Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://en.wikisource.org/wiki/An_Awful,_Desperate_and_Bloody_Battle,_for_the_Breeches_(n.d.,_Glasgow)_
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Imagen con Nano Banana 2
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
UNA
BATALLA TERRIBLE, DESESPERADA Y SANGRIENTA POR LOS PANTALONES
Anónimo
Una Batalla Terrible, Desesperada Y Sangrienta Por
Los Pantalones
Anónimo
Una Batalla Terrible, Desesperada Y Sangrienta Por Los Pantalones
Anónimo
UN HORRIBLE,
Batalla desesperada y sangrienta,
PARA EL
PANTALONES,
Eso se peleó el sábado pasado por la noche,
ENTRE
UNA PAREJA ENCANTADORA,
Quien llevaba casado quince días enteros,
Y que no terminó sin derramamiento de sangre.
TAMBIÉN, EL Artículos de Acuerdo Y LA PACIFICACIÓN ENTRE ELLOS, Una
vez terminada la batalla.
GLASGOW:
Impreso por Thomas Duncan, nº 3, High Street.
Una batalla por los pantalones,
Pedro. HA hora bien , Dorothy, ¿dónde has estado hoy?
Dorothy. ¿Qué te importa a ti, tú, cornudo descarado?
Peter. ¿Qué pasa, Dorothy? ¿Qué te ocurre? ¿Estás borracha?
Dor. ¡Qué borracho estás, Sirrah! Dime otra palabra así y te haré
estampar la cara contra la pared, bribón descarado; y como te gusta esa
bofetada en la cara, así me hablas la próxima vez.
Peter. ¿Qué pasa, Dorothy? ¿Qué te ocurre ahora? ¡¿Qué?! ¿Vas a empezar
otra vez con tus viejas travesuras? ¡En verdad, señora, me da asco aceptarlo de
sus manos como lo he hecho! ¡Vamos, tómalo, borracha!
Dorothy. ¡Oh, tú, canalla cobarde! ¿Es esta la hombría que has
adquirido, para golpear a una mujer que no tiene nada en la mano?
Pedro. Vamos, vamos, Dorothy, ese asunto se arreglará; toma tu piedra:
estoy seguro de que no la has usado tantos días excepto para romperme la
cabeza.
Dorothy. Vamos, bribón parlanchín, ¿estás predicando ahora? Dame solo
ese palo, y seré tu escriba para decir Amén a tu sombrero de cornudo dentro de
poco. Toma eso, señor; sí, y eso también, buen bribón, por comerte mi trozo de
natillas anoche; aún no lo he olvidado, te lo aseguro.
Peter. No, zorra descarada, ni lo he olvidado desde que llegaste
borracha a casa y me rompiste.cabeza con las tenazas, por nada más que
preguntarte dónde habías estado; por lo tanto, toma eso, puta borracha te digo,
y eso también.
Dorothy. ¡Oh, bribón! ¿Acaso quieres asesinarme, tú, villano
sanguinario? Pero créeme, pronto estaré a tu lado si me dejas respirar un poco.
Pedro. No, tú, reina de cara descarada, yo te mantendré caliente, pues
no te enfriarás bajo mis manos; aunque mis medicinas no funcionarán si te
enfrías.
Dorothy. Bueno, bueno, Sirrah, te haré pagar bien por esto enseguida,
porque te digo la verdad, desprecio estar en deuda con un bribón tan
despreciable como tú: no, Sirrah. Si muero en tu deuda, que el diablo se lleve
mis huesos. No, no, bribón de cara descarada, te pagaré mientras tenga un
centavo en mi bolsa o una chispa de metal en mis miembros, y eso lo encontrarás
antes de que haya terminado contigo; ¡y así cámbiame ese groat, bribón! ¿Pero
cómo estás, bribón? Levanta la cabeza; ¿qué, estás borracho?
Peter. No, zorra, no estoy borracho, aunque me hayas derribado: no, te
aseguro que puedo aguantar otra pelea, verás que Peter aún tiene fuerzas,
aunque le dijiste al sastre que no era un hombre, ni tenía metal en las venas,
cuando te besaba en Islington, zorra.
Dor. Sal, pues, vil y cobarde bribón, muestras tu verdadera naturaleza
como el bribón que eres, sabiendo que mi esposa tiene un solo defecto, y tú,
como un bribón insolente, lo descubres: te reto de nuevo por esa artimaña; creo
que ya te he encontrado.
Pet. Reúnete conmigo ahora, Dorothy, espero que lo hagas y antes de
separarnos, que te hayas reunido conmigo y también con tu pareja; porque
recuerdo que no hace mucho,Llegaste a casa borracha, con la ropa toda sucia y
llena de lodo, como si hubieras sido una cerda que se hubiera revolcado en el
lodo en junio y yo solo dije, ay, esposa, te has caído; y enseguida sacaste el
cucharón de la olla que estaba hirviendo al fuego y me rompiste la cabeza con
él, y eso lo pagarás ahora, créeme.
Dor. No me perdones, sirrah, porque créeme, no te perdonaré; te
garantizo que puedo darte golpe por golpe, y pronto lo comprobarás; toma eso,
esclavo cornudo, es por comerte la cabeza de mi cerdo, estoy seguro de que tu
salsa es buena.
Pet. Sí, Dorothy, ¿tenemos que repetir? Créeme, si te toca un poco de la
cabeza de cerdo, tendrás suficiente salsa, porque la verdad es que no me
importa tanto la salsa como la carne, así que te ruego que te quedes y tomes un
poco más de salsa; no, pero Dorothy, date la vuelta, ¿qué quieres hacer ahora?
Tengo otra cuenta que saldar contigo antes de que te vayas.
Dorothy. ¿Tienes, señor?: No. No, quiero que pienses que desprecio que
me consideren un cobarde, pero no, señor, rómpeme esa nuez.
Pedro. Que la peste te alcance a ti y a tus testículos también, si son
todos así, porque son endiabladamente duros.
Dor. No, no, sirrah, estás engañado, estos son solo unos fáciles,
todavía tengo una almendra para ti: pero se derretirá en tu boca como miel,
pera, Fe.
Pet. Sí, pero que el diablo te lleve a ti y a tus almendras si estas
son; pero no importa, te daré un plato de peras silvestres, que te harán mucho
bien; y como te gustan, tendrás más porque tengo suficiente para ti.
Dor. Sí, pero Peter, detente un momento y déjame hablarte: te ruego que
me digas cuál es la razón por la que maltratas a tu esposa de esta manera.
Pedro. Oh, Dorothy, puedo responder muy bien a tus calumnias, pues es
una calumnia decir que te insulto, ya que detesto insultar a mi esposa. Oh,
Dorothy, solo pago mis deudas.
Dor. Que el diablo castigue con creces a los que pagan sus deudas a
golpes.
Pedro. Amén, Dorothy, pero creo que al diablo no le importará alguien
como tú; ojalá lo hiciera, me haría un favor.
Dor. ¿Por qué, tú, pícaro cornudo de cara descarada de Rotterdam, crees
que soy demasiado malo para el diablo? No, pícaro, antes de irte al diablo
tendré otra pelea contigo, y pronto también; te enseñaré, sirrah, a entregar a
tu esposa al diablo.―¡Vuela el latón! ¡Alto, alto, cobarde cornudo! ¿Es esta tu
hombría, golpear ahora cuando ves mi garrote hecho pedazos?
Peter. No, no, Dorothy, puedes tomar otro si quieres.
Dorothy. ¡Otro más, bribón! ¡Y otro más también, porque antes de que me
rinda ante ti, todos los garrotes del pueblo me fallarán! ¡Caramba! Quiero que
creas que aún no he terminado contigo, tenlo en cuenta.
Peter. Toma esto, si es que tenemos que tener el otro combate.
Dorothy. ¡La otra pelea, bribón! edad y la otra pelea también; ¿crees
que vas a tener tu voluntad de mí con tus grandes palabras?; no, sirrah, jamás
se dirá que me rendiré a ti mientras haya vida en mi cuerpo, o al menos
mientras sea capaz de levantar mi garrote y tomarte.
Pedro. Insiste tan fuerte como puedas, zorra descarada y descarada, me
niego a pedirte ningún favor, y si esperas alguno de mis manos, puedes ser
engañada, a menos que cambies tus modales; ¿qué, has olvidado desde que te
encontré a ti y al vendedor de peras en el sótano besándose por un puñado de
peras?; y cuando yopero te pregunté qué estabas haciendo, te levantaste con el
taburete de tres patas y me rompiste la nariz, y estoy seguro de que no fue más
que el truco de una puta.
Dor. Señor, no es una nariz rota ni una cabeza rota lo que te sirve,
porque, créeme, no pienso dejarte ni un solo hueso intacto; así que, da igual,
ya sea que tengas el lomo, las piernas, los costados, los brazos o cualquier
otra parte del cuerpo de una vaca, me da igual.
Pedro. ¡Oh, qué bien hecho, Dorothy! Haz tu trabajo, pronto podrás venir
a cobrar tu salario; así podré aguantar hasta que no me quede ni un hueso
entero, de verdad; no. Por supuesto, señora, tenga con usted, si camina tan
solo una milla al día, la seguiré, no puedo soportar esto.
Dor. Señor, si no puedes soportar esto, será mejor que dejes tu garrote,
me entregues los pantalones y te pongas a mi merced, y nunca te irá peor.
Pet. ¡Cómo, entrégate a los pantalones! Entonces el diablo toma a Pedro
por tonto: No puedo tener una vida peor que la que tengo; si puedes ganar los
pantalones, entonces úsalos; por lo tanto, prepárate para otro asalto, o
reconoce que soy tu amo.
Dorothy. ¡Mi amo, sirrah! No, me niego a rendirme mientras tenga una
gota de sangre en mí; quiero que sepas que me importa tan poco una cabeza rota
como la que tienes en esa nariz ardiente tuya, la dejaré tan plana contra tu
cara como una imagen en una moneda de seis peniques.
Pet. Espera, Dorothy, veo que debo dejar mi propio oficio y dedicarme un
tiempo al curtiduría, y ayudarte a curtir un poco mejor la piel de esa ramera
tuya: ves que solo te defiendo, y no te importa, sino que ahora te ataco con un
nuevo suministro: créeme, esta pelea lo pagará todo; porque ahora o gano el
caballo o pierdo la silla; por lo tanto, prepárate, y no digas que me enfrento
a los cobardes.
Dorothy. Estoy tan listo como tú, te lo aseguro, y encontrarás que, oh,
se ha hecho con valentía.
Pedro. Aléjate, puta, no te acerques tanto.
Dorothy. ¿Por qué, cornudo sinvergüenza? ¿Por qué tienes miedo de tus
cuernos? No son tan pequeños como para no poder soportar un golpe.
Peter. ¡Me follaré el culo de cualquier puta!
Dor. ¡Asesinato, asesinato! ¡Buen esposo, toma tu mano! ¡Estoy muerta,
estoy muerta! Buen esposo, perdóname, y seré la mejor esposa que jamás haya
yacido al lado de un hombre,
Pedro. Sí, sí, me lo dices, pero créeme, y bien podría colgarte; porque
cuando llegues a casa borracho, volverás a estar en tu majestad: entonces
saldrá, 'sinvergüenza' a cada palabra; entonces las tenazas, el cucharón, el
candelabro de latón, tendrán que volar alrededor de mis oídos, y a veces el
taburete de tres patas tendrá que peinarme la cabeza; fe, pensé que por fin
llegaría el día de pago.
Dorothy. No, buen esposo, créeme esta vez, y te juro que cumpliré mi
palabra, y haré lo que me pidas.
Peter. Bueno, Dorothy, ya que me has dedicado tantas buenas palabras, te
pondré a prueba una vez más con esta condición, es decir, que te atengas a los
artículos que se te presentarán aquí.
Dorothy. De verdad, esposo, haré lo que sea que quieras que diga o haga.
Pedro. Bueno, entonces Dorothy, te perdonaré; pero primero, arrodíllate
y pídeme perdón.
Dorothy, lo haré, buen esposo; perdóname y nunca más lo volveré a hacer.
Peter. Bueno, Dorothy, bajo las condiciones que te voy a exponer, te
perdonaré.
Dorothy. En efecto, Peter, sea lo que tú quieras, estoy dispuesta a
hacerlo.
LOS ARTÍCULOS.
Mascota. Ven, levanta la mano.
Dor. Lo haré, Peter.
Mascota. En primer lugar, ¿nunca volverás a emborracharte?
Dor. No, en absoluto, jamás mientras yo viva.
Peter. ¿Ni siquiera dejes que el sastre te bese?
Dor. No, por supuesto, esposo, jamás mientras viva; si lo hago,
cuélguenme; me engañó con una media corona de bronce.
Pedro. ¿Ni me romperás la cabeza con el cucharón?
Dorothy. No, en absoluto, primero lo quemaré.
Peter. Ni volverás a romperme la cabeza con el candelabro de bronce,
como hiciste el sábado.
Dorothy. No, de ninguna manera.
Peter. ¿Ni siquiera dejes que el vendedor de peras te bese?
Dorothy. No, en absoluto, jamás mientras yo viva.
Pedro. Ni volverás a romperme la nariz con el tonto de tres pies, como
hiciste aquel día.
Dorothy. No, esposo, de verdad que no lo haré; y si te dignas perdonarme
lo pasado, seré la mejor esposa que jamás haya existido.
Cariño, ven, esposa, con estas condiciones te perdonaré, así que ven y
dame un beso, y seremos amigos.
Dorothy. Con todo mi corazón.
Pedro. Ven, esposa, tráenos dos jarras de cerveza y brindemos por la
alegría de nuestro acuerdo.
Dorothy. Con todo mi corazón.
Entonces, ya que llegó la cerveza, dice Peter, brinda por mí, mi amor,
por este trato, y yo te cantaré una canción.
Pet.― Ven, mi querida Dorothy, dame la mano,
De ahora en adelante, en el amor estaremos de acuerdo para siempre,
y si tú, fiel a tu promesa, permaneces,
No hay nadie en la tierra que sea más feliz.
Dor.―Mi querido y amado esposo, te doy mi mano,
Con mi sincero agradecimiento por tu amabilidad hacia mí,
y mientras tenga vida para mi promesa, me mantendré firme,
Con el más sincero cariño, querido esposo, para ti.
FIN.
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
Esta obra fue publicada antes del 1 de enero de 1931 y es de dominio
público en todo el mundo porque el
autor falleció hace al menos 100 años.
· Wikisource en inglés : 5066433
FIN
No hay comentarios:
Publicar un comentario