Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/1934/pg1934-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O.: Imagen Con IA Gemini
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
LEAMOS SIN RESERVAS, ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA
CANCIONES DE INOCENCIA Y DE EXPERIENCIA
William Blake
Título : Canciones de inocencia y de experiencia
Autor : William Blake
Fecha de publicación : 1 de octubre de 1999 [Libro electrónico n.° 1934]
Última actualización: 24 de diciembre de 2021
Idioma : inglés
Otra información y formatos : www.gutenberg.org/ebooks/1934
Créditos : David Price
***
CANCIONES DE INOCENCIA
Y
DE EXPERIENCIA
POR WILLIAM BLAKE
Londres : R. Brimley Johnson .
Guildford : A.C. Curtis .
mdcccci .
CONTENIDO
CANCIONES DE INOCENCIA
INTRODUCCIÓN
Tocando melodías por los valles salvajes,
Tocando canciones de alegre gozo,
En una nube vi a un niño,
Y él riendo me dijo:
«¡Toca una canción sobre un cordero!».
Así que toqué la flauta con alegre júbilo.
«Gaitero, toca esa canción otra vez».
Así que toqué la flauta: lloró al oírla.
'¡Deja tu flauta, tu flauta alegre;
canta tus canciones de alegre júbilo!'
Así que volví a cantar lo mismo,
mientras él lloraba de alegría al oírlo.
'Piper, siéntate y escribe
en un libro para que todos puedan leerlo.'
Entonces desapareció de mi vista;
y yo arranqué una caña hueca,
Y fabriqué una pluma rústica,
y teñí el agua de cristal,
y escribí mis alegres canciones para
que todo niño se alegre de escucharlas.
EL PASTOR
¡Qué dulce es la dulce suerte del pastor!
Desde la mañana hasta la tarde vaga;
seguirá a sus ovejas todo el día,
y su lengua estará llena de alabanzas.
Porque oye el inocente llamado de los corderos,
y oye la tierna respuesta de las ovejas;
vela por ellas mientras están en paz,
porque saben cuándo su pastor está cerca.
EL VERDE QUE ECO
El sol sale,
y alegra los cielos;
las alegres campanas suenan
para dar la bienvenida a la primavera;
la alondra y el zorzal,
los pájaros del monte,
cantan más fuerte alrededor
del alegre sonido de las campanas;
mientras nuestros juegos se verán
en el verde resonante.
El viejo John, de cabello blanco,
se ríe de las preocupaciones,
sentado bajo el roble,
entre los ancianos.
Se ríen de nuestros juegos,
y pronto todos dicen:
«Tales, tales eran las alegrías
cuando todos nosotros —niñas y niños—
en nuestra juventud nos veíamos
en el verde resonante».
Hasta que los pequeños, cansados,
ya no pueden estar alegres:
el sol se pone,
y nuestros juegos llegan a su fin.
Alrededor del regazo de sus madres,
muchos hermanos y hermanas,
como pájaros en su nido,
están listos para descansar,
y el juego ya no se ve
en el verde que se oscurece.
EL CORDERO
Corderito, ¿quién te hizo?
¿Sabes quién te hizo? ¿Quién te
dio la vida y te mandó a pastar
junto al arroyo y en el prado? ¿
Quién te dio ropa de deleite,
la más suave, lanuda y brillante? ¿
Quién te dio una voz tan tierna
que alegra todos los valles?
Corderito, ¿quién te hizo?
¿Sabes quién te hizo?
Corderito, te lo diré;
Corderito, te lo diré:
Él es llamado por tu nombre,
Porque Él se llama Cordero.
Él es manso, y Él es tierno,
Se hizo un niño pequeño.
Yo un niño, y tú un cordero,
Somos llamados por su nombre.
¡Corderito, Dios te bendiga!
¡Corderito, Dios te bendiga!
EL NIÑO NEGRO
Mi madre me dio a luz en la selva del sur,
y soy negro, ¡pero mi alma es blanca!
Blanco como un ángel es el niño inglés,
pero yo soy negro, como si me hubieran arrebatado la luz.
Mi madre me enseñó bajo un árbol,
y, sentándose antes del calor del día,
me tomó en su regazo y me besó,
y, señalando al este, comenzó a decir:
'Contemplad el sol naciente: allí vive Dios,
y da su luz, y da su calor,
y las flores, los árboles, las bestias y los hombres reciben
consuelo por la mañana, alegría al mediodía.
'Y se nos pone en la tierra un pequeño espacio,
para que aprendamos a soportar los rayos del amor;
y estos cuerpos negros y este rostro quemado por el sol
no son más que una nube, y como una arboleda sombría.
«Porque, cuando nuestras almas hayan aprendido a soportar el calor,
la nube se desvanecerá, oiremos su voz,
que dice: “Salid del bosque, amor mío y cuidado mío,
y alrededor de mi tienda dorada, regocijaos como corderos.”»
Así dijo mi madre, y me besó,
y así le digo yo al pequeño niño inglés.
Cuando yo de la nube negra, y él de la nube blanca libres,
y alrededor de la tienda de Dios como corderos nos regocijamos,
Lo protegeré del calor hasta que pueda soportar
recostarse con alegría en la rodilla de nuestro Padre;
y entonces me pondré de pie y acariciaré su cabello plateado,
y seré como él, y entonces me amará.
LA FLOR
¡Feliz, feliz gorrión!
Bajo hojas tan verdes
Una flor feliz
Te ve, veloz como una flecha,
Busca tu estrecha cuna,
Cerca de mi pecho.
¡Precioso, precioso petirrojo!
Bajo hojas tan verdes
Una flor feliz
Te oye sollozar, sollozar,
Precioso, precioso petirrojo,
Cerca de mi pecho.
EL DESCHIMENEO
Cuando murió mi madre yo era muy joven,
y mi padre me vendió cuando mi lengua
apenas podía gritar: "¡Llorad! ¡Llorad! ¡Llorad! ¡Llorad!"
Así que limpio vuestras chimeneas y duermo entre el hollín.
Ahí está el pequeño Tom Dacre, que lloró cuando le afeitaron la cabeza,
que se rizaba como el lomo de un cordero; así que le dije:
"¡Silencio, Tom! No te preocupes, porque, cuando tienes la cabeza rapada,
sabes que el hollín no puede manchar tus canas".
Y así se quedó callado, y esa misma noche,
mientras Tom dormía, ¡tuvo una visión espantosa! —
Que miles de barrenderos, Dick, Joe, Ned y Jack,
estaban todos encerrados en ataúdes negros.
Y vino un ángel, que tenía una llave brillante,
y abrió los ataúdes, y los liberó a todos;
entonces por una verde llanura, saltando, riendo, corren
y se lavan en un río, y brillan al sol.
Entonces, desnudos y blancos, dejando atrás todas sus bolsas,
se elevan sobre las nubes y juegan con el viento:
Y el ángel le dijo a Tom que, si se portaba bien,
tendría a Dios por padre y nunca le faltaría alegría.
Y así Tom despertó, y nos levantamos en la oscuridad,
y nos pusimos a trabajar con nuestras bolsas y nuestros pinceles.
Aunque la mañana era fría, Tom estaba feliz y abrigado:
así que, si todos cumplen con su deber, no tienen por qué temer ningún daño.
EL NIÑO PERDIDO
«Padre, padre, ¿adónde vas?
¡Oh, no camines tan rápido!
Habla, padre, habla con tu hijito,
o me perderé.»
La noche era oscura, no había ningún padre allí,
el niño estaba empapado de rocío;
el fango era profundo, y el niño lloraba,
y el vapor se esfumó.
ENCONTRARON AL NIÑO PEQUEÑO
El pequeño niño perdido en el solitario pantano,
guiado por la luz errante,
comenzó a llorar, pero Dios, siempre cercano,
apareció como su padre, vestido de blanco.
Besó al niño, y de la mano lo condujo,
y lo llevó ante su madre,
quien pálida de dolor, a través del valle solitario,
buscaba llorando a su pequeño hijo.
CANCIÓN DE LA RISA
Cuando los verdes bosques ríen con voz de alegría,
y el arroyo ondulante corre riendo;
cuando el aire ríe con nuestro ingenio alegre,
y la verde colina ríe con su ruido;
Cuando los prados ríen con un verde vivo,
y el saltamontes ríe en la alegre escena;
cuando María, Susana y Emily
con sus dulces bocas redondas cantan '¡Ja, ja, ja!'
Cuando los pájaros pintados ríen en la sombra,
donde nuestra mesa está puesta con cerezas y nueces:
ven a vivir, y sé feliz, y únete a mí,
para cantar el dulce coro de '¡Ja ja je!'
UNA CANCIÓN DE CUNA
¡Dulces sueños, formen una sombra
sobre la cabecita de mi adorable bebé! ¡
Dulces sueños de agradables arroyos
bajo los felices y silenciosos rayos de la luna!
Dulce sueño, con suave plumón, ¡
teje en tus cejas una corona infantil!
Dulce sueño, ángel gentil, ¡
cierra sobre mi feliz hijo!
Dulces sonrisas, en la noche ¡
Caminan sobre mi deleite!
Dulces sonrisas, sonrisas de madre,
Toda la noche seduce.
Dulces gemidos, suspiros de paloma, ¡
No ahuyenten el sueño de sus ojos!
Dulces gemidos, sonrisas más dulces,
Todos los gemidos de paloma seducen.
¡Duerme, duerme, niño feliz!
Toda la creación durmió y sonrió.
Duerme, duerme, feliz sueño,
mientras tu madre llora por ti.
Dulce niña, en tu rostro
puedo reconocer una imagen santa;
dulce niña, una vez como tú
yacía tu Creador y lloró por mí:
Lloró por mí, por ti, por todos,
cuando Él era un pequeño niño. ¡
Que siempre veas su imagen,
rostro celestial que te sonríe!
Sonríe sobre ti, sobre mí, sobre todos,
que te convertiste en un pequeño niño;
las sonrisas infantiles son sus propias sonrisas;
el cielo y la tierra seducen a la paz.
LA IMAGEN DIVINA
A la Misericordia, la Compasión, la Paz y el Amor,
todos rezan en su angustia,
y a estas virtudes de gozo
regresan su gratitud.
Porque la misericordia, la piedad, la paz y el amor
son Dios nuestro amado Padre;
y la misericordia, la piedad, la paz y el amor
son el hombre, su hijo y su cuidado.
Porque la Misericordia tiene corazón humano;
la Compasión, rostro humano;
y el Amor, forma humana divina;
y la Paz, vestimenta humana.
Entonces todo hombre, de todo clima,
que ora en su angustia,
ora a la forma humana divina:
Amor, Misericordia, Compasión, Paz.
Y todos deben amar la forma humana,
sean paganos, turcos o judíos.
Donde moran la Misericordia, el Amor y la Compasión,
allí también mora Dios.
JUEVES SANTO
Era un Jueves Santo, con sus rostros inocentes y limpios,
los niños caminaban de dos en dos, vestidos de rojo, azul y verde:
los bedeles de cabezas grises caminaban delante, con varas blancas como la nieve,
hasta que, como las aguas del Támesis, fluyen hacia la alta cúpula de la iglesia de San Pablo.
¡Oh, qué multitud parecían estas flores de la ciudad de Londres!
Sentadas en grupos, con un resplandor propio.
El murmullo de las multitudes estaba allí, pero multitudes de corderitos,
miles de niños y niñas alzando sus manitas inocentes.
Ahora, como un viento impetuoso, elevan al cielo la voz del canto,
o como armoniosos truenos, entre los tronos celestiales:
debajo de ellos se sientan los ancianos, sabios guardianes de los pobres.
Cultiva, pues, la compasión, no sea que expulses a un ángel de tu puerta.
NOCHE
El sol desciende por el oeste,
la estrella vespertina brilla;
los pájaros callan en su nido,
y yo debo buscar el mío.
La luna, como una flor
en el alto cenador del cielo,
con silencioso deleite,
se sienta y sonríe a la noche.
Adiós, verdes campos y felices arboledas,
donde los rebaños se han deleitado,
donde los corderos han mordisqueado, silenciosos se mueven
los pies de ángeles brillantes;
invisibles, derraman bendiciones
y alegría sin cesar,
sobre cada brote y flor,
y cada pecho dormido.
Buscan en cada nido descuidado
donde los pájaros se abrigan;
visitan las cuevas de cada bestia,
para mantenerlas a salvo:
si ven a alguien llorando
que debería estar durmiendo,
derraman sueño sobre su cabeza
y se sientan junto a su cama.
Cuando los lobos y los tigres aúllan por su presa,
se quedan compasivos y lloran;
intentando calmar su sed
y alejarlos de las ovejas.
Pero si se abalanzan con furia,
los ángeles, atentos,
reciben a cada espíritu apacible,
para que herede nuevos mundos.
Y allí los ojos rojos del león
derramarán lágrimas de oro:
y compadeciéndose de los tiernos gritos,
y caminando alrededor del redil:
diciendo: 'La ira por su mansedumbre,
y, por su salud, la enfermedad,
es ahuyentada
de nuestro día inmortal.
«Y ahora, junto a ti, cordero balador,
puedo recostarme y dormir,
o pensar en aquel que llevó tu nombre,
apacentar tras de ti y llorar.
Porque, lavada en el río de la vida,
mi brillante crin
resplandecerá para siempre como el oro,
mientras cuido el redil.»
PRIMAVERA
¡Suena la flauta!
¡Ahora está muda!
Los pájaros se deleitan,
día y noche,
ruiseñor,
en el valle,
alondra en el cielo,
alegremente,
alegremente, alegremente para dar la bienvenida al año.
Niño pequeño,
lleno de alegría;
Niña pequeña,
dulce y pequeña;
El gallo canta,
Tú también;
Voz alegre,
Ruido infantil;
Alegremente, alegremente para dar la bienvenida al año.
Corderito,
aquí estoy;
ven y lame
mi blanco cuello;
déjame tirar
de tu suave lana;
déjame besar
tu suave rostro;
alegremente, alegremente damos la bienvenida al año.
LA CANCIÓN DE LA ENFERMERA
Cuando se oyen las voces de los niños en el prado,
y se oyen risas en la colina,
mi corazón descansa en mi pecho,
y todo lo demás se queda en silencio.
«Entonces volved a casa, hijos míos, el sol se ha puesto,
y el rocío de la noche se levanta;
venid, venid, dejad de jugar, y vámonos,
hasta que la mañana aparezca en el cielo.»
'No, no, juguemos, que aún es de día,
y no podemos dormir;
además, en el cielo vuelan los pajaritos,
y las colinas están cubiertas de ovejas.'
'Bueno, bueno, vayan a jugar hasta que se apague la luz,
y luego vayan a casa a la cama.'
Los pequeños saltaron, gritaron y rieron,
y todas las colinas resonaron.
ALEGRÍA INFANTIL
«No tengo nombre;
solo tengo dos días de vida». ¿
Cómo te llamaré?
«Soy feliz,
mi nombre es alegría». ¡
Que la alegría te acompañe!
¡Qué linda alegría!
Dulce alegría, pero de solo dos días.
Dulce alegría te llamo:
Tú sonríes,
yo canto mientras tanto; ¡
Que la dulce alegría te alcance!
UN SUEÑO
Una vez un sueño tejió una sombra
sobre mi lecho custodiado por ángeles,
que un emonito se perdió
donde me creía que yacía sobre la hierba.
Perturbada, desorientada y desamparada,
oscura, sumida en la oscuridad, agotada por el viaje,
sobre muchas olas enmarañadas,
con el corazón roto, la oí decir:
¡Oh, hijos míos! ¿Lloran?
¿Oyen suspirar a su padre?
Ahora miran a su alrededor,
ahora regresan y lloran por mí.
Compadeciéndose, derramé una lágrima:
Pero vi una luciérnaga cerca,
Que respondió: '¿Qué espectro llorón
Llama al vigilante de la noche?'
'Estoy listo para iluminar el suelo,
mientras el escarabajo hace su ronda:
sigue ahora el zumbido del escarabajo; ¡
pequeño vagabundo, vuelve a casa!'
SOBRE EL DOLOR DE OTRO
¿Puedo ver el dolor ajeno
y no sentirlo también? ¿
Puedo ver la pena ajena
y no buscar consuelo?
¿Puedo ver una lágrima caer
y no sentir mi parte de dolor? ¿
Puede un padre ver a su hijo
llorar y no llenarse de tristeza?
¿Puede una madre sentarse a escuchar
el gemido de un bebé, el miedo de un bebé?
¡No, no! ¡Jamás puede ser!
¡Jamás, jamás puede ser!
¿Y puede Aquel que sonríe a todos
Oír al reyezuelo con sus pequeñas penas,
Oír el dolor y la preocupación del pajarito,
Oír las aflicciones que sufren los infantes?
¿Y no sentarse junto al nido,
derramando compasión en su pecho,
y no sentarse cerca de la cuna,
llorando lágrima por lágrima infantil?
¿Y no sentarnos día y noche,
secando todas nuestras lágrimas?
¡Oh no! ¡Jamás puede ser! ¡
Jamás, jamás puede ser!
Él da su alegría a todos:
se hace pequeño como un niño,
se hace hombre afligido,
también siente el dolor.
No pienses que puedes suspirar,
y tu Creador no está cerca;
no pienses que puedes derramar una lágrima,
y tu Creador no está cerca.
Oh, Él nos da su gozo,
para que destruya nuestro dolor:
hasta que nuestro dolor se haya ido,
se sienta con nosotros y gime.
CANCIONES DE EXPERIENCIA
INTRODUCCIÓN
Escucha la voz del Bardo,
que ve el presente, el pasado y el futuro;
cuyos oídos han escuchado
la Santa Palabra
que caminó entre los árboles antiguos;
Llamando al alma extraviada,
y llorando en el rocío vespertino;
¡Que podría controlar
el polo estrellado,
y renovar la luz caída, caída!
'¡Oh Tierra, oh Tierra, regresa!
¡Levántate de la hierba cubierta de rocío!
La noche se ha desgastado,
y la mañana
se alza de la masa adormecida.
«No te apartes más; ¿
Por qué te apartarías?
El cielo estrellado,
la orilla acuática,
te son dados hasta el amanecer.»
LA RESPUESTA DE LA TIERRA
La Tierra alzó su cabeza
Desde la oscuridad, el terror y la tristeza,
Su luz huyó,
Pétrea, terrorífica,
Y sus mechones cubiertos de gris desesperación.
'Aprisionado en la orilla acuática,
los celos estrellados mantienen mi guarida
fría y lúgubre;
llorando,
oigo al padre de los hombres antiguos.
'¡Padre egoísta de los hombres! ¡
Cruel, celoso, miedo egoísta!
Puede deleitarse,
encadenado en la noche,
con las vírgenes de la juventud y la mañana.
¿Acaso la primavera oculta su alegría,
cuando brotan los capullos y las flores? ¿ Siembra
el sembrador
de noche,
o ara el labrador en la oscuridad?
¡Rompe esta pesada cadena
que congela mis huesos!
Egoísta, vanidoso,
eterno maldición,
ese amor libre atado a la esclavitud.
EL TERRO Y LA PIEDRA
«El amor no busca complacerse a sí mismo,
ni se preocupa por sí mismo,
sino que da su consuelo al otro,
y construye un cielo en la desesperación del infierno.»
Así cantaba un pequeño terrón de arcilla,
pisoteado por las patas del ganado,
pero un guijarro del arroyo
entonó estos compases:
«El amor solo busca complacerse a sí mismo,
atar al otro a su deleite,
se regocija en la pérdida de la tranquilidad ajena
y construye un infierno a pesar del cielo.»
JUEVES SANTO
¿Es esto algo sagrado de ver
en una tierra rica y fértil,
niños reducidos a la miseria,
alimentados con mano fría y usurera?
¿Es ese grito tembloroso una canción?
¿Puede ser una canción de alegría?
¿Y tantos niños pobres? ¡
Es una tierra de pobreza!
Y su sol nunca brilla,
y sus campos son desolados y desnudos,
y sus caminos están llenos de espinas,
allí es un invierno eterno.
Porque dondequiera que brille el sol,
y dondequiera que caiga la lluvia,
allí el niño nunca pasará hambre,
ni la pobreza le aterrará la mente.
LA NIÑA PERDIDA
En el futuro
profetizo
Que la tierra del sueño
(Tumba la sentencia profunda)
Se levantará y buscará
a su manso Creador;
y el desierto salvaje
se convertirá en un jardín apacible.
En el clima del sur,
donde el esplendor del verano
nunca se desvanece,
yacía la encantadora Lyca.
La encantadora Lyca, de siete años
, contó
que había vagado mucho tiempo,
escuchando el canto de los pájaros silvestres.
'Dulce sueño, ven a mí,
bajo este árbol; ¿
lloran padre y madre? ¿
Dónde puede dormir Lyca?
'Perdida en el desierto salvaje
está tu pequeña hija.
¿Cómo podrá dormir Lyca
si su madre llora?
'Si su corazón sufre,
que Lyca despierte;
si mi madre duerme,
Lyca no llorará.
'Noche ceñuda, noche ceñuda,
sobre este desierto brillante,
que tu luna se eleve,
mientras cierro los ojos.'
Lyca dormía,
mientras las bestias de presa,
saliendo de las cavernas profundas,
observaban a la doncella dormida.
El león real se mantuvo erguido,
y la virgen contempló:
luego retozó alrededor
del suelo sagrado.
Leopardos, tigres, juegan
a su alrededor mientras yacía;
mientras el viejo león
inclinaba su melena de oro,
Y lamió su pecho,
y sobre su cuello,
de sus ojos de fuego
brotaron lágrimas de rubí;
Mientras la leona
se desabrochaba su esbelto vestido,
y desnudos llevaron
a la doncella dormida a las cuevas.
LA NIÑA ENCONTRADA
Toda la noche,
los padres de Lyca van
afligidos por profundos valles,
mientras los desiertos lloran.
Cansados y afligidos,
roncos de tanto gemir,
brazo con brazo, durante siete días
recorrieron los caminos del desierto.
Siete noches duermen
entre sombras profundas,
y sueñan que ven a su hijo
hambriento en el desierto salvaje.
Pálida por caminos sin sendero
La imagen imaginada se extravía,
hambrienta, llorando, débil,
con un grito lastimero y hueco.
Levantándose de la inquietud,
la mujer temblorosa,
con los pies cansados y afligidos, siguió adelante;
no podía avanzar más.
En sus brazos
la llevó, armado de un dolor profundo;
hasta que ante su camino
yacía un león echado.
Retroceder fue en vano:
pronto su pesada melena
los llevó al suelo,
luego se paseó alrededor,
Olfateando a su presa;
pero sus temores se calman
cuando les lame las manos
y permanece silencioso junto a ellos.
Lo miran a los ojos,
llenos de profunda sorpresa;
y asombrados contemplan
un espíritu armado de oro.
Sobre su cabeza una corona,
sobre sus hombros
caía su cabello dorado.
Se habían esfumado todas sus preocupaciones.
—Síganme —dijo—;
no lloren por la doncella;
en lo profundo de mi palacio,
Lyca duerme.
Entonces siguieron el camino
que les mostró la visión,
y vieron a su hijo dormido
entre tigres salvajes.
Hasta el día de hoy habitan
en un valle solitario,
sin temer el aullido del lobo
ni el rugido del león.
EL DESCHIMENEO
Una cosita negra entre la nieve,
¡Llorando! ¡Llora! ¡Llora! ¡En notas de dolor!
¿Dónde están tu padre y tu madre? ¡Dime! —
Ambos han subido a la iglesia a rezar.
'Porque fui feliz en el páramo,
y sonreí entre la nieve del invierno,
me vistieron con ropas de muerte,
y me enseñaron a cantar las notas del dolor.
«Y como soy feliz, bailo y canto,
creen que no me han hecho ningún daño,
y se han ido a alabar a Dios, a su sacerdote y a su rey,
que hicieron de nuestra miseria un cielo.»
LA CANCIÓN DE LA ENFERMERA
Cuando se oyen las voces de los niños en el prado,
y los susurros en el valle,
los días de mi juventud resurgen frescos en mi mente,
mi rostro se torna verde y pálido.
Entonces volved a casa, hijos míos, el sol se ha puesto,
y el rocío de la noche se levanta;
vuestra primavera y vuestro día se desperdician en juegos,
y vuestro invierno y noche se disfrazan.
LA ROSA ENFERMA
¡Oh rosa, estás enferma!
El gusano invisible,
que vuela en la noche,
en la tormenta aullante,
Ha encontrado tu lecho
de gozo carmesí,
y su oscuro amor secreto
destruye tu vida.
LA MOSCA
Pequeña mosca,
tu juego de verano
mi mano desprevenida
ha espantado.
¿Acaso no soy yo
una mosca como tú?
¿O no eres tú
un hombre como yo?
Porque bailo,
bebo y canto,
hasta que alguna mano ciega
roce mi ala.
Si el pensamiento es vida
, fuerza y aliento,
y la falta
de pensamiento es muerte;
Entonces soy
una mosca feliz.
Si vivo,
o si muero.
EL ÁNGEL
¡Tuve un sueño! ¿Qué puede significar?
Y que yo era una reina doncella
custodiada por un ángel bondadoso: ¡
la desgracia insensata jamás fue engañada!
Y lloré día y noche,
y él enjugaba mis lágrimas;
y lloré día y noche,
y le ocultaba la alegría de mi corazón.
Entonces tomó sus alas y huyó;
luego la mañana se tiñó de un rojo rosado.
Sequé mis lágrimas y armé mis temores
con diez mil escudos y lanzas.
Pronto vino de nuevo mi Ángel;
yo estaba armado, él vino en vano;
porque el tiempo de la juventud había pasado,
y canas estaban sobre mi cabeza.
EL TIGRE
Tigre, tigre, que ardes brillante
en los bosques de la noche,
¿qué mano u ojo inmortal
pudo forjar tu temible simetría?
¿En qué profundidades o cielos
lejanos ardió el fuego de tus ojos? ¿
Con qué alas se atrevió a aspirar?
¿Qué mano se atrevió a apoderarse del fuego?
¿Y qué hombro y qué arte
pudieron retorcer los tendones de tu corazón?
Y, cuando tu corazón comenzó a latir,
¿qué mano terrible y qué pies terribles?
¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿En qué horno estaba tu cerebro?
¿Qué yunque? ¿Qué terrible agarre se
atreve a sujetar sus mortales terrores?
Cuando las estrellas arrojaron sus lanzas,
y regaron el cielo con sus lágrimas, ¿
sonrió Él al ver su obra?
¿Acaso el que hizo al cordero te hizo a ti?
Tigre, tigre, que ardes brillante
En los bosques de la noche,
¿Qué mano u ojo inmortal
Se atrevió a forjar tu temible simetría?
MI BONITO ROSAL
Me ofrecieron una flor,
una flor como las que nunca da mayo;
pero dije: 'Tengo un bonito rosal',
y pasé la dulce flor.
Entonces fui a mi hermoso rosal,
para cuidarlo día y noche;
pero mi rosa se volvió celosa,
y sus espinas fueron mi único deleite.
AH, GIRASOL
¡Ah, girasol, cansado del tiempo,
que cuentas los pasos del sol;
buscando ese dulce clima dorado
donde termina el viaje del viajero!
Donde el joven se consumió de deseo,
y la pálida virgen envuelta en nieve, ¡
Levántense de sus tumbas y aspiren
a donde mi Girasol desea ir!
EL LIRIO
La modesta rosa echa una espina,
la humilde oveja un cuerno amenazante:
mientras que el lirio blanco se deleitará en el amor,
ni una espina ni una amenaza empañarán su brillante belleza.
EL JARDÍN DEL AMOR
Fui al Jardín del Amor,
y vi lo que nunca había visto;
una capilla fue construida en medio,
donde yo solía jugar en el césped.
Y las puertas de esta capilla estaban cerradas,
y "No harás" estaba escrito sobre la puerta;
así que me volví al Jardín del Amor
que tantas dulces flores daban.
Y vi que estaba lleno de tumbas,
y lápidas donde deberían haber flores;
y sacerdotes con túnicas negras daban sus vueltas,
y ataban con zarzas mis alegrías y deseos.
EL PEQUEÑO VAGABUNDO
Querida madre, querida madre, la iglesia es fría;
pero la taberna es sana, agradable y cálida.
Además, sé dónde me tratan bien;
en el cielo jamás me tratarán bien.
Pero, si en la Iglesia nos dieran un poco de cerveza,
y un fuego agradable para deleitar nuestras almas,
cantaríamos y rezaríamos todo el día,
y ni una sola vez querríamos alejarnos de la Iglesia.
Entonces el párroco podría predicar, beber y cantar,
y seríamos tan felices como pájaros en primavera;
y la modesta Dama Lurch, que siempre está en la iglesia,
no querría niños traviesos, ni ayuno, ni castigos con vara.
Y Dios, como un padre, regocijándose al ver
a sus hijos tan agradables y felices como él,
no quiso tener más disputa con el diablo ni con el barril,
sino besarlo y darle de beber y vestirlo.
LONDRES
Deambulo por cada calle concesionada,
cerca de donde fluye el Támesis concesionado,
una marca en cada rostro que encuentro,
marcas de debilidad, marcas de dolor.
En cada grito de cada hombre,
en cada grito de miedo de cada niño,
en cada voz, en cada prohibición,
oigo las cadenas forjadas por la mente:
Cómo el grito del deshollinador
aterra a cada iglesia ennegrecida,
y el suspiro del soldado desdichado
corre en sangre por los muros del palacio.
Pero la mayoría, a través de las calles de medianoche, escucho
cómo la maldición de la joven ramera
apaga la lágrima del recién nacido
y plaga con calamidades el coche fúnebre nupcial.
RESUMEN HUMANO
La compasión desaparecería
si no empobreciéramos a alguien,
y la misericordia dejaría de existir
si todos fuéramos tan felices como nosotros.
Y el temor mutuo trae la paz,
hasta que aumentan los amores egoístas;
entonces la crueldad teje una trampa
y extiende sus cebos con cuidado.
Se sienta con santos temores,
y riega la tierra con lágrimas;
entonces la humildad echa raíces
bajo sus pies.
Pronto la lúgubre sombra
del Misterio se extiende sobre su cabeza,
y la oruga y la mosca
se alimentan del Misterio.
Y da fruto de engaño,
rojizo y dulce al paladar,
y el cuervo ha hecho su nido
en su sombra más espesa.
Los dioses de la tierra y del mar
buscaron en la naturaleza este árbol,
pero su búsqueda fue en vano:
crece uno en el cerebro humano.
DOLOR INFANTIL
Mi madre gimió, mi padre lloró:
Salté al mundo peligroso,
Indefenso, desnudo, gritando fuerte,
Como un demonio escondido en una nube.
Luchando en las manos de mi padre,
forcejeando contra mis pañales,
atado y cansado, pensé que lo mejor
era acurrucarme en el pecho de mi madre.
UN ÁRBOL VENENOSO
Me enojé con mi amigo:
expresé mi ira, y mi ira cesó.
Me enojé con mi enemigo:
no la expresé, y mi ira creció.
Y la regué con miedos,
noche y mañana con mis lágrimas,
y la bañé con sonrisas
y con suaves y engañosas artimañas.
Y creció día y noche,
hasta que dio una manzana brillante,
y mi enemigo la vio brillar,
y supo que era mía,—
Y me colé en mi jardín
cuando la noche hubo velado el poste;
por la mañana, feliz, veo
a mi enemigo tendido bajo el árbol.
UN NIÑO PEQUEÑO PERDIDO
'Nada ama a otro como a sí mismo,
ni venera a otro de esa manera,
ni es posible pensar
que exista algo superior a sí mismo.
«Y, padre, ¿cómo podría quererte
más a ti o a cualquiera de mis hermanos?
Te quiero como al pajarito
que recoge migas alrededor de la puerta.»
El sacerdote se sentó junto al niño y lo escuchó;
con tembloroso celo lo agarró del cabello,
lo condujo por su manto,
y todos admiraron su cuidado sacerdotal.
Y de pie sobre el altar, exclamó:
«¡Mirad qué demonio hay aquí!», dijo:
«Uno que pone a la razón por juez
de nuestro santísimo misterio».
El niño que lloraba no podía ser oído,
los padres lloraban en vano:
lo desnudaron hasta dejarlo en su pequeña camisa
y lo ataron con una cadena de hierro.
Y lo quemaron en un lugar santo
donde muchos habían sido quemados antes;
los padres, desconsolados, lloraron en vano.
¿Acaso se hacen tales cosas en la costa de Albión?
UNA NIÑA PERDIDA
Hijos de la era futura,
que leéis esta página indignada,
sabed que en tiempos pasados
el amor, el dulce amor, era considerado un crimen.
En la era del oro,
libres del frío del invierno,
jóvenes y doncellas brillantes,
a la luz sagrada,
desnudos en los rayos del sol se deleitan.
Una vez una pareja joven,
llena de la más tierna ternura,
se encontró en un jardín luminoso
donde la luz sagrada
acababa de descorrer las cortinas de la noche.
Allí, al amanecer,
juegan sobre la hierba;
los padres estaban lejos,
los extraños no se acercaban,
y la doncella pronto olvidó su miedo.
Cansados de dulces besos,
Acuerdan encontrarse
Cuando el sueño silencioso
Ondula sobre las profundidades del cielo,
Y los cansados vagabundos lloran.
A su padre, blanca,
llegó la doncella radiante;
pero su mirada amorosa,
como el libro sagrado,
hizo temblar de terror todos sus tiernos miembros.
Ona, pálida y débil, ¡
habla con tu padre!
¡Oh, el tembloroso temor!
¡Oh, la lúgubre preocupación
que sacude las flores de mis canas!
UNA IMAGEN DIVINA
La crueldad tiene corazón humano,
y los celos rostro humano;
el terror forma divina,
y el secreto vestimenta humana.
El vestido humano es hierro forjado,
la forma humana una fragua ardiente,
el rostro humano un horno sellado,
el corazón humano su garganta hambrienta.
UNA CANCIÓN DE CUNA
Duerme, duerme, belleza brillante,
soñando en las alegrías de la noche;
duerme, duerme; en tu sueño
las pequeñas penas se sientan y lloran.
Dulce bebé, en tu rostro
puedo rastrear suaves deseos,
alegrías secretas y sonrisas secretas,
pequeñas y lindas artimañas infantiles.
Mientras siento tus miembros más suaves,
sonrisas como las de la mañana se deslizan
sobre tu mejilla y sobre tu pecho
donde descansa tu pequeño corazón.
¡Oh, las astutas artimañas que se arrastran
en tu pequeño corazón dormido!
Cuando tu pequeño corazón despierte,
entonces la terrible luz irrumpirá.
A TIRZAH
Todo lo que nace de un nacimiento mortal
debe ser consumido con la tierra,
para resurgir libre de generación en generación:
entonces, ¿qué tengo yo que ver contigo?
Los sexos surgieron de la vergüenza y el orgullo,
soplaron por la mañana, murieron por la tarde;
pero la misericordia cambió la muerte en sueño;
los sexos se levantaron para trabajar y llorar.
Tú, madre de mi parte mortal,
con crueldad moldeaste mi corazón,
y con falsas lágrimas de autoengaño
cegaste mis fosas nasales, ojos y oídos,
Cerraste mi lengua en barro insensible,
y me entregaste a la vida mortal.
La muerte de Jesús me liberó:
¿Qué tengo yo que ver contigo?
EL ESCUELA
Me encanta levantarme en una mañana de verano,
cuando los pájaros cantan en cada árbol;
el cazador lejano hace sonar su cuerno,
y la alondra canta conmigo:
¡Oh, qué dulce compañía!
Pero ir a la escuela en una mañana de verano, ¡
oh, eso ahuyenta toda la alegría!
Bajo una mirada cruel y desgastada,
los pequeños pasan el día
suspirando y consternados.
Ah, entonces a veces me siento cabizbajo,
y paso muchas horas de angustia;
ni en mi libro puedo deleitarme,
ni sentarme en el cenador del saber,
agotado por la lúgubre lluvia.
¿Cómo puede el pájaro que nació para la alegría
Sentarse en una jaula y cantar?
¿Cómo puede un niño, cuando los miedos lo atormentan,
No dejar caer su tierna ala,
Y olvidar su primavera juvenil?
Oh padre y madre, si los brotes son mordisqueados,
y las flores se marchitan;
y si las tiernas plantas son despojadas
de su alegría en el día de la primavera,
por la tristeza y la angustia,—
¿Cómo surgirá el verano con alegría,
o aparecerán los frutos del verano?
¿O cómo recogeremos lo que destruyen las penas,
o bendeciremos el año que madura,
cuando aparezcan los vendavales del invierno?
LA VOZ DEL ANTIGUO BARDO
¡Juventud de deleite! Ven aquí
Y contempla el amanecer,
Imagen de la Verdad recién nacida.
La duda se ha desvanecido, y las nubes de la razón,
Oscuras disputas y astutas burlas.
La locura es un laberinto sin fin;
Raíces enredadas confunden sus caminos; ¡
Cuántos han caído allí!
Tropiezan toda la noche sobre huesos de muertos;
Y sienten —no saben qué, pero les importa;
Y desean guiar a otros, cuando deberían ser guiados.
FIN
No hay comentarios:
Publicar un comentario