Libro N° 14511. La Puerta De La Felicidad. Una Comedia En Tres Actos. Halme, Kaarle.

© Libro N° 14511. La Puerta De La Felicidad. Una Comedia En Tres Actos. Halme, Kaarle. Emancipación. Noviembre 22 de 2025

 

Título Original: © La Puerta De La Felicidad. Una Comedia En Tres Actos. Kaarle Halme

 

Versión Original: © La Puerta De La Felicidad. Una Comedia En Tres Actos. Kaarle Halme

 

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

https://www.gutenberg.org/cache/epub/77252/pg77252-images.html

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

 

Portada E.O. de:  Imagen Con IA Gemini

 

 

 

 

 

© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: 

Guillermo Molina Miranda

LEAMOS SIN RESERVAS, ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA

LA PUERTA DE LA FELICIDAD

Una Comedia En Tres Actos

Kaarle Halme

 

 

 

 

 

 

La Puerta De La Felicidad

Una Comedia En Tres Actos

Kaarle Halme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título : La Puerta De La Felicidad

Una Comedia En Tres Actos

Autora : Kaarle Halme

Fecha de lanzamiento : 16 de noviembre de 2025 [Libro electrónico n.º 77252]

Idioma : finlandés

Publicación original : Hämeenlinna: Arvi A. Karisto Oy, 1926

Créditos : Tapio Riikonen

idioma: finlandés

 

 

 

 

 

 

 

 

LA PUERTA DE LA FELICIDAD

Una comedia en tres actos

Carta

KAARLE HALME

En Hämeenlinna, Arvi A. Karisto Ltd., 1926.

ELENCO:

Rouhun MATTI, ama de llaves.
ERKKI, su hijo, joven maestro.
ELLI, su hija.
TUOVI, esposa de Erkki, joven amante.
MAUNO, Señor de Rantala, | agricultores.
OLLI, Señor de Vastaranta.|

El evento tiene lugar en la Casa Rouhu, situada tierra adentro a orillas del lago Rouhujärvi. El momento es ahora.

 

 

 

 

 

 

INSTRUCCIONES PARA LOS INTÉRPRETES.

Rouhun Matti es un anciano de carácter rígido. Se mueve con torpeza y pesadez. Es evidente que ha trabajado mucho. Sin embargo, de vez en cuando se le escapa un atisbo de jovialidad, tanto en la mirada como en los labios imberbes. Aunque es preciso y decidido, su bondad se hace patente. Por eso, incluso las palabras duras o las irritaciones no le resultan hirientes, sino que las suaviza con un ligero tono pícaro. Le gusta hablar con un estilo un tanto exagerado y directo. Tiene 60 años.

Erkki es de mente abierta, honesto y ecuánime. Sin embargo, su situación precaria en casa parece presionarlo a ser más callado de lo que su naturaleza le dictaría. Esto se hace evidente cuando llega el momento de la decisión final sobre la custodia. Tiene 30 años.

Elli es vivaz y alegre. Tiene un carácter muy divertido. Le gusta reír y jugar. No le gusta pensar demasiado en sus palabras o acciones. Detesta la monotonía y le encanta todo lo que implique un cambio. Estudió en un colegio femenino de la ciudad y se liberó de su tímida vida rural, pero no ha perdido su espontaneidad ni su feminidad. No lleva el pelo recogido en una coleta y no pretende ser culta. Tiene 20 años.

Tuovi es tranquilo y amable. Es una persona ordenada y trabajadora. Al principio, se siente agobiado por la misma presión que Erkki, aunque intenta ocultarlo. Tiene 25 años.

Mauno es un caballero alegre, vivaz y juguetón. Sin embargo, su alegría es contenida y no la exhibe con frecuencia. Posee una gran dignidad natural y agradable, que, no obstante, no logra ocultar del todo su aire juvenil, siempre dispuesto a divertirse. Tiene el cabello oscuro y 30 años.

Olli es compañero de juegos, de escuela y de tiro de Mauno. Tiene una personalidad alegre y vivaz, pero carece de la dignidad y el autocontrol de Mauno. Habla a gritos y le gusta reír, sobre todo si consigue gastar alguna broma. Es rubio y tiene 30 años.

En general, los intérpretes deben tener en cuenta que no conviene enfatizar la rusticidad. Ni individualmente ni en la actuación conjunta en un elenco tan contemporáneo. Los teléfonos, la luz eléctrica, los periódicos, la literatura y el interés cultural en general han dejado atrás la llamada época de las personas mayores. Si los intérpretes se esfuerzan por lograr una naturalidad fluida y agradable, cada uno desde su propia perspectiva y dentro del marco del personaje que representan, sin caer en la prisa, la afectación ni la afectación, entonces lograremos el tono adecuado para la interpretación.

Para el bien de la obra y de sus intérpretes, es conveniente que los intermedios sean lo más breves posible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRIMERA PANTALLA.

ELLI se tumba en el sofá y lee; pasa las páginas, levanta la cabeza, mira por la ventana, bosteza y, insatisfecha, vuelve a caer sobre la almohada.

TUOVI (mira por la puerta trasera). ¡Mira! ¿No está Erkki aquí, del lado del viejo amo?

ELLI. Estoy aquí, bostezando. ¡Ven y empieza a dormitar conmigo!

TUOVI (entra). ¡Ya voy! Erkki me dejó solo. Pensé que estabas aquí.

ELLI. Fui con mi padre. Llevaron a Katajisto Martin al trineo y luego supongo que fueron al pub.

TUOVI. ¿Qué le pasó a esa cosita, Martti? (Se sienta en la mecedora).

ELLI (se levanta de un salto y se sienta). Bueno, cuando dije... ¡no! Bueno... ¿por qué se habría quedado aquí más tiempo?

TUOVI. ¿Se lo dijiste?

ELLI. ¿Todavía? ¡A mi hermano! Erkki vino a preguntar.

TUOVI (sonriendo). ¡Tienes un problema con esos pretendientes! Todos los domingos —

ELLI (ríe). ¡Sí, piénsalo! ¡Y con tanta prisa!
(Se sumerge de nuevo en la lectura).

TUOVI. ¿Qué estás leyendo?

ELLI. Libro alemán.

TUOVI. ¿Tú también lo entiendes?

ELLI. ¡No! ¡Estoy leyendo con fastidio! Es tan aburrido que me dan ganas de llorar. Estoy siendo una molestia.

TUOVI. Te extraño. Extraño mi hogar.

ELLI. Bueno, pero, Tuovi! ¿De verdad eso es el matrimonio? Mi hermano solo te trajo aquí para Navidad, ¡y ahora estamos en medio de un aborto espontáneo!

TUOVI. ¡Eso también se fue el martes pasado!

ELLI. ¡No te preocupes! (Se ríe a carcajadas). ¡La semana que viene es el santo de Matt! Vamos a hornear y freír dentro de un sombrero. Al menos antes, papá invitaba gente a su santo.

TUOVI. El trabajo no me entristece.

ELLI (se incorpora). ¡No! Ya lo sé. Pero cuando papá no le da la casa a mi hermano…

TUOVI. No me importa la casa, pero cuando no te dejan trabajar cuando te da la gana —(se levanta y suspira)— a veces pesa un poco. (Va a la estantería). ¿Debería coger un libro también? Estos sermones vespertinos no se van a doblar.

ELLI. ¡Entendido! (Con rapidez.) ¡Tomemos la ley municipal, por ejemplo! ¡Podría ser un examen! ¡Como esta novela alemana! (Da la vuelta al libro, se echa hacia atrás y se ríe.) ¡Oye, Tuovi! ¿Todavía recuerdas algo de la escuela de economía doméstica y de tus cursos de cría de ganado?

TUOVI (dándose la vuelta rápidamente). ¡Claro que me acuerdo! ¡Todo! Y es tan deprimente cuando no puedes hacer lo que has aprendido.

ELLI. ¡Sí, si sabes algo! (Se ríe y deja caer el libro en una mano). Pero nada me deprime, porque no he aprendido nada. ¿No te fue bien? Cuando terminé el examen final, ese alemán decidió que también tenía que salir de mi cabeza. ¡Y vaya que sí! (Se ríe a carcajadas).

TUOVI (ha cogido un libro y vuelve a la mecedora). Bueno, ¿y tú qué harías con él? ¡Seguro que no tendrías que casarte con un alemán!

ELLI. ¡Pues no! (Tira el libro sobre la mesa). ¡Pero supongo que no tendré que casarme!

TUOVI. Aunque ahora mismo —

ELLI (salta). ¡¿Cómo iba a sobrevivir yo en la casa de un campesino cualquiera?! (Ríe y empieza a alejarse). ¡Mi sajón!

TUOVI (sonríe). ¡Hay dos mansiones de verdad a orillas de este mismo Rouhujärvi! Y en ellas jóvenes agrónomos…

ELLI. ¡Ninguna de las dos se casará!

TUOVI. ¡No hables! Ambos te dieron una paliza en Navidad, e incluso antes, en nuestra boda.

ELLI. ¡Oh! ¡Con el brillo de cada una! Se provocan mutuamente todo lo que pueden.
Discuten y compiten como dos cachorritas.

TUOVI (riendo). Quizás alguno de ellos logre el truco de casarse.

ELLI. ¡Déjalos ir a los dos! ¡Al menos yo no saldré a pedirles matrimonio! (Camina con las manos detrás de la espalda, dando algún que otro paso de baile).

TUOVI (hojea el libro, pero no empieza a leer). ¡Escucha, Elli! Aquí hace mucho aburrimiento, como los domingos.

ELLI (sigue saltando). ¡Eso es! ¡Así es como una bola de pelo pasa toda su vida!

TUOVI. He estado pensando en pasar por casa de mis padres el próximo domingo —y quedarme unos días—.

ELLI (se detiene). ¡No! ¿Me llevarás contigo?

¡Lo quiero! Si vienes.

ELLI (emocionada). ¡Ya voy! ¡Voy con todas mis fuerzas! ¡Adiós! (Abraza
a Tuovi). Dejaremos en paz a los viejos: ¡a mi padre y a Erkin! ¡Heleija!
¡Les daremos una lección a los narigones! ¡Eso es! ¡Oh, oh, tú, Tuovi! ¡Qué
ingenioso eres! ¡Un verdadero genio! ¡Hurra!

ERKKI (desde el salón). ¡Vaya, vaya! ¿Qué te preocupa? ¿Tuovi ha dado un discurso o no?

ELLI (con las manos en las caderas y mirada severa). ¡Ajá! ¡Hermano! ¡Llegaste justo a tiempo para que te tomaran el pelo! ¿Conoces a esa persona sentada en la mecedora? ¿Eh? ¡Es tu esposa Tuovi! ¡Y te extraña! ¡Tres meses de casados ​​y ya te extraña! ¡Y yo también te extraño! ¡Y tú te la pasas sentado en la taberna charlando con los sirvientes y la gente de las cabañas de la montaña! ¡Y nos dejas morir de hambre, de soledad y aburrimiento! ¡Eres hermano y esposo también!

ERKKI (sonríe). ¡Estaba haciendo tus recados! ¡Estaba llevando a tus pretendientes al campo!

ELLI. Tan miserable como Katajisto Marttiako durante todo el día.

ERKKI (fingiendo seriedad). Había otros allí.

ELLI (con dudas). ¿Quién?

ERKKI. ¡Ojalá fuera ese señor Mauno de pelo oscuro de Rantala!

ELLI. ¡¿Está Mauno aquí?!

¡TUOVI! ¡No te lo creas otra vez, Elli! Ya sabes que a Erkki le gusta bromear.

ERKKI. Ese Mauno estuvo aquí, pero siguió su propio camino. Y yo llevé a ese rubio Olli-herr de Vastaranta por la misma carretera.

ELLI. ¡No vuelvas a darle de comer a esa cuerda de sauce tan gruesa o me enfadaré contigo para siempre! ¡Pero no te preocupes! ¡Recibirás tu castigo! Te dejaremos aquí, Tuovi y yo. Te dejaremos pudrirte sola. ¡Ya verás lo que se siente al echarlo de menos! ¡Ya verás! (Se sienta en el sofá).

ERKKI (toma una silla y se sienta junto a Tuovi, hablándole con afecto). Sé que Tuovi está pasando por muchas dificultades aquí.

¡TUOVI! ¡No hables de mí, hermano! No me he quejado de nada.

ERKKI. ¡No! Pero lo veo en tus ojos y lo sé en mí misma.

ELLI (de repente). ¡Pero esto no funcionará en absoluto!

ERKKI (con entusiasmo). ¿Qué ocurre?

ELLI. No está bien que el trabajo se haya vuelto una carga y te resulte desagradable. Estás perdiendo la alegría que sentías antes. ¡La alegría de trabajar, quiero decir! ¡Ahora se sabe lo que sospechaba! ¡Y la culpa es de papá! ¿Por qué no le hace los libros de contabilidad a Erkki? ¡Dime, Erkki! ¿Cuál es la razón?

ERKKI (a regañadientes). No lo sé, ya que ni siquiera lo he preguntado.

ELLI (asombrada). ¿No has hablado con tu padre?

ERKKI (se levanta para dar una vuelta). No me apetece hablar de eso todo el tiempo, cuando no tiene —o no parece tener— ninguna iniciativa propia. Ya lo comentaba antes de que llegara Tuovi.

ELLI. Bueno, ¿qué dijo papá entonces?

ERKKI (se dirige a la estantería). Dijo que, naturalmente, el asunto se solucionaría pronto. Y, en consecuencia, llamé a mis padres. (En tono burlón). ¡Mentí como un niño de verdad!

¡TUOVI! ¡No digas eso, Erkki! Dijiste lo que sabías y creías. Nadie te culpa.

ERKKI (coge un libro y regresa). ¡No! Porque eres demasiado bueno para acusar a nadie. Pero yo veo cosas todos los días que me acusan.

TUOVI (afectuosamente). Bueno, sinceramente no sé si hice algo intencionalmente.

ERKKI (arroja el libro de vuelta al estante). ¡No has sido tú! ¡Te lo aseguro! (Se sienta junto a Tuovi). Pero me doy cuenta de algo más. Si organizas tu trabajo, papá se involucra, incluso en las tareas más pequeñas, por no hablar de las más importantes.

TUOVI. Quizás estoy siendo vanidoso y demasiado tacaño en la producción lechera.

ERKKI. ¡Da igual si es demasiado o no! Tu arreglo seguiría siendo más beneficioso para la casa que las anticuadas costumbres de papá. Pero a papá no le importan esos beneficios.

TUOVI (en voz baja). He intentado aprender a ser indiferente.

¡ERKKI! (Se levanta de un salto y empieza a caminar). ¡Eso es! ¡Es una auténtica barbaridad que todo tu esfuerzo se vaya al traste! Te quedas paralizado y acabas tirándolo todo a la basura. ¡Y papá ni se entera! ¡No entiende nada! Esto me saca de quicio y a veces me revuelve el estómago.

ELLI (con terquedad). ¡Pero digo basta ya! ¡Al grano! Papá tiene que dejar de meterse en el negocio lechero de Tuovi... y en las tareas de la casa en general.

TUOVI. ¡No hables de mí, buen hombre! Hay más en esto.

ELLI: ¿Qué más?

ERKKI. El resto soy yo y todo mi trabajo. No vivo en la casa. Simplemente existo. (Con sorna.) Me llaman el joven amo, pero es muy gracioso. No tengo más maestría que un viejo rasa. Y la gente ya empieza a reírse de mí. Pero no me importaría tanto si las burlas no se dirigieran a otra parte. (Mira tímidamente a Tuovi.)

ELLI (mira a Tuovi). ¡Basta, Erkki! A Tuovi no le gusta nada de esto. Y a mí tampoco. Ya sé bastante. Cuando venga papá, le leeré el plano de la casa. Y ustedes dos pueden resolver lo demás como quieran. Nos vamos de viaje con Tuovi lejos de Rouhu.

ERKKI (se detuvo cerca de Tuovi). ¿Estás viajando?

TUOVI. Así que —pensé— visitar mi casa.

ERKKI (alegremente). ¡Pues esa es una idea genial! ¡Excelente!

ELLI. ¡Así es! Y no volveremos hasta que tengas las escrituras de la casa en el bolsillo y Tuovi sea la dueña oficial. Se lo diré a papá.

—En serio. No quiero que nadie hable de mí. Mi situación solo empeorará si no lo hago, si Erk no toma las riendas. (Un silencio, al comienzo del cual se miran el uno al otro).

ELLI (golpea la mesa y tararea). ¡Oh, zapatero de Jerusalén, qué aburrido puedes ser! (Se levanta y se apoya en la mesa junto a la ventana).

¡TUOVI! ¡Al menos llama a alguien ahora! Llama a Kerttu Salola. Entonces yo también hablaré.

ELLI. ¡Ay, querida! Ya he llamado a Kertu de Vallesmann tres veces hoy. ¡No está en casa! Nosotros estamos aquí en la granja y nos estamos llenando de moho.

¡TUOVI (sonríe)! ¡No te preocupes! ¡La semana que viene es el día de Matti!

ELLI (estalla en carcajadas). ¡Eso es! ¡Es el día de Matt en el mundo!
Tengo que hacer la lista de invitados para papá.

MATTI (apareciendo por detrás). ¡Bueno, te encontraré cuando haya registrado todas las habitaciones! ¿Ya no se sirve café por la tarde en esta casa? La vieja Leena dijo que estaba listo, ¡pero no había nadie bebiéndolo!

¡TUOVI (levantándose)! Hemos estado esperando al anfitrión. ¡Vamos al comedor!

MATTI. Si eso... aquí... ¿Está más cálido? (Se sienta en el sofá).

TUOVI. Iré a buscarlo.

ELLI (susurra al oído de Tuovi). ¡Quédate mucho tiempo! No vengas antes de que yo vaya a buscarte.

TUOVI (asiente y se dirige a la derecha).

MATTI (cargando su pipa). Mañana iremos en coche al bosque maderero.

ERKKI (de pie junto a la estantería, se gira y se sienta en la mecedora). ¡Ah, eso es!

MATTI. ¡Sí! Ya lo dije en el bar.

ERKKI. ¡Ah! ¿Adónde transportan esos troncos?

MATTI. ¡Qué locura! Todos los asientos ya están ocupados.

ERKKI. ¡Sí! No entiendo ese tipo de acaparamiento para nada. ¡Ya tenemos leña suficiente en casa para al menos dos años! Y estamos ahorrando para tres.

MATTI. ¡Así es como debe ser! Si hay un par de inviernos sin nieve, entonces estaremos agachados en el frío. ¡Y siempre debe haber grano para dos años en el granero! El grano del tercer año se vende. ¿Supongo que ya lo sabes?

ERKKI. ¡Sí! Y esos ahorros eran necesarios últimamente. ¡Pero hay demasiados troncos!

MATTI (se retuerce el lóbulo de la oreja). Cuando no hay nada más que ver aquí. Al fin y al cabo, no hacen falta chapuceros.

ERKKI. No, pero necesitaríamos una draga.

MATTI. ¡Oh! ¿Le pegaste... con una barra de hierro...?

ERKKI. En otoño hubo mucha nieve. El suelo se ha descongelado.

MATTI (con terquedad). ¡Ajá! ¡Sí! Vayamos al bosque maderero si amaina la tormenta. Si no, nos tumbaremos mientras limpiamos los caminos con arado.

ERKKI. Bueno, ¿dónde están conduciendo esos arados?

MATTI (solloza, pero no responde durante un rato). ¡Pongámoslo en esa portería!

ELLI (rápidamente, tras escuchar atentamente). ¿Qué? ¿Troncos para la portería? ¡No servirá de nada!

MATTI. ¿Eh? ¿Mampselli? ¿Y eso qué te importa?

ELLI (señalando la ventana). ¡Toda la casa estará detrás de la barrera! ¡Eso es imposible!

MATTI. ¿De qué demonios estás hablando en asuntos de hombres? ¡Vete a tomar un café, bribón! ¿Quién te enseñó a meterte en los asuntos de los hombres de tu época? ¿Eh?

ELLI. ¿Eso se supone que es una corazonada? ¡Papá da órdenes que
Erk tiene que obedecer! ¿Qué clase de corazonada es esa?

MATTI (se queda completamente confundido, los mira a ambos por turnos y no puede decir nada durante un rato). ¡Qué charlatán eres!

ELLI. No es muy agradable que le hable así a papá. Y la verdad es que no es apropiado. Pero he decidido contarle algunas cosas.

MATTI. ¡Pues será en otra ocasión! ¡No es asunto tuyo!

ELLI. ¡Sí, tienen sentido! Son una continuación de lo que ya dije.

MATTI (ríe). ¡No saques tus palabrotas! ¡Olvidemos esa estupidez! ¡Uf! ¡Maldita sea!

ELLI. ¡Mejor dejémoslo así! ¡Al grano! ¿Por qué papá no le da la casa
a Erk?

MATTI (con buen humor). ¡Oye, oye! ¡Mira a tu tía! ¡Estás muy roja y tienes muy mal genio! ¡Parado con las manos detrás de la espalda como un viejo chocho!

ELLI. ¡Ya puede sentarse desde aquí! (Salta para sentarse en la mesa).

MATTI. ¡Suelta ese teléfono! ¡Eso también... cigüeña!

ELLI (sin vergüenza). ¿Papá puede decirme el motivo?

MATTI (con una sonrisa). ¿Por qué quieres saber mis razones ahora?
¿Por qué?

ELLI. ¿Por qué Erkki no tiene una casa, si ya tiene más de treinta años y está casado? Y pronto tendrá un hijo. ¿Por qué?

MATTI (se mueve como si despertara). ¿Niño?

ELLI. ¡Pues claro!

MATTI (los mira a ambos por turnos y luego se acaricia la sien pensativo, deteniéndose para mirar a Elli). Hm... sí... supongo que ya tienes edad, Elli, para hablar de cosas importantes. Aún te consideraba una mocosa, y por eso eché a tus siete pretendientes al campo.

ELLI. ¡Eso ya estaba ahí!

MATTI (sonriendo). ¡Cómo puede ser! ¡Ves! Tu boda tiene algo en común con la entrega de la casa. Tú eres la razón por la que insistes en que sepa tanto.

ELLI. ¿Yo?

ERKKI. ¿Elli?

¡MATTI! ¡Eso es! ¡Elli! He estado esperando a que Elli envejezca para poder casarla con la mejor persona posible. ¡Primero Elli, luego la casa para Erk!

ELLI. ¿Entonces por qué no?

MATTI. ¡Maldita sea! ¿Qué hijo de una familia adinerada le propondría matrimonio a la hija de un viejo calumniador? ¡Nadie! Ya se ha visto. Dicen que los abuelos no necesitan un caballo como dote. Y así es. Y el dinero del abuelo tampoco da para tanto. Supongo que ya lo sabes. Pero el mío sí. Si aparece un buen yerno, le daré más de lo que merece. Sí, Rouhu lo vale. Pero si la casa ya está vendida y el precio fijado, estoy en un aprieto. Si el yerno necesita un poco más de lo esperado, ¿se le permitirá irse por su cuenta, por muy buena persona que sea? ¿Entiendes? ¡Así se han manejado las cosas desde siempre!

ELLI (con los ojos muy abiertos). ¿Y por eso Erkki no puede conseguir la casa?

¡MATTI! ¡Por eso! ¡Cásate tú primero para que yo pueda averiguar cuánto
tiene que pagar Erk por la casa! ¡Esa es la respuesta a tu pregunta, listillo!

ELLI (se levanta de un salto de la mesa, furiosa). En otras palabras, ¡soy la razón por la que mi hermano y su esposa están perdiendo la energía, las capacidades y las ganas de vivir bajo el yugo de su padre! ¡Yo tengo la culpa! ¡Yo! ¡Me han echado toda la culpa encima! ¡Me han convertido en el chivo expiatorio! ¡Soy la maldición de aquellos a quienes quiero ayudar! ¡Yo! ¡Esto es demasiado! ¡Esto es terrible! (Rompe a llorar y sale corriendo por la puerta trasera).

ERKKI (se ha levantado). ¡Elli, Elli! Querida Elli!

MATTI (se levanta, confundido). ¿Qué pasó con el grito de esa chica?

¡ERKKI! ¡Papá no debió haberlo hecho! ¡No debió haberlo hecho!

MATTI (enojado). ¿Qué no debería haber hecho? ¿Eh?

¡ERKKI! ¡No deberían haber puesto a Elli de intermediaria! Ahora cree que es la culpable de nuestra situación.

¡MATTI! ¿Qué demonios estás haciendo, tío? ¡Dímelo ahora mismo! Si no, me voy a cabrear enseguida.

ERKKI. Bueno, lo diré cuando suceda, y cuando mi padre no se dé cuenta. No soy el heredero de la casa ni el joven amo. ¡Ese es mi apodo! Soy un sirviente. En el trabajo soy un sirviente de primera línea, pero en todo lo demás soy un empleado de retaguardia que solo se entera de las órdenes al final o, directamente, en medio de todo. No se me permite intentar nada por mi cuenta, aunque conozco la casa como la palma de mi mano y he estudiado administración. ¡Esa es mi situación! Y la de la señora es la misma.

MATTI. Bueno, pero... ¡Bueno, pero! ¡Hijo de puta! ¿Qué te pasa? ¿Es que ya no entiendes nada?

ERKKI (con calma). ¡Sí! Entendería que te callaras si solo se tratara de mí. Le doy el visto bueno a la autoridad inútil, pero no puedo despedir a Tuov así. Parece que no soporta que te entrometas en su trabajo, desde la lechería hasta la cocina. Acabo de oír que ha decidido irse a casa. Estoy de acuerdo, porque supongo que yo también tengo que buscarme algún negocio. Fue una pena que Elli tuviera que sufrir por nuestra culpa.

MATTI (hablando desde fuera, pensando en sí mismo y en los demás). No entiendo —esa tontería— en absoluto.

ERKKI (sonriendo con tristeza). ¡Es muy sencillo! Elli jamás se casará con alguien de una familia campesina. No ha tenido esa educación. ¡Así que es inútil hablar de la dote! Y estoy seguro de que recibirá más dinero del que suelen recibir las campesinas, ya sea antes o después de la entrega de la casa.

MATTI (se sienta lentamente, con la cabeza entre las manos. Silencio).

ERKKI. Podemos hablar de esto otra vez, si papá quiere. (Al no obtener respuesta, se marcha en silencio por la puerta de atrás. El silencio se prolonga hasta)

Tuovi (aparece por detrás con una bandeja de café. La coloca sobre la mesa de centro, de la que retira los libros y periódicos y los pone en los estantes. Regresa tímidamente a la mesa). ¿Le sirvo al anfitrión? Los demás estorban, al parecer.

MATTI (levanta la cabeza y se limpia el pelo distraídamente). Se fueron —supongo— un poco —apurados.

TUOVI: No creo que estuvieran enfadados.

MATTI. ¡Hm! ¡Entonces estás molesto! ¿Tú también estás enojado conmigo?

TUOVI (con incertidumbre). No debería estarlo, pero…

MATTI (recuperando poco a poco el equilibrio). ¡Escucha, Tuovi!
Quiero hablar contigo un momento, tranquilo. ¡Ven, siéntate! ¡
No me tengas miedo! No muerdo, aunque tengo algunas
zonas... sin afeitar. (Ríe). Dicen que perro que ladra no muerde. ¡
No tengas miedo!

TUOVI (se sienta en una silla un poco alejada de la mesa). No tengo miedo.

MATTI. ¡Ves! Nunca hemos discutido. Que yo recuerde. Claro, nos hemos irritado, nos hemos enfurruñado y hemos peleado, pero... eso es otra historia. Ahora mismo sentí... (se seca la frente)... ¡pero mejor dejémoslo así! (Suspira y no sabe cómo continuar). Estábamos hablando de esas... escrituras de la casa sin firmar. Y ahora ese lío... que Elli no entiende que también he estado pensando en sus intereses. ¡Qué fastidio!

TUOVI (con calma). ¿Puede un padre estar siempre al tanto de los intereses de sus hijos?

MATTI. Entonces... hm... bueno, ¿qué te parece? ¿No sería Elli una buena anfitriona, por ejemplo, en la gran casa de Katajisto?

TUOVI. No en una casa campesina como esta. Y Elli no iría. Ella lo entiende.

MATTI (piensa un momento y se lame el lóbulo de la oreja). ¿Y si lo pones en la misma clase en la que has estado tú?

TUOVI. ¿De qué serviría... ahora?

MATTI: ¿Cómo es eso?

TUOVI. No, ella aprendería a ser ama de casa, pero sus otras aficiones quizá solo serían una molestia. A menos que su marido, sin estudios, tuviera un talento excepcional…

MATTI. ¡Sí, sí, sí, sí! ¡Sí, entiendo a dónde quieres llegar! Entiendo el punto solo con la referencia. Dices que los cuadros del vestíbulo no combinan con las ventanas del pub.

TUOVI (sonriendo). Aun así.

MATTI. ¡Sí! ¡Supongo que eso es todo entonces! ¿Y bien? ¿Supongo que haces buena pareja con Erk?

TUOVI. Sí, nos criamos para la vida rural. Intentamos ser campesinos ilustrados. Y no queremos nada más. Nos apasionan las mismas cosas y nos entendemos.

MATTI. ¡Ajá! ¡Ajá! Creo que me he estado despistando un poco con esa nariz mocosa. (De repente.) Pero, ¿de dónde saca ella a un hombre como ese de la esquina, que le viene como anillo al dedo?

TUOVI (ríe a carcajadas). Creo que lo mejor es no preocuparse en absoluto por ese asunto.

MATTI. ¿Tú crees?

TUOVI: Estoy seguro de ello.

MATTI. ¿Crees que deberíamos hacer el registro de la casa, sin esperar a que Elli se case?

TUOVI. Nunca había pensado en eso en relación con Elli.

MATTI. Bueno, ¡vámonos de aquí entonces! ¿Debería irme? Entendí por Erk que tú también estás molesto conmigo.

TUOVI. ¡Al menos no por los libros de la casa!

MATTI. ¿No es por eso? ¡Entonces es por otra cosa! ¿Estás insatisfecho en todos los casos?

¡En serio! Me gustaría encargarme yo misma de las tareas domésticas... ¡y Erkki, el anfitrión! Estamos totalmente preparados para ello.

Matti. ¿Pero mientras tanto estoy perdiendo el tiempo? ¿Verdad? ¡Dilo sin miedo! ¡Sin rodeos! Quiero ir al grano. ¿Les avergüenzan mis planes? ¿Verdad?

TUOVI (mirando fijamente a los ojos con valentía pero con amabilidad). ¡Sí! ¡Eso es exactamente lo que es!

MATTI (gruñe un poco al principio y se recuesta en el sofá, pero parece suavizarse y empieza a sonreír. Mira a Tuovi un par de veces y una sonrisa aparece en sus labios; se levanta y hace un movimiento brusco). ¡Siéntate un momento! ¡Solo necesito estirar un poco mis viejas extremidades! ¡Hablamos luego! (Camina por el suelo y luego se dirige a la ventana. Sonríe pensativo). ¡Hm! ¡Hm! He trabajado en esta casa durante cincuenta años. Desde que era un niño. He ampliado los campos muchas veces y he renovado todos los edificios. Las huellas de mis manos son visibles en cada paso. Por eso pensé... pensé... (Se limpia la cabeza y se gira). ¡Sí! Pensé que... que aún sería útil. No he consultado por mala voluntad. ¡No! Pensé que te familiarizaría, especialmente a ti, con esta extraña casa y sus alrededores.

TUOVI (enérgicamente). Su consejo ha sido absolutamente excelente, si no fuera por los nuevos métodos de cría de ganado y—

MATTI. ¡Sí, sí! ¡Leche, mantequilla y crema agria! ¡Sí, sí! ¡Y todo lo demás! ¡Absolutamente todo! ¡Ves! En mi opinión, nada de eso parecía espiritual. Quería ser de ayuda, a mi manera. ¡Ayuda! ¡Fíjate! Porque... porque... (gime)... supongo que sabes que... ¡maldita sea!... me caes bien. Siempre me has caído bien. ¡Esa es la mitad de la historia! ¡Exacto! Intenta comprender, eso es lo que yo también intento hacer. (Camina un poco, se detiene). ¡Y luego está la otra mitad de la historia! Es como que, por muy nuevo que sea un guante, se rompe y se convierte en un trapo. Lo entiendo. Entonces remendas el trapo una y otra vez, pero un día te das cuenta de que ya no vale la pena. Entonces tiras los trapos y te compras guantes nuevos.

TUOVI (sonriendo). Y un día ellos también engordarán y acabarán metidos en un lío, uno tras otro.

MATTI (mira a Tuov y sonríe). ¡Sí! ¡Así funciona el mundo! Eres sabio. Lo entiendes. (Va a sentarse en su antiguo sitio). ¡Sírvenos un café! Seguiremos colocando las rasas y los guantes en su sitio en esta casa. Sobre todo ahora que lo hacemos con tanta facilidad.

TUOVI (serviendo café). ¿Cómo — ahora? —

MATTI (ríe). ¡Pues resulta que las cortinas de nuestro Mampsel no pegan en las ventanas de un bar de paso! ¡Uf! ¡Maldita sea! ¡Je, je! (Toma un café).

Cortina.

SEGUNDA PANTALLA.

Un poco más tarde. Las lámparas están encendidas.

MATTI (camina, se detiene y gruñe). ¡Maldita sea! (Se sienta a la mesa, mira el teléfono y se acaricia el pelo como si fuera a entrar en una habitación de invitados; marca). ¡Sí! ¡En la centralita! ¡Eso es! Llamo de Rouhu otra vez, aunque sea domingo. ¡Anota otra falta en mi expediente! —Bueno, eso no servirá de nada, porque está lleno de estrellas y acabas de olvidar un párrafo importante. Pon esa falta en la portada del libro, como una simple línea. Entonces yo…

ELLI (entra, seguida de Tuovi y Erk. Está a punto de correr hacia su padre, pero se detiene al darse cuenta de lo que está haciendo. Se retiran a sentarse a la mesa de café).

MATTI (por teléfono). ¡De acuerdo! Bueno, ahora vamos a aclarar un poco esas cosas con ese vallesmann. Hay algo que no dije. ¿Está bien? ¡Sí! (Mira a los demás y asiente, luego se gira hacia el teléfono). ¡Oh! ¡Maldita sea! (Llama y se limpia el pelo de nuevo). ¡Sí! ¡Pues resulta que me encontré con el mismísimo vallesmann! ¿Eh? —Soy de Rouhu. ¿Quién más lo vio? ¿Cuándo...? ¿Cómo es que mencionaron a esa vaca en los libros de la casa? Supongo que solo hablaba de una vaca, ¿no? ¡Pero dos es importante! Siempre tengo dos vacas y un ternero. ¡Sí! ¡La casa está alimentada! ¡Y nada más! —¿El precio? ¡Eso es! ¡150.000! ¡Sí! Pero si Elli tiene que casarse antes de que se entregue la casa en otoño, con 100.000 bastará, si el novio está satisfecho. —¡Bien! Vallesmanni simplemente pondrá los libros en orden y vendrá a cenar con nosotros el martes. — ¡Sí! ¡Entonces pondremos carteles de madera aquí para demostrarlo! — ¡No! ¡Nada más! ¡Dos vacas y un ternero! — ¡Sí! ¡Ternero! ¡Adiós! (Cuelga el teléfono). ¡Maldita sea!

ELLI (salta). ¡Qué rápido actúas! Eres como un antiguo romano que saltó una zanja. (Corre a los brazos de su padre). Ahora tú también has saltado una zanja y nos has hecho muy felices. ¡Gracias, papá! ¡Y no te enfades conmigo por lo que acaba de pasar!

MATTI. ¡Vaya, vaya, vaya! ¡No me asfixies ahora, mocoso! ¡Lárgate! ¡Ya no eres un bebé! ¡Pesas como un pagano! ¡Tú también eres un mocoso!

ELLI (ríe y se levanta). ¡Di lo que quieras! ¡Estoy satisfecha y te lo agradezco! (Se gira para ir al sofá). Así es papá cuando se pone amable.

ERKKI y TUOVI (a punto de levantarse). También les damos las gracias.

MATTI (levanta la mano). ¡Ahora, duendes, quietos y en silencio!
¡O me echaré para atrás — (se levanta) — y saltaré de nuevo por encima de la zanja!

TUOVI. Supongo que puedo darte las gracias.

MATTI. ¡De ninguna manera! ¡Oh! ¡Maldita sea! ¿Acaso un hombre de esta edad no debería poder hacer lo que quiera con su casa, sin que se convierta en un himno de agradecimiento? (Se sienta en la mecedora).

TUOVI (sonriendo). Bueno, entonces pensaré en mis pensamientos.

MATTI. ¡Hazlo y te prometo algo!

TUOVI: ¿Y entonces?

MATTI. ¡Que jamás me meteré en tus asuntos! ¡Y que Erkki se meta en sus trincheras aunque se ponga de cabeza! ¡Y —y —y Elli incluso puede—

ELLI (alegremente). ¿Qué me toca?

MATTI (en tono de broma). ¡Puedes quedarte solterona hasta el día del juicio final!

ERKKI. Papá no puso la opción de cincuenta mil en vano. Sí,
vale la pena pagar más por Rouhu.

MATTI. Sí, lo sé perfectamente. Pero no tiene sentido exprimir al máximo una casa heredada para beneficio de un desconocido, si puedes arreglártelas con menos.

ELLI. ¿De quién es la invitada?

MATTI. ¡El que nadie conoce! ¡Tu prometido, querida!
Díselo en cuanto lo veas —si es que alguna vez lo ves—

ELLI (incontrolablemente) —que beberé leche con mi padre para siempre. Tenemos dos vacas y un ternero, siempre, hasta el fin del mundo. Así puso mi padre esa cláusula en los libros de la casa. (Los demás se ríen, y Matti también sonríe). Pero si hago travesuras y no termino siendo la lechera del abuelo Rouhu, ¿madurará mi padre una lechería entonces?

ERKKI. Papá tiene una criada que bate la mantequilla, y la mantequilla le da dinero para comprar cigarrillos.

MATTI. ¡Y el ternero bebe suero de leche!, grita Elli. ¡Ya lo veo! ¡Tienes la boca llena de suero de leche! ¡Ay! ¡Maldita sea! ¡Te conozco de memoria, pillín! Pero si te callas un momento, te contaré qué pasó con ese suero de leche... y con la leche y la mantequilla también.

ELLI. ¡Sí, lo sé! Y se ha visto aquí. Papá es muy bueno con la gente de la cabaña en la montaña.

MATTI (gruñe). ¡Eres un buen roncador! ¡Maldita sea! Y no se lo diré ni a ti ni a Erk. Se lo diré a Tuovi. — ¡Mira! Un pequeño bribón ha aparecido en esa colina en mis tiempos. Allí vive buena gente, y casi siempre hay algún niño al que le gusta venir aquí con su jarra...

TUOVI. Ya estoy acostumbrado a ellos.

ERKKI. Y sí, les darían la casa como antes.

MATTI. ¡Pues entonces, qué clase de posición tendría! ¡No puedo dejar que todos mis derechos desaparezcan así como así!

ERKKI (escuchando). ¡Escucha! ¿Ese berro viene del callejón o está entrando al jardín?

MATTI (escuchando). ¡Estoy muy emocionado! ¡Vienen invitados!

ERKKI (se levanta). ¡Supongo que esos son los padrinos de Elli otra vez!

ELLI (impulsivamente). Les ofreceré cien mil enseguida.
¡Eso es todo!

MATTI. ¿Puedes ofrecer algo? Conozco a las personas que vienen. Ahora se vuelven hacia el porche.

ERKKI: Llegaron dos caballos.

¡MATTI! ¡Sí! Delante está el berro de Rantala Mauno y detrás el kulkuset de Vastaranta Olli. ¡Ve a recibir a los invitados, Erkki! ¡Y enciende las luces!

ERKKI (ríe). ¡Ven con tu dinero, Elli! (Sale por la derecha).

ELLI (se ha levantado, se alisa el vestido y le grita a Erk.) ¡No te burles de mí, o te robaré tu linda paga!

TUOVI (recogiendo un poco el mantel mientras se levanta). Voy corriendo a la cocina enseguida.

MATTI. ¡Así es! ¡El café de la tarde fue una completa pérdida de tiempo!

TUOVI. ¡Por supuesto! (Sonríe y sale por la puerta trasera).

ELLI. ¡Ahora vuelvo! (Acomoda un par de libros en el estante). Menos mal que vienen invitados.

MATTI. ¿Ahora los dos estáis huyendo?

ELLI. Voy a comprobar que todo esté bien en el comedor.

MATTI. ¿Por qué no invito a esos vecinos al día de Matti, para que puedan comprobar los registros de la casa al mismo tiempo?

ELLI. ¡Claro! Si no, los llamaré. (Ríe y sale por la puerta de atrás).

MATTI (con buen humor). ¡Eso crees, pillín! (Se dispone a abrir la puerta del vestíbulo, del que se oyen risas y conversaciones). ¡Bienvenidos, caballeros! Por una vez, también vosotros habéis encontrado el camino a Rouhu. (Se aleja de la puerta).

MAUNO y OLLI (entran seguidos de Erk).

MATTI. ¡Buenos días, buenos días, Mauno! Me enteré por tu amigo que te adelantaste.
¡Saludos, Olli! Probablemente no habrías encontrado la casa, pero Mauno te siguió.

¡MAUNO! ¡Justo a tiempo! Olli se adelantó y se coló por la puerta. Yo conduje detrás y di un volantazo. Entonces Olli empezó a ladrar.

OLLI. Soy un poco tímido, pero ya sabes que a Mauno no le importan esas cosas. Solo viene de visita, aunque el Día de Maitines esté a la vuelta de la esquina. ¡El tío le va a dar una buena paliza por eso!

MATTI. Y no te lo daré, maldita sea, a ti. Se lo daré al transeúnte.

ERKKI. ¡Siéntense y siéntanse como en casa! Nos alegra que hayan venido. ¡Vayan al sofá, los dos! Ahí estarán más cómodos, y papá podrá conservar su mecedora.

OLLI. ¡Claro que sí, tío! (Se sientan poco a poco). ¿Sabes de dónde venimos? —¡Del bosque!

MATTI. ¿De qué bosque?

¡OLLI! ¡De Haukkavaara! ¡De los bosques comunales de este pueblo! ¡Ahí hay dinero! ¡Oh, sinvergüenzas! ¡Y toda la zona es llanura hasta Haukkajärvi! ¡Imagínate ese tronco deslizándose!

MATTI. ¿Vas a vender? (Coloca los cigarrillos sobre la mesa).

OLLI. ¡Por supuesto, vende!

ERKKI. También deberíamos reducir —

OLLI. ¡Eso mismo! ¡Solo hay que aclararlo! Tu bosque es como una jaula. Ningún cargamento de troncos logra atravesarla. ¡Mira! ¡Hasta una gallina ciega encuentra un grano de trigo a veces! (Ríe alegremente).

ERKKI. ¡Ustedes dos no paran de picarse entre ustedes!

OLLI (fingiendo seriedad). Nunca cuento chistes. ¡Siempre digo la verdad!
Y soy incapaz de engañar.

MAUNO. ¡Escuchen a ese santo! Incluso el invierno pasado en Helsinki...

OLLI (interrumpe). ¡No valía nada, ¿verdad?! Pero piensa en la broma que me gastó Mauno el verano pasado. Se había comprado una lancha que solo se movía a remo. ¡Y me obligó a comprarme una igualita! ¿No es un poco timador?

MAUNO. Lo prohibí.

OLLI. ¡Escucha, cómo lo negaste! No necesitas una moto, dijo. Pero prometí dar una vuelta con Rouhu Elli y el vallesman Kertu. Eso mismo dijo Iscariote. ¡Bien! ¡El asunto quedó claro! Llamé inmediatamente al ayuntamiento y encargué una moto. Solo me enteré de la historia cuando vi que Mauno nunca salió con su moto. ¡Y esa historia aún está pendiente de venganza! ¡Oh, oh, al menos! ¡Será una venganza maravillosa! (Todos ríen).

ERKKI. Bueno, ¿qué pasa con el invento de Mauno?

OLLI. ¡Sí, sí! ¡El grano de esa gallina ciega! Que él mismo te cuente sobre su grano.

MATTI. ¿Ya has hablado con los leñadores?

OLLI. Bueno, fuimos allí a echar un vistazo con ellos. Nada más que desde la orilla hasta la cabaña de Haukkavaara por el camino de invierno. Nunca en mi vida había estado en un camino así. Siempre tenía alguna curva. ¡Ni un solo tramo recto!

MAUNO. Y el largo caballo de Olli estaba al mando.

OLLI. Mauno, mira, tenía ese viejo tendedero como trineo. Todo el mundo conoce a ese ratón. ¡Antes era una jirafa! (Los demás se ríen). ¡Pero en serio! Yo tenía varas bastante largas y un trineo también. Por eso dije que ningún tronco iría jamás por aquí. Era la zona del bosque de Rouhu. Entonces Mauno descubrió que primero había que aclarar el bosque de Rouhu, talarlo desde abajo. Y los señores del bosque dijeron que lo harían. ¡Ahora el tío puede opinar al respecto!

MATTI. No volveré a tocar ni alterar los bosques de Rouhu. Erkki puede ser el relojero a partir de hoy, aunque la entrega oficial de la casa no se realizará hasta otoño.

¡OLLI (salta de alegría)! ¡Y luego, vítores! ¡Felicidades, tío! ¡Te librarás de grandes preocupaciones! ¡Y tú, Erkki! ¡Podrás valerte por ti mismo!

MAUNO. ¡También los felicito a ambos! Y felicito a la Casa Rouhu, que se lleva al mejor residente de la parroquia. ¡Un verdadero agricultor ejemplar!

¡OLLI! ¡Pues yo también pondré mi cartel de madera ahí! Y la sabiduría del tío merece un gran homenaje. ¡Larga vida!

ELLI (viniendo desde atrás). ¡Qué alegría! ¡Larga vida!

OLLI (corre a saludarlo). ¡Eso es, Elli! ¡Grita muy fuerte!

ELLI. ¿De qué debería gritar?

MAUNO (va a saludarte). ¡Para siempre! Pero especialmente para el antiguo y el nuevo maestro.

ELLI. ¡Sí! Papá ha cruzado el Rubicón hoy.

MATTI. ¿Por qué? ¿Eh?

ELLI. ¡Bueno, por encima de esa zanja!

MATTI. ¡O le llamáis sapo! ¡Vekkuli! — ¡Pero el asunto está decidido! Vallesmanni traerá los libros aquí el día de maitines. ¡Venid también, vecinos, a nuestra cena! Vendréis a celebrar y a discutir.

MAUNO y OLLI. ¡Sí, sí! ¡Gracias!

ELLI. Siéntate aquí un momento, por favor. Voy a buscarte a la mesa de centro.

MATTI (continuando con su propia conversación). ¡Pero vamos, llega a tiempo! ¡Ya es mediodía!

ELLI (con impaciencia). Es poco probable que venga el vallesmann, pero podemos divertirnos sin él.

MATTI (molesto). ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Por qué no vienes?

ELLI. Bueno, cuando papá la llamó ternera por teléfono.

MATTI (rebota). ¡Escucha, amigo! ¡No jodas!

ELLI (fingiendo seriedad). ¡Sí, claro! Papá dijo: ¡Eso es, ternera! ¡Adiós! (Estalla en una carcajada incontrolable y sale rodando por la puerta trasera).

MATTI (asombrado). Díganme, buena gente, ¿en qué lío me he metido con semejante sinvergüenza? Hablé del ternero, pero en la escritura de compraventa pertenecía a las vacas, no al señor del valle.

OLLI. No creo que el vallesmann quiera eso, ni siquiera como nombre.

MATTI. ¡Maldita sea! ¡Ese mocoso siempre se inventa algo! ¡Oye, Olli! A veces estás en peores problemas que con él.

OLLI. No es tan peligroso. Una pequeña broma siempre viene bien en la vida.

ERKKI (A Mauno, que está más cerca de él). ¡Disculpen un momento! Necesito un poco... (Va rápidamente tras Elli).

MAUNO. ¡Nada! (Mira a Matti y Olli por un momento y luego se escabulle por la puerta trasera).

MATTI. ¡Es cierto! Pero a veces la cabeza del viejo puede dar vueltas como una veleta.

OLLI. ¡Te mantiene joven! Y mantenerse joven es la mejor medicina contra la vejez.

MATTI (nota que los demás se han ido). ¡Ajá! ¡Eso! ¡Escucha, Olli!
¿Crees lo que dice Mauno?

OLLI (en broma). ¿Son esas las rimas de la niña? (Se da la vuelta y se da cuenta de que hay dos). ¡Mira! ¡Han desaparecido!

MATTI. ¿O no me crees?

¡OLLI! ¡No seas sigiloso! Pensé que venía. ¡Claro que le creo! Nadie es tan fiable como Mauno.

MATTI. ¡Ajá! ¿Todavía estáis discutiendo a la cara?

OLLI. ¿Cómo demonios nos las arreglaríamos aquí en medio de la nada? ¡Nos mantiene animados! Pero por fuera somos tan parecidos como dos gotas de agua.

MATTI. ¡Ah! ¡Eso! ¿Crees que Mauno lo decía en serio cuando elogió
a Erkki?

OLLI. ¡Por supuesto que sí! ¡Doy fe de ello! Y nadie conoce mejor a un granjero que Mauno. Es el mejor hombre que conozco.

MATTI. ¿Estás de acuerdo?

OLLI. ¡Pues de eso también te lo aseguro! Erkki cuidará de Rouhu de una forma que será un placer ver. — ¿Pero dónde demonios se metieron esos hombres?

MATTI. ¡Pues ve a buscarlo! ¡Te sigo enseguida! ¡Ya sabes el camino!

¡OLLI! (con vehemencia). ¡Como mis cinco dedos! (Sale apresuradamente por la puerta trasera).

MATTI (recoge cigarrillos y sonríe satisfecho). ¡Mmm! ¡Sí! ¡Sí!
¡Uf! ¡Maldita sea!

ERKKI (desde la puerta del recibidor). ¿Papá está solo hablando? ¿Dónde se han ido los invitados?

¡MATTI! ¡Debían de estar persiguiéndote!

ERKKI (ríe). ¿Mío? ¡No! ¡Entonces supongo que después de Elli!

MATTI. ¡Buenos chicos! Pero se pican entre ellos. ¡Escucha! ¿Qué opinas de eso del bosque?

ERKKI: Creo que debería aclararse.

MATTI. ¡Bueno, redúcelo! Al menos yo no te lo impediré, porque Mauno creía que sabías cómo vivir en una casa. Y es muy listo.

ERKKI. Mauno, por otro lado, dice que Olli le arrebata la victoria en nuevas iniciativas exitosas.

MATTI. ¡Oh! ¡Caramba! ¡Qué lindos cachorros! Llevo siglos preguntándome por ellos. Pero ahora, por primera vez, hablaron de cosas serias. ¡Incluso del bosque! Parece que se llevan bien. —¡Bueno! ¡Vamos a buscarlos! (Salen por la puerta trasera).

ELLI (sale apresuradamente del pasillo y va tarareando a buscar las llaves del escritorio).

¡La llave de Tuovi, el ramo de Tuovi, el ramo de llaves de Tuovi! ¡Un manojo de pedazos, un manojo de pedazos, trapo, cáñamo, trapo! ¡Bueno! Aquí no... (Salta a la mesa de centro y encuentra el pequeño manojo de llaves que Tuovi dejó allí). ¡Ajá! (Se da la vuelta para irse).

MAUNO (desde la puerta principal). ¡Mira! ¿Estás solo aquí?

ELLI. ¡No soy un gallo! Soy una gallina. Fui a buscar estas llaves y olvidé mis cosas.

MAUNO. Eso estuvo genial. Podemos quedarnos aquí escondidos.

ELLI. ¿Tenemos que escondernos?

MAUNO. ¡Sí! Queremos hablar en paz.

ELLI. ¿O es eso lo que queremos? Pero estas llaves se necesitarían con urgencia.

MAUNO. ¿Tienes prisa? ¡Enséñales! (Recibe las llaves de Elli, que las mira. Se las guarda en el bolsillo y va a sentarse a la mesa de centro). Gracias por invitarme a sentarme y... por sentarte tú también en ese sofá.

ELLI (estalla en carcajadas y se va al sofá). ¡Esto es solo una broma!

MAUNO. ¡Eso está bien! ¿Qué dirías si te preguntara...?

ELLI (interrumpe rápidamente). ¡No preguntes, hermano! Debe ser algo terriblemente gracioso. —¿Qué es?

MAUNO. Solo quería preguntarte, ¿quieres venir conmigo...?

ELLI (se tapa los oídos con las manos). ¡Ya basta! ¡Ya basta! (Sonríe y se quita las manos de los oídos). ¿Adónde quiero ir contigo?

MAUNO (se queda un poco confundido por un momento, pero luego lo entiende). ¡
Al festival de la canción! ¡El próximo verano!

ELLI (decepcionada). ¡Ay! Ya estaba pensando adónde deberíamos ir. ¿Dónde están?

MAUNO. No lo recuerdo con exactitud ahora mismo, pero supongo que los encontraremos en algún sitio.

ELLI. ¡Quién puede seguir hablando del próximo verano! Incluso podríamos estar... casados.

MAUNO. ¡Que las mujeres también asistan al festival de la canción!

ELLI. ¡Claro que puedes! ¡Pero no hables! Podrías estar comprometida.

MAUNO. ¿Con quién?

ELLI. ¡¿Cómo lo sé?! Se supone que tienes que estar dándole una paliza a Kertt, el de Vallesmann.

MAUNO. ¿Cómo? ¿De qué manera?

ELLI. ¡Dios mío! ¿Cómo voy a saber cómo vas a vencerme?

MAUNO. ¿No te has dado cuenta?

ELLI. ¿Qué debería haber notado?

MAUNO. Cómo te vencí.

ELLI. ¡Ay de mí! ¿Me estás tomando el pelo?

MAUNO. ¡Vaya, qué malvada! — ¡Oh, oh! ¡Sin duda era una palabra fea! ¡
Pero que signifique algo muy bello!

ELLI. ¿Estás golpeando a Kerttu tan cruelmente?

MAUNO. No me he dado cuenta de que me estoy castigando en absoluto — Kerttua.

ELLI. ¡Ves! Entonces sí que es trampa de verdad cuando ni siquiera te das cuenta.

MAUNO. ¿Acaso esto está mal, cuando yo—

ELLI (riendo). ¡No hables! ¡Nunca me has pegado!

MAUNO. Creo que me conozco. Ahora lo haré. ¡Escucha! ¿Prometes venir conmigo?

ELLI (en broma). ¿Al festival de la canción? ¿Si logramos encontrarlos en algún sitio?

MAUNO (de nuevo deprimido). Bueno, ¡entonces no hablemos de un futuro tan lejano! ¿Vendrás a la fiesta de la juventud en Semana Santa? Al menos para entonces ya falta poco para que no pase nada malo. Todavía no estaremos comprometidos.

ELLI. ¿Verdad?

MAUNO (susurrando). ¿Ya llegamos?

ELLI (suspirando). Parece bastante seguro que yo, al menos, no lo soy.

MAUNO. ¡Pues entonces iremos juntos en coche al pueblo de la iglesia en Semana Santa!

OLLI (entrando por detrás). ¡Vaya, qué noche de terribles engaños y astutas intrigas! ¡Te he estado buscando por toda la casa!

MAUNO. Y buscó como león rugiente para devorarnos.

ELLI (se levanta de un salto y va hacia Olli). ¡Perdóname, Olli! ¡Todo fue culpa de Mauno! ¡Ay! ¡Las llaves! Las olvidé por segunda vez. ¡Dámelas rápido, Mauno! ¡O me vas a llevar una bofetada!

MAUNO (entrega las llaves). ¡Por favor!

ELLI. ¡Gracias! ¡Ahora pórtate bien y ven a la mesa de café! ¡Pero déjame adelantarme! (Sale por la puerta trasera).

OLLI. ¿O vas a la iglesia con Elli? ¿O vas a conducir tú? Eso oí.

MAUNO. Yo conduzco.

¡OLLI! ¡Eres un completo idiota! ¡Tienes las llaves de Elli secuestrada y la obligas a escuchar tus tonterías! ¡Deberías saber que tu forma de hablar es tan directa como un machacador de patatas! ¡Un machacador de verdad!

MAUNO (riendo triunfante). ¿Tú crees? ¡Tuvimos una conversación muy interesante!

OLLI. ¿Ya te has equivocado? ¡Admítelo!

MAUNO. ¡No tuve tiempo! ¡Fuiste tú quien más me estorbó! (Aparece por detrás).

OLLI. ¡Quien ríe último ríe mejor! ¡Ya verás! (Sigue a
Mauno).

Cortina.

TERCER ACTO.

Mediodía del día de Maitines.

MATTI (sentado a la mesa, hojeando viejos documentos, con las gafas en la nariz). ¡Oh! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

ERKKI (desde el salón). El antiguo establo ya está limpio y los corrales están llenos de heno para los caballos de los invitados. Les doy el día libre para que sepan que ha comenzado el Día de Maitines.

MATTI. Esa es la costumbre en esta casa, ¡quién sabe desde cuándo!
Cada año, el día de Mattin, hemos celebrado pequeños banquetes para la gente y los barcos.
Supongo que esta será la última vez.

ERKKI (se sienta a la mesa de centro). ¡Qué cierto! ¡No hay necesidad de abandonar la vieja costumbre, al menos no mientras papá viva! Y Matti también es mi segundo nombre. ¡Dejemos que esta divertida costumbre sobreviva!

MATTI (suspira). ¿Crees que tu hijo seguirá llamándose Matti... con otro nombre?

ERKKI. ¡Sí, sin duda lo haremos! Y segundo, Erkki, que está con el padre de Tuovin. Conservaré todo lo antiguo en la medida de lo posible.

MATTI. ¡Ya no permiten tantas cosas! ¡Y no hace falta! ¡Cuánta tontería había en aquellos tiempos! ¡Aquí están los libros de mi padre, que acabo de desenterrar del viejo establo por puro capricho! ¡Maldita sea! ¡Ni siquiera puedes leerlos! ¡Ni siquiera recordaba que estuvieran en el Oeste, cabrones! ¡Eso sí que había en aquellos tiempos! ¡Y más! ¡Había más! ¡Maldita sea! (Tira los papeles sobre la mesa).

ERKKI (ríe). Papá está enojado con esos polvos viejos. ¡Es inútil! Los vientos nuevos los están dispersando todos, y ya han levantado nubes de polvo bastante grandes que desaparecen antes de que las alcancen.

MATTI (se quita las gafas). ¡Hm! ¿No es cierto que hasta una escoba nueva a veces descubre que solo quita el polvo y no limpia? Hasta lo nuevo se vuelve viejo. Parece ser el destino de todo en este mundo. Supongo que ese fue el caso de mi padre, y el mío también ahora.

ERKKI (enérgicamente). Y otra vez mío. ¡Eso es!

MATTI. ¡Supongo que sí! ¡Supongo que sí! ¿Qué es eso? Barrer hasta que se acaben las escobas. ¡Ay! ¡Malditos sean, que piensen! — ¡Cambiando de tema! ¿Serán un poco engreídos esos vecinos?

ERKKI. Elli — o —?

MATTI. ¡Para Elli, por supuesto! ¡Para esos pillos!

ERKKI (ríe). Parecían estar haciendo todo lo posible el domingo por la noche.

MATTI. Parecen ser los mismos cachorros de siempre.
Compiten en todo.

ERKKI. Supongo que sí, pero si siguen a este ritmo, probablemente uno de ellos se quede con Ellin. Y claro, para nosotros, los que no estamos involucrados, da igual cuál. Los dos son igual de buenos.

MATTI. ¡Sí! ¡Una ganga para dos y un tercero por la oreja del tercero!

ELLI (viniendo desde atrás). ¡Eso es! Ya estamos listos allá en la sección de mujeres. Tuovi ya empezó a vestirse. ¡Pero escucha, papá! Las niñas preguntan por el violinista. Quieren dar una vuelta.

MATTI. ¡Qué delicia! No recordaba que existieran tales deseos. ¿
Supongo que son invención tuya, maestro de baile? ¿Eh?

ELLI. ¡No diré eso!

MATTI. ¡Ah! Bueno, ¡de todas formas lo sabré! ¿Y vas a tocar el piano para ellos?

ELLI (ríe). ¡Entonces no se me habría ocurrido todo el baile! ¡Pidamos a
Kivistö que toque Topo con su acordeón!

ERKKI: Sí, pasaré por Töllimäki.

MATTI. Bueno, como todavía no he ido a recoger a Miikula a ciegas...

ERKKI: ¿No podría traerlo?

MATTI. Siempre he ido yo mismo a todas las fiestas de Rouhu. Ya lo sabes. Era mi mejor amigo de la infancia. Voy a buscarlo y a la vez hablaré con el gaitero. (Guarda los documentos en el cajón del escritorio).

ERKKI. ¿Voy a buscar el arnés ahora mismo?...

MATTI. ¡Déjalo estar! (Mira por la ventana). ¡No parece necesario! Ahí
viene Ville de la tienda. Se está dando la vuelta desde la puerta.

ELLI. ¡Hay otro jinete que viene tras Ville!

ERKKI (se levanta para mirar). ¡Es Olli de Vastaranta! ¿Cómo es posible que venga de la iglesia?

MATTI (se levanta). Me daré prisa y traeré el caballo de Ville para que pueda cuidar del castrado de Olli y llevarlo al establo. (Sale hacia la derecha).

ERKKI (mira a Elli con una sonrisa divertida). ¡Ya vienen los novios!

ELLI (se deja caer en la mecedora). ¡Siempre estás hablando de ellos! De verdad que te gustaría deshacerte de mí, ¿verdad?

ERKKI. ¡Ahí es donde te equivocas! (Se sienta de nuevo en su posición anterior y toma un cigarrillo). No querría renunciar a ti en absoluto. Pero ¿qué importa que haya chicos en el mundo y que seas una chica guapa?

ELLI. ¡Cállate! ¡No me empujes siempre al primer trineo!

ERKKI (en tono de broma). ¿No es la primera? ¡Al menos yo no tengo nada en contra de Olli! ¿Tú sí?

ELLI. ¡No lo diré!

ERKKI. Bueno, si es así, ¡pronto habrá otro!

ELLI. ¿Quién más?

ERKKI. ¡Mauno! ¿Te gusta más?

ELLI. ¡No lo diré!

ERKKI: Pero tienes que decir algo si te preguntan.

ELLI (detiene bruscamente la mecedora). ¿Crees que preguntarán? ¿Al mismo tiempo?

ERKKI (ríe). Bueno, no creo que lo hagan todo a la vez, ¡uno primero y luego el otro!

ELLI. ¿Cuál primero?

ERKKI. ¡No lo sé! No me lo han dicho.

ELLI. ¿Te gusta menos Mauno que Olli?

ERKKI. ¡No! Me gustan los dos por igual. ¡Los dos son buenos hombres!

ELLI (con tono sugerente). ¿A cuál quieres que vaya?

ERKKI: ¡No lo diré!

ELLI (se vuelve loca). ¡Entonces eres repugnante! (Se detiene). ¡Y
Tuovi tampoco dice nada!

ERKKI. ¡Eso es lo que está haciendo sabiamente!

ELLI (empuja la silla). ¡Entonces, ¿para qué hablas si no dices absolutamente nada?!

ERKKI (hablando en serio). Me gustaría que terminaras la solución.

ELLI. ¿A qué solución?

ERKKI. ¡Elegir un camino! El camino de la derecha lleva a Rantala y el de la izquierda a Vastaranta. Un estrecho lago los separa, pero no tiene sentido mirar por la ventana hacia la otra orilla. Ese lago sería más ancho que el océano.

ELLI (detiene la silla y la mira asombrado). ¡Creo que estás escribiendo poesía!

ERKKI. ¡Sí! Te enseñaré el arte de pensar. No encontrarás otro consejo al respecto. (Escucha y se levanta). ¡Eso es! Oí que Olli viene de allí.

ELLI (se toca el pelo rápidamente y pretende quedarse quieta, pero de repente sale sigilosamente por detrás). ¡Bienvenido, invitado! Iré a ayudar a Tuov.

ERKKI (empujando la puerta del recibidor). ¡Bienvenidos a la casa! ¡Bienvenidos! ¡Pasen!

OLLI (entra y saluda). ¡Buenos días! ¡Buenos días! Mi tío dijo que yo era el primer invitado. Y tal vez un poco pronto, pero…

ERKKI. ¡No digas nada! ¡El vecino nunca llega demasiado pronto! ¡Ve a sentarte! Papá tenía que irse...

OLLI. Eso oí. El anciano tiene unas costumbres muy bonitas.

ERKKI. Bueno, ¿estabas conduciendo en una dirección extraña?

OLLI (se sienta en una mecedora para poder ver bien por la ventana y se ríe). ¡Sí! Vengo de la iglesia. Salí de casa ya de noche. ¡Estaba bromeando con Mauno!

ERKKI. ¡Ah, claro! ¿Él también tuvo que conducir hasta la iglesia?

OLLI (divertido). ¡No! Pero claro, ahora está sentado en su ventana esperando a que me vaya. Y mientras tanto, yo ya estoy aquí sentada. ¿A que fue una buena treta?

ERKKI. No puedo decirlo, porque no lo sé.

¡OLLI! ¡Ves! Quería llegar a Rouhu antes que a Mauno.

ERKKI. ¿Apostaste o...?

¡OLLI! ¡No! Pero... pero (de repente) ¿dónde está Elli?

ERKKI (sonríe). ¡Sí, ya está en casa! ¡Claro! ¿Hay algo que quieras saber?

OLLI. Eso... eso... me gustaría saludar.

ERKKI. Creo que está en casa de Tuovi, vistiéndose. (Le ofrece un cigarrillo).

OLLI. ¡No seas tímido! ¿Durará mucho?

ERKKI: ¡Quién conoce a esas mujeres!

¡OLLI! ¡Eso es! (Se pone el cigarrillo al revés en la boca). ¡Oh! ¡
Pentele!

¡ERKKI! ¡Nunca había visto a mi hermano tan despistado!

OLLI. Estaba pensando en otras cosas. ¿No podríamos apurarlos un poco?

ERKKI. ¿Estás haciendo negocios?

OLLI. No, ¡pero esas mujeres!

ERKKI. ¿Te vas a ir enseguida, ya que tienes tanta prisa por despedirte?

OLLI (con tono irritado): ¡No seas tonto! ¡Idiota! ¡Quiero ver
a Elli antes de que llegue Mauno! Por eso estoy aquí en secreto.

ERKKI. ¡Ajá! ¿Antes de Mauno?

OLLI. ¡Sí! ¡Claro! Tengo algo que hacer.

ERKKI. Bueno, si tienes tanta prisa, entonces... ¿no podrías decirlo a través de la rendija de la puerta?

OLLI (mirando a Erkki atónito). ¿Una grieta en la puerta? (Estalla en carcajadas). ¡Qué bien se te da inventar cosas! ¡O una grieta en la puerta! ¡Ay de mí!

ERKKI (sonríe). ¡Por qué no, si es una verdadera emergencia!

OLLI (desesperado). ¡Ahora ve a la estufa con todas tus fuerzas! ¡Entiende ahora cuando digo que quiero que todo esté claro antes de que llegue Mauno! ¡Claro! ¿Entiendes? ¡Y esa claridad no se puede obtener por una rendija en la puerta! ¡Pentele!

ERKKI. ¡Oh! ¿Está tan desordenado? ¿Puedo ayudarte?

OLLI. ¿Tú? Pareces ser tan desordenado como Mauno. (Se gira para mirar por la ventana). ¡Ay, Dios mío! Ya hay un trineo lleno de carros de Vallesmann avanzando pesadamente por el camino del pueblo.

ERKKI (que también mira). ¡Mira! ¡Eso es lo que parece! Pero detrás del trineo solo están el conductor y la mujer.

OLLI. ¡Eso es obvio! No hay ningún Vallesmann en él.

ERKKI. ¡No! Solo Kerttu. Vallesmanni podría venir de otra dirección.
Ese hombre siempre tiene muchos frentes abiertos.

OLLI. ¿Quién, Pentele, corre desde allí al encuentro de Kerttu? ¡Viene como un pájaro, al trote! ¡Y ese potrillo corre maravillosamente!

¡ERKKI! ¡Eso sí que es velocidad de carreras! ¿Cómo demonios van a cruzarse en un callejón tan estrecho?

OLLI. ¡Quizás Kerttu tenga tiempo de apartarse de la puerta!

¡ERKKI! ¡No me lo creo! ¡Ese desconocido se acerca como si estuviera hechizado! ¡Pero no es ningún desconocido! ¡Es Mauno y su ratón!

OLLI (salta). ¡No! ¡Es verdad! ¡El mismísimo jefe del desastre y su jirafa! ¡Adiós a todos los buenos proyectos! (Se seca la frente y mira a su alrededor con impotencia).

ERKKI. Si esas bestias no se calman ahora, seguro que acabarán metiendo la puerta en un agujero.

OLLI. ¡Probablemente ni se dan cuenta el uno del otro! ¡Ellos también son jinetes!

ERKKI. Supongo que ambos piensan que el coche que viene de frente va recto y están intentando colarse por la puerta, apartándose del camino.

OLLI. Una jirafa jamás podrá correr a esa velocidad.

ERKKI. Kailu probablemente tenga tiempo antes. — ¡No! Ahora se está calmando.

¡OLLI! Y la jirafa llega como una bestia africana. ¿Mauno está loco? ¿Sobrevivirá a un ángulo recto? ¡Oye! ¡Ahí está!

ERKKI. ¡Un hombre de cabeza en una zanja llena de nieve! ¡Por suerte logró pasar la puerta! ¡Tres codos de nieve y fondo liso! ¡Sin problema! (Sale corriendo rápidamente por la derecha).

OLLI (no se da cuenta de que Erkki se va). Kerttu ya está allí —y el conductor salta del trineo— empieza a tirar de Mauno por las piernas. ¡Ajá! Erkki ya está corriendo hacia allí. (Mira a su alrededor). ¡Hm! ¡Pentele! (Hace un gesto decisivo y está a punto de salir de atrás).

ELLI (acercándose a mí). ¡Hola! ¡Buenos días! ¿Estás sola aquí...?

OLLI. ¡Sola! Y yo he estado sobre brasas ardientes. (Colocarse de manera que Elli quede de espaldas a la ventana).

ELLI: ¿Por qué?

OLLI. Te he estado esperando todo el día.

ELLI. ¡No! Acabas de llegar.

OLLI. Sí, pero llevo esperando conocerte desde primera hora de la mañana.

ELLI (alegremente). ¿Tienes algo tan importante que decir?

OLLI (mira por la ventana de vez en cuando). ¡Sí! Tengo algo muy importante:

ELLI Me levanté a las seis. Podrías venir a tomar un café por la mañana.

¡OLLI! ¡No estés bromeando! ¡Habla en serio por un momento!

ELLI (con las manos detrás de la espalda). ¿Y bien? Soy yo.

OLLI (con incertidumbre). ¿Qué dirías si yo... si te propusiera matrimonio?

ELLI (se recuesta un poco en la mecedora que tiene detrás, asintiendo). No puedo decirlo... por adelantado.

OLLI. ¡Ah, claro! Bueno, entonces te propondré matrimonio.

ELLI. ¿Cuándo?

OLLI. ¡Por Dios, no me hagas quedar como un tonto! Entiende ahora, querida Elli, que te estoy pidiendo que seas mi esposa.

ELLI. ¿Me convertiré en la amante de Vastaranta?

OLLI. ¡Sí, por supuesto!

ELLI. ¿Te encargarás de la casa? No puedo hacerlo yo en una casa tan grande.

¡OLLI! ¡No lo hagas! ¡Así no! Hay una enfermera ahí.

ELLI. Bueno, ¿para un gallinero? Hay un gallinero enorme allí. ¡No puedo!

¡OLLI! ¡No juegues más! ¡Te pedí que te casaras conmigo! ¡Lo dije!

ELLI. Dijiste que sí, pero no especificaste qué puesto ocuparía tu esposa.

OLLI (confundido). ¡Pues bien, cabrones!

ELLI (impotente). Si me vas a contratar para cualquier trabajo en tu casa, ¡necesitas detallar todas las tareas con cuidado!

OLLI (con dolor). ¡Qué tonto he hecho!
Dime, querida Elli, ¿qué más tengo que decir ahora?

ELLI. ¿Por qué me llamas Elli-gold?

OLLI. ¿Por qué? Porque te amo.

ELLI. ¿Cómo lo dijiste?

OLLI. ¡Te amo! (Comprende a Ellin y se emociona). Sí, te amo más allá de todo entendimiento. ¡Siempre te he amado! (Toma las manos de Ellin). ¿Me oyes, mi niña? ¡Te amo! ¡Quiero que seas mía para siempre! No para casas, ni rebaños, ni gallinas. ¡Te quiero para mí! ¡Como mi gallina bajo mi brazo! ¿Entiendes que te amo? ¡Te amo, te amo, te amo!

ELLI (permite que Ollin la acerque más; la mira con ternura a los ojos). ¿Es verdad... cuando... cuando logré sacártelo de una forma tan terrible?

OLLI. ¡Eso es! ¡Esa es mi mayor verdad! ¡Te amo! ¿Qué estás diciendo? ¿Te importo? ¡Dilo, querida Elli!

ELLI (se apoya en silencio en Olli). ¡Olli, querido!

OLLI (abraza a Elli con fuerza y ​​la besa). ¡Mi querida, mi dulce... bromista! (Con alegría). ¡Eres mía, mía! (Gira a Elli). ¿Le cuento al tío el gran acuerdo que hemos acordado?

ELLI (de repente agarra a Olli por el cuello). ¡Di lo que quieras!

OLLI. ¡Tú, cariño! (Besos.)

ELLI. ¡Sí! ¡Exactamente! ¡Querida! (Se libera y rueda rápidamente desde atrás).

MATTI (lo recibe en la puerta y lo empuja hacia atrás). ¡Vaya, vaya, pequeño bailarín! ¿Qué te traes entre manos ahora?

ELLI (supera rápidamente su confusión). ¡Mira, papá! ¿No fuiste al granero?

MATTI (sonriendo). No cabía cuando la puerta estaba llena de invitados. ¡
Y apenas pude pasar por esa puerta! ¿Estás evitando a los invitados en la casa?
¿Te has comportado de forma inapropiada?

ELLI (como antes). Tuve que intentar escapar porque tenía miedo de que Olli me despeinara. Debe de estar muy enredado.

MATTI. ¿Eh? ¿Te apetece hacerte otra prueba, aunque haya invitados en casa? ¡Recuerda dejar tus lecturas de curvas para hoy!

ELLI (alegre). ¡Esta vez todo es culpa de Olli! ¡Hay que destrozarlo! ¡Hasta los pies! (Intenta escabullirse por la puerta).

MATTI (la agarra de la muñeca). ¡No huyas ahora, quejica!
¡Oye! ¡En qué clase de quejica te has convertido!

OLLI. Elli tiene toda la razón. Es culpa mía. Le dije que la amaba y... supongo que se asustó un poco... ¿cómo decirlo?... se asustó por la intensidad de mis sentimientos. Y ahora te pido tu consentimiento, tío. Si no te importa, nos casaremos como si fuéramos cenizas sagradas.

MATTI. ¡Oh! ¡Maldita sea! ¡Sucedió tan de repente! ¿Qué debo decir ahora? No puedo ni pensar con claridad en esta sorpresa. Dime, Elli, ¿qué debo responderle a Olli?

ELLI. ¿No lo sabes?

MATTI. Si tan solo me dejaras respirar en paz, entonces…

ELLI. ¡Entiendes que tienes que decir que no!

OLLI. ¿Qué dices?

MATTI. ¿Es cierto? ¿Entonces tú mismo lo has negado?

ELLI. No... pero... ¡no me voy a casar! ¡Ni hablar!
(Suelta una carcajada).

OLLI. ¡Ah, claro! Ya tenía el corazón en un puño. Bueno, ¡no nos casaremos enseguida! Iremos cuando Elli lo ordene —y el tío, por supuesto, a menos que el tío se oponga—.

MATTI (con severidad). ¿Sabes, sinvergüenza, que esto es un asunto serio? ¿Eh? ¡No! ¡Maldita sea! Dime claramente cómo quieres que se resuelva, ¡o te diré que no como un perro! ¿Entiendes?

ELLI (abrazando el cuello de su padre). ¡No lo niegues, papá! ¿Qué podrías negar en vano? Johan, hasta me incluiste en los libros de la casa. Y Olli me quiere, aunque no lo sepa. ¡Y no me preocupo por nadie más!

MATTI. ¡Espera un momento, charlatán! ¡Espera! (Se separa del grupo y se sienta en una mecedora). Antes de tomar cualquier decisión final, Olli debe saber qué recibirá Elli como dote…

OLLI. ¡No, no! ¡Eso no me importa! Estoy preguntando por Elli y nada más.

MATTI (rebota). ¡Pero Elli no saldrá de casa con la camiseta puesta! ¡Ya lo sabes!

OLLI. No importa cómo te vayas, simplemente vete. Tengo una buena casa y ninguna deuda. Sería un milagro que eso no fuera suficiente para nosotros.

ELLI. ¡No, Olli! Si no aceptas los cien mil de papá, papá tampoco me dará a mí, Erkki no recibirá la casa y papá no recibirá su ternero.

MATTI (se gira en su silla, furioso). ¡Maldita sea! (Sin embargo, le ve el lado gracioso a la situación y empieza a reír). ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Ya veo que son un montón de cabezas huecas! Sería una locura intentar hacerles entrar en razón. ¡Les toca y recuerden, cabezas huecas, ser felices! ¡Recuerden!

ELLI y OLLI (corriendo a agradecerle a Matti). ¡Sí, nos acordamos! ¡Siempre estamos felices!

MATTI (preocupado por las muestras de afecto). ¡Bien, bien! ¡Y ahora, Elli! ¡Rápido! Mauno y Kerttu, el de Vallesmann, deben estar en el pasillo. ¡Llévalos al pasillo!

ELLI. ¡Sí, sí! ¡Pero acuérdate de decir en la mesa que estamos comprometidos! ¡Como si fuera ceniza sagrada! (Le aprieta la mano a Olli al pasar y sale al pasillo, alegre.)

MATTI. ¡Oh, no! ¡Maldita sea! ¡Te lo advierto, te voy a dar una bofetada por esto!

OLLI (sonriendo). ¡Sin problema! ¡Me gusta! Yo soy igual.
Los niños con personalidades similares se llevan mejor.

MATTI (se levanta). ¡Que así sea! (Le da la mano). ¡El asunto está decidido!

OLLI. Con este apretón de manos, tomo el control de la felicidad de Elli.

MATTI. ¡Así tiene que ser! ¡Me tengo que ir! (Sale por la puerta de atrás).

OLLI (camina alegremente un par de vueltas y luego se deja caer en la mecedora).

ERKKI. ¡Ven por aquí! (Sale del pasillo). Aquí hay agua para lavarse y un espejo... ¡y Olli te acompaña! (Sale de atrás).

MAUNO (saliendo del pasillo). ¡Mira! ¡Hola! ¿Viste lo que me pasó? (Empieza a asearse frente al lavabo y el espejo).

¡OLLI! ¡Lo vi! ¡Menuda voltereta! ¡Casi te haces daño! (Ríe alegremente). No te preocupes, ¡aunque me haga reír! Sabes que te felicito de corazón por haber salido ileso. Ya sabía, incluso cuando volaste hacia la zanja, que la cola del toro era inofensiva.

MAUNO (en sus asuntos). ¿Cómo lo supiste?

OLLI —dijo Erkki—. Tres codos de nieve. Pero, al fin y al cabo, para ti fue la puerta de entrada al desastre.

MAUNO. ¿Tú crees?

¡OLLI! ¡Así es! Llevo aquí media hora. Todo está en orden. Empecé con mis asuntos justo cuando estabas tirado boca abajo en la cuneta. Fue entonces cuando te gasté una pequeña broma.

MAUNO. ¿Qué asunto? ¿Y qué broma?

OLLI (mirando a Mauno con aire triunfante). ¡Me he comprometido con Elli!
(Estalla en una risa juvenil y alegre).

MAUNO (va a felicitarlo). ¡Oh, hermano mío! ¡Permíteme felicitarte! ¡Y qué rápido actúas!

OLLI. ¡Sí, lo ves! Todo es gracias a esa desafortunada puerta.

MAUNO (vuelve al espejo). ¡Sí, en efecto! Esa puerta tiene méritos increíbles. Dicen que nadie puede entrar por la puerta de la desgracia. Pero yo lo hice. ¡Se convirtió para mí en la puerta de la felicidad eterna!

OLLI. ¡Así que! Pero no intentes hablar con arrogancia ni amargura ahora, aunque Elli se convierta en mi esposa. ¡Te lo advertí!

MAUNO. ¡Al menos déjame ser feliz... ¡más allá de toda medida!

OLLI (con sorna). ¡Haz lo mejor que puedas, tonto! Y el hombre ha desaparecido.

MAUNO (se gira y se ajusta el cuello). ¡Escucha! Cuando salí de la zanja, vi ante mí una criatura femenina tan radiante que jamás podría ser más hermosa. ¡Me encendí de inmediato! Y comprendí que ese fuego había estado ardiendo en mí durante mucho tiempo. Y... Kerttu dijo lo mismo de sí misma. Verás, la distancia desde esa puerta hasta aquí es de unos cien metros. La recorrimos despacio, muy despacio. Al menos diez minutos. ¡Y bastó! Una puerta de felicidad se había abierto ante nosotros.

OLLI (ha estado estudiando la historia con asombro y con los ojos muy abiertos). ¿Y ahora qué?

¡MAUNO! ¡Estoy comprometido con Kertu! (Se ríe como un niño en la cara de Olli).

OLLI (salta de alegría, abraza a Mauno y comienza a guiarlo hacia la puerta trasera). ¡Qué puerta tan bendita! ¡Era una verdadera puerta de felicidad para los dos! ¡Je, je! ¡De ahí venía la alegría!

Cortina.

 

FIN