© Libro N° 15068. Los Niños En El Bosque. Anónimo. Emancipación. Abril 25 de 2026
Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://en.wikisource.org/wiki/The_Babes_in_the_Wood_(c._1890)_
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Imagen con Nano Banana 2
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
LOS
NIÑOS EN EL BOSQUE
Anónimo
Los Niños En El Bosque
Anónimo
Los Niños En El Bosque ( c. 1890 )
de autor
desconocido
LOS
NIÑOS EN EL BOSQUE
I.
Ahora, queridos padres, reflexionad bien
sobre estas palabras que voy a escribir;
una triste historia escucharéis,
que con el tiempo saldrá a la luz.
Un caballero de buena reputación
vivió últimamente en Norfolk,
que en honor superaba con creces
a la mayoría de los hombres de su condición.
II.
Estaba muy enfermo, a punto de morir,
nada podía salvarle la vida;
su esposa, igualmente enferma, yacía a su lado,
y ambos compartían una tumba.
No había amor entre ellos,
cada uno pertenecía a otra especie;
en el amor vivieron, en el amor murieron,
y dejaron dos hijos.
III.
Uno, un niño guapo y hermoso,
de menos de tres años;
la otra, una niña más joven que él,
de una belleza exquisita.
El padre le dejó a su pequeño hijo,
como se ve claramente, trescientas libras al año
cuando alcanzara la mayoría de edad .
IV.
Y a su pequeña hija Jane,
quinientas libras en oro,
que se le pagarían el día de su boda,
lo cual no se podía controlar;
pero si los niños morían
antes de llegar a la vejez,
su tío heredaría su fortuna;
porque así lo estipulaba el testamento.
V.
"Ahora, hermano", dijo el moribundo,
"cuida de mis queridos hijos;
sé bueno con mi niño y mi niña,
no tienen más amigos aquí:
a Dios y a ti encomiendo
a mis queridos hijos hoy;
pero ten por seguro que por poco tiempo permaneceremos
en este mundo."
VI.
"Debes ser padre y madre a la vez,
y tío, todo en uno;
Dios sabe qué será de ellos,
cuando yo esté muerto y me haya ido."
Con eso habló su querida madre:
"Oh, bondadoso hermano", dijo,
"Tú eres el hombre que debe llevar a nuestros bebés
a la riqueza o a la miseria.
VII.
Y si los cuidáis con esmero,
Dios os recompensará;
pero si os desviáis,
Dios juzgará vuestras obras."
Con labios fríos como piedras,
besaron a sus pequeños hijos: "
Que Dios os bendiga a ambos, mis queridos hijos."
Con eso cayeron las lágrimas.
VIII.
Entonces su hermano les dirigió estas palabras
a aquella pareja enferma: « No temas
por el cuidado de tus pequeños, querida hermana. Dios jamás me bendecirá a
mí ni a los míos, ni a nada más que posea, si hago daño a tus amados
hijos cuando estés en la tumba».
IX.
Habiendo muerto los padres,
él se lleva a los niños a casa,
y los trae directamente a su casa,
donde hace muchos de ellos.
No había mantenido a estos lindos bebés
ni un año y un día,
pero, por su riqueza, ideó
deshacerse de ambos.
INCÓGNITA.
Negoció con dos rufianes fuertes
y furiosos
para que se llevaran a los niños pequeños
y los mataran en un bosque.
Le contó a su esposa una historia astuta:
quería enviar a los niños
a criarse en la bella Londres
con un amigo suyo.
XI.
Entonces se fueron esas lindas niñas,
regocijándose con esa marea,
regocijándose con un espíritu alegre,
deberían cabalgar en caballitos de gallo.
Parlotean y parlotean agradablemente,
mientras cabalgan por el camino,
hacia aquellos que deberían ser sus carniceros,
y trabajar la decadencia de sus vidas.
XII.
De modo que el bonito discurso que pronunciaron
hizo ablandar el corazón del asesino;
y los que emprendieron el acto,
se arrepintieron amargamente.
Sin embargo, uno de ellos, de corazón más duro,
juró cumplir con su cometido,
porque el miserable que lo contrató
le había pagado muy bien.
XIII.
El otro no estuvo de acuerdo,
así que allí se enzarzaron en una disputa;
lucharon entre sí
por la vida de los niños;
y el que era de carácter más apacible,
mató al otro allí,
en un bosque poco frecuentado:
¡los bebés temblaron de miedo!
XIV.
Tomó a los niños de la mano,
con lágrimas en los ojos,
y les ordenó que lo siguieran de inmediato,
y ellos no lloraron;
y los condujo dos largas millas,
mientras ellos se quejaban por comida:
"Quédense aquí", dijo, "Les traeré pan
cuando regrese".
XV.
Estas lindas niñas, de la mano,
andaban vagando de un lado a otro;
pero nunca más pudieron ver al hombre
que se acercaba desde el pueblo:
sus lindos labios con moras
estaban manchados y teñidos,
y cuando vieron la noche oscura,
se sentaron y lloraron.
XVI.
Así vagaron estos pobres inocentes
hasta que la muerte puso fin a su dolor,
murieron en los brazos del otro,
como si les faltara el debido alivio: ningún hombre recibió
sepultura para esta linda pareja , hasta que el petirrojo
piadosamente los cubrió con hojas.
XVII.
Y entonces la pesada ira de Dios
cayó sobre su tío;
sí, demonios temibles rondaban su casa,
su conciencia sentía un infierno:
sus graneros fueron incendiados, sus bienes consumidos,
sus tierras se volvieron estériles,
su ganado murió en el campo,
y nada permaneció con él.
XVIII.
Y en el viaje a Portugal
murieron dos de sus hijos;
y para concluir, él mismo cayó
en la miseria y la necesidad.
Empeñó e hipotecó todas sus tierras
antes de que pasaran siete años;
y ahora, finalmente, este acto malvado
se produjo de esta manera:
XIX.
El hombre que capturó
a estos niños para matarlos,
fue condenado a muerte por robo,
tal fue la voluntad de Dios.
Él confesó la verdad,
como aquí se ha revelado:
su tío murió en la cárcel,
donde fue encarcelado por deudas.
XX.
Vosotros, que seáis hechos albaceas,
y supervisores
de niños huérfanos,
y de infantes mansos y humildes;
sed ejemplo de esto,
y ceded a cada uno su derecho,
no sea que Dios retribuya con semejante miseria
a vuestras mentes perversas.
Esta obra es de dominio
público en los Estados Unidos porque
fue publicada antes del 1 de enero de 1931.
Esta obra puede ser de dominio público en países y
áreas con plazos de derechos de autor nacionales más largos que aplican
la regla del plazo más corto a las obras extranjeras .
FIN
No hay comentarios:
Publicar un comentario