Libro N° 15592. Los Dos Nobles Parientes. Fletcher, John Y Shakspeare, William
Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://www.gutenberg.org/cache/epub/1542/pg1542-images.html
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Imagen con ChatGPT
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
LOS
DOS NOBLES PARIENTES
John Fletcher
Y William Shakspeare
LOS DOS NOBLES PARIENTES
El señor John Fletcher, caballero, y
el señor William Shakspeare, caballero.
NOTA SOBRE EL TEXTO:
El texto de esta edición del Proyecto Gutenberg proviene de la edición de 1908 de LOS APÓCRIFOS DE SHAKESPEARE de C.F. Tucker Brooke. En la mayoría de los casos, se han eliminado las cursivas, como en el caso de los nombres propios, y se han sustituido por texto en MAYÚSCULAS o entre corchetes cuando ha sido necesario.
LOS DOS NOBLES PARIENTES:
Presentado en Blackfriars por los sirvientes de Su Majestad el Rey, entre grandes aplausos:
Escrito por personajes ilustres e inolvidables de su época;
El señor John Fletcher, caballero, y el señor William Shakspeare, caballero.
Impreso en Londres por Tho. Cotes, para John Waterson; y se venderán en la tienda de la Corona en el cementerio de la iglesia de San Pablo. 1634.
Los personajes representados en la obra.
Himeneo,
Teseo,
Hipólita, Novia de Teseo
, Emilia, Hermana de Teseo
[Mujer de Emilia],
Ninfas,
Tres reinas,
Tres valientes caballeros,
Palamón y
Arcite, Los dos nobles parientes, enamorados de la bella Emilia
[Valerio],
Peritoo,
[Un heraldo],
[Un caballero],
[Un mensajero],
[Un sirviente],
[Fanático],
[Guardián],
Jaylor,
Su hija, enamorada de Palamón
[Su hermano],
[Un médico],
[4] campesinos,
[2 amigos de Jaylor],
[3 caballeros],
[Nel y otras]
mujeres,
Un tabernero,
Gerrold, Un maestro de escuela.)
PRÓLOGO.
[Florido.]
Las nuevas obras y las Maydenheads son parientes cercanos, ambas muy seguidas, pues ambas ganan mucho dinero, si se mantienen sanas y bien: y una buena obra (cuyas modestas escenas se sonrojan el día de su boda y tiemblan al perder su honor) es como ella que después de la santa fiesta y las primeras noches se agitan, pero aún es modesta y aún conserva más de la doncella a la vista que los maridos; rogamos que nuestra obra sea así; porque estoy seguro de que tiene un noble criador y un puro, un erudito y un poeta que nunca ha sido más famoso entre Po y el plateado Trent: Chaucer (de todos los admirados) da la historia, allí constante para la eternidad vive.
Si dejamos caer la nobleza de esto, y el primer sonido que oiga este niño es un silbido, ¿cómo sacudirá los huesos de ese buen hombre, y lo hará gritar desde la tierra: «¡Oh, abanico, aleja de mí el ingenio de tal escritor que destruye mis Bayes, y mis famosas obras hacen más ligero que Robin Hood!» Este es el temor que traemos; pues decir la verdad sería algo interminable, y demasiado ambicioso, aspirar a él, débiles como somos, y casi sin aliento nadando en estas aguas profundas. Solo extiende tus manos para ayudar, y nos las arreglaremos, y algo hará para salvarnos: oirás escenas, aunque por debajo de su arte, aún pueden parecer dignas de dos horas de viaje. A sus huesos, dulce sueño: contentos para ustedes. Si esta obra no nos quita un poco de tiempo aburrido, percibimos que nuestras pérdidas son tan grandes que debemos irnos. [Florish.]
Actus Primus.
Scaena 1. (Atenas. Ante un templo.)
[Entra Himeneo con una antorcha encendida; un muchacho, con una túnica blanca, cantando y esparciendo flores; tras Himeneo, una ninfa,
con sus trenzas recogidas, portando una guirnalda de trigo. Luego Teseo, entre otras dos ninfas con coronas de trigo en la cabeza. Después Hipólita, la novia, conducida por Pirítoo, y otra que sostiene una guirnalda sobre su cabeza (con sus trenzas también colgando). Tras ella, Emilia sosteniendo su cola. (Artesio y sus acompañantes.)]
La canción, [Música.]
Rosas sin sus afiladas espinas,
no reales solo por sus aromas,
sino por su belleza.
Pinchos doncellas, de olor tenue,
dazies sin olor, sin embargo, muy singulares
y el dulce Tiempo verdadero.
Primula primogénita de Ver,
alegres tiempos de primavera Herbinger,
con sus bels dimme.
Bujías, creciendo en sus cunas,
Mary-golds, soplando en lechos de muerte,
Larkes-heeles trymme.
Todos los hijos de la naturaleza, dulces,
yace ante los pies de la novia y el novio, [esparce flores.]
Bendiciendo sus sentidos.
Ni un solo ángel del aire,
pájaro melodioso, o ave hermosa,
falta aquí.
El cuervo, el cuco descarado, ni
el cuervo presagioso, ni la chova
ni el pastel parlanchín,
pueden acechar o cantar en nuestra Casa de Novias,
ni traer con ellos ninguna discordia,
sino huir de ella.
[Entran 3 reinas vestidas de negro, con velos manchados y coronas imperiales. La primera reina cae a los pies de Teseo; la segunda cae a los pies de Hipólita; la tercera, ante Emilia.]
1. REINA.
Por piedad y por verdadera gentileza,
escúchame y respétame.
2. REINA.
Por el bien de tu Madre,
y como deseas que tu vientre prospere con seres hermosos,
escúchame y respétame.
3. REINA
Ahora, por amor a aquel a quien
el amor ha honrado tu lecho, y por el bien
de tu pura virginidad, intercede
por nosotros y por nuestras aflicciones. Esta buena acción
te borrará del Libro de las Transgresiones
donde estás inscrita.
TESEO.
Señora triste, levántate.
HIPPOLITA.
Levántate.
EMILIA.
No me arrodillo.
Cualquier mujer que pueda montar que esté angustiada,
me ata a ella.
TESEO.
¿Cuál es tu petición? Te entrego por todos.
1. REINA.
Somos 3. Reinas, cuyos Soberanos cayeron ante
la ira del cruel Creonte; que soportaron
los picos de los cuervos, los talentos de los caballeros
y los picotazos de los grajos, en los campos de aves de Tebas.
Él no nos deja quemar sus huesos,
ni urnar sus cenizas, ni tomar la ofensa
de las abominaciones mortales de la mirada bendita
del santo Febo, sino que infecta los vientos
con el hedor de nuestros señores muertos. Oh, piedad, Duque:
Tú, purificador de la tierra, desenvaina tu temida Espada
que hace buenos giros al mundo; danos los Huesos
de nuestros reyes muertos, para que podamos entronizarlos;
y de tu infinita bondad toma nota
de que para nuestras cabezas coronadas no tenemos techo,
salvo este que es el Lyons, y los Beares,
y bóveda a todo.
TESEO.
Te ruego que no te arrodilles:
me arrebató tu discurso y permití
que tus rodillas se lastimaran; he oído las fortunas
de tus señores muertos, lo que me produce tal lamento
que despierta mi venganza y venganza por ellos,
el rey Capaneo era tu señor: el día
en que debía casarse contigo, en tal época,
como ahora es conmigo, conocí a tu novio,
junto al altar de Marsis; eras entonces hermosa,
ni el manto de Iuno más hermoso que tus trenzas,
ni en mayor abundancia se extendía. Tu corona de trigo
no fue entonces trillada, ni marchitada; la fortuna te
sonrió con hoyuelos en la mejilla: Hércules nuestro cineasta
(entonces más débil que tus ojos) agarrado por su maza,
cayó sobre su piel de Nemea
y juró que sus tendones se derretían: ¡Oh dolor y tiempo,
temibles consumidores, todos devoraréis!
1. REINA.
Oh, espero que algún Dios,
algún Dios haya puesto su misericordia en tu hombría
para infundirte poder y empujarte hacia adelante
. Nuestro sepulturero.
TESEO.
Oh, ninguna rodilla, ninguna, viuda,
úsalas para el Belona con casco,
y ruega por mí, tu soldado.
Estoy angustiado. [Se da la vuelta.]
2. REINA.
Honrada Hipólita,
Amazona más temida, que has matado
al Titán Colmillo Sith; que con tu Arma tan fuerte
como blanco, estuviste cerca de hacer
cautivo al varón a tu Sexo, pero que este tu Señor,
Nacido para sostener la Creación en ese honor
la primera naturaleza lo infundió, te encogió en
el arco que fluías, sometiendo a la vez
tu fuerza y tu afecto: Soldado
que igualmente puede equilibrar a los severos con piedad,
a quien ahora sé que tiene mucho más poder sobre él
que el que jamás tuvo sobre ti, que posee su fuerza
y también su Amor, que es un Servidor del
Tenor de tu Discurso: Querida Cristal de Damas,
pídele que nosotras, a quienes la guerra llameante abrasa,
bajo la sombra de su Espada podamos refrescarnos:
pídele que la levante sobre nuestras cabezas;
Háblale en clave de mujer: como una mujer
como cualquiera de nosotras tres; llora antes de que falles;
échanos una rodilla;
pero no toques el suelo por nosotras más tiempo
que el movimiento de una paloma, cuando le arranquen la cabeza:
dile si él yace hinchado en el campo de sangre,
mostrando sus dientes al sol, sonriendo a la luna,
qué harías.
HIPPOLITA.
Pobre señora, no diga más:
Tenía tanto derecho a seguir esta buena acción con usted
como adonde voy, y jamás
he seguido un camino tan dispuesto. Mi señor se ha conmovido
profundamente con su aflicción: Que lo considere:
Hablaré enseguida.
3. REINA.
Oh, mi petición fue [arrodillarse ante Emilia.]
puesta en yice, que por grefe caliente sin azúcar
se derrite en gotas, así la tristeza, que carece de forma,
está prestada con materia más profunda.
EMILIA.
Por favor, ponte de pie,
tu grefe está escrito en tu mejilla.
3. REINA.
¡Ay, ay!
No puedes leerlo ahí, ahí a través de mis lágrimas;
como guijarros arrugados en un arroyo cristalino,
puedes contemplarlos. Señora, señora, alacke,
quien quiera conocer todos los tesoros de la tierra,
debe conocer también el centro; quien quiera pescar
mi más pequeño pececillo, que dirija su sedal
para atrapar uno en mi corazón. ¡Ay, perdóname!:
la extremidad, que agudiza diversos ingenios,
me convierte en un tonto.
EMILIA.
Por favor, no digas nada, por favor:
Quien no puede sentir ni ver la lluvia, estando en ella,
no conoce ni lo mojado ni lo seco: si fueras
la pieza principal de algún pintor, te compraría
para que me instruyeras contra una gran pena, en verdad
; una demostración tan conmovedora; pero, ay,
siendo un tamiz natural de nuestro sexo,
tu dolor golpea tan ardientemente sobre mí,
que hará un reflejo en el
corazón de mi hermano y lo calentará hasta la compasión,
aunque fuera de piedra: por favor, ten buen consuelo.
TESEO.
Adelante al Templo, no dejes de participar en ninguna
ceremonia sagrada.
1. REINA.
Oh, esta celebración
durará mucho tiempo y será más costosa que
la guerra de tus suplicantes: recuerda que tu fama
es conocida en la tierra del mundo: lo que haces rápidamente
no se hace precipitadamente; tu primer pensamiento es más
que la meditación laboriosa de otros: tu premeditación
es más que sus acciones: pero, ¡oh, amor!, tus acciones,
tan pronto como se mueven, como los aspersores hacen con los peces,
los someten antes de tocarlos: piensa, querido duque, piensa
en qué lechos tienen nuestros reyes muertos.
2. REINA.
¡Qué penas tienen nuestros lechos,
que nuestros queridos Señores no tienen ninguna!
3. REINA.
Ninguno apto para los muertos:
aquellos que con cuerdas, cuchillos, drams precipitantes,
cansados de la luz de este mundo, han sido para sí mismos
los agentes más horribles de la muerte, la gracia humana
les ofrece polvo y sombra.
1. REINA.
Pero nuestros Señores
Ly blistring pree the visiting Sunne,
And were good Kings, when vivi.
TESEO.
Es cierto, y te consuelo,
dar sepultura a tus señores muertos; para ello,
debes hacer algún trabajo con Creonte.
1. REINA.
Y esa obra se presenta a sí misma para ser realizada:
Ahora tomará forma, los calores se han ido para mañana.
Entonces, las botellas deben recompensarse a sí mismas
Con su propio sudor; Ahora está segura,
No soñamos que estemos ante tu poder
Retorciendo nuestra santa súplica en nuestros ojos
Para hacer clara la petición.
2. REINA.
Ahora puedes tomarlo, ebrio de victoria.
3. REINA.
Y su ejército lleno de pan y pereza.
TESEO.
Artesio, que mejor sabes
cómo reunir a los más idóneos para esta empresa
, los más aptos para este procedimiento, y el número
para llevar a cabo tal negocio, presenta y reúne
a nuestros más dignos instrumentos, mientras realizamos
este gran acto de nuestra vida, esta audaz hazaña
del Destino en matrimonio.
1. REINA.
Viudas, tomen las manos;
Seamos viudas de nuestras desgracias: la demora
nos lleva a una esperanza menguante.
TODOS.
Adiós.
2. REINA.
Venimos fuera de temporada: Pero ¿cuándo podría la tristeza
Expulsar, como puede hacerlo el juicio imperturbable, el momento más adecuado
Para la mejor solicitud.
TESEO.
Pues bien, buenas señoras,
este es un servicio al que me dirijo,
mayor que cualquier otro; me importa más
que todas las acciones a las que he renunciado
o que podré afrontar en el futuro.
1. REINA.
Cuanto más proclames
Nuestro ruego será descuidado: cuando sus brazos
capaces de encerrar el amor de un sínodo,
te garanticen con coraza de luz de luna, oh, cuando
sus cerezas gemelas su dulzura caiga
sobre tus labios sabrosos, ¿qué pensarás
de reyes podridos o reinas grasientas, qué te importa
lo que no sientes? ¿Qué sientes al ser capaz
de hacer que Marte desprecie su sueño? Oh, si pasas
una sola noche con ella, cada hora en ella
te tomará como rehén por cien, y
no recordarás nada más que lo que
esa banca te ordene.
HIPPOLITA.
Aunque muy diferente [Arrodillándose.]
Que estés tan arrebatada, como lamento
que yo sea tal pretendiente; sin embargo, creo que,
si no
curara su exceso, que exige
una medicina inmediata, al abstenerme de mi alegría, que engendra un anhelo más profundo, atraería
el escándalo de todas las damas sobre mí. Por lo tanto, señor,
como aquí pondré a prueba mis súplicas,
ya sea suponiendo que tengan alguna fuerza,
o condenando para siempre su vigor a la tumba:
Prorrogue este asunto que estamos llevando a cabo, y cuelgue
su escudo sobre su corazón, alrededor de ese cuello
que es mi pie, y que libremente presto
para servir a estas pobres reinas.
TODAS LAS REINAS.
Oh, ayúdenme ahora,
nuestra causa clama por sus rodillas.
EMILIA.
Si no concedes [arrodillándose.]
a mi hermana su petición con esa fuerza,
con esa celeridad y naturaleza, con que
la hace, de ahora en adelante no me atreveré
a pedirte nada, ni seré tan osada
como para tomar marido.
TESEO.
Por favor, ponte de pie.
Te ruego que hagas
lo que me pides arrodillándote. Pirítoo,
guía a la novia; llévate y ruega a los dioses
por el éxito y regresa; no omitas nada
en la supuesta celebración. Reinas,
sigue a tu soldado. Como antes, vete [a Artesio]
y en los bancos de Áulide encuéntranos con
las fuerzas que puedas reunir, donde encontraremos
la mitad de un número, para un asunto
más grande, mira. Puesto que nuestro tema es la prisa,
estampo este beso en tus labios de grosella;
cariño, guárdalo como mi señal. Adelante,
pues te veré partir. [Sale hacia el Templo.]
Adiós, mi hermosa hermana: Pirítoo,
mantén el banquete lleno, no bajes ni un minuto en él.
PERITHOUS.
Señor,
lo seguiré de cerca; la solemnidad de las fiestas
faltará hasta su regreso.
TESEO.
Cosen, te ruego
que no te vayas de Atenas; regresaremos
antes de que puedas terminar esta fiesta, de la cual, te suplico,
no hagas ninguna pausa; una vez más, adiós a todos.
1. REINA.
Así sigues haciendo buena la lengua del mundo.
2. REINA.
Y se gana una Deidad igual a Marte.
3. REINA.
Si no por encima de él, pues
tú, siendo tan mortal, haces que los afectos se inclinen
hacia honores divinos; ellos mismos, dicen algunos,
gimen bajo tal maestría.
TESEO.
Como hombres,
así debemos actuar; al estar sometidos a la sensualidad,
perdemos nuestro título de humanos. ¡Ánimo, señoras! [Florecimiento.]
Ahora volvamos hacia vuestro confort. [Salen.]
Escena 2. (Tebas).
[Entran Palamon y Arcite.]
ARCITE.
Querido Palamón, ciervo enamorado entonces de la sangre
y nuestro primogénito Cosen, aún no endurecido en
los crímenes de la naturaleza; dejemos la ciudad de
Tebas y las tentaciones que contiene, antes de que manchemos aún más
nuestra glosa de juventud:
y aquí, mantenernos en abstinencia nos avergonzamos
como en la incontinencia; pues no nadar
a la ayuda de la corriente sería casi hundirse,
al menos frustrar el esfuerzo, y seguir
el arroyo común, nos llevaría a un remolino
donde nos volveríamos o nos ahogaríamos; si el esfuerzo continúa,
nuestra ganancia es solo la vida, y se debilita.
PALAMON.
Tu consejo
es gritar con el ejemplo: ¿qué extrañas ruinas
desde que fuimos por primera vez a Schoole, podemos percibir
caminando por Tebas? Escombros y hierbas desnudas
La ganancia del marcialista, que propuso
Para sus audaces fines honor y lingotes de oro,
Que aunque ganó, no tenía, y ahora se regodea
Por la paz por la que luchó: ¿quién entonces ofrecerá
A Marsis un altar tan despreciado? Sangro
Cuando encuentro tales, y deseo que la gran Iuno
Reanude su antiguo ataque de Ielouzie
Para hacer trabajar al Soldado, para que la paz pueda Purificar
Para su plenitud, y retenga de nuevo
Su corazón caritativo ahora duro, y más duro
que la contienda o la guerra.
ARCITE.
¿No estás fuera?
¿No encuentras otra ruina que la del Soldado en
las grietas y recovecos de Tebas? Comenzaste
como si encontraras decadencias de muchas clases:
¿No percibes ninguna que despierte tu compasión
sino la del Soldado desatendido?
PALAMON.
Sí, compadezco a
los Decaies dondequiera que los encuentre, pero sobre todo a
aquellos que, sudando en un honorable Toyle,
son pagados con hielo para refrescarlos.
ARCITE.
No es de esto de
lo que comencé a hablar: Esta es la virtud
De ningún respeto en Tebas; Hablé de Tebas
Cuán peligroso es si queremos conservar nuestros honores,
Es para nuestro resguardo, donde todo mal
Tiene un buen cullor; donde todo aparente bien Es
cierto mal, donde no ser siquiera Iumpe
Como son, aquí seríamos extraños, Y
tales cosas, meros monstruos.
PALAMON.
Está en nuestro poder,
(a menos que temamos que los monos puedan ser tutores) ser
maestros de nuestros modales: ¿qué necesidad tengo
de afectar la puerta de otro, que no es contagiosa
donde hay fe, o de apreciar
la forma de hablar de otro, cuando por la mía
puedo ser razonablemente concebido; salvo también,
hablando con verdad? ¿por qué estoy obligado
por cualquier generoso vínculo a seguirlo
, sigue a su sastre, tal vez hasta que
el seguido lo persiga? o hazme saber,
por qué mi propio barbero no está bendecido, con él
también mi pobre barbilla, porque no es solo una cigarrera
para tales favoritos: ¿qué cañón hay
que ordene a mi estoque de mi cadera
que cuelgue en mi mano, o que vaya de puntillas
antes de que la calle se ensucie? O soy
el caballo delantero del equipo, o no soy ninguno
que tire de la siguiente huella: estas pobres llagas de destreza
no necesitan plantar; Aquello que me desgarra el pecho
casi hasta el corazón—
ARCITA.
Nuestro tío Creonte.
PALAMON.
Él,
un tirano desmedido, cuyos éxitos
hacen que el cielo no tema, y la villanía asegurada
más allá de su poder no hay nada, casi pone
la fe en un favor, y deifica solo
la casualidad volátil; quien solo atribuye
las facultades de otros instrumentos
a sus propios nervios y actos; ordena a los hombres servicio,
y lo que ganan en ello, botas y gloria;
uno que no teme hacer daño, el bien, no se atreve; que
la sangre mía que le ha sido legada sea chupada
de mí con sanguijuelas; que se rompan y caigan
de mí con esa corrupción.
ARCITE.
Cleere, el enérgico Cozen,
dejemos su corte, para que no participemos
de su infamia: porque nuestra leche
disfrutará del pasto, y debemos
ser viles o desobedientes, no sus parientes
de sangre, a menos que sea de calidad.
PALAMON.
Nada más cierto:
creo que los ecos de sus vergüenzas han matado
los oídos de la justicia celestial: los gritos de las viudas
descienden de nuevo a sus gargantas, y no han...
[Entra Valerio.]
¡Debida audiencia ante los dioses!—Valerio
VALERIO.
El rey te llama; pero mantente firme
hasta que su gran furia se apague. Febo, cuando
rompió su látigo y exclamó contra
los caballos del sol, pero también susurró
la bajeza de su furia.
PALAMON.
Unas pequeñas ráfagas de viento lo sacuden:
¿Pero qué ocurre?
VALERIO.
Teseo (quien donde amenaza aterroriza)
le ha enviado un desafío mortal y pronuncia
la ruina de Tebs, quien está cerca para sellar
la promesa de su ira.
ARCITE.
Que se acerque;
pero que tememos a los dioses en él, no
nos trae ni una pizca de terror; sin embargo, ¿qué hombre
reduce su propio valor (el caso de cada uno de nosotros)
cuando sus acciones, cargadas con la mente segura
de que es malo, anda por ahí?
PALAMON.
Dejad eso de lado.
Nuestros servicios ahora son para Tebas, no para Creonte.
Sin embargo, ser neutrales hacia él sería una deshonra;
oponernos, una rebeldía. Por lo tanto, debemos
estar con él a merced de nuestro Destino,
que ha limitado nuestro último minuto.
ARCITE.
Así debemos.
¿Se dice que esta guerra es un pie? ¿O será,
en caso de que falle alguna condición?
VALERIO.
Está en movimiento.
La inteligencia del estado llegó en el instante
con el desafiante.
PALAMON.
Dejemos que el rey, quien, si fuera
portador de una cuarta parte de ese honor con el que
llegó su enemigo, la sangre que arriesgamos
sea como por nuestra salud, que no se gastó,
sino que se destinó a su compra; pero, ¡ay!,
nuestras manos avanzaron antes que nuestros corazones, ¿qué
daño hará la caída del golpe?
ARCITE.
Que el acontecimiento,
ese árbitro infalible, nos lo diga
cuando nos conozcamos bien, y que sigamos
el curso de nuestra oportunidad. [Salen.]
Escena 3. (Ante las puertas de Atenas.)
[Entran Pirítoo, Hipólita y Emilia.]
PERITO.
No más.
HIPPOLITA.
Señor, adiós; reitero mis deseos
a nuestro gran Señor, de cuyo éxito no me atrevo
a hacer ninguna pregunta oportuna; sin embargo, le deseo
exceso y abundancia de poder, y podría ser,
para soportar la mala fortuna: apresúrate a él,
la abundancia nunca perjudica a los buenos gobernantes.
PERÍTOSO.
Aunque sé
que Su Océano no necesita mis pobres gotas, aun así
Deben rendir su tributo allí. Mi preciosa Doncella,
Esos mejores afectos, que los cielos infunden
En sus piezas más templadas, manténlos encerrados
En tu querido corazón.
EMILIA.
Gracias, señor. Salúdame
a nuestro hermano real, por cuya prontitud
la gran Belona solicita; y
puesto que en nuestro estado terrenal las peticiones no se
entienden sin regalos, le ofreceré
lo que me digan que le gusta: nuestros corazones
están en su ejército, en su tienda.
HIPPOLITA.
En su pecho:
Hemos sido soldados, y no podemos llorar
cuando nuestros amigos se ponen sus yelmos, o se hacen a la mar,
o contar sobre bebés que nacieron en la lanza, o mujeres
que han dado a luz a sus bebés en (y luego se los han comido)
la salmuera, lloraron al matarlos; entonces, si
te quedas para ver de nosotras tales mujeres,
te retendremos aquí para siempre.
PERITO.
La paz sea con vosotros,
mientras continúo esta guerra, que entonces será
más que necesaria. [Sale Pir.]
EMILIA.
¡Cómo su anhelo
sigue a su amigo! Desde su partida, sus diversiones,
aunque anhelando seriedad y habilidad, pasan ligeramente
de su ejecución descuidada, donde ni ganancia
lo hizo considerar ni pérdida; sino
jugando un asunto en su mano, otro
dirigiendo en su cabeza, su mente, nodriza igual
a estos dos tan dispares, ¿lo has observado
desde que nuestro gran Señor partió?
HIPPOLITA.
Con mucho esfuerzo,
y lo amé fuerte: los dos se han refugiado
en muchos rincones tan peligrosos como pobres,
luchando contra el peligro y la necesidad; han sorteado
torrentes cuya rugiente tiranía y poder,
el menor de ellos, era terrible, y han
luchado juntos, donde la misma Muerte se alojaba,
pero el destino los ha salvado: su nudo de amor,
marea, desgastado, enredado, con tan verdadero, tan largo,
y con un dedo de tan profunda astucia,
puede ser desgastado, pero nunca deshecho. Creo que
Teseo no puede ser árbitro de sí mismo,
dividiendo su conciencia en dos y haciendo
de cada lado la justicia que más ama.
EMILIA.
Sin duda
hay una mejor, y la razón no tiene modales
para decir que no eres tú: conocí
una vez a un compañero de juegos;
tú estabas en guerra, cuando ella enriqueció la tumba,
quien hizo demasiado orgullosa la cama, se despidió de la Luna
(que entonces parecía pálida al separarse) cuando
cada uno de nosotros contaba once años.
HIPPOLITA.
Era Flaui(n)a.
EMILIA.
Sí.
Hablas del amor de Pirítoo y Teseo;
el suyo tiene más fundamento, está más maduro,
más afianzado con un juicio firme y sus necesidades.
Se puede decir que el uno del otro riega [2. Carrozas fúnebres listas con Palamón: y Arcite: las 3. Reinas. Teseo: y sus Señores listos.]
Sus raíces entrelazadas de amor; pero yo
Y ella suspiro y hablé de cosas inocentes,
Lodo porque lo hicimos, y como los Elementos
Que no saben qué, ni por qué, pero producen
Raros resultados con su operación, nuestras almas
lo hicieron el uno al otro; lo que a ella le gustaba,
entonces era aprobado por mí, lo que no, condenado,
No más acusación; la flor que yo arrancaría
y pondría entre mis pechos (entonces apenas comenzando
a hincharse alrededor de la flor) oh, ella anhelaría
hasta tener otra igual, y la encomendaría
a la misma cuna inocente, donde como el fénix
lo hicieron en perfume: en mi cabeza ningún juguete
sino su patrón; sus afectos (bonitos,
aunque, felizmente, sus descuidos eran) yo seguía
para mi más serio adorno; si mi oído hubiera
robado alguna nueva melodía, o en alguna aventura escuchado
de la Coynadge musical, pues era una nota
en la que sus espíritus se detendrían (más bien morarían)
y la cantarían en sus sueños. Este ensayo
(que toda inocente sabe bien que viene
como viejas importaciones bastardas) tiene este fin,
que el verdadero amor entre doncella y doncella, pueda ser
más que en el sexo individual.
HIPPOLITA.
Estás sin aliento
Y este ritmo acelerado, es solo para decir
Que nunca amarás como la Doncella Flavina
a ningún que se llame Hombre.
EMILIA.
Estoy segura de que no lo haré.
HIPPOLITA.
Ahora, ay, débil Hermana,
ya no debo creerte en este punto
(aunque sé que tú sí te crees),
entonces confiaré en un apetito enfermizo,
que aborrece incluso mientras anhela; pero, seguro, hermana mía,
si estuviera lista para tu persuasión, has
dicho suficiente para sacudirme del Brazo
del noble Teseo, por cuya fortuna
ahora me arrodillaré con gran seguridad,
de que nosotras, más que su Piroto, poseemos
el alto trono en su corazón.
EMILIA.
No estoy
en contra de tu fe; sin embargo, mantengo la mía. [Salen las cornetas.]
Escena 4. (Un campo frente a Tebas. Cadáveres tendidos en el suelo.)
[Un golpe de Battaile en el interior: Luego un Retrait: Florecer. Entonces entra Teseo (vencedor), (Heraldo y acompañantes): las tres reinas lo reciben y caen de bruces ante él.]
1. REINA.
Que ninguna estrella se oscurezca ante ti.
2. REINA.
El cielo y la tierra
te son amigos para siempre.
3. REINA.
Todo el bien que
se pueda desear sobre tu cabeza, grito Amén a ello.
TESEO.
Dioses imperativos, que desde los cielos
nos observan como sus mortales oídos, contemplad a quienes se equivocan
y, a su debido tiempo, castigadlos: id y buscad
los huesos de vuestros señores difuntos y honradlos
con triple ceremonia; antes que una laguna
en sus legítimos derechos, nosotros la supliríamos.
Pero nosotros designaremos a aquellos que
os investirán de vuestra dignidad, e incluso cada cosa
que nuestro poder deja imperfecta: así que, adiós,
y que los ojos benévolos de los cielos os miren. ¿Quiénes son esos? [Salen
las reinas.]
HERALDO.
Hombres de gran calidad, como puede juzgarse
por su nombramiento; Hijos de Tebas han dicho que
son hijas de hermanas, sobrinas del Rey.
TESEO.
Por el Yelmo de Marte, los vi en la guerra,
como una pareja de leones, cubiertos de presas,
abriendo caminos entre tropas atónitas. Los observé
constantemente; pues eran una marca
digna de la mirada de un dios: ¿qué prisionero no me lo dijo
cuando pregunté sus nombres?
HERALDO.
Nos vamos, se llaman Arcite y Palamon.
TESEO.
Es cierto: esos, esos. ¿No están muertos?
HERALDO.
Ni en estado de vida: si hubieran sido tomados,
cuando se les infligieron sus últimas heridas, era posible [3. Coches fúnebres
listos.]
Podrían haber sido recuperados; Sin embargo, respiran
Y tienen nombre de hombres.
TESEO.
Entonces, como hombres, úsenlos.
Las mismas heces de tales (millones de tasas)
superan el vino de otros: todos nuestros cirujanos
se reúnen en su favor; nuestros bálsamos más ricos,
en lugar de tacaños, se dispersan: sus vidas nos preocupan
mucho más de lo que vale Tebas: antes que tenerlos
liberados de esta situación, y en su estado matutino
(sanos y en libertad) los querría muertos;
pero cuarenta mil veces preferiríamos tenerlos
prisioneros para nosotros que la muerte. Llévenlos rápidamente
de nuestro aire amable, para ellos no amables, y ministrad
lo que el hombre al hombre puede hacer, por nuestro bien más,
puesto que he conocido miedos, furia, peticiones de amigos,
provocaciones de amor, celo, tarea de una señora,
deseo de libertad, favor, locura,
ha puesto una marca que la naturaleza no podría alcanzar demasiado
sin alguna imposición: enfermedad en la voluntad
o fuerza de lucha en la razón. Por nuestro amor
y la gran misericordia de Apolos, todos nuestros mejores,
su más tierna habilidad. Condúzcannos a la ciudad,
donde, habiendo atado las cosas dispersas, partiremos [Florish.]
a Atenas por nuestro ejército [Saleunt. Musicke.]
Escena 5. (Otra parte de la misma.)
[Entran las reinas con los coches fúnebres de sus caballeros, en solemne funeral, etc.]
Lágrimas y olores se llevan,
vapores, suspiros, oscurecen el día;
nuestra dote miradas más mortales que la muerte;
bálsamos, gomas y fuertes vítores,
frascos sagrados llenos de lágrimas,
y clamores que vuelan por el aire salvaje.
Venid todos los espectáculos tristes y solemnes,
que son enemigos de los placeres de ojos rápidos;
no convocamos nada más que desgracias.
Convocamos, etc.
3. REINA.
Este camino fúnebre lleva a la tumba de tu hogar:
Que Dios te bendiga de nuevo: Que la paz duerma con él.
2. REINA.
Y esto para la tuya.
1. REINA.
Tuya por aquí: Los cielos prestan
mil caminos diferentes a un fin seguro.
3. REINA.
Este mundo es una ciudad llena de calles errantes, y la muerte es el mercado donde todos se encuentran. [Salen por separado.]
Actus Secundus.
Escena 1. (Atenas. Un jardín, con una prisión al fondo.)
[Entran Iailor y Wooer.]
IAILOR.
Puede que me vaya con poco, mientras viva; algo puedo echarte, no mucho: ¡Ay!, la prisión que guardo, aunque sea para grandes, rara vez vienen; antes de un salmón, tomarás un número de pececillos. Se dice que estoy mejor linceado de lo que me parece, según me informan, es un orador veraz: ¡Ojalá fuera realmente así! Por supuesto, lo que tengo (sea lo que sea) se lo aseguraré a mi hija el día de mi muerte.
WOOER.
Señor, no exijo más que su propia oferta, y haré suya
a su
hija en lo que he prometido.
IAILOR.
Bueno, hablaremos más de esto cuando pase la solemnidad. Pero, ¿tienes una promesa firme sobre ella? Cuando eso se vea, doy mi consentimiento.
[Entra la hija.]
WOOER.
Lo tengo, señor; aquí viene ella.
IAILOR.
Tu amigo y yo te hemos mencionado aquí por casualidad, por el viejo asunto: Pero basta ya de eso; en cuanto termine la prisa de la corte, daremos por concluido el asunto: Mientras tanto, observa con ternura a los dos prisioneros. Puedo decirte que son príncipes.
HIJA.
Estas ofrendas son para su habitación; es una lástima que estén en prisión, y más lástima que deberían estar fuera: creo que tienen paciencia para avergonzar cualquier adversidad; la prisión misma está orgullosa de ellos; y tienen el mundo entero en su habitación.
IAILOR.
Son famosos por ser un par de hombres de verdad.
HIJA.
Por mi fe, creo que la Fama solo las balbucea; están un paso por encima del alcance de los rumores.
IAILOR.
Oí que en el Battaile decían que eran los únicos que actuaban.
HIJA.
No, muy probablemente, porque son nobles sufrientes; me maravillo de cómo se verían si hubieran sido vencedoras, que con tal nobleza constante logran una libertad fuera de la esclavitud, haciendo de la miseria su alegría y de la aflicción un juguete del que burlarse.
IAILOR.
¿Lo hacen?
HIJA.
Me parece que no tienen más conciencia de su cautiverio que yo de gobernar Atenas: comen bien, se ven alegres, hablan de muchas cosas, pero nada de su propia restricción y desastres; sin embargo, a veces un suspiro dividido, como de mártir en la liberación, brotará de uno de ellos; cuando el otro inmediatamente le dará una reprimenda tan dulce, que desearía yo mismo ser un suspiro para ser así reprendido, o al menos un suspiro para ser consolado.
WOOER.
Nunca los vi.
IAILOR.
El propio duque vino en privado durante la noche,
[Entran Palamón y Arcite, arriba.]
y ellos también: cuál es la razón, no lo sé: ¡Mira, allá están! Ese es Arcite mirando hacia afuera.
HIJA.
No, señor, no, ese es Palamón: Arcite es el menor de los dos; puede que perciba una parte de él.
IAILOR.
Vete también, deja de señalar; no nos convertirían en su objetivo; fuera de su vista.
HIJA.
Es un día festivo mirarlas: ¡Señor, la diferencia de los hombres!
[Salen.]
Escena 2. (La prisión)
(Entran Palamón y Arcite en prisión.)
PALAMON.
¿Cómo estás, Noble Cosen?
ARCITE.
¿Cómo está, señor?
PALAMON.
Por qué somos lo suficientemente fuertes como para reírnos de la miseria,
y soportar la posibilidad de la guerra, y sin embargo somos prisioneros,
me temo, para siempre, Cosen.
ARCITA.
Lo creo,
y a ese destino he
preparado pacientemente mi hora venidera.
PALAMON.
Oh Cosen Arcite, ¿
dónde está ahora Tebas? ¿Dónde está nuestra noble Patria? ¿
Dónde están nuestros amigos y parientes? Nunca más
tendremos que contemplar esas comodidades, nunca más veremos
a los robustos jóvenes esforzarse por los Juegos del honor
(Colgados con los favores pintados de sus Damas,
Como altos Barcos a vela) luego partir entre ellos
Y como un Viento del Este dejarlos a todos atrás,
Como perezosos Clowdes, mientras Palamon y Arcite,
Incluso en el meneo de una pierna lasciva
Superaron los elogios del pueblo, ganaron las Guirnaldas,
Antes de que tengan tiempo de desearlas nuestras. Oh, jamás
ejercitaremos nosotros dos, como dos caballeros de honor,
nuestras armas de nuevo, y sentiremos nuestros caballos de fuego
como orgullosos mares bajo nosotros: nuestras buenas espadas ahora
(mejor que jamás usó el dios de la guerra de ojos rojos)
azotaron nuestros costados, como la edad debe oxidarse,
y adornan los templos de aquellos dioses que nos odian:
estas manos jamás las desenvainarán como un rayo,
para aniquilar ejércitos enteros.
ARCITE.
No, Palamón,
esas esperanzas son prisioneras con nosotros; aquí estamos
y aquí las gracias de nuestra juventud deben marchitarse
como una primavera demasiado oportuna; aquí la vejez debe encontrarnos,
y, lo que es más pesado, Palamón, soltero;
los dulces abrazos de una esposa amorosa,
cargada de besos, armada con mil cupidos
jamás estrecharán nuestros cuellos, ningún descendencia nos conocerá,
jamás veremos figuras de nosotros mismos,
para alegrar nuestra vejez, y como jóvenes águilas les enseñarán
audazmente a mirar contra brillantes brazos, y decir:
'Recordad lo que fueron vuestros padres, y venced'.
Las doncellas de bellos ojos llorarán nuestros destierros,
y en sus canciones, maldecirán a la fortuna siempre cegada,
hasta que ella, avergonzada, vea el daño que ha hecho
a la juventud y a la naturaleza. Este es todo nuestro mundo;
aquí no conoceremos nada más que el uno al otro,
no oiremos nada más que el reloj que anuncia nuestras penas.
La vid crecerá, pero nunca la veremos:
llegará el verano, y con él todas las delicias;
pero el invierno gélido aún habitará aquí.
PALAMON.
Es muy cierto, Arcite. A nuestros perros tebanos,
que sacudieron el viejo bosque con sus ecos,
ya no debemos gritar, ya no debemos sacudir
nuestras afiladas Iavelyns, mientras el furioso cerdo
vuela como un temblor parto de nuestra ira,
golpeado con nuestros dardos de acero: todos los usos valerosos
(el alimento y el sustento de las mentes nobles),
en nosotros dos perecerán; moriremos
(que es la maldición del honor) finalmente
hijos del dolor y la ignorancia.
ARCITE.
Sin embargo, Cosen,
incluso desde lo más profundo de estas miserias,
de todo lo que la fortuna pueda infligirnos,
veo dos consuelos que surgen, dos meras bendiciones,
si los dioses lo permiten: mantener aquí una valiente paciencia,
y disfrutar juntos de nuestras penas.
Mientras Palamón esté conmigo, que perezca
si creo que esta es nuestra prisión.
PALAMON.
Ciertamente,
es una gran bondad, Cosen, que nuestras fortunas
se hayan unido; es muy cierto que dos almas
puestas en dos nobles cuerpos, que sufran
el embate del azar, para que crezcan juntas,
nunca se separarán; no deben, digan que podrían:
un hombre dispuesto muere durmiendo, y todo está hecho.
ARCITE.
¿Haremos un uso digno de este lugar
que todos los hombres tanto odian?
PALAMON.
¿Cómo, gentil Cosen?
ARCITE.
Pensemos en esta prisión un santuario sagrado,
para protegernos de la corrupción de hombres peores.
Somos jóvenes y, sin embargo, deseamos los caminos del honor,
para que la libertad y la conversación común,
el veneno de los espíritus puros,
nos atraigan como mujeres para alejarnos. ¿Qué bendición digna
puede haber sino nuestras imaginaciones
para hacerla nuestra? Y aquí, estando así juntos,
somos una mina eterna el uno para el otro;
somos la esposa del otro, engendrando siempre
nuevos nacimientos de amor; somos padre, amigos, conocidos;
somos, en el otro, familias,
yo soy tu heredero y tú eres el mío: este lugar
es nuestra herencia, ningún opresor cruel
se atreverá a quitárnosla; aquí, con un poco de paciencia,
viviremos mucho tiempo y amando: no nos buscan los excesos:
la mano de la guerra no daña a nadie aquí, ni los mares
se tragan su juventud: si fuéramos libres,
una esposa podría separarnos legalmente, o negocios;
las disputas nos consumen, la envidia de los hombres malos
entristece nuestra amistad; Podría enfermar, Cosen,
donde tú nunca lo sabrías, y así perecer
sin tu noble mano que cierre mis ojos,
o sin oraciones a los dioses: mil oportunidades,
si fuéramos de aquí, nos salvarían.
PALAMON.
Me has vuelto
(te lo agradezco, Cosen Arcite) casi libertino
con mi cautiverio: ¡qué miseria
es vivir en el extranjero, y en todas partes!
Es como una bestia, me parece: encuentro la corte aquí,
estoy seguro, más contenta; y todos esos placeres
que adulan las voluntades de los hombres a la vanidad,
ahora los veo, y soy suficiente
para decirle al mundo que no es más que una sombra llamativa,
que el viejo Tiempo, al pasar, se lleva consigo.
¿Qué habíamos sido, viejos en la corte de Creonte,
donde el pecado es justicia, la lujuria y la ignorancia
las virtudes de los grandes? Cosen Arcite,
si los dioses amorosos no hubieran encontrado este lugar para nosotros,
habríamos muerto como ellos, viejos enfermos, sin llanto,
y habríamos tenido sus epitafios, las maldiciones de los pueblos:
¿hago que decir más?
ARCITE.
Todavía te oiría.
PALAMON.
Lo harás.
¿Hay constancia de que dos personas hayan amado
más que nosotros, Arcite?
ARCITA.
Claro que no puede haber.
PALAMON.
No creo posible que nuestra amistad
nos abandone jamás.
ARCITA.
Hasta nuestra muerte no podrá;
[Entran Emilia y su mujer (abajo).]
Y después de la muerte, nuestros espíritus serán conducidos
a aquellos que aman eternamente. Continúa hablando, señor.
EMILIA.
Este jardín encierra un mundo de placeres.
¿Qué flor es esta?
MUJER.
Se llama Narciso, señora.
EMILIA.
Era un muchacho guapo, sin duda, pero un tonto,
por amarse a sí mismo; ¿acaso no había suficientes doncellas?
ARCITE.
Ora hacia adelante.
PALAMON.
Sí.
EMILIA.
¿O acaso todos eran insensibles?
MUJER.
No podían ser para una tan bella.
EMILIA.
No lo harías.
MUJER.
Creo que no debería, señora.
EMILIA.
Esa es una buena muchacha:
pero ten cuidado con tu amabilidad.
MUJER.
¿Por qué, señora?
EMILIA.
Los hombres están locos.
ARCITA.
¿Seguirás adelante, Cosen?
EMILIA.
¿No puedes trabajar esas flores en seda, muchacha?
MUJER.
Sí.
EMILIA.
Tengo un vestido lleno de ellos, y de estos;
este es un color bonito, ¿no lo usarás
rara vez en una falda, muchacha?
MUJER.
Deidad, señora.
ARCITE.
Cosen, Cosen, ¿cómo está usted, señor? ¿Por qué, Palamón?
PALAMON.
Nunca antes había estado en prisión, Arcite.
ARCITE.
¿Qué te pasa, hombre?
PALAMON.
¡Contemplad y maravillaos! ¡
Por el cielo, ella es una diosa!
ARCITA.
Ja.
PALAMON.
Reverencia a la cierva. Ella es una diosa, Arcite.
EMILIA.
De todas las flores, creo que la rosa es la mejor.
MUJER.
¿Por qué, amable señora?
EMILIA.
Es el emblema mismo de una doncella.
Pues cuando el viento del oeste la acaricia suavemente, ¡
con qué modestia sopla y tiñe al sol
con sus castos rubores! Cuando el norte se acerca,
impetuoso y grosero, entonces, como la castidad,
vuelve a encerrar su belleza en su capullo
y lo abandona a las viles zarzas.
MUJER.
Sin embargo, buena señora,
a veces su modestia sopla tan lejos que
la desmiente: una doncella,
si tiene algún honor, sería reacia
a tomar ejemplo de ella.
EMILIA.
Eres una libertina.
ARCITA.
Es maravillosamente bella.
PALAMON.
Ella es la belleza que aún existe.
EMILIA.
El sol está alto, entremos: conservemos estas flores;
veamos cuán cerca puede llegar el arte a sus colores.
Estoy maravillosamente alegre, podría reír ahora.
MUJER.
Podría tumbarme, estoy segura.
EMILIA.
¿Y llevarte uno contigo?
MUJER.
Así es como hemos negociado, señora.
EMILIA.
Bueno, entonces de acuerdo. (Salen Emilia y la mujer.)
PALAMON.
¿Qué te parece esta belleza?
ARCITA.
Es una pieza rara.
PALAMON.
¿No es acaso una rareza?
ARCITA.
Sí, una belleza incomparable.
PALAMON.
¿Acaso un hombre no podría perderse y amarla?
ARCITE.
No puedo decir lo que has hecho, lo sé;
malditos sean mis ojos por ello: ahora siento mis grilletes.
PALAMON.
¿Entonces la amas?
ARCITE.
¿Quién no querría?
PALAMON.
¿Y la deseas?
ARCITA.
Ante mi libertad.
PALAMON.
La vi primero.
ARCITA.
Eso no es nada.
PALAMON.
Pero así será.
ARCITE.
Yo también la vi.
PALAMON.
Sí, pero no debes amarla.
ARCITA.
No la adoraré como tú,
pues es celestial y una diosa bendita;
la amo como a una mujer, para disfrutar de ella:
así ambos pueden amar.
PALAMON.
No amarás en absoluto.
ARCITA.
¡No es amor en absoluto!
¿Quién me lo negará?
PALAMON.
Yo, que la vi primero; yo, que tomé posesión
primero con mis ojos de todas esas bellezas
que en ella se revelan a la humanidad: si la amas,
o albergas la esperanza de frustrar mis deseos,
eres un traidor, un arcaico, y un compañero
falso como tu título hacia ella:
renuncio a la amistad, la sangre y todos los lazos entre nosotros,
si una sola vez piensas en ella.
ARCITA.
Sí, la amo,
y si la vida de todos mis nombres dependiera de ello,
debo hacerlo; la amo con mi alma:
si eso te hace perder, adiós, Palamón;
lo repito, la amo, y al amarla mantengo
soy un amante tan digno y libre,
y tengo un derecho tan justo a su belleza
como cualquier Palamón o cualquier ser vivo
que sea hijo de un hombre.
PALAMON. ¿
Te he llamado amigo?
ARCITA.
Sí, y me has encontrado así; ¿por qué te mueves así?
Permíteme tratarte con frialdad: ¿acaso no soy
parte de tu sangre, parte de tu alma? Me has dicho
que yo era Palamón y tú eras Arcite.
PALAMON.
Sí.
ARCITE.
¿Acaso no soy yo responsable de esos afectos,
esas alegrías, penas, iras, temores que mi amigo sufrirá?
PALAMON.
Puede que sí.
ARCITE.
¿Por qué, entonces, actuarías con tanta astucia,
de manera tan extraña, tan impropia de un noble cineasta,
para amar sola? Di con sinceridad: ¿me consideras
indigno de su mirada?
PALAMON.
No; pero sería injusto
si persiguieras esa visión.
ARCITE.
Porque otro
ve primero al Enemigo, ¿debo quedarme quieto
y dejar que mi honor se vea comprometido, y nunca atacar?
PALAMON.
Sí, si es que hay uno solo.
ARCITA.
¿Pero dices que uno
preferiría combatirme?
PALAMON.
Que lo diga ella,
y usa tu libertad; de lo contrario, si la persigues,
serás como ese hombre maldito que odia a su patria,
un villano marcado.
ARCITE.
Estás loco.
PALAMON.
Debo serlo,
hasta que seas digno, Arcite; me concierne,
y en esta locura, si te arriesgo
y te quito la vida, solo actúo con verdad.
ARCITE.
¡Qué vergüenza, señor!
Usted interpreta a la niña de forma exagerada: la amaré,
debo hacerlo, debería hacerlo, y me atrevo;
y todo esto con toda justicia.
PALAMON.
¡Oh, si ahora, si ahora
tu falso yo y tu amigo tuvieran esta fortuna,
ser uno solo en libertad, y empuñar
nuestras buenas espadas en nuestras manos! Pronto te enseñaría
lo que es robarle el afecto a otro:
eres más vil que un carterista;
saca un poco más la cabeza por esta ventana,
y como tengo alma, te clavaré la vida.
ARCITE.
No te atreves, tonto, no puedes, eres débil. ¿
Sacar mi cabeza? Arrojaré mi cuerpo
y saltaré el jardín cuando la vea.
[Entra el guardián.]
Y lanzarse entre sus brazos para enfurecerte.
PALAMON.
No más; el guardián viene; viviré
para sacarte los sesos con mis grilletes.
ARCITA.
Cierva.
GUARDIÁN.
Con su permiso, caballeros...
PALAMON.
Ahora, ¿honesto guardián?
GUARDIÁN.
Lord Arcite, debe presentarse inmediatamente ante el Duque;
aún desconozco la causa.
ARCITA.
Estoy listo, guardián.
GUARDIÁN.
Príncipe Palamón, debo privarte por un tiempo
de tu distinguida compañía. [Salen Arcite y el Guardián.]
PALAMON.
Y yo también,
incluso cuando quieras, de la vida. ¿Por qué lo mandan llamar?
Puede que se case con ella; es bueno,
y es bastante probable que el Duque se haya fijado
tanto en su sangre como en su cuerpo: ¡Pero su falsedad!
¿Por qué un amigo sería traicionero? Si eso
le consigue una esposa tan noble y tan bella,
que los hombres honestos nunca vuelvan a amar. Una vez más
quisiera ver a esta bella. ¡Jardín bendito,
y frutos y flores aún más benditas, que aún florecen
mientras sus brillantes ojos brillan sobre ti! ¡Ojalá fuera,
por toda la fortuna de mi vida futura,
ese pequeño árbol, ese albaricoquero en flor;
cómo extendería y arrojaría mis brazos lascivos
en su ventana; le traería frutos
dignos de que los dioses se alimentaran de ellos: la juventud y el placer,
tal como ella los probó, se duplicarían en ella,
y si no es celestial, la haría
tan cercana a los dioses en la naturaleza, que la temerían,
[Entra el guardián.]
Y entonces estoy seguro de que me amaría. ¿Qué tal, guardián
? ¿Dónde está Arcite?
GUARDIÁN.
Desterrado: El príncipe Pirithous
obtuvo su libertad; pero jamás más
en su vida pondrá un pie
en este reino.
PALAMON. ¡
Es un hombre bendito!
Volverá a ver Tebas y llamará a las armas
a los valientes jóvenes, que, cuando les ordene cargar,
caerán como fuego: Arcite tendrá fortuna,
si se atreve a hacerse un amante digno,
y aun así en el campo de batalla para luchar por ella;
y si la pierde entonces, es un frío cobarde;
cuán valientemente puede soportarse para ganarla
si es noble Arcite—mil maneras.
Si yo fuera libre, haría cosas
de tal grandeza virtuosa, que esta dama,
esta virgen ruborizada, tomara hombría para ella
y buscara raptarme.
GUARDIÁN.
Señor mío, para ti
también tengo este encargo.
PALAMON.
¿Para descargar mi vida?
GUARDIÁN.
No, pero de aquí quiero sacar a su Señoría:
las ventanas están demasiado abiertas.
PALAMON. ¡
Que los demonios se los lleven,
los que me tienen tanta envidia! ¡Mátenme antes de que me maten!
GUARDIÁN.
Y que lo cuelguen después.
PALAMON.
Con esta buena luz,
si tuviera una espada te mataría.
GUARDIÁN.
¿Por qué, mi Señor?
PALAMON.
Traes continuamente noticias tan repugnantes.
No eres digno de vivir. No iré.
GUARDIÁN.
En verdad, debes hacerlo, mi Señor.
PALAMON.
¿Puedo ver el jardín?
PORTERO.
Noé.
PALAMON.
Entonces estoy decidido, no iré.
GUARDIÁN.
Debo entonces restringirte: y como eres peligroso,
te daré más golpes.
PALAMON.
Doe, buen guardián.
Los sacudiré así, no dormiréis;
os haré un nuevo Morrisse: ¿debo irme?
GUARDIÁN.
No hay remedio.
PALAMON.
Adiós, amable ventana.
Que el viento implacable jamás te dañe. Oh, mi Señora,
si alguna vez has sentido lo que es el dolor,
sueña con mi sufrimiento. Ven; ahora entiérrame. [Salen Palamon y
el Guardián.]
Scaena 3. (El país cercano a Atenas.)
[Entra Arcite.]
ARCITE. ¿
Desterrado el reino? Es un beneficio,
una misericordia por la que debo agradecerles, pero desterrado
el disfrute libre de ese rostro por el que muero,
oh, fue un castigo calculado, una muerte
más allá de la imaginación: tal venganza
que, aunque viejo y malvado, todos mis pecados
jamás podrían alcanzarme. Palamón,
ahora tienes el comienzo, te quedarás y verás
sus brillantes ojos irrumpir cada mañana en tu ventana,
y dejar entrar la vida en ti; te alimentarás
de la dulzura de una noble belleza,
que la naturaleza jamás superó, ni jamás lo hará: ¡
Dioses! ¡Qué felicidad tiene Palamón!
Veintiuno a uno, vendrá a hablar con ella,
y si es tan gentil como hermosa,
sé que es suya; tiene una lengua que domará
tempestades y hará que las rocas salvajes se vuelvan traviesas.
Pase lo que pase,
lo peor es la muerte; no abandonaré el reino.
Sé que mi hogar no es más que un montón de ruinas,
y no hay redención allí; si me voy, él la tiene.
Estoy decidido a que otra forma me transformará,
o mi fortuna acabará. De cualquier manera, soy feliz:
la veré, y estaré cerca de ella, o nada más.
[Entran 4. Gente del campo, y uno con una guirnalda delante.]
1. COUNTREYMAN
Mis señores, allí estaré, eso es seguro.
2. COUNTREYMAN
Y allí estaré.
3. COUNTREYMAN
Y yo.
4. CAMPEÓN
Entonces, tenedlo en cuenta, muchachos; es solo una reprimenda.
Dejad que el arado juegue hoy,
mañana lo sacaré de los copos de nieve.
1. CAMPEÓN
Estoy seguro
de que mi esposa será tan celosa como un pavo:
pero eso es todo lo que importa; seguiré adelante, que murmure.
2. COUNTREYMAN
Súbela a bordo mañana por la noche y súbela,
y todo volverá a estar arreglado.
3. CAMPEÓN
, yo, solo ponle un féskue en el puño, y verás cómo
aprende una nueva lección y se convierte en una buena muchacha.
¿Acaso todos estamos en contra del Maying?
4. COUNTREYMAN
¿Esperar? ¿Qué debería preocuparnos?
3. COUNTREYMAN
Arcas estará allí.
2. COUNTREYMAN
Y Sennois.
Y Rycas, y 3. mejores muchachos nunca bailaron
Bajo el árbol verde. Y sabéis qué mozas: ¿eh?
Pero ¿creéis que el delicado Domine, el Maestro de Escuela,
se mantendrá en contacto? Porque él lo hace todo, ya sabéis.
3. CAMPEÓN
Se comerá un libro de cuerno antes de fracasar: vete también, el asunto está demasiado lejos entre él y la hija del curtidor como para dejarlo escapar ahora, y ella debe ver al duque, y también debe bailar.
4. COUNTREYMAN
¿Seremos vigorosos?
2. COUNTREYMAN
Todos los muchachos de Atenas soplan viento en sus pantalones, y aquí estaré y allí estaré, por nuestra ciudad, y aquí otra vez, y allí otra vez: ¡Ja, muchachos, alto por los tejedores!
1. CAMPO
Esto debe hacerse en el bosque.
4. CAMPEÓN
Oh, perdóname.
2. CAMPO
Por cualquier medio, nuestra cosa de saber dice así:
Donde él mismo edificará al Duque
Muy Parcialmente en nuestro favor: es excelente en los bosques;
Tráiganlo a las llanuras, su saber no hace ruido.
3. COUNTREYMAN
Veamos los deportes, entonces; cada hombre a su equipo:
Y, queridos compañeros, ensayemos por cualquier medio,
antes de que las damas nos vean, y hagámoslo dulcemente,
y Dios sabe lo que puede pasar.
4. COUNTREYMAN
Content; los deportes una vez terminados, actuaremos.
Fuera, Boyes y aguanten.
ARCITA.
Por vuestras hojas, amigos honestos: ¿adónde vais?
4. COUNTREYMAN
¿Adónde? ¿Por qué? ¿Qué pregunta es esa?
ARCITA.
Sí, es una pregunta para mí que no lo sé.
3. COUNTREYMAN
A los Juegos, amigo mío.
2. CAMPO ¿
Dónde te criaste? ¿No lo sabes?
ARCITE.
No muy lejos, señor,
¿existen tales juegos hoy en día?
1. CAMPEÓN
Sí, señor, están allí:
Y como nunca has visto; El duque mismo
estará allí en persona.
ARCITE.
¿Cuáles son sus pasatiempos?
2. COUNTREYMAN
Lucha y corre.—Es un tipo muy guapo.
3. COMPAÑERO
¿No quieres venir?
ARCITE.
Todavía no, señor.
4. CAMPEÓN
Bueno, señor,
tómese su tiempo: vengan, muchachos.
1. COUNTREYMAN
Mi mente me inquieta;
este tipo tiene un truco vengativo en la cadera:
fíjate en cómo está hecho su cuerpo para ello.
2. CAMPEÓN
¡Que lo ahorquen
si se atreve! ¡Que lo ahorquen, maldito
gachas! ¿Lucha? ¡Que tueste huevos! Vamos, muchachos, vámonos. [Salen.]
ARCITE.
Esta es una oportunidad que
no me atreví a desear. Bien podría haber luchado,
los mejores lo consideraron excelente, y haber corrido; jamás voló
más veloz el viento sobre un campo de maíz
(arrugando las ricas orejas): me arriesgaré,
y estaré allí con algún humilde disfraz; ¿quién sabe
si mis cejas no se ceñirán con guirnaldas?
Y la felicidad me prefiere a un lugar
donde pueda morar siempre a la vista de ella. [Sale Arcite.]
Escena 4. (Atenas. Una habitación en la prisión.)
[Entra sola la hija de Iailors.]
HIJA.
¿Por qué debería amar a este caballero? Es improbable
que jamás me afecte; soy vil,
mi padre el humilde guardián de su prisión,
y él un príncipe: casarme con él es inútil;
ser su ramera es una locura. ¡Por Dios! ¿
A qué presiones nos vemos obligadas las muchachas
cuando nos encuentra la quinceañera? Primero, lo vi;
(al verlo) pensé que era un buen hombre;
tiene tanto para complacer a una mujer en él,
(si así lo desea) como jamás
haya visto este ojo. Luego, me compadecí de él,
y así lo haría cualquier joven muchacha, oh mi conciencia,
que alguna vez soñó o juró su virginidad
a un joven apuesto; luego lo amé,
extremadamente lo amé, infinitamente lo amé;
y sin embargo tenía una Cosen, tan hermosa como él también.
Pero en mi corazón estaba Palamón, y allí,
Señor, ¡qué secreto guarda! ¡Oírle
cantar al atardecer, qué paraíso!
Y sin embargo, sus canciones son tristes.
Nunca hubo caballero más elocuente. Cuando entro
por la mañana para traerle agua, primero
inclina su noble cuerpo y luego me saluda así:
«Hermosa y dulce doncella, buenos días; que tu bondad
te consiga un marido feliz». Una vez me besó.
Diez días después, mis labios olían mejor. ¡
Ojalá lo hiciera todos los días! Sufre mucho,
y yo sufro igual al ver su sufrimiento.
¿Qué debería hacer para que sepa que lo amo?
Porque me gustaría disfrutar de él. ¿Y si me atreviera
a liberarlo? ¿Qué diría la ley entonces? ¡Eso es todo
por la ley, o por la familia! Lo haré,
y esta noche, o mañana, me amará. [Sale.]
Scaena 5. (Un lugar abierto en Atenas).
[Entran Teseo, Hipólita, Pirítoo, Emilia: Arcite con una
guirnalda, etc.]
[Este breve floreo de cornetas y showtes en el interior.]
TESEO.
Has obrado dignamente; no he visto,
desde Hércules, a un hombre de músculos más fuertes;
sea lo que sea que seas, corres y luchas mejor que nadie,
de lo que estos tiempos permiten.
ARCITE.
Me enorgullece complacerte.
TESEO.
¿De qué país eres?
ARCITA.
Esto; pero muy lejos, Príncipe.
TESEO.
¿Eres un caballero?
ARCITA.
Mi padre así lo dijo;
y para esos dulces propósitos me dio la vida.
TESEO.
¿Eres su heredero?
ARCITE.
Su hijo menor, señor.
TESEO.
Tu padre
es sin duda un padre feliz: ¿qué te lo demuestra?
ARCITE.
Un poco de todas las nobles cualidades:
podría haber tenido un halcón, y bien habría gritado
a un profundo grito de perros; no me atrevo a alabar
mi hazaña en la equitación, sin embargo, quienes me conocían
dirían que era mi mejor pieza: por último, y lo más importante,
sería considerado un soldado.
TESEO.
Eres perfecto.
PERITO.
Vpon mi alma, un hombre decente.
EMILIA.
Él lo es.
PERITO.
¿Qué le parece, señora?
HIPPOLITA.
Lo admiro;
no he visto a un hombre tan joven y tan noble
(si dice la verdad), de su clase.
EMILIA.
Créeme,
su madre era una mujer maravillosamente hermosa;
su rostro, me parece, va por ese camino.
HIPPOLITA.
Pero su cuerpo
y su mente ardiente ilustran a un padre valiente.
PERITO.
Observa cómo su virtud, como un sol oculto,
se abre paso a través de sus vestiduras más bajas.
HIPPOLITA.
Está bien, sin duda.
TESEO.
¿Qué te hizo venir a este lugar, señor?
ARCITA.
Noble Teseo,
para comprar nombre y prestar mi más capaz servicio
a una maravilla tan bien fundada como tu valía,
pues solo en tu corte, de todo el mundo,
mora el honor de bellos ojos.
PERITO.
Todas sus palabras son dignas.
TESEO.
Señor, le estamos muy agradecidos por su viaje,
y no defraudará su deseo: Perithous,
dispóngase de este apuesto caballero.
PERITOUS.
Gracias, Teseo.
Lo que sea que estés aquí, eres mío, y te daré
Para un servicio muy noble, a esta Dama,
Esta brillante joven Virgen; por favor, observa su bondad;
Has honrado su hermoso día de nacimiento con tus virtudes,
Y como te corresponde: besa su hermosa mano, Señor.
ARCITE.
Señor, eres un noble Dador: queridísima Bewtie,
así permíteme sellar mi voto de fe: cuando tu Siervo
(tu criatura más indigna) te ofenda,
ordénale que muera, y lo hará.
EMILIA.
Eso sería demasiado cruel.
Si te lo mereces, señor, pronto lo veré:
eres mío, y te trataré mejor que a tu rango
.
PERITHOUS.
Te veo provisto, y como dices
que eres jinete, debo rogarte que
montes este caballo, pero es un caballo duro.
ARCITA.
Me gusta más él, Príncipe, entonces no me
congelaré en mi silla.
TESEO.
Dulce, debes estar listo,
y tú, Emilia, y tú, amigo, y todos,
mañana por el sol, para hacer observancia
a mayo florido, en el bosque de Dian: espera bien, señor,
a tu señora. Emilia, espero
que no vaya ni un paso.
EMILIA.
Sería una lástima, señor,
mientras tenga caballos: elija usted, y lo que
desee en cualquier momento, hágamelo saber;
si me sirve fielmente, le aseguro
que encontrará una señora cariñosa.
ARCITE.
Si no lo hago,
que descubra que mi Padre siempre odió
la desgracia y los golpes.
TESEO.
Ve, abre el camino; lo has ganado:
así será; recibirás todo lo que
te corresponde por el honor que has ganado; de lo contrario, estarías equivocado.
Hermana, ¡maldita sea mi corazón!, tienes un siervo
que, si yo fuera mujer, sería mi amo,
pero tú eres sabia. [Florish.]
EMILIA.
Espero que sea demasiado sabio para eso, señor. [Salen todos.]
Escena 6. (Ante la prisión.)
[Entra la hija de Iaylor sola.]
HIJA.
Que todos los duques y todos los buitres rujan,
él es libre: me he aventurado por él,
y lo he traído a un pequeño bosque
a una milla de aquí. Lo he enviado donde un cedro,
más alto que todos los demás, se extiende como un plátano
junto a un arroyo, y allí se mantendrá cerca,
hasta que le dé carne y comida, pues aún
no se ha quitado sus brazaletes de hierro. ¡Oh, amor,
qué niña de corazón valiente eres! Mi padre
habría preferido soportar el frío hierro que hacerlo:
lo amo más allá del amor y más allá de la razón,
o del ingenio, o de la seguridad: se lo he hecho saber.
No me importa, estoy desesperada; Si la ley
me encuentra y me condena por ello, algunas muchachas,
algunas doncellas honestas de corazón, cantarán mi lamento
y contarán a la memoria que mi muerte fue noble,
muriendo casi como un mártir: ese camino que él toma,
yo me propongo que sea también el mío: seguro que no puede
ser tan cobarde como para dejarme aquí;
si lo hace, las doncellas no volverán
a confiar tan fácilmente en los hombres: y sin embargo no me ha agradecido
por lo que he hecho: ni siquiera me ha besado,
y eso (me parece) no está bien; ni apenas
pude persuadirlo para que se convirtiera en un hombre libre,
hizo tales escrúpulos por el daño que me hizo
a mí y a mi padre. Sin embargo, espero que,
cuando lo piense mejor, este amor mío
eche raíces más en él: que haga
lo que quiera conmigo, con tal de que me trate con amabilidad;
porque así me tratará, o lo proclamaré,
y a su cara, ningún hombre. Enseguida
le daré lo necesario y empacaré mi ropa,
y donde haya un pedazo de tierra me aventuraré,
para que él esté conmigo; junto a él, como una sombra,
siempre moraré; dentro de esta hora el whoobub
estará todo sobre la prisión: entonces estoy
besando al hombre que buscan: adiós, padre;
consigue muchos más prisioneros como él y tales hijas,
y pronto podrás quedarte. ¡Ahora a él!
Acto Tercero.
Scaena 1. (Un bosque cerca de Atenas).
[Cornetas en diversos lugares. Ruido y santificación como la gente en
mayo.]
[Entra Arcite solo.]
ARCITE.
El duque ha perdido a Hipólita; cada uno tomó
una tierra distinta. Este es un derecho solemne
que deben a la floreciente mayo, y los atenienses lo pagan
al corazón de la Ceremonia. Oh reina Emilia,
más fresca que mayo, más dulce
que sus botones de oro en los arcos, o todos
los adornos esmaltados del prado o jardín: sí,
desafiamos también el banco de cualquier ninfa
que haga que el arroyo parezca flores; tú, oh Iewell
del bosque, oh mundo, también has bendecido un lugar
con tu sola presencia: en tu rumiación
que yo, pobre hombre, podría pronto interponerme
y cortar algún pensamiento frío! ¡tres veces bendita casualidad,
caer sobre tal señora, expectativa
más ingenua en ella! dime, oh Dama Fortuna,
(luego después de Emilia mi soberana) hasta dónde
puedo ser orgulloso. Ella toma nota fuerte de mí,
me ha hecho cerca de ella; y esta hermosa mañana
(la más hermosa de todo el año) me presenta
un par de caballos: dos tales corceles bien podrían
estar junto a un par de reyes, en un campo
donde sus coronas y títulos cabalgan. ¡Ay, ay,
pobre Cosen Palamón, pobre prisionero, sueñas
tan poco con mi fortuna, que
te crees más feliz por estar
tan cerca de Emilia; a mí me consideras en Tebas,
y allí miserable, aunque libre. Pero si
supieras que mi señora me ha respirado, y que
he oído su lengua, que he vivido en sus ojos, ¡oh Coz,
qué pasión te envolvería!
[Palamón aparece como si saliera de un arbusto, con sus grilletes: dobla el puño hacia Arcite.]
PALAMON.
Traidor,
deberías percibir mi pasión, si estas señales
de prisión desaparecieran de mí, y esta mano
solo fuera dueña de una espada: por todo lo demás en uno,
yo y la justicia de mi amor te haríamos
un traidor confeso. Oh tú, el más pérfido
que siempre miró con dulzura; el más vil de honor,
que siempre llevó una señal amable; el falso pariente
que siempre hizo sangre, ¿la llamas tuya?
Lo probaré en mis grilletes, con estas manos,
sin designio, que mientes, y eres
un verdadero ladrón en el amor, un señor despreciable,
que no merece el nombre de villano: si tuviera una espada
y estas casas se fueran...
ARCITA.
Deere Cosín Palamón—
PALAMON.
Consoner Arcite, dame un lenguaje como
el que me has mostrado.
ARCITE.
No encontrar en
el circuito de mi pecho ninguna sustancia gruesa
que me forme como tu escudo, me obliga a
esta gentileza de respuesta; es tu pasión
la que tales errores, que para ti siendo enemigo,
no pueden ser amables conmigo: el honor y la honestidad
los aprecio y en los que confío, por mucho que
los omitas en mí, y con ellos, bella Coz,
mantendré mis procedimientos; por favor, ten a bien
mostrar en términos generosos tus penas, ya que
tu pregunta es para tu igual, que profesa
despejar su propio camino con la mente y la espada
de un verdadero caballero.
PALAMÓN.
¡Que te atrevas, Arcite!
ARCITE.
Mi primo, mi primo, has sido bien advertido
de cuánto me atrevo, me has visto usar mi espada
contra el consejo del miedo: seguro, de otro
no oirías que dudara de mí, pero tu silencio
se rompería, aunque en el Santuario.
PALAMON.
Señor,
te he visto moverte en un lugar que bien
podría justificar tu hombría; te llamaban
buen caballero y valiente; pero no toda la semana es justa,
si algún día llueve:
los hombres pierden su valeroso temperamento cuando se inclinan a la traición,
y entonces luchan como osos acosados, que huirían
si no estuvieran atados.
ARCITE.
Pariente, bien podrías
decir esto y actuarlo en tu espejo, en lugar de hacerlo ante
su oído, que ahora te desdeña.
PALAMON.
Ven a mí,
líbrame de estas frías garras, dame una espada,
aunque esté oxidada, y la caridad
de una harina préstame; ven ante mí, pues, con
una buena espada en tu mano, y di
que Emily es tuya: perdonaré
la transgresión que me has hecho, sí, mi vida,
si entonces la llevas, y las almas valientes en las sombras
que han muerto virilmente, que buscarán de mí
alguna noticia de la tierra, no obtendrán nada más que esto,
que eres valiente y noble.
ARCITE.
Conténtate:
De nuevo te llevaré a tu casa de espino;
Con consejo de la noche, estaré aquí
Con alimentos saludables; Estos impedimentos
Eliminaré; Tendrás vestimentas y
perfumes para matar el olor de prisión; Después,
Cuando te estires y digas, 'Arcite,
estoy en apuros', tendrás a tu elección
Tanto espada como armadura.
PALAMON.
¡Oh, cielos!, ¿se atreve algún
noble a llevar a cabo un negocio culpable? Nadie
más que Arcite, por lo tanto, nadie más que Arcite
es tan osado en esta clase.
ARCITA.
Dulce Palamón.
PALAMON.
Te abrazo a ti y a tu oferta, pues
solo acepto tu oferta, señor; tu persona,
sin hipocresía no puedo desear [cuernos de viento de cornetas.]
más que el filo de mi espada.
ARCITE.
Escuchas a los Hornes;
entra tu Musite menos este encuentro entre
Be crost, er met: dame tu mano; adiós.
Te traeré todo lo necesario: te ruego,
encuentra consuelo y sé fuerte.
PALAMON.
Por favor, cumple tu promesa;
y realiza el acto con la frente agachada: muy seguro
que no me amas, sé duro conmigo, y arranca
este aceite de tu lenguaje; por este aire,
por cada palabra podría dar un puñetazo, mi estómago
no se reconcilia con la razón.
ARCITE.
Dicho con franqueza,
pero perdóname por mi lenguaje duro: cuando espoleo [cuernos de Winde]
a mi caballo, no lo regaño; la satisfacción y la ira
en mí tienen una sola cara. Escucha, señor, llaman
a los dispersos a Banket; debes suponer que
tengo una oficina allí.
PALAMON.
Señor, su presencia
no puede agradar al cielo, y sé que su cargo
se ha alcanzado con justicia.
ARCITE.
Si un buen título,
estoy persuadido de que esta cuestión enferma entre ellos
debe ser curada por sangrado. Soy un pretendiente,
que a tu espada legarás esta súplica
y no hablarás más de ella.
PALAMON.
Pero una sola palabra:
Ahora vas a contemplar a mi señora,
porque ten en cuenta que ella es mía.
ARCITA.
No, entonces.
PALAMON.
No, por favor,
hablas de alimentarme para fortalecerme:
ahora vas a contemplar un Sol
que fortalece lo que contempla; allí
tendrás ventaja sobre mí, pero disfrútala hasta que
pueda aplicar mi remedio. Adiós. [Sale.]
Escena 2. (Otra parte del bosque.)
[Entra sola la hija de Iaylor.]
HIJA.
Se ha equivocado con el freno al que me refería, se ha ido
tras su fantasía. Ya es casi de mañana;
no importa, ojalá fuera noche perpetua,
y oscurece Señor del mundo. Escucha, es un lobo:
en mí el dolor ha matado al miedo, y salvo por una cosa
no me importa nada, y ese es Palamón.
No alboroto si los lobos me mordieran, así que
él tenía este File: ¿y si le gritara?
No puedo gritar: si gritara, ¿qué pasaría entonces?
Si no responde, llamaría a un lobo,
y solo le haría ese servicio. He oído
extraños aullidos esta larga noche, ¿por qué no podrían
haberlo hecho presa? no tiene armas,
no puede correr, el enganche de su Da
Poder llamar a cosas malas para escuchar, que tienen en ellas
Un sentido para reconocer a un hombre desarmado, y pueden
Oler dónde hay resistencia. Lo dejé allí.
Lo hicieron pedazos; aullaron muchos juntos
y luego se alimentaron de él: tanto por eso,
atrévete a tocar la campana; ¿cómo estaré entonces?
Todo se quemará cuando él se haya ido. No, no, miento,
mi padre será ahorcado por su escape;
yo mismo rogaré, si valoro tanto la vida
como para negar mi acto, pero que no lo haría,
si intentara la muerte por ahorcamiento. Estoy agotado,
no tomé comida estos dos días,
solo bebí un poco de agua. No he cerrado mis ojos
salvo cuando mis párpados sacudieron su salmuera; ay,
disuelve mi vida, no dejes que mi sentido se perturbe,
no sea que me ahogue, o me apuñale o me ahorque.
¡Oh estado de la naturaleza, falla en mí,
ya que tus mejores pilares están deformados! Entonces, ¿qué camino tomar ahora?
El mejor camino es el siguiente camino a una tumba:
cada paso errante a mi lado es tormento. Loe,
la luna se ha puesto, los croquetes trinan, el chillido
aúlla al amanecer; todos los deberes están hechos,
salvo en lo que yo fallo: pero el punto es este,
un final, y eso es todo. [Salida.]
Escena 3. (Igual que la Escena I.)
[Entra Arcite, con carne, vino y limas.]
ARCITE.
Debería estar cerca del lugar: hoa, Cosen Palamon. [Entra
Palamon.]
PALAMON.
¿Arcita?
ARCITE.
Lo mismo: os he traído comida y limaduras.
Salid y no temáis, aquí no hay Teseo.
PALAMÓN.
Ninguno tan honesto, Arcite.
ARCITE.
Eso no importa,
lo discutiremos más adelante: Vamos, ten valor;
No morirás así de bestial: aquí, señor, bebe;
sé que estás débil: entonces hablaré más contigo.
PALAMON.
Arcite, podrías envenenarme ahora.
ARCITE.
Podría hacerlo,
pero primero debo tenerte respeto: siéntate y, bien,
basta ya de estas vanas charlas; no dejemos de hablar como tontos y cobardes
, teniendo nuestra antigua reputación a cuestas . ¡Por tu salud!
PALAMON.
Cierva.
ARCITE.
Por favor, siéntate entonces; y permíteme suplicarte,
por toda la honestidad y honor que hay en ti,
no menciones a esta mujer: nos perturbará;
tendremos tiempo suficiente.
PALAMON.
Bueno, señor, le prometo que...
ARCITA.
Bebe un buen trago; engendra buena sangre, hombre.
¿No sientes que te descongela?
PALAMON.
Quédate, te lo diré después de un par de tragos más.
ARCITA.
No te preocupes, el Duque tiene más, Primo: Come ahora.
PALAMON.
Sí.
ARCITE.
Me alegra que tengas tan buen estómago.
PALAMON.
Me alegra tener tan buena carne también.
ARCITE.
¿No es una locura alojarse aquí en el bosque salvaje, Cosen?
PALAMON.
Sí, para aquellos que tienen conciencias salvajes.
ARCITE.
¿Qué tal te saben tus vísceras? Veo que tu hambre no necesita agua.
PALAMON.
No mucho;
pero si lo fuera, el tuyo es demasiado ácido, dulce Cosen: ¿qué es esto?
ARCITA.
Carne de venado.
PALAMON.
Es una comida abundante:
dame más vino; aquí, Arcite, a las muchachas
que hemos conocido en nuestros días. La hija del mayordomo mayor,
¿la recuerdas?
ARCITE.
Después de ti, primo.
PALAMON.
Ella amaba a un hombre de cabello negro.
ARCITE.
Así lo hizo; bien, señor.
PALAMON.
Y he oído a algunos llamarlo Arcite, y...
ARCITA.
Fuera de eso, fe.
PALAMON.
Ella lo conoció en una glorieta:
¿Qué hacía allí, primo? ¿Tocaba virginales?
ARCITE.
Algo que ella hizo, señor.
PALAMON.
La hizo gemir un mes por ello, o 2. o 3. o 10.
ARCITE.
La hermana del mariscal
también tuvo lo suyo, si mal no recuerdo, Cosen.
Si no, habrá rumores; ¿la juramentarás?
PALAMON.
Sí.
ARCITE.
Una linda muchacha morena es. Hubo un tiempo
en que unos jóvenes fueron de caza, y a un bosque,
y a una ancha haya: y de ahí viene una historia: ¡heigh ho!
PALAMON. ¡
Por Emily, por mi vida! ¡Tonto,
fuera con esta alegría forzada! Lo repito,
ese suspiro fue exhalado por Emily; vil Cosen,
¿te atreves a romper primero?
ARCITA.
Eres ancha.
PALAMON.
Por el cielo y la tierra, no hay nada honesto en ti.
ARCITE.
Entonces te dejaré: ahora eres una bestia.
PALAMON.
Como me haces, Traytour.
ARCITA.
Allí hay todo lo necesario, limas y camisas, y perfumes:
Volveré dentro de dos horas y traeré
aquello que lo calmará todo,
PALAMON.
¿Una espada y una armadura?
ARCITE.
No me temas; ahora eres demasiado vil; adiós.
Deja tus baratijas; no te faltará de nada.
PALAMON.
Señor, ha—
ARCITA.
No oiré más. [Salida.]
PALAMON.
Si sigue tocándolo, morirá por ello. [Salida.]
Escena 4. (Otra parte del bosque.)
[Entra la hija de Iaylor.]
HIJA.
Tengo mucho frío, y todas las estrellas también están afuera,
las estrellitas, y todas, que parecen herretes:
el sol ha visto mi locura. ¡Palamón!
Ay no; está en el cielo. ¿Dónde estoy ahora?
Allá está el mar, y hay un barco; ¡cómo se hunde!
Y hay una roca vigilando bajo el agua;
ahora, ahora, golpea sobre ella; ahora, ahora, ahora, ¡
hay una fuga, una buena, cómo gritan!
Cúbrela con una cuchara antes del viento, perderás todo lo demás:
Vp con un plato o dos, y da una vuelta, muchachos.
Buenas noches, buenas noches, te has ido.—Tengo mucha hambre.
Ojalá pudiera encontrar una rana hermosa; me contaría
noticias de todas partes del mundo, entonces haría
un carecke de una concha de berberecho, y diría
por el este y noreste al rey de los pigmeos,
porque rara vez predice fortunas. Ahora mi Padre,
de veintiún años, se levantará en un instante
mañana por la mañana; no diré ni una palabra.
[Cantar.]
Porque corté mi abrigo verde un pie por encima de mi rodilla, y corté mis mechones amarillos una pulgada por debajo de mi ojo. Hey, nonny, nonny, nonny, me compró un Cut blanco, para cabalgar y lo buscaré por todo el mundo que es tan ancho. Hey, nonny, nonny, nonny.
¡Oh, si ahora me pincharan como a un ruiseñor,
para que me rozara el pecho! Dormiría como una peonza.
[Sale.]
Escena 5. (Otra parte del bosque.)
[Entran un maestro de escuela, 4 campesinos y bavianos, 2 o 3 muchachas, con un tamborilero.]
MAESTRO.
Fy, fy, ¿qué tediosidad y desensanidad hay aquí entre vosotros? ¿He trabajado tanto tiempo con mis rudimentos con vosotros? ¿Os he ordeñado, y con una figura incluso el caldo y la médula de mi entendimiento puestos sobre vosotros? ¿Y todavía lloráis: dónde, y cómo, y por qué? Vosotros, por supuesto, congelad las capacidades, vosotros, los juicios de Jane, he dicho: así sea, y allí sea, y luego sea, ¿y nadie me entiende? ¡Proh deum, medius fidius, sois todos unos necios! Porque, pues, aquí estoy yo, Aquí viene el duque, ahí estáis vosotros cerca en el matorral; aparece el duque, me encuentro con él y le digo cosas eruditas y muchas figuras; él oye, y asiente, y tararea, y luego grita: raro, y sigo adelante; al fin me quito la gorra; fíjense allí; Entonces, como hicieron una vez Meleagro y el Aburrimiento, irrumpan ante él: como verdaderos amantes, entreguen sus cuerpos decentemente y con dulzura, trazando y girando una figura, muchachos.
1. CAMPEÓN.
Y con dulzura lo haremos, Maestro Gerrold.
2. CAMPEÓN.
Reúne a la Compañía. ¿Dónde está el Taborour?
3. CAMPO.
¡Pero, Timothy!
TABORER.
Aquí, mis locos muchachos, ¡a por vosotros!
PROFESOR.
Pero yo digo, ¿dónde están sus mujeres?
4. PAISANO.
Aquí están Friz y Maudline.
2. CAMPEÓN.
Y la pequeña Luce con las piernas blancas, y el saltarín Barbery.
1. CAMPEÓN.
Y la pecosa Nel, que nunca le falló a su Amo.
MAESTRO.
¿Dónde están vuestras cintas, doncellas? Nadad con vuestros cuerpos
y llevadlo dulcemente, y entregadlo
y de vez en cuando un favor, y un retoque.
NEL.
Déjenos en paz, señor.
PROFESOR.
¿Dónde está el resto de la música?
3. COMPAÑERO.
Dispersaos como me habéis ordenado.
MAESTRO.
Pareja, pues,
y veamos qué falta; ¿dónde está el báviano?
Amigo mío, lleva tu cola sin ofender
ni escandalizar a las damas; y asegúrate
de caer con audacia y hombría;
y cuando ladres, hazlo con criterio.
BAVIANO.
Sí, señor.
MAESTRO.
¿Quo usque tándem? Aquí hay una mujer que quiere.
4. COUNTREYMAN.
Podemos ir silbando: toda la grasa está en el fuego.
MAESTRO DE ESCUELA.
Hemos,
como dicen los autores eruditos, lavado una teja,
hemos sido FATUOS y hemos trabajado en vano.
2. CAMPEÓN.
Esta es esa pieza desdeñosa, esa hija escorbuta,
que prometió fielmente que estaría aquí,
Cicely, la hija de Sempster:
los próximos guantes que le dé serán de piel de perro;
no, y me falló una vez, puedes decirlo, Arcas,
juró por vino y pan que no se rompería.
MAESTRO DE ESCUELA.
Una anguila y una mujer,
dice un poeta erudito, a menos que las sujetes por la cola
y con los dientes, fracasarán.
En las costumbres, esta era una posición falsa.
1. CAMPEÓN.
Un incendio la consumirá; ¿se inmuta ahora?
3. CAMPESINO.
¿Qué
vamos a determinar, señor?
PROFESOR.
Nada.
Nuestro negocio se ha convertido en una nulidad;
sí, y una nulidad lamentable y patética.
4. CAMPEÓN.
Ahora que el crédito de nuestra ciudad estaba en ella, ¡
ahora para ser frampall, ahora para orinar sobre ortigas!
Sigue tu camino; te recordaré, te encontraré.
[Entra la hija de Iaylor.]
HIJA.
[Canta.]
El George alow vino del Sur,
de la costa de Berbería a.
Y allí se encontró con valientes galantes de guerra
Por uno, por dos, por tres, a.
Bien saludados, bien saludados, alegres caballeros, ¿
Y adónde vais ahora?
Oh, déjenme tener vuestra compañía [Sillas y taburetes fuera.]
Hasta que (yo) llegue al sonido.
Había tres tontos que se pelearon por un búho:
uno dijo que era un búho,
otro dijo que no,
el tercero dijo que era un halcón,
y le cortaron las campanas.
3. COUNTREYMAN.
Hay una mujer encantadora y loca, M(aiste)r
Comes i'th Nick, tan loca como una liebre de marzo:
si podemos hacerla bailar, volveremos a estar hechos:
le garantizo que hará los juegos más raros.
1. CAMPEÓN. ¿
Una mujer loca? Estamos hechos, Boyes.
PROFESOR.
¿Y usted está loca, buena mujer?
HIJA.
Lo lamentaría si no fuera por esto;
dame la mano.
PROFESOR.
¿Por qué?
HIJA.
Puedo leerte la fortuna.
Eres una tonta: di diez. Le he dicho: ¡Buz!
Amigo, no debes comer pan blanco; si lo haces,
te sangrarán mucho los dientes. ¿Bailamos, eh?
Te conozco, eres un hojalatero: Señor hojalatero,
no tapes más agujeros que los que debes.
MAESTRO.
Dij boni. ¿Un calderero, Damzell?
HIJA.
O un hechicero:
Críame un demonio ahora, y que toque
Quipassa de campanas y huesos.
MAESTRO.
Ve, llévala
y convéncela con fluidez a la paz:
Et opus exegi, quod nec Iouis ira, nec ignis.
Ataca y guíala hacia adentro.
2. COUNTREYMAN.
Vamos, Lasse, vamos a hacer un viaje.
HIJA.
Isla líder. [Cuernos de viento.]
3. CAMPO.
Doe, doe.
MAESTRO.
Persuasivamente y astutamente: fuera, muchachos, [Ej. todos menos
el Maestro.]
Oigo las trompetas: dame algo de meditación,
y marca tu señal.—Palas me inspira.
[Entran Thes. Pir. Hip. Emil. Arcite y el aprendiz.]
TESEO.
Por aquí tomó el ciervo.
MAESTRO.
Quédate y edifica.
TESEO.
¿Qué tenemos aquí?
PERITO.
Algún deporte campestre, por mi vida, señor.
TESEO.
Bien, señor, adelante, edificaremos.
Damas, siéntense, lo detendremos.
MAESTRO.
¡Oh, valiente duque, salve! ¡Salve, dulces damas!
TESEO.
Este es un comienzo frío.
MAESTRO.
Si me lo permites, nuestro pasatiempo campestre está hecho.
Somos unos pocos de los aquí reunidos,
que las lenguas más toscas distinguen a los aldeanos;
y para decir la verdad, y no para fábulas,
somos una alegre cuadrilla, o bien una bandada,
o compañía, o, figuradamente, coro,
que por tu dignidad bailará un Morris.
Y yo, que soy el rectificador de todos,
por título Pedagogo, que dejo caer
el abedul sobre los pantalones de los pequeños,
y humillo con una férula a los altos,
presento aquí esta máquina, o este marco:
y delicado duque, cuya valiente y pequeña fama
de Dis a Dedalus, de poste a pilar,
se extiende, ayúdame, tu pobre y bienintencionado,
y con tus ojos centelleantes miras derecha y directamente
a este poderoso MORR, de gran peso;
ahora entra, que al unirse,
forma el MORRIS, y la razón por la que hemos venido aquí.
El cuerpo de nuestro deporte, de estudio no menor,
aparezco primero, aunque tosco, crudo y embarrado,
para hablar ante tu noble gracia este diez:
a cuyos grandes pies ofrezco mi pluma.
Luego el Señor de Mayo y la Dama brillante,
la Camarera y el Sirviente de noche
que buscan el ahorcamiento silencioso: luego mi Anfitrión
y su gordo Spowse, que da la bienvenida a su costa
al Viajero gala, y con un gesto
informa al Tabernero que inflame el recuento:
luego el Payaso come bestias, y luego el tonto,
el Báviano, con cola larga y también herramienta larga,
con múltiples alijs que hacen una danza:
di 'Yo', y todos avanzarán enseguida.
TESEO.
Yo, yo, por cualquier medio, querido Señor.
PERITO.
Producto.
(MAESTRO DE ESCUELA.)
Intrate, filij; Ven y ponte a pie.—
[Música, baile. Llamar a la escuela.]
[Entra en el baile.]
Damas, si hemos sido alegres,
y os hemos complacido con un derry,
y un derry, y un downe,
decid que el maestro no es un payaso:
Duque, si también os hemos complacido,
y hemos hecho lo que los buenos muchachos deben hacer,
dadnos solo un árbol o dos
para un mástil de mayo, y de nuevo,
antes de que pase otro año,
os haremos reír y toda esta debacle.
TESEO.
Toma 20., Señor; ¿cómo está mi dulce corazón?
HIPPOLITA.
Nunca tan complacida, señor.
EMILIA.
Fue un baile excelente, y como prefacio
nunca escuché uno mejor.
TESEO.
Maestro, te doy las gracias.—Ojalá todos sean recompensados.
PERITO.
Y aquí hay algo para pintar tu Polo.
TESEO.
Ahora volvamos a los deportes.
MAESTRO.
Que el ciervo que caces resista mucho tiempo,
y tus perros sean rápidos y fuertes:
¡Que lo maten sin piedad,
y las damas se coman sus huevos!
Venid, ya estamos todos hechos. [Cuernos de viento.]
Dij Deoeq(ue) omnes, pocas veces habéis bailado, muchachas. [Salen.]
Scaena 6. (Igual que la Escena III.)
[Palamón sale del arbusto.]
PALAMON.
A esta hora mi Cosen prometió
visitarme de nuevo, y traer consigo
dos espadas y dos buenas armaduras; si falla,
no es ni hombre ni soldado. Cuando me dejó,
no pensé que una semana pudiera devolverme
la fuerza perdida, estaba tan abatido
y desfallecido por mis necesidades: te agradezco, Arcite,
que aún seas un buen enemigo; y me siento
con este alivio, capaz una vez más
de superar el peligro: demorarlo más
haría que el mundo pensara, cuando se entere,
que estaba engordando como un cerdo para luchar,
y no como un soldado: por lo tanto, esta bendita mañana
será la última; y esa espada que rechace,
si tan solo la sostiene, lo mataré con ella; es justicia: ¡
así que amor, y fortuna para mí! ¡Oh, buenos días!
[Entra Arcite con armaduras y espadas.]
ARCITE.
Buenos días, noble cineasta.
PALAMON.
Le he hecho pasar demasiadas molestias, señor.
ARCITE.
Eso demasiado, bella Cosen,
no es más que una deuda de honor y mi deber.
PALAMON.
Ojalá fueras así en todo, señor; podría desear que fueras
un pariente tan bondadoso como me obligas a encontrar
un enemigo beneficioso, para que mis abrazos
te agradecieran, no mis golpes.
ARCITA.
Pensaré que, bien hecho,
es una noble recompensa.
PALAMON.
Entonces te dejaré.
ARCITE.
Desafíame en estos términos justos, y me muestras
Más que una Señora, no más ira
Como amas cualquier cosa que sea honorable:
No fuimos criados para hablar, hombre; cuando estemos armados
Y ambos en guardia, entonces que nuestra furia,
Como encuentro de dos mareas, vuele fuerte de nosotros,
Y entonces a quién
pertenece verdaderamente el derecho de nacimiento de esta Belleza (sin obscenidades, escarnios,
desprecio de nuestras personas, y tales poses,
Más apropiadas para Niñas y Colegialas) se verá
Y rápidamente, tuyo o mío: ¿te complacerá armarte, Señor?
O si te sientes aún no apto
Y provisto de tu antigua fuerza, me quedaré, Cosen,
Y cada día te hablaré de salud,
Como yo soy salvo: soy amigo de tu persona,
Y podría desear no haber dicho que la amaba,
Aunque lo hubiera hecho; Pero amando a tal Dama
y justificando mi amor, no debo huir de ella.
PALAMON.
Arcite, eres un enemigo tan valiente,
que ningún hombre sino tu Cosen es digno de matarte:
estoy bien y fuerte, elige tus armas.
ARCITE.
Te elijo a ti, señor.
PALAMON.
¿Acaso excederás en todo, o lo haces
para que te perdone?
ARCITE.
Si piensas eso, Cosen,
estás engañado, porque como soy un soldado,
no te perdonaré.
PALAMON.
Eso está bien dicho.
ARCITA.
La encontrarás.
PALAMON.
Entonces, como soy un hombre honesto y te amo
con toda la justicia del afecto,
te pagaré generosamente. Esto lo aceptaré.
ARCITA.
Entonces, es mía;
te armaré primero.
PALAMON.
Por favor, dime, Cosen, ¿
de dónde sacaste esta buena armadura?
ARCITE.
Son los duques,
y para ser sincero, lo robé; ¿te pellizco?
PALAMON.
Noé.
ARCITA.
¿No es demasiado pesado?
PALAMON.
He llevado un encendedor,
pero le daré un buen uso.
ARCITA.
No se cierra.
PALAMON.
Por cualquier medio.
ARCITE.
¿No te importa tener un Gran Guardia?
PALAMON.
No, no; no usaremos caballos: percibo
que querrías estar en esa pelea.
ARCITA.
Me es indiferente.
PALAMON.
Fe, yo también: buen Cosen, empuja la hebilla
lo suficientemente lejos.
ARCITA.
Te lo garantizo.
PALAMON.
Mi caja ahora.
ARCITE.
¿Lucharás a puño limpio?
PALAMON.
Seremos los más ágiles.
ARCITE.
Pero usa tus guanteletes; eso es lo menos,
toma los míos, buen Cosen.
PALAMON.
Gracias, Arcite.
¿Cómo me veo? ¿Me he caído muy lejos?
ARCITA.
Fe, muy poca; el amor te ha usado amablemente.
PALAMON.
Te garantizo que te daré en el blanco.
ARCITE.
Hazlo, y no te detengas;
te daré una causa, dulce Cosen.
PALAMON.
Ahora a usted, señor:
Me parece que esta armadura es muy parecida a la de Arcite,
la que más dolió el día en que cayeron los tres reyes, pero más ligera.
ARCITE.
Esa fue muy buena; y ese día,
lo recuerdo bien, me superaste, Cosen.
Nunca vi tal valor: cuando cargaste
contra el flanco izquierdo del enemigo,
espoleé con fuerza para avanzar, y
tenía un caballo magnífico.
PALAMON.
Sí, la tenías; una bahía brillante, lo recuerdo.
ARCITE.
Sí, pero todo
fue en vano lo que hice; me superaste,
ni mis deseos pudieron alcanzarte; sin embargo, algo
hice por imitación.
PALAMON.
Más por virtud;
eres modesto, Cosen.
ARCITE.
Cuando te vi cargar primero,
me pareció oír un terrible trueno
de la Tropa.
PALAMON.
Pero aún antes de que volara
el relámpago de tu valor. Detente un poco,
¿no es esta pieza demasiado recta?
ARCITA.
No, no, está bien.
PALAMON.
No permitiría que nada te hiciera daño salvo mi espada,
un moretón sería una deshonra.
ARCITA.
Ahora soy perfecto.
PALAMON.
Entonces, ¡abajo!
ARCITA.
Toma mi espada, yo la manejo mejor.
PALAMON.
Os doy las gracias: No, conservadlo; vuestra vida depende de ello.
Aquí tenéis uno; si aguanta, no pido más.
Por todas mis esperanzas: ¡Que mi causa y mi honor me protejan! [Se inclinan de varias maneras: luego avanzan y se ponen de pie.]
ARCITE.
¡Y yo, mi amor! ¿Hay algo más que decir?
PALAMON.
Solo esto, y nada más: Tú eres el hijo de mi tía,
y la sangre que deseamos derramar es mutua;
en mí, tuya, y en ti, mía. Mi espada
está en mi mano, y si me matas,
los dioses y yo te perdonamos; si hay
un lugar preparado para los que duermen con honor,
deseo que su alma cansada que cae pueda ganarlo:
Lucha valientemente, Cosen; dame tu noble mano.
ARCITA.
Aquí, Palamón: Esta mano jamás volverá
a acercarse a ti con tal amistad.
PALAMON.
Te alabo.
ARCITE.
Si caigo, maldíceme y di que fui un cobarde,
pues nadie más que tales se atreve a morir en estas justas Pruebas.
Adiós una vez más, mi Cosen.
PALAMON.
Adiós, Arcite. [Lucha.]
[Cuernos en el interior: permanecen erguidos.]
ARCITE.
Loe, Cosen, loe, nuestra locura nos ha deshecho.
PALAMON.
¿Por qué?
ARCITE.
Este es el Duque, de caza como te dije.
Si nos encuentran, seremos desdichados. Oh, retírate
por honor y seguridad, ahora mismo
a tu bosque de nuevo; señor, encontraremos
demasiadas auroras para morir en ellas: gentil Cosen,
si te ven, perecerás al instante
por fugarte de prisión, y yo, si me delatas,
por mi desprecio. Entonces todo el mundo nos despreciará,
y dirá que teníamos una nobleza,
pero que fuimos viles dispositores de ella.
PALAMON.
No, no, Cosen,
no me esconderé más, ni pospondré
esta gran aventura para un segundo Tryall:
conozco tu astucia y conozco tu causa;
el que ahora desfallezca, que la vergüenza le alcance: ponte
en tu guardia actual.
ARCITE.
¿No estás loco?
PALAMON.
O sacaré provecho de este infierno
mío, y lo que venga me amenaza,
temo menos que mi fortuna: sabe, débil Cosen,
que amo a Emilia, y en eso te entierro
a ti, y a todas las demás cruces.
ARCITE.
Entonces, pase lo que pase,
sabrás, Palamón, que me atrevo tanto
a morir como a hablar o dormir: solo esto me teme, que
la ley tendrá el honor de nuestros fines.
¡Aguanta tu vida!
PALAMON.
Cuida bien de lo tuyo, Arcite. [Lucha de nuevo. Cuernos.]
[Entran Teseo, Hipólita, Emilia, Peritoo y su aprendiz.]
TESEO.
¡Qué traidores ignorantes, locos y maliciosos
sois, que contraviniendo el tenor de mis leyes,
os ponéis a la batalla, como caballeros nombrados
sin mi permiso, y como oficiales de armas! ¡
Por Cástor, ambos morirán!
PALAMON.
Cumple tu palabra, Teseo.
Ciertamente ambos somos traidores, ambos despreciadores
de ti y de tu bondad: yo soy Palamón,
que no puede amarte, el que rompió tu prisión;
piensa bien lo que eso merece: y este es Arcite,
un traidor más audaz jamás pisó tu tierra,
un amigo más falso jamás pareció: este es el hombre
que fue rogado y desterrado; este es el que te desprecia
y lo que te atreves a hacer, y en este disfraz
contra tu propio edicto sigue a tu hermana,
esa afortunada estrella brillante, la bella Emilia,
de quien, (si hay derecho en ver,
y primer legar el alma a) justamente
soy, y, lo que es más, me atrevo a pensar que es suya.
Esta traición, como a un amante más confiable,
ahora lo llamé para que respondiera; Si eres,
como se te ha dicho, grande y virtuoso,
el verdadero juez de todas las injusticias,
di: «Lucha de nuevo», y me verás, Teseo,
hacer tal justicia, que tú mismo envidiarás.
Entonces toma mi vida; yo también te la quitaré.
PERITO.
¡Oh cielos,
¿qué más que un hombre es esto?!
TESEO.
Lo he jurado.
ARCITE.
No buscamos
tu aliento de misericordia, Teseo. Para mí es
algo tan pronto para morir, como para que tú lo digas,
y no más conmovido: donde este hombre me llama traidor,
déjame decir esto: si en el amor hay traición,
al servicio de una belleza tan excelente,
a quien más amo, y en esa fe pereceré,
como he traído mi vida aquí para confirmarlo,
como la he servido más fiel y dignamente,
como me atrevo a matar a este Cosen, que lo niega,
así déjenme ser el más traidor, y me complacen.
Por despreciar tu edicto, duque, pregúntale a esa dama
por qué es hermosa, y por qué sus ojos me ordenan
quedarme aquí para amarla; y si ella dice 'traidor',
soy un villano digno de yacer insepulto.
PALAMON.
Tendrás piedad de nosotros dos, oh Teseo,
si a ninguno de los dos muestras misericordia; detén
(como eres justo) tu noble oído contra nosotros.
Como eres valiente, por el alma de tu compañero,
cuyas fuertes labores coronan su memoria,
muramos juntos, en un instante, duque,
que caiga solo un poco ante mí,
para que pueda decirle a mi alma que no la tendrá.
TESEO.
Concedo tu deseo, pues, a decir verdad, tu Cosen
ha ofendido diez veces más; pues le mostré
más misericordia que la que tú encontraste, señor,
siendo tus ofensas no más que las suyas. Nadie aquí intercede por ellos,
pues, antes de que se ponga el sol, ambos dormirán para siempre.
HIPPOLITA.
¡Ay, qué lástima! Ahora o nunca, Hermana,
Habla, no seas negada; Ese rostro tuyo
Soportará las maldiciones de los siglos venideros
Por estas Cosens perdidas.
EMILIA.
En mi rostro, querida hermana,
no encuentro ira en ellos, ni ruina;
la desgracia de sus propios ojos los mata;
sin embargo, que yo quiera ser mujer y tener compasión,
mis rodillas se tocarán con tierra antes de obtener misericordia.
Ayúdame, querida hermana; en una acción tan virtuosa,
los poderes de todas las mujeres estarán con nosotras.
El más real Hermano—
HIPPOLITA.
Señor, por nuestro vínculo matrimonial—
EMILIA.
Por tu propio honor inmaculado—
HIPPOLITA.
Por esa fe,
esa mano hermosa y ese corazón honesto que me diste.
EMILIA.
Por eso tendrías compasión de otro,
por tus propias virtudes infinitas.
HIPPOLITA.
Por mi valor,
por todas las noches castas en que te he complacido.
TESEO.
Estos son extraños conjuros.
PERITHOUS.
No, entonces, también Ile in:
Por toda nuestra amistad, señor, por todos nuestros peligros,
por todo lo que más ama: guerras y esta dulce dama.
EMILIA.
Por eso habrías temblado al negarlo,
una doncella sonrojada.
HIPÓLITA.
Por tus propios ojos: Por la fuerza,
En la que juraste que superé a todas las mujeres,
Casi a todos los hombres, y sin embargo cedí, Teseo.
PERITO.
Para coronar todo esto: Por tu alma más noble,
que no puede carecer de la debida misericordia, te ruego primero.
HIPPOLITA.
A continuación, escuchen mis oraciones.
EMILIA.
Por último, permítame suplicarle, señor.
PERITO.
Por misericordia.
HIPPOLITA.
Misericordia.
EMILIA. ¡
Piedad de estos príncipes!
TESEO.
Hacéis que mi fe se reavive: Si sintiera
compasión por ambos, ¿cómo lo interpretaríais?
EMILIA.
Sobre sus vidas: Pero con sus destierros.
TESEO.
Eres una mujer justa, Hermana; tienes compasión,
Pero te falta el entendimiento para usarla.
Si deseas sus vidas, inventa una forma
Más segura que el destierro: ¿Pueden estos dos vivir
Y tener la agonía del amor a su alrededor,
Y no matarse el uno al otro? Todos los días
pelearían por ti; pondrían tu honor
en duda pública con sus espadas. Sé sabia, entonces,
Y olvídate de ellos; concierne a tu reputación
Y a la mía por igual: He dicho que morirán;
Mejor que caigan por la ley, que el uno al otro.
No inclines mi honor.
EMILIA.
Oh, mi noble hermano,
ese otro voto fue hecho precipitadamente, y en tu ira,
tu razón no lo sostendrá; si tales votos
se consideran voluntad expresa, el mundo entero perecerá.
Además, tengo otro voto contra el tuyo,
de mayor autoridad, estoy segura de que de mayor amor,
no hecho por pasión, sino por buena voluntad.
TESEO.
¿Qué ocurre, hermana?
PERITO.
Váyalo a casa, valiente dama.
EMILIA.
Que jamás me negarías nada
digno de mi modesta petición y tu generosa concesión:
te ato a tu palabra ahora; si la incumples,
piensa en cómo mutilas tu honor,
(pues ahora estoy mendigando, señor, soy sorda
a todo excepto a tu compasión). ¡Cómo, sus vidas
podrían engendrar la ruina de mi nombre, opinión!
¿Acaso algo que me ama perecerá por mí?
Eso sería una sabiduría cruel; ¿acaso los hombres profanan
los rectos y jóvenes arcos que se sonrojan con mil flores,
porque pueden estar podridos? Oh duque Teseo,
las buenas madres que han gemido por estos,
y todas las doncellas anhelantes que alguna vez amaron,
si tu voto se mantiene, me maldecirán a mí y a mi belleza,
y en sus cantos fúnebres por estos dos primos
despreciarán mi crueldad, y gritarán desgracia por mí,
hasta que no sea más que el desprecio de las mujeres;
por el amor de Dios, salva sus vidas y destiérralas.
TESEO.
¿Bajo qué condiciones?
EMILIA.
Jura que jamás volverán
a tomarme como motivo de disputa, ni a conocerme, ni
a pisar tu ducado; y que,
dondequiera que vayan, siempre serán extraños
el uno para el otro.
PALAMON.
Seré cortado en pedazos
antes de tomar esta otra: ¿olvidar que la amo?
¡Oh, dioses, desprecienme entonces!
No me disgusta tu destierro, para que podamos llevar justamente
nuestras espadas y nuestra causa; de lo contrario, no te arriesgues,
sino quítanos la vida, duque: debo amar y quiero,
y por ese amor debo y me atrevo a matar a esta Cosen
en cualquier pedazo que haya en la tierra.
TESEO.
¿Aceptarás, Arcite,
estas condiciones?
PALAMÓN.
Entonces es un villano.
PERITOS.
Estos son hombres.
ARCITE.
No, jamás, Duque: Es peor para mí que suplicar
Quitarme la vida tan vilmente; aunque creo que
nunca la disfrutaré, conservaré
El honor del afecto, y moriré por ella,
Haré de la muerte un Diablo.
TESEO.
¿Qué se puede hacer? Por ahora siento compasión.
PERITO.
Que no vuelva a caer, señor.
TESEO.
Dime, Emilia,
si uno de ellos muriera, como inevitablemente sucederá, ¿estarías
dispuesta a llevar al otro con tu esposo?
No pueden disfrutar de ti ambos; son príncipes
tan hermosos como tus propios ojos, y tan nobles
como jamás se haya dicho; míralos,
y si puedes amar, pon fin a esta diferencia.
Doy mi consentimiento; ¿estáis también vosotros dispuestos, príncipes?
AMBOS.
Con toda nuestra alma.
TESEO.
Aquel a quien ella rechace
, deberá morir.
AMBOS.
Cualquier muerte que puedas inventar, Duque.
PALAMON.
Si caigo de esa boca, caigo con gracia,
y amantes aún por nacer bendecirán mis cenizas.
ARCITE.
Si ella me rechaza, mi tumba me unirá en matrimonio,
y los soldados cantarán mi epitafio.
TESEO.
Elige, pues.
EMILIA.
No puedo, señor, son ambos excelentes:
para mí, jamás caerá un heno de estos hombres.
HIPPOLITA.
¿Qué será de ellos?
TESEO.
Así lo ordeno;
y por mi honor, una vez más, se mantiene,
o ambos morirán: ambos regresaréis a vuestro país,
y cada uno dentro de este mes, acompañado
con tres caballeros apuestos, aparecerá de nuevo en este lugar,
en el que plantaré una pirámide; y si,
ante nosotros que estamos aquí, puede obligar a su compañero
con su hermosa y caballeresca fuerza a tocar el pilar,
él la disfrutará: el otro perderá la cabeza,
y todos sus amigos; ni se lamentará de caer,
ni pensará que muere con interés en esta Dama: ¿
esto os contentará?
PALAMON.
Sí: aquí, Cosen Arcite,
somos amigos de nuevo, hasta ese día.
ARCITA.
Te abrazo.
TESEO.
¿Estás contenta, hermana?
EMILIA.
Sí, debo hacerlo, señor.
Ambos abortos espontáneos.
TESEO.
Venid, estrechad de nuevo vuestras manos, pues;
y tened cuidado, como sois caballeros, de esta disputa.
Dormid hasta el amanecer; y mantened vuestro rumbo.
PALAMON.
No nos atrevemos a fallarte, Teseo.
TESEO.
Venid, os daré
ahora un trato digno de príncipes y amigos:
cuando volváis, el que venza, lo haré descansar aquí;
el que pierda, lloraré sobre su cerveza. [Salen.]
Actus Quartus.
Escena 1. (Atenas. Una habitación en la prisión.)
[Entran Iailor y su amigo.]
IAILOR.
¿Ya no te oigo? ¿No se dijo nada de mí
con respecto a la fuga de Palamón?
Buen señor, recuérdelo.
1. AMIGO.
No oí nada,
pues llegué a casa antes de que el asunto
terminara del todo: sin embargo,
antes de partir, pude percibir una gran probabilidad
de que ambos fueran perdonados: pues Hipólita
y la bella Emilie, de rodillas,
suplicaron con tan hermosa piedad que el duque,
según mi parecer, se tambaleó, sin saber si seguir
su imprudente o la dulce compasión
de esas dos damas; y para apoyarlas,
el verdaderamente noble príncipe Perithous,
con la mitad de su corazón, también se propuso que yo esperara
que todo saliera bien: ni oí una sola pregunta
sobre tu nombre ni sobre su escape.
[Introduce 2. Amigo.]
IAILOR.
Ruego al cielo que así sea.
2. AMIGO.
Ten buen ánimo, hombre; te traigo noticias,
buenas noticias.
IAILOR.
Son bienvenidos,
2. AMIGO.
Palamón te ha perdonado,
y ha obtenido tu perdón, y ha descubierto cómo
y por medio de quién escapó, que fue tu hija,
cuyo perdón también se ha obtenido; y el prisionero,
para no ser ingrato a su bondad,
ha dado una suma de dinero para su boda,
una suma considerable, te lo aseguro.
IAILOR.
Eres un buen hombre
y siempre traes buenas noticias.
1. AMIGO.
¿Cómo terminó?
2. AMIGO.
Pues, como debe ser; aquellos que nunca rogaron
Pero prevalecieron, obtuvieron sus favores justamente concedidos,
Los prisioneros tienen sus vidas.
1. AMIGO.
Sabía que sería así.
2. AMIGO.
Pero habrá nuevas condiciones, de las que oirás hablar
en un momento más oportuno.
IAILOR.
Espero que estén buenos.
2. AMIGO.
Son honorables, pero
no sé qué tan buenos resultarán ser.
[Entra Wooer.]
1. AMIGO.
Se sabrá.
WOOER.
Ay, señor, ¿dónde está su hija?
IAILOR.
¿Por qué preguntas?
WOOER.
Oh, señor, ¿cuándo la vio?
2. AMIGO.
¿Cómo se ve?
IAILOR.
Esta mañana.
WOOER.
¿Estaba bien? ¿Tenía buena salud, señor? ¿
Cuándo durmió?
1. AMIGO.
Estas son preguntas extrañas.
Señor.
No creo que estuviera muy bien, pues ahora
me haces cuidarla, pero hoy mismo
le hice preguntas y me respondió
de una manera tan infantil,
tan tonta, como si fuera una necia,
una inocente, y me enfadé mucho.
Pero ¿qué hay de ella, señor?
WOOER.
Nada más que mi lástima;
pero debes saberlo, y es tan bueno para mí
como para otro que la ame menos.
IAILOR.
Bien, señor.
1. AMIGO.
¿No es correcto?
2. AMIGO.
¿No te encuentras bien?
WOOER.
No, señor, no está bien.
Es muy cierto, está loca.
1. AMIGO.
No puede ser.
WOOER.
Créeme, lo comprobarás.
IAILOR.
Casi sospechaba
lo que me has dicho: los dioses la consuelan:
o era su amor por Palamón,
o el miedo a que yo abortara en su escapo,
o ambas cosas.
WOOER.
Es probable.
IAILOR.
Pero, ¿a qué viene tanta prisa, señor?
WOOER.
Te lo contaré rápidamente. Mientras pescaba hace poco
en el gran lago que hay detrás del palacio,
desde la orilla lejana, cubierta de juncos y ciperáceas,
mientras atendía pacientemente mi deporte,
oí una voz, una voz aguda, y con atención
puse mi oído, cuando bien pude percibir
que era alguien que cantaba, y por lo débil de la voz
un niño o una mujer. Entonces dejé mi caña
a su propia habilidad, me acerqué, pero aún no percibí
quién hacía el sonido, los juncos y las ciperáceas
lo habían envuelto: me tumbé
y escuché las palabras que cantaba, porque entonces,
a través de un pequeño claro abierto por los pescadores,
vi que era tu hija.
IAILOR.
¿Puede continuar, señor?
WOOER.
Cantaba mucho, pero sin sentido; solo la oí
repetir esto a menudo: 'Palamón se ha ido,
se ha ido al bosque a recoger moras;
lo encontraré mañana'.
1. AMIGO.
Alma bonita.
WOOER.
'Sus grilletes lo traicionarán, será capturado,
¿Y qué haré entonces? Traeré un séquito,
Cien doncellas de ojos negros, que aman como yo,
Con guirnaldas de narcisos en sus cabezas,
Con labios de cereza, y mejillas de rosas de Damasco,
Y todas bailaremos una antigua para el duque,
Y le pediremos perdón.' Luego habló de usted, señor;
Que usted debe perder la cabeza mañana por la mañana,
Y ella debe recoger flores para enterrarlo,
Y ver la casa embellecida: luego cantó
Nada más que 'Sauce, sauce, sauce', y entre ellos
Siempre estaba, 'Palamón, bello Palamón',
Y 'Palamón era un hombre alto y joven'. El lugar
Era hasta las rodillas donde ella estaba sentada; sus descuidados cabellos
Una corona de junco redondeada; Alrededor de ella se aferraba
a mil flores de agua fresca de varios colores,
que me hizo pensar que parecía la bella ninfa
que alimenta el lago con sus aguas, o como un lirio
recién caído del cielo; hizo anillos
con los juncos que crecían cerca, y a ellos les habló
los ramilletes más bonitos: 'Así es la marea de nuestro verdadero amor',
'Esto puedes perder tú, no yo', y muchos más:
y entonces lloró, y cantó de nuevo, y suspiró,
y con el mismo aliento sonrió, y besó su mano.
2. AMIGO.
¡Ay, qué lástima!
WOOER.
Me acerqué a ella.
Me vio y enseguida buscó la corriente; la salvé
y la puse a salvo en tierra: cuando al poco tiempo
se escabulló y se dirigió a la ciudad
con tal grito y rapidez que, créeme, me dejó muy atrás; vi
a tres o cuatro cruzarla desde lejos, a uno de ellos lo reconocí como tu hermano; donde se quedó y cayó, casi sin poder escapar: los dejé con ella, [Entran el hermano, la hija y otros.] Y vinieron a contártelo. Aquí están.
HIJA. [canta.]
Que nunca más disfrutes de la luz, etc.
¿No es esta una buena canción?
HERMANO.
Oh, uno muy bueno.
HIJA.
Puedo cantar veinte más.
HERMANO.
Creo que puedes.
HIJA.
Sí, de verdad que puedo; puedo cantar Broome,
y Bony Robin. ¿No eres sastre?
HERMANO.
Sí.
HIJA.
¿Dónde está mi vestido de novia?
HERMANO.
Lo traeré mañana.
HIJA.
Doe, muy rara vez; de lo contrario debo estar fuera
para llamar a las doncellas y pagar a los juglares,
pues debo perder mi cabeza de doncella al amanecer;
de lo contrario nunca prosperará.
[Singes.] Oh bella, oh dulce, etc.
HERMANO.
Debes tomarlo con paciencia.
IAILOR.
Es cierto.
HIJA.
Buenas noches, buenos hombres; ¿habéis oído hablar alguna vez
de un joven Palamón?
IAILOR.
Sí, muchacha, lo conocemos.
HIJA.
¿No es un joven caballero encantador?
IAILOR.
Es amor.
HERMANO.
De ninguna manera la hagas enojar; entonces se enfadará
mucho más de lo que ahora se ve.
1. AMIGO.
Sí, es un buen hombre.
HIJA.
Oh, ¿es así? ¿Tienes una hermana?
1. AMIGO.
Sí.
HIJA.
Pero ella jamás lo tendrá, díselo,
porque es un truco que conozco; mejor vigílala,
porque si lo ve una vez, se habrá ido, estará acabada,
y deshecha en un grito. Todas las jóvenes
de nuestro pueblo están enamoradas de él, pero yo me río de ellas
y las dejo en paz; ¿no es lo más sensato?
1. AMIGO.
Sí.
HIJA.
Ahora hay al menos doscientas embarazadas de él;
debe haber cuatro; sin embargo, me mantengo cerca de todo esto,
cerca como una almeja; y todos estos deben ser niños,
él tiene el truco, y a los diez años
deben ser todos gelt para músicos,
y cantar las guerras de Teseo.
2. AMIGO.
Esto es extraño.
HIJA.
Como siempre has oído, pero no digas nada.
1. AMIGO.
No.
HIJA.
Vienen de todas partes del Ducado a él;
os aseguro que anoche no tenía tan pocos
como veinte para despachar: los matará
en dos horas, si tiene la mano dentro.
IAILOR.
Ella ha perdido
toda cura.
HERMANO.
¡Dios no lo quiera, hombre!
HIJA.
Ven aquí, eres un hombre sabio.
1. AMIGO.
¿Lo conoce ella?
2. AMIGA.
No, ella lo haría.
HIJA.
¿Eres la capitana de un barco?
IAILOR.
Sí.
HIJA.
¿Dónde está tu brújula?
IAILOR.
Aquí.
HIJA.
Ponlo al norte.
Y ahora dirige tu rumbo hacia el bosque, donde Palamón
yace anhelando mi; para el abordaje,
déjame en paz; ¡venid, waygh, corazones míos, alegremente!
TODOS.
Owgh, owgh, owgh, está arriba, el viento es bueno,
Top the Bowling, fuera con la vela principal;
¿Dónde está tu silbato, maestro?
HERMANO.
Vamos a meterla.
IAILOR.
Vicepresidente hasta la cima, chico.
HERMANO.
¿Dónde está el piloto?
1. AMIGO.
Aquí.
HIJA.
¿Qué sabes tú?
2. AMIGO.
Un bosque hermoso.
HIJA.
Ten paciencia, amo: ¡dame la vuelta! [Singes.]
Cuando Cinthia con su luz prestada, etc. [Salen.]
Escena 2. (Una habitación en el palacio.)
[Entra Emilia sola, con 2 imágenes.]
EMILIA.
Sin embargo, puedo vendar esas heridas, que deben abrirse
y desangrarse hasta la muerte por mi causa; yo elegiré
y pondré fin a su contienda: dos jóvenes tan apuestos
jamás caerán en mis brazos, sus madres llorosas,
siguiendo las frías cenizas de sus hijos,
jamás maldecirán mi crueldad. ¡Dios mío,
qué dulce rostro tiene Arcite! Si la sabia naturaleza,
con todas sus mejores dotes, todas esas bellezas
que siembra en los nacimientos de cuerpos nobles,
fuera aquí una mujer mortal, y tuviera en ella
las tímidas negaciones de las jóvenes doncellas, sin duda,
se volvería loca por este hombre: ¡qué ojos,
de qué ardiente chispa y rápida dulzura,
tiene este joven príncipe! Aquí el Amor mismo se sienta sonriendo,
solo que otro desenfrenado Ganímedes
encendió fuego a Júpiter y obligó al dios
a arrebatar al buen muchacho y ponerlo junto a él
como una brillante constelación: ¡Qué frente,
de qué espaciosa Majestad, lleva!
Arqueada como el gran ojo de Júpiter, pero mucho más dulce, ¡
más suave que el hombro de Pélope! La fama y el honor,
me parece, desde aquí, como desde un promontorio
apuntando al cielo, deberían batir sus alas y cantar
a todo el inframundo los amores y las luchas
de los dioses y de los hombres cercanos a ellos. Palamón
no es más que su necedad, para él una mera sombra opaca:
es moreno y delgado, de un ojo tan pesado
como si hubiera perdido a su madre; un temperamento tranquilo,
sin movimiento en él, sin presteza,
de todo esto vivaz no afila una sonrisa;
Sin embargo, aquellos que consideramos errores pueden sentarle bien:
Narciso era un niño triste, pero celestial: —
Oh, ¿quién puede encontrar la inclinación de la fantasía femenina?
Soy un tonto, mi razón está perdida en mí;
no tengo elección, y he mentido tan lascivamente
que las mujeres deberían golpearme. De rodillas
te pido perdón, Palamón; tú estás solo,
y solo hermoso, y estos los ojos,
estas las brillantes lámparas de la belleza, que mandan
y amenazan al Amor, ¿y qué joven se atreve a cruzarlos? ¡
Qué audaz gravedad, y sin embargo acogedora,
tiene este rostro moreno y varonil! Oh Amor, esto es solo
de esta oscuridad la Tez: Yace ahí, Arcite,
eres un cambiaformas para él, un simple gitano,
y este el noble Cuerpo. Estoy borracho,
completamente perdido: la fe de mi Virgen me ha abandonado;
porque si mi hermano me hubiera preguntado ahora mismo
si amaba, me habría vuelto loco por Arcite;
Ahora, si mi hermana, más para Palamón.
Pónganse los dos juntos: Ahora, ven y pregúntame, hermano.—
¡Ay, no lo sé! Pregúntame ahora, dulce hermana;—
Puedo ir a mirar. Qué niña tan insignificante es Fancie,
que teniendo dos hermosas diosas de igual dulzura,
no puede distinguirlas, sino que debe llorar por ambas.
[Ingrese (un) caballero.]
EMILIA.
¿Cómo está, señor?
SEÑOR.
Del noble duque, su hermano,
señora, le traigo noticias: Los caballeros han llegado.
EMILIA.
¿Para acabar con la pelea?
CABALLERO.
Sí.
EMILIA.
Quisiera terminar primero:
¿Qué pecados he cometido, casta Diana,
para que mi inmaculada juventud deba ser ahora bañada
con sangre de príncipes? ¿Y mi castidad
convertida en altar, donde las vidas de amantes
(dos mayores y dos mejores jamás
hicieron alegría a las madres) deban ser el sacrificio
para mi desdichada belleza?
[Entran Teseo, Hipólita, Peritoo y sus acompañantes.]
TESEO.
Tráelos
rápidamente, por cualquier medio; anhelo verlos.—
Tus dos amantes contendientes han regresado,
y con ellos sus apuestos caballeros: ahora, mi bella hermana,
debes amar a uno de ellos.
EMILIA.
Preferiría ambas cosas,
para que ninguna de las dos, por mi bien, cayera prematuramente.
[Entra Messenger. (Curtis.)]
TESEO.
¿Quién los vio?
PERITO.
Yo, por un tiempo.
CABALLERO.
Y yo.
TESEO.
¿De dónde vienes, señor?
MENSAJERO.
De los Caballeros.
TESEO.
Ruega, habla,
tú que los has visto, lo que son.
MENSAJERO.
Lo haré, señor,
y verdaderamente lo que pienso: seis espíritus más valientes
que estos que han traído, (a juzgar por el exterior)
jamás vi, ni leí. El que está
en primer lugar con Arcite, por su apariencia,
debería ser un hombre robusto, por su rostro un príncipe,
(su misma mirada así lo dice) su tez,
más cercana a un moreno que a un negro, severa, y sin embargo noble,
que lo muestra fuerte, intrépido, orgulloso de los peligros:
los círculos de sus ojos muestran fuego en su interior,
y como un león enfurecido, así se ve;
su cabello cae largo detrás de él, negro y brillante
como alas de cuervo: sus hombros anchos y fuertes,
brazo largo y redondo, y en su muslo una espada
colgada por un curioso Bauldricke, cuando frunce el ceño
para sellar su voluntad: mejor, oh mi conciencia,
jamás fue amigo de soldados.
TESEO.
Lo has descrito muy bien.
PERITO. Sin embargo, creo que le
falta mucho de aquel que está primero con Palamón.
TESEO.
Ruega, háblale, amigo.
PERITHOUS.
Creo que él también es un Príncipe,
Y, si puede ser, mayor; porque su apariencia
Tiene todo el adorno del honor en ello:
Es algo más grande, que el Caballero del que habló,
Pero de un rostro mucho más dulce; Su tez
Es (como una uva madura) rojiza: ha sentido,
Sin duda, por lo que lucha, y por eso es apto
Para hacer suya esta causa: En su rostro aparecen
Todas las bellas esperanzas de lo que emprende,
Y cuando se enoja, entonces un valor establecido
(No manchado con extremos) corre por su cuerpo,
Y guía su brazo a cosas valientes: No puede temer,
No muestra tal temperamento blando; su cabeza es amarilla,
Hebra dura, y rizada, espesamente entrelazada como hiedra,
Para no deshacerse con el trueno; En su rostro
Aparece la librea de la Doncella guerrera,
Rojo puro, y blanco, porque aún no le ha bendecido la barba.
Y en sus ojos brillantes se refleja la victoria,
como si ella siempre hubiera querido cortejar su valor:
su nariz se alza imponente, símbolo de honor.
Sus labios rojos, después de las batallas, son dignos de las damas.
EMILIA.
¿Estos hombres también tienen que morir?
PERITO.
Cuando habla, su lengua
suena como una trompeta; todos sus lineamentos
son como un hombre los desearía, fuertes y limpios,
lleva un hacha bien afilada, el bastón de oro;
su edad es de veinticinco años.
MENSAJERO.
Hay otro,
un hombrecillo, pero de alma dura, que parece
tan grande como cualquiera: promesas más bellas
en un cuerpo así nunca las he visto.
PERITO.
Oh, ¿él, el de la cara pecosa?
MENSAJERO.
Lo mismo, mi Señor;
¿Acaso no son encantadores?
PERITOS.
Sí, están bien.
MENSAJERO.
Me parece que,
siendo tan pocos y bien dispuestos, muestran
gran y fino arte en la naturaleza: tiene el cabello blanco,
no un blanco caprichoso, sino un color tan varonil
junto a un aborno; fuerte y ágil,
lo que muestra un alma activa; sus brazos son robustos,
llenos de fuertes tendones: hasta la pieza del hombro
se hinchan suavemente, como mujeres recién concebidas,
lo que habla de él propenso al trabajo, nunca desfalleciendo
bajo el peso de los brazos; de corazón robusto, siempre,
pero cuando se agita, un tigre; tiene ojos grises,
lo que da compasión donde vence: agudo
para espiar ventajas, y donde las encuentra,
es rápido para hacerlas suyas: no hace injusticias,
ni las recibe; Tiene el rostro redondo, y cuando sonríe
muestra a un amante, cuando frunce el ceño, a un soldado:
sobre su cabeza lleva el oke de los vencedores,
y en él está pegado el favor de su dama:
su edad, unos treinta y seis años. En su mano
lleva un bastón de mando, repujado en plata.
TESEO.
¿Son todos así?
PERITOS.
Todos ellos son hijos de honor.
TESEO.
Ahora, como tengo alma, anhelo verlos.
Señora, ahora verá a los hombres luchar.
HIPPOLITA.
Lo deseo,
pero no la causa, mi señor; harían
gala de los títulos de dos reinos;
es una lástima que el amor sea tan tiránico:
oh, mi hermana de corazón tierno, ¿qué piensas?
No llores hasta que lloren sangre, muchacha; así debe ser.
TESEO.
Los has envalentonado con tu belleza.—Honorable amigo,
a ti te entrego el campo; por favor, ordénalo de manera
apropiada para las personas que deben usarlo.
PERITO.
Sí, señor.
TESEO.
Ven, iré a visitarlos: no puedo quedarme,
su fama me ha engrandecido tanto; hasta que aparezcan.
Buen amigo, sé noble.
PERITHOUS.
No faltará valentía.
EMILIA.
Pobre muchacha, vete a llorar, pues quien gane,
perderá un noble Cosen por tus pecados. [Salen.]
Escena 3. (Una habitación en la prisión.)
[Entran Iailor, Wooer y Doctor.]
DOCTOR.
Su distracción es mayor en algunos momentos de la Luna que en otros, ¿no es así?
IAILOR.
Ella está continuamente en un estado de ánimo inofensivo, duerme poco, carece por completo de apetito, salvo para beber a menudo, soñando con otro mundo, y uno mejor; y cualquier pedazo de materia fragmentada que hay en ella, el nombre Palamón lo engorda, que ella utiliza en todos los asuntos, lo ajusta a cada pregunta.
[Entra la hija.]
Observa por dónde viene, y verás su comportamiento.
HIJA.
Lo he olvidado por completo; la carga que recaía sobre ella era DOWNE A, DOWNE A, y estaba a cargo de nada peor que Giraldo, el maestro de Emilia; él es tan fantástico como cualquiera que pueda caminar sobre sus piernas, pues en el otro mundo Dido verá a Palamón, y entonces dejará de amar a Eneas.
DOCTOR.
¿Qué hay aquí? ¡Pobre alma!
IAILOR.
Así durante todo el día.
HIJA.
Ahora, respecto a este Encanto del que te hablé: debes traer una moneda de plata en la punta de la lengua, o no habrá ferry; entonces, si tienes la oportunidad de venir donde los espíritus benditos, como se ve ahora, nosotras, las doncellas que hemos perdido nuestras vidas, hechas pedazos de amor, iremos allí y no haremos nada en todo el día sino recoger flores con Proserpina; entonces le haré un ramillete a Palamón; entonces que me marque, entonces...
DOCTOR.
Qué linda es ella, ¿eh? Obsérvela un poco más de cerca.
HIJA.
En verdad te digo, a veces vamos a Barly Break, nosotros los bienaventurados; ¡ay!, qué vida tan dura tienen allí otro lugar, tanto ardor, fritura, ebullición, silbidos, aullidos, parloteos, maldiciones, ¡oh, tienen un sudario! Ten cuidado; si uno se vuelve loco, o se ahorca o se ahoga, allí van, que Dios nos bendiga, y allí nos meterán en un caldero de plomo y grasa de Vsurers, entre un millón de carteristas, y allí herviremos como un jamón de tocino que nunca será suficiente. [Sale.]
DOCTOR.
¡Cómo se le pega el cerebro!
HIJA.
Señores y cortesanos, que tienen doncellas embarazadas, están en este lugar: permanecerán en el fuego hasta el ombligo, y en el yice hasta el corazón, y allí la parte culpable arderá, y la parte engañosa se congelará; en verdad, un castigo muy severo, como uno pensaría, por semejante nimiedad; créanme, uno se casaría con una bruja saltarina, para librarse de ella, se lo aseguro.
DOCTOR.
¡Cómo sigue con esta fantasía! No es una locura implantada, sino una melancolía profunda y densa.
HIJA. ¡
Oír allí a una orgullosa dama y a una orgullosa esposa de ciudad aullar juntas! Si fuera una bestia, lo llamaría un buen espectáculo: una grita: «¡Oh, este humo!», otra: «¡Este fuego!». Una grita: «¡Oh, si alguna vez lo hubiera hecho detrás del tapiz!», y luego aúlla; la otra maldice a un tipo demandante y a su casa de jardín. [Canta] Seré fiel, mis estrellas, mi destino, etc. [Sale Hija.]
IAILOR.
¿Qué opina usted de ella, señor?
DOCTOR.
Creo que tiene una mente perturbada, a la que no puedo atender.
IAILOR.
Ay, ¿y entonces qué?
DOCTOR.
¿Entiendo? ¿Alguna vez influyó en algún hombre antes de ver
a Palamón?
IAILOR.
Una vez, señor, tuve la gran esperanza de que ella hubiera fijado su afecto en este caballero, mi amigo.
WOOER.
Yo también lo pensé, y contaría que tenía una gran pluma que valía la pena, para dar la mitad de mi estado, que tanto ella como yo en este momento estábamos despreocupadamente en las mismas tablas.
DOCTOR.
Ese exceso intemperante de su vista ha perturbado los demás sentidos: pueden volver y estabilizarse de nuevo para ejecutar sus facultades preordenadas, pero ahora están en un capricho de lo más extravagante. Esto es lo que debe hacer: confínela en un lugar, donde la luz parezca colarse más que permitirse; tome sobre usted (joven señor, su amigo) el nombre de Palamón; diga que viene a comer con ella y a comulgar de amor; esto captará su atención, porque esto es en lo que su mente insiste; otros objetos que se insertan entre su mente y su vista se convierten en las bromas y juegos de su locura; cántele tales canciones verdes de amor, como ella dice que Palamón cantaba en prisión; Ven a ella, entre flores tan dulces como las que la estación ama, y añade a ello otros aromas compuestos, que son gratos a los sentidos: todo esto le sentará bien a Palamón, pues Palamón puede cantar, y Palamón es dulce, y todo lo bueno: desea comer con ella, trincharla, beber por ella, y aún entre ellos, entremezcla tu petición de gracia y aceptación en su favor: Averigua qué Doncellas han sido sus compañeras y danzantes, y que se acerquen a ella con Palamón en sus bocas, y aparezcan con señales, como si lo sugirieran. Es una falsedad en la que ella está, que con falsedad debe ser combatida. Esto puede hacerla comer, dormir, y reducir lo que ahora está fuera de lugar en ella, a su antigua ley y disciplina; lo he visto aprobado, cuántas veces no sé, pero para aumentar el número, tengo gran esperanza en esto. Entre los pasajes de este proyecto, intervendré con mi solicitud: Pongámoslo en práctica y aceleremos el éxito, que, sin duda, traerá consuelo. [Florish. Sale.]
Acto Quinto
Escena 1. (Ante los templos de Marte, Venus y Diana.)
[Entran Tesio, Peritoo, Hipólita y sus acompañantes.]
TESEO.
Ahora que entren, y ante los dioses
Ofrezcan sus santas oraciones: Que los Templos
Ardan resplandecientes con fuegos sagrados, y los Altares
En nubes sagradas encomienden su incienso creciente
A aquellos que están por encima de nosotros: Que nada falte; [Florecimiento de cornetas.]
Tienen una noble obra en la mano, honrarán
A los mismos poderes que los aman.
[Entran Palamon y Arcite, y sus caballeros.]
PERITOUS.
Señor, entran.
TESEO. ¡
Vosotros, valientes y de corazón firme, enemigos,
reales adversarios germanos, que hoy venís
a apagar el fuego que arde entre vosotros!
Dejad de lado vuestra ira por una hora, y como palomas,
ante los santos altares de vuestros protectores
(los temidos dioses), inclinad vuestros cuerpos obstinados.
Vuestra ira es más que mortal; así sea vuestra ayuda,
y como los dioses os consideran, luchad con justicia;
os dejo con vuestras oraciones, y entre vosotros
separé mis deseos.
PERITOUS.
El honor corona al más digno. [Salen Teseo y su aprendiz.]
PALAMON.
El vaso está corriendo ahora que no puede terminar
Hasta que uno de nosotros muera: Piensa solo así,
Que si hubiera algo en mí que se esforzara por mostrar
Mi enemigo en este asunto, si un ojo
Contra otro, Arma oprimido por Arma,
Destruiría al ofensor, Porque, lo haría,
Aunque parte de mí mismo: Entonces de esto comprende
Cómo debería ofrecértelo.
ARCITE.
Estoy en trabajo
de apartar tu nombre, tu antiguo amor, nuestros parientes
de mi memoria; y en el mismo lugar
sentar algo que yo confundiría: así que hoy tenemos
los sables, que deben llevar estas naves incluso donde
el celestial Lymiter le plazca.
PALAMON.
Bien hablas;
antes de volverme, déjame abrazarte, porque:
esto no lo volveré a hacer jamás.
ARCITE.
Una despedida.
PALAMON.
Pues que así sea: Adiós, primo. [Salen Palamon y sus
caballeros.]
ARCITE.
Adiós, señor.—
Caballeros, parientes, amantes, sí, mis sacrificios,
verdaderos adoradores de Marte, cuyo espíritu en vosotros
expulsa las semillas del miedo, y la aprensión
que aún está más lejos de él, id conmigo
ante el dios de nuestra profesión: allí
le pediréis los corazones de los leones, y
el aliento de los tigres, sí, también la valentía,
sí, también la velocidad,—para seguir adelante, quiero decir,
de lo contrario deseamos ser caracoles: sabéis que mi premio
debe ser arrancado de la sangre; fuerza y gran hazaña
deben poner mi guirnalda, donde se clava
la reina de las flores: nuestra intercesión entonces
debe ser a aquel que hace del Campe un Cestro
regado con la sangre de los hombres: dadme vuestra ayuda
e inclinad vuestros espíritus hacia él. [Se arrodillan.]
Oh, poderoso, que con tu poder has convertido
al verde Neptuno en púrpura, (cuyo acercamiento)
presagia los cometas, cuya devastación en vasto campo
proclama cráneos terraformes, cuyo aliento sopla hacia abajo,
el bullicioso Ceres foyzon, que arranca
con mano poderosa de las nubes sopladas
las torres de mampostería, que hacen y rompen
los pedregosos cercos de las ciudades: a mí, tu púrpura,
el más joven seguidor de tu Drom, instrúyeme hoy
con habilidad militar, para que a tu ley
pueda avanzar mi estandarte, y por ti,
ser el Señor del día: dame, gran Marte,
alguna señal de tu placer.
[Aquí caen de bruces como antes, y se oye el tintineo de las armaduras, con un breve trueno como el estallido de un Battaile, tras lo cual todos se levantan y se inclinan ante el altar.]
Oh, gran corrector de tiempos inmensos,
agitador de estados de gran rango, gran juez
de títulos antiguos y polvorientos, que sanas con sangre
la tierra cuando está enferma y maldices al mundo
de la plenitud de los pueblos; tomo
tus signos con auspiciosidad y en tu nombre
marcho audazmente hacia mi designio. Vámonos. [Salen.]
[Entran Palamón y sus caballeros, con la observancia anterior.]
PALAMON.
Nuestras estrellas deben brillar con nuevo fuego, o se
extinguirán para siempre; nuestro argumento es el amor,
que si la diosa de él lo concede, también da
la victoria: entonces une tu espíritu al mío,
tú, cuya libre nobleza hace de mi causa
tu riesgo personal; a la diosa Venus
encomendemos nuestro procedimiento, e imploremos
su poder a nuestra causa. [Aquí se arrodillan como antes.]
Salve, Soberana Reina de los secretos, que tienes el poder
de llamar al tirano más feroz de su furia,
y llorar ante una muchacha; que tienes el poder,
incluso con una mirada, de ahogar el sueño de Marte
y convertir la alarma en susurros; que puedes hacer
florecer a un lisiado con su muleta, y curarlo
ante Apolo; que puedes obligar al rey
a ser el vasallo de sus súbditos, e inducir
a la gravedad estancada a bailar; el pobre Soltero—
Cuya juventud, como muchachos desbocados a través de Bonfyres,
ha saltado tu llama—a los setenta puedes atraparlo
y hacer que, para el escarnio de su garganta ronca,
abuse de jóvenes lamentos de amor: ¿qué poder divino
no tienes poder? A Febo le
añades llamas más calientes que las suyas; los fuegos celestiales
chamuscaron a su hijo mortal, el tuyo; la cazadora
toda mojada y fría, dicen algunos, comenzó a tirar
su arco y a suspirar. Llévame a tu gracia
, a mí, tu soldado jurado, que llevo tu yugo
como si fuera una corona de rosas, pero es más pesado
que el plomo mismo, pica más que las ortigas.
Nunca he sido grosero contra tu ley,
nunca he revelado ningún secreto, porque no conocía ninguno, no lo habría hecho,
aunque hubiera conocido todo lo que era; Nunca practiqué
con la esposa de un hombre, ni los libelos leerían
sobre ingenios liberales; nunca en grandes banquetes
intenté traicionar a una belleza, sino que me sonrojé
ante los caballeros aduladores que lo hicieron; he sido duro
con los grandes confesores, y les he preguntado acaloradamente
si tenían madres: yo tenía una, una mujer,
y mujeres a las que ellos perjudicaron. Conocí a un hombre
de ochenta años, esto les dije, que
se casó con una muchacha de catorce; era tu poder
convertir la vida en polvo; el viejo calambre
había retorcido su pie cuadrado,
la gota había anudado sus dedos,
torturando convulsiones de sus ojos globulares,
casi había arrancado sus esferas, de modo que lo que era vida
en él parecía tortura: esta anatomía
tenía por su joven y hermosa cara un niño, y yo
creí que era él, porque ella juró que lo era, ¿
y quién no le creería? breve, soy
para aquellos que parlotean y no han hecho ningún Compañero;
A los que se jactan y no tienen quien los desafíe;
a los que quieren y no pueden encontrar quien los alegre.
Sí, a aquel que no amo, que cuenta los secretos
de la manera más vil, ni nombra los secretos con
el lenguaje más audaz: tal soy yo,
y juro que ningún amante jamás ha suspirado
con más sinceridad que yo. Oh, pues, dulcísima y tierna diosa,
concédeme la victoria en esta cuestión, que
es mérito del verdadero amor, y bendíceme con una señal
de tu gran placer.
[Aquí se oye música, se ven palomas revolotear; vuelven a caer de bruces, luego de rodillas.]
PALAMON.
Oh tú, que desde las once hasta las noventa reinas
en pechos mortales, cuya caza es este mundo,
y nosotros en los coros tu presa: te doy gracias
por esta hermosa señal, que, puesta sobre
mi inocente y verdadero corazón, arma en seguridad [se inclinan.]
mi cuerpo para este asunto. Levantémonos
e inclinémonos ante la diosa: el tiempo avanza. [Salen.]
[Sigue siendo Musicke of Records.]
[Entran Emilia vestida de blanco, con el cabello suelto sobre los hombros, luciendo una corona de trigo; otra vestida de blanco sosteniendo su cola, con el cabello adornado con flores; otra delante de ella portando un hino de plata, en el que se transportan incienso y dulces fragancias, que, colocado sobre el altar (de Diana), con sus doncellas de pie a un nivel, ella le prende fuego; luego hacen una reverencia y se arrodillan.]
EMILIA.
Oh sagrada, sombría, fría y constante Reina,
Abandonadora de Fiestas, muda, contemplativa,
Dulce, solitaria, blanca como la casta, y pura
como la nieve deslumbrante, que a tus caballeros femeninos
no permites más sangre que la que les haga sonrojarse,
que es la túnica de sus órdenes: oigo, tu Sacerdote,
me humillo ante tu Altar; oh dígnate,
con ese tu raro ojo verde, que jamás
ha visto nada manchado, mira a tu virgen;
y, sagrada Señora de plata, presta tu oído
(que jamás ha oído términos injuriosos, en cuyo puerto
jamás se ha encontrado lujuria), a mi petición
Sazonada con santo temor: este es mi último
Oficio de vestal; soy vestida de novia,
pero de corazón de doncella, he señalado a un esposo,
pero no lo conozco; De entre dos debería
elegir uno y rezar por su éxito, pero
soy inocente de elección: de mis ojos,
si perdiera uno, son igualmente preciosos,
no podría condenar a ninguno, el que pereciera debería
quedar sin sentencia: por lo tanto, la más modesta Reina,
aquel de los dos pretendientes, que mejor me ama
y tiene el título más legítimo en ello, que se
lleve mi Gerland de trigo, o bien concédeme
el derecho y la cualidad que poseo, para que pueda
continuar en tu banda.
[Aquí el Hynde desaparece bajo el altar; y en su lugar crece un rosal con una sola rosa.]
¡Mirad lo que nuestra General de Flujos y Reflujos
sale de las entrañas de su santo Altar
con acto sagrado avanza! Pero una Rosa:
si bien inspirada, esta Battaile confundirá
a estos dos valientes Caballeros, y yo, una flor virgen,
debo crecer sola sin arrancar.
[Aquí se oye un tintineo de instrumentos de soda, y la rosa cae del árbol (que desaparece bajo el altar).]
La flor está caída, el árbol desciende: Oh, Señora,
aquí me liberas; seré recogido:
creo que sí, pero desconozco tu voluntad;
abraza tu misterio. Espero que esté complacida,
sus señales fueron gratas. [Hacen una reverencia y salen.]
Escena 2. (Una habitación oscura en la prisión.)
[Entran el doctor Iaylor y Wooer, habitantes de Palamon.]
DOCTOR.
¿Le ha servido de algo el consejo que le di?
WOOER.
Oh, mucho; las doncellas que la acompañaban
la convencieron a medias de que yo era Palamón;
en esta media hora vino sonriendo a mí,
y me preguntó qué quería comer y cuándo la besaría:
se lo dije enseguida y la besé dos veces.
DOCTOR.
Estuvo bien hecho; veinte veces habría sido mucho mejor,
pues ahí reside principalmente la cura.
WOOER.
Entonces me dijo
que velaría conmigo esta noche, porque bien sabía
a qué hora me llevaría mi ataque.
DOCTOR.
Déjela hacerlo,
y cuando le llegue el ataque, llévela a casa,
y enseguida.
WOOER.
Ella quería que yo cantara.
DOCTOR.
¿Lo hizo?
WOOER.
No.
DOCTOR.
Entonces, estuvo muy mal hecho;
debería vigilarla de cerca.
WOOER.
Por desgracia,
señor, no tengo voz para confirmarlo de esa manera.
DOCTOR.
Eso es todo, si haces ruido;
si ella vuelve a rogar, haz lo que sea,
acuéstate con ella, si te lo pide.
IAILOR.
¡Hola, doctor!
DOCTOR.
Sí, en el sentido de la curación.
IAILOR.
Pero primero, con su permiso,
voy por el camino de la honestidad.
DOCTOR.
Eso es solo una cortesía.
Nunca rechaces a tu hija por ser honesta.
Cúrala primero de esta manera, y si es honesta,
tendrá el camino por delante.
IAILOR.
Gracias, doctor.
DOCTOR.
Por favor, tráigala adentro,
y veamos cómo está.
IAILOR.
Lo haré, y dile
que su Palamón se queda por ella: Pero, doctor,
me parece que aún se equivoca. [Sale Iaylor.]
DOCTOR.
Vayan, vayan:
Ustedes, padres, son unos tontos: ¿su honestidad?
Y deberíamos darle medicina hasta que encontremos que...
WOOER.
¿Por qué, cree usted que no es honesta, señor?
DOCTOR.
¿Cuántos años tiene?
WOOER.
Tiene dieciocho años.
DOCTOR.
Puede que lo sea,
pero eso es todo lo mismo; no es nada para nuestro propósito.
¿Qué dice su padre, si percibes
que su estado de ánimo se inclina hacia ese camino del que hablé,
es decir, el camino de la carne? ¿Me tienes?
WOOER.
Sin embargo, muy bien, señor.
DOCTOR.
Complazca su apetito,
y hágalo en casa; la curará, ipso facto,
del humor melancólico que la infecta.
WOOER.
Estoy de su lado, doctor.
[Entra Iaylor, Hija, Doncella.]
DOCTOR.
Ya lo verá; ella viene, por favor, hágale caso.
IAILOR.
Ven, tu amor Palamón se queda por ti, hijo,
y ha hecho esta larga hora para visitarte.
HIJA.
Le agradezco su gentil paciencia;
es un caballero amable y le estoy muy agradecida.
¿Nunca viste el caballo que me regaló?
IAILOR.
Sí.
HIJA.
¿Qué te parece?
IAILOR.
Es muy justo.
HIJA.
¿Nunca lo viste bailar?
IAILOR.
No.
HIJA.
A menudo.
Baila muy bien, muy hermoso,
y por un Iigge, ven a él con cola corta y larga,
te hace girar como una peonza.
IAILOR.
Eso está bien, de hecho.
HIJA.
Bailaré el Morris veinte millas por hora,
y eso hará tropezar al mejor caballito de juguete
(si tengo alguna habilidad) de toda la parroquia,
y galoparé hasta el giro de LUZ DE AMOR:
¿Qué piensas de este caballo?
IAILOR.
Teniendo estas virtudes,
creo que podría ser llevado a jugar al tenis.
HIJA.
Ay, eso no es nada.
IAILOR.
¿Él también puede escribir y leer?
HIJA.
Una mano muy hábil, y lleva las cuentas
de todo su heno y forraje: Ese mozo de cuadra
que lo engaña debe levantarse temprano. ¿Conoces
la yegua castaña que tiene el duque?
IAILOR.
Muy bien.
HIJA.
Ella está terriblemente enamorada de él, pobre bestia,
pero él es como su amo, esquivo y desdeñoso.
IAILOR.
¿Qué dote tiene ella?
HIJA.
Unas doscientas botellas,
y veinte manojos de avena; pero él nunca la tendrá;
él balbucea en su relincho, capaz de atraer
a una yegua de molinero: él será su muerte.
DOCTOR.
¡Qué tonterías dice!
IAILOR.
Haz una reverencia; aquí viene tu amor.
WOOER.
Hermosa alma, ¿
cómo estás? ¡Qué linda doncella, ahí tienes una reverencia!
HIJA.
A tu mando con honestidad.
¿Hasta dónde nos queda el fin del mundo, mis amos?
DOCTOR.
¿Por qué, un día Iorney, muchacha?
HIJA.
¿Vendrás conmigo?
WOOER.
¿Qué haremos allí, muchacha?
HIJA.
¿Por qué no jugar al fútbol con taburetes?
¿Qué más se puede hacer?
WOOER.
Estoy contento,
si celebramos nuestra boda allí.
HIJA.
Es cierto:
allí, te aseguro, encontraremos
algún sacerdote ciego que se atreva
a casarnos, pues aquí son amables y necios;
además, mañana ahorcarán a mi padre
y eso sería una mancha en el asunto.
¿No eres Palamón?
WOOER.
¿No me conoces?
HIJA.
Sí, pero no te importo; no tengo nada
más que esta pobre enagua y unas blusas demasiado toscas.
WOOER.
Eso es todo lo mismo; te tendré.
HIJA.
¿Seguro que sí?
WOOER.
Sí, por esta bella mano, lo haré.
HIJA.
Bueno, a la cama, entonces.
WOOER.
Incluso cuando quieras. [La besa.]
HIJA.
Oh, señor, usted sería muy amable.
WOOER.
¿Por qué me borras el beso?
HIJA.
Es una dulzura,
y me perfumará finamente para la boda.
¿No es esta tu Cosen Arcite?
DOCTOR.
Sí, cariño,
y me alegro de que mi Cosen Palamon
haya hecho una elección tan acertada.
HIJA.
¿Crees que me tendrá?
DOCTOR.
Sí, sin duda.
HIJA.
¿Tú también lo crees?
IAILOR.
Sí.
HIJA.
Tendremos muchos hijos: ¡Señor, cuánto has crecido!
Espero que mi Palamón también crezca bien,
ahora que es libre: ¡Ay, pobre Pollito!
Lo mantuvieron abatido con comida dura y mal alojamiento,
pero lo volveré a besar.
[Emter es un mensajero.]
MENSAJERO.
¿Qué haces aquí? Perderás la visión más noble
que jamás se haya visto.
IAILOR.
¿Están en el campo?
MENSAJERO.
Lo son.
Tú también tienes que pagar ahí.
IAILOR.
Vete de inmediato.
Debo dejarte aquí.
DOCTOR.
No, iremos contigo;
no perderé la batalla.
IAILOR.
¿Qué te pareció?
DOCTOR.
Le garantizo que en estos 3 o 4 días
la curaré. No debe separarse de ella,
sino seguir cuidándola de esta manera.
WOOER.
Lo haré.
DOCTOR.
Vamos a hacerla entrar.
WOOER.
Ven, cariño, iremos a cenar;
y luego jugaremos a las cartas.
HIJA.
¿Nos besamos también?
WOOER.
Cien veces.
HIJA.
Y veinte.
WOOER.
Yo, y veinte.
HIJA.
Y luego dormiremos juntas.
DOCTOR.
Acepta su oferta.
WOOER.
Sí, nos casaremos.
HIJA.
Pero no me harás daño.
CORAZÓN.
No lo haré, cariño.
HIJA.
Si lo haces, amor, lloraré. [Florish. Salen]
Escena 3. (Un lugar cerca de las listas.)
[Entran Teseo, Hipólita, Emilia, Peritoo y algunos acompañantes (T. Tucke: Curtis.)]
EMILIA.
No des un paso más.
PERITO.
¿Perderás esta vista?
EMILIA.
Preferiría ver a un reyezuelo cazando una mosca
que esta decisión; cada golpe que cae
amenaza una vida valiente, cada golpe lamenta
el lugar donde cae y suena más como
una campana que como una espada: me quedaré aquí;
basta con que mi oído sea castigado
con lo que sucederá, contra lo cual
no hay ensordecimiento, sino oír, no manchar mi vista
con visiones espantosas, puede evitarlo.
PERITO.
Señor, mi buen Señor,
su hermana no irá más lejos.
TESEO.
Oh, ella debe.
Ella verá actos de honor en su clase,
que a veces se muestran bien, escritos a lápiz. La naturaleza ahora
hará y representará la historia, la creencia
sellada con ojo y oído; tú debes estar presente,
tú eres la recompensa de los vencedores, el premio y la guirnalda
para coronar el título de las preguntas.
EMILIA.
Perdóname;
si estuviera allí, te guiñaría un ojo.
TESEO.
Debes estar allí;
este Tryall es como la noche, y tú
la única estrella que brilla.
EMILIA.
Estoy extinta;
solo hay envidia en esa luz, que muestra
a la otra: oscuridades, que alguna vez fue
la presa del horror, que está maldita
de muchos millones de mortales, puede incluso ahora,
arrojando su manto negro sobre ambas,
para que ninguna pueda encontrar a la otra, obtener para sí misma
algo de un buen nombre, y muchos asesinatos
desencadenados de los que es culpable.
HIPPOLITA.
Debes ir.
EMILIA.
Por fe, no lo haré.
TESEO.
Pues bien, los caballeros deben encender
su valor ante tus ojos: sabed que en esta guerra
tú eres el tesoro, y es necesario que estés aquí
para pagar el servicio.
EMILIA.
Señor, perdóneme;
el título de un reino puede ser tridedo
Fuera de sí mismo.
TESEO.
Bueno, bueno, entonces, como quieras;
aquellos que permanezcan contigo podrían desear su cargo
a cualquiera de sus enemigos.
HIPPOLITA.
Adiós, hermana;
quisiera conocer a tu esposo antes que tú misma,
por algún momento: aquel a quien los dioses
conocen mejor de los dos, les ruego que
sea tu destino.
(Salen Teseo, Hipólita, Peritoo, etc.)
EMILIA.
Arcite tiene un rostro gentil; sin embargo, su ojo
es como un Engyn inclinado, o un arma afilada
en una vaina suave; la misericordia y el valor varonil
son compañeros de lecho en su rostro. Palamon
tiene un aspecto de lo más amenazador: su frente
es grave, y parece enterrar aquello que frunce el ceño;
sin embargo, a veces no es así, sino que cambia a
la calidad de sus pensamientos; largo tiempo su ojo
se detendrá en su objeto. La melancolía
le sienta noblemente; también la alegría de Arcite,
pero la tristeza de Palamon es una especie de alegría,
tan mezclada, como si la alegría lo entristeciera,
y la tristeza, lo alegrara; esos humores más oscuros que
se adhieren indecorosamente a otros, en ellos
viven en hermosa morada. [Cornetas. Trompetas suenan como a una
carga.]
¡Escuchad cómo esos espoleos al espíritu incitan
a los Príncipes a su prueba! Arcite puede ganarme,
y aún así Palamon puede herir a Arcite hasta
arruinar su figura. Oh, qué lástima
suficiente para tal oportunidad; si estuviera allí,
podría hacer daño, pues dirigirían sus ojos
hacia mi asiento, y en ese movimiento podrían
omitir una protección, o perder una ofensa
que exigía ese mismo momento: es mucho mejor
que no esté allí; oh, mejor nunca ser llevado
que servir a tal daño. [Cornetas. Un gran grito y ruido adentro, gritando '¡un Palamon!'.] ¿Cuál es la oportunidad?
[Entra el sirviente.]
SIRVIENTE.
El Grito es 'un Palamón'.
EMILIA. ¡
Entonces ha ganado! Era muy probable;
parecía toda gracia y éxito, y
sin duda es el más distinguido de los hombres: te ruego que corras
y me cuentes cómo va todo. [Showt, y Cornets: gritando: '¡
Palamón!']
SIRVIENTE.
Todavía Palamón.
EMILIA.
Corre y pregunta. Pobre sirviente, has perdido;
en mi lado derecho aún llevaba tu retrato,
Palamón en el izquierdo: por qué, no lo sé;
no tenía otro fin en ello, el azar lo quiso así.
En el lado siniestro yace el corazón; Palamón
tenía la mejor oportunidad de presagio. [Otro grito, y se muestra dentro, y cornetas.] Este estallido de clamor
es seguro el fin del combate.
[Entra el sirviente.]
SIRVIENTE.
Dijeron que Palamón tenía el cuerpo de Arcites
a una pulgada de la Pirámide, que el grito
era generalmente 'un Palamón': Pero, pronto,
los Asistentes hicieron una valiente redención, y
los dos valientes Titulares, en este instante están
mano a mano en ello.
EMILIA. ¡
Si se hubieran transformado
en uno solo! ¡Oh, por qué! No había mujer
digna de un hombre tan sereno: su singularidad,
su nobleza peculiar, da
el prejuicio de la disparidad, la brevedad de los valores, [Cornetas. Grita en tu interior, Arcite, Arcite.]
¿Acaso alguna dama que respire es más exultante?
¿Aún Palamón?
SIRVIENTE.
No, ahora el sonido es Arcite.
EMILIA.
Te ruego que prestes atención al Grito, [Cornetas. Un gran sonido y grito, '¡Arcite, victoria!'] Pon tus dos oídos en el asunto.
SIRVIENTE.
El grito es
'Arcite', y 'victoria', escucha: 'Arcite, victoria!'
La consumación del combate es proclamada
por los instrumentos de viento.
EMILIA.
A medias vi
que Arcite no era un niño; la mentira de Dios, su riqueza
y las líneas de su espíritu lo miraban,
no podían ocultarse en él como el fuego en el lino,
como los humildes bancos pueden enfrentarse a las aguas,
que los vientos de la deriva fuerzan a la furia: pensé que
el buen Palamón abortaría; sin embargo, no sabía
por qué lo pensaba; nuestras razones no son profetas,
cuando a menudo lo son nuestras fantasías. Se están desvaneciendo:
¡Ay, pobre Palamón! [Cornetas.]
[Entran Teseo, Hipólita, Pirítoo, Arcite como vencedor, y sus acompañantes, etc.]
TESEO.
Mira, donde nuestra Hermana espera,
aún temblando e inquieta.—Bella Emily,
los dioses por su divino designio
te han dado este caballero; es tan bueno
como siempre. Dame tus manos;
recíbela, tú a él; comprométete con
un amor que crece, a medida que tú te marchitas.
ARCITE.
Emily,
para comprarte, he perdido lo que más quiero,
salvo lo que he comprado, y aun así te compro barato,
como valoro tu valor.
TESEO.
Oh, querida hermana,
ahora habla de un caballero tan valiente como jamás
espoleó a un noble corcel: seguramente, los dioses
querrían que muriera soltero, para que su raza
no se mostrara demasiado divina en el mundo: su comportamiento
me cautivó tanto que pensé que Alcides era
para él una cerda de plomo: si pudiera alabar
cada parte de él con todo lo que he dicho, tu Arcite
no perdería por ello; pues aquel que era así de bueno
encontró aún a su mejor. He oído
a dos Filomelas emulativas golpearse la oreja de la noche
con sus gargantas contenciosas, ahora una más alta,
luego la otra, luego de nuevo la primera,
y al poco tiempo se superaron en pecho, de modo que
no se podía juzgar entre ellas: así hubo
buena distancia entre estos parientes; hasta que los cielos
apenas hicieron a uno ganador. Somos la muchacha
con alegría por haber ganado: por los subyugados,
dadles nuestra justicia presente, ya que sé
que sus vidas solo les roban; Que así sea.
La escena no es para que la veamos, vámonos de aquí,
muy alegres, con algo de tristeza. —Arma tu premio,
sé que no la perderás. —Hipólita,
veo que uno de tus ojos concibe una lágrima
que derramará. [Florish.]
EMILIA.
¿Es esto un martirio?
Oh, poderes celestiales, ¿dónde está vuestra misericordia?
Pero si vuestra voluntad así lo ha dictado,
y me ordena vivir para consolar a este desamparado,
a este miserable príncipe, que le arrebata
una vida más valiosa que la de todas las mujeres,
yo también moriría.
HIPPOLITA.
Infinita lástima,
que cuatro ojos tales estén tan fijos en uno
Que dos necesariamente tengan que estar ciegos.
TESEO.
Así es. [Salen.]
Escena 4. (Lo mismo; un bloque preparado.)
[Entran Palamón y sus caballeros: Iaylor, verdugo, etc. Gard.]
(PALAMON.)
Hay muchos hombres vivos que han sobrevivido
al amor de la gente; sí, en el mismo estado
se encuentran muchos padres con sus hijos; algún consuelo
tenemos al considerarlo así: expiramos
y no sin la compasión de los hombres. Para vivir aún,
tenemos sus buenos deseos; evitamos
la repugnante miseria de la vejez, engañamos
a la gota y al reumatismo, que en lentitud aguardan
a los canosos que se acercan; venimos hacia los dioses
jóvenes y sin velo, sin detenernos bajo
muchos y rancios llantos: eso seguramente complacerá a los dioses,
antes que tales, para darnos néctar con ellos,
porque somos espíritus más puros. Mis queridos parientes,
cuyas vidas (por este pobre consuelo) se entregan,
las habéis tratado demasiado baratas.
1. CABALLERO.
¿Qué final podría ser
más satisfactorio? Antes que nosotros, los vencedores tienen
la Fortuna, cuyo título es tan momentáneo
como para nosotros la muerte es segura: un grano de honor
no nos pesan.
2. CABALLERO.
Despidámonos;
y con nuestra paciencia enojemos a la Fortuna tambaleante,
que en su más seguro vaivén.
3. CABALLERO.
Venid; ¿quién empieza?
PALAMON.
Incluso aquel que os condujo a este Banket
os gustará a todos.—Ah ha, amigo mío, amigo mío,
tu dulce hija me dio libertad una vez;
ahora la verás hecha para siempre: por favor, ¿cómo está ella?
Oí que no estaba bien; su enfermedad
me causó algo de tristeza.
IAILOR.
Señor, ella está bien recuperada,
y se casará pronto.
PALAMON.
Por mi corta vida,
me alegro muchísimo de ella; es lo último de lo
que me alegraré; por favor, díselo:
Recomiéndame y, para que tenga una parte,
dale esto. [Le da la bolsa.]
1. CABALLERO.
No, seamos todos oferentes.
2. CABALLERO.
¿Es una doncella?
PALAMON.
En verdad, creo que sí,
una criatura realmente buena, más merecedora para mí
de lo que puedo decir o expresar.
TODOS LOS CABALLEROS.
Encomiéndanos a ella. [Le entregan sus bolsas.]
IAILOR.
Los dioses os lo piden a todos,
y la hacen agradecida.
PALAMON.
Adiós; y que mi vida sea ahora tan breve
como mi despedida. [Yace en el patíbulo.]
1. CABALLERO.
Cosin, valiente y de plomo.
2. CABALLERO.
Seguiremos alegremente. [Un gran ruido dentro gritando: "¡Corran, salven, resistan!"]
[Entra rápidamente un mensajero.]
MENSAJERO.
¡Alto, alto! ¡Oh, alto, alto, alto!
[Entrad en Pirithous con prisa.]
PERITO.
¡Alto! ¡Hoa! Es una maldita prisa la que has hecho,
si lo has hecho tan rápido. Noble Palamón,
los dioses mostrarán su gloria en una vida
que aún estás por guiar.
PALAMON.
¿Puede ser eso,
cuando Venus, como he dicho, es falsa? ¿Cómo van las cosas?
PERITHOUS.
Levántate, gran señor, y da los ritos
que son muy dulces y amargos.
PALAMON.
¿Qué
nos ha despertado de nuestro sueño?
PERITHOUS.
Escucha, pues: tu Cosen,
montado sobre un corcel que Emily
le regaló primero, uno negro, que
no debía ni un heno de blanco, lo que algunos dirán
que disminuye su precio, y muchos no comprarán
su bondad con esta nota: la cual superstición
aquí encuentra aceptación, en este caballo está Arcite
trotando sobre las piedras de Atenas, que los Calkins
preferían decir que pisotear; porque el caballo
haría su longitud una milla, si le placiera a su jinete
enorgullecerse de él: mientras iba así contando
el pavimento de pedernal, bailando, como dos, al son de la música
que hacían sus propios cascos; (porque como dicen del hierro
vino el origen de la música) qué envidioso pedernal,
frío como el viejo Saturno, y como él poseído
por fuego malévolo, lanzó una chispa,
o qué otro azufre feroz, para este fin, hecho,
no lo comento;—el caballo ardiente, ardiente como el fuego,
se burló de esto, y cayó en el desorden que
su poder podía dar a su voluntad; salta, viene de puntillas,
olvida hacer en la escuela, estando allí entrenado,
y de amable mannadge; como un cerdo gime
ante el afilado Rowell, al que se enfurece más
que a cualquier jota obaies; busca todos los medios viles
De la aristocracia primitiva y tosca, para derrocar
a Su Señor, que lo mantenía valientemente: cuando nada servía,
Cuando ni el freno se agrietaba, ni la cincha se rompía ni las distintas embestidas
desarraigaban a su Jinete de donde había crecido, sino que
Él lo mantenía entre sus patas, sobre sus pezuñas traseras se yergue,
Que las patas de Arcites, siendo más altas que su cabeza,
Parecían con extraño arte en la mano: Su corona de vencedores
Incluso entonces cayó de su cabeza: y pronto
Retrocede el río, y su completa postura
Se convierte en la carga del Jinete: aún está vivo,
Pero es tal vasija, Que flota solo para
La ola que se acerca: desea mucho
Tener alguna conversación contigo: He aquí que aparece.
(Entran Teseo, Hipólita, Emilia y Arcite en una silla.)
PALAMON.
¡Oh, miserable final de nuestra alianza!
Los dioses son poderosos, Arcite: si tu corazón,
tu digno y varonil corazón, aún permanece intacto,
dame tus últimas palabras; yo soy Palamon,
uno que aún te ama hasta la muerte.
ARCITE.
Toma a Emilia
y con ella toda la alegría del mundo: Extiende tu mano:
Adiós: He dicho mi última hora. Fui falso,
pero nunca traicionero: Perdóname, Cosen:
Un beso de la bella Emilia: Está hecho:
Tómala: Muero.
PALAMON.
Tu valiente alma busca Elizium.
EMILIA.
Cierra los ojos, Príncipe; ¡que las almas benditas te acompañen!
Eres un hombre verdaderamente bueno, y mientras viva,
este día lo dedico a las lágrimas.
PALAMON.
Y yo para honrar.
TESEO.
En este lugar luchaste primero: aquí mismo
te separé: reconoce a los dioses
nuestro agradecimiento porque vives.
Su papel ha sido cumplido, y aunque fue demasiado breve,
lo hizo bien: tu día se ha alargado, y
el dichoso rocío del cielo te baña.
La poderosa Venus ha honrado bien su altar,
y te ha dado tu amor: nuestro Señor Marte
ha dado su oráculo, y a Arcite le ha dado
la gracia de la contienda: así las deidades
han mostrado debida justicia: lleva esto de aquí.
PALAMON.
¡Oh Cosen,
que deseemos cosas que nos cuestan
la pérdida de nuestro deseo! ¡Que nada puede comprar
el amor verdadero, sino la pérdida del amor verdadero!
TESEO.
Jamás la fortuna
jugó un juego más sutil: el conquistado triunfa,
el vencedor pierde; sin embargo, en el pasaje
los dioses han sido muy iguales: Palamón,
tu pariente ha confesado el derecho de la Dama
que yacía en ti, pues tú la viste primero, e
incluso entonces proclamaste tu fantasía: la restauró
como a tu stone Iewell, y pidió a tu espíritu
que lo enviara perdonado; los dioses
toman mi justicia de mi mano, y ellos mismos se convierten
en los verdugos: lleva a tu Dama;
y llama a tus amantes del escenario de la muerte,
a quienes adopto como mis amigos. Un día o dos
miremos con tristeza, y demos gracias al
funeral de Arcite; en cuyo final
los rostros de los novios se pusieron
y sonrieron con Palamón; por quien una hora,
solo una hora, desde entonces, estuve tan triste
como feliz por Arcite; y ahora estoy tan feliz
como triste por él. ¡Oh, encantadores celestiales,
qué cosas hacéis de nosotros! Por lo que nos falta
, reímos; por lo que tenemos, nos lamentamos: seguimos
siendo niños en cierto modo. Seamos agradecidos
por lo que es, y dejemos con vosotros las disputas
que están por encima de nuestra cuestión. Vámonos,
y llévennos como el tiempo. [Florece. Salen.]
EPÍLOGO
Ahora quisiera preguntaros qué os parece la obra, pero, como suele ocurrir con los chicos de escuela, no puedo decirlo, soy cruel y temeroso: por favor, quedaos un rato, y dejadme miraros: ¿Nadie sonríe? Entonces la cosa se pone difícil, veo; aquel que ha amado a una joven hermosa muchacha, entonces, que muestre su rostro —es extraño que no haya nadie aquí— y si quiere contra su conciencia, que sisee y mate a nuestro mercado: es en vano, veo, quedaros; ¡ que venga lo peor! ¿Ahora qué decís?
Y no os equivoquéis: no soy osado; no tenemos tal motivo. Si la historia que hemos contado (porque no es otra) os satisface de alguna manera (porque para ese honesto propósito os fue contada) tenemos nuestro fin; y pronto tendréis, me atrevo a decir, muchas mejores, para prolongar vuestros antiguos amores con nosotros: nosotros, y todo nuestro poder, descansamos a vuestro servicio. Caballeros, buenas noches. [Florido.]
FIN
