© Libro N° 14557. Poemas De La Infancia. Field, Eugene. Emancipación. Diciembre 6 de 2025
Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/75578/pg75578-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Imagen con Gemini
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
LEAMOS SIN RESERVAS, ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA
POEMAS DE LA INFANCIA
Eugene Field
Título : Poemas de la infancia
Autor : Eugene Field
Ilustrador : Maxfield Parrish
Fecha de lanzamiento : 10 de marzo de 2025 [Libro electrónico n.° 75578]
Idioma : inglés
Publicación original : Nueva York: Charles Scribner's Sons, 1904
Otra información y formatos : www.gutenberg.org/ebooks/75578
Créditos : Carla Foust y el equipo de corrección de pruebas en línea de https://www.pgdp.net (Este archivo se produjo a partir de imágenes proporcionadas generosamente por Internet Archive).
*** COMIENZA EL LIBRO ELECTRÓNICO DEL PROYECTO GUTENBERG: POEMAS DE LA INFANCIA ***
POEMAS DE LA INFANCIA
DE EVGENE FIELD
CON ILUSTRACIONES
DE MAXFIELD PARRISH,
HIJOS DE CHARLES SCRIBNER,
NUEVA YORK, MCMIV
CON TROMPETA Y TAMBOR
Copyright, 1892
Por Mary French Field
CANCIONES DE AMOR DE LA INFANCIA
Copyright, 1894
Por Eugene Field
Copyright, 1904
Por Charles Scribner's Sons
Publicado, septiembre de 1904
[Pág. v]
CONTENIDO
| PÁGINA | |
| Con trompeta y tambor | 1 |
| Krinken | 3 |
| La muñeca traviesa | 5 |
| Anochecer en Dordrecht | 7 |
| Entrada-Ministerio | 9 |
| Pittypat y Tippytoe | 11 |
| Balow, mi Bonnie | 14 |
| Los niños Hawthorne | 16 |
| La pequeña paloma azul (canción de cuna japonesa) | 19 |
| El chico de Lyttel | 20 |
| Diminuto | 22 |
| Nellie | 25 |
| Nana nórdica | 27 |
| El árbol de ciruelas azucaradas | 28 |
| La oración de la abuela | 30 |
| A veces | 31 |
| El nido del ahorcado de fuego | 33 |
| Ranúnculo, amapola, nomeolvides | 36 |
| Oro y amor para Dearie | 38 |
| La paz de la Navidad | 40 |
| Hacia un pequeño arroyo | 42 |
| Crootlin' Doo [A] | 45[Pág. vi] |
| Pequeña Señora Sin Piedad | 46 |
| Hace mucho tiempo | 48 |
| A la luz del fuego | 50 |
| El zapatero y la cigüeña (folclore armenio) | 52 |
| “ Lollyby, lolly, Lollyby ” | 56 |
| Lizzie y el bebé | 58 |
| En la puerta | 60 |
| "El niño jugando" de Hugo | 61 |
| Wynken, Blynken y Nod (Canción de cuna holandesa) | 62 |
| Hi-Spy | 65 |
| Niño Azul | 66 |
| Carta del padre | 68 |
| Nana judía | 71 |
| Nuestros azotes | 73 |
| La madre armenia (canción folclórica) | 76 |
| Hola, mi querido | 78 |
| A un usurpador | 80 |
| El árbol de campanillas | 82 |
| Hada y niño | 85 |
| El abuelo | 87 |
| Hushaby, dulce mío | 89 |
| Niño y madre | 91 |
| Canción medieval del atardecer | 93 |
| El pequeño melocotón | 95 |
| Nana armenia | 97 |
| Tesoros de Navidad | 99 |
| Oh, pequeño niño | 101 |
| El regalo de Ganderfeather | 102 |
| Bambino (canción folclórica siciliana) | 104 |
| La pizarra del pequeño Homero | 106 |
| La Dama de las Canciones de Arrullo | 108 |
| “ ¡Buuu! ” | 110[Pág. vii] |
| Jardín y cuna | 111 |
| El viento nocturno | 112 |
| Hora de besarse | 114 |
| Broma antes de Navidad | 116 |
| Barba y bebé | 118 |
| El pájaro Dinkey | 120 |
| El tambor | 123 |
| La niña muerta | 125 |
| El hogar feliz | 127 |
| ¡Así que, así que, duérmete así! | 129 |
| La canción de Luddy-Dud | 131 |
| El duelo | 133 |
| Calle de los Buenos Niños | 135 |
| La deliciosa balada del lote Waller | 137 |
| El caballo volador | 144 |
| La cigüeña | 147 |
| El árbol de botellas | 149 |
| Googly-Goo | 151 |
| El Fyce con piernas de banco | 154 |
| La pequeña fanfarrona | 157 |
| El colibrí | 159 |
| Dama Ojos de Botón | 161 |
| El viaje a Bumpville | 164 |
| El arroyo | 166 |
| Hora de picnic | 168 |
| Shuffle-Shoon y Amber-Locks | 170 |
| El tren del sueño | 172 |
| Pequeño-Oh-Querido | 175 |
| Balanceo alto y balanceo bajo | 177 |
| Cuando yo era niño | 178 |
| Jugando | 180 |
| Un San Valentín | 182[Pág. viii] |
| Pequeño completamente solo | 184 |
| La cosita astuta | 186 |
| El cortejo de la muñeca | 188 |
| Inscripción para el plato de plata de mi pequeño hijo | 190 |
| Viendo cosas | 191 |
| Los hijos del pescador Jim | 193 |
| “ Fiddle-Dee-Dee ” | 196 |
| Más allá de las colinas y muy lejos | 198 |
NOTAS AL PIE:
[A]Paloma arrulladora
[Pág. ix]
ILUSTRACIONES
DE DIBUJOS A COLOR DE MAXFIELD PARRISH
| PÁGINA SIGUIENTE | |
| Con trompeta y tambor | 2 |
¡Con una gran trompeta de hojalata y un pequeño tambor rojo, | |
| El árbol de ciruelas azucaradas | 28 |
¡Y te llevas del tesoro que llueve | |
| Wynken, Blynken y Nod | 62 |
Wynken, Blynken y Nod una noche | |
| El pequeño melocotón | 96 |
John dio un mordisco y Sue masticó, | |
| El pájaro Dinkey | 120 |
En un océano, allá lejos | |
| El caballo volador | 144 |
Y el Caballo Volador busca esas tierras lejanas con las que | |
| Shuffle-Shoon y Amber-Locks | 170 |
Shuffle-Shoon y Amber-Locks | |
| Viendo cosas | 192 |
Me desperté en la oscuridad y vi cosas alineadas, |
[Pág. 1]
POEMAS DE LA INFANCIA
CON TROMPETA Y TAMBOR
Con una gran trompeta de hojalata y un pequeño tambor rojo,
¡Los niños llegan marchando como soldados!
Es por aquí y por allá, dan vueltas y se alinean.
¡Vaya! ¡Pero su música es genial!
Por aquí y por allá, y después de un rato
¡Marchan directamente hacia mi corazón!
Un corazón viejo y resistente, pero tiene que sucumbir.
¡Al son de esa trompeta y al ritmo de ese tambor!
Vamos, pequeños, desde la cuna y desde el salón—
¡Este corazón os da la bienvenida y tiene sitio para todos!
Te cantará sus canciones y te calentará con amor,
Mientras tus pequeños brazos se entrelazan con los míos;
Te mecerá y te llevará al país de los sueños de arriba.
Oh, qué alegre es este viejo corazón mío,
Y está destinado a volverse aún más alegre.
¡Cuando toques esa gran trompeta y golpees ese tambor rojo!
[Pág. 2]
Así que ven; aunque no vea su pequeño y querido rostro.
Y no oigas su voz en este lugar jubiloso,
Sé que estaría encantado de que yo lo consagrara.
Su recuerdo permanece en lo más profundo de mi corazón con tu obra.
¡Ay de mí! Pero un amor más dulce que el mío
¡Hoy mantiene a mi hijo bajo su custodia!
Y mi corazón está solo, así que, pequeños, venid,
¡Entrad marchando y celebrad con trompetas y tambores!
[Pág. 3]
KRINKEN
Krinken era un niño pequeño,—
Era verano cuando sonrió.
A menudo el mar canoso y sombrío
Extendió sus brazos blancos hacia él,
Llamando, “Hijo del Sol, ven a mí;
¡Déjame calentar mi corazón contigo!
Pero el niño no oyó el mar.
Krinken en la playa un día
Vi a una doncella Nis jugando;
Bella, y muy bella, era ella,
Era solo un niño pequeño.
"Krinken", dijo la doncella Nis,
“Déjame darte un besito,—
Solo un beso, y ven conmigo
A las tierras de verano que sean
En las profundidades del mar plateado.
Krinken era un niño pequeño,
Por la doncella Nis seducido;
Hacia el mar que llama
Con la doncella Nis fue él.
[Pág. 4]
Pero el mar ya no clama;
Es invierno en la costa,—
Invierno donde ese niño pequeño
Hizo que el verano fuera dulce cuando sonrió:
Aunque sea verano en el mar
Adonde fue con la doncella Nis,—
Verano, verano para siempre,—
Es invierno en la costa,
Invierno, invierno para siempre.
Del verano en lo profundo
Ven, dulces visiones, a mi sueño;
Su bello rostro emerge del mar,
Su dulce voz me llama,—
Estos son mis sueños de verano.
Krinken era un niño pequeño,
Por la doncella Nis seducido;
A menudo el mar canoso y sombrío
Extendió sus brazos anhelantes hacia él,
Llorando, “Hijo del Sol, ven a mí;
¡Déjame calentar mi corazón contigo!
Pero el mar ya no clama;
Es invierno en la costa,—
Invierno, frío, oscuro y salvaje;
Krinken era un niño pequeño,—
Era verano cuando sonrió;
Bajó al mar,
Y el invierno permanece conmigo.
Era solo un niño pequeño.
[Pág. 5]
LA MUÑECA TRAVIESA
Mi muñeca es un engorro,
Su nombre es la señorita Amandy;
La visto y le rizo el pelo,
Y dale caramelos de toffee.
Sin embargo, hizo caso omiso de la voz suplicante.
De su devota madre,
Ella no se casará con el hombre que su madre elija,
Pero dice que se casará con otro.
Yo la casaría con el jarrón de porcelana,—
No existe un Dresde más raro;
Podrías ir buscando por todas partes
Y jamás encontraré una más bella.
Es un joven amable y de tez rosada,
De eso no se puede negar;
Pero cuando hablo de él, en verdad,
¡Amandy se echa a llorar!
Le encanta el tambor, eso es muy sencillo.
Y desprecia el jarrón tan ingenioso;
Y llorando, jura que permanecerá
¡Una muñeca solterona para siempre!
Las protestas del tambor[Pág. 6]
Estoy convencido de que son huecos;
Cuando lleguen tiempos angustiosos,
¡Qué pronto llegaría la ruina!
Pero todo fue en vano para el muchacho de Dresde.
Desde aquel manto la corteja;
Una manía por ese juguete vulgar,
¡El ruidoso tambor la impregna!
En vano la llevo de un lado a otro,
Y razona con ella con suavidad,
Sus lágrimas cerosas fluyen a torrentes,
Su corazón, duro como el serrín, late salvajemente.
Estoy seguro de que cuando sea grande y alto,
Y usar vestidos largos y con cola,
No voy a fomentar los galanes en absoluto.
Hasta que mamá acceda;
Nuestra elección será un pretendiente entonces
Por muy bonito que sea este jarrón,
¡Oh, cómo odiaremos a los hombres ruidosos!
¡Con bigotes en la cara!
[Pág. 7]
ATARDECER EN DORDRECHT
El molino trabaja lentamente alrededor
Con un crujido constante y solemne,
Y mi pequeño escucha en el sonido amable
La voz del viejo molino habla.
Mientras esas grandes alas blancas daban vueltas y vueltas
Un ser espeluznante y fantasmal,
Mi pequeño oye que el viejo molino canta:
¡Duerme, pequeño tulipán, duerme!
Las velas están recogidas y las redes recogidas,
Y, sobre su jarra de cerveza,
El pescador, contra el amanecer del mañana,
Con entusiasmo alegra;
Se burla de los vientos que retozan a lo largo
Desde las lejanas y clamorosas profundidades—
Pero a nosotros nos encanta su canción de cuna.
De “¡Duerme, pequeño tulipán, duerme!”
El viejo perro Fritz en un sonido de sueño
Gemidos del mercado de piedra—
Mañana, con qué orgullo te paseará por ahí.
¡Enganchado a nuestro nuevo carrito de leche!
Y tú me ayudarás a cubrir las vacas.[Pág. 8]
Y arrienda a las ovejas mansas
Y deja los arenques en remojo en salmuera.
Pero ahora, pequeño tulipán, ¡duerme!
Un sueño viene a cerrar los ojos
Que se desploman y parpadean con cansancio,
Mientras el viejo molino azota los cielos amenazantes
Y regaña a las estrellas que guiñan un ojo;
Sobre tu rostro las alas brumosas
De ese hermoso barrido de Dream-One,
Y meciendo tu cuna, ella canta suavemente:
¡Duerme, pequeño tulipán, duerme!
[Pág. 9]
INTRY-MINTRY
Willy y Bess, Georgie y May—
Una vez, mientras estos niños jugaban con ahínco,
Llegó un anciano, canoso y tambaleante.
Y los observé jugar su bonito juego.
Parecía preguntarse, mientras estaba allí de pie,
¿Cuál podría ser su significado?
Ajá, pero el anciano anhelaba compartir
De la alegría inocente de los niños pequeños
Mientras daban vueltas entre risas y gritos
Y contaron su rima al contar:
“Entrada-mintry, cutrey-corn,
Semilla de manzana y espina de manzana;
Alambre, zarza, flexible, cerradura,
Doce gansos en una bandada;
Algunos volaron hacia el este, otros volaron hacia el oeste,
¡Algunos volaron sobre el nido del cuco!
Willie y Bess, Georgie y May—
¡Ah, la alegría de aquel día de verano!
Fue el Padre Tiempo quien vino a compartir
La alegría inocente de esos niños allí;
Aprendió pronto el juego que jugaban.[Pág. 10]
Y él se unió a su juego con ellos.
¿Cómo pudieron los niños tener miedo?
¿Desde cuándo sospechaban quién podría ser?
Se rieron al oír al viejo Padre Tiempo.
Murmurando esa curiosa tontería de rima
De “Entrada-mintry, cutrey-corn,
Semilla de manzana y espina de manzana;
Alambre, zarza, flexible, cerradura,
Doce gansos en una bandada;
Algunos volaron hacia el este, otros volaron hacia el oeste,
¡Algunos volaron sobre el nido del cuco!
Willie y Bess, Georgie y May,
¿Y la alegría del verano? ¿Dónde están?
El anciano sombrío aún permanece de pie cerca.
Entonando la canción de un año lejano;
Y llego al invierno solo,
Animados por ese réquiem triste,
Aliviado por el monótono y doloroso tono
Eso me descartará a mí como los descartó a ellos.
La voz solemne del viejo Padre Tiempo
Cantando la sencilla rima infantil
Se enteró de la existencia de los niños una mañana de verano.
Cuando, con “semilla de manzana y espina de manzana”,
La vida estaba llena de dulce alegría.
Eso acerca la gracia del cielo—
El sonido de los pequeños jugando con ahínco—
Willie y Bess, Georgie y May.
[Pág. 11]
PITTYPAT Y DE PUNTILLAS
Todo el día van y vienen.
Pittypat y Tippytoe;
Huellas de pies arriba y abajo del pasillo,
Juguetes esparcidos por el suelo,
Huellas dactilares a lo largo de la pared,
Manchas reveladoras en la puerta—
Por el presente conoceréis
Pittypat y Tippytoe.
¡Cómo se amotinan en su obra!
Y una docena de veces al día
Entran en tropel, exigiendo pan—
Solo servirá el pan con mantequilla.
Y esa mantequilla debe untarse.
¡También tiene varias pulgadas de espesor y está cubierto de azúcar!
Y nunca puedo decir, “No,
¡Pittipat y Tippytoe![Pág. 12]
A veces hay penas que aliviar,
A veces, cejas despeinadas para alisarlas;
Porque (y lamento mucho decirlo)
Tippytoe y Pittypat
A veces interrumpen su juego.
Con una disputa interna;
¡Qué vergüenza! ¡Discutir así!
¡Pittipat y Tippytoe!
¡Oh, las mil cosas preocupantes!
¡Cada día trae consigo lo recurrente!
Manos para fregar y cabello para cepillar,
Búsqueda de juguetes extraviados,
Muchas pequeñas quejas para acallar,
Muchos pequeños bultos para besar;
La vida parece un espectáculo vano y fugaz.
¡A Pittypat y Tippytoe!
Y cuando el día llega a su fin,
Hay pequeños defectos que arreglar:
Los vestiditos están extrañamente rasgados,
Los zapatos pequeños revelan grandes agujeros,
Medias pequeñas, pero usadas un día,
¡Bosteza groseramente en la punta y el talón!
¿Quién sino tú podría causar tal desgracia?
¿Pitypat y Tippytoe?
Pero cuando me viene este pensamiento:
“Algunos hay que no tienen hijos”,[Pág. 13]
Escabulléndose a sus pequeñas camas,
Con un amor que no puedo expresar,
Con ternura les acaricio la cabeza—
Besa con ternura cada mejilla aterciopelada.
Dios ayude a los que no saben
¡Un Pittypat o un Tippytoe!
En el suelo y por el pasillo,
Manchado toscamente en la pared,
Hay pruebas de todo tipo.
De la devastación que han provocado,
Y en mi corazón encontrarías
Precisamente esas marcas comerciales, si las buscaras;
Oh, qué feliz estoy de que sea así,
¡Pittipat y Tippytoe!
[Pág. 14]
BALOW, MI BONNIE
Silencio, bella, no te preocupes;
Moder mecerá a su dulce,—
¡Balow, muchacho!
Cuando su trabajo haya terminado,
Papá vendrá solo,
Cállate, mi pequeño;
¡Balow, muchacho!
Gin tú duermes, tal vez
Las hadas vendrán a bailar,—
¡Balow, muchacho!
Muchas veces ha visto tu madre
Luz de luna y reina de las tierras oscuras
Baila sobre tu adormecido,—
¡Balow, muchacho!
Luego zumbó una abeja bomba
Esta canción te será de gran ayuda:
“¡Balow, muchacho!”
Y una pequeña campanilla de brezo,
Arrancado de un valle encantado,
Te ha resonado esta runa aquí:
“¡Balow, muchacho!”[Pág. 15]
Soe, bonnie, dinna greit;
Moder la mece dulcemente,—
¡Balow, muchacho!
Dame tu pequeña mano,
Moder lo sostendrá y
Te guiaré a la tierra de los baldíos,—
¡Balow, muchacho!
[Pág. 16]
LOS NIÑOS DE HAWTHORNE
Los hijos de Hawthorne —siete en total—
Son amigos famosos míos,
Y con qué placer lo recuerdo
Cómo, hace años, un otoño sombrío,
Tomé una línea de ferrocarril tediosa
Y viajó por etapas lentas hacia abajo
Hacia esa tranquila ciudad portuaria
(Aunque merece la pena verla),
Donde Hildegarda, John, Henry, Fred,
Y Beatrix y Gwendolen
Y ella era la bebé entonces—
Estos siete famosos, como se mencionó anteriormente,
Vivieron, se movieron y existieron.
Los niños Hawthorne me dieron tal
Una bienvenida junto al mar,
Que los ocho pronto nos pusimos en contacto,
Y aunque su madre se maravilló mucho,
¡Estábamos tan felices como alondras!
¡Caramba, volví a ser un niño!
¡Con Henry, John y Gwendolen![Pág. 17]
Y, ¡oh!, las divertidas travesuras
¡Corté con Hildegarde y Fred!
Las travesuras que hacíamos los niños desprevenidos,
El ruido ensordecedor y espantoso que hicimos—
'Mi familia se escandalizaría si leyeran...
¡Sale en los periódicos!
Todos los hijos de los Hawthorne eran inteligentes;
Las chicas, si mal no recuerdo,
Había comprendido cada arte
Apelando a la mente y al corazón,
Todos los chicos eran muy talentosos;
Fue Hildegarda quien me enseñó cómo
Uncer el caballo y ordeñar una vaca
Y prepara las mejores cenas;
Con Beatriz en las arenas
Corría a toda velocidad todos los días y terminaba agotado.
Mientras Henry me dejó perplejo en la hazaña
De caminar alrededor sobre mis manos
En lugar de en mis “partes superiores”.
A los niños Hawthorne les caía mejor.
Por las tardes, después del té;
Porque entonces, a petición general,
Les conté historias sobre el oeste—
¡Y todo esto me involucra a mí!
Representé cómo había matado
Los bisontes en la llanura manchada de sangre,
Y diversos relatos maravillosos[Pág. 18]
Conté cómo había luchado y sangrado.
En multitud de escaramuzas indias,
Hasta que la señora Hawthorne dijo: "¡Basta ya!"
Y mandó a sus queridos a la cama.
¡Soñar con sangre y truenos!
Deben haber cambiado algún acuerdo desde entonces:
La señorita es alta y rubia,
Y esos tres hombres robustos y apuestos,
¿Volverían a ser niñas y niños?
Si yo llegara allí,
Allá en ese lugar junto al mar
Donde hicimos una alegría tan tumultuosa
¿Con un clima otoñal gris?
¡Ay de mí! Los años pasan volando,
Y sin embargo, con cuánto cariño lo recuerdo
La semana en que todos éramos niños—
Queridos hijos de Hawthorne, ustedes y yo...
¡Solo somos ocho, juntos!
[Pág. 19]
PALOMA AZUL PEQUEÑA
Duerme, pequeña paloma, y pliega tus alas.
Palomita azul con ojos aterciopelados;
Duerme con el canto de la mamá pájaro meciéndose.
Columpiando el nido donde yace su pequeño.
Allá lejos veo una estrella—
Estrella plateada con una canción tintineante;
Al suave rocío que cae, lo oigo llamar...
Llamando y haciendo sonar sus campanillas durante toda la noche.
Entra un rayo de luna por la ventana—
Pequeño rayo de luna dorado con alas brumosas;
Todo se arrastra silenciosamente y pregunta: "¿Está durmiendo?"
¿Durmiendo y soñando mientras mamá canta?
Desde el mar flota el sollozo
De las olas que rompen en la orilla,
Como si gimieran de angustia y se quejaran—
Lamentando el barco que no volverá jamás.
Pero duerme, pequeña paloma, y pliega tus alas.
Una pequeña paloma azul con ojos tristes;
¿Acaso no estoy cantando? —mira, estoy bailando—
Columpiando el nido donde yace mi amado.
[Pág. 20]
EL CHICO LYTTEL
Hace algún tiempo había un niño pequeño
Eso no sería jugar y jugar,
Y tan indefenso como ese pequeño.
Ben siempre estaba en el camino.
“Ve y diviértete con los demás”,
Su cansado padre lloró;
Pero con el ceño fruncido la agarró del vestido.
Y permaneció a su lado.
Ese chico sí que quería mucho a su madre,
Lo cual le habló con dulzura, creo;
Le encantaba estar de pie y tomarle la mano.
Y la reconoció con sus ojos;
Su peluche balaba en la granja,
Sus juguetes yacían abandonados,
Él no quería ir, sino que, demorando tanto,
Ben siempre estaba en el camino.
Dios ama a los niños y los protege.
Su trono con tal che como estos,
Y él sonríe con placer mientras
Se agrupan a la altura de sus rodillas;
Y en algún momento, cuando miró la tierra[Pág. 21]
Y observé a los niños jugar,
Conoció con alegría a un niño pequeño.
Ben siempre estaba en el camino.
Y entonces una mujer sintió su corazón.
Cómo se rompió,
Ella besó a Eche día hasta que ella Ben Gray
El zapato que solía usar;
Ningún niño fue dejado en brazos hasta que su vestido
Ni tocaba en el suelo,—
La alegría era de Dios; un niño pequeño
¡Ben ya no estorba!
[Pág. 22]
PEQUEÑO-PEQUEÑO
Todas las tardes, después del té,
Teeny-Weeny viene a mí,
Y, a horcajadas sobre mi rodilla dispuesta,
Aplica su látigo y se marcha a caballo;
Aunque ese palafrén, demasiado austero,
Le resulta difícil soportar su carga,
A Teeny-Weeny no le importa;
¡Él manda y yo obedezco!
Primero es el trote, y luego el galope;
Ahora toca volver al trote;
A Teeny-Weeny le gusta cuando
Está cabalgando con ferocidad y rapidez.
Entonces sus ojos oscuros brillaron más
Y sus mejillas están sonrojadas:
“¡Más!”, grita, y nunca “¡Guau!”.
Hasta que el caballo finalmente se desploma.
¡Oh, qué vistas tan extrañas y encantadoras!
Teeny-Weeny ve las noches,
Mientras realiza esos famosos vuelos
¡En ese maravilloso caballo suyo!
Muchas veces antes de que se dé cuenta,[Pág. 23]
Como cansado, sus párpados se cierran,
Y, aún sonriendo, se marcha.
Donde se encuentra la tierra de By-low.
Allí ve a la gente de las hadas.
Difícil en el juego de la rosa,
Y oye decir a esas hadas:
“¡Vamos, persigámoslo de un lado a otro!”
Pero, con un grito desafiante,
Teeny derrota a ese anfitrión;
De este relato no tengo ninguna duda,
Lo cuenta todas las noches.
Por eso siento un tierno orgullo
En mi niño que se atreve a montar
Ese fiero caballo que él montaba,
Hacia esas tierras brumosas;
Y mientras él yace sobre mi pecho,
Soñando en esa maravillosa sabiduría,
Acaricio sus ojos entrecerrados,
Acaricia sus manitas con hoyuelos.
En un tiempo se fue,
Solo un ratito para quedarme,
Y no me avergüenza decirlo
Me sentía muy sola entonces;
La vida sin él era tan triste,[Pág. 24]
Puedes imaginar que me alegré
Y se alegró cuando yo tenía
¡Teeny-Weeny está de vuelta!
Así que por las tardes, después del té,
Cuando se acerca a mí con sus andares
Y va tirando de mi rodilla,
¡Deberías oír relinchar a su palafrey!
Deberías verlo pavonearse y tímirse,
Cuando, con un grito de júbilo,
Diminuto, saltando alto,
¡Aplica su látigo y se marcha cabalgando!
[Pág. 25]
NELLIE
Su alma atenta no oye ningún eco de batalla,
Ni himno de triunfo ni bienvenida a la fama;
Pero a través de los años llega el parloteo de un pequeño,
Y en voz baja murmura su nombre idolatrado.
Y parece como si ahora ella se aferrara a su corazón.
Mientras ella se aferraba a su rodilla en aquellos años queridos y lejanos;
Él ve su bello rostro y oye su dulce canto.
Y Nellie viene de ultramar.
Mientras la esperanza de cada patriota permanece en la plenitud del dolor,
Mientras nuestros ojos están nublados y nuestras voces son bajas,
Sueña con la hija que viene mañana.
Como un ángel que regresa de un querido pasado.
Ah, lo que para él ahora es la emoción de una nación,
¿Y por qué le importa nuestro amor o nuestro dolor?
Un barco veloz navega por el océano,
¡Y Nellie viene del otro lado del mar!
¡Oh hija, hija mía! Cuando la Muerte esté ante mí[Pág. 26]
Y me llama hacia esa lejana orilla brumosa,
Déjame ver tu amada forma inclinándose tiernamente sobre mí,
Y sentir tu dulce beso en mis labios como antaño.
En la gracia de tu amor toda mi angustia disminuye,
Me comportaré con valentía y orgullo como él,
Y conoce la dulce paz que santificó su espera.
Cuando Nellie venía del otro lado del mar.
[Pág. 27]
CANCIÓN DE CUNA NÓRDICA
El cielo está oscuro y las colinas son blancas.
Mientras el rey de la tormenta avanza velozmente desde el norte esta noche;
Y esta es la canción que canta el rey de la tormenta,
Mientras extiende su manto por todo el mundo:
“Duerme, duerme, pequeño, duerme”;
Agita sus alas y canta roncamente:
“Duerme, pequeño, duerme.”
En aquella ladera de la montaña una vid
Se aferra al pie de un pino madre;
El árbol se inclina sobre la cosa temblorosa,
Y solo la vid puede oírla cantar:
“Duerme, duerme, pequeño, duerme—
¿Qué temerás cuando yo esté aquí?
Duerme, pequeño, duerme.
El rey puede cantar en su amarga huida,
Puede que el árbol le cante a la vid esta noche,
Pero el pequeño copo de nieve en mi pecho
Me gusta más la canción que canto.
Duerme, duerme, pequeño, duerme;
Cansada estás, junto a mi corazón
Duerme, pequeño, duerme.
[Pág. 28]
EL ÁRBOL DE LAS CIRUELAS DE AZÚCAR
¿Has oído hablar alguna vez del árbol de las ciruelas azucaradas?
¡Es una maravilla de gran renombre!
Florece en la orilla del mar de la piruleta.
En el jardín de la Ciudad de los Ojos Cerrados;
El fruto que da es maravillosamente dulce.
(Según dicen quienes lo han probado)
Que los niños buenos solo tienen que comer
De esa fruta para ser feliz al día siguiente.
Cuando llegues al árbol, tendrás una tarea difícil.
Para capturar el fruto que canto;
El árbol es tan alto que ninguna persona podría trepar.
¡A las ramas donde se mecen las ciruelas confitadas!
Pero en lo alto de ese árbol hay un gato de chocolate,
Y un perro de jengibre merodea por debajo.
Y esta es la forma en que te las ingenias para llegar a
Esos dulces dulces que tanto te tientan:
Tú dices solo la palabra a ese perro de jengibre
Y ladra con un entusiasmo terrible.
Que el gato de chocolate está inmediatamente boquiabierto,
Como atestiguan sus proporciones cada vez más prominentes.
Y el gato de chocolate se pone a retozar por ahí[Pág. 29]
Desde esta rama frondosa hasta aquella,
Y, por supuesto, los dulces caen al suelo.
¡Hurra por ese gato de chocolate!
Hay malvaviscos, caramelos de goma y bastones de menta,
Con franjas escarlata o doradas,
Y te llevas del tesoro que llueve
¡Todo lo que tu delantal pueda contener!
Así que ven, pequeño, abrázame más cerca.
Con tu delicado gorro de dormir blanco y tu bata,
Y te llevaré a ese árbol de ciruelas azucaradas.
En el jardín de la Ciudad del Sueño.
[Pág. 30]
LA ORACIÓN DE LA ABUELA
Ruego que, resucitado de entre los muertos,
Que en la gloria pueda estar presente—
Una corona, tal vez, sobre mi cabeza,
Pero tengo una aguja en la mano.
Nunca he aprendido a cantar ni a tocar ningún instrumento.
Que ningún arpa sea mía;
Desde mi nacimiento hasta el día de mi muerte,
La costura sencilla ha sido mi especialidad.
Por lo tanto, acostumbrado al final
Para realizar puntadas útiles,
Me conformaré con que me pidan que lo repare.
Los calzones de los angelitos.
[Pág. 31]
A VECES
Anoche, mi amor, mientras dormías,
Creí oírte suspirar,
Y me arrastré hasta tu pequeña cuna,
Y observó un espacio desde allí;
Entonces, inclinándome, besé tu frente.
Porque, ¡oh!, te amo tanto...
Eres demasiado joven para saberlo ahora,
Pero algún día lo sabrás.
En algún momento, cuando, en un lugar oscuro
Donde otros vienen a llorar,
Tus ojos verán un rostro cansado
Tranquilo en el sueño eterno;
Los labios sin habla, la frente arrugada,
La sonrisa del paciente puede mostrar...
Eres demasiado joven para saberlo ahora,
Pero algún día lo sabrás.
Mira hacia atrás, pues, a los años,[Pág. 32]
Y mírame aquí esta noche—
¡Mira, oh mi amor! ¡Cómo mis lágrimas!
Están cayendo mientras escribo;
Y vuelve a tocar tu frente.
El beso de antaño—
Eres demasiado joven para saberlo ahora,
Pero algún día lo sabrás.
[Pág. 33]
EL NIDO DEL COLGANTE DE FUEGO
Hoy, mientras estoy sentado al sol en el porche,
Contemplo con asombro el olmo que se alza al otro lado del camino;
Digo y quiero decir “con asombro”, porque ahora me parece
¡Ese olmo ya no es tan alto como lo era hace años!
La vieja ave de fuego ha construido allí su nido durante muchas primaveras.
En lo alto, entre los vientos deportivos, se balancea la curiosa cuna.
Pero no tan alto como cuando era un niño pequeño hice lo mejor que pude.
¡Para trepar a ese olmo y llevarnos el nido del viejo pájaro que cuelga del fuego!
Los chicos Hubbard habían intentado en vano alcanzar el modesto premio.
Que colgaba de esa ramita exterior superior en un gesto burlón,
Y una vez, cuando el hijo del diácono Turner casi había agarrado la extremidad,
¡Se cayó! ¡Y tuvieron que operarlo!
Philetus Baker se rompió la pierna y Orrin Root el brazo.
¿Pero qué importaba eso? ¡El peligro le daba a ese deporte un encanto especial!
Los Bixby y los chicos Cutler, los Newton y los demás.
¡Corrí todos los riesgos posibles para llevarme el viejo nido del pájaro que cuelga del fuego!
Recuerdo que solía abotonarme los pantalones.[Pág. 34]
Mi madre solía preguntarse cómo mis piernas se ponían negras y moradas.
Y cómo solía hablarme y hacerme amenazas severas cuando ella
Descubrí que mi pasatiempo era el nido en aquel árbol;
Cómo, mientras remendaba mis pantalones o engrasaba mis piernas moradas,
Ella me dijo que sería malvado destruir los huevos de un pájaro ahorcado,
Y luego llamaba a su padre y a su abuelo para que dieran fe de ello.
¡Que ellos, de niños, nunca habían robado el nido de un viejo pájaro que se alimenta de fuego!
Sin embargo, durante todos esos años codicié el trofeo que se exhibía allí,
Mientras tanto, como si se burlara de mi abyecta desesperación,
El viejo pájaro de fuego solía ir y venir con confianza,
¡Como si le fuera indiferente la horda de bandidos que había abajo!
Y a veces, aferrándonos a su nido, creíamos oírla regañar.
La inmadura prole cuyos gritos delataban el miedo que reinaba en su interior:
“¡Silencio, pequeños! Su malvada búsqueda será inútil...”
¡Sabía lo que hacía cuando construí el viejo nido de pájaro para colgar fuego!
Durante muchos, muchísimos años esa madre pájaro ha venido
Para criar a su adorable prole en ese acogedor hogar.
Es la misma ave de antaño; estoy seguro de que es ella.
Aunque lo más probable es que ya se haya olvidado de mí.
Así como antaño aquel pájaro prudente y astuto de nombre compuesto[Pág. 35]
(Y entre paréntesis diré que su nido sigue siendo el mismo);
Así como antaño la pasión que enciende el pecho juvenil
¡Subir hasta el antiguo nido del pájaro que cuelga del fuego y comprenderlo!
Me gusta ver a mi viejo amigo columpiarse en ese árbol antiguo,
Y, si el olmo es tan alto y robusto como solía ser,
Estoy seguro de que durante muchos años ese nido será llevado por la brisa,
¡Los chicos ya no son lo que eran hace cuarenta años!
El olmo parece más bajo que cuando el hermano Rufe y yo...
Contemplamos con corazones envidiosos aquel trofeo que se exhibía desde lo alto;
Escribe que en la ciudad donde vive 'en el extremo oeste'
¡Sus hijitos nunca han visto un nido de ave de fuego antiguo!
¡Pobrecitos! ¡Qué solitaria debe ser su vida en la ciudad!
¡Ojalá vinieran a vivir un tiempo conmigo en esta vieja casa!
Tendrían los amigos sinceros y los deportes saludables que yo solía conocer.
Cuando mi hermano Rufe y yo éramos niños, hace cuarenta años.
Así pues, cuando pasaron de ser muchachos traviesos a hombres ocupados y útiles,
Podían recordar con el debido orgullo su vida en el campo;
Y de esos recuerdos de su juventud estoy seguro de que el mejor
¡Sería como buscaron en vano el nido del viejo pájaro de fuego!
[Pág. 36]
RANÚNCULO, AMAPOLA, NOME OLVIDAR
Ranúnculo, amapola, nomeolvides—
Estas tres florecieron en un rincón del jardín;
Y una vez, todos alegres con canciones y juegos,
Un niño pequeño oyó tres voces que decían:
“Brillo y sombra, verano y primavera,
Oh, tú, niño de cabello enredado
¡Y ojos risueños! Nosotros tres traeremos
Cada una una ofrenda pasajera.
El pequeño no entendió,
Pero se inclinaron y besaron la mano con hoyuelos.
Buttercup retozó todo el día,
Compartiendo la alegría y la canción del pequeño;
Luego, deslizándose entre destellos brumosos,
Poppy llegó trayendo los sueños más dulces.
Jugar y soñar, y eso era todo.
Hasta que un durmiente no despertó;
Besando la carita bajo el sudario,
Pensamos en las palabras que pronunció la tercera flor;
Y encontramos a Betimes en un lugar sagrado.
El consuelo y la paz de las nomeolvides.
El ranúnculo comparte la alegría del día,[Pág. 37]
Las horas de juego brillaban con oro;
Trae a la amapola un dulce reposo,
Cuando las manos se juntaban y los ojos se cerraban;
Y después de todo eso, el juego y el sueño.
De una vida tan corta, ¿qué sigue?
A los corazones que sufren y a los ojos que lloran
Una nueva flor trae de nuevo la paz de Dios.
Cada uno cumple su tierno destino.
Ranúnculo, amapola, nomeolvides.
[Pág. 38]
ORO Y AMOR PARA MI QUERIDA
Allá en la montaña sobre el pueblo,
Toda la noche, toda la noche,
Los trolls suben y los trolls bajan,
Llevando sus mochilas y cantando una canción;
Y esta es la canción que cantan los habitantes de las colinas,
Mientras caminan penosamente bajo la luz de la luna brumosa—
Esta es siempre su melodía melancólica:
“¡Oro, oro! ¡Cada vez más oro!”
¡Oro rojo brillante para mi querida!
En lo profundo de la colina un padre se adentra
Toda la noche, toda la noche;
Ninguno más que los elfos curiosos y furtivos
Ve su trabajo y oye su canto;
Siempre alegres los anillos de la caverna
Como siempre, alegremente balancea su pico,
Y alegremente siempre canta esta canción:
“¡Oro, oro! ¡Cada vez más oro!”
¡Oro rojo brillante para mi querida!
Mamá está meciendo tu humilde cama.[Pág. 39]
Toda la noche, toda la noche,
Feliz de alisar tu cabello rizado,
Para tomar tu mano y cantar su canción:
No es de los enanos y ancianos de la gente de la montaña,
Ni el canto de tu padre, firme y valiente,
Y la carga que soporta no es de oro;
Pero es “¡Amor, amor! ¡Nada más que amor!”
¡El amor de una madre por su querido/a!
[Pág. 40]
LA PAZ DE LA NAVIDAD
Querida, qué difícil es decirlo
Todo es para bien,
Dado que, a veces, de una manera grave
La voluntad de Dios es manifiesta.
Mira con qué alegría sonora y ruidosa
Nuestros pequeños esta noche
Baila alrededor de nuestro árbol de Navidad
Con bonitos juguetes iluminados.
Querida, una voz que tal vez no escuchen,
Un rostro que tal vez no vean...
¡Ah, qué alegría navideña!
¿Vienes a ti y a mí?
Ven ante nuestros ojos empañados
Esa otra carita,
Y nos abrazamos, con tierna y reverente sabiduría,
Ese amor en el viejo abrazo.
Querido mío, el Niño Jesús camina esta noche,[Pág. 41]
Trayendo su paz a los hombres,
Y él nos trae a ti y a mí la luz.
De los viejos, viejos años otra vez.
Trae la paz de antaño,
Cuando un pequeñín te agarró la rodilla
Y balbuceó sobre el mañana—querida, ya sabes—
¡Y aquí está de vuelta!
Querido, a veces es difícil decirlo
Todo es para bien,
Porque, a menudo, de una manera grave.
La voluntad de Dios es manifiesta.
Pero en la gracia de esta santa noche
Eso nos trae de vuelta a nuestro hijo,
Veamos si los caminos de Dios son rectos,
Y así, reconciliaos.
[Pág. 42]
A UN PEQUEÑO ARROYO
Ya no eres tan grande como antes.
¡Oh, pequeño arroyo!
Me refiero a esos veranos brumosos cuando
Nosotros, los chicos, vagábamos, llenos de asombro, junto a
Tu ruidosa, espumosa y turbulenta marea,
Y se preguntó si podría ser cierto.
Que había arroyos más grandes que tú,
¡Oh, poderoso arroyo, oh, arroyo incomparable!
A lo largo de todo este lugar lleno de juncos.
¿Dónde vive el arroyo?
Nos lanzamos a por el furtivo pez dace;
El mirlo de alas rojas hizo lo mejor que pudo.
Para hacernos creer que construiría su nido
Cerca del arroyo, cuando, probablemente,
Lo había colgado en un lugar secreto.
¡Lejos del arroyo, del arroyo delator!
Y a menudo, cuando el calor del mediodía
Escaldé el arroyo,
Nos poníamos las botas y balanceábamos los pies.
Sobre las olas que, en su juego,[Pág. 43]
Nos etiquetaría al final y se escabulliría;
Y mamá nunca pareció saberlo
Lo que nos quemó las piernas y nos las agrietó tanto...
¡Pero mi padre adivinó que era el arroyo!
Y Fido, cómo le encantaba nadar.
El arroyo refrescante,
Siempre que le lanzábamos palos;
Y cómo deseábamos nosotros, los chicos , que
Solo podía nadar tan bien como él...
¿Por qué? Daniel Webster nunca fue...
Receptor de tan grandes aplausos
¡Como Fido, luchando contra el arroyo!
Pero una vez... ¡Oh, el día más desdichado!
¡Para ti, mi arroyo!
Por allí pasó el primo Sam;
Y, habiendo vivido una temporada en el Oeste,
Donde los arroyos no se tienen en cuenta mucho en el mejor de los casos,
Ni vadeó, ni nadó, ni saltó,
Pero, con soberbia indiferencia, dio un paso
¡Al otro lado de ese arroyo, nuestro poderoso arroyo!
¿Por qué te apresuras en tu camino?
Tú, pequeño arroyo,
¿Cuándo volveré a verte hoy?
¿Es porque huyes de la hierba?
Que se abalanza sobre ti al pasar,
Como si, en un estado de ánimo juguetón, lo hiciera[Pág. 44]
Si pudiera, le haría cosquillas al alumno que falta a clase.
¿Arroyo risueño, arroyo descarado?
¿O es que ya no lo sabes?
¡Arroyo voluble!
¿El amigo sincero de hace mucho tiempo?
Los años que nos mantuvieron separados
Han cambiado mi rostro, pero no mi corazón.
Muchos y dolorosos aquellos años, y sin embargo
Me imaginaba que no podías olvidarlo
¡Ese momento feliz, mi compañero de juegos Brook!
Oh, canta de nuevo con alegría ingenua,
Mi pequeño arroyo,
La canción que solías cantarme...
La canción que se ha quedado grabada en mis oídos
Tan reconfortantemente durante todos estos años;
Mi dolor será olvidado cuando
Vuelvo a escuchar tu voz tranquila.
¡Y esa dulce canción, querido arroyuelo!
[Pág. 45]
CROODLIN' DOO
¡Oh, linda abeja, ¿viste mi croodlin' doo?
¡Oh, corderita, ¿está correteando por la pradera?
Oh, hermosa hada, tráeme de vuelta a mi amado—
Tengo un terrón de azúcar y una flor para ti,
¡Solo devuélveme mi pequeño, pequeño croodlin' doo!
¡Vaya! ¡Aquí estás, mi pequeño croodlin' doo!
Busqué en su cuna, pero no te encontré allí.
Busqué mi pequeño, pequeño croodlin' doo por todas partes;
Estar solo todo el día sin ti—
¿Dónde has estado, mi pequeñito, pequeñito, pequeñito croodlin' doo?
Ahora vete abajo, mi pequeño croodlin' doo;
Ahora vas a cantar canciones de cuna muy lejos,—
Duérmete, duérmete hasta la estrella
Eso es guiñarte un ojo, parpadear y cantarte,
¡Mientras vas abajo, mi pequeño, pequeño croodlin' doo!
[Pág. 46]
LA PEQUEÑA SEÑORA SIN MERECIDO
Pequeña Señora Sin Piedad
Fareth en todo el mundo, sin complicaciones:
Trotteth arrullando de un lado a otro,
Y sus arrullos son una orden.
Nunca he gobernado allí todavía, creo,
El déspota más poderoso del país.
Y mi corazón yace donde
La señora Sans-Merci se va.
Pequeña Señora Sin Piedad—
¡Ella me ha esclavizado!
—Vete —me ordena, y yo me voy—
“Ven”, y estoy deseoso de ir.
Ella jamás muestra misericordia,
Ya sea que esté enojada o juguetona,
Sin embargo, estoy contento de ser
¡Esclavo de la Ama Sans-Merci!
Pequeña Señora Sin Piedad
Se ha vuelto tan querido para mí
Eso lo considero un dulce pasajero[Pág. 47]
Todo el dolor que provocan sus estados de ánimo,
Y bendigo los piececitos
Eso va pisoteando mi corazón:
¡Ah, qué solitaria sería la vida!
¡Pero para el pequeño Sans-Merci!
Pequeña Señora Sin Piedad,
Abrázame fuerte esta noche,
Y el corazón, que todo el día
Despiadado has pisoteado,
Emitirá una canción relajante
Para su más amado—
Toda su ternura por ti,
¡Pequeña Señora Sin-Merci!
[Pág. 48]
HACE MUCHO TIEMPO
Una vez conocí a todos los pájaros que venían
Y anidados entre los árboles de nuestro huerto,
Para cada flor tenía un nombre,
Mis amigos eran marmotas, sapos y abejas;
Yo sabía dónde prosperaba en aquel valle.
¿Qué plantas aliviarían un dedo del pie magullado por una piedra?
Oh, yo era muy instruido entonces,
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Conocía el lugar en la colina.
Donde se podían encontrar bayas ajedrezadas,
Conocía los juncos cerca del molino.
¡Donde yacían lucios que pesaban una libra!
Conocía el bosque, el árbol mismo.
¿Dónde vivía el cuervo insolente y cazador furtivo?
Y todos los bosques y los cuervos me conocían.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Y añorando las alegrías de la juventud,
Recorro el viejo y conocido lugar
Solo para aprender esta solemne verdad:
Lo he olvidado, estoy olvidado.
Y aquí está este jovencito a mi lado.[Pág. 49]
Sabe todo lo que yo solía saber;
¡Pensar que una vez fui tan sabio como él!
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Sé que es una tontería quejarse
Sea lo que sea que el destino decrete,
Sin embargo, no fueron todos los deseos en vano,
Te diré cuál debería ser mi deseo:
Me gustaría volver a ser un niño.
De vuelta con los amigos que solía conocer.
Porque yo era, oh, tan feliz entonces—
¡Pero eso fue hace muchísimo tiempo!
[Pág. 50]
A LA LUZ DEL FUEGO
El fuego en el hogar está bajo,
Y hay quietud por todas partes,
Y, como espíritus alados, aquí y allá
Las sombras del fuego revolotean.
Y mientras las sombras me rodean,
Un agudo infantil rompe la penumbra,
Y suavemente desde una habitación más alejada
Dice: “Ahora me acuesto a dormir”.
Y, de alguna manera, con esa pequeña oración
Y ese dulce agudo en mis oídos,
Mi pensamiento se remonta a años lejanos,
Y se queda allí con un ser querido;
Y al oír el amén de mi hijo,
La fe de mi madre vuelve a mí.
Parece que estoy agachado a su lado,
Y mi madre me vuelve a coger las manos.
¡Oh, por una hora en ese querido lugar![Pág. 51]
¡Oh, por la paz de aquel querido tiempo!
¡Oh, por esa confianza infantil sublime!
¡Ojalá pudiera ver el rostro de mi madre!
Sin embargo, mientras las sombras a mi alrededor se arrastran,
No parece que esté solo.
Dulce magia de ese tono agudo
Y “¡Ahora me acuesto a dormir!”
[Pág. 52]
ZAPATERO Y CIGÜEÑA
Zapatero.
Cigüeña, estoy justamente enojado,
Porque me has hecho mucho daño;
El fresno que te da cobijo
¡Ya no te dará cobijo!
Cigüeña.
He vivido allí cincuenta años completos
Sobre este árbol honesto,
Y hace mucho tiempo (¡como la gente sabe!)
Yo te traje a tu padre.
¿Qué granizo ha helado tu corazón?
¿Que me pidas que me vaya?
Habla, te lo ruego, entonces me iré,
Puesto que tú lo ordenas.
Zapatero.
Tú hablas del tiempo
Cuando, girando desde el oeste,
Esta cabaña buscabas y esta trajiste.
Al pecho de una madre.[Pág. 53]
Yo era el niño desdichado
Fue traído aquella mañana lúgubre—
'Sería mejor morir que ser (como yo)
¡Nacido para una vida de miseria!
Y me hubieras llevado en mi vientre.
Aún más arriba en la ciudad,
Yo sería un rey de alto rango,
¡Y lleva una corona de oro!
Porque allá vive el príncipe
Fue traído ese mismo día:
¡Qué feliz está él, mientras... mírame!
¡Me paso la vida trabajando sin descanso!
Y mira a mi pequeño hijo—
¡En qué clase social ha nacido!
¿Por qué, cuando muera no me dejen ningún tesoro?
Pero pobreza y desprecio.
Y tú lo has hecho todo—
Podría haber sido rey
Y gobernaba en el estado, pero por tu odio,
¡Oh, criatura vil y pérfida!
Cigüeña.
Ya que, zapatero, hablas
De aquel a quien amas bien,
Oíd de ese rey qué cosa tan terrible
Esta misma mañana sucedió.
Mientras estabas sentado en tu acogedor banco[Pág. 54]
Tu amado tocó,
En aquel salón, bajo un sudario
Se puso un niño pequeño;
El rostro de tu amado
Estaba sonrojada de alegría,
Pero bajo ese sudario en aquel salón
La carita es blanca;
Mientras que por una voz alegre
Tu alma está llena de alegría,
Otro llora por uno que duerme.
Todo mudo y frío cerca;
Un padre tiene su esperanza,
Y ahora una de ellas no tiene hijos;
Lleva una corona y gobierna una ciudad.
¡ Solo un zapatero !
¿Cambiarías tu suerte?
¿A qué precio semejante desgracia?
Ya no anidaré más sobre tu puerta,
Pero, como me ordenas, vete.
Zapatero.
¡No, cigüeña! Tú permanecerás...
No quise decir lo que dije;
Siempre debemos ser buenos vecinos,
Así que haz tu hogar en lo alto.
No cambiaría mi banco
Para el trono de cualquier monarca,
Ni sacrificio a ningún precio[Pág. 55]
¡Mi amor y mío!
¡Cigüeña! en mi árbol del tejado,
Que, al verte cerca,
Te agradeceré que Dios te haya enviado.
¡Aquí estoy mi amorcito y yo!
[Pág. 56]
“LOLLYBY, LOLLY, LOLLYBY”
Anoche, mientras sonaba la campana del toque de queda,
Escuché a una madre cantarle a su querida,
“Lollyby, lolly, lollyby”;
Y al instante aquel niño dejó de llorar,
Y sobre el pecho de su madre se durmió.
A “lolly, lolly, lollyby”.
Faire ben the chylde unto his mor cinging,
Pero aún más hermoso es el suave canto del moderno.
“Lollyby, lolly, lollyby”;
Y vinieron ángeles y besaron a la querida sonriendo.
En sueños mientras él su moderador ben seductor
Con “lolly, lolly, lollyby”.
Entonces a mi harte le digo: “Oh, que tu golpe
El frío se calma con alguna dulce voz que repite
'Lollyby, lolly, lollyby';
Que como este pequeño niño yo también he estado durmiendo
Con fantasías placenteras sobre mí que se arrastran,
¡A 'lolly, lolly, lollyby'!
Algún momento, tal vez cuando suenen las campanas del toque de queda,[Pág. 57]
Un corazón cansado oirá voces extrañas cantar
“Lollyby, lolly, lollyby”;
Algún día, tal vez, con el amor de Chryst rodeándome y fluyendo,
Me dejaré llevar por un sueño eterno,
Con “lolly, lolly, lollyby”.
[Pág. 58]
LIZZIE Y EL BEBÉ
Me pregunto si todo el aire femenino
Como Lizzie cuando salimos
A teatros y conciertos donde
Son cosas de las que hablan los periódicos.
¿Otras mujeres se preocupan y se enojan?
Como si los estuvieran crucificando—
Espectáculo o concierto de Frettin' a través de,
¿Y preguntarse si el bebé lloró?
Ahora Lizzie sabe que la abuela está allí.
Para ver que todo está bien,
Sin embargo, Lizzie piensa que el cuidado de la abuela
No es lo suficientemente bueno para el bebé, en absoluto;
Pero ¿qué debo responder cuando...?
Ella se mueve inquieta a mi lado,
An me pregunta de vez en cuando:
“Me pregunto si el bebé lloró.”
Parece que vio dos ojitos
Anhelando la sonrisa de su madre—
Parece que ella escuchó los gritos de súplica
Uv una ella piensa uv todo el tiempo;
Y por eso lamenta haber venido,[Pág. 59]
Y aunque siempre intenta esconderse
La verdad es que ella preferiría quedarse a tararear.
Entonces me pregunto si el bebé lloró.
Sí, todas las mujeres son iguales.
Por Lizzie puedes juzgar el resto;
Nunca hubo un niño pequeño,
Pero que su madre lo quería más que a nadie.
Y junto a ser lo que soy—
El esposo de mi dulce novia—
Ojalá fuera ese pequeño croodlin,
Con Lizzie preguntándose si lloré.
[Pág. 60]
EN LA PUERTA
Me sentía, en efecto, seguro.
Tan rápido se abre la puerta, tan firme es el cerrojo;
Pero, ¡he aquí! el que camina tambaleándose viene a seducir
Mi oído de padre con un golpe tímido.
Mi corazón sería de piedra, ¿podría resistir?
La dulzura de la súplica de mi bebé,—
Ese tímido, bebé llamando y
“Por favor, déjenme entrar, solo soy yo.”
Dejé a un lado el libro sin terminar,
A pesar de sus atractivos tentadores,
Y, abriendo de par en par la puerta, tomé
Mi querido y risueño en mis brazos.
Quién sabe, pero en la eternidad,
Yo, como un niño que falta a clase, esperaré
Las glorias de una vida por venir,
¿Más allá de la puerta del Padre Celestial?
¿Y hará caso ese Padre Celestial?
El grito suplicante del absentista escolar,
Mientras suplico en la puerta exterior,
“¡Soy yo, oh Padre! ¡Solo yo!”
[Pág. 61]
“EL NIÑO JUGANDO” DE HUGO
Un niño estaba cantando en su juego.
Escuché la canción y me detuve a escuchar;
Su madre gimiendo, quejándose yacía,
¡Y he aquí que un espectro estaba cerca!
El niño sacudió la luz del sol de su cabello,
Y cantaron alegremente durante todo el día.
Sí, con ese espectro regodeándose allí,
¡Los inocentes hicieron reír y cantar!
¡Qué te gustaría cosechar frutos!
¡Oh, tristeza, en esa lúgubre habitación!
Dios no carga a la rama tierna
¡Ahorra con la alegría del capullo y la floración!
[Pág. 62]
WYNKEN, BLYNKEN Y ASENTIMIENTO
Wynken, Blynken y Nod una noche
Zarpó en un zapato de madera.
Navegando por un río de luz cristalina,
En un mar de rocío.
“¿Adónde vas y qué deseas?”
La vieja luna preguntó a los tres.
“Hemos venido a pescar arenques
Que viven en este hermoso mar;
¡Tenemos redes de plata y oro!
Dijo Wynken,
Blynken,
Y asintió.
La vieja luna rió y cantó una canción,
Mientras se mecían en el zapato de madera,
Y el viento que los azotó durante toda la noche.
Las olas del rocío se agitaron.
Las estrellitas eran los peces arenque.[Pág. 63]
Que vivía en ese hermoso mar—
“Ahora echa tus redes donde quieras—
Nunca tenemos miedo”;
Así gritaron las estrellas a los tres pescadores:
Wynken,
Blynken,
Y asintió.
Durante toda la noche lanzaron sus redes.
A las estrellas en la espuma centelleante—
Entonces, desde el cielo, cayó el zapato de madera.
Trayendo a los pescadores a casa;
Todo parecía una navegación muy bonita.
Como si no pudiera ser,
Y algunas personas pensaron que era un sueño que habían tenido.
De navegar por ese hermoso mar—
Pero yo os nombraré a tres pescadores:
Wynken,
Blynken,
Y asintió.
Wynken y Blynken son dos ojitos pequeños,
Y Nod es una cabecita,
Y el zapato de madera que surcaba los cielos
Es una cuna nido para un bebé.
Así que cierra los ojos mientras mamá canta[Pág. 64]
De maravillosas vistas que son,
Y veréis las cosas hermosas
Mientras te meces en el mar brumoso,
Donde el viejo zapato meció a los tres pescadores:
Wynken,
Blynken,
Y asintió.
[Pág. 65]
HI-SPY
Es extraño que la vía principal de la ciudad,
Ruidoso y bullicioso todo el día,
¿Debería renunciar a su cuidado con la noche?
¡Y se presta para que jueguen los niños!
Oh, las chicas son chicas y los chicos son chicos,
Y así ha sido desde el nacimiento de Abel,
Y así será hasta que las muñecas y los juguetes...
Están con los niños que fueron arrebatados de la tierra.
El mismo deporte que corona el día.
De muchos hijos de pastores sirios,
Engaña a los niños pequeños mientras juegan.
De noche en la majestuosa Babilonia.
Escucho sus voces en la calle,
¡Pero ahora es tan diferente de entonces!
¡Ven, hermano! de tu mortaja,
¡Y dejemos que nosotros dos volvamos a ser niños!
[Pág. 66]
NIÑO AZUL
El perrito de juguete está cubierto de polvo,
Pero se mantiene firme y robusto;
Y el pequeño soldadito de juguete está rojo de óxido,
Y su mosquete se moldea en sus manos.
Hubo un tiempo en que el perrito de juguete era nuevo,
Y el soldado pasaba a la vista de todos;
Y ese fue el momento en que nuestro Pequeño Niño Azul
Los besó y los puso allí.
—Ahora, no te vayas hasta que yo vuelva —dijo.
“¡Y no hagas ningún ruido!”
Entonces, dirigiéndose con pasos cortos a su cama nido,
Soñaba con los juguetes bonitos;
Y, mientras soñaba, una canción de ángel.
Despertó nuestro pequeño niño azul—
¡Oh! los años son muchos, los años son largos,
¡Pero los amiguitos de juguete son reales!
Sí, fieles a Little Boy Blue permanecen,[Pág. 67]
Cada uno en el mismo viejo lugar—
Esperando el toque de una manita,
La sonrisa de una carita;
Y se preguntan, mientras esperan los largos años a través de
En el polvo de esa pequeña silla,
¿Qué ha sido de nuestro pequeño niño azul?
Desde que los besó y los puso allí.
[Pág. 68]
CARTA DEL PADRE
Voy a escribirle una carta a nuestro hijo mayor que se fue
Me fui al oeste la primavera pasada para ejercer la abogacía y presentarme como candidato a la presidencia;
Le contaré todos los chismes que supongo que le gustaría escuchar,
¡Porque no ha visto a su familia en casi un año!
Por lo general, es Marthy quien escribe, pero como ella
¿Sufrir con un delincuente? ¿Por qué? El trabajo recae sobre mí.
Entonces, cuando la cena esté lista y guardada esta noche,
Me pondré las botas, me quitaré el abrigo y me sentaré a escribir.
Le diré que las cosechas están mejorando, con grandes perspectivas para el maíz.
Que, jugando con la puerta del corral, el buey se lastimó el cuerno;
Que la logia templaria va bien: Tim Bennett se unió la semana pasada.
Cuando el candidato a la prohibición para el Congreso vino a hablar;
Que la vieja marmota gris todavía vive en el corral,
¡Me pregunto qué habrá sido del pequeño William, seguramente!
Oh, sí, hay muchas cosas agradables y ninguna mala noticia que contar.
Solo que el viejo Bill Graves estaba enfermo, pero ahora está recuperado y bien.
Cy Cooper dice—(pero no voy a decir que es así,[Pág. 69]
Para Cy, él es como un niño pequeño que cuenta historias, ¿sabes?
Dice que, desde la crecida, los lucios son muy abundantes.
¡En el estanque de Baker puedes meterte en el agua y matarlos con un palo!
Las chicas Hubbard están dando clases en la escuela, y la factura de la viuda Cutler
Ha ocupado el lugar de Eli Baxter en el molino de Luther Eastman;
El perro del viejo diácono Skinner lamió al perro del diácono Howard la semana pasada.
Y ahora hay dos corderitos en un mismo rebaño que no hablan.
El gallo amarillo se congeló los pies mientras vadeaba a través de la nieve,
Y ahora se apoya contra la cerca cuando empieza a cantar;
El potrillo castaño que se ponía tan nervioso cuando se alejaba...
¡Lo he acostumbrado al carruaje y lo llevo en él todos los días!
Tenemos cortinas rosas para la ventana de la habitación de invitados de arriba.
Y Lizzie ha hecho fundas nuevas para el salón y las sillas;
Hemos techado el granero y apuntalado el olmo donde está el nido del pájaro ahorcado.
¡Oh, han ocurrido muchos cambios desde que nuestro William se fue al Oeste!
El viejo tío Enos Packard se está volviendo muy gay.
¡El otro día le regaló un melocotón a la señorita Susan Birchard!
Su difunta y lamentada Sarah no fue enterrada hace ya un año.
Así que su ronroneo alrededor de la señorita Susan provoca críticas aquí.
En la última fiesta de donaciones, el ministro opinó[Pág. 70]
Que, si hubiera sospechado mínimamente lo que se avecinaba, habría dimitido;
Porque, aunque le trajeron zapatillas como si fuera un ciempiés,
¡Su despensa quedó vacía tras la consiguiente comida!
Estas son las cosas que le escribiré a nuestro chico que está en el Oeste;
Y le diré cuánto lo extrañamos, su madre y los demás;
¡Vaya! Nunca comemos un pastel de manzana que mamá no diga:
“ Le gustó tanto... ¡Ojalá pudiera probar un trozo hoy mismo!”
Le diré que estamos prosperando y espero que él esté igual.
Esperamos que no tenga problemas para alcanzar la riqueza y la fama;
Y justo antes de escribir “adiós de parte de papá y los demás”,
Diré que “mamá te manda su amor”, y eso te complacerá.
Él es el mejor.
Porque cuando me fui de casa, las noticias semanales que escuché
No había nada comparado con la ternura que encontré en esa sola palabra.
El sagrado nombre de la madre, ¿por qué, incluso ahora como entonces,
El pensamiento trae de vuelta el rostro santo, el amor misericordioso;
Y en mi pecho parece venir una paz que es divina,
Como si un espíritu angelical se comunicara un momento con el mío;
Y el corazón de un hombre se fortalece con el mensaje de lo alto,
Y la tierra parece estar más cerca del cielo cuando "la madre envía su amor".
[Pág. 71]
CANCIÓN DE CUNA JUDÍA
Mi arpa está en el sauce,
De otra manera te cantaría, oh amor, a ti.
Una canción de antaño—
Quizás la canción que cantó Miriam
Antes de que el corazón de Judea se hubiera conmovido
Por siglos de sufrimiento.
Hoy me comí la corteza entre lágrimas.
Mientras seguía mi camino, azotado por los golpes,
Y sin embargo, mi amada sonrió;
Sí, golpeándome el pecho, se rió—
Mi angustia no hizo que la bebida se congelara.
¡Fue dulce y lleno de amor, hijo mío!
La sombra de los siglos yace
En lo profundo de tus ojos oscuros y tristes;
Pero, ¡silencio! y ciérrenlas ahora,
Y en los sueños que soñarás
La luz de otros días parecerá
¡Para glorificar tu frente!
Nuestra arpa está en el sauce.[Pág. 72]
No tengo ninguna canción que cantarte,
Mientras las sombras se extienden a nuestro alrededor;
Pero, silencio y duerme, y oirás.
La voz de Jehová que habla para animar
¡El alma desfallecida de Judea!
[Pág. 73]
NUESTROS AZOTES
Vamos, Harvey, sentémonos un rato y hablemos de los tiempos.
Antes de que tú te dedicaras a vender ropa y yo a vender rimas en la calle...
Los días en que éramos niños pequeños, niños traviesos.
¡Como siempre, los vecinos preocupados con su ruido incesante!
¡Caramba! Y, si estuviéramos dispuestos, me atrevería a decir que podríamos demostrarlo.
Las cicatrices de las palizas que recibimos hace unos cuarenta años;
Creo que no necesito especificar a qué palizas me refiero.
Los azotes de mamá no dolían, ¡pero los de papá! ¡Ay, Dios mío!
La forma en que hacíamos novillos hace tantos años...
¡Preferimos darles casi cualquier cosa antes que dejar que nuestros hijos lo sepan!
Las mil travesuras que hicimos, las mil mentiras que dijimos...
¡Pero si solo de pensar en ellos se me hiela la sangre presbiteriana!
Con qué frecuencia la diácona Sabine Morse comentó si éramos suyos.
¡Nos bronceaba nuestras "pequeñas y molestas pieles hasta que nos salían ampollas"!
Le debemos muchas palizas al diácono Morse.
Los azotes de mamá no contaban, ¡pero los de papá sí!
En aquellos días despreocupados y juveniles, solíamos escaparnos a nadar.[Pág. 74]
Y volver a casa por las noches con el cuello y la espalda en llamas;
Cómo mi madre solía preguntarse por qué nuestra ropa estaba llena de arena,
Pero el padre, que también había sido niño, parecía comprender.
Y, después del té, nos hacía señas para que nos uniéramos a él en el cobertizo.
Donde procedía a teñir nuestras espaldas de un rojo más profundo y oscuro;
Digamos lo que digamos de la madre, nadie lo contradirá.
¡La idea de que los azotes de nuestro padre siempre duelen!
Porque mi madre era por naturaleza tan indulgente y tan amable.
Que ella se inclinaba a no castigar a la niña aunque la malcriaba;
Y cuando finalmente en defensa propia tuvo que azotarnos, ella
¡Parecía que sentían esos azotes mucho más que nosotros!
Pero cómo gritábamos y afrontábamos, como si quisiéramos morir...
¡La pobre madre realmente pensó que le dolía, y eso fue lo que la hizo llorar!
Entonces, cómo nos reíamos entre dientes los jóvenes mientras salíamos por la puerta,
Porque los azotes de mamá nunca dolían, aunque los de papá siempre sí.
En los años siguientes, el pobre padre se redujo a un metro sesenta y tres centímetros.
¡Pero en nuestra juventud nos parecía que medía ocho pies o más!
¡Oh, cómo temblamos cuando dijo con tono frío y sugerente:
“¡Te veo en el cobertizo después de la cena, a solas!”
¡Oh, cómo volaban las piernas, los brazos, el polvo y los botones de los pantalones![Pág. 75]
¡Qué floridas vocalizaciones caracterizaron esa entrevista vespertina!
Sí, después de todo este lapso de años, afirmo con sentimiento,
Con todo el respeto a la madre, ¡fueron los azotes del padre los que dolieron!
El niño pequeño experimentaba ese cosquilleo debajo de su chaleco.
A menudo se resiste a darse cuenta de que todo es para mejor;
Sin embargo, cuando el niño crece, lo imagina con alegría.
Los embates de la infancia, como los que vivimos aquí esta noche.
Los años, los años de gracia, han suavizado y embellecido los caminos.
Aquello que a nuestros pequeños pies les parecía demasiado áspero en aquellos días.
Antes de que tú te dedicaras a vender ropa y yo a vender rimas en la calle...
Así que, Harvey, sentémonos un rato a reflexionar sobre aquellos tiempos.
[Pág. 76]
LA MADRE ARMENIA
Yo era madre, y lloro;
Ha llegado la noche, el día se ha adelantado.
La noche de profunda aflicción, porque, oh,
¡Mi pequeño hijo dorado ha muerto!
La bonita rosa que floreció pronto
Sobre el pecho de mi madre, robaron;
Dejaron a la paloma que crié con amor
¡Vuela muy lejos, así vuela mi alma!
Ese halcón de la Muerte se abalanzó sobre
Mi tortuga de dulce voz mientras cantaba;
Es silencioso y oscuro donde se elevaba la alondra,
¡Y así, y así se me desgarró el corazón!
Ante mis ojos, lanzaron el granizo.
Sobre mi verde granado—
En la rama donde solo ahora
Una manzana rosada se inclinó hacia mí.
Sacudaron mi hermoso almendro,[Pág. 77]
Matando su gloriosa floración a golpes—
Lo esparcieron por el suelo,
Y se burló de su fragante aliento moribundo.
Yo era madre, y lloro;
Busco la rosa donde no anida ninguna—
Ya no se oye el canto del pájaro.
¡No tengo ningún hijito dorado!
Así que las sombras caen sobre mí,
El jardín marchito, nido solitario.
¡Extiende tu mano con amor, oh Dios de arriba!
Y abraza a mi amado contra tu pecho.
[Pág. 78]
HEIGHO, MI QUERIDA
Un rayo de luna flota desde los cielos,
Susurrando: “Heigho, mi querida;
Tejería una telaraña ante tus ojos.
Una hermosa red de luz plateada
En él se encuentran muchas maravillas.
De un jardín radiante a leguas de distancia,
Donde se mecen los lirios que tintinean suavemente
Y los corderitos blancos como la nieve están jugando.
¡Hola, mi querida!
Un duende se escabulle de la vid,
Cantando: “Heigho, mi querido;
¿Y escucharás esta canción mía?
Una canción de la tierra de la oscuridad y la niebla
¿Dónde permanece el capullo que ha sido rociado?
Entonces deja que la red de luz del rayo de luna
Sé hilado ante ti blanco plateado,
Y cantaré toda la noche—
¡Hola, mi querida!
El viento nocturno sopla veloz desde el mar,[Pág. 79]
Murmurando: “Heigho, mi querida;
Te traigo una oración de marinero;
Deja que el rayo de luna velen tus ojos,
Y el duende te cantará nanas—
Pero yo te meceré de un lado a otro,
Besando la frente, él ama tanto.
Y la oración guardará tu lecho, te aseguro.
¡Hola, mi querida!
[Pág. 80]
A UN USURPA
¡Ajá! Un traidor en el campamento,
Un rebelde extrañamente audaz,—
Un bribón que ceceaba, reía y caminaba a trompicones,
¡No más de cuatro años!
Pensar que yo, que he gobernado solo
Con tanto orgullo en el pasado,
Debería ser expulsado de mi trono.
¡Por fin, gracias a mi propio hijo!
Él va y viene con su traición,
Como solo los bebés pueden hacerlo,
Y dice que será el novio de su mamá.
¡Cuando es un “gran hombre”!
¡Qué tacaño eres! Siempre has tenido
Una parte del corazón de mamá.
¿Le guardarías rencor a tu pobre y anciano padre?
¿La parte más pequeña?
Esa mamá, lamento verla,[Pág. 81]
Inclinaciones a tomar tu parte,—
Como si fuera una monarquía dual
¡Debería gobernar su dulce corazón!
Pero cuando los años de juventud han pasado volando,
El hombre barbudo, creo,
Olvidaré por completo que alguna vez dijo eso.
Sería el novio de su mamá.
Renuncia a tu traición, hijito,
Déjame el corazón de mamá;
Porque vendrá otro
Para reclamar tu lealtad.
Y cuando ese otro venga a ti,
Dios le conceda que su amor brille
A lo largo de toda tu vida, tan justo y verdadero.
¡Como la de mamá a través de la mía!
[Pág. 82]
EL ÁRBOL DE LAS CAMPANILLAS
Cuando mi hermano Bill y yo éramos niños,
¿Con qué frecuencia en verano nos vemos?
Buscaría la sombra que tus ramas crearon,
¡Oh, bello y grácil árbol de campanillas!
Nos sentamos entre las flores de trébol.
Y contempló la cordillera de Holyoke,
Mientras Fido se quedaba un poco apartado,
Nuestro silencio nos resulta muy extraño.
La marmota en el corral,
Junto a su agujero furtivo y eufórico,
Se oyó, más allá del estanque de lucios,
El mirlo de alas rojas reprende a su pareja.
El abejorro revoloteaba a su alrededor,
Persiguiendo labores nunca terminadas—
Con dron y aguijón, la cosa codiciosa
¡Nos enfadamos por los dulces que pusimos!
Nuestros ojos siempre miraban hacia las colinas.[Pág. 83]
Las colinas de Holyoke que parecían estar allí
Entre nosotros los chicos y las alegrías retratadas
¡De conquista en una tierra lejana!
¡Ah, cómo anhelábamos ese tiempo!
¿Cuándo deberíamos abandonar este lugar tan aburrido?
Y haremos nuestra voluntad más allá de esas colinas,
¡Y encuentra la creación cara a cara!
Debes haber escuchado nuestra charla infantil.
Quizás nuestra charla te causó dolor;
Porque entonces, viejo amigo, parecías doblarte
Tus brazos bondadosos nos envuelven a los dos.
Puede que haya sido el viento el que suspiró,
Y sin embargo, creí oírte decir:
“No busques los males que hay más allá de esas colinas—
¡Oh, quédense conmigo, hijos míos, quédense!
Mira, he vuelto; el chico que conocías.
Es más sabio, más viejo, más triste, ha crecido;
Vengo una vez más, como antaño—
¡Vengo, pero mira! ¡Vengo solo!
El recuerdo del amor de un hermano,
De esperanzas frustradas, traigo conmigo,
Y aquí deposito mi corazón hoy—
¡Corazón cansado, oh árbol de campanillas!
Así que déjame acurrucarme en tu sombra.[Pág. 84]
Como si volviera a ser un niño,
Y por favor, extiende tus brazos, viejo amigo,
Y ámame como lo hacías entonces.
Canta suavemente como solías cantar,
Y tal vez parezca que soy
Un niño pequeño y sentir la alegría
¡De tu reposo, oh árbol de campanillas!
[Pág. 85]
HADA Y NIÑO
Oh, escucha, pequeña Querida-Mi-Alma,
A las voces de las hadas que llaman,
Porque la luna está alta en el cielo brumoso.
Y está cayendo el rocío de miel;
A la fiesta de medianoche en la flor del trébol
Las campanillas azules están sonando,
Y es “Ven a la tierra de las hadas”.
Que el saltamontes está cantando.
Oh, duerme, pequeña Querida-Mi-Alma,
Y de la mano vagaremos—
De la mano hacia la hermosa tierra
De Balow, allá a lo lejos;
O navegaremos en una hoja de lirio.
En el halo de la luna blanca—
Sobre un arroyo de niebla y sueño
En la tierra de Balow.
O bien, tendrás dos hermosas alas.[Pág. 86]
Dos alas etéreas y ligeras,
Y mientras tanto, la vieja luna sonreirá.
Y piensa que eres una pequeña hada;
Y bailarás en el cielo de terciopelo,
Y las estrellas plateadas centellearán
Y sueña dulces sueños mientras sobre sus rayos
Tus pasos tintinean suavemente.
[Pág. 87]
EL ABUELO
Lo amaba tanto; su voz había crecido
En mi corazón, y ahora para escuchar
La bonita canción que había cantado durante tanto tiempo
¡Muere en mis labios, tan querido!
Él era un niño con rizos dorados,
Y yo, con la cabeza blanca como la nieve...
Me arrodillé allí y recé esta oración:
“¡Dios mío, que yo sea el primero en irme!”
Con qué frecuencia lo recuerdo ahora:
Mi querido dando vueltas en su cama,
Yo estaba allí sentado en muda desesperación,
Alisó los rizos que coronaban su cabeza.
No me hablaron de la muerte.
Una intuición me lo había dicho;
¿Qué podía decir o hacer sino rezar?
¿Que yo podría ser el primero en irme?
Sin embargo, pensar en él parado allí[Pág. 88]
Allá afuera, mientras pasan los años,
Esperando a que yo venga, veo
Era mejor que esperara él, no yo.
Porque cuando camino por el valle de la muerte,
Por encima del lamento del fluir del Jordán
Se alzará una canción que me hará fuerte—
El llamado del niño que fue el primero en irse.
[Pág. 89]
HUSHABY, DULCE MI PROPIO
Hermoso es el castillo en la colina.
¡Hushaby, dulce mío!
La noche es hermosa y las olas están en calma.
Y el viento te canta a ti y a mí.
En esta humilde casa junto al mar—
¡Hushaby, dulce mío!
En aquella colina hay un tesoro.
¡Hushaby, dulce mío!
Y los juerguistas brindan por la salud de un pequeño;
Pero tú y yo esperamos día y noche.
Por el otro amor que se ha ido...
¡Hushaby, dulce mío!
No veas, queridos ojos, las formas que se arrastran
Como un fantasma, ¡oh, mío!
Desde las brumas de las profundidades murmurantes;
Oh, no los veas y no llores.
Hasta que los ángeles de la muerte hayan pasado de largo—
¡Hushaby, dulce mío!
¡Ah, qué poco saben de ti y de mí![Pág. 90]
¡Hushaby, dulce mío!
En nuestra solitaria casa junto al mar;
Buscan el castillo en la colina,
Y allí cumplirán su voluntad fantasmal.
¡Duérmete, oh mío!
Aquí junto al mar una madre canta
“¡Duérmete, dulce mío!”
En aquel castillo una madre se desmaya.
Mientras los ángeles descienden a las profundidades brumosas
Llevando en brazos a un pequeño profundamente dormido—
¡Hushaby, dulce mío!
[Pág. 91]
NIÑO Y MADRE
Oh Madre-Mi-Amor, si me das tu mano,
Y ve adonde te pido que vayas,
Te llevaré a una tierra hermosa.
El País de los Sueños que espera allá afuera.
Daremos un paseo por un jardín de flores preciosas allá afuera.
Donde fluyen la luz de la luna y la luz de las estrellas
Y las flores y los pájaros llenan el aire.
Con la fragancia y la música de los sueños.
No habrá ningún niño pequeño y cansado al que desvestir,
Sin preguntas ni preocupaciones que te confundan;
No habrá pequeños moretones ni golpes que acariciar,
Ni remendar medias te molestará.
Porque te meceré en un arroyo de rocío plateado,
Y te cantaré para que te duermas cuando estés cansado,
Y nadie sabrá de nuestro hermoso sueño.
Pero tú y tu pequeño tesoro.
Y cuando esté cansado, acurrucaré mi cabeza.[Pág. 92]
En el seno que tantas veces me ha consolado,
Y las estrellas bien despiertas cantarán en mi lugar.
Una canción que suavizará nuestros sueños.
Entonces, Madre-Mi-Amor, déjame tomar tu querida mano,
Y vagaremos entre la luz de las estrellas—
Atravesando la niebla, hacia la hermosa tierra...
¡El País de los Sueños que te espera allá afuera!
[Pág. 93]
CANCIÓN MEDIEVAL DEL VESPERTINO
Ven aquí, pequeño niño, y acuéstate sobre mi pecho esta noche,
Porque allá va una angelical vestida de blanco raimaunt,
Y allá canta el ángel como solo los ángeles pueden hacerlo,
Y su canción era de un jardín que florece muy lejos.
A aquellos que no tienen un hijo pequeño, Dios a veces les envía
Un pequeño niño que era un pequeño ángel suyo;
Y si es así, aman a ese niño, él quiere que se quede,
Pero de lo contrario, en su misericordia, lo quita.
Y a veces, aunque lo aman, Dios anhela a tu hijo,
Y envía ángeles cantando, con lo cual es engañado;
Envuelven con sus brazos al cordero que se retuerce en su juego,
Y llévalo al jardín que florece a lo lejos.
No quiero perder ni el corderito que Dios me ha prestado;[Pág. 94]
Si pudiera cantar esa canción angelical, ¡qué feliz sería!
Porque, con mis brazos alrededor de él, y mi música en su oído,
¿Qué canción angelical del paraíso debería temer?
Así que ven, mi pequeño niño, y acuéstate sobre mi pecho esta noche,
Porque allá va una angelical vestida de blanco raimaunt,
Y allá canta ese ángel, como solo los ángeles pueden hacerlo,
Y su canción era de un jardín que florece muy lejos.
[Pág. 95]
EL PEQUEÑO MELOCOTÓN
En el huerto crecía un pequeño melocotonero,
Un pequeño melocotón de tono esmeralda;
Calentado por el sol y húmedo por el rocío,
Creció.
Un día, al pasar por aquel huerto,
Ese pequeño melocotón apareció en la vista
De Johnny Jones y su hermana Sue—
Esos dos.
En ese melocotón lanzaron un palo...
Desde el tallo en el que crecía
Cayó ese melocotón de tono esmeralda.
¡Dios mío!
John dio un mordisco y Sue masticó,
Y entonces comenzaron a gestarse los problemas...
Un problema que el médico no pudo solucionar.
¡Es muy cierto!
Debajo del césped donde crecían las margaritas[Pág. 96]
Ellos plantaron a John y a su hermana Sue,
Y sus pequeñas almas volaron hacia los ángeles,—
¡Buuu!
¿Y qué hay de ese melocotón de tono esmeralda?
¿Calentado por el sol y mojado por el rocío?
Bueno, su misión en la tierra ha terminado.
¡Adiós!
[Pág. 97]
CANCIÓN DE CUNA ARMÉNIA
Si cierras tus ojos soñolientos,
¡Mi morera, mi sol dorado!
La rosa te cantará nanas,
¡Mi adorable corderito mimado!
Y te columpiarás en un almendro,
Con un torrente de rayos de luna meciéndote—
Un barco de plata en un mar dorado,
Mi amor de terciopelo, mi paloma en nido,
¡Mi propia flor de granada!
La cigüeña te protegerá en tu viaje.
¡Toda la noche, mi dulce! ¡Mis pies con hoyuelos!
Y te traeré mirra y asfódelo,
¡Mi suave lluvia de primavera!
Y tu juego soñoliento se entrelazará
Las estrellas de diamantes con una enredadera de esmeraldas
Para dejarse llevar por las olas del vino rubí,
Mi flor de mirto, el perfume de mi corazón,
¡Mi pequeño gorrión que gorjea!
Y cuando la mañana despierta para ver[Pág. 98]
¡Mi manzana brillante, el deleite de mi alma!
La perdiz vendrá a llamarte,
¡Mi tarro de leche con miel!
Sí, sabrás qué misterio hay.
En la profundidad amatista de los cielos velados,
Si cierras tus ojos de ónice,
Tú, el que está despierto, hijo travieso,
¡Qué tortuguita tan arrulladora!
[Pág. 99]
TESOROS DE NAVIDAD
Cuento mis tesoros con cuidado,—
El pequeño juguete que mi amor conocía,
Un pequeño calcetín de color desvaído,
Un pequeño mechón de cabello rubio.
Hace muchos años, en este tiempo sagrado,
Mi pequeño, mi todo para mí.
Sentado vestido de blanco sobre mi rodilla,
Y oí el alegre repique navideño.
“Dime, mi pequeña cabecita dorada,
Si Papá Noel viniera esta noche,
¿Qué le traerá él a mi bebé brillante?
¿Qué tesoro para mi hijo?”, dije.
Y luego le puso nombre a este pequeño juguete,
Mientras en sus ojos redondos y tristes
Apareció una mirada de dulce sorpresa,
Eso reflejaba su alegría tranquila y confiada.
Y mientras balbuceaba su oración vespertina[Pág. 100]
Pidió el favor con la gracia propia de un niño;
Luego, tambaleándose hacia la chimenea,
Colgó allí esa pequeña media.
Esa noche, mientras las sombras se alargaban sigilosamente,
Vi venir a los ángeles de alas blancas
Cantando a nuestro humilde hogar
Y besé a mi amado mientras dormía.
Deben haber escuchado su pequeña oración,
Porque por la mañana, con rostro extasiado,
Se tambaleó hasta la chimenea,
Y allí encontré este pequeño tesoro.
Volvieron en Navidad,
Esa hueste angelical, tan hermosa y blanca;
Y, cantando toda aquella gloriosa noche,
Se llevaron a mi amado lejos de mi lado.
Un calcetín pequeño, un juguete pequeño,
Un pequeño mechón de cabello dorado,
La música navideña en el aire,
¡Estoy esperando a mi bebé!
Pero si de nuevo ese tren de ángeles
Y cabeza dorada vuelve por mí,
Para llevarme a la Eternidad,
Mi vigilancia no será en vano.
[Pág. 101]
OH, NIÑO PEQUEÑO
Silencio, pequeño, y junta las manos.
El sol se ha puesto, la luna está en lo alto;
El mar le canta a la arena,
Y los ramos despiertos son engañados
Por muchas canciones de cuna de hadas—
¡Silencio, pequeño niño, mi pequeño niño!
Sueña, pequeño, y en tus sueños
Flota hacia arriba desde este humilde lugar—
Déjate llevar por arroyos suaves y brumosos.
A tierras donde María permanece apacible,
Y deja que te bese la carita,
¡Niño mío, mi pequeño!
Duerme, pequeño, y descansa.
Con ángeles inclinándose sobre ti,
Duerme plácidamente en el pecho de ese Padre.
A quien nuestro amado Cristo ha reconciliado—
Pero no te quedes allí, vuelve a mí.
¡Oh, pequeño niño, mi pequeño niño!
[Pág. 102]
EL REGALO DE GANDERFEATHER
Yo era solo una cosita
Cuando vino un hada y me besó;
Flotando sobre la luz
De una noche de verano embrujada,
He aquí que las hadas vinieron a cantar
Bonitas canciones para dormir y traer
Ciertas ventajas que de otro modo no habría recibido.
De un sueño me volví para ver
Lo que esos extraños me trajeron,
Cuando esa hada se levantó y me besó...
¡Aquí, en esta mejilla, me besó!
Simmerdew estaba allí, pero ella
No le caí bien del todo;
Margarita brillante y tórtola,
Pilfercurds y Honeylove,
Thistleblow y Amberglee
En ese mar brillante y fantasmal
Flotando desde el brezal brumoso,[Pág. 103]
Y alrededor de mi cama nido
Cacheó, miró y susurró dijo—
Con solemnidad y todos juntos:
“¡ Lo besarás, Pluma de Ganso!”
Entonces Ganderfeather me besó.
¡Ganderfeather, pintoresco y alegre!
No era un espíritu débil,
—Pero tan voluptuosa como podía ser;—
Me besó dos veces, y una vez más,
Y los demás gritaron cuando
En mi mejilla apareció una baya
Algo parecido a un topo, tal vez.
Pero la marca del beso de ese tipo
Pluma de ganso, pasando alegremente—
¡Divertido, pero muy amable!
Yo era solo una cosita diminuta
Cuando el travieso Ganderfeather
Me trajo este curioso regalo.
Con sus tres besos de hada;
Sin embargo, con sincero orgullo canto
Ese mismo regalo que eligió traer
Allá afuera, entre brezos embrujados.
Otros encantos y amistades vuelan—
Amigos constantes este topo y yo,
Quienes han estado juntos durante tanto tiempo.
¡Gracias, pequeño Ganderfeather!
[Pág. 104]
NIÑO
Bambino dormía en su cuna;
Y a su lado su abuela sombría
Se inclinó y sonrió al niño,
Y le cantó esta nana,—
Esta “ninna y anninia”:
“Cuando seas mayor, pensarás
Para recorrer países lejanos y distantes,
Y tú irás donde florecen las rosas.
Y aguas cálidas se deslizan cantando—
¡Así que ninna y anninia!
“Y vestirás, adornado con puntas,
Una famosa chaqueta ribeteada en rojo,
Y, más que eso, un sombrero de ala ancha,
Todo adornado de oro, sobre tu cabeza—
¡Ah! ¡Ninna y Anninia!
“Entonces llevarás pistola y cuchillo,
Ni los soldados te intimidarán;
Tal vez, acosado por el mal o la deuda,
Serás un poderoso bandido.
¡Así que ninna y anninia!
“Todavía no hay ninguna mujer de nuestra orgullosa raza[Pág. 105]
Vivió hasta los catorce años sin casarse;
El descarado cretino que miró a una chica
Le compró el anillo o pagó su cabeza.
¡Así que ninna y anninia!
“Pero una vez vinieron espías (¡conozco a los ladrones!)
Y trajo la desgracia a nuestra raza;
Dios nos escuchó cuando nuestros quince hombres
Fueron ahorcados en la plaza del mercado.
¡Pero ninna y anninia!
“Eran buenos hombres, mi niña, y leales,—
Todos ellos hombres dignos y fuertes;
Vive tú y sé para ellos y para mí.
Vengador de esa injusticia mortal—
¡Así que ninna y anninia!
[Pág. 106]
LA PIZARRA DEL PEQUEÑO HOMERO
Después de que la querida abuela murió,
Buscando en un cofre de roble
En el ático, vimos
Lo que recompensó nuestra búsqueda infantil;
Era una pizarra pequeña y sencilla,
Aparentemente de fecha antigua.
En su cara pintoresca y maltrecha
¿Era la imagen de un carrito?
Dibujado con toda esa gracia torpe
Lo cual denota arte infantil;
Pero ¿qué significaba esta leyenda, por favor?:
“¿Homer dibujó esto ayer?”
Madre recordó entonces
Lo que los años se empeñaron en ocultar—
Ella era solo un bebé cuando
El pequeño Homero vivió y murió;
Cuarenta años, dijo mi madre,
El pequeño Homero había muerto.
Este fue un secreto a lo largo de esos años.[Pág. 107]
La abuela se mantuvo alejada de todos,
Santificada por sus lágrimas solitarias
Y la ruptura de su corazón;
Mientras que cada año que pasaba volando
A ella le pareció que fue ayer.
Así que la pequeña y sencilla pizarra
Los dedos del bebé de la abuela presionaron,
A una memoria consagrada,
Yace en el cofre de roble,
Donde, sin querer saberlo,
Mi abuela lo dijo hace años.
[Pág. 108]
LA DAMA DEL ACUARELO
La señora de las canciones de cuna de la calle Hushaby
Viene robando; viene arrastrándose;
Las amapolas cuelgan desde su cabeza hasta sus pies,
Y cada uno tiene un sueño pequeño y fugaz—
Ella te trae sus amapolas, mi dulce,
¡Cuando te encuentre durmiendo!
Hay un pequeño sueño de un hermoso tambor—
“¡Rub-a-dub!”, dice;
Hay un pequeño sueño de una gran ciruela de azúcar,
Y he aquí que los otros sueños llegan rápido y con mucha frecuencia.
De pistolas de juguete que hacen ruido y tapas de hojalata que zumban,
¡Y una trompeta que suena!
Y las muñecas se asoman de esos pequeños sueños.
Entre risas y cantos;
Y los barcos van flotando sobre arroyos plateados,
Y las estrellas se asoman con sus propios destellos brumosos,
Y arriba, arriba y arriba, donde brilla la Madre Luna,
¡Las hadas salen volando!
¿Soñarías con todos esos sueños tan pequeños y fugaces?[Pág. 109]
Vendrán a verte dormido;
Así que cierra esos dos ojos cansados, mi dulce,
Para la Señora de las Canciones de Hushaby Street,
Con amapolas que cuelgan desde su cabeza hasta sus pies,
Viene robando; viene arrastrándose.
[Pág. 110]
“¡BUUU!”
Por las tardes, cuando el bebé ha tenido una siesta espléndida,
Y se sienta, como cualquier monarca en su trono, en el regazo de la nodriza,
De tal manera sostengo mi pañuelo delante de mi rostro,
Y con cautela y en silencio me muevo por el lugar;
Entonces, con un grito, de repente expongo mi rostro a la vista,
Y deberías oírlo reír y gritar cuando digo "¡Bu!"
A veces el bribón intenta fingir que tiene miedo,
Y la verdad es que, cuando empecé, él se quedó mirando, y mirando, y mirando;
Y entonces su labio inferior salió y salió más y más,
Hasta que mamá y la enfermera coincidieron en que era una “cruel vergüenza”—
Pero ahora, ¿qué hace ese mismo bebé pequeñito, que gatea y cecea?
Pero se ríe y patea sus pequeños talones cuando digo "¡Bu!"
Se ríe y patea sus pequeños talones con alegría extasiada, y luego
Con un agudo y despótico tono me ordena: "¡Hazlo todo, aden!"
Y yo, por supuesto que lo hago; porque, como su progenitor,
¡Me encanta este tipo de obras tan bonitas y agradables!
¡Y es, oh, tan divertido! Y estoy seguro de que nos arrepentiremos.
El momento en que ambos somos demasiado viejos para jugar al juego de "¡Bu!"
[Pág. 111]
JARDÍN Y CUNA
Cuando nuestro bebé pasea por su jardín,
Alrededor de sus pies tintineantes juegan los rayos del sol;
Las flores son buenas para él,
Y que se inclinen como deben ante él,
Mientras avanza por su camino real;
Y los pajaritos del bosque a él
Haz música, música suave, todo el día,
Cuando nuestro bebé pasea por su jardín.
Cuando nuestro bebé se balancea en su cuna,
Entonces la noche mira siempre dulcemente hacia abajo;
Las estrellitas son amables con él,
La luna tiene un pensamiento para él
Y puso sobre su cabeza una corona de oro;
Y entonces el viento le canta.
Una canción, la dulce canción de Belén,
Cuando nuestro bebé se balancea en su cuna.
[Pág. 112]
EL VIENTO NOCTURNO
¿Alguna vez has oído al viento decir “Yooooo”?
¡Es un sonido lamentable de escuchar!
Parece que te congela de pies a cabeza.
Con un miedo extraño e indescriptible.
Es la voz de la noche que se cierne afuera
Cuando la gente debería estar durmiendo,
Y muchas y muchas veces he llorado
Hacia la oscuridad que se cierne a lo lejos y a lo lejos
Por tierra y por mar:
“¿A quién deseas, oh noche solitaria?”
¿Que te lamentas durante largas horas?
Y la noche diría a su manera fantasmal:
“¡Yooooooo!
¡Yooooooo!
¡Yooooooo!
Mi madre me lo contó hace mucho tiempo.
(Cuando era un pequeñito)
Que cuando la noche gimió así,
Alguien se había portado mal;
Y entonces, cuando estaba cómodamente en la cama,[Pág. 113]
Adónde me habían enviado,
Con las mantas subidas hasta mi cabeza,
Pensaba en lo que había dicho mi madre,
¡Y me pregunto a qué chico se refería!
Y yo preguntaba: "¿Quién se ha portado mal hoy?".
Del viento que soplaba roncamente,
Y la voz lo diría de una manera significativa.
“¡Yooooooo!
¡Yooooooo!
¡Yooooooo!
Debo admitir que esto era cierto.
¡Pero no lo vas a creer!
Sí, aunque ahora soy bastante modelo,
No siempre fui así.
Y si dudas de lo que digo,
Supongamos que usted realiza la prueba;
Supongamos que, cuando te hayas portado mal algún día
Y los mandan a la cama.
De mamá y los demás—
Supongamos que preguntas: "¿Quién se ha portado mal?"
Y entonces oirás la verdad;
Porque el viento gemirá con su tono más lastimero:
“¡Yooooooo!
¡Yooooooo!
¡Yooooooo!
[Pág. 114]
HORA DE BESOS
Es cuando la alondra se eleva en vuelo
Y la abeja está en el capullo,
Cuando las suaves brisas danzan
Canta sobre el campo y la inundación;
Cuando todas las cosas dulces de la naturaleza
Parecen resonar alegremente—
Es entonces cuando despierto a mi amor,
¡Porque es hora de besarse!
Ve, linda alondra, volando alto,
Y chupa tus dulces, oh abeja;
Cantad, oh vientos de verano,
Tus canciones para mí y para mí;
Porque con tu canto y éxtasis
Llega el momento en que
Es la hora y media de los besos
¡Y es hora de besarnos de nuevo!
Así, así pasan los días
Como fantasías doradas gratis,
Y cada día que viene
Está lleno de dulces para mí;
Y los momentos más dulces son esos.[Pág. 115]
Mi amorcito viene a trepar
En mi regazo para cuidarme
Es hora de besarse.
A veces, tal vez, vaga.
Un camino descuidado y sin rumbo—
A veces, tal vez, merodea.
En un juego bonito y parlanchín;
Pero ahora piensa en él
Y se apresura entonces hacia mí,
Porque es la hora y media de los besos
¡Y es hora de besarnos de nuevo!
[Pág. 116]
BROMA ANTES DE NAVIDAD
Mi padre me llama William, mi hermana me llama Will,
Mi madre me llama Willie, ¡pero los chicos me llaman Bill!
Me alegro mucho de no ser una niña, preferiría ser un niño.
¡Sin esas fajas, rizos y demás cosas que usa Fauntleroy!
Me encanta masticar manzanas verdes e ir a nadar al lago.
¡Odio tener que tomar el aceite de ricino que dan para el dolor de estómago!
'Casi siempre, durante todo el año, no hay moscas sobre mí,
¡Pero justo antes de Navidad estoy tan bien como puedo estar!
Tengo un perro amarillo llamado Sport, lo lancé contra el gato;
Lo primero que sabe es que no sabe dónde está.
Tenemos un trineo clipper, y cuando nosotros, los niños, salimos a deslizarnos,
¡Aparece el carrito de la compra y todos nos subimos a él!
Pero a veces, cuando el tendero está preocupado y enojado,
Él nos alcanza con su látigo y larrups en su caballo,
Y entonces me río y grito: “¡Oh, nunca me enseñaste !”
¡Pero justo antes de Navidad estoy tan bien como puedo estar!
La abuela dice que espera que cuando yo sea un hombre,
Seré misionero como su hermano mayor, Dan.
Como lo establecieron los caníbales que viven en la isla de Ceilán,[Pág. 117]
Donde cada perspectiva le agrada, ¡y solo el hombre es vil!
Pero la abuela nunca ha ido a ver un espectáculo del Salvaje Oeste.
Ni siquiera leyó La vida de Daniel Boone, o supongo que si no lo sabría.
¡Ese Buff'lo Bill y los vaqueros me bastan!
Excepto justo antes de Navidad, ¡cuando estoy lo mejor que puedo estar!
Y entonces el viejo Sport se queda por ahí, tan solemne e inmóvil,
Sus ojos parecían decir: "¿Qué te pasa, pequeño Bill?"
La vieja gata se escabulle de su percha y se pregunta qué ha pasado.
¡De ellos dos enemigos de Hern que solían hacer que las cosas zumbaran!
Pero soy tan perlita y me dedico con tanto ahínco a los negocios,
Esa madre le dice al padre: “¡Qué mucho mejor está nuestro Willie!”
Pero mi padre, que también fue niño, sospechaba de mí.
¡Justo antes de Navidad, estoy tan bien como puedo estar!
Para Navidad, con sus montones y montones de dulces, pasteles y juguetes,
Dicen que fue hecho para niños bien educados, y no para niños traviesos;
Así que lávate la cara y cepíllate el pelo, y compórtate bien,
Y no saques tus pantalones, y no gastes tus zapatos;
Di “Yessum” a las damas y “Yessur” a los caballeros,
Y cuando haya visitas, no vuelvas a pasar tu plato por pastel;
Pero, pensando en las cosas que te gustaría ver en ese árbol,
¡Antes de Navidad, sé tan bueno como tu familia!
[Pág. 118]
BARBA Y BEBÉ
Lo digo como alguien que nunca temió
La ira de la bala de un suscriptor,
Me da pena el que tiene barba.
¡Pero no tiene ninguna niña pequeña para tirar de él!
Cuando mi esposa y yo hayamos terminado el té,
Nuestra bebé me conquista con su parloteo,
Y, posado orgullosamente sobre mi rodilla,
Ella le da una batalla a mis bigotes acariciados.
Con ambas manos tira hacia afuera,
Mientras me regañaba con cierta malicia;
No me creerás cuando te diga
¡La tortura me resulta de lo más placentera!
Nadie más se atrevería, creo,
Para jugar con esta maravilla peluda,
De lo contrario, me alzaría con semblante vengativo.
¡Y destrozad su cuerpo de vándalo!
Pero cuando sus deditos tiran[Pág. 119]
Este tesoro brillante, elegante y sedoso,
Mi copa de felicidad está llena.
¡Me siento radiante de orgullo y placer!
Y, aún más dulce, durante todo el día.
Me parece oír su encantadora charla...
Me parece sentir sus manos jugando,
Como si me hubieran dado una batalla deportiva.
Sí, la música celestial parece robar
Donde el recuerdo de ella perdura para siempre,
Y alrededor de mi corazón siempre siento
¡El entrelazamiento de sus dedos con hoyuelos!
[Pág. 120]
EL PÁJARO DINKEY
En un océano, allá lejos
(Como saben todas las personas inteligentes),
Es la tierra de la Maravilla-Viajar,
Adónde les encanta ir a los niños;
Es su forma de jugar, retozar, balancearse,
Eso me da mucha alegría
Mientras el pájaro Dinkey va cantando
¡En el árbol amfalula!
Allí las gominolas crecen como cerezas,
Y el caramelo blando es espeso como guisantes.
Caramelos que se recogen como si fueran bayas
Cuando, donde y como usted quiera;
Grandes ciruelas rojas de azúcar se aferran
A los acantilados junto a ese mar
Donde canta el pájaro Dinkey
En el árbol amfalula.
Entonces, cuando los niños gritan y corretean
[Pág. 121]Y diviértete todo el día,
Cuando no hay nada que lo impida
Al ardor de su juego;
Cuando oigo sus risas resonar,
Entonces estoy tan seguro como puede estarlo.
Que el pájaro Dinkey está cantando
En el árbol amfalula.
Por las bravuconadas del Pájaro Dinkey
Y los staccatos son tan dulces—
Sus roulades, appoggiaturas,
Y robustos tan completos,
Que la juventud de cada nación—
Ya sean cercanos o lejanos—
Que tenga un deleite especial
En esa alegre vuelta.
Sus ojos brillan cada vez más
Sus pulmones comienzan a cantar,
Sus corazones se vuelven más ligeros y más suaves,
Y sus mejillas están sonrojadas;
Porque viene un eco trayendo
La noticia para todos y para mí,
Que el pájaro Dinkey está cantando
En el árbol amfalula.
Estoy seguro de que te gusta ir allí.[Pág. 122]
Para ver a tu amigo emplumado—
Y allí crecen muchísimas cosas buenas.
¡Te gustaría comprender!
Velocidad, pequeños sueños, tu vuelo
A esa tierra al otro lado del mar
Donde canta el pájaro Dinkey
¡En el árbol amfalula!
[Pág. 123]
EL TAMBOR
Soy un hermoso tambor rojo, rojo,
Y yo entreno con los soldados jóvenes;
Mientras subimos por la calle,
¡Nuestro ruido es maravilloso!
Ahí están Tom, Jim y Phil,
Y Dick, y Nat, y Fred,
Mientras que la factura de la viuda Cutler
Y sigo adelante,
Con un rr-rat-tat-tat
Y un tum-titty-um-tum-tum—
Oh, hay montones de diversión en eso
¡Para niños con un pequeño tambor rojo!
Los indios vinieron anoche
Mientras los soldados estaban en la cama,
Y se tragaron un milano chino.
¡Y huyeron hacia el bosque!
El bosque son los cerezos
Abajo en el terreno del huerto,
Y los soldados marchan para tomar
El botín que consiguieron los indios.
Con tum-titty-um-tum-tum,[Pág. 124]
Y rr-rat-tat-tat,
Cuando los soldados marchan vienen
¡Más les vale a los indios escupir!
Sube ahí, pequeño Fred,
¡Y Charley, ten un poco de criterio!
Jim está muy por delante
¡Ustedes dos están rezagados!
Listo con pistola y espada
Tu valerosa labor debe realizarse—
Allá, la horda india
Te están esperando.
Y sus corazones hacen pitapat
Cuando oyen que llegan los soldados
Con un rr-rat-tat-tat
¡Y un tum-titty-um-tum-tum!
¡Por supuesto que todo está en juego!
La banda india sigilosa
Eso hizo que la cometa se alejara rápidamente.
¡Son niños blancos pequeños, como tú!
Pero “honesto” o “solo por diversión”,
Me da igual;
Y, cuando se gana la batalla,
De nuevo a casa, marchamos
Con un rr-rat-tat-tat
Y tum-titty-um-tum-tum;
Y hay suficiente gloria en eso.
¡Para los chicos con su pequeño tambor rojo!
[Pág. 125]
LA NIÑA MUERTA
Anoche, mientras mi querido bebé yacía muerto,
En mi agonía me arrodillé y dije:
“¡Oh Dios! ¿Qué he hecho?
¿O en qué sentido te ofendiste?
Que me quites esto
¿Mi hijito?
“Sobre las mil vidas inútiles,
Sobre la culpa que prospera la jactancia,
¡Mejor habría sido emplear tu ira!
¿Por qué te llevas a mi pequeño hijo?
¿Por qué has de desatar tu ira sobre mí?
¿Este inocente?
Anoche, mientras mi querido bebé yacía muerto,
Ante mis ojos se extendió la visión
De cosas que podrían haber sido:
Disturbios licenciosos, luchas crueles,
Oraciones olvidadas, una vida desperdiciada
¡Rojo oscuro de pecado!
Entonces, con dulce música en el aire,[Pág. 126]
Allí vi otra visión:
Un pastor en cuya custodia
¡Un corderito, mi pequeño hijo!
De sabiduría mundana inmaculada,
¡Duérmete profundamente!
Anoche, mientras mi querido bebé yacía muerto,
En esos dos mensajes leí
Una sabiduría manifiesta;
Y aunque mis brazos ya no tengan hijos,
Estoy contento; ante Él me inclino.
¿Quién sabe mejor?
[Pág. 127]
EL HOGAR FELIZ
Es cuando los pájaros empiezan a piar y la luz del día comienza a asomar lentamente.
Que, clamando por su cena, nuestro precioso bebé despierta;
Entonces, el bebé ya no dormirá, y yo tampoco dormiré más.
Porque, cuando quiere cenar, ¡tiene que ser la cena!
Y de ese líquido lácteo participa con gran agitación.
Mientras la abuela se ríe,
Y el abuelo se ríe,
Y esposa, ella se ríe,
Y yo... bueno, ¡ yo también me río !
Uno pensaría que, al vernos hablando de ese pequeño detalle,
Lo más probable es que ese bebé fuera el primero que habíamos tenido.
Pero, ¡por Dios!, no lo es, y aun así armamos un escándalo.
¡Como si el único bebé del mundo hubiera venido a nosotros !
Y, mañana, mediodía y noche, haga lo que haga,
La abuela, se ríe,
El abuelo, se ríe,
Esposa, se ríe,
¡Y yo , por supuesto, también me río!
Pero una vez, probablemente hace mucho tiempo, cuando ese pobre pollito[Pág. 128]
Por la dentición o por alguna enfermedad infantil similar, enfermó,
No nos reconocerías como la misma gente que andaba por ahí.
Me siento bien por dentro, solo con oírlo cantar y gritar;
Y, aunque el médico restó importancia a nuestros temores y dijo que lo sacaría adelante,
La abuela lloró,
Y el abuelo lloró,
Y esposa, gritó,
Y yo... ¡sí, yo también lloré !
Nos hace sentir bien a todos tener un bebé en casa,
Con su eterno graznido y su rostro con hoyuelos y bolitas;
El repiqueteo de sus piececitos meñiques hace música por todas partes,
Y cuando aprieta esos puños, ¡adiós a todas las preocupaciones!
No importa cuál sea nuestro problema, cuando él empieza a arrullar ,
La abuela vieja se ríe,
Y el abuelo se ríe,
Esposa, se ríe,
¡Y yo, claro que sí, yo también me río !
[Pág. 129]
¡ASÍ, ASÍ, ROCKA-A-BY ASÍ!
¡Así que, así que, duérmete así!
Rumbo al jardín donde crecen los oníricos;
Y aquí tienes un beso en tus ojitos guiñando,
Y aquí tienes un beso en tu mejilla con hoyuelos.
Y aquí hay un beso por el tesoro que yace
En el hermoso jardín allá arriba en el cielo
Lo que buscas.
Ahora recuerda estos tres besos dondequiera que vayas.
¡Así que, así que, duérmete así!
Hay un pequeño maricón que vive allí, lo sé.
Porque él baila toda la noche donde crecen los oníricos;
Le envío este beso en tus ojos caídos,
Le envío este beso en tu mejilla sonrosada.
Y aquí un beso para el sueño que nacerá
Cuando el fumfay baile en esos cielos lejanos
Lo que buscas.
Asegúrate de pagar esos tres besos que debes.
¡Así que, así que, duérmete así!
Y, a mi manera, mientras te meces,[Pág. 130]
¡No olvides a tu madre, que tanto te ama!
Y aquí está su beso en tus ojos profundos y llorosos,
Y aquí está su beso en tu mejilla rosada como un melocotón,
Y aquí está su beso para el país de los sueños que yace
Como un bebé en el pecho de esos cielos lejanos
Lo que buscas—
El jardín parpadeante donde crecen los soñadores—
¡Así que, así que, duérmete así!
[Pág. 131]
LA CANCIÓN DE LUDDY-DUD
Un rayo de sol se acerca sigilosamente
En el nido de mi amado,
Y le canta a nuestro bebé dormido,
La canción que más me gusta:
"Es el pequeño Luddy-Dud por la mañana..."
Es el pequeño Luddy-Dud por la noche;
Y durante todo el día
Es la misma dulce canción
De ese pequeño ser que se tambalea, se tambalea y se comporta de forma mimada, Luddy-Dud.”
El pájaro al trébol arrojado,
La abeja al capullo que se balancea,
Sigue cantando esa dulce canción una y otra vez.
Del pequeño Luddy-Dud.
"Es el pequeño Luddy-Dud por la mañana..."
Es el pequeño Luddy-Dud por la noche;
Y durante todo el día
Es la misma querida canción
¡De ese pequeño duende que crece, canta y sabelotodo, Luddy-Dud!
La cuna de Luddy-Dud se está balanceando.[Pág. 132]
Donde soplan suavemente los vientos nocturnos,
Y la madre de Luddy-Dud está cantando.
Una canción dulce y suave:
"Es el pequeño Luddy-Dud por la mañana..."
Es el pequeño Luddy-Dud por la noche;
Y durante todo el día
Es la misma dulce canción
¡Para el deleite de mi más querido y amado Luddy-Dud!
[Pág. 133]
EL DUELO
El perro de cuadros vichy y el gato calico
Sentados uno al lado del otro sobre la mesa;
Eran las doce y media, y (¡qué te parece!)
¡Ni uno ni el otro habían pegado ojo!
El antiguo reloj holandés y el plato chino
Parecía saberlo con la misma certeza que el destino.
Iba a haber una pelea terrible.
( Yo no estaba allí; simplemente afirmo)
¡Lo que me dijo el plato chino !
El perro de cuadros vichy hizo “¡guau-guau-guau!”
Y el gato calico respondió “¡miau!”
El aire estaba lleno de basura, durante una hora más o menos.
Con trozos de vichy y calico,
Mientras el viejo reloj holandés en la chimenea
Con las manos delante de la cara,
¡Porque siempre temía una pelea familiar!
( Ahora ten en cuenta: solo te lo estoy diciendo)
¡Lo que dice el viejo reloj holandés es verdad !
El plato chino parecía muy azul,[Pág. 134]
Y gimió: “¡Ay, Dios mío! ¿Qué vamos a hacer?”
Pero el perro de cuadros y el gato calico
Se revolcó de un lado a otro y cayó de otro.
Empleando hasta el último diente y garra
De la forma más horrible que jamás hayas visto—
¡Y oh! ¡Cómo volaban los cuadros vichy y el calico!
( No creas que exagero—
¡Me enteré de las noticias por el plato chino !
A la mañana siguiente, en el lugar donde los dos se habían sentado
No encontraron rastro alguno de perro ni de gato;
Y algunas personas piensan hasta el día de hoy
¡Esos ladrones se llevaron esa pareja!
Pero la verdad sobre el gato y el cachorro
Es esto: ¡se devoraron mutuamente!
¿Y qué opinas realmente de eso?
( El viejo reloj holandés me lo dijo,
Y así fue como lo supe .
[Pág. 135]
CALLE DE LOS BUENOS NIÑOS
Hay una casita encantadora en la calle Good-Children.
Hoy mi corazón se vuelve con cariño
Donde el tintineo de las lenguas y el repiqueteo de los pies
Crea la música más dulce mientras juegas;
Donde el sol del amor ilumina cada rostro
Y reconforta a todos los que se encuentran en ese lugar de antaño.
Porque los niños pequeños y queridos van a jugar y corretear por ahí
Con carritos, peonzas y tambores,
¡Y vaya! ¡Cómo retozan, corretean y gritan!
¡Hasta que llegue la hora de dormir demasiado pronto!
Oh, los días son dorados y los días son veloces
Con niños pequeños viviendo en la calle Good-Children.
Mira, aquí viene un ejército con armas pintadas de rojo,
Y espadas, gorros y penachos de toda clase;
El capitán cabalga alegre y orgulloso hacia adelante.
¡En un caballito de palo que brinca y resopla!
Oh, legiones de soldados con las que sin duda te encontrarás...
Bonitos soldaditos de mentira... en la calle de los Niños Buenos.
Y allá Odette hace girar su carrito...[Pág. 136]
¡Pobre muñeca! Seguro que está enferma.
Porque uno de sus ojos azules de porcelana se ha caído.
Y su voz es estridente como la de un asmático.
Entonces, también, observo que le faltan los pies,
Lo cual causa mucha tristeza en la calle de los Niños Buenos.
Así es como los queridos niños corretean por ahí
Con carritos, pancartas y tambores,
Y me atrevo a decir que están tristemente disgustados.
Cuando llegue el fin de su jubileo:
Oh, los días son dorados y los días son veloces
¡Con gente pequeña viviendo en la calle de los Niños Buenos!
Pero cuando cae la noche sobre el río y la ciudad,
Esa gente pequeña desaparece de la vista,
Y un ángel, todo blanco, desciende del cielo.
Y protege a los niños durante la noche,
Y le canta tiernas y dulces nanas.
A los queridos niños de la calle Niños Buenos.
Aunque en otras partes del mundo el mundo esté sobrecargado de preocupaciones,
Aunque la pobreza me toque a mí,
Aunque el trabajo duro y las molestias sean siempre mi parte,
¿Qué me importa? ¡No me molestan!
Este pensamiento hace que la vida sea siempre alegre y dulce:
Hay una casita encantadora en la calle Good-Children.
[Pág. 137]
LA DELICIOSA BALADA DEL LOTE WALLER
Allá arriba, en Buena Park.
Hay un lugar famoso,
En la leyenda y en la historia
Yclept el lote Waller.
Allí juegan los niños durante el día.
Y los amantes pasean en la oscuridad,
Porque es el lugar de encuentro más hermoso
En todo Buena Park.
Érase una vez aquella hermosa doncella,
Dulce pequeña Sissy Knott,
Sacó su linda muñeca para pasear.
Dentro del terreno de Waller.
Mientras tanto, ella vivió así, desde Ravenswood
Llegaron los indios por la llanura,
Y se apoderó de aquella hermosa doncella.
Y alquiló su muñeca por la mitad.
Oh, fue algo lamentable de escuchar.[Pág. 138]
Sus lamentos salvajes;
Se arrancó sus rizos dorados y lloró:
“¡Hijo mío! ¡Hijo mío! ¡Hijo mío!”
¡Ay, qué les importaba a esos jefes indios!
¿Con qué amargura gimió ella?
Nunca habían sido madres,
¡Y no podían esperarlo!
—Ya basta de lágrimas —dijeron groseramente.
Y entonces le ataron las manos;
Porque propusieron sacarla.
A tierras fronterizas lejanas.
Pero, ¡alegría! desde el granero del Sr. Eddy
¿Lo ve Willie Clow?
La visión que le eriza el vello
Y se le heló la sangre.
Se metió los dedos en la boca.
Y silbó largo y claro,
Y en breve una buena horda
Aparecieron vaqueros.
Willie Clow gritó: “Mis valientes camaradas,
Apresúrate al lote de Waller,
Y el rescate de esa banda india
¡Nuestra encantadora Sissy Knott!
“No perdonéis ni al indio ni a la india,[Pág. 139]
¡Pero castígalos por la piel y el cabello!
No se debe escatimar en sexo, edad ni tamaño,
¡Y sin excepciones!
Luego, esa banda de vaqueros se alejó a toda velocidad.
Lleno de ira vengativa,
Y Kendall Evans cabalgó delante
Sobre un listón de nogal americano.
Y a continuación llegó el valiente Dady Field.
Y el hermano de Willie, Kent,
Los chicos Eddy y Robbie James,
Con intenciones asesinas.
Porque estaban muy endeudados
Esa criada, en verdad, la suerte.
Estábamos muy, muy enamorados
Con la encantadora Sissy Knott.
¿Qué tiene de extraño? Ella era la reina de la belleza,
Y bueno sin comparación;
Además, se sabía que ella era
¡La heredera de su adinerado padre!
Cuando los indios vieron a esa banda
Temblaban de miedo,
Y sin embargo pensaron que lo más barato era
Lo único que había que hacer era quedarse y luchar.
Tan firmemente se mantuvieron firmes,[Pág. 140]
Ni su prisionero se rendiría,
A pesar de la ira de Willie Clow
Y el valiente Dady Field.
¡Oh, nunca se libró una batalla más feroz!
En el terreno de Waller,
Y nunca la sangre fluyó con tanta libertad
¡Y eso fue lo que le pasó a Sissy Knott!
Un jefe indio de tamaño monstruoso
Conseguimos que Kendall Evans bajara,
Y Robbie James pronto fue derrocado.
Por alguien de gran renombre.
Y Dady Field estaba muy decepcionado,
Y Willie Clow resultó herido,
Y toda esa galante banda de vaqueros
Yacía revolcándose en la tierra.
Pero aun así lucharon con todas sus fuerzas.
Hasta que todo el lote de Waller
Estaba cubierto de pelo y gotas de sangre.
¡Todo, todo por Sissy Knott!
Entonces la doncella gritó desesperada:
“Ay, me temo con tristeza
La batalla y mis esperanzas están perdidas,
¡A menos que aparezca alguien que ayude!
He aquí que, mientras hablaba, vio a lo lejos.[Pág. 141]
El rescatador apareciendo de repente—
El orgullo de todo Buena Park,
¡El famoso cachorro amarillo de Clow!
—¡Ahora, ensácialos, Don! —gritó la doncella.
“¡Ahora, enfádalos, Don!”, gritó ella;
El obediente Don obedeció de inmediato.
Tal y como se le ordenó, así lo hizo.
Los enfermó a todos de forma muy eficaz.
Que, vencido por el miedo,
La horda india abandonó la contienda.
Y la seguridad buscada en el vuelo.
Corrieron y corrieron y corrieron y corrieron
Sobre valles, llanuras y colinas;
Y si no están caminando ahora,
Entonces, ¿por qué siguen corriendo?
Los vaqueros se levantaron del polvo
Con la cara llena de moretones;
“Recuerda, hermosa doncella”, dijeron,
“¡Hemos sangrado y muerto por ti!”
“Y aunque sufrimos gravemente,
Con mucho gusto saludamos a todo el grupo.
Eso nos trae trabajos, dolores y heridas.
¡Para la encantadora Sissy Knott!
Pero Sissy Knott seguía gimiendo y llorando,[Pág. 142]
Y su destino seguía siendo vilipendiado;
¿Quién podría remendar su muñeca?
¿Quién, quién podría curar a su hijo?
Entonces salió su cariñosa madre,
Y entonces consoló a su hija;
“No te aflijas, mi amor, yo coseré.
¡Tu muñeca está arriba otra vez!
La alegría pronto dio paso al dolor,
Y las lágrimas pronto se secaron,
Y se acumularon dignidades sobre
El noble cachorro amarillo de Clow.
Él y toda esa buena compañía
¿Acaso el libertador saludó?
Le ataron una cinta alrededor del cuello,
Otra vuelta a su cola.
Y cada día de aniversario
En el terreno de Waller
Celebran la victoria obtenida
Para la encantadora Sissy Knott.
Y yo, el poeta de esta gente,
Me ordenan compilar
Esta historia verdaderamente famosa
Al más puro estilo de las baladas clásicas.
Lo cual, habiendo hecho como para ganar[Pág. 143]
Las dulces recompensas de la fama,
Con el mismo estilo comencé
Ahora terminaré con lo mismo.
Así que cantemos: ¡Viva el Rey!
Larga vida a la Reina y a Jack,
Larga vida al diez y al as,
Y también todo el paquete.
[Pág. 144]
EL CABALLO QUE SE ESCAPÓ
Oh, qué caballo tan maravilloso es el Caballo Volador—
Quizás ya lo hayas visto antes;
Quizás, mientras dormías, su sombra se ha deslizado
A través de la luz de la luna que flota en el suelo.
Porque solo de noche, cuando las estrellas centellean con brillo,
Que el caballo volador, con un relincho
Y un tirón a sus riendas y un movimiento de su crin,
¡Está a toda velocidad y se ha marchado!
La Luna en el cielo,
Mientras pasa al galope,
Gritos: “¡Oh! ¡Qué espectáculo tan maravilloso!”
Y las estrellas, consternadas,
Escondan sus rostros
En el regazo de la vieja Abuela Noche.
Está allá, allá afuera, el Caballo Volador
Se aleja a toda velocidad, siempre y para siempre—
Sobre prados y caminos, sobre montañas y llanuras,
Sobre pequeños arroyos que cantan mientras juegan;
Y sobre el mar como un fantasma se desliza él,[Pág. 145]
Mientras los barcos navegan abajo,
Y él va tan rápido que los hombres en el mástil
Consideradlo un presagio de desgracia.
“¡Hola!” gritan,
Mientras prospera por
Con un movimiento de su hermosa cola;
Y los peces en el mar
Están tan asustados como pueden estarlo,
¡Desde el nautilo hasta la ballena!
Y el Caballo Volador busca esas tierras lejanas.
Ustedes, los pequeños seres, sueñan por la noche...
Donde crecen árboles de caramelo y fluyen arroyos de miel,
Y los campos de maíz con palomitas de maíz son blancos;
Y las bestias del bosque son muy buenas
A los niños que los visitan allí—
¡Qué gloria cabalgar a lomos de un león!
¡O forcejear con un oso!
Los monos, dicen:
“Vamos, ¡dejemos que juguemos!”
Y retozan entre los cocoteros:
Mientras que los loros, que se aferran
A las vides de cacahuete, cantad.
¡O conversar con relativa facilidad!
¡Fuera! ¡Corre a la cama! ¡Esta noche lo montarás!
Porque, tan pronto como te duermas,
Con un relincho jubiloso te llevará lejos.
¡Sobre el bosque y la ladera y profundo!
Pero cuéntanos, querida, todo lo que ves y oyes.[Pág. 146]
En esas hermosas tierras de allá,
Donde el Caballo Volador emprende su lejano vuelo
Con el pequeño a su cargo.
Entonces la abuela llorará
Con asombro: “¡Oh, Dios mío!”
Y ella pensará que eso nunca podría ser así;
Y solo nosotros dos
Sabrán que es verdad—
¡Tú y yo, pequeño tesoro! ¡lo sabremos!
[Pág. 147]
LA CIGÜEÑA
Anoche vino la cigüeña acechando,
Y, Cigüeña, bajo tu ala
Yacía, envuelto en un sueño sin sueños,
¡La cosa más pequeñita!
Desde Babyland, allá afuera
Junto a un mar plateado,
Has traído un tesoro de valor incalculable
¡Como regalo para mí y para mí!
Anoche mi querido escuchó—
Y, esposa, tú conocías el llanto...
La querida cigüeña ha buscado nuestro hogar.
¡Muchos tiempos pasados!
Y en tu tierno seno
Encontré la cosa bonita
Eso del reino de allá afuera
Nuestro amigo la cigüeña sí que lo trajo.
Anoche despertó un bebé,
Y, cariño, qué extraño y nuevo
Debe parecer el hogar y la gente
La cigüeña te ha traído hasta aquí;
Y sin embargo, me parece que te gustan.[Pág. 148]
Ni miras fijamente ni lloras,
Pero más cerca de mi querido
¡Te acurrucas y duermes!
Anoche mi corazón se enamoró más...
Oh, feliz corazón mío,
Canta las inspiraciones
¡Que resplandezca alrededor de mi camino!
Y canta tu canción de amor más dulce
A este querido polluelo
La cigüeña de 'Hacia allá'
¡Lo ha traído a mí y a mí!
[Pág. 149]
EL ÁRBOL DE LAS BOTELLAS
Un árbol botella florece en la tierra de Winkyway.
¡Arriba, por una botella, digo yo!
Exijo un pequeño y acogedor camarote en ese barco.
Eso lanza lejos a los bebés del Árbol Botella.
Donde el árbol botella florece de noche y de día.
Y extiende su fruto a cada manita pequeña y con hoyuelos;
Tomas de esa fruta tanto como quieras,
¡Para los cólicos, una molestia que no existe!
Así que abrázame fuerte, y abrázame rápido,
Y abrázame bien calentito en mi cuna,
Porque tengo hambre y sed de ese precioso banquete.
¡Arriba, por una botella, digo yo!
¡El árbol botella florece de noche y de día!
¡Heigh-ho por la tierra de Winkyway!
Y fruta del árbol botella (como he oído decir a la gente).
Hace que las barrigas de los bebés del Árbol de Botellas se hinchen.
¡Y ese es un truco que me gustaría entender!
¡Arriba, hoy a por una botella!
Y ¡hola!, por una botella esta noche.[Pág. 150]
¡Una botella de leche cremosa y blanca!
Así que abrázame fuerte, y abrázame rápido,
Y abrázame bien calentito en mi cuna,
Porque tengo hambre y sed de ese precioso banquete.
¡Arriba, por una botella, digo yo!
[Pág. 151]
GOOGLY-GOO
De mañanas, luminosas y tempranas,
Cuando la alondra está en vuelo
Y el petirrojo en el arce
Salta de su nido para cantar,
Desde aquella alegre cámara
Llega un suave arrullo—
Es el dulce y persuasivo agudo
¡De mi pequeño Googly-Goo!
Los rayos del sol oyen su música,
Y buscan su pequeña cama,
Y bailan sus bailes más bonitos.
Alrededor de su cabeza rizada y dorada:
Schottisches, galops, minuetos,
Gavotas y valses también,
Bailan al son de la música
De mi búsqueda en Google Googly-Goo.
Mi corazón, mi corazón da un vuelco[Pág. 152]
Para oír ese tono agudo;
¿Qué música como tu música?
¡Mi amor y mío!
Y con paciencia, sí, con alegría.
Trabajo duro durante todo el largo día—
Mi parto parece más ligero
¡Por la canción de Googly-Goo!
Puede que no vea sus payasadas,
Ni besarle la mejilla con hoyuelos:
Puede que no me alise el cabello
Los rayos del sol adoran buscar;
No importa—el eco
De su dulce y persuasivo arrullo
Recurre para recordármelo
De mi pequeño Googly-goo.
Y cuando llego por la noche,
Estoy de pie frente a la puerta.
Y escucho con paciencia.
Por ese sonido tan querido una vez más;
Y muchas veces me pregunto,
“¡Oh, Dios! ¿Qué debo hacer?”
Si ocurriera algún mal
¡A mi pequeño Googly-Goo!
Entonces, asustada, lo llamé...[Pág. 153]
¡Oigo sus gritos de júbilo!
Marchaos, temibles presentimientos.
¡Fuera de aquí, dudas asesinas!
Porque, con mis brazos alrededor de él,
Mi corazón se llena de calidez de principio a fin.
Con el mirar y buscar en Google
¡De mi pequeño Googly-Goo!
[Pág. 154]
EL FYCE DE PIERNAS DE BANCO
Hablando de perros, mi fyce con patas de banco
Tenía la mayoría de las virtudes y ningún vicio.
Algunas personas lo llamaban Sooner, un nombre que surgió
Debido a su predisposición al reposo crónico;
Pero, avivado por su ambición, era imbatible.
¡Seguro que lo consiguió a cuatro patas!
La mayoría de los perros tienen algún fuerte, como la caza y cosas así.
Pero los deportes de campo no le molestaban mucho;
Era simplemente un dorg sencillo, y estaba contento de serlo.
En buenos términos con los vecinos y conmigo;
Solía moverse inquieto y retorcerse, y gruñir "¡Oh, qué agradable!"
¡Cuando le hice cosquillas en la espalda a ese fyce con piernas de banco!
Estuvo mucho tiempo en el bar, como debe ser un fice;
Su color era más amarillo que nunca;
Su cola, que se curvaba hacia arriba, era larga, suelta y delgada.
Cuando él no la meneaba , ¡era la cola la que lo meneaba a él !
Sus patas eran tan torcidas, mi cachorro de patas de banco
¡Era igual de alto sentado que de pie!
Se tumbaba junto a la estufa por la noche y se arrepentía.[Pág. 155]
Los diversos alimentos y cosas que había comido;
Cuando aparece un extraño, muy probablemente un vagabundo,
Él elevaba su voz en una canción significativa—
¡Te preguntabas, caramba!, cómo había existido el espacio.
¡En ese pecho suyo cabe tanto bajo!
Durante el día se escabullía a la carretera y se tumbaba allí.
Y enfrentarse a los perros del campo que vienen a la ciudad;
Por consenso general, él era el jefe en St. Joe,
¡Lo que tomaba, nunca lo soltaba!
Y un tipo que vino a cortejar a nuestra chica dejó una rebanada
¡De su traje de franela blanca con nuestro fyce de patas de banco!
Él era bueno con nosotros, los niños, cuando le tirábamos del pelo.
Ni aunque retorciera la cola se negaría jamás;
Parecía disfrutar de todos nuestros juegos y nuestras tonterías,
Porque sacaba la lengua y se reía y se reía;
Y una vez, cuando el chico de Hobart cayó al agua a través del hielo,
¡Fue arrastrado hasta la orilla por ese tipo con patas de banco!
Todos tenemos nuestra opción, y tú, como el resto,
Admite que el perro que tienes es el mejor;
No daría mucho por el niño que crece.
¡Sin ninguna amistad entre él y el cachorro!
Cuando uno envejece, te digo que es agradable.
¡Pensar en su juventud y en su físico de piernas largas!
Pensar en la primavera allá en St. Joe...[Pág. 156]
De los melocotoneros en flor y las margaritas en flor;
Pensar en la obra en el medder an' grove,
Cuando las piernitas forcejeaban y las manitas se esforzaban;
Pensar en la lealtad, el valor y la verdad.
¡De las amistades que santifican la época de la juventud!
[Pág. 157]
LA PEQUEÑA SEÑORITA PRESUMIDA
La pequeña fanfarrona tiene mucho que decir.
A la rica señora de enfrente,
Y la rica damita saca un labio
Mientras mira su propio camisón blanco y delicado,
Y desearía poder usar un vestido.
¡Tan bonito como un estampado de cuadros vichy de color marrón descolorido!
Para la pequeña señorita Presumida pone mucho énfasis
Sobre los privilegios de un vestido de cuadros vichy—
“Ajá,
¡Oho!
La señora rica de enfrente
Tiene preciosas muñecas en una gran variedad;
Sin embargo, ella envidia a la muñeca andrajosa hecha en casa.
Ella escucha a nuestra pequeña señorita presumida ensalzar.
Porque la muñeca de trapo no puede temer al dolor.
¡Por humedad, calor, golpes o suciedad!
Tiene la nariz tatuada, y la boca también.
Y un ojo es negro y el otro azul—
“Ajá,
¡Oho!
La rica señora sale a montar a caballo.[Pág. 158]
Con lacayos de pie afuera,
Sin embargo, desea que, a veces, después de la noche
Su padre la paseaba en carrito por el parque;
Que, a veces, su madre cantaba las cosas
La pequeña fanfarrona dice que su madre canta
Cuando a través de la ventana del ático fluye
La luz de la luna llena de sueños dorados—
“Ajá,
¡Oho!
Sí, la pequeña señorita presumida tiene mucho que decir.
A la rica señora de enfrente;
Y sin embargo, ¿quién sabe sino por su corazón?
A menudo los amargos suspiros de los advenedizos...
Levantarse para perder su ardor y picadura
En la gracia de la lengua que ama cantar
¡Alabanza a los tesoros que posee!
Así que he llegado a amar ese tono agudo.
“Ajá,
¡Oho!
[Pág. 159]
EL ZUMBIDO
La parte superior tararea una dulce, dulce canción
A mi querido niño pequeño jugando—
Canta alegremente todo el día,
Mientras gira y gira sin cesar.
Y mi querido niño pequeño
Él ríe con alegría
Cuando oye el tono monótono
De esa cosa tan ocupada
Que ama cantar
La canción que es completamente única.
Sujeta bien la cuerda y enróllala con fuerza.
Que la canción se escuche fuerte y clara;
Ahora lanza la peonza con todas tus fuerzas.
En el banqueta de aquí;
Y directamente de la cuerda
La cosa alegre
Salta y gira a lo largo,
Y zumba y gorjea
Y gorjea y ronronea
Siempre su hermosa canción.
¿Algún día mi querido hijito envejecerá?[Pág. 160]
¿Como algunos han crecido antes?
¿Alguna vez sentirá su corazón débil y frío?
¿Cuando escucha las canciones de antaño?
¿Alguna vez este juguete?
De mi querido niño pequeño,
Cuando los años hayan pasado,
Canta triste y bajo
De hace mucho tiempo,
¿Como me canta hoy?
[Pág. 161]
OJOS DE BOTÓN DE MUJER
Cuando termina el ajetreado día,
Y mi pequeño cansado
Rocketh suavemente de un lado a otro;
Cuando soplan suavemente los vientos nocturnos,
Y los grillos en el valle
Pio y pio y pio otra vez;
Cuando en el verde embrujado
Las hadas danzan alrededor de su reina.
Entonces, desde allá, cielos brumosos
Llega la Dama Ojos de Botón.
A través de la oscuridad, la niebla y la penumbra,
A nuestro hogar tranquilo y acogedor,
¿Dónde cantar, dulce y suave?
Mece una cuna de un lado a otro;
Donde el monótono y aburrido sonido del reloj
Habla del día que ha terminado;
Donde los rayos de luna se ciernen sobre
Juguetes durmiendo en el suelo—
Donde yace mi pequeño y cansado
Llega la Dama Ojos de Botón.
Llega como un fantasma fugaz[Pág. 162]
Desde alguna costa lejana y misteriosa;
Nunca se oye el sonido de pasos
Mientras ese espíritu se acerca...
Nunca susurres, nunca digas una palabra
De esa reina de las sombras se oye la voz.
En un vestido etéreo y elegante,
Del reino de las hadas y los espíritus
En la profundidad de aquellos cielos
Llega la Dama Ojos de Botón.
Ella pone sus manos sobre
Mi querido y cansado pequeño,
Y esas manos blancas se extendieron
Como un velo la cabeza rizada,
Parecen acariciar y mimar
Cada pequeño mechón sedoso;
Luego, alisa los párpados.
Sobre esos dos ojos marrones...
En tal sabiduría reconfortante y tierna
Llega la Dama Ojos de Botón.
Querida, palpa tu frente.
Esa magia acariciadora ahora;
Para los grillos del valle
Pio y pio y pio otra vez,
Mientras estaba en el verde embrujado[Pág. 163]
Las hadas danzan alrededor de su reina,
Y los rayos de luna se ciernen sobre
Juguetes durmiendo en el suelo—
¡Silencio, mi dulce! desde allá cielos
¡Llega la Dama Ojos de Botón!
[Pág. 164]
EL VIAJE A BUMPVILLE
Juega a que mi rodilla era una yegua calicó
Preparado y con brida para Bumpville;
Salta a lomos de este corcel, si te atreves,
¡Y galope hacia Bumpville!
Espero que se mantengan firmes en sus asientos.
Porque esta yegua calicó es prodigiosamente veloz,
Y muchas aventuras que probablemente te esperan.
Mientras te diriges a Bumpville.
Esta yegua calicó galopa y trota.
Mientras te llevamos a Bumpville;
Ella camina de un lado a otro, se muestra tímida y tropieza en algunos momentos,
En el tortuoso camino a Bumpville;
Y a veces este corcel extrañamente voluble
De repente se detendrá y se negará a continuar,
Lo cual, todos admitirán, es ciertamente molesto,
¡Cuando uno va camino a Bumpville!
Le dan miedo los coches cuando el motor hace "¡Pip!".
Junto al cruce de Bumpville;
Será mejor que tengas cuidado con ese bruto traicionero.
¡Te llevo a Bumpville!
Con un resoplido se levanta sobre sus talones traseros,[Pág. 165]
Y ejecuta jigs y reels de Virginia—
Las palabras no alcanzan para explicar la vergüenza que uno siente.
¡Bailando salvajemente al ritmo de Bumpville!
Es bumpytybump y es jiggytyjog,
Continuamos nuestro viaje hacia Bumpville;
Está sobre la cima de la colina y bajando a través del pantano.
Vas camino a Bumpville;
Es traqueteante sobre rocas y tocones,
Hay ríos que vadear, hay vallas que saltar,
Y el camino de pana va lleno de baches,
¡Kilómetro tras kilómetro hacia Bumpville!
Quizás observes que no es una tarea fácil.
Haciendo el viaje a Bumpville,
Así que creo que, en general, sería prudente traer
El final de este viaje a Bumpville;
Porque, aunque no ha proferido ninguna protesta ni queja,
La yegua calicó debe estar jadeando y desmayada.
Es más, ¡me quedo de piedra si no lo estoy!
¡Así que tenemos que jugar a Bumpville!
[Pág. 166]
EL ARROYO
Miré en el arroyo y vi un rostro.
¡Heigh-ho, pero yo era un niño!
En aquel lugar había juncos y sauces,
Y se aferraron al arroyo mientras este corría a su lado;
Y el arroyo corría a su propio ritmo,
Como un niño corre jugando sin prestar atención,
Y mientras corría, lo oí decir:
“Apresúrate conmigo
Hacia el mar embravecido
¡Eso está enfurecido con la llama del cielo matutino!
Miro en el arroyo y veo un rostro—
¡Heigh-ho, pero los años pasan!
Los juncos están muertos en el lugar de antaño,
Y los sauces que conocí cuando era niño.
Y el arroyo me parece decir,
Como siempre, avanza sigilosamente en su camino—
Ahora, solemnemente, y no en juego:
Oh, ven conmigo[Pág. 167]
Hacia el mar adormecido
¡Es gris con la paz del cielo vespertino!
Heigh-ho, pero los años pasan—
¡Ojalá fuera un niño!
[Pág. 168]
HORA DE PICNIC
Es junio otra vez, y en mi alma siento la alegría plena
Eso es algo que seguramente le sucede a todos los niños pequeños en esta época del año;
Porque, cada junio, se puede ver a las escuelas dominicales en picnics,
Donde “los campos más allá de las crecidas se alzan vestidos de un verde vivo”;
Donde las niñas pequeñas mueren de miedo con arañas, insectos y hormigas,
Y los niños pequeños se manchan los pantalones de hierba para ir a las reuniones.
Es junio otra vez, y con todo ello, ¡qué felicidad me espera!
¡Va a haber un picnic, y yo voy a unirme!
Un año me uní a los bautistas, ¡y Dios mío! ¡Cómo llovió!
(Pero el abuelo dice que así es como se explica “bautizo”.)
Y una vez me uní a los 'Piscopils' y me divertí muchísimo.
¡Pero el que mandaba en todos los picnics era el Presbiteriano!
Tenían tantos pudines, ensaladas, sándwiches y pasteles,
¡Ojalá mi tío tuviera tanta hambre como mis ojos!
Oh, sí, la comida que te dan los presbiterianos es tan buena.
¡Cuando hagan un picnic, puedes apostar a que me uniré!
Pero en este momento los metodistas tienen exigencias especiales sobre mí,[Pág. 169]
Porque van a hacer un picnic el día 21, DV;
¿Por qué debería oponerse un universalista liberal como yo?
¿Compartir la alegría de la camaradería con todas las sectas amigas?
Sin embargo, por muy heterodoxos que puedan ser sus artículos de fe,
¡Su doctrina del pollo frito es una bendición para mí!
Así que el 21 de junio, con buen tiempo,
¡Van a hacer un picnic y yo voy a unirme!
[Pág. 170]
SHUFLE-SHOON Y AMBER-LOCKS
Shuffle-Shoon y Amber-Locks
Siéntense juntos, como bloques de construcción;
Shuffle-Shoon es viejo y canoso,
Amber-Locks, una niña pequeña,
Pero juntos en su juego
La vejez y la juventud se reconcilian,
Y con alegría compasiva
Construyen castillos hermosos para la vista.
“Cuando sea un hombre”
(Así que el pequeño empezó a parlotear),
“Construiré un castillo para que…”
Con una entrada amplia y grandiosa;
Aquí crecerá una hermosa vid,
Allí deberá permanecer un soldado de guardia;
Y la torre será tan alta,
¡La gente se lo preguntará con el tiempo!
Shuffle-Shoon dijo: “Sí, lo sé;
[Pág. 171]¡Así lo construí hace mucho tiempo!
Aquí una puerta y allí un muro,
Aquí una ventana, allí una puerta;
Aquí se alza un campanario maravilloso y alto.
¡Cada vez más y más!
Pero los años se han nivelado a un nivel bajo.
¡Lo que construí hace mucho tiempo!
Así que cotillean en su juego,
Indiferentes al día fugaz;
Se habla del Hace mucho tiempo
Donde yacen enterradas sus esperanzas muertas;
Una con mejillas regordetas y brillantes
Prattleth del Más Allá;
Construyen sus bloques uno al lado del otro.
Shuffle-Shoon y Amber-Locks.
[Pág. 172]
EL TREN DE LOS OJOS CERRADOS
¡Ven, pequeño mío, conmigo!
Hay lugares maravillosos para ver
Al caer las sombras del atardecer;
Con tu bonito birrete y toga,
No detengas
El tren de los ojos cerrados—
“¡Ting-a-ling!” suena la campana,
“¡Toot-toot!” suena el silbato,
Y oímos la llamada de advertencia:
¡ Todos a bordo para la Ciudad del Sueño !
Sobre colinas y sobre llanuras
¡Pronto acelerará el tren del sueño!
A través del azul donde florecen las estrellas
Y la Madre Luna mira hacia abajo.
Nos iremos
A la tierra de Fay—
¡Oh, las maravillas que veremos allí![Pág. 173]
Ven, mi pequeño, conmigo allí—
Es un buen tren de vagones—
¡Todos a bordo rumbo a la Ciudad del Sueño!
Más veloz que el vuelo de un ave salvaje,
A través de los reinos de la luz esponjosa
¡Nos alejaremos a toda velocidad!
Que la Noche, envidiosa, frunza el ceño.
¿Qué nos importa?
¡Qué furiosa estará!
Hacia la tierra de Balow que está sobre nosotros,
A la gente de Balow que nos ama,
Apresurémonos mientras podamos.
¡Todos a bordo rumbo a la Ciudad del Sueño!
La ciudad de los ojos cerrados está pasando por una feria.
Allí nos esperan sueños dorados;
Soñaremos esos sueños, mi querida,
Hasta que la Madre Luna se ponga—
Ver cómo se despliega
¡Delicias incalculables!
Y en esos lugares misteriosos
Veremos rostros queridos
Y voces amadas escuchan
En la gracia de la Ciudad del Sueño .
Pesados son tus ojos, mi dulce,
Cansados están tus piececitos—
Nestlé más cerca de mí[Pág. 174]
Con tu bonita toga y birrete;
No detengas
¡El tren del sueño!
“¡Ting-a-ling!” suena la campana,
“¡Toot-toot!” suena el silbato,
¡Oh, las maravillas que veremos!
¡Todos a bordo rumbo a la Ciudad del Sueño!
[Pág. 175]
PEQUEÑO-OH-QUERIDO
Mira, qué jardín tan maravilloso hay aquí,
¡Plantado y podado para mi pequeño!
Ramilletes tan llamativos y hierba de un marrón tan intenso—
Buscad por el campo y cazad por la ciudad.
Y jamás encontraréis un jardín tan extraño.
¡Este lo hice para mi pequeño!
Caléndulas blancas y ranúnculos azules,
Los lirios estaban todos salpicados de miel y rocío,
El cactus que se arrastra sobre el enrejado y la pared,
Rosas, pensamientos y violetas, todas
Hagan la debida reverencia y aplaudan con reverencia.
Cuando entra en su jardín Little-Oh-Dear.
Y en la cima de ese árbol de lavanda
Un pájaro plateado canta como solo ella puede hacerlo;
Porque, siempre y únicamente, ella canta la canción.
“¡Te amo, te amo!” todo el día feliz;
¡Y luego el eco, el eco que me golpea aquí!
“¡Te amo, te amo!”, mi pequeño/a querido/a.
El jardín puede marchitarse, el pájaro plateado puede volar...[Pág. 176]
Pero ¿qué le importa a mi pequeño tesoro, o a mí?
Desde su sendero de flores que brotaron en primavera
Ella camina por el camino más tierno en mi corazón.
Y, oh, aquí siempre es verano.
Con esa canción de “Te amo”, ¡mi pequeño-oh-querido!
[Pág. 177]
BALANCEAR ALTO Y BALANCEAR BAJO
Balanceo alto y balanceo bajo
Mientras soplan las brisas—
Tu padre se iría a ser marinero;
Y está aquí en el puerto, a la vista del mar,
Me ha dejado a mi pequeño bebé con mi canción y conmigo.
“Balanceo alto y balanceo bajo
¡Mientras sopla la brisa!
Balanceo alto y balanceo bajo
Mientras soplan las brisas—
¡Ay, qué bien se siente la espera en estos días tan largos!
Y es oh por el dolor que me golpea cuando
Canto mi canción una y otra vez:
“Balanceo alto y balanceo bajo
¡Mientras sopla la brisa!
“Balancea alto y balancea bajo”—
El mar canta así,
Y gime pronto en su flujo y reflujo;
Y un durmiente sigue durmiendo al son de esa canción del mar.
¡Ni recuerda jamás lo mío ni lo mío!
“Balanceo alto y balanceo bajo
Mientras soplan las brisas—
¡Tu padre se iba a hacer marinero!
[Pág. 178]
CUANDO ERA NIÑO
En el ático donde dormía
Cuando yo era niño, un niño pequeño,
A través de la celosía se colaba la luz de la luna,
Trayendo una marea de sueños que arrasó
Sobre la cama nido baja y roja,
Bañar la enredada cabeza rizada,
Mientras los rayos de luna jugaban al escondite
Con los hoyuelos en la mejilla bronceada por el sol...
Cuando yo era niño, ¡un niño pequeño!
¡Y oh! ¡Los sueños… los sueños que soñé!
Cuando yo era niño, ¡un niño pequeño!
Por la gracia que fluía a través del enrejado
Sobre mis párpados plegados parecía
Tener el don de profecía,
Y para traerme destellos de tiempos por venir
Cuando la llamada de la hombría pareció resonar...
¡Ah! Ese fue el sueño más dulce de todos,
Cuando yo era niño, ¡un niño pequeño!
Me gustaría dormir donde solía dormir.[Pág. 179]
Cuando yo era niño, ¡un niño pequeño!
Porque en la celosía la luna se asomaría,
Trayendo su marea de sueños para arrasar
Las cruces y penas de los años pasados
Desde el corazón que hoy está cansado y débil;
Y esos sueños deberían devolverme el favor
Una paz que no he vuelto a conocer desde entonces.
Cuando yo era niño, ¡un niño pequeño!
[Pág. 180]
JUGANDO
Juega como si fueras una madre querida,
Y haz como si papá fuera tu novio;
Juega que nos sentamos en la esquina aquí,
Tal como solíamos hacerlo, hace mucho tiempo.
Jugando así, nosotros amantes dos
Somos tan felices como podemos serlo,
Y te diré “te amo”,
¡Y tú me dices "Te amo"!
“Te amo”, diremos ambos,
Todo en serio y todo en broma.
O bien, interpreta que eres esa otra persona.
Que llegó un tiempo, y se fue;
Y juega con la luz de años pasados
¡Hoy se coló de nuevo en mi corazón!
Jugando que eres el único que yo conocía
En los días que tal vez nunca vuelvan a ser,
Te diré “Te amo”,
¡Y tú me dices "Te amo"!
“¡Te amo!”, dirá mi corazón.
¡Al fantasma del pasado que ha vuelto hoy!
O bien, juega a que buscaste este lugar acogedor.[Pág. 181]
Para tu propio y dulce ser, con ese doble disfraz
De tu linda madre en tu cara
¡Y la mirada de esa otra persona en tus ojos!
Así, los queridos amores de antaño revivirán.
Mientras sostengo a mi amado en mi regazo,
Y te diré “te amo”,
¡Y tú me dices "Te amo"!
Oh, cuántas cosas extrañas y verdaderas decimos
¡Y lo hacemos cuando fingimos jugar!
[Pág. 182]
UN SAN VALENTÍN
Ve, Cupido, y mi amorcito te dirá
La quiero mucho.
Sí, aunque ella pisotea mi corazón.
Y destroza esa cosa sangrante;
Y aunque ella pone los ojos en blanco con desprecio
Me miman cuando paso;
Y aunque ella observa todo
Como tributo a ella le traigo—
Manzana, plátano, caramelo—
Date prisa, Cupido, y cuéntale a mi amor:
A pesar de todo, ¡la quiero mucho!
Y además, digo que tengo un trineo.
¡Acolchado en azul y pintado de rojo!
El tendero me ha prometido que
Puede hacer autostop cuando pasa.
Ve y díselo, y además,
Informarle a mi amor que una puntuación
De otras niñas pequeñas imploran
La ventaja de montar en ese trineo[Pág. 183]
Pintado y enganchado, como se ha dicho;—
Y dile, Cupido, que solo ella
¡Subiré a ese trineo conmigo!
Cuéntale todo esto y además cuéntale
La quiero mucho.
[Pág. 184]
POCO SOLEADO
Los pies del pequeño All-Aloney
Golpecitos en el pasillo,
Y su madre corre a recibirlo.
Y besarla mientras camina dulcemente,
Antes de que tal vez caiga.
¡Es tan débil y pequeño!
¿Pero qué peligro temerá?
Cuando su madre se cierne cerca,
Y él escucha su grito de ánimo:
¿"Completamente solo"?
La cara del pequeño All-Aloney
Todo está resplandeciente de alegría,
Como en ese lugar de juegos
A un ritmo aterrador
¡Se lanza, se zambulle!
Y ese héroe parece ser
Todos inconscientes de nuestros vítores—
Solo escucha una voz querida
Llamando con tono tranquilizador:
“¡Completamente solo!”
Aunque sus piernas se doblan bajo su carga,[Pág. 185]
Aunque sus pies parecen tan pequeños
Eso no puedes evitar presentirlo
Algún episodio desastroso
En ese ruidoso salón,
Ni golpe ni caída amenazantes
Pequeños temores de All-Aloney,
Pero con dulce bravuconería noquea
¿Adónde llega esa alegre llamada?
“¡Completamente solo!”
Ah, eso en los años venideros,
Cuando comparte la tienda del Dolor,—
Cuando tiene los pies fríos y entumecidos,
Cuando su cruz es pesada,
Y su corazón está afligido:
Ojalá pudiera oír una vez más
La suave voz que solía oír...
Divina con amor y alegría maternales.
Llamando desde aquella orilla espiritual:
“¡Completamente, completamente solo!”
[Pág. 186]
LA PEQUEÑA COSA ASTUTA
Cuando el bebé se despierta por las mañanas,
¡Entonces, despierten todos ustedes!
Para otro día
De canción y juego
¡Ha venido a petición de nuestro querido!
Y, hasta que ella reciba su cena,
Ella hace el anillo welkin,
Y no se quedará quieta hasta que esté satisfecha.
¡Qué cosita tan astuta!
Cuando el bebé empieza a caminar,
¡Oh, cómo vuelan sus arrozales!
Porque ese es el camino
Los bebés dicen
A los demás, “adiós”;
Los árboles se inclinan para besarla,
Y los pájaros cantan extasiados,
Mientras ella permanece allí de pie y agita las manos—
¡Qué cosita tan astuta!
Cuando el bebé se mece[Pág. 187]
En su cama al final del día,
En el escondite
En su delicada mejilla
Los sueños y los hoyuelos juegan;
Luego, a dormir entre tiernos besos.
Los ángeles guardianes traen
Desde lo más alto para mi amor más dulce—
¡Pequeña criatura astuta!
[Pág. 188]
EL CORTEJO DE LA MUÑECA
La pequeña muñeca francesa era una muñeca muy querida.
Ataviada con el vestido más dulce;
Sus ojos eran de color
Un azul muy delicado
Y oscuras como la noche eran sus trenzas;
Su querida boquita era estriada y roja,
Y esta pequeña muñeca francesa era de muy buena familia.
Que cada vez que la abordaban, su boquita decía:
“¡Mamá! ¡Mamá!”
La muñeca de punto, con un brazo y una pierna,
Había sido un joven apuesto,
Pero ahora apareció
Bastante desaliñado y borroso
En sus desgarrados uniformes de regimiento de color amarillo;
Sin embargo, su corazón dio un extraño latido mientras yacía.
En el pequeño carrito de juguetes cerca de la ventana un día
Y oí la dulce voz de aquella muñeca francesa decir:
“¡Mamá! ¡Mamá!”
Escuchó durante mucho tiempo y escuchó con mucha atención.[Pág. 189]
En ese instante se volvió tan tierno,
Porque es conocido en todas partes.
Que el tono femenino
¡Se sale con la suya con todo lo relacionado con el género masculino!
Se levantó y la cortejó con entusiasmo militar.
Pero todo lo que ella respondería al amor que él profesaba era:
¿Eran estas palabras lastimeras (que tal vez ya hayas adivinado)?
“¡Mamá! ¡Mamá!”
Su madre, una dulce niña de cinco años,
Le garantizó la protección de sus padres,
Y aunque media
No era de sangre azul, todavía.
¡Realmente no podía poner ninguna objeción!
Así que un día, el soldado y la muñeca se casaron.
Y hace un momento, mientras viajaba por ese camino,
Estoy seguro de haber oído una vocecita de bebé que decía:
“¡Mamá! ¡Mamá!”
[Pág. 190]
INSCRIPCIÓN PARA EL PLATO DE PLATA DE MI HIJO PEQUEÑO
Cuando comas de este plato,
Te encargo que seas moderado;
A tus ancianos en la mesa
Concédeme tu dulce reverencia;
Y, aunque inclinado a la dignidad,
Sed bondadosos con los sirvientes;
Ten siempre presente a los pobres,
Ni los apartes hambrientos de la puerta;
Y a Dios, para salud y alimento.
Y todo lo que en tu vida es bueno,
Entrega tu corazón con gratitud.
[Pág. 191]
VIENDO COSAS
No tengo miedo a las serpientes, ni a los sapos, ni a los insectos, ni a los gusanos, ni a los ratones,
¡Y las cosas que les dan miedo a las chicas me parecen terriblemente bonitas!
Soy bastante valiente, supongo; y sin embargo, odio irme a la cama.
Porque, cuando estoy bien arropado y cómodo y cuando mis oraciones son dichas,
Mamá me dice “¡Dulces sueños!” y quita la luz,
¡Y me deja tirado solo y viendo cosas por la noche!
A veces están en la esquina, a veces están junto a la puerta,
A veces están todos de pie en medio del suelo;
A veces están sentados, a veces están caminando.
¡Tan suavemente y de una manera tan espeluznante que nunca emiten un sonido!
A veces son tan negras como la tinta, y otras veces son blancas.
¡Pero el color no cambia cuando ves las cosas de noche!
Una vez, cuando le di una paliza a un tipo que se acababa de mudar a nuestra calle,[Pág. 192]
Y mi padre me mandó a la cama sin darme de comer.
Me desperté en la oscuridad y vi cosas alineadas,
Me miraba bizco y me señalaba, ¡así que!
¡Ay, Dios mío! Estaba tan asustada aquella vez que no dormí ni un poquito.
¡Casi siempre que me porto mal veo cosas por la noche!
¡Menos mal que no soy una chica, si no, estaría muerta de miedo!
Como soy un niño, agacho la cabeza y contengo la respiración;
Y yo soy, ¡oh! lo siento mucho , soy un niño travieso, y entonces
¡Prometo mejorar y vuelvo a rezar!
La abuela me dice que esa es la única manera de arreglarlo.
¡Cuando un tipo ha sido malvado y ve cosas por la noche!
Y así, cuando otros chicos traviesos me incitaban a pecar,
Trato de acallar la voz del Tentador que me insta en mi interior;
Y cuando hay pastel para la cena, o pasteles grandes y ricos,
¡Quiero hacerlo, pero no paso mi plato por esas cosas dos veces!
No, Ruther, deja que el hambre me elimine lentamente de mi vista.
¡Entonces debería seguir viviendo y viendo cosas por la noche!
[Pág. 193]
LOS HIJOS DEL PESCADOR JIM
El pescador Jim vivía en la colina.
Con su bella esposa y sus pequeños hijos;
'Twuz “Soplad, vientos, como queráis soplar—
¡De nada nos sirve tu frío y tu ruido!
Porque él y los suyos eran felices y cálidos,
Y acunó a sus hijos en sus rodillas.
Al canto del mar.
El pescador Jim navegaría todo el día,
Pero, cuando llega la noche, sobre las arenas
Sus hijos pequeños huyeron de su juego,
Lo llamaban y le agitaban las manos;
Aunque el viento era fresco y el mar estaba agitado,
Él los oiría, sin duda, por encima del rugido.
¡De las olas en la orilla!
Una vez que el pescador Jim navegó hacia la bahía
Mientras el sol se ponía en un cielo nublado,
Y ningún niño lo vio jugar jamás.
Y en vano escuchó el grito de bienvenida.
En su pequeña casa lo aprendió todo,[Pág. 194]
Y apretó los puños e inclinó la cabeza—
“¡La fiebre!”, dijeron.
Fue un momento lamentable para el pescador Jim.
Con ellos, cariño, muriendo ante sus ojos,
Extendiendo sus manitas hacia él
Y rompiéndole el corazón con los viejos gritos
Lo había oído tantas veces en las arenas;
Porque creían que estaban ayudando a llevar su barco a la orilla.
Hasta que dejaron de hablar.
Pero el pescador Jim vivió y vivió,
Echando sus redes y navegando por el mar;
Como vivirá un hombre cuando su corazón se haya ido,
El pescador Jim vivía sin esperanza,
Hasta que una vez en esos años vinieron y dijeron:
“El viejo pescador Jim está muy enfermo—
¡Ve a verlo rápido!
Entonces el pescador Jim me dice:
“Es un crucero muy, muy largo, ¿entiendes?”
Pero más allá del mar embravecido
Puedo ver a mis muchachos en la arena brillante.
Esperando para ayudar a este viejo casco a llegar a tierra,
Tal como solían hacerlo... ¡Ah, amigo, ya sabes!
En el pasado lejano.”
¡No, señor! No tenía miedo a morir;[Pág. 195]
Durante toda la noche pareció ver
Sus pequeños hijos de los días pasados,
¡Y escuchar dulces voces olvidadas por mí!
Y justo cuando sale el sol de la mañana—
“¡Me están sujetando de las manos!”, gritó.
Y así murió.
[Pág. 196]
“VIOLINÓN-DIE-DIE”
Había una vez un pájaro que vivía en un árbol,
Y todo lo que podía silbar era “Fiddle-dee-dee”—
Una canción muy provocadora y poco musical.
¡Para estar silbando todo el día de verano!
Sin embargo, siempre estaba contento y ocupado.
Con esa recurrencia vocal de “Fiddle-dee-dee”.
Muy cerca vivía un valiente pequeño soldado de cuatro años,
Esa extraña versión le causó un profundo arrepentimiento;
“¡Te lo ruego, querida madre mía!, tráeme mi arma,
¡Por nuestro San Didy! ¡El acto debe hacerse!
Eso librará en breve a toda la creación y a mí.
¡De ese pájaro siniestro y su 'Fiddle-dee-dee'!
Entonces salió Querida Madre Mía, trayendo a su hijo
Su pequeña pistola roja, terriblemente truculenta;
La culata era de pino y el barril de hojalata,
El “bang” salió por donde entró la bala—
Creo que estarás de acuerdo en que es el tipo de arma adecuado.
¡Para matar a todas las aves que hacen “Fiddle-dee-dee”!
El valiente soldadito no dijo ni una palabra,[Pág. 197]
Pero él se levantó y apuntó directamente a aquel pájaro;
Y, mientras esa criatura vanidosa cantaba provocativamente,
¡El arma se disparó con un estruendo terrible!
Entonces el joven rió a carcajadas: “¡Por mi botella!”, gritó.
"¡Le puse un silencio a 'Fiddle-dee-dee'!"
Entonces salió mi querida madre, diciendo: “Hijo mío,
¡Bien hecho has hecho con tu pistolita roja!
De ahora en adelante no tengo por qué temer ningún mal.
¡Con un soldado tan valiente como tú, mi amor, aquí!
Ella besó al querido niño.
[El pájaro en el árbol
¡Continuó silbando su “Fiddle-dee-dee”!]
[Pág. 198]
MÁS ALLÁ DE LAS COLINAS Y MUY LEJOS
Más allá de las colinas y muy lejos,
Un niño pequeño roba durante su juego matutino,
Y bajo el manzano en flor
Miente y sueña con las cosas que serán:
De batallas libradas y de victorias obtenidas,
De injusticias superadas y de grandes hazañas realizadas—
Del valor que demostrará algún día,
Más allá de las colinas y a lo lejos—
¡Más allá de las colinas y muy lejos!
Más allá de las colinas y muy lejos
¡Oh, por el trabajo que dura todo el día!
Pero al alma en llamas no le importa.
¡Con amor por las riquezas, el poder y la fama!
¡Adelante, hombre! ¡Mientras el sol esté en lo alto!
Pasemos a las ciertas alegrías que se encuentran
Allá donde resplandece el mediodía,
Más allá de las colinas y a lo lejos—
¡Más allá de las colinas y muy lejos!
Más allá de las colinas y muy lejos,[Pág. 199]
Un anciano se demora al anochecer;
Ahora que su viaje está casi terminado,
Sus batallas libradas y sus victorias obtenidas—
La honestidad y la verdad de antaño,
La confianza y los amigos de la juventud,
¿Dónde están el hogar y la madre?
Más allá de las colinas y a lo lejos—
¡A lo largo de los años y muy lejos!
Nota del transcriptor
Se han corregido errores menores de puntuación sin previo aviso. El formato se ha estandarizado.
En esta versión, los números de página en la Lista de ilustraciones reflejan la posición de la ilustración en el texto original, pero los enlaces apuntan a la posición actual de las ilustraciones.
La ortografía se ha mantenido tal como se publicó originalmente, salvo los cambios que se indican a continuación:| Página 68 : | "Oh, sí, hay muchos" | "Oh, sí, hay muchos" |
| Página 141 : | "Siguen corriendo" | "Siguen corriendo" |
FIN
No hay comentarios:
Publicar un comentario