Título Original: © Un Pomadero De Versos. Edith Nesbit

Versión Original: © Un Pomadero De Versos. Edith Nesbit

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

https://en.wikisource.org/wiki/Index:A_Pomander_of_Verse_-_Edith_Nesbit.djvu

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

Portada E.O. de: Imagen con chatgpt.com

Guillermo Molina Miranda

LEAMOS SIN RESERVAS, ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA

UN POMADERO DE VERSOS

Edith Nesbit

Título	Un pomadero de versos
Autor	Edith Nesbit
Año	1895
Editor	John Lane; AC McClurg
Ubicación	Londres; Chicago
Fuente	djvu
Progreso	Corrección de pruebas: Todas las páginas del trabajo propiamente dicho se corrigen, pero no todas se validan.
Transclusión	Verificación de publicidad no transcluida

CONTENIDO

ámbar gris

Página

La Reina Araña

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

El regalo de los dioses

lavanda

Canción de cuna

Canción infantil en primavera

Rocío de los sueños

Día y noche

El hechizo

Época de siembra y cosecha

rosa

La luciérnaga para su amor

En Santuario

En el jardín de rosas

romero

Una canción de despedidas

mirra

almizcle

A aquel que le ordenó trabajar.

bergamota

Un pomadero de versos ( 1895 )
de Edith Nesbit

La Reina Araña

La Rosa Dorada

→

ÁMBAR GRIS

LA REINA ARAÑA

En el corazón más profundo del país de las hadas más lejano
Donde el pie del hombre nunca ha pisado
Los portales encantados de su palacio permanecen,
Y allí están apostados sus centinelas insomnes.

Por todas partes crecen bosques de rosales silvestres.
Y clemátides caídas y soñadoras; allí sopla
La belladona púrpura; allí se enroscan las pálidas correhuelas.
Y allí crece la pálida y frágil flor del sueño.

Sus palacios están adornados con alas resplandecientes,
Cubierto de telarañas a través de la espaciosa glorieta y el vestíbulo,
Completamente repleto de cosas preciosas e invaluables;
Ella es su ama y los odia a todos.

No hay telarañas oscuras, tejidas en polvo y penumbra,
Adornen las paredes de su palacio; allí resplandecen con intensidad.
Hilos vivos de luz, hilados para el telar de un hada,
Y robada por sus esclavos y traída hasta ella.

Lleva una túnica tejida con el sol de julio,
Mezclado con hilos verdes ganados del Este al amanecer,
Bordeado con rayos de luna plateados, finamente hilados,
Y adornado con luciérnagas que emanaban de algún césped sombrío.

Ella lleva una corona de gotas de rocío brillantes como lágrimas,
Su faja es una red de tintes de arcoíris;
Ella no conoce ni juventud ni vejez; las horas y los años
Ni una sola sombra cubría sus labios y sus ojos.

En mágicos anillos de luz verde y brillante
Sus hadas danzan, vestidas con ropajes hilados de estrellas,
Su gente obedece sus órdenes día y noche,
Sus sirvientes, vestidos con túnicas oscuras, trabajan arduamente para hacerla feliz.

Sus juglares tocan para ella, sus cantantes la elevan.
Canciones suaves, más dulces de lo que el hombre jamás haya escuchado,
Con ritmos de amor infinitos, sus cortesanos la alaban,
Y todo su corazón está presente en cada una de sus palabras.

Ella es la dueña de todas las cosas que establecen
Trampa de finas telas para ganar el deseo de sus corazones,
Reina de todos los que tejen la red de la muerte
Entre la amapola y el rosal silvestre.

Sin embargo, la desesperación se posa sobre su frente,
Y la tristeza en sus ojos hace fiesta;
El alma del dolor confiere a su alma triste,
Y ella se sienta sola en su abarrotado salón;

Porque ha tejido una red con su brillante cabello.
Una red brillante como una lágrima, para atrapar un alma; y él
La contempló, en su belleza, tendiendo la trampa,
Y viendo reír, ¡y riendo desmayarse gratis!

LA ROSA DE ORO

Una pobre princesa perdida, cansada y agotada,
Llegué por la ladera junto al páramo azotado por el viento,
Y el rey contempló a su amada,
Y la recibió en la puerta de su palacio.

Él la convirtió en reina, le dio una corona,
Deseándole que descanse y sea feliz y alegre.
En su ciudad dorada, con una túnica dorada,
Y un nuevo lirio dorado cada día.

Pero la corona es pesada, el vestido dorado gris,
Y el pálido pecho de la reina es como la nieve otoñal;
Porque él trae un lirio de oro cada día,
Pero ningún rey recoge la rosa de oro.

Finalmente, uno llegó a la torre del palacio.
Por mundos de agua y leguas de tierra,
Sus vestiduras eran grises, sus ojos eran profundos,
Y sostenía la rosa dorada en su mano.

Ella dejó vestido de oro, ciudad de oro, corona de oro,
Y lo siguió directamente a un mundo aparte,
Y la dejó dormida sobre la ladera azotada por el viento,
Con la rosa dorada en su corazón silencioso.

INSPIRACIÓN

Vagaba por el bosque encantado,
Y mientras vagaba por allí, canté.
Una canción que nunca entendí,
Aunque dulce, la música resonaba.

Sostuve un lirio blanco y hermoso,
Su perfume era una canción divina,
Una canción como la luz de la luna y el aire puro,
Ninguna nube de color rosa como la mía.

Bajo la pálida luna y cielos azotados por el viento
Mis labios quedaron mudos cuando uno se acercó,
Alas cálidas plegadas sobre mis ojos
Y me susurró al oído.

Me dejó una flor de fuego en la mano,
Y me pidió que cantara como hasta ahora
No pude entender la canción;
Pero ya no puedo cantar.

Su secreto sella mis labios mudos rápidamente,
Mi lirio se marchitó bajo su ala;
Pero ahora por fin lo entiendo.
La canción que solía cantar.

FLOR DE ALOE

¿Cómo puedo decirte cuánto te amo, cariño?
Ya no hay música, el mundo es viejo;
Todas las canciones han sido cantadas, todas las historias contadas.
Los votos rotos son todos estos años.

Si tan solo nos hubiéramos conocido cuando el mundo era nuevo,
Cuando flores vírgenes adornaban campos sin pisar,
Había arrancado todos los brotes que da el verano.
Y tejió una guirnalda digna incluso de ti.

¿O acaso yo cantaba cuando las rimas aún no estaban unidas?
Y coronaron su matrimonio con las canciones que compuse,
Las había depositado delante de ti sin temor,
Reúnete con tu gracia y buena voluntad.

Pero todos los sueños son soñados, y no hay nuevo calor
Toca los altares de la vida, todos los aromas se queman,
Todas las verdades enseñadas y todas las lecciones aprendidas,
Y ninguna estrella nueva guía a los reyes a besar los pies del Amor.

Por ahora, en este mundo gris, desprovisto de juventud,
El amor no tiene trono, ni cetro, ni corona;
Sus arboledas están en silencio, sus altares están derribados,
Y nosotros, los que adoramos, no nos queda nada.

Y sin embargo, ¡tus labios! Dios lo ha creado ahí.
Un altar que no ha conocido ni flor ni llama:
Allí podremos quemar incienso en nombre del Amor,
Allí, la inmortal virgen rosa sea hermosa.

Así pues, puesto que mis labios solo han conocido un deseo,
Y todas las flores de mi vida te están consagradas.
Para nosotros, al menos, el viejo mundo tiene algo nuevo:
¡Para mí el altar, y para ti el fuego!

LA EMBAJADA PERDIDA

Los lirios se inclinan hacia la rosa blanca, blanca,
Las limas dulces se envían a los árboles en flor,
Suaves besos llevados por las abejas doradas—
Y todo el mundo está vivo, despierto,
Y me alegro de corazón por el verano.

Desde la ventana de su torre, la princesa se asomó.
Donde las mariposas de luz blanca iban y venían;
Ella dejaba suaves besos de dos en dos y de tres en tres:
"Mías mariposas blancas, ¿las llevarás?
¿A mi Príncipe en prisión? Porque ellos, quién sabe,
Puede romper el hechizo que lo ha mantenido cerca,
Y despiértalo y convéncelo para que se ponga de pie libre.
¡Y ríete conmigo bajo el sol!

Lirios blancos, oro en el sol dorado,
Princesa Blanca, dorada en tu vestido dorado
¡A lo lejos se encuentra el triste y encantado pueblo!
Alas brillantes, alas ligeras, alas blancas que cansan,
Aunque lleven la flor del deseo del corazón
¿Confiarás en estos, demasiado blancos, demasiado delgados?
¿Para recuperar el fruto del deleite del corazón?

Por toda la encantadora ciudad, tanto en sus alrededores como en sus alrededores.
Los caminos están polvorientos, los bosques son pardos;
No hay zonas verdes, ni flores que den la bienvenida.
Para las pequeñas y cansadas alas de mariposa,
Ni rocío, ni lirios, ni seres vivos alegres.
Bajo el cielo de acero y el sol de bronce
Alas blancas, cargadas de besos, cayeron una a una:
Por el camino, fueron cayendo de dos en dos y de tres en tres.
Y solo uno llegó a la lúgubre y gris torre.
Donde, hechizado y expulsado de su reino, yacía el pobre príncipe.
Una pobre mariposa cansada, manchada y gris
Con el polvo del pueblo y el camino cansado,
Y se posó en la mano del Príncipe y murió.
"¡Alas brillantes, alas ligeras, alas blancas!", gritó.
"Tú, solo tú, podrías haber vivido y dado a luz
Mi plegaria a mi amor en su torre solitaria.
Y me devolvió el beso que podía liberarme.
Ella podría haber roto el hechizo que miente
¡Por mi necio corazón y mis necios ojos!
¡Pero no se me acerca ninguna mariposa viva!

El viento es frío y el cielo está gris,
Y todos los lirios murieron ayer;
La princesa se asoma desde su torre de acero.
Observar sus mariposas hora tras hora.
¡Pobre princesita, miras en vano!
Las mariposas mueren donde la madera verde se vuelve marrón,
Y besos enviados a pueblos encantados
Nunca vuelvas a casa.

EL DON DE LOS DIOSES

"Dame tus sueños", dijo ella, y yo,
Con las manos vacías y muy pobres,
Vi morir mis bellas y floridas visiones.
Sobre el suelo de mármol del templo.

"Da alegría", dijo. Dejé ir la alegría;
Vi con ojos fríos y despejados.
El carmesí del resplandor del atardecer
A través de los cielos desencantados.

"Dame tu juventud", dijo ella. Yo se la di,
Y, repentinamente nublado, murió el sol,
Y sobre el verde montículo de una tumba
Caían lentamente las gotas de lluvia, una a una.

"Da amor", gritó. Yo también di eso.
"Dame belleza." La belleza suspiró y huyó;
¿Para qué sirve la belleza en la tierra?
¿Y cuando el amor, que era su vida, murió?

Ella tomó el bálsamo de las lágrimas inocentes
Para silbar sobre su brasa de altar;
Ella se llevó las esperanzas de todos mis años,
Y, al final, se llevó mi alma.

Con el corazón vacío de alegría,
Y manos que ya no sostenían cosas bellas,
Le pregunté: "¿Qué recompensaré?"
¿El sabor de mis ofrendas?

"Los dioses", dijo, "con mano generosa
Da recompensa por tus dones de costo—
La sabiduría es tuya: comprender
¡El valor de todo lo que has perdido!

CANCIÓN DE CUNA

Duerme , duerme, mi tesoro,
El placer de un largo día
Cansados están los pájaros, se arrastran de vuelta a sus nidos;
El jardín aún está
Iluminado con lirios,
Pero todas las margaritas están profundamente dormidas.

Duerme, duerme mi amor,
El amanecer despierta al estornino,
El gorrión se agita al ver amanecer;
Pero todo el prado
Está envuelto en sombras,
¡Y debes dormir hasta que despierten las margaritas!

CANCIÓN INFANTIL EN PRIMAVERA

El abedul plateado es una dama delicada,
Lleva un vestido de satén;
El olmo da sombra al antiguo cementerio,
Ella no vivirá en la ciudad.

El roble inglés es un tipo robusto,
Recibe su abrigo verde tarde;
El sauce luce elegante con un traje amarillo,
Mientras tanto, los hayas esperan, de color marrón.

Un vestido verde tan alegre que Dios les da a los alerces...
¡Tan verde como bueno es Él!
Los avellanos alzan sus ramas formando arcos.
Cuando la primavera cabalga a través del bosque.

El castaño es orgulloso y la lila es bonita,
El álamo es suave y alto,
Pero el plátano es amable con la pobre y aburrida ciudad...
¡Lo amo más que a nadie!

ROCÍO DE LOS SUEÑOS

Pájaro blanco del amor, recuéstate cálido sobre mi pecho,
¡Flor blanca del amor, recuéstate fresca sobre mi rostro!
Enséñame a soñar de nuevo un pequeño espacio
Antes de que este sueño también se hunda en la tierra con el descanso.

Enséñame a soñar con mi corazón aún puro como la nieve,
Enséñame a soñar que mis labios merecen esta gracia:
Entonces déjame despertar en algún lugar olvidado,
Y sé que te has ido, pero nunca te veo partir.

DÍA Y NOCHE

Noche , emboscados en el bosque oscuro,
Esperó para apoderarse del campo dormido,
Sus centinelas, los pinos, se alzaban.
Hasta que el sol se ocultó bajo su escudo.
Entonces, cuando el día por fin terminó,
La noche, en su poder, marchó conquistando,
Su estandarte se extendió por toda la tierra,
Y reinó como vencedor y como rey.

Y tú y yo, separados por días
Me alegré de ver la victoria de la Noche,
Porque tiene un corazón más bondadoso.
Que Day luce con su soberanía:
El día nos mantiene prisioneros cerca, pero la noche
Se quita las cadenas de Day, y durante toda la noche
Sueñas conmigo, la alegría de mi vida,
Y toda la noche sueño contigo.

EL HECHIZO

Nuestro bote ha sido arrastrado por la corriente.
Eso agita el dulce y pleno seno del río,
Y ahora se queda donde brillan las banderas doradas.
Por la pálida espuma de las flores de la reina de los prados.

Los carriceros cantan al sol la canción
El ruiseñor canta a las sombras;
Las nomeolvides crecen por todas partes.
Los límites de los prados felices.

¡Mira las perlas doradas de los lirios mojados!
Las ninfas del río para ensartarlas en collares,
Y en el suspiro de los juncos
Escuchas la canción que les cantan sus amantes.

Sol dorado, aire azul, hojas verdes brillantes,
La vieja canción de la presa, la vieja historia del bosque...
Tales hechizos teje el encantador verano
Ella me envuelve en una red de gloria.

Y tú, con la cabeza apoyada en mi brazo.
Y sutiles artimañas que buscan retenerme—
Ni siquiera tú puedes añadirle encanto.
A las dulces hechicerías que me envuelven.

¡Pero inclínate ahí todavía! La hora es nuestra;
Si nos moviéramos, el encanto podría temblar.
Y sol sin alegría y flores sin perfume
Podría burlarse de un río desencantado.

ÉPOCA DE SIEMBRA Y COSECHA

Mis malvas están todas despiertas,
Y no se pierde ni una sola rosa;
Mis tímidos, ¡por Dios!
Han luchado contra las crueles heladas del invierno;
Los capullos de peonía rosa comienzan a asomar,
Y las banderas alzan sus elegantes hojas de espada:
Sé que no habrá este año.
Un jardín más luminoso que el mío.

Sembraré las semillas de reseda,
De boca de dragón y girasoles altos,
Y plantaré amapolas escarlata.
Florecer contra el muro sur;
Ya todos mis lirios muestran
Las coronas verdes que llevan los lirios bebés,
Y todas mis flores crecerán y florecerán,
Porque la mano del Amor los ha puesto allí.

Yo plantaré y regaré, sembraré y deshierbaré,
Hasta que no quede ni una pulgada de tierra marrón,
Y haz un voto de cada pequeña semilla.
Para alcanzar el verdor y la fama:
Y entonces algún día pasarás por mi camino,
Mira oro y carmesí, campana y estrella,
Y captura el alma de mi jardín y di:
"¡Qué bonitos son estos jardines de cabaña!"

RENDIRSE

El viento salvaje gime en el álamo,
Estoy aquí sentada sola.
¡Oh corazón de mi corazón, ven aquí a mí!
Ven a mí directamente por tierra y mar,
¡Mi alma, mía!

Ahora no, oigo el lento tictac del reloj,
Y nada más.
El año está muriendo, las hojas están secas,
Ni rastro del hermoso y joven año coronado
Llaman a mi puerta.

Pero una de esas noches, una noche salvaje y tardía,
Yo, esperando dentro,
Oirás tu mano en el pestillo y la malicia
De prudencia y locura y de bien y mal,
Te dejaré entrar.

CANCIÓN DE LA ROSA

Se acabó la época de las lilas,
La época del laburno ha pasado,
La cubierta de flores rojas de mayo
Las blancas, cayeron demasiado rápido.
Y los viburnos cuelgan como la nieve,
Donde crecen las lirios morados.

Y aún así el tulipán perdura,
La flor del alhelí es roja como la sangre,
La hiedra extiende dedos pálidos,
La rosa está en capullo.
¡Adiós, dulce lila, y dulce mayo!
La rosa está en camino.

No erais más que heraldos enviados por nosotros.
Todos los brotes de abril y de mayo—
Pero los misales pintados nos prestaron
Para que podamos aprender a alabarla,
Podría derribar cada brote que florece
¡Ante nuestra Reina, la Rosa!

MAÑANA

Amanecer en el este, y caer un rocío frío.
Lágrimas del día del recién nacido;
Rocío en el césped y el canto de los mirlos,
Música y temperaturas suaves a mediados de mayo.
La lila, mira, recupera el color.
Perdido en el campo de la Noche;
¡Mira, las estrellas que se apagan se vuelven más tenues, más opacas!
¡Mira hacia adelante, la alegría de mi vida!

Abre tu ventana, inclínate sobre mí,
¡Rosa, mi rosa blanca, mi canción!
Abandona tu nido blanco, amor, si me amas.
La noche es tan larga y solitaria.
El día es nuestro, y el día está amaneciendo;
Dulces ojos soñolientos de color gris,
No reprenderás a quien madruga.
¡Cuando la noche se vuelve tan amable como el día!

UN JARDÍN DE CHICAS

Kate es como una violeta, Gertrude es como una rosa,
Jane es inteligente como un clavel;
Pero Laura es como un lirio, el capullo más puro que florece,
Cuyos pétalos blancos, blancos velan el corazón dorado.
Niñas en el jardín—una, dos y tres—
Una para cantar, una para jugar y una... ¡ah, una para mí!
Claveles, violetas y rosas hermosas y finas,
Pero solo una es un lirio, ¡y esa es mía!

Bertha es una malva real, majestuosa, alta y rubia,
Mabel tiene la delicada gracia de la margarita,
Edith lleva el oro del girasol en el pelo,
Pero Laura lleva el lirio en la cara.
Niñas en el jardín —cinco, seis y siete años—
Tres para tomar, y tres para dar, pero uno—¡ah! uno es dado—
Malvas y margaritas, y girasoles como el sol,
Pero solo había un lirio, y ese lirio ganó.

MARGARETA

Conozco un jardín donde crecen lirios blancos,
Bajo las grises ramas de manzanos cargadas de dulce fruto;
Es un jardín donde florecen las rosas,
Y la madreselva cubre la mitad de la casa.
Oh, jardín feliz, ¿cumples tus promesas?
Respiré en tu oído silencioso bajo la rosa,
¿O le cuentas la historia a cada suave brisa que sopla?

Ella solía vagar por tus senderos cubiertos de hierba,
Ella se movía entre vosotros como una flor viviente,
Su belleza bebía tu belleza cada día,
Tu belleza realzaba su belleza a cada hora.
Le diste una rosa y un lirio como dote,
Con todas las dulces flores y frutos que tu pecho dio a luz—
Se los llevó a todos, y ahora ya no viene más.

Oh jardín, si respiras cosas tan secretas
Al viento del sur que te ama, dile esto:
Para extender la suave fragancia de sus alas,
Y busca ese otro jardín donde ella está,
Y que no llevara flores ni besos;
Solo, querido jardín, dile al viento que diga
¡Qué gris se ha vuelto el mundo desde que Margaret se fue!

LA LUCIÉRNAGA PARA SU AMOR

Bajo helechos frescos, en hierba cubierta de rocío,
Entre las hojas que bordean el arroyo,
Escucho los pasos de los amantes pasar,
—Me escondo todo el día y sueño.

Pero cuando la noche, con alas amplias y suaves,
Cae sobre la madera temblorosa y expectante,
Y arrulla a las inquietas criaturas del bosque.
En su soledad,

Ah, entonces enciendo mi suave lámpara verde,
Para que puedas encontrarme junto a su fuego—
Ven, coróname, oh mi deleite alado,
Mi amor, mi deseo.

Sin embargo, aquellos que alaban la lámpara que llevo
Nunca he dicho una palabra de alabanza para ti,
Mi amor, mi vida, mi Rey del Aire,
Quien enciende la lámpara en mí.

Tuya, tuya debe ser la alabanza que te den
Mi Rey, que eres toda alabanza en lo alto,
Ya que, si no fuera por ti, sueño y vivo.
Y enciende la lámpara del amor.

EN SANTUARIO

El aire joven de la primavera era fuerte como el vino,
El cielo reflejado en tus ojos
Era de un azul tan profundo como divino.
Como siempre, brillando en los cielos del sur.

Salimos del carril soleado
En la penumbra del bosque verde;
Y, de repente, todas las palabras del Amor parecieron vanas.
En ese tranquilo templo de la Primavera.

Nuestro dios escucha palabras bellas y melodiosas,
Y espléndidas flores adornan sus altares;
Con el canto coral de las hojas y los pájaros,
Allí se veneraba a otro dios.

En silencio, pasamos el bosque, a través
El laberinto de colores que teje la primavera—
Las hojas de luz danzan al azul,
La luz del sol danzando sobre las hojas;

No pude hablar. Toqué tu mano.
En el arco verde que marca el final del bosque:
"¡Ah, si no lo entiende!"
¡Ah, si no lo hubieras entendido!

EN EL JARDÍN DE ROSAS

Rosas rojas brillantes, rosas rosas y blancas
Que brote, florezca y caiga;
La sola visión del deleite de mi corazón
¡Vale la pena con creces!
Vale mucho más que toda la tienda de dulces.
Que alguna vez creció un jardín—
Ella escogió a los mejores para que murieran en su pecho,
¡Pero rió y volvió a florecer!

La rosa roja yacía hoy en sus labios,
Y sonrojados por la alegría que ello conllevaba;
Ella dijo una palabra que la rosa blanca escuchó,
Y la rosa blanca palideció de amor.
Pero sopla el viento del oeste, y mi señora se va,
Y deja al mundo desolado;
Y cada rosa que crece en el jardín,
¡Bien podría ser una espina!

UNA CANCIÓN DE DESPEDIDAS

dedicación

Reina de mi vida, que me diste por mi canción
La corona más rica que jamás haya llevado un poeta,
Ya que te he dado canciones durante todo un año,
Inclínate, por tu gracia, y toma esta canción una más.

Era un día dorado del primero de junio.
Casualmente tomé el camino del prado tranquilo,
Las flores y las hierbas se encontraban bajo mis pies.
Acedera roja, margaritas y ulmaria pálida,
Con ranúnculos que incendiaron el campo—
Hoy en día, los campos ya no tienen esas flores.
Los setos eran de un blanco nacarado en todo momento;
Y allí me encontré con Chloris, completamente sola.
Acerqué su rostro al mío.
La rama de mayo que ocultaba sus ojos de doncella
Tenía el aroma de la rosa del Paraíso.
La rama de mayo cayó: supe lo que valía la juventud,
Y el sol y la agradable tierra vestida de verde,
Cuando el primer amor rimaba con verano y deleite.
Sin embargo, puesto que mi barco debe zarpar ese día,
La desesperación recién nacida se encontró con la alegría recién nacida a mitad de camino.
Y yo, entre éxtasis y lágrimas, encontré la voz para decir:
"Adiós, mi amor, dejarte es morir,
¡Jamás te olvidaré, cariño! ¡Adiós!

Al separarme de Clarinda, la vida era gris,
Con la fría bruma del cansancio mutuo;
El tesoro que nuestras almas fueron intercambiadas por poseer,
Los vimos como cenizas en el frío nuevo día,
Y solo anhelaba permiso para escaparse.
Y lava el recuerdo de nuestros ojos cansados,
Para limpiar nuestros labios de besos y de mentiras,
Y olvidar el oro de hadas estéril
Por lo cual habíamos recorrido un camino tan agotador,
Había soportado una cadena tan dura, una carga tan grande,
Sin embargo, la vieja historia seguía contada;
El viejo estribillo se reitera, no obstante,
"Mi vida es un solo amor", dijimos, suspiro por suspiro,
"¡Nunca podré olvidarte, cariño! ¡Adiós!"

III
Eras tan inocente, tan segura, tan tímida,
La vida era un camino bien trazado para ti, lo sabías.
Con rocas y arenas movedizas claramente visibles,
Y, apropiadamente guiados por una estrella celestial,
El puerto que buscabas estaba marcado inequívocamente,
Alcanzable y no muy lejos.
Así que de tu caridad elegiste intentarlo
Para llevarte contigo un barco pirata al puerto seguro.
¡Ah! Niño, yo había aprendido a navegar en otros mares,
A través de otros bajíos, por otras estrellas distintas a estas.
Mi carta náutica tenía otros puertos que desconocías,
Y así, un día, mis velas negras se llevaron la brisa,
Y, antes de que te dieras cuenta, ya estaba a leguas de distancia:
Sin embargo, no tan lejos, pero podías oírme llorar.
Al otro lado de las aguas de tu bahía protegida—
"¡Adiós, hijo mío! ¡Adiós, mi único amor!"
¡Jamás podré olvidarte, cariño! ¡Adiós!

Cuando cortejé a Chloe durante medio año
Me pidió que me fuera; no podía tenerme cerca.
Nos despedimos en el huerto, muy tarde:
El rocío yacía sobre las flores blancas del trébol dulce,
La luna brillaba a través del peral junto a la puerta,
Y sobre la hierba las flores caían a borbotones.
—¡Ruega al cielo —grité— que te bendiga, a pesar de todo!
¡Que has maldecido mi vida eternamente!
Ella rió—mi linda pastora de porcelana,
Besó su mano blanca en dirección a la luna llena blanca.
"Allá arriba", dijo, "la gente que dice adiós
Nunca lo entones ante una campana fúnebre,
¡Pero cántala con la dulce melodía de antaño!
¡Ve allí y aprende! —"Ya he aprendido esa melodía", dije.
" ¡Nunca podré olvidarte, cariño! ¡Adiós ! "

En esa tierra lejana donde los mirtos sueñan con el amor,
Donde suaves vientos susurran entre los naranjos;
Y, entre el zafiro de los mares y los cielos,
El sol del verano perpetuo yace,
Traje flores blancas para colocarlas donde yacía Clemencia.
Las persianas, cerradas, luchaban contra el día radiante,
Y en su villa reinaba la calma y la tranquilidad.
Dicen que las flores mueren, pero estas flores jamás lo harán.
Siempre que veo una rosa, aún puedo olerla;
Las coloqué junto a ella en la recta cama blanca:
No hubo besos, no se derramaron lágrimas,
Y jamás se pronunció un susurro de despedida;
Sin embargo, cuando la hubieron colocado bajo la arcilla,
Y pagaron sus oraciones y lágrimas, y siguieron su camino,
Mi corazón se conmovió y encontré la vieja palabra para decir:
Esta vez, esta única vez, y esta última vez, es cierto:
"Señora blanca, mis flores blancas te tocan donde yaces."
¡Jamás te olvidaré! ¡Adiós, cariño!

Enviado.

Reina de mi vida y de las canciones que canto,
¿Cuyo amor le da a la vida una melodía tan regia?
Esta canción de despedida a tus manos te traigo,
Como traigo honor y fe y todo
Porque sé que nuestra separación será pronto—
Dado que las violetas apenas viven una luna feliz,
Y el amor, en su plenitud, está listo para alzar el vuelo.
Pero, cuando él vuela, nos separamos en silencio,
Y si alguna vez me amaste, no digas:
"Adiós, mi único amor, aún te amo,
¡Jamás te olvidaré! —¡Porque sí lo harás!

EL FANTASMA

Ahora que las cortinas están corridas
Ahora que el fuego arde con menos intensidad
Y en su estrecha cama la rosa
Está completamente cubierto de nieve;
Ahora que sopla el viento del invierno
Dile a mi corazón que diga si aún lo sabe
El paso que solía conocer.

Escucho el vestido de seda que llevas puesto
Barrer el suelo de la galería,
Tus pasos suben por la ancha y oscura escalera.
Y se detiene en mi puerta.
Mi corazón con las viejas flores de esperanza bellas—
Eso se marchita hasta convertirse en la vieja desesperación,
¡Porque ya no entras más!

EL CAMINO DEL BOSQUE

Donde los jóvenes robles juegan con la brisa.
Entre la acedera y el helecho franjeado,
A través de los verdes mantos de los árboles
Los temblorosos rayos de sol queman,

Y a lo largo de todo el recorrido verde y húmedo,
Las ramas de avellano goteantes entre,
La orquídea moteada, rígida de orgullo,
Monta guardia frente al rosal silvestre.

Los castaños dulces dejan caer sus hojas largas y puntiagudas.
Junto a raíces de árboles nudosas, musgosas y marrones,
Alrededor del cual se entrelaza la madreselva
Su fragante corona dorada de madera silvestre.

Oh madera, el año pasado nos viste encontrarnos,
Para ella tus hojas y brotes eran alegres,
Tu musgo se extendió como terciopelo para sus pies.
Tus flores reposaban sobre su pecho.

Este año llevas tu ropa brillante,
Tan bella como siempre, aún así te veías.
Y, no obstante, el deleite del mundo.
No sigas tus caminos nunca más, nunca más.

QUIETA NE MOVETE

Querida , si te lo dijera, haría tu dolor seguro,
Te mostré los fantasmas que se inclinan sobre mi almohada,
¡Qué alegría me produjo descorrer el telón!
¡Y te abrazo fuerte sin que haya ninguna base de por medio!

Lo has dado todo, y aún encontrarías algo que darme.
Más amor, más ternura que nunca:
Me perdonarías—ah, me perdonarías,
Pero jamás lo olvidarías en toda tu vida.

Y yo, gracias a Dios, todavía puedo en tus brazos
Olvida el pasado, con todas sus luchas y manchas,
—Pero si tú también vieras los rostros malvados,
¡Nunca, jamás volveré a olvidarlos!

ENVIADOS

Las hojas marrones olvidan el verde de mayo,
La tierra olvida el beso de la primavera;
Y por nuestro feliz camino del bosque
Nieblas grises vagan sin rumbo.

Tú también lo has olvidado, dicen;
Sin embargo, ningún recuerdo se insinúa sigilosamente
Entre las coronas de niebla, de un gris fantasmal,
¿Dónde duermen las violetas hechizadas?

Ah, a veces deja que tus pensamientos se desvíen.
Por senderos que conocían nuestros pasos persistentes.
Mi pensamiento vaga allí muchos días,
Y ellos, al menos, podrían encontrarse.

EL JARDÍN

Mi jardín, cubierto de malas hierbas, agonizaba.
El suelo era duro, ningún brote tenía corazón para florecer,
Sin embargo, allí brillaba tu sonrisa, acompañada de tu suave aliento que suspiraba:
"Ten paciencia, porque algún día las flores crecerán."

Mataste algunas malas hierbas, hiciste un terreno y lo cultivaste;
"Mi parcela", dijiste, "aún dará una abundante cosecha",
Con semillas de esperanza calentadas por el sol, tus queridas manos lo llenaron,
Con lágrimas de compasión, suaves como la lluvia, les rogaba que vivieran.

Así que, débil entre las malas hierbas que te habían resistido,
Una pequeña flor de un blanco puro creció poco a poco;
No podrías arrancar mi flor, ¡ay! ¿Cómo ibas a hacerlo?
Sembraste la semilla, pero dejaste que la flor muriera.

A TRAVÉS DEL BOSQUE

A través del bosque, el bosque verde, el bosque húmedo, el bosque claro,
El amor y yo salimos a caminar hace mil vidas;
Rayos de luz solar dorada habían creado un bosque brillante y dorado.
En mi corazón se reflejaba, porque te amaba tanto.

A través de la madera, la madera fría, la madera marrón, la madera desnuda,
Yo solo me sentí solo a más tardar el año pasado,
¿Qué había raleado las ramas y arruinado mi querido y hermoso bosque?
¿Mató las rosas silvestres pálidas y dejó los espinos secos?

A través del bosque, el bosque muerto, el bosque triste, el bosque solitario,
Los vientos invernales tiemblan entre los líquenes viejos y grises,
Pasas de largo olvidando la madera que era nuestra propia madera,
Todo nuestro, y marchito como siempre una flor de mayo.

UN JARDÍN DE KENTISH

Hay un jardín de paredes grises, muy lejos.
Del ruido y el humo de las ciudades, donde las horas
Pasa con alas suaves entre las flores felices,
Y cada día florece un ocio encantador.

Allí, alta y blanca, florece el lirio cetral;
Allí crecen los pensamientos, los claveles y las aguileñas.
Valientes malvas reales y jazmín blanco como una estrella,
Y la gloria roja de la rosa real.

Allí, luciérnagas verdosas adornan el césped oscuro,
Los tilos exhalan su fragancia a la noche,
Las rosas rosadas duermen y sueñan que son blancas,
Hasta que despierten y se tiñan con el amanecer.

Allí, en el esplendor del mediodía sofocante,
El sol duerme sobre el parterre del jardín.
Donde la amapola blanca deja caer una cabeza soñolienta
Y sueños de besos de la luna llena blanca.

Y allí, algunos días, todo salvaje por el viento y la lluvia.
Los árboles derribados muestran el lado blanco de sus hojas,
Mientras las grandes gotas gotean de los aleros cubiertos de hiedra,
Y los pájaros permanecen inmóviles, hasta que el sol vuelve a brillar.

Y allí, todos los días, mi corazón vaga,
Porque allí, primero, mi corazón comenzó a saber
Las glorias del verano y la nieve,
La belleza de la cosecha y de la primavera.

Puede que haya jardines más hermosos; pero yo sé
No hay otro jardín que sea ni la mitad de querido;
Porque está ahí, durante muchos, muchos años,
¡Crecen las sagradas, dulces y blancas flores de la memoria!

MIRRA

EL PASADO

Refuerza tu puerta con cerrojo y barra,
Haz que todas las ventanas sean rápidas;
A pesar de su resistencia, el latón y el hierro son muy fuertes.
Son tan fáciles de superar—
Tan fácil de romper y desechar,
Y junto a la puerta abierta
Mis pasos llegan a tu casa protegida,
Y no morir más.

En el mediodía dorado, bajo la luna de los amantes,
Mi sombra bloquea tu camino,
Mi mortaja se ve blanca en la noche más oscura.
Y gris en el día más feliz.
Y junto a tu mesa y junto a tu cama
Hay un lugar para mí,
Y en el resplandor cuando las brasas arden poco,
Mi rostro es el rostro que veis.

Me interpongo entre vosotros cuando reís y os inclináis,
Ardo en las lágrimas que lloráis:
Allí estaré cuando despiertes en el amanecer gris.
Del oro del sueño de los amantes.
Yo marchito la rosa y estropeo la canción,
Y la muerte no es fuerte para salvar.
Porque me arrastraré mientras tus dolientes lloran,
Y te esperaré en tu tumba.

LA MEJOR PARTE

En una colina azotada por el viento hay una vieja iglesia gris.
Donde tres tejos torcidos se encogen,
Allí todavía crecen las rosas gitanas.
Y el tomillo y la flor dorada de San Juan,
Las violetas azul pálido que aman la tiza
La luz se aferra a la piedra cubierta de líquenes,
Y los estorninos parlotean y los búhos grises hablan.
En el campanario de las noches solitarias.

Son mil leguas y mil años.
Desde el pueblo construido con ladrillos e iluminado con gas
A la pequeña iglesia donde el tomillo silvestre escucha
Las abejas y la brisa del plumón.
El pueblo es bullicioso, duro y accidentado;
Que luchen en su prensa quienes lo deseen.
Pero el pequeño cementerio es bastante tranquilo,
Y aún hay espacio en el cementerio.

LA GENTE GRIS

La casa, con rostro ciego y triste,
Permanece solitario en el maíz del año pasado,
Y en la grisura de la mañana
La gente gris anda por ahí.

Por muchos senderos, se desliza gris
Pasan por prados, bosques y páramos,
Ven a la granja y al redil
De los verdes campos de ayer.

Más allá de la cerradura, la cadena, el cerrojo y la barra.
Presionan para estar de pie alrededor de mi cama,
Y como los rostros de los muertos
Sé que sus rostros ocultos lo son.

No me dejarán en el día
Y cuando caiga la noche no se irán,
Porque me callé, hace mucho tiempo,
La única voz a la que obedecen.

EL TESORO

Bajo nuestro liderazgo yacemos
Mientras el sol y la nieve pasan,
Y nuestras mortajas yacen cerca, yacen cerca,
Como los pétalos de una rosa blanca cerrada
Eso no sabe lo que sabe el verano.
Antes de que llegue el momento de morir.

Tú, bajo el sol, allá arriba.
Donde el tomillo silvestre perfuma el aire;
¿Sigue haciendo calor, y es dulce y alegre?
¿Allá arriba, en ese día tan azul?
¿Nos compadeces, encerrados?
¿De los campos donde las flores son hermosas?

¿Nos compadecen aquí? encerrados
¿En la oscuridad, donde comienzan las flores?
Las monedas yacen ligeras ante nuestros ojos,
En nuestras manos vacías está el premio,
El tesoro que tontos y sabios
¡Les están rompiendo el corazón para ganar!

NIEVE DE AÑO NUEVO

La nieve blanca cae sobre colinas y valles,
La nieve cae blanca sobre plazas y calles,
Cae sobre la ciudad, un velo de novia,
Y en los campos, una mortaja.

Una mortaja para las flores del año pasado,
Por el amor del año pasado, y la lágrima del año pasado,
Un velo nupcial para las Nuevas Horas,
Por el nuevo amor y el nuevo año.

¡Nieve blanda, extiende su mortaja!
¡Haz girar finamente su velo, oh nieve nupcial!
Cubre la huella de sus pies bailando,
Y el lugar donde yace oculto.

GUARDONES DEL AMOR

Queridísimo , si casi dejo de llorar por ti,
No dudes de que te quiero igual;
Es porque mi vida ha crecido para guardarla para ti.
Todas las horas que el dolor no reclama.

Todas las horas en que pueda escaparme a ti,
Donde yaces solo durante el largo día,
Apoyaré mi rostro contra tu césped y te diré
Todo eso no lo puede decir nadie más.

¿Te dejan escuchar? ¿Te inclinas hacia mí?
Ahora sabes lo que nunca supiste en la vida,
Cuando susurro todo lo que has sido para mí,
¿Todo lo que quizás nunca sea para ti?

Querida, quédate quieta. No hay lágrimas que no sean las mías derramadas por ti.
Nadie más deja besos día tras día,
Ningún otro corazón, excepto el mío, ha latido y sangrado por ti.
Las flores de nadie más apartan las mías.

Nadie más se acuerda; no la llames.
No está sola al caminar sobre la hierba del cementerio;
Ahora no eres nada quien una vez lo fue todo para ella,
¡No la llames, deja pasar a los extraños!

ALMIZCLE

INDISCRECIÓN

Anoche, los capullos de tulipán rojos acariciaron
El sagrado marfil de su pecho.
Ella me recibió, ansiosa por adivinar
Qué pequeño brote de esperanza, de corazón dorado, era el mío.

Ni los ojos ni los labios fueron lo suficientemente fuertes como para separarse.
Los pétalos apretados alrededor de mi corazón;
La alegría que conocí ningún monarca conoce,
Sin embargo, ni un solo pétalo se abría.

Pero, ¡ah!—los capullos de tulipán, imprudentes,
Calentado por el sol de sus ojos,
Y glorificada por su suave aliento,
Enloqueció de amor y se abrió de par en par.

Ella vio sus corazones, todos dorados y alegres,
Se rió, frunció el ceño y arrojó las flores lejos.
Pobres flores, en el Cielo como estabas,
¿Por qué le mostraste tu corazón?

LA INVITACIÓN

Delia , mi querida y encantadora Dama,
El tiempo vuela en la ciudad, dices.
Los vestidos nuevos brillan frescos como mayo,
El parque es alegre y festivo,
Ah, pero el bosque es verde y sombrío.
¡Ven, Delia, ven!

La corona que te otorgan tus esclavos arrodillados
¿Es la belleza un derecho real?
Tu belleza, Delia, podría
Gana coronas más dulces, más brillantes:
Tu mundo tacaño no te lo permitirá.
La corona del deleite del corazón.

Tu corte vestirá de sable para perderte;
Mi jardín está vestido de verde,
Tales brotes entre sus hojas
Como nunca antes se había visto;
No hay flor que pueda rechazarte.
¡Ven con tu Rey, mi Reina!

A AQUEL QUE LE ORDENÓ TRABAJAR

Cada día el trabajo vuelve a despertar mi corazón,
Despliega las alas y observa cómo juega mi cerebro;
Pero el cerebro y el corazón volarán hacia ti,
¡Y encontrarán su hogar natural en ti!
¡Ven a mí, es el único camino!

Porque el corazón y el cerebro han tenido que aprender
Tales proezas de vuelo de palomas mensajeras,
Que estuvieras aquí, alegría de mi corazón,
Mi cerebro y mi corazón se volcarían al trabajo,
Extiende tus alas y desaparece de tu vista.

A SU SEÑORA

( ¿Quién pidió una canción en primavera ?)

¿Por qué le pides a tu poeta que cante?
¿Quién no tiene ganas de cantar?
Quien solo quiere ver la primavera,
¿Muy buscado y demorado?
El invierno gélido y sombrío a través de
Mi canción plasmó mi promesa;
Si entonces mis canciones te resultaron dulces,
¡Déjenme callar ahora!

¿Acaso no he cantado debidamente, mi querido?
¿Tu bondad y tu gracia?
Ahora que tu rival, la primavera, está aquí,
¡Oh, déjame ver su rostro!
El seto está blanco con los brotes de mayo,
Los campos están verdes con la primavera,
Oh, dale unas vacaciones a tu bardo:
¡Él no quiere cantar!

Él quiere escuchar; completamente solo,
Él quiere escaparse
Para escuchar el tierno tono de las tórtolas,
Y lo que dicen los zorzales.
Él quiere oír lo que no se puede oír.
Cuando tú y el amor están cerca—
La dulce palabra secreta de la primavera;
¡Oh, déjalo ir, querida!

EL ENCANTO

Como lámparas carmesí se mecen los tulipanes,
Las flores de lirio traen su incienso,
Las guirnaldas votivas de margaritas se lanzan
Ante el altar de la Primavera.

Y tú y yo en este verde mayo,
Cuando los tordos cantan y los corderitos blancos juegan,
Vete alegre de corazón, tan alegre y feliz,
No hay palabras que parezcan suficientes para expresarlo.

Sin embargo, parece que tiene un encanto.
Lo cual, si te lo dijera al oído,
Esto arreglaría el resorte para siempre aquí;
Sigue adelante, no lo diré, querida.

DIFERIDO

Ahora no , cuando el cielo es dorado y azul.
Y tú me tienes a mí y yo te tengo a ti,
Cuando hay rosas por todas partes,
Y los días de abril y las noches de mayo,
Y la vida es alegría durante todo el día.
Ahora no puede florecer la pasión en una canción.

Pero en los días oscuros que vinieron después,
Cuando, profundamente divididos, tú y yo,
Temblando entre los espinos desnudos de las rosas,
Por fin confesamos lo tontos que fuimos;
Luego, cuidadosamente alambrado, un ramillete fino
¡Adornará tu corazón, oh corazón mío!

CANCIÓN DE PRIMAVERA

Durante todo el invierno estuve sentado solo,
Puertas cerradas con llave y ventanas cerradas rápidamente,
Y escuché el débil gemido del viento,
Y murmullos fantasmales del pasado;
Y en las pausas de la lluvia,
'Entre susurros de dolor muerto y pecado,
El amor golpeó el cristal de la ventana:
No tuve valor para dejarlo entrar.

Pero ahora, con la llegada de la primavera, mis puertas están abiertas de par en par;
Mis ventanas dejan pasar la alegría;
Oigo cantar a la alondra afuera;
Veo los crocos, dorados y nuevos.
Las palomas en el alféizar de mi ventana,
Coquetear y flirtear, flirtear y desafiar,—
Ahora el Amor debe entrar si quiere,
No tengo el valor de impedirle el paso.

BERGAMOTA

ALDEA

Mi ventana, enmarcada por la flor del peral,
Las cortinas blancas brillaban y se iluminaban suavemente:
Así que, junto al peral, a mi habitación.
Anoche, tu fantasma se coló sin invitación.

Tu ser sólido, a leguas de distancia,
Absorto en libros aburridos, apenas me había echado de menos;
Y sin embargo encontraste este camino de Romeo,
Y a través de la flor trepó y me besó.

Observé el césped quieto y cubierto de rocío,
Las ramas blancas del peral colgaban sobre ti;
Te escuché hasta el amanecer,
Y casi olvidé que no te amaba.

¡Oh, cielos! ¡Qué cosas tan bonitas dijiste!
¡Qué perlas de canciones has tejido para mí!
No lo hice, hasta que tu fantasma hubo huido.
¡Recuerda lo mucho que siempre me aburrías!

CIUDAD Y CAMPO

El periódico The Sun informa a Trafalgar Square
Su antigua y radiante historia,
Y toques en el aire joven de la primavera
Los pimenteros a la gloria.

La primavera se viste de gala y flota por Piccadilly.
Los parques resplandecen con su tesoro,
Y los ojales de los chaqués
Rima con su placer real.

Ahora personas bellamente vestidas
En Bond Street, compra y pasea.
Y la ciudad, acariciada por el suave aliento de la primavera,
¿La alabaría como a su dueña?

Pero lejos de la plaza y la calle,
Donde los sauces brillan y tiemblan,
El esplendor de sus pies plateados
Está junto al bosque y al río.

Ella ríe entre las raíces marrones de los árboles,
Entre el trébol cubierto de rocío,
Para las coquetas de primavera, pero con la ciudad;
El país es su amante.

RECHAZADO

Caminamos por el sendero del prado—
El sendero junto al seto está sombreado,—
No viste la plata,
Hablaste de arte, mi dulce dama ciega.

Hablaste de valores y de tono,
De estilo cuadrado y modas neoinglesas;
¿No veías que estábamos solos?
¿Dónde pinta la mano de Dios el mundo con margaritas?

Hablaste de París y de Roma.
Y en las sombras espinosas del seto
Un ruiseñor cantó una canción de hogar,
De caminos ingleses y prados ingleses.

Hablaste sobre los objetivos del arte.
Y cómo todo arte debe ser necesariamente moral;
Te escuché con el corazón encogido.
Y observó al alazán carmesí que se mecía.

Porque cuando descubrí que no habías escuchado
La canción—ni ha visto el trébol cubierto de rocío,
Ya no me importaba encontrar la palabra
¡Debería hacerte oír y ver a un amante!

COMPENSACIÓN

Señora , la veo todos los días.
Más que tus otros amantes;
Me siento a tu lado en la obra de teatro,
Y en el parque cabalgo contigo.

A través de imágenes, deambulo contigo.
Contigo voy de compras, bailo y ceno;
Conozco las horas en las que estás "en casa
A la llamada de nadie más que a la mía.

Y sin embargo tan cerca y sin embargo tan lejos,
Apenas me atrevo a mirarte, por miedo.
Debo comentar: "Qué dulce eres,
¡Qué encantador y qué querido!

No me atrevo a tocar esa mano tuya,
O bien, dale a mi voz un tono tierno;
Sé que mi estado de gracia perdura.
Mediante el ayuno y la oración solamente.

Pero, en noches solitarias iluminadas por sueños,
Beso tus manos, tus labios, tus ojos;
Porque la ausencia me otorga todos los derechos
Tu presencia lo niega cada vez más.

LA ÚLTIMA OPORTUNIDAD

Amor , a través de tus diversas perspectivas sobre el arte.
Incansablemente te he seguido,
Me alegra saber que tenías tu corazón.
Y ese era también tu ideal artístico.

Como era yo, querida, cuando nos conocimos.
(Fue en ese momento cuando adorabas a Leighton,
Y estaban intentando olvidar
Tu Foster y tu Noel Paton.)

"El amor rima con el arte", dijo tu querida voz.
Y, a mi edad tosca e inculta,
No pude sino alegrarme tímidamente.
Que habías superado la etapa de Rubens.

Cuando Madox Brown y Morris se tambalearon
Tu gusto, ¿no me vestí y me vi bien?
Como cualquier criada de la Edad Media
¿En un libro iluminado?

Vestía prendas extrañas, sin vergüenza.
De forma informe y tonos sin tono,
Puede que me haya salido del encuadre
De un Rosetti o Burne-Jones.

Le robé volantes suaves a Marcus Stone ,
Mi cintura llevaba el disfraz de Herkomer,
Mi delgado bolso estaba tenso, lo reconozco.
Pero... mi seda yacía como las yemas de Sargent.

Y cuando estabas en el extranjero, en Praga...
'En medio de Cherets yo había brillado, una estrella;
Entonces, por tu bien, me volví tan vago
Como las damas del señor Whistler.

Pero ahora, por fin, demandas en vano,
Porque aquí termina la sumisión de toda una vida:
Ni siquiera por ti me haré simple
Como las "amigas" de Aubrey Beardsley .

Aquí renuncio a tu mano, a menos que...
Encontrarás tu ideal artístico en otro lugar;
No usaré ese tipo de vestido.
¡Esa ropa que usa la gente de Laurence Housman !

LA ELECCIÓN

La peste se apoderó de la ciudad aburrida y polvorienta,
Sus laberintos pavimentados y sórdidos,
Ahora la primavera ha recortado su bonito vestido.
¡Con ranúnculos y margaritas!

Con la mitad de mi corazón anhelo mentir
Entre las hierbas floridas,
Y escucha las hojas amorosas que suspiran
Mientras su dulce Ama pasa.

A través de proyecciones de imágenes me abro camino
Mientras las doncellas con coronas de flores van a celebrar el mayo,
Y todas las cosas cultas que digo
Eso es lo que dice la gente culta.

Porque renuncio al rostro encantador de la primavera,
Con las flores de mayo recién caídas sobre ella:
Mi amante vive en Grosvenor-place.
¡Y lleva un gorro al estilo Bond Street!

UNA COMEDIA

Señora , usted me pidió que interpretara un papel,
Una comedia de tu invención—
Me prohibió consultar a mi corazón,
Ser sincero o transigir.

La obra no fue idea mía,
Mi juventud, marcada por la fascinación por el escenario, quedó muy atrás;
Y sin embargo, pensé que sería agradable.
Para interpretar el papel que me asignaste.

Así es como he aprendido mi papel tan bien
Que, mientras toco, te preguntas si
El destino no le ha enseñado ni un hechizo a tu broma.
Para unirme completamente a ti.

La verdad es esta: tan mal trabajé
Al dominar la parte que me diste,
Eso ahora es tirano de mi pensamiento,
¡Y nada en el mundo puede salvarme!

Entre mi trabajo y yo, tu cara
De una manera inquietante, perdura día tras día;
Tus ojos hacen de los míos su morada.
Tu mano de ensueño excita mis dedos ociosos.

En noches blancas como la muerte sueño contigo—
De lo que podría conmoverte, y de lo que te ha conmovido—
¡Ah! ¡No! ¡No hay nada que puedas hacer! . . .
... No es que te amara de verdad.

EL FIN

¡Adiós , señora! La luna de mayo
Ahora el color grisáceo se desvanece sobre el huerto;
Las blancas flores de mayo caen como nieve,
Como Love predijo hace un mes...
¿O fue ayer mismo?

Todas las cosas agradables deben desaparecer;
¿Seguro que no querrías que me quedara?
¡Rechazo la inferencia! ¡No!
¡Adiós, señora!

Ven, sécate las lágrimas, porque no de esta manera.
Debería terminar tu bonita obra pastoral.
No tienes corazón, me lo dijiste.
Y te adoro, como bien sabes;
Sonríe, mientras me rompo el corazón y digo
¡Adiós, señora!

Turnbull y Spears, Impresores, Edimburgo.

FIN

Menú

Slider

Libros Más Recientes

CANAL EMANCIPACION

Libros Más Leídos

Libro N° 15353. Un Pomadero De Versos. Nesbit, Edith

UN POMADERO DE VERSOS

Edith Nesbit

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscripcion

📚 Biblioteca Emancipación

Suscríbete gratis

Menú

Slider

Libros Más Recientes

MÁS RECIENTES:

CANAL EMANCIPACION

Libros Más Leídos

Libro N° 15353. Un Pomadero De Versos. Nesbit, Edith

UN POMADERO DE VERSOS

Edith Nesbit

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscripcion

📚 Biblioteca Emancipación

Suscríbete gratis