© Libro N° 14558. Del Pez Mágico. Cornelis Steenhuizen, Lambertus. Emancipación. Diciembre 6 de 2025
Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/75574/pg75574-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Imagen Con IA Gemeni
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
DEL PEZ MÁGICO
Lambertus Cornelis Steenhuizen
Título : Del pez mágico
Un antiguo cuento de hadas recontado y puesto en rima.
Autor : Lambertus Cornelis Steenhuizen
Fecha de lanzamiento : 9 de marzo de 2025 [Libro electrónico n.° 75574]
Idioma : neerlandés
Publicación original : Rotterdam: Van Nelle, 1922
Otra información y formatos : www.gutenberg.org/ebooks/75574
Créditos : Jeroen Hellingman y el equipo de corrección de pruebas distribuida en línea de https://www.pgdp.net/ para el Proyecto Gutenberg.
Del Pez Mágico.
Un antiguo cuento de hadas
recontado y puesto en rima.
Piggelmee y su esposa.
En la tierra de las dunas rubias
Y no muy lejos del mar,
Érase una vez, una pareja de enanos que vivía
Y eso se llamaba "Piggelmee".
Eran personas muy, muy pequeñas.
Y vivieron... ¡Qué suerte tan terrible!
Porque no tenían casita alguna—
En un viejo frasco de colonia.
[ 2 ]
Antes del sol y antes de la lluvia—
La necesidad les había enseñado que...
Si tuvieran esa olla de piedra, con
d'Oop'ning se volvió hacia el suelo.
…ERAN PERSONAS MUY, MUY PEQUEÑAS… PÁGINA 1.
Luego le hicieron un agujero.
Pequeño, pero lo suficientemente grande de todos modos para
Sus diminutos cuerpos enanos
Y se arrastraron a través de él.
La señora pequeña se encargó de la comida.
Pero… esa comida tenía que estar allí ,
Así que el pequeño iba de caza todos los días,
Disparé a una liebre o a un conejo.
[ 3 ]
Con un rifle muy, muy pequeño,
Eso no causó un gran revuelo.
Y luego se puso sus zuecos,
Salió rápidamente a pasear con su conejo.
… Y ENTONCES SE ARRASTRARON POR ALLÍ … PÁGINA 2
Entonces, ahora esa pareja de enanos lo sabía.
Resignarse a su destino
Y vivieron muchos años
En su maceta boca abajo.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
¿Quién se lo hubiera imaginado entonces ?
—Lo inesperado siempre llega—,
Debido a noticias inesperadas
Sus corazones se llenaron de alegría por la esperanza.
[ 4 ]
En una hermosa mañana de verano
Lo leyeron en el "Periódico de los Enanos".
Que había… un “ pez mágico ”.
Ven a nadar a la playa.
…LA MUJER PROPORCIONÓ LA COMIDA … PÁGINA 2
El pececito, el que tiene cola y aletas
Rápidamente rompió las olas
¿Podrías darlo todo, todo ?
Si tan solo se lo hubieras pedido humildemente.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Aquella mañana reinó un silencio sepulcral .
En el viejo tarro de Colonia,
Para los dos pequeños enanitos pensó
A su triste y miserable destino.
[ 5 ]
… Necesito que me pregunten… conseguir todo…
Todo y… no tenían nada .
… un pececito que … podía hacer magia de una forma tan hermosa …
¿Magia? … “Esposo, ¿dijiste algo?”
…'EL PEQUEÑO SALÍA DE CAZA TODOS LOS DÍAS, … PÁGINA 2
¿Yo? —No— ¿Te atreverías … esposo … ?
¿Ni siquiera vas a ir a ese pececito?
"Mi querida esposa, por supuesto que sí ."
Antes de que lo dijeras, ya lo estaba pensando.
"Y... ¿qué querías preguntarle entonces?"
¿Y si de verdad le hablaras a ese pececito?
“… En primer lugar, me parece una casa pequeña
Con chimenea y tejado.
[ 6 ]
"¿Una casita, de verdad, una auténtica casita?"
¿Te atreves a preguntar eso, hombre?
Una casita tan pequeña con una puertecita
Donde realmente puedes vivir.
… CON UNA PISTOLA MUY, MUY PEQUEÑA, … PÁGINA 3.
¡Yo , en una cabaña una vez más!
¿Hombre? ¿Quién había experimentado algo así?
Y sus ojitos brillan
De la anticipación que tiene.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Y… temprano en la mañana
Al final del día, Piggelmee se fue,
Coagulación en sus pequeños zuecos
A través de las dunas hasta el mar.
[ 7 ]
"¡Pececito!" , gritó desde lejos.
Con sus manitas sobre la boca,
"Pececito , ¿puedo hablar contigo un momento?"
¿Estás nadando por aquí?
… RÁPIDAMENTE AFUERA CON SU CONEJITO … PÁGINA 3.
Y entonces, de repente, se oyó una respuesta.
Desde el mar lejano y ancho,
Suave, una vocecita plateada:
“ ¿Me llamaste, pequeño Piggelmee? ”
“¡ Sí, yo! ¡Sí, yo! ” gritó el niño pequeño.
Y tembló de placer;
"Pececito, oh, dame una casita ,
Yo solo vivo en una olla de piedra.
[ 8 ]
“¡ Adelante! ¡Adelante! ” gritó el pececito,
Dar no me cuesta absolutamente nada,
Vete rápido a casa, hombrecito mío.
Porque tu casita ya está ahí .
… LEEN EN EL "PERIÓDICO DE LOS ENANOS".… PÁGINA 4.
Y… olvidarse de dar las gracias
El pequeño enano caminaba, delirando de alegría.
A... su olla, pero, donde estaba, estaba
Ahora se ha construido una pequeña casa.
A través de una de las muchas ventanas pequeñas
gritó su esposa, ¡oh! tan feliz,
"¡Piggelmee! ¿Qué opinas de eso?"
Mira aquí , aquí es donde vivimos.
[ 9 ]
Piggelmee vio con asombro
Ahora su pequeña y ordenada casa está en pie.
Y él quería pasar por la puertecita
Entra como un caballero.
EL PEQUEÑO PEZ MÁGICO.
Pero su esposa salió.
La casita es bastante bonita, pero
No te gustaría estar ahí dentro .
Porque está lejos de estar terminado.
Tienes que ponerte los zuecos inmediatamente.
Vuelve al mar, hombre.
Porque una casa sin muebles.
¡Mira, ¿de qué nos sirve eso?!
[ 10 ]
Pídele al pececito un par de sillas.
Y una mesa y una cama,
Y… cortinas para las ventanas pequeñas,
Porque se ve muy limpio y ordenado.
Y aún más , ¿qué iba a decir?
Sí, todavía hay mucho, adelante.
Todavía debe haber un espejo
Y también un armario para la ropa blanca.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Silbando alegremente, con sus zuecos,
El enano fue a Pigglemee.
De vuelta a la playa y llamada desde lejos;
"¡Pececitos! ¡Pececitos! ¡en el mar!"
La distancia permaneció inmóvil,
Nada que ver en el mar y el cielo,
Entonces un solitario correlimos,
Que buscó refugio en la huida.
[ 11 ]
Entonces esa vocecita volvió a oírse,
Suave como la plata del mar lejano:
¿Me has vuelto a llamar, amo ?
¿Me llamas Pigglemee enano?
…… A TRAVÉS DE LAS DUNAS HASTA EL MAR ...... PÁGINA 6.
"¡Sí, yo!" gritó el pequeño enano alegremente,
"Gracias por la cabaña,
Pero aún deseaba tanto,
Juego de muebles y cortinas.
“¡ Adelante! ¡Adelante! ” gritó el pececito,
Dar no me cuesta absolutamente nada,
Vete rápido a casa, hombrecito mío.
Porque tus muebles ya están ahí.
[ 12 ]
Cuando el pequeño enano llegó a casa, encontró
Manteniendo ocupada a su esposa
Con el pulido de los muebles
Y habló como si fuera la primera vez:
.....“¡PECATITO!”, GRITÓ DESDE LA DISTANCIA. PÁGINA 1.
"Hombre, todavía tienes que volver,
Porque el pececito es tan bueno,
Pídeme ropa bonita,
Y un abrigo y un sombrero.
Un par de zapatos resistentes para ti
Porque, como puedes ver por ti mismo,
Con esos zuecos en tus pies
No cabes en nuestra casita.
[ 13 ]
Y… aunque ya estaba un poco cansado
El enano fue a Piggle,
Coagulación en sus pequeños zuecos
Volvamos al tema de los pececitos en el mar.
…“¿LLAMASTE?” EL NIÑO PEQUEÑO PIGGELMEE … PÁGINA 7.
Caminó alegremente a través de las dunas,
Pero ahora le estaba resultando un poco aburrido.
Una gaviota volaba muy por encima de él.
Frente a él había un arrendajo euroasiático.
“¡ Pececito! ” gritó desde lejos,
No me atrevería a hacerlo de nuevo tan pronto.
Y venir y pedir tanto ,
Pero tengo que hacerlo por mi esposa.
[ 14 ]
Mira, ella quiere algo de ropa.
Y una capa y un sombrero,
Y para mí , un par de zapatos robustos,
"El pececito", dice, "está buenísimo".
… Y OLVIDARME DE DARTE LAS GRACIAS … PÁGINA 8.
"¡Adelante!", gritó de nuevo el pececito.
"¡Oh! Conozco bien a las damas,
Ya encontrarás todo lo que necesitas en casa.
Adelante, camina rápido.
Y el pequeño enano volvió a casa.
Encontró a su esposa ya vestida,
Mirándose a uno mismo en el espejo
Y ella habló: … “Me duele”,
[ 15 ]
"Piggelmee, tienes que volver ,
Porque puedo, con toda decencia,
No salgas ahora; cuando me haya ido,
¿Quién se encargará entonces de esto?
… MIRA AQUÍ , AQUÍ ES DONDE VIVIMOS … PÁGINA 8.
Ve y di ahora el pececito ,
Que ya no tengo tiempo
Para fregar y cocinar,
Que necesito tener una niña.
Piggelmee miró entonces a su esposa.
Por primera vez enfadarse,
Pero no se atrevió a decir nada.
Y… en fin… bien podría irse.
[ 16 ]
En el camino, no dejaba de pensar
En su pequeña cabaña de antaño
Y… que ahora le iba tan bien,
Pero… ya no silbaba ninguna melodía.
"¡Pececito!" gritó desde lejos,
"¡Pececitos, pececitos , en el mar!"
“¿Estás llamando otra vez ?”, preguntó el pececito ahora.
"¿Me llamas, Pigglemee enano?"
—¡Sí , yo! —gritó el niño pequeño, angustiado.
"¡Oh! Mi esposa no tiene tiempo ahora mismo."
Para mantener limpia su casita
"Ella dice, y… pide una niña."
El pececito no respondió de inmediato,
Fue como si pensara por un momento,
Pero entonces la vocecita volvió a sonar:
"Enano, ya me lo esperaba. "
[ 17 ]
Vete a casa, allí encontrarás
Todo ordenado a un lado
Y una chica rápida e inteligente.
También uno procedente de la tierra de los enanos.
LA CHICA DE PIGGELMEE.
Piggy Mee, cansado de caminar
Se fue a casa, su esposa estaba
Yo también acabo de llegar a casa .
Pero no particularmente feliz.
"Piggelmee, tienes que volver ,
De hecho, me interesa mucho.
De camino, quise comprar algo,
Era tan bonito, pero… no tenía dinero.
[ 18 ]
Ve a preguntarle al pececito ahora ,
Por algo de dinero, una bolsa llena,
Al fin y al cabo, tengo que pagarle a la empleada doméstica.
*Después de eso* , tómalo con calma.
… TAMBIÉN UNO DE LA TIERRA DE LOS ENANOS… PÁGINA 17.
El tipo estaba raspando con el telar.
Una vez más al pececito,
Mientras tanto, se había hecho tarde.
La playa estaba solitaria y desolada.
Una comadreja se arrastró a sus pies.
Depredando un conejo de dunas,
Y el pequeño se sobresaltó por un momento,
¡Oh!, él mismo era tan pequeño .
[ 19 ]
"¡Pececito!" gritó desde lejos,
"¡Pececitos, pececitos, en el mar!"
“ ¿Me llamaste? ”, sonaba alegre de nuevo.
¿ Tu nombre? ¿ Novia Pigglemee?
—¡Sí, yo! —gritó el niño, con la voz entrecortada.
"¡Sí! Mi esposa me está enviando otra vez,
Porque tiene que pagarle a la criada.
Y comprar algunas cosas y demás.
Ahora todo está en nuestra casita.
Lo que ofrece comodidad y alegría,
Mi esposa dice, pero hay una cosa,
Dice que tiene dinero , pero no tiene.
“¡ Adelante! ” gritó de repente el pececito.
Dar no me cuesta absolutamente nada ,
Debería haber pensado en eso .
Vete a casa, ya está ahí.
[ 20 ]
El pequeño pez se fue entonces a las profundidades,
El pequeño se fue a casa, se hizo de noche,
… En la linda casita de los enanos,
Habían traído una bolsa llena de dinero.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Al día siguiente fue muy agradable.
En la nueva casa de los enanos.
Piggelmee que ya no cazaba,
Por ahora me quedé en casa con el café.
"Esposita", dijo entonces, "el café
No me sabe bien , no está bueno.
Simplemente consigue uno mejor,
Ahora hay dinero en abundancia , después de todo .
En nuestros viejos y tristes días,
Viviendo en esa olla de piedra,
Si bebiéramos el mismo café,
Eso es una completa locura .
[ 21 ]
"Sí, esposo, ¿qué puedo decir?"
Grietje preguntó esta mañana
En la tienda mejor café,
Ella pagó más y aún así …
…ERA TAN HERMOSO, PERO … NO TENÍA DINERO… PÁGINA 17 .
Parece ser el mismo ,
¿Sabes lo que tienes que hacer, hombre?
Solo ve y pregúntale al pececito,
Donde pueda mejorar.”
“ Ese es un plan”, dijo el pequeño ahora,
Al mediodía Piggelmee se fue,
Ahora con zapatitos, no con zuecos.
A los pececitos del mar.
[ 22 ]
"¡Pececito!" gritó desde lejos,
Pececito amigable, el mejor amigo.
No he venido a mendigar ahora ,
Pero acudo a usted en busca de consejo.
… UNA COMADREJA SE ARRASTRÓ A SUS PIES … PÁGINA 13.
Me encanta tomar una buena taza de café.
Nuestro café es malísimo .
¿Dónde diablos puedo conseguir algo ?
Pececito, ¿adónde puedo ir?
Ahora, de repente, el agua se convirtió
Cerca de una llanura ondulada,
Donde el brillante pez mágico,
El pequeño hocico plateado sobresalía.
[ 23 ]
Y habló con tanta claridad y distinción,
Demasiado sabio para ser un pez ahora:
" SOBRES DE CAFÉ de "VAN NELLE"
ES LO MEJOR QUE HAY.
Y puedes conseguirlos en todas partes ,
Pero, si los haces traer,
Luego haz que la chica lo vigile,
Que el nombre esté en el paquete .
—Gracias —dijo el pequeño enano—.
"Gracias, pececito, por ese consejo."
Y sin duda puedes contar con ello.
Que alguien me traiga el café.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Ahora eran los días
En la nueva casa de los enanos.
¿Alguna vez la pareja salió a caminar?
Con "el café", me sentí como en casa.
[ 24 ]
Porque " Pakjes Koffie de Van Nelle "
Hice que volvieran a casa pronto
Y bebieron muchas copas,
Porque… no tenía fin.
… QUE EL NOMBRE ESTÁ EN EL PAQUETE . … PÁGINA 23.
Fue la chica quien se dio cuenta.
Y él les dijo inmediatamente:
Que ella pudiera escribir tanto ahora
De una sola media libra.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Pero, ¡ay!, ¿qué hay en la tierra?
Duradero y también satisfactorio
Cede tan a menudo a nuevos deseos,
Está desplazado por el tiempo.
[ 25 ]
Entonces… han pasado muchos meses,
Nos vemos, chicos Pigglemee
Para que vuelva a caminar todos los días
A los pececitos del mar.
… LA PAREJA ALGUNA VEZ SALIÓ A PASEAR… PÁGINA 23.
Luego un " esto " y luego un " un poquito de aquello ".
Siempre fue por su esposa.
Y cada vez que regresaba,
¿Sintió remordimiento el amigo Piggelmee?
A veces, ¿por qué se corta tanto la leche?
El gas silbó. Otra vez
Quienquiera que le haya horneado mejor pan,
El pan llevaba mucho tiempo sin estar rico.
[ 26 ]
Y así sucedía todos los días,
Temprano en la mañana o tarde en la noche.
Si tuviera que ir a preguntarle algo al pececito,
Y… el pececito no se enfadó.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Una vez , hacía tanto frío esa mañana,
Si nuestro pobre Pigglemee,
En realidad quería dormir un poco más.
Aún hacia los peces, aún hacia el mar.
Porque... miren, el café de "Van Nelle".
Estaba delicioso , de eso no hay duda.
Pero ella quería algo aún mejor ,
…“Solo pregúntale al pececito, hombre.”
Y… el cuello de su chaqueta,
Cerrado en la parte alta ahora por el frío,
¿Se fue el pobre Piggelmeetje?
Hacia el mar, con rostro asustado.
[ 27 ]
"Peces pequeños, peces pequeños", sonaba ansioso,
Al otro lado del agua como un grito.
" Peces pequeños ,Tengo que preguntarte algo otra vez
Y eso me duele mucho.
…Y BEBIERON MUCHAS TAZAS,… PÁGINA 24.
"Mira, mi esposa está muy satisfecha.
Con el café " Van Nelle's ", pero
Al fin y al cabo, quería saber sobre el pececito .
¿Hay algo mejor y dónde ?
"Pececito, realmente no quería venir,
Porque pensé que eso iba a salir mal.
Ya que de todas formas no hay ni un poco de café.
Entonces, el café de " van Nelle " es.
[ 28 ]
De repente, algo apareció en el agua.
Ahora un amplio círculo de arrugas,
Mientras que el pequeño pez, por lo demás tranquilo,
Entonces empezó a forcejear con mucha rabia.
…EN REALIDAD QUERÍA DORMIR UN POCO MÁS… PÁGINA 26.
Y su respuesta sonó muy airada.
Como si se tratara de una garganta fuertemente apretada:
" Enano, ve inmediatamente con tu esposa,
Dile esto: exige demasiado .
Mejor que el café de Van Nelle.
¿No hay en toda la tierra,
Lo cual todos pueden entender
El que ve ese nombre en el paquete .
[ 29 ]
Dile que la castigaré,
Lo siento por ti, amigo mío.
Vete a casa y échale un vistazo.
¿Cómo percibe usted la situación allí?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Poco a poco, la arruga desapareció.
Lo cual era visible en el agua,
El pececito se zambulló y… como un espejo
Se convirtió en una gran masa de agua.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Piggelmee seguía mirando
Luego, en la hora que se acerca a la tarde
Lejos, en alta mar, el sol comenzó a ponerse.
Como una bola de fuego ardiente.
Profundamente abatido, se marchó.
Ansioso ahora por el sufrimiento inminente,
En lo alto del cielo azul, una garza desapareció.
Con un grito espantoso y ronco.
[ 30 ]
Se movió arrastrando los pies entre las dunas.
Y sus pequeños zapatos pesaban más
Más de lo que jamás pesaron sus pequeños zuecos
En los días de antaño.
… LEJOS EN EL MAR, EL SOL COMENZÓ A PONERSE… PÁGINA 29.
Cuando pensó que estaba en casa,
Miró a su alrededor cabizbajo,
Porque el frasco de colonia estaba *allí * otra vez,
Donde hace apenas un momento se encontraba su casita.
Y su esposa se sentó a llorar:
"Piggelmee, ¡qué destino tan terrible!"
Una vez más, ahora una vez más , tener que vivir
En ese viejo tarro de Colonia.
[ 31 ]
¡Oh! Y ni siquiera entonces me quejaría.
Si no soy mi amor a tu lado.
De los paquetes de café " Van Nelle's "
Pero mi taza diaria sí la tenía.
… DONDE SU CASITA SE ENCONTRABA, SIMPLEMENTE ASÍ.… PÁGINA 30.
Después de una noche de poco sueño,
Temblando de dolor y frío,
Cuando nuestro pequeño amigo volvió a los peces ,
Porque quería hacer algunas preguntas más.
“ Pececitos ”, resonó en el agua.
Ahora sus gritos son como un sollozo,
“ Pececitos ”, suban un momento,
Escúchame , solo un momento.
[ 32 ]
En casa, mi pequeña mujer llena de culpa.
Sentada llorando en su olla,
Pero ella se consolaba de todos modos.
Su triste y miserable destino.
Si le gusta el café de "Van Nelle "
Solo quedaba un paquete ,
—Díselo al pececito —gritó.
“Lo que más echo de menos es *eso* .”
"Querido amiguito", dijo el pececito ahora,
“Lo que hago, lo hago por ti,
Porque no tengo piedad
Con tu esposa insatisfecha.
Lo que dices es comprensible,
Siempre es así .
Vuelve a casa reconfortado, mi pequeño.
Porque ese paquete ya existe.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[ 33 ]
Cuando llegó a casa, el niño pequeño encontró
La vida vuelve a ser maravillosa y buena.
… De “ Los paquetes de café de Van Nelle ”
El aroma se acercaba a él.
… SIEMPRE TOMANDO CAFÉ “ VAN NELLE’S ”, FELICES JUNTOS. PÁGINA 33.
Hasta el final de sus días
La solitaria pareja de enanos se sentó
Siempre bebiendo café “ Van Nelle’s ”,
En - felices juntos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario