a desafiarlo en Dangyang! A lo largo de la
historia, solo Zhao Zilong de Changshan ha entrado en batalla para proteger a
su señor en peligro.
Zhao Yun se abrió paso a través del cerco y escapó
del grupo principal, con sus ropas de batalla empapadas de sangre. Justo
entonces, dos ejércitos más emergieron de la ladera: los hermanos Zhong Jin y
Zhong Shen, generales al mando de Xiahou Dun. Uno blandía un hacha grande, el
otro una alabarda, y gritaban: "¡Zhao Yun, desmonta y ríndete!". Era
un caso real: tras escapar de la guarida del tigre, se encontraba ahora con el
estanque del dragón. ¿Cómo escapó Zilong exactamente? Te lo contaremos en el
próximo capítulo.
Capítulo 42: Zhang
Fei arma un escándalo en el puente Changban, Liu Bei huye a Hanjin
Mientras tanto, Zhong Jin y Zhong Shen bloquearon
el paso de Zhao Yun y lo entablaron batalla. Zhao Yun avanzó con su lanza.
Zhong Jin blandió su gran hacha para enfrentarlo. Los dos caballos chocaron, y
después de menos de tres intercambios, la lanza de Zhao Yun atravesó el cuerpo
de Zhao Yun, haciéndolo caer de su caballo. Zhao Yun huyó. Por detrás, Zhong
Shen, blandiendo una alabarda, cargó. Sus caballos chocaron, y la alabarda
apenas rozó la espalda de Zhao Yun. Zhao Yun giró rápidamente su caballo, y sus
pechos chocaron. Con su mano izquierda, Zhao Yun usó su lanza para desviar la
alabarda, y con la mano derecha, desenvainó su espada Qinggang y cortó,
cortando el casco y el cráneo de Zhong Shen por la mitad. Zhong Shen cayó de su
caballo y murió, y el resto de sus tropas se dispersaron. Zhao Yun escapó y se
dirigió hacia el Puente Changban. De repente, escuchó un gran grito detrás de
él. Resultó que Wen Ping lideraba a su ejército en la persecución. Cuando Zhao
Yun llegó al puente, él y su caballo estaban exhaustos. Vio a Zhang Fei de pie
en el puente con su lanza. Zhao Yun gritó: "¡Yide, ven en mi ayuda!".
Zhang Fei respondió: "¡Zilong, date prisa! Yo mismo me encargaré de los
perseguidores".
Zhao Yun cruzó el puente a caballo, recorriendo más
de veinte li, y vio a Xuande y sus hombres descansando bajo un árbol. Zhao Yun
desmontó, se postró y lloró. Xuande también lloró. Zhao Yun, jadeante, dijo:
"¡El crimen de Zhao Yun es más grave que la muerte! La dama Mi, gravemente
herida, se negó a montar a caballo y se arrojó a un pozo. No tuve más remedio
que empujar el muro de tierra para enterrarla; cargando al joven amo, rompí el
cerco; gracias a su gran fortuna, mi señor, escapé. Justo ahora el joven amo
lloraba en mis brazos, pero ahora está inmóvil, supongo que no se puede
salvar". Luego desató al niño para ver cómo estaba. Resultó que A Dou
estaba dormido y aún no se había despertado. Zhao Yun exclamó con alegría:
"¡Gracias a Dios que el joven amo está ileso!". Le entregó el niño a
Xuande con ambas manos. Xuande tomó al niño, lo arrojó al suelo y dijo:
"¡Por este niño, casi pierdo a uno de mis grandes generales!". Zhao
Yun rápidamente recogió a A Dou del suelo, llorando e inclinándose, diciendo:
"¡Aunque diera mi vida, no podría pagar tu bondad!". Un poema
posterior dice:
Un feroz tigre atacó desde el ejército de Cao Cao,
mientras el bebé dragón de Zhao Yun dormía en sus brazos. Incapaz de consolar
el corazón del leal ministro, arrojó a su propio hijo ante su caballo.
Mientras tanto, Wen Ping dirigió a sus tropas en
persecución de Zhao Yun hasta el puente Changban, donde vio a Zhang Fei, con
sus bigotes de tigre erizados, los ojos bien abiertos y una lanza en la mano,
de pie en el puente. También vio una nube de polvo que se elevaba tras el
bosque al este del puente, y sospechó una emboscada, así que detuvo su caballo
y no se atrevió a acercarse.
Poco después, llegaron Cao Ren, Li Dian, Xiahou
Dun, Xiahou Yuan, Yue Jin, Zhang Liao, Zhang He, Xu Chu y otros. Al ver a Zhang
Fei de pie en el puente, lanza en mano, y temiendo que fuera una trampa de
Zhuge Liang, no se atrevieron a acercarse. Formaron una línea en el lado oeste
del puente y enviaron un mensajero para informar a Cao Cao. Al oír esto, Cao
Cao montó rápidamente en su caballo y partió desde la retaguardia. Zhang Fei,
con los ojos muy abiertos, vio vagamente los parasoles y estandartes azules de
la retaguardia acercándose. Comprendió que Cao Cao sospechaba y había venido a
verlo con sus propios ojos. Zhang Fei rugió entonces: "¡Soy Zhang Yide de
Yan! ¿Quién se atreve a luchar conmigo a muerte?". Su voz era como un
trueno. El ejército de Cao Cao tembló al oírlo. Cao Cao ordenó rápidamente que
retiraran las sombrillas y se volvió hacia sus hombres, diciendo: "Una vez
escuché a Yun Chang decir que Yide podía tomar la cabeza de un general de un
ejército de un millón de hombres con la misma facilidad con la que sacaba algo
de una bolsa. Hoy nos encontramos, no debemos subestimarlo".
Antes de terminar de hablar, Zhang Fei abrió los
ojos y gritó de nuevo: "¡Zhang Yide de Yan está aquí! ¿Quién se atreve a
luchar a muerte?". Al ver la imponencia de Zhang Fei, Cao Cao sintió la
tentación de retirarse. Al ver que su retaguardia se movía, Zhang Fei alzó su
lanza y gritó de nuevo: "¡Ni luchas ni te retiras! ¿Cuál es el motivo de
esto?".
Antes de que los gritos se apagaran, Xiahou Jie, de
pie junto a Cao Cao, estaba tan aterrorizado que su hígado y vesícula biliar se
destrozaron, y cayó del caballo. Cao Cao dio media vuelta y huyó. Todo el
ejército y sus generales huyeron al unísono hacia el oeste. Era una escena de
caos absoluto: ¿Cómo podía un simple niño oír el rugido atronador? ¿Cómo podía
un leñador enfermo soportar el aullido de un tigre o un leopardo? Innumerables
soldados arrojaron sus lanzas y cascos. La multitud se alzó como una marea, los
caballos se desplomaron como una montaña, atropellándose unos a otros a su
paso. Las generaciones posteriores escribieron un poema sobre esto:
Un aura asesina se alzó en el Puente Changban; un
guerrero estaba listo, lanza en mano, con los ojos bien abiertos. Un solo
grito, como un trueno, hizo retroceder al ejército de un millón de hombres de
Cao Cao.
Mientras tanto, Cao Cao, temiendo el poder de Zhang
Fei, espoleó a su caballo hacia el oeste. La corona y las horquillas se le
cayeron mientras huía con el pelo despeinado. Zhang Liao y Xu Chu lo alcanzaron
y tomaron las riendas. Cao Cao estaba presa del pánico. Zhang Liao dijo:
«Primer ministro, no se alarme. ¡Zhang Fei solo no tiene nada que temer! Ahora
debemos retroceder rápidamente y atacar; Liu Bei puede ser capturado». La
expresión de Cao Cao se tranquilizó un poco y ordenó a Zhang Liao y Xu Chu que
fueran de nuevo al puente Changban para recabar información.
Al ver al ejército de Cao Cao retirarse en
desorden, Zhang Fei no se atrevió a perseguirlos. Rápidamente llamó a sus
veinte jinetes, les quitó las ramas a los caballos y les ordenó que
desmantelaran el puente. Luego regresó con Xuande y le explicó el asunto del
puente roto. Xuande dijo: «Mi hermano es valiente, pero le faltó previsión».
Fei preguntó por qué. Xuande respondió: «Cao Cao es astuto: no debiste haber
desmantelado el puente. Seguramente nos perseguirá». Fei respondió: «Se retiró
varios kilómetros después de que le gritara; ¿cómo se atreve a perseguirnos de
nuevo?». Xuande respondió: «Si no hubiéramos roto el puente, podría haber sido
emboscado y no se habría atrevido a avanzar. Ahora que lo hemos roto, asumirá
que no tenemos ejército y seguramente nos perseguirá. Tiene un millón de
tropas; incluso si cruzamos los ríos Yangtsé y Han, podemos derrotarlos
fácilmente. ¿Por qué deberíamos temer la destrucción de un solo puente?».
Entonces se levantó inmediatamente, tomó un camino lateral en diagonal hacia
Hanjin y se dirigió hacia Mianyang Road.
Mientras tanto, Cao Cao envió a Zhang Liao y Xu Chu
a buscar noticias del Puente Changban. Su informe llegó: «Zhang Fei ya destruyó
el puente y se fue». Cao Cao dijo: «Su partida destruyendo el puente demuestra
su cobardía». Luego ordenó a 10.000 soldados que construyeran rápidamente tres
puentes de pontones para cruzar esa misma noche. Li Dian dijo: «Probablemente
sea una treta de Zhuge Liang; no debemos avanzar precipitadamente». Cao Cao
dijo: «Zhang Fei es solo un hombre valiente; ¿cómo podría ser un embaucador?».
Entonces dio la orden de avanzar a toda velocidad.
Mientras tanto, al acercarse Xuande a Hanjin, vio
de repente una nube de polvo que se alzaba tras él, acompañada del ensordecedor
sonido de tambores y gritos estremecedores. Xuande exclamó: "¡Un gran río
nos espera, y detrás nos persiguen! ¿Qué debemos hacer?". Rápidamente
ordenó a Zhao Yun que se preparara para la defensa. Cao Cao ordenó entonces a
su ejército: "Liu Bei es ahora un pez en una olla, un tigre en una trampa;
si no lo capturamos ahora, será como soltar un pez en el mar o dejar que un
tigre regrese a las montañas. ¡Generales, avancen con todas sus fuerzas!".
Los generales obedecieron y los persiguieron con gran esfuerzo. De repente,
desde detrás de la ladera, donde resonaban los tambores, una tropa de soldados
salió al galope gritando: "¡Llevamos mucho tiempo esperando aquí!".
El general al mando, blandiendo la Espada Creciente
del Dragón Verde y cabalgando la Liebre Roja, no era otro que Guan Yu. Había
ido a Jiangxia y había reunido 10.000 tropas. Al enterarse de la gran batalla
de Changban, las había interceptado deliberadamente en esa ruta. Al ver a Guan
Yu, Cao Cao frenó inmediatamente su caballo y se dirigió a sus generales,
diciendo: "¡Hemos caído otra vez en la trampa de Zhuge Liang!".
Ordenó al ejército que se retirara de inmediato.
Guan Yu persiguió a Liu Bei durante varios
kilómetros antes de regresar para protegerlo hasta llegar a Hanjin, donde ya
los esperaban los barcos. Guan Yu invitó a Liu Bei, a la Señora Gan y a Liu
Shan a subir al barco. Guan Yu preguntó: "¿Dónde están mis dos
cuñadas?". Liu Bei le contó lo sucedido en Dangyang. Guan Yu suspiró:
"Si hubieras seguido mi consejo cuando cazábamos en Xutian, no estaríamos
en este aprieto hoy". Liu Bei respondió: "Incluso ahora, dudo en
actuar precipitadamente".
Mientras hablaban, de repente, tambores de guerra
resonaron con fuerza desde la orilla sur del río Yangtsé, y barcos, como
hormigas, llegaron navegando con el viento. Xuande se sorprendió enormemente.
Al acercarse los barcos, un hombre con túnica blanca y armadura plateada se
paró en la proa y gritó: "¡Tío, qué tal! ¡Tu sobrino lamenta haber llegado
tarde!". Xuande miró y vio que era Liu Qi. Qi subió a bordo e hizo una
reverencia, llorando, diciendo: "Al saber que Cao Cao había atrapado a mi
tío, tu sobrino vino a ayudarme". Xuande, rebosante de alegría, unieron
fuerzas y partieron juntos. Mientras explicaban la situación en el barco, de
repente, una hilera de buques de guerra apareció desde el suroeste, azotados
por el viento.
Liu Qi exclamó alarmado: «Mi sobrino ya ha
movilizado a todas las tropas de Jiangxia y las ha traído aquí. Ahora hay
buques de guerra que nos bloquean el paso; son del ejército de Cao Cao o del
ejército de Jiangdong. ¿Qué debemos hacer?».
Xuande salió de la proa del barco y vio a un hombre
con turbante y túnica taoísta sentado allí. Era Kongming, con Sun Qian de pie
detrás. Xuande lo invitó rápidamente a subir al barco y le preguntó por qué
estaba allí. Kongming dijo: «Desde que llegué a Jiangxia, primero ordené a
Yunchang que desembarcara en Hanjin para brindar apoyo. Anticipé que Cao Cao
nos perseguiría sin duda, y que usted, mi señor, no vendría de Jiangling, sino
que tomaría Hanjin por un costado. Por lo tanto, lo invité especialmente, mi
señor, a venir a brindar apoyo primero, mientras yo iba a Xiakou y movilizaba a
todas mis tropas para ayudarlo».
Xuande rebosaba de alegría y se reunieron para
discutir una estrategia para derrotar a Cao Cao. Kongming dijo: «Xiakou es una
ciudad formidable con abundantes recursos y suministros, lo que la convierte en
un lugar ideal para defenderla durante mucho tiempo. Le solicito, mi señor, que
guarnezca Xiakou. Usted, mi señor, debería regresar a Jiangxia para reorganizar
los buques de guerra y preparar las armas, formando un movimiento de pinza para
resistir a Cao Cao. Si todos regresamos a Jiangxia, quedaremos aislados». Liu
Qi dijo: «Las palabras del estratega son excelentes. Sin embargo, deseo pedirle
a mi tío que vaya temporalmente a Jiangxia para reorganizar las tropas antes de
regresar a Xiakou». Xuande dijo: «Las palabras de mi sabio sobrino también son
correctas». Así pues, dejó atrás Yunchang y dirigió a 5000 soldados para
proteger Xiakou. Xuande, Kongming y Liu Qi partieron juntos hacia Jiangxia.
Mientras tanto, Cao Cao, al ver a Guan Yu liderar a
su ejército para interceptarlo por tierra, sospechó una emboscada y no se
atrevió a perseguirlo. Temiendo que Xuande se apoderara de Jiangling por agua
primero, condujo apresuradamente a sus tropas hacia Jiangling. Deng Yi,
administrador principal de Jingzhou, y Liu Xian, prefecto de Jingzhou, ya
conocían la situación en Xiangyang y, al darse cuenta de que no podrían
resistir a Cao Cao, condujeron a los habitantes y soldados de Jingzhou fuera de
la ciudad para rendirse.
Cao Cao entró en la ciudad, tranquilizó a la gente,
liberó a Han Song de la prisión y lo ascendió a Gran Heraldo. Los demás
oficiales recibieron sus respectivas recompensas. Cao Cao discutió con sus
generales: «Ahora que Liu Bei ha huido a Jiangxia, temo que se alíe con Wu
Oriental, lo que agravaría la situación. ¿Qué plan deberíamos usar para
derrotarlo?». Xun You respondió: «Ahora deberíamos reforzar considerablemente
nuestro poder militar y enviar un enviado a Jiangdong, solicitando a Sun Quan
que se una a nosotros en la cacería en Jiangxia para capturar juntos a Liu Bei,
repartirse las tierras de Jingzhou y forjar una alianza duradera. Sun Quan
seguramente se alarmará y se rendirá, y entonces nuestra causa estará
cumplida».
Cao Cao siguió su plan y envió emisarios a Wu
Oriental, a la vez que reunía una fuerza de 830.000 hombres de caballería,
infantería y marina, afirmando falsamente un millón. Avanzaron por tierra y
agua, con barcos y caballería viajando en parejas, a lo largo del río. Sus
fuerzas se extendían por más de 300 li, conectando Jingxia al oeste con Qihuang
al este.
Ahora, pasemos a otra historia. Sun Quan de
Jiangdong, estacionado en el condado de Chaisang, se enteró de que el ejército
de Cao Cao había llegado a Xiangyang, Liu Cong se había rendido y Cao Cao se
apresuraba a capturar Jiangling. Reunió a sus asesores para discutir
estrategias de defensa. Lu Su dijo: «Jingzhou limita con nuestro país, su
territorio está fortificado y su gente es adinerada. Si la tomamos, será la
base de un emperador. Liu Biao acaba de morir y Liu Bei acaba de ser derrotado.
Solicito que me envíen a Jiangxia para ofrecer mis condolencias y persuadir a
Liu Bei para que apacigue a Liu Biao. Con los generales unidos, podemos
derrotar a Cao Cao. Si Liu Bei está complacido y obedece, nuestra gran causa se
cumplirá». Sun Quan, encantado, accedió, y envió de inmediato a Lu Su con
regalos a Jiangxia para ofrecer sus condolencias.
Mientras tanto, Xuande llegó a Jiangxia y discutió
una buena estrategia con Kongming y Liu Qi. Kongming dijo: «El poder de Cao Cao
es abrumador y es difícil resistirlo rápidamente. Sería mejor buscar refugio en
Sun Quan de Wu Oriental para obtener apoyo. Esto crearía un punto muerto entre
el norte y el sur, lo que nos permitiría aprovechar la situación. ¿Qué hay de
malo en eso?». Xuande dijo: «Hay mucha gente capaz en Jiangdong, y deben tener
planes a largo plazo. ¿Cómo podrían tolerarnos?». Kongming rió y dijo: «Cao Cao
ahora comanda un millón de tropas y domina la llanura de Jianghan. ¿Cómo podría
Jiangdong no enviar a alguien a investigar su fuerza? Si alguien viene aquí,
aprovecharé un viento favorable y navegaré directo a Jiangdong. Con mi lengua
de oro, persuadiré a los ejércitos del norte y del sur para que se anexionen
mutuamente. Si el ejército del sur gana, juntos mataremos a Cao Cao y tomaremos
Jingzhou; si el ejército del norte gana, podemos aprovechar la situación y
tomar Jiangnan». Xuande dijo: "Es una idea brillante. Pero ¿cómo podemos
conseguir que venga alguien de Jiangdong?"
Justo entonces, un mensajero informó que Sun Quan
de Jiangdong había enviado a Lu Su a dar el pésame, y el barco ya había
atracado. Kongming rió y dijo: "¡El asunto está resuelto!". Luego
preguntó a Liu Qi: "Cuando murió Sun Ce, ¿Xiangyang envió a alguien a dar
el pésame?". Qi respondió: "Jiangdong y mi familia tienen una
enemistad familiar; ¿cómo podríamos dar el pésame?". Kongming respondió:
"Entonces, la llegada de Lu Su no es para dar el pésame, sino para recabar
información sobre la situación militar". Luego le dijo a Xuande:
"Cuando Lu Su llegue, si pregunta por los movimientos de Cao Cao, mi
señor, finja que no lo sabe. Si pregunta repetidamente, mi señor, simplemente
diga que puede preguntarle a Zhuge Liang".
El plan se concretó y alguien fue enviado a buscar
a Lu Su. Lu Su entró en la ciudad para ofrecer sus condolencias, recibió
regalos y Liu Qi lo invitó a reunirse con Xuande. Tras las formalidades, fueron
invitados al salón interior para tomar una copa. Lu Su dijo: «Hace tiempo que
admiro su gran nombre, Tío Imperial, pero no he tenido la oportunidad de
conocerlo; me alegra mucho verlo hoy. Hace poco supe que está luchando contra
Cao Cao; debe conocer sus fortalezas y debilidades. ¿Puedo preguntar cuántas tropas
tiene Cao Cao?». Xuande respondió: «Mis tropas son pocas y mis generales
también; huí al enterarme de la llegada de Cao Cao y desconozco sus fortalezas
y debilidades». Lu Su dijo: «He oído que utilizó las estrategias de Zhuge
Liang, y dos batallas de fuego dejaron a Cao Cao aterrorizado; ¿cómo puede
decir que no lo sabe?». Xuande respondió: «Si no le pregunta a Kongming, sabrá
los detalles». Lu Su preguntó: «¿Dónde está Kongming? Quiero verlo».
Xuande invitó a Kongming a salir a su encuentro.
Tras intercambiar saludos, Su preguntó: «Hace tiempo que admiro su talento y
virtud, señor, pero nunca he tenido la oportunidad de conocerlo. Ahora que nos
conocemos, deseo saber cómo están las cosas». Kongming respondió: «Soy
plenamente consciente de las traicioneras maquinaciones de Cao Cao; sin
embargo, lamento no tener fuerzas suficientes, así que las he evitado por
ahora». Su preguntó: «Tío, ¿vas a quedarte aquí?». Kongming respondió: «Tienes
un viejo conocido de Wu Chen, el gobernador de Cangwu, y pienso ir a buscar
refugio con él». Su dijo: «Wu Chen tiene poca comida y pocos soldados; ni
siquiera puede protegerse a sí mismo, y mucho menos tolerar a los demás».
Kongming respondió: «Aunque el lugar de Wu Chen no es adecuado para una
residencia a largo plazo, confiaré en él temporalmente mientras tengo otros
planes».
Su dijo: «El general Sun comanda seis comandancias,
con tropas bien entrenadas y abundantes provisiones. Además, respeta
profundamente a los virtuosos y trata a los eruditos con cortesía, atrayendo a
muchos héroes de Jiangdong a su lado. Mi consejo es que envíes a un confidente
de confianza para forjar una alianza con Wu Oriental y planificar conjuntamente
nuestra gran empresa». Kongming respondió: «El señor Liu y el general Sun no se
conocen; me temo que sería un desperdicio de palabras. Además, no tengo otro
confidente de confianza para enviar». Su dijo: «Su hermano, señor, es
actualmente estratega en Jiangdong y espera con ansias su encuentro. Aunque
indigno, deseo acompañarlo a ver al general Sun y discutir este importante
asunto». Xuande dijo: «Kongming es mi maestro; no podemos separarnos ni un
momento. ¿Cómo puede irse?».
Lu Su invitó con insistencia a Kongming a
acompañarlo. Xuande fingió reticencia. Kongming dijo: «El asunto es urgente;
permítame ir como se le ordenó». Solo entonces Xuande accedió. Lu Su se
despidió de Xuande y Liu Qi y abordó un bote con Kongming rumbo al condado de
Chaisang. En efecto: solo porque Zhuge Liang partió en su pequeño bote, el
ejército de Cao Cao se vio obligado a retirarse repentinamente. ¿Qué será de
Kongming en este viaje? Veamos qué sucede después.
Capítulo 43: Zhuge
Liang debate con los eruditos confucianos, Lu Zijing refuta las opiniones de la
multitud
Mientras tanto, Lu Su y Kongming se despidieron de
Xuande y Liu Qi y abordaron un barco rumbo al condado de Chaisang. En el barco,
ambos discutieron asuntos. Lu Su le dijo a Kongming: «Cuando veas al general
Sun, no debes decir con sinceridad que Cao Cao tiene muchos soldados y
generales». Kongming respondió: «No hay necesidad de las instrucciones de
Zijing (nombre de cortesía de Lu Su); tengo mis propias respuestas». Cuando el
barco llegó a la orilla, Lu Su invitó a Kongming a descansar un rato en la posada,
mientras él iba primero a ver a Sun Quan. Quan estaba reuniendo a sus oficiales
civiles y militares en el salón para una reunión cuando se enteró del regreso
de Lu Su. Lo llamó apresuradamente y le preguntó: «Zijing, ¿cómo fue tu
investigación en Jiangxia?». Lu Su respondió: «Ya sé lo esencial; te informaré
más tarde». Quan mostró a Lu Su la proclamación de Cao Cao, diciendo: «Cao Cao
envió ayer un enviado con un documento. Yo envié al enviado primero, y ahora la
asamblea está discutiendo el asunto, pero no se ha tomado ninguna decisión». Lu
Su tomó la proclamación y la leyó. Su resumen era:
Recientemente recibí el decreto del Emperador para
castigar a los culpables. Con mis estandartes al sur, Liu Cong se ha rendido;
los pueblos de Jing y Xiang se han rendido con solo verme. Ahora, al mando de
un millón de poderosos soldados y mil generales, deseo reunirme con usted,
General, en Jiangxia para atacar conjuntamente a Liu Bei, dividir el territorio
y forjar una alianza duradera. No lo dude; responda con rapidez.
Tras leer el documento, Lu Su preguntó: "¿Cuál
es su opinión, mi señor?". Sun Quan respondió: "Aún no he tomado una
decisión". Zhang Zhao dijo: "Cao Cao comanda un millón de tropas y,
usando el nombre del emperador, está conquistando todas las direcciones.
Rechazarlo no es aconsejable. Además, la única ventaja que mi señor tiene
contra Cao Cao es el río Yangtsé. Ahora que Cao Cao ha obtenido Jingzhou,
compartimos la barrera natural del río Yangtsé, lo que nos hace invencibles. En
mi humilde opinión, sería mejor aceptar su rendición como un plan para la paz
completa". Todos los consejeros dijeron: "Las palabras de Zibu
concuerdan con la voluntad del Cielo". Sun Quan reflexionó en silencio.
Zhang Zhao continuó: "Mi señor no necesita dudar más. Si nos rendimos a
Cao Cao, la gente de Wu Oriental estará en paz y los seis condados al sur del
río Yangtsé estarán protegidos". Sun Quan bajó la cabeza y guardó
silencio.
Un momento después, Quan se levantó para cambiarse
de ropa, seguido de Lu Su. Quan, conociendo las intenciones de Su, le tomó la
mano y le preguntó: "¿Qué desea hacer?". Su respondió: "Lo que
acaban de decir los demás lo ha confundido profundamente, general. Todos pueden
rendirse a Cao Cao, pero usted, general, no puede". Quan preguntó:
"¿Por qué dice eso?". Su respondió: "Si nos rendimos a Cao Cao,
podré regresar a mi ciudad natal y ser restituido en mi cargo oficial,
conservando así mi prefectura y condado. Pero si usted se rinde a Cao Cao,
¿adónde irá? Su rango no será más que el de un marquesado, su carruaje no más
que un caballo, su caballería no más que un caballo y su séquito no más que
unos pocos hombres. ¿Cómo puede entonces gobernar como emperador? Las opiniones
de los demás son para su propio beneficio, y no debemos escucharlas. Usted,
general, debería elaborar un gran plan cuanto antes".
Quan suspiró: «Las opiniones de los demás me han
decepcionado enormemente. La gran estrategia de Zijing es exactamente lo que
pensaba. ¡El cielo me ha concedido Zijing! Pero Cao Cao acaba de conseguir las
tropas de Yuan Shao y recientemente se hizo con el ejército de Jingzhou. Temo
que su fuerza sea demasiado grande para resistirla». Su dijo: «Cuando llegué a
Jiangxia, traje conmigo al hermano menor de Zhuge Jin, Zhuge Liang. Mi señor
puede pedirle que averigüe la verdad». Quan preguntó: «¿Está aquí el Dragón
Agazapado?». Su respondió: «Está descansando en la posada». Quan dijo: «Es
tarde hoy y aún no nos hemos reunido. Mañana, reúna a los oficiales civiles y
militares bajo mi mando. Primero, que vean a los héroes de Jiangdong, y luego
discutiremos los asuntos en el salón».
Su recibió la orden y partió. Al día siguiente, fue
a la posada a ver a Kongming y le instruyó de nuevo: «Cuando vea a mi señor, no
mencione que Cao Cao tiene muchas tropas». Kongming sonrió y dijo: «Me adaptaré
a las circunstancias y no me equivocaré». Su condujo entonces a Kongming a su
tienda. Allí vio a Zhang Zhao, Gu Yong y a un grupo de oficiales civiles y
militares, más de veinte personas, todos con sombreros altos y cinturones
anchos, sentados erguidos con sus ropas. Kongming los saludó uno por uno y les
preguntó sus nombres. Tras intercambiar saludos, se sentó en los asientos de
los invitados. Zhang Zhao y los demás vieron que Kongming era apuesto y tenía
un porte digno, y supusieron que debía haber venido a persuadirlo. Zhang Zhao
lo provocó primero, diciendo: «Soy un humilde erudito de Jiangdong. Hace tiempo
que oigo que usted, señor, vive una vida aislada en Longzhong y se compara con
Guan Zhong y Yue Yi. ¿Es cierto?». Kongming dijo: «Esto es algo con lo que solo
puedo compararme en mi vida». Zhao dijo: «Hace poco supe que Liu Bei te visitó
tres veces en tu cabaña de paja. Por suerte, tuvo la fortuna de tenerte y se
sintió como pez en el agua. Pensó en arrasar Jingzhou y Xiangyang. Ahora que de
repente te han entregado a Cao Cao, me pregunto cuáles son tus intenciones».
Kongming pensó que Zhang Zhao era el principal
estratega de Sun Quan, y si no lo dejaba perplejo primero, ¿cómo podría
persuadirlo? Así que respondió: «Creo que tomar las tierras de Hanshang es pan
comido. Mi señor, Liu Yuzhou, es un hombre de bondad y rectitud, y no soporta
la idea de apropiarse de los cimientos de su pariente, por lo que se negó
rotundamente. Liu Cong, ese niño, escuchó a los aduladores y se rindió en
secreto, permitiendo que Cao Cao campara a sus anchas. Ahora mi señor ha
estacionado tropas en Jiangxia y tiene otros planes, que no son fáciles de
descubrir».
Zhao dijo: «Si es así, tus palabras y acciones se
contradicen. Te comparas con Guan Zhong y Yue Yi. Guan Zhong ayudó al duque
Huan, convirtiéndolo en el hegemón de los señores feudales y unificando el
mundo; Yue Yi apoyó al débil estado de Yan, conquistando más de setenta
ciudades de Qi. Estos dos hombres son verdaderos talentos capaces de salvar el
mundo. Tú, en tu choza de paja, solo te reías del viento y la luna, sentado
erguido con las rodillas en alto; ahora que sirves a Liu Bei, debes hacer lo
correcto para el pueblo, eliminar el daño y sofocar a los rebeldes. Además,
antes de que estuvieras aquí, Liu Bei aún vagaba por el mundo, controlando
ciudades; ahora que estás aquí, todos te admiran; incluso un niño de un metro
dice que a un tigre le han crecido alas, que la dinastía Han será restaurada y
que la familia Cao será destruida». ¡Ay! Antiguos funcionarios de la corte y
ermitaños solitarios esperan con ansias este momento, creyendo que las nubes se
dispersarán, el sol y la luna brillarán con fuerza, el pueblo será rescatado de
su sufrimiento y el mundo alcanzará la paz. Ha llegado el momento del regreso
del Maestro He a la provincia de Yu. Pero desde su regreso, el ejército de Cao
Cao ha huido en desorden, abandonando sus armaduras y armas. No ha compensado a
Liu Biao por la paz del pueblo, ni ha podido apoyar al príncipe huérfano ni
asegurar el territorio. Abandonó Xinye, huyó a Fancheng, fue derrotado en
Dangyang y huyó a Xiakou, sin encontrar dónde quedarse. Parece que la provincia
de Yu, tras la conquista del Maestro He, ha empeorado. ¿De verdad Guan Zhong y
Yue Yi son así? ¡Espero que no se ofendan por mis palabras tan directas!
Tras escuchar, Kongming rió entre dientes y dijo:
"El roc se eleva diez mil millas; ¿cómo puede una bandada de pájaros
comprender su ambición? Es como una persona que padece una enfermedad grave.
Primero hay que alimentarlo con gachas y administrarle medicamentos; una vez
que sus órganos internos se hayan armonizado y su cuerpo se recupere
gradualmente, se le debe alimentar con carne y tratar con medicamentos fuertes;
entonces se erradicará la raíz de la enfermedad y la persona estará
completamente viva. Si uno no espera a que su energía vital se recupere antes
de administrar medicamentos fuertes y alimentos sustanciosos, esperar que
sobreviva es realmente difícil. Mi señor, Liu Bei, fue derrotado en Runan y
ahora está bajo la protección de Liu Biao, con menos de mil soldados y solo
Guan Yu, Zhang Fei y Zhao Yun como generales; esto es como cuando un paciente
está extremadamente débil y frágil. Xinye es un condado montañoso remoto con
poca población y escasos suministros de alimentos. Liu Bei se queda aquí solo
temporalmente; ¿de verdad piensa quedarse? Con armaduras y armas incompletas,
murallas débiles, tropas sin entrenamiento e insuficientes... ¿Cómo podría
incendiar el campamento fortificado de Bowang? El uso del agua del río Baihe
aterrorizó a Xiahou Dun y Cao Ren. Creo que ni siquiera las tácticas militares
de Guan Zhong y Yue Yi podrían haber superado esto. En cuanto a la rendición de
Liu Cong a Cao Cao, Yuzhou realmente no era consciente de ello; además, no
podía soportar aprovechar el caos para apoderarse de la fundación de su
pariente; esto demuestra una gran benevolencia y rectitud. Después de la
derrota en Dangyang, Yuzhou vio a cientos de miles de personas que habían ido a
la muerte, apoyando a los ancianos y cargando a los jóvenes, y no podía soportar
abandonarlos. Marchaban diez millas al día, sin pensar en avanzar a Jiangling,
dispuestos a compartir la derrota; esto también es gran benevolencia y
rectitud. En inferioridad numérica, la victoria y la derrota son inevitables.
En el pasado, el emperador Gaozu sufrió varias derrotas a manos de Xiang Yu,
pero triunfó en la batalla de Gaixia. ¿Acaso no se debió esto a la brillante
estrategia de Han Xin? Han Xin sirvió al emperador Gaozu durante mucho tiempo,
pero nunca logró victorias repetidas. Tenía un plan maestro para los grandes
asuntos del estado y la seguridad de la nación, a diferencia de quienes se
jactan y engañan con vanas alabanzas; nadie podía igualarlo en palabrería; pero
al adaptarse a las circunstancias cambiantes, era completamente incompetente,
¡un verdadero hazmerreír para el mundo!
Esta declaración dejó a Zhang Zhao sin palabras. De
repente, un hombre en la sala alzó la voz y preguntó: «Cao Cao ahora comanda un
millón de tropas y mil generales, listo para conquistar Jiangxia. ¿Qué te
parece?». Kongming lo miró; era Yu Fan. Kongming dijo: «Cao Cao ha reunido al
ejército de hormigas de Yuan Shao y ha capturado a la chusma de Liu Biao.
Incluso con millones, no representa una amenaza». Yu Fan se burló: «Tu ejército
fue derrotado en Dangyang y tus planes se agotaron en Xiakou. Suplicaste
humildemente ayuda, pero afirmas no tener miedo. ¡Es una jactancia vacía!».
Kongming dijo: «Liu Bei, con sus pocos miles de soldados justos, ¿cómo podría
resistir a un millón de tropas brutales? Se retiró a Xiakou a la espera de su
oportunidad. Ahora, Jiangdong cuenta con tropas bien entrenadas, abundantes
provisiones y la barrera natural del río Yangtsé. Aun así, quieres que tu señor
se arrodille y se rinda ante el enemigo, sin importarle las burlas del mundo.
De esto se puede concluir que Liu Bei realmente no le teme a Cao Cao».
Yu Fan se quedó sin palabras. Entonces, otra
persona en la sala preguntó: "¿Acaso Kongming pretende emular la
elocuencia de Su Qin y Zhang Yi y persuadir a Wu Oriental?". Kongming lo
miró; era Bu Zhi. Kongming dijo: "Bu Zishan considera a Su Qin y Zhang
Yi meros polemistas, sin saber que Su Qin y Zhang Yi también fueron héroes. Su
Qin fue primer ministro de seis estados, y Zhang Yi fue primer ministro de Qin
dos veces; ambos tenían estrategias para ayudar a sus respectivos estados, a diferencia
de quienes temen a los fuertes e intimidan a los débiles, o rehúyen las
espadas. Todos ustedes, al escuchar las palabras vacías y engañosas de Cao Cao,
se rindieron de inmediato, presas del miedo. ¿Se atreven a reírse de Su Qin y
Zhang Yi?".
Bu Zhi permaneció en silencio. De repente, alguien
preguntó: «Kongming, ¿qué clase de persona crees que es Cao Cao?». Kongming
miró a la persona; era Xue Zong. Kongming respondió: «Cao Cao es un traidor a
la dinastía Han, así que ¿por qué preguntar?». Zong dijo: «Te equivocas. La
dinastía Han ha perdurado hasta ahora, y su destino está llegando a su fin.
Ahora, Cao Cao posee dos tercios del imperio, y todo el pueblo le es leal. Liu
Bei, el gobernador de Yuzhou, no comprende el momento oportuno e insiste en
luchar contra él, lo cual es como lanzar un huevo contra una roca. ¿Cómo no va
a ser derrotado?». Kongming dijo con severidad: "¿Cómo pudo Xue Jingwen
pronunciar palabras tan desleales e infieles? Una persona debe vivir entre el
cielo y la tierra, y la lealtad y la piedad filial son la base de su carácter.
Como funcionario Han, si ves a alguien desleal, debes jurar matarlo a la vez;
es el deber de un súbdito. Ahora bien, los antepasados de Cao Cao disfrutaron
de la generosidad de la dinastía Han, pero no piensan en devolverla, sino que
albergan intenciones rebeldes. Todo el mundo está indignado. Lo atribuyes al
destino; ¡eres una persona desleal e infiel! ¡No vale la pena hablar contigo!
¡No vuelvas a hablar!"
Xue Zong, con el rostro enrojecido por la
vergüenza, no pudo responder. Otro hombre en la sala respondió: «Aunque Cao Cao
tiene al emperador como rehén para comandar a los señores feudales, sigue
siendo descendiente del canciller Cao Shen. Liu Bei, aunque afirma descender
del príncipe Jing de Zhongshan, no tiene linaje comprobable; claramente solo es
un tejedor de esteras y vendedor de sandalias. ¿Cómo podría competir con Cao
Cao?». Kongming lo miró; era Lu Ji. Kongming rió: "¿No eres tú el Lu Ji
que sostenía naranjas entre los invitados de Yuan Shu? Por favor, siéntate y
escucha mis palabras. Cao Cao, descendiente del canciller Cao, ha sido
funcionario de la dinastía Han durante generaciones; sin embargo, ahora abusa
de su poder, intimidando a su padre y soberano. No solo es desleal a su
soberano, sino también irrespetuoso con sus antepasados; no solo un traidor a
la dinastía Han, sino también a la familia Cao. Liu Bei, descendiente del
emperador, recibió un título del actual emperador según la genealogía. ¿Cómo
puedes decir que no tiene linaje verificable? Además, el emperador Gaozu
ascendió de jefe de aldea a gobernar el imperio; ¿qué vergüenza hay en tejer
esteras y vender sandalias? ¡Tus opiniones infantiles no merecen ser discutidas
con un erudito!"
Lu Ji se quedó sin palabras. De repente, alguien en
la sala dijo: «Lo que Kongming ha dicho son pura sofistería y no razonamiento
sólido; no hace falta decir más. ¿Puedo preguntar qué clásicos estudió
Kongming?». Kongming lo miró; era Yan Jun. Kongming dijo: «Quienes solo
buscan capítulos y versículos son los eruditos pedantes del mundo. ¿Cómo pueden
gobernar un país y lograr grandes cosas? Además, personas como Gengxin, Yi Yin,
Diaowei, Jiang Ziya, Zhang Liang, Chen Ping, Deng Yu y Geng Yan poseían el talento
para rectificar el universo. Me pregunto qué clásicos estudiaron en vida.
¿Acaso solo imitaron a eruditos confinados a sus plumas y tinteros, discutiendo
sobre el negro y el amarillo, y experimentando con la escritura?».
Yan Jun bajó la cabeza, abatido e incapaz de
responder. De repente, otra persona exclamó en voz alta: «Te gusta hacer
grandes declaraciones, pero puede que no poseas un verdadero conocimiento. Me
temo que solo los eruditos confucianos se reirán de ti». Kongming miró a la
persona y la reconoció como Cheng Deshu, de Runan. Kongming respondió: «Entre
los eruditos confucianos, existe una distinción entre caballeros y hombres
insignificantes. Los caballeros son leales a su gobernante y aman a su país,
defienden la rectitud y aborrecen el mal, se esfuerzan por beneficiar a sus
contemporáneos y dejar un nombre imborrable para la posteridad. En cuanto a los
hombres insignificantes, solo se dedican a actividades triviales,
especializándose en caligrafía y pintura, componiendo poemas en su juventud y
estudiando clásicos hasta que se les encanece el pelo; aunque escriban miles de
palabras, carecen de una verdadera estrategia en su corazón. Tomemos como
ejemplo a Yang Xiong, quien era famoso por su escritura, pero se humilló para
servir a Wang Mang y finalmente murió arrojándose desde una torre. Esto es lo
que se entiende por un hombre insignificante; aunque componga diez mil palabras
al día, ¿de qué sirve?».
Cheng Deshu se quedó sin palabras. Al ver las
fluidas respuestas de Kongming, todos palidecieron. En ese momento, Zhang Wen y
Luo Tong, que estaban sentados, quisieron desafiarlo aún más. De repente, un
hombre entró desde afuera y dijo con severidad: «Kongming es un talento
excepcional en nuestra época. Sus intentos de desafiarlo con palabras no son la
etiqueta adecuada para un invitado. El ejército de Cao Cao está en nuestras
fronteras; en lugar de idear una estrategia para repeler al enemigo, ¡solo están
participando en un combate verbal!».
La multitud observaba al hombre, originario de
Lingling, de apellido Huang, Gai, nombre de cortesía Gongfu, quien actualmente
se desempeñaba como funcionario de grano de Wu Oriental. En ese momento, Huang
Gai le dijo a Kongming: «He oído que es mejor guardar silencio que hablar
demasiado y lucrarse. ¿Por qué no le expresas tus profundas y perspicaces
opiniones a nuestro señor en lugar de debatir con los demás?». Kongming
respondió: «Los caballeros ignoran los asuntos mundanos y se hacen preguntas
entre ellos. No puedo negarme a responder».
Huang Gai y Lu Su condujeron a Kongming al
interior. Al llegar a la puerta central, se encontraron con Zhuge Jin, ante
quien Kongming hizo una reverencia. Jin dijo: «Hermano, ahora que has llegado a
Jiangdong, ¿por qué no has venido a verme?». Kongming respondió: «Dado que
sirvo al gobernador de Yuzhou, es justo que los asuntos públicos prevalezcan
sobre los privados. Los asuntos públicos aún no han concluido, así que no me
atrevo a involucrarme en asuntos privados. Espero que lo entiendas». Jin dijo:
«Hermano, después de saludar al señor Wu, ven a charlar». Dicho esto, se
marchó.
Lu Su dijo: «No dejen de seguir mis instrucciones».
Kongming asintió. Los condujeron al salón, donde Sun Quan bajó las escaleras
para recibirlos, tratándolos con gran cortesía. Tras las formalidades, le
ofrecieron un asiento a Kongming. Los oficiales civiles y militares formaron
dos filas. Lu Su se quedó junto a Kongming, observándolo hablar. Después de que
Kongming transmitiera el mensaje de Xuande, miró de reojo a Sun Quan: ojos
azules, barba púrpura, aspecto digno. Kongming pensó: «Este hombre tiene una
apariencia extraordinaria; solo se le puede provocar, no hablarle. Cuando me lo
pida, usaré palabras para provocarlo».
Después de servir el té, Sun Quan dijo: "Hace
tiempo que oigo a Lu Zijing hablar de tu talento. Ahora que tengo el honor de
conocerte, me atrevo a pedirte consejo". Kongming respondió: "Soy
indigno e ignorante, y me honra tu amable pregunta". Quan dijo:
"Actualmente estás en Xinye, ayudando a Liu Bei en la batalla decisiva
contra Cao Cao. Debes conocer bien las fortalezas y debilidades de su
ejército". Kongming dijo: "El ejército de Liu Bei es pequeño y sus
generales son escasos. Además, Xinye es una ciudad pequeña y sin víveres. ¿Cómo
podrán defenderse de Cao Cao?". Quan preguntó: "¿Cuántas tropas tiene
Cao Cao en total?". Kongming respondió: "Su caballería, infantería y
armada suman aproximadamente un millón". Quan preguntó: "¿Es una
treta?". Kongming respondió: «No, no es una treta. Cao Cao ya cuenta con
doscientos mil soldados de Qingzhou en Yanzhou; tras derrotar a Yuan Shao,
consiguió otros quinientos o seiscientos mil; ha reclutado trescientas o
cuatrocientas mil tropas de las Llanuras Centrales; y ahora ha conseguido otras
doscientas o trescientas mil tropas de Jingzhou. Según este cálculo, su fuerza
total no es inferior a un millón y medio. Me atrevo a decir un millón, para que
no alarme a los eruditos de Jiangdong».
Lu Su, que estaba cerca, palideció al oír esto y
miró a Kongming. Kongming fingió no darse cuenta. Quan preguntó: "¿Cuántos
generales tiene Cao Cao aún bajo su mando?". Kongming respondió:
"¡Hay más de mil o dos mil generales ingeniosos y capaces!". Quan
preguntó: "Ahora que Cao Cao ha pacificado Jingchu, ¿tiene más
ambiciones?". Kongming respondió: "Ya ha acampado junto al río y
preparado buques de guerra. Si no pretende conquistar Jiangdong, ¿adónde
irá?". Quan dijo: "Si pretende anexionarse, si luchar o no, te pido
que decidas por mí". Kongming dijo: "Tengo algo que decir,
pero...". "Temo que el general no siga mi consejo". Quan dijo:
"Quiero escuchar tus profundas opiniones". Kongming dijo: "En el
pasado, el mundo estaba sumido en un gran caos, por lo que el general se alzó
en Jiangdong, y Liu Bei reunió tropas en Hanzhong, compitiendo con Cao Cao por
el mundo. Ahora Cao Cao ha eliminado la gran calamidad y está casi en paz;
recientemente también ha conquistado Jingzhou, y su poder estremece al mundo; incluso
si hay héroes, no tienen dónde usar sus talentos; por lo tanto, Liu Bei huyó
aquí. Espero que el general evalúe sus fuerzas y decida cómo lidiar con esto.
Si puedes usar las tropas de Wu y Yue para luchar en las Llanuras Centrales, es
mejor romper con ellos pronto; si no puedes, ¿por qué no sigues el consejo de
tus estrategas, depones las armas y te sometes a ellos?"
Antes de que Quan pudiera responder, Kongming
continuó: «General, usted finge sumisión por fuera, pero por dentro alberga
dudas y deslealtad. Si permanece indeciso en esta situación urgente, pronto le
sobrevendrá el desastre». Quan preguntó: «Si lo que dice es cierto, ¿por qué
Liu Bei no se rinde ante Cao Cao?». Kongming respondió: «Incluso Tian Heng, un
valiente guerrero de Qi, defendió la rectitud y se negó a ser deshonrado.
¡Cuánto más Liu Bei, descendiente de la familia real, un hombre de talento incomparable,
admirado por todos! Si las cosas fallan, es la voluntad del Cielo. ¿Cómo podría
someterme a otro?».
Al oír las palabras de Kongming, la expresión de
Sun Quan cambió drásticamente. Se levantó bruscamente y se retiró al salón
interior. Los demás se dispersaron, riendo con desdén. Lu Su reprendió a
Kongming: "¿Por qué dijo esas palabras, señor? Por suerte, nuestro señor
es magnánimo y no lo reprendió directamente. Sus palabras le faltan gravemente
el respeto". Kongming levantó la vista y rió: "¿Por qué es tan
intolerante? Tengo mi propio plan para derrotar a Cao Cao, pero como no me lo
pidió, no lo mencioné". Lu Su dijo: "Si de verdad tiene un buen plan,
le pediré su guía, mi señor". Kongming respondió: "¡Considero al
ejército de un millón de hombres de Cao Cao como si fueran hormigas! ¡Pero con
un simple movimiento de muñeca, todos serán reducidos a polvo!"
Al oír esto, Lu Su fue al salón interior a ver a
Sun Quan. Quan, todavía enfadado, se volvió hacia Lu Su y dijo: "¡Kongming
se ha excedido en su engaño!". Lu Su respondió: "Yo también reprendí
a Kongming por esto, pero se rió de mi señor por ser intolerante. No quiso
ofrecer su estrategia para derrotar a Cao Cao. ¿Por qué mi señor no la
busca?". La ira de Quan se convirtió en alegría, diciendo: "Así que
Kongming tiene un plan brillante y usó palabras para provocarme. Mi momentáneo
descuido casi me lleva a un grave error". Luego salió del salón de nuevo
con Lu Su para invitar a Kongming a hablar. Al verlo, Quan se disculpó:
"Te he ofendido antes, perdóname". Kongming también se disculpó:
"Mis palabras fueron ofensivas, perdóname". Quan invitó a Kongming al
salón interior y preparó vino para entretenerlo.
Tras varias rondas de discusión, Quan dijo: «Los
únicos hombres que Cao Cao ha odiado son Lü Bu, Liu Biao, Yuan Shao, Yuan Shu,
Yuzhou y yo. Ahora, esos héroes han desaparecido, solo quedamos Yuzhou y yo. No
puedo permitir que otros controlen toda la tierra de Wu. Mi plan está trazado.
Nadie más que Liu Yuzhou puede enfrentarse a Cao Cao. Pero tras la reciente
derrota de Yuzhou, ¿cómo podrá resistir este desafío?». Kongming respondió:
«Aunque Yuzhou acaba de sufrir una derrota, Guan Yu aún lidera 10.000 tropas de
élite; Liu Qi lidera a los guerreros Jiangxia, que también suman nada menos que
10.000. El ejército de Cao Cao está exhausto tras el largo viaje; en su
persecución de Yuzhou, su caballería ligera puede recorrer 300 li en un día y
una noche. Esto es lo que significa que «ni siquiera una ballesta potente puede
atravesar la seda». Además, la gente del norte no está acostumbrada a la guerra
naval. Los habitantes de Jingzhou se han aliado con Cao Cao por necesidad, no
por voluntad propia. Si usted, general, coopera de verdad con Yuzhou, sin duda
derrotará al ejército de Cao Cao. Una vez derrotado, el ejército de Cao Cao se
retirará al norte, fortaleciendo el equilibrio de poder entre Jing y Wu y
estableciendo un equilibrio de poder tripartito. La clave del éxito o el
fracaso reside en este día. "La decisión está en manos del general."
Quan, rebosante de alegría, dijo: «Señor, sus
palabras me han iluminado. Ya estoy decidido y no me caben más dudas.
Hablaremos de reunir un ejército de inmediato para destruir a Cao Cao». Luego
ordenó a Lu Su que transmitiera este mensaje a los funcionarios civiles y
militares y envió a Kongming a la casa de huéspedes a descansar.
Zhang Zhao, sabiendo que Sun Quan pretendía
reclutar un ejército, lo discutió con sus hombres y dijo: "¡Hemos caído en
la trampa de Kongming!". Corrió a ver a Quan y le dijo: "Hemos oído
que nuestro señor pretende reclutar un ejército para enfrentarse a Cao Cao.
¿Cómo se compara nuestro señor con Yuan Shao? Cao Cao, con su pequeño ejército
y pocos generales, fue capaz de derrotar a Yuan Shao de un solo golpe. ¿Cuánto
más ahora, con un millón de tropas marchando hacia el sur? ¿Cómo podemos
subestimarlo? Si escuchamos las palabras de Zhuge Liang y movilizamos nuestras
fuerzas precipitadamente, sería como echar leña al fuego". Sun Quan solo
bajó la cabeza y guardó silencio. Gu Yong dijo: "Liu Bei, tras su derrota
ante Cao Cao, quiere pedir prestadas nuestras tropas de Jiangdong para
resistirlo. ¿Por qué debería nuestro señor usarlo? Deseamos escuchar las
palabras de Zibu".
Sun Quan dudó, incapaz de tomar una decisión. Zhang
Zhao y los demás se marcharon, y Lu Su entró a verlo y le dijo: «Justo ahora,
Zhang Zibu y los demás volvieron a aconsejar a mi señor que no declarara la
guerra y abogaron firmemente por la rendición. Todos estos son ministros que
solo se preocupan por proteger sus vidas y familias; solo conspiran para su
propio beneficio. Espero que mi señor no los escuche». Sun Quan seguía
reflexionando. Su dijo: «Si mi señor duda, seguramente será engañado por las masas».
Quan respondió: «Pueden irse por ahora, permítanme pensarlo». Su se retiró
entonces. En ese momento, algunos generales militares querían luchar, mientras
que los funcionarios civiles querían rendirse; las opiniones estaban divididas.
Ahora, Sun Quan se retiraba a sus aposentos,
inquieto e incapaz de comer ni dormir, atrapado en un dilema. Al verlo así, la
Dama Wu preguntó: "¿Qué te preocupa tanto que no puedes comer ni
dormir?". Sun Quan respondió: "Cao Cao está actualmente estacionado
con tropas en los ríos Yangtsé y Han, con la intención de conquistar el sur. He
preguntado a mis oficiales civiles y militares, y algunos quieren rendirse,
mientras que otros quieren luchar. Si esperamos para luchar, me temo que nos
superan en número; si nos rendimos, temo que Cao Cao no nos tolerará. Por lo
tanto, dudo". La Dama Wu dijo: "¿Por qué no recuerdas las últimas
palabras de mi hermana?". Sun Quan, como si despertara de un sueño,
recordó de repente esas palabras. En efecto: recordando las últimas palabras de
su madre, Zhou Yu alcanzó el mérito militar. ¿Cuáles fueron exactamente esas
palabras? Veamos qué sucede después.
Capítulo 44:
Kongming usa su sabiduría para provocar a Zhou Yu, y Sun Quan decide derrotar a
Cao Cao.
Al ver la vacilación de Sun Quan, la Dama Wu le
dijo: "Mi difunta hermana dijo antes de morir: 'Bo Fu (nombre de cortesía
de Sun Quan) dijo: 'Para asuntos internos, consulta a Zhang Zhao; para asuntos
externos, consulta a Zhou Yu'. ¿Por qué no pedir consejo a Gongjin (nombre de
cortesía de Sun Quan)?". Sun Quan, rebosante de alegría, envió de
inmediato un mensajero a Poyang para invitar a Zhou Yu a discutir el asunto.
Zhou Yu estaba entrenando a su armada en el lago Poyang cuando se enteró de que
el ejército de Cao Cao había llegado a Hanshang, así que regresó
apresuradamente al condado de Chaisang para tratar asuntos militares. Antes de
que el mensajero pudiera partir, Zhou Yu ya había llegado. Lu Su, su más
cercano, lo saludó primero y le explicó el asunto con detalle. Zhou Yu dijo:
"Zijing (nombre de cortesía de Lu Su), no te preocupes, tengo mi propio
plan. Ahora, por favor, invita rápidamente a Kongming (Zhuge Liang) a
verme".
Lu Su montó en su caballo y se marchó. Zhou Yu
acababa de descansar cuando llegó la noticia de que Zhang Zhao, Gu Yong, Zhang
Hong y Bu Zhi habían venido a preguntar. Zhou Yu los recibió en el salón y,
tras intercambiar palabras amables, Zhang Zhao preguntó: "¿Conoce el
Comandante en Jefe la situación en Jiangdong?". Zhou Yu respondió:
"No". Zhang Zhao dijo: "Cao Cao comanda un millón de tropas y
está estacionado en el río Han. Ayer envió una proclamación aquí, invitando a
nuestro señor a una cacería en Jiangxia. Aunque pretende devorarnos, aún no ha
revelado sus intenciones. Aconsejamos a nuestro señor que se rinda ante él para
evitar un desastre en Jiangdong. Inesperadamente, Lu Su trajo desde Jiangxia a
Zhuge Liang, el estratega de Liu Bei. Para desahogar su ira, ha escrito un
discurso para provocar a nuestro señor. Sin embargo, Lu Su se mantiene
obstinado. Esperamos que el Comandante en Jefe tome una decisión". Zhou Yu
preguntó: "¿Están todos de acuerdo?". Gu Yong y los demás respondieron:
"Estamos de acuerdo". Zhou Yu dijo: "Yo también he deseado
rendirme desde hace mucho tiempo. Por favor, regresa. Lo discutiremos con
nuestro señor mañana por la mañana".
Zhao y los demás se despidieron. Poco después,
llegó la noticia de que Cheng Pu, Huang Gai, Han Dang y otros generales venían
a verlo. Yu les dio la bienvenida y les ofreció sus condolencias. Cheng Pu
preguntó: "¿Sabe el comandante si Jiangdong caerá pronto ante otro?".
Yu respondió: "No lo sé". Pu dijo: "Hemos seguido al general Sun
en el establecimiento de esta dinastía, librando cientos de batallas, grandes y
pequeñas, y solo ahora hemos capturado seis comandancias. Ahora, nuestro señor,
siguiendo el consejo de sus estrategas, desea rendirse a Cao Cao. Esto es
verdaderamente vergonzoso y lamentable. Preferimos morir antes que sufrir tal
deshonra. Esperamos que el comandante convenza a nuestro señor para que decida
reclutar un ejército. Estamos dispuestos a luchar hasta la muerte". Yu
preguntó: "¿Comparten todos los generales la misma opinión?". Huang
Gai se levantó furioso, se dio una palmada en la frente y dijo:
"¡Preferiría morir antes que rendirme a Cao!". Todos los demás respondieron:
"Ninguno desea rendirse". Yu dijo: "Estoy a punto de luchar a
muerte contra Cao Cao; ¿cómo podría rendirme? Generales, por favor, regresen.
Hablaré de esto con nuestro señor".
Cheng Pu y los demás partieron. Poco después,
llegaron Zhuge Jin, Lü Fan y un grupo de funcionarios civiles. Zhou Yu les dio
la bienvenida y, tras completar las formalidades, Zhuge Jin dijo: «Mi hermano
menor, Zhuge Liang, ha venido de Hanzhong y nos dice que Liu Bei, gobernador de
Yuzhou, desea aliarse con Wu Oriental para atacar conjuntamente Cao Cao. Los
funcionarios civiles y militares aún no han tomado una decisión. Como mi
hermano es enviado, no me atrevo a decir mucho y espero la decisión del Comandante
en Jefe». Zhou Yu preguntó: «¿Cuál es su opinión?». Zhuge Jin respondió:
«Quienes se rinden están a salvo fácilmente; quienes luchan son difíciles de
proteger». Zhou Yu sonrió y dijo: «Tengo mi propio plan. Iremos mañana a su
residencia para concretarlo».
Jin y los demás se marcharon. De repente, se
anunció que Lü Meng, Gan Ning y un grupo más habían venido a verlo. Zhou Yu los
invitó a pasar y también discutieron el asunto. Algunos querían pelear,
mientras que otros querían rendirse, y discutieron entre ellos. Zhou Yu dijo:
«No hay necesidad de más discusión. Mañana iremos todos a la mansión para una
discusión pública». El grupo se marchó. Zhou Yu continuó con una mueca de
desprecio.
Esa noche, un mensajero informó que Lu Zijing había
traído a Kongming para presentarle sus respetos. Zhou Yu salió por la puerta
central para darle la bienvenida. Tras intercambiar saludos, se sentaron como
anfitrión e invitado. Su primero le preguntó a Zhou Yu: «Ahora Cao Cao dirige
sus tropas al sur para invadir. Mi señor no puede decidir entre la paz y la
guerra, y lo dejo en sus manos, general. ¿Cuál es su opinión?». Zhou Yu
respondió: «Cao Cao usa el nombre del emperador, y su ejército es invencible.
Además, su poder es inmenso, y no podemos subestimarlo. Luchar sin duda
conducirá a la derrota, mientras que la rendición traerá la paz. Estoy
decidido. Mañana, cuando vea a mi señor, enviaré un emisario para ofrecer la
rendición».
Lu Su, desconcertado, dijo: "¡Se equivoca! Los
cimientos de Jiangdong se han construido durante tres generaciones; ¿cómo puede
abandonarse a otra en un instante? Las últimas palabras de Bo Fu le confiaron
los asuntos exteriores, general. Ahora esperamos contar con usted para proteger
el país y ser nuestro firme apoyo. ¿Por qué sigue el consejo de un
cobarde?". Zhou Yu respondió: "Las seis comandancias de Jiangdong
tienen innumerables vidas; si sufren la calamidad de la guerra, seguramente nos
culparán. Por lo tanto, he decidido rendirme". Lu Su respondió: "No
es así. Con su heroísmo, general, y las defensas naturales de Wu Oriental, Cao
Cao no necesariamente triunfará".
Los dos discutieron, y Kongming se limitó a reír
fríamente. Zhou Yu preguntó: "¿Por qué se burla, señor?". Kongming
respondió: "No me río de los demás, sino de la incomprensión de Zijing
(Zhang Zijing) respecto a los tiempos". Su preguntó: "¿Cómo puede
reírse de mí por no comprender los tiempos?". Kongming respondió: "La
intención de Gongjin (Zhang Zijing) de rendirse a Cao Cao es perfectamente
razonable". Zhou Yu dijo: "Kongming es un hombre que comprende los
tiempos; debe compartir mis sentimientos". Su preguntó: "Kongming,
¿cómo puede decir eso?". Kongming dijo: «Cao Cao es extremadamente hábil
en la guerra; nadie en el mundo se atreve a oponérsele. Antes, solo Lü Bu, Yuan
Shao, Yuan Shu y Liu Biao se atrevieron a oponérsele. Ahora, todos han sido
asesinados por Cao Cao; no queda nadie en el mundo. Solo Liu Bei, el gobernador
de Yuzhou, ignora los tiempos e insiste en enfrentarse a él. Ahora, está solo
en Jiangxia, con su supervivencia en peligro. Si usted, general, decide
rendirse ante Cao Cao, podrá proteger a su esposa e hijos, y preservar su
riqueza y estatus. El destino de la nación está en manos del Cielo; ¿qué hay
que lamentar?».
Lu Su, furioso, dijo: "¿Le estás enseñando a
mi señor a arrodillarse y sufrir la humillación de un traidor?". Kongming
respondió: "Tengo un plan. No necesitamos guiar ovejas ni transportar
vino, ni ofrecer tierras ni sellos; ni cruzar el río nosotros mismos. Solo
necesitamos enviar un solo enviado en un pequeño bote con dos hombres. Si Cao
Cao consigue a estos dos hombres, su ejército de un millón de hombres depondrá
sus armaduras y se retirará". Zhou Yu preguntó: "¿Qué dos hombres
podemos usar para repeler al ejército de Cao Cao?". Kongming respondió:
"La pérdida de estos dos hombres ante Jiangdong es como la caída de una
hoja de un gran árbol o la desaparición de un grano de mijo de un granero. Pero
Cao Cao estará encantado de tenerlos y se marchará".
Zhou Yu le preguntó entonces a Zhuge Liang qué dos
hombres debería contratar. Zhuge Liang respondió: «Cuando vivía en Longzhong,
oí que Cao Cao había construido una nueva plataforma en el río Zhang llamada la
Terraza del Gorrión de Bronce, que era extremadamente magnífica. Había
seleccionado bellezas de toda la tierra para llenarla. Cao Cao es un hombre
lujurioso, y desde hace tiempo ha oído que Qiao Gong de Jiangdong tiene dos
hijas, la mayor llamada Da Qiao y la menor llamada Xiao Qiao, que poseen una belleza
que podría hacer que los peces se hundan y los gansos caigan del cielo, y un
rostro que podría avergonzar a la luna y las flores. Cao Cao juró una vez: «Mi
primer deseo es cruzar los cuatro mares y establecer una empresa imperial; mi
segundo deseo es obtener los dos Qiaos de Jiangdong y colocarlos en la Terraza
del Gorrión de Bronce para disfrutar de mis últimos años. Incluso si muero, no
me arrepentiré». Ahora, aunque lidera un millón de tropas y tiene a Jiangnan en
la mira con intenciones depredadoras, en realidad es por estas dos mujeres.
¿Por qué no vas a buscar a Qiao Gong, las compras por mil monedas de oro y se
las envías a Cao Cao? Una vez que Cao Cao las tenga, estará satisfecho y
seguramente retirará sus tropas. Este es el mismo plan que Fan Li le ofreció a
Xi Shi. ¿Por qué no lo haces rápido?
Zhou Yu preguntó: "¿Qué prueba tiene Cao Cao
de que desea los Dos Qiaos?". Kongming respondió: "El hijo menor de
Cao Cao, Cao Zhi, nombre de cortesía Zijian, es un escritor talentoso. Cao Cao
le encargó una vez componer una rapsodia llamada 'La Rapsodia en la Terraza del
Gorrión de Bronce'. La rapsodia simplemente afirma que su familia está
destinada a convertirse en emperador y que él jura tomar los Dos Qiaos".
Zhou Yu preguntó: "¿Puedes recordar esta rapsodia?". Kongming respondió:
"Admiro su hermosa escritura y la he memorizado en secreto". Zhou Yu
dijo: "Por favor, recítala". Kongming inmediatamente recitó la
Rapsodia en la Terraza del Gorrión de Bronce:
De hoy en adelante, retocemos y juguemos, subiendo
las terrazas escalonadas para deleitar nuestros espíritus. Contempla la vasta
extensión del Tesoro Imperial, observa las obras de la virtud del Sabio. Las
imponentes puertas se yerguen majestuosas, torres gemelas que flotan en el
cielo azul. El magnífico palacio se alza en el cielo central, conectando con
los pabellones voladores en la ciudad occidental. Contempla el largo fluir del
río Zhang, contempla los florecientes huertos. Terrazas gemelas se alzan a
izquierda y derecha, adornadas con dragones de jade y fénix dorados. Abraza a
las dos hermanas Qiao en el sureste, regocijándonos en su compañía día y noche.
Contempla la grandeza de la capital, observa las nubes flotantes y los tonos
rosados. Regocíjate con la reunión de individuos talentosos, cumpliendo el
auspicioso sueño del Oso Volador. Alza la vista hacia la suave brisa
primaveral, escucha el triste canto de cien pájaros. Las nubes y el cielo están
ahora en armonía, que nuestros deseos se cumplan. Difundan la benevolencia por
todo el universo, muestren la máxima reverencia en la capital. Ni la gloria de
Huan y Wen puede compararse con la sabiduría del Sabio.
¡Ay de mí! ¡Qué hermoso! Tu benevolencia se
extiende por doquier. Asistes a mi familia real, trayendo paz a los cuatro
confines de la tierra. Tu virtud es igual a la del cielo y la tierra, tan
radiante como el sol y la luna. Que tu honor y dignidad sean eternos e
ilimitados, y que tu vida sea tan larga como la del Emperador de Oriente.
Cabalgando el estandarte del dragón, surcas los cielos, tu carroza de fénix
gira en perfecta armonía. Tu gracia se extiende a todos los rincones del mundo,
trayendo abundancia y prosperidad a la gente. ¡Que esta plataforma perdure por
siempre, y que tu alegría perdure para siempre!
Al oír esto, Zhou Yu montó en cólera, se levantó de
su asiento, señaló al norte y maldijo: "¡Ese viejo sinvergüenza se ha
excedido intimidándome!". Kongming se levantó rápidamente para detenerlo,
diciendo: "En el pasado, el jefe xiongnu invadió repetidamente nuestras
fronteras, y el emperador Han prometió enviar a una princesa como alianza
matrimonial. ¿Por qué dudamos en enviar ahora a dos mujeres del pueblo
llano?". Zhou Yu respondió: "No sabes la verdad". "Da Qiao
es la esposa del general Sun Ce, y Xiao Qiao es la esposa de Yu". Kongming
fingió miedo y dijo: "De verdad que no lo sabía. He hablado
imprudentemente; ¡merezco la muerte! ¡Merezco la muerte!". Yu dijo:
"¡Juro que nunca coexistiré con ese viejo traidor!". Kongming dijo:
"Debes pensarlo bien tres veces, no sea que te arrepientas después".
Yu dijo: «Sun Ce me ha confiado una misión; ¿cómo podría someterme a Cao Cao?
Lo que dije antes fue solo una prueba. Desde que dejé el lago Poyang, he
albergado la ambición de emprender una expedición al norte; aunque me decapiten
con espadas y hachas, mi determinación no flaqueará. Espero que Kongming me
ayude a derrotar juntos a Cao Cao». Kongming dijo: «Si no me desprecias, estoy
dispuesto a servirte como un perro o un caballo, y obedeceré tus órdenes día y
noche». Yu dijo: «Mañana, cuando vea a mi señor, hablaremos de reclutar un
ejército».
Kongming y Lu Su se despidieron y partieron. A la
mañana siguiente, Sun Quan subió al salón. A la izquierda había más de treinta
funcionarios civiles, entre ellos Zhang Zhao y Gu Yong; a la derecha, más de
treinta oficiales militares, entre ellos Cheng Pu y Huang Gai. Vestidos con
elegantes túnicas y con el tintineo de sus espadas, formaban filas.
Poco después, Zhou Yu entró para presentar sus
respetos. Tras completar las formalidades, Sun Quan ofreció sus palabras de
consuelo. Zhou Yu dijo: "Hace poco supe que Cao Cao ha conducido a sus
tropas a la guarnición de Hanshang y ha enviado una carta. ¿Cuál es su opinión,
mi señor?". Sun Quan tomó inmediatamente la proclamación y se la mostró a
Zhou Yu. Tras leerla, Zhou Yu rió y dijo: "¡Ese viejo sinvergüenza cree
que Jiangdong no tiene a nadie que se atreva a insultarnos así!". Sun Quan
preguntó: "¿Cuál es su opinión, mi señor?". Zhou Yu preguntó:
"¿Ha discutido mi señor este asunto con sus oficiales civiles y
militares?". Sun Quan respondió: "Llevamos varios días discutiéndolo.
Algunos me han aconsejado rendirme, mientras que otros me han aconsejado
luchar. Estoy indeciso, así que le pido, mi señor, que tome una decisión".
Zhou Yu preguntó: "¿Quién le aconsejó a mi señor rendirse?". Sun Quan
respondió: "Zhang Zibu y los demás defienden su opinión". Zhou Yu le
preguntó entonces a Zhang Zhao: «Me gustaría escuchar tu razonamiento para
abogar por la rendición». Zhao respondió: «Cao Cao tiene al emperador como
rehén y conquista todas las direcciones, siempre usando la corte como pretexto.
Recientemente, también ha conquistado Jingzhou, y su poder es aún mayor. Lo
único que Jiangdong puede usar para resistir a Cao Cao es el río Yangtsé. Ahora
Cao Cao tiene cientos o incluso miles de buques de guerra. Avanza por tierra y
mar. ¿Cómo podemos resistirlo? Sería mejor rendirse ahora y planificar el
futuro». Zhou Yu respondió: «¡Este es el argumento de un erudito pedante!
Jiangdong ha existido desde su fundación, a lo largo de tres generaciones;
¿cómo podemos soportar abandonarlo de golpe?». Sun Quan preguntó: «Si este es
el plan, ¿cuál será la solución?».
Zhou Yu dijo: «Aunque Cao Cao afirma ser el
Canciller de Han, en realidad es un traidor a Han. General, con su divina
destreza marcial y talento, confiando en el legado de su padre y hermano, usted
mantiene Jiangdong con tropas bien entrenadas y abundantes provisiones. Debería
estar arrasando el país, eliminando a los malvados y tiránicos. ¿Por qué
rendirse ante un traidor? Además, la llegada de Cao Cao hoy viola muchos tabúes
militares: primero, las tierras del norte aún no están pacificadas, con Ma Teng
y Han Sui representando una amenaza desde atrás, y Cao Cao ha estado haciendo
campaña en el sur durante mucho tiempo; segundo, el ejército del norte
desconoce la guerra naval, y Cao Cao ha abandonado sus caballos y ha dependido
de barcos para enfrentarse a Wu Oriental; tercero, es pleno invierno y los
caballos no tienen pasto para pastar; cuarto, ha obligado a sus soldados chinos
a cruzar ríos y lagos, quienes no están acostumbrados al clima y son
propensos... A la enfermedad. El ejército de Cao Cao ha violado estos tabúes y,
aunque numeroso, sin duda será derrotado. General, hoy es el día para capturar
a Cao Cao. Solicito a varios miles de tropas de élite que avancen y se
atrincheren en Xiakou, ¡y lo derrotaré por usted!
Quan se levantó bruscamente y dijo: «Ese viejo
traidor lleva mucho tiempo deseando derrocar a los Han y establecerse, temiendo
solo a Yuan Shao, Yuan Shu, Lü Bu, Liu Biao y a mí. Ahora, esos héroes se han
ido, solo quedo yo. ¡Juro que jamás coexistiré con ese viejo traidor! Tus
palabras sobre atacarlo son justo lo que deseo. El cielo te ha otorgado». Zhou
Yu dijo: «Lucharé hasta la muerte por usted, general. Solo temo que dude». Quan
desenvainó su espada y cortó una esquina de la mesa que tenía delante, diciendo:
«¡Cualquier oficial que vuelva a hablar de rendirse ante Cao Cao sufrirá la
misma suerte que esta mesa!». Tras decir esto, entregó la espada a Zhou Yu,
nombrándolo inmediatamente Gran Comandante, a Cheng Pu Gran Comandante Adjunto
y a Lu Su Asesor Militar. Cualquier oficial, civil o militar, que desobedeciera
las órdenes sería ejecutado con esta espada.
Yu aceptó la espada y se dirigió a la multitud:
«Nuestro señor me ha ordenado liderar las tropas para derrotar a Cao Cao.
Generales y oficiales, por favor, preséntense mañana en el campamento junto al
río. Cualquiera que llegue tarde será ejecutado según las Siete Prohibiciones y
las Cincuenta y Cuatro Ejecuciones». Tras hablar, se despidió de Sun Quan y se
levantó para abandonar la residencia. Los oficiales civiles y militares se
dispersaron en silencio.
Zhou Yu regresó a sus aposentos e invitó a Kongming
a discutir el asunto. Kongming llegó. Zhou Yu dijo: «Hoy, los oficiales han
llegado a un consenso y deseo buscar una buena estrategia para derrotar a Cao
Cao». Kongming respondió: «El general Sun aún no está decidido; no es apropiado
tomar una decisión ahora». Zhou Yu preguntó: «¿Qué quiere decir con 'no
decidido'?». Kongming respondió: «Tiene miedo de la gran cantidad de tropas de
Cao Cao y cree que lo superan en número. General, debería explicarle la situación
usando tácticas militares, haciéndole comprender sin lugar a dudas, y entonces
la gran empresa podrá llevarse a cabo». Zhou Yu dijo: «Su argumento es
excelente, señor».
Luego fue a ver a Sun Quan de nuevo. Quan dijo: «La
llegada de Gongjin esta noche debe tener una razón». Yu preguntó: «Cuando
movilices las tropas mañana, ¿tiene alguna duda mi señor?». Quan respondió:
«Solo me preocupa que el ejército de Cao Cao sea demasiado grande y nos superen
en número. No tengo otras dudas». Yu rió y dijo: «Eso es precisamente lo que
vine a asegurarles. Vieron la proclamación de Cao Cao, que decía que tenía un
millón de tropas por tierra y mar, así que desconfían y temen, y ya no consideran
la verdad. Ahora, comparemos los hechos: solo tiene entre 150.000 y 160.000
tropas de China, y ya están exhaustas. Las tropas que ha capturado de Yuan Shao
son solo entre 70.000 y 80.000, y muchos de ellos aún desconfían y no están
convencidos. Aunque es numeroso, sus soldados exhaustos y sus tropas
desconfiadas no representan una amenaza. Con 50.000 tropas, puedo derrotarlo».
«Espero que mi señor no se preocupe». Quan le dio una palmadita en la espalda a
Yu y dijo: «Las palabras de Gongjin han disipado mis dudas. Zibu carece de
estrategia y me ha decepcionado profundamente. Solo tú y Zijing comparten mi
opinión. Tú, Zijing y Cheng Pu deben seleccionar tropas y avanzar de inmediato.
Enviaré más hombres y más suministros para apoyarlos desde atrás. Si su
vanguardia no es satisfactoria, regresen conmigo. Lucharé personalmente contra
los traidores de Cao Cao, y no tengo otras dudas».
Zhou Yu declinó la invitación, pensando en secreto:
«Kongming lleva mucho tiempo anticipando las intenciones de Wu Hou. Sus planes
son muy superiores a los míos. A la larga, inevitablemente se convertirá en una
amenaza para Jiangdong; sería mejor matarlo». Entonces ordenó que alguien
invitara a Lu Su a su tienda esa misma noche para hablar sobre su plan para
matar a Kongming. Lu Su dijo: «No. No debemos matar a un hombre sabio antes de
derrotar a Cao Cao; eso sería eliminar a nuestros propios aliados». Zhou Yu
dijo: «Este hombre ayuda a Liu Bei y sin duda se convertirá en una amenaza para
Jiangdong». Lu Su añadió: «Zhuge Jin es su propio hermano; podemos reclutarlo
para trabajar para Wu Oriental. ¿No sería genial?».
Yu agradeció sus palabras. Al día siguiente, al
amanecer, Yu fue al campamento y se sentó en lo alto de la tienda de mando
central. A ambos lados había hombres con hachas, y oficiales civiles y
militares se reunieron para recibir sus órdenes. Cheng Pu, mayor que Yu, no
estaba contento con su superioridad; fingió estar enfermo y se negó a
comparecer, ordenando a su hijo mayor, Cheng Zi, que lo reemplazara. Yu se
dirigió a sus generales y les dijo: «La ley es imparcial; cada uno de ustedes
debe cumplir con su deber. Cao Cao ejerce actualmente el poder con mucha más
crueldad que Dong Zhuo, quien encarceló al Emperador en Xuchang y estacionó un
ejército rebelde en la frontera. Ahora he recibido órdenes de castigarlo; los
insto a todos a seguir adelante. Dondequiera que vaya el ejército, no debe
perturbar al pueblo. Se otorgarán recompensas y castigos sin excepción».
Tras recibir la orden, Han Dang y Huang Gai fueron
designados como vanguardia, liderando sus respectivos buques de guerra para
zarpar de inmediato y acampar en la confluencia de los tres ríos, donde
esperarían nuevas órdenes. Jiang Qin y Zhou Tai fueron designados como la
segunda fuerza; Ling Tong y Pan Zhang como la tercera; Taishi Ci y Lü Meng como
la cuarta; Lu Xun y Dong Xi como la quinta; y Lü Fan y Zhu Zhi como los cuatro
oficiales de patrulla. Se instó a las seis fuerzas a avanzar por tierra y agua,
y a completar la tarea dentro del plazo estipulado.
El despliegue había finalizado, y los generales
empacaron sus barcos y armas y partieron. Cheng Zi regresó a ver a su padre,
Cheng Pu, y le contó que el despliegue de tropas de Zhou Yu había sido metódico
y disciplinado. Pu, muy sorprendido, dijo: «Siempre pensé que Zhou Yu era débil
e incapaz de ser general; pero ahora puede hacerlo, ¡es un general
verdaderamente talentoso! ¿Cómo no admirarlo?». Luego fue al campamento a
disculparse. Yu también se disculpó humildemente.
Al día siguiente, Zhou Yu invitó a Zhuge Jin,
diciendo: «Su hermano menor, Kongming, posee el talento de un consejero real.
¿Cómo podría rebajarse a servir a Liu Bei? Ahora que hemos llegado a Jiangdong,
quisiera pedirle, señor, que no escatime esfuerzos para persuadir a su hermano
de que abandone a Liu Bei y sirva a Wu Oriental. De esta manera, nuestro señor
conseguirá un consejero digno, y usted y su hermano podrán reencontrarse. ¿No
sería maravilloso? Por favor, señor, salga de inmediato». Jin respondió: «Desde
que llegué a Jiangdong, me he avergonzado de no haber prestado servicio. Ahora
que el Comandante en Jefe ha dado esta orden, ¿cómo podría descuidar mi
deber?». Inmediatamente montó en su caballo y fue directo a la estación de
correos para ver a Kongming. Kongming lo recibió, lloró, hizo una profunda
reverencia y recordaron su larga relación.
Jin lloró y preguntó: «Hermano, ¿conoces a Bo Yi y
Shu Qi?». Kongming pensó: «Esto debe ser obra de Zhou Yu». Entonces respondió:
«Yi y Qi fueron sabios de la antigüedad». Jin dijo: «Aunque Yi y Qi murieron de
hambre al pie de la montaña Shouyang, los dos hermanos seguían juntos. Ahora
soy tu hermano, nacimos de la misma madre, pero cada uno sirve a su señor y no
puede estar juntos día y noche. ¿Cómo no voy a sentir vergüenza al ver el
carácter de Yi y Qi?». Kongming dijo: «Lo que dices es afecto; lo que yo
defiendo es rectitud. Ambos somos Han. Ahora bien, Liu Bei es descendiente de
la familia imperial Han. Si pudieras dejar Wu Oriental y servir a Liu Bei junto
a mí, el emperador no se avergonzaría de ser súbdito Han y nuestra familia
podría reunirse. Esta es una solución que satisface tanto el afecto como la
rectitud. ¿Qué opinas, hermano?».
Jin Si dijo: "Intenté hablar con él, pero me
habló a mí". Guardó silencio, se levantó para despedirse y regresó con
Zhou Yu, relatando las palabras de Kongming con detalle. Zhou Yu preguntó:
"¿Cuál es su opinión, señor?". Jin Si respondió: "He recibido
una gran amabilidad del General Sun; ¿cómo podría traicionarlo?". Zhou Yu
dijo: "Ya que es leal a su señor, no hay necesidad de más palabras. Tengo
un plan para someter a Kongming". En efecto: cuando la sabiduría se
encuentra con la sabiduría, es inevitable que se unan; cuando el talento choca,
es difícil reconciliarlos. ¿Cuál era exactamente el plan de Zhou Yu para
someter a Kongming? Veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 45: Cao
Cao sufre una pérdida en el estuario de los Tres Ríos; Jiang Gan cae en una
trampa en la Reunión de Héroes
Mientras tanto, Zhou Yu, tras escuchar las palabras
de Zhuge Jin, albergó resentimiento hacia Kongming y planeó asesinarlo. Al día
siguiente, reunió a sus tropas y fue a despedirse de Sun Quan. Quan dijo:
«Vayan ustedes primero, y yo inmediatamente reclutaré tropas para que los
sigan». Zhou Yu se despidió y, junto con Cheng Pu y Lu Su, lideró a sus tropas
en la partida, invitando a Kongming a acompañarlo. Kongming aceptó con gusto, y
juntos subieron a un bote, izaron las velas y navegaron hacia Xiakou. A cincuenta
o sesenta li de la confluencia de los tres ríos, los botes anclaron en orden.
Zhou Yu acampó en el centro y estableció un campamento en la ladera occidental,
rodeando la zona con otras tropas. Kongming, sin embargo, solo contaba con un
pequeño bote para alojarse.
Zhou Yu, una vez finalizado el despliegue, envió a
buscar a Kongming para discutir los asuntos. Kongming llegó a la tienda de
mando central y, tras intercambiar saludos, Zhou Yu dijo: «Antes, Cao Cao tenía
menos tropas que Yuan Shao, pero Cao Cao lo derrotó porque siguió la estrategia
de Xu You y primero cortó las líneas de suministro en Wuchao. Ahora, Cao Cao
tiene 830.000 tropas, mientras que nosotros solo tenemos entre 50.000 y 60.000.
¿Cómo podríamos resistirlo? Debemos cortar también las líneas de suministro de
Cao Cao antes de poder derrotarlo. Ya he descubierto que todos los suministros
de Cao Cao están almacenados en Jutieshan. Usted, señor, reside desde hace
mucho tiempo en Hanzhong y conoce la geografía. Me atrevo a molestarlo, junto
con Guan Yu, Zhang Fei, Zilong y otros (también ayudaré con 1.000 tropas) para
que vayan a Jutieshan esta noche a cortar las líneas de suministro de Cao Cao.
Cada uno actúa en el marco de su deber, así que, por favor, no se niegue».
Kongming pensó: «Esto es un complot para hacerme
daño porque dijeron que no me movería. Si me niego, se reirán de mí. Será mejor
que acepte y tenga otro plan». Así que aceptó con gusto. Zhou Yu estaba
encantado. Kongming se despidió. Lu Su le preguntó en secreto a Zhou Yu: «¿Cuál
es tu intención al enviar a Kongming a apoderarse del grano?». Zhou Yu
respondió: «Quería matar a Kongming, pero temía que se burlaran de mí, así que
usé a Cao Cao para matarlo y así evitar futuros problemas».
Al oír esto, Su fue a ver a Kongming para ver si
sabía algo al respecto. Encontró a Kongming sin mostrar ninguna dificultad,
preparando a sus tropas para la partida. Su, incapaz de soportarlo, lo provocó
diciendo: «Señor, ¿tendrá éxito en esta misión?». Kongming rió y dijo: «Soy
experto en guerra naval, infantería, caballería y carros de guerra; ¿por qué
debería preocuparme por el fracaso? A diferencia de Jiangdong, donde tú y Zhou
Yu solo son buenos en un área». Su preguntó: «¿Cómo es que tú y Gongjin solo
son buenos en un área?». Kongming respondió: «He oído un dicho entre los hijos
de Jiangnan: «Emboscar en el paso es Zijing, pero luchar en el río es Zhou Yu».
Tú y los de tu calaña solo son capaces de emboscar en el paso por tierra; Zhou
Yu solo es bueno en la guerra naval, no en la terrestre».
Su informó entonces a Zhou Yu. Zhou Yu, furioso,
exclamó: "¡Cómo te atreves a pensar que no puedo luchar en tierra! ¡No lo
enviaré! Yo mismo dirigiré diez mil jinetes a Jutieshan para cortar las líneas
de suministro de Cao Cao". Su también se lo contó a Kongming. Kongming rió
y dijo: «La orden de Gongjin de cortar las líneas de suministro es, en
realidad, para que Cao Cao me mate. Solo lo provoqué con unas palabras, y
Gongjin no lo tolera. Ahora que necesitamos hombres, solo espero que el Señor
Wu y el Señor Liu estén de acuerdo, así podremos triunfar; si conspiran el uno
contra el otro, la gran causa estará perdida. Cao Cao es un traidor astuto,
acostumbrado a cortar las líneas de suministro. ¿Por qué no está preparado con
un gran ejército? Si Gongjin se va, seguro que lo capturarán. Ahora primero
debemos librar una batalla naval decisiva para mermar la moral del ejército del
norte y luego idear otro plan ingenioso para derrotarlo. Espero que tú, Zijing,
le hables bien de esto a Gongjin».
Lu Su regresó a Zhou Yu esa misma noche y le contó
las palabras de Kongming con todo detalle. Yu negó con la cabeza y dio una
patada en el suelo, diciendo: «La perspicacia de este hombre supera por diez la
mía. Si no lo eliminamos ahora, ¡sin duda se convertirá en una plaga para
nuestro país en el futuro!». Su dijo: «Ahora que estamos empleando hombres,
espero que priorices el país. No es demasiado tarde para planificar nuestro
próximo movimiento después de derrotar a Cao Cao». Yu asintió.
Mientras tanto, Xuande ordenó a Liu Qi que
protegiera Jiangxia y condujo personalmente a sus generales y tropas hacia
Xiakou. Al contemplar la distante orilla sur del río Yangtsé, donde apenas se
veían estandartes y lanzas cargadas de armas, dedujo que Wu Oriental ya había
movilizado sus fuerzas. Luego trasladó todas las tropas de Jiangxia a Fankou
para acampar. Xuande reunió a sus hombres y dijo: «Kongming se ha ido a Wu
Oriental y no hemos tenido noticias suyas desde entonces. No sabemos cómo van
las cosas. ¿Quién puede ir a averiguar la verdad e informarnos?». Mi Zhu
respondió: «Estoy dispuesto a ir».
Xuande preparó entonces ovejas, vino y regalos, y
envió a Mi Zhu a Wu Oriental con el pretexto de recompensar al ejército para
recabar información. Mi Zhu aceptó la orden, navegó río abajo en un pequeño
bote y llegó justo frente al campamento principal de Zhou Yu. Un soldado
informó de esto a Zhou Yu, quien lo mandó llamar. Mi Zhu hizo dos reverencias,
expresando el respeto de Xuande, y ofreció el vino y los regalos. Zhou Yu los
aceptó y ofreció un banquete para Mi Zhu. Mi Zhu dijo: «Kongming lleva aquí mucho
tiempo; deseo regresar contigo». Zhou Yu respondió: «Kongming está conspirando
conmigo para derrotar a Cao Cao; ¿cómo puedo irme tan pronto? También deseo ver
a Liu Bei para discutir estrategias; sin embargo, estoy al mando de un gran
ejército y no puedo irme ni un momento. Si Liu Bei se dignara a venir, me
sentiría profundamente agradecido».
Zhu asintió, hizo una reverencia y regresó. Lu Su
le preguntó a Yu: "¿Qué planes tienes para ver a Xuande?". Yu
respondió: "Xuande es un hombre de mundo despiadado y ambicioso, y debe
ser eliminado. Aprovecharé la oportunidad para atraerlo y matarlo, eliminando
así una futura amenaza para el país". Lu Su lo desaconsejó repetidamente,
pero Yu se negó a escuchar. Entonces dio una orden secreta: "Cuando Xuande
llegue, primero esconde cincuenta hombres con hacha en los tapices. Cuando
lance una copa como señal, entonces ataca".
Mientras tanto, Mi Zhu regresó con Xuande y le
comunicó que Zhou Yu deseaba invitar al señor a una reunión, con segundas
intenciones. Xuande ordenó de inmediato que se preparara una lancha rápida y
que debían partir de inmediato. Yun Chang le aconsejó: «Zhou Yu es un hombre
astuto, y sin una carta de Kongming, podría haber una trampa. No debemos ir a
la ligera». Xuande dijo: «Me he aliado con Wu Oriental para derrotar
conjuntamente a Cao Cao. Si Zhou Yu desea verme y no voy, sería contrario a
nuestra alianza. Si ambos desconfiamos el uno del otro, las cosas no irán
bien». Yun Chang dijo: «Si estás decidido a ir, hermano, estoy dispuesto a ir
contigo». Zhang Fei respondió: «Yo también iré». Xuande respondió: «Solo Yun
Chang vendrá conmigo. Yide y Zilong custodiarán el campamento, y Jian Yong el
Condado E. Regresaré inmediatamente después de irme».
Tras dar sus órdenes, él y Yun Chang subieron a un
pequeño bote, acompañados por más de veinte hombres, y navegaron velozmente
hacia Jiangdong. Xuande observó los buques de guerra de Jiangdong, sus
estandartes y armaduras, perfectamente dispuestos a ambos lados, y se sintió
muy complacido. Un soldado se apresuró a informar a Zhou Yu: «Ha llegado Liu
Bei, el gobernador de Yuzhou». Yu preguntó: «¿Cuántos barcos trajo?». El
soldado respondió: «Solo un barco, con más de veinte hombres». Yu rió y dijo:
«¡El destino de este hombre es justo, no se rían!». Entonces ordenó a sus
hacheros que prepararan una emboscada antes de salir del campamento a
recibirlo.
Xuande condujo a Yunchang y a más de veinte
personas a la tienda de mando central, donde intercambiaron saludos. Zhou Yu
invitó a Xuande a ocupar el asiento de honor. Xuande dijo: «General, su nombre
es conocido en todo el país. Soy un hombre humilde, ¿por qué debería molestarlo
con tales formalidades?». Luego se sentaron como anfitriones e invitados, y
Zhou Yu ofreció un banquete en su honor.
Mientras tanto, Kongming llegó a la orilla del río
y se enteró de que Xuande había venido a reunirse con el Comandante en Jefe. Se
sobresaltó y entró apresuradamente en la tienda de mando central para espiar la
situación. Vio a Zhou Yu con una mirada asesina, y a los hombres armados con
hachas alineados secretamente a ambos lados de la tienda. Kongming, alarmado,
preguntó: "¿Qué hacemos?". Volvió a mirar a Xuande, quien charlaba y
reía como siempre; pero entonces vio a un hombre de pie detrás de él con la
mano en la espada: Yunchang. Kongming, encantado, dijo: "Mi señor está a
salvo". No volvió a entrar, sino que regresó a la orilla del río a
esperar.
Zhou Yu y Xuande estaban en un banquete. Tras
varias rondas de bebidas, Yu se levantó para servir una copa y de repente vio a
Yun Chang de pie detrás de Xuande con la mano en la espada. Se apresuró a
preguntar quién era. Xuande respondió: «Mi hermano Guan Yun Chang». Yu exclamó
sorprendido: «¿No es él quien mató a Yan Liang y Wen Chou el otro día?». Xuande
respondió: «En efecto». Yu, profundamente conmocionado, empezó a sudar frío y
le sirvió vino a Yun Chang.
Poco después, entró Lu Su. Xuande dijo:
"¿Dónde está Kongming? Te molesto para que lo invites a una reunión".
Yu dijo: "Esperemos a que derrotemos a Cao Cao antes de ver a
Kongming". Xuande no se atrevió a decir nada más. Yun Chang miró a Xuande,
quien comprendió y se levantó de inmediato para despedirse de Yu, diciendo:
"Debo irme ahora. Después de que derrotemos al enemigo y logremos nuestro
objetivo, iré personalmente a felicitarte". Yu no intentó retenerlo y lo
acompañó fuera del campamento.
Tras despedirse de Zhou Yu, Xuande, junto con
Yunchang y otros, llegó a la orilla del río, donde encontraron a Kongming ya en
un bote. Xuande rebosaba de alegría. Kongming preguntó: «Mi señor, ¿es
consciente del peligro que corremos hoy?». Xuande, desconcertado, respondió:
«No lo soy». Kongming respondió: «Si no fuera por Yunchang, Zhou Yu casi habría
matado a mi señor». Xuande se dio cuenta de su error e invitó a Kongming a
regresar a Fankou con él. Kongming dijo: «Aunque estoy en la guarida de un tigre,
estoy tan a salvo como el Monte Tai. Ahora, mi señor, debe preparar los barcos
y las tropas para su uso. Fije una fecha posterior al 20 de noviembre (el día
de Jiazi) para que Zilong navegue en un pequeño bote hacia la orilla sur a
esperar. No se demore».
Xuande le preguntó a Kongming qué quería decir.
Kongming respondió: «Solo espera a que se levante el viento del sureste y Liang
seguramente regresará». Antes de que Xuande pudiera preguntar más, Kongming lo
instó a darse prisa y zarpar. Dicho esto, regresó. Xuande, Yunchang y su
séquito zarparon, y tras recorrer solo unas pocas millas, de repente vieron
cincuenta o sesenta barcos que venían río arriba. En la proa de uno de estos
barcos se encontraba un gran general, lanza en mano: era Zhang Fei. Temiendo por
la seguridad de Xuande y que Yunchang no pudiera resistir solo, acudió en su
ayuda. Así, los tres regresaron juntos a su campamento, pero esa es otra
historia.
Después de que Zhou Yu escoltara a Xuande de
regreso a su campamento, Lu Su entró y preguntó: "Ya que atrajiste a
Xuande aquí, ¿por qué no atacaste?". Zhou Yu respondió: "Guan Yu es
un general tigre del mundo. Siempre está del lado de Xuande. Si atacara,
seguramente vendría a hacerme daño".
Su estaba asombrado. De repente, llegó la noticia
de que Cao Cao había enviado un mensajero con una carta, y Yu lo mandó llamar.
Cuando el mensajero presentó la carta, la cubierta decía: «Para ser abierta por
el Comandante Zhou, Gran Canciller de Han». Yu, furioso, se negó a abrirla, la
rompió en pedazos, la arrojó al suelo y ordenó que decapitaran al mensajero. Su
dijo: «En un conflicto entre dos estados, no se debe decapitar a un mensajero».
Yu respondió: «Decapitaré al mensajero para demostrar mi poder». Entonces
decapitó al mensajero y sus asistentes le recogieron la cabeza. Ordenó a Gan
Ning que fuera la vanguardia, a Han Dang el ala izquierda y a Jiang Qin el ala
derecha, mientras que el propio Yu dirigía a sus generales para brindar apoyo.
Al día siguiente, prepararon la comida a las cuatro de la mañana, zarparon a
las cinco de la mañana y avanzaron entre tambores y gritos.
Cao Cao, enfurecido al enterarse de la destrucción
de la carta por parte de Zhou Yu y la ejecución del mensajero, convocó a Cai
Mao, Zhang Yun y otros generales rendidos de Jingzhou para formar la
vanguardia. El propio Cao Cao lideró la retaguardia, impulsando a sus buques de
guerra hacia la confluencia de los tres ríos. Pronto vieron acercarse los
barcos Wu Oriental, que cubrían el río en número. Un general a la cabeza de la
flota, sentado en la proa, gritó: "¡Soy Gan Ning! ¿Quién se atreve a retarme
a duelo?". Cai Mao ordenó a su hermano, Cai Xun, que avanzara. Al
acercarse los dos barcos, Gan Ning tensó su arco y disparó una flecha a Cai
Xun, quien cayó al instante. Gan Ning espoleó entonces a sus barcos hacia
adelante, desatando una lluvia de flechas que el ejército de Cao Cao no pudo
resistir. Jiang Qin, a la derecha, y Han Dang, a la izquierda, cargaron
directamente contra las filas de Cao Cao. La mayoría de las tropas de Cao Cao
provenían de las provincias Qing y Xu, poco acostumbradas a la guerra naval. En
el vasto río, sus buques de guerra se volvieron inestables rápidamente. Gan
Ning y sus tres flotas surcaban las aguas. Zhou Yu instó entonces a sus barcos
a unirse a la batalla. Innumerables soldados de Cao Cao fueron alcanzados por
flechas y cañonazos. El combate duró desde las 9:00 a. m. hasta la 1:00 p. m.
Aunque Zhou Yu había obtenido ventaja, temió ser superado en número y ordenó
que se tocaran los gongs para detener a los barcos.
El ejército de Cao Cao se retiró derrotado. Subió
al campamento seco, reorganizó sus tropas y convocó a Cai Mao y Zhang Yun,
reprendiéndolos: "El ejército Wu Oriental era inferior en número, pero
fuimos derrotados. ¡Es por su falta de diligencia!". Cai Mao respondió:
"La armada de Jingzhou lleva mucho tiempo sin entrenar; los ejércitos Qing
y Xu tampoco están familiarizados con la guerra naval; de ahí la derrota. Ahora
debemos establecer un campamento naval, con los ejércitos Qing y Xu en el
centro y el ejército de Jingzhou en el exterior, entrenándolos a diario hasta
que dominen por completo antes de usarlos". Cao Cao dijo: "Como usted
es el comandante naval, puede actuar como le parezca. ¿Por qué necesita
consultarme?". Así que Zhang y Cai fueron a entrenar a la armada ellos
mismos. A lo largo del río, se construyeron veinticuatro compuertas, con
grandes barcos formando las murallas exteriores y barcos más pequeños en el
interior, lo que facilitaba el paso. Por la noche, se encendían faroles que
iluminaban el cielo y el agua con un resplandor carmesí. El campamento seco se
extendía por más de trescientos li, con humo elevándose continuamente.
Mientras tanto, Zhou Yu regresó victorioso a su
campamento, recompensó a sus tropas y envió mensajeros para informar de la
victoria al Señor Wu. Esa noche, Zhou Yu subió a un lugar alto para observar a
su alrededor y vio llamas que se extendían hacia el cielo por el oeste. Sus
hombres y mujeres dijeron: «Estas son las luces del ejército del Norte». Zhou
Yu también se alarmó.
Al día siguiente, Zhou Yu, deseoso de inspeccionar
personalmente el campamento naval de Cao Cao, ordenó que se preparara un buque
de guerra, equipado con tambores y música, y acompañado por varios generales
valientes, cada uno con potentes arcos y ballestas. Abordaron el barco y
avanzaron lentamente. Al llegar al campamento de Cao Cao, Zhou Yu ordenó que se
clavaran piedras en el suelo, y el buque comenzó a tocar sus tambores y música.
Zhou Yu observó el campamento en secreto y exclamó sorprendido: "¡Esta es
una guerra naval verdaderamente magistral!". Preguntó: "¿Quién es el
comandante naval?". Sus hombres respondieron: "Cai Mao y Zhang
Yun". Zhou Yu pensó: "Estos dos llevan mucho tiempo residiendo en
Jiangdong y son expertos en guerra naval. Debo idear un plan para eliminarlos
primero antes de poder derrotar a Cao Cao".
Mientras espiaban, un mensajero del ejército de Cao
Cao se apresuró a informar que Zhou Yu estaba espiando su campamento. Cao Cao
ordenó a sus barcos que lo capturaran. Al ver las banderas ondear en el
campamento acuático, Zhou Yu ordenó rápidamente que se retiraran las piedras, y
los cuatro bandos comenzaron a remar, cruzando el río a toda velocidad. Para
cuando los barcos de Cao Cao abandonaron el campamento, los buques de guerra de
Zhou Yu ya estaban a más de diez millas de distancia, demasiado lejos para
alcanzarlos. Entonces informó a Cao Cao.
Cao Cao preguntó a sus generales: «Ayer sufrimos
una derrota que nos desanimó. Ahora, se ha infiltrado profundamente en nuestro
campamento. ¿Qué plan deberíamos idear para derrotarlo?». Antes de que
terminara de hablar, un hombre salió de debajo de la tienda y dijo: «He sido
amigo íntimo de Zhou Yu desde la infancia. Estoy dispuesto a usar mi lengua de
oro para persuadir a este hombre de que se rinda a Jiangdong». Cao Cao estaba
encantado. Miró al hombre y vio que era de Jiujiang: su apellido era Jiang, su
nombre de pila era Gan y su nombre de cortesía era Ziyi. Fue nombrado miembro
del personal de Cao Cao. Cao Cao preguntó: «¿Se llevan bien con Zhou Yu?». Gan
respondió: «Primer Ministro, quédese tranquilo. Sin duda triunfaré cuando
llegue a Jiangdong». Cao Cao preguntó: «¿Qué necesita llevar?». Gan respondió:
«Solo un chico que lo acompañe, dos sirvientes para remar en el bote, y nada
más». Cao Cao estaba muy contento y preparó vino para despedir a Jiang Gan.
Gan, que llevaba un turbante de lino y una túnica sencilla, remó en un pequeño
bote directamente al campamento de Zhou Yu y ordenó a un mensajero que
anunciara: "Mi viejo amigo Jiang Gan está de visita".
Zhou Yu estaba discutiendo asuntos en su tienda
cuando oyó llegar a Gan. Sonrió y les dijo a sus generales: "¡El persuasor
ha llegado!". Luego les susurró: "Hagan esto y aquello". Todos
obedecieron y se marcharon.
Zhou Yu, tras alisarse la ropa, encabezó una gran
procesión con cientos de seguidores, todos vestidos con túnicas de brocado y
adornados con sombreros florales. Jiang Gan, que encabezaba a un joven vestido
de azul, se adelantó, y Zhou Yu lo saludó con una reverencia. Gan dijo:
«Gongjin, ¿cómo has estado?». Zhou Yu respondió: «Ziyi, has hecho un largo
viaje. ¿Has viajado tan lejos para servir de enviado de Cao Cao?». Gan,
desconcertado, dijo: «He estado separado de ti durante mucho tiempo y he venido
a recordar. ¿Por qué sospechas que soy un enviado?». Zhou Yu rió y dijo:
«Aunque no soy tan inteligente como Shi Xi, quien podría entender tus refinadas
intenciones con solo una nota». Gan dijo: «Ya que tratas así a un viejo amigo,
por favor, despídete». Zhou Yu sonrió y tomó a Gan del brazo, diciendo: «Solo
temía que estuvieras actuando como enviado de Cao Cao. Si no tienes esa
intención, ¿por qué te vas tan pronto?». Entraron juntos en la tienda. Tras
saludarse y tomar asiento, Zhou Yu ordenó de inmediato que todos los héroes de
Jiangzuo fueran convocados para reunirse con Ziyi.
Un momento después, oficiales civiles y militares,
todos vestidos con túnicas de brocado, y sus oficiales subordinados y
generales, todos con armaduras plateadas, entraron en dos filas. Tras
recibirlos, Zhou Yu los sentó a ambos lados. Se ofreció un gran banquete, se
interpretó música de victoria y se sirvió vino por turnos. Zhou Yu se dirigió a
los oficiales y dijo: «Este es mi amigo íntimo y compañero de clase. Aunque
viene de Jiangbei, no es un enviado de Cao Cao; no duden de él». Luego desató
su espada y se la entregó a Taishi Ci, diciendo: «Pueden usar mi espada como
supervisor de vinos. Hoy, en este banquete, solo recordaremos nuestra amistad;
si alguien menciona a Cao Cao o los asuntos militares de Wu Oriental,
¡ejecútenlo!».
Taishi Ci asintió y se sentó a la mesa, con la mano
en la espada. Jiang Gan, asombrado, no se atrevió a decir palabra. Zhou Yu
dijo: «Desde que tomé el mando del ejército, no he bebido ni una gota de vino;
hoy, al ver a un viejo amigo sin reservas, debería brindar hasta saciarme».
Dicho esto, rió con ganas y bebió con generosidad, entre el tintineo de las
copas y los brindis entre los invitados. Cuando iban por la mitad de sus
bebidas, Zhou Yu tomó la mano de Jiang Gan y lo condujo fuera de la tienda. Los
soldados a ambos lados estaban completamente armados y preparados, lanzas y
alabardas en mano. Zhou Yu preguntó: «¿Son mis soldados realmente valientes?».
Jiang Gan respondió: «Verdaderos guerreros de osos y tigres».
Zhou Yu condujo a Gan a la parte trasera de la
tienda para que echara un vistazo, donde las provisiones se apilaban como
montañas. Zhou Yu preguntó: "¿Son suficientes mis provisiones?". Gan
respondió: "Las tropas están bien entrenadas y las provisiones son
abundantes; tu reputación es bien merecida". Zhou Yu fingió estar borracho
y rió a carcajadas, diciendo: "Cuando estudiaba con Ziyi (nombre de
cortesía de Zhou Yu), nunca imaginé que estaríamos así hoy". Gan dijo:
"Con tu gran talento, hermano, es quedarse corto". Zhou Yu tomó la
mano de Gan y dijo: "Un hombre de verdad, cuando se encuentra con un señor
digno, defiende exteriormente los principios de lealtad entre gobernante y
súbdito, interiormente aprecia el vínculo de hermandad, cumple su palabra,
lleva a cabo sus planes y comparte tanto la fortuna como la desgracia. Incluso
si Su Shi, Zhang Yi, Lu Jia y Li Sheng reaparecieran, con sus palabras fluyendo
como un río y sus lenguas afiladas como cuchillas, ¡cómo podrían influir en mi
corazón!"
Entonces estalló en carcajadas. El rostro de Jiang
Gan palideció. Zhou Yu lo condujo de vuelta a su tienda, donde se reunió con
los generales para tomar otra copa. Señalándolos, dijo: «Todos estos son héroes
de Jiangdong. La reunión de hoy puede llamarse la 'Reunión de Héroes'».
Bebieron hasta el anochecer, encendieron velas, y Zhou Yu se levantó para
bailar con su espada y cantar. La canción decía: «Un hombre debe establecer
méritos y fama en este mundo; establecer méritos y fama es un consuelo para mi
vida. Para consolarme, me emborracharé; para emborracharme, ¡cantaré con
locura!».
Tras la canción, la sala estalló en carcajadas. Al
caer la noche, Jiang Gan dijo: «Ya no aguanto más la bebida». Zhou Yu ordenó
que se retirara el banquete y los generales se marcharon. Zhou Yu dijo: «Hace
mucho que no comparto cama con Ziyi (nombre de cortesía de Zhou Yu); esta noche
dormiremos juntos». Luego fingió estar borracho y se llevó a Jiang Gan a su
tienda para dormir juntos. Zhou Yu se acostó completamente vestido y vomitó
profusamente. ¿Cómo podría Jiang Gan dormir? Se tumbó sobre su almohada,
esperando a que sonaran los tambores en la segunda guardia. Se levantó y vio
que las lámparas seguían encendidas. Al mirar a Zhou Yu, notó que respiraba con
fuerza. Jiang Gan vio un rollo de documentos apilado sobre la mesa de la
tienda. Se levantó y lo leyó en secreto; era correspondencia. Una carta estaba
dirigida a «Cai Mao y Zhang Yun». Jiang Gan, muy alarmado, la leyó en secreto.
La carta decía brevemente: «Nos rendimos a Cao Cao por razones oficiales, sino
por necesidad. Hemos engañado al ejército del Norte para que caiga en su
campamento. En cuanto tengamos la oportunidad, le entregaremos la cabeza de Cao
Cao. Le informaremos pronto. Por favor, no dude de nosotros. Atentamente, de
antemano».
Gan Si dijo: "¡Así que Cai Mao y Zhang Yun
están aliados con Wu Oriental!...". Luego escondió el libro en secreto
entre sus ropas. Cuando intentó examinar el otro libro, Zhou Yu se dio la
vuelta en la cama, y Gan apagó rápidamente la lámpara y se durmió. Yu
murmuró: "¡Ziyi, dentro de unos días te mostraré la cabeza de Cao
Cao!". Gan aceptó a regañadientes. Yu entonces dijo: "¡Ziyi,
espera!... ¡Te mostraré la cabeza de Cao Cao!". Cuando Gan le preguntó por
qué, Yu ya se había quedado dormido.
Jiang Gan yacía en la cama. Eran casi las cuatro de
la mañana cuando oyó a alguien entrar en la tienda y gritar: "¿Está
despierto el comandante?". Zhou Yu fingió despertarse de repente y le
preguntó: "¿Quién duerme en la cama?". El hombre respondió: "El
comandante invitó a Ziyi a dormir con él, ¿por qué lo olvidaste?". Yu,
arrepentido, dijo: "No suelo emborracharme. Ayer me emborraché y cometí un
error; no sé si dije algo". El hombre dijo: "Ha venido alguien de
Jiangbei". Yu gritó: "¡Silencio!" y llamó a "Ziyi".
Jiang Gan fingió dormir. Yu salió a escondidas de la tienda. Gan escuchó a
escondidas y oyó a alguien decir desde fuera: "Los comandantes Zhang y Cai
dijeron: 'No se precipiten'...". El resto de las palabras fueron
pronunciadas en voz baja, imperceptibles.
Poco después, Yu entró en la tienda y volvió a
gritar: «Ziyi». Jiang Gan no respondió, se cubrió la cabeza y fingió dormir. Yu
también se desvistió y se acostó. Gan pensó: «Zhou Yu es un hombre astuto. No
pudo encontrar el libro en Tianmen, así que debe estar conspirando contra
mí...». Durmió hasta el amanecer y luego se levantó para llamar a Zhou Yu, pero
Yu seguía dormido. Gan se puso el turbante, salió sigilosamente de la tienda,
llamó a un joven sirviente y salió directamente por la puerta. Los soldados
preguntaron: «¿Adónde va, señor?». Gan respondió: «Temo retrasar los asuntos
del comandante si me quedo aquí, así que me despido». Los soldados no lo
detuvieron.
Gan desembarcó y remó de vuelta para ver a Cao Cao.
Cao Cao preguntó: "¿Cómo te fue, Ziyi?". Gan respondió: "Zhou Yu
es un hombre de buen gusto y noble carácter; no se le pueden convencer las
palabras". Cao Cao, furioso, dijo: "¡El asunto ha vuelto a fracasar y
te has convertido en el hazmerreír!". Gan añadió: "Aunque no pude
persuadir a Zhou Yu, sí aprendí algo del Primer Ministro. Por favor, despidan a
todos los asistentes". Gan sacó una carta y le contó el asunto a Cao Cao.
Cao Cao, furioso, exclamó: "¡Cómo se atreven a ser tan irrespetuosos,
traidores!". Inmediatamente llamó a Cai Mao y Zhang Yun a su tienda. Cao
Cao dijo: "Tengo la intención de enviarlos a avanzar". Mao respondió:
"El ejército aún no está bien entrenado; no podemos avanzar
precipitadamente". Cao Cao, furioso, dijo: "¡Si el ejército está bien
entrenado, presentaré mi cabeza ante Zhou Yu!". Cai y Zhang, sin
comprender lo que quería decir, estaban demasiado asustados para responder. Cao
Cao ordenó a sus guerreros que los sacaran a rastras y los ejecutaran. Un
momento después, le presentaron sus cabezas. Solo entonces Cao Cao comprendió:
"¡He caído en una trampa!". Un poeta posterior lamentó: Cao Cao, un
gobernante astuto y despiadado, no era rival para la estratagema de Zhou Yu.
Cai y Zhang traicionaron a su señor para ganarse la vida, ¡pero quién hubiera
pensado que morirían a filo de espada hoy!
Cuando los generales vieron que Cai y Zhang habían
sido asesinados, fueron a preguntar por qué. Aunque Cao Cao sabía que había
caído en una trampa, se negó a admitir su error y les dijo a los generales:
«Los dos hombres desobedecieron la ley militar, así que los ejecuté». Todos los
generales suspiraron consternados. Cao Cao entonces seleccionó a Mao Jie y Yu
Jin de entre sus generales como comandantes navales, reemplazando a Cai y Zhang
en sus puestos.
Los espías descubrieron esto y se lo informaron a
Jiangdong. Zhou Yu, rebosante de alegría, dijo: «Estos dos eran mis únicas
preocupaciones. Ahora que los han eliminado, no tengo nada que temer». Su dijo:
«Con tácticas tan hábiles, Comandante en Jefe, ¿cómo no vamos a derrotar a Cao
Cao?». Yu respondió: «Sospecho que los demás generales desconocen este plan,
excepto Zhuge Liang, cuya perspicacia supera la mía. Me imagino que este plan
no puede mantenerse en secreto. Zijing, intenta provocarlo con palabras, a ver
si lo sabe o no, y luego infórmale». En efecto: usó el exitoso plan de
contraespionaje para poner a prueba a quienes observaban desde la barrera. Ya
sea que Su haya ido a preguntarle a Kongming o no, veremos qué sucede después.
Capítulo 46: Zhuge
Liang toma prestadas flechas con un plan inteligente; Huang Gai acepta la
tortura con un plan secreto
Ahora, Lu Su, tras recibir las palabras de Zhou Yu,
fue directamente al bote para preguntar por el paradero de Kongming. Kongming
lo recibió en el pequeño bote y se sentaron juntos. Lu Su dijo: «He estado
ocupado con asuntos militares estos últimos días y no he escuchado sus
instrucciones». Kongming respondió: «Ni siquiera yo, Liang, he felicitado al
comandante». Lu Su preguntó: «¿Qué hay que felicitar?». Kongming respondió:
«Gongjin lo envió para preguntar si lo sabía o no, pero este es el asunto por el
que debo felicitarlo». Lu Su se sobresaltó y palideció, preguntando: «¿Cómo lo
supo, señor?». Kongming dijo: «Este plan solo funciona con Jiang Gan. Aunque
Cao Cao fue engañado por un tiempo, seguramente se dará cuenta de su error,
pero simplemente se niega a admitirlo. Ahora que Cai y Zhang han muerto,
Jiangdong está a salvo. ¿Cómo no felicitarlo? Escuché que Cao Cao reemplazó a
Mao Jie con Yu Jin como comandante naval. Bajo el mando de estos dos, la armada
estaba condenada al fracaso».
Al oír esto, Lu Su se quedó sin palabras,
tartamudeando un buen rato antes de despedirse de Kongming y regresar a casa.
Kongming le instruyó: «Espero que, Zijing, no le digas a Gongjin que sabía esto
de antemano. Temo que Gongjin sienta celos y busque venganza». Lu Su accedió y
se marchó, volviendo con Zhou Yu, quien no tuvo más remedio que decirle la
verdad. Zhou Yu, profundamente alarmado, exclamó: «¡No se debe permitir que
este hombre viva! ¡Estoy decidido a ejecutarlo!». Lu Su le aconsejó: «Si matas
a Kongming, Cao Cao se reirá de ti». Zhou Yu respondió: «Lo ejecutaré con
justicia, para que muera sin resentimiento». Lu Su preguntó: «¿De qué manera
justa lo ejecutarás?». Zhou Yu respondió: «Zijing, no preguntes. Ya lo verás
mañana».
Al día siguiente, la multitud se reunió en la
tienda e invitó a Kongming a hablar de los asuntos. Kongming aceptó con gusto.
Tras sentarse, Zhou Yu le preguntó: "Pronto nos enfrentaremos al ejército
de Cao Cao. En una batalla naval, ¿qué armas deberíamos priorizar?".
Kongming respondió: "En el río Yangtsé, los arcos y las flechas son la
mejor opción". Zhou Yu dijo: "Me agradan mucho sus palabras. Sin
embargo, nuestro ejército actualmente tiene escasez de flechas. Me gustaría pedirle
que supervise la fabricación de 100.000 flechas como medio de defensa. Es un
asunto oficial y espero que no se niegue". Kongming respondió: "Ya
que me ha confiado esta tarea, Comandante en Jefe, sin duda cumpliré con mi
deber. ¿Puedo preguntar cuándo necesitamos las 100.000 flechas?". Zhou Yu
preguntó: "¿Puede completar esto en diez días?". Kongming dijo: «El
ejército de Cao Cao llegará pronto. Si esperamos diez días, seguramente
cometeremos un grave error». Zhou Yu preguntó: «¿Cuántos días calculas que
tardaremos en completar esto?». Kongming respondió: «Solo se necesitan tres
días para entregar las 100.000 flechas». Zhou Yu respondió: «En el ejército no
se bromea». Kongming dijo: «¡Cómo me atrevo a bromear con el Comandante en
Jefe! Estoy dispuesto a presentar una promesa por escrito: si no lo logro en
tres días, aceptaré un castigo severo».
Yu, rebosante de alegría, convocó a los oficiales
militares y políticos para que recogieran los documentos en persona. Luego
preparó vino para agasajarlos, diciendo: «Después de que la campaña militar
termine, habrá una recompensa». Kongming respondió: «Hoy es demasiado tarde;
empezaremos mañana. Al tercer día, envíen quinientos soldados a la orilla del
río a recoger las flechas». Tras beber varias copas, se despidió. Lu Su
preguntó: «¿Será este hombre un impostor?». Yu respondió: «Está buscando la
muerte; no lo obligué. Ahora que hemos obtenido los documentos de todos, aunque
le crecieran alas, no podría volar. Simplemente ordenaré a los artesanos que se
demoren deliberadamente y no preparen los artículos necesarios. Esto
seguramente le impedirá cumplir con el plazo. ¿Qué motivos habrá entonces para
el castigo? Deberían ir a investigar sus intenciones ahora mismo y luego
informarnos».
Su recibió la orden y fue a ver a Kongming.
Kongming dijo: «Le dije a Zijing que no se lo dijera a Gongjin, porque
seguramente me haría daño. No esperaba que Zijing se negara a guardar mi
secreto, y hoy ha vuelto a causar problemas. ¿Cómo puedo fabricar 100.000
flechas en tres días? ¡Zijing, tienes que salvarme!». Su dijo: «Tú mismo
buscaste este desastre, ¿cómo puedo salvarte?». Kongming respondió: «Espero que
Zijing me preste veinte botes, cada uno con treinta soldados. Los botes deben
estar cubiertos con tela azul y cada bote debe tener más de mil haces de paja
distribuidos a ambos lados. Tengo un plan ingenioso. Te garantizo que habrá
100.000 flechas al tercer día. Pero no dejes que Gongjin lo descubra de nuevo;
si lo descubre, mi plan fracasará».
Su asintió, pero no entendió lo que quería decir.
Informó a Zhou Yu y, como era de esperar, no mencionó haber tomado prestados
los barcos; solo dijo que Kongming no usaba flechas, plumas, pegamento ni laca,
lo cual tenía sentido. Yu desconfió mucho y dijo: "¡A ver qué me responde
en tres días!".
Mientras tanto, Lu Su asignó en secreto veinte
botes ligeros, cada uno con más de treinta hombres, y preparó todo, incluyendo
toldos de tela y fardos de paja, a la espera de la orden de Kongming. El primer
día, Kongming no hizo ningún movimiento; el segundo, permaneció inmóvil. Al
tercer día, en la cuarta guardia, Kongming invitó en secreto a Lu Su a su bote.
Lu Su preguntó: "¿Por qué me has llamado?". Kongming respondió:
"Te invito específicamente, Zijing, a que me acompañes a buscar flechas".
Lu Su preguntó: "¿Dónde las busco?". Kongming respondió:
"Zijing, no preguntes, nos vemos". Entonces ordenó que los veinte
botes se ataran con largas cuerdas y partieran directamente hacia la orilla
norte. Esa noche, una espesa niebla cubrió el cielo, y en el río Yangtsé, la
niebla era aún más densa, impidiendo ver nada en la orilla opuesta. Kongming
animó a los botes a avanzar, ¡y efectivamente, era una niebla muy densa! Un
antiguo poema, "La Gran Niebla se cierne sobre el río", dice:
"Grande es en verdad el río Yangtsé, que conecta las montañas Min y Emei
al oeste, controla las tres regiones Wu al sur y conecta los nueve ríos al
norte. Reúne cientos de arroyos y desemboca en el mar, con olas que se elevan
durante milenios". Dragones, diosas del mar, diosas del río, medusas,
ballenas de trescientos metros de largo, ciempiés de nueve cabezas y toda clase
de criaturas extrañas y maravillosas se reúnen aquí. Aquí es donde los
espíritus y los dioses confían, y donde los héroes luchan y defienden. A veces,
el yin y el yang se encuentran en caos, y el amanecer y el anochecer son
indistinguibles. De repente, el cielo se vuelve de un solo color, luego una
espesa niebla se extiende en todas direcciones. Ni siquiera se ve una carretada
de leña, solo se oyen los sonidos de gongs y tambores. Al principio, es como
una neblina que oculta al leopardo de las montañas del sur; Gradualmente, llena
el aire, amenazando con oscurecer el Kun del mar del norte. Luego alcanza los
altos cielos y cuelga hasta la espesa tierra de abajo. Vasto e ilimitado,
ilimitado e ilimitado. Ballenas y monstruos marinos emergen del agua y agitan
olas, dragones se sumergen en el abismo y exhalan. Es como las lluvias de
ciruelas que se aclaran y el frío primaveral que se prepara; brumoso e
ilimitado, vasto e interminable. Al este, las costas de Chaisang se pierden; al
sur, las montañas de Xiakou no se ven por ninguna parte. Mil barcos están
amarrados, todos hundiéndose en los barrancos; un solo barco pesquero se
asusta, apareciendo y desapareciendo en las olas. Incluso los cielos y la
tierra estarían envueltos en oscuridad, el sol de la mañana perdiendo su
brillo; la luz del día se convertiría en crepúsculo y las montañas carmesí en
aguas azules. Incluso la sabiduría de Yu el Grande no podría sondear sus
profundidades; Ni siquiera la aguda vista de Li Lou pudo discernir su alcance.
Entonces Feng Yi calmó las olas y las nubes se dispersaron; peces y tortugas
desaparecieron, aves y bestias se ocultaron. La isla de Penglai fue cercenada y
las puertas de la capital fueron rodeadas en secreto. Una oleada repentina y
turbulenta, como un aguacero inminente; una masa caótica y arremolinada, como
nubes frías que se acumulan. En su interior, acechaban serpientes venenosas,
causando miasmas; demonios se escondían, trayendo calamidades. Enfermedades y
calamidades descendieron sobre el mundo, y tormentas de polvo barrieron las
tierras fronterizas. La gente común sucumbió a sus efectos, mientras que los
grandes hombres se llenaron de tristeza. Parecía como si la energía primordial regresara
a su estado original, fusionando cielo y tierra en una sola masa unificada.
Al amanecer de esa noche, los barcos se acercaron
al campamento naval de Cao Cao. Kongming ordenó que los barcos se alinearan,
con la proa al oeste y la popa al este, y que se tocaran tambores y se gritara
desde los barcos. Lu Su exclamó sorprendido: "¿Y si las tropas de Cao Cao
salen todas a la vez?". Kongming rió y dijo: "Creo que Cao Cao no se
atreverá a salir con la densa niebla. Disfrutemos del vino y divirtámonos, y
regresemos cuando se despeje la niebla".
Mientras tanto, en el campamento de Cao Cao, al oír
los tambores y los gritos, Mao Jie y Yu Jin se apresuraron a informar a Cao
Cao. Cao Cao dio una orden: «El río está envuelto en una densa niebla. Su
repentina llegada debe ser una emboscada. No se precipiten. Envíen arqueros de
la armada a disparar indiscriminadamente». También envió hombres al campamento
terrestre para llamar a Zhang Liao y Xu Huang, cada uno al frente de tres mil
arqueros, para que acudieran a la orilla del río y ayudaran en el fuego. Para
cuando llegó la orden, Mao Jie y Yu Jin, temiendo que el ejército del sur
irrumpiera en el campamento del agua, ya habían ordenado a los arqueros que
dispararan flechas frente al campamento.
Poco después, llegaron los arqueros del campamento
seco, más de diez mil, y todos dispararon flechas al río: llovieron flechas.
Kongming ordenó a los botes que giraran, con la proa al este y la popa al
oeste, acercándose al campamento del agua para recibir las flechas, mientras
tocaban tambores y gritaban. Cuando el sol estaba alto y la niebla se había
disipado, Kongming ordenó a los botes que regresaran rápidamente. Veinte botes
llevaban fardos de paja atados a ambos lados, forrados con flechas. Kongming
ordenó a los soldados de cada bote que gritaran al unísono: "¡Gracias por
las flechas, Primer Ministro!". Para cuando el ejército de Cao Cao le
informó de esto, los botes, ligeros y con la corriente veloz, ya habían
regresado más de veinte li, y no pudo alcanzarlos. Cao Cao se sintió abrumado
por el pesar.
Mientras tanto, Kongming regresó a su barco y le
dijo a Lu Su: "Cada barco tiene unas cinco o seis mil flechas. Sin
invertir ni la mitad del esfuerzo de Jiangdong, hemos conseguido más de cien
mil. ¿No sería conveniente ir mañana a disparar al ejército de Cao Cao?".
Lu Su respondió: "¡Señor, es usted un ser divino! ¿Cómo supo que habría
una niebla tan densa hoy?". Kongming dijo: "Un general que ignora la
astronomía, la geografía, el arte de la guerra, el yin y el yang, las formaciones
de batalla y la estrategia militar es un talento mediocre. Predije la densa
niebla hace tres días, por eso me atreví a aceptar el plazo de tres días.
Gongjin me ordenó completar la tarea en diez días, pero no hay artesanos ni
materiales disponibles. Claramente pretende matarme por esta frivolidad; mi
vida está en manos del Cielo, ¡cómo podría Gongjin hacerme daño!".
Lu Su quedó profundamente impresionado. Cuando el
bote llegó a la orilla, Zhou Yu ya había enviado a quinientos soldados a
esperar en la orilla para descargar las flechas. Kongming les ordenó recuperar
las flechas del bote, y obtuvieron más de diez mil. Todas fueron llevadas a la
tienda de comando central y entregadas. Lu Su fue a ver a Zhou Yu y le contó el
éxito de Kongming al recuperar las flechas. Zhou Yu, profundamente asombrado,
exclamó: «La estrategia de Kongming es divina e ingeniosa; ¡no soy rival para
él!». Las generaciones posteriores lo elogiaron en un poema:
Una densa niebla cubre el río Yangtsé, enturbiando
las aguas y ocultándolo todo. Un aguacero repentino, como una plaga de
langostas, cae sobre los buques de guerra; hoy, incluso Zhuge Liang (Kongming)
se somete a Zhou Yu (Zhou Lang).
Poco después, Kongming entró en el campamento para
ver a Zhou Yu. Zhou Yu bajó de su tienda para saludarlo, elogiándolo con
admiración: «Señor, sus estrategias son divinas, verdaderamente admirables».
Kongming respondió: «Un simple truco, nada destacable». Zhou Yu lo invitó a su
tienda para tomar algo. Zhou Yu dijo: «Ayer, mi señor envió un enviado para
instarnos a avanzar, pero no tenía ningún plan brillante. Ojalá me lo enseñara,
señor». Kongming respondió: «Soy un talento mediocre; ¿cómo podría tener un plan
brillante?». Zhou Yu respondió: «Ayer observé el campamento naval de Cao Cao;
estaba extremadamente bien organizado y disciplinado, difícil de atacar. He
ideado un plan; me pregunto si es aceptable. Le agradecería que me aconsejara».
Kongming dijo: «Comandante, por favor, no hable más. Anote cada uno de ustedes
en sus manos y vea si son iguales o diferentes».
Zhou Yu, rebosante de alegría, ordenó que le
trajeran pluma y tinta. Escribió en secreto el carácter en la palma de su mano
y se lo dio a Kongming. Kongming también lo escribió en secreto. Los dos se
acercaron al sofá, mostrando cada uno el carácter en la palma de su mano, y
rieron a carcajadas. Resultó que la palma de Zhou Yu contenía el carácter
"fuego", y la de Kongming también. Zhou Yu dijo: "Como ambos
vemos el mismo carácter, no hay duda. Por favor, no revelen esto".
Kongming respondió: "¿Cómo podemos revelar los secretos de nuestras dos
familias? Creo que, aunque Cao Cao ha caído dos veces en mi plan, no estará
preparado. Ahora, comandante, puede proceder". Después de beber, se
dispersaron, y ninguno de los generales supo lo que había sucedido.
Mientras tanto, Cao Cao, tras haber perdido entre
150.000 y 160.000 flechas sin motivo alguno, estaba furioso. Xun You propuso un
plan: «Con Zhou Yu y Zhuge Liang empleando estratagemas en Jiangdong, es
difícil abrirse paso rápidamente; deberíamos enviar a alguien a Wu Oriental
para que finja rendirse, actuando como espía para transmitir información, y
luego podremos actuar». Cao Cao dijo: «Eso es exactamente lo que estaba
pensando. ¿Quién del ejército cree usted que es adecuado para este plan?». Xun
You respondió: «Cai Mao ha sido ejecutado y todo su clan está en el ejército.
Los primos de Cai Mao, Cai Zhong y Cai He, son actualmente subgenerales. Primer
ministro, puede hacerse amigo de ellos y enviarlos a fingir rendición; Wu
Oriental seguro que no sospechará nada».
Cao Cao accedió, y esa noche convocó en secreto a
los dos hombres a su tienda, instruyéndoles: «Ustedes dos pueden liderar un
pequeño grupo de soldados a Wu Oriental y fingir rendición. Si hay algún
movimiento, envíen a alguien a informarlo en secreto. Una vez cumplida la
misión, serán generosamente recompensados. ¡No alberguen intenciones
desleales!». Los dos hombres respondieron: «Nuestras esposas e hijos están
todos en Jingzhou, ¿cómo podríamos atrevernos a albergar intenciones desleales?
Primer ministro, no dude de nosotros. Sin duda, capturaremos las cabezas de
Zhou Yu y Zhuge Liang y se las entregaremos». Cao Cao los recompensó
generosamente. Al día siguiente, los dos hombres lideraron a quinientos
soldados, navegaron en varios barcos y pusieron rumbo al sur con el viento.
Mientras tanto, Zhou Yu discutía el avance de sus
tropas cuando llegó la noticia de que un barco había llegado a la desembocadura
del río desde la orilla norte. Los barqueros afirmaron ser los hermanos menores
de Cai Mao, Cai He y Cai Zhong, quienes habían venido a rendirse. Zhou Yu los
mandó llamar. Los dos hombres lloraron e hicieron una reverencia, diciendo:
«Nuestro hermano era inocente y fue asesinado por el traidor Cao Cao. Nosotros
dos deseamos vengarlo y hemos venido a rendirnos. Esperamos que nos acepten y
estamos dispuestos a servirles como vanguardia».
Zhou Yu, rebosante de alegría, recompensó
generosamente a los dos hombres, ordenándoles de inmediato, junto con Gan Ning,
que lideraran la vanguardia. Los dos hombres se inclinaron en señal de
gratitud, convencidos de haber caído en la trampa. Zhou Yu llamó en secreto a
Gan Ning y le instruyó: «Estos dos hombres no trajeron a sus familias; no se
están rindiendo realmente, sino que son espías enviados por Cao Cao. Pretendo
usar esto a mi favor, haciendo que transmitan mensajes. Deben tratarlos con la
máxima cortesía y permanecer vigilantes. El día de la expedición, maten a dos
de ellos como sacrificio a la bandera. Deben ser extremadamente cuidadosos y no
cometer errores».
Gan Ning aceptó la orden y se marchó. Lu Su entró a
ver a Zhou Yu y le dijo: «La rendición de Cai Zhong y Cai He probablemente sea
una artimaña; no deberían ser aceptadas». Zhou Yu lo reprendió, diciendo: «Se
rindieron porque Cao Cao mató a su hermano y quieren venganza. ¿Qué artimaña
podría haber? Si eres tan desconfiado, ¿cómo puedes tolerar a los hombres de
mundo?».
Su se retiró en silencio y luego fue a contárselo a
Kongming, quien sonrió pero no dijo nada. Su preguntó: "¿Por qué sonríes,
Kongming?". Kongming respondió: "Me río porque tú, Zijing, no
entiendes el plan de Gongjin. El río Yangtsé es vasto, lo que dificulta
enormemente el viaje de los espías. Cao Cao envió a Cai Zhong, y Cai He fingió
rendirse para espiar a nuestro ejército. Gongjin usó una contraestrategia,
precisamente para que informara. En la guerra todo vale; el plan de Gongjin es precisamente
eso". Solo entonces Su se dio cuenta de su error.
Mientras tanto, Zhou Yu estaba sentado en su tienda
de campaña por la noche cuando Huang Gai entró repentinamente en el campamento
para verlo. Zhou Yu preguntó: «Gongfu, has llegado tan tarde; debes tener un
plan brillante para compartir». Gai respondió: «Nos superan en número; no
deberíamos resistir mucho. ¿Por qué no usar fuego para atacarlos?». Zhou Yu
preguntó: «¿Quién te enseñó a ofrecer este plan?». Gai respondió: «Fue idea
mía; nadie más me lo enseñó». Zhou Yu respondió: «Eso es exactamente lo que quería
hacer. Por eso dejé a Cai Zhong con gente que fingía rendición para
comunicarme; lamento que nadie esté dispuesto a llevar a cabo este plan de
rendición fingida por mí». Gai respondió: «Estoy dispuesto a llevar a cabo este
plan». Zhou Yu preguntó: «Sin sufrimiento, ¿cómo podrían creerte?». Gai
respondió: «He recibido una gran bondad de la familia Sun; incluso si muriera
como mártir, no me arrepentiría». Zhou Yu hizo una reverencia y le dio las
gracias, diciendo: «Si estás dispuesto a llevar a cabo este plan de sufrimiento
autoinfligido, será una gran bendición para Jiangdong». Gai respondió: «No me
arrepentiría ni aunque muriera». Luego, le dio las gracias y se marchó.
Al día
siguiente, Zhou Yu celebró una gran asamblea con sus generales bajo su mando,
en la que también estuvo presente Zhuge Liang. Zhou Yu dijo: «Cao Cao lidera un
millón de tropas, su ejército se extiende a lo largo de trescientos
li; no puede ser derrotado en un solo día. Ordeno ahora a cada general que
reciba provisiones para tres meses y se prepare para defenderse del enemigo».
Antes
de terminar de hablar, Huang Gai dio un paso al frente y dijo: "¡Ni hablar
de tres meses! ¡Ni siquiera consigamos provisiones para treinta meses! Si
logramos
abrirnos paso este mes, lo haremos; si no, solo nos queda seguir el consejo de
Zhang Zibu: abandonar nuestras armaduras y armas, y rendirnos al norte".
Zhou Yu, con el rostro desencajado por la rabia,
rugió: «Cumplo las órdenes de nuestro señor para liderar las tropas y derrotar
a Cao Cao. Cualquiera que se atreva a hablar de rendición será ejecutado.
Ahora, con nuestros ejércitos enfrascados en la batalla, te atreves a
pronunciar esas palabras, minando la moral de nuestras tropas. ¡Si no te
decapito, será difícil mantener el orden entre las tropas!». Ordenó a sus
hombres que ejecutaran a Huang Gai e informaran. Huang Gai, igualmente
enfurecido, replicó: «He seguido al General Que Destruye al Enemigo,
recorriendo el sureste durante tres generaciones. ¿Quién eres tú para
desafiarme?».
Zhou Yu, furioso, ordenó su ejecución inmediata.
Gan Ning dio un paso al frente y suplicó: «Gongfu es un antiguo oficial de Wu
Oriental; por favor, perdónalo». Zhou Yu gritó: «¡Cómo te atreves a hablar
tanto y a perturbar mis leyes!». Luego ordenó a sus hombres que golpearan a Gan
Ning con palos. Todos los oficiales se arrodillaron y suplicaron: «El crimen de
Huang Gai sin duda merece la muerte, pero perjudica al ejército. Rogamos al
Comandante en Jefe que lo perdone y deje constancia temporal de su crimen. Tras
derrotar a Cao Cao, no será demasiado tarde para ejecutarlo».
La ira de Yu no se había calmado, y los oficiales
suplicaron desesperadamente. Yu dijo: "¡Si no les hubiera perdonado la
vida, los habría decapitado! ¡Pero por ahora les perdonaré la vida!".
Ordenó a sus hombres que arrastraran a Huang Gai y le aplicaran cien azotes
como castigo. Los oficiales volvieron a suplicar clemencia, pero Yu volcó la
mesa, los despidió y ordenó que se ejecutara la flagelación. Desnudó a Huang
Gai, lo arrastró al suelo y le dio cincuenta azotes. Los oficiales volvieron a
suplicar clemencia, pero Yu se levantó de un salto, señaló a Huang Gai y dijo:
"¡Se atreven a subestimarme! ¡Registren estos cincuenta azotes! ¡Cualquier
otra negligencia resultará en el castigo por ambos crímenes!". Entró
furioso en su tienda, con la voz aún llena de rabia.
Los oficiales ayudaron a Huang Gai a levantarse,
con la piel desgarrada y sangrando profusamente, y lo llevaron de vuelta a su
campamento, donde se desmayó varias veces. Quienes preguntaron por su estado
lloraron conmovidos. Lu Su también fue a preguntar y, al llegar al bote de
Kongming, le dijo: «Hoy, Gongjin reprendió furiosamente a Gongfu, y todos somos
sus subordinados, no nos atrevemos a hablar en su contra. Señor, usted es un
invitado, ¿por qué se quedó de brazos cruzados sin decir palabra?». Kongming
rió y dijo: «Zijing me está engañando». Su respondió: «Desde que cruzamos el
río con usted, señor, no lo he engañado en nada. ¿Por qué dice esto ahora?».
Kongming preguntó: «¿Acaso Zijing no sabe que la brutal paliza que Gongjin le
propinó a Huang Gongfu hoy fue una conspiración? ¿Por qué necesita que lo
convenza?». Su entonces comprendió. Kongming dijo: «Sin la artimaña de la
lesión autoinfligida, ¿cómo podemos engañar a Cao Cao? Ahora debemos enviar a
Huang Gongfu a fingir rendición, y luego pedirle a Cai Zhong y Cai He que
informen del asunto. Cuando Zijing vea a Gongjin, no digas que lo sabía de
antemano; solo di que también estaba resentido con el Comandante».
Su se despidió y fue a ver a Zhou Yu en su tienda.
Yu lo invitó a pasar al fondo. Su preguntó: "¿Por qué reprendiste
severamente a Huang Gongfu hoy?". Yu preguntó: "¿Acaso los generales
están molestos?". Su respondió: "Muchos están inquietos". Yu
preguntó: "¿Cuál es la opinión de Kongming?". Su dijo: "También
se queja de la crueldad del Comandante en Jefe". Yu rió y dijo: "Esta
vez debemos engañarlo". Su preguntó: "¿Qué quieres decir?". Yu
respondió: "La brutal paliza que le propinó hoy a Huang Gai era un plan.
Quiero que finja rendirse. Primero, debemos usar la artimaña de la autolesión
para engañar a Cao Cao y luego lanzar un ataque incendiario para lograr la
victoria". Su reflexionó en secreto sobre la brillante idea de Kongming,
pero no se atrevió a expresarla en voz alta.
Mientras tanto, Huang Gai yacía en su tienda, y
todos los generales acudieron a preguntar por él. Gai permaneció en silencio,
suspirando profundamente. De repente, se supo que su consejero, Kan Ze, había
venido a preguntar. Gai le ordenó a Kan Ze que lo invitara a su tienda y
despidió a los demás. Kan Ze preguntó: «General, ¿acaso guarda rencor contra el
Comandante en Jefe?». Gai respondió: «No». Ze preguntó: «Entonces, ¿fue su
castigo una artimaña?». Gai preguntó: «¿Cómo lo sabe?». Ze respondió: «Ya lo he
adivinado en ocho o nueve partes por las acciones de Gongjin». Gai dijo: «He
recibido el gran favor de la familia Wu durante tres generaciones y no tengo
forma de devolverlo, así que propuse este plan para derrotar a Cao Cao. Aunque
sufro, no me arrepiento. He buscado en todo el ejército y no he encontrado a
nadie en quien pueda confiar de verdad. Solo usted, con su corazón leal y
recto, se atreve a ser mi confidente». Ze dijo: «Me dices esto solo para que me
rinda en falso». Gai respondió: «Esa es mi intención. Me pregunto si estarás de
acuerdo». Kan Ze aceptó con gusto. En efecto: un general valiente arriesga su
vida para servir a su señor, un estratega comparte el mismo amor por la patria.
Descubriremos lo que Kan Ze tiene que decir en el siguiente texto.
Capítulo 47: Kan Ze
presenta en secreto una carta traicionera; Pang Tong diseña inteligentemente
una estrategia en cadena.
Ahora, hablemos de Que Ze, nombre de cortesía
Derun, originario de Shanyin, Kuaiji. Su familia era pobre, pero le encantaba
aprender. Trabajaba como obrero, a menudo pidiendo prestados libros para leer.
Los recordaba tras leerlos solo una vez. Fue elocuente y valiente desde joven.
Sun Quan lo convocó como su consejero y se hizo muy amigo de Huang Gai.
Conociendo su elocuencia y valentía, Gai le pidió que presentara una carta de
rendición falsa. Ze accedió de inmediato, diciendo: "¡Un gran hombre que
no puede alcanzar méritos ni forjarse una carrera no merece pudrirse como la
hierba y los árboles! Ya que estás dispuesto a sacrificarte por tu señor, ¿por
qué yo, Ze, debería apreciar mi humilde vida?". Huang Gai se levantó de la
cama, hizo una reverencia y le dio las gracias. Ze dijo: "El asunto no
puede demorarse; procedamos de inmediato". Gai respondió: "La carta
ya está preparada".
Kan Ze recibió la carta y esa misma noche,
disfrazado de pescador, remó en un pequeño bote y se dirigió a la orilla norte.
La noche estaba llena de estrellas frías, y alrededor de la medianoche, llegó
al campamento naval de Cao Cao. Los soldados que patrullaban lo capturaron e
inmediatamente informaron a Cao Cao. Cao Cao preguntó: "¿Podría ser un
espía?". Los soldados respondieron: "Es solo un pescador que dice ser
Kan Ze, un estratega de Wu Oriental, y ha venido a verlos con asuntos confidenciales".
Cao Cao ordenó entonces que lo trajeran. Los soldados llevaron a Kan Ze al
interior, donde vio la tienda brillantemente iluminada con velas. Cao Cao se
incorporó, apoyado en una mesa, y preguntó: "Ya que usted es un estratega
de Wu Oriental, ¿qué lo trae por aquí?". Kan Ze respondió: "Dicen que
el Primer Ministro Cao está ansioso por encontrar gente con talento, pero esta
pregunta parece bastante contradictoria. — ¡Huang Gongfu, has vuelto a
malinterpretar!"
Cao Cao dijo: "Pronto entraré en guerra con Wu
Oriental, y has venido en privado. ¿Por qué no preguntaste?". Kan Ze
respondió: "Huang Gongfu es un veterano oficial de Wu Oriental durante
tres generaciones. Fue brutalmente golpeado por Zhou Yu delante de todos los
generales y está lleno de resentimiento. Quiere rendirse ante el Primer
Ministro y vengarse, así que me consultó. Gongfu y yo somos como hermanos, así
que vine a presentar esta carta secreta. No sé si el Primer Ministro la aceptará".
Cao Cao preguntó: "¿Dónde está la carta?". Kan Ze sacó la carta y se
la entregó a Cao Cao. Cao Cao la abrió y la leyó a la luz de la lámpara. La
carta dice brevemente: «Habiendo recibido grandes favores de la familia Sun, no
debería albergar deslealtad alguna. Sin embargo, considerando la situación
actual: usar a los seis soldados Shao de Jiangdong contra un ejército chino de
un millón de hombres, la disparidad numérica es evidente. Los generales y
oficiales de Wu Oriental, independientemente de su inteligencia, saben que esto
es imposible. Zhou Yu, ese joven, es superficial e insensato, confía demasiado
en sus habilidades y se atreve a intentar luchar contra una piedra con un
huevo; además, abusa de su poder, castigando a los inocentes y no recompensando
a los meritorios. Soy un ex oficial y he sido injustamente humillado, ¡lo cual
lamento profundamente! Humildemente, escucho que el Primer Ministro trata a la
gente con sinceridad y está dispuesto a aceptar talento. Deseo liderar a mis
tropas hacia la rendición para que podamos alcanzar el mérito y vengar esta
humillación. Ofreceré provisiones, carros y suministros con los barcos. Lloro
sangre al presentar esta petición; por favor, no duden de mí».
Cao Cao hojeó el libro sobre su escritorio más de
diez veces, y de repente, con un puñetazo, lo miró con enojo y dijo:
"¡Huang Gai usó la artimaña de la 'carne amargada' para hacerte entregar
una carta de rendición falsa, con la esperanza de obtener ventaja, y aun así te
atreves a burlarte de mí!". Ordenó a sus hombres que arrastraran a Kan Ze
y lo ejecutaran. Los hombres se llevaron a Kan Ze, pero su rostro permaneció
inmutable y rió a carcajadas. Cao Cao ordenó que lo arrastraran de vuelta y
gritó: "Ya he descubierto tu traicionera trama, ¿por qué te ríes?".
Ze respondió: "No me río de ti. Me río de la incapacidad de Huang Gongfu
para reconocer el talento". Cao Cao preguntó: "¿Cómo es posible que
no reconozcas el talento?". Ze respondió: "¡Mátame si quieres, para
qué haces tantas preguntas!". Cao Cao respondió: "He estudiado
estrategia militar desde niño y conozco las formas de engañar. Tu plan solo
puede engañar a otros, ¡cómo podría engañarme a mí!". Ze dijo: «Dime, ¿qué
parte del libro es una trama traicionera?». Cao Cao respondió: «¡Te señalaré tu
error y morirás sin remordimientos! Ya que ofreciste la carta de rendición con
sinceridad, ¿por qué no aceptaste la fecha? ¿Qué razón tienes ahora?».
Al oír esto, Kan Ze rió a carcajadas y dijo:
"¡Cómo te atreves a presumir de tu dominio de la estrategia militar!
¡Deberías retirar tus tropas de inmediato! ¡Si entramos en batalla, Zhou Yu te
capturará! ¡Maldito inculto! ¡Es una lástima que muera injustamente a tus
manos!" Cao Cao preguntó: "¿Cómo que soy inculto?" Ze respondió:
"Te falta perspicacia estratégica y comprensión de los principios; ¿no es
eso inculto?" Cao Cao dijo: "Dime qué me falta". Ze dijo: "No
tienes respeto por los virtuosos; ¿por qué debería hablar? Solo me enfrentaré a
la muerte". Cao Cao respondió: "Si lo que dices tiene sentido, te
respetaré sin dudarlo". Ze dijo: "¿No has oído el dicho: 'Para
traicionar a tu señor y robar, no se puede fijar una fecha'? Si acordamos una
fecha ahora y actuamos con prisa, podrían venir en nuestra ayuda y el asunto
sin duda se descubrirá. Cada uno debe actuar como le parezca; ¿cómo se puede
llegar a un acuerdo preestablecido? No entiendes este principio y quieres matar
injustamente a un inocente; ¡eres un inculto sin escrúpulos!"
Al oír esto, Cao Cao cambió de expresión, bajó de
su asiento y se disculpó: «Fui ignorante y ofendí su dignidad por error. Por
favor, no se lo tomen a pecho». Ze dijo: «Huang Gongfu y yo nos rendimos con
todo el corazón, como niños que añoran a sus padres. ¿Cómo podríamos estar
mintiendo?». Cao Cao, rebosante de alegría, dijo: «Si ambos alcanzan grandes
méritos, sin duda serán recompensados con títulos que superarán a todos los
demás en el futuro». Ze añadió: «No vinimos por títulos ni emolumentos, sino
solo para cumplir la voluntad del Cielo y del pueblo». Cao Cao les sirvió vino.
Un momento después, alguien entró en la tienda y le
susurró algo al oído a Cao Cao. Cao Cao dijo: «Déjame ver la carta». La persona
presentó una carta secreta. Cao Cao la leyó con una expresión de satisfacción.
Kan Ze pensó: «Debe ser Cai Zhong. Cai He ha venido a informar sobre la
ejecución de Huang Gai, así que Cao Cao se alegra de que mi rendición sea
cierta». Cao Cao dijo: «Te molesto para que regreses a Jiangdong y llegues a un
acuerdo con Huang Gongfu para que primero envíes un mensaje al otro lado del
río, y yo enviaré tropas a su encuentro». Ze respondió: «Ya me fui de Jiangdong
y no puedo regresar. Espero que el Primer Ministro envíe otro mensajero
confidencial». Cao Cao añadió: «Si alguien más va, el asunto podría filtrarse».
Ze se negó repetidamente; después de un largo rato, finalmente dijo: «Si voy,
no me atrevo a quedarme mucho tiempo y debo partir de inmediato».
Cao Cao le ofreció oro y seda, pero Ze se negó.
Salió del campamento, subió a un pequeño bote y regresó a Jiangdong para ver a
Huang Gai y relatarle los acontecimientos del pasado. Gai dijo: «Si no fuera
por su elocuencia, habría sufrido en vano». Ze respondió: «Voy al campamento de
Gan Ning para preguntar por el paradero de Cai Zhong y Cai He». Gai respondió:
«Excelente». Ze llegó al campamento de Ning, donde Ning lo recibió. Ze dijo:
«General, ayer Zhou Yu lo humilló mientras intentaba salvar a Huang Gongfu.
Estoy muy indignado». Ning sonrió, pero no respondió.
Mientras hablaban, llegaron Cai He y Cai Zhong. Ze
vio partir a Gan Ning. Ning comprendió y dijo: «Zhou Gongjin solo confía en sus
propias habilidades y no le importamos en absoluto. ¡Me han humillado y me
avergüenza enfrentarme a la gente de Jiangzuo!». Tras decir esto, apretó los
dientes y gritó con fuerza. Ze le susurró algo al oído, pero Ning bajó la
cabeza y permaneció en silencio, suspirando varias veces.
Cai He y Cai Zhong, al ver que tanto Kan Ze como
Gan Ning albergaban intenciones rebeldes, los provocaron diciendo: «General,
¿por qué está preocupado? Señor, ¿qué ocurre?». Kan Ze respondió: «¿Cómo puede
saber la amargura que sentimos?». Cai He preguntó: «¿Será que pretenden
traicionar a Wu y unirse a Cao?». Kan Ze palideció. Gan Ning desenvainó su
espada y se levantó, diciendo: «¡Mis planes han sido descubiertos; debo
matarlos para silenciarlos!».
Cai He y Cai Zhong dijeron apresuradamente:
"Caballeros, no se preocupen, les contaremos lo que sentimos". Ning
dijo: "¡Dense prisa!" Cai He añadió: "Somos enviados de Cao Cao
y fingimos rendirnos. Si están dispuestos a rendirse, los haremos entrar".
Ning preguntó: "¿Es cierto lo que dicen?". Los dos dijeron al
unísono: "¿Cómo nos atrevemos a engañarlos?". Ning fingió alegría y
dijo: "¡Si es así, es una bendición!". Los dos Cai dijeron: "Ya
hemos informado al Primer Ministro sobre la humillación de Huang Gongfu y el
General". Ze respondió: "Ya le he presentado una carta al Primer
Ministro en nombre de Huang Gongfu. He venido a ver a Xingba hoy para acordar
la rendición conjunta". Ning dijo: "Un hombre de verdad, tras conocer
a un gobernante sabio, debe rendirse con todo el corazón".
Así que los cuatro bebieron juntos y conversaron
sobre sus pensamientos más íntimos. Los dos Cai inmediatamente escribieron una
carta e informaron en secreto a Cao Cao, diciendo que Gan Ning y ellos eran
colaboradores internos. Kan Ze escribió otra carta y se la envió en secreto a
Cao Cao. La carta detallaba que Huang Gai quería ir, pero aún no había
encontrado la oportunidad; sin embargo, debía buscar el barco con la bandera
verde en la proa que se acercaba, pues ese era Huang Gai.
Cao Cao, tras recibir dos cartas, estaba lleno de
dudas e incertidumbre. Reunió a sus asesores para discutir el asunto, diciendo:
«Gan Ning de Jiangzuo, humillado por Zhou Yu, está dispuesto a actuar como
agente interno; Huang Gai, tras ser reprendido, ha ordenado a Kan Ze que se
rinda; no se puede confiar plenamente en ninguno de los dos. ¿Quién se atreve a
ir directamente al campamento de Zhou Yu para averiguar la verdad?». Jiang Gan
dio un paso al frente y dijo: «Fui a Wu Oriental el otro día en vano, sin
éxito, y me siento profundamente avergonzado. Ahora estoy dispuesto a arriesgar
mi vida para volver, para averiguar la verdad e informar al Primer Ministro».
Cao Cao, rebosante de alegría, ordenó de inmediato a Jiang Gan que subiera a un
bote. Gan dirigió un pequeño bote directamente al campamento de Jiangnan y
envió a alguien a informar.
Al enterarse de la llegada de Gan You, Zhou Yu se
llenó de alegría y exclamó: "¡Mi éxito depende solo de este hombre!".
Luego le ordenó a Lu Su: "Invita a Pang Tong, nombre de cortesía Shiyuan,
a que venga y me cuente esto y aquello". Pang Tong, cuyo nombre de
cortesía era Shiyuan, era de Xiangyang y se había refugiado en Jiangdong para
evitar el caos. Lu Su se lo había recomendado a Zhou Yu, pero Tong aún no había
tenido la oportunidad de conocerlo. Zhou Yu primero envió a Lu Su a consultar a
Tong, preguntándole: "¿Qué estrategia deberíamos usar para derrotar a Cao
Cao?". Tong le dijo en secreto a Lu Su: "Para derrotar al ejército de
Cao Cao, debemos usar el fuego; pero en el vasto río, si un barco se incendia,
los demás se dispersarán. A menos que diseñemos una 'estratagema encadenada'
para unirlos, podremos tener éxito". Lu Su se lo contó a Zhou Yu, y Zhou
Yu quedó profundamente impresionado por su argumento. Entonces le dijo a Lu Su:
"Nadie más que Pang Tong puede llevar a cabo este plan por mí". Lu Su
respondió: "Pero temo que Cao Cao sea astuto; ¿cómo podemos ir?"
Zhou Yu dudó, preguntándose si podría encontrar una
oportunidad, cuando de repente se informó que Jiang Gan había llegado de nuevo.
Zhou Yu, rebosante de alegría, le ordenó a Pang Tong que ideara un plan.
Mientras tanto, se sentó en su tienda y envió a alguien a invitar a Jiang Gan.
Al ver que nadie venía a recibirlo, Jiang Gan sospechó y ordenó que amarraran
el barco en una orilla apartada. Luego entró en el campamento para ver a Zhou
Yu. Zhou Yu, con el rostro ensombrecido, dijo: "Ziyi, ¿por qué me faltas
el respeto?". Jiang Gan rió y dijo: "Pensé que éramos hermanos
mayores y vine aquí a confiar en ti. ¿Cómo puedes decir que te estoy faltando
el respeto?". Zhou Yu dijo: «Si quieres que me rinda, ¡solo lo haré cuando
el mar se seque y las rocas se derrumben! La última vez, por consideración a
nuestra antigua amistad, te invité a beber conmigo e incluso te dejé compartir
mi cama; pero robaste mi carta privada, te marchaste sin despedirte y
regresaste a informar a Cao Cao, lo que resultó en la muerte de Cai Mao y Zhang
Yun, lo que arruinó mis planes. ¿Por qué has vuelto hoy? ¡Debes tener malas
intenciones! ¡No tendré en cuenta nuestra antigua amistad y romperé todos los
lazos! Originalmente pretendía enviarte al otro lado, pero debo derrotar a Cao
Cao en un par de días; si te mantengo en el ejército, seguramente habrá
filtraciones». Luego ordenó a sus hombres: «Envía a Ziyi a la ermita de las
Montañas Occidentales a descansar. Después de derrotar a Cao Cao, no será
demasiado tarde para cruzar el río».
Jiang Gan estaba a punto de volver a hablar cuando
Zhou Yu ya había entrado en la tienda y se había marchado. Sus asistentes le
trajeron un caballo y lo llevaron a una pequeña ermita tras la Montaña Oeste
para que descansara, asignando a dos soldados para que lo atendieran. Dentro de
la ermita, Gan se sentía afligido y no podía comer ni dormir. Esa noche, las
estrellas y el rocío llenaban el cielo. Salió solo de la ermita y oyó el sonido
de una lectura. Siguiendo el sonido, encontró varias chozas con techo de paja
junto a un afloramiento rocoso, con la luz de una lámpara brillando desde
dentro. Gan se asomó y vio a un hombre con una espada colgando ante la lámpara,
recitando el tratado militar de Sun Tzu. Gan pensó que debía de ser una persona
extraordinaria y llamó a la puerta para solicitar audiencia. El hombre abrió la
puerta para saludarlo; su apariencia era extraordinaria. Gan le preguntó su
nombre, y él respondió: «Mi apellido es Pang, mi nombre de pila es Tong y mi
nombre de cortesía es Shiyuan». Gan preguntó: «¿Podría ser el Polluelo Fénix?».
Tong respondió: «Sí». Gan, encantado, dijo: «Hace mucho que oigo hablar de tu
gran nombre. ¿Por qué vives en un lugar tan apartado?». Tong respondió: «Zhou
Yu es arrogante e intolerante, así que me he escondido aquí. ¿Y tú quién
eres?». Gan respondió: «Soy Jiang Gan».
Tong lo invitó a su cabaña, donde se sentaron a
conversar. Gan dijo: «Con tu talento, ¿en qué lugar no podrías triunfar? Si
estás dispuesto a unirte a Cao Cao, te lo presentaré». Tong añadió: «Yo también
llevo mucho tiempo queriendo irme de Jiangdong. Ya que estás dispuesto a
presentarme, deberías irte ya. Si te demoras, Zhou Yu se enterará y seguramente
me perjudicará».
Así que él y Gan bajaron de la montaña esa misma
noche, encontraron su bote original junto al río y remaron rápidamente hacia la
orilla norte. Al llegar al campamento de Cao Cao, Gan fue el primero en verlo y
le contó lo sucedido. Cao Cao, al enterarse de la llegada del joven maestro
Fengchu, salió personalmente de su tienda para darle la bienvenida. Tras
sentarse como anfitrión e invitado, Cao Cao preguntó: «Zhou Yu es joven y
arrogante, confía en su talento para intimidar a las masas y se niega a emplear
estrategias sólidas. He admirado su gran nombre durante mucho tiempo, y ahora
que me ha honrado con su presencia, le ruego que me ofrezca su guía». Tong
respondió: «Hace tiempo que oigo hablar del hábil uso de las tácticas militares
del Primer Ministro, y ahora deseo ver su ejército».
Cao Cao preparó sus caballos e invitó a Tong a
inspeccionar el campamento terrestre. Tong y Cao Cao cabalgaron juntos hasta un
mirador elevado. Tong dijo: «Bajo las montañas y los bosques, con fácil acceso
en todas direcciones y sinuosos senderos para avanzar y retroceder, ni siquiera
si Sun Quan renaciera o Rang Ju reapareciera, podrían superar esto». Cao Cao
respondió: «Señor, por favor, no me halague. Aún espero que me ilumine». Luego
fueron juntos a inspeccionar el campamento del agua. Vieron veinticuatro
puertas orientadas al sur, cada una con grandes buques de guerra dispuestos
como una muralla, con pequeños botes ocultos en su interior y carriles para el
movimiento, que subían y bajaban ordenadamente. Tong rió y dijo: «¡El uso de
tropas por parte del Primer Ministro es verdaderamente digno de su
reputación!». Luego señaló hacia la orilla sur y dijo: «¡Zhou Yu! ¡Zhou Yu!
¡Sin duda morirá en el día señalado!».
Cao Cao, rebosante de alegría, regresó a su
campamento. Invitó a Tong a su tienda, donde bebieron vino y discutieron
estrategia militar. Tong habló con elocuencia y respondió a las preguntas con
fluidez. Cao Cao lo admiraba profundamente y lo trató con gran hospitalidad.
Tong fingió estar borracho y preguntó: "¿Puedo preguntar si hay buenos
médicos en el ejército?". Cao Cao preguntó por qué. Tong respondió:
"Muchos soldados de la marina están enfermos y necesitan buenos médicos
que los atiendan". En ese momento, el ejército de Cao Cao sufría de
vómitos debido al clima desconocido, y muchos habían muerto. Cao Cao estaba
preocupado por esto cuando de repente escuchó las palabras de Tong. "¿Cómo
no voy a preguntar?", preguntó. Tong respondió: "El método del Primer
Ministro para entrenar a la marina es excelente, pero lamentablemente,
incompleto". Cao Cao preguntó una y otra vez. Tong dijo: "Tengo un
plan que garantizará que todas las fuerzas navales, grandes y pequeñas, estén libres
de enfermedades y logren una campaña segura y exitosa".
Cao Cao, rebosante de alegría, le pidió un plan
brillante. Tong dijo: «En el gran río, las mareas suben y bajan, y el viento y
las olas nunca cesan. Los soldados del norte no están acostumbrados a navegar,
y el constante balanceo les provocará enfermedades. Si combinamos botes grandes
y pequeños, en filas de treinta o cincuenta, los encadenamos con argollas de
hierro en los extremos y colocamos tablones anchos encima, no solo podrán
cruzar las personas, sino también los caballos. Viajando así, ¿qué hay que
temer del viento, las olas y las corrientes?». Cao Cao se levantó de su asiento
y le dio las gracias, diciendo: «Sin tu excelente plan, ¿cómo habríamos podido
derrotar a Wu Oriental?». Tong respondió: «Esta es solo mi humilde opinión; el
Primer Ministro debe decidir». Cao Cao ordenó de inmediato a los herreros del
ejército que forjaran grandes clavos entrelazados durante la noche para
asegurar los botes. Todo el ejército quedó encantado al escuchar esto. Un poeta
posterior escribió:
La batalla en los Acantilados Rojos se valió de un
ataque incendiario, y la planificación estratégica fue idéntica en todos los
aspectos. De no ser por la estratagema encadenada de Pang Tong, ¿cómo habría
podido Zhou Yu alcanzar tal mérito?
Pang Tong le dijo entonces a Cao Cao: "He
observado que muchos héroes de Jiangzuo albergan resentimiento hacia Zhou Yu.
Usaré mi elocuencia para persuadirlos en nombre del Primer Ministro, y todos se
rendirán. Zhou Yu quedará aislado e indefenso, y seguramente será capturado por
el Primer Ministro. Una vez derrotado, Liu Bei no me será de ninguna
utilidad". Cao Cao dijo: "Si usted, señor, realmente puede lograr tan
gran hazaña, solicitaré al Emperador que lo nombre uno de los Tres Duques".
Pang Tong respondió: "No busco riqueza ni honor, solo deseo salvar al
pueblo. Cuando el Primer Ministro cruce el río, por favor, absténgase de matar
a nadie". Cao Cao respondió: "Actúo en nombre del Cielo; ¿cómo podría
soportar masacrar al pueblo?". Pang Tong hizo una reverencia y solicitó la
proclamación para garantizar la seguridad de su familia. Cao Cao preguntó:
"¿Dónde reside actualmente su familia?". Pang Tong respondió:
"Residen únicamente junto al río. Si obtienes esta proclamación, estarán a
salvo".
Cao Cao ordenó que todos los oficiales redactaran y
firmaran un aviso, y luego se lo enviaron a Tong. Tong hizo una reverencia y le
dio las gracias, diciendo: «Después de esto, deberías avanzar con tus tropas
rápidamente y no esperar a que Zhou Yu se entere». Cao Cao asintió.
Tras despedirse, Pang Tong llegó a la orilla del
río y estaba a punto de desembarcar cuando de repente vio a un hombre con una
túnica taoísta y un sombrero de bambú en la orilla. El hombre agarró a Pang
Tong y le dijo: "¡Cómo te atreves! ¡Huang Gai usó la artimaña de la lesión
autoinfligida, Kan Ze envió una carta falsa de rendición, y ahora tú ofreces el
plan de la cadena! ¡Me temo que no puedes destruirlo todo por completo! Has
recurrido a tácticas tan despiadadas; solo puedes engañar a Cao Cao, ¡pero no a
mí!". Pang Tong estaba aterrorizado. En efecto: No digas que el sureste
puede prevalecer; ¿quién dice que el noroeste carece de talento? ¿Quién es,
entonces, este hombre? Lo descubriremos en el próximo capítulo.
Capítulo 48: Cao
Cao compone un poema en un banquete en el río Yangtze; el Ejército del Norte
usa la fuerza para bloquear buques de guerra.
Pang Tong, al oír esto, se sobresaltó. Rápidamente
se giró para mirar a la persona y vio que era Xu Shu. Al ver a un viejo amigo,
Pang Tong se sintió aliviado. Mirando a su alrededor para asegurarse de que no
hubiera nadie, dijo: «Si revelas mi plan, ¡sería una lástima que todos los
habitantes de las ochenta y una prefecturas al sur del río Yangtsé fueran
sacrificados!». Xu Shu rió y preguntó: «¿Qué hay de las vidas de los
ochocientos trescientos mil hombres que están aquí?». Pang Tong preguntó:
«Yuanzhi, ¿de verdad pretendes arruinar mi plan?». Xu Shu dijo: "Estoy
profundamente agradecido por la bondad de Liu Bei y nunca la he olvidado. Cao
Cao obligó a mi madre a morir, y ya juré no idear ningún plan. ¿Cómo podría
arruinar tu excelente estrategia? Sin embargo, yo también estoy aquí con el
ejército. Tras la derrota, buenos y malos serán tratados indiscriminadamente.
¿Cómo podré escapar ileso? Debes enseñarme una forma de escapar, y me mantendré
callado y huiré lejos". Pang Tong rió y dijo: "Yuanzhi, con tu gran
perspicacia y previsión, ¿qué dificultad hay en esto?". Xu Shu respondió:
"Ojalá me enseñaras, señor". Pang Tong susurró algunas palabras al
oído de Xu Shu. Xu Shu, rebosante de alegría, le agradeció efusivamente. Pang
Tong se despidió de Xu Shu, desembarcó y regresó a Jiangdong.
Esa misma noche, Xu Shu envió en secreto a sus
hombres a difundir rumores por los distintos campamentos. Al día siguiente, la
gente de los campamentos murmuraba entre sí. Un explorador ya había informado a
Cao Cao: «Corren rumores en el ejército de que Han Sui y Ma Teng, de Liangzhou,
están tramando una rebelión y marchan hacia Xuchang». Cao Cao, muy alarmado,
reunió rápidamente a sus asesores para discutir el asunto, diciendo: «Mi mayor
preocupación al dirigir mi ejército hacia el sur son Han Sui y Ma Teng. Aunque
aún no hemos comprobado la veracidad de estos rumores, debemos ser cautelosos».
Antes de terminar de hablar, Xu Shu dio un paso al
frente y dijo: «Estoy profundamente agradecido al Primer Ministro por aceptar
mi servicio, pero lamento no haber podido corresponderle de ninguna manera.
Solicito tres mil hombres que vayan al Paso de Sanguan de inmediato y lo
vigilen. Si surge alguna emergencia, informaré». Cao Cao, encantado, dijo: «Si
Yuanzhi (Xu Shu) puede ir, no tendré ningún problema. También hay tropas en el
Paso de Sanguan, que tú puedes comandar. Asignaré inmediatamente tres mil soldados
de infantería y nombraré a Zang Ba como vanguardia. Ve allí de inmediato, sin
demora». Xu Shu se despidió de Cao Cao y partió con Zang Ba. ... Este era el
plan de Pang Tong para salvar a Xu Shu. Un poeta posterior escribió: «Cao Cao
estaba preocupado todos los días durante su campaña del sur; Ma Teng y Han Sui
alzaron sus lanzas. Las palabras de Pang Tong le dieron una lección a Xu Shu,
como un pez que escapa del anzuelo».
Tras despedir a Xu Shu, Cao Cao se sintió algo
aliviado. Montó a caballo e inspeccionó primero los campamentos terrestres a lo
largo del río, seguidos de los campamentos acuáticos. Abordó un gran barco, con
un estandarte con el símbolo de "Comandante" en el centro, flanqueado
por campamentos acuáticos, y mil ballestas ocultas a bordo. Cao Cao se sentó en
la cubierta del barco. Era el decimoquinto día del undécimo mes del duodécimo
año de Jian'an (208 d. C.), el clima estaba despejado, el viento calmado y las
olas quietas. Cao Cao ordenó: "Preparen vino y música en este gran barco;
esta noche deseo reunirme con mis generales".
Al anochecer, la luna se alzaba sobre las montañas
orientales, brillando con la misma intensidad que el sol. El río Yangtsé se
extendía como una cinta blanca. Cao Cao estaba sentado en un gran barco,
rodeado de cientos de asistentes, todos vestidos con túnicas de brocado y
portando lanzas y alabardas. Oficiales civiles y militares ocupaban sus
respectivas filas. Cao Cao contempló el pintoresco paisaje de la montaña
Nanping, miró al este hacia el territorio de Chaisang, al oeste hacia el río
Xiakou, al sur hacia la montaña Fanshan y al norte hacia Wulin. Rodeado de
vastos espacios abiertos, rebosaba de alegría y se dirigió a sus oficiales:
«Desde que reuní mi ejército, he luchado junto a la nación para liberarla del
mal y el daño, jurando arrasar los cuatro mares y pacificar el mundo; lo único
que aún no he conquistado es Jiangnan. Ahora cuento con un ejército de un
millón de hombres, y con la ayuda de ustedes, caballeros, ¿qué hay que temer si
no lo logro? Tras conquistar Jiangnan, el mundo estará en paz, y compartiré la
riqueza y la gloria con todos ustedes, disfrutando de un tiempo de paz». Los
oficiales civiles y militares se pusieron de pie y le dieron las gracias,
diciendo: «Esperamos escuchar pronto el canto de la victoria. Todos contaremos
con las bendiciones del Primer Ministro por el resto de nuestras vidas». Cao
Cao, rebosante de alegría, ordenó a sus asistentes que sirvieran vino.
Bebiendo hasta la medianoche, Cao Cao, muy animado,
señaló hacia la orilla sur y dijo: «Zhou Yu y Lu Su no supieron apreciar el
momento oportuno. Ahora, por suerte, hay quienes se han rendido, convirtiéndose
en una amenaza para sus corazones. Esta es la ayuda del Cielo para mí». Xun You
dijo: «Primer Ministro, no hable, no sea que se filtre». Cao Cao rió a
carcajadas y dijo: «Todos los caballeros aquí presentes, y mis allegados, son
mis confidentes. ¿Qué hay de malo en hablar?». Luego señaló a Xiakou y dijo:
«Liu Bei y Zhuge Liang, no esperaban que la fuerza de las hormigas pudiera
sacudir el Monte Tai. ¡Qué ingenuos son!». Dirigiéndose a sus generales, dijo:
«Este año cumplo cincuenta y cuatro años. Si conquistara Jiangnan, me sentiría
inmensamente feliz. En el pasado, era muy cercano al señor Qiao y sabía que sus
dos hijas eran de una belleza incomparable. Más tarde, no esperaba que se
casaran con Sun Ce y Zhou Yu. Ahora he construido la Terraza del Gorrión de
Bronce en el río Zhang. Si conquistara Jiangnan, casaría a las dos Qiao y las
dejaría en la terraza para que disfrutaran de mis últimos años. Eso me
bastaría». Tras decir esto, rió a carcajadas. El poeta de la dinastía Tang, Du
Mu, escribió un poema: «Alabardas rotas yacen enterradas en la arena, su hierro
aún no se ha oxidado; yo mismo las puliré para reconocer a la antigua
dinastía». Si el viento del este no hubiera favorecido a Zhou Yu, las dos
bellezas Qiao habrían quedado encerradas en la Terraza del Gorrión de Cobre en
plena primavera.
Mientras Cao Cao reía y charlaba, de repente oyó el
graznido de unos cuervos que volaban hacia el sur. Cao Cao preguntó: "¿Por
qué graznan estos cuervos de noche?". Sus asistentes respondieron:
"Los cuervos ven la luna brillante y la confunden con el amanecer, así que
abandonan los árboles y graznan". Cao Cao volvió a reír. Ya borracho, Cao
Cao tomó su lanza, subió al bote, vertió vino en el río, bebió tres copas y,
sosteniendo la lanza horizontalmente, dijo a sus generales: "Con esta
lanza, derroté a los Turbantes Amarillos, capturé a Lü Bu, destruí a Yuan Shu,
sometí a Yuan Shao, me adentré en el norte, llegué a Liaodong y recorrí el
mundo: no he fallado a mi ambición. Ahora, al ver esta escena, me siento
profundamente conmovido. Compondré una canción y todos ustedes cantarán
conmigo". La canción decía: "¡Cantemos frente al vino! ¡Qué corta es
la vida! Como el rocío de la mañana, los días que se van son muchos. Con un
suspiro, expreso mi dolor, pues las preocupaciones son difíciles de olvidar.
¿Qué puede disipar la tristeza? Solo el vino. El verde de tu cuello apacigua mi
corazón. Los ciervos cantan 'yoyo', comiendo las manzanas silvestres. Tengo
invitados, tocando la cítara y tocando la flauta. Brillante como la luna,
¿cuándo terminará esto?". La tristeza surge de dentro, sin cesar. Cruzando
caminos y campos, hemos desperdiciado nuestro tiempo juntos. Hablamos de
separación y reencuentro, recordando pasadas bondades. La luna brilla, las
estrellas son escasas, los cuervos vuelan hacia el sur, dando tres vueltas
alrededor del árbol, sin encontrar rama donde posarse. Las montañas nunca se
cansan de ser altas, las aguas nunca se cansan de ser profundas. El Duque de
Zhou escupió su comida para dar la bienvenida a los invitados, y el mundo se
volvió hacia él.
Al terminar la canción, todos se unieron y rieron.
De repente, un hombre dio un paso al frente y dijo: "En este momento
crítico, cuando los ejércitos están enfrascados en la batalla, cuando los
soldados están listos para luchar a muerte, ¿por qué el Primer Ministro
pronuncia palabras tan siniestras?". Cao Cao lo miró y vio que era Liu Fu,
nombre de cortesía Yuanying, gobernador de Yangzhou y originario del estado de
Pei. Liu Fu ascendió desde Hefei, fundó la prefectura, reunió a la gente dispersa,
estableció escuelas, expandió las granjas militares, promovió la educación y
sirvió a Cao Cao durante mucho tiempo, alcanzando numerosos méritos. En ese
momento, Cao Cao, lanza en mano, preguntó: "¿Qué hay de siniestro en mis
palabras?". Liu Fu respondió: "'La luna brilla y las estrellas son
escasas; los cuervos vuelan hacia el sur, dando tres vueltas al árbol, sin
encontrar rama donde posarse'. ¡Qué palabras tan siniestras!". Cao Cao,
furioso, exclamó: "¡Cómo te atreves a arruinarme el ánimo!". Levantó
su lanza y mató a Liu Fu. Todos quedaron en shock y el banquete terminó.
Al día
siguiente, Cao Cao despertó de su letargo, lleno de remordimientos. Liu Xi,
hijo de Fu, solicitó que el cuerpo de su padre fuera devuelto para su entierro.
Cao Cao lloró y dijo: «Ayer, mientras estaba borracho, lastimé accidentalmente
a tu padre , y me arrepiento demasiado tarde. Puedes enterrarlo con los honores
que se merece un oficial de alto rango». Luego envió soldados para escoltar el
ataúd de regreso para el entierro ese mismo día.
Al día
siguiente, los comandantes navales Mao Jie y Yu Jin llegaron a su tienda y
dijeron: «Todos los barcos, grandes y pequeños, están ahora debidamente
conectados.
Las banderas y las armas están en su lugar. Solicitamos al Primer Ministro que
las despliegue y avance las tropas lo antes posible».
Cao Cao tomó asiento en el buque de guerra central
de la armada y convocó a sus generales, cada uno recibiendo órdenes. Tanto las
fuerzas terrestres como las navales se dividieron en banderas de cinco colores.
La bandera amarilla central de la armada estaba comandada por Mao Jie y Yu Jin;
la bandera roja de vanguardia por Zhang He; la bandera negra de retaguardia por
Lü Qian; la bandera azul del ala izquierda por Wen Pin; y la bandera blanca del
ala derecha por Lü Tong. La bandera roja de vanguardia de caballería e
infantería por Xu Huang; la bandera negra de retaguardia por Li Dian; la
bandera azul del ala izquierda por Yue Jin; y la bandera blanca del ala derecha
por Xiahou Yuan. Los comandantes de apoyo terrestre y naval fueron Xiahou Dun y
Cao Hong; los comandantes de escolta y supervisión de la batalla fueron Xu Chu
y Zhang Liao. Los valientes generales restantes fueron asignados a sus
respectivas unidades.
Tras dar la orden, se tocaron tres tambores desde
el campamento naval, y las flotas y buques de guerra zarparon de sus
respectivas puertas. Ese día, un repentino viento del noroeste se levantó y los
barcos, con las velas izadas, desafiaron las olas como si estuvieran en tierra
firme. El ejército del Norte a bordo exhibió su destreza, blandiendo lanzas y
espadas. Las banderas de los ejércitos, del frente, la retaguardia, la
izquierda y la derecha, permanecieron desplegadas. Más de cincuenta pequeñas
embarcaciones patrullaban de un lado a otro, animando y supervisando a las
tropas. Cao Cao, de pie en su plataforma de mando, observó el entrenamiento y
se llenó de alegría, creyendo que era un camino seguro hacia la victoria.
Ordenó arriar las velas y que los barcos regresaran al campamento en orden. Cao
Cao se dirigió entonces a sus consejeros en su tienda, diciendo: «Si no fuera
por el favor del Cielo, ¿cómo habría podido obtener el brillante plan del
Polluelo Fénix? Las cadenas de hierro que unen los barcos han hecho que cruzar
el río sea tan fácil como caminar en tierra firme». Cheng Yu dijo: «Los barcos
están todos encadenados, lo que sin duda los hace estables; pero si usan
ataques de fuego, será difícil evitarlos. Debemos ser cautelosos». Cao Cao rió
a carcajadas y dijo: «Aunque Cheng Zhongde tiene visión, aún hay cosas que no
ha visto». Xun You dijo: «Las palabras de Zhongde son muy ciertas. ¿Por qué se
ríe de él el Primer Ministro?».
Cao Cao dijo: «Para usar el fuego, hay que confiar
en el viento. Ahora, en pleno invierno, solo hay vientos del oeste y del norte;
¿dónde están los del este y del sur? Estoy posicionado al noroeste, mientras
que sus tropas están todas en la orilla sur. Si usan fuego, quemarán a sus
propias tropas. ¿Qué tengo que temer? Si fuera el décimo mes de primavera, ya
habría hecho los preparativos». Todos los generales hicieron una reverencia y
dijeron: «Primer Ministro, su perspicacia es muy superior a la nuestra». Cao
Cao se volvió hacia sus generales y dijo: «Las tropas de Qing, Xu, Yan y Dai no
están acostumbradas a los barcos. Sin este plan, ¿cómo podrán cruzar el
peligroso río Yangtsé?». De repente, dos generales dieron un paso al frente y
dijeron: «Aunque somos de You y Yan, también podemos viajar en barco. Queremos
pedir prestadas veinte lanchas patrulleras para llegar a la desembocadura del
río Norte, apoderarnos de las banderas y los tambores, y regresar, para
demostrar que el Ejército del Norte también puede viajar en barco».
Cao Cao los examinó y los reconoció como Jiao Chu y
Zhang Nan, antiguos generales de Yuan Shao. Cao Cao dijo: "Ambos crecieron
en el norte, y me temo que les resultará incómodo viajar en barco. Los soldados
de Jiangnan son expertos en el transporte fluvial y están bien entrenados. No
tomen sus vidas a la ligera". Jiao Chu y Zhang Nan gritaron: "¡Si no
vencemos, aceptaremos el castigo militar!". Cao Cao dijo: "Los buques
de guerra están todos encadenados, dejando solo botes pequeños. Cada bote tiene
capacidad para veinte hombres, pero me temo que será incómodo para entrar en
batalla". Jiao Chu dijo: "Si usamos barcos grandes, ¿qué tiene de
extraño? Por favor, denme más de veinte botes pequeños. Zhang Nan y yo
lideraremos la mitad cada uno, e iremos directo al campamento fluvial de
Jiangnan hoy mismo. Debemos capturar las banderas y matar a los generales antes
de regresar". Cao Cao dijo: «Les daré veinte botes y les asignaré
quinientos soldados de élite, todos armados con lanzas largas y ballestas.
Mañana al amanecer, enviaremos los barcos principales del campamento al río
para crear una presencia formidable. También enviaré a Wen Ping con treinta
botes de patrulla para escoltarlos de regreso».
Jiao Chu y Zhang Nan se retiraron encantados. Al
día siguiente, prepararon el desayuno a la cuarta guardia y terminaron a la
quinta. Temprano esa mañana, oyeron tambores y gongs provenientes de la
fortaleza acuática. Todos los barcos abandonaron la fortaleza y se desplegaron
por el agua. A lo largo del río Yangtsé, ondeaban banderas azules y rojas. Jiao
Chu y Zhang Nan lideraron veinte barcos de exploración a través de la
fortaleza, rumbo al sur, hacia el Yangtsé.
Al día siguiente, en la orilla sur, se oyó el
sonido de tambores. Se observó que Cao Cao estaba entrenando a su armada, y los
exploradores informaron a Zhou Yu. Zhou Yu subió a la cima de la montaña para
observar, pero el ejército de Cao Cao ya se había retirado. Al día siguiente,
de repente, el sonido de tambores volvió a estremecer el cielo. Sus soldados
subieron apresuradamente a un terreno más alto para observar, y vieron pequeñas
embarcaciones que se dirigían hacia ellos. Rápidamente informaron de esto al
mando central. Zhou Yu preguntó a sus hombres quién se atrevía a ir primero.
Han Dang y Zhou Tai dieron un paso al frente, diciendo: «Tomaremos la delantera
y romperemos las líneas enemigas». Zhou Yu, complacido, ordenó que todos los
campamentos estuvieran estrictamente vigilados y que no se movieran
precipitadamente. Han Dang y Zhou Tai lideraron cinco embarcaciones de
exploración cada uno, dividiéndose en dos grupos de dos.
Mientras tanto, Jiao Chu y Zhang Nan, confiando en
su coraje, remaron sus pequeños botes rápidamente hacia Han Dang. Han Dang, con
un protector de pecho y una larga lanza en la mano, estaba de pie en la proa.
El bote de Jiao Chu llegó primero, y ordenó a sus soldados disparar una lluvia
de flechas al bote de Han Dang. Han Dang usó un escudo para bloquear las
flechas. Jiao Chu chocó con Han Dang, su larga lanza destellando. Han Dang
rápidamente empujó su lanza, matando a Jiao Chu. Zhang Nan gritó y corrió hacia
adelante. El bote de Zhou Tai emergió por un lado. Zhang Nan estaba de pie en
la proa, lanza en mano, mientras las flechas llovían desde ambos lados. Zhou
Tai, escudo en un brazo y espada en el otro, saltó sobre el bote de Zhang Nan
cuando los dos botes estaban a siete u ocho pies de distancia. Con un golpe
rápido, Zhou Tai cortó a Zhang Nan al agua, masacrando a los barqueros en el
caos. Los botes regresaron a toda velocidad. Han Dang y Zhou Tai espolearon sus
botes para perseguirlos, y a mitad de camino río abajo, se encontraron con el
bote de Wen Ping. Ambos bandos se enfrascaron en una feroz batalla.
Mientras tanto, Zhou Yu condujo a sus generales a
la cima de la montaña, contemplando los numerosos buques de guerra desplegados
en el río al norte, con sus banderas y estandartes en orden. Al mirar atrás,
vieron a Wen Ping enzarzado en un combate con Han Dang y Zhou Tai. Han Dang y
Zhou Tai atacaban ferozmente, y Wen Ping, incapaz de resistirlos, dio media
vuelta y huyó. Han Dang y Zhou Tai espolearon apresuradamente sus barcos para
perseguirlos. Temiendo que ambos se hubieran adentrado demasiado en territorio
enemigo, Zhou Yu ondeó una bandera blanca y ordenó que sonara el gong. Los dos
remaron de regreso.
Zhou Yu, de pie en la cima de la montaña, observó
los buques de guerra al otro lado del río, todos los cuales habían entrado en
su campamento naval. Se volvió hacia sus generales y dijo: «Los buques de
guerra en la orilla norte son tan densos como juncos; Cao Cao también es
astuto. ¿Qué estrategia deberíamos usar para derrotarlos?». Antes de que
pudieran responder, de repente, una bandera amarilla en el centro del
campamento de Cao Cao fue derribada por el viento y arrastrada hasta el río.
Zhou Yu rió a carcajadas y dijo: «¡Esta es una señal ominosa!».
Justo entonces, se desató un vendaval repentino y
las olas rompieron contra la orilla del río. Una ráfaga de viento arrojó una
esquina de la bandera sobre el rostro de Zhou Yu. De repente, recordando algo,
Yu gritó, cayó hacia atrás y tosió sangre. Sus generales corrieron en su ayuda,
pero ya estaba inconsciente. En efecto: un momento riendo, otro gritando,
dificultando al ejército del Sur derrotar al del Norte. ¿Qué fue de la vida de
Zhou Yu? Lo veremos en el próximo capítulo.
Capítulo 49: Zhuge
Liang reza por el viento en el Altar de las Siete Estrellas; Zhou Yu prende
fuego al estuario de los Tres Ríos
Mientras tanto, Zhou Yu permaneció en la cima de la
montaña, observando durante un largo rato, cuando de repente se desplomó hacia
atrás, escupiendo sangre y perdiendo el conocimiento. Sus asistentes lo
llevaron rápidamente a su tienda. Todos los generales acudieron a preguntar por
él y quedaron atónitos. Se miraron entre sí y dijeron: «El ejército de un
millón de hombres al norte del río está a punto de devorarnos como un tigre o
una ballena. Nunca esperamos que nuestro comandante fuera así. Si llegan las
tropas de Cao Cao, ¿qué haremos?». Enviaron mensajeros apresuradamente para
informar al señor Wu, mientras buscaban atención médica.
Mientras tanto, Lu Su, al ver a Zhou Yu enfermo, se
sintió profundamente preocupado y fue a ver a Kongming para contarle sobre la
repentina enfermedad de Zhou Yu. Kongming preguntó: "¿Qué opinas?".
Lu Su respondió: "Es la fortuna de Cao Cao, pero la desgracia de
Jiangdong". Kongming rió y dijo: "Yo también puedo curar la
enfermedad de Gongjin". Lu Su dijo: "¡Si es cierto, el país es muy
afortunado!". Luego invitó a Kongming a ver al médico. Lu Su fue primero a
ver a Zhou Yu. Zhou Yu estaba acostado con la cabeza cubierta con una manta. Lu
Su preguntó: "¿Cómo está el Comandante?". Zhou Yu respondió: "Me
duelen el corazón y el abdomen, y a veces me desmayo". Lu Su preguntó:
"¿Qué medicamento has tomado?". Zhou Yu respondió: "Tengo
náuseas y no puedo tomar ningún medicamento". Lu Su dijo: "Solo vine
a ver a Kongming, quien dijo que podía curar la enfermedad del Comandante.
Ahora mismo está fuera de la tienda. ¿Podrías venir a atenderlo, por
favor?".
Zhou Yu le ordenó entrar y pidió a sus asistentes
que lo ayudaran a sentarse en la cama. Kongming dijo: "Hace mucho que no
te veo, ¿cómo iba a saber que te encontrabas mal?". Zhou Yu respondió:
"'La fortuna de un hombre puede cambiar en un instante', ¿cómo puede uno
garantizar su propia seguridad?". Kongming rió y dijo: "'El clima es
impredecible', ¿cómo puede el hombre prever tales cosas?". Zhou Yu
palideció al oír esto y gimió. Kongming preguntó: "¿El Comandante se siente
preocupado?". Zhou Yu respondió: "Sí". Kongming dijo:
"Debes tomar una medicina refrescante para aliviar esto". Zhou Yu
dijo: "Ya he tomado una medicina refrescante, pero es completamente
ineficaz". Kongming dijo: "Primero debes regular tu qi; si tu qi
fluye con fluidez, te recuperarás naturalmente con cada respiración".
Zhou Yu, sabiendo que Kongming comprendería sus
intenciones, lo provocó diciendo: "¿Qué medicina se debe tomar para
regular el qi?". Kongming sonrió y respondió: "Tengo una receta que
regulará el qi del Comandante". Zhou Yu respondió: "Señor, me
gustaría pedirle que me instruya". Kongming pidió papel y bolígrafo,
despidió a sus asistentes y escribió en secreto dieciséis caracteres:
"Para derrotar a Cao Cao, se aconseja un ataque de fuego; todo está listo,
solo falta el viento del este". Tras escribirlo, se lo entregó a Zhou Yu,
diciendo: "Esta es la causa de la dolencia del Comandante".
Zhou Yu se sorprendió enormemente y pensó:
"¡Kongming es un ser divino! ¡Ya conocía mis pensamientos! Solo necesito
decirle la verdad". Sonrió y dijo: "Señor, ya conoce el origen de mi
enfermedad. ¿Qué medicina usará para curarla? El asunto es crucial; espero que
me ilumine de inmediato". Kongming respondió: "Aunque no tengo
talento, una vez conocí a una persona extraordinaria que me entregó el Libro
Celestial de Qimen Dunjia, que me permite invocar el viento y la lluvia. Si el Comandante
en Jefe desea un viento del sureste, puede construir una plataforma en la
montaña Nanping llamada "Altar de las Siete Estrellas". Debe tener
tres metros de altura, tres niveles y estar rodeada por ciento veinte personas
con banderas. Realizaré un ritual en la plataforma para obtener un fuerte
viento del sureste durante tres días y tres noches para ayudar al Comandante en
Jefe en su campaña militar. ¿Qué le parece?" Zhou Yu dijo: «Olvídense de
tres días y tres noches; una sola noche de viento fuerte basta para completar
la gran tarea. Sin embargo, el asunto es urgente y no puede retrasarse».
Kongming añadió: «El 20 de noviembre, el día de Jiazi, realizaremos un
sacrificio de viento, y el 22, el día de Bingyin, el viento amainará. ¿Qué les
parece?».
Al oír esto, Yu se llenó de alegría y se puso de
pie de un salto. Ordenó a quinientos soldados de élite que construyeran un
altar en la montaña Nanping y asignó a ciento veinte hombres para custodiarlo
con banderas y esperar órdenes.
Kongming se despidió y salió de la tienda. Él y Lu
Su montaron sus caballos y fueron a la montaña Nanping para inspeccionar el
terreno. Ordenó a los soldados que recogieran tierra roja del sureste para
construir un altar. El altar tenía veinticuatro zhang de circunferencia, con
cada capa de tres chi de alto, totalizando nueve chi. La capa inferior estaba
plantada con las banderas de las Veintiocho Mansiones: siete banderas verdes en
el este, que representan las constelaciones Cuerno, Cuello, Raíz, Habitación,
Corazón, Cola y Cesta de Aventamiento, formando la forma del Dragón Azul; siete
banderas negras en el norte, que representan las constelaciones Osa Mayor,
Buey, Mujer, Vacío, Peligro, Habitación y Muro, formando la forma de la Tortuga
Negra; siete banderas blancas en el oeste, que representan las constelaciones
Piernas, Estómago, Armadura, Pléyades, Red, Pico y Tres Estrellas, formando la
forma del Tigre Blanco; y siete banderas rojas en el sur, representando las
constelaciones Pozo, Fantasma, Sauce, Estrella, Red Extendida, Alas y Carroza,
formando la forma del Pájaro Bermellón. La segunda capa estaba rodeada por
sesenta y cuatro banderas amarillas, representando los sesenta y cuatro
hexagramas, dispuestos en ocho posiciones. El nivel superior está atendido por
cuatro personas, cada una con una corona para el cabello, una túnica de seda
negra, una túnica bordada con fénix con un cinturón ancho y zapatos rojos con
dobladillos cuadrados. Uno está de pie a la izquierda al frente, sosteniendo un
palo largo con un gorro de plumas de pollo en la punta para indicar el viento;
otro está de pie a la derecha al frente, también sosteniendo un palo largo con
una borla de siete estrellas unida a él para indicar la dirección del viento;
un tercero está de pie a la izquierda detrás, sosteniendo una espada preciosa;
y un cuarto está de pie a la derecha detrás, sosteniendo un quemador de
incienso. Debajo del altar hay veinticuatro personas, cada una sosteniendo
estandartes, doseles, alabardas, lanzas largas, banderines amarillos, alabardas
blancas, estandartes rojos y estandartes negros, rodeando el altar por los
cuatro lados.
El 20 de noviembre, el auspicioso día de Jiazi,
Kong Ming se bañó y ayunó, vestido con túnicas taoístas y el cabello suelto, y
se acercó al altar. Kong Ming instruyó a los soldados que custodiaban el altar:
«No pueden salir sin permiso. No pueden hablar entre sí. No pueden perder la
cabeza. No pueden asustarse ni atacar a los monstruos. Quienes desobedezcan la
orden serán eliminados». Todos aceptaron la orden. Kong Ming ascendió
lentamente al altar, observando la dirección ya determinada, quemando incienso
en el horno, vertiendo agua en el cuenco, mirando al cielo y deseando en
secreto. Tras entrar en la tienda del altar inferior, descansaron un rato y
ordenaron a los sargentos que se turnaran para comer. Kong Ming subía y bajaba
al altar tres veces al día, pero no soplaba viento del sureste.
Mientras tanto, Zhou Yu hizo que Cheng Pu, Lu Su y
otros oficiales esperaran en su tienda, esperando que el viento del sureste
movilizara a las tropas; al mismo tiempo, informó a Sun Quan para pedir
refuerzos. Huang Gai ya había preparado veinte barcos de fuego, con sus proas
tachonadas de grandes clavos; los barcos estaban cargados con juncos y leña
seca, empapados en aceite de pescado y cubiertos con azufre y salitre para la
ignición, cada uno cubierto con una sábana de hule azul; banderas azules del dragón
se exhibían en la proa, y cada uno estaba amarrado a un pequeño bote en la
popa. Esperaban la orden de Zhou Yu en la tienda. Gan Ning, Kan Ze, Wopan, Cai
He y Cai Zhong, en el campamento exterior, bebían vino a diario, sin permitir
que un solo soldado desembarcara. El área circundante estaba completamente
bloqueada por las tropas de Wu Oriental, sin dejar espacio para el movimiento.
Esperaban la orden de la tienda.
Zhou Yu discutía asuntos en su tienda cuando un
explorador informó: «Los barcos del señor Wu están anclados a 85 li del
campamento, a la espera de las instrucciones del comandante». Zhou Yu ordenó de
inmediato a Lu Su que informara a todos sus oficiales y soldados: «Todos,
preparen sus barcos, armas, velas, remos y demás equipo. Una vez dada esta
orden, no la desobedezcan. Cualquier violación será castigada según la ley
militar». Al recibir la orden, todos los soldados estaban ansiosos por entrar
en batalla.
Al
acercarse la noche, el cielo estaba despejado y el viento amainaba. Zhou Yu le
dijo a Lu Su: «Las palabras de Kongming son erróneas.
¿Cómo puede haber viento del sureste en pleno invierno?». Lu Su respondió:
«Creo que Kongming no diría tonterías».
Alrededor
de la medianoche, se escuchó una repentina ráfaga de viento y las banderas
comenzaron a ondear. Cuando Yu salió de su tienda a mirar, vio que las banderas
ondeaban hacia el noroeste, y en un instante, se levantó un fuerte viento
del sureste .
Yu, horrorizado, exclamó: «¡Este hombre posee el
poder de apoderarse de la creación del cielo y la tierra, y habilidades
insondables que escapan a la comprensión de fantasmas y dioses! Si lo
perdonamos, será la raíz del desastre para Wu Oriental. Debemos matarlo cuanto
antes para evitar futuros problemas». Convocó apresuradamente a Ding Feng y Xu
Sheng, los dos generales a cargo de la guardia bajo su mando: «Cada uno de
ustedes tome cien hombres. Xu Sheng irá por el río y Ding Feng por tierra.
Ambos vayan al Altar de las Siete Estrellas en la Montaña Nanping. No hagan
preguntas. Capturad a Zhuge Liang y decapítenlo. Traed su cabeza para reclamar
vuestra recompensa».
Los dos generales recibieron sus órdenes. Xu Sheng
desembarcó y cien hombres con hachas remaron; Ding Feng montó a caballo y cien
arqueros cabalgaron sobre sus corceles, cada uno en dirección a la montaña
Nanping. Un viento del sureste se levantaba en el camino. Un poeta posterior
escribió: «El dragón dormido asciende al Altar de las Siete Estrellas, una sola
noche el viento del este agita el río; si no fuera por el brillante plan de
Zhuge Liang, ¿cómo habría podido Zhou Yu triunfar?».
La caballería de Ding Feng llegó primero y vio a
los soldados con banderas de pie en el altar, de cara al viento. Ding Feng
desmontó, desenvainó su espada y se acercó al altar, pero Kongming no estaba a
la vista. Preguntó apresuradamente a los guardias, quienes respondieron: «Acaba
de bajar del altar». Ding Feng corrió a buscarlo, y el bote de Xu Sheng ya
había llegado. Se encontraron en la orilla del río. Un soldado informó:
«Anoche, un bote rápido se detuvo en el vado, y justo ahora vimos a Kongming desembarcar
con el cabello despeinado. El bote se dirigió río arriba».
Ding Feng y Xu Sheng se dividieron en dos grupos,
uno por tierra y otro por agua, para perseguir al enemigo. Xu Sheng ordenó que
se izaran las velas al máximo, aprovechando el viento. Al ver el barco no muy
lejos, Xu Sheng gritó con fuerza desde la proa: "¡Estratega, deténgase!
¡El Comandante en Jefe solicita su presencia!". Kongming, de pie en la
popa, riendo, dijo: "Informe al Comandante en Jefe: Utilice bien sus
tropas. Zhuge Liang regresará temporalmente a Xiakou; nos veremos otro día".
Xu Sheng dijo: "Espere un momento, por favor. Tengo un asunto urgente que
tratar". Kongming respondió: "Ya he previsto que el Comandante en
Jefe no me tolerará y seguramente vendrá a hacerme daño. Ya he enviado a Zhao
Zilong a mi encuentro. ¡General, no hay necesidad de perseguir!".
Al ver que el barco que iba delante no tenía velas,
Xu Sheng corrió tras él. Al acercarse, Zhao Yun preparó una flecha, se paró en
la popa y gritó: "¡Soy Zhao Zilong de Changshan! He venido a buscar al
estratega. ¿Por qué me persigues? Quería matarte con una flecha, pero eso
perturbaría la armonía entre nuestras dos familias. ¡Te mostraré mis
habilidades!". En ese momento, la flecha impactó, cortando las cuerdas de
la vela del barco de Xu Sheng. La vela cayó al agua y el barco se detuvo. Zhao Yun
ordenó entonces a su barco que izara las velas por completo y se alejara con el
viento. Su barco volaba como el viento, y no pudo alcanzarlo.
En la orilla, Ding Feng llamó al bote de Xu Sheng
para que se acercara, diciendo: «Las estrategias de Zhuge Liang son
incomparables. Además, Zhao Yun posee el coraje de diez mil hombres. ¿Recuerdas
lo que sucedió en Changban y Dangyang? Solo necesitamos informar». Los dos
regresaron con Zhou Yu, informándole que Kongming había arreglado un encuentro
con Zhao Yun. Zhou Yu, alarmado, exclamó: «¡Este hombre es tan astuto que me
inquieta día y noche!». Lu Su dijo: «Esperemos a derrotar a Cao Cao antes de planear
nuestro próximo movimiento».
Yu siguió su consejo y convocó a todos sus
generales para recibir órdenes. Primero, ordenó a Gan Ning que liderara a Cai
Zhong y a los soldados rendidos por la orilla sur: «Icen las banderas del
ejército del norte y diríjanse directamente a Wulin, donde se encuentra el
depósito de grano de Cao Cao. Adéntrense en el campamento y usen el fuego como
señal. Dejen solo a Cai He en su tienda; tengo un propósito para él». Segundo,
convocó a Taishi Ci y le dio instrucciones: «Puedes liderar tres mil soldados
directamente al territorio de Huangzhou, cortar los refuerzos de Cao Cao en
Hefei, forzar a las tropas de Cao Cao y prender fuego al campamento. Busca la
bandera roja; eso significa que han llegado los refuerzos de Wu Hou». Estos dos
grupos de tropas eran los más alejados y partieron primero. Tercero, convocó a
Lü Meng para que condujera a tres mil soldados a Wulin para proporcionar
refuerzos, mientras Gan Ning quemaba la empalizada de Cao Cao. Cuarto, convocó
a Ling Tong para que condujera a tres mil soldados directamente a la frontera
de Yiling; Una vez que el fuego se iniciara en Wulin, respondería con sus
tropas. En quinto lugar, convocó a Dong Xi para que liderara tres mil soldados
directamente a Hanyang; desde Hanchuan, irrumpiría en el campamento de Cao Cao
en busca de la bandera blanca para proporcionar refuerzos. En sexto lugar,
convocó a Pan Zhang para que liderara tres mil soldados, todos con banderas
blancas, a Hanyang para proporcionar refuerzos a Dong Xi.
Las seis unidades de tropas partieron por separado.
Huang Gai recibió la orden de organizar brulotes y enviar mensajeros a Cao Cao,
solicitando su rendición esa noche. Mientras tanto, se enviaron cuatro buques
de guerra para seguir a los barcos de Huang Gai. La primera tropa estaba al
mando de Han Dang, la segunda de Zhou Tai, la tercera de Jiang Qin y la cuarta
de Chen Wu; cada tropa lideraba trescientos buques de guerra, con veinte
brulotes desplegados al frente. Zhou Yu y Cheng Pu supervisaron personalmente
la batalla desde el gran buque de guerra, con Xu Sheng y Ding Feng como
guardias a izquierda y derecha, dejando solo a Lu Su, Kan Ze y los estrategas
para proteger el campamento. Cheng Pu, impresionado por el hábil despliegue de
tropas de Zhou Yu, lo admiraba profundamente.
Mientras tanto, Sun Quan envió un mensajero con
credenciales militares, anunciando que había designado a Lu Xun como vanguardia
para avanzar directamente hacia la zona de Yanghuang, con el propio Wu Hou en
la retaguardia. Zhou Yu también envió hombres para incendiar las montañas
occidentales e izar banderas en la montaña Nanping. Todos los preparativos
estaban completos y esperaban el momento oportuno para actuar.
Mientras tanto, Liu Bei esperaba el regreso de
Zhuge Liang en Xiakou cuando llegó una flota de barcos. Era Liu Qi, quien había
venido a recabar información. Liu Bei lo invitó a sentarse en la atalaya y le
dijo: «El viento del sureste lleva mucho tiempo soplando. Zilong fue a buscar a
Zhuge Liang, pero aún no ha llegado, y estoy muy preocupado». Un oficial
subalterno señaló hacia el puerto de Fankou y dijo: «Llega un pequeño bote con
el viento; debe ser el estratega». Liu Bei y Liu Qi bajaron a saludarlo. Pronto
llegaron, y Zhuge Liang y Zilong desembarcaron. Liu Bei estaba rebosante de
alegría. Tras intercambiar saludos, Zhuge Liang dijo: «No tengo tiempo para
decirle nada más. ¿Están preparadas las tropas y los buques de guerra que
acordamos?». Liu Bei respondió: «Llevan mucho tiempo preparadas; solo esperamos
la orden del estratega».
Kongming, junto con Xuande y Liu Qi, se sentaron en
la tienda. Kongming le dijo a Zhao Yun: «Zilong, puedes tomar tres mil soldados
y cruzar el río por el estrecho sendero que atraviesa Wulin. Busca un lugar con
árboles densos y juncos para emboscarlos. Después de las cuatro de la tarde,
Cao Cao seguramente huirá por ese sendero. Una vez que su ejército haya pasado,
prende fuego al centro del sendero. Aunque no los mates a todos, matarás a la
mitad». Zhao Yun dijo: «Hay dos caminos que atraviesan Wulin: uno lleva a la
Comandancia Nan y el otro a Jingzhou. No sé cuál tomarán». Kongming respondió:
«La Comandancia Nan está bajo presión, así que Cao Cao no se atreve a ir allí.
Seguramente llegará a Jingzhou, y luego su ejército principal se dirigirá a
Xuchang».
Yun partió con el plan. Luego llamó a Zhang Fei y
le dijo: «Yide, puedes liderar a tres mil soldados a través del río para cortar
el camino a Yiling y tender una emboscada a la entrada del valle de Hulu. Cao
Cao no se atreverá a ir al sur, a Yiling, sino que seguramente se dirigirá al
norte. Después de la lluvia de mañana, seguro que vendrá a cocinar. Solo espera
a que suba el humo y luego prende fuego a la ladera de la montaña. Aunque no
capturemos a Cao Cao, el logro de Yide será considerable».
Fei tomó el plan y se marchó. Luego convocó a Mi
Zhu, Mi Fang y Liu Feng, cada uno para que tomaran un bote. Debían rodear el
río, capturar al ejército derrotado y confiscar sus armas. Los tres hombres
tomaron el plan y se marcharon. Kongming se levantó y le dijo a Liu Qi:
«Wuchang es un lugar estratégico vital. Por favor, regresa y dirige a tus
tropas para que se ubiquen en la orilla del río. Una vez derrotado Cao Cao,
algunos seguramente huirán aquí; captúralos entonces, pero no abandones la
ciudad a la ligera». Liu Qi se despidió de Xuande, y Kongming partió. Kongming
le dijo a Xuande: «Mi señor, puedes acampar en Fankou y desde allí presenciar
la gran victoria de Zhou Yu esta noche».
Guan Yu estaba presente, pero Kongming lo ignoró
por completo. Guan Yu, incapaz de contenerse más, proclamó en voz alta: «He
seguido a mi hermano en la batalla durante muchos años, sin quedarme atrás.
Hoy, frente a un enemigo formidable, ¿por qué no me confías esta tarea,
estratega?». Kongming rió y dijo: «Guan Yu, ¡no te ofendas! Originalmente
pretendía molestarte con un paso crucial, pero, por desgracia, está algo remoto
y no me atrevo a enviarte allí». Guan Yu preguntó: «¿Cuál es el obstáculo? Por
favor, explícalo». Kongming respondió: «En el pasado, Cao Cao te trató muy
bien, y deberías recompensarlo como corresponde. Hoy, el ejército de Cao Cao ha
sido derrotado, y seguramente huirá por el camino Huarong. Si fueras allí,
seguramente le dejarían pasar. Por lo tanto, no me atrevo a enviarte».
Guan Yu dijo: "¡Estratega, eres demasiado
desconfiado! Cao Cao me trató bien ese día, y ya le he pagado matando a Yan
Liang y Wen Chou, levantando el asedio de Baima. Ahora que me lo he encontrado
de nuevo, ¿cómo puedo dejarlo ir tan fácilmente?". Kongming preguntó:
"¿Y si lo dejas ir?". Guan Yu respondió: "Estoy dispuesto a
acatar la ley militar". Kongming dijo: "En ese caso, firma un
juramento militar". Guan Yu se lo entregó. Guan Yu preguntó: "¿Y si
Cao Cao no viene por esa ruta?". Kongming respondió: "Yo también te
haré un juramento militar".
Guan Yu estaba rebosante de alegría. Kongming dijo:
«Guan Yu, puedes amontonar leña y colocar una cortina de humo en un punto alto
del estrecho sendero de Huarong para atraer a Cao Cao». Guan Yu respondió:
«Cuando Cao Cao vea el humo, sabrá que hay una emboscada. ¿Cómo pudo venir?».
Kongming rió y dijo: «¿No has oído hablar del arte de la guerra, el engaño?
Aunque Cao Cao es experto en la guerra, esto solo puede engañarlo. Cuando vea
el humo, pensará que es un farol y seguramente vendrá por aquí. General, no
dude en intervenir».
Guan Yu recibió la orden y dirigió a Guan Ping,
Zhou Cang y quinientos espadachines para emboscar a Cao Cao en el Paso de
Huarong. Xuande dijo: «Mi hermano es profundamente leal. Si Cao Cao llega al
Paso de Huarong, me temo que lo dejaremos ir». Kongming dijo: «Anoche observé
las señales celestiales; Cao Cao aún no está destinado a morir. Que Guan Yu le
haga este favor; sería una buena acción». Xuande dijo: «¡Señor, sus cálculos
son insuperables!». Kongming fue entonces con Xuande a Fankou para observar las
operaciones militares de Zhou Yu, dejando a Sun Qian y Jian Yong a cargo de la
vigilancia de la ciudad.
Mientras tanto, Cao Cao se encontraba en su
campamento principal, discutiendo asuntos con sus generales, esperando noticias
de Huang Gai. Ese día, se levantó un fuerte viento del sureste. Cheng Yu entró
y le dijo a Cao Cao: «Hoy sopla viento del sureste; deberíamos preparar los
diques». Cao Cao rió y dijo: «El solsticio de invierno marca el regreso de la
energía Yang; ¿cómo es posible que no haya viento del sureste? ¿Qué tiene de
extraño?».
De repente, un soldado informó de la llegada de un
pequeño bote de Jiangdong con una carta secreta de Huang Gai. Cao Cao llamó de
inmediato al hombre, quien le entregó la carta. La carta decía: «Las defensas
de Zhou Yu son sólidas, así que no hay escapatoria. Ahora ha llegado grano
nuevo del lago Poyang, y Zhou Yu me ha enviado a patrullar, lo que nos brinda
una oportunidad. Deberíamos matar a un general famoso de Jiangdong y ofrecer su
cabeza como muestra de rendición. Será a medianoche; el barco con la bandera
del dragón azul será el barco del grano». Cao Cao, rebosante de alegría, se
dirigió con sus generales a un gran barco en el campamento naval para aguardar
la llegada de Huang Gai.
Mientras tanto, en Jiangdong, al anochecer, Zhou Yu
llamó a Cai He y ordenó a sus soldados que lo ataran. Cai He gritó:
"¡Inocencia!". Zhou Yu exclamó: "¡Quién eres para fingir
rendición! No tengo ofrendas para el sacrificio de la bandera; quiero tomar
prestada tu cabeza". Incapaz de negarlo más, Cai He gritó: "¡Tus
familiares, Kan Ze y Gan Ning, también conspiraron conmigo!". Zhou Yu
dijo: "Estos son mis hombres". Cai He, lleno de remordimiento, ordenó
que lo llevaran a la orilla del río bajo el estandarte negro, donde se vertió
vino y se quemó papel moneda. Luego, decapitó a Cai He de un solo golpe, usando
su sangre para consagrar el estandarte. Después, ordenó a los barcos zarpar.
Huang Gai, en el tercer brulote, llevaba una coraza y una espada afilada. El
estandarte llevaba la inscripción "Vanguardia Huang Gai". Con viento
favorable, Huang Gai partió hacia Chibi.
En ese momento, sopló un fuerte viento del este y
las olas se agitaron. Cao Cao, en su campamento central, observaba el río, la
luna salir e iluminar el agua, haciéndola parecer como diez mil serpientes
doradas que se agitaban y jugaban con las olas. Cao Cao rió con ganas,
sintiéndose triunfante. De repente, un soldado señaló y dijo: «Un grupo de
velas se ve apenas en la orilla sur, arrastradas por el viento». Cao Cao
levantó la vista desde un alto mirador e informó: «Todas ondean estandartes
azules con dientes de dragón. Entre ellos hay un gran estandarte con el nombre
de la vanguardia Huang Gai escrito en él». Cao Cao rió y dijo: «¡Gongfu se ha
rendido; esto es la ayuda del Cielo!».
Los barcos que se acercaban se acercaban. Cheng Yu
observó durante un largo rato y luego le dijo a Cao Cao: «Estos barcos que se
acercan son sin duda una trampa. No dejemos que se acerquen al campamento». Cao
Cao preguntó: «¿Cómo lo sabes?». Cheng Yu respondió: «El grano está en los
barcos, así que deben ser robustos. Pero estos barcos que se acercan son
ligeros y flotan; además, el viento del sureste es muy fuerte esta noche. Si
están tramando algo, ¿cómo podemos defendernos?». Cao Cao se dio cuenta de su
error y preguntó: «¿Quién los detendrá?». Wen Ping respondió: «Conozco bien las
vías fluviales y me gustaría ir». Tras hablar, saltó de su pequeño bote,
señaló, y una docena de lanchas patrulleras siguieron el bote de Wen Ping. Wen
Ping se situó en la proa y gritó: «¡Por orden del Primer Ministro, los barcos
del sur no deben acercarse al campamento y deben anclarse en medio del río!».
Los soldados gritaron al unísono: «¡Rápido, bajen los toldos!».
Antes de que terminara de hablar, la cuerda del
arco vibró y Wen Ping recibió una flecha en el brazo izquierdo, cayendo sobre
el bote. El caos se desató en el bote mientras todos huían. El bote del sur
estaba a solo dos li (aproximadamente un kilómetro) del campamento de Cao Cao.
Huang Gai hizo un gesto con su espada y los botes que iban en cabeza estallaron
en llamas. El fuego, ayudado por el viento, ardió, y los botes salieron
disparados como flechas, con humo y llamas oscureciendo el cielo. Veinte botes incendiarios
se estrellaron contra el campamento del agua. Los botes del campamento de Cao
Cao ardieron al instante; quedaron atados con argollas de hierro, sin
escapatoria. Los cañones rugieron a través del río y los botes incendiarios
llegaron de todas partes. Los tres ríos ardían con un rojo intenso que llenaba
el cielo y la tierra.
Cao Cao miró hacia atrás, al campamento en la
orilla, y vio varias señales de humo. Huang Gai saltó a un pequeño bote,
seguido por varios hombres que remaban entre el humo y el fuego, buscando a Cao
Cao. Al ver la urgencia, Cao Cao estaba a punto de saltar a tierra cuando Zhang
Liao, en un bote pequeño, lo ayudó a bajar. Justo entonces, el bote más grande
se incendió. Zhang Liao y una docena de hombres protegieron a Cao Cao y
corrieron hacia la orilla. Huang Gai vio a un hombre con una túnica carmesí desembarcar
y, al reconocerlo, aceleró el bote, blandiendo una espada afilada y gritando:
"¡Cao Cao, no corras! ¡Huang Gai está aquí!", gritó Cao Cao
desesperado. Zhang Liao preparó una flecha, apuntó a Huang Gai y disparó. El
viento era fuerte, y Huang Gai, a la luz del fuego, no pudo oír la cuerda del
arco. La flecha lo alcanzó de lleno en el hombro, tirándolo al agua.
Verdaderamente: Fuego seguido de agua, una herida curada por un golpe, luego
una herida de metal. ¿Qué fue de Huang Gai? Veamos qué sucede después.
Capítulo 50: La
astuta estrategia de Zhuge Liang en Huarong, la justa liberación de Cao Cao por
parte de Guan Yu
Esa misma noche, Zhang Liao disparó una flecha a
Huang Gai al agua, rescatando a Cao Cao y llevándolo a tierra. Mientras huían
con sus caballos, el ejército se sumió en el caos. Han Dang, desafiando el humo
y el fuego, atacó la fortaleza acuática. De repente, un soldado informó:
"¡Hay un hombre en la popa, gritando '¡Nombre de cortesía del
general!'". Han Dang escuchó atentamente y lo oyó gritar: "¡Gongyi,
sálvame!". Exclamó: "¡Este es Huang Gongfu!" y rápidamente
ordenó que lo rescataran. Encontraron a Huang Gai herido por una flecha, con el
asta arrancada, pero la punta seguía incrustada en su carne. Han Dang se quitó
rápidamente la ropa mojada, usó un cuchillo para extraer la punta de la flecha,
la ató con una bandera y le dio a Huang Gai su propia túnica de batalla. Luego
ordenó que otro bote llevara a Huang Gai de regreso al campamento principal
para recibir tratamiento. Resultó que Huang Gai era un nadador experto; Incluso
en pleno invierno, cuando cayó al río con su armadura, escapó con vida.
Ese día, el río ardía en llamas y los gritos
estremecían la tierra. A la izquierda, Han Dang y Jiang Qin lideraban sus
ejércitos desde el oeste de Chibi; a la derecha, Zhou Tai y Chen Wu lideraban
sus ejércitos desde el este; en el centro, Zhou Yu, Cheng Pu, Xu Sheng y Ding
Feng lideraban su gran flota. Las tropas necesitaban fuego, y los soldados
dependían del poder de las llamas. Esta fue realmente la Batalla de los Tres
Ríos, la Batalla de Chibi. Innumerables soldados de Cao Cao fueron alcanzados
por lanzas y flechas, quemados o ahogados. Las generaciones posteriores
escribieron un poema: «Wei y Wu lucharon para determinar quién prevalecería,
los buques de guerra de Chibi fueron arrasados. El fuego furioso iluminó
primero el mar de nubes, Zhou Yu una vez derrotó a Cao Cao aquí».
Otro poema dice: «Altas montañas, luna pequeña,
vastas aguas, un suspiro por la ajetreada división de las dinastías pasadas. El
erudito del sur no tuvo corazón para dar la bienvenida a Cao Cao, pero el
viento del este estaba dispuesto a favorecer a Zhou Yu».
Dejando de lado la feroz batalla en el río,
hablemos de Gan Ning, quien condujo a Cai Zhong a las profundidades del
campamento de Cao Cao. Gan Ning abatió a Cai Zhong de un solo golpe y luego
prendió fuego a la hierba. Al ver el fuego en el campamento central, Lü Meng
también prendió fuego a otros lugares para apoyar a Gan Ning. Pan Zhang y Dong
Xi, por separado, prendieron fuego y gritaron consignas. Los tambores
retumbaron por todas partes. Cao Cao y Zhang Liao lideraron a más de cien
jinetes a través del bosque en llamas, encontrando cada lugar en llamas. Justo
entonces, Mao Jie rescató a Wen Ping y llegó con una docena de jinetes. Cao Cao
ordenó a sus tropas que buscaran una salida. Zhang Liao señaló y dijo: «Solo
Wulin está allí; el terreno es despejado y transitable». Cao Cao se dirigió
directamente hacia Wulin.
Mientras marchaban, un ejército los alcanzó por
detrás, gritando: "¡Cao Cao, no corras!". El estandarte de Lu Meng
apareció a la luz del fuego. Cao Cao animó a sus tropas a avanzar, dejando a
Zhang Liao para cubrir la retaguardia y luchar contra Lu Meng. De repente, las
antorchas volvieron a encenderse por delante, y un ejército emergió del valle
gritando: "¡Ling Tong está aquí!". Cao Cao estaba aterrorizado. De
repente, otra tropa apareció por un costado, gritando: "¡Primer Ministro,
tranquilo! ¡Xu Huang está aquí!". Se desató una feroz batalla, y se
dirigieron al norte. De repente, vieron una tropa de soldados acampada en una
ladera. Xu Huang salió a preguntar y supo que eran Ma Yan y Zhang Yi, antiguos
generales de Yuan Shao, con tres mil soldados del norte, quienes habían
acampado allí. Esa noche, al ver el cielo en llamas, no se atrevieron a
moverse, y acababan de encontrarse con Cao Cao. Cao Cao ordenó a los dos
generales que lideraran mil tropas para despejar el camino, dejando al resto
para protegerlo. Con esta nueva fuerza, Cao Cao se sintió algo aliviado. Ma Yan
y Zhang Yi avanzaron a toda velocidad. Antes de que hubieran recorrido diez li,
se oyó un grito y emergió otra tropa de soldados. El general al frente gritó:
"¡Soy Gan Xingba de Wu Oriental!". Ma Yan estaba a punto de entrar en
combate cuando Gan Ning lo derribó de su caballo. Zhang Yi cargó con su lanza,
pero Gan Ning rugió, pillándolo desprevenido. Gan Ning lo abatió rápidamente
con su espada. La retaguardia corrió a informar a Cao Cao.
Cao Cao esperaba refuerzos de Hefei, pero Sun Quan,
en el cruce de caminos de Hefei, vio la luz del fuego en el río y supo que Cao
Cao había ganado. Ordenó a Lu Xun que encendiera una hoguera de señales. Taishi
Ci, al ver esto, unió fuerzas con Lu Xun y cargó hacia adelante. Cao Cao no
tuvo más remedio que huir hacia Yiling. En el camino, se encontró con Zhang He,
quien cubrió su retirada. Espoleó a su caballo y cabalgó hasta el amanecer. Al
mirar atrás, al alejarse la luz del fuego, Cao Cao se tranquilizó y preguntó:
"¿Dónde está esto?". Sus hombres respondieron: "Esto está al
oeste de Wulin y al norte de Yidu".
Al ver el denso bosque y las traicioneras montañas,
Cao Cao, a caballo, echó la cabeza hacia atrás y rió a carcajadas. Sus
generales preguntaron: "¿Por qué se ríe tan fuerte el Primer
Ministro?". Cao Cao respondió: "No me río de nadie más, sino de la
falta de estrategia de Zhou Yu y la falta de sabiduría de Zhuge Liang. Si
desplegara mis tropas aquí, podría emboscarlas de antemano; ¿y entonces
qué?".
Antes de que pudiera terminar de hablar, retumbaron
tambores a ambos lados y las llamas se elevaron hacia el cielo, sobresaltándolo
tanto que casi se cae del caballo. De repente, una tropa de soldados cargó
desde un costado, gritando: "¡Yo, Zhao Zilong, he estado esperando aquí
mucho tiempo por orden del asesor militar!". Cao Cao ordenó a Xu Huang y
Zhang He que lucharan contra Zhao Yun, mientras él huía entre el humo y el
fuego. Zilong no los persiguió, solo se preocupó por apoderarse de las banderas,
y Cao Cao escapó.
Al amanecer, nubes oscuras cubrían la tierra y
soplaba un viento persistente del sureste. De repente, un aguacero torrencial
empapó sus armaduras. Cao Cao y sus soldados marcharon bajo la lluvia, todos
con señales de hambre. Cao Cao ordenó a sus hombres que asaltaran las aldeas en
busca de comida y leña. Justo cuando estaban a punto de cocinar, otro ejército
llegó por detrás. Cao Cao se alarmó. Resultó ser Li Dian, acompañado por Xu Chu
y sus asesores.
Cao Cao se llenó de alegría y ordenó a sus tropas
que continuaran, preguntando: "¿Qué tipo de terreno nos espera?"
Un mensajero informó: «A un lado está el camino
principal a Nan Yiling, y al otro, el camino de montaña a Bei Yiling». Cao Cao
preguntó: «¿Cuál está más cerca de Jiangling en Nanjun?». El soldado respondió:
«Tomar Nan Yiling y pasar el Paso de Hulu es lo más conveniente». Cao Cao les
ordenó tomar Nan Yiling. Al llegar al Paso de Hulu, todos los soldados estaban
hambrientos y no podían caminar. Los caballos también estaban exhaustos, y
muchos se desplomaron en el camino. Cao Cao les ordenó que descansaran. Algunos
soldados habían traído ollas, mientras que otros habían saqueado grano de las
aldeas. Encontraron un lugar seco junto a la ladera, enterraron sus ollas,
cocinaron y asaron carne de caballo. Todos se quitaron la ropa mojada y la
dejaron secar al viento. Desensillaron a los caballos y los dejaron vagar
libremente, masticando raíces.
Cao Cao se sentó bajo un bosquecillo, riendo a
carcajadas con la cara hacia arriba. Sus oficiales le preguntaron: «Justo
ahora, Primer Ministro, se rió de Zhou Yu y Zhuge Liang, lo que provocó la
caída de Zhao Zilong y la pérdida de muchos hombres. ¿Por qué se ríe ahora?».
Cao Cao respondió: «Me río de Zhuge Liang y Zhou Yu por su falta de perspicacia
estratégica. Si yo estuviera al mando de tropas, habría tendido una emboscada
aquí; incluso si hubiéramos escapado con vida, habríamos resultado gravemente heridos.
No lo vieron, de ahí mi risa».
En ese momento, la vanguardia y la retaguardia
gritaron al unísono. Cao Cao, alarmado, se quitó la armadura y montó a caballo.
Muchos soldados no pudieron frenar a tiempo sus caballos. Pronto, el humo y el
fuego inundaron el paso de montaña, y un ejército se formó. Al frente del
ejército estaba Zhang Fei, un hombre de Yan, quien, de pie sobre su caballo con
la lanza en la mano, gritó: "¡¿Dónde crees que vas, ladrón Cao
Cao?!". Todos los soldados y generales quedaron aterrorizados al ver a
Zhang Fei. Xu Chu montó un caballo sin silla para luchar contra Zhang Fei.
Zhang Liao y Xu Huang también cargaron para unirse al ataque. Los dos ejércitos
se enfrentaron en una caótica melé. Cao Cao giró su caballo y huyó primero,
mientras los generales escapaban solos. Zhang Fei los persiguió por detrás. Cao
Cao huyó desorganizado, y a medida que los perseguidores se alejaban, miró
hacia atrás y vio que muchos de sus generales estaban heridos.
Mientras marchaban, un soldado informó: «Hay dos
caminos más adelante. ¿Puedo preguntar cuál debería tomar, Primer Ministro?».
Cao Cao preguntó: «¿Cuál es el camino más corto?». El soldado respondió: «El
camino principal es un poco más llano, pero son más de cincuenta li más largos;
el camino más corto lleva al camino de Huarong, que es más de cincuenta li más
corto. Sin embargo, el terreno es estrecho y el camino es traicionero, con
muchos hoyos y obstáculos». Cao Cao envió a alguien a la montaña para observar,
y ellos informaron: «Hay humo saliendo del costado del camino más corto. No hay
movimiento en el camino principal». Cao Cao ordenó a la vanguardia que tomara
el camino más corto hacia el camino de Huarong. Los generales dijeron: «Donde
hay humo, debe haber tropas. ¿Por qué tomar este camino?». Cao Cao dijo:
"¿No han oído decir en los textos militares: 'Haz que lo vacío parezca
real, y lo real parezca vacío'? Zhuge Liang es muy astuto, así que envió gente
a quemar humo en las montañas remotas para impedir que nuestro ejército tomara
este camino de montaña, mientras nos tendía una emboscada en el camino
principal. ¡Ya lo había previsto y estaba decidido a no caer en su
trampa!". Todos los generales dijeron: "La estrategia del Primer
Ministro es brillante, nadie la iguala". Entonces condujeron a sus tropas
al camino de Huarong. Para entonces, todos los hombres estaban hambrientos y
los caballos exhaustos. Los que estaban desaliñados y maltrechos caminaban con
dificultad, mientras que los heridos por flechas y lanzas luchaban por moverse.
Sus armaduras estaban empapadas y ninguno de ellos estaba completamente
vestido. Sus armas y estandartes estaban dispersos y desaliñados. La mayoría
habían sido conducidos por el pánico al camino de Yiling, montados solo a
caballo desnudo, tras haber abandonado sus sillas de montar, bridas y ropa. Era
pleno invierno, y su sufrimiento era indescriptible.
Cao Cao vio que la vanguardia se había detenido y
no avanzaba, así que preguntó por qué. La respuesta fue: «El sendero de montaña
que tenemos delante es estrecho y solitario. Debido a la lluvia matutina, los
charcos están llenos de agua y el lodo es tan denso que los cascos de los
caballos están atascados, lo que impide avanzar». Cao Cao, furioso, gritó: «Un
ejército abre caminos a través de las montañas y construye puentes sobre los
ríos; ¿cómo puede estar tan embarrado que es intransitable?». Dio una orden,
instruyendo a los soldados ancianos, débiles y heridos a reducir la velocidad
en la retaguardia, mientras que los fuertes cargaban tierra, haces de leña y
juncos para rellenar el camino, exigiendo acción inmediata; cualquiera que
desobedeciera sería ejecutado. Los soldados no tuvieron más remedio que
desmontar y talar bambú y madera a lo largo del camino para rellenar el sendero
de montaña. Temiendo que la retaguardia los alcanzara, Cao Cao ordenó a Zhang
Liao, Xu Chu y Xu Huang que lideraran a cien soldados de caballería, espadas en
mano, para ejecutar a cualquiera que dudara.
Cao Cao ordenó a sus hombres que avanzaran por el
camino de tablones, donde innumerables soldados yacían muertos. Los gritos de
agonía resonaban por el camino. Cao Cao rugió: "¡La vida y la muerte están
decretadas! ¿Por qué llorar? ¡Quien vuelva a llorar será ejecutado!". Sus
hombres se dividieron en tres grupos: uno se rezagó, otro llenó las zanjas y
otro siguió a Cao Cao. Tras superar el terreno traicionero, el camino se volvió
ligeramente más suave. Cao Cao miró hacia atrás y vio que solo lo seguían unos
trescientos jinetes, ninguno de ellos completamente armado. Cao Cao los instó a
darse prisa. Sus generales dijeron: "Nuestros caballos están exhaustos;
deberíamos descansar un poco". Cao Cao dijo: "Aún no es tarde para
descansar cuando lleguemos a Jingzhou". Tras recorrer solo unos kilómetros
más, Cao Cao alzó el látigo y rió a carcajadas a caballo. Sus generales
preguntaron: "¿Por qué se ríe tan fuerte otra vez el Primer
Ministro?". Cao Cao dijo: «Todos dicen que Zhou Yu y Zhuge Liang son
sabios e ingeniosos, pero en mi opinión, en el fondo son incompetentes. Si una
pequeña fuerza hubiera sido emboscada aquí, todos habríamos sido capturados».
Antes de que pudiera terminar de hablar, un cañón
disparó y quinientos espadachines se alinearon a ambos lados. El general que
los lideraba, Guan Yu, blandiendo su Espada Creciente del Dragón Verde y
montado en una Liebre Roja, les bloqueó el paso. El ejército de Cao Cao, al ver
esto, se aterrorizó y se miró consternado. Cao Cao dijo: "¡Ya que hemos
llegado hasta aquí, no nos queda más remedio que luchar hasta la muerte!".
Los generales dijeron: "Aunque nuestros hombres no tengan miedo, nuestros
caballos están exhaustos. ¿Cómo podemos volver a luchar?". Cheng Yu
respondió: "Sé que Guan Yu es arrogante con sus superiores pero compasivo
con sus inferiores, intimidando a los fuertes pero no a los débiles; tiene
claro el bien y el mal, y su integridad es bien conocida. El Primer Ministro le
hizo un favor en una ocasión; si se lo informan personalmente, podremos escapar
de este aprieto".
Cao Cao asintió, espoleando de inmediato a su
caballo y haciendo una reverencia a Guan Yu, diciendo: "General, ¿cómo ha
estado?" Guan Yu también hizo una reverencia y respondió: "Llevo
mucho tiempo esperando al Primer Ministro, siguiendo las órdenes del
estratega". Cao Cao dijo: "El ejército de Cao Cao ha sido derrotado y
se encuentra en una situación desesperada, sin salida. Espero que el General
considere nuestra relación pasada". Guan Yu añadió: "Aunque recibí
una gran amabilidad del Primer Ministro en el pasado, ya la he correspondido
matando a Yan Liang y Wen Chou, y levantando el asedio de Baima. ¿Cómo me
atrevo a permitir que asuntos personales interfieran con mi deber público
hoy?". Cao Cao preguntó: "¿Aún recuerda cuando mataba generales en
los cinco pasos? Un hombre de verdad valora la integridad y la rectitud.
General, usted es un gran conocedor de la historia; ¿no conoce la historia de
Yu Gongzhi persiguiendo a Zizhuo Ruzi?".
Guan Yu era un hombre de lealtad inquebrantable.
Recordando las muchas bondades de Cao Cao y sus posteriores hazañas al matar
generales en cinco pasos, ¿cómo no iba a conmoverse? Al ver al ejército de Cao
Cao en estado de pánico, casi llorando, se sintió aún más reacio a dejarlos ir.
Así que detuvo su caballo y ordenó a sus tropas: «Dispérsense y dispersos».
Esta era claramente una orden para liberar a Cao Cao. Al ver a Guan Yu
retroceder, Cao Cao y sus generales cargaron hacia adelante. Para cuando Guan Yu
retrocedió, Cao Cao y sus hombres ya habían pasado. Guan Yu gritó, y todos los
soldados desmontaron, llorando e inclinándose hasta el suelo. La reticencia de
Guan Yu se acentuó. Justo entonces, Zhang Liao llegó al galope. Al verlo, Guan
Yu se conmovió de nuevo por su antigua amistad; suspiró profundamente y los
liberó a todos. Un poema posterior dice: «Cao Cao, derrotado, huyó a Huarong,
donde se encontró con Guan Yu en un sendero estrecho. Solo por la profunda
bondad que había demostrado, liberó al dragón de sus cadenas doradas».
Tras escapar del peligro en Huarong, Cao Cao llegó
a la entrada del valle y observó a su ejército restante, que constaba de tan
solo veintisiete jinetes. Al caer la noche y acercarse a la Comandancia Nan,
las antorchas brillaron y un grupo de hombres les bloqueó el paso. Cao Cao
exclamó alarmado: "¡Mi vida ha terminado!". Justo entonces, un
explorador corrió hacia ellos y reconoció a las tropas de Cao Ren. Cao Cao se
sintió aliviado. Cao Ren lo saludó diciendo: "Aunque sabíamos de nuestra
derrota, no nos atrevimos a alejarnos mucho y solo pudimos esperar cerca para
encontrarte". Cao Cao dijo: "¡Casi no te vuelvo a ver!".
Así que llevó a sus tropas a descansar a la
Comandancia Nan. Zhang Liao llegó después y elogió la virtud de Guan Yu. Cao
Cao contó a sus oficiales y soldados; muchos estaban heridos, y les ordenó
descansar. Cao Ren ofreció un banquete para animar a Cao Cao. Todos los
estrategas estaban presentes. De repente, Cao Cao miró al cielo y lloró
amargamente. Los estrategas dijeron: «Primer Ministro, cuando huyó de la
guarida del tigre, no mostró miedo; ahora que está en la ciudad, sus hombres
han comido, sus caballos pastan, debería estar preparando a su ejército para la
venganza, ¿por qué llora?». Cao Cao exclamó: «¡Lloro por Guo Fengxiao! ¡Si
Fengxiao estuviera aquí, nunca habría sufrido una pérdida tan grande!».
Entonces se golpeó el pecho y gritó: «¡Ay, Fengxiao! ¡Qué dolor, Fengxiao! ¡Qué
lástima, Fengxiao!». Todos los estrategas guardaron silencio, avergonzados.
Al día siguiente, Cao Cao convocó a Cao Ren y le
dijo: «Regresaré temporalmente a Xuchang para reagrupar mis tropas y sin duda
vendré a vengar nuestra derrota. Debes proteger la Comandancia Nan. Tengo un
plan que dejaré aquí en secreto. No lo reveles a menos que sea absolutamente
necesario. Sigue el plan y evitaremos que Wu Oriental se enfrente directamente
a la Comandancia Nan». Ren preguntó: «¿Quién puede defender Hefei y
Xiangyang?». Cao Cao respondió: «Confío Jingzhou a tu mando; ya he asignado a
Xiahou Dun para proteger Xiangyang. Hefei es el lugar más crucial. He nombrado
a Zhang Liao comandante en jefe, y a Yue Jin y Li Dian sus lugartenientes para
defenderlo. En caso de emergencia, infórmate de inmediato».
Tras finalizar su despliegue, Cao Cao montó a
caballo y condujo a sus tropas de regreso a Xuchang. Los oficiales civiles y
militares que se habían rendido en Jingzhou también fueron trasladados a
Xuchang para su reasignación. Cao Ren ordenó personalmente a Cao Hong que
defendiera la Comandancia de Yiling y Nan para protegerse de Zhou Yu.
Mientras tanto, Guan Yu liberó a Cao Cao y condujo
a su ejército de vuelta. Para entonces, todos los demás ejércitos habían
regresado a Xiakou con caballos, armas y provisiones; solo Guan Yu regresó con
las manos vacías, sin un solo jinete ni caballo. Kongming estaba felicitando a
Xuande cuando llegó la noticia de la llegada de Guan Yu. Kongming se levantó
rápidamente de su asiento, alzó su copa para saludarlo y dijo: «Me alegra que
el general haya logrado tan gran hazaña, librando al mundo de una gran plaga.
Debemos celebrar este logro por todas partes».
Guan Yu guardó silencio. Kongming preguntó:
«General, ¿está descontento porque no lo saludamos desde lejos?». Volviéndose
hacia sus hombres, preguntó: «¿Por qué no informaron de esto primero?». Guan Yu
respondió: «He venido específicamente a implorar por mi vida». Kongming
preguntó: «¿Cao Cao no les permitió pasar?». Guan Yu respondió: «Vino de allí.
Soy un incompetente, y por eso escapó». Kongming preguntó: «¿Qué soldados
capturaron?». Guan Yu respondió: «Ninguno». Kongming dijo: «Esto se debe a que
Guan Yu recordó la bondad pasada de Cao Cao y lo dejó ir deliberadamente. Pero
como aquí hay una orden militar, debemos acatar la ley militar». Entonces
ordenó a los guardias que lo sacaran a rastras y lo ejecutaran. En verdad:
arriesgó su vida para corresponder a la bondad de un amigo; su nombre justo
será admirado durante mil otoños. ¿Qué fue de la vida de Guan Yu? Veamos qué
sucede después.
Capítulo 51: Cao
Ren lucha contra el ejército de Wu del este, Zhuge Liang enoja a Zhou Yu
Mientras
tanto, Kongming quería ejecutar a Yunchang. Xuande dijo: «Cuando los tres
juramos hermandad, juramos vivir y morir juntos. Aunque Yunchang haya
quebrantado la ley, no soporto
romper nuestro juramento. Espero que recuerdes su error y le permitas expiar su
crimen con buenas obras». Solo entonces Kongming lo perdonó.
Mientras
tanto, Zhou Yu reunió a sus tropas, entregó a cada soldado un informe de sus
logros y presentó un informe al gobernante Wu. Todos los soldados capturados
fueron liberados y se les permitió cruzar el río. Luego, recompensó generosamente
a su ejército y
avanzó para capturar la Comandancia Nan. La vanguardia acampó a lo largo de la
orilla del río, dividiéndose en cinco campamentos. Zhou Yu estaba en el centro.
Mientras Yu discutía la estrategia de la campaña
con sus hombres, llegó un informe: «Liu Bei ha enviado a Sun Qian a felicitar
al Comandante en Jefe». Yu ordenó que lo invitaran a entrar. Tras sus saludos,
Sun Qian dijo: «Mi señor me ha ordenado expresamente que exprese mi gratitud al
Comandante en Jefe y le presente un pequeño obsequio». Yu preguntó: «¿Dónde
está Liu Bei?». Sun Qian respondió: «Ha trasladado sus tropas a Youjiangkou».
Yu exclamó sorprendido: «¿Está Kongming también en Youjiang?». Sun Qian
respondió: «Kongming está en Youjiang con mi señor». Yu dijo: «Puedes regresar
primero; yo mismo he venido a expresarte mi gratitud».
Zhou Yu aceptó los regalos y envió a Sun Qian de
vuelta primero. Lu Su preguntó: "¿Por qué estaba tan alarmado,
comandante?". Zhou Yu respondió: "Liu Bei ha estacionado sus tropas
en Youjiang; seguramente tiene la intención de tomar la Comandancia Nan. Hemos
gastado mucho dinero y tropas, y la Comandancia Nan está a nuestro alcance;
pero son despiadados y quieren resultados inmediatos; ¡deben mantener a Zhou Yu
con vida!". Lu Su preguntó: "¿Qué estrategia deberíamos usar para repelerlos?".
Zhou Yu respondió: "Iré a hablar con él yo mismo. Si todo va bien,
estupendo; si no, ¡acabaré con Liu Bei antes de que tome la Comandancia
Nan!". Lu Su respondió: "Estoy dispuesto a ir con usted". Así
que Zhou Yu y Lu Su lideraron tres mil jinetes ligeros directamente a la
entrada de Youjiang.
Primero, Sun Qian regresó a ver a Xuande y le dijo
que Zhou Yu venía en persona a expresarle su gratitud. Xuande le preguntó
entonces a Kongming: "¿Cuál es su propósito al venir?". Kongming
sonrió y respondió: "No viene a agradecer regalos tan insignificantes.
Solo viene por la Comandancia Nan". Xuande preguntó: "Si trae tropas,
¿cómo debemos tratarlo?". Kongming respondió: "Cuando venga, podemos
responderle de esta manera". Así que instalaron buques de guerra en la
desembocadura del río Youjiang y las tropas se alinearon en la orilla.
Un mensajero informó: «Zhou Yu y Lu Su han llegado
con sus tropas». Kongming envió a Zhao Yun con varios jinetes a recibirlos. Al
ver el imponente ejército, Zhou Yu se sintió inquieto. Al llegar a la puerta
del campamento, Xuande y Kongming les dieron la bienvenida a la tienda. Tras
intercambiar saludos, se celebró un banquete en su honor. Xuande alzó una copa
para agradecerles su valentía en la batalla.
Tras varias rondas de vino, Zhou Yu dijo: "El
gobernador de Yuzhou ha trasladado sus tropas aquí. ¿Será que pretenden tomar
la Comandancia Nan?". Xuande respondió: "He oído que el gobernador
pretende tomar la Comandancia Nan, así que vine a ayudarles. Si el gobernador
no la toma, yo sin duda la tomaré". Zhou Yu rió y dijo: "Nuestros Wu
Oriental llevan mucho tiempo deseando anexionarse la región del río Han. Ahora
que la Comandancia Nan está en nuestras manos, ¿por qué no tomarla?".
Xuande dijo: "La victoria o la derrota no se pueden predecir. Cao Cao está
a punto de partir, y Cao Ren custodia la Comandancia Nan y otros lugares. Debe
tener un plan brillante; además, Cao Ren es increíblemente valiente. Me temo
que el gobernador no podrá tomarla". Zhou Yu dijo: "Si yo no puedo
tomarla, entonces pueden tomarla ustedes". Xuande dijo: "Kongming,
Zijing está aquí para dar testimonio. Gobernador, no se arrepienta".
Lu Su dudó y no respondió. Yu dijo: "¡La
palabra de un hombre de verdad es su compromiso!". Kongming respondió:
"Las palabras del Comandante son bastante razonables. Que Wu Oriental la
tome primero; si fracasan, mi señor puede tomarla. ¿Qué hay de malo en
eso?". Yu y Su se despidieron de Xuande, y Kongming montó en su caballo y
se marchó. Xuande le preguntó a Kongming: "Justo ahora me ordenaste que
respondiera así. Aunque lo dije por un momento, tras reflexionar, no tiene
sentido. Ahora estoy solo y desamparado, sin dónde establecerme. Quiero tomar
Nanjun para refugiarme temporalmente; si Zhou Yu la toma primero, la ciudad ya
pertenecerá a Wu Oriental. ¿Cómo puedo quedarme entonces?". Kongming rió y
dijo: "En aquel entonces, te aconsejé que tomaras Jingzhou, pero no me
escuchaste. ¿Ya lo olvidaste?". Xuande dijo: «Antes, era territorio de
Jing Sheng, así que no podía soportar tomarlo; ahora es territorio de Cao Cao,
así que es justo tomarlo». Kongming respondió: «No se preocupe, mi señor. Deje
que Zhou Yu luche. Tarde o temprano, ocupará un lugar destacado en Nanjun».
Xuande preguntó: «¿Cuál es su plan?». Kongming respondió: «Solo haga esto y
aquello». Xuande, rebosante de alegría, acampó en la desembocadura del río,
conteniendo a sus tropas.
Mientras tanto, Zhou Yu y Lu Su regresaron a su
campamento. Lu Su preguntó: "¿Por qué el Comandante en Jefe también
permite que Xuande tome la Comandancia de Nan?". Zhou Yu respondió:
"Puedo tomar la Comandancia de Nan con un chasquido de dedos; sería un
favor inútil". Luego preguntó a sus soldados: "¿Quién se atreve a
tomar la Comandancia de Nan primero?". Un hombre dio un paso al frente;
era Jiang Qin. Zhou Yu dijo: "Ustedes irán a la vanguardia, con Xu Sheng y
Ding Feng como sus lugartenientes. Lleven a cinco mil soldados de élite y
crucen el río primero. Yo los seguiré y les brindaré apoyo".
Mientras tanto, Cao Ren, destacado en la
Comandancia Nan, asignó a Cao Hong la defensa de Yiling, convirtiéndola en una
fortaleza estratégica. Un mensajero informó: «El ejército Wu ha cruzado el río
Han». Ren respondió: «Mantenerse firme y no entrar en combate es la mejor
estrategia». El valiente soldado de caballería Niu Jin dio un paso al frente
con valentía, diciendo: «Quedarse de brazos cruzados cuando el enemigo está a
nuestras puertas es cobardía. Además, nuestras tropas acaban de sufrir una
derrota y deberían estar recomponiendo su moral. Estoy dispuesto a prestarles
quinientos soldados de élite para una batalla decisiva».
Ren obedeció y ordenó a Niu Jin que liderara a 500
soldados a la batalla. Ding Feng salió a su encuentro. Tras cuatro o cinco
rondas de combate, Feng fingió la derrota y Niu Jin los persiguió. Feng ordenó
a sus tropas rodear a Niu Jin a menos de una milla de su formación. Jin se
abrió paso luchando por ambos lados, pero no pudo escapar. Cao Ren, al ver a
Niu Jin atrapado en el centro desde la muralla de la ciudad, se puso su
armadura, montó a caballo y lideró a varios cientos de sus más valientes jinetes
fuera de la ciudad, blandiendo sus espadas con fiereza. Cargaron contra la
formación Wu. Xu Sheng los enfrentó en batalla, pero no pudo resistir la
embestida. Cao Ren llegó al centro de la formación, rescató a Niu Jin y, al ver
que varias docenas de jinetes seguían atrapados, se dio la vuelta y cargó de
nuevo, rescatándolos del cerco. Se encontraron con Jiang Qin bloqueando su
camino, pero Cao Ren y Niu Jin lucharon para escapar. El hermano menor de Ren,
Cao Chun, también lideró tropas para brindar apoyo. Después de una feroz
batalla, el ejército Wu fue derrotado y huyó, y Cao Ren regresó victorioso.
Jiang Qin fue derrotado y regresó a ver a Zhou Yu.
Zhou Yu estaba furioso y quiso ejecutarlo, pero los generales suplicaron por su
vida.
Yu reunió de inmediato a sus tropas, con la
intención de enfrentarse personalmente a Cao Ren. Gan Ning dijo: «Comandante en
Jefe, no debe actuar precipitadamente. Cao Ren ha ordenado a Cao Hong que
defienda Yiling formando un movimiento de pinza. Estoy dispuesto a llevar 3000
tropas de élite para capturar directamente Yiling, y luego el Comandante en
Jefe podrá tomar la Comandancia Nan».
Yu, convencido por su argumento, ordenó a Gan Ning
que liderara 3.000 tropas para atacar Yiling. Un espía ya había informado a Cao
Ren, quien discutió el asunto con Chen Jiao. Jiao dijo: «Si Yiling cae, la
Comandancia Nan también será indefendible. Debemos acudir en su ayuda». Ren
ordenó entonces en secreto a Cao Chun y Niu Jin que lideraran tropas para
rescatar a Cao Hong. Cao Chun envió a alguien a informar a Cao Hong,
ordenándole que abandonara la ciudad y atrajera al enemigo. Gan Ning condujo a
sus tropas a Yiling, y Hong se enfrentó a Gan Ning en batalla. Tras más de
veinte asaltos, Hong fue derrotado y huyó. Ning capturó Yiling. Al anochecer,
llegaron las tropas de Cao Chun y Niu Jin, y ambas fuerzas unieron fuerzas para
sitiar Yiling.
Un explorador se apresuró a informar a Zhou Yu que
Gan Ning estaba atrapado en la ciudad de Yiling, lo que alarmó enormemente a
Zhou Yu. Cheng Pu dijo: "Deberíamos enviar tropas de inmediato a
rescatarlo". Zhou Yu respondió: "Este lugar es estratégico. Si
enviamos tropas a rescatarlo, ¿qué pasaría si Cao Ren liderara a su ejército
para atacar?". Lü Meng preguntó: "Gan Xingba es un gran general de
Jiangdong. ¿Cómo no íbamos a rescatarlo?". Zhou Yu respondió: "Quiero
ir a rescatarlo yo mismo, pero ¿a quién debo dejar aquí para que ocupe mi
lugar?". Lü Meng respondió: "Dejaré a Ling Gongxu en su lugar. Yo
lideraré la vanguardia y el comandante cubrirá la retaguardia; en menos de diez
días, seguramente alcanzaremos la victoria". Zhou Yu respondió: "No
sé si Ling Gongxu estará dispuesto a ocupar mi lugar temporalmente". Ling
Tong respondió: "Si el plazo es de diez días, puedo ocupar su lugar; más
allá de diez días, no podré realizar la tarea".
Yu, rebosante de alegría, dejó más de diez mil
soldados a Ling Tong. Inmediatamente dirigió un gran ejército hacia Yiling.
Meng le dijo a Yu: «Yiling tiene un camino apartado al sur, muy conveniente
para tomar Nanjun. Puedes enviar quinientos soldados a talar árboles para
bloquearles el paso. Si su ejército es derrotado, sin duda tomarán ese camino.
Sus caballos no podrán avanzar, así que los abandonarán y huirán. Entonces
podremos recuperarlos».
Yu accedió y envió a sus tropas. Cuando el grueso
de la fuerza llegó a Yiling, Yu preguntó: "¿Quién puede romper el asedio
para rescatar a Gan Ning?". Zhou Tai se ofreció como voluntario,
desenvainando inmediatamente su espada y cargando contra el ejército de Cao
Cao, llegando a las murallas de la ciudad. Gan Ning, al ver llegar a Zhou Tai,
salió de la ciudad para recibirlo. Tai dijo: "El Comandante en Jefe ha
liderado personalmente a sus tropas". Ning ordenó a sus soldados que se prepararan
para un ataque interno, bien alimentados y bien equipados.
Mientras tanto, Cao Hong, Cao Chun y Niu Jin, al
enterarse de la llegada del ejército de Zhou Yu, enviaron mensajeros a la
Comandancia Nan para informar a Cao Ren, a la vez que dividían sus fuerzas para
resistir al enemigo. Cuando llegó el ejército de Wu, el ejército de Cao los
recibió. Durante el combate, Gan Ning y Zhou Tai lanzaron un ataque por dos
frentes, sembrando el caos en el ejército de Cao, lo que permitió al ejército
de Wu lanzar una maniobra de flanqueo. Cao Hong, Cao Chun y Niu Jin, como era
de esperar, intentaron escapar por caminos secundarios; sin embargo, se vieron
bloqueados por la leña enredada, sus caballos inmóviles, y todos abandonaron
sus caballos y huyeron. El ejército de Wu capturó más de quinientos caballos.
Zhou Yu condujo a sus tropas a la Comandancia Nan durante la noche, justo
cuando el ejército de Cao Ren llegaba para relevar a Yiling. Los dos ejércitos
se enfrentaron, enfrascándose en una feroz batalla. Al caer la noche, ambos
bandos se retiraron.
Cao Ren regresó a la ciudad y discutió el asunto
con sus hombres. Cao Hong dijo: «Ahora que hemos perdido a Yiling, la situación
es crítica. ¿Por qué no abrimos el plan del Primer Ministro y lo leemos para
resolver esta crisis?». Cao Ren respondió: «Tus palabras son exactamente lo que
estaba pensando». Abrió el libro y lo leyó. Lleno de alegría, ordenó de
inmediato que se preparara la comida al amanecer. Al amanecer, todas las
tropas, grandes y pequeñas, abandonaron la ciudad. Se colocaron banderas en las
murallas para crear una falsa impresión de fuerza, y el ejército se dividió en
tres puertas y marchó.
Mientras tanto, Zhou Yu rescató a Gan Ning y
desplegó sus tropas fuera de la Comandancia Nan. Al ver al ejército de Cao Cao
emerger por tres puertas, Zhou Yu subió a su plataforma de mando para observar.
Solo vio estandartes vacíos a lo largo de los parapetos, sin guardias, y que
cada soldado llevaba un bulto atado a la cintura. Zhou Yu supuso en secreto que
Cao Ren debía estar preparándose para la retirada, así que descendió de la
plataforma y dio órdenes, distribuyendo sus tropas a los flancos izquierdo y
derecho. Si la vanguardia se imponía, debían perseguir sin descanso hasta que
sonara el gong, momento en el que no se les permitía retirarse. Ordenó a Cheng
Pu que comandara la retaguardia, mientras que Zhou Yu personalmente lideraba a
su ejército para capturar la ciudad. Al son de los tambores de batalla, Cao
Hong salió a desafiarlos. El propio Zhou Yu se situó bajo su estandarte y envió
a Han Dang a enfrentarse a Cao Hong. Tras más de treinta asaltos, Hong fue
derrotado y huyó. Cao Ren salió entonces a luchar. Zhou Tai lo enfrentó a
caballo. Después de más de diez rondas, Ren también fue derrotado y huyó, con
su formación en desorden.
Zhou Yu lideró a sus tropas por ambos flancos en
una carga, infligiendo una aplastante derrota al ejército de Cao Cao. Zhou Yu
personalmente dirigió a sus tropas en persecución hasta las murallas de la
Comandancia Nan, pero el ejército de Cao Cao se negó a entrar en la ciudad y
huyó al noroeste. Han Dang y Zhou Tai encabezaron la vanguardia en una
persecución implacable. Al ver las puertas de la ciudad abiertas de par en par
y las murallas desiertas, Zhou Yu ordenó a sus tropas que asaltaran la ciudad. Varias
docenas de jinetes encabezaron la carga, y Zhou Yu los siguió, espoleando a su
caballo y entrando en la barbacana. Chen Jiao, observando desde la atalaya, vio
a Zhou Yu entrar personalmente en la ciudad y exclamó en secreto: "¡La
estrategia del Primer Ministro es verdaderamente divina!".
Con el estallido de un gong, llovieron virotes de
ballesta desde ambos lados. Quienes se precipitaban hacia la ciudad cayeron en
los pozos. Zhou Yu frenó apresuradamente su caballo, pero una virote de
ballesta le alcanzó en la costilla izquierda y cayó del caballo. Niu Jin salió
corriendo de la ciudad para capturar a Zhou Yu. Xu Sheng y Ding Feng
arriesgaron sus vidas para salvarlo. Los soldados de Cao Cao salieron corriendo
de la ciudad, y los soldados de Wu se pisotearon entre sí, cayendo innumerables
en los pozos. Mientras Cheng Pu retiraba apresuradamente sus tropas, Cao Hong y
Cao Ren dividieron sus fuerzas y atacaron desde dos direcciones. El ejército de
Wu sufrió una gran derrota. Afortunadamente, Ling Tong lideró un ejército desde
un costado y contuvo a las tropas de Cao Cao. Cao Ren condujo al ejército
victorioso a la ciudad, y Cheng Pu condujo a su ejército derrotado de regreso
al campamento. Ding y Xu rescataron a Zhou Yu y lo llevaron a su tienda.
Llamaron al médico del ejército para que extrajera la punta de flecha con
pinzas de hierro y le aplicara medicina para heridas. El dolor era insoportable
y ya no podía comer ni beber. El médico dijo: «Esta punta de flecha está
envenenada; no se cura con prisa. Si la ira aflora, la herida volverá a aparecer».
Cheng Pu ordenó a sus tropas que vigilaran firmemente sus respectivos
campamentos y que no se aventuraran a la ligera. Tres días después, Niu Jin
dirigió a su ejército para desafiarlos a la batalla, pero Cheng Pu contuvo a
sus tropas. Niu Jin maldijo hasta el anochecer antes de regresar, y volvió al
día siguiente para proferir insultos. Cheng Pu, temiendo la ira de Zhou Yu, no
se atrevió a informar de ello. Al tercer día, Niu Jin fue directo a la puerta
del campamento, gritando insultos y repitiendo que quería capturar a Zhou Yu.
Cheng Pu consultó con sus hombres y decidió retirar temporalmente sus tropas,
volver a ver al señor Wu y ocuparse del asunto más tarde.
Mientras tanto, Zhou Yu, a pesar de sufrir una
herida dolorosa, tenía sus propios planes. Sabía que las tropas de Cao Cao
acudían con frecuencia al campamento para insultarlos, pero ninguno de sus
generales se lo había informado. Un día, Cao Ren lideró un gran ejército,
tocando tambores y gritando, para desafiarlos a la batalla. Cheng Pu se negó a
salir. Zhou Yu convocó a sus generales a su tienda y les preguntó: "¿De
dónde viene este ruido?". Los generales respondieron: "Los soldados
están siendo entrenados en el ejército". Zhou Yu exclamó furioso:
"¡Cómo se atreven a engañarme! Ya sé que las tropas de Cao Cao acuden con
frecuencia al campamento para insultarlos. Cheng Demou, ya que comparte el
mando del ejército, ¿cómo se atreve a quedarse de brazos cruzados?".
Entonces ordenó que alguien invitara a Cheng Pu a la tienda para interrogarlo.
Pu dijo: "Vi que Gongjin sufría una herida y el médico me desaconsejó
provocarlo, así que no me atreví a informar del desafío de Cao Cao". Zhou
Yu preguntó: "Si no luchas, ¿cuál es tu plan?". Pu respondió:
"Todos los generales quieren retirar las tropas y regresar temporalmente a
Jiangdong. Elaboraremos nuevos planes después de que tu herida haya
sanado".
Al oír esto, Zhou Yu saltó de la cama y exclamó:
«Un hombre de verdad que se alimenta del salario del rey debería morir en el
campo de batalla, regresando a casa en el campo de batalla, con su cuerpo
oculto en piel de caballo. ¡Eso sería una bendición! ¿Cómo puedo, por una sola
persona, abandonar los asuntos de estado?». Dicho esto, se puso su armadura y
montó a caballo. Todos los generales y soldados, aterrorizados, sacaron del
campamento a varios cientos de jinetes. Al ver que el ejército de Cao Cao ya había
formado su formación de batalla, Cao Ren montó a caballo bajo el estandarte,
alzó el látigo y rugió: «Zhou Yu, mocoso, ¡seguro que morirás de muerte
violenta! ¡No te atrevas a volver a mirar directamente a mis tropas!».
Antes de que terminaran las maldiciones, Zhou Yu
emergió repentinamente de entre su caballería y gritó: "¡Cao Ren,
sinvergüenza! ¿Has visto a Zhou Yu?". El ejército de Cao, al ver esto,
quedó aterrorizado. Cao Ren se volvió hacia sus generales y dijo:
"¡Insultemos a Zhou Yu!". Los soldados rugieron sus maldiciones. Zhou
Yu, furioso, envió a Pan Zhang a la batalla. Antes de que comenzara la lucha,
Zhou Yu gritó repentinamente, escupiendo sangre por la boca, y cayó del
caballo. Los soldados de Cao cargaron, pero sus generales se apresuraron a
contenerlo. Se desató una batalla caótica, y rescataron a Zhou Yu,
devolviéndolo a su tienda.
Cheng Pu preguntó: "¿Cómo está el Comandante
en Jefe?". Zhou Yu le dijo en secreto a Pu: "Este es mi plan".
Pu preguntó: "¿Cuál es el plan?". Zhou Yu respondió: "No sufro
mucho; hago esto para que los soldados de Cao Cao sepan que estoy gravemente
enfermo, para que engañen al enemigo. Podemos enviar soldados de confianza a la
ciudad para que finjan rendirse, diciendo que estoy muerto. Esta noche, Cao Ren
vendrá a asaltar el campamento. Lo emboscaremos por todos lados y podremos
capturarlo de un solo golpe". Cheng Pu exclamó: "¡Este plan es
brillante!". Entonces lanzó un grito de tristeza desde su tienda. Los
soldados quedaron conmocionados y todos corrieron la voz de que el Comandante
en Jefe había muerto por una grave herida de flecha. Todos los campamentos
vestían ropas de luto.
Mientras tanto, Cao Ren discutía el asunto con sus
hombres en la ciudad. Dijo que Zhou Yu se había enfurecido tanto que su herida
se había reventado, escupiendo sangre y cayendo del caballo. Sin duda moriría
pronto.
Justo entonces, llegó un informe: «Una docena de
soldados del campamento de Wu se han rendido. Entre ellos hay dos que
originalmente eran soldados de Cao y fueron capturados». Cao Ren los convocó
apresuradamente y los interrogó. Los soldados dijeron: «Hoy, la herida de Zhou
Yu en el campo de batalla se rompió y murió al regresar al campamento. Todos
los generales están de luto. Nos rendimos porque sufrimos la humillación de
Cheng Pu, y por eso vinimos a informar esto».
Cao Ren, rebosante de alegría, de inmediato
consideró asaltar el campamento esa misma noche, apoderarse del cuerpo de Zhou
Yu, decapitarlo y enviar su cabeza a Xuchang. Chen Jiao dijo: «Este plan debe
ejecutarse con rapidez, sin demora». Cao Ren designó entonces a Niu Jin como
vanguardia, él mismo como el ejército central, con Cao Hong y Cao Chun como
retaguardia, dejando solo a Chen Jiao con un pequeño número de soldados para
proteger la ciudad, mientras el resto de las tropas partían. A la primera vigilia
de la noche, abandonaron la ciudad y se dirigieron directamente al campamento
principal de Zhou Yu. Al llegar a la puerta, no encontraron a nadie allí, solo
banderas y lanzas plantadas en vano. Al darse cuenta de que habían caído en una
trampa, se retiraron apresuradamente. Los cañones rugieron por todos lados: Han
Dang y Jiang Qin atacaron desde el este, Zhou Tai y Pan Zhang desde el oeste,
Xu Sheng y Ding Feng desde el sur, y Chen Wu y Lü Meng desde el norte. El
ejército de Cao sufrió una aplastante derrota. Los tres ejércitos estaban
dispersos y no podían apoyarse entre sí.
Cao Ren lideró a una docena de jinetes para romper
el cerco, pero se topó con Cao Hong. Entonces, condujo a sus tropas derrotadas
y restantes a una retirada desesperada. Lucharon hasta el amanecer, no lejos de
la Comandancia Nan, cuando sonó un tambor y Ling Tong lideró a otro ejército
para bloquearles el paso, enfrascándose en una feroz batalla. Cao Ren condujo a
sus tropas en una retirada diagonal, donde se encontraron con Gan Ning y
sufrieron otra aplastante derrota. Cao Ren no se atrevió a regresar a la
Comandancia Nan y se dirigió directamente a la carretera principal hacia
Xiangyang. El ejército Wu los persiguió durante un tiempo antes de dar marcha
atrás.
Zhou Yu
y Cheng Pu reunieron a sus tropas y se dirigieron directamente a las murallas
de la Comandancia Nan. Vieron estandartes por todas partes, y un general en la
torre enemiga gritó: "¡General, perdóneme
! He tomado la ciudad por orden del asesor militar. Soy Zhao Zilong de
Changshan".
Zhou
Yu, furioso, ordenó atacar la ciudad. Llovieron flechas desde las murallas. Yu
ordenó entonces la retirada para discutir el asunto, sugiriendo que Gan Ning
liderara varios miles de tropas para tomar
Jingzhou , y que Ling Tong liderara varios miles de tropas para tomar Xiangyang
directamente; luego podrían tomar la Comandancia Nan.
Justo cuando se repartían el botín, un explorador
se apresuró a informar: «Desde que Zhuge Liang capturó la Comandancia Nan, usó
el registro militar para engañar a la guarnición de Jingzhou y que acudieran en
su ayuda, solo para que Zhang Fei atacara Jingzhou». Otro explorador se
apresuró a informar: «Xiahou Dun estaba en Xiangyang cuando Zhuge Liang envió a
alguien con el registro militar, afirmando falsamente que Cao Ren solicitaba
ayuda, para atraer a Dun con sus tropas, solo para que Guan Yu se apoderara de
Xiangyang». Ambas ciudades cayeron ante Liu Bei sin ningún esfuerzo. Zhou Yu
preguntó: «¿Cómo obtuvo Zhuge Liang el registro militar?». Cheng Pu respondió:
«Capturó Chen Jiao, y el registro militar naturalmente le correspondió». Zhou
Yu gritó, y su herida se abrió de golpe. En efecto: «Perdí varias comandancias
y ciudades; ¿para quién fue todo este trabajo? Su destino sigue siendo
desconocido; veamos qué sucede después».
Capítulo 52: Zhuge
Liang reprende hábilmente a Lu Su, Zhao Zilong idea un plan para capturar
Guiyang
Ahora, Zhou Yu, al ver que Kongming había atacado
la Comandancia Nan y enterarse de que también había atacado Jingzhou y
Xiangyang, se puso furioso. Su ira hirió su flecha, y tardó mucho en
recuperarse. Sus generales intentaron consolarlo repetidamente. Zhou Yu dijo:
"¿Cómo puedo calmar mi ira si no mato a ese aldeano Zhuge? Cheng Demou
puede ayudarme a atacar la Comandancia Nan; sin duda la recuperaremos de Wu
Oriental".
Mientras discutían el asunto, llegó Lu Su. Zhou Yu
le dijo: «Tengo la intención de reunir un ejército para luchar junto a Liu Bei
y Zhuge Liang, y luego recuperar las ciudades. Espero que me ayudes». Lu Su
respondió: «No. Actualmente estamos en un punto muerto con Cao Cao, y el
resultado aún no está decidido. Mi señor no puede capturar Hefei. Si nos
anexionáramos mutuamente y el ejército de Cao Cao se aprovechara de la
situación, nuestra situación sería peligrosa. Además, Liu Xuande mantuvo una
buena relación con Cao Cao. Si nos viéramos acorralados, podría entregar las
ciudades y unir fuerzas para atacar Wu Oriental. ¿Qué haríamos entonces?». Zhou
Yu dijo: «Usaremos estrategias, perderemos soldados y recursos, y él tomará lo
que quiera. ¡Qué indignante!». Lu Su dijo: «Gongjin, ten paciencia. Permíteme
reunirme personalmente con Xuande y razonar con él. Si eso falla, no será
demasiado tarde para lanzar un ataque». Los generales dijeron: "Las
palabras de Zijing son muy sabias".
Entonces Lu Su condujo a sus seguidores
directamente a la Comandancia Nan y llamó a las puertas de la ciudad. Zhao Yun
salió y preguntó. Lu Su dijo: "Quiero ver a Liu Bei para hablar de
algo". Zhao Yun respondió: "Mi señor y el asesor militar están en la
ciudad de Jingzhou". Lu Su no entró en la Comandancia Nan, sino que se
dirigió directamente a Jingzhou. Al ver los ordenados estandartes y el
impresionante porte militar, Lu Su lo admiró en secreto y dijo: "¡Kongming
es realmente un hombre extraordinario!". Un soldado informó a la ciudad
que Lu Su deseaba verlo. Kongming ordenó que se abrieran las puertas de la
ciudad y dio la bienvenida a Lu Su a la oficina gubernamental. Tras
intercambiar saludos, se sentaron como anfitrión e invitado. Después del té, Lu
Su dijo: «Mi señor, el Marqués de Wu, y el Comandante en Jefe Gongjin me han
ordenado que transmita repetidamente mis intenciones al Tío Imperial.
Anteriormente, Cao Cao lideró un millón de tropas, aparentemente al sur del río
Yangtsé, pero en realidad pretendía apoderarse del Tío Imperial.
Afortunadamente, Wu Oriental repelió el ejército de Cao Cao y salvó al Tío
Imperial. Las nueve comandancias de Jingzhou deberían pertenecer legítimamente
a Wu Oriental. Ahora, el Tío Imperial ha usado una astuta estratagema para
apoderarse de Jingzhou y Xiangyang, haciendo que Jiangdong malgaste dinero,
provisiones y tropas, mientras que el Tío Imperial se beneficia. Me temo que
esto no es razonable».
孔明曰：「子敬乃高明之士，何故亦出此言？常言道：『物必歸主。』荊襄九郡， 非東吳之地，乃劉景升之基業。吾主固景升之弟也。景升雖亡，其子尚在。以叔輔姪， 而取荊州，有何不可？」肅曰：「若果係公子劉琦占據，尚有可解；今公子在江夏，須 不在這裏。」孔明曰：「子敬欲見公子乎？」便命左右請公子出來。只見兩侍者從屏風 後扶出劉琦。琦謂肅曰：「病軀不能施禮，子敬勿罪。」魯肅吃了一驚，默然無語，良 久言曰：「公子若不在，便如何？」孔明曰：「公子在一日，守一日；若不在，別有商 議。」肅曰：「若公子不在，須將城池還我東吳。」孔明曰：「子敬之言是也。」遂設 宴相待。
宴罷，肅辭出城，連夜歸寨，具言前事。瑜曰：「劉琦正青春年少，如何便得他死 ？這荊州何日得還？」肅曰：「都督放心。只在魯肅身上，務要討荊，襄還東吳。」瑜 曰：「子敬有何高見？」肅曰：「吾觀劉琦過於酒色，病入膏肓，現今面色羸瘦，氣喘 嘔血；不過半年，其人必死。那時往取荊州，劉備須無得推故。」
周瑜猶自忿氣未消，忽孫權遣使至。瑜令請入。使曰：「主公圍合淝，累戰不捷。 特令都督收回大軍，且撥兵赴合淝相助。」周瑜只得班師回柴桑養病，令程普部領戰船 士卒，來合淝聽孫權調用。
卻說劉玄德自得荊州，南郡，襄陽，心中大喜，商議久遠之計。忽見一人上廳獻策 ，視之，乃伊籍也。玄德感其舊日之恩，十分相敬，坐而問之。籍曰：「要知荊州久遠 之計，何不求賢士以問之？」玄德曰：「賢士安在？」籍曰：「荊，襄馬氏兄弟五人， 並有才名。幼者名謖，字幼常。其最賢者，眉間有白毛，名良，字季常。鄉里為之諺曰 ：『馬氏五常，白眉最良。』公何不求此人而與之謀？」
玄德遂命請之。馬良至，玄德優禮相待，請問保守荊，襄之策。良曰：「荊襄四面 受敵之地，恐不可久守。可令公子劉琦於此養病，招諭舊人以守之，就表奏公子為荊州 刺史，以安民心；然後南征武陵，長沙，桂陽，零陵四郡，積收錢糧，以為根本。此久 遠之計也。」
玄德大喜，遂問：「四郡當先取何郡？」良曰：「湘江之西，零陵最近，可先取之 。次取武陵。然後湘江之東取桂陽。長沙為後。」玄德遂用馬良為從事，伊籍副之；請 孔明商議送劉琦回襄陽，替雲長回荊州；便調兵取零陵，差張飛為先鋒，趙雲合後，孔 明，玄德為中軍，人馬一萬五千；留雲長守荊州；糜竺，劉封守江陵。
卻說零陵太守劉度，聞玄德軍馬到來，乃與其子劉賢商議。賢曰：「父親放心。他 雖有張飛，趙雲之勇，我本州上那邢道榮，力敵萬人，可以抵對。」劉度遂命劉賢與邢 道榮引兵萬餘，離城三十里，依山靠水下寨。探馬報說：「孔明自引一軍到來。」道榮 便引軍出戰。兩陣對圓，道榮出馬，手使開山大斧，厲聲高叫：「反賊安敢侵我境界！ 」只見對陣中，一簇黃旗。門旗開處，推出一輛四輪車。車中端坐一人，頭戴綸巾，身 披鶴氅，手執羽扇，用扇招邢道榮曰：「吾乃南陽諸葛孔明也。曹操引百萬之眾，被吾 略施小計，殺得片甲不回。汝等豈可與我對敵？我今來招安汝等，何不早降？」
道榮大笑曰：「赤壁鏖兵，乃周郎之謀也，干汝何事，敢來誑語！」輪大斧竟奔孔 明。孔明便回車，望陣中走，陣門復閉。道榮直衝殺過來，陣勢急分兩下而走。道榮遙 望中央一簇黃旗，料是孔明，乃只望黃旗而趕。抹過山腳，黃旗劄住，忽地中央分開， 不見四輪車，只見一將挺矛躍馬，大喝一聲，直取道榮，乃張翼德也。道榮輪大斧來迎 ，戰不數合，氣力不加，撥馬便走。翼德隨後趕來，喊聲大震，兩下伏兵齊出。道榮捨 死衝過，前面一員大將，攔住去路，大叫：「認得常山趙子龍否？」
道榮料敵不過，又無處奔走，只得下馬請降。子龍縛來寨中見玄德，孔明。玄德喝 教斬首。孔明急止之，問道榮曰：「汝若與我捉了劉賢，便准你投降。」道榮連聲願往 。孔明曰：「你用何法捉他？」道榮曰：「軍師若肯放某回去，某自有巧說。今晚軍師 引兵劫寨，某為內應，活捉劉賢，獻與軍師。劉賢既擒，劉度自降矣。」玄德不信其言 。孔明曰：「邢將軍非謬言也。」遂放道榮歸。道榮得放回寨，將前事實訴劉賢。賢曰 ：「如之奈何？」道榮曰：「可將計就計。今夜將兵伏於寨外。寨中虛立旗旛，待孔明 來劫寨，就而擒之。」
劉賢依計。當夜二更，果然有一彪軍到寨口，每人各帶草把，一齊放火。劉賢，道 榮兩下殺來，放火軍便退，劉賢，道榮，兩軍乘勢追趕，趕了十幾里，軍皆不見。劉賢 ，道榮大驚，急回本寨，只見火光未滅，寨中突出一將，乃張翼德也。劉賢叫道榮：「 不可入寨，卻去劫孔明寨便了。」於是復回軍。走不十里，趙雲引一軍刺斜裏殺出，一 槍刺道榮於馬下。劉賢急撥馬奔走，背後張飛趕來，活捉過馬，綁縛見孔明。賢告曰： 「邢道榮教某如此，實非本心也。」孔明令釋其縛，，與衣穿了，賜酒壓驚，教人送入 城說父投降；如其不降，打破城池，滿門盡誅。
劉賢回零陵見父劉度，備述孔明之德，勸父投降。度從之，遂於城上豎起降旗，大 開城門，齎捧印綬出城，竟投玄德大寨納降。孔明教劉度仍為郡守，其子劉賢赴荊州隨 軍辦事。零陵一郡居民，盡皆喜悅。
玄德入城安撫己畢，賞勞三軍，乃問眾將曰：「零陵已取了，桂陽郡何了敢取？」 趙雲應曰：「某願往。」張飛奮然出曰：「飛亦願往！」二人相爭。孔明曰：「終是子 龍先應，只教子龍去。」張飛不服，定要去取。孔明教拈鬮，拈著的便去。又是子軍拈 著。張飛怒曰：
「我並不要人相幫，只獨領三千軍去，穩取城池。」趙雲曰：「某也只領三千軍去 。如不得城，願受軍令。」
孔明大喜，責寫軍令狀，選三千精兵付趙雲去。張飛不服，玄德喝退。
趙範拗不過，只得應允。陳應領三千人馬出城迎敵，早望見趙雲領軍來到。陳應列 成陣勢，飛馬綽叉而出。趙雲挺槍出馬，責罵陳應曰：「吾主劉玄德，乃劉景升之弟。 今輔公子劉琦同領荊州，特來撫民。汝何故迎敵？」陳應罵曰：「我等只服曹丞相，豈 順劉備！」趙雲大怒，挺槍驟馬，直取陳應，應撚叉來迎。兩馬相交，戰到四五合，陳 應料敵不過，撥馬便走。趙雲追趕。陳應回顧趙雲馬來相近，用飛叉擲去，被趙雲接住 ，回擲陳應。應急躲過，雲馬早到，將陳應活捉過馬，擲於地下，喝軍士綁縛回寨。敗 軍四散奔走。雲入寨叱陳應曰：「量汝安敢敵我！我今不殺汝，放汝回去；說與趙範， 早來投降。」
陳應謝罪，抱頭鼠竄，回到城中，對趙範盡言其事。範曰：「我本欲降，汝強要戰 ，以致如此。」遂叱退陳應，齎捧印綬，引十數騎出城投大寨納降。雲出寨迎接，待以 賓禮，置酒共飲，納了印綬。酒至數巡，範曰：「將軍姓趙，某亦姓趙。五百年前，合 是一家。將軍乃真定人，，某亦真定人，又是同鄉。倘得不棄，結為兄弟，實為萬幸。 」雲大喜，各敘年庚。雲與範同年。雲長範四個月，範遂拜雲為兄。二人同鄉，同年， 又同姓，十分相得。至晚席散，範辭回城。
Al día siguiente, Fan invitó a Yun a entrar en la
ciudad para tranquilizar a la gente. Yun ordenó a sus soldados que se
mantuvieran en silencio y entró en la ciudad con solo cincuenta jinetes. Los
residentes, con incienso en la mano, se arrodillaron para saludarlo. Después de
que Yun tranquilizara a la gente, Zhao Fan lo invitó a un banquete en la
oficina gubernamental. Cuando el vino estaba a medio terminar, Fan invitó a Yun
a un salón interior apartado para lavar las copas y beber más. Yun estaba ligeramente
borracho cuando Fan invitó de repente a una mujer a compartir una copa con él.
Zilong vio que la mujer vestía ropas blancas de luto y poseía una belleza capaz
de derribar reinos, así que le preguntó a Fan: "¿Quién es?". Fan
respondió: "Es mi cuñada, la Señora Fan". Zilong cambió su expresión
y la trató con respeto. Después de que la Señora Fan terminó de servir el vino,
Fan lo invitó a sentarse. Yun declinó. La Señora Fan regresó al salón interior.
Yun dijo: "Hermano, ¿por qué molestar a tu cuñada para que levante una
copa?". Fan sonrió y dijo: «Hay una razón, y te ruego que no me detengas.
Mi difunto hermano lleva tres años muerto y mi cuñada es viuda. Esta no es una
solución a largo plazo, y le he aconsejado a menudo que se vuelva a casar.
Dijo: «Solo me casaré con alguien que posea tres cualidades: primero, debe ser
experto en literatura y artes marciales, y reconocido en todo el país; segundo,
debe tener una apariencia digna y un comportamiento excepcional; y tercero,
debe compartir el mismo apellido que mi hermano». ¿Crees que es posible tal
coincidencia? Ahora bien, tu hermano es digno y reconocido en todo el país, y
también comparte el apellido del mío, tal como dijo mi cuñada. Si no te importa
la apariencia sencilla de mi cuñada, estoy dispuesta a preparar una dote para
casarme con el general y establecer un vínculo familiar duradero. ¿Qué te
parece?»
Al oír esto, Yun montó en cólera y se levantó
gritando: "¡Como somos hermanos de sangre, tu cuñada también es mi cuñada!
¡Cómo puedes hacer algo tan inmoral!". Zhao Fan, avergonzado, respondió:
"¡Te traté con amabilidad; cómo pudiste ser tan grosero!". Miró a su
alrededor, con la clara intención de hacerle daño. Yun, al darse cuenta, lo
tiró al suelo de un puñetazo, salió corriendo de la mansión, montó a caballo y
salió de la ciudad.
Fan convocó urgentemente a Chen Ying y Bao Long
para discutir el asunto. Ying dijo: «Este hombre se ha puesto furioso;
deberíamos luchar contra él». Fan añadió: «Pero me temo que no podremos
derrotarlo». Bao Long añadió: «Los dos fingiremos rendirnos ante su ejército, y
luego el gobernador liderará a sus tropas para desafiarnos a la batalla. Lo
capturaremos en el campo de batalla». Chen Ying dijo: «Debemos traer algunos
hombres». Long respondió: «Quinientos jinetes serán suficientes».
Esa noche, los dos hombres llevaron a quinientos
soldados directamente al campamento de Zhao Yun para que se rindieran. Yun,
consciente del engaño, ordenó que los llamaran. Los dos generales entraron en
la tienda y dijeron: «Zhao Fan pretende usar una trampa de belleza para
atraerlo, general. Planea esperar a que se emborrache, llevarlo a la cámara
interior para asesinarlo y presentar su cabeza a Cao Cao como recompensa. ¡Qué
inhumanidad! Al verlo marcharse enfurecido, sabemos que nos implicarán, así que
nos rendimos». Zhao Yun fingió alegría y les sirvió vino. Los dos hombres se
emborracharon mucho, y Yun los ató en la tienda, capturó a sus hombres e
interrogó. Resultó que, en efecto, fingían rendirse. Yun llamó a sus quinientos
soldados, les dio de comer y beber, y ordenó: «Quienes quieren hacerme daño son
Chen Ying y Bao Long; no tiene nada que ver con otros. Sigan mi plan y serán
recompensados con creces». Los soldados le dieron las gracias, y los dos
generales rendidos, Chen y Bao, fueron ejecutados de inmediato. Luego ordenó a
los quinientos soldados que lideraran el camino, mientras Yun lideraba a mil
soldados detrás, llegando a las puertas de Guiyang esa misma noche.
Al oír esto desde las murallas de la ciudad, se
informó que el general Bao Er había matado a Zhao Yun y había regresado con su
ejército, solicitando al gobernador que discutiera el asunto. Las murallas
encendieron antorchas para comprobarlo, y efectivamente, se trataba de su
propio ejército. Zhao Fan abandonó la ciudad a toda prisa, pero Yun ordenó a
sus hombres que lo capturaran y lo trajeran de vuelta para tranquilizar a la
gente. Una vez zanjada la situación, se envió un mensajero para informar a Xuande.
Xuande y Kongming fueron personalmente a Guiyang. Yun los recibió en la ciudad
y empujó a Zhao Fan escaleras abajo. Kongming le preguntó qué había sucedido, y
Fan le contó el asunto de haber prometido a su cuñada a Zhao Fan en matrimonio.
Kongming le dijo a Yun: "Esto es realmente bueno, ¿por qué lo
haces?". Yun respondió: «Zhao Fan se ha convertido en mi hermano jurado.
Si me casara con su cuñada ahora, el pueblo me condenaría; en segundo lugar,
que su esposa se volviera a casar sería una pérdida de virtud; en tercer lugar,
Zhao Fan se ha rendido recientemente y sus intenciones son difíciles de
comprender. Mi señor acaba de pacificar la región de Jianghan y su lecho aún no
está asegurado. ¿Cómo podría yo, Yun, atreverme a poner en peligro la gran
causa de mi señor por una mujer?».
Xuande dijo: "Ahora que el asunto importante
está resuelto, la casaré contigo. ¿Qué te parece?". Yun respondió:
"Hay muchas mujeres en el mundo, pero me temo que mi reputación no quedará
establecida. ¿Por qué debería preocuparme por no tener una esposa?".
Xuande dijo: "¡Zilong es un hombre de verdad!". Luego liberó a Zhao
Fan, lo nombró gobernador de Guiyang y recompensó generosamente a Zhao Yun.
Zhang Fei gritó: "¡Yi De (Zhang Fei) ha
alcanzado un gran mérito, mientras que yo soy un completo inútil! ¡Envíame tres
mil soldados para tomar el condado de Wuling y capturar al prefecto, Jin Xuan,
vivo para presentártelo!". Kongming, rebosante de alegría, dijo:
"Yide (Zhang Fei) es bienvenido, pero debe conceder una petición". En
efecto: los estrategas idean ingeniosos planes para asegurar la victoria, y los
soldados se esfuerzan por alcanzar el mérito. ¿Qué petición mencionó Kongming?
Descubrámosla en el siguiente texto.
Capítulo 53: Guan
Yu libera a Huang Hansheng por rectitud; Sun Quan lucha contra Zhang Wenyuan.
Mientras tanto, Kongming le dijo a Zhang Fei:
"Cuando Zilong tomó el condado de Guiyang, hizo una promesa antes de
partir. Hoy, Yide quiere tomar Wuling, y tú también debes hacer una promesa
antes de poder liderar a tus tropas". Zhang Fei hizo entonces una promesa
y condujo con alegría a tres mil soldados hasta la frontera de Wuling durante
la noche.
Al enterarse de que Zhang Fei había liderado a sus
tropas a la victoria, Jin Xuan reunió a sus oficiales y soldados, preparó sus
tropas de élite y armas, y salió de la ciudad para enfrentarse al enemigo. Su
ayudante, Gong Zhi, le aconsejó: «Liu Bei es el tío imperial de la dinastía
Han, famoso por su benevolencia y rectitud; además, Zhang Fei es
excepcionalmente valiente. No deberíamos enfrentarlo directamente; sería mejor
rendirnos». Jin Xuan montó en cólera y gritó: «¿Pretenden conspirar con los
rebeldes y provocar conflictos internos?». Ordenó a sus guerreros que lo
sacaran a rastras y lo ejecutaran. Todos los oficiales advirtieron: «Ejecutar
primero a su familia perjudica al ejército».
Jin Xuan ordenó entonces a Gong Zhi que se retirara
y condujo a sus tropas. A veinte li de la ciudad, se encontraron con Zhang Fei.
Zhang Fei, lanza en mano, cargó contra Jin Xuan. Jin Xuan preguntó a sus
generales: "¿Quién se atreve a luchar?". Todos estaban asustados y no
se atrevieron a avanzar. Jin Xuan espoleó a su caballo y blandió su espada para
enfrentarlo. Zhang Fei rugió con una voz atronadora. Jin Xuan palideció, no se
atrevió a enfrentarlo y giró su caballo para huir. Zhang Fei lideró a sus tropas
en la persecución. Jin Xuan llegó a las murallas de la ciudad, donde cayó una
lluvia de flechas. Sobresaltado, Jin Xuan vio a Gong Zhi de pie sobre las
murallas, diciendo: "Desafiáis la voluntad del Cielo y os habéis acarreado
la ruina. Nosotros, junto con el pueblo, nos rendimos a Liu Bei".
Antes de que terminara de hablar, una flecha
alcanzó a Jin Xuan en la cara, causándole la caída del caballo. Los soldados le
cortaron la cabeza y se la entregaron a Zhang Fei, y Gong Zhi se rindió a las
afueras de la ciudad. Zhang Fei ordenó entonces a Gong Zhi que tomara el sello
oficial y fuera a Guiyang a ver a Xuande. Xuande, rebosante de alegría, nombró
a Gong Zhi para reemplazar a Jin Xuan. Xuande fue personalmente a Wuling para
tranquilizar al pueblo y luego envió una carta a Yun Chang, anunciando que Yide
y Zilong habían obtenido una prefectura cada uno. Yun Chang respondió: «He oído
que Changsha aún no ha sido conquistada. Si mi hermano no me considera
incompetente, sería excelente que me permitiera a mí, Guan Yu, lograr esta
hazaña».
Xuande, rebosante de alegría, ordenó de inmediato a
Zhang Fei que defendiera Jingzhou en lugar de Yunchang, y a Yunchang que tomara
Changsha. Al llegar, Yunchang fue a ver a Xuande y Kongming. Kongming dijo:
«Zilong tomó Guiyang y Yide tomó Wuling, ambos con tres mil soldados. El
gobernador de Changsha, Han Xuan, no merece ser mencionado, pero tiene un gran
general, un hombre de Nanyang llamado Huang Zhong, de nombre Hansheng. Fue
teniente general a las órdenes de Liu Biao, y junto con Liu Pan, sobrino de
este, defendió Changsha antes de servir a Han Xuan. Aunque tiene casi sesenta
años, posee el coraje de diez mil hombres y no debe subestimarse. Yunchang,
debes llevar contigo un gran ejército».
Guan Yu dijo: "¿Por qué el estratega sube la
moral del enemigo mientras nos baja la nuestra? ¿De qué sirven estos viejos
soldados? No necesito tres mil soldados; mis quinientos espadachines bastan
para decapitar a Huang Zhong y Han Xuan y presentarles sus cabezas".
Xuande intentó disuadirlo. Guan Yu insistió y solo se llevó a quinientos
espadachines. Kongming le dijo a Xuande: "Guan Yu subestima a Huang Zhong;
temo que pueda sufrir pérdidas. Mi señor, debería ir a apoyarlo". Xuande accedió
y posteriormente condujo a sus tropas hacia Changsha.
Se dice que Han Xuan, gobernador de Changsha, era
impaciente por naturaleza y propenso a matar, lo cual desagradaba a todos. Al
enterarse de la llegada del ejército de Guan Yu, convocó al veterano general
Huang Zhong para tratar el asunto. Huang Zhong dijo: «Mi señor no se preocupe.
¡Con esta espada y este arco, mil hombres vendrán y mil morirán!». Resultó que
Huang Zhong podía tensar un arco con una fuerza de tiro de dos piedras y dar en
el blanco siempre.
Antes de que terminara de hablar, un hombre se
adelantó desde abajo de las escaleras y dijo: «No es necesario que el viejo
general luche; capturaré vivo a Guan Yu». Han Xuan lo miró y lo reconoció como
Yang Ling, el oficial militar a cargo del ejército. Han Xuan, rebosante de
alegría, ordenó de inmediato a Yang Ling que sacara a mil soldados de la ciudad
a toda velocidad. Tras recorrer unos cincuenta li, vieron levantarse una nube
de polvo y ver que el ejército de Guan Yu ya había llegado. Yang Ling blandió
su lanza y partió, deteniéndose frente a las líneas enemigas y profiriendo
insultos. Guan Yu, furioso, espoleó a su caballo, blandiendo su espada, y cargó
directamente contra Yang Ling. Ling lo recibió con su lanza. En menos de tres
intercambios, Guan Yu alzó su espada y derribó a Yang Ling de su caballo.
Persiguieron a los soldados derrotados hasta las murallas de la ciudad.
Han Xuan se alarmó mucho al oír esto e
inmediatamente ordenó a Huang Zhong que liderara a sus tropas. Xuan mismo fue a
la muralla de la ciudad para observar. Zhong, espada en mano, espoleó a su
caballo y condujo a quinientos soldados de caballería a través del puente
levadizo. Yun Chang vio emerger a un viejo general y lo reconoció como Huang
Zhong. Alineó a sus quinientos espadachines, blandiendo su espada, y preguntó:
"¿El general que viene no es Huang Zhong?". Zhong respondió: "Si
sabes mi nombre, ¿cómo te atreves a invadir mi territorio?". Yun Chang
dijo: "¡He venido específicamente a cortarte la cabeza!".
Tras hablar, los dos caballos se enfrentaron,
luchando durante más de cien asaltos sin un vencedor claro. Han Xuan, temiendo
la derrota de Huang Zhong, hizo sonar el gong para retirar sus tropas. Huang
Zhong condujo a su ejército hacia la ciudad. Yun Chang también se retiró,
acampando a dieciséis kilómetros de la ciudad, pensando en secreto: «El viejo
general Huang Zhong hace honor a su reputación: ha luchado cien asaltos sin un
solo fallo. Mañana debo usar la táctica de la espada de arrastre, un golpe de
revés para ganar». A la mañana siguiente, después del desayuno, regresó a la
ciudad para desafiarlos de nuevo. Han Xuan se sentó en la muralla y ordenó a
Huang Zhong que avanzara. Huang Zhong lideró a varios cientos de jinetes a
través del puente levadizo y se enfrentó de nuevo a Yun Chang. Lucharon durante
otros cincuenta o sesenta asaltos, sin un vencedor claro. Ambos ejércitos
vitorearon al unísono.
Mientras los tambores resonaban con urgencia, Guan
Yu giró su caballo y se alejó. Huang Zhong lo persiguió. Justo cuando Guan Yu
estaba a punto de atacar con su espada, oyó un golpe sordo a sus espaldas. Al
darse la vuelta rápidamente, vio a Huang Zhong derribado al suelo por el
repentino movimiento de su caballo. Guan Yu giró rápidamente su caballo, alzó
la espada con ambas manos y gritó: "¡Te perdonaré la vida! ¡Cambia de
caballo y vuelve a luchar!". Huang Zhong alzó rápidamente los cascos de su
caballo, montó de un salto y galopó hacia la ciudad. Xuan preguntó sorprendido,
y Huang Zhong respondió: "Este caballo no se ha usado en batalla durante
mucho tiempo, de ahí la avería". Xuan dijo: "Tus flechas siempre son
precisas, ¿por qué no le disparaste?". Huang Zhong respondió:
"Mañana, cuando volvamos a luchar, fingiré la derrota y lo atraeré al
puente levadizo para dispararle". Xuan le dio a Huang Zhong uno de sus
caballos azules. Huang Zhong hizo una reverencia agradecida y se retiró,
pensando: "¡Es raro encontrar tanta rectitud en Guan Yu! Si no puede
soportar matarme, ¿cómo voy a soportar yo dispararle?... Si no disparo, temo
violar las órdenes militares". Esa noche, dudó, incapaz de tomar una
decisión.
次日天曉，人報雲長搦戰。忠領兵出城。雲長兩日戰黃忠不下，十分焦躁，抖擻威 風，與忠交馬。戰不到三十餘合，忠詐敗，雲長趕來。忠想起昨日不殺之恩，不忍便射 ，帶住刀，把弓虛拽弦響。雲長急閃，卻不見箭。雲長又趕，忠又虛拽。雲長急閃，又 無箭，只道黃忠不會射，放心趕來。將近弔橋，黃忠在橋上搭箭開弓，弦響箭到，正射 在雲長盔纓根上。前面軍齊聲喊起。雲長吃了一驚，帶箭回寨，方知黃忠有百步穿楊之 能，今日只射盔纓，正是報昨日不殺之恩也。
雲長領兵而退。黃忠回到城中來見韓玄，玄便喝左右捉下黃忠。忠叫曰：「無罪！ 」玄大怒曰：「我看了三日，汝敢欺我！汝前日不力戰，必有私心。昨日馬失，他不殺 汝，必有關通。今日兩番虛拽弓弦，第三箭卻正射他盔纓，如何不是外通內連？若不斬 汝，必為後患！」喝令刀斧手推出城門外斬之。眾將欲告，玄曰：「但告免黃忠者，便 是同罪！」剛推到門外，恰欲舉刀，忽然一將揮刀殺入，砍死刀手，救起黃忠，大叫曰 ：「黃漢升乃長沙之保障，今殺漢升，是殺長沙百姓也！韓玄殘暴不仁，輕賢慢士，當 眾共殛之！願隨我者便來！」
眾視其人，面如重棗，目若朗星，乃義陽人魏延也；自襄陽趕劉玄德不著，來投韓 玄；玄怪其傲慢少禮，不肯重用，故屈沈於此。當日救了黃忠，教百姓同殺韓玄，袒臂 一呼，相從者數百餘人。黃忠攔當不住。魏延直殺上城頭，一刀砍韓玄為兩段，提頭上 馬，引百姓出城，投拜雲長。雲長大喜，遂入城安撫已畢，請黃忠相見。忠託病不出。 雲長即使人去請玄德、孔明。
卻說玄德自雲長來取長沙，與孔明隨後催促人馬接應。正行間，青旗倒捲，一鴉自 北南飛，連叫三聲而去。玄德曰：「此應何禍福？」孔明就在馬上袖占一課曰：「長沙 郡已得，又主得大將。午時後定見分曉。」
少頃，見一小校飛報前來，說：「關將軍已得長沙郡，降將黃忠、魏延。耑等主公 到彼。」玄德大喜，遂入長沙。雲長接入廳上，具言黃忠之事，玄德乃親往黃忠家相請 ，忠方出降，求葬韓玄屍首於長沙之東。後人有詩讚黃忠曰：
將軍氣概與天參，白髮猶然困漢南。至死甘心無怨望，臨降低首尚懷慚。寶刀燦雪 彰神勇，鐵騎臨風憶戰酣。千古高名應不泯，長隨孤月照湘潭。
玄德待黃忠甚厚。雲長引魏延來見，孔明喝令刀斧手推出斬之。玄德驚問孔明曰： 「魏延乃有功無罪之人，軍師何故欲殺之？」孔明曰：「食其祿而殺其主，是不忠也； 居其土而獻其地，是不義也。吾觀魏延腦後有反骨，久後必反，故先斬之，以絕禍根。 」玄德曰：「若殺此人，恐降者人人自危；望軍師恕之。」孔明指魏延曰：「吾今饒汝 性命。汝可盡忠報主，勿生異心，若生異心，我好歹取汝首級。」
魏延喏喏連聲而退。黃忠薦劉表姪劉磐，——現在攸縣閒居。——玄德取回，教掌 長沙郡。四郡己平，玄德班師回荊州，改油江口為公安。自此錢糧廣盛，賢士歸之；將 軍馬四散屯於隘口。
卻說周瑜自回柴桑養病，令甘寧守巴陵郡，令凌統守漢陽郡。二處分布戰船，聽候 調遣。程普引其餘將士投合淝縣來，原來孫權自從赤壁鏖兵之後，久在合淝，與曹兵交 鋒，大小十餘戰，未決勝負，不敢逼城下寨，離城五十里屯兵。聞程普兵到，孫權大喜 ，親自出營勞軍。人報魯子敬先至，權乃下馬立待之，肅急忙滾鞍下馬施禮。眾將見權 如此待肅，皆大驚異。權請肅上馬，並轡而行，密謂曰：「孤下馬相迎，足顯公否？」 肅曰：「未也。」權曰：「然則如何而後為顯耶？」肅曰：「願明公威德加於四海，總 括九州，克成帝業，使肅名書竹帛，始為顯矣。」
權撫掌大笑，同至帳中，大設飲宴，犒勞鏖戰將士，商議破合淝之策。忽報張遼差 人來下戰書。權拆書觀畢，大怒曰：「張遼欺吾太甚！汝聞程普軍來，故意使人搦戰！ 來日吾不用新軍赴敵，看我大戰一場！」傳令當夜五更，三軍出寨，望合淝進發。辰時 左右，軍馬行至半途，曹兵己到，兩邊布成陣勢。孫權金盔金甲，披挂出馬；左宋謙、 右賈華，二將使方天畫戟，兩邊護衛。三通鼓罷，曹軍陣中，門旗兩開，三員將全裝貫 帶，立於陣前：中央張遼，左邊李典，右邊樂進。張遼縱馬當先，專搦孫權決戰。權綽 鎗欲自戰，陣門中一將挺鎗驟馬早出，乃太史慈也。張遼揮刀來迎，兩將戰有七八十合 ，不分勝負。曹陣上李典謂樂進曰：「對面金盔者，孫權也。若捉得孫權，足可與八十 三萬大軍報讎。」
說猶未了，樂進一騎馬，一口刀，從刺斜裏逕取孫權，如一道電光，飛至面前，手 起刀落。宋謙、賈華，急將畫戟遮架，刀到處，兩枝戟齊斷，只將戟幹望馬頭上打。樂 進回馬，宋謙綽軍士手中鎗趕來。李典搭上箭，望宋謙心窩裏便射，應弦落馬。太史慈 見背後有人墜馬，棄卻張遼，望本陣便回。張遼乘勢掩殺過來，吳兵大亂，四散奔走。 張遼望見孫權，驟馬趕來。看看趕上，刺斜裏撞出一軍，為首大將，乃程普也；截殺一 陣，救了孫權。張遼收軍自回合淝。
程普保孫權歸大寨，敗軍陸續回營。孫權因見折了宋謙，放聲大哭。長史張紘曰： 「主公恃盛壯之氣，輕視大敵，三軍之眾，莫不寒心。即使斬將搴旗，威振疆場，亦偏 將之任，非主公所宜也。願抑賁育之勇，懷王霸之計。且今日宋謙死於鋒鏑之下，皆主 公輕敵之故。今後切宜保重。」權曰：「是孤之過也。從今當改之。」
少頃，太史慈入帳，言：「某手下有一人，姓戈，名定，與張遼手下養馬後槽是弟 兄。後槽被責懷怨，今晚使人報來，舉火為號，刺殺張遼，以報宋謙之讎，某請引兵為 外應。」權曰：「戈定何在？」太史慈曰：「已混入合淝城中去了。某願乞五千兵去。 」諸葛瑾曰：「張遼多謀，恐有準備，不可造次。」太史慈堅執要行，權因傷感宋謙之 死，急要報讎，遂令太史慈引兵五千，去為外應。
卻說戈定乃太史慈鄉人。當日雜在軍中，隨入合淝城，尋見養馬後槽，兩個商議。 戈定曰：「我已使人報太史慈將軍去了。今夜必來接應，你如何用事？」後槽曰：「此 間離軍中較遠，夜間急不能進，只就草堆上放起一把火，你去前面叫反，城中兵亂，就 裏刺殺張遼，餘軍自走也。」戈定曰：「此計大妙！」
是夜張遼得勝回城，賞勞三軍，傳令不許解甲宿睡。左右曰：「今日全勝，吳兵遠 遁，將軍何不卸甲安息？」遼曰：「非也，為將之道，勿以勝為喜，勿以敗為憂。倘吳 兵度我無備，乘虛攻擊，何以應之？今夜防備，當比每夜更加謹慎。」
說猶未了，後寨火起，一片聲叫反，報者如麻。張遼出帳上馬，喚親從將校數十人 ，當道而立。左右曰：「喊聲甚急，可往觀之。」遼曰：「豈有一城皆反者？此是造反 之人，故驚軍士耳。如亂者先斬！」
不移時，李典擒戈定並後槽至。遼詢得其情。立斬於馬前。只聽得城門外鳴鑼擊鼓 ，喊聲大震。遼曰：「此是吳兵外應，可就計破之。」便令人於城門內放起一把火，眾 皆叫反，大開城門，放下吊橋。
太史慈見城門大開，只道內變，挺槍縱馬先入。城上一聲﹝左石中馬右交﹞，亂箭 射下，太史慈急退，身中數箭。背後李典、樂進殺出。吳兵折其大半，乘勢直趕到寨前 。陸遜、董襲殺出，救了太史慈，曹兵自回。孫權見太史慈身帶重傷，愈加傷感。張昭 請權罷兵。權從之，遂收兵下船，回南徐、潤州。比及屯住軍馬，太史慈病重。權使張 昭等問安，太史慈大叫曰：「大丈夫生於亂世，當帶三尺劍立不世之功；今所志未遂， 奈何死乎！」言訖而亡，年四十一歲。後人有詩讚曰：
矢志全忠孝，東箂，太史慈。姓名昭遠塞，弓馬震雄師。北海酬恩日，神亭酣戰時 。臨終言壯志，千古共嗟咨。
Cuando Sun Quan se enteró de la muerte de Ci, se
entristeció profundamente y ordenó un gran entierro al pie de la montaña Beigu
en Nanxu, y que su hijo, Taishi, fuera criado y consagrado en su residencia.
Mientras tanto, Xuande reorganizaba sus tropas en
Jingzhou cuando se enteró de que Sun Quan había sufrido una derrota en Hefei y
había regresado a Nanxu para discutir el asunto con Kongming. Kongming dijo:
«Anoche, observé las estrellas y vi una estrella caer al suelo en el noroeste.
Esto debe significar la muerte de un miembro de la familia real».
Justo entonces, llegó la noticia de la muerte del
príncipe Liu Qi. Al oír esto, Xuande lloró amargamente. Kongming le aconsejó:
«La vida y la muerte están predeterminadas, mi señor, no se aflija, no sea que
perjudique su salud. Concéntrese en los asuntos importantes. Envíe
inmediatamente hombres a defender la ciudad y a organizar el funeral». Xuande
preguntó: «¿Quién puede ir?». Kongming respondió: «Nadie más que Yunchang».
Inmediatamente ordenó a Yunchang que fuera a Xiangyang a defenderla. Xuande
dijo: «Ahora que Liu Qi ha muerto, Wu Oriental seguramente vendrá a reclamar
Jingzhou. ¿Cómo debemos responder?». Kongming respondió: «Si alguien viene,
tendré una respuesta». Medio mes después, llegó la noticia de Wu Oriental de
que Lu Su y otros habían venido a ofrecer sus condolencias. En realidad, se
trataba de: primero organizar el plan, luego esperar al mensajero de Wu
Oriental. La respuesta de Kongming está por verse; veamos qué sucede después.
Capítulo 54: Lady
Wu visita la boda en el templo budista; Liu Bei continúa su feliz matrimonio en
la cámara nupcial.
Al enterarse de la llegada de Lu Su, Kongming y
Xuande salieron de la ciudad para recibirlo. Lo acompañaron a la residencia
oficial, donde se encontraron. Lu Su dijo: «Mi señor, al enterarse del
fallecimiento de su sobrino, preparó un pequeño obsequio y me envió a ofrecerle
sus condolencias. El comandante Zhou transmitió repetidamente sus saludos a Liu
Bei y Zhuge Liang». Xuande y Kongming se levantaron para agradecerle, aceptaron
los regalos y prepararon vino para agasajarlo. Lu Su añadió: «Antes, Liu Bei
dijo: 'Si no estás aquí, regresa a Jingzhou'. Ahora que has fallecido, seguro
que volverás. Me pregunto cuándo se realizará la entrega». Xuande respondió:
«Por favor, bebe un poco de vino; hay algo que discutir».
Su Qiang bebió varias tazas y luego comenzó a hacer
preguntas. Antes de que Xuande pudiera responder, la expresión de Kongming
cambió y dijo: "¡Zijing, eres tan irrazonable! ¡Debes esperar a que
alguien te pregunte! Desde que el emperador Gaozu de Han reunió un ejército
tras matar a la serpiente y establecer su dinastía, esta ha continuado hasta
nuestros días; por desgracia, se han alzado héroes traidores, cada uno ocupando
una región, y el Cielo inevitablemente restaurará al heredero legítimo. Mi señor
es descendiente del príncipe Jing de Zhongshan, bisnieto del emperador Jing de
Han y tío del actual emperador. ¿No debería recibir una parte de las tierras?
Además, Liu Biao es el hermano mayor de mi señor. ¿Qué tiene de malo que un
hermano menor herede el legado de su hermano mayor? Tu señor es hijo de un
funcionario menor de Qiantang y nunca ha prestado servicio alguno a la corte;
ahora, confiando en su poder, ocupa seis comandancias y ochenta y una
prefecturas, pero aún no está satisfecho y quiere anexionarse el territorio
Han. La familia Liu gobierna el mundo, Y mi señor, de apellido Liu, no tiene
derecho a reclamarla, mientras que tu señor, de apellido Sun, insiste en luchar
por ella. Además, en la Batalla de los Acantilados Rojos, mi señor fue en gran
parte responsable del arduo trabajo, y todos los generales lucharon con
valentía. "¿Se debe solo a la fuerza de tu Wu Oriental? Si no hubiera
aprovechado el viento del sureste, ¿cómo habría podido Zhou Yu lograr siquiera
una fracción de su objetivo? Una vez que Jiangnan caiga, y más aún con las dos
hermanas Qiao encarceladas en el Palacio del Gorrión de Bronce, ni siquiera sus
familias estarán a salvo. La razón por la que mi señor no accedió de inmediato
fue porque Zijing es un hombre de gran sabiduría, que no necesita más
explicaciones. ¿Por qué son tan ignorantes?"
Estas palabras dejaron a Lu Zijing sin palabras.
Tras un largo rato, dijo: «Puede que las palabras de Kongming no sean
razonables; sin embargo, Lu Su se encuentra en una situación difícil». Kongming
preguntó: «¿Cuál es el inconveniente?». Su respondió: «Cuando el Tío Imperial
sufrió la indignidad en Dangyang, fui yo quien guió a Kongming a través del río
para ver a mi señor; más tarde, cuando Zhou Gongjin quiso reclutar un ejército
para tomar Jingzhou, fui yo quien lo detuvo; y cuando se trató de la propuesta
de devolver Jingzhou tras la muerte del Príncipe, fui yo quien asumió la
responsabilidad; ahora bien, si no cumplimos esas promesas, ¿cómo podrá Lu Su
responder? Mi señor y Zhou Gongjin sin duda serán castigados. No me arrepentiré
de morir, pero temo enfurecer a Wu Oriental y provocar la guerra, y el Tío
Imperial no podrá permanecer tranquilo en Jingzhou, convirtiéndose en un
hazmerreír».
Kongming dijo: «Cao Cao comanda un millón de tropas
e invoca constantemente el nombre del emperador, ¡pero no me lo tomo en serio!
¿Por qué debería temer a un simple niño como Zhou Yu? Si le preocupa quedar
mal, sugiero que mi señor redacte un acuerdo escrito para tomar prestada
temporalmente Jingzhou como base; una vez que mi señor haya conquistado otras
ciudades, será devuelta a Wu Oriental. ¿Qué opina de esto?» Su preguntó:
«Kongming, ¿qué piensa conquistar antes de devolverla a Wu Oriental?» Kongming respondió:
«Las Llanuras Centrales son demasiado urgentes para conquistarlas; Liu Zhang,
en Sichuan Occidental, es débil e incompetente, y mi señor la conquistará. Si
conquistamos Sichuan Occidental, será devuelta».
Su no tuvo más remedio que obedecer. Xuande redactó
personalmente un documento y lo firmó. Zhuge Liang, el garante, también lo
firmó. Kongming dijo: "Soy del lado del Tío Imperial. ¿Debería actuar como
garante yo mismo? Sería mejor que tú, Zijing, también lo firmaras. Así todo
quedaría bien cuando regrese a Wu Hou". Su respondió: "Sé que el Tío
Imperial es un hombre benévolo y justo. No te traicionaré". Así que firmó
el documento y lo aceptó. Después del banquete, se despidieron. Xuande y
Kongming los acompañaron hasta su barco. Kongming le instruyó: "Zijing,
cuando regreses a Wu Hou, habla con amabilidad y claridad. No olvides nada. Si
no aceptas mi documento, me volveré contra ti y tomaré las ochenta y una
provincias. Por ahora, debemos mantener la armonía entre las dos familias y no
dejar que Cao Cao se ría de nosotros".
Su se despidió, desembarcó y regresó, primero al
condado de Chaisang para ver a Zhou Yu. Yu preguntó: "¿Cómo va el intento
de Zijing de tomar Jingzhou?". Su respondió: "Aquí hay un
documento". Se lo entregó a Zhou Yu. Yu dio un golpe en el suelo y dijo:
"¡Zijing ha caído en la trampa de Zhuge Liang! Dice que está pidiendo
prestadas tierras, pero en realidad, está eludiendo la responsabilidad. Dice
que las devolverá después de tomar Xichuan, pero ¿quién sabe cuándo? ¿Y si no
consigue Xichuan en diez años y no lo devuelve hasta dentro de otros diez? ¿De
qué sirve este documento? ¡Y tú lo has avalado! Si no lo devuelve, te
implicarán. ¿Y si castigan a nuestro señor?"
Al oír esto, Lu Su se quedó atónito un buen rato y
luego dijo: «Creo que Xuande no me ha defraudado». Yu respondió: «Zijing es un
hombre honesto. Liu Bei es despiadado y ambicioso, y Zhuge Liang es astuto y
traicionero. Me temo que no son como usted, señor». Lu Su preguntó: «En ese
caso, ¿qué debo hacer?». Yu respondió: «Zijing es mi benefactor. Considerando
la generosidad del regalo que le hice en el pasado, ¿cómo no iba a salvarlo?
Debería quedarse aquí unos días y esperar a que regresen los exploradores de
Jiangbei. Habrá otros arreglos». Lu Su estaba ansioso e inquieto.
Varios días después, un espía informó: «Se están
izando banderas en Jingzhou para celebrar las buenas obras, se está
construyendo una nueva tumba en las afueras de la ciudad y todos los soldados
visten de luto». Zhou Yu preguntó sorprendido: «¿Quién ha desaparecido?». El
espía respondió: «Liu Xuande ha perdido a la Dama Gan y se están haciendo los
preparativos para su funeral de inmediato». Zhou Yu le dijo a Lu Su: «Mi plan
ha tenido éxito. Con la rendición de Liu Bei, Jingzhou estará a nuestro
alcance». Lu Su preguntó: «¿Cuál es el plan?». Zhou Yu dijo: «Liu Bei ha
perdido a su esposa y seguramente se volverá a casar. Mi señor tiene una
hermana menor extremadamente valiente y feroz, con cientos de criadas que
siempre portan cuchillos. Su habitación está llena de armas, superando incluso
a los hombres más poderosos. Ahora escribiré a mi señor, instruyendo a alguien
para que vaya a Jingzhou como casamentero, sugiriendo que Liu Bei venga a
casarse con alguien de la familia. Una vez que lo hayan atraído a Nanxu, no
podrán conseguir a su esposa y lo encarcelarán. Entonces, alguien será enviado
a exigir a Jingzhou a cambio de Liu Bei. Después de que entregue a Jingzhou,
tengo otro plan: ponerlo a las espaldas de Zijing, y todo irá bien».
Lu Su hizo una reverencia agradecida. Zhou Yu
escribió una carta y envió a Lu Su en un barco rápido a Nanxu para ver a Sun
Quan. Primero mencionó el asunto de tomar prestado Jingzhou y le presentó el
documento. Quan exclamó: "¡Qué ingenuo! ¿De qué sirve semejante
documento?". Lu Su respondió: "El comandante Zhou tiene una carta
aquí que dice que, con este plan, podemos obtener Jingzhou".
Tras leer el documento, Quan asintió con secreto
deleite, pensando: "¿Quién puede ir?". De repente, comprendió:
"Solo Lü Fan puede hacerlo". Entonces llamó a Lü Fan y le dijo:
"Me enteré hace poco de que Liu Bei ha perdido a su esposa. Tengo una
hermana menor que desea que Liu Bei se una a su familia para que podamos
unirnos en matrimonio, trabajar juntos para derrotar a Cao Cao y apoyar a la
dinastía Han. Solo tú, Ziheng, puedes ser el casamentero. Espero que vayas a
Jingzhou de inmediato a hablar con él". Fan aceptó la orden e
inmediatamente preparó barcos, acompañado de varios acompañantes, y se dirigió
hacia Jingzhou.
Mientras tanto, Xuande, tras haber perdido a la
Dama Gan, estaba preocupado por muchas cosas. Un día, mientras conversaba con
Kongming, un mensajero le informó de la llegada de Lü Fan, un enviado de Wu
Oriental. Kongming rió y dijo: «Este es el plan de Zhou Yu, sin duda por el
bien de Jingzhou. Solo escucharé a escondidas tras el biombo. Lo que tenga que
decir, mi señor, lo aceptaré. Deje que el mensajero descanse en la posada y
hablaremos más a fondo».
Xuande invitó a Lü Fan a entrar y, tras completar
las formalidades y sentarse, preguntó: «Ziheng, ¿debe haber traído algún
mensaje?». Fan respondió: «Hace poco supe que usted, mi señor, perdió a su
esposa y encontró una pareja adecuada. Por lo tanto, he venido a hacer de
casamentero, dejando de lado cualquier posible malentendido. ¿Cuál es su
opinión?». Xuande dijo: «Perder a la esposa en la mediana edad es una gran
desgracia. Con la familia aún unida, ¿cómo se puede hablar de matrimonio?». Fan
dijo: «Un hombre sin esposa es como una casa sin vigas. ¿Cómo puede uno
abandonar las relaciones humanas a mitad de la vida? Mi señor, el marqués de
Wu, tiene una hermana menor hermosa y virtuosa, ideal para el matrimonio. Si
nuestras dos familias se casaran, Cao Cao no se atrevería a mirar directamente
al sureste. Este asunto beneficia tanto a la familia como al estado; por favor,
no lo dude, mi señor. Sin embargo, mi señora Wu ama mucho a su hija menor y no
está dispuesta a casarse con ella lejos. Insiste en que usted, mi señor, venga
a Wu Oriental para la boda». Xuande preguntó: «¿Sabe esto el marqués de Wu?».
Fan respondió: «¿Cómo me atrevo a hablar de esto sin informar primero al
marqués de Wu?». Xuande dijo: «Ya tengo cincuenta años y mi cabello está
encaneciendo. La hermana del marqués de Wu está en la flor de la vida; me temo
que no es una pareja adecuada». Fan dijo: "..." "La hermana del
Marqués de Wu, aunque mujer, posee una voluntad superior a la de cualquier
hombre. A menudo dice: 'No serviré a nadie que no sea un héroe del mundo'.
Ahora bien, el nombre de Su Majestad es reconocido en todo el país. Es
realmente el caso de una dama virtuosa emparejada con un caballero. ¿Cómo
podemos dejarnos disuadir por la diferencia de edad?" Xuande dijo:
"Por favor, quédese un poco más, le informaré otro día".
Ese día, se celebró un banquete para agasajarlo y
lo alojaron en la casa de huéspedes. Esa noche, discutió asuntos con Kongming.
Kongming dijo: «Ya conozco sus intenciones. Acabo de obtener un presagio muy
auspicioso de la adivinación. Mi señor, debería aceptar. Primero, envíe a Sun
Qian y Lü Fan de vuelta a ver al señor Wu. Una vez llegado el acuerdo, elija un
día para ir y proponerle matrimonio». Xuande dijo: «Zhou Yu planea dañar a Liu
Bei; ¿cómo puede arriesgar su vida en un lugar tan peligroso?». Kongming rió a
carcajadas y dijo: «Aunque Zhou Yu es hábil en la estrategia, ¿cómo podría ser
burlado por Zhuge Liang? Con un poco de astucia, dejaré a Zhou Yu indefenso; la
hermana del señor Wu está ahora bajo su control; Jingzhou estará a salvo».
Xuande seguía indeciso. Kongming le ordenó a Sun
Qian que fuera a Jiangnan a proponerle matrimonio. Sun Qian, tras recibir las
instrucciones, fue a Jiangnan con Lü Fan para reunirse con Sun Quan. Quan dijo:
«Deseo casar a mi hermana menor con Xuande; no tengo otras intenciones». Sun
Qian le dio las gracias y regresó a Jingzhou para ver a Xuande, diciendo que el
marqués de Wu esperaba con impaciencia su llegada para concertar el matrimonio.
Xuande seguía desconfiado y no se atrevió a ir. Kongming dijo: «He ideado tres
planes, que solo Zilong puede llevar a cabo». Entonces llamó a Zhao Yun y le
susurró al oído: «Acompañarás al señor a Wu. Recibirás estas tres bolsas de
brocado. Dentro hay tres planes brillantes; procede en orden». Luego colocó
cuidadosamente las tres bolsas cerca de la piel de Zhao Yun. Kongming primero
envió a alguien a Wu Oriental para entregar los regalos de compromiso; todo
estaba listo.
Era el décimo mes de invierno del decimocuarto año
de Jian'an (208 d. C.). Xuande, junto con Zhao Yun y Sun Qian, partió de
Jingzhou con diez barcos rápidos y más de quinientos hombres rumbo a Nanxu. Los
asuntos de Jingzhou debían ser decididos por Kongming. Xuande estaba inquieto.
Al llegar a Nanxu, sus barcos ya habían atracado. Yun dijo: «El estratega nos
ha dado tres planes brillantes, para implementarlos secuencialmente. Ya que
estamos aquí, abramos la primera bolsa de brocado y veamos».
Así que abrió la bolsa y leyó el plan, luego
convocó a los quinientos soldados que lo acompañaban y les dio instrucciones
uno por uno. Los soldados obedecieron y se marcharon, y él le ordenó a Xuande
que primero fuera a ver al anciano Qiao. El anciano Qiao era el padre de las
dos hermanas Qiao y vivía en Nanxu. Xuande guiaba una oveja y llevaba vino, y
fue a presentar sus respetos primero, contándoles que Lü Fan había actuado como
casamentero y había concertado el matrimonio. Los quinientos soldados que lo
acompañaban, todos vestidos con adornos rojos y coloridos, fueron a Nanjun a
comprar provisiones, y corrió la voz de que Xuande iba a casarse con un miembro
de la familia Wu del Este; toda la ciudad lo sabía. Sun Quan, al saber que
Xuande había llegado, ordenó a Lü Fan que lo atendiera y lo dejara descansar en
el alojamiento.
Ahora, tras reunirse Qiao Guolao con Liu Bei, lo
envió a felicitar a la dama Wu. La dama Wu preguntó: "¿Qué buenas noticias
hay?". Qiao Guolao respondió: "Tu hija se ha comprometido con Liu Bei
como su esposa. Ahora que ha llegado, ¿por qué me lo has ocultado?". La
dama Wu exclamó sorprendida: "¡No sabía nada de esto!".
Inmediatamente envió a alguien a invitar al señor Wu para que averiguara la
verdad, al tiempo que enviaba hombres a investigar en la ciudad. Todos
respondieron: "Es cierto. El yerno ya está descansando en la posada. Los
quinientos soldados que lo acompañan están en la ciudad comprando cerdos,
ovejas y fruta, preparándose para la boda. El casamentero es Lü Fan, de la
familia de la novia, y Sun Qian, de la familia del novio; ambos esperan en la
posada". La dama Wu se sorprendió enormemente.
Poco después, Sun Quan entró en el salón interior
para ver a su madre. Su madre, la viuda, se golpeaba el pecho y lloraba
amargamente. Quan preguntó: «Madre, ¿por qué estás tan preocupada?». La viuda
respondió: «¡Me tratas como si no fuera nada! ¿Qué te dijo mi hermana en su
lecho de muerte?». Sun Quan se sobresaltó y dijo: «Madre, por favor, habla
claro. ¿Por qué esto?». La viuda respondió: «Es un orden natural, tanto antiguo
como moderno, que los hombres deben casarse y las mujeres deben estarlo. Como tu
madre, deberías informarme de todo. ¿Cómo pudiste ocultarme tu matrimonio con
Liu Bei? ¡Mi hija es mía!».
Quan se quedó desconcertado y preguntó:
"¿Dónde has oído eso?". La Reina Madre respondió: "Si no lo
sabes, no lo hagas. ¡Todos los ciudadanos de la ciudad lo saben! ¡Me has
engañado!". El anciano Qiao respondió: "Lo sé desde hace muchos días;
vengo a felicitarte". Quan respondió: "No. Es un plan de Zhou Yu.
Como quiere tomar Jingzhou, usa esto como pretexto para atraer a Liu Bei y
encarcelarlo, exigiéndole que intercambie Jingzhou; si se niega, ejecutará
primero a Liu Bei. Es una artimaña, no su verdadera intención".
La Emperatriz Viuda, furiosa, reprendió a Zhou Yu:
«Eres el Gran Comandante de seis comandancias y ochenta y una prefecturas, pero
no tienes una estrategia para tomar Jingzhou, ¡y en lugar de eso usas a mi hija
como pretexto para tenderte una trampa! Si Liu Bei muere, mi hija quedará
viuda, ¿cómo va a encontrar marido? ¡Le arruinarás la vida! ¡Qué despreciable
eres!». El anciano Qiao respondió: «Si usamos este plan, incluso si tomamos
Jingzhou, el mundo se burlará de nosotros. ¡Cómo es posible!».
Sun Quan se quedó sin palabras. La emperatriz viuda
continuó reprendiendo a Zhou Yu. El anciano Qiao le aconsejó: «Dado que las
cosas han llegado a este punto, Liu Bei es miembro de la familia imperial Han.
¿Por qué no lo aceptas como yerno para evitar vergüenza?». Quan respondió: «Me
temo que nuestras edades son incompatibles». El anciano Qiao añadió: «Liu Bei
es un héroe de nuestro tiempo. Si lo aceptas como yerno, no deshonrarás a tu
hermana». La emperatriz viuda respondió: «No conozco a Liu Bei. Nos vemos
mañana en el templo de Ganlu. Si no cumple mis expectativas, puedes hacer lo
que quieras; si lo hace, yo mismo casaré a mi hija con él».
Sun Quan era un hijo muy filial. Al oír las
palabras de su madre, accedió de inmediato y salió a llamar a Lü Fan,
instruyéndole a preparar un banquete para el abad del Templo Ganlu al día
siguiente, ya que la Emperatriz Viuda deseaba ver a Liu Bei. Lü Fan dijo:
"¿Por qué no hacer que Jia Hua lidere a trescientos hombres armados con
hachas para tender una emboscada por ambos corredores? Si la Emperatriz Viuda
no está contenta, puede gritar y ambos bandos pueden salir corriendo a
capturarla". Quan entonces llamó a Jia Hua y le ordenó que se preparara
con antelación, esperando a ver qué haría la Emperatriz Viuda.
Mientras tanto, Qiao Guolao se despidió de Wu
Guotai y regresó a casa. Envió a alguien a informar a Xuande que Wu Hou y
Guotai deseaban verlo personalmente al día siguiente, instándolo a tomar el
asunto en serio. Xuande discutió el asunto con Sun Qian y Zhao Yun. Yun dijo:
«La reunión de mañana probablemente traerá más desgracias que fortuna. Yo
personalmente lideraré a quinientos soldados para protegerte».
Al día siguiente, la Dama Wu y el Anciano Qiao
ocuparon sus primeros asientos en las habitaciones del abad del Templo de
Ganlu. Sun Quan, acompañado por un grupo de estrategas, los siguió después,
mientras que Lü Fan fue enviado a la posada para invitar a Xuande. Xuande, con
una fina armadura bajo una túnica de brocado, fue seguido de cerca por
sirvientes con espadas, y cabalgó hacia el Templo de Ganlu. Zhao Yun,
completamente armado y al frente de quinientos soldados, lo acompañó. Al llegar
al templo, desmontaron y se encontraron con Sun Quan. Sun Quan, al observar la
extraordinaria apariencia de Xuande, sintió miedo.
Tras intercambiar saludos, ambos se dirigieron a
las habitaciones del abad para ver a la Reina Madre. La Reina Madre, llena de
alegría, vio a Xuande y le dijo al anciano Qiao: "¡Es mi yerno!". El
anciano Qiao añadió: "Xuande tiene el porte de un dragón y un fénix, y la
apariencia del sol y la luna; además, su benevolencia es conocida en todo el
mundo. La Reina Madre es verdaderamente afortunada de tener un yerno tan
noble". Xuande hizo una reverencia en agradecimiento y festejaron juntos
en las habitaciones del abad.
Poco después, Zhao Yun entró, espada en mano, y se
paró junto a Xuande. La Emperatriz Viuda preguntó: "¿Quién es?".
Xuande respondió: "Zhao Zilong de Changshan". La Emperatriz Viuda
preguntó: "¿Podría ser él quien llevó a A Dou a Changban, Dangyang?".
Xuande dijo: "Sí". La Emperatriz Viuda exclamó: "¡Un verdadero
general!" y le ofreció vino. Zhao Yun le dijo a Xuande: "Justo ahora,
mientras patrullaba el pasillo, vi a unos hombres armados con hachas tendidos
en una emboscada dentro de la habitación. Sin duda, no tienen buenas
intenciones. Por favor, informe a la Emperatriz Viuda". Xuande se
arrodilló ante la Emperatriz Viuda, llorando, y suplicó: "Si pretende
matar a Liu Bei, le ruego que lo ejecute ahora". La Emperatriz Viuda
preguntó: "¿Por qué dice esto?". Xuande respondió: "Hombres
armados con hachas tendidos en una emboscada en el pasillo; ¿qué otra cosa
podrían querer sino matar a Bei?".
La Emperatriz Viuda, furiosa, reprendió a Sun Quan:
"Ahora que Xuande es mi yerno, es como mi hijo. ¿Por qué has puesto
verdugos y hacheros bajo el alero?". Quan alegó ignorancia y mandó llamar
a Lü Fan para que preguntara. Fan señaló a Jia Hua. La Emperatriz Viuda mandó
llamar a Jia Hua y lo reprendió, pero Hua guardó silencio. La Emperatriz Viuda
ordenó su ejecución. Xuande suplicó: "Si ejecutas a un general, será
perjudicial para nuestra familia. No podré estar bajo tu protección mucho
tiempo". Qiao Guolao también lo desaconsejó. Solo entonces la Emperatriz
Viuda despidió a Jia Hua. Los verdugos huyeron aterrorizados. Xuande se cambió
de ropa y salió al frente del palacio. Vio una piedra en el patio. Xuande
desenvainó la espada de uno de sus asistentes, miró al cielo y oró: «Si Liu Bei
regresa a Jingzhou y alcanza el trono, partiré esta piedra en dos de un solo
golpe. Si muero aquí, mi espada no podrá cortarla». En cuanto terminó de
hablar, levantó la espada y la bajó, lanzando chispas, y partió la piedra en
dos.
Sun Quan, al ver esto desde atrás, preguntó:
"¿Por qué el Señor Xuande odia esta piedra?". Xuande respondió:
"Tengo casi cincuenta años y no he podido librar al país de los rebeldes,
algo que lamento constantemente. Ahora tengo la suerte de ser elegido yerno por
la Emperatriz Viuda, una oportunidad única en la vida. Acabo de consultar al
cielo y a una adivinación; si derroto a Cao Cao y restablezco la dinastía Han,
partiré esta piedra en dos. Y ahora se ha cumplido". Quan pensó: "¿Podría
Liu Bei estar usando esto para engañarme?". Desenvainó su espada y le dijo
a Xuande: "Yo también consulto al cielo y a una adivinación. Si derroto a
los traidores de Cao, también partiré esta piedra en dos". Entonces oró en
secreto: "¡Si recupero Jingzhou y traigo prosperidad a Wu Oriental,
partiré esta piedra en dos!". Con un movimiento rápido, partió la piedra.
Hasta el día de hoy, una marca en forma de cruz permanece en la piedra. Las
generaciones posteriores, al contemplar este pintoresco lugar, compusieron un
poema de alabanza: «Cuando cayó la espada preciosa, la piedra de la montaña se
hizo añicos; donde resonó el anillo dorado, surgió la luz del fuego. La
prosperidad de dos dinastías fue ordenada por el cielo; a partir de entonces,
se formó el trípode del cielo y la tierra».
Los dos hombres dejaron sus espadas y se sentaron
juntos. Tras varias rondas más de bebida, Sun Qian miró a Xuande. Xuande
declinó la invitación, diciendo: «No tengo fuerzas para el vino, así que me
despido». Sun Quan los acompañó hasta la puerta del templo, donde permanecieron
uno al lado del otro, admirando el paisaje. Xuande exclamó: «¡Este es realmente
el paisaje más hermoso bajo el cielo!». Hasta el día de hoy, la estela del
Templo de Ganlu lleva la inscripción: «El paisaje más hermoso bajo el cielo».
Generaciones posteriores lo elogiaron en un poema: «El paisaje, claro tras la
lluvia, abraza las verdes montañas; un reino despreocupado, donde abunda la
alegría. Donde una vez contemplaron los héroes, los acantilados aún se yerguen,
resistiendo vientos y olas».
Mientras admiraban juntos la vista, un fuerte
viento azotó el río, las olas crecieron como nieve y las crestas blancas se
alzaron hacia el cielo. De repente, vieron un pequeño bote en el agua,
moviéndose como si estuviera en terreno llano. Xuande suspiró: "¡Los
sureños navegan en barco, los norteños montan a caballo!". Sun Quan, al
oír esto, pensó: "Liu Bei solo se burla de mí por no estar acostumbrado a
montar a caballo". Entonces ordenó a sus hombres que trajeran un caballo,
se montó en él y galopó colina abajo. Luego, riendo, lo azotó de vuelta colina
arriba y le dijo a Xuande: "¿Los sureños no saben montar a caballo?".
Xuande, al oír esto, se levantó la túnica, se montó en el caballo y galopó
colina abajo, para luego volver a subir. Los dos detuvieron sus caballos en la
ladera, haciendo restallar los látigos y riendo a carcajadas. Hasta el día de
hoy, este lugar se llama "Zhumapo" (Pendiente de Detención de
Caballos). Un poema posterior dice: "Corceles al galope, llenos de espíritu,
los dos cabalgaban uno al lado del otro, contemplando las montañas y los ríos.
Wu Oriental y Shu Occidental se convirtieron en reyes y conquistadores, y el
nombre Zhumapo aún perdura por la eternidad".
Ese día, ambos cabalgaron juntos de regreso. Todos
los habitantes de Nanxu lo felicitaron. Xuande regresó a su puesto y discutió
el asunto con Sun Qian. Gan dijo: «Mi señor solo debería rogarle al anciano
Qiao que complete el matrimonio lo antes posible para evitar más problemas». Al
día siguiente, Xuande desmontó frente a la residencia del anciano Qiao. Este lo
recibió y, tras las formalidades y el té, Xuande dijo: «Mucha gente en Jiangzuo
quiere hacerle daño a Liu Bei, así que me temo que no podré quedarme aquí mucho
tiempo». El anciano Qiao dijo: «Xuande, no te preocupes: informaré a la
emperatriz viuda y le pediré que te proteja».
Xuande hizo una reverencia en agradecimiento y
regresó a casa. Qiao Guolao fue a ver a la emperatriz viuda, diciéndole que
Xuande temía que alguien conspirara contra él y que necesitaba regresar
urgentemente. La emperatriz viuda, furiosa, exclamó: "¡Mi yerno! ¡Quién se
atrevería a hacerle daño!". Inmediatamente le ordenó que se mudara
temporalmente a la academia y que se fijara una fecha para la ceremonia
nupcial. Xuande entró y le dijo a la emperatriz viuda: "Me temo que Zhao
Yun no se encuentra bien durante su ausencia, y los soldados están sin
supervisión". La emperatriz viuda ordenó a todos que se trasladaran al
palacio a descansar y que no se quedaran en la casa de huéspedes para evitar
problemas.
Xuande estaba rebosante de alegría. A los pocos
días, se celebró un gran banquete y la Dama Sol y Xuande se comprometieron. Al
caer la noche y al despedirse los invitados, dos hileras de antorchas rojas
guiaron a Xuande a su habitación. Bajo la luz de la lámpara, vio una densa
hilera de lanzas y espadas; doncellas, todas con espadas y dagas, estaban de
pie a ambos lados. Xuande estaba aterrorizado, casi sintiendo la muerte. Era un
espectáculo digno de contemplar: «Sorprendido al ver a las doncellas de pie con
las espadas desenvainadas, sospechó una emboscada de Wu Oriental». ¿Cuál fue la
razón? Veámoslo en el siguiente texto.
Capítulo 55: Xuande
provoca astutamente a Lady Sun, y Kongming enfurece dos veces a Zhou Yu.
Mientras tanto, Xuande, al ver las hileras de
lanzas y espadas a ambos lados de la habitación de la Dama Sun, y a las
doncellas portando espadas, palideció. La mayordomo principal dijo: «Su
Excelencia, no se alarme. A la Dama Sun le encanta ver artes marciales desde la
infancia, y a menudo hace que sus doncellas practiquen esgrima para su
diversión; de ahí esta escena». Xuande respondió: «Esto no es lo que Su
Excelencia desea; me da escalofríos. Por favor, que las retiren». La mayordomo
principal informó a la Dama Sun: «Las armas expuestas en la habitación
inquietan a nuestra invitada; por favor, que las retiren ahora». La Dama Sun
rió: «Después de haber luchado durante media vida, ¿todavía les temo a las
armas?». Ordenó que las retiraran todas e hizo que sus doncellas se quitaran
las espadas y la sirvieran. Esa noche, Xuande y la Dama Sun se casaron, y su
amor fue dichoso. Xuande entonces distribuyó oro y seda a las doncellas para
conquistarlas, y primero envió a Sun Qian de regreso a Jingzhou para darles la
buena noticia. A partir de entonces, bebieron vino durante días. La emperatriz
viuda los amaba y respetaba mucho.
Mientras tanto, Sun Quan envió un mensajero al
condado de Chaisang para informar a Zhou Yu: «Mi madre insistió en casar a mi
hermana con Liu Bei. Inesperadamente, el matrimonio se ha hecho realidad. ¿Qué
debemos hacer ahora?». Zhou Yu se alarmó mucho al oír esto y se inquietó.
Entonces ideó un plan, escribió una carta secreta y se la envió al mensajero
para que se la llevara a Sun Quan. Sun Quan abrió la carta y la leyó. La carta
decía brevemente:
Nunca imaginé que mis planes resultarían así. Ahora
que el engaño se ha hecho realidad, debemos aprovechar esta oportunidad para
idear una nueva estrategia. Liu Bei, con su carácter valiente y ambicioso, los
generales Guan Yu, Zhang Fei y Zhao Yun, y el estratega Zhuge Liang, no
permanecerán subordinados por mucho tiempo. En mi humilde opinión, lo mejor
sería retenerlo en Wu, construirle suntuosos palacios para desmoralizarlo y
enviarle muchas mujeres hermosas y lujosas para entretenerlo. Esto sembraría la
discordia entre Guan Yu y Zhang Fei, y rompería sus vínculos con Zhuge Liang,
colocándolos en direcciones opuestas. Entonces, podremos atacarlo con nuestras
tropas y el gran asunto quedará zanjado. Si lo dejamos ir ahora, me temo que un
dragón que ha conquistado las nubes y la lluvia nunca estará confinado en un
estanque. Insto a Su Excelencia a que lo considere detenidamente.
Tras leer la carta, Sun Quan se la mostró a Zhang
Zhao. Zhao dijo: «El plan de Gongjin es exactamente lo que estaba pensando. Liu
Bei es de origen humilde y ha viajado por todo el mundo. Nunca ha disfrutado de
riquezas ni honores. Si ahora le proporcionamos grandes mansiones, mujeres
hermosas y riquezas, se distanciará naturalmente de Kongming, Guan Yu, Zhang
Fei y los demás. Esto les generará resentimiento, y entonces Jingzhou podrá ser
tomada. Mi señor, debería seguir el plan de Gongjin e implementarlo de
inmediato».
Sun Quan, rebosante de alegría, renovó de inmediato
la Mansión Este, plantando numerosas flores y árboles, y amueblándola con
esplendor, invitando a Xuande y a su hermana a residir allí. También añadió
docenas de músicas, junto con oro, jade, brocado y otros objetos preciosos. La
Emperatriz Viuda pensó que Sun Quan estaba siendo amable y se llenó de alegría.
Xuande, en efecto, quedó cautivado por los placeres sensuales y no tenía ningún
deseo de regresar a Jingzhou.
Mientras tanto, Zhao Yun y sus quinientos soldados
se alojaban frente a la Mansión Este, pasando el día ociosamente, solo saliendo
de la ciudad para disparar flechas y montar a caballo. Al acercarse el fin del
año, Yun se dio cuenta de repente: «Kongming me dio tres bolsas de brocado,
instruyéndome a abrir la primera al llegar a Nanxu; la segunda al final del
año; y la tercera cuando estuviera en apuros sin salida. Dentro de cada bolsa
había un plan divino para asegurar el regreso de mi señor a casa. Ahora que el
año casi ha terminado, mi señor está con mujeres y no me ha visto. ¿Por qué no
abres la segunda bolsa y ves el plan?». Entonces la abrió y leyó su contenido.
Era, sin duda, una estrategia brillante. Ese mismo día, fue directo a la
mansión a ver a Xuande.
Una sirvienta informó: «Zhao Zilong tiene noticias
urgentes para usted, señor». Xuande lo llamó y le preguntó qué sucedía. Yun
fingió sorpresa y dijo: «Mi señor, ¿no piensa en Jingzhou mientras está
recluido en su salón pintado?». Xuande preguntó: «¿Qué le ha causado tanta
alarma?». Yun respondió: «Esta mañana, Kongming envió a alguien para informar
que Cao Cao, buscando venganza por la Batalla de los Acantilados Rojos, ha
reclutado 500.000 tropas de élite y marcha sobre Jingzhou. La situación es
extremadamente crítica y le solicita que regrese de inmediato, mi señor».
Xuande dijo: «Debo hablar de esto con mi esposa». Yun dijo: «Si lo hablo con mi
esposa, seguramente se negará a dejarlo regresar. Sería mejor partir ahora y
partir esta noche. Retrasarse solo traerá problemas». Xuande dijo: «Puede irse
por ahora; tengo mis razones».
Yun lo instó deliberadamente varias veces antes de
que finalmente se fuera. Xuande entró a ver a la Dama Sun, derramando lágrimas
en secreto. La Dama Sun preguntó: "¿Por qué estás preocupado, esposo
mío?". Xuande respondió: "Estoy a la deriva en una tierra extranjera,
incapaz de servir a mis padres ni ofrecer sacrificios a mis antepasados; esto
es un grave acto de impiedad filial. Se acerca el Año Nuevo, y esto me llena de
una tristeza infinita". La Dama Sun dijo: "No intentes ocultármelo.
Ya lo sé. Zhao Zilong acaba de informar que Jingzhou está en peligro y deseas
regresar a casa, de ahí este pretexto". Xuande se arrodilló y dijo:
"Si lo sabes, ¿cómo podría atreverme a ocultártelo? No quiero ir, no sea
que Jingzhou se pierda y el mundo se burle de mí; sin embargo, no puedo
soportar dejarte, mi dama; de ahí mis problemas". La Dama Sun dijo:
"Ya te he servido, mi señor. Dondequiera que vayas, te seguiré".
Xuande dijo: «Aunque mi corazón esté así, ¿cómo pueden la viuda y el marqués de
Wu permitir que te vayas? Si tienes compasión de Liu Bei, por favor, despídete
por ahora». Dicho esto, las lágrimas corrieron por su rostro. La dama Sun le
aconsejó: «Mi señor, por favor, no se preocupe. Le rogaré sinceramente a mi
madre que me permita ir con usted». Xuande respondió: «Aunque la dama de honor
esté de acuerdo, el marqués de Wu seguramente nos lo impedirá». La dama Sun
reflexionó un buen rato y luego dijo: «Cuando presentemos nuestros respetos el
día de Año Nuevo, diré que vamos a la orilla del río a venerar a nuestros
antepasados y me iré sin avisarle. ¿Qué dice?». Xuande se arrodilló de nuevo
y le dio las gracias, diciendo: «Si es así, nunca lo olvidaré, aunque me cueste
la vida. Por favor, no lo deje pasar».
Los dos llegaron a un acuerdo. Xuande llamó en
secreto a Zhao Yun y le dio las siguientes instrucciones: «El día de Año Nuevo,
guía a los soldados fuera de la ciudad y espera en el camino principal. Iré a
ofrecer sacrificios a nuestros antepasados y luego iré con mi esposa». Yun
accedió. El día de Año Nuevo del primer mes de primavera del decimoquinto año
de Jian'an, Wu Hou celebró una gran asamblea de funcionarios civiles y
militares en el salón. Xuande y la señora Sun entraron para presentar sus respetos
a la viuda. La señora Sun dijo: «Mi esposo extraña las tumbas de nuestros
padres y antepasados, que están todas en Zhuojun. Está triste día y noche. Hoy
desea ir a la orilla del río a ofrecer sacrificios a los antepasados que
están lejos. Debemos informar a nuestra madre». La viuda dijo: «Esto es piedad
filial. ¿Cómo podemos negarnos? Aunque no conozcas a tus suegros, puedes ir con
tu esposo a ofrecer sacrificios. Esta también es la conducta apropiada de una
esposa». La señora Sun y Xuande hicieron una reverencia en agradecimiento y se
marcharon.
En ese momento, lo mantuvieron en secreto para Sun
Quan. Su esposa viajaba en un carruaje, llevando solo sus pertenencias. Xuande
montó a caballo y dirigió a varios jinetes fuera de la ciudad para encontrarse
con Zhao Yun. Quinientos soldados los escoltaron de principio a fin, y
abandonaron Nanxu, apresurándose en su viaje. Ese día, Sun Quan estaba
extremadamente borracho, y sus asistentes lo ayudaron a entrar en el salón
interior; todos los oficiales civiles y militares se dispersaron. Para cuando
los oficiales se enteraron de la fuga de Xuande y su esposa, ya era tarde.
Intentaron informar a Sun Quan, pero estaba demasiado borracho para despertar.
Ya amanecía cuando finalmente se durmió.
Al día siguiente, al enterarse de la fuga de
Xuande, Sun Quan convocó apresuradamente a sus oficiales civiles y militares
para una consulta. Zhang Zhao dijo: «Este hombre ha escapado hoy. Tarde o
temprano, causará problemas. Debemos perseguirlo de inmediato». Sun Quan ordenó
a Chen Wu y Pan Zhang que seleccionaran a quinientos soldados de élite, día y
noche, para alcanzarlo y traerlo de vuelta. Los dos generales obedecieron y se
marcharon. Sun Quan, profundamente resentido con Xuande, hizo añicos la piedra
de tinta de jade que estaba sobre su mesa. Cheng Pu dijo: «Mi señor, su ira es
desbordante. Predigo que Chen Wu y Pan Zhang no podrán capturar a este hombre».
Quan exclamó: «¡Cómo se atreve a desobedecer mi orden!». Pu respondió: «A la
princesa le encanta observar los asuntos militares desde niña. Es estricta y
recta, y todos los generales le temen. Dado que ha aceptado someterse a Liu
Bei, sin duda lo seguirá con todo su corazón. Si los generales que la persiguen
ven a la princesa, ¿se atreverán a ponerle la mano encima?».
Quan estaba furioso. Desenvainó su espada y llamó a
Jiang Qin y Zhou Tai, diciendo: "¡Ustedes dos tomen esta espada y traigan
la cabeza de mi hermana y de Liu Bei! ¡Quien desobedezca será ejecutado en el
acto!". Jiang Qin y Zhou Tai obedecieron y condujeron a tres mil soldados
al lugar.
Mientras tanto, Xuande espoleó a su caballo y
apresuró su viaje. Descansó brevemente durante dos noches de guardia antes de
volver a partir a toda prisa. Al llegar a la frontera de Chaisang, vio una nube
de polvo que se alzaba tras él; un mensajero informó de que se acercaban sus
perseguidores. Xuande preguntó con ansiedad a Zhao Yun: "¡Los
perseguidores están aquí! ¿Qué debemos hacer?". Zhao Yun respondió:
"Mi señor, vaya primero; yo iré detrás". Al pasar la falda de la
montaña, una tropa de soldados les bloqueó el paso. Los dos generales al frente
gritaron con fuerza: "¡Liu Bei, desmonta y ríndete! ¡Te hemos estado
esperando mucho tiempo bajo las órdenes del comandante Zhou!". Resultó que
Zhou Yu, temiendo la fuga de Xuande, había enviado previamente a Xu Sheng y
Ding Feng con tres mil soldados a acampar en un lugar estratégico, enviando con
frecuencia hombres a vigilar desde posiciones elevadas, previendo que si Xuande
intentaba tomar la ruta terrestre, pasaría por esa zona. Ese día, Xu Sheng y
Ding Feng, al ver acercarse al grupo de Xuande, blandieron sus armas y les
bloquearon el paso. Sorprendido, Xuande frenó su caballo y le preguntó a Zhao
Yun: «Hay tropas que nos bloquean el paso y nos persiguen por detrás; no
tenemos adónde ir. ¿Qué debemos hacer?». Yun respondió: «Mi señor, no se
asuste. El estratega tiene tres planes, ambos ocultos en una bolsa de brocado.
Dos ya se han abierto y dos han demostrado su eficacia. El tercero sigue aquí,
solo para abrirlo en caso de urgencia. Hoy es urgente; debemos abrirlo ya».
Entonces abrió la bolsa de brocado y se la entregó a Xuande.
Al leer esto, Xuande corrió al frente y, entre
lágrimas, le dijo a la Dama Sun: «Tengo algo que decirte desde el fondo de mi
corazón; ahora te lo contaré todo». La Dama Sun respondió: «Esposo mío, ¿qué
tienes que decir? Dime la verdad». Xuande dijo: «En el pasado, el Marqués de Wu
y Zhou Yu conspiraron para que usted, mi señora, se casara con Liu Bei. No lo
hicieron por usted, sino para encarcelar a Liu Bei y apoderarse de Jingzhou.
Una vez que se apoderaran de Jingzhou, sin duda matarían a Liu Bei. Por lo
tanto, usted fue utilizada como cebo para atraerlo. Vine aquí sin miedo a la
muerte, sabiendo que tiene un corazón de hombre y que sin duda me compadecería.
Ayer oí que el Marqués de Wu pretendía hacerme daño, así que fingí que Jingzhou
estaba en apuros con la esperanza de volver a casa. Por suerte, no me abandonó
y vino conmigo. Ahora el Marqués de Wu ha enviado hombres para perseguirnos, y
Zhou Yu ha enviado hombres para interceptarnos. Solo usted puede salvarnos de
esta calamidad. Si no accede, moriré ante el carruaje para recompensar su
bondad».
La dama, enfadada, dijo: «Si mi hermano no me
considera de su sangre, ¿cómo puedo volver a enfrentarlo? Evitaré este peligro
yo misma». Entonces ordenó a sus sirvientes que empujaran el carruaje, corrió
la cortina y gritó personalmente a Xu Sheng y Ding Feng: «¿Están tramando una
rebelión?». Ding Feng desmontó apresuradamente, abandonó sus armas e hizo una
reverencia ante el carruaje, diciendo: «¡Cómo nos atrevemos a rebelarnos!
Estamos aquí por orden del comandante Zhou para esperar a Liu Bei». La dama Sun,
furiosa, exclamó: «¡Zhou Yu, traidor! ¡Nuestro Wu Oriental nunca te ha hecho
daño! Xuande es el tío imperial de la dinastía Han y mi esposo. Ya les he dicho
a mi madre y a mi hermano que regresamos a Jingzhou. ¿Ahora ustedes dos, desde
el pie de la montaña, dirigen a sus tropas para bloquear el camino, con la
intención de robarnos nuestras pertenencias a mi esposo y a mí?». Xu Sheng y
Ding Feng se inclinaron repetidamente y dijeron: «No nos atrevemos. Por favor,
cálmese, señora. Esto no tiene nada que ver con nosotros; es una orden del
comandante Zhou». La dama Sun regañó: «¿Solo le temes a Zhou Yu, pero no a mí?
Si Zhou Yu puede matarte, ¿no puedo yo matar a Zhou Yu?». Maldijo a Zhou Yu y
ordenó que el carruaje avanzara. Xu Sheng y Ding Feng pensaron: «Somos
sirvientes; ¿cómo nos atrevemos a desobedecer a la señora?». Al ver la ira de
Zhao Yun, no tuvieron más remedio que detener a sus tropas y dejarlo pasar.
Apenas habían recorrido cinco o seis li cuando Chen
Wu y Pan Zhang los alcanzaron. Xu Sheng y Ding Feng les explicaron la
situación. Chen y Pan dijeron: «Se equivocaron al dejarlo pasar. Estamos aquí
por orden del Señor Wu para capturarlo y traerlo de vuelta». Así que los cuatro
generales unieron fuerzas y se apresuraron a alcanzarlos. Mientras Xuande
viajaba, de repente oyó un fuerte grito a sus espaldas. Xuande le dijo a la
Dama Sun: «Los perseguidores vuelven. ¿Qué hacemos?». La Dama Sun respondió: «Esposo,
ve primero. Zilong y yo iremos detrás». Xuande condujo a trescientos soldados
hacia la orilla del río. Zilong detuvo su caballo junto al carro, dispuso a sus
soldados y esperó a los generales que se acercaban. Cuando los cuatro generales
vieron a la Dama Sun, no tuvieron más remedio que desmontar y permanecer de pie
con las manos juntas en señal de respeto. La Dama Sun preguntó: «Chen Wu y Pan
Zhang, ¿qué los trae por aquí?». Los dos generales respondieron: «Estamos aquí
por orden de nuestro señor para invitarlos a ti y a Xuande a regresar». La Dama
Sun los reprendió severamente: "¡Todo es por culpa de ustedes dos,
sinvergüenzas, que han sembrado la discordia entre mi hermano y yo! Ya estoy
casada con otro, y mi partida de hoy no es una fuga. Cumplo el benévolo decreto
de mi madre de enviarnos a mi esposo y a mí de vuelta a Jingzhou. Incluso si mi
hermano viniera, tendría que ser tratado con el debido respeto. ¿Ustedes dos,
confiando en su poderío militar, pretenden matarme?" Los cuatro hombres se
miraron, pensando: "Siguen siendo hermanos aunque hayan pasado diez mil
años. Además, la Dama está al mando; el Señor Wu es un hombre muy filial, ¿cómo
nos atrevemos a desobedecer las palabras de nuestra madre? Si se vuelven contra
nosotros mañana, será culpa nuestra. Deberíamos hacerles un favor". Xuande
no se veía por ningún lado en el campamento; solo Zhao Yun, con el ceño
fruncido, parecía dispuesto a luchar. Por lo tanto, los cuatro generales
hicieron una reverencia y se retiraron. La Dama Sun ordenó que el carruaje
partiera. Xu Sheng dijo: "Los cuatro iremos juntos a ver al comandante
Zhou e informaremos de este asunto".
Los cuatro dudaron, cuando de repente apareció un
ejército como un torbellino; al observar más de cerca, vieron a Jiang Qin y
Zhou Tai. Los dos generales preguntaron: "¿Han visto a Liu Bei?". Los
cuatro respondieron: "Fuimos esta mañana, y ha pasado medio día".
Jiang Qin preguntó: "¿Por qué no lo capturan?". Los cuatro relataron
entonces las palabras de la Dama Sun. Jiang Qin dijo: "Aunque el Señor de
Wu teme algo así, ha sellado una espada aquí, ordenándonos matar primero a su
hermana y luego decapitar a Liu Bei. ¡Cualquiera que desobedezca será ejecutado
en el acto!". Los cuatro generales dijeron: "Ya se han ido lejos,
¿qué podemos hacer?". Jiang Qin respondió: "Son solo infantería, no
pueden avanzar rápidamente. Generales Xu y Ding, pueden informar rápidamente al
Comandante en Jefe y ordenar que lanchas rápidas los persigan por agua; los
cuatro los perseguiremos por tierra. Sea por agua o por tierra, una vez que los
alcancemos, mátenlos, no escuchen sus palabras". Entonces Xu Sheng y Ding
Feng informaron rápidamente a Zhou Yu; Jiang Qin, Zhou Tai, Chen Wu y Pan Zhang
lideraron sus tropas para perseguirlos por el río.
Mientras tanto, Xuande y su séquito, tras haber
recorrido una gran distancia desde Chaisang, llegaron a Liulangpu, donde
sintieron cierto alivio. Buscaron un transbordador por la orilla, pero el río
era vasto y estaba vacío. Xuande dudó un momento. Zhao Yun dijo: «Mi señor
escapó de las fauces de la muerte y ahora se acerca a nuestras fronteras. Creo
que el estratega ya habrá tomado las medidas necesarias; ¿por qué
preocuparse?». Al oír esto, Xuande recordó de repente la prosperidad de Wu
Oriental y no pudo evitar llorar. Un poeta posterior lo lamentó:
Las aguas fluían cristalinas cuando Wu y Shu se
unieron en matrimonio; perlas adornaban sus túnicas y las casas relucían con
oro. ¿Quién habría imaginado que una mujer soltera podría ignorar con tanta
facilidad el mundo y con tanta facilidad influir en la ambición de Liu Bei de
establecer un equilibrio de poder tripartito?
Xuande ordenó a Zhao Yun que explorara y revisara
los barcos. De repente, llegó un informe de que una nube de polvo se elevaba
hacia el cielo tras ellos. Xuande subió a un punto alto y miró hacia afuera,
solo para ver un ejército de caballos y soldados acercándose en masa. Suspiró:
«Llevamos días huyendo, nuestros hombres y caballos están exhaustos, y los
perseguidores están aquí. ¡Estamos perdidos!». Los gritos se oían cada vez más
cerca. Justo entonces, presas del pánico, vieron más de veinte botes cubiertos
alineados en la orilla del río. Zhao Yun dijo: «¡Por suerte, tenemos botes
aquí! ¡Rememos hasta la otra orilla y luego decidiremos qué hacer!».
Xuande y la Dama Sun subieron corriendo al barco.
Zilong también condujo a quinientos soldados a bordo. Un hombre con turbante y
túnica taoísta salió de la cabina, riendo a carcajadas, diciendo: "¡Mi
señor, alégrense! Zhuge Liang lleva mucho tiempo esperando aquí". Los que
iban disfrazados de invitados eran todos pescadores de ruedas hidráulicas de
Jingzhou. Xuande estaba rebosante de alegría. Poco después, llegaron los cuatro
generales. Kongming sonrió y señaló a la gente en la orilla, diciendo: "Ya
lo he calculado desde hace tiempo. Regresen y díganle a Zhou Yu que deje de
usar a las bellezas para recordar sus trucos". Llovían flechas desde la
orilla, pero el barco ya se había alejado. Jiang Qin y los otros cuatro
generales solo podían observar con incredulidad.
Mientras Xuande y Kongming viajaban, el río rugió
con fuerza. Al darse la vuelta, vieron innumerables buques de guerra. Bajo el
estandarte de "Comandante", Zhou Yu lideraba su experimentada armada,
flanqueado por Huang Gai a la izquierda y Han Dang a la derecha, moviéndose con
la velocidad de un caballo alado y la rapidez de una estrella fugaz. Los
alcanzaron rápidamente. Kongming ordenó remar hasta la orilla norte, y todos
abandonaron sus barcos y huyeron a tierra, partiendo con sus carruajes y
caballos. Zhou Yu llegó a la orilla del río y también desembarcó para
perseguirlos. Toda la armada, grande y pequeña, iba a pie. Solo los oficiales
principales iban a caballo. Zhou Yu encabezó la marcha, seguido de cerca por
Huang Gai, Han Dang, Xu Sheng y Ding Feng. Zhou Yu preguntó: "¿Dónde está
esto?". Los soldados respondieron: "La frontera de Huangzhou está más
adelante". Al ver el ejército de Xuande no muy lejos, Yu les ordenó
perseguirlos con todas sus fuerzas.
En ese momento, sonó un tambor y un grupo de
espadachines salió corriendo del valle, liderados por un gran general: Guan Yu.
Zhou Yu, sorprendido, giró apresuradamente su caballo para huir. Guan Yu lo
persiguió, y Zhou Yu espoleó a su caballo para escapar. Mientras huía, Huang
Zhong a su izquierda y Wei Yan a su derecha atacaron por ambos lados. El
ejército Wu sufrió una aplastante derrota. Mientras Zhou Yu desembarcaba
apresuradamente, los soldados en la orilla gritaron al unísono: "¡El
brillante plan de Zhou Yu para asegurar el mundo ha fracasado, resultando en la
pérdida de su esposa y su ejército!". Zhou Yu, furioso, exclamó:
"¡Desembarquemos de nuevo y luchemos a muerte!". Huang Gai y Han Dang
lo disuadieron enérgicamente. Zhou Yu pensó: "¡Mi plan ha fracasado; ¿cómo
puedo enfrentarme al Señor Wu!". Con un grito, su herida se abrió de golpe
y se desplomó en el bote. Sus generales corrieron en su ayuda, pero ya estaba
inconsciente. Fue realmente un caso de: sus astutas estrategias fracasaron dos
veces, y hoy estaba lleno de ira y vergüenza. ¿Qué será de Zhou Yu? Veamos qué
sucede después.
Capítulo 56: Cao
Cao celebra un gran banquete en la Terraza del Gorrión de Bronce; Zhuge Liang
enfurece tres veces a Zhou Yu
Mientras tanto, Zhou Yu fue emboscado por los tres
ejércitos de Zhuge Liang —Guan Yu, Huang Zhong y Wei Yan— y sufrió una
aplastante derrota. Huang Gai y Han Dang acudieron al rescate, perdiendo
innumerables tropas navales. Al ver a Liu Bei, Sun Quan y su séquito, todos
detenidos en la cima de la montaña, ¿cómo podría Zhou Yu no estar furioso? La
herida de flecha, aún en proceso de curación, se abrió de rabia y se desmayó.
Sus generales lo reanimaron y huyeron en barco. Zhuge Liang ordenó detener la
persecución y regresó a Jingzhou con Liu Bei para celebrar y recompensar a sus
generales.
Zhou Yu regresó a Chaisang. Jiang Qin y su séquito
regresaron a Nanxu para informar a Sun Quan. Sun Quan, furioso, quiso nombrar a
Cheng Pu comandante en jefe para lanzar una campaña militar y tomar Jingzhou.
Zhou Yu presentó otro memorial, solicitando el
reclutamiento de tropas para vengar la derrota. Zhang Zhao aconsejó: «No. Cao
Cao piensa en vengar la derrota en los Acantilados Rojos día y noche, pero no
se ha atrevido a reclutar tropas porque teme que Sun Quan y Liu Bei compartan
la misma opinión. Si usted, mi señor, se anexionara mutuamente en un momento de
ira, Cao Cao sin duda se aprovecharía de la situación y atacaría, y el estado
estaría en peligro». Gu Yong dijo: "¿No hay espías en Xuchang? Si Cao Cao
sabe que Sun Quan y Liu Bei no se llevan bien, seguramente enviará a alguien
para conspirar con Liu Bei. Liu Bei, temiendo a Wu Oriental, seguramente se
rendirá a Cao Cao. Si esto sucede, ¿cuándo habrá paz en Jiangnan? Lo mejor
ahora es enviar a alguien a Xuchang para recomendar a Liu Bei como gobernador
de Jingzhou. Si Cao Cao lo sabe, tendrá miedo y no se atreverá a atacar el
sureste. Esto también evitará que Liu Bei le guarde rencor, mi señor. Entonces,
podemos usar a un confidente de confianza para usar un plan de contraespionaje
que haga que Cao Cao y Liu Bei se ataquen mutuamente, y podemos aprovechar la
situación para atacarlos. Esta es la mejor manera de proceder". Quan dijo:
"Las palabras de Yuan Tan son muy buenas. ¿Pero quién puede ser el
enviado?" Yong dijo: «Hay un hombre aquí a quien Cao Cao admira y respeta.
Él podría ser el enviado». Quan preguntó quién era. Yong dijo: «Hua Xin está
aquí, ¿por qué no lo envías?». Quan, rebosante de alegría, envió de inmediato
un mensajero con un memorial a Xudu. Xin aceptó la orden y partió directo a
Xudu para solicitar una audiencia con Cao Cao. Al enterarse de que Cao Cao
estaba celebrando una reunión con sus ministros en el condado de Ye en la
Terraza del Gorrión de Bronce, Xin fue a ver al marqués del condado de Ye.
Tras su derrota en la Batalla de los Acantilados
Rojos, Cao Cao constantemente planeaba su venganza; sin embargo, sospechaba que
Sun Quan y Liu Bei estaban uniendo fuerzas, por lo que no se atrevió a avanzar
precipitadamente. En la primavera del decimoquinto año de Jian'an (208 d. C.),
se completó la Terraza del Gorrión de Bronce. Cao Cao ofreció entonces un gran
banquete en el condado de Ye para celebrar la finalización de la Terraza del
Gorrión de Bronce. La terraza daba directamente al río Zhang. En el centro se
encontraba la Terraza del Gorrión de Bronce, a su izquierda la Terraza del
Dragón de Jade y a su derecha la Terraza del Fénix Dorado, cada una de diez
zhang de altura. Dos puentes las conectaban, y miles de puertas y pabellones
resplandecían con oro y jade.
Ese día, Cao Cao, con una corona de oro enjoyada,
una túnica de brocado verde, un cinturón de jade y sandalias, se sentó en una
plataforma elevada. Sus oficiales civiles y militares se encontraban debajo de
la plataforma.
Cao Cao, deseando observar las habilidades con el
arco de sus oficiales militares, ordenó a un asistente cercano que colgara una
túnica de batalla de brocado rojo de Xichuan en una rama de sauce, bajo la cual
se colocó un saco de flechas, con un límite de cien pasos. Los oficiales se
dividieron en dos equipos. Los miembros del clan Cao vestían de rojo, mientras
que el resto de los soldados vestían de verde. Cada uno portaba un arco y
flechas finamente tallados, montaron en sus caballos y esperaron la orden. Cao
Cao dio la orden: «Quien dé en el blanco será recompensado con la túnica de
brocado. Quienes no lo logren serán castigados con un vaso de agua». En cuanto
se dio la orden, un joven general salió al galope del equipo de túnica roja.
Todas las miradas se volvieron hacia él: era Cao Xiu. Xiu galopó de un lado a
otro tres veces, preparó una flecha, tensó la cuerda del arco y disparó, dando
en el blanco. Los tambores y los gongs sonaron al unísono, y la multitud rugió
triunfalmente. Cao Cao, al ver esto desde la plataforma, se llenó de alegría y
exclamó: "¡Este es el mejor corcel de mi familia!". Justo cuando
estaba a punto de enviar a alguien a buscar la túnica de brocado para Cao Xiu,
un jinete salió al galope de la procesión y gritó: "Primer Ministro, la
túnica de brocado debe ser entregada primero a los forasteros; no es apropiado
que los miembros del clan interfieran".
Cao Cao miró al hombre y vio que era Wen Ping. Los
oficiales dijeron: "Veamos qué tal es la arquería de Wen Zhongye".
Wen Ping tensó su arco, espoleó a su caballo y disparó una flecha, que dio en
la diana. La multitud vitoreó y sonaron los tambores y gongs. Ping gritó:
"¡Rápido, traigan la túnica!". Justo entonces, otro general del grupo
de la túnica roja salió a caballo gritando: "¡Wen Lie disparó primero,
¿cómo te atreves a disputarlo? ¡Dejad que vosotros dos desenvainemos nuestras
flechas!". Tensó el arco al máximo y disparó una flecha, que también dio
en la diana. La multitud vitoreó. El hombre era Cao Hong. Hong estaba a punto
de tomar la túnica cuando otro general del grupo de la túnica verde salió,
levantó el arco y gritó: "¡Ustedes tres tienen una arquería increíble!
¡Mírenme disparar!". La multitud miró y vio que era Zhang He. Espoleó a su
caballo, se giró y disparó una flecha por detrás, que también dio en el blanco.
Las cuatro flechas se agruparon en el blanco. La multitud exclamó: "¡Qué
excelente tiro con arco!". Él dijo: "¡La túnica de brocado debería
ser mía!".
Antes de que terminara de hablar, un general de las
filas de túnicas rojas salió al galope a caballo gritando: "¡Esto es
realmente extraordinario! ¡Miren, daré en el blanco!". Todos miraron y
vieron que era Xiahou Yuan. Yuan espoleó su caballo hacia el límite, giró y
disparó una flecha, alcanzando el centro de las cuatro flechas. Los tambores y
gongs sonaron al unísono. Yuan frenó su caballo, tensó el arco y gritó:
"¿Puede esta flecha atrapar la túnica de brocado?". Desde las filas de
túnicas verdes, un general respondió gritando: "¡Déjame la túnica, Xu
Huang!". Yuan preguntó: "¿Qué otra técnica de tiro posees para
atrapar mi túnica?". Huang respondió: "Acertar en el blanco no es
nada especial. ¡Mírame atrapar la túnica de brocado yo solo!". Colocó una
flecha, apuntó a una rama de sauce y la disparó, cortándola y enviando la
túnica de brocado al suelo. Xu Huang agarró rápidamente la túnica, se la echó
encima y subió a la plataforma, haciendo una reverencia y diciendo: "¡Gracias
por la túnica, Primer Ministro!". Cao Cao y todos los funcionarios estaban
llenos de admiración. Justo cuando Xu Huang estaba a punto de frenar su
caballo, un general de túnica verde saltó de la plataforma gritando:
"¿Dónde se han llevado esta túnica de brocado? ¡Déjenmela!". Todos
miraron y vieron que era Xu Chu. Xu Huang exclamó: "¡La túnica está aquí!
¿Cómo se atreven a quitársela a la fuerza?". Xu Chu no respondió, sino que
galopó hacia adelante para arrebatarle la túnica. Al acercarse los dos
caballos, Xu Huang tensó su arco para golpear a Xu Chu. Xu Chu lo agarró con
una mano y lo bajó de la silla. Incapaz de soltar el arco, Xu Huang desmontó, y
Xu Chu también. Los dos forcejearon y lucharon. Cao Cao ordenó rápidamente a
sus hombres que los separaran. La túnica de brocado ya estaba hecha jirones.
Cao Cao ordenó a ambos hombres que subieran a la plataforma. Xu Huang lo miró
con enojo, mientras que Xu Chu apretó los dientes; ambos estaban listos para
luchar. Cao Cao rió y dijo: «Admiro su coraje. ¿Por qué debería envidiar una
túnica de brocado?». Luego ordenó a todos los generales que subieran a la
plataforma y les entregó a cada uno un rollo de brocado Shu. Todos los
generales le dieron las gracias. Cao Cao les ordenó sentarse según su rango.
Sonó música y se exhibieron instrumentos de tierra y agua. Los funcionarios
civiles y militares se turnaron para brindar e intercambiar regalos.
Cao Cao se dirigió a los funcionarios civiles
reunidos y dijo: «Como los generales militares disfrutan de la equitación y el
tiro con arco, ya han demostrado su poderío y valentía. Todos ustedes son
hombres eruditos; ahora que han ascendido a esta alta plataforma, ¿por qué no
presentan sus mejores escritos para conmemorar esta ocasión trascendental?».
Todos los funcionarios hicieron una reverencia y respondieron: «Estamos
dispuestos a obedecer la orden de Su Majestad».
En ese momento, un grupo de funcionarios civiles,
entre ellos Wang Lang, Zhong Yao, Wang Can y Chen Lin, presentaron poemas.
Muchos de estos elogiaban los grandes logros de Cao Cao e insinuaban que
merecía el nombramiento. Cao Cao los leyó todos y rió, diciendo: «Caballeros,
sus obras son excelentes, pero me adulan enormemente. Soy innato, necio e
ignorante. Inicialmente me recomendaron como candidato para el examen de
servicio civil. Más tarde, cuando el mundo estaba sumido en el caos, construí
una residencia aislada a cincuenta li al este de Qiao, con la intención de
estudiar en primavera y verano y cazar en otoño e invierno, esperando a que
prevaleciera la paz antes de entrar en la oficialidad. Inesperadamente, la
corte me citó para servir como comandante militar, así que cambié de opinión y
me dediqué a servir al país reprimiendo bandidos y alcanzando el mérito.
Esperaba que, tras mi muerte, mi tumba llevara la inscripción: «Tumba de Cao
Hou, el exgeneral que conquistó el oeste de Han». Ese sería el deseo de mi vida
cumplido. Recordando las campañas contra Dong Zhuo, la supresión de los
Turbantes Amarillos, la eliminación de Yuan Shu, la derrota de Lü Bu, la
destrucción de Yuan Shao y la pacificación de Liu Biao, finalmente he traído la
paz al mundo. Como Primer Ministro, ya he alcanzado el rango más alto entre los
ministros. ¿Qué más podría desear? Si el país no fuera por mí... "Me
pregunto cuántos se proclamarán emperadores, cuántos se proclamarán reyes.
Algunos, al ver mi gran poder, especulan con presunción y sospechan que albergo
segundas intenciones; esto es completamente erróneo. Recuerdo constantemente
los elogios de Confucio al Rey Wen, y este dicho permanece firmemente en mi
corazón. Mi único deseo es renunciar a mi mando militar y regresar a mi puesto
de Marqués de Wuping, que me ha sido otorgado. Temo sinceramente que renunciar
al poder militar me lleve a la caída; mi derrota hundiría a la nación en el
caos. Por lo tanto, no puedo perseguir una fama vacía y arriesgarme a un
verdadero desastre. Seguramente... Ninguno de ustedes comprende mis
intenciones". Todos se levantaron e hicieron una reverencia, diciendo:
"Ni siquiera Yi Yin ni el Duque de Zhou pueden compararse con el Primer
Ministro". Las generaciones posteriores escribieron un poema:
El duque de Zhou temía los rumores, y Wang Mang era
humilde y cortés con los eruditos. Si hubieran muerto entonces, ¿quién sabría
la verdad de sus vidas?
Cao Cao bebió varias copas de vino y se emborrachó.
Llamó a sus asistentes para que le trajeran pluma y tintero, con la intención
de componer un poema sobre la Terraza del Gorrión de Bronce. Justo cuando
comenzaba a escribir, llegó un informe: «El enviado de Wu Oriental, Hua Xin, ha
recomendado a Liu Bei de Qin como gobernador de Jingzhou. Sun Quan ha casado a
su hermana con Liu Bei, y la mayoría de las nueve comandancias a lo largo del
río Han ahora le pertenecen». Al oír esto, Cao Cao entró en pánico y arrojó la
pluma al suelo. Cheng Yu dijo: «Primer Ministro, incluso en medio de un vasto
ejército y una lluvia de flechas, permaneció impasible; ahora, al saber que Liu
Bei ha conquistado Jingzhou, ¿por qué está tan alarmado?». Cao Cao respondió:
«Liu Bei es un dragón entre los hombres, que nunca ha conocido el agua en su
vida. Ahora que ha conquistado Jingzhou, es como un dragón atrapado que se
adentra en el vasto océano. ¿Cómo no voy a conmoverme?». Cheng Yu preguntó:
«¿Conoce el Primer Ministro las intenciones de Hua Xin?». Cao Cao respondió:
"No lo sé". Cheng Yu dijo: "Sun Quan desconfía instintivamente
de Liu Bei y pretende atacarlo con tropas; sin embargo, teme que el Primer
Ministro aproveche la situación para atacar. Por lo tanto, Hua Xin ha enviado
un enviado para recomendar a Liu Bei, tranquilizarlo y frustrar sus
esperanzas".
Cao Cao asintió y dijo: "En efecto".
Cheng Yu respondió: "Tengo un plan para que Sun Quan y Liu Bei se devoren
mutuamente, y entonces el Primer Ministro podrá aprovechar la oportunidad para
atacarlos y derrotar a ambos enemigos de un solo golpe". Cao Cao,
rebosante de alegría, le preguntó cuál era su plan. Cheng Yu respondió:
"El Wu Oriental confía en Zhou Yu. El Primer Ministro ha recomendado a
Zhou Yu como Prefecto de la Comandancia de Nan y a Cheng Pu como Prefecto de la
Comandancia de Jiangxia, dejando a Hua Xin al mando. Desde que Zhou Yu tomó el
control de la Comandancia de Nan, su sed de venganza es aún mayor, por lo que
escribió al Marqués de Wu solicitando que se le ordenara a Lu Su recuperar
Jingzhou. Sun Quan le ordenó entonces a Lu Su: "En una ocasión confiaste
Jingzhou a Liu Bei, pero ahora Bei está retrasando su devolución". ¿Cuándo
lo devolverás?" Lu Su dijo: "Está claramente escrito en el documento
que será devuelto después de obtener Xichuan". Quan lo reprendió:
"Solo dijiste que tomarías Xichuan, pero aún no has dado el paso.
¿Esperarás hasta que seas viejo?" Lu Su respondió: "Estoy dispuesto a
ir a decírselo". Así que partió hacia Jingzhou.
Mientras tanto, Xuande y Kongming acumulaban
provisiones y entrenaban a sus tropas en Jingzhou, atrayendo a muchos hombres
de todas partes a su causa. De repente, llegó la noticia de la llegada de Lu
Su. Xuande le preguntó a Kongming: "¿Qué te trae por aquí, Zijing?".
Kongming respondió: "Ayer, Sun Quan te nombró, mi señor, gobernador de
Jingzhou. Lo hizo por miedo a Cao Cao. Cao Cao nombró a Zhou Yu prefecto de la
Comandancia Nan, con la intención de que nuestras dos familias se anexionaran
para poder tomar el poder. Ahora, la llegada de Lu Su es otra señal de que Zhou
Yu, tras recibir la gobernación de la prefectura, quiere recuperar
Jingzhou". Xuande preguntó: "¿Cómo debemos responder?". Kongming
respondió: "Si Su menciona el asunto de Jingzhou, mi señor, deberías
romper a llorar. Cuando estés profundamente triste, yo mismo iré a
consolarte". El plan quedó decidido y Lu Su fue recibido en la mansión.
Tras las formalidades, tomaron asiento. Lu Su dijo: «Hoy, el Tío Imperial se ha
convertido en yerno de Wu Oriental, así que eres mi anfitrión. ¿Cómo me atrevo
a sentarme?». Xuande rió y dijo: «Zijing, somos viejos amigos. ¿Por qué tanta
humildad?». Lu Su tomó asiento. Después del té, Su dijo: «He venido hoy por
orden del Señor Wu, específicamente por el asunto de Jingzhou. Mi tío lleva
aquí bastante tiempo y aún no he recibido su devolución. Ahora que nuestras
familias están emparentadas por matrimonio, debo, por parentesco, entregarlo lo
antes posible». Al oír esto, Xuande se cubrió el rostro y lloró amargamente. Su
exclamó sorprendido: «¿Por qué está así mi tío?». El llanto de Xuande continuó
sin cesar. Kongming salió de detrás del biombo y dijo: «Te he oído durante
mucho tiempo. ¿Sabes por qué llora mi señor?». Su respondió: «De verdad que no
lo sé». Kongming dijo: "¿Qué es tan difícil de entender? Cuando mi señor
tomó prestada Jingzhou, prometió devolverla tras conquistar Xichuan. Pero
pensándolo bien: Liu Zhang de Yizhou es hermano de mi señor, ambos somos de
sangre Han. Si reunimos un ejército para tomar su ciudad, tememos ser
condenados por extranjeros; si no la tomamos, ¿dónde encontraremos refugio tras
devolver Jingzhou? Si no la devolvemos, no le parecerá bien a tu tío. Estoy en
un dilema, de ahí mis lágrimas". Las palabras de Kongming conmovieron a
Xuande, quien se golpeó el pecho y pateó el suelo, llorando a gritos. Lu Su le
aconsejó: "Tío, por favor, no te preocupes. Habla de esto con Kongming a
fondo". Kongming dijo: "Te molesto, Zijing, para que vuelvas a ver al
marqués de Wu. No dudes en decirle algo sobre esta problemática situación y
pedirle un poco más de tiempo". Su preguntó: "¿Y si el marqués de Wu
no está de acuerdo?". Kongming dijo: "Ya que el Marqués de Wu te ha
ofrecido a su propia hermana en matrimonio, tío, ¿cómo podría no estar de
acuerdo? Espero que me des una buena respuesta".
Lu Su, un anciano amable y benévolo, vio la
profunda tristeza de Xuande y no tuvo más remedio que asentir. Xuande y
Kongming hicieron una reverencia en agradecimiento. Tras el banquete,
acompañaron a Lu Su a bajar del barco. Fueron directos a Chaisang, se
encontraron con Zhou Yu y le contaron toda la historia. Zhou Yu dio un golpe en
el suelo y dijo: "¡Zijing, has vuelto a caer en la trampa de Zhuge Liang!
Cuando Liu Bei confiaba en Liu Biao, siempre tuvo la intención de anexionarse
la región, ¿y ni hablar de Xichuan y Liu Zhang? Este tipo de transferencia te
implicará inevitablemente, hermano mío. Tengo un plan que evitará que Zhuge
Liang escape a mis cálculos. Zijing, deberías irte". Su dijo: "Quiero
escuchar tu brillante plan". Yu dijo: «Zijing, no necesitas ir a ver al
señor Wu. Ve a Jingzhou y dile a Liu Bei: las familias Sun y Liu son ahora una
sola familia tras el matrimonio; si la familia Liu no está dispuesta a tomar
Xichuan, Wu Oriental reclutará un ejército para tomarla; cuando tomemos
Xichuan...». «Él pretendía usarlo como dote, pero en cambio devolvió Jingzhou a
Wu Oriental». Lu Su dijo: «Sichuan Occidental está lejos y no es fácil de
tomar. ¿Acaso su plan, comandante, no es erróneo?». Yu rió y dijo: «Zijing es
un hombre realmente sabio. ¿Crees que realmente iré a tomar Sichuan Occidental?
Solo usaré esto como pretexto para tomar Jingzhou y pillarlos desprevenidos.
Cuando el ejército Wu Oriental pase por Jingzhou camino a Sichuan, les exigirán
dinero y provisiones. Liu Bei seguramente saldrá de la ciudad para recompensar
a sus tropas. En ese momento, podremos aprovechar la situación para matarlos,
tomar Jingzhou, vengar mis agravios y resolver tu aprieto». Lu Su, rebosante de
alegría, regresó a Jingzhou. Xuande discutió el asunto con Kongming. Kongming
dijo: «Lu Su no debe haberse encontrado con el señor Wu. Solo fue a Chaisang
para discutir un plan con Zhou Yu y vino a atraerme. Escúchalo, y si asiento,
estarás de acuerdo». El plan se concretó y Lu Su entró a presentar sus
respetos. Tras las formalidades, dijo: «El señor Wu elogió enormemente la
virtud del Emperador y, junto con sus generales, discutieron la posibilidad de
reclutar un ejército para ayudarlo a recuperar Sichuan. Tras tomar Sichuan
Occidental, lo intercambiaremos por Jingzhou, utilizando Sichuan Occidental
como dote. Sin embargo, esperamos que el ejército nos proporcione algo de
dinero y provisiones a su paso». Kongming asintió rápidamente y dijo: «¡Es raro
encontrar tanta bondad del señor Wu!». Xuande hizo una reverencia y le agradeció:
«Todo esto es gracias a las sabias palabras de Zijing». Kongming respondió:
«Cuando llegue el poderoso ejército, sin duda acudiré a recibir su ayuda». Lu
Su, en secreto, se complació y se despidió después del banquete. Xuande le
preguntó a Kongming: «¿Qué significa esto?». Kongming rió a carcajadas y dijo:
«¡La muerte de Zhou Yu está cerca! ¡Ni un niño puede ser engañado con semejante
plan!». Xuande preguntó entonces: «¿Cómo?». Kongming dijo: «Esta es la
estrategia de 'tomar prestado un camino para destruir a Guo'. Fingimos tomar
Sichuan, pero en realidad, tomamos Jingzhou. Cuando nuestro señor salga de la
ciudad para inspeccionar las tropas, aprovecharemos la oportunidad, asaltaremos
la ciudad y atacaremos sin preparación, tomándolos desprevenidos». Xuande
preguntó: «¿Cómo debemos proceder?». Kongming respondió: «Mi señor, quédese
tranquilo. Simplemente prepare las trampas para atrapar al tigre y el cebo para
atraer al pez gigante. Cuando Zhou Yu llegue, aunque no muera, estará
gravemente debilitado». Entonces llamó a Zhao Yun para que escuchara el plan:
«Así es; del resto me encargo yo». Xuande estaba rebosante de alegría. Un poeta
posterior se lamentó:
La decisión de Zhou Yu de apoderarse de Jingzhou
fue prevista por Zhuge Liang. Confió en el río Yangtsé como cebo, sin
percatarse de los anzuelos ocultos.
Mientras tanto, Lu Su regresó con Zhou Yu y le
contó que Xuande y Kongming estaban rebosantes de alegría y desprevenidos,
preparándose para salir de la ciudad a recompensar a las tropas. Zhou Yu rió a
carcajadas, diciendo: "¡Así que esta vez también han caído en mi
trampa!". Entonces, ordenó a Lu Su que se presentara ante el gobernante Wu
y envió a Cheng Pu con tropas a su encuentro. Para entonces, la herida de
flecha de Zhou Yu se había curado gradualmente y gozaba de buena salud. Nombró
a Gan Ning como vanguardia, a él mismo, a Xu Sheng y a Ding Feng como segundo
al mando; Ling Tong y Lü Meng iban en la retaguardia. Cinco millones de
soldados por tierra y mar marcharon hacia Jingzhou. Zhou Yu, en su barco, reía
una y otra vez, pensando que Kongming había caído en su trampa. Cuando la
vanguardia llegó a Xiakou, Zhou Yu preguntó: "¿Hay alguien de Jingzhou ahí
para recibirnos?". Alguien informó: "Liu Huangshu envió a Mi Zhu a
ver al comandante en jefe". Zhou Yu lo llamó y le preguntó cómo había ido
la recompensa de las tropas. Mi Zhu dijo: «Mi señor ha hecho todos los
preparativos». Yu preguntó: «¿Dónde está el tío imperial?». Zhu respondió:
«Está esperando a las puertas de Jingzhou, bebiendo con el comandante». Yu
dijo: «Hoy, por el bien de su familia, hemos emprendido una expedición a larga
distancia; la hospitalidad no debe tomarse a la ligera». Mi Zhu aceptó el
mensaje y regresó primero. Los barcos de guerra estaban densamente alineados en
el río, avanzando en orden. Al llegar a Gong'an, no había barcos de guerra ni
nadie para recibirlos. Zhou Yu instó a los barcos a avanzar más rápido. A más
de diez millas de Jingzhou, el río estaba completamente en calma. Los
exploradores informaron: «Dos banderas blancas ondean en las murallas de
Jingzhou, pero no hay nadie a la vista». Yu, desconfiado, ordenó a los barcos
que atracaran, desembarcó él mismo y, acompañado por los oficiales Gan Ning, Xu
Sheng y Ding Feng, junto con tres mil soldados de élite, cabalgó hacia
Jingzhou. Al llegar a la ciudad, no había movimiento. Yu frenó su caballo y
ordenó a sus soldados que llamaran a la puerta. Los soldados de la muralla
preguntaron quién era. Wu Jun respondió: «Es el comandante Zhou de Wu Oriental,
quien ha venido personalmente». Antes de que terminara de hablar, sonó un gong
y se alzaron lanzas y espadas en las murallas. Zhao Yun salió de la atalaya y
preguntó: «Comandante, ¿cuál es el propósito de su viaje?». Zhou Yu respondió:
«Estoy aquí para tomar Sichuan Occidental para su señor. ¿No lo sabe?». Zhao
Yun respondió: «El estratega Kongming ya conoce su plan de 'tomar prestado un
camino para destruir a Guo', por eso dejó a Zhao Yun aquí. Mi señor dijo: «Liu
Zhang y yo somos miembros de la familia imperial Han. ¿Cómo puedo traicionar
nuestra rectitud y tomar Sichuan Occidental? Si Wu Oriental realmente pretende
tomar Shu, me soltaré y me iré a las montañas, para no romper mi promesa al
mundo». Al oír esto, Zhou Yu frenó su caballo y regresó. Un hombre con una
bandera de mando se situó delante del caballo e informó: «Los exploradores han
descubierto cuatro ejércitos avanzando simultáneamente: Guan Yu viene de
Jiangling, Zhang Fei de Zigui, Huang Zhong de Gong'an y Wei Yan del sendero de
Yiling. Se desconoce el número de tropas de estos cuatro ejércitos. Sus gritos
resuenan a más de cien li, todos declarando su intención de capturar a Zhou
Yu». Zhou Yu gritó desde su caballo, su flecha y su lanza se rompieron y cayó
al suelo. En efecto: una sola maniobra de alto vuelo es difícil de
contrarrestar; numerosos cálculos fracasan. ¿Qué fue de Zhou Yu? Veamos lo que
sigue.
Capítulo 57: El
Dragón Agazapado se lamenta en el Paso de Chaisang y el Polluelo Fénix,
Director del Condado de Leiyang
Mientras tanto, Zhou Yu, lleno de ira, se cayó del
caballo, y sus ayudantes corrieron en su ayuda, llevándolo de vuelta al barco.
Los soldados informaron: «Xuande y Kongming están bebiendo y divirtiéndose en
la cima de la montaña». Zhou Yu, enfurecido, apretó los dientes y dijo: «¿Dices
que no puedo tomar Sichuan Occidental? ¡Juro que lo haré!».
Justo cuando Zhou Yu estaba lleno de resentimiento,
un mensajero informó que Wu Hou había enviado a su hermano Sun Yu. Zhou Yu lo
recibió y le explicó la situación. Sun Yu dijo: «He venido a ayudar al
Comandante en Jefe por orden de mi hermano». Luego ordenó al ejército que
avanzara. Al llegar a Baqiu, un mensajero informó que Liu Feng y Guan Ping
lideraban tropas río arriba para bloquear el canal. Zhou Yu se enfureció aún
más. De repente, llegó otro informe: Kongming había enviado una carta. Zhou Yu
la abrió y la leyó. La carta dice: «Zhuge Liang, asesor militar y general de la
dinastía Han, escribe al Gran Comandante de Wu Oriental, Sr. Gongjin: Desde
nuestra despedida en Chaisang, he sentido una profunda tristeza por su
fallecimiento. He oído que pretende tomar Sichuan Occidental, pero humildemente
creo que es imprudente. Yizhou es una tierra de gente fuerte y terreno
accidentado. Aunque Liu Zhang es débil e incompetente, es capaz de defenderse.
Ahora, usted está librando una larga y ardua campaña, transportando suministros
a lo largo de más de diez mil millas, y aun así logra obtener una victoria
completa. Ni siquiera Wu Qi podría haber ideado un plan así, ni Sun Tzu podría
haber manejado bien las consecuencias. Cao Cao sufrió una derrota en la Batalla
de los Acantilados Rojos; ¿cómo pudo olvidar su deseo de venganza ni siquiera
por un instante? Ahora que usted lidera un ejército en una expedición lejana,
si Cao Cao aprovecha la situación y llega, el pueblo de Jiangnan será
completamente destruido. No puedo soportar quedarme de brazos cruzados.» Y
observando que esto sucede, le escribo para informarle. Espero que lo considere
detenidamente.
Tras leer la carta, Zhou Yu suspiró profundamente,
pidió a sus asistentes que trajeran papel y pluma, y escribió una carta al
Señor Wu. Reunió entonces a sus generales y les dijo: «No deseo servir a mi
país con la máxima lealtad, pero la voluntad del Cielo ha decretado mi
fallecimiento. Deben servir bien al Señor Wu y juntos lograr grandes cosas».
Dicho esto, se desmayó. Despertó lentamente, miró al cielo y suspiró: «Si el
Cielo dio a luz a Yu, ¿por qué también dio a luz a Liang?». Gritó varias veces antes
de morir. Tenía treinta y seis años. Las generaciones posteriores escribieron
un poema de lamento: «El espíritu heroico de Chibi perdura, un joven con una
reputación valiente. Comprendió los refinados sentimientos de la música y el
canto, y brindó con vino por sus buenos amigos. Una vez comandó tres mil
fanegas de grano y a menudo lideró a diez mil soldados. En Baqiu, donde
encontró su fin, un lugar de triste recuerdo».
El ataúd de Zhou Yu fue enterrado en Baqiu. Sus
generales sellaron su última carta y se la enviaron a Sun Quan. Al enterarse de
la muerte de Zhou Yu, Sun Quan lloró amargamente. Abrió la carta y descubrió
que recomendaba a Lu Su para reemplazarlo. La carta decía brevemente: «Yo, Zhou
Yu, con mi talento mediocre, he sido profundamente honrado con un favor
extraordinario, confiándome un consejero de confianza y el mando de tropas.
¿Cómo no iba a emplear todas mis fuerzas para corresponder a esta generosidad?
¡Ay, la vida y la muerte son impredecibles, y la duración de la vida está
predeterminada! Mis ambiciones insensatas siguen sin cumplirse, y mi humilde
cuerpo ha perecido, dejándome con un profundo pesar. Actualmente, Cao Cao se
encuentra en el norte, y las fronteras aún no están en paz; Liu Bei es un
invitado, como criar un tigre; el futuro del mundo aún es incierto. Este es un
momento en que los funcionarios de la corte trabajan incansablemente, y Su
Majestad está profundamente preocupado. Lu Su es leal, recto y meticuloso en
sus deberes; él puede reemplazarme. «Las palabras de un moribundo son buenas».
¡Si Su Majestad me concediera este favor, mi muerte sería inmortal!»
Tras leerlo, Sun Quan lloró y dijo: «Gongjin tenía
el talento de un consejero real, pero ahora ha muerto joven. ¿En qué puedo
confiar? Si dejó una carta recomendando específicamente a Zijing, ¿cómo podría
no seguirla?». Al día siguiente, nombró a Lu Su comandante en jefe para que se
hiciera cargo de las tropas; al mismo tiempo, ordenó la devolución del ataúd de
Zhou Yu para su entierro.
Mientras tanto, Kongming, en Jingzhou, observaba el
cielo por la noche y vio caer una estrella general a la tierra. Riendo, dijo:
«Zhou Yu ha muerto». Al amanecer, se lo informó a Xuande. Xuande envió hombres
a investigar, y efectivamente, Zhou Yu había muerto. Xuande le preguntó a
Kongming: «Ahora que Zhou Yu ha muerto, ¿qué debemos hacer?». Kongming
respondió: «El que reemplazará a Zhou Yu como comandante seguramente será Lu
Su. He observado el cielo, y las estrellas generales se están reuniendo en el este.
Usaré el pretexto del luto para viajar a Jiangdong y buscar a un hombre sabio
que lo ayude, mi señor». Xuande dijo: «Temo que los soldados de Wu le hagan
daño, señor». Kongming respondió: «Cuando Zhou Yu vivía, no tenía miedo; ahora
que ha muerto, ¿de qué preocuparse?». Entonces, con quinientos soldados y Zhao
Yun, preparó una ceremonia de sacrificio y desembarcó para ir a Baqiu a llorar.
En el camino, se enteraron de que Sun Quan había nombrado a Lu Su comandante en
jefe y que el ataúd de Zhou Yu había regresado a Chaisang. Kongming fue
directamente a Chaisang, donde Lu Su lo recibió con cortesía. Todos los
generales de Zhou Yu querían matar a Kongming, pero al ver a Zhao Yun con una
espada a su lado, no se atrevieron a actuar. Kongming ordenó que se colocaran
ofrendas ante la placa espiritual, vertió vino personalmente, se arrodilló en
el suelo y leyó el panegírico: "¡Ay, Gongjin!, moriste trágicamente joven.
La duración de la vida la determina el Cielo; ¿cómo puede el hombre no llorar?
Mi corazón está verdaderamente dolido; sirvo esta copa de vino. ¡Que tu
espíritu, si existe, disfrute de esta ofrenda! Lamento tu erudición juvenil, tu
amistad con Bofu; tu generosidad y rectitud, tu disposición a ofrecer tu hogar.
Lamento tu ambición juvenil, tu desbordante ambición; tu determinación por
establecer una hegemonía, tu control de Jiangnan. Lamento tu fuerza, tu
distante guarnición en Baqiu; tus preocupaciones por Jing Sheng, tu intrépida
campaña contra la rebelión. Lamento tu carácter refinado, tu virtuoso matrimonio
con Xiao Qiao; yerno de un ministro Han, no...". Avergonzado ante la
corte. Lamento tu espíritu, tu protesta contra la aceptación de rehenes;
inicialmente vacilante, finalmente te elevaste. Lamento tu llegada a Poyang; tu
mando incansable, tu carácter refinado y tu noble ambición. Lamento tu gran
talento, tu brillantez estratégica tanto en asuntos civiles como militares; tu
ataque ígneo que derrotó al enemigo y cambió el curso de la batalla. Recuerdo
tu vigor juvenil, tu porte heroico. Lloro tu muerte prematura, mi sangre
manchando el suelo. Tu lealtad y rectitud, tu espíritu heroico. Moriste a los
treinta años, tu nombre será recordado por generaciones. Mi dolor por ti es
profundo, mi corazón está afligido. Mi corazón y mi alma están inmensos de
dolor. El cielo está oscuro, el ejército está lleno de tristeza. Mi señor
llora, mis amigos derraman lágrimas.
Yo, Liang, aunque indigno, busqué tu consejo. Ayudé
a Wu contra Cao y ayudé a Han a asegurar el gobierno de Liu Bei. Nuestras
fuerzas formaron una tenaza, complementándose a la perfección. Vivamos o
muramos, ¿qué preocupaciones o ansiedades nos quedan? ¡Ay, Gongjin! ¡La vida y
la muerte nos separan para siempre! Él se mantuvo firme en su integridad, ahora
se ha desvanecido en la oscuridad. Si su alma aún existe, que dé testimonio de
mi corazón. ¡De hoy en adelante, no habrá más almas gemelas en el mundo! ¡Ay,
qué doloroso! ¡Descansa en paz!
Tras ofrecer el sacrificio, Kongming se postró en
el suelo y lloró amargamente, con lágrimas corriendo por su rostro. Sus
generales se decían: «Todos dicen que Gongjin y Kongming estaban enemistados,
pero al ver su dolor en el sacrificio, todos mienten». Lu Su, al ver la
profunda tristeza de Kongming, también se conmovió y pensó: «Kongming es, sin
duda, sentimental, pero Gongjin era intolerante y provocó su propia muerte».
Las generaciones posteriores lamentaron en un poema: «El Dragón Durmiente de
Nanyang aún no ha despertado, y ahora otra estrella radiante desciende sobre
Shucheng. Si el Cielo ya ha dado a luz a Gongjin, ¿por qué el mundo debe
producir a Kongming?».
Lu Su ofreció un banquete para Kongming. Tras el
banquete, Kongming se despidió. Justo cuando estaba a punto de desembarcar, vio
a un hombre en la orilla del río con una túnica taoísta, un sombrero de bambú,
brocado de seda negra y zapatos sencillos. El hombre agarró a Kongming y rió,
diciendo: "Has enfurecido a Zhou Yu hasta la muerte, ¿y aun así vienes a
llorarlo? ¿Acaso estás engañando descaradamente a los Wu del Este diciendo que
no tienen a nadie en quien confiar?". Kongming lo miró atentamente y lo reconoció
como Pang Tong, el Polluelo del Fénix. Kongming también rió. Los dos hombres
subieron al bote de la mano y compartieron sus pensamientos más íntimos.
Kongming entonces dejó una carta para Tong, instruyéndole: "Preveo que Sun
Quan no te valorará mucho. Si encuentras alguna dificultad, puedes venir a
Jingzhou a ayudar a Xuande. Este hombre es amable y virtuoso, y seguro que no
traicionará lo que has aprendido en tu vida". Tong asintió y se marchó.
Kongming regresó entonces a Jingzhou.
Mientras tanto, Lu Su escoltó el ataúd de Zhou Yu a
Wuhu, donde Sun Quan lo recibió, lloró, ofreció sacrificios y ordenó un gran
entierro en su ciudad natal. Zhou Yu tenía dos hijos y una hija: el mayor Xun y
el segundo Yin. Quan los trató a todos con gran respeto. Lu Su dijo: «Soy un
talento mediocre, recomendado por error por Gongjin (Zhou Yu), y soy realmente
indigno de mi puesto. Deseo recomendar a alguien para que ayude a mi señor.
Este hombre es un experto en astronomía y geografía; sus estrategias no son
inferiores a las de Guan Zhong y Yue Yi, y su perspicacia estratégica es
comparable a la de Sun Quan y Wu Qi. En el pasado, Zhou Gongjin solía seguir
sus consejos, y Kongming (Zhuge Liang) también admiraba profundamente su
sabiduría. Ahora que está en Jiangnan, ¿por qué no le damos un puesto
importante?».
Al oír esto, Quan se llenó de alegría y preguntó su
nombre. Su respondió: "Este hombre es de Xiangyang. Su apellido es Pang,
su nombre de pila es Tong, su nombre de cortesía es Shiyuan y su nombre taoísta
es Maestro Fengchu". Quan respondió: "Hace mucho que oigo su nombre.
Ya que estoy aquí, por favor, invítelo a conocerme". Lu Su invitó a Pang
Tong a conocer a Sun Quan. Tras saludarlos, Quan vio que el hombre tenía cejas
pobladas, nariz respingada, rostro moreno, barba corta y una apariencia
extraña, lo que le disgustó. Entonces preguntó: "¿Cuál es el principal
objetivo de tus estudios?". Tong respondió: "No seas rígido; adáptate
a las circunstancias". Quan preguntó: "¿Cómo se compara tu talento
con el de Gongjin?". Tong rió y dijo: "Mi talento es muy diferente al
de Gongjin". Quan siempre había admirado mucho a Zhou Yu, y al ver el
desdén de Tong, se disgustó aún más. Luego le dijo a Tong: "Puedes irte
ahora; cuando necesite tu ayuda, te invitaré a volver".
Pang Tong suspiró profundamente y se marchó. Lu Su
preguntó: "¿Por qué mi señor no contrata a Pang Tong?". Quan
respondió: "Está loco; ¿de qué servirá?". Su dijo: "Durante la
Batalla de los Acantilados Rojos, este hombre ofreció la 'Estrategia de la
Cadena', que lo convirtió en el primero en lograr la victoria. Mi señor debe
saberlo". Quan añadió: "En aquel entonces, fue el propio Cao Cao
quien quiso bloquear los barcos; no es necesariamente un logro de este hombre.
Juro que no lo contrataré". Lu Su salió y le dijo a Pang Tong: "No es
que no te haya recomendado, pero el Señor de Wu se niega a contratarte. Por
favor, ten paciencia". Tong bajó la cabeza, suspiró profundamente y guardó
silencio. Su preguntó: "¿Acaso tu señor no tiene ningún interés en
Wu?". Tong no respondió. Su dijo: "Tienes el talento para salvar la
nación; ¿adónde puedes ir ileso? Dime con sinceridad, ¿adónde piensas
ir?". Tong respondió: «Quiero ir a servir a Cao Cao». Su dijo: «Es un
desperdicio de una perla brillante. Deberías ir a Jingzhou y servir a Liu Bei;
sin duda te valorará mucho». Tong dijo: «Esa es realmente mi intención; mis
palabras anteriores fueron solo una broma». Su dijo: «Escribiré una carta para
recomendarte. Si ayudas a Xuande, te asegurarás de que las familias Sun y Liu
no se ataquen entre sí, sino que unan sus fuerzas para derrotar a Cao Cao».
Tong dijo: «Esta siempre ha sido mi ambición». Entonces le pidió a Su una carta
y fue directamente a Jingzhou a ver a Xuande.
En ese momento, Zhuge Liang aún no había regresado
de su inspección de las cuatro comandancias. Un portero informó que Pang Tong,
un renombrado erudito de Jiangdong, había venido a solicitar su ayuda. Xuande,
que admiraba desde hacía tiempo la reputación de Pang Tong, ordenó de inmediato
que lo invitaran a entrar. Al ver a Xuande, Pang Tong hizo una profunda
reverencia, pero no se arrodilló. Xuande, al ver la apariencia sencilla de Pang
Tong, se disgustó y preguntó: "¿Has venido desde tan lejos con tanta dificultad?".
Pang Tong no presentó de inmediato las cartas de Lu Su ni la de Zhuge Liang,
sino que respondió: "Al saber que el Tío Imperial está reclutando talento,
he venido a solicitar su ayuda". Xuande dijo: "Jing y Chu están algo
tranquilos, pero hay pocos puestos vacantes. A varios cientos de li al sureste,
hay un condado llamado Leiyang, que actualmente tiene vacante un magistrado. Qu
Gong, por favor, asume este cargo. Si surge una vacante más adelante, deberías
recibir un puesto importante".
Pang Tong, pensando en el mal trato que Xuande le
había dado, quiso usar su talento para persuadirlo; pero al ver que Kongming no
estaba presente, no tuvo más remedio que marcharse a regañadientes. Al llegar
al condado de Leiyang, Pang Tong descuidó los asuntos de estado, pasando el día
bebiendo y divirtiéndose; ignoró todos los asuntos financieros y litigios.
Alguien informó a Xuande que Pang Tong había arruinado por completo los asuntos
del condado de Leiyang. Xuande exclamó, furioso: "¡Cómo se atreve este
erudito pedante a quebrantar mis leyes!". Entonces llamó a Zhang Fei y le
ordenó: "Lleva a tus hombres a inspeccionar los condados de Jingnan. Si
encuentras alguna injusticia o ilegalidad, investígala de inmediato. Si hay
algún asunto confuso, puedes ir con Sun Qian".
Zhang Fei recibió el mensaje y se dirigió con Sun
Qian al condado de Leiyang. Soldados, civiles y funcionarios salieron de la
ciudad para recibirlos, pero el magistrado del condado no aparecía por ningún
lado. Fei preguntó: "¿Dónde está el magistrado del condado?". Su
colega respondió: "El magistrado Pang lleva más de cien días en el cargo y
no se ha ocupado de ningún asunto del condado. Bebe todos los días, desde el
amanecer hasta el anochecer, y sigue en un estado de embriaguez. Hoy sigue en
cama, sin poder levantarse".
Zhang Fei estaba furioso y quería capturarlo. Sun
Qian dijo: «Pang Shiyuan es un hombre brillante y no debe ser subestimado.
Vayamos al condado a interrogarlo. Si se le descubre incompetente, aún estamos
a tiempo de castigarlo». Zhang Fei fue entonces al condado y se sentó en el
salón principal, llamando al magistrado del condado. Tong, desaliñado y
borracho, salió. Zhang Fei dijo enojado: «Mi hermano lo nombró magistrado por
su carácter, ¿cómo se atreve a descuidar los asuntos del condado?». Tong rió y
dijo: «General, ¿qué asuntos del condado cree que he descuidado?». Zhang Fei
respondió: «Ha estado en el cargo más de cien días y ha estado borracho todo el
día. ¿Cómo pudo no descuidar sus deberes?». Tong respondió: «Este es un pequeño
condado de cien li. ¿Cuáles son esos pocos asuntos públicos que son difíciles
de decidir? General, por favor, siéntese y déjeme ocuparme de ellos». Luego
convocó a los secretarios y les pidió que trajeran todos los asuntos públicos
acumulados durante los últimos cien días para que los juzgara. Todos los
secretarios corrieron a la sala con sus expedientes y presentaron sus
declaraciones. Los acusados se arrodillaron en la escalinata. Tong juzgó y
dictó sentencia, escuchando atentamente los argumentos. La verdad era clara y no
había un solo error. Todos se inclinaron y se postraron. En menos de medio día,
había terminado de tratar todos los asuntos ocurridos durante los últimos cien
días. Dejó la pluma y le dijo a Zhang Fei: "¿Qué asuntos se han
descuidado? Cao Cao y Sun Quan son como libros en la palma de mi mano. ¡Este
pequeño condado no merece mi atención!".
Pang Tong se sorprendió enormemente y se levantó de
su asiento para disculparse, diciendo: "Señor, usted es verdaderamente
talentoso. He sido irrespetuoso. Haré todo lo posible por recomendarlo a mi
hermano mayor". Pang Tong entonces presentó la carta de recomendación de
Lu Su. Pang Tong dijo: "Señor, acaba de conocer a mi hermano. ¿Por qué no
la presenta?" Pang Tong respondió: "Si la presento ahora, parecería
que la estoy usando para ganarme el favor". Pang Tong se volvió hacia Sun
Qian y dijo: "Sin usted, habríamos perdido a un gran talento". Luego
se despidió de Pang Tong y regresó a Jingzhou. Se encontró con Xuande y le
contó con detalle sobre el talento de Pang Tong. Xuande, muy sorprendido, dijo:
"¡He ofendido a un talento tan grande!" Pang Tong presentó la carta
de recomendación de Lu Su. Xuande la abrió y la leyó. La carta decía
brevemente: «Pang Shiyuan no es un talento apto para un puesto pequeño. Debería
ser administrador principal o prefecto, donde pueda demostrar plenamente sus
habilidades. Si lo juzgamos por su apariencia, me temo que no estará a la
altura de sus conocimientos y que, en última instancia, será utilizado por
otros, lo cual sería una gran lástima».
Tras leerlo, Xuande suspiraba cuando llegó la
noticia del regreso de Kongming. Xuande lo recibió e intercambiaron palabras
amables. Kongming preguntó primero: "¿Cómo ha estado últimamente el asesor
militar Pang?". Xuande respondió: "Ha estado gobernando el condado de
Leiyang, dándose el gusto con el vino y descuidando sus deberes". Kongming
rió y dijo: "Shiyuan (Pang Tong) no es solo un hombre de talento limitado;
su erudición supera por diez la mía. Una vez envié una carta de recomendación a
Shiyuan; ¿le llegó, mi señor?". Xuande dijo: "Acabo de recibir la
carta de Zijing (Pang Tong), pero no he visto la suya, señor". Kongming
añadió: "Los grandes hombres, cuando reciben puestos menores, a menudo se
embriagan con el vino y descuidan sus deberes". Xuande dijo: "Si no
fuera por lo que dijiste, hermano, casi habría perdido a un gran hombre".
Entonces ordenó a Zhang Fei que fuera al condado de Leiyang para invitar a Pang
Tong a Jingzhou. Xuande bajó las escaleras para disculparse. Tong estaba a
punto de mostrar la carta de recomendación de Kongming. Xuande la leyó y
descifró su significado: «El Polluelo Fénix debería ocupar un puesto importante
en cuanto llegue». Xuande, encantado, dijo: «Sima De dijo una vez: «Si
consigues al Dragón Agazapado o al Joven Fénix, traerás la paz al mundo». Ahora
que tenemos a ambos, la dinastía Han puede ser restaurada». Entonces nombró a
Pang Tong Asesor Militar Adjunto y General, para que trabajara con Kongming en
la elaboración de estrategias, el entrenamiento de soldados y la espera de
órdenes para la conquista.
Xuchang ya había recibido noticias de que Liu Bei,
con Zhuge Liang y Pang Tong como asesores, estaba reclutando soldados,
almacenando grano y aliándose con Wu Oriental, y pronto lanzaría una expedición
al norte. Al enterarse, Cao Cao reunió a sus asesores para discutir una campaña
hacia el sur. Xun You sugirió: «Zhou Yu acaba de morir; primero debemos tomar
Sun Quan y luego atacar Liu Bei». Cao Cao respondió: «Si lanzo una campaña a
distancia, temo que Ma Teng ataque Xuchang. Durante la Batalla de los Acantilados
Rojos, corrían rumores en el ejército de que Xiliang estaba invadiendo; debemos
tener cuidado». Xun You dijo: «En mi humilde opinión, sería mejor emitir un
edicto imperial que nombrara a Ma Teng General Conquistador del Sur,
ordenándole atacar Sun Quan; atrayéndolo a la capital, eliminándolo primero, y
así la campaña hacia el sur se desarrollaría sin preocupaciones». Cao Cao,
rebosante de alegría, envió de inmediato a alguien con un edicto imperial a
Xiliang para llamar a Ma Teng.
Hablemos ahora de Teng, de nombre de cortesía
Shoucheng, descendiente de Ma Yuan, el general Han que dominó las olas. Su
padre, Su, de nombre de cortesía Zishuo, fue magistrado del condado de Langgan
en Tianshui durante el reinado del emperador Huan. Posteriormente, perdió su
puesto y emigró a Longxi, donde vivió entre los Qiang y se casó con una mujer
Qiang llamada Teng. Teng medía dos metros y medio, tenía una apariencia
majestuosa y extraordinaria, y un carácter gentil y amable, lo que le valió el
respeto de muchos. En los últimos años del reinado del emperador Ling, muchos
Qiang se rebelaron, y Teng reclutó milicias para derrotarlos. A mediados de la
era Chuping, fue nombrado General Que Conquista el Oeste por su meritorio
servicio en la represión de bandidos, y se convirtió en hermano jurado del
General Que Guarda el Oeste, Han Sui.
Al recibir el edicto imperial ese día, Cao Cao
consultó con su hijo mayor, Ma Chao, y le dijo: «Desde que recibí el edicto
imperial de Dong Cheng, me he comprometido a unirme a Liu Bei para castigar a
los rebeldes. Desafortunadamente, Dong Cheng ha muerto y Liu Bei ha sufrido
repetidas derrotas. Además, me encuentro en un lugar remoto de Xiliang y no he
podido ayudar a Liu Bei. Ahora que sé que Liu Bei ha obtenido Jingzhou, estoy
ansioso por cumplir mis antiguas ambiciones. Sin embargo, Cao Cao ha venido a
llamarme. ¿Qué debemos hacer?». Ma Chao respondió: «Cao Cao ha llamado a mi
padre por orden del Emperador. Si no vamos ahora, seguramente nos acusará de
desobedecer las órdenes del Emperador. Deberíamos aprovechar su llamada e ir a
la capital. Entonces podremos cumplir nuestras antiguas ambiciones».
El sobrino de Ma Teng, Ma Dai, le aconsejó: «Cao
Cao alberga malas intenciones. Si te vas, morirás sin duda». Chao respondió:
«Estoy dispuesto a reunir todas las tropas de Xiliang y seguir a mi padre a
Xuchang para librar al mundo de esta plaga. ¿Qué hay de malo en eso?». Teng
dijo: «Tú mismo deberías liderar a las tropas Qiang para defender Xiliang. Solo
envía a tu segundo hijo, Ma Xiu, a Ma Tie y a tu sobrino, Ma Dai, para que me
acompañen. Cao Cao no se atreverá a hacerme daño si te ve en Xiliang y con la
ayuda de Han Sui». Chao dijo: «Padre, si te vas, no debes entrar
precipitadamente en la capital. Debes adaptarte a la situación y observar sus
movimientos». Teng dijo: «Tengo mis propios planes. No hay necesidad de
preocuparse».
Así pues, Ma Teng lideró a 5000 soldados de
Xiliang, primero ordenando a Ma Xiu y Ma Tie liderar la vanguardia, dejando a
Ma Dai para brindar apoyo desde la retaguardia, y marchó hacia Xuchang,
acampando a 20 li de Xuchang. Cao Cao, al enterarse de la llegada de Ma Teng,
llamó a Huang Kui, un asistente de la corte, y le dio instrucciones: «Ahora que
Ma Teng está en su campaña del sur, te nombro su asesor militar. Ve primero al
campamento de Ma Teng para consolar a sus tropas. Dile a Ma Teng que el viaje a
Xiliang es largo y el transporte de suministros difícil, y que no puede traer
muchos hombres. Enviaré un ejército mayor para acompañarlo. Mañana, haz que
entre en la ciudad para reunirse con el emperador, y le proporcionaré las
provisiones necesarias».
Kui recibió la orden y fue a ver a Ma Teng. Teng
preparó vino para entretenerlo. Cuando Kui estaba medio borracho, dijo: «Mi
padre, Huang Wan, murió a manos de Li Jue y Guo Si, y siempre le he guardado un
profundo resentimiento. Nunca imaginé que hoy me encontraría con un traidor que
engaña al emperador». Teng preguntó: «¿Quién es el traidor que engaña al
emperador?». Kui respondió: «El traidor que engaña al emperador es Cao Cao.
¿Acaso no lo sabes y aun así me preguntas?». Teng temía que Cao Cao hubiera enviado
a alguien a espiarlo, así que lo detuvo rápidamente, diciendo: «Tienes los ojos
y los oídos a mano; no hables con descaro». Kui lo reprendió: «¿Has olvidado el
edicto imperial escondido en el cinturón?». Al ver que había dicho lo que
pensaba, Teng le dijo la verdad en secreto. Kui dijo: «Cao Cao quiere que
entres en la ciudad para reunirte con el emperador; debe tener malas
intenciones. No debes entrar a la ligera. Mañana, debemos reunir nuestras
tropas bajo las murallas de la ciudad. Cuando Cao Cao salga de la ciudad para
reunir a sus tropas, podemos ejecutarlo durante la reunión, y entonces la gran
causa se habrá cumplido».
Los dos llegaron a un acuerdo, y Huang Kui regresó
a casa, aún resentido. Su esposa lo interrogó repetidamente, pero Kui se negó a
hablar. Inesperadamente, su concubina, Li Chunxiang, mantenía una aventura con
el cuñado de Kui, Miao Ze. Ze deseaba a Chunxiang, pero no tenía forma de
conseguirla. Al ver la ira de Huang Kui, la concubina le dijo a Ze: «El
ministro Huang regresó hoy de discutir asuntos militares. ¿Por qué está tan
enojado?». Ze respondió: «Puedes provocarlo diciendo: “Todos dicen que Liu Bei
es benévolo y virtuoso, mientras que Cao Cao es traicionero y despiadado. ¿Por
qué?”. Mira lo que dice».
Esa noche, Huang Kui fue a la habitación de
Chunxiang. La concubina lo provocó con sus palabras. Kui, borracho, dijo: «Eres
una mujer, ¿y aún así sabes distinguir el bien del mal, y ni hablar de mí? Lo
que odio es querer matar a Cao Cao». La concubina preguntó: «Si quieres
matarlo, ¿cómo lo harás?». Kui respondió: «Ya he concertado una cita con el
general Ma para matarlo mañana, cuando pase revista a sus tropas fuera de la
ciudad».
La concubina informó a Miao Ze, quien a su vez
informó a Cao Cao. Cao Cao entonces convocó en secreto a Cao Hong y Xu Chu,
dándoles instrucciones de diversas maneras; también convocó a Xiahou Yuan y Xu
Huang, dándoles instrucciones de diversas maneras. Cada uno de ellos obedeció
sus órdenes y se marchó, mientras que los demás primero capturaron a toda la
familia de Huang Kui.
Al día siguiente, Ma Teng condujo a sus tropas de
Xiliang cerca de la ciudad. Vio un grupo de banderas rojas al frente, con los
estandartes del Primer Ministro. Ma Teng supuso que Cao Cao estaba reuniendo
personalmente a sus tropas y espoleó a su caballo. De repente, un cañón disparó
y, al desplegarse las banderas rojas, cayó una lluvia de flechas. Un general
encabezó la carga: Cao Hong. Ma Teng giró rápidamente su caballo, pero los
gritos volvieron a estallar. Xu Chu atacó por la izquierda, Xiahou Yuan por la
derecha y Xu Huang lideró a sus tropas por la retaguardia, cortando el paso al
ejército de Xiliang y atrapando a Ma Teng y a sus dos hijos en el centro de la
batalla.
Al verse superado, Ma Teng cargó con todas sus
fuerzas. Ma Tie ya había sido asesinado por una lluvia de flechas. Ma Xiu lo
siguió, cargando a diestro y siniestro, pero no pudo escapar. Ambos hombres
resultaron gravemente heridos y sus caballos fueron acribillados. Padre e hijo
fueron capturados. Cao Cao ordenó a su general Huang Kui que atara a Ma Teng y
a su hijo. Huang Kui gritó: "¡Inocente!". Cao Cao ordenó a Miao Ze
que testificara. Ma Teng maldijo: "¡Erudito pedante, has arruinado mi gran
causa! ¡Es la voluntad del Cielo que no pueda matar al traidor por la
patria!". Cao Cao ordenó que lo sacaran a rastras. Ma Teng continuó
maldiciendo, y él, junto con su hijo Ma Xiu y Huang Kui, fueron asesinados. Las
generaciones posteriores elogiaron a Ma Teng en un poema: Padre e hijo, ambos
virtuosos y leales, las virtudes de su familia reconocidas. Sacrificaron sus
vidas por el país en tiempos de crisis, jurando retribuir con sus vidas la
bondad del emperador. Su juramento de sangre permanece, su acto de justicia al
castigar al traidor perdura. Un descendiente de los Liang Occidentales, digno
de ser llamado nieto de Fubo.
Miao Ze le dijo a Cao Cao: «No pido ninguna
recompensa, solo pido casarme con Li Chunxiang». Cao Cao rió y dijo: «Por una
mujer, has dañado a toda la familia de tu cuñado. ¿De qué sirve mantener con
vida a un hombre tan injusto?». Luego ordenó ejecutar en el mercado a toda la
familia de Miao Ze, Li Chunxiang y Huang Kui. Todos los que presenciaron esto
se lamentaron. Un poeta posterior se lamentó: «Miao Ze, para beneficio propio,
dañó a un ministro leal; no ganó a Chunxiang, sino que también fue dañado. Un
héroe traidor no puede perdonar; conspiró en vano para convertirse en un
villano».
Cao Cao ordenó a los soldados de Xiliang
"pacificar la región", diciendo: "La rebelión de Ma Teng y su
hijo no es asunto vuestro". Luego ordenó a sus hombres que vigilaran los
pasos e impidieran la fuga de Ma Dai.
Mientras tanto, Ma Dai conducía a mil soldados.
Temprano esa mañana, soldados que habían huido de las afueras de Xuchang
informaron a Ma Dai. Ma Dai, muy alarmado, no tuvo más remedio que abandonar
sus tropas, disfrazarse de comerciante y huir esa misma noche. Cao Cao mató a
Ma Teng y a otros, y luego decidió lanzar una campaña hacia el sur. De repente,
un mensajero informó: «Liu Bei está entrenando a sus tropas y preparando sus
armas, con la intención de tomar Sichuan». Cao Cao exclamó alarmado: «Si Liu Bei
toma Sichuan, su poder será absoluto. ¿Cómo le haremos frente?».
Antes de que terminara de hablar, un hombre al pie
de la escalera se adelantó y dijo: «Tengo un plan que impedirá que Liu Bei y
Sun Quan se pongan de acuerdo; Jiangnan y Xichuan caerán ante el Primer
Ministro». En efecto: los héroes de Xichuan acaban de ser masacrados, y ahora
los héroes del Sur vuelven a sufrir. Quién propuso este plan está por verse;
veamos qué sucederá después.
Capítulo 58: Ma
Mengqi reúne un ejército para vengar su derrota; Cao Cao se corta la barba y se
deshace de su túnica.
Quien propuso la estrategia fue Chen Qun, conocido
como Changwen, el Censor Imperial. Cao Cao preguntó: "¿Qué buen plan tiene
Chen Changwen?". Qun respondió: "Ahora Liu Bei y Sun Quan han formado
una alianza indigna. Si Liu Bei pretende tomar Xichuan, el Primer Ministro
puede ordenar a un general que lidere tropas para unir fuerzas en Hefei y
atacar directamente Jiangnan. Entonces Sun Quan seguramente buscará la ayuda de
Liu Bei. Como Liu Bei está concentrado en Xichuan, no tendrá intención de
ayudar a Sun Quan. Sin ayuda, Sun Quan se debilitará y su ejército quedará
exhausto. Jiangdong caerá sin duda en manos del Primer Ministro. Si Jiangdong
es tomado, Jingzhou podrá ser pacificado de un plumazo. Una vez pacificado
Jingzhou, podremos planear poco a poco sobre Xichuan y el mundo estará en
paz". Cao Cao dijo: "Las palabras de Changwen son exactamente lo que
quería". Inmediatamente reunió un ejército de 300.000 hombres y marchó
directamente hacia Jiangnan; Ordenó a Zhang Liao en Hefei que preparara
provisiones para los suministros.
Los espías ya habían informado a Sun Quan. Quan
reunió a sus generales para discutir el asunto. Zhang Zhao dijo: «Deberíamos
enviar a alguien a Lu Zijing con una carta urgente a Jingzhou, instando a
Xuande a unir fuerzas contra Cao Cao. Zijing ha sido amable con Xuande, y sus
palabras sin duda serán escuchadas; además, Xuande es yerno de Wu Oriental, por
lo que es su deber obedecer. Si Xuande acude en nuestra ayuda, Jiangnan estará
a salvo».
Quan siguió su consejo y envió de inmediato un
mensajero a Lu Su, instruyéndole a buscar la ayuda de Xuande. Lu Su aceptó la
orden y escribió una carta de inmediato, que luego envió a Xuande. Xuande leyó
la carta, mantuvo al mensajero en la casa de huéspedes y envió a alguien a la
Comandancia de Nan para invitar a Kongming. Cuando Kongming llegó a Jingzhou,
Xuande le mostró la carta de Lu Su. Kongming dijo: «No es necesario movilizar
tropas en Jiangnan ni Jingzhou; esto evitará que Cao Cao vigile directamente el
sureste». Luego le respondió a Lu Su, diciéndole que estuviera tranquilo; si
alguna tropa del norte invadía, el Tío Imperial (Lu Su) tendría un plan para
repelerla.
El mensajero partió. Xuande preguntó: «Ahora Cao
Cao ha reunido un ejército de 300.000 hombres, uniendo fuerzas con las tropas
de Fei, y nos atacan todos a la vez. ¿Qué ingenioso plan tienes para
repelerlos?». Kongming respondió: «Lo que Cao Cao siempre ha temido es el
ejército de Xiliang. Ahora que Cao Cao ha matado a Ma Teng, su hijo Ma Chao
comanda las tropas de Xiliang y seguramente se sentirá afligido por Cao Cao. Mi
señor, puede escribirle una carta a Ma Chao para persuadirlo de que reúna un
ejército y entre en Guanzhong. Entonces Cao Cao no tendrá tiempo de ir al sur
del río Yangtsé». Xuande, rebosante de alegría, escribió de inmediato una
carta, enviando a un ayudante de confianza directamente a la prefectura de
Xiliang para entregarla.
Mientras tanto, Ma Chao, destinado en la prefectura
de Xiliang, tuvo un sueño una noche: soñó que estaba tendido en la nieve cuando
una manada de tigres lo atacó. Despertó aterrorizado, desconcertado, y reunió a
sus oficiales y hombres para contarle el sueño. Uno de ellos exclamó:
"¡Este sueño es una señal ominosa!". Miraron al hombre; no era otro
que su teniente de confianza, Pang De, de nombre de cortesía Lingming. Ma Chao
preguntó: "Lingming, ¿qué viste?". De respondió: "Encontrarse
con tigres en la nieve es un mal presagio. ¿Será que algo le ha pasado al viejo
general en Xuchang?".
Antes de que pudiera terminar de hablar, un hombre
entró tambaleándose, se arrodilló en el suelo y gritó: "¡Mi tío y mis
hermanos han muerto!". Chao lo miró y vio que era Ma Dai. Chao preguntó
sorprendido: "Mi tío conspiró con el viceministro Huang Kui para matar a
Cao Cao, pero por desgracia, el complot fue descubierto y ambos fueron
decapitados en el mercado. Mis dos hermanos también fueron asesinados. Solo yo,
disfrazado de comerciante, escapé al amparo de la noche".
Al oír esto, Chao se desplomó en el suelo llorando.
Sus generales lo ayudaron a levantarse. Chao apretó los dientes, lleno de odio
hacia el traidor Cao Cao. De repente, llegó un informe de Jingzhou: Liu Bei
había enviado un mensajero con una carta. Chao la abrió y leyó: «Lamento
humildemente la desgracia de la dinastía Han. El traidor Cao Cao se ha hecho
con el poder, engañando al emperador y causando sufrimiento al pueblo. Yo, Liu
Bei, y tu difunto padre recibimos un edicto secreto, jurando matar a este traidor.
Ahora tu padre ha sido asesinado por Cao Cao. Esta es una enemistad
inconmensurable, un enemigo tuyo. Si logras liderar las tropas de Xiliang para
atacar el flanco derecho de Cao Cao, movilizaré las fuerzas de Jingzhou y
Xiangyang para bloquear su avance. Entonces, el traidor Cao Cao podrá ser
capturado, el grupo traidor podrá ser destruido, nuestra humillación podrá ser
vengada y la dinastía Han podrá ser restaurada. Esta carta no puede decirlo
todo; espero tu respuesta».
Tras leer la carta, Ma Chao respondió de inmediato
con lágrimas en los ojos, enviando primero un mensajero y luego reuniendo a su
ejército en Xiliang. Justo cuando estaba a punto de partir, Han Sui, gobernador
de Xiliang, envió a alguien para convocar a Ma Chao a una audiencia. Cuando Ma
Chao llegó a la residencia de Han Sui, este le mostró la carta de Cao Cao.
Decía: «Si capturas a Ma Chao y lo llevas a Xuchang, te enfeudaré como marqués
de Xiliang». Ma Chao se arrodilló en el suelo y dijo: «Por favor, tío, átanos a
mi hermano y a mí y llévanos a Xuchang, para que te ahorres la molestia de
luchar». Han Sui lo ayudó a levantarse y dijo: «He jurado hermandad con tu
padre, ¿cómo podría hacerte daño? Si reúnes un ejército, te ayudaré».
Ma Chao se inclinó en señal de gratitud. Han Sui
ordenó entonces la ejecución del enviado de Cao Cao y, posteriormente, reunió a
sus ocho divisiones de tropas para avanzar juntas. Estos ocho generales eran
Hou Xuan, Cheng Yin, Li Kan, Chang Heng, Liang Xing, Cheng Yi, Ma Wan y Yang
Qiu. Estos ocho generales, junto con Han Sui y los subordinados de Ma Chao,
Pang De y Ma Dai, reunieron un total de 200.000 soldados y marcharon hacia
Chang'an. Zhong Yao, gobernador de Chang'an, se apresuró a informar a Cao Cao;
mientras tanto, dirigió a su ejército para resistir al enemigo, desplegando sus
fuerzas en el campo de batalla. Ma Dai, la vanguardia de la provincia de Liang
Occidental, lideraba 15.000 soldados, una fuerza vasta e imponente que se
extendió por las montañas y las llanuras. Zhong Yao salió a su encuentro. Dai
blandió una valiosa espada y enfrentó a Yao en batalla. En poco tiempo, Yao fue
derrotado por completo y huyó, mientras Dai lo perseguía con su espada. Ma Chao
y Han Sui llegaron con sus ejércitos principales, rodeando Chang'an, y Zhong
Yao fue a las murallas de la ciudad para defenderla.
Chang'an era la capital de la dinastía Han
Occidental, una ciudad fortificada con fosos profundos y peligrosos, lo que
dificultaba su rápida captura. Tras un asedio de diez días, no pudieron abrir
brecha en las murallas. Pang De ofreció un plan: «El suelo de Chang'an es duro
y el agua salada, lo que dificulta la alimentación. Además, carecemos de leña.
Tras diez días de asedio, los soldados y los civiles se mueren de hambre. Sería
mejor retirar temporalmente el ejército. Basta con hacer esto y aquello... y Chang'an
será tomada fácilmente». Ma Chao exclamó: «¡Este plan es brillante!».
Inmediatamente envió una bandera con el carácter «令» (orden) a todas las unidades,
instruyéndoles a retirarse. Ma Chao cubrió personalmente la retaguardia, y las
tropas se retiraron gradualmente.
Al día siguiente, cuando Zhong Yao subió a la
muralla para comprobarlo, descubrió que todo el ejército se había retirado y
temió una trampa. Envió exploradores a investigar, y estos descubrieron que el
ejército se había alejado mucho, por lo que se sintió aliviado. Permitió
entonces que soldados y civiles salieran de la ciudad a buscar leña y agua, y
abrió las puertas de par en par para que la gente entrara y saliera. Al quinto
día, un mensajero informó de la llegada del ejército de Ma Chao, y soldados y
civiles entraron a la ciudad a toda prisa. Zhong Yao volvió a cerrar la ciudad
y se mantuvo firme.
Mientras tanto, el hermano menor de Zhong Yao,
Zhong Jin, custodiaba la puerta oeste. Alrededor de la medianoche, se desató un
incendio dentro de la puerta de la ciudad. Zhong Jin acudió al rescate, pero un
hombre apareció desde la muralla, blandiendo su espada y gritando: "¡Pang
De está aquí!". Sorprendido, Zhong Jin fue asesinado por Pang De de un
solo golpe, quien dispersó a los soldados, rompió las puertas y las cerraduras,
y dejó entrar al ejército de Ma Chao y Han Sui en la ciudad. Zhong Yao abandonó
la ciudad por la puerta este y huyó. Ma Chao y Han Sui, tras capturar la
ciudad, recompensaron a sus tropas.
Zhong Yao se retiró al Paso de Tong y envió un
informe urgente a Cao Cao. Sabiendo que Chang'an había caído, Cao Cao no se
atrevió a hablar de nuevo de una campaña hacia el sur. Llamó a Cao Hong y Xu
Huang y les dio instrucciones: «Tomen 10.000 hombres y defiendan firmemente el
Paso de Tong para Zhong Yao. Si el paso cae en diez días, todos serán
ejecutados. Después de diez días, no es asunto suyo. Yo lideraré el ejército
principal y los seguiré en breve». Ambos recibieron sus órdenes y partieron esa
misma noche. Cao Ren advirtió: «Hong es impetuoso; temo que pueda causar
problemas». Cao Cao respondió: «Escolten los suministros y luego síganme para
brindar apoyo».
Mientras tanto, Cao Hong y Xu Huang llegaron a
Tongguan y, en lugar de Zhong Yao, defendieron el paso sin entrar en batalla.
Ma Chao condujo a su ejército hasta el paso e insultó a los antepasados de
Cao Cao durante tres generaciones. Cao Hong, furioso, quiso dirigir a sus
tropas paso abajo para combatir. Xu Huang aconsejó: «Ma Chao intenta
provocarlos para que luchen; no deben hacerlo. Esperen a que llegue el ejército
principal del Primer Ministro, y seguro que tendrá un plan». El ejército de Ma
Chao acudía día y noche por turnos para proferir insultos, pero Cao Hong
insistía en luchar, y Xu Huang se resistía obstinadamente. Al noveno día, al
mirar desde el paso, vieron que el ejército de Xiliang había abandonado sus
caballos y estaba sentado en la hierba frente al paso; la mayoría estaban
exhaustos y dormían en el suelo. Cao Hong ordenó entonces que prepararan los
caballos y reunió a tres mil soldados para atacar paso abajo. Los soldados de
Xiliang abandonaron sus caballos, arrojaron sus armas y huyeron, y Cao Hong los
persiguió sin descanso.
Xu Huang estaba inspeccionando las provisiones en
el paso cuando oyó a Cao Hong luchando abajo. Alarmado, dirigió apresuradamente
a sus tropas en persecución, gritando a Cao Hong que diera la vuelta. De
repente, un gran grito se escuchó desde atrás: Ma Dai había liderado a su
ejército para atacar. Mientras Cao Hong y Xu Huang retrocedían apresuradamente,
sonó un tambor y dos ejércitos emergieron de detrás de la montaña: Ma Chao a la
izquierda y Pang De a la derecha. Se desató una feroz batalla. Cao Hong no pudo
resistir la embestida, sufriendo grandes pérdidas. Rompió el cerco y huyó al
paso. Las tropas de Xiliang lo siguieron, y Hong y sus hombres abandonaron el
paso y huyeron. Pang De los persiguió directamente más allá del Paso Tong,
donde se encontró con el ejército de Cao Ren y rescató a Cao Hong y sus tropas.
Ma Chao escoltó entonces a Pang De hasta el paso.
Cao Hong perdió el Paso Tong y huyó a ver a Cao
Cao. Cao Cao dijo: "Te di diez días, ¿cómo pudiste perder el Paso Tong en
nueve?". Hong respondió: "Los soldados de Xiliang me insultaron de
todas las maneras posibles. Al ver que su ejército se descuidaba, aproveché la
situación y los perseguí, pero no esperaba caer en su trampa". Cao Cao
dijo: "Hong es joven e impetuoso, Xu Huang, ¡debes ser más sensato!".
Huang respondió: "Les he aconsejado repetidamente que no lo hagan, pero no
me escucharon. Ese día, estaba en el paso revisando los suministros, y cuando
me enteré, el joven general ya había bajado. Temí perderlo, así que corrí allí,
pero ya había caído en su trampa".
Cao Cao, furioso, ordenó la ejecución de Cao Hong.
Los oficiales pidieron su indulto, y Cao Hong confesó su crimen y se retiró.
Cao Cao avanzó con sus tropas directamente hacia el Paso de Tong. Cao Ren dijo:
«Primero debemos establecer empalizadas, luego atacar el paso». Cao Cao ordenó
talar árboles y erigir empalizadas, dividiendo el área en tres: Cao Ren a la
izquierda, Xiahou Yuan a la derecha y el propio Cao Cao en la empalizada
central. Al día siguiente, Cao Cao condujo a sus oficiales y soldados desde las
tres empalizadas hacia el paso, donde se encontraron con el ejército de
Xiliang. Ambos bandos desplegaron sus formaciones. Cao Cao salió cabalgando
bajo su estandarte, observando a los soldados de Xiliang, cada uno valiente y
heroico. También vio a Ma Chao, cuyo rostro estaba blanco como el polvo, su
piel roja como el carmín; cintura esbelta, hombros anchos, voz potente y una
fuerza inmensa; Vestido con túnicas blancas y armadura plateada, blandiendo una
larga lanza, se encontraba al frente de la formación; sobre él estaba Pang De,
debajo, Ma Dai. Cao Cao, en secreto asombrado, espoleó a su caballo y le dijo a
Chao: «Eres descendiente de un famoso general de la dinastía Han, ¿por qué nos
has traicionado?». Chao apretó los dientes y maldijo: «¡Cao Cao, traidor! ¡Has
engañado al emperador y has cometido un crimen atroz! ¡Has dañado a mi padre y
a mis hermanos, eres mi enemigo mortal! ¡Te capturaré vivo y devoraré tu
carne!».
Dicho esto, cargó directamente contra Cao Cao con
su lanza. Yu Jin salió a su encuentro por detrás. Los dos caballos chocaron,
luchando durante ocho o nueve asaltos antes de que Yu Jin fuera derrotado y
huyera. Zhang He salió a su encuentro, pero después de veinte asaltos, también
fue derrotado y huyó. Li Tong salió a su encuentro, y Ma Chao luchó con
fiereza. Tras varios asaltos, Ma Chao atravesó el caballo de Li Tong con su
lanza. Ma Chao blandió entonces su lanza hacia atrás, y los soldados de Xiliang
cargaron al unísono. El ejército de Cao Cao sufrió una gran derrota. Los
soldados de Xiliang avanzaron con una fuerza abrumadora, y los generales y
oficiales de ambos bandos no pudieron resistirlos. Ma Chao, Pang De y Ma Dai
lideraron a más de cien jinetes directamente al centro del ejército para
capturar a Cao Cao. En el caos de la batalla, Cao Cao oyó a los soldados de
Xiliang gritar: "¡El de la túnica roja es Cao Cao!". Cao Cao se quitó
inmediatamente la túnica roja y entonces los oyó gritar: "¡El de la barba
larga es Cao Cao!". Cao Cao, presa del pánico, desenvainó su espada para
cortarse la barba. Alguien del ejército le contó a Ma Chao que Cao Cao se había
cortado la barba. Ma Chao ordenó entonces a sus hombres que gritaran que el de
la barba corta era Cao Cao. Al oír esto, Cao Cao arrancó una esquina de su
bandera y se la envolvió al cuello antes de huir. Un poeta posterior escribió:
"Derrotado en Tongguan, huyó al ver al enemigo; Cao Cao, desesperado, se
arrancó la túnica de brocado. Su espada le cortó la barba, señal de absoluto
miedo; la fama de Ma Chao se elevó hasta los cielos".
Mientras Cao Cao caminaba, un jinete se acercó al
galope por detrás. Al darse la vuelta, vio que era Ma Chao. Cao Cao se alarmó
mucho. Sus generales y oficiales, al ver acercarse a Ma Chao, huyeron para
salvar la vida, dejándolo atrás. Ma Chao gritó con fiereza: "¡Cao Cao, no
corras!". Cao Cao se sobresaltó tanto que dejó caer el látigo. Justo
cuando Ma Chao estaba a punto de alcanzarlo, le lanzó una lanza por detrás. Cao
Cao corrió alrededor de un árbol. La lanza de Ma Chao golpeó el árbol, y para
cuando la sacó, Cao Cao ya estaba lejos. Ma Chao espoleó a su caballo para
perseguirlo, y un general emergió de la ladera gritando: "¡No hagas daño a
mi señor! ¡Cao Hong está aquí!". Blandió su espada y cargó hacia adelante,
bloqueando el paso de Ma Chao. Cao Cao escapó. Hong luchó contra Ma Chao
durante cuarenta o cincuenta asaltos, pero poco a poco su habilidad con la
espada se fue debilitando y su fuerza menguó. Xiahou Yuan llegó con varias
docenas de jinetes. Ma Chao, solo y temeroso de ser superado, dio media vuelta
y huyó, y Xiahou Yuan no lo persiguió.
Cao Cao regresó a su campamento, solo para
encontrar a Cao Ren firme en la empalizada, evitando así más pérdidas. Cao Cao
entró en su tienda y suspiró: "¡Si hubiera matado a Cao Hong, hoy estaría
muerto a manos de Ma Chao!". Entonces llamó a Cao Hong y lo recompensó
generosamente. Reunió a las tropas derrotadas, fortificó la empalizada y
construyó fosos profundos y altos muros, prohibiendo cualquier enfrentamiento
exterior. Ma Chao conducía a sus tropas al campamento a diario, profiriendo
insultos y retándolos a la batalla. Cao Cao ordenó a sus soldados que se
mantuvieran firmes, amenazando con la muerte a cualquiera que se moviera. Sus
generales dijeron: "Todas las tropas de Xiliang usan lanzas largas;
deberíamos elegir arqueros para enfrentarlas". Cao Cao respondió:
"Luchar o no depende de nosotros, no del enemigo. Incluso si tienen lanzas
largas, ¿cómo podrían atravesarnos fácilmente? Caballeros, simplemente
defiendan la fortaleza y observen; el enemigo se retirará por sí solo".
Los generales discutían en privado entre ellos: "El Primer Ministro
siempre ha liderado desde el frente en la batalla; ahora, derrotado por Ma
Chao, ¿cómo puede ser tan débil?"
Unos días después, un espía informó: «Ma Chao ha
añadido 20.000 tropas de refuerzo para ayudar en la batalla; pertenecen a la
tribu Qiang». Cao Cao se llenó de alegría al oír esto. Los generales
preguntaron: «Ma Chao ha añadido tropas, pero el Primer Ministro está contento.
¿Por qué?». Cao Cao respondió: «Se lo diré a todos después de mi victoria».
Tres días después, llegó otro informe de que se habían añadido más tropas al
paso. Cao Cao volvió a alegrarse y ofreció un banquete en su tienda para
celebrarlo. Los generales rieron en secreto. Cao Cao dijo: «Todos se ríen de mi
falta de estrategia para derrotar a Ma Chao. ¿Qué buen plan tienen?». Xu Huang
dio un paso al frente y dijo: «Ahora que el Primer Ministro tiene un gran
ejército aquí, y el enemigo también está completamente acampado en el paso, no
estarán preparados para ir a Hexi. Si logramos enviar un ejército para cruzar
secretamente el Ferrocarril de Puban y cortar la ruta de regreso del enemigo,
el Primer Ministro podrá atacarlos directamente desde el norte. El enemigo no
podrá coordinar sus ataques y estará en grave peligro». Cao Cao respondió: «Las
palabras de Gongming son exactamente lo que quería». Luego ordenó a Xu Huang
que liderara 4.000 tropas de élite, junto con Zhu Ling, para atacar directamente
Hexi, emboscados en los valles, esperando a que Cao Cao cruzara el río y los
atacara simultáneamente.
Xu Huang y Zhu Ling recibieron la orden y se
llevaron en secreto a cuatro mil soldados. Cao Cao ordenó a Cao Hong que
preparara botes y balsas en el Ferry de Puban. Dejó a Cao Ren a cargo del
campamento, mientras que Cao Cao mismo condujo a sus tropas a través del río
Wei. Un espía ya había informado a Ma Chao. Chao dijo: «Ahora Cao Cao no está
atacando el Paso Tong, sino que ha enviado gente a preparar botes y balsas para
cruzar el río hacia el norte. Seguramente bloqueará nuestra retaguardia.
Debería liderar un ejército a través del río para bloquear la orilla norte. El
ejército de Cao Cao no podrá cruzar. En menos de veinte días, se agotarán los
víveres en la orilla este y el ejército de Cao Cao será un caos. Entonces
podremos atacarlo por la orilla sur y capturarlo». Han Sui dijo: "No hay
necesidad de eso. ¿No has oído la estrategia militar que dice 'Atacar cuando el
ejército esté a medio camino'? Espera a que el ejército de Cao Cao haya cruzado
la mitad, entonces podrás atacarlo en la orilla sur. Todo el ejército de Cao
Cao morirá en el río". Chao dijo: "Las palabras de tu tío son muy
buenas". Luego envió gente a averiguar cuándo cruzaría el río Cao Cao.
Cao Cao, tras completar sus preparativos militares,
dividió sus tropas en tres divisiones y avanzó cruzando el río Wei. Para cuando
su ejército llegó a la orilla, el sol apenas comenzaba a salir. Cao Cao envió
primero a sus tropas de élite a la orilla norte para acampar. El propio Cao
Cao, acompañado de cien guardias personales, se sentó en la orilla sur, espada
en mano, observando al ejército cruzar el río. De repente, un mensajero
anunció: "¡Ha llegado el general de túnica blanca!". Todos lo
reconocieron como Ma Chao y bajaron corriendo del barco. Los soldados en la
orilla se apresuraron a subir, creando una gran conmoción. Cao Cao permaneció
sentado, señalando con su espada, pidiendo silencio. En ese momento, gritos y
relinchos de caballos llenaron el aire mientras una multitud se precipitaba
hacia el río. Un general saltó del barco gritando: "¡El enemigo está aquí!
¡Por favor, Primer Ministro, desembarque!". Cao Cao miró y vio que era Xu
Chu. Murmuró: "¿Qué importa si el enemigo está aquí?". Al volverse,
vio que Ma Chao ya estaba a menos de cien pasos. Mientras Xu Chu arrastraba a
Cao Cao del bote, este ya estaba a más de tres metros de la orilla. Xu Chu
cargó a Cao Cao y saltó al bote. Todos los soldados que lo acompañaban se
lanzaron al agua, aferrándose al costado del bote, luchando por escapar. El
pequeño bote volcó, y Xu Chu desenvainó su espada y asestó un tajo salvaje,
rompiendo todos los costados del bote. Cayó al agua, y Xu Chu intentó remar río
abajo a toda prisa. Xu Chu estaba de pie en la popa, intentando frenéticamente
dirigirlo con una pértiga. Cao Cao yacía boca abajo a los pies de Xu Chu. Ma
Chao llegó a la orilla y vio que el bote ya estaba a mitad de camino. Tensó su
arco y ordenó a sus generales que rodearan el río y dispararan una lluvia de
flechas. Xu Chu, temiendo herir a Cao Cao, usó la mano izquierda para levantar
la silla de montar y protegerse. Las flechas de Ma Chao nunca fallaron; los que
estaban a bordo cayeron al agua, y decenas de hombres fueron abatidos. El bote
giró precariamente en la rápida corriente. Solo Xu Chu demostró una destreza
extraordinaria, usando sus piernas para sujetar el timón y balancear el bote,
con una mano para impulsarlo y con la otra para proteger a Cao Cao con su silla
de montar.
En ese momento, Ding Fei, magistrado del condado de
Weinan, vio a Ma Chao persiguiendo implacablemente a Cao Cao desde las montañas
del sur. Temiendo por la vida de Cao Cao, expulsó a todo el ganado y los
caballos de su campamento, llenando las montañas y los campos con ellos. Los
soldados de Xiliang, al ver esto, se volvieron para apoderarse del ganado y los
caballos, perdiendo el deseo de perseguirlo, lo que permitió que Cao Cao
escapara. Al llegar a la orilla norte, hundió sus botes. Cuando sus generales
oyeron que Cao Cao huía por el río, corrieron a rescatarlo, pero Cao Cao ya
había llegado a la orilla. Xu Chu vestía una armadura pesada con flechas
incrustadas. Los generales escoltaron a Cao Cao hasta su campamento en el
desierto, donde todos se arrodillaron y preguntaron por su bienestar. Cao Cao
rió a carcajadas y dijo: "¡Hoy casi me atrapa este ladrón!". Xu Chu
respondió: «Si alguien no hubiera soltado los caballos y el ganado para atraer
al ladrón, seguramente le habría costado cruzar el río». Cao Cao preguntó:
«¿Quién lo atrajo?». Alguien que conocía la respuesta respondió: «Fue Ding Fei,
el magistrado del condado de Weinan».
Poco después, Fei entró a ver a Cao Cao. Cao Cao le
dio las gracias diciendo: «Si no fuera por tu excelente plan, el enemigo me
habría capturado». Entonces nombró a Fei comandante del ejército. Fei dijo:
«Aunque el enemigo se ha marchado temporalmente, seguramente volverá mañana.
Debemos usar una buena estrategia para repelerlo». Cao Cao respondió: «Ya he
hecho los preparativos». Luego ordenó a sus generales que cada uno se separara
para construir un paso a lo largo del río, usándolo temporalmente como base de
campamento. Si el enemigo llegaba, desplegarían tropas fuera del paso y,
dentro, izarían banderas como finta; también cavarían trincheras a lo largo del
río y levantarían barricadas al sur para atraer al enemigo. Si el enemigo se
precipitaba, seguramente caerían en la trampa y, una vez atrapados, podrían ser
capturados.
Mientras tanto, Ma Chao regresó con Han Sui y le
dijo: "Casi capturamos a Cao Cao. Uno de sus generales lo sacó
valientemente del barco, pero desconocemos quién era". Han Sui añadió:
"He oído que Cao Cao seleccionó a los hombres más fuertes para que le
sirvieran de guardaespaldas, los 'Guardias del Tigre', liderados por los
valientes generales Dian Wei y Xu Chu. Dian Wei ha muerto, así que quien
rescató a Cao Cao debe ser Xu Chu. Este hombre es increíblemente fuerte y
valiente; todos lo llaman 'Tigre Loco'. Si lo encontramos, no debemos
subestimarlo". Ma Chao añadió: "Yo también lo conozco desde hace
mucho tiempo". Han Sui añadió: "Ahora que Cao Cao está cruzando el
río, atacará por nuestra retaguardia. Debemos atacarlo rápidamente y no dejar
que acampe. Si lo hace, será difícil aniquilarlo rápidamente". Ma Chao
añadió: "En mi humilde opinión, lo mejor es mantener la orilla norte e
impedir que cruce el río". Han Sui dijo: "Sobrino mío, tú custodia el
campamento y yo lideraré al ejército para luchar contra Cao Cao a lo largo del
río. ¿Qué te parece?". Ma Chao respondió: "Que Pang De sea la
vanguardia y ve con tu tío".
Han Sui y Pang De lideraron entonces 50.000 tropas
directamente a Weinan. Cao Cao ordenó a sus generales que los atrajeran por los
lados del pasadizo. Pang De lideró a más de mil soldados de caballería en una
carga. Con gritos, hombres y caballos por igual cayeron en trampas para
caballos. Pang De saltó de los fosos, se paró en terreno llano, mató a varios
hombres y se abrió paso luchando para escapar del cerco. Han Sui ahora estaba
atrapado en el centro. Pang De fue a su rescate a pie, encontrándose con el
general de Cao Ren, Cao Yong; Pang De lo abatió de un solo golpe, agarró su
caballo y se abrió paso luchando, rescatando a Han Sui y huyendo al sureste.
Las tropas de Cao Cao persiguieron por la retaguardia, pero Ma Chao dirigió a
su ejército para enfrentarlos, derrotando a las fuerzas de Cao Cao. Rescataron
a la mayor parte del ejército. La batalla se prolongó hasta el anochecer antes
de que regresaran. Un recuento reveló la pérdida de los generales Cheng Yin y
Zhang Heng, con más de doscientos hombres muertos en las trampas. Chao y Han
Sui discutieron: «Si nos demoramos demasiado, Cao Cao habrá establecido un
campamento militar en Hebei, lo que dificultará repeler al enemigo; sería mejor
llevar caballería ligera esta noche para asaltar el campamento». Sui dijo:
«Debemos dividir nuestras fuerzas para apoyarnos mutuamente desde el frente y
la retaguardia». Así que el propio Chao lideró la vanguardia y ordenó a Pang De
y Ma Dai que fueran la retaguardia, y partieron esa misma noche.
Mientras tanto, Cao Cao, tras retirar sus tropas y
situarlas al norte del río Wei, convocó a sus generales y les dijo: «El
enemigo, aprovechándose de nuestra falta de fortificaciones, sin duda asaltará
nuestro campamento. Dispersen sus tropas para emboscarnos en todas direcciones,
dejando nuestro campamento central indefenso. Cuando el cañón de señales
dispare, la emboscada estallará y podremos capturarlos de un solo golpe». Los
generales obedecieron, y la emboscada fue consumada. Esa noche, Ma Chao envió
primero a Cheng Yi con treinta jinetes a explorar el frente. Al no encontrar
enemigos, Cheng Yi se dirigió directamente al campamento central. El ejército
de Cao Cao, al ver llegar a las tropas de Xiliang, disparó el cañón de señales.
Las tropas de la emboscada emergieron de todos los flancos, rodeando únicamente
a los treinta jinetes. Cheng Yi fue asesinado por Xiahou Yuan. Ma Chao, junto
con Pang De y Ma Dai, lanzó entonces un ataque de tres frentes por la
retaguardia. En efecto: Incluso con tropas emboscadas esperando al enemigo,
¿cómo podrían resistir a un valiente general que lucha por la supremacía? El
resultado está por verse; veamos qué sucede en el próximo capítulo.
Capítulo 59: Xu Chu
lucha desnudo contra Ma Chao, Cao Cao envía una carta para difundir la noticia
a Han Sui
Esa noche, los dos ejércitos se enfrentaron
ferozmente hasta el amanecer, momento en que se retiraron. Ma Chao situó sus
tropas en la desembocadura del río Wei, dividiendo sus fuerzas día y noche para
atacar tanto por delante como por detrás. Cao Cao, por su parte, tenía tres
puentes de pontones, compuestos por botes y balsas encadenados, que los
conectaban con la orilla sur del río Wei. Cao Ren dirigió a su ejército para
establecer campamentos a lo largo de las riberas, uniendo los carros de
suministros para formar una barrera. Al oír esto, Ma Chao ordenó a sus soldados
que llevaran cada uno un haz de paja y leña, y junto con el ejército de Han
Sui, atacaron los campamentos, apilaron los haces de paja y les prendieron
fuego. El ejército de Cao Cao no pudo resistir el ataque y abandonó los
campamentos. Los carros y los puentes de pontones fueron incendiados. El
ejército de Xiliang logró una gran victoria y bloqueó el río Wei. Cao Cao no
pudo establecer un campamento y estaba sumido en la angustia. Xun You dijo:
«Podemos usar arena del río Wei para construir una ciudad de tierra que sirva
como defensa». Cao Cao envió 30.000 soldados para transportar arena y construir
la ciudad. Ma Chao también envió a Pang De y Ma Dai, cada uno al mando de 500
jinetes, a atacar de un lado a otro; sin embargo, la arena no era firme y las
murallas se derrumbaron en cuanto se construyeron, dejando a Cao Cao sin
solución.
Era finales de septiembre y el clima era gélido,
con nubes oscuras que se acumulaban y se resistían a dispersarse durante días.
Cao Cao estaba desconcertado en su campamento. De repente, alguien informó: «Un
anciano ha venido a ver al Primer Ministro para discutir sus estrategias». Cao
Cao lo invitó a entrar. El hombre tenía una apariencia esbelta y anciana, como
una grulla entre pinos. Resultó ser de Jingzhao, un recluso que vivía en las
montañas Zhongnan, de apellido Lou, Zibo, y con el nombre taoísta Mengmei
Jushi. Cao Cao lo trató con la cortesía debida a un invitado. Zibo dijo:
«Primer Ministro, lleva mucho tiempo deseando establecer un campamento al otro
lado del río Wei. ¿Por qué no aprovechar el momento oportuno para
construirlo?». Cao Cao respondió: «El suelo arenoso no es adecuado para
construir fortificaciones. ¿Qué buena estrategia se te ocurre, recluso?». Zibo
dijo: «Primer Ministro, su estrategia militar es divina. ¿Acaso no conoce el
momento oportuno? Con estas nubes oscuras que se acumulan durante días, en
cuanto sople el viento del norte, seguramente se congelará. Cuando sople el
viento, haga que sus soldados carguen tierra y viertan agua. Al amanecer, la
fortificación de tierra estará completa».
Cao Cao se dio cuenta repentinamente de su error y
recompensó generosamente a Zibo. Zibo rechazó la recompensa y se marchó. Esa
noche, sopló un fuerte viento del norte. Cao Cao ordenó a todos sus soldados
que llevaran agua y la vertieran sobre las murallas. A falta de recipientes,
fabricaron bolsas de seda para contener el agua, que se congelaron mientras
construían la muralla. Al amanecer, la arena y la tierra estaban completamente
congeladas, y la muralla de tierra estaba terminada. Los espías informaron de
esto a Ma Chao. Ma Chao llevó a sus tropas a inspeccionar la muralla y quedó
profundamente asombrado, sospechando una intervención divina. Al día siguiente,
reunió a su ejército y avanzó al son de los tambores. Cao Cao salió del
campamento a caballo, seguido solo por Xu Chu. Cao Cao alzó el látigo y gritó:
"¡Mengde ha llegado solo! ¡Ma Chao, sal y respóndeme!". Ma Chao salió
a caballo lanza en mano. Cao Cao exclamó: "¡Te atreviste a engañar a mi
campamento! ¡Se construyó de la noche a la mañana por intervención divina! ¡Por
qué no te rindes ahora!".
Ma Chao, furioso, intentó abalanzarse sobre él y
capturarlo, pero vio a un hombre detrás de Cao Cao, con ojos abiertos y
extraños, empuñando una espada de acero y con su caballo sujeto. Ma Chao
sospechó que era Xu Chu, así que azotó a su caballo y preguntó: «He oído que
tienen un General Tigre en su ejército, ¿dónde está?». Xu Chu desenvainó su
espada y gritó: «¡Soy Xu Chu de la Comandancia Qiao!». Sus ojos brillaban
intensamente y exudaba un aura poderosa. Ma Chao no se atrevió a moverse y dio
la vuelta a su caballo. Cao Cao también condujo a Xu Chu de vuelta a su
campamento. Ambos ejércitos observaban con asombro. Cao Cao preguntó a sus
generales: «¿Sabe también el enemigo que Zhongkang es el General Tigre?». A
partir de entonces, todos en el ejército llamaron a Xu Chu el General Tigre.
Xu Chu dijo: "Seguro que mañana capturaré a Ma
Chao". Cao Cao dijo: "Ma Chao es valiente; no debemos
subestimarlo". Xu Chu dijo: "¡Juro luchar hasta la muerte!".
Inmediatamente envió un desafío, diciendo que el General Tigre retaba a Ma Chao
a una batalla decisiva al día siguiente. Ma Chao recibió la carta y, furioso,
exclamó: "¡Cómo te atreves a engañarme así!". Inmediatamente escribió
una carta y juró matar al Tigre Loco. Al día siguiente, los dos ejércitos salieron
de sus campamentos y formaron formaciones de batalla. Ma Chao dividió sus
fuerzas: Pang De en el flanco izquierdo, Ma Dai en el flanco derecho y Han Sui
en el centro. Ma Chao blandió su lanza, montó a caballo y se situó al frente de
la formación, gritando: "¡Tigre Loco, sal rápido!". Cao Cao miró a
sus generales bajo su estandarte y dijo: "La valentía de Ma Chao no es
menor que la de Lü Bu".
Antes de terminar de hablar, Xu Chu espoleó a su
caballo y cargó blandiendo su espada. Ma Chao lo enfrentó con su lanza.
Lucharon durante más de cien asaltos, sin obtener la ventaja. Agotados, sus
caballos regresaron a sus respectivos campamentos, cambiaron de caballo y
regresaron al frente. Lucharon durante otros cien asaltos, sin un vencedor. Xu
Chu, enfurecido, voló de vuelta a su campamento, se quitó la armadura, dejando
al descubierto sus abultados músculos, y, con el torso desnudo, montó en su caballo
para luchar contra Ma Chao. Ambos ejércitos estaban aterrorizados. Lucharon
durante otros treinta asaltos, cuando Xu Chu, en un ataque de ira, alzó su
espada para golpear a Ma Chao. Ma Chao esquivó el ataque, clavándole la lanza
en el corazón. Xu Chu dejó caer la espada y se apoderó de la lanza. Los dos
forcejearon por la lanza a caballo. Xu Chu, con su gran fuerza, partió el asta
de la lanza en dos con un fuerte crujido, cada uno blandiendo la mitad y
golpeándola salvajemente desde su caballo. Temiendo por la seguridad de Xu Chu,
Cao Cao ordenó a Xiahou Yuan y Cao Hong lanzar un ataque de pinza. Pang De y Ma
Dai, al ver a los generales de Cao Cao cargando, lideraron su caballería de
hierro por ambos flancos, abriéndose paso a la carga y masacrando. El ejército
de Cao Cao se sumió en el caos. Xu Chu recibió dos flechas en el brazo. Los
generales se retiraron apresuradamente a su campamento, mientras Ma Chao
cargaba directamente hacia la orilla del río, infligiendo numerosas bajas al
ejército de Cao Cao. Cao Cao ordenó a sus tropas que permanecieran firmemente
cercadas y no se aventuraran a salir. Ma Chao regresó a la desembocadura del
río Wei y le dijo a Han Sui: «En mi experiencia, nadie es más fiero en la
batalla que Xu Chu; ¡es un auténtico tigre insensato!».
Cao Cao, anticipando que Ma Chao podría ser
derrotado con una estrategia astuta, ordenó en secreto a Xu Huang y Zhu Ling
que cruzaran el río hacia el oeste y establecieran un campamento, lanzando un
ataque de pinza. Un día, desde la muralla de la ciudad, Cao Cao vio a Ma Chao
liderando a varios cientos de jinetes, acercándose al campamento a una
velocidad increíble. Tras observar durante un largo rato, Cao Cao arrojó su
casco al suelo y exclamó: "¡Si Ma Chao no muere, no tendré dónde ser
enterrado!".
Al oír esto, Xiahou Yuan se llenó de ira y rugió:
"¡Prefiero morir aquí antes que dejar que los bandidos sean
destruidos!". Lideró entonces a sus mil hombres, abrió las puertas de su
campamento y cargó directamente contra ellos. Cao Cao, incapaz de detenerlo,
temiendo por su seguridad, montó a toda prisa en su caballo y acudió en su
ayuda. Ma Chao, al ver acercarse el ejército de Cao Cao, dispuso su vanguardia
como retaguardia y la retaguardia como vanguardia, formando una sola línea.
Cuando Xiahou Yuan llegó, Ma Chao lo enfrentó en batalla. En el caos, Ma Chao
divisó a Cao Cao desde lejos, abandonó a Xiahou Yuan y cargó directamente
contra él. Cao Cao, alarmado, giró su caballo para huir. El ejército de Cao Cao
quedó sumido en el caos.
Justo cuando los perseguían, llegó la noticia de
que Cao Cao tenía un ejército que ya había acampado en la orilla oeste del río.
Cao Cao se alarmó mucho y perdió toda la voluntad de perseguirlos. Rápidamente
retiró sus tropas al campamento y consultó con Han Sui: «El ejército de Cao Cao
se ha aprovechado de nuestra debilidad y ha cruzado el río hacia el oeste.
Nuestro ejército está siendo atacado por ambos lados. ¿Qué debemos hacer?». Su
general Li Kan respondió: «Sería mejor ceder territorio y pedir la paz. Ambas
partes pueden cesar las hostilidades por ahora. Podemos esperar hasta el
invierno y luego hacer nuevos planes en la primavera». Han Sui respondió: «Las
palabras de Li Kan son las mejores; debemos seguirlas».
Chao dudó, indeciso. Yang Qiu y Hou Xuan le
aconsejaron buscar la paz. Por lo tanto, Han Sui envió a Yang Qiu como enviado
directamente al campamento de Cao Cao con una carta, proponiendo ceder
territorio y pedir la paz. Cao Cao dijo: "Puedes regresar a tu campamento.
Enviaré a alguien para que informe mañana". Yang Qiu se despidió. Jia Xu
entró a ver a Cao Cao y le preguntó: "¿Cuál es el plan del Primer
Ministro?". Cao Cao preguntó: "¿Cuál es tu opinión?". Jia Xu
respondió: "Toda guerra se basa en el engaño. Podemos fingir acuerdo,
luego usar una estrategia de contraespionaje para sembrar sospechas entre Han y
Ma, y así podremos derrotarlos de un solo golpe". Cao Cao aplaudió con
alegría y dijo: "Muchas opiniones perspicaces en el mundo coinciden con
esto. El plan de paz es exactamente lo que he estado pensando". Luego
envió un mensajero con una carta que decía: «Esperen a que retire gradualmente
mis tropas y les devuelva las tierras al oeste del río Amarillo». También
ordenó la construcción de un puente de pontones, dando la impresión de que
retiraba sus tropas. Al recibir la carta, Ma Chao le dijo a Han Sui: «Aunque
Cao Cao ha prometido la paz, es un hombre astuto e impredecible. Si no estamos
preparados, estaremos a su merced. Mi tío y yo nos turnaremos para desplegar
las tropas. Hoy, mi tío irá a Cao Cao y yo a Xu Huang; mañana, yo iré a Cao Cao
y mi tío a Xu Huang. Nos prepararemos por separado para protegernos de sus
artimañas».
Han Sui siguió el plan, y alguien informó
rápidamente a Cao Cao. Cao Cao se volvió hacia Jia Xu y dijo: "¡Misión
cumplida!". Luego preguntó: "¿Quién se unirá a mí mañana?". El
mensajero respondió: "Han Sui". Al día siguiente, Cao Cao sacó a sus
generales del campamento, rodeado de sus hombres. Cao Cao cabalgaba solo en el
centro, y muchos de los soldados de Han Sui, sin reconocerlo, salieron a
observar. Cao Cao gritó: "¿Quieres ver a Cao Cao? Soy solo un hombre, no
alguien con cuatro ojos y dos bocas, pero estoy lleno de sabiduría y
estrategia".
Todos los soldados estaban aterrados. Cao Cao envió
un mensajero a través de la formación hacia Han Sui, diciendo: "El Primer
Ministro solicita respetuosamente una conversación con el General Han".
Han Sui salió inmediatamente de la formación; al ver que Cao Cao no llevaba
armadura, también se la quitó y salió con ropa ligera en un solo caballo. Los
caballos de los dos hombres se encontraron y hablaron, cada uno sujetando sus
riendas. Cao Cao dijo: "Mi padre y yo fuimos recomendados para el examen
de servicio civil, y siempre lo he tratado como a mi tío. También entré en la
oficialidad con usted, y han pasado muchos años sin darme cuenta. ¿Cuántos años
tiene este año, General?". Han Sui respondió: "Cuarenta años".
Cao Cao dijo: "En la capital, ambos éramos jóvenes y vigorosos; ¿cómo
íbamos a ignorar que ya éramos de mediana edad? ¡Cómo podemos esperar que el
mundo sea pacífico y próspero!". Se limitó a relatar acontecimientos
pasados, sin mencionar asuntos militares, y luego rió con ganas. Hablaron
durante una hora antes de regresar a sus respectivos campamentos.
Alguien ya había informado a Ma Chao sobre este
asunto, y Chao le preguntó apresuradamente a Han Sui: "¿Qué dijo Cao Cao
hoy en el campo de batalla?". Sui respondió: "Solo habló de asuntos
pasados en la capital". Chao preguntó: "¿Cómo es posible que no
haya hablado de asuntos militares?". Sui respondió: "Cao Cao no dijo
nada, ¿por qué debería hacerlo yo?". Chao, desconfiado, se retiró sin
decir nada.
Mientras tanto, Cao Cao regresó a su campamento y
le dijo a Jia Xu: "¿Entiendes el significado de mi conversación en el
campo de batalla?". Jia Xu respondió: "Aunque la intención era
brillante, no basta con sembrar la discordia entre ambos. Tengo un plan para
que Han Sui y Ma Chao luchen entre sí". Cao Cao le preguntó por el plan.
Jia Xu dijo: "Ma Chao es un hombre valiente, ignorante de secretos. El
Primer Ministro debería escribir personalmente una carta, dirigida únicamente a
Han Sui, con términos ambiguos y alteraciones en puntos cruciales. Luego,
sellarla y enviársela a Han Sui, informándole deliberadamente a Ma Chao. Ma
Chao seguramente pedirá ver la carta. Si ve las partes importantes, deducirá
que Han Sui temía que Ma Chao conociera algún secreto y las alteró él mismo, lo
cual concuerda con la sospecha de la conversación privada; la sospecha
inevitablemente conducirá al caos. También me haré amigo en secreto de los
generales de Han Sui, provocando que sembren la discordia entre ellos, y Ma
Chao podrá ser derrotado". Cao Cao dijo: "Este plan es
excelente". Luego escribió una carta, alteró todas las partes cruciales,
la selló y envió deliberadamente a muchos sirvientes para entregarla al
campamento, regresando con la carta.
果然有人報知馬超。超心愈疑，逕來韓遂處索書看。韓遂將書與超。超見上面有改 抹字樣，問遂曰：「書上如何都改抹糊塗？」遂曰：「原書如此，不知何故。」超曰： 「豈有以草稿送與人耶？必是叔父怕我知了詳細，先改抹了。」遂曰：「莫非曹操錯將 草稿誤封來了。」超曰：「吾又不信。曹操是精細之人，豈有差錯？吾與叔父併力殺賊 ，奈何忽生異心？」遂曰：「汝若不信吾心，來日吾在陣前賺操說話，汝從陣內突出， 一鎗刺殺便了。」超曰：「若如此，方見叔父真心。」
兩人約定。次日，韓遂引侯選，李堪，梁興，馬玩，楊秋，五將出陣。馬超藏在門 影裡。韓遂使人到操寨前，高叫：「韓將軍請丞相攀話。」操乃令曹洪引數十騎逕出陣 前與韓遂相見。馬離數步，洪馬上欠身言曰：「夜來丞相致意將軍之言，切莫有誤。」 言訖便回馬。
超聽得大怒，挺鎗驟馬，便刺韓遂。五將攔住，勸解回寨。遂曰：「賢姪休疑，我 無歹心。」馬超那裏肯信，恨怨而去。韓遂與五將商議曰：「這事如何解釋？」楊秋曰 ：「馬超倚仗勇武，常有欺凌主公之心，便勝得曹操，怎肯相讓？以某愚見，不如暗投 曹公，他日不失封侯之位。」遂曰：「吾與馬騰向曾結為兄弟，安忍背之？」楊秋曰： 「事已至此，不得不然。」遂曰：「誰可以通消息？」楊秋曰：「某願往。」遂乃寫一 密書，遣楊秋來操寨，說投降之事。
操大喜，許封韓遂為西涼侯楊秋為西涼太守，其餘皆有官爵。約定放火為號，共謀 馬超。楊秋拜辭，回見韓遂，備言其事：「約定今夜放火，裡應外合。」遂大喜，就令 軍士於中軍帳後堆積乾柴，五將各懸刀劍聽候。韓遂商議，欲設宴賺請馬超，就席圖之 ，猶豫末決。
不想馬超早已探知備細，便帶親隨數人，仗劍先行，令龐德，馬岱為後應。超潛入 韓遂帳中，只見五將與韓遂密語，只聽得楊秋口中說道：「事不宜遲，可速行之！」超 大怒，揮劍直入，大喝曰：「群賊焉敢謀害我！」眾皆大驚。超一劍望韓遂面門剁去， 遂慌以手迎之，左手早被砍落。五將揮刀齊出。超縱步出帳外，五將圍繞溷殺。超獨揮 寶劍，力敵五將。劍光明處，鮮血濺飛：砍翻馬玩，剁倒梁興，三將各自逃生。超復入 帳中來殺韓遂時，已被左右救去。帳後一把火起，各寨兵皆動。超連忙上馬。龐德，馬 岱亦至，互相混戰。超領軍殺出時，操兵四至：前有許褚，後有徐晃，左有夏侯淵，右 有曹洪，西涼之兵，自相併殺。超不見了龐德，馬岱，乃引百餘騎，截於渭橋知上。
天色微明，只見李堪引一軍從橋下過，超挺槍縱馬逐之。李堪拖槍而走。恰好于禁 從馬超背後趕來，禁開弓射馬超，超聽得背後弦響，急閃過，卻射中前面李堪，落馬而 死。超回馬來殺于禁。禁拍馬走了。超回橋上住紮，操兵前後大至，虎衛軍當先，亂箭 夾射馬超。超以槍撥之，矢皆紛紛落地。超令從騎往來衝殺，爭奈曹兵圍裹堅厚，不能 衝出。超於橋上大喝一聲，殺入河北，從騎皆被截斷。超獨在陣中衝突，卻被暗弩射倒 坐下馬。馬超墮於地上，操軍逼合。
正在危急，忽西北角上一彪軍殺來，乃龐德，馬岱也。二人救了馬超。將軍中戰馬 ，與馬超騎了，翻身殺條血路，望西北而走。曹操聞馬超走脫，傳令諸將：「無分曉夜 ，務要趕到馬兒。如得首級者賞千金，封萬戶侯。生獲者封大將軍。」眾將得令。各要 爭功，迆邐追襲。馬超顧不得人馬困乏，只顧奔走。從騎漸漸皆散。步兵走不上者，多 被擒去。止剩得三十餘騎，與龐德，馬岱望隴西，臨洮而去。
曹操親自追至安定，知馬超去遠，方收兵回長安。眾將畢集。韓遂已無左手，做了 殘疾之人，操教就於長安歇馬，授韓遂西涼侯之職。楊秋，侯選，皆封列侯，令守渭口 。下令班師回許都。涼州參軍楊阜，字義山，逕來長安見操。操問之。楊阜曰：「馬超 有呂布之勇，深得羌人之心。今丞相若不乘勢剿絕，他日養成氣力，隴上諸郡，非復國 家之有也。望丞相且休回兵。」操曰：「吾本欲留兵征之，奈中原多事，南方末定，不 可久留。君當為孤保之。」
阜領諾，又保薦韋康為涼州刺史，同領兵屯冀城，以防馬超。阜臨行，請於操曰： 「長安必留重兵以為後援。」操曰：「吾已定下，汝但放心。」阜辭而去。眾將皆問曰 ：「初賊據潼關，渭北道缺，丞相不從河東擊馮翊，而反守潼關，遷延日久，而後北渡 ，立營固守，何也？」操曰：「初賊守潼關，若吾初到，便取河東，賊必以各寨分守諸 渡口，則河西不可渡矣。吾故盛兵皆聚於潼關前，使賊盡南守，而河西不準備，故徐晃 、朱靈得渡也。吾然後引兵北渡，連車樹柵為甬道，築冰城，欲賊知吾弱，以驕其心， 使不準備。吾乃巧用反間，畜士卒之力，一旦擊破之。正所謂『疾雷不及掩耳』。兵之 變化，固非一道也。」
眾將又請問曰：「丞相每聞賊加兵添眾，則有喜色，何也？」操曰：「關中邊遠， 若群賊各依險阻，征之非一二年不可平復；今皆來聚一處，其眾雖多，人心不一，易於 離間，一舉可滅，吾故喜也。」眾將拜曰：「丞相神謀，眾不及也！」操曰：「亦賴汝 眾文武之力。」遂重賞諸軍，留夏侯淵屯兵長安。所得降兵，分撥各部。夏侯淵保舉馮 翊，高陵人，姓張，名既，字德容，為京兆尹，與淵同守長安。操班師回都。獻帝排鑾 駕出郭迎接；詔操贊拜不名，入朝不趨，劍履上殿，如漢相蕭何故事。自此威震中外。
這消息報入漢中，早驚動了漢寧太守張魯。原來張魯乃沛國，豐人。其祖張陵在西 川，鵠鳴山中造作道書以惑人，人皆敬之。陵死之後，其子張衡行之。百姓但有學道者 ，助米五斗，世號『米賊』。張衡死，張魯行之。魯在漢中自號為『師君。』其來學道 者，皆號為『鬼卒。』為首者號為『祭酒。』領眾多者號為『治頭大祭酒。』務以誠信 為主，不許欺詐。如有病者，即設壇使病人居於靜室之中，自思己過，當面陳首，然後 為之祈禱。主祈禱之事者，號為『監令祭酒。』祈禱之法，書病人姓名，說服罪之意， 作文三通，名為『三官手書。』一通焚於山頂以奏天，一通埋於地以奏地，一通沉於水 底以申水官。如此之後，但病痊可，將米五斗為謝。又蓋義舍，舍內飯米柴火肉食齊備 ，許過往人量食多少，自取而食。多取者受天誅。境內有犯法者，必恕三次；不改者， 然後施刑。所在並無官長，盡屬祭酒所管。如此雄據漢中之地已三十年。國家以為地遠 不能征伐，就命魯為鎮南中郎將領漢寧太守，通進貢而已。
當年聞操破西涼之眾，威震天下，乃聚眾商議曰：「西涼，馬騰遭戮，馬超新敗， 曹操必將侵我漢中。我欲自稱漢寧王，督兵拒曹操，諸軍以為何如？」閻圃曰：「漢川 之民，戶口十萬餘眾，財富糧足，四面險固；今馬超新敗，西涼之民，從子午谷奔入漢 中者，不下數萬。愚意益州劉璋昏弱，不如先取西川四十一州為本，然後稱王末遲。」 張魯大喜，遂與弟張衛商議起兵。早有細作報入川中。
卻說益州劉璋，字季玉，即劉焉之子，漢魯恭王之後，章帝元和中，徙封竟陵，支 庶因居於此。後焉官至益州牧，興平元年患病疽而死。益州大守趙韙等，共保璋為益州 牧。璋曾殺張魯母及弟，因此有讎。璋使龐羲為巴西太守，以拒張魯。
時龐羲探知張魯欲興兵取川，急報知劉璋。璋平生懦弱，聞得此信，心中大憂，急 聚眾官商議。忽一人昂然而出曰：「主公放心，某雖不才，憑三寸不爛之舌，使張魯不 敢正眼來覷西川。」正是：只因蜀地謀臣進，致引荊州豪傑來。未知此人是誰，且看下 文分解。
第六十回：張永年反難楊脩，龐士元議取西蜀
Ahora bien, quien ofreció el consejo a Liu Zhang
fue Zhang Song, nombre de cortesía Yongnian, prefecto de Yizhou. Era un hombre
de frente prominente, cabeza puntiaguda, nariz alta, dientes prominentes y una
estatura de menos de metro y medio. Su voz era como una campana de bronce. Liu
Zhang preguntó: «Prefecto, ¿qué idea brillante tiene para resolver el aprieto
de Zhang Lu?». Song respondió: «He oído que Cao Cao de Xuchang ha arrasado las
Llanuras Centrales. Lü Bu y los dos hermanos Yuan han sido destruidos;
recientemente, también derrotó a Ma Chao; es invencible. Mi señor, debería
preparar regalos, y yo personalmente iré a Xuchang para convencer a Cao Cao de
que reúna un ejército para tomar Hanzhong y enfrentarse a Zhang Lu. ¡Lu estará
demasiado ocupado defendiéndose de su enemigo como para atreverse a codiciar a
Shu de nuevo!».
Liu Zhang, rebosante de alegría, preparó oro,
perlas, brocado y seda como regalos, y envió a Zhang Song como enviado. Song
dibujó en secreto un mapa de la geografía de Sichuan y lo ocultó. Luego, con
algunos asistentes y jinetes, partió hacia Xuchang. Alguien ya le había
informado a Kongming en Jingzhou, quien envió hombres a Xuchang para recabar
información.
Zhang Song se instaló en la posada Xuchang y acudía
a diario a la residencia del Primer Ministro para esperar una audiencia con Cao
Cao. Desde que derrotó a Ma Chao, Cao Cao se había mostrado arrogante y
complaciente, pasando los días festejando y rara vez saliendo; todos los
asuntos de estado se discutían en la residencia del Primer Ministro. Zhang Song
esperó tres días antes de que finalmente le permitieran hablar. Sus asistentes
primero exigieron sobornos antes de permitirle entrar. Cao Cao se sentó en el
salón. Tras una reverencia, Zhang Song preguntó: «Su señor Liu Zhang no ha
enviado tributo en años, ¿por qué?». Zhang Song respondió: «Porque los caminos
son difíciles, los bandidos proliferan y el paso es imposible». Cao Cao lo
reprendió: «He arrasado las Llanuras Centrales, ¿qué bandidos hay?». Zhang Song
dijo: «Al sur está Sun Quan, al norte Zhang Lu y al oeste Liu Bei; incluso el
más pequeño de ellos tiene más de diez mil soldados con armadura. ¿Cómo puede
llamarse paz a esto?».
Cao Cao, al ver el feo aspecto de Zhang Song,
sintió una profunda antipatía por él; al oír sus palabras descaradas, se
levantó bruscamente y se dirigió al salón interior. Sus asistentes reprendieron
a Song, diciendo: "Eres un mensajero, ¿cómo puedes ser tan irrespetuoso,
tan descarado? Por suerte, el Primer Ministro te perdonó la vida porque venías
de lejos. ¡Debes volver pronto!". Song rió y dijo: "No hay aduladores
en mi Sichuan". De repente, un hombre al pie de la escalera gritó: "Puede
que no conozcas aduladores en Sichuan, pero ¿hay alguno en las Llanuras
Centrales?".
Song observó que el hombre tenía cejas simples,
ojos rasgados, tez clara y un espíritu brillante. Al preguntarle su nombre,
Song supo que era Yang Xiu, nombre de cortesía Dezhu, hijo del Gran Comandante
Yang Biao, y que actualmente se desempeñaba como Secretario Principal del
Tesoro bajo la supervisión del Primer Ministro. Este hombre era erudito,
elocuente y poseía una perspicacia excepcional. Song sabía que Xiu era un hábil
polemista y pretendía desafiarlo. Xiu, a su vez, confiaba en sus habilidades y
menospreciaba a los eruditos del mundo. Al ver los comentarios sarcásticos de
Zhang Song, Xiu lo invitó a sentarse en la academia, donde se sentaron como
anfitrión e invitado. Xiu le dijo a Song: «Los caminos a Shu son accidentados;
debes estar cansado del viaje». Song respondió: «Obedezco tu orden, y aunque me
enfrente al fuego y al agua, no me atreveré a negarme». Xiu preguntó: «¿Cómo es
el clima y las costumbres de Shu?». Song respondió: «Shu es la prefectura
occidental, antes conocida como Yizhou. Sus caminos son traicioneros, como el
río Jinjiang, y su territorio conecta con el majestuoso Paso de Jianmen.
Serpentea a través de 280 rutas, extendiéndose por más de 30.000 li. El canto
de los gallos y los ladridos de los perros se escucha por todas partes, y los
mercados y pueblos están llenos de vida. Los campos son fértiles y la tierra es
fértil; no hay que preocuparse por sequías ni inundaciones. El país es rico y
la gente próspera, y a menudo hay música. Sus productos son tan abundantes como
las montañas. ¡Ninguno en el mundo puede compararse!».
Xiu preguntó entonces: "¿Cuáles son las
figuras destacadas de Shu?". Song respondió: "En literatura, está el
talento de Sima Xiangru; en artes marciales, la habilidad de Fubo; en medicina,
la habilidad de Zhang Zhongjing; en adivinación, la sabiduría de Junping. Entre
las nueve escuelas y tres religiones, ¡aquellos que 'sobresalen entre la
multitud, superando a todos los demás' son incontables!". Xiu preguntó
entonces: "¿Cuántos hombres como usted están actualmente bajo el mando de
Liu Jiyu?". Song respondió: "Cientos de hombres poseen talento
literario y marcial, son inteligentes y valientes, leales y generosos. En
cuanto a los que son como yo, tan incompetentes, son innumerables". Xiu
preguntó: "¿Qué cargo ocupa actualmente?". Song respondió: "Soy
solo un funcionario menor, completamente incompetente. ¿Puedo preguntarle qué
cargo oficial ocupa en la corte?". Xiu respondió: "Actualmente soy el
Secretario Jefe de la Oficina del Primer Ministro". Song dijo: "Hace
tiempo que escuché que tu familia tiene una larga línea de funcionarios. ¿Por
qué no te presentas en la corte imperial y ayudas al emperador, en lugar de ser
un simple empleado en la oficina del Primer Ministro?"
Al oír esto, Yang Xiu se llenó de vergüenza, pero
forzó una sonrisa y respondió: «Aunque ocupo un puesto bajo, el Primer Ministro
me ha confiado importantes responsabilidades en asuntos militares, políticos y
financieros. He recibido mucha orientación del Primer Ministro día y noche, lo
cual me ha beneficiado enormemente. Por lo tanto, acepté este puesto». Song rió
y dijo: «He oído que el Primer Ministro Cao no es experto en confucianismo ni
en las estrategias de Sun Tzu y Wu Qi. Solo busca dominar y tomar el poder para
ocupar un puesto alto. ¿Cómo podría ofrecerle orientación o ayuda para
ilustrarlo, mi señor?». Xiu respondió: «Reside en un rincón remoto del país.
¿Cómo puede conocer el gran talento del Primer Ministro? Se lo mostraré». Llamó
a sus asistentes para que sacaran un pergamino de un cofre y se lo mostró a
Zhang Song. Song miró el título: «El Nuevo Libro de Mengde». Lo leyó de
principio a fin. Contenía trece capítulos, todos ellos principios esenciales de
estrategia militar.
Tras leerlo, Song preguntó: "¿Qué libro es
este, señor?". Xiu respondió: "Es una obra del Primer Ministro,
inspirada en el pasado y el presente, basada en los Trece Capítulos de El Arte
de la Guerra de Sun Tzu. ¿Se atreve a engañar al Primer Ministro, creyendo que
le falta talento? ¿Acaso merece la pena transmitirlo a la posteridad?".
Song rió a carcajadas: "Hasta un niño de un metro de altura en Shu puede
recitar este libro de memoria. ¿Cómo puede llamarse un 'libro nuevo'? Fue
escrito por un autor anónimo durante el período de los Reinos Combatientes. ¡El
Primer Ministro Cao lo robó y lo reivindicó, solo para engañarlo!". Xiu
dijo: "El libro secreto del Primer Ministro, aunque ya está compilado, no
se ha transmitido al mundo. Afirma que incluso los niños en Shu pueden
recitarlo con fluidez de memoria. ¿Cómo puede engañarme?". Song respondió:
"Si no me cree, intentaré recitarlo". Luego recitó el "Nuevo
Libro de Mengde" de principio a fin sin un solo error. Xiu, profundamente
asombrado, exclamó: "¡Tienes una memoria fotográfica! ¡Eres un verdadero
genio!". Generaciones posteriores escribieron un poema: de apariencia
extraña y porte inusual, estilo elevado y poco convencional. Sus palabras
podían derribar las Tres Gargantas, sus ojos podían leer diez líneas de texto.
Su valentía superó a la del Shu occidental; sus escritos penetraron el vasto
universo. Todas las escuelas de pensamiento y filósofos están en plena
exhibición, sin dejar nada que desear.
Zhang Song quiso marcharse. Xiu dijo: «Por favor,
quédese en la casa de huéspedes por ahora y permítame hablar de nuevo con el
Primer Ministro para que pueda tener una audiencia con el Emperador». Song le
dio las gracias y se retiró. Xiu fue a ver a Cao Cao y le preguntó: «¿Por qué
el Primer Ministro trató tan mal a Zhang Song hace un momento?». Cao Cao
respondió: «Sus palabras fueron irrespetuosas, así que lo traté mal». Xiu
preguntó: «El Primer Ministro puede tolerar a Mi Heng, ¿por qué no acepta a Zhang
Song?». Cao Cao respondió: «Los escritos de Mi Heng son ampliamente conocidos
hoy en día, así que no soportaría matarlo. ¿Qué habilidades posee Song?». Xiu
dijo: "Sin mencionar su elocuencia y su debate fluido, acabo de mostrarle
el 'Nuevo Libro de Mengde' del Primer Ministro, y pudo recitarlo de memoria
después de leerlo una vez. Un conocimiento tan amplio y una memoria tan potente
son raros en el mundo. Song dijo que este libro fue escrito por un autor
anónimo durante el período de los Reinos Combatientes, y que incluso los niños
de Shu pueden memorizarlo". Cao Cao preguntó: "¿Será que los antiguos
y yo estamos de acuerdo en secreto?". Ordenó que el libro fuera roto y
quemado. Xiu dijo: "Este hombre puede ser llevado ante el emperador para
mostrarle la grandeza de la corte imperial". Cao Cao dijo: "Mañana
pasaré revista a mis tropas en el campo de entrenamiento occidental. Puedes
traerlo aquí primero para que vea la magnificencia de mi ejército y decirle que
regrese y corra la voz: Acabo de conquistar Jiangnan y vendré a tomar
Sichuan".
Xiu aceptó la orden. Al día siguiente, acompañó a
Zhang Song al campo de entrenamiento occidental. Cao Cao reunió a 50.000
soldados de élite de la Guardia del Tigre y los desplegó en el campo de
entrenamiento. De hecho, sus armaduras relucían y sus túnicas eran magníficas;
los tambores y gongs estremecían los cielos, y sus lanzas y alabardas relucían
al sol. En todas direcciones, las tropas estaban divididas; ondeaban
estandartes y se izaban banderas coloridas, y hombres y caballos se elevaban
por los aires. Song los miró de reojo. Después de un largo rato, Cao Cao llamó
a Song y los señaló, diciendo: "¿Has visto alguna vez figuras tan heroicas
en tu Sichuan?". Song respondió: "Nunca he visto armas así en mi
Sichuan, pero gobierno a la gente con benevolencia y rectitud".
La expresión de Cao Cao cambió. Song no mostró
miedo, mientras que Yang Xiu lo observaba con frecuencia. Cao Cao le dijo a
Song: «Considero a todas las ratas del mundo como simples malezas. Dondequiera
que vaya mi ejército, es invencible en la batalla y captura sin falta. Quienes
se someten a mí viven, y quienes se me oponen mueren. ¿Lo sabes?». Song
respondió: «Hace tiempo que sé que dondequiera que vaya el ejército del Primer
Ministro, es invencible en la batalla y captura sin falta. En el pasado, cuando
atacamos a Lü Bu en Puyang y luchamos contra Zhang Xiu en Wancheng; cuando nos
enfrentamos a Zhou Yu en Chibi y a Guan Yu en Huarong; cuando nos cortamos la
barba y abandonamos nuestras túnicas en Tongguan, y nos apoderamos de barcos y
flechas en el río Wei: todas esas fueron ocasiones en las que fuimos
invencibles en el mundo». Cao Cao, furioso, exclamó: «¡Cómo se atreve este
erudito pedante a exponer mis defectos!». Ordenó a sus hombres que lo
arrastraran y lo ejecutaran. Yang Xiu aconsejó: "Aunque Song puede ser
ejecutado, vino de Shu a pagar tributo. Si lo ejecutas, podrías ofender a
nuestro lejano amigo".
La ira de Cao Cao no se había calmado. Xun Yu
también le desaconsejó hacerlo, y Cao Cao le perdonó la vida, ordenando que lo
golpearan y lo expulsaran. Song regresó a su alojamiento y abandonó la ciudad
esa misma noche para prepararse para su regreso a Sichuan. Song pensó:
«Originalmente pretendía ofrecer las prefecturas y condados del oeste de
Sichuan a Cao Cao, ¡pero quién habría pensado que sería tan irrespetuoso!
Cuando llegué aquí, hablé con valentía ante Liu Zhang; ahora regreso con las
manos vacías y seguramente la gente de Sichuan se reirá de mí. Hace tiempo que
oigo que Liu Xuande de Jingzhou es famoso por su benevolencia y rectitud;
debería regresar por ese camino y ver qué clase de persona es. Tengo mi propia
opinión».
Así que cabalgó con sus sirvientes hacia la
frontera de Jingzhou. Al llegar a la frontera de Yingzhou, vio de repente una
tropa de unos quinientos jinetes. Un general a la cabeza, con ropa ligera,
detuvo su caballo y preguntó: "¿Es usted Zhang Biejia?". Song
respondió: "Sí". El general desmontó apresuradamente y dijo:
"Zhao Yun lo estaba esperando". Song desmontó y le devolvió el
saludo: "¿Podría ser Zhao Zilong de la Montaña Extraordinaria?". Yun
respondió: "Sí. Mi señor Liu Xuande me ha ordenado viajar un largo camino
por usted, y le he ordenado especialmente a Zhao Yun que le ofrezca vino y
comida".
Tras hablar, los soldados ofrecieron vino y comida,
que Zhao Yun presentó respetuosamente. Song pensó: «Dicen que Liu Bei es amable
y hospitalario; parece que sí». Bebió varias copas con Zhao Yun y montó a
caballo para cabalgar juntos. Llegaron a la frontera de Jingzhou. Era tarde ese
día, y se dirigieron a la posada. Vieron a más de cien personas de pie frente a
la puerta, tocando tambores para saludarlos. Uno de los generales se inclinó
ante el caballo y dijo: «Por orden de mi hermano, he viajado mucho por usted,
señor. Le he ordenado que limpie el patio de la posada para su alojamiento».
Song desmontó y entró en la posada con Zhao Yun. Intercambiaron palabras
amables y se sentaron. Pronto se sirvió vino y comida, y los dos hombres se
animaron mutuamente. Bebieron hasta bien entrada la noche antes de detenerse y
pasar la noche allí.
A la mañana siguiente, después del desayuno, solo
habían cabalgado tres o cinco li cuando llegó un grupo de personas. Era Xuande,
al frente de Fulong y Fengchu, quien había venido a saludarlos personalmente.
Al ver a Zhang Song esperando en su caballo, Song también desmontó
apresuradamente para saludarlo. Xuande dijo: «He admirado durante mucho tiempo
su estimado nombre, que resuena como un trueno en mis oídos. Lamento que las
montañas y los ríos estén tan lejos que no haya podido recibir sus instrucciones.
Ahora que sé de su regreso a la capital, he venido aquí específicamente para
recibirlos. Si no les importa descansar un rato en este lugar desolado, para
que pueda expresarles mi anhelo, ¡sería muy afortunado!». Song, rebosante de
alegría, cabalgaron juntos hacia la ciudad. Al llegar al salón principal,
intercambiaron saludos, tomaron asiento como anfitrión e invitado y fueron
agasajados con un banquete.
Mientras bebían, Xuande solo hablaba de tonterías,
sin mencionar jamás el asunto de Xichuan. Sin embargo, Song lo provocó
diciendo: «Ahora que el Tío Imperial custodia Jingzhou, ¿cuántos condados le
quedan?». Kongming respondió: «Jingzhou solo es un préstamo temporal de Wu
Oriental, y con frecuencia envían gente a reclamarlo. Mi señor solo está aquí
temporalmente porque es yerno de Wu Oriental». Song dijo: «Wu Oriental controla
seis condados y ochenta y una prefecturas; su gente es fuerte y su país rico, ¿y
aún así no está satisfecho?». Pang Tong respondió: «Mi señor es el Tío Imperial
de la Dinastía Han, pero no puede ocupar ninguna prefectura; todos los demás
son traidores a los Han, pero todos confían en su fuerza para apoderarse de
territorio; solo los sabios considerarían esto una injusticia». Xuande dijo:
«Caballeros, por favor, deténganse. ¿Qué virtud tengo para atreverme a esperar
tanto?». Song dijo: «No, Su Excelencia es miembro de la familia imperial Han;
su benevolencia y rectitud inundan los cuatro mares. Incluso si ocupa
prefecturas, no sería descabellado que usurpara el trono». Xuande hizo una
reverencia y le dio las gracias, diciendo: «Sus palabras son demasiado; ¿cómo
podría atreverme a aceptar semejantes elogios?».
A partir de entonces, Xuande mantuvo a Zhang Song
con banquetes durante tres días, sin mencionar nada sobre los asuntos de
Sichuan. Cuando Song se despidió, Xuande ofreció un banquete de despedida en el
Pabellón de las Diez Millas. Xuande alzó su copa hacia Song y dijo: «Le
agradezco profundamente, señor, que no se haya dignado a quedarse tres días;
hoy nos despedimos y no sé cuándo podré volver a escuchar sus enseñanzas». Tras
decir esto, rompió a llorar. Zhang Song pensó: «Xuande es tan benévolo y ama a
sus hombres, ¿cómo puedo abandonarlo? Sería mejor persuadirlo para que se
hiciera cargo de Xichuan». Entonces dijo: «Yo también deseo servirle día y
noche, pero lamento que no haya habido una oportunidad adecuada. Mirando hacia
Jingzhou, al este se encuentra Sun Quan, quien siempre alberga ambiciones; al
norte se encuentra Cao Cao, quien siempre desea devorarlo por completo; no es
un lugar donde pueda quedarme mucho tiempo». Xuande dijo: «Lo entiendo, pero
aún no he encontrado un lugar donde asentarme». Zhang Song respondió: «Yizhou
es una tierra fértil y estratégicamente importante, con gente próspera y una
nación rica; hombres inteligentes han admirado durante mucho tiempo la virtud
del Tío Imperial; si reclutamos tropas de Jing y Xiang y marchamos hacia el
oeste, podemos lograr la hegemonía y revivir la dinastía Han». Xuande dijo:
«¿Cómo me atrevo a aceptar esto? Liu Bei, el gobernador de Yizhou, también es
miembro de la familia imperial, y su benevolencia se ha extendido por todo Shu
desde hace mucho tiempo. ¿Cómo podrían otros quebrantarlo?».
Song dijo: "No traiciono a mi señor por
interés propio; ahora que lo conozco, señor, no me atrevo a negarle mi corazón.
Aunque Liu Jiyu posee las tierras de Yizhou, es débil de voluntad e incapaz de
emplear hombres capaces; además, Zhang Lu está en el norte, planeando
constantemente una invasión, lo que ha desgarrado el corazón del pueblo, que
anhela un gobernante sabio. Mi único propósito al venir aquí era someterme a
Cao Cao; sin embargo, no esperaba que este traidor actuara con tanta crueldad,
faltando al respeto con tanta arrogancia a los eruditos virtuosos y desdeñosos.
Por lo tanto, he venido específicamente a verlo, señor. Si primero toma Xichuan
como base, luego marcha al norte hacia Hanzhong, se apodera de las Llanuras
Centrales, rectifica la Dinastía Celestial y deja su nombre en la historia, su
logro será inconmensurable. Si realmente pretende tomar Xichuan, estoy
dispuesto a servir como su agente interno. ¿Cuál es su opinión?" Xuande
dijo: «Agradezco profundamente su amabilidad. Sin embargo, Liu Jiyu pertenece a
mi mismo clan; si lo atacamos, temo que el mundo nos condenará». Song dijo: «Un
hombre de verdad debe esforzarse por establecer méritos y lograr grandes cosas,
tomando la iniciativa. Si no la tomamos ahora, otros la tomarán, y será demasiado
tarde para arrepentirse». Xuande dijo: «He oído que los caminos de Shu son
escarpados, con miles de montañas y ríos, lo que hace imposible que los
carruajes avancen incluso en línea recta». El caballo no se deja llevar por las
riendas; aunque uno desee capturarlo, ¿qué buena estrategia hay?
Song sacó un mapa de su manga y se lo entregó a
Xuande, diciendo: «Estoy profundamente agradecido por su gran virtud y me
atrevo a ofrecerle este mapa. Le mostrará los caminos de Shu». Xuande lo
desplegó brevemente y vio que estaba repleto de detalles geográficos. Las
distancias, las anchuras, los pasos de montaña, las ubicaciones estratégicas e
incluso los tesoros y las provisiones estaban claramente registrados. Song
dijo: «Dibuje este mapa rápidamente, mi señor. Tengo dos amigos de confianza,
Fazheng y Mengda. Sin duda, podrán ayudarme. Cuando lleguen a Jingzhou, podrán
hablar de nuestros planes». Xuande hizo una reverencia y le dio las gracias,
diciendo: «Que las verdes montañas nunca envejezcan y las aguas cristalinas
fluyan eternamente. Cuando todo salga bien, sin duda le recompensaré
generosamente». Song dijo: «Habiendo conocido a un gobernante sabio, no puedo
evitar contárselo todo. ¿Cómo podría esperar una recompensa?». Luego se
despidió. Kongming ordenó a Yunchang y a los demás que lo escoltaran durante
varias decenas de millas antes de regresar.
Al regresar a Yizhou, Zhang Song visitó primero a
su amigo Fa Zheng. Fa Zheng, de nombre de cortesía Xiaozhi, era originario de
la Comandancia de Youfufeng e hijo del virtuoso erudito Fa Zhen. Cuando Zhang
Song se encontró con Fa Zheng, le dijo: «Cao Cao es arrogante y desdeña a los
virtuosos; solo sabe compartir penas, no alegrías. Ya le prometí Yizhou a Liu
Bei. Deseo hablar de esto contigo, hermano». Fa Zheng respondió: «Hace tiempo
que sospecho de la incompetencia de Liu Zhang y deseo reunirme con él. Dado que
compartimos la misma intención, ¿qué duda cabe?».
Poco después, llegó Meng Da. Da, cuyo nombre de
cortesía era Ziqing, era del mismo pueblo que Fa Zheng. Da entró y vio a Fa
Zheng y Song hablando en privado. Da dijo: "Ya sé lo que están pensando.
¿Piensan ofrecerles Yizhou?". Song respondió: "Eso es lo que
pretenden hacer. Hermano, intenta adivinar, ¿a quién se lo ofrecerán?". Da
respondió: "Solo puede ser a Liu Bei". Los tres aplaudieron y rieron.
Song Zheng le preguntó a Song: "Hermano, ¿qué deberías hacer cuando veas a
Liu Zhang mañana?". Song respondió: "Los recomiendo como enviados a
Jingzhou". Los dos estuvieron de acuerdo.
Al día siguiente, Zhang Song se reunió con Liu
Zhang. Zhang preguntó: "¿Cómo está la situación?". Song respondió:
"Cao Cao es un traidor a la dinastía Han y desea usurpar el trono. No
podemos hablar de él. Ya tiene la intención de tomar Sichuan". Zhang
preguntó: "¿Qué debemos hacer en esta situación?". Song respondió:
"Tengo un plan. Si enviamos a Zhang Lu, Cao Cao no se atreverá a invadir
Sichuan Occidental a la ligera". Zhang preguntó: "¿Cuál es el plan?".
Song respondió: "Liu Huangshu de Jingzhou pertenece a su mismo clan, mi
señor. Es amable y generoso, y tiene el porte de un anciano. Tras la Batalla de
los Acantilados Rojos, Cao Cao se aterrorizaba con solo mencionar su nombre.
¿Cuánto más temería a Zhang Lu? ¿Por qué no envía un enviado para establecer
relaciones amistosas y convertirlo en un aliado externo? Esto bastará para
repeler a Cao Cao y Zhang Lu". Zhang dijo: "Hace tiempo que pienso
esto. ¿Quién puede ser el enviado?". Song respondió: "No puedo enviar
ni a Fa Zheng ni a Meng Da". Zhang convocó de inmediato a los dos hombres,
escribió una carta y nombró a Fa Zheng como enviado para establecer primero
relaciones amistosas. Luego, envió a Meng Da con 5000 tropas de élite para dar
la bienvenida a Liu Bei a Sichuan como aliado.
Mientras discutían, un hombre irrumpió desde
afuera, sudando profusamente, gritando: "¡Si nuestro señor escucha las
palabras de Zhang Song, entonces cuarenta y una prefecturas y condados ya
pertenecerán a otros!". Song se sorprendió enormemente; al mirar al
hombre, vio que era un hombre de Ba, en Langzhong, de apellido Huang, Quan,
nombre de cortesía Gongheng, que actualmente se desempeñaba como secretario
jefe en la oficina de Liu Zhang. Zhang preguntó: "Xuande es de mi mismo
clan, por eso me he aliado con él; ¿por qué dices eso?". Quan respondió:
«Siempre he sabido que Liu Bei es indulgente en su trato con la gente, que la
gentileza puede con la fuerza y que ningún héroe puede rivalizar con él. Se
ha ganado el corazón de gente de todas partes y goza del respeto del pueblo.
Además, tiene la sabiduría de Zhuge Liang y Pang Tong, y de Guan Yu, Zhang Fei,
Zhao Yun, Huang Zhong y Wei Yan como sus alas. Si lo llamamos a Shu y lo
tratamos como a nuestras tropas, ¿se someterá Liu Bei?». Si los tratamos con la
cortesía debida a los invitados, un país no puede tener dos amos. Si escuchas
mi consejo, Shu Occidental estará tan seguro como el Monte Tai; si no lo haces,
tu señor estará en grave peligro. Zhang Song pasó ayer por Jingzhou y debe
estar conspirando con Liu Bei. Primero debemos ejecutar a Zhang Song, luego
aislar a Liu Bei, y entonces Shu Occidental tendrá una gran suerte». Zhang
dijo: «Cao Cao y Zhang Lu vienen. ¿Cómo debemos defendernos?». Quan dijo:
«Sería mejor cerrar las fronteras, fortificar los pasos, construir fosos y
murallas altas, y esperar a que la situación mejore». Zhang respondió: «Las
tropas enemigas han invadido las fronteras y hay una situación urgente; si
esperamos a que la situación mejore, sería un plan lento». Así que no siguió su
consejo y envió a Fa Zheng a ejecutarlo. Otra persona protestó: «¡No! ¡No!».
Zhang miró y vio que era Wang Lei, un oficial en su
tienda. Lei hizo una reverencia y dijo: «Mi señor, ha escuchado las palabras de
Zhang Song y ha provocado el desastre». Zhang respondió: «No. Me hice amigo de
Liu Bei para resistir a Zhang Lu». Lei añadió: «La incursión de Zhang Lu es una
dolencia menor; la entrada de Liu Bei en Sichuan es una gran amenaza. Además,
Liu Bei es un hombre despiadado y ambicioso. Primero sirvió a Cao Cao y luego
conspiró contra él; más tarde, siguió a Sun Quan y se apoderó de Jingzhou. Con
semejante corazón, ¿cómo podemos coexistir? ¡Si lo llamamos ahora, el oeste de
Sichuan estará condenado!». Zhang lo reprendió: «¡Deja de decir tonterías!
Xuande es mi pariente; ¿cómo podría apoderarse de mi territorio?». Ordenó
entonces que los ayudaran. A continuación, ordenó a Fa Zheng que partiera de
inmediato. Fa Zheng dejó Yizhou, fue directo a Jingzhou y fue a ver a Xuande.
Tras presentarle sus respetos, le entregó una carta. Xuande la abrió y la leyó.
La carta decía: «Su primo Liu Zhang, con el más profundo respeto, escribe a su
estimado hermano, el general Xuande: Llevo mucho tiempo esperando en los
cielos, pero los caminos a Shu son traicioneros y no he podido entregar el
tributo, por lo que me avergüenzo profundamente. He oído que «uno se ayuda en
tiempos de fortuna y se apoya en tiempos difíciles». Si esto es cierto con los
amigos, ¡cuánto más con el clan! Ahora Zhang Lu está en el norte y pronto
podría reclutar un ejército para invadir mi territorio, lo cual me inquieta
mucho. He enviado esta carta con gran cuidado a Su Majestad. Si considera
nuestra afinidad y cumple con el deber fraternal, y recluta de inmediato un
ejército para aniquilar a este bandido desquiciado, para que podamos permanecer
para siempre tan unidos como la boca y los dientes, sin duda me recompensará
generosamente. Esta carta no puede expresar todos mis pensamientos; espero su
llegada».
Xuande se llenó de alegría tras leerlo y ofreció un
banquete para agasajar a Fazheng. Tras varias rondas de vino, Xuande despidió a
sus asistentes y le dijo en privado a Fa Zheng: «Hace tiempo que admiro su
sabiduría y virtud, y Zhang Biejia ha elogiado su gran carácter. Escuchar sus
enseñanzas hoy es un gran consuelo». Fa Zheng le dio las gracias, diciendo:
«Soy solo un funcionario menor en Shu, no digno de mención. Se dice que un
caballo relincha ante una mirada perspicaz, y un hombre muere por su confidente.
¿Acaso el general Zhang también tiene intenciones con las palabras de Zhang
Biejia?». Xuande respondió: «Yo, Liu Bei, soy un invitado en tierra extranjera,
y me entristezco y suspiro constantemente. Incluso un reyezuelo tiene una rama
a la que aferrarse, y un conejo astuto tiene tres madrigueras; ¿cuánto más un
hombre? No es que no desee las ricas tierras de Shu; sin embargo, Liu Jiyu es
pariente mío, y no puedo soportar conspirar contra él». Fa Zheng dijo: «Yizhou,
la tierra de la abundancia, no es adecuada para un gobernante que pueda
gobernar bien o en medio del caos. Ahora, Liu Jiyu no puede emplear hombres
virtuosos, y esta tierra pronto pertenecerá a otro. Hoy se la confío, general,
y no debemos desaprovechar esta oportunidad. ¿No ha oído el dicho: «Quien
persigue al conejo, lo atrapa primero»? Si desea tomarla, general, estoy
dispuesto a morir por usted». Xuande hizo una reverencia y le dio las gracias,
diciendo: «Permítame hablar de esto con más detalle».
Después del banquete de ese día, Kongming acompañó
personalmente a Fazheng de vuelta a su residencia. Xuande permaneció sentado
solo, sumido en sus pensamientos. Pang Tong dio un paso al frente y dijo:
«Quienes dudan cuando se necesita una decisión son unos necios. Mi señor es
sabio; ¿por qué tanta duda?». Xuande preguntó: «En su opinión, ¿qué debo
hacer?». Tong respondió: «Jingzhou está amenazada por Sun Quan al este y Cao
Cao al norte, lo que dificulta el logro de nuestras ambiciones. Yizhou cuenta
con un millón de hogares, abundantes recursos y riqueza, lo que puede respaldar
una gran empresa. Ahora, tenemos la suerte de contar con Zhang Song y Fazheng
como nuestros competentes consejeros; es un regalo del cielo. ¿Por qué dudar?».
Xuande dijo: «Mi enemigo mortal hoy es Cao Cao. Cao
Cao es impulsivo, yo soy indulgente; Cao Cao es violento, yo soy benevolente;
Cao Cao es astuto, yo soy leal. Solo oponiéndonos a Cao Cao podremos triunfar.
No sacrificaré el bien común por mezquindades». Pang Tong rió y dijo: «Las
palabras de mi señor, aunque conformes con los principios del Cielo, no están
exentas de defectos en tiempos de caos y agitación. Si nos atenemos a la
sabiduría convencional, no avanzaremos ni un ápice. Debemos ser flexibles y
adaptables. Además, debemos atacar a los débiles e ignorantes, tomar por la
fuerza y defender con virtud, como hicieron Tang y Wu. Si les pagamos con
rectitud una vez resuelto el asunto y les otorgamos un gran feudo, ¿cómo
podemos traicionar nuestra confianza? Si no lo tomamos hoy, con el tiempo
alguien más lo tomará. Mi señor, por favor, piénselo bien». Entonces Xuande se
dio cuenta y dijo: "Estas palabras son tan firmes como el metal y la
piedra; las grabaré en mi corazón".
Por lo tanto, Xuande consultó con Kongming y
decidió marchar al oeste. Kongming dijo: «Jingzhou es un lugar de importancia
estratégica; debemos dividir nuestras fuerzas para defenderlo». Xuande
respondió: «Yo, junto con Pang Tong, Huang Zhong y Wei Yan, iré a Xichuan; el
estratega puede unirse a Guan Yu, Zhang Fei y Zhao Yun para defender Jingzhou».
Kongming estuvo de acuerdo. Así pues, Kongming quedó a cargo de la defensa de
Jingzhou; Guan Yu protegió la ruta vital a Xiangyang y el paso de Qingni; Zhang
Fei lideró cuatro comandancias para patrullar el río; y Zhao Yun guarneció
Jiangling y Gong'an. Xuande nombró a Huang Zhong como vanguardia y a Wei Yan
como retaguardia. El propio Xuande, junto con Liu Feng y Guan Ping, comandó el
ejército central, con Pang Tong como estratega, y dirigió 50.000 soldados de
caballería e infantería hacia el oeste.
Justo antes de su partida, Liao Hua lideró
repentinamente la rendición de un ejército. Xuande entonces le ordenó ayudar a
Guan Yu a resistir a Cao Cao. Ese invierno, dirigieron sus tropas hacia el
oeste, rumbo a Sichuan. Tras recorrer solo unos kilómetros, Meng Da los
recibió, presentó sus respetos a Xuande y les dijo que Liu Bei, magistrado de
Yizhou, había liderado 5000 tropas para darles la bienvenida. Xuande envió a
alguien a Yizhou para informar primero a Liu Zhang. Zhang luego envió cartas a
las prefecturas y condados a lo largo del camino, solicitando suministros de
dinero y provisiones. Zhang quería reunirse personalmente con Xuande en Fucheng
e inmediatamente ordenó la preparación de carruajes, tiendas, estandartes y
armaduras, asegurándose de que estuvieran relucientes. El secretario principal,
Huang Quan, le aconsejó: «Mi señor, si se va, seguramente Liu Bei le hará daño.
He recibido su salario durante muchos años y no soporto verlo caer en la trampa
de otros. Espero que lo reconsidere». Zhang Song dijo: «Las palabras de Huang
Quan distancian los lazos familiares y envalentonan a los bandidos; no
benefician a mi señor». Zhang reprendió a Quan, diciendo: «Ya he tomado una
decisión; ¿por qué te opones a mí?».
Quan se inclinó hasta que le sangró la cabeza,
luego dio un paso al frente y le sujetó la ropa a Zhang con la boca para
protestar. Zhang, furioso, le arrancó la ropa. Quan no lo soltó, y se le
cayeron dos dientes delanteros. Zhang ordenó a sus hombres que apartaran a
Huang Quan, y Quan regresó a casa llorando.
Cuando Zhang estaba a punto de marcharse, un hombre
gritó: «Mi señor, ¿no está siguiendo el leal consejo de Huang Gongheng y está a
punto de suicidarse?». Se arrodilló ante los escalones y protestó. Zhang lo
miró; era Li Hui, un hombre de Yuyuan, en Jianning. Li Hui hizo una
reverencia y protestó: «He oído que «un gobernante tiene un ministro leal, y un
padre tiene un hijo leal». Hay que obedecer las palabras leales de Huang
Gongheng. Si permitimos que Liu Bei entre en Sichuan, será como recibir a un tigre
en nuestra puerta». Zhang dijo: «Xuande es mi primo paterno; ¿cómo podría
hacerme daño? ¡Cualquiera que vuelva a hablar será ejecutado!». Ordenó a sus
hombres que sacaran a Li Hui a rastras. Zhang Song dijo: «Ahora los
funcionarios civiles de Shu están todos preocupados por sus esposas e hijos, y
ya no sirven a su señor; los generales son arrogantes debido a sus méritos, y
cada uno tiene sus propias ambiciones; sin Liu Bei, el enemigo atacará desde
afuera, y el pueblo atacará desde adentro; la derrota es inevitable». Zhang
dijo: «Tu plan es profundo y beneficioso para mí».
Al día siguiente, montó a caballo y salió por la
Puerta Yuqiao. Un mensajero informó: «Wang Lei, funcionario de Yizhou, se ha
colgado boca abajo en la puerta de la ciudad con una cuerda, sosteniendo un
monumento al emperador en una mano y una espada en la otra. Declaró que si no
se seguía su consejo, cortaría la cuerda y se suicidaría allí mismo». Liu Zhang
ordenó que se recuperara y examinara el monumento. Decía brevemente: «Wang Lei,
funcionario de Yizhou, llora sangre y se inclina: He oído que «la buena
medicina sabe amarga pero cura la enfermedad, y los consejos honestos son
desagradables al oído pero benefician la conducta». En el pasado, el rey Huai
de Chu hizo caso omiso de las palabras de Qu Yuan y mantuvo una alianza en
Wuguan, solo para ser asediado por Qin. Ahora, mi señor ha abandonado esta
importante prefectura con tanta ligereza para dar la bienvenida a Liu Bei a
Fucheng, temiendo que exista una salida, pero no vuelta atrás. Si Zhang Song
pudiera ser ejecutado en el mercado, rompiendo así la alianza con Liu Bei,
entonces la gente de Shu, jóvenes y viejos, sería afortunada, ¡y la fundación
de mi señor también lo sería!
Tras leerlo, Liu Zhang se enfureció y exclamó:
«Trato a los hombres benévolos como amigos cercanos, ¿cómo puedes insultarme
una y otra vez?». Wang Lei gritó, cortó la cuerda que lo ataba y se suicidó
arrojándose al suelo. Un poema posterior se lamentaba: Colgado boca abajo de la
puerta de la ciudad, sosteniendo su monumento, arriesgó su vida para vengarse
de Liu Zhang. Huang Quan se rompió los dientes y finalmente se rindió a Liu
Bei; ¿cómo podría la lealtad de Wang Lei compararse con la suya?
Liu Zhang lideró 30.000 soldados hacia Fucheng. Su
retaguardia, cargada con más de mil carretadas de provisiones, dinero y seda,
fue a buscar a Xuande.
Mientras tanto, la vanguardia de Xuande había
llegado a Shuju. Dondequiera que iban, los suministros llegaban de Xichuan; y
las órdenes de Xuande eran estrictas: cualquiera que tomara incluso un objeto
del pueblo sería ejecutado. Por lo tanto, no cometieron ninguna ofensa. La
gente, jóvenes y viejos, se alineaban en el camino para observar, quemando
incienso y haciendo reverencias. Xuande los consoló a todos con palabras
amables.
Sin
embargo, Fang Zheng le dijo en secreto a Pang Tong: «Zhang Song envió
recientemente una carta secreta aquí, diciendo que deberíamos reunirnos con Liu
Zhang en Fucheng para que luego pudiéramos actuar.
No debemos desaprovechar esta oportunidad». Pang Tong respondió: «No se lo
digas todavía. Espera a que los dos Liu se reúnan, entonces podremos actuar. Si
filtramos esto antes, las cosas saldrán mal».
Fa
Zheng lo mantuvo en secreto. Fucheng estaba a 360 li de Chengdu. Zhang había
llegado y enviado hombres para recibir a Xuande. Ambos ejércitos estaban
estacionados a orillas
del río Fu . Xuande entró en la ciudad y se reunió con Liu Zhang, con quienes
recordaron su hermandad. Tras las formalidades, confesó entre lágrimas sus
verdaderos sentimientos.
Tras el banquete, todos regresaron a sus
campamentos a descansar. Zhang dijo a sus oficiales: «Es ridículo que Huang
Quan y sus semejantes no comprendieran el corazón de mi hermano y desconfiaran
unos de otros. Hoy lo he conocido, y es un hombre verdaderamente benévolo y
justo. Con él como aliado externo, ¿por qué debería preocuparme por Cao Cao y
Zhang Lu? Lo habríamos perdido de no ser por Zhang Song». Entonces se quitó la
túnica verde y quinientos taels de oro y envió a alguien a Chengdu para entregárselos
a Zhang Song.
En ese momento, sus subordinados Liu Gui, Leng Bao,
Zhang Ren, Deng Xian y otros oficiales civiles y militares dijeron: «Mi señor,
no se alegre demasiado. Liu Bei es gentil pero firme, y su corazón es
impredecible. Aun así, debemos tener cuidado con él». Zhang rió y dijo: «Están
todos pensando demasiado. ¡Cómo puede mi hermano tener dos mentes!». Todos
suspiraron y se retiraron.
Mientras tanto, Xuande regresó a su campamento.
Pang Tong entró y preguntó: "¿Vio los movimientos de Liu Jiyu en el
banquete de hoy, mi señor?". Xuande respondió: "Jiyu es un hombre
verdaderamente honesto". Tong dijo: "Aunque Jiyu es bueno, sus
ministros Liu Gui y Zhang Ren muestran signos de descontento. Su destino es
incierto. En mi opinión, lo mejor sería celebrar un banquete mañana e invitar a
Jiyu. Deberíamos tender una emboscada a cien hombres con hachas escondidos en
las murallas. Mi señor, puede lanzar una copa como señal y matarlos en el
banquete. Entonces podremos irrumpir en Chengdu, con las espadas desenvainadas
y los arcos desencordados, y resolver el asunto fácilmente". Xuande dijo:
"Jiyu es mi pariente y me trata con sinceridad. Además, acabo de llegar a
Shu y aún no he establecido una relación de confianza con él. Si hiciera esto,
el Cielo no lo toleraría y el pueblo se resentiría. Ni siquiera un tirano haría
algo así". Tong dijo: "Este no es mi plan; es Fa Xiaozhi quien
recibió una carta secreta de Zhang Song. No debemos demorarnos; debemos actuar
tarde o temprano".
Antes de que terminara de hablar, Fa Zheng entró y
dijo: «No actuamos por nuestra cuenta, sino según la voluntad del Cielo».
Xuande respondió: «Liu Jiyu es de mi mismo clan; no puedo soportar llevármelo».
Zheng añadió: «Mi señor, se equivoca. Si no actuamos así, Zhang Lu tiene una
enemistad mortal con Shu por haber matado a su madre y sin duda atacará. Mi
señor ha viajado por todas partes, al mando de sus tropas y caballos. Ahora que
ha llegado aquí, avanzar traerá méritos, mientras que retirarse no servirá de
nada. Si duda y se demora demasiado, cometerá un grave error. Además, temo que
nuestros planes queden al descubierto y que otros nos superen en estrategia.
Sería mejor aprovechar este momento oportuno, cuando el Cielo y el pueblo están
unidos, lanzar un ataque sorpresa y sentar las bases cuanto antes. Esta es sin
duda la mejor estrategia». Pang Tong también le aconsejó repetidamente. En
efecto: ¿Cuántas veces en la vida se puede ser amable y honesto, mientras un
ministro talentoso persigue con determinación el poder y la estrategia? Lo que
Xuande pensó en su corazón está por verse; veamos qué sucede después.
Capítulo 61: Zhao
Yun intercepta el río y rescata a Liu Shan; la carta moribunda de Sun Quan
repele a Cao Cao.
Mientras tanto, Pang Tong y Fa Zheng aconsejaron a
Xuande que matara a Liu Zhang durante el banquete, afirmando que Sichuan
Occidental estaría fácilmente a su alcance. Xuande respondió: «Acabo de llegar
a Shu, y mi confianza y favor aún no se han establecido. Esto es absolutamente
imposible». Los dos hombres le suplicaron repetidamente, pero Xuande siguió
negándose. Al día siguiente, celebró otro banquete con Liu Zhang en la ciudad,
donde conversaron íntimamente y estrecharon lazos. Cuando el vino fluyó a
raudales, Pang Tong y Fa Zheng discutieron: «Las cosas han llegado a este
punto, y ya no depende de nuestro señor». Entonces ordenaron a Wei Yan que
subiera al salón y realizara una danza de espadas para aprovechar la
oportunidad de matar a Liu Zhang. Wei Yan desenvainó su espada y dio un paso al
frente, diciendo: «No hay nada que nos divierta en este banquete, así que deseo
realizar una danza de espadas por diversión». Pang Tong llamó entonces a los
guerreros, que se alinearon bajo el salón, esperando a que Wei Yan hiciera su
movimiento. Los generales de Liu Zhang, al ver a Wei Yan realizando una danza
de espadas antes del banquete, y al ver a los guerreros debajo de los escalones
con sus manos en las empuñaduras de sus espadas, mirando directamente al salón,
incluso Zhang Ren, un ayudante, sacó su espada y bailó, diciendo: "Una
danza de espadas debe tener un compañero; deseo bailar con el general
Wei".
Los dos bailaron antes del banquete. Wei Yan miró a
Liu Feng, quien también desenvainó su espada para unirse al baile. Entonces Liu
Gui, Leng Bao y Deng Xian desenvainaron sus espadas y dijeron: "Bailemos
juntos para animar la fiesta". Xuande, alarmado, desenvainó rápidamente
las espadas de sus asistentes, subiéndose a la mesa y diciendo: "Hermanos,
estamos bebiendo juntos, sin ninguna sospecha. Este no es el Festín de Hongmen.
¿Por qué bailar con espadas? ¡Quien no descarte su espada será
ejecutado!". Liu Zhang también reprendió: "Hermanos reunidos, ¿por
qué llevar espadas?". Ordenó a todos los guardias que se quitaran las
espadas. Todos abandonaron apresuradamente el salón. Xuande convocó a los
generales y soldados a la plataforma, les ofreció vino y dijo: "Hermanos,
somos de la misma sangre y discutimos asuntos importantes juntos, sin
deslealtad. No duden de nosotros". Todos los generales se inclinaron en
agradecimiento. Liu Zhang tomó la mano de Xuande y lloró, diciendo: "¡Nunca
olvidaré la bondad de mi hermano!". Los dos bebieron alegremente hasta la
noche antes de despedirse. Xuande regresó a su campamento y reprendió a Pang
Tong, diciendo: "¿Por qué intentaste hacerme cometer una injusticia? No
vuelvas a hacer algo así". Tong suspiró y se retiró.
Mientras tanto, Liu Zhang regresó a su campamento.
Liu Gui y los demás dijeron: «Mi señor, ¿vio la escena del banquete de hoy?
Será mejor regresar temprano para evitar problemas». Liu Zhang respondió: «Mi
hermano Liu Xuande no es diferente a los demás». Los generales dijeron: «Aunque
Xuande no tiene esa ambición, todos sus hombres quieren anexionarse el oeste de
Sichuan para obtener riqueza y poder». Zhang respondió: «No tiene intención de
forjar lazos fraternales con mi hermano». Así que no escuchó y pasó los días
charlando alegremente con Xuande.
De repente, llegó la noticia de que Zhang Lu estaba
reuniendo a sus tropas y preparándose para atacar el Paso de Jiameng. Liu Zhang
solicitó de inmediato a Xuande (Liu Bei) que fuera a repelerlo. Xuande accedió
de inmediato y dirigió sus tropas hacia el Paso de Jiameng ese mismo día. Sus
generales aconsejaron a Liu Zhang que ordenara a sus generales que vigilaran
firmemente todos los pasos para evitar el motín de Xuande. Al principio, Zhang
se negó, pero tras mucha persuasión, ordenó a Yang Huai, comandante de Baishui,
y a Gao Pei que custodiaran el Paso de Fushui. Liu Zhang regresó entonces a
Chengdu. Xuande llegó al Paso de Jiameng, disciplinó estrictamente a sus
soldados y les otorgó generosamente favores para ganarse el apoyo del pueblo.
Los espías ya habían informado de esto a Wu
Oriental. Sun Quan, marqués de Wu, convocó a sus oficiales civiles y militares
para tratar el asunto. Gu Yong aconsejó: «Liu Bei ha dividido sus tropas y se
ha aventurado lejos a través de montañas peligrosas; su regreso será difícil.
¿Por qué no enviar un ejército para interceptar primero la desembocadura del
río, cortando su retirada, y luego movilizar a todas las tropas de Wu Oriental
para tomar Jingzhou y Xiangyang de un solo golpe? Esta es una oportunidad que
no podemos permitirnos desaprovechar». Quan respondió: «¡Este plan es
brillante!».
Mientras discutían el asunto, un hombre gritó
repentinamente desde detrás del biombo: "¡Quien haya propuesto este plan
debe ser ejecutado! ¿Pretenden quitarle la vida a mi hija?". Todos miraron
sorprendidos; era la Dama Wu. La Dama Wu dijo enojada: "Solo tengo una
hija en mi vida, casada con Liu Bei. Si declaramos la guerra ahora, ¿qué será
de la vida de mi hija?". Luego reprendió a Sun Quan, diciendo:
"Heredaste el legado de tu padre y tu hermano, gobernando ochenta y una
provincias, y aun así no estás satisfecho. ¡Te preocupas por las ganancias
insignificantes y desprecias a tu propia sangre!". Sun Quan asintió
repetidamente y respondió: "¡Cómo me atrevo a desobedecer las enseñanzas
de mi madre!". Luego despidió a los funcionarios. La Dama Wu regresó
furiosa al interior, hirviendo de resentimiento. Sun Quan permaneció bajo el
alero, pensando para sí mismo: "Si perdemos esta oportunidad, ¿cuándo
podremos tomar Jingzhou y Xiangyang?".
Mientras Sun Quan reflexionaba, Zhang Zhao entró y
preguntó: "¿Qué le preocupa, mi señor?". Sun Quan respondió:
"Estaba pensando en lo sucedido". Zhang Zhao dijo: "Es
facilísimo. Ahora, envíen a un general de confianza con solo quinientos
soldados para que se infiltre en Jingzhou y entregue una carta secreta a la
princesa, diciendo que la Emperatriz Viuda está gravemente enferma y desea ver
a su hija. Lleven a la princesa de regreso a Wu Oriental esta noche. Xuande
solo tiene un hijo, así que tráiganlo. En ese momento, Xuande seguramente
cambiará Jingzhou por A Dou. Si no, podremos movilizar nuestras tropas sin más
obstáculos". Quan dijo: "¡Este plan es brillante! Tengo un hombre
llamado Zhou Shan, que es extremadamente valiente; ha estado siguiendo a mi
hermano desde la infancia. Ahora, envíenlo". Zhao dijo: "No revelen
esto. Ordénenle que parta de inmediato".
Así que envió en secreto a Zhou Shan con quinientos
hombres, disfrazados de mercaderes, divididos en cinco barcos; también
falsificó cartas oficiales para preparar el interrogatorio. Había armas ocultas
en los barcos. Zhou Shan recibió la orden y viajó por agua desde Jingzhou. Los
barcos anclaron en la orilla del río, y el propio Shan fue a Jingzhou,
instruyendo al portero para que informara a la señora Sun. La señora Sun llamó
a Zhou Shan, quien le presentó la carta secreta. La señora Sun, al enterarse de
que la emperatriz viuda estaba gravemente enferma, lloró y preguntó. Zhou Shan
hizo una reverencia y suplicó: «La emperatriz viuda está gravemente enferma y
la extraña mucho. Si llego tarde, me temo que no podré verla. Por favor,
permítame llevar a A Dou a verla». La señora Sun dijo: «El tío imperial ha
llevado a sus tropas lejos y deseo regresar. Debo informar al asesor militar
antes de poder proceder». Zhou Shan preguntó: "¿Qué pasa si el asesor
militar informa: 'Debo informar al Tío Imperial y esperar su respuesta antes de
desembarcar'? ¿Qué debo hacer?". La dama Sun respondió: "Si me voy
sin despedirme, me temo que habrá obstáculos". Zhou Shan añadió: "Ya
hay barcos preparados en el gran río. Por favor, dama Sun, suba al carruaje y
abandone la ciudad ahora mismo".
Cuando la Dama Sun se enteró de que su madre estaba
gravemente enferma, se alarmó. Subió a su hijo de siete años, A Dou, a un
carruaje y, acompañada por más de treinta personas, cada una armada con
espadas, montaron a caballo y abandonaron la ciudad de Jingzhou. Se dirigieron
a la orilla del río para embarcarse. Para cuando los sirvientes de la mansión
estaban a punto de informar, la Dama Sun ya había llegado a la ciudad de Shatou
y desembarcado.
Justo cuando Zhou Shan estaba a punto de zarpar,
oyó a alguien gritar desde la orilla: "¡Aguanten! ¡Vamos a despedir a la
dama!". Al mirar hacia arriba, vio que era Zhao Yun. Resultó que Zhao Yun
acababa de regresar de patrullar y, al enterarse de la noticia, se sobresaltó.
Solo había traído cuatro o cinco jinetes, corriendo río abajo como un
torbellino. Zhou Shan, blandiendo una larga lanza, gritó: "¡Quiénes son
ustedes para atreverse a acercarse a la señora de la casa!". Ordenó a sus
soldados que zarparan, cada uno sacando sus armas y colocándolas en los botes.
Con el viento a favor y la corriente veloz, los botes se fueron a la deriva.
Zhao Yun, siguiendo el río, gritó: "¡Dejen que la dama se vaya como
quiera! Solo tengo una cosa que informar".
Zhou Shan lo ignoró e instó al bote a avanzar
rápidamente. Zhao Yun viajó más de diez li por el río cuando de repente vio un
bote pesquero apoyado en la orilla. Zhao Yun abandonó su caballo, tomó su lanza
y saltó al bote. Dos hombres navegaron hacia ellos, persiguiendo el gran barco
que transportaba a la dama. Zhou Shan ordenó a sus soldados disparar flechas.
Zhao Yun las desvió con su lanza, y todas las flechas cayeron al agua. Cuando
estaban a más de tres metros del gran barco, los soldados Wu atacaron salvajemente
con sus lanzas. Zhao Yun abandonó su lanza en el pequeño bote, desenvainó su
"Espada Qinggang", detuvo las estocadas y saltó al barco Wu,
abordándolo rápidamente. Los soldados Wu, conmocionados, cayeron al suelo.
Zhao Yun entró en la cabaña y vio a la Dama
sosteniendo a A Dou en sus brazos. Regañó a Zhao Yun: "¿Por qué eres tan
grosero?". Zhao Yun envainó su espada y respondió: "¿Adónde piensa ir
la Dama? ¿Por qué no le informaste al estratega?". La Dama dijo: "Mi
madre está gravemente enferma y no tengo tiempo para informarle". Zhao Yun
preguntó: "¿Por qué te llevaste al joven amo contigo cuando la
visitaste?". La Dama respondió: "A Dou es mi hijo. Si se queda en
Jingzhou, nadie cuidará de él". Zhao Yun dijo: "Señora, se equivoca.
Mi amo solo tiene un hijo en su vida. Lo rescaté de un ejército de un millón de
hombres en la ladera de Changban en Dangyang. Hoy te lo llevas. ¿Cuál es el
motivo?". La Dama dijo enojada: "Solo eres un guerrero bajo mi mando.
¡Cómo te atreves a interferir en los asuntos de mi familia!". Zhao Yun
dijo: "Si quieres irte, vete. Deja al joven amo atrás". La Dama
gritó: "¡Entraste en el barco a mitad del viaje! ¡Debes tener intenciones
rebeldes!". Zhao Yun dijo: "Si no dejo atrás al joven maestro, aunque
muera diez mil veces, no me atreveré a dejarte ir".
La dama y sus sirvientas intentaron sujetarlo, pero
Zhao Yun las empujó, le arrebató a A Dou de los brazos y lo llevó a la proa del
bote. Querían desembarcar, pero no contaban con ayuda; querían cometer actos
violentos, pero temían que fueran contraproducentes; estaban atrapados. La dama
y sus sirvientas intentaron sujetar a A Dou, pero Zhao Yun lo sujetó firmemente
con un brazo y desenvainó su espada con el otro, impidiendo que nadie se
acercara. Zhou Shan, en la popa, aferró el timón y se concentró en botar el
bote. Con el viento a favor y la corriente veloz, se dirigieron hacia el centro
del río. Zhao Yun, solo, podía proteger a A Dou; ¿cómo podría llevar el bote a
tierra?
Justo cuando la situación se estaba poniendo
crítica, una fila de más de diez barcos apareció en el puerto río abajo, con
banderas y tambores resonando a bordo. Zhao Yun pensó: "¡Hemos caído en la
trampa de Wu Oriental!". Justo entonces, un general a bordo del barco
líder, con una larga lanza en la mano, gritó con fuerza: "¡Cuñada, deja
atrás a tu sobrino!". Resultó que Zhang Fei, de patrulla, había oído la
noticia y corrió a la desembocadura del río Youjiang, donde se encontró con los
barcos Wu y los interceptó rápidamente.
Zhang Fei desenvainó inmediatamente su espada y
saltó al bote Wu. Zhou Shan, al ver a Zhang Fei subir, sacó su cuchillo para
saludarlo, pero Zhang Fei lo decapitó rápidamente, arrojando su cabeza ante la
Dama Sun. La Dama Sun, profundamente conmocionada, exclamó: «Tío, ¿por qué eres
tan grosero?». Zhang Fei respondió: «Cuñada, has ignorado el bienestar de mi
hermano y has regresado a casa sin permiso; ¡qué grosería!». La Dama Sun dijo:
«Mi madre está gravemente enferma y en estado crítico. Si espero a que tu
hermano regrese, interferiré con mis planes. ¡Si no me dejas regresar, prefiero
ahogarme!».
Zhang Fei y Zhao Yun discutieron: «Forzar a la Dama
Sun a morir sería indigno de un súbdito. Protejamos a A Dou y condúzcalo al
otro lado del barco». Entonces le dijo a la Dama Sun: «Mi hermano es el tío
imperial de Han, y no te deshonraré, cuñada. Si recuerdas la bondad de mi
hermano, regresa cuanto antes». Dicho esto, tomó a A Dou en brazos y regresó a
su barco con Zhao Yun, dejando pasar los cinco barcos de la Dama Sun.
Generaciones posteriores escribieron un poema alabando a Zilong: «En el pasado,
salvó a su señor en Dangyang; hoy, salta hacia el gran río. Los soldados Wu en
el barco están aterrorizados; ¡la valentía de Zilong es incomparable!». Otro
poema alaba a Yide: «En el puente de Changban, la ira se apodera de él; el
rugido de un tigre ahuyenta al ejército de Cao Cao. Hoy, apoya a su señor en
peligro en el río; su nombre debería quedar grabado en la historia durante diez
mil años».
Los dos
hombres regresaron felices a su bote. Tras recorrer solo unas pocas millas,
Kongming llegó con una gran flota a su encuentro. Al ver que A Dou había sido
rescatado, se llenaron de alegría. Los tres regresaron juntos
. Kongming envió entonces un documento al Paso de Jiameng para informar a
Xuande.
Mientras
tanto, la Dama Sun regresó a Wu e informó que Zhang Fei y Zhao Yun habían
matado a Zhou Shan y capturado a A Dou en el río. Sun Quan, furioso, exclamó:
«Ahora que mi
hermana ha regresado a casa y ya no está cerca de ellos, ¿cómo no podemos
vengar la muerte de Zhou Shan?». Convocó a sus oficiales civiles y militares
para discutir el asunto y luego lanzó un ataque contra Jingzhou.
Justo cuando discutían el despliegue de tropas,
llegó repentinamente la noticia de que Cao Cao había reclutado un ejército de
400.000 hombres para vengar la derrota en la Batalla de los Acantilados Rojos.
Sun Quan, profundamente alarmado, se apoderó de Jingzhou para discutir cómo
resistir a Cao Cao. Un mensajero informó: «El secretario principal Zhang Hong
dimitió por enfermedad y regresó a casa, pero ya ha fallecido. Ha enviado una
carta de luto al emperador». Quan la abrió y la leyó. En la carta, aconsejaba a
Sun Quan que se trasladara a Moling, afirmando que las montañas y los ríos de
Moling poseían el aura de un emperador y que debían trasladarse rápidamente
allí para establecer una dinastía que duraría diez mil generaciones.
Sun Quan, tras leer la carta, lloró y dijo a sus
oficiales: "Zhang Ziwang me aconsejó trasladarme a Moling, ¿cómo iba a
desobedecer?". Inmediatamente ordenó el traslado de la capital a Jianye y
la construcción de la Ciudad de Piedra. Lü Meng dio un paso al frente y dijo:
"Cuando llegue el ejército de Cao Cao, ¿por qué no construir una posición
fortificada en la desembocadura del río Ruxu para defendernos?". Todos los
generales respondieron: "Podemos atacar al enemigo desde la orilla y
abordar rápidamente los barcos, ¿para qué construir una posición
fortificada?". Meng respondió: "Las fuerzas militares tienen
distintos grados de fuerza, y la victoria no está garantizada. Si nos topamos
de repente con el enemigo, con la infantería y la caballería abalanzándose
sobre nosotros, ni siquiera tendremos tiempo de llegar al agua, y mucho menos
de abordar los barcos". Quan respondió: "Quien no planifica el futuro
tendrá problemas en el presente. Su previsión es excelente". Entonces
envió decenas de miles de soldados para construir la posición fortificada de
Ruxu. Los trabajos se realizaron día y noche y se finalizaron según lo
previsto.
Mientras tanto, Cao Cao, en Xuchang, se volvía cada
vez más poderoso e influyente. Su secretario principal, Dong Zhao, dijo: «A lo
largo de la historia, ningún ministro ha alcanzado los méritos del Canciller.
Ni siquiera el Duque de Zhou y Lü Wang pueden compararse. Durante más de
treinta años, contra viento y marea, has aniquilado a los villanos, librado al
pueblo del mal y restaurado la dinastía Han. ¿Cómo puedes ser comparado con
otros ministros? Mereces el título de Duque de Wei y las «Nueve Concesiones»
para conmemorar tus méritos». Estas «Nueve Concesiones» eran: 1. Carruajes y
caballos; 2. Ropa; 3. Instrumentos musicales; 4. Puertas bermellón; 5. Una
plataforma para recibir ofrendas; 6. Guardias con forma de tigre; 7. Hacha y
alabarda; 8. Arco y flechas; 9. Vino de mijo negro y tablillas de jade. El
chambelán, Xun Yu, dijo: «No. El canciller originalmente reunió tropas justas
para apoyar a la dinastía Han. Debe mantener la lealtad y la humildad. Un
caballero ama a los demás con virtud; esto es inapropiado». Al oír esto, el
rostro de Cao Cao se puso colorado de ira. Dong Zhao exclamó: «¿Cómo pueden las
acciones de una persona frustrar la voluntad del pueblo?». Presentó entonces un
memorial solicitando que Cao Cao fuera honrado como Duque de Wei y se le
otorgaran las Nueve Concesiones. Xun Yu suspiró: «¡Nunca imaginé que
presenciaría esto hoy!».
Cao Cao sentía un profundo resentimiento hacia Xun
Yu, pues creía que no lo había ayudado. En el décimo mes de invierno del
decimoséptimo año de Jian'an (208 d. C.), Cao Cao emprendió una campaña para
conquistar Jiangnan y ordenó a Xun Yu que lo acompañara. Xun Yu ya sabía que
Cao Cao pretendía matarlo, así que fingió estar enfermo y se quedó en Shouchun.
De repente, Cao Cao envió a alguien a entregar una caja de comida. La caja
estaba sellada con su propia letra. Al abrirla, no había nada dentro. Xun Yu comprendió
la intención de Cao Cao y se envenenó, muriendo a los cincuenta años. Las
generaciones posteriores lamentaron en un poema: «El talento de Wenruo era
reconocido en todo el país, pero, por desgracia, cayó en las garras del poder.
Las generaciones posteriores lo compararon con Liu Hou, pues en su lecho de
muerte, no tenía rostro para ver al emperador Han».
Su hijo, Xun Yun, envió una carta de luto a Cao
Cao. Cao Cao, profundamente arrepentido, ordenó un gran funeral en su honor y
le otorgó póstumamente el título de Marqués Jing.
Mientras tanto, el ejército de Cao Cao llegó a
Ruxu. Primero envió a Cao Hong con 30.000 hombres de caballería blindada a
explorar la ribera. Cao Hong informó: «Mirando a lo largo del río, se ven
innumerables banderas y estandartes, pero no sé dónde están reunidas las
tropas». Cao Cao, inquieto, dirigió personalmente a sus tropas, desplegándolas
en la desembocadura del Ruxu. Cao Cao condujo a más de cien hombres por la
ladera, observando los buques de guerra. Las distintas unidades estaban
dispuestas en filas ordenadas. Las banderas eran de cinco colores y las armas
relucían. En el gran barco central, bajo un dosel de seda azul, estaba sentado
Sun Quan. Oficiales civiles y militares estaban a ambos lados. Cao Cao señaló
con su látigo y dijo: «¡Un hijo debería ser como Sun Zhongmou! ¡Los hijos de
Liu Biao no son más que cerdos y perros!».
De repente, se desató una conmoción y una flota de
barcos del sur se abalanzó sobre ellos. Otro ejército emergió del Muelle Ruxu,
cargando contra las tropas de Cao Cao. El ejército de Cao Cao se retiró,
incapaz de detenerlos. De repente, cientos de jinetes llegaron a la ladera de
la montaña, liderados por un hombre de ojos azules y barba púrpura. Todos lo
reconocieron como Sun Quan. Quan lideró una tropa de caballería para atacar a
Cao Cao. Cao Cao, alarmado, giró apresuradamente su caballo. En ese momento,
los generales de Wu Oriental, Han Dang y Zhou Tai, cargaron a caballo. Detrás
de Cao Cao, Xu Chu espoleó su caballo y blandió su espada, deteniendo a los dos
generales, lo que le permitió escapar y regresar a su campamento. Xu Chu luchó
contra los dos generales durante treinta asaltos antes de retirarse. De vuelta
en su campamento, Cao Cao recompensó generosamente a Xu Chu y reprendió a sus
generales: "¡Retirarse ante el enemigo ha mermado nuestra moral! ¡Si esto
vuelve a suceder, serán decapitados!".
A la tercera vigilia de la noche, un grito
estruendoso estalló repentinamente fuera del campamento. Cao Cao montó a toda
prisa en su caballo y vio hogueras ardiendo por todas partes, solo para
descubrir que los soldados Wu habían irrumpido en el campamento principal. La
lucha continuó hasta el amanecer, cuando las tropas de Cao Cao se retiraron más
de cincuenta li y abandonaron su campamento. Cao Cao, frustrado, leyó textos
militares distraídamente. Cheng Yu dijo: «Si el Primer Ministro es experto en
estrategia militar, ¿cómo es posible que no sepa que 'la velocidad es esencial
en la guerra'? La campaña del Primer Ministro se ha retrasado demasiado, lo que
le ha dado tiempo a Sun Quan para prepararse. La zona entre los ríos Ru y Xu es
una posición fortificada, lo que dificulta el ataque. Sería mejor retirarse a
Xuchang y elaborar un plan mejor».
Cao Cao no respondió. Cheng Yu se fue. Cao Cao se
acostó en la mesa, cuando de repente escuchó el sonido de las mareas
crecientes, como diez mil caballos al galope. Cao Cao miró rápidamente y vio un
sol rojo saliendo del río, su luz deslumbrante; al alzar el cielo, vio dos
soles más uno frente al otro. De repente, vio el sol rojo en el río volar
directamente hacia arriba y estrellarse contra las montañas frente al
campamento, su sonido como un trueno. De repente, despertó sobresaltado, al
darse cuenta de que había estado soñando en su tienda. Los soldados frente a la
tienda informaron que era mediodía. Cao Cao ordenó a sus caballos que
estuvieran preparados y condujo a más de cincuenta jinetes directamente fuera
del campamento. Cuando llegó a la montaña donde el sol se había puesto en su
sueño, de repente vio un grupo de personas y caballos, con una persona a la
cabeza con casco y armadura dorados. Cao Cao miró y vio que era Sun Quan.
Cuando Sun Quan vio llegar a Cao Cao, mantuvo la
calma. Detuvo su caballo en la montaña y lo señaló con el látigo, diciendo:
«Primer Ministro, ya disfruta de inmensa riqueza y poder en las Llanuras
Centrales. ¿Por qué sigue siendo tan codicioso y ha venido a invadir mi
Jiangnan?». Cao Cao respondió: «Eres un súbdito y, por lo tanto, no deberías
respetar a la familia real. ¡He venido por orden del Emperador para
castigarte!». Sun Quan rió y dijo: «¿No es vergonzoso? ¿Acaso el mundo no sabe
que tienes al Emperador como rehén y que das órdenes a los demás señores? No es
que no respete a la dinastía Han; ¡simplemente quiero castigarte para
restablecer el orden en el país!».
Cao Cao, furioso, ordenó a sus generales que
subieran a la montaña para capturar a Sun Quan. De repente, sonó un tambor y
dos ejércitos emergieron de detrás de la montaña: Han Dang y Zhou Tai a la
derecha, y Chen Wu y Pan Zhang a la izquierda. Los cuatro generales lideraron a
tres mil arqueros en una lluvia de flechas. Cao Cao condujo apresuradamente a
sus generales de vuelta. Los cuatro generales los persiguieron de cerca. A
mitad de camino, Xu Chu lideró a su Guardia del Tigre para interceptarlos y rescatar
a Cao Cao. El ejército Wu entonó una canción triunfal y regresó a Ruxu.
Cao Cao regresó a su campamento y reflexionó: «Sun
Quan no es un hombre cualquiera. Su ascenso al poder es señal de que sin duda
se convertirá en emperador». Consideró entonces la retirada de sus tropas. Sin
embargo, temiendo las burlas de Wu Oriental, permaneció indeciso. Ambos bandos
permanecieron en un punto muerto durante más de un mes, librando varias
batallas con victorias y derrotas alternas. Hasta enero del año siguiente, las
continuas lluvias primaverales inundaron los canales, dejando a muchos soldados
sumidos en el barro y el agua, sufriendo enormemente. Cao Cao estaba
profundamente preocupado. Ese día, estaba en su campamento, discutiendo el
asunto con sus asesores. Algunos le aconsejaron la retirada; otros dijeron que,
con el cálido clima primaveral, era el momento perfecto para mantener el
estancamiento y no retirarse. Cao Cao dudó, indeciso. De repente, llegó un
mensajero de Wu Oriental con una carta. Cao Cao lo abrió y leyó: «El Primer
Ministro y yo somos ministros de la dinastía Han. En lugar de servir al país y
proteger al pueblo, el Primer Ministro libró una guerra imprudente, dañando
cruelmente a la vida. ¿Es este el comportamiento de una persona benévola? Hoy
aumentan las inundaciones de primavera; debe marcharse de inmediato. De lo contrario,
podría ocurrir otro desastre como la Batalla de los Acantilados Rojos. Piénselo
bien».
En la contraportada del libro se leían dos líneas:
«Si no mueres, no tendré paz». Cao Cao, tras leerlo, rió y dijo: «Sun Zhongmou
no me ha engañado». Recompensó generosamente al enviado y ordenó la retirada
del ejército, nombrando a Zhu Guang, prefecto de Lujiang, para proteger
Wancheng, mientras él mismo dirigía el grueso del ejército de vuelta a Xuchang.
Sun Quan también retiró su ejército a Moling. Quan discutió con sus generales:
«Aunque Cao Cao se ha ido al norte, Liu Bei sigue en el Paso de Jiameng y no ha
regresado. ¿Por qué no liderar nuestras tropas para resistir al ejército de Cao
Cao y tomar Jingzhou?». Zhang Zhao ofreció un plan: «Todavía no podemos mover
nuestras tropas. Tengo un plan para impedir que Liu Bei regrese a Jingzhou». En
efecto: el poderoso ejército de Mengde acaba de retirarse al norte, mientras
que los ambiciosos planes de Zhongmou ya se dirigen al sur. ¿Qué plan ofreció
Zhang Zhao? Veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 62: Yang
Gao es decapitado en el Paso Fu; Huang y Wei compiten por el crédito en la
ciudad de Luo.
Zhang Zhao entonces propuso un plan: "No
movilicen tropas todavía. Si lo hacemos, Cao Cao seguramente regresará. Sería
mejor escribir dos cartas: una a Liu Zhang, informando que Liu Bei se ha aliado
con Wu Oriental para tomar conjuntamente Sichuan Occidental, lo que ha
despertado sospechas en Liu Zhang y lo ha llevado a atacar a Liu Bei; la otra a
Zhang Lu, instruyéndole a avanzar hacia Jingzhou, para que Liu Bei no pueda
defenderla desde ambos lados. Entonces podremos reunir tropas para tomarla y el
asunto estará resuelto". Sun Quan estuvo de acuerdo y envió de inmediato a
los dos enviados.
Mientras tanto, Xuande llevaba mucho tiempo
destinado en el Paso de Jiameng y se había ganado el apoyo del pueblo. De
repente, recibió una carta de Kongming informándole del regreso de la Dama Sun
a Wu Oriental. También se enteró de que Cao Cao estaba reclutando un ejército
para atacar Ruxu, así que habló con Pang Tong: «Si Cao Cao ataca a Sun Quan,
Cao Cao sin duda tomará Jingzhou si gana, y si Sun Quan gana, sin duda también
tomará Jingzhou. ¿Qué debemos hacer?». Pang Tong dijo: "Mi señor, no se preocupe.
Con Kongming allí, creo que Wu Oriental no se atreverá a atacar Jingzhou. Mi
señor puede enviar una carta a Liu Zhang, diciendo únicamente que Cao Cao está
atacando a Sun Quan. Quan busca la ayuda de Jingzhou. Somos aliados cercanos de
Sun Quan y no podemos negarle nuestra ayuda. Zhang Lu, ese traidor egoísta, sin
duda no se atreverá a invadir nuestras fronteras. Ahora quiero llevar mis
tropas de regreso a Jingzhou para unir fuerzas con Sun Quan y derrotar a Cao
Cao, pero andamos cortos de tropas y suministros. Espero que considere nuestra
relación y envíe rápidamente de 30.000 a 40.000 tropas de élite y 100.000
fanegas de provisiones para ayudarnos. Por favor, no se demore. Si consigue las
tropas, los caballos, el dinero y las provisiones, podemos hablar de otros
asuntos".
Xuande accedió y envió un mensajero a Chengdu. Al
llegar al paso, Yang Huai y Gao Pei, al enterarse, le ordenaron a Gao Pei que
custodiara el paso mientras Yang Huai acompañaba al mensajero a Chengdu. Allí,
entregaron una carta a Liu Zhang. Tras leerla, Liu Zhang le preguntó a Yang
Huai por qué había venido. Yang Huai respondió: «Vine específicamente por esta
carta. Desde que Liu Bei llegó a Sichuan, ha propagado su generosidad para
ganarse el corazón de la gente, pero sus intenciones distan mucho de ser buenas.
Ahora pide tropas, caballos y provisiones; no debemos dárselas. Ayudarlo sería
echar leña al fuego». Liu Zhang dijo: «Tengo un vínculo fraternal con Xuande;
¿cómo no voy a ayudarlo?». Un hombre dio un paso al frente y dijo: «Liu Bei es
un hombre despiadado y ambicioso. Mantenerlo en Shu durante tanto tiempo sin
dejarlo ir es como dejar entrar a un tigre en casa. ¡Ayudarlo con tropas,
caballos y provisiones es como darle alas a un tigre!». Todos miraron al
hombre; Era Liu Ba, nombre de cortesía Zichu, de Zhengyang, Lingling. Al oír
las palabras de Liu Ba, Liu Zhang dudó. Huang Quan le aconsejó con seriedad de
nuevo. Liu Zhang asignó entonces 4.000 soldados viejos y débiles y 10.000
bushels de arroz, y envió una carta y un mensajero a Xuande, ordenando a Yang
Huai y Gao Pei que custodiaran firmemente los pasos. El mensajero de Liu Zhang
llegó al Paso de Jiameng para encontrarse con Xuande y le presentó la
respuesta. Xuande, furioso, exclamó: «He invertido un gran esfuerzo y
preocupación en defenderte del enemigo. Ahora eres tacaño con el dinero y las
recompensas; ¿cómo esperas que tus soldados luchen hasta la muerte?». Rompió la
respuesta, maldiciendo en voz alta. El mensajero huyó de vuelta a Chengdu. Pang
Tong dijo: «Mi señor valora la benevolencia y la rectitud por encima de todo.
Hoy has destruido la carta y, furioso, has abandonado todos tus esfuerzos
anteriores». Xuande preguntó: «En ese caso, ¿qué debemos hacer?». Pang Tong
dijo: "Tengo tres planes; por favor elija uno para su señor".
Xuande preguntó sobre los tres planes. Tong
respondió: «El mejor plan es seleccionar tropas de élite ahora y lanzar un
ataque directo sobre Chengdu día y noche. Yang Huai y Gao Pei son generales
famosos en Shu, cada uno con fuertes tropas custodiando los pasos. Ahora, mi
señor, finja regresar a Jingzhou. Cuando los dos generales se enteren,
seguramente vendrán a despedirlo. Podemos capturarlos y matarlos en su punto de
partida, tomar los pasos, tomar Fucheng primero y luego dirigirnos a Chengdu.
Este es el plan intermedio. El peor plan es retirarnos a Baidi y regresar a
Jingzhou durante la noche, y luego planificar lentamente nuestro avance. Si
dudamos y no actuamos, estaremos en apuros y sin salvación». Xuande dijo: «El
mejor plan es demasiado precipitado, y el peor plan es demasiado lento. El plan
intermedio no es ni demasiado tarde ni demasiado rápido; podemos llevarlo a
cabo».
Así que envió una carta a Liu Zhang, diciéndole que
Cao Cao había ordenado a su general Yue Jin que dirigiera tropas a la ciudad de
Qingni, y que los generales no podían resistir. Dijo que iría personalmente a
resistirlos, pero que no podía verlos en persona, así que escribió esta carta
para despedirse. Cuando la carta llegó a Chengdu, Zhang Song se enteró de que
Liu Bei quería regresar a Jingzhou. Pensó que era una intención genuina, así
que escribió una carta con la intención de enviársela a Liu Bei. Sin embargo,
llegó su hermano mayor, Zhang Su, el prefecto de Guanghan. Zhang Song
rápidamente escondió la carta en su manga y charló con Zhang Su. Zhang Su notó
que Zhang Song parecía distraído y comenzó a sospechar. Zhang Song tomó un poco
de vino y bebió con Zhang Su. Durante los brindis, la carta cayó repentinamente
al suelo y fue recogida por el asistente de Zhang Su. Después del banquete, el
asistente le entregó la carta a Zhang Su. Zhang Su la abrió y la leyó. La carta
decía brevemente: «Ayer, Song avisó al Tío Imperial, y sus palabras fueron
totalmente ciertas. ¿Por qué, entonces, ha tardado en actuar? Tomar el poder
por la fuerza y luego mantenerlo mediante la virtud es un principio valorado
por los antiguos. Ahora que el asunto está firmemente en tus manos, ¿por qué
abandonarlo y regresar a Jingzhou? Si Song se entera de esto, sentirá una gran
pérdida. Al recibir esta carta, avanza con tus tropas rápidamente. Song actuará
como agente interno; ¡no te equivoques!».
Al ver esto, Zhang Su se alarmó profundamente y
exclamó: «Mi hermano ha cometido el crimen de exterminar a toda su familia; ¡no
puede quedar impune!». Esa misma noche, envió una carta a Liu Zhang, detallando
cómo su hermano Zhang Song había conspirado con Liu Bei para entregar Xichuan.
Liu Zhang, furioso, exclamó: «Nunca lo he tratado mal; ¿por qué planearía una
rebelión?». Ordenó entonces el arresto de toda la familia de Zhang Song,
quienes fueron ejecutados en el mercado. Un poeta posterior se lamentó: «Una
sola mirada lo revela todo, una rareza desde la antigüedad; ¿quién iba a
imaginar que una carta pudiera revelar semejante secreto? Antes de presenciar
el ascenso de Xuande al poder, su ropa estaba manchada de sangre en Chengdu».
Tras la ejecución de Zhang Song, Liu Zhang reunió a
sus oficiales civiles y militares para discutir el asunto, diciendo: «Liu Bei
quiere apoderarse de mi territorio. ¿Qué debemos hacer?». Huang Quan respondió:
«No debemos demorarnos. Debemos enviar mensajeros de inmediato para informar a
todos los pasos, reforzarlos e impedir la entrada de cualquier persona o cosa
de Jingzhou». Zhang siguió su consejo y envió mensajeros de inmediato a todos
los pasos.
Mientras tanto, Liu Bei condujo a sus tropas de
regreso a Fucheng. Primero envió un mensajero al Paso de Fushui, solicitando a
Yang Huai y Gao Pei que salieran a despedirse de él. Al escuchar el informe,
los dos generales discutieron: "¿Qué será de Liu Bei esta vez?". Gao
Pei dijo: "Liu Bei merece morir. Escondamos espadas afiladas y
asesinémoslo en la despedida, eliminando así cualquier amenaza para nuestro
señor". Yang Huai dijo: "Este plan es brillante". Los dos
hombres, llevando solo doscientos hombres, salieron a despedirlo, dejando al
resto en el paso. El ejército principal de Liu Bei partió. Al llegar al río
Fushui, Pang Tong, a caballo, le dijo a Liu Bei: "Yang Huai y Gao Pei, si
vienen por voluntad propia, tengan cuidado; si no vienen, reúnan un ejército y
tomen su paso directamente. No tarden".
Justo entonces, un torbellino se desató
repentinamente, derribando el estandarte con el símbolo "General" que
se alzaba frente a los caballos. Xuande preguntó a Pang Tong: "¿Qué
presagio es este?". Pang Tong respondió: "Es un mal presagio. Yang
Huai y Gao Pei seguramente pretenden asesinarnos; debemos estar alerta".
Xuande se puso entonces una armadura pesada y empuñó su espada para protegerse.
Un mensajero informó que los generales Yang y Gao habían venido a despedirlos.
Xuande ordenó a sus tropas que descansaran. Pang Tong instruyó a Wei Yan y
Huang Zhong: "No se debe permitir que ningún soldado, independientemente
de su número, ya sea de caballería o infantería, regrese". Los dos
generales obedecieron y se marcharon.
Mientras tanto, Yang Huai y Gao Pei, cada uno con
un arma afilada oculta, lideraron a doscientos soldados, cargados con ovejas y
vino, hacia el frente. Al no ver preparativos, se alegraron en secreto,
pensando que habían caído en una trampa. Al entrar en la tienda, encontraron a
Liu Bei y Pang Tong sentados dentro. Los dos generales los saludaron diciendo:
«Al saber del regreso del Tío Imperial desde lejos, hemos preparado un pequeño
obsequio para despedirlos». Luego ofrecieron vino a Liu Bei. Liu Bei dijo:
«Generales, proteger el paso no ha sido tarea fácil; deberían beber esta copa
primero».
Después de que los dos generales terminaron de
beber, Xuande dijo: «Tengo un asunto secreto que discutir con ustedes dos,
generales; los demás, por favor, váyanse». Ordenó entonces que sus doscientos
hombres fueran expulsados del campamento central. Xuande gritó: «¡Guardias,
capturen a estos dos traidores!». Liu Feng y Guan Ping respondieron desde
detrás de la tienda. Yang Huai y Gao Pei estaban a punto de luchar cuando Liu
Feng y Guan Ping capturaron a uno de ellos. Xuande gritó: «Su señor y yo somos
parientes; ¿por qué conspiraron para sembrar la discordia entre ustedes?». Pang
Tong ordenó a sus hombres que registraran sus cuerpos y, efectivamente,
encontraron un cuchillo afilado en cada uno. Tong ordenó entonces la ejecución
de los dos. Xuande dudó. Tong dijo: «Estos dos pretendían dañar a mi señor; su
crimen merece la muerte». Ordenó entonces a los verdugos que decapitaran a Yang
Huai y Gao Pei ante la tienda. Huang Zhong y Wei Yan ya habían capturado a sus
doscientos seguidores; ni uno solo escapó. Xuande los convocó y les dio vino
para calmar sus nervios. Xuande dijo: «Yang Huai y Gao Pei sembraron la
discordia entre mis hermanos y también conspiraron para asesinarme con un
cuchillo oculto, de ahí su ejecución. Son inocentes, así que no hay motivo de
alarma». Los demás se inclinaron en agradecimiento. Pang Tong dijo: «Ahora los
usaré para liderar a mi ejército hasta el paso. Cada uno de ustedes recibirá
una generosa recompensa».
Todos estuvieron de acuerdo. Esa noche, doscientos
hombres se adelantaron, seguidos por el ejército principal. La vanguardia llegó
al paso y gritó: "¡Los dos generales tienen asuntos urgentes que atender;
abran las puertas inmediatamente!". Al oír que era su propio ejército, los
soldados de las murallas abrieron las puertas de inmediato. El ejército
principal entró en tropel, capturando el Paso Fu sin derramamiento de sangre.
Todo el ejército Shu se rindió. Xuande los recompensó generosamente y luego
dividió sus tropas para proteger el paso por delante y por detrás. Al día
siguiente, recompensó a las tropas y ofreció un banquete en el salón principal.
Xuande, muy animado, se volvió hacia Pang Tong y le preguntó: "¿Disfrutan
de la reunión de hoy?". Pang Tong respondió: "Disfrutar conquistando
el país de otro no es propio de un ejército benévolo". Xuande dijo:
"He oído que cuando el rey Wu conquistó al rey Zhou de Shang, compuso
música para celebrar su victoria. ¿Acaso no era este también el proceder de un
ejército benévolo? ¡Lo que dicen es irrazonable! ¡Deberían retirarse de
inmediato!".
Pang Tong rió a carcajadas y se levantó. Sus
asistentes ayudaron a Xuande a entrar en el salón interior para dormir hasta la
medianoche, cuando despertó de su letargo. Sus asistentes le dijeron entonces a
Xuande que habían seguido el consejo de Pang Tong. Xuande, lleno de
remordimientos, se vistió a la mañana siguiente y fue al salón a disculparse
con Pang Tong, diciendo: «Ayer estaba borracho y mis palabras te ofendieron.
Por favor, no te lo tomes a pecho». Pang Tong mantuvo la calma y la compostura.
Xuande dijo: «Lo que dije ayer fue solo culpa mía». Pang Tong respondió: «Tanto
el gobernante como el súbdito tuvieron la culpa; ¿por qué solo tú, mi señor,
tienes la culpa?». Xuande también rió con ganas, recuperando la alegría.
Cuando Liu Zhang se enteró de que Xuande había
asesinado a los generales Yang y Gao y había atacado el paso de Fushui, se
alarmó profundamente y exclamó: "¡Nunca esperé que esto sucediera
hoy!". Reunió entonces a sus oficiales civiles y militares para solicitar
un plan para repeler al enemigo. Huang Quan dijo: "Deberíamos enviar
tropas a Luocheng esta noche para bloquear el paso vital. Aunque Liu Bei cuenta
con tropas de élite y generales feroces, no podrá pasar". Zhang ordenó
entonces a Liu Gui, Leng Bao, Zhang Ren y Deng Xian que lideraran 50.000 tropas
y partieran durante la noche para defender Luocheng y resistir a Liu Bei.
Mientras los cuatro generales marchaban, Liu Gui
dijo: «He oído hablar de un hombre extraordinario en la montaña Jinping, cuyo
nombre taoísta es Zixu Shangren, que conoce la vida, la muerte, la nobleza y la
bajeza de la gente. Hoy marchamos y pasamos por la montaña Jinping. ¿Por qué no
intentamos preguntarle?». Zhang Ren preguntó: «¿Cómo puede un gran hombre, al
mando de un ejército para defenderse del enemigo, preguntarle a un ermitaño en
las montañas?». Gui respondió: «No. El sabio dijo: «La sinceridad puede
conducir a la previsión». Debemos pedirle a un hombre sabio que busque la buena
fortuna y evite la desgracia».
Así pues, los cuatro hombres, al frente de
cincuenta o sesenta jinetes, bajaron de la montaña y preguntaron a un leñador.
El leñador señaló la cima de la alta montaña, donde residía el Venerable
Maestro. Los cuatro hombres subieron la montaña y llegaron a la ermita, donde
un joven taoísta salió a saludarlos. Tras preguntarles sus nombres, los
condujeron al interior de la ermita. Allí vieron al Venerable Maestro Zixu
sentado en un cojín. Los cuatro hombres se inclinaron y preguntaron por su
futuro. El Venerable Maestro Zixu dijo: «Soy solo un recluso de las montañas;
¿cómo podría saber de la fortuna o la desgracia?». Liu Gui hizo repetidas
reverencias y preguntó. Zixu entonces le ordenó al niño que trajera papel y
bolígrafo, escribió ocho líneas y se las dio a Liu Gui. El texto decía: «Dragón
izquierdo, fénix derecho, volando hacia las Regiones Occidentales. El joven
fénix cae al suelo, el dragón dormido asciende al cielo. Una ganancia, una
pérdida, es la voluntad del Cielo. Actúa según la oportunidad, para no perecer
en el inframundo».
Liu Gui preguntó entonces: "¿Cuál es el
destino de los cuatro?". El Venerable Zixu respondió: "El destino es
ineludible; ¿para qué volver a preguntar?". Cuando Gui volvió a preguntar,
el Venerable frunció el ceño y cerró los ojos, como si durmiera, y no
respondió. Los cuatro descendieron de la montaña. Liu Gui dijo: "No se
debe descreer de las palabras de un inmortal". Zhang Ren dijo: "Este
es un loco; ¿de qué sirve escucharlo?". Montaron entonces sus caballos y continuaron
su camino. Al llegar a Luocheng, dividieron sus tropas y las asignaron a la
vigilancia de varios pasos. Liu Gui dijo: "Luocheng es la defensa de
Chengdu; si cae, Chengdu estará en peligro. Los cuatro hemos decidido que dos
protegerán la ciudad y dos irán al frente de Luocheng para establecer dos
empalizadas a lo largo de las montañas y pasos estratégicos, para evitar que
las tropas enemigas se acerquen a la ciudad". Leng Bao y Deng Xian
dijeron: "Estamos dispuestos a ir y establecer empalizadas". Liu Gui,
rebosante de alegría, dividió sus tropas en 20.000 hombres y estableció
empalizadas con Leng y Deng a sesenta li de la ciudad. Liu Gui y Zhang Ren
custodiaron Luocheng.
Tras capturar el Paso de Fushui, Xuande discutió
con Pang Tong el plan para avanzar sobre Luocheng. Un mensajero informó que Liu
Zhang había enviado a cuatro generales: Leng Bao y Deng Xian, quienes
inmediatamente lideraron 20.000 tropas a sesenta li de la ciudad y
establecieron dos grandes campamentos. Xuande reunió a sus hombres y preguntó:
"¿Quién se atreve a ser el primero en lograr el mérito de capturar los
campamentos de los dos generales?". El veterano general Huang Zhong dio un
paso al frente y dijo: "Este anciano está dispuesto a ir". Xuande
respondió: "General, guíe a sus tropas a Luocheng. Si captura los
campamentos de Leng Bao y Deng Xian, recibirá una generosa recompensa".
Huang Zhong, rebosante de alegría, condujo de
inmediato a sus tropas a agradecerle y a prepararse para partir. De repente, un
hombre salió de debajo de su tienda y dijo: «General, es demasiado viejo para
irse. Este humilde general está dispuesto a ir». Xuande lo miró y vio que era
Wei Yan. Huang Zhong dijo: «Ya he recibido la orden. ¿Cómo se atreve a
excederse?». Wei Yan respondió: «Este viejo general no se basa en la fuerza
física. He oído que Leng Bao y Deng Xian son generales famosos en Shu, llenos de
vigor. Temo que usted, general, no pueda capturarlos, lo que pondría en peligro
su importante misión. Por lo tanto, estoy dispuesto a ocupar su lugar, lo cual
es una buena señal». Huang Zhong, furioso, exclamó: «¿Dices que soy viejo? ¿Te
atreves a poner a prueba tus artes marciales contra mí?». Wei Yan respondió:
«Tengamos un duelo ante usted, mi señor. El ganador puede irse. ¿Qué dice?».
Huang Zhong bajó las escaleras y ordenó a un
oficial subalterno que trajera su espada. Xuande lo detuvo rápidamente,
diciendo: "¡No! Mi campaña para conquistar Sichuan depende completamente
de la fuerza de ustedes dos. Si dos tigres luchan, uno seguramente resultará
herido, lo que pondrá en peligro mi importante misión. Los convenceré de que
dejen de discutir". Pang Tong dijo: "No tienen por qué luchar. Leng
Bao y Deng Xian ya han establecido dos campamentos. Cada uno liderará a sus
tropas para atacar uno. Quien lo capture primero será considerado el mayor
mérito". Así pues, se decidió que Huang Zhong atacaría el campamento de
Leng Bao y Wei Yan el de Deng Xian. Ambos obedecieron las órdenes y se
marcharon. Pang Tong dijo: "Estos dos pueden luchar en el camino. Mi
señor, debería liderar su propio ejército para brindar refuerzos". Xuande
dejó a Pang Tong para proteger la ciudad, mientras que él, junto con Liu Feng y
Guan Ping, lideraron a 5000 soldados para seguirlo.
Mientras tanto, Huang Zhong regresó a su campamento
y ordenó que se preparara la comida a la cuarta guardia del día siguiente, que
se terminara a la quinta, y que el ejército avanzara al amanecer, tomando el
valle de la izquierda. Sin embargo, Wei Yan envió hombres en secreto para
preguntar cuándo Huang Zhong reuniría a sus tropas. Los exploradores
informaron: «Se preparará la comida a la cuarta guardia del día siguiente, y el
ejército se levantará a la quinta». Wei Yan, en secreto, se mostró complacido y
ordenó a sus soldados que prepararan la comida a la segunda guardia, se
levantaran a la tercera y llegaran a las afueras del campamento de Deng Xian al
amanecer.
Los soldados, tras recibir sus órdenes, disfrutaron
de una copiosa comida, quitaron las campanillas de sus caballos, se pusieron
sus bastones, enrollaron sus banderas y ataron sus armaduras, y luego partieron
en secreto para asaltar el campamento. Alrededor de la medianoche, abandonaron
el campamento y avanzaron. A mitad de camino, Wei Yan pensó de inmediato:
«Atacar el campamento de Deng Xian solo no demostraría mi capacidad; sería
mejor atacar primero el campamento de Leng Bao y luego usar las tropas victoriosas
para atacar el de Deng Xian. El mérito de ambos lugares sería mío».
Inmediatamente ordenó a los soldados que se dirigieran al sendero de la montaña
de la izquierda. Al amanecer, no lejos del campamento de Leng Bao, ordenó a los
soldados que descansaran un momento y prepararan sus armas, incluyendo
tambores, banderas, lanzas y espadas.
Un explorador ya había enviado un mensajero al
campamento para informar, y Leng Bao estaba preparado. Un cañón disparó y los
tres ejércitos montaron y cargaron. Wei Yan espoleó su caballo, espada en mano,
y se enfrentó a Leng Bao en batalla. Los dos generales se enfrentaron durante
treinta asaltos, cuando las tropas de Sichuan atacaron al ejército Han desde
dos direcciones. El ejército Han, tras haber marchado media noche, estaba
exhausto e incapaz de resistir la embestida, y se retiró. Al oír el caos tras
él, Wei Yan abandonó a Leng Bao y huyó. Las tropas de Sichuan lo persiguieron,
y el ejército Han sufrió una aplastante derrota. Antes de que hubieran
recorrido cinco li, el sonido de tambores sacudió la tierra tras la montaña.
Deng Xian lideró una tropa de soldados fuera del valle, gritando: "¡Wei
Yan, desmonta y ríndete!"
Wei Yan espoleó a su caballo al galope, pero este
tropezó repentinamente, sus cascos se doblaron y Wei Yan cayó de rodillas. Deng
Xian se acercó cabalgando, lanzando su lanza contra Wei Yan. Antes de que la
lanza pudiera alcanzarlo, la cuerda de un arco vibró y Deng Xian cayó del
caballo. Justo cuando Leng Bao estaba a punto de rescatarlo, un general saltó
de la ladera gritando: "¡El viejo general Huang Zhong está aquí!".
Blandió su espada y cargó directamente contra Leng Bao. Leng Bao no pudo
resistir el ataque y huyó. Huang Zhong lo persiguió, sembrando el caos entre
los soldados de Sichuan.
El ejército de Huang Zhong rescató a Wei Yan, mató
a Deng Xian y se dirigió directamente al campamento. Leng Bao dio la vuelta a
su caballo para volver a enfrentarse a Huang Zhong. Antes de que hubieran
intercambiado más de diez golpes, las tropas que los rezagaban avanzaron a toda
velocidad, y Leng Bao no tuvo más remedio que abandonar el campamento izquierdo
y dirigir a su ejército derrotado al campamento derecho. Vio que todas las
banderas del campamento habían sido retiradas. Leng Bao se sorprendió enormemente.
Detuvo su caballo y miró. A la cabeza del campamento se encontraba un gran
general, con armadura dorada y túnica de brocado. Era Liu Xuande, con Liu Feng
a su izquierda y Guan Ping a su derecha. Gritó: «Ya he tomado el campamento.
¿Adónde quieres ir?». Resultó que Xuande había guiado a sus tropas para
apoyarlo por la retaguardia y había tomado el campamento de Deng Xian.
Sin salida, Leng Bao tomó un sendero solitario en
la montaña para regresar a Luocheng. Apenas había recorrido diez li cuando una
emboscada apareció repentinamente en el estrecho sendero, con garfios alzados,
y Leng Bao fue capturado vivo. Resultó que Wei Yan, consciente de que era un
criminal y sin forma de explicarse, había reunido a su retaguardia y ordenado a
los soldados Shu que abrieran el camino, acechando allí, capturando a Leng Bao
con las manos en la masa, atándolo con cuerdas y llevándolo al campamento de
Xuande.
Mientras tanto, Xuande alzó una pancarta
concediendo amnistía, pero prohibió matar a cualquier soldado sichuano que
desertara y depusiera sus armaduras; los heridos serían ejecutados. También se
dirigió a los soldados rendidos, diciendo: "Todos ustedes, los sichuanos,
tienen padres, esposas e hijos. Quienes deseen rendirse serán enviados al
ejército; quienes no, serán liberados". Estallaron vítores. Huang Zhong,
tras establecer su campamento, fue directamente a Xuande e informó que Wei Yan
había desobedecido las órdenes y debía ser ejecutado. Xuande llamó de inmediato
a Wei Yan, quien trajo a Leng Bao ante él. Xuande dijo: "Aunque Yan es
culpable, este acto puede expiarlo". Ordenó a Wei Yan que agradeciera a
Huang Zhong por salvarle la vida y que no volviera a enfrentarse a él. Wei Yan
inclinó la cabeza y confesó su culpa. Xuande recompensó generosamente a Huang
Zhong. Luego hizo que llevaran a Leng Bao a su tienda. Xuande le quitó las
ataduras, le dio vino para calmar sus nervios y le preguntó: "¿Estás dispuesto
a rendirte?". Leng Bao respondió: «Si me han salvado de la muerte, ¿cómo
no iba a rendirme? Liu Gui y Zhang Ren son mis hermanos jurados; si me dejas
volver, los convocaré de inmediato a rendirse y les ofreceré Luocheng». Xuande,
rebosante de alegría, le entregó ropa, una silla de montar y un caballo,
ordenándole que regresara a Luocheng. Wei Yan dijo: «No podemos dejar ir a este
hombre. Si escapa, no volverá jamás». Xuande respondió: «Trato a la gente con
benevolencia y rectitud, y no me traicionarán».
Mientras tanto, Leng Bao regresó a Luocheng y se
reunió con Liu Gui y Zhang Ren. En lugar de decir que los capturaría y
liberaría, solo afirmó que había matado a más de diez hombres y capturado sus
caballos para escapar. Liu Gui envió rápidamente a alguien a Chengdu en busca
de ayuda. Liu Zhang, al enterarse de la muerte de Deng Xian, se alarmó mucho y
reunió a sus hombres a toda prisa para discutir el asunto. Su hijo mayor, Liu
Xun, se adelantó y dijo: «Estoy dispuesto a liderar tropas para defender Luocheng».
Zhang respondió: «Ya que mi hijo está dispuesto a ir, ¿quién debería ser su
ayudante?». Un hombre se adelantó y dijo: «Estoy dispuesto a ir». Zhang lo
miró; era su tío materno, Wu Yi. Zhang dijo: «Sería mejor que mi estimado tío
fuera. ¿Quién podría ser su ayudante?».
Wu Yi nombró a Wu Lan y Lei Tong como sus
lugartenientes, y condujo 20.000 tropas a Luocheng. Liu Gui y Zhang Ren los
recibieron y relataron los acontecimientos anteriores. Wu Yi dijo: «Con el
enemigo a las puertas de la ciudad, es difícil resistir; ¿qué ideas brillantes
se te ocurren?». Leng Bao respondió: «Esta zona está junto al río Fu, y su
corriente es muy rápida; la fortaleza que tenemos enfrente está situada al pie
de la montaña, siendo su terreno más bajo. Solicito 5.000 soldados, cada uno
con palas y azadones, para abrir una brecha en el río Fu, que podría ahogar al
ejército de Liu Bei». Wu Yi aceptó su plan e inmediatamente ordenó a Leng Bao
que abriera una brecha en el río, mientras Wu Lan y Lei Tong dirigían tropas de
apoyo. Leng Bao aceptó la orden y fue a preparar el equipo de ataque.
Mientras tanto, Xuande ordenó a Huang Zhong y Wei
Yan que custodiaran un campamento cada uno y regresó a Fucheng para discutir el
asunto con su estratega Pang Tong. Un espía informó: «Sun Quan, de Wu Oriental,
ha enviado emisarios para establecer relaciones amistosas con Zhang Lu, de
Dongchuan, con la intención de atacar el Paso de Jiameng». Xuande exclamó
alarmado: «Si el Paso de Jiameng cae, cortándonos la retirada, no podremos
avanzar ni retroceder. ¿Qué debemos hacer?». Pang Tong le preguntó a Meng Da:
«Eres de Shu y sabes mucho de geografía. ¿Qué te parece ir a custodiar el Paso
de Jiameng?». Da respondió: «Te garantizo que alguien irá conmigo a custodiar
el paso; no habrá posibilidad de fracaso». Xuande preguntó quién era esa
persona. Da respondió: «Este hombre sirvió como teniente general a las órdenes
de Liu Biao, de Jingzhou. Es de Zhijiang, Nanjun. Su apellido es Huo, su nombre
de pila es Jun y su nombre de cortesía es Zhongmiao». Xuande estaba muy
contento e inmediatamente envió a Meng Da y Huo Jun a proteger el Paso de
Jiameng.
Pang Tong regresaba a su alojamiento cuando el
portero anunció de repente: «Ha llegado un invitado». Tong salió a recibirlo y
vio a un hombre de dos metros y medio de altura, de aspecto imponente; llevaba
el pelo corto y le caía hasta el cuello; su ropa no era muy pulcra. Tong
preguntó: «¿Quién es usted, señor?». El hombre no respondió, sino que fue
directo al salón y se tumbó en la cama. Tong, desconfiado, le preguntó
repetidamente. El hombre dijo: «Espere un momento, le contaré los asuntos
importantes del mundo». Tong desconfió aún más y ordenó a sus sirvientes que
trajeran vino y comida. El hombre se levantó y comió sin humildad; comió mucho
y luego se volvió a dormir. Tong, aún inquieto, envió a alguien a pedirle a Fa
Zheng que echara un vistazo, temiendo que fuera un espía. Fa Zheng llegó
apresuradamente. Tong salió a recibirlo y le dijo: «Hay un hombre así...». Fa
Zheng preguntó: «¿Será Peng Yongyan?». Subió las escaleras para verlo. El
hombre se levantó de un salto y dijo: «Xiaozhi, ¿cómo has estado?». En efecto:
«Solo porque un hombre de Sichuan se encontró con un viejo conocido, logró que
el río Fu detuviera su crecida». ¿Quién era exactamente este hombre? Veamos qué
sucede a continuación.
Capítulo 63: Zhuge
Liang llora por Pang Tong, Zhang Fei libera a Yan Yan por benevolencia
Entonces Fazheng se encontró con el hombre, y
aplaudieron y rieron. Pang Tong le preguntó al respecto, y Fazheng respondió:
«Este hombre es de Guanghan, de apellido Peng, Yang, nombre de cortesía
Yongyan, un héroe de Shu. Por hablar con franqueza y ofender a Liu Zhang, fue
encarcelado por Zhang y esclavizado, de ahí su pelo corto». Tong lo trató con
la cortesía debida a un invitado y le preguntó a Yang de dónde venía. Yang
respondió: «He venido específicamente para salvar la vida de decenas de miles
de sus hombres. Solo puedo hablar con el general Liu». Fazheng se apresuró a
informar a Xuande. Xuande fue personalmente a verlo y le preguntó el motivo.
Yang preguntó: «¿Cuántas tropas tiene el general en el campamento del frente?».
Xuande respondió con sinceridad: «Huang Zhong y Wei Yan están allí». Yang dijo:
«¿Cómo es posible que un general no conozca geografía? El campamento del frente
está cerca del río Fu. Si se rompe el río, se pueden usar tropas para
bloquearlo por delante y por detrás, y nadie podrá escapar». Xuande comprendió
de repente. Peng Yang dijo: «La Osa Mayor está al oeste y Venus está sobre este
lugar; ocurrirá un evento ominoso. Debemos ser extremadamente cautelosos».
Xuande inmediatamente nombró a Peng Yang como su asesor y envió en secreto a
alguien para informar a Wei Yan y Huang Zhong, instruyéndolos a patrullar
diligentemente y protegerse de las inundaciones. Huang Zhong y Wei Yan
discutieron: «Nos turnaremos un día cada uno; si llegan tropas enemigas, nos
informaremos mutuamente».
Mientras tanto, Leng Bao, al ver el viento y la
lluvia intensos de esa noche, dirigió a cinco mil soldados directamente por la
ribera del río para prepararse para la ruptura. De repente, se oyeron gritos a
sus espaldas. Sabiendo que estaban preparados, Leng Bao retrocedió rápidamente.
Wei Yan condujo a su ejército en su persecución, y los soldados de Sichuan se
pisotearon. Mientras Leng Bao corría, chocó con Wei Yan. Tras unos pocos
intercambios, Wei Yan lo capturó vivo. Cuando Wu Lan y Lei Tong acudieron en su
ayuda, fueron atacados por el ejército de Huang Zhong. Wei Yan llevó a Leng Bao
al Paso de Fu. Xuande lo reprendió diciendo: "Te traté con benevolencia y
rectitud, dejándote regresar. ¡Cómo te atreves a traicionarme! ¡Esta vez no te
perdonaré!". Ejecutó a Leng Bao y recompensó generosamente a Wei Yan.
Xuande ofreció entonces un banquete para Peng Yang. De repente, llegó la
noticia de que Zhuge Liang, el estratega de Jingzhou, había enviado
especialmente a Ma Liang con una carta. Xuande lo llamó y lo interrogó. Tras
las formalidades, Ma Liang dijo: «Jingzhou está sano y salvo; no hay necesidad
de preocuparse, mi señor». Luego presentó la carta del estratega. Xuande abrió
el libro y lo leyó, diciendo brevemente: «Anoche calculé el número Taiyi. Este
año es el año de Guihai, y la estrella Gang está en el oeste. También observé
el hexagrama Qian, y Venus está en Luocheng. Esto indica que los generales y
comandantes enfrentarán más desgracias que fortunas. Debe tener mucho cuidado».
Tras leer el libro, Xuande le indicó a Ma Liang que
regresara primero. Xuande dijo: «Regresaré a Jingzhou para discutir este
asunto». Pang Tong pensó: «Kongming teme que tome Xizhou y tenga éxito, así que
envió este libro deliberadamente para obstruirme». Entonces le dijo a Xuande:
«También he calculado la adivinación Taiyi y sé que la estrella Gang está en el
oeste, lo que indica que mi señor debe obtener Xichuan, y no significa ninguna
desgracia. También he adivinado los cielos y veo que Venus está sobre Luocheng.
La muerte del general Shu Leng Bao ya era una señal ominosa. Mi señor no
debería dudarlo y debería avanzar con las tropas de inmediato».
Ante la insistencia de Pang Tong, Xuande condujo a
su ejército hacia adelante. Huang Zhong y Wei Yan lo escoltaron hasta el
campamento. Pang Tong le preguntó a Fa Zheng: "¿Cuántos caminos llevan a
Luocheng?". Fa Zheng dibujó un mapa en el suelo. Xuande lo comparó con el
mapa dejado por Zhang Song, y no había errores. Fa Zheng respondió: "Hay
un camino principal al norte de la montaña que lleva directamente a la puerta
este de Luocheng; hay un camino más pequeño al sur de la montaña que lleva a la
puerta oeste de Luocheng. Ambos caminos son viables". Pang Tong le dijo a
Xuande: "Ordenaré a Wei Yan que vaya a la vanguardia y tome el camino más
pequeño hacia el sur; usted, mi señor, ordenará a Huang Zhong que vaya a la
vanguardia y tome el camino principal al norte de la montaña. Llegaremos a
Luocheng y lo conquistaremos juntos". Xuande respondió: "He sido
hábil en el tiro con arco y la equitación desde niño y soy más hábil en los
caminos más pequeños. Usted, estratega, puede tomar el camino principal para
tomar la puerta este, y yo tomaré la puerta oeste". Pang Tong dijo:
"Seguro que habrá tropas bloqueando el camino principal; usted, mi señor,
dirigirá a sus tropas a su encuentro. Yo tomaré el camino más corto".
Xuande dijo: "Estratega, esto es inaceptable. Anoche soñé con un ser
divino que blandía una vara de hierro que me golpeó el brazo derecho, y todavía
siento dolor en el brazo al despertar. ¿Podría este viaje estar condenado al
fracaso?" Pang Tong respondió: "Un guerrero valiente en batalla está
destinado a ser herido incluso si no muere; es natural. ¿Por qué dudar de uno
mismo por un sueño?" Xuande dijo: "Lo que dudo es de la carta de
Kongming. ¿Qué dice, estratega, sobre proteger el Paso Fu?" Pang Tong rió
a carcajadas y dijo: "Mi señor ha sido engañado por Kongming. No quiere
que logre grandes méritos solo, por eso hizo esta declaración para dudar de su
mente. La duda lleva a los sueños; ¿qué desgracia hay? Daré mi vida por él; eso
sería sincero. Mi señor, no diga más". Podemos partir temprano." Ese
día, se dio la orden, y los soldados prepararon comida al amanecer y montaron
sus caballos al amanecer. Huang Zhong y Wei Yan lideraron el ejército. Xuande
fijó otra cita con Pang Tong, cuando de repente el ojo de su caballo se quedó
ciego, derribándolo. Xuande saltó de su caballo y lo atrapó él mismo. Xuande
dijo: "¿Por qué el estratega monta un caballo tan inferior?" Pang
Tong respondió: "He montado este caballo durante mucho tiempo, y nunca
antes había estado así". Xuande dijo: "En la batalla, la falta de familiaridad
puede llevar a la muerte. Mi caballo blanco es extremadamente dócil. El
estratega puede montarlo sin ningún contratiempo. Yo mismo montaré este caballo
inferior". Luego intercambió caballos con Pang Tong. Pang Tong le
agradeció, diciendo: "Estoy profundamente agradecido por su amabilidad, mi
señor. Aunque muera diez mil veces, no puedo pagarlo." Entonces montaron
sus caballos y continuaron su camino. Xuande, al ver partir a Pang Tong, se
sintió muy triste y se alejó abatido.
Mientras tanto, en Luocheng, Wu Yi y Liu Gui, al
enterarse de la derrota de Leng Bao, discutieron el asunto con sus hombres.
Zhang Ren dijo: «Hay un sendero aislado en las montañas al sureste de la
ciudad, que es de suma importancia. Yo personalmente lideraré un ejército para
protegerlo. Caballeros, protejan Luocheng con firmeza y no permitan que caiga».
De repente, llegó la noticia de que las tropas Han atacaban la ciudad en dos
columnas. Zhang Ren dirigió apresuradamente a tres mil soldados para tomar el sendero
y emboscarlos. Al ver pasar a las tropas de Wei Yan, Zhang Ren ordenó que las
dejaran pasar sin alarma. Más tarde, al ver acercarse el ejército de Pang Tong,
los soldados de Zhang Ren señalaron al general del ejército y dijeron: «El que
monta un caballo blanco debe ser Liu Bei». Zhang Ren, lleno de alegría, dio la
orden.
Pang Tong avanzó lentamente y, al alzar la vista,
vio dos montañas estrechas, densamente arboladas; era finales de verano,
principios de otoño, y las ramas y las hojas eran exuberantes. Pang Tong,
desconfiado, detuvo su caballo y preguntó: "¿Cómo se llama este
lugar?". Un soldado recién rendido señaló y dijo: "Este lugar se
llama ladera del Fénix Caído". Pang Tong exclamó sorprendido: "¡Mi
nombre taoísta es Polluelo del Fénix, y este lugar se llama ladera del Fénix
Caído; me es desfavorable!". Ordenó a la retaguardia que se retirara
rápidamente. De repente, un cañón retumbó desde la ladera, y las flechas
volaron como langostas, dirigidas directamente al jinete del caballo blanco.
Por desgracia, Pang Tong murió bajo una lluvia de flechas. Tenía solo treinta y
seis años. Generaciones posteriores escribieron un poema de lamentación: «Los
picos antiguos se unen, se alzan montículos púrpuras y verdes, Shi Yuan tenía
una casa junto a la ladera de la montaña. Los niños estaban acostumbrados al
canto de la tórtola, y en los callejones, oían hablar de su brillante talento.
Planeaba dividir la tierra en tres, su alto cuerpo vagando diez mil millas en
solitario. ¿Quién iba a saber que un perro celestial y una estrella fugaz
caerían, impidiendo que el general regresara en gloria?». Anteriormente,
existía una rima infantil en el sureste: «Un fénix y un dragón, juntos van a
Shu». A mitad de camino, el fénix murió en la ladera oriental. El viento trae
lluvia, la lluvia trae viento; cuando la dinastía Han prosperó, el camino de
Shu estaba abierto; cuando el camino de Shu estaba abierto, solo quedaban
dragones.
Ese día, Zhang Ren disparó y mató a Pang Tong. El
ejército Han quedó bloqueado, incapaz de avanzar ni retroceder, y la mayoría
murió. La vanguardia se apresuró a informar a Wei Yan. Wei Yan ordenó a sus
tropas que se retiraran, pero el camino de la montaña era estrecho y no podían
luchar. Zhang Ren les cortó la ruta de retirada y les disparó con potentes
arcos y ballestas desde un alto montículo. Wei Yan entró en pánico. Un soldado
Shu recién rendido dijo: «Deberíamos cargar hacia Luocheng y tomar el camino
principal».
Siguiendo su consejo, Wei Yan lideró la carga,
abriendo camino hacia Luocheng. Mientras se levantaba polvo, un ejército
apareció al frente, liderado por Wu Lan y Lei Tong, comandantes de la
guarnición de Luocheng; Zhang Ren los perseguía por detrás. Atrapado en un
ataque de pinza, Wei Yan fue rodeado. Luchó desesperadamente, pero no pudo
escapar. De repente, la retaguardia de Wu Lan y Lei Tong se desorganizó, y los
dos generales se apresuraron a rescatarlos. Wei Yan aprovechó la oportunidad
para perseguirlos, y uno de los generales, espoleando a su caballo, gritó:
"¡Wen Chang, he venido a rescatarte!". Era el veterano general Huang
Zhong. Las dos fuerzas atacaron por ambos lados, derrotando a Wu Lan y Lei
Tong, y cargaron directamente contra las murallas de Luocheng. Liu Gui condujo
a sus tropas, pero Xuande (Liu Bei) las detuvo por la retaguardia. Huang Zhong
y Wei Yan dieron media vuelta y se retiraron.
Antes de que el ejército de Xuande pudiera llegar
al campamento, el ejército de Zhang Ren los interceptó por un camino lateral.
Liu Gui, Wu Lan y Lei Tong fueron los primeros en llegar. Xuande no pudo
defender los dos campamentos y se abrió paso hasta Fuguan. Las tropas Shu,
victoriosas, los persiguieron sin descanso. Xuande y sus hombres estaban
exhaustos y sus caballos cansados; no tenían ganas de luchar y solo les
importaba huir. Al acercarse a Fuguan, el ejército de Zhang Ren los presionó de
cerca. Afortunadamente, Liu Feng a la izquierda y Guan Ping a la derecha
lideraron 30.000 tropas de refresco para interceptarlos, repeliendo a Zhang
Ren; persiguieron durante otros veinte li, recuperando una gran cantidad de
caballos de guerra.
El ejército de Xuande volvió a entrar en el Paso de
Fuguan. Preguntó por el paradero de Pang Tong. Un soldado que había escapado
con vida en la ladera de Luofeng informó: «El estratega, junto con su caballo,
fue asesinado por una lluvia de flechas al pie de la ladera». Al oír esto,
Xuande lloró amargamente, mirando hacia el oeste, y ofreció sacrificios para
invocar el espíritu de Pang Tong. Todos los generales lloraron. Huang Zhong
dijo: «Ahora que hemos perdido al estratega Pang Tong, Zhang Ren seguramente
atacará el Paso de Fuguan. ¿Qué debemos hacer? Deberíamos enviar a alguien a
Jingzhou para invitar al estratega Zhuge Liang a discutir el plan para
conquistar Sichuan». Justo entonces, alguien informó: «Zhang Ren ha conducido a
su ejército directamente a las murallas de la ciudad para desafiarnos». Huang
Zhong y Wei Yan querían ir al oeste a luchar. Xuande dijo: «Nuestra moral se ha
desplomado recientemente; debemos mantenernos firmes y esperar a que llegue el
estratega». Huang Zhong y Wei Yan obedecieron la orden y simplemente
defendieron la ciudad. Xuande escribió una carta y le ordenó a Guan Ping que la
entregara: «Tú y yo iremos a Jingzhou a invitar al estratega». Guan Ping
recibió la carta y viajó a Jingzhou durante la noche. El propio Xuande defendió
el Paso de Fuguan y no entró en combate.
Mientras tanto, en Jingzhou, durante el Festival
Qixi, Zhuge Liang ofreció un gran banquete a sus oficiales para hablar sobre la
conquista de Sichuan. De repente, una estrella del tamaño de un celemín cayó
del cielo por el oeste, dispersando su luz en todas direcciones. Zhuge Liang se
sobresaltó, arrojó su copa, se cubrió la cara y gritó: "¡Ay! ¡Qué
dolor!". Los oficiales le preguntaron rápidamente por qué. Zhuge Liang
respondió: "Calculé que este año la Estrella de la Osa Mayor está en el
oeste, lo cual es desfavorable para el estratega; la Estrella del Perro
Celestial ha invadido nuestro ejército y Venus está sobre Luocheng. Ya le he
escrito a nuestro señor, instruyéndole que sea cauteloso. ¿Quién hubiera
pensado que esta noche una estrella caería en el oeste? ¡La vida de Pang Tong
está acabada!". Tras hablar, exclamó: "¡Mi señor ha perdido un
brazo!". Los oficiales, atónitos, no le creyeron. Zhuge Liang dijo:
"Dentro de unos días, seguro que habrá noticias". Esa noche, el banquete
terminó sin una celebración adecuada.
Varios días después, mientras Kongming y Yunchang
estaban sentados, un mensajero anunció la llegada de Guan Ping. Todos los
oficiales quedaron atónitos. Guan Ping entró y le entregó una carta a Xuande.
Kongming la leyó, y decía: «El séptimo día del séptimo mes de este año, el
asesor militar Pang fue asesinado con una flecha por Zhang Ren en la ladera de
Luofeng». Kongming lloró amargamente, y todos los oficiales derramaron
lágrimas. Kongming dijo: «Dado que nuestro señor está en el Paso de Fu, ante un
dilema, no tengo más remedio que ir». Yunchang respondió: «Si el estratega se
va, ¿quién defenderá Jingzhou? Jingzhou es un territorio crucial, y el asunto
es de suma importancia». Kongming añadió: «Aunque nuestro señor no mencionó
explícitamente a la persona en su carta, ya entiendo su intención». Luego
mostró la carta de Xuande a los oficiales, diciendo: «En su carta, nuestro
señor me confió Jingzhou, instruyéndome a evaluar mis habilidades y asignarme
esta tarea. Aun así, Guan Ping ha traído esta carta, con la intención de que
Yunchang asuma esta importante responsabilidad. Yunchang, considerando nuestra
hermandad jurada en el Jardín de los Melocotones, debe hacer todo lo posible
por defender este lugar. La responsabilidad no es ligera; debe esforzarse por
cumplirla». Yunchang no se negó y aceptó de inmediato. Kongming ofreció un
banquete y le entregó el sello del cargo. Yunchang lo recibió con ambas manos.
Kongming, sosteniendo el sello, dijo: «Esta responsabilidad recae enteramente
sobre sus hombros, general». Yunchang respondió: «Un hombre de verdad que ha
asumido una responsabilidad tan grande no descansará hasta la muerte». Kongming
se disgustó al oír a Yunchang mencionar la palabra «muerte»; quiso negarse,
pero las palabras ya habían sido pronunciadas. Kongming preguntó: «Si Cao Cao
conduce a sus tropas aquí, ¿qué debemos hacer?». Yunchang respondió:
«Resistirlos por la fuerza». Kongming preguntó entonces: "¿Qué pasaría si
Cao Cao y Sun Quan reunieran tropas? ¿Qué haríamos entonces?". Yunchang
respondió: "Dividir nuestras fuerzas para resistirlos". Kongming
dijo: "Si eso sucede, Jingzhou estará en peligro. Tengo ocho palabras para
usted, general; recuérdelas bien y podrá proteger Jingzhou". Yunchang
preguntó cuáles eran esas ocho palabras. Kongming respondió: "Resistir a
Cao Cao en el norte y hacer la paz con Sun Quan en el este". Yunchang
respondió: "Recordaré las palabras del estratega".
Kongming le otorgó entonces el sello del cargo y
nombró a los funcionarios civiles Ma Liang, Yi Ji, Xiang Lang y Mi Zhu, y a los
generales militares Mi Fang, Liao Hua, Guan Ping y Zhou Cang, para ayudar a
Yunchang en la protección de Jingzhou. Mientras tanto, él mismo dirigió tropas
hacia Sichuan. Primero asignó 10.000 tropas de élite, bajo el mando de Zhang
Fei, para tomar la carretera principal y atacar al oeste de Bazhou y Luocheng,
siendo el primero en llegar el que recibía el mayor mérito. También asignó otra
fuerza, nombrando a Zhao Yun como vanguardia, para navegar río arriba y
reunirse en Luocheng. Kongming entonces lideró a Jian Yong, Jiang Wan y otros
en el viaje. Jiang Wan, nombre de cortesía Gongyan, era de Xiangxiang,
Lingling; un renombrado erudito de Jingzhou y Xiangyang, que actualmente servía
como escriba.
Ese día, Kongming lideró 15.000 tropas y partió el
mismo día que Zhang Fei. Antes de partir, Kongming le instruyó: «Hay muchos
héroes en Xichuan, así que no los subestimes. En el camino, ordena a tus tropas
que no saqueen al pueblo ni se desanimen. Dondequiera que vayas, debes mostrar
compasión y misericordia, y no azotar arbitrariamente a tus soldados. Espero
que regreses a Luocheng lo antes posible, sin demora».
Zhang Fei aceptó la orden de inmediato, montó a
caballo y partió. Dondequiera que iba, los que se rendían no se libraban del
daño. Se dirigió directamente a la carretera del río Han. Al llegar a la
Comandancia de Ba, sus espías informaron: «El prefecto de la Comandancia de Ba,
Yan Yan, es un renombrado general de Shu; aunque de edad avanzada, su energía
no ha disminuido; es hábil con un arco potente y maneja una gran espada; posee
el coraje de diez mil hombres; ha asegurado las murallas de la ciudad y no ha
izado la bandera de rendición». Zhang Fei ordenó a sus tropas que acamparan a
diez millas de la ciudad y envió hombres a la ciudad: «¡Dile a ese viejo
insensato que se rinda pronto y perdonaré la vida a toda tu gente! ¡Si no te
rindes, arrasaré las murallas de la ciudad, sin perdonar ni a los viejos ni a
los jóvenes!».
Mientras tanto, Yan Yan, destinado en la
Comandancia Ba, se enteró de que Liu Zhang había enviado a Fa Zheng a invitar a
Xuande (Liu Bei) a Sichuan. Suspiró: "¡Esto es lo que significa 'sentarse
solo en una montaña desolada, invitando a un tigre a defenderse'!". Más
tarde, al enterarse de que Xuande controlaba el Paso Fu, se enfureció y quiso
repetidamente liderar a sus tropas para combatir, pero temía que las tropas
pudieran pasar por esa ruta. Ese día, al enterarse de la llegada de Zhang Fei,
reunió a sus cinco o seis mil hombres para prepararse para la batalla. Alguien
propuso un plan: «Zhang Fei, en Changban, Dangyang, con un solo grito, repelió
a un millón de tropas de Cao Cao. Cao Cao también lo evitó al enterarse de su
presencia; no podemos subestimarlo. Solo debemos cavar trincheras profundas y
construir murallas altas, resistiendo y sin aventurarnos. Su ejército no tiene
víveres; en un mes, se retirarán naturalmente. Además, Zhang Fei tiene un
temperamento feroz y le encanta azotar a sus soldados; si no luchamos, se
enfurecerá; en su ira, los tratará con brutalidad; si su moral cambia, podemos
aprovechar la oportunidad para atacar y capturar a Zhang Fei». Yan Yan siguió
el consejo y ordenó a todos sus soldados que defendieran la ciudad. De repente,
apareció un soldado y gritó: «¡Abran la puerta!». Yan Yan ordenó que lo dejaran
entrar e interrogaran. El soldado dijo que lo había enviado el general Zhang y
le transmitió las palabras directamente. Yan Yan estaba furioso y maldijo:
"¡Cómo te atreves a ser tan grosero, sinvergüenza! ¿Crees que yo, el
general Yan, me rendiría ante un traidor? ¡Te usaré para decírselo a Zhang
Fei!". Ordenó a sus guardias que le cortaran las orejas y la nariz al
soldado y lo dejaran regresar al campamento.
El soldado regresó junto a Zhang Fei, llorando y
relatando los descarados insultos de Yan Yan. Enfurecido, Zhang Fei apretó los
dientes, lo miró con enojo, se puso la armadura, montó en su caballo y lideró a
varios cientos de jinetes para desafiar la ciudad de Ba. Los soldados en las
murallas lo insultaron. Impaciente, Zhang Fei cargó repetidamente hacia el
puente levadizo, intentando cruzar el foso, solo para ser rechazado por una
lluvia de flechas. Al anochecer, no había salido ni un solo soldado, y Zhang
Fei, furioso, regresó a su campamento. A la mañana siguiente, dirigió a su
ejército para desafiar de nuevo. Yan Yan, desde la atalaya de la ciudad,
disparó una flecha que impactó en el casco de Zhang Fei. Zhang Fei lo señaló y
maldijo: "¡Si te capturo, viejo sinvergüenza, devoraré tu carne!".
Regresó con las manos vacías esa noche. Al tercer día, Zhang Fei condujo a su
ejército a lo largo de las murallas de la ciudad, sin dejar de proferir
insultos. La ciudad era una fortaleza montañosa, rodeada de escarpadas colinas.
Zhang Fei subió la montaña a caballo y contempló la ciudad. Vio soldados con
armadura completa, formados en filas, emboscados dentro de las murallas,
negándose a salir; también vio obreros desplazándose, cargando ladrillos y
piedras para defender la ciudad. Zhang Fei ordenó a su caballería desmontar,
mientras que su infantería permaneció sentada, atrayendo al ejército de Yan Yan
a la batalla, pero fue en vano. Continuaron maldiciendo un día más, solo para
regresar con las manos vacías. Zhang Fei, en su campamento, reflexionó: «He
estado maldiciendo todo el día, pero no salen. ¿Qué puedo hacer?». De repente,
un plan se formó en su mente. Ordenó a sus tropas que no los desafiaran, sino
que permanecieran en el campamento esperando la batalla. Entonces envió solo de
treinta a cincuenta soldados a las murallas de la ciudad para provocar al
ejército de Yan Yan y que saliera a combatirlos. Zhang Fei estaba ansioso y
listo, esperando la llegada del enemigo. El pequeño grupo de soldados maldijo
durante tres días sin atreverse a enfrentarlos. Zhang Fei frunció el ceño y
luego ideó otro plan. Ordenó a sus soldados que se dispersaran y recogieran
leña, buscando un camino para no desafiarlos. Yan Yan, en la ciudad, llevaba
días sin ver a Zhang Fei y empezó a sospechar. Envió a una docena de soldados,
disfrazados de Zhang Fei para recoger leña, a escabullirse de la ciudad y
mezclarse con el ejército, aventurándose en las montañas para recabar
información.
Ese día, las tropas regresaron a su campamento.
Zhang Fei, sentado en el campamento, pateaba el suelo y maldecía: "¡Ese
viejo sinvergüenza de Yan Yan me ha causado una ira injusta!". Justo
entonces, tres o cuatro hombres frente a su tienda dijeron: "General, no
se preocupe. Hemos descubierto un pequeño sendero estos últimos días que nos
permite cruzar el condado de Ba a escondidas". Zhang Fei gritó
deliberadamente: "Si tienen un lugar así, ¿por qué no nos lo dijeron
antes?". Los hombres respondieron: "Lo descubrimos hace unos
días". Zhang Fei dijo: "No hay tiempo que perder. Esta noche, en la
segunda guardia, prepararemos comida, y bajo la brillante luz de la luna, en la
tercera, levantaremos el campamento y partiremos. Amordazaremos a los hombres,
les quitaremos los cascabeles a los caballos y procederemos en silencio. Yo iré
primero y ustedes me seguirán en orden". Tras dar la orden, la comunicó a
todo el campamento.
Los exploradores, al enterarse de la noticia,
regresaron a la ciudad e informaron a Yan Yan. Yan, rebosante de alegría,
exclamó: "¡Sabía que este sinvergüenza no tendría paciencia! Si se cuela
por el camino lateral, debe de tener sus provisiones y provisiones detrás; le
cortaré la retirada, ¿cómo podrá pasar? ¡Qué sinvergüenza tan insensato,
cayendo en mi trampa!". Inmediatamente ordenó a sus soldados que se
prepararan para la batalla: "Esta noche, preparen comida a la segunda
guardia y abandonen la ciudad a la tercera, tendiendo una emboscada en la
espesura. Esperen a que Zhang Fei atraviese el estrecho sendero, y cuando
lleguen los carros, al son de los tambores, todos cargarán". Tras dar las
órdenes, y viendo que se acercaba la noche, todo el ejército de Yan Yan,
después de comer hasta saciarse, se puso las armaduras y abandonó la ciudad en
silencio, dispersándose y tendiendo una emboscada. Al son de los tambores, el
propio Yan Yan, al frente de una docena de oficiales, desmontó y se escondió en
el bosque. Alrededor de la tercera guardia, vieron a Zhang Fei liderando
personalmente el camino, lanza en mano, montado a caballo, avanzando
silenciosamente. Tras recorrer solo tres o cuatro li, los carros y las tropas
comenzaron a avanzar por detrás. Yan Yan descubrió la artimaña y ordenó tocar
los tambores, despertando a las tropas emboscadoras por todos lados. Justo
cuando estaban a punto de apoderarse de los carros, sonó un gong desde atrás, y
una tropa de soldados irrumpió gritando: "¡Viejo ladrón, no corras! ¡Te
estábamos esperando!". Yan Yan se giró bruscamente y vio a un general a la
cabeza, con cabeza de leopardo, ojos penetrantes, mentón de golondrina y barba
de tigre, blandiendo una lanza de cinco metros y medio y montado en un caballo
negro oscuro: era Zhang Fei. Los gongs retumbaron por todas partes, y las
tropas cargaron. Yan Yan, al ver a Zhang Fei, se quedó perplejo. Tras un breve
intercambio a caballo, Zhang Fei fingió una oportunidad; Yan Yan blandió su
espada, pero Zhang Fei lo esquivó, cargó, agarró a Yan Yan por las costuras de
su armadura, lo capturó vivo y lo arrojó al suelo. Los soldados se abalanzaron
sobre él y lo ataron con cuerdas. Resultó que el primero en irse era un falso
Zhang Fei. Había anticipado la señal del tambor de Yan Yan, pero Zhang Fei
ordenó que sonara el gong; cuando sonó, llegaron todas las tropas, y la mayoría
de los soldados de Sichuan abandonaron sus armaduras y se rindieron.
Zhang Fei cargó contra las murallas del condado de
Ba, con su retaguardia ya dentro de la ciudad. Ordenó detener la matanza de
civiles y emitió una proclama para tranquilizar a la gente. Un grupo de
espadachines empujó a Yan Yan hacia adelante. Zhang Fei se sentó en el salón,
pero Yan Yan se negó a arrodillarse. Zhang Fei, con la mirada fija y apretando
los dientes, rugió: «Tu general ha llegado, ¿por qué te niegas a rendirte y te
atreves a resistir?». Yan Yan no mostró miedo y replicó: «¡Eres un desagradecido
al invadir mi prefectura! ¡Solo hay generales que prefieren morir antes que
rendirse!». Zhang Fei, enfurecido, ordenó a sus hombres que atacaran. Yan Yan
gritó: «¡Sinvergüenza! ¡Mátame si es necesario! ¿Por qué estás tan enojado?».
Al ver la poderosa voz de Yan Yan y su expresión firme, la ira de Zhang Fei se
convirtió en alegría. Bajó los escalones, despidió a sus hombres, desató
personalmente las ataduras de Yan Yan, lo vistió y lo ayudó a sentarse en lo
alto del centro. Hizo una profunda reverencia y dijo: «Le pido disculpas por mi
anterior rudeza. Siempre lo he considerado un héroe, general». Yan Yan,
conmovido por la bondad de Zhang Fei, se rindió. Las generaciones posteriores
elogiaron a Yan Yan en un poema: «De cabello blanco en Shu Occidental, su noble
nombre resonó por toda la tierra». La lealtad brilla como el sol radiante, el
espíritu recto cruza el río Yangtsé. ¡Mejor morir decapitado que arrodillarse y
rendirse! Un anciano general de Bazhou, sin parangón en el mundo. También hay
un poema que alaba a Zhang Fei: «Capturó a Yan Yan, cuya valentía era
inigualable; conquistó al ejército y al pueblo solo con su rectitud. Hasta el
día de hoy, su templo permanece en Bashu, donde se celebran a diario los
festines del pueblo». Zhang Fei solicitó un plan para entrar en Sichuan. Yan
Yan dijo: «Como general derrotado, estoy profundamente agradecido por su
amabilidad y no tengo forma de corresponderla. Estoy dispuesto a ofrecer mi
humilde servicio. No hace falta tensar el arco ni disparar una flecha; tomen
Chengdu directamente». En efecto: gracias a la lealtad de un general, las
ciudades se rindieron con facilidad. Desconocemos cuál era su plan; veamos qué
sucede después.
Capítulo 64:
Kongming diseña un plan para capturar a Zhang Ren; Yang Fu pide prestadas
tropas para derrotar a Ma Chao.
Mientras tanto, Zhang Fei buscó el consejo de Yan
Yan, quien dijo: "Desde aquí hasta Luocheng, todos los pasos y
fortificaciones estarán bajo mi mando; las tropas gubernamentales estarán bajo
mi control. Estoy profundamente agradecido por su amabilidad, general, y no
tengo forma de pagárselo. Lideraré la vanguardia y, dondequiera que vayamos,
los convocaremos a todos a rendirse".
Zhang Fei expresó efusivamente su gratitud. Yan Yan
lideró la vanguardia, seguido por Zhang Fei. Dondequiera que fueran, todos
estaban bajo el control de Yan Yan, y todos fueron convocados a rendirse. A
quienes dudaron, Yan les dijo: «Yo me rendí; ¿cuánto más ustedes?». Desde
entonces, se sometieron con solo verlo, sin siquiera participar en una sola
batalla.
Mientras tanto, Kongming ya había informado a
Xuande de la fecha de partida, y todos los oficiales se reunieron en Luocheng.
Xuande habló con sus oficiales: «Kongming y Yide tomarán dos rutas hacia
Sichuan, se reunirán en Luocheng y entrarán juntos en Chengdu. Partieron por
tierra y agua el 20 de julio y llegarán pronto. Ahora podemos avanzar con
nuestras tropas». Huang Zhong dijo: «Zhang Ren viene a desafiarnos todos los
días, pero al ver que nadie sale de la ciudad, su ejército se muestra
complaciente y desprevenido. Esta noche, dividiremos nuestras fuerzas para
asaltar su campamento; será mejor que luchar a plena luz del día».
Xuande accedió y ordenó a Huang Zhong que dirigiera
las tropas hacia la izquierda y a Wei Yan hacia la derecha. El propio Xuande
tomó la ruta central. A la segunda vigilia de la noche, los tres ejércitos
partieron simultáneamente. Zhang Ren, como era de esperar, no estaba preparado.
El ejército Han irrumpió en el campamento principal, prendiéndole fuego, las
llamas se elevaron hasta el cielo. Los soldados Shu huyeron, corriendo a
Luocheng durante la noche para informar, y las tropas de la ciudad acudieron en
su ayuda. Xuande regresó a la ruta central y acampó; al día siguiente, condujo
a sus tropas directamente a Luocheng, asediándola y atacándola. Zhang Ren
contuvo a sus tropas. Al cuarto día del asedio, Xuande dirigió personalmente un
ejército para atacar la puerta oeste, ordenando a Huang Zhong y a Wei Yan que
atacaran la puerta este, dejando abiertas las puertas sur y norte para que las
tropas pudieran moverse libremente. La zona de la puerta sur estaba formada por
caminos de montaña, y la puerta norte estaba cerca del río Fu, por lo que no
fue asediada.
Zhang Ren vio a Liu Bei en la puerta oeste,
cabalgando de un lado a otro, dirigiendo el ataque a la ciudad. Del amanecer al
anochecer, las tropas se fueron agotando gradualmente. Zhang Ren ordenó a Wu
Lan y Lei Tong que lideraran a sus tropas desde la puerta norte hasta la puerta
este para luchar contra Huang Zhong y Wei Yan; él mismo condujo a su ejército
desde la puerta sur hasta la puerta oeste para enfrentarse solo a Liu Bei. La
ciudad movilizó a toda su milicia hacia las murallas, tocando tambores y lanzando
gritos de aliento.
Mientras tanto, al ver la puesta de sol por el
oeste, Xuande ordenó a su retaguardia que se retirara. Al darse la vuelta, se
oyeron gritos desde las murallas de la ciudad y las tropas irrumpieron por la
puerta sur. Zhang Ren se abalanzó sobre el ejército para capturar a Xuande. El
ejército de Xuande se sumió en el caos. Huang Zhong y Wei Yan ya estaban
enfrentados por Wu Lan y Lei Tong, incapaces de defenderse. Xuande, incapaz de
resistir a Zhang Ren, dio media vuelta y huyó por un sendero solitario de montaña.
Zhang Ren los persiguió por detrás, alcanzándolos rápidamente. Xuande iba solo
a caballo, con Zhang Ren al frente de varios jinetes en su persecución.
Xuande espoleaba a su caballo con todas sus fuerzas
cuando, de repente, un ejército cargó desde el camino de la montaña. Xuande
gritó desesperado: "¡Emboscada adelante, perseguidores detrás! ¡El cielo
me ha abandonado!". Al frente del ejército que se acercaba se encontraba
un gran general, Zhang Fei. Resultó que Zhang Fei y Yan Yan venían de ese
camino y, al ver la polvareda que se levantaba, supieron que estaban a punto de
enfrentarse a las tropas de Sichuan. Zhang Fei cargó hacia adelante, chocando
con Zhang Ren, y ambos se enfrentaron. Tras más de diez asaltos, Yan Yan lideró
a sus tropas en un gran avance desde atrás. Zhang Ren retrocedió rápidamente.
Zhang Fei lo persiguió hasta las murallas de la ciudad. Zhang Ren se retiró a
la ciudad y levantó el puente levadizo.
Zhang Fei regresó con Xuande y le dijo: «El
estratega subió por el río, pero aún no ha llegado, y ya me he atribuido el
mérito». Xuande respondió: «Los caminos de montaña son traicioneros; ¿cómo
pudiste avanzar tan rápido sin resistencia y llegar aquí primero?». Zhang Fei
respondió: «Los cuarenta y cinco pasos del camino fueron gracias al veterano
general Yan Yan; por lo tanto, no hicimos ningún esfuerzo». Luego le contó la
historia de la liberación de Yan Yan y se lo presentó a Xuande. Xuande le dio
las gracias diciendo: «Si no fuera por el viejo general, ¿cómo habría llegado
mi hermano aquí?». Se quitó la cota de malla dorada y se la entregó a Yan Yan.
Yan Yan hizo una reverencia en señal de gratitud.
Justo cuando estaban a punto de preparar un
banquete, un explorador informó: «Huang Zhong, Wei Yan y el general de Sichuan,
Wu Lan, se enfrentaron con Lei Tong. Wu Yi y Liu Gui, de la ciudad, también
lideraron tropas para ayudar en la batalla. Con ambos bandos atacando por ambos
lados, nuestro ejército no pudo resistir el ataque. Los generales Wei y Huang
fueron derrotados y huyeron hacia el este».
Al oír esto, Zhang Fei instó a Xuande a dividir sus
fuerzas en dos grupos para acudir al rescate. Zhang Fei lideró la carga por la
izquierda y Xuande por la derecha. Wu Yi y Liu Gui, al oír los gritos a sus
espaldas, se retiraron apresuradamente a la ciudad. Wu Lan y Lei Tong,
preocupados por perseguir a Huang Zhong y Wei Yan, fueron bloqueados por Xuande
y Zhang Fei. Huang Zhong y Wei Yan dieron la vuelta a sus caballos y atacaron
de nuevo. Wu Lan y Lei Tong, al darse cuenta de que no podrían resistir el
ataque, no tuvieron más remedio que rendirse. Xuande aceptó la rendición y
retiró sus tropas para acampar cerca de la ciudad.
Ahora, Zhang Ren, tras haber perdido a dos
generales, estaba lleno de dudas. Wu Yi y Liu Gui dijeron: «La situación del
ejército es extremadamente precaria. Sin una batalla decisiva a muerte, ¿cómo
podemos esperar retirarnos? Deberíamos enviar a alguien a Chengdu para informar
urgentemente a nuestro señor y, al mismo tiempo, idear un plan para
combatirlos». Zhang Ren dijo: «Mañana, lideraré un ejército para desafiarlos,
fingiré la derrota y me retiraré al norte de la ciudad; luego, otro ejército
cargará desde el interior de la ciudad para aislarlos; entonces podremos
ganar». Wu Yi dijo: «General Liu, asista al joven maestro en la defensa de la
ciudad; yo lideraré tropas para ayudar en la batalla».
La cita se concertó. Al día siguiente, Zhang Ren
lideró a varios miles de hombres, ondeando banderas y gritando, fuera de la
ciudad para desafiar a Zhang Fei a la batalla. Zhang Fei montó a caballo y fue
a su encuentro, sin intercambiar palabra, y se enfrentó a Zhang Ren en combate.
Tras menos de diez asaltos, Zhang Ren fingió la derrota y huyó por los
alrededores de la ciudad. Zhang Fei lo persiguió con todas sus fuerzas. El
ejército de Wu Yi lo interceptó, y Zhang Ren hizo retroceder a sus tropas, rodeando
a Zhang Fei por el centro, incapaz de avanzar ni retroceder.
Justo cuando estaban desesperados, una tropa de
soldados salió a la carga desde la orilla del río. Un general a la cabeza,
lanza en mano, montó a caballo y se enfrentó a Wu Yi; en un solo intercambio,
capturó vivo a Wu Yi, derrotó al enemigo y rescató a Zhang Fei. Era Zhao Yun.
Fei preguntó: "¿Dónde está el estratega?". Yun respondió: "El
estratega ya llegó. Ya debería estar reunido con nuestro señor".
Los dos capturaron a Wu Yi y regresaron a su
campamento. Zhang Ren se retiró por la puerta este. Zhang Fei y Zhao Yun
regresaron a su campamento para ver a Kongming. Jian Yong y Jiang Wan ya
estaban en la tienda. Fei desmontó y fue a consultar al asesor militar.
Kongming preguntó sorprendido: "¿Cómo llegaste primero?". Xuande
relató la historia de cómo liberó a Yan Yan por rectitud. Kongming lo felicitó
diciendo: "La habilidad estratégica del general Zhang se debe a la gran
fortuna de nuestro señor".
Zhao Yun entregó a Wu Yi a Liu Bei. Liu Bei
preguntó: "¿Te rendirás?". Wu Yi respondió: "Ya que me han
capturado, ¿cómo no voy a rendirme?". Liu Bei, rebosante de alegría, lo
desató personalmente. Kongming preguntó: "¿Cuántos hombres custodian la
ciudad?". Wu Yi respondió: "Están Liu Xun, hijo de Liu Jiyu, su
general adjunto Liu Gui, y Zhang Ren. Liu Gui no es un problema, pero Zhang Ren
es de la Comandancia Shu y es extremadamente valiente e ingenioso; no podemos
subestimarlo". Kongming dijo: "Primero captura a Zhang Ren, luego
toma Luocheng". Preguntó: "¿Cómo se llama el puente al este de la
ciudad?". Wu Yi respondió: "Puente Jinyan".
Kongming montó a caballo hasta el puente, rodeó el
río para inspeccionarlo y regresó al campamento. Llamó a Huang Zhong y Wei Yan
y les dio órdenes: «Cinco o seis li al sur del puente Jin Yan, ambas orillas
están cubiertas de juncos y cañas, un buen lugar para una emboscada. Wei Yan,
lidera a mil lanceros para emboscar por la izquierda, atacando solo a los
generales a caballo; Huang Zhong, lidera a mil espadachines para emboscar por
la derecha, atacando solo a los generales a caballo. Tras derrotar a su ejército,
Zhang Ren seguramente huirá al pequeño camino del este. Zhang Yide, lidera a
mil soldados para emboscarlo allí y capturarlo». Luego llamó a Zhao Yun para
emboscar al norte del puente Jin Yan: «Después de que yo guíe a Zhang Ren a
través del puente, debes desmantelarlo y luego apostar tus tropas al norte,
creando una táctica de distracción para que Zhang Ren no se atreva a huir al
norte y, en cambio, se retire al sur, cayendo así en la trampa». Con el
despliegue decidido, Kongming fue a atraer al enemigo.
Mientras tanto, Liu Zhang envió a los generales
Zhuo Ying y Zhang Yi a Luocheng para ayudar en la batalla. Zhang Ren ordenó a
Zhang Yi y Liu Gui defender la ciudad, mientras que él y Zhuo Ying formaron dos
unidades separadas, con Zhang Ren al frente y Zhuo Ying en la retaguardia, para
repeler al enemigo. Kongming lideró una fuerza desorganizada a través del
puente Jin Yan para enfrentarse a Zhang Ren. Kongming cabalgó en una carreta de
cuatro ruedas, con un turbante de seda y un abanico de plumas en la mano,
flanqueado por más de cien jinetes. Señaló a Zhang Ren y dijo: «Cao Cao, con un
millón de tropas, huyó con solo mencionar mi nombre; ¿quién eres tú para no
atreverte a rendirte?».
Al ver que el ejército de Zhuge Liang estaba
desorganizado, Zhang Ren se burló desde su caballo: "¡Dicen que la
estrategia militar de Zhuge Liang es divina, pero resulta que solo habla y nada
hace!". Blandió su lanza, y todos los oficiales y soldados cargaron hacia
adelante. Zhuge Liang abandonó su carro, montó en su caballo y se retiró por el
puente. Zhang Ren los persiguió por detrás. Tras cruzar el Puente del Ganso
Dorado, vio al ejército de Xuande a la izquierda y al de Yan Yan a la derecha,
cargando contra ellos. Zhang Ren supo que era una trampa y se dio la vuelta
rápidamente, pero el puente ya había sido destruido. Quiso huir al norte, pero
vio al ejército de Zhao Yun desplegado en la orilla opuesta, así que no se
atrevió a huir hacia el norte y, en cambio, se dirigió al sur, rodeando el río.
No habían recorrido ni cinco ni seis li cuando
llegaron a un matorral de juncos. El ejército de Wei Yan surgió repentinamente
de entre los juncos, lanzando lanzas con furia. El ejército de Huang Zhong,
emboscado entre los juncos, atacaba con sus largas espadas los cascos de los
caballos. La caballería cayó, y todos fueron capturados y atados. La infantería
no se atrevió a acercarse. Zhang Ren lideró a varias docenas de jinetes por el
sendero de la montaña, solo para toparse con Zhang Fei. Justo cuando Zhang Ren
estaba a punto de retirarse, Zhang Fei rugió y sus tropas cargaron,
capturándolo vivo. Resultó que Zhuo Ying, al ver que Zhang Ren había caído en
la trampa, ya se había rendido a Zhao Yun y todos se habían dirigido al
campamento principal.
Xuande recompensó a Zhuo Ying, y Zhang Fei trajo a
Zhang Ren ante él. Kongming también estaba sentado en su tienda. Xuande le dijo
a Zhang Ren: «Los generales de Shu se rindieron con solo verte; ¿por qué no te
rindes ahora?». Zhang Ren lo fulminó con la mirada y gritó furioso: «¿Cómo
puede un ministro leal servir a dos señores?». Xuande respondió: «No entiendes
los tiempos. Ríndete y te salvarás». Ren respondió: «¡Me rendiré hoy y no me
rendiré después! ¡Mátame rápido!». Xuande no soportó la idea de matarlo. Zhang
Ren maldijo en voz alta. Kongming ordenó que lo decapitaran para preservar su
reputación. Las generaciones posteriores lo elogiaron en un poema:
¿Cómo podría un mártir servir voluntariamente a dos
señores? La lealtad y el coraje de Zhang Jun perduran incluso en la muerte. Su
resplandor brilla como la luna en el cielo, iluminando Luocheng noche tras
noche.
Xuande, profundamente conmovido, ordenó que el
cuerpo de Liu Gui fuera recogido y enterrado junto al Puente del Ganso Dorado
para conmemorar su lealtad. Al día siguiente, ordenó a Yan Yan, Wu Yi y otros
generales rendidos de Shu que lideraran la vanguardia hacia Luocheng, gritando:
"¡Abrid las puertas y rendíos! ¡Salvad a la gente de esta ciudad del
sufrimiento!". Liu Gui maldijo desde dentro de la ciudad. Justo cuando Yan
Yan estaba a punto de desenvainar su flecha para dispararle, un general en la
muralla desenvainó repentinamente su espada, abatió a Liu Gui y abrió las
puertas para rendirse. El ejército de Xuande entró en Luocheng, y Liu Xun
escapó por la puerta oeste, huyendo a Chengdu. Xuande emitió una proclama para
tranquilizar al pueblo. Quien mató a Liu Gui fue Zhang Yi de Wuyang.
Tras capturar Luocheng, Xuande recompensó
generosamente a sus generales. Kongming dijo: «Luocheng ha caído y Chengdu está
al alcance; sin embargo, temo que las prefecturas y condados circundantes no
estén en paz. Ordenaré a Zhang Yi y Wu Yi que lideren a Zhao Yun para pacificar
las aguas exteriores y someter las prefecturas y condados bajo Jiangyang y
Jianwei, y ordenaré a Yan Yan y Zhuo Ying que lideren a Zhang Fei para
pacificar las prefecturas y condados bajo Baxi y Deyang. Una vez pacificada la
zona, dirigiremos inmediatamente nuestras tropas de regreso a Chengdu para
tomar Qi».
Zhang Fei y Zhao Yun aceptaron la orden y cada uno
condujo a sus tropas. Kongming preguntó: "¿Qué pasos hay más
adelante?". Un general de Shu, rendido, respondió: "Solo Mianzhu está
fuertemente custodiado. Si capturamos Mianzhu, Chengdu estará a nuestro
alcance". Kongming entonces habló sobre el avance de las tropas. Fa Zheng
dijo: "Con la caída de Luocheng, Shu corre grave peligro. Mi señor, si
desea ganarse al pueblo con benevolencia y rectitud, no avance. Escribiré una
carta a Liu Zhang, explicándole las ventajas y desventajas, y Zhang se rendirá
naturalmente". Kongming dijo: "Las palabras de Xiaozhi son las
mejores". Luego ordenó que se escribiera una carta y se enviara
directamente a Chengdu.
Mientras tanto, Liu Xun huyó con su padre,
informando de la caída de la ciudad de Luo. Liu Zhang reunió apresuradamente a
sus oficiales para discutir el asunto. Su asesor, Zheng Du, ofreció un plan:
«Aunque Liu Bei ha capturado ciudades y territorios, su ejército no es
numeroso, sus soldados no son leales, dependen del grano silvestre para
abastecerse y su ejército carece de bagaje. Sería mejor expulsar a todos los
habitantes de Bazhou y Zitong hacia el oeste, cruzando el río Fu. Deberíamos
quemar todos sus graneros y grano silvestre, construir fosos profundos y
murallas altas, y esperar pacientemente. Cuando pidan batalla, no debemos
concederla. Sin suministros durante mucho tiempo, su ejército se retirará por
sí solo en cien días. Entonces podremos aprovechar su debilidad y capturar a
Liu Bei». Liu Zhang respondió: «No. He oído hablar de defender al pueblo para
protegerlo, no de movilizarlo para defenderse del enemigo. Este no es un plan
de supervivencia». Justo entonces, alguien informó de la llegada de Fa Zheng
con una carta. Liu Zhang lo mandó llamar, se la entregó y la abrió. Decía
brevemente:
Anteriormente, tuvimos el honor de enviar a nuestro
enviado a Jingzhou para establecer relaciones amistosas, pero inesperadamente,
nuestro señor no ha podido encontrar asesores adecuados, lo que ha provocado
esta situación. Ahora, Jingzhou aprecia nuestra antigua amistad y no olvida
nuestro parentesco. Si nuestro señor se arrepiente y se somete, lo trataremos
con generosidad. Esperamos que lo considere detenidamente y tome una decisión.
Liu Zhang, furioso, rompió la carta y maldijo:
"¡Fa Zheng es un traidor que traicionó a su señor para beneficio propio,
un villano ingrato y pérfido!". Expulsó al mensajero de la ciudad e
inmediatamente envió a su cuñado Fei Guan con tropas para proteger Mianzhu. Fei
Guan recomendó a un hombre de Nanyang llamado Li Yan, nombre de cortesía
Zhengfang, para que también liderara las tropas. Fei Guan y Li Yan lideraron
entonces 30.000 soldados para defender Mianzhu. Dong He, gobernador de Yizhou,
nombre de cortesía Youzai, originario de Zhijiang, Nanjun, escribió a Liu Zhang
solicitando ir a Hanzhong en busca de tropas. Zhang dijo: "Zhang Lu es mi
enemigo jurado; ¿cómo podría ayudarme?". Él respondió: "Aunque es mi
enemigo, el ejército de Liu Bei está en Luocheng, y la situación es crítica. Si
le faltan los labios, se le enfriarán los dientes. Si lo convences con las
ventajas y desventajas, seguro que aceptará". Luego Zhang escribió una
carta y envió un mensajero a Hanzhong.
Mientras tanto, Ma Chao, tras su derrota y retirada
a la región de Qiang, pasó más de dos años allí, entablando amistad con las
tropas de Qiang y conquistando las prefecturas y condados de Longxi.
Dondequiera que iba, todos se rendían; solo la ciudad de Ji permanecía invicta.
El gobernador, Wei Kang, envió mensajeros repetidamente a Xiahou Yuan para
pedir ayuda. Sin embargo, Xiahou Yuan, sin recibir respuesta de Cao Cao, no se
atrevió a enviar tropas. Al ver que no llegaban refuerzos, Wei Kang discutió con
sus hombres: «Sería mejor rendirse ante Ma Chao». Su asesor militar, Yang Fu,
aconsejó entre lágrimas: «Ma Chao y los de su calaña son traidores; ¿cómo
podemos rendirnos ante ellos?». Kang respondió: «La situación ha llegado a este
punto; ¿qué otra cosa podemos hacer sino rendirnos?».
Yang Fu lo desaconsejó encarecidamente, pero fue en
vano. Wei Kang abrió las puertas de la ciudad de par en par y se rindió ante Ma
Chao. Ma Chao, furioso, exclamó: "¡Te rindiste ahora por la terrible
situación; no eres sincero!". Ordenó la ejecución de Wei Kang y de más de
cuarenta personas, sin dejar a nadie con vida. Alguien dijo: "Yang Fu le
aconsejó a Wei Kang que no se rindiera; debería ser ejecutado". Ma Chao
respondió: "Este hombre es justo; no debería ser ejecutado".
Restituyó a Yang Fu como asesor militar. Fu recomendó a Liang Kuan y Zhao Qu, y
Ma Chao los nombró oficiales. Yang Fu le dijo a Ma Chao: "Mi esposa murió
en Lintao. Solicito dos meses de permiso para volver a casa, enterrarla y luego
regresar".
Ma Chao asintió. Yang Fu pasó por Licheng y fue a
ver al general Jiang Xu, primo suyo. La madre de Xu era tía de Yang Fu, quien
entonces tenía ochenta y dos años. Ese día, Yang Fu entró en la residencia de
Jiang Xu, presentó sus respetos a su tía y exclamó: «No pude defender la ciudad
ni morir por mi señor. Me avergüenzo de no tener rostro para ver a mi tía. Ma
Chao traicionó al emperador y asesinó sin motivo al prefecto. Toda la provincia
lo odia. Ahora mi hermano está en Licheng, pero no tiene intención de castigar
al traidor. ¿Es así como actúa un súbdito?». Tras hablar, lloró sangre.
Al oír esto, la madre de Xu llamó a Jiang Xu y lo
reprendió, diciendo: "La muerte del magistrado Wei también es culpa
tuya". Luego le dijo a Fu: "Ya que te rindiste y recibes su salario,
¿por qué sigues pensando en vengarte?". Fu respondió: "Seguí a los
rebeldes porque quiero vivir y vengar a mi señor". Xu dijo: "Ma Chao
es valiente y difícil de vencer rápidamente". Fu respondió:
"Valiente, pero sin estrategia, es fácil de vencer. Ya he concertado una
cita secreta con Liang Kuan y Zhao Qu. Si estás dispuesto a reclutar tropas,
ellos dos sin duda serán tu ayuda interna". La madre de Xu dijo: "Si
no actúas ahora, ¿cuándo lo harás? ¿Quién no muere? Morir por lealtad y
rectitud es una muerte digna. No te preocupes por mí. Si no escuchas las
palabras de Yishan, moriré primero para acabar con tus pensamientos".
Xu consultó entonces con los comandantes Yin Feng y
Zhao Ang. El hijo de Zhao Ang, Zhao Yue, servía como general subordinado a Ma
Chao. Zhao Ang accedió ese día y, al regresar a casa, le dijo a su esposa, la
señora Wang: «Hoy he hablado con Jiang Xu, Yang Fu y Yin Feng sobre la
posibilidad de vengar a Wei Kang. Sin embargo, mi hijo Zhao Yue está con Ma
Chao. Si reunimos un ejército ahora, Chao seguramente matará primero a mi hijo.
¿Qué debemos hacer?». Su esposa respondió con severidad: «Vengar la gran vergüenza
de tu padre es cuestión de vida o muerte, ¡y más aún de un hijo! Si dudas por
tu hijo, moriré primero». Zhao Ang tomó entonces su decisión. Al día siguiente,
reunieron un ejército juntos. Jiang Xu y Yang Fu guarnecieron Licheng, mientras
que Yin Feng y Zhao Ang guarnecieron Qishan. La señora Wang se dirigió
personalmente al ejército de Qishan con todas sus joyas y riquezas para
recompensar y animar a los soldados.
Al enterarse de que Jiang Xu, Yang Fu, Yin Feng y
Zhao Ang habían unido fuerzas para lanzar un levantamiento, Ma Chao, furioso,
ejecutó de inmediato a Zhao Yue. Ordenó a Pang De y Ma Dai que lideraran sus
tropas para atacar Licheng. Jiang Xu y Yang Fu condujeron a sus tropas. Al
converger los dos ejércitos, Yang Fu y Jiang Xu, vestidos con túnicas blancas,
aparecieron y gritaron: "¡Traidores y villanos traicioneros!". Ma
Chao, enfurecido, cargó hacia adelante, y los dos ejércitos se enfrentaron.
Jiang Xu y Yang Fu no fueron rival para Ma Chao y fueron derrotados por
completo. Ma Chao los persiguió. Desde atrás, se oyeron gritos mientras Yin
Feng y Zhao Ang atacaban. Al retirarse apresuradamente, Ma Chao quedó atrapado
en un movimiento de pinza, incapaz de defenderse de ambos bandos.
En medio de la batalla, un gran ejército atacó
repentinamente desde un costado. Resultó que Xiahou Yuan había recibido órdenes
de Cao Cao y lideraba a sus tropas para derrotar a Ma Chao. ¿Cómo podría Ma
Chao resistir a tres ejércitos? Sufrió una derrota aplastante y huyó, tomándose
toda la noche. Al amanecer, cuando llegó a Jicheng y llamó a las puertas, una
lluvia de flechas cayó desde las murallas de la ciudad. Liang Kuan y Zhao Qu,
de pie en las murallas, maldijeron a Ma Chao y decapitaron a su esposa, la Dama
Yang, de un solo golpe, dejando su cuerpo atrás. Luego decapitaron a los tres
hijos pequeños de Ma Chao y a más de diez parientes cercanos, cada uno separado
de las murallas de un solo golpe.
Ma Chao, ahogado por la ira, casi se cae del
caballo. Xiahou Yuan lideró a sus tropas en su persecución. Al ver la fuerza
abrumadora, Ma Chao no se atrevió a detenerse y, junto con Pang De y Ma Dai, se
abrieron paso luchando. Se encontraron con Jiang Xu y Yang Fu más adelante,
luchando un rato; luego, se toparon con Yin Feng y Zhao Ang, quienes luchaban
por el mismo objetivo. Dispersos y destrozados, solo quedaron cincuenta o
sesenta jinetes, y huyeron durante la noche. Alrededor de las cuatro de la mañana,
llegaron a las murallas de Licheng. Los porteros, pensando que las tropas de
Jiang Xu regresaban, abrieron las puertas de par en par para dejarlos entrar.
Ma Chao comenzó su ataque desde la puerta sur, masacrando a todos los civiles
de la ciudad. Al llegar a la casa de Jiang Xu, sacó a su anciana madre. Su
madre no mostró miedo, señalando a Ma Chao y maldiciéndolo. Enfurecido, Ma Chao
desenvainó su espada y la mató. Yin Feng, Zhao Ang y todas sus familias,
jóvenes y mayores, también fueron asesinados por Ma Chao. La esposa de Zhao
Ang, Wang, se salvó porque estaba en el ejército.
Al día siguiente, llegó el ejército de Xiahou Yuan,
y Ma Chao abandonó la ciudad y huyó hacia el oeste. Apenas había recorrido
veinte li cuando un ejército se adelantó, liderado por Yang Fu. Ma Chao, lleno
de ira, espoleó a su caballo y clavó su lanza en Yang Fu. Yang Fu y sus siete
hermanos corrieron en su ayuda. Ma Dai y Pang De mantuvieron a raya a la
retaguardia. Los siete hombres, incluido Yang Fu, fueron asesinados por Ma
Chao. Yang Fu, herido cinco veces, luchó sin descanso. El ejército de Xiahou Yuan
llegó por detrás, y Ma Chao huyó. Solo Pang De y Ma Dai, con seis o siete
jinetes, lo siguieron.
Xiahou Yuan tranquilizó personalmente a la gente de
las provincias occidentales, ordenando a Jiang Xu y a los demás que asumieran
sus respectivos puestos. Luego, transportó a Yang Fu en carruaje a Xuchang para
reunirse con Cao Cao. Cao Cao le otorgó a Fu el título de Marqués de los Pasos.
Fu declinó, diciendo: «No he prestado servicios meritorios defendiendo a los
adversarios ni he demostrado lealtad alguna ante la muerte. Según la ley,
debería ser ejecutado. ¿Cómo puedo tener la cara para aceptar este título?».
Cao Cao agradeció sus palabras y finalmente le concedió el título.
Mientras tanto, Ma Chao, junto con Pang De y Ma
Dai, planearon ir directamente a Hanzhong para unirse a Zhang Lu. Zhang Lu
estaba rebosante de alegría, convencido de que con Ma Chao podrían conquistar
Yizhou al oeste y resistir a Cao Cao al este. Entonces consideró ofrecer a su
hija a Ma Chao como yerno. El general Yang Bai le aconsejó: «La esposa y los
hijos de Ma Chao sufrieron un destino terrible, todo por culpa de Ma Chao.
¿Cómo puedes entregarle a tu hija?». Zhang Lu siguió su consejo y desistió de la
propuesta. Alguien informó a Ma Chao de las palabras de Yang Bai. Ma Chao,
furioso, intentó matar a Yang Bai. Yang Bai, al saberlo, lo discutió con su
hermano Yang Song, quien también albergaba ambiciones contra Ma Chao.
Justo entonces, Liu Zhang envió un enviado a Zhang
Lu en busca de ayuda, pero Zhang Lu se negó. De repente, llegó la noticia de
que Liu Zhang había enviado a Huang Quan. Huang Quan se reunió primero con Yang
Song y le dijo: «Las dos regiones de Sichuan, la oriental y la oriental, son
verdaderamente interdependientes; si Sichuan occidental cae, Sichuan oriental
también será difícil de defender. Si está dispuesto a ayudarnos ahora, le
recompensaremos con veinte prefecturas». Yang Song, rebosante de alegría, llevó
inmediatamente a Huang Quan a ver a Zhang Lu, le explicó la importancia de la
interdependencia y le ofreció otras veinte prefecturas como recompensa. Zhang
Lu, complacido con la oferta, aceptó. Yan Pu de Bazhou le aconsejó: «Liu Zhang
y nuestro señor son enemigos declarados. Ahora que la situación es urgente,
busca ayuda, pero solo promete ceder territorio con falsas promesas. No debemos
aceptarlo». De repente, un hombre se adelantó desde abajo de las escaleras y
dijo: «Aunque no tengo talento, deseo solicitar una pequeña fuerza para
capturar con vida a Liu Bei. Debo asegurarme de que ceda territorio a cambio».
Fue realmente un caso de: justo cuando vimos llegar al verdadero señor a Shu
Occidental, también vimos tropas de élite emerger de Hanzhong. No sabemos quién
era este hombre; veamos qué sucede después.
Capítulo 65: Ma
Chao lucha en el Paso de Jiameng, Liu Bei se autoproclama gobernador de la
provincia de Yi
Mientras tanto, Yan Pu aconsejaba a Zhang Lu que no
ayudara a Liu Zhang cuando Ma Chao dio un paso al frente y dijo: «Estoy
profundamente agradecido por su amabilidad, mi señor, y no tengo forma de
corresponderla. Estoy dispuesto a liderar un ejército para atacar el Paso de
Jiaming, capturar con vida a Liu Bei y asegurarme de que Liu Zhang le ceda
veinte prefecturas». Zhang Lu, rebosante de alegría, primero envió a Huang Quan
de vuelta por un camino secundario y luego reunió de inmediato 20.000 soldados
para Ma Chao. En ese momento, Pang De estaba enfermo y no podía viajar,
permaneciendo en Hanzhong. Zhang Lu ordenó a Yang Bai supervisar el ejército.
Ma Chao y su hermano Ma Dai eligieron un día para partir.
Mientras tanto, el ejército de Xuande estaba en
Luocheng. Un mensajero enviado por Fazheng informó: «Zheng Du aconsejó a Liu
Zhang que quemara todos los granos y graneros silvestres y guiara al pueblo de
Bazhou al oeste del río Fu, construyendo profundas trincheras y altos muros sin
entrar en batalla». Al oír esto, Xuande y Kongming se alarmaron profundamente y
dijeron: «Si seguimos este consejo, ¡nuestra situación es peligrosa!». Fazheng
rió y dijo: «Mi señor, no se preocupe. Aunque este plan es despiadado, Liu
Zhang sin duda no lo pondrá en práctica».
Poco después, se corrió la voz de que Liu Zhang se
negaba a reubicar a la gente e ignoraba el consejo de Zheng Du. Al oír esto,
Xuande finalmente se sintió aliviado. Kongming dijo: «Debemos avanzar
rápidamente y capturar Mianzhu. Si la conseguimos, Chengdu será fácil de
tomar». Entonces envió a Huang Zhong y Wei Yan a liderar las tropas. Fei Guan,
al enterarse de la llegada del ejército de Xuande, envió a Li Yan a su
encuentro. Li Yan lideró a tres mil soldados y formaron sus formaciones de
batalla. Huang Zhong cabalgó y luchó contra Li Yan durante cuarenta o cincuenta
asaltos, sin obtener ninguna ventaja. Kongming, dentro de la formación, ordenó
al gong que sonara la retirada. Huang Zhong regresó a su formación y preguntó:
«Estábamos a punto de capturar a Li Yan, ¿por qué se retiró, estratega?».
Kongming respondió: «Ya he visto la destreza marcial de Li Yan; no se le puede
derrotar por la fuerza. Volveremos a luchar mañana. Puedes fingir la derrota,
atraerlo al valle y luego usar un ataque sorpresa para derrotarlo».
Huang Zhong aceptó el plan. Al día siguiente, Li
Yan volvió a liderar a sus tropas, y Huang Zhong volvió a luchar, pero fingió
la derrota tras menos de diez asaltos y huyó. Li Yan lo persiguió hasta un
valle, cuando de repente se dio cuenta de su error. En su prisa por regresar,
vio a Wei Yan liderando a sus tropas en formación. Kongming, encaramado en la
cima de la montaña, gritó: «Si no se rinden, ambos bandos les han tendido una
emboscada con ballestas, listos para vengar a mi señor Pang Tong». Li Yan desmontó
rápidamente, se quitó la armadura y se rindió; ningún soldado resultó herido.
Kongming presentó a Li Yan a Xuande, quien lo trató muy bien. Li Yan dijo:
«Aunque Fei Guan es pariente mío en Yizhou, somos muy cercanos. Debería ir a
persuadirlo». Xuande ordenó de inmediato a Li Yan que regresara a la ciudad y
convenciera a Fei Guan de rendirse.
Yan entró en la ciudad de Mianzhu y elogió la
benevolencia de Xuande hacia Fei Guan; si no se rendía ahora, seguramente se
produciría una gran calamidad. Guan siguió su consejo y abrió las puertas para
rendirse. Xuande entró entonces en Mianzhu para discutir la división de sus
fuerzas y tomar Chengdu. De repente, un mensajero a caballo entró corriendo con
un informe: «Meng Da y Huo Jun custodian el Paso de Jiaming, pero están siendo
atacados ferozmente por Ma Chao, Yang Bai y Ma Dai, enviados por Zhang Lu de
Dongchuan. Si los refuerzos se retrasan, el paso caerá». Xuande estaba muy
alarmado. Kongming dijo: «Solo con los generales Zhang y Zhao podemos
combatirlos». Xuande dijo: «Zilong está liderando tropas afuera y aún no ha
regresado. Yi está aquí; deberíamos enviarlo aquí de inmediato». Kongming dijo:
«Mi señor, no hable todavía; déjeme provocarlo».
Mientras tanto, Zhang Fei, al enterarse de que Ma
Chao atacaba el paso, entró corriendo gritando: "¡Me despediré de mi
hermano y lucharé contra Ma Chao!". Kongming fingió no oírlo y le dijo a
Xuande: "Ma Chao está invadiendo el paso; nadie puede derrotarlo. A menos
que vayamos a Jingzhou y traigamos a Guan Yu, podremos luchar contra él".
Zhang Fei preguntó: "¿Por qué me subestima el estratega? Una vez resistí
solo al ejército de un millón de Cao Cao; ¿por qué debería temer a Ma Chao, un
simple plebeyo?". Kongming respondió: "Yide (Zhang Fei) bloqueó el
puente sobre el río porque Cao Cao desconocía la verdadera fuerza del enemigo.
Si la supiera, ¿estaría usted, general, a salvo? La valentía de Ma Chao es
conocida en todo el país. En la Batalla del Puente Wei, obligó a Cao Cao a
cortarse la barba y abandonar su túnica, casi perdiendo la vida. No es un
hombre cualquiera; ni siquiera Guan Yu podría derrotarlo". Fei dijo:
"¡Me voy ahora; si no puedo derrotar a Ma Chao, aceptaré la orden militar!".
Kongming respondió: "Ya que está dispuesto a redactar un documento, será
la vanguardia. Por favor, mi señor, vaya personalmente. Déjeme proteger
Mianzhu. Lo discutiremos más a fondo cuando llegue Zilong (Zhang Fei)".
Wei Yan respondió: "Yo también estoy dispuesto a ir".
Kongming ordenó a Wei Yan liderar a 500
exploradores, Zhang Fei segundo, y Xuande (Liu Bei) en la retaguardia, en
dirección al Paso de Jiaming. Los exploradores de Wei Yan llegaron primero al
paso y se encontraron con Yang Bai. Wei Yan y Yang Bai lucharon, pero tras
menos de diez asaltos, Yang Bai fue derrotado y huyó. Wei Yan, ansioso por
arrebatarle el crédito a Zhang Fei, lo persiguió, solo para encontrarse con un
ejército desplegado al frente, liderado por Ma Dai. Wei Yan lo confundió con Ma
Chao y cargó contra él con su espada. Tras menos de diez asaltos, Ma Dai fue
derrotado y huyó. Wei Yan lo persiguió, pero Ma Dai se giró y disparó una
flecha, alcanzando el brazo izquierdo de Wei Yan. Wei Yan se dio la vuelta y
huyó rápidamente. Ma Dai llegó al paso y vio a un general gritando como un
trueno, galopando desde el paso hacia él. Fue Zhang Fei, recién llegado al
paso, quien, al oír la lucha, fue a investigar y encontró a Wei Yan herido por
una flecha. Espoleó a su caballo paso abajo y rescató a Wei Yan.
Zhang Fei le gritó a Ma Dai: "¿Quién eres? ¡Di
tu nombre primero, luego lucharemos!". Ma Dai respondió: "Soy Ma Dai
de Xiliang". Zhang Fei dijo: "¡Así que no eres Ma Chao! ¡Regresa ya!
¡No eres rival para mí! ¡Envía al mismísimo Ma Chao! ¡Dile que Zhang Yide de
Yan está aquí!". Ma Dai, furioso, exclamó: "¡Cómo te atreves a
subestimarme!". Blandió su lanza, montó en su caballo y cargó directamente
contra Zhang Fei. Tras menos de diez asaltos, Ma Dai fue derrotado y huyó.
Zhang Fei quiso perseguirlo, pero un jinete llegó desde detrás de la puerta y
gritó: "¡Hermano, no persigas!". Zhang Fei se dio la vuelta y vio que
era Xuande quien había llegado. Zhang Fei dejó de perseguirlo y subieron juntos
por la puerta. Xuande dijo: "Temía que fueras demasiado impulsivo, así que
te seguí hasta aquí. Ahora que has derrotado a Ma Dai, descansemos esta noche y
luchemos contra Ma Chao mañana".
Al amanecer del día siguiente, un gran tambor
resonó bajo el paso, anunciando la llegada del ejército de Ma Chao. Cuando
Xuande lo vio desde el paso, observó cómo Ma Chao cabalgaba, lanza en mano,
entre las sombras de los estandartes de la puerta; ataviado con un yelmo con
cabeza de león y un cinturón de piel de bestia, armadura plateada y una túnica
blanca; su atuendo era extraordinario y su talento excepcional. Xuande exclamó:
"¡La gente dice 'Espléndido Ma Chao', y el nombre es verdaderamente merecido!".
Zhang Fei estaba a punto de descender el paso cuando Xuande lo detuvo
rápidamente, diciendo: "No entablen batalla todavía; primero debemos
evitar su ataque inicial". Bajo el paso, Ma Chao retó a Zhang Fei a duelo,
mientras que Zhang Fei, al otro lado, ansiaba devorar a Ma Chao, pero Xuande
bloqueó repetidamente su avance.
Al acercarse la tarde, Xuande notó que las tropas
de Ma Chao estaban agotadas, así que seleccionó quinientos jinetes y, siguiendo
a Zhang Fei, cargó paso abajo. Al ver llegar al ejército de Zhang Fei, Ma Chao
hizo un gesto con su lanza, indicando una retirada de aproximadamente la
longitud de una flecha, momento en el que las tropas de Zhang Fei se
detuvieron. Las tropas tras el paso emergieron gradualmente. Zhang Fei cargó
hacia adelante, lanza en mano, gritando: "¿Reconoces a Zhang Yide de Yan?".
Ma Chao respondió: "Mi familia ha sido noble durante generaciones; ¿cómo
iba a reconocer a un simple campesino?". Zhang Fei estaba furioso. Ambos
caballos cargaron hacia adelante, lanzas en alto. Lucharon durante más de cien
asaltos, sin que ninguno lograra la victoria. Xuande, al observar esto,
exclamó: "¡Un general feroz!". Temiendo por la seguridad de Zhang
Fei, rápidamente hizo sonar el gong para retirar sus tropas. Ambos generales
regresaron a sus respectivos campamentos.
Zhang Fei regresó a su campamento, descansó un
momento, montó a caballo sin casco, envuelto únicamente en un turbante, y retó
a Ma Chao a otro duelo. Ma Chao respondió, y ambos volvieron a luchar. Temiendo
por la seguridad de Zhang Fei, Xuande se puso la armadura y descendió del paso
a las líneas del frente. Al ver a Zhang Fei y Ma Chao luchar durante más de
cien asaltos, ambos rebosantes de energía, Xuande ordenó a los gongs que
tocaran la retirada. Los dos generales se separaron y regresaron a sus respectivos
campamentos. Ya era tarde ese día. Xuande le dijo a Zhang Fei: «Ma Chao es
valiente y no hay que subestimarlo. Retirámonos al paso y luchemos de nuevo
otro día». Zhang Fei, envuelto en el fragor de la batalla, no estaba dispuesto
a rendirse; gritó: «¡Juro que no volveré jamás!». Xuande dijo: «Se hace tarde;
no podemos luchar ahora». Fei dijo: «¡Encendamos más antorchas y preparémonos
para una batalla nocturna!». Ma Chao también cambió de caballo y se dirigió de
nuevo al frente de la formación, gritando: "¡Zhang Fei! ¿Te atreves a
luchar de noche?". Zhang Fei, furioso, cambió de caballo con Xuande, salió
corriendo de la formación y gritó: "¡Si no puedo capturarte, juro que no
iré al paso!". Chao dijo: "¡Si no puedo derrotarte, juro que no
volveré al campamento!".
Los dos ejércitos lanzaron gritos de guerra,
encendiendo cientos de antorchas que iluminaron el campo de batalla como la luz
del día. Los dos generales se enfrentaron de nuevo en el frente. Tras más de
veinte asaltos, Ma Chao giró su caballo y huyó. Zhang Fei gritó: "¡Adónde
vas!". Resultó que Ma Chao, al ver que no podía derrotar a Zhang Fei, ideó
un plan. Fingió la derrota, atrayendo a Zhang Fei para que lo persiguiera,
mientras desenvainaba en secreto su martillo de cobre. Se giró y apuntó a Zhang
Fei, listo para atacar. Al ver huir a Ma Chao, Zhang Fei se mostró cauteloso;
pero cuando el martillo impactó, Zhang Fei esquivó el golpe, pasando cerca de
su oreja. Mientras Zhang Fei frenaba su caballo, Ma Chao lo persiguió de nuevo.
Zhang Fei detuvo su caballo, preparó una flecha y disparó contra Ma Chao; Ma
Chao esquivó de nuevo, y ambos generales se retiraron a sus respectivas líneas.
Xuande, de pie al frente, gritó: «Trato a la gente con benevolencia y rectitud,
pero tú, Wang, recurres a la astucia y al engaño. Ma Mengqi, retira tus tropas
y descansa; no te perseguiré más». Al oír esto, Ma Chao cubrió personalmente la
retaguardia, y el ejército se retiró gradualmente. Xuande también condujo a sus
tropas al paso.
Al día siguiente, Zhang Fei estaba a punto de
descender el paso para luchar de nuevo contra Ma Chao. Un mensajero informó:
«El estratega ha llegado». Xuande se encontró con Kongming. Kongming dijo: «He
oído que Mengqi es un general tigre del mundo. Si luchara a muerte contra Yide,
uno de ellos seguramente resultaría herido; por lo tanto, ordené a Zilong y
Hansheng que protegieran Mianzhu, y vine aquí a pasar la noche. Puedes idear un
pequeño plan para que Ma Chao se rinda a nuestro señor». Xuande dijo: «He visto
la valentía de Ma Chao y lo admiro profundamente. ¿Cómo se puede lograr esto?».
Kongming respondió: «He oído que Zhang Lu de Dongchuan quiere proclamarse como
el 'Rey de Hanning'». Su consejero, Yang Song, es extremadamente ávido de
sobornos. Puedes enviar a alguien por un camino secundario a Hanzhong, primero
usando oro y plata para ganarse la amistad de Yang Song, y luego enviando una
carta a Zhang Lu diciendo: «Mi lucha con Liu Zhang por Xichuan es para
vengarte. No creas sus palabras divisivas. Una vez resuelto el asunto, te
garantizaré el título de Rey de Hanning». Ordénale que retire las tropas de Ma
Chao. Cuando se retire, puedes usar el plan para persuadir a Ma Chao a que se
rinda.
Xuande, rebosante de alegría, escribió de inmediato
una carta para enviar a Sun Qian con oro y perlas por un camino secundario
hacia Hanzhong. Sun Qian recibió instrucciones de reunirse con Yang Song,
informarle del asunto y entregarle el oro y las perlas. Yang Song, encantado,
presentó a Sun Qian a Zhang Lu, explicándole la situación. Zhang Lu dijo:
«Xuande es solo un general de izquierda; ¿cómo puede garantizar mi posición
como rey de Hanning?». Yang Song respondió: «Liu Bei es el tío imperial de la dinastía
Han; es perfectamente capaz de garantizar mi nombramiento». Zhang Lu, rebosante
de alegría, envió de inmediato a alguien para instruir a Ma Chao a cesar las
hostilidades. Sun Qian esperó la respuesta en casa de Yang Song.
Poco después, el mensajero regresó diciendo: «Ma
Chao dice que no ha tenido éxito y no debe retirar sus tropas». Zhang Lu envió
otro mensajero para reemplazarlo, pero este se negó a regresar. Esto ocurrió
tres veces seguidas. Yang Song dijo: «Este hombre es conocido por su falta de
fiabilidad y su negativa a retirar sus tropas; debe estar tramando una
rebelión». Así que difundió rumores de que «Ma Chao pretende apoderarse de
Xichuan, convertirse en gobernante de Shu y vengar a su padre; se niega a someterse
a Hanzhong». Zhang Lu oyó esto y le pidió consejo a Yang Song. Song dijo: «Por
un lado, envía a alguien a decirle a Ma Chao: 'Ya que deseas tener éxito, te
doy un mes para aceptar tres cosas. Si aceptas, serás recompensado; de lo
contrario, serás ejecutado. Primero, debes tomar Xichuan; segundo, debes tomar
la cabeza de Liu Zhang; tercero, debes retirar las tropas de Jingzhou. Si no
cumples con estas tres cosas, puedes ofrecer tu cabeza'». Por otra parte,
ordena a Zhang Wei que guarnezca los pasos para protegerse contra el motín de
Ma Chao.
Lu Congzhi envió un mensajero al campamento de Ma
Chao para comunicarle estas tres cosas. Ma Chao, profundamente conmocionado,
exclamó: "¡Cómo pudieron haber resultado así las cosas!". Luego habló
con Ma Dai: "Sería mejor retirar las tropas". Yang Song difundió
rumores: "Si Ma Chao regresa con sus tropas, debe tener segundas
intenciones". Por lo tanto, Zhang Wei dividió su ejército en siete rutas,
vigilando firmemente el paso y negándose a dejar entrar a las tropas de Ma Chao.
Ma Chao se encontraba entre la espada y la pared, sin posibilidad de avanzar.
Kongming le dijo a Xuande: "Ahora Ma Chao se encuentra en un dilema. Usaré
mi lengua de oro para ir personalmente al campamento de Ma Chao y convencerlo
de que se rinda". Xuande respondió: "Señor, usted es mi consejero de
confianza. ¿Qué pasa si me porto mal?". Kongming insistió en ir. Xuande se
negó repetidamente a dejarlo ir.
Justo cuando dudaba, llegó la noticia de que Zhao
Yun había enviado una carta recomendando la rendición de un hombre de Xichuan.
Xuande lo mandó llamar y le preguntó al respecto. El hombre era Yu Yuan de
Jianning, de apellido Li, nombre Hui, nombre de cortesía De'ang. Xuande dijo:
"He oído que ya le habías aconsejado con seriedad a Liu Zhang, ¿por qué
vienes ahora a mí?". Hui respondió: "He oído que 'un buen pájaro
elige un buen árbol para posarse, y un ministro sabio elige un buen señor para
servir'. Ya le había aconsejado a Liu Yizhou con todo mi corazón como súbdito;
como no podía ser escuchado, sabía que sin duda fracasaría. Ahora, general, su
benevolencia se extiende por todo Shu, sé que todo saldrá bien, así que he
venido a unirme a usted". Xuande dijo: "Tu visita sin duda
beneficiará a Liu Bei". Hui dijo: "He oído que Ma Chao está en un
dilema. Lo vi una vez en Longxi y quiero convencerlo de que se rinda. ¿Qué te
parece?". Kongming respondió: "Solo busco a alguien que me sustituya.
Me gustaría saber qué opinas".
Li Hui le susurró su razonamiento a Kongming,
quien, rebosante de alegría, lo despachó de inmediato. Al llegar al campamento
de Ma Chao, Li Hui envió a alguien a anunciar su nombre. Ma Chao dijo: «Sé que
Li Hui es un hábil polemista; seguro que vendrá a convencerme». Entonces
convocó a veinte hombres con hachas para que acecharan bajo su tienda y les
ordenó: «¡Ahora me haréis picadillo!».
Un momento después, Li Hui entró. Ma Chao, inmóvil
en su tienda, lo regañó: "¿Qué te trae por aquí?". Hui respondió:
"He venido específicamente a hablar con un invitado". Chao dijo:
"Mi espada está recién afilada en su vaina. Intenta hablar con él. Si sus
palabras no te convencen, ¡pondré a prueba mi espada!". Hui rió y dijo:
"¡General, su calamidad está cerca! Pero me temo que esta espada recién
afilada no es suficiente para poner a prueba mi mente; ¡la probaré yo mismo!".
Chao preguntó: "¿Qué calamidad me espera?". Hui dijo: "He oído
que ni el más hábil calumniador podría ocultar la belleza de Xi Shi de Yue, y
ni el elogio más elocuente podría ocultar la fealdad de Wu Yan de Qi". El
sol en su cenit comienza a declinar, la luna llena a menguar; este es el orden
natural de las cosas. Ahora, general, tiene una enemistad sangrienta con Cao
Cao por haber asesinado a su padre, y también alberga un profundo odio por
Longxi; no pudo rescatar a Liu Zhang ni repeler a las tropas de Jingzhou, ni someter
a Yang Song ni enfrentarse a Zhang Lu; ahora no es bienvenido en el mundo y se
encuentra sin líder; si sufre otra derrota en el Puente Wei y pierde la Ciudad
Ji, ¿cómo podrá enfrentarse a la gente del mundo? Chao hizo una reverencia y le
dio las gracias, diciendo: «Sus palabras son muy buenas; pero no tengo adónde
ir». Hui preguntó: «Ya que ha escuchado mis palabras, ¿por qué hay hombres
armados acechando fuera de la tienda?».
Ma Chao, profundamente avergonzado, los despidió a
todos. Hui dijo: «El tío Liu Bei es cortés con los virtuosos y humildes; sabía
que triunfaría, así que abandoné a Liu Zhang y me uní a él. Tu padre hizo un
pacto con el tío Liu Bei para luchar contra los rebeldes. ¿Por qué no abandonas
la oscuridad y abrazas la luz, para vengar la muerte de tu padre y alcanzar la
fama?». Ma Chao, rebosante de alegría, convocó de inmediato a Yang Bai,
decapitándolo de un solo golpe de espada. Luego tomó la cabeza de Hui y la
llevó al paso para rendirse a Xuande. Xuande los recibió personalmente y los
trató con el mayor respeto. Ma Chao hizo una profunda reverencia y le dio las
gracias, diciendo: «Hoy he conocido a un gobernante sabio; ¡es como ver el
cielo despejado después de que las nubes se han despejado!».
Sun Qian ya había regresado. Xuande ordenó entonces
a Huo Jun y Meng Da que custodiaran el paso y retiró sus tropas para tomar
Chengdu. Zhao Yun y Huang Zhong los recibieron en Mianzhu. Un mensajero
informó: «Los generales Shu Liu Jun y Ma Han han llegado con sus tropas». Zhao
Yun dijo: «¡Estoy dispuesto a capturarlos!». Tras hablar, montó a caballo y
condujo a sus tropas. Xuande agasajó a Ma Chao con vino en la muralla de la
ciudad. Antes de que se sentaran, Zhao Yun ya había decapitado a los dos hombres
y presentado sus cabezas ante el banquete. Ma Chao también estaba conmocionado
y les mostró aún más respeto. Ma Chao dijo: «No es necesario que mi señor
luche. Llamaré personalmente a Liu Zhang para que se rinda. Si se niega a
rendirse, tomaré Chengdu con mi hermano Ma Dai y se la ofreceré con ambas
manos». Xuande estaba rebosante de alegría. El día transcurrió de alegría.
Mientras tanto, las tropas derrotadas regresaron a
Yizhou e informaron a Liu Zhang. Liu Zhang, muy alarmado, se negó a abandonar
su residencia. Solo después de que un mensajero informara de la llegada de
refuerzos de Ma Chao al norte de la ciudad, Liu Zhang se atrevió a escalar la
muralla para buscarlos. Al ver a Ma Chao, Ma Dai se situó bajo la muralla y
gritó: "¡Por favor, Liu Jiyu, respóndeme!", le pidió Liu Zhang desde
la muralla. Ma Chao, a caballo, señaló con su látigo y dijo: "Originalmente
dirigí las tropas de Zhang Lu para rescatar a Yizhou, pero Zhang Lu escuchó las
calumnias de Yang Song e intentó hacerme daño. Ahora me he rendido a Liu
Huangshu. Debes aceptar mi rendición y evitar que la gente sufra. Si persistes
en tu obstinación, ¡atacaré la ciudad primero!"
Liu Zhang quedó tan conmocionado que su rostro
palideció y se desplomó sobre la muralla de la ciudad. Sus oficiales lo
reanimaron. Zhang dijo: "¡No me arrepiento de mi insensatez! Sería mejor
abrir las puertas y rendirme para salvar a la gente de la ciudad". Dong He
respondió: "Aún quedan más de 30.000 soldados en la ciudad; el dinero, la
seda y las provisiones pueden durar un año. ¿Por qué rendirse ahora?". Liu
Zhang respondió: "Mi padre y yo llevamos más de veinte años en Shu, sin
ninguna bondad hacia la gente; hemos luchado durante tres años, y se ha
desperdiciado sangre y carne en los campos; todo por nuestra culpa. ¿Cómo puedo
tener paz mental? Sería mejor rendirme y traer la paz al pueblo".
Al oír esto, todos lloraron. De repente, un hombre
se adelantó y dijo: «Las palabras de mi señor concuerdan con la voluntad del
Cielo». Al mirarlo, se dio cuenta de que era un hombre de Xichong, Bazhou; su
apellido era Qiao, su nombre de pila Zhou y su nombre de cortesía Yunnan. Este
hombre era un experto en astronomía. Zhang le preguntó al respecto, y Zhou
respondió: «Anoche observé los fenómenos celestiales y vi un cúmulo de
estrellas reunido en la Comandancia Shu; la estrella más grande brillaba como la
luna, señal de un emperador. Además, hace un año, una canción infantil decía:
«Si quieres comer arroz nuevo, debes esperar a que venga el antiguo señor».
Esto es una premonición. No podemos desafiar la voluntad del Cielo». Huang Quan
y Liu Ba se enfurecieron al oír esto y quisieron ejecutarlo, pero Liu Zhang los
detuvo. De repente, llegó la noticia de que «Xu Jing, el gobernador de la
Comandancia Shu, se ha rendido tras las murallas de la ciudad». Liu Zhang lloró
amargamente y regresó a su residencia.
Al día siguiente, un mensajero informó: «Jian Yong,
antiguo asesor de Liu Bei, llama a las puertas de la ciudad». Liu Zhang ordenó
que se abrieran para dejarlo entrar. Jian Yong iba sentado en su carruaje,
arrogante y seguro de sí mismo. De repente, un hombre desenvainó su espada y
gritó: «¡Joven advenedizo, te haces el que no existe! ¡Cómo te atreves a
menospreciar a la gente de Shu!». Jian Yong bajó apresuradamente del carruaje
para saludarlo. Este hombre era de Mianzhu, Guanghan; su apellido era Qin, su
nombre de pila era Mi y su nombre de cortesía era Zi (un carácter con la
radical de «estiramiento» a la izquierda y la radical de «fuerza» a la
derecha). Jian Yong sonrió y dijo: «No lo reconocí, mi estimado hermano. Por
favor, no se ofenda». Luego fueron juntos a ver a Liu Zhang, y Jian Yong le
explicó que Liu Bei era magnánimo y no tenía intención de hacerle daño. Liu
Zhang decidió rendirse y trató bien a Jian Yong. Al día siguiente, él
personalmente portó el sello oficial y los documentos, y junto con Jian Yong,
salieron de la ciudad para rendirse. Liu Bei salió de su campamento para
saludarlos, les dio la mano y, entre lágrimas, dijo: «No es que carezca de
benevolencia y rectitud, sino que las circunstancias me obligaron a ello».
Entraron juntos en el campamento, intercambiaron el sello oficial y los
documentos, y entraron juntos en la ciudad.
Cuando Xuande entró en Chengdu, la gente lo recibió
con incienso, flores y velas. Xuande se dirigió al salón principal, tomó
asiento y todos los funcionarios de la prefectura le hicieron una reverencia.
Solo Huang Quan y Liu Ba permanecieron en sus puertas. Los generales, furiosos,
querían matarlos. Xuande dio una orden apresurada: "¡Cualquiera que dañe a
estos dos, exterminará a toda su familia!". Xuande acudió personalmente a
sus puertas y los invitó a tomar posesión de sus cargos. Los dos, agradecidos por
la amabilidad de Xuande, salieron. Kongming sugirió: "Ahora que Sichuan
Occidental está pacificado, es difícil acomodar a dos gobernantes; quizás Liu
Zhang podría ser enviado a Jingzhou". Xuande dijo: "Acabo de tomar el
control de Shu; aún no es momento de enviar a Ji Yu (Liu Ba) lejos".
Kongming añadió: "Liu Zhang perdió sus cimientos por su debilidad. Si Su
Majestad es demasiado blando e indeciso, me temo que su reinado no durará
mucho".
Xuande accedió, ofreció un gran banquete e invitó a
Liu Zhang a empacar sus pertenencias, llevar el sello del general Zhenwei y
llevar a su esposa, hijos y demás familiares a Gong'an, en la Comandancia de
Nan, para descansar y partir de inmediato. El propio Xuande se convirtió en
gobernador de la provincia de Yi, y todos los oficiales civiles y militares que
se rindieron fueron generosamente recompensados y se les otorgaron títulos y
rangos. Yan Yan fue nombrado general de la vanguardia, Fa Zheng fue nombrado
prefecto de la Comandancia de Shu, Dong He fue nombrado general del ejército,
Xu Jing fue nombrado secretario jefe del general de la izquierda, Pang Yi fue
nombrado comandante del campamento, Liu Ba fue nombrado general de la izquierda
y Huang Quan fue nombrado general de la derecha. Los restantes Wu Yi, Fei Guan,
Peng Yang, Zhuo Ying, Li Yan, Wu Lan, Lei Tong, Li Hui, Zhang Yi, Qin Mi, Qiao
Zhou, Lü Yi, Huo Jun, Deng Zhi, Yang Hong, Zhou Qun, Fei Yi, Fei Shi, Meng Da y
más de sesenta oficiales civiles y militares que se habían rendido fueron
ascendidos. Zhuge Liang nombró a Guan Yu General que Pacifica Bandidos y
Marqués de Hanshou, a Zhang Fei General que Conquista Tierras Lejanas y Marqués
de Xinting, a Zhao Yun General que Guarda las Tierras Lejanas, a Huang Zhong
General que Conquista el Oeste, a Wei Yan General que Demuestra Poder Marcial,
y a Ma Chao General que Pacifica el Oeste. Sun Qian, Jian Yong, Mi Zhu, Mi
Fang, Liu Feng, Guan Ping, Zhou Cang, Liao Hua, Ma Liang, Ma Su, Jiang Wan, Yi
Ji y todos los antiguos oficiales civiles y militares de Jingzhou fueron
promovidos y recompensados. Un enviado fue enviado con 500 catties de oro,
1.000 catties de plata, 50 millones de monedas y 1.000 rollos de brocado Shu
para ser otorgados a Guan Yu. Otros oficiales y generales recibieron
recompensas de acuerdo a su rango. Se sacrificaron ganado y caballos para
proporcionar una gran recompensa a los soldados, y se abrieron graneros para
brindar alivio a la gente, para gran deleite del ejército y del pueblo.
Tras la pacificación de Yizhou, Xuande quiso
distribuir los famosos campos y casas de Chengdu entre los funcionarios. Zhao
Yun aconsejó: «Los habitantes de Yizhou han sufrido repetidas guerras e
incendios, y sus campos y casas están vacíos. Ahora deben ser devueltos al
pueblo para que puedan vivir en paz y retomar sus medios de vida. Solo entonces
el pueblo encontrará paz. No es apropiado quitárselos por recompensas
personales».
Xuande, rebosante de alegría, siguió su consejo y
ordenó al asesor militar Zhuge Liang que redactara las normas para gobernar el
país. Las leyes penales eran bastante severas. Fa Zheng dijo: «En el pasado,
nuestro antepasado Gaozu estableció tres leyes, y todo el pueblo agradeció su
virtud. Espero que el asesor militar sea indulgente con los castigos y reduzca
la severidad de las leyes para apaciguar las esperanzas del pueblo». Kongming
dijo: «Sabes una cosa, pero no la otra. Qin usó leyes tiránicas, y el pueblo
las resintió. Por lo tanto, nuestro antepasado Gaozu las ganó mediante la
indulgencia y la benevolencia. Ahora Liu Zhang es débil e incompetente, su
gobierno virtuoso no se implementa, y su autoridad y castigos no son estrictos;
la relación entre gobernante y súbdito está decayendo gradualmente. Si alguien
lo favorece con altos cargos, se volverá cruel cuando estos alcancen su máximo;
si uno es complaciente con los favores, se volverá arrogante cuando estos se
agoten. Esta es la raíz del problema. Ahora haré cumplir la ley con autoridad,
y cuando se cumpla la ley, la gente conocerá la gratitud; los limitaré con
rangos, y cuando los rangos aumenten, la gente conocerá el honor. Con tanto
favor como honor, habrá orden entre superiores e inferiores. Así se revela la
forma de gobernar».
Fa Zheng se inclinó en señal de sumisión. A partir
de entonces, el ejército y el pueblo vivieron en paz. Se enviaron tropas para
pacificar las cuarenta y una prefecturas, y todas quedaron pacificadas. Fa
Zheng se convirtió en gobernador de la Comandancia Shu y vengó todo favor, ya
fuera una simple comida o un pequeño rencor. Alguien le advirtió a Kongming:
«Xiaozhi es demasiado arrogante; debería ser reprendido». Kongming respondió:
«En el pasado, cuando nuestro señor estaba atrapado en Jingzhou, temiendo a Cao
Cao en el norte y a Sun Quan en el este, confió en la ayuda de Xiaozhi para
cambiar el rumbo y alcanzar nuevas alturas, una hazaña irrepetible. Ahora, ¿por
qué deberíamos prohibirle a Xiaozhi y evitar que haga lo que le plazca?».
Entonces no insistió más en el asunto. Fa Zheng, al oír esto, también se
contuvo.
Un día, Xuande estaba charlando con Kongming cuando
le informaron que Yunchang había enviado a Guan Ping para agradecerle el oro y
la seda que le habían otorgado. Xuande lo mandó llamar. Tras una reverencia,
Guan Ping le presentó una carta que decía: «Mi padre sabe que las artes
marciales de Ma Chao son extraordinarias y quiere venir a Sichuan para probar
sus habilidades. Me encargó que le informara de este asunto, tío». Xuande, muy
alarmado, dijo: «Si Yunchang va a Sichuan y prueba sus habilidades contra
Mengqi (Ma Chao), serán enemigos irreconciliables». Kongming respondió: «No
pasa nada, escribiré una respuesta yo mismo». Xuande temía que Yunchang se
impacientara, así que le pidió a Kongming que escribiera una carta y envió a
Guan Ping de vuelta a Jingzhou durante la noche. Cuando Guan Ping regresó a
Jingzhou, Yunchang preguntó: «¿Me dijiste que quería probar mis habilidades
contra Ma Mengqi?». Guan Ping respondió: «El estratega tiene una carta aquí».
Yunchang la abrió y la leyó. La carta dice: «He oído que el general desea
comparar sus habilidades con las de Mengqi. En mi opinión, aunque Mengqi es
excepcionalmente valiente y feroz, no supera a Ying Bu o Peng Yue; puede que
esté a la altura de Zhang Fei, pero aún dista mucho de ser tan excepcional como
el Magnífico Señor Barbudo. Ahora que ha sido designado para Jingzhou, asume
una gran responsabilidad; si llegara a Sichuan y Jingzhou se perdiera, el
crimen sería sin precedentes. Solicito humildemente su sabia consideración».
Tras leerlo, Guan Yu se acarició la barba y rió,
diciendo: «Kongming conoce mi corazón». Luego mostró el libro a todos sus
invitados y perdió todo interés en ir a Sichuan.
Mientras tanto, en Wu Oriental, Sun Quan, al saber
que Liu Bei se había anexionado Sichuan Occidental y había obligado a Liu Zhang
a Gong'an, convocó a Zhang Zhao y Gu Yong para tratar el asunto. Sun Quan dijo:
«Cuando Liu Bei nos prestó Jingzhou, prometió devolverlo después de que
tomáramos Sichuan Occidental. Ahora que hemos adquirido Ba y cuarenta y una
prefecturas en Shu, debemos exigir la devolución de las prefecturas a lo largo
del río Han. Si no las devuelve, declararemos la guerra». Zhang Zhao respondió:
«Wu está actualmente en paz; no deberíamos declarar la guerra. Tengo un plan
para que Liu Bei te devuelva Jingzhou con todas sus fuerzas». Así pues, Shu
Occidental apenas comenzaba una nueva era, mientras que Wu Oriental exigía el
territorio perdido. ¿Cuál era el plan? Lo veremos en los siguientes capítulos.
Capítulo 66: Guan
Yu acude a la reunión solo con una sola espada; la emperatriz Fu sacrifica su
vida por el país.
Mientras tanto, Sun Quan exigió Jingzhou. Zhang
Zhao propuso un plan: «Liu Bei depende mucho de Zhuge Liang. Su hermano mayor,
Zhuge Jin, ahora sirve en Wu. ¿Por qué no arrestar a Jin y a su familia, y
enviar a Jin a Sichuan para persuadir a su hermano de que convenza a Liu Bei de
que entregue Jingzhou? «Si no lo devuelve, sin duda implicará a mi familia».
Liang, considerando nuestro vínculo fraternal, sin duda estará de acuerdo».
Quan dijo: «Zhuge Jin es un hombre honesto y recto; ¿cómo puedo soportar retener
a su familia?». Zhao respondió: «Si sabes que esto es un plan, me sentiré
tranquilo».
Quan accedió y convocó a Zhuge Jin y a su familia
para que permanecieran en la mansión bajo falsas excusas. Mientras tanto,
escribió una carta y envió a Zhuge Jin a Xichuan. A los pocos días, Zhuge Jin
llegó a Chengdu y primero envió a alguien a informar a Xuande. Xuande le
preguntó a Kongming: "¿Por qué ha venido tu hermano?". Kongming
respondió: "Para exigir Jingzhou". Xuande preguntó: "¿Qué debo
responderle?". Kongming respondió: "Solo haz esto y aquello".
El plan se concretó, y Kongming salió de la ciudad
para encontrarse con Jin. No fue a su residencia privada, sino directamente a
una casa de huéspedes para presentarle sus respetos. Jin rompió a llorar. Liang
dijo: "Hermano, si tienes algo que decir, por favor, dilo. ¿Por qué estás
tan triste?". Jin respondió: "¡Toda mi familia está condenada!".
Liang dijo: "¿Es porque no regresas a Jingzhou? Por mi culpa, tienes que
abandonar a tu familia. ¿Cómo puedo soportarlo? Hermano, no te preocupes, tengo
un plan para regresar a Jingzhou".
Jin, rebosante de alegría, fue inmediatamente con
Kongming a ver a Xuande y le presentó la carta de Sun Quan. Xuande la leyó y,
furioso, dijo: «Sun Quan me casó con su hermana, pero mientras yo estaba fuera
de Jingzhou, ¡se la llevó en secreto! ¡Es intolerable! Estaba a punto de reunir
un gran ejército desde Sichuan para conquistar Jiangnan y vengar mis agravios,
¿y ahora quiere exigir la devolución de Jingzhou?». Kongming se arrodilló y
lloró, diciendo: «El señor Wu ha capturado a mi hermano Liang y a su familia.
Si no los devuelve, toda la familia de mi hermano será masacrada. ¿Cómo podré
vivir solo si mi hermano muere? Le ruego, mi señor, que tenga en cuenta mis
sentimientos y devuelva Jingzhou a Wu Oriental, cumpliendo así la petición de
mi hermano».
Xuande se negó repetidamente, pero Kongming solo
suplicó con lágrimas en los ojos. Xuande dijo lentamente: «Dado que es así, por
el bien del estratega, le devolveré la mitad de Jingzhou: le daré las tres
comandancias de Changsha, Lingling y Guiyang». Liang dijo: «Ya que has
aceptado, puedes escribir una carta a Yunchang ordenando la entrega de las tres
comandancias». Xuande dijo: «Cuando Ziyu llegue, debes usar palabras amables
para persuadir a mi hermano. Mi hermano tiene un carácter irascible, y todavía
le tengo miedo. Debes tener mucho cuidado».
Jin obtuvo la carta, se despidió de Xuande y
Kongming y partió hacia Jingzhou. Yunchang lo invitó al salón principal, donde
conversaron. Jin le presentó la carta a Xuande, diciendo: «El Tío Imperial ha
prometido devolver tres comandancias a Wu Oriental. Espero que el General las
entregue de inmediato para que Jin pueda volver a ver a mi señor». La expresión
de Yunchang cambió y dijo: «Mi hermano y yo hicimos un juramento de hermandad
en el Jardín de los Melocotones para apoyar juntos a la dinastía Han. Jingzhou
forma parte del territorio Han; ¿cómo podemos ceder imprudentemente ni siquiera
una pizca? «Un general en campaña puede desobedecer las órdenes del emperador».
Aunque mi hermano me ha enviado una carta, no la devolveré».
Jin dijo: «Ahora que el Señor Wu ha capturado a mi
familia, si no regreso a Jingzhou, seré ejecutado. ¡Le ruego, General, tenga
piedad!». Yun Chang dijo: «Este es el astuto plan del Señor Wu; ¿cómo pudo
engañarme?». Jin dijo: «General, ¿cómo puede ser tan descarado?». Yun Chang,
empuñando su espada, exclamó: «¡Deje de hablar! ¡Esta espada no tiene rostro!».
Guan Ping dijo: «Esto no le sienta bien al estratega; por favor, calme su ira,
Padre». Yun Chang dijo: «Si no tengo en cuenta los sentimientos del estratega,
¡me aseguraré de que nunca regrese a Wu Oriental!».
Jin, avergonzado, desembarcó apresuradamente y se
dirigió a Xizhou para ver a Kongming, solo para descubrir que este ya había
salido de inspección. Jin fue entonces a ver a Xuande de nuevo, contándole
entre lágrimas la intención de Yunchang de matarlo. Xuande dijo: "Mi
hermano es impulsivo y es extremadamente difícil razonar con él. Ziyu, puedes
regresar temporalmente, permitiéndome tomar Dongchuan y los condados de
Hanzhong, y luego transferir a Yunchang para que los proteja. Solo entonces
podremos entregar Jingzhou". Jin no tuvo más remedio que regresar a Wu
Oriental para ver a Sun Quan y contarle lo sucedido. Sun Quan, furioso, dijo:
"Ziyu, tu viaje ha sido tan tortuoso; ¿será todo una conspiración de Zhuge
Liang?". Jin respondió: "No; mi hermano también le suplicó entre
lágrimas a Xuande, y solo entonces accedió a devolver primero los tres
condados, pero Yunchang se negó obstinadamente". Sun Quan dijo: "Como
Liu Bei ha dicho que primero devolverá los tres condados, luego enviará
funcionarios a los condados de Changsha, Lingling y Guiyang para que asuman sus
puestos y vean qué sucede". Jin respondió: "Lo que dice mi señor es
totalmente cierto".
Quan ordenó entonces a Jin que recuperara a la
familia y envió oficiales a las tres comandancias para que asumieran sus
puestos. En menos de un día, los oficiales enviados desde las tres comandancias
fueron rechazados, informando a Sun Quan: «Guan Yu se niega a tolerarnos y
aceleró nuestro regreso a Wu Oriental. Quienes se demoren serán asesinados».
Sun Quan, furioso, llamó a Lu Su y lo reprendió: «Zijing, una vez garantizaste
el préstamo de Jingzhou a Liu Bei; ahora Liu Bei ha obtenido Xizhou y se niega a
devolverlo. ¿Cómo puedes quedarte de brazos cruzados?». Su respondió: «Ya he
ideado un plan y estaba a punto de informarle, mi señor».
Sun Quan preguntó cuál era el plan, y Lu Su
respondió: «Ahora apostaremos tropas en Lukou y enviaremos a alguien para
invitar a Guan Yu a una reunión. Si Guan Yu está dispuesto a venir, lo
persuadiremos con palabras amables; si se niega, le tenderemos una emboscada y
lo mataremos. Si sigue negándose, avanzaremos inmediatamente con nuestras
tropas para combatirlo a muerte y tomar Jingzhou». Sun Quan dijo: «Me parece
perfecto; debemos hacerlo de inmediato». Kan Ze respondió: «No. Guan Yu es un
general tigre del mundo, no alguien con quien se pueda jugar. Temo que las
cosas no salgan bien y que, en cambio, suframos daños». Sun Quan dijo, furioso:
«Si ese es el caso, ¿cuándo conseguiremos Jingzhou?». Entonces ordenó a Lu Su
que llevara a cabo el plan rápidamente. Lu Su se despidió de Sun Quan y fue a
Lukou. Llamó a Lü Meng y Gan Ning para discutir el asunto. Celebraron un
banquete en el Pabellón Linjiang, a las afueras del campamento Lukou,
redactaron una carta de invitación y seleccionaron a uno de sus subordinados
más elocuentes e ingeniosos como enviado para cruzar el río en barco. Guan
Ping, en la desembocadura del río, indagó sobre el asunto y luego condujo al
enviado a Jingzhou. Presentó sus respetos a Guan Yu, explicó la invitación de
Lu Su a la reunión y le entregó la carta. Tras leerla, Yun Chang le dijo al
mensajero: «Ya que Zijing me ha invitado, iré al banquete mañana. Puedes
regresar».
El enviado partió. Guan Ping dijo: «La invitación
de Lu Su debió de ser malintencionada; ¿por qué accedió mi padre?». Yun Chang
rió y dijo: «¿Cómo no iba a saberlo? Soy Zhuge Jin, quien le informa a Sun Quan
que me negué a devolver las tres comandancias, así que le ordenó a Lu Su que
guarnezca tropas en Lukou, me invitó a una reunión y luego exigió Jingzhou. Si
no voy, dirán que soy un cobarde. Mañana iré solo en un pequeño bote con solo
una docena de seguidores cercanos, sin ayuda de nadie, y veré cómo Lu Su se
acerca a mí». Ping le aconsejó: «Padre, ¿por qué arriesgarías tu vida, que vale
una fortuna, para entrar en la guarida de tigres y lobos? Me temo que esto no
corresponde a la confianza que tu tío ha depositado en ti». Lu Su dijo:
"Entre mil lanzas y diez mil espadas, y una lluvia de flechas y piedras,
cabalgué solo, como si entrara en un desierto; ¿por qué debería preocuparme por
las ratas de Jiangdong?". Ma Liang también aconsejó: "Aunque Lu Su
tiene el porte de un anciano, la situación es urgente y no puede evitar
albergar pensamientos de rebeldía. General, no debe irse a la ligera". Lu
Su dijo: "En el pasado, durante el período de los Reinos Combatientes, Lan
Xiangru de Zhao, quien no tenía fuerzas ni para atar un pollo, consideró insignificantes
al gobernante Qin y a sus ministros en la reunión de Mianchi; ¿cuánto más yo,
que he estudiado para derrotar a diez mil hombres? Habiendo hecho una promesa,
no puedo romperla". Ma Liang dijo: "Aunque vaya, general, debe estar
preparado". Lu Su dijo: "Solo dígale a mi hijo que seleccione diez
botes rápidos y esconda quinientos soldados navales expertos, y espere en el
río. Cuando vea izar mi bandera roja, cruce el río". Ping aceptó la orden
y fue a hacer los preparativos.
Mientras tanto, el mensajero informó a Lu Su que
Yun Chang había accedido de buena gana y que llegaría al día siguiente. Su y Lü
Meng discutieron: "¿Qué haremos cuando llegue?". Meng respondió:
"Si viene con tropas, Gan Ning y yo lideraremos una fuerza cada uno para
tender una emboscada en la orilla del río, disparar cañones como señal y
prepararnos para la batalla; si no llegan tropas, tenderemos una emboscada a
cincuenta hombres con hachas detrás del patio y los mataremos durante el banquete".
El plan se concretó. Al día siguiente, Lu Su ordenó
a sus hombres que vigilaran desde la orilla. Al amanecer, apareció un bote en
el río, con solo unos pocos marineros y una bandera roja ondeando al viento,
con un gran carácter "关" (Guan). Al acercarse el bote a la orilla, Lu Su vio a Yun Chang
(Guan Yu), con turbante y túnica verdes, sentado en el bote; a su lado, Zhou
Cang sostenía una gran espada; y a ocho o nueve hombres corpulentos de
Guanzhong, cada uno con una espada en la cintura. Lu Su, sorprendido y
desconfiado, lo invitó al pabellón. Tras intercambiar saludos, se sentaron a
beber, y Lu Su levantó su copa para brindar por él, sin atreverse a mirarlo.
Yun Chang permaneció tranquilo y sereno.
Cuando el vino estaba a medio terminar, Su dijo:
«Tengo algo que decirle, mi señor, y espero que me escuche. Hace mucho tiempo,
su hermano mayor, el Tío Imperial, me pidió que hablara ante nuestro señor,
garantizando que Jingzhou sería prestada temporalmente, con la promesa de
devolverla tras la conquista de Xichuan. Ahora Xichuan ha sido tomada, pero
Jingzhou no ha sido devuelta. ¿No está rompiendo su promesa?». Yun Chang
respondió: «Este es un asunto de importancia nacional; no hay necesidad de
discutirlo en un banquete». Su dijo: «Nuestro señor solo posee el pequeño
territorio de Jiangdong, pero estuvo dispuesto a prestar Jingzhou porque
consideró que usted, mi señor, había sufrido una derrota y venía de lejos,
falto de recursos. Ahora que Yizhou ha sido conquistada, Jingzhou debería ser
devuelta; sin embargo, el Tío Imperial solo está dispuesto a ceder primero tres
comandancias, y usted, mi señor, no está de acuerdo. Me temo que esto es
irrazonable».
Yun Chang dijo: «En la Batalla de Wulin, el General
Zuo se enfrentó personalmente a flechas y piedras, empleando todas sus fuerzas
para derrotar al enemigo. ¿Cómo pudo haber trabajado en vano sin recibir ni un
centímetro de tierra a cambio? ¿Ahora vuelve a exigir tierras?». Su respondió:
«No. Su Excelencia y el Tío Imperial fueron derrotados en Chang'an. Agotados y
sin medios de defensa, estaban a punto de huir. Mi señor, compadecido de la
falta de un lugar donde vivir para el Tío Imperial, no codiciaba tierras. Darle
un lugar en el que confiar le permitiría alcanzar el éxito futuro. Sin embargo,
el Tío Imperial ha transgredido la moral y arruinado amistades. Tras haber
conquistado Xichuan, también ha ocupado Jingzhou. Su avaricia y traición
probablemente lo convertirán en el hazmerreír del mundo. Espero que Su
Excelencia lo considere detenidamente». Yun Chang dijo: «Todos estos son
asuntos que conciernen a mi hermano, y no me corresponde involucrarme». Su
dijo: "He oído que Su Excelencia y el Tío Imperial hicieron un juramento
de hermandad en el Jardín de los Melocotoneros, prometiendo vivir y morir
juntos. El Tío Imperial es Su Excelencia; ¿cómo puede negarse?"
Antes de que Guan Yu pudiera responder, Zhou Cang,
de pie bajo las escaleras, habló con severidad: "La tierra bajo el cielo
pertenece solo a los virtuosos. ¿Acaso pertenece solo a tu Wu Oriental?".
La expresión de Guan Yu cambió y se levantó, arrebatando la gran espada de las
manos de Zhou Cang. De pie en el patio, miró fijamente a Zhou Cang y gritó:
"¡Es un asunto de estado! ¡Cómo te atreves a hablar de esas cosas! ¡Vete
ya!". Zhou Cang comprendió y fue el primero en llegar a la orilla,
ondeando una bandera roja. El bote de Guan Ping cruzó el río como una flecha.
Guan Yu, con la espada en la mano derecha y sujetando la mano de Lu Su con la
izquierda, fingió estar ebrio y dijo: "Me has invitado a este banquete,
pero por favor no menciones el asunto de Jingzhou. Ya estoy borracho y temo que
pueda ofender nuestra antigua amistad. Otro día, enviaré a alguien para
invitarte a una reunión en Jingzhou para discutir esto más a fondo".
Lu Su, aterrorizado, fue arrastrado hasta la orilla
por Guan Yu. Lü Meng y Gan Ning, cada uno al frente de sus tropas, estaban a
punto de partir; al ver a Guan Yu empuñando una gran espada y sujetando
personalmente a Lu Su, temieron por su seguridad y no se atrevieron a moverse.
Guan Yu llegó al bote y soltó a Lu Su, que ya estaba de pie en la proa para
despedirse. Lu Su, como aturdido, observó cómo el bote de Guan Yu se alejaba
con el viento. Las generaciones posteriores elogiaron a Guan Yu en un poema: «Despreció
a los ministros Wu como niños, atreviéndose a desafiarlos solo en la reunión.
Su espíritu heroico ese año superó incluso al de Sima Xiangru en Mianchi».
Guan Yu regresó a Jingzhou. Lu Su y Lü Meng
discutieron el asunto y dijeron: «Este plan ha fracasado otra vez. ¿Qué debemos
hacer?». Lü Meng respondió: «Deberíamos informar a nuestro señor y que él
levante un ejército para luchar contra Guan Yu». Lu Su envió inmediatamente a
alguien a informar a Sun Quan. Sun Quan, furioso al oír esto, consideró
movilizar a todo el ejército del estado para tomar Jingzhou. De repente, llegó
la noticia de que Cao Cao había levantado un ejército de 300.000 hombres. Sun
Quan, alarmado, ordenó a Lu Su que evitara provocar al ejército de Jingzhou y
que, en su lugar, moviera sus tropas hacia Hefei y Ruxu para resistir a Cao
Cao.
Ahora, cuando Cao Cao estaba a punto de embarcarse
en su campaña del sur, su asesor militar Fu Gan, de nombre de cortesía Yancai,
presentó un memorial a Cao Cao, aconsejándole. El memorial decía brevemente:
"He oído que en los asuntos militares, primero se debe establecer la
autoridad; en los asuntos civiles, primero se debe cultivar la virtud. Solo
cuando la autoridad y la virtud se complementan, se puede establecer una
empresa real. En el pasado, cuando el mundo estaba sumido en un gran caos, Su Majestad
utilizó la fuerza militar para sofocarlo, logrando la pacificación de nueve de
cada diez. Ahora, quienes aún no han recibido el mandato de Su Majestad son Wu
y Shu. Wu posee la barrera natural del río Yangtsé, y Shu tiene el formidable
obstáculo de las imponentes montañas, lo que dificulta librar una guerra con
autoridad. Creo humildemente que es mejor cultivar la virtud civil, deponer las
armas, dar descanso al ejército y preparar a los soldados, esperando el momento
oportuno para actuar. Si ahora movilizamos cientos de miles de tropas y las
estacionamos en las orillas del río Yangtsé, y el enemigo aprovecha el terreno
para ocultarse en las profundidades, impidiendo que nuestros soldados
demuestren sus habilidades e inutilizando nuestras maniobras estratégicas,
entonces el poder del Cielo se verá frustrado. Insto a Su Majestad que
considere esto cuidadosamente."
Tras revisar los documentos, Cao Cao abandonó su
campaña en el sur, fundó escuelas y trató a los eruditos con gran respeto. Acto
seguido, cuatro funcionarios —Wang Can, Du Xi, Wei Kai y He Qia— debatieron la
posibilidad de honrar a Cao Cao como Rey de Wei. El Gran Secretario Xun You
dijo: «Esto es inaceptable. El Canciller ya ha alcanzado el rango de Duque de
Wei, con el honor de nueve taels de plata; su posición ya está en su apogeo.
Elevarlo aún más al título de Rey es irrazonable». Al oír esto, Cao Cao exclamó
airadamente: «¿Acaso este hombre pretende emular a Xun Yu?». Xun You, al
saberlo, cayó en la miseria y la indignación, y falleció tras más de diez días
en cama a la edad de cincuenta y ocho años. Cao Cao le ofreció un gran funeral
y luego abandonó el plan de honrarlo como Rey de Wei.
Un día, Cao Cao entró en palacio portando una
espada. El emperador Xian estaba sentado con la emperatriz Fu. La emperatriz
Fu, al ver a Cao Cao, se levantó apresuradamente. El emperador, al ver a Cao
Cao, tembló. Cao Cao dijo: «Sun Quan y Liu Bei dominan cada uno su propio
territorio y faltan al respeto a la corte. ¿Qué se debe hacer?». El emperador
respondió: «Depende totalmente de usted, duque Wei». Cao Cao, enojado, dijo:
«Si los extranjeros se enteran de sus palabras, solo dirán que estoy engañando al
emperador». El emperador dijo: «Si está dispuesto a ayudarme, sería una gran
suerte; de lo contrario, le ruego que me perdone».
Al oír esto, Cao Cao miró furioso al emperador y
salió furioso. Uno de los asistentes informó al emperador: «Hace poco oí que el
duque de Wei pretende proclamarse rey; seguramente usurpará el trono pronto».
El emperador y la emperatriz Fu lloraron amargamente. La emperatriz dijo: «Mi
padre, Fu Wan, siempre ha albergado la idea de matar a Cao Cao. Debería
escribirle una carta y conspirar en secreto contra él». El emperador dijo: «En
el pasado, las acciones de Dong Cheng no fueron discretas y sufrió una gran calamidad;
ahora, temo que se filtre de nuevo. ¡Ambos estamos condenados!». La emperatriz
dijo: «Me siento en ascuas todos los días. ¡Un hombre así está mejor muerto!
Entre los eunucos en quienes confío, ninguno es más leal y justo que Mu Shun.
Debería encargarle que entregue esta carta». Inmediatamente llamó a Mu Shun
tras un biombo y despidió a los asistentes. El Emperador y la Emperatriz
lloraron amargamente y le dijeron a Shun: «Cao Cao, ese traidor, desea
convertirse en el Rey de Wei y, tarde o temprano, usurpará el trono. Intento
que tu padre, Fu Wan, conspire en secreto contra este traidor, pero todos los
que lo rodean son sus confidentes, y no hay nadie a quien pueda confiar esta
tarea. Te solicito que tomes la carta secreta de la Emperatriz y se la envíes a
Fu Wan. Conociendo tu lealtad y rectitud, seguro que no me traicionarás». Shun
lloró y dijo: «Agradezco profundamente la gran bondad de Su Majestad; ¿cómo no
podría pagarla con mi vida? Solicito irme de inmediato».
Luego escribió una carta y se la entregó a Shun.
Shun la escondió en su cabello, salió del palacio en secreto, fue directo a la
residencia de Fu Wan y se la entregó. Cuando Fu Wan vio que la carta era de la
propia emperatriz Fu, le dijo a Mu Shun: «Cao Cao tiene muchos seguidores de
confianza, y no podemos actuar precipitadamente. A menos que Sun Quan de
Jiangdong, Sun Bei de Xichuan y Sun Quan de Shu reúnan tropas en el norte, Cao
Cao seguramente irá allí él mismo. En este momento, deberíamos buscar ministros
leales y justos en la corte para planificar juntos. Con un ataque de pinza
desde dentro y desde fuera, tal vez podamos tener éxito». Shun dijo: «Su
Majestad, puede escribir una carta al Emperador y a la Emperatriz solicitando
un edicto secreto para enviar gente a Wu y Shu y organizar una reunión para
reunir tropas para castigar al traidor y rescatar al emperador». Fu Wan tomó
papel, escribió la carta y se la entregó a Shun. Shun luego lo escondió en su
cabello, se despidió de Fu Wan y regresó al palacio.
Alguien ya había informado a Cao Cao. Cao Cao lo
esperaba en la puerta del palacio. Mu Shun regresó y se encontró con Cao Cao,
quien le preguntó: "¿Dónde has estado?". Shun respondió: "La
Emperatriz está enferma y he ordenado que busquen un médico". Cao Cao
preguntó: "¿Dónde está el médico que llamaste?". Shun respondió:
"Aún no ha llegado". Cao Cao ordenó a sus hombres que registraran a
Mu Shun a fondo, pero al no encontrar nada, lo dejó ir. De repente, una ráfaga
de viento le arrancó el sombrero. Cao Cao lo llamó, tomó el sombrero y lo
examinó. Al no encontrar nada, se lo volvió a poner y le ordenó a Mu Shun que
se lo pusiera. Mu Shun se lo puso al revés con ambas manos. Cao Cao sospechó y
ordenó a sus hombres que registraran el cabello de Mu Shun. Encontraron una
carta de Fu Wan. Al leerla, vio que mencionaba un plan para formar una alianza
con Sun Quan y Liu Bei como aliados externos. Cao Cao, furioso, arrestó a Mu
Shun en una habitación secreta para interrogarlo, pero Mu Shun se negó a
confesar. Esa misma noche, Cao Cao reunió a tres mil soldados con armadura,
rodeó la residencia privada de Fu Wan y arrestó a todos, jóvenes y viejos.
Encontraron una carta escrita por la propia emperatriz Fu y encarcelaron a todo
el clan Fu. Al amanecer, Cao Cao envió a la Guardia Imperial Xi Lu con una
insignia imperial al palacio, confiscando primero el sello y la cinta de la
emperatriz.
Ese día, el Emperador se encontraba en el palacio
exterior cuando Xi Lu condujo directamente a trescientos soldados con armadura.
El Emperador preguntó: "¿Qué ocurre?". Lu respondió: "Estoy
cumpliendo las órdenes del Duque Wei para apoderarme del sello de la
Emperatriz". El Emperador sabía que su complot había sido descubierto y
estaba aterrorizado. Lu fue al palacio interior, donde la Emperatriz Fu se
estaba levantando. Lu llamó entonces al guardián del sello y le exigió el sello
de jade, y se marchó. La Emperatriz Fu, al darse cuenta de que su complot había
sido descubierto, se escondió en un compartimento oculto en la pared de la
Cámara de la Emperatriz, en la parte trasera del palacio.
Después de un rato, el ministro ordenó a Hua Xi que
condujera a 500 soldados al salón trasero y preguntó a la gente del palacio:
"¿Dónde está la reina de la emboscada?". Enseñó a los soldados con
armadura a abrir la casa de Zhu y los buscó. Xi personalmente le arrancó la
cabeza y la sacó. Más tarde, dijo: "¡Espero que me perdonen la
vida!". "¡Ya ven a Wei Gong demandándose a sí mismo!".
Hua Xin era reconocido por su talento literario y
era amigo íntimo de Bing Yuan y Guan Ning. Los tres eran conocidos como un
dragón: Hua Xin era la cabeza, Bing Yuan el vientre y Guan Ning la cola. Un
día, mientras plantaban hortalizas en su huerto, desenterraron oro. Ning lo
ignoró, pero Xin lo recogió, lo examinó y luego lo tiró. Otro día, mientras
leían, oyeron gritos afuera; un noble pasaba en un carruaje. Ning permaneció
sentado, mientras Xin abandonó su libro para ir a ver. A partir de ese momento,
Ning despreció la personalidad de Hua Xin, cortó su estera por la mitad y
rompió todo vínculo con él. Más tarde, Guan Ning se recluyó en Liaodong,
siempre con un sombrero blanco, viviendo en una pequeña habitación sin tocar el
suelo y negándose a servir a la dinastía Wei. Hua Xin, por otro lado, sirvió
primero a Sun Quan y luego a Cao Cao, lo que llevó a la captura de la
emperatriz Fu. Un poema posterior lamentaba a Hua Xin: «Hua Xin, en sus
perversas intrigas, atravesó la muralla y capturó viva a la Emperatriz Viuda».
Ayudar al tirano es como añadir alas a las del tigre; traer infamia eterna es
reírse de la cabeza del dragón.
Otro poema alaba a Guan Ning: "En Liaodong,
hay una Torre Guan Ning, pero el hombre ha desaparecido y la torre está vacía,
solo queda su nombre. Ríete de la codicia de Ziyu por la riqueza y el honor,
¿cómo puede compararse con el hombre elegante de sombrero blanco?"
Hua Xin escoltó entonces a la emperatriz Fu hasta
el palacio exterior. Al verla, el emperador bajó las escaleras, la abrazó y
lloró. Hua Xin dijo: "¡El duque de Wei le ha ordenado que proceda de
inmediato!". La emperatriz le gritó al emperador: "¿No podemos volver
a vivir juntos?". El emperador respondió: "¡No sé cuándo terminará mi
vida!". Los soldados con armadura escoltaron a la emperatriz, y el
emperador se golpeó el pecho con gran dolor. Al ver a Xi Lu a su lado, el emperador
exclamó: "¡Señor Xi! ¿Es posible algo así en el mundo?" y se desplomó
en el suelo llorando. Xi Lu ordenó a sus asistentes que ayudaran al emperador a
entrar en palacio.
Hua Xin llevó a la emperatriz Fu a la corte de Cao
Cao. Cao Cao maldijo: "¡Los traté a todos con sinceridad, y se atreven a
hacerme daño! ¡Si no los mato, seguramente me matarán!". Ordenó a sus
hombres que la golpearan hasta la muerte. Luego fue al palacio y envenenó a los
dos hijos de la emperatriz Fu. Esa misma noche, mandó ejecutar a Fu Wan, Mu
Shun y a más de doscientos miembros de su clan en el mercado. La gente de la
corte y del campo quedó horrorizada. Esto ocurrió en noviembre del decimonoveno
año de Jian'an. Las generaciones posteriores lamentaron en un poema: "La
crueldad de Cao Cao no tenía parangón en el mundo; ¿quién podría ser más justo
que Fu Wan? Por desgracia, el emperador y la emperatriz fueron separados, y su
destino fue peor que el de la gente común y sus esposos".
Desde la muerte de la emperatriz Fu, el emperador
Xian llevaba días sin comer. Cao Cao entró y dijo: «Su Majestad, no se
preocupe. No tengo intenciones desleales. Mi hija ya se ha casado con Su
Majestad como una noble dama. Es virtuosa y filial, y debería residir en el
Palacio de la Emperatriz». ¿Cómo podía el emperador Xian atreverse a
desobedecer? El primer día del primer mes del vigésimo año de Jian'an, con
motivo de la celebración del Año Nuevo, la hija de Cao Cao, la noble dama Cao,
fue nombrada emperatriz. Ninguno de los funcionarios se atrevió a decir
palabra.
En ese momento, el poder de Cao Cao crecía a
diario, y convocó a sus ministros para discutir la conquista de Wu y la
destrucción de Shu. Jia Xu dijo: «Debemos convocar a Xiahou Dun y Cao Ren para
tratar este asunto». Cao Cao envió mensajeros de inmediato, convocándolos de
vuelta durante la noche. Antes de que Xiahou Dun llegara, Cao Ren llegó primero
y entró en la residencia de Cao Cao esa misma noche. Cao Cao estaba dormido,
borracho, mientras que Xu Chu estaba dentro del salón con la espada desenvainada.
Cao Ren intentó entrar, pero Xu Chu le bloqueó el paso. Cao Ren, furioso, dijo:
«Soy miembro del clan Cao, ¿cómo se atreve a obstruirme?». Xu Chu respondió:
«Aunque es pariente, general, es un funcionario que custodia un estado vasallo
externo; aunque no soy cercano, actualmente soy un sirviente de palacio. Mi
señor está borracho y dormido en el salón, no me atrevo a dejarlo entrar». Al
oír esto, Cao Cao suspiró: «¡Xu Chu es un ministro verdaderamente leal!».
Unos días después, Xiahou Dun también llegó y
hablaron de la campaña. Dun dijo: «Wu y Shu son demasiado urgentes para atacar
ahora. Primero deberíamos tomar Hanzhong y Zhang Lu, y luego usar nuestras
tropas victoriosas para tomar Shu de un solo golpe». Cao Cao respondió: «Me
parece perfecto». Así que reunió un ejército para marchar hacia el oeste. En
efecto: acababa de conspirar contra un gobernante débil, y ahora lideraba a sus
tropas de élite para arrasar una región remota. ¿Qué ocurrirá después? Veamos
qué sucede.
Capítulo 67: Cao
Cao pacifica a Hanzhong, el poder de Zhang Liao sacude a Xiaoyao Ford
Mientras tanto, Cao Cao lanzó su expedición al
oeste, dividiendo sus fuerzas en tres grupos. La vanguardia estaba liderada por
Xiahou Yuan y Zhang He; el propio Cao Cao lideraba a los generales en el
centro; y la retaguardia, liderada por Cao Ren y Xiahou Dun, escoltaba los
suministros. Los espías ya habían informado de esto a Hanzhong. Zhang Lu y su
hermano Zhang Wei discutieron estrategias para repeler al enemigo. Wei dijo:
«El paso más peligroso de Hanzhong es el de Yangping. Podemos establecer más de
diez empalizadas a ambos lados del paso, enclavadas entre las montañas y los
bosques, para enfrentarnos al ejército de Cao Cao. Hermano, estás en Hanning;
asigna suficientes suministros para afrontar la situación».
Zhang Lu, siguiendo órdenes, envió a sus generales
Yang Ang y Yang Ren, junto con sus hermanos, a partir de inmediato. El ejército
llegó al Paso de Yangping y acampó. Xiahou Yuan y Zhang He, al frente de la
vanguardia, los siguieron; al enterarse de los preparativos en el Paso de
Yangping, acamparon a quince li del paso. Esa noche, los soldados estaban
exhaustos y descansaron. De repente, se desató un incendio detrás del
campamento, y los dos ejércitos de Yang Ang y Yang Ren atacaron y asaltaron el
campamento. Xiahou Yuan y Zhang He montaron rápidamente sus caballos, y el
ejército arremetió contra ellos por todos lados. El ejército de Cao Cao sufrió
una aplastante derrota y se retiró para verlo. Cao Cao dijo enojado:
"Ustedes dos han liderado ejércitos durante muchos años, ¿no saben que
'cuando los soldados viajan lejos y se agotan, deben protegerse de las
incursiones'? ¿Por qué no se prepararon?" Quería ejecutarlos para hacer
cumplir la ley militar. Los guardias del palacio suplicaron que se les
perdonara la vida.
Al día siguiente, Cao Cao lideró personalmente la
vanguardia; al ver el terreno traicionero y los densos bosques, no estaba
seguro del camino y temió una emboscada. Inmediatamente condujo a su ejército
de vuelta al campamento, diciendo a sus generales Xu Chu y Xu Huang: «Si
hubiera sabido que este lugar era tan traicionero, no habría venido». Xu Chu
respondió: «El ejército ya ha llegado; mi señor, no dude en esforzarse». Al día
siguiente, Cao Cao montó a caballo, llevándose solo a Xu Chu y Xu Huang, y fue
a inspeccionar la empalizada de Zhang Wei. Los tres caballos rodearon la ladera
y pronto vieron la empalizada de Zhang Wei. Cao Cao señaló con el látigo y dijo
a sus dos generales: «¡Tan fortificada, es difícil tomarla rápidamente!».
Antes de que terminara de hablar, se oyó un grito a
sus espaldas y llovieron flechas. Yang Ang y Yang Ren atacaron desde dos
direcciones. Cao Cao estaba muy alarmado. Xu Chu gritó: "¡Lucharé contra
el enemigo! ¡Xu Gongming, protege a nuestro señor!". Dicho esto,
desenvainó su espada, espoleó a su caballo y luchó frontalmente contra los dos
generales. Yang Ang y Yang Ren no pudieron resistir la valentía de Xu Chu y se
retiraron, mientras que el resto no se atrevió a avanzar. Xu Huang protegió a
Cao Cao mientras cabalgaban por la ladera, donde llegó otro ejército; tras una
inspección más cercana, se dieron cuenta de que eran Xiahou Yuan y Zhang He,
quienes, al oír los gritos, habían conducido a sus tropas para brindar apoyo.
Entonces derrotaron a Yang Ang y Yang Ren, rescataron a Cao Cao y lo llevaron
de vuelta al campamento. Cao Cao recompensó generosamente a los cuatro
generales. A partir de entonces, ambos bandos permanecieron paralizados durante
más de cincuenta días sin entrar en combate. Cao Cao ordenó entonces la
retirada. Jia Xu dijo: «La fuerza del enemigo aún no es evidente; ¿por qué se
retira mi señor?». Cao Cao respondió: «Preveo que el enemigo está en alerta
máxima todos los días, lo que dificulta una victoria rápida. Usaré el pretexto
de la retirada para apaciguarlos y hacerlos desprevenidos, luego enviaré
caballería ligera para flanquearlos por la retaguardia y con seguridad los
derrotaremos». Jia Xu dijo: «La estrategia de Su Majestad es verdaderamente
divina e insondable».
Por lo tanto, ordenó a Xiahou Yuan y Zhang He
dividir sus fuerzas en dos rutas, cada una al mando de 3.000 jinetes ligeros,
para tomar un atajo y sortear el Paso Yangping por la retaguardia. Cao Cao,
mientras tanto, dirigió a su ejército principal para levantar el campamento y
avanzar. Al enterarse de la retirada de Cao Cao, Yang Ang consultó con Yang
Ren, con la intención de aprovechar la situación para atacar. Yang Ren dijo:
«Cao Cao es un tramposo; desconocemos sus verdaderas intenciones y no deberíamos
perseguirlo». Yang Ang respondió: «Si no van ustedes, iré yo mismo». Yang Ren
le desaconsejó encarecidamente, pero Yang Ang no lo escuchó. Yang Ang dirigió a
todas las tropas de los cinco campamentos hacia adelante, dejando solo un
pequeño número de soldados para protegerlos. Ese día, una densa niebla cubrió
la zona, impidiendo ver nada frente a ellos. El ejército de Yang Ang llegó a
mitad de camino y no pudo avanzar, por lo que detuvo temporalmente su avance.
Mientras tanto, el ejército de Xiahou Yuan, tras
rodear las montañas, se topó con una densa niebla y oyó voces y relinchos de
caballos. Temiendo una emboscada, apuraron el avance de sus tropas, llegando
por error al campamento de Yang Ang en medio de la niebla. Los soldados que
custodiaban el campamento, al oír el relincho de los caballos, asumieron que
era el ejército de Yang Ang que regresaba y abrieron las puertas para dejarlos
entrar. El ejército de Cao Cao entró a toda prisa, encontró el campamento vacío
y le prendió fuego de inmediato. Los soldados de los cinco campamentos
abandonaron sus campamentos y huyeron. Cuando la niebla se disipó, Yang Ren
dirigió a sus tropas al rescate, pero tras unos pocos intercambios con Xiahou
Yuan, las tropas de Zhang He llegaron por detrás. Yang Ren se abrió paso
luchando y huyó de vuelta a Nanzheng. Para cuando Yang Ang intentó regresar,
Xiahou Yuan y Zhang He ya habían ocupado el campamento. El grueso de Cao Cao
también los perseguía. Atrapado en un ataque de pinza, sin salida por ningún
lado, Yang Ang intentó escapar, pero se topó con Zhang He. Ambos combatieron, y
Yang Ang fue asesinado por Zhang He. Las tropas derrotadas regresaron al Paso
de Yangping para ver a Zhang Wei. Resultó que los generales Wei y Zhi habían
sido derrotados y habían huido, y que todos los campamentos se habían perdido.
En plena noche, abandonaron el paso y huyeron. Cao Cao tomó entonces el control
del Paso de Yangping y todos los campamentos.
Zhang Wei y Yang Ren regresaron a ver a Zhang Lu.
Wei informó que los dos generales habían perdido el paso y, por lo tanto, no
podían defenderlo. Zhang Lu estaba furioso y quería ejecutar a Yang Ren. Ren
dijo: «Una vez le aconsejé a Yang Ang que no persiguiera a las tropas de Cao
Cao. Se negó a escuchar, de ahí esta derrota. Solicito que otro ejército vaya a
desafiar a Cao Cao, y sin duda lo mataré. Si soy derrotado, aceptaré con gusto
la orden militar». Zhang Lu tomó la orden militar. Yang Ren montó a caballo y
dirigió a 20.000 soldados desde Nanzheng para acampar.
Mientras tanto, Cao Cao condujo a su ejército hacia
adelante, ordenando primero a Xiahou Yuan que liderara 5000 tropas para
explorar el camino a Nanzheng. Se encontraron con el ejército de Yang Ren, y
ambos ejércitos se formaron. Ren envió a su general Chang Qi a entablar batalla
con Yuan; tras menos de tres intercambios, Chang Qi fue abatido por la espada
de Yuan. El propio Yang Ren avanzó, luchando contra Yuan durante más de treinta
asaltos, sin que ninguno de los dos lograra la victoria. Yuan fingió derrota y
huyó, perseguido por Ren; Ren fue entonces asesinado por Yuan con una técnica
de arrastre de espada. El ejército sufrió una aplastante derrota y se retiró.
Al enterarse de que Xiahou Yuan había ejecutado a
Yang Ren, Cao Cao avanzó de inmediato con sus tropas y acampó en Nanzheng.
Zhang Lu reunió apresuradamente a sus oficiales civiles y militares para
discutir el asunto. Yan Pu dijo: «Recomiendo a un hombre que pueda rivalizar
con todos los generales de Cao Cao». Zhang Lu preguntó quién era. Pu respondió:
«Pang De de Nan'an, quien anteriormente siguió a Ma Chao y se rindió a nuestro
señor; más tarde, cuando Ma Chao fue a Xichuan, Pang De enfermó y no fue. Ahora,
gracias a la bondad de nuestro señor al cuidarlo, ¿por qué no enviar a este
hombre?».
Zhang Lu, rebosante de alegría, convocó de
inmediato a Pang De, recompensándolo generosamente. Reunió entonces 10.000
soldados y le ordenó a Pang De que los liderara. A unos diez li de la ciudad,
frente al ejército de Cao Cao, Pang De partió para desafiarlos a la batalla.
Cao Cao, tras presenciar la valentía de Pang De en el Puente Wei, instruyó a
sus generales: «Pang De es un valiente general de Xiliang, que originalmente
sirvió a Ma Chao; aunque ahora sirve a Zhang Lu, no ha satisfecho su voluntad.
Deseo a este hombre. Debéis enfrentarlo en una batalla lenta y constante,
agotando sus fuerzas, y luego capturarlo».
Zhang He salió primero, luchó durante varios
asaltos y luego se retiró. Xiahou Yuan también luchó durante varios asaltos y
luego se retiró. Xu Huang luchó durante tres o cinco asaltos y luego se retiró.
Finalmente, Xu Chu luchó durante más de cincuenta asaltos y luego se retiró.
Pang De luchó contra los cuatro generales con fiereza y sin miedo. Todos los
generales elogiaron las habilidades marciales de Pang De ante Cao Cao. Cao Cao,
rebosante de alegría, discutió con sus generales: "¿Cómo podemos lograr que
este hombre se rinda?". Jia Xu respondió: "Sé que Zhang Lu tiene un
estratega llamado Yang Song. Es extremadamente codicioso de sobornos. Podemos
enviarle oro y seda en secreto y hacer que difame a Pang De ante Zhang Lu, y
así podremos derrotarlo". Cao Cao preguntó: "¿Cómo podemos entrar en
Nanzheng?". Jia Xu dijo: «Mañana fingiremos la derrota y abandonaremos
nuestro campamento, dejando que Pang De lo ocupe. Luego, por la noche,
dirigiremos a nuestras tropas para asaltar el campamento. Pang De seguramente
se retirará a la ciudad. Entonces seleccionaremos a un soldado elocuente que se
disfrace de enemigo y se integre en las filas, y entonces podremos entrar en la
ciudad».
Cao Cao escuchó su plan, seleccionó a un soldado
hábil, lo recompensó generosamente y le dio un peto bañado en oro para que lo
usara ceñido a la piel, sobre el cual vestía el uniforme de un soldado
Hanzhong, y le ordenó esperar a Cao Cao a mitad de camino. Al día siguiente,
primero envió dos ejércitos, liderados por Xiahou Yuan y Zhang He, para
emboscar a Cao Cao desde lejos; luego envió a Xu Huang para desafiarlo, pero Xu
Huang fue derrotado tras solo unos pocos intercambios. Pang De entonces dirigió
a sus tropas en una persecución, y el ejército de Cao Cao se retiró por
completo. Pang De entonces capturó la empalizada de Cao Cao. Al ver que la
empalizada contenía una gran cantidad de grano, se llenó de alegría e
inmediatamente informó a Zhang Lu; mientras tanto, ofreció un banquete en la
empalizada para celebrar.
Tras la segunda vigilia nocturna, repentinamente se
desataron tres incendios: en el centro estaban Xu Huang y Xu Chu; a la
izquierda, Zhang He; y a la derecha, Xiahou Yuan. Los tres ejércitos atacaron
el campamento simultáneamente. Pang De, sorprendido, solo pudo montar a caballo
y salir corriendo hacia la ciudad. Los tres ejércitos lo persiguieron. Pang De
ordenó inmediatamente que se abrieran las puertas de la ciudad e hizo entrar a
sus tropas.
Para entonces, el espía ya se había infiltrado en
la ciudad y fue directamente a la residencia de Yang Song para presentarle sus
respetos. Dijo: «Señor Wei, el Primer Ministro Cao ha admirado su virtud
durante mucho tiempo y me ha enviado especialmente con una armadura dorada como
muestra. También tengo una carta secreta para presentarle». Song estaba
rebosante de alegría. Tras leer el contenido de la carta secreta, le dijo al
espía: «Informe esto al Señor Wei, pero quédese tranquilo. Tengo un buen plan para
informarle». Primero envió al mensajero de vuelta y luego fue a ver a Zhang Lu
esa misma noche, diciéndole que Pang De había sido sobornado por Cao Cao y lo
había traicionado. Zhang Lu, furioso, mandó llamar a Pang De, lo reprendió y
quiso ejecutarlo. Yan Pu le suplicó. Zhang Lu dijo: «Mañana irás a la batalla.
Si eres derrotado, ¡serás ejecutado!». Pang De se marchó resentido.
Al día siguiente, el ejército de Cao Cao atacó la
ciudad y Pang De condujo a sus tropas. Cao Cao ordenó a Xu Chu que entrara en
batalla. Xu Chu fingió la derrota y Pang De lo persiguió. El propio Cao Cao
subió la ladera y gritó: "¿Por qué Pang De no se rinde antes?". Pang
De pensó: "¡Capturar a Cao Cao vale más que mil generales!". Así que
galopó colina arriba. Con un grito, el cielo se derrumbó y la tierra se
desmoronó, hundiendo a Pang De y a su caballo en un pozo; ganchos y cuerdas de
todos lados se abalanzaron sobre él, capturando vivo a Pang De y llevándolo
colina arriba. Cao Cao desmontó, despidió a sus soldados, liberó personalmente
a Pang De de sus ataduras y le preguntó si se rendiría. Pang De, considerando
injusto a Zhang Lu, estuvo dispuesto a rendirse. Cao Cao lo ayudó personalmente
a subir a su caballo y regresaron juntos al campamento principal, dejando
deliberadamente que la gente de la muralla los viera. Un mensajero le informó a
Zhang Lu que Pang De y Cao Cao viajaban juntos. Zhang Lu se convenció aún más
de la veracidad de las palabras de Yang Song.
Al día siguiente, Cao Cao erigió escaleras de
asedio en tres lados y lanzó un ataque con cañones. Al ver que las fuerzas de
Cao Cao estaban al límite, Zhang Lu consultó con su hermano Zhang Wei. Wei
dijo: «Prendamos fuego a todos los graneros y tesoros, y luego huyamos a las
montañas del sur para defender Bazhong». Yang Song respondió: «Sería mejor
abrir las puertas y rendirnos». Zhang Lu dudó. Wei respondió: «Simplemente
quemémoslas». Zhang Lu respondió: «Originalmente pretendí someterme al estado,
pero mi deseo no se cumplió; ahora no tengo más remedio que huir. Los graneros
y tesoros son bienes del estado y no pueden abandonarse». Así que los sellaron
por completo.
A la segunda vigilia de la noche, Zhang Lu condujo
a toda su familia por la puerta sur y se lanzó al ataque. Cao Cao ordenó a sus
tropas que cesaran la persecución y condujo a su ejército hacia Nanzheng. Al
ver que Zhang Lu había sellado el tesoro, Cao Cao sintió lástima por él y envió
a alguien a Bazhong para persuadirlo de que se rindiera. Zhang Lu quería
rendirse, pero Zhang Wei se negó. Yang Song informó en secreto a Cao Cao y
ordenó a sus tropas que avanzaran, actuando como agente interno. Cao Cao recibió
la carta y condujo personalmente a sus tropas a Bazhong. Zhang Lu envió a su
hermano Zhang Wei a liderar las tropas para luchar contra Xu Chu; Zhang Wei fue
asesinado por Xu Chu. El ejército derrotado informó a Zhang Lu, quien quería
conservar la ciudad. Yang Song dijo: «Si no salimos ahora, nos espera la
muerte. Defenderé la ciudad, y mi señor debería luchar personalmente a muerte
conmigo».
Lu accedió. Yan Pu le aconsejó que no saliera. Lu
no les hizo caso y dirigió a su ejército a su encuentro. Antes incluso de que
se enfrentaran, la retaguardia ya había huido. Zhang Lu se retiró a toda prisa,
con las tropas de Cao Cao persiguiéndolo por detrás. Cuando Lu llegó a las
murallas de la ciudad, Yang Song cerró las puertas y le negó la entrada. Zhang
Lu no tenía adónde huir, y Cao Cao lo alcanzó por detrás, gritando: "¡Por
qué no se rinden ya!". Lu desmontó y se inclinó. Cao Cao rebosaba de alegría;
recordando su intención de sellar los graneros, trató a Lu con gran cortesía y
lo nombró General de la Guardia del Sur. Yan Pu y los demás fueron nombrados
marqueses. Así, Hanzhong se tranquilizó. Cao Cao ordenó que cada comandancia
tuviera un gobernador y un comandante, y recompensó generosamente a los
soldados. Solo Yang Song traicionó a su señor para beneficio propio, y se
ordenó su ejecución inmediata en el mercado como advertencia al público. Las
generaciones posteriores escribieron un poema de lamentación: «Perjudicó a los
virtuosos y traicionó a su señor para lograr hazañas extraordinarias,
acumulando oro y plata, todo en vano. Su familia nunca disfrutó de la gloria, y
fue ejecutado, convirtiendo a Yang Song en un hazmerreír durante mil años».
Cao Cao ya había conquistado Dongchuan. Su
secretario principal, Sima Yi, le aconsejó: «Liu Bei se apoderó de Liu Zhang
mediante engaños y fuerza, y el pueblo de Shu aún no se ha rendido. Ahora que
nuestro señor ha conquistado Hanzhong, Yizhou está sumido en el caos. Debemos
avanzar rápidamente y atacar; sin duda se derrumbará. Un hombre sabio aprovecha
la oportunidad, y esta no debe desaprovecharse». Cao Cao suspiró: «La gente
nunca está satisfecha. Habiendo conquistado ya Longxi, ¿ahora codician Shu?». Liu
Ye dijo: «Las palabras de Sima Zhongda son correctas. Si nos demoramos aunque
sea un poco, Zhuge Liang, experto en gobernar el país, se convertirá en primer
ministro, y Guan Yu y Zhang Fei, los generales más valientes, se convertirán en
comandantes. Una vez que el pueblo de Shu se haya asentado, controlará los
pasos y no podrá ser atacado». Cao Cao dijo: «Los soldados han recorrido un
largo camino y están cansados; debemos perdonarlos». Luego contuvo a sus
tropas.
Mientras tanto, los habitantes de Xichuan, al
enterarse de que Cao Cao ya había tomado Dongchuan, anticiparon su inminente
ataque a Xichuan y el terror los invadió varias veces en un solo día. Xuande
consultó a su estratega. Kongming dijo: «Tengo un plan que obligará a Cao Cao a
retirarse». Xuande preguntó cuál era el plan. Kongming respondió: «Cao Cao ha
dividido sus fuerzas y las ha estacionado en Hefei, temiendo a Sun Quan. Si
devolviéramos las tres comandancias de Jiangxia, Changsha y Guiyang a Wu y enviáramos
hombres elocuentes para explicar las ventajas y desventajas, provocando que Wu
lanzara un ataque contra Hefei, interrumpiendo así el impulso de Cao Cao, sin
duda conduciría a sus tropas al sur». Xuande preguntó: «¿Quién puede ser
enviado?». Yi Ji respondió: «Estoy dispuesto a ir». Xuande, rebosante de
alegría, escribió de inmediato una carta con regalos, instruyendo a Yi Ji a ir
primero a Jingzhou para informar a Guan Yu y luego a Wu. Al llegar a Moling, se
reunió con Sun Quan y se presentó. Quan llamó a Yi Ji. Tras saludar a Quan,
Quan le preguntó: "¿Qué te trae por aquí?". Ji respondió: "Ayer
supe que Zhuge Ziyu había capturado Changsha y otras dos comandancias, pero
debido a la ausencia del estratega, la entrega se retrasó. He enviado una carta
para que las devuelvan. En cuanto a Jingzhou, la comandancia Nan y Lingling,
inicialmente tenía la intención de devolverlas; sin embargo, Cao Cao atacó y se
apoderó de Dongchuan, dejando al general Guan sin dónde esconderse. Ahora Hefei
está vacía, y espero que Su Excelencia reúna tropas para atacarla, obligando a
Cao Cao a retirar sus tropas al sur. Si mi señor captura Dongchuan, Jingzhou
será devuelta en su totalidad". Quan dijo: "Deberías regresar a tu
alojamiento y permitirme hablar de esto con más detalle".
Tras la retirada de Yi Ji, Quan consultó a sus
asesores. Zhang Zhao dijo: «Este es el plan de Liu Bei, pues teme que Cao Cao
tome Xichuan. Aun así, dado que Cao Cao está en Hanzhong, aprovechar la
situación para apoderarse de Hefei también es una buena estrategia». Quan
estuvo de acuerdo y envió a Yi Ji de vuelta a Shu. Luego discutieron lanzar un
ataque contra Cao Cao. Lu Su debía ser capturado en Changsha, Jiangxia y
Guiyang, y apostar tropas en Lukou; Lü Meng y Gan Ning debían ser capturados; y
Ling Tong debía ser capturado en Yuhang.
Poco después, Lü Meng y Gan Ning llegaron primero.
Lü Meng presentó un plan: «Actualmente, Cao Cao ha ordenado a Zhu Guang,
prefecto de Lujiang, que acuartele tropas en Wancheng, abra arrozales y envíe
grano a Hefei para reabastecer al ejército. Podemos tomar Wancheng primero y
luego atacar Hefei». Quan dijo: «Este plan me parece perfecto». Entonces
designó a Lü Meng y Gan Ning como vanguardia, y a Jiang Qin y Pan Zhang como
retaguardia; el propio Quan lideró a Zhou Tai, Chen Wu, Dong Xi y Xu Sheng como
el ejército central. En ese momento, Cheng Pu, Huang Gai y Han Dang estaban
estacionados en varios lugares y no acompañaron a la expedición.
Mientras tanto, el ejército cruzó el río, capturó
Hezhou y se dirigió directamente a Wancheng. El prefecto de Wancheng, Zhu
Guang, envió mensajeros a Hefei en busca de ayuda; mientras tanto, fortificó la
ciudad, negándose a combatir. Cuando Sun Quan se dirigió a las murallas,
llovieron flechas desde las murallas, alcanzando incluso su estandarte. De
regreso a su campamento, Sun Quan preguntó a sus generales: "¿Cómo podemos
tomar Wancheng?". Dong Xi respondió: "Podemos enviar soldados para
construir una torre de asedio y atacar". Xu Sheng respondió: "Podemos
erigir escaleras de asedio y construir un puente arcoíris, observando la ciudad
desde abajo antes de atacar". Lü Meng añadió: "Estos métodos tardan
meses en construirse, y una vez que lleguen los refuerzos de Hefei, será
demasiado tarde. Nuestro ejército acaba de llegar y tenemos la moral alta;
debemos aprovechar este impulso y atacar con todas nuestras fuerzas. Debemos
avanzar mañana al amanecer y al mediodía deberíamos haber abierto una brecha en
la ciudad".
Quan accedió. Al día siguiente, al amanecer,
después del desayuno, los tres ejércitos avanzaron en masa. Flechas y piedras
llovieron desde las murallas de la ciudad. Gan Ning, blandiendo una cadena de
hierro, desafió las flechas y las piedras para ascender. Zhu Guang ordenó a sus
arqueros disparar una descarga, pero Gan Ning dividió las flechas y derribó a
Zhu Guang de un solo golpe. Lü Meng tocó personalmente el tambor. Los soldados
avanzaron en masa y apuñalaron a Zhu Guang hasta la muerte con una ráfaga de
golpes. Las tropas restantes se rindieron y Ciudad Wan fue capturada al
amanecer. Zhang Liao condujo a su ejército a mitad de camino cuando sus
exploradores informaron que Ciudad Wan había caído. Liao regresó de inmediato a
Hefei.
Cuando Sun Quan entró en Ciudad Wan, Ling Tong
también lideró a su ejército. Tras recompensar a sus tropas, Sun Quan premió
generosamente a Lü Meng, Gan Ning y otros generales, y ofreció un banquete para
celebrar su victoria. Lü Meng ofreció humildemente a Gan Ning el asiento de
honor, elogiando sus logros. Cuando el vino estaba a medio beber, Ling Tong
recordó el asesinato de su padre a manos de Gan Ning, y al ver a Lü Meng
elogiándolo, se llenó de ira. Lo miró fijamente durante un largo rato, y de repente
desenvainó las espadas que llevaba a la izquierda y a la derecha, se subió a la
mesa del banquete y dijo: «No hay música antes de este banquete, mírenme bailar
con mi espada». Gan Ning comprendió lo que quería decir, apartó la mesa, se
levantó, tomó dos alabardas y dio un paso al frente, diciendo: «Mírenme blandir
las alabardas antes de este banquete». Al ver que ninguno de los dos tenía
buenas intenciones, Lü Meng tomó un escudo en una mano y un cuchillo en la
otra, se interpuso entre ellos y dijo: «Aunque ustedes dos son capaces, ninguno
es tan hábil como yo». Tras decir esto, blandió su escudo y cuchillo, separando
a los dos hombres.
Alguien ya había informado a Sun Quan. Quan montó
apresuradamente en su caballo y se dirigió directamente al banquete. Al ver a
Quan, los generales depusieron las armas. Quan dijo: "Siempre les he dicho
que no se aferren a viejos rencores, ¿por qué se comportan así hoy?". Ling
Tong lloró y se arrodilló en el suelo. Sun Quan intentó disuadirlo
repetidamente. Al día siguiente, reunieron a su ejército para atacar Hefei, y
todo el ejército partió.
Zhang Liao, tras perder Wancheng, regresó a Hefei
sumido en la tristeza. De repente, Cao Cao envió a Xue Ti con una caja de
madera, sellada por Cao Cao, con una nota al lado que decía: «Abrir solo cuando
llegue el enemigo». Ese mismo día, llegó un informe: «Sun Quan ha liderado
personalmente un ejército de 100.000 hombres para atacar Hefei». Zhang Liao
abrió la caja para leerla. Dentro había una carta que decía: «Si Sun Quan
llega, los generales Zhang y Li deben salir a luchar, mientras que el general Yue
debe defender la ciudad». Zhang Liao les dio la carta a Li Dian y Yue Jin para
que la leyeran. Yue Jin preguntó: «¿Cuál es su opinión, general?». Zhang Liao
respondió: «Nuestro señor está en una expedición lejana, y el ejército Wu cree
que estamos condenados. Debemos enviar tropas a su encuentro, luchar con
fiereza, frenar su impulso y tranquilizar a nuestras tropas. Solo así podremos
defender la ciudad».
Li Dian y Zhang Liao no se llevaban bien, y al
escuchar las palabras de Liao, Li Dian guardó silencio. Al ver el silencio de
Li Dian, Yue Jin dijo: «El enemigo nos supera en número; no podemos enfrentarlo
de frente. Debemos mantenernos firmes». Zhang Liao respondió: «Están actuando
movidos por sentimientos personales, descuidando el deber público. Yo mismo
lideraré la carga para enfrentarlos y luchar hasta la muerte». Luego ordenó a
sus hombres que prepararan caballos. Li Dian se levantó con un suspiro y dijo:
«General, ¿cómo podría yo, Dian, olvidar el deber público por agravios
personales? Estoy dispuesto a obedecer sus órdenes». Zhang Liao, rebosante de
alegría, dijo: «Ya que Mancheng está dispuesto a ayudar, mañana lideren un
ejército para tender una emboscada al norte del Vado Xiaoyao; cuando las tropas
Wu ataquen, primero corten el Puente Xiaoshi, y Yue Wenqian y yo los
atacaremos». Li Dian aceptó la orden y fue a reunir a sus tropas para la
emboscada.
Mientras tanto, Sun Quan ordenó a Lü Meng y Gan
Ning que lideraran la vanguardia, mientras que él y Ling Tong ocupaban el
centro. Los generales restantes avanzaron uno tras otro, con el objetivo de
atacar Hefei. La vanguardia de Lü Meng y Gan Ning avanzó y se enfrentó a Yue
Jin en batalla. Gan Ning cargó para luchar contra Yue Jin, pero tras unos pocos
intercambios, Yue Jin fingió la derrota y huyó. Gan Ning entonces llamó a Lü
Meng para que liderara al ejército en la persecución. Sun Quan, en la segunda columna,
se enteró de la victoria de la vanguardia e instó a sus tropas a marchar al
norte del Vado Xiaoyao. De repente, se escuchó una ráfaga de cañonazos, y el
ejército de Zhang Liao atacó por la izquierda y el de Li Dian por la derecha.
Sun Quan, muy alarmado, ordenó apresuradamente a Lü Meng y Gan Ning que
regresaran al rescate. Para entonces, el ejército de Zhang Liao ya había
llegado. Ling Tong contaba con solo trescientos soldados de caballería, incapaz
de enfrentarse a la abrumadora fuerza de Cao Cao. Ling Tong gritó: "Mi
señor, ¿por qué no cruza rápidamente el puente Xiaoshi?"
Antes de terminar de hablar, Zhang Liao lideró a
más de dos mil jinetes y cargó hacia adelante. Ling Tong se dio la vuelta y
luchó desesperadamente. Sun Quan espoleó a su caballo hacia el puente, pero el
lado sur había sido demolido, sin dejar ni una sola tabla. Sun Quan estaba
conmocionado y perdido. Su general, Gu Li, gritó: "¡Mi señor, puede
retroceder su caballo, espolearlo y saltar el puente!". Sun Quan hizo
retroceder su caballo unos tres zhang (aproximadamente diez metros), lo espoleó
y el caballo saltó el lado sur del puente. Un poeta posterior escribió:
"Dilu saltó el río Tanxi ese día y vio al señor Wu derrotado en Hefei.
Retirándose, espoleó a su corcel y se alejó al galope, como un dragón de jade
planeando sobre el Vado Xiaoyao".
Sun Quan saltó el puente hacia el sur, donde Xu
Sheng y Dong Xi lo recibieron en botes. Ling Tong y Gu Li resistieron a Zhang
Liao. Gan Ning y Lü Meng condujeron a sus tropas de regreso para aliviar el
asedio, pero fueron perseguidos por Yue Jin por la retaguardia, y Li Dian los
interceptó en una feroz batalla, que resultó en la pérdida de la mayor parte
del ejército Wu. Los trescientos hombres de Ling Tong murieron. Ling Tong,
herido por varias lanzas, se abrió paso hasta el puente, solo para descubrir que
había sido destruido. Huyó por el río. Sun Quan, al verlo desde su bote, ordenó
rápidamente a Dong Xi que remara en un bote para cruzarlo. Lü Meng y Gan Ning
escaparon desesperadamente hacia el sur del río. Esta batalla aterrorizó a
todos en Jiangnan; ni siquiera los niños se atrevían a llorar por la noche al
oír el nombre de Zhang Liao. Los generales escoltaron a Sun Quan de regreso al
campamento. Sun Quan recompensó generosamente a Ling Tong y Gu Li, ordenó a sus
tropas regresar a Ruxu, reorganizó los barcos y discutió un avance combinado
por tierra y mar. También envió mensajeros de vuelta a Jiangnan para reunir más
tropas para ayudar en la batalla.
Mientras tanto, Zhang Liao, al enterarse de que Sun
Quan estaba en Ruxu y pretendía lanzar un ataque, temió que las fuerzas en
Hefei fueran demasiado pequeñas para resistir al enemigo. Ordenó urgentemente a
Xue Ti que viajara a Hanzhong durante la noche para informar a Cao Cao y
solicitar refuerzos. Cao Cao y sus oficiales discutieron: "¿Es hora de
tomar Xichuan?". Liu Bei respondió: "Ahora que Shu está algo
pacificado y preparado, no deberíamos atacar. Sería mejor retirar nuestras
tropas para aliviar la crisis en Hefei y luego avanzar hacia el sur".
Cao Cao dejó a Xiahou Yuan a cargo de la vigilancia
de Hanzhong y el Paso de la Montaña Dingjun, y a Zhang He a cargo de Mengtouyan
y otros pasos. El resto de sus tropas desmanteló el campamento y marchó hacia
Ruxu. Era un caso real: la caballería de hierro acababa de pacificar Longyou, y
ahora sus estandartes apuntaban de nuevo al sur. El resultado estaba por verse;
veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 68: Gan
Ning asalta el campamento Wei con 100 jinetes, Zuo Ci le juega una broma a Cao
Cao lanzándole una taza
Mientras tanto, Sun Quan estaba reuniendo sus
tropas en Ruxu cuando llegó la noticia de que Cao Cao lideraba 400.000 soldados
desde Hanzhong para socorrer a Hefei. Sun Quan consultó con sus asesores,
enviando primero a Dong Xi y Xu Sheng con cincuenta grandes barcos para
emboscar a Ruxu; también ordenó a Chen Wu que liderara tropas para patrullar
las riberas del río. Zhang Zhao dijo: "Ahora que Cao Cao ha venido de
lejos, primero debemos frenar su impulso". Sun Quan preguntó entonces a
sus subordinados: "Cao Cao ha venido de lejos, ¿quién se atreve a ser el
primero en derrotarlo y frenar su impulso?". Ling Tong dio un paso al
frente y dijo: "Estoy dispuesto a ir". Sun Quan preguntó:
"¿Cuántas tropas deberían llevar?". Ling Tong respondió: "Tres
mil hombres son suficientes". Gan Ning dijo: "Solo se necesitan cien
jinetes para derrotar al enemigo, ¿para qué tres mil?". Ling Tong estaba
furioso. Ambos discutieron ante Sun Quan. Sun Quan dijo: "El ejército de
Cao Cao es poderoso; no podemos subestimarlo". Luego ordenó a Ling Tong
que liderara tres mil tropas desde Ruxu para explorar y, si se encontraban con
las tropas de Cao Cao, enfrentarlas en batalla.
Ling Tong recibió la orden y condujo a tres mil
hombres fuera de la fortaleza de Ruxu. Mientras se levantaba polvo, llegó el
ejército de Cao Cao. La vanguardia, Zhang Liao, se enfrentó a Ling Tong,
luchando durante cincuenta asaltos hasta el empate. Sun Quan, temiendo por la
seguridad de Ling Tong, ordenó a Lü Meng que lo escoltara de regreso al
campamento. Al ver regresar a Ling Tong, Gan Ning le dijo a Quan: «Esta noche
solo llevaré cien hombres para asaltar el campamento de Cao Cao; si se pierde
un solo hombre o caballo, no se considerará un éxito». Sun Quan lo elogió y
asignó cien jinetes de élite a Gan Ning, junto con cincuenta botellas de vino y
cincuenta caballos de cordero como recompensa. Gan Ning regresó a su
campamento. Ordenó a sus cien hombres que se sentaran, primero sirviendo vino
en cuencos de plata y luego bebiendo dos. Luego se dirigió a sus hombres: «Esta
noche tengo la orden de asaltar el campamento. Por favor, caballeros, beban
cada uno una copa llena y sigan adelante». Los hombres se miraron
desconcertados. Al ver la vacilación en los rostros de los hombres, Gan Ning
desenvainó su espada y rugió: «Soy un general y no temo a la muerte; ¿por qué
dudan?». Al ver la expresión de Gan Ning, todos los hombres se levantaron e
hicieron una reverencia, diciendo: «Estamos dispuestos a luchar hasta la
muerte».
Gan Ning compartió vino y carne con cien hombres.
Tras comer, alrededor de la medianoche, tomó cien plumas de ganso blanco y las
ató a sus yelmos como señal. Se pusieron sus armaduras, montaron en sus
caballos y galoparon hacia el campamento de Cao Cao. Apartando las astas de
ciervo, gritaron y cargaron contra el campamento, dirigiéndose directamente
hacia el ejército central de Cao Cao. Este los había emboscado con carros,
formando un cerco hermético que les impedía avanzar. Gan Ning, con solo cien
jinetes, cargó a diestro y siniestro. Los soldados de Cao Cao, presas del
pánico e inseguros del número de enemigos, quedaron desorganizados. Los cien
jinetes de Gan Ning arrasaron el campamento, matando a todo el que encontraron.
Los diversos campamentos estallaron en clamor, las antorchas se encendieron
como estrellas y los gritos estremecieron el cielo. Gan Ning cargó desde la
puerta sur del campamento, y nadie se atrevió a oponérsele. Sun Quan ordenó a
Zhou Tai que liderara un contingente de tropas para reforzarlo. Gan Ning
condujo a sus cien jinetes de vuelta a Ruxu. El ejército de Cao Cao, temiendo
una emboscada, no se atrevió a perseguirlo. Un poema posterior lo elogia: «El
sonido de los tambores estremeció la tierra, el ejército Wu hizo llorar incluso
a fantasmas y dioses». Las cien plumas volaron directamente a través del
campamento de Cao Cao, y todos elogiaron el talento de Gan Ning como general
tigre.
Gan Ning condujo a cien soldados de caballería al
campamento, sin perder ni un solo hombre ni caballo. Al llegar a la puerta del
campamento, ordenó a los cien hombres que tocaran tambores y flautas, gritando:
"¡Viva el Emperador!". Los vítores fueron ensordecedores. El propio
Sun Quan acudió a saludarlo. Gan Ning desmontó y se postró. Quan lo ayudó a
levantarse, le tomó la mano y le dijo: "General, su viaje sin duda
aterrorizará a ese viejo villano. No es que lo abandone; solo quiero poner a
prueba su coraje". Luego le entregó mil rollos de seda y cien espadas
afiladas. Gan Ning hizo una reverencia y aceptó los regalos, que luego
distribuyó entre sus cien hombres. Quan dijo a sus generales: "Cao Cao
tiene a Zhang Liao, y yo tengo a Gan Ning; somos más que iguales".
Al día siguiente, Zhang Liao dirigió a sus tropas
para desafiarlos a la batalla. Al ver el mérito de Gan Ning, Ling Tong declaró
con entusiasmo: «Estoy dispuesto a luchar contra Zhang Liao». Sun Quan accedió
a su petición. Ling Tong entonces condujo a 5.000 soldados lejos de Ruxu. Sun
Quan personalmente condujo a Gan Ning para observar la batalla. En el centro de
la batalla, Zhang Liao cabalgó, flanqueado por Li Dian a su izquierda y Yue Jin
a su derecha. Ling Tong espoleó a su caballo, espada en mano, y cargó al
frente. Zhang Liao envió a Yue Jin a su encuentro. Ambos lucharon durante
cincuenta asaltos sin un vencedor claro. Cao Cao, al enterarse de esto, cabalgó
personalmente hasta su estandarte para observar. Al ver a los dos generales
enfrascados en un feroz combate, ordenó a Cao Xiu que disparara en secreto una
flecha perdida. Cao Xiu se escabulló tras Zhang Liao, tensó su arco y disparó
una flecha que alcanzó al caballo de Ling Tong. El caballo se encabritó,
derribando a Ling Tong al suelo. Yue Jin, en un instante, lanzó su lanza. Antes
de que esta pudiera alcanzarlo, la cuerda de un arco vibró y una flecha lo
alcanzó en la cara, causándole la caída del caballo. Ambos ejércitos se
apresuraron a rescatar a sus generales y regresar a sus campamentos. La batalla
se detuvo.
Ling Tong regresó al campamento y agradeció a Sun
Quan. Quan dijo: «Fue Gan Ning quien disparó la flecha para salvarte». Ling
Tong se inclinó ante Ning y dijo: «¡Nunca esperé que fueras tan amable!». Desde
entonces, él y Gan Ning se convirtieron en hermanos jurados y nunca volvieron a
hacer el mal.
Mientras tanto, Cao Cao, al ver que Yue Jin había
sido herido por una flecha, fue a su tienda a atenderlo. Al día siguiente,
dividió sus fuerzas en cinco rutas para atacar Ruxu: Cao Cao mismo lideró la
ruta central; Zhang Liao, la izquierda, y Li Dian, la segunda; Xu Huang, la
derecha, y Pang De, la segunda. Cada ruta conducía a diez mil hombres, que se
dirigían a la orilla del río. En ese momento, Dong Xi y Xu Sheng estaban en sus
barcos; al ver acercarse a los cinco ejércitos, los soldados se llenaron de
miedo. Xu Sheng dijo: «Comemos la comida del emperador y le servimos con
lealtad, ¿qué hay que temer?». Entonces, guió a varios cientos de valientes
guerreros a través del río en pequeñas embarcaciones y cargó contra el ejército
de Li Dian.
Dong Xi, a bordo del barco, ordenó a sus tropas
tocar tambores y gritar palabras de aliento. De repente, un viento feroz se
levantó en el río, se levantaron olas blancas y el agua se volvió turbulenta.
Al ver que el gran barco estaba a punto de zozobrar, los soldados se
apresuraron a desembarcar y huir para salvar sus vidas. Dong Xi, espada en
mano, gritó: "¡Estoy aquí para defenderme del enemigo, bajo las órdenes de
mi señor! ¿Cómo me atrevo a abandonar el barco?". Inmediatamente decapitó
a más de diez soldados que habían desembarcado. Momentos después, el viento
arreció, el barco zozobró y Dong Xi murió en el río. Xu Sheng, en el ejército
de Li Dian, luchaba y se enfrentaba constantemente.
Mientras tanto, Chen Wu, al enterarse de la lucha
en la ribera, dirigió un ejército hasta allí y se topó con Pang De. Los dos
ejércitos se enfrentaron en una feroz batalla. Sun Quan, en la Fortaleza Ruxu,
al enterarse de que las tropas de Cao Cao habían llegado a la ribera, dirigió
personalmente a su ejército con Zhou Tai para ayudarlo. Al ver a Xu Sheng
enfrascado en una feroz batalla dentro del ejército de Li Dian, dirigió a sus
tropas para brindarle apoyo. Sin embargo, los ejércitos de Zhang Liao y Xu Huang
atraparon a Sun Quan en el centro. Cao Cao, al ver a Sun Quan rodeado desde un
alto montículo, ordenó urgentemente a Xu Chu que cargara contra las filas
enemigas, dividiendo el ejército de Sun Quan en dos, impidiendo que ambos
bandos pudieran ayudar.
Mientras tanto, Zhou Tai se separó del ejército,
pero al llegar a la orilla del río y no encontrar a Sun Quan, dio media vuelta
y cargó contra las filas enemigas, preguntando a sus hombres: "¿Dónde está
nuestro señor?". Un soldado señaló una espesura de tropas enemigas y dijo:
"¡Nuestro señor está fuertemente rodeado!". Zhou Tai cargó y encontró
a Sun Quan. Tai dijo: "¡Mi señor, sígueme y escaparemos!". Así que
Tai fue primero, seguido de Quan, y se abrieron paso a la fuerza. Cuando Tai
llegó a la orilla del río, miró hacia atrás y seguía sin ver a Sun Quan.
Entonces se giró y cargó contra el cerco, donde lo encontró de nuevo. Quan
dijo: "Las flechas y las ballestas disparan por todas partes; no podemos
salir. ¿Qué hacemos?". Tai respondió: "Con nuestro señor al frente y
yo detrás, podemos escapar del cerco".
Sun Quan espoleó entonces a su caballo. Zhou Tai lo
protegió por ambos lados, recibiendo varias estocadas y flechas que perforaron
su pesada armadura, pero logró rescatarlo. Al llegar a la orilla del río, Lü
Meng lideró una fuerza naval para ayudarlo a subir al barco. Sun Quan dijo:
«Debo mi escape a las repetidas cargas de Zhou Tai. Pero Xu Sheng está en
medio; ¿cómo podrá escapar?». Zhou Tai respondió: «Lo rescataré de nuevo».
Entonces blandió su lanza, cargó de nuevo contra el cerco y rescató a Xu Sheng.
Ambos generales resultaron gravemente heridos. Lü Meng ordenó a sus soldados
que dispararan una lluvia de flechas contra los soldados en la orilla, lo que
permitió que los dos generales desembarcaran.
Mientras tanto, Chen Wu libraba una feroz batalla
con Pang De, pero no contaba con refuerzos. Pang De lo persiguió hasta la
entrada del valle, donde la espesura del bosque hizo que Chen Wu intentara
retroceder para luchar de nuevo. Sin embargo, un tocón de árbol le agarró la
manga, impidiéndole el combate, y fue asesinado por Pang De. Cao Cao, al ver
que Sun Quan había escapado, espoleó a su caballo y condujo a sus tropas a la
orilla del río para intercambiar flechas. Lü Meng se quedó sin flechas. Justo entonces,
una flota llegó del otro lado del río, liderada por un gran general, Lu Xun,
yerno de Sun Ce, que traía 100.000 soldados. Dispararon una ráfaga de flechas,
repeliendo al ejército de Cao Cao, y luego desembarcaron para perseguirlos y
matarlos, capturando miles de caballos de guerra. Innumerables soldados de Cao
Cao resultaron heridos. Sufrieron una aplastante derrota y regresaron a casa.
—En medio del caos, se encontró el cuerpo de Chen Wu.
Sun Quan, al enterarse de la muerte de Chen Wu y
del ahogamiento de Dong Xi, se sintió profundamente afligido. Ordenó a sus
hombres que buscaran en el agua y encontraran el cuerpo de Dong Xi, que fue
enterrado junto al de Chen Wu con grandes honores. Agradecido por el rescate de
Zhou Tai, ofreció un banquete en su honor. Sun Quan le ofreció personalmente
una copa, le dio unas palmaditas en la espalda y, entre lágrimas, dijo: «Me
salvaste dos veces, arriesgando tu vida, sufriendo docenas de heridas de lanza,
con la piel marcada como tallas. ¿Cómo no iba a tratarte con la amabilidad de
un pariente consanguíneo, confiándote la gran responsabilidad de liderar
tropas? Eres mi meritorio súbdito; debo compartir tu gloria y tus
dificultades». Dicho esto, ordenó a Zhou Tai que se desnudara para que los
demás generales pudieran ver sus heridas. Su piel estaba cubierta de cortes,
como si le hubieran arrancado la piel. Sun Quan señaló las cicatrices y le
preguntó sobre cada una. Zhou Tai relató los detalles de sus heridas de
batalla. Por cada herida, le daban una copa de vino. Ese día, Zhou Tai se
emborrachó muchísimo. Sun Quan le regaló un paraguas de seda azul y le ordenó
que lo llevara consigo al salir, como muestra de su favor.
Sun Quan estaba destinado en Ruxu, donde él y Cao
Cao se vieron envueltos en un impasse durante más de un mes sin obtener ninguna
victoria. Zhang Zhao y Gu Yong aconsejaron: «El poder de Cao Cao es demasiado
grande para ser conquistado por la fuerza; una guerra prolongada dañaría
gravemente a nuestros soldados; sería mejor buscar la paz y garantizar la
seguridad del pueblo». Sun Quan siguió su consejo y envió a Bu Zhi al
campamento de Cao Cao para pedir la paz, prometiendo un tributo anual. Cao Cao,
al ver que el sur del río Yangtsé seguía en peligro, accedió; ordenó a Sun Quan
que retirara primero sus tropas y luego regresara a la capital. Bu Zhi informó
que Sun Quan solo dejó a Jiang Qin y Zhou Tai para proteger la desembocadura
del Ruxu, y envió a todo el ejército de regreso a Moling en barco.
Cao Cao dejó atrás a Cao Ren, y Zhang Liao
guarneció Hefei antes de regresar a Xuchang. Los funcionarios civiles y
militares debatieron nombrar a Cao Cao rey de Wei. El ministro de Obras
Públicas, Cui Yan, lo desaconsejó encarecidamente. Los funcionarios dijeron:
"¿No has visto a Xun Yu?". Cui Yan respondió furioso: "¡Ha
llegado el momento! ¡Ha llegado el momento! ¡Un cambio es inminente! ¡Haz lo
que creas conveniente!". Alguien que discrepaba con Cui Yan informó a Cao
Cao. Cao Cao, furioso, arrestó a Cui Yan y lo encarceló para interrogarlo. Cui
Yan, con su mirada feroz y su espesa barba, solo maldijo a Cao Cao,
calificándolo de traidor y engañador al emperador. El ministro de Justicia
informó de esto a Cao Cao, quien ordenó que Cui Yan fuera golpeado hasta la
muerte en prisión. Las generaciones posteriores lo elogiaron: Cui Yan de
Qinghe, de firmeza natural. Con su espesa barba y mirada feroz, un corazón de
hierro y piedra. El malvado temblaba, su voz resonaba. ¡Leal al emperador Han,
su nombre será recordado por la eternidad!
En el quinto mes de verano del vigésimo primer año
de Jian'an (218 d. C.), los funcionarios de la corte presentaron un memorial al
emperador Xian, elogiando a Cao Cao, duque de Wei, por sus méritos y virtudes,
considerados incomparables, superando incluso a los de Yi Yin y Zhou Gong, y
mereciendo el título de rey. El emperador Xian ordenó de inmediato a Zhong Yao
que redactara un edicto que nombraba a Cao Cao rey de Wei. Cao Cao fingió
reticencia y presentó tres memoriales declinando el título. El edicto se emitió
tres veces sin concederle el título. Cao Cao aceptó entonces el título de rey
de Wei, luciendo una corona de doce borlas, cabalgando en un carro dorado
tirado por seis caballos, utilizando el carruaje imperial y las insignias, y
celebrando una gran procesión tanto para sus deberes oficiales como para su
entretenimiento personal. Se construyó un palacio para el rey de Wei en el
condado de Ye, donde se discutió la designación de un heredero. La primera
esposa de Cao Cao, la señora Ding, no tuvo hijos. Su concubina, la Dama Liu,
dio a luz a un hijo, Cao Ang, quien murió en Wancheng durante la campaña contra
Zhang Xiu. La Dama Bian dio a luz a cuatro hijos: Pi, Zhang, Zhi y Xiong.
Así que depuso a la Sra. Ding y nombró a Bian
princesa de Wei. El tercer hijo, Cao Zhi, también conocido como Zi Jian, era
extremadamente inteligente. Alzó la pluma para formar un capítulo y quiso
establecerlo como su heredero. El hijo mayor, Cao Pi, temía no poder mantenerse
firme, así que pidió consejo a Jia Ju, el funcionario intermedio. Xu Jiao era
así. Desde entonces, cuando Fan Cao partió de expedición y sus hijos lo
despidieron, Cao Zhi elogió sus méritos y habló en un capítulo. Sin embargo,
Cao Pi renunció a su padre y se limitó a inclinarse entre lágrimas. Así que 操疑植乖巧, la sinceridad no
era tan grande como la de Pi 也. Pi también envió a personas a comprar consejos para servir como
sirvientes, todos los cuales hablaban de la virtud de Pi. Cao quería establecer
un heredero, pero dudó, así que le preguntó a Jia Xu: "Quiero establecer
un heredero, ¿a quién debo establecer?". Jia Xu no respondió, así que Cao
le preguntó su razón. Xu dijo: "Estoy pensando, así que no puedo responder
de inmediato". Cao preguntó: "¿Qué sentido tiene?".
Cao Cao rió con ganas y designó a su hijo mayor,
Cao Pi, como heredero forzoso. En el décimo mes de invierno, el palacio del rey
de Wei se terminó, y este envió gente a diversos lugares a recolectar flores y
frutas exóticas para plantar en el jardín trasero. Un mensajero llegó a Wu, se
reunió con Sun Quan y le transmitió la orden del rey de Wei de ir a Wenzhou a
recolectar mandarinas. En ese momento, Sun Quan, mostrando deferencia hacia el
rey de Wei, ordenó que se seleccionaran más de cuarenta cargas de mandarinas
grandes en su propia ciudad y se enviaran al condado de Ye durante la noche. En
el camino, los porteadores, exhaustos, descansaron al pie de una montaña.
Vieron a un hombre tuerto y cojo, con una corona de ratán blanco y una túnica
azul. Los saludó y les dijo: «Llevan cargas con gran dificultad. ¿Qué les
parece si les llevo una?».
Todos estaban encantados. Así que el caballero
cargó cada carga durante cinco li. Pero las cargas que se llevaron primero eran
todas más ligeras. Todos estaban sorprendidos y desconfiados. Antes de irse, el
caballero le dijo al funcionario encargado de las naranjas: «Soy un viejo amigo
de la ciudad natal del rey de Wei; mi apellido es Zuo, mi nombre de pila es Ci,
mi nombre de cortesía es Yuanfang y mi nombre taoísta es Maestro Wujiao. Si vas
al condado de Ye, puedes decirle qué quiere Zuo Ci». Luego se dio la vuelta y
se fue.
El hombre que trajo las mandarinas llegó al condado
de Ye y se las presentó a Cao Cao. Cao Cao personalmente abrió una, pero era
solo una cáscara vacía, sin pulpa. Cao Cao se sorprendió mucho e interrogó al
hombre que trajo las mandarinas. El hombre le habló de Zuo Ci. Cao Cao no le
creyó. De repente, un portero informó: "Hay un caballero que dice ser Zuo
Ci y solicita una audiencia con Su Majestad". Cao Cao lo llamó. El hombre
que trajo las mandarinas dijo: "Esta es la misma persona que vi en el
camino". Cao Cao lo reprendió: "¿Qué brujería usaste para robarme mi
excelente fruta?". Zuo Ci rió y dijo: "¿Cómo es posible?" Cortó
las mandarinas, y todas estaban llenas de pulpa, que sabía muy dulce. Pero las
que Cao Cao abrió estaban todas vacías.
Cao Cao, muy sorprendido, le ofreció asiento a Zuo
Ci y luego le preguntó. Zuo Ci pidió vino y carne, y Cao Cao se los dio. Bebió
cinco dou de vino sin emborracharse y se comió una oveja entera sin sentirse
saciado. Cao Cao preguntó: "¿Qué habilidad posees para lograr esto?".
Zuo Ci respondió: "Estudié taoísmo durante treinta años en Xichuan,
Jialing y el monte Emei. De repente, oí una voz que me llamaba desde el
interior de un muro de piedra; pero cuando miré, no vi nada. Esto continuó durante
varios días. Entonces, un rayo destrozó el muro de piedra, revelando tres
volúmenes de libros celestiales, llamados el 'Libro Celestial de Técnicas de
Escape'. El primer volumen se llama 'Ciclo Celestial', el segundo 'Ciclo
Terrenal' y el tercero 'Escape Humano'. El Ciclo Celestial permite surcar las
nubes y el viento, ascendiendo a los cielos; el Ciclo Terrenal permite
atravesar montañas y rocas; el Escape Humano permite viajar por los cuatro
mares, ocultar la forma y transformarse, blandir espadas voladoras y cuchillos
arrojadizos, y decapitar a la gente. Su Majestad, usted ocupa el puesto más
alto entre los ministros; ¿por qué no renuncia y me sigue al Monte Emei para
cultivar? Lo recompensaré con estos tres volúmenes del Libro Celestial. Cao Cao
dijo: "Hace tiempo que deseo retirarme con dignidad, pero la corte no ha
encontrado a la persona adecuada". Ci rió y dijo: "Liu Bei de Yizhou
es descendiente de la familia imperial. ¿Por qué no le damos este puesto? De lo
contrario, te decapito con mi espada voladora". Cao Cao, furioso, exclamó:
"¡Este es el espía de Liu Bei!". Ordenó a sus hombres que lo
arrestaran. Ci reía sin parar. Cao Cao ordenó a una docena de carceleros que lo
arrestaran y torturaran. Los carceleros lo golpearon brutalmente, pero cuando
lo revisaron, Zuo Ci estaba profundamente dormido, sin mostrar dolor alguno.
Cao Cao, furioso, ordenó que trajeran una gran pira, la clavaron con clavos de
hierro, la cerraron con cadenas de hierro y la enviaron a la prisión para
custodiarla. Encontraron la pira y las cadenas sueltas, y a Zuo Ci tendido en
el suelo, ileso. Lo encarcelaron durante siete días sin comer ni beber. Cuando
volvieron a revisarlo, Ci estaba sentado erguido en el suelo, con el rostro
enrojecido. Los carceleros informaron a Cao Cao, quien lo sacó y lo interrogó.
Ci dijo: «Llevo décadas sin comer, pero no me hace daño; podría comerme mil
ovejas al día y acabar con todas». Cao Cao estaba indefenso.
Ese día, todos los funcionarios se reunieron en
palacio para un gran banquete. Mientras corría el vino, Zuo Ci, con zuecos de
madera, se sentó a la mesa. Los funcionarios quedaron asombrados. Zuo Ci dijo:
«Su Majestad ha preparado exquisiteces de la tierra y del mar para este gran
banquete, y hay muchos artículos exóticos de todas partes. ¿Falta algo? Este
humilde taoísta está dispuesto a traerlo». Cao Cao dijo: «Necesito hígado de
dragón para hacer sopa. ¿Puedes conseguirlo?». Zuo Ci respondió: «¡Qué dificultad!».
Tomó un pincel y dibujó un dragón en la pared encalada. Con un movimiento de su
manga, el vientre del dragón se abrió. Zuo Ci sacó un hígado de dragón del
vientre del dragón, del cual aún manaba sangre fresca. Cao Cao no le creyó y lo
reprendió: «¡Deberías haberlo escondido en tu manga primero!». Zuo Ci dijo:
«Hoy, la hierba y los árboles de la aldea de la montaña están marchitos y
muertos; Su Majestad puede elegir la flor que desee». Cao Cao dijo: «Solo
necesito peonías». Zuo Ci respondió: «Tranquilo». Ordenó que colocaran una
maceta grande delante de la mesa del banquete y la roció con agua. En un
instante, brotó una peonía, con dos flores. Los funcionarios, sorprendidos,
invitaron a Zuo Ci a sentarse a comer con ellos.
Poco después, el cocinero trajo sashimi. Ci dijo:
«Solo el sashimi hecho con perca de Songjiang es realmente delicioso». Cao Cao
respondió: «Está a mil millas de distancia, ¿cómo es posible que lo consigas?».
Ci respondió: «¡No es nada difícil!». Ordenó que trajeran una caña de pescar y
pescaron en el estanque bajo el salón. En poco tiempo, capturaron docenas de
percas grandes y las colocaron en el trono. Cao Cao dijo: «Ya tenía estos peces
en mi estanque». Ci dijo: «Su Majestad, ¿por qué me engaña? Todas las percas
del mundo tienen solo dos branquias, pero solo la perca de Songjiang tiene
cuatro; esto es fácilmente reconocible». Los funcionarios observaron y,
efectivamente, tenían cuatro branquias. Ci dijo: «Para cocinar perca de
Songjiang, deben usar jengibre morado». Cao Cao preguntó: «¿También pueden
conseguirlo?». Ci respondió: «Fácil». Ordenó que trajeran una palangana de oro
y Ci la cubrió con su túnica. Un momento después, la palangana estaba llena de
jengibre morado, que le fue ofrecido a Cao Cao. Cao Cao lo tomó con la mano, y
de repente apareció un libro dentro, titulado "El Nuevo Libro de
Mengde". Cao Cao lo tomó y lo examinó; no había ni una sola palabra
incorrecta. Cao Cao desconfiaba profundamente. Ci tomó una copa de jade de la
mesa, la llenó de buen vino y se la ofreció a Cao Cao, diciendo: "Su
Majestad, puede beber este vino y vivir mil años". Cao Cao respondió:
"Puede beber primero".
Zuo Ci se quitó entonces la horquilla de jade de la
corona, trazó una línea en la copa y dividió el vino en dos; bebió la mitad él
mismo y ofreció la otra a Cao Cao. Cao Cao lo reprendió. Zuo Ci lanzó la copa
al aire, donde se transformó en una paloma blanca que volaba en círculos
alrededor del palacio. Los funcionarios levantaron la vista, pero Zuo Ci había
desaparecido. De repente, alguien informó: «Zuo Ci ha abandonado la puerta del
palacio». Cao Cao exclamó: «¡Hay que eliminar a semejante hechicero! De lo
contrario, sin duda causará daño». Entonces ordenó a Xu Chu que liderara a
trescientos soldados con armadura para perseguirlo y capturarlo. Xu Chu montó a
caballo y condujo a sus tropas hasta la puerta de la ciudad, donde vio a Zuo Ci
con zuecos de madera caminando lentamente delante. Los soldados lo persiguieron
a caballo, pero no pudieron alcanzarlo. Lo persiguieron hasta una montaña,
donde un pastor pastoreaba un rebaño de ovejas. Zuo Ci entró en el rebaño. Xu
Chu sacó una flecha y le disparó, y Zuo Ci desapareció. Luego Xu Chu mató a
todas las ovejas y regresó.
Un pastorcillo lloraba mientras cuidaba sus ovejas.
De repente, vio la cabeza de una oveja en el suelo, llamándolo: «Puedes poner
todas las cabezas de las ovejas sobre el cadáver de la oveja muerta». El niño,
aterrorizado, se cubrió la cara y salió corriendo. De repente, oyó a alguien
gritar desde atrás: «No tengas miedo. Aquí tienes a tu oveja viva». El niño se
dio la vuelta y vio que Zuo Ci ya había resucitado a la oveja muerta y se
dirigía hacia él. Estaba a punto de preguntarle algo cuando Zuo Ci ya se había
marchado; se movió como el viento y desapareció en un instante.
El muchacho regresó y se lo contó a su amo, quien
no se atrevió a ocultar la verdad e informó a Cao Cao. Cao Cao dibujó un
retrato de Zuo Ci y ordenó su captura en todas partes. En tres días, dentro y
fuera de la ciudad, trescientos o cuatrocientos hombres fueron capturados,
todos idénticos en apariencia: tuertos, cojos, con sombreros de mimbre blanco,
túnicas azules y zuecos de madera. Las calles estaban alborotadas. Cao Cao
ordenó a sus generales que los rociaran con sangre de cerdo y oveja y los escoltaran
hasta el campo de entrenamiento al sur de la ciudad. Cao Cao personalmente
dirigió a quinientos soldados con armadura para rodearlos y decapitarlos a
todos. Del cuello de cada hombre surgió una nube de vapor verde que voló hacia
el cielo, se concentró y se transformó en Zuo Ci. Hizo una seña a una grulla
blanca para que subiera, aplaudió y rió a carcajadas, diciendo: "¡La rata
de tierra sigue al tigre dorado; el héroe traicionero está acabado en un
instante!".
Cao Cao ordenó a sus generales que les dispararan
flechas, pero de repente se levantó un viento feroz que levantó piedras y
arena; los cadáveres se levantaron de un salto, con la cabeza en alto, y
corrieron hacia la sala de artes marciales para atacar a Cao Cao. Los oficiales
civiles y militares, con el rostro cubierto de horror, se desplomaron sin
mirarse. En verdad: el poder de un héroe astuto puede derrocar una nación, y la
sabiduría divina de un sacerdote taoísta es aún más extraordinaria. ¿Qué será de
la vida de Cao Cao? Lo veremos en el próximo capítulo.
Capítulo Sesenta y
Nueve: Guan Lu, a través de la adivinación del Libro de los Cambios, previó el
momento oportuno; cinco ministros murieron por su país en la lucha contra los
traidores de Han.
Se dice que ese día, Cao Cao vio una masa de
cadáveres elevarse en un viento negro y se asustó tanto que cayó al suelo. Un
momento después, el viento amainó y los cadáveres desaparecieron. Sus
asistentes lo ayudaron a regresar al palacio, y cayó enfermo por la conmoción.
Las generaciones posteriores elogiaron a Zuo Ci en un poema: «Sus veloces pasos
surcaron las nubes, recorriendo las nueve provincias; confiando únicamente en
su magia, se invitó a vagar. Desplegó con naturalidad sus artes divinas, iluminando
a Cao Cao sin volver la cabeza».
Cao Cao enfermó y la medicina no lo curó. En ese
momento, el Gran Astrólogo Xu Zhi vino a verlo desde Xuchang. Cao Cao le ordenó
a Zhi que realizara una adivinación. Zhi preguntó: "¿Ha oído hablar Su
Majestad del adivino Guan Lu?". Cao Cao respondió: "Conozco su
nombre, pero desconozco sus métodos. Puede explicarlos con detalle".
Zhi dijo: «Guan Lu, nombre de cortesía Gongming,
era originario de Pingyuan. Era rudo y feo, le encantaba el vino, era salvaje y
rebelde. Su padre fue magistrado de Qiu en la Comandancia de Langya. Desde
pequeño, a Lu le encantaba mirar las estrellas y no podía dormir por las
noches. Sus padres no podían impedírselo. Solía decir: «¡Hasta las gallinas
domésticas y los cisnes salvajes conocen los tiempos, y ni hablar de los seres
humanos!». Cuando jugaba con los niños del vecindario, dibujaba diagramas astronómicos
en el suelo, distribuyendo el sol, la luna y las estrellas. Conforme crecía, se
volvió un experto en el Libro de los Cambios, observaba el viento y los
cuernos, era experto en matemáticas y también en fisonomía».
El Prefecto de Langya, Shan Zichun, al enterarse de
la reputación de Lu, lo convocó a una audiencia. Había más de cien invitados
presentes, todos hombres elocuentes. Lu le dijo a Zichun: «Soy joven y mi
coraje aún no se ha consolidado; por favor, beba tres litros de buen vino antes
de que hablemos». Zichun, asombrado, le dio tres litros de vino. Después de
beber, Lu le preguntó a Zichun: «¿Son los hombres presentes quienes desean
debatir conmigo ahora, Prefecto Shan?». Zichun respondió: «Soy su igual». Acto
seguido, discutieron los principios del Libro de los Cambios. Lu habló con
elocuencia y profundidad. Zichun lo desafió repetidamente, pero Lu respondió
con fluidez, desde el amanecer hasta el anochecer, sin comer ni beber. Zichun y
todos los invitados estaban llenos de admiración. Así, el mundo lo aclamó como
un «niño prodigio».
Más tarde, había un residente llamado Guo En, quien
tenía dos hermanos, todos ellos con parálisis. Le pidieron a Lu que adivinara
su destino. Lu dijo: «La adivinación revela el fantasma de la tumba original de
tu familia, que es tu tía o tu tía materna. En el pasado, durante una hambruna,
ella planeó conseguir unas cuantas fanegas de arroz, te empujó a un pozo y te
aplastó la cabeza con una gran piedra. Su espíritu solitario agoniza y clama al
cielo; por lo tanto, ustedes, hermanos, han sufrido este castigo irreparable».
Guo En y los demás lloraron y confesaron sus pecados.
El prefecto Wang Ji de Anping conocía a Lu, un
adivino, y lo invitó a su casa. La esposa del magistrado de Xindu sufría de
dolores de cabeza crónicos y su hijo de dolor de corazón; así que le pidieron a
Lu que adivinara la causa. Lu dijo: «En la esquina oeste de esta sala, hay dos
cadáveres. Uno sostiene una lanza, el otro un arco y una flecha. Sus cabezas
están dentro de la pared, sus pies fuera. El que sostiene la lanza perforará la
cabeza, de ahí el dolor de cabeza; el que sostiene el arco y la flecha perforará
el pecho y el abdomen, de ahí el dolor de corazón». Lo desenterraron. A dos
metros y medio de profundidad, encontraron dos ataúdes. Uno contenía una lanza,
el otro un arco y flechas; la madera estaba podrida. Lu ordenó que los restos
fueran trasladados diez li fuera de la ciudad y enterrados allí. La esposa y el
hijo quedaron entonces sanos y salvos.
Cuando Zhuge Yuan, magistrado de Guantao, fue
transferido a prefecto de Xinxing, Lu fue a despedirlo. Un invitado comentó que
Lu podía adivinar objetos ocultos. Zhuge Yuan no lo creyó, así que tomó en
secreto tres cosas: huevos de golondrina, una colmena y una araña, y las colocó
en tres cajas, pidiéndole a Lu que las adivinara. Una vez completada la
adivinación, se escribieron cuatro líneas en cada caja. La primera decía: «Debe
cambiar su aliento, apoyándose en la sala; macho y hembra tienen forma, y sus
alas están desplegadas. Esto es un huevo de golondrina». La segunda decía: «Su
casa cuelga boca abajo, con muchas puertas; almacena esencia y engendra veneno,
y se transforma en otoño. Esto es una colmena». La tercera decía: «Tiembla con
sus largas patas, teje seda en una red; busca alimento en su tela, y su ventaja
reside en la oscuridad. Esto es una araña». Todos los presentes quedaron
atónitos.
En una aldea, una anciana perdió su buey y buscó la
adivinación. Guan Lu adivinó: «Siete hombres sacrificaron y cocinaron el buey a
orillas del Arroyo del Norte; date prisa en buscarlo, pues la piel y la carne
aún están intactas». La anciana fue a buscarlo y encontró a siete hombres
cocinando y comiendo detrás de una choza con techo de paja, con la piel y la
carne intactas. La mujer informó de esto a Liu Bin, el prefecto del condado,
quien arrestó a los siete hombres y los castigó. Luego le preguntó a la anciana:
«¿Cómo lo supiste?». La mujer le contó la adivinación divina de Guan Lu. Liu
Bin no lo creyó, así que invitó a Guan Lu a su residencia, tomó una bolsa con
sello y una pluma de faisán, las metió en una caja y le pidió que adivinara.
Guan Lu adivinó la primera: «Cuadrada por dentro y redonda por fuera, cinco
colores formando patrones; contiene tesoros y cumple promesas, se distinguirá
al salir. Esta es la bolsa con sello». El segundo: «Altas montañas se yerguen
altas y escarpadas, con un pájaro de cuerpo rojo; sus plumas son negras y
amarillas, y su canto nunca se pierde al amanecer. Esta es la pluma de faisán».
Liu Bin quedó muy sorprendido y lo trató como un invitado de honor.
Un día, mientras paseaba por el campo, Guan Lu vio
a un joven cultivando un campo. Guan Lu se quedó junto al camino observándolo.
Después de un rato, preguntó: «Joven, ¿cuál es su apellido y edad?». El joven
respondió: «Mi apellido es Zhao y mi nombre es Yan. Tengo diecinueve años.
¿Puedo preguntarle quién es usted, señor?». Guan Lu respondió: «Soy Guan Lu.
Veo un aura mortal entre sus cejas; morirá en tres días. Eres guapo, pero es
una lástima que no viva mucho». Zhao Yan regresó a casa y se lo contó a toda
prisa a su padre. Al oír esto, su padre… Alcanzado por Guan Lu, Zhao Yan se
arrodilló y lloró, suplicando: «¡Por favor, regresa y salva a mi hijo!». Lu
respondió: «Esta es la voluntad del Cielo; ¿cómo se puede rezar por ella?». El
padre suplicó: «Este anciano solo tiene a este hijo; ¡te ruego que lo salves!».
Zhao Yan también lloró y suplicó. Al ver el profundo cariño de padre e hijo, Lu
le dijo a Zhao Yan: «Prepara una botella de vino limpio y un trozo de venado.
Mañana, llévalos a las montañas del sur, bajo un gran árbol. Busca a dos
personas jugando al ajedrez en una roca plana. Una está sentada mirando al sur,
con una túnica blanca y un aspecto muy feo; la otra está sentada mirando al
norte, con una túnica roja y un aspecto muy atractivo. Cuando estén absortos en
su juego, arrodíllate y ofréceles el vino y el venado. Después de que terminen
de comer y beber, llora y suplica por la longevidad; seguro que ganarás más
puntos. Pero no les digas que yo te enseñé esto».
El anciano dejó a Zhao Yan en casa. Al día
siguiente, Zhao Yan llevó vino, carne seca, copas y platos a las montañas del
sur. Tras recorrer unos cinco o seis li, encontró a dos hombres jugando al
ajedrez en una roca bajo un gran pino. Completamente ajeno a ello, Zhao Yan se
arrodilló y les ofreció vino y carne seca. Los dos hombres, absortos en la
partida, no se dieron cuenta de que habían terminado de beber. Zhao Yan se
arrodilló en el suelo, implorando longevidad, lo que los sorprendió
enormemente. El de la túnica roja dijo: «Estas deben ser las palabras de Guan
Zhong. Ya que hemos recibido su consejo privado, debemos mostrarle
misericordia». El de la túnica blanca sacó entonces un libro de su costado y lo
examinó, diciéndole a Zhao Yan: «Tienes diecinueve años este año y deberías
morir. Ahora añadiré un 'nueve' a los 'diez', y tu esperanza de vida llegará a
noventa y nueve. Regresa a ver a Guan Zhong y dile que nunca más revele
secretos celestiales; de lo contrario, incurrirás en un castigo divino». El hombre
de túnica roja terminó de agregar el libro, y pasó una brisa fragante, y los
dos hombres se transformaron en dos grullas blancas, elevándose hacia el cielo.
Zhao Yan regresó y le preguntó a Guan Lu. Lu dijo:
"El que viste de rojo es la Osa Mayor; el que viste de blanco es la Osa
Mayor". Yan respondió: "He oído que la Osa Mayor tiene nueve
estrellas, no solo una persona". Lu respondió: "Se dispersan en nueve
y luego se unen en una. La Osa Mayor gobierna la muerte, la Osa Mayor gobierna
la vida. Ahora que la esperanza de vida ha aumentado, ¿de qué
preocuparse?". Padre e hijo se inclinaron agradecidos. Desde entonces,
Guan Lu temió revelar secretos celestiales y ya no adivinaba a la ligera.
"Esta persona se encuentra actualmente en Pingyuan. Su Majestad, si desea
conocer su fortuna, ¿por qué no lo llama?"
Cao Cao, rebosante de alegría, envió de inmediato a
alguien a Pingyuan para llamar a Lu. Lu llegó, presentó sus respetos y Cao Cao
le ordenó que adivinara. Lu respondió: «Esto es solo una ilusión; ¿para qué
preocuparse?». Cao Cao se sintió aliviado y su enfermedad remitió gradualmente.
Entonces, Cao Cao le ordenó que adivinara los asuntos del reino. Lu adivinó:
«Tres y ocho se cruzan, el cerdo amarillo se encuentra con el tigre; al sur de
Dingjun, una fuerza está herida y destrozada». También preguntó por la duración
de la dinastía. Lu adivinó: «En el Palacio del León, se colocará una placa
divina; el camino real se renovará y los descendientes serán extremadamente
nobles». Cao Cao pidió detalles. Lu dijo: «La inmensidad del destino es
impredecible. Lo comprobaremos nosotros mismos más tarde».
Cao Cao quería nombrar a Guan Lu Gran Ministro.
Guan Lu dijo: «Mi destino es precario y mi apariencia no es la adecuada para
este puesto; no me atrevo a aceptarlo». Cao Cao preguntó por qué. Él respondió:
«Mi frente carece de hueso principal, mis ojos carecen de pupila protectora; mi
nariz carece de puente, mis pies carecen de raíz celestial; mi espalda carece
de tres placas de armadura y mi abdomen carece de tres Ren (un punto de
acupuntura específico). Solo puedo gobernar a los fantasmas del Monte Tai, no a
las personas vivas». Cao Cao preguntó: «¿Qué opinas de mi apariencia?». Guan Lu
respondió: «Ya estoy en la cima de mi posición; ¿para qué molestarse con la
fisonomía?». Cao Cao preguntó una y otra vez, pero Guan Lu se limitó a sonreír
y no respondió. Cao Cao ordenó entonces a Guan Lu que examinara a todos los
funcionarios civiles y militares. Guan Lu dijo: «Todos son ministros que
gobernarán bien el mundo». Cao Cao preguntó por sus fortunas, pero Guan Lu se
negó a hablar con detalle. Las generaciones posteriores escribieron un poema
alabando a Guan Lu: «Al amanecer, el adivino Guan Gongming podía calcular las
estrellas del Norte y del Sur. Comprendía los misterios de los Ocho Trigramas y
los secretos de los fantasmas, y exploraba los profundos misterios de las Seis
Líneas. Previó que Guan Lu moriría joven y sentía que su mente era
extremadamente inteligente». Es una lástima que sus extraordinarias habilidades
no se transmitieran a las generaciones posteriores. Cao Cao ordenó a Guan Lu
adivinar el destino de Wu Oriental y Shu Occidental. Guan Lu adivinó, diciendo:
«El gobernante de Wu Oriental ha perdido a un gran general; Shu Occidental
enviará tropas para invadir». Cao Cao no lo creyó. De repente, llegó un informe
de Hefei: «Lu Su, el comandante de la guarnición de Lukou en Wu Oriental, ha
muerto». Cao Cao se alarmó mucho e inmediatamente envió hombres a Hanzhong para
recabar información. Unos días después, llegó un mensajero: «Liu Bei ha enviado
a Zhang Fei y Ma Chao a guarnecer tropas en Xiaban para tomar el paso». Cao Cao
estaba furioso y quería dirigir a sus tropas de regreso a Hanzhong. Ordenó a
Guan Lu que adivinara el futuro, pero Guan Lu dijo: «Su Majestad no debe actuar
precipitadamente. La próxima primavera, seguramente habrá un incendio en Xuchang».
Al ver que las palabras de Lu se habían confirmado
repetidamente, Cao Cao no se atrevió a actuar precipitadamente. Permaneció en
la Comandancia Ye, enviando a Cao Hong con 50.000 soldados para ayudar a Xiahou
Yuan, mientras que Zhang He custodiaba Dongchuan conjuntamente. También envió a
Xiahou Dun con 30.000 soldados para patrullar y proteger Xuchang en previsión
de circunstancias imprevistas. Además, nombró al secretario jefe Wang Bi
comandante en jefe de la Guardia Imperial. El secretario jefe Sima Yi dijo:
«Wang Bi es aficionado al vino y de carácter indulgente; me temo que no está a
la altura». Cao Cao respondió: «Wang Bi es quien me ha acompañado en las buenas
y en las malas, en todas las dificultades. Es leal, diligente y de carácter
inquebrantable; es el más indicado». Así pues, confió a Wang Bi el mando de la
Guardia Imperial, estacionándola fuera de la Puerta Donghua de Xuchang. En
aquel entonces, había un hombre llamado Geng Ji, nombre de cortesía Jixing, de
Luoyang. Anteriormente había servido como secretario en la oficina del Primer
Ministro y posteriormente ascendió al puesto de Asistente Ordinario y Chambelán
Junior. Mantenía una estrecha relación con el director de la Casa Imperial, Wei
Huang. Al ver que Cao Cao recibía el título de Rey y usaba los carruajes y las
túnicas del emperador, sintió un profundo resentimiento. En el primer mes de
primavera del vigésimo tercer año de Jian'an (219 d. C.), Geng Ji y Wei Huang
discutieron en secreto: «La maldad de Cao Cao crece día a día, y seguramente usurpará
el trono en el futuro. Somos funcionarios de la dinastía Han; ¿cómo podemos
tolerar su maldad?». Wei Huang respondió: «Tengo un hombre llamado Jin Yi,
descendiente de Jin Ribei, canciller de la dinastía Han, que desde hace tiempo
alberga la ambición de derrocar a Cao Cao. Además, tiene una relación muy
estrecha con Wang Bi. Si logramos que se una a nosotros, nuestra gran causa se
verá coronada». Geng Ji preguntó: "Dado que tiene una relación cercana con
Wang Bi, ¿estaría dispuesto a conspirar conmigo?". Wei Huang respondió:
"Vamos a hablar con él y veamos qué dice".
Así que los dos fueron juntos a la residencia de
Jin Yi. Yi los condujo al salón interior y se sentaron. Huang dijo: "Dewei
y el secretario jefe Wang son muy cercanos, y los tres hemos venido
específicamente a pedir tu ayuda". Yi preguntó: "¿Qué pides?"
Huang respondió: "Hemos oído que el rey de Wei pronto ascenderá al trono,
y tú y el secretario jefe Wang seguramente serán ascendidos. Esperamos que no
nos abandonen y que nos ofrezcan amablemente su ayuda; ¡estaremos profundamente
agradecidos!". Yi se giró y se levantó. Justo entonces, un sirviente trajo
té, que Huang derramó inmediatamente al suelo. Huang fingió sorpresa y dijo:
"¡Dewei, un viejo amigo, qué cruel eres!". Yi dijo: "He sido
cercano a ti porque eres descendiente de ministros de la dinastía Han; ahora no
piensas en retribuir a tus raíces, sino que quieres ayudar a los rebeldes.
¡Cómo voy a tener el valor de ser tu amigo!". Geng Ji dijo: "¡Pero
esta es la voluntad del Cielo; no tenemos más remedio que aceptarla!".
Yi estaba furioso. Geng Ji y Wei Huang, al ver que
Yi realmente poseía lealtad y rectitud, le dijeron la verdad: «Originalmente
pretendíamos castigar al traidor y buscamos tu ayuda. Nuestras palabras
anteriores fueron solo una prueba». Yi dijo: «Hemos servido a la dinastía Han
durante generaciones; ¿cómo podríamos seguir al traidor? ¿Qué ideas brillantes
tienes para apoyar a la dinastía Han?». Huang respondió: «Aunque tenemos el
corazón para servir al país, no tenemos intención de castigar al traidor». Yi
añadió: «Pretendemos coordinar un ataque desde dentro y desde fuera, matar a
Wang Bi, apoderarnos de su poder militar, apoyar la organización imperial y,
además, aliarnos con Liu Bei como aliado externo. Entonces Cao Cao podrá ser
destruido».
Al oír esto, los dos hombres aplaudieron en señal
de aprobación. Yi dijo: «Tengo dos confidentes de confianza que tienen una
enemistad mortal con Cao Cao por haber asesinado a sus padres. Actualmente
residen fuera de la ciudad y pueden ser mis aliados». Geng Ji preguntó quiénes
eran. Yi respondió: «Los hijos del médico imperial Ji Ping: el mayor se llama
Ji Miao, nombre de cortesía Wenran; el menor se llama Ji Mu, nombre de cortesía
Siran. Cao Cao mató a su padre por un edicto secreto de Dong Cheng. Los dos
hijos huyeron a tierras lejanas y escaparon de la calamidad. Ahora han
regresado en secreto a Xuchang. Si van a ayudar en la lucha contra el traidor,
nadie se negará».
Geng Ji y Wei Huang estaban rebosantes de alegría.
Jin Yi envió de inmediato a alguien a llamar en secreto a Er Ji. Al poco rato,
ambos llegaron. Yi les explicó la situación con detalle. Los dos, llenos de
indignación y lágrimas, con el resentimiento desbordado, juraron matar al
traidor a la patria. Jin Yi dijo: «La noche del quince del primer mes, la
ciudad se iluminará con fuerza para celebrar el Festival de los Faroles. Geng
Shaofu y Wei Sizhi, cada uno de ustedes guiará a sus sirvientes al campamento de
Wang Bi. Una vez que el campamento esté en llamas, divídanse en dos grupos y
ataquen. Tras matar a Wang Bi, síganme adentro para invitar al príncipe a subir
a la Torre de los Cinco Fénix y convoquen a todos los oficiales para que
entreguen personalmente un mensaje para castigar al traidor. Ji Wenran y su
hermano irrumpirán desde el exterior de la ciudad, prendiendo fuego como señal.
Cada uno de ustedes debe gritar con fuerza, instando al pueblo a matar al
traidor e interceptar los refuerzos dentro de la ciudad. Una vez que el
emperador emita un edicto de amnistía, avanzaremos nuestras tropas al condado
de Ye para capturar a Cao Cao y luego enviaremos un enviado con el edicto para
llamar a Liu Bei. Acordamos hoy que iniciaremos nuestra sublevación a la segunda
vigilia de la noche del día señalado. No permitan que corramos la misma suerte
que Dong Cheng». Los cinco hombres hicieron un juramento al cielo, un juramento
de sangre y regresaron a casa para preparar sus tropas y equipo antes de partir
el día señalado.
Ahora, Geng Ji y Wei Huang contaban cada uno con
trescientos o cuatrocientos sirvientes, preparando armas y equipo. Los hermanos
Ji también reunieron a trescientas o cuatrocientas personas con la intención de
cazar. Los preparativos estaban listos. Jin Yi fue a ver a Wang Bi con
antelación y le dijo: «Ahora que el mundo está relativamente en paz y el poder
del Rey de Wei lo conmueve, hoy, en el Festival de los Faroles, debemos
encender faroles para mostrar la paz y la prosperidad». Wang Bi aceptó sus palabras
y ordenó a los residentes de la ciudad que adornaran la ciudad con faroles y
celebraran el festival. En la noche del quince del primer mes, el cielo estaba
despejado y las estrellas y la luna brillaban con fuerza. Se exhibieron faroles
en las seis calles y los tres mercados. ¡En verdad, los guardias imperiales no
hicieron cumplir la prohibición, y el reloj de agua no marcó el tiempo!
Wang Bi y sus guardias imperiales estaban
festejando en su campamento. Después de medianoche, de repente oyeron gritos
desde el interior del campamento: "¡Se ha desatado un incendio detrás del
campamento!". Wang Bi salió apresuradamente de su tienda para ver qué
sucedía y vio llamas por todas partes. También oyó gritos de batalla que
llenaban el aire, dándose cuenta de que había problemas en el campamento.
Rápidamente montó en su caballo y salió por la puerta sur, donde se encontró
con Geng Ji. Geng Ji le disparó en el hombro con una flecha, casi causándole la
caída del caballo. Luego huyó hacia la puerta oeste. Un carruaje lo perseguía.
En su prisa, Wang Bi abandonó su caballo y se dirigió a la puerta de Jin Yi,
donde llamó frenéticamente. Resultó que Jin Yi había ordenado a sus hombres que
prendieran fuego al campamento mientras él mismo dirigía a sus sirvientes a
unirse a la batalla, dejando solo a las mujeres en casa.
En ese momento, la familia oyó a Wang Bi llamar a
la puerta, pensando que era Jin Yi que regresaba. La esposa de Jin Yi,
asomándose por la puerta de seguridad, preguntó: "¿Han matado a ese
sinvergüenza de Wang Bi?". Wang Bi estaba muy alarmado. Acababa de
conspirar con Jin Yi y corrió a casa de Cao Xiu para informarle de que Geng Ji
y otros tramaban una rebelión. Cao Xiu se puso rápidamente su armadura, montó a
caballo y lideró a más de mil hombres para defender la ciudad. Se produjeron
incendios por toda la ciudad, incendiando la Torre de los Cinco Fénix, y el
emperador huyó al palacio interior. Los hombres de confianza de Cao defendieron
las puertas del palacio hasta la muerte. Desde el interior de la ciudad se oían
gritos: "¡Acabemos con todos los traidores de Cao para restaurar la
dinastía Han!".
Xiahou Dun, siguiendo las órdenes de Cao Cao,
patrulló Xuchang con 30.000 soldados, acampando a cinco li de la ciudad. Esa
noche, al ver que se desataban incendios en la ciudad, dirigió a su ejército
principal para rodear Xuchang y envió un destacamento de apoyo. Cao Xiu se
abrió paso a través de la ciudad hasta el amanecer. Geng Ji, Wei Huang y los
demás no recibieron ayuda. Un mensajero informó de la muerte de Jin Yi y los
dos Ji. Geng Ji y Wei Huang se abrieron paso por la puerta de la ciudad, pero fueron
rodeados por el ejército de Xiahou Dun y capturados con vida. Más de cien de
sus hombres murieron. Xiahou Dun entró en la ciudad, extinguió los incendios
restantes y arrestó a los cinco hombres, a sus familias y parientes, enviando
un mensajero a informar a Cao Cao. Cao Cao ordenó la ejecución de Geng Ji, Wei
Huang y sus familias en el mercado, y ordenó que todos los funcionarios, altos
y bajos, fueran arrestados y enviados al condado de Ye para su posterior
juicio.
Xiahou Dun escoltó a Geng Ji y Wei Huang al
mercado. Geng Ji gritó furioso: "¡Cao Cao, si no puedo matarte en vida, me
convertiré en un fantasma vengativo para abatir al traidor en la muerte!".
El verdugo lo apuñaló en la boca con su cuchillo, sangrando por todas partes, y
maldijo sin cesar hasta morir. Wei Huang golpeó su mejilla contra el suelo,
diciendo: "¡Odioso! ¡Odioso!". Apretó los dientes hasta que se le
rompieron y murió. Las generaciones posteriores los elogiaron en un poema: Geng
Ji era leal y Wei Huang, virtuoso; cada uno albergaba solo su deseo de defender
el Cielo. ¿Quién iba a saber que la dinastía Han estaba a punto de terminar,
con sus corazones llenos de odio mientras perecían en el inframundo?
Xiahou Dun ejecutó a todo el clan de cinco
familias, incluyendo ancianos y jóvenes, y escoltó a todos los oficiales hasta
el condado de Ye. Cao Cao erigió una bandera roja a la izquierda y una blanca a
la derecha en el campo de entrenamiento, y ordenó: «Geng Ji, Wei Huang y otros
se rebelaron y prendieron fuego a Xuchang. Algunos fueron a apagar el fuego,
mientras que otros se quedaron dentro. Quienes apagaron el fuego pueden estar
bajo la bandera roja; quienes no, bajo la blanca». Los oficiales pensaron que
quienes apagaron el fuego debían ser inocentes, así que la mayoría corrió hacia
la bandera roja. Solo un grupo se situó bajo la bandera blanca. Cao Cao ordenó
arrestar a todos los que estaban bajo la bandera roja. Todos los oficiales
afirmaron ser inocentes. Cao Cao dijo: «Su intención en ese momento no era
apagar el fuego, sino ayudar a los rebeldes». Ordenó que los arrastraran al río
Zhang y los decapitaran; más de trescientos oficiales murieron. Quienes estaban
bajo la bandera blanca fueron recompensados y enviados de vuelta a Xuchang.
El rey Shi debió de morir por una herida de flecha,
y Cao Cao ordenó un gran funeral en su honor. Nombró a Cao Xiu comandante en
jefe de la Guardia Imperial, a Zhong Yao canciller y a Hua Xin gran secretario.
Estableció seis rangos y dieciocho grados de marqueses, con diecisiete grados
de marqueses en Guanzhong, todos con sellos de oro y cintas moradas. También
estableció dieciséis grados de marqueses dentro y fuera del paso, con sellos de
plata, cintas con forma de tortuga y cintas negras; y quince grados de Grandes
Maestros, con sellos, anillos y cintas de bronce. Con estos títulos y
nombramientos oficiales, se reorganizó la corte. Cao Cao comprendió entonces la
profecía del desastre del fuego de Guan Lu y lo recompensó generosamente. Lu
rechazó la recompensa.
Mientras tanto, Cao Hong condujo a sus tropas a
Hanzhong, ordenando a Zhang He y Xiahou Yuan que defendieran posiciones
estratégicas. Cao Hong dirigió personalmente a sus tropas para repeler al
enemigo. En ese momento, Zhang Fei y Lei Tong custodiaban Baxi. Cuando la
caballería llegó a Xiaban, Wu Lan fue designado vanguardia. Lideró a sus tropas
al encuentro del ejército de Cao Hong, y Wu Lan quería retirarse. Su general,
Ren Kui, dijo: "El enemigo acaba de llegar. Si no debilitamos primero su
moral, ¿cómo podremos enfrentarnos a Meng Qi (Cao Hong)?". Así que espoleó
a su caballo, blandió su lanza y retó a Cao Hong a la batalla. Cao Hong
desenvainó su espada y cargó a caballo. Tras tres intercambios, Cao Hong
decapitó a Ren Kui y lo persiguió sin descanso. Wu Lan sufrió una gran derrota
y regresó con Ma Chao. Ma Chao lo reprendió diciendo: "No obedeciste mis
órdenes. ¿Por qué subestimaste al enemigo y sufriste la derrota?". Wu Lan
respondió: «Ren Kui no me escuchó, de ahí esta derrota». Ma Chao ordenó: «Mantengan
los pasos firmes y no entren en combate». Luego se presentó en Chengdu y esperó
nuevas instrucciones.
Al ver que Ma Chao no aparecía desde hacía varios
días, Cao Hong temió una trampa y condujo a su ejército de vuelta a Nanzheng.
Zhang He fue a ver a Cao Hong y le preguntó: «General, ya ha matado a un
general, ¿por qué retirarse?». Hong respondió: «Al ver que Ma Chao no aparecía,
temí que tuviera otros planes. Además, estando en el condado de Ye, oí al
adivino Guan Lu decir que un gran general se perdería aquí. Lo dudaba, así que
no me atreví a avanzar precipitadamente». Zhang He rió y dijo: «General, ha estado
al mando de tropas durante media vida, ¿cómo puede creer en las palabras de un
adivino y dejarse engañar? Aunque no tengo talento, estoy dispuesto a llevar a
mis tropas a capturar Baxi. Si capturamos Baxi, el condado de Shu será fácil».
Hong dijo: «Zhang Fei, el general que custodia Baxi, no es un hombre
cualquiera, y no debemos subestimarlo». Zhang He dijo: «Todos temen a Zhang
Fei, ¡pero yo lo considero un niño! ¡Seguro que lo capturaré!». Hong preguntó:
«¿Y si hay algún error?». Dijo: «Obedeceré las órdenes». Hong redactó un
documento y Zhang He avanzó con sus tropas. En efecto: la arrogancia suele
conducir a la derrota, y subestimar al enemigo rara vez trae éxito. El
resultado está por verse; veamos qué sucede en los siguientes capítulos.
Capítulo 70: Zhang
Fei captura hábilmente el Paso Wakou, Huang Zhong diseña un plan para
apoderarse de la Montaña Tiandang.
Mientras tanto, el ejército de Zhang He, de 30.000
hombres, estaba dividido en tres campamentos fortificados, cada uno situado
cerca de un paso de montaña estratégico: la fortaleza de Yanqu, la fortaleza de
Mengtou y la fortaleza de Dangshi. Ese día, Zhang He dividió sus fuerzas,
enviando la mitad a cada campamento para atacar Baxi, dejando a la otra mitad
para defender sus respectivos campamentos. Los exploradores llegaron
rápidamente a Baxi, informando que Zhang He se acercaba con sus tropas. Zhang
Fei llamó apresuradamente a Lei Tong para hablar de la situación. Lei Tong
dijo: «Langzhong es un lugar accidentado y peligroso, perfecto para una
emboscada. General, dirija a sus tropas al combate y yo enviaré un ataque
sorpresa para ayudarle. ¡Puede ser capturado!».
Zhang Fei envió 5.000 tropas de élite con Lei Tong.
Fei mismo lideró 10.000 tropas, a treinta li de Langzhong, donde se encontraron
con el ejército de Zhang He. Los dos ejércitos se formaron, y Zhang Fei partió
para desafiar a Zhang He en solitario. Cargó hacia adelante con su lanza.
Después de más de treinta asaltos, un grito repentino surgió de la retaguardia.
Resultó que habían visto estandartes del ejército Shu detrás de la montaña, de
ahí el alboroto. Zhang He no se atrevió a demorarse y se dio la vuelta para
huir. Zhang Fei atacó por la retaguardia. Lei Tong entonces dirigió a sus
tropas desde el frente. Atrapado en un ataque de pinza, el ejército de He
sufrió una aplastante derrota. Zhang Fei y Lei Tong lo persiguieron durante
toda la noche, llegando a la montaña Yanqu. Zhang He volvió a dividir sus
fuerzas para defender las tres empalizadas, fuertemente fortificadas con
troncos y piedras, resistiendo y negándose a enfrentarlo. Zhang Fei acampó a
diez li de Yanqu, y al día siguiente dirigió a sus tropas para desafiarlo. Se
entregó a la bebida y a la fanfarronería en la montaña, negándose a descender.
Zhang Fei ordenó a sus soldados que lo insultaran, pero él se negó a bajar. Fei
no tuvo más remedio que regresar al campamento.
Al día siguiente, Lei Tong bajó de la montaña de
nuevo para desafiar a He. Este se negó de nuevo a salir. Lei Tong condujo a sus
soldados montaña arriba, donde fueron recibidos por una lluvia de piedras y
troncos. Lei Tong se retiró apresuradamente. Entonces fue cubierto de piedras,
y los soldados de ambos bandos salieron y derrotaron a Lei Tong. Al día
siguiente, Zhang Fei volvió a desafiar a Zhang He. Este se negó de nuevo a
salir. Fei envió a sus soldados a lanzar todo tipo de insultos, y He, en la montaña,
también se unió a las maldiciones. Zhang Fei reflexionó, pero no tuvo forma de
contraatacar. Después de más de cincuenta días de este enfrentamiento, Fei
instaló un gran campamento al pie de la montaña, bebiendo todos los días;
cuando estaba borracho, se sentaba al pie de la montaña y lanzaba insultos.
Xuande envió hombres para recompensar al ejército,
pero encontraron a Zhang Fei bebiendo todo el día. El mensajero se lo informó a
Xuande. Xuande se sorprendió mucho y se apresuró a preguntarle a Kongming.
Kongming rió y dijo: "Así es. Puede que no haya buen vino en el campamento
militar; Chengdu tiene mucho vino fino. Podemos empacar cincuenta liang (unidad
de medida seca) en tres carretas y enviarlos al campamento militar para que el
general Zhang los beba". Xuande dijo: "Mi hermano siempre ha causado
problemas bebiendo. ¿Por qué el estratega le envía vino a él?". Kongming
rió y dijo: «Mi señor ha sido hermano de Yide durante muchos años, ¿y aún
desconoce su carácter? Yide siempre ha sido de carácter firme, pero cuando
conquistaba Sichuan, liberó a Yan Yan por rectitud. Esto no es propio de un
hombre valiente. Ahora, tras enfrentarse a Zhang He durante más de cincuenta
días, se sienta frente a la montaña e insulta a los demás después de
emborracharse, como si no hubiera nadie. No es por avaricia, sino porque
intenta derrotar a Zhang He». Xuande respondió: «Aun así, no podemos ser
complacientes. Podemos enviar a Wei Yan para que lo ayude». Kongming envió a
Wei Yan al campamento militar después de beber, con banderas amarillas en cada
carreta con la leyenda «Vino fino para uso público en el campamento militar».
Wei Yan recibió la orden y, tras beber, se dirigió
al campamento. Se encontró con Zhang Fei, quien le dijo que el señor le había
obsequiado con vino. Fei hizo una reverencia y lo aceptó, y luego ordenó a Wei
Yan y a Lei Tong que lideraran cada uno un destacamento de hombres para formar
las alas izquierda y derecha. Debían avanzar en cuanto izaran las banderas
rojas en el ejército. Ordenó que se sirviera el vino bajo la tienda y que los
soldados bebieran con estandartes ondeando y tambores resonando. Un espía
informó de esto desde la montaña, y el propio Zhang He subió a la cima para
observar. Vio a Zhang Fei sentado bajo la tienda bebiendo, con dos soldados
luchando frente a él. Exclamó: "¡Zhang Fei se está pasando de la
raya!". Ordenó a sus hombres que descendieran de la montaña esa noche y
asaltaran el campamento de Fei. Les ordenó que se cubrieran la cabeza y
enviaran refuerzos desde los campamentos de Dangshi y Dangshi.
Esa noche, bajo la tenue luz de la luna, Zhang He
condujo a su ejército montaña abajo hasta el campamento. Vio a Zhang Fei con
velas encendidas, bebiendo vino en su tienda. Zhang He gritó primero y, con los
tambores resonando delante de él en apoyo, cargó directamente hacia el centro
del campamento. Pero Zhang Fei permaneció sentado, inmóvil. Zhang He espoleó a
su caballo y lo atacó con su lanza, solo para descubrir que era una efigie de
paja. Rápidamente detuvo su caballo y se dio la vuelta, cuando una ráfaga de
cañonazos estalló desde detrás de la tienda. Un general se adelantó,
bloqueándole el paso, con los ojos abiertos y la voz como un trueno: era Zhang
Fei; lanza en mano, montó de un salto en su caballo y cargó directamente contra
Zhang He.
Los dos generales lucharon entre treinta y
cincuenta asaltos bajo la luz de las fogatas. Zhang He esperaba refuerzos de
ambos campamentos, pero Wei Yan y Lei Tong ya los habían rechazado, quienes los
tomaron. Al no ver refuerzos, Zhang He se quedó desesperado cuando vio que se
desataban incendios en la montaña; la retaguardia de Zhang Fei ya había
capturado las empalizadas. Tras perder los tres campamentos, Zhang He no tuvo
más remedio que huir al Paso de Wakou. Zhang Fei logró una gran victoria y la
comunicó a Chengdu. Xuande, exultante, se dio cuenta entonces de que la fiesta
de Yide era una treta para atraer a Zhang He montaña abajo.
Mientras tanto, Zhang He se retiraba al Paso de
Wakou, tras haber perdido ya 20.000 de sus 30.000 soldados. Envió un mensajero
a Cao Hong en busca de ayuda. Hong, furioso, exclamó: «No me escucharon e
insistieron en avanzar. ¡Ahora que han perdido este paso crucial, vienen a
pedir ayuda!». Se negó a enviar tropas y, en cambio, instó a Zhang He a entrar
en combate. Zhang He, presa del pánico, ideó un plan: dividir su ejército en
dos grupos para emboscar a Zhang Fei en las montañas frente al paso. Les ordenó:
«Fingiré la derrota. Zhang Fei seguramente nos perseguirá. Ustedes dos le
cortarán la retirada».
Ese día, Zhang He lideró a su ejército y se topó
con Lei Tong. Tras unos pocos intercambios, Zhang He fue derrotado y huyó, con
Lei Tong persiguiéndolo. Ambos ejércitos cargaron juntos, cortándoles la
retirada. Zhang He regresó y apuñaló a Lei Tong hasta el suelo. El ejército
derrotado informó a Zhang Fei. Fei mismo acudió a desafiar a Zhang He, pero
Zhang He fingió la derrota y Zhang Fei no lo persiguió. Zhang He regresó para
luchar de nuevo, pero tras unos pocos intercambios, fue derrotado y huyó una vez
más. Zhang Fei sabía que era una trampa, así que retiró a su ejército al
campamento y discutió el asunto con Wei Yan, diciendo: "Zhang He usó una
emboscada para matar a Lei Tong y ahora quiere engañarnos. ¿Por qué no le damos
la vuelta?". Wei Yan preguntó: "¿Cómo?". Fei dijo: «Mañana
lideraré un ejército al frente, mientras tú lideras a tus tropas de élite
detrás. Cuando se lance la emboscada, puedes dividir tus fuerzas para atacar.
Usa más de diez carretas, cada una llena de leña, y prende fuego a los caminos.
Entonces aprovecharé la oportunidad para capturar a Zhang He y vengar a Lei
Tong».
Wei Yan aceptó el plan. Al día siguiente, Zhang Fei
condujo a sus tropas hacia adelante. Las tropas de Zhang He llegaron de nuevo y
se enfrentaron con Zhang Fei. Tras diez asaltos, He fingió la derrota. Zhang
Fei dirigió a su caballería e infantería en la persecución, y He luchó y se
retiró. Condujo a Zhang Fei a través de la entrada del valle, luego desplegó su
retaguardia al frente, restableció su campamento y luchó contra Zhang Fei de
nuevo. Esperaba que surgieran dos emboscadas para rodear a Zhang Fei.
Inesperadamente, las emboscadas fueron interceptadas por las tropas de élite de
Wei Yan, quienes las condujeron a la entrada del valle, bloquearon el camino de
la montaña con sus carretas y les prendieron fuego. La vegetación del valle
estaba en llamas y el humo oscureció el camino, impidiendo que las tropas
escaparan.
Zhang Fei, absorto en liderar a sus tropas en una
feroz carga, infligió una aplastante derrota a Zhang He. Zhang He se abrió paso
luchando hasta llegar al Paso de Wakou, donde reunió a las fuerzas restantes y
se mantuvo firme. Zhang Fei y Wei Yan atacaron el paso durante días sin éxito.
Al no ver ningún avance, Fei se retiró veinte li, mientras él y Wei Yan, con
varias docenas de jinetes, exploraban los senderos secundarios. De repente,
avistaron a varios hombres y mujeres, cada uno con un pequeño bulto, aferrados
a las enredaderas y lianas a lo largo de un sendero solitario de montaña. Fei,
a caballo, señaló con su látigo a Wei Yan y dijo: «La clave para capturar el
Paso de Wakou está en estos pocos civiles». Luego ordenó a sus soldados: «No
los alarmen; llamen con cuidado a esos civiles».
Los soldados los convocaron rápidamente a la parte
delantera del caballo. Fei los tranquilizó con palabras amables y les preguntó
de dónde venían. La gente respondió: «Todos somos residentes de Hanzhong.
Queríamos volver a casa, pero nos enteramos de que el ejército estaba
combatiendo y había bloqueado la carretera oficial a Langzhong. Ahora estamos
cruzando Cangxi, atravesando la montaña Zitong y el río Huijin para entrar en
Hanzhong y regresar a casa». Fei preguntó: «¿A qué distancia está este camino del
Paso Wakou?». La gente respondió: «El pequeño sendero que atraviesa la montaña
Zitong está detrás del Paso Wakou».
Fei estaba rebosante de alegría. Condujo a la gente
a la aldea, les dio comida y bebida, y ordenó a Wei Yan que liderara a las
tropas para atacar el paso. Dijo: «Yo personalmente lideraré a la caballería
ligera desde la montaña Zitong para atacar el paso». Luego ordenó a la gente
que abrieran camino y seleccionó a 500 jinetes ligeros para avanzar por un
sendero lateral.
Mientras tanto, Zhang He se sentía frustrado porque
sus refuerzos no habían llegado. Un mensajero informó: «Wei Yan está atacando
por debajo del paso». Zhang He se puso su armadura, montó a caballo y estaba a
punto de descender la montaña cuando llegó un informe: «Cuatro o cinco rutas
tras el paso están en llamas; no sabemos de dónde viene el enemigo». Zhang He
dirigió personalmente a sus tropas a su encuentro. En cuanto se desplegaron las
banderas, vio a Zhang Fei. Zhang He, muy alarmado, huyó apresuradamente por un
sendero lateral, pero su caballo ya no pudo seguirle el paso. Zhang Fei lo
persiguió sin descanso, y Zhang He abandonó su caballo y subió la montaña,
encontrando un camino para escapar, logrando así escapar. Iba acompañado de
solo una docena de hombres, que entraron en Nanzheng y se encontraron con Cao
Hong.
Al ver que a Zhang He solo le quedaban una docena
de hombres, Cao Hong, furioso, exclamó: «Te dije que te quedaras y te llevaste
el documento para acompañarme; hoy has perdido un gran ejército, ¡y aún no te
has rendido! ¿Qué haces aquí?». Ordenó a sus hombres que sacaran a Zhang He a
rastras y lo ejecutaran. El consejero militar Guo Huai aconsejó: «Un ejército
es fácil de encontrar, pero un buen general es difícil de encontrar». Aunque
Zhang He es culpable, el rey de Wei lo aprecia profundamente y no debería ser
ejecutado tan fácilmente. Deberíamos darle otros cinco mil soldados para que
tome el Paso de Jiameng directamente, desviando así sus tropas de otros
lugares, y Hanzhong estará a salvo. Si esto falla, ambos crímenes serán
castigados». Cao Hong accedió y le dio a Zhang He otros cinco mil soldados,
ordenándole que tomara el Paso de Jiameng. Zhang He aceptó la orden y se
marchó.
Mientras tanto, Meng Da y Huo Jun, los generales
que custodiaban el Paso de Jiameng, se enteraron de la llegada del ejército de
Zhang He. Huo Jun estaba decidido a resistir, y Meng Da, decidido a enfrentarse
al enemigo. Condujeron a sus tropas por el paso y se enfrentaron a Zhang He,
sufriendo una aplastante derrota. Huo Jun envió un despacho urgente a Chengdu.
Xuande, al oír esto, consultó a su estratega. Kongming reunió a sus generales
en la sala y preguntó: «El Paso de Jiameng está en serios apuros. Debemos
capturar a Yide de Langzhong para repeler a Zhang He». Fa Zheng respondió: «Las
tropas de Yide están estacionadas en Wakou, custodiando Langzhong, que también
es un lugar crucial. No podemos recuperarlo. Elijan a uno de los generales de
la tienda para derrotar a Zhang He». Kongming rió y dijo: «Zhang He es un
renombrado general de Wei, no hay que subestimarlo. Solo Yide puede hacerle
frente». De repente, un hombre dio un paso al frente y dijo: "Estratega,
¿por qué nos subestima? Aunque no soy digno, estoy dispuesto a cortarle la
cabeza a Zhang He y presentársela".
Todas las miradas se posaron en el anciano general
Huang Zhong. Kongming dijo: «Aunque Hansheng es valiente, es viejo y me temo
que no es rival para Zhang He». Al oír esto, la barba blanca de Zhong se erizó
y dijo: «Aunque soy viejo, mis brazos aún pueden tensar un arco de tres
piedras, y mi cuerpo aún posee la fuerza de mil felinos; ¿cómo podría ser
insuficiente para derrotar a este miserable Zhang He?». Kongming dijo:
«General, tiene casi setenta años; ¿cómo puede no ser viejo?». Zhong bajó
apresuradamente de la plataforma, tomó una gran espada del estante y la blandió
con la velocidad del rayo; derribó dos fuertes arcos de la pared, partiéndolos
en dos. Kongming preguntó: «Si el general se va, ¿quién será su
lugarteniente?». Zhong respondió: «El viejo general Yan Yan puede venir
conmigo. Si ocurre algún contratiempo, por favor, acepte la ayuda de este
hombre de cabello blanco». Xuande, rebosante de alegría, ordenó de inmediato a
Huang Zhong y a Yan Yan que se enfrentaran a Zhang He en batalla. Zhao Yun aconsejó:
«Zhang He ha atacado personalmente el Paso de Jiameng. Estratega, no lo tome a
la ligera. Si se pierde el Paso de Jiameng, Yizhou correrá un grave peligro.
¿Por qué enviar a dos viejos generales a enfrentarse a un enemigo tan
formidable?». Kongming respondió: «Crees que estos dos son demasiado viejos
para lograr nada. Predigo que Hanzhong sin duda caerá en sus manos». Zhao Yun y
los demás rieron y se retiraron.
Mientras tanto, Huang Zhong y Yan Yan llegaron al
paso. Meng Da y Huo Jun, al verlos, rieron en secreto de la falta de
coordinación de Kongming: "¡En un lugar tan crucial, cómo pudo enviar solo
a dos ancianos!". Huang Zhong le dijo a Yan Yan: "¿Has visto la
reacción de los demás? Se ríen de nuestra edad. Ahora podemos lograr una gran
hazaña para ganarnos su corazón". Yan Yan respondió: "Estoy dispuesto
a obedecer las órdenes del general".
Ambos bandos acordaron que Huang Zhong lideraría a
su ejército por el paso para enfrentarse a Zhang He. Zhang He partió a caballo
y, al ver a Huang Zhong, rió: "¡Eres bastante viejo, pero aún no tienes
vergüenza y te atreves a luchar!". Huang Zhong respondió furioso:
"¡Mocoso, crees que soy viejo! ¡Mi preciosa espada no lo es!".
Espoleó a su caballo para luchar contra Zhang He. Los dos caballos chocaron, y
tras unas veinte rondas, se oyó un grito desde atrás. Resultó que Yan Yan se había
desviado y había tendido una emboscada al ejército de Zhang He por la
retaguardia. Los dos ejércitos atacaron por ambos lados, y Zhang He sufrió una
gran derrota. Lo persiguieron durante toda la noche, y el ejército de Zhang He
se retiró ochenta o noventa li. Huang Zhong y Yan Yan retiraron sus tropas y
entraron en sus campamentos, permaneciendo inactivos. Cao Hong, al enterarse de
la derrota de Zhang He, quiso castigarlo de nuevo. Guo Huai dijo: "Zhang
He se encuentra acorralado y seguramente desertará al Shu Occidental; deberíamos
enviar un general para ayudarlo y vigilarlo de cerca para evitar que albergue
pensamientos desleales".
Cao Hong accedió y envió de inmediato a Xiahou
Shang, sobrino de Xiahou Dun, y a Han Hao, hermano menor del general rendido
Han Xuan, con 5.000 soldados para ayudar en la batalla. Los dos generales
partieron de inmediato y llegaron al campamento de Zhang He, donde se
interesaron por la situación militar. Él dijo: «El viejo general Huang Zhong es
un gran héroe; además, Yan Yan lo asiste, así que no debemos subestimarlo». Han
Hao respondió: «Sé lo despiadado que es este viejo villano de Changsha. Él y
Wei Yan rindieron la ciudad y mataron a mi propio hermano. Ahora que nos hemos
encontrado, debemos vengarlo». Luego, condujo a Xiahou Shang y al ejército
recién formado fuera del campamento y avanzó.
Resultó que Huang Zhong llevaba días explorando y
ya conocía la ruta. Yan Yan dijo: «Hay una montaña llamada Montaña Tiandang más
adelante. Cao Cao almacenaba allí grano y forraje. Si logramos llegar allí y
cortarle el suministro, podremos tomar Hanzhong». Huang Zhong respondió: «Las
palabras del general son exactamente lo que quería. Por favor, dígame cómo
hacerlo». Yan Yan siguió el plan y se dirigió a un destacamento de tropas.
Cuando Huang Zhong se enteró de la llegada de
Xiahou Shang y Han Hao, sacó a sus tropas del campamento. Han Hao, de pie al
frente, maldijo a Huang Zhong, llamándolo "¡viejo ladrón traidor!", y
cargó contra él con su lanza. Xiahou Shang lanzó entonces un ataque de pinza.
Huang Zhong luchó ferozmente contra los dos generales, cada uno durante más de
diez asaltos, antes de ser derrotado y huir. Los dos generales lo persiguieron
durante más de veinte li y capturaron el campamento de Huang Zhong. Huang Zhong
reconstruyó apresuradamente un nuevo campamento. Al día siguiente, Xiahou Shang
y Han Hao llegaron. Huang Zhong salió de nuevo a luchar, pero tras varios
asaltos, fue derrotado de nuevo y huyó. Los dos generales lo persiguieron
durante otros veinte li y capturaron el campamento de Huang Zhong, ordenando a
Zhang He que vigilara el campamento de retaguardia. Zhang He llegó al
campamento de vanguardia y advirtió: "Huang Zhong se ha retirado durante
dos días seguidos; debe de haber alguna treta". Xiahou Shang reprendió a
Zhang He, diciendo: "Eres tan cobarde, ¿sabes cuántas veces has sido
derrotado? ¡Ahora, no digas más y observa cómo logramos la victoria!"
Zhang He se retiró avergonzado. Al día siguiente,
los dos generales volvieron a luchar, y Huang Zhong fue derrotado y se retiró
más de veinte li; los dos generales lo persiguieron sin descanso. Al día
siguiente, los dos generales enviaron sus tropas, y Huang Zhong huyó al verlos,
sufriendo varias derrotas antes de retirarse finalmente al paso. Los dos
generales sitiaron el paso y acamparon, pero Huang Zhong se mantuvo firme y se
negó a salir. Meng Da envió en secreto una carta a Xuande, informándole: «Huang
Zhong ha sufrido varias derrotas y ahora se retira al paso». Xuande se apresuró
a preguntarle a Kongming. Kongming respondió: «Esta es la táctica arrogante de
un viejo general».
Zhao Yun y los demás no lo creían. Xuande envió a
Liu Feng al paso para encontrarse con Huang Zhong. Cuando Zhong se encontró con
Feng, le preguntó: "Joven general, ¿qué le trae aquí para ayudar en la
batalla?". Feng respondió: "Mi padre se enteró de sus repetidas
derrotas, así que me envió". Zhong rió y dijo: "Este es mi plan para
envalentonar a mis tropas. Esta noche, retomaremos todos los campamentos y les
confiscaremos el grano y los caballos. Esto no es más que tomar prestados sus
campamentos para almacenar sus provisiones. Esta noche, deje a Huo Jun vigilar
el paso, y el general Meng puede ayudarme a transportar el grano y a apoderarse
de los caballos. Joven general, obsérveme derrotar al enemigo".
En la segunda vigilia de la noche, Huang Zhong
condujo a cinco mil soldados directamente por el paso. Xiahou Shang y Han Hao,
tras días sin ver a nadie salir del paso, se habían vuelto complacientes. Huang
Zhong atravesó sus campamentos e irrumpió; hombres sin armadura, caballos sin
monturas, los dos generales huyeron para salvar la vida, sus tropas se
pisotearon mutuamente, innumerables muertos. Al amanecer, habían capturado tres
campamentos. Innumerables armas, monturas y caballos quedaron abandonados en
los campamentos, y Meng Da los llevó al paso. Huang Zhong instó a sus tropas a
seguirlos. Liu Feng dijo: «Los soldados están exhaustos; podemos descansar un
rato». Huang Zhong respondió: «¡Quien no arriesga, no gana!». Espoleó a su
caballo y sus soldados continuaron. El ejército He, sorprendido por sus propias
fuerzas derrotadas, no pudo mantener sus posiciones y huyó, abandonando
numerosas empalizadas, dirigiéndose directamente al río Han.
Zhang He encontró a Xiahou Shang y Han Hao.
Hablaron: «La montaña Tiandang es un lugar de grano y forraje; está junto a la
montaña Micang, que también es un lugar de almacenamiento de grano; es el
sustento de los soldados de Hanzhong. Si la descuidamos, Hanzhong se perderá.
Debemos buscar la manera de protegerla». Xiahou Shang dijo: «Mi tío Xiahou Yuan
ha dividido sus tropas para proteger la montaña Micang, que está junto a la
montaña Dingjun, así que no hay de qué preocuparse. Mi hermano Xiahou De está
protegiendo la montaña Tiandang. Deberíamos ir y unirnos a él para proteger
esta montaña».
Así que Zhang He y sus dos generales huyeron a la
montaña Tiandang esa misma noche, se encontraron con Xiahou De y le relataron
lo sucedido. Xiahou De dijo: "Tengo 100.000 soldados estacionados aquí.
Puedes guiarlos hasta allí y retomar el campamento original". Él
respondió: "Debemos mantenernos firmes y no actuar precipitadamente".
De repente, un gran gong y un tambor sonaron ante la montaña, y un mensajero
informó: "Las tropas de Huang Zhong han llegado". Xiahou De rió a carcajadas
y dijo: "¡Ese viejo sinvergüenza ignora la estrategia militar y solo
confía en la valentía!". Dijo: "Huang Zhong es un estratega, no solo
valiente". De añadió: "Las tropas de Sichuan han recorrido un largo
camino y están exhaustas tras días de combate. Además, se han adentrado
profundamente en territorio enemigo; esto demuestra falta de estrategia".
Dijo: "No debemos subestimar al enemigo. Debemos mantenernos firmes".
Han Hao dijo: "Quiero tomar prestados 3.000 soldados de élite para atacarlos;
seguramente seremos victoriosos".
De dividió entonces sus tropas y condujo a Hao
montaña abajo. Huang Zhong reunió a sus tropas para enfrentarlos. Liu Feng
aconsejó: «El sol ya se ha puesto y el ejército está cansado del largo viaje;
deberíamos descansar un rato». Zhong rió y dijo: «No; esta es una victoria
divina; no obtenerla sería desafiar al Cielo». Tras hablar, reunió a sus tropas
y avanzó con gran fanfarria. Han Hao dirigió a sus tropas al combate. Huang
Zhong blandió su espada y cargó directamente contra Hao, quien en un solo intercambio
de golpes lo decapitó. Los soldados Shu gritaron y cargaron montaña arriba.
Zhang He y Xiahou Shang condujeron apresuradamente a sus tropas a su encuentro.
De repente, se oyó un grito desde detrás de la montaña y las llamas se elevaron
hacia el cielo, tiñendo todo de rojo. Cuando Xiahou De dirigió a sus tropas
para apagar el fuego, se encontró con el veterano general Yan Yan, quien
blandió rápidamente su espada y decapitó a Xiahou De. Resultó que Huang Zhong
había ordenado previamente a Yan Yan que dirigiera a sus tropas a una emboscada
en un lugar apartado de las montañas, esperando que llegara el ejército de
Huang Zhong antes de prender fuego a una pila de leña, que luego encendió las
llamas, iluminando el valle.
Tras decapitar a Xiahou De, Yan Yan atacó desde
detrás de la montaña. Zhang He y Xiahou Shang, incapaces de defenderse, no
tuvieron más remedio que abandonar la montaña Tiandang y dirigirse a la montaña
Dingjun para unirse a Xiahou Yuan. Huang Zhong y Yan Yan ocuparon la montaña
Tiandang, y la buena noticia llegó rápidamente a Chengdu. Al enterarse Xuande,
sus generales se alegraron. Fa Zheng dijo: «En el pasado, Cao Cao entregó Zhang
Lu y pacificó Hanzhong, pero en lugar de aprovechar la situación para conquistar
Bashu, dejó a Xiahou Yuan y Zhang He guarnecido la zona mientras él dirigía su
ejército hacia el norte. Fue un error de cálculo. Ahora que Zhang He acaba de
ser derrotado y Tiandang ha caído, si Su Majestad aprovecha esta oportunidad y
lidera personalmente un gran ejército para conquistarla, Hanzhong podrá ser
pacificada. Después de pacificar Hanzhong, podrá entrenar a sus tropas,
almacenar grano, observar la situación y esperar la oportunidad para avanzar y
atacar a los rebeldes, o retirarse y defenderse. Este es un momento concedido
por el Cielo, y no debemos desaprovecharlo».
Xuande y Kongming estuvieron de acuerdo, por lo que
ordenaron a Zhao Yun y Zhang Fei que fueran la vanguardia. Xuande y Kongming
lideraron personalmente 100.000 tropas, eligiendo un día propicio para atacar
Hanzhong; enviaron proclamas a todas las regiones, instándolas a estar en
alerta máxima. Era el auspicioso día del séptimo mes de otoño del vigésimo
tercer año de Jian'an. El ejército de Xuande acampó tras abandonar el Paso de
Jiameng, convocando a Huang Zhong y Yan Yan al campamento y recompensándolos
generosamente. Xuande dijo: «Todos dicen que el general es viejo, pero solo el
estratega conoce sus habilidades. Ahora sí que ha logrado una gran hazaña. Sin
embargo, la montaña Dingjun en Hanzhong es la defensa de Nanzheng y el lugar
donde se almacenan grano y forraje; si tomamos la montaña Dingjun, la ruta
Yangping ya no será un problema. General, ¿todavía se atreve a tomar la montaña
Dingjun?».
Huang Zhong accedió de inmediato y estaba a punto
de liderar a sus tropas. Kongming lo detuvo rápidamente, diciendo: «Aunque el
viejo general es valiente, Xiahou Yuan no es comparable a Zhang He. Yuan posee
un profundo conocimiento de la estrategia y es experto en tácticas militares.
Cao Cao confía en él como escudo para Xiliang; anteriormente estacionó tropas
en Chang'an para defenderse de Meng Qi; y ahora las ha estacionado en Hanzhong.
Cao Cao confió solo en Yuan, sin confiar en nadie más, porque Yuan tiene el
talento de un general. Aunque usted, general, ha derrotado a Zhang He, es
incierto si podrá derrotar a Xiahou Yuan. Pienso considerar enviar a alguien a
Jingzhou para reemplazar al general Guan; solo entonces podremos derrotarlo».
Huang Zhong respondió con firmeza: «En el pasado,
Lian Po, a sus ochenta años, aún comía un celemín de arroz y diez catties de
carne. Los señores feudales temían su valentía y no se atrevían a invadir las
fronteras de Zhao. ¿Cuánto más debería yo, Huang Zhong, que aún no he cumplido
los setenta? El estratega dice que soy viejo. No usaré un general adjunto
ahora, sino que solo llevaré a mis tres mil soldados para decapitar de
inmediato a Xiahou Yuan y poner su cabeza bajo mi mando». Kongming se negó repetidamente.
Huang Zhong insistió en ir. Kongming dijo: «Ya que el general va, enviaré a
alguien como supervisor para que lo acompañe. ¿Qué opinas?». De hecho, hay que
usar el método de la provocación para persuadir a un general; los jóvenes no
son tan buenos como los viejos. Quién es esta persona está por verse; veamos
qué sucede después.
Capítulo 71: Huang
Zhong, habiendo asegurado la montaña, esperó pacientemente; Zhao Yun,
sosteniendo el río Han, logró una victoria contra probabilidades abrumadoras.
Mientras tanto, Kongming instruyó a Huang Zhong:
«Ya que te vas, Fa Zheng te ayudará. Planifica todo con cuidado antes de
actuar. Enviaré tropas a tu encuentro más tarde». Huang Zhong accedió y partió
con Fa Zheng y sus tropas. Kongming le dijo a Xuande: «A este viejo general no
se le puede provocar con palabras; aunque se vaya, no tendrá éxito. Ahora que
se ha ido, debemos enviar tropas a su encuentro». Luego ordenó a Zhao Yun que
liderara un contingente de tropas para un ataque sorpresa por un camino secundario:
«Si Huang Zhong gana, no hay necesidad de entrar en batalla; si es derrotado,
acudan en su ayuda». También envió a Liu Feng y Meng Da: «Dirige tres mil
soldados a un punto estratégico en las montañas, iza muchas banderas para
reforzar nuestras fuerzas y despertar la sospecha del enemigo». Los tres
hombres se marcharon con sus tropas. También envió mensajeros para ejecutar el
plan con Ma Chao, instruyéndole a actuar en consecuencia. También envió a Yan
Yan a Langzhong, en Bazhou, para proteger el paso, en sustitución de Zhang Fei
y Wei Yan, para unirse al ataque sobre Hanzhong.
Mientras tanto, Zhang He y Xiahou Shang fueron a
ver a Xiahou Yuan y le dijeron: "La montaña Tiandang se ha perdido, y
Xiahou De y Han Hao han muerto. Ahora sabemos que Liu Bei está liderando
personalmente a las tropas para tomar Hanzhong. Debemos informar rápidamente al
rey de Wei y enviar tropas de élite y generales feroces para brindar
apoyo". Xiahou Yuan entonces envió a alguien para informar a Cao Hong.
Hong Xing fue a Xudu la noche anterior para
planificar e informar a Cao Cao. Cao Cao, muy alarmado, reunió apresuradamente
a sus oficiales civiles y militares para discutir el envío de tropas al rescate
de Hanzhong. El secretario principal Liu Ye aconsejó: «Si Hanzhong se pierde,
las Llanuras Centrales se conmoverán. Su Majestad no debe rechazar las
dificultades y debe liderar personalmente la expedición». Cao Cao lamentó:
«Lamento no haber seguido su consejo en ese momento, lo que ha llevado a esta
situación». Rápidamente ordenó reclutar un ejército de 400.000 hombres para
dirigir personalmente la expedición. Esto ocurrió en el séptimo mes de otoño
del vigésimo tercer año de Jian'an. El ejército de Cao Cao avanzó por tres
rutas: la vanguardia estaba liderada por Xiahou Dun, el propio Cao Cao lideraba
el ejército central y Cao Xiu cerraba la retaguardia. Los tres ejércitos
partieron uno tras otro. Cao Cao montaba un caballo blanco con silla de montar
dorada, vestía un cinturón de jade y ropas de brocado. Los guerreros sostenían
grandes sombrillas de seda roja con bordados dorados. A izquierda y derecha se
veían mazas doradas y hachas de plata, estribos, garrotes, lanzas y alabardas.
Se exhibían estandartes con diseños del sol, la luna, el dragón y el fénix. La
guardia imperial, con 25.000 efectivos, estaba dividida en cinco equipos de
5.000 cada uno, vestidos con los cinco colores: azul, amarillo, rojo, blanco y
negro. Los estandartes, las armaduras y los caballos lucían sus colores
originales. La escena era magnífica y espléndida.
Al salir de Tongguan, Cao Cao vio una frondosa
arboleda a caballo y preguntó a su asistente: "¿Dónde está esto?". El
asistente respondió: "Esto se llama Lantian. Entre estos árboles se
encuentra la finca de Cai Yong. Ahora, la hija de Cai Yong, Cai Yan, vive aquí
con su esposo, Dong Si". Resultó que Cao Cao y Cai Yong se llevaban bien.
Anteriormente, Cai Yan era la esposa de Wei Daojie; había sido capturada por el
norte, donde dio a luz a dos hijos y compuso las "Dieciocho Canciones de
una Flauta Nómada", que finalmente llegaron a las Llanuras Centrales. Cao
Cao sintió profunda compasión por ella y envió a alguien con mil piezas de oro
al norte para pedir su rescate. El Rey Sabio de la Izquierda, temiendo el poder
de Cao Cao, envió a Cai Yan de vuelta a Han. Cao Cao entonces casó a Cai Yan
con Dong Si.
Al llegar a la mansión ese día, Cao Cao, recordando
la historia de Cai Yong, ordenó a sus tropas que avanzaran primero. Cao Cao,
acompañado por más de cien de sus asistentes más cercanos, desmontó en la
puerta de la mansión. En ese momento, Dong Si estaba ausente, cumpliendo un
cargo oficial, dejando solo a Cai Yan en casa. Al enterarse de la llegada de
Cao Cao, Cai Yan salió apresuradamente a recibirlo. Tras entrar en la sala, Cai
Yan le preguntó por su bienestar y se quedó a su lado. Cao Cao vio por casualidad
un pergamino con una inscripción colgado en la pared. Se levantó para
examinarlo y le preguntó a Cai Yan sobre él. Cai Yan respondió: «Esta es la
estela de Cao E. En la época del emperador He, había un chamán en Shangyu
llamado Cao Yu que podía entretener a los espíritus del mundo Saha. El quinto
día del quinto mes, mientras bailaba borracho en un bote, cayó al río y murió.
Su hija, de catorce años, dio vueltas al río y lloró durante siete días y
noches antes de saltar a las olas. Cinco días después, flotó por el río
llevando el cuerpo de su padre. Los aldeanos la enterraron a la orilla. El
magistrado de Shangyu, Du Shang, informó de esto a la corte y la reconoció como
una hija filial. Du Shang ordenó a Handan Chun que escribiera una inscripción y
la grabara en una estela para conmemorar el evento. En ese momento, Handan Chun
tenía solo trece años». Sin añadir un solo trazo, completó la inscripción y la
colocó junto a la tumba de piedra, lo que asombró a la gente de la época. Cai
Yong, el padre de Cai Yan, se enteró y fue a verla. Ya anochecía, así que leyó
la inscripción en secreto, tocándola. Luego, tomó un pincel y escribió ocho
grandes caracteres en el reverso. Más tarde, al grabar la piedra, estos ocho
caracteres no se incluyeron. Cao Cao leyó los ocho caracteres: "Seda
amarilla, joven, nieto, mortero". Cao Cao le preguntó a Cai Yan:
"¿Entiendes el significado?". Cai Yan respondió: "Aunque es un
legado de mis antepasados, la verdad es que no lo entiendo". Cao Cao se
volvió hacia sus consejeros y preguntó: "¿Lo entienden?". Ninguno de
ellos pudo responder. Uno de ellos dio un paso al frente y dijo:
"Entiendo". Cao Cao lo miró; era Yang Xiu, el secretario jefe. Cao
Cao dijo: "No hables ahora, déjame pensarlo". Luego se despidió de
Cai Yan y condujo a los demás fuera de la mansión. Después de cabalgar tres li,
de repente comprendió algo y le dijo a Xiu con una sonrisa: "Intenta
explicármelo". Xiu dijo: "Esto es un acertijo. La seda amarilla es el
color de la seda. Añadir seda al radical de color forma el carácter '绝' (jué). Mujer joven es una niña.
Añadir el carácter '少' (shǎo) al carácter '女' (nǚ) forma el carácter '妙' (miào). Nieto es el hijo de una hija. Añadir el carácter '子' (zǐ) al carácter '女' (nǚ) forma el carácter '好' (hǎo). El mortero y la mano son
utensilios para procesar las cinco especias picantes. Añadir el carácter '辛' (xīn) al carácter '受' (shòu) forma el carácter '辞' (cí). En resumen, significa
'palabras absolutamente maravillosas y buenas'". Cao Cao se sorprendió
mucho y dijo: "¡Eso es exactamente lo que estaba pensando!" Todos
admiraban el ingenio y el talento de Yang Xiu.
En menos de un día, el ejército llegó a Nanzheng.
Cao Hong los recibió y les contó la situación de Zhang He. Cao Cao dijo: «No es
culpa de Zhang He; la victoria y la derrota son comunes en la guerra». Hong
añadió: «Actualmente, Liu Bei ha enviado a Huang Zhong a atacar la montaña
Dingjun. Xiahou Yuan, sabiendo que el ejército de Su Majestad se acerca, se ha
mantenido firme y no ha entrado en batalla». Cao Cao añadió: «Si no entra en
combate, demuestra cobardía». Entonces envió un mensajero con un edicto imperial
a la montaña Dingjun, instruyendo a Xiahou Yuan a avanzar. Liu Bei le advirtió:
«Yuan es demasiado terco; temo que caiga en una trampa traicionera». Cao Cao le
escribió entonces una carta. El mensajero llegó al campamento de Yuan con el
edicto imperial. Yuan lo recibió. El mensajero le entregó la carta, que Yuan
abrió y leyó. Decía brevemente: «Un general debe combinar fuerza y
flexibilidad; no se puede confiar solo en la valentía. Si uno solo confía en
la valentía, no es rival para un solo hombre. He estacionado un gran ejército
en Nanzheng para observar su 'extraordinario talento'. No deshonre esas dos
palabras».
Xiahou Yuan se llenó de alegría tras leer el
informe. Envió al mensajero de vuelta y luego discutió el asunto con Zhang He,
diciendo: "El rey de Wei está liderando un gran ejército para guarnecer
Nanzheng y atacar Liu Bei. Si nos quedamos aquí demasiado tiempo, ¿cómo
lograremos algún mérito? Mañana saldré a luchar y me aseguraré de capturar con
vida a Huang Zhong". Zhang He dijo: "Huang Zhong es ingenioso y
valiente, y cuenta con la ayuda de Fa Zheng. No podemos subestimarlo. Los
caminos de montaña son traicioneros, así que debemos mantenernos firmes".
Yuan dijo: "Si otros logran méritos, ¿cómo nos enfrentaremos al rey de
Wei? Tú solo vigila la montaña y yo saldré a luchar". Luego ordenó:
"¿Quién se atreve a salir a atraer al enemigo?". Xiahou Shang
respondió: "Estoy dispuesto a ir". Yuan respondió: "Sal a
explorar y lucha contra Huang Zhong. Es mejor perder que ganar. Tengo un plan
brillante y lo haré así". Shang aceptó la orden y condujo tres mil tropas
lejos del campamento principal en la montaña Dingjun.
Mientras tanto, Huang Zhong y Fa Zheng apostaron
sus tropas en el Paso de Dingjun, desafiando repetidamente a Xiahou Yuan a una
posición defensiva, pero Xiahou Yuan se negó a enfrentarlos. Querían atacar,
pero temían los peligros del sendero de montaña y la imprevisibilidad del
enemigo, así que no tuvieron más remedio que mantener su posición. Ese día,
llegó repentinamente la noticia de que las tropas de Cao Cao habían bajado de
la montaña para desafiarlos. Justo cuando Huang Zhong se disponía a liderar a sus
tropas para enfrentarlos, su general Chen Shi dijo: «General, no se mueva.
Estoy dispuesto a asumir la tarea».
Huang Zhong, rebosante de alegría, ordenó a Chen
Shi que liderara a mil soldados fuera del paso de montaña y formara filas. El
ejército de Xiahou Shang llegó y los enfrentó en batalla. Tras unos pocos
intercambios, Shang fingió la derrota y huyó. Shi lo persiguió, pero a mitad de
camino, fue derribado por rocas de ambas montañas y no pudo avanzar. Justo
cuando estaba a punto de retroceder, Xiahou Yuan condujo a sus tropas por
detrás. Chen Shi no pudo resistirlo y fue capturado vivo y llevado de vuelta al
campamento. Muchos de sus soldados se rindieron. Algunos de los soldados
derrotados escaparon con vida e informaron a Huang Zhong que Chen Shi había
sido capturado. Huang Zhong consultó rápidamente con Fa Zheng. Zheng dijo:
«Yuan es impetuoso, se basa en la valentía, pero carece de estrategia; podemos
animar a nuestros soldados a avanzar, levantar el campamento y avanzar paso a
paso, atrayendo a Yuan a la batalla y capturándolo. Este es el método para
cambiar las tornas».
Zhong siguió su consejo, otorgando todos los
recursos necesarios a los tres ejércitos, llenando el valle de vítores e
inspirándolos a luchar hasta la muerte. Huang Zhong levantó el campamento de
inmediato y avanzó, estableciendo campamentos paso a paso; cada campamento duró
varios días antes de volver a avanzar. Yuan se enteró de esto y quiso entrar en
batalla. Zhang He dijo: "Este es un plan para cambiar las tornas; no
debemos participar; la batalla resultará en la derrota". Yuan no hizo caso
y ordenó a Xiahou Shang que liderara a varios miles de soldados para atacar,
llegando al campamento de Huang Zhong. Zhong montó a caballo, desenvainó su
espada y se enfrentó a Xiahou Shang en batalla. En un solo intercambio, Zhong
capturó vivo a Xiahou Shang y lo llevó de vuelta a su campamento. El resto huyó
derrotado, informando a Xiahou Yuan. Yuan envió urgentemente un mensajero al
campamento de Huang Zhong, diciendo que deseaba intercambiar a Chen Shi por
Xiahou Shang. Zhong aceptó el intercambio en el campo de batalla al día
siguiente.
Al día siguiente, ambos ejércitos llegaron a un
amplio punto del valle y formaron sus formaciones de batalla. Huang Zhong y
Xiahou Yuan se situaron a caballo bajo sus respectivas banderas. Huang Zhong
lideró a Xiahou Shang, y Xiahou Yuan a Chen Shi; ninguno llevaba armadura, solo
ropa fina para cubrirse el cuerpo. Al son de un tambor, Chen Shi y Xiahou Shang
regresaron corriendo a sus líneas de batalla. Cuando Xiahou Shang llegó a la
puerta, Huang Zhong le disparó una flecha por la espalda. Xiahou Shang regresó
con la flecha aún en la mano. Yuan, furioso, espoleó a su caballo para atacar a
Huang Zhong. Zhong estaba a punto de provocar a Yuan a una pelea. Los dos
generales se enfrentaron durante más de veinte asaltos, cuando de repente sonó
un gong en el campamento de Cao Cao, indicando la retirada. Yuan giró a toda
prisa y huyó, pero Zhong aprovechó la oportunidad para atacarlo. Yuan regresó a
su formación y preguntó al oficial al mando: "¿Por qué sonó el
gong?". El oficial respondió: "Vi varias banderas de soldados Shu en
el valle; temí que fuera una emboscada, así que llamé urgentemente al
general".
Yuan le creyó y se mantuvo firme, negándose a
salir. Huang Zhong lo persiguió hasta el pie de la montaña Dingjun y consultó
con Fa Zheng. Zheng señaló y dijo: «Al oeste de la montaña Dingjun se alza una
imponente montaña, rodeada de senderos traicioneros. Esta montaña basta para
evaluar la fuerza y la debilidad de la montaña Dingjun. Si usted, general, la
captura, la montaña Dingjun estará a su alcance». Zhong levantó la vista y vio
que la cima era relativamente plana, con algunos soldados en ella. A la segunda
vigilia de la noche, Zhong lideró a sus soldados, haciendo sonar gongs y
tambores, y cargó directamente hacia la cima. La montaña estaba custodiada por
Du Xi, un general al mando de Xiahou Yuan, con solo unos pocos cientos de
hombres. Al ver acercarse la gran fuerza de Huang Zhong, no tuvieron más
remedio que abandonar la montaña y huir.
Zhong tomó la cima de la montaña, que daba
directamente al monte Dingjun. Fa Zheng dijo: «General, usted puede defender la
ladera mientras yo me quedo en la cima. Cuando lleguen las tropas de Xiahou
Yuan, izaré una bandera blanca como señal, y usted deberá contener a sus
tropas. Cuando estén cansados y desprevenidos, izaré una bandera roja, y
entonces podrá descender de la montaña para atacarlos. Si esperamos con
comodidad a que se cansen, sin duda ganaremos». Zhong, rebosante de alegría,
siguió su plan.
Mientras tanto, Du Xi condujo a su ejército de
vuelta y se encontró con Xiahou Yuan, quien le comunicó que Huang Zhong había
capturado la montaña opuesta. Yuan, furioso, exclamó: "¡Huang Zhong ha
ocupado la montaña opuesta, impidiéndome luchar!". Zhang He le aconsejó:
"Este es un plan de Fa Zheng. General, no debe luchar, sino mantenerse
firme". Yuan respondió: "Ha ocupado mi montaña opuesta para observar
mi fuerza y mi debilidad. ¿Cómo puedo no luchar?". Suplicó con
vehemencia, pero fue en vano. Yuan dividió su ejército para rodear la montaña
opuesta, profiriendo insultos y desafiando a Huang Zhong. Fa Zheng izó una
bandera blanca en la montaña; por mucho que Xiahou Yuan lo insultara, Huang
Zhong se negó a luchar. Después del mediodía, Fa Zheng vio que los soldados de
Cao Cao estaban cansados y con la moral por los suelos, y muchos se apearon
para descansar. Entonces desplegó una bandera roja. Sonaron tambores y cuernos,
y resonaron gritos. Huang Zhong descendió la montaña como un cielo desplomado.
Xiahou Yuan fue sorprendido y quedó bajo la bandera de Huang Zhong. Huang Zhong
rugió como un trueno. Antes de que Yuan pudiera enfrentarlo, la espada de Huang
Zhong cayó, partiéndolo en dos, cabeza y hombro. Las generaciones posteriores
elogiaron a Huang Zhong en un poema: «Con el cabello blanco, se enfrentó a un
enemigo formidable; con el cabello gris, mostró un poder divino. Su fuerza se
desató con el arco tensado; su espada brilló contra el viento y la nieve. Su
rugido era como el de un tigre, su corcel como un dragón en vuelo. Su mérito al
presentar la cabeza del enemigo fue inmenso; expandió el territorio imperial».
Huang Zhong decapitó a Xiahou Yuan, lo que provocó
que el ejército de Cao Cao se derrumbara y huyera para salvar la vida. Huang
Zhong aprovechó la oportunidad para capturar la montaña Dingjun, donde Zhang He
dirigió a sus tropas a su encuentro. Huang Zhong y Chen Shi atacaron por ambos
lados, enfrascados en una feroz batalla, tras la cual Zhang He fue derrotado y
obligado a retirarse. De repente, una tropa de hombres apareció por la ladera
de la montaña, bloqueándoles el paso; un general a la cabeza gritó: "¡Zhao
Zilong de Changshan está aquí!". Zhang He, muy alarmado, dirigió a su
ejército derrotado a huir hacia la montaña Dingjun. Allí, vio a otra tropa de
soldados que venía a su encuentro: era Du Xi. Du Xi dijo: "La montaña
Dingjun ha sido capturada por Liu Feng y Meng Da".
Se alarmó profundamente y, junto con Du Xi, dirigió
a las tropas derrotadas a acampar en el río Han; mientras tanto, envió a
alguien a informar a Cao Cao. Al enterarse de la muerte de Yuan, lloró a gritos
y entonces comprendió lo que Guan Lu había dicho: «Tres ochos entrecruzados» se
refiere al vigésimo cuarto año de Jian'an; «El cerdo amarillo se encuentra con
el tigre» se refiere al primer mes del año Ji Hai; «Al sur de Dingjun» se
refiere al sur de la montaña Dingjun; «Una pierna rota» se refiere al afecto
fraternal entre Yuan y Cao Cao.
Cuando Cao Cao envió hombres a buscar a Guan Lu,
descubrieron que había desaparecido. Profundamente resentido con Huang Zhong,
Cao Cao dirigió personalmente un gran ejército a la montaña Dingjun para vengar
a Xiahou Yuan, nombrando a Xu Huang como vanguardia. Al llegar al río Han,
Zhang He y Du Xi se encontraron con Cao Cao. Los dos generales dijeron: «Ahora
que la montaña Dingjun ha caído, deberíamos trasladar el grano y el forraje de
la montaña Micang a la fortaleza de la montaña del norte para almacenarlos
antes de avanzar». Cao Cao asintió.
Mientras tanto, Huang Zhong, tras decapitar a
Xiahou Yuan, llegó al Paso de Jiameng para presentar su victoria a Xuande.
Xuande, rebosante de alegría, ascendió a Huang Zhong a General Conquistador del
Oeste y ofreció un banquete para celebrarlo. De repente, Zhang Zhe, un general,
informó: «Cao Cao ha liderado un ejército de 200.000 hombres para vengar a
Xiahou Yuan. Zhang He está transportando provisiones en la montaña Micang, al
pie de la montaña norte del río Han». Kongming dijo: «Ahora que Cao Cao ha liderado
un ejército tan grande hasta aquí, es probable que ande escaso de provisiones,
de ahí su reticencia a avanzar. Si alguno de nosotros pudiera penetrar
profundamente en su territorio, quemar sus provisiones y apoderarse de sus
suministros, la moral de Cao Cao se derrumbaría». Huang Zhong respondió: «Estoy
dispuesto a asumir esta tarea». Kongming añadió: «Cao Cao no es comparable a
Xiahou Yuan; no debemos subestimarlo». Xuande dijo: «Aunque Xiahou Yuan es el
comandante en jefe, es simplemente un hombre valiente; ¿cómo puede compararse
con Zhang He? Matar a Zhang He sería diez veces mejor que matar a Xiahou Yuan».
Zhong respondió con firmeza: «Estoy dispuesto a matarlo». Kongming respondió:
«Tú y Zhao Zilong pueden liderar un contingente de tropas juntos; planifiquen
todo con cuidado y vean quién logra el mayor mérito». Zhong asintió y partió.
Kongming entonces nombró a Zhang Zhe como su general adjunto para que lo
acompañara. Yun le dijo a Zhong: «Cao Cao ahora lidera 200.000 tropas,
divididas en diez campamentos. General, pretende apoderarse del grano de
nuestro señor; esto no es poca cosa. ¿Qué estrategia sugiere?». Zhong
respondió: «Déjame ir primero, ¿de acuerdo?». Yun dijo: «Espérame». Zhong dijo:
«Soy el comandante en jefe, tú eres el comandante adjunto; ¿cómo pueden
competir por ser los primeros?». Yun dijo: "Ambos servimos a nuestro señor
por igual; ¿por qué ser tan calculador? Echaremos suertes, y quien saque
primero irá". Zhong estuvo de acuerdo. En ese momento, Huang Zhong sacó
suertes y fue el primero. Yun dijo: "Ya que usted va primero, general, lo
ayudaré. Podemos acordar una hora. Si regresa a tiempo, retendré a mis tropas;
si no regresa a la hora señalada, conduciré a mi ejército a su encuentro".
Zhong dijo: "Sus palabras son sabias".
Así que acordaron encontrarse al mediodía. Yun
regresó a su campamento y le dijo a su general Zhang Yi: «Huang Hansheng ha
accedido a ir a apoderarse del grano mañana. Si no regresa para el mediodía,
iré en su ayuda. Nuestro campamento está cerca del río Han y el terreno es
peligroso. Si voy, debes vigilar el campamento con cuidado y no actuar
precipitadamente». Zhang Yi asintió.
Mientras tanto, Huang Zhong regresó a su campamento
y le dijo a su lugarteniente Zhang Zhuo: «He matado a Xiahou Yuan, y Zhang He
está aterrorizado. Mañana recibiré la orden de saquear los suministros de
grano, dejando solo quinientos soldados para proteger el campamento. Puedes
ayudarme. Esta noche, a medianoche, todos deben comer hasta saciarse; a las
cuatro en punto, abandonaremos el campamento, atacaremos la falda de la Montaña
Norte, capturaremos primero a Zhang He y luego saquearemos los suministros de
grano». Zhang Zhuo obedeció. Esa noche, Huang Zhong lideró a sus tropas al
frente, con Zhang Zhuo detrás, cruzando sigilosamente el río Han y llegando a
la falda de la Montaña Norte. Al amanecer, vieron el grano amontonado como
montañas. Unos pocos soldados lo custodiaban, pero al ver llegar a las tropas
Shu, todos abandonaron sus puestos y huyeron. Huang Zhong ordenó a su
caballería desmontar y apilar leña sobre el grano. Justo cuando estaban a punto
de prenderle fuego, las tropas de Zhang He llegaron y se enfrentaron a Huang
Zhong en batalla. Cao Cao, al oír esto, ordenó apresuradamente a Xu Huang que
les brindara apoyo. Xu Huang condujo a sus tropas hacia adelante y atrapó a
Huang Zhong en el centro de las líneas enemigas. Zhang Zhe lideró la huida de
trescientos soldados y estaba a punto de regresar al campamento cuando, de
repente, un grupo de soldados irrumpió y les bloqueó el paso. El general al
frente era Wen Ping. Los soldados de Cao llegaron por detrás y rodearon a Zhang
Zhe.
Mientras tanto, Zhao Yun, en el campamento, esperó
hasta el mediodía, pero Zhong no regresó. Se apresuró a ponerse su rama de
casia, montó a caballo y condujo a tres mil soldados a su encuentro. Antes de
partir, le dijo a Zhang Yi: «Debes mantener el campamento firme. Coloca muchas
ballestas a ambos lados como medida de precaución».
Yi respondió con un rotundo "¡Sí,
señor!". Yun, lanza en mano, espoleó a su caballo y cargó hacia adelante.
Un general le bloqueó el paso —Murong Lie, subordinado de Wen Ping—, quien
espoleó a su caballo y blandió su espada para enfrentarse a Zhao Yun. Yun clavó
rápidamente su lanza contra Zhao Yun, matándolo al instante. Las tropas de Cao
huyeron derrotadas. Yun cargó directamente contra el cerco, solo para ser
interceptado por otra fuerza, liderada por el general Wei Jiao Bing. Yun gritó:
"¿Dónde están los soldados Shu?". Bing respondió: "¡Han muerto
todos!". Enfurecido, Yun espoleó a su caballo y mató a Jiao Bing de un
solo lance. Luego dispersó a las tropas restantes, llegando al pie de la
montaña del norte, donde vio a Zhang He y Xu Huang rodeando a Huang Zhong, sus
soldados atrapados durante un tiempo. Yun rugió, lanza en mano, espoleó a su
caballo y cargó contra el cerco; cargó a izquierda y derecha, como si entrara
en un campo vacío. Su lanza se movía como flores de peral danzantes y su rocío
caía como copos de nieve a la deriva.
Zhang He y Xu Huang estaban aterrorizados y no se
atrevieron a entrar en batalla. Yun rescató a Huang Zhong y se abrió paso
luchando; dondequiera que iba, nadie se atrevía a detenerlo. Cao Cao, al verlo
desde una posición elevada, preguntó sorprendido a sus generales: "¿Quién
es este hombre?". Un hombre entendido respondió: "Es Zhao Zilong de
Changshan". Cao Cao exclamó: "¡Los héroes de Dangyang y Changban
siguen aquí!". Inmediatamente dio una orden: "Dondequiera que vayan,
no deben subestimar al enemigo".
Zhao Yun rescató a Huang Zhong y se abrió paso a
través del cerco. Un soldado señaló y dijo: «Quien nos rodea desde el sureste
debe ser el general adjunto Zhang Zhe». En lugar de regresar a su campamento,
Yun cargó hacia el sureste. Dondequiera que iba, se veían estandartes con los
cuatro caracteres «Changshan Zhao Yun». Quienes conocían su valentía en
Dangyang y Changban difundieron la noticia, y todos huyeron. Yun entonces
rescató también a Zhang Zhe.
Al ver a Zhao Yun avanzando imparable hacia el este
y el oeste, sin que nadie se atreviera a enfrentarlo —tras rescatar a Huang
Zhong y Zhang Zhe—, Cao Cao enfureció y dirigió a sus tropas en su persecución.
Zhao Yun ya había regresado a su campamento. Su general Zhang Yi, al ver la
polvareda que se levantaba tras él, supo que las tropas de Cao Cao lo
perseguían. Inmediatamente le dijo a Zhao Yun: «Los perseguidores se acercan.
Ordena a los soldados que cierren las puertas del campamento y defiendan las torres
de vigilancia». Zhao Yun gritó: «¡No cierren las puertas! ¿No saben que cuando
estuve en Dangyang y Changban, yo solo consideré a los 830.000 soldados de Cao
Cao como nada? ¡Ahora que tengo un ejército y generales, qué más puedo temer!».
Entonces tensó su arco y tendió una emboscada a Zhao Yun en el foso, fuera del
campamento; todas las banderas y lanzas del campamento se abatieron; los
tambores y gongs callaron. Zhao Yun permaneció solo a caballo frente a la
puerta del campamento.
Mientras tanto, Zhang He y Xu Huang lideraron a sus
tropas en persecución hasta el campamento Shu, donde ya había anochecido.
Vieron las banderas del campamento arriadas y los tambores en silencio, y a
Zhao Yun, solo a caballo, fuera del campamento, con las puertas abiertas de par
en par. Los dos generales no se atrevieron a avanzar. Justo cuando se
preguntaban qué estaba sucediendo, Cao Cao llegó en persona, instando
urgentemente a sus tropas a avanzar. Los soldados obedecieron, gritando y
cargando hacia el campamento; al ver a Zhao Yun impasible, las tropas de Cao
Cao dieron media vuelta y se retiraron. Zhao Yun blandió su lanza y los arcos
desde las trincheras abrieron fuego. Todavía estaba oscuro y no podían calcular
cuántos soldados Shu había. Cao Cao giró su caballo y huyó primero. De repente,
un gran grito se alzó tras ellos, seguido del sonido de tambores y cuernos: los
soldados Shu los perseguían. Las tropas de Cao Cao se pisotearon unas a otras;
corrieron hacia las orillas del río Han, donde innumerables se ahogaron. Zhao
Yun, Huang Zhong y Zhang Zhe lideraron cada uno un destacamento y los
persiguieron sin descanso.
Mientras Cao Cao huía, Liu Feng y Meng Da, al
frente de dos destacamentos, atacaron desde el camino de la montaña Micang,
incendiando los suministros de grano. Cao Cao abandonó los suministros en la
montaña norte y regresó apresuradamente a Nanzheng. Xu Huang y Zhang He,
incapaces de mantener su posición, también abandonaron su campamento y huyeron.
Zhao Yun capturó el campamento de Cao Cao, Huang Zhong se apoderó de los
suministros de grano y se obtuvieron innumerables armas del río Han. Se logró
una gran victoria y se envió un mensajero para informar a Liu Bei. Liu Bei fue
entonces al río Han con Zhuge Liang y preguntó a los soldados de Zhao Yun:
"¿Cómo luchó Zilong?". Los soldados relataron con detalle cómo Zilong
rescató a Huang Zhong y defendió el río Han. Liu Bei estaba rebosante de
alegría. Tras observar los traicioneros caminos antes y después de las
montañas, le dijo con alegría a Zhuge Liang: "¡Zilong es verdaderamente
valiente!". Las generaciones posteriores lo elogiaron en un poema: «En el
pasado, en la Batalla de Changban, su poder permaneció intacto. Cargando contra
las líneas enemigas, demostró heroísmo; rodeado, demostró valentía. Los
fantasmas lloraron y los dioses aullaron; el cielo y la tierra temblaron. ¡Zhao
Zilong de Changshan, verdaderamente valiente!».
Xuande entonces otorgó a Zilong el título de
General Poderoso del Tigre, recompensó generosamente a sus soldados y festejó
hasta la noche. De repente, llegó la noticia de que Cao Cao había enviado de
nuevo un gran ejército por la Ruta Xiegu para apoderarse del río Han. Xuande
rió y dijo: «Cao Cao es incapaz de lograr nada aquí. Predigo que seguramente
capturará el río Han». Luego condujo a sus tropas al oeste del río Han para
encontrarse con él. Cao Cao ordenó a Xu Huang que fuera la vanguardia para entrar
en batalla. Un hombre salió de su tienda y dijo: «Soy experto en estrategia
militar y deseo ayudar al general Xu a conquistar Shu».
Cao Cao examinó al hombre y descubrió que era de
Bazhou, originario de Yanqu: de apellido Wang, nombre Ping, nombre de cortesía
Zijun; servía como general de Yamen. Cao Cao, rebosante de alegría, nombró a
Wang Ping su segundo de vanguardia para ayudar a Xu Huang. Cao Cao estacionó
sus tropas al norte de la montaña Dingjun. Xu Huang y Wang Ping condujeron a su
ejército hasta el río Han. Xu Huang ordenó a la vanguardia cruzar el río y
formar filas. Ping preguntó: «Si el ejército cruza el río y necesita retirarse
rápidamente, ¿qué debemos hacer?». Xu Huang respondió: «En el pasado, Han Xin
usaba la estrategia de 'ponerse en una situación desesperada para sobrevivir'».
Ping respondió: «No. Han Xin usó esta estrategia porque sabía que el enemigo no
estaba preparado. ¿Puedes predecir las intenciones de Zhao Yun y Huang Zhong?».
Xu Huang respondió: «Tú puedes liderar la infantería para resistir al enemigo,
y yo lideraré la caballería para derrotarlo». Luego ordenó la construcción de
un puente de pontones y cruzaron el río para luchar contra el ejército Shu. Fue
realmente un caso de: el pueblo Wei creyó vanamente que seguía a Han Xin, pero
el primer ministro Shu desconocía que era Zhang Liang. El resultado era
incierto; veamos qué sucede después.
Capítulo 72: Zhuge
Liang captura hábilmente a Hanzhong, el ejército de Cao Cao se retira a Xiegu.
Mientras tanto, Xu Huang condujo a su ejército a
través del río Han, a pesar de los consejos de Wang Ping. Cruzó y acampó. Huang
Zhong y Zhao Yun informaron a Xuande: «Cada uno de nosotros liderará nuestras
tropas para enfrentarnos al ejército de Cao Cao». Xuande estuvo de acuerdo.
Ambos lideraron sus tropas. Huang Zhong le dijo a Zhao Yun: «Xu Huang viene
confiando en su valentía; no lo enfrentemos todavía. Esperemos hasta el
anochecer, cuando sus tropas estén agotadas, para luego dividir nuestras fuerzas
y atacarlo desde dos direcciones». Zhao Yun estuvo de acuerdo, y cada uno
lideró un ejército para ocupar el campamento. Xu Huang dirigió a sus tropas
para desafiarlos desde el amanecer hasta la tarde, pero el ejército Shu no se
movió. Xu Huang ordenó entonces a todos sus arqueros que avanzaran y dispararan
contra el campamento Shu. Huang Zhong le dijo a Zhao Yun: «Xu Huang ha ordenado
a sus arqueros que disparen; su ejército debe estar retirándose. Podemos
aprovechar esta oportunidad para atacar».
Antes de que terminara de hablar, llegó un informe
de que la retaguardia de Cao Cao había comenzado a retirarse. Inmediatamente,
los tambores del campamento Shu retumbaron, y Huang Zhong condujo a sus tropas
hacia la izquierda, mientras que Zhao Yun las condujo hacia la derecha. Atacado
por ambos lados, Xu Huang sufrió una aplastante derrota. Sus soldados se vieron
obligados a adentrarse en el río Han, donde murieron innumerables. Xu Huang
luchó desesperadamente por escapar y regresó a su campamento, reprendiendo a
Wang Ping: "Viste que nuestro ejército estaba en apuros, ¿por qué no
viniste en nuestra ayuda?". Ping respondió: "Si hubiera acudido en
nuestra ayuda, este campamento tampoco habría podido defenderse. Te aconsejé
que no te fueras, pero no me hiciste caso, lo que condujo a esta derrota".
Enfurecido, Xu Huang quiso matar a Wang Ping. Esa
noche, Wang Ping dirigió a sus tropas para incendiar el campamento, sembrando
el caos en el ejército de Cao Cao. Xu Huang abandonó el campamento y huyó. Wang
Ping cruzó el río Han para unirse a Zhao Yun. Zhao Yun le presentó a Liu Bei.
Wang Ping le explicó la geografía del río Han con detalle. Liu Bei, rebosante
de alegría, dijo: «Con el príncipe Jun aquí, la conquista de Hanzhong es una
certeza». Entonces nombró a Wang Ping teniente general y jefe de los guías
locales.
Mientras tanto, Xu Huang huyó de vuelta a Cao Cao e
informó que Wang Ping se había unido a Liu Bei. Cao Cao, furioso, lideró
personalmente un gran ejército para tomar la fortaleza del río Han. Zhao Yun,
temiendo que su ejército aislado no pudiera resistir, se retiró al oeste del
río Han. Los dos ejércitos se enfrentaron por el agua. Xuande y Kongming
acudieron para evaluar la situación. Kongming vio una hilera de montículos de
tierra río arriba en el río Han, lo suficientemente grandes como para emboscar a
más de mil hombres; regresó al campamento y llamó a Zhao Yun, instruyéndole:
«Puedes liderar a quinientos hombres, todos con tambores y cuernos, para
emboscar bajo los montículos de tierra; ya sea a medianoche o al anochecer, al
oír los cañonazos de mi campamento, después de cada cañonazo y redoble de
tambor, pero no entables combate».
Zilong fue a seguir el plan. Kongming, sin embargo,
observaba en secreto desde una alta montaña. Al día siguiente, el ejército de
Cao Cao llegó para desafiarlos a la batalla, pero ni un solo soldado del
campamento Shu salió, y no se dispararon flechas. El ejército de Cao Cao se
retiró por su cuenta. Esa noche, al oscurecerse, Kongming vio que las luces del
campamento de Cao Cao se acababan de apagar y los soldados se habían acomodado
para descansar, así que disparó un cañón de señales. Zilong lo oyó y ordenó que
los tambores y las trompetas sonaran simultáneamente. El ejército de Cao Cao
entró en pánico, sospechando una incursión. Al salir del campamento, no
encontraron soldados; justo cuando regresaban a su campamento para descansar,
el cañón de señales volvió a sonar, y los tambores y las trompetas volvieron a
sonar; sus gritos estremecieron la tierra, resonando por los valles. El
ejército de Cao Cao estuvo inquieto toda la noche. Durante tres noches
seguidas, estuvieron llenos de miedo y sospecha. Cao Cao, temiendo levantar el
campamento, se retiró treinta li y acampó en un espacio abierto. Kongming rió y
dijo: «Cao Cao sabe de estrategia militar, pero no de astucia». Luego invitó a
Xuande a cruzar personalmente el río Han y acampar de espaldas al río. Xuande
le pidió un plan, y Kongming dijo: «Se puede hacer así...».
Al ver que Liu Bei había acampado de espaldas al
río, Cao Cao sospechó y envió a alguien a retarlo a duelo. Kongming respondió:
«La batalla decisiva será otro día». Al día siguiente, los dos ejércitos se
encontraron al pie del monte Wujie, en medio de la ruta, formando una formación
de batalla. Cao Cao cabalgó y se situó bajo su estandarte, con dos filas de
estandartes de dragón y fénix desplegadas. Tocó los tambores tres veces y
convocó a Liu Bei para que respondiera. Liu Bei condujo a Liu Feng, Meng Da y
otros generales de Sichuan. Cao Cao blandió su látigo y maldijo: «¡Liu Bei,
eres un traidor desagradecido, un rebelde contra la corte!». Liu Bei respondió:
«Soy miembro de la familia imperial Han, con la orden de castigar al traidor.
Asesinaste a tu madre, te proclamaste rey y usurpaste el trono del emperador.
¿Qué es esto sino una rebelión?».
Cao Cao, furioso, ordenó a Xu Huang que liderara la
carga. Liu Feng salió al encuentro. Durante la batalla, Xuande (Liu Bei) cargó
primero contra las líneas enemigas. Feng, incapaz de resistir a Xu Huang, dio
media vuelta y huyó. Cao Cao ordenó: "¡Quien capture a Liu Bei será rey de
Sichuan Occidental!". Su ejército rugió y cargó. Los soldados Shu huyeron
hacia el río Han, abandonando sus campamentos; caballos y armas cubrían los
caminos. El ejército de Cao Cao se apresuró a capturarlos. Cao Cao hizo sonar
el gong apresuradamente para retirar sus tropas. Sus generales dijeron:
"Estábamos a punto de capturar a Liu Bei, ¿por qué se retira Su
Majestad?". Cao Cao respondió: "Vi a los soldados Shu acampando de
espaldas al río Han: esto es sospechoso; el abandono de tantos caballos y armas
también lo es. Debemos retirarnos de inmediato y no llevarnos ninguna
pertenencia". Luego ordenó: "Cualquiera que tome incluso un solo
objeto será ejecutado. ¡Retírense de inmediato!".
Mientras las tropas de Cao Cao retrocedían,
Kongming izó su bandera de señales. Xuande lideró a su ejército central, con
Huang Zhong atacando por la izquierda y Zhao Yun por la derecha. Las tropas de
Cao Cao fueron derrotadas y huyeron. Kongming las persiguió durante toda la
noche. Cao Cao ordenó a su ejército regresar a Nanzheng. De repente, se
desataron incendios en cinco frentes. Resultó que Wei Yan, Zhang Fei y Yan Yan,
que habían estado retomando temporalmente Langzhong, habían dividido sus
fuerzas y atacado, capturando Nanzheng primero.
Cao Cao, alarmado, huyó hacia el Paso de Yangping.
El ejército de Xuande lo persiguió hasta Nanzheng y Baozhou. Tras apaciguar a
la gente, Xuande preguntó a Kongming: "¿Por qué Cao Cao fue derrotado tan
rápidamente esta vez?". Kongming respondió: "Cao Cao es desconfiado
por naturaleza. Aunque es hábil en la guerra, su desconfianza a menudo conduce
a la derrota. Lo derroté con una finta". Xuande dijo: "Ahora Cao Cao
se ha retirado al Paso de Yangping y su posición está aislada. ¿Qué estrategia
tiene, señor, para repelerlo?". Kongming respondió: "Ya la he
calculado". Entonces envió a Zhang Fei y Wei Yan a cortar las líneas de
suministro de Cao Cao en dos rutas separadas, y ordenó a Huang Zhong y Zhao Yun
que incendiaran las montañas en dos rutas distintas. Los cuatro generales se
llevaron a sus respectivos oficiales y tropas locales.
Mientras tanto, Cao Cao se retiró al Paso de
Yangping y ordenó a sus tropas que exploraran. Los exploradores informaron:
«Las tropas Shu han bloqueado todos los caminos y senderos cercanos; han
incendiado todos los lugares donde la gente recoge leña; desconocemos dónde
están las tropas».
Mientras Cao Cao seguía desconcertado, llegó la
noticia de que Zhang Fei y Wei Yan habían dividido sus fuerzas para interceptar
los suministros de grano. Cao Cao preguntó: "¿Quién se atreve a oponerse a
Zhang Fei?". Xu Chu respondió: "¡Estoy dispuesto a ir!". Cao Cao
le ordenó a Xu Chu que liderara a mil soldados de élite para escoltar los
suministros de grano en el camino hacia el Paso de Yangping. El oficial de
transporte de grano, al recibir los suministros, exclamó con alegría: "¡Si
no fuera por su llegada, general, el grano no habría llegado a Yangping!".
Luego le ofreció a Xu Chu el vino y la carne de las carretas. Xu Chu bebió con
ganas y se emborrachó. En su estado de embriaguez, instó a las carretas a
seguir adelante. El oficial de transporte de grano dijo: "Ya es tarde. El
terreno en Baozhou es traicionero; no podemos avanzar". Xu Chu respondió:
"Poseo el coraje de diez mil hombres; ¿por qué debería temer a otros? Esta
noche, bajo la luz de la luna, es perfecta para que las carretas avancen".
Xu Chu encabezó la carga, espada en mano,
cabalgando velozmente hacia adelante. Después de medianoche, se dirigieron
hacia Baozhou. A mitad de camino, de repente, desde una hondonada de la
montaña, resonó el sonido de tambores y cuernos, y una tropa de soldados les
bloqueó el paso. El general al frente era Zhang Fei, lanza en mano, cargando
directamente contra Xu Chu. Xu Chu lo enfrentó con su espada, pero estando
borracho, no era rival para Zhang Fei; tras pocos intercambios, Zhang Fei le
atravesó el hombro con su lanza, causándole la caída del caballo. Sus soldados
se pusieron rápidamente de pie y él se retiró. Zhang Fei se apoderó de todos
los carros de grano y regresó.
Mientras tanto, los generales, protegiendo a Xu
Chu, regresaron a Cao Cao. Cao Cao ordenó a los médicos que trataran sus
heridas, mientras él mismo dirigía a sus tropas para luchar contra el ejército
Shu. Xuande dirigió a su ejército al encuentro. Los dos ejércitos se
enfrentaron, y Xuande ordenó a Liu Feng que cabalgara. Cao Cao maldijo:
"¡Mocoso vendedor de zapatos, siempre enviando a tu hijo adoptivo a
luchar! ¡Si llamara a mi hijo de barba amarilla, tu hijo adoptivo sería
picadillo!". Liu Feng, furioso, blandió su lanza y espoleó a su caballo,
cargando directamente contra Cao Cao. Cao Cao ordenó a Xu Huang que lo
enfrentara, pero Liu Feng fingió derrota y huyó. Cao Cao dirigió a sus tropas
en persecución, y desde el campamento Shu, los cañones rugieron y los tambores
y cuernos sonaron por todas partes. Cao Cao temió una emboscada y ordenó la
retirada apresuradamente. Los soldados de Cao Cao se pisotearon entre sí, y
muchos murieron. Huyeron de vuelta al Paso de Yangping, y solo después de
descansar, el ejército Shu llegó a las murallas de la ciudad. Prendieron fuego
a la puerta este y gritaron en la puerta oeste; incendiaron la puerta sur y
tocaron tambores en la puerta norte. Cao Cao, aterrorizado, abandonó el paso.
El ejército Shu los persiguió por la retaguardia.
Mientras Cao Cao huía, Zhang Fei lideró un
contingente de tropas para interceptarlo por el frente, Zhao Yun lideró otro
contingente para atacar por la retaguardia, y Huang Zhong lideró tropas de
Baozhou para atacar. Cao Cao sufrió una gran derrota. Sus generales lo
protegieron y huyeron. Justo al llegar al Paso de Xiegu, una nube de polvo se
levantó repentinamente frente a ellos, y llegó un contingente de tropas. Cao
Cao exclamó: «¡Si este ejército es una emboscada, estoy perdido!». Al acercarse
las tropas, se revelaron como el segundo hijo de Cao Cao, Cao Zhang.
Zhang, nombre de cortesía Ziwen, era experto en
equitación y tiro con arco desde muy joven; poseía una fuerza extraordinaria y
podía luchar con fieras con las manos desnudas. Cao Cao lo amonestó en una
ocasión: «No estudias, pero amas el tiro con arco y la equitación; este es el
coraje de un hombre común, ¿qué hay que valorar?». Zhang respondió: «Un gran
hombre debería aprender de Wei Qing y Huo Qubing, quienes establecieron méritos
en el desierto, liderando cientos de miles de tropas por todo el mundo; ¿cómo
puedo ser un erudito?». Cao Cao preguntó en una ocasión a sus hijos sobre sus
ambiciones. Zhang respondió: «Aspiro a ser general». Cao Cao preguntó: «¿Qué se
siente ser general?». Zhang respondió: «Usar armadura y empuñar armas, afrontar
el peligro sin vacilar, liderar las tropas; hay que dar recompensas, hay que
cumplir castigos». Cao Cao rió con ganas. En el vigésimo tercer año de Jian'an,
los Wuhuan se rebelaron en la Comandancia Dai, y Cao Cao ordenó a Zhang que
liderara 50.000 tropas para sofocar la rebelión. Antes de partir, le advirtió:
«En casa, eres como padre e hijo; en el servicio, eres como gobernante y
súbdito. La ley no favorece los sentimientos personales; debes prestarle mucha
atención». Zhang llegó al norte de Dai, liderando la batalla desde el frente,
luchando hasta Sanggan y pacificando el norte. Al enterarse de que Cao Cao
estaba en el Paso de Yangping, acudió a ayudar en la batalla.
Cuando Cao Cao vio llegar a Zhang, se llenó de
alegría y exclamó: "¡Con mi hijo de barba amarilla aquí, sin duda
derrotaremos a Liu Bei!". Luego, condujo a sus tropas de regreso y acampó
en el Paso de Xiegu. Alguien informó a Liu Bei de la llegada de Cao Zhang. Liu
Bei preguntó: "¿Quién se atreve a luchar contra Cao Zhang?". Liu Feng
respondió: "Estoy dispuesto a ir". Meng Da también dijo que quería
ir. Liu Bei dijo: "Vayan juntos a ver quién triunfa". Cada uno lideró
5.000 soldados a su encuentro. Liu Feng fue primero, y Meng Da lo siguió. Cao
Zhang cabalgó y luchó contra Liu Feng. Tras solo tres asaltos, Liu Feng fue
derrotado y se retiró. Meng Da condujo a sus tropas hacia adelante, a punto de
entrar en batalla, cuando vio a las tropas de Cao sumidas en el caos.
Los ejércitos de Ma Chao y Wu Lan atacaron,
alarmando a las tropas de Cao Cao. Meng Da dirigió a sus tropas en un
movimiento de pinza. Los soldados de Ma Chao, tras haber acumulado fuerzas
durante mucho tiempo, llegaron arrogantes e imparables. El ejército de Cao Cao
fue derrotado. Cao Zhang se topó con Wu Lan y, tras algunos intercambios, lo
derribó al suelo con su alabarda. Los tres ejércitos se enfrentaron. Cao Cao
retiró sus tropas y acampó en el Paso de Xiegu. Cao Cao llevaba mucho tiempo
estacionado allí, queriendo avanzar pero siendo bloqueado por Ma Chao;
queriendo retirarse pero temiendo el ridículo de las tropas Shu; dudaba. Justo
entonces, el cocinero trajo sopa de pollo. Cao Cao vio una costilla de pollo en
el tazón, y esto le conmovió el corazón.
Mientras Cao Cao reflexionaba, Xiahou Dun entró en
la tienda y solicitó el código de la noche. Cao Cao dijo con indiferencia:
"¡Costilla de pollo! ¡Costilla de pollo!". Dun transmitió la orden a
todos los oficiales, quienes repitieron: "¡Costilla de pollo!". Yang
Xiu, el secretario jefe del ejército, al oír el código "Costilla de
pollo", ordenó a los soldados que empacaran sus pertenencias y se
prepararan para el viaje de regreso. Alguien informó a Xiahou Dun. Dun, muy
sorprendido, llamó a Yang Xiu a su tienda y le preguntó: "¿Por qué empacas
tus pertenencias?". Xiu respondió: "Por el código de esta noche,
sabemos que el Rey de Wei pronto se retirará. La costilla de pollo es insípida
para comer, pero es una lástima tirarla. No podemos avanzar y tememos que se
rían de nosotros si nos retiramos. No tiene sentido quedarnos aquí; es mejor
regresar pronto. El Rey de Wei seguramente retirará sus tropas mañana, así que
estoy empacando mis pertenencias ahora para evitar el caos de último minuto".
Xiahou Dun dijo: "¡Realmente entiendes el corazón del Rey de Wei!".
Luego también empacó sus pertenencias.
Por lo tanto, todos los generales del campamento
comenzaron a prepararse para regresar. Esa noche, Cao Cao estaba inquieto y no
podía dormir, así que tomó un hacha de acero y caminó en secreto por el
campamento. Vio a los soldados de Xiahou Dun preparando sus pertenencias. Cao
Cao, alarmado, regresó apresuradamente a su tienda para llamar a Dun y
preguntarle qué había sucedido. Dun dijo: "El secretario principal, Yang
Dezu, sabía de antemano que Su Majestad tenía la intención de regresar".
Cao Cao llamó a Yang Xiu y le preguntó al respecto. Xiu respondió con la
analogía de las costillas de pollo. Cao Cao, furioso, exclamó: "¡Cómo te
atreves a difundir rumores y a perturbar la moral de mi ejército!". Ordenó
a los verdugos que lo sacaran a rastras y lo decapitaran, y exhibió su cabeza
fuera de la puerta del campamento.
Resultó que Yang Xiu era arrogante y desenfrenado,
ofendiendo repetidamente a Cao Cao. Cao Cao construyó un jardín; al terminarlo,
fue a inspeccionarlo, sin elogiarlo ni criticarlo, simplemente tomó un pincel y
escribió el carácter "活" (huó, que significa "vivo") en la puerta antes de irse.
Nadie entendió su significado. Xiu dijo: "Añadiendo el carácter '活' dentro del carácter '门' (mén, que
significa 'puerta') se crea el carácter '阔' (kuò, que significa 'ancho'). Al Primer Ministro no le gusta que la
puerta del jardín sea demasiado ancha". Así que se construyó un muro a su
alrededor. Tras finalizar las renovaciones, invitó a Cao Cao a inspeccionarlo
de nuevo. Cao Cao, rebosante de alegría, preguntó: "¿Quién entendió lo que
quise decir?". Quienes lo rodeaban respondieron: "Yang Xiu".
Aunque Cao Cao lo elogió, le guardó un profundo resentimiento.
Un día, llegó una caja de pasteles del norte. Cao
Cao escribió "Una caja de pasteles" en la caja y la colocó sobre su
escritorio. Xiu entró, la vio e inmediatamente tomó una cuchara y la compartió
con todos. Cao Cao le preguntó por qué, y Xiu respondió: "Está claramente
escrito en la caja: 'Un bocado de pastel por persona'. ¿Cómo me atrevo a
desobedecer la orden del Primer Ministro?". Aunque Cao Cao sonrió, en su
interior sentía asco.
Cao Cao, temiendo intentos de asesinato, solía
instruir a sus asistentes: «Soy propenso a matar en sueños; cuando duermo,
ninguno de ustedes se acercará a mí». Un día, mientras dormía la siesta en su
tienda, su manta cayó al suelo. Un asistente cercano intentó cubrirlo
apresuradamente. Cao Cao se levantó de un salto, desenvainó su espada y mató al
asistente, luego volvió a la cama. Al cabo de un rato, despertó, fingiendo
sorpresa, y preguntó: «¿Quién mató a mi asistente?». Los asistentes le dijeron
la verdad. Cao Cao lloró amargamente y ordenó un gran funeral. Todos creyeron
que Cao Cao efectivamente había matado a alguien en su sueño. Solo Xiu entendió
lo que quería decir. En el funeral, Xiu señaló y suspiró: «¡El Primer Ministro
no estaba soñando; era usted quien soñaba!». Al oír esto, Cao Cao se sintió aún
más resentido.
El tercer hijo de Cao Cao, Cao Zhi, admiraba el
talento de Xiu y solía invitarlo a discutir asuntos, a veces hasta la noche
entera. Cao Cao y sus consejeros discutían nombrar a Zhi como su heredero. Cao
Pi, al tanto de esto, invitó en secreto a Wu Zhi, magistrado de Chaoge, al
palacio interior para continuar la conversación. Temiendo ser descubierto,
escondió a Wu Zhi en una gran cesta, alegando que contenía rollos de seda, y la
llevó al palacio. Xiu se enteró e informó de inmediato a Cao Cao. Cao Cao envió
hombres a espiar a Pi en la puerta. Pi, presa del pánico, se lo contó a Wu Zhi.
Wu Zhi le dijo: «No te preocupes. Mañana, pon la seda en una cesta grande y
tráela para despistarlos». Pi hizo lo que le ordenaron y metió la seda en una
cesta grande. El mensajero registró la cesta y descubrió que efectivamente
contenía seda, informando a Cao Cao. Cao Cao sospechó entonces que Xiu había
difamado a Cao Pi y se volvió cada vez más hostil hacia él.
Cao Cao quería poner a prueba las habilidades de
Cao Pi y Cao Zhi. Un día, les ordenó salir por las puertas de la ciudad de Ye,
pero en secreto ordenó a los porteros que no los dejaran salir. Cao Pi llegó
primero. Los porteros lo detuvieron, y Pi tuvo que regresar. Cao Zhi se enteró
y le pidió consejo a Yang Xiu. Yang Xiu dijo: "Saldrán por orden del rey.
Si alguien se interpone, pueden ejecutarlo". Cao Zhi asintió. Al llegar a
la puerta, los porteros lo detuvieron. Cao Zhi gritó: "¡Actúo por orden
del rey! ¡Quién se atreve a obstruirme!", e inmediatamente ejecutó a uno
de ellos. Cao Cao consideró entonces a Cao Zhi capaz. Más tarde, alguien le
dijo: "Esto me lo enseñó Yang Xiu". Cao Cao estaba furioso y, por lo
tanto, también le tenía antipatía a Cao Zhi.
Xiu escribió más de diez respuestas para Cao Zhi.
Cada vez que Cao Cao le hacía una pregunta, Zhi respondía según estas. Cao Cao
solía preguntarle a Zhi sobre asuntos militares y de estado, y Zhi respondía
con fluidez, lo que despertó sus sospechas. Más tarde, Cao Pi sobornó en
secreto a los asistentes de Zhi para que robaran las respuestas y se las
informaran. Cao Cao se enfureció al verlos y exclamó: "¡Cómo se atreve
este sinvergüenza a engañarme!". En ese momento, ya tenía la intención de
matar a Xiu. Ahora, utilizó el crimen de desmoralizar al ejército para matarlo.
Xiu murió a los treinta y cuatro años. Las generaciones posteriores escribieron
un poema de lamento: "El inteligente Yang Dezu, cuya familia había
heredado altos cargos durante generaciones. Su pluma se movía como dragones y
serpientes, su mente estaba llena de brocado. Su conversación informal
asombraba a todos los presentes, su ingenio superaba a todos los demás. Murió
por su talento, no porque quisiera retirarse".
Tras matar a Yang Xiu, Cao Cao fingió ira hacia
Xiahou Dun y pretendió ejecutarlo también. Los oficiales suplicaron por su
vida. Cao Cao reprendió a Xiahou Dun y ordenó a sus tropas avanzar al día
siguiente. Al día siguiente, el ejército partió del Paso de Xiegu, donde se
encontró con un ejército liderado por Wei Yan. Cao Cao intentó persuadir a Wei
Yan para que se rindiera, pero Wei Yan lo maldijo. Cao Cao entonces ordenó a
Pang De que entrara en batalla.
Mientras los dos generales se enzarzaban en
combate, se desató un incendio en el campamento de Cao Cao. Un mensajero
informó que Ma Chao había asaltado los campamentos central y de retaguardia.
Cao Cao desenvainó su espada y gritó: "¡Todos los generales que se retiren
serán ejecutados!". Sus generales cargaron hacia adelante con gran
esfuerzo. Wei Yan fingió derrota y huyó. Cao Cao entonces condujo a su ejército
de regreso para luchar contra Ma Chao, mientras él mismo, de pie en un alto
montículo, observaba la batalla. De repente, una tropa de soldados cargó
gritando: "¡Wei Yan está aquí!". Desenvainaron sus arcos y flechas,
alcanzando a Cao Cao. Cao Cao cayó de su caballo. Wei Yan abandonó su arco,
desenvainó su espada y espoleó a su caballo colina arriba para matarlo. De
repente, un general apareció por un lado, gritando: "¡No hagas daño a mi
señor!". Era Pang De. Pang De luchó valientemente, derrotando a Wei Yan y
asegurando el paso seguro de Cao Cao.
Las tropas de Ma Chao se habían retirado. Cao Cao
regresó a su campamento herido. Wei Yan le había disparado en el surco
nasolabial, perdiendo dos dientes frontales. Inmediatamente ordenó a un médico
que lo atendiera. Recordando las palabras de Yang Xiu, recuperó el cuerpo de
Xiu y le dio un entierro digno, luego ordenó al ejército que regresara; ordenó
a Pang De que cubriera la retaguardia. Cao Cao yacía en una carreta cubierta de
fieltro, custodiado por sus Guerreros Tigre de élite. De repente, llegó la
noticia de que se habían declarado incendios a ambos lados de la montaña Xiegu
y que se acercaban emboscadores. Los soldados de Cao Cao estaban aterrorizados.
Era una escena que realmente recordaba el peligroso Paso Tong de antaño y los
peligrosos Acantilados Rojos de antaño. ¿Qué fue de la vida de Cao Cao? Veamos
qué sucede después.
Capítulo 73: Xuande
es ascendido a rey de Hanzhong y Yunchang captura la comandancia de Xiangyang.
Mientras tanto, Cao Cao se retiraba a Xiegu.
Kongming predijo que abandonaría Hanzhong y huiría, así que envió a Ma Chao y a
otros generales, dividiendo sus fuerzas en más de diez rutas para lanzar
ataques frecuentes. Por lo tanto, Cao Cao no pudo resistirse. Wei Yan también
le disparó una flecha y se retiró apresuradamente. La moral del ejército quedó
completamente destrozada. Justo cuando la vanguardia comenzaba a avanzar, se
produjeron incendios a ambos lados; era la emboscada de Ma Chao en su persecución.
Los soldados de Cao Cao estaban aterrorizados. Cao Cao ordenó a sus tropas
marchar con rapidez, corriendo día y noche sin descanso; solo al llegar a
Jingzhao se sintieron seguros.
Mientras tanto, Xuande ordenó a Liu Feng, Meng Da,
Wang Ping y a otros que atacaran y capturaran los condados de Shangyong. Shen
Dan y los demás, al enterarse de que Cao Cao había abandonado Hanzhong y huido,
se rindieron. Xuande, tras apaciguar al pueblo, recompensó generosamente a su
ejército, lo que complació enormemente al pueblo. Así, todos los generales
albergaban el deseo de entronizar a Xuande como emperador; sin embargo, no se
atrevieron a hablar de ello directamente, sino que informaron al asesor militar
Zhuge Liang. Kongming dijo: «Ya he tomado mi decisión». Luego condujo a Fa
Zheng y a los demás a ver a Xuande, diciendo: «Ahora Cao Cao ostenta el poder
absoluto, y el pueblo se encuentra sin gobernante; la benevolencia y la
rectitud de Su Excelencia son reconocidas en todo el país. Ahora que ha
apaciguado las dos regiones de Sichuan, puede, de acuerdo con el Cielo y el
pueblo, ascender al trono con todo derecho y castigar al traidor. El asunto no
debe demorarse; por favor, elija un día propicio».
Xuande, muy alarmado, dijo: «Estratega, se
equivoca. Aunque Liu Bei es miembro de la familia imperial Han, sigue siendo un
súbdito; si hiciera esto, equivaldría a rebelarse contra los Han». Kongming
respondió: «No. En este mundo, el imperio está sumido en el caos, se alzan
héroes, cada uno gobernando su propio territorio. Hombres talentosos de todo el
mundo están dispuestos a arriesgar sus vidas para servir a estos hombres, todos
con la esperanza de ascender en la escala social y forjar su propia fama. Ahora
bien, si nuestro señor evita las sospechas y se mantiene firme en la rectitud,
podría perder la confianza del pueblo. Le insto a que lo considere
detenidamente». Xuande añadió: «Jamás me atrevería a usurpar la posición de
honor. Discutamos una estrategia a largo plazo». Los generales dijeron al
unísono: «Si nuestro señor simplemente se niega, nos sentiremos tranquilos».
Kongming dijo: «Mi señor siempre ha defendido la
rectitud y no está dispuesto a aceptar fácilmente el título de emperador. Ahora
que poseemos las tierras de Jing y Xiang, podemos nombrarte temporalmente rey
de Hanzhong». Xuande dijo: «Aunque desees honrarme como rey, sin el edicto
explícito del emperador, sería una usurpación». Kongming dijo: «Debemos actuar
con rapidez ahora y no ceñirnos a los principios convencionales». Zhang Fei
gritó: «Todos los de apellidos diferentes desean ser gobernantes, ¡y mucho
menos tú, hermano, que eres del linaje de la dinastía Han! ¡Y mucho menos el
rey de Hanzhong! ¿Por qué ni siquiera te llamas emperador?». Xuande lo
reprendió: «¡Deja de hablar!». Kongming dijo: «Mi señor debería actuar con
rapidez, primero asumiendo el título de rey de Hanzhong y luego presentando un
memorial al emperador. Aún estás a tiempo».
Xuande se negó repetidamente, pero no pudo negarse
y no tuvo más remedio que aceptar. En el séptimo mes de otoño del vigésimo
cuarto año de Jian'an, se construyó un altar en Mianyang, de nueve li de
circunferencia, distribuido en cinco direcciones, cada una con estandartes y
guardias ceremoniales. Los funcionarios se dispusieron en orden. Xu Jing y Fa
Zheng invitaron a Xuande a subir al altar y, tras entregarle la corona, el
sello imperial y las cintas, se sentó mirando al sur y recibió las felicitaciones
de los funcionarios civiles y militares por convertirse en el Rey de Hanzhong.
Su hijo Liu Shan fue proclamado Príncipe Heredero. Xu Jing fue nombrado Gran
Tutor y Fa Zheng, Ministro del Secretariado Imperial. Zhuge Liang fue nombrado
Asesor Militar, a cargo de todos los asuntos militares y de estado. Guan Yu,
Zhang Fei, Zhao Yun, Ma Chao y Huang Zhong fueron nombrados los Cinco Generales
Tigre; Wei Yan, Gobernador de Hanzhong. Los demás recibirían títulos según sus
méritos.
Tras convertirse en rey de Hanzhong, Xuande redactó
un memorial y lo envió a Xuchang. El memorial decía:
Con los talentos de un ministro capaz, se me
confiaron los deberes de un general, al mando de los tres ejércitos, y fui
enviado a la frontera; sin embargo, no pude eliminar al enemigo y restablecer
el orden en la casa real, lo que ha causado durante mucho tiempo que las
enseñanzas sagradas de Su Majestad decaigan; dentro de las seis direcciones, no
hay paz ni prosperidad, y estoy lleno de preocupación y ansiedad, como si
tuviera un fuerte dolor de cabeza.
En el pasado, Dong Zhuo sembró las semillas del
caos, y desde entonces, numerosos villanos han campado a sus anchas, asolando
la tierra. Gracias al virtuoso gobierno de Su Majestad y al apoyo unido de sus
ministros, algunos leales y justos que se negaron a castigarlo, y otros que lo
castigaron divinamente, la tiranía ha disminuido gradualmente. Solo queda Cao
Cao, impune durante mucho tiempo, usurpando el poder del estado y sumiéndose en
un caos extremo. Una vez conspiré con el General de Carros y Caballería Dong
Cheng para atacar a Cao Cao, pero nuestro plan se filtró y me incriminaron.
Huí, incapaz de encontrar un lugar donde defenderme, y mi lealtad falló,
permitiendo que Cao Cao se volviera completamente malvado. El emperador y la
emperatriz fueron ejecutados, y los príncipes envenenados. Aunque formé una
alianza con la intención de luchar, fui cobarde y carecí de coraje. Durante
años, he fracasado. Temo constantemente por mi vida, faltándole a la gracia del
emperador; Suspiro día y noche y estoy lleno de temor.
Sus humildes servidores y funcionarios creen que el
antiguo Libro de Yu enfatizó la importancia de mantener relaciones adecuadas
entre los nueve clanes, alentando e inspirando así a las generaciones futuras.
Este principio se ha transmitido de generación en generación a través de
emperadores y nunca se ha abandonado. La dinastía Zhou, tras observar los
reinados de los dos emperadores, estableció varios clanes Ji, contando con la
ayuda de Pu y Zheng. El emperador Gaozu, al ascender al poder, honró al hermano
menor del rey, expandió el territorio a nueve reinos y, finalmente, ejecutó al
clan Lü para asegurar la estabilidad del linaje principal. Ahora, Cao Cao es
perverso y corrupto, tiene muchos seguidores, alberga intenciones traidoras y
su usurpación ya es evidente. Dado que el clan imperial es débil y la familia
imperial carece de posición, considerando los precedentes antiguos y actuando
como un recurso temporal, Su Majestad por la presente me nombra Gran Mariscal y
Rey de Hanzhong.
Su humilde servidor, habiendo recibido el gran
favor de la nación a través de las Tres Reflexiones y al que se le ha confiado
un puesto regional, ha realizado sus máximos esfuerzos, pero no ha logrado sus
objetivos, y mis logros han sido insuficientes. Es inapropiado que mantenga un
puesto tan alto, so pena de ser objeto de más calumnias y graves acusaciones.
Sin embargo, mis colegas me han presionado, obligándome a actuar por sentido
del deber. Reconozco humildemente que mientras los bandidos y rebeldes permanezcan,
la crisis nacional está lejos de terminar; los templos ancestrales están en
peligro y el estado está al borde del colapso. Sinceramente, me llena de temor
y se me parte el corazón. Si, mediante la rapidez y la flexibilidad, se puede
restaurar la paz en la Santa Corte, con gusto me enfrentaré al fuego y al agua
sin dudarlo. Por lo tanto, acepto respetuosamente el sello del cargo, de
acuerdo con la voluntad del pueblo, para defender el prestigio de la nación.
Me siento profundamente sobrecogido por su noble
título y el gran favor que me concede; anhelo corresponderle con gratitud. Mis
preocupaciones son profundas, mis responsabilidades pesadas; me invade el miedo
y la inquietud, como si estuviera al borde del abismo. ¿Cómo no ejercer mi
máxima sinceridad, animar a los seis ejércitos, liderar las fuerzas justas,
obedecer la voluntad del Cielo y seguir los tiempos, castigar a los malvados y
rebeldes, y traer la paz a la nación? Respetuosamente presento este memorial.
Al llegar a Xuchang, Cao Cao, en el condado de Ye,
se enteró de que Liu Bei se había proclamado rey de Hanzhong. Enfurecido,
exclamó: "¡Ese tejedor de esteras, cómo se atreve! ¡Juro
destruirlo!". Inmediatamente ordenó la movilización de todo el ejército a
las dos regiones de Sichuan para luchar contra el rey de Hanzhong. Un hombre se
adelantó para aconsejarle: "Su Majestad no debería, en un momento de ira,
emprender personalmente una campaña tan larga. Tengo un plan. Sin siquiera usar
un arco ni una flecha, que Liu Bei sufra las consecuencias en Shu; una vez que
su ejército esté debilitado y exhausto, solo un general debe ir a conquistarlo,
y el éxito estará asegurado".
Cao Cao miró al hombre y lo reconoció como Sima Yi.
Cao Cao preguntó con deleite: "¿Qué brillante idea tienes, Zhongda?".
Yi respondió: "Sun Quan de Jiangdong casó a su hermana con Liu Bei y luego
la recuperó en secreto; Liu Bei, a su vez, ocupa Jingzhou y se niega a
devolverla; ambos bandos albergan un profundo resentimiento. Ahora, deberíamos
enviar a un orador hábil con una carta para persuadir a Sun Quan de que levante
un ejército para tomar Jingzhou. Liu Bei seguramente enviará tropas de ambos
Sichuan para rescatar Jingzhou. En ese momento, Su Majestad podrá levantar un
ejército para tomar Hanchuan, dejando a Liu Bei sin poder ayudar a ambos
bandos, y su situación será desesperada".
Cao Cao, rebosante de alegría, escribió de
inmediato una carta nombrando a Man Chong enviado a Jiangdong para ver a Sun
Quan durante la noche. Al enterarse de la llegada de Man Chong, Sun Quan
consultó con sus asesores. Zhang Zhao dijo: «Wei y Wu no son enemigos; sin
embargo, tras escuchar las palabras de Zhuge Liang, ambos bandos han estado en
guerra durante años, causando un inmenso sufrimiento. Ahora que Man Chong ha
llegado, debe tener la intención de hacer las paces; debemos recibirlo con
cortesía».
Siguiendo su consejo, Quan ordenó a sus asesores
que escoltaran a Man Chong a la ciudad para una audiencia. Tras las
formalidades, Quan trató a Chong con la cortesía debida a un invitado. Chong
presentó la carta de Cao Cao, que decía: «Wu y Wei nunca han sido enemigos,
pero todo esto ha surgido por culpa de Liu Bei. El rey de Wei me ha enviado
aquí para proponer que ataquen Jingzhou, y que el rey de Wei dirija sus tropas
a Hanchuan, atacando desde ambos lados. Tras derrotar a Liu, nos dividiremos el
territorio y juraremos no volver a invadirnos».
Después de que Sun Quan terminó de leer el libro,
ofreció un banquete para Man Chong y lo envió de vuelta a su alojamiento para
que descansara. Quan discutió el asunto con sus consejeros. Gu Yong dijo:
«Aunque es una pregunta retórica, tiene algo de cierto. Deberíamos enviar a Man
Chong de vuelta y concertar una reunión con Cao Cao para atacar por ambos
lados; al mismo tiempo, enviar a alguien al otro lado del río para que
investigue los movimientos de Guan Yu antes de actuar». Zhuge Jin dijo: «He
oído que desde que Guan Yu llegó a Jingzhou, Liu Bei se ha casado con él y
tienen un hijo y una hija. La hija aún es joven y aún no está comprometida.
Deseo ir a proponerle matrimonio al heredero del señor. Si Guan Yu acepta,
discutiremos con él cómo derrotar a Cao Cao; si Guan Yu se niega, ayudaremos a
Cao Cao a tomar Jingzhou».
Sun Quan, siguiendo su consejo, primero envió a Man
Chong de vuelta a Xuchang; luego envió a Zhuge Jin como enviado a Jingzhou. Al
entrar en la ciudad e intercambiar saludos con Guan Yu, este preguntó: «Ziyu,
¿qué te trae por aquí?». Jin respondió: «He venido específicamente a buscar una
alianza entre nuestras dos familias. Mi señor, el Marqués de Wu, tiene un hijo
muy inteligente. Al saber que usted, General, tiene una hija, ha venido a
proponerle matrimonio. Si nuestras dos familias se unieran, podríamos unir
fuerzas para derrotar a Cao Cao. Esto es realmente maravilloso; por favor,
considérelo, Su Señoría». Guan Yu montó en cólera y exclamó: «¿Cómo es posible
que mi hija tigre esté dispuesta a casarse con el hijo de un perro? ¡Sin el
bien de tu hermano, te habría cortado la cabeza! ¡No digas más!». Entonces
ordenó a sus hombres que lo expulsaran.
Jin huyó aterrorizado y regresó para ver al Señor
Wu; sin atreverse a ocultar nada, dijo la verdad. Quan, furioso, exclamó:
"¡Qué irrespetuoso!". Entonces convocó a Zhang Zhao y a otros
oficiales militares para discutir una estrategia para tomar Jingzhou. Bu Zhi
dijo: "Cao Cao lleva mucho tiempo deseando usurpar el trono Han, y lo que
más teme es a Liu Bei; ahora envía un enviado para ordenar a Wu que reúna
tropas para conquistar Shu, culpando así a Wu". Quan dijo: "Yo
también llevo mucho tiempo deseando tomar Jingzhou".
Zhi dijo: «Cao Ren se encuentra actualmente
estacionado con tropas en Xiangyang y Fancheng, y no existe la barrera natural
del río Yangtsé. Puede tomar Jingzhou por tierra. ¿Por qué no la toma, sino que
ordena a nuestro señor que movilice tropas? Esto por sí solo revela sus
intenciones. Nuestro señor debería enviar un enviado a Xudu para ver a Cao Cao
y ordenarle que tome Jingzhou por tierra primero. Guan Yu entonces retirará sus
tropas de Jingzhou para tomar Fancheng. Una vez que Guan Yu actúe, nuestro señor
puede enviar un general para tomar Jingzhou en secreto, y podremos lograr
nuestro objetivo de un solo golpe».
Quan aceptó la sugerencia e inmediatamente envió un
enviado a través del río a Cao Cao para explicarle el asunto. Cao Cao,
entusiasmado, envió primero al enviado de vuelta. Luego envió a Man Chong a
Fancheng para ayudar a Cao Ren como estratega y discutir la acción militar.
Simultáneamente, envió una proclama a Wu Oriental, ordenándoles que condujeran
tropas por agua para apoyar la toma de Jingzhou. Mientras tanto, el rey de
Hanzhong ordenó a Wei Yan supervisar el ejército y defender Dongchuan. Luego condujo
a todos los oficiales de regreso a Chengdu. Ordenó la construcción de palacios
y casas de huéspedes, construyendo más de cuatrocientas casas de huéspedes y
puestos de correos desde Chengdu hasta Baishui. Acumuló grano y fabricó una
gran cantidad de equipo militar, preparándose para la conquista de las Llanuras
Centrales. Los espías descubrieron que Cao Cao se había aliado con Wu Oriental
para tomar Jingzhou e inmediatamente informaron de ello a Shu. El rey de
Hanzhong consultó apresuradamente con Kongming (Zhuge Liang). Kongming dijo:
«Ya había anticipado que Cao Cao tendría este plan; sin embargo, Wu tiene
muchas intrigas, y seguramente le ordenará a Cao Cao que ordene a Cao Ren que
primero levante un ejército». El rey de Hanzhong preguntó: «En ese caso, ¿qué
debemos hacer?». Kongming respondió: «Podemos enviar un enviado para entregar
un edicto oficial a Yunchang, ordenándole que primero levante un ejército para
tomar Fancheng, para que el ejército enemigo, aterrorizado, se derrumbe
naturalmente».
El rey de Hanzhong, rebosante de alegría, envió de
inmediato a Fei Shi, antiguo comandante de la vanguardia, como enviado para
entregar el edicto imperial a Jingzhou. Guan Yu salió de la ciudad para
recibirlo. Tras las formalidades en el salón público, Guan Yu preguntó:
"¿Qué título me ha otorgado el rey de Hanzhong?". Fei Shi respondió:
"Jefe de los 'Cinco Generales Tigre'". Guan Yu preguntó quiénes eran
los "Cinco Generales Tigre". Fei Shi respondió: "Guan Yu, Zhang Fei,
Zhao Yun, Ma Chao y Huang Zhong". Guan Yu, enojado, dijo: "Zhang Fei
es mi hermano; Zhao Yun proviene de una familia distinguida; Zhao Yun ha
servido a mi hermano durante mucho tiempo y, por lo tanto, también es mi
hermano: es aceptable que estén a mi altura. Pero ¿quién es Huang Zhong? ¡Cómo
se atreve a estar a mi altura! ¡Un hombre de verdad jamás se asociará con un
veterano soldado!". Entonces se negó a aceptar el sello del cargo.
Shi rió y dijo: «General, se equivoca. En el
pasado, Xiao He y Cao Shen eran los más cercanos al emperador Gaozu al asumir
grandes tareas, mientras que Han Xin era un general que había huido de Chu. Sin
embargo, cuando Han Xin ascendió al trono, estaba por encima de Xiao y Cao, y
no había pruebas de que Xiao y Cao guardaran rencor. Ahora, aunque el rey de
Hanzhong ha recibido el título de «Cinco Generales Tigre», tiene un vínculo
fraternal con usted y se le considera uno solo. Usted es el rey de Hanzhong, y
el rey de Hanzhong es un general. ¿Cómo puede compararse con esta gente? Ha
recibido un gran favor del rey de Hanzhong y debería compartir sus alegrías y
tristezas, sus fortunas y desgracias. No debería preocuparse por la diferencia
de títulos oficiales. Espero que lo piense detenidamente».
Guan Yu comprendió de repente y volvió a
inclinarse, diciendo: «Mi ignorancia se debió a tu guía; de lo contrario, casi
lo habría arruinado todo». Aceptó entonces el sello del cargo. Fei Shi acababa
de salir de la capital y ordenó a Guan Yu que liderara tropas para capturar
Fancheng. Guan Yu aceptó la orden e inmediatamente envió a Fu Shiren y Mi Fang
como vanguardia, liderando un ejército que acampó a las afueras de la ciudad de
Jingzhou. Mientras tanto, ofreció un banquete en la ciudad para agasajar a Fei
Shi.
Mientras bebían hasta la segunda vigilia, llegó el
informe de que se había declarado un incendio en el campamento a las afueras de
la ciudad. Guan Yu se puso inmediatamente la armadura, montó a caballo y salió
de la ciudad a investigar. Descubrió que Fu Shiren y Mi Fang estaban bebiendo
cuando su tienda se incendió, prendiendo fuego a los cañones. Todo el
campamento se estremeció y todo el equipo militar y las provisiones se
quemaron. Guan Yu dirigió a sus tropas para extinguir el incendio, que finalmente
se extinguió a la cuarta vigilia.
Guan Yu entró en la ciudad y convocó a Fu Shiren y
Mi Fang, reprendiéndolos: "Les ordené a ambos que fueran la vanguardia,
pero antes de siquiera partir, quemaron gran parte del equipo militar y las
provisiones, y su artillería mató a nuestras propias tropas; ¡tal negligencia
los vuelve inútiles!". Ordenó su ejecución. Fei Shi suplicó:
"Ejecutar a un general antes de partir perjudica al ejército. Pueden ser
indultados por ahora". La ira de Guan Yu no disminuyó, y les gritó:
"¡No dudaré en decapitarlos a ambos si no fuera por Fei Shi!". Luego
ordenó a sus guardias que azotaran a cada uno cuarenta veces, les quitó sus
sellos de vanguardia y castigó a Mi Fang asignándole la custodia de la
Comandancia Nan y a Fu Shiren la de Gong'an. Añadió: "¡Si regreso
victorioso y cometo el más mínimo error, ambos serán castigados!".
Los dos hombres, con el rostro avergonzado, se
marcharon tímidamente. Guan Yu designó entonces a Liao Hua como vanguardia, a
Guan Ping como subgeneral y a él mismo como comandante del ejército central,
con Ma Liang y Yi Ji como asesores militares, para avanzar juntos.
Anteriormente, el hijo de Hu Hua, Hu Ban, había llegado a Jingzhou para
rendirse a Guan Yu; Guan Yu, recordando su rescate anterior, lo favoreció
enormemente. Le ordenó acompañar a Fei Shi a Sichuan para recibir un título del
rey de Hanzhong. Fei Shi se despidió de Guan Yu y regresó a Sichuan con Hu Ban.
Ahora, Guan Yu, tras ofrecer sacrificios al
estandarte con el símbolo de "Comandante", fingió dormir en su
tienda. De repente, vio a un cerdo, tan grande como un buey, completamente
negro, entrar corriendo en la tienda y morderle el pie. Guan Yu, furioso,
desenvainó rápidamente su espada para cortarlo, con un sonido como el de seda
al rasgarse. Despertó sobresaltado, dándose cuenta de que todo era un sueño, y
sintió un dolor sordo en el pie izquierdo. Muy desconcertado, llamó a Guan Ping
y le contó el sueño. Ping respondió: "Incluso los cerdos tienen el poder
de los dragones y los elefantes. Que el cerdo le muerda el pie significa
ascensión; no hay por qué alarmarse". Guan Yu reunió a sus oficiales bajo
su tienda y les contó el presagio del sueño. Algunos dijeron que era
auspicioso, otros desfavorable; las opiniones diferían. Guan Yu dijo: "Un
gran hombre que se acerca a los sesenta, ¡qué arrepentimiento tendría incluso
si muriera!".
Justo entonces llegó el enviado Shu, transmitiendo
el decreto del Rey de Hanzhong, que nombraba a Guan Yu General de la Vanguardia
y le otorgaba la autoridad para comandar las nueve comandancias de Jing y
Xiang. Al recibir el nombramiento, los funcionarios hicieron una reverencia y
felicitaron a Guan Yu, diciendo: «Esto demuestra claramente el auspicioso
augurio del cerdo y el dragón».
Por lo tanto, Guan Yu, sin sospechar nada, reunió a
su ejército y marchó hacia Xiangyang. Cao Ren se encontraba en la ciudad
cuando, de repente, recibió la noticia de que Guan Yu lideraba sus tropas. Ren,
alarmado, quiso conservar la ciudad y no salir. Su lugarteniente, Zhai Yuan,
dijo: «El rey de Wei te ha ordenado concertar una cita con Wu Oriental para
tomar Jingzhou. Ahora que ha venido en persona, es casi un suicidio. ¿Por qué
evitarlo?». Su consejero, Man Chong, le aconsejó: «Siempre he sabido que Guan
Yu es valiente y hábil. No debemos subestimarlo. Es mejor conservar la ciudad y
defenderla. Esa es la mejor estrategia». El valiente general, Xiahou Cun, dijo:
«Estas son palabras de un erudito. ¿No has oído el dicho: «Cuando llegue el
agua, embalsala con tierra; cuando llegue el general, recíbelo con tropas»?
Nuestro ejército puede aprovechar nuestra fatiga y vencer».
Cao Ren siguió su consejo y ordenó a Man Chong
defender Fancheng mientras él mismo dirigía a sus tropas al encuentro de Guan
Yu. Guan Yu, al saber que el ejército de Cao se acercaba, convocó a Guan Ping y
Liao Hua, y recibió su plan. Los dos ejércitos se enfrentaron. Liao Hua los
retó a la batalla, y Zhai Yuan lo enfrentó. Tras una breve lucha, Liao Hua
fingió la derrota y huyó, perseguido por Zhai Yuan. Las tropas de Jingzhou se
retiraron veinte li. Al día siguiente, volvieron a desafiarlos. Xiahou Cun y
Zhai Yuan los enfrentaron juntos, y las tropas de Jingzhou fueron derrotadas de
nuevo. Persiguieron otros veinte li cuando, de repente, se oyó un gran grito a
sus espaldas, acompañado de tambores y cuernos. Cao Ren ordenó apresuradamente
la retirada de la vanguardia, pero Guan Ping y Liao Hua atacaron por la
retaguardia, sembrando el caos en las tropas de Cao. Cao Ren se dio cuenta de
que había caído en una trampa y dirigió una fuerza hacia Xiangyang. A pocos li
de la ciudad, ondeaba un estandarte, y Guan Yu, espada en mano, les bloqueó el
paso. Cao Ren, aterrorizado, no se atrevió a atacar y huyó hacia Xiangyang.
Guan Yu no lo persiguió.
Poco después, llegó el ejército de Xiahou Cun. Al
ver a Guan Yu, se enfureció y lo enfrentó en combate; en un solo intercambio,
Guan Yu lo mató. Zhai Yuan huyó, pero Guan Ping lo alcanzó y lo decapitó de un
solo golpe. La persecución continuó, y la mayoría de los soldados de Cao Cao
perecieron en el río Xiang. Cao Ren se retiró a Fancheng.
Tras la captura de Xiangyang por parte de Guan Yu,
recompensó a sus tropas y consoló al pueblo. El asesor militar que lo
acompañaba, Wang Fu, dijo: «General, usted capturó Xiangyang de un solo golpe.
Aunque las tropas de Cao Cao están aterrorizadas, en mi humilde opinión, Lu
Meng de Wu Oriental se encuentra actualmente estacionado en Lukou y desde hace
tiempo alberga la ambición de anexar Jingzhou. Si él dirigiera sus tropas
directamente a Jingzhou, ¿qué podríamos hacer?». Guan Yu respondió: «También lo
he considerado. Usted puede encargarse de este asunto: siga el río, a unos
veinte o treinta li de distancia, y elija un montículo alto para colocar una
torre de vigilancia. Cada torre debe estar custodiada por cincuenta soldados.
Si las tropas de Wu cruzan el río, enciendan hogueras por la noche y señales de
humo durante el día. Yo mismo iré a atacarlos».
Wang Fu dijo: «Mi Fang y Fu Shiren custodian los
dos pasos, pero me temo que no harán todo lo posible; debemos encontrar a otra
persona para supervisar Jingzhou». Yun Chang respondió: «Ya he designado a Pan
Jun, el administrador principal, para que los vigile. ¿De qué hay que
preocuparse?». Fu respondió: «Pan Jun es un hombre de muchas sospechas y
codicia; no puede ser contratado. Podemos nombrar a Zhao Lei, el comandante en
jefe de provisiones del ejército, para reemplazarlo. Zhao Lei es leal y honesto;
si lo utilizamos, no habrá errores». Yun Chang respondió: «Conozco bien el
carácter de Pan Jun. Ahora que el nombramiento está hecho, no hay necesidad de
cambiarlo. Zhao Lei está actualmente a cargo de las provisiones, lo cual
también es un asunto importante. No lo duden; simplemente vayan y construyan
las torres de vigilancia para mí». Wang Fu hizo una reverencia a regañadientes
y se marchó. Yun Chang ordenó a Guan Ping que preparara botes para cruzar el
río Xiang y atacar Fancheng.
Mientras tanto, Cao Ren, tras perder a dos
generales, se retiró a Fancheng y le dijo a Man Chong: «No hice caso a tu
consejo, y ahora mi ejército está derrotado, mis generales han muerto y he
perdido Xiangyang. ¿Qué debo hacer?». Chong respondió: «Guan Yu es un general
feroz, ingenioso y sabio. No debemos subestimarlo. Debemos mantenernos firmes».
Justo entonces, un mensajero informó que Guan Yu
cruzaba el río y atacaba Fancheng. Ren se alarmó mucho. Chong dijo: «Solo
debemos mantenernos firmes». Su subordinado, Lü Chang, dijo indignado:
«Solicito varios miles de soldados para liderar el ejército a través del río
Xiang». Chong aconsejó: «Eso no es aconsejable». Lü Chang respondió con enojo:
«Según ustedes, funcionarios civiles, solo debemos mantenernos firmes. ¿Cómo
podemos repeler al enemigo? ¿No han oído la estrategia militar que dice: «Un
ejército puede ser atacado cuando está a medio camino del otro lado del río»?
Ahora Guan Yu ha cruzado la mitad del río Xiang. ¿Por qué no atacarlo? Si su
ejército está en las murallas de la ciudad y cerca del foso, será difícil
defenderse».
Ren entonces dirigió a 2000 soldados y ordenó a Lü
Chang enfrentarse al enemigo en Fancheng. Lü Chang llegó a la desembocadura del
río y vio a Guan Yu cargando con la espada desenvainada y su estandarte bordado
desplegado. Lü Chang quiso enfrentarlo, pero los soldados que lo seguían, al
ver la imponente presencia de Guan Yu, huyeron sin oponer resistencia, a pesar
de los gritos de Lü Chang. Guan Yu cargó, derrotando al ejército de Cao Cao y
perdiendo la mayor parte de su caballería e infantería. Los derrotados
remanentes huyeron a Fancheng, y Cao Ren envió urgentemente un mensajero en
busca de ayuda. El mensajero llegó a Chang'an durante la noche con una carta
para Cao Cao: «Guan Yu ha capturado Xiangyang y ahora está sitiando Fancheng
urgentemente; solicito que se envíe un general en su ayuda».
Cao Cao señaló a uno de sus hombres y dijo: «Puedes
ir a aliviar el asedio de Fancheng». El hombre dio un paso al frente en
respuesta. Todos miraron y vieron que era Yu Jin. Yu Jin dijo: «Busco un
general que sirva de vanguardia y lidere las tropas conmigo». Cao Cao preguntó
entonces a la multitud: «¿Quién se atreve a ser la vanguardia?». Un hombre se
adelantó valientemente y dijo: «Estoy dispuesto a hacer todo lo posible para
capturar vivo a Guan Yu y presentarlo a sus órdenes». Cao Cao estaba rebosante
de alegría. En efecto: antes de que los Wu del Este aprovecharan la
oportunidad, los Wei del Norte ya habían sumado tropas. Quién era este hombre
aún está por verse; veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 74: Pang
Lingming lucha a muerte en Taiping Ridge; Guan Yu inunda los siete ejércitos.
Cao Cao, deseando enviar a Yu Jin a socorrer a
Fancheng, preguntó a sus generales quién se atrevería a ser la vanguardia. Un
hombre se ofreció. Cao Cao lo miró y vio que era Pang De. Cao Cao, rebosante de
alegría, dijo: «Mi reputación ha conmocionado al país, pero nunca he encontrado
a mi igual; ahora he encontrado un aliado tan renombrado, un enemigo
verdaderamente formidable». Entonces ascendió a Yu Jin a General que Conquista
el Sur y a Pang De a General de Vanguardia que Conquista el Oeste, reclutando
siete ejércitos para marchar hacia Fancheng. Estos siete ejércitos estaban
compuestos por hombres fuertes del norte. Dos generales lideraban los
ejércitos: Dong Heng y Dong Chao. Ese día, dirigieron a los diversos líderes
para rendir homenaje a Yu Jin. Dong Heng dijo: «General, usted lidera siete
grandes ejércitos para socorrer el asedio de Fancheng, esperando una victoria
segura; sin embargo, nombra a Pang De como vanguardia, ¿no sería un error?». Yu
Jin, sorprendido, preguntó por qué. Heng dijo: «Pang De fue originalmente
subgeneral bajo el mando de Ma Chao, pero se vio obligado a rendirse ante Wei.
Ahora su antiguo señor está en Shu, ocupando el cargo de uno de los Cinco
Generales Tigre. Además, su hermano mayor, Pang Rou, también es funcionario en
Xichuan. Convertirlo en la vanguardia ahora es como echar leña al fuego. ¿Por
qué no informas al rey de Wei y envías a alguien más?»
Al oír esto, Pang De corrió a la residencia de Cao
Cao esa misma noche para informarle. Cao Cao, al darse cuenta de su error, lo
llamó a la escalera y le ordenó que le entregara el sello de vanguardia. Pang
De, muy sorprendido, dijo: "Estaba a punto de servir a Su Majestad, ¿por
qué no está dispuesto a contratarme?". Cao Cao respondió: "No tengo
ninguna sospecha; pero ahora Ma Chao está en Xichuan, y tu hermano Pang Rou
también está allí, ambos sirviendo a Liu Bei; aunque yo no tenga ninguna
sospecha, ¿qué hay de la opinión de los demás?".
Al oír esto, Pang De se quitó el sombrero, hizo una
reverencia y, con el rostro bañado en sangre, dijo: «Me entregué a Su Majestad
desde Hanzhong y siempre le he estado profundamente agradecido por su bondad;
aunque muriera como mártir, no podría corresponderle. ¿Por qué duda de mí, Su
Majestad? Cuando estaba en mi ciudad natal, vivía con mi hermano; mi cuñada era
muy deshonesta y la maté borracho; mi hermano me odia profundamente y ha jurado
no volver a verme, así que nuestro vínculo está roto. Mi antiguo señor, Ma
Chao, fue valiente, pero careció de estrategia; fue derrotado y pereció, y
entré solo en Sichuan. Ahora, cada uno sirve a su propio señor, y nuestra
antigua amistad está rota. Agradezco la bondad de Su Majestad; ¿cómo podría
atreverme a albergar pensamientos desleales? Le ruego a Su Majestad que
considere esto». Cao Cao ayudó a Pang De a levantarse y lo consoló, diciendo:
«Siempre he sabido de tu lealtad y rectitud; mis palabras anteriores solo
fueron para tranquilizar al pueblo. Debes esforzarte por lograr grandes
hazañas; si no me fallas, yo no te fallaré».
De regresó a casa tras dar las gracias y encargó a
los artesanos que fabricaran un ataúd de madera. Al día siguiente, invitó a sus
amigos a un banquete y colocó el ataúd en el salón. Sus familiares y amigos se
quedaron atónitos al verlo y preguntaron: «General, ¿por qué usar un objeto tan
desfavorable en su campaña?». De alzó la copa en señal de agradecimiento y
dijo: «He recibido una gran generosidad del rey de Wei y juro pagarla con mi
vida. Ahora voy a Fancheng a luchar contra Guan Yu. Si no puedo matarlo, sin
duda me matará; aunque no me mate, me suicidaré. Por lo tanto, he preparado
este ataúd de antemano para demostrar que no regresaré con las manos vacías».
Todos suspiraron con admiración. De llamó a su esposa, Li, y a su hijo, Pang
Hui, y le dijo a su esposa: «Ahora soy la vanguardia, y es mi deber morir en el
campo de batalla. Si muero, debes cuidar bien de mi hijo. Mi hijo tiene una
apariencia inusual; cuando crezca, sin duda me vengará». Su esposa lloró
amargamente al despedirlo, y De ordenó que se llevaran el ataúd. Antes de
partir, les dijo a sus generales: «Voy a luchar a muerte contra Guan Yu. Si me
mata, deben tomar mi cuerpo rápidamente y colocarlo en este ataúd; si mato a
Guan Yu, también tomaré su cabeza, la colocaré en este ataúd y regresaré para
presentársela al rey Wei». Sus quinientos generales dijeron: «General, es usted
tan leal y valiente, ¿cómo no íbamos a hacer todo lo posible por ayudarlo?».
Así que dirigió a su ejército hacia adelante.
Alguien informó de esto a Cao Cao. Cao Cao, encantado, dijo: "¡Pang De es
tan leal y valiente, de qué tengo que preocuparme!". Jia Xu respondió:
"Pang De confía en su sed de sangre y quiere luchar contra Guan Yu a
muerte. Estoy preocupado por esto". Cao Cao asintió y envió rápidamente a
alguien a entregar un edicto a Pang De: "Guan Yu es sabio y valiente. No
deben subestimarlo. Si pueden con él, consíganlo; si no, defiéndanse con cuidado".
Pang De escuchó la orden y dijo a sus generales: "¿Por qué Su Majestad
valora tanto a Guan Yu? Predigo que este viaje empañará la reputación de Guan
Yu de treinta años". Jin dijo: "Debemos escuchar las palabras del Rey
de Wei". Pang De marchó valientemente con su ejército hacia Fancheng,
haciendo alarde de su poderío militar y tocando tambores y gongs.
Mientras tanto, Guan Yu estaba sentado en su tienda
cuando un explorador se acercó corriendo e informó: «Cao Cao ha enviado a Yu
Jin como general, al mando de siete tropas de élite. El líder, Pang De, lleva
un ataúd de madera al frente del ejército, profiriendo palabras insolentes y
jurando luchar hasta la muerte. Sus tropas están a solo treinta li de la
ciudad». Al oír esto, el rostro de Guan Yu cambió drásticamente, su magnífica
barba ondeó, y rugió furioso: «Todos los héroes del mundo temen y se someten a
mi nombre; ¡cómo se atreve este sinvergüenza de Pang De a despreciarme! ¡Guan
Ping, ataca Fancheng mientras yo voy a matar a este villano para vengar mis
agravios!». Ping dijo: «Padre, no puedes usar el peso del Monte Tai para luchar
contra una roca obstinada. Estoy dispuesto a ir a luchar contra Pang De en tu
lugar». Guan Yu respondió: «Adelante, inténtalo; yo te ayudaré».
Guan Ping salió de su tienda, espada en mano, montó
a caballo y condujo a sus tropas al encuentro de Pang De. Los dos ejércitos se
enfrentaron. Un estandarte negro del campamento Wei ostentaba los cuatro
caracteres blancos "Pang De de Nan'an". Pang De, vestido con una
túnica azul y una armadura plateada, blandiendo una espada de acero y montado
en un caballo blanco, se situó frente a las líneas enemigas; quinientos
soldados lo seguían de cerca, y varios soldados de infantería llevaban un ataúd
de madera sobre sus hombros. Guan Ping maldijo a Pang De: "¡Traidor a tu
señor!". Pang De preguntó a sus soldados: "¿Quién es?". Alguien
respondió: "Este es Guan Ping, el hijo adoptivo de Guan Yu". De
gritó: "¡Cumplo las órdenes del rey de Wei de cortar la cabeza de tu
padre! ¡No eres más que un mocoso sarnoso; no te mataré! ¡Llama rápido a tu
padre!". Enfurecido, Ping espoleó a su caballo, blandiendo su espada, y
cargó contra Pang De. De lo enfrentó con su espada. Pelearon durante treinta
asaltos, sin que ninguno obtuviera la ventaja, y luego ambos bandos
descansaron.
Alguien ya había informado a Guan Yu. Enfurecido,
Guan Yu ordenó a Liao Hua que atacara Fancheng mientras él se enfrentaba
personalmente a Pang De en batalla. Guan Ping, siguiendo su ejemplo, informó
que él y Pang De estaban en igualdad de condiciones. Guan Yu desenvainó su
espada y salió a caballo, gritando: "¡Guan Yunchang está aquí! ¡Pang De,
por qué no vienes y mueres!". Al sonar los tambores, Pang De salió a
caballo diciendo: "¡Estoy aquí por orden del Rey de Wei para tomar tu
cabeza! Me temo que no me creerás; mi ataúd está preparado aquí. Si temes a la
muerte, desmonta y ríndete!". Guan Yu maldijo: "¡Qué puede hacer un
simple hombre como tú! ¡Es una lástima que mi Espada Creciente del Dragón Verde
te mate, rata!". Espoleó a su caballo y blandió su espada, cargando contra
Pang De. Pang De lo enfrentó con su propia espada. Los dos generales lucharon
durante más de cien asaltos, con el ánimo por las nubes. Ambos ejércitos
observaban en silencio, atónitos. El ejército Wei, temiendo por la seguridad de
Pang De, ordenó apresuradamente que el gong sonara la retirada. Guan Ping,
preocupado por la avanzada edad de su padre, también hizo sonar el gong
apresuradamente. Los dos generales se retiraron. Pang De regresó a su
campamento y dijo a sus tropas: «La gente dice que Guan Yu es un héroe; hoy lo
creo de verdad».
Justo entonces llegó Yu Jin. Tras encontrarse, Yu
Jin dijo: «He oído que luchaste contra Guan Yu durante más de cien asaltos sin
conseguir la victoria. ¿Por qué no te retiras y lo evitas?». De respondió
indignado: «El rey de Wei te nombró general. ¿Cómo puedes ser tan débil?
¡Mañana lucharé a muerte contra Guan Yu y juro que no me retiraré!». Yu Jin no
se atrevió a disuadirlo y regresó.
Mientras tanto, Guan Yu regresó a su campamento y
le dijo a Guan Ping: «La esgrima de Pang De es sumamente hábil; es un rival
para mí». Ping respondió: «Como dice el refrán, 'Un ternero recién nacido no
teme a un tigre'. Aunque mi padre matara a este hombre, solo sería un humilde
soldado del Qiang Occidental; si algo sale mal, sería una falta de respeto a tu
confianza, tío». Guan Yu dijo: «Si no mato a este hombre, ¿cómo podré vengar
mis agravios? ¡Ya lo he decidido, no digas más!». Al día siguiente, montó a
caballo y condujo a sus tropas hacia adelante. Pang De también condujo a sus
tropas a su encuentro. Los dos ejércitos se enfrentaron, y los dos generales
cargaron simultáneamente, sin intercambiar palabras, y se enzarzaron en
batalla. Tras más de cincuenta asaltos, Pang De giró su caballo y huyó,
arrastrando su espada. Guan Yu lo persiguió. Guan Ping, temiendo un percance,
también lo persiguió. Guan Yu maldijo: "Ese sinvergüenza de Pang De
intenta usar el truco de la espada arrastrada; ¿crees que te tengo miedo?"
Pang De fingió arrastrar la espada, pero en lugar
de eso la enganchó a la silla (lado izquierdo: cuero, lado derecho: espada),
tensó disimuladamente su arco, preparó una flecha y disparó. Guan Ping,
perspicaz, vio a Pang De tensar el arco y gritó: "¡General traidor, deja
de disparar!". Guan Yu abrió los ojos alarmado, pero la cuerda del arco
vibró y la flecha ya estaba sobre él; incapaz de esquivarla, le impactó en el
brazo izquierdo. Guan Ping cabalgó en su ayuda, rescató a su padre y regresó al
campamento. Pang De frenó su caballo, blandiendo la espada, y lo persiguió,
cuando de repente sonó un fuerte gong desde su propio campamento. Temiendo por
la seguridad de su retaguardia, Pang De retrocedió apresuradamente. Resultó que
Yu Jin, al ver que Pang De había disparado a Guan Yu, temió que Pang De
alcanzara grandes méritos y disminuyera su prestigio, así que hizo sonar el
gong para detener el ataque.
Pang De dio la vuelta a su caballo y preguntó por
qué había sonado el gong. Yu Jin respondió: «El rey de Wei nos ha advertido:
Guan Yu es sabio y valiente. Aunque le ha dado una flecha, temo que sea una
trampa, así que hice sonar el gong para retirar las tropas». Pang De dijo: «Si
no hubiéramos retirado las tropas, ya habría matado a este hombre». Yu Jin
dijo: «La prisa es mala; debemos proceder con cautela». Pang De no entendió lo
que quería decir Yu Jin y se arrepintió.
Mientras tanto, Guan Yu regresó a su campamento y
extrajo la punta de la flecha. Afortunadamente, la flecha no había penetrado
profundamente, por lo que le aplicó un ungüento cicatrizante. Guan Yu sentía un
profundo odio por Pang De y les dijo a sus generales: "¡Juro vengar esta
herida de flecha!". Sus generales respondieron: "General, por favor,
descanse unos días antes de entrar en batalla".
Al día siguiente, un mensajero informó que Pang De
había liderado a sus tropas para desafiar a Guan Yu a la batalla. Guan Yu
estaba a punto de entrar en combate, pero sus generales lo disuadieron. Pang De
ordenó a sus tropas que proferieran insultos. Guan Ping custodiaba el paso y
ordenó a sus generales que no informaran a Guan Yu. Pang De desafió a Guan Yu
durante más de diez días, pero nadie salió a su encuentro. Entonces habló con
Yu Jin, diciendo: «Viendo que la herida de flecha de Guan Yu se ha vuelto a
abrir y no puede moverse, deberíamos aprovechar esta oportunidad para liderar
siete ejércitos para asaltar su campamento y aliviar el asedio de Fancheng». Yu
Jin, temiendo el éxito de Pang De, simplemente usó las órdenes del rey de Wei
como excusa y se negó a mover sus tropas. Pang De intentó repetidamente mover
sus tropas, pero Yu Jin simplemente se negó. Así que movió sus siete ejércitos
alrededor del paso de montaña, diez millas al norte de Fancheng, y acampó al
pie de la montaña. Yu Jin dirigió personalmente a sus tropas para cortar el
camino principal y ordenó a Pang De que guarneció sus tropas en el valle detrás
del paso, impidiendo que Pang De avanzara con éxito.
Guan Ping se llenó de alegría al ver que la herida
de flecha de Guan Yu había sanado. De repente, oyó que Yu Jin había movilizado
siete ejércitos para acampar al norte de Fancheng. Inseguro de su plan, informó
de inmediato a Guan Yu. Guan Yu montó a caballo y condujo a varios jinetes a un
alto montículo para observar. Vio que las banderas de las murallas de Fancheng
estaban desaliñadas y que los soldados estaban desorganizados. A diez millas al
norte de la ciudad, en un valle, las tropas estaban acampadas. También vio que
el río Xiang fluía con rapidez. Tras observar un rato, llamó al guía local y le
preguntó: "¿Cómo se llama el valle a diez millas al norte de
Fancheng?". El guía respondió: "Río Zengkou". Guan Yu, rebosante
de alegría, dijo: "Seguro que capturaré a Yu Jin". Los soldados
preguntaron: "¿Cómo lo supo, general?". Guan Yu respondió: "'Yu'
entrando en 'Zengkou', ¿cómo pudo quedarse mucho tiempo?".
Los generales no le creyeron. El Duque regresó a su
campamento. Era agosto, otoño, y siguieron varios días de lluvias torrenciales.
El Duque ordenó preparar botes y balsas, y reunir equipo de agua. Guan Ping
preguntó: "¿Qué equipo de agua se necesita para una batalla
terrestre?". El Duque respondió: "Esto escapa a tu comprensión. Los
siete ejércitos de Yu Jin no están estacionados en zonas de fácil acceso, sino
concentrados en el peligroso y estrecho paso de Zengkouchuan. Con las continuas
lluvias otoñales, el río Xiangjiang seguramente se desbordará. Ya he enviado
hombres para represar los diversos cursos de agua. Cuando el agua suba,
usaremos las tierras altas para liberar el agua de los botes. Una vez
sumergida, Fancheng será destruida; los soldados en Zengkouchuan serán como
peces y tortugas". Guan Ping estaba convencido de su superioridad.
Mientras tanto, el ejército Wei, estacionado en Zengkouchuan, se vio atrapado
en días de lluvias torrenciales y continuas. El comandante Cheng He fue a ver a
Yu Jin y le dijo: «Nuestro ejército está estacionado en la desembocadura del
río, en una zona muy baja. Aunque hay colinas de tierra, están bastante lejos
del campamento. Las lluvias otoñales han sido incesantes y los soldados están
sufriendo mucho. Recientemente, alguien informó que las tropas de Jingzhou se
han trasladado a terrenos más altos y están preparando balsas en la
desembocadura del río Han. Si el río se desborda, nuestro ejército correrá un
grave peligro. Debemos hacer planes cuanto antes». Yu Jin lo reprendió:
«¡Necio! ¿Intentas desmoralizar a mi ejército? ¡Cualquiera que siga hablando
será ejecutado!». Cheng He se retiró avergonzado y fue a ver a Pang De para
contarle el asunto. De dijo: «Tu evaluación es muy acertada. Como el general Yu
se niega a mover las tropas, las moveré yo mismo mañana».
El plan estaba a punto de concretarse cuando se
desató una gran tormenta esa noche. Pang De, sentado en su tienda, oyó el
rugido atronador de caballos al galope y el estruendoso sonido de tambores de
guerra. Alarmado, salió corriendo de su tienda, montó a caballo y vio que las
aguas se precipitaban por todas partes; innumerables soldados de los siete
ejércitos se dispersaron y fueron arrastrados por las olas; el agua tenía más
de tres metros de profundidad en las llanuras. Yu Jin, Pang De y los demás generales
subieron pequeñas colinas para escapar de la inundación. Al amanecer, Guan Yu y
sus generales llegaron en grandes barcos, ondeando banderas y tocando tambores.
Yu Jin, al no ver salida y con solo cincuenta o sesenta hombres a su alrededor,
supo que no podía escapar y se ofreció a rendirse. Guan Yu les ordenó a todos
que se quitaran las armaduras y los condujeran a los barcos, y luego fue a
capturar a Pang De.
En ese momento, Pang De, junto con los dos Dong,
Cheng He y quinientos soldados de infantería, todos sin armadura, se
encontraban en el terraplén. Al ver acercarse a Guan Yu, Pang De no mostró
miedo y cargó valientemente para entrar en batalla. Guan Yu los rodeó con sus
barcos por todos lados, y sus soldados lanzaron una lluvia de flechas, matando
a la mayoría de los soldados Wei. Dong Heng y Dong Chao, al ver la grave
situación, aconsejaron a Pang De: «La mayoría de nuestros soldados han
resultado heridos y no tenemos adónde recurrir. Debemos rendirnos». Pang De,
furioso, exclamó: «He recibido un gran favor del rey de Wei; ¿cómo puedo
someterme a otros?». Entonces, él mismo decapitó a Dong Heng y Dong Chao ante
él, gritando con severidad: «¡Cualquiera que vuelva a hablar de rendición será
castigado como estos dos!». En ese momento, todos lucharon con todas sus
fuerzas. Desde el amanecer hasta el mediodía, su coraje y fuerza aumentaron
exponencialmente. Guan Yu instó a un feroz ataque desde todos los flancos, con
una lluvia de flechas y piedras. Pang De ordenó a sus soldados que se
enfrentaran en combate cuerpo a cuerpo. Pang De se volvió hacia Cheng He y le
dijo: «He oído que «Un general valiente no teme a la muerte para evitarla, y un
hombre valiente no traiciona sus principios para buscar la supervivencia». Hoy
es mi día de muerte. Debes luchar hasta la muerte».
Cheng He obedeció las órdenes y avanzó, pero la
flecha de Guan Yu lo arrojó al agua. El resto del ejército se rindió, excepto
Pang De, quien luchó solo. Justo entonces, varias docenas de hombres de
Jingzhou se acercaron al terraplén en una pequeña embarcación. Pang De
desenvainó su espada y saltó a la embarcación, matando instantáneamente a más
de diez hombres. El resto abandonó sus embarcaciones y huyó al agua. Pang De,
espada en mano y remo en mano, intentó huir hacia Fancheng. De repente, un
general río arriba llegó en una gran balsa, volcando la pequeña embarcación y
arrojando a Pang De al agua. El general a bordo saltó y capturó a Pang De. La
multitud reconoció al captor como Zhou Cang. Cang era un nadador experto y,
tras haber vivido en Jingzhou durante varios años, era aún más hábil; además,
era fuerte, por lo que capturó a Pang De. Los siete ejércitos de Yu Jin
perecieron en el agua. Los que sabían nadar, al darse cuenta de que no había
escapatoria, también se rindieron. Un poema posterior dice: «A medianoche, los
tambores de guerra rugieron, convirtiendo Xiangyang y Fancheng en un profundo
abismo. ¿Quién podría igualar el cálculo divino de Guan Yu?». ¡El glorioso
nombre de China se transmitirá a través de los siglos!
Guan Yu regresó a su alto puesto y se sentó en su
tienda. Un grupo de espadachines trajo a Yu Jin ante él. Yu Jin se arrodilló en
el suelo, suplicando por su vida. Guan Yu dijo: "¿Cómo te atreves a
desafiarme?". Yu Jin respondió: "Mis superiores me ordenaron esto; no
tuve elección. Te imploro clemencia, mi señor, y juro pagarte con mi
vida". Guan Yu se acarició la barba y rió: "¡Matarte es como matar a
un perro o a un cerdo; solo ensuciaría mi espada!". Ordenó que ataran a Yu
Jin y lo enviaran a la prisión de Jingzhou a la espera de nuevas instrucciones.
"Me ocuparé de ti por separado a mi regreso".
Tras resolver el asunto, Guan Yu ordenó que Pang De
compareciera ante él. Pang De, con la mirada furiosa, se negó a arrodillarse.
Guan Yu dijo: «Tu hermano se encuentra en Hanzhong; tu antiguo señor, Ma Chao,
también es general en Shu. ¿Por qué no te rendiste antes?». Pang De respondió
furioso: «¡Preferiría morir bajo tu espada que rendirme ante ti!». Siguió
maldiciendo. Guan Yu, furioso, ordenó a los verdugos que lo sacaran a rastras y
lo decapitaran. Pang De ofreció su cuello para la ejecución. Guan Yu se apiadó
de él y lo enterró. Entonces, aprovechando la calma del agua, Guan Yu volvió a
abordar sus barcos de guerra y dirigió a sus generales y oficiales para atacar
Fancheng.
Mientras tanto, alrededor de Fancheng, crecían olas
blancas y las aguas subían cada vez más; las murallas de la ciudad se
derrumbaban gradualmente, y hombres y mujeres cargaban tierra y ladrillos, pero
no pudieron detener la inundación. Los generales de Cao Cao, aterrorizados,
fueron a informar a Cao Ren. Ren dijo: «La crisis de hoy está más allá de
nuestras posibilidades de salvación; podemos aprovechar la ausencia del enemigo
y huir en barco esta noche; aunque perdamos la ciudad, aún podemos escapar ilesos».
Estaban discutiendo el asunto. Justo cuando estaban
a punto de preparar sus botes para huir, Man Chong aconsejó: «Esto no es
aconsejable. Las montañas y los ríos crecen repentinamente; ¿cómo podremos
resistir mucho tiempo? Se retirarán por sí solos en diez días. Aunque Guan Yu
aún no ha atacado la ciudad, ya ha enviado a otro general a Jiaxia. La razón
por la que no se atreve a avanzar a la ligera es que teme que nuestro ejército
ataque su retaguardia. Si abandonamos la ciudad ahora, las tierras al sur del río
Amarillo ya no pertenecerán a nuestro país. Le insto, general, a mantener esta
ciudad firme como salvaguardia».
Ren se inclinó y le dio las gracias, diciendo: «Sin
la guía de Bo Ning, casi lo habría arruinado todo». Luego, cabalgó hasta la
muralla de la ciudad en su caballo blanco y reunió a sus generales para jurar:
«El rey de Wei me ha ordenado defender esta ciudad; ¡quien se atreva a
abandonarla será ejecutado!». Todos los generales respondieron: «¡Estamos
dispuestos a defenderla hasta la muerte!». Ren, rebosante de alegría, instaló
cientos de ballestas en la muralla. Los soldados custodiaban la ciudad día y noche,
sin atreverse a cejar en sus esfuerzos. Los residentes, tanto jóvenes como
mayores, trajeron tierra y piedras para rellenar las murallas. En diez días,
las aguas de la inundación retrocedieron gradualmente.
Tras la
captura de Yu Jin y otros generales Wei por parte de Guan Yu, su poder
conmocionó al mundo y todos quedaron aterrorizados. De repente, su segundo
hijo, Guan Xing, llegó al campamento a visitar a su padre. Guan Yu le ordenó
entonces que
llevara a Chengdu los documentos oficiales que reconocían los méritos de los
diversos funcionarios para ver al rey de Hanzhong y solicitar ascensos para
cada uno de ellos. Xing se despidió de su padre y partió directamente a
Chengdu.
Mientras
tanto, Guan Yu dividió sus fuerzas y envió la mitad a Jiaxia. Él mismo dirigió
a sus tropas para atacar Fancheng por todos lados. Ese día, Guan Yu llegó a la
puerta norte, levantó inmediatamente
su látigo, señaló y preguntó: «Ratas, ¿por qué no se han rendido todavía?
¿Cuándo esperan?».
Justo entonces, Cao Ren, en la torre enemiga, vio a
Guan Yu vestido solo con una coraza y una túnica verde torcida. Inmediatamente
convocó a quinientos arqueros y desató una lluvia de flechas. Guan Yu frenó
apresuradamente su caballo, pero una flecha le impactó en el brazo derecho,
causándole la caída. Fue realmente un caso de: «Los siete ejércitos en el agua
estaban aterrorizados, pero una flecha en la ciudad lo hirió de repente». El
destino de Guan Yu está por verse; veamos qué sucede después.
Capítulo 75: Guan
Yu se somete a un tratamiento de raspado de huesos, Lü Bu cruza el río
disfrazado.
Al ver a Guan Yu caer de su caballo, Cao Ren
condujo a sus tropas fuera de la ciudad; Guan Ping las reunió, rescató a Guan
Yu y lo llevó de vuelta al campamento, donde le extrajo la flecha del brazo. La
punta de la flecha estaba envenenada y el veneno se había infiltrado en el
hueso; su brazo derecho estaba hinchado y no podía moverlo. Guan Ping consultó
apresuradamente con sus generales, diciendo: «Si mi padre pierde este brazo,
¿cómo podrá luchar contra el enemigo? Sería mejor regresar a Jingzhou para recuperarse».
Así que él y sus generales fueron a ver a Guan Yu a su tienda. Guan Yu
preguntó: «¿Qué los trae por aquí?». Los generales respondieron: «Hemos visto
que Su Excelencia tiene el brazo derecho herido y tememos que se enfurezca en
la batalla, lo que dificultaría la lucha. Hemos decidido retirarnos
temporalmente y regresar a Jingzhou para recuperarnos». Guan Yu dijo furioso:
"La toma de Fancheng es inminente; después de tomar Fancheng, avanzaré
rápidamente hacia Xuchang, aniquilaré al traidor Cao y restauraré la dinastía
Han. ¿Cómo puede una pequeña herida poner en peligro nuestra gran causa? ¡Cómo
te atreves a socavar la moral de mi ejército!"
Ping se retiró en silencio. Al ver que Guan Ping se
negaba a retirarse y que sus heridas no cicatrizaban, los generales no tuvieron
más remedio que buscar médicos de renombre por todas partes. Un día, un hombre
llegó de Jiangdong en una pequeña barca, directamente al campamento. Un oficial
subalterno se lo presentó a Guan Ping. Ping observó al hombre: vestía una gorra
cuadrada y túnicas holgadas, con una bolsa azul colgando del brazo; se presentó
como Hua Tuo, nombre de cortesía Yuanhua, del condado de Qiao, estado de Pei.
Dijo: «Habiendo oído que el general Guan es un héroe de la tierra, y ahora
herido por una flecha envenenada, he venido a atenderlo». Ping preguntó:
«¿Podría ser usted el mismo hombre que atendió a Zhou Tai, de Wu Oriental, en
el pasado?». Tuo respondió: «Sí».
Ping, rebosante de alegría, condujo inmediatamente
a Hua Tuo a la tienda para ver a Guan Yu y a sus generales. Guan Yu sufría de
dolor en el brazo y, temiendo que mermara la moral de sus tropas, no tenía otra
opción que jugar al ajedrez con Ma Liang. Al enterarse de la llegada del
médico, lo mandó llamar de inmediato. Tras las formalidades, le ofrecieron un
asiento. Después del té, Hua Tuo pidió examinarle el brazo. Guan Yu se quitó la
túnica y extendió el brazo para que Hua Tuo lo viera. El médico dijo: «Es una
herida de una virote de ballesta, que contiene veneno de acónito que ha
penetrado profundamente en el hueso. Si no se trata pronto, este brazo quedará
inservible». El Duque preguntó: «¿Qué se debe usar para tratarla?». El médico
respondió: «Tengo mi propio método. Pero temo que Su Excelencia tenga miedo».
El Duque rió y dijo: «Me enfrento a la muerte sin miedo; ¿qué hay que temer?».
El médico dijo: «Deberíamos erigir un poste en un lugar tranquilo, clavarle un
anillo grande y que Su Excelencia pase su brazo por el anillo y lo ate con una
cuerda. Luego, cúbrase la cabeza con una manta. Usaré un cuchillo afilado para
abrir la carne hasta el hueso, raspar el veneno de la flecha, aplicaré la
medicina y coseré la herida. Entonces estará bien. Pero me temo que Su
Excelencia podría tener miedo». El Duque rió y dijo: «¡Qué fácil! ¿Para qué
molestarse con un poste y un anillo?». Entonces ordenó que se preparara un
festín en su honor.
Tras beber varias copas de vino, el duque continuó
jugando al ajedrez con Ma Liang y extendió el brazo, invitando a Tuo a
cortarlo. Tuo tomó un cuchillo afilado y ordenó a un oficial subalterno que
trajera una palangana grande para recoger la sangre de su axila. Tuo dijo:
«Empezaré ahora, mi señor, no se alarme». El duque respondió: «Tráteme como le
parezca. ¿Soy un hombre común, temeroso del dolor?». Tuo cortó entonces la
carne hasta el hueso, que ya se estaba poniendo azul; Tuo raspó el hueso con el
cuchillo, produciendo un sonido chirriante. Quienes presenciaron esto, tanto
dentro como fuera de la tienda, se cubrieron el rostro con asombro. El duque
continuó bebiendo vino, comiendo carne, charlando y jugando al ajedrez, sin
mostrar ningún signo de dolor.
En poco tiempo, la sangre fluyó abundantemente. Hua
Tuo raspó todo el veneno, aplicó la medicina y lo suturó. El Duque rió a
carcajadas y se levantó, diciendo a sus generales: «Este brazo está tan
flexible como antes y no duele. ¡Son ustedes verdaderamente unos médicos
divinos!». Hua Tuo respondió: «En toda mi vida como médico, nunca he visto nada
igual. ¡Su Excelencia es verdaderamente un dios!». Las generaciones posteriores
escribieron un poema: Tratar la enfermedad requiere distinguir entre la medicina
interna y la externa; las artes verdaderamente hábiles son escasas. Solo Guan
Yu poseía poder divino; las manos divinas de Hua Tuo podían sanar.
Tras la curación de la herida de flecha de Guan Yu,
ofreció un banquete para agradecer a Hua Tuo. Hua Tuo dijo: «Aunque tu herida
de flecha ya está curada, debes cuidarla bien. No te enfades ni la empeores. En
cien días, estará completamente curada». Guan Yu lo recompensó con cien taels
de oro. Hua Tuo dijo: «He oído hablar de tu noble carácter y vine
específicamente a curarte. ¿Qué podía esperar a cambio?». Rechazó firmemente la
recompensa, dejó una receta para la herida y se despidió.
Mientras tanto, Guan Yu capturó a Yu Jin y decapitó
a Pang De. Su fama se extendió por todas partes, asombrando a todo el país. Los
exploradores informaron de esto a Xuchang. Cao Cao, profundamente alarmado,
reunió a sus oficiales civiles y militares para discutir el asunto, diciendo:
«Siempre he sabido que la sabiduría y el coraje de Guan Yu son incomparables.
Ahora que ocupa Jingzhou, es como un tigre con alas. Con Yu Jin capturado y
Pang De decapitado, el ejército Wei ha sufrido un revés; si él condujera a sus
tropas hasta Xuchang, ¿qué podríamos hacer? Tengo la intención de trasladar la
capital para evitarlo».
Sima Yi aconsejó: "Esto no es aconsejable. Yu
Jin y los demás se ahogaron, no a causa de la batalla, y esto no ha perjudicado
la estrategia nacional general. Ahora que Sun Quan y Liu Bei han perdido sus
buenas relaciones, y Guan Yu ha ganado poder, Sun Quan sin duda estará
disgustado. Su Majestad debería enviar un enviado a Wu Oriental para explicar
las ventajas y desventajas, y persuadir a Sun Quan para que reclute en secreto
un ejército para seguir a Guan Yu. Prométale que, cuando el asunto se resuelva,
cederá las tierras al sur del río Yangtsé a Sun Quan, y entonces se resolverá
el peligro para Fancheng". El secretario jefe Jiang Ji dijo: "Las
palabras de Zhongda son correctas. Podemos enviar un enviado a Wu Oriental
ahora, sin tener que trasladar la capital ni movilizar al ejército".
Cao Cao accedió y no trasladó la capital. Luego
suspiró y les dijo a sus generales: «Yu Jin me ha seguido durante treinta años,
pero ¿quién habría pensado que sería inferior a Pang De ante el peligro? Ahora,
por un lado, podemos enviar un enviado a Wu Oriental, y por otro, sin duda
conseguiremos un gran general para contrarrestar el feroz ataque de Guan Yu».
Antes de que terminara de hablar, un general se
adelantó desde abajo y dijo: «Estoy dispuesto a ir». Cao Cao lo miró y vio que
era Xu Huang. Lleno de alegría, envió inmediatamente 50.000 tropas de élite,
nombrando a Xu Huang general y a Lü Jian su segundo. Las tropas debían partir
al día siguiente y avanzar hacia Yanglingpo para guarnecerlas. Debían esperar
cualquier respuesta del sureste antes de continuar.
Mientras tanto, Sun Quan recibió la carta de Cao
Cao, la leyó y accedió de inmediato. Escribió una respuesta de inmediato y
envió al mensajero de vuelta primero, luego reunió a sus oficiales civiles y
militares para discutir el asunto. Zhang Zhao dijo: «Recientemente escuché que
Guan Yu capturó a Yu Jin y decapitó a Pang De, y que su poder sacude las
Llanuras Centrales. Cao Cao quiere trasladar la capital para evitar su avance.
Ahora Fancheng está en peligro y hemos enviado un enviado en busca de ayuda. Una
vez que se arregle la situación, temo que haya cambios de opinión».
Antes de que Quan pudiera hablar, llegó un informe
de que Lü Meng había llegado en un pequeño bote desde Lukou, queriendo hablar
con él en persona. Quan lo mandó llamar y le hizo preguntas. Lü Meng dijo:
«Ahora que Guan Yu ha liderado a sus tropas para sitiar Fancheng, podemos
aprovechar su ausencia y tomar Jingzhou». Quan respondió: «Quiero tomar Xuzhou
hacia el norte, ¿qué te parece?». Lü Meng respondió: «Cao Cao está ahora mismo
lejos, en Hebei, y no tiene tiempo de mirar hacia el este. Xuzhou tiene pocas
tropas defendiéndola, y podemos tomarla fácilmente; sin embargo, su terreno es
ventajoso para la guerra terrestre, pero no para la naval, así que incluso si
la tomamos, será difícil de mantener. Sería mejor tomar Jingzhou primero,
controlar el río Yangtsé y luego elaborar un plan más preciso». Quan respondió:
«Originalmente pretendía tomar Jingzhou, pero solo lo mencioné para ponerte a
prueba. Deberías idear un plan rápidamente para mí. Entonces reclutaré un
ejército».
Lü Meng se despidió de Sun Quan y regresó a Lukou.
Los exploradores ya habían informado que «a lo largo del río, cada veinte o
treinta li, hay torres de vigilancia en terreno elevado». También supo que el
ejército de Jingzhou estaba bien organizado y preparado. Lü Meng, muy alarmado,
dijo: «Si este es el caso, será difícil atacar ahora. Le aconsejé a Wu Hou que
tomara Jingzhou entonces, pero ¿qué debo hacer ahora?». Al no encontrar
solución, fingió estar enfermo y envió a alguien a informar a Sun Quan. Cuando
Quan se enteró de la enfermedad de Lü Meng, se desanimó mucho. Lu Xun le
aconsejó: «La enfermedad de Lü Ziming es fingida, no real». Quan dijo: «Como
Boyan sabe que es una enfermedad fingida, deberías ir a verlo».
Lu Xun recibió la orden y llegó al campamento de
Lukou esa noche para ver a Lü Meng. De hecho, parecía perfectamente sano. Xun
dijo: "El Señor Wu me ha ordenado preguntar por tu bienestar,
Ziming". Meng respondió: "Simplemente estoy enfermo; ¿por qué
molestarte en preguntar?". Xun dijo: "El Señor Wu te ha confiado una
gran responsabilidad, pero no actúas ahora, sino que guardas resentimiento.
¿Por qué?". Meng miró a Lu Xun un buen rato sin decir palabra. Xun
entonces dijo: "Tengo un pequeño remedio que puede curar tu enfermedad,
General. Me pregunto si es adecuado". Meng despidió a sus asistentes y
preguntó: "Boyan, por favor, ilumíname con tu excelente remedio". Xun
sonrió y dijo: "La enfermedad de Ziming se debe simplemente a las tropas
bien organizadas de Jingzhou y a las torres de vigilancia a lo largo del río.
Tengo un plan para evitar que los oficiales del río enciendan los fuegos; las
tropas de Jingzhou se rendirán sin resistencia. ¿Es aceptable?".
Meng Jingxie dijo: «Las palabras de Boyan son como
una mirada al corazón. Deseo escuchar su excelente estrategia». Lu Xun dijo:
«Yun Chang confía en su heroísmo y se considera invencible. Su única
preocupación es usted, general. Debería aprovechar esta oportunidad para fingir
enfermedad y renunciar, cediendo el puesto en Lukou a otra persona. Que esa
persona elogie humildemente a Guan Yu para animarlo. Sin duda, retirará todas
sus tropas de Jingzhou y se dirigirá a Fancheng. Si Jingzhou no está preparado,
utilice una fuerza pequeña y un plan único para atacarlo. Entonces, Jingzhou
estará a su alcance». Meng, rebosante de alegría, exclamó: «¡Una estrategia
realmente brillante!».
Por lo tanto, Lü Meng fingió estar enfermo y
renunció. Lu Xun regresó a ver a Sun Quan y le explicó su plan. Sun Quan
entonces llamó a Lü Meng de regreso a Jianye para que se recuperara. Al llegar,
Lü Meng fue a ver a Sun Quan. Sun Quan le preguntó: "En cuanto al
nombramiento en Lukou, Zhou Yu recomendó a Lu Xun para reemplazarlo; más tarde,
Lu Xun te recomendó a ti para que lo reemplazaras. Ahora, tú también deberías
recomendar a alguien con talento y prestigio para reemplazarte". Lü Meng
respondió: "Si uso a alguien de alto prestigio, Guan Yu seguramente
desconfiará. Lu Xun es perspicaz, pero carece de gran fama, algo que Guan Yu no
temería; si lo reemplazara, sin duda sería muy útil".
Quan, rebosante de alegría, nombró de inmediato a
Lu Xun Teniente General y Comandante en Jefe, en sustitución de Meng en la
custodia de Lukou. Xun se negó, alegando: «Soy joven y sin educación, y me temo
que no estoy a la altura de la tarea». Quan respondió: «Ziming te garantiza que
no habrá errores. No debes negarte». Xun aceptó el sello y fue a Lukou esa
misma noche. Tras entregar la caballería, la infantería y las fuerzas navales,
escribió una carta con la lista de caballos, brocados excepcionales, vino y
otros regalos, y envió un emisario para que se los entregara a Guan Yu en
Fancheng.
Justo cuando Guan Yu se recuperaba de su herida de
flecha, mantuvo a sus tropas inmóviles. De repente, llegó un informe: «Lu Meng,
el general que custodia Lukou en Jiangdong, se encuentra gravemente enfermo.
Sun Quan lo ha llamado para que se recupere y recientemente ha nombrado a Lu
Xun general para reemplazar a Lu Meng en la custodia de Lukou. Hoy, Xun ha
enviado un mensajero con una carta y regalos para presentar sus respetos». Guan
Yu lo mandó llamar y señaló al mensajero, diciendo: «¡Zhongmou (nombre de
cortesía de Sun Quan) es miope al nombrar a este niño general!». El mensajero
se arrodilló en el suelo y dijo: «El general Lu Xun presenta una carta y
regalos, primero para felicitarlo, mi señor, y segundo para buscar la
reconciliación entre nuestras dos familias. Espero que se quede». Guan Yu abrió
la carta y la leyó; las palabras eran extremadamente humildes y respetuosas.
Tras leerla, Guan Yu rió con ganas, ordenó a sus hombres que guardaran los
regalos y envió al mensajero de vuelta. El mensajero regresó a Lu Xun y le
dijo: "Guan Yu está encantado y ya no se preocupa por Jiangdong".
Sun Xun, rebosante de alegría, envió exploradores
en secreto para descubrir que Guan Yu había retirado la mayoría de sus tropas
de Jingzhou a Fancheng a la espera de órdenes, con la intención de avanzar una
vez curadas sus heridas de flecha. Sun Xun, al enterarse de los detalles, envió
de inmediato a alguien para informar a Sun Quan. Sun Quan convocó a Lü Meng
para discutir el asunto, diciendo: «Ahora que Yun Chang ha retirado sus tropas
de Jingzhou y ha atacado Fancheng, podemos idear un plan para tomar Jingzhou.
¿Qué te parece liderar un gran ejército con mi hermano Sun Jiao?». Sun Jiao,
nombre de cortesía Shuming, era el segundo hijo del tío de Sun Quan, Sun Jing.
Meng respondió: «Si Su Majestad considera a Meng capaz, entonces empléelo solo;
si considera a Shuming capaz, entonces empléelo solo. ¿No ha oído que en el
pasado, Zhou Yu y Cheng Pu sirvieron como comandantes de izquierda y derecha, y
aunque la decisión la tomó Zhou Yu, Pu, considerándose un exsubordinado, tuvo
algunas diferencias con él; solo después de ver el talento de Zhou Yu comenzó a
respetarlo y admirarlo? Ahora, el talento de Meng es inferior al de Zhou Yu,
mientras que la relación entre Shuming y Zhou Yu es más estrecha que la de Pu;
me temo que no podremos trabajar juntos».
Quan Dawu entonces nombró a Lü Meng como Gran
Comandante, a cargo de todos los ejércitos de Jiangdong; Sun Jiao recibió la
orden de brindar apoyo logístico desde la retaguardia. Lü Meng le agradeció y
reunió 30,000 tropas y más de 80 lanchas rápidas. Seleccionó nadadores expertos
para que se disfrazaran de mercaderes, todos vestidos de blanco, quienes
remaban las lanchas, mientras que las tropas de élite se escondían dentro de
las embarcaciones más pequeñas. Luego envió a siete generales: Han Dang, Jiang
Qin, Zhu Ran, Pan Zhang, Zhou Tai, Xu Sheng y Ding Feng, para avanzar en
sucesión. El resto de las tropas siguió a Wu Hou para brindar apoyo en la
retaguardia. Por un lado, envió un mensajero a Cao Cao, ordenándole que
avanzara y atacara la retaguardia de Guan Yu; por otro lado, primero informó a
Lu Xun, y luego envió a los hombres vestidos de blanco, navegando en lanchas
rápidas hacia el río Xunyang. Viajaron día y noche, llegando a la orilla norte.
Cuando los soldados que custodiaban la torre del faro en la orilla del río los
interrogaron, los hombres Wu respondieron: «Todos somos comerciantes; hemos
venido aquí a resguardarnos del viento del río». Entregaron sus objetos de
valor a los soldados que custodiaban la torre. Los soldados le creyeron y
permitieron que anclara en la orilla.
Alrededor de la medianoche, las tropas de élite de
los barcos (★（barco izquierdo, cabaña derecha）★（barco izquierdo, ciervo derecho）) emergieron, ataron a las tropas
gubernamentales en las torres de vigilancia y, con una señal secreta, más de
ochenta barcos de tropas de élite se desplegaron, capturando a todos los
soldados en las torres de vigilancia clave y subiéndolos a bordo, sin dejar a
nadie que escapara. Luego avanzaron rápidamente, dirigiéndose directamente a
Jingzhou, sin que nadie los notara. Al llegar a Jingzhou, Lü Meng trató a las
tropas gubernamentales capturadas en las torres de vigilancia del río con
palabras amables y generosas recompensas, ordenándoles que engañaran a las
tropas gubernamentales para abrir las puertas de la ciudad y prendieran fuego
como señal. Las tropas obedecieron, y Lü Meng dio instrucciones a la
vanguardia. Alrededor de la medianoche, llegaron a las puertas de la ciudad y
los llamaron. Los porteros reconocieron a los soldados de Jingzhou y abrieron
las puertas. Las tropas gritaron y prendieron fuego dentro de las puertas. Las
tropas Wu irrumpieron y atacaron Jingzhou. Lü Meng entonces dio una orden al
ejército: «Cualquiera que mate injustamente a una sola persona o robe un solo
objeto al pueblo será castigado según la ley militar». Los oficiales originales
debían permanecer en sus puestos. La familia de Guan Yu debía alojarse en una
residencia separada, y ningún extraño podía molestarlos. Por un lado, envió a
alguien a informar a Sun Quan.
Un día, bajo una fuerte lluvia, Meng, con varios
jinetes, patrullaba las cuatro puertas. De repente, vio a un hombre que le
quitaba el sombrero de paja a un plebeyo para cubrir su armadura. Meng ordenó a
sus hombres que lo arrestaran y lo interrogaran: "¿Es mi
compatriota?". Meng respondió: "Aunque eres mi compatriota, ya di mi
orden y la has violado. Deberías ser castigado según la ley militar". El
hombre lloró y suplicó: "Temía que la lluvia mojara mi armadura oficial,
así que la tomé para cubrirla. No la usé para fines personales. Le ruego al
general que considere nuestra relación de compatriotas". Meng respondió:
"Sé que cubrías tu armadura oficial, pero aun así está mal quitarle algo a
un plebeyo". Ordenó a sus hombres que lo arrastraran y lo ejecutaran. Tras
exhibir su cabeza, recogió el cuerpo, lloró y lo enterró. Desde entonces, todo
el ejército quedó atónito y aterrorizado.
Poco después, Sun Quan llegó con sus tropas. Lü
Meng salió de la ciudad para recibirlo y lo condujo a la oficina gubernamental.
Tras consolarlo, Sun Quan nombró a Pan Jun Administrador Principal, a cargo de
los asuntos de Jingzhou; liberó a los prisioneros y los envió de vuelta a Cao
Cao, tras lo cual recompensó al pueblo y al ejército, y ofreció un banquete de
celebración. Sun Quan le preguntó a Lü Meng: «Ahora que Jingzhou ha sido
capturada, ¿cómo recuperamos a Fu Shiren de Gong'an y a Mi Fang de la Comandancia
de Nan?».
Antes de que terminara de hablar, un hombre se
adelantó y dijo: "No hay necesidad de tensar el arco ni disparar una
flecha. Puedo persuadir a Fu Shiren de Gong'an para que se rinda con mi lengua
de plata. ¿Es aceptable?". Todos lo miraron y vieron que era Yu Fan. Quan
preguntó: "Zhongxiang, ¿qué buen plan tienes para que Fu Shiren se
rinda?". Fan respondió: "He tenido una buena relación con Shiren
desde la infancia. Si lo convenzo con las ventajas y desventajas, sin duda se
rendirá". Quan, rebosante de alegría, ordenó de inmediato a Yu Fan que
liderara a quinientos soldados directamente a Gong'an.
Al enterarse de la caída de Jingzhou, Fu Shiren
ordenó apresuradamente el cierre y la defensa de la ciudad. Yu Fan llegó y
encontró las puertas de la ciudad firmemente cerradas. Entonces escribió una
carta, la ató a una flecha y la disparó hacia la ciudad. Un soldado la encontró
y se la entregó a Fu Shiren. Fu Shiren abrió la carta y la leyó; era una
invitación a la rendición. Tras leerla, recordó el resentimiento que Guan Yu le
guardaba en el pasado y decidió que era mejor rendirse cuanto antes. Inmediatamente
ordenó que se abrieran las puertas de la ciudad e invitó a Yu Fan a entrar.
Tras intercambiar palabras amables, ambos recordaron su pasado. Yu Fan elogió
la magnanimidad de Sun Quan y su respeto por el talento. Fu Shiren, rebosante
de alegría, fue inmediatamente con Yu Fan, portando los sellos oficiales, a
Jingzhou para rendirse. Sun Quan, encantado, le ordenó que continuara
custodiando Gong'an.
Lü Meng le aconsejó en secreto a Sun Quan: «Ahora
que Guan Yu sigue prófugo, dejar a Fu Shiren en Gong'an inevitablemente traerá
problemas. Sería mejor enviarlo a la Comandancia Nan para convencer a Mi Fang
de que se rinda». Sun Quan llamó entonces a Fu Shiren y le dijo: «Mi Fang y tú
son amigos íntimos. Puedes convencerlo de que se rinda y te recompensaré
generosamente». Fu Shiren accedió de inmediato y condujo a una docena de
jinetes directamente a la Comandancia Nan para convencer a Mi Fang de que se rindiera.
En efecto: hoy, a Gong'an le falta determinación; el consejo de Wang Fu fue
sabio. ¿Qué será de él? Veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 76: Xu
Gongming lucha en el río Mian, la derrota de Guan Yu en Maicheng
Mientras tanto, Mi Fang, al enterarse de la caída
de Jingzhou, no sabía qué hacer. De repente, llegó la noticia de la llegada de
Fu Shiren, comandante de la guarnición de Gong'an. Fang lo recibió
apresuradamente en la ciudad y le preguntó sobre la situación. Shiren dijo: «No
es que sea desleal, pero la situación es grave y nuestras fuerzas están
agotadas; no podemos resistir más. Ya me he rendido a Wu Oriental, y general,
usted también debería rendirse pronto». Fang dijo: «Hemos recibido una gran
amabilidad del rey de Hanzhong; ¿cómo podemos soportar traicionarlo?». Shiren
respondió: «Cuando Guan Yu se fue, nos odiaba a los dos; si algún día regresara
victorioso, sin duda no nos perdonaría a la ligera. Debería considerarlo
detenidamente». Fang dijo: «Mis hermanos y yo hemos servido al rey de Hanzhong
durante mucho tiempo; ¿cómo podemos traicionarlo en un solo día?». Justo cuando
dudaba, llegó la noticia de que Guan Yu había enviado un mensajero, quien fue
llevado al salón. El mensajero dijo: «El ejército del señor Guan está escaso de
víveres. Ha venido a la Comandancia Nan y a Gong'an para recolectar 100.000 shi
de arroz blanco. Ordena a los dos generales que lo entreguen al ejército
durante la noche. Cualquier retraso resultará en una ejecución inmediata».
Fang, muy alarmado, se volvió hacia Fu Shiren y le dijo: «Jingzhou ya ha sido
tomada por Wu Oriental. ¿Cómo se puede entregar este grano?». Shiren respondió
con severidad: «¡No hay que dudar más!». Entonces desenvainó su espada y
decapitó al mensajero en el salón. Fang exclamó sorprendido: «¿Qué ha hecho,
señor?». Shiren dijo: «El señor Guan pretende matarnos a ambos. ¿Cómo podemos
rendirnos y morir? Si no se rinde a Wu Oriental ahora, sin duda será asesinado
por el señor Guan».
Justo entonces, llegó la noticia de que Lü Meng
había conducido a sus tropas a las murallas de la ciudad. Fang, muy alarmado,
se rindió junto con Fu Shiren. Meng, rebosante de alegría, los presentó a Sun
Quan. Sun Quan los recompensó generosamente. Tras apaciguar al pueblo,
recompensó generosamente a los tres ejércitos.
En ese momento, Cao Cao se encontraba en Xuchang,
discutiendo los asuntos de Jingzhou con sus asesores, cuando de repente llegó
un mensajero de Wu Oriental con una carta. Cao Cao lo mandó llamar y el
mensajero se la presentó. La abrió y leyó que la carta indicaba que las tropas
de Wu estaban a punto de atacar Jingzhou y le solicitaba que lanzara un ataque
de pinza contra Guan Yu; también le ordenaba no filtrar la información para que
Guan Yu estuviera preparado. Cao Cao discutió el asunto con sus asesores. El
secretario jefe Dong Zhao dijo: «Ahora que Fancheng está sitiada y espera
desesperadamente ser rescatada, sería mejor enviar a alguien a lanzar la carta
a Fancheng para levantar la moral y avisar a Guan Yu de que Wu Oriental está a
punto de atacar Jingzhou. Temerán perder Jingzhou y se retirarán rápidamente,
lo que permitirá a Xu Huang aprovechar la situación y lanzar un ataque
sorpresa, logrando así la victoria completa». Cao Cao siguió su consejo y envió
a alguien para instar a Xu Huang a luchar rápidamente mientras dirigía
personalmente un gran ejército a la guarnición de Lupo, Nanyang, cerca de
Luoyang para rescatar a Cao Ren.
Mientras tanto, Xu Huang estaba sentado en su
tienda cuando llegó un mensajero del rey de Wei. Xu Huang lo recibió y le
preguntó qué ocurría. El mensajero dijo: «El rey de Wei ha conducido a sus
tropas más allá de Luoyang; le ordena, general, que se enfrente a Guan Yu en
batalla de inmediato para levantar el asedio de Fancheng».
Justo entonces, un explorador informó: «Guan Ping
ha apostado tropas en Yancheng, y Liao Hua ha apostado tropas en Sizhong. Hay
doce empalizadas en total, conectadas en una cadena ininterrumpida». Huang
envió de inmediato a sus generales adjuntos Xu Shang y Lü Jian, bajo la
apariencia de Xu Huang, a Yancheng para entablar combate con Guan Ping. El
propio Huang lideró a quinientos soldados de élite a lo largo del río Mian para
atacar la retaguardia de Yancheng.
Ahora, Guan Ping, al enterarse de que Xu Huang
había liderado la llegada de sus tropas, dirigió sus propias fuerzas al
encuentro del enemigo. Los dos ejércitos se enfrentaron, y Guan Ping partió
para luchar contra Xu Shang. Tras solo tres intercambios, Xu Shang fue
derrotado por completo y huyó. Lü Jian entró entonces en batalla, pero también
fue derrotado tras cinco o seis intercambios. Guan Ping persiguió al enemigo
que huía durante más de veinte li cuando, de repente, llegó la noticia de que
se había declarado un incendio en la ciudad. Guan Ping se dio cuenta de que
había caído en una trampa y rápidamente condujo a sus tropas de vuelta para
socorrer a Yancheng, donde se encontró con una tropa de soldados desplegada. Xu
Huang, montado a caballo bajo su estandarte, gritó: "¡Guan Ping, sobrino,
cómo te atreves a ser tan imprudente! Tu Jingzhou ya ha sido tomada por Wu
Oriental, ¡y aún te atreves a actuar con tanta arrogancia!".
Enfurecido, Ping espoleó a su caballo, blandiendo
su espada, y cargó directamente contra Xu Huang. En menos de tres o cuatro
intercambios, todo el ejército rugió y las llamas estallaron en Yancheng. Ping
no se atrevió a demorarse, abriéndose paso y dirigiéndose directamente a la
Fortaleza de los Cuatro Montículos. Liao Hua lo interceptó. Hua dijo: «Dicen
que Jingzhou ya ha sido atacada por Lü Meng y el ejército está en pánico. ¿Qué
debemos hacer?». Ping respondió: «Debe ser un rumor. Cualquier soldado que
vuelva a hablar de ello será ejecutado».
De repente, llegó un mensajero a caballo informando
que el primer campamento al norte había sido atacado por las tropas de Xu
Huang. Guan Ping dijo: «Si el primer campamento cae, ¿cómo podrán los demás
estar tranquilos? Esta zona está cerca del río Mian; el enemigo no se atreve a
venir aquí. Iré con ustedes a rescatar el primer campamento». Liao Hua convocó
a sus generales y les dio instrucciones: «Mantengan el campamento firme. Si
viene el enemigo, préndanle fuego de inmediato». Los generales respondieron:
«Los cuatro campamentos fortificados tienen diez capas de barricadas; ni
siquiera los pájaros pueden entrar. ¿Qué hay que temer del enemigo?». Así que
Guan Ping y Liao Hua lideraron a las tropas de élite de los cuatro campamentos
fortificados y se apresuraron al primer campamento para acampar. Guan Ping vio
que las tropas Wei estaban acampadas en una colina baja y le dijo a Liao Hua:
«El campamento de Xu Huang no es ventajoso. Esta noche, podemos dirigir
nuestras tropas para asaltar el campamento». Liao Hua dijo: "General,
puede enviar la mitad de sus tropas allí. Yo protegeré este campamento
cuidadosamente".
Esa noche, Guan Ping lideró un destacamento hacia
el campamento Wei, pero no encontró a nadie allí. Sabiendo que era una trampa,
se retiró apresuradamente, solo para ser atacado por ambos lados por Xu Shang a
la izquierda y Lü Jian a la derecha. Guan Ping sufrió una aplastante derrota y
regresó al campamento. Las tropas Wei lo persiguieron sin descanso, rodeándolo
por todos lados. Guan Ping y Liao Hua no pudieron resistir y abandonaron el
primer campamento, dirigiéndose directamente hacia las cuatro aldeas
fortificadas. Pronto vieron hogueras ardiendo en las aldeas. Al llegar al
frente, solo vieron estandartes Wei. Guan Ping y sus hombres se retiraron,
corriendo hacia el camino principal a Fancheng. Un ejército, liderado por el
general Xu Huang, les bloqueó el paso. Guan Ping y Liao Hua lucharon
desesperadamente, logrando escapar de regreso al campamento principal.
Informaron a Guan Yu: «Xu Huang ha capturado Yancheng y otros lugares; además,
Cao Cao ha liderado un gran ejército en tres rutas para liberar Fancheng;
muchos dicen que Jingzhou ya ha sido atacada por Lü Meng». Guan Yu gritó:
"¡Estos son solo rumores enemigos para desmoralizar a nuestro ejército! Lü
Meng de Wu Oriental está gravemente enfermo, y el joven Lu Xun ha tomado su
lugar; ¡no es una amenaza!"
Antes de que terminara de hablar, llegó el informe
de la llegada de las tropas de Xu Huang, y el Duque ordenó que prepararan sus
caballos. Ping advirtió: «Mi padre aún no se ha recuperado del todo; no podemos
luchar contra él». El Duque dijo: «Xu Huang y yo tenemos una larga historia;
conozco bien sus habilidades. Si no se retira, lo mataré primero para advertir
a los generales Wei». Entonces se puso la armadura, desenvainó su espada, montó
en su caballo y cargó con valentía. El ejército Wei, al verlo, quedó
aterrorizado. Gongzi frenó su caballo y preguntó: «¿Dónde está Xu Gongming?».
Desde donde se abrían las banderas de la puerta del campamento Wei, Xu Huang
salió a caballo, hizo una reverencia y dijo: «Desde que me separé de usted, mi
señor, han pasado varios años en un abrir y cerrar de ojos. Nunca imaginé que
su cabello y barba se volverían blancos. Recuerdo nuestros días de juventud,
cuando nos seguíamos, y estoy profundamente agradecido por su guía. Ahora, su
espíritu heroico estremece la tierra, ¡e incluso los viejos amigos que lo
conocen no pueden evitar admirarlo! Verlo hoy es un gran consuelo». Gongzi
dijo: «Mi amistad con Gongming es profunda, a diferencia de la de otros; ¿por
qué imploran repetidamente la mano de mi hijo?». Huang se volvió hacia los
generales reunidos y gritó con severidad: «¡Quien obtenga la cabeza de Guan Yu
será recompensado con mil piezas de oro!». Gongzi exclamó sorprendido:
«Gongming, ¿por qué dices eso?». Huang respondió: «Hoy es un asunto de estado;
no me atrevo a permitir que los asuntos personales interfieran con el deber
público».
Dicho esto, blandió su gran hacha directamente
hacia Guan Yu. Guan Yu, furioso, blandió también su espada para enfrentarlo, y
lucharon durante más de ochenta asaltos. Aunque las artes marciales de Guan Yu
eran incomparables, su brazo derecho estaba débil. Guan Ping, temiendo por la
seguridad de Guan Yu, dio la señal de retirada apresuradamente. Guan Yu giró su
caballo hacia el campamento, cuando de repente oyó un gran grito por todas
partes. Resultó que Cao Ren de Fancheng, al enterarse de la llegada de los
refuerzos de Cao Cao, sacó a su ejército de la ciudad para unir fuerzas con Xu
Huang, y atacaron por ambos lados. El ejército de Jingzhou se sumió en el caos.
Guan Yu montó a caballo y dirigió a sus generales hacia el curso superior del
río Xiang. Las tropas de Wei los persiguieron por detrás. Guan Yu cruzó
rápidamente el río Xiang y se dirigió hacia Xiangyang. De repente, llegó un
caballo veloz que informaba: «Lü Meng ha capturado Jingzhou, y tu familia ha
sido capturada». Guan Yu, muy alarmado, no se atrevió a ir a Xiangyang, así que
condujo a sus tropas a Gong'an. Un explorador informó: «Fu Shiren de Gong'an se
ha rendido a Wu Oriental». Guan Yu estaba furioso. De repente, llegó un
mensajero que informaba: «Fu Shiren de Gong'an fue a la Comandancia Nan, mató
al mensajero y convenció a Mi Fang de rendirse a Wu Oriental».
Al oír esto, Guan Yu se llenó de ira, sus heridas
reventaron y se desmayó. Sus generales lo reanimaron. Guan Yu se volvió hacia
Sima Wangfu y dijo: «Lamento no haber seguido tu consejo; ¡esto sí que ha
sucedido!». Luego preguntó: «¿Por qué nadie prendió fuego al río?». El
explorador respondió: «Lü Meng envió marineros vestidos de blanco, disfrazados
de mercaderes, a cruzar el río. Emboscó a sus tropas de élite entre los barcos,
capturando primero a los guardias, evitando así los incendios». Guan Yu dio un
golpe en el suelo y suspiró: «¡He caído en una trampa! ¡Cómo puedo enfrentarme
a mi hermano!». El comandante de suministros Zhao Lei dijo: «La situación es
urgente. Debemos enviar mensajeros a Chengdu en busca de ayuda mientras tomamos
Jingzhou por tierra». Guan Yu siguió el consejo y envió a Ma Liang y Yi Ji con
tres mensajes a Chengdu durante la noche para pedir ayuda; también dirigió a
sus tropas para tomar Jingzhou; lideró la vanguardia, dejando a Liao Hua y Guan
Ping para cubrir la retaguardia.
Mientras tanto, se levantó el asedio de Fancheng, y
Cao Ren condujo a sus generales a ver a Cao Cao, quien, entre lágrimas y
reverencias, imploró perdón. Cao Cao dijo: «Es la voluntad del Cielo, no tu
culpa». Cao Cao recompensó generosamente a los tres ejércitos e inspeccionó
personalmente los cuatro campamentos fortificados. Dirigiéndose a sus
generales, dijo: «El ejército de Jingzhou rodeó el campamento con múltiples
capas de fosos y empalizadas, pero Xu Gongming se adentró en ellos y logró la
victoria completa. En mis más de treinta años de campañas militares, nunca me
he atrevido a penetrar directamente en el cerco enemigo. ¡Gongming es un hombre
de gran coraje y sabiduría!». Todos estaban llenos de admiración. Cao Cao
regresó a Mobei y acampó allí. El ejército de Xu Huang llegó, y Cao Cao salió
personalmente del campamento para recibirlos. Al ver que el ejército de Huang
marchaba en formación sin desorden, Cao Cao se llenó de alegría y exclamó:
"¡El General Xu realmente tiene el estilo de Zhou Yafu!". Entonces
nombró a Xu Huang General Pacificador del Sur y, junto con Xiahou Shang,
protegió a Xiangyang para bloquear el ejército de Guan Yu. Como Jingzhou seguía
inestable, Cao Cao estacionó sus tropas en Mobei a la espera de noticias.
Mientras tanto, Guan Yu, varado en el camino a
Jingzhou, se encontraba sin posibilidad de avanzar ni retroceder. Le dijo a
Zhao Lei: «Estamos rodeados por tropas Wu al frente y tropas Wei detrás,
atrapados en el medio. No llegan refuerzos. ¿Qué debemos hacer?». Zhao Lei
respondió: «Cuando Lü Meng estaba en Lukou, le escribió, mi señor, e hicimos un
pacto para castigar conjuntamente a Cao Cao. Ahora, sin embargo, ha ayudado a
Cao Cao y nos ha atacado, lo cual viola nuestra alianza. Debería estacionar temporalmente
sus tropas aquí y enviar a alguien a entregar una carta a Lü Meng
reprendiéndolo. Veamos cómo responde». Guan Yu siguió su consejo y escribió una
carta, enviando un emisario a Jingzhou.
Mientras tanto, Lü Meng, en Jingzhou, dio una
orden: todas las familias de los soldados que habían acompañado a Guan Yu en
sus campañas debían ser protegidas de las tropas Wu y recibir raciones
mensuales; cualquier soldado enfermo sería enviado a recibir tratamiento
médico. Las familias de los soldados, agradecidas por esta amabilidad,
permanecieron tranquilas. De repente, llegó la noticia de la llegada del
enviado de Guan Yu. Lü Meng salió de la ciudad para darle la bienvenida y lo
trató con la cortesía debida a un invitado. El enviado le entregó una carta.
Tras leerla, Lü Meng le dijo: «Mi antigua amistad con el general Guan se basaba
en mi propia opinión; el asunto de hoy se debe a una orden superior y no tengo
otra opción. Por favor, transmita mis saludos al general». Luego ofreció un
banquete en su honor y lo acompañó de regreso a su alojamiento para que
descansara. Posteriormente, todas las familias de los soldados que habían
acompañado a Guan Yu en sus campañas acudieron a preguntar por la situación.
Algunos enviaron cartas, otros transmitieron mensajes verbales, todos
informando que sus hogares estaban sanos y salvos y que no les faltaba ni
comida ni ropa.
El mensajero se despidió de Lü Meng, quien lo
despidió personalmente a las afueras de la ciudad. El mensajero regresó a Guan
Yu y le transmitió las palabras de Lü Meng: en Jingzhou, la familia del Señor y
las familias de todos los generales estaban sanas y salvas, y con abundantes
provisiones. Guan Yu, furioso, exclamó: "¡Es un plan traicionero! No pude
matar a este villano en vida, ¡pero sin duda lo mataré muerto para vengar mi
odio!". Luego despidió al mensajero. Tras la salida del mensajero, todos
los generales fueron a preguntar por sus familias. El mensajero informó que
todos estaban bien y que Lü Meng les había mostrado gran amabilidad, incluso
enviando cartas a cada general. Los generales, rebosantes de alegría, perdieron
toda voluntad de luchar.
Guan Yu lideró a sus tropas para capturar Jingzhou.
Durante la marcha, muchos soldados desertaron y regresaron a Jingzhou. La ira
de Guan Yu aumentó e instó a su ejército a avanzar. De repente, se oyó un gran
grito y una tropa les bloqueó el paso. El general al frente era Jiang Qin,
quien frenó su caballo, blandió su lanza y gritó: "¡Yun Chang, por qué no
te rindes ya!". Guan Yu maldijo: "¡Soy un general de Han, cómo podría
rendirme ante un traidor!". Espoleó a su caballo, blandió su espada y
cargó directamente contra Jiang Qin. En menos de tres intercambios, Qin fue
derrotado y huyó. Guan Yu lo persiguió durante más de veinte li, cuando de
repente se oyeron gritos. Desde el valle de la izquierda, Han Dang condujo a
sus tropas; desde el valle de la derecha, Zhou Tai condujo a las suyas. Jiang
Qin giró su caballo y luchó de nuevo: un ataque por tres frentes. Guan Yu
retiró apresuradamente sus tropas y huyó.
Tras recorrer incontables kilómetros, vieron una
multitud reunida en una colina al sur. Ondeaba una bandera blanca con la
inscripción "Nativos de Jingzhou", y la gente gritaba:
"¡Nosotros, los lugareños, rendímonos de inmediato!". Guan Yu,
furioso, quiso subir la colina para matarlos. De repente, dos ejércitos más
irrumpieron desde el paso de montaña: Ding Feng a la izquierda y Xu Sheng a la
derecha, uniendo fuerzas con Jiang Qin y otros. Sus gritos estremecieron la
tierra, y el sonido de tambores y trompetas llenó el aire, atrapando a Guan Yu
en el centro de la batalla. Sus soldados se dispersaron gradualmente.
Al anochecer, Guan Yu contempló las montañas
circundantes y vio a los soldados de Jingzhou llamando a sus hermanos, hijos y
padres, con un eco incesante de sus gritos. La moral del ejército se desplomó y
todos huyeron en respuesta. Los gritos de Guan Yu para detenerlos fueron
ineficaces. Sus fuerzas restantes solo contaban con unos trescientos hombres. A
medianoche, se oyeron gritos desde el este; Guan Ping y Liao Hua habían roto el
cerco en dos grupos separados y rescatado a Guan Yu. Guan Ping dijo: «La moral
del ejército está por los suelos. Debemos encontrar una ciudad donde acampar
temporalmente y esperar refuerzos. Maicheng, aunque pequeña, es suficiente para
una guarnición». Guan Yu asintió e instó a las tropas restantes a dirigirse a
Maicheng. Dividió sus fuerzas para proteger las cuatro puertas y reunió a sus
generales para discutir la situación. Zhao Lei dijo: "Este lugar está
cerca de Shangyong, donde Liu Feng y Meng Da están de guardia. Deberíamos
enviar hombres rápidamente a solicitar refuerzos. Si recibimos su apoyo y
esperamos la llegada de las tropas de Sichuan, la moral del ejército se
recuperará naturalmente".
Mientras discutían el asunto, llegó la noticia de
que las tropas de Wu habían llegado y rodeado la ciudad por todos lados. Guan
Yu preguntó: "¿Quién se atreve a escapar y pedir ayuda a Shangyong?".
Liao Hua respondió: "Estoy dispuesto a ir". Guan Ping dijo: "Te
escoltaré para que salgas del cerco". Guan Yu escribió inmediatamente una
carta y se la entregó a Liao Hua, quien la escondió a su lado. Después de comer
hasta saciarse, montó a caballo, abrió la puerta de la ciudad y salió. Se
encontró con el general Wu, Ding Feng, quien lo interceptó, pero Guan Ping
luchó con valentía y lo mató. Ding Feng fue derrotado y huyó. Liao Hua
aprovechó la oportunidad para romper el cerco y se dirigió a Shangyong. Guan
Ping entró en la ciudad y se mantuvo firme, negándose a salir.
Mientras tanto, Liu Feng y Meng Da capturaron
Shangyong, y el gobernador Shen Dan se rindió con sus tropas. Por lo tanto, el
rey de Hanzhong nombró a Liu Feng subgeneral para defender Shangyong junto con
Meng Da. Ese mismo día, se enteraron de la derrota de Guan Yu. Mientras
discutían el asunto, llegó la noticia de la llegada de Liao Hua. Liu Feng
ordenó que invitaran a Liao Hua para interrogarlo. Liao Hua dijo: «Guan Yu ha
sido derrotado y se encuentra atrapado en Maicheng, sitiado. Los refuerzos de
Shu no pueden llegar de inmediato. Me ordenó específicamente que escapara y
viniera aquí a buscar ayuda. Espero que ustedes dos generales movilicen
rápidamente las tropas de Shangyong para aliviar esta crisis. Si hay algún
retraso, seguramente quedarán atrapados». Liu Feng dijo: «General, por favor,
descanse un momento, permítame hablar de esto».
Incluso se quedaron en la posada y el puesto de
descanso, esperando el envío de las tropas. Liu Feng le preguntó a Meng Da:
"¿Qué debemos hacer si nuestro tío está atrapado?". Da respondió:
"El ejército de Wu está bien entrenado y sus generales son valientes;
además, las nueve comandancias de Jingzhou han caído ante ellos, dejando solo
Maicheng, un lugar diminuto; además, he oído que Cao Cao comanda personalmente
un ejército de cuatrocientos o quinientos mil, estacionado en Mobei; ¿cómo podría
nuestra pequeña fortaleza de montaña resistir las fuerzas combinadas de ambos?
No debemos subestimarlos". Feng dijo: "Yo también lo sé. Pero Guan Yu
es mi tío, ¿cómo puedo quedarme de brazos cruzados sin acudir en su
ayuda?". Da rió y dijo: «General, usted considera a Guan Yu su tío, pero
dudo que Guan Yu lo considere su sobrino. He oído que cuando el rey de Hanzhong
lo sucedió por primera vez, Guan Yu se disgustó. Más tarde, tras la ascensión
al trono, quiso nombrar un heredero y consultó con Kongming. Kongming dijo: «Es
un asunto de familia; puede preguntarle a Guan Yu y a Zhang Fei». El rey de
Hanzhong envió entonces a alguien a Jingzhou para consultar con Guan Yu. Guan
Yu, convencido de que usted es un hijo adoptivo y no debe usurpar el trono, le
aconsejó al rey de Hanzhong que lo ubicara lejos, en la fortaleza montañosa de
Shangyong, para evitar futuros problemas». Todo el mundo lo sabe, ¿cómo iba a
ignorarlo el general? ¿Por qué sigues tan satisfecho con el vínculo entre tío y
sobrino, y aun así quieres tomar una acción tan arriesgada? —preguntó Feng—. Es
cierto, pero ¿cómo podemos negarnos? —preguntó Da—. Solo podemos decir que la
ciudad montañosa acaba de ser anexada, que la gente aún no está tranquila y que
no nos atrevemos a reclutar tropas precipitadamente, por miedo a perder
nuestras defensas.
Feng siguió su consejo; al día siguiente, convocó a
Liao Hua y le dijo: «Esta ciudad montañosa acaba de ser capturada y no podemos
enviar tropas en su ayuda». Hua, muy alarmado, hizo una reverencia y dijo: «Si
es así, ¡Guan Yu está perdido!». Da respondió: «Me voy ahora, pero ¿cómo puede
una taza de agua apagar una carretada de leña? General, por favor, regrese
pronto y espere a que lleguen las tropas Shu», suplicó Hua con amargura. Liu
Feng y Meng Da irrumpieron. Liao Hua sabía que las cosas no iban bien y,
pensando que debía pedir ayuda al rey de Hanzhong, montó a caballo, maldijo en
voz alta y salió de la ciudad hacia Chengdu.
Mientras tanto, Guan Yu esperaba ansiosamente la
llegada de las tropas Shangyong a Maicheng, pero fue en vano. Solo tenía
quinientos o seiscientos hombres bajo su mando, la mayoría heridos; la ciudad
carecía de víveres y se encontraban en una situación desesperada. De repente,
un mensajero bajó de las profundidades de la ciudad, ordenándole que dejara de
disparar flechas, pues tenía algo que decirle a Guan Yu. Guan Yu ordenó que lo
dejaran entrar y preguntó quién era. Era Zhuge Jin. Después de las formalidades
y el té, Jin dijo: «He venido por orden del Señor Wu para aconsejarlo, General.
Como dice el dicho, 'Quienes comprenden los tiempos son héroes'. Ahora, las
nueve comandancias de Hanshang que una vez comandó han caído en manos de otros;
solo le queda esta ciudad aislada, sin víveres ni refuerzos, y en peligro
inminente. ¿Por qué no sigue mi consejo, General, se somete al Señor Wu y
regresa a Jingzhou y Xiangyang? Así podrá proteger a su familia. Espero que lo
considere detenidamente».
Guan Yu, con expresión severa, dijo: «Solo soy un
guerrero de Jieliang, tratado como un hermano por mi señor. ¿Cómo podría
traicionarlo y pasarme al enemigo? Si la ciudad cae, la muerte es mi única
opción. El jade se puede romper, pero su blancura no se puede alterar; el bambú
se puede quemar, pero su integridad no se puede destruir. Aunque mi cuerpo
perezca, mi nombre quedará grabado en la historia. No digas más y abandona la
ciudad rápidamente. ¡Quiero luchar a muerte contra Sun Quan!». Jin respondió: «El
Señor de Wu desea forjar una alianza contigo, unir fuerzas contra Cao Cao y
apoyar a la dinastía Han. No tiene otras intenciones. ¿Por qué eres tan
terco?».
Antes de terminar de hablar, Guan Ping desenvainó
su espada y dio un paso al frente, con la intención de matar a Zhuge Jin. Guan
Yu lo detuvo diciendo: «Su hermano, Kongming, está en Shu, ayudando a tu tío.
Si lo matas ahora, dañarás el vínculo fraternal». Luego ordenó a sus hombres
que expulsaran a Zhuge Jin. Zhuge Jin, con el rostro avergonzado, montó a
caballo y abandonó la ciudad. Volviendo junto a Sun Quan, dijo: «El corazón de
Guan Yu es de hierro y piedra; no se le puede persuadir». Sun Quan dijo: «¡Un
ministro verdaderamente leal! ¿Qué debemos hacer?». Lü Fan respondió: «Solicito
adivinar su destino». Quan le ordenó de inmediato que adivinara. Fan lanzó los
tallos de milenrama, obteniendo el hexagrama «Tierra sobre Agua», con la
Tortuga Negra apareciendo en la posición correspondiente, lo que indica que el
enemigo había huido lejos. Quan preguntó a Lü Meng: «El hexagrama indica que el
enemigo ha huido lejos; ¿qué estrategia tienes para capturarlo?». Meng sonrió y
dijo: «El hexagrama encaja a la perfección con mi plan. Aunque Guan Yu tiene
alas para remontar el vuelo, ¡no puede escapar de mi red!». En efecto: un
dragón en una zanja es objeto de burlas por parte de camarones; un fénix en una
jaula es intimidado por aves. ¿Cuál era exactamente el plan de Lü Meng? Veamos
qué sucede a continuación.
Capítulo 77: Guan
Yu manifiesta su poder divino en la montaña Yuquan; Cao Cao experimenta la
intervención divina en Luoyang.
Mientras tanto, Sun Quan buscó el consejo de Lü
Meng. Lü Meng dijo: «Calculo que el ejército de Guan Yu es pequeño y no huirá
por el camino principal. Hay un sendero peligroso justo al norte de Maicheng;
seguramente tomará esa ruta. Haré que Zhu Ran lidere a 5000 tropas de élite
para tenderle una emboscada a 20 li al norte de Maicheng. Cuando llegue su
ejército, no deberíamos enfrentarlos directamente, sino perseguirlos y
atacarlos. Su ejército no tendrá voluntad de luchar y seguramente huirá a
Linju. Entonces haré que Pan Zhang lidere a 500 tropas de élite para tenderle
una emboscada en un sendero solitario de montaña en Linju; Guan Yu podrá ser
capturado. Ahora, envíen soldados a atacar todas las puertas, dejando solo la
puerta norte abierta, a la espera de que escape».
Al escuchar el plan, Quan ordenó a Lü Fan que
realizara otra adivinación. Tras completarla, Fan dijo: «Esta adivinación
indica que el enemigo huirá hacia el noroeste. Seguramente serán capturados
esta noche a la hora Hai». Quan, rebosante de alegría, ordenó de inmediato a
Zhu Ran y Pan Zhang que lideraran dos tropas de élite para emboscar al enemigo,
siguiendo las órdenes militares.
Mientras tanto, Guan Yu, estacionado en Maicheng,
contó su caballería e infantería, y halló que solo quedaban poco más de
trescientos hombres; sus provisiones también estaban agotadas. Esa noche, los
soldados Wu, a las afueras de la ciudad, gritaron los nombres de sus tropas, y
muchos huyeron a través de las murallas. No llegaron refuerzos. Desesperado, le
dijo a Wang Fu: "¡Lamento no haber seguido tu consejo! Ahora estamos en
grave peligro, ¿qué podemos hacer?". Wang Fu lloró y dijo: "Incluso
si Jiang Ziya resucitara, no tendría solución". Zhao Lei respondió:
"Los refuerzos de Shangyong no han llegado porque Liu Feng y Meng Da han
retenido a sus tropas. ¿Por qué no abandonan esta ciudad aislada, huyen a
Xichuan, se reagrupan e intentan recuperarse?". Guan Yu respondió:
"Yo también quiero hacerlo". Luego se acercó a la muralla para
observar. Al ver que había pocas tropas enemigas fuera de la puerta norte,
preguntó a los lugareños: "¿Cómo es el terreno yendo hacia el norte desde
aquí?". Respondieron: «Por aquí pasan todos los estrechos senderos de
montaña que llevan a Xichuan». Guan Yu dijo: «Podemos tomar esta ruta esta
noche». Wang Fu aconsejó: «Hay emboscadas en los estrechos senderos; deberíamos
tomar el camino principal». Guan Yu dijo: «¡Aunque haya emboscadas, qué tengo
que temer!». Inmediatamente ordenó a su caballería e infantería que se
prepararan para abandonar la ciudad. Wang Fu gritó: «¡Mi señor, tenga cuidado
en su viaje! Yo y cien hombres defenderemos esta ciudad hasta la muerte; aunque
caiga, ¡no me rendiré! ¡Le ruego que venga en nuestra ayuda rápidamente!». Guan
Yu también lloró y se despidió. Luego dejó a Zhou Cang y Wang Fu para que
defendieran juntos Maicheng. Guan Yu, junto con Guan Ping y Zhao Lei, lideró
una fuerza restante de más de doscientos hombres y atravesó la puerta norte.
Guan Yu avanzó con la espada desenvainada. Tras recorrer unos veinte li después
de la primera guardia de la noche, presenciaron una gran conmoción proveniente
de la hondonada de una montaña, con tambores y gongs resonando y gritos
resonando. Apareció una tropa de soldados; su líder, el general Zhu Ran,
espoleó a su caballo, blandiendo su lanza, y gritó: "¡Yun Chang, no
corras! ¡Ríndete ahora para evitar la muerte!". Enfurecido, Guan Yu
espoleó a su caballo y cargó contra él con su espada. Zhu Ran huyó, y Guan Yu
lo persiguió sin descanso. De repente, sonó un tambor y surgieron emboscadas
por todas partes. Guan Yu no se atrevió a luchar y huyó hacia el estrecho
sendero que conducía a Linju. Zhu Ran lideró a sus tropas en su persecución.
Las tropas de Guan Yu menguaron gradualmente. Tras
avanzar solo cuatro o cinco li, volvieron a oírse gritos, estallaron llamas y
Pan Zhang espoleó a su caballo, blandiendo su espada, y cargó. Guan Yu,
furioso, lo enfrentó de frente con su propia espada; tras solo tres
intercambios, Pan Zhang fue derrotado y huyó. Guan Yu no se atrevió a demorarse
y se dirigió apresuradamente hacia el sendero de la montaña. Guan Ping llegó
por detrás, informando de la muerte de Zhao Lei en el caos de la batalla.
Abrumado por el dolor, Guan Yu ordenó a Guan Ping que cubriera la retaguardia,
mientras él mismo lideraba el camino, dejando solo una docena de hombres con
él. Llegaron a un afloramiento rocoso, con montañas a ambos lados, con las
laderas cubiertas de juncos, hierba marchita y densos matorrales. Casi
amanecía.
Mientras caminaban, se oyó un grito y los soldados
de ambas emboscadas se lanzaron, blandiendo largos garfios y lazos, haciendo
tropezar el caballo de Guan Yu. Guan Yu se cayó del caballo y fue capturado por
Ma Zhong, un general al mando de Pan Zhang. Guan Ping, al saber que su padre
había sido capturado, corrió a rescatarlo; por detrás, Pan Zhang y Zhu Ran
lideraron a sus tropas y rodearon a Guan Ping. Guan Ping luchó solo, pero
exhausto, también fue capturado. Al amanecer, Sun Quan, al enterarse de que Guan
Yu y su hijo habían sido capturados, se llenó de alegría y reunió a sus tropas
en su tienda.
De niño, Ma Zhong escoltó a Guan Yu. Sun Quan dijo:
«He admirado su virtud durante mucho tiempo, general, y he deseado forjar una
alianza entre Qin y Jin. ¿Por qué me ha abandonado? Antes se creía invencible,
¿cómo ha podido ser capturado por mí hoy? ¿Se somete ahora a Sun Quan?». Guan
Yu replicó con dureza: «¡Mocoso de ojos verdes, rata de barba púrpura! Juré
hermandad con Liu Bei en el Jardín de los Melocotones, jurando apoyar a la
dinastía Han. ¡Cómo podría asociarme con un traidor como usted! He caído en una
trampa traicionera; la muerte es todo lo que me queda. ¡Para qué decir más!».
Quan miró a sus oficiales y dijo: «Guan Yu es un
héroe de nuestro tiempo y lo admiro profundamente. Deseo tratarlo con cortesía
y persuadirlo para que se rinda. ¿Qué opinan?». El secretario principal, Zuo
Xian, respondió: «No. Cuando Cao Cao obtuvo a este hombre, le otorgó títulos y
honores, ofreció pequeños banquetes cada tres días y grandes banquetes cada
cinco; le dio una bolsa de oro cuando montó a caballo y una bolsa de plata
cuando desmontó. Incluso con tales favores, no pudo ser retenido. Se le permitió
atravesar los pasos, matar generales e irse, lo que nos obligó a trasladar la
capital para evitar su avance. Ahora que nuestro señor lo ha capturado, si no
lo eliminamos de inmediato, podría causar problemas en el futuro».
Sun
Quan reflexionó largo rato y luego dijo: «Estas palabras son ciertas». Ordenó
que las sacaran a la luz. Así, Guan Yu y su hijo fueron asesinados: esto
ocurrió
en el duodécimo mes de invierno del vigésimo cuarto año de Jian'an (219 d. C.).
Guan Yu murió a los cincuenta y ocho años. Las generaciones posteriores lo
lamentaron en un poema:
Al
final de la dinastía Han, nadie podía rivalizar con Guan Yu; su poder divino
encarnaba la destreza marcial, y su refinada elegancia se veía realzada por su
conocimiento literario. Su corazón era tan claro como el sol y la luna, su
rectitud tan elevada como las nubes en los Anales de Primavera y Otoño.
Su brillantez trasciende los siglos, y su legado se extiende mucho más allá del
período de los Tres Reinos. Y otro poema dice:
Entre
las figuras destacadas, solo Jie Liang del pasado es venerado; eruditos y
plebeyos compiten por igual para venerar a Han Yun Chang. Hermanos en el Jardín
de los Melocotones por un día, sus sacrificios perduran durante mil otoños, de
emperador a rey. Su espíritu, poderoso como el viento y el trueno
, es incomparable; su voluntad, brillante como el sol y la luna, resplandece.
Incluso hoy, templos dedicados a él llenan el mundo. Árboles centenarios,
cuervos e innumerables atardeceres.
Tras la
muerte de Guan Yu, Ma Zhong capturó su corcel, Liebre Roja, y se lo entregó a
Sun Quan. Sun Quan se lo entregó de inmediato a Ma Zhong para que lo montara.
El caballo se negó a comer
ni beber y murió.
Mientras
tanto, Wang Fu, temblando de miedo en Maicheng, le preguntó a Zhou Cang:
"Anoche soñé que mi señor estaba cubierto de sangre, de pie frente a mí;
rápidamente le pregunté qué le pasaba, y de repente me desperté sobresaltado.
No sé qué buena o mala fortuna le espera a mi señor".
Justo entonces, llegó la noticia de que los
soldados de Wu estaban en las murallas de la ciudad, ofreciendo las cabezas de
Guan Yu y su hijo como recompensa por su rendición. Wang Fu y Zhou Cang,
alarmados, corrieron a las murallas para comprobarlo. Efectivamente, era la
cabeza de Guan Yu y su hijo. Wang Fu gritó y cayó muerto desde las murallas.
Zhou Cang se suicidó. Así, Maicheng también cayó ante Wu Oriental. Mientras
tanto, el espíritu de Guan Yu, aunque inquieto, vagó hasta llegar a un lugar
llamado la montaña Yuquan, en el condado de Dangyang, prefectura de Jingmen. En
la montaña vivía un anciano monje llamado Pujing, originalmente abad del templo
Zhenguo en el paso de Sishui. Más tarde, viajando por el mundo, llegó a este
lugar y, al contemplar su hermoso paisaje, construyó allí una choza de paja,
donde meditaba y practicaba el taoísmo a diario. Solo tenía a su lado a un
joven monje, que mendigaba comida para sobrevivir. Esa noche, el sol estaba
alto y el viento era suave. Después de medianoche, Pujing estaba sentado en
silencio en la ermita cuando de repente oyó una voz que gritaba desde el cielo:
"¡Devuélvanme la cabeza!". Pujing alzó la vista y vio una figura en
el cielo, montada en la Liebre Roja y blandiendo la Espada Creciente del Dragón
Verde. A su izquierda estaba un general de rostro pálido, y a su derecha un
hombre de rostro negro y barba; juntos descendieron de las nubes hasta la cima
de la Montaña del Manantial de Jade. Pujing lo reconoció como Guan Yu y golpeó
la puerta con su escobillón, preguntando: "¿Dónde está Yun Chang?".
El espíritu de Guan Yu, comprensivo, desmontó y
aterrizó en el viento frente al templo. Juntó las manos y preguntó:
"¿Quién es mi maestro? Deseo solicitar su nombre de Dharma". Pu Jing
respondió: "Este anciano monje es Pu Jing. Lo conocí, mi señor, en el
Templo Zhenguo, antes del Paso Sishui. ¿Se ha olvidado de mí?" Guan Yu
dijo: "Estoy profundamente agradecido por su rescate. Ahora que he
encontrado la desgracia y la muerte, deseo recibir su guía y que me muestre el
camino". Pu Jing dijo: "El pasado no es el presente; no hablemos de
ello. Causa y efecto son inseparables. Ahora, general, Lü Meng lo ha asesinado
gritando: "¡Devuélvanme la cabeza!". ¿Pero a quién pedirá las cabezas
de Yan Liang, Wen Chou y los demás generales de los cinco pasos?"
Guan Yu
comprendió de repente, se inclinó y se refugió antes de partir. Posteriormente,
manifestó con frecuencia su poder divino en la montaña Yuquan para proteger a
la gente. Los aldeanos, agradecidos por su virtud, construyeron
un templo en la cima de la montaña y ofrecieron sacrificios durante las cuatro
estaciones. Las generaciones posteriores inscribieron un verso en el templo:
Con una
cara roja y un corazón rojo, montando la Liebre Roja para perseguir el viento,
nunca olvida al Emperador Rojo mientras galopa; con una lámpara verde estudia
los anales de la historia, empuñando la Espada Creciente del Dragón Azur,
es digno del .
Tras haber dañado a Guan Yu, Sun Quan se apoderó de
Jingzhou y Xiangyang, recompensó a su ejército y ofreció un gran banquete para
celebrar su victoria. Colocó a Lü Meng en una posición elevada y se dirigió a
sus generales: «Hace tiempo que deseo Jingzhou, pero ahora está a mi alcance,
todo gracias a Ziming (Lu Meng)». Meng se negó repetidamente. Quan dijo: «En el
pasado, la brillantez estratégica de Zhou Yu superó a todas las demás; derrotó
a Cao Cao en la Batalla de los Acantilados Rojos, pero lamentablemente murió
joven, y Lu Zijing lo sucedió. Cuando Zijing me conoció, me habló de la gran
estrategia de los emperadores, lo cual fue uno de mis placeres. Cuando Cao Cao
marchó hacia el este, todos me aconsejaron que me rindiera, pero solo Zijing me
aconsejó que llamara a Gongjin (Zhou Yu) para interceptarlo y atacarlo, lo cual
fue otro placer. Su único defecto fue aconsejarme que le prestara Jingzhou a
Liu Bei. Ahora, Ziming ha ideado un plan y se ha apoderado de Jingzhou,
superando con creces a Zijing y Zhou Yu».
Así que él mismo le sirvió vino a Lü Meng. Lü Meng
tomó el vino y estaba a punto de beber cuando, de repente, tiró la copa al
suelo, agarró a Sun Quan con una mano y gritó furioso: "¡Mocoso de ojos
verdes! ¡Rata de barba morada! ¿Aún me reconoces?". Los generales quedaron
atónitos. En su afán de socorro, Lü Meng apartó a Sun Quan, avanzó a grandes
zancadas, se sentó en su asiento, con las cejas enarcadas y los ojos muy
abiertos, y rugió: "Desde que derroté a los Turbantes Amarillos, he vagado
por el mundo durante más de treinta años. ¡Ahora han conspirado contra mí con
semejante traición! ¡No puedo comer tu carne en vida, pero en la muerte
atormentaré el alma de este traidor, Lü! ¡Soy Guan Yu, Marqués de
Hanshou!"
Sun Quan, profundamente alarmado, hizo que todos
sus generales y soldados se arrodillaran apresuradamente. Vieron a Lü Meng caer
al suelo, sangrando por los siete orificios, muerto. Al verlo, los generales se
llenaron de miedo. Sun Quan ordenó colocar el cuerpo de Lü Meng en un ataúd y
enterrarle, otorgándole póstumamente el título de Marqués de Chanling, Prefecto
de la Comandancia de Nan, y ordenando a su hijo, Lü Ba, heredar el título. Sun
Quan quedó profundamente conmovido por la historia de Guan Yu y quedó
profundamente sorprendido. De repente, llegó la noticia de que Zhang Zhao había
llegado de Jianye. Sun Quan fue a preguntar. Zhao dijo: «Ahora que mi señor ha
perdido a Guan Yu y a su hijo, el desastre se avecina para Jiangdong. Este
hombre juró hermandad con Liu Bei en el Juramento del Jardín del Melocotón,
jurando vivir y morir juntos. Ahora Liu Bei cuenta con las tropas de ambos
Sichuan; además, cuenta con las estrategias de Zhuge Liang y la valentía de
Zhang Fei, Huang Zhong, Ma Chao y Zhao Yun. Si Liu Bei se entera de la muerte
de Guan Yu y su hijo, sin duda movilizará a todo el ejército para vengarlos; me
temo que a Wu Oriental le resultará difícil enfrentarse a él».
Al oír esto, Quan se alarmó mucho y pateó el suelo,
exclamando: "¡He calculado mal! ¿Qué hacemos ahora?". Zhao respondió:
"Mi señor, no se preocupe. Tengo un plan que impedirá que las tropas de
Shu Occidental ataquen Wu Oriental, y Jingzhou estará a salvo como una
roca". Quan preguntó cuál era el plan. Zhao dijo: "Cao Cao ahora
comanda un millón de tropas y tiene la mira puesta en China con intenciones
depredadoras. Liu Bei anhela venganza y sin duda hará las paces con Cao Cao. Si
los dos ejércitos unen fuerzas, Wu Oriental estará en grave peligro. Sería
mejor enviar primero a alguien con la cabeza de Guan Yu a Cao Cao, dejándole
claro a Liu Bei que fue obra suya, y que seguramente lo odiará. Las tropas de
Shu Occidental entonces centrarán su atención en Wei en lugar de en Wu.
Entonces podré observar el resultado y decidir qué hacer. Esta es la mejor
estrategia".
Quan siguió su consejo y envió de inmediato un
mensajero para entregarle la cabeza de Guan Yu en una caja de madera a Cao Cao
esa misma noche. En ese momento, Cao Cao regresaba a Luoyang desde Mobei cuando
se enteró de que Wu Oriental había enviado la cabeza de Guan Yu. Se alegró,
diciendo: "¡Yun Chang ha muerto! ¡Puedo dormir tranquilo esta
noche!". Un hombre se adelantó y dijo: "Este es un plan de Wu
Oriental para desviar la culpa". Cao Cao lo miró; era su secretario
principal, Sima Yi. Cao Cao le preguntó por qué, y Yi respondió: "Cuando
Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei juraron hermandad en el Jardín de los Melocotones,
juraron vivir y morir juntos. Ahora que Wu Oriental ha dañado a Guan Yu, temen
represalias. Por lo tanto, presentan su cabeza a Su Majestad, con la esperanza
de enfadar a Liu Bei y que ataque a Wei en lugar de a Wu, lo que les permitirá
aprovecharse de la situación".
Cao Cao dijo: "Las palabras de Zhongda son
correctas. ¿Qué estrategia tengo para resolver esto?". Yi respondió:
"Este asunto es extremadamente fácil. Su Majestad puede tallar la cabeza
de Guan Yu en un trozo de madera aromática para acompañarla y enterrarla con
los ritos debidos a un oficial de alto rango. Cuando Liu Bei se entere de esto,
seguramente sentirá un profundo resentimiento hacia Sun Quan y desplegará todas
sus fuerzas en la campaña del sur. Entonces observaré el resultado: si Shu
gana, atacaré a Wu; si Wu gana, atacaré a Shu. Si un bando se apodera del otro,
el otro pronto caerá también". Cao Cao, rebosante de alegría, siguió su
plan y llamó al enviado de Wu. El enviado le presentó la caja de madera. Cao
Cao la abrió y vio el rostro de Guan Yu, como siempre. Cao Cao sonrió y dijo:
"Señor Yunchang, ¿cómo ha estado?".
Antes de terminar de hablar, Guan Yu abrió la boca
y movió los ojos, se le erizaron la barba y el cabello, y Cao Cao, asustado, se
desplomó. Sus oficiales acudieron en su ayuda, y tras un largo rato, despertó,
los miró y dijo: "¡El general Guan es un verdadero dios!". El enviado
de Wu le contó entonces a Cao Cao sobre la posesión milagrosa de Guan Yu, su
maldición contra Sun Quan y la persecución de Lü Meng. Cao Cao se aterrorizó
aún más, así que preparó ofrendas, talló un cuerpo en madera de sándalo y lo
enterró frente a la puerta sur de Luoyang con los ritos propios de un rey.
Ordenó a todos los oficiales, altos y bajos, que asistieran al funeral, y el
propio Cao Cao ofreció sacrificios, otorgándole póstumamente a Guan Yu el
título de Rey de Jing y nombrando oficiales para custodiar la tumba;
inmediatamente envió al enviado de Wu de vuelta a Jiangdong.
Mientras tanto, el rey de Hanzhong regresó a
Chengdu desde Dongchuan. Fa Zheng le aconsejó: «La difunta esposa de Su
Majestad ha fallecido; la dama Sun ha regresado al sur y no puede regresar. Las
relaciones humanas no pueden descuidarse. Debe elegir una nueva reina para que
le ayude en los asuntos domésticos». El rey de Hanzhong asintió. Fa Zheng le
aconsejó de nuevo: «Wu Yi tiene una hermana menor, hermosa y virtuosa. He oído
a un adivino predecir que esta mujer alcanzará gran riqueza y honor. Anteriormente
estuvo comprometida con el hijo de Liu Yan, Liu Mao; Mao murió joven. Su hija
ahora es viuda. Su Majestad puede tomarla como su reina». El rey de Hanzhong
dijo: «Liu Mao es de mi mismo clan; es irrazonable». Fa Zheng preguntó:
«Considerando su parentesco, ¿en qué se diferencia del del emperador Wen de Jin
y el emperador Huai Ying?». El rey de Hanzhong asintió y tomó a la dama Wu como
su reina. Más tarde dio a luz a dos hijos: el mayor, Liu Yong, nombre de
cortesía Gongshou; y el menor, Liu Li, nombre de cortesía Fengxiao.
Mientras
tanto, en los dos ríos del este y del oeste, la gente vivía en paz, el país
prosperaba y las cosechas producían abundantes cosechas. De repente, alguien
llegó de Jingzhou, diciendo que Wu Oriental había buscado una alianza
matrimonial con Guan Yu, pero este
se había negado rotundamente. Kongming exclamó: "¡Jingzhou está en
peligro! Podemos enviar a alguien en lugar de Guan Yu".
Mientras
discutían el asunto, llegaron mensajeros de Jingzhou uno tras otro, informando
de las victorias. Un día después, llegó Guan Xing, relatando los sucesos de la
inundación que sumergió a los siete ejércitos. De repente,
llegó otro mensajero, informando que Guan Yu había establecido numerosas torres
de vigilancia a lo largo de la ribera del río, y que los diques eran
extremadamente seguros, garantizando una seguridad absoluta. Por lo tanto,
Xuande se tranquilizó.
Un día, Xuande sintió de repente un temblor en todo
el cuerpo, estaba inquieto y no podía sentarse ni caminar. No pudo dormir esa
noche, así que se levantó y se sentó en su habitación, leyendo a la luz de las
velas. Mareado y confundido, se tumbó en la mesa. De repente, un viento frío
sopló en la habitación, la lámpara se apagó y luego volvió a encenderse. Al
levantar la vista, vio a una persona de pie bajo la lámpara. Xuande preguntó:
"¿Quién eres tú, viniendo a mi habitación en la oscuridad de la noche?".
La persona no respondió. Xuande, desconfiado, se levantó a mirar. Era Guan Yu,
que se había escondido bajo la luz de la lámpara. Xuande dijo: "Hermano,
¿cómo has estado? Viniendo aquí tan tarde, debe haber una buena razón. Somos
como hermanos, ¿por qué me evitas?". Guan Yu lloró y dijo: "¡Te
ruego, hermano, que reúnas un ejército y vengues mis agravios!".
Tan pronto como terminó de hablar, un viento frío
se levantó repentinamente y Guan Yu desapareció. Xuande despertó sobresaltado;
todo había sido un sueño. Era la tercera vigilia de la noche. Xuande, muy
desconcertado, salió apresuradamente del salón principal para llamar a
Kongming. Kongming entró y lo vio. Xuande le explicó su pesadilla con detalle.
Kongming dijo: «Esto es porque Su Majestad está pensando en Guan Yu, de ahí
este sueño. ¿Por qué sospechar tanto?». Xuande seguía dudando, pero Kongming amablemente
lo descartó.
Tras despedirse, Kongming se dirigió a la puerta
central para encontrarse con Xu Jing. Xu Jing dijo: «Acabo de ir a la
residencia del estratega a informarle de un asunto confidencial. Al enterarme
de que había entrado en el palacio, vine específicamente a informarle».
Kongming preguntó: «¿Qué asunto confidencial?». Xu Jing respondió: «Acabo de
oír rumores de que Lü Meng, de Wu Oriental, ha atacado Jingzhou y que Guan Yu
ha sido asesinado. Por lo tanto, vine a informarle en secreto, estratega».
Kongming dijo: «Anoche observé los fenómenos celestiales y vi la estrella de un
general caer sobre las tierras de Jing y Chu. Sabía que Guan Yu seguramente
sufriría un desastre, pero temía que Su Majestad se preocupara, así que no me
atreví a hablar de ello».
Mientras hablaban, un hombre emergió repentinamente
del salón, agarró a Kongming por la manga y dijo: "¡Qué noticia tan
siniestra! ¿Por qué me la ocultaste?". Kongming miró y vio que era Xuande.
Kongming y Xu Jing dijeron: "Lo que acaba de decir son solo rumores y no
se puede creer del todo. Le rogamos a Su Majestad que esté tranquilo y no se
preocupe". Xuande respondió: "Juré vivir y morir con Yunchang; si él
se pierde, ¿cómo podré sobrevivir solo?". Mientras Kongming y Xu Jing
intentaban consolarlo, un asistente cercano anunció: "Ma Liang y Yi Ji han
llegado". Xuande los llamó de inmediato y los interrogó. Los dos
explicaron que Jingzhou se había perdido, Guan Yu había sido derrotado y que
buscaban ayuda, presentando un memorial. Antes de que pudieran abrirlo, otro
asistente anunció que Liao Hua de Jingzhou había llegado. Xuande lo llamó de
inmediato. Hua se arrodilló y lloró en el suelo, explicando por qué Liu Feng y
Meng Da se habían negado a enviar refuerzos.
Xuande, profundamente alarmado, exclamó: "¡Si
ese es el caso, mi hermano está condenado!". Kongming respondió:
"¡Liu Feng y Meng Da son tan irrespetuosos, sus crímenes son
imperdonables! Su Majestad, tenga la seguridad de que lideraré personalmente un
pequeño ejército para aliviar la crisis en Jingzhou". Xuande lloró y
exclamó: "¡Si Yunchang se pierde, no viviré solo! ¡Mañana lideraré
personalmente un ejército para rescatar a Yunchang!". Luego envió a
alguien a Langzhong para informar a Yide, y al mismo tiempo envió a alguien
para reunir tropas.
Antes del amanecer, llegaron varios informes
consecutivos que decían que Guan Yu había huido a Linju durante la noche, solo
para ser capturado por los generales Wu. Inquebrantable en su rectitud, él y su
hijo habían muerto por los dioses. Al oír esto, Xuande gritó y se desmayó. En
verdad: Recordando los votos que hicimos de morir juntos, ¡cómo podría soportar
verlo morir solo hoy! El destino de Xuande está por verse; veamos qué sucede
después.
Capítulo 78: El
médico divino que curó las enfermedades relacionadas con el viento muere; su
última voluntad conduce al final de la vida de un hombre villano.
Cuando el rey de Hanzhong se enteró de la muerte de
Guan Yu y sus hijos, se desplomó en el suelo llorando. Sus oficiales acudieron
en su ayuda y, tras un largo rato, despertó y lo ayudaron a entrar en el
palacio interior. Kongming le aconsejó: «Su Majestad, por favor, no se
preocupe. Como dice el dicho, 'La vida y la muerte están predestinadas'. Guan
Yu siempre fue arrogante y orgulloso, de ahí esta calamidad. Su Majestad
debería cuidar de su salud y planear su venganza más adelante». Xuande
respondió: «Cuando juré hermandad con Guan Yu y Zhang Fei en el Jardín de los
Melocotones, juramos vivir y morir juntos. Ahora que Yun Chang ha muerto, ¿cómo
puedo disfrutar de la riqueza y el honor solo?».
Antes de que terminara de hablar, Guan Xing entró
corriendo, gimiendo. Al verlo, Xuande gritó y se desplomó en el suelo, llorando
desconsoladamente. Los oficiales lo reanimaron. Lloraba desconsoladamente de
tres a cinco veces al día, rechazando comida y agua durante tres días, solo
llorando; su ropa estaba empapada de lágrimas, manchada de sangre. Kongming y
los oficiales intentaron consolarlo repetidamente. Xuande dijo: "¡Juro no
pasarme nunca de la raya con Wu Oriental!". Kongming dijo: "Escuché
que Wu Oriental le entregó la cabeza de Guan Yu a Cao Cao, y que Cao Cao lo
enterró con los honores que se merece un rey". Xuande preguntó: "¿Qué
significa esto?". Kongming respondió: "Wu Oriental quiere culpar a
Cao Cao. Cao Cao conoce su plan, así que enterró a Guan Yu con grandes honores
para que guardes rencor contra Wu". Xuande dijo: "¡Llevaré
inmediatamente a mis tropas a castigar a Wu y vengar mi odio!". Kongming
aconsejó: "No. Wu quiere que ataquemos a Wei, y Wei también quiere que
ataquemos a Wu; cada uno tiene sus propios planes, esperando la oportunidad. Su
Majestad debería quedarse quieto y celebrar un funeral por Guan Yu. Espere
hasta que Wu y Wei se enfrenten, y entonces aproveche la oportunidad para
atacarlos".
Tras las reiteradas protestas de sus oficiales,
Xuande finalmente comió y emitió un edicto que ordenaba a todos los oficiales y
soldados de Sichuan vestir ropas de luto. El rey de Hanzhong salió
personalmente por la puerta sur para invocar el alma y ofrecer sacrificios,
llorando todo el día.
Mientras tanto, Cao Cao, en Luoyang, tras enterrar
a Guan Yu, lo veía cada noche al cerrar los ojos. Alarmado, consultó a sus
funcionarios. Dijeron: «El antiguo palacio de Luoyang está embrujado;
deberíamos construir uno nuevo». Cao Cao respondió: «Quiero construir un
palacio llamado Palacio Jian Shi. Desafortunadamente, no cuento con un artesano
experto». Jia Xu respondió: «En Luoyang hay un artesano llamado Su Yue, cuyos
diseños son sumamente ingeniosos». Cao Cao lo mandó llamar y le ordenó pintar
un retrato. Su Yue pintó una sala de nueve tramos con corredores y pabellones
delanteros y traseros, que le regaló. Cao Cao la observó y dijo: «Su pintura se
ajusta perfectamente a mi gusto, pero me temo que no hay vigas ni pilares
adecuados». Su Yue dijo: "A treinta li de la ciudad, hay un estanque
llamado Estanque Yuelong. Frente a él hay un santuario llamado Santuario
Yuelong. Junto al santuario hay un gran peral, de más de diez zhang de altura,
adecuado para las vigas del Palacio Jian Shi".
Cao Cao, rebosante de alegría, ordenó de inmediato
a los obreros que lo talaran. Al día siguiente, informaron que el peral no se
podía serrar ni cortar con hacha, ni tampoco talar. Cao Cao no lo creyó y
condujo personalmente a varios cientos de jinetes al Templo Yuelong, desmontó y
contempló el árbol. Se erguía alto y majestuoso como un dosel, extendiéndose
hacia el cielo, sin ninguna curva. Cao Cao ordenó que lo talaran, pero varios
ancianos de la aldea se acercaron para aconsejarlo, diciendo: «Este árbol tiene
cientos de años, y un ser divino suele morar en él. Tememos que no se lo tale».
Cao Cao, furioso, dijo: «En mi vida, he viajado por todo el mundo durante más
de cuarenta años. Desde el emperador hasta la gente común, todos me han temido.
¡Qué clase de dios demonio se atreve a desobedecer mi voluntad!».
Dicho esto, desenvainó su espada y golpeó el árbol
con sus propias manos. Un estruendo metálico resonó mientras la sangre lo
salpicaba por todas partes. Cao Cao, sobresaltado y aterrorizado, arrojó la
espada, montó en su caballo y regresó al palacio. Esa noche, a la segunda
vigilia, Cao Cao, inquieto, se sentó en el salón, apoyado en una mesa, mientras
se quedaba dormido. De repente, vio a un hombre de cabello despeinado,
empuñando una espada y vestido con una túnica negra. El hombre se paró frente a
él, señalando a Cao Cao y gritando: "¡Soy el dios del peral! ¡Construiste
el Palacio Jian Shi con la intención de usurpar el trono, y aun así vienes a
talar mi árbol sagrado! ¡Sé que tus días están contados y he venido a
matarte!". Cao Cao, profundamente alarmado, gritó: "¿Dónde están los
guerreros?". El hombre de túnica negra desenvainó su espada, listo para
golpear a Cao Cao. Cao Cao gritó y despertó repentinamente con un terrible
dolor de cabeza. Inmediatamente ordenó la búsqueda de médicos cualificados, pero
el tratamiento fue ineficaz. Todos los funcionarios estaban preocupados. Hua
Xin entró e informó: "¿Conoce Su Majestad al divino médico Hua Tuo?".
Cao Cao respondió: "¿Es el médico Zhou Tai de Jiangdong?". Hua Xin
respondió: "Sí". Cao Cao respondió: "Aunque conozco su nombre,
desconozco sus habilidades". Hua Xin dijo: «Hua Tuo, nombre de cortesía
Yuanhua, era originario del condado de Qiao, estado de Pei. Sus habilidades
médicas son incomparables. Siempre que atiende a un paciente, puede usar
medicamentos, acupuntura o moxibustión, y el paciente se recupera al instante.
Si el paciente sufre una dolencia en los cinco órganos internos y los seis
intestinos, y los medicamentos no surten efecto, le administra una decocción de
pulmones de cáñamo, haciéndole sentir como si estuviera borracho y muerto.
Luego, usa un cuchillo afilado para abrir el abdomen y lava los órganos
internos con la decocción. El paciente no siente dolor. Después del lavado,
cose la herida con hilo medicado y aplica la medicina. En un mes o veinte días,
el paciente se recupera por completo. Tal es su milagrosa habilidad».
Un día, Tuo caminaba por la calle cuando oyó a un
hombre gemir. Tuo dijo: «Esta es una enfermedad que impide comer». Al
preguntar, resultó ser cierto. Tuo le indicó que bebiera tres litros de jugo de
ajo, y el hombre vomitó una serpiente de dos o tres pies de largo. Entonces
recuperó la comida y la bebida. Chen Deng, el gobernador de Guangling, estaba
angustiado, con el rostro enrojecido y no podía comer. Buscó el tratamiento de
Tuo. Tuo le dio una medicina, y vomitó tres litros de gusanos, todos con cabezas
rojas, meneando la cabeza y la cola. Deng le preguntó la razón. Tuo dijo: «Esto
se debe a que comiste demasiado pescado, de ahí este veneno. Aunque estés
curado hoy, seguramente volverá a aparecer en tres años, y no habrá cura». Chen
Deng falleció tres años después.
Otro hombre tenía un bulto entre las cejas que le
picaba insoportablemente. Le pidió a Hua Tuo que lo examinara. Hua Tuo dijo:
«Hay algo volando dentro». Todos rieron. Hua Tuo lo abrió con un cuchillo, y un
gorrión amarillo salió volando, y el hombre se curó de inmediato. A otro hombre
un perro le mordió el dedo del pie, y le crecieron dos bultos de carne, uno
doloroso y el otro con picazón, ambos insoportables. Hua Tuo dijo: «El doloroso
contiene diez agujas, y el que pica contiene dos piezas de ajedrez blancas y
negras». Nadie le creyó, pero Hua Tuo lo abrió con un cuchillo, y efectivamente
era como había dicho. Este hombre es realmente del calibre de Bian Que y Cang
Gong. Vive en Jincheng, no muy lejos de aquí. ¿Por qué Su Majestad no lo llama?
Cao Cao envió de inmediato a alguien a llamar a Hua Tuo en plena noche para
tomarle el pulso y ver su enfermedad. El médico dijo: «El dolor de cabeza de Su
Majestad es causado por el viento. La raíz de la enfermedad está en su cabeza y
la flema no se puede expulsar. Tomar medicamentos en vano no la curará. Tengo
un método: primero, beba una decocción que adormezca los pulmones, luego use un
hacha afilada para abrirle la cabeza y extraer la flema. Solo así se podrá
erradicar la raíz del problema». Cao Cao estaba furioso y exclamó: «¡¿Quiere
matarme?!». El médico añadió: «Su Majestad ha oído que Guan Yu fue herido en el
brazo derecho con una flecha envenenada, y le raspé el hueso para eliminar el
veneno, pero Guan Yu no mostró miedo. Ahora bien, Su Majestad solo tiene una
dolencia leve; ¿por qué sospecha tanto?». Cao Cao respondió: «Se puede raspar
un brazo, pero ¿cómo se puede abrir la cabeza? ¡Debe ser cercano a Guan Yu y
está aprovechando esta oportunidad para vengarse!». Ordenó a sus hombres que lo
arrestaran y lo encarcelaran, donde fue torturado para interrogarlo. Jia Xu
aconsejó: «Un médico tan hábil no tiene parangón en el mundo; no debemos
abandonarlo». Cao Cao gritó: «¡Este hombre intenta aprovecharse de mí; no es
diferente de Ji Ping!». Inmediatamente ordenó que lo torturaran aún más.
Mientras Hua Tuo estaba en prisión, había un
carcelero llamado Wu, a quien todos llamaban "Wu el Carcelero". Este
hombre le proporcionaba comida y bebida a Hua Tuo todos los días. Hua Tuo,
agradecido por su generosidad, dijo: "Estoy a punto de morir y lamento que
el 'Libro de la Bolsa Verde' no haya llegado al mundo. Le estoy profundamente
agradecido por su generosidad, pero no tengo cómo pagársela. He escrito un
libro; ¿podría enviar a alguien a mi casa para que lo recoja y se lo entregue,
para que pueda continuar mi práctica médica?". Wu, el carcelero, rebosaba
de alegría y dijo: "Si consigo este libro, abandonaré este deber y curaré
a todos los enfermos del mundo para continuar con su virtud". Hua Tuo
escribió el libro de inmediato y se lo entregó a Wu, el carcelero. Wu, el
carcelero, fue hasta Jincheng, le pidió a la esposa de Hua Tuo el Libro de la
Bolsa Verde, regresó a la prisión y se lo entregó a Hua Tuo. Tras examinarlo,
Hua Tuo se lo entregó de inmediato a Wu, el carcelero. Wu el carcelero se lo llevó
a casa y lo mantuvo a salvo.
Diez días después, Hua Tuo murió en prisión. Tras
comprar un ataúd y preparar el cuerpo, Wu, el director de la prisión, fue
relevado de sus funciones y regresó a casa. Quiso recuperar el *Qing Nang Shu*
(un texto médico), pero encontró a su esposa quemándolo. Wu, conmocionado,
intentó recuperarlo, pero el pergamino entero se quemó, dejando solo una o dos
páginas. Wu reprendió furioso a su esposa. Su esposa dijo: "Aunque
aprendas técnicas tan milagrosas como las de Hua Tuo, solo morirás en prisión. ¿De
qué sirve?". Wu suspiró y se detuvo. Por lo tanto, el *Qing Nang Shu*
nunca se transmitió al mundo. Lo que se transmitió fueron solo métodos menores,
como la castración de pollos y cerdos, contenidos en las una o dos páginas que
quedaron después del incendio. Un poeta posterior escribió un poema al
respecto:
Las artes mágicas de Hua Tuo rivalizaban con las de
Chang Sang; su visión divina era tan aguda como mirar a través de una pared.
Lamentablemente, con su fallecimiento, sus escritos desaparecieron y las
generaciones futuras jamás volverán a ver la "Bolsa Curativa" (un
texto médico).
Tras el
suicidio de Cao Cao con Hua Tuo, su enfermedad empeoró y se preocupó cada vez
más por los asuntos de Wu y Shu. Justo cuando reflexionaba sobre esto, un
asesor cercano le informó repentinamente que Wu Oriental había enviado un
emisario con
una carta. Cao Cao tomó la carta y la abrió. Decía brevemente:
Su
súbdito Sun Quan sabe desde hace tiempo que el Mandato Celestial ya le ha sido
otorgado a Su Majestad. Solicito humildemente que Su Majestad ascienda al trono
lo antes posible y que envíe generales para aniquilar a Liu Bei y pacificar las
dos regiones de Sichuan
. Entonces, Su Majestad guiará a su pueblo para que entregue su territorio.
Cao Cao, tras leer el memorial, rió con ganas y se
lo mostró a sus ministros, diciendo: "¡Este muchacho quiere que me siente
en el fuego!". El chambelán Chen Qun y otros aconsejaron: "La
dinastía Han lleva mucho tiempo en decadencia, los méritos de Su Alteza son
inconmensurables y el pueblo lo admira. Ahora que Sun Quan se ha sometido y ha
jurado lealtad, esta es una respuesta del Cielo y del pueblo, una señal de su
destino compartido. Su Alteza debe seguir la voluntad del Cielo y la del pueblo,
y asumir rápidamente el trono". Cao Cao rió y dijo: "He servido a la
dinastía Han durante muchos años, y aunque he prestado servicios meritorios al
pueblo, mi posición ha alcanzado el más alto nivel de realeza y rango. ¿Cómo me
atrevo a aspirar a otras cosas? Si el mandato del Cielo me acompaña, seré el
rey Wen de Zhou". Sima Yi dijo: «Ahora que Sun Quan se ha sometido y ha
jurado lealtad, Su Majestad debería otorgarle títulos y rangos oficiales y
ordenarle que resista a Liu Bei». Cao Cao accedió y presentó un memorial
nombrando a Sun Quan General de Caballería, Marqués de Nanchang y Gobernador de
Jingzhou. Inmediatamente envió un emisario con un edicto imperial a Wu
Oriental.
La enfermedad de Cao Cao empeoró. Una noche, soñó
con tres caballos comiendo del mismo comedero. Al amanecer, le preguntó a Jia
Xu: «Anteriormente soñé con tres caballos comiendo del mismo comedero,
sospechando que era una señal de problemas de Ma Teng y su hijo; ahora que Teng
ha muerto, anoche volví a soñar con tres caballos comiendo del mismo comedero.
¿Qué significa esto?». Jia Xu respondió: «Es un auspicioso presagio de rango
oficial y riqueza. El rango oficial y la riqueza regresarán a Cao Cao; ¿por qué
debería Su Majestad dudarlo?». Cao Cao, por lo tanto, ya no tenía dudas. Un
poema posterior dice:
La historia de tres caballos compartiendo un
abrevadero es sospechosa; no sabían que ya había sembrado las semillas del
poder de la dinastía Jin. Cao Cao, aunque astuto y con estrategias ambiciosas,
desconocía la existencia de Sima Shi en la corte.
Esa noche, Cao Cao yacía en su dormitorio.
Alrededor de la medianoche, sintió mareos y se levantó, recostándose en una
mesa. De repente, oyó un sonido como de seda rasgándose proveniente del
palacio. Sobresaltado, miró y vio a la emperatriz Fu, la consorte Dong, los dos
príncipes, Fu Wan, Dong Cheng y más de veinte personas, todos cubiertos de
sangre, de pie en medio de una nube de dolor. Podía oír débilmente gritos de
muerte. Cao Cao desenvainó rápidamente su espada y cortó el aire. De repente,
un fuerte estruendo resonó y la esquina suroeste del palacio se derrumbó. Cao
Cao cayó al suelo en estado de shock. Sus asistentes lo rescataron y lo
trasladaron a otro palacio para que se recuperara. La noche siguiente, volvió a
oír el llanto incesante de hombres y mujeres fuera del palacio. Al amanecer,
Cao Cao convocó a sus ministros y dijo: «Llevo más de treinta años participando
en campañas militares y nunca he creído en sucesos extraños. ¿Por qué está
sucediendo esto hoy?». Los ministros respondieron: «Su Majestad debería ordenar
a un sacerdote taoísta que realice un ritual para exorcizar a los malos
espíritus». Cao Cao suspiró: «Los sabios dijeron: «Si has ofendido al Cielo, no
hay dónde rezar». Mi destino está sellado; ¿cómo puedo salvarme?». Entonces se
negó a permitir que se realizara el ritual.
Al día siguiente, Cao Cao sintió una oleada de qi
en la parte superior del cuerpo y se le nubló la vista. Llamó urgentemente a
Xiahou Dun para pedirle consejo. Al llegar Dun a la puerta del palacio, vio de
repente a la emperatriz Fu, a la consorte Dong, a los dos príncipes, Fu Wan,
Dong Cheng y a otros de pie entre las sombras. Dun, profundamente conmocionado,
se desmayó. Sus asistentes lo ayudaron y, desde ese momento, enfermó. Cao Cao
llamó a Cao Hong, Chen Qun, Jia Xu, Sima Yi y a otros a su lado y les confió
sus últimos asuntos. Cao Hong y los demás hicieron una reverencia y dijeron:
«Su Majestad, por favor, cuide bien de su salud; seguro que se recuperará
pronto». Cao Cao dijo: «He vagado por el mundo durante más de treinta años, y
todos los caudillos militares han sido derrotados, excepto Sun Quan de
Jiangdong y Liu Bei de Shu Occidental, a quienes aún no he eliminado. Ahora
estoy gravemente enfermo y no puedo seguir hablando con ustedes. Les confío los
asuntos de mi familia: mi hijo mayor, Cao Ang, nacido de la Dama Liu,
lamentablemente falleció joven en Wancheng. Ahora la Dama Bian ha dado a luz a
cuatro hijos: Pi, Zhang, Zhi y Xiong. Mi amado tercer hijo, Zhi, es vanidoso y
deshonesto, aficionado a la bebida y al libertinaje, por lo que no lo haré mi
heredero; mi segundo hijo, Cao Zhang, es valiente pero carece de estrategia; mi
cuarto hijo, Cao Xiong, es enfermizo y es improbable que sobreviva; solo mi
hijo mayor, Cao Pi, es honesto, amable y respetuoso, y puede sucederme. Todos
ustedes deben ayudarlo».
Cao Hong y los demás lloraron al recibir sus
órdenes y se marcharon. Cao Cao ordenó a sus asistentes que trajeran el fino
incienso que había guardado y lo distribuyeran entre sus concubinas,
instruyéndoles: «Después de mi muerte, deben practicar con diligencia la
costura, confeccionando muchos zapatos de seda para vender y mantenerse».
También ordenó a sus concubinas que residieran en la Terraza del Gorrión de
Bronce, donde se celebraban sacrificios diarios, con artistas femeninas tocando
música y sirviendo comida. Además, decretó que se erigieran setenta y dos
tumbas falsas fuera de la ciudad militar de la prefectura de Zhangde, para
evitar que las futuras generaciones conocieran su lugar de enterramiento, por
temor a que fuera excavado. Tras dar estas instrucciones, suspiró
profundamente, con lágrimas corriendo por su rostro. Poco después, exhaló su
último suspiro y murió. Tenía sesenta y seis años, en el primer mes de
primavera del vigésimo quinto año de Jian'an (219 d. C.). Las generaciones
posteriores escribieron un poema, «Canción de Ye», lamentando a Cao Cao:
La ciudad de Ye, con sus aguas fluyentes, sin duda
dio origen a figuras extraordinarias. Sus grandes planes, elegantes hazañas y
talentos literarios se entrelazaban con los de gobernante y súbdito, hermanos,
padre e hijo. Los héroes no son de la mente común; sus apariciones y
desapariciones no están determinadas por la opinión pública. El mérito y el
crimen no son compartidos por dos individuos; la infamia y la alabanza son, en
última instancia, uno solo. Sus escritos poseen espíritu, su presencia dominante
está imbuida de poder; ¿cómo podrían ser reducidos a simples bandidos?
Construyeron una plataforma, lanza en mano, para defender las montañas Taihang;
su espíritu y su razón chocaron. ¿Cómo podría una persona así no rebelarse? Si
no es por un asunto pequeño, tampoco por uno grande. Incluso un tirano se
convierte en el lamento de un niño, indefenso y lleno de injusticia. Rezar es
claramente inútil; ni siquiera ofrecer incienso puede considerarse cruel.
¡Ay! Los antiguos, en todos sus esfuerzos, grandes y pequeños, tanto en la
soledad como en la extravagancia, mantuvieron una intención. Los eruditos
critican ligeramente a los enterrados en las tumbas; ¡los enterrados se ríen de
sus aires eruditos!
Mientras tanto, Cao Cao falleció, y todos los
funcionarios civiles y militares lloraron su fallecimiento. Simultáneamente, se
enviaron mensajeros a su heredero Cao Pi, al marqués de Yanling Cao Zhang, al
marqués de Linzi Cao Zhi y al marqués de Xiao Huai Cao Xiong para informarles
de su fallecimiento. Los funcionarios colocaron a Cao Cao en un ataúd de oro y
un ataúd exterior de plata, y lo llevaron al condado de Ye durante la noche. Al
enterarse de la muerte de su padre, Cao Pi lloró amargamente y dirigió a todos
los funcionarios, desde altos hasta bajos, a diez millas de la ciudad para
emboscar el ataúd y llevarlo a la ciudad, donde fue colocado en un salón
lateral. Los funcionarios, vestidos de luto, se reunieron y lloraron en el
salón. De repente, un hombre se adelantó y dijo: «Su Alteza, por favor, cese su
dolor y trate asuntos importantes».
Todos miraron y vieron que era Sima Fu, el
asistente subalterno. Fu dijo: «El rey de Wei ha muerto y el mundo está sumido
en el caos. Debemos nombrar un sucesor cuanto antes para apaciguar al pueblo.
¿Por qué solo lloramos?». Los ministros dijeron: «El heredero aparente debería
suceder al trono, pero sin el decreto del Emperador, ¿cómo podemos actuar
precipitadamente?». Chen Jiao, el ministro de Guerra, dijo: «Si el rey muere
fuera de la capital y su amado hijo nombra un sucesor en secreto, habrá conflictos
internos y el estado estará en peligro». Entonces desenvainó su espada, se
cortó una manga de la túnica y dijo con severidad: «Por la presente solicito al
heredero aparente que suba al trono. ¡Cualquier funcionario que se oponga será
castigado siguiendo este ejemplo!». Todos los funcionarios estaban
aterrorizados. De repente, llegó la noticia de que Hua Xin había llegado a
caballo desde Xuchang. Todos quedaron profundamente sorprendidos.
Un momento después, entró Hua Xin. La multitud le
preguntó su propósito. Xin dijo: «Ahora que el rey de Wei ha fallecido, el
mundo está sumido en el caos. ¿Por qué no solicitar rápidamente al heredero
aparente que suba al trono?». Los funcionarios respondieron: «Precisamente
porque no hemos recibido el edicto imperial, estábamos discutiendo la
designación del heredero aparente como rey, basándonos en el decreto de la
emperatriz Bian». Xin dijo: «Ya he obtenido el edicto imperial del emperador
Han, y está aquí». La multitud vitoreó con entusiasmo. Xin sacó el edicto de su
túnica y lo leyó en voz alta. Resultó que Hua Xin, un adulador de Wei, había
redactado este edicto para obligar al emperador Xian a rendirse. El emperador
no tuvo más remedio que acatar la orden, y así lo hizo, nombrando
inmediatamente a Cao Pi rey de Wei, canciller y gobernador de la provincia de
Ji. Pi ascendió al trono ese mismo día, recibiendo la reverencia y los saludos
de funcionarios de todos los rangos.
Durante el banquete de celebración, llegó
repentinamente la noticia de que Cao Zhang, marqués de Yanling, había liderado
un ejército de 100.000 hombres desde Chang'an. Cao Pi, profundamente alarmado,
preguntó a sus ministros: «Mi hermano menor, Huangxu, es conocido por su
carácter fuerte y su destreza marcial. Ahora que ha venido de lejos con sus
tropas, seguramente me competirá por el trono. ¿Qué debemos hacer?». De
repente, un hombre se adelantó desde abajo de la escalera y dijo: «Solicito
permiso para ver al marqués de Yanling y resolver esto en pocas palabras».
Todos respondieron: «Solo un funcionario de alto rango como usted puede evitar
este desastre». En efecto: consideren el asunto entre Cao Pi y Cao Zhang; casi
se parecía a la lucha entre Yuan Shao y Tan Shang. ¿Quién era este hombre? Lo
veremos en el siguiente capítulo.
Capítulo 79: El
hermano mayor obliga al hermano menor Cao Zhi a componer un poema; el sobrino
implica al tío Liu Feng, quien luego es ejecutado.
Cuando Cao Pi oyó que Cao Zhang se acercaba con
tropas, se alarmó e interrogó a sus oficiales. Un hombre se adelantó, dispuesto
a someterlo. Los demás lo miraron; era Jia Kui, el Gran Consejero. Cao Pi,
rebosante de alegría, ordenó inmediatamente a Jia Kui que se fuera. Jia Kui
obedeció y salió de la ciudad para encontrarse con Cao Zhang. Zhang preguntó:
"¿Dónde están el sello y la cinta del difunto rey?". Jia Kui
respondió solemnemente: "Mi familia tiene un hijo mayor y el estado tiene
un príncipe heredero. El sello y la cinta del difunto rey no son algo que Su
Excelencia deba preguntar". Zhang guardó silencio y entró en la ciudad con
Jia Kui. Al llegar a la puerta del palacio, Jia Kui preguntó: "Su
Excelencia, ¿ha venido a llorar a los muertos o a competir por el trono?".
Zhang respondió: "He venido a llorar a los muertos; no tengo otras
intenciones". Jia Kui preguntó: "Si no tiene otras intenciones, ¿por
qué ha traído tropas a la ciudad?". Zhang despidió inmediatamente a sus
guardias y entró solo para presentar sus respetos a Cao Pi. Los dos hermanos se
abrazaron y lloraron amargamente. Cao Zhang le entregó todas sus tropas. Pi le
ordenó a Zhang que regresara a Yanling y la custodiara él mismo, pero Zhang
hizo una reverencia y se marchó.
Así, Cao Pi se aseguró el trono y renombró el
vigésimo quinto año de Jian'an como el primer año de Yankang. Nombró a Jia Xu
Gran Comandante, a Hua Xin Canciller y a Wang Lang Censor Imperial. Todos los
funcionarios, altos y bajos, fueron ascendidos y recompensados. Cao Cao fue
honrado póstumamente como Rey Wu y enterrado en la Comandancia Ye de Gaoling.
Yu Jin recibió la orden de supervisar la construcción del mausoleo. Cuando Yu
Jin llegó, vio una pintura en la pared encalada del mausoleo que representaba
la captura de Guan Yu tras la derrota de los siete ejércitos. Guan Yu aparecía
sentado solemnemente, Pang De aparecía furioso e inflexible, y Yu Jin aparecía
arrodillado en el suelo, suplicando por su vida. Resultó que Cao Pi despreciaba
a Yu Jin por su derrota y captura, por no haber muerto por su causa y por su
posterior rendición. Por lo tanto, mandó pintar la pintura en la pared del
mausoleo para avergonzar a Yu Jin. Al ver la pintura, Yu Jin se llenó de
vergüenza e ira, enfermó de ira y murió poco después. Un poeta posterior
lamentó esto:
Han pasado treinta años desde nuestra última
reunión, pero Cao, lamentablemente, falló en su deber en tiempos difíciles.
Nunca lo conocí realmente; ahora intentaré retratarlo desde lo más profundo de
su ser.
Mientras tanto, Hua Xin informó a Cao Pi: «El
marqués de Yanling ya entregó sus tropas y regresó a su patria; el marqués de
Linzi, Zhi, y el marqués de Xiao Huai, Xiong, no han venido a llorar la
pérdida, y deben ser castigados». Pi asintió y envió de inmediato dos emisarios
a ambos lugares para interrogarlos.
Poco después, un mensajero de Xiao Huai informó:
«El marqués Cao Xiong de Xiao Huai, temiendo el castigo, se ahorcó». Pi ordenó
un gran funeral en su honor y le otorgó póstumamente el título de rey Huai de
Xiao. Transcurrió otro día, y un mensajero de Linzi informó: «El marqués de
Linzi se pasa el día bebiendo y de fiesta con los hermanos Ding Yi y Ding Yi,
comportándose de forma irrespetuosa e irresponsable». Al enterarse de la
llegada del mensajero, el marqués de Linzi permaneció sentado e impasible. Ding
Yi maldijo: «En el pasado, el difunto rey pretendió establecer a mi señor como
heredero aparente, pero ministros calumniadores se lo impidieron; ahora, con la
muerte del rey aún reciente, castigan a su propia sangre, ¿por qué?». Ding Yi
añadió: «Mi señor es excepcionalmente inteligente y debería heredar el trono
por derecho propio, pero se le niega. ¡Cómo pueden ustedes, ministros de la
corte, ser tan ciegos ante el talento!». Entonces el marqués de Linzi ordenó
furioso a sus guardias que golpearan al mensajero con garrotes.
Al oír esto, Cao Pi se enfureció e inmediatamente
ordenó a Xu Chu que liderara a 3.000 guardias tigres a Linzi para capturar a
Cao Zhi y su séquito. Xu Chu obedeció y condujo a su ejército a Linzi. El
comandante de la guarnición de Linzi intentó detenerlo, pero Xu Chu lo decapitó
de inmediato. Marchó directamente a la ciudad, y nadie se atrevió a oponerse a
su avance. Fue directamente a la sala de gobierno, donde encontró a Cao Zhi,
Ding Yi, Ding Yi y otros, todos borrachos y fallecidos. Xu Chu los ató a todos,
los puso en un carro y ordenó que todos los oficiales bajo su mando fueran
arrestados y enviados al condado de Ye para esperar el juicio de Cao Pi. Cao Pi
entonces ordenó la ejecución de Ding Yi y Ding Yi. Ding Yi, nombre de cortesía
Zhengli, y Ding Yi, nombre de cortesía Jingli, eran ambos del estado de Pei y
fueron reconocidos eruditos de su tiempo; sus muertes fueron ampliamente
lamentadas.
Mientras tanto, la madre de Cao Pi, Lady Bian, se
entristeció profundamente al enterarse de la muerte en la horca de Cao Xiong.
De repente, se enteró de que Cao Zhi había sido capturado y que sus cómplices,
incluido Ding Yi, habían sido asesinados, y se alarmó profundamente. Salió
corriendo del palacio y llamó a Cao Pi. Al ver salir a su madre, Cao Pi acudió
apresuradamente a presentarle sus respetos. Lady Bian lloró y le dijo a Cao Pi:
«Tu hermano Zhi fue un borracho de toda la vida y un hombre imprudente, por su
arrogancia y su vanidad. Debes recordar tu vínculo fraternal y perdonarle la
vida. Entonces descansaré en paz». Cao Pi respondió: «También admiro
profundamente su talento; ¿cómo podría hacerle daño? Solo quiero reprimir su
naturaleza. Madre, no te preocupes».
Lady Bian entró llorando. Pi salió del salón
lateral y llamó a Cao Zhi. Hua Xin preguntó: "¿Aconsejó la Emperatriz
Viuda a Su Alteza que no matara a Zijian?". Pi respondió: "Sí".
Xin dijo: "Zijian es talentoso e inteligente; está destinado a la
grandeza. Si no lo eliminan pronto, sin duda se convertirá en una amenaza en el
futuro". Pi dijo: "No puedo desobedecer la orden de mi madre".
Xin dijo: "Todos dicen que Zijian habla con elocuencia, pero no lo creo
del todo. Su Majestad puede llamarlo y probar su talento. Si no puede, mátalo;
si puede, degradándolo para silenciar las críticas de todos los eruditos".
Pi asintió. Poco después, Cao Zhi apareció,
temblando de miedo, y se postró para implorar perdón. Pi dijo: «Aunque somos
hermanos, nuestro deber es el de gobernante y súbdito; ¿cómo te atreves a
presumir de tanto talento y a ignorar las normas? En vida de nuestro difunto
padre, solías presumir de tus escritos, y sospecho profundamente que utilizaste
a alguien más para escribirlos. Ahora te doy siete pasos y la oportunidad de
componer un poema. Si puedes hacerlo, te librarás de la muerte; si no, serás castigado
severamente sin clemencia». Zhi dijo: «Quiero pedirte un tema».
Una pintura tradicional china en tinta colgaba en
el salón del palacio. Representaba a dos bueyes peleando bajo un muro de
tierra; uno de ellos cayó en un pozo y murió. Pi señaló la pintura y dijo:
«Usen esta pintura como tema. El poema no debe contener la frase 'Dos bueyes
peleando bajo el muro, uno cae en el pozo y muere'». Zhi dio siete pasos y su
poema quedó completo. El poema dice:
Dos criaturas carnosas caminaban juntas, cada una
con un hueso cóncavo en la cabeza. Se encontraron al pie de la montaña y
chocaron repentinamente. Ninguna era lo suficientemente fuerte como para
resistir a la otra, y una de las criaturas yacía en un agujero en el suelo. No
era que fuera más débil, sino que su feroz temperamento no se había disipado
por completo.
Cao Pi y sus ministros quedaron asombrados. Pi dijo
entonces: «Incluso componer un poema en siete pasos es demasiado lento para mí.
¿Puedes componer uno en el momento?». Zhi respondió: «Estoy dispuesto a darte
un tema de inmediato». Pi dijo: «Tú y yo somos hermanos. Usa esto como tema. Y
no debes usar la palabra 'hermano'». Sin pensarlo dos veces, Zhi compuso un
poema de inmediato:
Los frijoles se hierven con tallos de frijol como
combustible, los frijoles lloran en la olla. Nacimos de la misma raíz, ¿por qué
debemos hacernos daño tan cruelmente?
Al oír esto, Cao Pi rompió a llorar. Su madre, Lady
Bian, salió de detrás del palacio y preguntó: "¿Por qué tu hermano es tan
opresivo?". Pi se levantó apresuradamente de su asiento y dijo: "Las
leyes del país no pueden ignorarse". Acto seguido, degradó a Cao Zhi al
rango de Marqués de Anxiang. Zhi hizo una reverencia, se despidió, montó a
caballo y partió.
Tras la ascensión al trono de Cao Pi, implementó
nuevas leyes y regulaciones que amenazaban al emperador Han incluso más que a
su padre. Los espías ya habían informado de ello a Chengdu. El rey de Hanzhong,
al enterarse, se alarmó profundamente e inmediatamente consultó con sus
oficiales civiles y militares, diciendo: «Cao Cao ha muerto, y Cao Pi lo ha
sucedido. Su amenaza para el emperador es incluso mayor que la de Cao Cao. Sun
Quan de Wu Oriental se ha sometido a nosotros. Primero pretendo atacar Wu Oriental
para vengar la derrota de Guan Yu; luego conquistaré las Llanuras Centrales
para eliminar a los rebeldes».
Antes de terminar de hablar, Liao Hua dio un paso
al frente, se arrodilló en el suelo y gritó: «El asesinato de Guan Yu y su hijo
es realmente culpa de Liu Feng y Meng Da. Les ruego que ejecuten a estos dos
traidores». Xuande inmediatamente quiso enviar hombres para capturarlos.
Kongming aconsejó: «No. Debemos proceder con cautela. La prisa solo traerá
problemas. Deberíamos ascender a estos dos a prefectos y transferirlos a
diferentes puestos. Solo así podremos capturarlos».
Xuande accedió y envió un enviado para ascender a
Liu Feng a la custodia de Mianzhu. Peng Yang, muy cercano a Meng Da, al
enterarse de esto, regresó rápidamente a casa para escribir una carta y envió a
un mensajero de confianza para informar a Meng Da. El mensajero fue capturado
por el ejército de patrulla de Ma Chao justo afuera de la puerta sur y llevado
ante Ma Chao. Al enterarse de esto, Ma Chao fue inmediatamente a ver a Peng
Yang. Peng Yang lo recibió y lo agasajó con vino.
Tras varias rondas de copas, Chao lo provocó
diciendo: «El rey de Hanzhong te trató muy bien en el pasado, ¿por qué te has
vuelto tan frío ahora?». Yang, borracho, maldijo furioso: «¡Ese viejo
sinvergüenza es despreciable, sin duda lo vengaré!». Chao indagó más: «Yo
también he guardado rencor durante mucho tiempo». Yang dijo: «Deberías formar
tu propio ejército, aliarte con Meng Da para la cooperación externa, y yo
lideraré las tropas de Sichuan como apoyo interno. Se pueden lograr grandes
cosas». Chao dijo: «Señor, sus palabras son muy acertadas. Lo hablaremos de
nuevo mañana».
Liu Bei despidió a Peng Yang y le entregó de
inmediato una carta al rey de Hanzhong, explicándole el asunto detalladamente.
Liu Bei, furioso, ordenó de inmediato el arresto y encarcelamiento de Peng
Yang, donde fue torturado para que confesara. Durante su estancia en prisión,
Peng Yang se arrepintió profundamente de sus actos. Liu Bei le preguntó a Zhuge
Liang: «Peng Yang ha planeado una rebelión; ¿cómo debemos tratarlo?». Zhuge
Liang respondió: «Aunque Peng Yang es un loco, mantenerlo en prisión demasiado
tiempo sin duda traerá un desastre». Por lo tanto, Liu Bei ordenó que Peng Yang
muriera en prisión.
Tras la muerte de Peng Yang, alguien informó a Meng
Da. Da, muy alarmado, actuó de forma errática. De repente, llegó un mensajero
que ordenó a Liu Feng que regresara a proteger Mianzhu. Meng Da consultó
rápidamente con los hermanos Shen Dan y Shen Yi, comandantes de Shangyong y
Fangling, diciendo: «Fa Xiaozhi y yo rendimos servicios meritorios al rey de
Hanzhong; ahora que Xiaozhi ha muerto, el rey de Hanzhong ha olvidado nuestras
contribuciones pasadas y pretende perjudicarnos. ¿Qué debemos hacer?». Dan respondió:
«Tengo un plan para evitar que el rey de Hanzhong te haga daño».
Meng Da, rebosante de alegría, preguntó con
entusiasmo cuál era el plan. Meng Da respondió: «Mi hermano y yo llevamos mucho
tiempo deseando rendirnos a Wei; deberías escribir un memorial para despedirte
del rey de Hanzhong y someternos a Cao Pi, el rey de Wei. Cao Pi sin duda nos
valorará mucho. Nosotros dos lo seguiremos y nos rendiremos». Meng Da
comprendió de repente, escribió inmediatamente un memorial y se lo entregó al
mensajero. Esa misma noche, dirigió a más de cincuenta jinetes a rendirse a Wei.
El mensajero llevó el memorial de vuelta a Chengdu e informó al rey de Hanzhong
sobre la rendición de Meng Da a Wei. El Primer Emperador, furioso, leyó el
memorial y dijo:
Su Alteza, humildemente le informo que Su Alteza
pretende seguir los logros de Yi Yin y Lü Shang, y seguir los pasos del Duque
Huan y el Duque Wen. Con esta gran empresa en marcha, y aprovechando la
influencia de Wu y Chu, muchas personas ambiciosas han acudido en masa a usted.
Desde que me sometí a Su Alteza, mis transgresiones se han acumulado como
montañas; soy consciente de ello, ¡cuánto más Su Alteza! Ahora bien, la
dinastía rebosa de personas talentosas, pero carezco tanto de la capacidad para
ayudarle internamente como del talento para dirigirle externamente. ¡Ser
considerado entre los funcionarios meritorios es verdaderamente vergonzoso! He
oído que Fan Li, reconociendo la oportunidad, navegó los Cinco Lagos; y que Jiu
Fan, disculpándose, dudó en la orilla del río. ¿Por qué suplicaron por sus
vidas y renunciaron en tales circunstancias? Fue para limpiar sus nombres de lo
correcto y lo incorrecto. Además, soy un ser humilde y sin méritos... Confinado
en esta era, he admirado durante mucho tiempo a los virtuosos predecesores y me
he esforzado por evitarlos. Vergüenza. En el pasado, Shen Sheng, aunque filial,
fue objeto de sospechas por parte de sus padres; Wu Zixu, aunque leal, fue
ejecutado por su gobernante; Meng Tian, al expandir su territorio, fue
severamente castigado; Yue Yi, al conquistar Qi, fue calumniado por
funcionarios traidores. Cada vez que leo sus historias, me conmuevo hasta las
lágrimas; y habiendo presenciado sus actos, ¡mi dolor es aún mayor!
Recientemente, Jingzhou fue derrotado, los ministros perdieron su integridad y
ninguno regresó; solo yo busqué justicia, fui a Fangling y Shangyong, y luego
solicité el exilio. Humildemente imploro la gracia de Su Majestad para que
comprenda mi difícil situación y lamente mis acciones. Soy realmente un hombre
mezquino, incapaz de mantener la firmeza. Conociendo mis acciones, ¿me atrevo a
decir que no son pecaminosas? Siempre he oído el dicho: «Cuando los amigos se
separan, no debe haber palabras duras; cuando un súbdito se va, no debe haber quejas».
He seguido esta enseñanza de caballeros e insto a Su Majestad a esforzarse por
lograrla. ¡Estoy lleno de máximo temor y trepidación!
Tras leerlo, Xuande se enfureció y exclamó:
"¡Este sinvergüenza me ha traicionado! ¡Cómo se atreve a burlarse de mí
con palabras!". Inmediatamente quiso reunir un ejército para capturarlo.
Kongming dijo: "Envía a Liu Feng a avanzar con sus tropas, para que los
dos tigres se enfrenten. Liu Feng triunfará o fracasará, y seguramente
regresará a Chengdu. Entonces podremos eliminarlo y acabar con ambos
males". Xuande accedió y envió un enviado a Mianzhu para transmitirle el
mensaje a Liu Feng. Liu Feng aceptó la orden y dirigió a sus tropas a capturar
a Meng Da.
Mientras tanto, Cao Pi se reunía con sus oficiales
civiles y militares cuando un asesor cercano informó: «El general Shu Meng Da
ha venido a rendirse». Pi lo mandó llamar y le preguntó: «¿Has venido aquí
fingiendo rendirte?». Da respondió: «Como no logré rescatar a Guan Yu del
peligro, el rey de Hanzhong quiso matarme. Por lo tanto, temiendo el castigo,
he venido a rendirme. No tengo otras intenciones». Cao Pi aún no estaba
convencido cuando llegó la noticia de que Liu Feng lideraba 50.000 tropas para
capturar Xiangyang y retó a Meng Da a duelo. Pi dijo: «Ya que eres sincero, ve
a Xiangyang y tráeme la cabeza de Liu Feng. Solo así me convenceré». Da
respondió: «Lo convenceré con las ventajas y desventajas. No hay necesidad de
movilizar tropas; haré que Liu Feng también se rinda».
Pi, rebosante de alegría, nombró a Meng Da
caballero asistente del palacio, general Jianwu, marqués de Pingyang y prefecto
de Xincheng, enviándolo a proteger Xiangyang y Fancheng. Xiahou Shang y Xu
Huang ya estaban en Xiangyang, preparándose para conquistar las tribus de
Shangyong. Meng Da llegó a Xiangyang, intercambió saludos con los dos generales
y se enteró de que Liu Feng había establecido un campamento a cincuenta li de
la ciudad. Da escribió inmediatamente una carta y la envió al campamento de Liu
Feng para persuadirlo de que se rindiera. Liu Feng la leyó y montó en cólera,
diciendo: «¡Este traidor ha traicionado el vínculo entre mi tío y mi sobrino, y
ha sembrado la discordia entre mi padre y mi hijo, convirtiéndome en una
persona infiel y desleal!». Rompió la carta en pedazos y decapitó al mensajero.
Al día siguiente, dirigió a su ejército para desafiarlos a la batalla.
Cuando Meng Da supo que Liu Feng había roto la
carta y ejecutado al mensajero, montó en cólera y dirigió a sus tropas a su
encuentro. Los dos ejércitos se enfrentaron. Liu Feng, de pie sobre su caballo
bajo su estandarte, apuntó con su espada y maldijo: "¡Traidor! ¡Cómo te
atreves a decir semejante disparate!". Meng Da respondió: "¡Estás a
punto de morir, pero sigues obstinado!". Enfurecido, Liu Feng espoleó a su
caballo, blandiendo su espada, y cargó directamente contra Meng Da. Tras menos
de tres intercambios, Liu Feng fue derrotado y huyó. Aprovechando la situación,
Meng Da lo persiguió durante más de veinte li. Con un grito, sus tropas ocultas
emergieron. Xiahou Shang atacó por la izquierda y Xu Huang por la derecha. Meng
Da se volvió y luchó de nuevo: sus tres ejércitos atacaron por todos lados. Liu
Feng fue derrotado por completo y huyó a Shangyong esa misma noche, perseguido
por las tropas Wei. Liu Feng llegó a las murallas de la ciudad y llamó a las
puertas, pero una lluvia de flechas cayó desde las murallas. Shen Dan, en la
torre enemiga, gritó: "¡Me he rendido ante Wei!"
Enfurecido, Liu Feng quiso atacar la ciudad, pero
sus perseguidores se acercaban por detrás. Incapaz de afianzarse, huyó hacia
Fangling, solo para encontrar las murallas de la ciudad ya adornadas con
banderas Wei. Shen Yi, en la torre enemiga, ondeó su bandera, y una tropa de
soldados emergió de detrás de la ciudad, con la inscripción "General Xu
Huang". Incapaz de resistir el ataque, Liu Feng huyó apresuradamente hacia
Xichuan. Huang aprovechó la oportunidad para perseguirlo y matarlo. Solo quedaban
un centenar de hombres de Liu Feng. Al llegar a Chengdu, fue a ver al rey de
Hanzhong, llorando e inclinándose hasta el suelo, relatando lo sucedido. Xuande
exclamó enojado: "¡Cómo te atreves, hijo deshonrado, a presentarte ante mí
otra vez!". Liu Feng respondió: "La difícil situación de mi tío no se
debió a mi incapacidad para ayudar, sino a que Meng Da lo desaconsejó". La
ira de Xuande se transformó en: "¡Debes comer comida humana y vestir ropa
humana; no eres una marioneta de barro ni de madera! ¡Cómo pudiste escuchar la
obstrucción de traidores calumniadores!". Ordenó a sus hombres que sacaran
a Liu Feng a rastras y lo ejecutaran. Tras decapitar a Liu Feng, el rey de
Hanzhong, al enterarse de la citación de Meng Da y la posterior destrucción de
la carta y ejecución del mensajero, sintió un profundo arrepentimiento; también
lamentó la muerte de Guan Yu, quien enfermó, por lo que permaneció inactivo.
Ahora, supongamos que Cao Pi, rey de Wei, al
ascender al trono, ascendió y recompensó a todos sus funcionarios civiles y
militares. Luego, dirigió a 300.000 soldados con armadura en una gira por el
sur, hasta el condado de Qiao, en el estado de Pei, donde celebró un gran
banquete en las tumbas de sus antepasados. Los ancianos de la aldea, levantando
polvo para bloquear el camino, ofrecieron vino y emularon el regreso del
emperador Gaozu de Han a Pei. Un mensajero informó que el general Xiahou Dun
estaba gravemente enfermo, por lo que Pi regresó de inmediato a la Comandancia
de Ye. Para entonces, Dun ya había fallecido, y Pi vistió ropas de luto y le
ofreció un funeral suntuoso.
En el octavo mes de ese año, llegaron informes de
la aparición de un fénix en el condado de Shiyi, un qilin en la ciudad de Linzi
y un dragón amarillo en el condado de Ye. Por lo tanto, el general Li Fu y el
gran astrólogo Xu Zhi discutieron que estos auspiciosos presagios indicaban que
la dinastía Wei usurparía el trono Han, y que debían organizar la ceremonia de
abdicación, instruyendo al emperador Han a ceder el imperio al rey de Wei.
Entonces, junto con Hua Xin, Wang Lang, Xin Pi, Jia Xu, Liu Yi, Liu Ye, Chen
Jiao, Chen Qun, Huan Jie y más de cuarenta funcionarios civiles y militares,
fueron directamente al palacio interior para solicitar al emperador Xian de Han
que abdicara en favor de Cao Pi, el rey de Wei. Así pues: la dinastía Wei
estaba a punto de establecerse, pero la dinastía Han cambió repentinamente su
rumbo. Queda por ver cómo respondería el emperador Xian; veamos lo que sigue.
Capítulo 80: Cao Pi
depone al emperador y usurpa la dinastía Liu; el rey de Han reina supremo y
continúa la dinastía
Mientras tanto, Hua Xin y su séquito de
funcionarios civiles y militares entraron para presentar sus respetos al
emperador Xian. Hua Xin informó: «Hemos observado que, desde que ascendió al
trono, el rey de Wei ha difundido la virtud por toda la tierra y ha extendido
su benevolencia a todas las cosas; su virtud supera a la de los antiguos y la
actual; ni siquiera las dinastías Tang y Yu podrían haberlo superado. Los
ministros se han reunido y han concluido que la dinastía Han ha llegado a su
fin, y esperamos que Su Majestad siga los pasos de Yao y Shun y abdique la
tierra y sus recursos al rey de Wei: esto estaría de acuerdo con la voluntad
del Cielo y del pueblo. Entonces Su Majestad podría disfrutar de una vida de
paz y tranquilidad; ¡nuestros antepasados serían afortunados! ¡Todos los
seres vivos serían afortunados! Hemos decidido venir y presentar este
memorial».
Al oír esto, el Emperador se alarmó profundamente y
guardó silencio durante un largo rato. Miró a sus funcionarios y lloró,
diciendo: «Recuerdo que nuestro antepasado, Gaozu, blandió una espada de un
metro, mató a una serpiente para iniciar una rebelión, pacificó a Qin y
destruyó a Chu, y estableció una dinastía que se ha transmitido de generación
en generación durante cuatrocientos años. Aunque soy incompetente, jamás he
cometido ningún delito. ¿Cómo puedo soportar abandonar la gran causa de
nuestros antepasados tan fácilmente? Ustedes, funcionarios, deberían discutir
este asunto con más detalle».
Hua Xin hizo que Li Fu y Xu Zhi se acercaran y
dijo: «Si Su Majestad no lo cree, puede preguntarles a estos dos hombres». Li
Fu respondió: «Desde que el Rey de Wei ascendió al trono, ha nacido un
unicornio, un fénix ha venido a rendir homenaje, ha aparecido un dragón
amarillo, han crecido granos auspiciosos y ha descendido un dulce rocío: estos
son presagios auspiciosos del Cielo, señales de que Wei reemplazará a Han».
Xu Zhi informó entonces: «Nosotros, sus súbditos,
estamos a cargo de la astronomía. Anoche, observamos los fenómenos celestiales
y vimos que el destino de la dinastía Han estaba sellado, y la estrella
imperial de Su Majestad estaba oculta y oscurecida. Los fenómenos celestiales
del estado Wei son extremadamente complejos, indescriptibles. Además,
corresponden a una profecía. La profecía dice: «Los fantasmas están en la
frontera, entrelazados; la dinastía Han será reemplazada, nada se puede decir.
Las palabras están en el este, el mediodía está en el oeste; dos soles suben y
bajan juntos». En base a esto, Su Majestad debería abdicar lo antes posible.
«Los fantasmas están en la frontera» y «entrelazados» son los caracteres de
«Wei»; «las palabras están en el este, el mediodía está en el oeste» son los
caracteres de «Xu»; «dos soles suben y bajan juntos» son los caracteres de
«Chang»: esto significa que Wei debería recibir la abdicación de Han en
Xuchang. Insto a Su Majestad a que considere esto.
El Emperador dijo: «Los presagios y las profecías
auspiciosas son pura falsedad; ¿cómo puedes pedirme con tanta facilidad que
abandone los cimientos que sentaron nuestros antepasados basándote en tales
falsedades?». Wang Lang respondió: «Desde la antigüedad, todo auge tiene su
caída, toda prosperidad su declive. ¿Hay algún país que no perezca, o una
familia que no caiga? La dinastía Han ha perdurado más de cuatrocientos años, y
para la época de Su Majestad, su destino ya ha llegado. Debes retirarte pronto,
sin dudarlo; la demora solo traerá cambios imprevistos». El Emperador lloró
amargamente y se dirigió al palacio interior. Los funcionarios rieron y se
retiraron.
Al día siguiente, los funcionarios se reunieron de
nuevo en el salón principal y ordenaron a un eunuco que llamara al emperador
Xian. El emperador, temeroso y vacilante, no se atrevió a salir. La emperatriz
Cao dijo: «Los funcionarios le han pedido a Su Majestad que celebre una corte;
¿por qué se niega?». El emperador lloró y dijo: «Su hermano desea usurpar el
trono y ha ordenado a los funcionarios que me presionen; por lo tanto, no iré».
La emperatriz Cao, furiosa, exclamó: «¡Cómo pudo mi hermano cometer actos tan
traicioneros!».
Antes de que terminara de hablar, Cao Hong y Cao
Xiu entraron con espadas, pidiendo al emperador que saliera del palacio. La
emperatriz Cao maldijo: "¡Son todos traidores, codician riqueza y poder, y
traman una rebelión! Los logros de mi padre abarcaron el mundo entero, y su
prestigio lo conmovió, pero no se atrevió a usurpar el trono. Mi hermano lleva
poco tiempo en el trono, pero ya piensa en usurpar el trono Han. ¡El cielo no
los bendecirá!". Tras hablar, lloró amargamente y entró en el palacio. Los
sirvientes a su alrededor sollozaron y lloraron.
Cao Hong y Cao Xiu instaron con vehemencia al
emperador Xian a abandonar el palacio. Acorralado, el emperador no tuvo más
remedio que cambiarse de ropa y abandonar el salón principal. Hua Xin le
aconsejó: «Su Majestad, debería seguir nuestro consejo de ayer para evitar una
gran calamidad». El emperador lloró amargamente, diciendo: «Todos han
disfrutado de la generosidad de la dinastía Han durante mucho tiempo; muchos de
ustedes son descendientes de funcionarios meritorios de la dinastía Han. ¿Cómo
pueden soportar semejante deslealtad?». Xin respondió: «Si Su Majestad no sigue
el consejo del pueblo, me temo que pronto estallarán conflictos internos. No es
que seamos desleales a Su Majestad». El emperador preguntó: «¿Quién se atreve a
asesinarme?». Xin respondió con severidad: «Todo el mundo sabe que Su Majestad
carece de las bendiciones de un gobernante, lo que ha sembrado el caos en todo
el país. Si no fuera por el Rey de Wei en la corte, ¿cuántos más habrían
asesinado a Su Majestad? Su Majestad aún no sabe cómo corresponder a su bondad,
e incluso desea incitar a la gente del mundo a atacarlo».
El Emperador, muy alarmado, se levantó bruscamente.
Wang Lang miró a Hua Xin. Hua Xin avanzó, agarró la túnica de dragón y, con
expresión alterada, dijo: "¡Díganlo o no, hablen ahora!". El
Emperador temblaba y no pudo responder. Cao Hong y Cao Xiu desenvainaron sus
espadas y gritaron: "¿Dónde está Fu Baolang?". Zu Bi respondió:
"¡Fu Baolang está aquí!". Cao Hong exigió el sello imperial. Zu Bi lo
reprendió: "¡El sello imperial es el tesoro del Emperador; cómo se atreven
a exigirlo sin permiso!". Hong ordenó a sus guardias que lo sacaran a
rastras y lo ejecutaran. Zu Bi maldijo sin cesar antes de morir. Las
generaciones posteriores escribieron un poema elogiándolo: "El usurpador
traidor tomó el poder y la dinastía Han pereció; reclamó falsamente su abdicación,
emulando a las dinastías Yu y Tang. Todos los funcionarios de la corte
veneraban a Wei; solo el leal ministro Fu Baolang era visto".
El Emperador tembló. Bajo las escaleras se
encontraban cientos de hombres con armadura, lanzas en mano, todos soldados de
Wei. Llorando, el Emperador se dirigió a sus ministros: «Deseo abdicar el trono
en favor del Rey de Wei, con la esperanza de vivir el resto de mis años». Jia
Xu dijo: «El Rey de Wei no traicionará a Su Majestad. Su Majestad debería
emitir rápidamente un edicto para tranquilizar al pueblo». El Emperador no tuvo
más remedio que ordenar a Chen Qun que redactara el edicto de abdicación y a
Hua Xin que llevara el sello imperial, conduciendo a todos los funcionarios al
palacio del Rey de Wei para presentarlo. Cao Pi estaba rebosante de alegría.
Abrió el edicto y leyó:
He reinado durante treinta y dos años, durante los
cuales el mundo se sumió en el caos. Afortunadamente, gracias a los espíritus
de mis antepasados, sobreviví a la crisis. Pero ahora, al contemplar los signos
celestiales y los corazones del pueblo, veo que el reinado del Emperador Yao ha
llegado a su fin, y el destino de la familia Cao está en nuestras manos. Por lo
tanto, los reyes anteriores establecieron el legado de la destreza marcial
divina, y ahora Su Majestad brilla con un gobierno virtuoso, cumpliendo el
tiempo señalado. El mandato del cielo es claro y fácil de conocer. Cuando el
Gran Camino prevalece, el mundo es para todos; el Emperador Yao no favoreció a
su hijo, pero su nombre se extendió por todas partes: lo admiro profundamente.
Ahora, siguiendo el ejemplo de Yao, abdico el trono en favor del Primer
Ministro, el Rey de Wei. ¡Su Majestad, no se niegue!
Al oír esto, Cao Pi estaba a punto de aceptar el
edicto imperial. Sima Yi le aconsejó: «No: Aunque el edicto imperial ya ha
llegado, Su Alteza debería primero presentar un humilde memorial de
declinación, para acallar cualquier difamación del mundo». Pi accedió y ordenó
a Wang Lang que redactara el memorial, en el que afirmaba ser de escasa virtud
y solicitaba que se buscara un sucesor digno. El emperador leyó el memorial,
muy sorprendido y desconfiado. Preguntó a sus ministros: «El rey de Wei es tan
humilde, ¿qué debemos hacer?». Hua Xin respondió: «Cuando el rey Wu de Wei
recibió su título, lo declinó tres veces, pero el edicto imperial se negó, y
solo entonces lo aceptó. Ahora Su Majestad puede emitir otro edicto, y el rey
de Wei sin duda estará de acuerdo».
Sin otra opción, el Emperador ordenó a Huan Kai
redactar un edicto y envió a Zhang Yin, un enviado del Templo Gao, a entregar
el sello imperial y el edicto al palacio del Rey Wei. Cao Pi leyó el edicto en
voz alta:
Su Majestad, Rey de Wei, le presento esta humilde
carta. Reconozco humildemente que la dinastía Han ha estado en decadencia
durante mucho tiempo; afortunadamente, el Rey Wu de Han, con su conducta
virtuosa y mandato divino, ejerció su poderoso poder, eliminando a los malvados
y trayendo paz a la tierra. Ahora, Su Majestad, continúa el legado de sus
predecesores, su virtuoso gobierno brilla con fuerza, sus enseñanzas se
extienden por los cuatro mares y su benevolencia alcanza las ocho regiones; el
mandato del Cielo verdaderamente descansa sobre usted. En el pasado, el
Emperador Shun tuvo veinte grandes logros, pero Fangxun abdicó al trono; el
Emperador Yu tuvo el mérito de dragar los ríos, pero Chonghua abdicó al trono
imperial. La dinastía Han heredó el mandato de Yao, poseyendo la virtud de
transmitir el legado del sabio. Además, de acuerdo con la voluntad divina y
continuando el brillante mandato del Cielo, por la presente nombro a Zhang Yin,
Gran Maestro de la Guardia Imperial, para presentar el sello y la cinta
imperiales. ¡Majestad, acéptelo!
Cao Pi se llenó de alegría al recibir el edicto y
le dijo a Jia Xu: «Aunque ha habido dos edictos, sigo temiendo que las futuras
generaciones no puedan evitar ser acusadas de usurpar el trono». Jia Xu
respondió: «Este asunto es extremadamente sencillo. Podemos ordenar a Zhang Yin
que devuelva el sello y la cinta imperiales, y luego pedirle a Hua Xin que
ordene al emperador Han que construya una plataforma llamada la «Plataforma de
la Abdicación»; elegir un día y una hora propicios; reunir a todos los altos
funcionarios bajo la plataforma y pedirle al emperador que presente
personalmente el sello y la cinta imperiales, abdicando del trono al rey. Esto
disipará todas las dudas y eliminará las críticas públicas».
Pi, rebosante de alegría, ordenó de inmediato a
Zhang Yin que trajera el sello y la cinta imperiales, mientras Zhang Yin volvía
a escribir una humilde declaración. Zhang Yin regresó ante el emperador Xian.
El emperador preguntó a sus ministros: «El rey de Wei ha cedido el trono de
nuevo. ¿Cuál es su intención?». Hua Xin respondió: «Su Majestad debería
construir una plataforma llamada la 'Plataforma de la Abdicación', reunir a los
funcionarios y al pueblo llano y declarar claramente la abdicación. Así, los
hijos y nietos de Su Majestad sin duda recibirán el favor de Wei». El emperador
accedió y envió a funcionarios de la Corte de Sacrificios Imperiales a
seleccionar un lugar en Fanyang, donde se construyó una plataforma de tres
niveles, y la abdicación se programó para el día Gengwu del décimo mes a la
hora Yin.
Cuando llegó la hora señalada, el emperador Xian
invitó a Cao Pi, rey de Wei, a subir a la plataforma para recibir la
abdicación. Más de cuatrocientos funcionarios de todos los rangos y más de
trescientos mil guardias imperiales se reunieron allí. El emperador entregó
personalmente el sello de jade a Cao Pi, quien lo aceptó. Los funcionarios
reunidos se arrodillaron para escuchar la investidura, que se proclamó
entonces:
A Su Majestad, Rey de Wei: En el pasado, el
Emperador Yao abdicó el trono ante el Emperador Shun, quien a su vez lo cedió a
Yu. El mandato del cielo no es constante; solo regresa a los virtuosos. La
dinastía Han decayó y el mundo perdió el orden. Cuando llegó mi reinado, se
desató un gran caos y oscuridad: los hombres malvados campaban a sus anchas y
el mundo fue derrocado. Gracias a la divina destreza marcial del Rey Wu, esta
calamidad fue sofocada en todas direcciones y la paz se restableció en la tierra,
protegiendo así nuestros templos ancestrales. ¿Cómo podría yo solo alcanzar el
orden y todos los reinos recibir verdaderamente sus bendiciones? Ahora, Su
Majestad hereda respetuosamente el legado de sus predecesores, brillando con su
virtud; usted expande los grandes logros del Emperador Wen y el Emperador Wu, e
ilumina los magníficos logros de sus antepasados. El espíritu imperial otorga
presagios auspiciosos, y los dioses y los hombres proclaman sus señales; Su
Majestad nace con gloria radiante, y el Emperador Te otorga su mandato. Todos
decimos: Tu conducta es acorde con la del Emperador Shun y sigues los
precedentes de nuestra dinastía Tang, cediendo respetuosamente tu trono. ¡Ay!
El mandato del Cielo recae sobre ti; Su Majestad, deberás seguir reverentemente
los grandes ritos y ofrecer sacrificios a todas las naciones para recibir
solemnemente el mandato del Cielo.
Tras la lectura del documento, Cao Pi, rey de Wei,
recibió la ceremonia de abdicación y ascendió al trono. Jia Xu dirigió a
funcionarios de todos los rangos para rendir homenaje bajo la plataforma. El
primer año de Yankang se cambió al primer año de Huangchu. El nombre del estado
fue Gran Wei. Pi emitió inmediatamente un edicto que otorgaba una amnistía
general. Honró póstumamente a su padre Cao Cao como emperador Taizu Wu. Hua Xin
presentó una petición, diciendo: «No puede haber dos soles en el cielo, ni dos
reyes en el pueblo». Dado que el emperador Han ha abdicado al trono, debe
retirarse legítimamente a su feudo. Solicitamos un decreto claro que determine
dónde debe ubicarse a la familia Liu.
Tras hablar, ayudó al emperador Xian a arrodillarse
bajo la plataforma para recibir el decreto. El emperador Pi emitió un edicto
que le otorgaba el título de Duque de Shanyang y le ordenaba partir de
inmediato. Hua Xin, espada en mano, señaló al emperador y declaró con
severidad: "¡Establecer un emperador y deponer a otro es la costumbre de
los antiguos! Su Majestad es misericordioso y no puede soportar hacerle daño,
por lo que le otorga el título de Duque de Shanyang. ¡Parta hoy mismo y no
entre en la corte sin ser citado!". El emperador Xian, con lágrimas en los
ojos, hizo una reverencia agradecida, montó en su caballo y se marchó. Los
soldados y civiles que se encontraban bajo la plataforma, al presenciarlo, se
entristecieron profundamente. El emperador Pi dijo a sus ministros:
"¡Conozco las hazañas de Shun y Yu!". Todos los ministros gritaron:
"¡Viva el Emperador!". Las generaciones posteriores, al contemplar
esta plataforma de abdicación, se lamentaron en un poema: «La gestión de la
dinastía Han estuvo plagada de dificultades; en un día, se perdió el antiguo
imperio. La dinastía Huangchu intentó emular a las dinastías Tang y Yu; el clan
Sima llegó a servir de modelo».
Los funcionarios instaron a Cao Pi a expresar su
gratitud al Cielo y a la Tierra. Mientras Pi hacía una reverencia, un viento
extraño se levantó repentinamente ante la plataforma, levantando arena y
piedras como un diluvio repentino, oscureciendo todo lo que tenía delante;
todas las velas de la plataforma se apagaron. Pi se desplomó en la plataforma,
conmocionado, y los funcionarios corrieron a ayudarlo. Despertó después de un
largo rato. Sus asistentes lo ayudaron a entrar en el palacio, donde no pudo celebrar
la corte durante varios días. Más tarde, cuando su enfermedad mejoró un poco,
salió del palacio para recibir las felicitaciones de sus funcionarios. Nombró a
Hua Xin Ministro de Obras y a Wang Lang Ministro de Agricultura. Todos los
funcionarios, altos y bajos, fueron ascendidos y recompensados. Pi, aún
enfermo, sospechó que los palacios de Xuchang estaban embrujados por espíritus
malignos, por lo que huyó de Xuchang a Luoyang y comenzó a construir grandes
palacios.
Alguien ya había llegado a Chengdu, informando que
Cao Pi se había autoproclamado Emperador de Wei y estaba construyendo palacios
en Luoyang; además, circulaban rumores de que el Emperador Han había sido
asesinado. Al enterarse de esto, el Rey de Hanzhong lloró amargamente durante
días, ordenó a todos los funcionarios vestir ropas de luto y celebró
sacrificios a distancia, otorgándole el título póstumo de "Emperador
Xiaomin". Xuande (Liu Bei) estaba tan preocupado que enfermó y no pudo
gestionar los asuntos de estado, confiándolos todos a Kongming (Zhuge Liang).
Kongming, junto con el Gran Tutor Xu Jing y el Gran Maestro de Ceremonias Qiao
Zhou, trataron el asunto, afirmando que el mundo no podía estar sin gobernante
ni un solo día, y que deseaban honrar al Rey de Hanzhong como emperador. Qiao
Zhou dijo: «Recientemente, ha habido vientos y nubes auspiciosos; un aura
amarilla de decenas de pies de altura se elevó hacia el cielo desde la esquina
noroeste de Chengdu, y la estrella imperial apareció en las constelaciones de
Bi, Wei y Mao, brillando con fuerza como la luna: esto indica precisamente que
el rey de Hanzhong debe ascender al trono y continuar la dinastía Han. ¿Qué más
se puede dudar?».
Así que Kongming y Xu Jing, junto con funcionarios
de todos los rangos, presentaron un memorial solicitando al rey de Hanzhong que
ascendiera al trono. El rey de Hanzhong, al leer el memorial, se alarmó
profundamente y exclamó: "¿Pretenden acusarme de ser infiel y
desleal?". Kongming respondió: "No: Cao Pi usurpó el trono Han,
mientras que Su Majestad es descendiente de la familia imperial Han. Es justo
que usted ascienda al trono para continuar el linaje de la dinastía Han".
El rostro del rey de Hanzhong cambió drásticamente y exclamó: "¡Cómo
podría actuar como un traidor!". Se levantó bruscamente y entró en el
palacio interior. Todos los funcionarios se dispersaron.
三日後，孔明又引眾官入朝，請漢中王出。眾皆拜伏於前。許靖奏曰：「今漢天子 已被曹丕所弒，主上不即帝位，興師討逆，不得為忠義也。今天下無不欲王上為君，孝 愍皇帝雪恨。若不從臣等所議，是失民望矣。」漢中王曰：「孤雖是景帝之孫，並未有 德澤以布於民，今一旦自立為帝，與篡竊何異？」孔明苦勸數次，漢中王堅執不從。孔 明乃設一計，謂眾官曰：「如此如此。」於是孔明託病不出。
漢中王聞孔明病篤，親到府中，直入臥榻邊問曰：「軍師所感何疾？」孔明答曰： 「憂心如焚，命不久矣。」漢中王曰：「軍師所憂何事？」連問數次，孔明只推病重， 瞑目不答。漢中王再三請問。孔明喟然歎曰：「臣自出茅廬，得遇大王，相隨至今，言 聽計從；今幸大王有兩川之地，不負臣夙昔之言。目今曹丕篡位，漢祀將斬，文武官僚 ，咸欲奉大王為帝，滅魏興劉，共圖功名；不想大王堅執不肯，眾官皆有怨心，不久必 盡散矣。若文武皆散，吳、魏來攻，兩川難保，臣安得不憂乎？」漢中王曰：「吾非推 阻，恐天下人議論耳。」孔明曰：「聖人云：『名不正，則言不順。今大王名正言順， 有何可議？豈不聞『天與弗取，反受其咎』？」漢中王曰：「待軍師病可，行之未遲。 」
孔明聽罷，從榻上躍然而起，將屏風一擊，外面文武眾官皆入，拜伏於地曰：「主 上既允，便請擇日以行大禮。」漢中王視之，乃是太傅許靖、安漢將軍糜竺、青衣侯尚 舉、陽泉侯劉豹、別駕趙祚、治中楊洪、議曹杜瓊、從事張爽、太常卿賴忠、光祿卿黃 權、祭酒何曾、學士尹默、司業譙周、大司馬殷純、偏將軍張裔、少府王謀、昭文博士 伊籍、從事郎秦宓等眾也。
漢中王驚曰：「陷孤於不義，皆卿等也。」孔明曰：「王上既允所請，便可築臺擇 吉，恭行大禮。」即時送漢中王還宮，一面令博士許慈、諫議郎孟光掌禮，築臺於成都 武擔之南。諸事齊備，多官整設鑾駕，迎請漢中王登壇致祭。譙周在壇上，高聲朗讀祭 文曰：
「惟建安二十六年四月丙午朔，越十二日丁巳，皇帝備，敢昭告於皇天后土：漢有 天下，歷數無疆。曩者，王莽篡盜，光武皇帝震怒致誅，社稷復存。今曹操阻兵殘忍， 戮殺主后，罪惡滔天；操子丕，載肆凶逆，竊據神器。群下將士，以為漢祀墮廢，備宜 延之，嗣武二祖，躬行天罰。備懼無德忝帝位，詢於庶民，外及遐荒君長，僉曰：天命 不可以不答，祖業不可以久替，四海不可以無主。率土式望，在備一人。備畏天明命， 又懼高光之業，將墜於地，謹擇吉日，登壇祭告，受皇帝璽綬，撫臨四方。惟神饗祚漢 家，永綏歷服！」
讀罷祭文，孔明率眾官恭上玉璽。漢中王受了，捧於壇上，再三推讓曰：「備無才 德，請擇有才德者受之。」孔明奏曰：「王上平定四海，功德昭於天下，況是大漢宗派 ，宜即正位。已祭告天神，復何讓焉？」文武各官，皆呼萬歲。拜舞禮畢，改元章武元 年。立妃吳氏為皇后，長子劉禪為太子。封次子劉永為魯王，劉理為梁王。封諸葛亮為 丞相，許靖為司徒。大小官僚，一一陞賞。大赦天下。兩川軍民，無不欣躍。次日設 朝，文武官僚拜畢，列為兩班。先主降詔曰：「朕自桃園與關、張結義，誓同生死；不 幸二弟雲長，被東吳孫權所害。若不報讎，是負盟也。朕欲起傾國之兵，攻伐東吳，生 擒逆賊，以雪此恨！」言未畢，班內一人，拜伏於階下，諫曰：「不可。」先主視之， 乃虎威將軍趙雲也。正是：君王未及行天討，臣下曾聞進直言。未知子龍所諫若何，且 看下文分解。
第八十一回：急兄讎張飛遇害，雪弟恨先主興兵
說先主起兵東征。趙雲諫曰：「國賊乃曹操，非孫權也。今曹丕篡漢，神人共怒。 陛下可早圖關中，屯兵渭河上流，以討凶逆，則關東義士，必包裹糧策馬以迎王師；若 舍魏以伐吳，兵勢一交豈能驟解？願陛下察之。」先主曰：「孫權害了朕弟；又兼傅士 仁、糜芳、潘璋、馬忠皆有切齒之讎；啖其肉而滅其族，方雪朕恨。卿何阻耶？」雲曰 ：「漢賊之讎，公也；兄弟之讎，私也。願以天下為重。」先主答曰：「朕不為弟報讎 ，雖有萬里江山，何足為貴？」遂不聽趙雲之諫，下令起兵伐吳；且發使往五谿，借番 兵五萬，共相策應；一面差使往閬中，遷張飛為車騎將軍，領司隸校尉，西鄉侯，兼閬 中牧。使命齎詔而去。
說張飛在閬中，聞知關公被東吳所害，旦夕號泣，血濕衣襟。諸將以酒勸解，酒醉 ，怒氣愈加。帳上帳下，但有犯者即鞭撻之；多有鞭死者。每日望南切齒睜目怒恨，放 聲痛哭不已。忽報使至，慌忙接入，開讀詔旨。飛受爵望北拜畢，設酒款待來使。
飛曰：「吾兄被害，讎深似海；廟堂之臣，何不早奏興兵？」使者曰：「多有勸先 滅魏而後伐吳者。」飛怒曰：「是何言也！昔我三人桃園結義，誓同生死；今不幸二兄 半途而逝。吾安得獨享富貴耶！吾當面見天子，願為前部先鋒，挂孝伐吳，生擒逆賊， 祭告二兄，以踐前盟！」言訖，就同使命望成都而來。
卻說先主每日自下教場操演軍馬，剋日興師，御駕親征。於是公卿都至丞相府中， 見孔明曰：「今天子初臨大位，親統軍伍，非所以重社稷也。丞相秉鈞衡之職，何不規 諫？」孔明曰：「吾苦諫數次，只是不聽。今日公等隨我入教場諫去。」當下孔明引百 官來奏先主曰：「陛下初登寶位，若欲北討漢賊，以伸大義於天下，方可親統六師；若 只欲伐吳，命一上將統軍伐之可也，何必親勞聖駕？」
先主見孔明苦諫，心中稍回。忽報張飛到來，先主急召入。飛至演武廳拜伏於地， 抱先主足而哭。先主亦哭。飛曰：「陛下今日為君，早忘了桃園之誓！二兄之讎，如何 不報？」先主曰：「多官諫阻，未敢輕舉。」飛曰：「他人豈知昔日之盟？若陛下不去 ，臣捨此軀與二兄報讎！若不能報時，臣寧死不見陛下也！」先主曰：「朕與卿同往。 卿提本部兵，自閬州而出；朕統精兵會於江州。共伐東吳，以雪此恨。」飛臨行，先主 囑曰：「朕素知卿酒後暴怒，鞭撻健兒，而復令在左右：此取禍之道也。今後務宜寬容 ，不可如前。」飛拜辭而去。
次日，先生整兵要行。學士秦宓奏曰：「陛下捨萬乘之軀，而徇小義，古人所不取 也：願陛下思之。」先主曰：「雲長與朕，猶一體也。大義尚在，豈可忘耶？」宓伏地 不起曰：「陛下不從臣言，誠恐有失。」先主大怒曰：「朕欲興兵，爾何出此不利之言 ！」叱武士推出斬之。宓面不改色，回顧先主而笑曰：「臣死無恨，但可惜新創之業， 又將顛覆耳！」眾官皆為秦宓告免。先主曰：「暫且囚下，待朕報讎回時發落。」孔 明聞知，即上表救秦宓。其略曰：臣亮等，竊以吳賊逞奸詭之計，致荊州有覆亡之禍。 隕將心於斗牛，折天柱於楚地，此情哀痛，誠不可忘。但念遷漢鼎者，罪由曹操；移劉 祚者，過非孫權。竊謂魏賊若除，則吳自賓。願陛下納秦宓金石之言，以養士卒之力， 別作良圖，則社稷幸甚！天下幸甚！
先主看畢，擲表於地曰：「朕意已決，無得再諫！」遂命丞相諸葛亮保太子守兩川 ；驃騎將軍馬超并弟馬岱，助鎮北將軍魏延守漢中，以當魏兵；虎威將軍趙雲為後應， 兼督糧草；黃權、程畿為參謀；馬良、陳震掌理文書；黃忠為前部先鋒；馮習、張南為 副將；傅彤、張翼為中軍護尉；趙融、廖淳為合後。川將數百員，并五谿番將等，共兵 七十五萬。擇定章武元年七月丙寅日出師。
Se dice que Zhang Fei regresó a Langzhong y ordenó
a su ejército preparar banderas y armaduras blancas en tres días, mientras todo
el ejército estaba de luto por la campaña contra Wu. Al día siguiente, dos
oficiales subalternos bajo su mando, Fan Jiang y Zhang Da, entraron en su
tienda y dijeron: «No sabemos qué hacer con las banderas y armaduras blancas;
necesitamos más tiempo». Fei, furioso, exclamó: «Estoy deseando vengar a mi
enemigo y desearía poder llegar mañana al territorio de los rebeldes. ¡Cómo se
atreven a desobedecer mis órdenes!». Ordenó a sus guerreros que los ataran a
árboles y los azotaran cincuenta veces en la espalda. Tras azotarlos, los
señaló y dijo: «¡Deben estar listos para mañana! Si no cumplen con el plazo,
¡los mataré a ambos como advertencia para los demás!». Los golpeó hasta que les
sangró la boca y luego regresó al campamento para discutir el asunto.
Fan Jiang dijo: «Si hoy sufrimos un castigo, ¿qué
haremos mañana? Ese hombre es tan violento como el fuego. ¡Si no superamos esto
mañana, ambos moriremos!». Zhang Da respondió: «Es mejor que lo mate yo a que
él me mate». Jiang respondió: «Pero no podemos acercarnos». Da respondió: «Si
ninguno de los dos está destinado a morir, él se emborrachará en la cama; si
nosotros estamos destinados a morir, él no se emborrachará». Los dos
discutieron y acordaron.
Mientras tanto, Zhang Fei, en su tienda, se
encontraba en un estado de completa confusión, con movimientos inestables. Le
preguntó a su general: «Estoy temblando de miedo y no puedo sentarme ni
acostarme cómodamente. ¿Qué significa esto?». El general respondió: «Esto se
debe a que usted, mi señor, está pensando en Guan Yu, y por eso está así».
Fei ordenó que les trajeran vino a sus generales
para que bebieran, y se emborrachó muchísimo, quedándose dormido en su tienda.
Los dos traidores, Fan y Zhang, al enterarse de esto, entraron en secreto en la
tienda a primera hora de la noche, cada uno ocultando un cuchillo corto,
fingiendo entregar un mensaje confidencial, y fueron directo a su cama. Resultó
que Zhang Fei no podía dormir con los ojos cerrados. Esa noche, mientras dormía
en su tienda, los dos traidores, al ver sus ojos saltones y su bigote, no se
atrevieron a atacarlo; pero al oír sus estruendosos ronquidos, se atrevieron a
acercarse y hundir sus cuchillos cortos en el abdomen de Fei. Fei gritó y
murió. Tenía cincuenta y cinco años. Las generaciones posteriores escribieron
un poema de lamentación: «En Anxi, una vez azotó al inspector; barrió a los
Turbantes Amarillos, ayudando a Liu Bei. Su voz resonó primero en el Paso de
Hulao; el agua fluyó en sentido inverso junto al Puente Changban. Liberó con
rectitud a Yan Yan, pacificando la región de Shu; engañó astutamente a Zhang
He, asegurando las Llanuras Centrales. Murió antes de conquistar Wu; ¡las
hierbas otoñales crecen largas, dejando tras de sí tristeza en Langdi!».
Esa misma noche, los dos traidores decapitaron a
Zhang Fei y obligaron a varias docenas de hombres a huir a Wu Oriental. Al día
siguiente, el ejército se enteró y emprendió una persecución, pero fue
demasiado tarde. En ese momento, Wu Ban, general a las órdenes de Zhang Fei,
había llegado desde Jingzhou para ver a Liu Bei. Liu Bei lo nombró general y le
encargó ayudar a Zhang Fei en la custodia de Langzhong. Wu Ban presentó de
inmediato un memorial al emperador; luego ordenó a su hijo mayor, Zhang Bao, que
preparara un ataúd para albergar la cabeza, y a su hermano menor, Zhang Shao,
que custodiara Langzhong. El propio Bao regresó para informar a Liu Bei, quien
ya había fijado una fecha para su campaña. Todos los funcionarios, altos y
bajos, acompañaron a Kongming durante diez li antes de regresar. Al regresar a
Chengdu, Kongming, disgustado, dijo a sus funcionarios: «Si Fa Xiaozhi hubiera
estado aquí, seguramente habría podido impedir que el emperador se fuera al
este».
Esa noche, Liu Bei estaba aterrorizado y no podía
dormir. Salió de su tienda para observar el cielo y vio una estrella en el
noroeste, tan grande como un celemín, caer repentinamente al suelo. Liu Bei
sospechó profundamente y envió de inmediato a alguien a consultar a Zhuge
Liang. Zhuge Liang respondió: «Es inevitable que un gran general muera. En tres
días, sin duda habrá alarma». Por lo tanto, Liu Bei mantuvo a sus tropas
inactivas. De repente, un cortesano informó: «Wu Ban, el general al mando de
Zhang Fei de Langzhong, ha enviado un mensajero con un memorial». Liu Bei dio
una patada en el suelo y exclamó: «¡Ay! ¡Mi tercer hermano está condenado!». Al
leer el memorial, recibió la noticia de la muerte de Zhang Fei. Liu Bei rompió
a llorar y se desmayó. Sus oficiales lo reanimaron.
Al día siguiente, un mensajero informó que una
tropa de soldados había llegado como un torbellino. El Primer Emperador salió
de su campamento para observarlos. Después de un largo rato, vio a un joven
general, vestido con túnicas blancas y armadura plateada, desmontar y postrarse
en el suelo, llorando. Era Zhang Bao. Bao exclamó: "¡Fan Jiang y Zhang Da
mataron a mi padre y se llevaron su cabeza a Wu Oriental!". El Primer
Emperador, abrumado por el dolor, se negó a comer. Sus ministros le aconsejaron
con vehemencia: "Su Majestad está a punto de vengar a sus dos hermanos;
¿cómo puede perjudicar primero su propia salud?". Solo entonces comió el
Primer Emperador; luego le dijo a Zhang Bao: "Tú y Wu Ban, ¿se atreven a
liderar sus tropas como vanguardia para vengar a su padre?". Bao
respondió: "¡Por la patria y por mi padre, con gusto moriría diez mil
veces!".
Justo cuando Liu Bei estaba a punto de enviar a Bao
a reclutar un ejército, llegó la noticia de que una tropa de soldados se
acercaba como un torbellino. Liu Bei ordenó a sus asistentes que investigaran.
Un momento después, un asistente hizo entrar a un joven general, vestido con
túnicas blancas y armadura plateada, quien entró en el campamento, se postró y
lloró. Liu Bei lo reconoció como Guan Xing. Al ver a Guan Xing, Liu Bei recordó
a Guan Yu y rompió a llorar de nuevo. Sus oficiales le suplicaron que se
detuviera. Liu Bei dijo: «Cuando era plebeyo, juré hermandad con Guan Yu y
Zhang Fei, jurando vivir y morir juntos. Ahora que soy emperador, deseo
compartir la riqueza y el honor con mis dos hermanos, pero, por desgracia,
¡ambos murieron trágicamente! ¡Cómo no me va a doler ver a mis dos sobrinos!».
Tras hablar, volvió a llorar. Los oficiales
dijeron: «Los dos jóvenes generales deberían retirarse. Dejen descansar a Su
Majestad». Los asistentes dijeron: «Su Majestad tiene más de sesenta años; no
es apropiado que esté tan afligido». El Primer Emperador exclamó: «Mis dos
hermanos han muerto; ¿cómo puedo soportar vivir solo?». Tras hablar, se golpeó
la cabeza contra el suelo y lloró. Muchos oficiales discutieron: «El Emperador
está muy afligido hoy; ¿cómo podemos consolarlo?». Ma Liang respondió: «Su Majestad
dirigió personalmente al ejército para atacar a Wu; su llanto constante no es
bueno para el ejército». Chen Zhen dijo: «He oído que al oeste de la montaña
Qingcheng, en Chengdu, hay un ermitaño llamado Li Yi. Dicen que este anciano
tiene más de trescientos años y puede conocer la vida, la muerte, la fortuna y
la desgracia de las personas; es un dios de este mundo. ¿Por qué no informar al
Emperador y llamar a este anciano para preguntarle sobre su destino? Sería
mejor que lo que decimos». Así que fue a informar al Primer Emperador. El
Primer Emperador estuvo de acuerdo e inmediatamente envió a Chen Zhen con un
edicto imperial a la montaña Qingcheng para convocarlo.
Zhen llegó a Qingcheng esa misma noche y pidió a
los aldeanos que lo guiaran a las profundidades del valle. Al contemplar la
Mansión Inmortal, vio tenues nubes y un aura auspiciosa. De repente, un joven
se acercó a saludarlo y le preguntó: "¿No eres Chen Xiaoqi?". Zhen,
muy sorprendido, preguntó: "¿Cómo sabe mi nombre este joven
inmortal?". El joven respondió: "Mi maestro dijo anoche: 'Hoy llegará
un edicto imperial; el mensajero será Chen Xiaoqi'". Zhen exclamó:
"¡Un ser verdaderamente divino! ¡Las palabras del pueblo son
ciertas!". Entonces entró en la Mansión Inmortal con el joven, rindió
homenaje a Li Yi y le transmitió el edicto imperial. Li Yi declinó, alegando su
avanzada edad. Zhen dijo: "El Emperador anhela ver al inmortal; por favor,
no dude en viajar en su carruaje con forma de grúa".
Tras reiteradas súplicas, Li Yi finalmente fue. Al
llegar al campamento imperial, fue a ver al Primer Emperador. Este vio que Li
Yi tenía el cabello blanco, pero un rostro juvenil, brillantes ojos azules y un
físico como un ciprés antiguo. Sabía que Li Yi era una persona extraordinaria y
lo trató con gran cortesía. Li Yi dijo: «Soy un anciano de una remota aldea
montañosa, sin educación e ignorante. Me honra la llamada de Su Majestad. ¿Qué
instrucciones tiene para mí?». El Primer Emperador respondió: «He sido hermano
jurado de Guan Yu y Zhang Fei durante más de treinta años. Ahora que mis
hermanos han sido asesinados, he liderado personalmente un gran ejército para
vengarlos. No sé cuál será el resultado. Hace tiempo que oigo que usted, señor,
es un gran conocedor de los misterios del universo. Espero que me ilumine». Li
Yi respondió: «Esta es la voluntad del Cielo, más allá de mi conocimiento».
El Primer Emperador insistió en sus preguntas, y
finalmente solicitó más de cuarenta dibujos de soldados, caballos y armas. Una
vez terminados, los hizo pedazos. Dibujó a un hombre corpulento tendido boca
arriba en el suelo, con otro hombre cavando y enterrándolo a su lado, y
escribió un gran carácter "白" (blanco) encima. Hizo una reverencia y se marchó. Indignado, dijo
a sus ministros: "¡Este está loco! ¡No se puede confiar en él!".
Quemó los dibujos e instó a su ejército a avanzar.
Zhang Bao entró e informó: «El ejército de Wu Ban
ha llegado. Solicito humildemente ser la vanguardia». El Primer Emperador,
impresionado por su ambición, le otorgó de inmediato el sello de vanguardia.
Justo cuando Zhang Bao estaba a punto de colgarlo, un joven general se adelantó
valientemente y dijo: «¡Déjenme el sello a mí!». Era Guan Xing. Zhang Bao
respondió: «Ya he recibido el decreto imperial». Guan Xing preguntó: «¿Qué
habilidades posees para atreverte a aceptar esta responsabilidad?». Zhang Bao respondió:
«He practicado artes marciales desde la infancia y mis flechas nunca fallan».
El Primer Emperador dijo: «Quiero observar las artes marciales de mi sobrino
para determinar su superioridad». Zhang Bao ordenó a sus soldados que izaran
una bandera a cien pasos de distancia, con un corazón rojo dibujado en ella.
Zhang Bao tensó su arco y disparó tres flechas en rápida sucesión, todas dando
en el blanco. Todos elogiaron su habilidad. Guan Xing, arco en mano, dijo:
«¡Dar en el blanco no es nada extraordinario!».
Justo entonces, una fila de gansos sobrevoló el
lugar. Xing señaló y dijo: «Dispararé al tercer ganso». Disparó una flecha y el
ganso cayó al suelo. Los oficiales civiles y militares vitorearon al unísono.
Bao estaba furioso. Saltó sobre su caballo, blandiendo la lanza de acero de
cinco metros de su padre, y gritó: «¡¿Te atreves a probar tus artes marciales
contra mí?!». Xing también montó en su caballo, blandiendo el espadón de su
familia, y se marchó diciendo: «¡Tú puedes blandir una lanza! ¡Pero yo puedo
blandir una espada!».
Justo cuando los dos generales estaban a punto de
enfrentarse, el Primer Emperador gritó: "¡Ustedes dos, cesen su
rudeza!". Xing y Bao desmontaron apresuradamente, dejaron sus armas y se
postraron para implorar perdón. El Primer Emperador dijo: "Desde Zhuojun,
he formado una hermandad jurada con sus padres, tan cercana como parientes de
sangre; ahora ustedes dos también son hermanos y deberían trabajar juntos para
vengar la muerte de nuestro padre. ¿Por qué se pelean entre sí, olvidando la
rectitud? Si siguen así a pesar de la reciente muerte de nuestro padre, ¿qué
será de ustedes en el futuro?"
Los dos hombres volvieron a inclinarse, admitiendo
su culpa. El Primer Gobernante preguntó: "¿Cuál de ustedes dos es
mayor?". Zhang Bao respondió: "Soy un año mayor que Guan Xing".
El Primer Gobernante ordenó entonces a Guan Xing que reconociera a Zhang Bao
como su hermano mayor. Los dos hombres rompieron flechas frente a la tienda
como juramento de protegerse mutuamente para siempre. El Primer Gobernante
emitió un edicto nombrando a Wu Ban como vanguardia y ordenando a Zhang Bao y Guan
Xing que lo escoltaran. Avanzaron por tierra y agua, con barcos y caballería
viajando en parejas. Una fuerza poderosa e imponente, marcharon hacia el Reino
de Wu.
Mientras tanto, Fan Jiang y Zhang Da presentaron la
cabeza de Zhang Fei a Sun Quan, relatando los acontecimientos. Sun Quan, tras
escuchar esto, los detuvo y se dirigió a sus oficiales: «Ahora Liu Bei ha
ascendido al trono, comandando más de 700.000 tropas de élite, y lidera
personalmente una expedición. Su impulso es extremadamente fuerte. ¿Qué debemos
hacer?». Todos los oficiales palidecieron, intercambiando miradas de
desconcierto. Zhuge Jin dio un paso al frente y dijo: «He disfrutado mucho de
su generosidad; al no tener nada con qué pagarle, deseo sacrificar mis últimos
años para ir a ver al gobernante de Shu, convencerlo de las ventajas y
desventajas, y lograr la paz entre los dos estados para que puedan castigar
conjuntamente a Cao Pi». Sun Quan, rebosante de alegría, envió de inmediato a
Zhuge Jin como enviado para persuadir a Liu Bei de cesar las hostilidades. En
efecto: en tiempos de conflicto, los enviados intercambian mensajes; una sola
palabra de un mensajero resuelve la crisis. ¿Qué será de Zhuge Jin en su viaje?
Veamos qué sucede en el próximo capítulo.
Capítulo 82: Sun
Quan se rinde ante Wei y recibe los Nueve Dones; Liu Bei recompensa a los Seis
Ejércitos después de conquistar Wu
En el otoño del primer año de Zhangwu (620 d. C.),
en el octavo mes, Liu Bei lideró un gran ejército hacia el Paso de Kuiguan y
acampó en la ciudad de Baidi. La vanguardia ya había llegado a Chuankou. Un
asesor cercano informó: «Ha llegado el enviado de Wu, Zhuge Jin». Liu Bei
ordenó que se le permitiera entrar. Huang Quan aconsejó: «Mi hermano Jin es el
primer ministro de Shu. Debe tener algo que discutir con usted. ¿Por qué Su
Majestad lo rechaza? Debería llamarlo y escuchar sus palabras. Si es aceptable,
entonces obedezca; si no, entonces úselo para hablar con Sun Quan, para que
sepa que hay una razón legítima para su castigo».
Liu Bei accedió y mandó llamar a Jin a la ciudad.
Jin se postró en el suelo. Liu Bei preguntó: «Ziyu, ¿qué te trae desde tan
lejos?». Jin respondió: «Mi hermano ha servido a Su Majestad durante mucho
tiempo, así que no he dudado en arriesgar mi vida para venir a informar sobre
el asunto de Jingzhou. Anteriormente, cuando Guan Yu estaba en Jingzhou, usted,
mi señor, solicitó repetidamente una alianza matrimonial, pero Guan Yu se negó.
Más tarde, cuando Guan Yu capturó Xiangyang, Cao Cao le escribió repetidamente,
mi señor, instándole a atacar Jingzhou; usted, mi señor, inicialmente se negó,
pero como Lü Meng y Guan Yu no se llevaban bien, reunió tropas sin
autorización, lo que llevó a un desenlace desastroso. Ahora usted, mi señor, lo
lamenta demasiado tarde. Esto fue culpa de Lü Meng, no suya. Ahora Lü Meng ha
muerto y el agravio ha sido resuelto. La Dama Sun siempre ha anhelado regresar
a casa. Ahora usted, mi señor, me ha enviado como su enviado para ofrecerle el
regreso de mi señor, para atar y devolver a los generales rendidos, y para
devolver Jingzhou a su legítimo lugar, para que podamos forjar una alianza
duradera y destruir juntos a Cao Pi». "expiar el delito de
usurpación."
El Primer Emperador dijo furioso: «Tú, Wu Oriental,
perjudicaste a mi hermano, ¡y ahora te atreves a persuadirme con palabras
astutas!». Zhuge Jin respondió: «Su Majestad, permítame hablar con usted sobre
asuntos de gran importancia y trivialidad. Su Majestad es el tío imperial de la
dinastía Han, y ahora el emperador Han ha sido usurpado por Cao Pi. En lugar de
eliminarlo, se humilla por un pariente de apellido diferente, sacrificando así
el bien común por el bien común. Las Llanuras Centrales son la tierra dentro de
los mares, y ambas capitales son la base de la fundación de la dinastía Han. Su
Majestad no las toma, sino que lucha por Jingzhou, sacrificando así el bien
común por el bien común. Todos saben que Su Majestad, al ascender al trono, sin
duda revivirá la dinastía Han y recuperará los territorios perdidos. Ahora Su
Majestad ignora a Wei y, en cambio, quiere atacar a Wu. Creo humildemente que
Su Majestad se equivoca». El Primer Emperador, furioso, exclamó: "¡El
enemigo que mató a mi hermano es un enemigo irreconciliable! ¿Quieres que
retire mis tropas? ¡No descansarás hasta morir! ¡Si no fuera por el Primer
Ministro, te habría decapitado! ¡Ahora te dejaré regresar y dile a Sun Quan que
te lavarás el cuello y esperarás la ejecución!". Al ver que el Primer
Emperador no lo escuchaba, Zhuge Jin no tuvo más remedio que regresar a
Jiangnan.
Zhang Zhao se reunió entonces con Sun Quan y le
dijo: «Zhuge Ziyu sabe que el ejército Shu es poderoso, así que usa el pretexto
de solicitar convertirse en enviado para traicionar a Wu y entrar en Shu. No
regresará». Quan respondió: «Ziyu y yo tenemos una promesa inquebrantable. No
traicionaré a Ziyu, y Ziyu no me traicionará. Cuando Ziyu estaba en Chaisang,
Zhuge Liang fue a Wu, y quería que Ziyu lo mantuviera allí. Ziyu dijo: «Ya he
servido a Xuande y mi lealtad es inquebrantable; si no lo retengo, será como si
no hubiera ido». Sus palabras son claras como el cielo. ¿Cómo podría rendirse
hoy a Shu? Ziyu y yo estamos de acuerdo, y esto no se puede cambiar con simples
palabras».
Justo entonces, llegó la noticia del regreso de
Zhuge Jin. Quan preguntó: "¿Qué dije?". Zhang Zhao, con el rostro
avergonzado, se retiró. Jin se reunió con Sun Quan, quien le dijo que el Primer
Gobernante (Liu Bei) no estaba dispuesto a hacer la paz. Quan, muy alarmado,
exclamó: "¡Si es así, Jiangnan está en peligro!". Un hombre se
adelantó y dijo: "Tengo un plan para resolver esta crisis". Era Zhao
Zi, el Gran Maestro del Palacio. Quan preguntó: "¿Qué buen plan tiene Dedu
(Zhao Zi)?". Zi respondió: "Mi señor, puede redactar un memorial, y
estoy dispuesto a ser su enviado ante el emperador Cao Pi de Wei, explicándole
las ventajas y desventajas, y persuadiéndolo de atacar Hanzhong. Entonces, el
ejército Shu estará en peligro". Quan dijo: "Este plan es excelente.
Pero en su viaje, no debe perder el espíritu de Wu Oriental". Zi
respondió: "Si cometo el más mínimo error, me arrojaré al río y moriré.
¿Cómo podré enfrentarme entonces a la gente de Jiangnan?".
Quan, rebosante de alegría, redactó de inmediato un
memorial reconociendo su sumisión y enviando a Zhao Zi como su enviado. Zhao Zi
llegó a Xuchang esa misma noche y se reunió primero con el Gran Comandante Jia
Xu y otros oficiales de todos los rangos. A la mañana siguiente, en la corte,
Jia Xu dio un paso al frente y anunció: «Wu Oriental ha enviado al Gran Maestro
Zhao Zi para presentar un memorial». Cao Pi rió y dijo: «Esto es para repeler a
las tropas Shu». Inmediatamente llamó a Zhao Zi. Zhao Zi se postró en la
escalinata. Tras leer el memorial, Cao Pi le preguntó a Zhao Zi: «¿Qué clase de
gobernante es el Señor de Wu?». Zhao Zi respondió: «Un gobernante sabio,
benévolo y estratégicamente brillante». Cao Pi rió y dijo: «¿No es un poco
excesivo tu elogio?». Zhao Zi respondió: "No exagero. Que el Señor de Wu
aceptara a Lu Su de un plebeyo es su sabiduría; que promoviera a Lü Meng desde
las filas es su perspicacia; que capturara a Yu Jin sin daño es su
benevolencia; que tomara Jingzhou sin derramamiento de sangre es su sabiduría;
que controlara los tres ríos y su ambición de gobernar el mundo son su fuerza;
que su sumisión a Su Majestad es su estrategia. Por todo esto, ¿no es un
gobernante sabio, benévolo y estratégicamente brillante?"
Pi preguntó entonces: "¿Es muy erudito el
gobernante de Wu?". Zi respondió: "El gobernante de Wu comanda diez
mil barcos en el río, con un millón de soldados acorazados. Nombra funcionarios
virtuosos y capaces, y es ambicioso en estrategia. Tiene tiempo libre de sobra
para leer extensamente, estudiar los registros históricos y extraer sus puntos
principales; no se limita a imitar a un erudito que solo elige frases". Pi
dijo: "Quiero atacar Wu. ¿Es permisible?". Zi respondió: "Los
grandes estados tienen ejércitos para la conquista, y los pequeños tienen
estrategias para la defensa". Pi preguntó: "¿Le teme Wu a Wei?".
Zi respondió: "Con un millón de soldados acorazados y los ríos Yangtsé y
Han como foso, ¿qué hay que temer?". Pi preguntó: "¿Cuántos
funcionarios como tú hay en el este de Wu?". Zi respondió: "Hay
ochenta o noventa individuos inteligentes y destacados; en cuanto a los que son
como yo, son innumerables". Pi suspiró: "'Ser enviado a los cuatro rincones
del mundo y no deshonrar la orden del soberano', eres verdaderamente digno de
eso".
Por lo tanto, se emitió de inmediato un edicto
imperial que ordenaba a Xing Zhen, Ministro de Ceremonias, que presentara a Sun
Quan la investidura de Rey de Wu y le otorgara las Nueve Concesiones. Zhao Zi
agradeció al emperador y abandonó la ciudad. El médico Liu Ye aconsejó: «Sun
Quan teme el poder del ejército Shu y, por lo tanto, ha venido a rendirse. En
mi humilde opinión, la guerra entre Shu y Wu es una señal de un desastre
inminente. Si enviaras a un general con decenas de miles de tropas para cruzar
el río y atacar, Shu atacaría desde fuera y Wei desde dentro. Wu caería en diez
días. Si Wu cae, Shu quedará aislado. ¿Por qué Su Majestad no lo planea
antes?». Pi respondió: «Como Sun Quan ya se ha sometido a mí, si lo atacara,
desalentaría a quienes desean rendirse. Sería mejor aceptarlo». Liu Ye añadió:
«Aunque Sun Quan posee un gran talento, es solo un remanente del general Han,
Marqués de Nanchang. Su bajo rango implica un poder limitado, y aún teme a las
Llanuras Centrales. Si le otorgaran el título de rey, estaría solo un rango por
debajo de Su Majestad. Ahora, Su Majestad cree en su fingida rendición, eleva
su título y lo enriquece, lo cual es como ponerle alas a un tigre». Pi
respondió: «No. No ayudaré ni a Wu ni a Shu. Esperemos a ver cuándo se
enfrentan Wu y Shu». Si un país es destruido y solo queda uno, eliminarlo no
será tarea difícil. Ya lo he decidido; no hace falta que diga nada más. Luego
ordenó a Xing Zhen, el Ministro de Ceremonias, que acompañara a Zhao Zi con el
edicto y el decreto imperiales, y se dirigieron directamente a Wu Oriental.
Mientras tanto, Sun Quan reunió a sus oficiales
para discutir estrategias de defensa contra Shu. De repente, llegó la noticia
de que el emperador Wei le había otorgado el título de Rey, título que debía
recibir con gran ceremonia. Gu Yong aconsejó: «Mi señor debería llamarse
General en Jefe, Conde de las Nueve Provincias, y no aceptar el título del
emperador Wei». Quan respondió: «Cuando Liu Bang recibió el título de Xiang Yu,
fue por la oportunidad; ¿por qué negarse?». Luego, condujo a sus oficiales fuera
de la ciudad para darle la bienvenida. Xing Zhen, confiando en el enviado
imperial, se negó a desmontar al entrar en la ciudad. Zhang Zhao, furioso,
gritó: «¡No hay que descuidar la etiqueta ni la ley! ¿Cómo te atreves a ser tan
arrogante? ¿Crees que no quedan armas en Jiangnan?». Xing Zhen desmontó
apresuradamente y se reunió con Sun Quan, entrando juntos en la ciudad. De
repente, un hombre detrás del carruaje gritó: "¡No podíamos arriesgar
nuestras vidas para luchar contra Wei y conquistar Shu para nuestro señor, y
sin embargo acepta un título ajeno! ¿No es una vergüenza?". Todos miraron
y vieron que era Xu Sheng. Al oír esto, Xing Zhen suspiró: "¡Así son los
generales y ministros de Jiangdong; no permanecerán subordinados a otros por
mucho tiempo!".
Mientras tanto, Sun Quan recibió su título, y
después de que los funcionarios civiles y militares terminaran de felicitarlo,
ordenó que se prepararan y enviaran jade y perlas preciosas para expresar su
gratitud. Sin embargo, un espía informó: «El gobernante Shu ha liderado su
propio ejército, junto con decenas de miles de tropas del rey bárbaro Shamoke y
dos ramas de tropas de los generales Han Du Lu y Liu Ning de Dongxi, avanzando
por tierra y mar con una fuerza abrumadora. El ejército naval ya ha pasado
Wukou, y el ejército terrestre ha llegado a Zigui». Aunque Sun Quan había
ascendido al trono, el gobernante Wei se negó a apoyarlo, así que preguntó a
sus oficiales: «El ejército Shu es poderoso; ¿qué debemos hacer?». Todos
guardaron silencio. Sun Quan suspiró: «Después de Zhou Yu llegó Lu Su; después
de Lu Su llegó Lü Meng; ahora Lü Meng ha muerto, ¡y no hay nadie con quien
compartir mis preocupaciones!».
Antes de que terminara de hablar, un joven general
de las filas se adelantó, se postró y dijo: «Aunque soy joven, soy experto en
estrategia militar. Solicito decenas de miles de tropas, pues ya he derrotado
al ejército Shu». Quan lo miró y vio que era Sun Huan. El nombre de cortesía de
Huan era Shuwu. Su padre se llamaba He y su apellido original era Yu. Sun Ce lo
favoreció y le otorgó el apellido Sun; por lo tanto, también era miembro de la
familia real Wu. Tuvo cuatro hijos. Huan era el mayor, experto en tiro con arco
y equitación, y solía acompañar al rey Wu en campañas, acumulando numerosos
méritos. Se le concedió el título de Comandante de la Guardia Imperial a los
veinticinco años.
Quan preguntó: "¿Qué estrategia tienen para
derrotarlos?". Huan respondió: "Tengo dos grandes generales, uno
llamado Li Yi y el otro Xie Jing, ambos con la valentía de diez mil hombres.
Solicito decenas de miles de tropas para capturar a Liu Bei". Quan dijo:
"Aunque mi sobrino es valiente, aún es joven; necesita ayuda". El
general Zhu Ran dio un paso al frente y dijo: "Estoy dispuesto a unirme al
joven general para capturar a Liu Bei". Quan aceptó y reunió 50.000 tropas
por tierra y mar, nombrando a Sun Huan comandante en jefe de la izquierda y a
Zhu Ran comandante en jefe de la derecha, y partieron de inmediato. Los
exploradores descubrieron que las tropas Shu ya habían acampado en Yidu. Sun
Huan lideró a 25.000 tropas y las estacionó en la frontera de Yidu,
dividiéndolas en tres campamentos para resistir a las tropas Shu.
Mientras tanto, Wu Ban, el general Shu al frente de
la vanguardia, había logrado victorias rápidas y decisivas sobre todos los que
lo precedieron desde que dejó Sichuan. Avanzó hacia Yidu sin derramamiento de
sangre, y al enterarse de que Sun Huan había acampado allí, informó de
inmediato a Liu Bei. Liu Bei, quien ya había llegado a Zigui, se enfureció al
oír el informe y exclamó: "¡Cómo se atreve este simple mocoso a
desafiarme!". Guan Xing respondió: "Ya que Sun Quan ha nombrado a
este muchacho general, Su Majestad no tiene por qué molestarse en enviar a un
general de alto rango. Estoy dispuesto a ir a capturarlo". Liu Bei dijo:
"Estaba deseando ver su destreza". Inmediatamente ordenó a Guan Xing
que se marchara. Guan Xing hizo una reverencia y se preparó para partir, pero
Zhang Bao se adelantó y dijo: "Ya que Guan Xing va a reprimir a los
rebeldes, deseo acompañarlo". Liu Bei dijo: "Es excelente que mis dos
sobrinos me acompañen; sin embargo, debemos ser cautelosos y no precipitarnos".
Los dos se despidieron de su antiguo señor, unieron
fuerzas con la vanguardia y avanzaron juntos, formando formaciones de batalla.
Sun Huan, al enterarse de la llegada del ejército Shu, movilizó todo su
campamento. Los dos ejércitos se enfrentaron. Sun Huan, al frente de Li Yi y
Xie Jing, detuvo su caballo bajo la bandera de la puerta. Del campamento Shu
emergieron dos grandes generales, ambos con cascos y armaduras plateadas,
cabalgando sobre caballos blancos y portando estandartes blancos; Zhang Bao, por
encima de ellos, blandía una lanza de acero de tres metros de largo, mientras
que Guan Xing, por debajo, sostenía un gran hacha. Bao maldijo: "¡Sun
Huan, sinvergüenza! ¡Incluso en tu lecho de muerte, te atreves a resistirte al
ejército celestial!". Huan replicó: "Tu padre ya es un fantasma sin
cabeza, ¿y ahora vienes buscando la muerte? ¡Qué imprudencia!".
Zhang Bao, enfurecido, cargó directamente contra
Sun Huan con su lanza. Xie Jing, detrás de Huan, espoleó a su caballo para
enfrentarlo. Los dos generales lucharon durante más de treinta asaltos, hasta
que Xie Jing fue derrotado y huyó, y Zhang Bao lo persiguió. Al ver a Xie Jing
derrotado, Li Yi espoleó a su caballo y blandió su hacha dorada para entablar
batalla. Zhang Bao luchó contra él durante más de veinte asaltos, sin que
ninguno de los dos lograra la victoria. Tan Xiong, un general subordinado del
ejército Wu, al ver la valentía de Zhang Bao y la incapacidad de Li Yi para
derrotarlo, disparó una flecha furtiva que alcanzó al caballo de Zhang Bao. El
caballo, dolorido, galopó de vuelta a sus filas, pero antes de llegar a la
bandera de la puerta, se desplomó, arrojando a Zhang Bao al suelo. Li Yi se
abalanzó y blandió su gran hacha, apuntando a la cabeza de Zhang Bao. De
repente, apareció un destello de luz roja, y la cabeza de Li Yi ya había caído
al suelo. Resultó que Guan Xing, al ver regresar el caballo de Zhang Bao,
estaba a punto de brindar apoyo cuando, de repente, vio caer el caballo de
Zhang Bao y llegar Li Yi. Xing gritó con fuerza, desprendió a Li Yi de su
caballo, salvó a Zhang Bao y luego continuó su ataque. Sun Huan sufrió una gran
derrota. Ambos bandos anunciaron la retirada.
Al día siguiente, Sun Huan volvió a liderar a su
ejército. Zhang Bao y Guan Xing salieron. Guan Xing cabalgó inmediatamente al
frente de la formación y retó a Sun Huan a duelo. Sun Huan, furioso, espoleó a
su caballo y blandió su espada. Luchó contra Guan Xing durante más de treinta
asaltos, pero sus fuerzas menguaban, y fue derrotado y se retiró a su
campamento. Los dos generales subalternos los persiguieron hasta el campamento,
y Wu Ban, al mando de Zhang Nan y Feng Xi, dirigió a sus tropas al ataque. Zhang
Bao cargó valientemente y se unió al ejército Wu. Se topó con Xie Jing, quien
fue asesinado por Zhang Bao de una sola lanzada. El ejército Wu se dispersó y
huyó. Los generales Shu retiraron sus tropas victoriosos, pero Guan Xing no
estaba a la vista. Zhang Bao, muy alarmado, exclamó: "¡Si pierdo el país,
no viviré solo!". Tras decir esto, tomó su lanza y montó en su caballo.
Tras recorrer solo unas pocas millas, vio a Guan Xing con una espada en la mano
izquierda y a un general con vida en la derecha. Bao preguntó: "¿Quién
es?". Xing respondió con una sonrisa: "Me encontré con mi enemigo en
el caos de la batalla, así que lo capturé vivo". Bao lo miró y vio que era
Tan Xiong, quien le había disparado la flecha el día anterior. Bao rebosó de
alegría. Regresaron a su campamento, decapitaron al enemigo y usaron la sangre
para sacrificar el caballo muerto. Luego escribieron un informe y se lo
enviaron al señor para anunciar su victoria.
Sun Huan había perdido a muchos soldados,
incluyendo a Li Yi, Xie Jing y Tan Xiong. Agotado y aislado, no pudo resistir
al enemigo y envió mensajeros de vuelta a Wu en busca de ayuda. Los generales
de Shu, Zhang Nan y Feng Xi, le dijeron a Wu Ban: «Ahora que el ejército de Wu
está derrotado, debemos aprovechar su debilidad para asaltar su campamento».
Ban respondió: «Aunque Sun Huan ha perdido muchos soldados, la armada de Zhu
Ran está actualmente acampada en el río y no ha sufrido bajas. Si asaltamos su campamento
hoy, ¿qué pasaría si su armada desembarca y nos corta la retirada?». Nan
respondió: «Es muy fácil. Podemos ordenar a los generales Guan y Zhang que
lideren 5.000 tropas cada uno para tender una emboscada en los valles; si Zhu
Ran acude al rescate, ambos ejércitos podrán atacar desde ambos lados y sin
duda ganaremos». Ban dijo: «Sería mejor enviar primero a un soldado de bajo
rango para que fingiera rendirse e informara a Zhu Ran sobre la incursión.
Cuando Zhu Ran vea el fuego, seguramente acudirá al rescate, y entonces
podremos hacer que las tropas de emboscada lo ataquen, y la gran tarea estará
cumplida». Feng Xi y los demás estaban encantados y siguieron el plan.
Mientras tanto, Zhu Ran, al enterarse de las graves
pérdidas de Sun Huan, estaba a punto de acudir en su ayuda cuando un grupo de
soldados de la emboscada condujo a unos pocos hombres a bordo de un bote y se
rindieron. Zhu Ran los interrogó, y los soldados respondieron: "Somos
soldados de Feng Xi. Debido a la incertidumbre sobre las recompensas y los
castigos, venimos a rendirnos y a informar de un secreto". Zhu Ran
preguntó: "¿Qué quieren informar?". Los soldados respondieron: "Esta
noche, Feng Xi planea asaltar el campamento del general Sun mientras aún esté
abierto, y hemos acordado usar el fuego como señal". Al oír esto, Zhu Ran
envió inmediatamente a alguien a informar a Sun Huan. El mensajero fue
asesinado por Guan Xing a mitad de camino. Zhu Ran entonces discutió el asunto,
considerando liderar tropas para rescatar a Sun Huan. Su subordinado, Cui Yu,
dijo: "No se puede confiar plenamente en las palabras de estos soldados.
Si ocurre algún percance, tanto las fuerzas terrestres como las navales serán aniquiladas.
General, solo debe defender el campamento naval. Estoy dispuesto a ir en su
lugar".
Él accedió y ordenó a Cui Yu que liderara a 10.000
soldados. Esa noche, Feng Xi, Zhang Nan y Wu Ban dividieron sus fuerzas en tres
rutas y cargaron directamente contra el campamento de Sun Huan, donde se
desataron incendios por todos lados. Los soldados de Wu, sumidos en el caos,
huyeron desorganizados.
Mientras tanto, Cui Yu marchaba, vio repentinamente
un incendio y apremió a sus tropas a avanzar. Justo al rodear la montaña, un
gran redoble de tambor resonó en el valle; Guan Xing, a la izquierda, y Zhang
Bao, a la derecha, atacaron por ambos lados. Cui Yu, muy alarmado, estaba a
punto de huir cuando se topó con Zhang Bao; tras un solo intercambio de golpes,
fue capturado vivo y llevado de vuelta. Zhu Ran, al enterarse del peligro,
dirigió sus botes río abajo durante cincuenta o sesenta li.
Sun Huan condujo a su ejército derrotado en
retirada, preguntando a sus generales: "¿Adónde podemos ir ahora? ¿Qué
ciudad está fortificada y bien abastecida?". Sus generales respondieron:
"Vayan directamente al norte, a la ciudad de Yiling; podemos guarnecernos
allí". Huan condujo a su ejército apresuradamente hacia Yiling. Justo
cuando entraban en la ciudad, Wu Ban y otros la alcanzaron y la rodearon por
todos lados. Guan Xing, Zhang Bao y otros escoltaron a Cui Yu hasta Zigui. Liu Bei,
rebosante de alegría, ejecutó de inmediato a Cui Yu, otorgando una gran
recompensa a todo el ejército. Desde entonces, el prestigio de Liu Bei
conmocionó al país, y todos los generales al sur del río Yangtsé temblaron de
miedo.
Mientras tanto, Sun Huan envió a alguien a pedirle
ayuda al rey de Wu. El rey de Wu, muy alarmado, convocó de inmediato a sus
oficiales civiles y militares para discutir el asunto, diciendo: «Sun Huan está
atrapado en Yiling, Zhu Ran sufrió una gran derrota en el río y el ejército Shu
es poderoso. ¿Qué debemos hacer?». Zhang Zhao aconsejó: «Aunque muchos de
nuestros generales han fallecido, aún quedan más de diez hombres. ¿Por qué
preocuparnos por Liu Bei? Podemos nombrar a Han Dang comandante en jefe, a Zhou
Tai subcomandante, a Pan Zhang como vanguardia, a Ling Tong como retaguardia y
a Gan Ning como comandante de refuerzo. Debemos reunir un ejército de 100.000
hombres para resistirlos». Quan siguió su consejo y ordenó de inmediato a los
generales que partieran. En ese momento, Gan Ning sufría de disentería, pero
aun así emprendió la expedición a pesar de su enfermedad.
Mientras tanto, Liu Bei, partiendo de la Garganta
de Wuxia y Jianping, marchó directamente hacia la frontera de Yiling, una
distancia de más de setenta li que conectaba más de cuarenta aldeas
fortificadas. Al ver a Guan Xing y Zhang Bao alcanzar repetidamente grandes
logros, suspiró: «Los generales que me sucedieron en el pasado son todos viejos
e inútiles; con dos héroes como mis sobrinos, ¿por qué debería preocuparme por
Sun Quan?».
Justo entonces, llegó la noticia de que Han Dang y
Zhou Tai habían liderado a sus tropas al encuentro del enemigo. El Primer
Emperador estaba a punto de enviar generales a su encuentro cuando un asesor
cercano informó: «El viejo general Huang Zhong ha liderado a cinco o seis
hombres a desertar a Wu Oriental». El Primer Emperador rió y dijo: «Huang
Hansheng no es un hombre rebelde; como dije erróneamente que los viejos son
inútiles, no aceptará su edad y, por lo tanto, ha luchado con valentía para
resistir». Inmediatamente llamó a Guan Xing y Zhang Bao, diciendo: «Huang
Hansheng seguramente sufrirá pérdidas en este viaje. Sobrinos míos, no rechacen
las dificultades; vayan a ayudarlo. Si logra incluso una pequeña victoria,
envíenlo de regreso; no permitan que sufra pérdidas». Los dos jóvenes generales
se inclinaron ante su señor y lideraron a sus tropas para ayudar a Huang Zhong.
En efecto: un viejo ministro siempre ha sido leal a su soberano, y un joven ha
alcanzado grandes méritos al servicio de su país. ¿Qué será de Huang Zhong en
este viaje? Veamos qué sucede después.
Capítulo 83: El
Primer Señor gana la batalla de Xiaoting, el erudito que custodia el estuario
del río es nombrado general
En el primer mes de primavera del segundo año de
Zhangwu, el general Huang Zhong de Wuwei acompañó a Liu Bei en su campaña
contra Wu. De repente, al oír a Liu Bei decir que los viejos generales eran
inútiles, desenvainó su espada, montó a caballo y, con cinco o seis seguidores
cercanos, se dirigió directamente al campamento de Yiling. Wu Ban, Zhang Nan y
Feng Xi lo saludaron y le preguntaron: «Viejo general, ¿qué lo trae por aquí?».
Zhong respondió: «He seguido al Emperador desde Changsha y le he servido con
diligencia. Aunque ya tengo más de setenta años, todavía como diez catis de
carne, puedo tensar un arco de dos piedras y puedo montar a caballo que puede
recorrer mil li. No soy viejo. Ayer, el Emperador dijo que éramos viejos e
inútiles, así que he venido aquí para luchar contra Wu Oriental y verme
derrotar a generales, ¡demostrando que la vejez no es realmente vieja!».
Justo entonces, llegó la noticia de que la
vanguardia del ejército de Wu había llegado y que los exploradores se acercaban
al campamento. Zhong, en un ataque de ira, se levantó de su tienda y montó a
caballo. Feng Xi y los demás le aconsejaron: «Viejo general, por favor, no
avance precipitadamente». Zhong los ignoró y se marchó. Wu Ban ordenó a Feng Xi
que liderara tropas para ayudar en la batalla. Zhong, de pie ante las líneas
del ejército de Wu, frenó su caballo, blandió su espada y retó a duelo a la vanguardia,
Pan Zhang. Zhang condujo a su general, Shi Ji, a la batalla. Shi Ji,
aprovechándose de la edad de Zhong, cargó con su lanza; tras menos de tres
intercambios, Zhong lo abatió. Pan Zhang, enfurecido, blandió la Espada
Creciente del Dragón Verde de Guan Yu y luchó contra Huang Zhong.
Intercambiaron golpes durante varios asaltos, sin que ninguno lograra la
victoria. Zhong luchó con fiereza, y Zhang, al darse cuenta de que estaba
superado, dio media vuelta y huyó. Zhong aprovechó la oportunidad para perseguirlo
y matarlo, regresando victorioso. En el camino, se encontró con Guan Xing y
Zhang Bao. Xing dijo: «Vinimos por decreto imperial para ayudar al anciano
general; ahora que hemos prestado un servicio meritorio, por favor, regresen al
campamento rápidamente». Zhong se negó a escuchar.
Al día siguiente, Pan Zhang retó a Huang Zhong a
una nueva batalla. Huang Zhong montó valientemente en su caballo. Xing y Bao
quisieron ayudarlo, pero Zhong se negó; Wu Ban también quiso ayudarlo, pero
Zhong se negó; solo lideró cinco mil soldados para enfrentarlo. La batalla duró
poco, y Zhang arrastró su espada y huyó. Zhong espoleó a su caballo para
perseguirlo, gritando con fuerza: "¡General traidor, no corras! ¡Vengaré a
Guan Yu!". Tras perseguirlo durante más de treinta li, se oyeron gritos
por todos lados y aparecieron emboscadas. Zhou Tai a la derecha, Han Dang a la
izquierda, Pan Zhang al frente y Ling Tong detrás, atrapando a Huang Zhong en
el centro. De repente, se levantó un fuerte viento y, mientras Zhong se
retiraba apresuradamente, Ma Zhong lideró a un grupo de soldados en la ladera y
disparó una flecha que impactó a Huang Zhong en el hombro, casi causándole la
caída del caballo.
Al ver a Huang Zhong herido por una flecha, los
soldados Wu atacaron al unísono. De repente, se oyeron gritos desde atrás y dos
ejércitos cargaron, dispersando a los soldados Wu y rescatando a Huang Zhong,
que resultó ser Guan Xing y Zhang Bao. Los dos jóvenes generales escoltaron a
Huang Zhong directamente al campamento imperial. Huang Zhong estaba anciano y
débil, la herida de la flecha le dolía mucho y su enfermedad era grave. El
propio Emperador fue a verlo, le dio unas palmaditas en la espalda y le dijo:
"¡Es mi culpa que el viejo general resultara herido!". Huang Zhong
respondió: "Solo soy un guerrero, afortunado de haber conocido a Su
Majestad. Cumplo setenta y cinco años este año, y mi vida es lo suficientemente
larga. ¡Espero que Su Majestad cuide bien de su salud y conquiste las Llanuras
Centrales!". Tras hablar, perdió el conocimiento y murió esa noche en el
campamento imperial. Las generaciones posteriores escribieron un poema de
alabanza: El anciano general habló de Huang Zhong, quien hizo grandes
contribuciones a la conquista de Sichuan. Se puso de nuevo su armadura dorada,
tensando su arco con armazón de hierro dos veces. Su valentía aterrorizó a
Hebei, y su fama resonó por todo Sichuan. Incluso muerto, su cabeza estaba
blanca como la nieve, mostrando aún su heroísmo.
Cuando Liu Bei vio la muerte de Huang Zhong, sintió
una profunda tristeza y ordenó preparar un ataúd para su entierro en Chengdu.
Liu Bei suspiró: «De los Cinco Generales Tigre, tres ya han perecido. Sigo sin
poder vengarlos; ¡cuánto me duele!». Luego condujo a la Guardia Imperial a
Xiaoting, donde convocó una gran asamblea de sus generales y dividió el
ejército en ocho rutas, avanzando tanto por tierra como por agua. Huang Quan
fue designado para dirigir la ruta fluvial, mientras que el propio Liu Bei lideró
el grueso del ejército por tierra. Esto ocurrió a mediados de febrero del
segundo año de Zhangwu.
Al enterarse de que el Primer Emperador venía a
conquistarlo, Han Dang y Zhou Tai condujeron a sus tropas a su encuentro. Los
dos ejércitos se enfrentaron. Han Dang y Zhou Tai cabalgaron y vieron al
mismísimo Primer Emperador emerger de la puerta del campamento Shu, acompañado
por una sombrilla de seda amarilla con bordados dorados, estandartes blancos y
hachas amarillas a ambos lados, y banderas doradas y plateadas a su alrededor.
Han Dang gritó: "¡Su Majestad es ahora el gobernante de Shu! ¿Cómo se atreve
a presentarse tan precipitadamente? Si algo sale mal, será demasiado tarde para
lamentarse!". El Primer Emperador señaló y maldijo: "¡Perros Wu, me
han herido las manos y los pies! ¡Juro que no me interpondré entre
ustedes!". Han Dang se volvió hacia sus generales y dijo: "¿Quién se
atreve a cargar contra el ejército Shu?".
El general Xia Xun cargó con su lanza. Detrás de
Liu Bei, Zhang Bao, blandiendo su lanza de cinco metros y medio, espoleó a su
caballo, rugiendo mientras cargaba directamente contra Xia Xun. Xia Xun, al oír
el estruendoso rugido de Zhang Bao, se aterrorizó; justo cuando estaba a punto
de huir, Zhou Ping, el hermano menor de Zhou Tai, al ver que Xia Xun no podía
resistir el ataque, cargó a caballo, espada en mano. Guan Xing, al ver esto,
saltó sobre su caballo y cargó con su espada. Zhang Bao rugió, atravesando a
Xia Xun con su lanza, haciéndolo caer del caballo. Zhou Ping, sobresaltado y
sorprendido, fue asesinado por la espada de Guan Xing. Los dos generales
jóvenes capturaron entonces a Han Dang y Zhou Tai, y Han y Zhou entraron
apresuradamente en la refriega. Liu Bei, al observar esto, suspiró: "¡De
tal palo, tal astilla!". Señaló con su látigo imperial, y los soldados Shu
avanzaron en tropel, derrotando al ejército Wu. Los ocho ejércitos avanzaron
como un manantial, masacrando a los soldados Wu, dejando cadáveres esparcidos
por los campos y ríos de sangre.
Pero dijo que Gan Ning se recuperaba en el barco,
cuando oyó que los soldados Shu se acercaban, montó a toda prisa en su caballo
y se encontró con un soldado bárbaro. Al ver su fuerza, Gan Ning no se atrevió
a enfrentarse a él, así que hizo girar su caballo y se alejó; recibió un
disparo en la cabeza de Shamoko. Ning partió con una flecha, llegó a la
desembocadura del Defuchi, se sentó bajo un gran árbol y murió. Cientos de
cuervos pululaban en el árbol, rodeando su cuerpo. Cuando el rey Wu oyó esto,
lloró interminablemente. Lo enterró con una suntuosa ceremonia y erigió un
templo para ofrecer sacrificios. Las generaciones posteriores tienen un poema
de lamentación: Condado de Wu Gan Xing domina, río Yangtze, barco de manto de
brocado. Recompensar a un rey es valorar a su confidente, y pagar a un amigo es
convertirse en enemigo. El general que robó la fortaleza cabalgaba ligero y
conducía a sus tropas a beber de la olla gigante. El cuervo divino puede
mostrar al santo, y el incienso durará para siempre.
Mientras tanto, Liu Bei, aprovechando la
oportunidad, persiguió y capturó a Xiaoting. Los soldados Wu se dispersaron y
huyeron. Liu Bei retiró sus tropas, pero Guan Xing no estaba por ningún lado.
Presa del pánico, Liu Bei ordenó a Zhang Bao y a los demás que lo buscaran por
todas partes. Resultó que Guan Xing había cargado contra la formación Wu y se
había topado con su enemigo, Pan Zhang, a quien perseguía a caballo. Pan Zhang,
alarmado, huyó al valle, desapareciendo sin dejar rastro. Guan Xing creyó que
debía estar en las montañas y buscó por todas partes sin éxito. Al caer la
noche, se perdió. Por suerte, las estrellas y la luna lo iluminaron. Persiguió
a Pan Zhang hasta una zona montañosa aislada, y ya era pasada la medianoche.
Llegó a una aldea, desmontó y llamó a la puerta. Un anciano salió y le preguntó
quién era. Guan Xing respondió: «Soy un general que se ha extraviado y ha
venido aquí. Pido comida para saciar mi hambre».
El anciano lo hizo entrar, y Xing vio que el salón
estaba iluminado con velas, y en el salón central había una pintura de Guan Yu.
Xing rompió a llorar e hizo una reverencia. El anciano preguntó: «General, ¿por
qué llora y se inclina?». Xing respondió: «Este es mi padre». Al oír esto, el
anciano se inclinó de inmediato. Xing preguntó: «¿Por qué ofrece sacrificios a
mi padre?». El anciano respondió: «Este lugar es un lugar de deidades
veneradas. En vida, todas las casas lo adoraban; ¡cuánto más hoy, como dios!
Solo esperaba que los soldados Shu vengaran pronto a sus enemigos. Ahora que ha
llegado, general, el pueblo está bendecido». Luego preparó vino para
entretenerlo, desensilló y alimentó a sus caballos.
Después de medianoche, otra persona llamó a la
puerta. El anciano salió y preguntó quién era: era el general Wu Pan Zhang,
quien también había venido a buscar alojamiento. Justo entonces, entró en la
cabaña con techo de paja. Guan Xing lo vio, desenvainó su espada y gritó:
"¡Traidor, no huyas!". Zhang se giró para marcharse. De repente,
entró un hombre con rostro de dátil rojo, ojos de fénix, cejas de gusano de
seda y tres mechones de barba ondulantes, vestido con una túnica verde y una
armadura dorada, espada en mano. Zhang vio que era Guan Yu apareciendo en forma
divina, gritó aterrorizado. Intentó darse la vuelta, pero Guan Xing lo derribó
rápidamente con su espada, lo derribó al suelo y ofreció su corazón y su sangre
como sacrificio ante la estatua de Guan Yu. Xing tomó la Espada Creciente del
Dragón Verde de su padre, colocó la cabeza de Pan Zhang bajo el cuello de su
caballo, se despidió del anciano y montó el caballo de Pan Zhang de regreso a
su campamento. El propio anciano arrastró el cuerpo de Pan Zhang y lo quemó.
Guan Xing había recorrido incontables kilómetros
cuando, de repente, oyó gritos y relinchos de caballos. Llegó una tropa de
soldados; su líder era Ma Zhong, subordinado de Pan Zhang. Al ver que Guan Xing
había matado a su comandante Pan Zhang y expuesto su cabeza bajo el cuello de
su caballo, y que había obtenido la Espada Creciente del Dragón Verde, Ma
Zhong, enfurecido, cargó contra Guan Xing. Guan Xing, al ver a Ma Zhong como el
asesino de su padre, se llenó de furia y alzó su Espada Creciente del Dragón
Verde para atacar a Ma Zhong. Los trescientos soldados de Ma Zhong unieron
fuerzas y, con un grito, rodearon a Guan Xing. Guan Xing estaba en inferioridad
numérica y corría grave peligro. De repente, una tropa de soldados apareció
desde el noroeste: era Zhang Bao. Al ver llegar refuerzos, Ma Zhong se apresuró
a retirarse. Guan Xing y Zhang Bao los persiguieron. Tras solo unos kilómetros,
Mi Fang y Fu Shiren llegaron con sus tropas para encontrar a Ma Zhong. Los dos
ejércitos unieron fuerzas y se enfrascaron en una feroz batalla. Superados en
número, Zhang Bao y Guan Xing se retiraron apresuradamente a Xiaoting, donde se
encontraron con su señor, le presentaron su cabeza cercenada y relataron los
acontecimientos. El Primer Emperador, asombrado, recompensó a los tres
ejércitos.
Mientras tanto, Ma Zhong regresó para ver a Han
Dang y Zhou Tai, reunió a las tropas derrotadas y cada una ocupó un puesto
diferente. Innumerables soldados resultaron heridos. Ma Zhong, junto con Fu
Shiren y Mi Fang, acamparon a la orilla del río. A la tercera vigilia de la
noche, los soldados lloraron sin cesar. Mi Fang los escuchó, y un grupo dijo:
«Todos somos soldados de Jingzhou. La artimaña de Lü Meng le costó la vida a
nuestro señor. Ahora, Liu Bei lidera personalmente la campaña; Wu Oriental está
condenado. Nuestro mayor pesar son Mi Fang y Fu Shiren. ¿Por qué no matamos a
estos dos traidores y nos rendimos al campamento Shu? El mérito sería
considerable». Otro grupo dijo: «No se precipiten; esperen la oportunidad para
atacar».
Al oír esto, Mi Fang se alarmó mucho e
inmediatamente discutió el asunto con Fu Shiren, diciendo: «La moral del
ejército está flaqueando y nuestras vidas corren peligro. El único a quien el
gobernante Shu odia ahora es Ma Zhong; ¿por qué no matarlo, llevarle la cabeza
al gobernante Shu y decirle: “No tuvimos más remedio que rendirnos a Wu, y
ahora que sabemos que Su Majestad viene, hemos venido al campamento a
declararnos culpables”?». Ren respondió: «No, ir allí sin duda traerá un
desastre». Fang añadió: «El gobernante Shu es bondadoso y benévolo; ahora bien,
el príncipe heredero A Dou es mi sobrino, y seguro que no me hará daño por
consideración a nuestro parentesco».
Los dos hombres, tras elaborar su plan, prepararon
sus caballos. A medianoche, entraron en la tienda, asesinaron a Ma Zhong y le
cortaron la cabeza. Liderando a varias docenas de jinetes, se dirigieron
directamente hacia Xiaoting. Los soldados que los emboscaban les presentaron a
Zhang Nan y Feng Xi, explicándoles sus acciones. Al día siguiente, fueron al
campamento imperial para ver al Primer Emperador, donde le presentaron la
cabeza de Ma Zhong y, entre lágrimas, dijeron: «Realmente no teníamos intención
de rebelarnos; fuimos engañados por Lü Meng, quien afirmó que Guan Yu estaba
muerto y nos obligó a rendirnos. Ahora, al saber de la llegada de Su Majestad,
hemos matado a este traidor para vengar sus agravios. Humildemente, le rogamos
a Su Majestad que perdone nuestros crímenes». El Primer Emperador, furioso,
exclamó: «Llevo muchos años fuera de Chengdu, ¿por qué no vinieron a pedirme
perdón? Ahora, viendo la peligrosa situación, ¡vienen con palabras astutas, con
la esperanza de salvar sus vidas! Si los perdono, ¿cómo se enfrentarán a Guan
Yu en el más allá?».
Dicho esto, Liu Bei ordenó a Guan Xing que erigiera
una placa conmemorativa para Guan Yu en el campamento imperial. Liu Bei cargó
personalmente la cabeza de Ma Zhong y la ofreció como sacrificio. Luego, ordenó
a Guan Xing que desnudara a Mi Fang y Fu Shiren, los hiciera arrodillarse ante
la placa y los cortara personalmente con un cuchillo para ofrecerlos como
sacrificio a Guan Yu. De repente, Zhang Bao entró en la tienda y se arrodilló
ante él, llorando y diciendo: «Los enemigos de mis dos tíos han sido asesinados;
¿cuándo podré vengar la muerte injusta de mi padre?». Liu Bei respondió: «Mi
digno sobrino, no te preocupes. Tranquilizaré a Jiangnan, mataré a todos los
perros Wu, capturaré a los dos traidores y los descuartizaré personalmente para
que los ofrezcas como sacrificio a tu padre». Bao lloró y le dio las gracias
antes de irse.
En ese momento, el prestigio de Liu Bei se disparó,
y la gente de Jiangnan estaba aterrorizada, llorando día y noche. Han Dang y
Zhou Tai, profundamente alarmados, informaron apresuradamente al rey de Wu,
diciendo que Mi Fang y Fu Shiren habían matado a Ma Zhong y se habían ido a
servir al emperador Shu, pero que este también los había asesinado. Sun Quan,
aterrorizado, reunió a sus oficiales civiles y militares para discutir el
asunto. Bu Zhi dijo: «Las personas que el gobernante Shu odia son Lü Meng, Pan
Zhang, Ma Zhong, Mi Fang y Fu Shiren. Ahora todos ellos están muertos, y solo
Fan Jiang y Zhang Da se encuentran en el este de Wu. ¿Por qué no capturarlos a
ambos, junto con la cabeza de Zhang Fei, enviarlos de vuelta a Jingzhou,
devolvérselos a la Dama, presentar un memorial para buscar la paz, reafirmar
nuestro entendimiento previo y planear conjuntamente la destrucción de Wei?
Entonces el ejército Shu se retirará por su cuenta». Quan aceptó su sugerencia,
preparó una caja de sándalo, colocó la cabeza de Zhang Fei dentro, ató a Fan
Jiang y Zhang Da, los encarceló en una jaula y envió a Cheng Bing como enviado
con una carta de estado a Xiaoting.
Mientras tanto, Liu Bei estaba a punto de enviar
tropas cuando un asesor cercano informó: «Wu Oriental ha enviado un emisario
con la cabeza de Zhang Fei, junto con los prisioneros Fan Jiang y Zhang Da».
Liu Bei se llevó las manos a la frente y dijo: «¡Este es un regalo del cielo, y
también gracias al espíritu de mi tercer hermano!». Inmediatamente ordenó a
Zhang Bao que colocara una placa conmemorativa en su memoria. Al ver la cabeza
de Zhang Fei en la caja, Liu Bei permaneció inexpresivo y rompió a llorar.
Zhang Bao tomó entonces una espada afilada y mandó ejecutar a Fan Jiang y Zhang
Da a tajos lentos, como sacrificio al espíritu de su padre.
Tras la ceremonia, la ira de Liu Bei no disminuyó,
decidido a destruir a Wu. Ma Liang informó: «Todos nuestros enemigos han sido
aniquilados y nuestro odio puede ser vengado. El funcionario de Wu, Cheng Bing,
ha llegado con la intención de regresar a Jingzhou, enviar a su esposa y forjar
una alianza duradera para destruir conjuntamente a Wei. Esperamos el decreto de
Su Majestad». Liu Bei respondió furioso: «Mi enemigo jurado es Sun Quan. Si me
aliara con él ahora, rompería el juramento que hice con mis dos hermanos.
Destruiré primero a Wu y luego a Wei». Entonces quiso ejecutar al enviado para
cortar todo vínculo con Wu. Muchos funcionarios suplicaron por su vida, y se
salvó. Cheng Bing huyó aterrorizado y regresó ante el gobernante de Wu,
diciendo: «Shu se niega a negociar la paz y jura destruir primero Wu Oriental y
luego atacar a Wei. Muchos ministros lo han desaconsejado encarecidamente, pero
fue en vano. ¿Qué debemos hacer?».
Quan se alarmó profundamente y perdió la
compostura. Kan Ze dio un paso al frente y dijo: "Tenemos un pilar de
fuerza que nos apoya; ¿por qué no recurrir a él?". Quan se apresuró a
preguntar quién era. Ze respondió: "En el pasado, los grandes asuntos de
Wu Oriental estaban completamente confiados a Zhou Yu; más tarde, Lu Zhishen
ocupó su lugar; tras la muerte de Lu Zhishen, la decisión la tomó Lü Meng;
ahora, aunque Lü Meng ya no está, Lu Boyan está en Jingzhou. Aunque este hombre
se considera un erudito, posee un gran talento y una gran estrategia. En mi
opinión, no es menos que Zhou Yu; la estrategia para derrotar a Guan Yu se
derivó completamente de Boyan. Si Su Majestad puede emplearlo, la conquista de
Shu está asegurada. Si hay algún fracaso, estoy dispuesto a compartir la
culpa". Quan dijo: "Si no fuera por las palabras de Derun, habría
cometido un grave error". Zhang Zhao dijo: "Lu Xun es solo un
erudito, no es rival para Liu Bei; me temo que no es adecuado". Gu Yong
también dijo: «Lu Xun es joven y carece de prestigio; temo que los caballeros
no se sometan a él; si lo hacen, se desatará el caos y esto seguramente lo
arruinará todo». Bu Zhi también dijo: «El talento de Lu Xun solo basta para
gobernar una prefectura; confiarle asuntos importantes no es apropiado». Kan Ze
gritó: «¡Si no empleamos a Lu Boyan, Wu Oriental está condenado! ¡Estoy
dispuesto a arriesgar a toda mi familia para protegerlo!». Quan respondió:
«Hace tiempo que sé que Lu Boyan tiene un talento extraordinario; he tomado una
decisión, no deberías decir nada más».
Así que llamó a Lu Xun. Su nombre original era Lu
Yi, posteriormente cambiado a Xun, nombre de cortesía Boyan. Era originario de
la Comandancia Wu: nieto de Lu Yu, Comandante de las Puertas de la Ciudad Han,
e hijo de Lu Jun, Comandante de Jiujiang. Medía dos metros y medio, con un
rostro de fino jade. Ostentaba el título oficial de General que Guarda el
Oeste. Aceptó la llamada de inmediato y llegó. Tras presentar sus respetos,
Quan dijo: «Ahora que el ejército Shu se acerca a nuestras fronteras, te he designado
especialmente comandante en jefe para derrotar a Liu Bei». Xun respondió: «Los
funcionarios civiles y militares de Jiangdong son todos antiguos ministros de
Su Majestad; soy joven e incompetente, ¿cómo puedo controlarlos?». Quan
respondió: «Kan Derun te protegió con toda su familia, y conozco tu talento
desde hace mucho tiempo. Ahora te nombro Gran Comandante; no te niegues». Xun
preguntó: «¿Y si los funcionarios civiles y militares no están convencidos?».
Quan tomó la espada que portaba y se la entregó,
diciendo: «Si alguien desobedece las órdenes, ejecútalo primero e informa
después». Xun respondió: «Estoy profundamente agradecido por esta gran
confianza, ¿cómo no iba a aceptarla? Solo le ruego a Su Majestad que reúna a
todos los oficiales mañana y me conceda esto». Kan Ze añadió: «En la
antigüedad, al nombrar generales, siempre se construía un altar para reunir al
pueblo y otorgarles un estandarte blanco, un hacha de guerra amarilla, una
cinta y un registro militar. Así, su autoridad se ejercía y sus órdenes se
obedecían. Su Majestad debería seguir esta costumbre, elegir un día para
construir un altar y nombrar a Boyan Gran Comandante, otorgándole la autoridad
y el hacha de guerra. Entonces, el pueblo se someterá naturalmente».
Quan accedió y ordenó la construcción del altar
durante la noche. Convocó entonces una gran asamblea de funcionarios, invitó a
Lu Xun a subir al altar y lo nombró Gran Comandante, General Protector de la
Guarnición Occidental, y además lo invistió como Marqués de Lou. También le
concedió una valiosa espada y cinta, y le dio el mando de los ejércitos de seis
comandancias y ochenta y una prefecturas, así como de los ejércitos de Jing y
Chu. El rey de Wu le instruyó: «Dentro de la capital, yo gobernaré; más allá de
la capital, usted, general, estará al mando».
Xun recibió la orden y descendió del altar,
nombrando a Xu Sheng y Ding Feng como sus guardias. De inmediato emprendió la
campaña, movilizando simultáneamente tropas de todas direcciones para avanzar
por tierra y mar. Cuando el documento llegó a Xiaoting, Han Dang y Zhou Tai se
sorprendieron enormemente: "¿Cómo pudo el Emperador nombrar a un erudito
como comandante en jefe?". Cuando Xun llegó, todos estaban insatisfechos.
Xun subió a la tienda para discutir el asunto, y la multitud, a regañadientes,
lo felicitó. Xun dijo: "El Emperador me ha nombrado Gran General para
liderar el ejército en la conquista de Shu. Hay reglas establecidas en el
ejército, y todos deben acatarlas. Quienes las violen serán castigados según la
ley, y luego se arrepentirán".
眾皆默然。周泰曰：「目今安東將軍孫桓，乃主上之姪，見困於彝城中，內無糧草 ，外無救兵；請都督早施良策，救出孫桓，以安主上之心。」遜曰：「吾素知孫安東深 得軍心，必能堅守，不必救之。待吾破蜀後，彼自出矣。」眾皆暗笑而退。韓當謂周泰 曰：「命此孺子為將，東吳休矣！公見彼所行乎？」泰曰：「吾聊以言試之，並無一計 ，安能破蜀也？」次日，陸遜傳下號令，教諸將各處關防，牢守隘口，不許輕敵。眾皆 笑其懦，不肯堅守。
次日，陸遜升帳喚將曰：「吾欽奉王命，總督諸軍，昨已三令五申，令汝等各處堅 守：俱不遵吾令，何也？」韓當曰：「吾自從孫將軍平定江南，經數百戰；其餘諸將， 或從討逆將軍，或從當今大王，皆披堅執銳，出生入死之士。今主上命公為大都督，令 退蜀兵，宜早定計，調撥軍馬，分頭征進，以圖大事；乃只令堅守勿戰，豈欲待天自殺 賊耶？吾非貪生怕死之人，奈何使吾等墮其銳氣？
於是帳下諸將，皆應聲而言曰：「韓將軍之言是也，吾等情願決一死戰！」陸遜聽 畢，掣劍在手，厲聲曰：「僕雖一介書生，今蒙主下託以重任者，以吾有尺寸可取，能 忍辱負重故也。汝等各宜守隘口，牢把險要，不許妄動。如違令者皆斬！」眾皆憤憤而 退。
卻說先主自猇亭布列軍馬，直至川口，接連七百里，前後四十營寨，晝則旌旗蔽日 ，夜則火光耀天。忽細作報說；「東吳用陸遜為大都督，總制軍馬。遜令諸將各守險要 不出。」先主問曰：「陸遜何如人也？」馬良奏曰：「遜雖東吳一書生，然年幼多才， 深有謀略；前襲荊州，皆係此人之詭計。」先主大怒曰：「豎子詭謀，損朕二弟，今當 擒之！」便傳令進兵。馬良諫曰：「陸遜之才，不亞周郎，未可輕敵。」先主曰：「朕 用兵老矣，豈反不如一黃口孺子耶！」遂親領前軍，攻打諸處津隘口。
韓當見先主兵來，差人報知陸遜。遜恐韓當妄動，急飛馬自來觀看，正見韓當立馬 於山上，遠望蜀兵漫遍野而來，軍中隱隱有黃羅蓋傘。韓當接著陸遜，並馬而觀。當指 曰：「軍中必有劉備，吾欲擊之。」遜曰：「劉備舉兵東下，連勝十餘陣，銳氣正盛； 今只乘高守險，不可輕出，出則不利。但宜獎勵將士，廣布防禦之策，以觀其變。今彼 馳騁於平原廣野之間，正自得志；我堅守不出，彼求戰不得，必移屯於山林樹木間。吾 當以奇計勝之。」
韓當口雖應諾，心中只是不服。先主使前隊搦戰，辱罵百端。遜令塞耳休聽，不許 出迎，親自遍歷諸關隘口，撫慰將士，皆令堅守。先主見吳軍不出，心中焦躁。馬良曰 ：「陸遜深有謀略，今陛下遠來攻戰，自春歷夏；彼之不出，欲待我軍之變也：願陛下 察之。」先主曰：「彼有何謀？但怯敵耳；向者數敗，今安敢再出？」先鋒馮習奏曰： 「即今天氣炎熱，軍屯於赤火之中，取水深為不便。」
先主遂命各營，皆移於山林茂盛之地，近溪傍澗；待過夏到秋，併力進兵。馮習遂 奉旨，將諸寨皆移於林木陰密之處。馬良奏曰：「吾軍若動，倘吳兵驟至，如之奈何？ 」先主曰：「朕今吳班引萬餘弱兵，近吳寨平地屯住；朕親選八千精兵，伏於山谷之中 。若陸遜知朕移營，必乘勢來擊，卻令吳班詐敗；遜若追來，朕引兵突出，斷其歸路， 小子可擒矣。」
文武皆賀曰；「陛下神機妙算，諸臣不及也！」馬良曰：「近聞諸葛丞相在東川點 看各處隘口，恐魏兵入寇。陛下何不將各營移居之地，畫成圖本，問於丞相？」先主曰 ：「朕亦頗知兵法，何必又問丞相？」良曰：「古云：『兼聽則明，偏聽則蔽。』望陛 下察之。」先主曰：「卿可自去各營，畫成四至八道圖本，親到東川去問丞相。如有不 便，可急來報知。」
馬良領命而去。於是先主移兵於林木陰密處避暑。早有細作報知韓當，周泰。二人 聽得此事，大喜，來見陸遜曰：「目今蜀兵四十餘營，皆移於山林密處，依溪傍澗，就 水歇涼。都督可乘虛擊之。」正是：蜀主有謀能設伏，吳兵好勇定遭擒。未知陸遜可聽 其言否，且看下文分解。
第八十四回：陸遜營燒七百里，孔明巧布八陣圖
卻說韓當、周泰探知先主移營就涼，急來報知陸遜。遜大喜，遂引兵自來觀看動靜 ：只見平地一屯，不滿萬餘人，大半皆是老弱之眾，大書「先鋒吳班」旗號。周泰曰： 「吾視此等兵如兒戲耳。願同韓將軍分兩路擊之。如其不勝，甘當軍令。」陸遜看了良 久，以鞭指曰：「前面山谷中，隱隱有殺氣起；其下必有伏兵，故於平地設此弱兵，以 誘我耳。諸公切不可出。」
眾將聽了，皆以為懦。次日，吳班引兵到關前搦戰，耀武揚威，辱罵不絕；多有解 衣卸甲，赤身裸體，或睡或坐。徐盛、丁奉入帳稟陸遜曰：「蜀兵欺我太甚！某等願出 擊之！」遜笑曰：「公等但恃血氣之勇，未知孫、吳兵法。此彼誘敵之計也：三日後必 見其詐矣。」徐盛曰：「三日後，彼移營已定，安能擊之乎？」遜曰：「吾正欲令彼移 營也。」諸將哂笑而退。過三日後，會諸將於關上觀望，見吳班兵已退去。遜指曰：「 殺氣起矣。劉備必從山谷中出也。」
言未畢，只見蜀兵皆全裝慣束，擁先主而過。吳兵見了，盡皆膽裂。遜曰：「吾之 不聽諸公擊班者，正為此也。今伏兵已出，旬日之內，必破蜀矣。」諸將皆曰：「破蜀 當在初；今連營五六百里，相守經七八月，其諸要害，皆已固守，安能破乎？」遜曰； 「諸公不知兵法：備乃世之梟雄，更多智謀，其兵始集，法度精專；今守之久矣，不得 我便，兵疲意阻，取之正在今日。」諸將方纔歎服。後人有詩讚曰：虎帳談兵按六韜， 安排香餌釣鯨鰲。三分自是多英俊，又顯江南陸遜高。
卻說陸遜已定了破蜀之策，遂修箋遣使奏聞孫權，言指日可破蜀之意。權覽畢，大 喜曰：「江東復有此異人，孤何憂哉？諸將皆上書言其懦，孤獨不信。今觀其言，果非 懦也。」於是大起吳兵來接應。
卻說先主於猇亭盡驅水軍，順流而下，沿江屯劄水寨，深入吳境。黃權諫曰：「水 軍沿江而下，進則易，退則難。臣願為前驅。陛下宜在後陣，庶萬無一失。」先主曰； 「吳賊膽落，朕長驅大進，有何礙乎？」眾官苦諫，先主不從，遂分兵兩路：命黃權督 江北之兵，以防魏寇；先主自督江南諸軍，夾江分立營寨，以圖進取。細作探知，連夜 報知魏主，言蜀兵伐吳，樹柵連營，縱橫七百餘里，分四十餘屯，皆傍山林下寨；今黃 權督兵在江北岸，每日出哨百餘里，不知何意。
魏主聞之，仰面笑曰：「劉備將敗矣。」群臣請問其故。魏主曰：「劉玄德不曉兵 法：豈有連營七百里，而可以拒敵者乎？包原隰險阻屯兵者，此兵法之大忌也。玄德必 敗於東吳陸遜之手。旬日之內，消息必至矣。」群邵臣猶未信，皆請撥兵備之。魏主曰 ：「陸遜若勝，必盡舉東吳兵去取西川；吳兵遠去，國中空虛，朕虛託以兵助戰，今三 路一齊進兵，東吳唾手可取也。」
眾皆拜服，魏主下令，使曹仁督一軍出濡須，曹休督一軍出洞口，曹真督一軍出南 郡：「三路軍馬會合日期，暗襲東吳。朕隨後自來接應。」調遣已定。
不說魏兵襲吳。且說馬良至川，入見孔明，呈上圖本而言曰：「今移營夾江橫占七 百里，下四十餘屯，皆依溪傍澗，林木茂盛之處。主上令良將圖本來與丞相觀之。」孔 明看訖，拍案叫苦曰：「是何人教主上如此下寨？可斬此人！」馬良曰：「皆主上自為 ，非他人之謀。」孔明歎曰：「漢朝氣數休矣！」
良問其故。孔明曰：「包原隰險阻而結營，此兵家之大忌。倘彼用火攻，何以解救 ？又豈有連營七百里而可拒敵乎？禍不遠矣！陸遜拒守不出，正為此也。汝當速去見天 子，改屯諸營，不可如此。」良曰；「倘今吳兵已勝，如之奈何？」孔明曰：「陸遜不 敢來追，成都可保無虞。」良曰：「遜何故不追？」孔明曰：「恐魏兵襲其後也。主上 若有失，當投白帝城避之。吾入川時，已伏下十萬兵在魚腹浦矣。」良大驚曰：「某於 魚腹浦往來數次，未嘗見一卒，丞相何作此詐語？」孔明曰：「後來必見，不勞多問。 」馬良求了表章，火速投御營來。孔明自回成都，調撥軍馬救應。
卻說陸遜見蜀兵懈怠，不復隄防，升帳聚大小將士聽令曰：「吾自受命以來，未嘗 出戰。今觀蜀兵，足知動靜，故欲先取江南岸一營。誰敢去取？」
言未畢，韓當、周泰、凌統等，應聲而出曰：「某等願往。」遜教皆退不用，獨喚 階下末將淳于丹曰：「吾與汝五千軍，去取江南第四營：蜀將傅彤所守。今晚就要成功 。吾自提兵接應。」淳于丹引兵去了，又喚徐盛、丁奉曰：「汝等各領兵三千，屯於寨 外五里，如淳于丹敗回，有兵趕來，當出救之，卻不可追去。」二將自鬥軍去了。
卻說淳于丹於黃昏時分，領兵前進。到蜀寨時，已三更之後。丹令眾軍鼓譟而入。 蜀營內傅彤引兵殺出，挺鎗直取淳于丹；丹敵不住，撥馬便回。忽喊聲大震，一彪軍攔 住去路；為首大將趙融。丹奪路而走，折其大半。
正走之間，山後一彪蠻兵攔住：為首番將沙摩柯。丹死戰得脫，背後三路軍趕來。 比及離營五里，吳軍徐盛、丁奉二人兩下殺來，蜀兵退去，救了淳于丹回營。丹帶箭入 見陸遜請罪。遜曰：「非汝之過也：吾欲試敵人之虛人之虛實耳。破蜀之計，吾已定矣 。」徐盛、丁奉曰：「蜀兵勢大，難以破之，空自損兵折將耳。」遜笑曰：「吾這條計 ，但瞞不過諸葛亮耳。天幸此人不在，使我成大功也。」
遂集大小將士聽令：使朱然於水路進兵，來日什後東南風大作，用船裝載茅草，依 計而行。韓當引一軍攻江北岸，周泰引一軍攻江南岸。每人手執茅草一把，內藏硫黃燄 硝，各帶火種，各執鎗刀，一齊而上。但到蜀營，順風舉火。蜀兵四十屯，只燒二十屯 ，每間一屯燒一屯。各軍預帶乾糧，不許暫退。晝夜追襲，只擒了劉備方止。眾將聽了 軍令，各受計而去。
卻說先主在御營尋思破吳之計，忽見帳前中軍旗旛，無風自倒。乃問程畿曰：「此 為何兆？」畿曰：「今夜莫非吳兵來劫營？」先主曰：「昨夜殺盡，安敢再來？」畿曰 ：「倘是陸遜試敵，奈何？」
正言間，人報山上遠遠望見吳兵盡沿山望東去了。先主曰：「此是疑兵。」令眾休 動，令關興、張苞各引五百騎出巡。黃昏時分，關興回奏曰：「江北營中火起。」先主 急令關興往江北，張苞往江南，探看虛實：「倘吳兵到時，可急回報。」
二將領命去了。初更時分，東南風驟起。只見御營左屯火發。方欲救時，御營右屯 又火起。風緊火急，樹木皆著。喊聲大震。兩屯軍馬齊出，奔離御營中。御營軍自相踐 踏，死者不知其數。後面吳兵殺到，又不知多少軍馬。先主急上馬，奔馮習營時，習營 中火光連天而起。江南、江北，照耀如同白日。
馮習慌上馬引數十騎而走，正逢吳將徐盛軍到，敵住廝殺。先主見了，撥馬投西便 走。徐盛捨了馮習，引兵追來。先主正慌，前面一軍攔住，乃是吳將丁奉。兩下夾攻。 先主大驚。四面無路。忽然喊聲大震，一彪軍殺入重圍，乃是張苞，救了先主，引御林 軍奔走。
正行之間，前面一軍又到乃蜀將傅彤也，合兵一處而行。背後吳兵追至。先主前到 一山，名馬鞍山，張苞、傅彤請先主上得山時，山下喊聲又起：陸遜大隊人馬，將馬鞍 山圍住。張苞、傅彤死據山口。先主遙遍野火光不絕，死屍重疊，塞江而下。
次日，吳兵又四下放火燒山，軍士亂竄，先主驚慌。忽然火光中一將引數騎殺上山 來，視之乃關興也。興伏地請曰：「四下火光逼近，不可久停。陛下速奔白帝城，再收 軍馬可也。」先主曰：「誰敢斷後？」傅彤奏曰：「臣願以死當之！」當日黃昏，關興 在前，張苞在中，留傅彤斷後，保著先主，殺下山來。吳兵見先主奔走，皆要爭功，各 引大軍，遮天蓋地，往西追趕。先主令軍士盡脫袍鎧，塞道而焚，以斷後軍，正奔走 間，喊聲大震，吳將朱然引一軍從江岸邊殺來，截住去路。先主叫曰：「朕死於此矣！ 」關興、張苞縱馬衝突，被亂箭射回，各帶重傷，不能殺出。背後喊聲又起：陸遜引大 軍從山谷中殺來。
先主正慌急之間－此時天色已微明－只見前面喊聲震天，朱然軍紛紛落澗，滾滾投 巖，一彪軍殺入，前來救駕。先主大喜；視之，乃常山趙子龍也。時趙雲在川中江州， 聞吳、蜀交兵，遂引軍出；忽見東南一帶火光沖天，雲心驚，遠遠探視：不想先主被困 ，雲奮勇衝殺而來。陸遜聞是趙雲，忽令軍退。
雲正殺之間，忽遇朱然，便與交鋒；不一合，一鎗刺朱然於馬下，殺散吳兵，救出 先主，望白帝城而走。先主曰：「朕雖得脫，諸將士將奈何？」雲曰：「敵軍在後，不 可久遲。陛下且入白帝城歇息，臣再引兵去救應諸將。」此時先主僅存百餘人入白帝城 。後人有詩讚陸遜曰：持茅舉火破連營，玄德窮奔白帝城。一但威名驚蜀魏，吳王寧不 敬書生。
卻說傅彤斷後，被吳軍八面圍住。丁奉大叫曰：「川兵死者無數，降者極多。汝主 劉備已被擒獲。今汝力窮勢孤，何不早降？」傅彤叱曰：「吾乃漢將，安肯降吳狗乎！ 」挺鎗縱馬，率蜀軍奮力死戰；不下百餘合，往來衝突，不能得脫。彤長歎曰：「吾今 休矣！」言訖，口中吐血，死於吳軍之中。後人讚傅彤詩曰：彝陵吳蜀大交兵，陸遜施 謀用火焚。至死猶然罵吳狗，傅彤不愧漢將軍。
蜀祭酒程畿，匹馬奔至江邊，招呼水軍赴敵，吳兵隨後追來，水軍四散奔逃。畿部 將叫曰：「吳兵至矣！程祭酒快走罷！」畿怒曰：「吾自從主上出軍，未嘗赴敵而逃！ 」言未畢，吳兵驟至，四下無路，畿拔劍自刎。後人有詩讚曰：慷慨蜀中程祭酒，身留 一劍答君王。臨危不改平生志，博得聲名萬古香。
時吳班、張南久圍彝陵城，忽馮習到，言蜀兵敗，遂引軍來救先主，孫桓方纔得脫 。張、馮二將正行之間，前面吳兵殺來，背後孫桓從彝陵城殺出，兩下夾攻。張南、馮 習奮力衝突，不能得脫，死於亂軍之中。後人有詩讚曰：馮習忠無二，張南義少雙。沙 場甘戰死，史冊共流芳。
吳班殺出重圍，又遇吳兵追趕；幸得趙雲接著，救回白帝城去了。時有蠻王沙摩柯 ，匹馬奔走，正逢周泰，戰二十餘合，被泰所殺。蜀將杜路、劉寧盡皆降吳。蜀營一應 糧草器仗，尺寸不存。蜀將川兵，降者無數。時孫夫人在吳，聞猇亭兵敗，訛傳先主死 於軍中，遂驅車至江邊，望西遙哭，投江而死。後人立廟江濱，號曰梟姬祠。尚論者作 詩歎之曰：先主兵歸白帝城，夫人聞難獨捐生。至今江畔遺碑在，猶著千秋烈女名。
卻說陸遜大獲全功，引得勝之兵，往西追襲。前離夔關不遠，遜在馬上看見前面臨 山傍江，一陣殺氣．沖天而起；遂勒馬回顧眾將曰：「前面必有埋伏，三軍不可輕進。 」即倒退十餘里，於地勢空闊處，排成陣勢，以禦敵軍；即差哨馬前去探視。回報並無 軍屯在此，遜不信，下馬登山望之，殺氣復起。遜再令人仔細探視，哨馬回報，前面並 無一人一騎。
Al ponerse el sol y intensificarse el aura asesina,
Xun dudó un momento y envió a sus hombres de confianza a investigar más a
fondo. Regresaron con informes de solo ochenta o noventa montones de escombros
en la orilla del río, pero sin personas ni caballos. Xun, lleno de sospechas,
ordenó a un lugareño que preguntara el nombre del lugar. Poco después, llegaron
varios hombres. Xun preguntó: "¿Quién apiló estos escombros? ¿Por qué
emana un aura asesina de estos montones?". El lugareño respondió:
"Este lugar se llama Yufupu. Cuando Zhuge Liang entró en Sichuan, dirigió
a sus tropas hasta aquí y dispuso las piedras en formación de batalla sobre la
playa de arena; desde entonces, un aura nubosa se ha elevado con frecuencia
desde su interior".
Al oír esto, Lu Xun montó en su caballo y condujo a
varias docenas de jinetes a examinar la formación rocosa. De pie en la cima de
la ladera, vio puertas y entradas por todos lados. Lu Xun rió: «Esto es solo
una táctica engañosa; ¿de qué sirve?». Luego condujo a varios jinetes colina
abajo, directamente a la formación rocosa para observarla. Su subordinado dijo:
«Se hace tarde; por favor, regrese pronto, Comandante». Justo cuando Lu Xun
estaba a punto de abandonar la formación, se desató un vendaval repentino. En
un instante, arena y piedras volaron por el aire oscureciendo el cielo y
cubriendo la tierra. Extrañas rocas se alzaban irregulares, con ramas como
espadas; la arena y la tierra se amontonaban como montañas; el río rugía y
crecía, con el sonido de espadas y tambores. Lu Xun se alarmó profundamente:
«¡He caído en la trampa de Zhuge Liang!». Intentó retirarse apresuradamente,
pero no había escapatoria.
Justo cuando se preguntaban qué estaba pasando, un
anciano apareció de repente frente al caballo y dijo con una sonrisa:
"¿Desea el general abandonar esta formación?". Xun respondió:
"Quisiera pedirle al anciano que me guíe". El anciano caminó
lentamente con su bastón, y abandonaron la formación de piedra sin ningún
obstáculo, y los escoltó hasta la cima de la colina. Xun preguntó: "¿Quién
es usted, señor?". El anciano respondió: "Soy Huang Chengyan, el
suegro de Zhuge Liang. Cuando mi yerno llegó a Sichuan, erigió una formación de
piedra aquí, llamada las 'Ocho Formaciones'". Tiene ocho puertas,
correspondientes a los ocho trigramas del I Ching: Descanso, Vida, Herida,
Bloqueo, Visión, Muerte, Conmoción y Apertura. Cambia incesantemente cada día y
hora, comparable a 100.000 tropas de élite. Antes de irse, me instruyó: «Si un
general de Wu Oriental se pierde en esta formación, no lo saques». Casualmente
estaba en el acantilado de la montaña y vi al general entrar por la Puerta de
la Muerte. Supuse que no estaba familiarizado con esta formación y estaría
confundido. Siempre he sido amable y no soportaba ver al general atrapado aquí,
así que lo saqué especialmente por la Puerta de la Vida». Xun preguntó: «¿Has
aprendido alguna vez esta formación?». Huang Chengyan respondió: «Sus
variaciones son infinitas; no se puede aprender». Xun desmontó apresuradamente,
hizo una reverencia agradecida y regresó. Más tarde, Du Fu escribió un poema:
"Sus logros superaron los de los Tres Reinos, su fama fue establecida por
las Ocho Formaciones. El río fluye, pero las piedras no giran; queda un
arrepentimiento por la conquista perdida de Wu".
Lu Xun regresó a su campamento y suspiró:
"¡Kongming es un auténtico 'Dragón Durmiente'! ¡No puedo con él!".
Ordenó la retirada. Sus ayudantes dijeron: "El ejército de Liu Bei ha
sufrido una derrota y está atrapado en una sola ciudad. Deberíamos haber
aprovechado la oportunidad para atacar. ¿Por qué se retiró al ver la formación
de piedra?". Lu Xun respondió: "No me retiré por miedo a la formación
de piedra. Predije que Cao Pi, el gobernante de Wei, es tan astuto como mi
padre. Ahora que sabe que perseguimos al ejército Shu, seguramente aprovechará
nuestra debilidad para atacar. Si nos adentramos en el oeste de Sichuan, será
difícil retirarnos rápidamente". Ordenó entonces a un general que cubriera
la retaguardia, y Lu Xun dirigió al ejército principal hacia atrás. Menos de
dos días después de la retirada, llegaron informes de tres direcciones: «Las
tropas de Wei, Cao Ren, han marchado desde Ruxu, Cao Xiu desde Dongkou y Cao
Zhen desde Nanjun: cientos de miles de tropas de estas tres rutas han llegado a
nuestras fronteras durante la noche. Desconocemos sus intenciones». Lu Xun rió
y dijo: «Tal como lo predije. Ya he ordenado a mis tropas que los resistan». En
efecto: su ambición era conquistar Shu Occidental, pero la victoria aún
dependía de defenderse de la Dinastía del Norte. Queda por ver cómo se
retiraría; veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 85: El
último testamento de Liu Bei confía su huérfano a Zhuge Liang; Zhuge Liang
pacifica las Cinco Rutas
En el verano del segundo año de Zhangwu (sexto
mes), Lu Xun de Wu Oriental derrotó decisivamente al ejército Shu en Xiaoting y
Yiling. Liu Bei huyó a la ciudad de Baidi, donde Zhao Yun lideró tropas para
defenderla. De repente, llegó Ma Liang y, al ver la derrota del ejército, se
llenó de remordimiento. Le comunicó las palabras de Zhuge Liang a Liu Bei. Liu
Bei suspiró: «Si hubiera escuchado antes el consejo del Primer Ministro, ¡no
habría sufrido esta derrota! ¿Cómo puedo enfrentarme ahora a mis ministros en
Chengdu?». Entonces ordenó que el ejército se estacionara en la ciudad de
Baidi, convirtiendo la antigua estación de correos en el Palacio Yong'an. Llegó
la noticia de que Feng Xi, Zhang Nan, Fu Tong, Cheng Ji y Sha Moke habían
muerto al servicio del rey, lo que causó gran pesar a Liu Bei. Un asesor
cercano informó entonces: «Huang Quan ha conducido a sus tropas al norte del
río y se ha rendido a Wei. Su Majestad debería enviar a su familia ante las
autoridades para interrogarla». Liu Bei dijo: «Huang Quan fue aislado por las
tropas Wu en la orilla norte del río, sin posibilidad de regresar, y no tuvo
más remedio que rendirse a Wei. Soy yo quien traicionó a Quan, no Quan quien me
traicionó a mí. ¿Por qué castigar a su familia?». Aun así, les proporcionó un
estipendio.
Ahora, Huang Quan se rindió a Wei, y los generales
le presentaron a Cao Pi. Pi dijo: "Ahora que te has rendido a mí, ¿deseas
emular a Chen y Han?". Quan lloró y respondió: "Recibí un gran favor
del Emperador de Shu, quien me nombró comandante de los ejércitos al norte del
río Yangtsé, pero Lu Xun me lo impidió. No tenía forma de regresar a Shu, y
rendirme a Wu era imposible, así que acudí a Su Majestad. Como general
derrotado, tengo la suerte de haber escapado a la muerte; ¿cómo me atrevo a
emular a los antiguos?". Pi, rebosante de alegría, nombró a Huang Quan
General de la Guardia del Sur. Quan rechazó firmemente la oferta. De repente,
un asesor cercano informó: "Ha llegado un espía de Shu, diciendo que el
gobernante Shu ha ejecutado a toda la familia de Huang Quan". Quan dijo:
"El gobernante Shu y yo hemos confiado plenamente el uno en el otro; él
conoce mis verdaderas intenciones y desde luego no mataría a mi familia".
Pi asintió. Más tarde, un poema criticó a Huang Quan: «Rendirse a Wu era
imposible, pero se rindió a Cao; ¿cómo podrían la lealtad y la rectitud servir
a dos dinastías? Es lamentable que Huang Quan apreciara la muerte, y la
caligrafía de Ziyang (Cao Pi) no perdonara a la ligera».
Cao Pi le preguntó a Jia Xu: «Deseo unificar el
mundo: ¿debería elegir primero a Shu o a Wu?». Jia Xu respondió: «Liu Bei es un
hombre de gran talento, y Zhuge Liang es experto en gobernar el país; Sun Quan,
de Wu Oriental, es experto en discernir la fuerza de la debilidad, y Lu Xun
tiene a sus tropas estacionadas en una posición estratégica al otro lado del
río y el lago, lo que les dificulta el éxito. En mi opinión, entre todos los
generales, ninguno puede rivalizar con Sun Quan y Liu Bei. Incluso con la
autoridad divina de Su Majestad, no hay garantía de éxito. Solo podemos
mantenernos firmes y esperar los cambios en ambos reinos».
Pi dijo: "Ya he enviado tres ejércitos a
atacar Wu. ¿Cómo no vamos a salir victoriosos?". El ministro Liu Ye
respondió: "Recientemente, Lu Xun, del este de Wu, derrotó a 700.000
soldados Shu. Con el ejército unido y el obstáculo de los ríos y lagos, no se
les puede someter fácilmente". Lu Xun es astuto y debe estar bien
preparado. Pi dijo: "Antes me aconsejaste atacar Wu, pero ahora me
desaconsejas. ¿Por qué?". Ye respondió: "Los tiempos son diferentes:
en el pasado, el este de Wu sufrió repetidas derrotas a manos de Shu, y su
impulso se debilitó, por lo que pudo ser atacado. Ahora que han logrado una
victoria completa, su moral es cien veces más alta y no deberían ser
atacados".
Pi dijo: «Ya lo he decidido; no hace falta que
digas nada más». Luego, dirigió a la Guardia Imperial a un encuentro personal
con los tres ejércitos. Los exploradores ya habían informado de que Wu Oriental
estaba preparado: Lü Fan recibió la orden de liderar las tropas para resistir a
Cao Xiu, Zhuge Jin para liderar las tropas para resistir a Cao Zhen en la
Comandancia Nan, y Zhu Huan para liderar las tropas para resistir a Cao Ren en
Ruxu. Liu Ye dijo: «Como ya están preparados, ir allí será inútil». Pi no les
hizo caso y se marchó con sus tropas.
Mientras tanto, el general Wu Zhu Huan, de tan solo
veintisiete años, era extremadamente valiente e ingenioso, y Sun Quan lo
admiraba profundamente. En ese momento, supervisaba el ejército en Ruxu. Al
enterarse de que Cao Ren lideraba un gran ejército para capturar Xianxi, Huan
envió de inmediato a todas sus tropas a proteger Xianxi, dejando solo cinco mil
jinetes para defender la ciudad. De repente, llegó la noticia de que Cao Ren
había ordenado a sus generales Chang Diao, Zhuge Qian y Wang Shuang que lideraran
cincuenta mil tropas de élite para dirigirse hacia Ruxu. Todo el ejército
estaba aterrado.
Huan, con la mano en la espada, dijo: «La victoria
o la derrota dependen del general, no del número de soldados. La estrategia
militar dice: «Si la fuerza invitada es el doble de grande que la fuerza
anfitriona, esta aún puede derrotar a la fuerza invitada». Ahora Cao Ren ha
recorrido mil millas, y sus hombres y caballos están exhaustos. Tú y yo
ocuparemos juntos la ciudad alta, con el gran río al sur y las montañas al
norte, esperando cómodamente a que el enemigo se canse, usando al anfitrión
para controlar al invitado; esta es la estrategia para ganar cualquier batalla.
Incluso si Cao Pi viene, no es una amenaza, ¡y mucho menos Ren y tú!». Luego
ordenó a sus tropas que arriaran las banderas y silenciaran los tambores, dando
la impresión de que nadie custodiaba la ciudad.
Mientras tanto, el general Wei Chang Diao, al
frente de sus tropas de élite, llegó para capturar la ciudad de Ruxu, pero no
vio fuerzas enemigas en las murallas de la ciudad. Diao instó a su ejército a
avanzar, y no lejos de la ciudad, un cañón disparó y se izaron estandartes al
unísono. Zhu Huan, espada en mano, cargó a caballo, atacando directamente a
Chang Diao. Después de menos de tres intercambios, Zhu Huan decapitó a Chang
Diao de un solo golpe. Las tropas Wu aprovecharon la oportunidad para lanzar un
feroz ataque, infligiendo una aplastante derrota al ejército Wei, con
innumerables muertos. Zhu Huan logró una gran victoria, capturando numerosos
estandartes, armas y caballos de guerra. Cao Ren llegó con sus tropas poco
después, pero fue atacado por las tropas Wu que emergieron de Xianxi. Cao Ren
sufrió una aplastante derrota y se retiró, regresando para informar de la
desastrosa derrota al emperador Wei. Pi estaba muy alarmado.
Durante la discusión, un explorador informó
repentinamente: «Cao Zhen y Xiahou Shang sitiaron la Comandancia Nan, pero
fueron emboscados desde dentro por Lu Xun y desde fuera por Zhuge Jin. Atacados
por ambos lados, sufrieron una gran derrota». Antes de terminar de hablar, otro
explorador informó: «Cao Xiu también fue derrotado por Lü Fan». Al enterarse de
las derrotas de los tres ejércitos, Pi suspiró y dijo: «No hice caso al consejo
de Jia Xu y Liu Ye, ¡y esta derrota sí se ha producido!». Era verano y estalló
una gran plaga; seis o siete de cada diez soldados de caballería e infantería
murieron. Entonces condujo a su ejército de regreso a Luoyang. A partir de ese
momento, Wu y Wei estuvieron enfrentados.
Mientras tanto, el Primer Emperador enfermó en el
Palacio Yong'an y su estado empeoró gradualmente. En el cuarto mes de verano
del tercer año de Zhangwu (1268), el Primer Emperador supo que la enfermedad se
había extendido a sus extremidades; también lloró por sus dos hermanos
juramentados, Guan Yu y Zhang Fei, lo que agravó su enfermedad. Su visión se
nubló y aborrecía ver a sus sirvientes. Los despidió y se acostó solo en su
lecho de dragón. De repente, se levantó un viento frío que apagó la lámpara y luego
la reavivó. En la sombra anaranjada, vio a dos hombres de pie. El Primer
Emperador dijo enojado: "Estoy inquieto. Les dije que se fueran, ¿por qué
han vuelto?". Les ordenó que se fueran, pero no lo hicieron. El Primer
Emperador se levantó y miró: a la cabecera de la lámpara estaba Guan Yu, y al
pie, Zhang Fei. El Primer Emperador, muy sorprendido, dijo: "¡Mis dos
hermanos aún viven!". Guan Yu dijo: "No somos humanos, sino
fantasmas. La Deidad Suprema, como nunca hemos roto nuestras promesas, nos ha
designado como dioses. Hermano, tu reencuentro con tus hermanos está
cerca".
El Primer Emperador lloró amargamente. De repente,
se dio cuenta, sobresaltado, de que su segundo hermano había desaparecido.
Inmediatamente llamó a sus asistentes para preguntar, pero era la tercera
vigilia de la noche. El Primer Emperador suspiró: "¡Pronto moriré!".
Entonces envió mensajeros a Chengdu para convocar al Canciller Zhuge Liang, al
Ministro del Secretariado Imperial Li Yan y a otros al Palacio Yong'an esa
misma noche para recibir sus últimas instrucciones. Zhuge Liang y los demás,
junto con los segundos hijos del Primer Emperador, los Príncipes Lu Liu Yong y
Liang Liu Li, fueron al Palacio Yong'an para ver al Emperador, dejando al
Príncipe Heredero Liu Shan a cargo de la custodia de Chengdu. Mientras tanto,
cuando Zhuge Liang llegó al Palacio Yong'an, vio al Primer Emperador gravemente
enfermo y se arrodilló apresuradamente ante su lecho imperial. El Primer
Emperador comunicó su decreto, invitando a Zhuge Liang a sentarse junto a la
cama y, dándole unas palmaditas en la espalda, dijo: «Desde que llegué al
Canciller, he tenido la fortuna de establecer mi empresa imperial; sin embargo,
nunca imaginé que mi sabiduría sería tan superficial, y descuidé el consejo del
Canciller, lo que provocó mi propia caída. El arrepentimiento me ha enfermado y
estoy al borde de la muerte. Mi heredero está débil y no tengo más remedio que
confiarle este gran asunto». Dicho esto, las lágrimas corrieron por su rostro.
Kongming también lloró y dijo: «¡Espero que Su Majestad cuide bien de su salud
para que esté a la altura de las esperanzas del pueblo!».
Liu Bei miró a su alrededor y vio al hermano menor
de Ma Liang, Ma Su, de pie cerca. Liu Bei le ordenó que se marchara. Tras la
retirada de Ma Su, Liu Bei le preguntó a Zhuge Liang: "¿Qué opina del
talento de Ma Su, Primer Ministro?". Zhuge Liang respondió: "Este
hombre es, sin duda, un talento brillante de nuestra época". Liu Bei
respondió: "No es así. Observo que sus palabras superan sus capacidades;
no se le pueden encomendar responsabilidades importantes. Primer Ministro, debería
considerar cuidadosamente su carácter".
Tras dar sus instrucciones, convocó a todos sus
ministros al palacio, tomó papel y pluma, redactó su testamento, se lo entregó
a Zhuge Liang y, con un suspiro, dijo: «No soy muy leído, pero entiendo a
grandes rasgos los principios generales. Como dijo el sabio: «Un pájaro a punto
de morir canta una canción triste; una persona a punto de morir pronuncia
palabras amables». Originalmente tenía la intención de unirme a todos ustedes
para destruir al traidor Cao y apoyar a la dinastía Han; por desgracia, tengo
que dejarlo a mitad de camino. Insto al Primer Ministro a que entregue este
edicto al Príncipe Heredero Chan y le ordeno que no lo tome a la ligera.
¡Espero que el Primer Ministro se encargue de todos los asuntos en el futuro!».
Kongming y los demás lloraron y se arrodillaron en
el suelo, diciendo: «¡Su Majestad, por favor, descanse en paz! Le serviremos
con la mayor lealtad para corresponder a su bondad». El Primer Emperador ordenó
a sus asistentes que ayudaran a Kongming a levantarse, secándole las lágrimas
con una mano y sujetándole la otra, diciendo: «¡Estoy a punto de morir! ¡Tengo
unas palabras sinceras que decirle!». Kongming preguntó: «¿Cuál es el decreto
de Su Majestad?». El Primer Emperador lloró y dijo: «Su talento es diez veces
mayor que el de Cao Pi; sin duda podrá pacificar el país y, en última
instancia, lograr grandes cosas. Si mi sucesor es capaz, ayúdelo; si es
incompetente, usted mismo podría convertirse en el gobernante de Chengdu».
Al oír esto, Kongming, empapado en sudor,
completamente aturdido, lloró y se arrodilló en el suelo, diciendo: "¡Cómo
me atrevo a no ejercer toda mi fuerza y lealtad, incluso hasta la
muerte!". Luego se inclinó hasta que le sangró la frente. El Primer
Emperador invitó a Kongming a sentarse en el diván, llamó a los príncipes Liu
Yong de Lu y Liu Li de Liang a su lado y les instruyó: "Deben recordar mis
palabras: después de mi muerte, ustedes tres, hermanos, deben tratar al Primer
Ministro como a su padre y no ser negligentes". Dicho esto, ordenó a los
dos príncipes que se inclinaran ante Kongming. Después de la reverencia,
Kongming dijo: "¡Aunque diera mi vida, cómo podría corresponder la bondad
y la confianza que he recibido!".
El Primer Emperador se dirigió a sus funcionarios y
les dijo: «He confiado a mi hijo al Primer Ministro, instruyendo a mi heredero
a tratarlo como a un padre. No deben ser negligentes, no sea que defrauden mis
expectativas». Luego instruyó a Zhao Yun: «Tú y yo hemos pasado por las buenas
y las malas, y nunca imaginé que nos separaríamos aquí. Recuerda nuestra
antigua amistad y cuida de mi hijo día y noche; no traiciones mi palabra». Yun
lloró e hizo una reverencia, diciendo: «¡Cómo no podría servirte con la mayor
lealtad!». El Primer Emperador se dirigió entonces a sus funcionarios y les
dijo: «No puedo darles todas mis instrucciones individualmente; espero que
todos se cuiden bien». Dicho esto, falleció a la edad de sesenta y tres años,
el día veinticuatro del cuarto mes del tercer año de Zhangwu (620 d. C.). Más
tarde, Du Fu escribió un poema de lamentación: «El gobernante Shu observó a Wu
a través de las Tres Gargantas y murió en el Palacio Yong'an. Su carruaje
imperial parece yacer más allá de las montañas vacías; su palacio de jade es
ahora un desierto desolado. Antiguos templos y pinos albergan grullas de agua,
y los aldeanos las visitan durante los festivales. El Templo Wuhou se encuentra
cerca, donde gobernante y ministro son venerados juntos».
Cuando falleció el difunto Emperador, todos los
funcionarios civiles y militares se sintieron profundamente afligidos. Zhuge
Liang encabezó la escolta del ataúd de regreso a Chengdu. El Príncipe Heredero
Liu Shan salió de la ciudad para recibirlo y lo depositó en el salón principal.
Tras los ritos de duelo, se leyó en voz alta el testamento del Emperador. El
testamento decía: «Al principio enfermé solo de disentería; más tarde,
desarrollé otras dolencias y casi no pude salvarme. He oído que 'una persona que
vive hasta los cincuenta no se considera joven'». Ya tengo más de sesenta años
y no me arrepiento de haber muerto. Mi única preocupación son ustedes,
hermanos. ¡Esfuércense! ¡Esfuércense! No hagan el mal por insignificante, ni
descuiden el bien por insignificante. Solo la virtud y la sabiduría pueden
conquistar el corazón de la gente; la virtud de su padre fue escasa, y no es
digno de emulación. Después de mi muerte, servirán al Primer Ministro como lo
harían con su padre, ¡y no sean negligentes! ¡No lo olviden! Ustedes, hermanos,
deben esforzarse por ascender y obtener reconocimiento. ¡Esta es mi más sincera
instrucción! ¡Mi más sincera instrucción!
Tras la lectura del edicto imperial por parte de
los funcionarios de la corte, Kongming declaró: «Un país no puede estar sin
gobernante ni un solo día. Solicito que se designe un sucesor para continuar la
dinastía Han». Así, el príncipe heredero Chan fue proclamado emperador, y el
nombre de la era se cambió a Jianxing. Zhuge Liang fue ascendido a marqués de
Wuxiang y nombrado gobernador de Yizhou. El Primer Emperador fue enterrado en
Huiling y honrado póstumamente como emperador Zhaolie. La emperatriz Wu fue
honrada como emperatriz viuda. La dama Gan fue honrada póstumamente como
emperatriz Zhaolie. La dama Mi también fue honrada póstumamente como
emperatriz. Los funcionarios de la corte fueron recompensados, y todo el país
celebró.
El ejército Wei ya se había enterado de esto y lo
informó a las Llanuras Centrales. Un asesor cercano informó al emperador Wei,
Cao Pi. Cao Pi, rebosante de alegría, dijo: «Liu Bei ha muerto, no me preocupa.
¿Por qué no aprovechar que su país está sin gobernante y lanzar un ataque?».
Jia Xu aconsejó: «Tras la muerte de Liu Bei, sin duda confiará su hijo a Zhuge
Liang. Liang, agradecido por la bondad de Liu Bei, se dedicará con entusiasmo a
apoyar al sucesor. Su Majestad no debería atacarlo precipitadamente».
Justo entonces, un hombre se adelantó
repentinamente entre las filas y exclamó: «Si no avanzamos ahora, ¿cuándo lo
haremos?». Todos miraron y vieron que era Sima Yi. Pi, rebosante de alegría, le
pidió consejo a Yi. Yi dijo: «Si solo movilizamos las tropas de las Llanuras
Centrales, será difícil lograr la victoria rápidamente. Debemos usar cinco
ejércitos para atacar desde los cuatro flancos, para que Zhuge Liang no pueda
brindar apoyo desde ambos extremos, y entonces podremos avanzar».
Pi preguntó cuáles eran las cinco rutas. Yi dijo:
"Deberíamos escribir una carta y enviar un enviado a Wang Kebineng del
Reino Xianbei en Liaodong, sobornándolo con oro y seda, y ordenándole que reúna
100.000 tropas Qiang en Liaoxi para tomar primero el Paso Xiping por tierra:
esta es una ruta. A continuación, deberíamos escribir otra carta y enviar un
enviado con títulos oficiales y recompensas para entrar directamente en las
tierras bárbaras del sur y encontrarse con el rey Meng Huo, ordenándole que reúna
100.000 tropas para atacar las cuatro comandancias de Yizhou, Yongchang, Zangke
y Yuejun, atacando así al sur de Xichuan: esta es la segunda ruta. Después,
deberíamos enviar un enviado a Wu para establecer relaciones amistosas,
prometiendo ceder territorio, y ordenando a Sun Quan que reúna 100.000 tropas
para atacar la confluencia de los dos ríos y capturar directamente Fucheng:
esta es la tercera ruta. También deberíamos enviar un enviado al general
rendido Meng Da, ordenándole que reúna 100.000 tropas de... Shangyong atacará
Hanzhong por el oeste: esta es la cuarta ruta. Entonces, deberíamos nombrar al
General Cao Zhen como Gran Comandante, al mando de 100.000 tropas que
atravesarán directamente el Paso Yangping desde Jingzhao para tomar Xichuan:
esta es la quinta ruta. En total, tendremos 500.000 tropas avanzando por cinco
rutas. Incluso si Zhuge Liang tuviera el talento de Lü Wang, ¿cómo podría
resistir esto?
Pi, rebosante de alegría, envió de inmediato a
cuatro elocuentes funcionarios como emisarios; también nombró a Cao Zhen Gran
Comandante, quien dirigió 100.000 tropas para tomar directamente el Paso de
Yangping. En ese momento, Zhang Liao y otros exgenerales, todos con feudos de
marqueses, estaban destinados en Ji, Xu, Qing y Hefei, custodiando pasos y
puntos estratégicos, por lo que no eran necesarios. Mientras tanto, Liu Shan,
el último emperador de Shu Han, había visto morir de enfermedad a muchos de sus
antiguos funcionarios desde su ascenso al trono, una cifra incontable. Todos
los asuntos relativos a la corte, la selección de funcionarios, las finanzas y
las disputas legales quedaron a discreción del primer ministro Zhuge Liang. En
ese momento, el emperador aún no había nombrado emperatriz. Zhuge Liang y sus
ministros presentaron un memorial que declaraba: «La hija del difunto General
de Carros y Caballería, Zhang Fei, es muy virtuosa y tiene diecisiete años;
debería ser nombrada emperatriz». El emperador la aceptó de inmediato.
En el octavo mes de otoño del primer año de
Jianxing, llegó repentinamente un informe fronterizo: «Wei ha movilizado cinco
ejércitos para tomar Xichuan: el primer ejército, liderado por Cao Zhen como
Gran Comandante, ha reclutado 100.000 tropas para capturar el Paso de Yangping;
el segundo ejército, liderado por el general rebelde Meng Da, ha reclutado
100.000 tropas desde Shangyong para atacar Hanzhong; el tercer ejército,
liderado por Sun Quan de Wu Oriental, ha reclutado 100.000 tropas de élite para
entrar en Sichuan por el desfiladero; el cuarto ejército, liderado por el rey
bárbaro Meng Huo, ha reclutado 100.000 tropas bárbaras para atacar las cuatro
comandancias de Yizhou; el quinto ejército, liderado por el rey bárbaro
Kebineng, ha reclutado 100.000 tropas Qiang para atacar el Paso de Xiping.
Estos cinco ejércitos son extremadamente poderosos. El Primer Ministro ya ha
sido informado, pero, por alguna razón, no ha abandonado su puesto en varios
días».
Al oír esto, el Señor Posterior se alarmó
profundamente y envió de inmediato a un asistente cercano con un edicto
imperial para citar a Zhuge Liang a la corte. Medio día después, el mensajero
regresó con la noticia de que el Primer Ministro estaba enfermo y no podía
asistir a la corte. El Señor Posterior entró en pánico aún más; al día
siguiente, ordenó al asistente de palacio Dong Yun y al Gran Consejero Du Qiong
que fueran a la cabecera del Primer Ministro y le informaran de este grave
asunto. Dong y Du llegaron a la residencia del Primer Ministro, pero se les
negó la entrada. Du Qiong dijo: «El difunto Emperador confió a su hijo al
Primer Ministro. Ahora que Su Majestad acaba de ascender al trono, los cinco
ejércitos de Cao Pi han invadido las fronteras y la situación militar es
extremadamente urgente. ¿Por qué el Primer Ministro finge estar enfermo y se
niega a asistir a la corte?». Tras un largo silencio, un portero transmitió la
orden del Primer Ministro: «Su enfermedad ha mejorado ligeramente; comparecerán
en la capital para una reunión mañana por la mañana». Dong y Du suspiraron y
regresaron.
Al día siguiente, muchos funcionarios volvieron a
esperar fuera de la residencia del Primer Ministro. Esperaron desde la mañana
hasta la noche, pero él no salió. Los funcionarios, llenos de ansiedad, no
tuvieron más remedio que dispersarse. Du Qiong informó entonces al Emperador
Posterior: «Su Majestad, por favor, vaya personalmente a la residencia del
Primer Ministro para pedirle consejo». El Emperador Posterior inmediatamente
condujo a los funcionarios al palacio e informó a la Emperatriz Viuda. La Emperatriz
Viuda, muy sorprendida, dijo: «¿Por qué actúa así el Primer Ministro? ¡Ha
defraudado la confianza depositada en él por el Emperador! Debería ir yo
misma». Dong Yun aconsejó: «Su Majestad no debería irse a la ligera. Creo que
el Primer Ministro tendrá una idea brillante. Deje que Su Majestad vaya
primero. Si se retrasa o es negligente, Su Majestad puede llamar al Primer
Ministro al Templo Imperial Ancestral para hacerle preguntas». La Emperatriz
Viuda asintió.
Al día siguiente, el Señor Posterior acudió
personalmente a la residencia del Primer Ministro. Al ver llegar al emperador,
el portero se arrodilló apresuradamente para recibirlo. El Señor Posterior
preguntó: "¿Dónde está el Primer Ministro?". El portero respondió:
"No sé dónde está. Solo tengo el decreto del Primer Ministro, que ordena
que todos los funcionarios se mantengan alejados". El Señor Posterior
descendió entonces de su carruaje y cruzó solo la tercera puerta, donde vio a
Zhuge Liang apoyado en un bastón de bambú, observando a los peces junto a un
pequeño estanque. El Gobernante Posterior se quedó atrás un buen rato antes de
preguntar lentamente: "¿Se encuentra bien el Primer Ministro?".
Kongming se giró, vio que era el Gobernante Posterior y rápidamente dejó caer
su bastón, postrándose en el suelo, diciendo: "¡Tu súbdito merece diez mil
muertes!". El Gobernante Posterior lo ayudó a levantarse y preguntó:
"Ahora Cao Pi ha dividido sus tropas en cinco rutas, y su invasión es muy
urgente. ¿Por qué el Primer Ministro se niega a salir de su residencia para
atender asuntos?". Kongming rió a carcajadas, ayudó al Gobernante
Posterior a entrar en la cámara interior y dijo: "¿Cómo es posible que no
supiera de la llegada de los cinco ejércitos? No solo estoy observando; tengo
algo en mente". El Gobernante Posterior preguntó: "¿Qué debo
hacer?". Kongming respondió: "El rey Qiang Kebineng, el rey Man Meng
Huo, el general rebelde Meng Da y el general Wei Cao Zhen: ya me he retirado de
estos cuatro ejércitos. Solo queda el ejército de Sun Quan. Ya tengo un plan
para retirarlos, pero necesito un enviado capaz. Como aún no he encontrado a
esa persona, lo he estado considerando detenidamente. ¿Por qué debería
preocuparse Su Majestad?"
Al oír esto, el Señor Posterior se sorprendió y
deleitó a la vez, y dijo: «Mi señor, ¡realmente posee usted una sabiduría
insondable! Deseo escuchar su estrategia para repeler al enemigo». Kongming
respondió: «El difunto Emperador confió esta responsabilidad a Su Majestad;
¿cómo podría atreverme a ser negligente día y noche? Los funcionarios de
Chengdu ignoran las sutilezas de la estrategia militar, cuya esencia reside en
mantener a los demás en la incertidumbre. ¿Cómo puedo revelársela? Este anciano
ministro previó que el rey bárbaro occidental Kebineng lideraría sus tropas
para atacar el Paso Xiping; calculo que los antepasados de Ma Chao eran del
oeste de Sichuan, y siempre ha sido favorecido por el pueblo Qiang, que lo
considera un general divino y poderoso. Ya he enviado a alguien a entregar una
proclama día y noche, ordenando a Ma Chao defender firmemente el Paso Xiping y
emboscar cuatro rutas de tropas sorpresa, rotándolas a diario para repelerlas:
esta ruta no tiene por qué preocuparse. Además, el bárbaro sureño Meng Huo ha
atacado los Cuatro Shao, y yo...». También envié a un mensajero, Wei Yan, con
un ejército para avanzar de izquierda a derecha, respectivamente, como una
finta. Los soldados bárbaros son valientes y fuertes, pero también desconfiados.
Si ven la finta, no se atreverán a avanzar; esta ruta no es motivo de
preocupación. También sé que Meng Da ha sacado a sus tropas de Hanzhong. Meng
Da y Li Yan eran hermanos de sangre. Al regresar a Chengdu, dejé a Li Yan
custodiando el Palacio Yong'an. Ya escribí una carta, supuestamente de puño y
letra de Li Yan, y se la encargué a Meng Da. Da seguramente fingirá estar
enfermo y no saldrá, desmoralizando así a su ejército; esta ruta tampoco es
motivo de preocupación. También sé que Cao Zhen ha liderado a sus tropas para
atacar el Paso de Yangping. Este lugar es traicionero y puede defenderse. Ya he
enviado a Zhao Yun con un ejército para custodiar el paso, sin entrar en
batalla. Si Cao Zhen ve que nuestro ejército no sale, pronto se retirará por su
cuenta.
Estos cuatro ejércitos no son motivo de
preocupación. Sigo temiendo que no podamos protegerlos por completo, así que
envié en secreto a los generales Guan Xing y Zhang Bao, cada uno al mando de
30.000 soldados, a guarnecer posiciones clave para apoyar a los demás
ejércitos. Estos despliegues no pasaron por Chengdu, así que nadie sabe de
ellos. Solo el ejército de Wu Oriental podría no moverse de inmediato: si ven a
los cuatro ejércitos victoriosos y Sichuan está en peligro, seguramente
atacarán; si los cuatro ejércitos fracasan, ¿por qué se movilizarían? Sospecho
que Sun Quan, consciente del resentimiento de Cao Pi por la triple invasión de
Wu, no hará caso de mis palabras. Aun así, debemos enviar un experto en debates
directamente a Wu Oriental para convencerlos de las ventajas y desventajas, y
luego Wu Oriental se retirará primero; ¿qué hay de qué preocuparse con respecto
a los otros cuatro ejércitos? Pero aún no he encontrado a nadie que convenza a
Wu, de ahí mi vacilación. ¿Por qué molestar a Su Majestad para que venga? El
Señor Posterior dijo: «La Emperatriz Viuda también deseaba ver al Canciller.
Ahora, tras escuchar sus palabras, me siento como si acabara de despertar de un
sueño. ¡¿De qué hay que preocuparse ahora?!»
Kongming bebió varias copas de vino con el
Gobernante Posterior y luego lo despidió en palacio. Todos los funcionarios
permanecieron de pie junto a la puerta, observando la expresión complacida del
Gobernante Posterior. Este se despidió de Kongming y subió a su carruaje para
regresar a la corte. Todos los funcionarios estaban desconcertados. Kongming
notó que uno de ellos reía a carcajadas, con un rostro alegre. Kongming lo
examinó y lo reconoció como Deng Zhi, un hombre de Xinye, Yiyang, cuyo nombre
de cortesía era Bomiao y quien actualmente era el Ministro de Hacienda;
descendiente de Deng Yu, el Sima de la dinastía Han. Kongming ordenó en secreto
que alguien detuviera a Deng Zhi. Los funcionarios se dispersaron.
Kongming invitó a Zhi a la academia y le preguntó:
«Ahora que Shu, Wei y Wu están divididos en tres reinos, si queremos conquistar
dos de ellos y unificar el país, ¿cuál deberíamos atacar primero?». Zhi
respondió: «En mi humilde opinión, aunque Wei es un traidor a la dinastía Han,
su poder es inmenso y difícil de vencer rápidamente. Debemos proceder con
cautela y cautela. Ahora que nuestro señor acaba de ascender al trono, el
pueblo aún no está en paz. Debemos unirnos con Wu Oriental para formar una alianza
estrecha y vengar las antiguas rencillas del difunto emperador. Este es un plan
a largo plazo. ¿Qué opina el Primer Ministro?». Kongming rió y dijo: «Llevo
mucho tiempo pensándolo, pero no he encontrado a la persona adecuada. ¡Hoy la
he encontrado!». Zhi preguntó: «¿Para qué quiere el Primer Ministro a esta
persona?». Kongming dijo: «Quiero enviar a alguien para hacer las paces con Wu
Oriental. Ya que comprendes esta intención, sin duda no fallarás en la misión
del emperador. La misión a Wu es indispensable para ti». Zhi respondió: «Tengo
talento y sabiduría limitados, y me temo que no estoy a la altura de esta
importante tarea». Kongming añadió: «Mañana informaré al emperador e invitaré a
Bo Miao a ir. Por favor, no te niegues». Zhi aceptó y se retiró. Al día
siguiente, Zhuge Liang obtuvo permiso del Señor Posterior para enviar a Deng
Zhi a persuadir a Wu Oriental. Deng Zhi hizo una reverencia y se despidió,
rumbo a Wu Oriental. Era realmente un caso de: el pueblo de Wu acababa de ver
cesar la guerra, y el enviado de Shu seguía trayendo tributo. ¿Qué será de Deng
Zhi en este viaje? Veamos qué sucede después.
Capítulo 86: Los
argumentos de Zhang Wen y Qin Mi son difíciles de refutar; el ataque de fuego
de Xu Sheng derrota a Cao Pi
Después de que Lu Xun de Wu Oriental repeliera a
las tropas de Wei, el rey Wu lo nombró General de la Ayuda al Estado y Marqués
de Jiangling, sirviendo simultáneamente como Gobernador de Jingzhou. A partir
de entonces, todo el poder militar recaía en Lu Xun. Zhang Zhao y Gu Yong
solicitaron al rey Wu que cambiara el nombre de la era. Quan accedió, y así lo
cambió al primer año de Huangwu. De repente, llegó la noticia de que el
gobernante Wei había enviado un enviado, a quien Quan convocó. El enviado explicó:
«Shu envió previamente a alguien para solicitar la ayuda de Wei, pero Wei, por
un tiempo, lo desconoció y envió tropas para responder; ahora se arrepienten
profundamente de sus acciones y pretenden movilizar tropas en cuatro
direcciones para tomar Sichuan. Wu Oriental puede acudir en su ayuda. Si
conseguimos a Shu, cada uno recibirá la mitad».
Al oír esto, Quan, indeciso, consultó con Zhang
Zhao y Gu Yong. Zhao dijo: «Lu Boyan posee una perspicacia excepcional;
deberíamos consultarlo». Quan llamó de inmediato a Lu Xun. Al llegar, Xun
informó: «Cao Pi está firmemente establecido en las Llanuras Centrales y no es
fácil lidiar con él. Si no obedecemos ahora, seguramente nos convertiremos en
enemigos. Creo que ni Wei ni Wu pueden con Zhuge Liang. Por ahora, debemos
aceptar a regañadientes, preparar nuestras tropas y solo determinar la
situación de las cuatro rutas. Si las cuatro rutas resultan victoriosas,
Sichuan estará en grave peligro y Zhuge Liang no podrá proporcionar ayuda desde
ambos extremos. Su Majestad debería entonces enviar tropas para responder y
tomar Chengdu primero; esta es la mejor estrategia. Si las cuatro rutas son
derrotadas, discutiremos otros asuntos».
Quan asintió y le dijo al enviado de Wei: «Los
suministros militares aún no están listos; partiremos en el día que elijamos».
El enviado hizo una reverencia y partió. Quan envió exploradores para descubrir
que las tropas bárbaras occidentales habían abandonado el paso de Xiping, se
habían topado con Ma Chao y se habían retirado sin oponer resistencia; Meng
Huo, de los bárbaros del sur, había reclutado un ejército para atacar cuatro
comandancias, pero Wei Yan había recurrido a una finta para obligarlos a retroceder
a sus cuevas; Meng Da, del ejército de Shangyong, había llegado a la mitad del
camino cuando enfermó repentinamente y no pudo continuar; el ejército de Cao
Zhen había abandonado el paso de Yangping, pero Zhao Zilong había bloqueado
todos los pasos peligrosos, demostrando que un general que custodia un paso es
inexpugnable. Cao Zhen estacionó sus tropas en el paso de Xiegu, pero no logró
la victoria y regresó.
Al recibir esta noticia, Sun Quan dijo a sus
oficiales civiles y militares: «Lu Boyan es un verdadero estratega divino. Si
actúo precipitadamente, provocaré la ira de Shu Occidental una vez más». De
repente, llegó la noticia de que Shu Occidental había enviado a Deng Zhi. Zhang
Zhao dijo: «Este es otro de los planes de Zhuge Liang para retirar sus tropas;
envió a Deng Zhi como enviado». Quan preguntó: «¿Cómo debemos responder?». Zhao
respondió: «Primero, coloquen un gran caldero frente al palacio, lleno de
varios cientos de catties de aceite, y caliéntenlo con carbón. Cuando el aceite
hierva, seleccionen a mil guerreros altos y de rostro ancho, cada uno con una
espada, y pónganlos en fila desde la puerta del palacio hasta el palacio. Luego
llamen a Deng Zhi para que lo vea. Antes de que pueda siquiera empezar a
hablar, repréndanlo por contar la historia de Li Shiqi sobre la dinastía Qi y
hiérvanlo vivo de la misma manera. Veamos cómo responde».
Quan siguió su consejo y preparó un caldero de
aceite, ordenó a los guerreros que se colocaran a ambos lados, cada uno con un
arma, y llamó a Deng Zhi. Zhi se arregló la ropa y entró. Al llegar a la
puerta del palacio, vio dos filas de guerreros, imponentes e imponentes, cada
uno portando un sable de acero, un hacha grande, una espada larga y una
alabarda corta, desplegados ante el salón. Zhi comprendió sus intenciones, pero
no mostró miedo y avanzó con la cabeza bien alta. Al llegar al salón, volvió a ver
el caldero de aceite hirviendo. Los guerreros a ambos lados lo miraron con
desaprobación, pero Zhi se limitó a sonreír levemente. Un consejero cercano lo
condujo hasta la cortina, donde Deng Zhi hizo una profunda reverencia, pero no
se arrodilló.
Quan ordenó que se enrollara la cortina de cuentas
y gritó: "¡Por qué no te inclinas!". Zhi respondió con orgullo:
"Un enviado de una nación superior no se inclina ante el gobernante de un
estado pequeño". Quan, furioso, dijo: "¡No conoces tus propias
limitaciones! ¿Pretendes usar tu lengua de plata para persuadir a Qi como Li
Sheng? ¡Puedes ser arrojado al caldero de aceite de inmediato!". Zhi rió a
carcajadas y dijo: "Todos dicen que Wu Oriental tiene muchos sabios, pero
¿quién le temería a un simple erudito?". Quan se enfureció y preguntó:
"¿Por qué debería temerle a un simple plebeyo como tú?". Zhi
respondió: "Si no le temo a Deng Bomiao, ¿por qué debería preocuparme por
ti?". Quan dijo: "¿Quieres ser el enviado de Zhuge Liang y
convencerme de que abandone a Wei y me vuelva hacia Shu? ¿Es eso?". Zhi
dijo: «Soy un erudito de Shu, que vino específicamente para beneficio de Wu.
¡Alistar tropas y exhibir calderos para rechazar a un enviado! ¡Qué estrecho de
miras e intolerante eres!».
Al oír esto, Quan se avergonzó e inmediatamente
despidió a los guerreros. Llamó a Zhi al salón, le ofreció asiento y le
preguntó: "¿Cuáles son las ventajas y desventajas de Wu y Wei? Deseo
instruirle, señor". Zhi respondió: "¿Su Majestad desea hacer las
paces con Shu o con Wei?". Quan respondió: "Quiero hacer las paces
con el gobernante de Shu; sin embargo, me temo que es joven e inexperto, y tal
vez no pueda llevarlas a cabo". Zhi dijo: «Su Majestad es un héroe de su
época, y Zhuge Liang también es un brillante estratega. Shu cuenta con las
defensas naturales de las montañas y los ríos, mientras que Wu tiene la ventaja
estratégica de los tres ríos. Si los dos países se unen, serán como labios y
dientes, capaces de conquistar el mundo si avanzan, o de igual a igual si se
retiran. Si Su Majestad se sometiera a Wei, Wei seguramente esperaría que Su
Majestad le rindiera homenaje y solicitara al Príncipe Heredero que sirviera
como asistente de palacio. Si no lo hicieran, reclutarían un ejército para
atacar, y Shu también avanzaría río abajo. De esta manera, las tierras al sur
del río Yangtsé ya no pertenecerían a Su Majestad. Si Su Majestad no está de
acuerdo con mis palabras, moriré ante Su Majestad para extinguir mi reputación
de persuasor».
Dicho esto, se levantó la túnica y descendió del
trono, a punto de saltar al caldero de aceite. Quan le ordenó rápidamente que
se detuviera y lo invitó al salón interior, tratándolo con el mayor respeto.
Quan dijo: «Lo que dice, señor, es exactamente lo que pretendo. Ahora deseo
formar una alianza con el gobernante de Shu; ¿estaría dispuesto a presentarme a
uno de ellos?». Zhi respondió: «Quien quiso hervirme vivo fue Su Majestad;
quien ahora quiere esclavizarme también es Su Majestad. Su Majestad aún duda e
indeciso; ¿cómo espera ganarse la confianza de los demás?». Quan dijo: «Estoy
decidido; señor, no dude de mí».
Así que el rey Wu detuvo a Deng Zhi y reunió a sus
funcionarios, preguntándoles: «Gobierno ochenta y una prefecturas al sur del
río Yangtsé, y también poseo las tierras de Jing y Chu, pero no soy tan
afortunado como las remotas y desoladas tierras de Shu Occidental. Shu tiene a
Deng Zhi, quien no ha deshonrado a su señor; pero nadie de Wu ha ido a Shu a
comunicarle mis intenciones». De repente, un hombre se adelantó y dijo: «Estoy
dispuesto a ser enviado». Todos lo miraron; era un hombre de la Comandancia Wu,
de apellido Zhang, Wen, nombre de cortesía Huishu, que actualmente servía como
general de la Casa Real. Quan dijo: «Me temo que si vas a Shu y te encuentras
con Zhuge Liang, no podrás comunicarle mis intenciones». Wen respondió:
«Kongming es solo un hombre; ¿por qué debería temerle?». Quan, rebosante de
alegría, recompensó generosamente a Zhang Wen y lo envió a Sichuan con Deng Zhi
para entablar relaciones amistosas.
Tras la partida de Deng Zhi, Zhuge Liang informó al
Gobernante Posterior: «La partida de Deng Zhi sin duda traerá éxito. Wu tiene
muchos hombres virtuosos, y seguramente alguien vendrá a corresponder. Su
Majestad debería tratarlos con cortesía y ordenarles que regresen a Wu para
establecer una alianza. Si Wu y Wei están en paz, Wei no se atreverá a atacar
Shu. Con Wu y Wei en paz, lideraré una campaña hacia el sur, pacificaré las
tierras bárbaras y luego planearé contra Wei. Si Wei se debilita, Wu Oriental
no podrá sobrevivir mucho tiempo, y podremos restaurar las bases de la
unificación». El Gobernante Posterior asintió.
De repente, llegó la noticia de que Wu Oriental
había enviado a Zhang Wen y Deng Zhi a Sichuan para devolver la cortesía. El
Señor Posterior (Liu Shan) reunió a sus oficiales civiles y militares en el
Palacio Danchi y mandó llamar a Deng Zhi y Zhang Wen. Zhang Wen, sintiéndose
triunfante, entró con arrogancia en el palacio y se inclinó ante el Señor
Posterior. Este le entregó un taburete de brocado, lo sentó a la izquierda del
salón y preparó un banquete real en su honor. El Señor Posterior simplemente le
presentó sus respetos. Tras el banquete, los oficiales acompañaron a Zhang Wen
a su alojamiento. Al día siguiente, Zhuge Liang (Kongming) ofreció un banquete
en su honor. Zhuge Liang le dijo a Zhang Wen: «En vida, el difunto Emperador
tuvo diferencias con Wu, pero ahora ha fallecido. El actual Emperador admira
profundamente al Rey de Wu y desea dejar atrás viejos rencores, forjar una
alianza duradera y unir fuerzas para derrotar a Wei. Espero que me hable bien
de esto».
Zhang Wen aceptó la oferta. Mientras el vino corría
a raudales, Zhang Wen, aparentemente complacido, mostró cierta arrogancia. Al
día siguiente, el Señor Posterior le otorgó oro y seda y ofreció un banquete en
la estación de correos al sur de la ciudad, ordenando a sus funcionarios que lo
despidieran. Kongming lo instó diligentemente a beber. Justo entonces, un
hombre, aparentemente borracho, entró, hizo una profunda reverencia y tomó
asiento. Zhang Wen, sorprendido, le preguntó a Kongming: "¿Quién
es?". Kongming respondió: "Mi apellido es Qin, mi nombre de pila es
Mi, mi nombre de cortesía es Zi (se pronuncia 'Chi'); actualmente soy un
erudito de Yizhou". Zhang Wen rió y dijo: "Erudito solo de nombre, me
pregunto si alguna vez has estudiado algo de verdad".
Mi dijo con severidad: "¿Hasta niños de un
metro de altura en Shu estudian, y ni hablar de mí?". Wen preguntó:
"¿Dime qué has estudiado?". Mi respondió: "Desde astronomía
hasta geografía, las tres enseñanzas y las nueve escuelas de pensamiento; soy
un experto en todo; el auge y la caída de las dinastías, los clásicos y los
comentarios de los sabios; los he leído todos". Wen rió y dijo: "Ya
que has hablado con tanta valentía, déjame hacerte una pregunta sobre el Cielo.
¿Tiene cabeza el Cielo?". Mi respondió: "Tiene cabeza". Wen
preguntó: "¿Dónde está la cabeza?". Mi respondió: "En el oeste.
El Libro de Poesía dice: 'Entonces mira hacia el oeste'. De esto, podemos
inferir que la cabeza está en el oeste". Wen preguntó entonces:
"¿Tiene oídos el Cielo?". Mi respondió: "El Cielo es alto y oye
desde abajo. El Libro de Poesía dice: 'La grulla clama en el pantano, su voz se
oye en el Cielo'. Sin oídos, ¿cómo puede oír?". Wen preguntó entonces:
"¿Tiene pies el Cielo?". Mi respondió: "Sí, tiene pies. El Libro
de Poesía dice: 'Los pasos del Cielo son difíciles'. Sin pies, ¿cómo podría
caminar?". Wen preguntó entonces: "¿Tiene apellido el Cielo?".
Mi respondió: "¡Cómo podría no tener apellido!". Wen preguntó:
"¿Cuál es su apellido?". Mi respondió: "Su apellido es
Liu". Wen preguntó: "¿Cómo lo sabes?". Mi respondió: "El
apellido del emperador es Liu, por eso lo sé". Wen preguntó entonces:
"¿Sale el sol por el este?". Mi respondió: "Aunque sale por el
este, se pone por el oeste".
En ese momento, Qin Mi habló con claridad y
respondió preguntas con fluidez, asombrando a todos los presentes. Zhang Wen
permaneció en silencio. Mi entonces preguntó: «Señor, usted es un renombrado
erudito de Wu Oriental. Dado que ha indagado sobre asuntos celestiales, debe
ser un experto en los principios del Cielo. En el pasado, tras la división del
caos, el Yin y el Yang se separaron; la luz y la pureza se elevaron para
convertirse en los cielos, y la pesadez y la turbidez se hundieron para
convertirse en la tierra. Cuando Gonggong fue derrotado, su cabeza golpeó el
monte Buzhou, la columna del cielo se rompió y el eje de la tierra se derrumbó;
los cielos se inclinaron hacia el noroeste y la tierra se hundió hacia el
sureste. Si los cielos eran ligeros, puros y se elevaron, ¿por qué se
inclinaron hacia el noroeste? Además, no sé qué más existe además de la luz y
la pureza. Le ruego que me lo enseñe».
Zhang Wen se quedó sin palabras, así que se levantó
de su asiento y le dio las gracias, diciendo: "¡Nunca imaginé que de Shu
surgirían tantos talentos extraordinarios! Escuchar su discurso me ha
iluminado". Kongming, temiendo que Wen se avergonzara, explicó
amablemente: "Las preguntas y respuestas del banquete fueron meras bromas.
Usted, señor, comprende profundamente cómo asegurar el país y estabilizar la
nación; ¿por qué enfrascarse en conversaciones tan frívolas?". Wen hizo
una reverencia en agradecimiento. Kongming envió entonces a Deng Zhi a Wu para
devolverle la cortesía, y Deng acompañó a Zhang Wen. Zhang y Deng se
despidieron de Kongming y se dirigieron hacia Wu Oriental.
Mientras tanto, el rey Wu, al ver que Zhang Wen aún
no había regresado de Shu, reunió a sus oficiales civiles y militares para
tratar el asunto. De repente, un consejero cercano informó: «Shu ha enviado a
Deng Zhi con Zhang Wen para devolver la cortesía». Quan los convocó. Zhang Wen
se inclinó ante el palacio, elogiando las virtudes del Gobernante Posterior y
de Zhuge Liang, expresando su deseo de una alianza duradera y enviando
especialmente al ministro Deng para devolver la cortesía. Quan, rebosante de alegría,
ofreció un banquete en su honor. Quan le preguntó a Deng Zhi: «Si Wu y Shu se
unieran para destruir Wei y traer la paz a la tierra, con los dos gobernantes
gobernando por separado, ¿no sería maravilloso?». Zhi respondió: «No puede
haber dos soles en el cielo, ni dos reyes en el pueblo». Tras la destrucción de
Wei, se desconoce a quién se le otorgará el Mandato del Cielo. Pero si cada
gobernante cultiva su virtud y cada ministro cumple con su lealtad, la guerra
cesará». Quan rió con ganas y dijo: «¡Tu sinceridad es verdaderamente
notable!». Luego recompensó generosamente a Deng Zhi y lo envió de regreso a
Shu. Desde entonces, Wu y Shu mantuvieron relaciones amistosas. Mientras tanto,
los espías de Wei se enteraron y rápidamente informaron a las Llanuras
Centrales. Al enterarse, el emperador Cao Pi de Wei, furioso, dijo: «Wu y Shu
se han aliado; deben intentar invadir las Llanuras Centrales. Sería mejor que
yo los atacara primero». Convocó entonces a sus oficiales civiles y militares
para discutir el lanzamiento de una campaña contra Wu. Para entonces, el Gran
Mariscal Cao Ren y el Gran Comandante Jia Xu ya habían fallecido. El chambelán
Xin Pi dio un paso al frente y dijo: «Las Llanuras Centrales son extensas, pero
están escasamente pobladas; usar la fuerza allí no es ventajoso. Lo mejor hoy
es reclutar tropas y cultivar la tierra durante diez años, asegurando
suficiente alimento y mano de obra, antes de utilizarlas. Solo entonces
podremos derrotar a Wu y Shu». Cao Pi respondió con enojo: "¡Eso es pura palabrería!
Ahora que Wu y Shu están aliados, inevitablemente invadirán tarde o temprano.
¿Por qué esperar diez años?". Inmediatamente emitió un edicto para lanzar
una campaña contra Wu. Sima Yi aconsejó: "Wu tiene la barrera natural del
río Yangtsé, que no se puede cruzar sin barcos. Su Majestad debe liderar
personalmente la campaña. Puede seleccionar buques de guerra de diversos
tamaños, entrar en el río Huai desde Caiying, capturar Shouchun, llegar a
Guangling, cruzar el estuario del río y tomar directamente Nanxu: esta es la
mejor estrategia".
Pi estuvo de acuerdo. Trabajaron día y noche para
construir diez barcos dragón, cada uno de más de veinte zhang de largo y con
capacidad para más de dos mil personas; también prepararon más de tres mil
buques de guerra. En el octavo mes de otoño del quinto año de la era Huangchu
de Wei, reunió a todos los generales y soldados, nombrando a Cao Zhen como
vanguardia, a Zhang Liao, Zhang He, Wen Pin, Xu Huang y otros como generales
que lideraban el avance, a Xu Chu y Lü Qian como guardias centrales, a Cao Xiu
como retaguardia, y a Liu Ye y Jiang Ji como asesores. Con más de trescientos
mil soldados en tierra y mar, lanzaron su campaña de inmediato. Sima Yi fue
nombrado ministro del Secretariado Imperial y destinado en Xuchang. Todos los
asuntos de estado importantes debían ser decididos por Yi.
Dejando de lado la partida de las tropas Wei, se
dice que espías de Wu Oriental se enteraron de esto e informaron al Reino Wu.
Un asesor cercano informó rápidamente al rey Wu: «Ahora, el rey Cao Pi de Wei
lidera personalmente un barco dragón con un ejército de más de 300.000 hombres
por tierra y mar, partiendo de Cai Ying por el río Huai. Sin duda capturará
Guangling, cruzará el río Yangtsé y descenderá sobre Jiangnan. ¡Esto es
extremadamente peligroso!». Sun Quan, muy alarmado, convocó de inmediato a sus
oficiales civiles y militares para tratar el asunto. Gu Yong dijo: «Ahora que
Su Majestad se ha aliado con Shu Occidental, deberíamos escribir a Zhuge Liang,
ordenándole que reúna tropas de Hanzhong para dividir sus fuerzas; al mismo
tiempo, deberíamos enviar a un gran general a guarnecer tropas en Nanxu para
resistirlos». Quan respondió: «Solo Lu Boyan puede asumir esta gran
responsabilidad». Yong añadió: «Lu Boyan está protegiendo Jingzhou; no se le
puede mover a la ligera». Quan dijo: "No lo ignoro, pero
desafortunadamente no hay un reemplazo adecuado en este momento".
Antes de que pudiera terminar de hablar, un hombre
se adelantó y dijo: «Aunque soy indigno, estoy dispuesto a liderar un ejército
para enfrentar a las fuerzas Wei. Si Cao Pi cruza personalmente el río Yangtsé,
lo capturaré vivo y lo presentaré a Su Alteza; si no lo hace, mataré a la
mayoría de los soldados Wei para que no se atrevan a mirar directamente a Wu
Oriental». Quan lo miró y vio que era Xu Sheng. Quan, rebosante de alegría,
dijo: «Si te tengo protegiendo la región de Jiangnan, ¿de qué tengo que preocuparme?».
Entonces nombró a Xu Sheng General del Este y Comandante en Jefe de los
ejércitos de Jianye y Xu del Sur. Sheng agradeció al emperador, aceptó la orden
y se retiró; luego ordenó a sus oficiales y soldados que adquirieran más armas
e izaran más banderas como plan para proteger la ribera.
De repente, un hombre dio un paso al frente y dijo:
«Hoy, Su Majestad le ha confiado la gran responsabilidad, General, de derrotar
al ejército Wei y capturar a Cao Pi. ¿Por qué no envía sus tropas al otro lado
del río cuanto antes y se enfrenta al enemigo en Huainan? Si esperamos a que
llegue el ejército de Cao Pi, podría ser demasiado tarde». Sheng lo miró y vio
que era Shao, sobrino del rey de Wu. Shao, de nombre de cortesía Gongli, era un
oficial con el título de General Yangwei y había defendido Guangling. Era
joven, enérgico y extremadamente valiente. Sheng dijo: «Las fuerzas de Cao Pi
son fuertes y tiene a un famoso general como vanguardia. No podemos cruzar el
río para enfrentarnos al enemigo. Espere a que todos sus barcos estén reunidos
en la orilla norte y tendré un plan para derrotarlos». Shao dijo: «Tengo tres
mil soldados bajo mi mando y conozco bien el terreno de Guangling. Estoy
dispuesto a ir a la orilla norte del río y luchar a muerte contra Cao Pi. Si
soy derrotado, aceptaré el castigo de las órdenes militares».
Sheng se negó. Shao insistió en ir. Sheng seguía
negándose, pero Shao insistió una y otra vez. Sheng, furioso, exclamó: «Si
desobedecen órdenes como esta, ¿cómo puedo controlar a los generales?». Ordenó
a los guardias que lo sacaran a rastras y lo ejecutaran. Los verdugos
escoltaron a Sun Shao hasta la puerta e izaron una bandera negra. Los generales
de Shao corrieron a informar a Sun Quan. Al enterarse de la noticia, Quan montó
a toda prisa en su caballo para rescatarlo. Justo cuando los guardias estaban a
punto de ejecutarlo, Sun Quan llegó temprano, dispersó a los verdugos y rescató
a Sun Shao. Shao, llorando, exclamó: «En mis años anteriores en Guangling,
conocía bien el terreno; si no hubiera luchado contra Cao Pi allí y esperado a
que cruzara el río Yangtsé, ¡Wu Oriental habría estado condenado en un abrir y
cerrar de ojos!».
Quan entró directamente al campamento. Xu Sheng lo
saludó y entró en la tienda, diciendo: «Su Majestad me ha nombrado comandante
en jefe para dirigir las tropas contra Wei; ahora el general Yangwei, Sun Shao,
ha desobedecido la ley militar y debe ser ejecutado. ¿Por qué lo ha indultado
Su Majestad?». Quan respondió: «Shao, confiando en su vigor juvenil, violó la
ley militar por error. Le ruego clemencia». Sheng respondió: «La ley no la
establecí yo ni Su Majestad; es el código del estado. Si lo indulta por
parentesco, ¿cómo puede dar ejemplo a las tropas?». Quan respondió: «Shao
debería ser castigado por el general por infringir la ley; sin embargo, aunque
el apellido original de este chico es Yu, mi hermano mayor lo quiere mucho y le
otorgó el apellido Sun. Me ha prestado un servicio considerable. Si lo mato
ahora, traicionaré la lealtad de mi hermano». Sheng dijo: «Por Su Majestad,
libérele de la pena de muerte». Quan le ordenó a Sun Shao que se inclinara y le
diera las gracias. Shao se negó a inclinarse y dijo con severidad: "¡En mi
opinión, la única opción es liderar el ejército para derrotar a Cao Pi!
¡Prefiero morir antes que someterme a tu opinión!". La expresión de Xu
Sheng cambió. Quan despidió a Sun Shao y le dijo: "Incluso sin este hijo,
¿qué daño le hará a Wu? No lo vuelvas a emplear". Tras decir esto,
regresó. Esa noche, alguien informó a Xu Sheng que Sun Shao había liderado a
sus tres mil tropas de élite y había cruzado el río en secreto. Sheng temía que
esto fuera una pérdida y desagradara al rey de Wu, así que llamó a Ding Feng y
le dio un plan secreto para liderar a tres mil tropas a través del río para
encontrarse con él.
Mientras tanto, el rey Wei navegó en su bote dragón
hacia Guangling, donde Cao Zhen, al frente de sus tropas, ya se había formado a
orillas del río Yangtsé. Cao Pi preguntó: "¿Cuántos soldados hay en la
orilla?". Zhen respondió: "Mirando al otro lado del río, no veo ni
una sola persona, ni banderas ni campamentos". Pi dijo: "Debe ser una
treta. Iré a verlo". Así que abrió el cauce del río, lanzó el bote dragón
directamente al río Yangtsé y lo amarró en la orilla. En el bote había banderas
de cinco colores con dragones, fénix, soles y lunas, rodeadas de insignias
imperiales, deslumbrantes. Cao Pi se sentó erguido en el bote, mirando al sur
del río Yangtsé, sin ver a nadie. Se volvió hacia Liu Ye y Jiang Ji y preguntó:
"¿Podemos cruzar el río?". Ye dijo: «La estrategia militar implica
tanto la verdad como el engaño. ¿Cómo no iban a prepararse para la llegada de
un gran ejército? Su Majestad no debería actuar precipitadamente. Esperemos de
tres a cinco días, observemos sus movimientos y luego enviemos la vanguardia al
otro lado del río para explorarlos». Pi respondió: «Tus palabras son
exactamente lo que pretendía». Esa noche, al caer la tarde, acamparon junto al
río. La luna estaba oscura. Todos los soldados llevaban linternas, iluminando
el cielo y la tierra como si fuera de día. Mirando hacia Jiangnan, no se veía
ni un solo rayo de luz. Pi preguntó a sus asistentes: «¿Por qué?». Un consejero
cercano respondió: «Deben haber oído hablar de la llegada del ejército
celestial de Su Majestad y huyen con solo verlos». Pi rió para sus adentros. Al
amanecer, una espesa niebla cubrió la zona, ocultándolo todo. De repente, se
levantó un viento, la niebla se disipó y las nubes se dispersaron, revelando
una extensión continua de ciudades a lo largo de la región de Jiangnan; Lanzas
y espadas brillaban a la luz del sol sobre las murallas, y se izaban
estandartes y banderas por todas las ciudades. Varios mensajeros informaron: «A
lo largo del río, desde Nanxu hasta Ciudad de Piedra, a lo largo de cientos de
kilómetros, se extienden infinitas ciudades, pueblos y barcos, todos
construidos de la noche a la mañana». Cao Pi estaba muy alarmado. Resultó que
Xu Sheng había atado juncos formando figuras humanas, las había vestido de azul
y portado estandartes, de pie sobre estas ciudades y torres falsas. ¿Cómo no
iban a temblar los soldados de Wei al ver tantos hombres y caballos en las
murallas? Pi suspiró: «Aunque Wei tenga mil guerreros, son inútiles. ¡El pueblo
de Jiangnan no será conquistado!». Justo cuando se maravillaba, se desató un
vendaval repentino, se alzaron olas blancas, el agua del río salpicó su túnica
de dragón y sus grandes barcos estaban a punto de zozobrar. Cao Zhen, presa del
pánico, ordenó a Wen Ping que corriera al rescate en un pequeño bote. Los
hombres del bote dragón no pudieron quedarse quietos. Wen Ping saltó al bote
dragón, llevó a Cao Pi hasta el pequeño bote y huyó hacia el puerto fluvial. De
repente, un mensajero a caballo informó: «Zhao Yun está liderando a sus tropas
fuera del Paso Yangping, rumbo directo a Chang'an». Al oír esto, Cao Pi se
alarmó mucho y ordenó la retirada. Las tropas se dispersaron. Los soldados Wu
los persiguieron por detrás. Cao Pi dio la orden de abandonar todas las
pertenencias imperiales y huir. Justo cuando el bote dragón estaba a punto de
entrar en el río Huai, de repente, tambores y cuernos sonaron al unísono, y se
alzó un gran grito. Una tropa de soldados atacó desde un costado; su líder era
nada menos que Sun Shao. Los soldados Wei no pudieron resistirlos, perdiendo
más de la mitad de sus fuerzas e innumerables muertos.
Los generales lucharon valientemente para rescatar
al gobernante Wei. Este cruzó el río Huai, pero tras recorrer menos de treinta
li, un tramo de juncos del río, previamente empapados en aceite de pescado,
estalló en llamas. El fuerte viento arrastraba la corriente; las llamas
llenaron el cielo y bloquearon el paso del dragón. Cao Pi, alarmado, desembarcó
apresuradamente en un pequeño bote. Para cuando llegaron a la orilla, el dragón
ya estaba en llamas. Cao Pi montó a toda prisa en su caballo, pero una tropa de
soldados cargó desde la orilla, liderada por el general Ding Feng. Zhang Liao
corrió a su encuentro, pero recibió un disparo en la cintura de una flecha de
Ding Feng. Xu Huang lo rescató, y juntos protegieron al gobernante Wei y
huyeron; innumerables soldados perdieron la vida. Tras ellos, Sun Shao y Ding
Feng se apoderaron de caballos, carretas, botes y armas en cantidades
incontables. El ejército Wei sufrió una aplastante derrota y regresó a casa. El
general Wu, Xu Sheng, obtuvo grandes méritos. El rey de Wu lo recompensó
generosamente. Zhang Liao regresó a Xuchang, donde la herida de flecha se abrió
de golpe y murió. Cao Pi le ofreció un gran funeral, como era de esperar.
Mientras tanto, Zhao Yun, al mando de sus tropas
fuera del Paso de Yangping, recibió repentinamente la noticia de la llegada de
un documento del Primer Ministro, que afirmaba que Yong Kai, un alto líder de
Yizhou, se había aliado con el rey bárbaro Meng Huo y lideraba 100.000 tropas
bárbaras para saquear cuatro comandancias. Por lo tanto, Zhao Yun recibió la
orden de regresar, y Ma Chao recibió la orden de defender firmemente el Paso de
Yangping. El Primer Ministro pretendía liderar personalmente una expedición al
sur, por lo que Zhao Yun retiró apresuradamente sus tropas. En ese momento,
Zhuge Liang se encontraba en Chengdu reorganizando sus tropas para una
expedición personal al sur. Era realmente un caso de: "Primero vemos a Wu
Oriental luchando contra Wei del Norte, ahora vemos a Shu Occidental luchando
contra los Bárbaros del Sur". El resultado está por verse; lo veremos en
el próximo capítulo.
Capítulo 87: El
Primer Ministro reúne un gran ejército para conquistar a los bandidos del sur;
el Rey Bárbaro es capturado por primera vez por el Ejército Celestial.
Mientras tanto, el primer ministro Zhuge Liang,
durante su estancia en Chengdu, tomaba decisiones personalmente sobre todos los
asuntos, grandes y pequeños. Los habitantes de Sichuan y Liang se alegraban
enormemente de esta época de paz, dejando sus puertas abiertas por la noche y
sin recoger objetos perdidos en el camino. Afortunadamente, hubo años
consecutivos de cosechas abundantes, y jóvenes y viejos cantaban con la barriga
llena. Siempre que tenían deberes oficiales, se apresuraban a cumplirlos lo antes
posible. Como resultado, los suministros y el equipo militar estaban fácilmente
disponibles; los graneros estaban llenos y las tesorerías rebosaban.
En el tercer año de Jianxing, un mensajero de
Yizhou informó: «El rey bárbaro Meng Huo ha reclutado un ejército de 100.000
hombres y está invadiendo nuestras fronteras. El prefecto de Jianning, Yong
Kai, descendiente de Yong Chi, marqués de Shifang de la dinastía Han, se ha
unido a Meng Huo en la rebelión. Los prefectos de Zangke y Yuejun han rendido
sus ciudades. Solo el prefecto de Yongchang, Wang Kang, se niega a rebelarse.
Actualmente, las tropas de Yong Kai, Zhu Bao y Gao Ding sirven de guías para Meng
Huo y atacan Yongchang. Gracias a Wang Kang y al clérigo Lü Kai, quienes han
movilizado al pueblo, la ciudad está siendo defendida a muerte, y la situación
es desesperada». Kongming acudió entonces a la corte e informó al Señor
Posterior: «Observo que los bárbaros del sur no están sometidos, lo cual es una
gran calamidad para el estado. Debería liderar personalmente un gran ejército
para conquistarlos». El Señor Posterior dijo: «Al este está Sun Quan, y al
norte Cao Pi; ahora que el Primer Ministro me ha abandonado, ¿qué haremos si Wu
y Wei atacan?». Kongming respondió: "..." "Los Wu Orientales han
hecho las paces con nuestro país, y creo que no tienen segundas intenciones. Si
las tienen, Li Yan está en la ciudad de Baidi; es rival para Lu Xun. Cao Pi
acaba de sufrir una derrota, tiene la moral baja y no puede planificar el
futuro. Además, Ma Chao custodia los pasos de Hanzhong, así que no hay de qué
preocuparse. También he dejado a Guan Xing y Zhang Bao al mando de dos
ejércitos para brindar apoyo y garantizar la seguridad de Su Majestad. Ahora,
primero iré a sofocar a las tribus bárbaras y luego emprenderé una expedición
al norte para conquistar las Llanuras Centrales, recompensando así las tres
visitas del difunto Emperador y la gran responsabilidad de confiarme el cuidado
de su hijo". El Señor Posterior dijo: "Soy joven e ignorante; solo le
pido, mi señor, que lo considere detenidamente". Antes de que terminara de
hablar, un hombre de las filas se adelantó y dijo: "¡No! ¡No!". Todos
lo miraron; Era un hombre de Nanyang: de apellido Wang, nombre Lian, nombre de
cortesía Wenyi; actualmente se desempeñaba como asesor. Lian Jian dijo: «El sur
es una tierra árida, una tierra de miasmas y plagas; no es apropiado que el
Primer Ministro, con tanta responsabilidad, dirija personalmente una
expedición. Además, Yong Kai y los de su clase son como una dolencia menor; el
Primer Ministro solo necesita enviar un general para someterlos, y sin duda
alcanzará el éxito». Kongming respondió: «Las tierras bárbaras del sur están
lejos del país, y muchos de sus habitantes desconocen las costumbres del rey,
lo que las hace muy difíciles de someter. Debería ir personalmente a
conquistarlas. Se requiere firmeza e indulgencia; no es algo que se pueda
confiar fácilmente a otros».
Wang Lian le suplicó repetidamente a Kongming, pero
este se negó a escuchar. Ese día, Kongming se despidió del Señor Posterior y
nombró a Jiang Wan como su asesor militar; a Fei Yi como su secretario
principal; a Dong Jue y Fan Jian como sus asistentes; a Zhao Yun y Wei Yan como
generales para supervisar el ejército; a Wang Ping y Zhang Yi como sus
adjuntos; y a varias docenas de generales de Sichuan. Juntos, reclutaron
500.000 soldados de Sichuan y partieron hacia Yizhou. De repente, Guan Suo, el
tercer hijo de Guan Yu, fue a ver a Kongming y le dijo: «Desde la caída de
Jingzhou, he estado huyendo y recuperándome en Baojiazhuang. Siempre quise ir a
Sichuan para vengar a mi padre, pero mis heridas aún no habían sanado, así que
no podía viajar. Me he recuperado recientemente y he sabido que todos mis
enemigos en Wu Oriental han sido asesinados. Vine directamente a Sichuan
Occidental para ver al Emperador, y en el camino me encontré con el ejército
que estaba conquistando el sur, así que vine a verte». Kongming se sorprendió
enormemente al oír esto. Inmediatamente envió a alguien a informar a la corte,
y Guan Suo fue designado como vanguardia para acompañar al ejército en la
expedición al sur. El numeroso ejército marchó según su propia formación.
Comían cuando tenían hambre y bebían cuando tenían sed, descansaban por la
noche y marchaban al amanecer. Por dondequiera que pasaban, no cometían ninguna
ofensa.
Mientras tanto, al enterarse de que Kongming había
liderado personalmente un gran ejército, Yong Kai consultó con Gao Ding y Zhu
Bao, dividiendo sus fuerzas en tres rutas: Gao Ding tomaría la ruta central,
Yong Kai la izquierda y Zhu Bao la derecha; cada ruta conduciría entre 50.000 y
60.000 soldados al encuentro del enemigo. Gao Ding designó entonces a E Huan
como vanguardia. Huan medía dos metros y medio, tenía un rostro feo, blandía
una alabarda y poseía el coraje de diez mil hombres; lideró a sus tropas,
abandonando el campamento principal, para enfrentarse al ejército de Shu. El
ejército principal de Kongming ya había llegado a la frontera de Yizhou. La
vanguardia, Wei Yan, junto con sus lugartenientes Zhang Yi y Wang Ping, acababa
de cruzar la frontera cuando se encontraron con el ejército de E Huan. Los dos
ejércitos se enfrentaron, y Wei Yan salió a caballo gritando: "¡Traidor,
ríndete ya!". E Huan espoleó a su caballo y entabló batalla con Wei Yan.
Tras unos pocos intercambios, Yan fingió derrota y huyó, perseguido por Huan.
Tras recorrer solo unos kilómetros, se oyó un gran clamor. Los ejércitos de
Zhang Yi y Wang Ping atacaron por ambos lados, cortándole la retirada. Yan dio
media vuelta. Los tres generales unieron fuerzas para resistir el ataque y
capturaron vivo a E Huan. Lo llevaron al campamento principal y lo presentaron
a Zhuge Liang. Zhuge Liang ordenó que lo desataran y le ofreció comida y
bebida. Preguntó: "¿De quién eres general?". Huan respondió:
"Soy un general a las órdenes de Gao Ding". Zhuge Liang dijo:
"Sé que Gao Ding es un hombre leal y justo, pero Yong Kai lo ha engañado,
lo que ha provocado esta situación. Ahora te liberaré para que el prefecto Gao
pueda rendirse cuanto antes y evitar un gran desastre". E Huan hizo una
reverencia y le dio las gracias antes de marcharse. Regresó junto a Gao Ding y
elogió la virtud de Zhuge Liang. Ding también le mostró su profunda gratitud.
Al día siguiente, Yong Kai llegó al campamento. Tras las formalidades, Kai
preguntó: "¿Cómo lograron recuperar a E Huan?". Ding respondió:
"Zhuge Liang lo liberó por rectitud". Kai respondió: "Es un
complot de contraespionaje de Zhuge Liang; quiere sembrar la discordia entre
nosotros, así que usó este plan". Ding dudaba a medias, y vacilaba en su
corazón. De repente, llegó la noticia de que un general Shu los había retado a
la batalla, y Kai lideró a 30.000 soldados para enfrentarlo. Tras unos pocos
intercambios, Kai dio media vuelta y huyó. Wei Yan lideró a sus tropas en su
persecución durante más de veinte li. Al día siguiente, Yong Kai volvió a
reunir tropas para enfrentarlos. Kongming no apareció durante tres días
consecutivos. Al cuarto día, Yong Kai y Gao Ding dividieron sus tropas en dos
rutas para tomar el campamento Shu.
Mientras tanto, Kongming ordenó a Wei Yan emboscar
al enemigo desde dos direcciones. Efectivamente, las tropas de Yong Kai y Gao
Ding llegaron, pero fueron emboscadas y asesinadas, sufriendo numerosas bajas y
capturando a innumerables prisioneros, quienes fueron llevados al campamento
principal. Los hombres de Yong Kai fueron encarcelados por un lado y los de Gao
Ding por el otro. Kongming ordenó entonces a sus soldados que anunciaran: «Los
hombres de Gao Ding han sido perdonados, pero los de Yong Kai han muerto».
Todos los soldados oyeron esto. Poco después, Kongming ordenó que los hombres
de Yong Kai fueran llevados ante su tienda y preguntó: «¿De quién son
ustedes?». Respondieron falsamente: «Somos hombres de Gao Ding». Kongming
ordenó que todos fueran perdonados, les dio comida y bebida como recompensa y
los envió a la frontera antes de liberarlos de vuelta al campamento. Kongming
entonces convocó a los hombres de Gao Ding y también los interrogó. Todos los
hombres declararon: «En efecto, somos soldados de Gao Ding». Kongming les
perdonó la vida y les dio vino y comida; pero luego declaró: «Yong Kai envió
hombres a rendirse hoy, queriendo ofrecer las cabezas de su señor y de Zhu Bao
como recompensa, lo cual me parece insoportable. Como son soldados de Gao Ding,
los dejaré regresar, pero no deben traicionarme otra vez. Si los capturan de
nuevo, no los perdonaré a la ligera».
Todos los hombres se inclinaron en agradecimiento y
se marcharon. De regreso a su campamento, fueron a ver a Gao Ding y le contaron
lo sucedido. Gao Ding envió hombres en secreto al campamento de Yong Kai para
investigar, pero la mitad fueron liberados, alabando la virtud de Kongming. Por
lo tanto, muchas tropas de Yong Kai se inclinaron a someterse a Gao Ding. A
pesar de esto, Gao Ding permaneció inquieto y envió a otro hombre al campamento
de Kongming para investigar. Este fue capturado por las tropas de la emboscada
y llevado ante Kongming. Kongming lo confundió deliberadamente con un hombre de
Yong Kai y lo mandó llamar a su tienda, preguntándole: "Tu comandante
prometió entregar las cabezas de Gao Ding y Zhu Bao, ¿por qué no llegaste a la
fecha acordada? ¡No eres lo suficientemente cuidadoso! ¡Cómo puedes ser un
espía!". El soldado dio una respuesta vaga. Kongming lo recompensó con
comida y bebida, escribió una carta secreta y se la entregó al soldado,
diciendo: "Llévale esta carta a Yong Kai y dile que actúe con rapidez y
sin demora". El espía hizo una reverencia agradecida y se marchó,
regresando con Gao Ding con la carta de Kongming, donde explicaba las acciones
de Yong Kai. Tras leer el libro, Gao Ding, furioso, dijo: «Lo traté con
sinceridad, pero intenta hacerme daño. ¡Es intolerable!». Llamó entonces a E
Huan para hablar del asunto. Huan dijo: «Kongming es un hombre benévolo;
traicionarlo sería desfavorable. Nuestra rebelión y nuestras malas acciones se
deben a Yong Kai; deberíamos matar a Kai y entregarnos a Kongming». Ding
preguntó: «¿Cómo procedemos?». Huan respondió: «Podemos organizar un banquete y
enviar a alguien a invitar a Yong Kai. Si no tiene segundas intenciones, vendrá
abiertamente; si no viene, debe tenerlas. Nuestro señor puede atacar de frente,
mientras yo preparo una emboscada en un pequeño sendero detrás del campamento.
Kai podrá ser capturado». Gao Ding siguió su consejo y organizó un banquete
para invitar a Yong Kai. Como era de esperar, Kai sospechó de las palabras de
los soldados que había liberado el día anterior y, temeroso, no acudió. Esa
noche, Gao Ding dirigió a sus tropas para matar y huir al campamento de Yong
Kai. Resultó que todos aquellos a quienes Kongming había liberado y salvado de
la muerte querían ayudar a Gao Ding por su virtud. El ejército de Yong Kai se
sumió en el caos sin oponer resistencia, y Kai montó a caballo y huyó hacia el
camino de la montaña. Tras recorrer menos de tres kilómetros, se oyó el sonido
de tambores y emergió una tropa de soldados, liderada por E Huan; blandiendo su
alabarda, cargó a caballo.
Sorprendido, Huan apuñaló a Yong Kai con una
alabarda y lo decapitó. Todos los soldados de Kai se rindieron ante Gao Ding.
Ding lideró dos ejércitos para rendirse ante Kongming, presentándole la cabeza
de Yong Kai en la tienda. Kongming, sentado en lo alto de su tienda, ordenó a
sus hombres que movieran a Gao Ding, lo decapitaran e informaran. Gao Ding
dijo: "Estoy profundamente agradecido por la gran bondad del Primer
Ministro. He traído la cabeza de Yong Kai para que se rindiera. ¿Por qué lo han
ejecutado?". Kongming rió a carcajadas y exclamó: "Han venido
fingiendo rendición. ¡Cómo se atreven a engañarme!". Gao Ding preguntó:
"¿Cómo supo el Primer Ministro que fingía rendición?". Kongming sacó
una carta sellada de una caja y se la entregó a Gao Ding. Dijo: «Zhu Bao ha
enviado en secreto a alguien para presentar una carta de rendición, diciendo
que tú y Yong Kai han formado un vínculo de vida o muerte. ¿Cómo pudiste matar
a este hombre en un solo día? Por eso sé que finges rendirte». Gao Ding
protestó: «El plan de Zhu Bao es un plan de contraespionaje. ¡El Primer
Ministro no debe creerlo!». Kongming dijo: «No puedo confiar solo en las
palabras de una persona. Si capturas a Zhu Bao, demostrarás tu sinceridad». Gao
Ding dijo: «Primer Ministro, por favor, no dude de mí. Iré a capturar a Zhu Bao
y lo llevaré ante el Primer Ministro. ¿Qué dices?». Kongming respondió: «Si ese
es el caso, mis dudas se disiparán».
Gao Ding, junto con su general E Huan y sus propias
tropas, cargó contra el campamento de Zhu Bao. Cuando estaban a unos diez li
del campamento, una tropa de soldados llegó desde detrás de la montaña; era Zhu
Bao. Al ver el ejército de Gao Ding, Bao intentó hablar con él apresuradamente.
Gao Ding maldijo: "¿Cómo puedes escribir que te llevabas bien con Zhuge
Liang, usando a un agente doble para hacerme daño?". Bao se quedó atónito
e incapaz de responder. De repente, E Huan se giró desde detrás de su caballo y
apuñaló a Zhu Bao contra el suelo. Gao Ding gritó: "¡A los que no se
sometan, mátenlos a todos!". Todo el ejército se rindió. Gao Ding condujo
a sus dos unidades a ver a Kongming y le presentó la cabeza de Zhu Bao.
Kongming rió y dijo: "Te hice matar a estos dos traidores para demostrar
tu lealtad". Entonces nombró a Gao Ding gobernador de Yizhou, supervisando
tres comandancias, y nombró a E Huan su general. Los tres ejércitos quedaron
entonces pacificados. Entonces, Wang Kang, gobernador de Yongchang, salió de la
ciudad para recibir a Kongming. Tras su entrada, preguntó: "¿Quién
protegerá esta ciudad contigo para garantizar su seguridad?". El hombre
respondió: "La seguridad de esta prefectura hoy se debe a un hombre de
Yongchang, Lü Kai, de nombre Jiping. Todo gracias a sus esfuerzos".
Kongming invitó entonces a Lü Kai. Kai entró e intercambió saludos. Kongming
dijo: "Hace tiempo que oigo hablar de tu virtuosa conducta en Yongchang y
te agradezco profundamente tu protección de esta ciudad. Ahora que deseamos
pacificar a los bárbaros del sur, ¿qué piensas?". Lü Kai sacó entonces un
mapa y se lo entregó a Kongming, diciendo: "Desde que comencé mi carrera
oficial, he sabido que los sureños llevan mucho tiempo deseando rebelarse. Por
lo tanto, envié secretamente hombres a su territorio para investigar lugares
adecuados para el despliegue de tropas y la batalla, y he dibujado un mapa
titulado 'El Mapa para Pacificar a los Bárbaros'". Ahora me atrevo a
presentárselo, mi señor. Por favor, examínelo; podría serle útil en su campaña
contra los bárbaros. Kongming, rebosante de alegría, nombró a Lü Kai instructor
militar y, al mismo tiempo, guía local. Kongming entonces dirigió a sus tropas
en un gran avance, adentrándose profundamente en el territorio bárbaro del sur.
Mientras el ejército marchaba, llegó un mensajero
del Emperador. Kongming lo invitó al campamento central, donde vio entrar a un
hombre con una sencilla túnica blanca: era Ma Su. Su hermano, Ma Liang, había
fallecido recientemente, de ahí el luto. Su dijo: «He recibido un edicto
imperial para distribuir vino y seda a las tropas». Kongming recibió el edicto
y distribuyó el vino y la seda a las tropas según las instrucciones. Luego,
mantuvo a Ma Su en la tienda para conversar. Kongming preguntó: «He recibido el
decreto del Emperador para pacificar a las tribus bárbaras. Hace tiempo que
admiro las perspicaces opiniones de Youchang y agradecería su guía». Ma Su
respondió: «Tengo algunas palabras que decir y espero que el Primer Ministro
las tenga en cuenta. Las tribus Nanling, que dependen de su terreno remoto y
montañoso, han sido desafiantes durante mucho tiempo; incluso si las derrotamos
hoy, se rebelarán de nuevo mañana. Cuando el ejército del Primer Ministro
llegue allí, seguramente serán sometidos; sin embargo, el día de la campaña de
regreso, sin duda lanzaremos una expedición al norte contra Cao Pi. Si las
tropas bárbaras saben que nuestra situación interna es débil, su rebelión será
rápida. El arte de la guerra dicta: «Conquistar corazones es superior a atacar
ciudades; la guerra psicológica es superior a la guerra física». Espero que el
Primer Ministro solo necesite ganarse sus corazones». Kongming suspiró:
«¡Youchang realmente comprende mi corazón!». Acto seguido, Kongming nombró a Ma
Su como su asesor militar y le ordenó de inmediato que liderara el avance del
ejército principal.
Mientras tanto, el rey bárbaro Meng Huo, al
enterarse de la brillante victoria de Kongming sobre Yong Kai y sus seguidores,
convocó una reunión de los mariscales de los tres jefes para discutir el
asunto: el primer jefe era Jin Huan San Jie, el segundo Dong Tu Na y el tercero
A Hui Nan. Los tres jefes se reunieron con Meng Huo, quien dijo: «Ahora que el
primer ministro Zhuge Liang ha liderado un gran ejército para invadir nuestro
territorio, debemos unirnos para combatirlo. Ustedes tres pueden dividir sus
fuerzas y avanzar por tres rutas distintas. Quien gane se convertirá en el
jefe». Así, Jin Huan San Jie tomó la ruta central, Dong Tu Na la izquierda y A
Hui Nan la derecha, cada uno al frente de 50.000 soldados bárbaros, y
procedieron según la orden. Mientras tanto, Kongming discutía asuntos en su
campamento cuando, de repente, aparecieron exploradores que informaron que los
mariscales de los tres jefes habían llegado por tres rutas distintas. Al
enterarse, Kongming llamó a Zhao Yun y Wei Yan, pero no les dio instrucciones.
Luego convocó a Wang Ping y Ma Zhong, y les dio las siguientes instrucciones:
«El ejército bárbaro viene de tres direcciones. Tenía pensado enviar a Zilong y
Wenchang; sin embargo, como estos dos desconocen el terreno, no me atreví a utilizarlos.
Wang Ping puede ir al flanco izquierdo para enfrentarse al enemigo, y Ma Zhong
al flanco derecho. Haré que Zilong y Wenchang los sigan para brindar apoyo. Hoy
preparen las tropas y avanzaremos mañana al amanecer». Los dos obedecieron y se
marcharon. Luego convocó a Zhang Yi y Zhang Yi, y les dio las siguientes
instrucciones: «Ustedes dos liderarán un ejército juntos para enfrentarse al
enemigo en el centro. Hoy preparen las tropas y mañana nos encontraremos con
Wang Ping y Ma Zhong a la hora acordada. Tenía pensado enviar a Zilong y
Wenchang a buscarlos, pero como estos dos desconocen el terreno, no me atreví a
utilizarlos». Zhang Yi y Zhang Yi obedecieron y se marcharon.
Zhao Yun y Wei Yan estaban disgustados porque
Kongming no los usara. Kongming dijo: "No es que no quiera usarlos, pero
temo que aventurarme en terreno peligroso y profundo pueda hacer que los
bárbaros nos superen en maniobras y perdamos nuestro espíritu de lucha".
Zhao Yun preguntó: "¿Y si conociéramos el terreno?". Kongming
respondió: "Deberían tener cuidado y no actuar precipitadamente". Los
dos se retiraron rápidamente. Zhao Yun invitó a Wei Yan a su campamento para
hablar, diciendo: "Somos la vanguardia, pero nos negamos a usarlos porque
desconocemos el terreno. Si usamos a estos jóvenes, ¿no nos daría
vergüenza?". Wei Yan respondió: "Montaremos a caballo e iremos a
explorarlo nosotros mismos; si capturamos a los lugareños, les pediremos que
nos guíen para luchar contra los soldados bárbaros, y nuestra gran empresa
podrá completarse". Zhao Yun asintió, y montaron a caballo y se dirigieron
directamente a la ruta central. Tras recorrer solo unas pocas millas, vieron
una gran nube de polvo que se elevaba a lo lejos. Subieron una ladera para
observar y, efectivamente, vieron a docenas de jinetes bárbaros galopando hacia
ellos. Ambos cargaron desde ambos lados. Los soldados bárbaros, al ver esto, se
asustaron mucho y huyeron.
Zhao Yun y Wei Yan capturaron a varios hombres cada
uno y regresaron a su campamento, donde les ofrecieron comida y bebida, y luego
preguntaron por la situación. Los soldados bárbaros informaron: «Más adelante
se encuentra el campamento principal del Mariscal Jin Huan San Jie, ubicado en
el paso de montaña. Los dos caminos al este y al oeste del campamento conducen
a la Cueva Wuxi y a la retaguardia de los campamentos de Dong Tu Na y A Hui
Nan». Al oír esto, Zhao Yun y Wei Yan reunieron a 5.000 soldados de élite y
ordenaron a los soldados bárbaros capturados que abrieran el camino. Para
cuando partieron, ya era pasada la medianoche; la luna y las estrellas
brillaban, y avanzaron a la luz de la luna. Llegaron al campamento principal de
Jin Huan San Jie alrededor de la medianoche, justo cuando los soldados bárbaros
preparaban la comida, con la intención de luchar al amanecer. De repente, Zhao
Yun y Wei Yan atacaron por ambos lados, sembrando el caos entre los soldados
bárbaros. Zhao Yun cargó directamente hacia el centro del campamento,
encontrándose con el Mariscal Jin Huan San Jie. Tras un solo intercambio, Zhao
Yun lo atravesó desde su caballo con una lanza y lo decapitó. Las tropas
restantes se dispersaron. Wei Yan dividió sus fuerzas y envió la mitad al este
para atacar el campamento de Dong Tu Na. Zhao Yun dividió sus fuerzas y envió
la otra mitad al oeste para atacar la fortaleza de Ahuinan. Para cuando
llegaron al campamento bárbaro, ya amanecía. Mientras tanto, Wei Yan cargó
contra el campamento de Dong Tu'na. Dong Tu'na, al oír que las tropas se
acercaban por detrás, dirigió a sus hombres para repeler al enemigo. De
repente, un grito resonó desde la puerta principal, sembrando el caos entre los
soldados bárbaros. Resultó que el ejército de Wang Ping ya había llegado.
Atacado por ambos lados, el ejército bárbaro sufrió una aplastante derrota.
Dong Tu'na escapó, y Wei Yan no pudo atraparlo.
Mientras tanto, cuando Zhao Yun condujo a sus
tropas a la retaguardia del campamento de Ahuinan, Ma Zhong ya había llegado al
frente. Las dos fuerzas atacaron por ambos lados, y el ejército bárbaro sufrió
una aplastante derrota. Ahuinan aprovechó el caos para escapar, y las diversas
tribus retiraron sus tropas y regresaron para informar a Kongming. Kongming
preguntó: "De las tres tribus bárbaras, dos jefes han huido. ¿Dónde está
la cabeza del mariscal Jin Huan San Jie?". Zhao Yun presentó la cabeza
como recompensa. Todos dijeron: "Dong Tu Na y Ahuinan abandonaron sus
caballos y cruzaron las montañas, por eso no pudimos atraparlos". Kongming
rió y dijo: "Ya los he capturado a ambos". Zhao Yun, Wei Zhongxian y
los demás generales no le creyeron. Poco después, Zhang Yi trajo a Dong Tu Na y
Zhang Yi a Ahuinan. Todos quedaron atónitos. Kongming dijo: «Tras revisar el
plan de Lü Kai, conozco la ubicación de cada uno de sus campamentos. Por lo
tanto, usé palabras para provocar la moral de Zilong y Wenchang, y les ordené
penetrar profundamente en territorio enemigo, primero rompiendo los tres
anillos dorados y luego dividiendo sus fuerzas para flanquear los campamentos
izquierdo y derecho, con la ayuda de Wang Ping y Ma Zhong. Solo Zilong y
Wenchang pueden con esta tarea. Preveo que Dong Tuna y Ahuinan tomarán el atajo
por las montañas, así que envié a Zhang Yi y Zhang Yi con emboscadas para
esperarlos, y ordené a Guan Suo que proporcionara refuerzos para capturarlos».
Todos los generales hicieron una reverencia y dijeron: «¡Su estrategia es
impredecible!». Kongming ordenó que llevaran a Dong Tuna y Ahuinan a su tienda,
donde los desataron y les dieron vino, comida y ropa. Les ordenó que regresaran
a sus cuevas y no ayudaran al mal. Los dos lloraron e hicieron una reverencia,
cada uno tomando un camino lateral. Kongming dijo a los generales: «Mañana,
Meng Huo sin duda liderará a sus tropas al combate, y entonces podremos
capturarlo». Entonces convocó a Zhao Yun y Wei Yan, les dio un plan, y cada uno
condujo a cinco mil soldados. Después convocó a Wang Ping y Guan Suo, les
ordenó que lideraran un ejército juntos, y les dio un plan antes de partir.
Tras completar sus tareas, Kongming se sentó en su tienda a esperar su llegada.
Mientras tanto, el rey bárbaro Meng Huo estaba sentado en su tienda cuando un
explorador informó que los tres comandantes de las tres cuevas habían sido
capturados por Kongming; sus tropas se habían dispersado y roto filas. Meng
Huo, furioso, condujo a su ejército bárbaro en una larga marcha, encontrándose
con el ejército de Wang Ping. Los dos ejércitos se enfrentaron, y Wang Ping
salió a caballo, espada en mano, para observar. Vio que se habían izado las
banderas de la puerta y que varios cientos de jinetes bárbaros del sur se
habían formado en dos formaciones. En el centro, Meng Huo dio un paso al
frente: llevaba una corona enjoyada de oro púrpura, una túnica de brocado rojo
con borlas, un cinturón de león tallado en jade y botas verdes con picos de
águila. Cabalgando sobre una liebre roja de crin rizada y portando dos espadas
con motivos de pino, observaba el campo de batalla con aire de superioridad. Se
volvió hacia sus generales bárbaros y dijo: «Siempre se dice que Zhuge Liang es
un estratega maestro; pero viendo esta formación, con sus estandartes caóticos
y filas entrecruzadas, ninguna de sus armas puede derrotarnos. Ahora comprendo
que mis palabras anteriores estaban equivocadas. De haberlo sabido, me habría
rebelado hace mucho tiempo. ¿Quién se atreve a capturar al general Shu para
levantarnos la moral?». Antes de que terminara de hablar, un general llamado
Mangya Chang dio un paso al frente; blandiendo una gran espada cercenada y
montado en un caballo amarillo, atacó a Wang Ping. Los dos generales se
enfrentaron, y tras solo unos pocos intercambios, Wang Ping huyó. Meng Huo
espoleó a sus tropas, persiguiéndolo sin descanso. Guan Suo luchó brevemente
antes de retirarse, retrocediendo unos veinte li. Mientras Meng Huo los
perseguía, se oyó un grito repentino. Zhang Yi, a la izquierda, y Zhang Yi, a
la derecha, atacaron por ambos lados, cortándoles la retirada. Wang Ping y Guan
Suo condujeron a sus tropas de vuelta al ataque. Atacado por ambos lados, el
ejército bárbaro sufrió una aplastante derrota. Meng Huo y sus generales
lucharon desesperadamente y escaparon, huyendo hacia la montaña Jintai. Tres
ejércitos más los perseguían por detrás. Mientras Meng Huo huía, se oyó un
grito por delante y una tropa de soldados le bloqueó el paso: el general al
frente era nada menos que Zhao Zilong de Changshan. Meng Huo, muy alarmado,
huyó apresuradamente por el estrecho sendero de la montaña Jintai. Zilong cargó
y luchó, derrotando al ejército bárbaro y capturando innumerables prisioneros.
Meng Huo, con solo unas pocas docenas de jinetes, huyó hacia el valle. Los
perseguidores lo cercaron, y el camino que tenían por delante era demasiado
estrecho para que sus caballos lo atravesaran. Abandonó sus caballos y huyó por
montañas y valles. De repente, un tambor resonó en el valle. Wei Yan, siguiendo
el plan de Zhuge Liang, había liderado a quinientos soldados de infantería para
tenderle una emboscada allí. Meng Huo no resistió el ataque y fue capturado
vivo por Wei Yan, mientras su caballería se rendía.
Wei Yan llevó a Meng Huo al campamento principal
para ver a Kongming. Kongming ya había sacrificado ganado y caballos y
preparado un festín en el campamento; ordenó que se dispusieran siete filas de
guardias en la tienda, con espadas, lanzas y alabardas relucientes como la
escarcha y la nieve; también tenía hachas y doseles imperiales dorados,
estandartes emplumados y tambores delante y detrás, y guardias imperiales
dispuestos a izquierda y derecha, todo en perfecto orden. Kongming se sentó
erguido en la tienda y vio a los soldados bárbaros ajetreándose. Habían traído
a innumerables hombres. Kongming los convocó a la tienda, los ató a todos y los
consoló diciendo: «Todos ustedes son buenas personas, desafortunadamente
capturados por Meng Huo. Ahora están aterrorizados. Imagino que sus padres,
hermanos, esposas e hijos esperan ansiosos en la puerta; si se enteran de la
derrota, seguramente se les romperá el corazón y les sangrarán los ojos. Ahora
los liberaré a todos para que regresen a casa, para tranquilizar a sus padres,
hermanos, esposas e hijos». Después de hablar, les dio a cada uno vino, comida
y arroz y los despidió. Los soldados bárbaros, profundamente agradecidos por su
amabilidad, se marcharon llorando e inclinándose. Kongming ordenó entonces a los
guerreros que trajeran a Meng Huo ante él. Al poco rato, lo empujaron y lo
ataron frente a la tienda. Se arrodilló ante ella. Kongming dijo: «El difunto
emperador los trató bien; ¿cómo se atreven a rebelarse?». Él respondió: «Las
tierras de los dos ríos están ocupadas; tu señor las tomó por la fuerza y se
proclamó emperador. Hemos vivido aquí durante generaciones; has sido
irrespetuoso, invadiendo mi tierra. ¿Cómo puede considerarse esto una
rebelión?». Kongming preguntó: «Ahora que te he capturado, ¿te sometes?». Él
respondió: «Las montañas son remotas y los caminos estrechos; me capturaron por
error. ¿Cómo puedo someterme?». Kongming dijo: «Ya que no te sometes, te
liberaré. ¿Qué dices?». Él dijo: «Déjame regresar, reagruparemos nuestras
tropas y lucharemos de nuevo. Solo si logras capturarme de nuevo me someteré».
Kongming ordenó inmediatamente que lo desataran, lo vistieron, le dieron comida
y bebida, una silla de montar y un caballo, y lo enviaron a su campamento. Es
realmente un caso de: el enemigo, aunque capturado, es liberado; el pueblo,
aunque viviendo fuera del alcance de la civilización, no puede ser sometido.
¿Qué ocurrirá en la próxima batalla? Veamos qué sucede después.
Capítulo 88:
Cruzando el río Lu y capturando nuevamente al rey bárbaro; reconociendo la
rendición fingida y capturando a Meng Huo tres veces
Tras la liberación de Meng Huo por parte de
Kongming, los generales fueron a su tienda y preguntaron: «Meng Huo es el líder
de los Bárbaros del Sur. Ahora que lo han capturado, el Sur está en paz. ¿Por
qué lo liberó, Primer Ministro?». Kongming rió y dijo: «Capturar a este hombre
fue tan fácil como sacar algo de una bolsa. Solo necesito dominar su corazón y,
naturalmente, estará en paz». Al oír esto, los generales no quedaron
convencidos.
Ese día, Meng Huo llegó al río Lu y se encontró con
sus soldados bárbaros derrotados, que lo buscaban. Los soldados, sorprendidos y
encantados al ver a Meng Huo, preguntaron: "¿Cómo logró regresar Su
Majestad?". Meng Huo respondió: "Los Shu me encerraron en su tienda y
maté a más de diez de ellos. Escapé al amparo de la oscuridad. Durante el
viaje, me encontré con un explorador de caballería, al que también maté y le
arrebaté su caballo; así escapé". Los soldados, rebosantes de alegría,
ayudaron a Meng Huo a cruzar el río Lu. Se instalaron en una empalizada,
reunieron a los jefes de varias cuevas y, poco a poco, reclutaron a los
soldados bárbaros que habían liberado previamente, unos 100.000 jinetes. En ese
momento, Dong Tu Na y A Hui Nan ya estaban en sus cuevas. Meng Huo envió
hombres para invitarlos, pero ambos, asustados, no tuvieron más remedio que
dirigir a sus propias tropas a la cueva de Meng Huo. Meng Huo transmitió la
orden: «Ya conocemos el plan de Zhuge Liang. No debemos luchar; hacerlo sería
caer en su trampa. Esos soldados de Sichuan han venido de lejos y están
cansados, y con el calor del día, ¿cómo podrán quedarse mucho tiempo? Contamos
con las defensas naturales del río Lu. Debemos reunir todos nuestros barcos y
balsas en la orilla sur, construir fortificaciones de tierra, fosos profundos y
murallas altas, y ver qué planes tiene Zhuge Liang». Los jefes siguieron su
plan, reuniendo todos sus barcos y balsas en la orilla sur y construyendo
fortificaciones de tierra. Donde había lugares enclavados contra las montañas y
acantilados, erigieron torres de vigilancia; en las torres, se equiparon con
arcos, ballestas, cañones y piedras, preparándose para una estancia prolongada.
Se abastecieron de diversas cuevas. Meng Huo consideró este plan infalible y
mantuvo la calma e indiferencia.
Mientras tanto, Kongming lideraba a sus tropas en
un gran avance. La vanguardia ya había llegado al río Lu cuando los
exploradores informaron: «No hay botes ni balsas en el río Lu; además, la
corriente es muy rápida. Se han construido fortalezas de tierra en la orilla
opuesta, todas custodiadas por soldados bárbaros». Era mayo y hacía calor. Las
tierras del sur eran particularmente abrasadoras, y la armadura y la ropa de
los soldados eran inadecuadas. Después de que Kongming terminara de observar la
situación en el río Lu, regresó a su campamento, reunió a sus generales en su
tienda y dio órdenes: «El ejército de Meng Huo está ahora estacionado al sur
del río Lu, con profundas trincheras y altos muros para resistir a nuestro
ejército. Ahora que he traído a mis tropas hasta aquí, ¿cómo puedo regresar con
las manos vacías? Dirija a sus tropas a lugares con densos bosques cerca de
montañas y árboles para descansar y organizar a los hombres». Luego envió a Lü
Kai a cien li del río Lu para que eligiera un lugar sombreado y dividiera el
campamento en dos. Designó a Wang Ping, Zhang Yi, Zhang Yi y Guan Suo para que
custodiaran cada uno un campamento. Se construyeron chozas de paja dentro y
fuera de los campamentos para albergar a los caballos y permitir que los soldados
se refrescaran y evitaran el calor. Tras examinar el campamento, Jiang Wan, un
asesor militar, fue a preguntarle a Kongming: «Creo que el campamento
construido por Lü Kai es muy malo. Viola el terreno que el difunto emperador
encontró cuando fue derrotado por Wu Oriental. Si los soldados bárbaros cruzan
el río Lu y vienen a asaltar el campamento, ¿cómo podremos defenderlo si usamos
fuego?». Kongming sonrió y dijo: «No se preocupen, tengo un plan brillante».
Jiang Wan y los demás no entendieron lo que quería decir.
De repente, llegó la noticia de que Ma Dai, un
mensajero de Shu, había llegado con medicinas para aliviar el calor y
provisiones. Kongming le ordenó entrar. Tras presentar sus respetos, Dai
distribuyó las medicinas y las provisiones a las distintas aldeas. Kongming
preguntó: "¿Cuántas tropas han traído?". Ma Dai respondió: "Tres
mil". Kongming dijo: "Mi ejército está exhausto por las repetidas
batallas y deseo utilizar sus tropas. Me pregunto si están dispuestos a
avanzar". Dai respondió: "Todas son tropas imperiales. ¿Por qué
distinguirlas? Si el Primer Ministro quiere utilizarlas, no dudaré ni aunque
eso signifique la muerte". Kongming dijo: "Ahora Meng Huo resiste en
el río Lu, y no hay forma de cruzarlo. Primero pretendo cortar sus líneas de
suministro, provocando el desmantelamiento de su ejército". Dai preguntó:
"¿Cómo puedo cortarles el paso?". Kongming dijo: «A ciento cincuenta
li de aquí, en Shakou, aguas abajo del río Lu, la corriente es lenta y pueden
cruzar en balsa. Conducirán a sus tres mil tropas a través del río,
directamente a las cuevas bárbaras, cortarán primero sus suministros y luego se
reunirán con los dos jefes de las cuevas, Dong Tu Na y A Hui Nan, para servir
de apoyo interno. No cometan errores».
Ma Dai fue con gusto y condujo a sus tropas al
banco de arena, donde intentaron cruzar el río. Al encontrar el agua poco
profunda, la mayoría no desembarcó, cruzando desnudos. La mitad de la travesía
terminó en colapso; los rescatados en la orilla murieron sangrando por la boca
y la nariz. Ma Dai, muy alarmado, regresó a Kongming esa misma noche. Kongming
llamó a un guía local y le preguntó sobre la situación. El guía dijo: «Con este
calor sofocante, el veneno se ha acumulado en el río Lu. Durante el día, el
calor intensifica el veneno. Cualquiera que cruce se envenenará. Beber el agua
también lo matará. Si desean cruzar, esperen al anochecer, cuando el agua esté
fría y el veneno se haya disipado, y luego coman hasta saciarse antes de cruzar
para evitar daños». Kongming ordenó entonces al guía que los guiara; también
seleccionó a quinientos o seiscientos soldados fuertes para acompañar a Ma Dai
al banco de arena del río Lu. Construyeron balsas y cruzaron el río a
medianoche, y efectivamente, no hubo daños. Ma Dai, al frente de dos mil
soldados y guiado por el guía local, se dirigió directamente hacia la principal
ruta de transporte de grano a través del valle entre la Cueva del Hombre y el
paso de montaña. Este valle estaba flanqueado por montañas a ambos lados, con
solo un estrecho sendero en el centro, apenas lo suficientemente ancho para una
persona y un caballo. Ma Dai ocupó el valle, desplegó a sus soldados y erigió
una empalizada. Los bárbaros dongman, inconscientes de esto, estaban a punto de
entregar sus provisiones cuando Dai los interceptó por ambos lados,
apoderándose de más de cien carretadas. Los bárbaros informaron de esto al
campamento principal de Meng Huo.
En ese momento, Meng Huo estaba en su campamento,
bebiendo y divirtiéndose todo el día, descuidando los asuntos militares. Les
dijo a los jefes: «Si luchara contra Zhuge Liang, caería en su trampa. Ahora,
confiando en las defensas naturales del río Lu, hemos construido profundas
trincheras y altos muros para esperarlos; los Shu no soportan el calor y
seguramente se retirarán. Entonces, ustedes y yo los perseguiremos y los
atacaremos, y podremos capturar a Zhuge Liang». Tras decir esto, rió con ganas.
De repente, uno de los jefes dijo: «El agua en Shakou es poco profunda. Si los
soldados Shu se cuelan, será extremadamente peligroso; deberíamos dividir
nuestras tropas para protegerla». Huo rió y dijo: «Ustedes son nativos, ¿cómo
es posible que no lo sepan? Quiero que los soldados Shu crucen este río; si lo
hacen, morirán en el agua». El jefe entonces preguntó: «¿Y si un lugareño nos
dice cómo cruzar de noche?». Huo respondió: «No hay necesidad de dudar.
¿Ayudarían los de mi territorio al enemigo?». Justo entonces, llegó la noticia
de que un número desconocido de soldados Shu había cruzado en secreto el río
Lu, cortando las líneas de suministro de Jiashan, y ondeaban la bandera del
"General Ma Dai, el Pacificador del Norte". Huo rió y exclamó: "¡Estos
pequeños no son nada del otro mundo!". Entonces envió a su general
adjunto, Mangyazhang, con tres mil soldados para que se adentraran en el valle.
Mientras tanto, Ma Dai, al ver llegar al ejército
bárbaro, desplegó dos mil soldados frente a la montaña. Los dos ejércitos se
enfrentaron, y Mangya Chang partió para enfrentarse a Ma Dai; en un solo
intercambio, Ma Dai lo abatió. El ejército bárbaro sufrió una aplastante
derrota y huyó hacia Meng Huo, relatando los acontecimientos con todo detalle.
Huo convocó a sus generales y preguntó: "¿Quién se atreve a enfrentarse a
Ma Dai?". Antes de que terminara de hablar, Dong Tu Na dio un paso al frente
y dijo: "Estoy dispuesto a ir". Meng Huo, rebosante de alegría,
condujo a tres mil soldados. Huo, temiendo que alguien cruzara de nuevo el río
Lu, envió de inmediato a A Hui Nan con tres mil soldados para proteger el paso
de Basha.
Mientras tanto, Dong Tu Na condujo a sus tropas
bárbaras a un campamento al pie de la montaña Jiashan, donde Ma Dai las condujo
a su encuentro. Algunos soldados reconocieron a Dong Tu Na y le contaron lo
sucedido. Ma Dai espoleó a su caballo y maldijo: "¡Miserable
desagradecido! ¡Mi Primer Ministro te perdonó la vida y ahora me traicionas de
nuevo! ¿No te da vergüenza?". Dong Tu Na, avergonzado, no tuvo respuesta y
se retiró sin luchar. Ma Dai los persiguió un rato antes de regresar. Dong Tu Na
regresó con Meng Huo y le dijo: "Ma Dai es un héroe, pero no pude
resistirlo". Meng Huo, furioso, exclamó: "¡Sé que originalmente
estabas en deuda con Zhuge Liang, pero te retiraste sin luchar! ¡Esto es una
clara traición!". Ordenó la ejecución de Dong Tu Na. Los jefes suplicaron
repetidamente, y solo entonces lo perdonaron. Meng Huo ordenó a sus guerreros
que golpearan a Dong Tu Na con cien golpes fuertes y lo liberaran de vuelta a
su campamento. Muchos jefes se acercaron a Dong Tu Na y le dijeron: «Aunque
vivimos en una tierra bárbara, nunca nos hemos atrevido a invadir China; ni
China nos ha invadido jamás. Ahora, debido a la presión del poder de Meng Huo,
no tenemos más remedio que rebelarnos. Creemos que las estrategias de Kong Ming
son impredecibles, e incluso Cao Cao y Sun Quan le temen, por no hablar de
nosotros, los bárbaros. Además, todos hemos recibido su gracia salvadora, que
no tenemos forma de devolver. Ahora estamos dispuestos a arriesgar nuestras
vidas para matar a Meng Huo e ir a Kong Ming, para salvar del sufrimiento a la
gente de la cueva». Dong Tu Na preguntó: «¿Qué piensan?». Los que habían sido
liberados por Kong Ming respondieron al unísono: «¡Estamos dispuestos a ir!».
Así que Dong Tu Na, empuñando un cuchillo de acero, condujo a más de cien hombres
directamente al campamento principal. En ese momento, Meng Huo estaba borracho
en su tienda. Dong Tu Na condujo a sus hombres con sus cuchillos, y dos
generales los atendían. Dong Tu Na apuntó con su espada a Meng Huo y dijo:
«Ustedes dos también tienen una deuda de gratitud con el Primer Ministro Zhuge
por salvarles la vida; deberían pagarle». Los dos generales respondieron: «No
es necesario, General. Capturaremos vivo a Meng Huo y lo presentaremos al
Primer Ministro». Así que entraron juntos en la tienda, ataron a Meng Huo y lo
llevaron al río Lu. Navegaron directamente a la orilla norte y enviaron a
alguien para informar primero a Kongming. Mientras tanto, Kongming ya tenía
espías que se habían enterado. Así que dio órdenes en secreto, instruyendo a los
soldados de cada aldea a preparar sus armas. Luego ordenó a los jefes que
trajeran a Meng Huo, mientras el resto regresaba a sus respectivas aldeas a
esperar órdenes. Dong Tu Na fue primero al campamento central del ejército para
ver a Kongming y le explicó la situación con detalle. Kongming lo recompensó
generosamente y lo consoló con palabras amables. Luego envió a Dong Tu Na con
los jefes y ordenó a los verdugos que empujaran a Meng Huo. Kongming rió y
dijo: "Una vez dijiste: 'Si te capturo de nuevo, te rendirás'. ¿Y
hoy?". Meng Huo respondió: "No es por tu habilidad, sino porque mis
hombres se han matado entre sí. ¿Cómo podría rendirme?". Kongming
preguntó: "¿Y si te libero de nuevo?". Meng Huo respondió:
"Aunque soy un bárbaro, soy un experto en estrategia militar. Si el Primer
Ministro está realmente dispuesto a dejarme regresar a mi cueva, lideraré a mis
tropas para luchar de nuevo. Si el Primer Ministro me captura de nuevo esta
vez, me rendiré sin reservas y no me atreveré a cambiar de opinión".
Kong Ming dijo: «Si no aceptas esta captura con
vida, no serás perdonado». Kong Ming añadió: «He salido de la cabaña, he ganado
todas las batallas y he resistido todos los ataques. ¿Por qué ustedes, los
bárbaros, desobedecen?». Guardó silencio y no respondió. Después de beber, Kong
Ming mandó llamar a Meng Huo y a su caballo para que salieran de la fortaleza a
ver la comida, la hierba y las armas acumuladas en las puertas de los
campamentos. Kong Ming señaló que había dicho: «No te rindes ante mí, eres un
verdadero necio; tengo un general tan bueno, comida y equipo, ¿podrás
derrotarme? Solo cuando tengas valor y coraje». Kong Ming, complacido, regresó
a Dazhai con Meng Hu, bebiendo hasta tarde. Tras resignarse, Kong Ming lo envió
personalmente a la orilla del río Lishui y lo envió de vuelta a la fortaleza en
barco. Meng Hu llegó a la aldea, enterró el cuchillo y el hacha bajo la tienda
y envió a sus confidentes a las aldeas de Dong Tana y Ah Hui Nan. Kong Ming
tenía la misión de rescatarlos bajo la tienda, matarlos a todos y arrojar el
cuerpo al río. Meng Hu envió a sus confidentes a custodiar el paso y condujo a
su ejército fuera del valle para luchar contra Ma Dai, pero no se vio a nadie.
Tras regresar a la cueva, habló con su hermano Meng You: «Ahora lo sé todo
sobre la realidad de Zhuge Liang. Puedes irte». Meng You quedó atónito. Dai
preguntó sobre la situación y ordenó que alguien informara a Kong Ming en la
cámara exterior. Kong Ming discutía el asunto de la barbarie con Ma Yu, Lu Kai,
Jiang Wan, Fei Ji y otros en la tienda. Kong Ming miró a Ma Yue y preguntó:
«¿Sabes cuál es su intención?». Kong Ming respondió: «No me atrevo a decirlo
claramente. Permíteme escribirlo en secreto en un papel y presentárselo al
Primer Ministro. ¿Ves la intención de He Jun?». Kong Ming lo siguió. Ma Yue
escribió 訖 y se lo presentó a
Kong Ming. Kong Ming lo vio y rió a carcajadas. Todos aceptaron el plan y se
marcharon según la orden, luego convocó a Meng You para que ingresara la
cuenta. You se inclinó de nuevo bajo su tienda y dijo: «Mi hermano Meng Huo
agradece al Primer Ministro su vida. No tiene devoción. A menudo tiene oro,
perlas y tesoros, que son el derecho a recompensar al ejército. También hay
regalos para el emperador». Kong Ming preguntó: «¿Dónde está tu hermano
ahora?». Kong Ming preguntó: «¿Cuántas personas trajiste?». Yu respondió: «No
me atrevo a traer más: solo cien personas acompañantes, todas mercancías de
transporte». Kong Ming le ordenó sentarse a la mesa y enseñó a los generales a
aconsejarles beber vino y tratarse con compasión.
Mientras tanto, Meng Huo esperaba ansiosamente una
respuesta en su tienda. De repente, llegó la noticia del regreso de dos
hombres. Los llamó y los interrogó, y dijeron: «Zhuge Liang se llenó de alegría
al recibir los regalos. Convocó a todo su séquito a su tienda, sacrificó ganado
y caballos, y preparó un festín para agasajarlos. Los dos reyes me ordenaron
que informara en secreto a Su Majestad que esta noche, en la segunda guardia,
coordinaremos un ataque desde dentro y desde fuera para cumplir nuestra gran
tarea».
Meng Huo, rebosante de alegría al oír esto, reunió
de inmediato a 30.000 soldados bárbaros, dividiéndolos en tres grupos. Llamó a
los jefes de cada cueva y les dio las siguientes instrucciones: «Cada ejército
debe llevar herramientas para hacer fuego. Cuando lleguemos al campamento Shu
esta noche, prendan fuego como señal. Entonces yo mismo tomaré el ejército
central y capturaré a Zhuge Liang». Los generales bárbaros, tras recibir el
plan, cruzaron el río Lu al anochecer. Meng Huo, al frente de más de cien de
sus generales bárbaros de confianza, se dirigió directamente al campamento
principal de Kongming, sin encontrar resistencia en el camino. Al llegar a la
puerta del campamento, Meng Huo condujo a sus hombres a caballo, solo para
encontrarlo vacío, sin una sola persona a la vista. Irrumpió en el campamento
central, donde encontró las tiendas brillantemente iluminadas y a Meng You y
los soldados bárbaros borrachos. Resultó que Meng You había sido sometido a
confinamiento por Ma Su y Lü Kai, quienes habían hecho que los artistas
presentaran un espectáculo de variedades para incitarlo a beber. El vino estaba
adulterado, lo que los hacía parecer borrachos e inconscientes. Meng Huo entró
en la tienda y los interrogó; algunos estaban sobrios, pero solo pudieron
señalarse la boca. Al darse cuenta de que lo habían engañado, Meng Huo rescató
rápidamente a Meng You y a los demás. Justo cuando estaban a punto de regresar
corriendo a su escuadrón, se oyó un gran grito, estallaron llamas
repentinamente y los soldados bárbaros se dispersaron y huyeron. Llegó una
tropa de soldados, liderada por el general Shu Wang Ping.
Asustado, al correr hacia el equipo de la
izquierda, una llamarada y una luz se alzaron hacia el cielo, y un grupo de
tropas acudió para matarlo. El líder de Shu era Wei Yan. Rápidamente miró hacia
el equipo de la derecha, que se acercaba, solo para ver el fuego encenderse de
nuevo: otro ejército Biao abatido, liderado por el general Shu, Zhao Yun. Los
tres ejércitos atacaban juntos el futuro, pero no había escapatoria. Meng Yue
abandonó a sus soldados y huyó a caballo. Decenas de soldados bárbaros en el agua,
conduciendo un pequeño bote, entraron en pánico y recibieron la orden de
acercarse a la orilla. Fang Cai, el hombre y el caballo, desembarcó del bote y,
con un toque de trompeta, ató a Meng Hu. Resultó que Ma Dai había urdido un
plan: dirigieron a las tropas del cuartel general para fingir ser soldados
bárbaros y mantener el bote allí para atraer y capturar a Meng He. Entonces
Kong Ming reclutó a los soldados bárbaros, e innumerables personas se
rindieron. Kong Ming los consoló uno por uno y no les hizo daño. Apagó el fuego
restante. Después de un tiempo, Ma Dai capturó a Meng Huo; Zhao Yun capturó a
Meng You; Wei Yan, Ma Zhong, Wang Ping y Guan Suo capturaron al jefe de
Zhudong. Kong Ming señaló a Meng He y sonrió: «Primero hiciste que tu hermano
fingiera rendirse con cortesía, ¿cómo puedes ocultar mi culpa? Ahora te he
vuelto a capturar, ¿puedes obedecer?». Dijo: «Esto es porque mi hermano es un
bocazas». Kong Ming rió y dijo: «No te dejaré volver». Luego ordenó a los
samuráis que fueran a su cuerda y levantaran a Meng Hu, Meng Yu y a los jefes
de cada cueva juntos. Meng Yue fue a darle las gracias. Para entonces, los
soldados Shu habían cruzado el río Lishui. Meng Huo y los demás cruzaron el
río, solo para ver a los soldados y las banderas desplegados en la
desembocadura. Antes de llegar al campamento, Ma Dai se irguió, señaló con su
espada y dijo: «¡No se soltará a la ligera!». Cuando Meng Hu llegó a su
fortaleza, Zhao Yun ya la había atacado y desplegado sus tropas y caballos. La
nube se sentó bajo el estandarte del gran estandarte y, con la espada en alto,
dijo: "¡El Primer Ministro te trata así, no olvides tu gran bondad!".
Se marchó en voz alta. Wei Yan, al frente de mil soldados de élite en la
ladera, dijo en voz alta: "¡He penetrado profundamente en la guarida y te
he capturado en peligro; sigues siendo un insensato, resistiendo al ejército!
¡Esta vez serás aplastado, y tu cuerpo se romperá en mil pedazos, y nunca te
perdonarán!". Las generaciones posteriores tienen un poema que lo alaba:
En mayo, las tropas son conducidas a Bu Mao, la luna brilla y el agua está
llena de humo. Juro recompensar a los héroes con tres preocupaciones, pero ¿no
me importa conquistar a los siete bárbaros y dedicarme a sus labores? Pero dijo
que Kong Ming cruzó el río y la fortaleza fue completada. Recompensó a los tres
ejércitos y reunió a todos los generales bajo su tienda. "Meng fue
capturado por segunda vez. No quiero matarlo, sinceramente quiero obedecer su
corazón, no quiero destruir a su especie.
Mientras tanto, Meng Huo, humillado por sus tres
capturas, regresó furioso a su Cueva del Pozo Plateado. De inmediato envió a
sus hombres de confianza con oro, joyas y tesoros a las Ocho Tribus Bárbaras y
a los Noventa y Tres Campos, así como a las diversas tribus bárbaras, para que
solicitaran cientos de miles de soldados y guerreros de élite, que debían ser
reunidos en poco tiempo. Las diversas unidades, como nubes y niebla, estaban
todas a las órdenes de Meng Huo. Las tropas de la emboscada, al enterarse de
esto, informaron a Kongming, quien rió y dijo: «Estaba a punto de enviar a
todas las tropas a ver mis habilidades». Entonces subió a una pequeña carreta y
partió. En efecto: si no fuera por la imponente presencia del maestro de la
cueva, ¿cómo podría demostrarse la habilidad del estratega? El resultado está
por verse; lo descubriremos en el próximo capítulo.
Capítulo 89: El
Marqués Wuxiang usa cuatro planes, el Rey Bárbaro del Sur es capturado cinco
veces
Mientras tanto, Kongming, conduciendo un pequeño
carruaje, dirigió a cien jinetes para explorar la ruta. Más adelante se
extendía un río llamado Xi'er. Aunque la corriente era lenta, no había botes ni
balsas. Kongming ordenó talar árboles para construir balsas, pero la madera se
hundió al llegar al agua. Kongming consultó entonces a Lü Kai. Kai dijo: «He
oído que río arriba del Xi'er hay una montaña con abundante bambú, algunos de
varios palmos de circunferencia. Podemos mandar hombres a talar el bambú y construir
un puente de bambú sobre el río para que nuestras tropas puedan cruzar».
Kongming movilizó de inmediato a 30.000 hombres a la montaña, talando cientos
de miles de tallos de bambú, que luego fueron bajados al río. En un tramo
estrecho del río, se construyó un puente de bambú de más de diez zhang de
ancho. Luego desplegó un gran ejército en la orilla norte del río, acampando en
una sola línea para crear un foso, utilizando el puente de pontones como puerta
y las murallas de tierra como muralla. Al otro lado del puente, hacia la orilla
sur, se instalaron tres grandes campamentos en una sola línea para esperar a
las tropas bárbaras.
Mientras tanto, Meng Huo lideraba a cientos de
miles de soldados bárbaros, llenos de odio e ira. Acercándose al río Xi'er,
Meng Huo lideró su vanguardia de diez mil bárbaros con espadas para desafiar el
campamento principal. Kongming, con turbante, capa de plumas de grulla y
abanico, viajaba en un carro de cuatro caballos, rodeado de sus generales.
Kongming vio a Meng Huo, vestido con armadura de piel de rinoceronte, casco
carmesí, escudo en la mano izquierda y espada en la derecha, montado en un buey
pelirrojo, profiriendo insultos; sus más de diez mil soldados blandían espadas
y escudos, cargando de un lado a otro. Kongming ordenó de inmediato la retirada
al campamento principal, sellándolo herméticamente, prohibiendo cualquier otro
combate. Los soldados bárbaros, todos desnudos, permanecieron ante las puertas
del campamento, profiriendo insultos. Los generales, enfurecidos, acudieron a
Kongming y le dijeron: "¡Estamos dispuestos a abandonar el campamento y
luchar hasta la muerte!". Kongming se negó. Los generales insistieron en
que lucharan. Kongming lo detuvo, diciendo: «Los bárbaros no siguen los caminos
del rey. Ahora que han llegado, su locura y maldad están en su apogeo. No
podemos darles la bienvenida. Debemos mantenernos firmes durante varios días y
esperar a que su locura se calme. Entonces tendré un plan brillante para
derrotarlos».
Las tropas Shu resistieron durante varios días.
Kongming, explorando desde un punto elevado, observó que las tropas bárbaras se
estaban volviendo cada vez más relajadas. Reunió entonces a sus generales y les
preguntó: "¿Se atreven a entrar en batalla?". Los generales
accedieron con entusiasmo. Kongming primero llamó a Zhao Yun y Wei Yan a su
tienda, susurrándoles instrucciones al oído. Ambos recibieron el plan y
avanzaron. Luego llamó a Wang Ping y Ma Zhong para que también recibieran sus
instrucciones. Llamó entonces a Ma Dai y le ordenó: "Abandonaré estos tres
campamentos y me retiraré cruzando el río Hebei. Una vez que nuestro ejército
se retire, debes desmantelar el puente de pontones y moverlo río abajo, y luego
transportar a las tropas de Zhao Yun y Wei Yan para que brinden apoyo".
Dai recibió el plan y se marchó. Luego llamó a Zhang Yi y le dijo: "Cuando
nuestro ejército se retire, coloca muchas luces en los campamentos. Meng Huo lo
sabrá y seguramente nos perseguirá; debes cortarles la retirada". Zhang Yi
recibió el plan y se retiró. Kongming solo ordenó a Guan Suo que protegiera los
carros. El ejército se retiró y se instalaron numerosas luces en los
campamentos. Las tropas bárbaras, al ver esto, no se atrevieron a atacar.
Al amanecer del día siguiente, Meng Huo condujo a
su numeroso ejército de soldados bárbaros directamente al campamento Shu.
Encontraron tres grandes campamentos desiertos, con cientos de carros con
provisiones y suministros abandonados en su interior. Meng You preguntó: «Zhuge
Liang abandonó sus campamentos; ¿tendría algún plan?». Meng Huo respondió:
«Sospecho que Zhuge Liang abandonó sus provisiones debido a un asunto urgente
en el país. Si no se trata de una invasión de Wu, debe ser un ataque de Wei. Por
lo tanto, instaló las luces como distracción y abandonó los carros y los
suministros. Debemos perseguirlo rápidamente y no desaprovechar la
oportunidad». Así pues, Meng Huo dirigió personalmente la vanguardia hasta la
orilla del río Xi'er. Mirando hacia la orilla norte, vio las banderas de los
campamentos aún pulcramente dispuestas, reluciendo como brocados; a lo largo
del río, se había erigido una «ciudad brocada». Los exploradores bárbaros lo
vieron y no se atrevieron a avanzar. Meng Huo le dijo a Meng You: «Esto se debe
a que Zhuge Liang teme nuestra persecución, por lo que solo se quedará en la
orilla norte del río por un corto tiempo. Seguramente se marchará en dos días».
Entonces apostó sus tropas bárbaras en la ribera; también envió hombres a cortar
bambú de las montañas para construir balsas para cruzar el río, y trasladó a
los soldados dispuestos a luchar al frente de los campamentos. Sin que ellos lo
supieran, las tropas Shu ya habían entrado en su territorio.
Ese día, se levantó un viento feroz, ardían
hogueras y resonaban tambores por todas partes. Llegaron los soldados Shu, y
los soldados bárbaros se enfrentaron entre sí. Meng Huo, muy alarmado, dirigió
apresuradamente a los hombres de su clan a abrirse paso a través de las líneas
enemigas, dirigiéndose directamente a su antiguo campamento. De repente, una
tropa de soldados salió a la carga del campamento: era Zhao Yun. Meng Huo
regresó apresuradamente al río Xi'er y huyó hacia una zona montañosa aislada. Otra
tropa de soldados salió a la carga: era Ma Dai. Meng Huo se quedó con solo unas
pocas docenas de soldados derrotados, huyendo hacia los valles. Al ver polvo y
la luz de las hogueras al sur, norte y oeste, no se atrevió a avanzar y solo
pudo huir hacia el este. Justo después de rodear el paso de montaña, vieron un
gran bosque más adelante, donde docenas de hombres conducían una pequeña
carreta. Sentado en lo alto del carro estaba Kongming, quien rió a carcajadas y
dijo: "¡Rey bárbaro Meng Huo! ¡Has sufrido una derrota aplastante! ¡Te he
estado esperando durante mucho tiempo!". Meng Huo, enfurecido, se volvió
hacia sus hombres y dijo: "Este hombre me ha engañado y humillado tres
veces; ahora tengo la suerte de encontrarlos aquí. ¡Avancen con todas sus
fuerzas y despedácennos, con carro y todo!". Varios soldados bárbaros
cargaron con gran fuerza. Meng Huo encabezó la carga, gritando. Al llegar al
límite del bosque, cayeron en un pozo, derrumbándolo. Del interior del bosque
emergió Wei Yan, al frente de cientos de soldados, quienes los sacaron uno a
uno y los ataron con cuerdas. Kongming fue primero al campamento y calmó a los
soldados bárbaros, así como a los jefes y las tribus locales. Para entonces, la
mayoría había regresado a sus hogares; salvo los muertos y los heridos, el
resto se rindió. Kongming los invitó a vino y carne, los consoló con palabras
amables y los liberó. Los soldados bárbaros se marcharon agradecidos. Poco
después, Zhang Yi trajo a Meng Huo. Kongming le instruyó: «Tu hermano mayor es
insensato y está engañado; deberías aconsejarlo».
"Ahora que te he capturado cuatro veces, ¿cómo
puedo volver a enfrentarme a alguien?" Meng You, avergonzado, se postró y
suplicó por su vida. Kongming dijo: "No te mataré hoy. Te perdonaré la
vida y convenceré a tu hermano". Ordenó a los guerreros que desataran sus
cuerdas y liberaran a Meng You. You lloró e hizo una reverencia antes de irse.
Poco después, Wei Yan llevó a Meng Huo al palacio. Kongming, furioso, dijo:
"Esta vez te he vuelto a capturar. ¿Qué tienes que decir?". Huo
respondió: "He caído en una trampa. ¡Moriré con los ojos abiertos!".
Kongming ordenó a los guerreros que lo sacaran y lo ejecutaran. Huo no mostró
miedo y miró a Kongming, diciendo: "Si te atreves a dejarme volver, sin
duda vengaré las cuatro veces que me han capturado". Kongming rió y ordenó
a sus hombres que lo desataran, le dieron vino para calmarlo y lo sentaron en
su tienda. Kongming preguntó: "Te he tratado con cortesía cuatro veces, y
aun así te niegas a someterte. ¿Por qué?". Huo respondió: "Aunque soy
un hombre fuera de la civilización, a diferencia del Primer Ministro, que solo
usa astutas estratagemas, ¿cómo podría someterme?". Kongming preguntó:
"Si te libero de nuevo, ¿podrás volver a luchar?". Huo respondió:
"Si el Primer Ministro me captura de nuevo, me rendiré sin reservas,
ofreceré todos los tesoros de mi cueva para recompensar al ejército y juraré no
rebelarme jamás".
Kongming rió y lo despidió. Meng Huo se inclinó con
alegría y le dio las gracias antes de marcharse. Reunió a varios miles de
hombres fuertes de diversas cuevas y marchó hacia el sur. Pronto vieron
levantarse una nube de polvo y llegar una tropa de soldados. Era su hermano
Meng You, quien había reagrupado a las tropas restantes y venía a vengar a su
hermano. Los dos hermanos se abrazaron y lloraron, recordando sus fechorías
pasadas. You dijo: «Nuestras tropas han sufrido repetidas derrotas, mientras
que las tropas Shu han ganado repetidamente. No podemos resistirlas. Solo
podemos retirarnos a las cuevas de las montañas y no salir. Las tropas Shu no
soportan el calor y, naturalmente, se retirarán». Huo preguntó: «¿Adónde
podemos ir?». You respondió: «Hay una cueva al suroeste llamada Cueva del
Dragón Calvo. El maestro de la cueva, el rey Duosi, es muy amable conmigo.
Podemos refugiarnos allí». Así que Meng Huo envió primero a Meng You a la Cueva
del Dragón Calvo para encontrarse con el rey Duosi. Duosi se apresuró a sacar a
sus soldados de la cueva para recibirlos. Meng Huo entró en la cueva,
intercambió saludos y relató sus fechorías pasadas. Duosi dijo: «Majestad,
tenga la seguridad de que si llegan las tropas Shu, me aseguraré de que ni uno
solo de ellos, ni siquiera un caballo, regrese a casa. ¡Tanto él como Zhuge
Liang morirán aquí!».
Lleno de alegría, consultó a Duosi. Duosi dijo: «En
esta cueva solo hay dos caminos: uno al noreste, por el que vino Su Majestad.
El terreno es llano, la tierra espesa y el agua dulce, apta para hombres y
caballos. Si la entrada de la cueva se bloquea con madera y piedras, ni un
millón de hombres podrían entrar. El otro camino está al noroeste, que es
traicionero y estrecho. Aunque hay senderos estrechos, están llenos de
serpientes venenosas y escorpiones. Al anochecer, se levanta una gran nube de
miasma que no se disipa hasta el mediodía. Solo es seguro viajar durante las
horas de Wei, Shen y You. El agua no es potable y es difícil para hombres y
caballos». Hay cuatro manantiales venenosos aquí: el primero es el Manantial
del Silencio, cuya agua es bastante dulce; si alguien la bebe, enmudecerá y
morirá en diez días; el segundo es el Manantial de la Aniquilación, cuya agua
no es diferente del agua hirviendo; Si alguien se baña en él, su carne se
pudrirá hasta dejar al descubierto sus huesos y morirá; el tercero es el
Manantial Negro, cuya agua es ligeramente cristalina; si alguien se salpica con
él, sus manos y pies se ennegrecerán y morirá; el cuarto es el Manantial Suave,
cuya agua es como el hielo; si alguien lo bebe, su garganta no sentirá calor,
su cuerpo se volverá tan suave como el algodón y morirá. No hay insectos ni
pájaros aquí; solo el general Han Fubo lo visitó una vez; desde entonces, no se
ha vuelto a ver a nadie. "Ahora que hemos bloqueado el camino principal al
noreste, Su Majestad, puede residir con seguridad en esta humilde cueva. Si las
tropas Shu ven que el camino del este está bloqueado, seguramente entrarán por
el camino del oeste; no hay agua en el camino, pero si ven estos cuatro
manantiales, seguramente beberán de ellos; ni siquiera un millón de soldados
tendrían forma de regresar, así que ¿de qué sirve luchar?" Meng Huo,
rebosante de alegría, se llevó la mano a la frente y dijo: "¡Hoy por fin
tenemos un lugar donde escondernos!" Luego señaló hacia el norte y dijo: "¡Ni
siquiera las brillantes estrategias de Zhuge Liang pueden implementarse! ¡El
agua de estos cuatro manantiales basta para vengar la derrota de nuestras
tropas!". A partir de entonces, Meng Huo y Meng You festejaron con el rey
Duosi todos los días. Mientras tanto, Kongming, al ver que las tropas de Meng
Huo no habían salido en varios días, ordenó al ejército que abandonara el río
Xi'er y se dirigiera al sur. Era pleno junio y el calor era abrasador. Un poeta
posterior escribió un poema sobre el insoportable calor del sur:
Las montañas y los pantanos están quemados y
marchitos, la luz del fuego cubre el vasto cielo. Me pregunto cómo será el
calor más allá de este mundo.
Otro poema dice:
El Emperador Rojo ostenta el poder, y las nubes
oscuras no se atreven a alzarse. Las nubes se alzan, una grulla solitaria
jadea; el calor del mar asusta a una tortuga gigante. ¿Cómo puedo soportar
sentarme junto al arroyo? ¿Cómo puedo vagar ociosamente por el bosque de bambú?
¿Cómo puede el viajero del desierto ponerse la armadura y embarcarse en otra
larga marcha?
Mientras Kongming lideraba a su ejército en marcha,
un explorador informó repentinamente: «Meng Huo se ha retirado a la Cueva del
Dragón Calvo y no sale. Ha bloqueado el camino principal a la entrada de la
cueva, y hay soldados protegiéndola en el interior; las montañas son escarpadas
y las crestas empinadas, lo que impide avanzar». Kongming le pidió a Lü Kai que
investigara. Kai respondió: «He oído que hay un camino que atraviesa esta
cueva, pero desconozco los detalles». Jiang Wan respondió: «Meng Huo ha sido
capturado cuatro veces y ya está aterrorizado. ¿Cómo se atreve a salir de
nuevo? Además, hoy hace calor y el ejército está exhausto. Sería inútil atacar.
Deberíamos retirarnos y regresar a casa». Kongming dijo: «En ese caso, le
haremos el juego a Meng Huo. Si nuestro ejército se retira, seguramente nos
perseguirá. Ahora que hemos llegado tan lejos, ¿cómo podemos dar marcha
atrás?». Luego ordenó a Wang Ping que liderara a varios cientos de soldados
como vanguardia, mientras los soldados bárbaros recién rendidos abrían camino,
buscando un pequeño sendero al noroeste. Llegaron a un manantial, y tanto
hombres como caballos estaban sedientos, compitiendo por beber. Wang Ping
descubrió el sendero e informó a Kongming. Al llegar al campamento principal,
ya no podían hablar, solo podían señalar.
Kongming se alarmó profundamente al darse cuenta de
que los habían envenenado. Condujo su propio carruaje, liderando a varias
docenas de hombres para investigar. Encontraron un estanque de agua cristalina,
sin fondo, con un aura gélida, y el ejército no se atrevió a explorarlo.
Kongming descendió del carruaje y subió a un mirador elevado. Rodeado de picos
y crestas, no vio el canto de los pájaros y lo invadió la sospecha. De repente,
vio un antiguo templo en la cima de una colina lejana. Kongming trepó por
enredaderas y lianas para llegar, donde encontró una casa de piedra que
contenía la estatua de un general sentado. Junto a ella había una placa de
piedra con el nombre del general de la dinastía Han, Ma Yuan, enviado para
pacificar a los bárbaros. La placa decía: «Este es el templo de Ma Yuan, el
general de la dinastía Han que dominó las olas. Estaba aquí para pacificar a
los bárbaros después de la pacificación de los bárbaros». Kongming volvió a
inclinarse y dijo: «Recibí la encomienda del difunto Emperador y ahora estoy
aquí para apaciguar a los bárbaros. Pretendo esperar a que los bárbaros se
apaciguen antes de atacar Wei y Wu y restaurar la dinastía Han. Ahora, los
soldados, que desconocen la geografía, han bebido agua envenenada por error y
no pueden hablar. ¡Suplico fervientemente a la venerada deidad que recuerde la
gracia de nuestra dinastía, manifieste el poder divino y proteja al ejército!».
Tras rezar, salió del templo para preguntar a los lugareños. Vio vagamente a un
anciano con un bastón que se acercaba desde la montaña opuesta; su aspecto era
bastante inusual. Kongming lo invitó a entrar al templo. Tras la ceremonia, se
sentaron uno frente al otro en una roca. Kongming preguntó: «¿Cuál es su
estimado nombre, señor?». El anciano respondió: «Hace tiempo que admiro el
prestigioso nombre del Primer Ministro de nuestra gran nación. ¡Tengo la
fortuna de conocerlo! Muchas personas de las tierras bárbaras han sido salvadas
por el Primer Ministro, y todos estamos profundamente agradecidos». Kongming
preguntó entonces por el manantial. El anciano respondió: «El agua que bebe el
ejército proviene del Manantial Silencioso: beberla causa insomnio y la muerte
ocurre en cuestión de días. Más allá de este manantial, hay tres más. Al
sureste hay un manantial cuyas aguas son extremadamente frías; si uno la bebe,
siente frío en la garganta, se debilita el cuerpo y muere; se llama el
Manantial Suave. Al sur hay un manantial que, si se salpica, ennegrece las
manos y los pies y causa la muerte; se llama el Manantial Negro. Al suroeste
hay un manantial que hierve como una sopa caliente; si uno se baña en él, se le
desprende la piel y la carne y muere; se llama el Manantial de la Extinción.
Estos cuatro manantiales de nuestra zona están llenos de vapores venenosos, y no
hay cura. Además, el miasma es desenfrenado; solo se puede viajar durante las
horas Wei (13:00-15:00), Shen (15:00-17:00) y You (17:00-19:00); en otros
momentos, el miasma es denso y el contacto con él es fatal».
Kongming dijo: «En ese caso, las tierras bárbaras
no pueden ser pacificadas. Sin pacificar a los bárbaros, ¿cómo podremos
conquistar Wu y Wei y reconstruir nuestra dinastía? ¡Estaríamos fallando a la
misión que el difunto emperador nos confió, un destino peor que la muerte!». El
anciano dijo: «Primer Ministro, no se preocupe: le indicaré un lugar que puede
resolver esto». Kongming preguntó: «¿Qué brillante idea tiene, señor? Por
favor, ilumíneme». El anciano dijo: «Varios kilómetros al oeste de aquí, hay un
valle. Entra y recorre veinte millas...». Hay un arroyo llamado Wan'an. En él
vive un ermitaño, conocido como el Ermitaño de Wan'an: este hombre no ha salido
del arroyo en décadas. Detrás de su choza con techo de paja hay un manantial
llamado Anle. Si alguien se envenena, beber su agua lo cura. Si alguien sufre
de sarna o está infectado por miasmas, bañarse en el Wan'an lo curará
naturalmente. Además, frente a la cabaña crece una hierba excelente llamada
"Allium chinense". Si uno sostiene una hoja en la boca, no se
contagiará de miasma. Primer Ministro, debería ir rápidamente a buscarla.
Kongming hizo una reverencia agradecida y preguntó: "Estoy profundamente
agradecido por su bondad salvadora. ¿Puedo preguntar su nombre?". El
anciano entró en el templo y dijo: "Soy el dios de la montaña, enviado por
el general Fubo para guiarlo". Dicho esto, abrió el muro de piedra detrás
del templo y entró. Kongming, asombrado, volvió a inclinarse ante el dios del
templo y siguió el viejo camino hasta su carruaje, regresando al campamento
principal.
Al día siguiente, Kongming preparó incienso y
ofrendas, y guió a Wang Ping y a los soldados mudos, siguiendo el camino que el
dios de la montaña les había indicado, avanzando lentamente durante la noche.
Se adentraron en un valle montañoso y recorrieron un estrecho sendero de unos
veinte li, donde vieron altos pinos y cipreses, exuberante bambú y flores
exóticas que rodeaban una aldea; entre los árboles se alzaban varias chozas de
paja que desprendían un aroma fragante. Kongming, rebosante de alegría, llamó a
la puerta de la aldea. Salió un joven. Justo cuando Kongming se disponía a
presentarse, un hombre con sombrero de bambú y sandalias de paja, túnica blanca
y faja negra, de ojos azules y cabello rubio, se adelantó y dijo alegremente:
"¿Podría ser usted el Primer Ministro de Han?". Kongming sonrió y
preguntó: "¿Cómo lo supo, señor?". El ermitaño respondió: "Hace
tiempo que oigo hablar de la expedición del Primer Ministro al sur; ¿cómo iba a
ignorarlo?". Luego invitó a Kongming a la choza de paja. Tras las
formalidades, se sentaron como anfitrión e invitado. Kongming informó: «El
emperador Zhaolie me ha confiado esta gran responsabilidad, y ahora, por
decreto imperial del sucesor, he traído a mi ejército hasta aquí para someter a
las tribus bárbaras y someterlas al dominio del rey. Inesperadamente, Meng Huo
se coló en la cueva y los soldados bebieron por error el agua del Manantial
Silencioso. Anoche, el general Fubo se nos apareció y nos dijo que un hombre
sabio posee un manantial medicinal que puede curar la enfermedad. Les ruego que
tengan piedad y concedan el agua divina para salvar la vida de nuestros
soldados».
El ermitaño dijo: «Soy solo un viejo inútil de las
montañas; ¿por qué se molestaría el Primer Ministro en venir aquí? Este
manantial está justo detrás de la ermita». Les indicó que lo trajeran y
bebieran. Así que el niño condujo a Wang Ping y a los demás soldados mudos
hasta el arroyo, donde sacaron agua y la bebieron. Inmediatamente, escupieron
saliva fétida y pudieron hablar. El niño luego condujo al ejército a bañarse en
el arroyo Wan'an. El ermitaño sirvió té de ciprés y flores de pino en la ermita
a la espera de Kongming. El ermitaño dijo: «Este lugar está lleno de serpientes
venenosas y escorpiones en sus cuevas, y los amentos de sauce se acumulan en
los arroyos, haciendo que el agua sea imbebible; solo cavando un manantial
podrán sacar agua». Kongming pidió «hojas de ajo y ruda», y el ermitaño ordenó
a los soldados que recogieran todo lo que pudieran: «Cada uno debe llevarse una
hoja a la boca y, naturalmente, el miasma no les afectará». Kongming hizo una
reverencia y preguntó el nombre del ermitaño. El ermitaño sonrió y dijo: «Soy
Meng Jie, el hermano mayor de Meng Huo». Kongming quedó asombrado. El ermitaño
dijo entonces: «Primer Ministro, por favor, no dude de mí. Permítame hablar
brevemente: tengo tres hijos: el mayor soy yo, Meng Jie; el segundo, Huo; y el
tercero, Meng You. Nuestros padres han fallecido. Mis dos hermanos menores son
malvados y se niegan a someterse al rey. Les he aconsejado repetidamente, pero
sin éxito, así que cambié mi nombre y apellido y me recluí aquí. Ahora, me
avergüenzo de que mis hermanos se hayan rebelado y de que yo, Primer Ministro,
lo haya molestado para que se adentrara en esta tierra árida. Ha sufrido tantas
penurias; yo, Meng Jie, merezco morir mil veces. Por lo tanto, le pido
disculpas ante el Primer Ministro». Kongming suspiró: «Creía en las historias
del ladrón Zhi y Liu Xiahui; ahora ha sucedido algo así». Entonces le dijo a
Meng Jie: “Solicitaré al Emperador que te establezca como rey. ¿Es eso
aceptable?” Jie respondió: “Huí aquí porque no me gustan la fama ni la fortuna;
¿cómo podría desear riqueza ni honor?”. Kongming entonces le ofreció oro y
seda. Meng Jie declinó firmemente. Kongming suspiró repetidamente, luego hizo
una reverencia y regresó a casa. Las generaciones posteriores escribieron un
poema: “Un noble ermitaño mora en reclusión, solo en su puerta; Zhuge Liang una
vez derrotó a los bárbaros aquí. Hasta el día de hoy, árboles centenarios
permanecen intactos en este lugar desolado; la fría niebla aún envuelve las
antiguas montañas”. Kongming regresó al campamento principal y ordenó a sus
soldados que cavaran en busca de agua. Cavaron más de veinte zhang
(aproximadamente 63 metros) pero no encontraron agua. Esto se repitió en más de
diez lugares. El pánico se apoderó del ejército. A medianoche, Kongming quemó
incienso y oró al Cielo: «Tu humilde siervo Liang, aunque indigno, ha sido
bendecido por el Gran Han y se le ha ordenado apaciguar a los bárbaros. Ahora,
tenemos sed en el camino, y nuestro ejército está sediento. ¡Si el Cielo no
abandona al Gran Han, concédenos dulces manantiales! Si nuestro destino está
sellado, tu siervo Liang está dispuesto a morir aquí». Tras la oración de esa
noche, al amanecer, encontraron todos los pozos llenos de dulce agua de
manantial. Un poeta posterior escribió:
Comandó un gran ejército para apaciguar a los
bárbaros del país, con un corazón recto y en armonía con lo divino. Geng Gong
oró en el pozo donde manaba dulce agua de manantial; Zhuge Liang, con su
sincera devoción, creó agua por la noche.
Después de obtener el dulce manantial, el ejército
de Kongming tomó con seguridad el pequeño sendero y estableció un campamento
frente a la Cueva del Dragón Calvo.
Los exploradores bárbaros, al enterarse de esto,
informaron a Meng Huo: «Los soldados Shu no están afectados por el miasma y
sufren sed; todos los manantiales están secos». El rey Duosi, al oír esto, no
lo creyó y fue con Meng Huo a una alta montaña para observar. Vieron a los
soldados Shu ilesos, cargando agua en grandes cubos y pequeñas cargas,
abrevando a sus caballos y preparando la comida. Duosi, al ver esto, se
horrorizó y se volvió hacia Meng Huo, exclamando: «¡Estos son soldados
divinos!». Meng Huo respondió: «Mi hermano y yo lucharemos a muerte contra los
soldados Shu; ¡preferimos morir en el ejército que rendirnos!». Duosi dijo: «Si
Su Majestad es derrotado, mi esposa e hijos también morirán. Debemos sacrificar
ganado y caballos, recompensar generosamente a los hombres de las cavernas y
cargar directamente contra el campamento Shu, sin importar el fuego ni el agua;
solo así podremos alcanzar la victoria».
Así que los soldados bárbaros fueron recompensados
con creces. Justo cuando estaba a punto de partir, de repente informó que
Yang Feng, dueño de la vigésimo primera cueva de Yinye, al oeste de la cueva,
había liderado 30.000 tropas para ayudar en la batalla. Meng, rebosante de
alegría, exclamó: "¡Que los soldados vecinos me ayuden, ganaré!". Él
y el rey Dosi salieron de la cueva para recibirlo. Yang Feng condujo a sus
tropas y dijo: "Tengo 30.000 soldados de élite, todos con armadura de
hierro, capaces de sobrevolar montañas y crestas, suficientes para derrotar a
un millón de soldados Shu; tengo cinco hijos, todos dotados de artes marciales:
deseo ayudar al rey". Meng, rebosante de alegría, ofreció un banquete para
Yang Feng y su hijo. Cuando el vino estaba a medio beber, Feng dijo: "Hay
pocas alegrías en el ejército. Tengo una tía bárbara en el ejército. Es buena
bailando naipes con cuchillos para sonreír". Al cabo de un rato, decenas
de monjas bárbaras, todas con el pelo y los pies descalzos, bailaron y saltaron
desde fuera de la tienda. Los bárbaros aplaudieron y cantaron. Yang Feng ordenó
a sus dos hijos que sostuvieran la lámpara. Los dos hijos alzaron la copa hacia
Meng Hu y Meng Youqian. Ambos recibieron la copa y quisieron beber vino. Feng
gritó con fuerza. Los dos hijos ya habían bajado a Meng Huo y Meng You de sus
asientos. El rey Dosi estaba a punto de irse, pero fue capturado por Yang Feng.
La tía bárbara atravesó la tienda. ¿Quién se atrevía a acercarse? Yang Feng
envió a Meng Huo, Meng You, Duo Si y otros a la aldea de Kongming. Kong Ming
ordenó entrar. Yang Feng y los demás hicieron una reverencia bajo la tienda y
dijeron: «Algunos de mis hijos y sobrinos agradecen la amabilidad del Primer
Ministro, así que capturaron a Meng Huo, Meng You y otros para presentárselos».
Kong Ming los recompensó generosamente y les ordenó que llevaran a Meng Huo
adentro. Kong Ming rió y dijo: «¿Ahora están convencidos?». El peligro de los
tres ríos, la solidez de la pesada puerta. Hizo otra reverencia y se fue.
Kongming liberó entonces a Meng You y al rey Duosi,
y les dio vino y comida para calmarlos. Los dos estaban aterrorizados y no se
atrevieron a mirarlo a los ojos. Kongming ordenó que los escoltaran de regreso
a caballo. En efecto:
Adentrarse en territorio peligroso no es tarea
fácil, y diseñar estrategias ingeniosas no es casualidad. ¿Quién sabe qué será
de Meng Huo al reagruparse y regresar? Veamos qué sucede en el próximo
capítulo. Capítulo noventa: Conduciendo bestias gigantes para derrotar al
ejército bárbaro seis veces, quemando armaduras de ratán para capturar a Meng
Huo siete veces.
Mientras tanto, Kongming liberó a Meng Huo y a sus
hombres, y a Yang Feng y a su hijo se les concedieron títulos oficiales y
recompensaron generosamente a los soldados de la cueva. Yang Feng y sus hombres
le dieron las gracias y se marcharon. Meng Huo y sus hombres huyeron de vuelta
a la cueva Yinkeng esa misma noche. Fuera de la cueva había tres ríos: el río
Lu, el río Gannan y el río Xicheng. Los tres ríos convergían, de ahí el nombre
de Sanjiang (Tres Ríos). Al norte de la cueva, había una zona plana de unos
doscientos li, rica en todo tipo de cosas; al oeste de la cueva, a unos
doscientos li, había pozos de sal; al suroeste, a unos doscientos li, conducía
directamente a Lu y Gan; y al sur, a unos trescientos li, estaba la cueva
Liangdu. Dentro de la cueva había una montaña que la rodeaba; la montaña
producía minas de plata, de ahí el nombre de Montaña Yinkeng (Montaña del Pozo
de Plata). Se construyeron palacios y pabellones en la montaña, que sirvieron
de guarida al rey bárbaro.
Allí se construyó un templo llamado "Fantasma
Familiar". Allí se sacrificaban ganado y caballos estacionalmente,
llamados "Fantasma de la Adivinación". La gente de Shu (Sichuan) y
otros lugares ofrecía sacrificios allí anualmente. Si alguien enfermaba y se
negaba a tomar medicina, limitándose a rezar a un chamán, se le llamaba
"Fantasma de la Medicina". No existían leyes penales, pero quienes
cometían delitos eran decapitados. Cuando las niñas crecían, se bañaban en el
arroyo, y hombres y mujeres se relacionaban libremente, permitiéndoles casarse
sin la interferencia de sus padres; esto se llamaba "Aprender una
Habilidad". Si las precipitaciones eran regulares durante un año, se
plantaba arroz; si no estaba maduro, se mataban serpientes para hacer sopa y se
cocinaban elefantes para hacer arroz. En cada esquina, el cabeza de familia era
llamado "Maestro de la Cueva" y al día siguiente "Jefe". El
primero y el quince de cada mes, comerciaban con bienes en la ciudad de
Sanjiang. Estas eran sus costumbres.
Mientras tanto, Meng Huo reunió a más de mil
seguidores en la cueva y les dijo: «He sido humillado repetidamente por los
soldados Shu y he jurado vengarlos. ¿Qué sugieren?». Antes de terminar de
hablar, uno de ellos respondió: «Puedo recomendar a alguien que puede derrotar
a Zhuge Liang». Todos lo miraron y descubrieron que era el cuñado de Meng Huo,
actual jefe de las Ocho Tribus, llamado «Maestro de la Cueva Dailai».
Lleno de alegría, Huo preguntó apresuradamente
quién era el hombre. Este trajo al maestro de la cueva, quien le dijo: «Ve al
suroeste, a las Ocho Cuevas, donde el maestro de la cueva, el rey Mulu, es un
experto en magia. Monta en elefante; puede invocar el viento y la lluvia; y
siempre lo siguen tigres, chacales, serpientes venenosas y escorpiones. También
comanda 30.000 soldados divinos, extremadamente valientes. Su Majestad debería
escribir una carta con los obsequios adecuados, y yo personalmente iré a
solicitar sus servicios. Si acepta, ¿qué miedo le puede dar al ejército Shu?».
Huo, encantado, ordenó a su antiguo rey que tomara la carta y se marchara.
Luego ordenó al rey Duosi que custodiara la Ciudad de los Tres Ríos como una
barrera protectora en el frente.
Mientras tanto, Zhuge Liang condujo a sus tropas a
la ciudad de Sanjiang. Vio que la ciudad estaba rodeada de ríos por tres lados
y conectada con tierra por el otro. Inmediatamente envió a Wei Yan y Zhao Yun,
junto con un ejército desde las montañas, a atacar la ciudad por tierra. Cuando
el ejército llegó a las murallas, los arqueros lanzaron una lluvia de flechas.
Resultó que los habitantes de la cueva eran hábiles con los arcos y las
ballestas. Cada ballesta disparaba diez flechas simultáneamente; todas las
puntas estaban envenenadas. Cualquiera alcanzado por una flecha moría
instantáneamente, pudriéndose hasta dejar expuestos sus órganos internos.
Incapaces de lograr la victoria, Zhao Yun y Wei Yan
regresaron para informar a Kongming sobre las flechas envenenadas. El propio
Kongming se dirigió en una pequeña carreta al frente para evaluar la situación,
luego regresó al campamento y ordenó al ejército que se retirara varios
kilómetros y acampara. Los soldados bárbaros, al ver al ejército Shu retirarse
en la distancia, rieron y los felicitaron, sospechando que el ejército Shu se
había retirado por miedo; por lo tanto, durmieron profundamente esa noche y no
salieron a explorar.
Tras ordenar la retirada de sus tropas, Kongming
cerró su campamento y no volvió a salir durante cinco días. No se dieron
órdenes. Al anochecer, una ligera brisa se levantó repentinamente a la
izquierda. Kongming dio entonces una orden: «Cada soldado debe tener una prenda
de vestir, que deberá ser recogida a primera hora de la noche. Quienes no la
tengan serán ejecutados de inmediato». Los generales, sin comprender su
significado, solo pudieron obedecer y prepararse en consecuencia. Kongming
ordenó además: «Todos los soldados deben entregar sus fardos de tierra al pie
de la ciudad de Sanjiang. Los primeros en llegar serán recompensados».
Al oír la orden, los soldados empacaron fardos de
tierra y corrieron hacia las murallas de la ciudad. Kongming ordenó apilar la
tierra a modo de rampas, siendo el primero en llegar a la cima el que más
contribuyera. Así, más de 100.000 soldados Shu, junto con más de 10.000
soldados rendidos, arrojaron sus fardos de tierra hacia las murallas de la
ciudad. En un instante, la tierra se amontonó formando una montaña, alcanzando
la cima de las murallas. A una señal secreta, todos los soldados Shu escalaron
las murallas. Antes de que los soldados bárbaros pudieran disparar sus
ballestas, la mayoría fue capturada. El resto abandonó la ciudad y huyó. El rey
Duosi murió en el caos. Los generales Shu dirigieron a sus tropas por rutas
separadas para aniquilar al enemigo. Kongming capturó la ciudad de Sanjiang. El
botín se distribuyó entre los tres ejércitos. Los soldados bárbaros derrotados
huyeron de vuelta a Meng Huo, diciendo: «El rey Duosi ha muerto, y la ciudad de
Sanjiang se ha perdido». Meng Huo estaba profundamente alarmado.
Justo cuando Meng Huo reflexionaba sobre esto, un
mensajero informó que las tropas Shu habían cruzado el río y acampado frente a
su cueva. Meng Huo se alarmó profundamente. De repente, una mujer emergió de
detrás de un biombo, riendo a carcajadas, y dijo: «Si eres hombre, ¿por qué
eres tan insensato? Aunque soy mujer, estoy dispuesta a luchar contigo». Meng
Huo la miró y vio que era su esposa, la Dama Zhurong. La Dama Zhurong era
descendiente del clan Zhurong y vivía entre los bárbaros del sur; era experta en
lanzar cuchillos y siempre acertaba. Meng Huo se levantó y le dio las gracias.
La Dama Zhurong montó alegremente en su caballo y lideró a varios cientos de
feroces generales de su clan y a cincuenta mil soldados cavernícolas recién
llegados desde el Palacio Yinkeng para enfrentarse a las tropas Shu.
Justo cuando rodeaban la entrada de la cueva, una
tropa de soldados les bloqueó el paso, liderada por un general Shu llamado
Zhang Yi. Los soldados bárbaros, al ver esto, se formaron de inmediato en dos
grupos. La dama Zhurong, con cinco cuchillos arrojadizos clavados en la espalda
y una larga lanza en la mano, montaba una liebre roja de pelaje rizado. Zhang
Yi, al ver esto, se quedó secretamente asombrado. Ambos se enfrentaron a
caballo. Tras unos pocos intercambios, la dama Zhurong dio media vuelta y huyó.
Zhang Yi los persiguió, y un cuchillo arrojadizo cayó del cielo. Rápidamente lo
detuvo con la mano, pero le golpeó en el brazo izquierdo, haciéndolo caer del
caballo. Los soldados bárbaros gritaron y capturaron a Zhang Yi, llevándoselo
cautivo.
Al enterarse de la captura de Zhang Yi, Ma Zhong
corrió a rescatarlo, pero se vio rodeado de soldados bárbaros. Al ver a la dama
Zhurong de pie con su lanza, Ma Zhong se lanzó furioso a la batalla, pero su
caballo tropezó y él también fue capturado. Los guardias los escoltaron hasta
la cueva para ver a Meng Huo. Huo ofreció un banquete para celebrarlo. La dama
Zhurong ordenó a los verdugos que sacaran a Zhang Yi y a Ma Zhong para
decapitarlos. Huo los detuvo diciendo: «Zhuge Liang nos ha perdonado la vida
cinco veces. Matar a su general esta vez sería injusto. Que permanezcan
prisioneros en la cueva hasta que capturen a Zhuge Liang, y entonces podremos
matarlo». La dama Zhurong accedió, y bebieron y se divirtieron.
Mientras tanto, los soldados derrotados y
remanentes fueron a ver a Kongming y le contaron lo sucedido. Kongming convocó
de inmediato a Ma Dai, Zhao Yun y Wei Yan para recibir sus planes. Cada uno
condujo a sus tropas al frente. Al día siguiente, los soldados bárbaros
informaron a la cueva que Zhao Yun los había retado a batalla. La dama Zhurong
montó de inmediato en su caballo y fue a su encuentro. Los dos lucharon solo
por unas pocas rondas antes de que Zhao Yun diera la vuelta a su caballo y
huyera. La dama Zhurong, temiendo una emboscada, frenó a sus tropas y regresó.
Wei Yan entonces dirigió a sus tropas para retarlos a batalla, y la dama
Zhurong salió a su encuentro. Justo cuando la batalla estaba en pleno apogeo,
Wei Yan fingió la derrota y huyó, pero la dama Zhurong no lo persiguió.
Al día siguiente, Zhao Yun volvió a liderar a su
ejército para desafiarlos a la batalla, y la Dama Zhao Yun lideró a las tropas
de la cueva para enfrentarlos. Ambos lucharon solo unas pocas rondas antes de
que Zhao Yun fingiera derrota y huyera. La Dama Zhao Yun, con su lanza en la
mano, no lo persiguió. Cuando estaba a punto de retirar sus tropas a la cueva,
Wei Yan y su ejército la insultaron a gritos. La Dama Zhao Yun desenvainó
apresuradamente su lanza para atacar a Wei Yan. Wei Yan giró su caballo y huyó.
La Dama Zhao Yun, enfurecida, lo persiguió, y Wei Yan espoleó a su caballo
hacia un sendero solitario de la montaña. De repente, se oyó un fuerte ruido
detrás de él. Wei Yan se giró y vio a la Dama Zhao Yun caer de su caballo, con
la silla torcida.
Resultó que Ma Dai había tendido una emboscada
allí, haciendo tropezar al caballo con un alambre trampa, capturándolo y
llevándolo al campamento principal. Cuando los generales bárbaros y sus
soldados acudieron al rescate, Zhao Yun los dispersó en una sola batalla.
Kongming permaneció sentado tranquilamente en su tienda. Cuando Ma Dai llevó a
la dama Zhurong al campamento, Kongming ordenó de inmediato a sus guerreros que
le quitaran las ataduras, la invitó a otra tienda a beber vino para calmar sus
nervios y envió un mensajero para informar a Meng Huo que quería enviar a la
dama Zhurong a cambio de los generales Zhang Yi y Ma Zhong.
Meng Huo accedió y liberó de inmediato a Zhang Yi y
Ma Zhong, devolviéndolos a Kongming. Kongming acompañó a la Dama a la cueva.
Meng Huo la recibió, complacido y molesto a partes iguales. De repente, llegó
la noticia de la llegada del Señor de las Ocho Cuevas. Meng Huo salió de su
tienda para saludarlo y vio que el hombre montaba un elefante blanco, vestía
una túnica bordada en oro y perlas, y dos grandes espadas colgaban de su
cintura, liderando a un grupo de hombres que alimentaban tigres, leopardos, chacales
y lobos. Meng Huo hizo dos reverencias y suplicó, relatando lo sucedido. El rey
Mulu prometió vengarlo. Meng Huo, rebosante de alegría, preparó un banquete
para agasajarlo.
Al día siguiente, el rey Mulu sacó a sus bestias de
su cueva. Al enterarse de la llegada del ejército bárbaro, Zhao Yun y Wei Yan
desplegaron sus tropas en formación de batalla. Los dos generales se situaron
uno al lado del otro al frente de la formación y observaron a los soldados
bárbaros. Sus estandartes y armas eran todos diferentes; la mayoría no llevaba
armadura, apareciendo completamente desnudos, con rostros feos; cada uno
portaba cuatro cuchillos afilados; el ejército no hacía sonar tambores ni cuernos,
sino que utilizaba el sonido del oro al agitarse como señal; el rey Mulu, con
dos espadas preciosas en la cintura y una campana en la mano, montaba un
elefante blanco, emergiendo de entre los estandartes. Zhao Yun, al ver a Wei
Yan, exclamó: "¡En toda nuestra vida en el campo de batalla, nunca hemos
visto figuras semejantes!".
Mientras reflexionaban, vieron al rey Mulu
entonando un conjuro y agitando una campana. De repente, se levantó un viento
feroz, arrastrando arena y piedras como una lluvia torrencial. Sonó una
corneta, y tigres, leopardos, chacales, lobos y otras bestias feroces y
serpientes venenosas emergieron del viento, mostrando sus colmillos y garras, y
cargaron hacia adelante. Los soldados Shu, incapaces de resistirlos, se
retiraron. Los soldados bárbaros los persiguieron sin descanso, persiguiéndolos
hasta la orilla de los Tres Ríos antes de regresar. Zhao Yun y Wei Yan
reunieron a sus tropas derrotadas y se presentaron ante la tienda de Kongming
para disculparse, explicando el incidente con detalle.
Kongming rió y dijo: "No es tu culpa. Antes de
salir de mi choza, sabía que los bárbaros del sur tenían un método para
'ahuyentar tigres y leopardos'. Ya había preparado los materiales para romper
esta formación en Shu. Hay veinte carros con el ejército. Todos están sellados
aquí. Hoy usaremos la mitad y dejaremos la otra mitad para más adelante".
Luego ordenó a sus hombres que trajeran diez carros lacados en rojo a su tienda
y dejaran atrás diez carros lacados en negro. Nadie conocía su intención.
Kongming abrió los carros, y todos eran bestias de madera tallada con pinturas
coloridas, todos con abrigos de lana de cinco colores y dientes y garras de
hierro, cada uno con capacidad para diez personas. Kongming seleccionó a más de
mil soldados fuertes, dirigió cien bocas y las llenó de fuegos artificiales y
otros suministros, ocultándolos en los carros. Al día siguiente, Kongming
dirigió a sus tropas en un gran avance y las situó en la entrada de la cueva.
Los soldados bárbaros lo descubrieron y entraron en la cueva para informar a su
rey. El rey Mulu, creyéndose invencible, condujo a sus tropas fuera de la cueva
con Meng Huo. Kongming, con turbante, abanico de plumas y vestido con una
túnica taoísta, se sentó erguido en el carro. Meng Huo señaló y dijo: "¡El
que está sentado en el carro es Zhuge Liang! ¡Si lo capturamos, la gran causa
estará resuelta!". El rey Mulu cantó un conjuro y agitó su campana. En un
instante, se levantó un viento feroz y bestias feroces cargaron. Kongming agitó
su abanico de plumas y el viento sopló de vuelta a la formación enemiga. Las
bestias falsas de la formación Shu salieron corriendo. Las bestias reales en la
cueva bárbara vieron a las bestias gigantes de la formación Shu exhalando
llamas y emitiendo humo negro por sus fosas nasales. Agitaron sus campanas de
cobre y mostraron sus colmillos y garras mientras cargaban hacia adelante. Las
feroces bestias no se atrevieron a avanzar y todas huyeron a su cueva,
derribando a innumerables soldados bárbaros. Kongming lideró a sus tropas en una
gran marcha, al son de tambores y cuernos, persiguiéndolos y matándolos. El rey
Mulu murió en el caos de la batalla. Los seguidores de Meng Huo en la cueva
abandonaron su palacio y huyeron a través de las montañas. El ejército de
Kongming ocupó la cueva de Yinkeng.
Al día siguiente, justo cuando Kongming se disponía
a dividir sus tropas para capturar a Meng Huo, llegó un informe: «El cuñado del
rey bárbaro Meng Huo trajo al jefe de la cueva e intentó persuadir a Meng Huo
para que se rindiera, pero Huo se negó. Ahora, Meng Huo, junto con Lady Zhurong
y varios cientos de hombres de su clan, han sido capturados y están siendo
presentados ante el Primer Ministro».
Al oír esto, Kongming llamó de inmediato a Zhang Yi
y Ma Zhong, instruyéndoles sobre el procedimiento adecuado. Los dos generales,
tras recibir el plan, condujeron a dos mil soldados de élite a una emboscada en
los dos corredores. Kongming ordenó entonces a los porteros que los dejaran
entrar. El jefe de la cueva, junto con varios cientos de hombres armados con
espadas y hachas, llevó a Meng Huo y a los demás al palacio. Kongming rugió:
"¡Captúrenlos!". Los soldados de ambos corredores salieron corriendo,
dos hombres capturando a uno, y todos fueron atados. Kongming rió y dijo:
"¡Cómo pudieron engañarme con sus trucos! Vieron que en ambas ocasiones
fueron mis hombres quienes los capturaron y los obligaron a rendirse, y no les
hice daño, pensando que confiaban plenamente en mí, así que vinieron a fingir
rendición, con la intención de matarme en la cueva". Ordenó a sus
guerreros que registraran sus cuerpos, y efectivamente, cada uno llevaba un
cuchillo afilado.
Kongming le preguntó a Meng Huo: "Al principio
dijiste que solo te someterías si te capturaba en tu casa; ¿qué hay de
hoy?". Huo respondió: "Vinimos aquí a morir; no fue tu culpa. No
estoy convencido". Kongming dijo: "Te he capturado seis veces y
sigues negándote a someterte. ¿Cuándo lo harás finalmente?". Huo
respondió: "Solo cuando me captures por séptima vez me someteré
incondicionalmente y juraré no volver a rebelarme". Kongming dijo:
"Con nuestra fortaleza destruida, ¿de qué tengo que preocuparme?". Ordenó
a sus guerreros que se quitaran las ataduras y gritó: "¡Si intentas
detenerme de nuevo después de esta captura, no te lo perdonaré
fácilmente!". Meng Huo y sus hombres huyeron aterrorizados.
Los soldados bárbaros derrotados sumaban más de
mil, la mayoría heridos y huyendo, donde se encontraron con el rey bárbaro Meng
Huo. Tras recuperar a las tropas derrotadas, Huo Xi sintió un ligero alivio,
pero luego consultó con el jefe de la cueva Dai Lai: «Nuestra cueva Wu ha sido
ocupada por el ejército Shu. ¿Dónde podemos encontrar refugio?». El jefe
respondió: «Solo hay un país que puede derrotar a Shu». Huo Xi preguntó con
deleite: «¿Adónde podemos ir?». El cacique dijo: «Setecientos li al sureste de
aquí se encuentra un país llamado Wuge. Su gobernante, Wutugu, mide dos zhang.
No come cereales, sino serpientes vivas y bestias feroces. Su cuerpo está
cubierto de escamas, lo que lo hace inmune a espadas y lanzas. Todos sus
soldados visten armaduras de ratán. El ratán crece en arroyos de montaña,
enrollado en las paredes de roca. La gente lo recoge, lo remoja en aceite y
solo después de medio año lo sacan y lo secan. Después del secado, se vuelve a
remojar más de diez veces antes de convertirlo en armadura. Al usarlo, permite
cruzar ríos sin hundirse, permanecer seco en el agua y ser inmune a espadas y
flechas. Por eso se le llama el «Ejército de Armadura de Ratán». Su Majestad
debería buscar su ayuda. Si la consigue, capturar a Zhuge Liang será tan fácil
como cortar bambú con un cuchillo afilado».
Meng Huo, rebosante de alegría, fue al Reino Wuge a
ver a Wutugu. Sus cuevas carecían de casas; todos vivían en cuevas de tierra.
Meng Huo entró en la cueva, hizo dos reverencias y le contó su pasado. Wutugu
dijo: «Reuniré al ejército de la cueva para vengarte». Meng Huo se inclinó con
alegría y le dio las gracias. Entonces Wutugu convocó a dos comandantes
capturados: uno llamado Tu'an y el otro Xini; reunió a 30.000 soldados, todos
con armadura de ratán, y marcharon hacia el noreste desde el Reino Wuge. Llegaron
a un río llamado Río Flor de Melocotón. Crecían melocotoneros en ambas orillas,
y sus hojas caían al agua cada año. Si la gente de otros países bebía de él,
moriría; pero solo la gente del Reino Wuge bebía y se fortalecía. El ejército
de Wutugu acampó en el Ferry Flor de Melocotón para esperar al ejército Shu.
Mientras tanto, Kongming envió exploradores
bárbaros para recabar información sobre Meng Huo. Los exploradores informaron:
«Meng Huo ha invitado al rey de Wuge a liderar a 30.000 soldados con armadura
de ratán, que actualmente están acampados en Peach Blossom Ferry. Meng Huo
también ha reunido tropas bárbaras de varias tribus para oponerle resistencia».
Al oír esto, Kongming condujo a sus tropas en un gran avance hasta llegar a
Peach Blossom Ferry. Al mirar al otro lado del río, vio soldados bárbaros que no
tenían apariencia humana y eran extremadamente feos. También preguntó a los
lugareños, quienes le dijeron que ese día las hojas de melocotón se estaban
cayendo y que el agua no era potable. Kongming se retiró cinco li y montó su
campamento, dejando a Wei Yan a cargo de la vigilancia.
Al día siguiente, el rey de Wuge lideró una tropa
de soldados con armadura de ratán que cruzaron el río, acompañados por un gran
estruendo de tambores y gongs. Wei Yan dirigió a sus tropas a su encuentro. Los
soldados bárbaros arrasaron el territorio. Los soldados Shu dispararon virotes
contra las armaduras de ratán, pero ninguno logró penetrarlas, y las virotes
cayeron al suelo; las espadas y las lanzas tampoco pudieron atravesarlas. Los
soldados bárbaros blandían espadas y tenedores afilados, y los soldados Shu no
pudieron resistirlos, y todos fueron derrotados y huyeron. Los soldados
bárbaros no los persiguieron, sino que regresaron. Wei Yan regresó de nuevo. Al
llegar al Ferry Flor de Melocotón, vio que los soldados bárbaros cruzaban el
río con sus armaduras. Algunos, exhaustos, se las habían quitado y las habían
dejado sobre el agua, sentándose sobre ellas para cruzar. Wei Yan regresó
apresuradamente al campamento principal e informó a Kongming, explicándole la
situación con detalle. Kongming pidió a Lü Kai y a los lugareños que
preguntaran al respecto. Kai dijo: "Hace tiempo que oigo hablar del Reino
Wuge entre los bárbaros del sur, cuya gente es absolutamente inhumana. Están
protegidos por armaduras de ratán, lo que dificulta hacerles daño rápidamente.
También tienen un agua venenosa de hoja de melocotón; cuando la gente de su
propio país la bebe, les da fuerza, pero cuando la gente de otros países la
bebe, muere. Incluso si ganáramos contra tales bárbaros, ¿de qué serviría?
Deberíamos regresar a casa cuanto antes". Kongming rió y dijo: "No he
llegado aquí fácilmente, ¿cómo puedo irme tan pronto? Mañana tendré un plan
para apaciguar a los bárbaros". Así que le ordenó a Zhao Yun que ayudara a
Wei Yan a proteger el campamento y que no se aventurara a salir
precipitadamente.
Al día siguiente, Kongming ordenó a los lugareños
que le guiaran, y él mismo se dirigió en una pequeña carreta a un lugar
apartado en la orilla norte del Ferry Flor de Melocotón para explorar el
terreno. Donde las montañas eran demasiado empinadas para la carreta, Kongming
la abandonó y continuó a pie. De repente, llegó a una montaña y vio un valle
con forma de serpiente alargada, con acantilados escarpados y sin árboles,
salvo por una carretera principal que lo atravesaba. Kongming preguntó a los
lugareños: "¿Cómo se llama este valle?". Los lugareños respondieron:
"Este lugar se llama Valle de la Serpiente Enroscada. Más allá del valle
se encuentra la carretera principal a la ciudad de Sanjiang. La zona frente al
valle se llama Talangdian". Kongming, rebosante de alegría, exclamó:
"¡Este es un regalo divino que me permitirá triunfar!". Luego regresó
al antiguo camino, subió a la carreta y regresó al campamento. Llamó a Ma Dai y
le ordenó: «Te daré diez carros llenos de aceite negro y mil varas de bambú. El
contenido de los carros es el siguiente. Puedes enviar a tus tropas a proteger
ambos extremos del Valle de la Serpiente Enrollada y proceder como corresponda.
Tienes medio mes para completarlo todo. Para entonces, procede según lo
planeado. Si hay alguna fuga, serás castigado según la ley militar».
Ma Dai aceptó el plan y se marchó. Llamó a Zhao Yun
y le dio las siguientes instrucciones: «Después de llegar al Valle Panshe,
vigila la intersección de la carretera principal de los Tres Ríos, como se ha
descrito anteriormente. Asegúrate de que todos los suministros necesarios estén
listos para el día siguiente». Zhao Yun aceptó el plan y se marchó. Llamó a Wei
Yan y le dio las siguientes instrucciones: «Puedes dirigir a tus tropas a
acampar en el Ferry Flor de Melocotón. Si las tropas bárbaras cruzan el río
para atacar, abandona el campamento y huye hacia la bandera blanca. En medio
mes, debes perder quince batallas y abandonar siete empalizadas. Si pierdes
catorce batallas, no vengas a verme».
Wei Yan aceptó la orden, pero se sintió descontento
y se marchó abatido. Kongming entonces convocó a Zhang Yi para que liderara
otro ejército y construyera una empalizada en el lugar designado. Luego ordenó
a Zhang Yi y a Ma Zhong que lideraran a los mil hombres rendidos desde la
cueva, y todos siguieron el plan.
Mientras tanto, Meng Huo le dijo a Wutugu,
gobernante del Reino Wuge: «Zhuge Liang tiene muchos planes ingeniosos, pero la
mayoría son emboscadas. En futuras batallas, instruye a tus tropas: cuando veas
valles o zonas con muchos árboles, no avances precipitadamente». Wutugu
respondió: «Su Majestad tiene razón. Ya sé que los chinos suelen ser astutos.
De ahora en adelante, actuaremos en consecuencia. Yo lucharé al frente y tú
darás instrucciones desde atrás».
Los dos habían llegado a una decisión. De repente,
llegó la noticia de que el ejército Shu había acampado en la orilla norte del
Ferry Flor de Durazno. Wutugu envió de inmediato a dos prisioneros para que
lideraran a sus tropas con armadura de ratán a través del río y se enfrentaran
al ejército Shu. Tras algunos intercambios, Wei Yan fue derrotado y huyó. Los
soldados bárbaros, temiendo una emboscada, no los persiguieron y regresaron por
su cuenta. Al día siguiente, Wei Yan volvió al campamento. Los soldados
bárbaros, tras recibir un informe de exploración, condujeron a sus tropas a
través del río para luchar. Wei Yan salió a su encuentro. Tras algunos
intercambios, Wei Yan fue derrotado y huyó. Los soldados bárbaros lucharon
durante más de diez millas y, al no ver movimiento a su alrededor, acamparon en
el campamento Shu.
Al día siguiente, los dos cautivos invitaron a
Wutugu al campamento y le contaron el incidente. Wutugu inmediatamente dirigió
a sus tropas en un gran avance, persiguiendo a Wei Yan por un tiempo. Todos los
soldados Shu abandonaron sus armaduras y armas y huyeron. Vieron una bandera
blanca más adelante, y Wei Yan condujo a sus tropas derrotadas hacia la bandera
blanca. Ya había un campamento allí, así que acamparon allí. Wutugu llevó a sus
tropas a perseguirlos, y Wei Yan llevó a sus tropas a abandonar el campamento y
huir. Las tropas bárbaras capturaron el campamento Shu. Al día siguiente,
persiguieron de nuevo. Wei Yan volvió a dirigir a sus tropas para luchar, pero
fue derrotado de nuevo después de menos de tres rondas, y huyó hacia la bandera
blanca. Había otro campamento allí, y Wei Yan acampó allí. Al día siguiente,
las tropas bárbaras llegaron de nuevo. Wei Yan luchó brevemente y huyó de
nuevo. Las tropas bárbaras ocuparon el campamento Shu.
Basta de divagaciones. Wei Yan luchó y se retiró,
sufriendo ya quince derrotas y abandonando siete campamentos. Las tropas
bárbaras prosiguieron su persecución. Wutugu, al frente del ejército, rompió
las líneas enemigas, pero no se atrevió a avanzar hacia la espesura del bosque;
en cambio, envió hombres a observar desde lejos, y efectivamente, vieron
estandartes ondeando a la sombra de los árboles. Wutugu le dijo a Meng Huo:
«Tal como predijo Su Majestad». Meng Huo rió a carcajadas: «¡Esta vez he descubierto
a Zhuge Liang! Su Majestad lo ha derrotado quince veces en los últimos días,
capturando siete campamentos, y las tropas Shu huyen con solo verlo. Zhuge
Liang ha agotado sus estrategias; con este solo avance, ¡el gran asunto estará
resuelto!».
Wutugu estaba rebosante de alegría y ya no le
importaban las tropas Shu. Al decimosexto día, Wei Yan lideró a sus derrotados
remanentes para enfrentarse al ejército de armaduras de ratán. Wutugu iba a la
cabeza montado en un elefante, con un sombrero con motivos de sol y luna y
bigotes de lobo; su cuerpo estaba adornado con adornos de oro y perlas; le
sobresalían escamas de las costillas; sus ojos brillaban levemente; señaló a
Wei Yan y lo maldijo. Wei Yan giró su caballo y huyó. Las tropas bárbaras avanzaron
en gran número tras él. Wei Yan condujo a sus tropas por el valle de Panshe y
se dirigió hacia la bandera blanca. Wutugu vio que no había vegetación en la
montaña y supuso que no se trataba de una emboscada, así que persiguió con
confianza. Al llegar al valle, vio docenas de carros negros llenos de aceite
bloqueando el camino. Los soldados bárbaros informaron: «Esta es la ruta de
transporte de grano del ejército Shu. Como el ejército de Su Majestad ha
llegado, abandonamos los carros de grano y huimos».
Wutugu, rebosante de alegría, instó a sus tropas a
perseguirlos. Al acercarse a la entrada del valle, no vieron soldados Shu. En
cambio, vieron troncos y rocas cayendo, bloqueando la entrada. Wutugu ordenó a
sus tropas que despejaran el camino y avanzaran, cuando de repente vieron
carros de varios tamaños al frente, cargados con leña seca, todos en llamas.
Wutugu ordenó la retirada apresuradamente, pero entonces oyó gritos de su
retaguardia, informando que la entrada del valle había sido bloqueada por la leña.
Los carros, que habían estado llenos de pólvora, ahora ardían.
Al no ver vegetación, Wutugu mantuvo la calma y
ordenó a sus hombres que buscaran un camino. Vieron antorchas esparcidas al
azar a ambos lados de la montaña. Dondequiera que caían las antorchas, se
esparcían petardos por el suelo y se disparaban cañones de hierro. El valle
ardía en llamas. Toda armadura de ratán que perdía su vida era incendiada.
Wutugu y sus 30.000 soldados con armadura de ratán murieron quemados, abrazados
en el valle.
Cuando Kongming miró hacia abajo desde la montaña,
vio a soldados bárbaros siendo quemados vivos, con los puños y las piernas
agitándose, la mayoría con la cabeza y el rostro destrozados por el fuego de
los cañones, todos muertos en el valle, con un hedor insoportable. Kongming
lloró y suspiró: «Aunque he prestado servicio al estado, ¡sin duda acortaré mi
vida!». Sus generales y soldados estaban profundamente conmovidos.
Mientras tanto, Meng Huo estaba en su campamento,
esperando noticias de los soldados bárbaros. De repente, más de mil hombres se
inclinaron y rieron ante el campamento, diciendo: «El Reino Wuge está librando
una gran batalla contra el ejército Shu, y han rodeado Zhuge Liang en el Valle
Panshe. Han solicitado expresamente a Su Majestad que venga a brindar ayuda.
Todos somos de nuestra propia cueva, y no tuvimos más remedio que rendirnos a
Shu. Ahora que sabemos que Su Majestad viene, venimos a ayudarlo en la
batalla».
Meng Huo, rebosante de alegría, montó a su clan y
seguidores, junto con los bárbaros reunidos, en sus caballos esa misma noche.
Ordenó a los soldados bárbaros que abrieran camino. Al llegar al valle de
Panshe, vieron un fuego abrasador y percibieron un hedor insoportable. Al darse
cuenta de que habían caído en una trampa, se retiraron a toda prisa. En ese
momento, Zhang Yi, por la izquierda, y Ma Zhong, por la derecha, lanzaron un
ataque por dos frentes. Justo cuando Meng Huo estaba a punto de contraatacar,
se oyó un grito: la mayoría de los soldados bárbaros eran tropas Shu que
capturaron al clan y a los seguidores del rey bárbaro. Meng Huo rompió el cerco
en solitario y huyó hacia el sendero de la montaña.
Mientras caminaban, vieron a un grupo de personas y
caballos emerger de una hondonada en la montaña, empujando un pequeño carruaje.
Dentro iba sentado un hombre con turbante y abanico de plumas, vestido con una
túnica taoísta: era Kongming. Kongming gritó: "¡Traidor Meng Huo! ¡¿Qué
harás ahora?!". Huo giró apresuradamente su caballo para huir. Un general
pasó velozmente y le bloqueó el paso: era Ma Dai. Sorprendido, Meng Huo fue
capturado vivo por Ma Dai. Para entonces, Wang Ping y Zhang Yi ya habían liderado
un ejército hacia el campamento bárbaro, capturando con vida a la dama Zhurong
y a toda su familia.
Kongming regresó al campamento, se sentó en su
tienda y se dirigió a sus generales: «Este plan que ideé era un último recurso
y merma enormemente mi virtud. Anticipé que el enemigo sospecharía de una
emboscada en el bosque, pero simplemente desplegué estandartes sin tropas,
despertando así sus sospechas. Ordené a Wei Wenchang que ganara quince batallas
consecutivas para consolidar su determinación. Observé que el valle de Panshe
solo tiene un camino, con muros de piedra lisa a ambos lados, sin árboles, y arena
y grava debajo. Por lo tanto, ordené a Ma Dai que colocara carros de petróleo
negro en el valle. Dentro de los tanques de petróleo de los carros había
cañones prefabricados, llamados «minas terrestres». Cada cañón contenía nueve
cañones más pequeños, enterrados a treinta pasos de distancia. Se usaba una
vara de bambú para guiar la mecha; una vez detonada, la montaña se derrumbaría
y las rocas se partirían».
Entonces ordené a Zhao Zilong que preparara
carretas de heno y las colocara a la entrada del valle, y que preparara troncos
grandes y rocas en la montaña. Luego ordené a Wei Yan que atrajera al ejército
de Wutugu con armadura de ratán al valle, lo liberara, les cortara el paso
inmediatamente y los quemara. He oído que "lo que es ventajoso con el agua
es necesariamente desventajoso con el fuego". Aunque la armadura de ratán
es inmune a espadas y flechas, está empapada en aceite y se incendia al
contacto con el fuego. Estos soldados bárbaros son tan testarudos; ¿cómo
podemos ganar sin un ataque incendiario? ¡Aniquilar al pueblo de Wuge es mi
mayor crimen!
Los generales se inclinaron y se postraron,
diciendo: "¡La sabiduría del Primer Ministro supera la comprensión de
dioses y fantasmas!". Kongming ordenó entonces que trajeran a Meng Huo
ante él. Meng Huo se arrodilló ante la tienda. Kongming ordenó que le quitaran
las ataduras y que lo llevaran a una tienda aparte con oficiales de comida y
bebida frente a su asiento. Luego dio estas instrucciones y se marchó.
Mientras tanto, Meng Huo, junto con la Dama
Zhurong, Meng You, el jefe de la cueva, y todos sus seguidores, bebían en una
tienda aparte. De repente, un hombre entró en la tienda y le dijo a Meng Huo:
«El Primer Ministro está avergonzado y no quiere verte. Me ha enviado
expresamente para liberarte y así reunir más tropas para ajustar cuentas.
Deberías irte ya». Meng Huo, con lágrimas en los ojos, dijo: «Siete capturas y
siete liberaciones; algo así nunca ha sucedido. Aunque soy un hombre de
ultramar, sé mucho de decoro y rectitud. ¿Cómo pude ser tan descarado?». Luego
se postró ante la tienda con sus hermanos, esposa y seguidores, descubriéndose
el pecho y disculpándose: «¡El poder divino del Primer Ministro ha sometido al
pueblo del sur!». Kongming preguntó: «¿Te sometes ahora?». Meng Huo lloró y
respondió: «Mis descendientes y nietos están todos agradecidos por la gracia de
la protección y la vida de Su Majestad. ¿Cómo podría no someterme?».
Kongming invitó entonces a Meng Huo a su tienda,
ofreció un banquete de celebración y lo nombró líder permanente de la cueva.
Todos los territorios confiscados fueron devueltos. El clan de Meng Huo y los
diversos soldados bárbaros se mostraron profundamente agradecidos y partieron
con alegría. Las generaciones posteriores escribieron un poema alabando a
Kongming:
Con un abanico de plumas y un turbante de seda, se
adornó con un dosel verde, y su ingeniosa estrategia de capturar al rey bárbaro
siete veces se ha transmitido hasta nuestros días. Su virtud y prestigio aún
son conocidos en los arroyos y cuevas, y se le ha erigido un templo en la
meseta.
El secretario jefe Fei Yi aconsejó: «El Primer
Ministro ha conducido personalmente tropas a las tierras áridas y ha sometido a
las tribus bárbaras; el rey bárbaro se ha rendido. ¿Por qué no nombrar
oficiales para proteger la zona junto con Meng Huo?». Kongming respondió: «Hay
tres dificultades: primero, si dejamos a los forasteros, debemos dejar
soldados, que no tendrán comida; segundo, los bárbaros están heridos y sus
padres y hermanos han muerto. Dejar a los forasteros sin soldados sin duda
causará problemas; tercero, los bárbaros tienen un historial de crímenes de
abandono y asesinato, lo que levanta sospechas. Dejar a los forasteros solo
generará desconfianza; cuarto, no dejaremos a los forasteros. Por lo tanto, no
dejaré a nadie ni transportaré suministros, y simplemente mantendré la paz con
el Primer Ministro».
Todos estaban convencidos de su virtud. Las tribus
bárbaras, profundamente agradecidas por la bondad de Kongming, construyeron un
santuario en su honor, ofreciéndole sacrificios durante todo el año; todos lo
llamaban "Padre Misericordioso"; y le enviaban perlas, oro, joyas,
laca, hierbas medicinales, bueyes y caballos de guerra para apoyar a su
ejército, jurando no rebelarse jamás. El sur estaba ahora pacificado.
Ahora, después de que Zhuge Liang recompensara a
sus tropas, regresó a Shu y ordenó a Wei Yan que liderara a sus propias tropas
como vanguardia. El ejército de Wei Yan acababa de llegar al río Lu cuando, de
repente, se formaron nubes oscuras y un viento feroz se levantó en el agua,
levantando arena y piedras, impidiendo el avance del ejército. Wei Yan se
retiró e informó a Zhuge Liang. Zhuge Liang le pidió entonces a Meng Huo que
investigara la causa. En efecto: los bárbaros más allá de la Gran Muralla acababan
de rendirse, pero los soldados demoníacos junto al agua estaban descontrolados
de nuevo. ¿Qué dijo Meng Huo? Veamos qué sucede después.
Capítulo 91: El
Canciller Han ofrece sacrificios en el río Lu y regresa a la capital; Zhuge
Liang presenta un memorial al Trono sobre la campaña contra las llanuras
centrales
Mientras tanto, cuando Kongming regresó
triunfalmente al país, Meng Huo, al frente de los jefes de varias cuevas y
tribus, lo despidió con un homenaje. La vanguardia llegó al río Lu en
septiembre, en otoño, cuando de repente se formaron nubes oscuras y se levantó
un viento feroz. Las tropas no pudieron cruzar y se presentaron ante Kongming,
quien le pidió consejo a Meng Huo. Meng Huo respondió: «Este río estaba plagado
de un espíritu maligno; todos los que lo crucen deben ofrecer sacrificios».
Kongming preguntó: «¿Qué se debe ofrecer como sacrificio?». Meng Huo respondió:
«En el pasado, cuando este espíritu maligno causaba problemas, se ofrecían
cuarenta y nueve cabezas humanas, junto con bueyes negros y ovejas blancas,
como sacrificios, y naturalmente los vientos se calmaron y las olas amainaron,
resultando en abundantes cosechas año tras año». Kongming dijo: «Ahora que el
asunto está resuelto, ¿cómo puedo matar innecesariamente a una sola persona?».
Luego fue a la orilla del río Lu a observar. Efectivamente, se levantó un
viento feroz, las olas crecieron y tanto los hombres como los caballos quedaron
aterrorizados.
Kongming, aún desconfiado, buscó a los lugareños
para preguntar. Los lugareños informaron: «Desde que el Primer Ministro pasó
por aquí, todas las noches oímos los lamentos y aullidos de los fantasmas junto
al agua. Desde el anochecer hasta el amanecer, los gritos no cesan.
Innumerables espíritus malignos vagan por el miasma. Por eso nadie se atreve a
cruzar». Kongming dijo: «Es culpa mía. Anteriormente, Ma Dai lideró a más de
mil soldados Shu, todos los cuales perecieron en el agua; además, mató a sureños
y los abandonó aquí; los espíritus vengativos y dementes no pueden ser
apaciguados, lo que provocó esta calamidad. Esta noche, iré personalmente a la
orilla del agua para ofrecer sacrificios». Los lugareños dijeron: «Deben seguir
la costumbre y sacrificar cuarenta y nueve cabezas humanas, y entonces los
espíritus vengativos se dispersarán». Kongming dijo: «Ya son espíritus
vengativos de los muertos; ¿cómo puedo volver a matar a los vivos? Tengo un
plan. Ordenaré a los cocineros que sacrifiquen ganado y caballos, mezclen la
masa, le den forma de cabezas humanas y las rellenen con carne de res y
cordero, llamándolas 'bollos al vapor'».
Esa noche, a orillas del río Lu, se erigió un
altar, se colocaron ofrendas, se encendieron cuarenta y nueve lámparas y se
izaron estandartes para invocar al alma; se colocaron bollos al vapor y otros
artículos en el suelo. A medianoche, Zhuge Liang, con una corona de oro y una
capa de grulla, presidió personalmente la ceremonia y ordenó a Dong Jue que
leyera el texto del sacrificio. El texto decía:
El primer día del noveno mes de otoño del tercer
año de Jianxing de la Gran Dinastía Han, Zhuge Liang, Marqués de Wuxiang,
Gobernador de Yizhou y Canciller, ofreció respetuosamente ritos de sacrificio a
los espíritus del rey fallecido, a los generales y oficiales de Shu, y a los
difuntos del sur, diciendo: «Nuestro Gran Emperador Han, cuyo poder supera a
los Cinco Hegemones y cuya sabiduría sucede a la de los Tres Reyes, invadió
ayer desde lejos, y tribus extranjeras se rebelaron; desataron demonios escorpión
y entregaron sus corazones lobunos al caos. Yo, por decreto real, castigé a los
bárbaros distantes; movilicé a mi poderoso ejército, aniquilando hasta la
hormiga más pequeña; mi poderoso ejército se reunió como nubes, y los bandidos
enloquecidos se desvanecieron como el hielo. Acabo de enterarme del avance
imparable...». El sonido era como el grito de un simio perdido. Pero los
soldados y hombres eran todos héroes de las nueve provincias; Los oficiales y
funcionarios eran todos héroes de los cuatro mares. Se habían entrenado en
artes marciales y se habían unido al ejército, sirviendo al sabio gobernante,
todos emitiendo tres órdenes y logrando siete capturas en conjunto; todos eran
firmes en su lealtad al país y devotos de su soberano. ¿Quién podría haber
previsto que perderían su ventaja estratégica, caerían en una conspiración
traicionera? Algunos fueron alcanzados por flechas perdidas, sus almas
descansando en el inframundo; algunos fueron heridos por espadas, sus espíritus
regresando a la larga noche. En vida fueron valientes; en la muerte alcanzaron
la fama. Ahora, regresamos triunfantes, y la rendición de nuestros cautivos es
inminente. Sus espíritus aún viven, y sus oraciones sin duda serán escuchadas.
Sigan mis estandartes y mis tropas, regresen juntos a la capital, cada uno
reconociendo su patria, recibiendo las ofrendas de su carne y sangre, y
recibiendo los sacrificios de sus familias; no se conviertan en fantasmas en
una tierra extranjera, meras almas en un reino extraño. Suplicaré al Emperador,
para que cada una de sus familias reciba Su gracia; Se les proporcionarán
provisiones anuales y estipendios mensuales. Esta será mi manera de
recompensarlos y reconfortar sus corazones. En cuanto a las deidades locales y
los espíritus del sur, sus ofrendas serán constantes, y sus moradas no estarán
lejos. Los vivos serán imponentes ante el poder del Cielo, y los muertos
también regresarán al reino del Rey. Espero que encuentren paz y tranquilidad,
y que se abstengan de lamentarse. Esta es una humilde expresión de mi sincera
devoción, una ofrenda respetuosa. ¡Ay, qué triste! ¡Que acepten esta ofrenda!
Tras leer el panegírico, Kongming rompió a llorar.
Su dolor fue tan profundo que conmovió a todo el ejército. Meng Huo y sus
seguidores lloraron. Entre las nubes de tristeza y la niebla resentida, se
vislumbraban miles de fantasmas, todos dispersados por el viento. Kongming
ordenó entonces a sus hombres que arrojaran todas las ofrendas sacrificiales al
río Lu.
Al día siguiente, Kongming condujo a su ejército a
la orilla sur del río Lu, donde las nubes y la niebla se dispersaron, y el
viento y las olas amainaron. Los soldados Shu cruzaron el río Lu sanos y
salvos. Efectivamente, los látigos restallaron, los estribos tintinearon y los
hombres entonaron canciones triunfales al regresar. Al llegar a Yongchang,
Kongming dejó a Wang Kang y Lü Kai a cargo de las cuatro prefecturas; envió a
Meng Huo con sus tropas de regreso, instruyéndole a gobernar con diligencia, tratar
bien a los residentes y no descuidar la agricultura. Meng Huo y los demás
lloraron y se despidieron antes de partir.
Zhuge Liang condujo a su ejército de regreso a
Chengdu. El Señor Posterior (Liu Shan) viajó en su carruaje imperial treinta li
fuera de la ciudad para recibirlo, desmontando y esperándolo junto al camino.
Zhuge Liang descendió apresuradamente de su carruaje, se postró y dijo: «No he
logrado pacificar el sur rápidamente, preocupando a Su Majestad; es mi culpa».
El Señor Posterior ayudó a Zhuge Liang a subir y regresaron juntos en el mismo
carruaje. Se celebró un gran banquete y el ejército recibió una generosa
recompensa. A partir de entonces, más de doscientas tierras lejanas enviaron
tributos a la corte. Zhuge Liang solicitó al Señor Posterior que otorgara un
trato preferencial a las familias de quienes habían muerto sirviendo al rey. El
pueblo se regocijó y la paz reinó en la corte y el país.
Supongamos que Cao Pi, gobernante de Wei, reinó
siete años, correspondientes al cuarto año de Jianxing en Shu Han. Pi tomó como
concubina a la dama Zhen, esposa de Yuan Xi, segundo hijo de Yuan Shao, a quien
había tomado durante la toma de la ciudad de Ye. Posteriormente, ella dio a luz
a un hijo llamado Rui, nombre de cortesía Yuanzhong, quien fue inteligente
desde joven, y Pi lo amó profundamente. Posteriormente, Pi también tomó como
concubina a la hija de Guo Yong de Guangzong, Anping, quien era muy hermosa; su
padre dijo una vez: «Mi hija es la reina entre las mujeres», de ahí el título
de «Reina». Después de que Pi la convirtiera en su concubina, la dama Zhen cayó
en desgracia, y la consorte Guo conspiró para convertirse en emperatriz,
conspirando con su ministro favorito, Zhang Tao. En ese momento, Pi estaba
enfermo, y Tao afirmó falsamente que se había desenterrado una muñeca de madera
en el palacio de la Dama Zhen, con la fecha y hora del emperador inscritas,
como medida de represión. Pi, furioso, ordenó la muerte de la Dama Zhen y
nombró emperatriz a la Consorte Guo. Como no tenía hijos, crio a Cao Rui como a
su propio hijo. Aunque lo amaba profundamente, no lo nombró su heredero.
Cuando Rui tenía quince años, era experto en tiro
con arco y equitación. En el segundo mes de esa primavera, Pi lo llevó de caza.
Mientras caminaban por un valle montañoso, persiguieron a una cierva y a su
cervatillo. Pi abatió a la cierva con una flecha y luego miró al cervatillo,
que galopó frente al caballo de Cao Rui. Pi gritó: «Hijo mío, ¿por qué no le
disparaste?». Rui, a caballo, lloró y exclamó: «Su Majestad ya ha matado a la
madre; ¿cómo puede soportar matar también al cervatillo?». Al oír esto, Pi
arrojó su arco al suelo y exclamó: «¡Mi hijo es un gobernante verdaderamente
benévolo!». Acto seguido, enfeudó a Rui como Príncipe de Pingyuan.
En el quinto mes de verano, Pi enfermó de un
resfriado y, a pesar del tratamiento médico, no pudo recuperarse. Entonces
llamó a los generales Cao Zhen, Chen Qun y Sima Yi a su dormitorio. Pi llamó a
Cao Rui y señaló a Cao Zhen y a los demás, diciendo: «Mi enfermedad es grave y
no puedo recuperarme. Este niño es pequeño; ustedes tres deben cuidarlo bien y
no defraudar mi confianza». Los tres respondieron: «Su Majestad, ¿por qué dice
esto? Estamos dispuestos a servir a Su Majestad con todas nuestras fuerzas
durante mil años». Pi dijo: «Este año, las puertas de Xuchang se derrumbaron
sin motivo; esto es una señal ominosa. Por lo tanto, sé que estoy condenado».
Mientras hablaban, un sirviente de palacio anunció
que el general Cao Xiu, el Gran General que Conquista el Este, había entrado en
palacio para preguntar por la salud de Cao Rui. Cao Pi lo mandó llamar y le
dijo: «Todos ustedes son pilares del estado. Si pueden ayudar de todo corazón a
mi hijo, ¡podré morir en paz!». Dicho esto, lloró y murió. Tenía cuarenta años
y había reinado siete. Cao Zhen, Chen Qun, Sima Yi, Cao Xiu y otros, en duelo,
entronizaron a Cao Rui como Emperador de Wei. Su padre, Cao Pi, fue honrado
póstumamente como Emperador Wen, y su madre, la Dama Zhen, como Emperatriz
Wenzhao. Zhong Yao fue nombrado Gran Tutor, Cao Zhen como Gran General, Cao Xiu
como Gran Mariscal, Hua Xin como Gran Comandante, Wang Lang como Ministro de
Obras, Chen Qun como Ministro de Agricultura y Sima Yi como General de Carros y
Caballería. Otros funcionarios civiles y militares también recibieron títulos y
honores. Se declaró una amnistía general. En ese momento, las provincias de
Yong y Liang carecían de guardias, y Sima Yi presentó un memorial solicitando
ser destacado en Xiliang y otras zonas. Cao Rui accedió a su solicitud y nombró
a Sima Yi comandante en jefe de las tropas en las provincias de Yong y Liang.
Recibió el edicto imperial y partió.
Los espías ya habían enviado un mensajero a
Sichuan. Kongming, muy alarmado, dijo: «Cao Pi ha muerto, y el joven Cao Rui ha
ascendido al trono. Los demás no representan ninguna amenaza. Sima Yi es muy
astuto y actualmente comanda las tropas de Yong y Liang. Si completa su
entrenamiento, se convertirá en una gran amenaza para Shu. Sería mejor lanzar
una campaña contra él primero». Su asesor militar, Ma Su, dijo: «Ahora que el
Primer Ministro ha regresado de pacificar el sur, sus tropas están agotadas. Solo
deberíamos cuidar de él, no enviarlo a otra larga campaña. Tengo un plan para
que Sima Yi se suicide a manos de Cao Rui. Me pregunto si el Primer Ministro
estará de acuerdo».
Kongming preguntó cuál era el plan. Ma Su
respondió: «Aunque Sima Yi es ministro de Wei, Cao Rui siempre ha sospechado de
él. ¿Por qué no enviar secretamente gente a Luoyang, al condado de Ye y a otros
lugares para difundir rumores de que este hombre pretende rebelarse? Además,
Sima Yi debería emitir una proclamación por todo el país para que Cao Rui
sospeche y lo mate sin dudarlo». Kongming accedió e inmediatamente envió gente
para ejecutar el plan en secreto.
Mientras tanto, un aviso apareció repentinamente en
la puerta de la ciudad de Ye. El portero lo arrancó y se lo comunicó a Cao Rui.
Rui lo leyó: «Sima Yi, general de caballería, a cargo de los asuntos militares
de Yong y Liang, proclama solemnemente al mundo: Cuando el emperador Taizu Wu
estableció su dinastía, originalmente pretendió establecer al príncipe Jian de
Chensi como gobernante del estado; desafortunadamente, debido a la conspiración
de funcionarios traidores, el emperador permaneció oculto durante muchos años.
El nieto del emperador, Cao Rui, carece de virtud por naturaleza y ha asumido
con presunción un alto cargo, traicionando los deseos del emperador Taizu.
Ahora, de acuerdo con el Cielo y el pueblo, hoy mismo reclutaré un ejército
para satisfacer las esperanzas del pueblo. Al llegar este aviso, todos deben
someterse al nuevo gobernante. ¡Quienes no se sometan verán a toda su familia
exterminada! Este aviso se da por adelantado, y espero que lo tengan en
cuenta».
Tras leer el memorial, Cao Rui se alarmó
profundamente e interrogó de inmediato a sus ministros. El Gran Comandante Hua
Xin informó: «Sima Yi presentó un memorial solicitando la defensa de Yong y
Liang, precisamente por esta razón. Anteriormente, el emperador Wu de la
dinastía Ming me dijo: «Sima Yi tiene ojos de águila y mirada de lobo; no se le
puede confiar el poder militar; inevitablemente se convertirá en una gran
calamidad para el país». Hoy, sus intenciones rebeldes ya han brotado; debe ser
ejecutado con prontitud». Wang Lang informó: «Sima Yi es un experto en
estrategia y táctica, experto en maniobras militares y siempre ha albergado
grandes ambiciones; si no se le elimina pronto, sin duda traerá desastres en el
futuro».
Rui entonces emitió un edicto con la intención de
reclutar un ejército y liderar personalmente una expedición. De repente, el
general Cao Zhen se adelantó y dijo: «Esto no es aconsejable. El emperador Wen
nos confió a su hijo, a unos pocos, lo que demuestra que Sima Zhongda (Sima Yi)
no tiene segundas intenciones. Ahora bien, se desconoce la verdad del asunto;
si enviamos tropas apresuradamente, solo lo obligaremos a rebelarse. Quizás
espías de Shu y Wu utilicen un plan de contraespionaje para sembrar el caos
entre nuestro gobernante y sus ministros, lo que les permitirá aprovechar la
situación y atacar. Su Majestad debería considerarlo detenidamente». Rui
preguntó: «Si Sima Yi realmente está tramando una rebelión, ¿qué debemos
hacer?». Zhen respondió: «Si Su Majestad sospecha, puede imitar el plan del
emperador Gaozu de Han, quien fingió una visita a Yunmeng. Cuando Su Majestad
viaje a Anyi, Sima Yi seguramente vendrá a recibirlo, observará sus movimientos
y lo capturará antes del carruaje. Eso será suficiente».
Rui accedió y nombró regente a Cao Zhen, quien
dirigió personalmente a 100.000 guardias imperiales directamente a Anyi. Sima
Yi, sin saber el motivo, quiso demostrar su poder al emperador, así que reunió
a sus tropas y condujo a decenas de miles de soldados con armadura a su
encuentro. Un asesor cercano informó: «Sima Yi ha liderado a más de 100.000
tropas para resistir; sin duda alberga intenciones rebeldes». Rui ordenó
apresuradamente a Cao Xiu que liderara tropas para enfrentarlo primero. Al ver
las tropas acercarse, Sima Yi supuso que el emperador en persona estaba
llegando y preparó una emboscada en el camino. Cao Xiu dio un paso al frente y
dijo: «Zhongda (Sima Yi) recibió la encomienda del difunto emperador sobre el
joven emperador; ¿por qué te rebelas?».
Sima Yi, profundamente alarmado, con el cuerpo
cubierto de sudor, preguntó el motivo. Sima Xiu relató los acontecimientos.
Sima Yi dijo: «Este es un plan de espías de Wu y Shu, cuyo objetivo es que
nuestro gobernante y sus ministros se maten entre sí, aprovechando la
situación. Iré personalmente ante el Emperador para dar explicaciones». Retiró
sus tropas, se postró ante el carruaje del Emperador Rui y, entre lágrimas,
dijo: «He recibido la encomienda del joven emperador por parte del difunto
Emperador; ¿cómo podría atreverme a tener pensamientos desleales? Debe ser una
conspiración traicionera de Wu y Shu. Solicito liderar un pequeño ejército,
primero para derrotar a Shu, luego para atacar a Wu, para recompensar al
difunto Emperador y a Su Majestad, y para demostrar mi lealtad». El Emperador
Rui seguía dudando. Hua Xin le aconsejó: «No puede confiarle poder militar.
Debería ser destituido y permitirle regresar a su ciudad natal». El Emperador
Rui asintió. Sima Yi fue destituido y enviado de regreso a su ciudad natal,
mientras que Cao Xiu fue designado para supervisar las tropas de Yong y Liang.
El emperador Rui regresó entonces a Luoyang.
Mientras tanto, un espía se enteró de esto y lo
informó a Sichuan. Kongming se llenó de alegría al oír esto y dijo: «Hace
tiempo que deseo atacar a Wei, pero Sima Yi comandaba las tropas de Yong y
Liang. Ahora que he caído en una trampa y he sido degradado, ¿de qué tengo que
preocuparme?». Al día siguiente, en la sesión matutina de la corte del Señor
Posterior, Kongming presentó un memorial titulado «Memorial sobre el Despacho
de las Tropas», que decía:
Su Majestad, yo, Liang, informo: El difunto
Emperador falleció antes de completar su gran obra; ahora el imperio está
dividido en tres y Yizhou está devastado. Este es un momento crucial para la
supervivencia. Sin embargo, los ministros que sirven en el palacio son
diligentes, y los funcionarios leales y devotos sirven sin preocuparse por su
propia seguridad; todo esto se debe a que aprecian el extraordinario favor del
difunto Emperador y desean corresponderlo a Su Majestad. Es verdaderamente
apropiado que Su Majestad amplíe su comprensión, ilumine el legado virtuoso del
difunto Emperador y aliente el espíritu de los leales y devotos; no es
apropiado que Su Majestad se menosprecie, utilice analogías inapropiadas ni
obstruya el camino de la reprimenda leal. El palacio y el gobierno son un solo
cuerpo; los ascensos y descensos, las recompensas y los castigos, no deben ser
diferentes. Quienes cometan delitos o actúen virtuosamente deben ser entregados
a los funcionarios correspondientes para determinar sus castigos y recompensas,
demostrando así el gobierno justo e ilustrado de Su Majestad. No es apropiado
que Su Majestad muestre favoritismo y aplique leyes diferentes a quienes están
dentro y fuera del palacio. Los asistentes ordinarios, Guo Youzhi, Fei Yi, Dong
Yun y otros, son virtuosos y honestos, con intenciones leales y puras; por eso,
el difunto Emperador los eligió para servir a Su Majestad. En mi humilde
opinión, todos los asuntos dentro del palacio, independientemente de su
importancia, deben consultarse con él antes de implementarse. Esto sin duda
remediará cualquier deficiencia y traerá mayores beneficios. El general Xiang
Chong es de carácter virtuoso y equilibrado, experto en asuntos militares. Fue
puesto a prueba en el pasado, y el difunto Emperador lo elogió como
"capaz". Por lo tanto, el consenso unánime eligió a Chong como
comandante. En mi humilde opinión, todos los asuntos dentro del campamento,
independientemente de su importancia, deben consultarse con él. Esto sin duda
garantizará la armonía entre las filas y que cada uno ocupe su lugar. La
cercanía con ministros virtuosos y el distanciamiento de los hombres
insignificantes es la razón de la prosperidad de la antigua dinastía Han. La
cercanía con gente insignificante y el distanciamiento de ministros virtuosos
fue la causa del declive de la dinastía Han posterior. En vida, el difunto
Emperador, a menudo discutía este asunto conmigo, ¡y nunca dejaba de lamentarse
por el destino de los emperadores Huan y Ling! El Asistente General, el Secretario,
el Oficial Mayor y el Asesor Militar son ministros leales y devotos que darían
la vida por sus principios. Espero que Su Majestad los acompañe y confíe en
ellos, para que la dinastía Han prospere en un futuro próximo. Originalmente,
yo era un plebeyo, cultivando en Nanyang, que solo buscaba sobrevivir en este
mundo caótico, sin buscar fama ni fortuna entre los señores. El difunto
Emperador, ignorando mis humildes orígenes, se dignó a visitarme tres veces en
mi choza de paja para consultarme sobre los asuntos del momento. Profundamente
conmovido, me comprometí a su servicio. Más tarde, cuando la dinastía estaba al
borde del colapso, recibí mi comisión en medio del ejército derrotado, acatando
mis órdenes en un momento de crisis. Han transcurrido veintiún años desde
entonces. El difunto Emperador, conociendo mi prudencia, me confió esta
importante tarea en su lecho de muerte. Desde entonces, he estado
constantemente preocupado, temiendo fallar en mi deber y, por lo tanto, empañar
la sabiduría del difunto Emperador. Por lo tanto, en el quinto mes, crucé el
río Lu, adentrándome en las tierras áridas. Ahora que el sur está pacificado y
nuestras armaduras y armas son suficientes, debo liderar a los tres ejércitos
hacia el norte para pacificar las Llanuras Centrales. Haré todo lo posible, por
incompetente que sea, para eliminar a los traidores y restaurar la Dinastía Han
a su antigua capital: así es como retribuyo al difunto Emperador y cumplo con
mi deber hacia Su Majestad. En cuanto a sopesar los pros y los contras y
ofrecer un consejo leal, es responsabilidad de Youzhi, Yi y Yun. Suplico a Su
Majestad que me confíe la tarea de reprimir a los rebeldes y restaurar la
dinastía. Si fracaso, castígueme para apaciguar el espíritu del difunto
Emperador. Si no hay indicios de restauración, que Youzhi, Yi y Yun rindan
cuentas por su negligencia. Su Majestad también debería reflexionar sobre sus
propias acciones, buscar consejo sabio, seguir los buenos consejos y
reflexionar profundamente sobre el último edicto del difunto Emperador. ¡Estoy
rebosante de gratitud por el favor de Su Majestad! Ahora, al despedirme,
escribo este memorial con lágrimas en los ojos, sin palabras.
El Señor Posterior leyó el memorial y dijo: «Mi
señor, acaba de regresar de su campaña en el sur, un largo y arduo viaje;
apenas me he instalado en la capital; y ahora desea emprender otra expedición
al norte, que temo que agotará su mente y espíritu». Kongming respondió: «El
difunto Emperador me ha confiado esta gran responsabilidad, y nunca he sido
negligente, ni de día ni de noche. Ahora que el sur está pacificado, no hay
necesidad de preocuparse por asuntos internos; si no aprovechamos esta oportunidad
para castigar a los rebeldes y recuperar las Llanuras Centrales, ¿cuándo
tendremos otra oportunidad?». De repente, el Gran Historiador Qiao Zhou dio un
paso al frente y dijo: «Observé los fenómenos celestes anoche; la región norte
goza de gran prosperidad y las estrellas brillan excepcionalmente. No es el
momento adecuado para atacar». Luego le dijo a Kongming: «Primer Ministro,
usted es un experto en astronomía; ¿por qué insiste en esto?». Kongming
respondió: «Los caminos del Cielo cambian constantemente; ¿cómo podemos estar
sujetos a reglas rígidas? Ahora estacionaré mis tropas en Hanzhong y observaré
sus movimientos antes de proceder».
Qiao Zhou protestó con vehemencia, pero fue en
vano. Por lo tanto, Zhuge Liang mantuvo a Guo Youzhi, Dong Yun, Fei Yi y otros
como asistentes generales, a cargo de todos los asuntos del palacio. También
mantuvo a Xiang Chong como general, supervisando a la Guardia Imperial; a Chen
Zhen como asistente general; a Jiang Wan como asesor militar; a Zhang Yi como
secretario jefe, a cargo de la Oficina del Primer Ministro; a Du Qiong como
gran consejero; a Du Wei y Yang Hong como ministros; a Meng Guang y Lai Min
como cancilleres; a Yin Mo y Li Zhuan como médicos; a Que Zheng y Fei Shi como
secretarios; y a Qiao Zhou como gran historiador. Más de cien funcionarios
civiles y militares, tanto dentro como fuera de la capital, gestionaban
conjuntamente los asuntos de Shu.
Kongming recibió el edicto imperial y regresó a su
residencia, convocando a sus generales para recibir órdenes. Los generales
eran: Wei Yan, comandante en jefe de los generales de vanguardia, que
simultáneamente servía como asesor militar principal del canciller, gobernador
de Liangzhou y marqués de Duting; Zhang Yi, comandante en jefe del ejército de
vanguardia y prefecto de Fufeng; Wang Ping, general adjunto de la vanguardia;
Li Hui, comandante del ejército de retaguardia, general de Anhan y prefecto de
Jianning; Lü Yi, general adjunto de Dingyuan y prefecto de Hanzhong; Ma Dai,
comandante del ejército de la izquierda, que simultáneamente servía como
comandante del ejército de transporte de grano, general de Pingbei y marqués de
Chencang; Liao Hua, general adjunto de Feiwei; Ma Zhong, comandante del
ejército de la derecha, general de Fenwei y marqués de Boyangting; Zhang Yi,
general de Zhenfu y marqués de Guannei; Liu Yan, asesor militar interino y
general de carros y caballería, marqués de Duxiang; Deng Zhi, Supervisor
Militar Central y General de Yangwu; Ma Su, Asesor Militar Central y General de
Anyuan; Yuan Lin, Comandante del Ejército de Vanguardia y Marqués de Duting; Wu
Yi, comandante del Ejército de Izquierda y marqués de Gaoyang; y el Ejército de
Derecha... General Gao Xiang, Marqués de Xuandu; el general Wu Ban, marqués de
Anle; el secretario jefe Yang Yi, general del Ejército de Pacificación; el
general Liu Ba, general de la Vanguardia y general conquistador del Sur;
General Xu Yun, Marqués del Pabellón Hancheng y General de la Guardia de
Vanguardia; General Ding Xian, General de la Guardia Izquierda y General de la
Guardia Confiable; el general Liu Min, general de la Guardia Derecha; el
General Gong Yong, General de la Retaguardia y General del Ejército; General Hu
Ji, General de la Guardia Zhaowu; General Yan Yan, General de Reclamación y
Consejero; General Cuan Xi, General Cuan Xi; General Du Yi, General de la
Guardia Auxiliar; General Du Qi, General de la Guardia de Estrategia Marcial;
Comandante Sheng Dun, Comandante del Ejército de Pacificación; General Fan Qi,
General de la Guardia de Estrategia Marcial; Secretario Fan Jian, Secretario
del Ejército; Dong Jue, Secretario del Canciller; General Guan Xing, General de
la Caballería del Dragón y Comandante de la Guardia Izquierda; y General Zhang
Bao, General del Ala del Tigre y Comandante de la Guardia Derecha. —Todos los
oficiales anteriores estaban bajo el mando de Zhuge Liang, Gran General que
Pacifica el Norte, Canciller, Marqués de Wuxiang, Gobernador de Yizhou, y a
cargo de los asuntos internos y externos.
El despliegue finalizó, y Li Yan y los demás
recibieron la orden de proteger el Paso de Chuankou para resistir a Wu
Oriental. La campaña contra Wei estaba programada para el día Bingyin del
tercer mes del quinto año de Jianxing. De repente, un anciano general salió de
debajo de la tienda gritando: «Aunque soy viejo, aún poseo el coraje de Lian Po
y el heroísmo de Ma Yuan. Estas dos figuras ancestrales no aceptaron la vejez;
¿por qué no me utilizan?». Todos lo miraron; era Zhao Yun. Kongming dijo:
«Desde su regreso a la capital tras pacificar el sur, Ma Mengqi ha fallecido de
enfermedad, lo cual lamento profundamente, como si hubiera perdido un brazo.
Ahora, general, ya es usted mayor; si flaqueara, incluso un pequeño error,
quebrantaría su reputación y minaría la moral de Shu». Yun dijo con severidad:
«Desde que seguí al difunto Emperador, nunca me he retirado en batalla, siempre
siendo el primero en enfrentar al enemigo. Un hombre de verdad tiene la suerte
de morir en el campo de batalla; ¿qué lamento? Quiero ser la vanguardia».
Kongming intentó persuadirlo repetidamente, pero él se negó. Yun dijo: «Si no
me nombra vanguardia, ¡me suicidaré al pie de la escalera!». Kongming
respondió: «Ya que desea ser la vanguardia, general, debe tener a alguien que
lo acompañe».
Antes de que pudiera terminar de hablar, un hombre
respondió: «Aunque soy indigno, estoy dispuesto a ayudar al viejo general
liderando un ejército para derrotar al enemigo». Kongming lo miró y vio que era
Deng Zhi. Kongming, rebosante de alegría, envió de inmediato 5.000 tropas de
élite y diez tenientes para acompañar a Zhao Yun y Deng Zhi. Kongming partió, y
el Señor Posterior (Liu Shan) y sus oficiales lo despidieron a diez millas de
la puerta norte. Kongming se despidió del Señor Posterior, con sus estandartes
cubriendo los campos y sus lanzas y alabardas como un bosque, y condujo a su
ejército hacia Hanzhong.
Mientras tanto, los funcionarios fronterizos se
enteraron e informaron a Luoyang. Ese día, Cao Rui celebró una audiencia, y un
asesor cercano informó: «Los funcionarios fronterizos informan que Zhuge Liang
ha liderado un ejército de más de 300.000 hombres para guarnecer Hanzhong,
ordenando a Zhao Yun y Deng Zhi, como vanguardia, que dirigieran las tropas
hacia el territorio». Rui, muy alarmado, preguntó a sus ministros: «¿Quién
puede ser el general que repelerá al ejército Shu?». De repente, un hombre dio
un paso al frente y dijo: «Mi padre murió en Hanzhong y nunca he podido
vengarlo. Ahora que el ejército Shu ha invadido nuestras fronteras, deseo
liderar a mis propios y feroces generales y suplicar a Su Majestad que nos
conceda tropas de Guanzhong para derrotar a Shu. Serviré al país y vengaré a mi
padre; ¡moriría diez mil veces sin arrepentirme!».
Todas las miradas estaban puestas en él; era Xiahou
Mao, hijo de Xiahou Yuan. Mao, cuyo nombre de cortesía era Zixiu, era
extremadamente impulsivo y tacaño. Xiahou Dun lo había adoptado desde muy
joven. Más tarde, tras la muerte de Xiahou Yuan a manos de Huang Zhong, Cao
Cao, compadecido, casó a su hija, la princesa Qinghe, con Mao, ganándose así el
respeto de la corte. Aunque ostentaba poder militar, nunca había liderado
tropas en combate. Cuando se ofreció como voluntario para liderar una
expedición, Cao Rui lo nombró inmediatamente Gran Comandante y ordenó a los
ejércitos de todas las direcciones de Guanzhong derrotar al enemigo.
Situ Wang Lang aconsejó: "No. Xiahou Mao nunca
ha combatido; confiarle una responsabilidad tan grande es inapropiado. Además,
Zhuge Liang es ingenioso y un experto en estrategia militar; no podemos
subestimarlo". Xiahou Mao replicó: "Situ, ¿acaso te estás conspirando
con Zhuge Liang para actuar como agente interno? He estudiado estrategia y
táctica desde niño con mi padre y soy un experto en estrategia militar. ¿Cómo
te atreves a subestimar mi juventud? ¡Si no capturo vivo a Zhuge Liang, juro
que no volveré a ver al Emperador!".
Wang Lang y los demás no se atrevieron a hablar.
Xiahou Mao se despidió del gobernante Wei y se dirigió a Chang'an durante la
noche, movilizando a más de 200.000 soldados desde diversas rutas de Guanzhong
para oponerse a Zhuge Liang. Fue un caso de: querer empuñar la bandera blanca
para comandar a los soldados, pero Huang Wen (Xiahou Mao) recibió el poder
militar en su lugar. El resultado está por verse; veamos qué sucede después.
Capítulo 92: Zhao
Zilong mata a cinco generales, Zhuge Liang captura astutamente tres ciudades
Mientras tanto, Kongming condujo a sus tropas al
condado de Mian. Al pasar junto a la tumba de Ma Chao, ordenó a su hermano
menor, Ma Dai, que se vistiera de luto, y Kongming ofreció personalmente
sacrificios. Tras la ceremonia, regresó al campamento y discutió el avance de
las tropas. De repente, un explorador informó: «El emperador Cao Rui de Wei ha
enviado a su yerno Xiahou Mao, movilizando tropas de todas las rutas de
Guanzhong para resistir al enemigo». Wei Yan entró en la tienda y ofreció un
plan: «Xiahou Mao es un hijo mimado de una familia noble, débil e incompetente.
Deseo reunir 5000 tropas de élite, tomar la ruta a través de Baozhong, seguir
las montañas Qinling hacia el este y dirigirnos al norte por el valle de Ziwu.
En no más de diez días, podremos llegar a Chang'an. Si Xiahou Mao se entera de
mi repentina llegada, seguramente abandonará la ciudad y huirá hacia la Puerta
de Hengmen. Entonces vendré desde el este, y el Primer Ministro podrá liderar
una gran fuerza a través del valle de Xiegu. Si procedemos así, la zona al
oeste de Xianyang podrá ser conquistada de un plumazo». Kongming rió y dijo:
«Este no es un plan infalible. Subestimas las Llanuras Centrales por su falta
de hombres capaces. Si alguien sugiere emboscarlos y matarlos en las montañas,
no solo perjudicará a 5000 hombres, sino que también dañará gravemente la
moral. Este plan es absolutamente inaceptable». Wei Yan añadió: «Si el ejército
del Primer Ministro avanza por la carretera principal, seguramente movilizarán
todas sus tropas en Guanzhong para enfrentarse al enemigo en el camino;
entonces la batalla se prolongará mucho tiempo, ¿y cuándo podrán conquistar las
Llanuras Centrales?». Kongming respondió: «Avanzaré desde Longyou por la
carretera principal, siguiendo el método establecido; ¿de qué preocuparse en
caso de derrota?». Por lo tanto, ignoró el consejo de Wei Yan. Wei Yan estaba
disgustado. Kongming envió entonces a alguien para ordenar a Zhao Yun que
avanzara.
Mientras tanto, Xiahou Mao reunió a sus tropas en
Chang'an. En ese momento, Han De, un general de Xiliang, hábil en el manejo de
hachas gigantescas y con la fuerza de diez mil hombres, llegó con 80.000
soldados de las tribus Qiang occidentales. Al encontrarse con Xiahou Mao, Mao
lo recompensó generosamente y lo nombró su vanguardia. Han De tenía cuatro
hijos, todos expertos en artes marciales y arquería: Han Ying, Han Yao, Han
Qiong y Han Qi. Han De, al frente de sus cuatro hijos y los 80.000 soldados Qiang
occidentales, viajó a la montaña Fengming, donde se encontraron con el ejército
Shu. Los dos ejércitos se enfrentaron. Han De partió a caballo, con sus cuatro
hijos a cada lado. Han De gritó furioso: "¡Traidores a la patria, cómo se
atreven a invadir mi territorio!". Zhao Yun, enfurecido, blandió su lanza
y retó a Han De a la batalla. Su hijo mayor, Han Ying, cargó hacia adelante;
Tras menos de tres intercambios, fue asesinado por la lanza de Zhao Yun. Su
segundo hijo, Han Yao, al ver esto, espoleó a su caballo y cargó a la batalla.
Zhao Yun, mostrando su antigua fiereza, se enfrentó valientemente al enemigo.
Yao no pudo resistirlo. Su tercer hijo, Han Qiong, cargó apresuradamente con su
alabarda para unirse al ataque. Yun permaneció intrépido, su técnica de lanza
inquebrantable. Su cuarto hijo, Han Qi, al ver a su segundo hermano incapaz de
derrotar a Yun, también espoleó a su caballo y cargó con dos espadas en forma
de medialuna, rodeando a Zhao Yun. Yun luchó solo contra los tres generales en
el centro. Poco después, Han Qi fue alcanzado por una lanza y cayó de su
caballo. Un general subordinado de la formación de Han corrió en su ayuda. Yun
arrastró su lanza y huyó. Han Qiong, sosteniendo su alabarda, tensó rápidamente
su arco y disparó tres flechas, las cuales Yun desvió todas con su lanza.
Enfurecido, Qiong blandió de nuevo su alabarda y cargó hacia adelante; Pero Yun
lo hirió en la cara con una flecha, causándole la muerte. Han Yao espoleó a su
caballo y alzó su preciada espada para atacar a Zhao Yun. Yun descartó su
lanza, la esquivó, capturó vivo a Han Yao y regresó a su formación. Luego
espoleó a su caballo, tomó su lanza y cargó de nuevo contra las líneas
enemigas. Han De, al ver a sus cuatro hijos asesinados por Zhao Yun, se sintió
desconsolado y huyó primero a la formación enemiga. Los soldados Qiang
Occidentales, conscientes de la reputación de Zhao Yun, se mantuvieron tan
valientes como siempre, y nadie se atrevió a desafiarlo; dondequiera que iba el
caballo de Zhao Yun, las líneas enemigas se retiraban. Zhao Yun, solo a
caballo, cargaba de un lado a otro como si entrara en un campo vacío. Las
generaciones posteriores lo elogiaron en un poema: «En memoria de Zhao Zilong
de Changshan, a los setenta años logró hazañas extraordinarias. Mató él solo a
cuatro generales que cargaban en la batalla, igual que el héroe que rescató a
su señor en Dangyang».
Al ver la gran victoria de Zhao Yun, Deng Zhi
lideró a las tropas Shu en un contraataque, y las tropas Xiliang fueron
derrotadas. Han De estuvo a punto de ser capturado por Zhao Yun y huyó a pie,
abandonando su armadura. Yun y Deng Zhi retiraron sus tropas a su campamento.
Zhi lo felicitó diciendo: «General, tiene más de setenta años, pero su valentía
sigue siendo tan fuerte como siempre. Hoy, usted solo ha matado a cuatro
generales en el campo de batalla; ¡hazañas como estas rara vez se ven en el
mundo!». Yun respondió: «El Primer Ministro, considerando mi avanzada edad, no
está dispuesto a emplearme, así que simplemente usé esto como una forma de
demostrar mis habilidades». Luego envió a alguien para escoltar a Han Yao e
informar de la victoria a Kongming. Mientras tanto, Han De condujo a sus tropas
derrotadas de regreso a ver a Xiahou Mao, llorando por el incidente. Mao
personalmente condujo a sus tropas a recibir a Zhao Yun. Los exploradores
informaron al campamento Shu que Xiahou Mao había llegado con sus tropas. Yun
montó a caballo, lanza en mano, y lideró a más de mil soldados, colocándolos en
formación de batalla ante la Montaña Fengming. Ese día, Xiahou Mao, con casco
dorado, cabalgando sobre un caballo blanco y portando una gran espada ancha, se
encontraba bajo la bandera de la puerta. Al ver a Zhao Yun galopar de un lado a
otro con su lanza, Mao quiso luchar contra él personalmente. Han De exclamó:
"¡Cómo no voy a vengar la muerte de mis cuatro hijos!". Espoleó a su
caballo y cargó directamente contra Zhao Yun con su gran hacha. Enfurecido, Yun
lo recibió con su lanza; tras menos de tres intercambios, Han De murió al
instante, y Yun giró su caballo para atacar a Xiahou Mao. Mao se retiró
apresuradamente a sus propias filas. Deng Zhi lideró a sus tropas en un
contraataque, y el ejército Wei sufrió otra derrota, retirándose más de diez
millas para acampar. Mao discutió el asunto con sus generales esa misma noche,
diciendo: «Hace tiempo que oigo el nombre de Zhao Yun, pero nunca lo he
conocido. Ahora que soy viejo, el héroe sigue vivo y por fin creo en la
historia del magistrado de Dangyang. Parece que nadie puede derrotarlo. ¿Qué
debemos hacer?». El asesor militar Cheng Wu, hijo de Cheng Yu, sugirió: «Creo
que Zhao Yun es valiente, pero le falta estrategia y no representa una amenaza.
Mañana, cuando el comandante en jefe vuelva a dirigir a sus tropas, primero
debería emboscar a dos ejércitos a la izquierda y a la derecha. Cuando el
comandante en jefe esté en combate, primero debería retirarse para atraer a
Zhao Yun a la emboscada. Luego, el comandante en jefe debería subir a la
montaña y ordenar a las tropas de todos los flancos que lo rodeen. Entonces,
Zhao Yun podrá ser capturado». Mao siguió su consejo y envió a Dong Xi con
30.000 soldados a emboscar a la izquierda, y a Xue Ze con 30.000 soldados a
emboscar a la derecha. La emboscada ya estaba preparada.
Al día siguiente, Xiahou Mao reorganizó sus tropas,
izando sus estandartes y liderándolas hacia adelante. Zhao Yun y Deng Zhi lo
encontraron. A caballo, Zhi le dijo a Zhao Yun: «Anoche el ejército Wei sufrió
una gran derrota y huyó. Su regreso de hoy debe ser una trampa. General, tenga
cuidado». Zhao Yun respondió: «¡Este simple mocoso no es nada! ¡Lo capturaré
hoy mismo!». Espoleó a su caballo. El general Wei, Pan Sui, lo encontró, pero
tras menos de tres intercambios, Pan Sui dio media vuelta y huyó. Zhao Yun lo
persiguió, pero ocho generales Wei salieron a su encuentro. Dejaron escapar
primero a Xiahou Mao, y los ocho generales huyeron uno tras otro. Zhao Yun
aprovechó su ventaja y Deng Zhi lideró a sus tropas en la persecución. Zhao Yun
se adentró en territorio enemigo, solo para oír gritos provenientes de todos
lados. Deng Zhi retiró apresuradamente sus tropas, pero Dong Xi, a la
izquierda, y Xue Ze, a la derecha, atacaron por ambos lados. Las fuerzas de
Deng Zhi eran inferiores en número y no pudieron relevarlo. Zhao Yun estaba
atrapado en el centro del campo de batalla, cargando al este y al oeste, pero
las tropas Wei se fortalecían cada vez más. Zhao Yun, con solo unos mil hombres
bajo su mando, se abrió paso ladera abajo, solo para encontrarse con Xiahou Mao
al mando de su ejército desde la cima. Zhao Yun no pudo romper el cerco;
dirigió a sus tropas para intentar ascender la montaña. A mitad de camino,
llovieron troncos y piedras, impidiéndole ascender. Zhao Yun luchó desde el
amanecer hasta el anochecer, incapaz de abrirse paso, y tuvo que desmontar para
descansar, esperando a que la luz de la luna continuara la batalla. Justo
cuando se quitó la armadura y se sentó, apareció la luz de la luna, cuando de
repente estallaron llamas por todas partes, retumbaron tambores y llovieron
flechas y piedras. Los soldados Wei llegaron gritando: "¡Zhao Yun,
ríndete!". Zhao Yun montó apresuradamente en su caballo para enfrentarse
al enemigo. Las fuerzas enemigas se acercaron gradualmente por todos lados, y
las flechas de ballesta llovieron desde todas direcciones, impidiendo el avance
de hombres y caballos. Zhao Yun miró al cielo y suspiró: "¡Me niego a
envejecer; moriré aquí!". De repente, un grito surgió del rincón noreste y
los soldados Wei se dispersaron en desorden. Llegó una tropa, liderada por un
general que blandía una larga lanza de acero y una cabeza cercenada colgando
del cuello de su caballo. Zhao Yun lo reconoció como Zhang Bao. Al ver a Zhao
Yun, Zhang Bao dijo: "El Primer Ministro temía por la seguridad del
general y me envió especialmente con 5000 soldados para brindarle apoyo. Al
enterarme de que el general estaba atrapado, me abrí paso a través del cerco.
Me encontré con el general Wei Xue Ze y lo maté". Zhao Yun, rebosante de
alegría, se abrió paso de inmediato hacia el rincón noroeste con Zhang Bao.
Vieron a los soldados Wei abandonar sus armas y huir. Otra tropa cargó desde
afuera, su líder blandiendo una Espada Creciente del Dragón Verde en forma de
medialuna y una cabeza cercenada. Zhao Yun lo reconoció como Guan Xing. Guan
Xing dijo: "Por orden del Primer Ministro, temiendo por la seguridad del
General, dirigí especialmente 5.000 tropas para brindarle apoyo. Justo ahora,
me encontré con el general Wei Dong Xi en el campo de batalla y lo maté de un
solo golpe. Su cabeza está aquí. El Primer Ministro llegará en breve".
Zhao Yun dijo: "Los dos generales ya han logrado una gran hazaña. ¿Por qué
no aprovechar este día para capturar a Xiahou Mao y asegurar la
victoria?". Al oír esto, Zhang Bao condujo a sus tropas. Xing dijo:
"Yo también haré mi parte", y condujo a sus tropas. Yun miró a sus
hombres y dijo: "Esos dos son mi hijo y mi sobrino, pero compiten por la
gloria; yo soy un general del estado, un antiguo funcionario de la corte, ¿y ni
siquiera soy tan bueno como estos jóvenes? ¡Debería arriesgar mi vida para
recompensar la bondad del difunto emperador!". Así que dirigió a sus
tropas para capturar a Xiahou Mao. Esa noche, los tres ejércitos atacaron por
ambos lados, infligiendo una gran derrota al ejército Wei. Deng Zhi dirigió a
sus tropas para reforzarlas, y la matanza fue tan feroz que los cadáveres
cubrían los campos y la sangre corría a raudales. Xiahou Mao era un hombre
temerario y, siendo joven, nunca había combatido antes. Al ver el ejército
sumido en el caos, lideró a un centenar de sus generales más valientes y huyó
hacia el condado de Nan'an. El ejército, al no ver líder, huyó. Xing y Bao, al
enterarse de que Xiahou Mao se había dirigido al condado de Nan'an, acudieron
allí durante la noche. Mao huyó a la ciudad, cerró las puertas herméticamente y
ordenó a sus tropas que la defendieran. Xing y Bao llegaron y rodearon la
ciudad; Zhao Yun también llegó poco después: atacaron por tres flancos. Poco
después, Deng Zhi también dirigió a sus tropas a la ciudad. La sitiaron durante
diez días sin éxito. De repente, llegó un informe de que la retaguardia del
primer ministro estaba estacionada en Mianyang, el flanco izquierdo en Yangping
y el flanco derecho en Shicheng, y él mismo lideró el ejército central allí.
Zhao Yun, Deng Zhi, Guan Xing y Zhang Bao fueron a preguntar por Kongming,
diciendo que llevaban días sitiando la ciudad sin éxito. Kongming se dirigió
personalmente en una pequeña carreta para inspeccionar los alrededores, regresó
a su campamento y se sentó en su tienda. Todos los generales permanecieron
allí, esperando órdenes. Kongming dijo: "Esta prefectura está fuertemente
fortificada y es difícil de atacar. Mi principal objetivo no es esta ciudad. Si
continúan atacando demasiado tiempo y el ejército de Wei se divide para tomar
Hanzhong, nuestro ejército estará en peligro". Deng Zhi dijo: "Xiahou
Mao es el yerno de Wei. Capturarlo sería mejor que matar a cien generales.
Ahora que estamos atrapados aquí, ¿cómo podemos abandonarlo?". Kongming
respondió: "Tengo un plan. Este lugar conecta con la prefectura de
Tianshui al oeste y la prefectura de Anding al norte; me pregunto quiénes son
los prefectos de estos dos lugares". Los exploradores respondieron: «Ma
Zun es el prefecto de Tianshui y Cui Liang es el prefecto de Anding». Kongming,
rebosante de alegría, convocó a Wei Yan para que le presentara el plan,
explicándolo de la siguiente manera; luego convocó a Guan Xing y Zhang Bao para
que se lo presentaran, explicándoselo de la siguiente manera; también convocó a
dos soldados de confianza para que le explicaran cómo llevarlo a cabo. Los
generales recibieron las órdenes y se marcharon. Kongming ordenó entonces a sus
tropas que amontonaran paja fuera de la ciudad de Nan'an, exigiendo que la
ciudad fuera incendiada. Los soldados de Wei, al oír esto, rieron sin miedo.
Mientras tanto, Cui Liang, prefecto de Anding,
escuchó desde el interior de la ciudad que las tropas Shu habían sitiado Nan'an
y habían atrapado a Xiahou Mao. Se alarmó mucho y de inmediato reunió a unos
cuatro mil soldados para defender la ciudad. De repente, un hombre llegó del
sur, alegando tener un asunto confidencial. Cui Liang lo mandó llamar y lo
interrogó. El hombre respondió: «Soy Pei Xu, un general de confianza del
comandante Xiahou. He venido por orden del comandante para solicitar ayuda a las
prefecturas de Tianshui y Anding. Nan'an se encuentra en una situación
desesperada; prenden fuego a las murallas de la ciudad a diario como señal,
esperando refuerzos de las dos prefecturas, pero sin éxito. Por lo tanto, me
han enviado a romper el cerco para informar de esta emergencia. Por favor,
reúnan tropas de inmediato para brindar apoyo externo. Si el comandante ve
llegar a las tropas de las dos prefecturas, abra las puertas de la ciudad para
recibirlas». Cui Liang preguntó: «¿Tiene el documento del comandante?». Pei Xu
se la sacó a ras de piel, con la cara empapada de sudor. Tras una rápida
mirada, ordenó rápidamente a sus hombres que cambiaran de caballo y abandonó la
ciudad rumbo a Tianshui. Dos días después, llegó otro mensajero, anunciando que
el prefecto de Tianshui ya había reclutado tropas para ayudar a Nan'an y había
dado instrucciones a Anding para que prestara apoyo. Cui Liang consultó con sus
oficiales. Muchos dijeron: «Si no vamos al rescate, perder Nan'an y entregar al
Príncipe Consorte Xiahou será culpa de ambas prefecturas; no nos queda más
remedio que rescatarla». Liang reunió de inmediato a sus tropas y abandonó la
ciudad, dejando solo a los funcionarios civiles para protegerla. Cui Liang
dirigió a su ejército en un gran avance hacia Nan'an, viendo llamas que se
elevaban hacia el cielo, y animó a sus tropas a avanzar durante la noche.
Cuando aún estaban a cincuenta tian de Nan'an, de repente oyeron fuertes gritos
de ambos lados, y los exploradores informaron: «¡Guan Xing nos ha bloqueado el
paso, y Zhang Bao nos ataca por la retaguardia!». Los soldados de Anding se
dispersaron y huyeron. Liang, muy alarmado, lideró a un centenar de sus hombres
en una lucha desesperada por un camino lateral, logrando escapar y regresar a
Anding. Justo cuando llegaban al foso de la ciudad, una lluvia de flechas cayó
desde las murallas. El general shu, Wei Yan, gritó desde las murallas:
"¡Ya he tomado la ciudad! ¿Por qué no nos rendimos ahora?".
Wei Yan, disfrazado de oficial del Ejército Anding,
abrió en secreto las puertas de la ciudad por la noche, permitiendo que todos
los soldados Shu entraran y tomaran la ciudad. Cui Liang, presa del pánico,
huyó al condado de Tianshui. No había ido muy lejos cuando una tropa de
soldados se adelantó. Bajo una gran bandera, un hombre con turbante, abanico de
plumas, túnica taoísta y capa de plumas de grulla iba sentado en un carruaje.
Cui Liang lo reconoció como Zhuge Liang y rápidamente dio media vuelta para
huir. Las tropas de Guan Xing y Zhang Bao lo alcanzaron, gritando:
"¡Ríndanse!". Al ver soldados Shu por todas partes, Cui Liang no tuvo
más remedio que rendirse y regresar al campamento principal. Zhuge Liang lo
trató con el máximo respeto. Kongming preguntó: "¿Se lleva bien con el
prefecto de Nan'an?". Liang respondió: "Este hombre es Yang Ling,
primo de Yang Fu; es de una prefectura vecina y tenemos una relación muy
estrecha". Kongming dijo: "Quisiera molestarte para que entres en la
ciudad y convenzas a Yang Ling de capturar a Xiahou Mao. ¿Te parece
bien?". Liang respondió: "Si el Primer Ministro me ordena ir, puedes
retirar temporalmente tus tropas para que pueda entrar en la ciudad y
convencerlo". Kongming accedió e inmediatamente ordenó a las tropas de los
cuatro flancos que se retiraran veinte li y acamparan. Cui Liang cabalgó solo
hasta la puerta de la ciudad y ordenó que la abrieran. Entró en la prefectura,
saludó a Yang Ling y le explicó el asunto con detalle. Ling dijo: "Hemos
recibido grandes favores del Emperador Wei; ¿cómo podemos traicionarlo? Podemos
usar este plan en su contra". Luego condujo a Cui Liang hasta Xiahou Mao y
le explicó todo con detalle. Mao preguntó: "¿Qué plan deberíamos
usar?". Yang Ling respondió: "Solo finge que entregué la puerta de la
ciudad, atrae a los soldados Shu y luego mátalos dentro de la ciudad".
Cui Liang siguió el plan, salió de la ciudad para
ver a Kongming y le dijo: «Yang Ling entregó las puertas de la ciudad,
permitiendo que su ejército entrara y capturara a Xiahou Mao. En un principio,
Yang Ling quería capturarlo él mismo, pero como no contaba con muchos guerreros
valientes bajo su mando, no se atrevió a actuar precipitadamente». Kongming
respondió: «Este asunto es muy sencillo. Ahora tienes a más de cien de tus
antiguos soldados rendidos. Entre ellos se esconden generales Shu disfrazados de
tropas Anding. Llévalos a la ciudad y haz que preparen una emboscada bajo la
residencia de Xiahou Mao. Luego, acuerda en secreto con Yang Ling la entrega de
las puertas de la ciudad a medianoche, para que puedan atacar desde dentro y
desde fuera». Cui Liang pensó: «Si no llevo a los generales Shu conmigo,
Kongming podría sospechar. Debería llevarlos, matarlos primero y usar una
hoguera como señal para atraer a Kongming y matarlo. Eso funcionará». Así que
accedió. Kongming ordenó: «Enviaré a mis hombres de confianza, Guan Xing y
Zhang Bao, adelante contigo. Ellos impulsarán los refuerzos hacia la ciudad
para tranquilizar a Xiahou Mao. Una vez que la ciudad esté iluminada, entraré
personalmente para capturarlo». Estaba anocheciendo. Guan Xing y Zhang Bao, siguiendo
el plan secreto de Kongming, se pusieron sus armaduras, montaron sus caballos
y, cada uno armado, se unieron al ejército de Anding y siguieron a Cui Liang
hasta las murallas de Nan'an. Yang Ling, encaramado en un tablón suspendido de
la muralla, se apoyó en la barandilla y preguntó: «¿Dónde están las tropas?».
Cui Liang respondió: «Han llegado los refuerzos de Anding». Liang primero
disparó una flecha de señal a la muralla, con un mensaje secreto adjunto:
«Zhuge Liang ha enviado a dos generales a tender una emboscada dentro de la
ciudad, con la intención de coordinar un ataque desde dentro y desde fuera. No
los molesten, no sea que se filtre el plan. Esperen a que entremos en palacio
para idear un plan». Yang Ling presentó el mensaje a Xiahou Mao y le explicó la
situación detalladamente. Mao dijo: «Ya que Zhuge Liang ha caído en la trampa,
preparemos una emboscada con más de cien hombres armados dentro de la mansión.
Si los dos generales siguen al Prefecto Cui hasta la mansión y desmontan,
cerraremos las puertas y los ejecutaremos; luego prenderemos fuego a las
murallas de la ciudad para atraer a Zhuge Liang al interior. Una vez completada
la emboscada, Liang podrá ser capturado».
Tras los preparativos, Yang Ling regresó a la
muralla y dijo: «Como son las tropas de An Ding, pueden entrar». Guan Xing y
Cui Liang se adelantaron, seguidos por Zhang Bao. Yang Ling descendió la
muralla y los recibió en la puerta. Xing desenvainó rápidamente su espada y
decapitó a Yang Ling. Cui Liang, alarmado, giró a toda prisa para huir. En el
puente levadizo, Zhang Bao gritó: «¡Traidores, huyan! ¡Cómo pudieron engañar al
Primer Ministro con sus artimañas!». Entonces, clavó su lanza y apuñaló a Cui Liang
contra el suelo. Guan Xing ya había llegado a la muralla y había encendido un
fuego. Los soldados Shu irrumpieron por todos lados. Xiahou Mao, sorprendido,
abrió la puerta sur y se abrió paso. Una tropa de soldados, liderada por el
general Wang Ping, les bloqueó el paso; tras un solo intercambio de disparos,
Wang Ping capturó vivo a Xiahou Mao a caballo y mató a los demás.
Cuando Kongming entró en Nan'an, convocó a soldados
y civiles, asegurándose de que no cometieran ningún delito. Cada uno de sus
generales presentó sus logros. Kongming encarceló a Xiahou Mao en un carruaje.
Deng Zhi preguntó: "¿Cómo supo el Primer Ministro que Cui Liang era un
mentiroso?". Kongming respondió: «Ya sabía que no tenía intención de
rendirse, así que lo envié deliberadamente a la ciudad. Seguramente le contaría
todo a Xiahou Mao, con la intención de usar una contraestrategia. Al ver su
engaño, supe que era un traidor, así que envié a dos generales con él para
tranquilizarlo. Si era sincero, seguramente se resistiría; su disposición a
acompañarme se debía al miedo a mis sospechas. Sospechaba que los dos generales
lo acompañaban, así que podía atraerlos fácilmente a la ciudad y matarlos; esto
también le dio a mi ejército un pretexto para avanzar con tranquilidad. Ya les
he ordenado en secreto que planifiquen su ataque desde abajo de la puerta de la
ciudad. La ciudad estará desprevenida, y mi ejército podrá seguirla, tomándolos
completamente desprevenidos». Los generales hicieron una reverencia con
admiración. Kongming dijo: "Quien engañó a Cui Liang fue alguien a quien
le encargué a un hombre de confianza, que se hizo pasar por el general Wei Pei
Xu. También fui a engañar al condado de Tianshui, pero aún no ha llegado y no
sé por qué. Ahora podemos aprovechar la situación y apoderarnos de él".
Así que dejó a Wu Yi para proteger Nan'an y a Liu Yan para proteger Anding, y
envió a las tropas de Wei Yan a tomar el condado de Tianshui.
Mientras tanto, Ma Zun, Prefecto de la Comandancia
de Tianshui, al enterarse de que Xiahou Mao estaba atrapado en la ciudad de
Nan'an, convocó a sus oficiales civiles y militares para tratar el asunto.
Liang Xu, Secretario Principal, Yin Shang, Registrador, y Liang Qian,
Registrador Principal, dijeron: «Xiahou Mao es de noble cuna; si algo sale mal,
seremos responsables. ¿Por qué el Prefecto no moviliza a todas sus tropas para
rescatarlo?». Justo cuando Ma Zun reflexionaba sobre esto, Xiahou Mao envió a su
confidente, Pei Xu, a la residencia del Prefecto. Pei Xu entró, tomó un
documento oficial y se lo entregó a Ma Zun, diciendo: «El Comandante en Jefe
solicita tropas de las Comandancias de Anding y Tianshui que acudan en nuestra
ayuda de inmediato». Luego partió apresuradamente. Al día siguiente, llegó otro
mensajero, diciendo: «Las tropas de Anding ya se han marchado; están
instruyendo al Prefecto para que se una a ellas de inmediato». Justo cuando Ma
Zun estaba a punto de reunir a sus tropas, un hombre entró desde afuera y dijo:
"¡Prefecto, ha caído en la trampa de Zhuge Liang!"
Tras una inspección más detallada, se le identificó
como un hombre del condado de Ji, Tianshui: de apellido Jiang, apellido Wei,
nombre de cortesía Boyue. Su padre, Jiong, había servido como secretario en el
condado de Tianshui, pero murió al servicio del rey debido a la rebelión de
Qiang. Desde joven, Wei fue un experto en diversos libros, estrategia militar y
artes marciales. Era extremadamente filial con su madre y la gente del condado
lo respetaba. Más tarde, se convirtió en general y participó en los asuntos
militares de su propia unidad. Ese día, Jiang Wei le dijo a Ma Zun: «Hace poco
oí que Zhuge Liang derrotó a Xiahou Mao y ahora está atrapado en Nan'an,
completamente rodeado. ¿Cómo podría alguien escapar de un cerco tan formidable?
Además, Pei Xu es un general desconocido al que nunca había visto; además, el
mensajero de Anding no tiene ningún documento oficial. A juzgar por esto, esta
persona es un general Shu que se hace pasar por un general Wei. Engañó al
gobernador para que abandonara la ciudad, suponiendo que la ciudad no estaba
preparada, y debió de desplegar secretamente un ejército cerca para tomar
Tianshui». Ma Zun comprendió de repente: «Si no fuera por las palabras de
Boyue, ¡habría caído en una conspiración traicionera!». Wei rió y dijo:
«Gobernador, quédese tranquilo: tengo un plan para capturar a Zhuge Liang y
aliviar la crisis en Nan'an». En efecto: planeando contra un oponente
formidable, una batalla de ingenio se topó con un encuentro inesperado. ¿Cuál
era su plan? Veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 93: Jiang
Boyue se rinde ante Zhuge Liang, el marqués de Wuxiang regaña a Wang Lang hasta
la muerte
Jiang Wei le propuso un plan a Ma Zun: «Sin duda,
Zhuge Liang nos tenderá una emboscada tras las murallas de la ciudad, atrayendo
a nuestras tropas para que nos ataquen por la retaguardia. Solicito 3.000
tropas de élite para que preparen una emboscada en los caminos principales. El
prefecto debería entonces enviar tropas fuera de la ciudad, pero no demasiado
lejos, solo treinta li antes de regresar; estén atentos al fuego como señal y
luego ataquen desde ambos lados para lograr una gran victoria. Si Zhuge Liang
viene en persona, sin duda lo capturaré». Zun adoptó el plan, entregó las
tropas de élite a Jiang Wei y luego condujo a sus propias tropas fuera de la
ciudad, con Liang Qian a la espera, dejando solo a Liang Xu y Yin Shang para
proteger la ciudad. Resultó que Kongming había enviado a Zhao Yun con un
ejército para emboscar en las montañas, esperando a que las tropas de Tianshui
abandonaran la ciudad antes de lanzar un ataque sorpresa. Ese día, un espía
informó a Zhao Yun que el prefecto de Tianshui, Ma Zun, había reunido a sus
tropas y abandonado la ciudad, dejando solo a funcionarios civiles para
protegerla. Zhao Yun, rebosante de alegría, envió a alguien a informar a Zhang
Yi y Gao Xiang, instruyéndoles que interceptaran y mataran a Ma Zun en los caminos
principales. Estas dos emboscadas también fueron preparadas por Kongming con
antelación.
Mientras tanto, Zhao Yun condujo a cinco mil
soldados directamente a las murallas del condado de Tianshui, gritando:
"¡Soy Zhao Zilong de Changshan! ¡Saben que han caído en mi trampa, rindan
la ciudad ahora para evitar la ejecución!". Liang Xu, desde la muralla,
rió a carcajadas: "¿Han caído en la trampa de mi Jiang Boyue y aún no lo
saben?". Justo cuando Zhao Yun estaba a punto de atacar la ciudad, un gran
grito estalló repentinamente y llamas se extendieron por todos lados. Un joven
general, lanza en mano, montó a caballo y gritó: "¿Ven a Jiang Boyue de
Tianshui?". Zhao Yun cargó directamente contra Jiang Wei. Tras unos pocos
intercambios, el ánimo de Jiang Wei pareció elevarse. Zhao Yun estaba muy
alarmado, pensando: "¿Quién hubiera pensado que habría una figura así
aquí?". Justo entonces, dos ejércitos atacaron por ambos lados; eran Ma
Zun y Liang Qian quienes lideraban a sus tropas en un contraataque. Zhao Yun no
pudo defender ambos extremos, pero logró abrirse paso, liderando a sus tropas
derrotadas en retirada, con Jiang Wei persiguiéndolos. Afortunadamente, los
ejércitos de Zhang Yi y Gao Xiang corrieron a su encuentro y los escoltaron de
vuelta. Zhao Yun regresó con Kongming y le confesó que había caído en la trampa
del enemigo. Kongming preguntó sorprendido: "¿Quién es este hombre que
comprende mi secreto?". Un hombre de Nan'an respondió: "Este hombre
se apellida Jiang, su nombre es Wei, su nombre de cortesía es Boyue, del
condado de Ji, Tianshui. Es extremadamente filial con su madre, experto en literatura
y artes marciales, y posee sabiduría y coraje. Es un verdadero héroe".
Zhao Yun también elogió la técnica de lanza de Jiang Wei, diciendo que era muy
diferente a la de los demás. Kongming dijo: "Quería tomar Tianshui, pero
no esperaba encontrar a un hombre así". Entonces lideró un gran ejército
para atacar.
Jiang Wei regresó a Ma Zun y le dijo: «Zhao Yun ha
sido derrotado, y Kongming seguramente vendrá. Espera que nuestro ejército esté
en la ciudad. Ahora podemos dividir nuestras tropas en cuatro grupos: yo
lideraré un ejército para tender una emboscada al este de la ciudad y los
interceptaré si llegan. El prefecto, Liang Qian, y Yin Shang liderarán un
ejército cada uno para tender una emboscada fuera de la ciudad. Liang Xu
liderará al pueblo para defender la ciudad». La división quedó definida.
Mientras tanto, Kongming, preocupado por Jiang Wei,
dirigió personalmente la vanguardia hacia el condado de Tianshui. Al llegar a
las murallas de la ciudad, Kongming dio una orden: «Al atacar una ciudad: el
día de la llegada, despierten al ejército y carguen directamente con gran
fanfarria. Si nos demoramos, su moral se verá erosionada y será difícil abrirse
paso». El ejército se dirigió entonces directamente a la ciudad. Al ver las
ordenadas filas de banderas sobre las murallas, no se atrevieron a atacar
precipitadamente. Alrededor de la medianoche, repentinamente estallaron llamas
por todos lados y los gritos estremecieron la tierra; estaban desconcertados
por las tropas que se acercaban. Vieron gritos y vítores que resonaban desde
las murallas de la ciudad, y los soldados Shu se dispersaron en desorden.
Kongming montó rápidamente en su caballo, protegido por sus generales Guan Xing
y Zhang Bao, y cargó para liberarse del cerco. Mirando hacia atrás, vio un
ejército avanzando hacia el este, una estela de llamas como una larga
serpiente. Kongming ordenó a Guan Xing que explorara, y Guan Xing informó:
"Estas son las tropas de Jiang Wei". Kongming suspiró: "La
fuerza de un ejército no reside en su tamaño, sino en la habilidad de su
comandante. ¡Este hombre es un general verdaderamente talentoso!". Retiró
sus tropas y regresó al campamento. Tras reflexionar un buen rato, llamó a un
hombre de Anding y le preguntó: "¿Dónde está ahora la madre de Jiang
Wei?". El hombre respondió: "Vive en el condado de Ji". Kongming
llamó a Wei Yan y le ordenó: "Puedes liderar un ejército para hacer una
demostración de fuerza y simular un ataque al condado de Ji. Si Jiang Wei
llega, déjalo entrar en la ciudad". Luego preguntó: "¿Cuál es el
lugar más importante aquí?". El hombre de Anding respondió: "Todos
los suministros de Tianshui están en Shanggui; si atravesamos Shanggui,
nuestras líneas de suministro se cortarán". Kongming, rebosante de
alegría, ordenó a Zhao Yun que liderara un ejército para atacar Shanggui.
Kongming acampó a treinta li de la ciudad. Pronto, alguien informó a la
Comandancia de Tianshui que el ejército Shu se había dividido en tres rutas:
una para defender la comandancia, otra para tomar Shanggui y otra para tomar la
ciudad de Ji. Al oír esto, Jiang Wei suplicó a Ma Zun: «Mi madre se encuentra
en Jicheng y temo que esté en peligro. Ruego que un ejército vaya a rescatar la
ciudad y también a proteger a mi madre». Ma Zun accedió y ordenó a Jiang Wei
que liderara tres mil soldados para defender Jicheng y a Liang Qian que
liderara tres mil soldados para defender Shanggui.
Mientras tanto, Jiang Wei condujo a sus tropas a la
ciudad de Ji. Un contingente de soldados se encontraba al frente, liderado por
el general Shu, Wei Yan. Los dos generales se enfrentaron varias veces, y Wei
Yan fingió la derrota y huyó. Jiang Wei entró en la ciudad, cerró las puertas y
dirigió a sus tropas a protegerla. Luego, rindió homenaje a su anciana madre y
no volvió a luchar. Zhao Yun también dejó pasar a Liang Qian y entró en la
ciudad de Shanggui. Kongming envió entonces a alguien al condado de Nan'an para
buscar a Xiahou Mao y llevarlo a su campamento. Kongming preguntó: "¿Temes
a la muerte?". Mao se postró apresuradamente y suplicó por su vida.
Kongming respondió: "Jiang Wei está actualmente protegiendo la provincia
de Ji. Envió un mensajero con una carta que decía: 'Si el Príncipe Consorte
sigue vivo, estoy dispuesto a rendirme'. Te perdonaré la vida ahora. ¿Accedes a
rendirte a Jiang Wei?". Mao respondió: "Estoy dispuesto a
rendirme". Kongming le dio entonces ropa, una silla de montar y un caballo,
y no permitió que nadie lo siguiera, dejándolo ir solo. Mao escapó del
campamento y quiso encontrar la manera de irse, pero desconocía el camino.
Mientras caminaba, se encontró con varias personas que huían. Cuando Mao les
preguntó, respondieron: «Somos gente del condado de Ji; Jiang Wei entregó la
ciudad a Zhuge Liang, y el general Shu, Wei Yan, la incendió y la saqueó.
Abandonamos nuestros hogares y huimos a Shanggui». Mao preguntó entonces:
«¿Quién custodia ahora la ciudad de Tianshui?». Los lugareños respondieron: «El
prefecto Ma está en la ciudad de Tianshui». Al oír esto, Mao espoleó su caballo
hacia Tianshui. Entonces vio que se acercaban hombres y mujeres, todos diciendo
lo mismo. Mao llegó a la puerta de la ciudad de Tianshui y llamó. Los habitantes
de las murallas lo reconocieron como Xiahou Mao y abrieron apresuradamente la
puerta para darle la bienvenida. Ma Zun, sorprendido, hizo una reverencia y le
hizo preguntas. Mao relató la historia de Jiang Wei con detalle y también le
contó lo que decía la gente. Zun suspiró: "¡Nunca imaginé que Jiang Wei se
uniría a Shu!". Liang Xu dijo: "Quería salvar al comandante en jefe,
así que fingió rendirse con esta declaración". Mao preguntó: "Ahora
que Wei se ha rendido, ¿qué finge?". Justo cuando dudaba, ya era la
primera vigilia de la noche, y las tropas de Shu atacaron la ciudad de nuevo. A
la luz de las hogueras, vieron a Jiang Wei de pie al pie de la ciudad, lanza en
mano, frenando su caballo y gritando: "¡Comandante Xiahou, por favor,
respóndame!". Xiahou Mao y Ma Zun subieron a la muralla de la ciudad; al
ver a Jiang Wei pavoneándose, gritaron: "Me rendí como comandante en jefe,
¿por qué has faltado a tu palabra?". Mao dijo: "Recibiste favores de
Wei, ¿por qué te rendiste a Shu? ¿Qué dijiste antes?". Wei respondió:
"Me escribiste una carta ordenándome que me rindiera a Shu, ¿por qué
dijiste eso? ¡Querías escapar, pero me tendiste una trampa! Ahora que me he
rendido a Shu y he sido ascendido a general de alto rango, ¿cómo puedo regresar
con Wei?". Tras decir esto, dirigió a sus tropas a atacar la ciudad,
retirándose solo al amanecer. Resultó que quien se había disfrazado de Jiang
Wei por la noche formaba parte del plan de Zhuge Liang, quien ordenó a sus
soldados, que se parecían a él, hacerse pasar por Jiang Wei para atacar la
ciudad, ya que a la luz del fuego no podían distinguir al verdadero del falso.
Sin embargo, Kongming dirigió a sus tropas a atacar
la ciudad de Ji. La ciudad escaseaba de alimentos y las provisiones del
ejército eran insuficientes. Jiang Wei, en la muralla, vio al ejército Shu
cargando carros grandes y pequeños con provisiones hacia el campamento de Wei
Yan. Jiang Wei dirigió a tres mil soldados fuera de la ciudad para apoderarse
de las provisiones. Los soldados Shu abandonaron sus carros y huyeron. Jiang
Wei se apoderó de las provisiones y estaba a punto de entrar en la ciudad cuando,
de repente, una tropa de soldados, liderada por el general Shu Zhang Yi, le
bloqueó el paso. Los dos generales se enfrentaron, pero tras unos pocos
intercambios, Wang Ping llegó con otro ejército, atacando por ambos lados.
Agotado, Jiang Wei no pudo resistir el ataque y huyó de vuelta a la ciudad; sin
embargo, las murallas ya estaban adornadas con estandartes Shu: Wei Yan había
atacado la ciudad. Jiang Wei se abrió paso hasta la ciudad de Tianshui, todavía
con una docena de jinetes. Entonces se topó con Zhang Bao y libró una batalla,
dejándolo solo con un caballo y una lanza. Llegó a las puertas de la ciudad de
Tianshui y pidió que se abrieran. Los soldados en las murallas, al ver que se
trataba de Jiang Wei, informaron apresuradamente a Ma Zun. Ma Zun dijo: «Es
Jiang Wei, intentando engañarnos para que abramos las puertas de la ciudad».
Ordenó disparar una lluvia de flechas desde las murallas. Jiang Wei, al ver
acercarse a las tropas Shu, corrió a la ciudad de Shanggui. Liang Qian, en la
muralla, vio a Jiang Wei y maldijo: «¡Traidor! ¡Cómo te atreves a intentar
capturar mi ciudad! ¡Ya sé que te has rendido a Shu!». Entonces desató una
lluvia de flechas. Jiang Wei, incapaz de hablar, miró al cielo y suspiró, con
lágrimas corriendo por su rostro, antes de dar la vuelta a su caballo y
dirigirse hacia Chang'an. Tras recorrer solo unos kilómetros, llegó a un denso
bosque cuando se oyó un grito y miles de soldados salieron en tropel; liderados
por el general Shu Guan Xing, le bloquearon el paso. Jiang Wei, exhausto y
cansado, no pudo resistirse y dio la vuelta a su caballo para huir. De repente,
un pequeño carruaje emergió de la ladera. El hombre, con turbante y una capa de
plumas de grulla, que blandía un abanico, no era otro que Zhuge Liang. Zhuge
Liang llamó a Jiang Wei: «Boyue, ¿por qué no te rindes ahora?». Jiang Wei
reflexionó un buen rato. Con Zhuge Liang al frente y Guan Xing detrás, y sin
escapatoria, no tuvo más remedio que desmontar y rendirse. Kongming bajó
apresuradamente de su carruaje para saludarlo, tomó la mano de Wei y dijo:
«Desde que dejé mi choza, he buscado sabios por todas partes, deseando
compartir mi conocimiento con ellos, pero no he encontrado a la persona
adecuada. Ahora que he conocido a Boyue, mi deseo se ha cumplido». Wei,
rebosante de alegría, hizo una reverencia en señal de gratitud.
Kongming regresó al campamento con Jiang Wei y
discutió el plan para capturar Tianshui y Shanggui. Jiang Wei dijo: "Yin
Shang y Liang Xu en Tianshui son muy cercanos a mí; deberíamos escribir dos
cartas secretas y lanzarlas a la ciudad para provocar un conflicto interno, y
así podremos tomarla". Kongming estuvo de acuerdo. Jiang Wei escribió dos
cartas secretas, las ató a flechas, cabalgó hasta las murallas y las lanzó a la
ciudad. Un oficial subalterno las encontró y se las entregó a Ma Zun. Ma Zun,
muy sospechoso, discutió el asunto con Xiahou Mao, diciendo: "Liang Xu y
Yin Shang están conspirando con Jiang Wei y pretenden actuar como agentes
internos. Comandante en jefe, debería decidir este asunto rápidamente". Ma
Zun dijo: "Deberíamos matarlos a ambos". Yin Shang, al enterarse de
la noticia, le dijo a Liang Xu: "Sería mejor entregar la ciudad a Shu y
usarla para nuestros fines". Esa noche, Xiahou Mao envió repetidamente
hombres para invitar a Liang y Yin a hablar. Los dos, conscientes de la
urgencia de la situación, se pusieron sus armaduras, montaron a caballo, cada
uno armado, y dirigieron a sus tropas para abrir de par en par las puertas de
la ciudad, dejando entrar a los soldados Shu. Xiahou Mao y Ma Zun, presas del
pánico, condujeron a varios cientos de hombres fuera de la puerta oeste,
abandonando la ciudad y huyendo con el pueblo Qiang. Liang Xu y Yin Shang
dieron la bienvenida a Kongming. Tras tranquilizar a la gente, Kongming
solicitó un plan para Shanggui. Liang Xu dijo: «Esta ciudad está defendida por
mi hermano menor, Liang Qian. Deseo persuadirlo para que se rinda». Kongming
estaba rebosante de alegría. Ese mismo día, Liang Xu fue a Shanggui y convocó a
Liang Qian para que se rindiera. Kongming lo recompensó generosamente y nombró
a Liang Xu Prefecto de Tianshui, a Yin Shang Magistrado de Jicheng y a Liang
Qian Magistrado de Shanggui. Tras realizar los nombramientos, Kongming preparó
sus tropas y partió. Sus generales preguntaron: «¿Por qué el Primer Ministro no
captura a Xiahou Mao?». Kongming respondió: «Liberar a Xiahou Mao es como
liberar a un pato. Ahora que tengo a Boyue, he ganado un fénix». Tras capturar
las tres ciudades, el prestigio de Kongming se disparó, y prefecturas y
condados de todas partes se rindieron ante su simple presencia. Kongming
reorganizó su ejército, movilizó a todas las tropas de Hanzhong, avanzó hacia
Qishan y llegó a la orilla oeste del río Wei. El espía informó a Luoyang.
En el primer año de la era Taihe, el emperador Cao
Rui de Wei celebró su corte en palacio. Un ministro cercano informó: «Xiahou,
el yerno imperial, ha perdido tres comandancias y ha huido a la región de
Qiang. Ahora el ejército Shu ha llegado a Qishan, y su vanguardia está al oeste
del río Wei. Rogamos a Su Majestad que envíe tropas para derrotar al enemigo lo
antes posible». Rui, muy alarmado, preguntó a sus ministros: «¿Quién puede
repeler al ejército Shu por mí?». El ministro de Obras, Wang Lang, dio un paso
al frente y dijo: «He observado que el difunto emperador siempre utilizaba al
general Cao Zhen, y dondequiera que iba, salía victorioso. ¿Por qué Su Majestad
no lo nombra Gran Comandante para repeler al ejército Shu?». Rui aprobó la
sugerencia y luego convocó a Cao Zhen, diciendo: «El difunto emperador les
confió a su hijo. Ahora el ejército Shu ha invadido nuestra tierra...». «¿Cómo
pueden quedarse de brazos cruzados?», preguntó Cao Rui. Cao Zhen respondió:
«Tengo un talento superficial y una sabiduría limitada, no soy apto para este
puesto». Wang Lang dijo: «General, usted es ministro de Estado y no puede
negarse. Aunque soy viejo y torpe, estoy dispuesto a acompañarlo». Cao Zhen
añadió: «He recibido un gran favor, ¿cómo me atrevo a negarme? Solo solicito a
una persona como mi segundo». Cao Rui respondió: «Puede recomendarlo usted
mismo». Cao Zhen recomendó entonces a Guo Huai, un hombre de Yangqu, Taiyuan,
cuyo título oficial era Marqués de Sheting y quien fue nombrado Gobernador de
Yongzhou. Cao Rui accedió y nombró a Cao Zhen Gran Comandante, otorgándole la
insignia imperial; nombró a Guo Huai Subcomandante y a Wang Lang Asesor
Militar; Wang Lang ya tenía setenta y seis años en ese momento. Doscientos mil
soldados de las dos capitales de Wei fueron seleccionados y asignados a Cao
Zhen. Cao Zhen nombró a su primo Cao Zun como Vanguardia y al general Zhu Zan
como Subcomandante. El ejército partió en noviembre de ese año, y Cao Rui, el
emperador de Wei, los despidió personalmente en la Puerta Oeste antes de que
regresaran.
Cao Zhen condujo a su ejército a Chang'an y acampó
al oeste del río Wei. Discutió una estrategia de retirada con Wang Lang y Guo
Huai. Wang Lang dijo: «Mañana debemos organizar nuestras tropas y desplegar
nuestros estandartes. Saldré personalmente y, con solo unas palabras, haré que
Zhuge Liang se rinda sin luchar, y el ejército Shu se retirará por sí solo».
Cao Zhen, rebosante de alegría, ordenó esa noche: «Mañana, a la cuarta guardia,
preparen la comida; al amanecer, asegúrense de que las tropas estén en perfecto
orden, que los hombres y los caballos sean imponentes, y que los estandartes,
tambores y cuernos estén en su lugar». Luego envió un mensajero para presentar
un desafío. Al día siguiente, los dos ejércitos se encontraron y formaron filas
ante Qishan. El ejército Shu vio que las tropas Wei eran muy poderosas, muy
diferentes de las de Xiahou Mao.
Los tambores y las trompetas de los tres ejércitos
cesaron, y Situ Wang Lang salió a caballo. A la cabeza de las filas estaba el
comandante en jefe Cao Zhen, y debajo de él, el subcomandante en jefe Guo Huai:
las dos vanguardias defendían las esquinas de la formación. Un explorador
cabalgaba al frente del ejército gritando: "¡Por favor, comandantes,
hablen!". Desde donde se abrían las banderas de la entrada del ejército
Shu, Guan Xing y Zhang Bao emergieron a la izquierda y a la derecha, respectivamente,
y montaron sus caballos a ambos lados; tras ellos, filas de valientes generales
se alineaban; bajo la sombra de las banderas de la entrada, en el centro, un
carruaje de cuatro ruedas transportaba a Kongming, quien, sentado erguido, con
turbante y abanico de plumas, vestido con sencillas túnicas negras (borla a la
izquierda, franja a la derecha), emergió con elegancia. Kongming observó las
tres banderas frente a la formación Wei, cada una con un nombre escrito en
grandes caracteres; En el centro se encontraba un anciano de barba blanca, nada
menos que el estratega Situ Wang Lang. Kongming pensó: «Seguro que Wang Lang no
hablará; debo responder según la situación». Entonces ordenó que el carruaje
saliera de la formación y ordenó a un oficial subalterno que anunciara: «El
Primer Ministro Han habla con Situ». Wang Lang espoleó a su caballo. Kongming
hizo una reverencia desde el carruaje, y Wang Lang, aún a caballo, le devolvió
la reverencia. Lang dijo: «Hace tiempo que admiro su gran nombre y es un honor
conocerlo hoy. Si comprende la voluntad del Cielo y conoce los tiempos, ¿por
qué reclutar un ejército sin una causa justa?». Kongming respondió: «Estoy
cumpliendo órdenes imperiales para castigar a los rebeldes; ¿cómo puede decir
que es sin una causa justa?». Lang dijo: «El mandato del Cielo cambia, y el
poder imperial se transforma, volviendo a la virtud; este es el orden natural.
Desde los reinados de los emperadores Huan y Ling, la Rebelión de los Turbantes
Amarillos ha asolado el país y ha sumido al mundo en la agitación. En la época
de las eras Chuping y Jian'an, Dong Zhuo se rebeló, seguido de la tiranía de Li
Jue y Wang Si; Yuan Shu usurpó el trono en Shouchun, y Yuan Shao estableció su
dominio en Ye; Liu Biao ocupó Jingzhou, y Lü Bu se apoderó del condado de Xu:
los bandidos se alzaron como enjambres, y los héroes traidores se elevaron como
águilas; el estado estaba en grave peligro». El pueblo se encuentra en una
situación desesperada. Nuestro Gran Ancestro, el Emperador Wu, arrasó la
tierra, conquistándolo todo; el pueblo le era devoto, y todos los rincones del
país acogieron su virtud. Esto no se logró mediante el poder ni la fuerza, sino
verdaderamente por mandato del Cielo. Nuestro Emperador Wen, el sabio divino y
marcial, recibió el trono, actuando en concordancia con el Cielo y el pueblo,
siguiendo el ejemplo de Yao y Shun, gobernando China y todas las naciones.
¿Acaso no era esta la voluntad del Cielo y del pueblo? Ahora, posees gran
talento y ambición, aspirando a ser como Guan Zhong y Yue Yi. ¿Por qué,
entonces, insistes en ir en contra de los principios del Cielo y los
sentimientos del pueblo? ¿No has oído a los antiguos decir: «Quienes siguen al
Cielo prosperan, quienes lo desafían perecen»? Ahora, nuestro Gran Wei cuenta
con un millón de soldados con armadura y mil generales excelentes. ¿Cómo puede
compararse la luz de una luciérnaga sobre la hierba podrida con la brillante
luna en el corazón del Cielo? Puedes deponer las armas y rendirte con cortesía,
y no perderás tu título de marqués. El país estará en paz y el pueblo será
feliz. ¿No sería maravilloso? Kongming rió a carcajadas en el carruaje,
diciendo: «Pensé que un alto ministro de la dinastía Han tendría profundas
percepciones, ¡pero nunca esperé que dijera palabras tan vulgares! Tengo algo
que decir, tropas, escuchen en silencio: En el pasado, durante los reinados de
los emperadores Huan y Ling, la dinastía Han decayó y los eunucos causaron
desastres; el país estaba sumido en el caos y los años fueron de hambruna, con
disturbios por todas partes. Tras la Rebelión de los Turbantes Amarillos, Dong
Zhuo, Li Jue y Wang Si se alzaron uno tras otro, secuestrando al emperador Han
y asesinando cruelmente al pueblo. Como resultado, en la corte imperial se
nombraron funcionarios corruptos; en el palacio, las bestias disfrutaron de las
recompensas. Personas con aspecto de lobos y perros abarrotaban la corte;
personas serviles y obsequiosas ostentaban el poder». Como resultado, la nación
ha quedado en ruinas y el pueblo sufre terriblemente. ¡Conozco tus actos desde
hace mucho tiempo! Naciste a orillas del Mar del Este y entraste en la
burocracia por recomendación de piedad filial e integridad. Es justo que
asistas al emperador y apoyes a la nación, pacificando a los Han y reviviendo
la dinastía Liu; sin embargo, ¡has ayudado al traidor, conspirando para usurpar
el trono! ¡Tus crímenes son atroces, imperdonables ante el Cielo y la Tierra!
¡Los pueblos del mundo desean devorar tu carne! Ahora, afortunadamente, el
Cielo no ha abandonado a la dinastía Han, y el emperador Zhaolie ha ascendido
al trono en Xichuan. Cumplo las órdenes del emperador sucesor para reclutar un
ejército y castigar al traidor. Eres un ministro adulador; solo deberías
esconder la cabeza y buscar solo comida y ropa; ¡cómo te atreves a hablar del
destino ante las filas de los soldados! ¡Necio de pelo blanco! ¡Viejo ladrón de
barba canosa! Pronto regresarás al inframundo; ¿cómo te enfrentarás entonces a
los veinticuatro emperadores? ¡Viejo ladrón, retírate rápido! ¡Que el ministro
traidor me combata a muerte! Al oír esto, Wang Lang, lleno de rabia, rugió y
cayó muerto de su caballo. Las generaciones posteriores elogiaron a Kongming en
un poema:
Su ejército partió de Qin Occidental, con un
talento que rivalizaba con el de diez mil hombres. Con un simple gesto de la
lengua, maldijo al viejo ministro traidor hasta la muerte.
Kongming señaló a Cao Zhen con su abanico y dijo:
«No te obligaré. Puedes reorganizar tus tropas y luchar a muerte mañana». Tras
hablar, dio la vuelta a su carro. Ambos ejércitos se retiraron. Cao Zhen colocó
el cadáver de Wang Lang en un ataúd y lo envió de vuelta a Chang'an. El
subcomandante Guo Huai dijo: «Zhuge Liang espera que nuestro ejército esté
ocupado con el funeral y seguramente vendrá a asaltar nuestro campamento esta
noche. Debemos dividir nuestras tropas en cuatro grupos: dos grupos deben tomar
los senderos apartados de la montaña para asaltar el campamento Shu mientras se
encuentra en una posición vulnerable; los otros dos grupos deben tender una
emboscada fuera de nuestro campamento y atacar por todos lados». Cao Zhen,
rebosante de alegría, dijo: «Este plan me viene de maravilla». Luego ordenó que
se reunieran Cao Zun y Zhu Zan, las dos vanguardias, y les dio las siguientes
instrucciones: «Cada uno de ustedes liderará 10.000 tropas para flanquear
Qishan. Cuando vean a las tropas Shu acercarse a nuestro campamento, pueden
avanzar y asaltar el campamento Shu. Si las tropas Shu no se mueven, retírense
y no avancen precipitadamente». Los dos aceptaron el plan y se marcharon. Zhen
le dijo a Huai: «Nosotros dos lideraremos un destacamento de tropas y
tenderemos una emboscada fuera del campamento. Dentro, dejaremos solo unos
pocos hombres y amontonaremos leña. Si llegan las tropas Shu, les encenderemos
fuego para avisarles». Los generales se dividieron entonces en alas izquierda y
derecha y se dispusieron a realizar sus preparativos.
Mientras tanto, Kongming regresó a su tienda y
llamó a Zhao Yun y Wei Yan para recibir sus órdenes. Kongming dijo:
"Ustedes dos, cada uno lidere a sus tropas para asaltar el campamento de
Wei". Wei Yan dio un paso al frente y dijo: "Cao Zhen es experto en
estrategia militar y seguramente anticipará nuestra incursión. ¿No estará de
guardia?". Kongming rió y dijo: "Quiero que Cao Zhen sepa que voy a
asaltar el campamento. Seguramente nos tenderá una emboscada detrás de Qishan,
esperando a que pasen nuestras tropas antes de atacar nuestro campamento. Por
lo tanto, les ordeno que dirijan sus tropas hacia adelante, crucen el paso de
montaña y desciendan hasta el campamento, esperando a que las tropas de Wei
asalten el nuestro. Usen el fuego de señales para dividir sus tropas en dos
grupos: Wen Chang defenderá el paso de montaña y Zilong liderará a sus tropas
para atacar. Cuando se encuentren con las tropas de Wei, déjenlas escapar y
luego aprovechen la situación para atacarlas. Seguramente lucharán entre sí, y
podremos lograr una victoria completa". Los dos generales dirigieron a sus
tropas y recibieron el plan. Luego convocó a Guan Xing y Zhang Bao y les dio
las siguientes instrucciones: «Ustedes dos liderarán un ejército para tender
una emboscada en el camino principal de Qishan; dejen pasar a las tropas Wei y
luego ataquen el campamento de Wei por la ruta por la que vinieron». Los dos
generales lideraron sus tropas y recibieron el plan. Ordenó entonces a cuatro
generales, Ma Dai, Wang Ping, Zhang Yi y Zhang Yi, que tendieran una emboscada
fuera del campamento, listos para atacar a las tropas Wei por todos lados.
Kongming erigió entonces un campamento improvisado, apilando leña en el centro
como señal; él mismo ordenó a sus generales que se retiraran tras el campamento
para observar la situación. Mientras tanto, la vanguardia Wei, Cao Zun y Zhu
Zan, abandonaron el campamento al anochecer, avanzando lentamente. En la
segunda guardia, a la izquierda, pudieron ver vagamente tropas moviéndose a lo
lejos, frente a la montaña. Cao Zun pensó: «¡El general Guo es un estratega
brillante!», e instó a sus tropas a avanzar. Llegaron al campamento Shu
alrededor de la tercera guardia. Cao Zun irrumpió en el campamento, solo para
encontrarlo vacío, sin una sola persona. Al darse cuenta de que lo habían
engañado, se retiró apresuradamente, y se desató un incendio en el campamento.
Las tropas de Zhu Zan llegaron y lucharon entre sí, lo que desató el caos. Cao
Zun y Zhu Zan se enfrentaron, al darse cuenta de que se habían pisoteado mutuamente.
Mientras se reagrupaban apresuradamente, repentinamente estallaron gritos por
todos lados, y llegaron Wang Ping, Ma Dai, Zhang Yi y Zhang Yi. Cao Cao y Zhuge
Liang, al frente de más de cien de sus leales jinetes, huyeron hacia el camino
principal. De repente, tambores y cuernos sonaron al unísono, y una tropa de
soldados les bloqueó el paso. El general al frente era Zhao Zilong de
Changshan, quien gritó: "¡Adónde van, traidores! ¡Prepárense para
morir!". Cao Cao y Zhuge Liang huyeron. De repente, los gritos volvieron a
surgir, y Wei Yan lideró otra tropa de soldados para atacar. Cao Cao y Zhuge
Liang fueron derrotados por completo y huyeron a su campamento. Los soldados
que custodiaban el campamento, pensando que las tropas Shu habían venido a asaltarlo,
encendieron rápidamente hogueras de señales. Cao Zhen atacó por la izquierda y
Guo Huai por la derecha, y lucharon entre sí. Tres grupos de tropas Shu
atacaron por la retaguardia: Wei Yan en el centro, Guan Xing a la izquierda y
Zhang Bao a la derecha, enfrascados en un feroz combate. Las tropas Wei se
retiraron más de diez li, y muchos generales Wei murieron. Kongming logró una
gran victoria y luego retiró sus tropas. Cao Zhen y Guo Huai reagruparon a sus
tropas derrotadas y regresaron a su campamento. Discutieron: «El ejército Wei
está ahora aislado, mientras que el ejército Shu es poderoso. ¿Qué estrategia
tenemos para repelerlos?». Huai respondió: «La victoria y la derrota son
comunes en la guerra; no hay de qué preocuparse. Tengo un plan que evitará que
el ejército Shu apoye a ambos bandos, y seguramente huirán por su cuenta». Y
así fue:
El pobre general Wei, incapaz de lograr su
objetivo, buscó refuerzos del oeste. Su plan está por verse; veamos qué tiene
preparado.
Capítulo 94: Zhuge
Liang derrota al ejército Qiang en la nieve; Sima Yi captura a Meng Da el día
de la batalla.
Guo Huai le dijo entonces a Cao Zhen: «El pueblo de
Qiang Occidental nos ha rendido tributo durante años, desde la época del
emperador Taizu, y el emperador Wen también les ha mostrado su favor. Ahora
podemos mantener nuestra posición estratégica y enviar a alguien por un camino
lateral hacia Qiang para pedir ayuda. Podemos ofrecerles una alianza
matrimonial, y los Qiang sin duda se alzarán para atacar Shu. Entonces podremos
atacarlos con nuestra fuerza principal, atacándolos por ambos lados. ¿No sería una
gran victoria?». Cao Zhen asintió y envió de inmediato a alguien a entregar una
carta a Qiang durante la noche.
Mientras tanto, el rey Cheliji de los Qiang
Occidentales había estado pagando tributo anualmente desde la época de Cao Cao.
Tenía dos generales bajo su mando: el funcionario civil, el primer ministro
Yadan, y el comandante militar, Yueji. Cuando un enviado de Wei llegó con oro,
perlas y una carta, se reunió primero con el primer ministro Yadan, le presentó
regalos y le explicó su petición de ayuda. Yadan presentó al rey y le entregó
la carta y los regalos. Cheliji leyó la carta y convocó una reunión de sus
tropas. Yadan dijo: «Mantenemos relaciones con Wei desde hace mucho tiempo.
Ahora que el gobernador Cao ha solicitado ayuda y prometido una alianza
matrimonial, deberíamos aceptar». Cheliji siguió su consejo e inmediatamente
ordenó a Yadan y al mariscal Yueji que reclutaran 150.000 soldados Qiang, todos
expertos en arcos, ballestas, lanzas, espadas, abrojos y martillos arrojadizos;
también contaban con carros tachonados con placas de hierro y cargados con
provisiones, armas y suministros. Algunos eran tirados por camellos, otros por
mulas, y eran conocidos como los "Soldados del Carro de Hierro". Los
dos hombres se despidieron del rey y condujeron a sus tropas directamente al
Paso de Xiping. El general Shu que custodiaba el paso, Han Zhen, envió
urgentemente un mensajero con una carta a Zhuge Liang. Al oír el informe,
Kongming preguntó a sus generales: "¿Quién se atreve a ir a repeler a las
tropas Qiang?". Zhang Bao y Guan Xing respondieron: "Estamos
dispuestos a ir". Kongming dijo: "Ustedes dos quieren ir, pero
desconocen los caminos". Entonces llamó a Ma Dai y le dijo: "Conoces
bien la naturaleza del pueblo Qiang y has vivido allí durante mucho tiempo;
puedes servirles de guía". Entonces reunió a 50.000 soldados de élite y
partió con Xing y Bao. Xing y Bao lideraron sus tropas. Tras viajar durante
varios días, se encontraron con las tropas Qiang a primera hora de la mañana.
Guan Xing lideró a un centenar de jinetes para subir la ladera y observar. Vio
que las tropas Qiang habían unido carros de hierro, formando campamentos por
todas partes; los carros estaban cubiertos de armas, como una ciudad. Xing
observó durante largo rato, pero no tenía ningún plan para derrotar al enemigo.
Regresó al campamento para hablar con Zhang Bao y Ma Dai. Dai dijo: «Esperemos
hasta mañana para ver su formación, observar sus fortalezas y debilidades, y
luego elaborar otro plan». A la mañana siguiente, dividieron sus tropas en tres
rutas: Guan Xing en el centro, Zhang Bao a la izquierda y Ma Dai a la derecha,
y las tres rutas avanzaron juntas. Dentro de las filas del ejército Qiang, el
mariscal Yueji, con un martillo de hierro en la mano y un precioso arco tallado
a la cintura, cargó a caballo. Guan Xing lideró el avance de tres ejércitos. De
repente, los soldados Qiang aparecieron a ambos lados, mientras que los carros
de hierro se desplegaban en el centro, avanzando como una marea, con sus arcos
y ballestas disparando al unísono. El ejército Shu sufrió una aplastante
derrota. Los ejércitos de Ma Dai y Zhang Bao fueron los primeros en retirarse;
Sin embargo, el ejército de Guan Xing fue rodeado por los soldados Qiang y
obligado a retroceder hacia la esquina noroeste.
Guan Xing estaba atrapado en medio del barranco,
luchando por liberarse, pero incapaz de escapar; los carros de hierro lo
rodeaban como una ciudad fortificada. Los soldados Shu estaban indefensos,
incapaces de ayudarse entre sí. Guan Xing miró hacia el valle en busca de una
salida. Al caer la noche, vio un grupo de banderas negras acercándose a él: un
general Qiang, blandiendo un martillo de hierro, gritó: "¡Joven general,
no corra! ¡Soy el mariscal Yue Ji!". Guan Xing se abalanzó, espoleando a
su caballo con todas sus fuerzas, pero justo cuando estaba a punto de cruzar el
barranco, tuvo que retroceder para luchar contra Yue Ji. Guan Xing,
aterrorizado, no pudo resistir el ataque y huyó hacia el barranco; Yue Ji lo
alcanzó, golpeándolo con su martillo de hierro. Guan Xing esquivó el golpe,
pero el golpe impactó en los cuartos traseros de su caballo. El caballo se
desvió hacia el barranco y Guan Xing cayó al agua. De repente, oyó un fuerte
estruendo y, detrás de él, Yue Ji, con caballo y todo, cayó al agua. Guan Xing
se puso de pie con dificultad y vio a un gran general en la orilla, tras haber
hecho retroceder a los soldados Qiang. Guan Xing desenvainó su espada para
atacar a Yue Ji, pero este saltó al agua y huyó. Guan Xing consiguió el caballo
de Yueji, lo condujo a tierra, ajustó la silla y las bridas, y montó en su
caballo, espada en mano. Vio al general que seguía persiguiendo a los soldados
Qiang. Xing pensó: «Este hombre me salvó la vida; debo encontrarlo», y espoleó
a su caballo. Al acercarse, vio, entre las nubes y la niebla, a un gran
general, con el rostro como un dátil rojo, las cejas como gusanos de seda,
vestido con una túnica verde y una armadura dorada, portando una Espada
Creciente del Dragón Verde, montado en la Liebre Roja, acariciándose su
magnífica barba; lo reconoció claramente como su padre, Guan Gong. Xing se
alarmó mucho. De repente, Guan Gong señaló al sureste y dijo: «Hijo mío, ven
rápido por aquí. Te escoltaré de vuelta al campamento». Luego desapareció. Guan
Xing se apresuró hacia el sureste. A medianoche, llegó un soldado de
caballería: era Zhang Bao. Le preguntó a Guan Xing: "¿Has visto a tu
segundo tío?". Guan Xing respondió: "¿Cómo lo sabes?". Bao
respondió: "Me perseguía el Ejército de Carros de Hierro cuando de repente
vi a mi tío descender del cielo, sobresaltando a los soldados Qiang y
obligándolos a retirarse. Señaló y dijo: 'Vayan por aquí para salvar a mi
hijo'. Así que dirigió a su ejército directamente a buscarte". Guan Xing
también relató los sucesos anteriores, y ambos se maravillaron ante la
extrañeza. Regresaron juntos al campamento. Ma Dai los saludó y dijo:
"Este ejército no tiene forma de retirarse. Yo protegeré el campamento.
Ustedes dos vayan a informar al Primer Ministro y diseñen un plan para
derrotarlos". Así que Xing y Bao fueron a ver a Kongming esa misma noche y
le contaron todo. Kongming entonces ordenó a Zhao Yun y Wei Yan que lideraran
un ejército cada uno para emboscarlos; Luego reunió 30.000 soldados, junto con
Jiang Wei, Zhang Yi, Guan Xing y Zhang Bao, y fue personalmente al campamento
de Ma Dai a descansar. Al día siguiente, subió a un alto montículo para
observar y vio los Carros de Hierro extendiéndose interminablemente, con
hombres y caballos galopando de un lado a otro. Kongming dijo: "Esto no es
difícil de derrotar". Llamó a Ma Dai y Zhang Yi y les dio instrucciones.
Después de que ambos se fueran, llamó a Jiang Wei y le preguntó: "Boyue,
¿conoces el método para destruir los carros?". Wei respondió: "El
pueblo Qiang confía únicamente en su fuerza; ¿cómo pudieron idear un plan tan
brillante?". Kongming rió y dijo: "Ya sabes lo que pienso. Ahora se
avecinan nubes oscuras, el viento del norte sopla con fuerza y está a punto
de nevar. Mi plan puede implementarse". Luego ordenó a Guan Xing y Zhang
Bao que lideraran a sus tropas para emboscar al enemigo. Luego ordenó a Jiang
Wei que liderara a sus tropas en la batalla: si llegaban soldados de carros de
hierro, que se retiraran de inmediato; Salir de la entrada del campamento con
pancartas vacías pero sin tropas estacionadas allí; los preparativos estaban
completos.
Era finales de diciembre y, como era de esperar,
cayó una fuerte nevada. Jiang Wei condujo a su ejército, mientras que Yue Ji
lideró sus tropas con carros de hierro. Jiang Wei se retiró de inmediato. Los
soldados Qiang lo persiguieron hasta el frente del campamento, pero Jiang Wei
se retiró por la retaguardia. Los soldados Qiang salieron al exterior del
campamento para observar y oyeron el sonido de una cítara en el interior.
Vieron que las cuatro paredes estaban vacías, con estandartes ondeando. Informaron
rápidamente a Yue Ji. Este desconfiaba y no se atrevió a avanzar
precipitadamente. El primer ministro Ya Dan dijo: «Este es un truco de Zhuge
Liang, una finta. Podemos atacar». Yue Ji condujo a sus tropas al frente del
campamento, solo para ver a Kongming (Zhuge Liang) portando una cítara,
subiendo a un carro y conduciendo a varios jinetes al campamento, para luego
regresar. Los soldados Qiang entraron corriendo en el campamento,
persiguiéndolo a través del paso de montaña, solo para ver cómo el carro desaparecía
en el bosque. Ya Dan le dijo a Yue Ji: «Aunque estas tropas tienen una
emboscada, no hay que temerlas». Entonces, dirigió a su fuerza principal en la
persecución. Vieron a las tropas de Jiang Wei corriendo por la nieve. Yue Ji,
furioso, instó a sus tropas a perseguirlas. El camino de la montaña estaba
cubierto de nieve, y parecía llano hasta donde alcanzaba la vista. Justo
entonces, llegó un informe de que las tropas Shu habían emergido de detrás de
la montaña. Ya Dan exclamó: «¡Incluso con esta pequeña emboscada, qué hay que
temer!». Instó a sus tropas a avanzar. De repente, un fuerte estruendo, como el
de una montaña que se derrumba y la tierra se hunde, hizo que los soldados
Qiang cayeran al cráter. Los carros de hierro que iban detrás, demasiado
rápidos para detenerse, avanzaron atropellándose. Mientras la retaguardia
intentaba retirarse, Zhang Bao, a la derecha, y Guan Xing, a la izquierda,
cargaron, desatando una ráfaga de virotes; por detrás, los tres ejércitos de
Jiang Wei, Ma Dai y Zhang Yi también atacaron. Las tropas de los carros de
hierro se sumieron en el caos. El mariscal Yue Ji huyó hacia el valle que tenía
a sus espaldas, donde se encontró con Guan Xing. Tras un solo intercambio, Guan
Xing alzó la espada y gritó, matándolo al instante. El primer ministro Ya Dan
ya había sido capturado vivo por Ma Dai y llevado al campamento principal. Los
soldados Qiang se dispersaron y huyeron. Kongming subió a la tienda y Ma Dai
trajo a Ya Dan ante él. Kongming ordenó a sus guerreros que lo liberaran, le
dio vino para calmar sus nervios y lo consoló con palabras amables. Ya Dan le
agradeció profundamente su amabilidad. Kongming dijo: «Mi señor es el emperador
de la Gran Dinastía Han. Me ha ordenado castigar a los rebeldes. ¿Cómo se
atreve a ayudar a los traidores? Ahora lo liberaré y le diré a su señor:
Nuestro país y el suyo son estados vecinos. Formemos una alianza eterna. No
escuche las palabras de los rebeldes». Luego devolvió a Yadan todos los
soldados Qiang capturados, carros, caballos y armas, y los liberó para que
regresaran a su país. Todos se inclinaron en agradecimiento y se marcharon. Esa
misma noche, Kongming condujo a sus dos ejércitos al campamento principal de
Qishan y ordenó a Guan Xing y Zhang Bao que lideraran el ejército; mientras
tanto, envió mensajeros con un memorial para informar de la victoria.
Mientras tanto, Cao Zhen, que llevaba días
esperando noticias del pueblo Qiang, recibió repentinamente el informe de una
emboscada: «Las tropas Shu han desmantelado el campamento y se preparan para
partir». Guo Huai, exultante, exclamó: «Esto se debe al ataque de las tropas
Qiang, de ahí su retirada». Se dividió en dos grupos para perseguirlos. Las
tropas Shu, al frente, se dispersaron, seguidas por las tropas Wei. Mientras
Cao Zun, la vanguardia, los perseguía, de repente sonó un fuerte tambor y
apareció una tropa de soldados; el general al frente era Wei Yan, quien gritó:
«¡Traidores, no huyan!». Cao Zun, alarmado, espoleó a su caballo para atacar;
en menos de tres intercambios, Wei Yan lo abatió de un solo golpe. El segundo
de la vanguardia, Zhu Zan, dirigió a sus tropas en la persecución, cuando de
repente apareció otra tropa de soldados; el general al frente era Zhao Yun. Zhu
Zan fue sorprendido y Yun lo mató de una sola lanzada. Al ver que sus
vanguardias habían sido derrotadas, Cao Zhen y Guo Huai quisieron retirar sus
tropas; pero un gran grito se alzó tras ellos, y tambores y cuernos resonaron
al unísono. Las tropas de Guan Xing y Zhang Bao atacaron por ambos lados,
rodeando a Cao Zhen y Guo Huai y librando una feroz batalla. Cao y Guo
lideraron a sus tropas derrotadas y huyeron camino abajo. El ejército Shu
obtuvo una victoria completa, persiguiendo al enemigo hasta el río Wei y
capturando el campamento de Wei. Cao Zhen perdió a dos generales de vanguardia
y, profundamente entristecido, no tuvo más remedio que escribir una petición a
la corte para solicitar refuerzos.
Mientras tanto, el emperador Cao Rui de Wei
celebraba una corte, y un ministro cercano informó: «El Gran Comandante Cao
Zhen ha sufrido varias derrotas a manos de Shu, perdiendo dos generales de
vanguardia e innumerables soldados Qiang. Su situación es desesperada. Ha
presentado un memorial solicitando ayuda. Ruego a Su Majestad que decida qué
hacer». Rui, muy alarmado, solicitó apresuradamente un plan de retirada. Hua
Xin informó: «Su Majestad debe liderar personalmente la expedición, convocar
una gran asamblea de los señores feudales y garantizar la lealtad de todos
antes de que el ejército pueda retirarse. De lo contrario, si Chang'an cae,
Guanzhong estará en peligro». El Gran Tutor Zhong Yao informó: «Un general con
un conocimiento superior puede controlar a otros. Sun Tzu dijo: «Conoce a tu
enemigo y conócete a ti mismo, y ganarás todas las batallas». Creo que, aunque
Cao Zhen es un veterano de muchas campañas, no es rival para Zhuge Liang.
Recomiendo a una persona de toda mi familia, sin importar su estatus social,
que pueda repeler al ejército Shu. Me pregunto si Su Majestad lo aprobará. Rui
dijo: "Usted es un ministro de alto rango; ¿tiene hombres capaces que
puedan repeler al ejército Shu? Llámelos para que compartan mis
responsabilidades lo antes posible". Zhong Yao informó:
"Anteriormente, Zhuge Liang quería lanzar una invasión, pero le temía a
este hombre, así que difundió rumores para que Su Majestad sospechara y lo
destituyera, solo entonces se atrevió a avanzar sin obstáculos. Si lo
restituimos ahora, Liang se retirará por su cuenta". Rui preguntó quién
era ese hombre. Yao respondió: "Es el General de Caballería, Sima
Yi". Rui suspiró: "Yo también lamento este asunto. ¿Dónde está
Zhongda ahora?". Yao respondió: "Hace poco oí que Zhongda vive
ociosamente en Wancheng". Rui emitió inmediatamente un edicto, enviando a
un enviado con credenciales imperiales para restaurar la posición oficial de
Sima Yi, nombrándolo Comandante en Jefe del Ejército de Pacificación Occidental
y ordenándole movilizar las tropas de Nanyang y otras rutas para dirigirse a
Chang'an. Rui dirigió personalmente la expedición y ordenó a Sima Yi reunirse
con él allí en una fecha determinada. El enviado partió hacia Wancheng por la
noche.
Mientras tanto, desde el inicio de su campaña,
Kongming había obtenido numerosas victorias y estaba rebosante de alegría.
Estaba en una reunión en la Fortaleza Qishan cuando le informaron que Li Feng,
hijo de Li Yan, quien custodiaba el Palacio Yong'an, había venido a verlo.
Kongming, alarmado y desconfiado, pensó que Wu Oriental había invadido la
frontera, así que lo llamó a su tienda para hacerle preguntas. Li Feng dijo:
«Vengo a darte buenas noticias». Kongming preguntó: «¿Cuáles son las buenas
noticias?». Li Feng respondió: «Cuando Meng Da se rindió a Wei, fue por
necesidad. En aquel entonces, Cao Pi admiraba su talento y a menudo le regalaba
caballos de lujo, oro y perlas. Incluso viajó en el mismo carruaje que él y fue
nombrado caballero de compañía, sirviendo simultáneamente como prefecto de
Xincheng, custodiando Shangyong, Jincheng y otros lugares, y confiándole
responsabilidades en el suroeste. Tras la muerte de Pi y la ascensión de Cao
Rui al trono, muchos en la corte le tenían envidia, y Meng Da se sentía
intranquilo día y noche. Solía decirles a sus generales: «Originalmente soy
general de Shu, pero me veo obligado a esta situación». Ahora, ha enviado
repetidamente a hombres de confianza con cartas a mi padre, instruyéndole a
comunicarle al Primer Ministro mañana y tarde: cuando las cinco rutas
descendieron sobre Sichuan, tenía esta intención; ahora, en Xincheng, ha oído
que el Primer Ministro está atacando Wei y pretende reclutar tropas de
Jincheng, Xincheng y Shangyong para iniciar un levantamiento allí y tomar
directamente Luoyang; una vez que el Primer Ministro tome Chang'an, ambas
capitales serán pacificadas. He traído a estos hombres y estas cartas para
presentárselas. Kongming estaba rebosante de alegría y recompensó generosamente
a Li Feng y a los demás. De repente, un espía informó: «El emperador Cao Rui de
Wei ha huido a Chang'an; al mismo tiempo, ha restituido a Sima Yi, nombrándolo
Comandante en Jefe de Pingxi, y le ha ordenado que reúna tropas de su región en
Chang'an». Kongming estaba muy alarmado. Su asesor militar, Ma Su, dijo:
"¡Cao Rui no es de qué preocuparse! Si llega a Chang'an, podemos
capturarlo de inmediato. ¿Por qué está tan sorprendido el Primer
Ministro?". Kongming respondió: "¿Por qué debería temer a Cao Rui? Mi
única preocupación es Sima Yi. Meng Da pretende emprender una gran operación;
si se encuentra con Sima Yi, sus planes fracasarán sin duda. Da no es rival
para Sima Yi y sin duda será capturado. Si Meng Da muere, las Llanuras
Centrales no serán fáciles de recuperar". Ma Su dijo: "¿Por qué no
escribirle rápidamente una carta a Meng Da, instruyéndole a ser
cauteloso?". Kongming asintió y escribió de inmediato una carta,
enviándosela a Meng Da al día siguiente.
Mientras tanto, Meng Da, en Xincheng, esperaba con
ansias un informe de su confidente. Un día, este llegó y presentó la respuesta
de Kongming. Meng Da la abrió y la leyó. La carta decía brevemente: «Recibí
recientemente su carta, que demuestra su lealtad, rectitud y su continua
amistad. Me complace enormemente. Si tiene éxito en esta gran empresa, será su
mayor contribución a la restauración de la dinastía Han. Sin embargo, debe ser
extremadamente cauteloso y no tomar este asunto a la ligera. ¡Cuidado! ¡Cuidado!
Hace poco oí que Cao Rui ha ordenado de nuevo a Sima Yi que reúna tropas en Wan
y Luo. Si se entera de su levantamiento, seguramente llegará primero. Debe
estar completamente preparado y no tomarlo a la ligera». Tras leerla, Meng Da
rió y dijo: «Dicen que Kongming es astuto; este asunto lo demuestra». Luego
preparó una respuesta y envió a su confidente a responderle a Kongming.
Kongming lo llamó a su tienda. El hombre presentó la respuesta. Kongming la
abrió y la leyó. La carta decía:
Habiendo recibido sus instrucciones, ¿cómo podría
atreverme a ser negligente? Creo que no hay por qué temer el asunto de Sima Yi:
Wancheng está a unos 800 li de Luoyang y a 1200 li de Xincheng. Si Sima Yi se
entera del levantamiento de Da, debe informar al emperador Wei: En el último
mes, las murallas de la ciudad de Da han sido fortificadas, y los generales y
el ejército se encuentran en zonas remotas y peligrosas. Incluso si Sima Yi
viene, ¿qué tiene Da de temer? Primer ministro, por favor, quédese tranquilo y
espere las buenas noticias.
Tras leer la carta, Kongming la tiró al suelo y dio
un golpe en el suelo, exclamando: "¡Meng Da morirá sin duda a manos de
Sima Yi!". Ma Su preguntó: "¿Qué quiere decir el Primer
Ministro?". Kongming respondió: "La estrategia militar dice: 'Atacar
donde no estén preparados, aparecer donde menos lo esperen'. ¿Cómo podemos
esperar un plazo de un mes? Cao Rui ya le ha confiado la tarea a Sima Yi;
eliminará a cualquier enemigo que encuentre sin esperar un informe. Si se
entera de la rebelión de Meng Da, sus tropas llegarán en menos de diez días.
¿Cómo podemos prepararnos entonces?". Todos los generales quedaron
convencidos. Kongming ordenó de inmediato al mensajero que informara: "Si
la rebelión aún no ha comenzado, no se lo digan a sus colegas. Si lo hacen, la
derrota es segura". El mensajero hizo una reverencia y se despidió,
regresando a Xincheng.
Mientras tanto, Sima Yi, que residía ociosamente en
Wancheng, se enteró de las repetidas derrotas del ejército Wei contra Shu y
suspiró profundamente. Su hijo mayor, Sima Shi (nombre de cortesía Ziyuan), y
su segundo hijo, Sima Zhao (nombre de cortesía Zishang), ambos ambiciosos y
expertos en estrategia militar, estuvieron a su lado ese día. Al ver el suspiro
de Yi, le preguntaron: «Padre, ¿por qué suspiras?». Yi respondió: «¿Sabes algo
importante?». Sima Shi preguntó: «¿Acaso te lamentas de que el gobernante Wei
no te esté empleando?». Sima Zhao rió y dijo: «Seguro que vendrá a llamar a mi
padre tarde o temprano». Antes de que terminara de hablar, llegó un mensajero
con un edicto imperial. Tras escucharlo, Yi movilizó a las tropas de todos los
alrededores de Wancheng. De repente, llegó otro informe: un familiar de Shen
Yi, gobernador de Jincheng, había solicitado una audiencia para tratar asuntos
confidenciales. Yi los convocó a una habitación secreta y los interrogó. El
hombre detalló el plan de rebelión de Meng Da. Además, el confidente de Meng
Da, Li Fu, y su sobrino, Deng Xian, también se presentaron para confesar. Al
oír esto, Sima Yi se llevó la mano a la frente y exclamó: "¡Esta es una
verdadera bendición de Su Majestad! El ejército de Zhuge Liang en Qishan ha
aterrorizado a todos, tanto dentro como fuera de la capital. Hoy, el Emperador
no tiene más remedio que huir a Chang'an. ¡Si no me utiliza pronto, Meng Da
puede capturar fácilmente ambas capitales! Este traidor debe estar conspirando
con Zhuge Liang. Si lo denuncio primero, Zhuge Liang sin duda se desanimará y
se retirará por su cuenta". Su hijo mayor, Sima Shi, dijo: "Padre,
deberías escribir rápidamente un memorial al Emperador". Sima Yi
respondió: "Si esperamos el edicto imperial, tardaremos un mes y será
demasiado tarde". Inmediatamente ordenó a sus tropas que partieran,
cubriendo dos días de viaje en un solo día, con ejecución inmediata por
cualquier retraso. Mientras tanto, ordenó a su asesor militar, Liang Ji, que
entregara una proclamación en Xincheng durante la noche, instruyendo a Meng Da
y a los demás a prepararse para la campaña, para que no sospecharan nada. Liang
Ji fue el primero, seguido de Sima Yi. Tras dos días de marcha, un ejército
emergió del pie de la colina. Era el general Xu Huang, de la Derecha. Huang
desmontó y se encontró con Sima Yi, diciendo: «El Emperador ha llegado a
Chang'an y ha resistido personalmente a las tropas Shu. ¿Dónde está ahora el
Comandante en Jefe?». Yi respondió en voz baja: «Meng Da se ha rebelado y voy a
capturarlo». Huang respondió: «Estoy dispuesto a ser la vanguardia». Yi,
rebosante de alegría, unió fuerzas. Xu Huang iba en la vanguardia, Yi en el
ejército central y sus dos hijos en la retaguardia. Tras otros dos días de
marcha, los exploradores de vanguardia capturaron a uno de los confidentes de
Meng Da y encontraron una carta de Kongming. Se la llevaron a Sima Yi. Yi dijo:
«No te mataré. Cuéntamelo todo desde el principio». El hombre no tuvo más
remedio que relatar los acontecimientos entre Kongming y Meng Da. Tras leer la
carta de Kongming, Yi se sorprendió enormemente y dijo: «Todos los capaces de
este mundo ven lo mismo. Kongming descubrió mi plan. Afortunadamente, el
Emperador tiene la suerte de haber recibido esta información. Meng Da ahora está
indefenso». Entonces instó al ejército a avanzar día y noche.
Mientras tanto, Meng Da, en Xincheng, concertó una
cita con Shen Yi, prefecto de Jincheng, y Shen Dan, prefecto de Shangyong, para
iniciar un levantamiento en una fecha determinada. Shen Dan y Shen Yi fingieron
estar de acuerdo, entrenando a sus tropas a diario, esperando la llegada del
ejército Wei para poder actuar como colaboradores internos. Informaron a Meng
Da de que aún no tenían armas y provisiones completas, y no se atrevieron a
fijar una fecha para el levantamiento. Meng Da les creyó sin sospechar nada. De
repente, llegó la noticia de la llegada de Liang Ji, el asesor militar, y Meng
Da le dio la bienvenida a la ciudad. Liang Ji transmitió la orden de Sima Yi:
«El comandante en jefe Sima ha recibido un edicto imperial para movilizar
tropas de todas las rutas para repeler al ejército Shu. Prefectos, pueden
reunir sus tropas y esperar órdenes». Meng Da preguntó: «¿Cuándo partirá el
comandante en jefe?». Liang Ji respondió: «Está a punto de salir de Wancheng,
rumbo a Chang'an». Meng Da se regocijó en secreto, pensando: "¡Mi gran
empresa ha terminado!". Ofreció un banquete para Liang Ji, lo despidió a
las afueras de la ciudad e inmediatamente informó a Shen Yi y Shen Dan que el
levantamiento comenzaría al día siguiente, con las banderas de la dinastía Han
izadas y tropas de todas las rutas enviadas a tomar Luoyang. De repente, llegó
un informe de que una nube de polvo se cernía sobre la ciudad, y se desconocía
de dónde provenían las tropas. Meng Da trepó la muralla y vio una tropa de
soldados con el estandarte del "General Xu Huang" corriendo hacia la
ciudad. Da, muy alarmado, levantó rápidamente el puente levadizo. El caballo de
Xu Huang, incontrolable, llegó al foso y gritó: "¡Traidor Meng Da:
Ríndete!". Da, furioso, tensó su arco de inmediato, disparando a Xu Huang
de lleno en la frente. Un general Wei lo rescató. Llovieron flechas desde las
murallas y las tropas Wei se retiraron. Justo cuando Meng Da estaba a punto de
abrir las puertas para perseguirlos, las banderas ondeaban por todos lados,
oscureciendo el sol: el ejército de Sima Yi había llegado. Da miró al cielo y
suspiró: "¡Tal como predijo Kongming!". Cerró las puertas y resistió.
Mientras tanto, Xu Huang recibió un disparo en la
frente de Meng Da. Los soldados lo rescataron y lo llevaron a su campamento, le
quitaron la punta de flecha y lo atendieron. Murió esa noche a los cincuenta y
nueve años. Sima Yi ordenó que su ataúd fuera llevado de vuelta a Luoyang para
su entierro. Al día siguiente, Meng Da escaló la muralla de la ciudad y examinó
los alrededores, encontrándola completamente rodeada por las tropas Wei. Meng
Da estaba inquieto y lleno de dudas y sospechas cuando, de repente, dos
ejércitos atacaron desde el exterior, con estandartes que llevaban los nombres
de "Shen Dan" y "Shen Yi". Meng Da supuso que eran
refuerzos y rápidamente dirigió a sus tropas para abrir las puertas de la
ciudad y cargar contra ella. Dan y Yi gritaron: "¡Traidores, no corran!
¡Mueran!". Al ver el cambio de situación, Meng Da giró su caballo y huyó
de vuelta a la ciudad, solo para encontrarse con una lluvia de flechas que
caían de las murallas. Li Fu y Deng Xian, desde las murallas, maldijeron:
"¡Ya hemos rendido la ciudad!". Meng Da intentó escapar, pero Shen
Dan lo persiguió. Exhausto y con su caballo agotado, Meng Da fue sorprendido y
apuñalado con la lanza de Shen Dan, quien lo decapitó. Las tropas restantes se
rindieron. Li Fu y Deng Xian abrieron las puertas de la ciudad para recibir a
Sima Yi. Tras apaciguar a la gente y recompensar al ejército, enviaron a
alguien a informar a Cao Rui, gobernante de Wei. Rui, rebosante de alegría,
ordenó que la cabeza de Meng Da se exhibiera en Luoyang. Ascendió a Shen Dan y
Shen Yi a puestos oficiales y los envió a acompañar a Sima Yi en la campaña.
También ordenó a Li Fu y Deng Xian que protegieran Xincheng y Shangyong.
Mientras tanto, Sima Yi dirigió a sus tropas a
acampar a las afueras de Chang'an. Yi entró en la ciudad para ver al emperador
Wei. Rui, rebosante de alegría, dijo: «Me cegué momentáneamente y caí en una
trampa de contraespionaje; ¡ahora me arrepiento! Si no fuera por ustedes
controlando la rebelión de Meng Da, ambas capitales estarían condenadas». Yi
respondió: «Escuché que Shen Yi informó en secreto de la rebelión y tenía la
intención de informar a Su Majestad. Temiendo demoras, me fui sin esperar el decreto
de Su Majestad. Si hubiera esperado para informar, habría caído en la trampa de
Zhuge Liang». Dicho esto, le entregó a Meng Da la carta secreta de Zhuge Liang.
Rui la leyó, rebosante de alegría, y dijo: «¡Tu erudición supera a la de Sun
Tzu y Wu Qi!». Le entregó un par de hachas y alabardas de oro, instruyéndole
que, en el futuro, para asuntos confidenciales e importantes, no necesitara
informar al emperador, sino actuar con prontitud. Luego ordenó a Sima Yi que
abandonara el paso y conquistara Shu. Sima Yi informó: «Recomiendo a un gran
general que pueda servir como vanguardia». Rui preguntó: «¿A quién
recomienda?». Yi respondió: «El general Zhang He, de la Derecha, es el indicado
para esta tarea». Rui sonrió y dijo: «Eso es exactamente lo que quería hacer».
Entonces nombró a Zhang He como vanguardia, y Zhang He siguió a Sima Yi desde
Chang'an para derrotar al ejército de Shu. En efecto: contaba con un estratega
capaz de usar su sabiduría y un general feroz para ayudarlo a lograr la
victoria. El resultado está por verse; veamos qué sucede después.
Capítulo 95: Ma Su
rechaza los consejos y pierde Jieting; Zhuge Liang toca el Qin para repeler a
Zhongda
Mientras tanto, Cao Rui, gobernante de Wei, ordenó
a Zhang He que fuera la vanguardia, avanzando junto a Sima Yi; al mismo tiempo,
ordenó a Xin Pi y Sun Li que lideraran 50.000 tropas para ayudar a Cao Zhen.
Ambos obedecieron el edicto imperial y partieron. Sima Yi, al frente de 200.000
tropas, abandonó el paso y acampó. Llamó a Zhang He, la vanguardia, a su tienda
y dijo: «Zhuge Liang es cauteloso por naturaleza y no se atreve a actuar
precipitadamente. Si yo fuera a declarar la guerra, primero tomaría Chang'an
directamente a través del valle de Ziwu, lo cual habría sido mucho antes. No
carece de estrategia, pero teme al fracaso y no está dispuesto a correr
riesgos. Ahora seguramente marchará desde el valle de Xie para tomar la ciudad
de Mei. Si la toma, tendrá que dividir sus fuerzas en dos rutas...». «El
ejército ya ha capturado Jigu. Ya he emitido una proclamación, ordenando a
Zidan defender la ciudad de Mei y no entrar en batalla si el ejército llega;
ordenando a Sun Li y Xin Pi bloquear la entrada a Jigu y lanzar un ataque
sorpresa si el ejército llega». Preguntó: «¿Hacia dónde debe avanzar el general
ahora?». Yi respondió: «Sé que al oeste de las montañas Qinling hay un camino
llamado Jieting, junto al cual se encuentra una ciudad llamada Liucheng; ambos
lugares son la garganta de Hanzhong. Zhuge Liang, aprovechando la falta de
preparación de Zidan, sin duda avanzará desde allí. Tú y yo tomaremos Jieting
directamente, y el Paso de Yangping no estará lejos. Si Liang sabe que he
cortado su camino vital a Jieting y sus líneas de suministro, entonces toda la
región de Longxi no podrá defenderse y sin duda será derrotado». Regresó
rápidamente a Hanzhong esa misma noche. «Si retroceden, lideraré a mis tropas
para atacarlos por los caminos secundarios y lograr una victoria completa; si
no regresan, bloquearé todos los caminos secundarios y los protegeré con
tropas. Sin comida durante un mes, todos los soldados Shu morirán de hambre, y
Liang seguramente será capturado por mí». Zhang He comprendió de repente y se
postró en el suelo, diciendo: «¡Comandante, sus cálculos son divinos!». Yi
dijo: «Aun así, Zhuge Liang no es como Meng Da. General, como vanguardia, no
debe avanzar precipitadamente. Debe instruir a los generales: sigan el camino
del oeste y exploren a distancia. Solo si no hay emboscadas podrán avanzar. Si
son negligentes, seguramente caerán en la trampa de Zhuge Liang». Zhang He
aceptó el plan y dirigió a su ejército hacia adelante.
Mientras tanto, Kongming se encontraba en la aldea
de Qishan cuando recibió la noticia de la llegada de un explorador de Xincheng.
Kongming lo llamó apresuradamente y lo interrogó. El espía informó: «Sima Yi ha
redoblado la marcha y llegó a Xincheng en ocho días. Meng Da fue sorprendido;
además, fue asesinado por el ejército caótico debido a la conspiración de Shen
Dan, Shen Yi, Li Fu y Deng Xian. Ahora Sima Yi ha retirado sus tropas a
Chang'an, se ha reunido con el emperador Wei y, junto con Zhang He, ha sacado a
sus tropas del paso para resistir a nuestro ejército». Kongming, muy alarmado,
declaró: «Las acciones de Meng Da no fueron discretas, por lo que su muerte era
inevitable. Ahora que Sima Yi ha abandonado el paso, seguramente tomará
Jieting, cortando nuestra vital ruta de suministro». Preguntó entonces: «¿Quién
se atreve a liderar tropas para defender Jieting?». Antes de terminar de
hablar, el asesor militar Ma Su dijo: «Estoy dispuesto a ir». Kongming dijo:
«Aunque Jieting es pequeño, es de gran importancia: si lo perdemos, todo
nuestro ejército perecerá. Aunque eres experto en estrategia, este lugar no
tiene murallas ni defensas naturales, lo que lo hace extremadamente difícil de
defender». Su respondió: «He sido un experto en libros militares desde niño y
sé mucho de estrategia militar. ¿Cómo no defender Jieting?». Kongming
respondió: «Sima Yi no es un hombre cualquiera; además, está su vanguardia,
Zhang He, un famoso general de Wei: me temo que no eres rival para ellos». Su
respondió: «Y mucho menos Sima Yi y Zhang He, aunque viniera el propio Cao Rui,
¡qué temería! Si cometo algún error, ruego que ejecuten a toda mi familia».
Kongming respondió: «En el ejército no se bromea». Su respondió: «Estoy
dispuesto a firmar un juramento militar». Kongming aceptó. Su redactó el
juramento militar y lo presentó.
Kongming dijo: «Les asignaré 25.000 tropas de élite
y un general de alto rango para que los asistan». Luego llamó a Wang Ping y le
instruyó: «Sé que siempre son cautelosos, así que les confío esta importante
tarea. Deben ser extremadamente cuidadosos al acampar aquí, asegurándose de que
el enemigo no pueda infiltrarse fácilmente. Una vez establecido el campamento,
dibujen un mapa del terreno desde la cuarta hasta la octava línea para que lo
revise. Discútanlo todo a fondo antes de proceder; no actúen precipitadamente.
Si las defensas están seguras, será el mayor logro tomar Chang'an. ¡Tengan
cuidado! ¡Tengan cuidado!». Los dos hombres hicieron una reverencia y se
despidieron, guiando a sus tropas. Kongming reflexionó, temiendo que los dos
hombres cometieran un error, y entonces llamó a Gao Xiang, diciendo: «Hay una
ciudad al noreste de Jieting llamada Lie Liu Cheng, ubicada en un remoto
sendero de montaña; es ideal para guarnecer tropas. Te daré 10.000 soldados
para que la guarnices. Si Jieting está en peligro, puedes dirigir tropas a
rescatarla». Gao Xiang condujo a sus tropas. Kongming pensó entonces que Gao
Xiang no era rival para Zhang He, y que necesitaba un gran general para
guarnecer tropas a la derecha de Jieting y defenderse de él. Kongming entonces
llamó a Wei Yan para que liderara a sus tropas y acampara detrás de Jieting.
Wei Yan dijo: «Como vanguardia, debo ser el primero en derrotar al enemigo.
¿Por qué estoy en una posición tan segura?». Kongming respondió: «La tarea de
la vanguardia de derrotar al enemigo es solo la de un oficial subordinado.
Ahora les ordeno reforzar Jieting, proteger el camino vital al Paso Yangping y
la garganta de Hanzhong. Es una gran responsabilidad. ¿Cómo puede considerarse
una posición segura? No lo tomen a la ligera, no sea que pongan en peligro mi
importante misión. ¡Tengan mucho cuidado!». Wei Yan, rebosante de alegría,
condujo a sus tropas. Kongming, ya tranquilo, llamó a Zhao Yun y Deng Zhi y les
dio instrucciones: «La campaña de Sima Yi hoy es diferente a la anterior. Cada
uno liderará un ejército fuera del Valle Jigu como una finta. Si se encuentran
con tropas Wei, decidan si se enfrentan o no, para alarmarlos. Yo personalmente
lideraré al ejército principal a través del Valle Xiegu para tomar directamente
la Ciudad Mei. Si capturamos la Ciudad Mei, Chang'an podrá ser capturada». Los
dos aceptaron la orden y partieron. Kongming entonces ordenó a Jiang Wei que
liderara la vanguardia fuera del Valle Xiegu.
Mientras tanto, Ma Su y Wang Ping llegaron a
Jieting y examinaron el terreno. Ma Su rió y preguntó: "¿Por qué está tan
preocupado el Primer Ministro? Este es un lugar remoto en la montaña; ¿cómo se
atreven las tropas Wei a venir?". Wang Ping respondió: "Aunque las
tropas Wei no se atrevan a venir, podemos acampar en este cruce de cinco rutas;
ordenen inmediatamente a los soldados que talen árboles para construir una
empalizada como plan a largo plazo". Ma Su preguntó: "¿Es el camino
un lugar adecuado para acampar? Hay una montaña a un lado, aislada por todos
lados y cubierta de extensos bosques; esta es una ventaja natural. Podemos
guarnecer nuestras tropas en la montaña". Wang Ping respondió:
"Asesor militar, se equivoca: si guarnecemos nuestras tropas en el
camino...". "Si construimos murallas, ni siquiera cien mil soldados
enemigos podrán colarse; si abandonamos este camino vital y estacionamos
nuestras tropas en la montaña, ¿qué estrategia tendremos para protegernos si el
ejército Wei llega repentinamente y nos rodea por todos lados?". Su rió a
carcajadas y dijo: "¡Tienes la visión de una mujer! La estrategia militar
dice: 'Cuando alguien está en lo alto, mira hacia abajo y su impulso es como un
cuchillo caliente cortando mantequilla'. ¡Si viene el ejército Wei, me
aseguraré de que no pierdan ni una sola pieza de armadura!". Ping dijo:
"He seguido al Primer Ministro en muchas batallas, y dondequiera que
íbamos, el Primer Ministro me daba sus mejores consejos. Ahora, mirando esta montaña,
es un callejón sin salida. Si...". "Los soldados Wei nos han cortado
el suministro de agua, y nuestros soldados ya están desorganizados sin
luchar". Ma Su dijo: "¡No hables con temeridad! Sun Tzu dijo: 'Pónlos
en una situación desesperada y sobrevivirán'. Si los soldados Wei nos cortan el
suministro de agua, ¿no lucharán los soldados Shu hasta la muerte? Uno de ellos
puede valer por cien. He estudiado estrategia militar a fondo, e incluso el
Primer Ministro me consulta sobre muchos asuntos. ¿Por qué me obstruyes?".
Wang Ping dijo: «Si desean acampar en la montaña, pueden proporcionarme algunas
tropas para establecer un pequeño campamento en la ladera oeste, formando una
especie de pinza. Si llegan los soldados Wei, podemos coordinarnos con ellos».
Ma Su no estuvo de acuerdo. De repente, grupos de montañeros llegaron
corriendo, informando de la llegada de los soldados Wei. Wang Ping quería irse.
Ma Su dijo: «Como no obedecen mis órdenes, les daré cinco mil soldados para que
acampen por su cuenta. Si derroto a los soldados Wei, ¡no podrán atribuirse el
mérito ante el Primer Ministro!». Wang Ping condujo a sus tropas a diez millas
de la montaña para acampar, dibujó un mapa y envió a alguien a informar a
Kongming esa noche, explicando que Ma Su había acampado en la montaña.
Mientras tanto, Sima Yi, en la ciudad, ordenó a su
segundo hijo, Sima Zhao, que explorara la ruta. Si Jieting estaba vigilado,
debían detener su avance. Sima Zhao obedeció y exploró la zona. Volvió con su
padre: «Jieting está vigilado». Yi suspiró: «Zhuge Liang es un hombre
verdaderamente divino; ¡no soy rival para él!». Zhao rió: «Padre, ¿por qué te
desanimas? Creo que Jieting es fácil de tomar». Yi preguntó: «¿Cómo te atreves
a alardear tanto?». Zhao respondió: «Yo mismo exploré la zona; no hay campamentos
fortificados en el camino, y todo el ejército está estacionado en la montaña,
así que sé que puede ser tomada». Yi, rebosante de alegría, exclamó: «Si el
ejército está en la montaña, ¡el Cielo me ha concedido la victoria!». Luego se
cambió de ropa y dirigió a más de cien jinetes para inspeccionar personalmente
la zona. Esa noche, el cielo estaba despejado y la luna brillaba. Llegaron
hasta el pie de la montaña, patrullaron los alrededores y luego regresaron. Ma
Su, al verlos desde la montaña, rió a carcajadas: «Si tuvieran un mínimo de
decoro, no habrían venido a sitiar la montaña». Luego ordenó a sus generales:
«Si viene el ejército, busquen la bandera roja que ondea en la cima de la
montaña y desciendan por todos lados».
Mientras tanto, Sima Yi regresó a su campamento y
envió hombres a preguntar qué general lideraba las tropas que custodiaban
Jieting. La respuesta fue: "Es el hermano menor de Ma Liang, Ma Su".
Yi rió: "¡Una simple figura decorativa, un talento mediocre! ¡Cómo no iba
a cometer errores Kongming al usar a alguien así!". Luego preguntó:
"¿Hay otras tropas a ambos lados de Jieting?". Un explorador informó:
"El campamento de Wang Ping está a diez li de la montaña". Yi ordenó
entonces a Zhang He que liderara un ejército para bloquear la ruta de Wang
Ping. También ordenó a Shen Dan y Shen Yi que lideraran dos ejércitos para
rodear la montaña, primero cortando el suministro de agua, esperando a que las
tropas Shu se desorganizaran y luego atacándolas. El despliegue se completó esa
noche. A la mañana siguiente, Zhang He condujo a sus tropas a la retaguardia.
Sima Yi condujo a su ejército hacia adelante en una enorme tropa, rodeando
completamente la montaña. Ma Su, observando desde la montaña, vio a las tropas
Wei cubriendo toda la ladera, con sus estandartes y filas notablemente
disciplinadas. Las tropas Shu, al ver esto, se aterrorizaron y no se atrevieron
a descender de la montaña. Ma Su ondeó la bandera roja, pero los soldados
dudaron, ninguno se atrevió a moverse. Enfurecido, Ma Su ejecutó a dos
generales. El ejército, aterrorizado, solo pudo intentar desesperadamente
descender de la montaña para cargar contra las tropas Wei. Estas permanecieron
impasibles. Las tropas Shu se retiraron montaña arriba. Al ver la situación
desesperada, Ma Su ordenó a sus tropas que vigilaran firmemente las puertas, a
la espera de apoyo externo.
Mientras tanto, Wang Ping, al ver llegar al
ejército Wei, dirigió a sus tropas al ataque, pero se topó con Zhang He. Tras
varias docenas de combates, Wang Ping, exhausto y superado en número, no tuvo
más remedio que retirarse. El ejército Wei, asediado desde el amanecer hasta el
anochecer, se enfrentó a la escasez de agua y comida en la montaña, lo que
provocó el caos en su campamento. Alrededor de la medianoche, las tropas Shu al
sur de la montaña abrieron sus puertas y se rindieron a Wei. Ma Su no pudo detenerlos.
Sima Yi ordenó entonces encender fuegos a lo largo de la ladera, lo que
desbarató aún más las filas de las tropas Shu. Al darse cuenta de que no podía
resistir, Ma Su condujo a sus tropas restantes montaña abajo para huir. Sima Yi
abrió un camino principal para Ma Su. Zhang He lideró a sus tropas en la
persecución. Tras perseguir durante unos treinta li, sonaron tambores y
cuernos, y una tropa de soldados emergió, dejando pasar a Ma Su y bloqueando el
paso de Zhang He. Era Wei Yan: blandiendo su espada, cargó directamente contra
Zhang He. Zhang He dio media vuelta y huyó. Wei Yan lo persiguió y recuperó a
Jieting. Tras recorrer más de cincuenta li, se oyó un grito y surgieron
emboscadas por ambos lados: Sima Yi a la izquierda y Sima Zhao a la derecha,
flanqueando a Wei Yan por detrás y atrapándolo en el centro. Zhang He regresó y
los tres ejércitos convergieron. Wei Yan cargó a diestro y siniestro, incapaz
de escapar, y perdió a la mayoría de sus hombres. Justo en el momento crítico,
una tropa de soldados irrumpió repentinamente: era Wang Ping. Wei Yan,
exultante, exclamó: "¡Estoy vivo!". Los dos generales unieron fuerzas
y libraron una feroz batalla, obligando a las tropas de Wei a retirarse. Cuando
los dos generales regresaron apresuradamente a su campamento, este estaba lleno
de estandartes de Wei. Shen Dan y Shen Yi salieron corriendo del campamento.
Wang Ping y Wei Yan se dirigieron directamente a la ciudad de Lie Liu para
refugiarse con Gao Xiang. En ese momento, Gao Xiang se enteró de la pérdida de
Jieting y movilizó a todas las tropas de Lie Liu para acudir al rescate. Se
encontró con Wei Yan y Wang Ping y les contó lo sucedido. Gao Xiang dijo:
"¿Por qué no atacamos el campamento Wei esta noche y recuperamos
Jieting?". Los tres discutieron y decidieron el plan al pie de la colina.
Al caer la noche, dividieron sus fuerzas en tres rutas. Wei Yan condujo a sus
tropas hacia Jieting, pero no encontró a nadie allí. Tenía grandes sospechas y
no se atrevió a avanzar precipitadamente, sino que tendió una emboscada en el
cruce de caminos. De repente, llegaron las tropas de Gao Xiang, y los dos
hombres dijeron que no encontraban a los soldados Wei. Antes de que pudieran
prestar atención, las tropas de Wang Ping tampoco aparecieron. De repente, un
cañón rugió, las llamas se elevaron al cielo y los tambores estremecieron la
tierra. Los soldados Wei salieron corriendo, rodeando a Wei Yan y Gao Xiang por
el centro. Ambos lucharon desesperadamente, pero no pudieron escapar. De
repente, oyeron gritos atronadores tras la ladera, y una tropa de soldados
cargó contra ellos. Fue Wang Ping, quien rescató a Gao y Wei y se dirigió
directamente a la ciudad de Lie Liu. Para cuando llegaron a las murallas de la
ciudad, ya había llegado un ejército, con estandartes que decían
"Comandante Wei Guo Huai". Resultó que Guo Huai, tras conspirar con
Cao Zhen y temeroso de que Sima Yi obtuviera la victoria definitiva, había
enviado a Guo Huai a tomar Jieting. Al enterarse de que Sima Yi y Zhang He lo
habían logrado, dirigió a sus tropas directamente a atacar la ciudad de Lie
Liu. Se encontraron con los tres generales y libraron una feroz batalla. Muchos
soldados Shu resultaron heridos. Temiendo perder el Paso de Yangping, Wei Yan
condujo apresuradamente a Wang Ping y Gao Xiang hacia el Paso de Yangping.
Guo Huai, tras reunir a sus tropas, les dijo:
«Aunque no he capturado Jieting, he tomado la ciudad de Lieliu, lo cual sigue
siendo un gran logro». Condujo a sus tropas directamente a las murallas y llamó
a las puertas. Un cañón retumbó desde las murallas y se izaron todas las
banderas. En la cabecera de las puertas había una gran pancarta que decía «Sima
Yi, Comandante en Jefe de la Pacificación del Oeste». Yi, apoyado en la
barandilla de madera, rió a carcajadas: «¿Por qué llegas tan tarde, Guo Boji?».
Guo Huai, muy sorprendido, exclamó: «La estrategia de Zhongda es divina; ¡no
soy rival para él!». Entraron en la ciudad. Tras la reunión, Yi dijo: «Ahora
que Jieting se ha perdido, Zhuge Liang seguramente huirá. Deberías perseguirlo
rápidamente con Zidan, día y noche». Guo Huai siguió su consejo y abandonó la
ciudad. Sima Yi llamó a Zhang He y les dijo: «Zidan y Boji, temen que logre un
gran éxito, por eso han venido a tomar esta ciudad. No solo deseo el éxito,
sino que simplemente espero lo mejor. Preveo que Wei Yan, Wang Ping, Ma Su, Gao
Xiang y sus semejantes serán los primeros en apoderarse del Paso Yangping. Si
voy a tomarlo, Zhuge Liang seguramente nos seguirá y nos tenderá una emboscada,
cayendo en su trampa. La estrategia militar dice: «No embosquen a un ejército
en retirada ni persigan a un enemigo desesperado». Pueden tomar un camino
lateral para rodear Jigu y retirarse. Yo personalmente lideraré al ejército
para enfrentar a las tropas en Xiegu. Si son derrotadas y huyen, no las
enfrenten directamente, sino que las interceptarán a mitad de camino. Entonces
podremos apoderarnos de todos los suministros de las tropas Shu». Zhang He
aceptó el plan y se llevó a la mitad de sus tropas. Sima Yi ordenó entonces:
«Tomen Xiegu directamente: avancen desde Xicheng. Aunque Xicheng es un condado
remoto y pequeño, es donde las tropas Shu almacenan sus provisiones, y también
es la ruta principal que conecta las tres comandancias de Nan'an, Tianshui y
Anding. Si tomamos esta ciudad, podremos recuperar las tres comandancias». Acto
seguido, Sima Yi dejó a Shen Dan y a Shen Yi para proteger Lie Liucheng y
dirigió personalmente al ejército principal en su avance hacia Xiegu.
Mientras tanto, tras ordenar a Ma Su y a los demás
que custodiaran Jieting, Kongming dudó. De repente, Wang Ping envió a alguien
con un mapa. Kongming lo mandó llamar y sus asistentes se lo presentaron.
Kongming lo abrió sobre su escritorio, golpeó la mesa con la mano, alarmado, y
exclamó: "¡Ma Su es un ignorante y ha tendido una trampa a nuestro
ejército!". Sus asistentes preguntaron: "¿Por qué está tan alarmado
el Primer Ministro?". Kongming respondió: "Al ver este mapa, hemos
perdido una ruta crucial y estamos usando las montañas como fortificaciones. Si
el ejército Wei llega con fuerza, nos rodeará por todos lados, nos cortará el
suministro de agua y, en dos días, nuestro ejército será un caos. Si perdemos
Jieting, ¿adónde iremos?". El secretario jefe Yang Yi dio un paso al
frente y dijo: "Aunque no soy capaz, estoy dispuesto a regresar en lugar
de Ma Su". Kongming entonces instruyó a Yang Yi sobre el plan para
acampar. Justo cuando estaban a punto de partir, llegó un mensajero con la
noticia: "¡Jieting y Lieliucheng han caído!". Kongming dio un golpe
en el suelo y suspiró: "¡La gran causa está perdida! ¡Es culpa mía!".
Llamó apresuradamente a Guan Xing y Zhang Bao, y les dio las siguientes
instrucciones: "Cada uno de ustedes lidere tres mil tropas de élite y
tomen el pequeño sendero que atraviesa la montaña Wugong. Si se encuentran con
tropas Wei, no las ataquen a gran escala; simplemente griten y armen un
alboroto para ahuyentarlas. Huirán por su cuenta, y no deben perseguirlas. Una
vez que el ejército se haya retirado por completo, diríjanse al Paso de
Yangping". También ordenó a Zhang Yi que liderara al ejército que se
adelantara para reparar el Paso de Jiange y preparar el viaje de regreso. En
secreto, ordenó al ejército principal que empaquetara sus pertenencias
discretamente para la partida. Ordenó a Ma Dai y Jiang Wei que cubrieran la
retaguardia, tendiendo emboscadas en los valles hasta que todos los demás
ejércitos se hubieran retirado antes de retirarse. También ordenó a sus hombres
de confianza que enviaran oficiales, soldados y civiles de los condados de
Tianshui, Nan'an y Anding a Hanzhong. Además ordenó a sus hombres de confianza
que fueran al condado de Ji a buscar a la anciana madre de Jiang Wei y enviarla
a Hanzhong.
Kongming ya había hecho su despliegue, primero
liderando 5.000 soldados al condado de Xicheng para transportar grano. De
repente, llegaron más de diez mensajeros con la noticia de que Sima Yi lideraba
un ejército de 150.000 hombres, avanzando hacia Xicheng. En ese momento,
Kongming no tenía generales a su lado, solo un grupo de funcionarios civiles.
La mitad de los 5.000 soldados que había liderado ya se habían ido a
transportar grano, dejando solo 2.500 soldados en la ciudad. Al escuchar esta
noticia, todos los funcionarios palidecieron. Kongming escaló la muralla de la
ciudad y miró hacia afuera; efectivamente, el polvo se elevaba hacia el cielo,
y el ejército Wei avanzaba hacia el condado de Xicheng en dos rutas. Kongming
dio órdenes: todos los estandartes y banderas debían ser escondidos; todos los
generales debían proteger sus puestos en la ciudad, y cualquiera que se
atreviera a entrar o salir sin permiso, o que hablara en voz alta, debía ser
ejecutado en el acto. Las cuatro puertas debían abrirse de par en par, y veinte
soldados, disfrazados de civiles, se apostarían en cada una, barriendo las
calles. Si llegaba el ejército de Wei, no debían moverse sin permiso, pues
tenía un plan. Kongming se puso entonces una capa de plumas de grulla y un
turbante de seda, y, con dos jóvenes que portaban una cítara, se sentó junto a
la barandilla frente a la torre enemiga en la muralla de la ciudad, quemando
incienso y tocando la cítara.
Mientras tanto, los exploradores de vanguardia de
Sima Yi llegaron a las murallas de la ciudad y, al ver la escena, no se
atrevieron a avanzar. Informaron apresuradamente a Sima Yi, quien rió, pero no
lo creyó. Entonces detuvo a su ejército y montó a caballo para observar desde
lejos. Efectivamente, vio a Kongming sentado en lo alto de la torre de la
ciudad, sonriendo amablemente, quemando incienso y tocando la cítara como si no
hubiera nadie más. A su izquierda, un niño sostenía una espada; a su derecha,
otro niño sostenía una cola de ciervo. Dentro y fuera de las puertas de la
ciudad, más de veinte plebeyos barrían y limpiaban, ajenos a su entorno.
Tras observar la situación, Yi desconfió
profundamente. Se dirigió al ejército central y ordenó a la retaguardia que se
convirtiera en vanguardia, y a la vanguardia en retaguardia, retirándose hacia
el camino de la montaña del norte. Su segundo hijo, Sima Zhao, preguntó:
"¿Será que Zhuge Liang no tiene ejército y está montando este espectáculo?
¿Por qué se retira papá?". Yi respondió: "Liang es cauteloso por
naturaleza y nunca se ha arriesgado. Ahora que ha abierto las puertas de la
ciudad de par en par, debe haber una emboscada. Si nuestras tropas avanzan,
caeremos en su trampa. ¿Lo saben? Debemos retirarnos rápidamente". Así que
ambos ejércitos se retiraron. Kongming vio al ejército de Wei retirarse,
aplaudió y rió. Todos los oficiales quedaron atónitos. Le preguntaron a
Kongming: "Sima Yi es un famoso general de Wei. Ha liderado 150.000 tropas
de élite aquí. Al ver al primer ministro, se retiró rápidamente. ¿Por
qué?". Kongming dijo: «Este hombre pensó que yo era cauteloso por naturaleza
y no me arriesgaría. Al ver esto, sospechó una emboscada y se retiró. No me
arriesgué, pero no tuve más remedio que utilizarlo. Este hombre debe haber
guiado a su ejército hasta el pequeño camino al norte de la montaña. Ya les he
ordenado a Xing y Bao que esperen allí».
Todos quedaron asombrados y exclamaron: "¡La
sabiduría del Primer Ministro supera la comprensión de dioses y fantasmas! ¡Si
la hubiéramos visto, habríamos abandonado la ciudad y huido!". Kongming
respondió: "Mi ejército solo cuenta con dos mil quinientos. Si abandonamos
la ciudad y huimos, no podremos escapar muy lejos. ¿No nos capturará Sima
Yi?". Las generaciones posteriores lo elogiaron en un poema:
Una cítara de un metro puede burlar a un ejército
poderoso; Zhuge Liang repelió al enemigo en Xicheng. El lugar donde 150.000
hombres se dieron la vuelta sigue siendo un punto de discordia para las
generaciones posteriores.
Dicho esto, aplaudió y rió, diciendo: «Si yo fuera
Sima Yi, no me retiraría fácilmente». Entonces ordenó a la gente de Xicheng que
siguiera al ejército hasta Hanzhong; Sima Yi sin duda regresaría. Así pues,
Kongming dejó Xicheng y se dirigió a Hanzhong. Oficiales y tropas de las tres
comandancias de Tianshui, Anding y Nan'an lo siguieron uno tras otro.
Mientras tanto, Sima Yi se dirigía al pequeño
sendero que conducía a la montaña Wugong. De repente, gritos de batalla
estallaron tras la ladera, acompañados por el estremecedor sonido de los
tambores. Yi se volvió hacia sus dos hijos y dijo: «Si no huyo, caeré en la
trampa de Zhuge Liang». Justo entonces, un ejército cargó contra ellos desde el
camino principal, con una bandera que proclamaba: «Protector de la Derecha,
General Zhang Bao, Ala de Tigre». Los soldados Wei abandonaron sus armaduras y
armas y huyeron. No habían ido muy lejos cuando los gritos estremecieron el
valle, y el sonido de tambores y cuernos llenó el aire. Delante, una gran
bandera proclamaba: «Protector de la Izquierda, General Guan Xing, Dragón
Elevado». El valle resonó con gritos, y se desconocía el número de soldados
Shu; además, el ejército Wei desconfiaba y no se atrevía a detenerse, así que
abandonó todos sus suministros y huyó. Xing y Bao obedecieron las órdenes de su
general y no se atrevieron a perseguirlos, regresando con abundante armamento y
provisiones. Sima Yi, al ver que el valle estaba lleno de soldados Shu, no se
atrevió a aventurarse fuera del camino principal y regresó a Jieting.
Al enterarse de la retirada de Kongming, Cao Zhen
dirigió apresuradamente a sus tropas en su persecución. Un cañón retumbó tras
la montaña, y los soldados Shu avanzaron en masa; sus generales principales
eran Jiang Wei y Ma Dai. Cao Zhen, muy alarmado, se retiró apresuradamente,
solo para encontrar a su vanguardia, Chen Zao, ya abatido por Ma Dai. Cao Zhen
condujo a sus tropas en una retirada frenética, y los soldados Shu huyeron de
vuelta a Hanzhong esa misma noche.
Mientras tanto, Zhao Yun y Deng Zhi habían tendido
una emboscada en el valle de Jigu. Al oír la orden de retirada de Kongming, Yun
le dijo a Zhi: «El ejército Wei seguramente nos perseguirá en cuanto sepa que
nos retiramos. Yo lideraré una fuerza para tenderles una emboscada tras ellos,
mientras tú diriges a tus tropas para que porten mis estandartes y se retiren
lentamente. Te escoltaré paso a paso».
Mientras tanto, Guo Huai condujo a sus tropas de
vuelta al valle de Jigu y convocó a su vanguardia, Su Yong, instruyéndole: «El
general Shu Zhao Yun es increíblemente valiente e invencible. Tenga mucho
cuidado. Si su ejército se retira, deben tener un plan». Su Yong accedió de
inmediato, diciendo: «Si el comandante en jefe está dispuesto a brindar apoyo,
capturaré vivo a Zhao Yun». Entonces condujo a su vanguardia de tres mil
soldados al valle de Jigu. Justo cuando estaban a punto de alcanzar a las tropas
Shu, una bandera roja con caracteres blancos apareció tras la ladera, con el
nombre «Zhao Yun». Su Yong retiró apresuradamente sus tropas. Tras recorrer
solo unos kilómetros, se oyó un gran grito y una tropa de soldados cargó. El
general al frente, lanza en mano, montó a caballo y rugió: «¿Reconoces a Zhao
Zilong?». Su Yong, muy alarmado, exclamó: «¿Cómo es que Zhao Yun está aquí otra
vez?». Sorprendido, fue asesinado por la lanza de Zhao Yun, y el resto de su
ejército se dispersó.
Mientras Zhao Yun avanzaba con paso firme, otro
ejército llegó por detrás, liderado por Wan Zheng, general al mando de Guo
Huai. Al ver a los soldados Wei persiguiéndolos de cerca, Zhao Yun detuvo su
caballo, blandiendo su lanza, y se detuvo en el cruce de caminos, esperando al
enemigo que se acercaba. Los soldados Shu ya habían recorrido más de treinta
li. Wan Zheng reconoció a Zhao Yun y no se atrevió a avanzar. Zhao Yun esperó
hasta el anochecer antes de dar la vuelta a su caballo y retirarse lentamente.
Cuando llegó el ejército de Guo Huai, Wan Zheng dijo que Zhao Yun era tan
valiente como siempre y, por lo tanto, no se atrevió a acercarse. Guo Huai
ordenó a sus tropas que los persiguieran rápidamente, y Wan Zheng envió a
varios cientos de valientes jinetes para seguirlos. Al llegar a un gran bosque,
de repente oyeron un fuerte grito desde atrás: "¡Zhao Zilong está
aquí!". Sobresaltados, más de cien soldados Wei cayeron de sus caballos,
mientras que el resto cruzó la colina y huyó.
Wan Zheng apenas logró enfrentarse al enemigo, pero
Yun disparó una flecha que impactó en la pluma de su casco, causándole una
caída al barranco en estado de shock. Yun lo apuntó con su lanza y dijo:
"¡Te perdonaré la vida y te enviaré de vuelta! ¡Envía rápido a Guo Huai a
que te alcance!". Wan Zheng escapó con vida y regresó. Yun escoltó los
carruajes y a los hombres hacia Hanzhong, y no se perdió nada en el camino. Cao
Zhen y Guo Huai recuperaron las tres comandancias, proclamando su propio logro.
Mientras tanto, Sima Yi dividió sus tropas y
avanzó, mientras que los soldados Shu habían regresado a Hanzhong. Yi dirigió
un ejército de regreso a Xicheng e indagó con los residentes y ermitaños que
quedaban en las montañas. Todos afirmaron que Kongming solo contaba con 2500
soldados en la ciudad, sin generales, solo unos pocos funcionarios civiles y
sin otras emboscadas. La gente común de la montaña Wugong informó: «Guan Xing y
Zhang Bao tienen solo 3000 soldados cada uno, gritando y armando alboroto por
las montañas, pero no tienen otras tropas y no se atreven a luchar». Yi lamentó
sus acciones, miró al cielo y suspiró: «¡No soy tan bueno como Kongming!».
Luego tranquilizó a los funcionarios y al pueblo, y condujo a sus tropas de
regreso a Chang'an para rendir homenaje al emperador Wei. Rui dijo: «Hoy hemos
recuperado los condados de Longxi, todo gracias a sus esfuerzos». Yi respondió:
«Todos los soldados de Shu están en Hanzhong y no han sido completamente
aniquilados. Ruego que un gran ejército una sus fuerzas para recuperar Sichuan
y recompensar a Su Majestad». Rui, rebosante de alegría, ordenó a Yi que
reuniera un ejército de inmediato. De repente, un hombre se adelantó y dijo:
«Tengo un plan que puede someter a Shu y obligar a Wu a rendirse». En efecto:
los generales y ministros de Shu acababan de regresar a casa, y los gobernantes
y ministros de Wei estaban conspirando de nuevo. Se desconoce la identidad de
la persona que ofreció el consejo; lo descubriremos en el siguiente texto.
Capítulo 96:
Kongming ejecuta a Ma Su con lágrimas en los ojos; Zhou Fang le corta el
cabello para engañar a Cao Xiu
Quien presentó el plan fue nada menos que el
ministro Sun Zi. Cao Rui preguntó: "¿Qué brillante plan tienes?". Zi
respondió: "Cuando el emperador Wu de la dinastía Song del Sur conquistó
Zhang Lu, se encontraba en una situación desesperada, pero logró escapar. Una
vez les dijo a sus ministros: 'La tierra de Nanzheng es verdaderamente una
prisión celestial'. El Paso Xiegu es una cueva de piedra de ochocientos
kilómetros de largo, inadecuada para operaciones militares. Si movilizáramos
todas las tropas del territorio para atacar Shu, Wu Oriental también invadiría.
Sería mejor usar las tropas actuales para asignar generales que protegieran
lugares estratégicos, permitiéndoles conservar sus fuerzas. En pocos años,
China se fortalecerá, y Wu y Shu inevitablemente se enfrentarán. En ese
momento, ¿no sería una estrategia superior atacarlos? Le ruego a Su Majestad
que lo considere". Rui entonces le preguntó a Sima Yi: "¿Qué opina de
este argumento?". Yi respondió: "Las palabras del ministro Sun son
sumamente acertadas". Rui accedió y ordenó a Sima Yi que asignara
generales para proteger puntos estratégicos, dejando a Guo Zhun y Zhang He a
cargo de Chang'an. Les entregó tres carretadas de regalos y regresó a Luoyang.
Mientras tanto, Kongming regresó a Hanzhong y, tras
contar sus tropas, se preocupó mucho al descubrir que Zhao Yun y Deng Zhi
habían desaparecido. Ordenó entonces a Guan Xing y a Zhang Bao que lideraran
cada uno un ejército para enfrentarlos. Justo cuando ambos estaban a punto de
alzarse, llegó la noticia de que Zhao Yun y Deng Zhi habían llegado sin perder
ni un solo hombre ni caballo, y que todos los suministros y el equipo estaban
intactos. Kongming, rebosante de alegría, acompañó personalmente a sus generales
a recibirlos. Zhao Yun desmontó apresuradamente y se arrodilló, diciendo:
"¿Por qué se molesta el Primer Ministro en saludar a un general derrotado
como yo?". Kongming lo ayudó a levantarse rápidamente, le tomó la mano y
dijo: "¡Fue mi incapacidad para distinguir a los sabios de los necios lo
que me llevó a esto! Mientras otras tropas sufrieron bajas, solo Zilong (nombre
de cortesía de Zhao Yun) escapó con un solo hombre o caballo. ¿Cómo es
posible?". Deng Zhi respondió: «Yo lideré las tropas al frente, mientras
que Zilong (nombre de cortesía de Zhao Yun) cubría la retaguardia solo,
eliminando generales enemigos y logrando grandes méritos. El enemigo estaba
aterrorizado; por lo tanto, no se perdieron suministros militares». Kongming
exclamó: «¡Un ejército verdaderamente valiente!». Luego entregó a Zhao Yun
cincuenta catties de oro y diez mil rollos de seda como recompensa por sus
tropas. Yun Ci dijo: «Los tres ejércitos no han logrado ningún mérito, y todos
somos culpables. Si en cambio nos recompensan, la recompensa y el castigo del
Primer Ministro serían inciertos. Por favor, depositen los objetos en el tesoro
y distribúyanlos entre los ejércitos este invierno». Kongming suspiró y dijo:
«En vida, el difunto Emperador solía elogiar la virtud de Zilong. ¡Ahora sí que
lo es!». Y lo admiró aún más.
De repente, llegó la noticia de que Ma Su, Wang
Ping, Wei Yan y Gao Xiang habían llegado. Kongming llamó a Wang Ping a su
tienda y lo reprendió diciendo: «Te ordené que protegieras Jieting con Ma Su.
¿Por qué no lo aconsejaste, lo que provocó este desastre?». Wang Ping
respondió: «Les aconsejé repetidamente que construyeran una fortaleza de tierra
a lo largo del camino. El asesor militar, furioso, se negó. Por lo tanto,
dirigí a cinco mil soldados a diez li de la montaña para acampar. El ejército
de Wei llegó repentinamente y rodeó la montaña por todos lados. Lideré a mis
tropas en más de diez cargas, pero no pude abrirme paso. Al día siguiente, la
fortaleza se derrumbó e innumerables soldados se rindieron. Mi ejército aislado
no pudo resistir, así que busqué ayuda en Wei Wenchang. En el camino, quedé
atrapado en un valle por el ejército de Wei, pero luché para escapar. Para
cuando regresé al campamento, ya estaba ocupado por el ejército de Wei. Cuando
fui a Lie Liucheng, me encontré con Gao Xiang en el camino...». Luego dividió
sus tropas en tres rutas para asaltar el campamento de Wei, con la esperanza de
recuperar Jieting. Al no ver ninguna emboscada en Jieting, comenzó a sospechar.
Subiendo a un punto alto, vio a Wei Yan y Gao Xiang rodeados por soldados de
Wei. Inmediatamente cargó contra el cerco, rescató a los dos generales y se
unió a su asesor militar. Temiendo perder el Paso de Yangping, regresó
apresuradamente para defenderlo. No es que no lo desaconsejara. Si el Primer
Ministro no le cree, puede preguntar a los generales y oficiales.
Kongming lo despidió y luego llamó a Ma Su a la
tienda. Su se ató y se arrodilló ante la tienda. La expresión de Kongming
cambió y dijo: «Desde la infancia, has sido experto en estrategia militar y
estás familiarizado con las tácticas. Te he advertido repetidamente que Jieting
es la base de nuestro ejército, y has confiado esta gran responsabilidad con la
vida de toda tu familia. Si hubieras escuchado a Wang Ping antes, este desastre
no habría ocurrido. ¡La derrota, la pérdida de generales, la pérdida de territorio
y la caída de ciudades son culpa tuya! Si no se mantiene la disciplina militar,
¿cómo podemos inspirar respeto? Has infringido la ley, así que no me culpes.
Después de tu muerte, le daré a tu familia un estipendio mensual, así que no
tienes por qué preocuparte». Luego ordenó a sus hombres que lo sacaran a
rastras y lo ejecutaran. Su lloró y dijo: «El Primer Ministro me trata como a
un hijo, y yo lo considero como mi padre. Mi crimen de muerte es verdaderamente
inevitable. Le ruego al Primer Ministro que considere la rectitud del Emperador
Shun al ejecutar a Gun y emplear a Yu. ¡Aunque muera, no me arrepentiré en el
inframundo!». Después de hablar, lloró amargamente. Kongming se secó las
lágrimas y dijo: «Tú y yo somos como hermanos, y tu hijo es mi hijo. No hay
necesidad de más instrucciones».
Los guardias empujaron a Ma Su fuera de la puerta,
listos para ejecutarlo. El asesor militar Jiang Wan llegó de Chengdu y, al ver
a los soldados a punto de matar a Ma Su, se alarmó profundamente. Les gritó que
se detuvieran y fue a ver a Kongming, diciendo: «En el pasado, el duque Wen de
Chu se alegró al matar a Dechen. Hoy, el mundo aún no está en paz, ¡y ejecutar
a un hombre sabio y astuto es verdaderamente lamentable!». Kongming, llorando,
respondió: «Sun Tzu pudo conquistar el mundo porque aplicó la ley con claridad.
Ahora, las cuatro direcciones están divididas y la guerra acaba de comenzar. Si
debemos abolir la ley, ¿cómo podremos derrotar a los rebeldes? ¡Debe ser
ejecutado!».
Un momento después, un guerrero presentó la cabeza
de Ma Su al pie de la escalera. Kongming lloró amargamente. Jiang Wan preguntó:
«Ahora que Youchang ha cometido un delito y ha sido castigado según la ley
militar, ¿por qué llora el Primer Ministro?». Kongming respondió: «No lloro por
Ma Su. Recuerdo que, cuando el difunto Emperador agonizaba en la ciudad de
Baidi, me instruyó: «Las palabras de Ma Su exceden sus capacidades; no se le
deben dar responsabilidades importantes». Ahora sus palabras se han cumplido, y
lamento profundamente mi propia falta de discernimiento. Recordando la
sabiduría del difunto Emperador, ¡lloro amargamente!». Todos los oficiales y
soldados, altos y bajos, derramaron lágrimas. Ma Su murió a los treinta y nueve
años.
Esto ocurrió en el quinto mes de verano del sexto
año de Jianxing. Un poeta posterior escribió: «La pérdida de Jieting fue un
grave crimen; por desgracia, las estrategias militares de Ma Su fueron en vano.
Fue decapitado en la puerta, testimonio de la estricta ley militar; enjugándose
las lágrimas, uno aún recuerda la sabiduría del difunto emperador».
Mientras tanto, después de que Zhuge Liang
ejecutara a Ma Su y exhibiera su cabeza en todos los campamentos, la cosió al
cuerpo, preparó un ataúd y lo enterró. Escribió personalmente un panegírico
para el sacrificio y cuidó con especial atención a la familia de Ma Su,
dándoles un estipendio mensual de arroz. Zhuge Liang redactó entonces un
memorial y ordenó a Jiang Wan que lo presentara al Señor Posterior, solicitando
su destitución como Canciller. Jiang Wan regresó a Chengdu, se reunió con el
Señor Posterior y le entregó el memorial de Zhuge Liang. El Señor Posterior lo
abrió y leyó: «Su Majestad, soy de talento mediocre, indigno de este puesto,
pero personalmente ejercí el mando para inspirar a los tres ejércitos. Fallé en
instruirlos sobre las reglas y leyes, y en planificar estratégicamente en
tiempos de crisis, lo que resultó en la desobediencia en Jieting y la falta de
preparación para la batalla en Jigu. La culpa recae enteramente en mi
ignorancia, mi falta de comprensión de la gente y mi juicio a menudo erróneo.
Los Anales de Primavera y Otoño me han reprendido; ¿cómo puedo escapar de este
castigo? Solicito ser degradado tres rangos para compensar mis faltas. Su
Majestad está lleno de vergüenza y remordimiento, ¡y espero sus órdenes!»
Tras leer el documento, el Señor Posterior dijo:
«La victoria y la derrota son comunes en la guerra. ¿Por qué habla así el
Primer Ministro?». Fei Yi, el chambelán, respondió: «He oído que quienes
gobiernan un país deben priorizar el cumplimiento de la ley. Si la ley no se
aplica, ¿cómo se puede convencer al pueblo? La derrota del Primer Ministro y su
posterior degradación son totalmente apropiadas». El Señor Posterior estuvo de
acuerdo y emitió un edicto degradando a Zhuge Liang a General de la Derecha, manteniéndolo
como Primer Ministro y supervisando el ejército como hasta entonces. Luego
ordenó que Fei Yi fuera convocado a Hanzhong.
Tras recibir Kongming el edicto imperial para
destituirlo, Yi, temiendo que Kongming se sintiera avergonzado, lo felicitó
diciendo: «El pueblo de Shu está encantado de saber que el Primer Ministro
acaba de conquistar cuatro condados». La expresión de Kongming cambió y dijo:
«¿Qué dice? Ganar y luego perder no es diferente de no ganar nada. Sus
felicitaciones de esta manera solo me avergüenzan». Yi añadió: «Hace poco oí
que el Primer Ministro ha conquistado a Jiang Wei, y el Emperador está muy
contento». Kongming respondió con enfado: «¡Tras la derrota y el regreso del
ejército, no se ha ganado ni un ápice de territorio!». Este es mi mayor pecado.
¿Qué daño le haría a Wei conquistar a Jiang Wei? Yi preguntó entonces: «Primer
Ministro, actualmente comanda cientos de miles de tropas. ¿Puede lanzar otro
ataque contra Wei?». Kongming respondió: «Cuando nuestro ejército estaba
estacionado en Qishan y Jigu, éramos superiores en número al enemigo, pero no
pudimos derrotarlo y, en cambio, fuimos derrotados. El problema no radica en el
número de tropas, sino en el comandante. Ahora, debemos reducir el número de
tropas y generales, castigar con firmeza las faltas, reflexionar sobre los
errores y encontrar la manera de adaptarnos al futuro. De lo contrario, ¿de qué
sirve un ejército grande? De ahora en adelante, quienes tengan una visión a
largo plazo para el país deben señalar diligentemente nuestras deficiencias y
criticar nuestras debilidades. Entonces el asunto se resolverá, el enemigo será
destruido y podremos esperar la victoria con gran expectación».
Fei Yi y sus generales coincidieron en su
evaluación. Fei Yi regresó entonces a Chengdu. Mientras tanto, Zhuge Liang, en
Hanzhong, apreciaba a su ejército y amaba a su pueblo. Animó a sus tropas a
practicar artes marciales, desarrolló equipo de asedio y para cruzar ríos,
almacenó provisiones y preparó balsas de guerra para futuros planes. Los espías
descubrieron esto y lo informaron a Luoyang.
Al oír esto, Cao Rui, gobernante de Wei, convocó de
inmediato a Sima Yi para discutir la estrategia de conquista de Sichuan. Yi
dijo: «Shu aún no está listo para ser atacado. Hoy hace un calor extremo y las
tropas de Shu seguramente no saldrán. Si nuestro ejército penetra profundamente
en su territorio, defenderán sus puntos estratégicos, lo que dificultará una
toma rápida». Rui preguntó: «¿Y si vuelven a invadir?». Yi respondió: «Ya he
calculado que Zhuge Liang seguramente empleará la estrategia de Han Xin de
cruzar Chencang en secreto. Recomendaré a un hombre para construir una ciudad
fortificada en el paso de Chencang, asegurando su defensa. Este hombre mide dos
metros y medio, tiene brazos largos, es experto en el tiro con arco y posee una
profunda perspicacia estratégica. Si Zhuge Liang invade, este hombre será
suficiente para controlarlo». Rui, rebosante de alegría, preguntó: «¿Quién es
este hombre?». Yi respondió: «Es de Taiyuan, de apellido Hao, Zhao, nombre de
cortesía Bodao. Actualmente es General de Poderes Diversos y custodia la región
de Hexi». Rui lo aprobó, ascendiendo a Hao Bodao a General de la Guardia
Occidental y ordenándole proteger el paso de Chencang. Se envió un mensajero
con el edicto imperial.
De repente, llegó la noticia de que Cao Xiu, el
Gran Comandante de Yangzhou, había presentado un memorial en el que declaraba
que Zhou Fang, el Prefecto de Shenyang en Wu Oriental, deseaba rendir la
prefectura y había enviado secretamente a alguien para presentar siete
demandas. Argumentaba que Wu Oriental podía ser derrotado y solicitaba el envío
de tropas lo antes posible. Rui, en su lecho imperial, abrió el memorial y lo
leyó con Sima Yi. Yi informó: «Estas palabras son sumamente razonables; Wu
seguramente será destruido. Deseo liderar un ejército para ayudar a Cao Xiu».
De repente, un hombre de las filas dijo: «Las palabras del pueblo Wu son
incoherentes y no se puede confiar plenamente. Zhou Fang es un estratega y
desde luego no se rendirá. Esto es solo una treta para atraer tropas». Todos
miraron y vieron que era el general Jianwei, Jia Kui. Yi dijo: «Estas palabras
no deben ignorarse, y esta oportunidad no debe desaprovecharse». El emperador
Wei dijo: «Zhongda (Zhongda) puede ayudar a Cao Xiu junto con Jia Kui». Ambos
aceptaron la orden y partieron. Luego, Cao Xiu condujo a su ejército
directamente a Wancheng, mientras que Jia Kui condujo al general Man Chong y a
Hu Zhi, el gobernador de Dongwan, directamente a Yangcheng y se dirigió
directamente a Dongguan; Sima Yi condujo a su ejército principal directamente a
Jiangling.
Mientras tanto, Sun Quan, gobernante de Wu, se
encontraba en la Puerta Este de Wuchang cuando se reunió con sus funcionarios y
trató el asunto. Dijo: «Hemos recibido un memorial secreto de Zhou Fang,
prefecto de Poyang, quien afirma que Cao Xiu, gobernador de Yangzhou de Wei,
pretende invadir. Fang ha empleado una táctica engañosa, enumerando en secreto
siete puntos para atraer a las tropas de Wei a territorio enemigo, donde
podemos emboscarlas y capturarlas. Sin embargo, las tropas de Wei avanzan en tres
columnas. ¿Qué sugieren?». Gu Yong dio un paso al frente y dijo: «Esta es una
gran responsabilidad que solo Lu Boyan se atreve a asumir».
Quan, rebosante de alegría, convocó a Lu Xun y lo
nombró Gran General de la Guardia Imperial y Mariscal de la Expedición del
Norte, al mando de la Guardia Imperial y como regente. Le otorgó un estandarte
blanco y un hacha de guerra amarilla, y todos los oficiales civiles y militares
quedaron bajo su mando. Quan sostuvo personalmente el látigo junto con Xun.
Tras recibir las órdenes y expresar su gratitud, Quan los recomendó como
Comandantes en Jefe de Izquierda y Derecha, dividiendo sus tropas para enfrentarse
a los tres ejércitos. Quan preguntó quiénes eran, y Xun respondió: «El General
Zhu Huan, de Poder Valiente, y el General Quan Cong, de Fortalecimiento del
Sur, son idóneos para ayudarme». Quan accedió e inmediatamente nombró a Zhu
Huan Comandante en Jefe de Izquierda y a Quan Cong Comandante en Jefe de
Derecha. Así, Lu Xun lideró a más de 700.000 tropas desde ochenta y una
prefecturas al sur del río Yangtze y Jinghu, colocando a Zhu Huan a la
izquierda, a Quan Cong a la derecha y a él mismo en el centro, avanzando en
tres rutas. Zhu Huan ofreció un plan: «Cao Xiu fue nombrado por sus conexiones
personales, pero no es un general sabio ni valiente. Ahora, ha escuchado las
palabras seductoras de Zhou Fang y se ha adentrado en territorio enemigo. Si el
comandante en jefe lo ataca con tropas, Cao Xiu será derrotado sin duda. Tras
su derrota, inevitablemente tomará dos rutas: la izquierda es Jiashi y la
derecha es Guiche. Ambas rutas son senderos remotos de montaña, extremadamente
traicioneros. Estoy dispuesto a liderar un ejército con Quan Zihuang, cada uno
al mando de un ejército, para tender emboscadas en las montañas y bloquear sus
caminos con leña y piedras grandes. Cao Xiu podrá ser capturado. Si capturamos
a Cao Xiu, podremos avanzar sin obstáculos, tomar fácilmente Shouchun y luego
vigilar a Xu y Luo; una oportunidad única». Xun dijo: «Este no es un buen plan.
Tengo uno mejor». Zhu Huan se retiró entonces, insatisfecho. Xun ordenó a Zhuge
Jin y a los demás defender Jiangling para resistir a Sima Yi. Todas las rutas
estaban correctamente desplegadas.
Mientras tanto, el ejército de Cao Xiu se acercaba
a Ciudad Wan, y Zhou Fang fue a recibirlos, dirigiéndose directamente a la
tienda de Cao Xiu. Xiu preguntó: «Recientemente recibí su carta, en la que
presentaba siete puntos muy razonables. Se lo informé al Emperador, y así se
envió un gran ejército por tres rutas. Si logra el control de Jiangdong, su
logro será inmenso. Algunos dicen que es astuto, y me temo que no es cierto.
Creo que no me engañará». Zhou Fang lloró amargamente y desenvainó apresuradamente
la espada de su asistente, con la intención de suicidarse. Xiu lo detuvo
rápidamente. Fang, espada en mano, dijo: «Lamento no poder expresar lo que
siento sobre estos siete puntos. Ahora, en cambio, me cuestionan. Esto debe ser
una conspiración del pueblo Wu para sembrar la discordia. Si escucho sus
palabras, moriré sin duda. ¡Mi lealtad solo la conoce el Cielo!». Dicho esto,
intentó suicidarse de nuevo. Cao Xiu, muy alarmado, lo abrazó apresuradamente y
le dijo: «Solo bromeaba. ¿Por qué haces esto?». Fang le cortó un mechón de
cabello con la espada y lo arrojó al suelo, diciendo: «Te he tratado con la
mayor lealtad, pero tú me has tratado como una broma. Me he cortado el mechón
que me dejaron mis padres para expresar mi sinceridad».
Cao Xiu le creyó completamente y ofreció un
banquete en su honor. Tras el banquete, Zhou Fang se despidió. De repente,
llegó la noticia de que el general Jianwei, Jia Kui, había venido a verlo. Xiu
lo mandó llamar y le preguntó: "¿Qué lo trae por aquí?". Kui
respondió: "Preveo que las tropas de Wu Oriental estarán estacionadas en
su totalidad en Ciudad Wan. Comandante, no debe avanzar precipitadamente.
Espere a que ataque por ambos lados y el enemigo será derrotado". Xiu,
furioso, preguntó: "¿Intenta robarme el crédito?". Kui añadió:
"También oí que Zhou Fang hizo un juramento; esto es un engaño. En el
pasado, Yao Li se cortó el brazo para asesinar a Qing Ji; no es de fiar".
Xiu, furioso, exclamó: "Estoy a punto de reclutar un ejército; ¿cómo se
atreve a decir esas palabras que minan mi moral?". Ordenó a sus hombres
que lo sacaran a rastras y lo ejecutaran. Los generales suplicaron:
"Ejecutarlo antes de avanzar perjudica al ejército. Por favor, perdónenlo
por ahora".
Cao Xiu accedió y dejó las tropas de Jia Kui en el
campamento para su uso futuro, mientras él mismo lideraba un ejército para
capturar Dongguan. En ese momento, Zhou Fang, al enterarse de que Jia Kui había
sido despojado de su poder militar, se regocijó en secreto, diciendo: "¡Si
Cao Xiu hubiera seguido el consejo de Jia Kui, Wu Oriental habría sido
derrotado! ¡Hoy he triunfado!". Inmediatamente envió un mensajero a
Wancheng para informar a Lu Xun. Lu Xun convocó a sus generales y ordenó: "El
pabellón de piedra que hay más adelante, aunque es un sendero de montaña, es un
lugar propicio para una emboscada. Adelante, ocupen la amplia zona del pabellón
de piedra, formen su formación y esperen al ejército Wei". Entonces
designó a Xu Sheng como vanguardia, liderando las tropas hacia adelante.
Mientras tanto, Cao Xiu ordenó a Zhou Fang que
liderara a las tropas. Mientras marchaban, Xiu preguntó: "¿Dónde hemos
llegado?". Fang respondió: "Adelante hay un pabellón de piedra, ideal
para acampar". Xiu asintió y condujo a su numeroso ejército, junto con
carretas y demás equipo, al pabellón de piedra para acampar. Al día siguiente,
los exploradores informaron que un número indeterminado de soldados Wu ocupaban
el paso de montaña. Xiu, muy alarmado, exclamó: "Zhou Fang dijo que no
había soldados, ¿por qué están preparados?". Buscó apresuradamente a Fang
para preguntar, pero alguien informó que Zhou Fang había liderado a varias
docenas de hombres y había desaparecido sin dejar rastro. Xiu lamentó
profundamente sus acciones y dijo: "¡He caído en la trampa del enemigo!
Aun así, no hay nada que temer".
Luego ordenó al general Zhang Pu que liderara
varios miles de tropas para enfrentarse al ejército Wu. Los dos ejércitos se
enfrentaron, y Zhang Pu salió a caballo gritando: "¡General traidor,
ríndete ya!". Xu Sheng salió a su encuentro. Tras numerosos intercambios,
Zhang Pu no pudo resistir la embestida, frenó su caballo y retiró sus tropas.
Regresó ante Cao Xiu y le informó que Xu Sheng era increíblemente valiente. Cao
Xiu dijo: "Lo derrotaré con un ataque sorpresa". Entonces ordenó a
Zhang Pu que liderara 20.000 tropas para emboscar al sur de Shiting. También
ordenó a Xue Qiao que liderara 20.000 tropas para emboscar al norte de Shiting.
"Mañana lideraré personalmente 1.000 tropas para desafiarlos, luego
fingiré la derrota y los atraeré a las montañas del norte. Entonces dispararé
cañones como señal y atacaré por tres lados. Sin duda lograremos una gran
victoria". Los dos generales aceptaron el plan y cada uno dirigió 20.000
tropas para emboscar al enemigo esa noche.
Mientras tanto, Lu Xun convocó a Zhu Huan y Quan
Cong, instruyéndoles: «Cada uno de ustedes liderará 30.000 tropas para
flanquear el campamento de Cao Xiu desde la montaña Shiting y prender fuego
para señalar el ataque. Yo personalmente lideraré la fuerza principal desde el
centro para capturar Cao Xiu». Esa noche, los dos generales recibieron el plan
y avanzaron con sus tropas. A la segunda vigilia de la noche, Zhu Huan lideró
un ejército para flanquear el campamento de Wei por la retaguardia, encontrándose
con la emboscada de Zhang Pu. Zhang Pu, sin saber que eran soldados de Wu,
acudió a preguntar, pero Zhu Huan lo abatió de un solo golpe. Los soldados de
Wei huyeron, y Huan ordenó a su retaguardia que incendiara el campamento. Quan
Cong lideró otro ejército para flanquear el campamento de Wei por la
retaguardia, chocando directamente con las fuerzas de Xue Qiao, donde se
enfrascaron en una feroz batalla. Xue Qiao fue derrotado y huyó, mientras que
el ejército de Wei sufrió grandes pérdidas y se retiró a su propio campamento.
Zhu Huan y Quan Cong atacaron entonces desde ambos bandos. El caos estalló en
el campamento de Cao Xiu, con los soldados cargando y peleando entre ellos.
"No te asustes, monta a caballo y corre por el
estrecho y rocoso sendero". Xu Sheng lideró un gran ejército, avanzando
por el camino principal. Innumerables soldados Wei murieron, y quienes huyeron
abandonaron sus armaduras. Cao Xiu, aterrorizado, corrió desesperado por el
estrecho sendero. De repente, una tropa de soldados salió corriendo de un
sendero lateral, liderada por el general Jia Kui. Xiu, tras un momento de
pánico, dijo avergonzado: "¡No seguí su consejo, y ahora hemos sufrido esta
derrota!". Kui dijo: "Comandante, debe salir de ahí rápidamente. Si
los soldados Wu bloquean el camino con madera y piedras, ¡todos estaremos en
peligro!".
Cao Xiu espoleó entonces a su caballo hacia
adelante, con Jia Kui cubriendo la retaguardia. Jia Kui colocó estratégicamente
numerosas banderas en zonas densamente arboladas y a lo largo de senderos
peligrosos para crear una distracción. Cuando Xu Sheng llegó, vio banderas que
asomaban desde la ladera y, sospechando una emboscada, no se atrevió a
perseguirlos y retiró sus tropas. Así, Cao Xiu se salvó. Al enterarse de la
derrota de Cao Xiu, Sima Yi también retiró sus tropas.
Mientras tanto, Lu Xun esperaba con ansias la
noticia de la victoria cuando, poco después, llegaron Xu Sheng, Zhu Huan y Quan
Cong, trayendo consigo innumerables carretas, bueyes, caballos, burros, mulas,
pertrechos militares y armas, junto con decenas de miles de soldados rendidos.
Lu Xun, rebosante de alegría, regresó de inmediato a Wu, acompañado del
prefecto Zhou Fang y los demás generales. Sun Quan, gobernante de Wu, condujo a
sus oficiales civiles y militares fuera de Wuchang para darle la bienvenida,
cubriendo a Lu Xun con un dosel imperial al entrar. Todos los generales fueron
ascendidos y recompensados. Al ver que Zhou Fang no tenía pelo, Sun Quan lo
consoló diciendo: «Te cortaste el pelo para lograr esta gran hazaña; tus logros
deben quedar registrados en la historia». Inmediatamente, lo enfeudó como
marqués de Guannei y ofreció un gran banquete para celebrarlo con el ejército.
Lu Xun informó: «Cao Xiu ha sufrido una gran
derrota y el ejército de Wei está aterrorizado. Deberíamos enviar una carta al
estado, enviando un enviado a Sichuan para ordenar a Zhuge Liang que avance y
ataque». Sun Quan siguió su consejo y envió un enviado con la carta a Sichuan.
De hecho: solo gracias a que el Reino del Este pudo idear un plan, Sichuan
Occidental se movilizó de nuevo. ¿Cuál será el resultado de la próxima campaña
de Zhuge Liang contra Wei? Lo veremos en los siguientes capítulos.
Capítulo 97: El
marqués Wu de Wei presenta otro memorial al trono; Jiang Wei engaña al ejército
de Cao Cao ofreciendo una carta con falsas pretensiones.
En el otoño del sexto año de Jianxing en Shu Han,
en el noveno mes, Cao Xiu, comandante en jefe de Wei, fue derrotado
decisivamente por Lu Xun de Wu Oriental en Shiting. Perdió sus carros,
caballos, suministros militares y equipo. Cao Xiu, aterrorizado, enfermó de
preocupación. Llegó a Luoyang, donde murió de ictericia boca arriba. El
emperador Cao Rui de Wei ordenó un gran funeral. Sima Yi condujo a sus tropas
de regreso. Sus generales lo saludaron y le preguntaron: «La derrota del
comandante en jefe Cao es un asunto de gran importancia para el comandante en
jefe. ¿Por qué regresó tan apresuradamente?». Sima Yi respondió: «Preveía que
Zhuge Liang, al saber de nuestra derrota, aprovecharía la situación para
apoderarse de Chang'an. Si Longxi está en peligro, ¿quién acudirá en su ayuda?
Por eso regresé». Sus generales, considerándolo cobarde, rieron y se retiraron.
Mientras tanto, Wu Oriental envió un emisario a Shu, solicitando tropas para
atacar Wei y mencionando su gran victoria sobre Cao Xiu; tanto para demostrar
su poder como para establecer relaciones amistosas. El Señor Posterior,
rebosante de alegría, envió una carta a Hanzhong para informar a Zhuge Liang.
En ese momento, el ejército de Zhuge Liang era fuerte y estaba bien equipado,
con abundantes provisiones y todos los suministros necesarios, y estaba a punto
de emprender su campaña. Al enterarse de la noticia, ofreció de inmediato un
banquete a sus generales para hablar de la expedición. De repente, un fuerte
viento se levantó del noreste, que quebró un pino frente al patio, causando
gran alarma entre los generales. Zhuge Liang consultó al oráculo y dijo:
"¡Este viento predice la pérdida de un gran general!". Los generales
no le creyeron. Mientras bebían, se anunció que el hijo mayor de Zhao Yun, Zhao
Tong, y el segundo hijo, Zhao Guang, habían venido a verlo. Zhuge Liang,
profundamente conmocionado, arrojó su copa al suelo y exclamó: "¡Zilong se
ha ido!". Los dos hijos entraron, hicieron una reverencia y lloraron,
diciendo: "Nuestro padre murió anoche a medianoche a causa de una grave
enfermedad". Zhuge Liang pateó el suelo y exclamó: "¡Con la muerte de
Zilong, la nación ha perdido un pilar y yo he perdido un brazo!". Todos
los generales lloraron. Zhuge Liang ordenó a los dos hijos que fueran a Chengdu
para informar de la muerte al emperador. Cuando el Señor Posterior se enteró de
la muerte de Yun, lloró amargamente, diciendo: "¡Era joven entonces; si no
hubiera sido por Zilong, habría muerto en el caos de la guerra!". Inmediatamente
emitió un edicto póstumo otorgándole el título de Gran General, el nombre
póstumo de Marqués Shunping, y ordenó su entierro al este del monte Jinping en
Chengdu; se construyó un templo en su honor, donde se ofrecían sacrificios en
las cuatro estaciones. Un poeta posterior escribió:
Changshan se jacta de un valiente general, cuya
sabiduría y coraje rivalizan con los de Guan Yu y Zhang Fei. Sus méritos en el
río Han son reconocidos, y su nombre brilla con fuerza en Dangyang. Apoyó dos
veces al joven emperador, y su lealtad es un testimonio del difunto emperador.
Su lealtad y valentía están registradas en la historia Qing; su nombre debe ser
recordado por generaciones.
Mientras tanto, el Gobernante Posterior, recordando
los méritos pasados de Zhao Yun, le ofreció un suntuoso funeral y nombró a
Zhao Tong General Tigre del Ejército Central y a Zhao Guang General de
Vanguardia, ordenándoles custodiar la tumba. Ambos declinaron la oferta y se
marcharon. De repente, un asesor cercano informó: «El primer ministro Zhuge ya
ha asignado sus tropas y está a punto de lanzar un ataque». El Gobernante
Posterior consultó a los funcionarios de la corte, muchos de los cuales le desaconsejaron
cualquier acción precipitada. El Gobernante Posterior permaneció indeciso. De
repente, se informó de que Yang Yi, el edicto del primer ministro, había
llegado con un «Memorial sobre la Expedición». El Gobernante Posterior convocó
a Yang Yi, quien presentó el memorial. El Gobernante Posterior lo abrió desde
su escritorio y leyó:
El difunto emperador consideraba que los Han y los
rebeldes no podían coexistir, y que la causa imperial no podía garantizarse con
una paz parcial; por lo tanto, me encomendó la tarea de reprimir a los
rebeldes. Con su sabiduría y su comprensión de mis capacidades, sabía que mi
fuerza era insuficiente para derrotar a los rebeldes, y que el enemigo era
fuerte. Sin embargo, si no atacábamos a los rebeldes, la causa imperial también
perecería. ¿Qué era mejor, quedarme de brazos cruzados esperando la muerte o
luchar? Por lo tanto, me confió esta tarea sin dudarlo.
El día que recibí este mandato, no podía dormir ni
comer con gusto. Reflexioné sobre la expedición al norte, considerando prudente
avanzar primero hacia el sur; así, en mayo crucé el río Lu, adentrándome en las
tierras áridas, comiendo solo una vez al día. No era que no valorara mi propia
vida. Sin embargo, la causa real no podía limitarse a la capital de Shu, así
que afronté peligros y dificultades para cumplir los deseos del difunto
Emperador, aunque algunos lo consideraron un error de cálculo. Ahora que el
enemigo está exhausto en el oeste y preocupado en el este; la estrategia
militar dicta aprovechar su fatiga, es el momento de avanzar. Respetuosamente
presento el asunto de la siguiente manera: el emperador Gaozu era tan sabio
como el sol y la luna, y sus consejeros eran profundamente perspicaces; aun
así, enfrentó peligros y sufrió heridas antes de lograr la paz. Su Majestad no
es tan sabio como el Emperador Gaozu, y sus asesores no son tan capaces como
Liang y Ping, pero desea lograr la victoria a través de estrategias a largo
plazo y asegurar el imperio desde lejos: esto es lo primero que no entiendo.
Liu Yao y Wang Lang ocupan una provincia cada uno.
Tu humilde opinión sobre la paz y la estrategia a menudo cita la sabiduría de
los sabios, pero me llena de dudas y me obstruye la mente. Si no declaramos la
guerra este año ni lanzamos una expedición el próximo, Sun Quan se volverá
poderoso y acabará anexionándose Jiangdong. Estas son las dos cosas que no
entiendo.
La sabiduría y la estrategia de Cao Cao eran
incomparables, y sus tácticas militares se asemejaban a las de Sun Tzu y Wu Qi.
Sin embargo, fue asediado en Nanyang, enfrentó peligros en Wuchao, estuvo en
peligro en Qilian, fue presionado en Liyang, casi derrotado en Beishan y casi
murió en Tongguan. Solo entonces logró una paz temporal. Además, soy de escaso
talento, pero deseo lograr la paz sin peligro. Esta es la tercera razón por la
que no lo entiendo.
Cao Cao atacó Changba cinco veces sin éxito y cruzó
Chaohu cuatro veces sin lograr su objetivo. Designó a Li Fu, pero este conspiró
contra él; confió su propio nombramiento a Xiahou Dun, pero Xiahou Dun fue
derrotado y asesinado. El difunto emperador siempre elogió a Cao Cao por su
capacidad, pero aun así cometió estos errores. ¿Con cuánta mayor razón debería
yo, en mi incompetencia, estar seguro de la victoria? Este es el cuarto punto
que no entiendo.
Desde mi llegada a Hanzhong, solo ha pasado un año.
Sin embargo, he perdido a Zhao Yun, Yang Qun, Ma Yu, Yan Zhi, Ding Li, Bai
Shou, Liu He, Deng Tong y más de setenta comandantes de guarnición. También
perdí al invencible general Bin Sou Qing Jiang y a más de mil soldados de
caballería. Estas eran las tropas de élite reunidas de todas partes durante
varias décadas, no la suma de una sola provincia. Si esto continúa durante
varios años más, perderemos dos tercios de nuestras fuerzas. ¿Cómo podremos
entonces derrotar al enemigo? Esta es la quinta pregunta que no entiendo.
El pueblo está empobrecido y los soldados están
exhaustos, pero el asunto no se puede detener; si el asunto no se puede
detener, entonces quedarse o mudarse será igualmente laborioso y costoso; sin
embargo, no planificamos con anticipación, sino que tratamos de usar la tierra
de una prefectura para prolongar la guerra con el enemigo: esta es la sexta
cosa que no entiendo.
Lo difícil de resolver es el curso de los
acontecimientos. Hace mucho tiempo, cuando el difunto Emperador fue derrotado
en Chu, Cao Cao aplaudió, creyendo que el mundo estaba en paz. Entonces, el
difunto Emperador se alió con Wu y Yue en el este, conquistó Ba y Shu en el
oeste y lanzó una expedición al norte, que resultó en la ejecución de Xiahou
Dun. Este fue un error de cálculo de Cao Cao, y la dinastía Han estuvo a punto
de triunfar. Entonces Wu rompió la alianza, Guan Yu fue derrotado, la campaña
en Zigui fracasó y Cao Pi se convirtió en emperador. Así son las cosas; son
difíciles de predecir. Yo, su servidor, me dedicaré con todo mi corazón a la
causa hasta mi último aliento, pero en cuanto al éxito o el fracaso, está más
allá de mi capacidad de prever (la izquierda se ve a la derecha).
El Señor Posterior se deleitó al leer el memorial e
inmediatamente ordenó a Zhuge Liang que liderara un ejército. Zhuge Liang
aceptó la orden, reunió un ejército de 300.000 hombres y nombró a Wei Yan
comandante de vanguardia, dirigiéndose directamente al paso de Chencang.
Los espías ya habían informado de esto a Luoyang.
Sima Yi informó al emperador Wei, quien convocó una gran reunión de
funcionarios civiles y militares para tratar el asunto. El general Cao Zhen dio
un paso al frente y dijo: «Ayer defendí Longxi, y mis méritos fueron escasos,
mientras que mis crímenes fueron graves. Estoy lleno de miedo y temor. Solicito
permiso para liderar un gran ejército y capturar a Zhuge Liang. Recientemente
he adquirido un gran general que empuña una espada ancha de sesenta libras, monta
un caballo de guerra de mil millas de largo, tensa un arco de dos piedras con
borde de hierro y oculta tres martillos de meteorito, de puntería certera;
posee el coraje de diez mil hombres. Es de Didao, Longxi; su apellido es Wang,
su nombre de pila es Shuang y su nombre de cortesía es Ziquan. Recomiendo a
este hombre como vanguardia».
Rui, rebosante de alegría, convocó a Wang Shuang al
palacio. Tras inspeccionarlo, descubrió que Wang Shuang medía casi dos metros y
medio, tenía tez oscura y cetrina, complexión musculosa y un físico imponente.
Rui rió y dijo: «Con un general tan grande, ¿de qué preocuparse?». Entonces le
otorgó una túnica de brocado y una armadura dorada, nombrándolo General
Poderoso del Tigre y Comandante de la Vanguardia. Cao Zhen fue nombrado Gran
Comandante. Cao Zhen agradeció al emperador y abandonó la corte, liderando a
150.000 tropas de élite para unir fuerzas con Guo Huai y Zhang He, quienes
dividieron los caminos para proteger los pasos estratégicos.
Mientras tanto, la vanguardia del ejército Shu
llegó a Chencang e informó a Kongming: «Se ha construido una ciudad en el paso
de Chencang, custodiada por el general Hao Zhao. Está fuertemente fortificada
con fosos profundos, altas murallas y numerosas empalizadas; sería mejor
abandonarla y tomar el sendero de la cresta Taibai hacia Qishan». Kongming
dijo: «Chencang está justo al norte de Jieting; debemos capturarla antes de
avanzar». Ordenó a Wei Yan que condujera tropas a la ciudad y atacara por todos
lados. Tras varios días de ataques infructuosos, Wei Yan regresó a Kongming,
afirmando que la ciudad era difícil de penetrar. Kongming, furioso, quiso
ejecutar a Wei Yan. De repente, un hombre en su tienda dijo: «Aunque no tengo
talento, he servido al Primer Ministro durante muchos años sin corresponder
jamás a su generosidad. Deseo ir a Chencang y convencer a Hao Zhao de que se
rinda, sin siquiera usar un arco ni una flecha».
Todos miraron y vieron que era Yin Xiang, un
oficial subordinado. Kongming preguntó: "¿Qué palabras usarás para
persuadirlo?". Xiang respondió: "Hao Zhao y yo somos de Longxi y
somos amigos desde la infancia. Iré allí ahora mismo y lo convenceré con las
ventajas y desventajas, y sin duda se rendirá". Kongming le ordenó ir de
inmediato. Yin Xiang espoleó su caballo y se dirigió directamente a la muralla
de la ciudad, gritando: "El viejo amigo de Hao Bodao, Yin Xiang, ha venido
a verme". Los que estaban en la muralla informaron a Hao Zhao. Zhao ordenó
que abrieran la puerta y lo dejaran entrar, y luego subió a la muralla para
recibirlo. Zhao preguntó: "¿Por qué ha venido mi viejo amigo?". Xiang
respondió: "Sirvo a las órdenes de Kongming en Shu Occidental, asesorando
en asuntos militares, y me tratan con el mayor respeto. Me envió especialmente
a verle, señor, para decirle algo importante". El rostro de Zhao cambió
drásticamente y dijo: "¡Zhuge Liang es nuestro enemigo! ¡Yo sirvo a Wei y
tú a Shu, cada uno a su señor! ¡Antes éramos hermanos y ahora somos enemigos!
¡No tienes más palabras que decir y, por favor, abandona la ciudad!"
Yin Xiang estaba a punto de volver a hablar cuando
Zhao ya había subido a la torre enemiga. Los soldados Wei montaron a toda prisa
y salieron de la ciudad. Xiang miró hacia atrás y vio a Zhao firmemente apoyado
en la barandilla de madera. Xiang frenó su caballo y lo señaló con el látigo,
diciendo: «Hermano Bodao, ¿por qué eres tan despiadado?». Zhao respondió:
«Conozco las leyes de Wei, hermano. He recibido el favor del país y estoy
dispuesto a morir por él. Hermano, no necesitas decir nada. Vuelve con Zhuge
Liang y dile que ataque la ciudad rápidamente. ¡No tengo miedo!». Xiang regresó
a Kongming y dijo: «Hao Zhao me detuvo antes de que pudiera hablar». Kongming
dijo: «Puedes ir a verlo de nuevo y convencerlo con las ventajas y
desventajas». Xiang volvió a la ciudad e invitó a Hao Zhao a reunirse con él.
Zhao subió a la torre enemiga. Xiang Lema gritó: "¡Hermano Bodao, escucha
mi leal consejo! Si te aferras a una ciudad solitaria, ¿cómo podrás resistir a
cientos de miles de tropas? Si no te rindes ahora, te arrepentirás. Además,
estás sirviendo a la traidora Wei en lugar de a la dinastía Han. ¿Acaso no
comprendes la voluntad del Cielo? ¿No sabes distinguir el bien del mal? ¡Te
insto a que lo pienses bien, Bodao!". Hao Zhao estaba furioso. Tensó su arco,
señaló a Yin Xiang y gritó: "¡Mis palabras son definitivas; no necesitas
decir más. Retírate rápido, y no te dispararé!". Yin Xiang regresó con
Kongming y le contó la situación a Hao Zhao. Kongming, furioso, exclamó:
"¡Este sinvergüenza es un completo irrespetuoso! ¿Cree que no tengo los
medios para atacar una ciudad?". Entonces preguntó a un lugareño:
"¿Cuántas tropas hay en Chencang?". El lugareño respondió: "No
sé la cantidad exacta, pero son unas tres mil". Kongming se rió: "Comparada
con una ciudad pequeña, ¿cómo podría resistirme? ¡No esperen refuerzos;
atáquenla de inmediato!"
Así pues, el ejército construyó cien escaleras de
asedio. Cada escalera tenía capacidad para una docena de hombres y estaba
rodeada de tablones de madera para su protección. Cada soldado llevaba una
escalera corta y una cuerda, y al oír los tambores del ejército, todos
escalaron las murallas de la ciudad. Hao Zhao, observando desde las murallas,
vio a los soldados Shu subir por sus escaleras y acercarse por todos lados.
Inmediatamente ordenó a tres mil soldados que llevaran flechas incendiarias
cada uno y las distribuyeran en todas direcciones; cuando las escaleras se
acercaran a la ciudad, les dispararían a todos a la vez. Al día siguiente,
volvieron a avanzar desde todos los lados entre gritos y vítores. Hao Zhao
ordenó apresuradamente que se perforaran piedras para crear agujeros y luego
usó cuerdas para perforar y disparar flechas, rompiendo todos los arietes.
Kongming entonces ordenó a la gente transportar tierra para rellenar el foso de
la ciudad, y ordenó a Liao Hua que dirigiera a tres mil soldados con palas y
azadas para cavar túneles por la noche y entrar en la ciudad en secreto. Hao
Zhao cavó entonces un foso doble en la ciudad para bloquearlos. Atacaron día y
noche durante más de veinte días, pero no encontraron forma de abrirse paso.
Kongming estaba preocupado. De repente, llegó un
informe: «Han llegado refuerzos del este, con el nombre del general de
vanguardia Wei, Wang Shuang, en sus estandartes». Kongming preguntó: «¿Quién
puede enfrentarlos?». Wei Yan respondió: «Estoy dispuesto a ir». Kongming dijo:
«Eres el general de vanguardia; no deberías ir a la ligera». Entonces preguntó:
«¿Quién se atreve a enfrentarlos?». Su subordinado, el general Xie Xiong, se
adelantó de inmediato. Kongming y sus tres mil soldados partieron. Kongming preguntó
entonces: «¿Quién más se atreve a ir?». Su subordinado, el general Gong Qi, se
ofreció voluntario. Kongming y sus tres mil soldados también partieron.
Temiendo que Hao Zhao sacara a sus tropas de la ciudad, Kongming se retiró
veinte li y acampó.
Mientras tanto, Xie Xiong condujo a su ejército
hacia adelante y se topó con Wang Shuang. Tras menos de tres intercambios, Xie
Xiong fue asesinado por Wang Shuang de un solo golpe. El ejército Shu huyó
derrotado. Wang Shuang los persiguió. Gong Qi lo encontró, pero tras solo tres
intercambios, también fue asesinado por Wang Shuang. Los soldados derrotados
informaron a Kongming. Kongming, alarmado, ordenó de inmediato a Liao Hua, Wang
Ping y Zhang Yi que los enfrentaran. Los dos ejércitos se enfrentaron, y Zhang
Yi salió al galope. Wang Ping y Liao Hua mantuvieron las esquinas. Wang Shuang
espoleó a su caballo e intercambió varios golpes con Zhang Yi, sin que ninguno
lograra la victoria. Wang Shuang fingió derrota y huyó, con Zhang Yi tras él.
Al ver que Zhang Yi había caído en la trampa, Wang Ping gritó: "¡Dejen de
perseguir!".
Cuando Zhang Yi giró bruscamente su caballo, el
martillo meteórico de Wang Shuang lo golpeó de lleno en la espalda. Zhang Yi
huyó en su silla de montar, pero Wang Shuang lo persiguió. Wang Ping y Liao Hua
lo interceptaron, rescataron a Zhang Yi y lo llevaron de vuelta a sus líneas.
Wang Shuang lideró a sus tropas en una feroz batalla, infligiendo numerosas
bajas a los soldados Shu. Zhang Yi tosió sangre varias veces y regresó a
Kongming diciendo: «Wang Shuang es un héroe invencible. Ahora, 20.000 soldados
han acampado a las afueras de la ciudad de Chencang, erigiendo empalizadas por
todos lados, construyendo una ciudad fortificada y cavando fosos profundos. Las
defensas son muy sólidas».
Al ver que dos generales habían muerto y Zhang Yi
había resultado herido, Kongming llamó de inmediato a Jiang Wei y le dijo: «El
camino a Chencang es intransitable. ¿Qué otra estrategia tienes?». Wei
respondió: «Chencang es una ciudad fortificada, fuertemente custodiada por Hao
Zhao; y con la ayuda de Wang Shuang, es realmente insostenible. Sería mejor
enviar a un general de alto rango para que acampe cerca de las montañas y el
agua y la defienda firmemente; así podremos capturar a Cao Zhen».
Kongming siguió su consejo e inmediatamente ordenó
a Wang Ping y Li Hui que lideraran a dos mil soldados para proteger el pequeño
camino en Jieting; Wei Yan, a su vez, lideraría a un soldado para proteger el
Paso Chencang. Ma Dai fue designado para la vanguardia, y Guan Xing y Zhang Bao
para la retaguardia. Partieron del pequeño sendero a través del valle de Xiegu,
rumbo a Qishan.
Mientras tanto, Cao Zhen, aún resentido por el robo
de crédito de Sima Yi, fue a Luokou y asignó a Guo Huai y Sun Li la vigilancia
de los flancos este y oeste. Al enterarse de una emergencia en el Paso de
Chencang, ya había enviado a Wang Shuang al rescate. Al enterarse del asesinato
de un general por parte de Wang Shuang y de su meritorio servicio, Cao Zhen,
rebosante de alegría, ordenó a Fei Yao, general del Protectorado Central, que
asumiera temporalmente el cargo de Comandante en Jefe, mientras los demás
generales custodiaban sus respectivos puestos de control. De repente, llegó la
noticia de que un espía había sido capturado en el valle y venía a verlo. Cao
Zhen ordenó que lo trajeran y lo obligaron a arrodillarse ante su tienda. El
hombre dijo: «No soy un espía, pero tenía un mensaje confidencial que entregar
al Comandante en Jefe. Fui capturado por error por las tropas de la emboscada.
Por favor, despidan a mis asistentes». Cao Zhen se quitó las ataduras y sus
asistentes se retiraron temporalmente. El hombre dijo: «Soy un confidente de
Jiang Boyue y me enviaste para entregar una carta secreta». Cao Zhen preguntó:
«¿Dónde está la carta?». El hombre la sacó de debajo de su ropa interior y se
la entregó a Cao Zhen. Cao Zhen la abrió y la leyó, diciendo:
El general Jiang Wei, tras cien reverencias,
presenta esta carta al Gran Comandante Cao (Mao): Yo, Jiang Wei, he servido a
la dinastía Wei durante generaciones y no he sido digno de proteger las
fronteras de la ciudad; he recibido grandes favores, pero no tengo forma de
devolverlos. Ayer, caí por error en la trampa de Zhuge Liang y me encontré al
borde del abismo. Añoro mi antiguo país, ¿cómo podría olvidarlo? Ahora,
afortunadamente, las tropas Shu han marchado hacia el oeste, y Zhuge Liang no
sospecha de mí. Gracias a la llegada del Gran Comandante con un gran ejército,
si nos encontramos con el enemigo, podemos fingir la derrota. Los seguiré,
usando la señal para encender hogueras y quemar primero las provisiones del
pueblo Shu, luego el ejército principal dará la vuelta y les tenderá una
emboscada, capturando así a Zhuge Liang. Mi propósito no es servir al país,
sino expiar mis pecados pasados. Si lo consideran, por favor, vengan pronto.
Cao Zhen, rebosante de alegría tras leerlo,
exclamó: "¡Esto me ha salvado la vida!". Recompensó generosamente al
mensajero y le ordenó regresar para reunirse según lo previsto. Zhen convocó a
Fei Yao para hablar del asunto, diciendo: "Jiang Wei me ha entregado en
secreto una carta, instruyéndome para hacer esto y aquello". Yao
respondió: "Zhuge Liang es ingenioso y Jiang Wei es sabio. Quizás fue
enviado por Zhuge Liang; podría ser una trampa". Zhen añadió: "Era
originario de Wei, pero se vio obligado a rendirse a Shu. ¿Qué hay que
dudar?". Yao respondió: "Comandante, no debe precipitarse.
Simplemente defienda el caso. Estoy dispuesto a liderar un ejército para apoyar
a Jiang Wei. Si tenemos éxito, volveré con usted, comandante; si hay alguna conspiración
traicionera, asumiré las consecuencias".
Rebosante de alegría, Wei ordenó a Fei Yao que
liderara 50.000 tropas hacia Xiegu. Tras avanzar dos o tres millas, acamparon y
enviaron exploradores. Alrededor de las 3 de la tarde de ese día, llegó un
informe: «Las tropas Shu se acercan por el camino de Xiegu». Yao instó
apresuradamente a sus tropas a avanzar. Las tropas Shu se retiraron antes de
entrar en combate. Yao ordenó a sus tropas que los persiguieran, pero las
tropas Shu regresaron. Justo cuando estaban a punto de enfrentarse, las tropas
Shu se retiraron de nuevo. Esto ocurrió tres veces. A las 3 de la tarde del día
siguiente, las tropas Wei no se habían atrevido a descansar durante un día y
una noche, temiendo un ataque de las tropas Shu. Justo cuando estaban a punto
de acampar y preparar la comida, de repente se oyeron gritos por todas partes,
sonaron tambores y cuernos, y las tropas Shu llegaron arrasando las montañas y
las llanuras.
門齊開處，閃出一輛四輪車，孔明端坐其上，令人請魏軍主將答話。耀縱馬而出； 遙見孔明，心中暗喜，回顧左右曰：「如蜀兵掩至，便退後走。若見山後火起，卻回身 殺去，自有兵相接應。」分付畢，耀馬出呼曰：「前者敗將，今何趕又來！」孔明曰： 「汝喚曹真來答話！」耀罵曰：「曹都督乃金枝玉葉，安肯與反賊相見乎！」
孔明大怒，把羽扇一招，左有馬岱，右有張嶷，兩路兵衝出。魏兵便退。行不到三 十里，望見蜀兵背後火起，喊聲不絕。兩軍殺出，左有關興，右有張苞。山上矢石如雨 ，往下射來。魏兵大敗。費耀知是中計，集退軍望山谷中而走，人馬困乏。背後關興引 生力軍趕來，魏兵自相踐踏及落澗身死者，不知其數。耀逃命而走，正遇山披口一彪軍 ，乃是姜維。耀大罵曰：「反賊無信！」維笑曰：「吾欲擒曹真，誤賺汝矣？速下馬受 降！」耀躍馬奪路，望山谷中而走。忽見谷中火光沖天，背後追兵又至。耀自刎身死， 餘眾盡降。
孔明連夜驅兵，直至祁山前下寨，收住軍馬，重賞姜維。維曰：其恨不得殺曹真也 。孔明亦曰：「可惜大計小用矣。」
卻說曹真聽知折了費耀，悔之無及，遂與郭淮商議退兵之計。於是孫禮、辛毗星夜 具表申奏魏主，言蜀兵又出祁山，曹真損兵折將，勢甚危急。叡大驚，即召司馬懿入內 曰：「曹真損兵折將，蜀兵又出祁山，卿有何策，可以退之？」懿曰：「臣已有退諸葛 亮之計。不用耀武揚威，蜀兵自然走矣。」正是已見子丹無勝術，全憑仲達有良謀。未 知其計如何，且看下文分解。
第九十八回：追漢軍王雙受誅，襲陳倉武侯取勝
卻說司馬懿奏曰：「臣嘗奏陛下，言孔明必出陳倉，故以郝昭守之。今果然矣。彼 若從陳倉入寇運糧甚便。今幸有郝昭、王雙把守，不敢從此路運糧，其餘小道，搬運艱 難。臣算蜀兵行糧止有一月，利在急戰。我軍只宜久守。陛下可降詔，令曹真堅守諸路 關隘，不要出戰。不須一月，蜀兵自退。那時乘虛擊之。諸葛亮可擒也。」叡欣然曰： 「卿既有先見之明，何不自引一軍以襲之？」懿曰：「臣非惜身重命，實欲存下此兵， 以防東吳陸遜耳。孫權不久必僭號稱尊，如稱尊號，恐陛下伐之，定先入寇也。臣故欲 以兵待之。」
正言間，忽近臣奏曰：「曹都督奏報軍情。」懿曰：「陛下可即令人告戒曹真：凡 追趕蜀兵，必須觀其虛實，不可深入重地，以中諸葛亮之計。」叡即時下詔，遣太常卿 韓暨持節告戒曹真：「切不可戰，務在謹守；只待蜀兵退去，方可擊之。」司馬懿送韓 暨於城外，囑之曰：「吾以此功讓與子丹，公見子丹，休言是吾所陳之意，只道天子降 詔，教保守為上。追趕之人，切要仔細，勿遣性急氣躁者追之。」暨辭去。
卻說曹真正升帳議事，忽報天子遣太常卿韓暨持節至。真出寨接入；受詔已畢，退 與郭淮、孫禮計議。淮笑曰：「此乃司馬仲達之見也。」真曰：「此見若何？」淮曰： 「此言深識諸葛亮用兵之法。久後能禦蜀兵者，必仲達也。」真曰：「倘蜀兵不退，又 將如何？」淮曰：「可密令人去教王雙，引兵於小路哨巡，彼自不敢運糧。待其糧盡兵 退，乘勢追擊，可獲全勝。」
孫禮曰：「某去祁山虛裝做運糧兵，車上盡裝乾柴茅草，以硫黃燄硝灌之，卻教人 虛報隴西運糧到。若蜀兵無糧，必然來搶。待入其中，放火燒車，外以伏兵應之，可勝 矣。」真喜曰：「此計大妙！」即令孫禮引兵依計而行。又遣人教王雙於小路巡哨，郭 淮引兵提調箕谷、街亭，令諸路軍馬把守險要。真又令張遼子張虎為先鋒，樂進子樂★ （左糸右林）為副先鋒，同守頭營，不許出戰。
卻說孔明在祁山寨中，每日令人挑戰，魏兵堅守不出。孔明喚姜維商議曰：「魏兵 堅守不出，是料吾軍中無糧也。今陳倉轉運不通，其餘小路盤涉艱難，吾算隨軍糧草， 不敷一月用度，如之奈何？」
正躊躇間，忽報隴西魏軍運糧數千車於祁山之西，運糧官乃孫禮也。孔明曰：「其 人如何？」有魏人告曰：「此人曾隨魏主出獵於大石山。忽驚起一猛虎，直奔御前，孫 禮下馬拔劍斬之。從此封為上將軍。乃曹真心腹人也」。孔明笑曰：「此是魏將料吾乏 糧，故用此計。車上裝載者，必是茅草引火之物。吾平生專用火攻，彼乃欲以此計誘我 耶？彼若知吾軍去劫糧草，必來劫我寨矣。可將計就計而行。」遂喚馬岱分付曰：「汝 引三千軍逕到魏兵屯糧之所，不可入營，但於上風頭放火。若燒著車仗，魏兵必來圍吾 寨。」又差馬忠、張嶷各引五千兵在外圍住，內外夾攻。
三人受計去了。又喚關興、張苞分付曰：「魏兵頭營接連四通之路。今晚若山西火 起，魏兵必來截吾營。汝二人卻伏於魏寨左右。等它出寨，汝二人便可劫之。又喚吳班 、吳懿分付曰：「汝二人各引一軍伏於營外。若魏兵到，可截其歸路。」
孔明分撥已畢，自在祁山上憑高而坐。魏兵探知蜀兵要來劫糧，慌忙報與孫禮。禮 令人飛報曹真。真遣人去頭營分付看張虎、樂★（左糸右林）：「看今夜山西火起，蜀 兵必來救應。可以出軍，如此如此。」二人受計，令人登樓專看火號。
卻說孫禮把軍伏於山西，只待蜀兵到。是夜二更馬岱引三千兵來，人皆銜枚，馬皆 勒口。逕到山西，見許多車仗，重重疊疊，攢繞成營，車仗虛插旌旗。正值西南風起， 岱令軍士逕去營南放火，車仗盡著，光火沖天。
孫禮只道蜀兵到魏寨內放火號，急引兵一齊掩至。背後鼓角喧天，兩路兵殺來，乃 是馬忠、張嶷把魏兵圍在核心。孫禮大驚。又聽得魏軍中喊聲起，一彪軍從火光中殺來 ，乃是馬岱。內外夾攻，魏兵大敗。火緊風急，人馬亂竄，死者無數。孫禮引軍中傷軍 ，沖煙冒火而走。
卻說張虎在營中，望見火光沖天，大開寨門，與樂★（左糸右林）盡引人馬，殺奔 蜀寨來，寨中不見一人；急收軍回時，吳班、吳懿兩路兵殺出，斷其歸路。張、樂二將 急衝出軍圍，奔回本寨，只見土城之上，箭如非蝗。原來卻被關興、張苞襲了營寨。魏 兵大敗，皆投曹真寨來，方欲入寨，只見一彪敗軍飛奔而來，乃是孫禮；遂同入寨見真 ，各言中計之事。
真聽知，謹守大寨，更不出戰。蜀兵得勝，回見孔明。孔明密令人授計與魏延，一 面教拔寨齊起。楊儀曰：「今已大勝，挫盡魏兵銳氣，何故反欲收兵？」孔明曰：「吾 兵無糧，利在急戰。今彼堅守不出，吾受其病矣。彼今雖暫時兵敗，中原必有增益。若 以輕騎襲吾糧道，那時要歸不能。今乘魏軍兵敗，不敢正視蜀兵，便可出其不意，乘機 退去。所憂者但魏延一軍，在陳倉道口拒住王雙，急不能脫身。吾已令人授以密計殺王 雙，使魏人不敢來追，只令後隊先行。」當夜孔明只留金鼓守在寨中打更。一夜兵已盡 退，只落空營。
卻說曹真正在寨中憂悶，忽報左將軍張郃領兵到。郃下馬入帳謂真曰：「某奉聖旨 ，特來聽調。」真曰：「曾別仲達否？」郃曰：「仲達分付云：『吾軍勝，蜀兵必不退 ；若吾軍敗，蜀兵必即去矣。』今吾軍失利，都督曾往哨探蜀兵消息否？」真曰：「未 也。」於是即令人往探之，果是虛營，只插著數十面旌旗，兵已去二日也。曹真懊悔莫 及。
且說魏延受了密計，當夜二更拔寨，急回漢中。早有細作報知王雙，雙大驅軍馬， 併力追趕，追到二十餘里，看看趕上，且魏延旗號在前，大叫曰：「魏延休走！」蜀兵 更不回頭。雙拍馬趕來。背後魏兵大叫曰：「城外寨中火起，恐中敵人奸計。」
雙勒馬急回時，只見一片火光沖天，慌令退兵。行到山坡左側，忽一騎馬從林中驟 出，大叱曰：「魏延再此！」王雙大驚，措手不及，被延一刀砍於馬下。魏兵疑有埋伏 ，四散逃走。延手下只有三十騎人馬，望漢中緩緩而行。後人有詩讚曰：
Las brillantes estrategias de Zhuge Liang superaron
las de Sun Quan y Pang Tong; su sabiduría brilló como una estrella que
iluminaba la tierra. Sus avances y retrocesos fueron impredecibles, y en el
paso de Chencang, mató a Wang Shuang.
Resultó que Wei Yan había recibido un plan
brillante de Kongming. Primero ordenó a treinta jinetes tender una emboscada
cerca del campamento de Wang Shuang. Cuando Wang Shuang reuniera a sus tropas
para perseguirlos, incendiarían su campamento. Cuando Wang Shuang regresara a
su campamento, lanzarían un ataque sorpresa y lo matarían. Wei Yan dirigió a
sus tropas para matar a Wang Shuang, regresó a Hanzhong para ver a Kongming y
le entregó a sus hombres y caballos. Kongming entonces ofreció un gran banquete,
como era de esperar.
Mientras tanto, Zhang He, incapaz de alcanzar a las
tropas Shu, regresó a su campamento. De repente, Hao Zhao, de la ciudad de
Chencang, envió un mensajero para informar que Wang Shuang había sido
decapitado. Cao Zhen, al enterarse, se entristeció profundamente y se preocupó
profundamente. Regresó a Luoyang y ordenó a Guo Huai, Sun Li y Zhang He que
vigilaran los caminos alrededor de Chang'an.
Mientras tanto, Sun Quan, gobernante de Wu,
estableció su corte. Un espía informó: «El primer ministro Zhuge Liang de Shu
ha liderado tropas dos veces, y Cao Zhen, comandante de Wei, ha sufrido grandes
pérdidas y sus generales han sido asesinados». Por lo tanto, todos los
ministros instaron al rey de Wu a lanzar una campaña contra Wei para conquistar
las llanuras centrales, pero Quan dudó. Zhang Zhao dijo entonces:
«Recientemente, he oído que un fénix ha aparecido en Dongshan, en Wuchang, y un
dragón amarillo ha aparecido repetidamente en el río Yangtsé. La virtud de Su
Majestad es comparable a la de las dinastías Tang y Yu, y su sabiduría rivaliza
con la de Wen y Wu. Debería ascender al trono y luego reunir un ejército».
Muchos funcionarios estuvieron de acuerdo, diciendo: «Las palabras de Zibu son
correctas». Entonces eligieron el día Bingyin del cuarto mes de verano y
construyeron una plataforma en los suburbios del sur de Wuchang. Ese día, los
ministros solicitaron a Quan que ascendiera a la plataforma y asumiera el
trono, cambiando el octavo año de Huangwu por el primer año de Huanglong.
Su padre, Sun Jian, fue nombrado Emperador Wulie a
título póstumo. Su madre, la Dama Wu, fue nombrada Emperatriz Wulie a título
póstumo. Su hermano mayor, Sun Ce, fue nombrado Príncipe Huan de Changsha a
título póstumo. Su hijo, Sun Deng, fue nombrado Príncipe Heredero. Zhuge Ke,
hijo mayor de Zhuge Jin, fue nombrado Asistente Izquierdo del Príncipe
Heredero, y Zhang Xiu, segundo hijo de Zhang Zhao, fue nombrado Asistente
Derecho del Príncipe Heredero.
Ke, cuyo nombre de cortesía era Yuanxun, medía dos
metros y medio, era extremadamente inteligente y tenía un don para las
respuestas ingeniosas. Quan (Sun Quan) lo apreciaba enormemente. Cuando tenía
seis años, en un banquete celebrado en Wu Oriental, Ke estuvo presente con su
padre. Quan, al ver que Zhuge Jin tenía la cara alargada, ordenó que trajeran
un burro y escribió en su cara con tiza: «Zhuge Ziyu». Todos rieron. Ke se
adelantó, tomó la tiza y escribió dos caracteres debajo: «El burro de Zhuge Zijin».
Todos los presentes quedaron asombrados. Quan, rebosante de alegría, le regaló
el burro de inmediato.
Un día, en un gran banquete para oficiales, Quan le
ordenó a Ke que sirviera vino. Cuando las copas llegaron a Zhang Zhao, este se
negó a beber, diciendo: «Esto no es la etiqueta para cuidar a los ancianos».
Quan le preguntó a Ke: «¿Puedes obligar a Zibu a beber?». Ke obedeció y le dijo
a Zhao: «En el pasado, Jiang Shangfu tenía noventa años, blandía el estandarte
y el hacha de guerra, pero nunca hablaba de vejez. Ahora, en el día de la
batalla, estás detrás de mí; en el día de la bebida, estás delante de mí; ¿cómo
puedes decir que esto no es cuidar a los ancianos?». Zhang Zhao no tuvo
respuesta y solo pudo obligarse a beber. Quan, por lo tanto, lo favoreció y lo
nombró heredero aparente. Zhang Zhao sirvió como asistente izquierdo del rey de
Wu, con rango superior a los Tres Duques, por lo que Quan nombró a su hijo
Zhang Xiu como asistente derecho del heredero aparente. También nombró a Gu
Yong canciller y a Lu Xun general en jefe para ayudar al heredero aparente en
la defensa de Wuchang.
Quan regresó a Jianye. Los ministros discutieron
estrategias para atacar a Wei. Zhang Zhao aconsejó: «Su Majestad acaba de
ascender al trono y aún no es momento de declarar la guerra. Es mejor centrarse
en la administración civil y reducir la fuerza militar, establecer más escuelas
para tranquilizar al pueblo y proceder con cautela».
Siguiendo su consejo, Sun Quan envió inmediatamente
un mensajero a Sichuan para reunirse con el Gobernante Posterior. Tras las
formalidades, el mensajero informó del asunto detalladamente. Al enterarse, el
Gobernante Posterior consultó con sus ministros. Todos coincidieron en que Sun
Quan se había extralimitado y que la alianza debía romperse. Jiang Wan sugirió:
«Deberíamos enviar a alguien a preguntar al Primer Ministro». El Gobernante
Posterior envió entonces un enviado a Hanzhong para preguntarle a Kongming.
Kongming dijo: «Envía a alguien con regalos a Wu para felicitarlo y solicitar
que Lu Xun sea enviado al frente de un ejército para atacar a Wei. Wei
seguramente enviará a Sima Yi a resistir. Si Yi resiste a Wu Oriental en el
sur, entonces podré lanzar otro ataque contra Qishan y así capturar Chang'an».
El Gobernante Posterior accedió y ordenó al Gran Comandante Yang Zhen que
enviara caballos finos, cinturones de jade, oro, joyas y otros objetos de valor
a Wu como obsequio de felicitación. Zhen llegó a Wu Oriental, se reunió con Sun
Quan y le entregó una carta de estado. Sun Quan, rebosante de alegría, ofreció
un banquete en su honor y lo envió de vuelta a Shu. Sun Quan convocó a Lu Xun y
le informó de la alianza entre Shu Occidental y el Gobernante Posterior para
lanzar un ataque contra Wei. Xun dijo: «Este es el temor de Kongming al plan de
Sima Yi. Como estamos conspirando, no nos queda más remedio que seguirlo. Ahora
debemos fingir un levantamiento y coordinarnos con el ejército de Shu desde lejos.
Cuando Kongming esté ocupado atacando Wei, podemos aprovechar la situación y
apoderarnos de las Llanuras Centrales». Inmediatamente ordenó que todos los
lugares de Jing y Xiang entrenaran a sus tropas y eligieran un día para lanzar
un ataque.
Mientras tanto, Chen Zhen regresó a Hanzhong e
informó a Kongming. A Kongming le preocupaba que no se tomara a la ligera el
avance sobre Chencang, así que primero envió exploradores a informar. Los
exploradores informaron: «Hao Zhao, de Chencang, está gravemente enfermo».
Kongming dijo: «La gran empresa está cumplida». Entonces convocó a Wei Yan y
Jiang Wei y les dio instrucciones: «Ustedes dos liderarán a cinco mil soldados
y marcharán directamente a las murallas de Chencang esta noche; si ven fuego, ataquen
la ciudad juntos». Los dos no estaban del todo convencidos y volvieron a
preguntar: «¿Cuándo podemos ir?». Kongming respondió: «Deben estar
completamente preparados en tres días; no se despidan, partan de inmediato».
Los dos aceptaron el plan y se marcharon. Entonces convocó a Guan Xing y Zhang
Bao, les susurró al oído, y cada uno recibió el plan secreto y se marchó.
Cuando
Guo Huai se enteró de la grave enfermedad de Hao Zhao, lo discutió con Zhang He
y le dijo: "Hao Zhao está gravemente enfermo. Debes ir a reemplazarlo
cuanto antes. Escribiré un informe
a la corte y tomaré una decisión". Zhang He, al mando de tres mil
soldados, se apresuró a reemplazar a Hao Zhao.
Hao
Zhao se encontraba gravemente enfermo esa noche, gimiendo de dolor, cuando de
repente llegó la noticia de que las tropas Shu habían llegado a la ciudad. Zhao
ordenó apresuradamente a sus hombres que custodiaran la ciudad. En ese momento,
se produjeron
incendios y se desató el caos en la ciudad. Al oír esto, Zhao murió de la
impresión. Las tropas Shu irrumpieron en la ciudad.
Mientras tanto, Wei Yan y Jiang Wei condujeron a
sus tropas hacia las murallas de Chencang, pero no vieron banderas ni
centinelas. Se alarmaron y no se atrevieron a atacar. De repente, un cañón
retumbó y se izaron banderas por todos lados. Un hombre con turbante de seda,
abanico de plumas, túnica de plumas de grulla y túnica taoísta gritó:
"¡Llegan tarde!". Los dos miraron y vieron que no era otro que Zhuge
Liang.
Los dos hombres desmontaron apresuradamente y se
postraron en el suelo, diciendo: "¡Primer Ministro, su plan es
verdaderamente divino!". Kongming les ordenó entrar en la ciudad y les
dijo: "He sabido que Hao Zhao está gravemente enfermo. Les he ordenado que
lideren tropas para tomar la ciudad en tres días para tranquilizar a las
tropas. Entonces haré que Guan Xing y Zhang Bao simulen una movilización de
tropas y abandonen Hanzhong en secreto. Me esconderé entre las tropas y viajaré
a toda velocidad hacia la ciudad al amparo de la noche, impidiéndoles movilizar
a sus tropas. Ya tengo espías dentro de la ciudad provocando incendios y
pidiendo ayuda a gritos, lo que ha alarmado y confundido a las tropas Wei. Sin
un comandante, las tropas caerán en el caos. Entonces tomaré la ciudad con
facilidad. Como dice el arte de la guerra: "Ataca donde el enemigo no está
preparado". Eso es exactamente lo que significa."
Wei Yan y Jiang Wei se postraron en reverencia.
Kongming, compadecido por la muerte de Hao Zhao, ordenó a su esposa e hijos que
escoltaran el ataúd de regreso a Wei para demostrar su lealtad. Kongming
entonces les dijo a Wei Yan y Jiang Wei: «No se quiten la armadura todavía.
Pueden liderar a sus tropas para atacar el Paso de San. Los guardias, al saber
que las tropas se acercan, seguramente huirán presas del pánico. Si se demoran
un instante, las tropas de Wei llegarán al paso, dificultando el ataque».
Wei Yan y Jiang Wei recibieron sus órdenes y
condujeron a sus tropas directamente al Paso San. Como era de esperar, todos
los guardias del paso huyeron. Justo cuando estaban a punto de quitarse las
armaduras al llegar al paso, vieron una nube de polvo que se elevaba afuera,
indicando la llegada de las tropas Wei. Ambos exclamaron: "¡Los cálculos
del Primer Ministro son divinos, incomprensibles!". Subieron
apresuradamente a la torre para ver, y allí estaba el general Wei, Zhang He.
Ambos dividieron sus fuerzas para proteger el paso estratégico. Al ver que las
tropas Shu controlaban la ruta clave, Zhang He ordenó la retirada. Wei Yan
persiguió y atacó durante un tiempo. Innumerables soldados Wei murieron, y
Zhang He sufrió una aplastante derrota.
Wei Yan regresó al paso y envió a alguien a
informar a Kongming. Kongming primero condujo a sus tropas fuera de Chencang y
Xiegu, capturando Jianwei. Las tropas de Shu lo siguieron sucesivamente. El
Señor Posterior ordenó entonces al General Chen Shi que ayudara. Kongming
dirigió a su fuerza principal fuera de Qishan nuevamente.
Tras acampar, Kongming reunió a sus hombres y dijo:
«He salido de Qishan dos veces, pero sin éxito. Ahora que estamos aquí de
nuevo, preveo que los Wei continuarán sus batallas en la misma zona. Sospechan
que he tomado Yong y Mei, y seguramente las defenderán con sus tropas. Observo
que Wudu y Yinping están conectados con el territorio Han. Si logramos capturar
estas dos comandancias, también podremos dividir las fuerzas Wei. ¿Quién se
atreve a tomarlas?». Jiang Wei respondió: «Estoy dispuesto a ir». Wang Ping
también respondió: «Yo también estoy dispuesto a ir». Kongming, rebosante de
alegría, ordenó a Jiang Wei que liderara 10.000 tropas para tomar Wudu, y a
Wang Ping que liderara 10.000 tropas para tomar Yinping. Los dos hombres
aceptaron el plan y se marcharon.
Zhang He regresó a Chang'an y les comunicó a Guo
Huai y Sun Li: «Chencang ha caído, Hao Zhao ha muerto y Sanguan también ha sido
ocupada por las tropas Shu. Ahora Kongming ha salido de Qishan de nuevo,
avanzando por rutas separadas». Huai, muy alarmado, exclamó: «Si este es el
caso, ¡seguro que tomarán Yong y Mei!». Dejó a Zhang He a cargo de la guardia
de Chang'an y ordenó a Sun Li que defendiera Yong. El propio Huai condujo a sus
tropas a la ciudad de Mei durante la noche para defenderla, al tiempo que enviaba
un memorial a Luoyang solicitando una emergencia.
Mientras tanto, Cao Rui, gobernante de Wei,
celebraba una corte. Sus consejeros más cercanos informaron: «Chencang ha
caído, Hao Zhao ha muerto, Zhuge Liang ha lanzado un ataque contra Qishan y
Sanguan también ha sido capturado por las tropas de Shu». Rui estaba muy
alarmado. De repente, llegó otro memorial, presentado por Man Chong y otros,
que decía: «Sun Quan, de Wu Oriental, ha usurpado el título de emperador y se
ha aliado con Shu. Ha enviado a Lu Xun a Wuchang para entrenar tropas, a la
espera de órdenes. Seguramente invadirá pronto».
Al enterarse de las dos crisis, el emperador Rui se
sintió nervioso y presa del pánico. En ese momento, Cao Zhen seguía enfermo e
inmediatamente llamó a Sima Yi para una consulta. Yi dijo: «En mi humilde
opinión, Wu Oriental no reclutará un ejército». Rui preguntó: «¿Cómo lo
sabes?». Yi respondió: «Kongming (Zhuge Liang) pensó una vez en vengar la
derrota en [texto ilegible - posiblemente el nombre de un lugar], no porque no
quisiera conquistar Wu, sino porque temía que las Llanuras Centrales aprovecharan
la situación para atacarlas, así que se alió temporalmente con Wu Oriental. Lu
Xun también conocía sus intenciones, así que fingió un ataque para responder,
pero en realidad, solo estaba observando el resultado. Su Majestad no necesita
protegerse de Wu, solo de Shu». Rui dijo: «¡Tu perspicacia es realmente
brillante!». Entonces nombró a Yi Gran Comandante, a cargo de todos los
ejércitos en Longxi, y ordenó a sus asesores más cercanos que trajeran el sello
de mando de Cao Zhen. Yi dijo: «Iré a buscarlo yo mismo». Luego se despidió del
emperador y se dirigió directamente a la residencia de Cao Zhen. Primero envió
a alguien a la residencia para informar a Cao Zhen antes de entrar a verlo.
Tras preguntar sobre la enfermedad, Yi dijo: «Wu
Oriental y Shu Occidental han unido fuerzas para invadir, y ahora Kongming ha
acampado en Qishan. ¿Está al tanto de esto, Su Excelencia?». Zhen, sorprendido,
dijo: «Mi familia sabe que estoy gravemente enfermo y me lo ha ocultado. Dada
la crisis nacional, ¿por qué no nombrar a Zhongda comandante en jefe para
repeler al ejército Shu?». Yi respondió: «Tengo talento y sabiduría limitados,
no soy apto para el cargo». Zhen dijo: «Tome el sello y entrégueselo a Zhongda».
Yi respondió: «Comandante en jefe, no se preocupe. Estoy dispuesto a ayudar,
pero no me atrevo a aceptar este sello». Zhen se puso de pie de un salto y
exclamó: «Si Zhongda no acepta este nombramiento, ¡China está en peligro! ¡Iré
ante el Emperador a pesar de mi enfermedad para implorar por su vida!». Yi
respondió: «El Emperador ya me ha concedido este favor, pero no me atrevo a
aceptarlo». Zhen, rebosante de alegría, dijo: «Si Zhongda acepta este
nombramiento, el ejército Shu podrá ser repelido». Al ver que Zhen rechazaba
repetidamente el sello, Yi lo aceptó, se despidió del gobernante Wei y condujo
a sus tropas a Chang'an para luchar contra Kongming. Fue realmente un caso de:
el sello del antiguo comandante fue arrebatado por el nuevo comandante, y dos
ejércitos avanzaron en un solo frente. El resultado está por verse; veamos qué
sucede después.
Capítulo 99: Zhuge
Liang derrota decisivamente al ejército Wei; Sima Yi invade Shu occidental.
En el séptimo año de Jianxing en Shu Han, en el
cuarto mes de verano, las tropas de Zhuge Liang estaban estacionadas en Qishan,
divididas en tres campamentos, específicamente para esperar la llegada de las
tropas Wei.
Mientras tanto, Sima Yi condujo a sus tropas a
Chang'an, donde Zhang He lo recibió y le relató los acontecimientos anteriores.
Yi nombró a Zhang He vanguardia y a Dai Ling general adjunto, liderando 100.000
tropas a Qishan, donde acamparon al sur del río Wei. Guo Huai y Sun Li entraron
en el campamento para presentar sus respetos. Yi preguntó: "¿Han luchado
contra las tropas Shu?". Los dos respondieron: "No". Yi dijo:
"Las tropas Shu han recorrido mil millas, con la ventaja de una batalla
rápida; su fracaso en luchar aquí sugiere una conspiración. ¿Han recibido
alguna información de las diversas rutas en Longxi?". Huai respondió:
"Los espías ya han descubierto que las diversas prefecturas están
extremadamente vigilantes, día y noche, y no hay nada más extraño. Solo Wudu y
Yinping aún no han informado". Yi dijo: "Enviaré personalmente
hombres para enfrentar a Kongming. Ustedes dos deben tomar rápidamente un
camino lateral para rescatar las dos prefecturas, escondiéndose detrás de las tropas
Shu; seguramente caerán en el caos".
Siguiendo el plan, los dos hombres lideraron 5.000
tropas por un pequeño sendero desde Longxi para relevar a Wudu y Yinping, con
la intención de emboscar al ejército Shu por la retaguardia. En el camino, Guo
Huai le preguntó a Sun Li: "¿Qué tal Zhongda en comparación con
Kongming?". Li respondió: "Kongming es muy superior a Zhongda".
Huai dijo: "Aunque Kongming es superior, este plan por sí solo demuestra
la extraordinaria sabiduría de Zhongda. Si el ejército Shu ataca directamente
las dos comandancias y nosotros atacamos por la retaguardia, ¿no se sumirá en
el caos?".
Justo entonces, un explorador llegó a informar:
«Wang Ping ha capturado a Yinping. Jiang Wei ha capturado a Wudu. Las tropas
Shu no están muy lejos». Li dijo: «Si las tropas Shu ya han capturado las
ciudades, ¿por qué están apostadas afuera? Debe ser una trampa. Debemos
retirarnos rápidamente».
Guo Huai obedeció. Justo cuando se daba la orden de
retirada, un cañón disparó repentinamente y una tropa de soldados emergió de
detrás de la montaña, con sus estandartes enarbolando las palabras "Primer
Ministro Zhuge Liang de Han". En el centro se encontraba un carro de
cuatro ruedas, con Guan Xing a su izquierda y Zhang Bao a su derecha. Sun Quan
y Guo Huai se alarmaron al ver esto. Zhuge Liang rió a carcajadas y dijo:
"¡Guo Huai y Sun Li, no huyan! ¿Cómo podrían engañarme las intrigas de
Sima Yi? Envía a sus hombres a luchar en el frente todos los días, mientras
ustedes dos atacan mi retaguardia. Ya he tomado Wudu y Yinping. ¿Por qué no se
rinden ahora, en lugar de enviar a sus tropas a luchar contra mí?"
Guo Huai y Sun Li se alarmaron enormemente al oír
esto. De repente, llegaron noticias de que se oían gritos de batalla desde
atrás, y Wang Ping y Jiang Wei lideraban tropas para atacar por la retaguardia.
Los generales Xing y Bao también lideraban tropas para atacar desde el frente.
Atacado por ambos lados, el ejército de Wei sufrió una aplastante derrota. Guo
y Sun abandonaron sus caballos y huyeron montaña arriba. Zhang Bao lo vio y
espoleó a su caballo para perseguirlos; inesperadamente, él y su caballo
cayeron en un barranco. La retaguardia corrió a rescatarlos, pero ya había
sufrido una herida en la cabeza. Kongming ordenó que lo enviaran de regreso a
Chengdu para que se recuperara.
Mientras tanto, Guo y Sun escaparon y regresaron
con Sima Yi, diciendo: «Las dos comandancias de Wudu y Yinping han caído.
Kongming nos tendió una emboscada en puntos clave y atacó por ambos lados, lo
que resultó en una gran derrota. Abandonamos nuestros caballos y huimos a pie».
Yi dijo: «No es culpa tuya. Kongming fue más sabio que yo. Puedes liderar a tus
tropas para defender las ciudades de Yong y Mei de nuevo, pero no entres en
batalla. Tengo un plan para derrotar al enemigo».
Los dos hombres se despidieron. Yi llamó entonces a
Zhang He y a Dai Ling y les dio instrucciones: «Ahora que Kongming ha capturado
a Wudu y Yinping, seguramente estará pacificando al pueblo y no estará en el
campamento. Cada uno de ustedes liderará diez mil tropas de élite, se
levantarán esta noche y flanquearán al ejército Shu por la retaguardia,
cargando juntos hacia adelante. Yo lideraré a mi ejército al frente,
desplegando nuestras fuerzas y esperando a que el ejército Shu se desorganice
antes de lanzar un ataque a gran escala. Con ambos ejércitos trabajando juntos,
podemos capturar el campamento Shu. Si controlamos este terreno montañoso,
¡derrotar al enemigo no será tarea difícil!».
Siguiendo el plan, los dos hombres alejaron a sus
tropas. Dai Ling estaba a la izquierda y Zhang He a la derecha. Cada uno tomó
un camino lateral y avanzó a gran retaguardia del ejército Shu. A medianoche,
llegaron al camino principal, donde los dos ejércitos se encontraron y unieron
fuerzas, atacando por la retaguardia del ejército Shu. Tras recorrer menos de
treinta li, la vanguardia se detuvo. Zhang y Dai salieron a investigar y vieron
cientos de carretas de heno bloqueándoles el paso. Dijo: «Deben estar
preparados. Debemos regresar rápidamente».
Chan ordenó la retirada, y de repente la montaña
ardió en llamas, los tambores retumbaron y las emboscadas surgieron por todos
lados, rodeando a los dos hombres. Kongming, en la cima del Monte Qishan,
gritó: "¡Dai Ling y Zhang He, escúchenme! Sima Yi sabía que estaba en Wudu
y Yinping pacificando a la gente, así que los envió a asaltar mi campamento,
solo para caer en mi trampa. Ustedes dos son generales anónimos y de baja
estofa; les perdonaré la vida. ¡Desmonten y ríndanse ahora!". Zhang He,
enfurecido, señaló a Kongming y maldijo: "¡No son más que un aldeano
rústico, atreviéndose a invadir las fronteras de mi gran nación! ¡Si los
capturo, los haré pedazos!".
Dicho esto, espoleó a su caballo, blandiendo su
lanza, y cargó montaña arriba. Flechas y piedras llovieron de la montaña.
Incapaz de ascender, espoleó a su caballo, blandiendo su lanza, y rompió el
cerco, sin que nadie se atreviera a oponérsele. Las tropas Shu habían atrapado
a Dai Ling en el centro del cerco. Cargó, pero al ver que Dai Ling no estaba,
se dio la vuelta con valentía y volvió al cerco, rescatándola y regresando.
Kongming, en la montaña, vio a He cargando de un lado a otro entre los diez mil
soldados, con su valentía intensificada. Dijo a sus hombres: «Había oído hablar
de la gran batalla de Zhang Yide contra Zhang He, y todos estaban
aterrorizados. Al verla hoy, comprendo realmente su valentía. Si este hombre
sobrevive, sin duda será una plaga para Shu. Debo eliminarlo». Entonces retiró
sus tropas y regresó al campamento.
Mientras tanto, Sima Yi condujo a sus tropas en
formación de batalla, esperando a que los soldados Shu se movieran para poder
atacarlos a todos a la vez. De repente, Zhang He y Dai Ling llegaron
desorganizados, informando: «Kongming fue tan cauteloso de antemano, por eso
sufrimos una gran derrota». Sima Yi, muy sorprendido, exclamó: «¡Kongming es un
hombre verdaderamente divino! Debemos retirarnos ahora». Inmediatamente ordenó
a todo el ejército que regresara a su campamento y mantuviera su posición.
Mientras tanto, Zhuge Liang, tras lograr una gran
victoria y capturar innumerables armas y caballos, condujo a su ejército de
regreso al campamento. Ordenó a Wei Yan que desafiara al enemigo a diario, pero
las tropas de Wei se negaron a participar. Durante medio mes, no se libró
ninguna batalla. Zhuge Liang estaba discutiendo asuntos en su tienda cuando
llegó la noticia de que el Emperador había enviado un edicto del Asistente
General, Fei Yiqi. Zhuge Liang recibió a Fei Yiqi en el campamento, realizó los
ritos de quemar incienso y luego leyó el edicto:
La pérdida de Jieting fue culpa de Ma Su; sin
embargo, usted, señor, ha asumido la culpa y se ha humillado profundamente. He
desafiado repetidamente sus deseos, obedeciendo su propia voluntad. Hace dos
años, lideró un ejército glorioso y decapitó a Wang Shuang; este año, durante
la campaña, Guo Huai huyó; sometió a las tribus Di y Qiang, restaurando las dos
prefecturas: su poder ha sacudido a los feroces y tiránicos, y sus logros son
evidentes. Ahora, el mundo está en crisis, los principales villanos aún no han
sido eliminados, y se le ha confiado una gran responsabilidad, una pesada carga
para la nación; sin embargo, ha reprimido sus propias virtudes desde hace mucho
tiempo, lo cual no es forma de glorificar sus grandes logros. Ahora, lo
restituyo como Primer Ministro; ¡no debe negarse!
Tras escuchar el edicto imperial, Kongming le dijo
a Fei Yi: «Los asuntos de nuestro país aún no están resueltos; ¿cómo puedo ser
restituido como Primer Ministro?». Él se negó rotundamente. Yi respondió: «Si
el Primer Ministro no acepta el cargo, irá en contra de los deseos del
Emperador y debilitará la moral de los soldados. Es aconsejable aceptarlo
temporalmente». Solo entonces Kongming hizo una reverencia y aceptó el puesto.
Yi se despidió.
Al ver que Sima Yi no intervino, Kongming ideó un
plan y ordenó abrir una brecha en todos los campamentos. Un espía informó a
Sima Yi que Kongming se había retirado. Yi dijo: «Kongming debe tener un plan
ambicioso; no debemos actuar precipitadamente». Zhang He dijo: «Debe estar
retirándose porque se ha quedado sin provisiones. ¿Por qué no lo perseguimos?».
Yi dijo: «Supongo que Kongming tuvo una gran cosecha el año pasado, y el trigo
está maduro de nuevo este año; tiene provisiones en abundancia. Aunque transportarlas
será difícil, deberían durarnos medio año. ¿Por qué se marcharía tan
fácilmente? Vio que no hemos luchado en varios días, así que usó este plan para
atraernos. Deberíamos enviar gente a explorar a distancia».
Los exploradores informaron: «Kongming ha acampado
a treinta li de distancia». Yi respondió: «Sabía que Kongming no se iría.
Debemos defender el campamento fortificado y no avanzar precipitadamente».
Pasaron diez días sin noticias, y ningún general Shu apareció para combatir. Yi
envió exploradores de nuevo, quienes informaron: «Las tropas Shu ya han
acampado». Yi no lo creyó, así que se cambió de ropa, se mezcló con el ejército
y fue a comprobarlo por sí mismo. Efectivamente, vio a las tropas Shu retirarse
otros treinta li y acampar. Yi regresó al campamento y le dijo a Zhang He:
«Este es el plan de Kongming; no debemos perseguirlos».
Diez días después, volvió a enviar exploradores. El
informe llegó: «Las tropas Shu se han retirado otros treinta li y han
acampado». Dijo: «Kongming está usando una táctica dilatoria, retirándose
gradualmente de Hanzhong. ¿Por qué el Comandante en Jefe lo duda y no los
persigue antes? ¡Estoy dispuesto a ir a librar una batalla decisiva!». Yi
respondió: «Kongming tiene muchos ases bajo la manga. Cualquier error dañará la
moral de nuestro ejército. No podemos avanzar precipitadamente». Añadió: «Si
voy y soy derrotado, aceptaré con gusto las consecuencias». Yi añadió: «Ya que
están dispuestos a ir, pueden dividir sus tropas en dos grupos. Ustedes lideran
un grupo primero y luchan con todas sus fuerzas; yo los seguiré para apoyarlos
y protegerlos de emboscadas. Avanzarán primero al día siguiente, acamparán a
mitad de camino y entrarán en batalla pasado mañana, para que sus fuerzas no se
vean mermadas».
La división de fuerzas quedó así completada. Al día
siguiente, Zhang He y Dai Ling, al mando de docenas de generales adjuntos y
30.000 tropas de élite, avanzaron valientemente y acamparon a mitad de camino.
Sima Yi dejó muchas tropas para proteger el campamento y solo lideró a 5.000
tropas de élite para seguirlos. Resultó que Kongming había enviado exploradores
en secreto para descubrir que las tropas Wei se habían detenido a mitad de
camino. Esa noche, Kongming convocó a sus generales para discutir el asunto,
diciendo: «Ahora que las tropas Wei nos persiguen, sin duda lucharán a muerte.
Cada uno de ustedes debe valer diez. Usaré una emboscada para cortarles la
retaguardia. Solo un general sabio y valiente puede llevar a cabo esta tarea».
Tras hablar, miró a Wei Yan. Yan bajó la cabeza y
guardó silencio. Wang Ping dio un paso al frente y dijo: «Estoy dispuesto a
tomar la iniciativa». Kongming preguntó: «¿Y si fracasas?». Ping respondió:
«Estoy dispuesto a obedecer la orden militar». Kongming suspiró: «Wang Ping
está dispuesto a arriesgar su vida para enfrentarse a flechas y piedras; ¡es un
ministro verdaderamente leal! Sin embargo, las tropas de Wei vienen de dos
direcciones, cortando nuestra emboscada por la mitad. Aunque Ping es sabio y valiente,
solo puede mantener una posición; ¿cómo puede estar en dos lugares a la vez?
Sería mejor que otro general lo acompañara. Pero, por desgracia, ¡no hay nadie
más en el ejército dispuesto a arriesgar su vida para ser el primero en irse!».
Antes de que terminara de hablar, un general se
adelantó y dijo: "¡Estoy dispuesto a ir!". Kongming lo miró y vio que
era Zhang Yi. Kongming dijo: "Zhang He es un famoso general de Wei, con el
coraje de diez mil hombres. No eres rival para él". Yi respondió: "Si
algo sale mal, estoy dispuesto a ofrecer mi cabeza a tus órdenes".
Kongming añadió: "Ya que te atreves a ir, tú y Wang Ping deberían liderar
cada uno diez mil tropas de élite para tender una emboscada en el valle. Solo
espera a que las tropas de Wei los alcancen, déjalos pasar y luego ustedes dos
liderarán a sus tropas de emboscada para atacar por la retaguardia. Si Sima Yi
los sigue, entonces dividan sus fuerzas en dos grupos: Zhang Yi liderará un
ejército para contener la retaguardia y Wang Ping liderará otro ejército para
interceptar el frente. Ambos ejércitos deben luchar a muerte. Tengo otro plan
para ayudarte".
Los dos hombres, siguiendo el plan, se llevaron a
sus tropas. Kongming entonces llamó a Jiang Wei y Liao Hua y les dio las
siguientes instrucciones: «Les daré a ambos una bolsa de brocado. Tomen tres
mil soldados de élite, arrien sus banderas, silencien sus tambores y preparen
una emboscada en la montaña principal. Si ven a las tropas de Wei rodeando a
Wang Ping y Zhang Yi en una situación muy peligrosa, no acudan en su ayuda.
Simplemente abran la bolsa de brocado y vean qué hay; habrá una manera de resolver
la crisis».
Los dos hombres, siguiendo el plan, alejaron a sus
tropas. Luego susurraron a los cuatro generales, Wu Ban, Wu Yi, Ma Zhong y
Zhang Yi: «Si las tropas Wei llegan mañana, su moral estará alta. No se
enfrenten a ellas de frente. Luchen y retírense. Cuando Guan Xing dirija a sus
tropas a atacar las líneas enemigas, deben regresar y perseguirlas. Tendré
tropas para apoyarlos».
Los cuatro generales aceptaron el plan y se
marcharon con sus tropas. Luego llamaron a Guan Xing y le dieron las siguientes
instrucciones: «Liderarás cinco mil tropas de élite y tenderás una emboscada en
el valle; cuando veas las banderas rojas ondeando en la montaña, lidera a tus
tropas para atacar». Xing aceptó el plan y se marchó con sus tropas.
Mientras tanto, Zhang He y Dai Ling lideraron a sus
tropas en un ataque repentino y feroz. Los generales Ma Zhong, Zhang Yi, Wu Yi
y Wu Ban los enfrentaron y partieron.
Los soldados Wei lucharon ferozmente, pero no
pudieron escapar. De repente, tambores y cuernos sonaron desde atrás, y Sima Yi
dirigió a sus tropas de élite al ataque. Yi ordenó a sus generales que rodearan
a Wang Ping y Zhang Yi por el centro. Yi gritó: "¡El Primer Ministro es un
genio! Ya ha ideado un plan y debe tener una estrategia brillante. ¡Debemos
luchar hasta la muerte!". Inmediatamente dividió sus tropas en dos grupos:
Ping lideró un ejército para interceptar a Zhang He y Dai Ling; Yi lideró otro
ejército para enfrentarse a Sima Yi. Ambos bandos lucharon ferozmente, y los
gritos de batalla llenaron el cielo.
Jiang Wei y Liao Hua, observando desde la montaña,
vieron que el ejército Wei era abrumador y el ejército Shu se encontraba en una
situación desesperada, cada vez más incapaz de resistir. Wei le dijo a Hua: «En
una situación tan crítica, abramos la bolsa de brocado y veamos el plan». La
abrieron y leyeron el mensaje: «Si el ejército de Sima Yi viene a sitiar a Wang
Ping y Zhang Yi, pueden dividir sus fuerzas en dos grupos y atacar el
campamento de Sima Yi. Yi tendrá que retirarse rápidamente, y ustedes pueden
aprovechar el caos para atacarlo. Aunque no puedan capturar el campamento, aún
pueden lograr una victoria completa». Los dos, llenos de alegría, dividieron
sus fuerzas de inmediato en dos grupos, dirigiéndose directamente al campamento
de Sima Yi.
Sima Yi, temiendo caer en la trampa de Kongming,
envió mensajeros constantemente para informar por el camino. Justo cuando
estaba apremiando la batalla, llegó un mensajero a caballo con la noticia de
que las tropas Shu habían tomado el campamento principal desde dos direcciones.
Sima Yi, muy alarmado, les dijo a sus generales: «Sabía que Kongming tenía un
plan, pero no me creyeron e insistieron en perseguirlo, ¡lo cual lo arruinó
todo!». Inmediatamente, hizo retroceder a sus tropas. La moral del ejército se
desplomó. Zhang Yi persiguió y atacó, infligiendo una aplastante derrota a las
tropas Wei. Al ver su situación aislada, Zhang He y Dai Ling también huyeron
por senderos solitarios de montaña, lo que resultó en una gran victoria para el
ejército Shu. Guan Xing lideró a las tropas para reforzar las otras rutas desde
la retaguardia.
Sima Yi sufrió una aplastante derrota. Cuando huyó
a su campamento, las tropas Shu ya se habían retirado. Yi reunió a su ejército
derrotado y reprendió a sus generales, diciendo: «Ustedes no saben nada de
estrategia militar; solo se basan en su arrogancia juvenil para insistir en la
lucha, lo que ha llevado a esta derrota. De ahora en adelante, se les prohíbe
actuar precipitadamente. ¡Cualquier otra desobediencia será castigada según la
ley militar!». Los soldados se retiraron avergonzados. En esta batalla, el
ejército Wei sufrió numerosas bajas, y los generales Wei abandonaron
innumerables caballos y armas.
Mientras tanto, Zhuge Liang, tras reunir a sus
tropas victoriosas en el campamento, se disponía a lanzar otro ataque. De
repente, llegó la noticia de Chengdu de la muerte de Zhang Bao. Al enterarse,
Zhuge Liang lloró amargamente, vomitando sangre y desmayándose. Sus hombres lo
reanimaron. A partir de ese momento, Zhuge Liang enfermó y quedó postrado en
cama. Todos sus generales le estuvieron profundamente agradecidos. Un poeta
posterior lamentó: «El valiente Zhang Bao buscó la gloria, pero ¡ay, el Cielo no
ayudó al héroe! Zhuge Liang derramó lágrimas al viento del oeste, inclinándose
por la falta de consejeros».
Diez días después, Kongming convocó a Dong Jue, Fan
Jian y otros a su tienda y les instruyó: «Me siento mareado e incapaz de
gestionar los asuntos; sería mejor regresar a Hanzhong para recuperarme y
elaborar un plan mejor más tarde. No deben filtrar esta información, porque si
Sima Yi se entera, sin duda atacará». Entonces dio órdenes de levantar el
campamento en secreto esa noche y regresar a Hanzhong. Cinco días después de la
partida de Kongming, Yi se enteró de la situación y suspiró: «Kongming realmente
tiene un plan que aparece y desaparece como un fantasma; ¡no puedo igualarlo!».
Acto seguido, Sima Yi dejó a sus generales en el campamento y dividió sus
tropas para proteger varios pasos; el propio Yi retiró sus tropas.
Mientras tanto, Zhuge Liang acantonó su ejército en
Hanzhong y regresó a Chengdu para recuperarse. Funcionarios civiles y militares
salieron de la ciudad para darle la bienvenida y lo escoltaron hasta la
residencia del Primer Ministro. El propio Emperador fue a preguntar por su
enfermedad y ordenó a los médicos imperiales que lo trataran. Se recuperó
gradualmente.
En el séptimo mes de otoño del octavo año de
Jianxing, Cao Zhen, comandante en jefe de Wei, enfermó y presentó un memorial
que decía: «Las tropas Shu han invadido repetidamente nuestras fronteras y han
violado las Llanuras Centrales. Si no las eliminamos, sin duda se convertirán
en un problema en el futuro. Ahora que ha llegado el otoño y nuestras tropas
están tranquilas, es el momento adecuado para lanzar una campaña. Deseo unirme
a Sima Yi para liderar un gran ejército y entrar directamente en Hanzhong,
aniquilar al grupo traidor y despejar la frontera».
El emperador Wei, rebosante de alegría, le preguntó
a Liu Ye, el chambelán: «Zidan me aconsejó atacar Shu. ¿Qué opinas?». Ye
respondió: «Las palabras del general son correctas. Si no lo eliminamos ahora,
seguramente se convertirá en una gran amenaza más adelante. Su Majestad debería
proceder». Rui asintió. Ye regresó a casa, y varios ministros preguntaron por
él: «Hemos oído que el emperador y usted hablaron de lanzar una campaña militar
contra Shu. ¿Cuál será el resultado?». Ye respondió: «No existe tal cosa. Shu
cuenta con defensas naturales, con sus montañas y ríos; no es fácil de
conquistar. Sería un desperdicio de recursos militares y no aportaría ningún
beneficio al país».
Los funcionarios se retiraron en silencio. Yang Ji
entró e informó: «Ayer oí a Liu Ye aconsejar a Su Majestad que atacara Shu,
pero hoy, al hablar de ello con los demás ministros, dijo que no es
aconsejable. Esto es engañar a Su Majestad. ¿Por qué Su Majestad no lo llama y
se lo pide?». Rui llamó de inmediato a Liu Ye y le preguntó: «Me aconsejaste
atacar Shu, pero ahora dices que no es aconsejable. ¿Por qué?». Ye respondió:
«He considerado el asunto detenidamente, y Shu no es aconsejable». Rui rió con ganas.
Poco después, Yang Ji salió. Ye informó: «Ayer aconsejé a Su Majestad que
atacara Shu, lo cual es un asunto de gran importancia para el estado. ¿Cómo
pudo revelarse a otros con tanta ligereza? La guerra se basa en el engaño;
antes de llevar a cabo el asunto, es esencial mantenerlo en secreto». Rui
comprendió de repente y dijo: «Tienes razón». A partir de entonces, respetó aún
más a Liu Ye.
Diez días después, Sima Yi entró en la corte, y el
emperador Wei relató el memorial de Cao Zhen al emperador. Sima Yi informó:
«Predigo que Wu Oriental no se atreverá a lanzar un ataque; hoy es la
oportunidad perfecta para atacar Shu». El emperador nombró de inmediato a Cao
Zhen Gran Mariscal y Comandante en Jefe de la Expedición Occidental, a Sima Yi
Gran General y Comandante en Jefe Adjunto de la Expedición Occidental, y a Liu
Ye Asesor Militar. Los tres hombres se despidieron del emperador Wei y lideraron
un ejército de 400.000 hombres hacia Chang'an, rumbo directo a Jiange para
tomar Hanzhong. Los generales restantes, incluidos Guo Huai y Sun Li, tomaron
cada uno su propio camino.
Un mensajero de Hanzhong informó de esto a Chengdu.
En ese momento, Zhuge Liang llevaba un tiempo recuperándose de su enfermedad y
dedicaba sus días a entrenar a sus tropas y practicar la Formación de los Ocho
Trigramas, adquiriendo una gran destreza en todos los aspectos, con la
intención de conquistar las Llanuras Centrales. Al enterarse de la noticia,
convocó a Zhang Yi y Wang Ping y les dio las siguientes instrucciones: «Ustedes
dos primero dirigirán a mil soldados para proteger el antiguo camino de Chencang
y defenderse del ejército Wei; luego yo dirigiré la fuerza principal para
reforzarlos». Los dos respondieron: «El informe dice que el ejército Wei cuenta
con 400.000 hombres, afirmando falsamente 800.000. Su fuerza es inmensa. ¿Por
qué enviar solo mil soldados para proteger el paso? Si el ejército Wei llega
con fuerza, ¿cómo lo defenderemos?». Zhuge Liang respondió: «Quería enviar más,
pero temía que los soldados sufrieran».
Yi y Ping se miraron, sin atreverse a irse.
Kongming dijo: «Si hay algún descuido, no es culpa suya. No hay necesidad de
más palabras; pueden irse rápidamente». Los dos volvieron a suplicar: «El
Primer Ministro quiere matarnos; rogamos que nos maten ahora mismo, pero no nos
atrevemos a irnos». Kongming rió y dijo: "¡Qué insensato! Te despedí
porque tienes tus propias ideas. Anoche, observé el cielo y vi que la estrella
de las Pléyades estaba en la posición de la Luna, lo que indicaba fuertes
lluvias este mes. Aunque el ejército Wei tiene 400.000 soldados, ¿cómo se
atreven a adentrarse en territorio peligroso? Por lo tanto, sin un ejército
grande, seguro que no sufriremos ningún daño. Mantendré el grueso del ejército
en Hanzhong durante un mes, esperando a que el ejército Wei se retire. En ese
momento, avanzaré rápidamente y les tenderé una emboscada con una gran fuerza.
Esperando con tranquilidad a que el enemigo se canse, mis 100.000 soldados
pueden derrotar a los 400.000 soldados Wei".
Al oír esto, ambos se llenaron de alegría, hicieron
una reverencia y se despidieron. Kongming condujo al ejército fuera de Hanzhong
y ordenó a todos los pasos que prepararan suficiente leña seca, forraje y
raciones de buena calidad para el uso de las tropas durante un mes, en caso de
lluvias otoñales. Concedió al ejército un mes de gracia, proporcionándoles
comida y ropa por adelantado, a la espera del inicio de la campaña.
Mientras tanto, Cao Zhen y Sima Yi condujeron a su
numeroso ejército directamente a la ciudad de Chencang, pero no encontraron ni
una sola casa. Preguntaron a los lugareños, quienes afirmaron que Kongming las
había incendiado en su viaje de regreso. Cao Zhen decidió entonces continuar a
través de Chencang. Sima Yi dijo: «No debemos avanzar precipitadamente. Anoche
observé el cielo y vi la estrella de las Pléyades en la constelación de Taiyin;
seguramente lloverá mucho este mes. Si nos adentramos en territorio enemigo,
podríamos ganar, pero si algo sale mal, nuestros hombres y caballos sufrirán, y
la retirada será difícil. Deberíamos acampar en la ciudad para prepararnos para
la lluvia».
Sus palabras fueron escuchadas. Menos de medio mes
después, comenzó un aguacero torrencial. En las afueras de la ciudad de
Chencang, el suelo se inundó hasta un metro de profundidad; el equipo militar
quedó empapado y los hombres no podían dormir, con días y noches llenos de
inquietud. La lluvia continuó durante treinta días; los caballos no tenían
forraje, innumerables murieron y las quejas de los soldados eran incesantes. La
noticia llegó a Luoyang, y el emperador Wei erigió un altar, rezando por cielos
despejados, pero fue en vano. El asistente de la Puerta Amarilla, Wang Su,
presentó un memorial que decía:
Como afirman los registros antiguos: «Incluso con
provisiones entregadas a mil millas de distancia, los soldados dan señales de
hambre; incluso con leña y restos de comida, el ejército no puede descansar ni
saciarse durante la noche». Esto se refiere a marchar en terreno llano. Mucho
más aún al adentrarse en terrenos peligrosos, abriendo caminos, el trabajo es
cien veces mayor. Ahora, con lluvias torrenciales y laderas resbaladizas, el
ejército se ve presionado e incapaz de avanzar, y las provisiones están
demasiado lejos para continuar: este es un gran tabú para cualquier ejército.
He oído que Cao Zhen lleva más de un mes al frente
de sus tropas, pero ni siquiera han cubierto la mitad de la distancia. Sus
esfuerzos por controlar los caminos son ingentes, y todos sus soldados están
listos. Esto les permite descansar y esperar a que el enemigo se canse, una
situación temida por los estrategas militares. Consideremos el pasado: el rey
Wu de Zhou atacó al rey Zhou de Shang, pero regresó tras abandonar el paso.
Consideremos los acontecimientos recientes: los emperadores Wu y Wen de Zhou hicieron
campaña contra Quan, pero no pudieron cruzar el río. ¿Acaso no fueron estos
ejemplos de quienes siguieron la voluntad del Cielo, comprendieron los tiempos
y supieron adaptarse a las circunstancias cambiantes? Insto a Su Majestad a que
considere la gravedad de las inundaciones y permita que los soldados descansen.
Si surge una oportunidad en el futuro, aprovéchela. Esto es lo que significa
estar dispuesto a afrontar las dificultades, para que el pueblo olvide su
propia mortalidad.
Cuando el emperador Wei leyó el memorial, dudó.
Yang Fu y Hua Xin también presentaron memoriales para desaconsejarlo. El
emperador Wei emitió entonces un edicto, enviando emisarios para convocar a Cao
Zhen y Sima Yi de regreso a la capital.
Mientras tanto, Cao Zhen y Sima Yi discutían la
situación, diciendo: «Llevamos treinta días consecutivos de cielo nublado y el
ejército ha perdido las ganas de luchar. Todos piensan en volver a casa. ¿Cómo
podemos detenerlos?». Yi respondió: «Sería mejor retirarnos por ahora». Zhen
preguntó: «¿Y si Kongming nos persigue? ¿Cómo podemos repelerlo?». Yi
respondió: «Primero deberíamos emboscar a dos ejércitos para cubrir la
retaguardia antes de poder retirarnos». Justo cuando discutían esto, un
mensajero llegó repentinamente para llamarlos. Los dos convirtieron la
vanguardia de su ejército en retaguardia y la retaguardia en vanguardia, y se
retiraron lentamente.
Mientras tanto, Kongming calculó que las lluvias
otoñales de enero pronto terminarían, y el cielo aún no estaba despejado. Él
mismo dirigió un ejército a la guarnición de Chenggu y ordenó al grueso del
ejército que se reuniera en Chipo. Kongming levantó su tienda y se dirigió a
sus generales: «Predigo que el ejército Wei huirá sin duda, y el gobernante Wei
emitirá un edicto para capturar a las tropas de Cao Zhen y Sima Yi que
regresan. Si los perseguimos, seguro que estarán preparados; es mejor dejarlos
ir y elaborar un plan mejor más adelante». De repente, Wang Ping envió a
alguien para informar que el ejército Wei ya había regresado. Kongming ordenó
al mensajero que le dijera a Wang Ping que no los persiguiera. «Tengo un plan
para derrotar al ejército Wei». En efecto: incluso si el ejército Wei pudiera
emboscar, el canciller Han no estaba dispuesto a perseguirlo. Cómo Kongming
derrotaría a Wei está por verse; veamos qué sucede después.
Capítulo 100: Los
soldados Han atacan el campamento de Cao Zhen y lo derrotan; Zhuge Liang
humilla a Zhongda en la batalla.
Al enterarse de que Kongming no perseguía a las
tropas Wei, los generales entraron en su tienda y dijeron: «Las tropas Wei
están sufriendo por la lluvia y no pueden acampar, por lo que se han retirado.
Deberíamos aprovechar esta oportunidad para perseguirlas. ¿Por qué no las
persigue el Primer Ministro?». Kongming respondió: «Sima Yi es experto en la
guerra. Ahora que su ejército se ha retirado, debe haber una emboscada. Si los
perseguimos, caeremos en su trampa. Es mejor dejar que se alejen, mientras yo dividiré
mis fuerzas y saldré directamente del valle de Xiegu para tomar Qishan, para
que la gente de Wei no esté de guardia».
Los generales preguntaron: «Hay otra manera de
tomar Chang'an, Primer Ministro. ¿Por qué solo quiere tomar Qishan?». Kongming
respondió: «Qishan es la puerta de entrada a Chang'an. Si llegan tropas de los
condados de Longxi, inevitablemente pasarán por aquí. Además, está bordeado por
el río Wei por delante y el valle de Xiegu por detrás, lo que facilita el
acceso por ambos lados. Es un lugar donde podemos emboscar a nuestras tropas.
Por lo tanto, quiero tomarlo primero para aprovechar el terreno».
Todos los generales se inclinaron en señal de
sumisión. Kongming ordenó a Wei Yan, Zhang Yi, Du Qiong y Chen Shi que salieran
del valle de Jigu; a Ma Dai, Wang Ping, Zhang Yi y Ma Zhong que salieran del
valle de Xiegu; todos se reunirían en Qishan. Una vez establecido el
despliegue, Kongming dirigió personalmente el ejército principal, nombrando a
Guan Xing y Liao Hua como vanguardias, y avanzaron posteriormente.
Mientras tanto, Cao Zhen y Sima Yi, supervisando al
ejército desde la retaguardia, enviaron un destacamento a explorar el antiguo
camino de Chencang. Los exploradores informaron que las tropas Shu no se
acercaban. Diez días después, las tropas emboscadas regresaron sin reportar más
noticias de las fuerzas Shu. Cao Zhen dijo: "Las continuas lluvias
otoñales han cortado los caminos de tablones. ¿Cómo pudo la gente Shu saber que
nos habíamos retirado?". Sima Yi respondió: "Las tropas Shu nos
siguieron". Cao Zhen preguntó: "¿Cómo lo sabes?". Sima Yi
respondió: "El clima ha estado despejado durante días y las tropas Shu no
nos han perseguido. Sospechan que tenemos una emboscada, así que dejaron que
nuestras tropas se alejaran. Para cuando nos dejaron atrás, ya habían tomado
Qishan".
Cao Zhen no lo creyó. Yi dijo: "¿Por qué Zidan
no lo cree? Predigo que Kongming vendrá de los dos valles. Zidan y yo
custodiaremos cada uno la entrada de un valle durante diez días. Si no vienen
tropas Shu, me cubriré de polvo rojo, vestiré ropa de mujer e iré al campamento
a confesar mi culpa". Zhen dijo: "Si vienen tropas Shu, estoy
dispuesto a darte un cinturón de jade y un caballo real otorgados por el
emperador". Entonces dividieron sus tropas en dos rutas: Zhen condujo a
sus tropas al campamento al oeste de Qishan, en el Paso de Xiegu; Yi condujo a
sus tropas al campamento al este de Qishan, en el Paso de Jigu.
Todos los campamentos ya estaban preparados. Yi
primero dirigió un destacamento de tropas para tender una emboscada en el
valle; el resto del ejército acampó a lo largo de los caminos principales. Yi
se cambió de ropa y se mezcló con las tropas, inspeccionando cada campamento.
De repente, llegó a un campamento, donde un teniente general miró al cielo y se
quejó: «Llevamos tanto tiempo empapados bajo la lluvia, y se negaron a
regresar. Ahora se detienen aquí, insistiendo en una competencia. ¡Les están poniendo
las cosas difíciles a las tropas del gobierno!».
Al oír esto, Yi regresó a su campamento, levantó su
tienda y reunió a todos sus generales. Luego sacó al hombre. Yi lo reprendió
diciendo: «La corte ha reunido a este ejército durante mil días para usarlo en
este preciso instante. ¡Cómo te atreves a proferir tales quejas y desmoralizar
así a las tropas!». El hombre no confesó. Yi llamó entonces a sus compañeros a
declarar, y el general no pudo negarlo. Yi dijo: «No aposté; deseaba derrotar
al ejército Shu para que cada uno de ustedes pudiera regresar a la corte con
méritos. ¡Y aun así, proferiste tales quejas, atrayendo el castigo sobre ti!».
Ordenó a sus guerreros que lo sacaran a rastras y lo ejecutaran. Un momento
después, su cabeza fue presentada ante la tienda. Los generales estaban
aterrorizados. Yi dijo: «Todos ustedes, generales, deben estar completamente
preparados para defenderse del ejército Shu. Cuando mi cañón central dispare,
avancen por todos lados». Los generales obedecieron y se retiraron.
Mientras tanto, Wei Yan, Zhang Yi, Chen Shi y Du
Qiong, al frente de 20.000 soldados, avanzaban hacia el valle de Jigu. Mientras
marchaban, recibieron la noticia de la llegada de su asesor, Deng Zhi. Los
cuatro generales preguntaron el motivo. Zhi dijo: «El Primer Ministro ha
ordenado que, si pasamos por el valle de Jigu, tengamos cuidado con las tropas
Wei que nos acechan y no avancemos precipitadamente». Chen Shi preguntó: «¿Por
qué el Primer Ministro desconfía tanto de los asuntos militares? Predigo que
las tropas Wei, afectadas por las fuertes lluvias, verán sus blindados
destruidos y seguramente se retirarán precipitadamente; ¿cómo podría haber una
emboscada? Ahora nuestras tropas avanzan a doble velocidad y podemos lograr una
gran victoria. ¿Por qué nos ordenan detener nuestro avance?». Zhi respondió:
«Los planes del Primer Ministro siempre son acertados y sus estrategias siempre
tienen éxito. ¿Cómo se atreven a desobedecer las órdenes?». Shi rió y dijo:
«¡Si el Primer Ministro hubiera sido tan ingenioso, la derrota en Jieting no
habría ocurrido!».
Wei Yan, recordando cómo Kongming había ignorado su
consejo, rió y dijo: «Si el Primer Ministro me hubiera hecho caso y hubiera
salido directamente del Valle Ziwu, ¡habríamos capturado no solo Chang'an, sino
también Luoyang! ¿De qué sirve insistir en salir de Qishan ahora? Nos ordenó
avanzar, ¡y ahora nos dice que nos detengamos! ¡Qué órdenes tan confusas!».
Chen Shi respondió: «Tengo cinco mil soldados. Saldré directamente del Valle Ji
y acamparé en Qishan primero. ¡A ver si el Primer Ministro se avergüenza!».
Deng Zhi intentó detenerlo repetidamente, pero Chen Shi no le hizo caso y
condujo a sus cinco mil soldados fuera del Valle Ji. Deng Zhi no tuvo más
remedio que correr a informar a Kongming.
Chen Shi condujo a sus tropas unos kilómetros
cuando, de repente, se oyó un disparo de cañón y surgieron emboscadas por todos
lados. Mientras Chen Shi se retiraba apresuradamente, los soldados Wei llenaron
la entrada del valle, rodeándolo como un barril de hierro. Chen Shi cargó a
diestro y siniestro, pero no pudo escapar. De repente, se oyó un gran grito y
una tropa de soldados cargó: ¡era Wei Yan! Rescató a Chen Shi y regresó al
valle, dejando solo cuatrocientos o quinientos heridos de cinco mil hombres.
Los soldados Wei los persiguieron por detrás, pero Du Qiong y Zhang Yi enviaron
refuerzos, y las tropas Wei se retiraron. Chen y Wei comprendieron entonces que
la previsión de Zhuge Liang era divina, y su arrepentimiento fue demasiado
tarde.
Mientras tanto, Deng Zhi regresó a ver a Kongming y
le contó que Wei Yan y Chen Shi habían sido muy groseros. Kongming rió y dijo:
«Wei Yan siempre ha tenido una vena rebelde, y sé que a menudo guarda rencor;
lo contraté por lástima por su valentía. Con el tiempo, seguro que causará
problemas».
Justo entonces, llegó un mensajero a caballo,
informando que Chen Shi había perdido más de cuatro mil hombres, y que solo
quedaban entre cuatrocientos y quinientos soldados heridos, que estaban
acampados en el valle. Kongming ordenó a Deng Zhi que volviera a Jigu para
apaciguar a Chen Shi y evitar disturbios. Mientras tanto, llamó a Ma Dai y Wang
Ping, y les dio las siguientes instrucciones: «Si hay tropas Wei custodiando
Xiegu, ustedes dos dirijan sus tropas a través de las montañas, viajando de
noche y ocultándose de día, saliendo rápidamente por la izquierda de Qishan y
encendiendo una hoguera como señal». Luego llamó a Ma Zhong y Zhang Yi, y les
dio las siguientes instrucciones: «Ustedes dos también tomen los senderos
apartados de la montaña, ocultándose de día y viajando de noche, saliendo
directamente por la derecha de Qishan y encendiendo una hoguera como señal.
Reúnanse con Ma Dai y Wang Ping, y juntos asaltaremos el campamento de Cao
Zhen. Entonces atacaré desde tres flancos desde el valle, y las tropas Wei
podrán ser derrotadas».
Los cuatro hombres recibieron sus órdenes y se
separaron con sus tropas. Kongming entonces llamó a Guan Xing y Liao Hua y les
dio las instrucciones: «Hagan esto y aquello». Los dos hombres recibieron el
plan secreto y se separaron con sus tropas. El propio Kongming dirigió a sus
tropas de élite a toda velocidad. Mientras marchaban, llamó a Wu Ban y Wu Yi y
les dio un plan secreto, que también llevaron adelante con sus tropas.
Sin embargo, Cao Zhen no creía que las tropas Shu
se acercaran y, por lo tanto, permaneció negligente, permitiendo que sus
soldados descansaran. Planeaba esperar diez días sin incidentes antes de
humillar a Sima Yi. Pasaron siete días antes de que un mensajero informara que
algunos soldados Shu habían salido del valle. Cao Zhen ordenó de inmediato a su
lugarteniente, Qin Liang, que liderara a cinco mil soldados para explorar el
frente, prohibiendo al ejército Shu acercarse a la frontera. Qin Liang obedeció
y condujo a sus tropas al valle, donde los exploradores vieron a los soldados
Shu retirarse. Liang se apresuró a perseguirlos, pero después de recorrer
cincuenta o sesenta li, no vio soldados Shu y sospechó, ordenando a sus
soldados que desmontaran y descansaran. De repente, un explorador informó:
"¡Hay soldados Shu emboscados más adelante!". Liang montó a caballo
para mirar y vio una gran nube de polvo que se elevaba de las montañas.
Inmediatamente ordenó a sus soldados que estuvieran en guardia.
Pronto, los gritos estallaron por todos lados: Wu
Ban y Wu Yi cargaron con sus tropas al frente, mientras que Guan Xing y Liao
Hua lideraban las suyas desde atrás. Había montañas a ambos lados, sin salida.
Los soldados Shu en las montañas gritaron: "¡Quienes desmonten y se rindan
serán perdonados!". La mayor parte del ejército Wei se rindió. Qin Liang
luchó desesperadamente, pero Liao Hua lo abatió de un solo golpe. Kongming
detuvo a los soldados rendidos en la retaguardia, pero entregó las armaduras y
la ropa de los soldados Wei a 5.000 soldados Shu, disfrazándolos de soldados
Wei. Ordenó a Guan Xing, Liao Hua, Wu Ban y Wu Yi que los condujeran
directamente al campamento de Cao Zhen; primero envió un mensajero al
campamento diciendo: "Solo había algunos soldados Shu de poca monta; todos
han sido expulsados".
Cao Zhen estaba rebosante de alegría. De repente,
llegó un informe de que el comandante Sima había enviado a un ayudante de
confianza. Cao Zhen lo llamó y lo interrogó. El ayudante dijo: «Las tropas Shu
han emboscado a más de cuatro mil soldados Wei. El comandante Sima ha
transmitido su mensaje al general, instruyéndole que no se preocupe por el
campamento de apuestas, sino que esté alerta y preparado». Cao Zhen respondió:
«No tengo soldados Shu aquí». Luego envió al mensajero de vuelta. De repente,
llegó otro informe de que Qin Liang había regresado con sus tropas. Cao Zhen
salió de su tienda a recibirlo. Al llegar al campamento, le informaron que se
habían producido incendios en dos lugares. Cao Zhen corrió a la parte trasera
del campamento y vio que Guan Xing, Liao Hua, Wu Ban y Wu Yi, cuatro generales,
apuntaban al ejército Shu y cargaban contra el frente del campamento; Ma Dai y
Wang Ping atacaban por la retaguardia; Ma Zhong y Zhang Yi también habían
liderado el ataque. Los soldados Wei fueron tomados por sorpresa y huyeron para
salvar la vida. Los generales protegieron a Cao Zhen y huyeron hacia el este,
perseguidos por las tropas Shu.
Mientras Cao Zhen corría, se oyó un grito repentino
y una tropa de soldados cargó contra él. Zhen estaba aterrorizado; al mirar más
de cerca, vio que era Sima Yi. Yi libró una feroz batalla, y las tropas Shu se
retiraron. Zhen escapó, completamente avergonzado. Yi dijo: «Zhuge Liang ha
tomado la posición estratégica de Qishan; no podemos permanecer aquí mucho
tiempo. Deberíamos acampar a orillas del río Wei y pensar en un plan mejor».
Zhen preguntó: «¿Cómo supo Zhongda que sufrimos una derrota tan aplastante?».
Yi respondió: «El mensajero informó que Zidan dijo que no había soldados Shu.
Sospeché que Kongming estaba asaltando nuestro campamento en secreto, y por eso
lo sabía, y le presté ayuda. Ahora hemos caído en su trampa. Olvídense de la
apuesta; sirvamos juntos al país». Cao Zhen se alarmó mucho, enfermó de ira y
se vio postrado en cama. Con las tropas acampadas a orillas del río Wei, Yi,
temiendo la inestabilidad en el ejército, no se atrevió a ordenar a Zhen que
las dirigiera.
Mientras tanto, Zhuge Liang condujo a sus tropas
fuera de Qishan de nuevo. Tras inspeccionarlas, Wei Yan, Chen Shi, Du Qiong y
Zhang Yi entraron en la tienda y se arrodillaron para declararse culpables.
Zhuge Liang preguntó: "¿Quién causó la derrota del ejército?". Wei
Yan respondió: "Chen Shi desobedeció las órdenes y se coló en el valle,
provocando esta gran derrota". Chen Shi dijo: "Wei Yan me ordenó
hacer esto". Zhuge Liang dijo: "¡Él te rescató, y tú lo culpas! ¡Desobedecer
órdenes no es excusa!". Inmediatamente ordenó a sus guerreros que sacaran
a Chen Shi a rastras y lo ejecutaran. Poco después, su cabeza fue colgada ante
la tienda para ser exhibida a los generales. En ese momento, Zhuge Liang no
mató a Wei Yan, con la intención de conservarlo para el futuro.
Tras la ejecución de Chen Shi, Zhuge Liang estaba
considerando el avance de sus tropas cuando un espía informó que Cao Zhen
estaba postrado en cama y recibiendo tratamiento en su campamento. Zhuge Liang,
rebosante de alegría, les dijo a sus generales: «Si la enfermedad de Cao Zhen
fuera leve, seguramente regresaría a Chang'an. Dado que las tropas Wei no se
retiran, debe ser porque su enfermedad es grave. Por lo tanto, lo he mantenido
en el ejército para tranquilizar a todos. He escrito una carta y he ordenado a
los soldados rendidos de Qin Liang que se la entreguen a Cao Zhen. Si la ve,
morirá sin duda». Luego convocó a los soldados rendidos a su tienda y les
preguntó: «Todos ustedes son soldados Wei. Sus padres, esposas e hijos están
principalmente en las Llanuras Centrales. No es aconsejable que permanezcan
mucho tiempo en Shu. ¿Qué les parece si los dejo volver a casa?». Los soldados
lloraron e hicieron una reverencia en agradecimiento. Zhuge Liang dijo: «Cao
Zidan tiene un acuerdo conmigo; tengo una carta para que la lleves y se la
entregues a Zidan. Recibirás una generosa recompensa». Los soldados Wei tomaron
la carta y regresaron rápidamente a su campamento, presentándole la carta de
Zhuge Liang a Cao Zhen. Cao Zhen, a pesar de su enfermedad, se levantó y abrió
la carta. La carta dice: Zhuge Liang, canciller de la dinastía Han y marqués de
Wuxiang, escribió al gran mariscal Cao Zidan: «Creo humildemente que un general
debe ser capaz de avanzar y retroceder, ser a la vez flexible y firme, poderoso
y flexible; ser a la vez fuerte y débil; inamovible como una montaña,
insondable como el Yin y el Yang; ilimitado como el cielo y la tierra, lleno
como un granero; vasto como los cuatro mares, deslumbrante como las tres
luminarias. Debe prever sequías e inundaciones, y comprender la geografía de la
paz y la prosperidad. Debe observar el ritmo de las formaciones de batalla y
evaluar las fortalezas y debilidades del enemigo. Por desgracia, no hay
descendientes eruditos que desafíen a los cielos, ayudando al usurpador, que se
autoproclamó emperador en Luoyang; sus restos huyeron a través de Xiegu, ¡solo
para encontrarse con una lluvia torrencial en Chencang! Agotados por tierra y
agua, ¡hombres y caballos corrieron desenfrenados! Abandonaron sus armaduras y
armas, dejando el suelo sembrado de... ¡Espadas y lanzas! Con el corazón y el
coraje del comandante destrozados, los generales huyeron como ratas y lobos.
¡No tienen rostro para ver a los ancianos de Guanzhong! ¿Cómo pueden soportar
entrar en los salones de la residencia del Canciller? Los historiadores lo
registraron con sus plumas y la gente lo difundió de boca en boca: Zhongda
tembló al ver la formación de batalla, y Zidan se aterrorizó con solo ver el
viento. ¡Nuestro ejército es fuerte y nuestros caballos poderosos, y nuestros
generales son feroces como tigres y majestuosos como dragones! ¡Convertiremos
las llanuras de Qin en una llanura y convertiremos el reino de Wei en un
páramo!
Tras leerlo, Cao Zhen, lleno de odio, murió en el
campamento militar esa misma noche. Sima Yi lo hizo transportar en carros y lo
envió a Luoyang para su entierro. Cuando el emperador Wei se enteró de la
muerte de Cao Zhen, emitió de inmediato un edicto instando a Sima Yi a ir a la
guerra. Yi lideró un gran ejército para enfrentarse a Kongming y envió un
desafío al día siguiente. Kongming les dijo a sus generales: «Cao Zhen ha
muerto sin duda». Respondió que debían reunirse al día siguiente. El mensajero
partió. Esa noche, Kongming le entregó a Jiang Wei un plan secreto,
instruyéndole a actuar en consecuencia; también convocó a Guan Xing para que le
diera instrucciones sobre cómo proceder.
Al día siguiente, Kongming dirigió a todas las
tropas desde Qishan hasta el río Wei: a un lado estaba el río, al otro las
montañas, y en el centro una vasta llanura: ¡un campo de batalla perfecto! Los
dos ejércitos se encontraron, usando flechas para bloquear las esquinas de la
formación. Tras tres toques de tambor, se abrió la bandera de la formación Wei
y Sima Yi salió a caballo, seguido de sus generales. Se vio a Kongming sentado
erguido en un carro de cuatro ruedas, agitando un abanico de plumas. Yi dijo:
«Nuestro señor siguió el ejemplo de Yao y Shun, cediendo el trono a dos
emperadores. Gobernó las Llanuras Centrales, y la razón por la que toleró sus
reinos de Shu y Wu fue porque el gobernante de Wu era bondadoso y benévolo,
temiendo dañar al pueblo. No son más que un granjero de Nanyang, ignorante de
la voluntad del Cielo, que insiste en invadir. ¡Merecen ser aniquilados! Si se
arrepienten y cambian de actitud, deberían regresar de inmediato, cada uno
protegiendo sus propias fronteras, para formar un equilibrio de poder
tripartito, evitando así un derramamiento de sangre generalizado, ¡y todos
vivirán!».
Kongming rió y dijo: «El difunto emperador me ha
confiado esta gran responsabilidad, ¿cómo no iba a dedicarme con todas mis
fuerzas a derrotar al traidor? Tu familia Cao pronto será destruida por los
Han. Tus antepasados fueron funcionarios Han, disfrutando de la generosidad
de los Han durante generaciones, pero no piensas en corresponderles, sino que
ayudas al usurpador. ¿No te da vergüenza?». Yi, con el rostro avergonzado,
dijo: «¡Lucharé hasta la muerte! ¡Si ganas, juro que no seré general! ¡Si pierdes,
regresa a tu ciudad natal inmediatamente y no te haré daño!». Kongming
preguntó: «¿Desean luchar como generales? ¿Como soldados? ¿En formación de
batalla?». Yi respondió: «Luchemos primero en formación de batalla». Kongming
dijo: «Despliegan sus formaciones primero, déjame verlas».
Yi entró en la tienda de mando central ondeando una
bandera amarilla. Las tropas de la izquierda y la derecha se movieron, formando
una formación de batalla. Luego montó a caballo y se adentró en la formación,
preguntando: "¿Reconocen mi formación?". Kongming rió y dijo:
"¡Incluso un general de mi ejército puede desplegarla! Esta es la
'Formación de Unidad Primordial'". Yi dijo: "Desplieguen la formación
y déjenme ver".
Kongming entró en la formación, agitó su abanico de
plumas y regresó al frente, preguntando: "¿Reconocen mi formación?".
Yi respondió: "¿Cómo no iba a reconocer esta 'Formación de Ocho
Trigramas'?". Kongming dijo: "Si la reconocen, la reconocen. ¿Se
atreven a atacar mi formación?". Yi dijo: "Si la reconozco, ¿por qué
no me atrevería a atacar?". Kongming respondió: "Entonces adelante,
ataquen".
Sima Yi regresó a su campamento y convocó a sus
tres generales, Dai Ling, Zhang Hu y Yue Lin, instruyéndoles: «La formación que
Kongming ha desplegado consta de ocho puertas: Descanso, Vida, Herida, Bloqueo,
Visión, Muerte, Impacto y Apertura. Ustedes tres deben entrar por la Puerta de
la Vida al este, luego atacar por la Puerta del Descanso al suroeste y
finalmente entrar por la Puerta Abierta al norte. ¡Esta formación puede
romperse! ¡Tengan cuidado!». Dai Ling lideró la carga, Zhang Hu al frente y Yue
Lin detrás, cada uno con treinta jinetes, y entraron por la Puerta de la Vida.
Los dos ejércitos gritaron al unísono. Los tres hombres cargaron contra la
formación Shu, solo para descubrir que parecía una ciudad fortificada,
imposible de penetrar. En su prisa, llevaron a sus jinetes más allá de la base
de la formación, cargando hacia el suroeste, pero fueron detenidos por las
flechas Shu y no pudieron abrirse paso. La formación estaba formada por capas
superpuestas, con numerosas entradas; ¿cómo podrían distinguir el este del
oeste, el norte del sur? Los tres generales no podían vigilarse entre sí y solo
podían cargar a ciegas, viendo solo una escena sombría y desolada. Ante los
gritos, los soldados Wei fueron atados uno a uno y enviados al ejército central.
Kongming estaba sentado en su tienda, rodeado de
noventa soldados, entre ellos Zhang Hu, Dai Ling y Yue Lin, todos atados bajo
él. Kongming rió y dijo: «Aunque los capture a todos, ¿qué les sorprende? Les
dejaré volver con Sima Yi, le enseñaré a releer textos militares y a repasar
estrategias de batalla, y luego ajustaremos cuentas. Ya que les perdonaron la
vida, dejen atrás sus armas y caballos». Luego despojó a los soldados de sus
armaduras, les manchó la cara con tinta y marchó a pie. Sima Yi, al ver esto,
se enfureció. Se volvió hacia sus generales y dijo: «¿Cómo pueden enfrentarse a
los ministros de las Llanuras Centrales con una derrota tan aplastante?».
Inmediatamente ordenó a su ejército que luchara con desesperación. Sima Yi
desenvainó su espada y lideró a más de cien valientes generales en una feroz
carga.
Justo cuando los dos ejércitos se encontraban, de
repente, tambores y cuernos sonaron desde la retaguardia, acompañados de un
gran grito, y un contingente de tropas cargó desde el suroeste: era Guan Xing.
Sima Yi dividió su retaguardia para enfrentarlos, luego empujó a su ejército
hacia adelante para luchar. De repente, las tropas Wei se sumieron en el caos.
Resultó que Jiang Wei había liderado un contingente de tropas en un ataque
sigiloso. Las tropas Shu atacaron desde tres direcciones, y Sima Yi, muy alarmado,
se retiró apresuradamente. Las tropas Shu los rodearon, y Sima Yi lideró a sus
tres ejércitos en una carga desesperada hacia el sur. Seis o siete de los diez
soldados Wei resultaron heridos. Sima Yi se retiró a la orilla sur del río Wei,
acampó y se mantuvo firme, negándose a combatir.
Cuando Zhuge Liang regresó a Qishan tras su
victoriosa campaña, Li Yan, de la ciudad de Yong'an, envió al comandante Gou An
a entregar grano al ejército. Gou An, un bebedor empedernido, fue negligente
durante el viaje, excediendo el plazo por diez días. Zhuge Liang, furioso,
exclamó: «El ejército Wu considera el grano un asunto de suma importancia.
¡Tres días de retraso justifican la ejecución! Has perdido diez días; ¿qué
excusa tienes?». Ordenó que sacaran a Gou An a rastras y lo ejecutaran. El
enviado jefe, Yang Yi, dijo: «Gou An es un subordinado de confianza de Li Yan,
y gran parte del grano y las provisiones provienen de Xichuan. Si lo
ejecutamos, nadie se atreverá a entregar grano en el futuro».
Kongming reprendió entonces a los soldados en el
mercado, le quitó las ataduras y lo liberó tras ochenta azotes. Gou An,
reprendido y lleno de resentimiento, condujo a cinco o seis de sus asistentes
personales a caballo esa misma noche para rendirse ante Wei. Yi lo mandó
llamar, y Gou An le contó lo sucedido. Yi dijo: «Aun así, Kongming es astuto, y
tus palabras son difíciles de creer. Si puedes prestarme un gran servicio,
solicitaré al Emperador que te nombre general». An respondió: «Sea lo que sea,
haré todo lo posible». Yi dijo: «Puedes regresar a Chengdu y difundir rumores
de que Kongming guarda rencor hacia el Emperador y pretende convertirse en
Emperador. Si logras persuadirlo para que regrese, será tu logro».
Gou An accedió y regresó directamente a Chengdu.
Allí se reunió con los eunucos y difundió rumores de que Zhuge Liang, confiando
en sus grandes logros, usurparía el trono inevitablemente, tarde o temprano.
Los eunucos se alarmaron mucho al oír esto e inmediatamente acudieron al
emperador para informarle de los acontecimientos con detalle. El emperador,
sorprendido, preguntó: "¿Qué debemos hacer?". Los eunucos
respondieron: "Deberían convocarlo de vuelta a Chengdu, despojarlo de su
poder militar y evitar una rebelión".
El Señor Posterior emitió un edicto convocando a
Zhuge Liang a regresar a la capital. Jiang Wan dio un paso al frente y dijo:
«Desde que el Primer Ministro salió a la guerra, ha logrado grandes logros.
¿Por qué se le convoca de vuelta?». El Señor Posterior respondió: «Tengo
asuntos confidenciales que debo discutir con el Primer Ministro en persona».
Luego envió un enviado para emitir un edicto convocando a Zhuge Liang de
regreso durante la noche.
El mensajero llegó a la fortaleza de Qishan, donde
Kongming lo recibió. Tras recibir el edicto, Kongming miró al cielo y suspiró:
«¡El señor aún es joven, y debe haber ministros traidores conspirando contra
él! Estoy ansioso por alcanzar el mérito, ¿por qué debería regresar? Si no
regreso, estaré engañando al señor. Si obedezco la orden y me retiro, no
volveré a tener esta oportunidad». Jiang Wei preguntó: «Si el ejército se
retira y Sima Yi aprovecha la situación para lanzar un ataque sorpresa, ¿qué debemos
hacer?». Kongming respondió: «Me retiraré ahora, y podemos dividir el ejército
en cinco rutas: hoy nos retiraremos de este campamento primero. Si hay 1000
soldados en el campamento, cavaremos 2000 estufas. Hoy cavaremos 3000 estufas,
mañana cavaremos 4000, y cada día que nos retiremos, añadiremos estufas a
medida que avanzamos».
Yang Yi dijo: «En el pasado, Sun Bin capturó Pang
Juan aumentando soldados y reduciendo las fogatas; ahora que el Primer Ministro
se retira, ¿por qué aumenta el número de fogatas?». Kongming respondió: «Sima
Yi es experto en la guerra. Sabiendo que me estoy retirando, seguramente me
perseguirá; sospecha que tengo una emboscada, por lo que ha preparado varias
fogatas en el antiguo campamento. Al ver que el número de fogatas aumenta cada
día y que los soldados no saben si se están retirando o no, dudará en perseguirme.
Me retiraré lentamente, para no correr el riesgo de perder soldados». Luego
ordenó la retirada del ejército.
Mientras tanto, Sima Yi, anticipando el éxito del
plan de Gou An, esperó a que las tropas Shu se retiraran antes de lanzar un
ataque sorpresa. Justo cuando dudaba, llegó la noticia de que el campamento Shu
estaba vacío y que todos los hombres y caballos habían huido. Conociendo la
astucia de Kongming, Yi no se atrevió a perseguirlos precipitadamente. Él mismo
dirigió a un centenar de jinetes al campamento Shu para investigar, ordenando a
sus soldados contar los fuegos para cocinar antes de regresar a su campamento.
Al día siguiente, envió soldados de nuevo a ese campamento para contar el
número de fuegos para cocinar. El informe llegó: «El número de fuegos para
cocinar en este campamento ha aumentado en uno». Sima Yi dijo a sus generales:
«Sabía que Kongming era astuto; ahora sí que ha aumentado sus tropas y fuegos
para cocinar. Si lo persigo, seguramente caeré en su trampa. Es mejor retirarse
y urdir un plan mejor». Por lo tanto, retiró su ejército y no persiguió.
Kongming, sin perder un solo hombre, se dirigió hacia Chengdu. Más tarde, los
habitantes de Chuankou informaron a Sima Yi que, cuando Kongming se retiró, no
vieron tropas adicionales, solo más fogatas. Yi miró al cielo y suspiró:
"¡Kongming usó el método de Yu Xu para engañarme! ¡Sus estrategias son
inferiores a las suyas!". Luego condujo a su ejército de vuelta a Luoyang.
Es un caso real: un oponente digno es difícil de derrotar, y un general hábil
no se atreve a ser arrogante. ¿Qué será de Kongming a su regreso a Chengdu?
Veamos qué sucede en el siguiente capítulo.
Capítulo 101: Zhuge
Liang se disfraza de dios en el camino Longshang, y Zhang He cae en una trampa
en el paso Jianmen.
Mientras tanto, Zhuge Liang recurrió a la táctica
de reducir tropas y aumentar el fuego para retirarse a Hanzhong. Sima Yi,
temiendo una emboscada, no se atrevió a perseguirlo y retiró sus tropas a
Chang'an. Así, la campaña terminó sin una sola pérdida de soldados. Después de
que Zhuge Liang recompensara generosamente a sus tropas, regresó a Chengdu y se
reunió con el Gobernante Posterior, quien le dijo: "Este viejo ministro
partió hacia Qishan con la intención de tomar Chang'an, pero Su Majestad emitió
un edicto convocándome de regreso. ¿Qué asunto importante se avecina?". El
Gobernante Posterior se quedó sin palabras. Después de un largo rato, dijo:
"Hace mucho que no veo la cara del Primer Ministro y lo extraño mucho. Por
lo tanto, lo he convocado específicamente. No hay nada más". Zhuge Liang
respondió: "Esa no es la verdadera intención de Su Majestad. Debe haber
ministros traidores calumniándome, diciendo que tengo segundas
intenciones". Al oír esto, el Gobernante Posterior guardó silencio.
Kongming dijo: «Este viejo ministro ha recibido un gran favor del difunto
emperador y juró pagarlo con su vida. Si hay funcionarios traidores en el
palacio, ¿cómo puedo castigarlos?». El Gobernante Posterior respondió: «Escuché
ciegamente a los eunucos y convoqué a los primeros ministros en el último
momento. Ahora que he visto la luz, es demasiado tarde para arrepentimientos».
Kongming convocó entonces a todos los eunucos para interrogarlos y descubrió
que era Gou An quien había difundido los rumores. Rápidamente ordenó a alguien
que los corrigiera, pero Gou An ya había huido al estado de Wei. Kongming
ejecutó a los eunucos que habían hecho las falsas acusaciones y expulsó a los
demás del palacio. También reprendió severamente a Jiang Wan y Fei Yi por no
haber detectado a los funcionarios traidores ni haber avisado al emperador.
Ambos confesaron sus crímenes.
Tras despedirse del Señor Posterior, Kongming
regresó a Hanzhong. Inmediatamente ordenó a Li Yan que preparara provisiones y
las transportara al frente. Mientras tanto, volvió a hablar de la próxima
campaña. Yang Yi dijo: «Las campañas anteriores han agotado nuestras fuerzas y
agotado nuestros suministros. Sería mejor dividir nuestras tropas en dos
grupos, cada uno con un plazo de tres meses. Por ejemplo, con una fuerza de
200.000 hombres, podríamos liderar a 100.000 hombres desde Qishan, permanecer
allí tres meses y luego hacer que los 100.000 restantes regresaran, rotando
para asegurarnos de que nuestras fuerzas no se agoten. Entonces podremos
avanzar lentamente y conquistar las Llanuras Centrales». Kongming respondió:
«Eso es exactamente lo que pretendo. Mi conquista de las Llanuras Centrales no
es cuestión de un día o dos; este plan a largo plazo es esencial». Entonces
ordenó dividir las tropas en dos grupos, cada uno con un plazo de cien días,
rotando. Aquellos que violen el plazo serán castigados según la ley militar.
En el segundo mes de primavera del noveno año de
Jianxing (221 d. C.), Zhuge Liang lanzó un nuevo ataque contra Wei. Esto
ocurrió en el quinto año de la era Taihe de Wei. El emperador Cao Rui de Wei,
al saber que Zhuge Liang atacaba de nuevo las Llanuras Centrales, convocó
urgentemente a Sima Yi para una consulta. Yi dijo: «Ahora que Zidan (el hijo de
Zhuge Liang) ha muerto, estoy dispuesto a emplear todas mis fuerzas para
eliminar a los bandidos y recompensar a Su Majestad». Rebosante de alegría,
ofreció un banquete en su honor. Al día siguiente, llegó la noticia de que las
tropas Shu atacaban con urgencia. Rui ordenó de inmediato a Sima Yi que
liderara las tropas para defenderse del enemigo, escoltándolo personalmente
fuera de la ciudad en el carruaje imperial. Yi se despidió del emperador Wei y
se dirigió directamente a Chang'an, donde convocó una reunión de todos los
ejércitos para discutir estrategias para derrotar al ejército Shu. Zhang He
dijo: «Estoy dispuesto a liderar un ejército para defender a Yong y Mei y
resistir a las tropas Shu». Yi dijo: "Su vanguardia no puede resistir sola
a las fuerzas de Zhuge Liang, y dividir el ejército en frente y retaguardia no
es una buena estrategia. Sería mejor dejar tropas para defender Shanggui y
enviar el resto a Qishan. ¿Estarías dispuesta a ser la vanguardia?". Zhang
He, rebosante de alegría, dijo: "Siempre he apreciado la lealtad y la
rectitud, y he deseado servir a mi país con todo mi corazón, pero nunca he
conocido a un amigo digno. Ahora que el comandante en jefe está dispuesto a
confiarme una tarea tan importante, no dudaría en morir diez mil veces".
Sima Yi entonces nombró a Zhang He comandante de
vanguardia, supervisando todo el ejército; también ordenó a Guo Huai proteger
los condados de Longxi. Los generales restantes avanzaron por sus respectivas
rutas. Un explorador de la vanguardia informó: «Kongming lidera un gran
ejército hacia Qishan. La vanguardia, liderada por Wang Ping y Zhang Yi, ha
partido directamente de Chencang, ha pasado Jiange y se acerca a Xiegu vía
Sanguan». Sima Yi le dijo a Zhang He: «Kongming avanza rápidamente y
seguramente cosechará trigo en Longxi para abastecer al ejército. Deberías
acampar en Qishan. Guo Huai y yo patrullaremos los condados de Tianshui para
evitar que el enemigo coseche el trigo». Zhang He accedió y dirigió 40.000
soldados para proteger Qishan. Sima Yi entonces dirigió el ejército principal
hacia Longxi.
Mientras tanto, el ejército de Zhuge Liang llegó a
Qishan y acampó. Al ver a las tropas de Wei ya preparadas a orillas del río
Wei, les dijo a sus generales: «Debe ser Sima Yi. Nuestro campamento está
escaso de provisiones, y hemos enviado repetidamente hombres para instar a Li
Yan a transportar arroz, pero no ha llegado. Creo que el trigo del río Longxi
está maduro; podemos guiar a nuestras tropas en secreto para que lo recojan».
Dejó entonces a Wang Ping, Zhang Yi, Wu Ban y Wu Yi para custodiar el campamento
de Qishan, mientras que el propio Zhuge Liang, junto con Jiang Wei, Wei Yan y
otros generales, se dirigió a Lucheng. El prefecto de Lucheng, que conocía bien
a Zhuge Liang, abrió apresuradamente las puertas de la ciudad y se rindió.
Después de que Zhuge Liang lo consolara, preguntó: «¿Dónde está maduro el trigo
ahora?». El prefecto respondió: «El trigo del río Longxi está maduro». Zhuge
Liang dejó entonces a Zhang Yi y Ma Zhong para custodiar Lucheng y condujo a
sus generales y a todo el ejército hacia el río Longxi.
El antiguo ejército respondió: «Sima Yi trajo a sus
tropas hasta aquí». Kong Ming exclamó sorprendido: «¡Este hombre previó que
venía a segar trigo!». Este carro fue construido por Kong Ming en Sichuan.
Cuando Kong Ming ordenó a Jiang Wei que liderara a 1.000 soldados para escoltar
los carros y a 500 para tocar los tambores, detrás de Shangqi; Ma Dai, a la
izquierda, y Wei Yan, a la derecha, también lideraron a 1.000 soldados para
escoltar los carros y a 500 para tocar los tambores. Cada carro, con veinticuatro
personas, con ropas enjabonadas, pies resbaladizos, cabello despeinado y
espadas, empuñando pastillas de jabón de siete estrellas, empujaba el carro de
izquierda a derecha.
Los tres hombres aceptaron el plan y dirigieron a
sus tropas para retirar las carretas. Kongming ordenó entonces a 30.000
soldados, cada uno armado con hoces y cuerdas, que se prepararan para la
cosecha de trigo. Seleccionó a veinticuatro hombres corpulentos, vestidos con
túnicas negras, con el cabello despeinado y portando espadas, para rodear las
carretas de cuatro ruedas como sus guías. Ordenó a Guan Xing que se vistiera
como Tianpeng (un legendario general chino), sosteniendo un estandarte negro de
siete estrellas, y caminara al frente de las carretas. Kongming se sentó
erguido sobre las carretas, mirando hacia el campamento Wei.
Los exploradores se alarmaron mucho al ver esto,
sin saber si era un humano o un fantasma, y rápidamente informaron a Sima Yi.
Sima Yi salió de su campamento para investigar: vio a Kongming, con una
horquilla y una capa de plumas de grulla, sentado erguido en un carruaje,
agitando un abanico de plumas; veinticuatro hombres con el pelo despeinado y
espadas lo flanqueaban; y un hombre al frente sostenía un estandarte negro.
Parecía casi un ser celestial. Sima Yi exclamó: "¡Esto es obra de Kongming
otra vez!". Entonces envió a dos mil hombres, ordenándoles: "¡Rápido!
¡Capturen el carruaje y a sus hombres!".
Los soldados Wei obedecieron y se lanzaron al
ataque. Al ver que los soldados Wei los perseguían, Kongming ordenó a los
carros que retrocedieran y observó cómo el campamento Shu se acercaba
lentamente. Los soldados Wei espolearon a sus caballos para perseguirlos, pero
solo vieron un viento gélido y una densa niebla. Intentaron por todos los
medios alcanzarlos, pero no pudieron. Se alarmaron mucho y detuvieron a sus
caballos, diciendo: "¡Qué extraño! Hemos corrido treinta li, pero solo los
vemos por delante y no podemos alcanzarlos. ¿Qué debemos hacer?"
Al ver que los soldados Wei no los perseguían,
Kongming ordenó que las carretas avanzaran y se colocaran frente a ellos. Los
soldados Wei dudaron un buen rato antes de dejar que sus caballos se acercaran
de nuevo. Kongming entonces dio la vuelta a las carretas y las hizo avanzar
lentamente. Los soldados Wei persiguieron otros veinte li, pero al ver que las
carretas iban delante y no podían alcanzarlas, todos quedaron atónitos.
Kongming ordenó entonces que las carretas dieran la vuelta y las empujaran hacia
atrás, hacia los soldados Wei. Los soldados Wei querían volver a perseguirlos.
En ese momento, Sima Yi llegó con un ejército. Dio una orden: «Kongming es
experto en la Formación de las Ocho Puertas y puede comandar a los dioses de
los Seis Ding y los Seis Jia. Esta es la técnica de la «Tierra Contraída» del
Libro Celestial de los Seis Jia; el ejército no debe perseguirlo».
Cuando el ejército frenó sus caballos y regresó,
los tambores de guerra resonaron bajo la fuerza de la izquierda. Un ejército
poderoso llegó para matar, pero Yi ordenó rápidamente a sus tropas que
resistieran. Vi a veinticuatro soldados de verano, con espadas, ropas
enjabonadas y pies resbaladizos, abrazados a un carruaje de cuatro ruedas. En
la parte superior del carruaje estaba sentado Kong Ming, con una corona y una
capa de grulla, agitando un abanico de plumas. Yi, conmocionado, dijo: «Fang
Cai iba sentado sobre Kong Ming en ese carruaje. Corrió ochenta kilómetros y no
pudo alcanzarlo. ¿Cómo es que Kong Ming está aquí otra vez? ¡Qué raro! ¡Qué
raro!».
Antes de que terminara de hablar, los tambores de
guerra volvieron a sonar con la fuerza necesaria, y un ejército poderoso llegó
para matarlo. Un Kongming también iba sentado en el carro de cuatro ruedas.
Había veinticuatro personas a ambos lados, vestidas con ropas enjabonadas y
pies resbaladizos, con Dharma y espadas, y venían en carros. Yi desconfiaba.
Miró a los generales y dijo: "¡Este debe ser un soldado divino!". Los
soldados estaban tan confundidos que no se atrevieron a luchar y huyeron.
Justo cuando estaban marchando, un repentino
redoble de tambor sacudió el aire y llegó otra tropa de soldados: encabezando
la carga iba un carro de cuatro ruedas, en el que Kongming estaba sentado
erguido, con mensajeros empujando el carro a ambos lados, igual que antes.
Los soldados Wei estaban aterrorizados. Sima Yi,
inseguro de si eran hombres o fantasmas, e inseguro del número de soldados Shu,
estaba muy asustado y condujo apresuradamente a sus tropas a Shanggui, cerrando
las puertas y negándose a salir. Mientras tanto, Kongming ya había ordenado a
30.000 soldados de élite que cosecharan todo el trigo de la llanura de
Longshang y lo transportaran a Lucheng para su secado. Sima Yi permaneció en
Shanggui tres días, sin atreverse a abandonar la ciudad; solo después de ver a
los soldados Shu retirarse, se atrevió a enviar a sus tropas a explorar. En el
camino, capturaron a un soldado Shu, que vino a ver a Sima Yi. Yi lo interrogó.
El hombre respondió: «Soy un segador de trigo; perdí mi caballo, me capturaron
y me trajeron aquí». Yi preguntó: «¿Quiénes eran esos soldados divinos que te
precedieron?». El hombre respondió: «Las tres emboscadas no eran de Kongming,
sino de Jiang Wei, Ma Dai y Wei Yan. Cada emboscada contaba con un solo soldado
custodiando el carro y quinientos soldados tocando tambores. Solo el carro que
primero llegó a atraer al enemigo era Kongming». Yi miró al cielo y suspiró:
«¡Kongming tiene la capacidad de aparecer y desaparecer como un fantasma!». De
repente, se supo que el subcomandante Guo Huai había venido a verlo. Yi lo
recibió y completó los trámites. Huai dijo: «He oído que el ejército Shu no es
muy numeroso. Están trillando trigo en Lucheng. Podemos atacarlos entonces». Yi
relató los acontecimientos anteriores con detalle. Huai rió y dijo: «Solo logramos
engañarlos por un tiempo; ahora que han sido descubiertos, ¡qué más da! Yo
lideraré un ejército para atacar su retaguardia y tú liderarás otro para atacar
su frente. Lucheng puede ser capturado y Kongming puede ser capturado». Yi
asintió y, por lo tanto, dividió sus tropas en dos rutas.
Mientras tanto, Zhuge Liang dirigía a su ejército
hacia el trigo seco en Lucheng cuando, de repente, convocó a sus generales y
les dijo: «El enemigo seguramente atacará la ciudad esta noche. Creo que hay
suficientes lugares para emboscarlos en los trigales al este y al oeste de
Lucheng; ¿quién se atreve a ir por mí?». Jiang Wei, Wei Yan y Ma Dai dieron un
paso al frente y dijeron: «Estamos dispuestos a ir». Zhuge Liang, rebosante de
alegría, ordenó a Jiang Wei y Wei Yan que lideraran dos mil soldados cada uno
para emboscarlos en el sureste, noroeste y suroeste; y a Ma Dai y Ma Zhong que
lideraran dos mil soldados cada uno para emboscarlos en el suroeste, noreste y
suroeste. «Cuando los cañones disparen, ataquen por todos lados». Los cuatro
generales lideraron a sus tropas y partieron según el plan. El propio Zhuge
Liang lideró a un centenar de hombres, cada uno con cañones, fuera de la ciudad
y les tendió una emboscada en los trigales.
Mientras tanto, Sima Yi condujo a sus tropas
directamente a las murallas de Lucheng. Al anochecer, se dirigió a sus
generales: «Si avanzamos durante el día, la ciudad seguramente estará
preparada; ahora podemos atacar al amparo de la noche. Las murallas son bajas y
los fosos poco profundos, lo que facilita la penetración». Luego apostó sus
tropas en las afueras de la ciudad. Alrededor de la primera guardia de la
noche, Guo Huai también llegó con sus tropas. Los dos ejércitos unieron fuerzas
y, con un solo toque de tambor, rodearon Lucheng como un barril de hierro. Diez
mil ballestas dispararon simultáneamente desde las murallas de la ciudad, una
lluvia de flechas y piedras, obligando a las tropas Wei a detener su avance. De
repente, los cañones de señales dispararon en rápida sucesión desde el ejército
Wei, sobresaltando a toda la fuerza, que desconocía dónde se encontraban los
recién llegados.
Cuando Huai envió hombres a registrar los trigales,
las llamas se alzaron desde las cuatro esquinas y resonaron gritos. Cuatro
grupos de tropas Shu cargaron simultáneamente. Las cuatro puertas de la ciudad
de Lu se abrieron de par en par y los soldados salieron en masa. Con refuerzos
internos y externos, se desató una feroz batalla, en la que perecieron
innumerables soldados Wei. Sima Yi lideró a sus tropas derrotadas en una huida
desesperada, tomando la cima de la colina. Guo Huai también condujo a sus tropas
derrotadas a la parte trasera de la colina y estableció una posición
fortificada. Kongming entró en la ciudad y ordenó a sus cuatro generales que
acamparan en las cuatro esquinas.
Guo Huai le dijo a Sima Yi: «Llevamos mucho tiempo
en un punto muerto con el ejército Shu y no hay forma de retirarnos. Acabamos
de sufrir otra derrota, con más de tres mil hombres perdidos. Si no actuamos
pronto, será difícil retirarnos más adelante». Yi preguntó: «¿Qué debemos
hacer?». Huai respondió: «Podemos enviar una proclama para movilizar tropas de
Yong y Liang y reprimirlos conjuntamente. Estoy dispuesto a liderar un ejército
para atacar Jiange, cortarles la ruta de retirada e interrumpir sus líneas de
suministro, sembrando el caos en su ejército. Entonces podremos aprovechar la
situación y aniquilar al enemigo». Yi accedió e inmediatamente envió una
proclama a Yong y Liang para movilizar tropas. En menos de un día, el general
Sun Li llegó con tropas de varias prefecturas. Yi ordenó inmediatamente a Sun
Li que concertara una reunión con Guo Huai para atacar Jiange.
Mientras tanto, Zhuge Liang, tras un tiempo en un
punto muerto en Lucheng sin ver a las tropas Wei entrar en batalla, convocó a
Ma Dai y Jiang Wei a la ciudad para recibir sus órdenes: «Las tropas Wei
controlan los pasos de montaña estratégicos y se niegan a luchar contra
nosotros. En primer lugar, suponen que nos hemos quedado sin grano; en segundo
lugar, pretenden enviar tropas para atacar Jiange y cortar nuestras líneas de
suministro. Ustedes dos liderarán 10.000 soldados cada uno para defender las posiciones
clave. Viendo que estamos preparados, las tropas Wei se retirarán
naturalmente». Los dos hombres se marcharon. El secretario jefe Yang Yi entró
en la tienda e informó: «Anteriormente, el primer ministro ordenó la rotación
del ejército cada 100 días. Este plazo ya se ha cumplido. Las tropas Hanzhong
ya han abandonado el paso y han llegado los documentos oficiales del frente.
Solo estamos esperando el intercambio de tropas. De los 80.000 soldados
restantes, 40.000 deben rotar». Zhuge Liang dijo: "Dado que se ha dado la
orden, proceda de inmediato".
Al oír esto, las tropas recogieron sus pertenencias
y partieron. De repente, llegó la noticia de que Sun Li lideraba 200.000
soldados de Yong y Liang para ayudar en la batalla, con la intención de
apoderarse de Jiange, y que el propio Sima Yi lideraba tropas para atacar
Lucheng. Los soldados Shu estaban aterrorizados. Yang Yi fue a informar a
Kongming: «Las tropas Wei llegan con urgencia. Primer ministro, debería
permitir que las tropas se roten para repeler al enemigo y luego reemplazarlas
cuando lleguen las nuevas tropas». Kongming respondió: «No. Uso tropas y nombro
generales por confianza. Dado que la orden se ha dado con antelación, ¿cómo
puedo romper mi promesa? Además, los soldados Shu que se supone que deben
partir se están preparando para regresar a casa, con sus padres y esposas
esperando en sus puertas; si me enfrentara a una gran calamidad ahora, no los
dejaría atrás». Inmediatamente dio órdenes a las tropas que debían partir, y
partieron ese mismo día.
Al oír esto, todos los soldados gritaron:
"¡Dado que el Primer Ministro ha mostrado tanta bondad, estamos dispuestos
a quedarnos aquí y luchar hasta la muerte para matar a los soldados Wei y
vengarnos!". Kongming dijo: "Deberían irse a casa. ¿Cómo pueden
quedarse aquí?". Todos los soldados querían ir a la batalla y no querían
volver a casa. Kongming dijo: "Ya que quieren luchar conmigo, pueden salir
de la ciudad y acampar. Cuando lleguen los soldados Wei, no esperen a que
recuperen el aliento. Atáquenlos de inmediato. Este es el método para esperar a
que el enemigo se canse". Los soldados obedecieron la orden, tomaron sus
armas y salieron felices de la ciudad para formar filas y esperar.
Mientras tanto, las tropas de Xiliang, tras marchar
velozmente, estaban exhaustas. Justo cuando se disponían a acampar para
descansar, fueron atacadas por los soldados Shu. Cada soldado luchó con
valentía; sus tropas de élite eran feroces y valientes. Las tropas de Yong y
Liang no pudieron resistirlos y se retiraron. Los soldados Shu los persiguieron
sin descanso, masacrando a los soldados de Yong y Liang, dejando cadáveres
esparcidos por el campo de batalla y ríos de sangre fluyendo. Kongming abandonó
la ciudad para reunir a las tropas victoriosas y regresar para recompensarlas.
De repente, llegó un mensajero con una carta urgente de Li Yan de Yong'an.
Kongming, muy alarmado, abrió la carta. Decía: «Recientemente supe que Wu
Oriental ha enviado a alguien a Luoyang para formar una alianza con Wei. Wei ha
ordenado a Wu que reemplace a Shu, pero afortunadamente, Wu aún no ha reclutado
un ejército. Me he enterado de esto y solicito humildemente al Primer Ministro
que diseñe un buen plan lo antes posible».
Tras leer el informe, Kongming se sintió
profundamente sorprendido y desconfiado. Reunió a sus generales y dijo: «Si Wu
Oriental lanza un ataque contra Shu, debo regresar de inmediato». Luego ordenó
a las tropas de Qishan que se retiraran a Xichuan. «Sima Yi sabe que tenemos
tropas estacionadas aquí, así que no se atreverá a perseguirnos». Así pues,
Wang Ping, Zhang Yi, Wu Ban y Wu Yi dividieron sus tropas en dos rutas y se
retiraron lentamente a Xichuan.
Al ver a las tropas Shu retirarse, Zhang He temió
que tuvieran una conspiración y no se atrevió a perseguirlas. En cambio,
condujo a sus tropas a ver a Sima Yi y le preguntó: «Las tropas Shu se han
retirado; ¿cuál es su intención?». Yi respondió: «Kongming tiene muchos planes
astutos; no podemos actuar precipitadamente. Es mejor mantenernos firmes y
esperar a que se queden sin provisiones, momento en el que se retirarán
naturalmente». El general Wei Ping dio un paso al frente y dijo: «Las tropas
Shu han tomado el campamento en Qishan y se están retirando; debemos aprovechar
la victoria y perseguirlas. Comandante, está reteniendo a sus tropas, temiendo
a Shu como a un tigre. ¿Qué pensará el mundo de usted?». Yi se negó
rotundamente a escuchar.
Sabiendo que las tropas Qishan habían regresado,
Kongming convocó a Ma Zhong y Yang Yi a su tienda y les dio un plan secreto.
Les ordenó que primero condujeran a diez mil arqueros hasta la puerta de madera
de Jiange, donde emboscarían desde ambos lados. Si las tropas Wei los
perseguían, al oír el cañonazo, debían rápidamente hacer rodar troncos y
piedras para cortarles la ruta de escape y luego disparar simultáneamente desde
ambos extremos. Los dos hombres se alejaron. Luego convocó a Wei Yan y Guan Xing
para que lideraran a las tropas y cubrieran la retaguardia. Se colocaron
banderas alrededor de las murallas de la ciudad y se apiló leña
desordenadamente dentro de la ciudad, con humo y fuego como pretexto. El grueso
de la fuerza se dirigió entonces hacia la puerta de madera.
Un explorador Wei informó a Sima Yi: «El grueso de
las tropas Shu se ha retirado, pero desconocemos cuántos soldados quedan en la
ciudad». Yi fue a comprobarlo y vio banderas en las murallas y humo saliendo de
la ciudad. Se rió y dijo: «Esta es una ciudad vacía». Envió gente a investigar,
y efectivamente estaba vacía. Yi, rebosante de alegría, exclamó: «Kongming se
ha retirado; ¿quién se atreve a perseguirlo?». El guardia de vanguardia, Zhang
He, respondió: «Estoy dispuesto a ir». Yi lo detuvo: «Eres impulsivo; no
deberías ir». Él añadió: «Cuando el Comandante en Jefe abandonó el paso, me
designó vanguardia; hoy es el momento de contribuir, pero no me utiliza. ¿Por
qué?». Yi respondió: «Las tropas Shu se han retirado; debe haber emboscadas en
las zonas peligrosas. Debemos ser extremadamente cautelosos antes de
perseguirlas». Él añadió: «Ya lo sé; no hay de qué preocuparse». Yi añadió: «Ya
que deseas ir, no te arrepientas después». Dijo: «Un hombre de verdad se
sacrificaría por su país; incluso la muerte sería su mayor recompensa». Yi
respondió: «Ya que estás tan decidido a ir, puedes liderar 5.000 tropas al
frente; luego, que Wei Ping lidere a 20.000 soldados de caballería e infantería
detrás para protegerte de emboscadas. Yo lideraré 3.000 tropas para seguirte y
brindar apoyo».
Zhang He recibió la orden y dirigió a sus tropas en
una rápida persecución. Tras recorrer unos treinta li, se oyó un grito
repentino desde atrás y una tropa de soldados emergió del bosque. Su líder, un
general, blandió su espada y detuvo su caballo, gritando: "¡¿Adónde llevas
a tus tropas, general traidor?". Zhang He se giró para ver: era Wei Yan.
Enfurecido, Zhang He se volvió y lo enfrentó. Antes de que transcurrieran diez
combates, Wei Yan fingió la derrota y huyó. Zhang He persiguió durante otros
treinta li, detuvo su caballo y miró hacia atrás, sin encontrar ninguna
emboscada. Espoleó a su caballo. Justo cuando rodeaban una ladera, se oyó otro
grito y una tropa de soldados se lanzó hacia adelante. Su líder, un general
llamado Guan Xing, blandió su espada y detuvo su caballo, gritando:
"¡Zhang He, no corras! ¡Estoy aquí!". Zhang He espoleó a su caballo y
lo enfrentó. Antes de que transcurrieran diez combates, Guan Xing giró su
caballo y huyó. Zhang He lo persiguió sin descanso. Al llegar a un denso bosque,
Zhang He sospechó y ordenó a sus hombres que exploraran la zona. Al no
encontrar ninguna emboscada, reanudó la persecución con tranquilidad.
Inesperadamente, Wei Yan los flanqueó de nuevo;
Zhang He luchó contra él durante más de diez asaltos. Wei Yan fue derrotado y
huyó. Enfurecido, Zhang He lo persiguió, solo para ser flanqueado de nuevo por
Guan Xing, quien le bloqueó el paso. Enfurecido, Zhang He se dio la vuelta y
cargó. Antes de que transcurrieran diez asaltos, los soldados Shu habían
abandonado sus armaduras y pertenencias, llenando el camino. Todos los soldados
Wei desmontaron para luchar. Wei Yan y Guan Xing se turnaron para luchar. Zhang
He los persiguió ferozmente. Al caer la noche, llegaron al paso de la puerta de
madera. Wei Yan giró su caballo y gritó: "¡Zhang He, traidor! ¡No lucharé
contra ti! ¡Sigues persiguiéndome! ¡Lucharé hasta la muerte!". Enfurecido,
Zhang He espoleó a su caballo y cargó contra Wei Yan. Wei Yan lo enfrentó con
su espada, pero antes de diez asaltos fue superado. Abandonó su armadura, casco
y caballo, liderando a sus tropas derrotadas hacia el paso de la puerta de
madera.
Zhang He, enfurecido por la batalla y al ver la
aplastante derrota y huida de Wei Yan, espoleó a su caballo para perseguirlo.
En ese momento, cayó la noche, retumbó un cañón, las llamas se elevaron desde
la montaña y grandes rocas y ramas caídas cayeron, bloqueando su camino. Zhang
He gritó alarmado: "¡He caído en una trampa!". Giró rápidamente su
caballo, solo para encontrar su retirada bloqueada por troncos y piedras, con
solo un pequeño espacio abierto en el medio y acantilados escarpados a ambos
lados. No tenía adónde ir. De repente, sonó un gong y diez mil virotes de
ballesta dispararon simultáneamente, matando a Zhang He y a más de cien de sus
generales en el pasaje de la puerta de madera. Un poeta posterior escribió:
Las ballestas volaban al unísono, como una miríada
de estrellas, mientras los soldados atravesaban la puerta de madera. Incluso
ahora, los viajeros que pasan por el Paso de Jianmen aún mencionan el antiguo
nombre del estratega.
Mientras tanto, Zhang He ya estaba muerto. Los
soldados Wei llegaron en su persecución y, al ver el camino bloqueado, supieron
que Zhang He había caído en una trampa. El ejército giró sus caballos y se
retiró a toda prisa. De repente, un grito resonó desde la cima de la colina:
"¡El primer ministro Zhuge está aquí!". Los soldados levantaron la
vista y vieron a Kongming de pie a la luz del fuego, señalándolos y diciendo:
"Hoy, durante mi cacería, intenté disparar a un 'caballo', pero por error
le di a un 'ciervo'. Pueden ir todos ahora e informar a Zhongda (Zhuge Liang).
Tarde o temprano, seguramente lo capturaré".
Los soldados Wei regresaron a Sima Yi y le
relataron los acontecimientos con todo detalle. Yi, profundamente entristecido,
miró al cielo y suspiró: "¡La muerte de Zhang He es culpa mía!".
Luego retiró sus tropas y regresó a Luoyang. Al enterarse de la muerte de Zhang
He, el emperador Wei lloró y suspiró, ordenando que recogieran su cuerpo y le
dieran un gran entierro.
Mientras tanto, Zhuge Liang entró en Hanzhong con
la intención de regresar a Chengdu para ver al Gobernante Posterior. El
Protector General Li Yan le informó falsamente: «He preparado provisiones
militares y estoy a punto de transportarlas al ejército del Primer Ministro.
Desconozco por qué el Primer Ministro ha retirado repentinamente sus tropas».
Al enterarse de esto, el Gobernante Posterior ordenó de inmediato al ministro
Fei Yi que fuera a Hanzhong para ver a Zhuge Liang y preguntar sobre el motivo de
la retirada. Fei Yi llegó a Hanzhong y le comunicó las intenciones del
Gobernante Posterior. Zhuge Liang, muy alarmado, dijo: «Li Yan envió una carta
urgente informando que Wu Oriental está a punto de lanzar un ataque contra
Sichuan, por lo que las tropas se han retirado». Fei Yi respondió: «Li Yan
informó que se habían preparado provisiones militares y que el Primer Ministro
retiró sus tropas sin motivo. Por lo tanto, el Emperador me ordenó que fuera a
preguntar».
Zhuge Liang, furioso, ordenó una investigación.
Resultó que Li Yan, temiendo la ira del Primer Ministro por la insuficiencia de
provisiones militares, había enviado una carta para recuperarlas, pero luego
informó falsamente al Emperador para encubrir su error. Zhuge Liang, furioso,
exclamó: "¡Este hombre, por sus propios intereses egoístas, ha descuidado
los asuntos de Estado!". Llamó a Li Yan con la intención de ejecutarlo.
Fei Yi le aconsejó: "Primer Ministro, recordando la encomienda del difunto
Emperador al joven emperador, le ruego que lo perdone por ahora". Zhuge
Liang accedió. Fei Yi preparó entonces un memorial y se lo presentó al
Emperador. Este, al leerlo, montó en cólera y ordenó a los guardias que sacaran
a Li Yan a rastras y lo ejecutaran. El asesor militar Jiang Wan dio un paso al
frente y suplicó: "Li Yan es un ministro encargado del cuidado del joven
emperador; le rogamos su clemencia e indulgencia".
El Señor Posterior siguió su consejo y lo degradó
de inmediato a plebeyo, exiliándolo al condado de Zitong para que viviera una
vida aislada. Kongming regresó a Chengdu y nombró a Li Feng, hijo de Li Yan,
como su secretario jefe; almacenó forraje y provisiones, discutió estrategias y
tácticas militares, reparó equipo militar y cuidó de los soldados; después de
tres años, finalmente emprendieron la campaña. El pueblo y los soldados de
ambas provincias de Sichuan veneraban su bondad y virtud. El tiempo pasó
volando, y tres años pasaron en un abrir y cerrar de ojos: era el segundo mes
de primavera del duodécimo año de Jianxing. Zhuge Liang entró en la corte e
informó: «Llevo tres años cuidando de los soldados. Tenemos provisiones
abundantes, nuestras armas están completas y nuestros hombres son fuertes;
podemos atacar Wei. Si no aniquilamos a los oficiales traidores y recuperamos
las Llanuras Centrales esta vez, ¡juro que nunca volveré a ver a Su Majestad!».
El Señor Posterior dijo: «Ahora estamos en un equilibrio de poder tripartito, y
Wu y Wei no han invadido. ¿Por qué no puede disfrutar de la paz, Primer
Ministro?». Zhuge Liang respondió: «He recibido el favor del Emperador, e
incluso en sueños he ideado un plan para atacar a Wei. Pondré todas mis fuerzas
para ayudar a Su Majestad a recuperar las Llanuras Centrales y revivir la
Dinastía Han; este es mi deseo». Antes de que terminara de hablar, un hombre de
las filas se adelantó y dijo: «Primer Ministro, no debe reclutar un ejército».
Todos lo miraron: era Qiao Zhou. En efecto: el Marqués de Wu se dedicó al país,
y el Gran Historiador, perspicaz y perspicaz, analizó el futuro. ¿Qué tenía que
decir Qiao Zhou? Veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 102: Sima
Yi lucha en el Puente Beiyuan Wei, Zhuge Liang crea bueyes de madera y caballos
flotantes
Qiao Zhou, quien ocupaba el cargo de Gran
Historiador, era un gran experto en astronomía. Al ver que Zhuge Liang planeaba
de nuevo una campaña militar, entró en la corte e informó al Señor Posterior:
«Ahora estoy a cargo de la Oficina Astronómica y no puedo dejar de informar
sobre cualquier señal de infortunio o fortuna. Recientemente, decenas de miles
de aves volaron desde el sur y se precipitaron al río Han, donde murieron, una
señal ominosa. También he observado el cielo y he visto que la estrella Kui se
encuentra en la división de Venus y Venus, con su energía dominante en el
norte, lo cual es desfavorable para atacar a Wei. Además, todos los habitantes
de Chengdu han oído llorar a los cipreses por la noche. Ante estas diversas
calamidades, el Primer Ministro solo debe actuar con cautela y no
precipitarse».
Kongming dijo: «El difunto Emperador me ha confiado
esta gran responsabilidad, y debo emplear todas mis fuerzas para eliminar a los
traidores. ¿Cómo puedo permitir que falsos rumores y desgracias interfieran en
los asuntos de estado?». Luego ordenó a los funcionarios que prepararan un gran
sacrificio en el Templo de Zhaolie, y lloró mientras se arrodillaba y
suplicaba: «Tu súbdito, Liang, ha liderado cinco expediciones a Qishan, pero no
ha ganado ni un ápice de tierra. ¡Mi culpa no es leve! Ahora que he recuperado
el mando, lideraré otra expedición a Qishan, jurando emplear todas mis fuerzas
y corazón para aniquilar a los traidores Han, restaurar las Llanuras Centrales
y dedicarme a la causa hasta mi último aliento».
Tras la ceremonia del sacrificio, se despidió del
Señor Posterior y viajó durante la noche hasta Hanzhong, donde reunió a sus
generales para hablar de la expedición. De repente, llegó la noticia de que
Guan Xing había fallecido por enfermedad. Kongming rompió a llorar, se desmayó
y solo recuperó el conocimiento después de un largo rato. Sus generales
intentaron consolarlo repetidamente, pero Kongming suspiró: "¡Ay, hombre
leal y justo, el Cielo no le ha concedido longevidad! ¡Mi expedición ha perdido
a otro gran general!". Las generaciones posteriores lamentaron esto en un
poema:
La vida y la muerte son el orden natural de las
cosas, tan fugaces como una efímera. Si uno puede mantener la lealtad, la
piedad filial y la integridad, ¿por qué aspirar a la longevidad de un pino
imponente?
Kongming
lideró 340.000 tropas Shu, avanzando en cinco rutas, y ordenó a Jiang Wei y Wei
Yan que fueran la vanguardia, todos saliendo de Qishan para tomar Qi; también
ordenó a Li Hui
transportar grano y forraje al Paso Xiegu para esperarlos.
Ahora,
el Estado de Wei cambió su título de reinado al primer año de la era del Dragón
Azul debido a que un dragón azul había emergido del Pozo Mopo el año anterior.
Este era el segundo mes de primavera del segundo año de la era del Dragón Azul
. Un asesor cercano informó: «Los funcionarios fronterizos han informado que
más de 300.000 tropas Shu se han dividido en cinco rutas y han salido de
Qishan».
El emperador Cao Rui de Wei, muy alarmado, convocó
apresuradamente a Sima Yi, diciendo: «El pueblo de Shu no ha invadido en tres
años; ahora Zhuge Liang ha vuelto a marchar desde Qishan. ¿Qué debemos hacer?».
Yi respondió: «Anoche observé los fenómenos celestiales y vi que las Llanuras
Centrales se encontraban en un período de gran prosperidad, y la estrella Kui
estaba en conflicto con Venus, lo cual es desfavorable para el oeste de
Sichuan. Ahora, Kongming confía demasiado en su talento y sabiduría, y va en
contra de la voluntad del Cielo, provocando así su propia derrota. Tengo la
fortuna de recibir la gran bendición de Su Majestad y debo ir a derrotarlos.
Solo deseo traer a cuatro personas conmigo».
Rui preguntó: "¿A quién recomiendas?". Yi
respondió: "Xiahou Yuan tiene cuatro hijos: el mayor se llama Ba, nombre
de cortesía Zhongquan; el segundo se llama Wei, nombre de cortesía Jiquan; el
tercero se llama Hui, nombre de cortesía Yaquan; y el cuarto se llama He,
nombre de cortesía Yiquan. Ba y Wei son expertos en arquería y equitación; Hui
y He son expertos en estrategia militar. Estos cuatro hombres siempre han
querido vengar a su padre. Ahora recomiendo a Xiahou Ba y Xiahou Wei como
vanguardias izquierda y derecha, y a Xiahou Hui y Xiahou He como asesores
militares, para colaborar en la estrategia militar y repeler al ejército
Shu".
Rui dijo: «Anteriormente, el príncipe consorte
Xiahou Mao desobedeció órdenes militares, lo que provocó la pérdida de muchas
tropas, y sigue avergonzado hasta el día de hoy. ¿Acaso estos cuatro hombres
son iguales a Mao?». Yi respondió: «Estos cuatro hombres no son comparables a
Mao».
Rui accedió a su petición e inmediatamente nombró a
Sima Yi Gran Comandante, autorizando a todos los oficiales y soldados a ser
nombrados según sus capacidades y poniendo todas las tropas bajo su mando. Yi
aceptó la orden, se despidió de la corte y abandonó la ciudad. Rui entonces le
entregó a Yi un edicto manuscrito que decía: «Cuando llegues al río Wei, debes
fortificar tus defensas y resistir, evitando la confrontación directa. Las
tropas Shu, frustradas, fingirán una retirada para atraer al enemigo; no debes
perseguirlas. Espera a que se agoten sus provisiones, pues seguramente huirán
por su cuenta. Entonces, podrás aprovechar su debilidad para atacar, y la
victoria no será difícil, evitando así que tus tropas se agoten: no hay mejor
plan».
Sima Yi se inclinó y aceptó el edicto imperial. De
inmediato se dirigió a Chang'an y reunió 400.000 soldados de diversos lugares,
quienes acamparon a orillas del río Wei. También envió 50.000 soldados para
construir nueve puentes de pontones sobre el río Wei y ordenó a la vanguardia
Xiahou Ba y Xiahou Wei cruzar el río Wei y acampar. Además, construyó una
ciudad en la llanura oriental, detrás del campamento principal, para protegerse
de cualquier imprevisto.
Mientras Yi discutía asuntos con sus generales,
llegó la noticia de que Guo Huai y Sun Li habían venido a verlo. Yi los invitó
a pasar y, tras las formalidades, Huai dijo: «Todas las tropas Shu están
estacionadas en Qishan. Si cruzan el río Wei y ascienden por las llanuras,
conectando con las montañas del norte y bloqueando la ruta de Longxi, sería un
gran peligro». Yi respondió: «Lo que dices es muy bueno. Deberías tomar el
mando del ejército de Longxi, acampar en las llanuras del norte, construir trincheras
profundas y murallas altas, y permanecer inmóvil; atacar solo cuando se agoten
sus suministros». Guo Huai y Sun Li aceptaron la orden y condujeron a sus
tropas a acampar.
Mientras tanto, Zhuge Liang acababa de partir de
Qishan y había establecido cinco grandes campamentos, dispuestos en formación
defensiva: izquierda, derecha, centro, frente y retaguardia. Desde Xiegu hasta
Jiange, estableció catorce campamentos más, distribuyendo tropas y caballos
para una estrategia a largo plazo. Ordenó patrullas diarias. De repente, llegó
un informe de que Guo Huai y Sun Li, al mando de tropas de Longxi, habían
acampado en Beiyuan. Zhuge Liang dijo a sus generales: «Las tropas Wei han acampado
en Beiyuan porque temen que tomemos esta ruta y bloqueemos el camino a Longxi.
Simularé un ataque a Beiyuan mientras tomamos en secreto el río Wei. Mandaré
construir más de cien balsas, cargadas con fardos de paja, y seleccionaré a
cinco mil marineros expertos para navegarlas. Atacaré Beiyuan al amparo de la
noche, y Sima Yi sin duda liderará tropas para rescatarlas. Si sufren un
pequeño revés, primero guiaré a la retaguardia a través del río y luego
descargaré a las tropas en las balsas, sin desembarcar. Luego tomaremos el
puente flotante río abajo, le prenderemos fuego y atacaremos su retaguardia. Yo
mismo lideraré un ejército para capturar la puerta del campamento delantero. Si
logramos capturar la orilla sur del río Wei, avanzar no será difícil». Los
generales obedecieron la orden y la llevaron a cabo.
Un soldado de patrulla ya había informado a Sima
Yi. Yi convocó a sus generales y les dijo: «El plan de Kongming debe ser un
plan: usan el pretexto de tomar Beiyuan para bajar por el río y quemar el
puente de pontones, desbaratar nuestra retaguardia y luego atacar nuestro
frente». Luego ordenó a Xiahou Ba y Xiahou Wei: «Si oyen gritos desde Beiyuan,
dirijan sus tropas a las montañas al sur del río Wei y esperen a que lleguen
las tropas Shu antes de atacarlas». También ordenó a Zhang Hu y Yue (Bosque de Seda
Izquierda Derecha) que lideraran a dos mil arqueros para tender una emboscada
en la orilla norte del puente de pontones del río Wei: «Si las tropas Shu bajan
por el río en balsas, dispárenles a todos a la vez y no permitan que se
acerquen al puente». Luego ordenó a Guo Huai y Sun Li: «Kongming cruzará en
secreto el río Wei en Beiyuan. Su campamento recién establecido tiene pocos
hombres y caballos; deberían emboscarlos a mitad de camino. Si las tropas Shu
cruzan el río por la tarde, seguramente los atacarán al anochecer. Deben fingir
derrota y huir, y las tropas Shu seguramente los perseguirán. Todos deberían
dispararles con arcos y ballestas. Avanzaré por tierra y agua. Si las tropas
Shu llegan en gran número, simplemente obedezcan mi orden de atacarlos». Tras
dar las órdenes a todos los lugares, ordenó a sus dos hijos, Sima Shi y Sima
Zhao, que lideraran tropas para reforzar el campamento del frente. El propio Yi
lideró un ejército para reforzar Beiyuan.
Mientras tanto, Kongming ordenó a Wei Yan y Ma Dai
que lideraran a sus tropas a través del río Wei para atacar Beiyuan; ordenó a
Wu Ban y Wu Yi que lideraran a las tropas de balsa para quemar el puente de
pontones; ordenó a Wang Ping y Zhang Yi que lideraran la vanguardia, a Jiang
Wei y Ma Zhong que lideraran la fuerza intermedia, y a Liao Hua y Zhang Yi que
lideraran la retaguardia. Dividieron las tropas en tres rutas para atacar el
campamento seco del río Wei. Al mediodía de ese día, las tropas abandonaron el
campamento principal, cruzaron el río Wei, formaron filas y avanzaron
lentamente.
Mientras tanto, mientras Wei Yan y Ma Dai se
acercaban a Beiyuan, ya anochecía. Sun Li, al verlo, abandonó el campamento y
huyó. Wei Yan, sabiendo que estaban preparados, se retiró apresuradamente, solo
para encontrarse con una gran conmoción: Sima Yi a la izquierda, Guo Huai a la
derecha, dos ejércitos cargando hacia ellos. Wei Yan y Ma Dai lucharon para
escapar, y la mayoría de los soldados Shu cayeron al agua; las tropas restantes
no tenían dónde escapar. Afortunadamente, las tropas de Wu Yi llegaron, rescataron
a los soldados derrotados y los mantuvieron a raya en la orilla. Wu Ban dividió
sus fuerzas, usando balsas para arrastrarse río abajo y quemar el puente de
pontones, pero fue detenido por Zhang Hu y Yue (Izquierda: Xi, Derecha: Lin)
que disparaban flechas desde la orilla. Wu Ban fue alcanzado por una flecha,
cayó al agua y murió. Las tropas restantes huyeron por agua, y todas las balsas
fueron capturadas por los soldados Wei.
Wang Ping y Zhang Yi, ajenos a la derrota en
Beiyuan, corrieron directamente al campamento Wei. Ya era pasada la medianoche
cuando oyeron gritos provenientes de todos lados. Wang Ping le dijo a Zhang Yi:
«El ejército atacó Beiyuan y aún se desconoce el resultado. El campamento
Weinan está justo enfrente, pero ¿por qué no hay ni un solo soldado Wei a la
vista? ¿Será que Sima Yi lo sabe y se está preparando con antelación? Esperemos
a que el puente de pontones esté en llamas antes de avanzar».
Los dos hombres frenaron sus caballos cuando, de
repente, un jinete apareció por detrás informando: «El Primer Ministro ha
ordenado a las tropas que se retiren inmediatamente. Las tropas de Beiyuan y
las del puente de pontones han desaparecido». Wang Ping y Zhang Yi, muy
alarmados, se retiraron a toda prisa, pero fueron flanqueados por los soldados
Wei. Se oyó un cañonazo y cargaron en todas direcciones, lanzando llamas al
cielo. Wang Ping y Zhang Yi condujeron a sus tropas a su encuentro, y se desató
una feroz batalla. Ping y Yi se abrieron paso luchando, infligiendo numerosas
bajas al ejército Shu. Kongming regresó al campamento de Qishan, reunió a las
tropas restantes y descubrió que había perdido unos diez mil hombres. Estaba
profundamente preocupado.
De repente, llegó la noticia de que Fei Yi había
venido de Chengdu para ver al Primer Ministro. Kongming lo invitó a pasar. Tras
finalizar sus trámites, Kongming dijo: «Tengo una carta que me gustaría que
entregara a Wu Oriental. Me pregunto si estaría dispuesto a ir». Fei Yi
respondió: «¿Cómo podría negarme a la orden del Primer Ministro?». Kongming
escribió la carta, pagó a Fei Yi y se marchó. Fei Yi llevó la carta
directamente a Jianye, entró a ver a Sun Quan, gobernante de Wu, y le entregó
la carta de Kongming. Quan la abrió y la leyó. Su esencia era: «La dinastía Han
es desafortunada; la autoridad real se ha perdido; el traidor Cao Cao ha
usurpado el poder, y esto se ha extendido hasta nuestros días. Yo, Liang, he
recibido la gran confianza del emperador Zhaolie; ¿cómo no iba a esforzarme con
todo mi corazón? Ahora, nuestro ejército ya se ha reunido en Qishan, y los
bandidos enloquecidos perecerán en el río Wei. Humildemente suplico a Su
Majestad que recuerde nuestra alianza y ordene una expedición al norte para
conquistar conjuntamente las Llanuras Centrales y dividir el mundo. Esta carta
no puede expresar todos mis pensamientos; espero sinceramente la comprensión de
Su Majestad».
Tras revisar la carta, Quan, rebosante de alegría,
le dijo a Fei Yi: «Hace tiempo que deseo formar un ejército, pero aún no he
podido unir fuerzas con Zhuge Liang. Ahora que ha llegado esta carta, lo haré
de inmediato, entraré en la Puerta de Juchao y tomaré Xincheng de Wei. También
ordenaré a Lu Xun, Zhuge Jin y a otros que acuartelen tropas en Jiangxia
Miankou para capturar Xiangyang. Sun Shao, Zhang Cheng y otros saldrán de
Guangling para capturar Huaiyang y otros lugares: las tres rutas avanzarán simultáneamente,
con un total de 300.000 hombres, y comenzarán su campaña a diario». Fei Yi hizo
una reverencia y le agradeció, diciendo: «Si este es realmente el caso, ¡las
Llanuras Centrales caerán solas en un abrir y cerrar de ojos!».
Sun Quan ofreció un banquete para Fei Yi. Durante
el banquete, Quan preguntó: «Primer Ministro, ¿quién debería ser el primero en
derrotar al enemigo en el frente?». Yi respondió: «Wei Yan». Quan rió y dijo:
«Este hombre tiene mucho coraje, pero no es recto. Si Kongming no estuviera
aquí un día, sin duda causaría problemas. ¿Acaso Kongming no lo sabe?». Yi
respondió: «¡Su Majestad tiene toda la razón! Se lo diré a Kongming en cuanto
regrese». Luego se despidió de Sun Quan y regresó a Qishan. Se reunió con Kongming
y le contó que el rey de Wu había reunido un ejército de 300.000 hombres,
liderando personalmente la expedición y avanzando por tres rutas. Kongming
preguntó entonces: «¿Dijo algo más el rey de Wu?». Fei Yi le contó sus palabras
sobre Wei Yan. Kongming suspiró y dijo: «¡Un gobernante verdaderamente sabio!
No es que no lo conozca. Solo lo utilicé porque valoraba su coraje». Yi dijo:
"Primer Ministro, debería haberlo solucionado antes". Kongming
respondió: "Tengo mi propio plan".
Yi se despidió de Kongming y regresó a Chengdu.
Kongming estaba discutiendo la campaña con sus generales cuando llegó la
noticia de que un general Wei se había rendido. Kongming lo mandó llamar y lo
interrogó. El general respondió: «Soy Zheng Wen, un general subordinado de Wei.
Recientemente, he estado al mando de Qin Lang, bajo el mando de Sima Yi.
Inesperadamente, Sima Yi ha mostrado favoritismo y parcialidad, ascendiendo a
Qin Lang al rango de General de la Vanguardia mientras me trataba como a un inmundo.
Estoy indignado y he venido a rendirme ante el Primer Ministro. Espero que me
acepte».
Antes de terminar de hablar, un mensajero informó
que Qin Lang había conducido a sus tropas fuera del campamento y había retado a
Zheng Wen a duelo. Kongming preguntó: "¿Qué tal se compara la habilidad
marcial de este hombre con la tuya?". Zheng Wen respondió: "Lo mataré
en el acto". Kongming dijo: "Si matas a Qin Lang primero, no
dudaré". Zheng Wen montó con gusto en su caballo y salió del campamento
para luchar contra Qin Lang. Kongming salió personalmente del campamento para
observar. Vio a Qin Lang blandiendo su lanza y gritando: "¡Traidor, me
robaste mi caballo de guerra! ¡Devuélvemelo ya!". Dicho esto, cargó
directamente contra Zheng Wen. Zheng Wen espoleó a su caballo y blandió su
espada para enfrentarlo, y en un solo intercambio, decapitó a Qin Lang. Los
soldados Wei huyeron. Zheng Wen llevó la cabeza de Qin Lang de vuelta al
campamento.
Kongming regresó a su tienda y, tras acomodarse,
llamó a Zheng Wen. Enfurecido, ordenó a sus hombres que sacaran a Zheng Wen a
rastras y lo ejecutaran. Zheng Wen gritó: "¡Soy inocente!". Kongming
dijo: "Conocí a Qin Lang de antes; el que estás ejecutando no es Qin Lang.
¡Cómo te atreves a engañarme!". Zheng Wen hizo una reverencia y dijo:
"Este es, en efecto, el hermano menor de Qin Lang, Qin Ming".
Kongming rió y dijo: "Sima Yi te envió aquí para fingir rendición y conspirar
contra mí, ¡pero cómo pudiste engañarme! ¡Si no hubieras dicho la verdad, te
habría ejecutado!".
Zheng Wen no tuvo más remedio que confesar que su
rendición fue fingida y rogó por su vida. Kongming dijo: «Ya que ruegas por tu
vida, escribe una carta instruyendo a Sima Yi para que venga a asaltar el
campamento. Te perdonaré la vida. Si capturas a Sima Yi, será tu logro y
recibirás un puesto importante». Zheng Wen no tuvo más remedio que escribir una
carta y entregársela a Kongming. Kongming ordenó que Zheng Wen fuera
encarcelado. Fan Jian preguntó: «¿Cómo supo el Primer Ministro que la rendición
de este hombre era fingida?». Kongming respondió: «Sima Yi no designa gente
fácilmente. Si Qin Lang fuera nombrado General de la Vanguardia, seguramente
sería muy hábil en artes marciales; sin embargo, Zheng Wen lo mató en un solo
intercambio de golpes, así que no debe ser Qin Lang. Por lo tanto, sé que fue
una rendición fingida».
Todos se inclinaron en señal de sumisión. Kongming
seleccionó a un soldado experto y le susurró instrucciones al oído. El soldado
obedeció, tomó la carta y fue directo al campamento Wei para ver a Sima Yi. Yi
lo mandó llamar, abrió la carta y le preguntó: "¿Quién eres?". El
soldado respondió: "Soy de las Llanuras Centrales, pero he llegado a Shu.
Zheng Wen es de mi mismo pueblo. Ahora, Kongming ha nombrado a Zheng Wen como
vanguardia por sus méritos. Zheng Wen me ha encomendado especialmente la
entrega de esta carta, solicitando que mañana por la noche se encienda un fuego
como señal y que el comandante en jefe lidere personalmente un gran ejército
para asaltar el campamento, con Zheng Wen dentro para responder".
Sima Yi los interrogó repetidamente y examinó
cuidadosamente la carta, confirmando su autenticidad. Luego ofreció vino y
comida a los soldados, instruyéndoles: «Invadiré personalmente su campamento a
la segunda vigilia de la noche. Si esta gran empresa tiene éxito, serán muy
apreciados». Los soldados se despidieron y regresaron a su campamento para
informar a Kongming. Kongming, espada en mano, realizó el ritual de caminar por
el sendero de la montaña y, tras completar sus oraciones, convocó a Wang Ping y
Zhang Yi, instruyéndolos al respecto; luego convocó a Ma Zhong y Ma Dai,
instruyéndolos al respecto; y convocó a Wei Yan, instruyéndolo al respecto. El
propio Kongming, al frente de varias docenas de hombres, se sentó en la cima de
una alta montaña, al mando de sus tropas.
Mientras tanto, Sima Yi, al ver la carta de Zheng
Wen, se propuso liderar a sus dos hijos con un gran ejército para asaltar el
campamento Shu. Su hijo mayor, Sima Shi, le aconsejó: «Padre, ¿por qué
entrarías personalmente en un lugar tan estratégico basándote en un simple
papel? ¿Y si algo sale mal? Sería mejor enviar primero a otro general, y tú
proporcionarías refuerzos». Yi accedió y ordenó a Qin Lang que liderara diez
mil soldados para asaltar el campamento Shu, mientras que Yi mismo dirigía
tropas para proporcionar refuerzos. Esa noche, durante la primera guardia, el
viento era despejado y la luna brillaba; alrededor de la segunda guardia, se
acumularon repentinamente nubes oscuras y una neblina negra llenó el cielo,
ocultándolo todo. Yi, rebosante de alegría, exclamó: «¡El cielo ha decretado mi
éxito!».
Así que todos se ahogaron, frenaron sus caballos y
cargaron hacia adelante. Qin Lang lideró la carga, enviando diez mil soldados
directamente al campamento Shu, pero no encontró a nadie allí. Al darse cuenta
de que lo habían engañado, Lang ordenó la retirada apresuradamente. Las
antorchas ardían por todas partes y los gritos estremecieron la tierra: Wang
Ping y Zhang Yi estaban a la izquierda, y Ma Dai y Ma Zhong a la derecha, dos
ejércitos cargando. Qin Lang luchó desesperadamente, incapaz de escapar. Detrás
de él, Sima Yi, al ver el campamento Shu en llamas y oír los gritos incesantes,
e inseguro del resultado del ejército Wei, instó a sus tropas a reforzarse,
cargando contra las llamas. De repente, se oyó un grito, rugieron los cañones y
retumbaron los tambores y las trompetas: Wei Yan estaba a la izquierda y Jiang
Wei a la derecha, dos ejércitos cargando. El ejército Wei sufrió una aplastante
derrota: ocho o nueve de cada diez resultaron heridos y se dispersaron en todas
direcciones.
En ese momento, las 10.000 tropas de Qin Lang
estaban rodeadas por soldados Shu, y las flechas llovían como langostas. Qin
Lang murió en el caos. Sima Yi condujo a sus tropas derrotadas de vuelta a su
campamento. Después de la medianoche, el cielo se despejó de nuevo. Kongming
hizo sonar el gong desde la cima de la montaña para anunciar el fin de la
campaña. Resultó que las nubes oscuras que se acumularon a medianoche eran el
arte de la huida de Kongming; y la claridad del cielo tras la retirada de las tropas
se debía a que Kongming había usado los Seis Ding y los Seis Jia para dispersar
las nubes flotantes.
Al regresar victorioso a su campamento, Kongming
ordenó la ejecución de Zheng Wen y luego discutió la estrategia para capturar
Weinan. Enviaba tropas a diario para desafiar al ejército de Wei, pero se
negaron a intervenir. El propio Kongming viajaba en una pequeña carreta para
inspeccionar el terreno al este y al oeste del río Wei, frente a Qishan. De
repente, llegó a la desembocadura de un valle con forma de calabaza, con
capacidad para más de mil personas; dos montañas se unían para formar otro
valle, con capacidad para cuatrocientas o quinientas personas; y otras dos
montañas rodeaban el valle por detrás, permitiendo el paso de una sola persona
y un caballo a la vez. Kongming, rebosante de alegría, preguntó al guía local:
"¿Cómo se llama este valle?". El guía respondió: "Se llama Valle
Shangfang, también conocido como Valle de la Calabaza".
Kongming regresó a su tienda y llamó a sus
lugartenientes Du Rui y Hu Zhong, susurrándoles un plan secreto. Les ordenó
reunir a más de mil artesanos del ejército y enviarlos al Valle de Calabaza
para fabricar el "buey de madera y el caballo fluvial". También
ordenó a Ma Dai que liderara a quinientos soldados para proteger la entrada del
valle. Kongming instruyó a Ma Dai: "No se debe permitir que los artesanos
salgan; no se debe permitir la entrada a forasteros. Vendré a inspeccionar de vez
en cuando. El plan para capturar a Sima Yi depende de esto. Bajo ninguna
circunstancia debe filtrarse esta información". Ma Dai aceptó la orden y
se marchó. Du Rui y Hu Zhong supervisaron a los artesanos en el valle,
asegurándose de que los vehículos se fabricaran según el plan. Kongming venía
personalmente a dar instrucciones todos los días.
Un día, el secretario jefe Yang Yi entró y dijo:
"El grano está almacenado en Jiange y resulta incómodo transportarlo con
mano de obra, bueyes y caballos. ¿Qué hacemos?". Kongming sonrió y dijo:
"Llevo mucho tiempo planeándolo. La madera que hemos acumulado, junto con
la madera de gran tamaño que compramos en Xichuan, se usará para fabricar
bueyes de madera y caballos de tiro para transportar el grano. Esto será muy
práctico. Los bueyes y los caballos no necesitan beber, y pueden transportar el
grano día y noche sin parar". Todos quedaron asombrados y dijeron:
"Desde la antigüedad hasta la actualidad, nunca hemos oído hablar de
'bueyes de madera y caballos de tiro'. Nos preguntamos qué ingenioso método
tiene el Primer Ministro para crear un objeto tan maravilloso". Kongming
respondió: "Ya he ordenado que los fabriquen según el método, pero aún no
están completos. Ahora escribiré el método para fabricar bueyes de madera y
caballos de tiro, incluyendo sus dimensiones, largo, ancho y forma, para que lo
vean". Todos estaban encantados. Kongming escribió un papel y se lo mostró
a todos. La multitud se reunió para mirarlo. El método para hacer los bueyes de
madera era el siguiente:
Vientre cuadrado, patas curvas, un pie y cuatro
pezuñas; cabeza metida en el collar, lengua apoyada en el vientre. Carga mucho
pero viaja poco: solo recorre decenas de millas, en grupo treinta millas. La
parte curva es la cabeza del buey, las partes dobles son sus pies, la parte
horizontal es su collar, la parte giratoria son sus patas, la parte doblada es
su lomo, la parte cuadrada es su vientre, la parte colgante es su lengua, la
parte curva son sus costillas, la parte dentada son sus dientes, la parte vertical
son sus cuernos, la parte delgada es su brida y la parte con penacho es su
tibia (cuero del lado izquierdo, yugo del lado derecho). El buey es tirado por
dos varas; una persona camina seis pies, el buey camina cuatro pasos. La
persona no realiza mucho esfuerzo, el buey no come ni bebe.
El método para hacer un caballo fluido es el
siguiente:
Las costillas son de 3 pies y 5 pulgadas de largo,
3 pulgadas de ancho y 2,5 pulgadas de grosor; los lados izquierdo y derecho son
los mismos que antes. El orificio del eje delantero está a 4 pulgadas de la
parte superior y 2 pulgadas de diámetro. El orificio del pie delantero está a
4,5 pulgadas de la parte superior, 1,5 pulgadas de largo y 1 pulgada de ancho.
El orificio de la palanca está a 3,7 pulgadas del orificio del pie delantero, 2
pulgadas de largo y 1 pulgada de ancho. El orificio del eje trasero está a 1
pie y 5 pulgadas del orificio de la palanca delantera, el mismo tamaño que
antes. El orificio del pie trasero está a 1,2 pulgadas del orificio del eje
trasero, 3,5 pulgadas de largo, el mismo tamaño que antes. El orificio de la
palanca trasera está a 2,7 pulgadas del orificio del pie trasero y la carga
trasera está a 4,5 pulgadas del orificio de la palanca trasera. La palanca
delantera mide 1 pie y 8 pulgadas de largo, 2 pulgadas de ancho y 1,5 pulgadas
de grosor. La palanca trasera es la misma. Hay dos bolsas cuadradas, de 8 fen
de grosor, 2 pies 7 pulgadas de largo, 1 pie 6,5 pulgadas de alto y 1 pie 6
pulgadas de ancho: cada bolsa contiene 2,3 hu de arroz. Desde el agujero de la
palanca superior hasta las costillas, 7 pulgadas: la parte delantera y trasera
son iguales. Las barras superior e inferior están separadas por 1,3 pies. Los
agujeros tienen 1,5 pulgadas de largo y 0,7 pulgadas de ancho. Lo mismo se
aplica a los ocho agujeros. Las cuatro patas delanteras y traseras tienen 2
pulgadas de ancho y 1,5 pulgadas de grosor. La forma se asemeja a un elefante.
El eje tiene 4 pulgadas de largo y 4,3 pulgadas de diámetro. Las tres patas en
el medio del agujero tienen 2,1 pies de largo, 1,5 pulgadas de ancho y 1,4
pulgadas de grosor.
Tras inspeccionarlo, todos los generales hicieron
una reverencia y exclamaron: "¡El Primer Ministro es verdaderamente un ser
divino!". Varios días después, los bueyes de madera y los caballos
flotantes estaban terminados, y parecían estar vivos; subían y bajaban montañas
sin esfuerzo. Todo el ejército se llenó de alegría al verlos. Kongming ordenó
al general Gao Xiang que liderara a mil soldados, montados en los bueyes de
madera y los caballos flotantes, desde Jiange directamente al campamento de
Qishan, transportando provisiones y suministros a las tropas Shu. Las
generaciones posteriores elogiaron esto en un poema:
El peligroso Paso de Jianmen se mueve con caballos
veloces, el escarpado Valle de Xiegu se recorre con bueyes de madera. Si las
generaciones futuras pudieran seguir este método, ¿cómo podría el transporte de
mercancías causar tanto sufrimiento?
Mientras tanto, Sima Yi estaba sumido en sus
pensamientos cuando un explorador informó: «Las tropas Shu están usando bueyes
de madera y caballos de carga para transportar provisiones. Los hombres no
están sobrecargados de trabajo, y los bueyes y los caballos no comen». Yi, muy
alarmado, dijo: «La razón por la que me he mantenido firme y no me he
aventurado es porque no pueden abastecerlos, y pienso esperar a que perezcan.
Ahora que están usando este método, debe ser un plan a largo plazo, y no tienen
intención de retirarse. ¿Qué debemos hacer?». Llamó apresuradamente a Zhang Hu
y Yue Lin y les dio instrucciones: «Cada uno de ustedes lidere a quinientos
soldados y escápense por el sendero del valle de Xiegu; esperen a que las
tropas Shu pasen junto a los bueyes de madera y los caballos de carga, déjenlos
pasar y luego ataquen todos a la vez; no saqueen demasiado, solo tomen tres o
cinco caballos y regresen».
Los dos hombres recibieron sus órdenes y cada uno
lideró a quinientos soldados, disfrazados de soldados Shu. Cruzaron un pequeño
sendero en secreto por la noche y tendieron una emboscada en el valle.
Efectivamente, vieron a Gao Xiang al frente de sus tropas, con bueyes de madera
y caballos de tiro, acercándose. Al pasar, ambos bandos rugieron y cargaron.
Los soldados Shu fueron sorprendidos y abandonaron varios caballos. Zhang Hu y
Yue (Izquierda: Xi, Derecha: Lin) estaban encantados y los llevaron de vuelta a
su campamento. Sima Yi, al ver que realmente parecían reales, se llenó de
alegría y exclamó: «Si ustedes pueden usar este método, ¡cómo no iba a hacerlo
yo!». Entonces ordenó a más de cien artesanos expertos que los desmontaran
delante de él y les ordenaran fabricar bueyes de madera y caballos de tiro
según sus dimensiones, longitudes y grosores. En menos de medio mes, se
fabricaron más de dos mil, utilizando los mismos métodos que los de Kongming, y
además podían correr. Luego ordenó al general Zhenyuan Cen Wei que liderara a
mil soldados para conducir los bueyes de madera y los caballos de carga hasta
Longxi para transportar grano y forraje, en continuos viajes. El ejército de
Wei estaba exultante.
Mientras tanto, Gao Xiang regresó a ver a Kongming
e informó que los soldados Wei se habían apoderado de cinco o seis bueyes y
seis caballos de madera. Kongming rió y dijo: «Eso es exactamente lo que quería
que hicieran. Solo usé unos pocos bueyes y caballos de madera, pero pronto
recibí muchos suministros del ejército». Los generales preguntaron: «¿Cómo lo
supo, primer ministro?». Kongming respondió: «Cuando Sima Yi vea los bueyes y
caballos de madera, seguramente imitará mis métodos y los fabricará de la misma
manera. Para entonces, tendré un plan».
Unos días después, llegó la noticia de que el
ejército Wei también había construido bueyes de madera y caballos de tiro para
transportar grano a Longxi. Kongming, rebosante de alegría, exclamó:
"¡Justo como lo predecí!". Entonces llamó a Wang Ping y le dio
instrucciones: "Liderarás a mil soldados, disfrazados de soldados Wei, y
atravesarás las Llanuras del Norte al amparo de la noche, haciéndote pasar por
una patrulla de grano. Infíltrate en su equipo de transporte de grano y
dispersa a todos los transportistas. Luego, conduce de vuelta a los bueyes de
madera y los caballos de tiro, cruzando directamente las Llanuras del Norte.
Los soldados Wei seguramente te perseguirán hasta allí. Retuerce las lengüetas
dentro de las bocas de los bueyes de madera y los caballos de tiro, dejándolos
inmóviles. Luego, podrás abandonarlos y huir. Cuando lleguen los soldados Wei,
no podrán tirar de ellos ni cargarlos. Cuando lleguen mis próximas tropas,
regresa y retuerce las lengüetas de nuevo, luego continúa conduciendo a toda
velocidad. Los soldados Wei seguramente encontrarán esto extraño".
Wang Ping aceptó el plan y condujo a sus tropas.
Kongming entonces llamó a Zhang Yi y le dio las siguientes instrucciones:
«Liderarás a quinientos soldados, todos disfrazados de los Seis Ding y los Seis
Jia, con cabezas de fantasma y cuerpos de bestia, con el rostro pintado de
cinco colores y vestidos con toda clase de formas extrañas; cada uno portando
una bandera bordada en una mano y una espada preciosa en la otra; cada uno con
una calabaza en el cuerpo que contiene artefactos para hacer fuego, y tenderás
una emboscada en la ladera de la montaña. Cuando lleguen el buey de madera y el
caballo que flota, activad los artefactos para hacer fuego y salid corriendo
juntos, soltándolos para ahuyentar al buey y al caballo. Cuando los soldados
Wei los vean, seguramente sospecharán que son dioses y fantasmas, y no se
atreverán a perseguirlos».
Zhang Yi aceptó el plan y se marchó con sus tropas.
Kongming convocó entonces a Jiang Wei y Wei Yan y les dio las siguientes
instrucciones: «Ustedes dos dirigirán 10.000 tropas al campamento de Beiyuan
para enfrentarse a los bueyes de madera y los caballos que se desbocan, para
evitar una batalla». Llamó entonces a Liao Hua y Zhang Yi y les dio las
siguientes instrucciones: «Ustedes dos dirigirán 5.000 tropas para cortar la
ruta de Sima Yi». Después convocó a Ma Zhong y Ma Dai y les dio las siguientes
instrucciones: «Ustedes dos dirigirán 2.000 tropas a Weinan para desafiarlos a
la batalla». Los seis hombres recibieron sus órdenes y partieron.
Mientras tanto, el general Wei, Cen Wei, lideraba a
su ejército, cargado de grano, bueyes de madera y caballos de carga, cuando
llegó un informe de que había soldados patrullando por delante. Cen Wei envió
exploradores a investigar, y efectivamente eran soldados Wei. Entonces procedió
con confianza. Los dos ejércitos unieron fuerzas. De repente, se oyó un gran
grito y los soldados Shu atacaron desde dentro de sus filas, gritando:
"¡El general Wang Ping de Shu está aquí!". Sorprendidos, los soldados
Wei sufrieron numerosas bajas. Cen Wei dirigió a sus tropas derrotadas a la
resistencia, pero Wang Ping lo decapitó de un solo golpe y el resto se
dispersó. Wang Ping condujo a sus tropas de vuelta, conduciendo los bueyes de
madera y los caballos de carga. Los soldados derrotados regresaron rápidamente
a su campamento en Beiyuan para informar. Guo Huai, al enterarse de que el
grano del ejército había sido confiscado, dirigió apresuradamente a su ejército
al rescate. Wang Ping ordenó a sus soldados que retorcieran las puntas de los
bueyes de madera y los caballos de carga, abandonándolos en el camino, y se
retiraron luchando. Guo Huai ordenó a sus tropas que no los persiguieran, sino
que solo hicieran retroceder a los bueyes de madera y a los caballos que
corrían. El ejército intentó hacerlos retroceder, pero no pudieron hacerlos
retroceder. Guo Huai estaba desconcertado.
Justo cuando estaban desesperados, de repente
sonaron tambores y cuernos, se oyeron gritos por todas partes y dos ejércitos
cargaron: Jiang Wei y Wei Yan. Wang Ping condujo a sus tropas de vuelta al
ataque. Con los tres ejércitos atacando desde la misma dirección, Guo Huai
sufrió una aplastante derrota y huyó. Wang Ping ordenó a sus soldados que
retorcieran las lenguas de los bueyes y los caballos repetidamente para
ahuyentarlos. Guo Huai lo vio y estaba a punto de hacer retroceder a sus tropas
para perseguirlos cuando, de repente, humo y nubes se alzaron tras la montaña,
y emergió una tropa de soldados divinos, cada uno blandiendo una bandera y una
espada, con sus extrañas formas conduciendo bueyes de madera y caballos que se
alzaban como el viento. Guo Huai exclamó con gran sorpresa: "¡Esto debe
ser ayuda divina!". Sus tropas, al ver esto, se aterrorizaron y no se
atrevieron a perseguirlos.
Mientras tanto, Sima Yi, al enterarse de la derrota
en Beiyuan, dirigió apresuradamente a su ejército al rescate. A mitad de
camino, un cañón rugió repentinamente y dos columnas de tropas emergieron de un
terreno traicionero, con sus gritos estremeciendo la tierra. Las pancartas
proclamaban: "¡Generales Han Zhang Yi y Liao Hua!". Sima Yi se alarmó
profundamente. El ejército Wei, presa del pánico, huyó en desorden. En efecto:
al encontrarse con generales divinos en el camino, les robaron sus provisiones;
al encontrarse con tropas inesperadas, sus vidas corrieron grave peligro. ¿Qué
ocurrirá después? Lo veremos en el próximo capítulo.
Capítulo 103: Sima
Yi está atrapada en el valle de Shangfang, Zhuge Liang reza a las estrellas en
la llanura de Wuzhang.
Mientras tanto, Sima Yi, derrotado por Zhang Yi y
Liao Hua, huyó solo adentrándose en la espesura del bosque. Zhang Yi retiró su
retaguardia, mientras Liao Hua lo perseguía. Al ver que lo alcanzaba, Yi entró
en pánico y comenzó a rodear los árboles. Hua blandió su espada, golpeando un
árbol, pero para cuando la desenvainó, Yi ya había salido del bosque. Liao Hua
lo persiguió, pero no lo encontró. Solo vio un casco dorado tirado al este del
bosque. Liao Hua lo recogió, se lo puso a su caballo y continuó su persecución
hacia el este. Resultó que Sima Yi había abandonado el casco dorado al este del
bosque y se había dirigido al oeste.
Liao Hua lo persiguió un rato, pero no lo encontró.
Salió corriendo del valle y se encontró con Jiang Wei. Regresaron juntos al
campamento para ver a Kongming. Zhang Yi ya había llevado los bueyes de madera
y los caballos al campamento. La entrega se había completado y habían obtenido
más de 10.000 shi de grano. Liao Hua le entregó un yelmo de oro y se le
atribuyó el mayor mérito. Wei Yan se disgustó y se quejó, pero Kongming fingió
no saberlo.
Mientras tanto, Sima Yi huyó a su campamento,
bastante molesto. De repente, llegó un mensajero con un edicto imperial que
anunciaba que Wu Oriental había invadido desde tres direcciones y que la corte
estaba debatiendo el nombramiento de generales para resistir al enemigo. Sima
Yi recibió la orden de mantenerse firme y no entrar en batalla. Sima Yi recibió
la orden, cavó profundas trincheras y construyó altos muros, y se mantuvo
firme, negándose a abandonar.
Mientras tanto, Cao Rui, al enterarse de que Sun
Quan había dividido sus fuerzas en tres rutas de ataque, reunió tres ejércitos
para enfrentarlo: ordenó a Liu Shao liderar tropas para socorrer a Jiangxia, a
Tian Yu para socorrer a Xiangyang, y al propio Cao Rui, junto con Man Chong,
liderar un gran ejército para socorrer a Hefei. Man Chong primero dirigió un
ejército a la desembocadura del lago Chaohu, donde vio innumerables buques de
guerra en la orilla este, con sus estandartes perfectamente dispuestos. Man
Chong entró en el campamento del ejército y le dijo al gobernante Qin-Wei: «El
pueblo Wu debe subestimar nuestro largo viaje y no ha hecho preparativos. Esta
noche, podemos aprovechar su debilidad y asaltar su campamento naval; sin duda
lograremos una victoria completa». El gobernante Wei respondió: «Tus palabras
son justo lo que quería». Inmediatamente ordenó al valiente general Zhang Qiu
que liderara a 5.000 soldados, cada uno equipado con armas de fuego, para
atacar desde la desembocadura del lago; Man Chong dirigió a 5.000 soldados para
atacar desde la orilla este.
En la segunda vigilia de la noche, Zhang Qiu y Man
Chong condujeron sigilosamente a sus tropas hacia la desembocadura del lago; al
acercarse a la fortaleza, cargaron con un grito. Las tropas Wu, presas del
pánico, huyeron sin oponer resistencia; el ejército Wei les prendió fuego por
todos lados, quemando innumerables buques de guerra, provisiones y equipo.
Zhuge Jin condujo a sus tropas derrotadas a escapar a Miankou. El ejército Wei
regresó triunfante.
Al día siguiente, los exploradores informaron de
esto a Lu Xun. Lu Xun reunió a sus generales y dijo: «Debemos presentar un
memorial al emperador solicitando que se levante el asedio de Xincheng para
poder cortar la ruta de retirada del ejército Wei. Entonces dirigiremos a
nuestras tropas para atacar su frente. Serán superados por ambos extremos, y
podremos derrotarlos de un solo golpe».
Todos estuvieron de acuerdo con sus palabras. Lu
Xun preparó entonces un memorial y envió en secreto a un oficial subalterno a
entregarlo a Xincheng. El oficial recibió la orden, leyó el memorial y, de
camino al transbordador, fue capturado inesperadamente por soldados de Wei que
lo emboscaban y llevado al ejército para ver a Cao Rui, gobernante de Wei. Rui
registró el memorial de Lu Xun, lo leyó y exclamó: "¡Lu Xun de Wu
Oriental, un estratega brillante!". Luego ordenó a los soldados de Wu que
lo encarcelaran y le indicó a Liu Shao que tuviera cuidado con la retaguardia
de Sun Quan.
Mientras tanto, Zhuge Jin sufrió una gran derrota,
y como el calor del verano estaba causando enfermedades en muchos de sus
hombres, escribió una carta y la envió a Lu Xun, proponiendo la retirada y el
regreso a la capital. Tras leerla, Lu Xun le dijo al mensajero: «Saludos,
general; tengo mi propio plan». El mensajero informó a Zhuge Jin. Jin preguntó:
«¿Qué ha hecho el general Lu?». El mensajero respondió: «Vi al general Lu
instando a sus hombres a plantar frijoles y soja fuera del campamento, mientras
él jugaba al arco con sus generales en la puerta».
Jin, muy alarmado, fue personalmente al campamento
de Lu Xun para recibirlo. Preguntó: «Ahora que Cao Rui ha llegado en persona
con un ejército formidable, ¿cómo se defenderá usted, Comandante en Jefe?». Lu
Xun respondió: «Anteriormente envié un mensajero para presentar un memorial al
Emperador, pero fue interceptado por el enemigo. Ahora que nuestro plan ha sido
descubierto, seguramente estarán preparados. Luchar contra ellos será inútil;
es mejor retirarse. Ya he enviado a alguien con un memorial al Emperador,
solicitando una retirada gradual». Jin dijo: «Ya que tiene esta intención,
Comandante en Jefe, debería retirarse rápidamente. ¿Por qué se demora?». Lu Xun
dijo: «Si nuestro ejército desea retirarse, debe hacerlo lentamente. Si nos
retiramos ahora, los Wei seguramente nos perseguirán; este es el camino a la
derrota. Primero debes ordenar a los buques de guerra que finjan resistencia.
Luego dirigiré a todas las tropas hacia Xiangyang como una treta para engañar
al enemigo, y luego me retiraré gradualmente a Jiangdong. Las tropas Wei no se
atreverán a acercarse». Jin siguió su consejo, y Lu Xun regresó a su campamento
para preparar los barcos para la partida. Lu Xun reorganizó sus tropas, hizo
una demostración de fuerza y se dirigió hacia Xiangyang.
Los espías ya habían informado al gobernante Wei de
que el ejército Wu se había movido y que era necesario usar los diques para la
defensa. Al oír esto, todos los generales Wei quisieron entrar en batalla. El
gobernante Wei, consciente del talento de Lu Xun, instruyó a sus generales: «Lu
Xun es astuto; probablemente esté usando una artimaña para atraer al enemigo.
No debemos actuar precipitadamente». Los generales se detuvieron. Varios días
después, un explorador informó: «Los tres ejércitos de Wu Oriental se han
retirado». El gobernante Wei no lo creyó y envió a alguien a explorar de nuevo.
El informe confirmó que, efectivamente, se habían retirado por completo. El
gobernante Wei suspiró: «La destreza militar de Lu Xun no es menor que la de
Sun Tzu; el sureste aún no está pacificado». Entonces ordenó a sus generales
que vigilaran los puntos estratégicos y dirigió personalmente al ejército
principal a la guarnición de Hefei, a la espera de nuevos acontecimientos.
Mientras tanto, Zhuge Liang, estacionado en Qishan,
planeó una guarnición prolongada. Ordenó a los soldados Shu que se mezclaran
con los civiles Wei en la agricultura: una parte soldados, dos partes civiles,
sin invasiones. El pueblo Wei vivió en paz y prosperidad. Sima Shi fue a ver a
su padre y le dijo: «Los soldados Shu han saqueado gran parte de nuestro grano
y ahora les ordenan que se mezclen con nuestra gente en la agricultura a lo
largo del río Wei para un plan a largo plazo. Esto es una verdadera amenaza
para la nación. Padre, ¿por qué no organizas una gran batalla contra Zhuge
Liang para determinar quién es superior?». Yi respondió: «Se me ha ordenado
mantenerme firme y no puedo actuar precipitadamente».
Mientras discutían el asunto, llegó la noticia de
que Wei Yan había traído la copa de oro que el mariscal había perdido el otro
día y venía a retarlos a duelo. Los generales estaban furiosos y todos querían
pelear. Yi sonrió y dijo: «El sabio dijo: 'Una pequeña falta de paciencia puede
arruinar un gran plan'. Es mejor mantenerse firme». Los generales obedecieron
la orden y no salieron. Wei Yan continuó insultándolos durante un buen rato
antes de regresar.
Al ver que Sima Yi se negaba a entrar en batalla,
Kongming ordenó en secreto a Ma Dai que construyera empalizadas de madera,
cavara trincheras profundas en el campamento y almacenara abundante leña seca y
astillas. En las montañas circundantes, se construyeron refugios improvisados
con paja y leña, con minas terrestres ocultas por dentro y por fuera. Una vez
finalizados los preparativos, Kongming le susurró al oído a Ma Dai: «Bloqueen
el camino trasero que atraviesa el valle de Hulu y tiendan una emboscada
secreta a las tropas en el valle. Si Sima Yi los alcanza, que entre en el valle
y que quemen las minas y la leña». También ordenó a los soldados que dibujaran
símbolos de siete estrellas en cintas a la entrada del valle y que colocaran
siete faroles en la montaña por la noche como señal.
Ma Dai, siguiendo el plan, condujo a sus tropas.
Kongming entonces llamó a Wei Yan y le dio instrucciones: «Puedes liderar a
quinientos soldados al campamento de Wei para desafiarlo. La clave es atraer a
Sima Yi a la batalla. No ganes, finge la derrota. Yi sin duda te perseguirá.
Entonces deberías dirigirte hacia la Bandera de las Siete Estrellas; si es de
noche, ve hacia las Siete Lámparas. Mientras atraigas a Sima Yi al Valle de
Calabaza, tendré un plan para capturarlo».
Wei Yan aceptó el plan y condujo a sus tropas.
Kongming entonces llamó a Gao Xiang y le dio las siguientes instrucciones:
«Tomarás los bueyes de madera y los caballos de carga en grupos de veinte,
treinta, cuarenta o cincuenta, cada uno cargado con arroz y provisiones, y los
harás viajar de un lado a otro por los senderos de la montaña. Si las tropas de
Wei logran capturarlos, será tu logro».
Gao Xiang aceptó el plan y se llevó a los bueyes de
madera y los caballos que corrían. Kongming trasladó a las tropas de Qishan una
por una, utilizándolas únicamente para la agricultura. Dio instrucciones: «Si
otras tropas vienen a luchar, solo finjan la derrota; si Sima Yi viene en
persona, uniremos fuerzas para atacar Weinan y cortarle la retirada». Tras
finalizar su despliegue, Kongming dirigió un ejército a un campamento cerca del
valle de Shangfang.
Mientras tanto, Xiahou Hui y Xiahou He entraron en
el campamento e informaron a Sima Yi: «Las tropas Shu están dispersas y
formando campamentos, cultivando tierras en diversos lugares, con la intención
de resistir a largo plazo. Si no las eliminamos ahora, aunque se mantengan en
paz durante mucho tiempo, sus raíces se harán profundas y difíciles de
eliminar». Yi dijo: «Este debe ser otro plan de Zhuge Liang». Ambos dijeron:
«Si el Comandante en Jefe sospecha tanto, ¿cuándo será derrotado el enemigo?
Nosotros, hermanos, lucharemos hasta la muerte para recompensar la bondad del
país». Yi dijo: «En ese caso, pueden salir a luchar por separado». Luego ordenó
a Xiahou Hui y Xiahou He que lideraran cinco mil tropas cada uno al frente. Yi
se sentó y esperó su respuesta.
Mientras tanto, Xiahou Hui y Xiahou He dividieron
sus tropas en dos grupos. Mientras marchaban, de repente vieron a soldados Shu
conduciendo bueyes de madera y caballos. Los dos hombres cargaron contra ellos,
y los soldados Shu fueron derrotados y huyeron. Los soldados Wei capturaron los
bueyes de madera y los caballos y los enviaron al campamento de Sima Yi. Al día
siguiente, también capturaron a más de cien hombres y caballos y los enviaron
al campamento principal.
Yi llevó a los soldados Shu capturados a la capital
y los interrogó sobre su situación. Los soldados Shu informaron: «Kongming solo
esperaba que el comandante se mantuviera firme y no saliera, así que nos ordenó
dispersarnos y cultivar la tierra, pensando que sería un plan a largo plazo;
pero en cambio, fuimos capturados». Yi liberó de inmediato a todos los soldados
Shu. Xiahou He preguntó: «¿Por qué no matarlos?». Yi respondió: «Matar a estos
soldados de baja estofa sería inútil. Que regresen a su campamento y que digan
a los generales Wei que son amables y benévolos, para calmar así su espíritu de
lucha; esta es la misma estrategia que Lü Meng utilizó para tomar Jingzhou».
Entonces dio la orden de que, de ahora en adelante, todos los soldados Shu
capturados debían ser bien tratados y los oficiales y soldados meritorios
debían ser generosamente recompensados. Todos los generales obedecieron la
orden y se marcharon.
Mientras tanto, Kongming ordenó a Gao Xiang que
fingiera transportar grano, usando bueyes de madera y caballos de tiro para
viajar de ida y vuelta por el valle de Shangfang. Xiahou Hui y otros les
tendían emboscadas intermitentemente; en medio mes, ganaron varias batallas
consecutivas. Sima Yi se alegró de ver al ejército Shu derrotado repetidamente.
Un día, capturó a varias docenas de soldados Shu. Yi los convocó a su tienda y
les preguntó: "¿Dónde está Kongming ahora?". Los soldados respondieron:
"El primer ministro Zhuge no está en Qishan, sino que ha acampado a diez
millas al oeste del valle de Shangfang. Actualmente transporta grano y lo
almacena allí todos los días".
Tras interrogarlos a fondo, Yi los liberó. Llamó a
sus generales y les dio las siguientes instrucciones: «Kongming no se encuentra
en Qishan; está acampado en el valle de Shangfang. Mañana, todos deben unir
fuerzas para capturar el campamento principal en Qishan. Yo personalmente
lideraré tropas para brindar apoyo». Los generales aceptaron la orden y se
prepararon para la batalla. Sima Shi preguntó: «Padre, ¿por qué pretenden
atacar su retaguardia?». Yi respondió: «Qishan es la base de Shu. Si ven a nuestras
tropas atacando, todos sus campamentos sin duda acudirán en su ayuda. Entonces
tomaré el valle de Shangfang y quemaré sus suministros, cortando sus líneas de
suministro y asegurando una derrota aplastante». Sima Shi hizo una reverencia
con admiración. Yi envió inmediatamente a sus tropas y ordenó a Zhang Hu y a
Yue Lin que lideraran 5000 tropas cada uno para brindar apoyo desde la
retaguardia.
Mientras tanto, Kongming, observando desde Qishan,
vio tropas de Wei en grupos de tres a cinco mil, o de uno a dos mil, con filas
numerosas y movimientos en constante cambio. Dedujo que venían a tomar el
campamento principal de Qishan. Instruyó en secreto a sus generales: «Si Sima
Yi viene en persona, asaltarán el campamento de Wei y tomarán Weinan». Los
generales obedecieron.
Mientras tanto, las tropas Wei se precipitaron
hacia la Fortaleza Qishan, mientras que las tropas Shu se dispersaron en todas
direcciones, fingiendo un rescate. Al ver que las tropas Shu se dirigían a la
Fortaleza Qishan, Sima Yi lideró a sus dos hijos y a los guardias del ejército
central, cargando hacia el Valle Shangfang. Wei Yan, a la entrada del valle,
esperaba con impaciencia la llegada de Sima Yi; de repente, un grupo de
soldados Wei irrumpió. Yan espoleó a su caballo y vio que efectivamente era Sima
Yi. Yan gritó: "¡Sima Yi, no corras!" y blandió su espada para
enfrentarlo. Yi contraatacó con su lanza. Tras menos de tres intercambios, Yan
giró y huyó, con Yi tras él. Yan huyó solo hacia el Estandarte de las Siete
Estrellas.
Al ver que Wei Yan estaba solo y con pocas tropas,
Yi lo persiguió con confianza. Ordenó a Sima Shi que se moviera a la izquierda
y a Sima Zhao a la derecha, mientras él se posicionaba en el centro, y atacaron
juntos. Wei Yan condujo a sus quinientos soldados al valle. Yi persiguió hasta
la entrada del valle y envió hombres a explorar. Informaron que no había
emboscadas en el valle y que las montañas estaban cubiertas de chozas de paja.
Yi dijo: «Aquí deben almacenar el grano». Entonces condujo a sus tropas al
valle. De repente, Yi vio que las chozas estaban cubiertas de leña seca y que
Wei Yan había desaparecido. Yi, desconfiado, les preguntó a sus dos hijos: «¿Y
si los soldados cortan la entrada del valle?». Antes de que terminara de
hablar, se oyó un gran grito y se lanzaron antorchas desde las montañas,
quemando la entrada. Los soldados de Wei no tenían escapatoria. Se dispararon
flechas incendiarias desde las montañas y se lanzaron minas terrestres a la
vez. La leña seca de las chozas de paja se incendió y las llamas rugieron y se
elevaron hacia el cielo. Sima Yi, aterrorizado, no supo qué hacer. Desmontó,
abrazó a sus dos hijos y lloró amargamente: "¡Mis dos hijos y yo moriremos
aquí!". En ese momento, se desató un vendaval repentino, una humareda
negra llenó el cielo y, con un trueno, comenzó un aguacero torrencial. Todos
los incendios del valle se extinguieron; las minas terrestres no detonaron y
las armas de fuego resultaron ineficaces. Sima Yi, rebosante de alegría,
exclamó: "Si no es ahora, ¿cuándo nos lanzaremos?". Inmediatamente
dirigió a sus tropas en una feroz carga. Zhang Hu y Yue Chen también lideraron
sus tropas para reforzarlo. El ejército de Ma Dai era pequeño y no se atrevió a
perseguirlos. Sima Yi y sus hijos unieron fuerzas con Zhang Hu y Yue Chen,
regresando a su campamento principal al sur del río Wei. Inesperadamente, el
campamento ya había sido capturado por las tropas Shu. Guo Huai y Sun Li se
enfrentaron a las tropas Shu en el puente de pontones. Sima Yi y sus hombres
llegaron, y las tropas Shu se retiraron. Sima Yi quemó el puente de pontones y
ocupó la orilla norte.
Mientras tanto, el ejército Wei, que atacaba el
campamento Shu en Qishan, se enteró de la aplastante derrota de Sima Yi y de la
pérdida de su campamento Weinan, y su moral se desplomó. Durante su apresurada
retirada, las tropas Shu cargaron desde todos los flancos, infligiendo una
aplastante derrota al ejército Wei; ocho o nueve de cada diez resultaron
heridos e innumerables murieron. Los supervivientes huyeron al norte del río
Wei para escapar. Kongming, observando desde la montaña, vio a Wei Yan atrayendo
a Sima Yi hacia un valle, donde una repentina llamarada llenó el aire. Se llenó
de alegría, creyendo que Sima Yi estaba condenado. Inesperadamente, cayó una
lluvia torrencial que extinguió el fuego. Los exploradores informaron que Sima
Yi y su hijo habían escapado. Kongming suspiró: «“El hombre propone, Dios
dispone”. ¡No se puede forzar!”. Un poema posterior se lamentaba: «El viento
aúlla ferozmente en la boca del valle, las llamas arden, un repentino aguacero
desciende del cielo. Si el brillante plan de Zhuge Liang hubiera tenido éxito,
¿cómo podría la tierra haber pertenecido a la dinastía Jin?».
Mientras tanto, Sima Yi, desde su campamento de
Weibei, dio una orden: «El campamento de Weinan ha caído. Cualquier general que
se atreva a sugerir volver a la batalla será ejecutado». Los generales
obedecieron, manteniendo sus posiciones y negándose a intervenir. Guo Huai
entró e informó: «Recientemente, Kongming ha liderado a sus tropas en patrulla;
seguramente elegirá un lugar para acampar». Yi dijo: «Si Kongming abandona la
montaña Wugong y se dirige al este por la montaña, todos estaremos en peligro;
si abandona Weinan y se detiene en Wuzhangyuan, al oeste, estaremos a salvo».
Envió a alguien a explorar, y el informe llegó de que Kongming efectivamente
había acampado en Wuzhangyuan. Sima Yi se llevó la mano a la frente y exclamó:
«¡Qué gran fortuna tiene el emperador de Wei!». Entonces ordenó a sus generales
que mantuvieran sus posiciones firmes y solo se aventuraran a salir
ocasionalmente; creía que Kongming acabaría cambiando de opinión.
Ahora, supongamos que Zhuge Liang lidera un
ejército que se guarnece en la llanura de Wuzhang. A pesar de los repetidos
desafíos de los soldados Wei, se negaron a intervenir. Zhuge Liang tomó
entonces un pañuelo y una prenda de luto de mujer, los metió en una gran caja,
escribió una carta y la envió al campamento Wei. Los generales no se atrevieron
a ocultarla y llevaron al mensajero ante Sima Yi. Sima Yi, delante de todos,
abrió la caja y vio el pañuelo y la prenda de luto de mujer, junto con una
carta. Abrió la carta, que decía: «Dado que Zhongda (Sima Yi) es un gran
general al mando de las tropas de las Llanuras Centrales, ¿por qué no piensa en
ponerse armadura y empuñar armas para decidir al vencedor? En cambio, se
esconde voluntariamente en su fortaleza de tierra, evitando con cautela espadas
y flechas. ¿En qué se diferencia de una mujer? He enviado el pañuelo y la
vestimenta de luto de esta mujer. Si no participas en la batalla, puedes
aceptarlo con una reverencia; si aún conservas vergüenza y un corazón de
hombre, devuélvelo de inmediato y negocia con el enemigo según lo previsto».
Sima Yi, al leerlo, se puso furioso. Fingió una
sonrisa y dijo: "¿Acaso Kongming me considera una mujer?". Recibió al
enviado y ordenó que lo trataran con gran respeto. Yi preguntó: "¿Cómo van
las comidas, el sueño y el tedio de Kongming?". El enviado respondió:
"El Primer Ministro se levanta temprano y se retira tarde, revisando
personalmente todos los castigos de veinte azotes o más. No come más que unos
pocos litros de comida al día". Yi se volvió hacia sus generales y dijo:
"Kongming come poco y está agobiado por tantas obligaciones; ¿cómo podrá
durar mucho?".
El mensajero se despidió y regresó a las llanuras
de Wuzhang. Se reunió con Kongming y le informó: «Sima Yi aceptó la ropa de la
mujer y leyó la carta, pero no se enojó. Solo preguntó por las comidas del
Primer Ministro y la complejidad de sus asuntos, sin mencionar nunca asuntos
militares. Cuando respondí así, dijo: 'Con poca comida y tantos asuntos, ¿cómo
podré sobrevivir mucho?'». Kongming suspiró: «¡Me conoce bien!».
El secretario jefe Yang Yong dijo: «He visto al
Primer Ministro revisando constantemente los libros él mismo, y creo que esto
es innecesario. La gobernanza tiene sus principios, y los superiores y los
inferiores no deben infringir la autoridad de los demás. Es como administrar un
hogar: los sirvientes deben saber cultivar la tierra, las criadas deben saber
cocinar, los asuntos privados deben mantenerse tranquilos y todas las
necesidades deben estar satisfechas. Solo así el hogar puede estar tranquilo, con
comidas cómodas y descanso. Si uno maneja todo personalmente, uno se agotará y
no logrará nada. ¿Es que uno es menos inteligente que los sirvientes? Es que
uno ha fallado en el camino de un jefe de familia. Por lo tanto, los antiguos
llamaban a aquellos que se sientan y discuten principios "los Tres
Duques"; a aquellos que los ponen en práctica "oficiales
eruditos". En el pasado, Bing Ji se preocupaba por el jadeo del buey, pero
no preguntaba por el hombre muerto que yacía en el camino; Chen Ping desconocía
la cantidad de dinero y grano, diciendo: "Hay un amo". Ahora el
Primer Ministro se encarga personalmente de los detalles, sudando profusamente
todo el día. ¿No está cansado? Las palabras de Sima Yi son verdaderamente
profundas. Kongming lloró y dijo: «No es que no lo sepa, pero he recibido la
gran responsabilidad que me confió el difunto Emperador, ¡y temo que otros no
sean tan devotos como yo!». Todos lloraron. A partir de entonces, Kongming se
sintió inquieto y los generales no se atrevieron a avanzar.
Mientras tanto, todos los generales Wei sabían que
Zhuge Liang había humillado a Sima Yi al obsequiarle un tocado y ropa de mujer,
y que Yi lo había aceptado sin luchar. Los generales, indignados, entraron en
la tienda diciendo: «Somos todos generales de renombre de una gran nación;
¿cómo podemos tolerar tal humillación del pueblo Shu? ¡Solicitamos entrar en
batalla y decidir al vencedor!». Yi respondió: «No es que no me atreva a
luchar, sino que acepto de buen grado esta humillación; sin embargo, el edicto
de Ziming me ordenó mantenerme firme e inmóvil. Si salgo precipitadamente
ahora, estaré desobedeciendo la orden de Su Majestad». Todos los generales
estaban furiosos e indignados. Yi dijo: «Ya que todos desean luchar, permítanme
presentar una petición al emperador de Huai y uniremos fuerzas para enfrentar
al enemigo. ¿Qué dicen?». Todos estuvieron de acuerdo. Yi entonces redactó un
memorial y se lo envió al emperador Wei, Cao Rui, al campamento de Hefei. Rui
lo abrió y lo leyó. El memorial decía brevemente: «Su humilde servidor, aunque
incompetente, carga con una gran responsabilidad. He recibido el decreto de Su
Majestad, y ahora me mantengo firme y no lucho, esperando a que el pueblo Shu
se debilite; sin embargo, Zhuge Liang me ha regalado un tocado de mujer,
tratándome como tal: ¡esto es el colmo de la humillación!». Su Majestad, le
informo humildemente: estoy dispuesto a luchar hasta la muerte para recompensar
la bondad de la corte y vengar la vergüenza de nuestro ejército. ¡Estoy lleno
de un fervor inmenso!
Tras revisar el memorial, el emperador Rui dijo a
sus oficiales: «Sima Yi se mantiene firme y no entrará en batalla. ¿Por qué ha
presentado ahora un memorial solicitando la guerra?». El comandante de la
guardia, Xin Pi, respondió: «Sima Yi no tiene intención de luchar. Debe de
presentar este memorial debido a la humillación de Zhuge Liang y la ira de sus
generales, con la esperanza de obtener un decreto imperial claro que frene sus
ambiciones». El emperador Rui estuvo de acuerdo con sus palabras e inmediatamente
ordenó a Xin Pi que llevara el edicto imperial al campamento de Weibei para
entregar la orden de no entrar en batalla. Sima Yi recibió el edicto y entró en
su tienda. Xin Pi proclamó: «Cualquiera que se atreva a sugerir volver a entrar
en batalla será castigado por desobedecer el decreto imperial». Los generales
no tuvieron más remedio que obedecer. Sima Yi le dijo en secreto a Xin Pi:
«Realmente comprendes mi corazón».
Así que ordenó que corriera un rumor por todo el
ejército: el emperador Wei había enviado a Xin Pi con un edicto imperial a Sima
Yi, ordenándole no entrar en combate. Al enterarse los generales Shu, se lo
informaron a Kongming. Kongming rió y dijo: «Este es el método de Sima Yi para
apaciguar al ejército». Jiang Wei preguntó: «¿Cómo sabe esto el Primer
Ministro?». Kongming respondió: «No tiene intención de luchar; solo pide
batalla para demostrar su fuerza a las tropas. ¿No han oído el dicho: «Un
general en el campo de batalla puede desobedecer las órdenes del emperador»?
¿Cómo puede alguien pedir batalla a mil millas de distancia? Sima Yi usa las
palabras de Cao Rui para controlar a las tropas, aprovechándose de su ira.
Ahora está difundiendo este rumor para desmoralizar a nuestro ejército».
Mientras discutían el asunto, llegó la noticia de
la llegada de Fei Yi, y Kongming lo invitó a interrogarlo. Fei Yi dijo: «Cuando
Cao Rui, gobernante de Wei, se enteró de que Wu Oriental avanzaba en tres
direcciones, dirigió personalmente un gran ejército a Hefei y ordenó a Man
Chong, Tian Yu y Liu Shao que dividieran sus fuerzas en tres rutas para
enfrentarse al enemigo. Man Chong ideó un plan para quemar todas las
provisiones y armas de Wu Oriental, y muchos soldados de Wu enfermaron. Lu Xun
presentó un memorial al rey de Wu, proponiendo un ataque de pinza, pero el
mensajero que lo portaba fue capturado por soldados de Wei en el camino; así,
el plan se filtró y el ejército de Wu regresó sin lograr nada». Al oír esta
noticia, Kongming suspiró profundamente y se desmayó. Sus generales acudieron
en su ayuda, y despertó al cabo de un buen rato. Kongming suspiró: «Estoy
trastornado y mi antigua enfermedad ha recaído; ¡temo no sobrevivir!».
Esa noche, Zhuge Liang, a pesar de su enfermedad,
salió de su tienda y, mirando al cielo, se llenó de alarma. Regresó a su tienda
y le dijo a Jiang Wei: "¡Mi vida pende de un hilo!". Jiang Wei
preguntó: "¿Por qué dice esto, Primer Ministro?". Zhuge Liang
respondió: "Veo que, entre las Tres Estrellas del I Ching, la estrella
invitada brilla excepcionalmente, mientras que la estrella principal es tenue y
está oscurecida. Las estrellas acompañantes también tienen una luz tenue. Ante
este fenómeno celestial, ¡mi destino está claro!". Jiang Wei dijo:
"Aun así, Primer Ministro, ¿por qué no usar un ritual de oración para
evitar el desastre?". Zhuge Liang dijo: «Conozco bien los rituales de
oración, pero desconozco la voluntad del Cielo. Puedes guiar a cuarenta y nueve
soldados con armadura, portando banderas negras y vestidos con túnicas negras,
para rodear la tienda; yo rezaré a la Osa Mayor desde dentro. Si la lámpara
principal no se apaga en siete días, mi vida se prolongará doce años; si se apaga,
moriré sin remedio. No se permite la entrada a personal no autorizado. Solo dos
jóvenes deben llevar todos los artículos necesarios».
Jiang Wei aceptó la orden y se dispuso a hacer los
preparativos. Era el Festival del Medio Otoño, en agosto, y la Vía Láctea
brillaba con fuerza esa noche, con el rocío reluciendo en su superficie; los
estandartes estaban inmóviles y los centinelas, en silencio. Jiang Wei lideró a
cuarenta y nueve hombres para custodiar la tienda. El propio Kongming colocó
incienso, flores y ofrendas dentro de la tienda. Siete lámparas grandes se
colocaron en el suelo, rodeadas de cuarenta y nueve lámparas más pequeñas, con
una lámpara que representaba su propio destino dentro. Kongming se inclinó y
oró: «Nací en un mundo caótico, contento con vivir una vida sencilla en las
montañas y los bosques; he recibido la gracia de las tres visitas del emperador
Zhaolie y la gran responsabilidad de confiarme el cuidado de su hijo, y no me
atrevo a dejar de prestarle mi máximo servicio, jurando castigar a los
traidores. Inesperadamente, mi estrella está a punto de caer y mi vida está a
punto de terminar. Escribo respetuosamente esta carta al Cielo. Suplico
humildemente la misericordia celestial que escuche mis oraciones y me alargue
la vida, para poder corresponder a la gracia del Emperador, salvar la vida del
pueblo, restaurar el antiguo orden y prolongar la dinastía Han. Esta no es una
petición presuntuosa, sino una súplica sincera». Tras inclinarse y orar, se
postró en la tienda a esperar el amanecer. Al día siguiente, continuó con sus
deberes a pesar de su enfermedad, vomitando sangre sin cesar; de día discutía
estrategias militares y de noche practicaba rituales de adivinación.
Mientras tanto, Sima Yi se mantuvo firme en su
campamento. Una noche, miró al cielo y se llenó de alegría. Le dijo a Xiahou
Ba: «Veo que la estrella del general está fuera de posición. Kongming debe
estar enfermo y morirá pronto. Puedes liderar mil tropas a Wuzhangyuan para
explorar. Si el pueblo Shu está desorganizado y no entra en batalla, Kongming
seguramente enfermará. Entonces debería aprovechar la situación para
atacarlos». Ba condujo a sus tropas.
Kongming llevaba seis noches rezando en su tienda,
y al ver la lámpara principal brillar con fuerza, se sintió muy complacido.
Jiang Wei entró en la tienda y vio a Kongming, con el cabello despeinado y
espada en mano, realizando el ritual de la Osa Mayor, suprimiendo la estrella
general. De repente, se oyeron gritos fuera del campamento. Justo cuando estaba
a punto de enviar a alguien a preguntar, Wei Yan entró corriendo e informó:
"¡Ha llegado el ejército de Wei!". Con prisa, Wei Yan apagó la
lámpara principal. Kongming dejó caer su espada y suspiró: "¡La vida y la
muerte están predestinadas; no se pueden cambiar!". Wei Yan, aterrorizado,
se postró para implorar perdón; Jiang Wei, enfurecido, desenvainó su espada
para matar a Wei Yan. En efecto: todo escapa al control humano; la voluntad no
puede competir con el destino. ¿Qué será de Wei Yan? Veamos qué sucede a
continuación.
Capítulo 104: Cae
una gran estrella, muere el Primer Ministro Han; al ver la estatua de madera,
el comandante Wei pierde el coraje.
Mientras tanto, Jiang Wei, furioso porque Wei Yan
había apagado la lámpara, desenvainó su espada para matarlo. Kongming lo detuvo
diciendo: «Este es mi destino, no culpa de Wen Chang». Wei Wei envainó su
espada. Kongming tosió varias bocanadas de sangre, se tumbó en la cama y le
dijo a Wei Yan: «Sima Yi sospechó que estaba enfermo, así que envió a alguien a
verme para confirmarlo. Debes salir rápido y enfrentarte al enemigo».
Wei Yan aceptó la orden, salió de su tienda, montó
a caballo y condujo a sus tropas fuera del campamento. Xiahou Ba, al ver a Wei
Yan, entró en pánico y ordenó a su ejército que se retirara. Wei Yan los
persiguió durante más de veinte li antes de regresar. Kongming entonces le
ordenó a Wei Yan que regresara a su campamento para protegerlo.
Jiang Wei entró en la tienda y se acercó
directamente a Kongming para preguntar por su salud. Kongming dijo:
«Originalmente, pretendía dedicar mi máxima lealtad y fuerza a recuperar las
Llanuras Centrales y restaurar la Dinastía Han; sin embargo, la voluntad del
Cielo así lo ha decretado, y moriré pronto. En mi vida, he escrito veinticuatro
libros, con un total de 104.112 caracteres; en ellos se encuentran los métodos
de ocho deberes, siete prohibiciones, seis miedos y cinco temores. He examinado
a todos los generales, y ninguno puede ser enseñado; solo tú puedes transmitir
mis libros. ¡No lo tomes a la ligera!».
Wei hizo una reverencia y lloró al aceptar la
instrucción. Kongming dijo entonces: «Conozco el método de la 'ballesta de
repetición', pero nunca he tenido la oportunidad de usarlo. Las flechas miden
veinte centímetros de largo, y una ballesta puede disparar diez flechas; todo
esto está ilustrado en diagramas, y puedes usarla según el método». Wei también
hizo una reverencia y aceptó la instrucción. Kongming añadió: «No hay que
preocuparse demasiado por los caminos de Shu, pero debemos ser extremadamente cautelosos
en la región de Yinping. Aunque este lugar es peligroso, a la larga caerá
inevitablemente». Luego llamó a Ma Dai a su tienda, le susurró al oído y le dio
un plan secreto: «Después de mi muerte, podrás llevar a cabo este plan».
Dai, tras recibir el plan, se marchó. Poco después,
entró Yang Yi. Kongming lo llamó a su lado, le entregó una bolsa de brocado y
le instruyó en secreto: «Tras mi muerte, Wei Yan se rebelará sin duda; espera a
que se rebele, entonces tú y yo nos enfrentaremos al enemigo en batalla antes
de abrir esta bolsa. En ese momento, alguien matará a Wei Yan». Kongming
terminó de explicarlo todo, se desmayó y no despertó hasta esa misma noche. De
inmediato presentó un memorial al Señor Posterior. Este, alarmado al oírlo,
ordenó apresuradamente al ministro Li Fu que fuera al campamento militar esa
misma noche para preguntar por su bienestar y tratar asuntos de estado. Li Fu
recibió la orden y se apresuró a ir a Wuzhangyuan para reunirse con Kongming y
transmitirle el mensaje del Señor Posterior. Tras preguntar por su bienestar,
Kongming lloró y dijo: «Lamentablemente, morí a mitad de camino, descuidando
los asuntos de estado y ofendiendo al mundo. Tras mi muerte, todos ustedes
deben dedicarse a ayudar al país. El antiguo sistema de estado no debe
cambiarse. Las personas que he empleado no deben ser despedidas fácilmente. He
transmitido todas mis estrategias militares a Jiang Wei; él sin duda perpetuará
mi voluntad y servirá al país. Mi vida es inminente; pronto presentaré un
memorial al Emperador».
Li Fu recibió el mensaje y se marchó
apresuradamente. Kongming, obligándose a permanecer enfermo, ordenó a sus
asistentes que lo ayudaran a subir a una pequeña carreta. Salió del campamento
y contempló los distintos campamentos, sintiendo el viento otoñal que lo helaba
hasta los huesos. Suspiró profundamente: "¡Ya no puedo luchar contra el
enemigo en el frente! ¡Cielos! ¿Por qué es este el fin?". Suspiró largo
rato. Al regresar a su tienda, su enfermedad empeoró. Llamó a Yang Yi y le dio
instrucciones: "Ma Dai, Wang Ping, Liao Hua, Zhang Yi, Zhang Yi y los
demás son hombres leales y devotos, curtidos en la batalla y han prestado un
gran servicio. Son capaces de encomendarles tareas importantes. Tras mi muerte,
todo se llevará a cabo según los procedimientos establecidos. Retírate
despacio, sin prisas. Eres experto en estrategia, así que no necesito darte más
instrucciones. Jiang Boyue es lo suficientemente sabio y valiente como para
cubrir la retaguardia". Yang Yi lloró e hizo una reverencia, aceptando la
orden. Kongming ordenó entonces que le trajeran los útiles de escritura y,
junto a su cama, escribió su último memorial al futuro emperador. El memorial
decía brevemente:
He oído que la vida y la muerte están
predeterminadas y no se puede escapar de ellas. Ante la proximidad de la
muerte, deseo ofrecerle mi más absoluta lealtad: Su súbdito, Liang, es por
naturaleza insensato y torpe, y ha atravesado momentos difíciles; ostenté el
sello y el mando imperial, ejerciendo un poder absoluto; dirigí una expedición
al norte, pero fracasé; inesperadamente, enfermé gravemente y estoy al borde de
la muerte; no podré servir a Su Majestad hasta el final, ¡y sufriré un
arrepentimiento eterno! Humildemente, Su Majestad, le suplico que purifique su
corazón y reduzca sus deseos, que se modere y ame al pueblo; que defienda la
piedad filial hacia el difunto Emperador y que difunda la benevolencia por todo
el país; que promueva a los ocultos y virtuosos, y que rechace a los malvados,
para así mejorar las costumbres.
Mi familia posee ochocientas moreras y cincuenta
acres de tierra, lo cual es más que suficiente para sustentar a mis
descendientes. En cuanto a mis obligaciones mientras sirvo en las provincias,
el gobierno cubre todas mis necesidades personales y no me dedico a ninguna
otra actividad productiva. Cuando muera, no dejaré excedentes de seda ni
riquezas que puedan ser una carga para Su Majestad.
Tras escribir esto, Kongming instruyó a Yang Yi:
«Tras mi muerte, no debe haber funeral. Construyan un gran santuario y coloquen
mi cuerpo dentro; pongan siete granos de arroz en mi boca; coloquen una lámpara
a mis pies; mantengan al ejército en silencio como de costumbre y no lloren:
así la estrella del general no caerá. Yo personalmente me levantaré para
protegerla. Sima Yi, al ver que la estrella del general no cae, seguramente se
alarmará. Nuestro ejército puede hacer que la retaguardia avance primero y
luego se retire lentamente, un batallón a la vez. Si Sima Yi viene a
perseguirlos, pueden organizar sus tropas en formación de batalla, girando las
banderas y los tambores. Cuando llegue, coloquen la estatua de madera que tallé
antes en el carro y hagan que todos los oficiales y soldados se formen a ambos
lados. Yi seguramente huirá aterrorizado al verla».
Yang Yi accedió a todas las peticiones. Esa noche,
Kongming pidió ayuda para salir de la habitación, miró hacia la Osa Mayor y
señaló una estrella, diciendo: «Esta es la estrella de un general». Todos la
miraron y vieron que su color era tenue y parecía a punto de caer. Kongming la
señaló con su espada y entonó un conjuro. Tras terminar el conjuro, regresó
apresuradamente a su tienda, inconsciente.
Mientras los generales estaban en pánico, el
ministro Li Fu llegó repentinamente. Al ver que Kongming estaba inconsciente e
incapaz de hablar, lloró amargamente y dijo: "¡He arruinado los asuntos
del estado!". Un momento después, Kongming despertó, abrió los ojos y miró
a su alrededor. Vio a Li Fu de pie frente a su cama. Kongming dijo: "Ya sé
por qué has vuelto". Fu le dio las gracias diciendo: "El Emperador me
ordenó preguntar quién podría asumir responsabilidades importantes tras la
muerte del Primer Ministro. Debido a la prisa, no lo consulté, de ahí mi
regreso". Kongming dijo: "Después de mi muerte, quien debería asumir
responsabilidades importantes es Jiang Gongyan". Fu preguntó:
"Después de Gongyan, ¿quién puede sucederlo?". Kongming respondió:
"Fei Wenwei puede sucederlo". Fu preguntó entonces: "Después de
Wenwei, ¿quién debería sucederlo?".
Kongming
no respondió. La multitud se acercó a verlo, y ya estaba muerto. Era el día 23
del octavo mes de otoño del duodécimo año de Jianxing; tenía cincuenta y cuatro
años
. Más tarde, Du Fu escribió un poema lamentándose por ello:
Anoche
cayó una estrella en el campamento del frente; hoy llega la noticia de tu
fallecimiento. Ya no se oyen órdenes en el cuartel; ¿quién inscribirá tu
ilustre nombre en la Academia Imperial? Solo quedan
tres mil invitados; has fracasado en tu ambición de comandar diez mil tropas.
La hermosa sombra verde en el claro día ha quedado en silencio; ¡las canciones
de tu pasado ya no existen!
Bai Juyi también escribió un poema:
El caballero se recluyó en las montañas, solo para
ser buscado tres veces por un sabio gobernante. Como un pez que encuentra agua
en Nanyang, o un dragón que trae la lluvia del cielo, cumplió con su deber de
confiar a su hijo al emperador con el máximo respeto y se dedicó a servir a su
país con lealtad inquebrantable. Sus memoriales, antes y después de sus
campañas militares, aún perduran, conmoviendo a quienes los contemplan.
Inicialmente, Liao Li, comandante de la Caballería
del Río Shu, se creía digno de ser lugarteniente de Zhuge Liang. Sin embargo,
estaba insatisfecho con su posición ociosa y albergaba un resentimiento y una
calumnia constantes. En consecuencia, Zhuge Liang lo degradó a la condición de
plebeyo y lo exilió a Wenshan. Al enterarse de la muerte de Zhuge Liang, Liao
Li lloró, diciendo: "¡Ahora estoy destinado a ser un hombre de virtud poco
convencional!". Li Yan, al oír esto, también lloró amargamente y murió.
Esto se debía a que Li Yan esperaba que Zhuge Liang lo restituyera para que
pudiera expiar sus errores pasados; y se dio cuenta de que, tras la muerte de
Zhuge Liang, nadie podría emplearlo. Más tarde, Yuan Zhen escribió un poema
alabando a Zhuge Liang:
Restableció
el orden en la nación tras el caos y restauró la paz en su estado precario;
aceptó diligentemente la misión del huérfano. Su talento superó al de Guan
Zhong y Yue Yi; sus estrategias fueron más ingeniosas que las de Sun Tzu y Wu Qi.
Su "Memorial sobre el Despacho de las Tropas" fue imponente; su
"Formación de Ocho Trigramas" fue magnífica. Si
tal virtud perdurara, ¡sin duda uno se maravillaría de su excelencia sin igual
a lo largo de la historia!
Esa
noche, el cielo se llenó de tristeza y la luz de la luna era tenue. Kongming
falleció en paz
. Jiang Wei y Yang Yi, siguiendo la última voluntad de Kongming, no se
atrevieron a llorarlo. Prepararon su cuerpo según los ritos correspondientes,
lo colocaron en un ataúd y ordenaron a trescientos soldados de confianza que lo
custodiaran. Luego, en secreto, ordenaron a Wei Yan que cubriera la retaguardia
y que todos los campamentos se retiraran.
Mientras tanto, Sima Yi observaba el cielo nocturno
y vio una gran estrella roja con rayos angulares que fluía de noreste a
suroeste y caía sobre el campamento Shu. Rebotó tres veces, emitiendo un leve
sonido. Yi, lleno de alegría, exclamó: "¡Kongming ha muerto!".
Inmediatamente ordenó a un gran ejército que la persiguiera. Justo al salir del
campamento, de repente sospechó y dijo: "Kongming es experto en los
métodos de los Seis Ding y los Seis Jia. Ahora que ve que no he luchado en
mucho tiempo, está usando este truco para fingir su muerte y atraerme. Si lo
perseguimos ahora, sin duda caeremos en su trampa". Así que detuvo su
caballo y regresó al campamento, enviando en secreto a Xiahou Ba con varias
docenas de jinetes a un puesto remoto en el monte Wuzhangyuan para buscar
noticias.
Mientras tanto, Wei Yan, en su propio campamento,
tuvo un sueño esa noche en el que de repente le crecieron dos cuernos en la
cabeza. Al despertar, quedó muy desconcertado. Al día siguiente, llegó el
comandante militar Zhao Zhi, y Wei Yan lo invitó a entrar, diciéndole: «Hace
tiempo que sé que eres un experto en los principios del I Ching. Anoche soñé
que me crecían dos cuernos en la cabeza; me pregunto qué significa esto, ¿bueno
o malo? Por favor, explícamelo». Zhao Zhi reflexionó un buen rato y respondió:
«Este es un presagio muy auspicioso; un unicornio con cuernos en la cabeza, o
un plebeyo con cuernos, es señal de transformación y huida». Wei Yan, rebosante
de alegría, dijo: «Si lo que dices es cierto, ¡te recompensaré generosamente!».
Zhao Zhi se despidió y, tras recorrer solo unos kilómetros, se encontró con el
ministro Fei Yi. Fei Yi le preguntó de dónde venía. Zhi dijo: «Acabo de llegar
al campamento de Wei Wenchang. Wenchang soñó que le crecían cuernos en la
cabeza y me pidió que determinara si era un buen o mal augurio. No es un buen
augurio, pero temía que hablar con franqueza se considerara extraño, así que lo
interpreté usando la imagen de un qilin y un dragón azul». Yi preguntó: «¿Cómo
sabes que no es un buen augurio?». Zhi respondió: «El ideograma para cuerno se
usa para indicar un cuchillo. Ahora que uno tiene cuernos en la cabeza, es
extremadamente ominoso». Yi dijo: «Por favor, no reveles esto».
"Vayan directo." Fei Yi llegó al
campamento de Wei Yan, despidió a sus asistentes y dijo: "Anoche, a
medianoche, falleció el Primer Ministro. En su lecho de muerte, le instruyó
repetidamente, General, que cubriera la retaguardia contra Sima Yi, que se
retirara lentamente y que no anunciara su muerte. Ahora que el recuento militar
está aquí, puede reclutar a sus tropas." Yan preguntó: "¿Quién maneja
arbitrariamente los asuntos importantes del Primer Ministro?". Yi
respondió: "El Primer Ministro confió todos los asuntos importantes a Yang
Yi; las estrategias militares secretas fueron entregadas a Jiang Boyue. Este
recuento militar es una orden de Yang Yi." Yan dijo: "Aunque el
Primer Ministro ha muerto, yo sigo vivo. Yang Yi es solo un secretario jefe;
¿cómo puede asumir una responsabilidad tan grande? Solo debería escoltar el
ataúd a Sichuan para el entierro. Yo personalmente lideraré las tropas para
atacar a Sima Yi, y debemos tener éxito. ¿Cómo podemos abandonar los asuntos de
estado solo por culpa del Primer Ministro?". Yi dijo: "La última
orden del Primer Ministro nos ordenó retirarnos temporalmente; No debemos
desobedecerlo." Yan dijo enojado: "¡Si el Primer Ministro hubiera
seguido mi plan entonces, habríamos tomado Chang'an hace mucho tiempo! Ahora
soy el General de la Vanguardia, el General que Conquista el Oeste y el Marqués
de Nanzheng; ¿cómo puedo dejarle la retaguardia a un Secretario en Jefe?"
Yi dijo: "Es cierto, General, pero no debemos actuar precipitadamente y
provocar la burla del enemigo. Permítame ir a ver a Yang Yi y convencerlo de
las ventajas y desventajas, para que le ceda el poder militar, General. ¿Qué
opina?"
Yan siguió su consejo. Yi abandonó el campamento y
corrió al campamento principal para ver a Yang Yi, quien le contó las palabras
de Wei Yan. Yi dijo: «El Primer Ministro, en su lecho de muerte, me instruyó en
secreto: 'Wei Yan debe tener segundas intenciones'. Fui allí con el recuento
militar para comprobar sus intenciones, y ahora, como dijo el Primer Ministro,
se ha cumplido. Haré que Boyue cubra la retaguardia». Acto seguido, Yang Yi
dirigió a sus tropas para escoltar el ataúd, ordenando a Jiang Wei que cubriera
la retaguardia; siguiendo las últimas instrucciones de Kongming, se retiraron
lentamente.
Wei Yan, que permanecía en su campamento, sospechó
al no recibir respuesta de Fei Yi. Entonces ordenó a Ma Dai que liderara a una
docena de jinetes para investigar. El informe llegó: «La retaguardia está bajo
el mando de Jiang Wei, y la mayor parte de la vanguardia se ha retirado al
valle». Wei Yan, furioso, exclamó: «¡Cómo se atreve este erudito pedante a
engañarme! ¡Lo mataré sin duda!». Entonces le preguntó a Dai: «¿Estarías
dispuesto a ayudarme?». Dai respondió: «También albergo un profundo odio por Yang
Yi y estoy dispuesto a ayudar al general a atacarlo». Wei Yan, rebosante de
alegría, levantó el campamento de inmediato y dirigió a sus tropas hacia el
sur.
Mientras tanto, Xiahou Ba condujo a sus tropas a la
llanura de Wuzhang, pero no encontró a nadie. Informó apresuradamente a Sima
Yi: «Todas las tropas de Shu se han retirado». Yi dio un golpe en el suelo y
exclamó: «¡Kongming ha muerto de verdad! ¡Debemos perseguirlos de inmediato!».
Xiahou Ba dijo: «Comandante, no debemos perseguirlos a la ligera. Que un
general subordinado avance». Yi respondió: «Esta vez debo ir yo mismo». Luego
condujo a sus tropas y a sus dos hijos a la llanura de Wuzhang; gritando y
ondeando banderas, irrumpieron en el campamento de Shu, solo para encontrarlo
desierto. Yi se volvió hacia sus dos hijos y les dijo: «Deben instar a las
tropas a que se apresuren; yo lideraré al ejército primero».
Sima Shi y Sima Zhao instaron a sus tropas a
avanzar desde atrás; Yi condujo a su ejército al frente, persiguiéndolos hasta
el pie de la montaña. Al ver a las tropas Shu no muy lejos, los persiguió. De
repente, una fuerte conmoción estalló tras la montaña, seguida de un gran
grito: los soldados Shu retiraron sus banderas y tambores, y una gran pancarta
ondeó entre las sombras de los árboles con las palabras: "¡Primer Ministro
de Han, Marqués de Wuxiang, Zhuge Liang!". Yi se alarmó profundamente. Al
observar con atención, vio a varias docenas de generales del ejército central
escoltando una carreta de cuatro ruedas; sentado en la carreta iba Kongming:
con turbante, un abanico de plumas en la mano y vestido con una capa negra. Yi
exclamó alarmado: "¡Kongming sigue aquí! ¡Nos hemos adentrado en su
territorio y hemos caído en su trampa!". Rápidamente dio la vuelta a su
caballo y huyó. Tras él, Jiang Wei gritó: "¡General traidor, no corras!
¡Has caído en la trampa de mi Primer Ministro!".
Los soldados Wei, aterrorizados, abandonaron sus
armaduras y cascos, tirando sus armas y alabardas, huyendo para salvar su vida,
pisoteándose unos a otros hasta la muerte. Innumerables soldados perecieron.
Sima Yi huyó más de cincuenta li cuando dos generales Wei lo alcanzaron,
agarrando las riendas de su caballo y gritando: «Comandante, no se alarme». Yi
le tocó la cabeza y preguntó: «¿Tengo cabeza?». Los dos generales respondieron:
«Comandante, no tema, los soldados Shu están lejos». Yi jadeó un rato antes de
que su expresión se calmara. Abrió los ojos y vio que eran Xiahou Ba y Xiahou
Hui. Entonces, lentamente, detuvo su caballo y, junto con los dos generales,
encontró un pequeño sendero y huyó de regreso a su campamento, ordenando a los
demás generales que guiaran a sus tropas para explorar en todas direcciones.
Dos días después, los aldeanos se apresuraron a
informar: «Cuando las tropas de Shu se retiraron al valle, gritos de dolor
estremecieron la tierra y se izaron banderas blancas en el ejército. Kongming
había muerto, dejando solo a Jiang Wei con mil soldados para cubrir su
retirada. El otro día, el Kongming en el carro era una figura de madera. Yi
suspiró: «¡Pude prever su vida, pero no su muerte!». Así, surgió un proverbio
entre la gente de Shu: «El muerto Zhuge Liang pudo ahuyentar al vivo Zhongda
(Sima Yi)». Las generaciones posteriores escribieron un poema lamentando esto:
Una estrella alargada cayó del cielo a medianoche,
con su luz aún presente, como si su brillo no se hubiera apagado. Incluso
ahora, la gente al otro lado del paso ríe fríamente, preguntándose si aún
existen cabezas.
Sima Yi, al saber que la muerte de Zhuge Liang
estaba confirmada, dirigió a sus tropas en persecución. Al llegar a la ladera
de Chi'an, vio que las tropas Shu ya se habían alejado, así que se dio la
vuelta y les dijo a sus generales: «Zhuge Liang ha muerto; ahora podemos estar
tranquilos». Luego retiró su ejército. En el camino, vio que el campamento de
Zhuge Liang estaba bien organizado y ordenado, y Yi exclamó: «¡Es un talento
excepcional!». Luego condujo a sus tropas de vuelta a Chang'an, asignando a sus
generales la vigilancia de varios pasos estratégicos. Yi regresó a Luoyang para
reunirse con el emperador.
Mientras tanto, Yang Yi condujo a Jiang Wei a la
formación de batalla y se retiró lentamente a la entrada del camino de
tablones. Luego, se cambió de ropa, comenzó su ceremonia de duelo e izó
estandartes en señal de dolor. Todos los soldados Shu tropezaron y lloraron,
algunos incluso lloraron hasta morir. La vanguardia del ejército Shu, al llegar
a la entrada del camino de tablones, vio de repente llamas que se elevaban
hacia el cielo y gritos que sacudían la tierra; una tropa de soldados les
bloqueó el paso. Los generales, muy alarmados, informaron apresuradamente a
Yang Yi. En efecto: los generales Wei ya se han marchado; ¿quién sabe qué
tropas de Shu vendrán? Veremos en el próximo capítulo qué es este ejército.
Capítulo 105: Zhuge
Liang traza un plan en la bolsa de brocado y el rey de Wei desmantela el plato
recolector de rocío
Mientras tanto, Yang Yi, al enterarse de que las
tropas bloqueaban el camino, envió exploradores a investigar. Estos informaron
que Wei Yan había quemado los caminos de tablones y había guiado a sus tropas
para bloquear el paso. Yang Yi, muy alarmado, dijo: "Cuando el Primer
Ministro vivía, predijo que este hombre acabaría rebelándose, ¿y quién habría
pensado que sucedería tan fácilmente? Ahora que nuestra ruta de regreso está
cortada, ¿qué debemos hacer?". Fei Yi dijo: "Este hombre debe informar
primero al Emperador, acusándonos falsamente de rebelión, de ahí la quema de
los caminos de tablones para bloquear nuestro regreso. También debemos
presentar un memorial al Emperador, explicando las intenciones rebeldes de Wei
Yan, y luego podremos encargarnos de él". Jiang Wei dijo: "Aquí hay
un pequeño sendero llamado Chashan. Aunque es accidentado y peligroso, podemos
usarlo para cortar por detrás de los caminos de tablones. Deberíamos escribir
un memorial al Emperador y guiar a nuestras tropas por el sendero Chashan".
Mientras tanto, el Señor Posterior, en Chengdu,
estaba inquieto y no podía comer ni dormir. Soñó que la montaña Jinping de
Chengdu se derrumbaba. Despertó sobresaltado, esperó sentado el amanecer y
reunió a sus oficiales para que interpretaran el sueño. Qiao Zhou dijo:
«Anoche, observé el cielo y vi una estrella roja con rayos angulares que caía
de noreste a suroeste. Esto presagia una gran calamidad para el Primer
Ministro. El sueño de Su Majestad sobre el derrumbe de la montaña es el
cumplimiento directo de este presagio». El Señor Posterior se aterrorizó aún
más. De repente, llegó la noticia de la llegada de Li Fu. El Señor Posterior lo
mandó llamar apresuradamente y lo interrogó. Fu hizo una profunda reverencia y
lloró, informando que el Primer Ministro había muerto; luego relató con detalle
sus últimas palabras.
Al oír esto, el Gobernante Posterior lloró
amargamente, exclamando: "¡El cielo me ha abandonado!". Se desplomó
en su lecho de dragón, llorando. Sus asistentes lo ayudaron a entrar al palacio
interior. La emperatriz viuda Wu, al oír esto, también rompió a llorar. Todos
los funcionarios se lamentaron y el pueblo llano lloró. El Gobernante Posterior
estaba tan abrumado por la pena que no pudo celebrar la corte. De repente,
llegó la noticia de que Wei Yan había presentado un memorial acusando a Yang Yi
de rebelión. Los funcionarios, alarmados, corrieron al palacio para informar al
Gobernante Posterior. La emperatriz viuda Wu también se encontraba en el
palacio en ese momento. El Gobernante Posterior se sorprendió mucho al escuchar
el informe y ordenó a sus consejeros cercanos que leyeran el memorial de Wei
Yan. Su breve resumen era:
Su súbdito, Wei Yan, Marqués de Nanzheng y General
que Conquista Occidente, presenta con humildad y temor este memorial: Yang Yi,
tras asumir el mando del ejército, lideró una rebelión, se apoderó del ataúd
del Primer Ministro e intentó conducir al enemigo al interior del país. Primero
quemé los caminos de tablones y los defendí con mis tropas. Este memorial se
presenta respetuosamente a su atención.
Tras leerlo, el Señor Posterior dijo: «Wei Yan es
un general valiente, capaz de repeler a Yang Yi y sus seguidores. ¿Por qué
entonces quemar los caminos de tablones?». La emperatriz viuda Wu respondió:
«He oído al difunto emperador decir que Zhuge Liang conocía la tendencia
rebelde de Wei Yan y siempre quiso ejecutarlo; sin embargo, por compasión a su
valentía, le permitió quedarse. Ahora bien, su informe de que Yang Yi y sus
seguidores se están rebelando no debe ser creído fácilmente. Yang Yi es un erudito,
y el Primer Ministro le confió el puesto de Secretario Principal; debe ser un
hombre capaz. Y ahora lo es. Si hoy hacemos caso a este relato parcial, Yang Yi
y sus seguidores seguramente se unirán a Wei. Este asunto requiere una
cuidadosa consideración y no debe actuarse precipitadamente». Mientras los
funcionarios discutían esto, llegó repentinamente un informe de que el
Secretario Principal Yang Yi había recibido un memorial urgente. Un asesor
cercano abrió el memorial y leyó:
Su humilde servidor Yang Yi, Secretario en Jefe y
General del Ejército de Pacificación, presenta con humildad y respeto este
memorial: En su lecho de muerte, el Primer Ministro me confió asuntos
importantes y, de acuerdo con los procedimientos establecidos, no se atrevió a
alterarlos, asignando a Wei Yan a cubrir la retaguardia, con Jiang Wei detrás.
Ahora, Wei Yan ha ignorado las últimas palabras del Primer Ministro, liderando
primero a sus propias tropas hacia Hanzhong, incendiando los caminos de tablones
e intentando apoderarse del coche fúnebre del Primer Ministro, planeando una
rebelión. Esto ha sucedido tan repentinamente que he presentado este memorial
apresuradamente para informar sobre este asunto.
Tras escuchar, la Emperatriz Viuda preguntó:
"¿Qué opinan?". Jiang Wan respondió: "En mi humilde opinión,
aunque Yang Yi es impetuoso e intolerante, ha servido al Primer Ministro
durante mucho tiempo, ocupándose de asuntos relacionados con la obtención de
provisiones y asesorando en asuntos militares. Ahora que el Primer Ministro
está en su lecho de muerte, le ha confiado asuntos importantes, y ciertamente
no es una persona rebelde. Wei Yan, por otro lado, confía en sus méritos y su
alta posición, y todos los demás lo tratan con deferencia. Solo Yang Yi no le
muestra ningún favor, lo que le genera resentimiento. Ahora que ve a Yang Yi
como comandante en jefe, está insatisfecho y ha quemado los caminos de tablones
para cortarle la retirada. También ha hecho falsas acusaciones para
incriminarlo. Estoy dispuesto a sacrificar a toda mi familia, tanto buena como
mala, para proteger a Yang Yi de la rebelión, pero no me atrevo a proteger a
Wei Yan". Dong Yun también respondió: «Wei Yan confía en sus méritos y su
alta posición, y a menudo alberga resentimiento y se queja. La razón por la que
no se rebeló de inmediato fue su temor al Primer Ministro. Ahora que este acaba
de morir, es inevitable que aproveche la oportunidad para sembrar el caos. Si
Yang Yi es capaz e ingenioso, y trabaja para el Primer Ministro...». «Sin duda,
no se rebelará». El Señor Posterior preguntó: «Si Wei Yan se rebela, ¿qué
estrategia deberíamos usar para enfrentarlo?». Jiang Wan respondió: «El Primer
Ministro siempre ha sospechado de este hombre y debe haberle dejado un plan a
Yang Yi. Si Yi no tiene a nadie en quien confiar, ¿cómo puede retirarse al
valle? Yan caerá en la trampa. Su Majestad, tenga la seguridad».
Poco después, Wei Yan envió otro memorial
informando de la rebelión de Yang Yi. Justo cuando el emperador leía el
memorial, Yang Yi envió otro acusando a Wei Yan de traición. Ambos presentaron
memoriales en rápida sucesión, cada uno con su propia versión de los hechos. De
repente, llegó la noticia de la llegada de Fei Yi. El emperador lo mandó
llamar, y Fei Yi le contó la rebelión de Wei Yan. El emperador dijo: «Si ese es
el caso, que Dong Yun, bajo su autoridad, lo libere, lo convenza y lo apacigue
con palabras amables». Dong Yun obedeció la orden y se marchó.
Mientras tanto, Wei Yan quemó los caminos de
tablones, apostó sus tropas en el valle sur y mantuvo el paso, creyendo haber
tenido éxito en su plan. Inesperadamente, Yang Yi y Jiang Wei lideraron a sus
tropas para flanquear el valle sur al amparo de la oscuridad. Temiendo la
pérdida de Hanzhong, Yang Yi ordenó a su vanguardia, He Ping, que liderara a
tres mil soldados. Yang Yi, junto con Jiang Wei y otros, lideraron sus tropas,
cargando el ataúd, hacia Hanzhong.
Mientras tanto, He Ping condujo a sus tropas
directamente al Valle Sur, donde tocó tambores y gritó. Un explorador se
apresuró a informar a Wei Yan que Yang Yi había ordenado a su vanguardia, He
Ping, que liderara tropas para flanquearlos por un pequeño sendero a través del
Monte Chashan. Wei Yan estaba furioso. Rápidamente se puso su armadura, montó a
caballo y dirigió a sus tropas a su encuentro. Las fuerzas enemigas se
enfrentaron en una feroz batalla. He Ping cabalgó y gritó: "¿Dónde está el
traidor Wei Yan?". Wei Yan replicó: "¡Ayudaste a Yang Yi en su
rebelión, cómo te atreves a insultarme!". He Ping replicó: "El Primer
Ministro acaba de morir, su familia aún no se ha enfriado, ¡cómo te atreves a
rebelarte!". Luego apuntó con su látigo a los soldados de Sichuan y dijo:
"Todos ustedes, soldados, son de Sichuan. Muchos tienen padres, esposas,
hermanos y amigos allí. El Primer Ministro nunca los maltrató en vida. Ahora no
deben ayudar a los rebeldes. Todos deben regresar a sus pueblos y esperar sus
recompensas". Al oír esto, los soldados gritaron y se dispersaron, la
mayoría huyendo. Wei Yan, furioso, blandió su espada y espoleó a su caballo,
cargando directamente contra He Ping. He Ping lo recibió con su lanza. Tras
unos pocos intercambios, He Ping fingió la derrota y huyó, con Wei Yan
persiguiéndolo de cerca. El ejército lanzó una lluvia de flechas, y Wei Yan dio
media vuelta y huyó. Al ver dispersarse a sus tropas, Wei Yan montó en cólera,
espoleó a su caballo y mató a varios hombres; pero no pudo detenerlos. Solo los
trescientos hombres de Ma Dai permanecieron impasibles. Wei Yan le dijo a Ma
Dai: «De verdad me ayudas; después de esto, nunca te traicionaré». Entonces
persiguió y mató a He Ping con Ma Dai. He Ping lideró a sus tropas y huyó. Wei
Yan reunió a las tropas restantes y discutió con Ma Dai: «¿Qué opinas de que
nos rindamos ante Wei?». Ma Dai respondió: «General, sus palabras son
completamente imprudentes. ¿Por qué un gran hombre no debería luchar por su
propia hegemonía en lugar de arrodillarse con tanta facilidad ante los demás?
Observo que, General, usted posee sabiduría y coraje; ¿quién de los hombres de
las dos regiones de Sichuan se atrevería a oponérsele? Juro unirme a usted para
tomar primero Hanzhong y luego atacar las dos regiones de Sichuan».
Rebosantes de alegría, Wei Yan y Ma Dai condujeron
sus tropas directamente a Nanzheng. Jiang Wei, en las murallas de Nanzheng, vio
a Wei Yan y Ma Dai pavoneándose hacia él. Jiang Wei ordenó rápidamente que se
levantara el puente levadizo. Wei Yan y Ma Dai gritaron: "¡Ríndanse
ya!". Jiang Wei envió a alguien a consultar con Yang Yi, diciendo:
"Wei Yan es valiente, y con la ayuda de Ma Dai, aunque nuestro ejército es
pequeño, ¿cómo podremos repelerlos?". Yang Yi respondió: "El Primer
Ministro, en su lecho de muerte, dejó una bolsa de brocado con instrucciones:
'Si Wei Yan se rebela, abran esta bolsa solo cuando se enfrenten al enemigo en
las murallas de la ciudad. Entonces tendrán un plan para matar a Wei Yan'.
Saquémosla y veamos". Luego abrió la bolsa y leyó: "Abrir solo cuando
se enfrenten a Wei Yan". Jiang Wei, rebosante de alegría, dijo: "Ya
que el Primer Ministro ha dado tal advertencia, Secretario Jefe, puede tomarla.
Primero guiaré a mis tropas fuera de la ciudad y formaré filas. Puede venir
entonces". Jiang Wei se puso su armadura, montó a caballo, lanza en mano,
y lideró a tres mil soldados, abriendo las puertas de la ciudad y cargando
juntos. Los tambores retumbaron y formaron filas. Wei Yan, lanza en mano, se
paró en su caballo bajo el estandarte de la puerta y gritó: "¡Traidor Wei
Yan! El Primer Ministro nunca te ha hecho daño, ¿cómo te atreves a traicionarme
hoy?". Wei Yan, espada desenvainada, detuvo su caballo y dijo:
"Boyue, esto no es asunto tuyo. ¡Solo envía a Yang Yi!". Yang Yi,
oculto tras el estandarte de la puerta, abrió la bolsa de brocado y la examinó;
era lo siguiente. Yang Yi estaba rebosante de alegría. Cabalgó ligero, se
detuvo frente a las líneas enemigas, señaló a Wei Yan y rió: "Cuando el
Primer Ministro vivía, sabía que eventualmente te rebelarías y me ordenó que me
preparara. Ahora sus palabras se han cumplido. Si te atreves a gritar '¿Quién
se atreve a matarme?' tres veces a caballo, eres un verdadero héroe; entonces
te ofreceré la ciudad de Hanzhong". Wei Yan rió a carcajadas: "¡Escucha,
imbécil Yang Yi! Si Zhuge Liang viviera, aún le temería hasta cierto punto;
ahora que está muerto, ¿quién se atrevería a oponérsele? Y mucho menos gritando
tres veces, aunque gritara treinta mil veces, ¿qué dificultad habría?".
Entonces desenvainó su espada, frenó su caballo y gritó con fuerza:
"¿Quién se atreve a matarme?". Antes de que terminara de hablar, una
voz a sus espaldas gritó con fuerza: "¡Me atrevo a matarte!". Con un
rápido golpe, la espada cayó y Wei Yan fue derribado de su caballo. Todos
quedaron horrorizados. Quien mató a Wei Yan fue Ma Dai. Resulta que, en su
lecho de muerte, Zhuge Liang le dio a Ma Dai un plan secreto: esperar a que Wei
Yan gritara, atacar inesperadamente y matarlo. Yang Yi, tras leer el plan en la
bolsa de brocado, supo que Ma Dai lo acechaba, así que siguió el plan y,
efectivamente, mató a Wei Yan. Un poeta posterior escribió:
Zhuge Liang previó la futura rebelión de Wei Yan
contra Sichuan Occidental. Su plan secreto, aunque impredecible, lo condujo al
éxito.
Antes de que Dong Yun pudiera siquiera llegar a
Nanzheng, Ma Dai ya había asesinado a Wei Yan y se había aliado con Jiang Wei.
Yang Yi presentó un memorial al Señor Posterior esa misma noche. El Señor
Posterior decretó: «Ahora que sus crímenes han sido claramente castigados, y
considerando sus méritos pasados, concédale un ataúd y entierro». Yang Yi y
otros escoltaron el ataúd de Zhuge Liang hasta Chengdu. El Señor Posterior,
junto con todos los funcionarios civiles y militares, todos vestidos de luto, recorrieron
veinte li fuera de la ciudad para darle la bienvenida. El Señor Posterior lloró
a gritos. Desde los altos funcionarios hasta los plebeyos de las montañas y los
bosques, hombres, mujeres y niños, todos lloraron amargamente, sus gritos
estremecieron la tierra. El Señor Posterior ordenó que el ataúd fuera llevado a
la ciudad y colocado en la residencia del Primer Ministro. Su hijo, Zhuge Zhan,
guardó luto.
Cuando el Señor Posterior regresó a la corte, Yang
Yi se declaró culpable y se obligó a sí mismo. El Señor Posterior ordenó a sus
consejeros cercanos que le quitaran las ataduras, diciendo: «Si no hubiera sido
por su adhesión a las últimas palabras del Primer Ministro, ¿cuándo habrían
devuelto el ataúd y cómo habría sido derrotado Wei Yan? La preservación de esta
gran empresa se debe a sus esfuerzos». Luego ascendió a Yang Yi al puesto de
Asesor Militar Central. Ma Dai, quien había prestado servicios meritorios en la
represión de la rebelión, recibió el mismo rango que Wei Yan.
El edicto presentó el último testamento de Zhuge
Liang. Tras leerlo, el Señor Posterior lloró amargamente y emitió un edicto
para seleccionar un lugar de entierro. Fei Yi aconsejó: «El Primer Ministro, en
su lecho de muerte, ordenó que fuera enterrado en la montaña Dingjun, sin muros
ni ladrillos, y sin ofrendas de sacrificio». El Señor Posterior accedió. En un
día auspicioso del décimo mes de ese año, el Señor Posterior escoltó
personalmente el ataúd hasta la montaña Dingjun para su entierro. El Señor Posterior
emitió un edicto para ofrecer sacrificios, otorgándole póstumamente el título
de Marqués Zhongwu; también ordenó la construcción de un templo en Mianyang,
donde se ofrecerían sacrificios cuatro veces al año. Posteriormente, Du Fu
escribió un poema sobre esto:
¿Dónde se encuentra el salón ancestral del Primer
Ministro? A las afueras de Chengdu, entre los imponentes cipreses. La hierba
verde refleja la belleza primaveral en los escalones, mientras las oropéndolas
cantan dulcemente entre las hojas. Tres veces buscó consejo sobre los asuntos
del reino, sirviendo su corazón leal a dos dinastías. Sin terminar su campaña,
murió antes de lograr su objetivo, dejando a los héroes para siempre llorando
de dolor.
El poema de Du Fu dice:
El gran nombre de Zhuge Liang resuena en todo el
universo; su retrato, un ministro leal, se yergue solemnemente alto. Su
planificación estratégica para la división de China en tres reinos es como una
pluma que se eleva a través de los siglos. Rivaliza con Yi Yin y Lü Shang en
habilidad; su mando decisivo supera al de Xiao He y Cao Shen. El destino de la
dinastía Han finalmente no pudo ser restaurado; su firme voluntad lo condujo a
la muerte en medio de las duras pruebas del servicio militar.
Mientras tanto, el Gobernante Posterior regresó a
Chengdu, cuando un asesor cercano informó repentinamente: «Ha llegado un
informe de la frontera: Wu Oriental ha ordenado a Quan Zong que dirija decenas
de miles de tropas a una guarnición en la frontera de Baqiu. Desconocemos sus
intenciones». El Gobernante Posterior exclamó alarmado: «El Primer Ministro
acaba de fallecer, y Wu Oriental ha roto su alianza e invadido nuestras
fronteras. ¿Qué debemos hacer?». Jiang Wan respondió: «Me atrevo a garantizar
que Wang Ping y Zhang Yi dirigirán decenas de miles de tropas a una guarnición
en Yong'an para prevenir cualquier imprevisto. Su Majestad también debería
enviar a alguien a Wu Oriental para informar de la muerte y averiguar sus
movimientos». El Gobernante Posterior dijo: «Debemos enviar a un hombre
elocuente». Un hombre se adelantó y dijo: «Este humilde servidor está dispuesto
a ir». Todos lo miraron; era Zong Yu, nombre de cortesía Deyan, un hombre de
Anzhong, Nanyang, quien ostentaba el cargo oficial de General de la Derecha del
Ejército Central. El gobernante posterior se llenó de alegría e inmediatamente
ordenó a Zong Yu que fuera a Wu Oriental para informar sobre la muerte y, al
mismo tiempo, averiguar la verdad.
Zong Yu recibió la orden y se dirigió directamente
a Jinling para reunirse con Sun Quan, gobernante de Wu. Tras las formalidades,
notó que todos a su alrededor vestían de luto. Quan, con aspecto disgustado,
preguntó: «Wu y Shu ahora son una sola familia. ¿Por qué Su Majestad ha
reforzado las defensas de Baidi?». Yu respondió: «Creo que reforzar las
defensas de Baqiu al este y de Baidi al oeste es necesario y no merece la pena
cuestionarlo». Quan rió y dijo: «No eres menos que Deng Zhi». Luego le dijo a Zong
Yu: «He oído que el primer ministro Zhuge ha fallecido, y lloro todos los días,
ordenando a todos los funcionarios que vistan de luto. Temo que la gente de Wei
aproveche el luto para atacar a Shu, así que he reforzado las defensas de Baqiu
con diez mil hombres como fuerza de relevo. No tengo otra intención». Yu hizo
una reverencia y le dio las gracias. Quan dijo: «Ya que he forjado esta
alianza, ¿cómo puedo traicionarla?». Yu dijo: «El Emperador me ha ordenado
especialmente que venga a informar del fallecimiento del Primer Ministro debido
a su reciente fallecimiento». Quan tomó una flecha de oro y la rompió, jurando:
«¡Si rompo este juramento, que mis descendientes se extingan!». Luego ordenó a
un mensajero que trajera incienso, seda y otras ofrendas a Sichuan para ofrecer
sacrificios.
Zong Yu se despidió del gobernante Wu y regresó a
Chengdu con el enviado Wu. Al entrar en la capital para reunirse con el Señor
Posterior, informó: «El gobernante Wu, afligido por la reciente muerte de su
primer ministro, ha ordenado a todos sus funcionarios que vistan ropas de luto.
Ha aumentado sus tropas en Baqiu por temor a que los Wei se aprovechen de la
situación y no tiene otras intenciones. Juro por Dios que no romperemos nuestro
juramento». El Señor Posterior, rebosante de alegría, recompensó generosamente
a Zong Yu y trató al enviado Wu con gran hospitalidad. Siguiendo la última
voluntad de Zhuge Liang, nombró a Jiang Wan Primer Ministro y Gran General, a
cargo simultáneamente de la Secretaría; a Fei Yi Ministro de la Secretaría,
gestionando conjuntamente los asuntos del Primer Ministro; a Wu Yi General de
Carros y Caballería, con autoridad para supervisar Hanzhong; y a Jiang Wei
General Auxiliar de los Han y Marqués de Pingxiang, al mando de todas las
tropas, para guarnecer Hanzhong junto con Wu Yi y defenderse del ejército Wei.
Los generales y oficiales restantes conservaron sus posiciones originales.
Yang Yi, creyéndose mayor y de mayor rango que
Jiang Wan, aunque de rango inferior, y sintiéndose en deuda por sus altos
méritos sin recompensas sustanciales, se quejó a Fei Yi: «Cuando el Primer
Ministro murió, si hubiera guiado a todo mi ejército a rendirse ante Wei,
¿viviría en tal soledad?». Fei Yi entonces informó en secreto de esto al Señor
Posterior. Este, furioso, ordenó que Yang Yi fuera encarcelado e interrogado,
con la intención de ejecutarlo. Jiang Wan suplicó: «Aunque Yi es culpable, ha
prestado muchos servicios meritorios bajo el mando del Primer Ministro y no
debería ser ejecutado. Debería ser degradado a la condición de plebeyo». El
Señor Posterior accedió, y Yang Yi fue desterrado al condado de Jia en Hanzhong
para vivir como plebeyo. Yang Yi, avergonzado, se suicidó.
En el decimotercer año de Jianxing de la dinastía
Shu Han, el tercer año del reinado Qinglong del gobernante Wei Cao Rui y el
cuarto año del reinado Jiahe del gobernante Wu Sun Quan, ninguno de los tres
reinos declaró la guerra. El gobernante Wei nombró a Sima Yi Gran Comandante,
quien supervisó todas las fuerzas militares y pacificó las regiones
fronterizas. Yi se inclinó en agradecimiento y regresó a Luoyang. Durante su
estancia en Xuchang, el gobernante Wei emprendió un gigantesco proyecto de
construcción, edificando palacios oficiales; en Luoyang, construyó el Palacio
Chaoyang, el Palacio Taiji y el Templo Zongzhang, todos de diez zhang de
altura; también erigió el Palacio Chonghua, el Pabellón Qingxiao, la Torre del
Fénix y el Estanque de los Nueve Dragones, encargando al erudito Ma Jun la
supervisión de su construcción. Los edificios eran de una magnificencia
excepcional: vigas y pilares tallados, tejas verdes y ladrillos dorados que
brillaban con fuerza bajo el sol. Se seleccionaron más de 30.000 artesanos
cualificados y más de 300.000 trabajadores de todo el país, que trabajaron día
y noche. La gente estaba agotada y las quejas eran incesantes.
Rui entonces emitió un edicto para construir tierra
y árboles en el Jardín Fanglin, ordenando a todos los funcionarios que llevaran
tierra y árboles allí. Situ Dong Xun presentó un memorial protestando con
seriedad: «Desde la era Jian'an, innumerables familias han perecido en batalla;
incluso los que sobrevivieron suelen ser huérfanos y ancianos. Si el palacio es
actualmente demasiado pequeño y se desea ampliarlo, debe hacerse según sea
necesario, sin interrumpir la agricultura. ¿Cuánto más deberíamos construir
cosas inútiles? Su Majestad ya honra a sus ministros, adornándolos con coronas,
túnicas bordadas y lujosos carruajes, distinguiéndolos así de la gente común.
Ahora les ordena que lleven madera y tierra, salpicándose el cuerpo y los pies,
arruinando la gloria de la nación por algo inútil: es completamente inútil.
Confucio dijo: «Un gobernante trata a sus ministros con propiedad, y los
ministros sirven a su gobernante con lealtad». Sin lealtad ni decoro, ¿cómo
puede una nación subsistir? Sé que hablar me llevará a la muerte; sin embargo,
me comparo con un pelo de buey, inútil en vida e inofensivo en muerte. Con la
pluma en la mano, y lágrimas corriendo por mi rostro, me despido del mundo.
Tengo ocho hijos; después de mi muerte, serán una carga para Su Majestad.
¡Espero sus órdenes con temor!
El emperador Rui, al leer el memorial, exclamó
furioso: "¿Acaso Dong Xun no le teme a la muerte?". Sus asistentes
pidieron su ejecución. Rui respondió: "Este hombre siempre ha sido leal y
justo; ahora lo degradaré a plebeyo. ¡Cualquiera que vuelva a hablar
imprudentemente será ejecutado!". En ese momento, Zhang Mao, nombre de
cortesía Yancai, cortesano del Príncipe Heredero, también presentó un memorial
en el que protestaba seriamente ante el Emperador, y Rui ordenó su ejecución.
Ese mismo día, Rui convocó a Ma Jun y le preguntó: "He construido una
plataforma elevada y un magnífico pabellón con la esperanza de asociarme con
los inmortales y buscar el secreto de la inmortalidad". Ma Jun respondió:
«De los veinticuatro emperadores de la dinastía Han, solo el emperador Wu reinó
más tiempo y vivió hasta una edad muy avanzada, gracias a que absorbió la
esencia del sol y la luna del cielo. En una ocasión, construyó la Terraza
Bailiang en el Palacio Chang'an; en la terraza se alzaba una figura de bronce
que sostenía un plato llamado el 'Plato Receptor de Rocío', que recogía el
rocío que caía de la Osa Mayor a medianoche, llamado 'Néctar Celestial',
también conocido como 'Rocío Dulce'. Tomar esta agua, mezclarla con fino polvo
de jade y beberla puede restaurar la juventud». Rui, rebosante de alegría,
dijo: «Ahora deberías llevar a los hombres a Chang'an durante la noche,
desmontar la figura de bronce y trasladarla al Jardín Fanglin».
Ma Jun recibió la orden y dirigió a diez mil
hombres a Chang'an. Ordenó que se erigieran andamios de madera alrededor de la
plataforma para ascender a la Terraza Bailiang. En un instante, cinco mil
hombres, usando cuerdas y cadenas, ascendieron en espiral. La Terraza Bailiang
tenía veinte zhang de altura, con pilares de bronce de diez wei de
circunferencia. Ma Jun les ordenó que primero desmantelaran las figuras de
bronce. Muchos hombres trabajaron juntos para desmantelar las figuras de
bronce, y vieron lágrimas en sus ojos. Todos estaban profundamente alarmados.
De repente, una ráfaga de viento se levantó cerca de la plataforma, con arena y
piedras volando como un diluvio repentino; se produjo un fuerte estruendo, como
si el cielo y la tierra se hubieran derrumbado: la plataforma se derrumbó, los
pilares cayeron y más de mil personas murieron aplastadas. Ma Jun llevó las
figuras de bronce y la placa de oro de vuelta a Luoyang y se las presentó al
emperador Wei. El emperador Wei preguntó: "¿Dónde están los pilares de
bronce?". Ma Jun respondió: "Los pilares pesan un millón de jin y no
se pudieron transportar hasta aquí". El emperador ordenó que los pilares
de bronce se rompieran en pedazos, se transportaran a Luoyang y se fundieran en
dos figuras de bronce llamadas "Weng Zhong", que se colocaron fuera
de la Puerta Sima. También se fundieron dos dragones y fénix de bronce, el
dragón de cuatro zhang de altura y el fénix de más de tres zhang, uno de ellos
de pie frente al palacio. Además, en el Jardín Shanglin, plantó flores exóticas
y árboles raros, y crió aves exóticas y bestias extrañas. El joven Yang Fu
presentó un memorial al emperador protestando contra esto, diciendo:
Su Majestad, he oído que Yao valoraba las chozas de
paja y que todas las naciones vivían en paz; Yu construyó palacios humildes y
el mundo prosperó. Pero en la época de las dinastías Yin y Zhou, algunos
salones medían tan solo un metro de altura, con apenas nueve esteras de altura.
Ninguno de los antiguos emperadores sabios ni reyes ilustrados malgastó la
riqueza del pueblo en magníficos palacios. Jie construyó espléndidas cámaras y
corredores; Zhou construyó la Terraza de los Ciervos y derrumbó palacios, lo
que condujo a la caída del estado. El rey Ling de Chu sufrió desgracias por
construir el Palacio Zhanghua. Qin Shi Huang construyó el Palacio Epang, que
trajo la desgracia a su hijo; el mundo se rebeló y la dinastía pereció después
de solo dos generaciones. Quienes menosprecian la fuerza del pueblo y se
entregan a los deseos sensuales perecerán inevitablemente. Su Majestad debería
tomar a Yao, Shun, Yu, Tang, Wen y Wu como sus modelos, y a Jie, Zhou, Qin y
Chu como sus modelos de integridad. Sin embargo, te entregas al ocio y al
placer, concentrándote solo en decorar palacios; sin duda esto te llevará a la
ruina. El gobernante es la cabeza, y los ministros son sus brazos; la
supervivencia y la destrucción son responsabilidad de cada uno, la ganancia y la
pérdida son compartidas. Aunque soy incompetente y cobarde, ¿cómo podría
olvidar mi deber como súbdito leal? Mis palabras no son lo suficientemente
sinceras como para conmover a Su Majestad: me inclino humildemente ante el
ataúd y me baño, esperando un severo castigo.
El emperador Rui ignoró el edicto imperial y, en su
lugar, instó a Ma Jun a construir una plataforma elevada y colocar sobre ella
figuras de bronce y palanganas para recoger el rocío. También emitió un edicto
para seleccionar mujeres hermosas de todo el país para que entraran al Jardín
Fanglin. Muchos funcionarios presentaron memoriales para protestar, pero Rui
los ignoró todos.
Hablemos ahora de la emperatriz Mao, la emperatriz
de Cao Rui. Era de Hanói. Cuando Cao Rui era príncipe de Pingyuan, estaban
profundamente enamorados. Tras ascender al trono, ella se convirtió en su
emperatriz. Más tarde, Cao Rui favoreció a la dama Guo, y la emperatriz Mao
cayó en desgracia. La dama Guo era hermosa e inteligente, y Cao Rui la adoraba,
pasando sus días en placeres, rara vez abandonando el palacio durante más de un
mes. En el tercer mes de primavera de ese año, el Jardín Fanglin resplandecía
con sus flores. Cao Rui y la dama Guo fueron al jardín a disfrutar de las
flores y a beber vino. La dama Guo dijo: "¿Por qué no invitas a la
emperatriz?". Cao Rui respondió: "Si estuviera aquí, no podría tragar
ni una gota". Luego ordenó a las doncellas del palacio que no se enteraran
de la emperatriz Mao. La emperatriz Mao, al ver que Cao Rui no había entrado en
el palacio principal durante más de un mes, condujo a más de diez sirvientas a
la Torre Cuihua durante un rato. Al oír música a todo volumen, preguntó:
"¿De dónde viene esta música?". Un funcionario del palacio respondió:
"Son Su Majestad y la Señora Guo disfrutando de flores y vino en el Jardín
Imperial". Al oír esto, la emperatriz Mao se preocupó y regresó a su
palacio a descansar. Al día siguiente, la emperatriz Mao salió del palacio en
un pequeño carruaje para dar un paseo. Se encontró con el emperador Rui en el
tortuoso pasillo y rió, diciendo: "¡Su Majestad disfrutó de su visita al
Jardín Norte ayer!". El emperador Rui, furioso, ordenó de inmediato el
arresto de todos los que la habían servido el día anterior. Los reprendió
diciendo: "Prohibí a mis asistentes que informaran a la emperatriz Mao
sobre su visita al Jardín Norte ayer. ¡Cómo se atreven a revelarlo de
nuevo!". Luego ordenó a los funcionarios del palacio que ejecutaran a
todos los sirvientes. La emperatriz Mao, aterrorizada, regresó al palacio. El
emperador Rui emitió inmediatamente un edicto que ordenaba la muerte de la
emperatriz Mao y entronizaba a la dama Guo como emperatriz. Ningún funcionario
de la corte se atrevió a objetar.
Un día, Wuqiu Jian, gobernador de Youzhou, presentó
un memorial informando que Gongsun Yuan de Liaodong se había rebelado, se había
autoproclamado rey de Yan, había cambiado el nombre de la era a Shaohan 1,
había construido palacios, había nombrado funcionarios palaciegos y había
lanzado una invasión que sacudió el norte. El emperador Rui, profundamente
alarmado, convocó de inmediato a funcionarios civiles y militares para discutir
una estrategia para repeler a Yuan. De hecho, justo cuando la construcción de
la capital comenzaba a agotar a China, estalló una guerra en el extranjero. Se
desconocía cómo defenderse; veamos qué sucede después.
Capítulo 106: La
derrota y muerte de Gongsun Yuan en Xiangping; Sima Yi finge estar enferma para
engañar a Cao Shuang.
Gongsun Yuan era nieto de Gongsun Du de Liaodong e
hijo de Gongsun Kang. En el duodécimo año de Jian'an (208 d. C.), Cao Cao
persiguió a Yuan Shang, pero antes de llegar a Liaodong, Kang decapitó a Shang
y presentó su cabeza a Cao Cao. Cao Cao enfeudó a Kang como marqués de
Xiangping. Kang murió más tarde, dejando dos hijos: el mayor llamado Huang y el
menor llamado Yuan, ambos aún jóvenes. El hermano menor de Kang, Gongsun Gong,
lo sucedió. Durante el reinado de Cao Pi, Gong fue enfeudó como general de carros
y caballería y marqués de Xiangping. En el segundo año de Taihe (201 d. C.),
Yuan creció, poseyendo talentos tanto literarios como militares. Era de
naturaleza feroz y guerrera y arrebató el puesto a su tío Gongsun Gong. Cao Rui
enfeudó a Yuan como general Yanglie y gobernador de Liaodong. Más tarde, Sun
Quan envió a Zhang Mi y Xu Yan con oro, joyas y jade precioso a Liaodong y
enfeudó a Yuan como rey de Yan. Temiendo las Llanuras Centrales, Yuan decapitó
a Zhang y Xu y envió sus cabezas a Cao Rui. Rui enfeudó a Yuan como Gran
Mariscal y Duque de Lelang. Yuan no quedó satisfecho y, tras discutirlo con
otros, se autoproclamó rey de Yan y cambió el nombre de la era al primer año de
Shaohan. El general adjunto Jia Fan aconsejó: «En las Llanuras Centrales,
nuestro señor es tratado con el rango de duque, lo cual no se considera bajo.
Si se rebelara ahora, sería una auténtica desobediencia. Además, Sima Yi es un
hábil comandante militar; ni siquiera Zhuge Liang de Shu Occidental podría
derrotarlo, y mucho menos nuestro señor».
Yuan, furioso, ordenó a sus hombres que ataran a
Jia Fan con la intención de ejecutarlo. Su consejero, Lun, le aconsejó: «Las
palabras de Jia Fan son correctas. El sabio dijo: «Cuando un estado está a
punto de perecer, aparecen extraños presagios». Ahora bien, se han visto cosas
extrañas repetidamente en el país. Recientemente, un perro con turbante y ropas
rojas trepó a los tejados y actuó como un humano. Además, en la zona sur de la
ciudad, los aldeanos estaban cocinando arroz, y de repente un niño pequeño
murió humeando dentro de la olla. En el mercado norteño de Xiangping, apareció
repentinamente un agujero en el suelo, y emergió un trozo de carne de varios
metros de circunferencia, con cabeza, rostro, ojos, orejas, boca y nariz, pero
sin manos ni pies. No podía ser dañado por espadas ni flechas, y se desconoce
su naturaleza. Un adivino lo interpretó como: «Tiene forma, pero no puede
completarse; tiene boca, pero no puede hablar; el estado está a punto de
perecer, de ahí su forma». Estos tres son presagios ominosos. Su Majestad
debería evitar la desgracia y buscar la buena fortuna, y no actuar
precipitadamente. Yuan, furioso, ordenó a sus guerreros que ataran a Lun y Jia
Fan y los ejecutaran en la plaza del mercado. Nombró al general Bei Yan
comandante en jefe y a Yang Zuo vanguardia, y reunió a 150.000 soldados de
Liaodong para marchar sobre las Llanuras Centrales.
El funcionario fronterizo informó de esto a Cao
Rui, gobernante de Wei. Rui, muy alarmado, convocó a Sima Yi a la corte para
una consulta. Yi respondió: «Mis tropas, de caballería e infantería, son
suficientes para derrotar al enemigo». Rui dijo: «Sus tropas son pocas y el
viaje es largo; me temo que será difícil recuperar al enemigo». Yi añadió: «La
fuerza de un ejército no depende de su tamaño, sino de su capacidad para idear
estrategias ingeniosas y usar el ingenio. Confío en la gran fortuna de Su Majestad
para capturar a Gongsun Yuan y presentárselo». Rui preguntó: «¿Qué prevé que
haga Gongsun Yuan?». Yi respondió: «Si Yuan abandona la ciudad y huye, esa es
la mejor estrategia; si defiende Liaodong contra el ejército principal, esa es
una estrategia intermedia; si se sienta y mantiene Xiangping, esa es la peor
estrategia, y seguramente lo capturaré». Rui preguntó: «¿Cuánto tardará el
viaje de ida y vuelta?». Yi respondió: «Cuatro mil li es una distancia; cien
días de viaje, cien días de ataque, sesenta días de descanso; aproximadamente
un año debería ser suficiente». Rui preguntó: «¿Y si Wu y Shu invaden?». Yi
respondió: «Ya he ideado una estrategia defensiva: Su Majestad no tiene por qué
preocuparse».
Rui, rebosante de alegría, ordenó de inmediato a
Sima Yi que liderara un ejército para atacar Gongsun Yuan. Yi abandonó la corte
y la ciudad, nombrando a Hu Zun como vanguardia, y condujo las tropas de
avanzada a Liaodong para acampar. Los exploradores se apresuraron a informar a
Gongsun Yuan. Yuan ordenó a Bei Yan y Yang Zuo que dividieran 80.000 soldados y
los guarnecieran en Liaodong, fortificando la zona con un foso de más de veinte
li de largo y rodeándola con empalizadas, lo que la hacía muy segura. Hu Zun
envió a alguien a informar a Sima Yi. Yi rió y dijo: «El enemigo no nos
combate, sino que intenta debilitar a nuestras tropas. Calculo que la mayoría
de las fuerzas enemigas están aquí, y su fortaleza está vacía. Sería mejor
abandonar este lugar y dirigirnos directamente a Xiangping; el enemigo
seguramente vendrá en su ayuda, y entonces podremos emboscarlos en el camino,
asegurando una victoria completa». Así que condujo a sus tropas por un camino
secundario hacia Xiangping.
Mientras tanto, Bei Yan y Yang Zuo discutieron: «Si
el ejército Wei ataca, no debemos enfrentarlos. Han venido desde mil millas de
distancia y sus provisiones son escasas. No pueden resistir mucho tiempo y se
retirarán cuando se les acabe la comida. Cuando se retiren, debemos lanzar un
ataque sorpresa y capturar a Sima Yi. En el pasado, cuando Sima Yi se enfrentó
al ejército Shu y se mantuvo firme en Weinan, Zhuge Liang finalmente murió en
el ejército. El mismo principio se aplica hoy».
Mientras discutían el asunto, llegó un informe:
«Las tropas Wei se han ido al sur». Bei Yan, muy alarmado, dijo: «Saben que
nuestro ejército de Xiangping es pequeño, así que atacarán nuestro antiguo
campamento. Si perdemos Xiangping, no nos servirá de nada defender este lugar».
Así que levantaron el campamento y lo siguieron.
Los exploradores informaron rápidamente a Sima Yi.
Yi rió: "¡Han caído en mi trampa!". Ordenó a Xiahou Ba y Xiahou Wei,
cada uno al mando de un ejército, que tendieran una emboscada a orillas del río
Ji: "Si llega el ejército de Liao, ambos bandos deben atacar
simultáneamente". Los dos obedecieron. Pronto vieron a Bei Yan y Yang Zuo
al frente de sus tropas. Un cañón disparó, y ambos bandos rugieron y ondearon
banderas: Xiahou Ba a la izquierda y Xiahou Wei a la derecha cargaron juntos.
Bei y Yang, sin ánimo de luchar, huyeron; llegaron a la montaña Shou, donde se
encontraron con el ejército de Gongsun Yuan. Unieron fuerzas y regresaron para
enfrentarse a las tropas de Wei. Bei Yan salió al galope y maldijo:
"¡General traidor, deja tus artimañas! ¿Te atreves a luchar?". Xiahou
Ba espoleó a su caballo y cargó a su encuentro. Tras solo unos pocos
intercambios, Xiahou Ba decapitó a Bei Yan de un solo golpe, sembrando el caos
en el ejército de Liao. Ba lideró a sus tropas en un contraataque, y Gongsun
Yuan condujo a sus tropas derrotadas a la ciudad de Xiangping, donde cerró las
puertas y resistió. El ejército Wei los rodeó por todos lados.
Era otoño y llovía desde hacía más de un mes. El
agua alcanzaba un metro de profundidad en las llanuras, y los barcos de
transporte de grano debían viajar desde la desembocadura del río Liao hasta la
ciudad de Xiangping. Los soldados Wei estaban todos sumergidos, inmóviles. El
comandante de la izquierda, Pei Jing, entró en la tienda y dijo: «Los dos ríos
no fluyen y el campamento está embarrado. El ejército no puede detenerse.
Solicito que nos movamos a la montaña de enfrente». Yi, furioso, exclamó: «Capturaremos
a Gongsun Yuan en cuestión de días. ¿Cómo podemos trasladar el campamento?
¡Cualquiera que sugiera trasladarlo de nuevo será ejecutado!». Pei Jing hizo
una reverencia y se retiró.
Poco después, el Comandante de la Derecha, Qiu
Lian, regresó e informó: «Los soldados tienen sed; rogamos al Gran Comandante
que traslade el campamento a un terreno más alto». Yi, furioso, exclamó: «Ya he
dado mis órdenes militares; ¡cómo se atreven a desobedecerlas!». Inmediatamente
ordenó que sacaran a Qiu Lian a rastras y lo decapitaran, y su cabeza fue
colgada en la puerta sur. Como resultado, la moral del ejército se desplomó.
Yi ordenó a las tropas de los dos campamentos
retirarse temporalmente veinte li, permitiendo que los soldados y civiles
dentro de la ciudad salieran a recoger leña y a pastar su ganado y caballos.
Sima Chen Qun preguntó: «Cuando el Gran Comandante atacó Shangyong
anteriormente, dividió sus tropas en ocho rutas y llegó a la ciudad en ocho
días, capturando con vida a Meng Da y logrando una gran victoria. Ahora, han
traído 40.000 soldados con armadura, viajando miles de li, pero en lugar de
permitirles atacar la ciudad, los han dejado languidecer en el barro, y han
permitido que el enemigo recogiera leña y pastara su ganado y caballos. Me
pregunto cuál es la intención del Gran Comandante». Yi rió y dijo: "¿No
entiendes la estrategia militar? Antes, Meng Da tenía más comida que soldados,
mientras que nosotros teníamos menos, así que debíamos luchar con rapidez;
debíamos atacar inesperadamente para ganar. Ahora, las tropas de Liaodong son
numerosas, mientras que nosotros tenemos pocos soldados. El enemigo tiene hambre,
mientras que nosotros estamos bien alimentados. ¿Por qué deberíamos atacarlos?
Deberíamos dejar que huyan por su cuenta y luego aprovechar la oportunidad para
atacar. Al abrirles un camino y no cortarles la recolección de leña y el
pastoreo, les estoy permitiendo huir por su cuenta". Chen Qun hizo una
reverencia con admiración.
Sima Yi envió entonces hombres a Luoyang para
instar la entrega de provisiones. El emperador Cao Rui de Wei convocó la corte.
Todos sus ministros aconsejaron: «Las lluvias otoñales han sido incesantes
durante más de un mes, agotando a nuestras tropas. Deberíamos llamar a Sima Yi
y detener temporalmente la lucha». Rui respondió: «El Gran Comandante Sima es
experto en la guerra, hábil para gestionar crisis y posee excelentes
estrategias. Ya ha planeado capturar a Gongsun Yuan; ¿por qué preocuparse?».
Entonces ignoró el consejo de los ministros y ordenó que se entregaran
provisiones al ejército de Sima Yi.
Yi permaneció en el campamento varios días hasta
que dejó de llover y el cielo se despejó. Esa noche, Yi salió de su tienda y
miró al cielo. De repente, vio una estrella del tamaño de un celemín, con un
rayo de luz de varios metros de largo, que se elevaba desde el noreste y
descendía al sureste de Xiangping. Los soldados de todos los campamentos
estaban aterrorizados. Yi, rebosante de alegría, les dijo a sus generales:
«Dentro de cinco días, Gongsun Yuan seguramente morirá donde cayó la estrella.
Mañana podremos unir fuerzas para atacar la ciudad».
Los generales recibieron sus órdenes y, al amanecer
del día siguiente, condujeron a sus tropas a rodear la ciudad por todos lados.
Construyeron montículos de tierra, cavaron túneles, erigieron plataformas de
artillería e instalaron escaleras de asedio, atacando día y noche sin cesar.
Las flechas llovían sobre la ciudad. Gongsun Yuan, al quedarse sin víveres,
masacró ganado y caballos para alimentarse. Todos, llenos de resentimiento, no
tenían la menor voluntad de defenderse; querían decapitar a Yuan y rendir la
ciudad. Al oír esto, Yuan se alarmó profundamente y ordenó apresuradamente al
canciller Wang Jian y al censor imperial Liu Fu que fueran al campamento Wei a
solicitar la rendición. Los dos hombres fueron bajados de las murallas de la
ciudad y fueron a decirle a Sima Yi: «Por favor, Gran Comandante, retírese
veinte li, y mi señor y yo iremos a rendirnos». Yi, furioso, exclamó: «¿Por qué
no viene Gongsun Yuan en persona? ¡Es totalmente irrazonable!». Ordenó a sus
guardias que lo sacaran a rastras y lo decapitaran, y entregó su cabeza a sus
seguidores.
Al recibir el informe, Gongsun Yuan se alarmó mucho
y envió a su asistente Wei Yan al campamento Wei. Sima Yi subió a la tienda y
reunió a sus generales para que se colocaran a ambos lados. Yan se arrastró
hacia adelante, se arrodilló ante la tienda y dijo: «Le ruego al Gran
Comandante que calme su ira. Envíe al heredero aparente, Gongsun Xiu, como
rehén lo antes posible. Entonces, usted y sus súbditos se rendirán». Yi dijo:
«Hay cinco principios fundamentales de la estrategia militar: «Si puedes luchar,
lucha; si no puedes luchar, defiéndete; si no puedes defender, retírate; si no
puedes retirarte, ríndete; si no puedes rendirte, muere». ¿Por qué enviar a tu
hijo como rehén? Entonces reprendió a Wei Yan e informó a Gongsun Yuan. Yan
huyó aterrorizado y regresó para informar a Gongsun Yuan. Yuan, muy alarmado,
discutió el asunto en secreto con su hijo, Gongsun Xiu. Seleccionaron mil
hombres y, a la segunda vigilia de la noche, abrieron la puerta sur y huyeron
hacia el sureste. Yuan no vio a nadie allí y se sintió secretamente complacido.
Antes de que hubieran recorrido diez li, un cañón retumbó en la montaña,
seguido del estruendo de tambores y cuernos. Una tropa de soldados les bloqueó
el paso; en el centro se encontraba Sima Yi, flanqueada por Sima Shi a la
izquierda y Sima Zhao a la derecha. Las dos gritaron: "¡Traidor, no
corras!". Gongsun Yuan, aterrorizado, giró a toda prisa su caballo para
huir. Pronto llegaron las tropas de Hu Zun; a la izquierda estaban Xiahou Ba y
Xiahou Wei, y a la derecha, Zhang Hu y Yue Lin: los rodearon como un barril de
hierro. Gongsun Yuan y su hijo no tuvieron más remedio que desmontar y
rendirse. Desde su caballo, Yi miró a sus generales y dijo: "Anoche, el
día de Bingyin, vi caer aquí una gran estrella; esta noche, el día de Renshen,
se ha hecho realidad". Los generales lo felicitaron, diciendo: "¡Gran
Comandante, es usted un verdadero estratega divino!".
Sima Yi ordenó entonces su ejecución. Gongsun Yuan
y su hijo se enfrentaron en la ejecución. Sima Yi dirigió entonces a sus tropas
a la captura de Xiangping. Antes incluso de llegar a las murallas de la ciudad,
Hu Zun ya había entrado con sus tropas. El pueblo quemó incienso y se inclinó
en señal de bienvenida. Todas las tropas Wei entraron en la ciudad. Sima Yi se
sentó en su trono y ordenó la ejecución del clan de Gongsun Yuan, junto con sus
oficiales conspiradores, que sumaban más de setenta cabezas. Emitió una
proclama para tranquilizar al pueblo. Alguien le dijo a Sima Yi: «Jia Fan y Lun
Zhi aconsejaron seriamente a Yuan que no se rebelara, y ambos fueron asesinados
por él». Sima Yi selló entonces sus tumbas y honró a sus descendientes; luego
utilizó la riqueza del tesoro para recompensar a los tres ejércitos y regresó a
Luoyang triunfante.
Mientras tanto, en el palacio, alrededor de la
medianoche, una repentina ráfaga de viento apagó las lámparas. La emperatriz
Mao, acompañada de docenas de doncellas, se presentó ante él, llorando y
exigiendo su vida. El emperador Rui enfermó como consecuencia. Su estado
empeoró, y nombró a Liu Fang y Sun Zi, Gran Maestro de Ceremonias y Asistentes,
para supervisar todos los asuntos del Consejo Privado. También convocó a Cao
Yu, príncipe de Yan e hijo del emperador Wen, como Gran General, asistiendo al
príncipe heredero Cao Fang en la regencia. Yu, hombre humilde y gentil, rechazó
este importante cargo y se negó rotundamente. El emperador Rui convocó a Liu
Fang y Sun Zi y preguntó: "¿Quién del clan imperial es el adecuado?".
Tras beneficiarse durante mucho tiempo de la influencia de Cao Zhen, ambos
recomendaron a Cao Shuang, hijo de Cao Zidan. El emperador Rui estuvo de
acuerdo. Ambos sugirieron entonces: "Para emplear a Cao Shuang, el
príncipe de Yan debería ser enviado de regreso a su país". El emperador Rui
estuvo de acuerdo. Ambos solicitaron entonces un edicto imperial al emperador
Rui, que fue presentado al príncipe de Yan, en el que se establecía: «Hay un
edicto imperial que ordena al príncipe de Yan regresar a su país
inmediatamente; sin este edicto, no se le permite entrar en la corte». El
príncipe de Yan lloró y partió. Cao Shuang fue nombrado entonces Gran General,
a cargo de todos los asuntos gubernamentales. Al agravarse la enfermedad del
emperador Rui, este ordenó urgentemente a un enviado que convocara a Sima Yi de
regreso a la corte. Yi recibió la orden y fue directamente a Xuchang para ver
al emperador Wei. Rui dijo: «Temía no verte nunca; ahora que lo he hecho, puedo
morir sin remordimientos». Yi hizo una reverencia y respondió: «Durante mi viaje,
me enteré de la mala salud de Su Majestad y lamenté no tener alas para volar a
la capital. Ver el rostro de Su Majestad hoy es una gran fortuna para mí».
El emperador Rui llamó al príncipe heredero Cao
Fang, al general Cao Shuang y a los asistentes Liu Fang y Sun Zi, entre otros,
a su lado. Rui tomó la mano de Sima Yi y dijo: «Cuando Liu Bei estaba
gravemente enfermo en la ciudad de Baidi, confió a su hijo Liu Shan a Zhuge
Liang. Por lo tanto, Zhuge Liang se dedicó con la máxima lealtad hasta su
muerte. Si incluso un pequeño estado es así, ¿cuánto más un gran estado? Mi
hijo menor, Cao Fang, solo tiene ocho años y no es apto para gobernar el país.
Afortunadamente, el Gran Comandante y mi hermano mayor, un ministro veterano,
lo han ayudado con todas sus fuerzas y no han defraudado mi confianza». Luego
llamó a Fang y le dijo: «Zhongda (Cao Fang) es uno conmigo; debes tratarlo con
respeto». Luego le ordenó a Yi que acercara a Fang. Fang se aferró al cuello de
Yi, negándose a soltarlo. Rui dijo: «¡Gran Comandante, no olvide el cariño que
su hijo menor le mostró hoy!». Dicho esto, rompió a llorar. Yi inclinó la
cabeza y lloró. El emperador Wei deliró, incapaz de hablar, solo señalando al
príncipe heredero con el dedo. Murió poco después; reinó trece años y vivió
hasta los treinta y seis. Esto ocurrió a finales de la primavera del tercer año
de la era Jingchu de Wei.
Español En ese momento, Sima Yi y Cao Shuang
apoyaron al príncipe heredero Cao Fang para ascender al trono. Fang, nombre de
cortesía Lanqing, era hijo de Rui Qiyang, que residía secretamente en el
palacio, sus orígenes desconocidos para los demás. Por lo tanto, Cao Fang honró
póstumamente a Rui como Emperador Ming y lo enterró en el Mausoleo de Gaoping;
también honró a la emperatriz Guo como Emperatriz Viuda; y cambió el nombre de
la era a Zhengshi 1er año. Sima Yi y Cao Shuang ayudaron en el gobierno. Shuang
sirvió a Yi con gran cuidado, siempre informándole de los asuntos importantes
de antemano. Shuang, nombre de cortesía Zhaobo, había frecuentado el palacio
desde la infancia; el emperador Ming, al ver la prudencia de Shuang, lo
admiraba y respetaba mucho. Shuang tenía quinientos vasallos, entre los cuales
cinco eran conocidos por su extravagancia: He Yan, nombre de cortesía Pingshu;
Deng Yang, nombre de cortesía Xuanmao, descendiente de Deng Yu; Li Sheng,
nombre de cortesía Gongzhao; Ding Mi, nombre de cortesía Yanjing; y Bi Fan,
nombre de cortesía Zhaoxian. También estaba Huan Fan, nombre de cortesía
Yuanze, Gran Ministro de Agricultura, quien era muy inteligente y a menudo
considerado un "estratega". Todos estos hombres contaban con la confianza
de Shuang. He Yan le aconsejó a Cao Shuang: "Su Majestad, no puede confiar
un gran poder a otros; no sea que cause problemas en el futuro". Cao
Shuang respondió: "Sima Yi y yo fuimos confiados al cuidado del joven
emperador por el difunto emperador; ¿cómo podría traicionarlo?". Yan dijo:
"Cuando el difunto emperador y Zhongda derrotaron al ejército Shu,
sufrieron mucho a manos de este hombre, lo que los llevó a la muerte. ¿Por qué
Su Majestad no lo comprende?". Cao Shuang comprendió repentinamente su
error y, tras consultar con numerosos funcionarios, presentó un memorial a Cao
Fang, gobernante de Wei, diciendo: "Los méritos y virtudes de Sima Yi son
grandes; debería ser ascendido a Gran Tutor". Cao Fang accedió, y a partir
de entonces, todo el poder militar quedó en manos de Cao Shuang. Cao Shuang
nombró a su hermano menor, Cao Xi, comandante del Ejército Central, a Cao Xun,
general de la Guardia Marcial, y a Cao Yan, caballero de palacio, cada uno al
mando de tres mil guardias imperiales, lo que les permitió acceder libremente a
la Ciudad Prohibida. También nombró a He Yan, Deng Yang y Ding Mi ministros, a
Bi Gui, comandante de la Región Capital, y a Li Sheng, gobernador de Henan.
Estos cinco hombres discutían asuntos con Cao Shuang día y noche.
Como resultado, la familia de Cao Shuang prosperó
cada vez más. Sima Yi fingió estar enfermo y no aparecía en público, y sus dos
hijos también se retiraron y vivieron en reclusión. Shuang pasaba sus días
bebiendo y divirtiéndose con He Yan y otros: su ropa y utensilios no se
diferenciaban de los de la corte; cuando llegaban tributos de objetos raros y
preciosos de diversos lugares, primero se quedaba con los mejores antes de
enviarlos al palacio; mujeres hermosas llenaban su mansión. Zhang Dang, un eunuco,
aduló a Cao Shuang y seleccionó en secreto siete u ocho concubinas del difunto
emperador para enviarlas a su mansión; Shuang también seleccionó a treinta o
cuarenta muchachas de buena familia, expertas en canto y baile, para entretener
a su familia. También construyó pabellones de varios pisos y pintó torres, y
mandó fabricar utensilios de oro y plata, empleando a cientos de artesanos
expertos que trabajaban día y noche.
Ahora bien, He Yan, tras enterarse de que Guan Lu
de Pingyuan era experto en numerología, solicitó hablar del I Ching con él.
Deng Yang, presente, le preguntó a Lu: «Afirmas ser experto en el I Ching, pero
rara vez mencionas su significado. ¿Por qué?». Lu respondió: «Quienes realmente
dominan el I Ching no hablan de él». Yan sonrió y lo elogió, diciendo: «Es
conciso y directo». Luego le dijo a Lu: «Intenta adivinar por mí: ¿alcanzaré el
puesto de uno de los Tres Duques?». Continuó preguntando: «He soñado con
docenas de moscas azules posándose en mi nariz. ¿Qué significa esto?». Lu
respondió: «Yuan Kai ayudó a Shun, y el Duque de Zhou ayudó a Zhou; ambos
gozaron de gran fortuna gracias a su bondad, humildad y respeto. Ahora bien, Su
Excelencia ostenta una alta posición y gran poder, pero pocos poseen virtud y
muchos temen su autoridad. Esta no es la manera de buscar fortuna mediante la
humildad. Además, la nariz representa una montaña; una montaña alta no es
peligrosa...». Por lo tanto, mantener la posición es de suma importancia.
Ahora, incluso las moscas malolientes se juntan allí, y quienes ocupan puestos
altos son propensos a caer. ¿No deberíamos tener miedo? Insto a Su Majestad a
reducir los excesos y aumentar las deficiencias, y a abstenerse de cualquier
conducta inapropiada; solo así se podrán nombrar a los Tres Duques y ahuyentar
a las moscas. Deng Yang replicó enojado: «¡Esto no es más que la típica
cantinela de un viejo erudito!». Lu respondió: «El viejo erudito no ve la vida,
el que habla trivialidades no ve palabras». Luego se dio la vuelta y se fue.
Los dos hombres rieron a carcajadas, diciendo: "¡Un verdadero loco!".
Cuando Lu llegó a casa, le contó a su tío lo
sucedido. Su tío, muy alarmado, dijo: «Él y Deng son muy poderosos. ¿Cómo
pudiste ofenderlos?». Lu respondió: «Estoy hablando con los muertos. ¿Qué hay
que temer?». Su tío preguntó por qué. Lu dijo: «Deng Yang camina con músculos y
huesos descontrolados, su postura es inestable y se inclina como si no tuviera
manos ni pies: es señal de un «fantasma inquieto». La mirada de He Yan es como
la de un alma que no habita en su hogar, su sangre sin brillo, su espíritu flotando
como el humo, su apariencia como madera marchita: es señal de un «fantasma
sombrío». Estos dos seguramente encontrarán la muerte tarde o temprano. ¿Qué
hay que temer?». Su tío no reprendió a Lu por estar loco y se fue.
Se dice que Cao Shuang una vez fue de caza con He
Yan, Deng Yang y otros. Su hermano menor, Cao Xi, le aconsejó: «Hermano, tu
poder es demasiado grande y disfrutas cazando. Si alguien conspira contra ti,
será demasiado tarde para arrepentirte». Shuang replicó: «El poder militar está
en mis manos, ¿qué hay que temer?». El ministro de Agricultura, Huan Fan,
también le aconsejó, pero él no le hizo caso. En aquel entonces, el emperador
Cao Fang de Wei cambió el décimo año de Zhengshi por el primer año de Jiaping.
Cao Shuang siempre había sido autoritario y desconocía la verdadera fuerza de
Zhongda (Cao Shuang). Justo entonces, el emperador Cao Fang nombró a Li Sheng
gobernador de Jingzhou y le ordenó que fuera a despedirse de Zhongda para
averiguar qué estaba pasando. Li Sheng fue directo a la Mansión Taichuan, donde
un portero le informó. Sima Yi dijo a sus dos hijos: «Este es Cao Shuang, quien
ha enviado a alguien para averiguar la verdad sobre mi enfermedad». Luego se
quitó el sombrero, se soltó el cabello, se sentó envuelto en una manta y ordenó
a sus dos sirvientas, Fu Ce, que invitaran a Li Sheng a la mansión.
Sheng dio un paso al frente e hizo una reverencia,
diciendo: «Hace mucho que no veo al Gran Tutor; ¿quién habría pensado que
estaba tan gravemente enfermo? Hoy, el Emperador me ha nombrado Gobernador de
Jingzhou y he venido específicamente a despedirme». Yi fingió una respuesta:
«Jingzhou está cerca de Shuofang; conviene prepararse». Sheng respondió: «Solo
soy el Gobernador de Jingzhou, no de Bingzhou». Yi rió y preguntó: «¿Acabas de
llegar de Bingzhou?». Sheng respondió: «De Qingzhou, en Shandong». Yi rió a
carcajadas y dijo: «¡Venís de Qingzhou!». Sheng preguntó: «¿Cómo se puso tan
enfermo el Gran Tutor?». Los que lo rodeaban dijeron: «El Gran Tutor está
sordo». Sheng preguntó: «¿Puedo pedir papel y bolígrafo?».
Los asistentes tomaron papel y bolígrafo y se los
dieron a Li Sheng. Li Sheng terminó de escribir y entregó el papel. Li Yi lo
miró, rió y dijo: «Mi enfermedad me ha dejado sordo. Cuídese en el viaje».
Dicho esto, se señaló la boca. Una sirvienta trajo sopa, y Li Yi se la llevó a
la boca, derramándose sobre su solapa. Entonces, con un sonido ahogado, dijo:
«Ya estoy viejo y gravemente enfermo, y la muerte es inminente. Mis dos hijos
son indignos; espero que les enseñe. Si ve al general, ¡cuide bien de mis dos
hijos!». Dicho esto, se desplomó en la cama, con la voz ronca y la respiración
agitada. Li Sheng se despidió de Zhongda y regresó a ver a Cao Shuang, quien le
explicó el asunto con detalle. Shuang, rebosante de alegría, dijo: «¡Si este
anciano muere, no tendré más preocupaciones!».
Al ver que Li Sheng se había ido, Sima Yi se
levantó y les dijo a sus dos hijos: "Li Sheng ha ido a informar, y Cao
Shuang ya no me temerá. Solo podremos actuar cuando salga de la ciudad a
cazar".
Poco después, Cao Shuang invitó al emperador Cao
Fang de Wei a visitar el Mausoleo de Gaoping para ofrecer sacrificios al
difunto emperador. Todos los funcionarios, altos y bajos, acompañaron al
emperador fuera de la ciudad. Mientras Shuang viajaba, acompañado de sus tres
hermanos, su consejero de confianza He Yan y la Guardia Imperial, el ministro
de Agricultura, Huan Fan, se arrodilló ante su caballo y protestó: «Su Majestad
está a cargo de la guardia imperial; no es apropiado que todos sus hermanos salgan.
¿Qué pasaría si se produjera un disturbio en la ciudad?». Shuang lo apuntó con
el látigo y gritó: «¡Quién se atreve a causar disturbios! ¡No hables más!».
Cuando Sima Yi vio a Cao Shuang salir de la ciudad
ese día, se llenó de alegría. Inmediatamente reunió a sus antiguos hombres, que
habían derrotado al enemigo, junto con varias docenas de sus guardias
personales, y dirigió a sus dos hijos a caballo para asesinar a Cao Shuang.
De hecho: cerrar las puertas seguramente traerá
mejoras, y a partir de entonces, las tropas mostrarán su poderío.
El destino de Cao Shuang sigue siendo desconocido;
veremos qué sucede después.
Capítulo 107: La
dinastía Wei cae ante el clan Sima; Jiang Wei sufre una derrota en la montaña
Niutou.
Mientras tanto, Sima Yi se enteró de que Cao
Shuang, junto con sus hermanos Cao Xi, Cao Xun y Cao Yan, así como sus
consejeros de confianza He Yan, Deng Yang, Ding Mi, Bi Fan y Li Sheng, y la
Guardia Imperial, habían seguido al emperador Cao Fang de Wei fuera de la
ciudad para visitar la tumba del emperador Ming y luego ir de caza. Sima Yi
estaba rebosante de alegría. De inmediato fue al palacio y ordenó que se le
otorgara al ministro de Obras, Gao Rou, la autoridad de general y que ocupara
primero el campamento de Cao Shuang; también ordenó al gran maestro de palacio,
Wang Guan, que tomara el mando militar y ocupara el campamento de Cao Xi. Sima
Yi condujo a sus antiguos oficiales al palacio interior para informar a la
emperatriz viuda Guo, diciendo que Cao Shuang había traicionado la confianza
del difunto emperador al confiarle su cuidado al joven emperador, y que era un
funcionario traidor y corrupto que merecía ser destituido. La emperatriz viuda
Guo, muy alarmada, dijo: «El emperador no está; ¿qué podemos hacer?». Sima Yi
respondió: «Tengo un memorial para el emperador desde el palacio, un plan para
castigar al ministro traidor; Su Majestad no tiene por qué preocuparse». La
emperatriz viuda, temiendo por su vida, no tuvo más remedio que obedecer. Sima
Yi ordenó apresuradamente al Gran Comandante Jiang Ji y al Ministro del
Secretariado Imperial, Sima Fu, que redactaran un memorial juntos y enviaran a
un eunuco fuera de la ciudad para presentarlo directamente al emperador. Sima
Yi entonces dirigió a su ejército a ocupar la armería.
Alguien ya había informado a la familia de Cao
Shuang. Su esposa, la Señora Liu, salió corriendo del salón y llamó a los
guardias, preguntando: «Nuestro señor no está; ¿cuál es la intención de Zhongda
al reunir un ejército?». El portero, Pan Ju, respondió: «Señora, no se alarme;
iré a preguntar». Luego condujo a varias docenas de arqueros a la torre de la
puerta para bloquearles el paso. Justo entonces, vieron a Sima Yi liderando a
sus tropas frente a la mansión. Pan Ju ordenó a sus hombres disparar una lluvia
de flechas, impidiéndole el paso. Su general subordinado, Sun Qian, lo detuvo
por detrás, diciendo: «Gran Tutor, este es un asunto de importancia nacional;
no debe disparar flechas». Lo detuvo tres veces antes de que Pan Ju finalmente
cesara de disparar. Sima Zhao escoltó a su padre, Sima Yi, a través de la
puerta, luego condujo a sus tropas fuera de la ciudad y las estacionó en el río
Luo, custodiando el puente de pontones.
Mientras tanto, Sima Luzhi, uno de los subordinados
de Cao Shuang, al ver la conmoción en la ciudad, fue a hablar con su asesor
militar Xin Chang. Le dijo: "Ahora que Zhongda ha causado tal caos, ¿qué
debemos hacer?". Chang respondió: "Podemos sacar a nuestras tropas de
la ciudad para ver al Emperador".
Palabras de Zhi Ran. Chang se dirigió
apresuradamente a la trastienda. Su hermana, Xin Xianying, lo vio y le
preguntó: "¿Qué ocurre? ¿Por qué tienes tanta prisa?". Chang
respondió: "El Emperador está afuera y el Gran Tutor ha cerrado las puertas
de la ciudad. Debe estar tramando una rebelión". Xianying dijo:
"Puede que Sima Gong no esté tramando una rebelión; solo quiere matar al
General Cao". Chang exclamó sorprendido: "¡No sé cómo acabará este
asunto!". Xianying dijo: "El General Cao no es rival para Sima Gong;
seguramente será derrotado". Chang dijo: "El otro día, Sima me ordenó
ir con él. No sé si podré ir". Xianying dijo: "El deber es el mayor
deber de una persona. Incluso cuando la gente está en apuros, uno sigue
mostrando compasión. Abandonar el deber mientras se empuña el látigo es la
mayor desgracia". Chang siguió su consejo y, junto con Lu Zhi, lideraron a
varias docenas de jinetes, atravesaron la puerta y huyeron. Alguien le informó
de esto a Sima Yi. Yi, temiendo que Huan Fan también huyera, envió a alguien a
buscarlo rápidamente. Fan discutió el asunto con su hijo. Su hijo dijo: «El
Emperador está afuera; sería mejor ir al sur».
Fan siguió su consejo, montó a caballo y se dirigió
a la Puerta Pingchang. La puerta ya estaba cerrada, y el portero era Si Fan, un
antiguo funcionario de Huan Fan. Fan sacó una tablilla de bambú de su manga y
dijo: «La Emperatriz Viuda ha emitido un edicto; abre la puerta
inmediatamente». Si Fan respondió: «Por favor, permíteme verificar el edicto».
Fan lo regañó: «Eres mi antiguo funcionario; ¡cómo te atreves a actuar así!».
Si Fan no tuvo más remedio que abrir la puerta y dejarlo salir. Una vez fuera de
la ciudad, Fan lo llamó: «El Gran Tutor se ha rebelado; debes venir conmigo
inmediatamente».
Fan estaba muy alarmado y no pudo alcanzarlo.
Alguien informó de esto a Sima Yi. Yi, alarmado, dijo: "¡El estratega ha
sido descubierto! ¿Qué debemos hacer?". Jiang Ji respondió: "Un
caballo cansado aferrado a su establo no sirve". Yi entonces llamó a Xu
Yun y Chen Tai y les dijo: "Vayan a ver a Cao Shuang y díganle que el Gran
Tutor no tiene otra opción que reducir el poder militar de sus hermanos".
Xu y Chen se marcharon. Entonces, llamaron al
comandante del palacio, Yin Damu, quien le ordenó escribir una carta y que Yin
Damu se la llevara a Shuang. Yi le instruyó: «Eres cercano a Shuang, así que
puedes asumir esta responsabilidad. Cuando veas a Shuang, dile que Jiang Ji y
yo hicimos un juramento junto al río Luo, que solo se trataba de poder militar
y que no tenía otras intenciones». Yin Damu se marchó según las instrucciones.
Mientras tanto, mientras Cao Shuang cazaba con sus
halcones y sabuesos, llegó un informe de que algo había sucedido en la ciudad,
y el Gran Tutor había presentado un memorial. Cao Shuang se alarmó mucho y casi
se cae del caballo. Un sirviente de palacio presentó el memorial al Emperador.
Cao Shuang lo tomó, lo abrió y ordenó a sus consejeros más cercanos que lo
leyeran. El memorial decía brevemente:
Su Majestad, el Gran General de la Expedición
Occidental y Gran Tutor, Sima Yi, con la mayor inquietud, se inclina y presenta
respetuosamente este memorial: A mi regreso de Liaodong, el difunto Emperador
nos convocó a Su Majestad, el Príncipe de Qin, y a mí para ascender al trono
imperial, me tomó del brazo y se preocupó profundamente por los asuntos de
estado. Ahora, el General Cao Shuang ha traicionado el mandato del difunto
Emperador, alterando el orden establecido del estado; ha usurpado el poder internamente
y monopolizado la autoridad externa; ha nombrado a Zhang Dang, un eunuco,
supervisor para la gestión exclusiva de los asuntos; vigila al Emperador y
conspira para apoderarse del trono; ha sembrado la discordia entre las dos
emperatrices y ha perjudicado a su propia familia; y el pueblo está sumido en
la agitación, lleno de miedo e inseguridad; esta no es la intención original de
la convocatoria del difunto Emperador a Su Majestad ni de su encomienda a mí.
Aunque soy viejo y frágil, ¿cómo podría olvidar mis
palabras? El Gran Comandante Ji y el Ministro Fu, entre otros, creían que
Shuang albergaba intenciones desleales hacia el emperador y que sus hermanos no
eran aptos para comandar tropas ni custodiar el palacio. Solicitaron a la
Emperatriz Viuda del Palacio Yongning que ordenara que se llevara a cabo mi
memorial. He ordenado de inmediato al eunuco jefe y al asistente de palacio que
destituyan a Shuang, Xi y Xun de sus puestos y esperen su regreso a sus residencias
sin demora, para que no obstruyan el carruaje imperial; cualquier retraso será
castigado según la ley militar. A pesar de mi enfermedad, conduciré a las
tropas a la guarnición del puente de pontones del río Luo para estar atentos a
cualquier imprevisto. Respetuosamente presento esto a Su Majestad, solicitando
humildemente su consideración.
Tras oír esto, Cao Fang, gobernante de Wei, convocó
a Cao Shuang y le dijo: «Las palabras del Gran Tutor son las siguientes: ¿qué
deben hacer?». Shuang, desconcertado, se volvió hacia sus dos hermanos menores
y les preguntó: «¿Qué debemos hacer?». Xi respondió: «Yo, su indigno hermano,
también les he aconsejado, pero se negaron obstinadamente a escuchar, lo que ha
llevado a esta situación. Sima Yi es increíblemente astuto; ni siquiera Zhuge
Liang pudo derrotarlo, y mucho menos nosotros, sus hermanos. Sería mejor
atarnos y presentarnos ante él para evitar la muerte».
Antes de que terminara de hablar, llegaron los
asesores militares Xin Chang y Sima Luzhi. Shuang les preguntó qué ocurría.
Ambos respondieron: «La ciudad es inexpugnable, y el Gran Tutor ha conducido a
sus tropas a guarnecer el puente de pontones del río Luo. Parece improbable que
podamos regresar. Deberíamos idear un gran plan lo antes posible».
Justo entonces, el ministro de Agricultura, Huan
Fan, llegó a caballo y le dijo a Shuang: «El Gran Tutor se ha vuelto contra
nosotros. ¿Por qué no le pides al Emperador que vaya a Xuchang y movilice
tropas del exterior para atacar Sima Yi?». Shuang respondió: «Toda nuestra
familia está en la ciudad. ¿Cómo podemos buscar ayuda en otro lugar?». Fan
dijo: «¡Hasta un hombre común en apuros quiere vivir! Ahora, nuestro señor está
con el Emperador, dando órdenes al mundo. ¿Quién se atrevería a desobedecer? ¿Cómo
puedes caer en una trampa mortal?».
Al oír esto, Shuang dudó, sollozando. Fan dijo
entonces: «El viaje a Xuchang es solo un viaje corto de una noche. Las
provisiones de la ciudad son suficientes para varios años. Nuestro señor tiene
un campamento militar separado cerca del sur del paso, que puede ser convocado
en cualquier momento. Llevaré el sello del Gran Mariscal aquí. Nuestro señor
debe proceder con rapidez, o será demasiado tarde». Shuang respondió: «Mis
oficiales, por favor, no me presionen demasiado. Permítanme considerarlo
detenidamente».
Poco después, llegaron el asistente Xu Yun y el
ministro del Secretariado Imperial, Chen Tai. Ambos dijeron: «El Gran Tutor
solo quiere despojarte de tu poder militar debido a tu fuerza; no tiene otra
intención. Debes regresar a la ciudad lo antes posible». Shuang guardó
silencio. Entonces llegó el comandante de la guardia de palacio, Yin Damu.
Dijo: «El Gran Tutor prestó juramento junto al río Luo; no tiene otra
intención. Aquí hay una carta del Gran Comandante Jiang. Debes renunciar a tu
poder militar y regresar a la residencia del Primer Ministro lo antes posible».
Shuang consideró que era un buen consejo. Huan Fan dijo entonces: «La situación
es urgente; ¡no escuches opiniones externas y te aniquilarás!».
Esa noche, Cao Shuang se mostró indeciso.
Desenvainó su espada, suspirando y reflexionando. Desde el anochecer hasta el
amanecer, las lágrimas corrieron por su rostro, aún indeciso. Huan Fan entró en
su tienda y lo instó: «Mi señor, ha reflexionado durante todo un día y una
noche, ¿por qué no se decide?». Shuang arrojó la espada y suspiró: «No
reclutaré un ejército, le ruego que renuncie a mi puesto, ¡me conformo con ser
un anciano adinerado!». Fan lloró amargamente al salir de la tienda, diciendo:
«Cao Zidan se enorgullece de su sabiduría y estrategia, ¡pero ahora estos tres
hermanos son realmente inútiles!». Lloró amargamente. Xu Yun y Chen Tai
ordenaron a Shuang que presentara primero el sello del cargo a Sima Yi. Shuang
ordenó que se enviara el sello. El secretario jefe Yang Zong tomó el sello y
gritó: «Mi señor, si renuncia a su poder militar hoy y se entrega, seguramente
será ejecutado en el Mercado Oriental». Shuang dijo: «El Gran Tutor no romperá
la promesa que me hizo».
Cao Shuang entregó entonces el sello y la cinta de
mando a Xu y Chen, quienes fueron entregados a Sima Yi. Al no ver ningún sello,
los soldados se dispersaron. Shuang se quedó solo con unos pocos oficiales a
caballo. Al llegar al puente de pontones, Yi ordenó a Cao Shuang y a sus dos
hermanos que regresaran a sus residencias privadas; el resto sería encarcelado
y esperaría el decreto imperial. Cuando Shuang y sus hombres entraron en la
ciudad, no tenían acompañantes. Cuando Huan Fan llegó al puente de pontones,
Yi, a caballo, lo señaló con el látigo y preguntó: "¿Por qué se comporta
así el Gran Maestro Huan?". Fan bajó la cabeza y guardó silencio, luego
entró en la ciudad y se marchó.
Sima Yi solicitó permiso para marchar a Luoyang.
Tras el regreso de Cao Shuang y sus dos hermanos, Sima Yi cerró las puertas con
un gran candado y ordenó a ochocientos residentes que custodiaran su
residencia. Cao Shuang estaba preocupado. Xi le dijo a Shuang: «Nuestra familia
anda escasa de grano. Hermano, puedes escribirle una carta al Gran Tutor para
pedirle prestado. Si está dispuesto a prestarme grano, seguro que no tendrá
intención de hacerme daño». Shuang escribió una carta y la envió. Sima Yi la leyó
e inmediatamente envió a alguien a entregar cien bushels de grano a la
residencia de Cao Shuang. Shuang, exultante: «¡El señor Sima no tiene intención
de hacerme daño!», dejó de preocuparse.
Sima Yi primero arrestó a Zhang Dang, un eunuco, y
lo encarceló para interrogarlo. Zhang Dang confesó: «No fui solo yo; había
otros cinco —He Yan, Deng Yang, Li Sheng, Bi Fan y Ding Mi— que conspiraron
para usurpar el trono». Sima Yi tomó la confesión de Zhang Dang, pero luego
arrestó a He Yan y a los demás para interrogarlos. Todos admitieron haber
planeado una rebelión tres meses antes. Sima Yi los mandó encadenar en largas
cangas. El guardia de la puerta de la ciudad, Si Fan, informó que Huan Fan había
falsificado un edicto imperial y había abandonado la ciudad, alegando que el
Gran Tutor estaba planeando una rebelión. Sima Yi declaró: «Acusar falsamente a
alguien de traición se castiga con la muerte». También encarceló a Huan Fan y a
los demás, luego arrestó a Cao Shuang y a sus dos hermanos, junto con un grupo
de criminales, y los ejecutó a todos en el mercado, exterminando a toda su
familia. Sus propiedades y riquezas fueron confiscadas. En aquel entonces,
vivía una mujer, esposa de Wen Shu, primo de Cao Shuang, hija de Xiahou Ling.
Enviudó joven y no tuvo hijos. Su padre quiso volver a casarse con ella, pero
ella le cortó la oreja como juramento. Tras la ejecución de Cao Shuang, su
padre quiso casarla de nuevo, pero ella le cortó la nariz. Su familia,
aterrorizada, le dijo: «La vida en este mundo es como el polvo ligero que
reposa sobre la hierba débil; ¿por qué atormentarse así? Además, toda nuestra
familia ha sido masacrada por el clan Sima; ¿para quién vivirás ahora?». La
mujer lloró y dijo: «He oído que «los benévolos no cambian sus principios ni
con la prosperidad ni con la decadencia, y los justos no cambian su corazón ni
con la supervivencia ni con la destrucción». Incluso cuando la familia Cao
estaba en su apogeo, deseaban preservar su poder hasta el final; ¿cómo podría
soportar abandonarlos ahora que están destruidos? Este es el comportamiento de
las bestias; ¡cómo podría hacer algo así!». Yi se enteró de esto y la consideró
virtuosa, así que le permitió pedir un hijo que la mantuviera, y se convirtió
en la heredera de la familia Cao. Las generaciones posteriores escribieron un
poema:
Incluso la hierba más débil y la más pequeña mota
de polvo poseen una perspectiva optimista; la rectitud de la hija de Xiahou es
firme como una montaña. Los hombres no pueden igualar su virtud; incluso yo, un
hombre, me avergüenzo ante ella.
Mientras tanto, Sima Yi ejecutó a Cao Shuang, el
Gran Comandante. Jiang Ji dijo: «Lu Zhi y Xin Chang atravesaron las puertas y
escaparon, y Yang Zong se apoderó del sello y se negó a entregarlo; ninguno de
ellos debe ser liberado». Yi dijo: «Cada uno sirvió a su señor; son hombres
justos». Luego los restituyó a sus antiguos puestos. Xin Chang suspiró: «¡Si no
hubiera consultado a mi hermana, habría incumplido mi deber!». Generaciones
posteriores escribieron un poema alabando a Xin Xianying:
Un súbdito que recibe un salario debe pensar en
devolverlo; un sirviente que sirve a su señor en tiempos de peligro debe ser
absolutamente leal. Xin Xianying aconsejó una vez a su hermano, y su noble
carácter ha sido elogiado a lo largo de la historia.
Sima Yi perdonó a Xin Chang y a los demás, y luego
emitió una proclama: todos aquellos bajo el mando de Cao Shuang serían librados
de la muerte; quienes ocupaban cargos oficiales serían restituidos. El ejército
y los civiles vivirían en armonía, y la paz prevalecería tanto dentro como
fuera de la ciudad. Él y Deng murieron de forma no natural, tal como Guan Lu
había predicho. Las generaciones posteriores escribieron un poema alabando a
Guan Lu:
Los verdaderos secretos de los sabios se
transmitieron de generación en generación, y Guan Lu de Pingyuan se comunicó
con lo divino. He Deng distingue a los "Fantasmas Fantasmales" y a
los "Fantasmas Fantasmales"; quienes conocen antes de morir son los
muertos.
Mientras tanto, Cao Fang, gobernante de Wei, nombró
a Sima Yi canciller y le otorgó el título de Nueve Estrellas. Yi rechazó
rotundamente la oferta. Fang no aceptó y, en cambio, ordenó a los tres —padre e
hijos— que gestionaran conjuntamente los asuntos de estado. Yi recordó de
repente: «Aunque toda la familia de Cao Shuang ha sido ejecutada, Xiahou Ba
sigue custodiando Yongzhou y otros lugares. Es pariente de Shuang. Si se rebela
repentinamente, ¿cómo podemos prepararnos para él? Debemos ocuparnos de él».
Inmediatamente emitió un edicto para enviar un enviado a Yongzhou y convocar al
general Xiahou Ba a Luoyang para una reunión.
Al oír esto, Xiahou Ba se alarmó profundamente y
lideró a sus tres mil soldados en una rebelión. Guo Huai, gobernador de
Yongzhou, al enterarse de la rebelión de Xiahou Ba, inmediatamente dirigió a
sus tropas para enfrentarlo. Guo Huai cargó hacia adelante y gritó: "Eres
miembro de la familia imperial Wei, y el Emperador nunca te ha hecho daño. ¿Por
qué nos traicionas?". Xiahou Ba replicó: "Mi abuelo prestó muchos
servicios meritorios al estado. ¿Quién es Sima Yi? Ha aniquilado a mi clan Cao
y ahora quiere apoderarse de mi trono. Tarde o temprano, seguramente conspirará
para usurpar el trono. Estoy actuando con rectitud para castigar a este
traidor. ¿Cómo puedo rebelarme?".
Enfurecido, Huai cargó con su lanza y espoleó a su
caballo, arremetiendo directamente contra Xiahou Ba. Ba, blandiendo su espada,
cabalgó a su encuentro. Tras menos de diez asaltos, Huai fue derrotado y huyó,
con Ba tras él. De repente, se oyeron gritos desde la retaguardia. Mientras Ba
daba la vuelta apresuradamente a su caballo, Chen Tai lideró a sus tropas en un
contraataque. Guo Huai regresó. Atacado por dos flancos, Ba sufrió una
aplastante derrota, perdiendo la mayor parte de sus tropas. Sin otro recurso,
se rindió al Señor Posterior en Hanzhong.
Alguien le informó esto a Jiang Wei, pero Wei no lo
creyó. Envió a alguien a investigar y confirmar la verdad antes de permitirle
entrar en la ciudad. Después de presentarle sus respetos, Ba relató entre
lágrimas los acontecimientos del pasado. Wei dijo: «En el pasado, Wei Zi dejó
Zhou y alcanzó fama eterna. Usted, señor, es capaz de apoyar a la dinastía Han
y es digno de los antiguos». Luego ofreció un banquete en su honor. Wei tomó
asiento y preguntó: «Ahora Sima Yi y su hijo ostentan un gran poder. ¿Acaso
tienen intenciones contra nuestro país?». Ba respondió: «El viejo traidor está
tramando una rebelión y no tiene tiempo para ocuparse de asuntos externos. Sin
embargo, Wei tiene dos nuevos hombres en la flor de la vida. Si lideraran
tropas, serían una gran amenaza para Wu y Shu».
Wei preguntó: "¿Quiénes son estas dos
personas?". Ba respondió: "Uno es actualmente secretario, natural de
Changshe, Yingchuan: de apellido Zhong, nombre Hui, nombre de cortesía Shiji,
hijo del Gran Tutor Zhong Yao, quien fue valiente e inteligente desde joven.
Yao una vez llevó a sus dos hijos a ver al emperador Wen. Hui tenía siete años
en ese momento, y su hermano mayor, Yu, ocho. Yu se aterrorizó al ver al
emperador, con el rostro cubierto de sudor. El emperador le preguntó a Yu: "¿Por
qué sudas?". Yu respondió: "Tiemblo de miedo y el sudor fluye como
agua". El emperador le preguntó a Hui: "¿Por qué no sudas?". Hui
respondió: "Tiemblo de miedo y no me atrevo a sudar". El emperador
quedó asombrado. Al envejecer, disfrutaba leyendo libros militares y era un
profundo conocedor de la estrategia. Sima Yi y Jiang Ji elogiaron su talento.
El otro es actualmente un oficinista, originario de Yiyang; se apellidaba
Deng... Su nombre de pila era Ai, nombre de cortesía Shizai. Perdió a su padre
a temprana edad y poseía una gran ambición. Siempre que veía una montaña alta o
un vasto pantano, lo inspeccionaba, señalando dónde situar tropas, almacenar
grano y tender una emboscada. Todos se reían de él, pero solo Sima Yi admiraba
su talento y lo nombró consejero militar. Ai tartamudeaba, y siempre que
presentaba un asunto, decía "Ai, Ai". Yi bromeó: "Sigues
diciendo 'Ai, Ai', ¿cuántos 'Ai' hay?". Él respondió: "Fénix, fénix,
luego es un solo fénix". Su ingenio era generalmente así: "Estos dos
son realmente formidables". Wei se rió y dijo: "¡Este niño no tiene
nada de especial!"
Por lo tanto, Jiang Wei condujo a Xiahou Ba a
Chengdu para reunirse con el Señor Posterior. Jiang Wei informó: «Sima Yi
asesinó a Cao Shuang y luego engañó a Xiahou Ba, quien posteriormente se
rindió. Actualmente, Sima Yi y su hijo ostentan el poder, Cao Fang está débil y
el estado Wei está en peligro. He servido en Hanzhong durante muchos años, con
tropas bien entrenadas y abundantes provisiones; deseo liderar el ejército
real, nombrando a Xiahou Ba como guía, para avanzar hacia las Llanuras
Centrales, restaurar la dinastía Han, recompensar la bondad de Su Majestad y
cumplir la ambición del Primer Ministro». El ministro del Secretariado
Imperial, Fei Yi, aconsejó: «Recientemente, Jiang Wan y Dong Yun murieron uno
tras otro, dejando a la corte sin ministros capaces. Boyue (Xiahou Ba) debería
esperar el momento oportuno». «No es aconsejable actuar precipitadamente». Wei
dijo: "No, la vida es fugaz, como un caballo blanco que galopa junto a una
grieta en la pared. Si posponemos así, ¿cuándo recuperaremos las Llanuras
Centrales?". Yi repitió: "Sun Tzu dijo: 'Conoce al enemigo y conócete
a ti mismo, y ganarás todas las batallas'. Somos muy inferiores al Primer
Ministro. Ni siquiera el Primer Ministro pudo recuperar las Llanuras Centrales,
y mucho menos nosotros". Wei respondió: "He vivido en Longshang
durante mucho tiempo y conozco bien el corazón del pueblo Qiang. Si nos unimos
a ellos ahora, aunque no podamos recuperar las Llanuras Centrales, podemos
cortar y tomar el control de la ruta hacia el oeste desde Longshang". El
Señor Posterior dijo: "Ya que deseas atacar a Wei, debes ser leal y
esforzarte al máximo. No pierdas tu espíritu de lucha ni defraudes mis
órdenes".
Jiang Wei recibió entonces el edicto imperial y
renunció a la corte. Él y Xiahou Ba fueron directamente a Hanzhong para planear
su levantamiento. Wei dijo: «Primero debemos enviar emisarios al pueblo Qiang
para establecer una alianza, y luego marchar desde Xiping, cerca de Yongzhou.
Primero debemos construir dos ciudades al pie del monte Qushan y hacer que las
tropas las protejan para formar un perímetro defensivo. Luego, debemos enviar
todas nuestras provisiones a la desembocadura del río y avanzar nuestras tropas
por etapas, siguiendo el antiguo sistema establecido por el Primer Ministro».
En el octavo mes de ese año, envió a los generales Shu Ju An y Li Xin con
15.000 soldados para construir dos ciudades frente al monte Qushan. Ju An
protegió la ciudad oriental y Li Xin la occidental.
Los espías ya habían informado a Guo Huai,
gobernador de Yongzhou. Huai informó de inmediato a Luoyang y simultáneamente
envió a su lugarteniente, Chen Tai, con 50.000 soldados a Qushan para
enfrentarse al ejército Shu. Ju An y Li Xin lideraron un ejército cada uno para
enfrentarlos; sin embargo, superados en número, se retiraron a la ciudad. Tai
ordenó a sus tropas rodearla y atacar por todos lados, además de cortarles las
vías de suministro desde Hanzhong. Ju An y Li Xin sufrieron escasez de
alimentos dentro de la ciudad. El propio Guo Huai llegó con sus tropas,
inspeccionó el terreno y se mostró encantado. Al regresar a su campamento,
discutió la situación con Chen Tai, diciendo: «Esta ciudad está situada en
colinas altas, por lo que el agua escasea. Debemos traer agua de fuera de la
ciudad; si cortamos el suministro río arriba, todos los soldados Shu morirán de
sed».
Entonces ordenó a sus soldados que cavaran diques
de tierra para bloquear el flujo río arriba. Efectivamente, no había agua en la
ciudad. Li Xin sacó a sus tropas de la ciudad para buscar agua, pero las tropas
de Yongzhou lo rodearon firmemente. Xin luchó desesperadamente, pero no pudo
escapar y tuvo que retirarse a la ciudad. Ju An, cuya ciudad tampoco tenía
agua, unió fuerzas con Li Xin, sacó a sus tropas de la ciudad y lucharon
juntos. Tras una larga batalla, Ju An fue derrotado y se retiró a la ciudad.
Los soldados estaban sedientos. An le dijo a Xin: «Las tropas del general Jiang
aún no han llegado; no sabemos por qué». Xin respondió: «Arriesgaré mi vida
para luchar y buscar ayuda». Entonces, al mando de varias docenas de jinetes,
abrió las puertas de la ciudad y cargó. Las tropas de Yongzhou los rodearon por
todos lados, y Xin se abrió paso luchando, logrando escapar; quedó solo,
gravemente herido, mientras que los demás murieron en el caos. Esa noche, se
levantó un fuerte viento del norte, se acumularon nubes oscuras y cayó una
fuerte nevada. Por lo tanto, los soldados Shu dentro de la ciudad distribuyeron
su comida y derritieron nieve para comer.
Mientras tanto, Li Xin rompió el cerco y viajó
durante dos días por un pequeño sendero en las montañas occidentales, donde se
encontró con el ejército de Jiang Wei. Li Xin desmontó y, arrodillándose,
informó: «Las dos ciudades de Qushan están asediadas por las tropas de Wei, con
sus vías fluviales cortadas. Afortunadamente, una fuerte nevada nos ha
permitido sobrevivir. La situación es extremadamente peligrosa». Wei respondió:
«No es que haya llegado tarde, sino que las tropas Qiang que había reunido aún no
habían llegado, lo que causó el retraso».
Jiang Wei ordenó entonces que enviaran a Li Xin a
Sichuan para recuperarse. Jiang Wei le preguntó a Xiahou Ba: "Las tropas
Qiang aún no han llegado, y las tropas Wei están sitiando Qushan con urgencia.
¿Qué idea brillante se le ocurre, general?". Ba respondió: "Si
esperamos a que las tropas Qiang lleguen a Qushan, ambas ciudades caerán.
Predigo que las tropas de Yongzhou vendrán a atacar Qushan. Yongzhou quedará
entonces completamente indefensa. General, puede dirigir sus tropas directamente
a la montaña Niutou y flanquear Yongzhou por la retaguardia. Guo Huai y Chen
Tai seguramente regresarán para aliviar Yongzhou, y el asedio de Qushan se
levantará". Jiang Wei, rebosante de alegría, exclamó: "¡Este plan es
excelente!". Por lo tanto, Jiang Wei dirigió sus tropas hacia la montaña
Niutou.
Mientras tanto, Chen Tai, al ver a Li Xin salir de
la ciudad a la carrera, le dijo a Guo Huai: «Si Li Xin pide ayuda a Jiang Wei,
este asumirá que nuestra fuerza principal está en Qushan y seguramente atacará
nuestra retaguardia desde la montaña Niutou. General, usted debería liderar un
ejército para tomar Taoshui y cortar las líneas de suministro del ejército Shu;
yo dividiré mis fuerzas y me dirigiré directamente a la montaña Niutou para
atacarlos; si saben que sus líneas de suministro están cortadas, seguramente
huirán». Guo Huai accedió y, en secreto, dirigió un ejército para tomar
Taoshui. Chen Tai dirigió otro ejército directamente a la montaña Niutou.
Mientras tanto, el ejército de Jiang Wei llegó a la
montaña Niutou cuando, de repente, oyeron gritos de la vanguardia que
informaban de que las tropas de Wei les habían bloqueado el paso. Jiang Wei se
apresuró a ir al frente para investigar. Chen Tai rugió: "¡Intentas atacar
mi Yongzhou! ¡Te estaba esperando!". Enfurecido, Jiang Wei cargó contra
Chen Tai con su lanza. Chen Tai lo enfrentó de frente. Tras menos de tres
intercambios, Chen Tai fue derrotado y huyó. Jiang Wei entonces dirigió a sus
tropas en la persecución. Las tropas de Yongzhou se retiraron y ocuparon la
cima de la montaña. Jiang Wei entonces retiró sus tropas y acampó al pie de la
montaña Niutou. Todos los días, Jiang Wei ordenaba a sus tropas que lo
desafiaran, pero las batallas seguían sin decidirse. Xiahou Ba le dijo a Jiang
Wei: "Este no es lugar para demorarse. La lucha continua sin un vencedor
claro es una artimaña para atraer a nuestras tropas; deben tener segundas
intenciones. Deberíamos retirarnos temporalmente y elaborar un plan mejor".
Justo entonces, llegó la noticia de que Guo Huai
había liderado un ejército para tomar el río Tao, cortando sus líneas de
suministro. Wei, muy alarmado, ordenó apresuradamente a Xiahou Ba que se
retirara primero. Wei mismo cubrió la retaguardia. Chen Tai dividió sus tropas
en cinco rutas para perseguirlos. Wei defendió solo el paso principal de las
cinco rutas, manteniendo a raya a las tropas de Wei. Las tropas de Tai Tai
subieron la montaña, lanzando una lluvia de flechas y piedras. Cuando Wei se
retiró apresuradamente al río Tao, Guo Huai dirigió a sus tropas al ataque. Wei
dirigió a sus tropas a luchar de un lado a otro. Las tropas de Wei le
bloquearon el paso, densas como un barril de hierro. Wei luchó desesperadamente
y se abrió paso, perdiendo más de la mitad de sus tropas, y huyó al paso de
Yangping.
Otro ejército cargó contra ellos; un general a la
cabeza cabalgaba, blandiendo una pieza de ajedrez. Este hombre tenía la cara
redonda, orejas grandes, boca cuadrada y labios gruesos. Debajo del ojo
izquierdo tenía un tumor negro del que crecían docenas de pelos negros; era el
hijo mayor de Sima Yi, el general de caballería Sima Shi. Jiang Wei, furioso,
gritó: "¡Cómo se atreve este mocoso a bloquearme el paso a casa!".
Espoleó a su caballo, blandiendo su lanza, y cargó directamente contra Sima
Shi. Sima Shi lo enfrentó con su espada. En solo tres intercambios, Jiang Wei
derrotó a Sima Shi y escapó, dirigiéndose directamente al Paso de Yangping. Los
guardias de la muralla abrieron las puertas y dejaron entrar a Jiang Wei. Sima
Shi también se apresuró a tomar el paso, pero las ballestas de ambos bandos
dispararon simultáneamente, cada una disparando diez flechas: la técnica de la
"ballesta de repetición" que Zhuge Liang dejó en su lecho de muerte.
Verdaderamente: «Incapaces de resistir la derrota de los tres ejércitos de hoy,
solo quedan las diez flechas de antaño». ¿Qué será de Sima Shi? Veamos qué
sucede a continuación.
Capítulo 108: Ding
Feng lucha valientemente en la nieve, Sun Jun idea un plan secreto durante el
banquete
Mientras tanto, mientras Jiang Wei marchaba, fue
interceptado por las tropas de Sima Shi. Resultó que cuando Jiang Wei tomaba
Yongzhou, Guo Huai había enviado un mensajero a la corte. El emperador Wei y
Sima Yi discutieron el asunto y decidieron enviar a su hijo mayor, Sima Shi,
con 50.000 soldados a Yongzhou para ayudar en la batalla. Al enterarse de que
Guo Huai había repelido al ejército Shu, Sima Shi, previendo su debilidad,
decidió tenderles una emboscada en el camino. Llegó al Paso de Yangping, pero
Jiang Wei usó la técnica de ballesta de repetición heredada de Zhuge Liang,
desplegando en secreto más de cien ballestas a ambos lados. Cada ballesta
disparó diez flechas, todas envenenadas. Las saetas de ballesta llovieron desde
ambos lados, matando a innumerables hombres y caballos en la vanguardia. Sima
Shi, en medio del caos, huyó para salvar su vida.
Mientras tanto, en la ciudad de Qushan, el general
Shu Ju An, al ver que no llegaban refuerzos, abrió las puertas y se rindió a
Wei. Jiang Wei perdió decenas de miles de soldados y condujo a sus tropas
derrotadas de vuelta a Hanzhong para guarnecerlas. Sima Shi regresó a Luoyang.
En el otoño del tercer año de Jiaping (109 d. C.), en el octavo mes, Sima Yi
enfermó y su estado empeoró gradualmente. Llamó a sus dos hijos a su lado y les
dio instrucciones: «He servido a Wei durante muchos años y se me ha concedido
el título de Gran Tutor, el más alto cargo que un súbdito puede alcanzar; sin
embargo, todos sospechan de mis segundas intenciones, y siempre he estado lleno
de miedo. Tras mi muerte, ustedes dos deben gestionar bien los asuntos de
estado. ¡Cuidado! ¡Cuidado!». Tras hablar, falleció. Su hijo mayor, Sima Shi, y
su segundo hijo, Sima Zhao, presentaron una petición al emperador Wei, Cao
Fang. Cao Fang les ofreció un funeral suntuoso y les otorgó títulos póstumos.
Nombró a Sima Shi Gran General, a cargo de todos los asuntos confidenciales del
Ministerio de Personal, y a Zhao General de la Caballería.
Hablemos ahora de Sun Quan, gobernante de Wu. Su
primer príncipe heredero fue Sun Deng, hijo de la Dama Xu, quien falleció en el
cuarto año de la era Chiwu de Wu. Posteriormente, nombró príncipe heredero a su
segundo hijo, Sun He, hijo de la Dama Wang de Langya. Sin embargo, debido a un
desacuerdo con la Princesa Jin, Sun He fue difamado por la princesa y depuesto
por Sun Quan. Sun He murió sumido en el dolor y el resentimiento.
Posteriormente, nombró príncipe heredero a su tercer hijo, Sun Liang, hijo de
la Dama Pan. Para entonces, Lu Xun y Zhuge Jin habían fallecido, y todos los
asuntos, grandes y pequeños, recaían en Zhuge Ke.
En el primer año de la era Taihe, el primer día del
octavo mes de otoño, se desató un vendaval repentino que provocó la crecida de
ríos y mares, alcanzando el agua en la llanura una profundidad de dos metros y
medio. Todos los pinos y cipreses plantados por el gobernante Wu fueron
arrancados de raíz y arrojados por el viento hasta la puerta sur de la ciudad
de Jianye, donde aterrizaron boca abajo en el camino. Quan, asustado, enfermó.
Para el octavo mes de ese año, su enfermedad había empeorado, y convocó al Gran
Tutor Zhuge Ke y al Gran Mariscal Lü Dai a su lado para confiarles sus últimos
asuntos. Falleció. Reinó veinticuatro años y vivió hasta los setenta y un años.
Este fue el decimoquinto año de la era Yanxi de la dinastía Shu Han. Un poeta
posterior escribió: «Con barba púrpura y ojos azules, fue aclamado como un
héroe, capaz de inspirar lealtad en sus funcionarios. Durante veinticuatro
años, construyó un gran imperio, un dragón enroscado y un tigre agazapado en
Jiangdong».
Tras la muerte de Sun Quan, Zhuge Ke instaló a Sun
Liang como emperador, concedió una amnistía general y cambió el nombre de la
era a Daxing 1.er año. Sun Quan fue honrado póstumamente como Emperador Da y
enterrado en Jiangling. Los espías ya se habían enterado de esto e informaron a
Luoyang. Al enterarse de la muerte de Sun Quan, Sima Shi propuso lanzar una
campaña contra Wu. El ministro del Secretariado Imperial, Fu Gu, declaró: «Wu
posee la barrera natural del río Yangtsé. El difunto emperador la atacó
repetidamente, pero todos sus esfuerzos fueron infructuosos. Sería mejor que
cada bando defendiera sus fronteras; esta es la mejor estrategia». Sima Shi
añadió: «Los caminos del Cielo cambian cada treinta años. ¿Cómo puede un
emperador mantener un equilibrio tripartito? Tengo la intención de atacar a
Wu». Sima Zhao añadió: «Ahora que Sun Quan acaba de morir y Sun Liang es joven
y débil, podemos aprovechar esta oportunidad». Luego ordenó al general Wang
Chang que liderara 100.000 tropas para atacar Dongxing; y al general Wuqiu Jian
para liderar 100.000 tropas y atacar Wuchang; los tres ejércitos avanzaron.
También nombró a su hermano Sima Zhao Gran Comandante, al mando de los tres
ejércitos.
En el décimo mes de ese año, el ejército de Sima
Zhao llegó a la frontera de Wu Oriental, donde acamparon. Convocó a Wang Chang,
Hu Zun y Wuqiu Jian a su tienda para conversar, diciendo: «El punto más crucial
para Wu Oriental es el condado de Dongxing. Han construido un gran dique y dos
ciudades a la izquierda y a la derecha para protegerse de los ataques desde
detrás del lago Chaohu. Caballeros, tengan cuidado». Luego ordenó a Wang Chang
y Wuqiu Jian que lideraran 10.000 tropas cada uno, posicionadas a la izquierda
y a la derecha, y que no avanzaran todavía; debían esperar hasta haber
capturado el condado de Dongxing antes de avanzar juntos. Chang y Jian
aceptaron la orden y se marcharon. Zhao entonces ordenó a Hu Zun que fuera la
vanguardia, liderando tres rutas de tropas para construir primero un puente de
pontones y capturar el dique de Dongxing; si lograban capturar las dos ciudades
a la izquierda y a la derecha, sería un gran logro. Zun dirigió a sus tropas
para construir el puente de pontones.
Mientras tanto, el Gran Tutor de Wu, Zhuge Ke, al
enterarse de que las tropas de Wei se acercaban desde tres direcciones, reunió
a sus hombres para discutir el asunto. El general Ding Feng, encargado de
pacificar el norte, dijo: «Dongxing es un punto crucial para Wu Oriental. Si
cae, la Comandancia Nan y Wuchang estarán en peligro». Zhuge Ke respondió: «Eso
es exactamente lo que estaba pensando. Deberías liderar tres mil soldados
navales río abajo. Entonces ordenaré a Lü Ju, Tang Zi y Liu Zuan que lideren a
diez mil soldados de infantería cada uno, dividiéndolos en tres rutas para
brindar apoyo. En cuanto oigamos el cañonazo, avanzaremos todos a la vez, y yo
lideraré la fuerza principal después». Ding Feng recibió la orden e
inmediatamente dirigió tres mil soldados navales, divididos en treinta barcos,
hacia Dongxing.
Mientras tanto, Hu Zun cruzó el puente de pontones
y apostó sus tropas en el terraplén, ordenando a Huan Jia y Han Zong atacar las
dos ciudades. La ciudad de la izquierda estaba custodiada por el general Wu
Quan Yi, y la de la derecha por el general Wu Liu Lue. Estas dos ciudades eran
altas y fortificadas, y no serían fáciles de capturar. Ante la abrumadora
fuerza del ejército Wei, Quan y Liu no se atrevieron a entrar en batalla y, en
cambio, defendieron sus ciudades hasta la muerte.
Hu Zun acampó en Xuzhou. Era un día gélido, con una
fuerte nevada. Hu Zun y sus generales ofrecieron un gran banquete cuando, de
repente, llegó la noticia de que treinta buques de guerra se acercaban por el
agua. Hu Zun salió a investigar y vio los barcos, con unos cien hombres cada
uno, acercándose a la orilla. Regresó a su tienda y les dijo a sus generales:
"¡No más de tres mil hombres, qué hay que temer!". Ordenó a sus
hombres que exploraran el frente. Luego volvió a beber. Ding Feng arrojó sus
barcos al agua en fila y les dijo a sus generales: "¡Un hombre de verdad
debe consagrarse hoy!". Ordenó entonces a sus soldados que se quitaran las
armaduras y los cascos, y que prescindieran de las lanzas y alabardas, llevando
únicamente espadas cortas. Los soldados Wei rieron a carcajadas y no hicieron
más preparativos.
De repente, tres cañonazos resonaron en rápida
sucesión. Ding Feng, con la espada desenvainada, saltó a tierra. Todos los
soldados desenvainaron sus espadas cortas y lo siguieron, cargando contra el
campamento Wei. Sorprendidos, los soldados Wei fueron sorprendidos. Han Zong
sacó apresuradamente su alabarda de su tienda para responder al ataque, pero
Ding Feng se la arrebató y, con un rápido golpe, lo derribó al suelo. Huan Jia
emergió por la izquierda, lanzando apresuradamente su lanza contra Ding Feng, pero
este agarró el asta. Jia dejó caer su lanza y huyó, pero la espada de Ding Feng
voló, impactando a Jia de lleno en el hombro izquierdo, haciéndolo caer hacia
atrás. Ding Feng lo alcanzó y lo apuñaló con su lanza. Tres mil soldados Wu
cargaron a diestro y siniestro a través del campamento Wei. Hu Zun montó a toda
prisa en su caballo y huyó. Los soldados Wei corrieron hacia el puente de
pontones, pero este ya se había derrumbado, y la mayoría cayó al agua y murió;
muchos otros yacían muertos en la nieve. Los soldados Wu se apoderaron de todos
sus carros, caballos y armas. Sima Zhao, Wang Chang y Wuqiu Jian, al enterarse
de la derrota en Dongxing, también retiraron sus tropas.
Mientras tanto, Zhuge Ke condujo a sus tropas a
Dongxing. Tras recompensar y honrar a sus soldados, reunió a sus generales y
les dijo: «Sima Zhao ha sido derrotado y ha regresado al norte. Es la
oportunidad perfecta para aprovecharla y avanzar hacia las Llanuras Centrales».
Luego envió un mensajero a Shu para solicitar a Jiang Wei que avanzara y
atacara el norte, prometiendo dividir el mundo con él en partes iguales. Al
mismo tiempo, reunió un ejército de 200.000 hombres para atacar las Llanuras
Centrales.
Justo antes de partir, una niebla blanca se elevó
repentinamente del suelo, oscureciendo a todo el ejército y haciéndolos
invisibles. Jiang Yan dijo: «Esta niebla es un arcoíris blanco, presagio de
derrota. Gran Tutor, debe regresar a la capital, no atacar a Wei». Ke, furioso,
exclamó: «¡Cómo se atreve a pronunciar palabras tan siniestras, minando la
moral de mi ejército!». Ordenó a sus guerreros que ejecutaran a Jiang Yan.
Todos suplicaron por su vida, y Ke lo degradó a la condición de plebeyo. Instó
a sus tropas a avanzar. Ding Feng dijo: «Wei considera Xincheng su paso clave.
Si capturamos esta ciudad primero, Sima Zhao quedará aterrorizado». Ke,
rebosante de alegría, condujo inmediatamente a sus tropas a Xincheng. Zhang Te,
el general que custodiaba las puertas de la ciudad, vio acercarse al ejército
Wu y cerró las puertas para defenderla. Ke ordenó a sus tropas rodear la ciudad
por todos lados. Pronto, un mensajero a caballo veloz informó de esto a
Luoyang. El secretario jefe Yu Song le dijo a Sima Shi: «Zhuge Ke se encuentra
sitiado en Xincheng y aún no es momento de enfrentarlo en batalla. El ejército
Wu ha venido de lejos y, aunque nos supera en número, tiene pocos víveres. En
cuanto se agoten sus provisiones, se retirarán por su cuenta. Debemos esperar a
que estén a punto de irse antes de atacarlos, y sin duda lograremos una
victoria completa. Sin embargo, debemos tener cuidado con el ejército Shu que
invade nuestras fronteras». Sima Shi estuvo de acuerdo con sus palabras y
ordenó a Sima Zhao que liderara un ejército para ayudar a Guo Huai a defenderse
de Jiang Wei; Wuqiu Jian y Hu Zun debían contener al ejército Wu.
Mientras tanto, Zhuge Ke, tras meses sitiando
Xincheng sin éxito, ordenó a sus generales que concentraran sus esfuerzos en el
ataque, amenazando con la ejecución inmediata a cualquiera que flaqueara. Los
generales lucharon con valentía, y el extremo noreste de la ciudad estuvo a
punto de caer. Zhang Te, dentro de la ciudad, ideó un plan. Envió a un hábil
polemista con un registro al campamento de Zhuge Ke, diciendo: «Según las leyes
de Wei, si un enemigo asedia una ciudad, los defensores deben resistir cien
días sin que lleguen refuerzos antes de rendirse. Sus familias no serán
castigadas. General, ha sitiado la ciudad durante más de noventa días; le ruego
que me conceda unos días más para que pueda guiar a todas mis tropas y civiles
fuera de la ciudad y rendirse. Le presento el registro ahora».
Ke le creyó completamente, retiró sus tropas y no
atacó la ciudad. Resultó que Zhang había usado una táctica dilatoria para
atraer al ejército Wu, desmantelando casas dentro de la ciudad, reparando las
murallas abiertas y escalando las murallas gritando: "¡Todavía tenemos
provisiones para medio año en nuestra ciudad! ¡Cómo podríamos rendirnos ante
esos perros Wu! ¡Lucharemos hasta el final!". Ke, furioso, instó a sus
tropas a atacar la ciudad. Una lluvia de flechas cayó desde abajo. Ke recibió
un flechazo en la frente, cayó del caballo y fue rescatado por sus generales,
quien regresó al campamento, donde su herida se reabrió. El ejército perdió las
ganas de luchar; además, el clima era abrasador y muchos soldados estaban
enfermos. La herida de Ke había sanado ligeramente y quería instar a sus tropas
a atacar la ciudad. Sus oficiales informaron: "¡Todos están enfermos, cómo
podemos luchar!". Ke rugió: "¡Cualquiera que vuelva a hablar mal será
ejecutado!". Al oír esto, innumerables soldados desertaron.
De repente, llegó la noticia de que el comandante
Cai Lin había llevado a sus tropas a desertar hacia Wei. Ke se alarmó
profundamente. Él mismo montó a caballo para inspeccionar todos los campamentos
y, efectivamente, vio que los rostros de los soldados estaban hinchados y
amarillentos, con marcas de enfermedad. Entonces ordenó a sus tropas regresar a
Wu. Los espías ya habían informado a Wuqiu Jian. Jian movilizó a todo su
ejército y los persiguió sin descanso. El ejército de Wu sufrió una aplastante
derrota. Ke, profundamente avergonzado, fingió estar enfermo para evitar la
corte. El gobernante de Wu, Sun Liang, visitó personalmente su residencia para
preguntar por su bienestar. Todos los funcionarios civiles y militares
acudieron a presentar sus respetos. Temiendo los chismes, Ke primero investigó
las faltas de sus oficiales y generales, castigando a los que cometían faltas
menores enviándolos a las regiones fronterizas y a los que cometían faltas
graves decapitándolos como advertencia. Por lo tanto, todos los funcionarios,
tanto dentro como fuera de la corte, estaban aterrorizados. Además, sus
generales de confianza Zhang Yue y Zhu En ahora estaban a cargo de la Guardia
Imperial y actuaban como sus secuaces.
Sun Jun, nombre de cortesía Ziyuan, era bisnieto de
Sun Jing, hermano menor de Sun Jian, e hijo de Sun Gong. Sun Quan, durante su
reinado, lo favoreció enormemente y lo nombró al mando de la Guardia Imperial.
Al enterarse de que Zhuge Ke había ordenado a Zhang Yue y Zhu En comandar la
Guardia Imperial, usurpando así su poder, montó en cólera. Teng Yin, el
Ministro de Ceremonias, quien mantenía una larga disputa con Zhuge Ke,
aprovechó la oportunidad para decirle a Jun: «Zhuge Ke es tiránico y cruel, asesina
a altos funcionarios; alberga intenciones rebeldes. Eres miembro del clan
imperial; ¿por qué no te ocupas de él cuanto antes?». Jun respondió: «Llevo
mucho tiempo albergando esta intención. Solicitaré de inmediato al Emperador
que lo ejecute».
Sun Jun y Teng Yin fueron entonces a ver a Sun
Liang, gobernante de Wu, y le informaron del asunto en secreto. Liang dijo: «Yo
también me aterrorizo al ver a este hombre; siempre he querido librarme de
él, pero no he tenido la oportunidad. Ahora que ustedes dos son tan leales y
justos, pueden conspirar en secreto contra él». Yin dijo: «Su Majestad puede
organizar un banquete y convocar a Ke, esconder guerreros en secreto en los
tapices, lanzar una copa como señal y matarlo en el banquete para evitar futuros
problemas». Liang asintió.
Tras la derrota de Zhuge Ke y su regreso a la
corte, fingió estar enfermo y se quedó en casa, aturdido. Un día, al salir por
casualidad del salón principal, vio entrar de repente a un hombre vestido de
luto. Ke lo interrogó, y el hombre se sobresaltó y se quedó sin palabras. Ke lo
arrestó y lo interrogó. El hombre dijo: «Recientemente perdí a mi padre y vine
a la ciudad para pedirle a un monje que oficiara un servicio conmemorativo; al
principio pensé que era un templo, pero nunca imaginé que me encontraría en la
residencia del Gran Tutor. ¡Cómo he acabado aquí!». Enfurecido, Ke llamó a los
guardias de la puerta y los interrogó. Los guardias respondieron: «Varias
docenas de hombres estábamos armados y custodiando la puerta, y no nos
marchamos ni un instante. No vimos entrar a nadie». Ke, furioso, los mandó
ejecutar a todos. Esa noche, durmió intranquilo. De repente, oyó un trueno en
el salón principal. Salió a mirar y vio que la viga central se había partido en
dos. Ke regresó a su habitación asustado. De repente, se levantó una ráfaga de
viento frío y vio al hombre de luto que había asesinado, junto con varias
docenas de guardias, cada uno sosteniendo una cabeza cercenada y exigiéndole la
vida. Ke se desplomó en el suelo, conmocionado, y solo revivió después de un
largo rato. A la mañana siguiente, al lavarse la cara, percibió un fuerte hedor
a sangre en el agua. Ke regañó a las sirvientas, y estas cambiaron docenas de
palanganas de hedor, pero todas permanecieron igual.
Mientras Ke aún estaba en estado de shock y dudaba,
un mensajero del Emperador llegó repentinamente, convocando al Gran Tutor a un
banquete. Ke ordenó que prepararan su carruaje; justo cuando estaba a punto de
salir de la residencia, un perro amarillo le agarró la ropa, gimiendo como si
llorara. Ke exclamó enfadado: "¿Me está gastando una broma este
perro?". Ordenó a sus hombres que lo ahuyentaran, subió a su carruaje y
salió de la residencia. Tras dar solo unos pasos, vio un arcoíris blanco elevarse
del suelo frente al carruaje, elevándose hacia el cielo como una cinta blanca.
Ke se quedó profundamente sorprendido. Su general de confianza, Zhang Yue, le
dijo en secreto delante del carruaje: "Hoy se celebra un banquete en el
palacio. No sabemos si será bueno o malo. Su Alteza no debería entrar a la
ligera". Al oír esto, Ke ordenó que el carruaje diera la vuelta. Tras dar
menos de diez pasos, Sun Jun y Teng Yin se acercaron al carruaje y le
preguntaron: "¿Por qué ha dado la vuelta tan pronto, Gran Tutor?". Ke
respondió: "De repente me duele el estómago y no puedo ver al
Emperador". Yin dijo: «La corte ha organizado este banquete para
invitarlo, ya que el Gran Tutor ha regresado de su campaña militar y no nos
hemos reunido en persona. También queremos tratar asuntos importantes. Aunque
el Gran Tutor no se encuentra bien, debería hacer todo lo posible por venir».
Ke siguió su consejo y entró en palacio con Sun Jun y Teng Yin. Zhang Yue
también los siguió. Cuando Ke se encontró con Sun Liang, gobernante de Wu, le
presentó sus respetos y tomó asiento. Liang ordenó que le sirvieran vino, pero
Ke, desconfiado, se negó, diciendo: «Mi cuerpo enfermo no aguanta la bebida».
Sun Jun dijo: «Su Excelencia suele tomar vino medicinal en su residencia; ¿me
da un poco?». Ke respondió: «Sí, puedo». Luego ordenó a su sirviente que
regresara a su residencia a buscar el vino medicinal casero, y solo entonces Ke
se sintió lo suficientemente tranquilo como para beberlo.
Tras varias rondas de vino, Sun Liang, gobernante
de Wu, se disculpó y se marchó. Sun Jun descendió del salón, se quitó la larga
túnica, se puso una prenda corta sobre la que llevaba una armadura anillada y
entró en el salón portando una afilada espada, gritando: "¡El Emperador ha
decretado la ejecución del traidor!". Zhuge Ke, alarmado, arrojó su copa
al suelo e intentó desenvainar la espada para detener el ataque, pero su cabeza
ya había caído al suelo. Zhang Yue, al ver a Jun matar a Ke, blandió su espada
para detener el ataque. Jun esquivó rápidamente la hoja, hiriendo el dedo
izquierdo de Zhang Yue. Jun se giró y golpeó el brazo derecho de Zhang Yue con
su espada. Los guerreros salieron corriendo y abatieron a Zhang Yue, haciéndolo
picadillo. Sun Jun ordenó a sus guerreros que reunieran a la familia de Ke y a
sus hombres que envolvieran los cadáveres de Zhang Yue y Zhuge Ke en esteras de
caña, los cargaran en una pequeña carreta y los arrojaran a una fosa común en
Shizigang, a las afueras de la puerta sur de la ciudad.
Mientras tanto, la esposa de Zhuge Ke estaba en su
habitación, con la mente agitada, inquieta e intranquila. De repente, una
criada entró y la esposa de Ke preguntó: "¿Por qué hueles tan mal?".
La criada, de repente, puso los ojos patas arriba, rechinando los dientes,
saltó en el aire y se golpeó la cabeza contra la viga del techo, gritando:
"¡Soy Zhuge Ke! ¡Me ha asesinado el traidor Sun Jun!". Toda la
familia de Ke, jóvenes y viejos, gritó aterrorizada. Al poco tiempo, llegaron
los soldados, rodearon la mansión y ataron a toda la familia de Ke, jóvenes y
viejos, para ser decapitados en el mercado. Esto ocurrió en el décimo mes de
invierno del segundo año de Jianxing en Wu. Cuando Zhuge Jin aún vivía, al ver
la inteligencia de Ke al descubierto, suspiró: "¡Este hijo no es apto para
proteger a la familia!". Además, Zhang Ji, el Gran Maestro de Ceremonias
de Wei, le dijo una vez a Sima Shi: "¡Zhuge Ke morirá pronto!".
Cuando Sima Shi preguntó por qué, Zhang Ji respondió: "Su poder supera a
su señor; ¿cómo podrá sobrevivir mucho tiempo?". Y ahora, sus palabras se
habían hecho realidad.
Mientras tanto, Sun Jun mató a Zhuge Ke, y Sun
Liang, gobernante de Wu, nombró a Jun Canciller, Gran General y Marqués de
Fuchun, poniéndolo a cargo de todos los asuntos militares, tanto dentro como
fuera de la capital. A partir de entonces, todo el poder recaía en Sun Jun.
Jiang Wei, en Chengdu, recibió una carta de Zhuge Ke solicitando ayuda para
atacar a Wei. Acudió a la corte, obtuvo permiso del Señor Posterior (Sun Liang)
y, una vez más, reunió un gran ejército para lanzar una expedición al norte contra
las Llanuras Centrales. Fue realmente un caso de: «Una vez se reunió un
ejército, pero no se obtuvieron resultados; dos veces la campaña contra el
enemigo estuvo a punto de triunfar». El resultado estaba por verse; veamos qué
sucede después.
Capítulo 109: Un
plan inteligente para atrapar a Sima Han y la retribución de Cao Fang por parte
de la familia Wei
En el otoño del decimosexto año de la era Yanxi de
la dinastía Shu Han, el general Jiang Wei reunió un ejército de 200.000
hombres, nombrando a Liao Hua y Zhang Yi como vanguardias izquierda y derecha,
a Xiahou Ba como asesor y a Zhang Yi como enviado de suministros. El grueso del
ejército marchó desde el Paso de Yangping para atacar Wei. Wei consultó con
Xiahou Ba y le dijo: «No logramos capturar Yongzhou antes y tuvimos que
regresar; si volvemos a salir ahora, seguro que estarán preparados. ¿Cuáles son
tus brillantes ideas?». Ba respondió: «De todas las prefecturas de Longxi, solo
Nan'an posee los recursos más abundantes; si la tomamos primero, será
suficiente como base. La razón por la que no logramos capturarla antes fue
porque las tropas Qiang no llegaron. Ahora podemos enviar primero a alguien a
reunirse con el pueblo Qiang en Longyou, y luego avanzar con nuestras tropas
desde Shiying y tomar Nan'an directamente de Dongting». Wei, rebosante de
alegría, exclamó: «¡Tus palabras son excelentes!». Luego envió a Que Zheng como
enviado, trayendo oro, perlas y brocado Shu a los Qiang para establecer
relaciones amistosas con el rey Qiang. El rey Qiang, Tianmidang, tras recibir
los regalos, reunió un ejército de 50.000 hombres, nombrando al general Qiang
Ehe Shaoge como vanguardia, y condujo sus tropas a Nan'an.
Al enterarse de la noticia, el general de izquierda
de Wei, Guo Huai, se dirigió rápidamente a Luoyang. Sima Shi preguntó a sus
generales: "¿Quién se atreve a enfrentarse al ejército Shu?". El
general Xu Zhi, asistente del general, respondió: "Estoy dispuesto a
ir". Sima Shi, conocedor de la excepcional valentía de Xu Zhi, se llenó de
alegría e inmediatamente nombró a Xu Zhi vanguardia y a Sima Zhao Gran
Comandante, liderando el ejército hacia Longxi. El ejército llegó a Dongting, donde
se encontraron con Jiang Wei. Los dos ejércitos se formaron en formación de
batalla. Xu Zhi, blandiendo una gran hacha, cargó para desafiarlo. Liao Hua, de
la formación Shu, lo enfrentó. Tras unos pocos intercambios, Liao Hua,
empuñando su espada, se retiró derrotado. Zhang Yi, a caballo, cargó con su
lanza; tras unos pocos intercambios más, también fue derrotado y se replegó
entre las filas enemigas. Xu Zhi lideró la persecución, infligiendo una
aplastante derrota al ejército Shu, que se retiró más de treinta li. Sima Zhao también
retiró sus tropas y acampó.
Jiang Wei conversó con Xiahou Ba y le dijo: «Xu Zhi
es extremadamente valiente. ¿Qué estrategia deberíamos usar para capturarlo?».
Ba respondió: «Mañana deberíamos fingir derrota y luego tenderle una
emboscada». Wei dijo: «Sima Zhao es el hijo de Zhongda. ¿Cómo es posible que no
conozca la estrategia militar? Si ve que el terreno está oculto, no nos
perseguirá. He visto al ejército de Wei cortar nuestras líneas de suministro
una y otra vez. Ahora podemos usar esta estrategia para atraerlo y matar a Xu Zhi».
Luego llamó a Liao Hua y le dio instrucciones, y
Zhang Yi le dio las mismas instrucciones; ambos se marcharon. Mientras tanto,
ordenó a sus soldados que esparcieran abrojos a lo largo del camino y colocaran
numerosas astas de ciervo fuera del campamento, lo que indicaba un plan a largo
plazo. Xu Zhi dirigió a sus tropas para desafiar al ejército Shu durante varios
días, pero se negaron a enfrentarse. Un explorador informó a Sima Zhao: «El
ejército Shu está tras la Montaña Jaula de Hierro, usando bueyes de madera y
caballos de carga para transportar suministros; un plan a largo plazo, a la
espera del apoyo del ejército Qiang». Zhao llamó a Xu Zhi: «La razón por la que
derrotamos a Shu en el pasado fue porque cortamos sus líneas de suministro.
Ahora el ejército Shu transporta suministros tras la Montaña Jaula de Hierro.
Esta noche, liderarás cinco mil soldados para cortar sus líneas de suministro,
y el ejército Shu se retirará por sí solo».
Xu Zhi recibió la orden y, a primera hora de la
noche, condujo a sus tropas hacia la Montaña Jaula de Hierro. Allí vieron a más
de doscientos soldados Shu, conduciendo más de cien bueyes de madera y
caballos, cargados de provisiones. Los soldados Wei gritaron, y Xu Zhi fue el
primero en bloquearles el paso. Los soldados Shu abandonaron sus provisiones y
huyeron. Xu Zhi dividió sus fuerzas, enviando la mitad de las provisiones de
vuelta al campamento, mientras lideraba a la otra mitad en la persecución. No
habían recorrido ni diez li cuando una procesión de carretas les bloqueó el
paso. Xu Zhi ordenó a sus soldados desmontar y desmontar las carretas, y de
repente se desataron incendios a ambos lados. Xu Zhi frenó rápidamente a sus
caballos y dio la vuelta. Tras ellos, en un estrecho y aislado paso de montaña,
otra procesión de carretas les bloqueó el paso, envuelta en llamas. Xu Zhi y
sus hombres desafiaron el humo y el fuego, cargando. Un cañón disparó y dos
ejércitos atacaron: Liao Hua a la izquierda y Zhang Yi a la derecha. Se desató
una feroz batalla, y el ejército Wei sufrió una aplastante derrota. Xu Zhi
luchó desesperadamente y huyó solo, exhausto y con su caballo cansado.
Mientras corrían, una tropa de soldados cargó desde
el frente; era Jiang Wei. Xu Zhi, muy alarmado y tomado por sorpresa, lo atacó
con su lanza, derribándolo del caballo. Xu Zhi cayó y fue asesinado a
machetazos por los soldados. La mitad de las tropas de suministro bajo el mando
de Xu Zhi también fueron capturadas por Xiahou Ba, quien las entregó a todas.
Ba ordenó a los soldados Shu que se pusieran las armaduras y los caballos de
los soldados Wei, luego los montó y, portando estandartes Wei, cabalgaron de
regreso al campamento Wei por un sendero lateral. Al ver regresar a su fuerza
principal, el ejército Wei abrió las puertas y los dejó entrar, y los soldados
Shu atacaron inmediatamente desde el interior del campamento.
Sima Zhao estaba muy alarmado. Montó a toda prisa
en su caballo y huyó, solo para encontrarse con el ataque de Liao Hua. Incapaz
de avanzar, Zhao se retiró a toda prisa, pero Jiang Wei condujo a sus tropas
por un sendero lateral y atacó. Sin salida, Zhao no tuvo más remedio que
dirigir a sus tropas a la Montaña Jaula de Hierro para defenderla. Esta montaña
tenía un solo camino, traicionero y difícil de ascender por todos lados; en la
cima solo había un manantial, suficiente para abastecer de agua a cien hombres.
En ese momento, Zhao tenía seis mil hombres bajo su mando. Jiang Wei le había
cortado el paso, y el manantial de la montaña se había agotado, dejando a sus
hombres y caballos exhaustos. Zhao miró al cielo y suspiró: "¡Moriré
aquí!". Un poema posterior dice:
La brillante estrategia de Jiang Wei fue
extraordinaria; el ejército de Wei quedó atrapado en una jaula de hierro. Pang
Juan entró en el Paso de Maling, y Xiang Yu sitió primero la montaña Jiuli.
El secretario jefe Wang Tao cambió de opinión y
dijo: «En el pasado, cuando Geng Gong quedó atrapado, rezó a un pozo y obtuvo
agua de manantial. ¿Por qué no sigue su ejemplo, general?». Zhao siguió su
consejo y subió al manantial en la cima de la montaña. Rezó dos veces y dijo:
«He venido aquí por decreto imperial para repeler a las tropas Shu. Si estoy
destinado a morir, me cortaré el cuello y les enseñaré a todas las tropas a
rendirse. Si mi vida aún no ha terminado, ¡rezo para que el Cielo abra pronto
el manantial para salvar la vida de todos!». Tras terminar de rezar, el agua
del manantial brotó inagotable; por lo tanto, los hombres y los caballos no
murieron.
Mientras tanto, Jiang Wei, después de haber
atrapado a las tropas Wei al pie de la montaña, dijo a sus generales: "En
el pasado, cuando el Primer Ministro estaba en el Valle Shangfang, no pudo
capturar a Sima Yi, lo cual lamenté profundamente; ahora, Sima Zhao seguramente
será capturado por mí".
Mientras tanto, Guo Huai, al enterarse de que Sima
Zhao estaba atrapado en la Montaña Jaula de Hierro, quiso dirigir a sus tropas
allí. Chen Tai dijo: «Jiang Wei ha unido fuerzas con las tropas Qiang, con la
intención de tomar Nan'an primero. Ahora que las tropas Qiang han llegado, si
retiras tus tropas para rescatarlas, seguramente aprovecharán la situación para
atacarnos por la retaguardia. Primero deberías enviar a alguien que finja
rendirse ante los Qiang y luego aprovechar la oportunidad. Solo repeliendo a
estas tropas podremos levantar el asedio de la Jaula de Hierro». Guo Huai
accedió y ordenó a Chen Tai que dirigiera 5000 tropas directamente al
campamento del rey Qiang. Chen Tai se desarmó, entró y, llorando, dijo: «Guo
Huai es arrogante y siempre ha albergado la idea de matarme, por eso he venido
a rendirme. Conozco las fortalezas y debilidades del ejército de Guo Huai. Esta
noche, estoy dispuesto a liderar un ejército para asaltar el campamento.
Entonces podremos tener éxito. Si las tropas llegan al campamento Wei, habrá
apoyo interno».
Mi Dang, rebosante de alegría, ordenó a Ehe Shaoge
y Chen Tai que asaltaran la aldea Wei. Ehe Shaoge ordenó a Tai que trajera a
los soldados rendidos, mientras que Tai lideraría a las tropas Qiang como
vanguardia. A la segunda vigilia de la noche, llegaron a la aldea Wei, y las
puertas estaban abiertas de par en par. Chen Tai entró primero. Mientras Ehe
Shaoge espoleaba a su caballo y cargaba contra la aldea, gritó de dolor y cayó
en un pozo, con caballo y todo. Chen Tai atacó por la retaguardia, y Guo Huai
atacó por la izquierda. Los soldados Qiang se sumieron en el caos, pisoteándose
unos a otros. Innumerables murieron, y todos los supervivientes se rindieron.
Ehe Shaoge se suicidó.
Guo Huai y Chen Tai condujeron a sus tropas
directamente a la aldea Qiang. Cuando el rey Midang abandonó apresuradamente su
tienda para montar a caballo, fue capturado vivo por soldados Wei y llevado
ante Guo Huai. Guo Huai desmontó a toda prisa, le quitó personalmente las
ataduras a Midang y lo tranquilizó con palabras amables, diciendo: «La corte
siempre te ha considerado leal y justo; ¿por qué ahora ayudas al pueblo Shu?».
Midang, avergonzado, confesó su culpa. Guo Huai le dijo entonces: «Ahora liderarás
la vanguardia para aliviar el asedio de la Montaña Jaula de Hierro y repeler a
las tropas Shu. Solicitaré al Emperador una generosa recompensa».
Mi Dang siguió el ejemplo, liderando a los soldados
Qiang al frente y a los soldados Wei detrás, dirigiéndose directamente a la
Montaña Jaula de Hierro. Era la tercera guardia de la noche, y primero envió a
alguien a informar a Jiang Wei. Wei, rebosante de alegría, les ordenó entrar
para una audiencia. La mayoría de los soldados Wei estaban mezclados con las
tribus Qiang; al llegar al campamento Shu, Wei ordenó al grueso de la fuerza
que acampara afuera, mientras Mi Dang conducía a un centenar de hombres a la
tienda de comando central. Jiang Wei y Xiahou Ba salieron a recibirlos. Antes
de que Mi Dang pudiera hablar, el general Wei atacó por la espalda. Wei, muy
alarmado, montó rápidamente en su caballo y huyó. Los soldados Qiang y Wei
cargaron juntos. Los soldados Shu se dispersaron y huyeron para salvar sus
vidas.
Wei estaba desarmado, solo con un arco y flechas
colgando de su cintura. En su prisa, dejó caer todas las flechas, dejando solo
un frasco vacío. Wei huyó a las montañas, con Guo Huai al frente de sus tropas
en su persecución. Al ver a Wei desarmado, Guo Huai espoleó a su caballo y
cargó contra él con su lanza. Al acercarse, Wei fingió tirar de la cuerda de su
arco, disparando más de diez veces. Guo Huai esquivó varias veces, pero al no
ver flechas, se dio cuenta de que Wei se había quedado sin ellas. Entonces
colgó su lanza, preparó una flecha y disparó. Wei esquivó rápidamente, atrapó
la flecha y la colocó en la cuerda del arco. Cuando Guo Huai se acercó, Wei
disparó con todas sus fuerzas al rostro de Huai, quien cayó del caballo.
Jiang Wei giró su caballo para matar a Guo Huai,
pero el ejército Wei llegó repentinamente. Incapaz de atacar, Jiang Wei solo
logró apoderarse de la lanza de Guo Huai y escapar. Los soldados Wei no se
atrevieron a perseguirlo y corrieron a ayudarlo a regresar al campamento.
Extrajeron la punta de flecha, pero murió desangrado. Sima Zhao condujo a sus
tropas montaña abajo en su persecución, pero retrocedió a mitad de camino.
Xiahou Ba huyó más tarde, uniéndose a Jiang Wei en la huida. Jiang Wei sufrió
grandes pérdidas, incapaz de reagruparse, y regresó a Hanzhong. Aunque
derrotado, había matado a Guo Huai y Xu Zhi, disminuyendo así el prestigio de
Wei y redimiéndose.
Mientras tanto, Sima Zhao recompensó a los soldados
Qiang y los envió de vuelta a su país. Luego regresó a Luoyang con su hermano
Sima Shi, quien monopolizaba el poder en la corte, y ningún funcionario se
atrevió a desobedecer. El emperador Cao Fang de Wei temblaba de miedo cada vez
que Sima Shi entraba en la corte, como si le hubieran pinchado con agujas. Un
día, durante la corte, Cao Fang vio a Sima Shi entrar en la sala con una espada
colgando de la espalda y se levantó apresuradamente del diván para saludarlo.
Sima Shi rió y dijo: "¿Qué clase de etiqueta es esta, Su Majestad? Por
favor, descanse". Poco después, los funcionarios presentaron sus informes,
que Sima Shi resolvió sin informar al emperador. Al poco rato, Sima Shi se
retiró, descendiendo los escalones de la sala con gran pompa, y salió en un
carruaje, rodeado de miles de hombres. Cao Fang se retiró a la sala trasera y
solo vio a tres personas a su alrededor: Xiahou Xuan, el Gran Maestro de
Ceremonias; Li Feng, el Gran Secretario; y Zhang Ji, el Gran Maestro del
Palacio. Zhang Ji era el padre de la emperatriz Zhang y suegro de Cao Fang. Cao
Fang despidió a sus asistentes y se dirigió a una habitación privada con los
tres hombres para discutir el asunto. Fang tomó la mano de Zhang Ji y lloró, diciendo:
«Sima Shi me trata como a un niño y considera a todos los funcionarios como
hierbas sin valor. ¡Tarde o temprano, el estado caerá en manos de este
hombre!».
Dicho esto, lloraron amargamente. Li Feng dijo: «Su
Majestad, no se preocupe. Aunque soy indigno, deseo usar el sabio decreto de Su
Majestad para reunir héroes de todas partes y sofocar a este traidor». Xiahou
Xuan dijo: «Mi hermano mayor, Xiahou Ba, se rindió a Shu por temor a la
conspiración de los hermanos Sima contra él. Si este traidor es eliminado, mi
hermano seguramente regresará. Soy un antiguo pariente del estado; ¿cómo me
atrevo a quedarme de brazos cruzados viendo cómo este villano traidor causa
estragos en el país? Deseo unirme a ustedes para obedecer el decreto y
castigarlo». Fang dijo: «Pero me temo que no podemos». Los tres hombres
lloraron y dijeron: «¡Juramos unirnos para castigar al traidor y recompensar a
Su Majestad!».
Fang se quitó la camiseta de dragón y fénix, se
mordió la yema del dedo, escribió un edicto de sangre y se lo entregó a Zhang
Ji, instruyéndole: "Mi antepasado, el emperador Wu, ejecutó a Dong Cheng
porque el asunto no se mantuvo en secreto. Debes tener cuidado y no filtrarlo a
extraños". Feng dijo: "¿Por qué Su Majestad dice cosas tan
desfavorables? No somos como Dong Cheng, ¿y cómo se puede comparar a Sima Shi
con el emperador Wu? Su Majestad sospecha". Los tres se despidieron y se
dirigieron al lado izquierdo de la Puerta Donghua, donde vieron a Sima Shi
venir con una espada, seguido de varios cientos de hombres, todos armados. Los
tres se quedaron junto al camino. El maestro preguntó: "¿Por qué se tardan
tanto en salir de la corte?". Li Feng respondió: "Su Majestad estaba
leyendo en el patio interior, y los tres estábamos allí para leerle". El
maestro preguntó: "¿Qué libro leían?". Feng respondió: "Los
libros de las dinastías Xia, Shang y Zhou". El maestro preguntó: «Cuando
Su Majestad vio este libro, ¿qué historias le preguntó?». Feng respondió: «El
Emperador preguntó sobre el apoyo de Yi Yin a la dinastía Shang y la regencia
del Duque de Zhou; todos respondimos: «El actual General Sima no es otro que Yi
Yin y el Duque de Zhou». El maestro se burló: «¡Ustedes tres se atreven a
compararme con Yi Yin y el Duque de Zhou! ¡En realidad están insinuando que soy
Wang Mang y Dong Zhuo!». Los tres dijeron: «Todos estamos bajo su mando,
General. ¿Cómo nos atrevemos a decir tal cosa?». El maestro, furioso, exclamó:
«¡Son todos unos aduladores! ¿Por qué lloraban con el Emperador en la cámara
secreta hace un momento?». Los tres respondieron: «No pasó nada de eso». El
maestro los reprendió: «Ustedes tres todavía tienen los ojos rojos por las
lágrimas. ¡Cómo pueden negarlo!».
Xiahou Xuan, al saber que su complot había sido
descubierto, rugió: "¡Lloramos porque has intimidado a tu señor y estás
planeando una usurpación!". Sima Shi, furioso, ordenó a sus guerreros que
capturaran a Xiahou Xuan. Xuan, lanzando un puñetazo y desnudando su manga,
atacó a Sima Shi, pero fue capturado por los guerreros. Sima Shi registró a
todos y encontró una camiseta interior de dragón y fénix junto a Zhang Ji, con
caracteres escritos con sangre. Sus asistentes se la entregaron a Sima Shi. Al
examinarla, Sima Shi se dio cuenta de que era un edicto secreto. El edicto
decía:
Los hermanos Sima, ostentando un gran poder,
conspiran para usurpar el trono. Sus edictos y decretos son contrarios a mi
voluntad. Oficiales y generales, confíen en su lealtad y rectitud para sofocar
a este ministro traidor y restaurar el estado. Si lo logran, recibirán una
generosa recompensa.
Al leer esto, Sima Shi montó en cólera y exclamó:
"¡Así que planeaban asesinar a mis hermanos! ¡Esto es intolerable!".
Ordenó que los tres hombres fueran cortados por la cintura en el mercado y que
sus familias fueran exterminadas. Los tres hombres continuaron maldiciendo.
Para cuando llegaron al mercado oriental, les habían arrancado todos los
dientes y murieron murmurando algunas maldiciones más. Sima Shi se dirigió
directamente al palacio interior. El emperador Cao Fang de Wei estaba discutiendo
este asunto con la emperatriz Zhang. La emperatriz dijo: "Hay muchos
espías en el palacio interior. Si este asunto se filtra, ¡seguro que me
implicará!".
Justo entonces, el Maestro entró, y la Emperatriz
se alarmó profundamente. El Maestro, con la mano en la espada, le dijo a Fang:
«Mi padre estableció a Su Majestad como gobernante, y sus méritos no son
menores que los del Duque de Zhou; ¿en qué se diferencia mi servicio a Su
Majestad del de Yi Yin? Ahora conviertes la bondad en enemistad, el mérito en
falta, y quieres conspirar con dos o tres funcionarios de poca monta para
perjudicar a mis hermanos. ¿Por qué?». Fang respondió: «No tengo esa
intención». El Maestro sacó un suéter de la manga, lo tiró al suelo y preguntó:
«¿Quién hizo esto?». Fang estaba aterrorizado, casi sin aliento, y temblando,
respondió: «Todo esto fue porque otros me obligaron. ¿Cómo me atreví a pensar
así?». El Maestro preguntó: «¿Qué castigo se debe dar por acusar falsamente a
un ministro de rebelión?». Fang se arrodilló y suplicó: «Soy culpable, ¡le
ruego al General que me perdone!». El Maestro dijo: «Su Majestad, por favor,
levántese. Las leyes del país no pueden ser abolidas». Luego señaló a la
emperatriz Zhang y dijo: «¡Esta es la hija de Zhang Ji, debe ser eliminada!».
Fang lloró y suplicó clemencia, pero el Maestro se negó. Ordenó a sus hombres
que capturaran a la emperatriz Zhang y la llevaran a la Puerta Donghua, donde
fue estrangulada con un cordón de seda blanca. Un poeta posterior escribió:
En aquellos días, la emperatriz salió del palacio,
resbalando y gimiendo, para despedirse del Supremo. Sima siguió su ejemplo esta
mañana, y las enseñanzas celestiales fueron comunicadas a sus hijos y nietos.
Al día siguiente, Sima Shi convocó una gran
asamblea de sus ministros y dijo: «Nuestro gobernante actual es disoluto e
inmoral, frecuenta prostitutas y actores, escucha palabras difamatorias y
obstruye el camino de los virtuosos. Sus crímenes son mayores que los de
Changyi de la dinastía Han, y es incapaz de gobernar el imperio. Propongo
humildemente, siguiendo los métodos de Yi Yin y Huo Guang, establecer un nuevo
gobernante para proteger el estado y traer la paz al imperio. ¿Qué opina?».
Todos los ministros respondieron: «General, usted está siguiendo los métodos de
Yi Yin y Huo Guang; esto está de acuerdo con el Cielo y el pueblo. ¿Quién se
atreve a desobedecer?». Sima Shi entró entonces en el Palacio Yongning con
muchos funcionarios e informó a la Emperatriz Viuda. La Emperatriz Viuda
preguntó: «¿A quién desea el General establecer como gobernante?». Sima Shi
respondió: «Observo que el príncipe Cao Ju de Pengcheng es inteligente,
benévolo y filial; es digno de ser el gobernante del imperio». La emperatriz
viuda dijo: «El príncipe Cao Ju es mi tío. Si él se establece como gobernante,
¿cómo podré yo ser la adecuada para el cargo? Ahora bien, tenemos al duque Cao
Mao del municipio de Gaogui, nieto del emperador Wen. Este hombre es amable,
respetuoso y modesto; es digno de ser establecido. Ministros, por favor,
consideren esto detenidamente».
Un hombre informó: «Las palabras de la Emperatriz
Viuda son correctas. Puede ser elegido». Todos miraron, y era Sima Fu, tío de
Sima Shi. Sima Shi envió entonces un enviado a Yuancheng para convocar al Duque
de Gaogui, solicitando a la Emperatriz Viuda que ascendiera al Salón Taiji.
Allí, convocó a Fang y lo reprendió diciendo: «Eres disoluto e inmoral, te
relacionas con prostitutas y actores; no eres apto para gobernar el mundo.
Debes renunciar al sello imperial y restituir tu título de Rey de Qi. Debes partir
ahora, y no se te permite entrar en la corte sin ser convocado». Fang lloró e
hizo una reverencia a la Emperatriz Viuda, aceptó el sello imperial y partió en
el carruaje real, llorando amargamente. Solo unos pocos ministros leales lo
despidieron con lágrimas en los ojos. Un poeta posterior escribió:
Cuando Cao Cao era primer ministro de la dinastía
Han, maltrataba a viudas y huérfanos. ¡Quién habría pensado que más de cuarenta
años después, las viudas y los huérfanos volverían a ser maltratados!
Hablemos ahora de Cao Mao, duque de Gaogui, nombre
de cortesía Yanshi, nieto del emperador Wen e hijo de Lin, príncipe de Ding de
Donghai. Ese día, Sima Shi lo mandó llamar por orden de la emperatriz viuda.
Funcionarios civiles y militares prepararon el carruaje imperial y lo saludaron
con una reverencia en la Puerta Oeste. Mao respondió rápidamente. El Gran
Comandante Wang Su dijo: «Su Majestad no debería devolver el saludo». Mao
respondió: «Yo también soy súbdito; ¿cómo podría no hacerlo?». Los funcionarios
ayudaron a Mao a subir al carruaje y entrar al palacio, pero Mao se negó,
diciendo: «Desconozco el motivo del decreto de la emperatriz viuda; ¿cómo me
atrevo a subir en un carruaje?». Luego se dirigió al Salón Este del Palacio
Taiji. Sima Shi lo saludó, y Mao se inclinó primero, pero Sima Shi lo ayudó a
subir rápidamente. Tras intercambiar saludos, le presentaron a la emperatriz
viuda. La emperatriz viuda dijo: «Cuando te vi en tu juventud, tenías el rostro
de un emperador; ahora eres digno de ser el gobernante del mundo. Debes ser
respetuoso, frugal y ahorrativo, difundir la virtud y la benevolencia, y nunca
deshonrar al difunto Emperador».
Mao se negó repetidamente. Sima Shi ordenó a sus
oficiales civiles y militares que invitaran a Mao a salir del Salón Taiji, tras
lo cual fue entronizado como el nuevo emperador. El sexto año de la era Jiaping
pasó a llamarse el primer año de la era Zhengyuan. Se declaró una amnistía
general y a Sima Shi se le concedió el Hacha Amarilla del Gran General. Se le
permitió entrar en la corte sin apresurar su partida, presentar memoriales sin
mencionar su cabeza y portar una espada en palacio. Todos los oficiales civiles
y militares recibieron títulos y recompensas. En el primer mes de primavera del
segundo año de la era Zhengyuan, un espía informó que el general Wuqiu Jian, el
general que guarda el este, y Wen Qin, gobernador de Yangzhou, estaban
reclutando un ejército con el pretexto de derrocar al emperador. Sima Shi
estaba profundamente alarmado.
Se dice: Los funcionarios Han una vez tuvieron la
ambición de servir al rey, y los generales Wei una vez más levantaron un
ejército para castigar a los traidores.
No se sabe cómo enfrentarse al enemigo; siga
leyendo para obtener un análisis más detallado.
Capítulo 110: Wen
Yang repele sin ayuda a un poderoso ejército; Jiang Wei, de espaldas al río,
derrota a un formidable enemigo.
Ahora bien, en el primer mes del segundo año de la
era Zheng Yuan de la dinastía Wei, Wuqiu Jian, nombre de cortesía Zhongwen,
originario de Wenxi, Henan, gobernador de Yangzhou y general a cargo del
ejército de Huainan, se enfureció al enterarse de que Sima Shi había depuesto e
instalado emperadores arbitrariamente. Su hijo mayor, Wuqiu Dian, dijo: «Padre,
ocupas un alto cargo en la región. Sima Shi ha tomado el poder y depuesto
emperadores. El país está en grave peligro. ¿Cómo puedes mantener la calma y la
serenidad?». Jian respondió: «Mi hijo dice la verdad».
Entonces, el gobernador, Wen Qin, fue invitado a
discutir el asunto. Qin era un sirviente de Cao Shuang; al enterarse de la
invitación de Jian, acudió de inmediato a presentarle sus respetos. Jian lo
invitó al salón interior, y tras completar las formalidades, Jian rompió a
llorar sin parar. Qin le preguntó por qué. Jian respondió: «Sima Shi ha tomado
el poder y depuesto al emperador; el mundo está patas arriba. ¿Cómo no voy a
sentirme desconsolado?». Qin respondió: «Si el gobernador está dispuesto a luchar
contra el traidor, yo estoy dispuesto a arriesgar mi vida para ayudarlo. Mi
hijo mediano, Wen Shu, también conocido como A'yang, posee el coraje de diez
mil hombres y siempre ha querido matar a Sima Shi y a sus hermanos para vengar
a Cao Shuang. Puede ser nombrado vanguardia». Jian estaba rebosante de alegría,
y en ese momento, hicieron un juramento. Ambos afirmaron falsamente que la
Emperatriz Viuda tenía un edicto secreto que ordenaba a todos los oficiales y
soldados de Huainan entrar en la ciudad de Shouchun, erigir un altar en el
oeste, sacrificar un caballo blanco y hacer un juramento de sangre, declarando
que Sima Shi era un traidor. Ahora actuaban según el edicto secreto de la
Emperatriz Viuda, ordenando a todas las tropas de Huainan combatir al traidor.
Todos quedaron satisfechos y convencidos. Jian lideró 60.000 soldados y los
estacionó en Xiangcheng. Wenqin dirigió 20.000 soldados como soldados
itinerantes para brindar apoyo. Jian envió una proclama a las diversas
prefecturas, instruyéndoles a reclutar tropas para ayudarlo.
Mientras tanto, Sima Shi, que sufría de un tumor
persistente, doloroso y con picazón en el ojo izquierdo, ordenó a su médico que
se lo extirpara y lo sellara con medicamentos. Pasó varios días recuperándose
en su residencia. Al enterarse de la urgente situación en Huainan, consultó con
el Gran Comandante Wang Su. Su dijo: «En el pasado, el poder de Guan Yu sacudió
las Llanuras Centrales. Sun Quan ordenó a Lü Meng tomar Jingzhou y brindar
ayuda a las familias de sus soldados, lo que provocó el colapso del ejército de
Guan Yu. Ahora, todas las familias de los soldados en Huainan están en las
Llanuras Centrales. Debemos brindar ayuda urgentemente y cortarles la ruta de
regreso con tropas; un colapso total es inevitable». Shi dijo: «Tienes toda la
razón. Sin embargo, me acaban de extirpar el tumor y no puedo ir yo mismo; si
envío a alguien, no me sentiré tranquilo».
En ese momento, Zhong Hui, el caballero asistente
del Secretariado Imperial, advirtió: «Las tropas de Huai y Chu son fuertes y su
ofensiva es muy aguda; si enviamos a alguien para liderar la retirada,
probablemente será desventajoso. Cualquier negligencia arruinará la gran
causa». Shi se levantó bruscamente y dijo: «¡No puedo derrotar al enemigo sin
mi propia presencia!». Entonces dejó a su hermano menor, Sima Zhao, para
proteger Luoyang y hacerse cargo de la corte. Shi viajó en un carruaje ligero,
a pesar de estar enfermo, y se dirigió al este. Ordenó al general Zhuge Dan, el
general que protege el este, que comandara todos los ejércitos de Yuzhou y
tomara Shouchun del transbordador de Anfeng; también ordenó al general Hu Zun,
el general que conquista el este, que liderara todos los ejércitos de Qingzhou
y les cortara la ruta de retirada a través de Qiao y Song; y envió a Wang Ji,
gobernador de Yuzhou y supervisor del ejército, para liderar la vanguardia y
tomar primero Zhennan. Shi condujo al ejército principal a la guarnición en
Xiangyang y reunió a funcionarios civiles y militares bajo su tienda para
discutir asuntos.
Guanglu Xun Zheng Bao dijo: «Wuqiu Jian es bueno
planeando, pero le falta decisión, y Wen Qin es valiente, pero le falta
sabiduría. Ahora debemos lanzar un ataque a gran escala para sorprenderlos. Los
soldados de Jiang y Huai tienen la moral por las nubes y no deben subestimarse.
Debemos cavar trincheras profundas y construir muros altos para frenar su
avance. Esta es la mejor estrategia de Zhou Yafu». El oficial supervisor Wang
Ji respondió: «No. La rebelión en Huainan no se debe a que los soldados y civiles
quieran rebelarse; se vieron obligados a seguir a Wuqiu Jian debido a su poder.
Si llega un ejército grande, sin duda se derrumbarán». El general dijo: «Es un
excelente consejo». Así que avanzó con sus tropas hacia el río Yinshui y apostó
su ejército central en el puente Yinshui. Ji dijo: «Nandun es un buen lugar
para estacionar tropas. Deberíamos tomarlo al anochecer. Si nos retrasamos,
Wuqiu Jian llegará primero». Luego, el general ordenó a la vanguardia de Wang
Ji que estableciera un campamento en Nandun.
Mientras tanto, Wuqiu Jian, en Xiangcheng, al
enterarse de la llegada de Sima Shi, reunió a sus hombres para discutir el
asunto. El vanguardista Ge Yong dijo: «La tierra de Nandun está enclavada entre
las montañas y junto al agua, lo que la convierte en un lugar excelente para
estacionar tropas; si el ejército Wei la ocupa primero, será difícil
expulsarla. Debemos tomarla rápidamente».
Jian siguió su consejo y condujo a sus tropas a
Nandun. Mientras marchaban, un mensajero a caballo informó que Nandun ya había
acampado. Jian no lo creyó, pero se dirigió al frente del ejército para
comprobarlo. Efectivamente, había estandartes por todas partes y el campamento
estaba bien organizado. Jian regresó con su ejército, sin saber qué hacer. De
repente, un explorador pasó volando e informó: "¡Sun Jun de Wu Oriental ha
conducido a sus tropas a través del río para atacar Shouchun!". Jian, muy
alarmado, exclamó: "¡Si Shouchun cae, adónde iré!". Esa noche, retiró
sus tropas a Xiangcheng.
Al ver que el ejército de Wuqiu Jian se había
retirado, Sima Shi reunió a sus oficiales para discutir el asunto. El ministro
de Obras, Fu Gu, dijo: «El ejército de Jian se ha retirado porque teme que el
pueblo Wu ataque Shouchun. Seguramente regresarán a Xiangcheng y dividirán sus
fuerzas para defenderla. General, debe ordenar que un ejército tome Lejia, otro
que tome Xiangcheng y otro que tome Shouchun; entonces, las tropas de Huainan
se retirarán sin duda. El gobernador de Yanzhou, Deng Ai, es sabio y hábil; si
dirige sus tropas directamente a Lejia y luego la refuerza con un gran
ejército, derrotar al enemigo no será difícil». Sima Shi estuvo de acuerdo e
inmediatamente envió un mensajero con una proclama, ordenando a Deng Ai que
reuniera las tropas de Yanzhou para capturar Lejia, y que Sima Shi luego
condujera a sus tropas allí para unirse a ellas.
Mientras tanto, Wu Bingjian, estacionado en
Xiangcheng, enviaba exploradores con frecuencia a la ciudad de Lejia por temor
a un ataque. Invitó a Wen Qin al campamento para una conversación conjunta, y
Qin le dijo: «General, no se preocupe. Mi hijo Wen Yang y yo, con solo cinco
mil soldados, nos atrevemos a defender la ciudad de Lejia». Jian estaba
rebosante de alegría. Qin y su hijo lideraron a cinco mil soldados a Lejia. La
vanguardia informó: «Al oeste de la ciudad de Lejia, todos son soldados Wei, con
un número superior a diez mil. Mirando hacia el ejército central, estandartes
blancos y hachas amarillas, doseles negros y banderines rojos rodean la tienda
con cabeza de tigre. En el interior, se alza un estandarte de brocado con el
símbolo de «comandante»; debe ser Sima Shi. El campamento aún no está
completamente instalado».
Shi Wenyang, de pie junto a su padre con un látigo
colgando del brazo, oyó esto y le dijo: «Aunque su campamento aún no esté
completo, podemos dividir nuestras tropas en dos grupos y atacar por ambos
lados; podemos lograr una victoria completa». Qin preguntó: «¿Cuándo podemos
ir?». Wenyang respondió: «Esta noche, al anochecer, mi padre liderará a 2500
soldados para atacar desde el sur de la ciudad; yo lideraré a 2500 soldados
para atacar desde el norte. Debemos encontrarnos en el campamento de Wei a medianoche».
Qin estuvo de acuerdo, y esa noche dividieron sus tropas en dos grupos.
Mientras tanto, Wenyang tenía solo dieciocho años: medía dos metros y medio,
vestía una armadura completa y llevaba un látigo de acero colgando de la
cintura. Montó a caballo, lanza en mano, y avanzó hacia el campamento de Wei.
Esa noche, las tropas de Sima Shi llegaron a Lejia y acamparon, esperando la
llegada de Deng Ai. Sima Shi, sufriendo el dolor de un tumor recién extirpado,
yacía en su tienda, rodeado de varios cientos de soldados con armadura. A
medianoche, un grito estruendoso estalló repentinamente desde el interior del
campamento, y los hombres y los caballos se sumieron en el caos. El comandante
preguntó con urgencia, y alguien informó: «Un ejército rompió el cerco desde el
norte del campamento y se abalanzó sobre él. El líder es un general de valentía
inigualable». El comandante quedó profundamente conmocionado. Su corazón ardía
de ira. Sus ojos se salieron de la llaga carnosa, y la sangre corría por el
suelo. Sufría un dolor insoportable. Temiendo que esto desmoralizara al
ejército, solo pudo morder su manta para soportar el dolor. La manta estaba
completamente destrozada.
El ejército de Wen Yang llegó primero, invadiendo
el campamento; cargando a diestro y siniestro, nadie se atrevía a hacerles
frente; quienes se resistían eran apuñalados y azotados, y ninguno se salvaba.
Yang solo esperaba la llegada de su padre, pensando que se trataba de un
refuerzo externo, pero no llegó. Cargaron varias veces contra el ejército
central, pero fueron repelidos por las flechas de las ballestas. Yang luchó
hasta el amanecer, cuando oyó el sonido de tambores y cuernos provenientes del
norte. Yang se volvió hacia sus seguidores y preguntó: "¿Por qué mi padre
no responde desde el sur, sino que viene desde el norte?". Yang espoleó a
su caballo para mirar y vio un ejército que se movía como un viento feroz,
liderado por un general llamado Deng Ai, que cabalgaba con la espada
desenvainada, gritando: "¡Traidores, no huyan!". Yang, furioso, cargó
contra ellos con su lanza. Lucharon durante cincuenta asaltos, sin que ninguno
lograra la victoria. En medio de la batalla, el ejército Wei avanzó en gran
número, atacando por ambos lados. Los soldados de Yang huyeron en todas
direcciones, pero Wen Yang, solo a caballo, se abrió paso entre el ejército Wei
y huyó hacia el sur. Cientos de generales, despertados, espolearon a sus
caballos; al acercarse al puente Lejia, parecían estar a punto de alcanzarlos.
De repente, Wen Yang frenó su caballo, rugió y cargó directamente contra las
filas de los generales Wei. Con un látigo de acero, cayeron de sus caballos y
se retiraron. Wen Yang procedió entonces lentamente. Los generales Wei,
reunidos, exclamaron sorprendidos: "¡Este hombre se atreve a repeler
nuestras filas! ¡Persigámoslo juntos!". Así que cien generales Wei
volvieron a perseguirlo. Wen Yang, enfurecido, rugió: "¡Cobardes! ¿No
valoran sus vidas?". Azotó a su caballo, cargó contra las filas de los
generales Wei y mató a varios con su látigo, luego dio media vuelta y cabalgó
lentamente. Los generales Wei lo persiguieron cuatro o cinco veces, cada vez
rechazados solo por Wen Yang. Un poeta posterior escribió:
En Changban, resistió él solo a Cao Cao,
demostrando así su heroísmo. En la batalla por la supremacía en la ciudad de
Lejia, el coraje y la audacia de Wen Yang quedaron una vez más en evidencia.
Resultó que Wen Qin se había perdido en el valle
debido al escarpado sendero de la montaña; tras viajar media noche, finalmente
encontró la salida, pero ya había amanecido. Wen Yang y sus hombres habían
desaparecido. Todos vieron que el ejército de Wei había obtenido una gran
victoria, y Qin se retiró sin luchar. El ejército de Wei aprovechó la situación
para perseguirlo y matarlo, y Qin condujo a sus tropas hacia Shouchun.
Ahora, hablemos de Yin Damu, comandante de la
Guardia del Palacio de Wei, hombre de confianza de Cao Shuang. Tras el
asesinato de Cao Shuang a manos de Sima Yi, este albergaba un profundo deseo de
matar a Sima Shi en venganza. Además, mantenía una buena relación con Wen Qin.
Al ver que el tumor ocular de Sima Shi se hinchaba y no podía moverse, Yin Damu
entró en su tienda y dijo: «Wen Qin no tenía intención de rebelarse, pero Wuqiu
Jian lo ha obligado a esto. Iré a persuadirlo; sin duda se rendirá». Sima Shi
asintió. Damu, con toda su armadura, cabalgó para alcanzar a Wen Qin. Al
alcanzarlo, gritó con fuerza: «¿Ha visto el gobernador Wen a Yin Damu?». Qin se
giró para mirarlo. Damu se quitó el yelmo y lo colocó delante de su silla,
señalando con el látigo y diciendo: «Gobernador Wen, ¿por qué no pudo resistir
unos días más?». Esto se debió a que Damu sabía que Sima Shi estaba a punto de
morir, por lo que acudió a persuadir a Qin para que se quedara. Qin no
comprendió lo que quería decir y, furioso, lo maldijo, y luego tensó su arco
para dispararle. Damu lloró amargamente y regresó. Cuando Qin reunió a sus
tropas y se dirigió a Shouchun, este ya había sido capturado por el ejército de
Zhuge Dan. Cuando regresó a Xiangcheng, los ejércitos de Hu Zun, Wang Ji y Deng
Ai ya habían llegado. Al ver la peligrosa situación, Qin desertó y se unió a
Sun Jun, de Wu Oriental.
Mientras tanto, Wuqiu Jian, en Xiangcheng, se
enteró de la caída de Shouchun, la derrota de las fuerzas de Wen Qin y la
llegada de tropas de tres direcciones desde el exterior de la ciudad. Jian
retiró inmediatamente a todas sus tropas de la ciudad para combatir. Se topó
con Deng Ai y ordenó a Ge Yong que cargara. Ge Yong se enfrentó a Deng Ai, pero
tras un único intercambio, Deng Ai mató a Ge Yong de un solo golpe y dirigió a
sus tropas al ataque. Wuqiu Jian luchó desesperadamente para resistir. Las tropas
de Jianghuai se sumieron en el caos. Hu Zun y Wang Ji dirigieron a sus tropas
para atacar desde todos los flancos. Incapaz de resistir el ataque, Wuqiu Jian
huyó con una docena de jinetes. Llegó a las murallas del condado de Shen, donde
el magistrado Song Bai le abrió las puertas para darle la bienvenida y le
preparó un festín. Jian se emborrachó al máximo y fue asesinado por los hombres
de Song Bai, quienes ofrecieron su cabeza a los soldados de Wei. Así, Huainan
se tranquilizó.
Sima Shi enfermó y no podía levantarse de la cama.
Llamó a Zhuge Dan a su tienda, le otorgó un sello y una cinta oficiales y lo
nombró General Conquistador del Este, al mando de todos los ejércitos de
Yangzhou. Mientras tanto, retiró sus tropas a Xuchang. Sima Shi sufría un dolor
ocular persistente y cada noche veía a Li Feng, Zhang Ji y Xiahou Xuan de pie
junto a su cama. Su mente estaba confusa y temía por su vida. Mandó llamar a
Sima Zhao desde Luoyang. Zhao lloró y se arrodilló junto a su cama. Las últimas
palabras de Sima Shi fueron: «Ahora ostento un gran poder, y aunque deseo
renunciar a él, es imposible. Debes sucederme. Nunca confíes asuntos
importantes a la ligera a otros, no sea que provoques el exterminio de tu
clan». Dicho esto, le entregó el sello y la cinta oficiales, con lágrimas en
los ojos. Justo cuando Zhao estaba a punto de preguntarle algo, Sima Shi gritó,
se le salieron los ojos de las órbitas y murió. Esto ocurrió en el segundo mes
del segundo año de la era Zheng Yuan. Sima Zhao celebró un funeral e informó al
emperador Cao Mao de Wei. Mao envió un enviado con un edicto imperial a
Xuchang, ordenando a Sima Zhao que guarnciera temporalmente tropas allí para
defenderse de Wu Oriental. Zhao dudó, indeciso. Zhong Hui dijo: «El Gran General
acaba de fallecer y el pueblo aún no se ha tranquilizado. Si el General se
queda aquí, ¿qué pasará si la corte comete un error? ¿De qué servirá
arrepentirse?». Zhao asintió e inmediatamente reunió tropas para regresar y
guarnecer al sur del río Luo.
Mao se alarmó enormemente al oír esto. El Gran
Comandante Wang Su aconsejó: «Ahora que Zhao ha sucedido a su hermano en el
ejercicio del gran poder, Su Majestad debería otorgarle un título para
apaciguarlo». Mao ordenó entonces a Wang Su que cumpliera el edicto imperial,
nombrando a Sima Zhao Gran General y Canciller del Secretariado Imperial. Zhao
acudió a la corte para expresar su gratitud. A partir de entonces, todos los
asuntos, grandes y pequeños, tanto dentro como fuera de la capital, fueron
manejados por Zhao.
Mientras tanto, un espía de Shu Occidental se
enteró de esto e informó a Chengdu. Jiang Wei advirtió al emperador: «Sima Shi
acaba de morir y Sima Zhao acaba de tomar el poder. Sin duda, no se atreverán a
abandonar Luoyang sin permiso. Solicito que aprovechen esta oportunidad para
atacar Wei y recuperar las Llanuras Centrales». El emperador accedió y ordenó a
Jiang Wei que liderara un ejército para atacar Wei. Cuando Jiang Wei llegó a
Hanzhong, reorganizó sus tropas. El general Zhang Yi, el Gran General que
Conquista el Oeste, declaró: «Shu es una tierra pequeña y poco profunda, con
escasos recursos y suministros, inadecuada para una larga expedición. Sería
mejor mantener las posiciones estratégicas, cuidar del ejército y del pueblo:
esta es la manera de proteger el país». Wei respondió: "No. En el pasado,
el Primer Ministro, incluso antes de salir de su choza, ya había decidido
dividir el mundo en tres, pero aun así lanzó seis expediciones a Qishan para
conquistar las Llanuras Centrales; desafortunadamente, murió a mitad de camino,
por lo que sus logros no se completaron. Ahora que he cumplido el último deseo
del Primer Ministro, debo servir al país con lealtad y continuar su voluntad;
incluso si muero, no me arrepentiré. Ahora que Wei tiene una oportunidad, si no
atacamos ahora, ¿cuándo lo haremos?". Xiahou Ba dijo: "Las palabras
del general son correctas. Podemos liderar una caballería ligera a Fuhan
primero. Si capturamos Taoxi y Nan'an, entonces los demás condados podrán ser
pacificados". Zhang Yi dijo: "La razón por la que fracasamos y
tuvimos que regresar antes fue porque el avance del ejército fue demasiado
lento. La estrategia militar dice: 'Atacar donde no están preparados, golpear
donde no esperan'. Si avanzamos con rapidez ahora, tomando a los Wei
desprevenidos, seguramente lograremos una victoria completa".
Jiang Wei dirigió entonces 50.000 tropas hacia
Fuhan. Al llegar al río Tao, los guardias fronterizos informaron a Wang Jing,
gobernador de Yongzhou, y a su adjunto, Chen Tai. Wang Jing lideró primero a
70.000 soldados de caballería e infantería para enfrentarlos. Jiang Wei
instruyó a Zhang Yi y Xiahou Ba de diversas maneras; ambos partieron con el
plan, y Jiang Wei dirigió entonces al ejército principal para formar una
formación de batalla de espaldas al río Tao. Wang Jing condujo a varios de sus
generales y preguntó: «Wei, Wu y Shu ya han formado un equilibrio de poder
tripartito. ¿Por qué han invadido repetidamente?». Jiang Wei respondió: «Sima
Shi depuso a su señor sin motivo; los estados vecinos deberían castigarlo con
justicia, ¡ni hablar de los estados enemigos!».
Tras analizar la situación, Wang Jing se dirigió a
los cuatro generales Zhang Ming, Hua Yong, Liu Da y Zhu Fang, diciendo: «Las
tropas Shu están posicionadas de espaldas al río; si son derrotadas, se
ahogarán. Jiang Wei es valiente; ustedes cuatro generales pueden luchar contra
él. Si se retira, pueden perseguirlo». Los cuatro generales se dividieron en
alas izquierda y derecha y salieron a luchar contra Jiang Wei. Tras unos breves
intercambios, Wei dio media vuelta y huyó a su campamento. Wang Jing lideró a
sus tropas en una gran fuerza, persiguiéndolas. Wei condujo a sus tropas hacia
el oeste, hacia el río Tao; al acercarse al agua, gritó a sus soldados: «¡La
situación es desesperada! ¡Por qué no lo dan todo!».
Los generales contraatacaron con todas sus fuerzas,
y el ejército Wei sufrió una aplastante derrota. Zhang Yi y Xiahou Ba
flanquearon al ejército Wei por la retaguardia, atacando en dos rutas separadas
y atrapándolos en el centro. Wei, con gran destreza, cargó contra el corazón
del ejército Wei, arremetiendo a diestro y siniestro, sembrando el caos entre
los soldados Wei. Se pisotearon mutuamente, y la mayoría murió. Innumerables
fueron obligados a arrojarse al río Tao, y más de diez mil fueron decapitados,
con sus cadáveres apilados a kilómetros de distancia. Wang Jing lideró a cien
soldados de caballería derrotados, luchando para salir y dirigiéndose
directamente a la ciudad de Didao. Irrumpió en la ciudad y cerró las puertas
para defenderla.
Jiang Wei había logrado una gran victoria y
recompensado a sus tropas. Entonces se disponía a avanzar y atacar la ciudad de
Didao. Zhang Yi le aconsejó: «General, sus logros ya son grandes y su prestigio
es inmenso. Debería detenerse ahora; si sigue avanzando y las cosas no salen
según lo planeado, será como ponerle patas a una serpiente». Wei respondió:
«No. Antes, incluso después de la derrota, seguía deseando avanzar y dominar
las Llanuras Centrales. Hoy, tras la batalla del río Tao, el pueblo Wei está
aterrorizado. Creo que Didao estará a nuestro alcance. No permita que sus
ambiciones se vean frustradas». Zhang Yi le aconsejó repetidamente, pero Wei no
le hizo caso y dirigió a sus tropas a tomar la ciudad de Didao.
Mientras tanto, Chen Tai, el General que Conquistó
el Oeste de Yongzhou, se disponía a reclutar un ejército para vengar la derrota
de Wang Jing cuando Deng Ai, gobernador de Yanzhou, llegó con sus tropas. Tai
lo saludó e intercambió palabras amables. Ai dijo: «He venido por orden del
Gran General para ayudarle a derrotar al enemigo». Tai pidió consejo a Deng Ai.
Ai dijo: «Si ganamos en el río Tao y luego reclutamos a los Qiang para luchar
por Guanzhong y Longxi, enviando proclamas a las cuatro comandancias, será una
gran calamidad para nuestro ejército. Ahora, no lo consideran, sino que atacan
la ciudad de Didao. Sus murallas son sólidas y difíciles de atacar rápidamente,
lo que solo desperdicia la fuerza de nuestras tropas. Ahora desplegaré mis
tropas en Xiangling y luego avanzaré para atacarlos. El ejército Shu será
derrotado sin duda».
Chen Tai exclamó: "¡Qué idea tan
brillante!". Despachó entonces veinte escuadrones de soldados, cada uno
con cincuenta hombres, completamente equipados con estandartes, tambores,
cuernos y faros de fuego. Estos escuadrones debían tender emboscadas de día y
viajar de noche por los profundos valles y las altas montañas al sureste de la
ciudad de Didao. Debían esperar la llegada del enemigo, momento en el que
harían sonar los tambores y los cuernos al unísono, y por la noche lanzarían
petardos para asustarlo. Una vez finalizados los preparativos, esperaron la
llegada del ejército Shu. Chen Tai y Deng Ai lideraron entonces veinte mil
soldados cada uno, uno tras otro.
Mientras tanto, Jiang Wei asedió la ciudad de
Didao, ordenando a sus tropas atacar por todos lados. Tras varios días de
asaltos infructuosos, se sintió frustrado y sin saber qué hacer. Esa noche,
varios mensajeros a caballo informaron: «Se acercan dos ejércitos, cuyos
estandartes ostentan grandes caracteres. Uno es el general Chen Tai, el
Conquistador del Oeste, y el otro es Deng Ai, gobernador de Yanzhou». Jiang
Wei, muy alarmado, consultó a Xiahou Ba. Ba dijo: «Una vez le dije, general,
que Deng Ai ha sido un experto en estrategia militar y geografía desde niño.
Ahora que ha llegado con sus tropas, es un oponente formidable». Jiang Wei
respondió: «Su ejército ha venido de lejos; no debemos permitir que se demoren.
Debemos atacarlos de inmediato». Dejó que Zhang Yi atacara la ciudad y ordenó a
Xiahou Ba que liderara a sus tropas para enfrentarse a Chen Tai. El propio
Jiang Wei dirigió a sus tropas al encuentro de Deng Ai.
Antes de que hubieran recorrido cinco li, un cañón
rugió repentinamente desde el sureste, tambores y cuernos sacudieron el suelo y
las llamas se elevaron hacia el cielo. Wei espoleó a su caballo para mirar y
vio que a su alrededor estaban los estandartes de los soldados de Wei. Wei,
alarmado, exclamó: "¡Hemos caído en la trampa de Deng Ai!".
Inmediatamente ordenó a Xiahou Ba y Zhang Yi que abandonaran Didao y se
retiraran. Así, todas las tropas Shu se retiraron a Hanzhong. Wei cubrió la
retaguardia y solo oyó el incesante sonido de los tambores a su espalda. Cuando
Wei se retiró a Jiange, se dio cuenta de que los más de veinte tambores de
fuego eran solo una fachada. Wei retiró sus tropas y acampó en Zhongti.
Ahora bien, gracias al mérito de Jiang Wei en
Taoxi, el Señor Posterior emitió un edicto nombrándolo Gran General. Tras
aceptar el cargo, Wei presentó un memorial de gratitud y luego discutió la
estrategia de lanzar una expedición contra Wei.
Es como dice el dicho: el éxito no necesita
adornos, e incluso cuando se derrota a un ladrón, uno debe esforzarse por
mostrar el poder de un tigre.
El resultado de esta Expedición al Norte aún está
por verse; veremos qué sucede después.
Capítulo 111: Deng
Shizai derrota hábilmente a Jiang Boyue, Zhuge Dan sofoca con justicia a Sima
Zhao
Mientras tanto, Jiang Wei se retiró y acampó en
Zhongdi, mientras que las tropas Wei acamparon a las afueras de la ciudad de
Didao. Wang Jing dio la bienvenida a Chen Tai y Deng Ai a la ciudad, les
agradeció el alivio del asedio, ofreció un banquete en su honor y recompensó
generosamente a los tres ejércitos. Tai informó de los méritos de Deng Ai a Cao
Mao, el emperador Wei. Mao nombró a Ai general de Anxi, le otorgó la autoridad
para actuar como protector del Qiang oriental y lo apostó con Chen Tai en Yong
y Liang. Después de que Deng Ai presentara su memorial de gratitud, Chen Tai
ofreció un banquete para felicitarlo, diciendo: «Jiang Wei huyó de noche; sus
fuerzas están agotadas y no se atreve a volver». Ai rió y dijo: «Predigo que
las tropas Shu seguramente saldrán en cinco oleadas». Tai preguntó por qué. Ai
dijo: «Aunque las tropas Shu se han retirado, aún tienen el impulso para
aprovechar la victoria; nuestras tropas están finalmente débiles y derrotadas:
esta es la primera razón. Todas las tropas Shu están entrenadas por Zhuge
Liang, son tropas de élite y fáciles de desplegar; nuestros generales cambian
constantemente y nuestras tropas no están bien entrenadas: esta es la segunda
razón. Los Shu viajan principalmente en barco, mientras que nuestras tropas son
todas de tierra firme, lo que resulta en diferentes niveles de fatiga y
descanso: esta es la tercera razón. Didao, Longxi, Nan'an y Qishan son lugares
estratégicos para la defensa; los Shu pueden usar fintas hacia el este mientras
atacan el oeste, o hacia el sur mientras atacan el norte, lo que requiere que
nuestras tropas los defiendan por separado; si las tropas Shu se unen, una
parte de ellas equivaldrá a cuatro partes de nosotros: esta es la cuarta razón.
Si las tropas Shu vienen de Nan'an y Longxi, pueden obtener el grano de los
Qiang para alimentarse; si vienen de Qishan, pueden encontrar trigo para comer:
esta es la quinta razón».
Chen Tai exclamó con admiración: «Tu visión del
enemigo es divina; ¿qué hay que temer de las tropas Shu?». En ese momento, Chen
Tai y Deng Ai se hicieron muy amigos a pesar de la diferencia de edad. Deng Ai
dirigió entonces a las tropas de Yong y Liang para realizar ejercicios diarios
y estableció campamentos en varios pasos para protegerse de imprevistos.
Mientras tanto, Jiang Wei celebró un gran banquete
en Zhongdi, reuniendo a sus generales para discutir la campaña contra Wei. Su
secretario, Fan Jian, le aconsejó: «General, ha liderado repetidas campañas sin
lograr una victoria completa. Hoy, tras la batalla de Taoxi, el pueblo Wei ya
está convencido de su poder. ¿Por qué desea lanzar otra campaña? Si es
derrotado, todos sus esfuerzos anteriores serán en vano». Jiang Wei respondió:
«Todos saben que Wei posee un vasto territorio y una gran población, lo que
facilita su conquista; pero desconocen que hay cinco maneras de derrotarlo».
Los demás le preguntaron por qué. Wei respondió: «Su derrota en Taoxi ha
destrozado su moral. Aunque nuestras tropas se retiraron, no sufrieron bajas.
Si avanzamos ahora, podemos derrotarlos de varias maneras. Primero, nuestras
tropas pueden avanzar en barco, evitando el agotamiento, mientras que sus
tropas vendrán a nuestro encuentro desde tierra firme; segundo, podemos
derrotarlos. Tercero, nuestras tropas están bien entrenadas, mientras que las
suyas son un grupo desorganizado y sin disciplina; tercero, podemos
derrotarlos. Cuarto, nuestras tropas saquearán los cereales de otoño tras
abandonar Qishan; cuarto, podemos derrotarlos. Quinto, aunque sus tropas están
dispersas y defendiendo sus propias posiciones, las nuestras avanzarán como una
sola; ¿cómo podrán acudir en su ayuda? Quinto, podemos derrotarlos. Si no es
ahora, ¿cuándo atacaremos a Wei?». Xiahou Ba dijo: «Aunque Ai es joven, sus
estrategias son profundas. Recientemente ha sido nombrado general de Anxi y
seguramente estará haciendo preparativos por todas partes, a diferencia de
antes». Wei dijo con severidad: "¿Por qué debería temerles? ¡No deberían
levantarles la moral y mermar la nuestra! Ya lo he decidido; tomaré Longxi
primero". Nadie se atrevió a disuadirlo. Wei mismo lideró la vanguardia,
ordenando a los generales que lo siguieran. Así pues, las tropas Shu
abandonaron Zhongti y marcharon hacia Qishan. Los exploradores informaron que
las tropas Wei ya habían establecido nueve empalizadas en Qishan. Wei no lo
creyó, pero condujo a algunos jinetes a un punto estratégico elevado para
observar. Efectivamente, vio que las nueve empalizadas en Qishan parecían una
larga serpiente, con la cabeza y la cola enfrentadas. Wei miró a sus hombres y
dijo: "Las palabras de Xiahou Ba son totalmente ciertas. La disposición de
estas empalizadas es magnífica; solo mi señor, el primer ministro Zhuge Liang,
podría haberla hecho. Ahora, observando las acciones de Deng Ai, él no es menos
capaz que mi señor". Luego regresó a su empalizada y convocó a sus
generales, diciendo: «Como el pueblo Wei está preparado, deben saber que voy.
Espero que Deng Ai esté aquí. Deberían exhibir mis estandartes, acampar en la
entrada de este valle y enviar a más de cien jinetes a explorar todos los días.
Cámbiense la armadura y la ropa cada vez que salgan. Los estandartes deben ser
de cinco colores: azul, amarillo, rojo, blanco y negro. Entonces lideraré al
grueso de la fuerza para escabullirse de Dongting y atacar directamente
Nan'an». Luego ordenó a Bao Su que se guarneciera en la entrada del valle de
Qishan. Wei lideró a todo el ejército y marchó hacia Nan'an.
Mientras tanto, Deng Ai, sabiendo que el ejército
Shu había salido de Qishan, ya había acampado con Chen Tai para prepararse. Al
ver que el ejército Shu no había venido a desafiarlos en varios días, envió
exploradores cinco veces al día, regresando tras recorrer diez o quince li cada
vez. Ai Pinggao, tras inspeccionar la zona, entró apresuradamente en la tienda
y le dijo a Chen Tai: «Jiang Wei no está; debe haber ido a Dongting para atacar
Nan'an. Los exploradores solo tienen unos pocos caballos, y tras cambiarse de
armadura y realizar el reconocimiento, sus caballos están exhaustos, lo que
indica la incompetencia de su comandante. General Chen, puede liderar un
ejército para atacar; su campamento puede ser penetrado. Tras atravesar la
empalizada, dirija a sus tropas para atacar la ruta de Dongting, cortando la
retaguardia de Jiang Wei. Primero debo liderar un ejército para liberar Nan'an
y tomar directamente la montaña Wucheng. Si ocupamos esta montaña primero,
Jiang Wei seguramente tomará Shanggui. Hay un valle en Shanggui llamado Valle
Duan, estrecho y traicionero, perfecto para una emboscada. Cuando vengan a
disputar la montaña Wucheng, primero tenderé una emboscada a dos ejércitos en
el Valle Duan y seguramente derrotaremos a Wei». Tai dijo: "He protegido
Longxi durante veinte o treinta años, y nunca he sido tan perspicaz en
geografía. Tus palabras son un verdadero cálculo divino. Deberías irte rápido.
Atacaré personalmente esta empalizada".
Deng Ai entonces dirigió a su ejército, marchando
día y noche a toda velocidad, directamente a la montaña Wucheng. Tras acampar,
pero con las tropas Shu aún por llegar, ordenó a su hijo Deng Zhong y a su
capitán de la guardia personal, Shi Qi, que lideraran a 5.000 soldados cada uno
para tender una emboscada en el valle de Duan, siguiendo el plan prescrito. Los
dos hombres aceptaron el plan y partieron. Ai ordenó entonces arriar las
banderas y silenciar los tambores, a la espera de las tropas Shu.
Mientras tanto, Jiang Wei venía de Dongting hacia
Nan'an. Al llegar a la montaña Wucheng, le dijo a Xiahou Ba: «Hay una montaña
cerca de Nan'an llamada montaña Wucheng. Si la conquistamos primero, podremos
apoderarnos de la posición estratégica de Nan'an. Pero temo que Deng Ai sea
astuto, así que debemos estar alerta».
Justo cuando se preguntaban, un cañón rugió
repentinamente desde la montaña, seguido de gritos, tambores y cuernos, y
banderas ondeando por todas partes, todas pertenecientes a los soldados Wei.
Una bandera amarilla ondeaba en el centro con las palabras "Deng Ai".
Los soldados Shu estaban aterrorizados. Varias tropas de élite cargaron desde
la montaña, imparables, y la vanguardia sufrió una aplastante derrota. Wei
dirigió apresuradamente a su ejército central al rescate, pero las tropas Wei
ya se habían retirado. Wei se dirigió directamente al pie de la montaña Wucheng
para desafiar a Deng Ai a la batalla, pero los soldados Wei en la montaña no
bajaron. Wei ordenó a sus soldados que insultaran a Deng Ai. Al caer la noche,
se preparó para retirarse, pero los tambores y cuernos volvieron a sonar desde
la montaña, pero los soldados Wei seguían sin descender. Wei quiso cargar
montaña arriba, pero la montaña estaba fuertemente fortificada con fuego de
cañón, lo que le impidió avanzar. Resistió hasta la medianoche, y cuando estaba
a punto de regresar, los tambores y cuernos volvieron a sonar. Wei bajó sus
tropas de la montaña para acampar. Justo cuando les ordenó a sus soldados que
transportaran madera y piedras para erigir una posición fortificada, los
tambores y las trompetas volvieron a sonar, y las tropas de Wei llegaron
repentinamente. Los soldados Shu, sumidos en el caos, se pisotearon unos a
otros y se retiraron a su antiguo campamento.
Al día siguiente, Jiang Wei ordenó a sus soldados
transportar carros de grano y suministros a la montaña Wucheng, donde se
formaron en fila con la intención de construir una empalizada para sus tropas.
Esa noche, en la segunda guardia, Deng Ai ordenó a quinientos hombres, cada uno
con una antorcha, que descendieran de la montaña en dos grupos y prendieran
fuego a los carros y suministros. Los dos ejércitos lucharon ferozmente toda la
noche, y la empalizada no pudo ser establecida. Jiang Wei retiró sus tropas y
consultó de nuevo con Xiahou Ba, diciendo: "Aún no hemos capturado Nan'an;
sería mejor tomar Shanggui primero. Shanggui es donde Nan'an almacena su grano;
si tomamos Shanggui, Nan'an estará en peligro". Entonces dejó a Xiahou Ba
como guarnición en la montaña Wucheng. Jiang Wei condujo a sus tropas de élite
directamente a Shanggui. Después de viajar toda la noche, al acercarse el
amanecer, vio que las montañas eran estrechas y empinadas, y los caminos
accidentados. Preguntó al guía local: "¿Cómo se llama este lugar?".
El guía respondió: "Duangu". Jiang Wei se alarmó mucho y dijo:
"Su nombre es desagradable: 'Duangu' significa 'valle roto'. ¿Qué pasaría
si alguien cortara la entrada al valle?"
Justo cuando dudaba, llegó un informe de la
vanguardia: «Una gran nube de polvo se eleva tras la montaña; debe haber una
emboscada». Wei ordenó la retirada apresuradamente, y Shi Zuan y Deng Zhong
lideraron a sus ejércitos para atacar. Wei luchó y se retiró, cuando un gran
grito se alzó por delante. Deng Ai dirigió a sus tropas al ataque: un ataque
por tres frentes, y el ejército Shu sufrió una gran derrota. Afortunadamente,
Xiahou Ba lideró la llegada de sus tropas, y el ejército de Wei se retiró, rescatando
a Jiang Wei. Querían volver a Qishan. Ba dijo: «El campamento de Qishan ha sido
destrozado por Chen Tai, Bao Su murió en batalla y todas las tropas del
campamento se han retirado a Hanzhong». Wei no se atrevió a tomar Dongting y se
apresuró a regresar por un sendero solitario en la montaña. Deng Ai los
persiguió de cerca, y Wei ordenó a las demás tropas que avanzaran mientras él
cubría la retaguardia.
Mientras marchaban, una fuerza emergió
repentinamente de las montañas: era el general Wei, Chen Tai. Los soldados Wei
gritaron, con Jiang Wei en el centro del ataque. Los hombres de Jiang Wei
estaban exhaustos y, a pesar de sus esfuerzos por abrirse paso, no pudieron
escapar. El general Zhang Yi, al enterarse de la difícil situación de Jiang
Wei, condujo a varios cientos de jinetes al cerco, y Jiang Wei aprovechó la
oportunidad para escapar. Zhang Yi murió bajo una lluvia de flechas de los
soldados Wei. Jiang Wei escapó del cerco y regresó a Hanzhong. Conmovido por la
lealtad y la valentía de Zhang Yi, y su sacrificio por el rey, honró
póstumamente a sus descendientes. En consecuencia, muchos soldados de Shu que
murieron en batalla culparon a Jiang Wei. Siguiendo el precedente establecido
por Zhuge Liang en Jieting, Jiang Wei presentó una degradación conmemorativa al
rango de Contrageneral, actuando como Gran General.
Al ver que las tropas Shu se habían retirado, Deng
Ai ofreció un banquete con Chen Tai para celebrar y recompensó generosamente a
todo el ejército. Chen Tai elogió a Deng Ai por sus logros, y Sima Zhao envió
un enviado con credenciales imperiales para otorgarle títulos oficiales y
sellos de cargo, e invistió a su hijo Deng Zhong como marqués. En ese momento,
Cao Mao, gobernante de Wei, cambió el tercer año de la era Zheng Yuan por el
primer año de la era Gan Lu. Sima Zhao se autoproclamó Gran Comandante de todos
los ejércitos, y siempre que salía, lo rodeaban tres mil generales de élite con
armadura como guardaespaldas; todos los asuntos no se informaban a la corte,
sino que se decidían en la residencia del Primer Ministro. Desde entonces,
albergó intenciones rebeldes.
Había un confidente de confianza llamado Jia Chong,
nombre de cortesía Gonglu, hijo del difunto general Jianwei Jia Kui, quien
sirvió como secretario principal bajo el mando de Zhao. Chong le dijo a Zhao:
«Ahora que nuestro señor ostenta un gran poder, el pueblo está inquieto;
deberíamos investigar en secreto antes de hacer grandes planes». Zhao
respondió: «Eso es exactamente lo que pretendo hacer. Puedes ir al este por mí,
con el pretexto de recompensar a los soldados en su expedición, para recabar
información».
Jia Chong recibió la orden y se dirigió
directamente a Huainan para reunirse con Zhuge Dan, el General de la Guardia
Oriental. Dan, cuyo nombre de cortesía era Gongxiu, era originario de Nanyang,
Langya, y primo de Zhuge Liang. Anteriormente había servido en Wei, pero como
Zhuge Liang era primer ministro de Shu, no se le otorgaron cargos importantes.
Tras la muerte de Zhuge Liang, Dan ocupó muchos cargos importantes en Wei, fue
nombrado Marqués de Gaoping y comandó los ejércitos de la región del río Huai.
Ese día, Jia Chong, con el pretexto de pasar revista a las tropas, fue a
Huainan para reunirse con Zhuge Dan. Dan ofreció un banquete en su honor.
A mitad de la bebida, Chong, en tono burlón, le
dijo a Dan: «Últimamente, todos los sabios de Luoyang creen que nuestro señor
es débil e incapaz de gobernar. El general Sima ha servido al estado durante
tres generaciones, sus méritos son inconmensurables y debería abdicar para
usurpar el trono de Wei. ¿Cuál es tu opinión?». Dan, furioso, exclamó: «Eres
hijo de Jia Yuzhou, quien ha servido a Wei durante generaciones. ¡Cómo te
atreves a decir semejante disparate!». Chong se disculpó: «Solo estaba repitiendo
lo que otros dijeron». Dan respondió: «Si la corte está en apuros, lo pagaré
con mi vida».
Jia Chong guardó silencio. Al día siguiente, se
despidió y regresó a casa, donde se reunió con Sima Zhao y le contó el asunto
con todo detalle. Zhao, furioso, exclamó: "¡Cómo se atreve esta
rata!". Jia Chong respondió: "Dan es muy popular en Huainan y sin
duda se convertirá en una amenaza a largo plazo. Debemos eliminarlo
rápidamente". Zhao envió entonces una carta secreta a Yue Lin, gobernador
de Yangzhou, y al mismo tiempo envió un enviado con un edicto imperial que
convocaba a Dan como Ministro de Obras. Al recibir el edicto, Dan supo que Jia
Chong lo había traicionado, así que arrestó al enviado y lo interrogó. El
enviado dijo: "Yue Lin lo sabe". Dan preguntó: "¿Cómo lo
supo?". El enviado respondió: "El general Sima ya ha enviado a
alguien a Yangzhou con una carta secreta para Yue Lin".
Enfurecido, Zhuge Dan ordenó a sus hombres matar al
mensajero y condujo a mil soldados hacia Yangzhou. Al llegar a la puerta sur,
la encontró cerrada y el puente levadizo levantado. Dan gritó desde abajo, pero
nadie respondió. Enfurecido, gritó: "¡Sinvergüenza, Yue Chen! ¿Cómo te
atreves a hacer esto?". Ordenó a sus tropas atacar la ciudad. Una docena
de su caballería de élite desmontó, cruzó el río, saltó sobre las murallas de
la ciudad, dispersó a los soldados y abrió las puertas de par en par. Zhuge Dan
condujo entonces a sus tropas al interior de la ciudad, le prendió fuego y
asaltó la residencia de Yue Chen. Yue Chen huyó apresuradamente escaleras
arriba. Dan, espada en mano, subió las escaleras y gritó: "¡Tu padre, Yue
Jin, recibió una vez grandes favores de Wei! ¡En lugar de devolverlos, quieres
someterte a Sima Zhao!".
Antes de que Lin pudiera responder, Dan lo mató.
Por un lado, redactó un memorial enumerando los crímenes de Sima Zhao y lo
envió a Luoyang; por otro, reunió a más de 100.000 familias de la región del
río Huai y a más de 40.000 soldados recién rendidos de Yangzhou, almacenando
forraje y grano en preparación para un ataque. También ordenó a su secretario
principal, Wu Gang, que enviara a su hijo, Zhuge Liang, a Wu como rehén en
busca de ayuda, decidido a unir fuerzas y castigar a Sima Zhao.
En esa época, Sun Jun, canciller de Wu Oriental,
falleció de enfermedad, y su primo Sun Chen se convirtió en regente. Chen, de
nombre de cortesía Zitong, era un hombre violento que asesinó al Gran Mariscal
Teng Luan, al General Lü Ju, a Wang Dun y a otros; así, todo el poder recayó en
Chen. Sun Liang, gobernante de Wu, aunque inteligente, estaba indefenso. Por lo
tanto, Wu Gang llevó a Zhuge Liang (cuyo nombre no se traduce, ya que es un
homófono de "agua" en chino) a la Ciudad de Piedra para rendir homenaje
a Sun Chen. Chen preguntó el motivo. Gang respondió: «Zhuge Dan es primo de
Zhuge Liang de Shu Han. Anteriormente sirvió a Wei; ahora, al ver que Sima Zhao
engaña al emperador y usurpa el poder, deseo reclutar un ejército para
castigarlo, pero no tengo fuerzas. Por lo tanto, he venido a rendirme. Temiendo
no tener pruebas, envío a mi propio hijo, Zhuge Liang, como rehén. Solicito
humildemente su ayuda militar».
Lin accedió a su petición y envió a los generales
Quan Yi y Quan Duan como comandantes, Yu Quan como retaguardia, Zhu Yi y Tang
Zi como vanguardias, y Wen Qin como guías, reuniendo un ejército de 70.000
hombres y avanzando en tres columnas. Wu Gang regresó a Shouchun para informar
a Zhuge Dan. Dan, rebosante de alegría, desplegó de inmediato sus tropas para
prepararse.
Mientras tanto, el memorial de Zhuge Dan llegó a
Luoyang. Sima Zhao, furioso al verlo, quiso liderar personalmente una
expedición para castigarlo. Jia Chong le aconsejó: «Su Majestad confía en el
legado de su padre y su hermano, cuya benevolencia aún no ha llegado al mundo
entero. Ahora abandona al Emperador. Si algo sucede en el futuro, ¿qué hará
entonces? Sería demasiado tarde para lamentarlo. Sería mejor pedirle a la
Emperatriz Viuda y al Emperador que dirigieran la expedición juntos, lo que
garantizaría la seguridad». Zhao, encantado, dijo: «Eso es exactamente lo que
estaba pensando». Zhuge Dan se dirigió entonces a la Emperatriz Viuda y le
dijo: «Zhuge Dan está tramando una rebelión. Su Majestad, he reunido a
funcionarios civiles y militares y he ideado un plan. Solicito que la
Emperatriz Viuda y el Emperador dirijan personalmente la expedición para
cumplir los deseos del difunto Emperador». La Emperatriz Viuda, asustada, no
tuvo más remedio que acceder. Al día siguiente, Zhao invitó a Cao Mao, gobernante
de Wei, a partir. Mao dijo: «El Gran General comanda todos los ejércitos del
reino y puede desplegarse a voluntad. ¿Por qué debo dirigirlos personalmente?».
Zhao respondió: «Eso no es cierto. En el pasado, el emperador Wuzu vagó por los
cuatro mares, y los emperadores Wen y Ming tenían la ambición de abarcar todo
el universo y el afán de conquistar las ocho direcciones. Siempre que se
enfrentaban a un gran enemigo, debían liderarse a sí mismos. Su Majestad
debería seguir el ejemplo de los emperadores fallecidos y eliminar los
vestigios del pasado. ¿Por qué debería tener miedo?».
Temiendo la autoridad del emperador, Mao no tuvo
más remedio que acatarla. Zhao emitió entonces un edicto, movilizando 260.000
soldados de ambas capitales, nombrando al general Wang Ji como vanguardia, al
general Chen Qian como vicevanguardia, al supervisor Shi Bao como ala izquierda
y al gobernador Zhou Tai de Yanzhou como ala derecha, para proteger la carroza
imperial. El poderoso ejército marchó hacia Huainan. La vanguardia Wu Oriental,
Zhu Yi, lideró a sus tropas al encuentro del enemigo. Los dos ejércitos se
enfrentaron. Wang Ji del ejército Wei salió a caballo, y Zhu Yi lo encontró.
Tras menos de tres intercambios, Zhu Yi fue derrotado y huyó. Tang Zi salió a
caballo, pero tras menos de tres intercambios, él también fue derrotado y huyó.
Wang Ji persiguió y mató al ejército Wu, que sufrió una aplastante derrota,
retirándose cincuenta li para acampar e informar a la ciudad de Shouchun. Zhuge
Dan, al frente de sus tropas de élite, unió fuerzas con Wen Qin y sus dos
hijos, Wen Yang y Wen Hu, formando un formidable ejército de decenas de miles,
para enfrentarse a Sima Zhao.
Fue justo cuando la moral del ejército Wu se estaba
desmoronando, cuando llegaron las tropas de élite de los generales Wei.
El resultado está por verse; esperaremos y veremos
qué sucede después.
Capítulo 112: Yu
Quan muere por sus principios al salvar a Shouchun, Boyue atraviesa la Gran
Muralla para hacerse cargo del ejército.
Mientras tanto, Sima Zhao, al enterarse de que
Zhuge Dan había unido fuerzas con las tropas Wu para librar una batalla
decisiva, convocó a Fei Xiu, secretario jefe de los asistentes de palacio, y a
Zhong Hui, caballero asistente de la puerta del palacio, para discutir
estrategias para derrotar al enemigo. Zhong Hui dijo: «Las tropas Wu están
ayudando a Zhuge Dan por dinero; si los atraemos con dinero, sin duda
ganaremos». Zhao siguió su consejo y ordenó a Shi Bao y Zhou Tai que lideraran
dos ejércitos para emboscar la Ciudad de Piedra, mientras Wang Ji y Chen Qian
los seguían con tropas de élite. También ordenó a Cheng Cui, un general
subordinado, que liderara decenas de miles de tropas para atraer al enemigo
hacia adelante; y ordenó a Chen Jun que condujera carros, bueyes, caballos,
burros y mulas cargados con recompensas para el ejército, reuniéndolos en el
centro de la formación desde todos los lados para ser abandonados si el enemigo
se acercaba.
Ese día, Zhuge Dan ordenó a los generales Wu Zhu Yi
que se movieran a la izquierda y Wen Qin a la derecha. Al ver la
desorganización del ejército Wei, Dan condujo a sus tropas hacia adelante. Los
soldados Wei se retiraron y Dan los persiguió. Encontró ganado, caballos,
burros y mulas dispersos por los campos, y las tropas del sur, ocupadas en la
lucha, no tenían voluntad de luchar. De repente, un cañón disparó y dos
ejércitos atacaron: Shi Bao a la izquierda y Zhou Tai a la derecha. Dan, muy
alarmado, intentó retirarse, pero llegaron las tropas de élite de Wang Ji y
Chen Qian. El ejército de Dan sufrió una aplastante derrota. Sima Zhao entonces
dirigió a sus tropas para reforzarlo. Dan condujo a sus tropas derrotadas a
Shouchun, donde cerró las puertas y resistió. Zhao ordenó a sus tropas rodear
la ciudad por todos lados y lanzar un ataque a gran escala.
En ese momento, las tropas Wu se retiraron y
acamparon en Anfeng, mientras que el carruaje del emperador Wei estaba
estacionado en Xiangcheng. Zhong Hui dijo: «Aunque Zhuge Dan ha sido derrotado,
todavía hay abundante grano y forraje en la ciudad de Shouchun. Además, las
tropas Wu están estacionadas en Anfeng, formando una pinza. Ahora, las tropas
Wu atacan por todos lados. Si son lentas, se mantendrán firmes; si son rápidas,
lucharán a muerte. Las tropas Wu podrían aprovechar la situación para lanzar un
ataque de pinza, lo cual no beneficiaría a nuestro ejército. Sería mejor atacar
por tres lados, dejando abierta la carretera principal en la puerta sur,
permitiendo que el enemigo escape por su cuenta. Una vez que escapen, podemos
atacarlos y lograr una victoria completa. Las tropas Wu han venido de lejos y
sus suministros seguramente se agotarán. Lideraré la caballería ligera para
flanquearlos por la retaguardia y serán derrotados sin luchar». Zhao le dio una
palmadita en la espalda a Zhong Hui y dijo: «¡Eres verdaderamente mi Zhang
Liang!». Luego ordenó a Wang Ji que retirara las tropas de la puerta sur.
Mientras tanto, las tropas de Wu estaban
estacionadas en Anfeng. Sun Lin convocó a Zhu Yi y lo reprendió: «Si ni
siquiera puedes salvar a Shouchun, ¿cómo esperas conquistar las Llanuras
Centrales? ¡Si vuelves a fracasar, serás ejecutado!». Zhu Yi regresó entonces a
su campamento para discutir el asunto. Yu Quan dijo: «La puerta sur de Shouchun
está actualmente indefensa. Estoy dispuesto a liderar un ejército a través de
ella para ayudar a Zhuge Dan a defender la ciudad. Mientras tú desafías a las
tropas Wei, yo atacaré desde la ciudad, lanzando un ataque por dos frentes. Las
tropas Wei podrán ser derrotadas entonces».
Sus palabras les resultaron extrañas. Por lo tanto,
Quan Yi, Quan Duan, Wen Qin y otros desearon entrar en la ciudad. Entonces,
lideraron 10.000 tropas con Yu Quan y entraron por la puerta sur. Las tropas
Wei, sin órdenes, no se atrevieron a subestimar al enemigo y permitieron la
entrada de las tropas Wu. Informaron de ello a Sima Zhao. Zhao dijo: «Este es
un intento de atacarnos desde dentro y desde fuera para derrotar a nuestro
ejército». Entonces convocó a Wang Ji y Chen Qian y les ordenó: «Pueden liderar
5.000 tropas para cortar la ruta de Zhu Yi y atacarlo por la retaguardia».
Los dos hombres aceptaron la orden y se marcharon.
Zhu Yi lideraba a sus tropas cuando, de repente, se oyó un gran grito desde
atrás; Wang Ji estaba a la izquierda y Chen Qian a la derecha; dos ejércitos
cargaban hacia ellos, lo que provocó que los soldados Wu se inclinaran en
reverencia. Zhu Yi regresó para ver a Sun Lin. Lin, furioso, exclamó: "¿De
qué sirve un general que solo ha traído tropas?". Ordenó a sus soldados
que lo sacaran a rastras y lo ejecutaran. También reprendió a Quan Duan y Quan
Yi, diciendo: "¡Si no pueden repeler a las tropas Wei, ni ustedes ni su
hijo deberían volver a verme!". Acto seguido, Sun Lin regresó a Jianye.
Zhong Hui le dijo a Zhao: "Ahora que Sun Lin se ha retirado, no hay
refuerzos del exterior y la ciudad puede ser asediada". Zhao asintió e
instó a sus tropas a atacar la ciudad. Quan Yi condujo a sus tropas a Shouchun,
pero al ver la abrumadora fuerza del ejército Wei, se dio cuenta de que no
había forma de avanzar ni de retirarse, así que se rindió a Sima Zhao. Zhao
ascendió a Quan Yi a teniente general. Quan Yi, agradecido por la bondad de
Zhao, escribió una carta a su padre, Quan Duan, y a su tío, Quan Yi,
diciéndoles que Sun Lin era injusto y que sería mejor rendirse a Wei. Lanzó la
carta a la ciudad. Quan Yi la recibió y, junto con Duan, lideró a varios miles
de hombres para abrir las puertas y rendirse. Zhuge Dan se encontraba
angustiado en la ciudad. Los estrategas Jiang Ban y Jiao Yi aconsejaron: «La
ciudad tiene poca comida y muchos soldados; no resistirá mucho. Debemos liderar
las tropas de Wu y Chu para luchar a muerte contra el ejército de Wei». Dan,
furioso, exclamó: «¡Yo quiero defender, y tú quieres luchar! ¿Tienes segundas
intenciones? ¡Habla otra vez y serás ejecutado!». Los dos alzaron la vista al
cielo y suspiraron: «¡Dan está condenado! ¡Preferimos rendirnos ahora que
enfrentarnos a una muerte segura!».
A la segunda vigilia de la noche, Jiang y Jiao se
rindieron a Wei tras cruzar la muralla, y Sima Zhao les otorgó una posición
importante. Por lo tanto, aunque había soldados en la ciudad dispuestos a
luchar, no se atrevían a hablar de batalla. Dan, dentro de la ciudad, vio que
las tropas de Wei habían construido murallas de tierra alrededor para
defenderse del río Huai, con la esperanza de que la inundación los arrastrara
para poder atacar. Sin embargo, de otoño a invierno, no llovió y el río Huai no
se desbordó. Los víveres de la ciudad se estaban agotando. Wen Qin, que
resistía en la pequeña ciudad con sus dos hijos, vio a los soldados desfallecer
de hambre y no tuvo más remedio que decirle a Dan: «Nuestras provisiones se han
agotado y los soldados se mueren de hambre. Sería mejor liberar a todas las
tropas del norte de la ciudad para ahorrarles comida». Dan, furioso, exclamó:
«¿Quieres que envíe a todas las tropas del norte? ¿Estás conspirando contra
mí?». Ordenó que sacaran a Wen Qin a rastras y lo ejecutaran.
Al ver morir a su padre, Wen Yang y Wen Hu
desenvainaron sus espadas cortas, matando instantáneamente a decenas de
hombres. Saltaron a la muralla de la ciudad, saltaron, cruzaron el foso y se
rindieron al campamento Wei. Sima Zhao, resentido con Wen Yang por su anterior
retirada en solitario, quiso ejecutarlo. Zhong Hui aconsejó: «La culpa es de
Wen Qin. Ahora que Wen Qin ha muerto, los dos hijos se han rendido por
desesperación. Matar a generales rendidos solo fortalecería el ánimo de la
gente de la ciudad». Zhao accedió, llamó a Wen Yang y Wen Hu a su tienda, los
consoló con palabras amables, les regaló caballos de calidad y túnicas de
brocado, los ascendió a teniente general y los invistió de marqués del Paso.
Los dos hijos hicieron una reverencia agradecida, montaron en sus caballos y
rodearon la ciudad gritando: «¡El Gran General nos ha indultado y nos ha
concedido títulos! ¡Ríndanse ya!». Al oír esto, la gente de la ciudad discutió
entre sí: «Wen Yang es enemigo del clan Sima, pero aun así es valioso. ¿Y
nosotros qué?». Por lo tanto, todos querían rendirse. Zhuge Dan, al oír esto,
enfureció y acudió a la ciudad día y noche, amenazando con matarlos como
muestra de fuerza. Zhong Hui, consciente de que la gente había cambiado de
opinión, entró en la tienda y le dijo a Zhao: «Podemos aprovechar esta
oportunidad para atacar la ciudad».
Zhao, rebosante de alegría, reunió a su ejército
para atacar desde todos los flancos. El general defensor, Zeng Xuan, rindió la
puerta norte, permitiendo a las tropas Wei entrar en la ciudad. Dan, al saber
que las tropas Wei habían entrado, condujo apresuradamente a varios cientos de
hombres por un pequeño sendero de la ciudad. Al llegar al puente levadizo, se
encontraron con Hu Zun, quien rápidamente decapitó a Dan, y los cientos fueron
capturados. Wang Ji condujo a sus tropas a la puerta oeste, donde se
encontraron con el general Wu, Yu Quan. Ji gritó: "¿Por qué no rendirse
ahora?". Quan respondió furioso: "Se me ordenó salir a rescatar a los
que estaban en apuros. ¡No hacerlo y luego rendirse a otros es injusto!".
Tiró su casco al suelo y gritó: "¡Morir en el campo de batalla es una
bendición!". Luchó ferozmente durante más de treinta asaltos, pero,
exhausto y agotado, fue asesinado por el ejército caótico. Un poema posterior
lo elogió:
Cuando Sima Yi sitió Shouchun, innumerables
soldados rendidos se inclinaron ante su carro. Aunque Wu Oriental contaba con
muchos héroes, ¿quién podría compararse con Yu Quan, dispuesto a sacrificarse?
Sima Zhao entró en Shouchun y decapitó a toda la
familia de Zhuge Dan, incluyendo a todo su clan. Sus guerreros le trajeron
varios cientos de soldados de Zhuge Dan capturados. Zhao preguntó: "¿Se
rendirán?". Los soldados gritaron: "¡Estamos dispuestos a morir con
el Señor Zhuge! ¡Jamás nos rendiremos!". Enfurecido, Zhao ordenó a sus
guerreros que los combatieran a todos fuera de la ciudad, pidiéndoles a todos:
"Quienes se rindan serán perdonados". Ni uno solo se rindió. Continuaron
matando hasta que todos murieron, pero ninguno se rindió. Zhao suspiró
profundamente y ordenó que los enterraran a todos. Más tarde, un erudito se
lamentó:
Leal al gobernante, firme en su resolución, no se
rendiría ante la vida: los soldados bajo el mando de Zhuge Liang. La canción de
Lu no debería haber cesado; su legado parece seguir los pasos de Tian Heng.
Mientras tanto, la mayoría de los soldados Wu se
rindieron a Wei. Fei Xiu aconsejó a Sima Zhao: «Los soldados Wu, jóvenes y
viejos, están todos en las regiones sudorientales de Jiang y Huai. Si los
retenemos, seguramente se rebelarán. Sería mejor enterrarlos vivos». Zhong Hui
respondió: «No; quienes libraban guerras en la antigüedad consideraban que la
mejor opción era atacar a todo el país, y solo apuntaban al cabecilla.
Enterrarlos vivos a todos sería inhumano. Sería mejor liberarlos de vuelta a
Jiangnan, para demostrar la magnanimidad de China». Zhao respondió: «Es un
argumento brillante». Así que liberó a todos los soldados Wu de vuelta a su
patria. Tang Zi, temiendo a Sun Lin, no se atrevió a regresar a su país y
también se rindió a Wei. Zhao los valoraba mucho y ordenó que los asignaran a
la región de los Tres Ríos. Huainan se tranquilizó. Justo cuando estaban a
punto de retirar sus tropas, llegó la noticia de que Jiang Wei, de Shu
Occidental, lideraba tropas para atacar la Gran Muralla e interceptar sus
suministros. Zhao estaba muy alarmado y discutió con sus funcionarios una
estrategia de retirada.
Era el vigésimo año de la era Yanxi de la dinastía
Shu Han, posteriormente cambiado al primer año de la era Jingyao. Jiang Wei
seleccionó a dos generales de Sichuan en Hanzhong y entrenaba a sus tropas a
diario: uno era Jiang Shu y el otro, Fu Qian. Ambos eran muy valientes y
aguerridos, y Wei los apreciaba enormemente. De repente, llegó la noticia de
que Zhuge Dan de Huainan había reclutado un ejército para atacar Sima Zhao, con
la ayuda de Sun Lin de Wu Oriental. Zhao entonces movilizó un gran ejército de
la región del río Huai, llevando consigo en la expedición a la emperatriz viuda
Wei y al emperador Wei. Wei, rebosante de alegría, exclamó: "¡Mi gran
empresa ya está cumplida!".
Luego presentó un memorial al Gobernante Posterior,
solicitando permiso para lanzar una campaña militar contra Wei. Al oír esto, el
Gran Maestro de Palacio, Qiao Zhou, suspiró: «Recientemente, la corte se ha
entregado al vino y a las mujeres, confiando en el eunuco Huang Hao,
descuidando los asuntos de estado y buscando solo el placer; Boyue (hermano de
Jiang Wei) desea repetidamente declarar la guerra, sin preocuparse por los
soldados; ¡el país está en peligro!». Entonces compuso un tratado titulado «Sobre
los Estados Enemigos» y se lo envió a Jiang Wei. Jiang Wei lo abrió y lo leyó.
El tratado decía:
Alguien podría preguntarse: ¿Cuáles fueron los
métodos utilizados a lo largo de la historia por quienes lograron vencer a los
fuertes con la ayuda de los débiles? La respuesta es: en un país grande, no hay
preocupaciones y uno siempre se muestra complaciente; en un país pequeño, hay
preocupaciones y uno siempre piensa en hacer el bien. La complacencia genera
caos, mientras que pensar en hacer el bien trae orden; este es el orden
natural. Por lo tanto, el rey Wen de Zhou nutrió a su pueblo, obteniendo mucho
con poco; Goujian cuidó de su pueblo, derrotando a los fuertes con la ayuda de
los débiles. Este es su método.
Algunos dicen: «En el pasado, Chu era fuerte y Han
débil. Acordaron dividir la tierra en el Canal de Honggou. Zhang Liang creía
que, una vez que se estableciera la voluntad del pueblo, sería difícil influir
en él. Lideró a sus tropas en la persecución de Xiang Yu y finalmente mató al
clan Xiang. ¿Por qué debe ser como las hazañas del rey Wen o Goujian?» La
respuesta es: "Durante las dinastías Shang y Zhou, los reyes y nobles eran
hereditarios, y la relación entre gobernante y súbdito estaba firmemente establecida.
En aquella época, incluso si hubiera existido un antepasado Han, ¿cómo podría
haber conquistado el mundo con una espada? Ahora, después de que Qin aboliera
el sistema feudal y estableciera las gobernaciones, el pueblo estaba exhausto
por el trabajo de Qin y el mundo se derrumbaba. Por lo tanto, los héroes
competían por el poder. Ahora, tanto nosotros como ellos hemos cambiado de
dinastía. Ya no vivimos en la época turbulenta del final de Qin; de hecho, es
una situación de seis estados compitiendo por el poder. Por lo tanto, uno puede
ser como el rey Wen, pero no como el antepasado Han. Uno debe actuar solo
cuando sea el momento oportuno y actuar solo después de varias rondas de
alianzas. Por lo tanto, los ejércitos de Tang y Wu obtuvieron la victoria sin
más batallas, realmente porque valoraron las dificultades del pueblo y
consideraron cuidadosamente el momento oportuno. Si uno lanzara una campaña
militar extrema y lamentablemente se encontrara con el desastre, incluso... “La
persona más sabia no podría remediar la situación”.
Tras leerlo, Jiang Wei, furioso, exclamó:
"¡Esto es pura palabrería!". Lo arrojó al suelo. Condujo a sus tropas
desde Sichuan a la conquista de las Llanuras Centrales. Preguntó entonces a Fu
Qian: "¿Qué opinas de nosotros?". Fu Qian respondió: "El grano y
el forraje de Wei están almacenados en la Gran Muralla; podemos tomar
directamente el valle de Luogu, cruzar la cresta Chenling y llegar a la Gran
Muralla. Primero, quememos el grano y el forraje, luego tomemos Qin Chuan
directamente, y las Llanuras Centrales serán nuestras en un abrir y cerrar de
ojos". Jiang Wei respondió: "Tu visión coincide con mi plan".
Inmediatamente condujo a sus tropas directamente al valle de Luogu, cruzó la
cresta Chenling y se dirigió hacia la Gran Muralla.
Ahora, hablemos de Sima Wang, comandante de la
guarnición de Changcheng, primo de Sima Zhao. La ciudad contaba con abundantes
provisiones, pero pocos hombres y caballos. Al enterarse de la llegada del
ejército Shu, Wang, junto con los generales Wang Zhen y Li Peng, condujo a sus
tropas a veinte li de la ciudad y acampó. Al día siguiente, llegó el ejército
Shu, y Wang condujo a sus dos generales a la batalla. Jiang Wei cabalgó,
señalando a Wang y diciendo: «Sima Zhao ha trasladado al emperador al campamento
del ejército; esta debe ser la intención de Li Jue y Guo Si. He venido por
decreto imperial para castigarte. ¡Debes rendirte de inmediato! Si sigues
siendo insensato y engañado, ¡toda tu familia será ejecutada!». Wang respondió
en voz alta: «Son todos irrespetuosos. Han ofendido repetidamente al estado
superior. Si no se retiran ahora, me aseguraré de que no quede ni una sola
pieza de su armadura».
Antes de terminar de hablar, Wang Zhen cargó con su
lanza, y Fu Qian, del ejército Shu, salió a su encuentro. Tras menos de diez
asaltos, Fu Qian fingió una oportunidad, y Wang Zhen lo atacó con su lanza. Fu
Qian esquivó el ataque, capturó vivo a Wang Zhen a caballo y regresó a sus
filas. Li Peng, furioso, espoleó a su caballo para rescatarlo. Fu Qian aminoró
la marcha deliberadamente, esperando a que Li Peng estuviera cerca antes de
derribar a Wang Zhen. En secreto, preparó una espada de hierro de cuatro filos;
Li Peng lo alcanzó y levantó la espada para atacar, pero Fu Qian se giró y
golpeó a Li Peng de lleno en la cara, dejándole un ojo sin vida y matándolo al
instante. Wang Zhen murió bajo una lluvia de lanzas del ejército Shu. Jiang Wei
lideró a sus tropas en un gran avance. Sima Wang abandonó su campamento y entró
en la ciudad, cerrando las puertas. Jiang Wei ordenó: «Soldados, descansen esta
noche para recuperarse. Entraremos en la ciudad mañana».
Al amanecer del día siguiente, las tropas Shu
avanzaron a toda velocidad, desbordando las murallas de la ciudad. Lanzaron
cohetes y cañones contra la ciudad. Las chozas de paja en las murallas estaban
en llamas, sembrando el caos entre las tropas Wei. Wei ordenó entonces apilar
leña seca bajo las murallas y prenderle fuego, con las llamas elevándose hacia
el cielo. La ciudad estaba a punto de caer, y los soldados Wei lloraban
amargamente en su interior, y sus gritos resonaban en los campos circundantes.
En medio del ataque, un grito repentino se escuchó
desde atrás. Wei giró su caballo y vio a los soldados Wei acercándose en gran
número, tamborileando y ondeando banderas. Wei ordenó entonces a su retaguardia
que se convirtiera en vanguardia, y él mismo se colocó bajo el estandarte para
esperarlos. Un joven general, completamente armado y lanza en mano, cargó desde
las filas Wei. Parecía tener poco más de veinte años, con el rostro blanco como
el polvo y los labios rojos como el carmín. Gritó con fuerza: "¿Reconocen
al general Deng?". Wei pensó: "Debe ser Deng Ai". Entonces cargó
hacia adelante, lanza en mano. Los dos hombres lucharon ferozmente durante
treinta o cuarenta asaltos, sin que ninguno lograra la victoria. La técnica de
lanza del joven general era implacable. Wei pensó: "Sin esta táctica,
¿cómo voy a ganar?". Entonces giró su caballo y se alejó cabalgando por el
sendero de montaña a la izquierda.
El joven general espoleó a su caballo para
perseguirlo. Wei tomó su lanza de acero y disimuló su arco y flecha, listo para
disparar. El joven general, perspicaz, ya lo había visto; al vibrar la cuerda
del arco, se inclinó hacia adelante y soltó la flecha. Wei se giró y vio que el
joven general lo atacaba, empujándolo con su lanza; Wei la esquivó, rozándole
las costillas, que Wei atrapó. El joven general soltó la lanza y huyó a sus
filas. Wei suspiró: "¡Qué lástima! ¡Qué lástima!", y espoleó a su
caballo para perseguirlo. Al llegar a la entrada de la formación, apareció un
general, espada desenvainada, gritando: "¡Jiang Wei, idiota, no persigas a
mi hijo! ¡Deng Ai está aquí!".
Wei se sorprendió enormemente, pues el joven
general no era otro que Deng Zhong, hijo de Deng Ai. Wei, en secreto, estaba
asombrado; deseando luchar contra Deng Ai, pero temiendo que su caballo se
cansara, fingió atacarlo y dijo: «Hoy te reconozco a ti y a tu hijo.
Retiraremos nuestras tropas y lucharemos de nuevo mañana». Al ver la
desfavorable situación en el campo de batalla, Ai también frenó su caballo y
respondió: «En ese caso, retiremos nuestras tropas. Quienes recurren a tácticas
deshonestas no son hombres de verdad».
Ambos ejércitos se retiraron. Deng Ai acampó junto
al río Wei, mientras que Jiang Wei acampó al otro lado de dos montañas. Al
observar el terreno del ejército Shu, Ai escribió a Sima Wang: «No debemos
luchar; simplemente debemos mantenernos firmes. Cuando lleguen las tropas de
Guanzhong, el ejército Shu se quedará sin provisiones. Entonces podremos atacar
desde tres flancos y derrotarlos sin dudarlo. Enviaré a mi hijo mayor, Deng
Zhong, para ayudar en la defensa de la ciudad». Al mismo tiempo, envió a alguien
a Sima Zhao para solicitar ayuda.
Mientras tanto, Jiang Wei envió un desafío al
campamento de Ai, exigiendo una batalla importante al día siguiente. Ai fingió
aceptar. A la mañana siguiente, al amanecer, Wei ordenó a sus tropas que
prepararan comida y, al amanecer, desplegaran sus fuerzas en preparación. El
campamento de Ai permaneció desierto, con las banderas arriadas y los tambores
resonando, como si no hubiera nadie. Wei regresó solo al anochecer. Al día
siguiente, envió otro desafío, reprendiendo a Ai por llegar tarde. Ai lo invitó
a comer y beber, respondiendo: «Estoy un poco enfermo, lo que causó este
retraso. Lucharemos mañana». Al día siguiente, Wei volvió a dirigir a sus
tropas, pero Ai seguía sin presentarse.
Después de que esto sucediera cinco o seis veces,
Fu Jian le dijo a Wei: «Debe ser una conspiración. Debemos ser cautelosos». Wei
respondió: «Seguro que atacarán desde Guanzhong y nos atacarán por tres
flancos. Enviaré a alguien con una carta a Sun Chen de Wu Oriental, instándolo
a unir fuerzas para atacarlos». De repente, un explorador informó: «Sima Zhao
atacó Shouchun, mató a Zhuge Dan y todos los soldados de Wu se rindieron. Zhao
ha regresado a Luoyang y pretende liderar tropas para liberar la Gran Muralla».
Wei, muy alarmado, dijo: «Esta vez, reemplazar a Wei se ha convertido de nuevo
en una quimera. Deberíamos regresar ahora». En efecto: ya se había lamentado de
los cuatro intentos fallidos, y ahora suspiraba por el quinto. No sabía cómo
retirarse; veamos qué sucede después.
Capítulo 113: Ding
Feng diseña un plan para matar a Sun Chen; Jiang Wei derrota a Deng Ai en
batalla.
Temiendo la llegada de refuerzos, Jiang Wei ordenó
reunir todos los suministros militares, incluyendo armas y carretas, y que la
infantería se retirara primero, seguida de la caballería para cubrir la
retaguardia. Un espía informó a Deng Ai. Ai rió y dijo: «Jiang Wei sabía que el
general venía, así que se retiró primero. No hay necesidad de perseguirlo; si
lo persiguen caerán en su trampa». Entonces envió exploradores a investigar,
quienes informaron que, efectivamente, en un estrecho tramo del valle de Luo,
se había apilado leña, lista para quemar a las tropas que lo perseguían. Todos
elogiaron a Ai, diciendo: «¡General, sus cálculos son verdaderamente divinos!».
Entonces envió un mensajero con un memorial para el emperador. Sima Zhao,
rebosante de alegría, recompensó a Deng Ai.
Mientras tanto, Sun Chen, el Gran General de Wu
Oriental, al enterarse de la rendición de Quan Duan y Tang Zi a Wei, montó en
cólera y ordenó la ejecución de todas sus familias. Sun Liang, gobernante de
Wu, tenía solo diecisiete años en ese momento. Al ver la excesiva matanza de
Chen, se sintió profundamente disgustado.
Al salir del Jardín Oeste, comió unas ciruelas
crudas y le ordenó a un eunuco que trajera miel. El eunuco regresó al poco
rato, solo para encontrar varios excrementos de rata dentro. Llamó al tendero y
lo reprendió. El tendero hizo una reverencia y dijo: «Lo cerré muy bien; ¿cómo
es posible que haya excrementos de rata?». Liang preguntó: «¿Te pidió miel el
eunuco?». El tendero respondió: «El eunuco me pidió miel hace unos días, pero
no me atreví a dársela». Liang señaló al eunuco y dijo: «Debiste estar enojado
porque el tendero no te dio miel, así que pusiste excrementos para atraparlo».
El eunuco protestó. Liang dijo: «Es fácil de ver. Si los excrementos han estado
en la miel mucho tiempo, estarán húmedos por dentro y por fuera; si son nuevos,
estarán húmedos por fuera y secos por dentro». Ordenó que abrieran la miel, y
efectivamente estaba seca por dentro. El eunuco confesó. La inteligencia de
Liang era, en general, así. Sin embargo, a pesar de su inteligencia, Sun Chen
lo controlaba y le impedía actuar con independencia. El hermano menor de Chen,
el general Weiyuan Sun Ju, ingresó en la Guardia Canglong; el general Wuwei Sun
En, el teniente general Sun Gan y el coronel Changshui Sun Kai estuvieron
destinados en diversos campamentos.
Un día, Sun Liang, gobernante de Wu, se encontraba
sumido en sus pensamientos. Quan Ji, asistente de palacio y cuñado del
emperador, estaba a su lado. Liang, entre lágrimas, dijo: «Sun Chen ha abusado
de su poder y ha asesinado indiscriminadamente, faltándome gravemente al
respeto. Si no nos ocupamos de él ahora, sin duda se convertirá en una amenaza
en el futuro». Ji respondió: «Si Su Majestad me necesita, con gusto moriré por
usted». Liang dijo: «Debería reunir de inmediato a la guardia imperial y que el
general Liu Cheng vigile cada puerta de la ciudad. Yo personalmente iré y
mataré a Sun Chen. Pero este asunto no debe ser conocido por su madre, ya que
es hermana de Chen. Si se filtra, será un grave error para mí». Ji dijo: «Le
ruego a Su Majestad que redacte un edicto para mí. Cuando se tome la decisión,
lo mostraré a todos, para que los hombres de Chen no se atrevan a actuar
precipitadamente». Liang accedió e inmediatamente redactó un edicto secreto y
se lo entregó a Ji. Ji recibió el edicto y regresó a casa, informando en
secreto a su padre, Quan Shang. Shang, al tanto, le dijo a su esposa: «Sun Chen
será asesinado en tres días». Su esposa respondió: «Matarlo es lo correcto».
Aunque estuvo de acuerdo verbalmente, envió a alguien a entregar una carta a
Sun Lin. Lin estaba furioso. Esa misma noche, convocó a sus cuatro hermanos,
reunió a sus tropas de élite y, primero, rodeó el palacio. Mientras tanto,
capturó a Quan Shang, Liu Cheng y sus familias.
Al amanecer, Sun Liang, gobernante de Wu, oyó un
gran alboroto de tambores y gongs fuera de las puertas del palacio. Un
sirviente entró corriendo e informó: «Sun Chen ha conducido a sus tropas a
rodear el palacio interior». Liang, furioso, señaló a la emperatriz Quan y
maldijo: «¡Tu padre y tu hermano han arruinado mi gran causa!». Desenvainó su
espada con la intención de marcharse. La emperatriz Quan y los ministros
cercanos presentes le agarraron la ropa y lloraron, impidiéndole salir. Sun
Chen primero mató a Quan Shang, Liu Cheng y a otros, luego convocó a los
funcionarios civiles y militares a la corte y emitió una orden: «Nuestro
gobernante es disoluto y lleva mucho tiempo enfermo, confundido e inmoral; no
es apto para servir en los templos ancestrales. Debe ser depuesto. ¡Cualquier
funcionario civil o militar que se atreva a desobedecer será castigado por
traición!». Todos, aterrorizados, respondieron: «Estamos dispuestos a obedecer
las órdenes del general».
El ministro Huan Yi estaba furioso. Salió de sus
filas, señaló a Sun Chen y maldijo: "¡El actual emperador es un gobernante
sabio! ¡Cómo te atreves a decir semejante disparate! ¡Preferiría morir antes
que obedecer las órdenes de un ministro traidor!". Lin, furioso,
desenvainó su espada y lo decapitó. Luego entró y señaló a Sun Liang, rey de
Wu, maldiciendo: "¡Gobernante malvado e insensato, deberías ser ejecutado
para apaciguar al mundo! ¡Por el bien del difunto emperador, te degradaré a rey
de Kuaiji y elegiré a una persona virtuosa para reemplazarte!". Luego
ordenó al asistente de palacio, Li Chong, que confiscara el sello del cargo de
Sun Chen y le ordenó a Deng Cheng que lo recogiera. Sun Liang lloró amargamente
y se fue. Las generaciones posteriores escribieron un poema lamentando esto:
Los rebeldes acusaron falsamente a Yi Yin, y
funcionarios traidores se hicieron pasar por Huo Guang. Por desgracia, al sabio
gobernante se le negó el derecho a gobernar la corte.
Sun Chen envió a Sun Kai, oficial del Clan
Imperial, y a Dong Chao, asistente del Palacio, a Hulin para invitar a Sun Xiu,
príncipe de Langya, a convertirse en el nuevo gobernante. Xiu, nombre de
cortesía Zilie, era el sexto hijo de Sun Quan. Esa noche en Hulin, soñó que
cabalgaba sobre un dragón hasta el cielo, pero al mirar atrás, no pudo ver la
cola del dragón y despertó asustado. Al día siguiente, Sun Kai y Dong Chao
llegaron y lo invitaron respetuosamente a regresar a la capital. Al llegar a
Qu'a, se encontraron con un anciano que se identificó como Yu Xiu, quien se
inclinó y dijo: «Las cosas cambiarán inevitablemente con el tiempo; Su Alteza
debe actuar con rapidez».
Xiu le dio las gracias. Al llegar al Pabellón Buse,
el General Sun Si acudió a saludarlo. Xiu no se atrevió a subir al carruaje
imperial, sino que subió en una pequeña carreta. Los funcionarios hicieron una
reverencia al borde del camino, y Xiu se apeó apresuradamente para devolver el
saludo. Sun Chen emergió, y Xiu ordenó que lo ayudaran a levantarse, lo invitó
al salón principal y ascendió al trono como emperador. Xiu se negó
repetidamente, pero finalmente aceptó el sello imperial. Tras la audiencia de los
funcionarios civiles y militares, se declaró una amnistía general y el título
del reinado se cambió a Yong'an 1.er año; Sun Chen fue nombrado Canciller y
Gobernador de Jingzhou; numerosos funcionarios recibieron títulos y
recompensas; y el hijo de su hermano, Sun Hao, fue investido Marqués de
Wucheng. La familia de Sun Lin tenía cinco marqueses, todos al mando de la
guardia imperial, con un poder que rivalizaba con el del emperador. Sun Xiu,
gobernante de Wu, temiendo las luchas internas, se mostró favorable en
apariencia, pero en su interior se protegió de ellas. La arrogancia de Chen
creció aún más.
En el duodécimo mes de invierno, Lin presentó
ganado y vino al palacio como regalo de cumpleaños, pero el gobernante Wu, Sun
Xiu, se negó a aceptarlo. Lin, furioso, llevó el ganado y el vino a la
residencia del general Zhang Bu y bebió con él. Cuando se emborracharon, Lin le
dijo a Bu: «Cuando derroqué al rey de Kuaiji, todos me aconsejaron que me
convirtiera en gobernante. Era un gobernante sabio, así que lo puse en el
trono. Ahora le ofrezco un regalo de cumpleaños y lo rechaza. Me trata como a
una persona común. ¡Le demostraré de qué pasta estoy hecho!». Al oír esto, Bu
solo pudo asentir.
Al día siguiente, Bu entró en palacio e informó en
secreto a Sun Xiu. Xiu estaba profundamente asustado e inquieto día y noche. A
los pocos días, Sun Chen envió a Meng Zong, secretario del Secretariado
Imperial, con 15.000 tropas de élite bajo el mando del Campamento Central a
guarnecer Wuchang; también les entregó todas las armas de la armería. Acto
seguido, el general Wei Miao y el guardia imperial Shi Shuo informaron en
secreto a Sun Xiu: «Chen ha movilizado tropas al exterior y se ha llevado todas
las armas de la armería; tarde o temprano, algo ocurrirá».
Xiu, muy alarmado, convocó apresuradamente a Zhang
Bu para tratar el asunto. Bu respondió: «El veterano general Ding Feng es
excepcionalmente ingenioso y capaz de tomar decisiones cruciales; podemos
hablar de esto con él». Xiu entonces convocó a Feng al palacio y le informó en
secreto del plan. Feng respondió: «Su Majestad, no se preocupe. Tengo un plan
para librar al país de esta plaga». Xiu preguntó cuál era el plan. Feng
respondió: «Mañana, en el solsticio de invierno, simplemente convoque una gran
asamblea de funcionarios y llame a Lin al banquete; yo me encargaré de los
preparativos». Xiu estaba rebosante de alegría. Feng ordenó a Wei Miao y Shi
Shuo que se encargaran de los asuntos externos, y a Zhang Bu que actuara como
aliado interno.
Esa noche, un viento feroz azotó el palacio,
arrastrando arena y piedras que arrancaron árboles centenarios. Al amanecer, el
viento amainó y llegó un enviado con un decreto imperial para invitar a Sun
Chen a un banquete. Sun Chen acababa de levantarse de la cama cuando, de
repente, fue derribado como si lo hubieran empujado, y se mostró disgustado.
Una docena de enviados lo escoltaron al interior. Su familia intentó detenerlo,
diciendo: «El viento feroz azotó toda la noche y esta mañana te derribaron inexplicablemente;
esto no es un buen augurio. No debes asistir al banquete». Chen respondió: «Mis
hermanos y yo comandamos conjuntamente la guardia imperial; ¿quién se atreve a
acercarse? Si hay algún disturbio, prendan fuego al palacio como señal». Tras
dar estas instrucciones, subió a su carruaje y entró. El emperador Sun Xiu de
Wu descendió apresuradamente de su trono para saludarlo e invitó a Chen a
sentarse en un lugar elevado. Tras varias rondas de vino, la multitud exclamó
alarmada: «¡Hay un incendio fuera del palacio!». Chen intentó entonces
levantarse. Xiu lo detuvo y le dijo: "Primer Ministro, por favor, quédese
tranquilo. Hay muchos soldados afuera; ¿por qué tener miedo?".
Antes de terminar de hablar, el general Zhang Bu
desenvainó su espada y condujo a más de treinta guerreros al salón, gritando:
"¡Se ha emitido un edicto imperial para capturar al traidor Sun
Chen!". Chen intentó huir, pero los guerreros lo capturaron rápidamente.
Chen se inclinó y dijo: "Deseo ser exiliado a Jiaozhou y regresar a mi
ciudad natal". Xiu lo reprendió: "¿Por qué no exilias a Teng Yin, Lü
Ju y Wang Chun?". Ordenó que se llevaran a Chen a rastras y lo ejecutaran.
Zhang Bu entonces arrastró a Sun Chen fuera del salón y lo decapitó en el lado
este. Ninguno de sus seguidores se atrevió a moverse. Bu proclamó el edicto:
"El crimen recae únicamente sobre Sun Chen; los demás no serán
interrogados". La gente se tranquilizó.
Bu invitó a Sun Xiu a ascender a la Torre de los
Cinco Fénix. Ding Feng, Wei Miao, Shi Shuo y otros capturaron a Sun Chen y a
sus hermanos. Xiu ordenó ejecutarlos a todos en el mercado. Cientos de miembros
de su clan y asociados murieron, y sus familias enteras fueron exterminadas.
Ordenó a los soldados que excavaran la tumba de Sun Jun y apuñalaran su
cadáver. Las tumbas de los asesinados Zhuge Ke, Teng Yin, Lü Ju, Wang Chun y
otros fueron reconstruidas para conmemorar su lealtad. Los implicados y exiliados
fueron indultados y se les permitió regresar a sus lugares de origen. Ding Feng
les otorgó grandes recompensas. Se envió una carta a Chengdu para informar de
esto. Liu Shan, el gobernante posterior, envió un enviado para felicitarlo, y
el enviado de Wu, Xue Yu, le devolvió el saludo.
★(El carácter 祤 con el radical izquierdo cambió al radical jade) Al regresar de Shu, el
gobernante Wu, Sun Xiu, preguntó sobre los últimos acontecimientos en Shu. ★(El carácter 祤 con el radical
izquierdo cambió al radical jade) Informó: "Recientemente, el eunuco Huang
Hao ha estado en el poder, y muchos funcionarios lo adulan. En su corte, no se
escuchan palabras honestas; en su campo, la gente está hosca. Esto es lo que significa
'gorriones en el salón, sin darse cuenta de que la mansión está a punto de
incendiarse'". Xiu suspiró: "¡Si Zhuge Liang aún estuviera vivo, cómo
pudo haber llegado la situación a este punto!". Acto seguido, escribió una
carta y la envió a Chengdu, diciendo que Sima Zhao pronto usurparía Wei y
seguramente invadiría Wu y Shu para demostrar su poder, y que ambos bandos
debían prepararse en consecuencia.
Al enterarse de la noticia, Jiang Wei se alegró
mucho y presentó un memorial al emperador, proponiendo una nueva campaña contra
Wei. En el invierno del primer año de la era Jingyao de Shu Han, el general
Jiang Wei nombró a Liao Hua y Zhang Yi como vanguardia, a Wang Han y Jiang Bin
como comandantes de izquierda, a Jiang Shu y Fu Qian como comandantes de
derecha, y a Hu Ji como comandante de retaguardia. Jiang Wei y Xiahou Ba
comandaron el ejército central, reclutando un total de 200.000 soldados Shu. Jiang
Wei se despidió del emperador y fue directamente a Hanzhong para discutir con
Xiahou Ba dónde atacar primero. Xiahou Ba dijo: «Qishan es un lugar
estratégicamente importante; podemos avanzar allí. Por eso el primer ministro
lanzó seis expediciones a Qishan en el pasado. No podemos avanzar desde ningún
otro lugar».
Wei siguió su consejo y ordenó a los tres ejércitos
avanzar hacia Qishan y acampar a la entrada del valle. En ese momento, Deng Ai
se encontraba en el campamento de Qishan, pasando revista a las tropas de
Longyou. De repente, llegó un caballo veloz, informando que las tropas Shu
habían avistado los tres campamentos a la entrada del valle. Al oír esto, Ai
subió a un punto alto para observar, regresó a su tienda y exclamó con gran
alegría: "¡Justo como esperaba!". Resultó que Deng Ai había inspeccionado
primero el terreno, dejando así la zona para que las tropas Shu acamparan. Se
habían excavado túneles desde el suelo que conducían al campamento de Qishan y
hasta el campamento de Shu, para que, cuando las tropas Shu llegaran, pudieran
actuar desde dentro.
En ese momento, Jiang Wei dividió el valle en tres
campamentos a su entrada. El túnel se encontraba en el campamento izquierdo,
donde Wang Han y Jiang Bin acamparon. Deng Ai convocó a su hijo Deng Zhong y a
Shi Zuan, cada uno al mando de 10.000 soldados, para atacar desde ambos lados.
Luego convocó a su general adjunto Zheng Lun, quien lideraba a 500 soldados que
excavaban. A la segunda vigilia de la noche, se dirigieron directamente al
campamento izquierdo a través del túnel y emergieron del suelo tras las
tiendas.
Mientras tanto, Wang Han y Jiang Bin, inseguros de
la ubicación de su campamento y temiendo un ataque de los Wei, permanecieron en
él, desarmados y se durmieron. De repente, oyeron el caos en el ejército
central. Mientras apresuradamente preparaban sus caballos y armas, Deng Zhong
dirigió a sus tropas para atacar desde fuera del campamento. Atacados tanto
desde dentro como desde fuera, Wang y Jiang lucharon desesperadamente, pero no
pudieron resistir la embestida y se vieron obligados a abandonar su campamento
y huir. Jiang Wei, al oír gritos desde el campamento izquierdo, sospechó un
ataque interno. Rápidamente montó a caballo y se situó frente al campamento
central, dando la orden: "¡Cualquiera que se mueva precipitadamente será
ejecutado! Si los soldados enemigos llegan al límite del campamento, no los
interroguen; ¡simplemente dispárenles con sus ballestas!". También ordenó
al campamento derecho que no se moviera precipitadamente. Efectivamente, las
tropas Wei cargaron más de diez veces, pero todas fueron repelidas por flechas.
La lucha continuó hasta el amanecer, cuando las tropas Wei no se atrevieron a
avanzar más. Deng Ai retiró sus tropas al campamento y suspiró: "¡Jiang
Wei domina a la perfección los métodos de Zhuge Liang! Sus tropas mantienen la
calma en la noche, y sus generales conservan la serenidad ante los cambios: ¡un
auténtico general!".
Al día siguiente, Wang Han y Jiang Bin reunieron a
sus tropas derrotadas y se arrodillaron ante el campamento principal para
declararse culpables. Wei dijo: «No es culpa tuya, sino de mi ignorancia sobre
la energía de la tierra». Movilizó entonces a sus tropas y ordenó a los dos
generales que acamparan. Después, llenó los túneles con los cuerpos de los
heridos y los muertos, cubriéndolos con tierra. Retó a Deng Ai, exigiéndole una
batalla al día siguiente. Ai accedió de inmediato.
Al día siguiente, los dos ejércitos se formaron
ante Qishan. Wei, siguiendo la Formación de Ocho Trigramas de Zhuge Liang,
dispuso sus tropas según las formas de Cielo, Tierra, Viento, Nube, Pájaro,
Serpiente, Dragón y Tigre. Deng Ai cabalgó y vio la formación de Wei, que se
asemejaba a los Ocho Trigramas. Luego hizo lo mismo, con puertas a ambos lados,
por delante y por detrás, idénticas a las de Wei. Wei, blandiendo su lanza,
espoleó a su caballo y gritó: "¡Has imitado mi Formación de Ocho Trigramas!
¿Puedes cambiar la formación?". Deng Ai rió y dijo: "¿Crees que solo
tú puedes montar esta formación? Si yo puedo montar formaciones, ¿cómo no iba a
saber cómo cambiarlas?". Deng Ai frenó entonces su caballo y entró en la
formación, ordenando a sus oficiales que ondearan las banderas a diestro y
siniestro, creando sesenta y cuatro puertas. Luego, retrocedió y preguntó:
"¿Cómo va mi cambio?". Wei dijo: "Aunque no es tan malo, ¿te
atreves a entrar en la formación y rodearme?" Deng Ai respondió:
"¡Por qué no me atrevería!"
Los dos ejércitos avanzaron según sus respectivas
formaciones. Deng Ai comandaba desde el ejército central. Ambos ejércitos
chocaron, pero sus formaciones permanecieron inalteradas. Jiang Wei llegó al
centro, ondeó su bandera y, de repente, la formación se transformó en una
"larga serpiente enroscada en el suelo", atrapando a Deng Ai en el
centro, mientras gritos estallaban por todos lados. Deng Ai, ajeno a la
formación, se alarmó profundamente. Las tropas Shu avanzaron gradualmente, y
Deng Ai lideró a sus generales en una carga desesperada. Solo se oía a los
soldados Shu gritando: "¡Deng Ai, ríndete ya!". Deng Ai miró al cielo
y suspiró: "¡Actué precipitadamente y caí en la trampa de Jiang
Wei!".
De repente, una tropa de soldados cargó desde la
esquina noroeste. Al ver que eran soldados Wei, Deng Ai aprovechó la
oportunidad para abrirse paso luchando. Quien rescató a Deng Ai fue Sima Wang.
Para cuando Deng Ai fue rescatado, las nueve fortalezas de Qishan habían sido
capturadas por las tropas Shu. Deng Ai lideró a su ejército derrotado y se
retiró a un campamento al sur del río Wei. Ai le preguntó a Wang: "¿Cómo
conociste esta formación y me rescataste?". Wang respondió: "De
joven, estudié en Jingnan y era amigo de Cui Zhouping y Shi Guangyuan. Hablamos
de esta formación. Hoy, la formación de Jiang Wei es la 'Formación de la
Serpiente Larga Enroscada en el Suelo'. Si la atacaban desde otro lugar, sería
indestructible. Vi su cabeza en el noroeste, así que ataqué desde el noroeste y
se destruyó". Ai le dio las gracias y dijo: "Aunque he aprendido la
formación, desconozco la variante. Ahora que conoces este método, ¿qué tal si
lo usas para recuperar la empalizada de Qishan mañana?". Wang dijo: «Lo
que he aprendido quizá no pueda engañar a Jiang Wei». Ai respondió: «Mañana
lucharás contra él con la formación en el campo de batalla, mientras yo dirijo
un ejército para atacar a Qishan en secreto por la retaguardia. En el combate
cuerpo a cuerpo que se avecina, podremos capturar la antigua empalizada».
Así que ordenó a Zheng Lun que fuera la vanguardia,
y Ai dirigió a sus tropas para atacar la retaguardia de la montaña. Mientras
tanto, retó a Jiang Wei, pidiéndole que librara una batalla de formaciones al
día siguiente. Tras la respuesta de Jiang Wei, les dijo a sus generales: «He
recibido un libro secreto de Zhuge Liang. Hay 365 variantes de esta formación,
según el número de días en la esfera celestial. ¡Retarme a una batalla de
formaciones es como 'presumir de habilidad ante un experto'! Pero debe haber un
truco. ¿Lo saben todos?». Liao Hua dijo: «Debe ser un truco para obligarme a
librar una batalla de formaciones, para que puedan liderar un ejército y atacar
mi retaguardia». Jiang Wei rió y dijo: «Eso es exactamente lo que quería».
Inmediatamente ordenó a Zhang Yi y Liao Hua que lideraran 10.000 tropas para
tender una emboscada en la retaguardia de la montaña.
Al día siguiente, Jiang Wei reunió a todas las
tropas de las nueve fortalezas y las desplegó ante Qishan. Sima Wang condujo a
sus tropas lejos de Weinan y fue directo a Qishan, donde cabalgó para hablar
con Jiang Wei. Wei dijo: "Me desafías a una batalla de formaciones;
primero muéstrame la tuya". Wang formó los Ocho Trigramas. Wei rió y dijo:
"Esta es la Formación de los Ocho Trigramas que he preparado. ¡Tu ataque
no es de extrañar!". Wang dijo: "¡Tú también has robado la formación
de otro!". Wei preguntó: "¿Cuántas variantes tiene esta
formación?". Wang rió y dijo: "Si puedo prepararla, ¿cómo no iba a
cambiarla? Esta formación tiene ochenta y una variantes". Wei rió y dijo:
"Intenta cambiarla".
Wang entró en la formación y la cambió varias
veces. Luego emergió y preguntó: "¿Reconoces mi formación?". Wei rió
y dijo: "Mi formación sigue las 365 variaciones del cielo. No eres más que
una rana en un pozo; ¿cómo podrías conocer sus misterios?". Wang sabía que
tenía esta formación, pero no la dominaba por completo. Intentó argumentar:
"No te creo. Inténtalo tú mismo". Wei dijo: "Llama a Deng Ai y
se la demostraré". Wang dijo: "El general Deng tiene sus propias
estrategias brillantes, pero no le interesan las formaciones". Wei rió a
carcajadas y exclamó: "¡Qué estrategias tan brillantes! ¡Solo quiere que
me engañes para que establezca mi formación aquí mientras él dirige a sus
tropas a atacar mi retaguardia!". Wang estaba muy alarmado. Justo cuando
estaba a punto de avanzar y entrar en batalla, Wei señaló con la punta de su
látigo, y sus tropas de ambos flancos se lanzaron primero, matando a los
soldados Wei que abandonaron sus armaduras y armas y huyeron para salvar la
vida.
Mientras tanto, Deng Ai instó a su vanguardia,
Zheng Lun, a atacar la parte trasera de la montaña. Justo cuando Lun doblaba la
esquina, rugió un cañón, sonaron tambores y cuernos, y se preparó una
emboscada: el general al frente era Liao Hua. Antes de que ambos pudieran
intercambiar una palabra, sus caballos chocaron y Liao Hua atacó a Zheng Lun,
matándolo instantáneamente. Deng Ai, alarmado, ordenó rápidamente la retirada
de sus tropas. Zhang Yi entonces lideró un ejército para atacar. Las dos
fuerzas atacaron por ambos lados, y el ejército Wei sufrió una aplastante
derrota. Deng Ai arriesgó su vida para abrirse paso, recibiendo cuatro heridas
de flecha. Al llegar al campamento Weinan, llegó Sima Wang. Ambos discutieron
una estrategia de retirada. Wang dijo: «Recientemente, el gobernante Shu, Liu
Chan, ha favorecido al eunuco Huang Hao, disfrutando del vino y las mujeres día
y noche. Podemos usar un plan de contraespionaje para hacer retroceder a Jiang
Wei y así levantar el asedio». Deng Ai preguntó a sus consejeros: "¿Quién
puede ir a Shu para comunicarse con Huang Hao?". Antes de que terminara de
hablar, un hombre respondió: "Estoy dispuesto a ir". Deng Ai lo miró;
era Dang Jun de Xiangyang. Ai Daxi, exultante, ordenó de inmediato a Dang Jun
que preparara oro y joyas y fuera directamente a Chengdu para contactar con
Huang Hao. Difundieron rumores de que Jiang Wei estaba resentido con el
emperador y pronto se uniría a Wei. Todos en Chengdu estuvieron de acuerdo.
Huang Hao informó de esto al emperador, quien inmediatamente envió a alguien a
citar a Jiang Wei a la corte durante la noche.
Mientras tanto, Jiang Wei llevaba días desafiando a
Deng Ai a batalla, pero este se mantuvo firme y se negó a participar. Las
sospechas de Jiang Wei crecían. De repente, llegó un mensajero citando a Jiang
Wei a la corte. Jiang Wei, sin saber el motivo, no tuvo más remedio que retirar
sus tropas. Deng Ai y Sima Wang, al darse cuenta de que Jiang Wei había caído
en la trampa, capturaron las tropas al sur del río Wei y lanzaron un ataque
sorpresa. Fue un caso real: la campaña de Yue Yi contra Qi fue frustrada y la
victoria de Yue Fei se vio obstaculizada por la calumnia. El resultado está por
verse; lo veremos en el próximo capítulo.
Capítulo 114: Cao
Mao muere conduciendo su carro en la Puerta Sur; Jiang Wei abandona el grano y
vence al ejército Wei.
Mientras tanto, Jiang Wei ordenó la retirada. Liao
Hua dijo: «Un general en campaña puede desobedecer las órdenes del emperador.
Aunque existe un edicto imperial, no podemos actuar ahora». Zhang Yi dijo: «El
pueblo de Shu ha guardado resentimiento hacia el general por sus repetidas
campañas militares. Sería mejor aprovechar esta victoria para retirar nuestras
tropas, apaciguar al pueblo y elaborar un plan mejor». Jiang Wei respondió:
«Bien». Ordenó a todos los ejércitos que se retiraran según la orden. Designó a
Liao Hua y Zhang Yi para cubrir la retaguardia e impedir que el ejército de Wei
los persiguiera.
Mientras tanto, Deng Ai dirigió a sus tropas en
persecución, solo para ver a los soldados Shu al frente, con sus estandartes
perfectamente dispuestos, y sus caballos y hombres retirándose lentamente. Ai
suspiró: "¡Jiang Wei realmente domina los métodos de Zhuge Liang!".
Por lo tanto, no se atrevió a seguir persiguiéndolos y condujo a su ejército de
vuelta al campamento de Qishan.
Jiang Wei llegó a Chengdu y fue a ver al Señor
Posterior, preguntándole el motivo de su llamada. El Señor Posterior dijo:
"He estado destinado en la frontera durante mucho tiempo y temo que los
soldados estén cansados. Por lo tanto, lo he convocado de nuevo a la corte, y
no tengo otra intención". Jiang Wei respondió: "Ya había capturado el
campamento Qishan y estaba a punto de terminar la tarea, pero inesperadamente,
la abandoné a mitad de camino. Esto debe deberse al plan de contraespionaje de
Deng Ai". El Señor Posterior permaneció en silencio. Jiang Wei entonces
dijo: "Juro castigar a los traidores para recompensar la bondad del país.
Su Majestad, por favor, no escuche las palabras de gente insignificante que les
hagan dudar". El Señor Posterior guardó silencio un largo rato antes de
decir: "No dudo de usted; debería regresar a Hanzhong. Hay problemas en
Wei y podemos atacarlos de nuevo". Jiang Wei suspiró y abandonó la corte,
rumbo a Hanzhong.
Mientras tanto, Dang Jun regresó a la aldea Qishan
e informó del asunto. Deng Ai le dijo a Sima Wang: «Cuando el gobernante y sus
ministros están en desacuerdo, los conflictos internos son inevitables».
Entonces ordenó al ejército de Dang Jun que entrara en Luoyang e informara a
Sima Zhao. Zhao, rebosante de alegría, albergó de inmediato la ambición de
conquistar Shu. Preguntó a Jia Chong, comandante del Ejército Central:
«¿Deberíamos atacar Shu ahora?». Chong respondió: «No es aconsejable atacar
ahora. El Emperador sospecha de usted, mi señor. Si se precipita, sin duda
surgirán conflictos internos. El año pasado, un dragón amarillo apareció dos
veces en un pozo de Ningling. Los funcionarios presentaron mensajes de
felicitación, considerándolo un buen augurio. El Emperador dijo: «Esto no es un
buen augurio. El dragón es un símbolo del gobernante, pero no está en los
cielos ni en los campos, sino en un pozo. Es señal de prisión». Entonces
compuso el poema «Maestro del Dragón Oculto». El significado del poema habla
claramente al señor. El poema dice:
¡Ay, el dragón está atrapado, incapaz de saltar del
abismo! No puede volar hacia la Vía Láctea, ni se le puede ver en los campos.
Se enrosca en el fondo del pozo, mientras lochas y anguilas danzan ante él.
¡Ocultando sus dientes y garras, yo también estoy en la misma situación!
Sima Zhao, furioso al oír esto, le dijo a Jia
Chong: "¡Este hombre pretende emular a Cao Fang! Si no nos ocupamos de él
pronto, seguro que me hará daño". Jia Chong respondió: "Estoy
dispuesto a ocuparme de él por mi señor tarde o temprano". En el cuarto
mes de verano del quinto año de la era Ganlu de Wei, Sima Zhao entró en palacio
con su espada. Mao se levantó para saludarlo. Los funcionarios reunidos
dijeron: "General, sus méritos son inconmensurables; merece ser nombrado
Duque de Jin y recibir las Nueve Concesiones". Mao bajó la cabeza y no
respondió. Zhao dijo con severidad: "Mi padre, hijos y hermanos han
prestado un gran servicio a Wei; ¿no es justo que ahora seamos Duques de
Jin?". Mao respondió entonces: "¿Cómo me atrevo a desobedecer?".
Zhao dijo: "El poema 'Dragón Oculto' nos trata como anguilas; ¿qué clase
de etiqueta es esta?". Mao no pudo responder. Zhao rió fríamente y
abandonó el palacio. Los funcionarios estaban aterrorizados. Mao regresó al
palacio interior y convocó a Wang Chen, el asistente ordinario, Wang Jing, el
ministro de la Secretaría de Palacio, y Wang Ye, el caballero de compañía, para
tratar el asunto. Mao lloró y dijo: "¡Es bien sabido que Sima Zhao
pretende usurpar el trono! No me quedaré de brazos cruzados sufriendo esta
humillación. ¡Todos deberían ayudarme a castigarlo!". Wang Jing respondió:
"No: en el pasado, el duque Zhao de Lu no soportó a la familia Ji y huyó,
perdiendo su reino. Ahora, la familia Sima ha ostentado el poder durante mucho
tiempo, y los funcionarios, tanto dentro como fuera de la corte, ignoran los
principios de obediencia y rebelión, y todos adulan a este traidor. Además, Su
Majestad es débil y no tiene a nadie que le sirva. Si Su Majestad no se modera,
el desastre será inmenso. Debemos proceder con cautela y no
precipitarnos". Mao dijo: «Si esto se puede tolerar, ¡qué no se puede
tolerar! ¡He tomado una decisión! ¿Qué hay que temer, ni siquiera en la
muerte?». Tras hablar, fue a informar a la emperatriz viuda. Wang Chen y Wang
Ye le dijeron a Wang Jing: «La situación es urgente. No podemos provocar el
exterminio de nuestros clanes. Debemos ir a la residencia de Sima Zhao y
rendirnos para evitar la muerte». Jing, furioso, exclamó: «Cuando el gobernante
se preocupa, el súbdito cae en desgracia; cuando el gobernante cae en
desgracia, el súbdito muere. ¿Cómo me atrevo a albergar dos corazones?». Al ver
que Jing no escuchaba, Wang Chen y Wang Ye fueron a informar personalmente a
Sima Zhao.
Poco después, Cao Mao, gobernante de Wei, salió del
palacio y ordenó a su guardia, Jiao Bo, que reuniera a más de trescientos
guardias y sirvientes, quienes marcharon con gran fanfarria. Mao, espada en
mano, subió a su carruaje y ordenó a sus asistentes que se dirigieran
directamente a la puerta sur. Wang Jing, postrado ante el carruaje, lloró
amargamente y suplicó: «Su Majestad ahora dirige a varios cientos de hombres
para atacar Zhao, lo cual es como arrojar ovejas a las fauces de un tigre; la
muerte será en vano. No es que tema por mi vida, pero realmente veo que esto es
imposible». Mao respondió: «Mi ejército ya ha marchado; no tienen por qué
obstruirme». Luego prosiguió hacia Longmen.
Jia Chong, vestido con uniforme militar y a
caballo, flanqueado por Cheng Cui a su izquierda y Cheng Ji a su derecha,
lideraba a varios miles de guardias imperiales con armadura, gritando y
cargando hacia adelante. Cao Mao, espada en mano, rugió: "¡Soy el
Emperador! ¿Han asaltado el palacio con la intención de asesinar al
Emperador?". Los guardias imperiales, al ver a Cao Mao, no se atrevieron a
moverse. Jia Chong le gritó a Cheng Ji: "¿De qué te sirve Sima Gong? Es
precisamente para el asunto de hoy". Cheng Ji, alabarda en mano, se volvió
hacia Jia Chong y preguntó: "¿Deberíamos matarlo? ¿Deberíamos luchar
contra él?". Jia Chong respondió: "Sima Gong ha ordenado que solo la
muerte es aceptable". Cheng Ji cargó directamente contra el carro con su
alabarda. Cao Mao rugió: "¡Cómo te atreves, sinvergüenza, a ser tan
irrespetuoso!". Antes de que terminara de hablar, Cheng Ji le atravesó el
pecho con su alabarda, haciéndolo volar fuera del carro. Una segunda estocada,
la hoja le atravesó la espalda y murió junto al carro. Jiao Bo, lanza en mano,
salió a su encuentro, pero fue asesinado por la alabarda de Cheng Ji. Los demás
huyeron. Wang Jing se atrevió a llegar y maldijo a Jia Chong, diciendo:
"¡Cómo se atreve este traidor a asesinar al emperador!". Chong,
furioso, ordenó a sus hombres que lo ataran y luego informó a Sima Zhao. Zhao
entró en palacio y vio que Mao estaba muerto. Fingió gran conmoción, colocó la
cabeza de Mao en el carruaje y lloró, luego ordenó que alguien informara a los
demás ministros. En ese momento, el Gran Tutor Sima Fu entró en palacio, vio el
cadáver de Mao y lloró, apoyando la cabeza en su muslo, diciendo: "¡Es mi
culpa por asesinar a Su Majestad!". Luego colocó el cuerpo de Mao en un
ataúd y lo colocó al oeste de un salón lateral. Zhao entró en palacio y convocó
a todos los ministros a una reunión. Llegaron todos los ministros excepto Chen
Tai, viceministro del Secretariado Imperial. Zhao ordenó a su tío materno, Xun
Yi, ministro del Secretariado Imperial, que lo llamara. Tai lloró amargamente,
diciendo: «La gente me compara con mi tío, pero ahora mi tío es realmente
inferior a mí». Entonces entró vestido de luto, lloró y se inclinó ante el
ataúd. Zhao fingió lágrimas y preguntó: «¿Qué se debe hacer con los
acontecimientos de hoy?». Tai respondió: «Simplemente decapitar a Jia Chong al
menos apaciguaría al mundo». Zhao reflexionó un buen rato y luego volvió a
preguntar: «Consideren la siguiente mejor opción». Tai dijo: «Solo hay una
opción; no sé cuál será la siguiente». Zhao dijo: «Cheng Ji es un rebelde
absoluto; debería ser ejecutado por desmembramiento y exterminar a todo su
clan». Ji maldijo a Zhao, diciendo: «No es mi culpa; ¡Jia Chong te dio esta
orden!». Zhao ordenó que le cortaran la lengua primero. Ji gritó en protesta
hasta su muerte. Su hermano menor, Cheng Cui, también fue decapitado en el
mercado, y todo su clan fue exterminado. Las generaciones posteriores
escribieron un poema lamentando esto:
Sima Qian ordenó a Jia Chong asesinar al emperador,
y sus vestiduras quedaron teñidas de rojo. Cheng Ji fue ejecutado junto con
todo su clan, mientras que se decía que los soldados y civiles eran sordos.
Zhao también envió gente a encarcelar a la familia
de Wang Jing. Wang Jing se encontraba bajo el salón de Tingwei cuando de
repente vio a su madre atada. Jing se inclinó y gritó: "¡El hijo desleal
ha afectado a la madre amorosa!". La madre rió y dijo: "¿Quién no
morirá? Le temes a la inmortalidad. Si abandonas tu vida así, ¿por qué
odiarla?". La madre y el hijo de Wang Jing fueron torturados con una
sonrisa en el rostro. Todos los eruditos y la gente común de la ciudad
derramaron lágrimas. Las generaciones posteriores tienen un poema que dice:
A principios de la dinastía Han, la historia de Fu
Jian fue elogiada; al final de la dinastía Han, Wang Jing fue reconocido: su
verdadero coraje era inquebrantable, su voluntad aún más clara. Su integridad
era tan pesada como el Monte Tai, su vida tan ligera como las plumas. La fama
de madre e hijo perdura, su gloria tan perdurable como el cielo y la tierra.
El Gran Tutor Sima Fu solicitó que Cao Mao fuera
enterrado con ritos reales, lo cual Zhao concedió. Jia Chong y otros instaron a
Sima Zhao a aceptar la abdicación del trono de Wei y ascender al trono. Zhao
dijo: «El rey Wen del pasado poseía dos tercios del mundo y servía a Yin, por
lo que los sabios lo llamaban la personificación de la virtud. El emperador Wu
de Wei se negó a abdicar ante Han, al igual que yo me niego a abdicar ante
Wei». Jia Chong y otros afirmaron que ya sabían que Sima Zhao estaba interesado
en su hijo Sima Yan, por lo que no lo instaron a ascender al trono de nuevo. En
junio de ese año, Sima Zhao nombró emperador a Cao Huang, duque del municipio
de Changdao, y cambió el nombre de la era a Jingyuan 1. Huang cambió su nombre
a Cao Huan, nombre de cortesía Jingzhao; era nieto del emperador Wu de Wei, Cao
Cao, e hijo de Cao Yu, rey de Yan. Huan nombró a Zhao Canciller y Duque de Jin,
y le otorgó 100.000 monedas y 10.000 rollos de seda. Numerosos funcionarios
civiles y militares fueron nombrados y recompensados.
Los espías ya le habían informado a Shu. Jiang Wei,
al enterarse de que Sima Zhao había asesinado a Cao Mao y entronizado a Cao
Huan, se regocijó diciendo: "¡Ahora tengo una causa justa para atacar a
Wei!". Envió entonces una carta a Wu, ordenando a un ejército que
investigara el delito de regicidio de Sima Zhao. Mientras tanto, obtuvo permiso
del Señor Posterior para reclutar un ejército de 150.000 hombres, con miles de
carretas, todas cargadas con cajas de tablones; designó a Liao Hua y Zhang Yi
como vanguardias. Liao Hua tomaría el valle de Ziwu, Zhang Yi el valle de Luo y
el propio Jiang Wei el valle de Xie, todos con el objetivo de capturar Qishan
antes de llegar a él. Los tres ejércitos se alzaron simultáneamente, marchando
hacia Qishan.
En ese momento, Deng Ai estaba entrenando a sus
tropas en su fortaleza de la montaña cuando escuchó la noticia de que las
tropas Shu atacaban desde tres direcciones. Reunió entonces a sus generales
para discutir el asunto. Su consejero, Wang Guan, dijo: «Tengo un plan, pero no
puedo revelarlo abiertamente. Lo he escrito aquí; se lo presento
respetuosamente, general». Deng Ai lo tomó, lo desdobló y, tras leerlo, rió y
dijo: «Este plan es ingenioso, pero me temo que no se le puede ocultar a Jiang
Wei». Guan respondió: «Estoy dispuesto a arriesgar mi vida para ir». Deng Ai
añadió: «Si su voluntad es firme, sin duda tendrá éxito».
Luego asignó 5000 soldados a Guan. Guan llegó esa
misma noche desde el valle de Xiegu, solo para encontrarse con la vanguardia de
los exploradores de las tropas Shu. Guan gritó: «Estos son soldados de Wei que
se han rendido; por favor, informen de esto al comandante en jefe».
Los exploradores informaron de esto a Jiang Wei,
quien ordenó detener a los soldados restantes y solo llamó al líder. Guan se
postró en el suelo y dijo: «Soy Wang Guan, sobrino de Wang Jing. Recientemente,
presencié cómo Sima Zhao asesinaba al emperador y masacraba a toda la familia
de mi tío; me llena de odio. Ahora, tengo la suerte de que el general haya
reclutado un ejército para castigarlo, así que he liderado a mis 5000 soldados
hacia la rendición. Estoy dispuesto a ser enviado para eliminar al grupo
traidor y vengar la muerte de mi tío».
Jiang Wei, rebosante de alegría, le dijo a Guan:
«Ya que has venido a rendirte con sinceridad, no te trataré con indiferencia.
La única preocupación de mi ejército es la comida. Ahora tenemos provisiones en
Chuankou. Puedes transportarlas a Qishan. Iré a tomar el campamento de Qishan
ahora mismo». Guan, encantado, pensó que había caído en una trampa y accedió de
inmediato. Jiang Wei dijo: «Ve y transporta las provisiones. No necesitas 5000
hombres; solo lleva 3000 y deja 2000 para liderar el ataque a Qishan». Guan,
temiendo las sospechas de Jiang Wei, se llevó a 3000 soldados. Jiang Wei ordenó
a Fu Qian que liderara a 2000 soldados Wei para acompañarlo en la expedición.
De repente, llegó la noticia de que Xiahou Ba había llegado. Ba dijo:
"¿Por qué el Comandante en Jefe cree en las palabras de Wang Guan? Aunque
estoy en Wei y desconozco los detalles, nunca he oído que Wang Guan sea sobrino
de Wang Jing. Hay mucho engaño involucrado. Por favor, investigue,
General". Wei rió a carcajadas y dijo: "Ya conocía el engaño de Wang
Guan, así que dividí sus fuerzas y usé su plan contra él". Ba dijo:
"Por favor, dígame". Wei respondió: "Sima Zhao es tan astuto y
despiadado como Cao Cao. Después de matar a Wang Jing y exterminar a sus tres
clanes, ¿por qué dejaría a su sobrino liderar tropas fuera del paso? Sé que es
un mentiroso. La opinión de Zhongquan coincide con la mía".
Así que Jiang Wei no abandonó el valle de Xiegu,
sino que ordenó a sus hombres tender una emboscada en el camino para protegerse
de los espías de Wang Guan. Diez días después, la emboscada capturó a Wang Guan
e informó a Deng Ai, quien había enviado al mensajero. Jiang Wei lo interrogó
sobre la situación y encontró la carta privada. La carta estipulaba que el
grano se transportaría de vuelta al campamento principal por un camino
secundario el 20 de agosto, y ordenaba a Deng Ai enviar tropas a su encuentro
en el valle de Tanshan. Jiang Wei mató al mensajero y cambió la fecha de la
carta al 15 de agosto, ordenando a Deng Ai que liderara personalmente un gran
ejército a su encuentro en el valle de Tanshan. Envió hombres disfrazados de
soldados Wei para entregar la carta al campamento Wei; mientras tanto, ordenó
descargar varios cientos de carretas de grano, cargadas con leña y paja,
cubiertas con tela azul, y luego ordenó a Fu Jian que liderara a dos mil
soldados Wei rendidos, portando el estandarte del transporte de grano. Jiang
Wei y Xiahou Ba lideraron un ejército cada uno para tender una emboscada en el
valle. Luego ordenó a Jiang Shu que abandonara el valle de Xiegu y a Liao Hua y
Zhang Yi que avanzaran con sus tropas para capturar Qishan.
Mientras tanto, Deng Ai recibió la carta de Wang
Guan y se llenó de alegría. Rápidamente escribió una respuesta y envió un
mensajero para informar. El 15 de agosto, Deng Ai dirigió a 50.000 tropas de
élite directamente al valle de Tanshan. Envió hombres a observar desde un punto
elevado y vio innumerables carretas de grano avanzando una tras otra por el
valle. Deng Ai frenó su caballo y vio que, efectivamente, eran soldados Wei.
Sus hombres dijeron: «Está oscureciendo; debemos escoltar rápidamente a Wang Guan
fuera del valle». Deng Ai añadió: «Las montañas que tenemos delante están
ocultas; si hay una emboscada, será difícil retirarse rápidamente. Solo podemos
esperar aquí». Justo entonces, dos jinetes llegaron repentinamente e
informaron: «El general Wang ha cruzado la frontera con suministros de grano y
las tropas lo persiguen. Esperamos que puedan acudir en su ayuda lo antes
posible». Deng Ai, muy alarmado, instó a sus tropas a avanzar apresuradamente.
Era la primera vigilia de la noche y la luna brillaba como el día. Oyeron
gritos tras las montañas, diciendo que Wang Guan estaba combatiendo allí.
Mientras galopaban junto a la montaña, una tropa de soldados surgió
repentinamente del bosque. Su líder, el general Shu Fu Qian, espoleó a su
caballo y gritó: "¡Deng Ai, sinvergüenza! ¡Has caído en la trampa de mi
comandante! ¡Por qué no te bajas y mueres de una vez!".
Deng Ai, profundamente alarmado, frenó su caballo
para huir. El fuego en el carro estaba encendido; era una señal. Los soldados
Shu de ambas montañas salieron con todas sus fuerzas, masacrando a los soldados
Wei en masa. Solo se oía desde las montañas y los valles: "¡Captura a Deng
Ai y serás recompensado con mil piezas de oro y te enfeudarán como marqués con
diez mil casas!". Aterrorizado, Deng Ai abandonó su armadura y casco, dejó
su caballo y huyó entre los soldados de infantería, escalando montañas y valles.
Jiang Wei y Xiahou Ba solo esperaban capturarlo a caballo, pero Deng Ai escapó
a pie. Wei dirigió a sus tropas victoriosas a recuperar los carros de
suministros de Wang Guan.
Mientras tanto, Wang Guan se puso en contacto en
secreto con Deng Ai para preparar provisiones y carros con antelación, listos
para lanzar el ataque. De repente, un confidente de confianza informó: «El
complot ha sido descubierto; el general Deng sufrió una aplastante derrota y
desconocemos su paradero». Wang Guan, muy alarmado, ordenó a sus exploradores
que informaran de que tres ejércitos se acercaban y que una gran nube de polvo
se elevaba tras ellos, bloqueándoles el paso. Wang Guan ordenó a sus hombres
que prendieran fuego a las provisiones y los carros. En un instante, estallaron
llamas que se extendían hacia el cielo. Wang Guan gritó: «¡La situación es
desesperada! ¡Deben luchar a muerte!». Entonces condujo a sus tropas hacia el
oeste. Jiang Wei los persiguió desde tres direcciones. Jiang Wei supuso que
Wang Guan había huido de vuelta a Wei, pero inesperadamente, dio la vuelta y
entró en Hanzhong. Ante la inferioridad numérica de sus fuerzas, Wang Guan
temió que los perseguidores los alcanzaran, por lo que quemó todos los caminos
de tablones y pasos. Jiang Wei, temiendo la pérdida de Hanzhong, abandonó la
persecución de Deng Ai y dirigió a sus tropas durante la noche, tomando atajos
para dar caza a Wang Guan. Guan fue atacado por las tropas Shu por todos lados
y se ahogó en el río Heilongjiang. Los soldados restantes fueron enterrados
vivos por Jiang Wei.
Aunque Jiang Wei derrotó a Deng Ai, perdió gran
cantidad de suministros y destruyó los caminos de tablones, por lo que condujo
a sus tropas de regreso a Hanzhong. Deng Ai condujo a sus tropas derrotadas de
regreso a su campamento en Qishan, presentó un memorial de declaración de
culpabilidad y se degradó. Sima Zhao, al ver que Ai había prestado grandes
servicios repetidamente, no soportó degradarlo y lo recompensó generosamente.
Ai distribuyó todas las recompensas recibidas entre las familias de los soldados
caídos. Temiendo que el ejército Shu lanzara un nuevo ataque, Zhao añadió
50.000 soldados a la defensa de Ai. Jiang Wei reparó los caminos de tablones
durante la noche y consideró lanzar otro ataque. Fue realmente un caso de:
reparar caminos de tablones y lanzar ataques, sin rendirse nunca hasta
conquistar las Llanuras Centrales.
El resultado es desconocido; continúe leyendo para
obtener un análisis más detallado.
Capítulo 115:
Después de que el Emperador ordenó al ejército retirarse, confió en el talento
de Jiang Wei y le confió la tarea de establecer granjas militares para evitar
el desastre.
En el quinto año de Jingyao en Shu Han, en el
décimo mes de invierno, el general Jiang Wei ordenó a los hombres reparar los
caminos de tablones durante la noche y preparar provisiones y armas militares.
También asignó barcos a las vías fluviales de Hanzhong. Con todo en orden,
presentó un memorial al Señor Posterior, diciendo: «He liderado tropas en
batalla repetidamente, aunque sin gran éxito, ya he desmoralizado al pueblo
Wei. Ahora, las tropas han estado descansando durante mucho tiempo; si no
luchan, se volverán perezosas, y la pereza conducirá a enfermedades. Además, el
ejército ahora está ansioso por luchar hasta la muerte, y los generales están
ansiosos por luchar hasta la muerte. Si no obtengo la victoria, seré
ejecutado». El Señor Posterior leyó el memorial y dudó. Qiao Zhou dio un paso
al frente y dijo: «Observé el cielo anoche y vi que la estrella del general en
la región occidental de Shu estaba tenue y borrosa. Ahora el general pretende
lanzar otra campaña, lo cual es muy desfavorable. Su Majestad debería emitir un
edicto para detenerla». El Señor Posterior dijo: «Veamos cómo va esta campaña.
Si de verdad fracasa, deberíamos detenerla». Qiao Zhou lo desaconsejó
repetidamente, pero fue en vano. Luego regresó a casa, suspirando
profundamente, y fingió estar enfermo para no salir.
Ahora, cuando Jiang Wei estaba a punto de reunir a
su ejército, le preguntó a Liao Hua: "Ahora dirijo un ejército, decidido a
recuperar las Llanuras Centrales. ¿Adónde debemos ir primero?". Liao Hua
respondió: "Años de guerra han desestabilizado al pueblo y al ejército;
además, Wei cuenta con Deng Ai, un hombre de gran sabiduría e ingenio, un
hombre excepcional. General, insiste en emprender una tarea difícil, por eso no
me atrevo a actuar solo". Jiang Wei, furioso, dijo: "En el pasado, el
Primer Ministro dirigió seis expediciones a Qishan, también por el bien del
país. Ahora estoy lanzando ocho campañas contra Wei, ¿cómo podría hacerlo por
mi propio interés? ¡Deberíamos tomar Taoyang primero! ¡Cualquiera que se me
oponga será ejecutado!". Entonces dejó a Liao Hua a cargo de Hanzhong, y
él mismo, junto con otros generales, lideró un ejército de 300.000 hombres y se
dirigió directamente a Taoyang.
Un mensajero de Chuankou ya había informado de esto
al campamento de Qishan. En ese momento, Deng Ai discutía estrategia militar
con Sima Wang. Al enterarse de la noticia, envió exploradores de inmediato,
quienes informaron que todas las tropas Shu habían salido de Taoyang. Sima Wang
dijo: "Jiang Wei es astuto. ¿Será que finge un ataque a Taoyang cuando en
realidad pretende tomar Qishan?". Deng Ai respondió: "Jiang Wei sí
que marcha desde Taoyang". Wang preguntó: "¿Cómo lo sabes?". Ai
respondió: "Anteriormente, Jiang Wei atacó repetidamente nuestras zonas
ricas en grano. Ahora que Taoyang está sin grano, Wei debió de asumir que solo
defenderíamos Qishan, no Taoyang, por lo que está atacando directamente a
Taoyang. Si capturamos esta ciudad, podremos almacenar grano y forraje, forjar
alianzas con el pueblo Qiang y planificar a largo plazo".
Wang preguntó: «En ese caso, ¿qué debemos hacer?».
Ai respondió: «Deberíamos retirar todas nuestras tropas y dividirlas en dos
rutas para liberar a Taoyang. A veinticinco li de Taoyang, hay un pequeño
pueblo llamado Houhe, que es la garganta de Taoyang. Debes liderar un ejército
para emboscar a Taoyang, arriar las banderas y silenciar los tambores, abrir
las cuatro puertas de par en par y proceder de esta manera. Yo lideraré otro
ejército para emboscar a Houhe y sin duda lograremos una gran victoria». El plan
se concretó y todos lo siguieron. Solo el general subordinado Shi Zuan quedó
para proteger la aldea de Qishan.
Mientras tanto, Jiang Wei ordenó a Xiahou Ba que
liderara la vanguardia y enviara un ejército directamente a Taoyang. Ba avanzó
con sus tropas y, al acercarse a Taoyang, vieron que no había estandartes en
las murallas de la ciudad y que las cuatro puertas estaban abiertas de par en
par. Ba desconfió y no se atrevió a entrar. Volviendo la vista hacia sus
generales, preguntó: "¿Será una trampa?". Sus generales respondieron:
"Es una ciudad vacía. Solo hay gente común que, al enterarse de la llegada
del ejército del general, abandonó la ciudad y huyó".
Ba, sin creerlo, montó a caballo al sur de la
ciudad para observar. Vio a innumerables ancianos y jóvenes huyendo hacia el
noroeste. Ba, rebosante de alegría, exclamó: "¡Es una ciudad vacía!".
Entonces lideró la carga, seguido por el resto de sus tropas. Justo cuando
llegaban a la barbacana, un cañón disparó repentinamente, tambores y cuernos
resonaron desde las murallas, se izaron estandartes por todas partes y se
levantó el puente levadizo. Ba, aterrorizado, exclamó: "¡Hemos caído en una
trampa!". En su apresurada retirada, flechas y piedras llovieron desde las
murallas. Por desgracia, Xiahou Ba y sus quinientos soldados perecieron bajo
los muros. Las generaciones posteriores lamentaron esto en un poema:
Jiang Wei, audaz e ingenioso, era astuto y
calculador, pero Deng Ai vigilaba en secreto. Xiahou Ba, quien se rindió a los
Han, murió trágicamente al instante por flechazos en las murallas de la ciudad.
Sima Wang salió de la ciudad a la carga, y las
tropas Shu sufrieron una aplastante derrota y huyeron. Jiang Wei lideró
entonces refuerzos para repeler a Sima Wang y acampar cerca de las murallas de
la ciudad. Al enterarse de la muerte de Xiahou Ba, Jiang Wei se sintió
profundamente afligido. Esa noche, en la segunda guardia, Deng Ai lideró en
secreto un ejército desde la ciudad de Houhe para infiltrarse en el campamento
Shu. Las tropas Shu se sumieron en el caos, y Jiang Wei no pudo controlarlas.
Las murallas de la ciudad resonaron con el sonido de tambores y cuernos
mientras Sima Wang conducía a sus tropas. Atacados por ambos lados, las tropas
Shu fueron derrotadas por completo. Jiang Wei luchó desesperadamente, logrando
escapar y retroceder más de veinte li para acampar.
Tras dos derrotas, el ejército Shu vacilaba. Wei
dijo a sus generales: «La victoria y la derrota son comunes en la guerra.
Aunque hemos perdido soldados y generales, no hay de qué preocuparse. El éxito
o el fracaso dependen de esta batalla. No deben dudar de esta decisión.
Cualquiera que sugiera retirarse será ejecutado». Zhang Yi sugirió: «Todas las
tropas de Wei están aquí, así que Qishan debe estar indefenso. General, debe
organizar sus tropas para enfrentarse a Deng Ai y atacar Taoyang y Houhe; yo lideraré
un ejército para tomar Qishan. Tras capturar las nueve fortalezas de Qishan,
podemos dirigir nuestras tropas hacia Chang'an: este es el mejor plan».
Jiang Wei accedió e inmediatamente ordenó a Zhang
Yi que dirigiera la retaguardia directamente a Qishan. El propio Jiang Wei
condujo a sus tropas a Houhe para desafiar a Deng Ai, y Deng Ai condujo a su
ejército a su encuentro. Los dos ejércitos se enfrentaron y lucharon durante
decenas de asaltos sin un vencedor claro, antes de que ambos bandos retiraran
sus tropas a sus campamentos. Al día siguiente, Jiang Wei volvió a dirigir a
sus tropas para desafiar a Deng Ai, pero este no salió. Jiang Wei ordenó a sus
tropas que insultaran a Deng Ai, quien pensó: «El pueblo Shu ha sufrido una
gran derrota a manos mías, pero no se han retirado y han seguido desafiándome
durante días. Deben estar enviando tropas para atacar el campamento de Qishan.
El general que custodia el campamento, Shi Zuan, es escaso y falto de
sabiduría; sin duda será derrotado. Debo acudir en su ayuda personalmente».
Luego llamó a su hijo, Deng Zhong, y le ordenó: "Debes proteger este lugar
con cuidado y no dejar que te desafíe. No te aventures a la ligera. Esta noche
conduciré a mis tropas a Qishan para proporcionar refuerzos".
A la segunda vigilia de la noche, Jiang Wei estaba
planeando una estrategia en su campamento cuando de repente oyó gritos y el
ensordecedor clamor de tambores y cuernos en el exterior: un mensajero informó
que Deng Ai lideraba a tres mil tropas de élite en una batalla nocturna, y los
generales estaban a punto de salir. Wei los detuvo, diciendo: «No se
precipiten». Resultó que Deng Ai había guiado a sus tropas a explorar los
puestos avanzados del campamento Shu y estaba aprovechando la situación para ir
al rescate de Qishan. Deng Zhong había entrado en la ciudad él mismo. Jiang Wei
gritó a sus generales: «Deng Ai está fingiendo una batalla nocturna; sin duda
irá al rescate de Qishan». Luego llamó a Fu Qian y le ordenó: «Vigila este
campamento y no te enfrentes al enemigo a la ligera». Tras dar estas
instrucciones, Wei mismo dirigió a tres mil tropas para ayudar a Zhang Yi.
Mientras tanto, Zhang Yi atacaba Qishan cuando el
general defensor, Shi Zuan, se vio abrumado por el reducido número de soldados.
Justo cuando estaban a punto de caer, llegó el ejército de Deng Ai. Tras una
feroz batalla, el ejército de Shu fue derrotado por completo, dejando a Zhang
Yi varado tras la montaña y sin poder retirarse.
Justo cuando estaban en pánico, se oyó un grito
repentino y el sonido de tambores y cuernos llenó el aire. Se vio a los
soldados Wei retirarse en desorden. Llegaron informes de los lados: "¡El
general Jiang Boyue ha llegado!". Yi aprovechó la oportunidad y lideró a
sus tropas en respuesta. Atacado por ambos lados, Deng Ai sufrió un revés y se
retiró apresuradamente a su campamento en la montaña Qishan. Jiang Wei ordenó a
sus tropas rodear el campamento por todos lados.
Ahora, pasemos a otra parte: El Gobernante
Posterior, en Chengdu, escuchó las palabras del eunuco Huang Hao y se entregó
al vino y a las mujeres, descuidando los asuntos de estado. En ese momento, un
ministro llamado Liu Yan tenía una esposa llamada Hu, de una belleza
excepcional. Entró en palacio para rendir homenaje a la Emperatriz y permaneció
allí un mes antes de partir. Liu Yan sospechó que su esposa tenía una aventura
con el Gobernante Posterior. Convocó a quinientos soldados de su campamento,
los alineó ante él, ató a su esposa y ordenó a cada soldado que la abofeteara
docenas de veces con un zapato, casi matándola, pero reanimándola. El
Gobernante Posterior, al oír esto, enfureció y ordenó a los funcionarios que
investigaran el crimen de Liu Yan. Los funcionarios concluyeron que, dado que
el soldado no fue quien abofeteó a su esposa, y que el rostro no era el lugar
para tal castigo, debía ser ejecutado en la plaza del mercado. Por lo tanto,
Liu Yan fue decapitado. A partir de entonces, a las mujeres nobles se les
prohibió la entrada a la corte. Sin embargo, muchos funcionarios albergaban
resentimiento hacia el Gobernante Posterior por su libertinaje. Así, los
hombres virtuosos se fueron retirando gradualmente, mientras que los aduladores
surgían a diario.
El general Yan Yu, sin ningún mérito, solo había
alcanzado un alto rango congraciándose con Huang Hao. Al enterarse de que Jiang
Wei lideraba tropas en Qishan, persuadió a Huang Hao para que le avisara al
Señor Posterior: «Jiang Wei ha fracasado repetidamente en batalla; Yan Yu
debería ser nombrado para reemplazarlo». El Señor Posterior siguió su consejo y
envió un enviado a Qi para llamar a Jiang Wei. Jiang Wei estaba atacando la
empalizada en Qishan cuando, de repente, llegaron tres edictos imperiales en un
día, ordenándole la retirada. Jiang Wei no tuvo más remedio que obedecer,
primero ordenando a las tropas en Taoyang que se retiraran, y luego retirándose
lentamente con Zhang Yi. Deng Ai, en su campamento, escuchó una cacofonía de
tambores y cuernos durante toda la noche, pero no entendió su significado. Al
amanecer, un mensajero informó que todas las tropas Shu se habían retirado,
dejando solo un campamento vacío. Deng Ai sospechó una trampa y no se atrevió a
perseguirlos.
Jiang Wei fue directamente a Hanzhong, donde hizo
descansar a sus tropas. Luego, con su enviado, fue a Chengdu para ver al Señor
Posterior. Este no celebró una audiencia durante diez días consecutivos. Jiang
Wei desconfió. Ese mismo día, llegó a la Puerta Donghua y se reunió con el
secretario Que Zheng. Jiang Wei preguntó: «El Emperador me ha ordenado que
retire mis tropas. ¿Sabe el motivo?». Que Zheng sonrió y dijo: «General, ¿cómo
es posible que no lo supiera? Huang Hao quería que Yan Yu atacara, pero lo
informó a la corte, que emitió un edicto para que lo retiraran. Ahora, al saber
que Deng Ai es experto en la guerra, ha abandonado el plan». Jiang Wei,
furioso, exclamó: «¡Sin duda mataré a este eunuco!». Que Zheng lo detuvo,
diciendo: «General, usted ha sucedido a Zhuge Liang en sus funciones y tiene
una gran responsabilidad. ¿Cómo puede actuar precipitadamente? Si el Emperador
no lo tolera, será desastroso». Jiang Wei le dio las gracias y dijo: «Tiene
razón».
Al día siguiente, el Señor Posterior y Huang Hao
festejaban en el jardín trasero cuando Wei condujo a varios hombres
directamente al interior. Alguien ya había informado a Huang Hao, quien se
escondió apresuradamente junto al lago. Wei llegó al pabellón, hizo una
reverencia al Señor Posterior y, entre lágrimas, dijo: «Asedié a Deng Ai en
Qishan, y Su Majestad ha emitido tres edictos convocándome de nuevo a la corte.
No entiendo las intenciones de Su Majestad». El Señor Posterior permaneció en
silencio. Jiang Wei informó entonces: «Huang Hao es astuto y tiránico, uno de
los Diez Asistentes durante el reinado del Emperador Ling. Su Majestad debería
cuidar de Zhang Rang a corto plazo y de Zhao Gao en el futuro lejano. Si mata a
este hombre pronto, la corte se calmará naturalmente y las Llanuras Centrales
podrán ser restauradas». El Señor Posterior rió y dijo: «Huang Hao es un
cortesano de baja estofa. Aunque ejerza poder, es incapaz de nada. En el
pasado, Dong Yun siempre odió a Hao con vehemencia, lo cual me pareció muy
extraño. ¿Por qué te importa?». Jiang Wei hizo una reverencia y dijo: «Si Su
Majestad no mata a Huang Hao hoy, el desastre no tardará en llegar». El Señor
Posterior dijo: «Amar a alguien es desearle la vida, odiar a alguien es
desearle la muerte». ¿Por qué no puedes tolerar a un eunuco?». Ordenó a sus
asistentes que llamaran a Huang Hao al pabellón junto al lago y le ordenaron
arrodillarse ante Jiang Wei y confesar sus pecados. Hao lloró y se arrodilló
ante Wei, diciendo: «Solo he servido a Su Majestad mañana y noche, y nunca he
interferido en los asuntos de estado. General, por favor, no escuche a
forasteros que quieren matarme. Mi vida está en sus manos. Le ruego a Su
Majestad que tenga piedad de mí». Luego hizo una reverencia y lloró.
Wei se marchó furioso y fue inmediatamente a ver a
Zheng, contándole todo. Zheng le dijo: «General, el desastre es inminente. Si
corre peligro, el país perecerá». Wei le respondió: «Señor, por favor, enséñeme
una manera de proteger el país y garantizar mi seguridad». Zheng añadió: «Hay
un lugar en Longxi llamado Tazhong. Esta tierra es extremadamente fértil. ¿Por
qué no sigue el ejemplo de la recuperación de tierras de Zhuge Liang y le pide
al emperador que vaya a Tazhong a cultivarla? Primero, puede obtener trigo
maduro para ayudar al ejército; segundo, puede conquistar todos los condados de
Longyou; tercero, el pueblo Wei no se atreverá a mirar directamente a Hanzhong;
cuarto, tendrá poder militar fuera de la capital y nadie podrá atacarlo,
evitando así el desastre. Esta es una manera de proteger el país y garantizar
mi seguridad. Debe hacerlo cuanto antes». Wei, rebosante de alegría, le
agradeció diciendo: «Señor, sus palabras son invaluables».
Al día siguiente, Jiang Wei presentó un memorial al
Señor Posterior, solicitando permiso para establecer un asentamiento agrícola
militar en Tazhong, emulando las acciones de Zhuge Liang. El Señor Posterior
accedió a su petición. Jiang Wei regresó a Hanzhong y reunió a sus generales,
diciendo: «He liderado campañas en repetidas ocasiones, pero debido a la falta
de suministros, no he tenido éxito. Ahora lideraré 80.000 tropas a Tazhong para
sembrar trigo y cultivar la tierra, planificando gradualmente nuestro avance.
Llevamos mucho tiempo luchando y estamos exhaustos. Hoy reuniremos nuestras
tropas y grano y nos retiraremos a Hanzhong. El ejército de Wei transportará
grano a lo largo de mil millas, atravesando montañas y valles, y, como es
natural, estará exhausto. Cuando esté exhausto, se retirará; entonces podremos
aprovechar su debilidad y perseguirlos, y seremos invencibles». Luego ordenó a
Hu Ji que protegiera la ciudad de Hanshou, a Wang Han que protegiera la ciudad
de Le, a Jiang Bin que protegiera la ciudad de Han, y a Jiang Shu y Fu Qian que
protegieran los pasos. Una vez completadas las tareas, el propio Jiang Wei
dirigió 80.000 tropas a Tazhong para plantar trigo como estrategia a largo
plazo.
Mientras tanto, Deng Ai se enteró de que Jiang Wei
había establecido más de cuarenta campamentos a lo largo del camino en Tazhong,
formando una red continua y serpenteante. Ai ordenó de inmediato a sus espías
que inspeccionaran el terreno, dibujaran un mapa y presentaran un memorial al
emperador. Sima Zhao de Jin, al ver esto, se enfureció y exclamó: «Jiang Wei ha
invadido repetidamente las Llanuras Centrales y no hemos podido eliminarlo; ¡es
una espina en mi costado!». Jia Chong dijo: «Jiang Wei ha recibido
instrucciones profundas de Zhuge Liang y será difícil repelerlo rápidamente.
Necesitamos un general sabio y valiente que lo asesine, evitando así los
problemas de una guerra». Xun Xu, el caballero asistente, dijo: "No: el
actual gobernante de Shu, Liu Shan, es adicto al vino y a las mujeres, y confía
en Huang Hao. Sus ministros están ansiosos por evitar el desastre. El
establecimiento de campamentos por parte de Jiang Wei en Tazhong es
precisamente una forma de evitarlo. Si enviamos a un general a atacarlo, no hay
forma de que no podamos ganar. ¿Para qué usar un asesino?"
Zhao rió a carcajadas y dijo: «Este es el mejor
consejo. Quiero atacar Shu. ¿Quién puede ser mi general?». Xun Xu respondió:
«Deng Ai es un hombre de talento excepcional. Con Zhong Hui como su
lugarteniente, nuestra gran causa se verá cumplida». Zhao, rebosante de
alegría, dijo: «Esto es exactamente lo que quería». Entonces llamó a Zhong Hui
y le preguntó: «Deseo nombrarte general para atacar Wu Oriental. ¿Te parece
bien?». Hui respondió: «Mi señor no pretende atacar Wu, sino Shu». Zhao rió a
carcajadas y dijo: «Entiendes mi corazón. Pero ¿qué estrategia usarás para
atacar Shu?». Hui respondió: «Preveía que mi señor intentaría atacar Shu, y ya
he dibujado un mapa, que está aquí». Zhao desplegó el mapa y lo miró. El mapa
detallaba la ubicación para establecer campamentos, almacenar grano y forraje,
y cómo avanzar y retirarse, todo según los procedimientos establecidos. Al ver
esto, Zhao se llenó de alegría y exclamó: "¡Qué excelente general! ¿Qué te
parece unir fuerzas con Deng Ai para tomar Shu?". Zhong Hui respondió:
"Los caminos a Shu son anchos y no se puede avanzar por una sola ruta;
deberíamos hacer que Deng Ai divida sus tropas y avance por separado".
Zhao entonces nombró a Zhong Hui General de la Guardia del Oeste, otorgándole
autoridad para comandar las tropas en Guanzhong y coordinar el despliegue de
las tropas de las provincias de Qing, Xu, Yan, Yu, Jing y Yang. Al mismo
tiempo, envió un mensajero con la insignia imperial para nombrar a Deng Ai
General de la Conquista del Oeste, al mando de las tropas fuera del paso y en
Longxi, y para fijar una fecha para el ataque a Shu.
Al día siguiente, Sima Zhao discutió el asunto
fuera de la corte. El general Deng Dun dijo: «Jiang Wei ha invadido
repetidamente las Llanuras Centrales, causando grandes pérdidas a nuestras
tropas. Apenas podemos defendernos; ¿cómo podemos aventurarnos en un terreno
montañoso tan peligroso y provocar un mayor caos?». Zhao respondió furioso:
«Tengo la intención de reclutar un ejército justo para castigar a este malvado
gobernante. ¿Cómo te atreves a desafiar mi voluntad?». Ordenó a sus guardias
que sacaran a Deng Dun a rastras y lo ejecutaran. Un momento después, la cabeza
de Deng Dun fue presentada al pie de la escalera. Todos palidecieron. Zhao
dijo: «Desde mi campaña en el este, he descansado durante seis años, y mis
tropas y armaduras están ahora completamente preparadas. Hace tiempo que deseo
atacar Wu y Shu. Ahora, primero pacificaré Shu Occidental y luego, aprovechando
la corriente, avanzaré por tierra y mar para anexar Wu Oriental: esta es la
manera de destruir Guo y tomar Yu. Calculo que los soldados de Shu Occidental
son entre 80.000 y 90.000 que custodian Chengdu, no más de 40.000 a 50.000 que
custodian la frontera, y no más de 60.000 a 70.000 bajo el mando de Jiang Wei.
Ya he ordenado a Deng Ai que lidere a más de 100.000 tropas desde Longyou fuera
del paso para contener a Jiang Wei en Tazhong, impidiéndole mirar hacia el
este; y he enviado a Zhong Hui con entre 200.000 y 300.000 tropas de élite
desde Guanzhong para atacar directamente Luogu: un ataque en tres frentes». En
Hanzhong. El gobernante Shu, Liu Shan, es incompetente, las ciudades
fronterizas están invadidas y la gente está aterrorizada; su muerte es
inevitable. Todos se inclinaron en señal de sumisión.
Mientras tanto, Zhong Hui, tras recibir el sello
del General que Guarda el Oeste, reunió un ejército para atacar Shu. Temiendo
que sus planes se filtraran, usó el pretexto de atacar Wu y ordenó la
construcción de grandes barcos en cinco regiones: Qing, Yan, Yu, Jing y Yang.
También envió a Tang Zi a las zonas costeras de las prefecturas de Deng y Lai
para reunir barcos. Sima Zhao, ajeno a sus intenciones, convocó a Zhong Hui y
le preguntó: «Están conquistando Sichuan por tierra; ¿para qué construir barcos?».
Zhong Hui respondió: «Si Shu se entera de nuestro gran avance, seguramente
buscarán ayuda en Wu Oriental. Por lo tanto, primero debemos hacer una
demostración de fuerza, simulando que atacamos Wu, para que Wu no se atreva a
actuar precipitadamente. En un año, Shu será derrotado, los barcos estarán
terminados y entonces podremos atacar Wu. ¿No sería ideal?». Zhao, rebosante de
alegría, eligió un día para lanzar la campaña. Era el tercer día del séptimo
mes de otoño del cuarto año de la era Jingyuan de Wei, cuando Zhong Hui partió.
Sima Zhao lo escoltó diez millas fuera de la ciudad antes de regresar. Shao Ti,
el secretario de Cao Occidental, le dijo en secreto a Sima Zhao: «Ahora que
nuestro señor ha enviado a Zhong Hui con 100.000 tropas a atacar Shu, me temo
que Hui es ambicioso y arrogante, y no debería permitírsele ostentar el poder
en solitario». Zhao rió y dijo: «¿Cómo iba a ignorarlo?». Ti respondió: «Ya que
nuestro señor lo sabe, ¿por qué no le damos a alguien más el puesto?». Las
palabras de Zhao disiparon las sospechas de Shao Ti. De hecho: «El mismo día
que los soldados y los caballos galoparon, la arrogancia del general ya era
conocida». Queda por ver qué quería decir realmente; veamos qué dijo a
continuación.
Capítulo 116: Zhong
Hui divide sus tropas a lo largo del camino Hanzhong, Zhuge Liang manifiesta su
poder divino en la montaña Dingjun
Sima Zhao le dijo entonces a Shao Ti, el secretario
de Cao Occidental: «Todos los funcionarios de la corte dicen que no se debe
atacar a Shu, lo que demuestra su cobardía. Si libraran una batalla
encarnizada, sin duda serían derrotados. Ahora, Zhong Hui, solo, propone una
estrategia para atacar a Shu, lo que demuestra que no es cobarde. Si no lo es,
Shu será derrotado sin duda; una vez derrotado, el pueblo de Shu estará
aterrorizado. «Un general derrotado no puede hablar de valentía; un ministro de
un estado caído no puede planear su supervivencia». Aunque Zhong Hui tuviera
segundas intenciones, ¿cómo podría el pueblo de Shu ayudarlo? En cuanto al
pueblo Wei, si vence y quiere regresar a casa, sin duda no seguirá a Zhong Hui,
así que no vale la pena preocuparse por ellos. Esto es algo que tú y yo
sabemos, y no debes revelarlo». Shao Ti hizo una reverencia con admiración.
Tras acampar, Zhong Hui convocó a sus generales a
su tienda para recibir órdenes. Entre ellos se encontraban el oficial
supervisor Wei Guan, el protector del ejército Hu Lie, y los generales Tian Xu,
Pang Hui, Tian Zhang, Yuan (el lado derecho del carácter "影"), Qiu Jian, Xiahou Xian, Wang
Jia, Huangfu Kai, Ju An y más de ochenta. Zhong Hui dijo: «Necesitamos un gran
general en vanguardia, abriendo caminos a través de las montañas y construyendo
puentes sobre los ríos. ¿Quién se atreve a asumir esta tarea?». Un hombre
respondió de inmediato: «Estoy dispuesto a ir».
Tras la inspección, se reveló que se trataba de Xu
Yi, hijo del valiente general Xu Chu. La multitud exclamó: "¡Nadie más que
este hombre puede ser la vanguardia!". Zhong Hui convocó a Xu Yi y le
dijo: "Eres un general con el físico de un tigre y los brazos de un simio,
y tu reputación es reconocida. Todos los generales avalan tu posición. Serás
nombrado vanguardia, al mando de 5.000 jinetes y 1.000 infantes, y procederás
directamente a Hanzhong. Divide tus fuerzas en tres rutas: liderarás la ruta
central, saliendo por Xiegu; el flanco izquierdo por Luogu; y el flanco derecho
por Ziwugu. Todos estos son terrenos escarpados y traicioneros. Ordena a tus
tropas que allanen los caminos, reparen los puentes y despejen las montañas y
rocas, asegurándose de que no haya obstáculos; cualquier desobediencia será
castigada según la ley militar". Xu Yi aceptó la orden y dirigió a sus
tropas hacia adelante. Zhong Hui entonces lideró a más de 100.000 hombres,
partiendo al amparo de la noche.
Mientras tanto, Deng Ai, estacionado en Longxi,
tras recibir el edicto imperial para atacar Shu, ordenó a Sima Wang reprimir al
pueblo Qiang. También envió a Zhuge Xu, gobernador de Yongzhou, a Wang Qi,
prefecto de Tianshui, a Qian Hong, prefecto de Longxi, y a Yang Xin, prefecto
de Jincheng, a movilizar a sus tropas para esperar órdenes. Mientras el
ejército se reunía, Deng Ai tuvo un sueño esa noche. En el sueño, escalaba una
alta montaña, contemplando Hanzhong, cuando de repente un manantial brotó a sus
pies, el agua brotando hacia arriba. Despertó sobresaltado, empapado en sudor,
y se sentó a esperar el amanecer. Entonces llamó a su guardia, Shao Huan, para
preguntarle sobre el sueño. Huan era un experto en el Libro de los Cambios.
Deng Ai relató su sueño con todo detalle. Huan respondió: «El Libro de los
Cambios dice: «El agua sobre una montaña se llama Jian. El hexagrama Jian es
auspicioso en el suroeste, pero desfavorable en el noreste». Confucio dijo:
«Jian es auspicioso en el suroeste. Ir allí traerá éxito; es desfavorable en el
noreste, pues el camino está bloqueado». General, esta expedición sin duda
conquistará Shu. Pero es una lástima que Jian haya causado retrasos e impedido
su regreso.
Al oír esto, Ai se disgustó. De repente, llegó la
proclamación de Zhong Hui, instándolo a reunir un ejército y apoderarse de Qi
de Hanzhong. Ai envió entonces a Zhuge Xu, gobernador de Yongzhou, con 15.000
soldados para cortar la retirada de Jiang Wei; a continuación, envió a Wang Qi,
prefecto de Tianshui, con 15.000 soldados para atacar Tazhong por la izquierda;
y a Qian Hong, prefecto de Longxi, con 15.000 soldados para atacar Tazhong por
la derecha; también envió a Yang Xin, prefecto de Jincheng, con 15.000 soldados
para interceptar la retaguardia de Jiang Wei en Gansong. El propio Ai lideró
30.000 soldados para brindar apoyo.
Cuando Zhong Hui emprendió su campaña, cien
oficiales lo despidieron en las afueras de la ciudad. Los estandartes ocultaban
el sol, las armaduras estaban cubiertas de rocío; los hombres eran fuertes y
los caballos poderosos; su imponente presencia era admirada por todos. Solo Liu
Shi, el asesor militar del Canciller, sonrió y guardó silencio. El Gran
Comandante Wang Xiang, al ver la fría sonrisa de Liu Shi, le estrechó la mano
de inmediato y preguntó: «Zhong y Deng, ¿podrán pacificar Shu?». Liu Shi respondió:
«Sin duda conquistaremos Shu; pero me temo que ninguno de los dos podrá
regresar a la capital». Wang Xiang preguntó por qué, pero Liu Shi se limitó a
sonreír y no respondió. Wang Xiang no insistió.
Mientras tanto, en cuanto el ejército de Wei
partió, espías ya se habían infiltrado en Tazhong para informar a Jiang Wei.
Wei presentó de inmediato un memorial al Señor Posterior, solicitando un edicto
imperial para enviar al General de los Carros y la Caballería de la Izquierda
Zhang Yi a proteger el Paso de Yangping, y al General de los Carros y la
Caballería de la Derecha Liao Hua a proteger el Puente de Yinping: «Estos dos
lugares son de suma importancia. Si se pierden, Hanzhong se perderá. Debemos enviar
emisarios a Wu en busca de ayuda. También lideraré personalmente a las tropas
en Tazhong para resistir al enemigo».
En ese momento, el quinto año de Jingyao se
convirtió en el primer año de Yanxing, y él y el eunuco Huang Hao se
encontraban en el palacio. Al recibir de repente la mesa de Jiang Wei, convocó
a Huang Hao y le preguntó: «Wei envió a Zhong Hui, Deng Ai reunió a sus tropas
y vinieron por caminos separados. ¿Cómo pudo hacer esto?». Este último maestro,
según sus palabras, colocó flores de incienso y velas de papel en el salón
trasero para disfrutar de los regalos, e hizo que Huang Hao usara un pequeño
carro para invitar a la gente al palacio y sentarse en la cama del dragón. El
Señor quemó incienso y celebró. El maestro saltó repentinamente docenas de
veces en el palacio, flotando sobre la caja. Hao Ri: «Este hombre de Dios ha
descendido. Pueden retirarse y rezar a la izquierda y a la derecha».
El Señor Posterior despidió a todos sus asistentes
y se inclinó de nuevo para ofrecer sus bendiciones. La hechicera exclamó:
"¡Soy la Diosa de la Tierra del Oeste de Sichuan! Su Majestad se complace
en la paz y la prosperidad, ¿por qué busca otros asuntos? Dentro de unos años,
el territorio de Wei también le pertenecerá. Su Majestad, por favor, no se
preocupe". Tras hablar, se desmayó y solo reanimó después de un largo
rato. El Señor Posterior, rebosante de alegría, le otorgó numerosas recompensas.
Desde entonces, creyó profundamente en las palabras de la hechicera e ignoró el
consejo de Jiang Wei, pasando sus días festejando y disfrutando en el palacio.
Jiang Wei presentó repetidamente memoriales urgentes, todos los cuales fueron
ocultados por Huang Hao, poniendo así en peligro asuntos importantes. Mientras
tanto, el ejército de Zhong Hui marchaba con paso firme hacia Hanzhong. Xu Yi,
el comandante de vanguardia, quería alcanzar el mayor mérito y condujo primero
a sus tropas al Paso de Nanzheng. Yi dijo a sus generales: «Tras pasar este
paso, llegaremos a Hanzhong. No hay muchos hombres ni caballos en el paso, así
que podemos tomarlo con todas nuestras fuerzas». Los generales obedecieron la
orden y avanzaron juntos. Resultó que Lu Xun, el general Shu que custodiaba el
paso, sabía que el ejército Wei estaba a punto de llegar. Ya había tendido
emboscadas a ambos lados del puente de madera frente al paso, cargando a sus
soldados con las ballestas de repetición de diez flechas que había dejado Zhuge
Liang. Cuando las tropas de Xu Yi llegaron para tomar el paso, sonó un gong y
llovieron flechas y piedras. Mientras Xu Yi se retiraba apresuradamente,
decenas de jinetes ya habían sido abatidos. El ejército Wei sufrió una gran
derrota.
Yi informó a Zhong Hui. Zhong Hui lideró
personalmente a más de cien soldados de caballería blindada para investigar, y
efectivamente, llovieron flechas y virotes de ballesta. Zhong Hui giró su
caballo y regresó, pero Lu Xun condujo a quinientos soldados desde el paso.
Zhong Hui espoleó a su caballo para cruzar el puente, pero el terraplén de
tierra se derrumbó, atrapando los cascos de su caballo y casi tirándolo al
suelo. Incapaz de liberarse, Zhong Hui abandonó su caballo y caminó. Mientras
corría por el puente, Lu Xun lo alcanzó y le clavó la lanza, pero Xun Kai, del
ejército Wei, se giró y disparó una flecha, derribando a Lu Xun de su caballo.
Las tropas de Zhong Hui aprovecharon la oportunidad para asaltar el paso. Los
soldados en el paso, debido a la presencia de soldados Shu frente a ellos, no
se atrevieron a disparar flechas. Zhong Hui los dispersó, tomó el paso de
montaña e inmediatamente nombró a Xun Kai como su protector, otorgándole un
juego completo de silla de montar, caballo y armadura.
Hui llamó a Xu Yi a su tienda y lo reprendió
diciendo: «Como vanguardia, tu deber es despejar caminos a través de las
montañas y construir puentes sobre los ríos, concentrándote únicamente en
reparar puentes y caminos para la conveniencia del ejército. Justo llegué al
puente, y los cascos de mi caballo se atascaron, casi haciéndome caer. ¡Si no
fuera por Xun Kai, me habrían matado! ¡Ya que has violado las órdenes
militares, deberías ser castigado según la ley militar!». Luego ordenó a sus
hombres que sacaran a Xu Yi a rastras y lo ejecutaran. Los generales
suplicaron: «Su padre, Xu Chu, ha prestado servicios meritorios a la corte;
esperamos que el comandante lo perdone». Hui respondió enojado: «Si la ley
militar no es clara, ¿cómo puedes comandar las tropas?». Entonces ordenó que
decapitaran a Xu Yi y que exhibieran su cabeza a la multitud. Todos los
generales quedaron horrorizados.
En ese momento, los generales Shu Wang Han y Jiang
Bin defendían Lecheng y Hancheng, respectivamente. Ante la abrumadora fuerza
del ejército Wei, no se atrevieron a entrar en batalla y, en cambio, cerraron
sus puertas para defenderse. Zhong Hui dio una orden: «La velocidad es esencial
en la guerra; no puede haber demora». Luego ordenó al general de vanguardia Li
Fu que sitiara Lecheng y al general protector Xun Kai que sitiara Hancheng,
mientras él mismo lideraba al ejército principal para capturar el Paso
Yangping. El general Shu Fu Qian, que defendía el paso, discutió su estrategia
de ataque y defensa con su lugarteniente Jiang Shu. Shu dijo: «El ejército Wei
es numeroso y su impulso es imparable; sería mejor mantener el paso». Qian
respondió: «No. El ejército Wei ha venido de lejos y debe estar exhausto;
aunque numeroso, no representa una amenaza. Si no descendemos el paso para
luchar, tanto Hancheng como Lecheng estarán perdidos». Jiang Shu guardó
silencio.
De repente, llegó la noticia de que un gran
ejército Wei había llegado al paso. Jiang y Fu fueron al paso para
inspeccionarlo. Zhong Hui hizo restallar su látigo y gritó: "¡He llegado
con 100.000 soldados! Si se rinden ahora, todos serán ascendidos según su
rango; si se niegan obstinadamente a rendirse, derribaré el paso y lo destruiré
todo". Fu estaba furioso. Ordenó a Jiang Shu que custodiara el paso y
condujo a 3.000 soldados por él. Zhong Hui huyó y el ejército Wei se retiró. Fu
los persiguió, pero el ejército Wei se reagrupó. Cuando Fu estaba a punto de
retirarse al paso, las banderas Wei ya estaban izadas. Jiang Shu gritó:
"¡Me he rendido a Wei!".
Fu Qian, furioso, gritó: "¡Traidor
desagradecido! ¿Cómo te atreves a enfrentarte al Emperador?". Giró su
caballo y volvió a enfrentarse a los soldados Wei. Estos lo rodearon por todos
lados, atrapándolo en el centro. Fu Qian cargó a diestro y siniestro, luchando
desesperadamente, pero no pudo escapar; ocho o nueve de sus diez soldados Shu
resultaron heridos. Fu Qian miró al cielo y suspiró: "¡Nací súbdito de Shu
y moriré como un fantasma de Shu!". Espoleó a su caballo y volvió a la carga,
pero fue alcanzado por varias lanzas, con su túnica y armadura empapadas de
sangre. Su caballo se desplomó y Fu Qian se suicidó. Generaciones posteriores
escribieron un poema lamentando esto:
Un día expresó su lealtad e indignación; durante
mil años su nombre será venerado por su rectitud. Preferiría morir como Fu Qian
que ser como Jiang Shusheng.
Zhong Hui capturó el Paso de Yangping, donde
abundaban el grano, el forraje y las armas almacenadas. Lleno de alegría,
recompensó a su ejército. Esa noche, las tropas Wei acamparon en la ciudad de
Yangping cuando, de repente, se oyó un gran grito desde el suroeste. Zhong Hui
salió apresuradamente de su tienda para investigar, pero no hubo movimiento. El
ejército Wei no se atrevió a dormir en toda la noche. A la segunda guardia de
la noche siguiente, el grito volvió a oírse desde el suroeste. Zhong Hui se alarmó
y, al amanecer, envió hombres a investigar. El informe llegó: «No hay nadie en
más de diez li». Zhong Hui seguía inquieto y, con dudas, lideró a varios
cientos de jinetes, todos completamente armados y vestidos, a patrullar el
suroeste. Al llegar a una montaña, vio un aura asesina que se alzaba por todos
lados, con nubes sombrías que se acumulaban y la niebla cubría la cima. Zhong
Hui detuvo su caballo y preguntó al guía local: «¿Qué montaña es esta?». El
guía respondió: «Esta es la montaña Dingjun, donde murió Xiahou Yuan». Al oír
esto, Zhong Hui se entristeció y dio media vuelta. Al rodear la ladera, se
levantó una repentina ráfaga de viento, y miles de jinetes aparecieron de
repente tras él, cargando contra él. Hui, alarmado, obligó a sus hombres a huir
a caballo. Innumerables generales cayeron de sus caballos. Al llegar al Paso de
Yangping, no se había perdido ni un solo hombre ni caballo; solo sus rostros
estaban heridos y les faltaban los cascos. Todos dijeron: «Vimos hombres y
caballos cargando desde las nubes oscuras, pero cuando se acercaron, no
hicieron daño a nadie; fue solo un torbellino». Hui preguntó al general rendido
Jiang Shu: «¿Hay algún templo en la montaña Dingjun?». Shu respondió: «No hay
templo, solo la tumba de Zhuge Liang». Hui exclamó sorprendido: «¡Este debe ser
Zhuge Liang manifestando su poder divino! Debo ir a ofrecerle sacrificios yo
mismo».
Al día siguiente, Zhong Hui preparó los ritos
sacrificiales, la gran ofrenda y acudió personalmente a la tumba de Zhuge Liang
para presentar sus respetos. Tras la ceremonia, el viento feroz amainó y las
nubes sombrías se dispersaron. De repente, sopló una suave brisa y comenzó a
caer una ligera lluvia. Al cabo de un rato, el cielo se despejó. Los soldados
Wei, llenos de alegría, se inclinaron en agradecimiento antes de regresar a su
campamento. Esa noche, Zhong Hui dormía en su tienda, cuando de repente sopló
una suave brisa y vio a un hombre con turbante y abanico de plumas, vestido con
una capa de plumas de grulla, zapatos negros sencillos, con rostro de jade,
labios pintados de bermellón, cejas claras y ojos brillantes, de dos metros y
medio de altura, con un aire etéreo y sobrenatural. El hombre entró en la
tienda. Zhong Hui se levantó para saludarlo y le preguntó: "¿Quién
eres?". El hombre respondió: «Es un honor tenerlo aquí esta mañana. Tengo
algunas palabras que decirle. Aunque la dinastía Han está en decadencia y la
voluntad del Cielo es difícil de desafiar, los habitantes de las dos regiones
de Sichuan han sufrido mucho por la guerra, lo cual es verdaderamente
lamentable. Después de entrar en el territorio, no debe matar a ningún ser vivo
indiscriminadamente».
Tras hablar, se dio la vuelta y se marchó. Hui
intentó detenerlo, pero de repente despertó, dándose cuenta de que todo era un
sueño. Hui, sabiendo que era el espíritu de Zhuge Liang, quedó profundamente
asombrado. Entonces ordenó a la vanguardia que izara una bandera blanca con la
inscripción «Proteger el país y proteger al pueblo»; dondequiera que fuera,
cualquiera que matara injustamente a una sola persona sería ejecutado. Todos
los habitantes de Hanzhong salieron de la ciudad a saludarlo. Hui los consoló a
todos y no les hizo el menor daño. Las generaciones posteriores lo elogiaron en
un poema:
Decenas de miles de soldados fantasmales rodearon a
Dingjun, lo que llevó a Zhong Hui a venerar a los espíritus. En vida, decidió
apoyar a la familia Liu; tras su muerte, dejó palabras para proteger al pueblo
de Shu.
Mientras tanto, Jiang Wei, en Tazhong, al enterarse
de la inminente llegada del ejército Wei, envió proclamas a Liao Hua, Zhang Yi
y Dong Jue, ordenándoles que lideraran tropas para reforzar la ciudad. Mientras
tanto, él mismo dividió sus fuerzas y desplegó generales para esperar al
enemigo. De repente, llegó la noticia de la llegada del ejército Wei. Jiang Wei
condujo a sus tropas a su encuentro. El general al frente de la formación Wei
era Wang Qi, prefecto de Tianshui. Qi cabalgó y gritó: «Ahora tengo un millón
de soldados y mil generales, avanzando por veinte rutas, y ya he llegado a
Chengdu. No piensan en rendirse pronto, pero aun así desean resistir; ¿acaso
desconocen la voluntad del Cielo?».
Enfurecido, Jiang Wei cargó contra Wang Qi con su
lanza y su caballo. Tras menos de tres intercambios, Qi fue derrotado y huyó.
Jiang Wei lo persiguió sin descanso, pero tras veinte li, oyó el sonido de
tambores y gongs. Una tropa de soldados se formó, con sus estandartes
enarbolando las palabras "Prefecto de Longxi, Qian Hong". Jiang Wei
rió: "¡Estos cobardes no son rival para mí!". Instó a sus tropas a
avanzar. Diez li después, se encontraron con Deng Ai al frente. Se desató una
feroz batalla. Jiang Wei, con el ánimo en alto, luchó contra Deng Ai durante
más de diez asaltos, sin que ninguno de los dos lograra la victoria. Entonces,
los tambores y los gongs volvieron a sonar. Mientras Jiang Wei se retiraba
apresuradamente, su retaguardia informó: "Todas las fortalezas de Gansong
han sido incendiadas por Yang Xin, el prefecto de Jincheng".
Jiang Wei, muy alarmado, ordenó apresuradamente a
su lugarteniente que izara una bandera falsa para enfrentarse a Deng Ai. El
propio Jiang Wei retiró su retaguardia y corrió hacia Gan Song al amparo de la
oscuridad, donde se encontró con Yang Xin. Yang Xin no se atrevió a entrar en
combate y huyó hacia el sendero de la montaña. Jiang Wei lo persiguió de cerca.
Al acercarse al pie de los acantilados, estos se vieron cubiertos de rocas y
árboles caídos, lo que le impidió avanzar. A mitad de camino, las tropas Shu ya
habían sido derrotadas por Deng Ai, y llegó un gran ejército Wei, rodeando a
Jiang Wei. Jiang Wei lideró a su caballería para salir del cerco y huyó al
campamento principal, esperando refuerzos. De repente, llegó un mensajero a
caballo, informando: «Zhong Hui ha atravesado el Paso Yangping, el comandante
de la guarnición Jiang Shu se ha rendido, Fu Qian ha muerto en batalla y
Hanzhong ahora pertenece a Wei. Los comandantes de las guarniciones de Lecheng,
Wang Han, y Hancheng, Jiang Bin, al saber que Hanzhong había caído, también
abrieron las puertas y se rindieron. Hu Ji no pudo resistir el ataque y huyó a
Chengdu en busca de refuerzos».
Wei, muy alarmado, ordenó de inmediato el
desmantelamiento del campamento. Esa noche, el ejército llegó a la
desembocadura del río, donde un ejército se había formado al frente, liderado
por un general Wei, Yang Xin, prefecto de Jincheng. Wei, furioso, se lanzó a la
batalla. Tras un solo intercambio de disparos, Yang Xin fue derrotado y huyó.
Wei tensó su arco y disparó tres flechas, todas erradas. Wei, furioso, rompió
su propio arco y persiguió con su lanza, pero su caballo se tambaleó hacia
adelante. Jiang Wei cayó al suelo, y Yang Xin espoleó a su caballo para
matarlo. Wei saltó y clavó su lanza, golpeando al caballo de Yang Xin de lleno
en la cabeza. Los soldados Wei llegaron repentinamente por detrás y corrieron
en su ayuda.
Mientras Wei montaba en su caballo de guerra para
perseguirlos, llegó un informe de que las tropas de Deng Ai se acercaban por
detrás. Incapaz de defender ambos extremos, Wei retiró sus tropas para tomar
Hanzhong. Un explorador informó: «Zhuge Xu, gobernador de Yongzhou, nos ha
cortado la retirada». Wei acampó en una fortaleza de montaña. Sus tropas
estaban estacionadas en el Puente Yinping. Sin posibilidad de avanzar ni
retroceder, Wei suspiró: «¡El cielo me ha abandonado!». Su lugarteniente, Ning
Sui, dijo: «Aunque las tropas de Wei han cortado el Puente Yinping, las tropas
de Yongzhou deben ser pocas. Si usted, general, sigue el Paso Kong Hangu y toma
directamente Yongzhou, Zhuge Xu seguramente retirará sus tropas de Yinping para
liberar Yongzhou. Entonces podrá dirigir sus tropas a Jiange para defenderlo, y
Hanzhong podrá ser recuperada».
Wei Congzhi envió tropas de inmediato al valle de
Konghan para tomar fraudulentamente Yongzhou. Los espías informaron de esto a
Zhuge Xu. Xu, muy alarmado, dijo: «Yongzhou es donde debemos unir nuestras
fuerzas. Si somos negligentes, la corte nos castigará sin duda». Retiró
apresuradamente el grueso de sus fuerzas hacia el sur para rescatar Yongzhou,
dejando solo un destacamento para proteger la cabeza de puente.
Jiang Wei entró por la ruta norte y recorrió unos
treinta li. Anticipando el avance del ejército Wei, ordenó a sus tropas
retroceder, convirtiendo la retaguardia en vanguardia. Se dirigieron
directamente al puente, donde, como era de esperar, el grueso de las fuerzas
Wei ya se había marchado, dejando solo a unos pocos soldados custodiando la
zona. Jiang Wei los derrotó de un solo ataque, incendiando su campamento. Al
enterarse del incendio en el puente, Zhuge Xu condujo a sus tropas de vuelta.
El ejército de Jiang Wei llevaba allí medio día, así que no se atrevió a
perseguirlos.
Mientras tanto, Jiang Wei condujo a sus tropas a
través del puente. Mientras marchaban, un ejército se acercó por el frente,
liderado por los generales Zhang Yi, de la izquierda, y Liao Hua, de la
derecha. Wei preguntó por su situación. Zhang Yi respondió: «Huang Hao,
siguiendo las palabras de un hechicero, se negó a enviar tropas. Escuché que
Hanzhong estaba en peligro, así que reuní un ejército yo mismo. En ese momento,
Zhong Hui ya había tomado el Paso de Yangping. Ahora, al saber que el general
está en apuros, he venido a brindar ayuda». Entonces unieron fuerzas. Liao Hua
dijo: «Ahora estamos rodeados de enemigos por todos lados y nuestras líneas de
suministro están bloqueadas. Sería mejor retirarnos a Jiange y elaborar un plan
mejor».
Wei seguía dudando. De repente, llegó la noticia de
que Zhong Hui y Deng Ai habían dividido sus fuerzas en más de diez rutas de
ataque. Wei quería unir fuerzas con Yi, pero Hua dividió sus tropas para
enfrentarlos. Hua dijo: «Baishui es un camino estrecho y sinuoso, no es lugar
de batalla. Será mejor retirarse y rescatar a Jiange. Si Jiange cae, quedaremos
atrapados». Wei asintió y condujo a sus tropas a Jiange. Al acercarse al paso,
de repente sonaron tambores y cuernos, se oyeron gritos, se izaron banderas por
todas partes y un destacamento de tropas custodiaba el paso. En efecto: el
peligroso terreno de Hanzhong ya no existía. La agitación en Jiange había
estallado repentinamente. ¿De dónde salieron estas tropas? Veamos qué sucede a
continuación.
Capítulo 117: Deng
Shizai cruza secretamente a Yinping, Zhuge Zhan muere en la batalla en Mianzhu
Mientras tanto, el general Dong Jue, al enterarse
de que más de diez ejércitos Wei habían entrado en el territorio, dirigió a
20.000 soldados a proteger el paso de Jiange. Ese día, al ver una gran nube de
polvo, sospechó que se trataba de tropas Wei y se apresuró a dirigir a su
ejército a proteger el paso. Dong Jue inspeccionó personalmente a las tropas y
vio que eran Jiang Wei, Liao Hua y Zhang Yi. Lleno de alegría, les dio la
bienvenida al paso. Tras las formalidades, contó entre lágrimas la historia del
emperador Huang Hao. Jiang Wei dijo: «No se preocupe, mi señor; conmigo aquí,
no permitiremos que Wei conquiste Shu. Detengámonos en el paso de Jiange y
diseñemos un plan para repeler al enemigo». Dong Jue añadió: «Aunque este paso
es defendible, el problema es que Chengdu está indefenso; si el enemigo ataca,
todas nuestras fuerzas se derrumbarán». Jiang Wei añadió: «Chengdu es un lugar
montañoso y de gran importancia estratégica, difícil de conquistar. No hay de
qué preocuparse».
Justo entonces, llegó la noticia de que Zhuge Xu
había liderado a sus tropas para atacar el paso. Wei, furioso, condujo
inmediatamente a 5.000 soldados por el paso, cargando directamente contra la
formación Wei. Se abrieron paso a la fuerza, derrotando a Zhuge Xu y
obligándolo a retirarse decenas de kilómetros para acampar. Innumerables
soldados Wei murieron. Los soldados Shu se apoderaron de muchos caballos y
armas. Wei entonces retiró sus tropas al paso.
Mientras tanto, Zhong Hui acampó a veinticinco li
de Jiange, donde Zhuge Xu acudió a confesar sus crímenes. Zhong Hui, furioso,
dijo: "Te ordené que vigilaras el Puente Yinping para cortar la ruta de
regreso de Jiang Wei, ¿cómo pudiste fallar? ¡Ahora desobedeciste mis órdenes y
avanzaste con tus tropas sin autorización, lo que provocó esta derrota!".
Xu respondió: "Wei es astuto y nos engañó para que tomáramos Yongzhou.
Temiendo perder Yongzhou, lideré tropas para rescatarlo; Wei aprovechó la
oportunidad para escapar y lo perseguí hasta el paso, solo para ser derrotado
de nuevo". Zhong Hui, furioso, ordenó la ejecución de Xu. El oficial
supervisor, Wei Guan, dijo: "Aunque Xu es culpable, está bajo el mando de
Deng Ai, el General de la Expedición Occidental. No deberías matarlo, no sea
que se altere la armonía". Zhong Hui dijo: "He venido a atacar Shu
por decreto imperial y orden del Duque de Jin. Incluso si Deng Ai es culpable,
debe ser ejecutado". Todos lo desaconsejaron encarecidamente. Luego, Zhong
Hui hizo que Zhuge Xu fuera llevado a Luoyang en una jaula para que el duque de
Jin se ocupara de él; luego tomó las tropas de Xu bajo su mando.
Alguien informó a Deng Ai, quien, furioso, dijo:
«Mi rango es el mismo que el tuyo. Llevo mucho tiempo destinado en la frontera
y he hecho mucho por el país. ¡Cómo te atreves a ser tan arrogante!». Su hijo,
Deng Zhong, le aconsejó: «Un pequeño acto de impaciencia puede arruinar un gran
plan». Si mi padre se enemista con él, sin duda pondrá en peligro los asuntos
del estado. Espero que seas tolerante con él por ahora». Ai siguió su consejo,
pero seguía enojado. Así que condujo a una docena de jinetes a ver a Zhong Hui.
Al enterarse de la llegada de Ai, Hui preguntó a
sus asistentes: "¿Cuántas tropas ha traído Ai?". Respondieron:
"Solo una docena de jinetes, aproximadamente". Hui ordenó entonces
que varios cientos de guerreros bajaran de su tienda y entraran a presentar sus
respetos. Hui lo recibió y completó las formalidades. Al ver la imponente
apariencia del ejército, Ai se sintió incómodo y lo provocó diciendo:
"General, la captura de Hanzhong es una gran fortuna para la corte.
Debería idear un plan para tomar Jiange lo antes posible". Hui preguntó:
"¿Cuál es su idea, general?". Ai se negó repetidamente, alegando
incompetencia. Hui lo presionó aún más. Ai respondió: "En mi humilde
opinión, debería liderar un ejército por el Sendero Yinping hasta el Pabellón
Deyang en Hanzhong, usando un ataque sorpresa para tomar Chengdu directamente.
Jiang Wei seguramente retirará sus tropas para aliviar el asedio, y usted podrá
tomar Jiange mientras está distraído, logrando una victoria completa". Hui
se llenó de alegría y dijo: «General, ¡este plan es brillante! Puede dirigir a
sus tropas de inmediato. Esperaré su victoria aquí».
Los dos bebieron vino y se despidieron. Hui regresó
a su tienda y les dijo a sus generales: «Todos dicen que Deng Ai es capaz,
¡pero hoy veo que es mediocre!». Los demás preguntaron por qué. Hui respondió:
«El Sendero Yinping está lleno de altas montañas y crestas escarpadas. Si Shu
defendiera sus puntos estratégicos con un centenar de hombres, cortándoles la
retirada, las tropas de Deng Ai morirían de hambre. Simplemente seguí el camino
recto; ¿por qué debería preocuparme por no conquistar Shu?». Entonces instaló
escaleras de asedio y artillería, centrando su ataque en el Paso de Jiange.
Mientras tanto, Deng Ai montó a caballo frente a la
puerta del campamento y miró a sus seguidores, preguntando: "¿Cómo me
trata Zhong Hui?". Sus seguidores respondieron: "A juzgar por sus
palabras y expresión, no cree realmente lo que dice, general, solo hace
promesas vacías". Deng Ai rió y dijo: "¡Cree que no puedo tomar
Chengdu, pero estoy decidido a tomarla!". De regreso a su campamento, Shi
Zuan, Deng Zhong y sus soldados lo saludaron y le preguntaron: "¿Qué
conversación tan profunda tuvo hoy con Zhong Zhenxi?". Deng Ai respondió:
"Le expresé mis verdaderos sentimientos, pero me consideró mediocre. Ahora
considera la captura de Hanzhong un gran logro; si no hubiera retenido a Jiang
Wei en Tazhong, ¡cómo habría podido triunfar! ¡Si tomo Chengdu ahora, será
mejor que tomar Hanzhong!". Esa noche, ordenó que todo el campamento se
moviera y avanzara por el Sendero Yinping, estableciendo un campamento a
setecientos li de Jiange. Alguien le informó a Zhong Hui: "Deng Ai va a
tomar Chengdu". Zhong Hui se rió de la estupidez de Deng Ai.
Mientras tanto, Deng Ai escribió en secreto una
carta y se la envió a Sima Zhao. Al mismo tiempo, reunió a sus generales bajo
su mando y les preguntó: «Aprovecharé tu debilidad para capturar Chengdu y
alcanzarás fama inmortal. ¿Estás dispuesto a seguirme?». Los generales
respondieron: «¡Estamos dispuestos a obedecer las órdenes militares, incluso a
costa de nuestras vidas!».
Ai Nai primero ordenó a su hijo Deng Zhong que
liderara a 5.000 soldados de élite, sin armadura y armados con hachas y
cinceles, para abrir caminos y construir puentes en terreno peligroso para
facilitar la marcha. Ai seleccionó a 30.000 soldados, cada uno con provisiones
y cuerdas, para partir. Tras marchar unos 100 li, seleccionó a 3.000 soldados
para acampar; tras marchar otros 100 li, seleccionó a otros 3.000 soldados para
acampar. En octubre de ese año, avanzaron desde Yinping, alcanzando los escarpados
acantilados y valles, viajando durante más de 20 días y más de 700 li, todo en
tierra deshabitada.
El ejército Wei abandonó varios campamentos por el
camino, dejando solo dos mil hombres. Llegaron a una cresta llamada Motian
Ridge. Sus caballos ya no podían atravesarla, así que Ai subió la cresta. Allí
vio a Deng Zhong y a los soldados que los habían guiado, todos llorando. Ai les
preguntó por qué. Zhong respondió: «La ladera oeste de esta cresta es un
acantilado escarpado, imposible de atravesar. Todos nuestros esfuerzos
anteriores serían en vano, de ahí nuestro llanto». Ai dijo: «Nuestro ejército ya
ha recorrido más de setecientos li hasta este punto. Más allá se encuentra
Jiangyou. ¿Cómo podemos retirarnos ahora?». Entonces gritó a sus tropas:
«¡Quien no arriesga, no gana! Si triunfamos aquí, compartiremos la riqueza y la
gloria». Todos respondieron: «Estamos dispuestos a obedecer la orden del
general».
Ai ordenó al general que arrojara su arma montaña
abajo. Ai se envolvió entonces en una manta de fieltro y rodó primero. Sus
tenientes, los que llevaban túnicas de fieltro, se envolvieron en ellas y
rodaron; los que no las llevaban usaron cuerdas para sujetarse, treparon a los
árboles y avanzaron en fila. Deng Ai, Deng Zhong, junto con dos mil soldados y
los valientes guerreros que habían escalado la montaña, cruzaron la cresta
Motian. Justo cuando se ajustaban sus armaduras y armas, vieron de repente una
placa de piedra junto al camino con la inscripción: "Inscripción del
Primer Ministro Zhuge Liang". La inscripción decía: "Cuando los dos
fuegos se encendieron por primera vez, alguien cruzó este lugar. Dos guerreros
lucharon y pronto murieron". Ai, al leer esto, quedó profundamente
asombrado y se inclinó apresuradamente dos veces ante la placa, diciendo:
"¡Zhuge Liang es verdaderamente un hombre divino! ¡Es una lástima que no
pueda servirle como maestro!". Generaciones posteriores escribieron un
poema:
Los imponentes picos de Yinping se alzan hacia el
cielo, donde incluso las grullas negras dudan en alzar el vuelo. Deng Ai,
envuelto en una manta de fieltro, descendió de aquí; ¿quién diría que Zhuge
Liang tenía la previsión?
Mientras tanto, Deng Ai cruzó Yinping en secreto y
lideró a sus tropas. Allí, se toparon con una gran fortaleza vacía. Sus hombres
informaron: «Hemos oído que, cuando Zhuge Liang vivía, envió dos mil soldados a
proteger este paso estratégico, pero ahora Liu Shan, gobernante de Shu, lo ha
abandonado». Deng Ai suspiró profundamente y dijo a sus hombres: «Tenemos una
entrada, pero no una salida. Hay abundante comida en la ciudad de Jiangyou. Si
avanzan, sobrevivirán; si se retiran, morirán. ¡Debemos unir fuerzas y
atacar!». Todos los hombres respondieron: «¡Estamos dispuestos a luchar hasta
la muerte aquí!». Deng Ai, a pie, lideró a más de dos mil hombres, marchando
día y noche para tomar la ciudad de Jiangyou.
Mientras tanto, Ma Miao, comandante de la
guarnición de la ciudad de Jiangyou, al enterarse de la caída de Dongchuan,
aunque ya había hecho preparativos, se centró únicamente en asegurar las
carreteras principales. Confiando en todo el ejército de Jiang Wei para
defender el Paso de Jiange, no consideró la situación grave. Ese día, tras
entrenar a sus tropas, regresó a casa y bebió vino con su esposa, la Dama Li,
junto a la estufa. Su esposa le preguntó: «He oído que la situación en la
frontera es muy urgente, pero no muestra ninguna preocupación, general. ¿Por
qué?». Miao respondió: «Los asuntos importantes los maneja Jiang Boyue; ¿qué
tiene que ver conmigo?». Su esposa respondió: «Aun así, la ciudad que defiendes
es de suma importancia». Miao añadió: «El Emperador escucha a Huang Hao y se
entrega al vino y a las mujeres; preveo que el desastre está cerca. Cuando
llegue el ejército de Wei, rendirse es lo mejor; ¿para qué preocuparse?». Su
esposa, furiosa, le escupió en la cara a Miao: «Eres un hombre, pero albergas
intenciones desleales e injustas, y recibes injustamente las recompensas y
honores del estado. ¡¿Cómo puedo enfrentarte?!».
Ma Miao estaba avergonzado y sin palabras. De
repente, un sirviente entró corriendo e informó: "¡El general Wei Deng Ai
ha llegado de la nada, al frente de más de dos mil hombres, y ha irrumpido en
la ciudad!". Miao, alarmado, se rindió apresuradamente, arrodillándose
ante la corte y llorando, diciendo: "Hace tiempo que deseo rendirme. Ahora
deseo convocar a los residentes de la ciudad y a mis propias tropas para que se
rindan a usted, general". Ai aceptó su rendición. Luego tomó el mando del
ejército de Jiangyou y nombró a Ma Miao guía local. De repente, llegó la
noticia de que la esposa de Ma Miao se había ahorcado. Ai preguntó por la
causa, y Miao le contó la verdad. Ai, conmovido por su virtud, ordenó un gran
funeral para ella, acudiendo personalmente a ofrecer sacrificios. Todos los
habitantes de Wei que se enteraron suspiraron de admiración. Las generaciones
posteriores escribieron un poema en su honor:
El último emperador deliraba, y la dinastía Han se
encontraba en crisis; el Cielo envió a Deng Ai a conquistar Sichuan Occidental.
¡Ay, muchos generales famosos de Ba y Shu no fueron tan virtuosos como la
familia Li de Jiangyou!
Deng Ai capturó Jiangyou y tomó la Ruta Yinping.
Todos los ejércitos se reunieron en Jiangyou y marcharon directamente a atacar
Fucheng. Su general Tian Xu dijo: «Nuestro ejército ha atravesado un terreno
peligroso y está muy cansado. Deberíamos descansar unos días antes de avanzar».
Ai, furioso, exclamó: «¡La velocidad es esencial en la guerra! ¡Cómo se atreven
a desmoralizar a mi ejército!». Ordenó a sus hombres que sacaran a Tian Xu a
rastras y lo ejecutaran. Solo tras las súplicas de los generales, logró
escapar. Ai condujo personalmente a sus tropas a Fucheng. Los oficiales,
soldados y civiles de la ciudad, creyendo que habían caído del cielo, se
rindieron. El pueblo Shu se apresuró a informar a Chengdu. Al enterarse el
Señor Posterior, convocó apresuradamente a Huang Hao para interrogarlo. Hao
respondió: «Es una historia inventada. Un ser divino no engañaría a Su
Majestad».
Cuando el Señor Posterior volvió a llamar a la
hechicera para preguntar, esta había desaparecido sin dejar rastro. En ese
momento, informes urgentes de todas partes llegaban como copos de nieve, y los
mensajeros llegaban en un torrente incesante. El Señor Posterior convocó a la
corte para discutir el asunto, pero muchos funcionarios se miraron
desconcertados, sin decir nada. Entonces, Zheng dio un paso al frente y dijo:
«La situación es urgente. Su Majestad debería llamar al hijo del Marqués Wu
para discutir una estrategia para repeler a las tropas». Resultó que el hijo
del Marqués Wu era Zhuge Zhan, nombre de cortesía Siyuan. Su madre, la Dama
Huang, era hija de Huang Chengyan. Su madre era de apariencia sencilla, pero
poseía un talento extraordinario: era experta en astronomía y geografía;
dominaba todos los libros de estrategia y táctica. Cuando el Marqués Wu estuvo
en Nanyang, supo de su virtud y quiso casarse con él. Su esposa ayudó mucho al
Marqués Wu en sus estudios. Tras la muerte del Marqués Wu, su esposa falleció
poco después, dejando solo la advertencia a su hijo Zhan de ser leal y filial.
Zhan, inteligente desde joven, se casó con la hija del Señor Posterior,
convirtiéndose en el Yerno Comandante Imperial. Posteriormente, heredó el
título de Marqués de Wuxiang de su padre. En el cuarto año de Jingyao, fue
ascendido a General de la Guardia Imperial. En ese momento, Huang Hao estaba en
el poder, por lo que fingió estar enfermo y no salió.
Al oír esto, el Señor Posterior emitió
inmediatamente tres edictos convocando a Zhan al palacio. El Señor Posterior
lloró y suplicó: «Las tropas de Deng Ai ya han guarnecido Fucheng; Chengdu está
en grave peligro. ¡Por mi difunto padre, por favor, sálvame la vida!». Zhan
también lloró y respondió: «Mi padre y yo hemos recibido la gran bondad del
difunto Emperador y el extraordinario favor de Su Majestad. Ni siquiera muramos
como mártires, podríamos corresponderlo. Ruego a Su Majestad que envíe a todas
las tropas de Chengdu para liderarnos en una batalla final a muerte».
El Señor Posterior asignó inmediatamente 70.000
tropas de Chengdu a Zhan. Zhan se despidió del Señor Posterior, reorganizó su
ejército y reunió a sus generales, preguntando: "¿Quién se atreve a ser la
vanguardia?". Antes de que terminara de hablar, un joven se adelantó y
dijo: "Como mi padre ostenta un gran poder, deseo ser la vanguardia".
Todos lo miraron; era el hijo mayor de Zhan, Zhuge Shang. Shang tenía
diecinueve años en ese momento, era experto en estrategia militar y hábil en
artes marciales. Zhan, rebosante de alegría, nombró a Shang como vanguardia.
Ese día, el ejército principal partió de Chengdu para enfrentarse al ejército
de Wei.
Mientras tanto, Deng Ai recibió un mapa geográfico
de Ma Miao, que detallaba los 160 li (aproximadamente 80 kilómetros) de Fucheng
a Chengdu, con claras descripciones de montañas, caminos, pasos y puntos
estratégicos. Al leerlo, Ai se alarmó profundamente y exclamó: "Solo estoy
defendiendo Fucheng. Si los Shu ocupan las montañas del frente, ¿cómo podremos
triunfar? Si esto se prolonga, llegará el ejército de Jiang Wei y nuestro
ejército estará en grave peligro". Rápidamente convocó a Shi Zuan y a su
hijo Deng Zhong, y les dio instrucciones: "Ustedes dos deben liderar un
ejército y marchar a Mianzhu durante la noche para resistir al ejército Shu.
Los seguiré enseguida. No se demoren. ¡Si se apoderan de los puntos
estratégicos primero, les quitaré la cabeza!"
Shi y Deng condujeron a sus tropas a Mianzhu, donde
se encontraron con el ejército Shu. Ambos ejércitos se desplegaron en sus
respectivas formaciones. Shi y Deng frenaron sus caballos bajo los estandartes
de la puerta, solo para ver a los soldados Shu desplegados en ocho formaciones.
Tras tres toques de tambor, los estandartes de la puerta se partieron en dos, y
decenas de generales escoltaron una carreta de cuatro ruedas. Sentado en la
carreta iba un hombre con turbante de seda, abanico de plumas y capa de plumas
de grulla. Una bandera amarilla ondeaba sobre la carreta con la inscripción:
«Primer Ministro Zhuge Liang, Marqués de Wu de Han». Shi y Deng, aterrorizados,
sudando profusamente, miraron a sus soldados y dijeron: «¡Así que Kongming
sigue aquí! ¡Estamos perdidos!».
Mientras las tropas Wei se retiraban
apresuradamente, el ejército Shu lanzó un ataque sorpresa, y el ejército Wei
sufrió una aplastante derrota y huyó. El ejército Shu los persiguió durante más
de veinte li antes de encontrar refuerzos de Deng Ai. Ambos bandos retiraron
sus tropas. Ai subió a su tienda y se sentó, llamando a Shi Zuan y Deng Zhong,
y los reprendió diciendo: "¿Por qué se retiraron sin luchar?". Zhong
respondió: "Vimos a Zhuge Kongming liderando tropas en la formación Shu, así
que huimos". Ai exclamó furioso: "¡Aunque Kongming resucitara, qué
temería! Su apresurada retirada condujo a la derrota; ¡debería ser ejecutado de
inmediato para defender la ley militar!". Los demás le suplicaron, y Ai
finalmente se tranquilizó. Envió exploradores para informar que el hijo de
Kongming, Zhuge Zhan, era general, y que el hijo de Zhan, Zhuge Shang, era la
vanguardia; la persona sentada en el carro era una talla de madera de los
restos de Kongming.
Al oír esto, Ai ordenó a Shi Zuan y Deng Zhong: «El
resultado de esta batalla depende de ellos. ¡Si no ganan, serán decapitados!».
Shi y Deng lideraron entonces a otros diez mil soldados para la lucha. Zhuge
Shang, solo a caballo, luchó con gran brío y los repelió. Zhuge Zhan ordenó a
sus tropas de ambos flancos que cargaran, embistiendo contra la formación Wei.
Cargó a diestro y siniestro, combatiendo decenas de veces, infligiendo una
aplastante derrota al ejército Wei, con innumerables muertos. Shi Zuan y Deng
Zhong, heridos, huyeron. Zhan los persiguió durante más de veinte li, acampando
para resistir. Shi Zuan y Deng Zhong regresaron a ver a Deng Ai. Al ver que
ambos estaban heridos, Ai no quiso castigarlos, sino que habló con sus
generales y les dijo: «Shu tiene a Zhuge Zhan, quien es experto en seguir la
ambición de su padre. Ha matado dos veces a más de diez mil de nuestros
hombres. Si no lo derrotamos pronto, ¡sin duda se convertirá en una plaga!». El
oficial supervisor Qiu Ben dijo: "¿Por qué no escribir una carta para
atraerlo?"
Ai siguió su consejo y escribió una carta, que
envió al campamento Shu. El portero lo condujo a la tienda y le entregó la
carta. Zhan la abrió y la leyó. La carta decía:
El general Deng Ai, el Conquistador de Occidente,
escribió al general Zhuge Siyuan, Protector del Ejército: «En mi humilde
opinión, entre los hombres virtuosos de los últimos tiempos, ninguno puede
compararse con su estimado padre. Desde sus humildes orígenes, una sola palabra
suya dividió los Tres Reinos, pacificando a Jing y Yi, y estableciendo así su
hegemonía, una hazaña pocas veces igualada en la historia. Sus seis
expediciones a Qishan no se debieron a falta de inteligencia, sino a la
voluntad del Cielo. Ahora, el gobernante actual es débil e incompetente, y el
poder imperial ha menguado. Yo, Deng Ai, he recibido órdenes del Emperador de
liderar un gran ejército para conquistar Shu, y ya he conquistado todos sus
territorios. Chengdu está en peligro inminente. ¿Por qué no se somete al Cielo
y al pueblo? Lo recomendaré como Rey de Langya para glorificar a nuestros
antepasados; no es una promesa vacía». Respetuosamente presentado por Zhao Yun.
Tras leer la carta, Zhuge Zhan montó en cólera, la
hizo trizas y ordenó a sus guerreros que decapitaran inmediatamente al
mensajero. Luego ordenó a sus seguidores que llevaran la cabeza al campamento
Wei para ver a Deng Ai. Deng Ai, furioso, quiso entrar en combate de inmediato.
Qiu Ben le aconsejó: «General, no debe salir precipitadamente; debería usar un
ataque sorpresa para derrotarlos». Deng Ai siguió su consejo y ordenó a Wang
Qi, prefecto de Tianshui, y a Qian Hong, prefecto de Longxi, que emboscaran a
los dos ejércitos por la retaguardia. El propio Deng Ai lideró sus tropas. En
ese momento, Zhuge Zhan estaba a punto de desafiarlos cuando llegó la noticia
de que Deng Ai había llegado con sus tropas. Enfurecido, Zhan condujo
inmediatamente a sus tropas y cargó directamente contra la formación Wei. Deng
Ai fue derrotado y huyó. Zhan los persiguió y atacó. De repente, los dos
emboscadores atacaron, y las tropas Shu fueron derrotadas por completo,
retirándose a Mianzhu. Deng Ai ordenó rodearlos. Las tropas Wei entonces
gritaron al unísono, rodeando a Mianzhu como un barril de hierro.
Zhuge Zhan, al ver la grave situación de la ciudad,
ordenó a Peng He que enviara una carta a Wu Oriental para pedir ayuda. Peng He
llegó a Wu Oriental, se reunió con el gobernante de Wu, Sun Xiu, y presentó la
urgente petición. Tras leerla, el gobernante de Wu consultó con sus ministros y
dijo: «Si Shu se encuentra en una situación tan desesperada, ¿cómo puedo
quedarme de brazos cruzados sin ofrecer ayuda?». De inmediato nombró al
veterano general Ding Feng comandante en jefe, con Ding Feng y Sun Yi como lugartenientes,
al frente de 50.000 soldados para rescatar a Shu. Ding Feng aceptó la orden y
partió, asignando a Ding Feng y Sun Yi el mando de 20.000 soldados hacia
Mianzhong, mientras que él mismo dirigió 30.000 soldados hacia Shouchun,
dividiendo así sus fuerzas en tres rutas para brindar ayuda.
Al ver que no llegaban refuerzos, Zhuge Zhan dijo a
sus generales: «Una defensa prolongada no es una buena estrategia». Dejó
entonces a su hijo Shang y al ministro Zhang custodiando la ciudad, mientras
que Zhan se puso su armadura, montó a caballo y lideró a los tres ejércitos,
abriendo las tres puertas para atacar. Al ver emerger al ejército, Deng Ai
retiró sus tropas. Zhan persiguió ferozmente, pero de repente un cañón disparó
y las tropas convergieron por todos lados, atrapando a Zhan en el centro. Zhan
dirigió a sus tropas en una feroz carga, matando a cientos. Deng Ai ordenó a su
ejército que le disparara flechas, y los soldados Shu se dispersaron. Zhan fue
alcanzado por una flecha y cayó del caballo, gritando: «¡Mis fuerzas se han
agotado! ¡Pagaré a mi país con mi muerte!». Entonces desenvainó su espada y se
suicidó.
Su hijo, Zhuge Shang, estaba en la muralla de la
ciudad cuando vio a su padre muerto en el ejército. Enfurecido, se puso la
armadura y montó a caballo. Zhang Zun le aconsejó: «Joven general, no debe
salir precipitadamente». Shang suspiró: «Mi padre, mi hijo, mi abuelo y mi
nieto han recibido grandes favores del estado. Ahora que mi padre ha muerto en
batalla, ¿de qué me sirve la vida?». Entonces espoleó a su caballo y salió a la
carga, muriendo en medio del combate. Las generaciones posteriores escribieron
un poema alabando a Zhan y a su hijo Shang:
No era que los ministros leales carecieran de
estrategia; el Cielo parecía decidido a eliminar a la familia Liu. En aquel
entonces, Zhuge Liang dejó un heredero digno; su integridad y rectitud lo
hacían verdaderamente merecedor de suceder al Marqués de Wu.
Deng Ai, conmovido por su lealtad, enterró a padre
e hijo juntos y aprovechó la oportunidad para atacar Mianzhu. Zhang Zun, Huang
Chong y Li Qiu lideraron cada uno un ejército para abrirse paso. El ejército
Shu era inferior en número, mientras que el ejército Wei era numeroso; los tres
hombres perecieron en batalla, y Ai capturó Mianzhu. Tras recompensar a sus
tropas, procedió a tomar Chengdu. En efecto: Observen los peligrosos días del
Señor Posterior; no fueron diferentes a cuando Liu Zhang se vio acorralado.
Queda por ver cómo se defenderá Chengdu; veamos qué sigue.
Capítulo 118: Un
rey muere de luto en el templo ancestral; dos eruditos compiten por méritos al
ingresar al oeste de Sichuan.
Mientras tanto, el Señor Posterior (Liu Shan) se
encontraba en Chengdu cuando se enteró de que Deng Ai había capturado Mianzhu y
de que Zhuge Zhan y su hijo habían muerto. Se alarmó profundamente y convocó
apresuradamente a sus oficiales civiles y militares para tratar el asunto. Sus
consejeros más cercanos informaron: «Fuera de la ciudad, la gente, jóvenes y
ancianos, llora a gritos mientras huyen para salvar sus vidas». El Señor
Posterior estaba presa del pánico y desconcertado. De repente, un explorador
informó que las tropas Wei se acercaban a la ciudad. Muchos oficiales
aconsejaron: «Nuestras tropas son escasas y nuestros generales también; es
difícil enfrentarse al enemigo. Sería mejor abandonar Chengdu cuanto antes y
huir a las siete comandancias del sur. El terreno es accidentado y podemos
defendernos. Podemos pedir prestadas tropas a los bárbaros y luego regresar
para recuperarlas». El Gran Maestro de Ceremonias Qiao Zhou respondió: «No. Los
bárbaros del sur llevan mucho tiempo rebeldes y nunca han sido amables con
nosotros. Si nos rendimos ahora, sin duda sufriremos un gran desastre». Muchos
funcionarios sugirieron entonces: «Dado que Shu y Wu han formado una alianza,
la situación es urgente. Podemos rendirnos ante ellos». Zhou aconsejó entonces:
«Desde la antigüedad, nadie ha proclamado emperador a otro país. Creo que Wei
puede vencer a Wu, pero Wu no puede vencer a Wei. Si nos sometemos a Wu, será
una desgracia. Si Wei vence a Wu, Su Majestad tendrá que someterse de nuevo a
Wei, lo cual será una doble desgracia. Sería mejor no rendirse a Wu, sino a
Wei. Wei sin duda concederá territorio a Su Majestad, para que Su Majestad
pueda proteger sus templos ancestrales y garantizar la seguridad del pueblo.
Espero que Su Majestad lo considere».
El Señor Posterior, indeciso, se retiró al palacio.
Al día siguiente, las opiniones estaban divididas. Qiao Zhou, al ver la
urgencia de la situación, presentó otro memorial de protesta. El Señor
Posterior siguió el consejo de Qiao Zhou. Justo cuando estaba a punto de
rendirse, un hombre emergió de detrás de un biombo, gritándole furioso:
"¡Inútil erudito pedante! ¡Cómo te atreves a presumir de discutir asuntos
de estado! Desde la antigüedad, ¿se ha dado alguna vez un caso de un gobernante
que se rindiera ante otro?". El Señor Posterior miró y vio que era su
quinto hijo, Liu Chen, el Príncipe de Beidi. El Señor Posterior tuvo siete
hijos: Liu Xuan, Liu Yao, Liu Cong, Liu Zan, Liu Chen (el Príncipe de Beidi),
Liu Xun y Liu Qu. De los siete hijos, solo Chen fue inteligente y
excepcionalmente brillante desde joven; los demás eran tímidos y débiles.
El Señor Posterior le dijo a Chen: «Ahora todos los
ministros abogan por la rendición, ¿y tú solo te vales de tu bravuconería
juvenil para hacer sangrar a toda la ciudad?». Chen respondió: «Cuando el
difunto Emperador vivía, Qiao Zhou nunca interfería en los asuntos de estado;
ahora discutes con presunción asuntos importantes e incitas al desorden, lo
cual es completamente irrazonable. Estoy seguro de que Chengdu aún cuenta con
decenas de miles de tropas; todo el ejército de Jiang Wei está en Jiange. Si saben
que el ejército de Wei está atacando la capital, sin duda acudirán en su ayuda.
Con ataques tanto internos como externos, podemos lograr un gran éxito. ¿Cómo
podemos escuchar las palabras de un erudito inútil y abandonar a la ligera los
cimientos establecidos por el difunto Emperador?». El Señor Posterior lo
reprendió: «¡Mocoso, no comprendes los tiempos que corren!». Chen se inclinó y
lloró, diciendo: «Si nuestras fuerzas están agotadas y el desastre es
inminente, entonces padre, hijo, gobernante y ministros deberían luchar hasta
la muerte, muriendo juntos por el estado, para ver al difunto Emperador; ¿para
qué rendirse?». El Señor Posterior no escuchó. Chen exclamó: «El difunto
emperador no estableció fácilmente esta fundación; ahora que ha sido abandonada
en un instante, ¡prefiero morir antes que sufrir la desgracia!». El emperador
ordenó a sus ministros más cercanos que lo expulsaran de las puertas del
palacio y luego ordenó a Qiao Zhou que escribiera una carta de rendición. Envió
a Zhang Shao, el chambelán designado privadamente, y a Deng Liang, el yerno
imperial, junto con Qiao Zhou, a Luocheng con el sello imperial para rendirse.
Deng Ai enviaba cientos de jinetes a Chengdu a
diario para explorar. El día de la rendición, vio izada la bandera de rendición
y se llenó de alegría. Poco después, Zhang Shao y sus hombres llegaron, y Ai
ordenó que los recibieran. Los tres se arrodillaron ante la escalinata y
presentaron el documento de rendición y el sello imperial. Ai abrió la carta de
rendición, encantado, aceptó el sello y trató a Zhang Shao, Qiao Zhou y Deng
Liang con gran respeto. Ai escribió una respuesta y se la entregó a los tres
hombres para que la llevaran de vuelta a Chengdu y tranquilizaran al pueblo.
Los tres hombres se despidieron de Deng Ai y regresaron directamente a Chengdu.
Fueron a ver al Señor Posterior (Liu Shan), le presentaron la respuesta y le
detallaron la bondad de Deng Ai. El Señor Posterior abrió la carta, lleno de
alegría, e inmediatamente envió al Gran Maestro de Palacio Jiang Xian con un
edicto imperial ordenando a Jiang Wei rendirse lo antes posible; también envió
al Ministro de la Secretaría Imperial Li Hu con documentos oficiales para Ai.
La rendición incluyó 280.000 familias, 940.000 hombres y mujeres, 102.000
soldados con armadura, 40.000 funcionarios, más de 400.000 jin de grano, 3.000
jin de oro y plata, y 200.000 rollos de brocado, seda y sarga. Otros artículos
estaban almacenados y no se pudo detallar su contenido. El emperador y sus
ministros se rindieron el primer día del duodécimo mes.
Al oír esto, Liu Chen, príncipe de Beidi, enfureció
y entró en palacio con su espada. Su esposa, la dama Cui, preguntó: «Su
Majestad, su apariencia hoy es inusual. ¿Cuál es el motivo?». Chen respondió:
«El ejército Wei se acerca y mi padre ya se ha rendido. Mañana, el emperador y
sus ministros se rendirán, y el estado será destruido. ¡Quiero morir primero
para poder encontrarme con el difunto emperador en el inframundo, en lugar de
arrodillarme ante otros!». La dama Cui exclamó: «¡Qué virtuoso! ¡Qué virtuoso!
¡Has elegido el camino correcto! Te ruego morir primero; la muerte de Su
Majestad no será demasiado tarde». Chen preguntó: «¿Por qué quieres morir?». La
dama Cui respondió: «Si Su Majestad muere por tu padre, yo moriré por mi
esposo; el principio es el mismo. Si un esposo muere, su esposa muere; ¿para
qué pedirlo?». Tras hablar, se golpeó la cabeza contra un pilar y murió. Chen
mató entonces a sus tres hijos y decapitó a su esposa, llevándola al Templo
Zhaolie. Se postró y lloró, diciendo: «Me avergüenzo de ver mi legado
abandonado por otros, así que primero mato a mi esposa e hijos para romper
todos los lazos. ¡Entonces pagaré a mis antepasados con mi vida! ¡Si mis
antepasados tienen espíritu, conocerán el corazón de su nieto!». Lloró
amargamente, con sangre fluyendo de sus ojos, y luego se cortó la garganta y
murió. La gente de Shu se entristeció profundamente al escuchar esto. Un poeta
posterior escribió un poema en elogio:
El gobernante y sus ministros se arrodillaron
voluntariamente, mientras que solo un hijo se lamentaba. Los asuntos del oeste
de Sichuan se acabaron, ¡pero el Rey del Norte fue verdaderamente magnífico! Se
sacrificó para recompensar a su ilustre antepasado, rascándose la cabeza y
llorando al cielo. Su espíritu permanece tan digno como siempre; ¿quién puede
decir que la dinastía Han ha desaparecido?
Cuando el Señor Posterior se enteró de que el
Príncipe de Beidi se había suicidado, ordenó su entierro. Al día siguiente, el
ejército Wei llegó en masa. El Señor Posterior, junto con su príncipe heredero,
otros príncipes y más de sesenta oficiales, atados y llevados en un ataúd, se
rindieron diez li frente a la puerta norte. Deng Ai ayudó al Señor Posterior a
levantarse, desató personalmente sus ataduras, quemó su ataúd y lo condujo a la
ciudad en el mismo carruaje. Las generaciones posteriores escribieron un poema
lamentando esto:
Decenas de miles de tropas Wei entraron en Sichuan,
y el Señor Posterior, buscando sobrevivir, optó por el suicidio. Huang Hao
finalmente albergó la intención de engañar al país, y Jiang Wei desperdició su
talento en salvar los tiempos. ¡Qué feroces fueron los hombres leales y justos,
qué lamentable la voluntad del príncipe que mantuvo su integridad! Los
esfuerzos del emperador Zhaolie fueron arduos, pero todos sus logros se
desvanecieron en un solo día.
Por lo tanto, todos los habitantes de Chengdu
prepararon flores fragantes para darle la bienvenida. Ai nombró al Señor
Posterior General de Caballería, y los demás oficiales civiles y militares
fueron nombrados según su rango. Solicitó al Señor Posterior que regresara al
palacio, emitiera proclamas para tranquilizar al pueblo y entregara los
graneros. También ordenó a Zhang Jun, Gran Maestro de Ceremonias, y a Zhang
Shao, Prefecto de Yizhou, que tranquilizaran a los soldados y civiles de varias
prefecturas. Además, envió a alguien para persuadir a Jiang Wei a rendirse.
Mientras tanto, envió a alguien a Luoyang para informar de la victoria. Ai se
enteró de la traición de Huang Hao y quiso ejecutarlo. Hao sobornó a sus
asistentes con oro y joyas, y así escapó. A partir de entonces, cayó la
dinastía Han. Las generaciones posteriores, en conmemoración de la caída de la
dinastía Han, escribieron poemas en memoria de Zhuge Liang:
Incluso los monos y los pájaros saben que deben
temer a los documentos oficiales; el viento y las nubes deberían proteger el
almacén imperial. En vano, el general blandió su pluma divina, solo para ver al
rey rendido huir en su carruaje. Guan Zhong y Yue Yi eran verdaderamente
talentosos, pero ¿qué podrían hacer Guan Yu y Zhang Fei sin el destino? Años
más tarde, al pasar por el templo ancestral de Jinli, ¡compondré el poema
Liangfu, lleno de un profundo arrepentimiento!
Mientras tanto, el Gran Maestro de Palacio, Jiang
Xian, llegó a Jiange para ver a Jiang Wei y transmitirle el edicto del
emperador y el asunto de la rendición. Wei quedó profundamente conmocionado y
sin palabras. Al oír esto, los generales bajo su mando se llenaron de
resentimiento, apretando los dientes y con las miradas furiosas, con el pelo y
la barba erizados. Desenvainaron sus espadas y atacaron las rocas, gritando:
"¡Luchamos hasta la muerte, por qué rendirse primero!". Sus gritos se
oían a decenas de kilómetros de distancia.
Al ver que el pueblo añoraba la dinastía Han, Jiang
Wei los tranquilizó con palabras amables: «Generales, no se preocupen. Tengo un
plan para restaurar la dinastía Han». Los generales le pidieron consejo. Jiang
Wei les susurró su plan. Inmediatamente izaron banderas de rendición por todo
el paso de Jiange y enviaron a alguien a informar al campamento de Zhong Hui
que Jiang Wei había llevado a Zhang Yi, Liao Hua y Dong Jue a rendirse. Zhong
Hui, rebosante de alegría, ordenó a sus hombres que recibieran a Jiang Wei en
su tienda. Zhong Hui preguntó: «Boyue, ¿por qué llegas tan tarde?». Jiang Wei,
con expresión solemne y lágrimas corriendo por su rostro, respondió: «Todo el
ejército de la nación está conmigo. Mi llegada hoy ya es bastante rápida».
Hui, profundamente sorprendido, se inclinó ante él,
tratándolo como un invitado de honor. Wei le dijo: «He oído que, desde su
estancia en Huainan, general, sus estrategias han sido impecables; la
prosperidad del clan Sima se debe a sus esfuerzos; por lo tanto, me someto
voluntariamente. En cuanto a Deng Shizai, debería luchar hasta la muerte. ¿Cómo
podría rendirme?». Hui rompió entonces una flecha como juramento y se
convirtieron en hermanos jurados de Wei. Su afecto era muy profundo, y Wei le
permitió seguir liderando tropas como antes. Wei, en secreto, se sintió
complacido y envió a Jiang Xian de vuelta a Chengdu.
Mientras tanto, Deng Ai nombró a Shi Zuan
gobernador de Yizhou, y Qian Hong, Wang Qi y otros gobernaron prefecturas y
condados. También construyó una plataforma en Mianzhu para conmemorar sus
logros militares y ofreció un gran banquete para todos los funcionarios de Shu.
Cuando Ai estaba medio borracho de vino, señaló a los funcionarios y dijo:
«Tienen mucha suerte de haberme conocido. Si lo hubieran conocido, todos
habrían sido aniquilados». Muchos funcionarios se levantaron e hicieron una
reverencia en agradecimiento. De repente, llegó Jiang Xian, anunciando que
Jiang Wei se había rendido a Zhong Hui. Por lo tanto, Ai, profundamente
resentido con Zhong Hui, escribió una carta, que fue enviada a Luoyang a Sima
Zhao de Jin. Zhao recibió la carta y la leyó. La carta decía:
Su sirviente Ai cree que, en la guerra, hay un
dicho que dice que primero hay que hacer una demostración de fuerza antes de
actuar. Ahora, aprovechando el impulso obtenido tras la pacificación de Shu,
podemos aprovechar la oportunidad para arrasar Wu. Sin embargo, tras una gran
campaña, nuestros soldados estarán exhaustos y no podrán ser utilizados de
inmediato. Sería mejor dejar 20.000 soldados de Longyou y 20.000 de Shu para
hervir sal, desarrollar la metalurgia y construir barcos, preparando una estrategia
para la próxima guerra. Después, enviar emisarios para explicar las ventajas y
desventajas, y Wu podrá ser pacificado sin un ataque directo. Además, debemos
tratar a Liu Shan con generosidad para atacar Sun Xiu. Si enviamos a Liu Shan a
la capital inmediatamente, la gente de Wu sospechará y no se alentará su
disposición a someterse. Por lo tanto, deberíamos dejarlo temporalmente en Shu
hasta que llegue a la capital el próximo invierno. Ahora podemos otorgarle a
Liu Shan el título de Rey de Fufeng, otorgarle riquezas, proveer para sus
sirvientes y nombrar a sus hijos como funcionarios de alto rango para demostrar
el favor que le hemos concedido. Entonces, el pueblo de Wu temerá nuestro
poder, apreciará nuestra virtud y se someterá a nosotros con solo vernos.
Tras leer el edicto, Sima Zhao sospechó
profundamente que Deng Ai albergaba la ambición de actuar arbitrariamente.
Primero envió una carta a Wei Guan y luego emitió un edicto nombrando a Deng
Ai, que decía:
El general Deng Ai, el Conquistador del Oeste,
desplegó su poderío y destreza marcial, penetrando profundamente en territorio
enemigo, obligando al usurpador a rendirse con la cabeza en alto. Su ejército
avanzó rápidamente, y la batalla duró menos de un día; la campaña se extendió
por todo el país como nubes, pacificando a Ba y Shu. Ni siquiera la derrota del
poderoso Chu por parte de Bai Qi ni la conquista del formidable Zhao por parte
de Han Xin pueden compararse con sus logros. Fue nombrado Gran Comandante, su
feudo aumentó en 20.000 casas y sus dos hijos fueron nombrados marqueses, cada
uno con un feudo de 1.000 casas.
Tras recibir Deng Ai el edicto imperial, el oficial
supervisor Wei Guan sacó una carta de Sima Zhao y se la entregó. La carta
establecía que las palabras de Deng Ai requerían aprobación previa y no debían
ejecutarse de inmediato. Deng Ai respondió: «Un general en campaña puede
desobedecer las órdenes del emperador. He recibido el edicto imperial para
dirigir la expedición; ¿cómo puedo obstruirlo?». Escribió entonces otra carta y
ordenó al mensajero que la entregara en Luoyang. En ese momento, todos en la corte
afirmaron que Deng Ai debía tener intenciones rebeldes, y Sima Zhao empezó a
sospechar cada vez más. De repente, el mensajero regresó con la carta de Deng
Ai. Zhao abrió el sobre y la leyó; la carta decía:
Ai, tras haber recibido órdenes de liderar la
expedición occidental, ahora que el villano principal ha sido sometido, debe
actuar con rapidez para asegurar las fuerzas recién aliadas. Esperar la orden
del emperador retrasaría el viaje y prolongaría los días. Según los principios
de los Anales de Primavera y Otoño, cuando un oficial de alto rango se aventura
más allá de las fronteras, si hay una manera de asegurar el estado y beneficiar
a la nación, puede actuar con decisión. Sin embargo, Wu aún no se ha sometido,
y sus fuerzas están aliadas con Shu; no podemos ceder ante las convenciones y
desaprovechar oportunidades. La estrategia militar dicta que el avance no debe
buscar la fama, ni la retirada debe evitar el castigo. Aunque Ai carece de la
integridad de los antiguos, no lamentará haber perjudicado al estado. Esta
petición se presenta ahora para su consideración.
Sima Zhao se alarmó mucho al leerlo y consultó
rápidamente con Jia Chong: «Deng Ai se ha vuelto arrogante e imprudente,
confiando en sus logros; su verdadera naturaleza está a punto de revelarse.
¿Qué debemos hacer?». Jia Chong sugirió: «¿Por qué Su Majestad no designa a
Zhong Hui para que lo controle?». Zhao accedió y envió un enviado con un edicto
imperial que nombraba a Hui Gran Ministro de Obras y ordenaba a Wei Guan
supervisar los dos ejércitos. También entregó una carta manuscrita a Guan,
instruyéndole a observar a Deng Ai junto con Hui para evitar cualquier cambio
indeseable. Hui recibió el edicto y lo leyó en voz alta:
El General Zhong Hui, el General que Guarda el
Oeste, es invencible. No hay figuras poderosas frente a él. Controla muchas
ciudades y captura a quienes escapan. Los héroes y jefes de Shu se rinden ante
él. Sus planes son impecables y todas sus acciones son exitosas. Por lo tanto,
es nombrado Ministro de Obras, ascendido al rango de Marqués de un Condado, y
su feudo aumenta en 10.000 casas. Sus dos hijos también son enfeudados como
Marqueses de un Pabellón, cada uno con un feudo de 1.000 casas.
Tras recibir su título, Zhong Hui consultó de
inmediato con Jiang Wei, diciendo: «Los logros de Deng Ai superan los míos, y
ha sido nombrado Gran Comandante. Ahora, Sima Yi sospecha que Ai tiene
intenciones rebeldes, por lo que ha nombrado a Wei Guan supervisor militar y me
ha ordenado que lo controle. ¿Qué opinas, Boyue?». Wei respondió: «He oído que
Deng Ai proviene de orígenes humildes, criando terneros para granjeros en su
juventud. Ahora, ha logrado esta gran hazaña tomando un atajo a través de Yinping,
escalando acantilados y superando obstáculos. Esto no se debe a ninguna
estrategia brillante, sino a la buena fortuna del estado. Si no hubiera sido
por la resistencia que le opuse el General y yo en Jiange, ¿cómo habría podido
lograrlo? Ahora, pretende nombrar al gobernante de Shu Rey de Fufeng, lo que le
granjea el apoyo del pueblo de Shu. Sus intenciones rebeldes son evidentes. Las
sospechas del Duque Jin están justificadas».
Hui agradeció profundamente sus palabras. Wei dijo
entonces: «Por favor, despidan a sus asistentes; tengo algo que decirles en
secreto». Hui ordenó a todos sus asistentes que se fueran. Wei sacó un mapa de
su manga y se lo entregó a Hui, diciendo: «Cuando Zhuge Liang salió de su choza
de paja, le entregó este mapa al difunto Emperador, diciendo: «La tierra de
Yizhou es fértil en mil millas, con gente próspera y una nación rica; es
propicia para la hegemonía». Así, el difunto Emperador fundó Chengdu. Ahora que
Deng Ai ha llegado aquí, ¿cómo no va a ser arrogante?».
Hui, rebosante de alegría, preguntó por las
montañas, los ríos y el terreno. Wei le explicó todo con detalle. Entonces Hui
preguntó: "¿Qué estrategia deberíamos usar para eliminar a Ai?". Wei
respondió: "Aprovechando las sospechas del duque Jin, deberíamos presentar
rápidamente un memorial declarando que Ai está planeando una rebelión; el duque
Jin seguramente ordenará al general que lo castigue, y podrá ser capturado de
un plumazo". Hui siguió su consejo y envió de inmediato a alguien con el
memorial a Luoyang, declarando que Deng Ai actuaba con arrogancia, se había
aliado con el pueblo de Shu y que, tarde o temprano, se rebelaría. Los
funcionarios civiles y militares de la corte se alarmaron. Hui entonces hizo
que alguien interceptara el memorial de Deng Ai en el camino, reescribiéndolo
al estilo de Ai para usar un lenguaje arrogante y respaldar sus propias
afirmaciones.
Al ver el monumento conmemorativo de Deng Ai, Sima
Zhao se enfureció. Inmediatamente envió a alguien al ejército de Zhong Hui,
ordenándole arrestar a Ai. También envió a Jia Chong con 30.000 soldados al
valle de Xiegu. Zhao dirigió personalmente la expedición junto con Cao Huan,
gobernante de Wei. El secretario de Cao Occidental, Jun Ti, advirtió: «El
ejército de Zhong Hui es seis veces mayor que el de Deng Ai. No es por Ai, sino
por Hui». Ti rió y dijo: «¿Has olvidado lo que dije antes? Dijiste que Hui seguramente
se rebelaría. Mi expedición no es por Ai, sino por Hui». Ti rió y dijo: «Temía
que Su Majestad lo olvidara, así que te lo pregunté. Ahora que tienes esta
intención, debe mantenerse en secreto y no filtrarse». Zhao accedió y dirigió a
su ejército en la expedición. En ese momento, Jia Chong también sospechó de una
conspiración de Zhong Hui e informó en secreto a Sima Zhao. Zhao dijo: "Si
te dejo aquí, ¿también sospecharé de ti? Lo sabremos cuando lleguemos a
Chang'an".
Los espías ya habían informado a Zhong Hui de la
llegada de Zhao a Chang'an, y Zhong Hui le pidió apresuradamente a Jiang Wei
que discutiera una estrategia para someter a Ai. Era un caso de: "Acabamos
de ver a Shu Occidental aceptando la rendición de generales, y ahora Chang'an
está movilizando un gran ejército". ¿Qué estrategia usaría Jiang Wei para
someter a Ai? Veamos qué sucede a continuación.
Capítulo 119: El
plan de la falsa rendición fracasa y la segunda abdicación es una mera
imitación
Mientras tanto, Zhong Hui le pidió a Jiang Wei un
plan para capturar a Deng Ai. Wei dijo: «Primero podemos ordenar al oficial
supervisor Wei Guan que capture a Ai. Ai quiere matar a Guan, lo que confirma
su rebelión. General, entonces puede reclutar un ejército para castigarlo».
Hui, rebosante de alegría, ordenó a Wei Guan que condujera a varias docenas de
hombres a Chengdu para capturar a Deng Ai y a su hijo. Los soldados de Guan lo
detuvieron, diciendo: «Soy Zhong, el Ministro de Obras, ordenando a Deng, el
General de Occidente, que lo mate para demostrar su rebelión. No debe hacerlo».
Guan respondió: «Tengo mi propio plan». Entonces emitió veinte o treinta
proclamas. Las proclamas decían: «Por decreto imperial, Ai ha sido capturado.
Todos los demás serán perdonados. Si regresa antes, será recompensado con
títulos y honores; si alguien no se atreve a regresar, toda su familia será
exterminada». Luego preparó dos carros de prisión y partió hacia Chengdu
durante la noche.
Al canto del gallo, todos los generales de Ai que
presenciaron la proclamación acudieron y se inclinaron ante el caballo de Wei
Guan. En ese momento, Deng Ai aún se encontraba en su residencia, sin
levantarse. Guan condujo a decenas de hombres al interior, gritando: "¡Por
decreto imperial, arresten a Deng Ai y a su hijo!". Ai se sobresaltó y
cayó de la cama. Guan ordenó a sus guardias que lo ataran a una carreta. Su
hijo, Deng Zhong, salió a preguntar, pero también fue apresado y atado a una carreta.
Los oficiales y soldados de la residencia se alarmaron mucho y estaban a punto
de capturar a los prisioneros cuando vieron una nube de polvo que se alzaba;
los exploradores informaron de la llegada del ejército de Zhong Situ. Los
hombres se dispersaron y huyeron.
Zhong Hui y Jiang Wei desmontaron y entraron en la
mansión, donde encontraron a Deng Ai y a su hijo atados. Zhong Hui azotó la
cabeza de Deng Ai y maldijo: "¡Mocoso, cómo te atreves a hacer
esto!". Jiang Wei también maldijo: "¡Cobarde que buscabas aventuras y
fortuna, has llegado a esto!". Ai también maldijo en voz alta. Zhong Hui
envió entonces a Ai y a su hijo a Luoyang.
Al entrar en Chengdu, se hizo con todas las tropas
de Deng Ai, lo que aumentó considerablemente su prestigio. Entonces le dijo a
Jiang Wei: «Hoy por fin he cumplido el deseo de mi vida». Wei respondió: «En el
pasado, Han Xin no hizo caso del consejo de Kuai Tong y, por ello, sufrió el
desastre en el Palacio Weiyang. El Gran Maestro Zhong no siguió a Fan Li a los
Cinco Lagos y finalmente murió a filo de espada. ¿Acaso no fueron ilustres los
logros de estos dos hombres? Fue solo porque no comprendieron las ventajas y
desventajas, y no aprovecharon la oportunidad a tiempo. Ahora que has alcanzado
grandes méritos y tu prestigio ha conmocionado a tu señor, ¿por qué no te
alejas y desapareces del mundo, escalas el Monte Emei y viajas con el inmortal
Chisongzi?».
Hui rió y dijo: "Te equivocas. Aún no tengo
cuarenta años y apenas ahora pienso en progresar. ¿Cómo podría seguir este
camino de jubilación?". Wei respondió: "Si no te jubilas, deberías
idear un buen plan cuanto antes. Está dentro de tus posibilidades, así que no
tengo por qué decir nada". Hui aplaudió y rió a carcajadas: "Boyue me
entiende".
A partir de entonces, ambos discutían asuntos
importantes a diario. Wei Mi escribió al Señor Posterior: «Espero que Su
Majestad soporte esta humillación durante unos días. Me aseguraré de que el
estado se recupere del peligro, que el sol y la luna se recuperen de la
oscuridad, y que la dinastía Han no sea destruida al final».
Mientras tanto, Zhong Hui planeaba una rebelión con
Jiang Wei cuando llegó una carta de Sima Zhao. Al recibirla, Hui leyó: «Temo
que el Ministro de Obras no pueda someter a Ai, por lo que he estacionado mis
tropas en Chang'an. Nuestra reunión es inminente, así que le he informado de
ello con antelación». Hui, muy alarmado, dijo: «Mis tropas superan en número a
las de Ai varias veces. Si tan solo quisiera que capturara a Ai, el Duque de
Jin sabría que solo yo podría lograrlo; pero hoy ha enviado personalmente a sus
tropas, lo que demuestra que sospecha de mí».
Luego consultó con Jiang Wei. Wei dijo: «Si el
gobernante duda de su ministro, este morirá sin duda. ¿No has visto el ejemplo
de Deng Ai?». Hui respondió: «Estoy decidido. Si triunfamos, conquistaremos el
mundo; si fracasamos, nos retiraremos a Shu Occidental y no perderemos la
oportunidad de ser como Liu Bei». Wei añadió: «Recientemente supe que la
emperatriz viuda Guo acaba de morir. Podemos afirmar falsamente que la
emperatriz viuda dejó un testamento que nos ordena atacar a Sima Zhao y
castigarlo por regicidio. Con su talento, mi señor, podemos arrasar las
Llanuras Centrales». Hui añadió: «Boyue (nombre de cortesía de Jiang Wei)
debería ser la vanguardia. Tras el éxito, compartiremos la riqueza y el honor».
Wei respondió: «Estoy dispuesto a servirte como un perro o un caballo. Pero
temo que los generales no lo acepten». Hui dijo: «Mañana es el Festival de los
Faroles. El palacio estará brillantemente iluminado y todos los generales
estarán invitados a un banquete. Quien no cumpla será ejecutado». Wei estaba
secretamente complacido.
Al día siguiente, Hui y Wei invitaron a los
generales a un banquete. Tras varias rondas, Hui levantó su copa y lloró
amargamente. Los generales, sorprendidos, preguntaron por qué. Hui dijo: «La
emperatriz viuda Guo dejó aquí un testamento antes de morir, acusando a Sima
Zhao de asesinar al emperador en la Puerta Sur, un crimen atroz que algún día
usurpará el trono de Wei. Me ordenó castigarlo. Firmen esto para ayudar a
lograrlo». Los generales, conmocionados, se miraron consternados. Hui
desenvainó su espada y dijo: «¡Quienes desobedezcan serán ejecutados!». Los
generales, aterrorizados, no tuvieron más remedio que obedecer. Tras firmar,
Hui los encerró en el palacio y los puso bajo estricta vigilancia. Wei dijo:
«Veo que los generales no obedecen. Por favor, entiérrenlos vivos». Hui dijo:
"Ya he ordenado que se cave un pozo en el palacio y que lo llenen con
miles de garrotes grandes. Aquellos que no obedezcan serán golpeados hasta la
muerte y enterrados vivos".
En ese momento, un general de confianza llamado Qiu
Jian estaba a su lado. Jian era un antiguo subordinado de Hu Lie, el Protector
General. Hu Lie también estaba preso en el palacio en ese momento. Jian le
transmitió en secreto las palabras de Zhong Hui a Hu Lie. Hu Lie, muy alarmado,
lloró y dijo: «Mi hijo Hu Yuan está liderando tropas afuera. ¿Cómo iba a saber
que Hui alberga tales intenciones? Por favor, recuerde nuestra antigua amistad
y envíele este mensaje. Moriré sin remordimientos». Jian dijo: «Mi señor, no se
preocupe. Permítame planearlo». Luego salió y le dijo a Hui: «Mi señor está
encarcelando a los generales dentro. Tienen dificultades para conseguir comida
y agua. Puede enviar a alguien a entregar estas cosas».
Hui, tras haber seguido durante mucho tiempo el
consejo de Qiu Jian, le ordenó supervisar la operación. Hui le instruyó: «Le
confío un asunto importante; no lo filtre». Jian respondió: «Mi señor, quédese
tranquilo. Tengo mis propios métodos estrictos». Jian ordenó en secreto al
confidente de Hu Lie que entrara en el campamento, y Lie le entregó una carta
secreta. El hombre corrió al campamento de Hu Yuan con la carta, explicó el
asunto en detalle y la presentó. Yuan, muy alarmado, la mostró de inmediato a
todos los campamentos. Los generales, furiosos, corrieron al campamento de Yuan
para discutir, diciendo: «Aunque muramos, ¿cómo podemos seguir a un traidor?».
Yuan respondió: «El decimoctavo día del primer mes, podemos entrar rápidamente
en el campamento y hacerlo de esta manera». El oficial supervisor, Wei Guan,
quedó encantado con el plan de Hu Yuan e inmediatamente reorganizó las tropas,
ordenando a Qiu Jian que se la entregara a Hu Lie. Lie informó a los generales.
Mientras tanto, Zhong Hui le preguntó a Jiang Wei:
"Anoche soñé que miles de serpientes grandes me mordían. ¿Qué
significa?". Wei respondió: "Soñar con dragones y serpientes es un
buen augurio". Zhong Hui se sintió complacido y le creyó. Entonces le dijo
a Wei: "Las armas están listas. Enviemos a los generales a interrogarlos.
¿Qué opinas?". Wei respondió: "Estos hombres son todos rebeldes y
seguramente causarán daño a la larga. Es mejor matarlos ahora".
Hui accedió e inmediatamente ordenó a Jiang Wei que
liderara guerreros para matar a los generales Wei. Wei recibió la orden y
estaba a punto de actuar cuando, de repente, sintió un dolor agudo en el pecho
y se desmayó. Quienes lo rodeaban lo ayudaron a levantarse y solo recuperó el
conocimiento después de un largo rato. De repente, llegó un informe de una gran
conmoción fuera del palacio. Hui envió a alguien a investigar y se encontró con
un gran alboroto, con innumerables soldados llegando de todas partes. Wei dijo:
«Deben ser los generales que se están rebelando; deberíamos ejecutarlos
primero».
De repente, llegó la noticia de que las tropas
habían entrado en el palacio. Zhong Hui ordenó cerrar las puertas del palacio y
envió soldados a los tejados para destrozarlas con tejas, lo que causó decenas
de bajas. Se produjeron incendios por todas partes en el exterior del palacio,
y las tropas exteriores derribaron las puertas e irrumpieron. Zhong Hui
desenvainó su espada y mató a varios hombres, pero luego fue abatido por una
lluvia de flechas. Los generales lo decapitaron. Zhong Hui desenvainó su espada
y se abalanzó sobre el palacio, luchando una y otra vez, pero, por desgracia,
su dolor en el corazón empeoró. Zhong Hui miró al cielo y gritó: "¡Mi plan
ha fracasado; es la voluntad del Cielo!". Entonces se suicidó; tenía
cincuenta y nueve años. Cientos murieron en el palacio. Wei Guan dijo:
"Todas las tropas, regresen a sus campamentos y esperen las órdenes del
rey". Los soldados Wei, ávidos de venganza, abrieron el abdomen de Zhong
Hui; su vesícula biliar era tan grande como un huevo de gallina. Los generales
masacraron entonces a todos los miembros de la familia de Zhong Hui. Los
hombres de Deng Ai, al ver que Zhong Hui y Jiang Wei estaban muertos, fueron a
perseguir y secuestrar a Deng Ai esa misma noche.
Alguien ya había informado a Wei Guan. Guan dijo:
«Capturé a Ai; si lo dejo con vida, no tendré dónde ser enterrado». El general
protector Tian Xu dijo: «Cuando Deng Ai capturó a Jiangyou, quiso matarme, pero
los oficiales suplicaron por mi vida. Hoy debo vengar esta humillación». Guan,
rebosante de alegría, envió de inmediato a Tian Xu con quinientos soldados a
Mianzhu, donde se encontraron con Deng Ai y su hijo, que soltaban su carro de
prisión, con la intención de regresar a Chengdu. Ai pensó que eran sus propias
tropas y no hizo preparativos; antes de que pudiera interrogarlos, Tian Xu lo
decapitó de un solo golpe. Deng Zhong también murió en el caos de la batalla.
Las generaciones posteriores escribieron un poema lamentando a Deng Ai:
Desde niño, fue hábil en la planificación y hábil
en la guerra. Con una sola mirada, comprendió la geografía; con una mirada
hacia arriba, captó la astronomía. Su caballo fue cercenado al pie de la
montaña; sus tropas, divididas por el camino de piedra. Logró su objetivo, pero
fue asesinado; su alma perdura entre las nubes sobre el río Han.
Otro poema lamenta a Zhong Hui:
Fue precoz en su juventud, llegando a ser
secretario; sus brillantes estrategias burlaron a Sima Qian, lo que le valió el
apodo de "Zhang Liang" (Maestro Zhang). Fue elogiado por sus pinturas
en Shouchun, y su espíritu aguilucho se elevó sobre el Paso de Jianmen. No
emuló la vida solitaria de Tao Zhu, sino que su alma errante lamenta la pérdida
de su patria.
Otro poema lamenta a Jiang Wei:
Tianshui presume de hombres apuestos, Liangzhou
produce talentos extraordinarios. Su linaje proviene de Shangfu, sus
habilidades de Zhuge Liang. Audaces e intrépidos, su ambición es
inquebrantable. El día de su muerte en Chengdu, los generales Han aún los
lloraban.
Mientras tanto, Zhong Hui, Jiang Wei y Deng Ai ya
estaban muertos, y Zhang Yi y otros también perecieron en el caos de la
batalla. El príncipe heredero Liu Xuan y el marqués de Hanshou, Guan Yi, fueron
asesinados por los soldados de Wei. El ejército y los civiles se sumieron en el
caos, aplastándose mutuamente, y murieron innumerables personas. Diez días
después, Jia Chong llegó primero, emitiendo proclamas para tranquilizar al
pueblo, y solo entonces se restableció la paz. Wei Guan quedó a cargo de la guardia
de Chengdu, y el Señor Posterior fue trasladado a Luoyang. Solo lo acompañaron
unas pocas personas, entre ellas el ministro del Secretariado Imperial, Fan
Jian, el asistente ordinario Zhang Shao, el gran maestro de ceremonias Qiao
Zhou y el secretario Que Zheng. Liao Hua y Dong Jue fingieron estar enfermos y
murieron de pena.
Era el quinto año de la era Jingyuan de la dinastía
Wei, posteriormente cambiado al primer año de la era Xianxi. En el tercer mes
de primavera, el general Wu Ding Feng, al ver la caída de Shu, retiró sus
tropas y regresó a Wu. Zhongshu Chenghua informó al gobernante Wu Sun Xiu: «Wu
y Shu son como labios y dientes. Si faltan los labios, se enfriarán los
dientes». Predigo que Sima Zhao pronto atacará Wu, y ruego a Su Majestad que
refuerce las defensas». Xiu siguió su consejo y nombró a Lu Kang, hijo de Lu Xun,
General de la Guardia Oriental y Gobernador de Jingzhou, para proteger la
desembocadura del río; el general Sun Yi fue designado para proteger los pasos
de Nanxu; y varios cientos de campamentos de tropas se estacionaron a lo largo
del río, bajo el mando del veterano general Ding Feng, para defenderse de las
tropas Wei.
Cuando Huo Ge, el prefecto de Jianning, se enteró
de la caída de Chengdu, se vistió de luto y lloró amargamente durante tres
días, mirando hacia el oeste. Todos sus generales dijeron: «Ya que el emperador
Han ha perdido el trono, ¿por qué no rendirse rápidamente?». Huo Ge lloró y
dijo: «Los caminos están bloqueados y desconocemos la seguridad de nuestro
señor. Si el emperador Wei nos trata con cortesía, no sería demasiado tarde
para rendir la ciudad; pero si pone en peligro y humilla a nuestro señor, un súbdito
morirá por el honor de su señor. ¿Cómo podemos rendirnos?». Los demás
estuvieron de acuerdo con sus palabras, y envió hombres a Luoyang para
averiguar el paradero del Señor Posterior.
Cuando el Señor Posterior llegó a Luoyang, Sima
Zhao ya había regresado a la corte. Zhao reprendió al Señor Posterior diciendo:
«Eres un disoluto y tiránico, has desatendido a funcionarios virtuosos y has
fracasado en el gobierno; mereces ser ejecutado». El Señor Posterior palideció
y se quedó sin palabras. Todos los funcionarios civiles y militares suplicaron:
«El gobernante de Shu ha perdido la disciplina del estado. Afortunadamente, se
rindió pronto; debería ser indultado». Zhao entonces le otorgó el título de
Duque de Anle, le concedió una residencia, una asignación mensual, diez mil
rollos de seda y cien sirvientes. Su hijo Liu Yao y sus ministros —Fan Jian,
Qiao Zhou, Que Zheng, etc.— fueron nombrados marqueses. El Señor Posterior
agradeció a Zhao y abandonó el palacio. Zhao, debido a que Huang Hao había
corrompido al país y perjudicado al pueblo, ordenó a los soldados que lo
escoltaran hasta el mercado y lo ejecutaran a cuchilladas.
Cuando Huo Ge supo que el Señor Posterior había
recibido un título oficial, lideró a sus tropas a rendirse. Al día siguiente,
el Señor Posterior acudió personalmente a la residencia de Sima Zhao para
expresar su gratitud. Zhao ofreció un banquete en su honor, primero
interpretando música y danza Wei. Los funcionarios Shu lloraron conmovidos,
pero solo el Señor Posterior mostró alegría. Zhao ordenó entonces que los Shu
interpretaran música Shu, y todos los funcionarios Shu lloraron, mientras el
Señor Posterior reía y bromeaba como si nada hubiera pasado. Cuando el vino
estaba a medio terminar, Zhao le dijo a Jia Chong: "¡La gente puede ser
tan despiadada! Incluso si Zhuge Liang estuviera vivo, no podría haberlo
ayudado mucho tiempo, y mucho menos a Jiang Wei". Entonces le preguntó al
Señor Posterior: "¿Echas de menos a Shu?". El Señor Posterior
respondió: "Soy feliz aquí, no echo de menos a Shu".
Un momento después, el Señor Posterior se levantó
para cambiarse de ropa, y Que Zheng lo siguió a la habitación lateral,
diciendo: «Su Majestad, ¿por qué prometió no extrañar a Shu?». Si volvía a
preguntar, podrías llorar y responder: «Las tumbas de mis antepasados están
lejos, en Shu, y mi corazón se llena de tristeza por el oeste; pienso en ellos
todos los días». El Duque de Jin seguramente permitiría a Su Majestad regresar
a Shu. El Señor Posterior lo recordó y tomó asiento. Como estaba ligeramente borracho,
Zhao volvió a preguntar: «¿Extraña a Shu?». El Señor Posterior respondió como
había dicho Que Zheng, con ganas de llorar pero sin poder, y cerró los ojos.
Zhao preguntó: «¿Por qué habla como Que Zheng?». El Señor Posterior abrió los
ojos sorprendido y dijo: «En efecto, como Su Majestad ordena». Zhao y los que
lo rodeaban rieron. Por lo tanto, Zhao estaba profundamente complacido con la
honestidad del Señor Posterior y no tenía dudas. Un poeta posterior se lamentó:
Se deleitaron en el placer, riendo con ganas,
ajenos al dolor de la fatalidad inminente. En la felicidad lejos de casa,
olvidaron su patria; solo entonces se dieron cuenta de que el gobernante
posterior era un talento mediocre.
Mientras tanto, los funcionarios de la corte,
reconociendo el mérito de Sima Zhao en la conquista de Sichuan, lo honraron
como rey y presentaron un memorial a Cao Huan, gobernante de Wei. En aquel
entonces, Cao Huan era nominalmente el emperador, pero en realidad carecía de
poder, pues el gobierno estaba completamente controlado por la familia Sima. No
se atrevió a desobedecer y, por lo tanto, enfeudó a Sima Zhao como rey de Jin,
honrando póstumamente a su padre, Sima Yi, como rey Xuan, y a su hermano, Sima
Shi, como rey Jing. La esposa de Zhao era hija de Wang Su, y tuvieron dos
hijos: el mayor, Sima Yan, era alto e imponente, con el cabello hasta el suelo
y manos que le llegaban más allá de las rodillas; era inteligente, valiente y
excepcionalmente valeroso. El menor, Sima You, era gentil, respetuoso, frugal y
filial. Zhao lo amaba profundamente, y como Sima Shi no tenía hijos varones,
adoptó a You como su sucesor. Zhao solía decir: «El mundo pertenece a mi
hermano».
Sima Zhao fue entonces enfeudado como Príncipe de
Jin y pretendía nombrarte su heredero. Shan Tao lo desaconsejó, diciendo:
«Deponer al hijo mayor en favor de uno menor es contrario al decoro y
desfavorable». Jia Chong, He Zeng y Pei Xiu también aconsejaron: «El hijo mayor
es inteligente y marcial, poseedor de un talento extraordinario; su reputación
ya es alta y su apariencia es la de un ser celestial; no es apto para el rol de
súbdito». Zhao dudó, sin poder tomar una decisión. El Gran Comandante Wang Xiang
y el Ministro de Obras Públicas Xun Yi aconsejaron: «En dinastías anteriores,
el nombramiento de un hijo menor como heredero solía causar caos en el país.
Esperamos que Su Alteza lo considere».
Zhao entonces designó a su hijo mayor, Sima Yan,
como heredero aparente. Un ministro informó: «Hace años, en el condado de
Xiangwu, un hombre descendió del cielo. Medía más de dos zhang, con huellas de
tres chi y dos cun de largo. Tenía cabello blanco y barba canosa, vestía una
túnica y un turbante amarillos, y portaba un bastón. Proclamó: «Soy el rey del
pueblo. He venido a informarles: el mundo cambiará de rey y la paz pronto se
restaurará». Desfiló por el mercado durante tres días antes de desaparecer repentinamente.
Esta es una señal auspiciosa para Su Alteza. Su Alteza puede llevar una corona
con veinte borlas, izar estandartes imperiales y entrar y salir del palacio en
una gran procesión, montado en un carruaje dorado tirado por seis caballos. La
reina debe ser nombrada reina y el heredero aparente, príncipe heredero».
Zhao estaba secretamente encantado; al regresar al
palacio, justo cuando estaba a punto de beber, sufrió un derrame cerebral
repentino y se quedó sin habla. Al día siguiente, su estado se volvió crítico.
El Gran Comandante Wang Xiang, el Ministro de Obras, He Zeng, Sima Xunyi y
otros ministros entraron en palacio para preguntar por su salud. Zhao no pudo
hablar y señaló al Príncipe Heredero Sima Yan antes de morir. Esto ocurrió el
día de Xinmao, en el octavo mes. He Zeng dijo: «Todos los asuntos del mundo dependen
del Príncipe de Jin; el Príncipe Heredero debe ser establecido como Príncipe de
Jin, y luego debe celebrarse un funeral». Ese día, Sima Yan ascendió al trono
como Príncipe de Jin, nombrando a He Zeng Canciller de Jin, a Sima Wang
Ministro de Obras, a Shi Bao General de Carros y Caballería, y a Chen Qian
General de Carros y Caballería. Honró póstumamente a su padre como el Rey Wen.
Tras el entierro, Yan convocó a Jia Chong y Pei Xiu
al palacio y les preguntó: «Cao Cao dijo una vez: «Si el Cielo me acompaña, ¿me
convertiré en el rey Wen de Zhou?». ¿Es cierto? Chong respondió: «La familia de
Cao Cao había recibido el estipendio de los Han durante generaciones. Temiendo
que lo criticaran por usurpar el trono, hizo esta declaración; claramente
estaba instruyendo a Cao Pi para que se convirtiera en emperador». Yan
preguntó: «¿En qué se parece mi padre a Cao Cao?». Chong respondió: «Aunque los
logros de Cao Cao no tenían parangón en China, el pueblo temía su poder, pero
no apreciaba su virtud. Su hijo Pi lo sucedió, pero el trabajo forzado era
extremadamente pesado y estaba en constante movimiento, sin un año de paz. Más
tarde, mi rey Xuan y el rey Jing lograron repetidamente grandes hazañas,
difundiendo la benevolencia y la virtud, y el pueblo le ha sido leal durante
mucho tiempo. El rey Wen conquistó Shu Occidental, y sus logros no tienen
parangón en el mundo. ¿Cómo puede Cao Cao compararse con él?». Yan preguntó:
«Cao Pi heredó el linaje Han, así que ¿por qué no puedo heredar yo el linaje
Wei?». Jia Chong y Pei Xiu hicieron dos reverencias y dijeron: «Su Alteza
debería seguir el ejemplo de Cao Pi, quien heredó el linaje Han, reconstruir la
plataforma de abdicación y anunciar al mundo que está a punto de ascender al
trono».
Yan, rebosante de alegría, entró en palacio al día
siguiente con su espada. Para entonces, el emperador Cao Huan de Wei no había
tenido corte en varios días y se encontraba aturdido, comportándose de forma
errática. Yan se dirigió directamente al palacio interior, y Huan se levantó
apresuradamente de su trono para saludarlo. Tras sentarse, Yan preguntó:
"¿De quién es el poder tras el imperio de Wei?". Huan respondió:
"Todo gracias a los antepasados del rey de Jin". Yan rió y dijo: "Observo
que Su Majestad no es capaz de debatir el Camino en la literatura ni de
gobernar el estado en asuntos militares. ¿Por qué no dejar que gobierne alguien
con talento y virtud?".
Huan quedó profundamente conmocionado y sin
palabras. Zhang Jie, un asistente de la corte, gritó: "¡El rey de Jin se
equivoca! El ex emperador Wu de Wei conquistó el este y el oeste, el sur y el
norte; no obtuvo fácilmente este imperio. Hoy, el emperador es virtuoso e
intachable; ¿por qué debería entregárselo a otro?". Yan, furioso, exclamó:
"Este imperio pertenece a la dinastía Han. Cao Cao tomó al emperador como
rehén para comandar a los príncipes, se proclamó rey de Wei y usurpó el trono
Han. Mis antepasados ayudaron a Wei durante tres generaciones; el imperio no
lo obtuvo la familia Cao, sino la familia Sima. Todo el mundo lo sabe. ¿Cómo no
iba a heredar yo hoy el imperio Wei?". Zhang Jie añadió: "¡Hacer esto
es ser un usurpador!". Yan, furioso, exclamó: "¿Qué tiene de malo
vengarme de la dinastía Han?".
Los guardias golpearon a Zhang Jie hasta la muerte
con garrotes en el palacio. Huan se arrodilló y lloró, suplicando por su vida.
Yan se levantó y salió del palacio. Huan les dijo a Jia Chong y Pei Xiu: «La
situación es desesperada. ¿Qué debemos hacer?». Chong respondió: «El mandato
del Cielo ha expirado. Su Majestad no puede desafiarlo. Deben seguir el ejemplo
del Emperador Xian de Han, reconstruir la plataforma de abdicación, celebrar
una gran ceremonia y abdicar el trono en favor del Príncipe de Jin. Esto será
conforme a la voluntad del Cielo y al sentir del pueblo. Su Majestad podrá
entonces estar a salvo».
Huan obedeció y ordenó a Jia Chong construir la
plataforma de abdicación. El día de Jiazi del duodécimo mes, Huan sostuvo
personalmente el sello imperial y se situó en la plataforma, donde convocó a
una gran asamblea de funcionarios civiles y militares. Las generaciones
posteriores escribieron un poema en elogio de esto:
Wei se tragó a Han, Jin se tragó a Cao; el ciclo
del destino es ineludible. Zhang Jie, lastimosamente, murió leal a su país;
¿cómo podría un puño resistir el poder del Monte Tai?
Por favor, inviten a Sima Yan, Príncipe de Jin, a
subir al altar y oficiar la gran ceremonia. Cao Huan desciende del altar,
vestido con ropas oficiales, y se sitúa a la cabeza de las filas. Sima Yan se
sienta erguido en la plataforma. Jia Chong y Pei Xiu, de pie a su izquierda y
derecha, empuñando espadas, ordenan a Cao Huan que se incline dos veces y se
postre para recibir órdenes. Jia Chong dice: «Han pasado cuarenta y cinco años
desde el vigésimo quinto año de Jian'an en la dinastía Han, cuando Wei recibió
la abdicación de Han. Hoy, el mandato del Cielo ha terminado, y la voluntad del
Cielo descansa en Jin. Los méritos de la familia Sima son inmensos, alcanzan
los cielos y la tierra; son dignos de ascender al trono y continuar la dinastía
Wei. Por la presente, te consigno como Príncipe de Chenliu, y residirás en la
ciudad de Jinyong. Partirás en ese momento y no entrarás en la capital sin un
edicto imperial».
Huan lloró y se marchó. Sima Fu, el Gran Maestro de
Ceremonias, se arrodilló y lloró ante Huan, diciendo: «Como súbdito de Wei,
jamás lo traicionaré». Al ver la determinación de Fu, Yan le otorgó el título
de Príncipe de Anping. Fu se negó y se retiró. Ese día, todos los funcionarios
civiles y militares se inclinaron dos veces ante la plataforma y gritaron
«¡Viva el Emperador!» tres veces. Yan sucedió a la dinastía Wei, instauró el
Gran Jin, cambió el nombre de la era al primer año de la era Tai Shi y concedió
una amnistía general. Wei pereció así. Las generaciones posteriores lamentaron
en un poema:
El estado de Jin era tan grandioso como el de Wei,
y las huellas de Chenliu se asemejaban a las de Shanyang. Al revisitar el lugar
de la ceremonia de abdicación, recuerdo aquellos años con tristeza.
El emperador Sima Yan de Jin honró póstumamente a
Sima Yi como emperador Xuan, a su tío Sima Shi como emperador Jing y a su padre
Sima Zhao como emperador Wen, estableciendo siete templos ancestrales para
glorificar a sus antepasados. ¿Cuáles eran estos siete templos? Eran los
templos de Sima Jun, general que conquistó el oeste de la dinastía Han; Jun
engendró a Sima Liang, prefecto de Yuzhang; Liang engendró a Sima Jun, prefecto
de Yingchuan; Jun engendró a Sima Fang, prefecto de Jingzhao; Fang engendró al
emperador Xuan, Sima Yi; Yi engendró al emperador Jing, Sima Shi, y al
emperador Wen, Sima Zhao; estos fueron los siete templos. Con los principales
eventos resueltos, se celebraron sesiones diarias de la corte para discutir
estrategias para atacar Wu. De hecho: las murallas de la capital Han ya no son
lo que una vez fueron; la tierra de Wu pronto será reclamada. Cómo atacar Wu
queda por ver; veamos lo que sigue.
Capítulo 120: El
veterano general Du Yu ofrece nuevas estrategias, Sun Hao se somete y los Tres
Reinos se unifican.
Mientras tanto, Sun Xiu, gobernante de Wu, al
enterarse de que Sima Yan había usurpado el trono de Wei y sabiendo que Sima
Yan inevitablemente atacaría a Wu, se sintió abrumado por la preocupación y
tuvo que guardar cama. Llamó al canciller Puyang Xing al palacio y ordenó al
príncipe heredero Sun (Shang Yu Xia Dan) que saliera a presentarle sus
respetos. El gobernante de Wu agarró el brazo de Xing, señaló a (Shang Yu Xia
Dan) y murió. Xing salió entonces y discutió el asunto con sus ministros, con
la intención de nombrar al príncipe heredero Sun (Shang Yu Xia Dan) gobernante.
El general de izquierda Wan Yu dijo: «(Shang Yu Xia Dan) es demasiado joven
para gobernar de forma independiente; sería mejor nombrar al marqués de
Wucheng, Sun Hao, gobernante». El general de izquierda Zhang Bu también dijo:
«Hao es inteligente y decidido, capaz de ser emperador». El canciller Puyang
Xing no pudo decidirse y fue a informar a la emperatriz viuda Zhu. La
emperatriz viuda dijo: «Soy solo una viuda; ¿cómo puedo saber de los asuntos
del estado? Puedes considerarlo y establecerlo como gobernante».
Xing dio la bienvenida a Hao al trono. Hao, cuyo
nombre de cortesía era Yuanzong, era hijo de Sun He, príncipe heredero del
emperador Sun Quan. En julio de ese año, ascendió al trono, cambiando el nombre
de la era a Yuanxing, enfeudó a Sun (apellido con el carácter "Shang Yu
Xia Dan") como Príncipe de Yuzhang, honrando póstumamente a su padre He
como Emperador Wen, honrando a su madre He como Emperatriz Viuda y nombrando a
Ding Feng Grandes Mariscales de Izquierda y Derecha. Al año siguiente, el
nombre de la era se cambió a Ganlu. La crueldad y la tiranía de Hao aumentaron
día a día; se entregaba al vino y a las mujeres, y favorecía al eunuco Cen Hun.
Cuando Puyang Xing estaba en el poder, Zhang Bu lo amonestó, pero Hao, furioso,
los decapitó a ambos y exterminó a sus tres clanes. Como resultado, los
funcionarios de la corte guardaron silencio y no se atrevieron a volver a
protestar. Entonces cambió el nombre de la era a Baoding, nombrando a Lu Kai y
Wan Yu como Cancilleres de Izquierda y Derecha. En aquel entonces, Hao residía
en Wuchang, y los habitantes de Yangzhou debían viajar río arriba para
mantenerlo, lo cual era muy difícil. Además, era derrochador y desmedido, lo
que causaba escasez tanto pública como privada. Lu Kai presentó un memorial de
protesta, diciendo:
Hoy, aunque no hay desastre natural, las vidas de
la gente se extinguen; aunque no se toman medidas, el tesoro nacional está
agotado. Esto me entristece profundamente. En el pasado, durante la decadencia
de la dinastía Han, los Tres Reinos se encontraban en un equilibrio de poder
tripartito; ahora, Cao Cao y Liu Bei han perdido el rumbo, y ambos han caído
ante la dinastía Jin: esta es una clara evidencia ante nuestros ojos. No soy
más que un ministro insensato que solo lamenta el destino de la nación por Su
Majestad. Wuchang, con sus áridas murallas de tierra, no es una capital digna
de un rey. Es más, una rima infantil dice: «Prefiero beber el agua de Jianye
que comer el pescado de Wuchang. Prefiero morir en Jianye que vivir en
Wuchang». Esto demuestra claramente la voluntad del pueblo y la voluntad del
Cielo. Ahora, la nación no tiene reservas ni para un año, y sus cimientos se
desmoronan. Los funcionarios son opresivos y acosadores, y a nadie le importa
el pueblo. Durante el reinado del emperador Da, había menos de cien mujeres de
palacio; desde el emperador Jing, ha habido miles; esto es un desperdicio
extremo de recursos. Además, quienes lo rodean son ineptos, forman camarillas y
perjudican a funcionarios leales y virtuosos. Todos estos son funcionarios
corruptos que perjudican al pueblo. Suplico a Su Majestad que reduzca el número
de trabajos forzados, derogue las prácticas opresivas, seleccione menos mujeres
de palacio y elija con cuidado a los funcionarios. Entonces el Cielo se
complacerá, el pueblo será leal y la nación vivirá en paz.
Tras la presentación del memorial, Hao, disgustado,
emprendió un gigantesco proyecto de construcción para el Palacio Zhaoming.
Ordenó a todos los funcionarios civiles y militares que fueran a las montañas a
recolectar madera. También convocó al adivino Shang Guang y le ordenó usar
varas de adivinación para indagar sobre el futuro del imperio. Shang respondió:
«Su Majestad ha recibido un auspicioso presagio de la adivinación. En el año de
Gengzi, el auspicioso presagio indica que entrará en Luoyang». Hao, rebosante
de alegría, le dijo a Hua He, el canciller: «El difunto emperador aceptó su
consejo y nombró generales para guarnecer cientos de campamentos a lo largo del
río, con el veterano general Ding Feng al mando. Deseo anexionar territorio Han
para vengar al gobernante Shu. ¿Qué lugar debo tomar primero?». Aconsejó:
«Ahora que Chengdu ha sido derrotada, el estado se derrumba. Sima Yan
seguramente intentará conquistar Wu. Su Majestad debería cultivar la virtud
para apaciguar al pueblo de Wu; este es el mejor plan. Si moviliza tropas a la
fuerza, es como intentar apagar un incendio con tela de cáñamo; seguramente se
quemará. Espero que Su Majestad lo considere». Hao, furioso, dijo: «Quiero
aprovechar la oportunidad para restaurar el antiguo orden, y usted pronuncia
palabras tan desfavorables. Si no tiene en cuenta la reputación de su
exministro, ¡ordenaré su ejecución!». Ordenó a los guardias que lo sacaran a
rastras del palacio. Hua He abandonó la corte y suspiró: «¡Es una lástima que
esta hermosa tierra pronto pertenezca a otros!». Luego se recluyó. Hao ordenó
entonces al general Lu Kang que guarneciera tropas en la desembocadura del río
para planear Xiangyang.
Las noticias ya habían llegado a Luoyang. Un asesor
cercano informó al emperador Sima Yan de Jin, quien, al enterarse del ataque de
Lu Kang a Xiangyang, consultó con sus oficiales. Jia Chong dio un paso al
frente y dijo: «He oído que Sun Hao de Wu no practica un gobierno virtuoso,
sino que actúa con tiranía. Su Majestad debería ordenar al comandante Yang Hu
que lidere tropas para resistirlo. Cuando surjan problemas en su reino,
aproveche la oportunidad para atacarlo y capturarlo; Wu Oriental será fácilmente
conquistado». El emperador Sima Yan, rebosante de alegría, emitió de inmediato
un edicto enviando un enviado a Xiangyang para informar a Yang Hu. Yang Hu
aceptó el edicto, reunió a sus tropas y se preparó para enfrentarse al enemigo.
A partir de entonces, Yang Hu protegió Xiangyang y se ganó el apoyo de soldados
y civiles. A todos los Wu que se rindieron y desearon marcharse se les permitió
hacerlo. Se redujo el número de soldados de la guarnición y la tierra se
utilizó para cultivar más de 800 hectáreas. Cuando llegó, el ejército tenía
menos de cien días de raciones. Para el año siguiente, el ejército contaba con
provisiones para diez años. Durante su servicio militar, Yang Hu siempre vestía
un abrigo ligero de piel, un cinturón ancho y carecía de armadura; no tenía más
que diez guardias en su tienda.
Un día, un general subordinado entró en la tienda
de Hu e informó: «Los exploradores informan que las tropas Wu están
descuidadas. Podemos aprovechar su falta de preparación y lanzar un ataque
sorpresa, que sin duda nos traerá una gran victoria». Hu rió y dijo:
«¿Subestiman a Lu Kang? Este hombre es ingenioso e inteligente. El otro día, el
emperador Wu le ordenó atacar y capturar Xiling, donde mató a Bu Chan y a
docenas de sus soldados. No pude salvarlos a tiempo. En cuanto a él, como
general, solo podemos defendernos y esperar a que surjan conflictos internos
antes de poder capturarlo. Si avanzamos precipitadamente sin evaluar la
situación, estaremos condenados». Los generales siguieron su consejo y
simplemente defendieron sus fronteras.
Un día, Yang Hu dirigió a sus generales de cacería,
y Lu Kang también fue a cazar al mismo tiempo. Yang Hu ordenó: «Nuestras tropas
no pueden cruzar la frontera». Los generales obedecieron la orden y dejaron de
cazar en territorio Jin, sin entrar en territorio Wu. Lu Kang vio esto y
suspiró: «Las tropas del general Yang son disciplinadas y no pueden ser
violadas». Se retiraron por la noche.
Hu regresó al campamento y, tras inspeccionar la
presa capturada, devolvió todos los animales heridos por los soldados Wu.
Estos, encantados, informaron a Lu Kang. Kang llamó al mensajero y le preguntó:
"¿Puede su comandante beber vino?". El mensajero respondió:
"Solo beberá si consigue el mejor vino". Kang rió y dijo: "Tengo
una jarra de vino que he guardado durante mucho tiempo. Se la doy para que la
tome y se la presente al Comandante en Jefe. Este vino lo elaboré yo mismo, Lu,
y le ofrezco una cucharada como muestra de mi agradecimiento por la caza de
ayer". El mensajero aceptó el vino y se fue. Sus asistentes le preguntaron
a Kang: "General, ¿cuál era su intención al darle el vino?". Kang
respondió: "Si me ha mostrado su amabilidad, ¿cómo no iba a
corresponderle?". Todos quedaron asombrados.
El mensajero regresó con Yang Hu y le contó los
sucesos de la terrible experiencia de Kang, incluyendo la ofrenda de vino. Hu
rió y preguntó: "¿Sabe que puedo beber?". Ordenó que abrieran la
jarra de vino y que bebieran. Su subordinado, Chen Yuan, dijo: "Podría
haber alguna traición; comandante, debería beber despacio". Hu rió y dijo:
"Kang no es un envenenador; no hay de qué preocuparse". Sirvió el
vino y se lo bebió todo. A partir de entonces, intercambiaron mensajes y mantuvieron
un contacto regular.
Un día, Kang envió a alguien a preguntar por Yang
Hu. Hu preguntó: "¿Se encuentra bien el general Lu?". El mensajero
respondió: "Nuestro comandante lleva varios días enfermo y no se ha
recuperado". Hu dijo: "Sospecho que su enfermedad es la misma que la
mía. He preparado una píldora; puede enviársela". El mensajero llevó la
medicina a Kang. Los generales dijeron: "Yang Hu es nuestro enemigo; esta
medicina debe ser ineficaz". Kang dijo: "¿Cómo puede haber un envenenador
como Yang Shuzi? No lo duden". Entonces tomó la medicina. Al día
siguiente, se recuperó y todos los generales lo felicitaron. Kang dijo:
"Él se basó únicamente en la virtud, mientras que yo me basé únicamente en
la violencia; por lo tanto, se someterá a mí sin luchar. Ahora, cada uno debe
proteger sus fronteras y no buscar ganancias insignificantes".
Los generales obedecieron la orden. De repente,
llegó la noticia de que el gobernante Wu había enviado un enviado, a quien Kang
recibió e interrogó. El enviado dijo: «El Emperador ha ordenado al general que
avance con rapidez y no permita que la gente de Jin entre primero». Kang
respondió: «Regresa tú primero; tengo un memorial que entregar». El enviado se
marchó, y Kang inmediatamente redactó un memorial y se lo envió a Jianye. Un
ministro cercano se lo entregó a Kang, quien lo abrió y lo leyó. El memorial
detallaba por qué Jin no debía ser atacado y aconsejaba al gobernante Wu
cultivar la virtud, ser cauteloso con los castigos y priorizar la paz interna,
en lugar de emprender campañas militares agresivas. Tras leerlo, el gobernante
Wu, furioso, dijo: «¡Escuché que Kang estaba conspirando con el enemigo en la
frontera, y ahora ha sucedido!». Entonces envió un enviado para despojar a Kang
de su poder militar, degradándolo a Sima, y nombró al general Sun Ji al mando
de su ejército. Ninguno de los ministros se atrevió a protestar.
Desde que el emperador Wu Hao cambió el nombre de
la era a Jianheng hasta el primer año de Fenghuang, actuó de forma arbitraria e
imprudente, agotando los recursos del ejército y acuartelando territorios, lo
que provocó un resentimiento generalizado entre el pueblo. El canciller Wan Yu,
el general Liu Ping y el gran ministro de Agricultura Lou Xuan, al ver la
tiranía de Hao, hablaron con franqueza y severidad contra él, y todos fueron
asesinados. Durante más de diez años, asesinó a más de cuarenta oficiales
leales. Hao siempre viajaba con 50.000 jinetes de hierro. Los oficiales estaban
aterrorizados y no se atrevieron a hacer nada al respecto.
Ahora, Yang Hu, al enterarse de que Lu Kang había
retirado sus tropas y que Sun Hao había perdido prestigio, vio la oportunidad
de aprovecharse de Wu. Entonces escribió un memorial y envió un mensajero a
Luoyang solicitando permiso para atacar a Wu. El memorial decía brevemente:
Si bien el destino puede ser otorgado por el Cielo,
los logros se logran, en última instancia, mediante el esfuerzo humano. Hoy,
los peligros de la región de Jianghuai no son tan grandes como los del Paso de
Jianmen; la tiranía de Sun Hao supera a la de Liu Shan; la difícil situación
del pueblo Wu es mayor que la de Bashu; y la fuerza militar de la dinastía Jin
es mayor que nunca. En lugar de pacificar los cuatro mares en esta coyuntura,
nos dedicamos a la defensa mutua, agobiando al mundo con la guerra y las
guarniciones. Este ciclo de prosperidad y decadencia no puede durar mucho.
Sima Yan se llenó de alegría al leer el memorial e
inmediatamente ordenó la movilización de un ejército. Jia Chong, Xun Xu y Feng
Chun lo desaconsejaron encarecidamente, por lo que Sima Yan no procedió. Al
enterarse de que el emperador no había accedido a su petición, Hu suspiró: «En
este mundo, ocho o nueve de cada diez cosas no salen según lo planeado. ¡Es una
verdadera lástima no aprovechar esta oportunidad que nos ofrece el cielo!».
En el cuarto año de la era Xianning, Yang Hu acudió
a la corte para solicitar permiso para regresar a casa y recuperarse. El
emperador Yan le preguntó: "¿Qué estrategias tienes para gobernar el país
que puedas enseñarme?". Hu respondió: "Sun Hao es extremadamente
tiránico; podemos derrotarlo sin luchar. Si, por desgracia, Hao muere y se
instala un gobernante sabio, Wu no estará al alcance de Su Majestad". El
emperador Yan comprendió de repente y dijo: "¿Por qué no lideras tropas
para atacarlo ahora?". Hu respondió: "Estoy viejo y enfermo, y no soy
apto para esta tarea. Su Majestad debería elegir a un hombre sabio y
valiente". Luego se despidió del emperador Yan y regresó a casa.
En noviembre de ese año, Yang Hu enfermó
gravemente, y Sima Yan visitó personalmente su casa para preguntar por su
salud. Al llegar a su lecho, Yang Hu lloró, diciendo: "¡No podría pagarle
a Su Majestad ni con mi vida!". Sima Yan también lloró, diciendo:
"Lamento no haber llevado a cabo su plan para atacar a Wu. ¿Quién puede
hoy llevar adelante su voluntad?". Yang Hu, con lágrimas en los ojos,
respondió: "Incluso muerto, no me atrevo a dejar de ofrecerle mi sincero
consejo. El general Du Yu es el indicado. Si queremos atacar a Wu, debemos
emplearlo". Sima Yan dijo: "Recomendar a alguien virtuoso y capaz es
un acto noble; ¿por qué recomendó a alguien a la corte y luego quemó el
monumento usted mismo, manteniéndolo en secreto?". Yang Hu respondió:
"Aceptar un cargo oficial en público y expresar gratitud en privado es
algo que no puedo aceptar".
Murió después de hablar. El emperador Yan lloró
amargamente al regresar al palacio y le otorgó póstumamente el título de Gran
Tutor y Marqués de Juping. Los habitantes de Nanzhou, al enterarse de la muerte
de Yang Hu, cerraron sus mercados y lloraron. Los soldados que custodiaban las
fronteras de Jiangnan también lloraron. Los habitantes de Xiangyang, recordando
la vida de Yang Hu, visitaban con frecuencia el Monte Xian, y así construyeron
un templo y erigieron una estela en su honor, ofreciendo sacrificios en las
cuatro estaciones. Quienes iban y venían y veían la inscripción en la estela
invariablemente derramaban lágrimas, de ahí su nombre, la "Estela
Llorosa". Un poeta posterior lamentó:
Al ascender la montaña al amanecer, me conmueve la
imagen de los funcionarios de la dinastía Jin; antiguas estelas yacen
esparcidas por el monte Xian en primavera. Gotas de rocío caen con frecuencia
entre los pinos, como si fueran las lágrimas de quienes una vez lloraron allí.
Siguiendo el consejo de Yang Hu, el rey de Jin
nombró a Du Yu General de la Guardia del Sur y Gobernador de Jingzhou. Du Yu
era un hombre maduro y experimentado, diligente y estudioso, que disfrutaba
leyendo los Anales de Primavera y Otoño de Zuo Qiuming. Siempre los llevaba
consigo, y siempre que salía, hacía que alguien sostuviera el comentario de Zuo
Qiuming delante de su caballo. En aquella época, lo llamaban "La Obsesión
de Zuo Qiuming". Cuando el rey de Jin le ordenó gobernar al pueblo y
reclutar tropas en Xiangyang, se preparó para atacar Wu.
En ese momento, Ding Feng y Lu Kang de Wu habían
muerto. El gobernante de Wu, Hao, ofrecía banquetes para sus funcionarios,
ordenándoles emborracharse. También nombró a diez eunucos como funcionarios
para destituirlos. Después de los banquetes, cada funcionario informaba de sus
faltas, y a quienes las cometían se les arrancaba la cara o los ojos. Esto
causó gran temor entre el pueblo. Wang Jun, gobernador de Yizhou en Jin,
presentó un memorial solicitando un ataque contra Wu. Su memorial decía:
Sun Hao es licencioso y tiránico; debemos someterlo
rápidamente. Si Hao muere y se instala un gobernante virtuoso, se generarán más
enemigos. Llevo siete años construyendo barcos y se deterioran a diario; tengo
setenta años y la muerte no es inminente. Si alguna de estas tres cosas sale
mal, será difícil resolver la situación. Insto a Su Majestad a no desaprovechar
esta oportunidad.
Tras leer el memorial, el emperador Jin lo discutió
con sus ministros, diciendo: «Las opiniones de los príncipes y duques coinciden
con las del comandante Yang. He tomado una decisión». El chambelán Wang Hun
aconsejó: «He oído que Sun Hao pretende marchar al norte. Su ejército está
completamente preparado y en la cúspide de su poder, lo que dificulta la
contienda. Deberíamos esperar un año más hasta que esté exhausto para tener
éxito». El emperador Jin siguió su consejo y emitió un edicto para detener el avance
militar. Luego se retiró al palacio interior para jugar al Go con el secretario
general Zhang Hua. Un ministro cercano informó de la llegada de un memorial de
la frontera. El emperador Jin lo abrió y vio que era un memorial de Du Yu. El
memorial decía brevemente:
En el pasado, Yang Hu no consultó con los
funcionarios de la corte, sino que aconsejó en secreto a Su Majestad, lo que
generó muchas opiniones divergentes entre ellos. Todos los asuntos deben
sopesarse considerando sus ventajas y desventajas. A juzgar por esta acción,
las ventajas son probablemente ocho o nueve de cada diez, mientras que la
desventaja es simplemente que será infructuosa. Desde el otoño, la campaña
contra los rebeldes se ha hecho cada vez más evidente; si la detenemos ahora,
Sun Hao, aterrorizado, trasladará la capital a Wuchang, reparará las ciudades
al sur del río Yangtsé, reubicará a los habitantes y dejará las ciudades
inexpugnables y los campos yermos. Entonces, los planes del próximo año serán
en vano.
Justo cuando el emperador Jin terminaba de leer el
memorial, Zhang Hua se levantó repentinamente, apartó el tablero de ajedrez y,
con las manos juntas, dijo: «Su Majestad es sabio y marcial, y el país es rico
y el pueblo es fuerte; el gobernante Wu es licencioso y cruel, y el pueblo está
afligido y el país está empobrecido. Si lo atacamos ahora, podremos pacificar
el país sin mucho esfuerzo. Espero que no dude de mí». El emperador Jin dijo:
«Sus palabras ven claramente las ventajas y desventajas; ¿por qué debería dudar
de usted?». Entonces salió del palacio y nombró al general Du Yu, el general
que protege el sur, como gran comandante, al mando de 100.000 tropas desde
Jiangling; al general Sima (mano izquierda a derecha) de Langya, el general que
protege el este, al mando de Chuzhou; al general Wang Hun, el general que
conquista el este, al mando de Hengjiang; al general Wang Rong, el general que
establece el poder, al mando de Wuchang; El general Hu Fen, el General que
Pacifica el Sur, partió de Xiakou; cada uno al mando de 50.000 tropas, todas
bajo el mando de Du Yu. También envió a los generales Wang Jun, el General que
Galopa el Dragón, y Tang Bin, el General que Empuña el Guangwu, a navegar río
abajo por el Yangtsé. El número total de tropas, tanto terrestres como navales,
superó los 200.000 hombres, con decenas de miles de buques de guerra. También
ordenó al general Yang Ji, general de la Vanguardia, que guarneció Xiangyang y
comandara las tropas de todas las rutas.
La noticia ya había llegado a Wu Oriental. El
emperador Hao de Wu, profundamente alarmado, convocó apresuradamente al
canciller Zhang Ti, al ministro de Obras Públicas He Zhi y al ministro de Obras
Públicas Teng Xiu para discutir una estrategia de retirada de las tropas. Ti
aconsejó: «El general de carros y caballería Wu Yan debería ser nombrado
comandante en jefe para avanzar sobre Jiangling y enfrentarse a Du Yu; el
general de la caballería voladora Sun Xin debería avanzar para resistir a las
tropas en Xiakou y otros lugares. Me atrevo a dirigir al general de la
izquierda Shen Ying y al general de la derecha Zhuge Jing, con 100.000
soldados, a una guarnición en Niuzhu y coordinarse con los demás ejércitos».
Hao accedió y ordenó a Zhang Ti que se retirara con
sus tropas. Hao se retiró al palacio interior con el rostro preocupado. Su
cortesano favorito, el eunuco Cen Hun, le preguntó el motivo. Hao respondió:
«El ejército Jin ha llegado con gran fuerza, y ya se han desplegado tropas de
todas partes para enfrentarlos. Sin embargo, Wang Jun lidera decenas de miles
de tropas con buques de guerra bien equipados, navegando río abajo. Su avance
es extremadamente feroz, y por eso estoy preocupado». Hun respondió: «Tengo un
plan para reducir a cenizas los barcos de Wang Jun».
Hao, rebosante de alegría, le preguntó por su plan.
Cen Hun respondió: «Hay mucho hierro en Jiangnan. Podemos forjar más de cien
cadenas eslabonadas, cada una de varios cientos de metros de largo, con un peso
de veinte o treinta catties cada una. Luego podemos cortarlas horizontalmente
en puntos clave del río. También podemos forjar decenas de miles de púas de
hierro, cada una de más de tres metros de largo, y colocarlas en el agua. Por
desgracia, los barcos Jin vienen con el viento en contra y se romperán al
chocar con las púas. ¿Cómo podrán cruzar el río?». Hao, encantado, ordenó a los
artesanos que trabajaran durante la noche en la orilla del río para forjar las
cadenas y las púas de hierro, y todo estuvo listo.
Mientras tanto, el comandante de Jin, Du Yu, sacó a
sus tropas de Jiangling y ordenó a su general Zhou Zhi que liderara a 800
marineros en pequeñas embarcaciones para cruzar en secreto el río Yangtsé y
lanzar un ataque nocturno sobre Lexiang. Les ordenó erigir numerosas banderas
en las montañas y bosques, disparar cañones y tocar tambores durante el día y
encender hogueras por todas partes por la noche. Zhou Zhi recibió la orden,
condujo a sus hombres a través del río y tendió una emboscada en las montañas
Bashan. Al día siguiente, Du Yu dirigió a su ejército principal hacia adelante
por tierra y agua. Los exploradores informaron: «El gobernante Wu ha enviado a
Wu Yan por tierra, a Lu Jing por agua y a Sun Xin como vanguardia; vienen a
nuestro encuentro desde tres direcciones».
Du Yu condujo a sus tropas hacia adelante. Los
barcos de Sun Xin habían llegado antes. Los dos ejércitos chocaron brevemente y
Du Yu se retiró. Sun Xin condujo a sus tropas a tierra y las persiguió sin
descanso. Antes de que hubieran recorrido veinte li, un cañón disparó y las
tropas Jin llegaron de todos lados, obligando a las tropas Wu a retirarse
apresuradamente. Du Yu aprovechó la oportunidad para lanzar un feroz ataque,
matando a innumerables soldados Wu. Sun Xin huyó a las murallas de la ciudad, donde
se encontraban mezclados los ochocientos soldados de Zhou Zhi, quienes
prendieron fuego a las murallas. Sun Xin, muy alarmado, exclamó: "¡Los
ejércitos del norte han cruzado el río por sorpresa!". Intentó retirarse,
pero Zhou Zhi gritó y lo decapitó.
Lu Jing, en su bote, vio llamas elevándose en la
orilla sur del río Yangtsé y una gran bandera ondeando al viento sobre las
montañas Bashan, con la inscripción: "General Du Yu, el General que Guarda
el Sur de Jin". Lu Jing, aterrorizado, intentó huir a tierra, pero fue
rápidamente asesinado por el general Jin, Zhang Shang. Al ver que todos los
ejércitos habían sido derrotados, Wu Yan abandonó la ciudad y huyó, solo para
ser capturado en emboscadas y llevado ante Du Yu. Du Yu exclamó: "¡Mantenerlo
con vida es inútil!" y ordenó a sus guerreros que lo ejecutaran. Así,
Jiangling fue capturado.
Así, las regiones de Yuan y Xiang, que se extendían
hasta las prefecturas de Huangzhou, vieron a sus gobernadores y magistrados
rendirse con solo verlos. Du Yu envió un mensajero imperial para apaciguarlos,
asegurándose de que no cometieran ninguna ofensa, y luego avanzó para atacar
Wuchang. Wuchang también se rindió. El prestigio militar de Du Yu se disparó, y
convocó una gran reunión de sus generales para discutir estrategias para
capturar Jianye. Hu Fen dijo: «Este enemigo ha sido una amenaza durante un
siglo; no puede ser dominado por completo. Con las inundaciones de primavera,
es difícil permanecer allí por mucho tiempo. Debemos esperar hasta la próxima
primavera para una ofensiva mayor». Du Yu respondió: «En el pasado, Yue Yi
conquistó el poderoso estado de Qi en una sola batalla al oeste del río Ji;
ahora, con nuestro poderío militar enormemente mejorado, avanzaremos como un
cuchillo caliente en la mantequilla. Tras unas pocas etapas, los venceremos a
todos, sin dejar margen para nuevas acciones». Luego envió una proclama a los
generales, instándolos a avanzar juntos y capturar Jianye.
El general Wang Jun, el General Dragón, dirigió sus
fuerzas navales río abajo. Un explorador informó: «Los Wu han construido
cadenas de hierro que cortan el río; también han colocado púas de hierro en el
agua como medida de precaución». Jun rió e inmediatamente construyó cientos de
miles de grandes balsas, atando figuras de paja sobre ellas, armándolas y
armándolas, y colocándolas alrededor de las balsas, que luego fueron bajadas
río abajo. Los soldados Wu, al ver estas figuras, las confundieron con personas
vivas y huyeron a la primera señal de peligro. Usaron las púas en secreto para
golpear las balsas y llevárselas. También hicieron antorchas en las balsas,
cada una de más de diez zhang de largo y diez wei de circunferencia,
empapándolas en aceite de sésamo. Siempre que encontraban cadenas de hierro,
las encendían y ardían, rompiéndolas al instante. Ambos ejércitos provenían del
gran río, y dondequiera que iban, salían victoriosos.
Mientras tanto, Zhang Ti, canciller de Wu Oriental,
ordenó a los generales Shen Ying (izquierda) y Zhuge Liang (derecha) que se
enfrentaran al ejército Jin. Shen Ying le dijo a Zhuge Liang: «Los ejércitos
río arriba no están en guardia. Predigo que el ejército Jin llegará aquí.
Debemos desplegar todas nuestras fuerzas para combatirlos. Si tenemos la suerte
de ganar, el sur del río Yangtsé estará a salvo. Si cruzamos el río para luchar
ahora y, por desgracia, sufrimos una derrota, todo estará perdido». Zhuge Liang
respondió: «Tienes razón».
Antes de que terminara de hablar, un mensajero
informó que el ejército Jin avanzaba río abajo con una fuerza imparable. Los
dos hombres, muy alarmados, corrieron a ver a Zhang Ti para hablar del asunto.
Zhuge Liang le dijo a Ti: "¡Wu Oriental está en grave peligro! ¿Por qué no
huyen?". Ti lloró y exclamó: "La inminente ruina de Wu es conocida
tanto por sabios como por necios; si nosotros, gobernante y ministros, nos
rendimos ahora y nadie muere en esta crisis nacional, ¿no sería una desgracia?".
Zhuge Liang también lloró y se marchó. Zhang Ti y Shen Ying lideraron a sus
tropas para resistir al ejército Jin, que los rodeaba. Zhou Zhi fue el primero
en cargar contra el campamento Wu, y Zhang Ti luchó valientemente solo,
muriendo en el caos. Shen Ying fue asesinado por Zhou Zhi. El ejército Wu se
dispersó y huyó derrotado. Las generaciones posteriores escribieron un poema
alabando a Zhang Ti:
Du Yu alzó su estandarte en Basán, y Zhang Ti de
Jiangdong murió lealmente. Habiendo agotado ya el poder imperial en el sur, no
podían soportar seguir viviendo y traicionar a sus conocidos.
Mientras tanto, el ejército de Jin capturó Niuzhu y
se adentró profundamente en territorio Wu. Wang Jun envió un mensajero para
informar de la victoria. El emperador Yan de Jin se llenó de alegría al
enterarse de la noticia. Jia Chong aconsejó: «Nuestras tropas están agotadas
por sus largas campañas y enfermas por el clima desconocido. Seguramente
enfermarán. Deberíamos llamar al ejército y elaborar un nuevo plan». Zhang Hua
dijo: «Ahora que nuestro ejército ha entrado en su fortaleza, el pueblo Wu está
aterrorizado. Dentro de un mes, Sun Hao será capturado sin duda. Si los
llamamos apresuradamente, todos nuestros logros anteriores se habrán
desperdiciado, lo cual sería una gran lástima». Antes de que el emperador Yan
pudiera responder, Jia Chong reprendió a Zhang Hua: «No comprendes las ventajas
del clima y el terreno, y quieres atribuirte el mérito de tus logros, agotando
a tus soldados. ¡Incluso si te ejecutaran, no sería suficiente para apaciguar
al mundo!». El emperador Yan dijo: «Esa es mi intención. Hua simplemente está
de acuerdo conmigo. ¿Para qué discutir?».
De repente, llegó un informe de Du Yu. El
gobernante Jin, al leerlo, también recomendó un avance inmediato. Sin dudarlo,
dio la orden de marcha. Wang Jun y otros, obedeciendo la orden del gobernante
Jin, avanzaron por tierra y agua, entre el estruendoso rugido de los tambores
de guerra. El pueblo Wu se rindió al ver sus estandartes. El gobernante Wu,
Hao, al oír esto, se alarmó profundamente. Sus ministros dijeron: «El ejército
del norte se acerca a diario, y el pueblo de Jiangnan se ha rendido sin luchar.
¿Qué debemos hacer?». Hao preguntó: «¿Por qué no luchan?». Los ministros
respondieron: «El desastre de hoy es culpa de Cen Hun. Rogamos a Su Majestad
que lo ejecute. Saldremos de la ciudad y lucharemos hasta la muerte». Hao
preguntó: «¿Cómo puede un simple eunuco arruinar un país?». Los ministros
gritaron: «¿No ha visto Su Majestad a Huang Hao de Shu?».
Sin esperar la orden del gobernante Wu, todos
entraron corriendo en el palacio, desmembraron a Cen Hun y se comieron su carne
cruda. Tao Jun informó: «Mis barcos de guerra son todos pequeños. Deseo tener
20.000 soldados en barcos grandes para combatir, lo cual será suficiente para
derrotarlos». Hao accedió y envió a la Guardia Imperial a unirse a Tao Jun río
arriba para enfrentarse al enemigo. El general Zhang Xiang condujo a sus
fuerzas navales río abajo para enfrentarse al enemigo. Mientras sus tropas avanzaban,
un fuerte viento del noroeste se levantó repentinamente, y las banderas de los
soldados Wu no pudieron mantenerse erguidas, colgando boca abajo en los botes;
los soldados se negaron a desembarcar y se dispersaron en todas direcciones,
dejando solo a las pocas docenas de tropas de Zhang Xiang a la espera del
enemigo.
Mientras tanto, el general Jin, Wang Jun, zarpó,
pasando las Tres Montañas. Su comandante naval dijo: «El viento y las olas son
demasiado fuertes; el barco no puede avanzar. Esperemos a que amaine el
viento». Jun, furioso, desenvainó su espada y gritó: «¡Tengo intención de tomar
Ciudad Piedra ahora! ¡¿Por qué se detienen?!». Entonces, tocó los tambores y
avanzó con gran fuerza. El general Wu, Zhang Xiang, dirigió a sus tropas hacia
la rendición. Jun dijo: «Si se rinden de verdad, se les reconocerá el mérito
por la vanguardia». Xiang regresó a su barco y navegó directamente a Ciudad
Piedra. Ordenó que abrieran las puertas de la ciudad y dejaran entrar a los
soldados Jin.
Cuando Sun Hao se enteró de que el ejército Jin
había entrado en la ciudad, intentó suicidarse. El Gran Secretario Hu Chong y
el Gran Maestro de Ceremonias Xue Ying le aconsejaron: "¿Por qué Su
Majestad no imita a Liu Shan, el Duque de Anle?". Hao obedeció y, también
él, se ató a un ataúd, obligando a sus oficiales civiles y militares a rendirse
ante el ejército de Wang Jun. Jun lo liberó, quemó su ataúd y lo trató con el
respeto debido a un rey. Un poema de la dinastía Tang lo lamentaba:
Los buques de guerra de Wang Jun navegaron hacia
Yizhou, y el aura imperial de Jinling se desvaneció. Una cadena de hierro de
trescientos metros se hundió en el lecho del río, y una bandera de rendición
emergió de la Ciudad de Piedra. ¿Cuántas veces se ha entristecido el mundo por
acontecimientos pasados? Las montañas permanecen, mecidas por la fría
corriente. Ahora, en esta era de paz universal, las antiguas fortalezas se
yerguen desoladas entre los juncos otoñales. Así, las cuatro prefecturas y los
ochenta y tres condados de Wu Oriental, con una población de 523.000
habitantes, 32.000 oficiales y soldados, 230.000 hombres, mujeres, niños y
ancianos, 2,3 millones, 2,8 millones de bushels de grano, más de 5.000 barcos y
más de 5.000 concubinas, se rindieron al Gran Jin. Una vez zanjado el asunto,
se emitió una proclama para tranquilizar al pueblo, y todos los tesoros y
graneros fueron sellados. Al día siguiente, el ejército de Tao Jun se derrumbó
sin oponer resistencia. El príncipe de Langya, Sima (mano izquierda, mano
derecha) y el numeroso ejército de Wang Rong llegaron; al ver el gran logro de
Wang Jun, se llenaron de alegría. Al día siguiente, Du Yu también llegó,
recompensó generosamente al ejército y abrió los graneros para brindar alivio
al pueblo de Wu, trayendo así la paz a la población de Wu. Solo Wu Yan,
prefecto de Jianping, se negó a entregar la ciudad, pero al enterarse de la
muerte de Wu, se rindió.
Wang Jun presentó un memorial informando de la
victoria. Al enterarse de que Wu había sido apaciguado, la corte y sus
funcionarios lo felicitaron. El emperador Jin, sosteniendo su copa, lloró y
dijo: "¡Todo esto es gracias al Gran Tutor Yang! ¡Qué lástima que no lo
haya presenciado con sus propios ojos!". El general Sun Xiu, tras salir de
la corte, miró hacia el sur y exclamó: "En mi mejor momento, establecí un
gran imperio como un simple coronel contra los rebeldes. Ahora Sun Hao ha abandonado
todo el sur del río Yangtsé. ¡Dios mío! ¿Qué clase de hombre es este?".
Mientras tanto, Wang Jun regresó triunfalmente, y
Sun Hao, gobernante de Wu, fue a Luoyang a recibir al emperador. Hao ascendió
al trono e hizo una reverencia al emperador Jin. El emperador le ofreció un
asiento, diciendo: «Te he esperado mucho tiempo con este asiento». Hao
respondió: «Cuando estaba en el sur, también esperé a Su Majestad con este
asiento». El emperador rió con ganas. Jia Chong le preguntó a Hao: «He oído que
cuando estabas en el sur, solías arrancarle los ojos a la gente y despellejarlos.
¿Qué clase de castigo es este?». Hao respondió: «Este castigo se aplica a los
ministros que asesinan a sus gobernantes o a los funcionarios traidores y
desleales». Chong guardó silencio, profundamente avergonzado. El emperador
enfeudó a Hao como marqués de Guiming, a sus hijos y nietos como caballeros de
compañía, y a todos los ministros que se rindieron como marqueses. El canciller
Zhang Ti murió en batalla, y sus hijos y nietos fueron enfeudados. Wang Jun fue
nombrado General de Apoyo al Estado. Los demás recibieron recompensas
adicionales.
A
partir de entonces, los Tres Reinos se unificaron bajo el emperador Sima Yan de
Jin, sentando las bases de un imperio unificado. Esto es lo que significa «la
tendencia general del mundo
es que tras un largo período de unidad, habrá división; tras un largo período
de división, habrá unidad».
Posteriormente,
Liu Shan, emperador de la dinastía Han posterior, falleció en el séptimo año de
la era Taikang de la dinastía Jin; Cao Huan, gobernante de Wei, falleció en
el primer año de la era Taikang; y Sun Hao, gobernante de Wu, falleció en el
cuarto año . Los tres murieron en paz. Un escritor posterior compuso un poema
de estilo antiguo para narrar estos acontecimientos:
El emperador Gaozu entró en Xianyang con su espada,
mientras el sol abrasador se alzaba sobre Fusang. El emperador Guangwu ascendió
al poder, unificando el imperio, mientras el cuervo dorado se elevaba hacia el
centro del cielo. ¡Ay, el emperador Xian heredó el imperio, mientras el sol
rojo se ponía por el oeste junto a Xianchi! He Jin, falto de estrategia, sembró
el caos entre los eunucos. Dong Zhuo de Liangzhou ocupó la corte. Wang Yun ideó
un plan para eliminar a los traidores, Li Jue y Guo Fan alzaron sus espadas.
Los bandidos pululaban como hormigas desde todas direcciones, los héroes
traicioneros se elevaban como águilas por la tierra. Sun Jian y Sun Ce
ascendieron en Jiangzuo, Yuan Shao y Yuan Shu en Heliang. Liu Yan y su hijo
ocuparon Bashu, el ejército de Liu Biao guarneció Jingxiang. Zhang Xiu y Zhang
Lu dominaron Nanzheng, Ma Teng y Han Sui custodiaron Xiliang. Tao Qian, Zhang
Xiu y Gongsun Zan, cada uno demostrando su talento, ocuparon una región. Cao
Cao tomó el poder en la mansión de su primer ministro, reuniendo talentos y
empleando tanto a funcionarios civiles como militares. Su poder conmocionó al
emperador, comandando a los señores feudales y liderando a sus tropas de élite
para pacificar las tierras centrales. Liu Bei de Lousang, nieto del emperador,
juró hermandad con Guan Yu y Zhang Fei, jurando apoyar a su señor. Vagó por el
este y el oeste, añorando su hogar, un pequeño ejército, un simple viajero en
el exilio. Tres visitas a Nanyang revelaron la profundidad de su vínculo; un
solo encuentro con Zhuge Liang determinó el destino del mundo. Primero
Jingzhou, luego Sichuan; una gran ambición residía en la tierra de la
abundancia. Por desgracia, después de tres años, falleció; ¡la encomienda de su
hijo a la ciudad de Baidi fue una tragedia desgarradora! Antes de las seis
expediciones de Zhuge Liang a Qishan, deseaba enmendar los cielos con sus
propias manos. Pero el destino los había puesto fin; ¡una estrella alargada
cayó en el valle montañoso a medianoche! Jiang Wei, confiando únicamente en su
fuerza, lanzó nueve campañas contra las Llanuras Centrales, todas en vano.
Zhong Hui y Deng Ai dividieron sus fuerzas, y la dinastía Han cayó por completo
ante Cao Cao. Cao Pi, Cao Rui, Cao Fang, Cao Mao y Cao Huan eran todos
talentosos, y Sima Qian entregó una vez más el imperio. Las nubes se alzaron
ante la plataforma de abdicación; las aguas aún estaban bajo la Ciudad de
Piedra. Chenliu se rindió a Anle; reyes y duques siguieron sus raíces. Los
asuntos del mundo son interminables y caóticos; la voluntad del Cielo es
ineludible. La división tripartita es ahora un sueño; las generaciones
posteriores solo pueden lamentarse en vano.
FIN
No hay comentarios:
Publicar un comentario