Libro N° 15064. La Lamentable Y Verdadera Tragedia De M. Arden De Feversham En Kent. Anónimo

© Libro N° 15064. La Lamentable Y Verdadera Tragedia De M. Arden De Feversham En Kent. Anónimo. Emancipación. Abril 25 de 2026

 

Título Original: © La Lamentable Y Verdadera Tragedia De M. Arden De Feversham En Kent. Anónimo

 

Versión Original: © La Lamentable Y Verdadera Tragedia De M. Arden De Feversham En Kent. Anónimo

 

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

 

Portada E.O. de: 

https://en.wikisource.org/wiki/The_Lamentable_and_True_Tragedie_of_M._Arden_of_Feversham_in_Kent/Act_5 

 

 

 

 

© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: 

Guillermo Molina Miranda

LEAMOS SIN RESERVAS, ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA

LA LAMENTABLE Y VERDADERA TRAGEDIA DE M. ARDEN DE FEVERSHAM EN KENT 

Anónimo

 

 

 

 

 

 

 

La Lamentable Y Verdadera Tragedia De M. Arden De Feversham En Kent

Anónimo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Lamentable Y Verdadera Tragedia De M. Arden De Feversham En Kent ( 1592 )
por  Anónimo

También conocida como Arden de Feversham

Arden de Feversham es una obra de teatro isabelina, inscrita en el Registro de la Compañía de Libreros el 3 de abril de 1592 e impresa ese mismo año por Edward White. Narra el asesinato de Thomas Arden a manos de su esposa Alice Arden y su amante, así como su posterior descubrimiento y castigo. La obra destaca por ser quizás el ejemplo más antiguo que se conserva de tragedia doméstica, un género teatral renacentista que dramatizaba crímenes recientes y locales en lugar de sucesos históricos lejanos.

Esta transcripción corresponde a la primera edición. No contiene divisiones explícitas entre actos o escenas, más allá de la entrada y salida de los personajes. Para facilitar la lectura, se ha dividido en cinco actos, de acuerdo con la edición de la obra editada por Ronald Bayne en 1897.

Se desconoce la identidad del dramaturgo, aunque la obra se ha atribuido a varios autores, entre ellos William Shakespeare y Thomas Kyd .

 

 

 

 

 

 

 

 

EL

LAMENTABLE

Y LA VERDADERA TRAGEDIA
DE M.
ARDEN DE FEVERSHAM
EN KENT.

Quien fue asesinado de la manera más cruel, por
medio de su
esposa desleal y libertina, quien por el amor que le profesaba a un tal
Mosbie, contrató a dos rufianes desesperados,
Blackwill y Shakbag,
para que lo mataran.

Donde se muestra la gran malicia
y la discriminación de una mujer malvada ,
el deseo insaciable de la lujuria inmunda
y el vergonzoso final de todos
los asesinos.

Impreso en Londres para Edward
White, residente en la pequeña
puerta norte de la iglesia de San Pablo, en
el signo del
cañón, 1592.
*

 

 

 

 

Hechos (no aparece en el original)

·    Acto I

·    Acto II

·    Acto III

·    Acto IV

·    Acto V

[ Título ]

Esta obra fue publicada antes del 1 de enero de 1931 y es de dominio público en todo el mundo porque el autor falleció hace al menos 100 años.

 

 

 

 

La tragedia de M. Arden de Feuershame.

( Entran Arden y Francklin )

Franklin
ARden, anímate y no te duermas más.
Mi grato Señor y ^Duque de Somerset :
te ha dado generosamente a ti y a tus herederos,
por cartas patentes de su Majestad:
todas las tierras de la Abadía de Feuershame .
Aquí están las escrituras selladas y suscritas con su nombre y el de los reyes,
léelas y deja este melancólico estado de ánimo

Arden.
Francklin, tu amor prolonga mi cansada vida,
y si no fuera por ti, cuán odiosa sería esta vida:
que no me muestra nada más que atormenta mi alma.
Y esos objetos inmundos que ofenden mis ojos,
que me hacen desear que por este valle del Cielo,
la tierra se cerniera sobre mi cabeza y me cubriera.
Cartas de amor entre Mosbie y mi esposa,
y tienen encuentros preciosos en la ciudad:
no, en su dedo vi el anillo,
que el sacerdote puso el día de nuestra boda, ¿
puede haber alguna bendición tan grande como esta?

Fran.
Consuélate, dulce amigo, no es extraño,
que las mujeres sean falsas y vacilantes.

Arden.
Solo adorar a uno como él
es monstruoso , Francklin , e intolerable.

Francklin.
¿Por qué? ¿Qué es él?

Arden.
Un chapucero y no mejor al principio,
que por vil brocado, consiguiendo algo de dinero:
se coló al servicio de un noble:
y por su servil adulación y servilismo,
ahora se ha convertido en el mayordomo de su casa,
y la come alegremente en su túnica de seda.

Fran.
Ningún noble tolerará a semejante campesino,

Arden.
Sí, Lord Clifford , el que no me ama,
pero por su favor no se enorgullezca,
pues si estuviera a favor del Lord Protector,
no me haría ser señalado,
soy por nacimiento un hombre de sangre noble,

Y ese infame canalla que intenta,
Viola la castidad de mi querida esposa,
(Porque querido la amo, tan querido como el cielo)
En la cama que piensa profanar,
Verá sus articulaciones y tendones desgarrados,
Mientras que en las tablas, jadea su cuerpo cansado,
Manchado en los canales de su sangre lujuriosa.

Fran.
Ten paciencia, gentil amigo, y aprende de mí,
Para aliviar tu dolor, y salvar su castidad:
Ruega a ella, dulces palabras son los mejores instrumentos
Para correr las paredes de pedernal de un pecho de mujer:
En cualquier caso, no seas demasiado insolente,
Ni cuestiones su amor por ti,
Pero con la misma seguridad, toma el caballo de inmediato,
Y quédate conmigo en Londres todo este tiempo
Porque las mujeres cuando pueden, no quieren,
Pero siendo retenidas, enseguida se vuelven ultrajadas.

Arden.
Aunque esto aborrece la razón, lo intentaré
y la llamaré por la puerta, y enseguida me iré: Cómo Ales,

Aquí hay cervezas.

Ales.
Esposo, ¿qué quieres decir con levantarte tan temprano?
Las noches de verano son cortas, y sin embargo te levantas antes del día,
si yo hubiera estado despierto no te habrías levantado tan pronto.

Ard.
Dulce amor, sabes que nosotros dos, como viejos como
Haue, a menudo regañábamos la mañana, cuando comenzaba a asomar.
Y a menudo deseábamos que los corceles ciegos de las noches oscuras,
la jalaran por el manto púrpura de vuelta:
y la arrojaran al océano a su amado.
Pero esta noche, dulce Ales, has matado mi corazón,
te oí llamar a Mosbie en tu sueño.

Ales.
Es como si estuviera dormido cuando lo nombré,
porque estando despierto no viene a mis pensamientos:

Arden.
Pero tú te sobresaltaste, y de repente
en lugar de él: me agarraste por el cuello.

Ales. ¿
En lugar de él? ¿Por qué? ¿Quién estaba allí sino tú?
Y donde solo hay uno, ¿cómo puedo equivocarme?

Fran.
Arden se fue a ver su propio farre.

Arden.
No, amor, no hay crédito en un sueño,
deja que baste que sé que me amas bien.

Ales.
Ahora recuerdo de dónde vino,
si no hubiéramos hablado de Mosbie anoche.

Fra.
Señora Ales, la oí nombrarlo una o dos veces,

Ales.
Y de ahí vino, y por lo tanto no me culpes

Arden.
Lo sé, y por lo tanto déjalo pasar,
debo ir a Londres, dulce Ales, pronto.

Ales.
Pero dime, ¿piensas quedarte allí mucho tiempo?

Arden.
No más tiempo allí hasta que mis asuntos estén resueltos.

Fran.
No se quedará más de un mes como máximo.

Ales.
Un mes, dulce Arden, vuelve
dentro de uno o dos días, o si no muero.

Arden.
No puedo estar mucho tiempo lejos de ti, gentil Ales,
mientras Michel trae nuestros caballos del campo,
Franklin y yo bajaremos a la llave:
porque tengo ciertas mercancías allí que descargar,
mientras tanto prepara nuestro desayuno, gentil Ales,
porque aún antes de que nadie tome el caballo y se vaya,

Salen Arden y Francklin.

Ales.
Antes de que nadie pretenda llevarse el caballo y marcharse:
Dulce noticia es esta, ¡Oh, que algún espíritu del cielo,
En forma y semejanza de un caballo
Galopara con Arden cruzar el Océano,
Y lo arrojara de su lomo a las olas!
Dulce Mosbie es el hombre que tiene mi corazón:
Y lo usurpa, sin tener nada más que esto,
Que estoy unida a él por el matrimonio.
El amor es un dios y el matrimonio no son más que palabras,
Y por lo tanto el título de Mosbie es el mejor,
Sea como sea, será mío,
A pesar de él, de Himeneo y de los ritos.

Aquí entra Adán de Flourdeluce .

Y aquí viene Adán de la fluorescencia,

Espero que me traiga muestras de mi amor.

¿Cómo estás, Adam? ¿Qué novedades hay contigo?
No temas, mi marido ya no está en casa.

Adam.
Aquel de quien sabes de Mosbie, la señora Ales,
ha venido a la ciudad y te envía un mensaje por medio de mí.
En cualquier caso, no puedes visitarlo.

Ales. ¿
No visitarlo?

Adam.
No, ni siquiera saber que está aquí.

Ales.
Pero dime si está de acuerdo o disgustado.

Adam.
Parece que sí, porque está muy triste.

Ales.
Aunque estuviera tan loco como el furioso Hércules,
lo vería. Si tu casa fuera tu fortaleza,
estas manos mías la derribarían:
a menos que quisieras traerme a mi amor.

Adam.
No, y si eres tan impaciente, me iré

. Ales.
Quédate, Adam, quédate, solías ser mi amigo.
Pregúntale a Mosbie cómo he incurrido en su ira,
tráele de mí este par de dados de plata:
con los que jugamos por besos muchas veces,
y cuando perdía, me desanimaba, y él también:
tales victorias y tales derrotas, envíame,
y dile que si su amor no declina,
venga esta mañana por mi puerta:
y como un extraño, pero salúdame allí,
esto puede hacerlo sin sospecha ni temor.

Adam.
Le diré lo que digas, y así me despido.

Salir Adam.

Cervezas.

Doo, y un día haré las paces por todos:
Sé que me ama mucho, pero no se atreve a venir,
Porque mi marido es tan celoso:
Y estos vecinos entrometidos chismorrean,
Impiden nuestros encuentros cuando quisiéramos conversar.
Pero si vivo, ese obstáculo será removido,
Y Mosbie, tú que vienes a mí a escondidas,
no temerás ni las palabras mordaces de los hombres,
Ni Ardens mirará, pues seguramente morirá,
pues lo aborrezco, y solo te amo a ti.

Aquí entra Michaell.

¿Qué tal, Michaell? ¿Vas a ir?

Michael.
Para traer el caballo de mi amo,
espero que pienses en mí.

Ales.
Pero Michael, asegúrate de cumplir tu juramento,
y sé tan secreto como resuelto.

Michael.
Me aseguraré de que no viva más de una semana.

Ales.
Con esa condición, Michael, aquí está mi mano.
Nadie tendrá a la hermana de Mosbies excepto tú mismo.

Michael.
Entiendo que el pintor aquí cerca,
ha informado que él y Sue están seguros.

Ales.
No hay tal cosa, Michael, no lo creas,

Michael.
Pero él ha enviado una daga clavada en un ciervo,
con un par de versos robados de un paño pintado:
que oigo que la muchacha guarda en su cofre,
bien que lo guarde, encontraré a un tipo
que sepa escribir y leer, y también hacer rimas,
y si lo hago, bien, no digo más:
enviaré desde Londres una carta tan burlona,
​​que se comerá el ciervo que envió con sal.
Y arrojaré la daga a la cabeza del pintor.

Ales.
¿Qué necesita todo esto? Digo que Susan es tuya,

Michaell.
Entonces digo que mataré a mi amo
o cualquier cosa que me hagas hacer.

Ales.
Pero Michaell, verás que lo haces con astucia.

Michaell.
Bueno, digamos que me capturan, jamás confesaré,
que sabes algo, y que Susan, siendo una doncella,
puede pedirme dinero del alguacil.

Ales.
No confíes en eso, Michaell.

Michaell.
No puedes decírmelo, yo lo he visto,
pero señora, dígale si vivo o muero.
La haré más valiosa que veinte pintores,
porque me libraré de mi hermano mayor:
y entonces la granja de Bolton será mía. ¿
Quién no se arriesgaría por una casa y una tierra?
Cuando puede tenerlas por un buen golpe.

Aquí entra Mosbie.

Cervezas.
Allá viene Mosbie, Michaell, vete,
y que ni él ni nadie sepa adónde vas.

Salida de Michaell.

Mosbie mi amor,

Mosbie.
Vete, te digo, y no me hables ahora.

Ales.
Una o dos palabras, cariño, y luego lo haré,
aún es pronto, no tienes por qué temer.

Mosbie. ¿
Dónde está tu marido?

Ales.
Ahora es la marea alta, y él está en la llave.

Mos.
Que se quede allí, de ahora en adelante no me conozcas.

Ales.
¿Es este el fin de todos tus solemnes juramentos?
¿Es este el fruto de tus brotes de reconciliación?
Por esto te he hecho tantos favores,
incurrí en el odio de mi marido, y fuera, ay,
naufragé mi honor por ti, ¿
y dices que de ahora en adelante no me conozcas?
Recuerda cuando te encerré en mi armario, ¿
cuáles fueron tus palabras y las mías, no
decretamos ambos asesinar a Arden en la noche?
Los cielos pueden ser testigos, y el mundo puede contarlo,
Antes de ver esa mirada falsa tuya,
Antes de estar enredado con tu discurso traicionero,
Arden era para mí más querido que mi alma,
Y seguirá siendo, vil campesino, vete.
Y no te jactes de tu conquista sobre mí,
Obtenida por brujería y mera hechicería.
Porque ¿qué tienes para apoyar mi amor,
siendo descendido de una casa noble,
Y ya emparejado con un caballero,
De quien puedes ser sirviente, y así adiós.

Mos.
Ingenuo y cruel Ales, ahora veo
Aquello que siempre temí, y lo encuentro demasiado cierto:
El amor de una mujer es como la llama del relámpago,
Que incluso al estallar se consume a sí mismo,
Para probar tu constancia he sido extraño,

Ojalá nunca lo hubiera intentado, sino que hubiera vivido en la esperanza.

Ales.
¿Qué necesidad tienes de ponerme a prueba, a quien nunca encontraste falso,

Mos.
Sin embargo, perdóname porque el amor es ilusorio,

Ales.
Así escucha el marinero la canción de las sirenas,
así mira el viajero a la basilisco,
estoy contento de reconciliarme,
y sé que eso será mi perdición.

Mos. ¿
Tu perdición? Primero deja que el mundo se disuelva,

Ales.
No, Mosbie, déjame seguir disfrutando de tu amor,
y pase lo que pase, estoy resuelto,
mi marido salvador guarda bolsas de oro,
para hacer ricos a nuestros hijos, y ahora se
ha ido a descargar los bienes que serán tuyos,
y él y Franklin irán directamente a Londres.

Mos.
A Londres Ales, si te dejas guiar por mí,
nos aseguraremos de que venga allí.

Ales.
Ah, ojalá pudiéramos.

Mos.
Anoche me encontré con un pintor,
el único hombre astuto de la cristiandad:
porque puede mezclar veneno con su aceite,
de modo que quien mire la obra que dibuja,
con los rayos que salen de su vista,
succionará veneno en su pecho y se matará a sí mismo.
Dulce Ales, él dibujará tu falsificación,
para que Arden perezca al contemplarla.

Ales.
Pero Mosbie, eso es peligroso,
porque tú o yo, o cualquier otro,
entrando en la cámara donde cuelga, podemos morir.

Mos.
Pero yo lo tengo cubierto con una tela,
y colgado en el estudio para mí.

Ales.
Puede que no sea así, porque cuando el cuadro esté dibujado,
Arden sé que vendrá y me lo mostrará.

Mos.
No temas, tengo a quien servirá el turno,
esta es la casa del pintor, lo llamaré cuarto,

Ales.
Pero Mosbie Ile no tiene tal imagen I:

Mos.
Te ruego que lo dejes a mi criterio. ¿Cómo, Clarke?

Aquí entra Clarke.

Oh, eres un hombre honesto de palabra, me serviste bien,

Clark.
Pues señor, lo haré por usted en cualquier momento,
siempre que haya dado su palabra,
puedo tener a Susan Mosbie como mi esposa:
pues así como los poetas de ingenio agudo, cuyos dulces versos
hacen que los dioses celestiales rompan sus tragos de néctar,
y bajen sus oídos a la humilde tierra:
usan humildes promesas a su sagrada Musa,
así nosotros que somos los favoritos de los poetas,
debemos tener amor, yo, el amor es la Musa de los pintores.
Eso hace que forme un semblante elocuente.
Un ojo lloroso que presencia el dolor del corazón,
entonces dígame, Maestro Mosbie, ¿la tendré?

Ales.
Es una lástima que no deba, cuídela bien.

Mosbie
Clarke escucha mi mano, mi hermana será tuya,

Cla.
Entonces hermano, para corresponder a esta cortesía,
comandarás mi vida, mi habilidad y todo.

Ales.
Ah, si pudieras ser secreto,

Mosbie.
No le temas, Leaue, ya he hablado bastante,

Cla.
No me conoces, que haces tales preguntas:
Baste decir que sé que lo amas bien,
y que desearías que tu marido se fuera:
En lo cual, créeme, muestras una mente noble,
que antes que vivir con el que odias,
arriesgarás tu vida y morirás con el que amas,
lo mismo haré por el bien de mi Susan.

Ales.
Sin embargo, nada podría obligarme a hacerlo,
pero el amor de Mosbies, si pudiera sin control,
seguir disfrutando de ti, entonces Arden no moriría:
Pero como no puedo, por lo tanto, que muera.

Mos.
Basta, dulce Ales, tus amables palabras me derriten,
no nos gusta tu truco de imágenes envenenadas,
algún otro veneno sería mejor.

Ales.
Yo, como alguien que podría ser puesto en su caldo,
y sin embargo no se encontraría en absoluto en sabor.

Clarke.
Conozco tu mente, y aquí la tengo para ti,
pon solo un trago de esto en su bebida,
o en cualquier tipo de caldo que coma:
y morirá dentro de una hora después.

Ales.
Como soy una mujer gentil, Clarke, mañana
tú y Susan se casarán.

Mos.
Y haré que su dote sea más de lo que hablo de Clark,

Clarke.
Allí está tu esposo, Mosbie me iré.

Aquí entran Arden y Francklin.

Cervezas.
A su debido tiempo, vea adónde viene mi marido,
señor Mosbie, hágale usted mismo la pregunta.

Salida de Clarke.

Señor Arden, estando anoche en Londres,
las tierras de la abadía que ahora posee
me fueron ofrecidas en cierta ocasión
por Greene, uno de los hombres de Sir Antony Ager:
le ruego, señor, que me diga, ¿no son suyas esas tierras? ¿ Tiene
algún otro interés en ellas?

Arden.
Señor, esa cuestión bien resuelta enseguida.
Prepare mi desayuno, pues debo partir.

Salida de cervezas.

En cuanto a las tierras mosbie, son mías,

Por cartas patentes de Su Majestad:
Pero debo tener un Mandato para mi esposa,
Dicen que buscas robarme su amor,
Uillaine, ¿qué haces en su compañía?
Ella no es compañera para un mozo tan vil.

Mosbie
Arden No pensé en ella, vine a ti,
Pero en vez de eso me envidio por esta injusticia.

Francklin.
¿Qué harás, señor?

Mos.
Resuélvelo sobre el más orgulloso de los dos:

Entonces Arden desenvaina la espada de Mosbies.

Arden.
Así que, señor, no puede llevar espada,
el estatuto prohíbe a los artesanos,
le aseguro que lo hago, ahora use su punzón,
su aguja española y su plancha.

Porque esto irá conmigo, y recuerda mis palabras,
tú, buen hombre botcher, a ti te hablo,
la próxima vez que te lleve cerca de mi casa,
en lugar de piernas, te haré arrastrarte sobre muñones.

Mos.
Ah, señor Arden, me has incitado,
apelo a Dios y al mundo.

Fran.
¿Por qué puedes negar que una vez fuiste un botcher?

Mos.
Mídeme por lo que soy, no por lo que fui.

Ar.
¿Por qué qué eres ahora, sino un esclavo Ueluet,
un mayordomo tramposo y un campesino de mente vil?

Mos.
Arden, ahora has eructado y vomitado,
el veneno rencoroso de tu corazón malherido,
escúchame solo hablar, ya que pretendo vivir
con Dios y sus santos elegidos en el cielo,
nunca quise más suplicarla,
y que ella lo sepa, y todo el mundo lo vea,
la amé una vez, dulce Arden, perdóname.
No pude elegir, su belleza encendió mi corazón,
pero el tiempo ha apagado estas llamas furiosas,
y Arden, aunque ahora frecuento tu casa,
es por el bien de mi hermana, su doncella que espera,
y no por el suyo, que la disfrutes por mucho tiempo:
fuego del infierno y venganza furiosa caerán sobre mí,
si la deshonro o te ofendo.

Ard.
Mosbie con estas protestas tuyas,
el odio mortal de mi corazón se ha apaciguado,
y tú y yo seremos amigos, si esta prueba es cierta.
En cuanto a las viles lágrimas que te di hace poco,
olvídalas, Mosbie, tenía que hablar:
cuando todos los caballeros y gentilhombres de Kent,
en la mesa común, hablen de ella y de ti.

Mos.
Quien vive sin ser tocado por lenguas difamatorias,

Fra.
Entonces Mosbie, para evitar la palabra de los hombres,
de cuyo bruto general pende todo el honor,
abstente de su casa.

Ard.
Abstente, es más, frecuéntala más.

El mundo verá que no desconfío de ella,
para advertirle repentinamente desde mi casa,
si confirmara el rumor que ha crecido.

Mos.
Por la verdad, señor, usted dice la verdad,
y por lo tanto me quedaré aquí un tiempo,
hasta que nuestros enemigos hayan hablado lo suficiente.
Y entonces espero que cesen, y al fin confiesen,
cuán injustamente nos han incriminado a ella y a mí.

Ard.
Y me quedaré en Londres todo este año,
para que vean cuán ligero tomo sus palabras.

Aquí entra Ales.

Ales.
Esposo, siéntate, tu desayuno estará listo.

Ard.
Ven, Sr. Mosbie, ¿te sentarás con nosotros?

Mos.
No puedo comer, pero me sentaré para hacer compañía.

Ard.
Señor Michaell, vea que nuestro caballo está listo.

Ales.
Esposo, ¿por qué te detienes? ¿Por qué no comes?

Ard.
No me encuentro bien, hay algo en este caldo
que no es saludable, ¿lo hiciste tú, Ales?

Ales.
Sí, y por eso no te gusta.

Luego, ella derrama el caldo en el suelo.

No hay nada que yo haga que pueda complacer tu gusto.

Hiciste bien en decir que te habría envenenado,
no puedo hablar ni apartar la mirada:
pero él imagina que he dado un paso en falso.
Aquí está el que me has echado en los dientes tantas veces,
ahora me consuelaré o me purificaré,
te encargo que hables con este hombre desconfiado,
tú que quieres verme colgado, tú Mosbye, ¿
qué favor has tenido más que un beso
al venir o al salir de la ciudad?

Mos.
Te haces daño a ti mismo y a mí al echar estas dudas.
Tu amado esposo no es ileso.

Ard.
Por qué, amables señoras Ales, no puedo estar enfermo,
pero te acusarás a ti mismo.
Franckline, tienes una caja de Methridate,

Tomaré un poco para prevenir lo peor.

Fran.
Hazlo, y tomemos el caballo enseguida,
mi vida por la tuya lo harás bien.

Ales.
Dame una cuchara, comeré de ella yo misma,
ojalá estuviera llena de veneno hasta el borde.
Entonces mis preocupaciones y problemas tendrían fin, ¿
acaso alguna mujer tonta fue tan atormentada?

Arden.
Ten paciencia, dulce amor, no desconfío de ti,

Ales.
Dios lo vengará, Arden, si lo haces.
Porque ninguna mujer amó más a su marido que yo a ti,

Ard.
Lo sé, dulce Ales, deja de quejarte:
no sea que te responda entre lágrimas.

Fran.
Vamos, deja este divague, y vámonos.

Ales.
Abstente de herirme con esa amarga palabra,
Arden irá a Londres en mis brazos.

Arden.
Me cuesta irme, pero debo ir,

Ales.
¿ Irás a Londres entonces y me dejarás aquí?
Ah, si me amas, dulce Arden, quédate,
pero si tus asuntos son de gran importancia,
ve si quieres, lo soportaré como pueda:
pero escríbeme desde Londres cada semana,
incluso cada día, y no te quedes más tiempo allí,
entonces debes hacerlo, no sea que muera de pena.

Arden.
Te escribiré cada vez que llegue el momento,
y así adiós, dulce Ales, hasta que nos volvamos a encontrar.

Ales.
Adiós, esposo, ya que lo tienes así.
Y señor Francklin , ya que lo llevas aquí,
con la esperanza de que lo apresures a casa, te doy esto
y luego lo besa.

Fran.
Y si se queda, la culpa no será mía,
Mosbie, adiós y asegúrate de cumplir tu juramento.

Mosbie,
espero que no me tenga envidia ahora.

Arden.
No, Mosbie, no, de ahora en adelante piensa en mí,
como en tu amiga más querida, y así adiós.

Salen Arden, Franklin y Michaell.

Ales.
Me alegro de que se haya ido, estaba a punto de quedarse.

Pero ¿te diste cuenta entonces de cómo me detuve?

Mosbie
I Ales, y fue astutamente realizado,
Pero ¿qué villano es este pintor Clarke?

Ales.
¿No fue un buen veneno el que dio?
Pues está tan bien ahora como antes.
Debería haber sido algún dulce fino,
Que podría haber dado al caldo un sabor delicado,
Este polvo era demasiado grueso y populos.

Mosbie.
Pero si hubiera comido solo tres cucharadas más,
Entonces habría muerto, y nuestro amor continuaría.

Ales.
Pues así será Mosbie, aunque viva,

Mosbie.
Es imposible, porque he jurado,
Nunca más te solicitaré,
O mientras viva, una vez más importunándote.

Ales.
No necesitarás importunarte.
¿Qué te hará un juramento para abandonar mi amor?
Como si no hubiera jurado tanto yo mismo,
y le hubiera dado mi mano en la iglesia,
Tush Mosbie los juramentos son palabras, y las palabras son viento,
y el viento es mutable: entonces concluyo,
es infantil mantenerse firme en un juramento.

Mos.
Bien probado, señora Ales, pero por su permiso,
mantendré el mío intacto, mientras él viva.

Ales.
Lo haré, y no perdonaré, su tiempo es corto,
porque si eres tan resuelto como yo,
lo haremos asesinar, mientras camina por las calles:
en Londres hay muchos rufianes de taberna,
que, según he oído, asesinan hombres por oro,
serán bien alimentados, para pagarle a casa:

Aquí entra Greene.

Mos.
Ales, ¿quién es el que viene allá?, ¿lo conoces?

Ales.
Mosbie, vete, espero que sea alguien que venga
a poner en práctica nuestros planes.

Salida de Mosbie.

Gre.
Señora Arden, ha sido un placer conocerla,
lamento que su esposo no esté en casa,

Cuando mi viaje propuesto era para él,
sin embargo todo mi trabajo no se gasta en vano:
pues supongo que puede hablarme con todo detalle
y resolverme de una vez por todas lo que busco.

Ales.
¿Qué es, señor Greene? Si puedo
, con seguridad, le responderé.

Greene.
He oído que su esposo tiene la concesión reciente,
confirmada por cartas patentes del rey,
de todas las tierras de la Abadía de Feuershame,
en general titular, de modo que todas las concesiones anteriores,
han sido cortadas, de las cuales yo mismo tenía una,
pero ahora mi interés por eso es nulo,
todo esto es señor Arden, ¿es cierto o no?

Ales.
Cierto, señor Greene, las tierras son suyas en estado,
y cualesquiera que fueran los arrendamientos anteriores,
son nulos por tiempo de vida del señor Arden:
tiene la concesión bajo el sello de la Cancillería.

Gre.
Perdóname, señora Arden, debo hablar,
pues estoy conmocionada, su esposo me hace daño:
al arrebatarme la poca tierra que tengo.
Mi vida es mi existencia, solo eso
descansa el resto de mi herencia.
El deseo de riqueza es infinito en su mente,
y es codicioso, siempre ansioso por ganancias,
ni le importa que los jóvenes caballeros mendiguen,
para poder rascarse y guardarse dinero en el bolsillo,
pero viendo que se ha apoderado de mis tierras, valoro la vida:
tan despreocupada como él se preocupa por obtener,
y dígale esto de mi parte, seré vengada,
y así, como él deseará que las tierras de la Abadía
hayan permanecido en su estado anterior.

Ales.
¡Ay, pobre caballero, te compadezco!
Y ¡ay de mí que algún hombre pueda necesitar!
Dios sabe que no es mi culpa, pero no te extrañes,
aunque sea duro con los demás, cuando conmigo,
¡Ah, señor Greene!, Dios sabe cómo soy.

Gre.
¿Por qué la señora Arden puede el gruñón grosero,
tratarte con amabilidad, sin respetar tu nacimiento?
Tus honorables amigos, ni lo que trajiste:
¿Por qué? Todo Kent conoce tu parentesco, y lo que eres

Ales.
Ah, M. Greene, si se dice en secreto aquí,
nunca vivo un buen día a solas con él:
cuando está en casa, entonces tengo miradas de desdén,
palabras duras y golpes, para arreglar el matrimonio con todo:
y aunque podría contentarme como un buen hombre,
sin embargo él guarda trullas en cada rincón,
y cansado de sus trullas en casa,
entonces cabalga directamente a Londres, allí en verdad
se reúne entre gente tan sucia,
que le aconseja deshacerse de su esposa:
así vivo cada día con continuo temor:
en tristeza, tan desesperado de redención
que cada día deseo con ferviente oración,
que él o yo seamos sacados del mundo.

Gre.
Ahora confía en mí, señora Ales, me alegra
que una criatura tan hermosa sea tan maltratada.
¿Por qué? ¿Quién hubiera pensado que el señor del pueblo, tan serio,
ahora se ve tan tranquilo sobre él, grosero,
y si vive un día, vive demasiado,
pero mujer alegre, yo seré el hombre,
te liberaré de todo este descontento:
y si el grosero niega mi interés,
y no quiere entregarme mi arrendamiento,
le pagaré a casa, pase lo que pase conmigo,

Ales.
Pero habla como piensas,

Gre.
Dios es mi testigo, hablo con honestidad,
porque prefiero morir antes que perder mi tierra.

Ales.
Entonces, señor Greene, déjese aconsejar por mí
, no se arriesgue usted mismo, por tal grosero,
pero contrate a algún cortador para que lo mate,
y aquí hay diez libras, para apostarlas con todo,
cuando esté muerto usted tendrá veinte más.

Y las tierras que mi esposo posee,
serán tituladas como antes.

Gre.
¿Cumplirás tu promesa conmigo?

Ales.
O me considerarás falsa y perversa mientras viva,

Gre.
Entonces, aquí está mi mano. Lo haré enviar así,
iré directamente a Londres, haré allí el postor,
y no descansaré hasta que lo haya completado
. Hasta entonces, adiós. Ales

. Que
la buena fortuna acompañe todos tus pensamientos positivos.

Salida de Greene.

Y cualquiera que intente el acto,

Te deseo una mano feliz y así me despido.
Todo esto va bien, Mosbie, te anhelo
para que sepas todo lo que he contribuido,

Aquí entra en escena Mosbie & Clarke.

Mos ¿
Cómo ahora Ales? ¿Cuáles son las novedades,

Ales?
Lo que te contente, dulce corazón,

Mos.
Bueno, déjalos pasar un rato y dime, Ales, ¿
cómo has tratado y te has comportado con mi hermana?
¿Qué tendrá ella con mi vecino Clarke, o no?

Ales.
¿Qué? Que el señor Mosbie se corteje a sí mismo, ¿
crees que las doncellas no buscan palabras bonitas?
Ve a verla, Clarke, está sola dentro,
Michaell, mi hombre, está libre de sus libros.
Clarke,
te agradezco, señora Arden, entraré,
y si la bella Susan y yo podemos llegar a un acuerdo,
me ordenarás hasta el final,
tan lejos como los bienes o la vida puedan extenderse.Salida Clark.

Mos.
Ahora Ales, ¿cuéntanos tus novedades?

Ales.
Son tan buenas, que debo reír de alegría,
antes de poder empezar a contar mi historia.

Mos.
Cuéntamelas, para que pueda reír de compañía

Ales.
Esta mañana, el Sr. Greene, Dick Greene, quiero decir,
de quien mi esposo tenía las tierras de Abby,
vino aquí a quejarse para saber la verdad,
si mi esposo tenía las tierras por concesión,

Le conté todo, donde él se enfureció,
y juró que se despediría del Churle,
y si negaba su interés
, apuñalarlo, sin importar lo que le sucediera,
cuando vi que su garganta se enfurecía así,
afilé palabras al caballero
y para concluir, Mosbie, al fin llegamos
a un acuerdo por la muerte de mi esposo,
le di diez libras para contratar caballeros,
por algún plan para deshacerse del Churle:
cuando esté muerto, tendrá veinte más,
y recuperará sus antiguas tierras,
en esto aceptamos, y lo llevamos directamente
a Londres, para que se lleve su muerte.

Mos.
¿Pero a esto le llamas buenas noticias?

Ales.
¡Cariño, ¿no lo son?

Mos.
Fueron alegres noticias, oír que el grosero había muerto,
pero créeme Ales, me lo tomo muy mal,
serías tan olvidadizo de nuestro estado,
para contárselo a cada mozo,
¿qué? para informar a cada extraño de nuestros caminos,
alegremente en caso de asesinato, por eso es el camino,
para abrirlo al propio Ardens.
Y llevarte a ti y a mí a la ruina a ambos,
advertido, armado, quien amenaza a su enemigo
le presta una espada para protegerse con todo.

Ales.
Lo hice por lo mejor.

Mos.
Bueno, viendo que está hecho, alegremente dejémoslo pasar.
Sabes que este Greene, ¿no es religioso?
Un hombre que imagino de gran devoción.

Ales.
Lo es.

Mos.
Entonces, dulce Ales, déjalo pasar, tengo una
voluntad seca, lo que sea que sea enemigo.

Aquí entran Clarke y Susan.

Ales.
¿Cómo es que ahora, Clarke, me has encontrado mentiroso?
¿Acaso no supliqué con vehemencia el asunto por ti?

Clarke.
Lo hiciste.

Mos. ¿
Y qué, será un partido,

Clarke?
Un partido, por fe señor, el día es mío,
el pintor, pone sus colores a la vida,
su pluma no dibuja sombras en su amor.
Susan es mía.

Ales.
La haces sonrojar.

Mos.
¿Qué hermana es? ¿Clarke debe ser el hombre?

Su.
Descansa en tu gracia, algunas palabras han pasado,
y felizmente nos hemos convertido en un partido, ¿
si estás dispuesto a que así sea?

Mos.
Ah señor Clarke, descansa en mi gracia,
ve que mi hermana aún está a mi disposición,
pero así que concédeme una cosa que te pediré,
estoy contento de que mi hermana sea tuya.

Clark.
¿Qué es, señor Mosbie?

Mos.
Recuerdo una vez en una conversación secreta,
que me dijiste cómo podías componer con Arte,
un crucifijo envenenado:
que quien lo mirara se quedaría ciego,
y con el sentido sería sofocado, que pronto
moriría envenenado, quien lo viera bien.
Quisiera que me hicieras tal crucifijo,
y entonces te concederé que mi hermana sea tuya.

Cla.
Aunque me desagrada, porque toca la vida,
sin embargo, prefiero dejar el amor de la dulce Susan,
lo haré, y con toda la prisa que pueda.
¿Pero para quién es?

Ales.
Déjanos eso a nosotros, ¿por qué Clarke, es posible,
que lo pintes y dibujes tú mismo,
siendo los colores funestos y envenenados,
y de ninguna manera te prejuzgues con todo?

Mos.
Bien preguntado Ales,
Clarke, ¿cómo te respondes eso?

Cla.
Muy fácilmente, te diré directamente
cómo hago el trabajo con estas drogas Impoysoned,

Me ajusto las gafas tan bien,
que nada puede ofender mi vista,
luego, como me pongo una hoja en la nariz,
así me pongo rubor para ausentarme del olor,
y suavemente como otra obra pinto,

Mos.
Está muy bien, pero ¿cuándo lo tendré?

Cla.
Dentro de estos diez días,

Mos.
Servirá el turno.
Ahora Ales entra y ve qué alegría mantienes,
espero que ahora que el Sr. Arden ha llegado de casa,
me des permiso para interpretar el papel de tu marido.

Ales.
Mosbie, ya sabes quién es el amo de mi corazón,
bien puede ser el amo de la casa.Salida,

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

 

Acto II.

Acto III.

→

Aquí entran Greene y Bradshaw,

Brad.
¿Los ves, señor Greene?

Gren.
Muy bien, ¿los conoces?

Aquí entran Blacke Will y Shakebagge.

Brad.
A uno no lo conozco, pero parece un pícaro,
alegremente por llevar a la otra compañía:
porque tal canalla, tan vil bribón como él,
no vive de nuevo en la tierra,
Black-will es su nombre, te lo digo, Sr. Greene,
en Bulloine él y yo éramos compañeros soldados,
donde hacía tales travesuras,
que todo el campamento le temía por su villanía:
te garantizo que tiene tan mala mente,
que por un talón de afilar mataría a cualquier hombre.

Gre.
Él es más adecuado para mi propósito, Mary.

Will.
¿Cómo estás ahora, compañero Bradshaw,
si te fuiste tan pronto?

Brad.
Oh Will, los tiempos han cambiado, ya no hay compañeros,
aunque una vez estuvimos juntos en el campo,
sin embargo, tu amigo para hacerte cualquier bien que pueda.

Will ¿
Por qué Bradshawe no éramos tú y yo,
compañeros soldados en Bulloine :
donde yo era cabo, y tú solo un vil mozo de cuadra mercenario?

Ahora no hay compañeros, porque eres un herrero de oro,
y tienes un pequeño plato en tu tienda,
te alegraste de llamarme compañero Will,
y con una maldición a la tierra,
un buen cabo robado.
Cuando robé el medio buey de John el carnicero.
Y dominé con él, entre buenos compañeros,
en una noche.

Brad.
Yo Will, esos días han pasado conmigo.

Will.
Yo pero no han pasado conmigo.
Porque aún conservo esa misma mente honorable,
buen vecino Bradshaw, eres demasiado orgulloso para ser mi compañero,
pero si no fuera porque veo más compañía bajando
la colina, volvería a ser compañero contigo,
y compartiría coronas contigo también.
Pero deja eso pasar, y dime si te vas.

Brad.
A Londres Will, sobre un trozo de salsa,
en el que felizmente podrás complacerme.

Will.
¿Qué es?

Brad.
Últimamente Lord Cheiny perdió un plato,
que uno trajo y vendió en mi tienda,
diciendo que servía a Sir Antony Cooke, se
hizo una búsqueda, el plato fue encontrado conmigo,
y estoy obligado a responder en el juicio,
ahora Lord Cheiny jura solemnemente,
si la ley le sirve, me colgará por su plato,
ahora voy a Londres con la esperanza,
para encontrar al tipo, ahora quiero saber
que estás involucrado con tales compañeros.

Will.
¿Qué clase de hombre era?

Brad.
Un hombre delgado y arrugado,
nariz hueca y ojos muy hundidos,
con grandes surcos en sus tormentosas cejas,
cabello largo que le caía sobre los hombros,
su barbilla estaba descubierta, pero en su labio superior,
un mutchado, que se enrollaba alrededor de la oreja,

Will.
¿Qué ropa llevaba,

Brad?
Un jubón de satén de reloj, todo desgarrado,
el interior era el que más se veía,
un par de medias de lana de tres dedos,
la costura rota, una media de lana rota por encima del zapato,
una capa de liuery, pero todo el encaje estaba hecho,
era feo, pero aun así servía para ocultar la vajilla,

Will.
Señor Shakebagge, ¿te acuerdas
desde que encontramos la pelota en Sittingburgh,
donde le rompí la cabeza al tabernero del león
con un bastón de cudgill?

Shak.
Muy bien, Will.

Will.
Pues fue con el dinero por lo que se vendió la vajilla:
Señor Bradshaw, ¿qué le darás a quien
pueda decirte quién vendió tu vajilla?

Brad.
A quien te ruego, buen Will,

Will.
Pues fue un tal Iacke Fitten,
ahora está en Newgate, por robar un caballo,
y será arrestado la semana que viene.

Brad.
Entonces, que Lord Cheiny busque a Iack Fitte
para que regrese y le diga quién le robó su plato,
esto alegra mi corazón, Sr. Greene, lo dejo,
pues debo ir a la Isla de Sheppy con rapidez.

Greene,
antes de que te vayas, permíteme rogarte
que lleves esta carta a la señora Arden de Feuershame,
y humildemente me recomiendes a ella.

Brad.
Eso haré, Sr. Grene, y así adiós.
Aquí tienes, Will, hay una corona por tus buenas noticias.

Salida de Bradshawe.

Will.
Adiós Bradshaw,
no beberé agua por ti mientras esto dure:
Ahora caballeros, ¿los llevaremos a Londres?

Gre.
No, esperen, señores, un poco más necesito su ayuda,
y en un asunto de gran importancia,
en el cual, si son secretos y profundos,
les daré veinte ángeles por sus esfuerzos.

Will. ¿
Cómo? ¿Veinte ángeles? Dadme a mi compañero
George Shakbag y a mí, veinte ángeles,
y si has matado a tu propio padre,
para que puedas heredar su tierra, lo mataremos.

Shak.
Yo a tu madre, a tu hermana, a tu hermano o a todos tus parientes.

Gre.
Bueno, esto es, Arden de Feuershame,
me ha agraviado mucho sobre la tierra de la Abadía,
que ninguna recompensa sino la muerte servirá de vuelta: ¿
Lo mataréis vosotros dos, oíd a los ángeles bajar,
y yo prepararé la plataforma de su muerte?

Will.
No me pongas plataformas, dame el dinero,
y lo apuñalaré mientras está orinando contra una pared,
pero lo mataré.

Sha. ¿
Dónde está?

Greene.
Ahora está en Londres, en la calle Aldersgate,

Shak.
Está muerto, como si hubiera sido condenado
por una ley del parlamento, si una vez Black Will y yo
juramos su muerte,

Gre.
Aquí hay diez libras, y cuando él muera,
tendréis veinte más:

Will.
Me pican los dedos por estar en el pesebre,
ah, que pudiera tener un trabajo así durante todo el año,
y que el asesinato se convirtiera en una ocupación:
que un hombre pudiera sin peligro de ley,
¡por Dios!, garantizo que yo sería el guardián de la compañía,
vamos, vámonos, y bien bate en Rochester,
donde te daré un galón de Sack,
para sellar el partido con todos.Salida,

Aquí entra Michael.

Mich.
He recibido una carta
que afectará al pintor, y así es.

En ese momento entran Arden y Francklin, y oyen a Michaell leer esta carta.

Mi deber recuerda a la señora Susan, esperando en Dios que estés con buena salud, como yo Michaell lo estaba al hacer esto. Esto es para certificarte que, como la verdadera Tortuga, cuando ha perdido a su pareja,

Me siento solo, así que lamento tu ausencia, camino arriba y abajo por Poules, hasta que un día me quedé dormido y perdí mis Pantophelles, mi señor. ¡Ah, señora Susan, abole a ese insignificante pintor, córtalo por los ojos, con la mirada ceñuda de tu rostro aguileño, y piensa en Michaell, que borracho con las heces de tu favor, se aferrará a tu amor tan fuerte como una escayola al lomo de un caballo de tiro! Así, esperando que dejes que mis pasiones penetren, o más bien implora la misericordia de tus mansas manos, termino .

Atentamente , Michaell, o si no, no es Michaell.

Ard.
¿Por qué tú, insignificante,
estás aquí holgazaneando, conociendo mis asuntos?
¿Qué prisa tiene mi negocio por enviarlo a Kent?

Fran.
Por Dios, amigo Michaell, esto es muy malo,
sabiendo que tu amo no tiene más que a ti, ¿
y descuidas sus asuntos por los tuyos?

Ard.
¿Dónde está la carta, señor? Déjeme verla.
Entonces le da la carta.
Mire, señor Francklin, aquí hay gente decente,
Susan, mi criada, el pintor y mi criado,
un grupo de rameras, todas enamoradas, en verdad.
Señor, no quiero oír más de esto.
Ahora, por tu vida, escríbele una palabra.

Aquí entran Grene, Will y Shakebag,

¿Te casarás con un vil trull?

Es la hermana de Mosbies, vengo una vez a casa,
la despertaré para que no se quede en mi casa:
Ahora el señor Francklin nos deja ir a caminar por Paules,
ven, pero una vuelta o dos y luego vete,Salida,

Gre.
El primero es Arden, y ese es su hombre,
El otro es Francklin, el más querido amigo de Arden,

Will.
¡Por Dios! Los mataré a los tres,

Gre.
No, señores, no toquen a su hombre bajo ningún concepto,
Pero manténganse cerca, y tomen la posición más adecuada,
Y cuando venga, apresúrense a atacarlo:
A la cabeza de Nages, ahí está el refugio de estos cobardes,
Pero ahora los dejaré hasta que se haya hecho el trabajo:Salida Greene

[Página]
Sha.
Si no se le paga su propio nere trust shakebagge,

Wil.
Sirra Shakbag, a su llegada
lo haré pasar, y luego a los Blackfreers,
y allí tomaré agua y un camino.

Sha.
Bueno, eso es lo mejor, pero asegúrate de no perderlo.

Wil.
¿Cómo puedo perderlo, cuando pienso en los cuarenta
ángeles que debo tener más?

Aquí entra un aprendiz,

Aprendiz.
Es muy tarde, mejor cierro mi puesto,
porque habrá mucho robo cuando la imprenta pase por delante de Paules.Entonces él baja la ventana, y esta le rompe la cabeza a Black Wils.

Wil.
Zounds dibuja Shakbag dibuja, estoy casi muerto.

Pren.
Wele te domaré, te lo garantizo.

Wil.
Zounds Ya estoy bastante domado,

Aquí entran Arden, Fran y Michael.

Ard.
¿Qué pelea o motín es este?

Fran
No es más que una pelea insignificante y sin importancia.
Ideada para robarle las carteras a la gente entre la multitud.

Ard.
¿No es nada más? Ven, Franklin, déjanos ir.Salida

Wil.
¿Qué remedio tendré para mi cabeza rota?

Pren.
María, esto te lo remediará: si no te marchas
cuanto antes, te daremos una buena paliza y te mandaremos al mostrador.Salida del aprendiz.

Wil.
Bueno, me iré, pero fíjate en tus señales,
porque las derribaré todas.
Shakbag, mi cabeza rota no me aflige tanto,
porque por este medio Arden ha escapado.

Aquí entra Greene.

Pude verlo a él y a su acompañante por un instante.

Gre.
Vaya señores, Arden y yo,
los vi a él y a Francklin yendo alegremente al comedor.
¿Cómo se atreven a no hacerlo?

Wil.
Sí señor, nos atrevemos a hacerlo, pero si tuviera que dar mi consentimiento de nuevo,
no lo haríamos por menos de diez libras más.
Valoro cada gota de mi sangre en una corona francesa.

He tenido diez libras para robar un perro,
y no tenemos más aquí para matar a un hombre,
pero un trato es un trato, y así sucesivamente,
deberías hacerlo tú mismo.

Gre.
Te ruego que me expliques cómo te rompiste la cabeza,

Will.
¿Por qué ves que está rota? ¿No lo ves?

Sha.
Apoyado contra una estatua, viendo venir a Arden,
un muchacho bajó el escaparate de su tienda y se rompió la cabeza.
Entonces se armó una pelea, y en el tumulto
Arden escapó de nosotros y pasó de largo sin que lo pensáramos.
Pero la indulgencia no es una excusa,
otra vez lo haremos bien, te lo aseguro.

Gre.
Te ruego que limpies tu frente ensangrentada,
y que pensemos en algún otro lugar,
donde Arden pueda ser recibido con belleza.
Recuerda cuán fielmente juraste
matar al villano, piensa en tu juramento.

Will.
Tush, he roto quince mil juramentos, ¿
Pero me encantarías para que realice este dedo?
Dime de oro la recompensa de mis resoluciones,
Di que ves a Mosbie arrodillado a mis rodillas,
Ofreciéndome sed por mi noble intento:
Y la dulce Ales Arden con un regazo de coronas.
Viene con una humilde maldición a la tierra,
Diciendo toma esto, pero por tu cuartel,
Tal tributo anual te responderé.
Porque esto robaría suave cobardía fundida,
Con la que la negra Voluntad jamás fue manchada.
Te digo que Greene, el viajero desamparado,
Cuyos labios brillan con el calor abrasador del verano,
Nunca anheló tanto ver un arroyo corriendo,
Como yo terminar la Tragedia de Arden.
¿Ves esta sangre que se adhiere a mi rostro?
De aquí jamás lavaré esta mancha sangrienta,
Hasta que el corazón de Arden palpite en mi mano.

Gre.
Bueno, eso está bien dicho, pero ¿qué dice Shakbag?

Shak.
No puedo pintar mi valor con palabras,
pero dadme lugar y oportunidad,
tal misericordia como la de la estrellada Lyones
cuando está seca mamando de su ansioso cachorro:
muestra a la presa que luego la encuentre,
tanta compasión por Arden tomaría.

Gre.
Así debería ser con hombres de firme resolución,
y ahora señores viendo este accidente,
el encuentro con él en Paules no tiene éxito:
pensemos en algún otro lugar,
cuya tierra pueda tragar la sangre de este Arden.

Aquí entra Michaell.

Se allá viene su hombre, y ¿qué quieres?

El tonto está enamorado de la hermana de Mosbie,
y por ella cuyo amor no puede obtener,
a menos que Mosbie solicite su favor.
El villano ha jurado matar a su amo,
interroguémoslo, porque puede ayudarnos mucho:
¿Cómo estás, Michael, si vas?

Mic.
Mi amo tiene un nuevo suplente,
y voy a preparar su habitación.

Gre.
¿Dónde está el Sr. Arden?

Mic.
En la casa de Nages, en el 18 peniques ordinarios, ¿
Cómo estás, Sr. Shakbag, qué Black Wil,
Dios mío, señora, cómo es posible que tu cara esté tan ensangrentada?

Wil.
Vete también, señora, hay una posibilidad.
Esta sangre en ti te hará caer.

Mic.
No, y si te ofendes, me iré.

Gre.
Quédate, Michael, no puedes escaparnos así.
Michael, sé que amas bien a tu M.

Mic.
Por qué sí, pero ¿por qué te lo dices?

Gre.
Porque creo que amas más a tu ama,
así que no pienses que yo, pero dime, ¿y si lo hiciera?

Shak.
Vamos al grano, Michael, oímos
que tienes un amor bonito en Feuershame,

Mic.
¿Por qué tengo dos o tres? ¿Qué te importa a ti?

Wil.
Tratas con demasiada suavidad al campesino, así es,
es sabido que amas a la hermana de Mosbie.
Sabemos además que has hecho tu juramento,
de llevar a Mosbie a la cama de tu señora,
y matar a tu M. por el bien de su hermana.
Ahora, señor, un cobarde más pobre que tú,
jamás fue criado en la costa de Kent.
¿Cómo es posible entonces que un don nadie como tú
se atreva a jurar un asunto de tal trascendencia?

Gre.
Ah will.

Will.
Déjame en paz, no hay nada más que esto,
ya que has jurado, nos atrevemos a descubrirlo todo.
Y si lo hubieras hecho o si lo hubieras hecho,
hemos ideado un plan en mano
que le sucederá a cualquiera de nosotros:
enviarte directamente al infierno.
Y por lo tanto, así, yo soy el hombre mismo,
Markt en mi nacimiento, aunque por los destinos,
para dar fin a la vida de Arden en la tierra,
tú solo un miembro, solo para afilar el cuchillo,
cuyo filo debe buscar en el armario de su pecho.
Tu oficio es solo designar el lugar,
y entrenar a tu M. para su tragedia.
El mío es realizarla, cuando la ocasión lo amerite.
Entonces no seas amable, sino aquí decídete con nosotros,
cómo y de qué manera, podemos concluir su muerte.

Sha.
Así comprarás, Mosbie para tu amigo
y por su amistad ganarás el amor de sus hermanas.

Gre.
Así tus señoras serán tu favorer,
y tú liberado del juramento que hiciste.

Mic.
Bueno caballeros, no puedo sino confesar,
puesto que me habéis tratado tan claramente,
que he jurado mi muerte a M. Ardens,
y aquel cuyo amor bondadoso y mano generosa
no desafía sino los buenos méritos de mí,
lo entregaré en vuestras manos.

Esta noche ven a su casa en Aldersgate,
la puerta está cerrada con llave para que entres.
Tan pronto como entres por el pestillo,
sobre el umbral al patio interior.
Pero a tu izquierda verás las escaleras.
Que conducen directamente a mi habitación.
Allí tómalo y haz con él lo que quieras,
ahora sería bueno que nos separáramos,
lo que he prometido, lo cumpliré.

Wil.
Si nos engañas, te saldrá mal ^, Mic

.
Cumpliré todo lo que he prometido,

Wil.
Vamos a beber, el cólera me deja tan seco como un perro.

Salen Will, Gre. y Shak.
Manet Michaell.

Mic.
Así alimenta el cordero con seguridad en el prado,
mientras que a través de la espesura de un bosquecillo,
el lobo mordido por el hambre se esconde
y se prepara para comérselo.
¡Ay, Arden, cómo, cómo has obrado mal,
que así se pierde tu dulce vida,
los muchos favores que me has hecho,
ahora debo renunciar a traicionarte!
Yo, que debería tomar el arma en mi mano
y protegerte de enemigos malintencionados,
te llevaré con una sonrisa malvada y fraudulenta,
como era de esperar, al matadero:
así lo juré a Mosby y a mi señora,
así lo prometí a los matarifes.
Y si no me ocupara de ellos ahora,
su furia sin ley se vengaría de mí,
así que rechazaré la clemencia por esta vez.
Que la piedad se aloje donde yacen las mujeres débiles,
estoy resuelto, y Arden debe morir.Salida de Michaell.

 

 

 

 

Acto III.

Acto IV.

→

Aquí entran Arden y Fran.

Arden.
No, Francklin, no, si el miedo o las amenazas de tormenta,
si el amor por mí o el cuidado de la feminidad,

Si el temor de Dios, o el lenguaje común de los hombres,
que destrozan el crédito con sus palabras hirientes,
y cosquillean la deshonra, como brotes de deshonra.
Podría arrepentirse en sus pensamientos lascivos,
entonces no hay duda de que daría la vuelta a la hoja,
y lamentaría su disolución.
Pero está enraizada en su maldad,
perspicaz y ardiente, no para ser redimida,
el buen consejo es para ella como la lluvia para la maleza
y la reprensión hace crecer su vicio,
como la cabeza de la Hidra que perece por descomposición.
Sus faltas me parecen pintadas en mi rostro.
Porque cada ojo escrutador a nuestro lector.
Y el nombre de Mosbies, un escándalo para mí.
Está profundamente grabado en mi frente sonrojada.
Ah, Francklin Francklin, cuando pienso en esto,
el dolor de mi corazón desgarra mis otras facultades,
peor que el conflicto en la hora de la muerte.

Farn.
Dulce Arden deja este triste lamento,
Ella enmendará, y así cesarán tus penas
O morirá, y así terminarán tus penas.
Si ninguna de estas dos cae felizmente,
Aun así, que tu consuelo sea, que otros soportan
Tus penas duplicadas con paciencia.

Ard.
Mi casa es molesta, allí no puedo descansar.

Fra.
Entonces quédate conmigo en Londres, no vayas a casa.

Ard.
Entonces ese vil Mosbie usurpa mi habitación,
Y hace su triunfo de mi ser de allí.
En casa, o no en casa, dondequiera que esté.
Aquí, aquí yace, ah Francklin, aquí yace,
Que no saldrá hasta que muera la miserable Arden.

Aquí entra Michaell.

Fra.
Olvida tus preocupaciones por un momento, aquí viene tu hombre,

Ard.
¿Qué hora es, Sirra?

Mic.
Casi las diez.

Ard.
Mira, mira cómo se escapa el tiempo cansado,

Vamos, señor Franklin, ¿nos vamos a la cama?

Salen Arden y Michaell.
Manet Francklin.

Fran.
Te ruego que vayas delante, yo te seguiré,
¡Ah, qué infierno es la afligida Ielousie?
¿Qué palabras de lástima? ¿Qué profundos suspiros?
¿Qué graciosos gemidos? y cargantes penas,
acompañan a este gentil caballero.
Ahora sacudirá su cabeza oprimida por la preocupación,
luego fijará sus tristes ojos en la tierra sombría,
avergonzado de contemplar el mundo abierto.
Ahora dirigirá sus ojos hacia los cielos,
buscando en ese camino la redención de la injusticia,
a veces busca engañar su dolor,
y cuenta una historia con su lengua cuidadosa.
Entonces viene la deshonra de su esposa en sus pensamientos,
y en medio corta su relato.
Inyectando nueva pena en sus cansados ​​miembros.
Así que la pena se fue, tan cargado de pena,
nunca nadie vivió y la soportó así.

Aquí entra Michaell.

Mic.
Mi M. desearía que vinieras a la cama.

Fra.
¿Ya está él mismo en su cama?

Salida Fran. Micrófono Manet.

Mic.
Él es y faine quisiera tener la luz lejos,
Pensamientos conflictivos acampados en mi pecho
Despiértame con el eco de sus golpes:
Y yo un juicio para censurar a ambos lados,
No puedo dar a ninguno la victoria deseada.
La bondad de mi amo me ruega por la vida,
Con justa demanda, y debo concedérsela.
Mi señora me ha obligado con un juramento,
Por el amor de Susan el cual no puedo romper,
Porque eso está más cerca del amor de un amo,
Ese tipo de rostro sombrío, Voluntad negra y despiadada,
Y Shakebag endurecido en sangrienta estratagema.

Dos Ruffer Ruffins jamás vivieron en Kent,
han jurado mi muerte, si infrinjo mi voto,
algo terrible de considerar,
me parece verlos con sus cabellos alborotados,
mirando y sonriendo a tu dulce rostro,
y en sus manos despiadadas, sus dagas desenvainadas,
insultando más allí con un puñado de juramentos.
Mientras tú sumiso suplicas alivio,
eres mutilado por sus instrumentos iracundos.
Me parece oírlos preguntar dónde está Michaell
y el despiadado negro Will, grita apuñala al esclavo.
El campesino detectará la tragedia.
Las arrugas en su vil rostro amenazante de muerte,
se abren de par en par, como grullas para tragar hombres.
Mi muerte para él no es más que una diversión,
y me matará para divertirse.
Él viene, él viene, ah, ayuda del Sr. Francklin,
llamen a los vecinos o estamos muertos.

Aquí entran Fran y Arden.

Fran.
¿Qué pequeño grito me despierta de mi descanso?

​​Ard.
¿Qué ha provocado un grito tan espantoso?
Habla Michaell, ¿te ha molestado alguien?

Mic.
Nada, señor, pero al quedarme dormido,
en el umbral, apoyado en las escaleras,
tuve un sueño espantoso que me perturbó,
y en mi sueño pensé que estaba rodeado
de ladrones asesinos que venían a robarme.
Mis temblores dan testimonio de mi miedo interior.
Le ruego que me disculpe por molestarlo.

Ard.
Un grito tan grande por nada, nunca lo oí.
¿Qué, están las puertas bien cerradas? ¿Y todo está a salvo?

Mic.
No puedo decirlo, creo que cerré las puertas.

Ard.
No me gusta esto, pero iré a ver,
no créame, pero las puertas estaban todas abiertas.
Esta negligencia no me satisface en absoluto.
Te llevaré a la cama, y ​​si amas mi favor,

Que no tenga más bromas como estas.
Ven, Sr. Francklin, vamos a la cama.

Farn.
Por mi fe, el aire está muy frío.Salida.
Michaell, adiós, te ruego que no sueñes más.

Sha.
La noche negra ha ocultado los placeres de ayer.

Aquí entran Will, Gre. y Shak.

Y la oscuridad cubre la tierra,

Y con el pliegue negro de su túnica nublada,
nos oscurece de la vista del mundo,
en el cual dulce silencio como el que triunfamos.
Los minutos ociosos se demoran en su tiempo,
reacios a rendir el debido homenaje:
hasta que en la vigilia nuestro propósito se complete,
y Arden sea enviado a la noche eterna.
Greene, vete y quédate aquí,
y dentro de una hora, vuelve a nosotros,
donde te daremos ejemplo de su muerte.

Gre.
Apresúrate a cumplir mi deseo cuya voluntad dice no,
y así te dejaré por un par de años.Salida Gre.

Will.
Te digo, Shakebag, que si esto se hiciera,
estoy tan pesado que apenas puedo caminar:
esta somnolencia en mí no me hace ningún bien.

Shake.
¿Cómo ahora, Will, sé preciso?
No, entonces vayamos a dormir, cuando los bichos y los miedos,
matarán nuestros corajes con sus fantasías,

Will.
¿Por qué, Shakbag, me malinterpretas tanto,
y me ofendes al hablarme de miedo?
Si no fuera algo serio lo que hacemos,
se habría pasado por alto, hasta que hubiera luchado contigo:
para que sepas que no soy un cobarde,
te digo, Shakbag, que me insultas.

Sha.
¿Por qué tu discurso delataba una especie de miedo en realidad?
Y salía de un espíritu débil y apacible.
Avanza ahora en lo que hemos empezado.
Y después inténtalo conmigo cuando te atrevas.

Will.
Y si no lo hago, córtame,
pero deja que eso pase, y muéstrame esta casa.

Donde verás que haré tanto como Shakbag.

Sha.
Esta es la puerta, pero suave, me parece que está cerrada,
el villano Michaell nos ha engañado,

Wil.
Suave déjame ver, Shakbag está cerrada en efecto.
Llama con tu espada, tal vez el esclavo oiga,

Sha.
No será, el campesino blanco se ha ido a la cama
y se ríe de nosotros con desprecio.

Wil.
Y él por su espejo tan querido,
como cualquier coistrell compró tan poco entretenimiento, nunca
deje que esta espada me ayude cuando la necesite,
sino que se oxide y se pudra después de que haya jurado:
si la próxima vez que me encuentre con la cierva,
no le cortes la pierna, el brazo o ambos,

Sha.
Y que nunca más desenvaine una espada,
ni prospere en el crepúsculo, luz tenue,
cuando quisiera despojar al rico pasajero,
sino languidecer en una guarida repugnante:
odiado y escupido por los transeúntes.
Y en esa muerte muera, sin compasión.
Si la próxima vez que me encuentre con el esclavo,
no le corte la nariz a la cara del cobarde,
y la pisotee, por esta villanía.

Will.
Vamos, busquemos a Green, sé que juraría

Sha.
Si fuera un villano y no juraría,
haría jurar a un campesino entre sus muchachos.
Que nunca se atrevió a decir antes que sí y no.
Ser así burlado por un coyote.

Will.
Shakbag, busquemos a Green, y por la mañana
en la taberna contigua a la casa de Arden,
vigila la salida de ese perro orejudo,
y luego déjame solo para ocuparme de él.Salida.

Aquí entra Ard. Fray. y Michaell.

Ard.
Sirra te llevará de vuelta a Billensgate,
y aprenderá a qué hora la marea nos servirá de turno,
venga a nosotros en Paules, primero vaya a hacer la cama,
y ​​después vaya a escuchar la marea alta.Salida de Michaell.

Ven, Sr. Francklin, irás conmigo.
Esta noche soñé que estando en un parque,
un juguete fue lanzado para arrojar al querido.
Y yo, en una pequeña colina ascendente,
me quedé silbando mirando a los rebaños acercarse,
incluso allí mis pensamientos un dulce sueño me tomó,
y somn todas mis partes a un dulce reposo.
Pero en el placer de este descanso dorado,
un mal y terrible padre había quitado el juguete,
y me rodeó con esa casa engañosa.
Que luego me pareció lanzada para arrojar al querido,
con eso tocó una trompa de sonido maligno,
y al ruido otro hombre se acercó:
con un fauchon desenvainado, y lo dobló a mi pecho.
Gritando en voz alta eres la presa que buscamos,
con esto desperté y temblé cada ímpetu,
como uno escondido en un pequeño arbusto,
que ve a un león buscando comida,
y cuando el temible rey del bosque se ha ido,
hurga, con sospecha temporizada,
a través de las espinosas ventanas del matorral,
y no creerá que su persona está en peligro.
Pero tiembla y se estremece aunque la causa se haya ido.
Así que créeme Francklin cuando desperté,
dudé si había despertado o no:
tal gran impresión tomó esta dulce sorpresa:
Dios conceda que esta visión me sea de algún beneficio.

Fran.
Esta fantasía surge del miedo de Michael.
Quien, siendo despertado por el ruido que hizo,
sus sentidos perturbados, aún no podía descansar.
Y te aseguro que este fue tu sueño.

Ard.
Puede ser que Dios lo forme de la mejor manera,
pero a menudo mis sueños presagian la verdad.

Fran.
Para aquellos que cuentan sus fantasías nocturnas,
uno de cada veinte puede llegar a creerlo,
pero no lo creas, no es más que una burla.

Ard.
Ven, señor Francklin, pasea ahora por Paules
y diviértete con nosotros a la hora habitual,
y por indicación de mi hombre, dirígete a la llave,
y con la marea baja a Feuershame,
dime, señor Francklin, ¿no será así?

Francklin.
A su gusto, señor,
le haré compañía.Salida.

Aquí entra Michaell por una puerta.
Aquí entran Grene, Will y Shakebag
por otra puerta.

Wil.
Draw Shakbag, porque aquí está ese villano Michael,

Gre.
Primero Will, dejemos oír lo que puede decir,

Wil.
Habla con lentitud y nunca más hables.

Mic.
Por el amor de Dios, señores, permítanme disculparme.
Porque aquí juro por el cielo y la tierra y todo,
que cumplí con mi deber al máximo,
y dejé las puertas cerradas con cerrojo y llave,
pero miren la casualidad de que Francklin y mi amo,
estuvieron conversando hasta muy tarde en el pórtico,
y Francklin dejó su servilleta donde estaba sentado,
con cierto oro tejido en ella, como dijo.
Estando en la cama, reflexionó,
y bajando, encontró las puertas cerradas,
cerró las puertas con llave y se llevó las llaves,
por lo cual mi amo me regañó,
pero ahora voy a ver qué es,
porque con el tiempo mi amo se irá.
Donde puedas frenarlo bien en Raynum downe,
Un lugar que se ajusta bien a tal estratagema.

Wil.
Tu excusa ha calmado un poco mi ira,
Por qué ahora Greene está mejor ahora que antes,

Gre.
Pero Michaell, ¿es esto cierto?

Mic.
Tan cierto como digo que es cierto.

Shak.
Entonces Michaell, esta será tu penitencia,
Festejar todos en la Salutación,
Donde planearemos nuestro propósito por completo.

Gre.
Y Michael, no tendrás noticias de esta marea
Porque los dos pueden estar en Raynu abajo antes de tu M.

Mic.
Por qué aceptaré cualquier cosa que me pidas.
Así que aceptarás mi compañía.Salida.

Aquí entra Mosby.

Mos.
Los pensamientos perturbadores me alejan de la compañía,
y secan mi médula con su vigilancia,
la continua angustia de mi mente caprichosa,
debilita mi cuerpo por exceso de bebida,
y me pellizca, como el amargo viento del noreste,
frena las tiernas flores en primavera.
Bien le va al hombre cómo prueba sus gatos antes de
comer que no come con vil sospecha:
y él solo languidece entre sus delicadezas,
cuya mente atribulada está llena de descontento.
Mi tiempo dorado fue cuando no tenía oro,
pensé entonces que me faltaba, sin embargo dormía seguro,
mi juguete diario, me engendró reposo nocturno:
mi reposo nocturno hizo que la luz del día me refrescara.
Pero desde que escalé la rama más alta del árbol,
y busqué construir mi nido entre las nubes.
Cada suave y estrellada gaile sacude mi cama:
y me hace temer mi caída a la tierra,
pero si la contemplación me lleva.
El camino que busco para encontrar donde mora el placer,
está cercado detrás de mí que no puedo retroceder,
sino que debo seguir adelante, aunque sea a la puerta de los peligros:
entonces Arden perece por ese decreto.
Porque Greene erradica la tierra y te deshierba,
para hacer de mi cabello nada más que puro maíz.
Y por sus dolores lo oiré un rato,
y lo asfixiaré para que tenga su cera.
Tales abejas como Greene, nunca deben vivir para picar.
Luego están Michael y el Pintor,
actores principales para el derribo de Arden:
quienes cuando me vean sentarme en el asiento de Arden,

Me insultarán por mi medicina,
o me asustarán al descubrir su fin.
No quiero nada de eso, porque puedo lanzar un hueso,
para hacer que estas grullas se arranquen la garganta unas a otras,
y entonces seré el único gobernante de mi propio destino:
Sin embargo, la señora Arden vive, pero ella es mi mismo,
y el santo Churchrites nos hace dos, pero uno solo,
pero ¿por qué no puedo confiar en ti, Ales?
Has suplantado a Arden por mi causa,
y me exterminarás para plantar otra:
Es espantoso dormir en la cama de una serpiente.
Y me libraré limpiamente de ella.

Aquí entra Aes.

Pero aquí viene ella y debo halagarla. ¿
Cómo ahora Ales? ¿Qué triste y apasionado?
Hazme partícipe de tus pensamientos:
Fuego deudor arde con menor fuerza.

Ales
Pero maldeciré ese fuego en mi pecho.
Hasta que por su fuerza, mi parte se consuma, ah Mosbie.

Mos.
Tales pasos desesperados como el estallido de un cañón,
Descargado contra un muro en ruinas,
Rompe mi corazón apacible en mil pedazos,
Insensible Ales tu dolor es mi herida,
Tú lo sabes bien, y es tu política,
Forjar miradas afligidas, herir un pecho,
Donde yace un corazón, que muere donde tú estás triste,
No es amor, que ama enfurecer el amor.

Ales.
No es amor, que ama matar el amor.

Mos. ¿
Cómo quieres decir eso?

Ales.
Tú sabes cuánto me amaba Arden.

Mos.
Y luego.

Ales.
Y luego oculta el resto, porque es demasiado malo,
para que mis palabras no sean llevadas por el viento.
Y publícalo en el mundo para nuestra vergüenza,
te ruego, Mosbye, que nuestra primavera se marchite, que
nuestros otros más haruestos no produzcan más que repugnantes malezas.

Olvida, te ruego, lo que ha pasado entre nosotros,
pues ahora me sonrojo y tiemblo al pensarlo,

Mos.
¿Qué has cambiado?

Ales
volver a mi antigua vida feliz.
Del título de un odioso nombre de ramera,
a la honesta esposa de Arden, no la honesta esposa de Arden,
ha Mosbye, tú me has robado eso,
y me has hecho escandaloso ante toda mi familia:
incluso en mi frente está grabado tu nombre,
Ameane Artifiecer, ese nombre de bajo nombre,
fui embrujado, ay de los desventurados howre,
y todas las causas que me encantaron:

Mos.
No, si me prohíbes, déjame exhalar maldiciones,
y si te mantienes tan bien en tu fama:
déjame arrepentirme del crédito que he perdido,
he descuidado asuntos importantes,
que me habrían informado sobre tu estado:
abandona los juicios y desprecia el tiempo.
Yo, la mano derecha de la fortuna, Mosbie, ha abandonado,
para tomar una giglota lasciva por la izquierda.
Dejé el matrimonio de una doncella honesta,
cuya dote habría disminuido toda tu riqueza,
cuya belleza y porte te superaban con creces.
Este bien seguro lo perdí por cambiar el mal,
y envolví mi crédito en tu compañía.
Fui hechizado, eso no es asunto tuyo,
y tú, santificada, me has encantado:
pero romperé tus hechizos y excirsimes,
y pondré otra visión en estos ojos,
que mostraron mi corazón, una rauen por una dote.
No eres bella, no te vi hasta ahora,
no eres amable, hasta ahora no lo sabía.
Y ahora la lluvia ha golpeado tu dorado,
tu cobre sin valor te muestra falsificado.
No me duele ver cuán fea eres,
sino que me enfurece haberte considerado hermosa.

Vete, lárgate, un compañero para tus hindes.
Soy demasiado bueno para ser tu favorito.

Ales.
Ahora veo, y demasiado pronto lo encuentro cierto,
lo que a menudo me han dicho mis amigos:
que Mosbie no me ama sino por mi riqueza,
lo cual demasiado incrédulo nunca creí.
No, escúchame hablar, Mosbie, una o dos palabras,
me morderé la lengua, si habla amargamente:
mírame, Mosby, o me mataré,
nada me esconderá de tu mirada tormentosa:
si gritas guerra, no hay paz para mí,
haré penitencia por ofenderte,
y quemaré este libro de oraciones, donde aquí uso,
la santa palabra que me había convertido,
mira Mosbie, arrancaré las hojas.
Y todas las hojas, y en este corazón dorado,
morarán tus dulces frases y tus cartas,
y en ellas meditaré principalmente,
y no debería haber otra secta, sino tal devoción, ¿
no mirarás? ¿Está todo tu amor abrumado? ¿
No oirás? ¿Qué malicia tapa tus oídos? ¿
Por qué no hablas? ¿Qué silencio ata tu lengua?
Has sido avistado, como el águila,
y oído tan rápido como la liebre temerosa:
y hablado tan suavemente como un orador.
Cuando te he pedido que oigas, o veas, o hables.
¿Y eres sensible en ninguna de estas cosas?
Espera todas tus buenas acciones, con esta pequeña falta,
y no merezco las miradas turbias de Mosbie.
Una cerca de problemas aún no se ha espesado,
sé claro de nuevo, nunca más te molestaré,

Mos.
Oh no, soy un vil artífice,
mis alas están emplumadas para un vuelo humilde,
Mosby fy no, no por mil libras,
te haré amor, porque es imperdonable,
nosotros los mendigos no debemos respirar donde hay gentiles.

Ales
Swete Mosbie es tan gentil como un rey,
y yo también estoy ciego para juzgarlo de otra manera.
A veces brotan flores en tierras baldías,
semillas en jardines, rosas crecen en espinas.
Así fue mi padre Mosbie,
valorado gentilmente por su valía.

Mos.
¡Ah, cómo insinuáis las mujeres,
y limpiad una ofensa con vuestra dulce lengua!
Olvidaré esta disputa, gentil Ales,
siempre y cuando no me tienten así más.

Aquí entra Bradshaw,

Al.
Entonces con tus labios sellan este nuevo partido hecho

Mos.
Soft Ales porque aquí viene alguien.

Ales.
¿Cómo estás, Bradshaw? ¿Qué noticias tienes,

Brad?
Tengo pocas noticias, pero aquí tienes una carta.
Que el Sr. Greene me importunó que te diera:

Ales
Entra, Bradshaw, pide una taza de cerveza.Salida.
Ya casi es la hora de la cena, te quedarás con nosotros.

Luego lee la carta.
Tenemos la mayor parte de nuestro propósito en Londres, pero lo cumpliremos en el camino. Agradecemos a nuestro vecino Bradshaw.

Atentamente, Richard Greene.

¿Cómo le parece a mi amor el tenor de esta carta?

Mos.
Bueno, si su fecha fuera completa y hubiera expirado.

Ales.
¡Ah, si así fuera!
Entonces vendría mi feliz sueño.
Hasta entonces mi dicha está mezclada con amarga hiel.
Ven, déjanos entrar para evitar sospechas.

Ales.
Te seguiré hasta las puertas de la muerte.Salida.

Aquí entran Greene Will y Shakbag.

Shak.
Ven, Will, ¿ves tus herramientas listas?
¿No está tu pólvora fría,
o tu pedernal encenderá fuego,

Will?
Entonces pregúntame si mi nariz está en mi cara,
o si mi lengua está congelada en mi boca.

Zounds, aquí hay una pregunta, mejor jurame sobre los interrogatorios, cuántas pistolas he tomado en mis manos.
O si amo el olor a pólvora,
o me atrevo a soportar el ruido que hará la daga.
O no me inmutaré ante el destello del fuego.
Te ruego, shackbag, que esta respuesta te sirva.
Que he tomado más bolsas en este pueblo,
que antes de que tú manejaras pistolas en tu vida.

Sha.
Por suerte has recogido más en una multitud.
Pero si presumiera de los botines que he tomado,
creo que el excedente que es más que el tuyo,
ascendería a una suma de dinero mayor,
que la que tú o toda tu familia valen.
Zounds, los odio como odio a un sapo,
que lleva un moscatel en la lengua.
Y apenas un arma dañina en la mano.

Wil.
Oh Greene, intolerable,
no es por mi honor soportar esto.
Por qué Shakbaba yo serví al Rey en Bulloyne,
y tú no puedes jactarte de nada de lo que has hecho.

Shak.
Por qué también puede Iack de Feuershame,
que sonó como un filipino en la nariz:
cuando el que se lo dio le ahuecó en la oreja.
Y supuso que una bala de cañón le había alcanzado.

Entonces pelean.

Grene.
Les ruego, señores, que escuchen la charla de Esops.
Mientras dos perros robustos luchaban por un hueso,
llegó un perro callejero y se lo robó a ambos.
Así que, mientras ustedes luchan por estos términos de hombría,
Arden escapa y muere.

Shake.
¿Por qué empezó?

Will.
Y encontrarás su fin.
Solo lo pospongo hasta un mejor momento.
Pero si lo olvido.

Luego se arrodilla y levanta
las manos hacia el cielo.

 

Grene.
Toma tus mejores posiciones, y una vez más,
usa tus ramitas para atrapar a este pájaro cansado,
te dejo, y en tu descarga de días,
ve hacia como el perro de agua anhelante,
que se acuesta hasta que la pieza de caza sea:
luego cesa en la presa con ánimo ansioso,
ah, podría verlo estirar sus extremidades,
como los he visto batir sus alas antes,

Shak.
Pues que verás si viene por aquí,

Gre.
Sí, que viene, te lo garantizo:
pero no te preocupes cuando me haya ido en ningún caso,
pero señores, asegúrense de apresurarlo, cuando venga,
y con esa esperanza te dejo por una hora.Salida Gre.

Aquí entran Arden Fran. y Mic.

Mic.
Sería mejor que volviera a Rochester,
el caballo se detiene en seco, no sería bueno
que viajara con tanto dolor hasta la vergüenza:
quitarle una herradura podría ayudarlo.

Ard.
Bueno, te llevaré de vuelta a Rochester, pero siirra, nos llevaremos antes de que lleguemos a Raynum down,
porque será muy tarde cuando lleguemos a casa:

Mic.
Dios sabe, y también Will y Shakbagge,
que nunca irás más allá de ese downe,
y por eso he pinchado al caballo a propósito,
porque no quería ver la masacre.Salida de Michaell.

Arden.
Vamos, Sr. Francklin, continúe con su relato,

Fran.
Le aseguro, señor, que me exige mucho,
tengo un fuerte dolor de cabeza,
y de repente me falta el aire,
lo que dificulta el paso de mi discurso. Tan
pronto como un escalofrío me ha asaltado:

Ard.
Vamos, Sr. Francklin, sigamos despacio,
la molestia del polvo, o algo de comida,
que come en la cena, no le puede molestar:
a menudo me ha pasado, y pronto lo he solucionado.

Fra.
¿Recuerda dónde se quedó mi relato?

Ard.
I, donde el caballero revisó a su esposa.

Fran.
Ella siendo reprendida por el hecho.
Testigos presentados que la atraparon con el acto,
su guante traído, que allí dejó atrás,
y muchos otros argumentos seguros:
Su esposo le preguntó si no era así.

Ard.
su respuesta entonces, me pregunto cómo se veía,
habiéndolo renegado con juramentos tan vehementes,
y en el instante en que así se arregló sobre ella,

Fra.
Primero bajó los ojos a la tierra,
observando las gotas que caían desde allí,
luego suavemente retiró su mano crujir,
y modestamente se secó su rostro manchado de lágrimas:
luego se aclaró la voz para que pareciera,
y con majestad se dirigió a sí misma,
para enfrentar todas sus acusaciones.
Perdóname, Sr. Arden, no puedo más:
esta lucha en mi corazón, acorta mi viento.

Ard.
Vamos, ya casi llegamos a Raynum Downe.
Tu linda historia seduce el camino cansado:
Ojalá estuvieras en condiciones de contarla.

Shak.
Quédate cerca. ¿Los oiré venir?

Aquí entra Lord Cheiny con sus hombres.

Wil.
Mantente firme, Shakbag, y sé resuelto,

Lord Che.
¿Está tan cerca la noche como parece,
o esta noche de rostro negro tendrá una ducha?
Qué Sr. Arden, es un placer conocerlo,
he deseado hablar con usted durante esta quincena,
es usted un hombre extraño en la isla de Shepny,

Ard.
Sus señorías siempre están obligadas a servirle,

Lord Che.
¿Viene de Londres y no hay un hombre con usted?

Ard
Mi hombre viene después,
pero aquí está mi honesto amigo que vino conmigo.

Lord Che.
Mi Lord protector, lo tomo por

Fran.
Yo, mi buen Lord, y muy agradecido con usted,

Lord Che.
Usted y su amigo vengan a casa y cenen conmigo.

Ard.
Le ruego a su señoría que me perdone.
Le he hecho una promesa a un caballero,
mi honesto amigo, de reunirme con él en mi casa.
La ocasión es importante, de lo contrario, lo esperaría.

Lord C.
¿Vendrá mañana y cenará conmigo?
Y traiga a su honesto amigo con usted:
tengo varios asuntos que hablar con usted.

Arden.
Mañana bien esperaré a su señoría,

Lord C.
Uno de ustedes detenga mi caballo en la cima de la colina.
¿Qué negro Will, por la bolsa de quién esperas?
Serás ahorcado en Kent, cuando todo esté hecho.

Will.
No ahorcado, Dios salve a su señoría.
Soy su bedel, obligado a orar por usted,

Lord C.
Creo que nunca ha dicho una oración en toda su vida.
Uno de ustedes dele una corona,
y sirra deja este tipo de vida.
Si se mancha por un penique,
y viene a ser interrogado, seguramente serás atado.
Ven, Sr. Arden, vámonos,
tu camino y el mío se encuentran juntos.Salida.

Manet Black Wil y Shakbag.

Wil.
El Deuill te romperá el cuello a todos, a 4 millas al final,
Zounds, podría matarme de pura ira.
Su Señoría me corta, incluso cuando
mi daga estaba clavada en su corazón.
Ojalá su corona se derritiera en su garganta,

Sha.
Arden, tienes una suerte santa y maravillosa,
si todos los hombres escaparan como tú lo has hecho.
Bien, dispararé mi pistola al cielo,
porque con esta bala Arden podría no morir.

Aquí entra Greene.

Gre.
¿Qué le pasa? ¿Lo han enviado?

Sha.
Yo, con salud, hacia Feuershame, para avergonzar a todos

. Gre
. El Deuill que es, ¿por qué, señores, cómo escapa?

shak
Cuando estábamos listos para disparar,
llega mi Lord Cheiny para celebrar su muerte.

Grene.
El Señor de los cielos lo ha preservado.

Will.
Preservado, una figura, el L. Cheiny lo ha preservado
Y lo invita a un banquete, a su casa en la oscuridad:
Pero en el camino, una vez más me encontraré con él,
Y si todos los Cheinies del mundo dicen que no,
Mañana tendré una bala en su pecho,
Por lo tanto, ven Greene y vamos a Feuershame.

Gre.
Yo y disculpamos nuestras decisiones a la señora Arden,
Oh, cómo se enfadará cuando oiga esto.

sha.
¿Por qué te garantizo que pensará que no nos atrevemos a hacerlo?

Will.
Entonces vamos y cuéntale todo el asunto.
Y planea la noticia para acabar con él mañana.

 

 

 

Acto IV.

Acto V.

→

Aquí entran Arden y su esposa, Francklin y Michaell.

Ard.
Mira cómo los guardianes de la puerta del cielo,
con su juguete, apartaron las nubes oscuras.
Que Soll bien merezca el paso pisoteado,
aquí quiere guiar su carro dorado,
la estación es propicia, ven Francklin, vámonos.

Ales.
Pensé que fingías alguna cacería especial,
que te hizo acortar así el tiempo de descanso.

Ard.
No fue ninguna cacería lo que me hizo levantarme tan temprano,
sino como te dije anoche que fueras a la Isla de Sheppy:
allí a cenar con mi Lord Cheiny.
Porque así me lo ordenó su honor hace poco.

Ales.
Yo, maridos tan amables, rara vez necesito excusas.
El hogar es un gato salvaje para un ingenio errante.
Ha pasado el tiempo, ojalá Dios no lo hubiera hecho,
en que ni el título de honor ni el mandato de un Señor
pudieron apartarte de mis brazos .
Pero mis méritos, o los tuyos, se desvanecen,
o ambos. Sin embargo, si el amor verdadero puede parecer un deber,
aún merezco tu compañía.

Fran.
Por eso, señor, le ruego que la deje ir con nosotros.
Estoy seguro de que su señor la recibirá con los brazos abiertos,
y nosotros más por traerla con nosotros.

Ard.
Contenta, sirra ensilla el caballo de tu señora.

Ales.
No, por favor, mereces poco agradecimiento,
si me fuera, nuestra casa se hundiría,
o sería robada, por lo tanto me quedaré.

Ard.
No, mira qué equivocada estás,
te ruego que te vayas.

Ales.
No, no, ahora no.

Ard.
Entonces déjame dejarte satisfecha con esto,
que ni el tiempo ni el lugar, ni las personas me cambian,
sino que te querré más que a mi vida.

Ales.
Eso se verá en tu pronto regreso.

Ard.
Y eso será antes de la noche y si vivo.
Adiós, dulce Ales, pensamos cenar contigo.Salida Al.

Fra.
Ven, Michaell, ¿están listos nuestros caballos?

Mic.
Sí, vuestros caballos están listos, pero yo no,
porque he perdido mi bolsa,
con treinta y seis chelines dentro,
al robarme mi M. Nagge.

Fra.
Por eso os ruego que nos dejéis ir delante,
mientras él se queda atrás buscando su bolsa.

Ard.
Id también, sirra, se asegura de que nos acompañes a la isla de Sheppye,
a mi señor Cheynyes donde pensamos cenar.

Salen Arden y Francklin.
Manet Michaell.

Mic.
Así que justa si después de ti,
Porque antes de ti yace, negro Will y shakebag,
En el rebozo cerca, para cerrar para ti,
Ellos serán tus barqueros a casa larga,

Aquí entra el pintor.

Pero ¿quién es este pintor, mi corresponsal?

Eso necesitaría ganar M. Susan.

Clark.
¿Cómo está Michael? ¿Cómo está mi ama
y todos en casa?

Mic.
¿Quién es Susan Mosbye? Ella también es tu ama

Cla.
¿Cómo está ella y todos los demás?

Mic.
Todos están bien, pero Susan está enferma,

Cla. ¿
Enfermo, de qué enfermedad?

Mic.
De un gran miedo.

Cla. ¿
Un miedo, de qué?

Mic.
Un gran fuego.

Cla.
Un fuego que Dios no quiera.

Mic.
Sí, por supuesto, y de una señora también,
tan grande como tú mismo.

Cla.
Oh, Michael, la melancolía te pica.
Vete también, llevas un ojo a la señora Susan.

Mic.
Por supuesto, para mantenerla alejada del Pintor.

Cla.
¿Por qué más de un Pintor que de una criatura tan cruel como tú?

Mic.
Porque vosotros, los Pintores, solo hacéis una fábula pictórica de una muchacha bonita, y estropeáis su belleza con manchas.

Cla.
¿Qué quieres decir con eso?

Mic.
Pues que vosotros, los Pintores, pintáis corderos, enfundados en enaguas de muchachas,
y nosotros, los crueles, les ponemos cuernos, para convertirlos en ovejas.

Cla.
Otra palabra así te costará un puño o un golpe

. Mic.
¿Con una daga hecha de un bolígrafo?
La fe es demasiado débil,
y por lo tanto tú eres demasiado débil para ganar a Susan.

Cla.
¿Acaso el amor de Susan se basaría en este golpe?

Entonces le rompe la cabeza a Michael.
En ese momento entra Mosby Greene & Ales.

Ales.
Pongo mi vida, esto es por el amor de Susan. ¿
Te quedaste detrás de tu M. para este fin? ¿
No tienes otro momento para entrar
sino ahora que hay asuntos serios entre manos?
Dime, Clarke, ¿has hecho lo que prometiste?

Cla.
He oído que es así, el simple contacto es la muerte.

Ales.
Entonces esto espero, si todo lo demás falla,
atrapará al Sr. Arden,
y lo hará sabio en la muerte, a él que vivió como un tonto.

¿Por qué debería clavar su hoz en nuestro corazón,
o qué tiene que ver contigo, mi amor?
¿O gobernarme a mí mismo,
pues por el bien del crédito debo dejarte?
No, debe dejar de vivir, para que podamos amar,
vivir, amar, porque ¿qué es la vida sino amor?
Y el amor durará mientras quede vida,
y la vida terminará antes de que mi amor se vaya.

Mos.
¿Por qué qué es el amor, sin verdadera constancia?
Como un pilar construido de muchas piedras.
Sin embargo, ni con buen mortero, bien compactado,
ni con cemento, para fijarlo en las piedras.
Sino que tiembla con cada ráfaga de viento,
y al ser tocado, cae directamente a la tierra,
y entierra todo su altivo orgullo en polvo.
No, que nuestro amor sean rocas de adamantio,
que ni el tiempo ni el lugar, ni la tempestad puedan romper.

Gre.
Mosbie deja de protestar ahora,
y pensemos en lo que tenemos que hacer:
Black Will y Shakbag he colocado,
en la rebaba cerca vigilando a Ardens que viene,
vayamos a ellos y veamos qué han hecho.Salida.

Aquí entra Ard. & Fra.

Ard.
Oh, barquero, ¿dónde estás?
Aquí entra el barquero.

Fer.
Ven aquí, ve delante al bote.
Y yo te seguiré.

Ard.
Tenemos mucha prisa, te ruego que te vayas.

Fer.
¡Por Dios, qué niebla hay aquí!

Ard.
Esta niebla, amigo mío, es mística,
como el cerebro humeante de un buen compañero,
que estuvo medio sumergido en cerveza nueva durante la noche.

Fer.
Sería una lástima que su cráneo se abriera,
para hacer más espacio para la chimenea.

Fran.
Amigo, ¿cuál es tu opinión sobre esta niebla?

Fer.
Creo que es como una esposa maldita en una casa pequeña,

Que nunca deja a su marido hasta que lo echa a la puerta, con un par de ojos llorosos,
entonces mira como si su casa fuera un incendio,
o alguno de sus amigos estuviera muerto.

Ard.
dices esto de tu propia experiencia,

Fer. Tal vez sí, tal vez no: porque mi esposa es como las demás mujeres, es decir, gobernada por la Luna.

Fran. ¿
Por la Luna, te lo ruego?

Fer
. No, ahí reside un trato.
Y no la tendrás fresca y en ayunas.

Ard.
Sí, te lo ruego, buen barquero.

Fer.
Entonces, por esta vez, que sea la Luna de pleno verano,
pero aún así mi esposa como otra luna.

Fran.
Otra Luna.

Fer.
Sí, y tiene influencias y eclipses.

Ard.
Entonces, por este razonamiento, a veces
juegas con el hombre de la Luna.

Fer.
Yo, pero no deberías meterte con esa luna.
No vaya a ser que te arañe la cara con mi zarza,

Ard.
Casi me ahogo con esta niebla, vamos,

Fran.
Y señor, mientras nos vamos, tengamos algo más de tu audaz yeomandría.

Fer.
No, por mi palabra, señor, sino pura knauery.Salida.

Aquí entran Will por una puerta y Shakbag por otra.

Sha.
Oh Will, ¿dónde estás?

Wil.
Aquí, Shakbag, casi en la boca de Hels,
donde no puedo ver mi camino por el humo.

Sha. Te ruego que sigas hablando, para que podamos medirnos por el sonido, porque caeré en alguna zanja u otra, a menos que mis pies vean mejor que mis ojos.

Wil. ¿Alguna vez viste un clima mejor para fugarte con la esposa de otro hombre, o jugar con una moza en Potfinger?

Shak.
No, este sería un buen mundo para los fabricantes de velas,
si este clima durara, porque entonces un hombre

Nunca deberías cenar ni comer sin luz de velas,
pero ¿qué caballos son esos que pasaron?

Will.
¿Por qué, oíste alguno?

Sha.
Creo que sí.

Will.
Mi vida por la tuya, eran Arden y su compañero,
y entonces todo nuestro esfuerzo se habrá perdido.

Sha.
No digas eso, porque si son ellos, pueden perderse felizmente como nosotros,
y entonces podríamos encontrarnos con ellos por casualidad.

Wil.
Vamos, sigamos como un par de peregrinos ciegos.

Entonces Shakebag cae en una zanja.

Sha.
Helpe me ayudará, estoy casi ahogándome.

Aquí entra el barquero.

Fer.
¿Quién es ese que pide ayuda?

Wil.
No era nadie aquí, eras tú mismo.

Fer.
Vine a ayudar al que pidió ayuda, ¿
Por qué, cómo ahora? ¿Quién es este que está en la zanja?
Estás bastante seguro, para ir sin un arnés, con este tiempo.

Wil.
Señor, ¿qué compañía ha pasado por tu ferry esta mañana?

Fer.
Solo un par de caballeros, que fueron a cenar a mi señor Cheyneis.

Wil.
Shakbag, ¿no te lo dije?

Fer.
Bueno, señor, ¿quiere que les lleven alguna carta?

Wil.
No, señor, váyase.

Fer. ¿
Alguna vez ha visto una niebla como esta?

Wil.
No, ni un tonto que prefiera ser engañado a salirse con la suya.

Fer.
Bueno, señor, esto no es un lunes cualquiera, está engañado.
¿Cuál es su nombre, por favor, señor?

Sha.
Su nombre es Black Will.

Fer.
Espero verlo algún día colgado de una colina.

Salida de Ferriman.

Sha.
Mira cómo el sol ha despejado la niebla,
ahora tenemos la marca de nuestra intención.

Aquí entra Grene Mosbye and Ales.

Mos.
Black Will y Shakbag, ¿qué los trae por aquí
? ¿Cuál es el acto realizado? ¿Está muerto Arden?

Wil ¿
Qué podría hacer un hombre ciego en armas? ¿
No vieron hasta ahora que el cielo estaba oscuro,
que ni caballo ni hombre podían ser distinguidos,
sin embargo oímos sus caballos al pasar ?

Gre.
¿Los escaparon entonces y pasaron el ferry?

Sha.
Por un tiempo, pero aquí nos quedaremos los dos.
Y a su regreso nos encontraremos con ellos una vez más,
Zounds Nunca en mi vida me habían hecho tan difícil,
al seguir una tarea tan insignificante como esta.

Mos. ¿
Cómo llegaste a estar tan seguro?

Wil.
Al dar pasos en falso en la oscuridad,
necesitaría seguirlos sin guía.

Ales
Brindemos por un fuego y un buen ánimo
Llévenlos a Feuershame al desfiladero de flores,
y descansen hasta otra ocasión.

Gre.
Déjenme solo, es lo que más me preocupa.

¿Le diré
a la señora Arden que esto servirá de giro,
en caso de que caigamos en una segunda niebla?

Salen. Grene Will y Shak.

Mos.
Estos knaues nunca lo harán, déjennos dárselo a nuestros

Ales.
Primero dime ¿qué te parece mi nuevo deuice?
Tan pronto como mi esposo regrese,
tú y yo marcharemos brazo en brazo,
como amigos cariñosos lo recibiremos en el camino.
Y valientemente lo barreremos y lo besaremos hasta los dientes:
cuando las palabras se calienten, y los golpes comiencen a levantarse,
llamaré a esos cortadores de tu casa,
quienes de manera que tomen la contienda,
herirán a mi esposo hasta la muerte.

Mos.
Ah, buen deuice, por eso merece un beso.Salida.

Aquí entran Dicke Reede y un marinero.

Sayler.
Faith Dick Rede es para terminar un poco.
Su conciencia es demasiado liberal y él demasiado tacaño.

Separarse de cualquier cosa puede hacerte bien.

Rede
Viene de Shorlow, según entiendo,
Aquí lo interceptaré, pues en su casa
Nunca se dignará a hablar conmigo:
Si las oraciones y las súplicas no sirven,
Ni hacen batalla en su pecho de piedra.
Aquí entran Fra. Ard. y Michaell.
Maldeciré al carle y veré qué hará.
Mira a dónde viene, para llevar adelante mi intención,
M. Arden, ahora estoy atado al mar,
mi venida a ti fue por el terreno,
que injustamente me quitas.
Aunque la renta sea muy pequeña,
ayudará a mi esposa e hijos:
que aquí dejo en Feuershame Dios sabe,
necesitados y desamparados, por amor de Cristo, déjalos tenerlo.

Ard.
Francklin, ¿escuchas a este tipo hablar?
Lo que reclama, se lo compré con mucho cariño,
aunque la renta siempre fue mía.
Señor, usted que hace estas preguntas,
si con su lengua clamorosa y difamatoria
me insulta, como he oído que lo hace,
lo acostaré tan cerca de un día de doce meses,
que no verá ni el sol ni la luna,
mírelo, porque tan cierto como que vivo,
desterraré la piedad si me usa así.

Lea.
¿Qué mal me hará, y me amenazará también?
No, entonces lo tentaré, Arden haga lo peor,
Dios, te ruego que muestres algún milagro,
sobre ti o los tuyos, al castigarte por esto.
Ese terreno, que me retienes,
lo digo en agonía de espíritu,
sea ruinoso y fatal para ti:
o allí sea masacrado por tus más queridos amigos,
o sea traído para que los hombres se maravillen.
O tú o los tuyos mueran en ese lugar.

O allí corre loco, y termina tus malditos días,

Fra.
Fy bitter knaue brydle your enuious language,
Porque las maldiciones son como flechas disparadas directamente,
Que al caer aterrizan sobre la cabeza del que las lanza.

Rede
A donde quieran, si yo estuviera en el mar,
Como a menudo lo he hecho en muchas tormentas amargas,
Y vi un terrible defecto del sur cerca,
El Pilato temblando ante la dudosa tormenta,
Y todos los sacerdotes orando de rodillas,
Incluso en ese momento temible caería,
Y pediría a Dios, qué es lo que sea que me suceda,
Influencia en Arden, o algún infortunio,
Para mostrar al mundo, qué mal ha hecho el carle,
Esta acusación la dejaré con mi afligida esposa.
A mis hijos se les enseñarán tales oraciones como estas,
Y así me voy solo dejando mi maldición contigo.Salen Rede y Sayler.

Ard.
Es el más raylingsnue en la cristiandad,
y a menudo el villano estará loco,
no importa mucho lo que diga,
pero te aseguro que nunca le hice daño.

Fra.
Creo que sí, Sr. Arden.

Ard.
Ahora que nuestros caballos se han ido a casa antes,
mi esposa tal vez me encuentre en el camino,
porque Dios sabe que se ha vuelto muy amable últimamente,
y ha cambiado mucho del viejo humor
de su vieja osadía.
Y busca por medios justos redimir viejos defectos.

Fra.
Feliz el cambio, que cambia para mejor,
pero mira en cualquier caso no digas nada,
del cariño que tuvimos en casa de mi Lord Cheineis,
aunque fue muy generoso y liberal,
porque eso la hará pensar que se sintió más agraviada,
en que no la llevamos mucho tiempo,
porque seguramente se sintió dejada atrás,

Ard.
Ven Francklin, esforcémonos por mejorar nuestro ritmo,
y tomemos su ingenuidad jugando a la cocinera.

Aquí entran Ales y Mosbie.

Porque creo que Sheele Stryue reparará nuestra alegría.

Fran.
¿Por qué no hay mejores criaturas en el mundo
que las mujeres, cuando están de buen humor?

Ard.
¿Quién es esa? Mosbie, ¿qué es tan familiar?
Ramera inicua, y tú, pícaro,
desenreda esos brazos.

Ales
con un beso dulce, que se desenreden.

Ard.
Ah, Mosbie, bestia perversa, soporta esto y todo.

Mos.
Y aún no es una bestia con cuernos,
los cuernos son tuyos.

Fran.
Oh monstruoso, no, entonces es hora de desenfundar.

Ales
Ayuda, ayuda, están asesinando a mi marido.

Aquí entran Will y Shak.

Sha.
Zounds que inflige M. Mosbie.
Ayuda Wil, estoy herido.

Mos.
Puede que le agradezca, señora Arden, por esta herida,

Salen Mosby Will y Shakbag.

Ales.
¡Ah Arden, qué locura te cegó!
¡Ah, hombre descerebrado y celoso, qué has hecho,
cuando fuimos a dar la bienvenida a tu pretendido juego!
Vinimos cariñosamente a encontrarte en tu camino.
Desenvainaste tu espada enfurecido por la celosía,
e hiriste a tu amigo,
cuyos pensamientos estaban libres de daño.
Todo por un beso de vanagloria y armas juntitas.
Ambos hechos solo para poner a prueba tu paciencia
y a mí, infeliz que defraudé la clemencia,
que aunque comenzó como juego, termina en sangre.

Fran.
María, Dios me defienda de tal clemencia.

Ales ¿
No pudiste ver nuestra sonrisa amistosa en ti?
Cuando juntábamos armas y cuando besé su mejilla. ¿
No me has encontrado recientemente con nuestra familia? ¿
No me oíste gritar que te habían asesinado?

¿No pude ayudar a liberar a mi marido?
No, mis orejas y todo fueron hechizados, ¡ay, mi maldita!,
para ligar con un hombre frenético.
Por lo tanto, seré tu esclava, no más tu esposa:
porque con ese nombre jamás te complaceré.
Si estoy alegre, enseguida me piensas ligera.
Si estoy triste, dices que los hoscos me molestan.
Si bien vestida, piensas que estaré
merodeando. Si soy fea, parezco una cualquiera a tus ojos. Así
soy todavía, y seré hasta que muera,
pobre muchacha maltratada por tu mal gobierno.

Pero
es verdad que ni tú ni él
pretendieron malicia en tu falta. Los cielos pueden ser testigos de nuestros pensamientos inocentes . Entonces perdóname, dulce Ales, y perdona esta falta: olvida solo esto, y jamás verás el mismo. Impónme penitencia, y la cumpliré: Porque en tu descontento encuentro una muerte, Una muerte que atormenta más que la muerte misma, Si no me hubieras amado como pretendes, Habrías escuchado las palabras de tu amigo, Quien, yendo herido del lugar, dijo Que su piel fue perforada solo por mi culpa, Y si la tristeza te mancha por esta falta, Lo habrías seguido, Y lo habrías visto vestido, Y habrías clamado misericordia a aquel a quien has maltratado, Nunca mi corazón se aliviará hasta que esto se haga. Arden Contenta, dulce, Si tendrás tu voluntad , Sea lo que sea, Porque te he engañado Y he agraviado a mi amigo, La vergüenza azota mi ofensa, Ven tú misma y acompáñame, Y sé mediadora entre nosotros dos. Fran. ¿Por qué, Sr. Arden, sabiendo lo que hace, seguirá a aquel que lo ha deshonrado, Ales? ¿Por qué puede probar que he sido desleal?

Fran.
¿Por qué Mosbie atacó a tu marido con el cuerno?

Ales
, después de que lo hubiera castigado,
con el nombre infame de bestia perversa,
sabía que ningún mal podía herir a un hombre ilío,
más que el odioso nombre del cuerno.

Fran.
Supongo que es cierto, pero es peligroso
seguir a quien ha herido recientemente.

Ales.
Una falta confesada es más que la mitad de una reparación,
pero los hombres de tan mal espíritu como tú,
provocan cruces y debates entre marido y mujer.

Ard.
Ruego al gentil Francklin que guarde silencio,
sé que mi esposa me aconseja lo mejor,

Ard.
Buscaré a Mosby, donde está su herida,
y saludaré su desventurada disputa si puedo.

Salida de Arden & Ales.

Fran.
Aquel a quien los diuel driues deben ir por fuerza,
Pobre caballero, tan pronto como es hechizado,
Y aún así, porque su esposa es el instrumento,
Sus amigos no deben ser licenciosos en su discurso,Salida de Fran.

Aquí entran Will Shakabage y Greene.

Wil.
Sirra Greene, ¿cuándo tardé tanto en matar a un hombre?

Gre.
Creo que nunca lo haremos.
Déjelo pasar.

Sha.
No, Zounds lo matará.
Aunque nos cuelguen en su puerta por nuestro trabajo.

Wil.
Sabes, Greene, que he vivido en
Londres estos doce años.
Donde he hecho que algunos se caigan
sobre piernas de madera, por atacarme,
a los de narices plateadas, por decir:
Ahí va Blackwill.
He roto tantas espadas,
como tú has hecho, Nutes.

Gre.
¡Oh, mentira monstruosa!

Will.
Fe en cierto modo tengo.

Las casas de mala muerte me han rendido tributo,
ninguna ramera se atrevía a entrar, a menos que hubiera estado de acuerdo
conmigo primero, para abrir las ventanas de su tienda.
Por un tabernero grosero,
he atravesado un barril tras otro, con mi daga,
y lo he sujetado por las orejas hasta que se le ha acabado la cerveza,
en la calle Temes un carro de cervecero estuvo a punto de atropellarme, no hice más que ir al alguacil y cortar todos los restos de sus colas,
y golpeárselos en la cabeza.
Yo y mi compañía hemos sacado al alguacil de su puesto,
y lo hemos llevado por los campos en un bastón de potro.
He roto la cabeza de un sargento con su propia maza,
y he abatido a quien he querido con mi espada y escudo.
Todas las tabernas de diez peniques se paraban cada mañana,
con una jarra de un cuarto en la mano,
diciendo: ¿Le place a su señoría beber?
Aquel que no hubiera hecho eso, seguramente le habrían
arrancado la bandera y se habrían llevado su latigazo la noche siguiente.
Para concluir, ¿qué no he hecho? Sin embargo, no puede hacer esto,
sin duda está presido por un milagro.

Aquí entran Ales y Michaell.

Gre.
Por lo tanto Will, aquí viene el Sr. Arden.

Ales
Ah gentil Michaell, ¿estás seguro de que son sus amigos

Mic.
Porque los vi cuando ambos se estrecharon la mano,
Cuando Mosbie sangró, incluso lloró de pena:
Y maldijo a Francklin que fue la causa de todo.
Tan pronto como entró el Cirujano por las puertas,
Pero mi M. tomó su bolsa, y le dio dinero.
Y para concluir, me envió a traerte la noticia,
Que Mosbie, Francklin, Bradshaw, Adam Fowle,
Con varios de sus vecinos, y sus amigos,
Vendrán a cenar contigo en nuestra casa esta noche.

Ales.
Ah gentil Michaell, corre de nuevo,
Y cuando mi esposo entre en la feria,
Dile a Mosbie que se escabulla de él, y venga a mí.

Y esta noche tú y Susan estarán seguros,

Mic.
Iré a decírselo.

Ales.
Y cuando vayas, dile a John Cooke sobre nuestros invitados,
y dile que se encargue de todo, sin escatimar en gastos.[ Salida de Michaell.

Wil.
No, y hay tal alegría, nos despediremos de nuestras señoras
Arden, Dick Greene y yo tenemos la intención de cenar con ustedes,

Ales.
Y bienvenidos serán, ah caballeros, ¿
Cómo se perdieron de su propósito anoche?

Gre.
Fue un largo golpe ese villano desafortunado.

Sha.
Me haces daño, hice tanto como cualquiera.

Wil.
No, entonces, Sr. Ales, le diré cómo fue,
cuando debería haber estado agarrado con ambas empuñaduras,
él en una cervecería floreciente sobre su cabeza
con eso viene Francklin sobre él vigorosamente
y hiere al esclavo, con eso se escabulle,
ahora su camino hubiera sido venir mano a mano, uno y dos alrededor de su costa.
Él como un tonto lleva su punta de espada medio metro fuera del peligro, yo yazco aquí por mi vida.
Si el deuill viene, y no tiene más fuerza que la cerca,
nunca me vencerá de esta guardia,
me mantendré firme, un escudo en una mano hábil,
es tan bueno como un castell.
No, es mejor que un candelabro, porque lo he probado.
Mosbie, al percibir esto, comenzó a desmayarse.
Con eso viene Arden con su espada de armas,
y lo atravesó por el hombro de un golpe.

Ales.
Solo me pregunto por qué ambos se quedaron quietos.

Wil.
Por Dios, estaba tan asombrado que no pude golpear.

Ales.
Ah señores, si lo hubieran matado anoche,
por cada gota de su detestable sangre,
metería ángeles en tu puño.
Y te besaría también, y te abrazaría en mis brazos.

Wil.
Paciencia, no podemos evitarlo ahora,
Greene y nosotros dos, lo perseguiremos por la feria,
y lo apuñalaremos en la multitud, y nos escabulliremos,

Aquí entra Mosbye.

Cervezas.

Es imposible, pero aquí viene él,
que espero que influya en algún medio más seguro.
Dulce Mosbie, esconde tu arma, me mata el corazón.

Mos.
Yo, señora Arden, esto es su favor,

Ales
Ah, no lo digo, porque cuando te vi herida,
podría haber tomado el arma que dejaste caer,
y correr hacia Arden, porque he jurado,
que estos ojos míos ofendidos por su vista,
nunca se cerrarán, hasta que Arden se cierre,
esta noche me levanté y caminé por la habitación.
Y dos o tres veces, pensé en haberlo asesinado,

Mos.
¿Qué habíamos hecho en la noche?

Ales ¿
Por qué, cuánto tiempo vivirá?

Mos
Faith Ales no más que esta noche.
Black Will y Shakbag, ¿ustedes dos
llevarán a cabo el plan que he tendido?

Will.
Yo o me considero un villano.

Gre.
Y en vez de que te falte algo,
me ayudaré a mí mismo.

Mos.
Tú, Sr. Greene, serás el único Francklin,
y lo mantendrás con una larga historia de noticias extrañas:
para que no vuelva a casa hasta la hora de la cena.
Iré a buscar al Sr. Arden a casa, y nosotros, como amigos,
jugaremos una partida o dos en las mesas de aquí,

Ales.
Pero ¿qué pasa con todo esto? ¿
Cómo será asesinado?

Mosbie.
Porque el negro Wil y Shakbag encerrados en la casa de contabilidad,
a una cierta palabra clave dada, saldrán corriendo,

Wil.
¿Cuál será la palabra clave?

Mos.
(Ahora te tomo) esa será la palabra.
Pero no salgas antes en ningún caso.

Wil.
Te lo garantizo, pero ¿quién me encerrará?

Ales.
Eso haré yo, tú mismo guarda la llave.

Mos.
Vamos, Sr. Greene, ven conmigo.

Mira todo listo Ales contra nosotros venimos.

Ales.
No te preocupes por eso, envíalo a casa.

Salen Mosbie y Greene.

Y si vuelve a salir, échame la culpa.

Ven negro Will que en mis ojos es justo,
Luego vnto Mosbie doe te honraré,
En lugar de palabras bonitas y grandes promesas,
Mis manos tocarán para ti armonía dorada, ¿
Qué te parece esto? dime, ¿lo haréis señores?

Will.
Yo y eso también brutalmente, marca mi dosa.
Coloca a Mosbie siendo un extraño en una silla,
Y deja que tu marido se siente en un taburete,
Para que yo pueda venir detrás de él astutamente,
Y con una toalla tirarlo al suelo,
Luego apuñalarlo hasta que su carne sea como un seno,
Que nadie lo lleve detrás de la Abadía,
Para que aquellos que lo encuentren asesinado, puedan suponer Que
algún esclavo u otro lo mató por su oro.

Ales.
Un buen dosa, tendrás veinte libras,
Y cuando esté muerto, tendrás cuarenta más.
Y para que no se sospeche que te quedas aquí,
Michaell te ensillará dos robustos caballos castrados.
Cabalga ya sea a Escocia o a Gales.
Veré que no te faltará nada, dondequiera que estés.

Wil
Tales palabras harían matar a 1000 hombres.
Dame la llave, ¿cuál es la casa de contabilidad?

Ales.
Aquí me quedaría, y aún te animaría,
pero sé lo resuelto que eres.

Sha.
Eres demasiado débil de corazón, debemos hacerlo.

Ales.
Pero Mosbie estará allí, cuya sola mirada,
añadirá valor infundido a mi pensamiento,
y me hará el primero que se enfrente a él,

Wil.
Vete, debemos hacer el acto.
Cuando esta puerta se abra de nuevo, busca su muerte

. Ales.
Ah, ojalá estuviera aquí ahora, para que se abriera.
Ya no estaré encerrado en los brazos de Arden,

Que como las serpientes de la negra Tisífone,
me pican con sus abrazos, los brazos de los mosquitos
me rodearán, y si me hicieran estrella,
no tendría otras esferas que esas.
No hay néctar, sino en las letras de los mosquitos,
si la casta Diana lo besara, ella como yo
enfermaría de amor, y desde su morada acuática,
arrojaría a Endimión y lo arrebataría:
entonces no me culpen, que mato a un hombre tonto,
no ni la mitad de amorosamente que Endimión.

Aquí entra Michaell.

Micrófono.

Señorita, mi amo viene muy pronto,

Ales.
¿Quién viene con él?

Mic.
Nadie más que Mosbye.

Ales.
Muy bien Michaell, trae las mesas,
y cuando hayas terminado, ponte delante de la puerta de la oficina.

Mic.
¿Por qué?

Ales.
Black Will está encerrado dentro, para hacer el trabajo.

Mic.
¿Qué morirá esta noche?

Ales.
Yo Michaell.

Mic.
¿Pero no lo sabrá Susan?

Ales.
Sí, porque ella será tan secreta como nosotros mismos.

Mic.
Muy bien, iré a buscar las mesas.

Ales.
Pero Michaell, escúchame un par de palabras,
cuando mi marido entre, cierra la puerta de la calle:
será asesinado o entrarán los invitados.Salida del micrófono.

Aquí entra en escena Arden & Mosbie.

Marido, ¿qué quieres decir con traer a Mosby a casa?

Aunque deseo que te reconcilies,
fue más por miedo a ti que por amor a él,
Black Will y Greene son sus compañeros,
y son cortadores, y pueden cortarte más corto,
por lo tanto pensé que era bueno haceros amigos.

Pero ¿por qué lo traes aquí ahora?
Me has dado la cena delante de él,

Mos.
M. Arden me cree que tu esposa me habría echado.

Arden.
No es bueno, M. Mosbie, las mujeres estarán hablando.
Ales, dale la bienvenida, él y yo somos amigos.

Ales,
puedes obligarme a hacerlo, si quieres.
Pero preferiría morir antes que darle la bienvenida,
su compañía me ha hecho malos amigos.
Y por lo tanto, no volveré a frecuentarlo.

Mos.
¡Oh, qué astutamente puede disimular!

Ard.
Ahora que está aquí, no me tratarás así.

Ales.
Te ruego que no estés de acuerdo ni disgustado
, le daré la bienvenida ya que lo deseas,
eres bienvenido, M. Mosbie, ¿quieres sentarte?

Mos.
Sé que soy bienvenido a tu amado esposo,
pero en cuanto a ti, no hablas con el corazón.

Ales.
Y si no lo hago, señor, creo que tengo motivos.

Mos.
Perdóname, Sr. Arden, me voy.

Ard.
No es bueno, Sr. Mosbie.

Ales.
Tendremos suficientes invitados, aunque te vayas,

Mos.
Te ruego, Sr. Arden, que me dejes ir.

Ard.
Te ruego, Mosbie, que la dejes hablar hasta saciarse,

Ale.
Las puertas están abiertas, señor, puede irse.

Mic.
No, eso es mentira, porque he cerrado las puertas con llave.

Ard.
Señor, tráigame una copa de vino.
Los haré amigos.
Y amable Sr. Ales, ya que es usted tan robusto,
comenzará, no frunza el ceño, lo haré así.

Ales,
te ruego que te ocupes de lo que tienes que hacer.

Ard. ¿
Por qué Ales? ¿Cómo puedo hacer demasiado por él,
cuya vida he puesto en peligro sin motivo?

Ale.
Es cierto, y como fue en parte gracias a mis recursos,
me conformo con brindar por él por esta vez.
Aquí, señor Mosbie, y le ruego de ahora en adelante,
sea usted tan extraño para mí como yo para usted.
Su compañía me ha granjeado malas amistades.

Y yo, Dios sabe, he sido maltratada por ti,
he sido maltratada en todas partes.
Por lo tanto, de ahora en adelante no frecuentaré más mi casa.

Mos.
Veré a tu marido a pesar de ti,
pero Arden te lo prometo por el cielo,
no me volverás a ver después de esta noche.
Iré a Roome antes que ser renegada.

Ar.
Tosh, no tengo tales votos hechos en mi casa.

Ales.
Sí, te ruego que tu marido jure,
y con esa condición Mosbie me jure aquí.

Mos.
Tan voluntariamente como pretendo vivir.

Ard.
Vamos Ales, ¿ya está lista nuestra cena?

Ales.
Para entonces ya habrás jugado una partida de mesa,

Ard.
Vamos, Sr. Mosbie, ¿por qué jugaremos?

Mos.
Tres partidas por una corona francesa, señor,
y por favor.

Ard.
Contento.

Luego juegan en las mesas.

Wil ¿
No puede atraparlo todavía? ¿Qué clase de tontería es esa?

Ales
Todavía no Will, ten cuidado de que no te vea.

Wil.
Temo que me espíe, ya que estoy llegando,

Mic.
Para evitar eso, arrástrate entre mis piernas

Mos.
Un as, o pierdo el juego.

Ard.
Señor Mary, hay dos por fallar.

Mos.
Ah, Sr. Arden (ahora puedo atraparte)
Entonces Will lo derriba con una toalla

Ard.
Mosbie, Michaell, Ales, ¿qué harán?

Will
Nada más que atraparlo, señor, nada más.

Mos.
Ahí está por la plancha de planchar de la que me habló.

Sha.
Y ahí está por las diez libras en mi manga,

Ales.
¿Qué, gruñes? No, entonces dame tu arma,
toma esto por obstaculizar el amor de Mosbie y el mío.

Michaell.
Oh, señora.

Will
Ah, ese villano nos traicionará a todos,

Mos.
No le temas,

Mic.
¿Por qué crees que me traicionaré?

Sha.
En South Warke vive una hermosa muchacha del norte,
la viuda Chambley, voy a su casa ahora,
y si no me da refugio,
haré botín de la reina hasta su blusa.

Will.
Cambien por sus propios asuntos, nosotros dos los dejaremos ahora

. Ales.
Primero pongan el cuerpo en la oficina de contabilidad.
Luego pusieron el cuerpo en la oficina de contabilidad.

Will.
Tenemos a nuestra señora dorada. Ales, adiós,
adiós Mosbie, y adiós Michaell también.Salida.

Entra Susan.

Susan.
Señora, los invitados están en la puerta.
Oiga, llaman, ¿cómo les abro?

Ales.
Mosbie, ve y hazles compañía.Salida M.
Y Susan, trae agua y lava esta sangre,

Susan.
La sangre se adhiere al suelo y no sale

. Ales.
Pero con mis uñas rasparé la sangre,
cuanto más me esfuerzo, más sangre aparece:

Susan.
¿Cuál es la razón, M., puedes decirlo?

Ales.
Porque no me sonrojo por la muerte de mi esposo.

Aquí entra Mosbie.

Mos.
Ahora, ahora, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?

Ale.
Bien, si Arden volviera a estar viva.
En vano luchamos, pues aquí queda su sangre,

Mos.
¿Por qué esparcir juncos sobre ella, no puedes?
Esta muchacha no hace nada en el trabajo.

Ales.
Fuiste tú quien me hizo matarlo,

Mos.
¿Y qué?

Ales.
No, nada, Mosbie, para que no se sepa.

Mos.
Guárdalo bien, y es imposible,

Ales.
Ah, pero no puedo, ¿no fue manchado por mí?
La muerte de mi esposo me atormenta en el corazón.

Mos.
No te atormentará por mucho tiempo, dulce Ales,
yo soy tu esposo, no pienses más en él.

Aquí entran Adam Fowle y Brad,

Brad.
Ahora, ahora, Sr. Arden, ¿qué tal lloras?

Mos.
Porque su marido está fuera hasta muy tarde.
Un par de rufianes lo amenazaron anoche,
y ella, pobre alma, teme que le hagan daño.

Adam ¿
No hay nada más? Que esté aquí sola.

Aquí entra Greene.

Gre.
Ahora, Sr. Arden, ¿no tiene invitados?

Ales.
Ah, Sr. Greene, ¿ha visto a mi marido últimamente?

Gre.
Lo vi caminando detrás de la Abadía hace un rato.
Aquí entra Francklin.

Ales.
No me gusta estar fuera tan tarde.
Sr. Francklin, ¿dónde dejó a mi marido?

Fra.
Créame, no lo he visto desde la mañana.
No tema que venga alguien. Mientras tanto,
puede invitar a sus invitados a sentarse.

Ales.
Así lo haré. Sr. Bradshaw, siéntese allí.
Le ruego que esté de acuerdo. Haré mi voluntad.
Sr. Mosbie, siéntese en el asiento de mi marido.

Michaell
Susan, ¿los atenderemos tú y yo?
O, si dices la palabra, sentémonos también.

Su.
Paz, tenemos otros asuntos entre manos.
Temo que Michael sea descubierto.

Mic.
Que se sepa que me casaré contigo por la
mañana. No me importa si me ahorcan antes de la noche.
Pero para prevenir lo peor, Ile por alguna plaga de ratas.

Su.
¿Por qué Michael te envenenarías?

Mic.
No, pero mi señora, porque temo que lo diga.

Su.
No le temas, Michel, es bastante sabia.

Mos.
Sirra Michell da una taza de cerveza.
M. Arden, saludos a tu marido.

Ales.
¿ Mi marido?

Fra.
¿Qué te pasa, mujer, para llorar tan repentinamente?

Ales.
¡Ay, vecinos! Un repentino escalofrío me invadió.
Que mi marido esté enfermo me atormenta.
Sé que algo anda mal, no está bien.
De lo contrario, ya habría oído hablar de él.

Mo.
Ella nos vencerá por su necedad.

 

Acto V.

Mos.
Porque su marido está fuera hasta muy tarde.
Un par de rufianes lo amenazaron anoche,
y ella, pobre alma, teme que le hagan daño.

Adam ¿
No hay nada más? Que esté aquí sola.

Aquí entra Greene.

Gre.
Ahora, Sr. Arden, ¿no tiene invitados?

Ales.
Ah, Sr. Greene, ¿ha visto a mi marido últimamente?

Gre.
Lo vi caminando detrás de la Abadía hace un rato.
Aquí entra Francklin.

Ales.
No me gusta estar fuera tan tarde.
Sr. Francklin, ¿dónde dejó a mi marido?

Fra.
Créame, no lo he visto desde la mañana.
No tema que venga alguien. Mientras tanto,
puede invitar a sus invitados a sentarse.

Ales.
Así lo haré. Sr. Bradshaw, siéntese allí.
Le ruego que esté de acuerdo. Haré mi voluntad.
Sr. Mosbie, siéntese en el asiento de mi marido.

Michaell
Susan, ¿los atenderemos tú y yo?
O, si dices la palabra, sentémonos también.

Su.
Paz, tenemos otros asuntos entre manos.
Temo que Michael sea descubierto.

Mic.
Que se sepa que me casaré contigo por la
mañana. No me importa si me ahorcan antes de la noche.
Pero para prevenir lo peor, Ile por alguna plaga de ratas.

Su.
¿Por qué Michael te envenenarías?

Mic.
No, pero mi señora, porque temo que lo diga.

Su.
No le temas, Michel, es bastante sabia.

Mos.
Sirra Michell da una taza de cerveza.
M. Arden, saludos a tu marido.

Ales.
¿ Mi marido?

Fra.
¿Qué te pasa, mujer, para llorar tan repentinamente?

Ales.
¡Ay, vecinos! Un repentino escalofrío me invadió.
Que mi marido esté enfermo me atormenta.
Sé que algo anda mal, no está bien.
De lo contrario, ya habría oído hablar de él.

Mo.
Ella nos vencerá por su necedad.

Gre.
No temas, señor Arden, está bien.

Ales.
No me digas, sé que no está bien,
no debería quedarse hasta tan tarde.
Buen señor Francklin, ve a buscarlo,
y si lo encuentras, mándalo a casa.
Y dile el susto que me ha hecho.

Fra.
No te guste esto, ruego a Dios que todos estén bien.Salen Fra. Mos. y Gre.
Lo buscaré y lo encontraré si puedo.

Ales.
Michaell, ¿cómo haré para deshacerme del resto?

Mic.
Déjame eso a mi cargo, déjame solo,
es muy tarde, Sr. Bradshaw,
y hay muchos falsos rumores por ahí,
y tienes muchos caminos estrechos que recorrer.

Brad.
De verdad, amigo Michaell, y dices la verdad,
por lo tanto te ruego que te alejes y prestes atención.Salen Brad, Adam y Michael.

Ales.
Michael, tráelos a la puerta, pero no te quedes,
sabes que no me gusta estar sola.
Ve Susan y dile a tu hermano que venga,
pero ¿por qué debería venir? Aquí no hay más que miedo.
Quédate Susan, quédate y ayúdame a aconsejarme.

Susan.
¡Ay! Te aconsejo, el miedo me quita la razón.

Entonces abrieron la puerta de la oficina de contabilidad
y miraron hacia Arden.

Ales.
Sé Susan donde yace tu amado amo,
Dulce Arden manchada de sangre y vísceras inmundas.

Susan.
Hermano mío, tú y yo lamentaremos esta muerte.

Ales
Ven Susan, ayuda a levantar su cuerpo,
y que nuestras lágrimas saladas sean sus exequias.

Aquí entran Mosbie y Greene.

Mos.
Ahora, ahora Ales, ¿lo soportarás,

Ales?
Dulce Mosbie, ¿has venido?
Entonces llora, eso lo hará.
Tengo mi deseo en que yo disfrute de tu vista.

Gre.
Bueno, debemos ser prudentes.

Mos.
Yo, porque Francklin cree que lo hemos asesinado.

Ales.
Yo, pero no puede probarlo bajo ninguna circunstancia.
Pasaremos esta noche entre risas y diversión.

Aquí entra Michaell

Mic.
Oh, señoras, el Mayor y toda la guardia,
vienen hacia nuestra casa con miradas amenazantes y amenazas.

Ales.
Cierren la puerta, que no entren,

Mos.
Díganme, dulce Ales, ¿cómo escaparé?

Ales.
Por la puerta trasera, sobre la pila de leña.
Y por una noche dormir en el alberque de la harina,

Mos.
Esa es la siguiente manera de delatarme.

Gre.
Ay, señor Arden, la guardia me traerá aquí,
y causará sospechas, donde no las habría.

Ales ¿
Por qué tomar ese camino que toma el señor Mosbie,
sino primero llevar el cuerpo a los campos?
Luego llevan el cuerpo a los campos

Mos.
Hasta mañana, dulce Ales, adiós,
y asegúrate de no confesar nada en ningún caso.

Gre.
Sé resuelto, señor Ales, no nos delates,
sino sé fiel a nosotros, ya que nos mantendremos fieles a ti,Salen Mosbie y Grene.

Ales
Ahora deja que los indge y los iuries hagan lo peor,
mi casa está despejada, y ahora no los quemo.

Susan
Mientras íbamos nevó todo el camino,
lo que me hace temer que nuestros pasos sean espiados.

Ales
Paz tonta, la nieve los cubrirá de nuevo.

Susan
Pero ya lo había hecho antes de que volviéramos.

Ales
Oye, oye, llaman,

Vamos Michaell, déjalos entrar.

Aquí entran el Maior y la Guardia.

Ahora, ahora, señor Maior, ¿ha traído usted a mi marido a casa?

Maior,
lo vi entrar en su casa hace una hora,

Ales.
Está usted engañado, era un londinense,

Maior
. La señora Arden no le conoce a nadie que se llame Blacke Will.

Ales,
no conozco a nadie así, ¿qué significan estas preguntas?

Maior.
Tengo la orden del consejo de arrestarlo.

Ales.
Me alegra que no sea peor.
¿Por qué, Sr. Maior, cree que albergo algo así?

Ma.
Nos han informado que está aquí.
Y por lo tanto, perdónenos, porque debemos registrar.

Ales.
Registraré y no le perdonaré, en cada habitación.
Si mi marido estuviera en casa, no me ofrecería esto.

Aquí entra Francklin.

Señor Francklin, ¿qué significa que vengas tan triste?

Fra.
Arden, tu esposo y mi amigo, ha sido asesinado,

Ales.
Ah, ¿por quién? Señor Francklin, ¿puede decirlo?

Fra.
No lo sé, pero detrás de la abadía,
allí fueron asesinados en el caso más lamentable,

Mai.
Pero señor Francklin, ¿está seguro de que es él?

Fra.
Estoy demasiado seguro, ojalá Dios me engañaran.

Ales.
Averigua quiénes son los asesinos, que se sepa quiénes son,

Fran.
Así lo haré, ven con nosotros

. Ales.
¿Por qué?

Fran.
¿Conoces esta toalla de mano y este cuchillo?

Su.
Ah, Michael, por tu negligencia,
nos has traicionado y nos has hecho daño a todos.

Mic.
Estaba tan asustado, no sabía lo que hacía,
pensé que los había tirado a ambos al pozo.

Ales.
Es la sangre de cerdo que cenamos.
Pero ¿por qué te quedas? Averigua quiénes son los asesinos.

Ma.
Temo que tú mismo pruebes uno de ellos.

Ale.
Yo uno de ellos, ¿qué significan esas preguntas?

Fra.
Temo que lo asesinaron en esta casa.
Y lo llevaron a los campos, porque desde ese lugar,
hacia atrás y hacia adelante puedes ver,
la huella de muchos pies en la nieve,
y mira alrededor de esta habitación donde estamos,
y encontrarás parte de la sangre de sus cerdas,
porque en su zapato encontré algunos juncos.
Lo cual demuestra que lo asesinaron en esta habitación.

Ma.
Mira en el lugar donde solía sentarse.

Mira, mira su sangre, es demasiado evidente.

Ales,
es una copa de vino que Michael derramó.

Mic.
De verdad.

Fran.
Es su sangre, la ramera que has derramado,
pero si te amo a ti y a tus cómplices,
que han conspirado y provocado su muerte,
lo lamentaré.

Ales,
ah, señor Francklin, Dios y el cielo pueden decir que
lo amé más que a todo el mundo.
Pero tráiganme ante él, déjenme ver su cuerpo.

Fra.
Traigan también a esa villana y a la hermana de Mosbie,
y uno de ustedes vaya a la flor del deluce.
Y busquen a Mosbie y atrápenlo.Salida.

Aquí entra Shakebag Solus.

Sh.
La viuda chambly en los días de su marido la cuidé
Y ahora que él ha muerto, ella se ha vuelto tan robusta Que
no reconocerá a sus antiguos compañeros,
Vine allí pensando que tendría
Puerto como estaba destinado
Y ella estaba lista para echarme por las puertas,
Pero quisiera o no, Me levanté,
Y mientras ella me seguía la desprecié escaleras abajo,
Y le rompí el cuello, y le corté la garganta a su tabernero,
Y ahora voy a picarles en el Temes,
Tengo el oro, ¿qué me importa aunque se sepa?
Cruzaré el agua y tomaré santuario.

Sale el shakbag.
Aquí entran el Maior, Mosbie, Ales, Francklin,
Michaell y Susan.

Maior
Sée M. Arden donde yace tu esposo.
Confiesa esta vil falta y arrepiéntete.

Ales
Arden, dulce esposo, ¿qué diré?
Cuanto más encuentro su nombre, más sangra.
Esta sangre me condena, y en un torrente
habla mientras cae, y me pregunta por qué lo hice,
Perdóname Arden, me arrepiento ahora,

Y si mi muerte salvara la tuya, no morirías,
ven a la dulce Arden y disfruta de tu amor.
Y no me mires con el ceño fruncido cuando nos encontremos en el cielo,
en el cielo te amo, aunque en la tierra no lo hice,

Maior
Dime Mosby qué te hizo matarlo,

Fra.
No busques una respuesta, no mires hacia abajo
Su bolsa y cinturón encontrados en la cabecera de tu cama,
Testigo suficientemente que hiciste el acto.
Es inútil jurar que no lo hiciste,

Mos.
Yo maté al negro Will y a Shakebagge, ambos Ruffynes,
y ellos y yo hemos hecho este acto asesino,
¿pero por qué nos quedamos?
Ven y llévame de aquí.

Fran.
Esos Ruffins no escaparán,
iré a Londres y conseguiré la orden de los abogados para apresarlos.Salida.

Aquí entra Will.

Will.
Shakebag, según oigo, se ha refugiado,
pero me persiguen con gritos y alaridos
por pequeños robos que he cometido,
que no puedo encontrar refugio.
Por lo tanto, debo ir en algún barco de ostras,
al fin, a embarcar en algún Hoye.
Y así, a Flushing no hay dónde quedarse,
en Sittinburgh la guardia casi me atrapa.
Y si no me hubiera cubierto la cabeza con mi escudo
y hubiera corrido a toda velocidad,
estoy seguro de que nunca habría llegado más allá de ese lugar,
porque el alguacil tenía 20 órdenes de arresto para detenerme,
además de eso, le robé a él y a su hombre una vez en Gades Hill,
adiós Inglaterra, ahora a Flushing.Salir del testamento.

Aquí entran Maior, Mosbye, Ales, Michaell,
Susan y Bradshaw.

Mayor.
¡Date prisa y llévate a los prisioneros!

Brad.
M. Arden, ahora vas a Dios,
y yo estoy condenado a morir por la ley.
Sobre una carta que traje del Sr. Grèene,
te ruego, Sr. Arden, que digas la verdad, ¿
estuve alguna vez al tanto de tu intención o no?

Ales
¿ Qué debo decir?
Me trajiste tal carta.
Pero me atrevo a jurar que no sabías su contenido.
Deja ahora de preocuparme por cosas mundanas.
Y déjame meditar en mi salvador Cristo,
cuya sangre debe salvarme por la sangre que derramé,

Mos.
¿Cuánto tiempo viviré en este infierno de dolor?
Aléjame de la presencia de esa ramera.

Ales.
Ah, si no fuera por ti, nunca habría sido una ramera.
¿Qué no pueden hacer los juramentos y las promesas?
Cuando los hombres tienen la oportunidad de afligir.
Era demasiado joven para descubrir tus villanías.
Pero ahora lo descubro, y me arrepiento demasiado tarde.

Su.
Ah, gentil hermano, ¿por qué debería morir?
No lo supe hasta que se cometió el acto.

Mos.
Por ti lloro más que por mí mismo,
pero baste decir que no puedo salvarte ahora,

Mic.
Y si tu hermano y mi señora
no me hubieran prometido tu matrimonio,
jamás habría dado mi consentimiento a este acto vil.

Maior,
dejad que se acusen mutuamente ahora,
y escuchad la sentencia que dictaré.
Llevad a Mosbie y a su hermana directamente a Londres,
donde en Smithfield deben ser ejecutados.
Llevad a M. Arden a Canterbury,
donde su sentencia es quemarla.
Michaell y Bradshaw en Feuershame
deben sufrir la muerte.

Ales,
que mi muerte repare todos mis pecados,

Mos.
Sobre las mujeres, esta será mi canción,
pero llevadme de aquí, porque he vivido demasiado tiempo.

Susan
No veo esperanza en la tierra, en el cielo está mi esperanza.

Mic.
Fe No me importa ver que muero con Susan.

Brad.
Mi sangre esté sobre su cabeza que dio la sentencia,

Maior
A ejecución rápida con todos ellos.Salida.

Aquí entra Francklin.

Fran.

Así habéis visto la verdad de la muerte de Arden

En cuanto a los Ruffins, Shakbag y Black Will,

uno tomó santuario y, siendo mandado a buscar,

fue asesinado en Southwark, al pasar

por Greenewitch, donde yacía el Lord Protector.

Black Will fue quemado en la hoguera en un escenario.

Grèene fue ahorcado en Osbridge en Kent.

El pintor huyó, y cómo murió no lo sabemos.

Pero esto sobre el resto debe notarse,

Arden yacía asesinado en ese terreno,

que por la fuerza y ​​la violencia había mantenido a Rede.

Y en la hierba se vio la huella de su cuerpo, dos años y más después de que se cometiera el acto

Caballeros, esperamos que perdonéis esta cruda tragedia,

en la que no se han añadido detalles

para hacerla agradable al oído o a la vista.

Porque la simple verdad es suficientemente grata:

y no necesita otros puntos de glosado.

FIN