Libro N° 11997. Sin Tiempo. Una Comedia En Tres Actos. Holberg, Ludvig.

 

© Libro N° 11997. Sin Tiempo. Una Comedia En Tres Actos. Holberg, Ludvig. Emancipación. Diciembre 16 de 2023

 

Título original: © Sin Tiempo. Una Comedia En Tres Actos. Ludvig Holberg

 

Versión Original: ©  Sin Tiempo. Una Comedia En Tres Actos. Ludvig Holberg

 

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

https://www.gutenberg.org/cache/epub/49730/pg49730-images.html

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.  

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

Fondo:

https://i.pinimg.com/564x/82/a5/78/82a578aba948f85432c8a4250f0cbc60.jpg

 

Portada E.O. de Imagen original:

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/HolbergRoed.jpg

 

 

 

© Edición, reedición  y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SIN TIEMPO

Una Comedia En Tres Actos

Ludvig Holberg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sin Tiempo

Una Comedia En Tres Actos

Ludvig Holberg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título: Sin tiempo: una comedia en tres actos

Autor: Ludvig Holberg

Traductor: J. Bäckvall

Fecha de lanzamiento: 18 de agosto de 2015 [libro electrónico n.º 49730]

Idioma: finlandés

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*** INICIO DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK NO HAY TIEMPO: UNA COMEDIA EN TRES PANTALLAS ***

Producida por Tapio Riikonen

NO HAY TIEMPO

Comedia en tres actos

Carta

LUDWIG HOLBERG

Finlandés por J. Bäckvall

en helsinki, en la imprenta de la Sociedad de Literatura Finlandesa, 1867.

AFILIACIÓN:

 Bielgeschrey.
 Leonard, su hermano.
 Leonora, su hija.
 Madlena, ama de llaves.
 Pernilla, la criada.
 Anni, la ama de llaves.
 Kristo El pintor |
 Jönssi Santanen | Su autor.
 A Kalle Kyneli |
 Lauri Lakkinen |
 Leandro, amante de Leonora.
 Korsits, tío de Leander.
 Eerikki Matinpoika, grito de madera.
 Pekka Eerikinpoika, su hijo.
 Oldsur, un holgazán.
 Campesino.
 Afeitadora de barba.
 Raatari.
 Notario.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRIMERA PROYECCIÓN.

La primera escena.

Con Pern. Sí, esas comedias se escriben mucho en el mundo, pero nadie escribiría sobre una persona tan insufrible sobre un hombre que no tiene tiempo para nada. Si alguien se hiciera cargo de eso, si mi señor pudiera darme buenos materiales para ello. digamos que que hay pocas naturalezas, y que a nadie le importan, pero es Hay muchísimos en este país, gente tan inquieta que viven como locos de la nada; pero hay otras personas que puede tener diez cosas en la cabeza a la vez y aun así parecen bastante inactivos. Recuerdo hace un año mientras servía como juez y viajaba con su esposa, Nos desviamos del camino hacia unas señoras que nos recibieron muy bien. en contra, pero recibimos muchos obsequios de boda. cuando fue el en la habitación, cuando en el sótano, cuando se subió al estante, cuando a la mesa, cuando hablaba hablaba con la criada, a veces con los anillos. Ya Le pedimos diez veces que se quedara quieto, porque tendríamos Tenía suficiente mantequilla y pan. Se secó el sudor diez veces. de su frente y nos pidió que nos quedáramos media hora más ser paciente. Señora usted se jura que si hubiera sabido comenzando con la fiesta de bodas traída por la esposa, él habría ido antes al evar medio, porque no hubiera querido estar en deuda con esa esposa, quien, como ve, tuvo una disputa en los tribunales. Por fin había comida en la mesa, y pensé que vería al menos un poco de pastel para el primer plato, pero... De todo ese rugido y gachas de harina y ocho huevos duros. Pero claro que era ¡algo! Si tan sólo el señor Bielgeschrey, con todo su ajetreo y bullicio, pudiera dar un huevo hacerlo, entonces no sería tan extraño como es. Si él todavía saldría corriendo del frío y del escorbuto para conducir, podría hacerlo decir algo. De eso se quejaba una vez un viejo maestro en invierno. de los barrotes a su recámara y de la recámara al litro siempre vuelvo porque él no Ya no necesitaba calefacción. Pero el señor no hace nada, no hay nada ni nada saldrá de ello. No hay nadie en toda esta casa que Apreciaría a un gran trabajador, aparte de mí, y aún así no está aquí. cualquiera que fuera menos útil que yo, aunque siempre Estoy ocupado. Cuando el otro señor le preguntó a mi señor cómo mantiene a mucha gente, respondió, sólo un alma, porque Pern es mi ama de llaves, mi cocinera, mi camarera, mi secretaria, mi ama de llaves, mi esposa; por ejemplo, eso último es aún más derretido mentir. No es que sea más casto que nadie, pero él no tiene tiempo para estar con nadie, y yo tampoco De hecho, más hermoso a sus ojos que cuando tengo un bolígrafo. detrás de mi oreja. Pero ahí viene mi ama de llaves Madlena.

Otra escena.

Magdalena. Con Pern.

Magdalena. ¡Ay, qué clase de escritores sois!

Con Pern. Eso es lo que calumnia; ¡Qué te pasa ahora, mamseli!

Magdalena. Cuando miré por la rendija de la puerta hacia la sala de escritura, estaban sentados allí. eran piadosos y bebían el vino de España, y el Señor piensa que son escribir; y uno de ellos bebió una copa tan conmemorativa: Madeleine en recuerdo de! ¡Que se case ese viejo barril!

Con Pern. ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

Magdalena. Yo, gracias a Dios, todavía no soy tan mayor como ellos. Necesitaría que lo comparara con un barril viejo.

Con Pern. Yo también lo pensaría.

Magdalena. Aún no he cumplido los cuarenta.

Con Pern. Bueno, ¡esta era la edad! Después de todo, la chica todavía tiene cincuenta años. incluso a su edad.

Magdalena. Y sin ella soporto bien mi edad, que no la tengo. todavía no hay arrugas.

Con Pern. Bueno, creo que todavía tienes uno bueno y duradero. cuerpo, pecado sería otra cosa que decir. No es tu forma y por tu cuerpo como se burlan de ti, sino porque tú entre ustedes se quejan al Señor.

Magdalena. ¡Es verdad, Pernilla! es por mi honestidad que por mi Puedo sufrir. Creen en el Señor que se están preocupando hasta la muerte en su servicio, y reclamar un salario mayor, incluso no merecen la mitad de lo que reciben, y además de esto no hay incluso una marca en sus manos, ante la cual ni siquiera se inmutan, de modo que finalmente el Sr. se convierte en mendigo.

Con Pern. No digas eso, el Señor tiene muchos ojos. en su cabeza y mantiene una vigilancia tan estrecha sobre su casa que no engañar

Magdalena. Precisamente porque siempre está tan ocupado y en el trabajo será traicionado. Justo cuando quería advertirte él por la traición de sus servidores, no tiene necesidad de otros Por el bien de las entregas, nunca tengas tiempo de escucharme. Y yo no lo estaría Nunca estuve aquí tanto tiempo, si no fuera por una cosa por el bien de.

Con Pern. Bueno, ¿qué es esa cosa?

Magdalena. El hecho de que prometió conseguirme un marido. Pero esos sudan Siempre se pierden las entregas.

Con Pern. Allí no hay tiempo para ser egoístas, menos aún. se casa con la doncella de su amante.

Madeleine (lloré amargamente). Quién sabe, lo habría sido hace mucho tiempo casado, si no hubiera confiado en sus promesas.

Con Pern. Por supuesto, virgen, no puedes proponerte matrimonio. yo esperaria estar acostumbrado a; no mar' Yo también mientras vaya.

Magdalena. No, sí es verdad. Pero Niekko es matami varias veces. Se ofreció a conseguirme un buen hombre, pero siempre lo soy. Esperé esa gracia del señor.

Con Pern. Virgo resuelve el problema de repente y toma el amo. juntos, cuando lo conoces una vez.

Magdalena. ¿Cuándo nos veremos, Pernilla? Oh, oh, en todo caso Me dolería, porque todos somos humanos, que así sea. su pecado. ¡Ay, ay, que mil cosas! Y qué La razón es que algunas personas siempre tienen falta de tiempo.

Con Pern. ¡No lo sé, virgen! Pero supongo que lo mismo que aquellos que Nacen en la noche de Navidad, siempre ven fantasmas, y los que son Nacido bajo la lluvia, siempre llorando, supongo que ese tipo de saltos y gente ocupada, como el caballero, debe haber sido hecho en la sala de escritura o nacido el día del correo.

Magdalena. ¡Qué tal tener que hacerlo!

Con Pern. ¡Sí, virgen! Es solo mi opinión, que no fuerzo a los demás. creer. He notado que el señor de por medio está muy preocupado. y con calma, pero tan pronto como ha oído hablar de cartas y de entregas, se ha vuelto como Don Quijote, cuando por eso se habló de caballeros viajeros. Puede que haya una multitud fluidos comerciales en el estómago del caballero, los cuales deben tener la naturaleza que empieza a silbar cuando ve un trozo de papel; o tal vez en lugar de sangre, tiene medicina corriendo por sus venas.

Magdalena. Sea como fuere, al menos eso es lo que sufrí yo, y el mío. mi felicidad se ha quedado en el camino debido a su impaciencia.

Con Pern. Por tanto, la felicidad de su propia hija quedó de lado. Ella es Ya le prometí cien veces conseguirle un hombre, pero ahí está otra vez. cien veces olvidado, y el señor Leander, que ha amado a la hija todo el año, todavía no he tenido tiempo de hablar con el Señor al respecto.

Magdalena. Pero, ¿Leander y Mamsel realmente lo están haciendo bien? unos a otros como propios.

Con Pern. Seguro que puedes verlo.

La tercera escena.

Leonora. Magdalena. Con Pern.

Leonora. ¿Dónde está la anfitriona? Mi padre le ordena.

Magdalena. Bueno, entonces corramos.

(Yendo).

Con Pern. Fue bueno que fuera. Ahora podemos hablar entre nosotros sobre esa otra cosa.

Leonora. ¡Ay Pernilla! Confío en tu eficiencia y en mi padre. a la bondad hacia ti.

Con Pern. En este día, debemos marcar' convertirse en algo; porque yo no No sé si alguna vez el Señor ha tenido menos provisión que ahora. I He enviado a Leander para que venga aquí a las 9 en punto y así es. Espero que pueda pasar aunque sea un cuarto de hora con el Sr. hablar. Estamos cortos de tiempo.

Leonora. Yo también lo espero cuando mi padre la vea y escuche. su fortuna y riqueza, no será tan difícil.

Con Pern. ¡Sí, es verdad, mamseli! Pero eso es sólo un truco encontrarse con él como un holgazán. Pero de ahí es de donde lo oigo venir. Es Será mejor que te hagas a un lado.

La cuarta escena.

    Bielgeschrey. Lauri Mustonen. Kalle Kynelii.
    Jönssi Santanen. Kristo El pintor. Pernilla.

    (Pernilla se sienta junto a la mesa raspando un bolígrafo, Bielgeschrey
    llega al anochecer, seguido de cuatro escribas que
    todos tienen bolígrafos detrás de las orejas).

Bielgeschrey (caminando de un lado a otro, mirando un papel y gritando).
¡Lauri Mustonen!

Lauri (corre hacia él). ¡Bueno, señor!

Bielgeschrey (yendo al otro lado). Lauri Mustonen.

Lauri. ¡Aquí estoy, señor!

Bielgeschrey (va al otro lado, mira, asoma). Kalle
¡Hasta las lágrimas!

Kalle a Kynel (corre hacia él). ¿Qué tiene que mandar el Señor?

Bielgeschrei. ¿Qué deseas? Verás que tengo entrega.

Kalle. El Señor me lo ha ordenado.

Bielgeschrei. Es mentira. ¿Por qué te lo habría dicho? ¿Dónde está
? ¿Jönssi Santanen? ¿No está él aquí?

Kalle. Aquí está, señor.

Bielgeschrei. ¡Jönssi Santanen!

Jönssi (corre hacia él). ¡Aquí estoy, señor!

Bielgeschrey (se acerca y mira hacia el otro lado). Jönssi
¡Santanén!

Jönssi (corre hacia él). ¿Qué tiene que mandar el Señor?

Bielgeschrei. ¿Has escrito un libro de listas limpias durante la semana pasada? sobre gastos?

Jönssi. ¡Lo soy, señor! aquí lo tienes.

Bielgeschrei. ¿Se ha comparado con el libro base?

Jönssi. ¡Es señor! Kristo Piuristin y yo los comparamos en la mañana. a la luz de las velas.

Bielgeschrei. Comparaste tal como lo comparaste la última vez. por una vez. Ni siquiera me atrevo a dejar entrar nada hasta que esté Lo miré yo mismo. ¿Qué estás haciendo, Pernilla?

Con Pern. Me siento y preparo bolígrafos para los escritores.

Bielgeschrei. Yo recuerdo eso. tengo mas que esa criada beneficio, que todos ustedes otros inútiles. levántate un poco ¡Arriba, Pernilla! ¡Me siento a comparar, Kristo Piuristin! leerte, tu lees, con mayor claridad.

Cristo. El día 21, dados 3 táleros 2 puntos en Mr. Brown como salario falso por ropa; 4 puntos por un par de zapatillas para Pernilla.

Con Pern. Es verdad. Me he olvidado de agradecer al Señor por eso. ¡Gracias buen señor! sí, los usaré para la salud del Señor.

Bielgeschrei. Agradéceme en otra ocasión, Pernilla, y no cuando Estoy sentado en la oficina. Ahora ya habríamos grabado una buena canción. adelante, si no hubieras esquiado por las pistas. ¡Sigue leyendo!

Cristo. Medio tálero por cuatro libras de ternera. de cuatro fomentar el markka de leche. Sacando manzanas podridas de un barril, que recibimos como regalo, markka. La cantidad es de 5 táleros 5 marcos. cafe de uñas talar. 2 khhillings por agua de té. De Vintikiel a la guitarra de Mamsel 3 matando.

Bielgeschrei. ¡No lo hagas todavía, dímelo otra vez! ¿Qué sigue al agua del té? ¿después?

Cristo. Le siguen 3 asesinatos por parte de la lengua de aleta.

Bielgeschrei. ¡Hola por copiar y comparar! 2 una libra por agua de té, seguida de: una libra por un mendigo.

Con Pern. Es un gran desperdicio olvidar tal cosa. Ahora viene toda la factura. loco.

Bielgeschrei. ¡Pues no digas nada más, Pernilla! ¿No soy yo el más desafortunado? una persona que tiene tales sirvientes. cuando me deben ayuda con mis partos, por favor dame mas en el cuello. Escribid de nuevo, sinvergüenzas, cada uno a su ejemplar, sabiendo que Finalmente hacerlo bien.

Con Pern. ¿Quiere un poco de té, señor?

Bielgeschrei. ¿Tengo tiempo para comer y beber? ahora tengo dos carta a escribir. Escribir una carta se considera fácil como trabajo; pero aquellos que no lo han probado es; porque aquí se piensa al mismo tiempo en papel de correos, bolígrafo, medicina, vela, sicle, para que te vuelvas loco con todo esto en mente.

Con Pern. El señor olvidó quitar el barniz de su lista.

Bielgeschrei. Así es, Pernilla, son innumerables. ¿Estás escribiendo? ¿Están ahí hombres?

Caballeros. Nosotros escribimos.

Bielgeschrei. ¿Dónde están todos mis consejos de escritura, Pernilla?

Pernilla (corriendo). Aquí hay papel postal, aquí hay barniz, aquí hay un sikilli.

Bielgeschrei. No podía llevarme bien con esta criada porque tiene memoria localis. (Se sienta a escribir, pero se levanta pronto). ¡Con Pern!

Con Pern. ¡Señor!

Bielgeschrei. ¿Han sido alimentadas las gallinas?

Con Pern. No lo hacen. El Señor tiende a alimentarlos él mismo.

Bielgeschrei. ¿Dónde están los trozos y las migas de la corteza del pan que ayer ¿Estaba bromeando?

Con Pern. Ahí están en el armario.

Bielgeschrey (los arroja por la ventana). ¡Gota! ¡gota! ¡gota!

La quinta escena.

Leandro. Pasado.

Con Pern. Bueno, ahora mejorará antes de que el maestro tenga que hacerlo. escribir. Ahora ve contra él.

Leandro. ¡Me disculpo humildemente, buen señor! Tengo hablando contigo, lo cual es tan estelar para mí como lo es para ti.

Bielgeschrei. ¿Lo que es? Sería bueno que pudieras exponer brevemente tu caso, porque el tiempo es muy valioso para mí.

Leandro. Soy hijo de Jeronimus Kristoffersen.

Bielgeschrei. Conozco al Sr. Jeronimus. Tienes un buen hombre como padre.

Leandro. He venido aquí por consejo y voluntad de mi querido padre. muy humildemente — — —

Bielgeschrey (a sus autores). ¿Ustedes escriben allí?

Todo. Nosotros escribimos.

Bielgeschrei. ¡Ahora muestra hasta dónde has llegado! Pantano ¡Discúlpeme señor! En ese lugar.

(Vaya a la mesa larga).

La sexta escena.

Jinete de barba. Campesino. Raatari. Pasado.

Afeitadora de barba (entra primero). Ya he estado dos veces esta mañana. Fui aquí para afeitarme al caballero, pero el caballero aún no había llegado. resucitado.

Bielgeschrei. Bueno, maestro! Entra lo antes posible; porque tengo las manos llenas de entregas.

    (Se sienta a afeitarse y a afeitarse la barba,
    se enjabona mientras se cepilla, habla).

Jinete de barba. El tiempo está bastante feo hoy.

Bielgeschrei. Me doy cuenta de eso.

Jinete de barba. No sé cómo será el mundo cuanto más vivo cuanto peor sería, sólo se oiría y vería el mal. El Señor debe haber escuchado lo que ha sucedido estos días.

Bielgeschrei. No. No he oído nada nuevo. y no lo he hecho no hay tiempo para pedir noticias; porque tengo trabajo en mis propios asuntos, y no hay tiempo en un abrir y cerrar de ojos para hablar con un buen hombre.

Jinete de barba. Así quiero decirle a vuestra merced. Una esposa en el cuartel de marineros ha dado a luz con una herida Treinta y dos niños y, sin embargo, no era más fuerte de lo habitual. esposa embarazada. ¿Cómo entiende esto Vuestra Excelencia?

Bielgeschrei. No necesito preocuparme por esas cosas con comprensión, porque primero necesito saber si es verdad.

Jinete de barba. Eso es tan cierto como que estoy aquí, porque puedo para contar toda la historia, porque todos los niños vinieron bautizado, pero murió poco después.

Campesino (entra). ¡Buenos días anfitrión! Tengo en dinero paga dos cuartos de cebada y mantequilla.

Bielgeschrey (va al barbero bien enjabonado). Es ¿Tienes tres cuartos de cebada para pagar?

Campesino. ¡Lo sé muy bien, buen maestro! Pero el anfitrión un cuádruple este año excusado; porque tenemos tiempos tan difíciles que nunca ha habido nada parecido.

Bielgeschrei. Es un viejo dicho. Siempre te quejas.

Campesino. ¡Escuche al anfitrión! ¿Quién tiene tierras altas como nosotros? No ha recibido mucho este año. La cebada parecía algo en los campos; ¡pero que el cuerno se lleve, maestro! tenemos este año menos cebada que en el pasado; y apenas nos pagan en la ciudad Talari por barril. ¿No sabe el anfitrión cuál será el mercado? ¿este año?

Bielgeschrei. No, no puedo saber eso. ¡Pero escucha ahora! usted debe Págame el dinero de tres cuatros.

Campesino. ¡Ay, con mucho gusto, buen anfitrión! muy feliz; pero Ten piedad de mí este año, y seré un hombre honesto. Estoy tratando de pagar el impuesto y el desarrollo.

Bielgeschrei. Eso es lo que prometes cada año y, sin embargo, es todos iguales.

Campesino. ¡Sí, Dios lo bendiga, maestro! Cuando la enfermedad va y viene nuestros caballos, tenemos que usar dinero para alquilar los caballos de nuestros vecinos para arar nuestros campos.

    (El campesino saca dinero del trapo.
    Bielgeschrey comienza a leerlos).

Raatari (viene). ¿El señor quería tomar la medida de mi ropa? ¿tomar?

Bielgeschrey (deja el dinero y se escapa). Cuando vienen, vienen ¡de repente!

Raatari. ¡Se hace en un abrir y cerrar de ojos, Dios mío!

(Bielgeschrey toma una medida).

Campesino. ¡El dinero era correcto, de esos dos cuatros, señor!

Bielgeschrey (vuelve a correr hacia el campesino). Oh cierto, yo no leer todo el dinero. Aquí, recoge tantas cosas a la vez, volverse completamente loco.

(Vuelve a contar el dinero).

Jinete de barba. ¿Quiere el señor que vuelva por segunda vez?

Bielgeschrei. ¡Johan, tengo la barba afeitada, maestro! (Probando su barba, de donde la mano se vuelve jabonosa). ¡Pues mil llenos! jabón para secarme la barbilla; espera un poco, mientras la barba esté afeitada. (Se sienta de nuevo y dice). ¡Oh, Dios bendiga a aquel que tiene más que hacer que grabar! ¿Escribes allí?

(Respondemos: escribimos).

Con Pern. ¡Buen señor! ¿No le dirás unas palabras a ese caballero? con quien ya ha esperado tanto.

Bielgeschrei. ¡Ay dios mío! Exactamente correcto. Vete el resto de ustedes y Ven tras el equipo detrás de ti. Lo siento señor, que ha recibido ¡Quédate tanto tiempo! Puedes comprobar por ti mismo que ha regresado a mí. entregas. ¿Qué te pasaría de todos modos?

Leandro. ¡Señor! Soy hijo de Jeronimus Kristoffersen, quien por favor de mi padre vengo acá a pedir por tu hija, que ya soy amado desde hace algún tiempo. Mi padre mismo habría considerado un honor venir a los discursos del señor Bielgeschrey y lo presentó en mi nombre, pero Se ha sentido un poco mal y por eso no ha podido salir estos días.

Bielgeschrei. Gracias por tu buena oferta, pero acéptala. pregunta cuál es tu profesión.

Leandro. Mi padre no ha escatimado en gastos para criarme. El ha dado para mí viajar al extranjero también, me entregó a aprender todo Ejercicios útiles, varios idiomas, excepto latín.

Bielgeschrei. ¡Esta bien, señor! ¡bien! Pero un yerno así para mí. sería, en mi opinión, quién es trabajador, quién sabe escribir bien, quién Podría ayudarme con mis entregas.

Leandro. Puedo demostrar mi habilidad con varias letras, que están en mi bolsillo; y obtendré permiso para mostrárselos al maestro.

Bielgeschrei. ¿Escribes allí?

Todo. Nosotros escribimos.

Bielgeschrei. Muestra lo que has logrado allí.

(Se va y vuelve).

Leandro. ¡Mire aquí, buen señor! Aquí también hay varias cartas. en francés y latín.

Bielgeschrei. No fue mi decisión, señor. Lo entiendes entrega de una caja de madera?

Leandro. No; ¿Qué bien me haría eso?

Bielgeschrei. Eso me sería útil, ya que otros escritos no lo serían. ven a ayudarme Quiero un buen contador para mi hija y si el señor no entiende esa entrega, entonces lo siento si lo hago No estoy de acuerdo con tu solicitud.

Leandro. Me encantaría aprender a manejar un contador. por tu hija, a quien amo con todo mi corazón.

Bielgeschrei. ¡No señor! No hables más; esa profesion hay que aprenderla desde niño; y ya lo he prometido a medias al hijo mayor del contador de mi hija, Erik Matinpoja, Pietar, de quien he oído es todo un hombre y está siguiendo los pasos de su padre.

Leandro. Sé que mi madre nunca estará dispuesta a aceptar eso. de tales libros, y es muy extraño para mí que el Sr. tenga la intención le da su hija a tal.

Bielgeschrei. Entonces eso pensé. Ustedes, enólogos vírgenes, están llamando a todas las personas decentes y eruditas como ratones de biblioteca. Es así un hombre que me pueda ayudar con mis entregas grandes que quiero ahogar.

Leandro. No sé que suministros tendría ese hombre. no hay ninguna función oficial.

Bielgeschrei. tengo tantas entregas que no tengo tiempo para comer y no beber. ¡Con Perón! que dice que no tengo nada ¡sin entregas! Puedes ser mi testigo.

Con Pern. El Señor tiene la obra de diez hombres. ellos son suyos sus enemigos que dicen que no tiene suministros. Es El señor tiene, además de mí, cuatro escribas, que son suficientes como prueba de que tiene entregas.

Bielgeschrei. Y tomaré dos más. ¿Estás escribiendo? ¿Están ahí hombres?

Todo. Escribimos con todas nuestras fuerzas.

Leandro. Eso digo señor, que su hija nunca vendrá. para conseguirlo en libros.

Bielgeschrei. ¿Quién diablos me detendría?

Leandro. Somos yo y tu hija misma.

Bielgeschrei. Bueno, ¡es hermoso!

Leandro. ¡Le garantizo, buen señor, que no saldrá nada!

Bielgeschrei. Pero te garantizo que mi hija debe estar casada. Para Pietari Eerikinpoja, el grito de madera, antes de que se ponga el sol. Adiós, ¡Señor! Ya no tengo tiempo para hablar contigo. (Leandro Irse). ¿Has oído hablar de un hombre extraño, Pernilla?

Con Pern. Yo digo que si no hubiera avergonzado al Señor, si Le habría dado una bofetada.

Bielgeschrei. Ese hombre aconseja a un buen hombre a quien debe le da a su hija y desprecia el grito de madera. tengo mucho haciendo las tareas del hogar, pero todavía puedo hablar un poco con mi hija. ¡Leonora, entra!

La séptima escena.

Leonora. Bielgeschrei. Con Pern. Los autores.

Bielgeschrei. ¡Mi hija! Aunque tengo mucho que hacer, tengo sin embargo, pensando en tu felicidad.

Leonora. ¡Gracias mi querido padre!

Bielgeschrei. Quiero casarme contigo.

Leonora. ¡Gracias!

Bielgeschrei. Y a un hombre bueno y comprensivo.

Leonora. Yo sí sé que mi padre no me entregará a nadie más. para un hombre decente.

Bielgeschrei. Y quiero que la boda se celebre esta noche.

Leonora. Cómo lo ve bien mi querido padre.

Bielgeschrei. No quería pedírtelo hasta que te prometí que te marcharías. porque sé que eres un niño obediente a tu padre.

Leonora. ¡Ay, mi querido padre! Después de todo, ¡obtengo exactamente lo que más amo!

Bielgeschrei. De eso te hablé anoche.

Leonora. ¡No! Papá no dijo nada de él por la noche.

Bielgeschrei. ¡O lo has olvidado, buen niño! Tengo Tengo cien cosas en la cabeza y, sin embargo, las recuerdo mejor que nadie. de ti. Es un joven de razón.

Leonora. Sí, eso es absolutamente cierto.

Bielgeschrei. Y también tiene un padre, un buen hombre, cuyos pasos el hijo pretende seguir. paso.

Leonora. No lo dudo en absoluto.

Bielgeschrei. Y en cuatro años te convertirás en el contador con más conocimientos del mundo. en el pueblo.

Leonora. ¿Cómo? ¿Quieres ser contador?

Bielgeschrei. Su nombre no es Leander, su nombre es Pietari, y es hijo del contador Eerikki Matinpoja.

Leonora. ¡Oh creador de los cielos! ¿Qué necesito escuchar? porque pensé como Leander, el hijo del Sr. Jerónimo.

Bielgeschrei. No, hija mía, ese comercio no es para ti. Que era una maravilla Justo aquí, pero tengo el cuero de becerro.

Leonora. ¡Oh, soy la persona más desafortunada! Me permitirias para un libro así.

Bielgeschrei. ¡Escuchar! los suministros ya no me dejan estar contigo para moler. Ahora ve y prepárate para casarte esta noche. con un joven leñador. (Leonora se pone a llorar). ¡Con Perón! anda tu detestar y recordarle la obediencia que tiene por su propio bien obligado a mostrárselo a su padre.

Con Pern. No tiene que dudar de eso, señor. Aqui soy uno para ti fiel como en todo lo demás.

Bielgeschrei. ¡Escritores! ven al hall, podemos entregar allí nuestros asuntos en paz.

(Todos se meten los lápices detrás de las orejas y se van).

La octava escena.

Con Pern. Leonora.

Con Pern. Cualquiera que quiera hacer algunas bromas debería intentar ser el primero. para complacer al que va a hacer trampa. Cuando los señores de la casa son dioses, convertir en dioses incluso a los dóciles asalariados, y tener éxito en ello. adiós, y luego harán lo que quieran. Cuando los grandes se enorgullecen Beben unos a otros debajo de la mesa, los sirvientes hacen lo mismo. cuando es grande El Señor tiene la costumbre de darle mucha importancia a la nada, vemos incluso los sirvientes jadeando y secándose el sudor de la cabeza, aunque no estén No entregó nada. Un sirviente flexible que quiere disciplinar a un perro. práctica, que primero examine la naturaleza de su señoría y venga Ser similar. Esto es lo que he observado y por eso vivo más. en la casa, y el que menos entrego, quien me cuida más será escuchado. Cuando el señor se queja de su trabajo, yo me quejo, entre otras cosas; cuando el elemöipi, viví con; cuando se seca el sudor de la cabeza, yo me limpio yo también; cuando crea conveniente casarse por sus entregas al grito de madera de su hija, le agradezco que se haya casado con alguien así, aunque sea No me importa tanto que nadie esté más enojado contigo. como yo, si tú, mamseli, estuvieras tan loca como para querer tal para tu marido.

Leonora. No tienes que tener miedo de eso.

Con Pern. Deja que ese sinvergüenza se vaya y se joda al viejo cabrón. Él no está hecho para estar en los brazos de semejante mameluco, ¿y hay alguno de vosotros que Luego creada como la dama de la casa de madera.

Leonora. ¡Ay Pernilla! Sólo confío en ti. Pero que es usted como una forma de anular este asunto y ayudar El amor mío y de Leander.

Con Pern. ¡Oye mami! No contaré mis caminos hasta que todo el Senado está reunido.

Leonora. Oigo a Leander con sus asistentes viniendo hacia aquí. en su lugar.

Con Pern. Si tan solo vinieran, porque ahora es el único momento en que tendremos pulgadas juntas hoy. Pondré aquí los bautizos de los gemelos. y el loco hijo de Leander, Oldsur, puede ayudar. los he ordenado aquí. ¡Pero hey! ahí vienen.

La novena escena.

Leandro. Leonora. Con Pern. Oldsur.

Leandro. ¡Oh querida madre! todavía no he tenido uno en mi vida En un momento tan malo como este, cuando escuché esos duros de tu padre las palabras de la prohibición.

Leonora. ¡Ay Leandro! A mí tampoco me ha ido mejor.

Con Pern. ¡Escuchen, buena gente! no hay tiempo para estar mucho tiempo aquí palabras del padrino. Tengo un montón de formas en mi cabeza que están disponibles al movimiento.

Leonora. Ahora déjame escuchar tu manera.

Con Pern. ¿Lo inventé? ¿Mamseli cree que una manera es suficiente? Aquí Tengo tantas cosas difíciles que hacer que me he tenido que ir muchas veces todo el árbol para eso.

Leandro. Bueno, déjanos escuchar lo que se te ocurrió para ayudarnos.

Con Pern. ¡Escuche señor! Ya sabes, si es necesario, sé tú mismo. como libros? Eso es lo principal.

Oldsur. Lo que él no sabe, yo se lo enseñaré.

Con Pern. ¿Conoce a Pietar, el hijo de Eerikki Mattisen, un carpintero?

Oldsur. Lo he visto muchas veces por la calle.

Con Pern. Deja que Leandro intente ser él y ven al señor. para proponer.

Oldsur. En este primer punto, hago dos recordatorios. En primer lugar, el señor Bielgeschrey acaba de hablar con Leander y en segundo lugar, conoce a Pukhollar porque lo ha elegido como yerno.

Con Pern. Dibujo sobre ambos recordatorios. Señor Bielgeschrey sólo ha hablado una vez con Leander. y por ejemplo le hubiera hablado diez veces mas no señor Sin embargo, Bielgeschrey lo conocería. El tipo de hombre cuya cabeza plagado de tantas entregas como hormigas en un nido, no tiene ganas fácilmente la gente. Él tampoco me conoce apenas; porque ayer estuvo largo rato de pie y se dirigió a mí y me llamó Madlena. Y Leander tiene que ser metódico tanto en su ropa como en su comportamiento. puede traicionar a cualquiera. En segundo lugar, me han olfateado, que el señor nunca ha hablado con ese joven leñador, pero sólo su padre. ¿No puedes oírme investigando mis asuntos?

Oldsur. Me retractaré de mi palabra. He oído que es bueno para la calidad.
Pero cuando llegue el verdadero grito de madera, el fraude quedará al descubierto.

Con Pern. Vamos, no se mostrará de todos modos. Cuando Leandro es Quien estuvo aquí primero, que venga otro como quiera.

Oldsur. Bueno, no afecta en absoluto la calidad, si no lo pones así. Entra un grito de madera real.

Con Pern. Si fuera por mí, no lo habría tenido. casi tantas maneras de pensar. no puedo detenerlo de entrar; porque no siempre estoy a la puerta, y el anillo es ordenó dejarlo entrar. Pero escuchemos qué pasa. hacer; Que Leander venga aquí a las dos, que es un cuarto de hora. Antes que venga el otro, hable con el Señor y le dé permiso. sobre la hija. Pero antes de que llegue esa mierda, envolvemos al señor. a entregas inesperadas, por lo que no tiene tiempo para Peter hablar con.

Oldsur. ¿Entonces crees que se irá sin nada?

Con Pern. Se marcha satisfecho.

Oldsur. Bueno, ¿cómo diablos pudo pasar eso?

Con Pern. Aún no he llegado ni a la mitad del camino. Tenemos doncella de la matrona matrimonial; su nombre es Madlena, a quien el señor es a menudo prometió conseguir un marido; le hago pensar que el leñador viene a proponerle matrimonio. Ahora, cuando esto llegue, justo cuando el señor está hasta las orejas en partos, entonces le aconsejo al Señor que lo deje ir Le pedí a mamsel que hablara con Pukhollar, pero en lugar de mamsel, lo tomo está Madlena, que cree que es su pretendiente.

Oldsur. Bueno, ¡Dios mío! tienes maneras muy grandes de ser sirvienta, quien eres Pero cuando Madlena sea vieja para algo, quién sabe una marmota podría enamorarse de él.

Con Pern. Si él no se enamora de ella, mejor, pero si él decide tomar el de ella, lo cual creo, porque tales hombres buscan dinero y riqueza, tal vez sea así. Madeleine también se casa así y el cometa termina ahí. más favorablemente, porque a mí me sería muy favorable, que Madlena Se casaría con un leñador.

Oldsur. ¡Ja ja! ¡Ja! Pero aquí todavía veo tantos obstáculos, que no creo que esto vaya nada bien.

Con Pern. Si tan sólo pudiera conseguir que el maestro hiciera las entregas correctas, No dudo en absoluto de un buen final.

Oldsur. Pero especular con las entregas podría empeorar las cosas. cosa, porque pospone la boda para el día siguiente y se entera de vez en cuando toda la cosa.

Con Pern. Conozco el antídoto para eso, porque lo juro. Leander está al acecho para pellizcar al mameluco, lo cual es Es cierto, y exhorto al Señor a que disponga apresuradamente la boda. Y cuando Soy el consejero privado del señor, así que consultaré con Leander de inmediato. aquí vestido como desconocido, y el otro no vendrá, hasta que la cosa está en la decisión. Y puedo hacer esto sin magia.

Oldsur. ¡Pues te deseo suerte, Pernilla!

Con Pern. ¿Crees que podrás estar inactivo durante ese tiempo?

Oldsur. Parece que no tengo nada que hacer aquí, si no lo haces Cerebro a mí también al mismo tiempo y al mismo tiempo tener el honor de hacerlo. Alianza a tres bandas, es decir, tres contratos matrimoniales.

Con Pern. ¡Bueno no! pero tendrás algo que hacer. Necesitas terminar señor a partos e inquietudes. Primero que nada, tienes que venir aquí. como sirviente de Leander y dile al señor que Leander va a desafiar Demandar al señor, porque el señor quiere entregar su hija a otra persona, quien, según él, se lo ha prometido a Leander en varias cartas. cuando lo consiguió lo sabe, entonces su cabeza da vueltas y le aconsejo que escriba una carta cortés a Leander y pedirle consejo a alguien del abogado, ¿tiene que organizar la boda de inmediato para poder tener todo? amenazas nulas y sin valor. No te pido ninguna ayuda más que esa. pero obtienes el Sr. entrega incómoda.

Oldsur. Pero el abogado puede decir después que al señor no le gusta. de ninguna manera, porque no hay miedo a las amenazas.

Con Pern. Por eso hay que ser abogado y decirlo así. a la posición del loco, que el señor no se vuelve más sabio que el loco. Si se te ocurrirán otras formas que lo ahogarán fuera de tiempo, eso es todo mejor. El cansancio y los retoques son las ruedas que desgastan nuestro avión en movimiento.

Oldsur. Es la máquina de mil. Bien, me subiré a la bicicleta cuando Puedo escuchar todo de lo que está hecho. Maldita sea, esas esposas no haría

Con Pern. Estaré a la mano y pondré la ropa que haga falta, sí lo haré. Doy por la criada que tengo, ambos lo sabéis, ¿Cuándo es el momento de empezar a jugar? debes tener tres como un espíritu. Primero como mensajero de Leander, luego como abogado y más recientemente como afeitadora de barba, porque tiene que dejarse barba conducido en este día; después de un tiempo tienes que estar aquí tus muebles. Te pondré en la recámara y te diré cuándo para entrar. Eso es todo lo que necesitas tener en tu cabeza. Del resto Me ocuparé yo mismo.

Leandro. ¿Qué pasa si toda esa máquina se estropea, y qué?

Antes de que pierda la vida, antes de que me lleve a ese ratón de biblioteca.

Con Pern. Antes te retorcía el cuello, mamseli, antes de que pudieras correrte
Sra. Pekan en Pukohollerska.

Leandro. ¡Te agradezco tu entusiasmo y lealtad, Pernilla!

Oldsur. Ella agradece que ese se la va a joder cariño cuellos al revés.

Leandro. ¡No, Oldsur! No es tan comprensible.

Oldsur. ¿No debería dejarse de lado el casarse con Madlena? que la situación no sería tan complicada.

Con Pern. ¿No deberías mantener la boca cerrada sobre eso y tener cuidado? ¿Sólo por lo que te he dicho? madeleine quiero casado al mismo tiempo por una razón. Cuando sea necesario hacer algo, hazlo. para hacerlo visible y audible. ¡Ahora sigue tu camino! (Intentan ir). ¡Larga vida! Me gustaría ver cómo el Sr. Leander actúa como un ratón de biblioteca.

Leandro. No es cierto maar' No lo sé hasta que Oldsur me enseñe.

Oldsur. Si pudiera estar en tu lugar, no habría peligro. Sin embargo, muestra cómo procederías cuando tengas que describir del mismo hombre; Ahora piense en mí como el señor Bielgeschrey, cuya hija usted pregunta.

Leandro. Vengo por orden de mi sacerdote, a quien usted Sr. Bielgeschrey usted ha sugerido favorablemente — — —

Oldsur. Bueno, ¿estás loco? Esa es la comidilla de un adicto a la cámara ¡galanteo! ¿Es ese el comportamiento del maestro de escuela? ¿Mirame ahora? Yo, el retoño mayor de Petter Eerikki Matsen, nacido en Aabenraa, vengo Ahora aquí hoy para cerrar mi yo más barato para ti. al amable favor del venerable buen señor, y a pedir Me casaré con esta tu gran hija. Ni un segundo que el tuyo Tu amabilidad ha sido prometida a mi querido padre Eerikki Matinpoika. al grito de madera, dice Eerikki Matinpoika al grito de madera, para ser reconciliado, entregado y dejado a mi más querido como cónyuge, y ello tan pronto como se muestre el pagaré. voy a leer eso por la bondad de un señor favorable y no por el valor de mis propios méritos, es decir como recompensa, porque confieso que cuando entrego mi propia nada al lado de una doncella que esté a tu favor Me alegro de que me transfieran, así que no soy posible para él. para soltarle los cordones de los zapatos, así que no puedo ser otra cosa calificado valore intrinseco como un billete de papel legítimo igual a una moneda de plata; así como una tableta de pizarra Por su tamaño y peso vale más que un trozo de papel, por lo que está escrito, así y de ninguna otra manera están la castidad, la virtud de esta doncella y la riqueza es más valiosa que mi castidad, mis modales y mi riqueza. Él es un tablero de escritura y yo siempre hasta la muerte. su escribano subordinado. Y ahora que estoy hablando así, debería sólo te corresponde a ti agitar tu mano derecha y tragarte bien tus palabras.

Con Pern. ¡Sí, eso es bueno, Oldsur! Pero no seas así lujoso en tu discurso.

Oldsur. ¡Bien bien! También podríamos quitarnos eso. Vamos ahora a nuestra casa.

(Ellos van).

La décima escena.

Leonora. Con Pern.

Leonora. ¡Ay Pernilla! Tengo miedo y tiemblo cuando pienso en todo. este. En primer lugar, me temo que el método no funcionará y, en segundo lugar, me temo Las palabras de la gente dicen que he traicionado a mi padre.

Con Pern. ¡Oh Madre! Si el amor no es más fuerte que esto, entonces sí. Inventé una manera; Dejas a Leander y te conviertes en Petter. La señora Leonora de Eerikinpoja.

Leonora. ¡Manteca! ¡No, Pernilla!

Con Pern. Así es, mameseli. Después de todo, no necesitaríamos tantos. especulaciones.

Leonora. ¡Ay Pernilla! Escúchame.

Con Pern. Lo he pensado, mamseli. es un gran pecado regañar a sus padres. Y un poco más por cierto.

Leonora. ¡Solo porque sí, dices!

Con Pern. De hecho, debe ser pequeño, cuando sospechas que usarás uno pequeño. bucear para conseguirlo — — —

Leonora. Nunca lo he dudado, pero solo digo, eso - - -

Con Pern. ¡Adiós! señora de la casa de madera!

Leonora. Me muero de tristeza.

Con Pern. ¡Adiós! ¡Señora Pizarra!

Leonora. Si me dejas indefenso, me perderé.

Con Pern. He turbado mi cabeza a petición tuya, para que Quería volverme loco y luego lo consideras un pecado pequeño. sabiduría.

Leonora. ¿I? ¡Para nada, ayúdame, buena Pernilla!

Con Pern. ¿Tu padre no es ya conocido en todo el pueblo? ¿Por su impaciencia?

Leonora. No lo dudo en absoluto.

Con Pern. ¿Ese tipo de cosas no le harían volver a ser sabio?

Leonora. ¡Manteca! Aunque Ela ya no me molesta.

Con Pern. ¿Hay alguien en mayor peligro que yo cuando se trata de esto? ¿afuera?

Leonora. Bueno, ¿no me perdonarás por eso, Pernilla?

Con Pern. Así que besa mi mano y suplica mi perdón.

Leonora. Con mucho gusto.

Con Pern. ¡Bien! ¡Entonces! Ahora ya no estoy enojado. Pero llega
Magdalena. Que el cometa comience con él.

(Se va Leonora).

Undécima escena.

Con Pern. Magdalena.

Con Pern. ¡Pues virgen! Se feliz ahora. tu salvación el tiempo está presente. Esta noche ya estarás en el lecho nupcial.

Magdalena. ¿En serio, Pernilla?

Con Pern. Sí, probablemente eso sea cierto.

Magdalena. Bueno, ¿con quién, Pernilla?

Con Pern. Con un joven apuesto y rico...

Magdalena. Mi corazón late con alegría fundida.

Con Pern. ¿Quién entiende la entrega de un grito de madera? (Madelena llora). Cual en fracciones y aritmética hay otro Alexander Magnus, (Madlena llanto). Quién conoce sus números de tabula como sus padres.

Magdalena. ¡Oh, mi dulce Pernilla! Haces feliz mi corazón.

Con Pern. Que podrá contar tanto con mazo como con maza. En el lago Kihlajärvi hay muchos guisantes de agua. (Madelena vuelve a llorar). pero señor le ha pedido que la ayude en sus entregas.

Magdalena. Es realmente genial tenerlo durante el día, cuando de otra manera puedo mantener su — — —

Con Pern. Eso es seguro. ¿Quién en Helsinki llevaría a un hombre con otros? en terminos.

Magdalena. Bueno, ¿tiene buena pinta?

Con Pern. Se ve tan bien que me sorprendí mucho cuando lo vi. su. Porque tiene la forma y la naturaleza de los ojos como aquel que es tiene fama de huésped y me da la mano tan amablemente y constantemente, como si estuviera entrando en una procesión fúnebre.

Magdalena. ¿Pero tiene algo que ofrecer?

Con Pern. Lo sabrás cuando te cases con ella. con él; de lo contrario, si no tuviera fondos para ofrecer, podría sin embargo, con su pluma y su bolígrafo, te trata con mucha condescendencia.

Magdalena. Pero me temo, Pernilla, que el señor se vuelva a olvidar.

Con Pern. ¡Eh! ¡Tiburón! es un asunto resuelto. Lo que falta es que tú también hablas con él y le das tu consentimiento. y si no es eso Si te parece bien, entonces me quedo con el suyo.

Magdalena. Ni siquiera lo aceptarás, propuso el señor en mi nombre.

Con Pern. Pero si así fuera, no estaría satisfecho contigo, sino que vería Ya estás envejeciendo, no te importaría si lo hiciera. ¿Lo llevaría?

Magdalena. ¿Cuantos años crees que tengo?

Con Pern. Tienes cuarenta años.

Magdalena. Solía ​​pensar que lo era, pero ahora lo soy. observado y observado, tan sinceramente como soy un hombre honesto, que no tengo treinta años más, porque eso lo prueba El guión de mi difunto padre que no miente.

Con Pern. Pronto uno cometerá un error. Estoy detenido ahora cuatro años y medio, pero estoy seguro de que cuando tenga demasiado casado, y miro hacia atrás, y también veo la mano de mi padre, que sólo tengo dieciséis años. Mi hermana Anna también se equivocó, sino todo lo contrario. Consiguió un superior cuando se suponía que debía hacerlo. tener catorce años; se la consideraba demasiado joven para casarse; pero cuando miramos el libro, vimos que tenía dieciocho años.

Madeleine. ¡Ahora ya ves cómo se puede equivocar, Pernilla!
¿Pero cuándo vendrá aquí?

Con Pern. Viene a las tres de la tarde. Lo mejor es que la virgen se viste. Por cierto, recuerda lo que eres para mí. Prometí, porque he obligado al maestro a hacer esto.

Magdalena. Recibirás los cincuenta ricks. Ahí está mi mano.

(Le da la mano).

Pernilla (a sí mismo). Ya es el comienzo. Sí, es una gran limosna. Consíguele un marido a esta chica. no he conocido a nadie todavía más apasionado por el matrimonio. Ahora bien, si sólo la edad le impidiera casarse, vayamos a los tribunales y juremos ante nosotros mismos, asegurando él mismo no debe tener más de treinta años. (a Magdalena). Pero ¡Vamos a la cámara, doncella!

SEGUNDO ESPECTÁCULO.

La primera escena.

    Bielgeschrey. Kristo El pintor. Lauri Läkkinen.
    A Kalle Kyneli. Jönssi Santanen. Penttilä. Anni.

    (Bielgeschrey entra en su habitación, con un bolígrafo detrás de la oreja y los cuatro
    detrás se sigue al escritor, así como las plumas detrás de las orejas;
    Pernilla también tiene un bolígrafo detrás de la oreja).

Bielgeschrey (secándose el sudor de la frente). ¡Con Perón!

Con Pern. ¡Que señor!

Bielgeschrei. Todavía recuerdo al enólogo que dijo: que no tengo entregas.

Con Pern. Ese tipo de balbuceos pueden volverte loco

Bielgeschrei. ¡He estado en casa de Eerikki Matinpoja, Pernilla!

Con Pern. ¿El caballero ya ha estado allí? Me gusta eso. ¿Lo prometiste? ¿Envía a su hijo aquí a las tres de la tarde?

Bielgeschrei. Sí, supongo que vendrá aquí entonces.

Con Pern. Tendría muchas ganas de verlo.

Bielgeschrei. Puedes verlo a las tres en punto.

Con Pern. Espero que venga incluso antes; para ello es el camino de los amantes.

Bielgeschrei. No lo llamaría para que viniera antes de esa hora; porque ahora tiene que escribir cuatro o seis cartas de invitación para ser enviadas por correo a algunos buenos amigos.

Con Pern. ¿Pero esperan venir tan pronto a la boda?

Bielgeschrei. No predicen. Pero eso es sólo por costumbre. No Ni siquiera tengo tiempo para tener una boda. Y aquí no se considera nada más. Los pactos se hacen con unos pocos amigos en presencia de amigos. Pero Mi corazón se alegra cuando dices que mi hija ha tenido mejores pensamientos.

Con Pern. Oye, sí, está bien. Por eso es mejor forjar mientras el hierro está caliente y haz el libro del pacto ya esta noche.

Bielgeschrei. Esta noche todo tiene que decidirse y luego será ese rostro brillante que estaba aquí por la mañana, la nariz larga. ¡Con Perón! Siéntate en el escritorio también, tú también puedes escribirle a alguien. Yo copio.

Con Pern. Así es, señor.

Bielgeschrei. ¡Tomen sus tijeras, hombres! (todos toman el mando después de las tijeras). ¿Estás listo?

Todo. Ha sido cortado.

Bielgeschrei. ¡Reemplacé los lápices en la parte de atrás! (Se ponen los lápices en las orejas desde atrás). ¡Moja tu pluma! (bautizan a todos al mismo tiempo. Bielgeschrey tirar su peluca). Escribe: "Por voluntad del Altísimo. coma: ¿has escrito? (Escriben y cuentan palabras) - dos almas se unirán con amor derretido al matrimonio - coma - ¿Has escrito? (Ellos dicen de nuevo). es decir, mi hija mayor Leonora y el señor Pekka. Eerikinpoika pukhollari - coma - ¿Has escrito? (Ellos decirlo de nuevo). ¡¡Y así es mi humilde petición!!… ¿No son otra vez las gallinas? estar en la cocina Es una criada de mil, esa criada de cocina. (Yendo sale y vuelve otra vez. Mientras él estaba afuera, vivieron y fastidiándose unos a otros con sus bolas de papel). Esos demonios no tienen otra opción. la misma tarea y, sin embargo, no pueden abrir la puerta de la cocina. ¡Toda la carga de la casa recae sobre mí! ¿A dónde fuiste? Leer Cristo ¡Yo dibujé! (Kristo lee desde el principio). Así es mi humilde Mi petición es que usted estaría dispuesto a honrar la de ellos con su presencia. firmando su acta de matrimonio — punctum — ¿Estás ¿tu escribiste? (Se lo vuelven a decir). Este matrimonio klrja es Decidí hacerlo el 1 de abril de styli novi." Eres ¿escribió? (Ellos dicen). — punctum — ¿Es eso?

(Dicen: punctum).

Bielgeschrey (grita). ¡Anni!

Anni (viene). ¿Qué quiere el señor?

Bielgeschrei. ¡Escucha, Anni! Ese pollito negro no debe venir a otros. entre. Todos los demás siempre quieren estar a merced de ello. ¿Escuchas lo que estoy diciendo? porque esa gallina es mi gallina mental. Allá ¡Ha regalado más de cuarenta huevos para Navidad a Kalle Kyneli! Por favor se escribe lo que dan las gallinas, los gansos y las palomas. Vamos a ver del libro mayor, cuantos huevos ha puesto esa gallinita negra este año en el año.

Kalle. Así es como dice el señor, cuarenta huevos. ¿Qué más es? ha dado, no ha sido registrado.

Bielgeschrei. Realmente es la mejor palabra que tengo. Te lo quedas ¡Así que mantente atenta, Anni!

Anni. ¡Sí, sí, señor!

(Sale).

Bielgeschrei. ¿Hasta dónde habéis llegado, hombres? Jönssi Santanen leyó ¡ser escuchado! (Jönssi lee desde el principio). — Paréntesis — porque es urgente por algunas razones — Claudatur — ¿Estás ¿escribió? (Se lo vuelven a decir). estoy en ese seguro que — — — ¿No vendrá alguien de allí?

Con Pern. Ya viene, es un pretendiente. ¿No lo adiviné? que llega demasiado pronto.

Otra escena.

Leander y Oldsur se disfrazaron de ratones de biblioteca. Pasado.

Leander (después de una larga reverencia). Armias Sr. Cartucho, Mecenas y ¡patrón! Exacta e incomparablemente como un pavo real, después de mirar emplumado, avergonzado — — — (Oldsur le da una palmada en la espalda y susurrarle). Quiero decir: cuando mira sus pies, se avergüenza, cuando mira sus plumas, las esponja, igual que yo. Pekka Eerikinpoika, el grito de madera más indigno — — — (autores empieza a sentir un hormigueo).

Bielgeschrei. ¿De qué os burláis, sinvergüenzas? Compara, ¿quieres? todo escrito de la misma manera, mientras hablo esto con.

Leander. Así de simple cuando pensaba en mi situación, mis méritos y mis riquezas, también yo me avergüenzo como un pavo real. Nuevamente mientras investigaba y Cuando pienso en mi suerte y felicidad futuras, también me envanezco. como un pavo real. Lo leo sólo como la bondad de mi pobre señor, y no por el valor o moneda de mis misericordiosos méritos, que el Señor me dará. por tal castidad de asignación a una persona de poco valor para mí y de la noble doncella, cuyos cordones no puedo dejarlo ir, porque como el bono de rescate valore intrinseco es al lado de una moneda fuerte, no de otra manera — — —

Bielgeschrei. Bueno, ¡buen señor! No piensen en ustedes mismos de esa manera barato. Puedes ver que yo también te he elegido Estoy pensando en ti. Podría haberle dado a mi hija a un estado superior, pero cuando sólo busco la castidad y a la diligencia, y os he llevado delante de varios otros pretendientes dignos.

Leander, te lo agradezco con la más profunda humildad.

Bielgeschrei. ¡Cálmate! Le estoy escribiendo a algunos de mis amigos. al país, y conforme a mi deber les informo que mi hija Me casaré con el señor esta noche. Todo lo que necesitas es alguna línea.

Leandro. ¡Como usted quiera, buen señor!

Bielgeschrey (para escritores). ¿Hasta dónde llegaron, muchachos?
Lee las últimas palabras, Lauri Läkkinen.

Lauri. El último fue Claudatur.

Bielgeschrei. Mil llenos, ¿qué voy a saber de ello?

Lauri. ¡Me equivoqué tontamente, señor! Lo último fue: estoy en esto en la declaración de que — — —

Bielgeschrei. Sería tan amable de llegar a esa hora. — coma — ¿Has escrito? (Se lo vuelven a decir). Yo siempre soy votre très-humble and très-obéissant server.

Con Pern. Señor, no puedo escribir ese último latín suyo.

Bielgeschrei. Bueno, entonces mira primero cómo se encuentran los demás. (Pensando en Oldsur como yerno). Ahora aquí es donde me llamas tu padre, y yo te llamo hijo mío; porque ahora está entre nosotros El asunto está arreglado, sólo falta que tú mismo hables con mi hija.

Oldsur. Estimado señor, no soy — — —

Bielgeschrei. Ya no quiero oír ese tipo de conversación; Llámame tus simios.

Oldsur. Su Excelencia haría bien en escuchar a — — —

Bielgeschrei. Ahora dejemos esos discursos de embellecimiento y Llámame tu simio.

Oldsur. No, señor se equivoca. No soy yo quien tiene que conseguir el maestro. filial. Mi nombre es Joonas.

Bielgeschrei. Bueno, ¡lo siento! Tengo tantas cosas en mente.

Oldsur. Soy hijo de Joonas Korsits, indigno de ese verdadero pretendiente. Amigo, por parte del padre. Soy un gusano a su lado, un escriba. en aritmética. He aprendido de él y beso el polvo. bajo sus pies por lo que entiendo que es el camino del grito de madera. No Debería agradecerle porque soy su prima por parte de mi padre. pero puedo decir que pocos son sus iguales. en todo tipo de cálculos, y como existe un cálculo llamado: Regula detri, por lo que ha inventado un nuevo cálculo, que se llama: Regla de Petri.

Bielgeschrei. Me agrada que seas su huérfano. Si Mi hija menor sería varonil, tal vez ustedes dos. a veces viene algo. (Oldsur se inclina hasta el suelo con los pies del armario), ¡Con Perón! Dile a Leonora que venga aquí. Esfuérzate ahora hija mía a la popularidad. Al principio le resultó extraño que quisiera dejarle al grito de madera, pero ahora escuché que ha tenido mejores pensamientos. Aunque tuviera diez hijas, las daría todas. para soportes de madera.

Leandro. Se lo agradezco en nombre de la oficina de pukhollari.

Oldsur. También te agradezco en nombre del post.

La tercera escena.

Leonora. Pasado.

Bielgeschrei. ¡Pues hija mía! (A los autores). Vayan, chicos Los empleados, ahora a la oficina, comparan las cartas entre sí y ponerlos en el sello. Entonces sabrás las sobrescrituras. (Ellos salir, mirar sus bolígrafos y pegarlos detrás de las orejas). I ¡Estoy encantada, hija mía! que te has vuelto mejor a los pensamientos de que has sacado de tu mente otro amor, y te doblegas a mi voluntad. Las señoritas sólo miran la apariencia y por eso corren hacia su propia destrucción. He elegido a este joven yerno de mi marido, que con su habilidad podrá sustentaros honorablemente, si no tuviera nada.

Leonora. ¡Querido papá! Rezo humildemente para que no lo recuerdes. los anteriores. Desde entonces he estado pensando en el pecado que es cuando se hace. contra la voluntad de los padres. Me gusta el hombre y estoy satisfecho. al que mi querido padre ha elegido, ya que sé que mi padre no en asuntos que me pertenecen decidir ajenos a los míos para mi beneficio y felicidad.

Bielgeschrei. Tú, hija mía, has sido tan querida para mí que Te casaría con alguien con quien no serías feliz. Entonces Ahora váyanse y hablen entre ustedes.

Leandro. ¡Dulce y querida virgen y mi futura esposa! Recordando la nada y el vacío de mis propios méritos y sin embargo teniendo tanto en estima los pensamientos de tu querido padre En el libro de contabilidad, todos mis sentidos se están volviendo locos y haciendo una pérdida de efectivo. Cero, es un signo en blanco, pero cuando Si se pone el número uno al lado, pronto se convertirá en algo. Soy valor dos, sólo el número uno, que no significa nada; pero cuando mi la nulidad de mi uno viene ademas del cero virgen — — —? (Oldsur lo aplasta en la espalda). ¡Estoy hablando mucho, encantadora dama! Sólo soy un cero que no significa nada. pero una virgen con el que cuando mi cero se combina, entonces algo al respecto vendrá

Leonora. ¡Señor! te subestimas a ti mismo.

Leandro. Se lo agradezco atentamente.

Oldsur. ¡Pekka! Aquí está el anillo que padre nos puso virgen. que debe darse.

Leander. Así es, Jonás. Mi padre me dijo que dijera el más humilde salutem, y Le pedí a la virgen que tomara este anillo de mis manos en señal de amor.

Leonora. Lo aceptaré y se lo agradezco muy amablemente.

Leandro. ¡No cuentes eso como un regalo de la mañana, encantadora dama! Él no es más que una pequeña muestra de amor, que se muestra primero según la costumbre, y es la misma costumbre que se originó a partir de que así como el anillo es tormentoso, y no tiene principio ni fin, así que — — —

Bielgeschrei. ¡Cálmate, niños! Pondré mi cabeza en la línea sobre la comida hirviendo en la cocina.

(Se acaba).

Con Pern. ¡Jajaja! ¡Oh, la alegría de mil cuando dices adiós!

Oldsur. Sin embargo, algunas cosas le han salido por la culata al Sr. como en el pavo real que esponja sus patas mientras mira y que la doncella es cero.

Leandro. ¿Cómo crees que recuerdo todas estas tonterías?

Leonora. ¡Manteca! Todo estará bien. Ahora estoy comprometido contigo contigo, querido Leander, frente a los ojos de mi padre. ¡Pero ay!

Con Pern. ¡Siempre tienes eso pero delante de ti, mamseli! Déjame ocúpate del resto.

Leandro. ¡Pero cuando llega el verdadero grito de madera!

Con Pern. ¡Pero si el cielo se cae ahora! ¡Déjame gobernar! todo lo que tienes que hacer es seguir mis órdenes. Soy el jefe y el resto de ustedes son subordinados que no deben hablar. Pero ahí viene el señor Back.

Bielgeschrey (volviendo). Es mentira, Anni, no digas eso. contra lo que puedo ver mejor. Estas placas no han sido abrillantadas. con mil. Están atados con arena, y precisamente porque lo soy ¡Tantas veces negado! Si tuviera tiempo de examinar los platos y cucharas, seguro que no tienen mejor pinta; pero Soy humano; Después de todo, no puedo hacer más de lo que una persona puede hacer. La fuerza es suficiente. No tengo ojos en la nuca; Tengo sólo dos manos, y puede que no esté en diez lugares al mismo tiempo. Sin embargo, si solo una vez en mi vida fuera así feliz de poder decirme a mí mismo: ahora ve muy despreocupado tierra o comida, hoy no queda nada que hacer. Pero ese momento nunca llegará; porque mis liberaciones son como si fuera una bola de nieve; cuanto más se desplaza hacia adelante, más se hace más grande. Pero ¿qué tienen aquí estas extrañas personas? ¿Algo que hacer, Pern? Caballeros, ¿podrían hablar conmigo?

Leander y Oldsur. Sería.

Con Pern. Bueno, señor, es su yerno.

Bielgeschrei. Adecuadamente. Disculpe; me olvido de mi mismo en mis entregas. Bueno, mi querido yerno, ¿estás satisfecho con el trato y ¿Ves que mi hija tiene tales fortunas que podría ¿Convencerte de amar?

Leandro. Oh, estoy tan enamorado que apenas puedo soportarlo pararse.

Bielgeschrei. Es bueno. Tu boda ya se celebrará esta noche.
(La novia se inclina). ¡Con Perón! ¿A qué hora crees que es mejor?

Con Pern. El Señor de ninguna manera, hasta donde tengo entendido, tendrá tiempo hasta que las seis de la tarde; Para estas cinco letras hay que envolverlas primero. sellar, sellar y sobrescribir. Eso nunca pasará, que no entre nada que no haya sido pensado; Señor siempre es esa suerte.

Bielgeschrei. ¡No digas nada más, Pernilla! Sí, mi querido yerno, tú Entonces vendrás, con algunos familiares, a las seis. Por la tarde. Por mi parte no quiero a nadie más aquí que a mi hermano. de Leonard y el notario. ¡Pero mi querido yerno! Me encantaría negociar con usted sobre algunas pequeñas calificaciones que me parece dificil.

Con Pern. ¡Oh Señor! Deja esas cosas para otro momento. Ahora Este hombre tiene otras cosas en mente.

Bielgeschrei. Es verdad, pero aquí está. Una pregunta insignificante hecha por un hombre con tanta habilidad. de manera matemática, como él podría explicarme.

Con Pern. Nunca estoy en contra del Señor, pero no puedo llegar a esto estar de acuerdo en que el señor quiere atormentar con harapos al que ha venido proponerle matrimonio a su hija.

Bielgeschrei. ¡No te quedes inactivo! ¿Qué le importa a él? el trapo es tämmöinen: un hombre vendió diez barriles de centeno a precio fijo a veinte riks, ¿cuánto mayor aumentaría el precio si los granos se venderían por medida colmada.

Con Pern. ¡Oh Señor! ahí las otras gallinas le han saltado la gallina negra y ahora lo están matando.

Bielgeschrei. ¡Manteca! ¿no es terrible?

(Se acaba).

Leandro. ¡Ay Pernilla! Estamos en problemas.

Oldsur. Maldito sea, corrígelo por ese tamaño de cabeza plana y jorobada.

Leandro. No creo que pueda ni siquiera contar hasta cinco, y tengo que hacerlo ahora. Haga tal muestra en aritmética.

Leonora. Ahora ya puedes ver, Pernilla, cómo te fue, y que medio - - -

Con Pern. ¡Cállate y déjame pensar en paz! - - empujalo a tus viajes!

Leandro. Pero no caigamos en la ilusión de eso.

Con Pern. ¡Pronto! No hay otro camino con esta prisa.

Leonora. Pero, Pern — — —

Con Pern. Salgan todos y usted también sea el heredero.

(Todos salen).

La cuarta escena.

Bielgeschrei. Con Pern.

Bielgeschrei. Quería que creyera que ninguno de los otros estaba Tocó un pollo negro.

Con Pern. ¡Oh Señor! Vi con mis propios ojos desde la ventana cómo las otras gallinas lo golpearon. Pero esa criada es igual en eso que en otro asunto también. Si no lo hubiera detenido ahora, habría se produjeron grandes daños.

Bielgeschrei. Qué fue eso.

Con Pern. No crea que le digo eso señor si no señor promete guardar silencio.

Bielgeschrei. Bueno, yo no vivo de esto, dímelo ahora mismo.

Con Pern. Ayer encontré un libro con listas de ropa de caballero. de la cocina; Esa criada favorita se apoderó de él y lo probó. a cortar el salmón.

Bielgeschrei. No, no puedo guardar silencio al respecto; porque se habría convertido una gran pérdida para mí.

Con Pern. Como el señor puede no cumplir su promesa, no le creo. nunca más.

Bielgeschrei. No, Pernilla; tengo que apoderarme de él. Herrero solo un robo.

Con Pern. ¡Oh Señor! Pregunto humildemente; él se arrodilló y me rogó con lágrimas que no le informara, pero no lo hice. Le prometí que, antes de jurarme no más jamás tocar los instrumentos de escritura del Sr.

Bielgeschrei. Lo que concierne a mis papeles, me concierne a mí. el rabillo del ojo.

Con Pern. ¡Señor, no lo hagas tan malo! el es de este caso aprendiendo a ser más cuidadoso nuevamente.

Bielgeschrei. Si me roban dinero lo podría sufrir, pero si me quitan el papel es igual que mi alma sería extraído del cuerpo.

Con Pern. Le aseguro, señor, que no se ha perdido nada en lo más mínimo, ni desorientado; porque miré de cerca todo después.

Bielgeschrei. Así que esta vez guardo silencio por tu bien. Pero nadie más que este puede acercarse más a mi oficina tú. ¿Pero qué pasó con mi yerno?

Con Pern. Después de todo, el señor se despidió de él y le dijo que volviera. durante las cinco de la mañana.

Bielgeschrei. Es verdad, Pernilla. Me olvido de una cosa tras otra por el bien de. ¿Crees que recuerdo si he cenado? ¿hoy?

Con Pern. ¡No es así, señor! La comida está lista en la mesa.

Bielgeschrei. Bueno, si voy a comer lo antes posible.

(Entra).

Con Pern. Así salimos de esta tentación.

La quinta escena.

Oldsur. Con Pern.

Oldsur (como sirviente). ¡Qué bien, Pernilla! que tentacion es Nos puso nerviosos con sus medidas de cabeza plana y cabeza de colina.

Con Pern. Pero le hice olvidar tanto lo llano como lo montañoso. y envolví sus finanzas.

Oldsur. Pero ¿qué dijo cuando nos vio alejarnos?

Con Pern. Le hice creer que él mismo te había quitado Adiós. Puedo hacerle olvidar cualquier cosa con sólo estropearla. él a las entregas.

Oldsur. Sí, que lo tome, le daré suficiente. elaboración.

Con Pern. De hecho, es muy necesario, de lo contrario estaremos en graves problemas.
Media hora más tarde, aquí hay un grito de madera. Pero ahí viene un caballero.
Hazte a un lado y ven aquí inmediatamente con la carta de Leander.

(Se va Oldsur).

La sexta escena.

Bielgeschrei. Con Pern.

Con Pern. ¿Ha comido ya el señor?

Bielgeschrei. Nunca tengo tiempo para comer lo suficiente ¡Con Perón! Corre hacia los escritores y pregúntales si han recibido las cartas. envuelto.

Con Pern. Aquí viene un sirviente y me recibe justo en la puerta, trayendo una carta al Sr.

(Oldsur entrega la carta y regresa).

Bielgeschrei. ¡Con Perón! cuando alguien viene y quiere hablar conmigo, si Dices que quieres preguntar si estoy en casa. Así son todos los sirvientes. Haz las casas más impresionantes.

Con Pern. Algunos son tan profanos que bloquean de plano adentro. Pero como el Señor así lo quiere, tampoco me dejes mirar desde esa ventana, como suele hacer el Señor. Porque entonces alguien vio El hombre en la ventana del caballero, y me encontró en la calle, dijo: "Hola a tu Señor y dile que cuando salga, que tome su cabeza junto con; porque vi la cabeza en la ventana". Algunos pueden tener asuntos importantes, señor, y no puedo decirles a los sirvientes qué voluntad.

Bielgeschrei. Es verdad lo que dices, pero tengo que leer. esta carta. (Lee). ¡Disfrútala! ¿Qué demonios es esto? Eso Leander, que estuvo aquí por la mañana, me escribe eso porque está oí que le he dado a otro mi hija, que está antes en compromisos con él, como dijo haber averiguado por varios de las cartas de mi hija, en las que se obliga con juramento amarlo a él y a nadie más, por eso no debo tomar para mi disgusto, si se opone al último compromiso y retira su negocio ante el tribunal del país, para ser condenado por la ley.

Con Pern. ¿Bien, qué es esto? Ahora vuelve a descargar a Mamseli con él, diciendo que no hay consentimiento del padre para tal compromiso, y cuando él no tiene precedentes obtener tal consentimiento, así es como funciona de sí mismo como algo sin valor. Sin embargo, es un hecho muy triste para el Señor. involucrarse en un caso judicial; incluso si ganas con ello, depende de ti De todos modos, se perdió una buena cantidad de tiempo.

Bielgeschrei. Me estoy volviendo loco pensando en esto. ¿Qué recomiendas? yo aquí para hacer?

Con Pern. Aconsejaría al Señor que le escribiera primero y reprenderlo por su inusual intención y asustarlo iniciar procedimientos judiciales y luego negociar un buen acuerdo con un abogado.

Bielgeschrei. Haga que el sirviente recoja al abogado de inmediato.

Con Pern. De inmediato; mientras tanto deja que el señor escriba la carta listo.

Bielgeschrei. ¡Oh, hombre, fóllame! Me estoy ahogando en entregas.

(Se sienta a escribir).

Pernilla (en voz baja). Sí, salió bien. Pero todavía hay más por venir más que eso; para dolores y mis medios funcionan tanto es así que cuando llega el pretendiente adecuado, ella no tiene ganas ni espacio para hablar con él. Ahora que venga el pretendiente cuando quiera; debía comprometerse con Madlena, el ama de llaves, en presencia del señor con. Leander y Oldsur no lo entienden, entonces ¿por qué les entrego esto? casarse dos veces. No saben que Madlena me lo prometió. cincuenta ricks si consigo que el maestro le ponga un hombre. Y no puede suceder en ningún otro estado que éste; con ese señor de lo contrario nunca hay tiempo para eso.

Bielgeschrei. Nadie más puede entrar aquí excepto el abogado y la afeitadora de barba, porque por fin me toca afeitarme la barba, porque habrá invitados aquí por la noche, de lo contrario no quiero posponer la boda en segundo lugar.

Con Pern. No instaría al Señor a retrasar la boda, porque eso el otro estafador utiliza todos sus medios para impedirlos.

Bielgeschrei. Sí, es como dices. Esta noche debe pasar, aunque tengo muy poco tiempo, pero no dejes que nadie dentro puedo escribir mi carta en paz.

Con Pern. Nadie excepto el abogado, el barbero y pretendiente.

Bielgeschrei. ¿No llegará hasta la noche?

Con Pern. Me pareció que el Señor le dijo que volviera aquí. Después de mediodía.

Bielgeschrei. No recuerdo eso, eso es lo que hice loco.

Con Pern. Eso no lo detendrá señor; Después de todo, habrá tiempo para hablar mameluco. con. Después de todo, estoy diciendo razones para el Señor.

Bielgeschrei. Para que pueda escribir mi carta.

Pernilla (en voz baja). Venga, señor Pookhollar, cuando quiera. Tengo la victoria en la mano. (Colgado). Pero ahora llamamos, incluso creo que es el.

La séptima escena.

Una auténtica funda de madera. Con Pern. Bielgeschrei.

Funda de madera. Vendré aquí después del discurso, mi padre Eerik Matinpojan y entre el señor Bielgeschrey, hijas, hermosa mameluco propuesta

Con Pern. Se equivoca señor leñador, soy criada mamseli Pronto tendré el honor de venir aquí.

Funda de madera. Es para mi crédito y para su vergüenza. pero yo no ¡Debería hablar con el Sr. primero!

Con Pern. ¡Oh, no lo haces! El Señor se sienta en sus partos agonizantes que este día le han impedido comer y beber; el ha ordenado para que yo pida perdón por él. Es solo del lado de los caballeros. listo. Lo que falta es que el propio señor esté hablando con el mameluco. Está bien El pequeño del señor está esperando, así que mami llegará en poco tiempo. ¡Manteca! Señor. Me temo que mi rukka se cansará una vez más de sus entregas.

La octava escena.

    Madlena (vestida de coreana). Henrikka.
    Funda de madera. Bielgeschrey.

Funda de madera. He venido aquí, mamseli hermosa, para ese discurso. después de eso entre el señor Bielgeschrey y mi querido padre, para pedirte con toda castidad y decencia mía mi esposa, y para preguntarte si tomarás la mía ser tu marido.

Madeleine (haciendo una reverencia). Digo mil gracias.

Funda de madera. Por eso te pido humildemente que no desdeñes tomar Este anillo como regalo de la mañana.

Magdalena. Digo mil gracias. ¡No quieres sentarte, ángel mío!

Funda de madera. ¡No, gracias hermosa mamseli! Prefiero quedarme de pie.

Magdalena. ¡Ah, te ruego que te sientes, ángel mío!

(Ellos se sientan).

Bielgeschrei. ¡Con Perón! ¿quién habla ahí?

Con Pern. Es el pretendiente hablando con el mameluco, buen señor.

Bielgeschrei. ¡Está bien, hija mía! cuenta jugando con tu ser querido por lo tanto cuando haya escrito mi carta.

Funda de madera. Lo que digas sobre el matrimonio, eso es todo. Excelente guía celestial. A menudo he visto el lado de la esposa. en mis sueños, la misma y la misma forma que mamseli, para que De ahí puedo entender que allí fue decretado hace tanto tiempo. arriba.

Pernilla (en voz baja). ¡Qué vergüenza! Como si fuera otra cosa que dinero, que quieres conseguir.

Magdalena. Ah, ¿es eso posible? La verdad es que a mi me ha pasado lo mismo por ley. Por una vez, cuando me puse de pie y oré por un buen matrimonio, que Sin alardear, lo he hecho a menudo, porque muchas veces no lo hago. realmente vino a ser leído, - un hombre se acercó a mí, que era bastante - como mi ángel.

Funda de madera. ¡Lo siento, mi querido mameluco! puedo besar

Magdalena. Digo mil gracias.

Bielgeschrei. Pernilla, ¿quién habla ahí?

Con Pern. Señor, es el hombre alto hablando con el mameluco.

Bielgeschrei. Bien bien; Hablad con amor entre vosotros, niños, para poder terminar mi carta.

Funda de madera. ¿Puedo preguntarle a mi querida mamseli cuántos años tienes?

Magdalena. Algunas personas malas han difundido el rumor de que yo Tendría cuarenta años; pero realmente no lo soy treinta años mayor.

Funda de madera. Entonces tenemos la misma edad.

Magdalena. ¡Oh, eso es dulce! Las alegrías de los compañeros son las mejores.

Funda de madera. No debería estar casado antes de los treinta años. en la vejez.

Magdalena. Es mar' así es; porque cuando los niños se casan entre sí, entonces no se obtendrá nada de mantener la economía.

Bielgeschrei. ¿Quién es ese que habla ahí?

Con Pern. Es un noble hablando con su amada.

Bielgeschrei. ¡Siempre estaré contigo, mi querida hija! Tengo sólo quedan unas pocas líneas.

Pernilla (en voz baja). ¡Buen chico! Tengo que pensar en algo nuevo otra vez. ¿forma? (Duro). ¡Señor! ¿No te gustaría ir al dormitorio de Mamsel? ¿Entonces podrías hablar más libremente y no ser un obstáculo para el Señor?

Funda de madera. Correcto. Podríamos hacer eso.

(Ellos van).

Con Pern. ¡Ay dios mío! Veo que el señor ha terminado: ahora yo Le daré el visto bueno a Oldsur, es una señal.

(Se pajea).

La novena escena.

Oldsur (como agente). Bielgeschrei. Con Pern.

Oldsur. Escuché que el caballero quería conseguir un abogado.

Bielgeschrei. ¡Entonces! ¿Eres tú a quien envié a mi sirviente?

Oldsur. No señor. Ese hombre nunca es después del mediodía para la gente. para hablar.

Bielgeschrei. ¿Bebió entonces?

Oldsur. ¡Sí, señor! Pero no digas mis palabras.

Bielgeschrei. ¡Con Perón! ¿Por qué despidiste a mi siervo? ¿como eso?

Con Pern. No sabía, señor, que bebía. pero eso es bueno que este hombre ha venido en su lugar.

Oldsur. Tengo una visita a esa casa. Y después de escuchar al caballero Como necesitaba un defensor, me armé de valor para venir aquí.

Bielgeschrei. Bueno, ¡gracias por eso!

Oldsur. ¿Puedo ser de ayuda?

Bielgeschrei. Tengo asuntos consulares con usted.

Oldsur. La palabra consular significa dos cosas. Significa y da buenos consejos, en latín consulere alicui, además de: pedir un buen consejo, en latín consulere aliquem.

Bielgeschrei. ¡Vaya! Creo que ustedes, los eruditos, tienen un perro en la cabeza. huesos en su longa. No te envié aquí para aconsejarme. vocabulario u ortografía, pero — — —

Oldsur. ¡Señor! Nuestra charla no es sobre vocabulario; señor revuelve teoría de palabras con teoría de oraciones o sintaxis. Ortografía est ars Vocabula recte scribendi, es el arte o ciencia de escribir palabras. cierto, que es un asunto en el que no he interferido, pero Sólo he corregido la forma de hablar del caballero, non orthographiam, frases sed corrigo.

Bielgeschrei. ¡Lo siento! que no te he ordenado aquí en absoluto. Puedes ir cuando quieras; porque tengo otras cosas que hacer además pasando mis días balbuceando.

Oldsur. Los médicos y abogados estarán encantados de ayudar, pero no las reglas autorizadas también dicen que cada paso que den, requiere pago.

Bielgeschrei. ¿Tengo que pagarte por balbucear? ¿Estás perdiendo mi buen y precioso tiempo?

Oldsur. Bueno, ¿qué quiere, señor?

Bielgeschrei. Me hubiera gustado darte un consejo de artículos.

Oldsur. ¡Señor! la palabra artículo es buena para nosotros los juristas desconocido y utilizado sólo por el Foro teológico de . La jurisprudencia romana no sabe nada al respecto. Se comparte sólo con libros, capita et párrafos. Si el Señor leyera el Códice, Pandectos, Institutiones, Novellas, y miraría de cerca, para Deberías ver que la palabra: artículo no se encuentra por ningún lado. Antes Pierdo mi publicación si uso la palabra: artículo. Pero donde ¿Me estás pidiendo consejo?

Bielgeschrei. Hay otra persona que está comprometida en secreto con mi hija y está Recibí varias cartas suyas en las que mi hija le tranquiliza por su amor, todo esto ha pasado sin mi conocimiento. I Casaría a mi hija con otro, hijo de un buen hombre. mi hija que al principio se sorprende, pero al final acepta el que he elegido mi yerno. Otro escucha un rumor sobre esto y me amenaza con una demanda, tomando como prueba las cartas de mi hija. Esas amenazas no significan mucho ¿Marca, señor abogado? Pero para asustarlo y evitar una pelea, Le escribí una carta.

Oldsur. ¡Hospedarse! ¿Lo que es? Ölspanna significa levantar; él También puede significar juntar.

Bielgeschrei. Creo que es un carajo que el abogado haya venido aquí. en el fantasma.

Oldsur. ¡Señor! Así que habla más claramente. ¿Quiso decir el señor: poner juntos.

Bielgeschrei. ¡Sí, sí! Ya he escrito la carta.

Oldsur. Tal carta debe escribirse con comprensión, si es así. puede asustarlo y sacarlo de una pelea. ¡Muéstrame la carta!

(El Lee).

Bielgeschrei. ¿No es eso algo bueno?

Oldsur. ¡Whoa Whoa! ¡Señor cariño! Otros trucos además. yo forjo Al Señor, las palabras de una carta que exprimirá mejor.

Bielgeschrei. Así es como quieres inventarme palabras.

Oldsur. Si el señor se lleva a la manera española que nosotros abogados, hemos tomado palabras en nuestra forja, que es muy corta y muy conciso.

Bielgeschrei. Cuanto más corto, mejor; porque el tiempo es precioso para mí que tengo mucho que entregar.

Oldsur. Bueno, es bueno que el señor lo entienda. (Presiona
Bielgeschrey en el hombro y dice) ¿Has escrito?

Bielgeschrei. Ni siquiera me has dicho nada todavía.

Oldsur. Bueno, ¡buen señor! Cuando te toco el hombro, eso significa que debes escribir el título del espíritu. no hay manera ser mejor y más corto que esto.

Bielgeschrei. ¡Ay dios mío! ¡Qué maneras tan nuevas! Bueno, sí, cuando eso sino saber. Escribo el título directamente.

Oldsur. Bien. ¿Quiere el caballero escribir ahora: "Porque el señor Leander" —

Bielgeschrei. ¡Es!

Oldsur (silbando). ¿Está escrito?

Bielgeschrei. ¿Qué otra cosa?

Oldsur. ¡Bueno, señor! cuando silbo, marca una coma.

Bielgeschrei. Locura espeluznante; ahora tengo una coma.

Oldsur. Hijo del señor Jerónimo, vivo — Tvi (escupe). Lo es ¿escrito?

Bielgeschrei. No vive en Tye. Vive en esta ciudad.

Oldsur. ¡Bueno, señor! Cuando abrazo y digo tvi, es lo mismo que Yo nombraría la ciudad donde vive ese hermano pendenciero. veo señor no comprender una nueva forma de crear palabras, pero el maestro puede hacerlo Apréndelo inmediatamente y luego úsalo solo cuando él lo diga. ser escrito por su agente, porque el método es muy adecuado para ellos para personas con mucha entrega. ¿Qué tienes ahora?

Bielgeschrei. Hijo de Jerónimo, vive en este pueblo.

Oldsur. Bien. (Silbar). ¿Está escrito?

Bielgeschrei. Sí, una coma.

Oldsur. El año pasado de mi parte... (Se mueve el pelo). ¿Está escrito?

Bielgeschrei. ¡Eh! ¿Por qué me arrancas el pelo?

Oldsur. Bueno, significa paréntesis o paréntesis.

Bielgeschrei. Bueno, ¡lo entendiste! (Golpe en la oreja). Es eso significa: Paréntesis Claudatur.

Oldsur. Sois testigos de cómo me han tratado. I Te demandaré.

Bielgeschrei. Y te doy un contradesafío.

Oldsur. Muestro que es una práctica común entre los abogados. que se escriba en el extranjero así.

Bielgeschrei. Y te demostraré que eres un bribón y más por otros que siguen tal costumbre.

Oldsur (pellizca a Pernilla por la oreja). ¡Antetestaminor!

Con Pern. ¡Ay, ay, ay!

Bielgeschrei. ¡Sabueso! ¿Estás haciendo violencia en mi habitación?

Oldsur. ¿Eres un buen hombre y no sabes lo que Antestaminor significa, y que según la jurisprudencia romana se pellizca personas de oído diciendo: Antestaminor cuando se les requiere como extraños.

Bielgeschrei. ¿Sabes que según la doctrina jurídica romana, los condenados Los artículos desechables son expulsados ​​si provienen de una persona decente. a la habitación para reírse. (Oldsur es expulsado por la puerta). ¿No lo soy? ¡La persona más infeliz del mundo! Llueve infelicidad y amargura mental. fluyendo sobre mí. Cuanto he sudado y sudado a lo largo un día, pero no se ha terminado de ninguna manera. Debe haber muchas clases de espíritus malignos; otros bloquean a la gente por temor a Dios, otros les impiden cumplir. Que maldad Debió haber prevalecido hoy en mi habitación y se colocó frente a mí. Ahorita como tengo que entregar, para poner más trabas. a mi manera. El mismo espíritu maligno ha elegido a ese maldito abogado de aquí. venir Este día me ha sido robado perversamente. ¿Quién podría decir: mañana será un día igualmente largo; pero un nuevo día, nuevos entregas; tan largo como el día, como entregas grandes. lo que hago ¿I? ¿Me ahorco? Pero realmente no tengo tiempo Incluso para ahorcarme. Tomaré un abogado competente que Puedo escribir lo que quiera.

Con Pern. La verdad es que hoy ha sido como estar encantado.

Bielgeschrei. No creerías, Pernilla, lo difícil que es la vida para mí.

Con Pern. No es ninguna de las dos cosas; porque en primer lugar el Señor tiene dos el trabajo de un hombre, que el señor podría hacer si no hubiera brujas Mil obstáculos que vienen en masa. hoy no lo es absolutamente la dirección correcta. Realmente creo que alguien cuyo maestro es se fue, ha puesto a esa gente en camino, ¡así que para vengarse! para… pero bueno, seamos realistas, ¿no volvemos a tener un nuevo demonio en el cuello?

La décima escena.

Oldsur (entra, con un pañuelo negro alrededor del cuello y la cabeza). una vieja peluca negra con una larga trenza). Pasado.

Oldsur. ¡Disculpe, bondadoso señor! que me atrevo a entrar.

Bielgeschrei. ¿Es así como irrumpen en ustedes mismos, querida gente? a la habitación, sin anunciarse previamente.

Oldsur. No me atreví a tocar tu dignidad bien taponada, porque eso Sería muy valiente.

Bielgeschrei. Muy valiente... ¿Qué haces aquí?

Oldsur. He oído que el Señor tiene mucho que proveer.

Bielgeschrei. Y es exactamente por eso que vienes a hacerme perder el tiempo.

Oldsur. ¡Dios no lo quiera! señor nacido libre! por contrario, por contrarium, su alteza.

Bielgeschrei. Ese título no me pertenece.

Oldsur. ¡No digas eso, misericordioso, no digas eso!

Bielgeschrei. Creo que fue el amor lo que me trajo ese weiner en mi cuello.

Oldsur. El Señor no debe enojarse, recuerda claro que he aprendido hombre.

Bielgeschrei. De ninguna manera has tenido mucha utilidad para tu aprendizaje.

Oldsur. Tenga en cuenta, por supuesto, señoría, que entiendo más que cuatro terceras lenguas.

Bielgeschrei. Aquí estaba el mismo heredero que dijo que conocía veinte idiomas y, por tanto, apenas sabía nada.

Oldsur. Pero ese no es mi lado, no quiero agradecerme a mí mismo, pero yo soy un hombre digno y Patricio de nacimiento.

Con Pern. ¿Qué es Patricio?

Oldsur (Oldsur besa el delantal de Pernilla). Su seguro servidor, ¡Misericordioso bribón!

Con Pern. Dios mío, títulos así.

Oldsur. Pido humildemente disculpas por no haberlo hecho antes. de mi arco.

Con Pern. Todo está perdonado.

Oldsur. Sobre todo, la gente necesita reconocer que hay algo extraordinario en mí. mucho por aprender. Vuestra Excelencia puede percibir por sí mismo que quien tiene Estudió en Wittenberg, Helmstadt, Praga, Leipzig, en Rostock, Königsberg, Nuremberg, Heidelberg, Cracovia, En Landau, Tubinga, Ur, Schweitz, Unterwalden, En Frankfurt, a orillas del río Meno, en Frankfurt, a orillas del río Oder, en Frankfurt En Mosejoki, Mecklemburgo, Grubenhagen, Kiel, Zerbft, etcétera, etcétera, etcétera excepto en varios diezmos. Yo digo, Vuestra merced puede fácilmente percibir que a aquel que ha sido tan En muchas universidades debe haber una cantidad extraordinaria de aprendizaje y conocimiento. ¿No es así, gentil rufián?

Bielgeschrei. He oído que has aprendido los entresijos y eso - - -

Oldsur. ¡Disculpe, muy alto honor, casto cartucho! Piensa eso He dado más de cincuenta conferencias, tam privata quam privatissima, como Collegia practica, didáctica, tactica, homiletica, exegética, ética, retórica, oratoria, metafísica, quiromantica, necromantica, logica, talismanica, juridica, parasitica, politica, astronomica, geometrica, arithmetica — — —

Bielgeschrei. ¡Detente en el calor!

Oldsur. Cronológica, horoscópica, metoscópica, Physica Tam theoretica quam practica — —

Bielgeschrei. ¡Dame mi bastón, Pernilla!

Oldsur. En ciencias como Institutiones, Codicem, Pandectas, jus naturae, jus civile, municipale, feodale, jus gentinm, jussusculum y en otros así.

Bielgeschrei. ¡Quería mi bastón!

Oldsur. ¡No te enojes, misericordia tuya! he venido aqui de buena fe, para ofrecer mi ayuda barata, porque he oído El Señor tiene mucho que entregar. Una vez que me pongo manos a la obra, para que veas qué clase de hombre soy.

Bielgeschrei. Sí, conozco bien a tus compañeros, cuando tienes uno. Tus dedos en las cosas y ya no podrás escapar de ellas.

Oldsur. No quiero nada de mi servicio excepto comida, porque Sirvo par honneur, par honneur.

Bielgeschrei. Entonces, ¿en qué asunto puedes ayudarme?

Oldsur. Quiero comprometerme a escribirlo todo en diez minutos. hoja de papel.

Bielgeschrei. Eso es demasiado. Aquí tienes una hoja de papel a modo de prueba.

Oldsur (Oldsur se sienta y escribe).

Bielgeschrei. Me gustaría saber cómo fue esto. Tengo que mira cómo va eso.

Oldsur (contra Bielgeschrey). ¡Mire, señoría! He hecho mi tarea antes de lo prometido.

Bielgeschrei. ¡Oh mis dias! Tengo que verlos todos. No es No hizo más que ennegrecer el papel. ¿Dónde está mi bastón?

(Mientras Bielgeschrey corre a buscar un palo, el contenedor Oldsur debajo de la mesa, y cuando Bielgeschrey y Pernilla entraron en la cocina hacia la puerta, Oldsur camina con la mesa hacia el otro lado; ambos corre hacia Oldsur, pero tira la mesa con el papel. y sale corriendo).

Bielgeschrei. ¡Ay Pernilla! Este daño es el peor de todos. ¡Mira ahora! ¡Todos mis papeles están en el suelo! Ahora no hay huella de mi vida. valer.

Con Pern. ¡Ay señor! No hagas nada. Si, nosotros otra vez nosotros organizamos Pero descubriré cómo es este asunto. A mi muerte, alguien lo ha dicho así.

Bielgeschrei. ¡Manteca! ¡manteca! No lo soporto más.

Con Pern. ¡Oh mi señor! Sube y descansa un poco. a la cama. Ya veo, el señor está de un poco de mal humor. ¡Oh mi señor! Por favor haz lo que más humildemente te pido. puse todo en media hora en orden nuevamente.

Bielgeschrei. Así que hago; porque no puedo sostenerme en pie.

(Irse).

Con Pern. Salió bien. Ahora voy a la habitación de Madlena junto a la cabaña de madera. y le ordeno a él y a sus amigos a las siete, que es más o menos esa hora después, cuando Leander haya terminado su libro de matrimonio, porque Obligo al señor a estar con Leander precisamente por miedo a Leander. por el bien de. Y cuando llegue el hombre adecuado, también será un amor. cosa. Pero me escapé de casa con la criada. aunque es un favorito hombre ese Oldsur. Ha realizado numerosos espectáculos aquí y en el extranjero. Último el truco fue enteramente su propia invención. Con eso ganamos el caso; porque ahora No soporta hablar con un leñador. nadie es asi Es fácil regañar como gente impaciente cuando se lo pones encima. Entregas y resistencias.

TERCERA ESCENA.

La primera escena.

Bielgeschrey, luego Leonard.

Bielgeschrei. He tenido muchos días difíciles en el mundo, pero Nada como esto. La mitad de tales resistencias podrían Ponle una cabeza más fuerte a la bicicleta. Otro vendrá y me contratará. como yerno, el otro me tira del pelo y me dice: quiere decir paréntesis. El tercero con mi escritorio alrededor. Mala gente, supongo que lo son. ponme esto. Pernilla será clara sobre este asunto. Si no tuviera esa doncella, moriría por completo. Él está ahí para ayudarme. Me da pena en mis partos, y supongo Sé que estas objeciones mías llegan tanto a su corazón como a mío también. No tengo nada sobre Madlena, la ama de llaves. poner a cuenta. Porque camina solo pensando en el matrimonio. Y cuando el hombre no está a punto de ser arrancado de la rama para él, se entumece de ira como si pimienta. Ojalá estuviera separado de este fantasma. Ah, si Quizás celebre su boda esta noche al mismo tiempo que mi hija. Pero ahí veo venir a mi hermano Leonard. ¡Buenas noches, mon frère! Aproveché para animarte a enviar el pedido.

Leonardo. ¿Entonces, qué significa esto? No sueles enviar para ordenarme. ¿No estás bien?

Bielgeschrei. No, estoy a punto de morir de amargura. Mi habitación es estado lleno de gente loca y salvaje que ha venido traicioneramente aquí, para molestarme e impedir mis entregas. Creo que el señor Suukkonen es la razón de esto.

Leonardo. Entonces, ¿qué mal le habéis hecho a él, que lo habría obligado a ¿le gusta?

Bielgeschrei. Cuando no quería escuchar una discusión, siempre y cuando El año del hambre es lo que contó el otro día.

Leonardo. Bueno, ¿por qué no quisiste escucharlo?

Bielgeschrei. ¿Tengo tiempo para escuchar esas cosas, mon frère?

Leonardo. Es verdad, mon frère! Aunque nunca tienes tiempo nunca tienes nada que hacer.

Bielgeschrei. ¡No te burles, mon frère! ¿por qué debería quedarme con cuatro? escriba, si no tuviera entrega?

Leonardo. Si pudieras decirme que entregas son!

Bielgeschrey, ¿si lees las estrellas en el cielo?

Leonardo. ¡Di no a estas costosas entregas! qué vas a entregaste hoy?

Bielgeschrei. No he podido por las entregas peladas. entregar cualquier cosa todo el día.

Leonardo. Entonces supongo que podrías haber dicho ayer, y lo mismo el otro día también.

Bielgeschrei. Nada más que cinco cartas de invitación que soy Escribí, pero que no he tenido tiempo de enviar. para ir por correo.

Leonardo. ¿Qué cartas de invitación son?

Bielgeschrei. Mi hija Leonora se casa esta noche. Por eso soy enviado para mandarte, mon frère.

Leonardo. ¿Con quién se casará Leonora?

Bielgeschrei. Puukhollari para el hijo mayor de Eerikki Matinpoja,
Para Pekka.

Leonardo. ¡Vaya! ¿Juegas a las matemáticas? ¿Regalas a tu hija a las librerías?

Bielgeschrei. ¡Mon frère! Debo llevar un yerno, que podría ser ayudándome con mis entregas.

Leonardo. Por favor, enumere algunas de esas entregas.

Bielgeschrei. Si quieres burlarte de mí, por favor hazlo. ¡Déjalo para otro día! Por este día no puedo sufrir más.

Leonardo. Si tengo que hablar por tu hija, que así sea. que suceda hoy, porque mañana ya será demasiado tarde.

Bielgeschrei. Bueno, ¿qué tienes que decir sobre ese matrimonio?

Leonardo. Es completamente inapropiado para su familia.

Bielgeschrei. ¿No es un buen hombre el que grita de madera?

Leonardo. No para una joven doncella con semejante decoro y así enseñada. Estoy seguro de que se afligirá hasta morir. No sé un hombre, pero he oído a gente hablar de él.

Bielgeschrei. ¡Te equivocas, mon frère! Mi hija está de acuerdo. tan bueno como yo. Inmediatamente al verlo Leonora se enamoró de él así que, que no tenía paz alguna hasta que prometí hacerlo esta noche certificado de matrimonio.

Leonardo. Nunca me harás creer eso. No es asi encajar con la naturaleza también.

Bielgeschrei. Así que te ayudaré ahora mismo con este sueño. Leonora y
¡Perni, entra!

Otra escena.

Leonora con traje de novia. Leonardo. Bielgeschrei. Con Pern.

Bielgeschrei. ¡Mi hija! Tu tío no puede creer que este matrimonio sea adecuado para ti. Él piensa que es indecente para nuestra familia, y lo es. me hizo romper mi promesa.

(Leonora y Pernilla lloran).

Leonardo. ¿No lo he adivinado, mon frère! que no ha aceptado salvo por necesidad. Oh, qué conmovido se puso cuando escuchó su salvación.

Bielgeschrei. ¿Por qué lloras, hija mía?

Leonora. ¿No tengo una razón para llorar? lo juro Lo que es más caro es que no quiero tener a nadie más como marido. Pekka Eerikinpojan, carpintero.

Con Pern. Si este matrimonio se rompe, dejaré la casa del amo.

Bielgeschrei. ¡Jajaja! Bueno, eso es lo que escuchas, mon frère! No No te preocupes hija mía, sólo dije eso para ponerte a prueba.

Con Pern. ¿Pero por qué Leonard Sir tiene tanto interés en este matrimonio? ¿contra?

Leonardo. Ya no estoy, Pernilla, cuando lo oigo aquí mismo llegar a un acuerdo.

Leonora. ¡Eres un hombre muy sensato, tío mío!

Leonardo. ¡Habéis elegido bien, hijos míos!

Con Pern. Ha inventado una regla para la aritmética, llamada regula S:t
Petri.

Leonardo. Oye, ¡eso también es algo en lo que pensar!

Con Pern. Incluso si no tuviera dinero, podría mantenerse a sí mismo. ¿La pluma y el lápiz de Mamsel?

Leonardo. ¿Qué está mal con eso?

Con Pern. Su sobrino Jonas dice que es el mejor. como calculadora de números en toda la ciudad.

Leonardo. Oye, déjalo ir, déjalo ir, ya es suficiente.

Con Pern. Y promete besarle también las plantas de los pies.

Leonardo. ¡Oye, de nada, de nada!

Con Pern. Su padre, el padre de su padre y el padre de su padre también, han sido como profesores a la manera pukhollari, para que pueda leer dieciséis una generación de gritos de madera.

Leonardo. ¡Déjalo, déjalo, déjalo!

Con Pern. Para que haya recibido lecciones incluso desde que nació.

Leonardo. Es verdad. Leonora nunca podría haberse casado mejor conseguir. (En silencio). Esta vida me marea tanto que apenas puedo Puedo quedarme de pie. Sin embargo, no puedo entender que aquí todo esta bien.

Bielgeschrei. ¡Así es como lo ves ahora, mon frère! Pensaste que yo forcé a mi hija.

Leonardo. No tengo nada en contra de padre e hija. unánime. Pero habrá invitados; debe ser el superior porque un notario es entre otros.

La tercera escena.

Leander y Oldsur se disfrazaron de ratones de biblioteca. Korsits (tío de Leander) como un anciano. Notario público. Los otros espíritus de la última escena.

Bielgeschrei. Bienvenido, mi querido yerno.

Leandro. He venido aquí según el interludio, y he traído a mi novio. Jonaan, Candidatum puukhollari en el camino, también mi querido tío. Te pedí que estuvieras presente conmigo en esta toma de tu familia. convertirse en miembro; porque a mi padre Eerikki Matinpoika no le iba muy bien, eso podría haber llegado hoy.

Bielgeschrei. ¿No es este hombre tu padre? Me parece que el no Sería el propio Sr. Eerikki Matinpoika.

Korsits. No, soy su mejor tío, pero voy a ser su padre. en lugar de. Pero este joven Jonas Korsitsinboy es mi propio hijo.

Bielgeschrei. Sí, hijos míos, hagámoslo breve; porque mi mi tiempo es escaso. Bueno, vayan y den la mano.

    (Leander y Leonora se dan la mano. Luego desean
    todos los presentes mucha suerte).

Korsits. ¡Señor Notario! por favor escribe en tu libro que en este día se ha celebrado un matrimonio entre ellos.

Notario público. Tan pronto como sepa los nombres.

Bielgeschrei. Mi hija nació en esta ciudad, ahora está en su vigésimo año, y el jefe - - -

Leandro. Sí, digo esas cosas sobre mí.

(El notario escribe después de eso como Leander le dice en voz baja).

Korsits. Le aseguro al señor que mi hermano Peka vendrá a ti. como un yerno obediente que amablemente quiere ayudar en lima en tus entregas.

Bielgeschrei. Por eso he elegido el suyo en lugar de varios buenos. jóvenes, especialmente un tal señor Lieto, con quien la mitad, con mi permiso, había ido a compromisos, el mismo veinari es hoy me amenazaron con acciones legales, por eso tengo prisa decidir sobre un certificado de divorcio.

Korsits. El señor cuñado ha hecho lo correcto; él tiene uno largo ahora nasal.

Con Pern. ¡Oh, señor favorecido! lo haría más humildemente para solicitarte.

Bielgeschrei. ¡Qué pasa, Pernilla! Sabes que haré lo que sea qué por tu bien; porque me has servido fielmente y justo. ¿Y si quisieras un hombre también?

Con Pern. ¡No, señor favorecido! No es para mí, es para eso
Madeleine por la rauka.

Bielgeschrei. Si fuera de toda la casa. No es mi culpa que no está casado. No puedo tirar de un hombre por la fuerza tablero para cualquiera. A veces he pensado en proponerle matrimonio. aquí o allá, pero las entregas siempre me han impedido hacerlo.

Con Pern. ¡No, el Señor tendrá la bondad de escucharme! madeleine es en un compromiso.

Bielgeschrei. ¿Con quién?

Con Pern. Con uno que es invocador más exaltado aquí. en la ciudad. Le hemos ordenado aquí ahora mismo en este momento. preguntarle a Madleena al maestro, porque el maestro ha decidido por el tiempo del equipo renunciar a sus entregas.

Bielgeschrei. Lo has pensado bien, porque sino no lo sabría, ¿Cuándo tendré tiempo para eso?

Con Pern. Creo que podría hacerse esta noche, cuando el notario está aquí.

Bielgeschrei. Eso sería increíblemente bueno para mí. Sr. notario, por favor. qué bueno y quédate aquí un poco; aqui viene quien sabia mas cosas para hacer.

Con Pern. Me parece lo más apropiado para un caballero; porque es como matar dos pájaros de un tiro. Pero hay será verdadero el que invita con su padre.

La cuarta escena.

Pekka Eerikinpoika. Eerik Matinpoika. Pasado.

Eerikki Matinpoika. Allá vengo, según la promesa de mi hijo. para cumplir el compromiso.

Bielgeschrey (por Pernilla). ¿Qué es: "Según lo prometido"?

Con Pern. Así es en el idioma de quien llama. esa gente esta bien muchas palabras de moda que utilizas para alargar tu discurso. ellos tienen su propio coloquialismos, por ejemplo, llaman hijas a las criadas. Cuando él ha hablado conmigo de Jehová, así es él vuestro Señor y en lugar de tu amo dijo: tu querido padre.

Bielgeschrei. ¡Oye, eso es calidad!

Con Pern. Por eso hacemos una distinción entre el idioma de quien llama y el de otras personas. entre lenguaje.

Bielgeschrey (por Eerikki Matinpoja). ¡Eso, señor, está bien para mí! I Os aseguro de parte de la novia que es muy comprensiva. ama de casa.

Eerikki Matinpoika. No dudo de que; por tan bueno De un árbol como el Señor no puede salir más que buenos frutos.

Bielgeschrey (por Pernilla). Es verdad como dijiste. Con estos Los visitantes del pueblo tienen barbas extrañas. que venga madelena adentro. (para Eerikki Matinpoja). ¡Señor! me siento como Habría tenido el honor de verte a menudo antes.

Eerikki Matinpoika (por Pernilla). ¡Qué es esto, buen niño! Él habla como si no me conociera; aunque él mismo hoy Ha estado en mi casa para proponerle matrimonio a su hija.

Con Pern. Señor leñador, no tome esto como algo malo; así habla el señor cientos de veces al día contra el viento porque tiene tantas entregas apagado.

Eerikki Matinpoika. ¡Jajaja!

Bielgeschrei. ¡Viene Madlena, Pernilla!

Con Pern. Él vendrá a ese lugar.

Eerikki Matinpoika (por Bielgeschrey). Tu querida hija sabe vestirse.

Bielgeschrey (en voz baja). El idioma de la persona que llama nuevamente. (Duro). sí, sí Creo. De lo contrario, apenas le importan las decoraciones, pero Probablemente ahora también se quedará con el koreut.

Eerikki Matinpoika. Al Señor mismo no le gusta mucho la belleza, por eso Tampoco son sus hijos.

Bielgeschrey (en voz baja). El idioma de la persona que llama nuevamente. (Duro). no aprendas de mi nadie en mi casa de lujo.

Eerikki Matinpoika. Sí, el Señor mismo me lo dijo.

Bielgeschrei. ¿He tenido el honor de hablar contigo también? ¿contigo?

Eerikki Matinpoika (en voz baja). ¡Jajaja! Se fue al viento de nuevo. (Difícilmente).
Veo que el Señor siempre tiene la cabeza llena de provisiones.

Bielgeschrei. ¡Es verdad, buen señor! Por eso elegí trabajar duro mi yerno de un joven que puede ser de ayuda para mí.

Eerikki Matinpoika. Se lo agradezco atentamente.

Bielgeschrey (en voz baja). El idioma de la persona que llama nuevamente.

Con Pern. ¿No es verdad como digo? Son bastante atractivos planes.

Bielgeschrei. Pero parece que el señor me conocía de antes.

Eerikki Matinpoika (en voz baja). Está haciendo viento otra vez. (Duro). Pero habrá una novia. Mire señor, ahí está su amada. su hija.

Bielgeschrey (en voz baja). El idioma de la persona que llama nuevamente. me gustan esos puntos de conversación.

La quinta escena.

Pasado. Magdalena.

Bielgeschrei. Ven aquí, hija mía. lo encuentro indescriptiblemente hermoso Sé que hace tanto tiempo que puedo casarme contigo desde mi casa. Conseguirás un buen hombre que pueda protegerte.

Magdalena. No lo dudo, especialmente porque—

Con Pern. Lo mejor será que lo terminemos breve y pronto; para El Señor tiene mucho que entregar esta noche.

Eerikki Matinpoika. ¿Considerará conveniente el señor que el certificado de matrimonio decidamos esta noche.

Bielgeschrei. ¡Así es, buen señor! Estoy satisfecho con eso.

Con Pern. Así que inmediatamente den la mano. ambos son como ratones enamorados.

(Se dan la mano, se abrazan; cada uno deseo suerte. El notario escribe y Pernilla habla. en voz baja a él).

Bielgeschrei. ¡Adiós, señor notario! te lo enviaré mañana dinero.

(El notario se va.)

Bielgeschrei. Si hoy ha habido resistencia, que así sea Recibo una velada más feliz de la que he recibido al mismo tiempo ambas mi hija y la criada de mi ama se casan.

Eerikki Matinpoika (por Pernilla). ¿Se ha casado el caballero? ¿La criada también esta noche?

Pernilla (señalando a Leonora). Ese es el joven que ves. allá.

Eerikki Matinpoika. Hay una persona hermosa, ¿quién lo entiende?

Con Pern. Ese joven parado allí. el es el invocador en esta ciudad.

    (Ambas parejas de novios están uno al lado del otro en ese momento
    y acariciarse).

Bielgeschrei. Ahora he olvidado todas mis objeciones.

Eerikki Matinpoika. Todo ha ido muy bien; porque incluso grito de madera e invitaciones, una de las cuales ha sido recibida por la hija del señor y el otro del ama de llaves, son gente baja, pero pueden bien para mantener a su esposa; Dicho esto, mi querido cuñado — — —

Bielgeschrei. ¿Por qué me llamas hilo?

Eerikki Matinpoika. Soy un hombre anticuado y me gusta. maneras pasadas de moda.

Bielgeschrey (en voz baja). Que sea, como dice Pernilla, un invitante idioma. (Duro). No lo digo por orgullo, sino porque no no es habitual.

Eerikki Matinpoika. Yo si se eso de la gente noble en el medio es habitual decir señor a todos.

Bielgeschrei. Oye, no lo tomes como mi orgullo.

Eerikki Matinpoika. En absoluto, pero soy un hombre que no necesito avergonzarme de mi sustento; tanto yo como mi hijo podemos vivir generosamente y aparte de esto, ahorrando dinero cada año.

Bielgeschrei. Yo también creo eso. Pero un año más no siempre es otro. el valor de un año. Después del año de la plaga, creo que tuviste un buen año. para funcionarios.

Eerikki Matinpoika (en voz baja). El viento vuelve a soplar. (Duro). No ¿Entiendes siquiera lo que señor quiere decir con esto?

Bielgeschrei. Quiero decir que habrá muchas bodas entonces. ser agarrado.

Eerikki Matinpoika. ¿Qué tiene que ver una boda con mi post?

Bielgeschrei. Eres el invocador de esta ciudad, ¿no?

Eerikki Matinpoika (en voz baja). Nunca creo que esté cuerdo. (En voz alta) ¡Escucha, buen cuñado! Si hablas así en tus pensamientos, sí. Te entristezco, y si hablas así para burlarte de mí, entonces no estás haciendo lo correcto en absoluto.

Bielgeschrei. ¡Cállate en nombre de Lango! ¡Disfrútala! ¿Soy tuyo? ¿tu cuñado?

Eerikki Matinpoika. ¿Mi hijo está casado con su hija?

Pernilla (en voz baja). Ahora está a punto de estallar. ¿Pero qué ayudará con eso?

Bielgeschrei. Sí, sé que es tu invocador. es común llamar hija a la criada de la casa y yerno al Señor, pero Si tu hijo tiene la doncella de mi ama, no lo haremos. sin hilos; porque en verdad nunca lo he tocado.

Con Pern. ¡Mantén los oídos abiertos, Pernilla!

Eerikki Matinpoika. ¿De qué estás hablando mil incendios? ¿Tu amante doncella? ¿Haces de tu hija tu sirvienta?

Bielgeschrei. No, conozco bastante bien a mi hija y sé lo suficiente ¡Mi ama de llaves, buena invitante!

Eerikki Matinpoika. No soy un hombre de invitaciones, ¡así que déjalo sonar!

Bielgeschrei. ¡Con Perón! Dice que no es un invocador, verdaderos dioses' estas invitado.

Con Pern. ¡Correcto señor! Son invocadores mayores aquí. en la ciudad.

Eerikki Matinpoika. ¡Vete al infierno, chismosa! cuando te atreves ¡mentir! Mi nombre es Eerikki Matinpoika y soy grito de madera. Y está mi hijo Pekka, que legal y casado públicamente con su hija.

Bielgeschrei. ¿Qué demonios es esto? Mi cabeza ya esta a medias en bicicleta. (a Leandro). ¡Escuche señor! ¿No eres un grito de madera? ¿Eerikki Matinpoika?

Leandro. ¡Perdóname, mi querido suegro! Mi nombre es Leander y soy hijo del señor Jerónimo.

Bielgeschrei. ¡Escuche, señor Jonas Korsitsinpoika! ¿No es esto ¿tu novia?

Oldsur. Disculpe. Mi nombre es Oldsur y soy muy conocido. lince en la ciudad, su humilde servidor.

Bielgeschrei. ¡Se lo pregunto una vez más, señor! ¿No estás invitado? ¿en esta ciudad?

Eerikki Matinpoika. Y respondo una vez más que soy
Eerikki Matinpoika, grito de madera.

Bielgeschrei. Y tú, joven, que me tienes Mi señora doncella, ¿no eres tú el que invita y el hijo del que invita?

Pekka. Soy Pietari, el leñador que te atrapó. su hija.

Bielgeschrei. Usted está loco; Allí está Pekka, el leñador.

Leandro. ¡No señor! Mi nombre es Leandro.

Bielgeschrei. ¡Ay mal día! ¿Qué es esto? o estoy loco o estás loco, o ha cambiado la Metamorfosis de Ovidio a nuestros tiempos. Escucha, hija mía, ¿no eres tú mi hija?

Leonora. ¡Lo soy, papá querido!

Bielgeschrei. Y tú, Madlena, ¿no eres Madlena?

Magdalena. ¡Lo soy, señor!

Bielgeschrei. Y tú, hija mía, ¿no estás casada con Pekka?
Por Eerikinpoja, por el grito de madera.

Leandro con el hijo de Jerónimo.

Bielgeschrei. ¡Ah!… ¡y tú, Madelena! ¿No es esa la invitación que tú Has recibido

Magdalena. Disculpe señor, es un grito de madera. (Bielgeschrey se sienta y piensa). Eerikki Matinpoika (por Leonard). Señor, su hermano Tu bondad se ha convertido completamente en una cabeza de rueda. Enviemos un mensaje al médico; ¡Porque no nos conoce a ninguno de nosotros!

Leonardo. ¿Estoy realmente sorprendido por todo esto? no lo creo Aparte de eso, aquí hay algún fraude de lince.

Bielgeschrey (saltando de la silla). Soy Alexander Magnus y tú. Todos los demás weinarians que mato, allí.

    (Toma una silla en su mano y comienza a conducirlos. Leonard golpea
    su brazo la rodea y la hace sentarse).

Leonardo. ¡Mi querido hermano! ¿No me conoces?

Bielgeschrei. ¡Oh oh oh! Estoy completamente engañado por estos sobre cosas. Eres mi hermano Leonardo.

Leonardo. ¡No te preocupes, mi querido hermano! investiguemos las cosas pensando, porque aquí debe haber habido complots astutos. Escuchar, Querida Leonora, veo que tu padre ha querido casarse contigo. contra tu mente, y has usado engaño para escapar de casarse con tal.

Leonora (de rodillas). ¡Oh, mi querido padre! rezo con lágrimas lo siento con lágrimas. Amor por Leander desde el otro lado y La ira del otro lado me ha llevado a usar estos medios no autorizados.

Leander (también arrodillado). Estimado señor suegro! Soy el mismo a quien tan burlonamente ahuyentaste por la mañana. Estuve como Pekka Eerikinpoika el hollari de madera, para obtener este nombre el tesoro que de otra manera no podría haber captado.

Con Pern (también de rodillas). ¡Señor misericordioso! Soy el jefe en todo momento en esta intrigante empresa. Yo inventé todos estos trucos significa, no burlarse de mi señor, sino salvar mi amor vuestra hija, que desesperada se habría ahogado si la hubieran Obligado a tomar este collar de madera.

Oldsur (también de rodillas). ¡Señor misericordioso! Soy Oldsur, bien. erudito y astuto, un caballero viajero. yo era quien era como abogado y escritor después del mediodía, bloqueando al Sr. que no tuvo tiempo de hablar con Pekka Eerikinpoja cuando vino proponerle matrimonio a Madlena, a quien le hicimos creer que era hija del maestro.

Bielgeschrei. ¡Manteca! Esto lo vengaré incluso con mi vida.

Leonardo. Te aseguro que si me hubieran quitado el mío también entre ellos yo también estaría, a pesar del honor que siempre doy a mi hermano, complacido de la misma manera. Perdona a estos jóvenes Y mantén todas esas astutas formas de amor y desesperación. como efectos. El amor es una pasión tan fuerte que rechaza todo, para conseguir lo que tanto desea. ¿Qué tienes por cierto? en contra de casarse con esto? ¿No es esto diez veces mejor y ¿Más valioso que ese otro? ¿No es inteligente, noble y rico? ¿hombre?

Bielgeschrei. Pero ¡mon frère! No creo que me entregue el collar de madera. trabajar. Quiero un yerno que sea bueno en eso y que pueda para ayudarme en mis laboriosos partos.

Leonardo. Escucha, mon frère! si estás de acuerdo con mi consejo, entonces primero ahuyenta a todos esos escribas, sal y visita con buenos amigos por las noches, tomar una siesta de medio día y actúa como si no tuvieras nada que entregar y luego mira, No se entregará más en tu casa.

Bielgeschrei. ¡Oye, mon frère! no hables mierda, nadie más lo hará sabe dónde aprieta el zapato que quien lo usa.

Leandro. ¡Ay, mi querido suegro! si dejas salir tu enojo te lo aseguro y Prometo utilizar todo mi tiempo para escribir y aritmética, para ayudarte en tus acciones.

Con Pern. Y eso también le garantizo, señor, que lo hará.

Bielgeschrei. ¡Entonces tú, heredero! Tienes que pagarme esto Estaba jugando.

Con Pern. Si no tuviera honor en la casa del señor, lo haría deja ir las cosas. Pero cuando no podía soportar ver al Señor como una burla y una mamselia desesperada en tal matrimonio, He adoptado este método.

Leonard, tiene razón, ¿por qué habría cedido ante tal cosa? al peligro, si su diligente cuidado no lo hubiera obligado a hacerlo?

Bielgeschrei. Entonces, ¿me promete, señor, aprender a tocar la madera? forma.

Leandro. Lo juro, mi querido suegro.

Bielgeschrei. Entonces, ¿qué me aconsejas que haga, mon frère?

Leonardo. Os aconsejo y solicito, por amor a nuestro amor fraternal, que Perdonad todos, porque los libros de matrimonio están cerrados y ya no se podrá descargar.

Bielgeschrei. Entonces es seguro, señor, que usted quiere aprender. ¿Habilidades para trabajar la madera?

Leandro. Claro, lo juro, mi querido suegro.

Bielgeschrey, así que te llamo mi yerno y doy a todos los demás perdona lo que han hecho contra mí. ¡Levántate ahora! (Todo Levantate). Sr. Eerikki Matinpoika, ya puede ver cómo quedó. Tenía la intención de darle mi hija a tu hijo; pero esta gente enamorada haber especulado en manos de la doncella de su amante. Por lo demás es bastante bueno un hombre, nacido de hombres buenos y de no más de cuarenta años viejo, por lo que todavía hay esperanza de que pueda vivir más género de becada.

Eerikki Matinpoika. Conserva, aunque sea con amor, a la doncella de tu propia ama. No es asi llegar a ser mi nuera.

Bielgeschrei. Acordadlo entre vosotros.

Eerikki Matinpoika. Te voy a demandar.

Bielgeschrei. Llama a mi doncella y a ese hombre que lo ha forjado. ese matrimonio, porque puedo jurar que se hará sin que yo lo sepa.

Eerikki Matinpoika. ¡Oh, persona aprensiva!

Pekka. ¡Ay de mí! Parka Pekka Eerikinpoika.

Magdalena. ¡Ay mi ángel! ¡No te enojes!

Pekka. ¡Ve a Köpelinvuori!

Magdalena. Tengo tres mil ricks en crecimiento que he recibido. para mi bien en el servicio del señor. Ni siquiera la hija del señor recibe tanto. hasta el final del día.

Pekka. Bueno, ¡estoy bien con eso, papá!

Eerikki Matinpoika. Haz lo que quieras. Vamos, vámonos a casa adiós No quitarle nada a esos tramposos.

Bielgeschrei. ¡Su sirviente, Sr. Pukhollari! preguntaría que mi yerno sea enseñado por ti.

Eerikki Matinpoika. ¡Ponlo sobre las brasas!

Leandro. ¡Adiós, Sr. Wooden Holler!

Oldsur. ¡Su sirviente, Sr. Eerikinpoika! ¡Te deseo suerte!

¡Pernilla, adiós señor Pukohollari! ¡Saludos, disfruta!

Pekka. ¡Adiós! Todos los sinvergüenzas se calman.

Leonard a los espectadores:

Déjame enseñarte cómo ser
    Es un espectáculo corto, vello,
    Eso' trabajar duro para otro es,
    Repetir' ser una campana de emergencia.

Se prefieren dormir varios
    Y gana el día feliz;
    Pero también demasiado trabajador
    Autolesión.

Muchos con carreras rápidas
    Se le gastan las botas,
    Sería mejor si fueras un vago
    Se arrastró sobre su cama.

Bucear demasiado no es aceptable,
    Se va a estrellar,
    Asimismo, demasiada diligencia
    Puede quedarse sin hogar.

Ken apresuradamente, para correr
    Llega aquí y allá,
    Construir de nuevo para derribar,
    Derretir, derretir.

Nunca he sabido nada de mí,
    No recuerdo, ¿vi dónde?
    Mentira naturaleza de la llamada de emergencia
    Descrito en obras de teatro.

Déjame despejar el camino aquí, lunes,
    Y recuerda: que nada
    No puedo conseguir la primera vez
    Lo que sería perfecto.

***FIN DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK NO HAY TIEMPO: UNA COMEDIA EN TRES PANTALLAS***