Libro N° 15591. La Tragedia De La Duquesa De Malfy. Webster, John
© Libro N° 15591. La Tragedia De La Duquesa De Malfy. Webster, John. Emancipación. Septiembre 19 de 2026
Título Original: ©
Versión Original: ©
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original
de textos:
https://en.wikisource.org/wiki/The_Tragedy_of_the_Dutchesse_of_Malfy/Act_V,_scene_v
Licencia Creative Commons:
Emancipación Obrera utiliza una
licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido,
con la única condición de citar la fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio
de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones
originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está
prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con
fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir
este texto.
Portada E.O. de: Imagen con Copilot
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación:
LA
TRAGEDIA DE LA DUQUESA DE MALFY
John Webster
Sinopsis
Ambientada en la Italia del Renacimiento, la obra narra la historia de la Duquesa de Malfy, una joven viuda que desafía las normas sociales al casarse en secreto con su mayordomo, Antonio, movida por el amor y la libertad. Su decisión provoca la furia de sus hermanos —el Cardenal y Ferdinand—, quienes consideran su unión una afrenta al honor familiar.
A medida que los celos y la corrupción se apoderan de ellos, la trama se convierte en una espiral de traición, locura y muerte, donde la Duquesa encarna la dignidad frente a la crueldad y el poder masculino. Webster combina el horror físico con una profunda reflexión sobre la moral y la fragilidad humana, creando una tragedia tan poética como brutal. (Copilot)
LA
TRAGEDIA
DE LA DUQUESA
de Malfy
Tal como fue presentada en privado, en el Black-Friers ,
y públicamente en el Globe, por los
servidores de Su Majestad el Rey.
La copia perfecta y exacta, con diversas
cosas impresas, que la duración de la obra
no soportaría en la presentación.
Escrito por John Webster .
Flora. —— — Si quid —— —
—— — Candidus Imperti si non bis viere mecum .
LONDRES :
Impresos por Nicholas Okes para John
Waterson , y se venderán en la
tienda de la Corona, en el cementerio de la iglesia de San Pablo , 1623.
Actos/escenas (no aparece en el original)
Los nombres de los actores
Al Muy Honorable George Harding, Barón Barkeley
En honor a la justa dignidad de ese bien merecedor, el Sr. John Webster, y sobre esta obra maestra de tragedia.
A su amigo el señor John Webster, en honor a su duquesa de Malfy.
Al lector del autor y a su duquesa de Malfy
Acto I, escena i
Acto I, escena ii
Acto II, escena i
Acto II, escena ii
Acto II, escena iii
Acto II, escena iv
Acto II, escena v
Acto III, escena i
Acto III, escena ii
Acto III, escena iii
Acto III, escena iv
Acto III, escena v
Acto IV, escena i
Acto IV, escena ii
Acto V, escena i
Acto V, escena ii
Acto V, escena iii
Acto V, escena iv
Acto V, escena v
Los nombres de los actores.
Bosola, Yo. Lowin .
Fernando, 1 R. Burbidge. . 2 I. Taylor.
Cardenal, 1 H. Cundaile. 2 R. Robinson .
Antonio, 1 W. Ostler , 2 R. Benfoild .
Delio, Yo, Underwood .
Forobosco, N. Towley.
Malateste.
La marquesa de Pescara, Yo. Arroz .
Silvio, T. Pollard .
Los varios locos, N. Towley. I. Underwood, etc.
La Dutchesse, R. Sharpe .
Los Cardenales Mis. Yo, Tomson .
El Doctor R. Pallant .
Cariola,
Funcionarios judiciales.
Tres niños pequeños.
Dos peregrinos .
❧ AL MUY
HONORABLE GEORGE
HARDING, Barón Barkeley, del Castillo de Barkeley
y Caballero de la Orden del Baño
, al Ilustre Príncipe Carlos .
Mi noble señor ,
TQue puedo presentar mi excusa por la cual, ( siendo un extraño para su Señoría ) ofrezco este poema a su Patrocinio, abogo por esta garantía; los hombres ( que nunca han visto el mar, pero desean contemplar ese regimiento de aguas ) eligen algún río eminente para que los guíe hacia allí; y hacen de eso, por así decirlo, su Conducta, o Postillón: por medios igualmente ingeniosos, su fama ha llegado a mi conocimiento, recibiéndola de algunos dignos, que tanto en contemplación como en práctica , deben a su Honor su más claro servicio. No miro del todo hacia arriba su Título: la antigua Nobleza , siendo solo un reliquia del tiempo pasado, y el verdadero Honor en verdad es que un hombre se confiera Honor a sí mismo, lo cual su Erudición se esfuerza por propagar, y te hará alcanzar la dignidad de un gran ejemplo . Confío en que esta obra no es indigna de la lectura de sus Honorables Señorías , pues con poemas como este, los poetas han besado las manos de grandes príncipes y han atraído sus amables ojos a contemplar sus hojas de papel, cuando los propios poetas estaban envueltos en sus mortajas. La misma cortesía de su Señoría le hará vivir en su tumba y brotar laureles de ella cuando los ignorantes burladores de las Musas ( que como gusanos en las bibliotecas parecen vivir solo para destruir el saber) se marchiten, olvidados y abandonados. Esta obra y a mí mismo me presento humildemente a su aprobación. Siendo el mayor de mis deseos, contar con su Honorable Señoría como mi valioso y claro comentario; gracia que así se me conceda, siempre será reconocida.
Por sus Señorías
en todo deber y
Observancia,
Juan Webster .
En el justo mérito de ese bien merecedor,
el Sr. John Webster, y sobre esta
obra maestra de tragedia.
IEn esto imitas a uno Rico y Sabio,
Que ve Sus Buenas Obras hechas antes de morir;
Como Él por Obras, Tú por esta Obra de Fama,
Has provisto bien para tu Nombre Vivo;
Confiar a otros los Honores, Es el Crimen de Worth,
Tu Monumento se erige en tu Tiempo de Vida;
Y es más justo; porque cada Hombre Digno
Es su propio Mármol; y su Mérito Puede
Cortarlo a cualquier Figura, Y expresar
Más Arte, Que las Catedrales de la Muerte,
Donde las Cenizas Reales guardan su Corte: Tu Nota
Sea siempre sencilla, Es el Abrigo Más Rico:
Tu Epitafio sea solo el Título ,
Escribe, Duquesa , que Te hará derramar una lágrima,
Porque ¿quién ha visto a esta Duquesa vivir, y morir,
Que pudiera salir ilesa de un Ojo Sangrante?
En Tragædiam.
Ut Lux ex Tenebris ictu percussa Tonantis ,
Illa, (Ruina Malis) claris fit Vita Poetis .
Thomas Middletonus ,
Poëta y Cron:
Londinensis.
A su amigo el señor John Webster,
a su duquesa
de Malfy.
INunca vi a tu duquesa, hasta el día,
que estaba vivaz en tu obra;
cómo respondió a su humilde amor,
la ira de sus hermanos resultó fatal,
sin embargo, mi opinión es que podría haber hablado más;
pero (nunca en su vida) tan bien antes.
Wil. Rowley.
Al lector del autor
y a su duquesa de Malfy.
doRowne, un poeta a quien ni Roma ni Grecia
superan en su obra maestra:
en la cual, mientras las palabras y la materia cambian, y los hombres
actúan unos contra otros; él, de cuya pluma clara
todos cobraron vida, a la memoria ha prestado
una fama perdurable, para erigir su monumento.
Juan Ford.
Actus Primus. Scena Prima .
Antonio, y Delio, Bosola, Cardmall.
Delio .
YBienvenido a tu país (querido Antonio ).
Has estado mucho tiempo en Francia y has regresado como
un francés muy formal, en tu vestimenta.
¿Cómo te parece la corte francesa?
Ant .
La admiro,
al tratar de reducir tanto al Estado como al pueblo
a un orden fijo, el juicioso rey
comienza en casa: primero abandona su palacio real
de aduladores sicofantes de
personas disolutas e infames a quienes él dulcemente llama
la obra maestra de su amo (la obra del cielo)
, considerando debidamente que la corte de un príncipe
es como una fuente común, de donde deberían fluir
gotas de plata pura en general: pero si por casualidad
algún maldito ejemplo envenena cerca de la cabeza,
la muerte y las enfermedades se extienden por toda la tierra.
¿Y qué es este bendito gobierno
sino un consejo muy previsor, que se atreve libremente
a informarle sobre la corrupción de los tiempos?
Aunque algunas otras cortes consideran una presunción
instruir a los príncipes sobre lo que deben hacer,
es un noble deber informarles
sobre lo que deben prever. Aquí viene Bosola,
el único galán de la corte: sin embargo, observo que su burla
no es por simple amor a la piedad:
en verdad, se burla de las cosas que desea,
sería tan lascivo, codicioso o orgulloso,
sanguinario o envidioso como cualquier hombre,
si tuviera los medios para serlo: aquí está el cardenal.
Bos.
Todavía te persigo.
Card.
Así es.
Bos.
Te he prestado
un mejor servicio que ser menospreciado de esta manera:
edad miserable, donde la única recompensa
de hacer el bien es hacerlo.
Card.
Exageras demasiado tu mérito.
Bos.
Caí en las galeras a tu servicio,
donde, durante dos años seguidos, usé dos toallas en lugar de
una camisa, con un nudo en el hombro, a la manera de un
manto romano: ¿menospreciado de esta manera? Prosperaré de alguna manera:
los mirlos engordan mejor en climas duros: ¿por qué no yo,
en estos días difíciles?
Card.
Ojalá pudieras ser honesto,
Bos.
Con toda tu divinidad, solo dirígeme el camino hacia él, he
conocido a muchos que viajaron lejos por él, y sin embargo regresaron como
auténticos bribones, como partieron; porque
siempre se llevaron a sí mismos con ellos; ¿Te vas?
Algunos tipos (dicen) están poseídos por el diablo,
pero este gran tipo, fue capaz de poseer al
diablo más grande, y empeorarlo.
Ant.
¿Te ha negado alguna petición?
Bos.
Él y su hermano son como ciruelos (que crecen torcidos
sobre charcas), son ricos y están cargados de
fruta, pero solo los cuervos, las orugas y las cucarachas se alimentan
de ellos: si yo fuera uno de sus aduladores, me
colgaría de sus orejas como una correa de caballo hasta saciarme.
Entonces déjame ir: Te ruego que me dejes.
¿Quién confiaría en estas miserables dependencias, esperando ser
ascendido mañana? ¿Qué criatura, alimentada peor que el esperanzado
Tántalo ? Ni hombre alguno temió más que aquel que esperaba
un pleito: Hay recompensas para los halcones y los perros, y
cuando nos han prestado servicio; pero para un soldado que arriesga sus
miembros en una batalla, nada más que una especie de geometría es su último
sustento.
Del. ¿
Geometría?
Bos.
Yo, colgado en un par de hermosas hondas, tomaré su último balance en el
mundo, en un par de honorables cuervos, de hospital
en hospital, adiós señor. Y sin embargo no nos desprecies, porque
los lugares en la corte no son más que camas en el hospital, donde
la cabeza de este hombre yace a los pies de aquel hombre, y así más abajo, y más abajo.
Del.
Conocí a este tipo (siete años) en las Galias,
por un asesinato notorio; y se creía que
el Cardenal lo había instigado: fue liberado de la prisión
por el General francés ( Gaston de Foux )
cuando recuperó Nápoles .
Ant.
Es una gran lástima
que sea descuidado así, he oído
que es muy valiente: esta vil melancolía
envenenará toda su bondad, porque (te diré)
si el sueño demasiado inmoderado, se dice con verdad
que es un óxido interno para el alma,
entonces sigue la falta de acción
que engendra todo contenido masculino negro, y su crianza estrecha
(como polillas en ropa) perjudica por falta de uso.
ESCENA II.
Antonio, Delio, Ferdinand, Cardmall, Dutchesse, Castruchio, Silvio,
Rodocico, Grisolan, Bosola, Julia, Cariola.
Del.
La presencia comienza a llenarse: me prometiste
hacerme partícipe de las naturalezas
de algunos de tus grandes cortesanos.
Ant.
Los Lord Cardenales
y otros extraños que ahora están en la Corte,
yo: aquí viene el gran Duque Calabria .
Ferd.
¿Quién tomó el anillo más a menudo?
Sil.
Antonio Bologna (mi Señor)
Ferd. ¿
Nuestra Hermana Duquesa, gran amo de su casa?
Dale la joya: ¿cuándo dejaremos esta acción deportiva
y pasaremos a la acción de verdad?
Cast.
Me parece (mi Señor)
que no deberías desear ir a la guerra en persona.
Fer.
Ahora, por algo de gravedad: ¿por qué (mi Señor)?
Cast.
Es apropiado que un soldado ascienda a príncipe, pero no es necesario que
un príncipe descienda a capitán.
Ferd.
¿No?
Cast.
No, (mi Señor)
sería mucho mejor que lo hiciera un lugarteniente.
Ferd.
¿Por qué no debería dormir o comer también con un lugarteniente?
Esto podría quitarle un cargo ocioso, ofensivo y vil,
mientras que el otro lo priva de honor.
Cast.
Créeme por mi experiencia: ese reino nunca está tranquilo por mucho tiempo,
cuando el gobernante es un soldado.
Ferd.
Me dijiste que
tu esposa no podía soportar la lucha.
Cast.
Cierto (mi señor).
Ferd.
Y de una broma que le hizo a un capitán,
se encontró, llena de heridas: lo he olvidado.
Cast.
Ella le dijo (mi señor) que era un tipo lamentable, que yacía
como los hijos de Ismael , todos en tiendas.
Ferd.
Vaya, hay un ingenio que podría deshacer
a todos los cirujanos de la ciudad, porque aunque
los caballeros se pelearan, y hubieran desenvainado sus armas,
y estuvieran listos para ir a la pelea; sin embargo, sus persuasiones
los harían levantarse.
Cast.
Que ella (mi señor) ¿
Cómo te parece mi caballero español?
Rod.
Es todo fuego.
Ferd.
Estoy de acuerdo con Pliney , creo que fue engendrado por el viento.
Corre como si estuviera lastrado con mercurio.
Sil.
Cierto (mi señor) se tambalea a menudo.
Rod. Gris.
Ja, ja, ja.
Ferd.
¿Por qué te ríes? Me parece que vosotros, los cortesanos,
deberíais ser mi leña, encender el fuego cuando yo lo dé;
es decir, reír cuando yo me ría, si el tema nunca fuera tan ingenioso.
Cast.
Cierto (mi señor) yo mismo he oído un chiste muy bueno,
y me he burlado de parecer tan tonto como para entenderlo.
Ferd.
Pero puedo reírme de tu bufón (mi señor).
Cast.
No puede hablar (ya sabes) pero hace muecas,
mi señora no lo soporta.
Ferd.
¿No?
Cast.
Ni soporta estar en alegre compañía: porque dice que
reír demasiado y tener demasiada compañía la
llena demasiado de arrugas.
Ferd.
Entonces haría que le hicieran un instrumento matemático para
su rostro, para que no se riera fuera de sí: pronto
lo visitaré en Millaine (Lord Silvio ).
Sil.
Su Gracia llegará muy bien recibida.
Ferd.
Usted es un buen jinete ( Antonio ), tiene excelentes
jinetes en Francia , ¿qué piensa de la buena equitación?
Ant.
Noblemente (mi Lord), como del caballo griego surgieron
muchos príncipes famosos: así, de la valiente equitación,
surgen las primeras chispas de creciente resolución, que elevan
la mente a la noble acción.
Ferd.
Lo ha dicho dignamente.
Sil.
Su hermano, el Lord Cardenal, y su hermana Duquesa.
Card.
¿Han llegado las galeras?
Gris. Sí (mi Lord).
Ferd.
Aquí está Lord Silvio , ha venido a despedirse.
Del.
Ahora (Señor) su promesa: ¿cuál es esa Cardenal? ¿
Me refiero a su temperamento? Dicen que es un tipo valiente,
jugará sus cinco mil coronas, al tenis, al baile, a
las damas de la corte, y uno que ha luchado en combates individuales.
Ant.
Algunos destellos de tales se aferran superficialmente a él, por la forma:
Pero observe su carácter interior: es un
hombre de iglesia melancólico: La primavera en su rostro no es más que la
Ingendring de sapos; donde siente celos de algún hombre,
les tiende peores complots, que los que jamás se impusieron a
Hércules , pues sembraba en su camino aduladores, proxenetas,
espías, ateos y mil
monstruos políticos semejantes: debería haber sido Papa: pero en lugar de
llegar a serlo, por la decencia primitiva de la iglesia,
repartió sobornos, tan generosamente y con tanta insolencia, como si quisiera
llevárselos sin el conocimiento de los cielos. Alguna buena obra
ha hecho.
Del.
Has dado demasiado de él: ¿quién es su hermano?
Ant. ¿
El duque de allí? Una naturaleza de lo más perversa y turbulenta,
lo que en él parece alegría es meramente exterior,
si ríe con amargura, es para reírse
de toda honestidad pasada de moda.
Del. ¿
Gemelos?
Ant.
En calidad:
Habla con otras lenguas, y escucha las peticiones de los hombres,
con otros oídos: parecerá dormirse en el estrado,
solo para atrapar a los delincuentes en sus respuestas;
condena a los hombres a muerte, por información,
recompensas, por rumores.
Del.
Entonces la ley para él
es como una telaraña negra y vil, para una araña,
la hace su morada, y una prisión
para enredar a aquellos que lo alimentan.
Ant.
Muy cierto:
Nunca paga las deudas, a menos que se le muestren giros,
y aquellos que debe, confesará,
al final: porque su hermano, allí, (el Cardenal)
Los que más lo halagan, dicen que los oráculos
cuelgan de sus labios: y verdaderamente los creo:
porque el Diablo habla en ellos.
Pero por su hermana, (la noble duquesa)
Nunca fijaste tu mirada en tres bellas Meddalls,
fundidas en una sola figura, de temperamento tan diferente:
porque su discurso está tan lleno de éxtasis,
que solo entonces comenzarás a sentirte apenado.
Cuando termina su discurso: y desea (con asombro)
que considerara menos vanagloria hablar mucho
que tu penitencia por escucharla: mientras habla,
lanza sobre un hombre una mirada tan dulce,
que podría elevar a uno a un gallardo
que yacía en un parálisis mortal; y adorar
ese dulce semblante: pero en esa mirada,
hay una continencia tan divina,
que corta toda esperanza lasciva y vana.
Sus días están practicados en tal noble virtud,
que, sin duda sus noches (más aún sus propios sueños)
están más en el Cielo, que los vestidos de otras damas.
Que todas las dulces damas, rompan sus vasos aduladores,
y se vistan como ella.
Del.
Fye Antonia ,
juegas al estirador de alambre con sus elogios.
Ant.
Voy a examinar el cuadro: solo así,
todo su valor particular, crece hasta este punto:
tiñe el tiempo pasado: ilumina el tiempo venidero.
Cariola.
Debes atender a mi señora, en la galería,
dentro de media hora.
Ant.
Así lo haré.
Ferd.
Hermana, tengo una petición para ti:
Duch. ¿
Para mí, señor?
Ferd.
Un caballero aquí: Daniel de Bosola:
uno que estuvo en las galeras.
Duch.
Sí, lo conozco:
Ferd.
Un hombre digno es: permítame rogarle por
la tutela de su caballo.
Duch.
Su conocimiento de él,
lo elogia y lo prefiere.
Ferd.
Llámalo aquí,
ahora al despedirnos: Buen señor Silvio,
recomiéndanos a todos nuestros nobles amigos
en las ligas.
Sil.
Señor, así lo haré.
Ferd.
¿Eres para Millaine?
Sil.
Soy:
Duch.
Trae a los Carroches: te llevaremos al puerto.
Car.
Asegúrate de entretener a ese Bosola
Por tu inteligencia: no querría ser visto en él.
Y por eso muchas veces lo he despreciado,
Cuando buscaba nuestro favor: como esta mañana.
Ferd.
Antonio , el gran amo de su casa
Habría sido mucho más adecuado:
Card.
Te has dejado engañar por él,
Su naturaleza es demasiado honesta para tales asuntos,
Él viene: Te dejo:
Bos.
Me atrajeron hacia ti.
Ferd.
Mi hermano aquí (el Cardenal) nunca pudo soportarte.
Bos.
Nunca desde que estaba en deuda conmigo.
Ferd.
¿Tal vez algún rasgo oculto en tu rostro, lo hizo sospechar de ti?
Bos.
¿Estudia Fisiognomía?
No hay más crédito que dar a la cara,
que a la urina de un hombre enfermo, a la que algunos llaman
la ramera de los médicos, porque lo engaña:
Él sospechó de mí injustamente:
Ferd.
Por eso
debes permitir que los grandes hombres se tomen su tiempo:
La desconfianza rara vez nos hace ser engañados;
ya ves, el frecuente sacudimiento del cedro
lo afianza más en la raíz.
Bos.
Sin embargo, ten cuidado:
Porque sospechar de un amigo indignamente,
le enseña la siguiente manera de sospechar de ti,
y lo incita a engañarte. Berd. Ahí hay oro. Bos. Entonces: ¿Qué sigue? (Nunca llovió tales lluvias como estas sin rayos en su cola); ¿a quién debo cortar la garganta? Ferd. Tu inclinación a derramar sangre, va delante de mi oportunidad de usarte: Te doy eso
Vivir en la Corte, aquí: y observar a la Duquesa,
Anotar todos los detalles de su comportamiento:
Qué pretendientes le piden matrimonio
Y a quién afecta mejor: es una joven viuda,
No quisiera que se casara de nuevo.
Bos. ¿
No, señor?
Ferd.
No preguntes la razón: pero convéncete,
digo que no lo haría.
Bos.
Parece que me crearías
Uno de tus familiares.
Ferd. ¿
Familiar? ¿Qué es eso?
Bos.
Pues, un Divell invisible muy peculiar, en carne y hueso:
Un Informante.
Ferd. Te desearía
una criatura tan próspera : y pronto, podrías llegar A un lugar más alto gracias a ella. Bos. Toma tus Divels Que el Infierno llama Ángeles: estos dones malditos te convertirían en un corruptor, a mí en un traidor insolente, Y si los tomara me llevarían al Infierno. Fer. Señor, no le quitaré nada de lo que le he dado: Hay un lugar que le conseguí esta mañana: (el puesto de Provisorio del caballo) ¿ Lo ha oído? Bos. Noe. Fer. Es suyo, ¿no merece agradecimiento? Bos. Quisiera que se maldijera ahora mismo, porque su generosidad (que hace a los hombres verdaderamente nobles) me convertiría en un villano: ¡Oh, que para evitar la ingratitud por la buena acción que me ha hecho, deba hacer todo lo que el hombre malo pueda inventar! Así son los dulces de Divell todos los pecados: y lo que el Cielo llama vil, lo llama complementario. Fer. Sea usted mismo: Conserve su antiguo atuendo de melancolía: Expresará que envidia a aquellos que están por encima de su alcance, pero no se esfuerce por acercarse a ellos: Esto le hará ganar
Acceso a alojamientos privados, donde tú mismo
puedes (como un lirón político,
Bos.
Como he visto a algunos,
alimentarse en el plato de un señor, medio dormido, sin parecer
escuchar ninguna charla: y sin embargo estos bribones
le han cortado la garganta en un sueño: ¿cuál es mi lugar? ¿
El barco de los Provisores del caballo? di entonces que mi corrupción
creció del caballo: soy tu criatura.
Ferd.
Lejos.
Bos.
Que los hombres buenos, por buenas obras, codicien buena fama,
puesto que el lugar y las riquezas a menudo son sobornos de vergüenza.
A veces el Divell predica.Salida de Bosola .
Card.
Nos separamos de ti: y tu propia discreción
ahora debe ser tu guía.
Ferd.
Eres viuda:
ya sabes lo que es el hombre: y por lo tanto,
no dejes que la juventud, la alta promoción, la elocuencia,
Card.
No, ni nada sin la adición, Honor,
influyan en tu noble sangre.
Ferd. ¿
Casarse? Son muy lujosas,
se casarán dos veces.
Card.
¡Oh, qué!:
Ferd.
Sus hígados están más manchados
que las ovejas de Labán .
Duch.
Los diamantes son los más valiosos
, dicen; que han pasado por las manos de la mayoría de los joyeros.
Ferd.
Las prostitutas, según esa regla, son preciosas:
Duch.
¿Me oirás?
Nunca me casaré:
Card.
Así dicen la mayoría de las viudas:
pero comúnmente ese movimiento no dura más
que el giro de un reloj de arena, el sermón fúnebre,
y termina con ambos juntos.
Ferd.
Ahora escúchame:
Vives en un pastizal frondoso aquí, en la Corte,
Hay una especie de rocío de miel, que es mortal:
Envenenará tu fama; míralo: no seas astuto:
Porque aquellos cuyos rostros revelan sus corazones,
son brujas, antes de cumplir veinte años,
yo: y le doy el chupete al diablo.
Duque.
Este es un consejo terriblemente bueno:
Ferd.
La hipocresía está tejida con un fino hilo pequeño,
(Más sutil que la máquina de Vulcano : sin embargo (créelo)
Tus acciones más oscuras: no, tus pensamientos más privados,
Saldrán a la luz.
Card.
Puedes mancharte
y tomar tu propia elección: casarte en privado
Bajo las vísperas de la noche.
Ferd.
Piensa que es el mejor viaje
Que hayas hecho antes; como el cangrejo irregular,
Que aunque piensa que va hacia atrás, cree que va bien,
Porque va a su propio ritmo: pero observa;
Tales bodas, se puede decir más propiamente
Que se ejecutan, que que se celebran.
Card.
La noche de bodas
Es la entrada a alguna prisión.
Ferd.
Y esas alegrías,
Esos placeres lujuriosos, son como sueños pesados
Que preceden a la maldad del hombre
Card.
Adiós.
La sabiduría comienza por el final: recuérdalo.
Duch.
Creo que este discurso entre ustedes dos fue estudiado,
Salió tan bien.
Ferd.
Eres mi hermana,
Esta fue mi Padres poyniard: ¿ves?,
me daría pena verlo oxidado, porque era suyo:
quisiera que dieras más de estas fiestas costosas;
una visera y una máscara son habitaciones susurrantes
que nunca fueron construidas para la bondad: adiós:
y desgraciadas, como esa parte, que (como la lamprea)
nunca tiene un hueso en ella.
Duque.
Sí, señor:
Ferd.
No,
me refiero a la lengua: variedad de cortejo;
¿Qué no puede un bribón astuto con una historia convincente
hacer creer a una mujer? Adiós, viuda lujuriosa.
Duque.
¿Me conmoverá esto? Si todos mis parientes reales
se interpusieran en mi camino hacia este matrimonio,
los convertiría en mis humildes pasos. Incluso ahora,
incluso en este odio (como los hombres en algunas grandes batallas,
al temer el peligro, han logrado
acciones casi imposibles), he oído decir a los soldados,
así que, a través de sustos y amenazas, intentaré
esta peligrosa empresa. Que las ancianas digan
que guiñé un ojo y elegí un esposo. Cariola ,
a tu conocido secreto, he entregado
más que mi vida, mi fama
. Carolia,
ambas estarán a salvo,
pues ocultaré este secreto del mundo
con la misma cautela con la que quienes comercian con veneno
lo protegen de sus hijos.
Duquesa,
tu protesta
es ingeniosa y sincera; te creo.
¿Ha venido Antonio ?
Cariola,
te acompaña
. Duquesa
, buena alma querida,
déjame, pero colócate detrás del Arras,
donde puedas oírnos. Deséame buena suerte.
Porque voy a un desierto,
donde no encontraré ni camino, ni pista amiga
que me guíe, te mandé llamar, siéntate:
toma pluma y tinta, y escribe: ¿estás listo?
Ant.
Sí:
Duch.
¿Qué dije?
Ant.
Que debía escribir algo.
Duch.
Oh, recuerdo:
después de estos triunfos, y este gran gasto,
es apropiado (como maridos ahorradores) que preguntemos
qué hay reservado para mañana:
Ant.
Así sea, por favor, su hermosa Excelencia.
Duch. ¿
Hermosa? En verdad te lo agradezco: te espero con ansias.
Has traído mis preocupaciones sobre ti.
Ant.
Traeré a Su Gracia los
detalles de su revisión y gastos.
Duch.
Oh, eres un tesorero recto: pero te equivocaste,
pues cuando dije que quería preguntar
qué está reservado para mañana: quise decir
qué está reservado allá para mí.
Ant. ¿
Dónde?
Duch.
En el Cielo,
estoy haciendo mi testamento (como corresponde a los Príncipes
en perfecta memoria) y te ruego, Señor, dime ¿
No sería mejor hacerlo sonriendo, así?
Entonces con profundos gemidos y miradas terribles y espantosas,
como si los regalos que entregamos hubieran provocado
esa violenta destrucción.
Ant.
Oh, mucho mejor.
Duch.
Si tuviera un marido ahora, esta preocupación estaría resuelta:
pero pretendo hacer a aquel Supervisor;
¿qué buena acción recordaremos primero? di.
Ant.
Comienza con esa primera buena acción, comenzó en el mundo,
Después de la creación del hombre, el Sacramento del matrimonio,
Te haría primero proveer para un buen esposo,
Dale todo.
Duch. ¿
Todo?
Ant.
Sí, tu excelente ser.
Duch. ¿
En una mortaja?
Ant.
En una copa.
Duch.
Santa Winfrid , esa sería una voluntad extraña.
Ant.
Sería extraño si no hubiera en ti voluntad
De volver a casarte.
Duch.
¿Qué piensas del matrimonio?
Ant.
Lo tomo, como aquellos que niegan el Purgatorio,
Contiene localmente, o cielo, o infierno,
No hay un tercer lugar en él.
Duch.
¿Cómo lo afectas?
Ant.
Mi destierro, alimentando mi melancolía,
A menudo razonaría así.
Duch.
Por favor, escúchalo.
Ant.
Dicen que un hombre nunca se casa ni tiene hijos,
¿qué le quita eso? Solo el simple nombre
de ser padre, o el débil placer
de ver al pequeño travieso, montar un caballito de juguete
sobre un palo pintado, o escucharlo parlotear
como un estornino entrenado.
Duch.
Fye, fie, ¿qué es todo esto?
Uno de tus ojos está inyectado en sangre, usa mi anillo para eso,
dicen que es muy soberano, era mi anillo de bodas,
y juré nunca separarme de él,
excepto a mi segundo esposo.
Ant.
Te has separado de él ahora.
Duch.
Sí, para ayudarte a la vista.
Ant.
Me has dejado completamente ciego.
Duch.
¿Cómo?
Ant.
Hay un tipo astuto y ambicioso
bailando en este círculo.
Duch.
Quítalo.
Ant.
¿Cómo?
Duch.
Se necesita un pequeño conjuro, cuando tu dedo
puede hacerlo: así, ¿es apropiado?
Ant.
¿Qué dijiste?él se arrodilla
Duch.
Señor,
este hermoso gallo suyo es demasiado bajo,
no puedo mantenerme erguido en él, ni hablar,
sin levantarlo más alto: levántese usted,
o si lo prefiere, mi mano para ayudarle: así.
Ant.
La ambición (señora) es la locura de un gran hombre,
que no se mantiene encadenada y en habitaciones cerradas y solitarias,
sino en alojamientos luminosos y agradables, y está ceñida
con el ruido salvaje de visitantes parlanchines,
lo que la vuelve lunática, más allá de toda cura,
no crea que soy tan estúpido, pero amo
hacia dónde se dirigen sus favores: pero es un tonto
que (siendo un resfriado) quisiera meter sus manos en el fuego
para calentarlas.
Duch.
Así que, ahora que la tierra está abierta,
puedes descubrir qué rica mina
te hago señor.
Ant.
¡Oh, mi indignidad!
Duch.
Hiciste mal en venderte,
este oscurecimiento de tu valor no es como el
que usan los comerciantes en la ciudad, sus falsas luces
son para deshacerse de las malas mercancías: y debo decirte que
si quieres saber dónde respira un hombre completo,
(lo digo sin adulación) vuelve tus ojos
y avanza a través de ti mismo.
Ant.
Si no hubiera ni cielo ni infierno,
sería honesto: he servido a la virtud durante mucho tiempo
y nunca he recibido salario de ella.
Duch.
Ahora ella lo paga,
La miseria de nosotros, que somos llevados grandes,
Nos vemos obligados a lamentarnos, porque nadie se atreve a lamentarnos:
Y como un tirano se retuerce con sus palabras,
Y temiblemente ambiguo: así nos
vemos obligados a expresar nuestras violentas pasiones
En acertijos, y en sueños, y abandonar el camino
De simple virtud, que nunca fue hecha
Para parecerme lo que no es: Ve, ve a presumir
Me has dejado sin corazón, el mío está en tu pecho,
Espero que multiplique el amor allí: Tiemblas:
No hagas de tu corazón un pedazo de carne tan muerto
Para temer, más que para amarme: Señor, tenga confianza,
¿Qué es lo que le distrae? Esto es carne y hueso, (Señor),
No es la figura tallada en Allablaster
Se arrodilla ante la tumba de mi esposo: Despierta, despierta (hombre)
Aquí me quito toda vana ceremonia,
Y solo me aparezco ante ti, una joven viuda
Que te reclama por su esposo, y como una viuda,
Uso solo medio rubor en ello.
Ant.
La verdad habla por mí,
Permaneceré el Santuario constante
De tu buen nombre.
Duch.
Te agradezco (dulce amor)
Y porque no vendrás a mí en deuda,
(siendo ahora mi mayordomo) aquí en tus labios
firmo tu Quietus est: Esto deberías haberlo rogado ahora,
He visto a los niños comer dulces así a menudo,
Por temor a devorarlos demasiado pronto.
Ant.
¿Pero por tus hermanos?
Duch.
No pienses en ellos,
Toda discordia, sin esta circunferencia,
Es solo para compadecer, y no para temer:
Sin embargo, si lo supieran, el tiempo fácilmente
Dispersará la tempestad.
Ant.
Estas palabras deberían ser mías,
Y todas las partes que has dicho, Si alguna parte de ello
No hubiera tenido sabor a adulación.
Duch.
Arrodíllate.
Ant.
¿Eh?
Duch.
No te asombres, esta mujer de mi Consejo,
he oído decir a los abogados, un contrato en una Cámara,
( Per verba presenti ) es matrimonio absoluto:
Bendito (Cielo) este sagrado Gordiano, que, que la violencia
Nunca desenrede.
Ant.
Y que nuestros dulces afectos, (como las Esferas)
Permanezcan en movimiento.
Duch.
Vigorizantes, y hagan
La misma suave Música.
Ant.
Para que podamos imitar las amorosas Palmas
(Mejor Emblema de un matrimonio pacífico)
Que nunca dieron fruto dividido.
Duch.
¿Qué más puede forzar la Iglesia? Ant
.
Que la Fortuna no conozca un accidente
Ni de alegría, ni de tristeza, para dividir
Nuestros firmes deseos.
Duch.
¿Cómo puede la Iglesia construir más rápido?
Ahora somos marido y mujer, y es la Iglesia
La Que solo debe hacer eco de esto: Doncella, apártate,
ahora estoy ciego.
Ant.
¿Cuál es tu presunción en esto?
Duch.
Quisiera que guiaras a tu Fortuna de la mano.
A tu lecho nupcial:
(Hablas en mí esto, porque ahora somos uno)
Solo nos acostaremos, y hablaremos juntos, y tramaremos Para
apaciguar a mi pariente humorístico; y si quieres
(Como en el viejo cuento, en Alejandro y Lodewicke )
Pon una espada desnuda entre nosotros, mantennos castos:
Oh, déjame ocultar mis rubores en tu pecho,
Ya que es el tesoro de todos mis secretos.
Car.
Si el espíritu de grandeza, o el de mujer
Reina más en ella, no lo sé, pero muestra
Una locura espantosa, Le debo mucha compasión.Salida
ACTO II. ESCENA I.
Bosola, Castruchio, una anciana, Antonio, Delio,
Duchesse, Rodorico, Grisolan.
Bos.
¿Dices que te gustaría ser tomado como un eminente cortesano?
Cast.
Es la principal de mis ambiciones.
Bos.
Veamos: ya tienes un rostro bastante bueno para ello,
y tu gorro de dormir expresa tus orejas con suficiente amplitud.
Me gustaría que aprendieras a hacer girar las cuerdas de tu banda con
gracia; y en un discurso fijo, (al final de cada frase)
, tararear tres o cuatro veces, o sonarte la nariz (hasta que te vuelva a doler),
para recuperar la memoria, cuando llegues a ser presidente en
causas criminales, si sonríes a un prisionero, cuélgalo, pero si
lo miras con el ceño fruncido y lo amenazas, que tenga por seguro que escapará
de la horca.
Cast.
Sería un presidente muy alegre.
Bos.
No cenes por las noches, te engendrará un ingenio admirable.
Cast.
Más bien me daría un buen susto discutir,
porque dicen que tus muchachos bravucones comen carne rara vez,
y eso los hace tan valientes:
pero ¿cómo sabré si el pueblo me acepta?
Para un tipo eminente.
Bos.
Te enseñaré un truco para saberlo,
di que estás muriendo, y si
oyes a la gente común maldecirte,
ten por seguro que te toman por uno de los mejores tragos de la noche, ¿
vienes de la pintura ahora?
Anciana. ¿
De qué?
Bos.
Pues, de tu rostro escorbuto,
verte sin pintar inclinado es casi
un milagro: estos en tu rostro aquí, eran surcos profundos,
y fétidos desprendimientos el último progreso:
había una dama en Francia, que habiendo tenido viruela,
se quitó la piel de la cara, para hacerla más lisa;
y mientras que antes parecía un rallador de nuez moscada,
después se parecía a un erizo abortivo.
Anciana.
¿A esto le llamas pintura?
Bos.
No, no, pero a eso le llamas carpintero a una anciana
morfea, para hacerla desembocar de nuevo,
hay una frase tosca en tu plástico.
Anciana.
Parece que conoces bien mi armario,
Bos.
Uno sospecharía que es una tienda de brujería,
para encontrar en él la grasa de serpientes; crías de serpientes, saliva de judíos,
y los excrementos de sus hijos pequeños, y todo esto para la cara:
preferiría comerme una paloma muerta, tomada de las plantas de los pies
de un enfermo de peste, que besar a uno de vosotros en ayunas:
aquí hay dos de vosotros, cuyo pecado de vuestra juventud, es el mismo
Patrimonio de la Fisición, que le hace renovar su
zapatero con la primavera, y cambiar su
preciado curtezan con la caída de la hoja:
me asombra que no odiéis a vosotros mismos,
observad mi meditación ahora:
¿qué hay en esta forma externa del hombre
para ser amado? lo consideramos ominoso,
si la Naturaleza produce un potro, o cordero,
un cervatillo, o cabra, en cualquier miembro que se asemeje
a un hombre; y salió volando de ella como un prodigio.
El hombre se queda asombrado al ver su deformidad,
En cualquier otra criatura que no sea él mismo.
Pero en nuestra propia carne, aunque llevemos enfermedades
que tienen sus verdaderos nombres, solo tomadas de las bestias,
como la más ulcerosa Woolfe y la porcina Marzeall;
aunque seamos devorados por piojos y gusanos,
y aunque continuamente llevemos sobre nosotros
un cuerpo podrido y muerto, nos deleitamos
en esconderlo en ricas telas todo nuestro temor,
(no, todo nuestro terror) es, no sea que nuestra Fisición
nos ponga en la tierra, para ser endulzados.
Tu esposa se ha ido a Roma: vosotros dos, y vete
a los pozos de Leuca , para recuperar tus dolores.
Tengo otro trabajo en marcha: observo que nuestra duquesa
está enferma desde hace días, vomita, su estómago hierve,
las aletas de sus párpados se ven muy hinchadas,
se le hinchan las mejillas y engorda los flancos;
Y (contrario a nuestra moda italiana
,) lleva un vestido suelto, hay algo en él,
tengo un truco, tal vez la casualidad lo descubra
(uno bonito) He comprado algunos albaricoques,
los primeros que produce nuestra primavera.
Del. ¿
Y tanto tiempo casado?
Me asombras.
Ant.
Déjame sellar tus labios para siempre,
porque si pensara que algo más que tu aliento
podría sacar estas palabras de ti, desearía
que no tuvieras aliento en absoluto: ahora señor, ¿en su contemplación? ¿
Está estudiando para convertirse en un gran sabio?
Bos.
Oh señor, la opinión de la sabiduría es un vil tettor,
que corre por todo el cuerpo de un hombre: si la simplicidad
nos dirige a no tener el mal, nos dirige a un ser feliz
: porque la más sutil locura procede de la
sabiduría más sutil: déjame ser simplemente honesto.
Ant.
Entiendo tu interior.
Bos.
¿De verdad?
Ant.
Porque no querrías parecerte al mundo
engreído por tu ascenso: continúas
Esta melancolía de shashion, déjala, déjala.
Bos.
Permíteme ser honesto en cualquier frase, en cualquier
complemento que sea, ¿debo confesarme ante ti?
No miro más alto de lo que puedo alcanzar:
Son los dioses, que deben cabalgar en caballos alados,
Una mula de abogado de paso lento, afectará tanto
mi disposición como mis negocios: Porque (fíjate en mí)
Cuando la mente de un hombre cabalga más rápido de lo que su caballo puede galopar,
Ambos se cansan rápidamente.
Ant.
Mirarías al Cielo, pero creo que
el Divell, que gobierna el aire, está en tu luz.
Bos.
Oh (Señor) eres Señor del ascendente,
Jefe con la Duquesa, un Duque fue tu
Cosen German, removido: Di que descendiste linealmente
del Rey Pippin , o de él mismo,
¿Qué hay de esto? Buscad en las cabeceras de los ríos más grandes
del mundo, y solo encontraréis burbujas de agua:
Algunos pensarían que las almas de los príncipes fueron traídas
por una causa más importante que las de las personas más humildes.
Están engañados, la misma mano los mueve:
Las mismas pasiones los dominan, la misma razón que hace que
un vicario acuda a la ley por un diezmo,
y deshonre a sus vecinos, los hace saquear
toda una provincia y derribar hermosas
ciudades con el cañón.
Duque.
Tu arme Antonio , ¿no estoy engordando?
Estoy muy cansado: Bosola ,
quisiera que (señor) me proporcionara un litero,
uno como el que usaba la duquesa de Florencia .
Bos.
La duquesa usó uno cuando estaba embarazada.
Duque.
Creo que sí: ven aquí, remienda mi gorguera, ¿
aquí, cuándo? Eres una dama tan tediosa; Y
tu aliento huele a Lymmon pils, si lo hubieras hecho,
¿debería sonar bajo tus dedos? Estoy
tan preocupado por la madre.
Bos.
Temo demasiado.
Duch.
Te he oído decir que los franceses Courries
Llevan sus sombreros puestos ante el Rey.
Ant.
Lo he visto.
Duch. ¿
En presencia?
Ant.
Sí:
¿Por qué no deberíamos traer esa moda?
Es más una ceremonia que un deber, que consiste
en quitarse un trozo de fieltro:
Sea usted el ejemplo para el resto de la Corte,
póngase primero el sombrero.
Ant.
Debes perdonarme:
He visto, en países más fríos que Francia, a
nobles de pie sin sombrero ante el Príncipe; y la distinción
que mi pensamiento mostró reverentemente.
Bos.
Tengo un regalo para su Gracia.
Duch. ¿
Para mí, señor?
Bos.
Albaricoques (Señora.)
Duch.
Oh, señor, ¿dónde están?
No he oído hablar de ninguno hasta ahora.
Bos.
Bien, su color se eleva.
Duch.
En verdad te lo agradezco: son maravillosamente hermosos:
¡Qué tipo tan inepto es nuestro jardinero!
No tendremos ninguno este mes.
Bos.
¿No los pelará su Gracia?
Duch.
No, saben a almizcle (me parece), de hecho sí:
Bos.
No lo sé; sin embargo, desearía que su Gracia los hubiera perdonado:
Duch.
¿Por qué?
Bos.
Olvidé decirle que el bribón Gardner,
(solo para aumentar su ganancia con ellos cuanto antes)
los maduró en estiércol de caballo.
Duch,
¡oh, bromeas!
Juzgarás tú mismo; por favor, prueba uno.
Ant.
En verdad, señora,
no me gusta la fruta.
Duch.
Señor, usted es reacio
a robarnos nuestros manjares: es una fruta delicada,
dicen que son reconstituyentes.
Bos.
Es una fruta bonita.
Arte: este injerto.
Duch.
Así es: una mejora de la naturaleza.
Bos.
Hacer crecer una semilla sobre un cangrejo,
un ciruelo sobre un espino negro: ¿con qué avidez los come?
Un torbellino arrancaría estos bawd-farthingalls,
porque, de no ser por eso, y el vestido suelto,
habría descubierto aparentemente
a la joven spring-hall haciendo un salto en su vientre.
Duch.
Te agradezco ( Bosola :) que fueran muy buenos,
si no me hacen enfermar.
Ant. ¿
Cómo está ahora, Madame?
Duch.
Esta fruta verde: y mi estómago no son amigos,
¿cómo me hinchan?
Bos.
No, ya está demasiado hinchado.
Duch.
Oh, estoy en un sudor frío extremo.
Bos.
Lo siento mucho:
Duch.
Luces a mi habitación: Oh, buen Antonio ,
me temo que estoy perdido.Salida Duquesa .
Del.
Luces allí, luces.
Ant.
Oh, mi más fiel Delio , estamos perdidos:
temo que ha caído en trabajo de parto: y
no queda tiempo para sacarla.
Del.
¿Has preparado
a esas damas para que la atiendan? ¿Y has procurado
ese transporte seguro y político para la partera
que tu duquesa planeó?
Ant.
Sí:
Del.
Aprovecha entonces esta ocasión forzada:
di que Bosola la ha envenenado,
con estos albaricoques: eso dará algo de color
para que se mantenga cerca.
Ant.
Fye, fe, los médicos
entonces acudirán en masa a ella.
Del.
Porque puedes fingir
que usará algún antídoto preparado por ella misma,
para que los médicos no la reclamen.
Ant.
Estoy perdida en el asombro: no sé qué pensar al respecto.Ex.
ESCENA II.
BOSOLA, señora mayor, Antonio, Rodorigo, Grisolan:
sirvientes, Delio, Cariola.
Bos.
Así que, así que: no hay duda de que sus maestras
Y su voraz comer albaricoques, son
signos evidentes de buena educación, ¿no?
Anciana.
Tengo prisa (Señor.)
Bos.
Había una joven que esperaba, tenía un deseo monstruoso
De ver la Casa de Cristal.
Anciana La.
No, por favor déjeme ir:
Bos.
Y era solo para saber qué extraño instrumento era,
Que debía hinchar un vaso a la forma del vientre de una mujer.
Anciana La.
No quiero oír más de la Casa de Cristal, ¿
Sigues insultando a las mujeres?
Bos.
¿Yo? No, solo (por cierto, de vez en cuando) menciono
Vuestras fragilidades. El árbol de naranja da frutos maduros y verdes
, y flores enteras: Y algunos de vosotros dáis entretenimiento
Por puro amor: pero más, por una recompensa más preciosa. La
primavera vigorosa huele bien: pero el otoño lánguido sabe bien: Si
tenemos las mismas lluvias doradas que llovían en tiempos de Júpiter
el Tronador: todavía tienes a los mismos daneses para levantar sus
regazos para recibirlas: ¿nunca estudiaste las matemáticas ?
Viejo La.
¿Qué es eso (Señor)?
Bos.
Pues, saber el truco de cómo hacer que muchas líneas se encuentren
en un centro: Ve, ve; da buenos consejos a tus hijastras:
Diles que el Divell se deleita colgando del cinturón de una mujer;
Como un falso reloj oxidado que ella no puede discernir cómo
pasa el tiempo.
Ant. ¡
Cierren las puertas de la corte!
Rod.
¿Por qué, señor? ¿Cuál es el peligro?
Ant
. Cierren las puertas de inmediato: y llamen
a todos los oficiales de la corte.
Gris.
Lo haré enseguida:
Ant.
¿Quién guarda la llave de la puerta del parque?
Rod.
Forobosco.
Ant.
Que lo traiga enseguida.
Sirviente.
Oh, caballeros, de la corte, la traición más vil.
Bos.
Si estos albaricoques fueran envenenados ahora;
sin mi conocimiento.
Serv.
Fueron capturados hace un momento
en la alcoba de la duquesa.
2. Serv. ¿
Un suizo?
Serv.
Con una pistola en su gran bragueta.
Bos.
J, ja, ja.
Serv.
La bragueta era la caja para eso.
2. Ser.
Había un traidor astuto.
¿Quién habría registrado su bragueta?
Serv.
Cierto, si se hubiera mantenido alejado de las aposentos de las damas:
y todos los mowldes de sus botones, eran balas de plomo.
2. Serv.
Oh malvado Caniball: ¿una cerradura de fuego en la bragueta?
Serv.
Fue un complot francés contra mi vida.
2. Ser.
Para ver lo que el Divell puede hacer.
Ant. ¿
Todos los oficiales aquí?
Serv.
Estamos:
Ant.
Caballeros,
hemos perdido mucha vajilla, ya saben; y esta noche faltan
joyas por valor de cuatro mil patos en el gabinete de la duquesa . ¿Están cerradas las puertas? Ser. Sí. Ant. Es deseo de la duquesa que cada oficial sea encerrado en su habitación hasta que salga el sol; y que se envíen las llaves de todos sus cofres y de sus puertas exteriores a su alcoba: está muy enferma. Rod. A su voluntad. Ant. Les ruega que no se lo tomen a mal: el inocente será más aprobado por ello. Bos. Caballero del aserradero, ¿dónde está su Switzer ahora? Serv. Por esta mano fue reportado falsamente por uno de los guardias negros. Del. ¿Cómo está la duquesa? Ant. Está expuesta
A la peor tortura, dolor y miedo;
Del.
Háblale de todo consuelo.
Ant.
¿Cómo hago el ridículo con mi propio peligro?
Esta noche (querido amigo) vas a Roma,
mi vida está a tu servicio.
Del.
No dudes de mí,
Ant.
Oh, está lejos de mí: y sin embargo el miedo me presenta
algo que parece peligro.
Del.
Créelo,
no es más que la sombra de tu miedo, nada más: ¡
Cuán supersticiosamente nos preocupamos por nuestros males?
Arrojar sal, o cruzar una liebre;
sangrar por la nariz, tropezar un caballo:
o cantar un grillo, tienen el poder
de atemorizar a todo el hombre en el mal: Señor, adiós:
te deseo todas las alegrías de un Padre bendito;
y (por mi fe) pon esto en tu pecho,
los viejos amigos (como las viejas espadas) aún son los más confiables.
Cariola.
Señor, usted es el feliz padre de un hijo,
su esposa se lo encomienda. Aut. Bendito consuelo: por el amor de Dios, cuídela bien: en breve iré a poner una figura para su Natividad.
Salida.
ESCENA. III.
Bosola, Antonio.
Bos.
Claro que oí a una mujer chillar: escucha, ¿eh?
Y el sonido venía (si lo entendí bien)
de los aposentos de la duquesa: hay alguna estratagema,
en confinar a todos nuestros cortesanos
a sus respectivas prisiones: debo tener parte de ella,
mi inteligencia se congelará de otro modo: escucha de nuevo,
puede que fuera el pájaro melancólico,
(mejor amigo del silencio y de los solitarios)
el búho, el que chilló así: ¿eh? ¿ Antonio ?
Ant.
He oído un ruido: ¿de quién es? ¿Quién eres? Habla.
Bos. ¿
Antonio ? No pongas tu cara; ni tu cuerpo
A esa expresión forzada de miedo,
soy Bosola ; tu amigo.
Ant. ¿
Bosola?
(Este Moale me está socavando) ¿no has oído
Un ruido incluso ahora?
Bos. ¿
De dónde?
Ant.
De la residencia de la duquesa .
Bos.
Yo no: ¿tú sí?
Ant.
Sí: o lo soñé.
Bos.
Caminemos hacia allí.
Ant.
No: Puede ser, fue
Pero el viento que se levantaba:
Bos.
Muy probable:
Me parece que hace mucho frío, y sin embargo sudas.
Miras salvajemente.
Ant.
He estado poniendo una figura
Para las joyas de la duquesa;
Bos.
Ah: ¿y qué pasa con tu pregunta? ¿
La encuentras radical?
Ant.
¿Qué te importa?
Es más bien cuestionable qué designio
(cuando todos los hombres fueron ordenados a sus aposentos)
te convierte en un caminante nocturno.
Bos.
En verdad te lo diré:
ahora que toda la corte está dormida, pensé que el Divell
tenía poco que hacer aquí; vine a decir mis oraciones,
y si te ofende, yo también lo hago,
eres un buen cortesano.
Ant.
Este tipo me va a arruinar;
hoy le diste albaricoques a la duquesa, ¿
no estaban envenenados?
Bos. ¿
Envenenados? una figura española
para la imputación.
Ant.
Los traidores siempre están confiados,
hasta que son descubiertos: también se robaron joyas,
En mi opinión, nadie es más sospechoso
que tú mismo.
Bos.
Eres un falso administrador.
Ant.
Esclavo astuto: te arrancaré de raíz;
Bos.
Tal vez la ruina te haga pedazos.
Ant.
Eres una serpiente descarada, en verdad (señor). ¿
Acaso no estás caliente y muestras tu aguijón?
Ant.
Dices bien (señor).
Bos.
No (señor).
Cópialo: y pondré mi mano sobre él.
Ant.
Me sangra la nariz: uno que fuera supersticioso, consideraría
esto ominoso: cuando simplemente ocurre por casualidad.
Dos letras, que se han forjado aquí, para mi nombre
Están ahogadas en sangre: mero accidente: para usted (señor) tomaré órdenes:
mañana estará a salvo: es eso lo que debe teñir
Su parto: señor, no pase por esta puerta:
no considero apropiado que se acerque a
los aposentos de la duquesa hasta que esté completamente tranquilo;
los grandes son como los bajos; no, son lo mismo.
Cuando buscan maneras vergonzosas, para evitar la vergüenza.Ex.
Bos.
Antonio por aquí, dejó caer un papel,
algunos de tus ayudantes (falso amigo) oh, aquí está:
¿Qué hay aquí? ¿Una Natividad infantil calculada?
La duquesa fue liberada de un sol entre las doce y la una de la noche : Anno Dom: 1504. (eso es este año) decimo nono Decembris, (eso es esta noche) tomado según el meridiano de Malfy (esa es nuestra duquesa: feliz descubrimiento) El señor de la primera casa, estando en combustión en el ascendente, significa una vida corta: y Marte estando en un signo humano, unido a la cola del dragón, en la octava casa, amenaza con una muerte violenta ; Cæteta non scrutantur.
Ahora es más evidente que nunca: este individuo
es la duquesa alcahueta. Lo deseo: ¿acaso no
es este un paquete de inteligencia
para el que nuestros cortesanos estaban preparados? Por consiguiente,
debo ser encarcelado con el pretexto
de envenenarla, lo cual soportaré y de lo que me reiré.
Si uno pudiera encontrar al padre ahora: pero el
Tiempo lo descubrirá; el viejo Castruccio
esta mañana envía a Roma; por él enviaré
una carta que hará que sus hermanos hiervan
sus livores, esta era una manera económica.
Aunque la lujuria se disfraza con un atuendo casi tan extraño,
Suele ser ingeniosa, pero nunca sabia.
ESCENA. IIII.
Cardenal, y Julia, Sirviente, y Delio .
Card.
Siéntate: eres mi mejor deseo, antes de que me digas ¿
Qué truco inventaste para venir a Roma,
sin tu marido?
Jul.
Pues, (mi Señor) le dije
que venía a visitar a un viejo anacoreta
aquí, por devoción.
Card.
Eres una mentirosa ingeniosa:
me refiero a él.
Jul.
Has prevalecido conmigo
más allá de mis pensamientos más fuertes: ahora no
te encontraría inconstante.
Card.
No te sometas
a tal tortura voluntaria: que procede
de tu propia culpa.
Jul,
¿cómo (mi Señor?)
Card.
Es cierto en general para las afligidas;
un hombre podría esforzarse por hacer que el vidrio sea maleable,
antes de hacerlo fijo.
Jul.
Así que, (mi Señor)
Card.
tuvimos que ir a pedir prestado ese fantástico vidrio,
inventado por Galileo el florentino,
para ver otro mundo espacioso en la Luna,
Y busca encontrar allí a una mujer constante.
Jul.
Esto está muy bien (mi Señor).
Card.
¿Por qué lloras? ¿
Son las lágrimas tu justificación? Las mismas lágrimas
caerán en el pecho de tu marido, (Señora)
Con una fuerte protesta, de que lo amas
por encima del mundo: Ven, te amaré sabiamente,
Es decir, celosamente, ya que estoy muy seguro de
que no puedes ponerme los cuernos.
Jul.
Iré a casa
con mi marido.
Card.
Puedes agradecerme, (Señora)
Te he sacado de tu melancólico pecho,
Te he puesto en mi puño, y te he mostrado 'juego',
Y te he dejado volar hacia él: Te ruego que me beses,
Cuando estabas con tu marido, te vigilaban
Como a un Elefante domesticado: (aún debes agradecerme)
Solo tenías besos de él, y mucha comida,
Pero ¿qué placer era ese? Era como alguien
que tiene un poco de laúd,
pero no puede afinarlo: (aún así debes agradecerme).
Jul.
Me hablaste de una herida lamentable en el corazón,
y de una enfermedad, cuando me cortejaste por primera vez,
y hablaste como alguien en medicina.
Card.
¿Quién es ese?
Descansa firme, porque mi afecto por ti,
los relámpagos fluyen hacia ti.
Ser.
(Señora) Un caballero
que ha venido de Malfy , desea verla.
Car.
Que entre, yo me retiro.Salida.
Ser.
Dice que
tu marido (el viejo Castruchio ) ha venido a Roma ,
muy lastimeramente atado con un poste de caballería.
Jul.
¿Señor Delio? Es uno de mis antiguos pretendientes.
Del.
Me atreví a venir a verte.
Jul.
Señor, eres bienvenido.
Del.
¿Te encuentras aquí?
Jul.
Claro, tu propia experiencia
no te satisfará, nuestros prelados romanos
no alojan a damas.
Del.
Muy bien:
no te he traído ningún elogio de tu marido,
porque no conozco ninguno de él.
Jul. ¿
He oído que ha venido a Roma?
Del.
Nunca conocí a un hombre, ni a una bestia, ni a un caballo, ni a un caballero,
tan cansados el uno del otro, si hubiera tenido una buena espalda,
habría aceptado llevar a su caballo,
su trasero estaba tan lastimeramente dolorido.
Jul.
Tu risa
es mi lástima.
Del.
Señora, no sé si
necesita dinero, pero le he comprado algo.
Jul. ¿
De mi marido?
Del.
No, de mi propia asignación.
Jul.
Debo oír la condición antes de estar obligada a aceptarla.
Del.
Míralo, es oro, ¿no tiene un color hermoso?
Jul.
Tengo un pájaro más hermoso.
Del.
Prueba el sonido en él.
Jul.
Un resorte de laúd lo supera con creces,
no tiene olor, como la casia o el cyvit,
ni es físico, aunque algunos doctores entusiastas
nos persuadan, se encuentra en Cullisses. Te diré,
esta es una criatura criada por ...
Ser.
Tu esposo ha venido,
ha entregado una carta al duque de Calabria , que,
a mi parecer, lo ha vuelto loco.
Jul.
Señor, oye,
por favor, hágame saber su asunto y su solicitud,
lo más brevemente posible.
Del.
Con prontitud, desearía que
(en el momento en que no esté
con su esposo) mi señora.
Jul.
Señor, iré a preguntarle a mi esposo si debo,
y enseguida le devolveré su respuesta.Salida.
Del. Muy bien,
¿Es su ingenio o su honestidad lo que habla así?
Oí decir que el duque se conmovió mucho
con una carta enviada por Malfy: Temo que
Antonio haya sido traicionado: cuán terriblemente
muestra ahora su ambición, (desgraciada Fortuna)
"Pasan por remolinos y evitan profundas desgracias,
quienes sopesan el acontecimiento antes de que la acción se haya realizado.Salida.
ESCENA V.
Cardenal y Fernando, con una carta.
Ferd.
Esta noche he desenterrado un hombre-dragón.
Car. ¿
Lo dices?
Ferd.
Y me he vuelto loco con él.
Car.
¿Cuál es el progreso?
Ferd.
Lee ahí, una hermana mojada, está suelta de las empuñaduras;
se ha convertido en una ramera notoria.
Car.
Habla más bajo.
Ferd. ¿
Más bajo?
Los bribones no susurran ahora, sino que buscan publicarlo,
(como los sirvientes hacen la generosidad de sus señores)
en voz alta; y con una mirada codiciosa y escrutadora,
para marcar a quien los observa: ¡Oh, confusión la asola!,
ha tenido los más astutos baudes para servir a su turno,
y medios más seguros para la lujuria,
que las ciudades de guarnición, para el servicio.
Card. ¿
No es posible? ¿
Puede ser esto cierto?
Ferd.
Rubarbo, oh, por el rubarbo
Para purgar esta cólera, aquí está el día maldito
Para despertar mi memoria, y aquí se pegará
Hasta que de su corazón sangrante, haga una esponja
Para borrarlo.
Tarjeta.
¿Por qué te conviertes en
una Tempestad tan salvaje?
Ferd.
Ojalá pudiera ser uno,
para poder arrojar su palacio a sus orejas,
arrancar sus hermosos bosques, arrasar sus prados,
y dejar su territorio general como un desierto,
como ella ha hecho con sus honores.
Card.
¿Nuestra sangre?
(la sangre real de Aragón y Castilla) ¿
será así profanada?
Ferd.
Apliquemos medicina desesperada,
no debemos usar bálsamo ahora, sino fuego,
la ventosa ardiente, porque ese es el medio
para purgar la sangre infectada, (sangre como la suya):
hay una especie de compasión en mi ojo,
se la daré a mi curandero; y ahora está aquí,
le legaré esto a su bastardo.
Card.
¿Qué hacer?
Ferd.
Pues, hacer suave pelusa para las heridas de su madre,
cuando la haya hecho pedazos.
Card.
Criatura maldita,
naturaleza desigual, para colocar los corazones de las mujeres
tan lejos del lado izquierdo.
Ferd.
Hombres necios,
que confiarán su honor a una barca,
hecha de junco tan débil y frágil como la mujer, ¿
propensa a hundirla a cada minuto?
Car.
Así
la ignorancia, cuando ha comprado honor,
no puede usarlo.
Ferd.
Me parece verla riendo,
excelente hiena , háblame algo, rápido,
o mi imaginación me llevará
a verla en el vergonzoso acto del pecado.
Card. ¿
Con quién?
Ferd.
Por suerte, con algún barquero de muslos fuertes;
o con uno del aserradero, que pueda tirar del trineo,
o lanzar la barra, o bien con algún escudero encantador
que suba coles a sus aposentos privados.
Card.
Vuelas más allá de tu razón.
Ferd.
Ve a (Mistris.)
No es la leche de tus putas la que apagará mi fuego salvaje,
sino la sangre de tus putas.
Card.
¿Qué tan ociosamente muestra esta rabia?
Que te lleva, como hombres engañados por brujas, por el aire,
en violentos torbellinos, este ruido intemperante,
se asemeja apropiadamente al discurso estridente de los sordos,
que hablan en voz alta, pensando que todos los demás hombres
tienen su imperfección.
Ferd.
¿ No es así,
parálisis mía?
Card.
Sí, puedo estar enojado
sin esta ruptura, no hay en la naturaleza
una cosa que haga al hombre tan deforme, tan bestial,
como la ira intemperante: repréndete a ti mismo,
tienes varios hombres, que aún no han expresado
su fuerte deseo de descanso, sino mediante la inquietud,
mediante la aflicción de sí mismos: vamos, ponte
en sintonía.
Ferd.
Así que, solo estudiaré para parecerme
a lo que no soy: podría matarla ahora,
en ti o en mí mismo, porque creo que
es algún pecado en nosotros, el Cielo se venga
por ella.
Card.
¿Estás completamente loco?
Ferd.
Haría que sus cuerpos
fueran quemados en un pozo de carbón, con la ventilación tapada,
para que su humo maldito no ascendiera al Cielo:
o sumergir las sábanas en las que yacen, en brea o azufre,
envolverlos en ello, y luego encenderlos como una cerilla:
o hervir a su bastardo hasta convertirlo en un culisse,
y dárselo a su padre sanguinario, para renovar
el pecado de su espalda.
Card.
Te dejo.
Ferd.
No, lo he hecho,
estoy seguro, si hubiera sido condenado en el infierno,
Y si hubiera oído hablar de esto, me habría hecho
sudar frío: Adentro, adentro, me iré a dormir,
Hasta que sepa quién salta sobre mi hermana, no me moveré:
Sabiendo eso, encontraré escorpiones para atar mis látigos,
Y la fijaré en un eclipse general.Salida.
ACTO III. ESCENA I.
Antonio, y Delio, Duquesa, Fernando, Bosola .
Ant.
Nuestro noble amigo (mi más querido Delio )
Oh, has sido un extraño en la Corte por mucho tiempo, ¿
viniste con el Señor Fernando ?
Del.
Así es, señor, ¿y cómo está vuestra noble duquesa ?
Ant.
Muy afortunadamente bien: es una excelente
alimentadora de linajes: desde la última vez que la viste,
ha tenido dos hijos más, un hijo y una hija.
Del.
Me parece que fue ayer: déjame guiñar un ojo,
y no ver tu rostro, que a mis ojos
está algo más delgado, en verdad soñaría
que fuera en esta media hora.
Ant.
No has estado en la ley, (amigo Delio )
ni en prisión, ni pretendiente en la Corte
ni has pedido la reversión del puesto de algún gran hombre,
ni preocupado con una vieja esposa, lo que hace que
tu tiempo se acelere tan inexorablemente.
Del.
Por favor, señor, dígame, ¿
no ha llegado ya a oídos
del Señor Cardenal esta noticia ?
Ant.
Temo que sí,
Lord Fernando (que acaba de llegar a la Corte),
se comporta de manera muy peligrosa.
Del. ¿
Por qué?
Ant.
Está tan tranquilo que parece dormirse
durante la tempestad (como duermen los dormilones en invierno).
Esas casas, que están embrujadas, son las más silenciosas.
Hasta que el dilema se haya levantado.
Del.
¿Qué dice el pueblo?
Ant.
El pueblo llano dice directamente
que es una ramera.
Del. ¿
Y vuestras cabezas más serias,
(que él quería politizar), qué censuran?
Ant.
Observan que me hago infinitamente rico
por el camino más fácil, y todos suponen que la duquesa
lo enmendaría, si pudiera: porque, dicen los
grandes príncipes, aunque les moleste que sus oficiales
tengan medios tan amplios e ilimitados
para obtener riquezas bajo su mando, no se quejarán
por mucho que los hagan odiosos
para el pueblo, pues otra obligación
de amor o matrimonio entre ella y yo,
jamás la imaginan.
Del.
Lord Fernando
se va a la cama.
Ferd
. Me iré a la cama enseguida,
porque estoy cansado: voy a ser
un marido para ti.
Duch. ¿
Para mí (señor?), ¿quién es?
Ferd.
El gran conde Malateste .
Duch.
¡Qué vergüenza,
un conde! Es un simple caramelo de azúcar
(puedes mirarlo bien a través de él), cuando elija
un esposo, me casaré por tu honor.
Ferd.
Harás bien en ello: ¿Cómo está (digno Antonio ?)
Duch.
Pero (señor) debo tener una reunión privada con usted,
sobre un rumor escandaloso que se está difundiendo
acerca de mi honor.
Ferd.
Permíteme ser siempre sordo a ello:
una de las balas de papel de Pasquil, calumnia cortesana,
un aire pestilente, que los palacios de los príncipes
rara vez son purgados: sin embargo, digamos que es verdad,
lo pongo en tu pecho, mi amor fijo,
excusaría fuertemente, atenuaría, incluso negaría
Defectos donde se manifiestan en ti: Ve a salvo
en tu propia inocencia.
Duque.
Oh, bendito consuelo,
este aire mortal se ha purificado.Salida.
Ferd.
Su culpa pisa
culturas ardientes: Ahora Bosola , ¿
cómo prospera nuestra inteligencia?
Bos.
(Señor) inciertamente,
se rumorea que ha tenido tres bastardos, pero ¿
quiénes?, podemos ir a leer en las estrellas.
Ferd.
Por qué algunos
sostienen la opinión, todo está escrito allí.
Bos.
Sí, si pudiéramos encontrar gafas para leerlas,
sospecho que se ha
usado alguna brujería en la duquesa.
Ferd.
Brujería, ¿con qué propósito?
Bos.
Para hacerla enamorarse de algún tipo desvalido,
se avergüenza de reconocerlo.
Ferd.
¿Puede tu fe ceder
a pensar que hay poder en pociones, o en encantamientos,
para hacernos amar, queramos o no?
Bos.
Muy ciertamente.
Ferd.
Lejos, estos son meros gritos de gaviota, cosas horribles
Inventadas por algunos charlatanes tramposos
Para abusar de nosotros: ¿Crees que hierbas o hechizos
Pueden forzar la voluntad? Algunos ensayos se han hecho
En esta práctica tonta; pero los ingredientes
Eran venenos lenativos, tales como los que tienen la fuerza
Para volver loco al paciente; y enseguida la bruja
Jura (por ambigüedad, están enamorados.
La brujería reside en su sangre rancia: esta noche
la obligaré a confesar: Me dijiste
Que habías conseguido (en estos dos días) una llave falsa
En su alcoba.
Bos.
La tengo.
Ferd.
Como yo quisiera.
Bos.
¿Qué piensas hacer?
Ferd.
¿Puedes decirlo?
Bos.
No:
Ferd.
Entonces no preguntes:
Quien pueda rodearme y conocer mis caminos,
podrá decir que ha ceñido el mundo
y sondeado todas sus arenas movedizas.
Bos.
No
lo creo.
Ferd.
¿Qué piensas entonces, por favor?
Bos.
Que eres
demasiado tu propia crónica y
te halagas groseramente.
Ferd.
Dame la mano, te lo agradezco:
Nunca di penitencia sino a los aduladores,
hasta que te agasajé: adiós,
amigo que frena con fuerza la ruina de un gran hombre,
quien se aferra a su creencia, todos sus defectos .Salida.
ESCENA II.
Duquesa, Antonio, Cariola, Fernando, Bosola, Oficiales.
Holandés.
Tráeme el cofre y el vaso;
aquí no hay alojamiento para ti esta noche (mi señor).
Ant.
En efecto, debo persuadir a uno.
Holandés.
Muy bien:
espero que con el tiempo se convierta en costumbre
que los nobles vengan con gorro y rodillas
a pagar el alojamiento de sus esposas por una noche.
Ant
. Debo quedarme aquí.
Holandés.
¿Debo? Eres un señor de la mala gobernanza.
Ant.
En efecto, mi gobierno solo se aplica de noche.
Holandés.
¿Para qué me vas a usar?
Ant.
Dormiremos juntos.
Holandés.
¡Ay!, ¿qué placer pueden encontrar dos amantes en el sueño?
Car.
Mi señor, duermo con ella a menudo y lo sé.
Ella te inquietará mucho:
Ant.
Mira, se quejan de ti.
Car.
Porque es la compañera de cama más desgarbada.
Ant.
Me gustará más por eso.
Car.
Señor, ¿puedo hacerle una pregunta?
Ant.
Te lo ruego, Cariola .
Car.
¿Por qué, cuando yaces con mi señora
, te levantas tan temprano?
Ant.
Los hombres trabajadores,
cuentan el reloj a menudo, Cariola ,
se alegran cuando su tarea ha terminado.
Duch.
Te callaré la boca.
Ant.
No, esa es solo una, Venus tenía dos suaves palomas
para tirar de su carro: debo tener otra:
¿Cuándo te casarás, Cariola ?
Car.
Nunca (mi señor).
Ant.
Oh, qué vergüenza para esta vida solitaria: renuncia a ella:
Leemos cómo Dafne , por su desdén malhumorado,
se convirtió en un laurel infructuoso: Sirio se volvió
en el pálido y vacío junco: Anaxarate
se congeló en mármol: mientras que aquellos
que se casaron o demostraron ser amables con sus amigos
fueron, por una influencia graciosa, transformados
en oliffe, pomgranet, morera:
se convirtieron en flores, piedras preciosas o estrellas eminentes.
Car.
Esta es una poesía vana: pero te ruego que me digas,
si me propusieran sabiduría, riquezas y belleza
en tres jóvenes distintos, ¿a cuál debería elegir?
Ant.
Es una pregunta difícil: Este fue el caso de París
Y él estaba ciego en él, y había una gran causa:
Porque ¿cómo no era posible que pudiera juzgar correctamente,
Teniendo a la vista a tres Diosas amorosas,
Y ellas completamente desnudas?: Fue una Moción
Que pudo ser-noche la aprensión
Del consejero más severo de Europa.
Ahora miro ambos rostros, tan bien formados
Que me hace pensar en una pregunta, quisiera hacer.
Car.
¿Qué no es?
Ant.
Me pregunto por qué las damas de aspecto duro
, en su mayoría, mantienen a mujeres de peor aspecto como esperadoras,
para que las atiendan, y no soportan a las bellas.
Duch.
Oh, eso se responde pronto. ¿
Alguna vez en tu vida conociste a un mal pintor
que deseara tener su vivienda al lado del taller
de un excelente pintor? Deshonraría
su maquillaje y lo arruinaría: te pregunto ¿
cuándo fuimos tan alegres? mi cabello se enreda.
Ant.
Por favor ( Cariola ), salgamos sigilosamente de la habitación,
y dejémosla hablar consigo misma: varias veces
la he atendido así, cuando se ha irritado muchísimo:
me encanta verla enojada: suavemente Cariola .Salida.
Duque.
¿No empieza a cambiar el color de mi cabello?
Cuando me vuelva gris, haré que toda la Corte
empolva su cabello con Arras para ser como yo:
tienes motivos para amarme, te introduje en mi corazón
antes de que te dignaras a pedir las llaves.
Algún día haremos que mis hermanos te lleven a dormir:
me parece que su presencia (ahora en la Corte)
debería hacerte guardar tu propia cama: pero dirás que
el amor mezclado con el miedo es lo más dulce: te aseguro que
no tendrás más hijos hasta que mis hermanos
consientan en ser tus Ghossips: ¿has perdido la lengua? es bienvenido:
porque sé que, ya sea que esté condenado a vivir o a morir,
puedo hacer ambas cosas como un príncipe.Fernando le regala un corral para ponis.
Ferd.
Muere entonces, rápido:
Vertitud, ¿dónde te escondes? ¿Qué cosa horrible
es la que te eclipsa?
Duch.
Por favor, señor, escúcheme:
Ferd.
¿O es cierto que no eres más que un nombre vacío,
y nada esencial?
Duch.
Señor:
Ferd.
No hable.
Duch.
No, señor:
plantaré mi alma en mis preocupaciones para escucharlo.
Ferd.
Oh, luz más imperfecta de la razón humana,
que hace tan infeliz prever
lo que menos podemos evitar: persigue tus deseos
y gloríate en ellos: no hay consuelo en la vergüenza,
sino en estar más allá de todos los límites y sentir vergüenza.
Duch.
Te ruego, señor, escúchame: estoy casada,
Ferd.
Así es:
Duch.
Por suerte, no para tu gusto, pero por eso
, ¡ay!, tus tijeras llegan ahora inoportunamente
para cortar las alas del pájaro que ya ha volado: ¿
Quieres ver a mi marido?
Ferd.
Sí, si
pudiera cambiar de ojos con una basilisco:
Duch.
Claro, viniste aquí
por su confianza.
Ferd.
El aullido de un lobo
es música para el (schrech-Búho) pre'te paz:
lo que seas, que has disfrutado de mi hermana,
(porque estoy seguro de que me oyes) por tu propio bien,
no dejes que te conozca: vine aquí, preparado
para obrar tu descubrimiento: sin embargo, ahora estoy convencido de
que engendraría efectos tan violentos
que nos apagarían a ambos: no querría por diez millones
haberte visto: por lo tanto, usa todos los medios
para que nunca tenga conocimiento de tu nombre;
Disfruta aún de tu lujuria y de una vida miserable,
con esa condición: Y para ti (mujer vil),
si deseas que tu Licher envejezca
en tus abrazos, te pediría que
le construyeras una habitación como la que
habitan nuestros Anacoretas para un uso más santo: Que el sol no
brille sobre él hasta que muera: Que
solo los perros y los monos conversen con él, y tales cosas dombe
a quienes la naturaleza niega el uso de pronunciar su nombre.
No guardes un Paraqueto, no sea que ella lo aprenda;
si lo amas, córtate la lengua
para que no lo delate.
Duch.
¿Por qué no podría casarme?
No he ido, en esto, a crear
ningún mundo nuevo, ni costumbre.
Ferd.
Estás perdida:
y has tomado esa enorme lámina de plomo
que escondió los huesos de tu marido, y la has ensuciado
alrededor de mi corazón.
Dutch.
El mío sangra por ello.
Ford.
¿El tuyo? ¿Tu corazón? ¿
Cómo debería llamarlo, a menos que una bala hueca
llena de fuego salvaje inextinguible?
Dutch.
Eres, en esto,
demasiado estricto: y si no fueras mi hermano príncipe,
te diría obstinado: mi reputación
está a salvo.
Ferd.
¿Sabes qué es la reputación?
Te lo diré, aunque sea de poco provecho, ya que la instrucción
llega demasiado tarde:
Hubo un tiempo en que la Reputación, el Amor y la Muerte
viajaron por el mundo, y se decidió
que se separarían y tomarían tres caminos distintos.
La Muerte les dijo que la encontrarían en grandes batallas,
o en ciudades plagadas de plagas. El Amor les aconsejó
que la buscaran entre pastores sin ambiciones,
donde no se hablaba de dotes, y a veces
entre parientes tranquilos que no tenían nada
de sus padres muertos. «Quédate» (dijo la Reputación), «
No me abandones, porque es mi naturaleza que
si me separo de cualquier hombre que conozco,
nunca me vuelven a encontrar». Y así, para ti:
has estrechado la mano de la Reputación
y la has hecho invisible. Así que adiós.
Nunca más te veré.
Dutch.
¿Por qué solo yo,
de entre todos los demás príncipes del mundo, debería
estar envuelto como una reliquia sagrada? Tengo juventud
y un poco de belleza.
Ferd.
Así que tienes algunas vírgenes
que son brujas: no te volveré a ver jamás.Salida.
Holandés.
Viste esta aparición.
Entra Antonio con una pistola.
Ant.
Sí: estamos
traicionados; ¿cómo llegó aquí? Debería devolverte
esto, a ti, por aquello.
Car.
Por favor, señor, y cuando
hayas partido mi corazón, leerás allí
mi inocencia.
Dutch.
Esa galería le dio entrada.
Ant.
Ojalá esta cosa terrible volviera,
para poder relatar
mi amor justificable: ja, ¿qué significa esto?
Dutch.
Me dejó esto:Ella muestra el poniard.
Ant.
Y parece que deseabas
usarlo en ti mismo?
Holandés.
Su acción
parecía tener esa intención.
Ant.
Esto tiene un mango,
así como una punta, gíralo hacia él,
y así clava el filo afilado en su víscera rota:
¿Cómo ahora? ¿Quién llama? ¿Más terremotos?
Holandés.
Estoy de pie
como si una mina, bajo mis pies, estuviera lista
para ser dinamitada.
Car.
Es Bosola :
Holandés.
¡ Fuera,
oh miseria!, me parece que las acciones injustas
deberían usar estas máscaras y cortinas; y no nosotros:
Debes apartarte inmediatamente de aquí: Ya lo he hecho.Ex. Ant.
Bos.
El duque, tu hermano, se ha llevado en un torbellino.
Ha tomado un caballo y ha salido corriendo hacia Roma.
Dutch.
¿Tan tarde?
Bos.
Me dijo (mientras montaba en la silla):
Que estabas perdido.
Dutch.
En efecto, estoy muy cerca.
Bos.
¿Qué ocurre?
Holandés.
Antonio , el amo de nuestra casa,
me ha engañado en sus cuentas:
mi hermano estaba comprometido conmigo por dinero
tomado de ciertos judíos napolitanos,
y Antonio deja que se confisquen los bonos.
Bos.
Extraño: esto es astuto:
Holandés.
Y por lo tanto,
las letras de cambio de mis hermanos en Nápoles se protestan
contra: llamen a nuestros oficiales.
Bos.
Lo haré.Salida.
Holandés.
El lugar al que debes volar es Ancona ,
alquila una casa allí. Enviaré tras de ti
mi tesoro y mis joyas: nuestra débil seguridad
corre sobre ruedas ingeniosas: cortas sillas,
deben permanecer durante períodos: ahora debo acusarte
de un crimen fingido, como Tasso llama
Magnanima Mensogna : una noble mentira,
porque debe proteger nuestros honores: escucha, vienen.
Ant.
¿Me oirá su Gracia?
Holandés.
Me he recuperado gracias a ti: me has causado
un millón de pérdidas; es probable que herede
las maldiciones del pueblo por tu administración:
tuviste el truco, en el tiempo de auditoría, de enfermarte,
hasta que firmé tu Quietus ; y eso te curó
sin la ayuda de un médico. Caballeros,
quisiera que este hombre fuera un ejemplo para todos vosotros:
así conservaréis mi favor: ruego que lo permita;
Porque ha hecho algo que (¡ay!) no te imaginas,
y (porque pretendo librarme de él)
no pienso publicarlo: usa tu fortuna en otra parte.
Ant.
Estoy fuertemente armado para soportar mi caída,
como suelen soportar los hombres con un año duro:
no culparé a la causa; pero creo que
la necesidad de mi estrella malévola
es la que lo provoca, no su humor: ¡Oh, la inconstancia,
y el terreno podrido del servicio, puedes ver!:
es propio de él, que en una noche de invierno
Toma un largo sueño, o un fuego moribundo;
A-mucho separarse de él: sin embargo se separa de él tan frío,
Como cuando se sentó por primera vez.
Holandés.
Confiscaremos
(Para satisfacer sus cuentas)
Todo lo que tiene.
Ant.
Soy todo suyo: y es muy apropiado que
todo lo mío sea así.
Holandés.
Así es, señor; tiene su Pase.
Ant.
Pueden ver (Caballeros) lo que es servir
a un Príncipe con cuerpo y alma.Salida.
Bos.
He aquí un ejemplo de extorsión; qué moysture, se extrae del mar, cuando llega el mal tiempo, cae con fuerza y vuelve a correr al mar.
Dutch.
Quisiera saber qué opinas
de este Antonio .
2. Offi.
No soportaba ver la cabeza de un cerdo abierta,
pensé que vuestra Gracia lo encontraría judío:
3. Offi.
Ojalá hubieras sido su oficial, por tu propio bien.
4. Offi.
Habrías tenido más dinero.
1. Offi.
Se tapó los oídos con lana negra: y a (a quienes acudió una mujer.
A él por dinero) dijo que era sordo.
2. Offi.
Algunos decían que era hermafrodita, porque no soportaba
4. Offi.
Qué escorbuto y orgulloso se vería, cuando el Tesoro estuviera lleno:
Bueno, que se vaya:
1. Offi.
Sí, y las virutas de la mantequilla vuelan tras él,
para escurrir su cadena de oro.Salida.
Holandés.
Déjanos: ¿qué piensas de estos?
Bos.
Que estos son bribones; que en su prosperidad,
pero si hubieran esperado su fortuna, podrían haber deseado
que su sucio estribo les atravesara las narices:
y seguir a su mula, como un oso en un anillo.
Habrían prostituido a sus hijas, a su lujuria:
habrían hecho a sus primogénitos y espías: no creían feliz a nadie
sino a aquellos nacidos bajo su bendito planeta:
y vestían su livonio: ¿y estos piojos caen ahora?
Bueno, nunca esperes tener algo semejante de nuevo;
Ha dejado tras de sí una especie de bribones aduladores,
Su destino debe seguirles: Los príncipes pagan a los aduladores,
Con su propio dinero: Los aduladores disimulan sus vicios,
Y disimulan sus mentiras, esa es la justicia:
¡Ay, pobres caballeros,
Duque! ¿
Pobres? Ha llenado sus cofres de sobra.
Bos.
Claro que era demasiado honesto: Plutón, el dios de las riquezas,
cuando es enviado (por Júpiter ) a cualquier hombre
, va cojeando, para significar que la riqueza
que viene en nombre de los dioses, llega lentamente, pero cuando es enviado
a los buitres ordenados, cabalga al galope y entra en escaramuzas:
Déjame mostrarte qué joya tan invaluable
has tirado (en un humor lascivo),
para bendecir al hombre que la encontrará: Era un excelente
cortesano y un soldado muy fiel, que pensaba que era
tan bestial conocer su propio valor demasiado poco,
tan diabólico reconocerlo demasiado,
tanto su virtud como su forma merecían una fortuna mucho mejor:
Su discurso se deleitaba más en juzgarse a sí mismo que en mostrarse a sí mismo.
Su pecho estaba lleno de toda perfección,
y sin embargo parecía una habitación privada de susurros.
Hacía tan poco ruido de él.
Duque.
Pero descendía de vileza.
Bos.
¿Te convertirás en un heraldo mercenario,
para examinar mejor los linajes que las virtudes de los hombres?
Lo necesitarás,
pues conoce a un estadista honesto para un príncipe,
es como un cedro plantado junto a un manantial,
el manantial baña la raíz del árbol, el árbol agradecido,
lo recompensa con su sombra: no lo has hecho,
preferiría nadar hasta las Bermoothes sobre las vejigas podridas de dos políticos
, junto con la cuerda del corazón de un espía,
que depender del favor de un príncipe tan cambiante.
Adiós ( Antonio ) puesto que la malicia del mundo
necesariamente caerá contigo, aún no se puede decir
que algún mal que te haya ocurrido, considerando tu caída,
haya estado acompañado de virtud.
Duch.
Oh, me haces excelente Musicke.
Bos. ¿
Lo dices?
Duch.
Este buen hombre del que hablas es mi esposo.
Bos. ¿
No estoy soñando? ¿Puede esta ambiciosa época
tener tanta bondad como para preferir
a un hombre, simplemente por su valor, sin estas sombras
de riqueza y honores pintados? ¿Es posible?
Duch.
He tenido tres hijos con él.
Bos.
Afortunada dama,
pues has hecho de tu lecho nupcial privado
el humilde y hermoso Seminario de la paz,
no hay duda de que muchos eruditos sin mérito
rezarán por ti, por esta acción, y se alegrarán
de que algún ascenso en el mundo pueda
surgir del mérito. Las vírgenes de tu tierra
(que no tienen dotes) esperarán que tu ejemplo
las eleve a maridos ricos: si necesitaras
soldados, harían que los mismos turcos y moros
se convirtieran al cristianismo y te sirvieran por este acto.
Por último, los poetas olvidados de tu tiempo,
(en honor a este trofeo de hombre,
erigido por esa curiosa máquina, (tu mano blanca)
te lo agradecerán en tu tumba; y lo harán
más reverenciado que todos los gabinetes
de príncipes vivos: porque Antonio
su fama fluirá igualmente de muchas plumas,
cuando los heraldos necesiten abrigos para vender a los hombres.
Duque.
Como saboreo consuelo en este discurso amistoso,
así buscaría ocultamiento.
Bos.
Oh, el secreto de mi príncipe,
que llevaré en el interior de mi corazón.
Duque.
Te harás cargo de todas mis monedas y joyas,
y lo seguirás, porque se retira
a Ancona .
Bos.
Así .
Duque.
Si, en pocos días,
Tengo la intención de seguirte.
Bos.
Déjame pensar:
quisiera que vuestra Gracia fingiera una peregrinación
a Nuestra Señora de Loreto (a apenas siete leguas
de la bella Ancona ), así podréis partir
de vuestro país con más honor, y vuestro vuelo
parecerá un progreso principesco, manteniendo
vuestro séquito habitual.
Duch.
Señor, vuestras instrucciones
me guiarán de la mano.
Car.
En mi opinión,
sería mejor que ella fuera a los baños
de Leuca , o que visitara el Spaw
en Alemania , pues (si me creéis)
no me gusta esta burla a la religión,
esta peregrinación fingida.
Duch.
Eres un tonto supersticioso,
preparadnos inmediatamente para nuestra partida:
lamentad moderadamente las penas pasadas, pues
para las venideras, procurad sabiamente prevenirlas.Salida.
Bos.
Un político es el vil acolchado anvell,
Él moldea todos los pecados en él, y los golpes
Nunca se oyen, puede trabajar en la cámara de una dama,
(Como aquí para prueba) ¿qué queda, sino que revelo
todo a mi Señor? oh, ¿esta vil cualidad
de Inteligencia? por qué, toda cualidad en el mundo
Prefiere solo la ganancia, o elogio:
Ahora por este acto, estoy seguro de ser elevado,
"Y los hombres que pintan maleza, (hasta la vida) son alabados.Salida.
ESCENA III.
Cardinall, Ferdinand, Mallateste, Pescara, Silvio,
Delio, Bosola .
Carta.
¿Debemos volvernos más soldados entonces?
Mal.
El Emperador,
Al oír tu valía de esa manera, (antes de que alcanzaras
esta reverente vestimenta), te unes en comisión
con el afortunado soldado, el marqués de Pescara ,
y el famoso Lanoy .
Card.
¿El que tuvo el honor
de tomar prisionero al rey francés ?
Mal.
El mismo,
aquí hay un plano trazado para una nueva fortificación
en Nápoles .
Ferd.
Este gran conde Malastete , según veo, ¿
tiene empleo?
Del.
Ningún empleo (mi señor).
Una nota marginal en el libro de revista, que dice que es
un lord voluntario.
Fer.
No es soldado.
Del.
Ha usado pólvora en su diente hueco para el dolor de muelas.
Sil.
Viene al ligante, con la plena intención
de comer carne fresca y ajo, piensa quedarse
hasta que comience el servicio y regresar directamente a la corte.
Del.
Ha leído todo el último servicio,
como lo relata la Crónica de la Ciudad,
y mantiene a dos estañadores trabajando, solo para expresar
Battailes en modelo.
Sil.
Entonces, ¡ay!; lucha según el libro.
Del.
Por el almanaque, creo
que elegir buenos días y evitar el crítico,
esa es su señora skarfe.
Sil.
Sí, protesta
, haría mucho por esa tafeta.
Del.
Creo que huiría de un battaile
para salvarlo de ser hecho prisionero.
Sil.
Tiene un miedo terrible,
la pólvora estropeará el perfume en ella.
Del.
Vi a un holandés romperse la cabeza una vez
por llamarlo "pistola de olla", se hizo
un agujero en la cabeza, como un mosquete.
Sil.
Ojalá le hubiera hecho un agujero de ignición.
Es cierto que es un hombre de confianza,
solo para la eliminación de la Corte.
Pes.
¿Bosola ha llegado? ¿Cuál será el asunto?
Una disputa entre los cardenales.
Estas facciones entre los grandes hombres son como
zorros, cuando sus cabezas se dividen,
llevan fuego en sus colas, y todo el país
a su alrededor se estremece por ello.
Sil.
¿Qué es eso, Bosola?
Del.
Lo conocí en Padua , un erudito fantástico,
como esos que estudian cuántos nudos tenía la maza
de Hércules , de qué color era la barba de Aquiles ,
o si Héctor no tenía dolor de muelas,
se ha estudiado hasta la saciedad para conocer la
verdadera forma de la nariz de César con un cuerno de caza, y esto
lo hizo para ganarse la fama de hombre especulador.
Pes.
Mark Príncipe Fernando ,
Una verdadera salamandra vive en el ojo,
Para burlarse de la ansiosa violencia del fuego.
Sil.
Ese Cardenal ha hecho más caras malas con su opresión Que las buenas
que jamás hizo Miguel Ángel
, Levanta la nariz, como un ave Por-pissé antes de una tormenta,
Pes.
El Señor Fernando se ríe.
Del.
Como un cañón mortal,
Que se ilumina antes de humear.
Pes.
Estas son tus verdaderas panzas de la muerte,
Las panzas de la vida, que luchan con los grandes estadistas,
Del.
En tal silencio deformado, las brujas susurran sus encantos.
Card.
¿Hace ella la religión su caperuza
Para mantenerla del sol y la tempestad?
Ferd.
Eso: eso la condena: Me parece que su falta, Y
la Belleza mezcladas, muestran como una flor de laurel
Cuanto más blanca, más ave: Hago una pregunta
Si sus mocosos mendigos fueron alguna vez bautizados.
Card.
Solicitaré de inmediato al estado de Ancona
que los destierre.
Ferd. ¿Estás a favor de Loretto?
No estaré en tu ceremonia: adiós,
escribe al duque de Malfy , mi joven sobrino,
que tuvo con su primer marido, y cuéntale
la honestidad de su madre.
Bos.
Lo haré.
Ferd.
¿Antonio?
Un esclavo que solo olía a yncke y cuadernillos,
y que nunca se parecía a un caballero,
pero en el momento de la auditoría, ve, ve enseguida,
tráeme ciento cincuenta de nuestros caballos
y encuéntrame en el puente del fuerte.Salida.
ESCENA IIII.
Dos peregrinos al santuario de Nuestra Señora de Loreto.
1. Pilg.
No he visto un santuario más hermoso que este,
y sin embargo he visitado muchos.
2. Pilg.
El cardenal de Aragón
está hoy para renunciar a su sombrero de cardenal,
su hermana duquesa también ha llegado
para cumplir su voto de peregrinación, espero
una noble ceremonia.
1. Pilg.
Sin duda. — Vienen.
[Aquí la Ceremonia de la Investidura del Cardenal, con el hábito
de un soldado: realizado al entregar su cruz, sombrero, túnica,
y Anillo, en el Santuario; y investiéndolo con Espada,
Casco, escudo y espuelas: luego Antonio , la duquesa y
sus hijos , ( habiéndose presentado en el Santuario )
son ( por una forma de destierro en dumbe-shew, expresada
hacia ellos por el Cardenal y el Estado de Ancona)
desterrado: Durante toda la cual Ceremonia, se canta esta Canción ( a
Música muy solemne ) por diversos hombres de la Iglesia, y luego
Salida .
Armas y honores, adorna tu historia,
A la gloria eterna de tu Fame,
Que la fortuna adversa te abandone siempre,
Que ningún destino desastroso se acerque a ti .El autor niega que
esta canción sea suya.
Solo yo cantaré tus alabanzas,
A quien honrar, la virtud lo enaltece;
Y tu estudio, que es divino,
Inclinado a la disciplina de Marshiall:
Deja a un lado todas esas vestiduras que yacen a tu lado,
Corona tus artes con armas: te embellecerán.
Oh digno del nombre más digno, adornado de esta manera,
Dirige valientemente a tus fuerzas, bajo el estandarte bélico de la guerra:
¡Oh, que seas afortunado en todos los cursos de Marshiall!
Guía siempre, con habilidad, en artes y fuerzas:
Que la victoria te acompañe pronto, mientras la fama canta fuerte tus poderes,
La conquista triunfante corona tu cabeza, y las bendiciones son poderosas.
downe showres.
1. Pilg.
He aquí un extraño giro de estado, ¿quién hubiera pensado que
una Dama tan grande se habría emparejado
con una persona tan vil? Sin embargo, el Cardenal
se comporta con demasiada crueldad.
2. Pilg.
Están desterrados.
1. Pilg.
Pero quisiera preguntar qué poder tiene este estado
de Ancona para determinar a un Príncipe libre.
2. Pilg.
Son un estado libre, señor, y su hermano mostró
cómo el Papa, previendo su libertinaje,
ha puesto bajo la protección de la Iglesia
el Ducado, que ella poseía como viuda.
1. Pilg.
¿Pero por qué justicia?
2. Pilg.
Seguro que por ninguna,
solo por la instigación de su hermano.
1. Pilg.
¿Qué era, con tanta violencia le quitó
del dedo?
2. Pilg.
Era su anillo de bodas,
Lo cual juró que pronto sacrificaría
a su venganza.
1. Pilg.
Alasse Antonio ,
Si un hombre es arrojado a un pozo,
No importa quién le ponga la mano, Su propio peso
Lo llevará antes al fondo: Vamos, vámonos de aquí.
La fortuna hace esta conclusión en general,
"Todas las cosas ayudan al hombre desdichado a caer.Salida.
ESCENA V.
Antonio, Duquesa, Niños, Cariola, Criados,
Bosola, Soldados, Con Visards.
Duch. ¿Ancona
desterrada ? Ant. Sí, ya ves qué poder se aligera en el aliento de los grandes hombres. Duch. ¿Se ha reducido todo nuestro entrenamiento a este pobre remanente? Ant. Estos pobres hombres (que tienen poco que ofrecer) juran tomar tu fortuna: pero tus sabios discípulos, ahora que han crecido, se han ido. Duch. Han hecho bien, esto me recuerda a la muerte, los médicos así, con las manos llenas de dinero, suelen dar más a sus pacientes. Ant. Enderezando la moda del mundo, de las fortunas decenales, todo adulador se encoge, los hombres dejan de construir donde los cimientos se hunden. Duch. Tuve un sueño muy extraño esta noche. Ant. ¿Qué fue? Duch. Me pareció que llevaba mi corona de Estado, y en una súbita todos los diamantes se cambiaron por perlas. Ant. Mi interpretación es que pronto llorarás, porque para mí, las perlas
¿Significan tus lágrimas?:
Dutch.
Los pájaros, que viven en el campo
En el beneficio salvaje de la Naturaleza, viven
Más felices que nosotros; porque pueden elegir a sus parejas,
Y cantar sus dulces placeres a la Primavera:
Bos.
Estás felizmente ore-ta'ne.
Duch. ¿
De mi hermano?
Bos.
Sí, del Señor Fernando , tu hermano,
Todo amor y seguridad.
Dutch.
Blanqueas la maldad
Quisieras hacerla blanca: Mira, mira; como calmar el clima
En el mar, antes de una tempestad, los corazones falsos hablan bien
A aquellos a quienes pretenden hacer más daño.
Una carta. Envíame a Antonio ; necesito su cabeza en un asunto: [Una ambigüedad política]
No necesita tu consejo, sino tu cabeza;
es decir, no puede dormir hasta que estés muerta.
Y aquí hay otra trampa, que está esparcida
con rosas; mírala, es una astuta.
Estoy comprometida por tu marido, por varias deudas en Nápoles: no dejes
que eso lo preocupe, prefiero tener su corazón que su dinero.
Y yo también lo creo.
Bos.
¿Qué crees?
Dutch.
Que desconfía tanto del amor de mi marido,
que de ninguna manera creerá que su corazón está con él
hasta que lo vea: el Divell no es lo suficientemente astuto
como para eludirnos con acertijos.
Bos. ¿
Rechazarás esa noble y libre alianza
de amistad y amor que te presento?
Dutch.
Su liga es como la de algunos reyes políticos,
solo para hacerse fuertes y poderosos,
para ser nuestra ruina: díselo;
Bos.
¿Y tú qué?
Ant.
Así que díselo: no iré.
Bos. ¿
Y qué hay de esto?
Ant.
Mis hermanos han dispersado
sabuesos por ahí; que hasta que sepa que están amordazados,
ninguna tregua, aunque se haya tramado con tal habilidad política,
es segura, que depende de la voluntad de nuestros enemigos.
No iré a por ellos.
Bos.
Esto proclama tu educación.
Cada pequeña cosa, hace temer a una mente vil:
como el Adamant hace temer al hierro: adiós señor,
pronto tendrá noticias de.Salida.
Holandés.
Sospecho alguna emboscada:
Por lo tanto, por todo mi amor; Te suplico
Que tomes a tu hijo mayor, y huyas hacia Millaine ;
No arriesguemos todo este pobre resto
En un fondo desafortunado.
Ant.
Tú aconsejas con seguridad:
Lo mejor de mi vida, adiós: Ya que debemos separarnos
El cielo tiene mano en ello: pero no de otra manera,
Entonces como algún artista curioso, toma
un reloj, o reloj, cuando está fuera de marco
Para ponerlo en mejor orden.
Holandés.
No sé qué es mejor,
Verte muerto, o separarme de ti: Adiós muchacho.
Eres feliz, que no tienes entendimiento
Para conocer tu miseria: Porque todo nuestro ingenio
Y lectura, Nos lleva a un sentido más verdadero
De dolor: En la Iglesia eterna, señor,
espero que no nos separemos así.
Ant.
Oh, consuélate,
haz de la paciencia una noble fortaleza:
y no pienses cuán cruelmente somos usados:
"El hombre (como Cassia ) se prueba mejor, estando magullado.
Holandés.
¿Debo ser como un ruso nacido de esclavos,
considerar un elogio sufrir tiranía?
Y sin embargo (oh Cielo) tu mano pesada está en ello.
He visto a mi pequeño, a menudo azotándose la cabeza,
y me he comparado con él: nada me hizo ir bien,
sino el látigo del Cielo.
Ant.
No llores:
el Cielo nos formó de la nada: y nos esforzamos,
para reducirnos a la nada: adiós Cariola ,
y tu dulce brazo: si nunca más te veo,
Sé una buena madre para tus pequeños,
y sálvalos del tigre: adiós.
Duque.
Déjame mirarte una vez más: porque ese discurso
vino de un padre moribundo: tu beso es más frío
que el que he visto
dar a un santo anacoreta a la calavera de un muerto.
Ant.
Mi corazón se ha convertido en un pesado trozo de plomo,
con el que anuncio mi peligro: adiós.Salida.
Holandés.
Mi Laurell está toda marchita.
Coche.
Mire (señora) qué tropa de hombres armados
se acercan a nosotros.
Entra Bosola con un guardia.
Duquesa.
Oh, son muy bienvenidos:
Cuando la fortuna gira, sobrecargada de príncipes,
el peso la hace moverse velozmente. No quiero que mi ruina
sea repentina: soy tu aventura, ¿no?
Bos.
Lo eres, no debes volver a ver a tu marido,
Duquesa.
¿Qué diablos eres, que falsificas el trueno del cielo?
Bos.
¿Es eso terrible? Quisiera que me dijeras
si es peor esa nota, la que asusta a los pájaros tontos
fuera del maíz o la que los atrae
a las redes. Has escuchado demasiado hasta el final.
Duquesa.
Oh, miseria: como un cañón oxidado y carbonizado, ¿
nunca volaré en pedazos? Ven: ¿a qué prisión?
Bos.
A ninguna:
Duquesa.
¿Entonces?
Bos.
A tu palacio.
Duquesa.
He oído que la barca de Caronte sirve para transportar
todo el mineral del lago lúgubre, pero no trae a nadie de vuelta.
Bos.
Tus hermanos te desean seguridad y compasión.
Holandés.
¿Compasión? Con tal compasión los hombres conservan vivos
faisanes y codornices, cuando no están lo suficientemente gordos
para ser comidos.
Bos. ¿
Estos son tus hijos?
Holandés
Sí:
Bos.
¿Pueden parlotear?
Holandés
No:
Pero pretendo, puesto que nacieron malditos;
Las maldiciones serán su primer idioma.
Bos.
Fye (Señora)
Olvida a este vil y despreciable tipo.
Dutch.
Si yo fuera un hombre:
golpearía esa cara falsa, en tu otro
Bos.
Uno sin linaje.
Dutch.
Di que nació pobre.
El hombre es más feliz, cuando sus propias acciones
son argumentos y ejemplos de su virtud.
Bos.
Una virtud estéril y mendiga.
Dutch.
Te pregunto quién es el más grande, ¿puedes decirlo?
Tristes historias se ajustan a mi desgracia: te contaré una.
Un salmón, mientras nadaba hacia el mar,
se encontró con un tiburón; que la encuentra
con este lenguaje grosero: ¿por qué eres tan osado
para mezclarte con nuestro alto estado de inundaciones,
siendo no un cortesano eminente, sino uno
que por el tiempo más tranquilo y fresco del año
vives en ríos poco profundos, te clasificas
entre tontos esmerejones y camarones? ¿Y te atreves
a pasar junto a nuestro barco sin reverencia?
Oh (dijo el salmón) hermana, descansa en paz:
Gracias a Júpiter , ambos hemos pasado la red.
Nuestro valor nunca podrá conocerse verdaderamente,
hasta que en la cesta del pescador se nos muestre.
En el mercado, entonces mi precio puede ser más alto,
incluso cuando estoy más cerca del cocinero y del fuego.
Así, a los grandes hombres se les puede extender el Morrall.
"A menudo se valora mucho a los hombres cuando son más miserables.
Pero ven, si quieres: estoy armado contra la miseria:
inclinado a todos los caprichos de la voluntad del opresor.
No hay valle profundo, sino cerca de alguna gran colina .Ex.
Acto IV, escena i
Acto IV, escena ii
→
ACTO III. ESCENA I.
Fernando, Bosola, Duquesa, Cariola, Criados.
Ferd.
¿Cómo se lleva nuestra hermana Dutchesse
en su prisión?
Bos.
Noblemente: la describiré:
está triste, como quien hace mucho tiempo lo está; y parece
más bien dar la bienvenida al fin de la miseria
que evitarla; un comportamiento tan noble
que da majestad a la adversidad.
Puedes discernir la forma de la belleza
más perfecta en sus lágrimas que en sus sonrisas;
meditará durante cuatro horas seguidas; y su silencio
(me parece) expresa más que si hablara.
Ferd.
Su melancolía parece estar reforzada
con un extraño desdén.
Bos.
Así es; y esta restricción
(como los mastines ingleses que se vuelven feroces al atarlos)
hace que aprecie con demasiada pasión
los placeres de los que se le priva.
Ferd.
¡ Maldita sea!
Ya no estudiaré en el libro
del corazón de otro: infórmale de lo que te he dicho.Salida.
Bos.
Todo consuelo para vuestra Gracia;
Dutch.
No quiero ninguno:
'Por favor, ¿por qué envuelves tus píldoras venenosas
en oro y azúcar?
Bos.
Vuestro hermano mayor, Lord Fernando,
ha venido a visitaros y os envía un mensaje
porque una vez, imprudentemente, hizo un solemne voto de
no volver a veros jamás; viene de noche
y os ruega (suavemente) que ni antorcha ni vela
brillen en vuestra habitación; besará vuestra mano
y se reconciliará; pero, por su voto,
No se atreve a verte:
Duch.
A su antojo:
Quita las luces de aquí: ha venido.
Ferd. ¿
Dónde estás?
Dutch.
Aquí, señor:
Ferd.
Esta oscuridad te sienta bien.
Dutch.
Te pido perdón:
Ferd.
Lo tienes;
Porque lo considero la venganza más honorable
Donde puedo matar, perdonar: ¿Dónde están tus Cachorros?
Duch. ¿
Quiénes?
Ferd.
Llámalos tus hijos;
Porque aunque nuestra ley nacional, Distingue a los Bastardos
De la verdadera descendencia legítima: la naturaleza compasiva
Los hace a todos iguales.
Duch.
¿Me visitas por esto?
Violas un Sacramento de la Iglesia
Te hará aullar en el infierno por ello.
Ferd.
Habría estado bien,
Si hubieras podido vivir así siempre: porque en verdad
Estabas demasiado en la luz: Pero no más,
Vengo a sellar mi paz contigo: aquí tienes una mano,le da la mano de un hombre muerto .
Al que le has jurado mucho amor: el Anillo que
le diste.
Duch.
Lo beso con cariño:
Ferd.
'Por favor, hazlo: y entierra su huella en tu corazón:
te dejaré este Anillo como muestra de amor:
y la mano, tan segura como el anillo: y no lo dudes,
pero también tendrás el corazón: cuando necesites un amigo
, envíaselo a quien lo posee: verás
si puede ayudarte.
Dutch.
Tienes mucho frío.
Me temo que no te encuentras bien después de tu viaje:
¿Eh? luces: oh, horrible:
Ferd.
Que tenga suficientes lucesSalida.
Holandés.
¿Qué brujería practica, que ha dejado
aquí la mano de un muerto? ———— Aquí se descubren (detrás de un Travers) las figuras artificiales de Antonio y sus hijos, que parecen muertos.
Bos.
Mirad: aquí está la pieza, de la que fue tomada;
Él os presenta este triste espectáculo,
Para que ahora sepáis directamente que están muertos,
De ahora en adelante podréis (sabiamente) dejar de lamentaros
Por lo que no se puede recuperar.
Duch.
No hay entre el cielo y la tierra un deseo
por el que me quede después de esto: me consume más,
Que si mi retrato, hecho de cera,
Pintado con una aguja mágica, y luego enterrado
En algún montón de estiércol de gallina: y esa es una excelente propiedad
Para un tirano, que yo consideraría misericordia,
Bos.
¿Qué es eso?
Dutch.
Si me ataran a ese baúl viviente,
Y me dejaran morir congelado.
Bos.
Vamos, tienes que vivir.
Dutch.
Esa es la mayor tortura que sienten las almas en el infierno,
en el infierno: que deben vivir y no pueden morir:
Portia , volveré a encender tus carbones,
y reviviré el raro y casi muerto ejemplo
de una esposa amorosa.
Bos.
Oh, mira: ¿desesperado? Recuerda
que eres cristiano.
Dutch.
La Iglesia disfruta del ayuno:
yo me moriré de hambre.
Bos.
Deja esta vana pena;
estando las cosas en el peor de los casos, empieza a mejorar:
la abeja cuando te haya clavado su aguijón en la mano
puede entonces jugar con tu ojo.
Dutch.
Buen compañero
, persuade a un desdichado que se ha roto en la rueda
para que le vuelvan a colocar todos los huesos: suplícale que viva,
para que lo ejecuten de nuevo: ¿quién debe matarme?
Considero este mundo un teatro tedioso,
porque participo en él contra mi voluntad.
Bos.
Ven, anímate, salvaré tu vida.
Dutch.
En verdad no tengo tiempo para ocuparme de un asunto tan pequeño.
Bos.
Ahora, por mi vida, te compadezco.
Holandés.
Eres un tonto entonces,
para desperdiciar tu piedad en algo tan miserable
que no puede compadecerlo: estoy lleno de dagas:
Puffe: déjame soplar estas víboras de una.
¿Qué eres?
Ser.
Alguien que te desea larga vida.
Duch.
Ojalá te ahorcaran por la horrible maldición
que me has dado: pronto me convertiré en uno
de los milagros de la piedad: iré a rezar: no,
iré a maldecir:
Bos.
Oh fye:
Holandés.
Podría maldecir las estrellas.
Bos.
Oh espantoso:
Holandés.
Y esas tres estaciones sonrientes del año
en un invierno ruso: no, el mundo
a su primer caos.
Bos.
Mira, las estrellas aún brillan:
Holandés.
Oh, pero debes recordar que mi maldición tiene un largo camino por recorrer:
plagas (que abren caminos a través de las familias más grandes)
las consumen:
Bos.
Fye Lady:
Holandés.
Que como tiranos
nunca sean recordados, sino por el mal que han hecho:
Que todas las oraciones celosas de los
hombres de la Iglesia mortificados los olviden,
Bos.
Oh, incaritas:
holandeses.
Que el cielo, por un tiempo, deje de coronar mártires
para castigarlos: Ve, aúllales esto: y diles que anhelo sangrar
"Es una misericordia, cuando los hombres matan con rapidez.Salida.
Ferd.
Excelente; como yo quisiera: está plagada de arte.
Estas presentaciones no son más que marcos de cera.
Por el curioso maestro en esa cualidad,
Vincentio Lauriola , y ella las toma
por cuerpos sustanciales.
Bos.
¿Por qué haces esto?
Ferd.
Para llevarla a la desesperación.
Bos.
'Por Dios, termina aquí:
Y no vayas más lejos en tu crueldad,
envíale una prenda penitencial, para que se la ponga,
junto a su delicada piel, y proporciónale
cuentas y libros de oraciones.
Ferd.
Maldita sea su cuerpo,
mientras que mi sangre pura corría en él, valía más
que aquello que tú quisieras consolar, (llamado alma)
le enviaré máscaras de curtidores comunes,
haré que le sirvan la comida baudes y rufianes,
y (porque seguramente estará loca) estoy resuelto
a sacar al hospital común,
a toda la gente loca, y colocarlos cerca de su alojamiento:
allí que practiquen juntos, canten y bailen,
y representen sus juegos hasta la luna llena:
si puede dormir mejor por ello, que lo haga,
tu trabajo está casi terminado.
Bos.
¿Debo volver a verla?
Ferd.
Sí.
Bos.
Nunca.
Ferd.
Debes.
Bos.
Nunca en mi propia forma,
que está perdida, por mi inteligencia,
y esta última mentira cruel: cuando me envíes de nuevo,
el asunto será consuelo.
Ferd.
Muy probablemente,
tu piedad no tiene nada que ver contigo: Antonio ,
acecha alrededor de Millaine , pronto irás allí,
para alimentar un fuego, tan grande como mi venganza,
que nunca se apaciguará, hasta que haya agotado su combustible,
"Las fiebres intemperantes hacen crueles a los médicos.Salida
ESCENA II.
Duquesa, Cariola, Sirviente, Locos, Bosola,
Verdugos, Fernando.
Duch.
¿Qué ruido tan horrible era ese?
Cari.
Es la consorte salvaje
De los locos (Señora) que tu hermano tirano
ha puesto alrededor de tu alojamiento: esta tiranía,
creo que nunca se había practicado hasta esta hora.
Duch.
De hecho, le doy las gracias: nada más que el ruido y la locura
pueden mantenerme en mi sano juicio, mientras que la razón
y el silencio me vuelven completamente loco: siéntate,
háblame de alguna pequeña tragedia.
Cari.
Oh, eso aumentará tu melancolía.
Duch.
Estás engañado,
oír de un dolor mayor disminuiría el mío,
¿esto es una prisión?
Cari.
Sí, pero vivirás
para sacudirte esta dura prueba.
Duch.
Eres un tonto,
el petirrojo y el ruiseñor
nunca viven mucho tiempo en jaulas.
Cari.
Por favor, seca tus ojos.
¿Qué piensas de la señora?
Duch.
De nada:
cuando reflexiono así, me duermo.
Cari.
¿Como un loco, con los ojos abiertos?
Duch.
¿Crees que nos conoceremos
en el otro mundo?
Cari.
Sí, sin duda.
Duch.
¡Oh, si fuera posible, podríamos
tener una conferencia de dos días con los muertos!
De ellos aprendería algo que estoy seguro de que
nunca sabré aquí: te diré un milagro,
aún no estoy loco, para mi desgracia.
El cielo sobre mi cabeza parece hecho de bronce fundido.
La tierra de azufre llameante, y sin embargo no estoy loco:
conozco la triste miseria,
como el galeote bronceado con su remo,
la necesidad me hace sufrir constantemente,
y la costumbre lo facilita, ¿a quién me parezco ahora?
Cari.
Como tu cuadro en la galería,
mucha vida en exhibición, pero ninguna en la práctica:
o más bien como algún monumento venerable
cuyas ruinas son incluso compadecibles.
Duch.
Muy apropiado:
Y la Fortuna parece tener solo su vista,
Para contemplar mi Tragedia: ¿Cómo
es eso? ¿Qué ruido es ese?
Sirviente.
He venido a decirte,
Tu hermano te ha planeado algo de diversión:
Un gran médico, cuando el Papa estaba enfermo
de una profunda melancolía, le presentó
varias clases de locos, cuyo salvaje objeto
(estando lleno de cambio y diversión) lo obligó a reír,
y así el impostor rompió: la misma cura,
el duque pretende para ti.
Duque.
Que entren.
Señor.
Hay un abogado loco, y un sacerdote secular,
un médico que ha perdido su ingenio
por los celos: un astrólogo,
que en sus obras, dijo que tal día del mes,
sería el día de la muerte; y al fallar en ello,
se volvió loco: un sastre inglés, enloquecido en el cerebro,
con el estudio de la nueva moda: un ujier caballero
completamente fuera de sí, con cuidado de recordar,
el número de sus saludos de damas;
O cómo lo haces, ella lo empleaba cada mañana:
Un granjero también, (un excelente bribón en el grano)
Loco, porque le impedían el transporte,
Y deja suelto a un corredor, (que está loco) con estos,
Pensarías que el diablo estaba entre ellos.
Duh.
Siéntate Cariola: déjalos sueltos cuando quieras,
Porque estoy encadenada para soportar toda tu tiranía.
Aquí (por un loco) se canta esta canción, a un pequeño
tipo de música.
Oh, aullemos, alguna nota grave,
algún aullido mortalmente obstinado,
Sonando, como desde la garganta amenazante,
de bestias y aves mortales.
Como cuervos, búhos Schrich, toros y osos,
Facturaremos y gritaremos nuestras partes,
Hasta que algún ruido te haya empapado los oídos,
y corasiv vuestros corazones.
Por fin, cuando nuestro coro necesita aliento,
nuestros cuerpos siendo bendecidos,
Cantaremos como cisnes, para dar la bienvenida a la muerte,
y morir en amor y descanso.
1. Loco. ¡
El día del juicio final aún no ha llegado! Lo acercaré con una perspectiva, o haré un espejo, que incendiará el mundo entero en un instante: no puedo dormir, mi almohada está llena de un litro de puercoespines.
2. Loco.
El infierno es una simple casa de cristal, donde los buitres continuamente hacen explotar las almas de las mujeres, en hierros huecos, y el fuego nunca se apaga.
3. Loco.
Me acostaré con cada mujer de mi parroquia la décima noche: las diezmaré, como gallos de heno.
4. Loco.
¿Acaso mi boticario me superará, porque soy un
cornudo? He descubierto su pícaro: hace aglomeraciones
de la orina de sus esposas y se la vende a puritanos, que tienen dolor
de garganta por desviarse demasiado.
1. Loco.
Tengo habilidad en la herrería.
2. ¿
Tienes?
1.
Das por tu cresta una cabeza de chocha, con los
sesos despuntados en ella; eres un caballero muy antiguo.
3.
El griego se ha convertido en turco, solo podemos ser salvados por la
traducción helvética.
1.
Vamos, señor, le pondré la ley.
2.
Oh, mejor pon un coraza, la ley te comerá hasta los huesos.
3.
El que bebe solo para satisfacer la naturaleza está condenado.
4.
Si tuviera mi espejo aquí, mostraría una escena que haría que
todas las mujeres de aquí me llamaran doctor loco.
1.
¿Qué es él, un fabricante de cuerdas?
2.
No, no, no, un bribón somnoliento, que mientras muestra las
tumbas, tendrá la mano en la tapeta de una moza.
3.
¡Ay de la carroza que trajo a casa a mi esposa de
la mascarada, a las tres de la mañana, tenía un gran
colchón de plumas!
4.
He combinado los divells nayles cuarenta veces, los he asado
en huevos de cuervo y he curado fiebres con ellos.
3.
Consígueme trescientos murciélagos lecheros para hacer possets,
para conseguir sueño.
4.
Que todo el Colegio me tire sus gorras, he hecho un
constructor de jabón, fue mi obra maestra: —— — Aquí el
Danza compuesta por 8. Locos, con música que responde a la misma,
Después de lo cual, Bosola (como un anciano) entra.
Duch.
¿Él también está loco?
Ser.
'Por favor, interróguenle: los dejaré.
Bos.
He venido a hacer tu tumba.
Duch.
¿Eh, mi tumba?
Hablas como si estuviera en mi lecho de muerte,
jadeando por aire: ¿me percibes enfermo?
Bos.
Sí, y más peligrosamente, ya que tu enfermedad es insensible.
Duch.
No estás loco seguro, ¿me conoces?
Bos.
Sí.
Duch.
¿Quién soy?
Bos.
Eres una caja de semillas de gusanos en el mejor de los casos, pero un salvador
de momia verde: ¿qué es esta carne? un poco de leche cruda,
pasta inflada fantástica: nuestros cuerpos son más débiles que esas
prisiones de papel que los muchachos usan para mantener moscas: más despreciables:
ya que el nuestro es preservar lombrices de tierra: ¿alguna vez viste
una alondra en una jaula? tal es el alma en el cuerpo: este mundo
es como su pequeño césped, y el Cielo sobre nuestras cabezas,
como su espejo, solo nos da un miserable conocimiento
del pequeño alcance de nuestra prisión.
Duquesa.
¿No soy yo, tu duquesa?
Bos.
Sin duda eres una gran mujer, pues el motín comienza a posarse sobre tu
frente (vestida de canas) veinte años antes que sobre una
alegre lechera. Duermes peor que si un ratón
se viera obligado a alojarse en la oreja de un gato:
un pequeño bebé, que saca los dientes, si se acostara contigo, gritaría
, como si fueras la compañera de cama más inquieta.
Duquesa.
Sigo siendo la duquesa de Malfy .
Bos.
Eso hace que tus sueños sean tan rotos:
"Glorias (como luciérnagas) a lo lejos, brillan intensamente,
pero al mirarlas de cerca, no tienen ni calor ni luz.
Duque.
Eres muy simple.
Bos.
Mi oficio es halagar a los muertos, no a los vivos.
Soy un fabricante de tumbas.
Duque.
¿Y vienes a hacer mi tumba?
Bos.
Sí.
Duque.
Permíteme ser un poco alegre,
¿De qué material la harás?
Bos.
No, primero dime, ¿de qué estilo?
Duque.
¿Acaso nos volvemos fantásticos en nuestro lecho de muerte?
¿Acaso adoptamos la moda en la tumba?
Bos.
Con la mayor ambición: Las imágenes de los príncipes en sus tumbas,
No yacen, como solían hacerlo, pareciendo rezar,
Hacia el cielo: sino con las manos bajo las mejillas,
(Como si murieran de dolor de muelas) no están esculpidas
Con los ojos, fijos en las estrellas; sino como sus
mentes estaban completamente volcadas hacia el mundo,
De la misma manera parecen volver sus rostros.
Duque.
Permíteme saber completamente el efecto
De esta lúgubre preparación tuya, ¿
Esta charla, digna de un osario?
Bos.
Ahora, lo haré,
Aquí hay un regalo de tus hermanos príncipes,Un ataúd, cuerdas y una campana.
Y que llegue bien, pues trae
el último beneficio, el último dolor.
Duque.
Déjame verlo,
tengo tanta obediencia en mi sangre,
que la deseo en sus venas, para hacerles el bien.
Bos.
Esta es tu última presencia, Cámara.
Cari.
Oh, mi dulce Señora.
Duque.
Paz, no me asusta.
Bos.
Soy el campanero común,
que suele ser enviado a los condenados.
La noche antes de que sufran:
Duque
. ¿Aún ahora dijiste
que eras un fabricante de tumbas?
Bos.
Era para llevarte
por grados a la mortificación: Escucha.
Oye, ahora todo está en silencio,
el búho Schritch y el silbador agudo,
llaman a nuestra Dama, en voz alta,
y le ordenan que se ponga rápidamente su mortaja:
Mucho tenías de tierra y renta,
tu longitud en arcilla ahora es competente.
Una larga guerra, perturbó tu mente,
aquí se firma tu paz perfecta, ¿
de qué no, los tontos hacen tal vanidad de guardar?
Desde su concepción, su nacimiento, llorando:
su vida, una niebla general de error,
su muerte, una horrible tormenta de terror,
esparce tu cabello, con polvos dulces:
ponte lino limpio, lava tus pies,
y (el inmundo fend más para controlar)
que un crucifijo bendiga tu cuello,
ahora es marea alta, entre la noche y el día,
termina tu gemido, y vete.
Cari.
De ahí villanos, tiranos, asesinos: ¡ay!
¿Qué haréis con mi Señora? pedid ayuda.
Duch.
¿A quién, a nuestros próximos vecinos? son gente loca.
Bos.
Quita ese ruido.
Duch.
Adiós Cariola ,
en mi último testamento, no tengo mucho que dar
Muchos huéspedes hambrientos se han alimentado de mí,
el tuyo será una pobre reversión.
Cari.
Moriré con ella.
Duch.
Te ruego que mires, dale a mi pequeño
un poco de jarabe para su resfriado, y deja que la niña
diga sus oraciones antes de dormir. Ahora, ¿qué quieres?
¿Qué muerte?
Bos.
Estrangulamiento, aquí están tus verdugos.
Duch.
Los perdono:
la apoplejía, el cátaro o la tos de los longanes
harían tanto como ellos.
Bos. ¿
No te asusta la muerte?
Duch.
¿Quién le tendría miedo?
Sabiendo que encontraré tan excelente compañía
en el otro mundo.
Bos.
Sin embargo, me parece que
la manera de tu muerte debería afligirte mucho,
¿Esta cuerda debería aterrorizarte?
Duch.
Ni un ápice.
¿Qué me complacería, que me cortaran la garganta
con diamantes? ¿O ser asfixiado
con casia? ¿O ser asesinado a tiros con perlas?
Sé que la muerte tiene diez mil puertas diferentes
para que los hombres tomen sus salidas: y se ha descubierto
que van sobre bisagras geométricas tan extrañas,
que puedes abrirlas en ambos sentidos: de cualquier manera, (por el amor de Dios)
así que saldría de tus susurros: diles a mis hermanos
que percibo la muerte, (ahora estoy bien despierto)
el mejor regalo es que ellos pueden dar, o yo puedo tomar,
preferiría quitarme la culpa de mi última mujer,
no te sería tedioso.
Exec.
Estamos listos.
Duch.
Dispón mi aliento, como te plazca, pero mi cuerpo
entrégalo a mis mujeres, ¿quieres?
Exec.
Sí.
Duch.
Tira, y tira con fuerza, porque tu poderosa fuerza,
debe hacer descender el cielo sobre mí:
pero espera, las puertas del cielo no son tan altas
como los palacios de los príncipes, los que entren allí
deben ir de rodillas: ven muerte violenta,
sirve a Mandrágora , para hacerme dormir;
ve y diles a mis hermanos, cuando esté acostado,
que entonces podrán alimentarse en paz.La estrangulan.
Bos. ¿
Dónde está la mujer que espera?
Tráiganla: Que otro estrangule a los niños:
Mira, ahí duerme tu señora.
Cari.
Oh, estás condenado
perpetuamente por esto: Mi turno es el siguiente,
¿no es así ordenado?
Bos.
Sí, y me alegro de
que estés tan bien preparado para ello.
Cari.
Estás engañado, señor,
no estoy preparado para ello, no moriré,
primero llegaré a mi respuesta; y sabré
cómo he ofendido.
Bos.
Vamos, despídela:
Guardaste su consejo, ahora guardarás el nuestro.
Cari.
No moriré, no debo, estoy comprometida
A un joven caballero.
Ejecutivo.
Aquí está su anillo de bodas.
Coche.
Permítame hablar con el duque: descubriré
traición a su persona.
Jefe.
Demoras: estrangúlela.
Ejecutivo.
Ella muerde: y araña:
Coche.
Si me matas ahora
estoy condenada: no he estado en Confesión
estos dos años:
Jefe.
¿Cuándo?
Coche.
Estoy embarazada.
Jefe.
Entonces,
su crédito está salvado: tráigala a la habitación de al lado:
deje esto en paz.
Ferd.
¿Está muerta?
Jefe.
Ella es lo que
usted quiere: pero aquí comienza su compasión,Muestra a los niños estrangulados.
¡Ay, cómo han ofendido estos?
Ferd.
La muerte
del joven Wolffes, nunca es digna de lástima.
Bos.
Fija tu mirada aquí:
Ferd.
Constantemente.
Bos.
¿No lloras?
Otros pecados, solo hablan; el asesinato grita:
el elemento del agua, humedece la tierra,
pero la sangre vuela hacia arriba y rocía los cielos.
Ferd.
Cúbrele la cara: mis ojos deslumbraron cuando murió joven.
Bos.
No lo creo: su infelicidad
parecía tener años de más.
Ferd.
Ella y yo éramos gemelos:
y si muriera en este instante, habría vivido
su tiempo al minuto.
Bos.
Parece que ella nació primero:
has aprobado sangrientamente la antigua verdad,
que los parientes suelen llevarse peor
que los extraños lejanos.
Ferd.
Déjame ver su rostro de nuevo;
¿Por qué no te compadeciste de ella? ¡Qué
hombre tan excelente y honesto podrías haber sido
si la hubieras llevado a algún santuario!
O (valiente en una buena causa) te opusiste a ti mismo
Con tu espada avanzada sobre tu cabeza,
Entre su inocencia y mi venganza?
Te dije, cuando estaba distraído de mis ingenios,
Ve a matar a mi queridísima amiga, y lo has hecho.
Porque déjame examinar bien la causa;
¿Cuál fue el significado de su matrimonio para mí?
Solo debo confesar, Tenía la esperanza
(Si ella hubiera seguido viuda) de haber ganado
Una masa infinita de tesoros con su muerte:
Y esa fue la causa principal; Su matrimonio,
Que arrancó un torrente de hiel,
Por ti, (como observamos en las tragedias
Que un buen actor muchas veces es maldecido
Por interpretar el papel de villano) Te odio por ello:
Y (por mi bien) di que has hecho mucho mal, bien:
Bos.
Déjame refrescarte la memoria: Porque percibo
Que estás cayendo en la ingratitud: Desafío
La recompensa debida a mi servicio.
Ferd.
Te diré
lo que te daré,
Bos.
Doe:
Ferd.
Te daré el perdón
por este asesinato:
Bos.
¿Eh?
Ferd.
Sí, y es
la mayor recompensa que puedo ofrecerte. ¿
Con qué autoridad ejecutaste
esta sangrienta sentencia?
Bos.
Con la tuya
. Ferd. ¿
Mía? ¿Fui yo su juez?
¿Acaso alguna forma ceremonial de ley
la condenó a la nada? ¿Acaso un jurado completo
dictó su condena en el tribunal? ¿
Dónde encontrarás registrada esta sentencia ,
salvo en el infierno? Mira: como un tonto sanguinario,
has perdido tu vida, y morirás por ella.
Bos.
El oficio de justicia se pervierte por completo
cuando un ladrón ahorca a otro: ¿quién se atreverá
a revelar esto?
Ferd.
Oh, te lo diré:
El Lobo encontrará su tumba y la desenterrará:
no para devorar los cadáveres, sino para descubrir
el horrible asesinato.
Bos.
Tú; no temblaré por ello.
Ferd.
Déjame:
Bos.
Primero recibiré mi penitencia.
Ferd.
Eres un villano:
Bos.
Cuando tu ingratitud
sea juez, yo también lo seré;
Ferd.
¡Oh, horror!
Que ni el temor a él, que ata a los demonios,
pueda prescribir obediencia al hombre.
No me mires nunca más.
Bos.
Por qué te alegro:
tu hermano y tú sois hombres dignos;
tenéis un par de corazones, sois tumbas huecas,
podridas y pudriéndose otros: y vuestra venganza,
(como balas encadenadas) sigue yendo brazo con brazo,
podréis ser hermanos: porque la traición, como la peste,
toma mucha sangre: me mantengo como uno
que ha tenido un sueño dulce y dorado durante mucho tiempo.
Estoy enojado conmigo mismo, ahora que despierto.
Ferd.
Vete a alguna parte desconocida del mundo
para que nunca te vuelva a ver.
Bos.
Hazme saber
¿Por qué he de ser así descuidado? Señor,
serví a tu tiranía: y más me esforcé
por satisfacerte a ti mismo que al mundo entero;
y aunque aborrecía el mal, te amaba
a ti que lo aconsejabas: y más busqué
parecer un verdadero sirviente que un hombre honesto.
Ferd.
Iré a cazar al tejón a la luz del búho:
es un acto de oscuridad.Salida.
Bos.
Está muy distraído: Fuera de mi honor pintado,
Mientras con vanas esperanzas, nuestras facultades nos cansamos,
Parecemos sudar en hielo, y congelarnos en fuego;
¿Qué haría yo, si esto se repitiera?
No cambiaría mi paz de conciencia
Por toda la riqueza de Europa: Ella se agita; aquí está la vida:
Regresa (alma hermosa) de las tinieblas, y guía la mía
Fuera de este infierno sensible: Ella está caliente, ella respira:
Sobre tus pálidos labios derretiré mi corazón
para llenarlos de color fresco: ¿quién está ahí?
Alguna bebida cordial: ¡Ay! No me atrevo a llamar:
Tan lástima, destruiría la lástima: su ojo se abre,
y el cielo en él parece abrirse (que antes estaba cerrado)
para llevarme a la alegría.
Holandés.
Antonio.
Bos.
Sí (señora), él está vivo,
los cadáveres que viste no eran más que estatuas fingidas;
se ha reconciliado con tus hermanos: el Papa ha obrado
la expiación.
Holandés.
Misericordia.Ella muere.
Bos.
Oh, se ha ido otra vez: allí se rompen los lazos de la vida:
Oh, sagrada inocencia, que dulcemente duermes
sobre plumas de tortuga: mientras que una conciencia culpable
es un registro negro, en el que están escritas
todas nuestras buenas y malas obras: una perspectiva
que nos muestra el infierno; ¿que no se nos puede permitir
hacer el bien cuando tenemos la intención de hacerlo?
Este es un dolor varonil:
estas lágrimas, estoy muy seguro, nunca crecieron
en la leche de mi madre. Mi estado se hunde
por debajo del grado del miedo: ¿dónde estaban
estas fuentes penitentes, mientras ella vivía?
Oh, estaban congeladas: aquí hay una visión
tan terrible para mi alma como la espada
a la que un miserable ha matado a su padre: ven, te llevaré de aquí.
Y ejecutaré tu última voluntad; que entregue
tu cuerpo al reverendo que disponga
de algunas buenas mujeres: para que el cruel tirano
no me niegue: entonces iré a Millaine ,
donde pronto haré algo que
valga la pena mi abatimiento.Salida
ACTO V. ESCENA I.
Antonio, Delio, Pescara, Julia.
Ant.
¿Qué piensas de mi esperanza de reconciliación
con los hermanos aragoneses ?
Del.
Lo dudo mucho,
pues aunque han enviado sus cartas de salvoconducto
para tu regreso a Millaine , parecen ser
solo redes para atraparte: el marqués de Pescara ,
bajo cuyo dominio tienes ciertas tierras en Cheit,
en contra de su noble naturaleza, se ha propuesto
confiscar esas tierras, y algunos de sus dependientes
están en este instante haciendo su petición
para ser investidos con tus rentas.
No puedo pensar que tengan buenas intenciones para tu vida,
que te priven de tus medios de subsistencia,
de tu sustento.
Ant.
Sigues siendo un hereje.
Puedo ponerme a salvo.
Del.
Aquí viene el marqués: me haré
peticionario para alguna parte de tus tierras,
para saber si están en peligro.
Ant.
Te lo ruego.
Del.
Señor, tengo una petición para usted.
Pesc.
Para mí.
Del.
Una fácil:
está la Ciudadela de San Benito ,
con algunos dominios, últimamente en posesión
de Antonio Bolonia , ¿me los concedes, por favor?
Pesc.
Eres mi amigo: pero esta es una petición tal,
que no me corresponde a mí concederla, ni a ti aceptarla.
Del.
¿No, señor?
Pesc.
Te daré amplias razones para ello,
pronto en privado: aquí está la carta del Cardenal.
Jul.
Mi Señor, me he convertido en vuestro pobre peticionario,
y sería un mal mendigo, si no fuera por
una carta de un gran hombre, aquí (la del Cardenal),
para cortejaros a mi favor.
Pesc.
Él suplica por ti
La ciudadela de Saint Bennet , que perteneció
A la desterrada Bolonia .
Jul.
Sí:
Pesc.
No podría haber pensado en un amigo, Más bien podría
complacerme con ella: es tuya:
Jul.
Señor, te doy las gracias:
Y él sabrá cuán doblemente estoy comprometido
Tanto en tu donación, como en la prontitud de dar,
Lo cual hace que tu donación sea mayor.Salida.
Ant.
¿Cómo se fortalecen
con mi ruina?
Del.
Señor: estoy
un poco obligado con usted:
Pesc.
¿Por qué?
Del.
Porque me negó esta demanda y se la dio
a tal criatura.
Pesc.
¿Sabe usted lo que era?
Era la tierra de Antonio : no confiscada
por ley; sino arrebatada de su garganta
por la súplica de los Cardenales: no sería justo que
yo le otorgara una injusticia tan grande
a mi amigo: es una gratificación
que solo se debe a una ramera: porque es una injusticia; ¿
acaso rociaré la sangre pura de inocentes
para hacer que esos seguidores, a quienes llamo mis amigos,
me miren con más rubor? Me alegro de que
esta tierra, (arrebatada al dueño por tal injusticia)
vuelva a un uso tan vil,
como salario por su lujuria. Aprende, (buen Delio )
a pedirme cosas nobles, y verás
que seré un generoso dador.
Del.
Me instruyes bien:
Ant
Vaya, aquí hay un hombre que temería la insolencia
de los mendigos más descarados.
Pesc.
El príncipe Fernando ha venido a ver a Millaine
enfermo (como dicen) de un ataque:
Pero algunos dicen que es un frenesí; voy
a visitarlo.Salida.
Ant.
Es un noble anciano:
Del.
¿Qué camino piensas tomar, Antonio ?
Ant.
Esta noche, pienso arriesgar toda mi fortuna
(que no es más que una pobre vida que se arrastra)
a la peor malicia del Cardenal: tengo
acceso privado a su cámara y pretendo
visitarlo a medianoche.
(Como una vez su hermano hizo con nuestra noble Duquesa).
Puede que la repentina aprensión
del peligro (pues iré con mi propia apariencia)
cuando lo vea con amor y deber,
pueda sacarle el veneno y obrar
una reconciliación amistosa; si falla;
aun así, me librará de este infame destino,
pues mejor caer una vez que caer siempre.
Del.
Te apoyaré en todo peligro: y (cómo antes)
mi vida se mantiene al mismo nivel que la tuya
Ant.
Sigues siendo mi amado y mejor amigo.Salida
ESCENA II.
Pescara, un doctor, Fernando, Cardenal, Malateste,
Bosola, Julia.
Paciente.
Ahora, doctor, ¿puedo visitar a su paciente?
Doctor.
Si le place a su Señoría, pero debe
tomar el aire inmediatamente aquí en la galería,
por orden mía.
Paciente.
Por favor, ¿cuál es su enfermedad?
Doctor.
Una enfermedad muy pestilente (mi Señor)
que llaman licantropía .
Paciente.
¿Qué es eso? ¿
Necesito un diccionario para eso?
Doctor.
Le diré:
en aquellos que la padecen hay
un humor tan melancólico que se imaginan
transformados en lobos,
se escabullen a los cementerios en la oscuridad de la noche
y desentierran cadáveres; como hace dos noches
uno se encontró con el duque, alrededor de la medianoche, en un callejón
detrás de la iglesia de San Marcos , con la pierna de un hombre.
Sobre su hombro; y aulló espantosamente:
Dijo que era un Woolffe: solo la diferencia
era que la piel de un Woolffe era peluda por fuera,
la suya por dentro: les dije que tomaran sus espadas,
que le arrancaran la carne y lo intentaran: enseguida me mandaron llamar,
y después de atenderlo, encontré a su Gracia
muy bien recuperado.
Pesc.
Me alegro.
Doc.
Sin embargo, no sin cierto temor
a una recaída: si vuelve a estar en forma
iré más cerca de trabajar con él de lo que Paraclesus
jamás soñó: si me dan permiso, le sacaré la locura a golpes. Apártense: viene. Ferd. Déjenme. Mal. ¿Por qué su Señoría ama a estos solitarios? Ferd. Las águilas suelen volar solas: son los cuervos, los Dawes y los Sterlings los que se juntan: miren, ¿qué es eso, me sigue? Mal. Nada (mi Señor) Ferd. Sí: Mal. Es tu sombra. Ferd. Detenla, que no me atormente. Mal. Imposible; si te mueves y brilla el sol: Ferd. La estrangularé. Mal. Oh, mi señor: estás enojado por nada. Ferd. Eres un tonto: ¿Cómo no es posible que atrape mi sombra a menos que caiga sobre ella? Cuando vaya al infierno, pienso llevar un soborno: porque mira, los buenos regalos siempre dan paso a las peores personas. Pesc. Levántate, mi buen señor. Ferd. Estoy estudiando el arte de la paciencia. Pesc. Es una noble virtud; Ferd. Conducir seis caracoles delante de mí, desde esta ciudad hasta Moscú ; sin usar aguijón ni látigo, sino dejar que se tomen su tiempo: (el hombre más paciente del mundo compite conmigo para un experimento) y me arrastraré tras ellos como un mordedor de ovejas. Card. Oblígalo a levantarse. Ferd. Úsame bien, fuiste el mejor: Lo que he hecho, lo he hecho: No confesaré nada.
Doctor.
Ahora déjame ir a verlo: ¿Está loco
(mi señor?) ha perdido su cordura principesca?
Ferd.
¿Qué es él?
Pesc.
Su doctor.
Ferd.
Déjeme que le corten la barba y le
rellenen las cejas de forma más civilizada.
Doct.
Debo hacerle trucos locos,
porque es la única manera. Le he traído
a su gracia una piel de salamandra para que no se
queme con el sol.
Ferd.
Tengo los ojos muy doloridos.
Doct.
La clara de un huevo de cacatúa es el remedio.
Ferd.
Que sea uno recién puesto, mejor:
Escóndame de él: Los médicos son como reyes,
no toleran contradicciones.
Doct.
Ahora empieza a temerme,
déjeme a solas con él.
Card.
¿Qué tal ahora? ¿Quítese la bata?
Doct.
Déjame tener unos cuarenta urinarios llenos de agua de rosas:
Él y yo iremos a lanzarnos unos a otros con ellos.
Ahora empieza a temerme: ¿Puede traer una frisbee, señor?
Déjalo ir, déjalo ir sobre mi perrill:
Veo en sus ojos que me tiene pavor. Lo
haré tan manso como un lirón.
Ferd.
¿Puede traer sus frisbee, señor? Lo convertiré en un Cullice:
Quítale la piel para cubrir una de las Anotomías.
Este bribón se ha instalado en el frío allá, en el salón de los barberos-cirujanos.
De aquí en adelante, de aquí en adelante, sois todos vosotros, como bestias para el sacrificio.
No queda nada de vosotros, sino lengua y vientre,
adulación y libido.
Pes.
Doctor, no te temía del todo.
Doct.
Es cierto, fui un poco demasiado atrevido.
Bos.
¡Piedad de mí!, ¿qué juicio fatal
ha caído sobre este Fernando?
Pes.
¿Sabe vuestra gracia
qué accidente ha traído al Príncipe,
esta extraña distracción?
Card.
Debo fingir algo: así dicen que creció,
Lo habéis oído rumorear durante tantos años,
nadie de nuestra familia muere, pero se ha visto
la figura de una anciana, que
por tradición, según nos han contado, fue asesinada
por sus sobrinos por sus riquezas: tal figura
una noche (mientras el Príncipe estaba despierto hasta tarde en su libro)
se le apareció, cuando clamando por ayuda,
los caballeros de la cámara de encontró a su gracia
todo en un sudor frío, muy alterado en el rostro
y en el lenguaje: desde esa aparición,
ha empeorado cada vez más, y temo mucho
que no pueda vivir.
Bos.
Señor, quisiera hablar con usted.
Pes.
Dejaremos a su gracia,
deseando al enfermo Príncipe, nuestro noble Señor,
toda salud de mente y cuerpo.
Card.
Bienvenidos:
¿Han venido? así: este tipo no debe saber
De ninguna manera tuve información
En la muerte de nuestra duquesa: Porque (aunque lo aconsejé,)
El lleno de todo el compromiso parecía crecer
De Fernando : Ahora señor, ¿cómo está nuestra hermana?
No creo que no sea que la tristeza la hace parecer
Como una prenda hecha muchas veces: Ella ahora
Saboreará el consuelo de mí: ¿por qué miras tan salvajemente?
Oh, la fortuna de tu amo aquí, el Príncipe
te abate, pero sé tú de feliz consuelo:
Si haces una cosa por mí, te lo ruego
Aunque tuviera una fría lápida o sus huesos,
te haría lo que quisieras ser.
Bos.
Cualquier cosa,
Dámelo en un suspiro, y déjame volar a ello:
Los que piensan largo, ganan pequeña expedición,
Porque meditando mucho sobre el fin, no pueden empezar.
Jul.
Señor, ¿quiere entrar a la cena?
Card.
Estoy ocupado, déjame.
Julio.
¡Qué excelente figura tiene ese tipo!Salida.
Card.
Es así: Antonio se esconde aquí en Millaine ,
investigadlo y matadlo: mientras viva,
nuestra hermana no puede casarse, y he pensado
en un excelente pretendiente para ella: haced esto y me ayudad a
encontrar vuestro camino.
Bos.
¿Pero cómo lo encontraré?
Card.
Hay un caballero, llamado Delio,
aquí en el Campe, que ha sido aprobado por mucho tiempo
Su leal amigo: Fija tu mirada en ese tipo,
Síguelo a Misa, puede ser Antonio ,
Aunque él considera la religión
Solo un nombre de escuela, por moda del mundo,
Puede acompañarlo, o bien ve a preguntar al Confesor
de Delio , y mira si puedes sobornarlo
para que lo revele: hay mil maneras
Un hombre podría encontrar para rastrearlo: En cuanto a saber,
Qué tipos rondan a los judíos, para llevarse
Grandes sumas de dinero, seguro que está necesitado,
O bien ir a los fabricantes de cuadros, y averiguar
Quién trajo su cuadro recientemente, algunos de estos
Felizmente pueden aceptar —— —
Bos.
Bueno, no congelaré el asunto,
Quiero ver esa miserable cosa, Antonio
Por encima de todas las vistas del mundo.
Card.
Hazlo, y sé feliz.Salida.
Bos.
Este tipo engendra bazaliscos en sus ojos,
no es otra cosa que un asesino: sin embargo, parece
no haberse percatado de la muerte de la duquesa:
es su astucia: debo seguir su ejemplo,
no puede haber una forma más segura de rastrear,
que la de un viejo zorro.
Jul.
Así que, señor, me alegro de haberle encontrado.
Bos.
¿Qué tal?
Jul.
No, las puertas están bien cerradas:
ahora, señor, le haré confesar su traición.
Bos. ¿
Traición?
Jul.
Sí, confiéseme ¿
a cuál de mis mujeres embaucaste para poner
polvo de amor en mi bebida?
Bos. ¿
Amor en polvo?
Jul.
Sí, cuando estaba en Malfy , ¿
Por qué iba a enamorarme de otra cara?
Ya he sufrido tanto dolor por ti,
El único remedio para hacerme bien,
Es matar mi anhelo.
Bos.
Seguro que tu Pistoll
no contiene más que perfumes, o caramelos para besar: excelente Dama,
Tienes una bonita manera de descubrir
tu anhelo: Ven, ven, te desarmaré,
Y te armaré así, aunque esto es maravillosamente extraño.
Jul.
Compara tu forma, y mis ojos juntos,
Encontrarás que mi amor no es tal gran milagro: Ahora dirás,
soy lascivo: Esta agradable modestia, en las Damas
No es más que un familiar problemático,
Que las persigue.
Bos.
Conóceme, soy un soldado tosco.
Jul.
Mejor,
Claro, falta fuego, Donde no hay chispas vivas
De aspereza.
Bos.
Y necesito un cumplido.
Jul.
Por qué la ignorancia en el cortejo no puede hacerte cometer un error,
si tienes un corazón para hacer el bien.
Bos.
Eres muy hermosa.
Jul.
No, si me acusas de belleza,
debo declararme inocente.
Bos.
Tus brillantes ojos
llevan en ellos un carcaj de dardos, más afilados
que los rayos del sol.
Jul.
Me adularás con halagos,
te encargarás de cortejarme,
mientras que ahora te lloro.
Bos.
Lo tengo, trabajaré en esta criatura,
hagámonos muy familiares amorosamente:
si el gran Cardenal me viera así, ¿
no me consideraría un villano?
Jul.
No, podría considerarme una libertina,
no poner en ti ningún escrúpulo de ofensa:
porque si veo y robo un diamante,
la culpa no está en la piedra, sino en mí, el ladrón,
Eso lo roba: estoy de acuerdo contigo,
nosotras que somos grandes mujeres de placer, solemos cortar
estos deseos inciertos y anhelos inquietos,
y en un instante unir el dulce deleite
y la linda excusa: si hubieras estado en la calle,
bajo la ventana de mi habitación, incluso allí
te habría cortejado.
Bos.
Oh, eres una excelente dama.
Jul.
Pídeme que haga algo por ti en breve,
para expresarte mi amor.
Bos.
Lo haré, y si me amas,
no dejes de hacerlo: el cardenal se ha vuelto maravillosamente melancólico,
pregunta la causa, no dejes que te desanime,
con una excusa fingida, descubre el motivo principal.
Jul.
¿Cómo sabrías esto?
Bos.
He dependido de él,
y oigo que está caído en desgracia
con el emperador, si es así, como los ratones
que abandonan las casas que se derrumban, cambiaría
a otra dependencia.
Jul.
No necesitarás seguir las guerras,
yo seré tu sustento.
Bos.
Y yo tu fiel servidor,
pero no puedo abandonar mi vocación.
Jul.
¿No abandonar a un
general ingrato, por el amor de una dulce dama?
Eres como algunos, no puedes dormir en colchones de plumas,
sino que necesitas bloques por almohadas.
Bos. ¿
Harás esto?
Jul.
Astutamente.
Bos.
Mañana esperaré la inteligencia.
Jul. ¿
Mañana? Entra en mi gabinete,
la tendrás contigo: no me demores,
no más de lo que yo te demore a ti: soy como uno
que está condenado: tengo mi perdón prometido.
Pero quiero verlo sellado: ve, entra,
me verás enrollar mi lengua alrededor de su corazón,
como un ovillo de seda.
Card.
¿Dónde estás?
Serv.
Aquí.
Card.
Que nadie en vuestras vidas
tenga reunión con el Príncipe Fernando,
a menos que yo lo sepa: en esta distracción
puede revelar el asesinato:
allá está mi tisis persistente:
estoy cansado de ella; y por cualquier medio
quisiera librarme de ella.
Jul.
¿Cómo estás, mi señor?
¿Qué te pasa?
Card.
Nada.
Jul.
Oh, has cambiado mucho:
ven, debo ser tu secretario y quitarte
esta correa del pecho, ¿qué te pasa?
Card.
No puedo decírtelo.
Jul.
¿Estás tan enamorado de la tristeza que
no puedes separarte de una parte de ella? ¿O crees que
no puedo amar a tu gracia cuando estás triste,
así como cuando estás alegre? ¿O sospechas que
yo, que he sido un secreto para tu corazón,
durante estos muchos inviernos, no puedo ser el mismo
para tu lengua?
Card.
Satisface tu anhelo,
la única manera de hacer que sigas mi consejo
es no decírtelo.
Jul.
Dile esto a tu eco,
o a tus aduladores, que (como ecos) siguen informando
lo que oyen (aunque de forma muy imperfecta) y no a mí:
porque, si eres fiel a ti mismo,
lo sabré.
Card.
¿ Me torturarás?
Jul.
No, el juicio
te lo sacará: es una falta igual,
contar los secretos a todos o a nadie.
Card.
Lo primero es una tontería.
Jul.
Pero lo último, una tiranía.
Card.
Muy bien, ¿por qué imaginas que he cometido
algún acto secreto, del que deseo que el mundo
nunca se entere?
Jul.
Por lo tanto, ¿no puedo saberlo?
Me has ocultado un pecado tan grande.
Como adulterio: Señor, nunca hubo ocasión
Para una prueba perfecta de mi constancia
Hasta ahora: Señor, se lo ruego.
Card.
Te arrepentirás.
Jul.
Nunca.
Card.
Te apresura a la ruina: No te lo diré,
Sé bien aconsejado, y piensa qué peligro es
Recibir los secretos de un Príncipe: los que lo hacen,
Tendrían que tener sus pechos ceñidos con adamantio
Para contenerlos: Te ruego que aún te satisfagas,
Examina tu propia fragilidad, es más fácil
Atar nudos, que desatarlos: es un secreto
Que (como un veneno persistente) puede por casualidad Yacer
Esparcido en tus venas, y matarte dentro de siete años.
Jul.
Ahora te entretienes conmigo.
Card.
No más, lo sabrás.
Por mi designio, la gran Duquesa de Malfy ,
Y dos de sus hijos pequeños, Hace cuatro noches
Fueron estrangulados.
Jul.
¡Oh cielos! (señor) ¿qué has hecho?
Card.
¿Cómo ahora? ¿Cómo se resuelve esto? ¿Crees que tu
pecho será una tumba, lo suficientemente oscura y sombría
para tal secreto?
Jul.
Te has arruinado a ti mismo (señor).
Card.
¿Por qué?
Jul.
No está en mi mano ocultarlo.
Card.
¿No? Ven, te lo juraré sobre este libro.
Jul.
Con toda religiosidad.
Card.
Bésalo.
Ahora nunca lo pronunciarás, tu curiosidad
te ha arruinado: estás envenenado con ese libro,
porque sabía que no podías guardar mi consejo,
te he atado con la muerte.
Bos.
Por piedad, espera.
Card.
¿Eh, Bosola?
Jul.
Te perdono,
esta igual pieza de justicia has hecho:
porque traicioné tu consejo a ese tipo,
él lo escuchó; esa fue la razón por la que dije
que no estaba en mi mano ocultarlo.
Bos.
Oh, mujer tonta,
¿No podrías haberlo envenenado?
Jul.
Es debilidad,
demasiado pensar en lo que debería haberse hecho,
voy, no sé si.
Card.
¿Por qué viniste aquí?
Bos.
Para encontrar a un gran hombre, (como tú mismo,)
que no esté fuera de sí (como Lord Fernando )
para recordar mi servicio.
Card.
Haré que te corten en pedazos.
Bos.
No te hagas tal promesa de esa vida
que no es tuya, para disponer de ella.
Car.
¿Quién te puso aquí?
Bos.
Su lujuria, como ella pretendía.
Card.
Muy bien, ahora me conoces como tu compañero asesino.
Bos.
¿Y por qué ibas a poner hermosos colores de mármol,
sobre tus podridos propósitos para mí? ¿
A menos que imites a algunos que traman grandes traiciones,
y cuando lo han hecho, se esconden en las tumbas,
de aquellos que fueron actores en ello?
Card.
No más,
hay una fortuna que te acompaña.
Bos.
¿Debo seguir suplicando a la fortuna?
Es la peregrinación de los tontos.
Card.
Tengo honores reservados para ti.
Bos.
Hay muchos caminos que conducen al
honor aparente, y algunos de ellos muy sucios.
Card.
Arroja al infierno
tu melancolía, el fuego arde bien, ¿
qué necesidad hay de mantenerlo removiéndolo, y hacer
un mayor suavizador? ¿Matarás a Antonio ?
Bos.
Sí.
Card.
Toma ese cuerpo.
Bos.
Creo que
pronto me convertiré en el oso común, ¿para cementerios?
Card.
Te permitiré una docena de asistentes,
para ayudarte en el asesinato.
Bos.
Oh, de ninguna manera,
los médicos que aplican liendres a cualquier hinchazón de caballo,
usan cortarles la cola, para que la sangre pueda correr por ellos.
Cuanto más rápido: Que no tenga entrenamiento, cuando vaya a derramar sangre,
no sea que me haga tener más, cuando cabalgue hacia la horca.
Card.
Ven a mí después de medianoche, para ayudar a trasladar ese cuerpo
a su propia morada: diré que murió de la peste;
provocará menos preguntas después de su muerte.
Bos. ¿
Dónde está Castruchio , su marido?
Card.
Ha ido a Nápoles para tomar posesión
de la ciudadela de Antonio .
Bos.
Créeme, has hecho un giro muy afortunado.
Card.
No faltes a venir: ahí está la llave maestra
de nuestra morada: y por ella puedes concebir
la confianza que deposito en ti.Salida.
Bos.
Me encontrarás listo.
Oh pobre Antonio , aunque nada sea tan necesario
para tu estado como la piedad, sin embargo, no encuentro
nada tan peligroso: debo mirar mis pasos;
en pavimentos de hielo tan resbaladizos, los hombres deben
ser muy cuidadosos: de lo contrario, pueden romperse el cuello.
El Presidente está aquí ante mí: ¿cómo
soporta este hombre la sangre? ¿parece temible? pues, está bien:
la seguridad algunos hombres llaman los suburbios del infierno,
solo un muro muerto entre. Bien (buen Antonio )
te buscaré; y todo mi cuidado será
ponerte a salvo del alcance
de estos mordedores más crueles, que
ya han obtenido algo de tu sangre. Puede que
me una a ti en una justa venganza.
El brazo más débil es suficientemente fuerte, que golpea
con la espada de la Justicia: aún me parece que la duquesa
me persigue: ahí, ahí; no es más que mi melancolía.
¡Oh Penitencia, permíteme saborear verdaderamente tu copa!
Que derriba a los hombres, solo para elevarlos.Salida.
ESCENA. IV.
Antonio, Delio, Eccho, (de la tumba de la Duquesa).
Del.
Allí está la ventana del Cardenal: Esta fortificación
Creció de las ruinas de una antigua Abadía:
Y al otro lado del río, yace un muro
( Peecə de un Claustro) que en mi opinión
Da el mejor Eccho, que jamás hayas oído;
Tan hueco, y tan lúgubre, y con todo
Tan claro en la distinción de nuestras palabras,
Que muchos han supuesto que es un Espíritu
Que responde.
Ant.
Amo estas antiguas ruinas:
Nunca las pisamos, sino que ponemos
Nuestro pie sobre alguna venerable Historia,
Y cuestiona, aquí en este Patio abierto
(Que ahora yace desnudo a los daños
De la tormenta) algunos hombres yacían Entrados
Amaban tanto a la Iglesia, y le dieron tan generosamente,
Que pensaron que debería haber cubierto sus Huesos
Hasta el Día del Juicio Final: Pero todas las cosas tienen su fin:
Iglesias, y Ciudades (que tienen enfermedades como los hombres)
Deben tener como la muerte que tenemos.
Eccho.
Como la muerte que tenemos.
Del.
Ahora el Eccho te ha atrapado:
Ant.
Gimió (creo) y dio
¿Un acento muy mortal?
Eccho.
Acento mortal.
Del.
Te dije que era uno bonito: Puedes convertirlo en
Un cazador, o un faulconero, un músico,
o una cosa de dolor.
Eccho.
Una cosa de dolor.
Ant.
Seguro: eso le sienta mejor.
Eccho.
Eso le sienta mejor.
Ant.
Es muy parecido a la voz de mi esposa.
Eccho.
Yo, la voz de mi esposa.
Del.
Ven: caminemos más lejos de ella.
No quisiera que fueras a los cardenales esta noche:
no lo hagas.
Eccho.
No lo hagas.
Del.
La sabiduría no modera más, desperdiciando el dolor
que el tiempo: tómate tu tiempo para ello: ten cuidado de tu seguridad.
Eccho.
Ten cuidado de la seguridad .
Ant.
La necesidad me obliga:
haz un escrutinio a lo largo de los pasos
de tu propia vida; encontrarás imposible
huir de tu destino.
Oh, huye de tu destino.
Del.
Escucha: las piedras muertas parecen tener piedad de ti
y darte buenos consejos.
Ant.
Eccho , no hablaré contigo;
porque eres una cosa muerta.
Eccho.
Eres una cosa muerta.
Ant.
Mi duquesa duerme ahora,
y sus pequeños, espero que también: ¡oh cielos
! ¿Nunca más la veré?
Eco.
Nunca más la veré:
Ant.
No noté una sola repetición del eco
, excepto esa; y de repente, una luz clara
me presentó un rostro doblegado por la tristeza.
Del.
Tu fantasía; simplemente.
Ant.
Ven, saldré de esta fiebre;
porque vivir así no es vivir de verdad:
es una burla y un abuso de la vida,
de ahora en adelante no me salvaré a medias,
perderlo todo o nada.
Del.
Que tu propia virtud te salve:
iré a buscar a tu hijo mayor; y te secundo:
puede que la visión de su propia sangre
esparcida en una figura tan dulce, engendre
más compasión.
Sin embargo, adiós:
aunque en nuestras miserias la Fortuna tenga parte
, en nuestros nobles sufrimientos no tiene ninguna,
despreciando el dolor que podemos llamar nuestro.Exe
ESCENA IIII.
Cardinall, Pescara, Malateste, Rodorigo, Grisolan, Bosola, Ferdinand, Antonio, Servant.
Card.
No velaréis esta noche junto al Príncipe enfermo,
Su gracia se ha recuperado muy bien.
Mal.
Bien, mi Señor, permítanoslo.
Card. Oh, de ninguna manera:
El ruido y el cambio de objeto en su mirada,
Lo distraen más: Les ruego, todos a la cama,
Y aunque lo oigan en su violento ataque,
No se levanten, se lo suplico.
Pesc.
Así es, señor, no lo haremos,
Card.
No, debo hacer que me lo prometan
Por sus honores, pues Él mismo me lo ordenó
; y parecía instarlo sensatamente.
Pesc.
Que nuestros honores obliguen a esta nimiedad.
Card.
Ni ninguno de sus seguidores.
Mal.
Ninguno.
Card.
Puede ser para poner a prueba su promesa
Cuando esté dormido, yo mismo me levantaré, y fingiré
Algunos de sus locos trucos, y gritaré pidiendo ayuda,
Y fingiré estar en peligro.
Mal.
Si te estuvieran cortando la garganta,
no iría a por ti, ahora que he protestado contra ello.
Card.
¡Muchas gracias!
Gris.
Esta noche hubo una tormenta terrible.
Rod.
La habitación del señor Fernando tembló como un oso.
Mal.
Fue un acto de pura bondad en el Divell,
mecer a su propio hijo.Salida.
Tarjeta.
La razón por la que no sufriría estas
Acerca de mi hermano, es porque a medianoche
podré llevar con mayor discreción el cuerpo
de Julia a su propia casa. ¡Oh, mi conciencia!
Quisiera orar ahora, pero el miedo me quita el corazón
por tener fe en la oración.
A esta hora, le encargué a Bosola
que trajera el cuerpo; cuando terminó su turno,
murió.Salida.
Bos. ¿
Eh? Era la voz del Cardenal: lo oí nombrar,
Bosola , y mi muerte: escucha, oigo uno pisando.
Ferd.
Estrangular es una muerte muy silenciosa.
Bos.
No, entonces veo, debo ponerme en guardia.
Ferd.
¿Qué dices de eso? susurra, suavemente: ¿estás de acuerdo?
Así debe hacerse en la oscuridad: el Cardenal
no querría por mil libras que el Doctor lo viera.Salida.
Bos.
Mi muerte está planeada; esta es la consecuencia del asesinato.
" No valoramos el mérito, ni el aliento cristiano ,
cuando sabemos que los actos negros deben ser castigados con la muerte .
Serv.
Quédese aquí, señor, y tenga confianza, se lo ruego:
le traeré una linterna oscura.Salida.
Ant.
Si pudiera tomarlo en sus oraciones,
habría esperanza de perdón.
Bos.
Cae mi espada:
no te daré tanta tranquilidad como para rezar.
Ant.
Oh, me he ido: has terminado un largo pleito,
en un mynut.
Bos.
¿Qué eres?
Ant.
Una criatura miserable,
que solo tiene el beneficio en la muerte,
de aparecer yo mismo.
Serv. ¿
Dónde está usted, señor?
Ant.
Muy cerca de mi casa: ¿Bosola?
Serv.
Oh, desgracia.
Bos.
Ahoga tu compasión, de lo contrario estás muerto: ¿Antonio? ¿
El hombre al que habría salvado por encima de mi propia vida?
No somos más que las pelotas de tenis de Starres (golpe, y banda
en la dirección que les plazca) Oh, buen Antonio .
Te susurraré una cosa al oído moribundo,
que hará que tu corazón se rompa rápidamente: tu bella duquesa
y dos dulces hijos.
Ant.
Sus mismos nombres
encienden un poco de vida en mí.
Bos.
Son asesinados.
Ant.
Algunos hombres han deseado morir.
Al oír tristes noticias; me alegro
de hacerlo en la tristeza: ahora no desearía que
mis heridas fueran ungüentadas ni curadas: porque no tengo utilidad
para mi vida: en toda nuestra búsqueda de grandeza;
(como muchachos traviesos, cuyo pasatiempo es su cuidado)
seguimos burbujas, sopladas en el aire.
Placer de la vida, ¿qué es? solo las buenas horas
de una fiebre: meramente un preparativo para el descanso,
para soportar la vejación: no pido
el proceso de mi muerte: solo encomiéndame
a Delio .
Bos.
Rompe el corazón:
Ant.
Y deja que mi hijo huya de las cortes de los príncipes.
Bos.
¿Parece que amaste a Antonio ?
Serv.
Lo traje aquí,
para reconciliarlo con el Cardenal.
Bos.
No te pido eso:
llévalo, si te importa tu vida,
y llévalo donde Lady Julia
solía hospedarse: ¡Oh, mi destino se mueve rápido!
Ya tengo a este Cardenal en la fragua,
ahora lo llevaré al martillo: (¡Oh, terrible error!)
No imitaré cosas gloriosas,
ni más que viles: seré mi propio ejemplo.
Adelante, adelante: y mira que representas, por silencio,
lo que llevas.Salida
ESCENA. V.
Cardenal (con un Booke), Bosola, Pescara, Malateste, Rodorigo,
Fernando, Delio, Sirviente con el cuerpo de Antonio.
Card.
Estoy perplejo en una pregunta sobre el infierno:
Dice que en el infierno hay un fuego material,
y sin embargo no quemará a todos los hombres por igual.
Déjalo a un lado: ¿Qué tediosa es una conciencia culpable?
Cuando miro los estanques de peces, en mi jardín,
me parece ver algo, armado con un rastrillo
que parece golpearme: ¿Ahora? ¿Has venido? Te ves espantoso:
Hay en tu rostro una gran determinación,
mezclada con algo de miedo.
Bos.
Así se pone en acción:
He venido a matarte.
Card.
¿Eh? Ayuda: nuestra guardia.
Bos.
Estás engañado:
Están fuera de tus aullidos.
Card.
Espera; y fielmente repartiré
las Revenciones contigo.
Bos.
Tus oraciones y ofrendas
son ambas inoportunas.
Card.
Levantad la guardia: estamos traicionados.
Bos.
He confinado tu huida:
permitiré tu retirada a la Cámara de Julia ,
pero no más allá.
Card.
Helpe: estamos traicionados.
Mal.
Escucha.
Card.
Mi Ducado, por rescate.
Rod.
Fye sobre su falsificación.
Mal.
Pero, no es el Cardenal.
Rod.
Sí, sí, es él:
Pero lo veré colgado, antes de bajar a él.
Card.
Hay una conspiración contra mí, estoy atacado: Estoy perdido,
a menos que alguien me rescate.
Gris.
Lo hace bastante bien:
Pero no servirá de nada; reírse de mí y deshonrarme.
Card.
La espada está en mi garganta:
Rod.
Entonces no gritarías tan bajo.
Mal.
Vamos, vamos: vayamos a la cama: nos lo dijo de antemano.
Pesc.
Deseaba que no te acercaras a él: pero créeme,
el acento de la voz no suena a broma.
Bajaré a él, como sea, y con máquinas,
abriré las puertas a la fuerza.
Rod.
Sigámoslo lejos,
y observemos cómo el Cardenal se reirá de él.
Bos.
Eso es para ti primero: porque no debes desbarrajar la puerta
para dejar entrar a alguien.Él mata al sirviente.
Card.
¿Qué causa tienes para perseguir mi vida?
Bos.
Mira allí:
Card.
¿Antonio ?
Bos.
Muerto por mi mano sin saberlo:
Reza, y sé rápido: cuando mataste a tu hermana,
le quitaste a la Justicia su equilibrio más igualitario,
y no le dejaste nada más que su espada.
Card.
¡Oh, misericordia!
Bos.
Ahora parece que tu grandeza era solo exterior:
porque caes más rápido de ti mismo, que la calamidad
puede llevarte: no perderé más tiempo: ahí.
Card.
Me has herido:
Bos.
De nuevo:
Card.
¿Moriré como un Levoret
sin ninguna resistencia? Ayuda, ayuda, ayuda:
estoy muerto.
Ferd.
¿Th'allarum? dame un caballo fresco:
reúne a la guardia de valentía: o el día está perdido:
ríndete, ríndete: te doy el honor de Armas,
Agitaré mi espada sobre ti, ¿te rendirás?
Card.
Ayúdame, soy tu hermano.
Ferd. ¿
El divell? ¿
Mi hermano lucha contra el bando contrario?Hiere al Cardenal y (en la
refriega) le inflige a Bosola la herida mortal.
Ahí vuela tu rescate.
Card.
Oh Justicia:
sufro ahora, por lo que ha sido antes:
"El dolor es considerado el hijo primogénito del pecado.
Ferd.
Ahora sois valientes compañeros: la fortuna
de César fue más dura que la de Pompeyo :
César murió en los brazos de la prosperidad,
Pompeyo a los pies de la desgracia: ambos moristeis en el campo,
el dolor no es nada: el dolor muchas veces, se quita, con
el temor de uno mayor, (como el dolor de muelas con la vista
de un barbero que viene a sacarlo) ahí hay Filosofía para vosotros.
Bos.
Ahora mi venganza es perfecta: hundirme (tú principal causa
de mi perdición) la última parte de mi vida,
me ha hecho el mejor servicio.Él mata a Fernando.
Ferd.
Dame un poco de heno húmedo, estoy sin aliento.
Considero este mundo solo una perrera:
saltaré el crédito y fingiré grandes placeres,
más allá de la muerte.
Bos.
Parece que vuelve en sí, ahora que está tan cerca del fondo.
Ferd. ¡
Hermana mía, oh hermana mía! Ahí está la causa.
Ya sea que caigamos por ambición, sangre o lujuria,
como diamantes, estamos cortados con nuestro propio polvo.
Card.
Tú también tienes tu pago.
Bos.
Sí, sostengo mi alma cansada, entre mis dientes,
está lista para separarse de mí: me glorío
de que tú, que te erguiste como una enorme pirámide,
comenzando sobre una base grande y amplia,
terminarás en un pequeño punto, una especie de nada.
Pes.
¿Cómo es posible (mi señor)?
Mal.
Oh, triste desastre.
Rod.
¿Cómo es esto?
Bos.
Venganza, por la duquesa de Malfy , asesinada
por los hermanos aragoneses : por Antonio ,
Asesinado por esta mano: por la lujuriosa Julia ,
envenenada por este hombre: y por último, por mí mismo,
(que fue un actor en la mayoría de todos,
mucho en contra de mi propia buena naturaleza, sin embargo, al final
descuidado).
Pes. ¿
Cómo ahora (mi Señor?)
Card.
Mira a mi hermano:
Él nos dio estas grandes heridas, mientras luchábamos
aquí entre los juncos: Y ahora, ruego, que me
dejen a un lado, y que nunca más piensen de mí.
Pes. ¿
Cuán fatalmente (parece) resistió,
su propia salvación?
Mal.
¡Miserable criatura de sangre!,
¿cómo llegó Antonio a su muerte?
Bos.
En una niebla: No sé cómo,
Tal error, como he visto a menudo
En una obra: Oh, me he ido,
Solo somos como muros muertos, o tumbas abovedadas,
Que arruinadas, no producen eco: Adiós,
Puede ser doloroso: pero no me hace daño morir,
En una disputa tan buena. Oh, este mundo sombrío, ¿
en qué sombra, o abismo profundo de oscuridad,
vive la humanidad (femenina y temerosa)?
Que las mentes dignas nunca vacilen en la desconfianza
para sufrir la muerte o la vergüenza por lo que es justo,
el mío es otro viaje.
Pes.
El noble Delio , cuando llegué al Palacio,
me habló de que Antonio estaba aquí, y me mostró
a un apuesto caballero, su hijo y heredero.
Mal.
Oh, señor, llega demasiado tarde.
Del.
Lo oí, y
estaba armado para ello antes de venir: hagamos un noble uso
de esta gran ruina; y unamos todas nuestras fuerzas
para establecer el
derecho de la madre de este joven y esperanzado caballero. Estas miserables y eminentes cosas
no dejan más fama tras ellas, que la que debería una
Cae en la escarcha y deja su huella en la nieve,
tan pronto como brilla el sol, se derrite,
tanto la forma como la materia: siempre he pensado que
la Naturaleza no hace nada tan grandioso por los grandes hombres
como cuando se complace en convertirlos en Señores de la verdad:
" La integridad en la vida es la mejor amiga de la fama."
Lo cual, noblemente (más allá de la Muerte), coronará el final. Salida.
FIN
