© Libro N° 14605. El Cuento De La Señora Tiggy-Winkle. Potter, Beatrix. Emancipación. Diciembre 20 de 2025
Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/15137/pg15137-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Imagen con IA Gemini
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
EL CUENTO DE LA SEÑORA TIGGY-WINKLE
Beatrix
Potter
Título : El cuento de la señora Tiggy-Winkle
Autora : Beatrix Potter
Fecha de publicación : 22 de febrero de 2005 [Libro electrónico n.° 15137]
Última actualización: 14 de diciembre de 2020
Idioma : inglés
Otra información y formatos : www.gutenberg.org/ebooks/15137
Créditos : Producido por Robert Cicconetti, Emmy y el
equipo de corrección de pruebas en línea de PG (https://www.pgdp.net).
LA HISTORIA DE
SEÑORA TIGGY-WINKLE
POR
Beatrix Potter
Autor de "El cuento de Peter Rabbit", etc.
Frederick Warne
Frederick Warne
Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Middlesex, Inglaterra
Viking Penguin Inc., 40 West 23rd Street, Nueva York, Nueva York 10010, EE. UU.
Penguin Books Australia Ltd, Ringwood, Victoria, Australia
Penguin Books Canada Ltd, 2801 John Street, Markham, Ontario, Canadá L3R 1B4
Penguin Books (NZ) Ltd, 182-190 Wairau Road, Auckland 10, Nueva Zelanda
Primera edición: 1905
Esta impresión: 1986
Aviso de derechos de autor universal:
Copyright © Frederick Warne & Co., 1905
Derechos de autor en todos los países signatarios del Convenio de Berna
Todos los derechos reservados. Sin perjuicio de los derechos de autor reservados anteriormente, ninguna parte de esta publicación podrá ser reproducida, almacenada o introducida en un sistema de recuperación, ni transmitida, en forma alguna ni por medio alguno (electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación u otro), sin la autorización previa por escrito tanto del titular de los derechos de autor como del editor de este libro.
Impreso y encuadernado en Gran Bretaña por William Clowes Limited, Beccles y Londres.
Para
LA VERDADERA PEQUEÑA LUCIE
DE NEWLANDS
Érase una vez una niña llamada Lucie, que vivía en una granja llamada Pueblocito. Era una niña buena, ¡solo que siempre perdía sus pañuelos!
Un día, la pequeña Lucie llegó al corral llorando —¡ay, cómo lloraba!— "¡He perdido mi pañuelo de bolsillo! ¡Tres pañuelos y un delantal! ¿Los has visto , Gatita Atigrada?"
La gatita siguió lavándose sus patitas blancas; entonces Lucie le preguntó a una gallina moteada...
"Sally Henny-penny, ¿has encontrado tres pañuelos de bolsillo?"
Pero la gallina moteada corrió hacia un granero, cacareando—
"¡Voy descalzo, descalzo, descalzo!"
Y entonces Lucie le preguntó a Cock Robin sentado en una ramita.
Cock Robin miró de reojo a Lucie con su brillante ojo negro, y voló por encima de una valla y se alejó.
Lucie se subió al paso de valla y miró hacia la colina que había detrás de Little-town, una colina que se eleva, se eleva, ¡hasta las nubes como si no tuviera cima!
Y, ya bastante arriba en la ladera, le pareció ver unas cosas blancas esparcidas sobre la hierba.
Lucie trepó la colina tan rápido como sus robustas piernas se lo permitieron; corrió por un sendero empinado, subiendo y subiendo, hasta que Little-town quedó justo abajo. ¡Podría haber tirado una piedrecita por la chimenea!
Poco después llegó a un manantial que brotaba de la ladera de la colina.
Alguien había colocado una lata sobre una piedra para recoger el agua, pero el agua ya corría, ¡pues la lata no era más grande que una huevera! Y donde la arena del camino estaba mojada, se veían las huellas de una persona muy pequeña.
Lucie siguió corriendo, y corrió.
El sendero terminaba bajo una gran roca. La hierba era corta y verde, y había ropa: prendas hechas con tallos de helecho, con hileras de juncos trenzados y un montón de pequeñas pinzas para la ropa, ¡pero ni rastro de pañuelos!
Pero había algo más: ¡una puerta! que daba directamente a la colina; y dentro de ella alguien estaba cantando...
| "¡Blanco como un lirio y limpio, oh!" |
| Con pequeños adornos entre medias, ¡oh! |
| Liso y caliente: mancha rojiza oxidada |
| ¡Nunca se les verá aquí, oh! |
Lucie llamó a la puerta —una vez—, dos veces, e interrumpió la canción. Una vocecita asustada gritó: "¿Quién es?".
Lucie abrió la puerta: ¿Y qué crees que había dentro de la colina? —Una cocina bonita y limpia con suelo de losas y vigas de madera— como cualquier otra cocina de granja. Solo que el techo era tan bajo que la cabeza de Lucie casi lo tocaba; y las ollas y sartenes eran pequeñas, y todo lo demás también.
Había un agradable olor a quemado caliente; y en la mesa, con una plancha en la mano, estaba de pie una persona muy corpulenta y baja que miraba ansiosamente a Lucie.
Su vestido estampado estaba recogido, y llevaba un delantal grande sobre su enagua a rayas. Su naricita negra hacía sniffle, sniffle, sniffle, y sus ojos brillaban, brillaban; y debajo de su gorro —donde Lucie tenía rizos amarillos— ¡esa personita tenía ESPINACAS!
—¿Quién eres? —dijo Lucie—. ¿Has visto mis pañuelos de bolsillo?
La personita hizo una reverencia: "Oh, sí, si me lo permiten; mi nombre es la señora Tiggy-winkle; oh, sí, si me lo permiten, ¡soy una excelente almidonadora!" Y sacó algo de una cesta de ropa y lo extendió sobre la manta de planchar.
—¿Qué es eso? —dijo Lucie—. ¿No es mi pañuelo de bolsillo?
"¡Oh no, por favor! ¡Ese es un pequeño chaleco escarlata que pertenece a Cock Robin!"
Y ella lo planchó, lo dobló y lo puso a un lado.
Luego sacó otra cosa de un tendedero.
—¿Ese no es mi delantal? —dijo Lucie.
"¡Oh no, por favor! Ese es un mantel de damasco que pertenece a Jenny Wren. ¡Miren cómo está manchado de vino de grosella! ¡Es muy difícil de lavar!", dijo la señora Tiggy-winkle.
La nariz de la señora Tiggy-winkle hizo sniffle, sniffle, snuffle, y sus ojos brillaron, brillaron; y trajo otro hierro caliente del fuego.
—¡Ahí está uno de mis pañuelos de bolsillo! —gritó Lucie— ¡y ahí está mi delantal!
La señora Tiggy-winkle lo planchó, lo frotó y sacudió los volantes.
"¡Oh, qué bonito !", dijo Lucie.
"¿Y qué son esas cosas largas y amarillas con dedos como guantes?"
"¡Oh, esas son unas medias de Sally Henny-penny! ¡Mira cómo ha desgastado los talones de tanto rascarse en el patio! ¡Pronto andará descalza!", dijo la señora Tiggy-winkle.
"Vaya, ahí hay otro pañuelo, pero no es mío; es rojo."
"Oh no, por favor; esa pertenece a la señora Conejo; ¡y olía muchísimo a cebolla! He tenido que lavarla aparte, no consigo quitarle el olor."
"Aquí hay otro mío", dijo Lucie.
"¿Qué son esas cositas blancas tan raras?"
"Esos son un par de guantes que pertenecen a Tabby Kitten; solo tengo que plancharlos; ella los lava sola."
"¡Ahí está mi último pañuelo de bolsillo!", dijo Lucie.
"¿Y qué estás metiendo en el recipiente con almidón?"
—Son unas pequeñas camisas de Tom Carbonero, ¡un detalle terrible! —dijo la señora Tiggy-winkle—. Ahora que he terminado de planchar, voy a tender la ropa.
—¿Qué son estas cosas tan suaves y esponjosas? —preguntó Lucie.
"Oh, esos son abrigos de lana que pertenecen a los corderitos de Skelghyl."
—¿Se les van a quitar las chaquetas? —preguntó Lucie.
—Oh, sí, por favor; miren la marca de oveja en el hombro. Y aquí hay una marcada para Gatesgarth, y tres que vienen de Little-town. ¡ Siempre las marcan al lavarlas! —dijo la señora Tiggy-winkle.
Y colgó toda clase y tamaño de ropa: pequeños abrigos marrones de ratones; un chaleco de molesquín negro aterciopelado; un frac rojo sin cola que pertenecía a la ardilla Nutkin; una chaqueta azul muy encogida que pertenecía a Peter Rabbit; y una enagua sin etiqueta que se había perdido en la lavadora. ¡Y al final la cesta quedó vacía!
Entonces la señora Tiggy-winkle preparó té: una taza para ella y otra para Lucie. Se sentaron frente al fuego en un banco y se miraron de reojo. La mano de la señora Tiggy-winkle, que sostenía la taza, estaba muy, muy morena y muy arrugada por la espuma del jabón; y por todo su vestido y su gorro, había horquillas que sobresalían por el extremo equivocado; por lo que a Lucie no le gustaba sentarse demasiado cerca de ella.
Cuando terminaron de tomar el té, ataron la ropa en fardos; y los pañuelos de bolsillo de Lucie fueron doblados dentro de su delantal limpio y sujetos con un imperdible de plata.
Luego avivaron el fuego con turba, salieron, cerraron la puerta con llave y escondieron la llave debajo del umbral.
¡Y entonces Lucie y la señora Tiggy-winkle bajaron trotando la colina con los fardos de ropa!
A lo largo del camino, pequeños animales salieron de entre los helechos para recibirlos; ¡los primeros con los que se encontraron fueron Peter Rabbit y Benjamin Bunny!
Y ella les dio su ropa limpia y bonita; y todos los animalitos y pájaros estaban muy agradecidos con la querida señora Tiggy-winkle.
De modo que, al llegar al pie de la colina, cuando se encontraron con la valla, no quedaba nada que cargar excepto el pequeño bulto de Lucie.
Lucie trepó por la valla con el bulto en la mano; luego se giró para decir "Buenas noches" y agradecer a la lavandera. ¡Pero qué cosa tan extraña! ¡La señora Tiggy-winkle no había esperado ni las gracias ni la factura de la lavandería!
Ella corría, corría, corría cuesta arriba... ¿y dónde estaba su gorro blanco con volantes? ¿Y su chal? ¿Y su vestido? ¿Y su enagua?
¡Y qué pequeña se había vuelto, y qué morena, y cubierta de ESPINACAS!
¡Pero! La señora Tiggy-winkle no era más que un ERIZO.
(Ahora bien, algunos dicen que la pequeña Lucie estaba dormida en la cerca, pero entonces, ¿cómo pudo haber encontrado tres pañuelos de bolsillo limpios y un delantal, sujeto con un imperdible de plata?
Y además, he visto esa puerta que da a la parte trasera de la colina llamada Campanas de Gato, y además conozco muy bien a la querida señora Tiggy-winkle.
FIN
No hay comentarios:
Publicar un comentario