Libro N° 13509. Los Caballeros Las Prefieren Rubias. El Diario Esclarecedor De Una Dama Profesional. Loos, Anita

 

© Libro N° 13509. Los Caballeros Las Prefieren Rubias. El Diario Esclarecedor De Una Dama Profesional. Loos, Anita. Emancipación. Febrero 15 de 2025

 

Título Original: © “Los Caballeros Las Prefieren Rubias”. El Diario Esclarecedor De Una Dama Profesional. Anita Loos

 

Versión Original: © “Los Caballeros Las Prefieren Rubias”. El Diario Esclarecedor De Una Dama Profesional. Anita Loos

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

https://www.gutenberg.org/cache/epub/66829/pg66829-images.html

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.  

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

Fondo:

https://i.pinimg.com/736x/fd/b9/b9/fdb9b90dc27563359a1d186e95dd8760.jpg

 

Portada E.O. de Imagen original:

https://www.gutenberg.org/cache/epub/66829/images/cover.jpg

 

 

© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“LOS CABALLEROS LAS PREFIEREN RUBIAS”

El Diario Esclarecedor De Una Dama Profesional

Anita Loos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

“Los Caballeros Las Prefieren Rubias”

El Diario Esclarecedor De Una Dama Profesional

Anita Loos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título: “Los Caballeros Las Prefieren Rubias”

El Diario Esclarecedor De Una Dama Profesional

Autor: Anita Loos

Ilustrador: Ralph Barton

Fecha de lanzamiento: 27 de noviembre de 2021 [eBook #66829]
Última actualización: 18 de octubre de 2024

Idioma : Inglés

Créditos : Jeroen Hellingman y el equipo de corrección de pruebas distribuida en línea en https://www.pgdp.net (este archivo se produjo a partir de imágenes proporcionadas generosamente por The Internet Archive/American Libraries).

*** INICIO DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK “LOS CABALLEROS LAS PREFIEREN RUBIAS” ***

 

 

 

 

“ Los caballeros las prefieren rubias ”

 

“ Besar tu mano puede hacerte sentir muy bien, pero una pulsera de diamantes dura para siempre ” .

 

 

 

 

“ Los caballeros las prefieren rubias ”

El diario esclarecedor de una dama profesional

Por
Anita Loos
Ilustrado íntimamente por
RALPH BARTON

NUEVA YORK
BONI & LIVERIGHT
1925

Derechos de autor, 1925, de
The International Magazine Co., Inc.
( Harper's Bazar )

Derechos de autor, 1925, de Anita Loos

Impreso en los Estados Unidos de América

 

 

 

 

Para
John Emerson

[ Contenido ]

CONTENIDO

CAPÍTULO		PÁGINA
I.	Los caballeros las prefieren rubias	11
segundo.	El destino sigue sucediendo	39
III.	Londres no es nada en realidad	63
IV.	París es divino	93
V.	El centro de Europa	131
VI.	El cerebro lo es todo	175

[ 11 ]

 

 

 

 

LOS CABALLEROS
LAS PREFIEREN RUBIAS

CAPITULO UNO

LOS CABALLEROS LAS PREFIEREN RUBIAS

16 de marzo :

Anoche cenamos en el Ritz con un amigo caballero y me dijo que si tomaba un lápiz y un papel y escribía todos mis pensamientos formaría un libro. Esto casi me hizo sonreír, porque lo que realmente formaría sería una hilera entera de enciclopedias . Quiero decir que parece que estoy pensando prácticamente todo el tiempo. Quiero decir que es mi pasatiempo favorito y a veces me siento durante horas y no parece que haga nada más que pensar. Entonces este caballero dijo que una chica con cerebro debería hacer algo más con él además de pensar. Y dijo que debería reconocer los cerebros cuando los ve, porque está en el Senado y pasa mucho tiempo en Washington, DC , y cuando entra en un contrato con[ 12 ]El cerebro siempre se da cuenta. Así que puede que todo se haya olvidado, pero esta mañana me envió un libro. Y cuando mi criada me lo trajo, le dije: “Bueno, Lulu, aquí hay otro libro y todavía no hemos leído la mitad de los que tenemos”. Pero cuando lo abrí y vi que estaba todo en blanco, recordé lo que dijo mi amigo caballero, y entonces me di cuenta de que era un diario. Así que aquí estoy escribiendo un libro en lugar de leerlo.

Pero ahora es el 16 de marzo y, por supuesto, es demasiado tarde para empezar con enero, pero no importa porque mi caballero amigo, el Sr. Eisman, estuvo en la ciudad prácticamente todo enero y febrero, y cuando está en la ciudad, un día parece ser prácticamente igual que el día siguiente.

Quiero decir que el señor Eisman se dedica a la venta de botones al por mayor en Chicago y es un caballero conocido prácticamente en todo Chicago como Gus Eisman, el rey de los botones. Y es el caballero que está interesado en educarme, así que, por supuesto, siempre viene a Nueva York para ver cómo ha mejorado mi cerebro desde la última vez. Pero cuando el señor Eisman está en Nueva York, siempre parecemos hacer lo mismo y si escribo una[ 13 ]Si tuviera que escribir un día en mi agenda, lo único que tendría que hacer sería poner entre comillas los demás días. Quiero decir que siempre parece que cenamos en el Colony y vemos un espectáculo y vamos al Trocadero y luego el señor Eisman me muestra mi apartamento. Por supuesto, cuando un caballero está interesado en educar a una chica, le gusta quedarse y hablar sobre los temas del día hasta bastante tarde, así que estoy bastante fatigada al día siguiente y realmente no me levanto hasta que es hora de vestirme para cenar en el Colony.

“ Sería extraño si resultara ser una escritora ” .

Sería extraño que me convirtiera en autora. En mi casa, cerca de Little Rock, Arkansas, toda mi familia quería que hiciera algo con mi música, porque todos mis amigos decían que tenía talento y me insistían para que practicara.[ 14 ]Pero, de alguna manera, nunca me importó tanto practicar. Quiero decir, simplemente no podía sentarme durante horas y horas practicando solo por el bien de una carrera. Entonces, un día me puse bastante temperamental y arrojé la vieja mandolina al otro lado de la habitación y realmente nunca más la volví a tocar. Pero escribir es diferente porque no tienes que aprender ni practicar y es más temperamental porque la práctica parece quitarme todo el temperamento . Así que ahora casi tengo que sonreír porque acabo de darme cuenta de que he escrito con claridad en dos páginas sobre el 18 de marzo, así que esto servirá para hoy y mañana. Y solo demuestra lo temperamental que soy cuando empiezo.

19 de marzo :

Bueno, anoche Dorothy llamó y dijo que había conocido a un caballero que se presentó a ella en el vestíbulo del Ritz. Entonces fueron a almorzar, tomar el té y cenar, luego fueron a ver un espectáculo y luego al Trocadero. Entonces Dorothy dijo que su nombre era Lord Cooksleigh, pero en realidad lo llama Coocoo. Entonces Dorothy dijo: ¿Por qué no?[ 15 ]¿Y Coocoo y yo vamos a Follies esta noche y llevamos a Gus si está en la ciudad? Entonces Dorothy y yo tuvimos una pequeña pelea porque cada vez que Dorothy menciona el tema del señor Eisman, llama al señor Eisman por su nombre de pila, y no parece darse cuenta de que cuando un caballero tan importante como el señor Eisman gasta mucho dinero en educar a una niña, en realidad no muestra reverencia llamar a un caballero por su nombre de pila. Quiero decir que nunca se me ocurre llamar al señor Eisman por su nombre de pila, pero si quiero llamarlo de alguna manera, lo llamo "papá" y ni siquiera lo llamo "papá" si un lugar parece ser público. Entonces le dije a Dorothy que el señor Eisman no estaría en la ciudad hasta pasado mañana. Entonces Dorothy y Coocoo vinieron y fuimos a Follies.

Así que esta mañana Coocoo me llamó y quería que almorzáramos en el Ritz. Quiero decir que estos extranjeros son muy descarados. Sólo porque Coocoo es inglés y un lord, piensa que una chica puede perder horas con él sólo por un almuerzo en el Ritz, cuando todo lo que hace es hablar de una exposición. Fue a un lugar llamado Tíbet y después de hablar durante horas descubrí que todo lo que hacían era un montón de gente.[ 16 ]De chinos. Así que me alegraré mucho de ver al señor Eisman cuando llegue. Porque siempre tiene algo muy interesante de qué hablar, como por ejemplo la última vez que estuvo aquí, que me regaló un hermoso brazalete de esmeraldas. Así que la semana que viene es mi cumpleaños y siempre tiene alguna sorpresa deliciosa en los días festivos.

Tenía pensado almorzar con Dorothy en el Ritz hoy y, por supuesto, Coocoo tuvo que arruinarlo, ya que le dije que no podía almorzar con él hoy, porque mi hermano estaba en la ciudad por negocios y tenía paperas, así que realmente no podía dejarlo solo. Porque, por supuesto, si fuera al Ritz ahora, me encontraría con Coocoo. Pero a veces casi tengo que sonreír de mi propia imaginación, porque, por supuesto, no tengo ningún hermano y ni siquiera he pensado en las paperas durante años. Quiero decir que no es de extrañar que sepa escribir.

Así que la razón por la que pensé que almorzaría en el Ritz fue porque el Sr. Chaplin está en el Ritz y siempre me gusta renovar viejos conocidos, porque conocí al Sr. Chaplin una vez cuando ambos trabajábamos en el mismo lote en Hollywood y estoy seguro de que él... [ 17 ]Recuérdame. Los caballeros siempre parecen acordarse de las rubias. Quiero decir que la única carrera que me gustaría tener, además de escritora, es estrella de cine y me estaba yendo bastante bien en el cine cuando el señor Eisman me hizo dejarlo todo. Porque, por supuesto, cuando un caballero se interesa tan amistosamente en educar a una chica como lo hace el señor Eisman, a uno le gusta demostrar que lo aprecia, y él está en contra de que una chica trabaje en el cine porque su madre es autorreferencial.

20 de marzo :

El señor Eisman llega mañana para estar aquí a tiempo para mi cumpleaños. Así que pensé que sería realmente agradable pasar al menos un buen rato antes de que llegara el señor Eisman, así que anoche invité a algunos caballeros literatos a pasar la velada porque al señor Eisman siempre le gusta que tenga gente literata dentro y fuera del apartamento. Quiero decir que está muy ansioso por que una chica mejore su mente y su mayor interés en mí es porque siempre parezco querer mejorar mi mente y no perder el tiempo. Y al señor Eisman le gusta que tenga lo que los franceses llaman un "salo", que significa que la gente se reúne en[ 18 ]Por la tarde, para mejorar sus mentes, invité a todos los caballeros inteligentes que se me ocurrieron. Se me ocurrió un caballero que es el profesor de economía de la Universidad de Columbia, y el editor, que es el famoso editor del New York Transcript, y otro caballero que es un dramaturgo famoso que escribe obras muy, muy famosas que tratan sobre la vida. Quiero decir, cualquiera reconocería su nombre, pero siempre parece que se me olvida porque todos los verdaderos amigos suyos lo llamamos Sam. Entonces Sam preguntó si podía traer a un caballero que escribe novelas de Inglaterra, así que dije que sí, así que lo trajo. Y luego nos reunimos todos y llamé a Gloria y Dorothy y el caballero trajo su propio licor. Así que, por supuesto, el lugar estaba hecho un desastre esta mañana y Lulu y yo trabajamos como perros proverbiales para limpiarlo, pero Dios sabe cuánto tiempo llevará arreglar la lámpara de araña.

22 de marzo :

Bueno, mi cumpleaños ya pasó, pero fue bastante deprimente. Quiero decir que me parece que un caballero que tiene un interés amistoso en educar a una niña como Gus Eisman, [ 19 ]Yo quería que ella tuviera el diamante de talla cuadrada más grande de Nueva York. Debo decir que me sentí bastante decepcionada cuando él vino al apartamento con una cosita que apenas se podía ver. Así que le dije que me parecía muy bonita, pero que me dolía mucho la cabeza y que era mejor que me quedara en una habitación oscura todo el día y le dije que lo vería al día siguiente, tal vez. Porque hasta Lulu pensó que era bastante pequeña y dijo que, si fuera yo, realmente haría algo concreto y que siempre había creído en el viejo dicho: “Déjalas mientras te ves bien”. Pero él llegó a la hora de la cena con un brazalete realmente muy, muy hermoso de diamantes de talla cuadrada, así que me alegré bastante. Entonces cenamos en el Colony y fuimos a ver un espectáculo y a cenar al Trocadero como siempre que él está en la ciudad. Pero le daré crédito por darse cuenta de lo pequeña que era. Quiero decir que siguió hablando de lo mal que iba el negocio y que la profesión de botones estaba llena de bolcheviques que no hacen más que causar problemas. Porque el señor Eisman siente que el país está realmente al borde de los bolcheviques y estoy bastante preocupado. Quiero decir, si los bolcheviques entran, sólo hay un caballero que podría manejarlo. [ 20 ]Ellos y ese es el Sr. D. W. Griffith. Porque nunca olvidaré cuando el Sr. Griffith estaba dirigiendo Intolerancia. Quiero decir que fue mi última película justo antes de que el Sr. Eisman me hiciera abandonar mi carrera y yo estaba interpretando a una de las chicas que se desmayaron en la batalla cuando todos los caballeros cayeron de la torre. Y cuando vi cómo el Sr. Griffith manejó a todas esas turbas en Intolerancia, me di cuenta de que podía hacer cualquier cosa, y realmente creo que el gobierno de Estados Unidos debería decirle al Sr. Griffith que se prepare si los bolcheviques comienzan a hacerlo.

Bueno, me olvidé de mencionar que el caballero inglés que escribe novelas parece haberse interesado bastante por mí, tan pronto como descubrió que soy una escritora. Quiero decir que me ha llamado todos los días y he ido a tomar el té dos veces con él. Así que me ha enviado una colección completa de libros para mi cumpleaños, escritos por un caballero llamado Mr. Conrad. Todos parecen ser sobre viajes por mar, aunque no he tenido tiempo de leerlos más que de hojearlos. Siempre me han gustado las novelas sobre viajes por mar desde que posé para Mr. Christie para la portada de una novela sobre viajes por mar de McGrath, porque siempre digo que una chica[ 21 ]Nunca luce tan bien como a bordo de un barco de vapor, o incluso de un yate.

“ Me envió una serie de libros de un señor llamado Conrad. Todos parecen tratar sobre viajes por mar ” .

El nombre del caballero inglés es Gerald Lamson, como sabrán quienes hayan leído sus novelas. También me envió algunas de sus propias novelas, y todas parecen ser sobre caballeros ingleses de mediana edad que viven en el campo, en Londres, y parecen andar en bicicleta, lo que parece bastante diferente de lo que ocurre en Estados Unidos, excepto en Palm Beach. Así que le dije al señor Lamson que escribo todos mis pensamientos y me dijo que supo que yo tenía algo que ver conmigo desde el primer minuto que me vio y que cuando nos conozcamos mejor le dejaré leer mi diario. Quiero decir que incluso le he leído a él.[ 22 ]Le hablé de él al señor Eisman y está muy contento. Porque, por supuesto, el señor Lamson es bastante famoso y parece que el señor Eisman ha leído todas sus novelas yendo y viniendo en los trenes y el señor Eisman siempre está ansioso por conocer gente famosa y llevarla a cenar al Ritz el sábado por la noche. Pero, por supuesto, no le dije al señor Eisman que realmente me estoy enamorando bastante del señor Lamson, lo cual realmente creo que es así, pero el señor Eisman piensa que mi interés en él es más literario.

“ Estoy muy enamorada del señor Lamson, pero el señor Eisman cree que mi interés por él es más literario ” .

30 de marzo :

Por fin el señor Eisman se ha ido al siglo XX y debo decir que estoy bastante fatigado. [ 23 ]Y un poco de descanso será muy bienvenido. Quiero decir que no me importa quedarme fuera hasta tarde todas las noches si bailo, pero el señor Eisman realmente no es un buen bailarín, así que la mayor parte del tiempo simplemente nos sentamos y bebemos un poco de champán o comemos algo y, por supuesto, no bailo con nadie más cuando estoy fuera con el señor Eisman. Pero el señor Eisman y Gerry, como el señor Lamson quiere que lo llame, se hicieron muy buenos amigos y pasamos varias noches, los tres juntos. Así que ahora que el señor Eisman está fuera de la ciudad por fin, Gerry y yo vamos a salir juntos esta noche y Gerry dijo que no me arreglara, porque Gerry parece quererme más por mi alma. Así que realmente tuve que decirle a Gerry que si todos los caballeros fueran como él parece ser, todo el establecimiento de costura de Madame Frances tendría que cerrar. Pero a Gerry no le gusta que una chica sea nada más que una muñeca, pero le gusta que ella traiga las zapatillas de su marido todas las noches y le haga olvidar lo que ha pasado.

Pero antes de que el señor Eisman fuera a Chicago me dijo que iba a ir a París este verano por asuntos profesionales y creo que tiene la intención de regalarme un viaje a París como[ 24 ]Dice que no hay nada más educativo que viajar. Quiero decir que a Dorothy le hizo mucho bien cuando se fue al extranjero la primavera pasada y nunca me canso de oírla contar cómo los tiovivos de París tienen cerdos en lugar de caballos. Pero en realidad no sé si emocionarme o no porque, por supuesto, si voy a París tendré que dejar a Gerry y tanto Gerry como yo hemos decidido no separarnos el uno del otro a partir de ahora.

31 de marzo :

Anoche Gerry y yo cenamos en un lugar bastante pintoresco donde comimos rosbif y patatas al horno. Quiero decir, él siempre quiere que coma lo que él llama “nutritivo”, algo en lo que la mayoría de los caballeros nunca parecen pensar. Entonces tomamos un taxi y condujimos durante horas por el parque porque Gerry dijo que el aire me vendría bien. Es realmente muy dulce que alguien piense en todas esas cosas en las que los caballeros casi nunca parecen pensar. Entonces hablamos bastante. Quiero decir que Gerry sabe cómo sonsacarle algo a una chica y yo le dije cosas que ni siquiera pondría en mi diario. Entonces, cuando Gerry me dijo que no me gustaba, le dije que no me gustaba.[ 25 ]Se enteró de todo lo que había sobre mi vida y se deprimió mucho. Los dos teníamos lágrimas en los ojos. Dijo que nunca había soñado que una chica pudiera pasar por tanto como yo y salir tan dulce y no amargada por todo eso. Quiero decir que Gerry piensa que la mayoría de los caballeros son unos brutos y casi nunca piensan en el alma de una chica.

Así que parece que Gerry ha tenido muchos problemas y ni siquiera puede casarse por culpa de su esposa. Él y ella nunca han estado enamorados, pero ella era sufragista y le pidió que se casara con ella, así que ¿qué podía hacer? Así que dimos una vuelta por el parque hasta bastante tarde hablando y filosofando mucho y finalmente le dije que pensaba, después de todo, que la vida de los pájaros era la forma más elevada de civilización. Así que Gerry me llama su pequeña pensadora y realmente no me sorprendería si todos mis pensamientos le dieran bastantes ideas para sus novelas. Porque Gerry dice que nunca ha visto a una chica de mi apariencia personal con tanto cerebro. Y casi había renunciado a buscar su ideal cuando nuestros caminos parecieron cruzarse y le dije que realmente pensaba que una cosa así era casi siempre el resultado del destino.[ 26 ]

Gerry dice que le recuerdo mucho a Helena de Troya, que era de origen griego. Pero el único griego que conozco es un caballero griego llamado Sr. Georgopolis, que es bastante rico y es lo que Dorothy y yo llamamos un "comprador", porque siempre lo puedes llamar a cualquier hora y pedirle que vaya de compras y siempre está encantado, algo que muy pocos caballeros parecen hacer. Y nunca parece importarle cuánto cuesta algo. Quiero decir que el Sr. Georgopolis también es bastante culto, ya que conozco a bastantes caballeros que pueden hablar con un camarero en francés, pero el Sr. Georgopolis también puede hablar con un camarero en griego, algo que muy pocos caballeros parecen ser capaces de hacer.

1 de abril :

A partir de ahora me estoy tomando un trabajo especial con mi diario, ya que en realidad lo estoy escribiendo para Gerry. Quiero decir que él y yo lo vamos a leer juntos alguna noche frente a la chimenea. Pero Gerry se va esta noche a Boston porque tiene que dar una conferencia sobre todas sus obras en Boston, pero regresará lo antes posible. Así que voy a pasar todo mi tiempo mejorando mi vida mientras él está allí.[ 27 ]Se fue. Y esta tarde los dos vamos a un museo en la Quinta Avenida, porque Gerry quiere mostrarme una taza muy, muy hermosa hecha por un joyero antiguo llamado Sr. Cellini y quiere que lea la vida del Sr. Cellini, que es un libro muy, muy bueno y nada aburrido mientras él está en Boston.

Así que el famoso dramaturgo amigo mío que se llama Sam me llamó esta mañana y quería que fuera a una fiesta literaria esta noche que él y otros caballeros literarios están dando en Florence Mills en Harlem, pero Gerry no quiere que vaya con Sam porque Sam siempre insiste en contar historias arriesgadas. Pero personalmente soy bastante tolerante y siempre digo que no me importa una historia arriesgada siempre que sea realmente divertida. Quiero decir que tengo un gran sentido del humor. Pero Gerry dice que Sam no siempre selecciona y elige sus historias y que preferiría que no saliera con él. Así que me quedaré en casa y leeré el libro del señor Cellini en su lugar, porque, después de todo, lo único que realmente me interesa es mejorar mi mente. Así que no voy a hacer nada más que mejorar mi mente mientras Gerry esté en Boston. Quiero decir que acabo de recibir un cable de Willie Gwynn.[ 28 ]que llega mañana de Europa, pero ni siquiera me voy a molestar en verlo. Es un chico dulce pero nunca llega a ninguna parte y no voy a perder el tiempo con alguien como él, después de conocer a un caballero como Gerry.

2 de abril :

Esta mañana me siento bastante deprimida, como siempre que no tengo nada en qué pensar. Porque decidí no leer el libro del señor Cellini. Quiero decir, en algunos pasajes me resultó bastante divertido porque era bastante arriesgado, pero los pasajes no estaban tan juntos y nunca me gusta estar siempre buscando en todo el libro los pasajes que busco, especialmente cuando en realidad no hay tantos pasajes que parezcan tan divertidos. Así que no perdí el tiempo en eso, pero esta mañana le dije a Lulu que dejara todo el trabajo de la casa y pasara el día leyendo un libro titulado “Lord Jim” y luego me lo contara todo, para que pudiera mejorar mi mente mientras Gerry no está. Pero cuando le compré el libro casi cometí un error y le di un libro titulado “El negro del Narciso”, lo que realmente la habría herido. Quiero decir que no sé por qué los autores[ 29 ]No se puede decir “negro” en lugar de “nigger” porque tienen sus mismos sentimientos que nosotros.

Bueno, acabo de recibir un telegrama de Gerry diciendo que no volverá hasta mañana y también unas orquídeas de Willie Gwynn, así que bien podría ir al teatro con Willie esta noche para no deprimirme, ya que él es realmente un chico dulce después de todo. Quiero decir que nunca hace nada desagradable. Y es bastante deprimente quedarse en casa y no hacer nada más que leer, a menos que realmente tengas un libro que valga la pena leer.

3 de abril :

Esta mañana estaba tan deprimido que hasta me alegré de recibir una carta del señor Eisman, porque anoche Willie Gwynn vino a llevarme a las Follies, pero estaba tan borracho que tuve que llamar a su club para que enviaran un taxi que lo llevara a casa. Así que me quedé solo con Lulu a las nueve en punto sin nada que hacer, así que llamé por teléfono a Boston para hablar con Gerry, pero nunca se conectó. Lulu intentó enseñarme a jugar al mahjong, pero yo no podía concentrarme en ello porque estaba muy deprimido.[ 30 ]Así que hoy creo que será mejor ir a casa de Madame Frances y encargar algunos vestidos de noche nuevos para animarme.

Bueno, Lulu me acaba de traer un telegrama de Gerry diciendo que vendrá esta tarde, pero que no puedo ir a verlo a la estación debido a todos los periodistas que siempre lo reciben en la estación, venga de donde venga. Pero dice que vendrá a verme enseguida porque tiene algo de qué hablar.

4 de abril :

¡Qué noche pasamos anoche! Quiero decir que parece que Gerry está locamente enamorado de mí. Porque durante todo el tiempo que estuvo en Boston dando conferencias en los clubes de mujeres, dijo, mientras miraba los rostros de todas esas mujeres del club de Boston, que nunca se dio cuenta de que yo era tan hermosa. Y dijo que solo había una en todo el mundo y esa era yo. Pero parece que Gerry piensa que el Sr. Eisman es terrible y que nada bueno puede salir de nuestra amistad. Quiero decir que me sorprendió bastante, ya que ambos parecían llevarse bastante bien juntos, pero parece que Gerry no quiere que vuelva a ver al Sr. Eisman nunca más. Y quiere que renuncie a todo y[ 31 ]Estudiaré francés y él se divorciará y nos casaremos. Porque a Gerry no parece gustarle el tipo de vida que todos llevamos en Nueva York y quiere que me vaya a casa de papá en Arkansas y me enviará libros para leer para que no me sienta sola allí. Y me dio el anillo masónico de su tío, que data de la época de Salomón y que nunca deja que use ni siquiera su esposa, como anillo de compromiso, y esta tarde una amiga suya me va a traer un nuevo sistema que se le ocurrió para aprender francés. Pero de alguna manera todavía parezco deprimida. Quiero decir que no pude dormir toda la noche pensando en las cosas terribles que dijo Gerry sobre Nueva York y sobre el señor Eisman. Por supuesto, puedo entender que Gerry esté celoso de cualquier caballero amigo mío y, por supuesto, nunca pensé realmente que el señor Eisman fuera Rodolfo Valentino, pero Gerry dijo que le daba escalofríos pensar en una chica dulce como yo teniendo una amistad con el señor Eisman. Así que realmente me hizo sentir bastante deprimida. Quiero decir que a Gerry le gusta hablar mucho y siempre pienso que hablar demasiado es deprimente y preocupa a tu cerebro con cosas en las que ni siquiera piensas cuando estás ocupado. Pero bueno,[ 32 ]Mientras a Gerry no le importe que salga con otros caballeros cuando tienen algo que ofrecerle mentalmente, voy a almorzar con Eddie Goldmark de Goldmark Films, que siempre me pide que firme un contrato para ir al cine. Porque el señor Goldmark está locamente enamorado de Dorothy y Dorothy siempre quiere que vuelva al cine porque Dorothy dice que ella irá si yo voy.

“ Dijo que le daba escalofríos pensar que una chica tan dulce como yo pudiera tener una amistad con el señor Eisman ” .

6 de abril :

Bueno, finalmente le escribí al Sr. Eisman diciéndole que me iba a casar y parece que él está respondiendo de inmediato, ya que probablemente...[ 33 ]Me gustaría darme su consejo. Casarse es algo muy serio y Gerry habla conmigo durante horas y horas sobre el tema. Quiero decir que nunca parece cansarse de hablar y no parece querer ir a espectáculos o bailar o hacer nada más que hablar, y si no tengo algo concreto en lo que fijarme pronto, grito.

7 de abril :

“ Dijo que me vería arrastrada al escándalo de un tribunal de divorcio y que mi nombre quedaría manchado ” .

“ El martes partiré rumbo a Francia y Londres y llevaré conmigo a Dorothy. El señor Eisman nos verá allí más tarde ” .

Bueno, el señor Eisman llegó esta mañana y tuvimos una larga conversación. Después de todo, creo que tiene razón. Porque ésta es la primera oportunidad real que he tenido. Tengo la intención de ir a París y ampliar mis conocimientos.[ 34 ]¿Por qué debería renunciar a mi trabajo para casarme con un escritor, si él es lo más importante y yo no sería más que la esposa de Gerald Lamson? Y encima tendría que verme arrastrada al escándalo de un tribunal de divorcio y manchar mi nombre. Así que el señor Eisman dijo que las oportunidades se presentan muy pocas veces en la vida de una chica como para que yo renuncie a la primera que he tenido. Así que el martes me voy a Francia y a Londres y me llevo a Dorothy conmigo y el señor Eisman dice que nos veremos allí más tarde. Así que Dorothy sabe todo lo que hay que saber y puede desenvolverse en París como si supiera francés y además conoce a un caballero francés que nació y se crió allí, que[ 35 ]Habla inglés como un nativo y conoce París como un libro. Y Dorothy dice que cuando llegamos a Londres casi todo el mundo habla inglés de todos modos. Así que es una suerte que el señor Lamson esté dando una conferencia en Cincinnati y no volverá hasta el miércoles y puedo enviarle una carta y decirle que ahora tengo que ir a Europa, pero que tal vez lo vea más tarde. De todos modos, me ahorraré escuchar más de su deprimente conversación. Así que el señor Eisman me dio un bonito collar de perlas y le dio a Dorothy un broche de diamantes y todos fuimos a cenar a la Colonia y todos fuimos a un espectáculo y a cenar al Trocadero y todos pasamos una velada muy agradable.[ 39 ]

[ Contenido ]

CAPÍTULO DOS

EL DESTINO SIGUE SUCEDIÉNDOSE

11 de abril :

Bueno, Dorothy y yo estamos en un barco que navega hacia Europa, como cualquiera podría darse cuenta al mirar el océano. Siempre me encanta el océano. Quiero decir que siempre me encantan los barcos y realmente me encanta el Majestic porque no dirías que es un barco porque es como estar en el Ritz, y el camarero dice que el océano no es tan desagradable este mes como lo es generalmente. Así que el Sr. Eisman se reunirá con nosotros el mes que viene en París porque tiene que estar allí por negocios. Quiero decir que siempre dice que realmente no hay ningún lugar para ver los últimos estilos en botones como en París.

Entonces Dorothy está afuera dando un paseo por la terraza con un caballero que conoció en las escaleras, pero yo no voy a perder mi tiempo dando vueltas con caballeros porque si no hiciera nada más que dar vueltas no terminaría mi diario ni leería buenos libros que siempre estoy leyendo para mejorar mi mente. Pero a Dorothy realmente no le importa su[ 40 ]Y yo siempre la regaño porque no hace más que perder el tiempo saliendo con caballeros que no tienen nada, cuando Eddie Goldmark, de Goldmark Films, es en realidad muy rico y puede hacerle regalos deliciosos a una chica. Pero ella no hace más que perder el tiempo y ayer, que en realidad fue el día antes de que partiéramos, no quiso ir a almorzar con el señor Goldmark, pero fue a almorzar para encontrarse con un caballero llamado el señor Mencken de Baltimore, que en realidad solo publica una revista verde que ni siquiera tiene fotos. Pero el señor Eisman siempre está diciendo que no todas las chicas quieren salir adelante y educarse como yo.

Entonces el señor Eisman y Lulu bajaron al barco para despedirme y Lulu lloró mucho. Quiero decir que realmente creo que ya no podría importarle más si fuera blanca y no de color. Lulu ha tenido una vida muy triste porque cuando era muy joven un mozo de pullman se enamoró perdidamente de ella. Así que ella le creyó y él la alejó de su casa a Ashtabula y la engañó allí. Así que finalmente descubrió que la habían engañado y realmente se sintió destrozada y cuando ella...[ 41 ]Trató de volver a casa y descubrió que era demasiado tarde porque su mejor amiga, en quien siempre había confiado, le había robado a su marido y él no quería que Lulu volviera. Así que siempre le he dicho que siempre podría trabajar para mí y que se ocuparía del apartamento hasta que yo regresara, porque yo no lo subarrendaría porque Dorothy subarrendó su apartamento cuando se fue a Europa el año pasado y el señor que subarrendó el apartamento permitió que las chicas lo visitaran y que no eran agradables.

El señor Eisman ha llenado literalmente nuestra habitación de flores y el camarero ha tenido muchas dificultades para encontrar suficientes jarrones para ponerlas. Quiero decir que el camarero dijo que supo en cuanto nos vio a Dorothy y a mí que tendría una gran demanda de jarrones. Y, por supuesto, el señor Eisman me ha enviado muchos libros buenos, como siempre hace, porque sabe que los buenos libros son siempre bienvenidos. Así que me ha enviado un libro bastante grande de etiqueta, ya que dice que hay mucha etiqueta en Inglaterra y Londres y sería bueno que una chica la aprendiera. Así que lo llevaré a la cubierta después del almuerzo y lo leeré, porque me encantaría leerlo.[ 42 ]A menudo me gusta saber qué debe hacer una chica cuando un caballero que acaba de conocer le dice algo en un taxi. Por supuesto, siempre me enojo bastante, pero siempre creo que hay que darle otra oportunidad a un caballero.

“ El mayordomo dijo que, en cuanto nos vio a Dorothy y a mí, supo que tendría una gran demanda de jarrones ” .

Entonces ahora el mayordomo me dice que es hora de almorzar, así que subiré las escaleras porque el caballero que Dorothy conoció en las escaleras nos ha invitado a almorzar en el Ritz, que es un comedor especial en el barco donde puedes gastar bastante dinero porque realmente regalan la comida en el otro comedor.

12 de abril :

Me quedaré en la cama esta mañana porque estoy bastante molesta porque vi a un caballero.[ 43 ]que me molestó mucho. No estoy muy segura de que fuera el caballero, ya que lo vi a bastante distancia en el bar, pero si realmente es el caballero, demuestra que cuando una chica tiene mucho destino en su vida, es seguro que seguirá sucediendo. Así que cuando pensé que vi a este caballero estaba con Dorothy y el Mayor Falcon, que es el caballero que Dorothy conoció en la escalera, y el Mayor Falcon notó que me enojé, así que quería que le dijera qué pasaba, pero es realmente tan terrible que no querría contárselo a nadie. Así que le dije buenas noches al Mayor Falcon y lo dejé con Dorothy y bajé a nuestra habitación y no hice nada más que llorar y enviar al mayordomo a buscar champán para animarme. Quiero decir que el champán siempre me hace sentir filosófica porque me hace darme cuenta de que cuando la vida de una chica está tan llena de destino como parece estar la mía, no hay nada más que hacer al respecto. Así que esta mañana el mayordomo me trajo mi café y una jarra bastante grande de agua helada, así que me quedaré en la cama y no tomaré más champán hasta la hora del almuerzo.

Dorothy nunca tiene ningún destino en su vida y no hace nada más que perder el tiempo y realmente me pregunto si hice bien en traerla conmigo.[ 44 ]Yo y no Lulu. Quiero decir que realmente da una mala impresión a los caballeros porque habla bastante jerga. Porque cuando fui ayer a encontrarme con ella y el Mayor Falcon para almorzar, la escuché decirle al Mayor Falcon que realmente le gustaba emborracharse de vez en cuando. Solo que no dijo ebria, sino que en realidad dijo una palabra de jerga que significa ebria y siempre tengo que decirle que "sucia" es una palabra de jerga y que realmente no debería decir "sucia".

“ Escuché a Dorothy decirle al Mayor Falcon que le gustaba emborracharse de vez en cuando ” .

El mayor Falcon es un caballero encantador para ser inglés. Quiero decir que gasta mucho dinero y tuvimos un almuerzo y una cena muy agradables en el Ritz hasta que me pareció ver al caballero que...[ 45 ]Me molestó y estoy tan molesta que creo que me vestiré y subiré a la cubierta para ver si realmente es quien creo que es. Quiero decir que no tengo nada más que hacer porque terminé de escribir en mi diario por hoy y decidí no leer el libro de Etiqueta porque lo hojeé y no parece tener nada que me interese saber porque pierde mucho tiempo diciéndote cómo llamar a un Lord y todos los Lords que he conocido me han dicho cómo llamarlos y generalmente es un nombre bastante lindo como Coocoo cuyo verdadero nombre es Lord Cooksleigh. Así que no perderé mi tiempo en un libro así. Pero desearía no sentirme tan molesta por el caballero que creo que vi.

“ Entonces el señor Ginsberg cambió su nombre a señor Mountginz, lo cual en realidad considera más aristocrático ” .

13 de abril :

Realmente es el caballero que pensé que había visto. Quiero decir, cuando descubrí que era el caballero, mi corazón realmente se paró. Porque todo eso me trajo recuerdos que a nadie le gusta recordar, sin importar quién sea. Entonces, ayer, cuando subí a la cubierta para ver si podía ver al caballero y ver si realmente era él, me encontré con un caballero encantador que conocí una vez en una fiesta llamada[ 46 ]El señor Ginzberg. Sólo que su nombre ya no es el señor Ginzberg porque un caballero de Londres llamado el señor Battenburg, que tiene algún parentesco con un rey, cambió su nombre por el de señor Mountbatten, que según el señor Ginzberg significa lo mismo después de todo. Así que el señor Ginsberg cambió su nombre por el de señor Mountginz, que en realidad cree que es más aristocrático. Así que caminamos por la cubierta y nos encontramos cara a cara con el caballero y realmente vi que era él y él realmente vio que era yo. Quiero decir que su cara se puso tan roja que casi parecía una foto. Así que me enojé tanto que me despedí del señor Mountginz y empecé a correr a mi habitación y a llorar. Pero cuando bajaba las escaleras, choqué con el mayor Falcon.[ 47 ]quien notó que yo estaba molesto. Entonces el Mayor Falcon me hizo ir al Ritz y tomar un poco de champán y contarle todo.

Entonces le conté al Mayor Falcon sobre la vez en Arkansas cuando papá me envió a Little Rock para estudiar cómo ser taquígrafa. Quiero decir que papá y yo tuvimos una pequeña pelea porque a papá no le gustaba un caballero que solía visitarme en el parque y papá pensó que me vendría bien alejarme por un tiempo. Así que estuve en la facultad de negocios en Little Rock durante aproximadamente una semana cuando un caballero llamado Sr. Jennings visitó la facultad de negocios porque quería tener una nueva taquígrafa. Entonces examinó a todas las chicas de la universidad y me eligió. Entonces le dijo a nuestro profesor que me ayudaría a terminar mi curso en su oficina porque él solo era abogado y realmente no necesitaba saber tanto. Entonces el Sr. Jennings me ayudó bastante y me quedé en su oficina aproximadamente un año cuando descubrí que él no era el tipo de caballero con el que una jovencita se siente segura. Quiero decir que una noche cuando fui a visitarlo a su apartamento, encontré allí a una chica que realmente era famosa en todo Little Rock por no ser taquígrafa.[ 48 ]Por eso, cuando me enteré de que chicas como esa visitaban al señor Jennings, me puse histérica y me quedé en blanco. Cuando desperté, parecía que tenía un revólver en la mano y que el revólver había disparado al señor Jennings.

Entonces, este caballero en el barco era en realidad el fiscal del distrito que estaba en el juicio y realmente fue bastante duro en el juicio y me insultó de maneras que ni siquiera pondría en mi diario. Porque todos en el juicio, excepto el fiscal del distrito, fueron realmente amables conmigo y todos los caballeros del jurado lloraron cuando mi abogado me señaló y les dijo que prácticamente todos habían tenido una madre o una hermana. Así que el jurado solo estuvo deliberando tres minutos y luego regresaron y me absolvieron y fueron tan amables que realmente tuve que besarlos a todos y cuando besé al juez, tenía lágrimas en los ojos y me llevó directamente a casa con su hermana. Quiero decir que fue cuando dispararon al Sr. Jennings que se me ocurrió ir al cine, así que el juez Hibbard me consiguió una entrada para Hollywood. Así que fue el juez Hibbard quien realmente me dio mi nombre porque[ 49 ]No le gustaba mi nombre porque decía que una chica debía tener un nombre que expresara su personalidad. Entonces dijo que mi nombre debía ser Lorelei, que es el nombre de una chica que se hizo famosa por sentarse en una roca en Alemania. Entonces estaba en Hollywood en el cine cuando conocí al Sr. Eisman y él dijo que una chica con mi cerebro no debería estar en el cine, pero que debería ser educada, así que me sacó del cine para poder educarme.

“ Entonces cuando me absolvieron besé al juez y todos tenían lágrimas en los ojos ” .

Entonces, el Mayor Falcon estaba realmente muy interesado en todo lo que yo decía, porque decía que era un caso muy coincidente, porque este Fiscal de Distrito, que se llama Sr. Bartlett, ahora está trabajando para el gobierno de Estados Unidos.[ 50 ]Y él se dirige a un lugar llamado Viena por algún asunto para el Tío Sam que es un gran secreto y al señor Falcon le gustaría mucho saber cuál es el secreto, porque el Gobierno de Londres lo envió a América especialmente para averiguarlo. Pero, por supuesto, el señor Bartlett no sabe quién es el mayor Falcon, porque es un gran secreto, pero el mayor Falcon me lo puede decir, porque sabe en quién puede confiar. Así que el mayor Falcon dice que cree que una muchacha como yo debería perdonar y olvidar cómo me llamó el señor Bartlett y quiere que estemos juntos y dice que cree que el señor Bartlett hablará mucho conmigo cuando realmente me conozca y que yo lo perdone por aquella vez en Little Rock. Porque sería muy romántico que el señor Bartlett y yo nos hiciéramos amigos, y a los caballeros que trabajan para el Tío Sam generalmente les gusta ser románticos con las chicas. Entonces, él nos reunirá en la cubierta después de la cena esta noche y yo lo perdonaré y hablaré mucho con él, porque ¿por qué una chica debería guardar rencor contra un caballero que tuvo que hacerlo? Entonces, el Mayor Falcon me trajo una botella de perfume bastante grande y una linda[ 51 ]Imitación de un perro de tamaño bastante grande en la pequeña tienda que está a bordo del barco. Quiero decir que el Mayor Falcon realmente sabe cómo animar a una chica, así que esta noche voy a compensarlo todo con el Sr. Bartlett.

14 de abril :

Bueno, el señor Bartlett y yo nos reconciliamos anoche y vamos a ser los mejores amigos y hablar mucho. Así que cuando bajé a mi habitación bastante tarde, el Mayor Falcon bajó para ver si el señor Bartlett y yo realmente íbamos a ser amigos, porque dijo que una chica con cerebro como yo debería tener mucho de qué hablar con un caballero con cerebro como el señor Bartlett que conoce todos los secretos del Tío Sam.

Entonces le dije al Mayor Falcon que el Sr. Bartlett piensa que él y yo parecemos una obra de teatro, porque todo el tiempo que me llamó con todos esos apodos en Little Rock, él realmente pensó que lo era. Entonces, cuando descubrió que no lo era, dijo que siempre pensó que yo solo usaba mi cerebro contra los caballeros y que realmente tenía un corazón bastante frío. Pero ahora piensa que debería escribir una obra de teatro sobre cómo me llamó con todos esos apodos en Little Rock y[ 52 ]Luego, después de siete años, nos hicimos amigos.

Entonces le dije al Mayor Falcon que le había dicho al Sr. Bartlett que me gustaría escribir la obra, pero que realmente no tenía tiempo, ya que escribir mi diario y leer buenos libros lleva mucho tiempo. Entonces el Sr. Bartlett no sabía que yo leía libros, lo cual es un ejemplo bastante claro, porque él también los lee. Así que me va a traer un libro de filosofía esta tarde llamado “Sonríe, sonríe, sonríe”, que todos los senadores inteligentes de Washington están leyendo, lo que te anima mucho.

Entonces le dije al Mayor Falcon que tener una amistad con el Sr. Barlett era realmente bastante enervante porque el Sr. Barlett no bebe nada y cuanto menos se diga de su baile, mejor. Pero él me pidió que cenara en su mesa, que no está en el Ritz y le dije que no podía, pero el Mayor Falcon me dijo que debía hacerlo, pero yo le dije al Mayor Falcon que había un límite para casi todo. Así que me quedaré en mi habitación hasta el almuerzo e iré a almorzar al Ritz con el Sr. Mountginz, que realmente sabe cómo tratar a una chica.

“ El mayordomo ha tenido una vida bastante triste y le gusta contarme todo sobre él ” .

Dorothy está en la cubierta perdiendo bastante tiempo con un caballero que está...[ 53 ]Sólo un campeón de tenis. Así que voy a llamar al mayordomo y tomar un poco de champán, que es bastante bueno para una persona en un barco. El mayordomo es realmente un chico muy agradable y ha tenido una vida bastante triste y le gusta contarme todo sobre él. Quiero decir que parece que fue arrestado en Flatbush porque prometió a un caballero que le traería un whisky muy, muy bueno y lo confundieron con un contrabandista. Así que parece que lo pusieron en una prisión y lo pusieron en una celda con otros dos caballeros que eran ladrones muy, muy famosos. Quiero decir que realmente tenían sus fotos en todos los periódicos y todo el mundo hablaba de ellos. Entonces mi mayordomo, cuyo verdadero nombre es Fred, fue arrestado en Flatbush porque le prometió a un caballero que le traería un whisky muy, muy bueno y lo confundieron con un contrabandista.[ 54 ]Estaba muy orgulloso de estar en la misma celda con ladrones tan famosos. Así que cuando le preguntaron por qué estaba preso, no quiso decirles que sólo era un contrabandista, así que les dijo que había prendido fuego a una casa y quemado a una familia bastante grande en Oklahoma. Así que todo habría ido bien, excepto porque la policía había puesto un dictáfono en la celda y lo había usado contra él y no podía salir hasta que hubieran investigado todos los incendios en Oklahoma. Así que siempre pienso que es mucho más educativo hablar con un chico como Fred, que ha pasado por mucho y ha sufrido mucho, que hablar con un caballero como el Sr. Bartlett. Pero tendré que hablar con el Sr. Bartlett toda la tarde, ya que el Mayor Falcon me ha concertado una cita para pasar toda la tarde con él.

15 de abril :

Anoche hubo un gran baile de máscaras en el barco, que en realidad fue todo por caridad, porque la mayoría de los marineros parecen tener huérfanos que adquieren por ir al océano cuando el mar está muy agitado. Así que hicieron una gran colecta y el Sr. Bartlett pronunció un largo discurso a favor de[ 55 ]Los huérfanos, especialmente cuando sus padres son marineros. Al señor Bartlett le gusta mucho hacer discursos. Quiero decir, incluso le gusta hacer discursos cuando está solo con una niña mientras caminan de un lado a otro por la cubierta. Pero el baile de máscaras fue bastante lindo y un caballero parecía una imitación del señor Chaplin. Así que Dorothy y yo realmente no queríamos ir al baile, pero el señor Bartlett nos compró dos bufandas en la pequeña tienda que está en el barco, así que las atamos alrededor de nuestras caderas y todos dijeron que hicimos una Carmen bastante linda. Entonces el señor Bartlett, el Mayor Falcon y el campeón de tenis fueron los jueces. Así que Dorothy y yo ganamos los premios. Quiero decir que realmente espero no recibir más imitaciones de perros de gran tamaño, ya que tengo tres ahora y no veo por qué el capitán no le pide al señor Cartier que tenga una joyería en el barco, ya que realmente no es muy divertido ir de compras en un barco con caballeros y comprar nada más que imitaciones de perros.

Entonces, después de ganar los premios, me comprometí a subir a la cubierta con el Sr. Bartlett, ya que parece que le gusta mucho mirar la luz de la luna. Entonces le dije:[ 56 ]Subió a esperarme y yo me levantaría más tarde, ya que le había prometido un baile al señor Mountginz. Entonces me preguntó cuánto tiempo estaría bailando, pero le dije que esperara allí y que él lo averiguaría. Entonces el señor Mountginz y yo tuvimos un baile encantador y tomamos champán hasta que el mayor Falcon nos encontró. Porque me estaba buscando y dijo que realmente no debería hacer esperar al señor Bartlett. Entonces subí a la cubierta y el señor Bartlett estaba allí esperándome y parece que realmente está locamente enamorado de mí porque no ha pegado ojo desde que nos hicimos amigos. Porque nunca pensó que yo realmente tuviera cerebro, pero ahora que lo sabe, parece que ha estado buscando a una chica como yo durante años, y dijo que realmente el lugar para mí cuando regresara a casa era Washington DC, donde vive. Entonces le dije que pensaba que una cosa así era casi siempre el resultado del destino. Entonces él quería que yo bajara del barco mañana en Francia y que hiciera el mismo viaje que él hacía a Viena, ya que parece que Viena está en Francia y si vas a Inglaterra vas demasiado lejos. Pero yo le dije que no podía porque pensé que si él estaba realmente locamente enamorado de mí, me haría el mismo viaje.[ 58 ]En lugar de eso, me dijo que tenía un asunto muy importante en Viena, que era un secreto muy, muy importante. Pero yo le dije que no creía que se tratara de un asunto de negocios, sino de una chica, porque ¿qué asunto podía ser tan importante? Entonces él me dijo que se trataba de un asunto del gobierno de los Estados Unidos en Washington y que no podía decirle a nadie de qué se trataba. Entonces miramos mucho la luz de la luna. Entonces le dije que iría a Viena si realmente supiera que se trataba de un asunto de negocios y no de una chica, porque no podía ver cómo un asunto podía ser tan importante. Entonces me contó todo al respecto. Así que parece que el Tío Sam quiere unos nuevos aviones que todo el mundo parece querer, especialmente Inglaterra, y el Tío Sam tiene una forma bastante inteligente de conseguirlos, lo cual es demasiado largo para ponerlo en mi agenda. Entonces nos sentamos y vimos salir el sol y me puse bastante rígido y le dije que tendría que bajar a mi habitación porque, después de todo, el barco aterriza en Francia hoy y dije que si bajaba del barco en Francia para ir a Viena con él, tendría que hacer las maletas.

“ El señor Bartlett dijo que no había podido pegar ojo desde que nos hicimos amigos ” .

Entonces bajé a mi habitación y me fui a la cama. Entonces entró Dorothy y estaba en la terraza con el campeón de tenis, pero...[ 59 ]Ella no se dio cuenta de la salida del sol porque realmente no ama la naturaleza, sino que siempre pierde el tiempo y arruina su ropa, aunque yo siempre le digo que no beba champán de una botella en la cubierta del barco porque se tambalea bastante. Así que voy a almorzar en mi habitación y le enviaré una nota al Sr. Bartlett para decirle que no podré bajar del barco en Francia para ir a Viena con él porque tengo un fuerte dolor de cabeza, pero lo veré en algún otro lugar. Entonces el Mayor Falcon bajará a las 12 y me puse a pensar en cómo me llamó el Sr. Bartlett en Little Rock y estoy bastante molesta. Quiero decir que un caballero nunca paga por esas cosas, pero una chica siempre paga. Así que creo que le contaré al Mayor Falcon todo sobre el negocio de los aviones porque realmente quiere saberlo. Y, después de todo, no creo que el Sr. Bartlett sea un caballero para llamarme con todos esos nombres en Little Rock, incluso si fue hace siete años. Quiero decir que el Mayor Falcon es siempre un caballero y realmente quiere hacer mucho por nosotros en Londres, porque conoce al Príncipe de Gales y cree que a Dorothy y a mí nos gustaría el Príncipe de Gales una vez que lo conozcamos realmente. Así que me quedaré en mi[ 60 ]habitación hasta que el señor Bartlett baje del barco en Francia, porque realmente no parece importarme si no vuelvo a ver al señor Bartlett.

Así que mañana llegaremos a Inglaterra temprano y estoy muy emocionada porque el señor Eisman me envió un cable esta mañana, como lo hace cada mañana, y me dice que aprovechemos a todas las personas que conozcamos, ya que viajar es la forma más elevada de educación. Quiero decir que el señor Eisman siempre tiene razón y el Mayor Falcon conoce todos los lugares de interés de Londres, incluido el Príncipe de Gales, así que realmente parece que Dorothy y yo lo pasaremos muy bien en Londres.[ 63 ]

[ Contenido ]

CAPITULO TRES

Londres no es nada en realidad

17 de abril :

Bueno, Dorothy y yo estamos realmente en Londres. Quiero decir que llegamos a Londres en tren ayer, ya que el barco no llega directamente a Londres, sino que se detiene en la playa y hay que tomar un tren. Quiero decir que todo es mucho mejor en Nueva York, porque el barco llega directamente a Nueva York y realmente estoy empezando a pensar que Londres no es tan educativo después de todo. Pero no se lo dije al señor Eisman cuando le envié un cable anoche porque el señor Eisman realmente me envió a Londres para que me educara y odiaría decirle que Londres es un fracaso porque sabemos más en Nueva York.

Dorothy y yo llegamos al Ritz y estaba lleno de estadounidenses. Quiero decir que uno podría pensar que era Nueva York, porque siempre pienso que lo más agradable de viajar es encontrarse siempre con estadounidenses y sentirse como en casa.[ 64 ]

Ayer, Dorothy y yo bajamos a almorzar al Ritz y vimos a una niñita rubia muy mona en la mesa de al lado. Le di un codazo a Dorothy por debajo de la mesa, porque no creo que sea agradable darle un codazo a una persona que está encima de la mesa mientras intento enseñarle buenos modales a Dorothy. Así que le dije: «Es una niñita muy mona, así que debe ser una chica americana». Y, por supuesto, llamó al jefe de camareros con un acento bastante americano y se enfadó mucho y le dijo: «Llevo 35 años viniendo a este hotel y es la primera vez que me hacen esperar». Así que reconocí su voz porque en realidad era Fanny Ward. Así que le pedimos que viniera a nuestra mesa y los tres nos alegramos mucho de vernos. Porque Fanny y yo nos conocemos desde hace unos cinco años, pero realmente siento que la conozco mejor porque mamá la conoció hace 45 años, cuando ella y mamá iban juntas a la escuela y mamá siempre seguía todas sus bodas en todos los periódicos. Ahora Fanny vive en Londres y es famosa por ser una de las chicas más lindas de Londres. Quiero decir que Fanny es casi histórica, porque cuando una chica es linda durante 50 años realmente comienza a ser histórica.[ 65 ]

“ Entonces reconocí su voz porque realmente era Fanny Ward ” .

[ 66 ]

Así que si mamá no hubiera muerto de endurecimiento de las arterias, ella, Fanny y yo podríamos pasar un tiempo muy agradable en Londres, ya que a Fanny le encanta ir de compras. Así que fuimos a comprar sombreros y, en lugar de ir a la tienda normal, fuimos a la sección de niños y Fanny y yo compramos unos sombreros bastante bonitos, ya que los sombreros de niños cuestan solo la mitad y Fanny lo hace todo el tiempo. Quiero decir que a Fanny le encantan los sombreros y compra algunos en la sección de niños todas las semanas, por lo que realmente ahorra mucho dinero.

Entonces volvimos al Ritz para encontrarnos con el Mayor Falcon porque el Mayor Falcon nos había invitado a tomar el té con él en la casa de una chica llamada Lady Shelton. Entonces el Mayor Falcon invitó a Fanny a ir con nosotros a , pero ella lo lamentó porque tenía que ir a su lección de música.

Así que en la casa de Lady Shelton conocimos a bastantes personas que parecían inglesas. Quiero decir, algunas de las chicas de Londres parecen ser damas, lo que parece ser lo opuesto a un lord. Y algunas que no son damas son honorables. Pero muchas no son damas ni honorables tampoco, sino que son como nosotras, así que todo lo que hay que llamarlas es "señorita". Así que Lady Shelton estaba realmente encantada de tenernos.[ 67 ]Los americanos vienen a su casa. Me refiero a que ella nos llevó a Dorothy y a mí a la sala de atrás y trató de vendernos unas flores de conchas que parece hacer con conchas marinas por 25 libras. Así que le preguntamos cuánto costaba en dinero y parece que eran 125 dólares. Quiero decir que realmente voy a tener un momento muy difícil en Londres con Dorothy porque ella realmente no debería decirle a una dama inglesa lo que dijo. Quiero decir que ella no debería decirle a una dama inglesa que en América usamos las conchas de la misma manera solo que ponemos un guisante seco debajo de una de ellas y lo llamamos un juego. Pero le dije a Lady Shelton que realmente no necesitábamos flores de conchas. Entonces Lady Shelton dijo que sabía que a nosotros los americanos nos encantan los perros, así que le encantaría que conociéramos a su madre.

Entonces nos llevó a Dorothy, al Mayor Falcon y a mí a la casa de su madre, que estaba a la vuelta de la esquina de su casa. Porque su madre parece que se llama condesa y cría perros. Su madre también estaba dando una fiesta y parecía tener el pelo bastante rojo y bastante pintura para una señora tan mayor. Así que lo primero que nos preguntó fue si le habíamos comprado algunas flores de concha a su hija. Le dijimos que no. Pero no parecía actuar como una condesa.[ 68 ]La condesa de su avanzada edad debería actuar, porque dijo: “Tenían razón, queridos míos, no dejen que mi hija los apuñale, se deshacen en menos de una semana”. Entonces nos preguntó si nos gustaría comprar un perro. Quiero decir que no pude detener a Dorothy, pero ella dijo: “¿Cuánto tiempo pasará antes de que los perros se deshagan?”. Pero no creo que la condesa actuara como una condesa debería actuar porque se rió muy, muy fuerte y dijo que Dorothy realmente no tenía precio y la agarró y la besó y la rodeó con el brazo todo el tiempo. Quiero decir que realmente creo que una condesa no debería alentar a Dorothy o de lo contrario es tan poco refinada como Dorothy parece ser. Pero le dije a la condesa que no necesitábamos ningún perro.

Entonces conocí a una señora inglesa encantadora que tenía una tiara de diamantes muy, muy hermosa en su bolso porque dijo que pensaba que algunos estadounidenses estarían en la fiesta y que era realmente una ganga muy, muy buena. Quiero decir que creo que una tiara de diamantes es encantadora porque es un lugar en el que realmente nunca había pensado en usar diamantes antes, y pensé que tenía casi uno de cada uno hasta que vi una tiara de diamantes. La señora inglesa que se llama Sra. Weeks dijo que estaba en[ 69 ]Su familia lo ha comprado durante años, pero lo bueno de los diamantes es que siempre parecen nuevos. Así que me sentí muy intrigado y le pregunté cuánto costaba en dinero y resultó que eran 7.500 dólares.

Entonces miré alrededor de la habitación y noté a un caballero que parecía estar bastante bien arreglado. Entonces le pregunté al Mayor Falcon quién era y me dijo que se llamaba Sir Francis Beekman y que parecía ser muy, muy rico. Entonces le pedí al Mayor Falcon que nos presentara y nos conocimos y le pregunté a Sir Francis Beekman si podía sostener mi sombrero mientras me probaba la tiara de diamantes porque podía usarla al revés con una cinta, debido a que mi cabello estaba peinado, y le dije a Sir Francis Beekman que realmente pensaba que se veía bastante lindo. Así que él pensó que sí, pero parecía que tenía otro compromiso. Entonces la Condesa se me acercó y ella es realmente muy poco refinada porque me dijo "No pierdas tu tiempo con él" porque dijo que cada vez que Sir Francis Beekman gastaba un penique, la estatua de un caballero llamado Sr. Nelson se quitaba el sombrero y hacía una reverencia. Quiero decir que algunas personas son tan poco refinadas que[ 70 ]Parecen tener pensamientos poco refinados sobre todo.

“ Le dije a Sir Francis Beekman que realmente me parecía muy lindo ” .

Así que realmente tengo mi corazón puesto en la tiara de diamantes y me preocupé bastante porque la Sra. Weeks dijo que anoche iba a una fiesta encantadora que estaría llena de estadounidenses encantadores y que se agotaría. Así que estaba tan preocupado que le di 100 dólares y ella me guardará la tiara de diamantes. Porque, ¿de qué sirve viajar si no aprovechas las oportunidades? Y realmente es bastante inusual conseguir una ganga de una dama inglesa. Así que anoche le envié un cable al Sr. Eisman y le dije que no parece saber cuánto cuesta educarse en una universidad.[ 71 ]Estaba viajando y dije que realmente tendría que tener 10.000 dólares y que esperaba no tener que pedirle prestado el dinero a un extraño caballero inglés, aunque fuera muy, muy apuesto. Así que no pude dormir en toda la noche debido a todas mis preocupaciones porque si no obtenía el dinero para comprar la tiara de diamantes, podría ser muy difícil recuperar los 100 dólares de una dama inglesa.

Ahora tengo que vestirme bien, porque el Mayor Falcon nos va a llevar a Dorothy y a mí a ver todos los lugares de interés de Londres. Pero creo que si no consigo la tiara de diamantes, todo mi viaje a Londres será un completo fracaso.

18 de abril :

Ayer fue un día y una noche muy movidos. Quiero decir que el Mayor Falcon vino a llevarnos a Dorothy y a mí a ver todos los lugares de interés de Londres. Así que pensé que sería estupendo que tuviéramos otro caballero y le pedí al Mayor Falcon que llamara a Sir Francis Beekman. Quiero decir que recibí un cable del Sr. Eisman que me decía que no podía enviarme 10.000 dólares, pero que me enviaría 1.000 dólares, lo que realmente no sería ni una gota en el océano por la tiara de diamantes. Así que Sir Francis Beekman dijo que podía[ 72 ]No vino, pero lo molesté y lo molesté por teléfono, así que finalmente dijo que vendría.

Entonces el Mayor Falcon conduce su propio auto, así que Dorothy se sentó con él y yo me senté con Sir Francis Beekman, pero le dije que no lo iba a llamar Sir Francis Beekman, sino que en realidad lo iba a llamar Piggie.

En Londres hacen un escándalo enorme por nada. Quiero decir que Londres no es nada. Por momentos, hacen un escándalo enorme por una torre que ni siquiera es tan alta como el edificio Hickox en Little Rock, Arkansas, y que sólo serviría de chimenea para una de nuestras torres en Nueva York. Así que Sir Francis Beekman quería que saliéramos a ver la torre porque dijo que una mañana le cortaron la cabeza a una reina muy famosa y Dorothy dijo: “Qué tonta fue al levantarse esa mañana”, y eso es realmente lo único sensato que Dorothy ha dicho en Londres. Así que no nos molestamos en salir.

Así que no fuimos a más lugares de interés porque realmente tienen deliciosos cócteles de champán en un restaurante nuevo muy elegante llamado Café de Paris que no se puede perder.[ 74 ]No se llega a Nueva York ni por amor ni por dinero y le dije a Piggie que cuando uno viaja realmente debe aprovechar lo que no puede hacer en casa.

“ En Londres arman un escándalo por una torre que no es tan alta como el edificio Hickox en Little Rock ” .

Así que mientras Dorothy y yo estábamos en el Café de París empolvando nuestra nariz en el vestidor de señoras, conocimos a una chica americana que Dorothy conocía en el Follies, pero que ahora vive en Londres. Así que nos contó todo sobre Londres. Así que parece que los caballeros de Londres tienen una costumbre bastante curiosa de no darles muchos regalos a las chicas. Quiero decir que las chicas inglesas realmente parecen estar satisfechas con una boquilla de oro o lo que ellos llaman un 'bangle', que significa un brazalete en inglés que es solo de oro y no tiene piedras, que las chicas americanas realmente le darían a su doncella. Así que ella dijo que se podía saber cómo eran los caballeros ingleses cuando te dabas cuenta de que ni siquiera las damas inglesas podían sacar nada de ellos. Así que dijo que Sir Francis Beekman era realmente famoso en todo Londres por no gastar tanto dinero como la mayoría de los caballeros ingleses. Entonces Dorothy y yo nos despedimos de la novia de Dorothy y Dorothy dijo: "Digámosles a nuestros dos novios que tenemos dolor de cabeza y volvamos a la[ 75 ]Ritz, donde los hombres son americanos”. Porque Dorothy dijo que la compañía de un caballero como Sir Francis Beekman era un precio demasiado alto a pagar por un par de rondas de cócteles de champán. Pero le dije a Dorothy que siempre he creído que no hay nada como intentarlo y creo que sería bueno que una chica americana como yo educara a un caballero inglés como Piggie, como llamo yo a Sir Francis Beekman.

Entonces volvimos a la mesa y casi tengo que admitir que Dorothy tiene razón con respecto a Piggie, porque a él le gusta mucho hablar y siempre está hablando de un amigo suyo que era un rey muy famoso en Londres llamado el rey Eduardo. Entonces Piggie dijo que nunca olvidaría los chistes que siempre contaba el rey Eduardo y que nunca olvidaría una vez que estaban todos en un yate y estaban todos sentados a una mesa y el rey Eduardo se levantó y dijo: "No me importa lo que hagan, caballeros, voy a fumar un cigarro". Entonces Piggie se rió muy, muy fuerte. Por supuesto, yo me reí muy, muy fuerte y le dije a Piggie que era maravilloso por la forma en que contaba chistes. Quiero decir que siempre puedes saber cuándo reírte porque Piggie siempre se ríe primero.[ 76 ]

Entonces, por la tarde, muchas amigas de la Sra. Weeks se enteraron de que había comprado la tiara de diamantes y nos llamaron y nos invitaron a tomar el té en su casa. Dorothy y yo fuimos y llevamos a un caballero que Dorothy conoció en el vestíbulo. Es muy, muy apuesto, pero solo es un bailarín de salón inglés en un café cuando tiene trabajo.

Fuimos a tomar el té a la casa de una señora llamada Lady Elmsworth, y lo que ella tiene para vendernos a los estadounidenses parece ser un retrato de su padre pintado al óleo, que según ella era silbador. Pero le dije que mi propio padre era silbador y que solía silbar todo el tiempo y que ni siquiera tenía una foto de él, pero cada vez que iba a Little Rock le pedía que fuera a ver a los fotógrafos, pero no iba.

Entonces conocimos a una señora llamada Lady Chizzleby que quería que fuéramos a su casa a tomar el té, pero le dijimos que realmente no queríamos comprar nada. Pero ella dijo que no tenía nada para vender, pero que quería pedir prestadas cinco libras. Así que no fuimos y me alegro mucho de que el Sr. Eisman no viniera a Londres, ya que todas las damas inglesas lo invitaban a tomar el té y él se divertía mucho.[ 77 ]Todo un barco lleno de flores de concha y perros y fotos de anteek que no le hacen ningún bien a nadie.

Anoche, Piggie, Dorothy, el bailarín que se llama Gerald y yo fuimos al Club Kit Kat, ya que Gerald no tenía nada mejor que hacer porque no tenía trabajo. Dorothy y yo tuvimos una pequeña pelea porque le dije a Dorothy que estaba perdiendo mucho tiempo saliendo con cualquier caballero que no tuviera trabajo, pero a Dorothy siempre le está empezando a gustar alguien y nunca aprenderá a comportarse. Siempre me parece que cuando una chica disfruta mucho estando con un caballero, eso la pone en una situación de desventaja y no puede resultar nada bueno de ello.

Bueno, esta noche va a ser una noche muy movida porque el Mayor Falcon nos va a llevar a Dorothy y a mí a un baile en la casa de una señora para que conozcamos al Príncipe de Gales. Y ahora debo prepararme para ver a Piggie porque parece que él y yo nos estamos haciendo muy buenos amigos, aunque todavía no me haya enviado flores.

19 de abril :

Anoche conocimos realmente al Príncipe de Gales. Quiero decir, el Mayor Falcon nos llamó.[ 78 ]Dorothy y yo nos quedamos a las once y nos llevamos a la casa de una señora que estaba celebrando una fiesta. El Príncipe de Gales es realmente maravilloso. Quiero decir, incluso si no fuera un príncipe, sería maravilloso, porque incluso si no fuera un príncipe, podría ganarse la vida tocando el ukelele, si tuviera un poco más de práctica. Entonces la señora se me acercó y me dijo que al Príncipe de Gales le gustaría conocerme, así que nos presentó y me emocioné mucho cuando me pidió que bailara. Así que decidí escribir cada palabra que me dijera en mi diario para poder volver a leerlo una y otra vez cuando fuera muy vieja. Entonces comenzamos a bailar y le pregunté si todavía podía gustarle los caballos, y dijo que sí. Entonces, después de que terminó nuestro baile, le pidió a Dorothy que bailara, pero Dorothy nunca aprenderá a actuar frente a un príncipe. Porque me entregó su abanico y me dijo: “Sostén esto mientras deslizo una nueva página en la historia inglesa ”, justo delante del Príncipe de Gales. Así que estaba muy, muy preocupada mientras Dorothy bailaba con el Príncipe de Gales porque hablaba con el Príncipe de Gales todo el tiempo y cuando ella[ 79 ]Me comuniqué con el Príncipe de Gales y le escribí algunas de las palabras del argot que ella siempre dice en su puño, así que si algún día le dice a la Reina que sea "una buena alce" o alguna otra palabra del argot que Dorothy siempre dice, la Reina realmente me culpará por traer a una chica así a la sociedad inglesa. Así que cuando Dorothy regresó tuvimos una pequeña pelea porque Dorothy dijo que desde que conocí al Príncipe de Gales me estaba volviendo demasiado inglesa. Pero en realidad, quiero decir, a menudo recuerdo a papá en Arkansas y él solía decir que su abuelo venía de un lugar en Inglaterra llamado Australia, así que en realidad, quiero decir, no es de extrañar que a veces parezca que el inglés sale de mí. Porque si una chica parece[ 80 ]Tengo acento inglés y realmente creo que es bastante alegre.

“ Entonces le pregunté al príncipe si aún podía ser aficionado a los caballos ” .

20 de abril :

Ayer por la tarde pensé que debía empezar a enseñarle a Piggie a comportarse con una chica como lo hacen los caballeros americanos con una chica. Así que le pedí que subiera a tomar el té en nuestra sala de estar en el hotel porque me dolía mucho la cabeza. Quiero decir que me veo muy guapa con mi negligay rosa. Así que envié a un botones amigo de Dorothy y mío que es un chico muy simpático que se llama Harry y con quien hablamos bastante. Así que le di a Harry diez libras de dinero inglés y le dije que fuera a la floristería más cara y comprara unas orquídeas muy, muy caras por diez libras y que las trajera a nuestra sala de estar a las cinco y cuarto y que no dijera una palabra pero que dijera que eran para mí. Así que Piggie vino a tomar el té y estábamos tomando té cuando Harry entró y no dijo una palabra pero me dio una caja bastante grande y dijo que era para mí. Así que abrí la caja y, efectivamente, había una docena de orquídeas muy, muy hermosas. Así que busqué una tarjeta, pero por supuesto no había ninguna tarjeta, así que cogí la caja y la abrí.[ 81 ]Piggie y yo dijimos que tendría que darle un gran abrazo porque debía haber sido él. Pero él dijo que no era él. Pero yo dije que debía ser él porque dije que sólo había un caballero en Londres que era tan dulce y generoso y tenía un corazón tan grande como para enviarle a una niña una docena de orquídeas como él. Así que él todavía dijo que no era él. Pero yo dije que sabía que era él, porque no había un caballero en Londres tan realmente maravilloso y tan maravilloso y un caballero tan maravilloso como él para enviarle a una niña una docena de orquídeas todos los días. Así que realmente tuve que disculparme por darle un abrazo tan grande, pero le dije que estaba tan llena de impulsos que cuando supe que me iba a enviar una docena de orquídeas todos los días, ¡me volví tan impulsiva que no pude evitarlo!

“ Dije que tendría que darle un abrazo bastante fuerte ” .

[ 82 ]

Entonces Dorothy y Gerald entraron y les conté a todos lo maravilloso caballero que resultó ser Piggie y les dije que cuando un caballero le enviaba a una chica una docena de orquídeas todos los días realmente me recordaba a un príncipe. Entonces Piggie se sonrojó bastante y estaba realmente muy, muy contento y no dijo nada más que no era él. Entonces comencé a hacer un alboroto por él y le dije que tendría que tener cuidado porque era realmente tan guapo y yo estaba tan llena de impulsos que incluso podría perder la cabeza en algún momento y darle un beso. Entonces Piggie realmente se sintió muy, muy bien por ser un caballero tan guapo. Así que no pudo evitar sonrojarse todo el tiempo y no pudo evitar sonreír todo el tiempo de una oreja a otra. Entonces nos invitó a todos a cenar y luego él y Gerald fueron a cambiarse de ropa para la cena. Entonces Dorothy y yo tuvimos una pequeña pelea después de que se fueron porque Dorothy me preguntó cuál de los hermanos Jesse James era mi padre. Pero le dije que no era tan inculta como para perder el tiempo con cualquier caballero que sólo fuera bailarín de salón cuando tenía trabajo. Entonces Dorothy dijo que Gerald era un caballero porque escribía.[ 83 ]Le di una nota y tenía un escudo. Entonces le dije que intentara comérsela. Entonces tuvimos que vestirnos.

Así que esta mañana, Harry, nuestro amigo que es botones, me despertó a las diez en punto porque tenía una caja de una docena de orquídeas de Piggie. Así que cuando Piggie pague por unas cuantas docenas de orquídeas, la tiara de diamantes realmente parecerá una ganga. Porque siempre pienso que gastar dinero es solo un hábito y si logras que un caballero comience a comprar una docena de orquídeas a la vez, realmente adquiere muy buenos hábitos.

21 de abril :

Bueno, ayer por la tarde llevé a Piggie de compras a una calle llamada Bond Street. Así que lo llevé a una joyería porque le dije que tenía que tener un marco de fotos de plata porque tenía que tener una foto de él para ponerla en él. Porque le dije a Piggie que cuando una chica llega a conocer a un caballero tan guapo como él, realmente quiere tener una foto de él en su tocador donde pueda mirarla mucho. Así que Piggie se sintió bastante interesada . Así que miramos todos los marcos de fotos de plata. Pero luego le dije que realmente no creía que fuera así.[ 84 ]Un marco de plata era suficiente para una foto de él porque olvidé que tenían marcos de oro hasta que los vi. Entonces comenzamos a mirar los marcos de oro. Entonces resultó que su foto fue tomada con su uniforme . Entonces dije que debía ser tan guapo con su uniforme que realmente no creía que ni siquiera los marcos de oro fueran lo suficientemente buenos, pero no tenían marcos de platino, así que tuvimos que comprar el mejor que pudimos.

Entonces le pregunté si podía ponerse su uniforme mañana porque me encantaría verlo con su uniforme y podríamos ir a tomar el té a casa de la señora Weeks. Así que se puso muy contento porque sonrió mucho y dijo que lo haría. Entonces le dije que pobrecito, realmente no parecería nada si saliera con él con su precioso uniforme . Entonces empezamos a mirar algunas pulseras, pero una amiga suya que es bastante amiga de su esposa, que vive en su casa de campo en el campo, entró en la tienda, así que Piggie se puso bastante nervioso al ser sorprendido en una joyería donde no había estado durante años y años, así que tuvimos que salir.

Esta mañana Gerald llamó a Dorothy.[ 85 ]Y dijo que pasado mañana iban a tener una fiesta teatral en el jardín para vender cosas a la gente con fines benéficos, así que preguntó si Dorothy y yo seríamos uno de los que vendiéramos cosas a la gente con fines benéficos. Así que dijimos que sí.

Así que ahora tengo que llamar a la señora Weeks y decirle que traeré a Sir Francis Beekman a tomar el té mañana y que espero que todo salga bien. Pero realmente me gustaría que Piggie no contara tantas historias . Quiero decir que no me molesta que un caballero cuente muchas historias si son nuevas, pero un caballero que cuenta muchas historias y todas son las mismas historias es bastante enervante. Quiero decir que Londres es realmente tan poco educativo que todo lo que parece que estoy aprendiendo son algunas de las historias de Piggie e incluso quiero olvidarlas. Así que realmente me estoy hartando de Londres.

22 de abril :

Ayer Piggie vino en uniforme, pero estaba muy molesto porque tenía una carta. Quiero decir, su esposa viene a Londres porque siempre viene a Londres todos los años para que le arreglen su ropa vieja, ya que tiene una chica que lo hace por muy poco dinero.[ 86 ]Entonces ella se va a quedar con la señora que nos vio en la joyería , porque siempre se ahorra dinero si se queda con una amiga. Entonces quise animar a Piggie y le dije que no creía que la señora nos viera y que si nos vio, realmente no podía creer lo que veían sus ojos al verlo en una joyería . Pero no le dije que creo que Dorothy y yo deberíamos ir pronto a París porque, después de todo, la compañía de Piggie está empezando a afectar los nervios de una chica. Pero realmente hice que Piggie se sintiera bastante bien con su uniforme porque le dije que sólo me sentía apta para estar con él con una tiara de diamantes. Entonces le dije que, incluso si su esposa estaba en Londres, aún podíamos ser amigos, porque no podía evitar admirarlo incluso si su esposa estaba en Londres y le dije que realmente pensaba que una cosa así era casi siempre el resultado del destino. Entonces fuimos a tomar el té a casa de la señora Weeks. Entonces Piggie arregló con la Sra. Weeks que le pagara por la tiara de diamantes y ella casi se muere, pero lo mantendrá en secreto porque de todos modos nadie lo creería. Así que ahora tengo la tiara de diamantes y tengo que admitir que todo siempre sale bien. Pero le prometí a Piggie que siempre me quedaría en casa.[ 87 ]Londres y siempre seríamos amigos, porque Piggie siempre dice que soy la única que lo admira por lo que realmente es.

“ Así que le prometí a Piggie que siempre me quedaría en Londres ” .

25 de abril :

Bueno, hemos estado tan ocupados los últimos días que no he tenido tiempo de escribir en mi diario porque ahora estamos en un barco que parece bastante pequeño para navegar hacia París y llegaremos a París esta tarde. Porque no se tarda tanto en llegar a París como en llegar a Londres. Quiero decir que parece bastante raro pensar que se tardan 6 días en llegar a Londres y sólo un día en llegar a París.[ 88 ]

Dorothy está muy molesta porque no quería venir porque está locamente enamorada de Gerald y Gerald dijo que no deberíamos irnos de Londres sin ir a ver Inglaterra mientras estuviéramos aquí. Pero le dije que si Inglaterra era el mismo tipo de lugar que Londres parece ser, realmente sé demasiado como para molestarme con un lugar así. Quiero decir que tuvimos una pequeña pelea porque Gerald apareció en la estación con un brazalete para Dorothy, así que le dije a Dorothy que estaba bien librada de esa persona. Entonces Dorothy tuvo que venir conmigo porque el Sr. Eisman está pagando sus gastos porque quiere que Dorothy sea mi acompañante.

Así que lo último que hice en Londres fue la fiesta en el jardín. Vendí muchos globos rojos y le vendí un globo rojo a Harry Lauder, el famoso caballero escocés que es el famoso tenor escocés, por 20 libras. Entonces Dorothy me dijo que no necesitaba comprar ningún billete a París en barco porque si podía hacerlo, podría cruzar el canal caminando.

Así que Piggy no sabe que nos hemos ido, pero le envié una carta y le dije que lo volvería a ver en algún momento. Y me alegré mucho de poder salir de nuestras habitaciones. [ 89 ]El Ritz... Quiero decir, cincuenta o sesenta orquídeas hacen que una chica piense en un funeral. Así que le envié un telegrama al señor Eisman y le dije que no podíamos aprender nada en Londres porque sabíamos demasiado, así que si íbamos a París al menos podríamos aprender francés, si nos lo propusiéramos.

Así que estoy realmente muy interesado porque he oído mucho sobre París y siento que debe ser mucho más educativo que Londres y no puedo esperar a ver el hotel Ritz en París.[ 93 ]

[ Contenido ]

CAPITULO CUATRO

PARÍS ES DIVINO

27 de abril :

París es divino. Quiero decir que Dorothy y yo llegamos ayer a París y realmente es divino. Porque los franceses son divinos. Porque cuando bajamos del barco y pasamos por la aduana, hacía bastante calor y parecía oler bastante y todos los caballeros franceses en la aduana chillaban bastante. Así que miré a mi alrededor y elegí a un caballero francés que vestía un uniforme realmente muy elegante y parecía ser un caballero muy, muy importante y le di veinte francos en dinero francés y fue muy, muy galante y dejó a todos los demás en el suelo y se llevó nuestras maletas directamente a través de la aduana. Porque realmente creo que veinte francos es bastante barato para un caballero que tiene al menos 100 dólares en galones de oro solo en su abrigo, por no hablar de sus pantalones.

Quiero decir que los caballeros franceses siempre parecen...[ 94 ]Los franceses suelen chillar mucho, sobre todo los taxistas, que sólo reciben una pequeña moneda amarilla de diez centavos llamada "cincuenta santeems" como propina. Pero lo bueno de los caballeros franceses es que, cada vez que un caballero francés empieza a chillar, siempre puedes pararlo con cinco francos, sin importar quién sea. Quiero decir que es tan reconfortante escuchar a un caballero francés dejar de chillar, que realmente sería una ganga incluso por diez francos.

Así que llegamos al Hotel Ritz y el Hotel Ritz es divino. Porque cuando una chica puede sentarse en un bar encantador y tomar deliciosos cócteles de champán y mirar a todos los franceses importantes de París, creo que es divino. Quiero decir, cuando una chica puede sentarse allí y mirar a las hermanas Dolly y a Pearl White y a Maybelle Gilman Corey, y a la señora Nash, es algo inimaginable. Porque cuando una chica mira a la señora Nash y se da cuenta de lo que la señora Nash ha conseguido de los caballeros, realmente se queda sin aliento.

“ Si le das la espalda a un monumento y miras hacia arriba, ¡no podrás ver nada menos que el cartel de Coty! ”

Y cuando una chica camina y lee todos los carteles con todos los nombres históricos famosos, realmente te hace contener la respiración. Porque cuando Dorothy y yo salimos a caminar, solo caminamos unas pocas cuadras.[ 95 ]Pero en tan solo unas pocas cuadras leímos todos los nombres históricos famosos, como Coty y Cartier, y supe que por fin estábamos viendo algo educativo y que todo nuestro viaje no había sido un fracaso. Quiero decir que realmente trato de que Dorothy se eduque y tenga reverencia. Así que cuando nos detuvimos en la esquina de un lugar llamado Place Vandome, si le das la espalda a un monumento que tienen en el medio y miras hacia arriba, puedes ver nada menos que el cartel de Coty. Entonces le dije a Dorothy: ¿no te emociona realmente darte cuenta de que ese es el lugar histórico donde el Sr. Coty fabrica todos los perfumes? Entonces Dorothy dijo que suponía que el Sr. Coty vino a París y olió París y se dio cuenta de que algo tenía que pasar.[ 96 ]Así que Dorothy nunca tendrá realmente ningún respeto.

“ Realmente parecía una ganga, pero Dorothy y yo no parecemos tener la suficiente habilidad matemática para determinar cuántos francos son en dinero ” .

Entonces, vimos una joyería y vimos algunas joyas en el escaparate y realmente parecían una ganga, pero las marcas de precios tenían francos y Dorothy y yo no parecemos tener suficiente habilidad matemática para decir cuánto es un franco en dinero. Entonces entramos y preguntamos y parece que eran solo 20 dólares y parece que no son diamantes sino una cosa llamada "paste", que es el nombre de una palabra que significa imitaciones. Entonces Dorothy dijo que "paste" es el nombre de la palabra que una chica debe decirle a un caballero que le entregó uno. Quiero decir, yo...[ 97 ]Realmente me sentiría avergonzado, pero el caballero no parecía entender el inglés de Dorothy.

Así que a una chica realmente le deprime pensar que no se da cuenta de que no es más que una imitación. Quiero decir que un caballero podría engañar a una chica porque podría darle un regalo que sólo valdría 20 dólares. Así que cuando el señor Eisman venga a París la semana que viene, si quiere hacerme un regalo le pediré que me lleve con él porque en el fondo es un cazador de gangas empedernido. Así que el caballero de la joyería dijo que muchas chicas famosas de París tenían imitaciones de todas sus joyas y las guardaban en la caja fuerte y realmente usaban las imitaciones, para poder ponérselas y pasar un buen rato. Pero le dije que pensaba que a cualquier chica que fuera una dama ni siquiera se le ocurriría pasar un buen rato como para no acordarse de guardar sus joyas.

Entonces volvimos al Ritz y desempacamos nuestros baúles con la ayuda de un camarero realmente encantador que nos trajo un delicioso almuerzo y que se llama Leon y habla inglés casi como un americano.[ 98 ]y con quien Dorothy y yo hablamos bastante. Así que Leon dijo que no deberíamos quedarnos todo el tiempo en el Ritz, pero que realmente deberíamos ver París. Así que Dorothy dijo que bajaría al vestíbulo y se encontraría con un caballero que nos mostrara París. Así que en un par de minutos llamó por teléfono desde el vestíbulo y dijo: "Tengo un francés aquí que es un noble francés, al que llaman veecount, así que ven". Así que le pregunté: "¿Cómo entró un francés en el Ritz?". A lo que Dorothy dijo: "Vino para resguardarse de la lluvia y no se dio cuenta de que había parado". Así que dije: "Supongo que habrás recogido algo sin pagar el taxi, como siempre. ¿Por qué no conseguiste un caballero americano que siempre tiene dinero?". Así que Dorothy dijo que pensaba que un caballero francés debería conocer mejor París. Así que le dije: "Ni siquiera sabe que no está lloviendo". Pero bajé.

Así que el recuento de vehículos fue realmente encantador después de todo. Luego dimos una vuelta y vimos París y vimos lo divino que es realmente. Quiero decir que la Eyefull Tower es divina y es mucho más educativa que la Torre de Londres, porque ni siquiera se puede ver la Torre de Londres. [ 99 ]Torre si estás a dos cuadras de distancia. Pero cuando una chica mira la Torre Eyefull sabe realmente que está mirando algo. Y sería muy difícil no notar la Torre Eyefull.

Entonces fuimos a tomar el té a un lugar llamado Madrid y fue realmente divino. Vimos a las hermanas Dolley y a Pearl White y a la señora Corey y a la señora Nash una y otra vez.

Entonces fuimos a cenar y luego fuimos a Momart y realmente fue divino porque los vimos a todos de nuevo. Quiero decir que en Momart tienen bandas de jazz estadounidenses genuinas y mucha gente de Nueva York que conocíamos y realmente pensabas que estabas en Nueva York y fue divino. Así que regresamos al Ritz bastante tarde. Así que Dorothy y yo tuvimos una pequeña pelea porque Dorothy dijo que cuando estábamos viendo París le pregunté al conde francés cómo se llamaba el soldado desconocido que está enterrado bajo un monumento bastante grande. Así que le dije que realmente no quise preguntarle, si lo hice, porque lo que quise preguntarle fue cómo se llamaba su madre.[ 100 ]Porque siempre es en la madre de un soldado muerto en quien pienso más que en el soldado muerto que ha muerto.

Así que el vicepresidente francés me llamará por la mañana, pero no voy a volver a verlo. Porque los caballeros franceses son realmente bastante engañosos. Quiero decir que te llevan a lugares muy bonitos y te hacen sentir muy bien contigo misma y parece que te lo pasas realmente bien, pero cuando llegas a casa y lo piensas bien, lo único que tienes es un abanico que sólo costó 20 francos y una muñeca que te regalaron gratis en un restaurante. Quiero decir que una chica tiene que tener cuidado en París, o se lo pasaría tan bien en París que no llegaría a ninguna parte. Así que realmente creo que los caballeros americanos son los mejores después de todo, porque besar tu mano puede hacerte sentir muy, muy bien, pero un brazalete de diamantes y zafiro dura para siempre. Además, no creo que deba salir con ningún caballero en París porque el señor Eisman estará aquí la semana que viene y me dijo que el único tipo de caballeros con los que quiere que salga son caballeros intelectuales que sean buenos para el cerebro de una chica. Así que realmente no parece que vea muchos[ 102 ]En el Ritz hay caballeros que parecen ser buenos para el cerebro de una chica. Así que mañana vamos a ir de compras y supongo que sería demasiado esperar encontrar un caballero que, a ojos del señor Eisman, parezca bueno para el cerebro de una chica y, al mismo tiempo, quiera llevarnos de compras.

“ Besar tu mano puede hacerte sentir muy bien, pero una pulsera de diamantes dura para siempre ” .

29 de abril :

Ayer fue un día muy movido. Quiero decir que Dorothy y yo nos estábamos preparando para ir de compras y sonó el teléfono y dijeron que Lady Francis Beekman estaba abajo y quería subir. Así que me sorprendí mucho. Quiero decir que no sabía qué decir, así que dije que estaba bien. Entonces se lo dije a Dorothy y luego juntamos nuestras ideas. Porque parece que Lady Francis Beekman es la esposa del caballero llamado Sir Francis Beekman, que era un admirador mío en Londres y que parecía admirarme tanto que me preguntó si podía regalarme una tiara de diamantes. Así que parecía que su esposa debía haber oído hablar de ello, y realmente parecía que debía haberlo hecho. [ 103 ]Habíamos venido desde Londres para avisarle. Llamaron muy fuerte a la puerta y le pedimos que entrara. Lady Francis Beekman entró, una mujer bastante grande que se parecía mucho a Bill Hart. Dorothy piensa que Lady Francis Beekman se parece mucho a Bill Hart, pero en realidad cree que se parece más al caballo de Bill Hart. Parece que dijo que si no le devolvía la tiara de diamantes inmediatamente, armaría un escándalo y arruinaría mi reputación. Dijo que algo andaba mal en todo el asunto. Parece que Sir Francis Beekman y ella llevan casados ​​35 años y el último regalo que le dio fue un anillo de bodas. Dorothy habló y dijo: "Señora, no podría arruinar la reputación de mi novia más de lo que podría hundir la flota judía". Me sentí muy orgullosa de Dorothy por la forma en que defendió mi reputación. Porque realmente creo que no hay nada más maravilloso que dos chicas que se apoyan y se ayudan mucho. Porque por más violenta que parezca Lady Francis Beekman, tuvo que darse cuenta de que no podía[ 104 ]Hundir una flota llena de barcos. Así que tuvo que dejar de hablar mal de mi reputación.

“ Dorothy dijo: 'Tienes que ser la Reina de Inglaterra para poder llevar un sombrero como ese' ” .

Entonces ella dijo que lo llevaría al tribunal y diría que había sido una influencia indebida. Entonces le dije: “Si usa ese sombrero en un tribunal, veremos si el juez cree que se necesitó una influencia indebida para que Sir Francis Beekman mirara a una chica”. Entonces Dorothy habló y Dorothy dijo: “Mi amiga tiene razón, Lady. Tienes que ser la Reina de Inglaterra para salirte con la tuya con un sombrero como ese”. Entonces Lady Francis Beekman pareció enojarse bastante. Entonces dijo que mandaría a buscar a Sir Francis Beekman, quien de repente se fue a Escocia, a cazar, cuando descubrió que Lady [ 105 ]Francis Beekman se había enterado. Entonces Dorothy dijo: “¿Quieres decir que has dejado a Sir Francis Beekman suelto con todos esos derrochadores en Escocia?”. Entonces Dorothy dijo que sería mejor que tuviera cuidado o él se reuniría con los muchachos una noche y simplemente masacraría a un heno. Quiero decir que siempre animo a Dorothy a hablar bastante cuando estamos hablando con gente poco refinada como Lady Francis Beekman, porque Dorothy habla su propio idioma con gente poco refinada mejor que una chica refinada como yo. Entonces Dorothy dijo: “Será mejor que no mandes a buscar a Sir Francis Beekman porque si mi novia realmente quisiera desquitarse con Sir Francis Beekman, todo lo que le quedaría sería su título”. Entonces hablé directamente y dije que sí, que yo era una chica estadounidense y a nosotras las chicas estadounidenses no nos importa un título porque las chicas estadounidenses siempre decimos que lo que es suficientemente bueno para Washington es suficientemente bueno para nosotras. Entonces Lady Francis Beekman realmente parecía enojarse más y más todo el tiempo.

Entonces dijo que si era necesario, le diría al juez que Sir Francis Beekman se volvió loco cuando dio...[ 106 ]Me lo dijo. Dorothy dijo: “Señora, si va a un tribunal y el juez la mira bien, pensará que Sir Francis Beekman estaba loco hace 35 años”. Entonces Lady Francis Beekman dijo que sabía con qué clase de persona tenía que tratar y que no trataría con una persona así porque decía que dañaba su dignidad. Entonces Dorothy dijo: “Señora, si dañamos su dignidad como usted daña nuestra vista, espero que sea por su bien, usted es una ciencia cristiana”. Eso pareció enfadar a Lady Francis Beekman. Entonces dijo que se lo dejaría todo a su solicitante. Entonces, cuando salió, tropezó con una cola bastante larga que tenía en su falda y casi se cae. Entonces Dorothy se asomó por la puerta y llamó al pasillo y dijo: “Agárrate esa falda, Isabel, es del año 1925”. Así que realmente me sentí bastante deprimido porque sentí como si toda nuestra mañana hubiera sido realmente muy poco refinada sólo porque tuvimos que relacionarnos con una dama tan poco refinada como Lady Francis Beekman.

30 de abril :

Así que, efectivamente, ayer por la mañana vino el abogado de Lady Francis Beekman.[ 107 ]En realidad no era un abogado, pero su nombre estaba en una tarjeta y parece que se llama Mons. Broussard y parece que es un advocat porque un advocat es un abogado en el idioma francés . Entonces Dorothy y yo nos estábamos vistiendo y estábamos en negligay como de costumbre cuando hubo un golpe bastante fuerte en la puerta y antes de que pudiéramos decir que entremos, él saltó directamente a la habitación. Así que parece que es de ascendencia francesa. Quiero decir que el abogado de Lady Francis Beekman realmente puede chillar como un taxista. Quiero decir que estaba chillando bastante fuerte cuando saltó a la habitación y siguió chillando. Entonces Dorothy y yo corrimos al salón y Dorothy lo miró y dijo: "Esta ciudad tiene que dejar de gastarnos bromas todas las mañanas" porque nuestros nervios no lo soportaban. Entonces Mons. Broussard nos entregó su tarjeta y chilló y chilló y agitó mucho los brazos en el aire. Entonces Dorothy dijo: "Hace una buena imitación del Moulan Rouge, que en realidad es un molino de viento rojo, solo que Dorothy dijo que hace más ruido y funciona con su propio viento". Así que nos quedamos observándolo durante un buen rato, pero parecía volverse bastante monótono.[ 108 ]Después de un buen rato, porque siempre estaba hablando en francés, lo que no significa nada para nosotros. Entonces Dorothy dijo: “Veamos si 25 francos lo detienen, porque si 5 francos detienen a un taxista, 25 francos deberían detener a un abogado”. Porque hacía aproximadamente 5 veces más ruido que un taxista y 5 por 5 son 25. Así que tan pronto como nos oyó empezar a hablar de francos, pareció calmarse bastante. Entonces Dorothy cogió su cartera y le dio 25 francos. Entonces dejó de chillar y se la metió en el bolsillo, pero luego sacó un pañuelo bastante grande con elefantes morados y empezó a llorar. Entonces Dorothy se desanimó mucho y dijo : “Mira, nos has hecho pasar una mañana bastante divertida, pero si sigues así mucho más tiempo, mojado o seco, te vas”.

Entonces empezó a señalar el teléfono y parecía querer usarlo y Dorothy dijo: “Si crees que puedes conseguir un número a través de esa cosa, ve allí, pero hasta donde hemos averiguado, es un soporte de pared”. Entonces empezó a llamar por teléfono, así que Dorothy y yo nos pusimos a vestirnos. Entonces, cuando terminó de llamar por teléfono,[ 109 ]Siguió corriendo hacia mi puerta y luego siguió corriendo hacia la puerta de Dorothy, y siguió llorando y hablando mucho, pero parecía haber perdido toda su novedad para nosotros, así que ya no le prestamos atención.

Así que finalmente hubo otro golpe fuerte en la puerta y lo escuchamos correr hacia la puerta, así que ambos entramos al salón para ver qué era y realmente fue un espectáculo, porque era otro francés. Entonces el nuevo francés entró corriendo y gritó papá y lo besó. Así que parece que era su hijo porque su hijo es realmente el socio de su papá en el negocio de abogados. Entonces su papá habló bastante y luego nos señaló a mí y a Dorothy. Entonces su hijo nos miró y luego soltó un chillido bastante grande y dijo en francés: "May papa, elles sont sharmant". Así que parece que le estaba diciendo a su papá en francés que éramos realmente encantadores. Entonces Mons. Broussard dejó de llorar, se puso las gafas y nos miró bien. Entonces su hijo subió la persiana de la ventana, para que su papá pudiera vernos mejor. Entonces cuando su papá terminó de mirarnos, realmente se puso encantado. Entonces se puso todo sonrisas y nos pellizcó las mejillas.[ 110 ]Y él seguía diciendo Sharmant todo el tiempo porque Sharmant significa encantador en el idioma francés. Entonces su hijo se puso a hablar inglés y realmente habla inglés tan bien como un americano. Entonces nos dijo que su papá lo llamó por teléfono para que viniera porque no parecíamos entender lo que su papá nos estaba diciendo. Así que parece que Mons. Broussard nos había estado hablando en inglés todo el tiempo, pero no parecíamos entender su tipo de inglés. Entonces Dorothy dijo: "Si lo que tu papá estuviera hablando fuera inglés, podría obtener una medalla de oro por mi griego". Entonces su hijo se lo dijo a su papá y su papá se rió muy, muy fuerte y le pellizcó la mejilla a Dorothy y estaba muy contento incluso si la broma era para él. Entonces Dorothy y yo le preguntamos a su hijo qué estaba diciendo, cuando nos estaba hablando en inglés y su hijo dijo que nos estaba contando todo sobre su cliente, Lady Francis Beekman. Entonces le preguntamos a su hijo por qué su papá seguía llorando. Entonces su hijo dijo que su papá no paraba de llorar porque pensaba en Lady Francis Beekman. Entonces Dorothy dijo: “Si él llora cuando piensa en ella, ¿qué hace cuando la mira?”.[ 111 ]Entonces su hijo le explicó a su papá lo que había dicho Dorothy. Entonces Monseñor Broussard se rió muy, muy fuerte, luego besó la mano de Dorothy y dijo que después de eso todos tendríamos que tomar una botella de champán. Entonces fue al teléfono y pidió una botella de champán.

Entonces su hijo le dijo a su papá: “¿Por qué no invitamos a las damas encantadoras a ir a Fountainblo hoy?”. Su papá dijo que sería encantador. Entonces yo dije: “¿Cómo vamos a distinguirlos, caballeros, porque si es lo mismo en París que en Estados Unidos, ambos parecerían Monshure Broussard? ” . Entonces se nos ocurrió la idea de llamarlos por su nombre de pila. Así que parece que el nombre de su hijo es Louie, así que Dorothy habló y dijo: “He oído que aquí en París todos ustedes son Louies”. Porque una chica siempre está escuchando a alguien hablar de Louie el decimosexto, que parecía estar en el negocio de los muebles antiguos. Quiero decir que me sorprendió oír a Dorothy ponerse tan histórica, así que puede que realmente esté recibiendo educación a pesar de todo. Pero Dorothy le dijo a Louie que no necesitaba tratar de averiguar su número porque ella lo supo en el momento en que lo miró. Así que parece que...[ 112 ]El nombre de su padre es Robber, que significa Roberto en francés. Entonces Dorothy se puso a pensar en sus 25 francos y le dijo a Robber: "Tu madre seguro que conocía su gramática cuando te llamó así".

Entonces Dorothy dijo que podríamos ir a Fountainblo con Louie y Robber si Louie se quitaba las polainas amarillas que estaban hechas de piel de gamuza amarilla con botones de perla rosa. Porque Dorothy dijo: "La diversión es divertida, pero ninguna chica quiere reír todo el tiempo". Entonces Louie siempre está ansioso por complacer, así que se quitó las polainas, pero cuando se las quitó, vimos sus calcetines y cuando vimos sus calcetines vimos que eran de cuadros escoceses con pequeños arcoíris que los atravesaban. Entonces Dorothy los miró un rato y realmente se desanimó bastante y dijo: "Bueno, Louie, creo que será mejor que te vuelvas a poner las polainas".

Entonces, Leon, nuestro amigo que es el camarero, entró con la botella de champán. Mientras abría la botella, Louie y Robber hablaron mucho en francés y realmente creo que debería averiguar qué dijeron en francés. [ 113 ]Porque podría ser por la tiara de diamantes. Porque los caballeros franceses son muy, muy galantes, pero realmente no creo que una chica pueda confiar en uno de ellos a la vuelta de la esquina. Así que, cuando tenga oportunidad, le preguntaré a León qué dijeron.

Entonces fuimos a Fountainblo y luego a Momart y llegamos a casa muy tarde. Pasamos un día y una noche realmente agradables, aunque no salimos de compras ni compramos nada. Pero creo que deberíamos ir más de compras porque, al parecer, París es el principal destino de compras.

1 de mayo :

Bueno, esta mañana mandé a buscar a Leon, que es Dorothy y mi amigo camarero, y le pregunté qué decían Louie y Robber en francés. Parece que dijeron en francés que parecíamos atraerles muchísimo porque realmente pensaban que éramos muy encantadores y hacía mucho tiempo que no conocían chicas tan encantadoras. Parece que dijeron que nos invitarían a salir mucho y que nos cobrarían hasta 100 dólares.[ 114 ]Todas las facturas a Lady Francis Beekman porque estarían atentos a la oportunidad y robarían la tiara de diamantes. Entonces dijeron que, aunque no pudieran robárnosla, éramos tan encantadores que sería un placer andar con nosotros, aunque ellos no pudieran robarnos. Así que, pase lo que pase, en realidad no podrían perder. Porque parece que Lady Francis Beekman estaría encantada de pagar todas las facturas cuando le dijeran que tenían que sacarnos a pasear mucho para poder estar atentos a la oportunidad y robarla. Porque Lady Francis Beekman es el tipo de mujer rica que no gasta dinero en nada más, pero siempre gastará dinero en un pleito. Y realmente no le importaría gastar el dinero porque parece que algo que yo o Dorothy le dijimos a Lady Francis Beekman pareció enfadarla.

Entonces decidí que era hora de pensar un poco y realmente pensé mucho. Entonces le dije a Dorothy que pensaba poner la tiara de diamantes real en la caja fuerte del Ritz y luego compraría una imitación de tiara de diamantes en la joyería que tiene las imitaciones que se llaman pasta. Entonces,[ 115 ]Dejé la imitación de la tiara de diamantes por ahí, para que Louie y Robber vieran lo descuidada que parezco ser con ella y así se animarían. Así que cuando saliéramos con Louie y Robber podría ponerla en mi bolso y llevarla conmigo para que Louie y Robber siempre sintieran que la tiara de diamantes estaba a su alcance. Así Dorothy y yo podríamos hacer que fueran de compras y podríamos hacer que gastaran bastante y cada vez que parecieran desanimarse, podría abrir mi bolso y dejar que echaran un vistazo a la imitación de una tiara de diamantes y se animarían más y luego gastarían más dinero. Porque incluso podría dejar que la robaran al final, porque eran caballeros realmente encantadores después de todo y realmente me gustaría ayudar a Louie y Robber. Quiero decir que sería bastante divertido para ellos robarla para Lady Francis Beekman y ella tendría que pagarles bastante y luego descubriría que después de todo solo estaba hecha de pasta. Porque Lady Francis Beekman nunca ha visto la verdadera tiara de diamantes y la imitación de una tiara de diamantes realmente la engañaría, al menos hasta que Louie[ 116 ]Y Robber se quedó con todo el dinero por todo el trabajo duro que hicieron. Quiero decir que la imitación de una tiara de diamantes costaría sólo unos 65 dólares y ¿qué son 65 dólares si Dorothy y yo pudiéramos hacer algunas compras deliciosas y conseguir algunos regalos deliciosos que parecerían aún más deliciosos cuando nos detuviéramos y nos diéramos cuenta de que Lady Francis Beekman los pagó? Y eso le enseñaría a Lady Francis Beekman una lección para no decir lo que les dijo a dos chicas estadounidenses como Dorothy y yo, que estábamos solas en París y no teníamos ningún caballero que las protegiera.

Entonces, cuando terminé de contarle a Dorothy lo que había pensado, Dorothy me miró y me miró y realmente dijo que pensaba que mi cerebro era un milagro. Quiero decir, dijo que mi cerebro le recordaba a una radio porque la escuchas durante días y días y te desanimas y justo cuando estás a punto de destrozarla, sale algo que es una obra maestra.

Entonces Louie nos llamó y Dorothy le dijo que nos parecía que sería genial si él y Robber nos llevaran de compras mañana por la mañana. Entonces Louie le preguntó a su papá y su papá dijo que sí.[ 117 ]Nos preguntaron si nos gustaría ir a ver una obra llamada The Foley Bergère esta noche. Entonces él dijo que todos los franceses que viven en París están siempre encantados de tener a algún estadounidense, así que les dará una excusa para ir a The Foley Bergère. Así que dijimos que iríamos. Así que ahora Dorothy y yo vamos a ir de compras para comprar una imitación de una tiara de diamantes y vamos a ir a mirar escaparates para elegir dónde nos gustaría que Louie y Robber nos llevaran de compras mañana.

Así que realmente creo que todo siempre sale bien. Porque después de todo, realmente necesitamos algunos caballeros que nos lleven de paseo hasta que el Sr. Eisman llegue a París y no podríamos salir con ningún caballero realmente atractivo porque el Sr. Eisman solo quiere que salga con caballeros que tengan cerebro. Entonces le dije a Dorothy que, incluso si Louie y Robber no parecen tan llenos de cerebro, podríamos decirle al Sr. Eisman que todo lo que estábamos aprendiendo de ellos era francés. Entonces, aunque parece que aún no he aprendido francés, en realidad casi he aprendido a entender el inglés de Robber, así que cuando Robber habla frente al Sr. Eisman y yo parecemos entenderlo,[ 118 ]Lo que está diciendo, el señor Eisman probablemente pensará que sé francés.

2 de mayo :

Anoche fuimos al Foley Bergere y fue realmente divino . Quiero decir, fue muy, muy artístico porque había chicas desnudas. Una de las chicas era amiga de Louie y él dijo que era una chica muy, muy agradable y que solo tenía 18 años. Entonces Dorothy dijo: "Te está engañando, Louie, porque ¿cómo puede una chica tener las rodillas tan sucias con solo 18 años?". Entonces Louie y Robber se rieron muy, muy fuerte. Quiero decir que Dorothy era muy poco refinada en el Foley Bergere. Pero siempre pienso que cuando las chicas están desnudas es muy artístico y si tienes pensamientos artísticos, piensas que es hermoso y realmente no me reiría en un lugar artístico como el Foley Bergere.

Así que me puse una imitación de tiara de diamantes para el Foley Bergere. Quiero decir que realmente engañaría a un experto y Louie y Robber apenas podían quitarle los ojos de encima. Pero realmente no me molestaron porque la tenía atada muy, muy fuerte. Quiero decir que sería[ 120 ]sería fatal si consiguieran la tiara de diamantes antes de que Dorothy y yo los lleváramos mucho de compras.

“ Dorothy era muy poco refinada en el Foley Bergere ” .

Así que todos estamos listos para ir de compras esta mañana y Robber llegó temprano y está en la sala con Dorothy y estamos esperando a Louie. Así que dejé la tiara de diamantes en la mesa de la sala para que Robber pudiera ver lo descuidada que soy en realidad con todo, pero Dorothy no pierde de vista a Robber. Así que escuché a Louie entrar porque lo escuché besar a Robber. Quiero decir, Louie siempre está besando a Robber y Dorothy le dijo a Louie que si no dejaba de besar a Robber, la gente pensaría que pintaba batiks.

Ahora debo unirme a los demás y guardaré la tiara de diamantes en mi bolso para que Louie y Robber sientan que siempre está ahí y todos podamos ir de compras. Y casi tengo que sonreír cuando pienso en Lady Francis Beekman.

3 de mayo :

Ayer fue un día realmente encantador. Quiero decir que Louie y Robber nos compraron a Dorothy y a mí algunos regalos encantadores. Pero luego comenzaron a quedarse sin todas las salchichas que tenían con [ 121 ]ellos, así que empezaron a desanimarse, pero justo cuando empezaron a desanimarse, le di a Robber mi bolso para que lo sostuviera mientras iba al probador a probarme una blusa. Así que se animó bastante, pero, por supuesto, Dorothy se quedó con ellos y no perdió de vista a Robber para que no tuviera oportunidad. Pero realmente lo animó bastante el solo hecho de sostenerlo.

Entonces, cuando se acabaron todas las salchichas, Robber dijo que tendría que llamar a alguien por teléfono, así que supongo que llamó a Lady Francis Beekman y ella debió haber dicho: Está bien, porque Robber nos dejó en un lugar llamado Café de la Paix porque tenía que hacer un recado y cuando regresó de su recado parecía que tenía muchas más salchichas. Entonces nos llevaron a almorzar para que después del almuerzo pudiéramos salir a comprar más.

Pero a pesar de todo estoy aprendiendo mucho francés. Quiero decir, si quieres un delicioso pollo con guisantes para el almuerzo, todo lo que tienes que decir es "pettypas" y " pulle". Quiero decir que el francés es realmente muy fácil, por ejemplo, los franceses usan la palabra "sheik" para todo, mientras que nosotros solo la usamos[ 122 ]para caballeros cuando parecen parecerse a Rodolfo Valentino.

Entonces, mientras estábamos de compras por la tarde, vi a Louie hacer que Dorothy se corriera en un rincón y le susurraba bastante. Luego vi a Robber hacer que se corriera en un rincón y le susurraba bastante. Entonces, cuando regresamos al Ritz, Dorothy me contó por qué le susurraban. Así que parece que cuando Louie le susurró a Dorothy, Louie le dijo a Dorothy que si me robaba la tiara de diamantes y se la daba a él y no le decía a su papá, él le daría 1000 francos. Porque parece que Lady Francis Beekman está muy enojada y pagará bastante por ella porque está muy enojada y cuando realmente se enoja tanto como lo está, es solo una mujer con una idea. Entonces, si Louie pudiera conseguirla y su papá no lo descubriera, podría quedarse con todo el dinero. Así que parece que más tarde, cuando Robber le susurraba algo a Dorothy, le hacía la misma propuesta por 2000 francos para que Louie no se enterara y Robber pudiera quedarse con todo el dinero. Así que realmente creo que sería maravilloso si Dorothy pudiera ganar algo de dinero para ella misma porque podría hacer que...[ 123 ]Dorothy tiene algunas ambiciones. Así que mañana por la mañana Dorothy va a tomar la tiara de diamantes y le va a decir a Louie que la robó y que se la va a vender. Pero le hará que le entregue el dinero primero y luego, justo cuando ella va a entregar la tiara de diamantes, yo los voy a encontrar y les voy a decir: “Ahí está mi tiara de diamantes. La he estado buscando por todas partes”. Entonces la recuperaré. Entonces ella le dirá que bien podría quedarse con los 1000 francos porque se los va a robar de nuevo por la tarde. Así que por la tarde se los va a vender a Robber y realmente creo que dejaremos que Robber se los quede. Porque le tengo mucho cariño. Quiero decir que es un anciano muy dulce y es realmente reconfortante la forma en que él y su hijo se aman. Porque aunque es inusual para un estadounidense ver a un caballero francés besando siempre a su padre, realmente creo que es refrescante y creo que nosotros, los estadounidenses, estaríamos mejor si los padres y los hijos estadounidenses nos amáramos más como Louie y Robber.

Así que Dorothy y yo tenemos un montón de bolsos preciosos, medias, pañuelos, bufandas y cosas así y algunas...[ 124 ]Modelos muy lindos de vestidos de noche que están todos cubiertos con imitaciones de diamantes, solo que no los llaman “pasta” cuando están en un vestido sino que los llaman “diamonteys” y realmente creo que una chica se ve bastante linda cuando está cubierta por completo con “diamonteys”.

5 de mayo :

Ayer por la mañana, Dorothy le vendió a Louie la imitación de una tiara de diamantes. Luego la recuperamos. Por la tarde, todos fuimos a Versigh. Quiero decir, Louie y Robber estaban encantados de no ir más de compras, así que supongo que Lady Francis Beekman realmente piensa que hay un límite para casi todo. Así que llevé a Louie a dar un paseo por Versigh para que Dorothy tuviera la oportunidad de vendérsela a Robber. Entonces ella se la vendió a Robber. Entonces él se la guardó en el bolsillo. Pero cuando regresábamos a casa, me puse a pensar en las cosas y realmente llegué a la conclusión de que una imitación de una tiara de diamantes era algo bastante bueno después de todo. Quiero decir, especialmente si una chica viaja mucho por París, con admiradores de ascendencia francesa. Y después de todo, realmente no creo que una chica deba animar a Robber a que lo haga.[ 125 ]Robar algo a dos muchachas americanas que estaban solas en París y no tenían ningún caballero que las protegiera. Así que le pregunté a Dorothy en qué bolsillo lo había metido el ladrón, así que me senté a su lado en el coche de vuelta a casa y lo saqué.

“ Entonces el ladrón empezó a chillar una vez más ” .

Estábamos cenando en un restaurante bastante pintoresco cuando Robber se metió la mano en el bolsillo y empezó a gritar de nuevo. Parecía que había perdido algo, así que él y Louie tuvieron una de sus habituales peleas de gritos y encogimientos de hombros. Pero Louie le dijo a su papá que no lo había robado del bolsillo de su papá. Pero entonces Robber empezó a llorar al pensar que su hijo robaría algo del bolsillo de su propio papá.[ 126 ]Entonces, después de que Dorothy y yo hubiéramos bebido todo lo que podíamos soportar, les conté todo. Me dio mucha pena Robber, así que le dije que no llorara más porque no era más que pasta después de todo. Entonces se lo mostré. Entonces Louie y Robber nos miraron a Dorothy y a mí y realmente contuvieron la respiración. Supongo que la mayoría de las chicas de París no tienen el mismo cerebro que nosotras, las chicas estadounidenses.

Entonces, cuando todo terminó, Louie y Robber parecían estar tan deprimidos que realmente me sentí mal por ellos. Entonces se me ocurrió una idea. Les dije que todos iríamos mañana a la tienda de imitación de joyería y que podrían comprar otra imitación de una tiara de diamantes para dársela a Lady Francis Beekman y que podrían hacer que el hombre de la joyería pusiera en la factura que era un bolso de mano y podrían cargar la factura a Lady Francis Beekman junto con los otros gastos. Porque Lady Francis Beekman nunca había visto la verdadera tiara de diamantes de todos modos. Entonces Dorothy habló y dijo que, por lo que Lady Francis Beekman sabía sobre diamantes, podrías cortar un trozo de hielo y dárselo, solo que se derretiría.[ 127 ]Entonces Robber me miró y me observó, y se acercó y me besó en la frente de una manera que estaba realmente llena de reverencia.

Así que pasamos una velada muy agradable. Quiero decir, porque todos parecíamos entendernos, porque, después de todo, Dorothy y yo podíamos tener una amistad platónica con caballeros como Louie y Robber. Quiero decir, parece que hay algo en común entre nosotros, especialmente cuando todos pensamos en Lady Francis Beekman.

Así que van a cobrarle a Lady Francis Beekman una cantidad considerable de dinero cuando le den la imitación de una tiara de diamantes y le dije a Robber que si ella parecía quejarse, le preguntara si sabía que Sir Francis Beekman me enviaba orquídeas por valor de diez libras todos los días mientras estábamos en Londres. Eso la enojaría tanto que estaría dispuesta a pagar casi cualquier cosa por obtener la tiara de diamantes.

Entonces, cuando Lady Francis Beekman les pague todo el dinero, Louie y Robber nos darán una cena en nuestro honor en Ciros. Entonces, cuando el Sr. Eisman llegue el sábado, Dorothy y yo haremos que el Sr. Eisman les dé una cena a Louie y Robber en su [ 128 ]Honor en Ciros por la forma en que nos ayudaron cuando éramos dos chicas americanas solas en París y ni siquiera sabíamos hablar el idioma francés.

Entonces Louie y Robber nos pidieron que fuéramos a una fiesta en la casa de su hermana hoy, pero Dorothy dice que es mejor que no vayamos porque está lloviendo y ambos tenemos paraguas nuevos que son bastante lindos y Dorothy dice que no pensaría en dejar un paraguas nuevo en el salón de una dama francesa y que no es divertido aferrarse a un paraguas todo el tiempo que estás en una fiesta. Así que es mejor que nos mantengamos alejados. Entonces llamamos a Louie y le dijimos que teníamos un dolor de cabeza, pero le agradecimos por toda su hospitalidad. Porque es la forma en que todos los franceses como Louie y Robber son tan hospitalarios con nosotros los estadounidenses lo que realmente hace que París sea tan divino.[ 131 ]

[ Contenido ]

CAPÍTULO CINCO

EL CENTRO DE EUROPA

16 de mayo :

Realmente no he escrito en mi diario durante mucho tiempo, porque el señor Eisman llegó a París y cuando el señor Eisman está en París, parece que realmente no hacemos prácticamente nada más que lo mismo.

“ Cuando el señor Eisman está en París no hacemos otra cosa que lo mismo ” .

Quiero decir, vamos de compras, vamos a ver un espectáculo, vamos a Momart y cuando una chica siempre va con el señor Eisman, prácticamente no pasa nada. Y ni siquiera me molesté en aprender más francés porque...[ 132 ]Siempre parece que es mejor dejar el francés a quienes no saben hacer otra cosa que hablar francés. Así que finalmente el señor Eisman pareció perder bastante interés en todas mis compras. Entonces se enteró de una fábrica de botones que estaba en venta a un precio bastante bajo en Viena y como el señor Eisman se dedica a la fabricación de botones, pensó que sería una buena idea tener una fábrica de botones en Viena, así que fue a Viena y dijo que no le importaba si no volvía a ver la rue de la Paix. Así que dijo que si pensaba que Viena sería buena para el cerebro de una chica, nos mandaría a buscar a Dorothy y a mí y podríamos encontrarnos con él en Viena y aprender algo. Porque el señor Eisman realmente quiere que me eduque más que cualquier otra cosa, especialmente en lo que respecta a las compras.

Así que ahora tenemos un telegrama en el que el señor Eisman dice que Dorothy y yo debemos tomar el expreso oriental porque realmente deberíamos ver el centro de Europa, ya que nosotras, las chicas americanas, tenemos mucho que aprender en el centro de Europa. Así que Dorothy dice que si el señor Eisman quiere que veamos el centro de Europa, apuesta a que no hay una sola rue de la Paix en todo el centro de Europa.

Así que Dorothy y yo vamos a tomar un[ 133 ]Mañana tomaré el Oriental Express y realmente creo que es bastante inusual que dos chicas americanas como Dorothy y yo tomemos el Oriental Express solas, porque parece que en Europa central hablan otros idiomas que no entendemos aparte del francés. Pero siempre pienso que casi siempre hay algún caballero que protegerá a dos chicas americanas como Dorothy y yo que estamos solas y que viajamos por Europa central para estudiar.

17 de mayo :

Así que ahora estamos en un expreso oriental y todo parece bastante inusual. Quiero decir, Dorothy y yo nos levantamos esta mañana y miramos por la ventana de nuestro compartimento y era realmente bastante inusual. Porque eran granjas, y vimos a muchas chicas que parecían estar colocando pequeños montones de heno sobre montones de heno grandes mientras sus maridos parecían estar sentados en una mesa bajo un árbol bastante frondoso y bebiendo cerveza. O bien sus maridos parecían sentarse en una cerca y fumar su pipa y observarlas. Entonces Dorothy y yo miramos a dos chicas que parecían estar arando todo el suelo con solo [ 134 ]La ayuda de una vaca y Dorothy dijo: “Creo que nosotras, las chicas, nos hemos alejado demasiado de Nueva York, porque me parece que el centro de Europa no es un país para nosotras”. Así que las dos nos preocupamos bastante. Quiero decir que me deprimí bastante porque si esto es lo que el señor Eisman piensa que nosotras, las chicas estadounidenses, creo que es bastante deprimente. Así que no creo que nos interese conocer a ningún caballero que haya nacido y crecido en el centro de Europa. Quiero decir que cuanto más viajo y más parece que veo a otros caballeros, más me parece pensar en los caballeros estadounidenses.

Así que ahora me voy a vestir e ir al vagón comedor y buscar a algún caballero americano para mantener una conversación, porque realmente me siento muy deprimida. Quiero decir que Dorothy sigue intentando deprimirme porque sigue diciendo que probablemente terminaré en una granja en el centro de Europa haciendo un número de hermana con un arado. Porque los chistes de Dorothy son realmente muy toscos y creo que me sentiré mucho mejor si voy al vagón comedor y almuerzo algo.

Bueno fui al vagón comedor y me encontré con un[ 135 ]Un caballero que era un encantador caballero americano, quiero decir que fue un ejemplo bastante curioso, porque nosotras, las chicas, siempre hemos oído hablar de Henry Spoffard y en realidad no era otro que el famoso Henry Spoffard, que pertenece a la famosa familia Spoffard, que es una familia muy, muy antigua y muy, muy rica. Quiero decir que el señor Spoffard es una de las familias más famosas de Nueva York y no es como la mayoría de los caballeros ricos, pero trabaja todo el tiempo por el bien de los demás. Quiero decir que es el caballero cuya foto siempre aparece en todos los periódicos porque siempre está criticando todas las obras que no son buenas para la moral de la gente. Y todas nosotras, las chicas, recordamos la vez que estaba en el Ritz para almorzar y conoció a un caballero amigo suyo y el caballero amigo invitó a almorzar a Peggy Hopkins Joyce y le presentó a Peggy Hopkins Joyce al señor Spoffard y el señor Spoffard se dio la vuelta y se fue. Porque el señor Spoffard es un prespiteriano muy famoso y es muy prespiteriano para conocer a Peggy Hopkins Joyce. Quiero decir que es inusual ver a un caballero tan joven como el señor Spoffard ser tan prespiteriano.[ 136 ]porque cuando la mayoría de los caballeros tienen 35 años sus mentes casi siempre parecen estar en otra cosa.

Así que cuando no vi a nadie más que al famoso Sr. Spoffard me emocioné mucho, porque todas nosotras, las chicas, nos hemos esforzado mucho para conocer a Henry Spoffard y era bastante inusual estar encerrada en un tren en Europa Central con él. Así que pensé que sería bastante inusual para una chica como yo tener una amistad con un caballero como el Sr. Spoffard, que en realidad ni siquiera mira a una chica a menos que al menos parezca una prespitteriana . Y quiero decir que nuestra familia en Little Rock en realidad no era tan prespitteriana .

Entonces pensé que me sentaría a su mesa. Entonces tuve que preguntarle sobre todo el dinero, porque todo el dinero que usan en Europa Central ni siquiera tiene tanto sentido como el tipo de francos que usan en París. Porque parece que se llama coronas y parece que se necesitan bastantes, porque se necesitan 50.000 coronas para comprar un paquete pequeño de cigarrillos y Dorothy dice que si los cigarrillos tuvieran tabaco, no podríamos levantar suficientes coronas sobre un mostrador para pagar.[ 137 ]Un paquete. Esta mañana, Dorothy y yo le pedimos al portero que nos trajera una botella de champán, pero no sabíamos qué darle de propina. Dorothy me dijo que aceptara una de las monedas que se llaman un millón de coronas y ella aceptaría una de las monedas que se llaman un millón de coronas y yo le daría la mía primero y si él me miraba mal, ella le daría la suya. Después de pagar la botella de champán, le di mi millón de coronas y, antes de que pudiéramos hacer nada más, empezó a agarrarme la mano, a besarme la mano y a ponerse de rodillas. Al final, tuvimos que empujarlo para que saliera del compartimento. Un millón de coronas parecía suficiente. Así que le dije al señor Spoffard que no sabíamos qué darle al portero cuando nos trajo nuestra botella de agua mineral. Entonces le pedí que me contara todo sobre el dinero, porque le dije que siempre creo que un centavo ganado es un centavo ahorrado. Así que fue realmente bastante inusual porque el Sr. Spoffard dijo que ese era su lema favorito.

Entonces empezamos a hablar bastante y le dije que estaba viajando para educarme. [ 138 ]Y le dije que tenía una chica conmigo a la que estaba tratando de reformar porque pensé que si ella se concentraba más en educarse, se reformaría más. Porque después de todo, el Sr. Spoffard tendrá que conocer a Dorothy tarde o temprano y podría preguntarse qué estaba haciendo una chica refinada como yo con una chica como Dorothy. Así que el Sr. Spoffard realmente se sintió bastante interesado . Porque al Sr. Spoffard le encanta reformar a la gente y le encanta sensurar todo y realmente vino a Europa para ver todas las cosas que los estadounidenses vienen a ver a Europa, cuando en realidad no deberían verlas sino todos los museos. Porque si eso es todo lo que los estadounidenses venimos a ver a Europa, deberíamos quedarnos en casa y mirar primero a Estados Unidos. Así que el Sr. Spoffard pasa todo su tiempo mirando cosas que arruinan la moral de las personas . Así que el Sr. Spoffard realmente debe tener una moral muy, muy fuerte o de lo contrario todas las cosas que arruinan la moral de otras personas arruinarían su moral. Pero no parecen estropear la moral del señor Spoffard y realmente creo que es maravilloso tener una moral tan fuerte. Así que le dije al señor Spoffard que pensaba que la civilización no es lo que debería ser y que[ 139 ]Realmente debería haber algo más para reemplazarlo.

Entonces el señor Spoffard dijo que vendría a visitarnos a Dorothy y a mí a nuestro compartimiento esta tarde y que hablaríamos de todo, si su madre no parece necesitarlo en su compartimiento. Porque la madre del señor Spoffard siempre viaja con él y él nunca hace nada a menos que se lo cuente a su madre y le pregunte si debería hacerlo. Entonces me dijo que esa es la razón por la que nunca se ha casado, porque su madre no cree que todas las chicas de la vieja escuela que parecemos tener hoy en día sean con las que un joven debería casarse cuando un joven está lleno de tanta moral como parece estar lleno el señor Spoffard. Entonces le dije al señor Spoffard que realmente sentía lo mismo que su madre con respecto a todas las chicas de la vieja escuela porque soy una chica chapada a la antigua.

Entonces empecé a preocuparme mucho por Dorothy, porque Dorothy no es tan anticuada y podría decir algo delante del señor Spoffard que podría hacer que el señor Spoffard se preguntara qué estaba haciendo una chica tan anticuada como yo con una chica como Dorothy. Así que le dije que me estaba poniendo bastante nerviosa.[ 140 ]Le costó mucho reformar a Dorothy y me gustaría que la conociera para que me dijera si realmente cree que estoy perdiendo mucho tiempo intentando reformar a una chica como Dorothy. Entonces tuvo que hablar con su madre. Así que realmente espero que Dorothy se comporte más reformada de lo que suele hacerlo delante del señor Spoffard.

Bueno, el señor Spoffard acaba de dejar nuestro compartimento, así que en realidad vino a visitarnos después de todo. El señor Spoffard nos contó todo sobre su madre y yo estaba muy, muy interesada porque si el señor Spoffard y yo nos hacemos amigos, él es el tipo de caballero que siempre quiere que una chica conozca a su madre. Quiero decir, si una chica llega a saber cómo es la madre de un caballero, realmente sabe mejor qué tipo de conversación usar con la madre de un caballero cuando la conoce. Porque una chica como yo siempre está a punto de conocer a las madres de los caballeros. Pero una chica tan poco refinada como Dorothy realmente no es el tipo de chica que conoce a las madres de los caballeros.

Entonces, el señor Spoffard dice que su madre tiene que dejar que él la cuide bastante. Porque [ 141 ]El cerebro de la madre del señor Spoffard nunca ha sido tan fuerte. Parece que su madre procedía de una familia tan antigua y refinada que, incluso cuando era muy pequeña, tuvo que ir a una escuela especial para gente de familias antiguas y refinadas que necesitaban un cerebro muy fácil. Así que todavía tiene que tener las cosas muy fáciles para su cerebro, por eso tiene una niña que la acompaña a todas partes y se llama señorita Chapman. Porque el señor Spoffard dice que siempre hay algo nuevo en el mundo que no tuvieron la oportunidad de contarle en la escuela. Así que ahora la señorita Chapman se lo sigue contando. Porque, ¿cómo iba a saber qué pensar sobre algo tan nuevo como una radio, por ejemplo, si no tuviera a la señorita Chapman para que le dijera qué era, por ejemplo? Entonces Dorothy habló y dijo: "Qué responsabilidad tiene esa niña sobre sus hombros. Por ejemplo, ¿qué pasaría si la señorita Chapman le dijera que una radio era algo para hacer fuego y que un día tendría frío y la llenaría de papeles y la encendería? Pero el señor Spoffard le dijo a Dorothy que la señorita Chapman nunca haría tal cosa.[ 142 ]Error. Porque dijo que la señorita Chapman provenía de una familia muy, muy antigua y que realmente tenía un cerebro muy bueno. Entonces Dorothy dijo: “Si realmente tiene un cerebro tan bueno, apuesto a que su antigua y excelente familia tuvo una vez un vendedor de hielo en quien no se podía confiar”. Entonces el señor Spoffard y yo no le prestamos más atención a Dorothy porque Dorothy realmente no sabe cómo mantener una conversación.

Entonces, el señor Spoffard y yo mantuvimos una conversación sobre moral y el señor Spoffard dijo que realmente cree que el futuro de todo está en manos del señor Blank, el fiscal de distrito, que es el famoso fiscal de distrito que está cerrando todos los lugares de Nueva York donde venden todo el licor. Entonces, el señor Spoffard dijo que hace unos meses, cuando el señor Blank decidió que intentaría conseguir el trabajo para ser el fiscal de distrito, echó por el fregadero licor por valor de 1.000 dólares. Entonces, ahora el señor Blank dice que todos los demás tienen que echarlo por el fregadero. Entonces, Dorothy habló y dijo: "Si echó por el fregadero 1.000 dólares para conseguir un millón de dólares de publicidad y un buen trabajo, cuando lo echen por el fregadero, no habrá más remedio que echarlo por el fregadero".[ 143 ]“Nuestro lavabo, ¿qué obtenemos?” Pero el señor Spoffard es un caballero demasiado inteligente para responder a una pregunta tan tonta. Así que le dirigió a Dorothy una mirada llena de dignidad y dijo que tendría que volver con su madre. Así que me enojé mucho con Dorothy. Así que seguí al señor Spoffard por el pasillo del tren y le pregunté si pensaba que estaba perdiendo mucho tiempo reformando a una chica como Dorothy. Así que el señor Spoffard piensa que sí, porque realmente piensa que una chica como Dorothy nunca tendrá ningún respeto . Así que le dije al señor Spoffard que había perdido tanto tiempo con Dorothy que realmente me rompería el corazón ser un fracaso. Entonces se me llenaron los ojos de lágrimas. Así que el señor Spoffard es realmente muy, muy comprensivo porque cuando vio que no tenía ningún pañuelo, tomó su propio pañuelo y secó todas mis lágrimas. Entonces dijo que me ayudaría mucho con Dorothy y que la ayudaría a pensar en cosas más educativas.

Entonces dijo que pensaba que deberíamos bajar del tren en un lugar llamado Munich porque estaba lleno de arte, lo que llaman "kunst" en Munich, que es muy, muy[ 144 ]educativo. Así que dijo que él, Dorothy y yo nos bajaríamos del tren en Munich porque podía enviar a su madre directamente a Viena con la señorita Chapman, porque de todos modos a su madre todos los lugares siempre le parecen iguales. Así que todos nos bajaremos del tren en Munich y yo puedo enviarle un telegrama al señor Eisman cuando nadie esté mirando. Porque realmente no creo que le hable al señor Spoffard sobre el señor Eisman, porque, después de todo, sus religiones son diferentes y cuando dos caballeros tienen religiones tan diferentes no parecen tener mucho de qué congeniar. Así que puedo telegrafiar al señor Eisman diciéndole que Dorothy y yo pensamos que nos bajaríamos del tren en Munich para ver todo el arte.

Entonces volví a ver a Dorothy y le dije que si no tenía nada que decir en el futuro, que no lo dijera. Porque, aunque el señor Spoffard sea de una antigua y buena familia y aunque sea muy prespitteriano, él y yo podríamos ser realmente amigos y hablar mucho juntos. Quiero decir que al señor Spoffard le gusta mucho hablar de sí mismo, así que le dije a Dorothy que eso demuestra que, después de todo, es como cualquier otro caballero. Pero Dorothy dijo que exigiría más pruebas que eso.[ 145 ]Dorothy dice que cree que tal vez yo podría llegar a ser muy amiga del señor Spoffard y, especialmente, de su madre, porque cree que su madre y yo tenemos muchas cosas en común, pero que, si alguna vez me topo con la señorita Chapman, cree que me volveré loca, porque Dorothy vio a la señorita Chapman cuando estaba almorzando y dice que la señorita Chapman es el tipo de chica que lleva cuello y corbata incluso cuando no está a caballo. Y Dorothy dice que fue la mirada que le dirigió la señorita Chapman durante el almuerzo lo que realmente le dio la idea del hombre de hielo. Así que Dorothy dice que cree que la señorita Chapman tiene tres tercios del cerebro de ese trío de Geegans, porque Geegans es la palabra del argot que Dorothy ha inventado para usar con las personas que son gente de sociedad. Porque Dorothy dice que cree que cualquier caballero con el cerebro del señor Spoffard debería dedicar su tiempo a invertir monedas en un piano eléctrico, pero ni siquiera me molesté en responderle a una chica como Dorothy. Así que ahora debemos prepararnos para bajar del tren cuando llegue a Munich para poder ver todo el arte de Munich.[ 146 ]

19 de mayo :

Bueno, ayer el señor Spoffard, Dorothy y yo nos bajamos del tren en Múnich para ver todo el arte de Múnich, pero sólo se le llama Múnich cuando se está en el tren porque en cuanto te bajas del tren parece que lo llaman Munchen. Así que realmente sabrías que Múnich está llena de arte porque, por si no lo sabías, han pintado la palabra "kunst" en letras negras de gran tamaño en todas partes en Múnich, y ni siquiera se ve un puesto de limpiabotas en Múnich que no esté lleno de arte.

“ Los alemanes se encuentran en el vestíbulo del teatro y comen muchas cebollas de las Bermudas y salchichas con ajo ” .

Entonces el señor Spoffard dijo que realmente deberíamos ir al teatro en Múnich porque incluso el teatro en Múnich estaba lleno de kunst. Así que miramos todos los programas de todos los teatros, con la ayuda de un recepcionista de hotel bastante intelectual que parecía ser capaz de leerlos y decirnos lo que decían, porque realmente no decían nada para nosotros. Así que parece que estaban representando Kiki en Múnich, así que dije, vamos a ver Kiki porque hemos visto a Lenore Ulric en Nueva York y realmente sabremos de qué se trata, aunque no parezcan hablar el idioma inglés . Así que fuimos al teatro Kunst. Así que parece que...[ 148 ]que Múnich está prácticamente llena de alemanes y el vestíbulo del Kunsttheater estaba realmente lleno de alemanes que se quedan en el vestíbulo bebiendo cerveza y comiendo bastante cebollas bermudeñas y salchichas con ajo y huevos duros y cerveza antes de todos los actos. Así que tuve que preguntarle al señor Spoffard si pensaba que habíamos venido al teatro correcto porque el vestíbulo parecía oler mucho. Quiero decir que cuando el olor de la cerveza se vuelve demasiado fuerte, empieza a oler bastante. Pero el señor Spoffard parecía pensar que el vestíbulo del Kunsttheater no olía peor que todos los demás lugares de Múnich. Entonces Dorothy habló y dijo: "Puedes decir lo que quieras sobre que los alemanes están llenos de 'kunst', pero de lo que realmente están llenos es de delicatessen".

Entonces entramos en el Kunsttheater. Pero el Kunsttheater no parece oler tan bien como el vestíbulo del Kunsttheater. Y el Kunsttheater parece estar decorado con bastantes cosas que parecen tripas si estuvieran pegadas en la pared y doradas. Sólo que no se podía ver bien el dorado porque estaba cubierto de bastante polvo. Entonces Dorothy miró a su alrededor y dijo:[ 149 ]Esto es “kunst”, el centro del arte del mundo es Union Hill, Nueva Jersey.

Entonces empezaron a interpretar a Kiki, pero parece que no era el mismo tipo de Kiki que tenemos en Estados Unidos, porque parecía tratarse de una familia de alemanes de gran tamaño que parecían estorbarse unos a otros. Quiero decir, cuando un escenario está completamente lleno de dos o tres alemanes de gran tamaño, realmente no pueden evitar estorbarse unos a otros. Entonces Dorothy se puso a hablar con un joven caballero que parecía ser un caballero alemán que estaba sentado detrás de ella, y ella pensó que estaba aplaudiendo, pero lo que en realidad estaba haciendo era romper un huevo duro en el respaldo de su silla. Hablaba inglés con un acento que parecía bastante alemán. Entonces Dorothy le preguntó si Kiki ya había salido al escenario. Él dijo que no, pero que era realmente una hermosa actriz alemana que había venido directamente de Berlín y dijo que deberíamos esperar hasta que saliera, incluso si no parecíamos entenderla. Así que finalmente salió. Quiero decir que sabíamos que era ella porque el amigo alemán de Dorothy le dio un codazo a Dorothy con...[ 150 ]Una salchicha. La miramos y la miramos una y otra vez y Dorothy dijo: “Si Schumann Heinke todavía tiene abuela, la hemos desenterrado en Múnich”. Así que no nos molestamos en ver más a Kiki porque Dorothy dijo que realmente tendría que saber más sobre los cimientos de ese edificio antes de arriesgar nuestras vidas para ver a Kiki hacer esa famosa escena donde se desmaya en el último acto. Porque Dorothy dijo que si los cimientos de ese edificio eran tan anticuados como el olor, iba a haber una catástrofe cuando Kiki cayera al suelo. Así que incluso el Sr. Spoffard estaba bastante desanimado, pero estaba realmente contento porque dijo que era 100 por ciento estadounidense y que los alemanes se lo merecían por comenzar una guerra así contra todos nosotros, los estadounidenses.

20 de mayo :

Bueno, hoy el señor Spoffard me va a llevar a todos los museos de Múnich, que están llenos de arte que realmente debería visitar, pero Dorothy dijo que había sido castigada por todos sus pecados anoche, así que ahora va a comenzar su vida de nuevo saliendo con su amigo caballero alemán, quien la va a llevar a una casa.[ 151 ]Se llama Half Brow House, que es la cervecería más grande del mundo. Dorothy dijo que yo podía ser una intelectual y llenarme de arte, pero que ella se conformaba con ser una Half Brow y llenarme de cerveza. Pero Dorothy nunca estará llena de nada más que de falta de refinamiento.

21 de mayo :

Bueno, el señor Spoffard, yo y Dorothy volvemos a tomar el tren y todos vamos a Viena. Quiero decir que el señor Spoffard y yo pasamos un día entero recorriendo todos los museos de Múnich, pero en realidad ni siquiera voy a pensar en ello. Porque cuando me sucede algo terrible, siempre trato de ser una ciencia cristiana y simplemente ni siquiera pienso en ello, pero niego que haya sucedido, aunque me duelan bastante los pies. Así que incluso Dorothy tuvo un día bastante duro en Múnich porque su amigo alemán, que se llama Rudolf, vino a buscarla a las 11 en punto para llevarla a desayunar. Pero Dorothy le dijo que ya había desayunado. Pero su amigo caballero dijo que él también había desayunado por primera vez , pero que era hora del segundo. Así que llevó a Dorothy.[ 152 ]Rudolph y Dorothy se dirigieron a Half Brow House, donde todos comen salchichas blancas, pretzels y cerveza a las 11 en punto. Después de comer salchichas blancas y cerveza, Rudolph quiso llevarla a dar un paseo, pero solo pudieron recorrer unas pocas cuadras porque para entonces era la hora del almuerzo. Comieron bastante y luego él le compró una caja grande de bombones que estaban llenos de licores y la llevó a la matiné. Después del primer acto, Rudolph tuvo hambre y tuvieron que ir al vestíbulo y tomar algunos sándwiches y cerveza. Pero Dorothy no disfrutó mucho del espectáculo y después del segundo acto Rudolph dijo que se irían porque de todos modos era la hora del té. Entonces, después de un té bastante fuerte, Rudolph la invitó a cenar y Dorothy tuvo que vencer el desafío de decir que no. Entonces, después de la cena, fueron a una cervecería al aire libre a tomar cerveza y pretzels. Pero finalmente Dorothy comenzó a recuperarse y le pidió que la llevara de regreso al hotel. Rudolf dijo que lo haría, pero que sería mejor que comiesen algo primero. Hoy Dorothy se siente tan desanimada como yo, sólo que Dorothy no es una científica cristiana y lo único que puede hacer es sufrir.

Pero a pesar de toda mi ciencia cristiana,[ 153 ]Estoy empezando a sentirme realmente desanimada por lo de Viena. Quiero decir que el señor Eisman está en Viena y no veo cómo puedo pasar mucho tiempo con él y con Spoffard y evitar que se conozcan. Porque el señor Spoffard no parece entender por qué el señor Eisman parece gastar mucho dinero para educarme. Y Dorothy sigue intentando deprimirme por lo de la señorita Chapman porque dice que cree que cuando la señorita Chapman nos vea a mí y al señor Spoffard juntos, creerá que la señorita Chapman enviará un telegrama al experto en locura favorito de la familia . Así que tengo que estar tan llena de ciencia cristiana como pueda y siempre esperar lo mejor.

25 de mayo :

Hasta ahora todo ha ido realmente bien, porque el señor Eisman está muy, muy ocupado todo el día con el oficio de botones y me dice que me pasee todo el día con Dorothy. Así que el señor Spoffard y yo nos pasamos el día dando vueltas por ahí. Entonces le digo al señor Spoffard que no me apetece ir a todos los sitios a los que va usted por la noche, pero que me iré a la cama y me prepararé para mañana.[ 154 ]Dorothy y yo cenamos con el señor Eisman y luego vamos a ver un espectáculo, y nos quedamos despiertos hasta muy tarde en un cabaret llamado Chapeau Rouge y puedo mantenerlo todo con la ayuda del champán. Así que si nos mantenemos atentos al señor Spoffard y no nos chocamos todos cuando él está mirando cosas que nosotros los estadounidenses no deberíamos mirar, todo saldrá bien. Quiero decir que incluso he prohibido al señor Spoffard visitar museos porque le digo que me gusta más la naturaleza, y cuando uno mira la naturaleza la mira en un carruaje tirado por caballos en el parque y es mucho más cómodo para los pies. Así que ahora está empezando a hablar de que le gustaría que yo conociera a su madre, así que todo parece ir bien después de todo.

Pero por la noche tengo bastantes problemas con el señor Eisman. Quiero decir que por la noche el señor Eisman está muy nervioso, porque cada vez que hace un compromiso sobre la fábrica de botones, es hora de que todos los caballeros de Viena vayan a la cafetería y se sienten. O bien, cada vez que hace un compromiso sobre la fábrica de botones, a algún caballero vienés se le ocurre hacer un picnic y todos se ponen pantalones cortos y las rodillas desnudas y todos se ponen un pañuelo.[ 155 ]Se ponen una pluma en el sombrero y se van todos caminando al Tirol. Así que eso desanima mucho al señor Eisman. Pero si alguien debería desanimarse, creo que soy yo, porque después de todo, cuando una chica no ha dormido durante una semana, no puede evitar que parezca desanimarse .

27 de mayo :

Bueno, finalmente me derrumbé y el señor Spoffard dijo que pensaba que una niña como yo, que estaba tratando de reformar el mundo entero, estaba tratando de hacer demasiado , especialmente empezando con una niña como Dorothy. Entonces dijo que había un médico famoso en Viena llamado Dr. Froyd que podía acabar con todas mis preocupaciones porque no le da medicamentos a las niñas, sino que las convence de que no lo hagan mediante el psicoanálisis. Así que ayer me llevó al Dr. Froyd. Así que el Dr. Froyd y yo tuvimos una larga conversación en inglés . Así que parece que todo el mundo parece tener algo llamado inhibiciones, que es cuando quieres hacer algo y no lo haces. Entonces, en cambio, sueñas con ello. Entonces el Dr. Froyd me preguntó qué parecía soñar. Así que le dije que en realidad nunca sueño con nada.[ 156 ]Uso tanto mi cerebro durante el día que por la noche no parece hacer nada más que descansar. Así que el Dr. Froyd estaba muy, muy sorprendido de que una chica no soñara con nada. Entonces me preguntó todo sobre mi vida. Quiero decir que es muy, muy comprensivo y parece saber cómo sacarle muchas cosas a una chica. Quiero decir que le dije cosas que realmente ni siquiera pondría en mi diario. Entonces parecía muy, muy intrigado por una chica que siempre parecía hacer todo lo que quería hacer. Entonces me preguntó si realmente nunca quise hacer algo que no hice. Por ejemplo, si alguna vez quise hacer algo que fuera realmente violento , por ejemplo, si alguna vez quise dispararle a alguien, por ejemplo. Entonces dije que sí, pero la bala solo entró en el pulmón del Sr. Jennings y volvió a salir. Entonces el Dr. Froyd me miró y me miró y dijo que realmente no creía que fuera posible. Entonces llamó a su asistente y me señaló y le habló bastante en el idioma vienés . Entonces su asistente me miró y me miró y realmente parecía como si yo fuera un caso bastante famoso. Entonces el Dr. Froyd dijo que todos[ 158 ]Lo que necesitaba era cultivar algunas inhibiciones y dormir un poco.

“ El Dr. Froyd parecía pensar que yo era un caso bastante famoso ” .

29 de mayo :

La situación se está poniendo realmente tensa, porque ayer el señor Spoffard y el señor Eisman estaban en el vestíbulo del hotel Bristol y tuve que fingir que no los veía a ninguno. Quiero decir que es bastante fácil fingir que no se ve a un caballero, pero es bastante difícil fingir que no se ven a dos caballeros. Así que algo tiene que pasar pronto, o tendré que admitir que parecen estar sucediendo cosas que no son para bien.

Así que esta tarde Dorothy y yo teníamos un compromiso para encontrarnos con el conde Salm para tomar el té a las cuatro en punto, sólo que en Viena no lo llaman té sino que parece que lo llaman "yowzer" y en Viena no beben té sino café. Quiero decir que es bastante inusual ver a todos los caballeros de Viena dejar de trabajar para ir a Yowzer aproximadamente una hora después de que todos hayan terminado su almuerzo, pero el tiempo realmente no parece significar mucho para los caballeros vieneses, excepto el tiempo para llegar a la cafetería, que todos parecen conocer por[ 159 ]Instintos, o bien no parecen importarles si cometen un error y llegan demasiado pronto. Porque el Sr. Eisman dice que cuando llega el momento de ocuparse de la profesión de botones, realmente parecen perder todo su interés hasta que el Sr. Eisman se pone tan nervioso que podría gritar.

Así que fuimos a Deimels y conocimos al conde Salm. Pero mientras estábamos charlando con él, vimos a la madre del señor Spoffard entrar con su acompañante.La señorita Chapman, y ella parecía mirarme mucho y hablar mucho de mí con la madre del señor Spoffard. Así que me puse bastante nerviosa, porque realmente deseaba que no estuviéramos con el conde Salm. Quiero decir que ha sido bastante difícil hacer creer al señor Spoffard que estoy tratando de reformar a Dorothy, pero si tuviera que intentar hacerle creer que estoy tratando de reformar al conde Salm, podría empezar a pensar que hay un límite para casi todo. Así que la madre del señor Spoffard parece estar sorda, porque parece usar una trompeta para los oídos y realmente no pude evitar escuchar muchas palabras que la señorita Chapman estaba usando conmigo, incluso si no es de muy buena educación escuchar a la gente. Así que la señorita[ 160 ]Chapman parecía estar diciéndole a la madre del señor Spoffard que yo era una “criatura”, y ella parecía estar diciéndole que yo era la verdadera razón por la que su hijo parecía estar tan lleno de descuido últimamente. Entonces la madre del señor Spoffard me miró y me miró, aunque no era de muy buena educación mirar a una persona. Y la señorita Chapman siguió hablando con la madre del señor Spoffard y la oí mencionar a Willie Gwynn y creo que la señorita Chapman ha estado haciendo algunas averiguaciones sobre mí y realmente creo que ha oído hablar de la vez en que toda la familia de Willie Gwynn tuvo una larga conversación conmigo y me convenció de no casarme con Willie Gwynn por $10,000. Así que realmente deseo que el señor Spoffard me presente a su madre antes de que se llene de muchos prejuicios. Porque una cosa parece acumularse sobre otra, hasta que estoy casi al borde de ponerme nerviosa y aún no he tenido tiempo de hacer lo que el Dr. Froyd dijo que una niña debe hacer.

Así que esta noche le voy a decir al señor Eisman que tengo que irme a la cama temprano, para poder dar un largo paseo con el señor Spoffard y contemplar la naturaleza, y puede que me diga algo.[ 161 ]definido, porque nada hace que los caballeros se vuelvan más definidos que mirar la naturaleza cuando hay luna llena.

30 de mayo :

Bueno, anoche el señor Spoffard y yo dimos un paseo bastante largo por el parque, pero en el idioma vienés no lo llaman parque, sino Prater. Así que un Prater es realmente divino porque es como Coney Island, pero al mismo tiempo está en el bosque y está prácticamente lleno de árboles y tiene un camino bastante largo para que la gente pueda pasear en un carruaje tirado por caballos. Entonces descubrí que la señorita Chapman había estado hablando mucho en contra de mí. Así que parece que ha estado haciendo averiguaciones sobre mí, y me sorprendió mucho oír todas las cosas que la señorita Chapman pareció averiguar sobre mí, excepto que no se enteró de que el señor Eisman me había educado. Así que tuve que decirle al señor Spoffard que no siempre fui tan reformada como lo soy ahora, porque el mundo estaba lleno de caballeros que no eran más que lobos con piel de oveja, que no hacían nada más que aprovecharse de todas nosotras, las chicas. Así que lloré mucho. Entonces le conté que yo era solo una niña pequeña.[ 162 ]Little Rock, cuando me fui de Little Rock, y para entonces, incluso el señor Spoffard tenía lágrimas en los ojos. Así que le conté que yo venía de una familia muy, muy buena, porque papá era muy intelectual y era un Elk muy, muy destacado, y todo el mundo siempre decía que era un Elk muy intelectual . Así que le dije al señor Spoffard que cuando me fui de Little Rock pensé que todos los caballeros no querían hacer nada más que protegernos a nosotras, las chicas, y cuando me enteré de que no querían protegernos tanto, ya era demasiado tarde. Entonces lloró bastante. Entonces le conté cómo finalmente me reformé leyendo todo sobre él en los periódicos y cuando lo vi en el Oriental Express realmente parecía que no era más que el resultado del destino. Así que le dije al señor Spoffard que pensaba que una chica estaba realmente más reformada si sabía lo que era no ser reformada que si había nacido reformada y nunca había sabido realmente que eso era lo que le pasaba. Entonces el señor Spoffard se acercó y me besó en la frente de una manera que estaba llena de reverencia y dijo que yo parecía recordarle mucho a una niña que recibió una buena reseña en la Biblia, llamada Magdalena. Entonces dijo que él solía ser un[ 163 ]Él mismo era miembro del coro, así que, ¿quién era él para lanzarle la primera piedra a una chica como yo?

Así que dimos una vuelta por el Prater hasta que se hizo bastante tarde y fue realmente divino porque había luna llena y hablamos mucho de moral, y todas las bandas del Prater tocaban a lo lejos “Mama love Papa”. Porque “Mama love Papa” acaba de llegar a Viena y todos parecen estar locos por “Mama love Papa”, aunque no sea tan nuevo en Estados Unidos. Entonces me llevó a casa, al hotel.

Así que todo siempre sale bien, porque esta mañana el señor Spoffard me llamó y me dijo que quería que conociera a su madre. Le dije que me gustaría almorzar a solas con su madre porque podríamos tener un buen almuerzo si fuéramos solo dos. Así que le dije que trajera a su madre a nuestra habitación para almorzar porque pensé que la señorita Chapman no podía entrar en nuestra habitación y estropearlo todo.

“ Le dije a la madre del señor Spoffard que no me gustaban todas las chicas flapper que tenemos hoy en día ” .

Entonces trajo a su madre a nuestra sala de estar y me puse un vestido de organza bastante sencillo al que le había quitado todos los adornos, y tenía un par de guantes de encaje negro que Dorothy solía usar en el[ 164 ]Follies y yo teníamos un par de zapatos que no tenían tacones. Entonces, cuando nos presentó, le dejé caer un detalle de cortesía , porque siempre me parece bastante curioso que una chica deje caer muchos detalles de cortesía . Entonces nos dejó solos y tuvimos una pequeña charla y le dije que no parecía que me gustaran todas las chicas de gala que parece que tenemos hoy en día, porque me habían criado para ser más anticuada. Entonces, la madre del señor Spoffard me dijo que la señorita Chapman dijo que había oído que yo no era tan anticuada. Pero le dije que era tan anticuada que siempre estaba llena de respeto por todos mis mayores y que no me atrevería a decirles todo lo que deberían.[ 165 ]hacer, como la señorita Chapman parece decirle todo lo que debe hacer, por instantes.

Entonces pedí el almuerzo y pensé que un poco de champán la haría sentir muy bien para el almuerzo, así que le pregunté si le gustaba el champán. A ella realmente le gusta mucho el champán, pero la señorita Chapman piensa que no es tan agradable para una persona beber licor. Pero le dije que yo era un científico cristiano, y todos los científicos cristianos parecemos creer que realmente no puede haber nada malo en nada, así que ¿cómo puede haber algo malo en una botella pequeña de champán? Así que ella nunca pareció verlo de esa manera antes, porque dijo que la señorita Chapman también creía en la ciencia cristiana, pero lo que la señorita Chapman creía sobre las cosas que eran buenas para beber parecía aplicarse más al agua. Entonces almorzamos y ella comenzó a sentirse muy, muy bien. Entonces pensé que sería mejor tomar otra botella de champán porque le dije que yo era un científico cristiano tan ardiente que ni siquiera creía que pudiera haber algo malo en dos botellas de champán. Así que tomamos otra botella de champán y ella se interesó mucho por la ciencia cristiana porque[ 166 ]Ella dijo que realmente pensaba que era una religión mejor que los presbiterianos . Dijo que la señorita Chapman solía intentar que la usara en ciertas cosas, pero que la señorita Chapman nunca pareció tener un conocimiento tan amplio de la religión de la ciencia cristiana como el que yo creo tener.

Entonces le dije que pensaba que la señorita Chapman estaba celosa de su belleza. Entonces ella dijo que eso era verdad, porque la señorita Chapman siempre le hacía usar sombreros hechos de pelo de caballo negro porque el pelo de caballo no pesa tanto en el cerebro de una persona. Entonces le dije que le iba a dar uno de mis sombreros que tiene rosas de tamaño bastante grande. Entonces lo saqué, pero no pudimos ponérselo porque los sombreros son bastante pequeños debido al pelo cortado. Entonces pensé en coger las tijeras y cortarle la cabeza, pero luego pensé que ya le había hecho suficiente por un día.

Entonces la madre de Henry dijo que yo era realmente la persona más radiante que había tenido en toda su vida y cuando Henry regresó para llevar a su madre a su habitación, ella no quería ir. Pero después de que él la llevó lejos, me llamó por teléfono y estaba bastante emocionado y dijo que quería preguntarme algo.[ 167 ]Eso era muy importante. Así que le dije que lo vería esta noche.

Pero ahora tengo que ver al señor Eisman porque tengo una idea sobre hacer algo que es realmente muy importante y que debe hacerse de inmediato.

31 de mayo :

Bueno, Dorothy, el señor Eisman y yo viajamos en tren a un lugar llamado Buda Pest. No volví a ver a Henry antes de irme, pero le dejé una carta, porque pensé que sería bueno que lo que quisiera preguntarme lo escribiera, en lugar de preguntármelo a mí, y no podría escribírmelo si yo estaba en la misma ciudad en la que él se encuentra. Así que le dije en mi carta que tenía que irme en cinco minutos porque descubrí que Dorothy estaba a punto de volverse muy rebelde y que si no la sacaba de allí, todo lo que había hecho por ella no serviría de nada. Así que le dije que escribiera lo que tenía que decirme y me lo enviara por correo al hotel Ritz de Buda Pest, porque siempre creo en el viejo dicho : "Dilo por escrito".

Así que fue realmente muy fácil conseguir al señor Eisman.[ 168 ]El señor Eisman se fue de Viena porque ayer fue a ver la fábrica de botones, pero parece que todos los empleados de la fábrica no estaban trabajando, sino que estaban celebrando una fiesta de cumpleaños para algún santo. Así que parece que cada vez que un santo cumple años, todos dejan de trabajar para poder celebrar su cumpleaños. Así que el señor Eisman miró el calendario y descubrió que prácticamente todas las semanas del año nacía algún santo. Así que decidió que Estados Unidos era lo suficientemente bueno para él.

Así que Henry no podrá seguirme a Buda Pest porque su madre está recibiendo tratamientos del Dr. Froyd y parece ser un caso mucho más difícil que el mío. Quiero decir que es bastante difícil para el Dr. Froyd, porque parece que no puede recordar qué es un sueño y qué le sucedió realmente. Así que le cuenta todo y él tiene que usar su criterio. Quiero decir que cuando ella le dice que un joven muy, muy atractivo intentó coquetear con ella en la Quinta Avenida, él usa su criterio.

Pronto estaremos nuevamente en un hotel Ritz y debo decir que será un placer encontrar un hotel Ritz justo en el centro de Europa.[ 169 ]

1 de junio :

Bueno, ayer llegó la carta de Henry y dice en blanco y negro que él y su madre nunca han conocido a una chica como yo y que quiere que me case con él. Así que llevé la carta de Henry a los fotógrafos y le hice muchas fotografías porque una chica podría perder la carta de Henry y no le quedaría nada para recordarlo. Pero Dorothy dice que conserve la carta de Henry, porque realmente cree que las fotografías no le hacen justicia.

Así que esta tarde recibí un telegrama de Henry que decía que el padre de Henry estaba muy, muy enfermo en Nueva York y que tenían que irse a Nueva York inmediatamente y que estaba destrozado por no volver a verme y que le enviara mi respuesta por telégrafo para que su mente estuviera tranquila mientras regresaba a Nueva York. Así que le envié un telegrama y acepté su propuesta. Así que esta noche recibí otro telegrama y Henry decía que él y su madre estaban muy, muy felices y que la madre de Henry ya no podía soportar a la señorita Chapman y Henry dijo que esperaba que yo decidiera volver a Nueva York enseguida y hacerle mucha compañía a su madre.[ 170 ]Porque piensa que de todos modos puedo reformar a Dorothy más en Nueva York, donde hay prohibición y nadie puede conseguir nada para beber.

Así que ahora tengo que decidir si realmente quiero casarme con Henry, después de todo. Porque sé demasiado como para casarme con un caballero como Henry sin pensarlo bien. Porque Henry es el tipo de caballero que saca de quicio a las chicas con mucha frecuencia y cuando un caballero no tiene nada más que hacer que sacar de quicio a las chicas, parece que hay un límite para casi todo. Porque cuando un caballero tiene un negocio, tiene una oficina y tiene que estar allí, pero cuando el negocio de un caballero consiste únicamente en ocuparse de los negocios de otras personas, un caballero siempre está a punto de entrar y salir de la casa. Y una chica no podría decir realmente que su tiempo es suyo. Y cuando Henry no entraba y salía de la casa, su madre siempre entraba y salía de ella porque parece pensar que yo estoy llena de nada más que sol. Así que es un gran problema y parece que estoy en un gran dilema, porque podría ser realmente mejor si Henry decidiera no casarse, cambiara de opinión y abandonara a una chica.[ 171 ]muchacha, y entonces sería justo que una muchacha lo demandara por incumplimiento de promesa.

Pero realmente creo que, pase lo que pase, lo mejor para Dorothy y para mí será regresar a Nueva York. Así que veré si el señor Eisman nos manda de vuelta. Quiero decir que realmente no creo que al señor Eisman le importe que volvamos porque, si lo hace, empezaré a hacer compras de nuevo y eso siempre parece convencerlo. Pero mientras esté volviendo a Nueva York, tendré que intentar decidirme de una manera u otra. Porque nosotras, las chicas, no podemos evitarlo si tenemos ideales, y a veces mi mente parece empezar a pensar en cosas románticas y me parece que tal vez haya algún lugar en el mundo donde haya un caballero que sepa lucir y actuar como el conde Salm y que además tenga dinero. Y cuando la mente de una chica se pone a pensar en algo tan romántico, la mente de una chica parece no saber si casarse con Henry o no.[ 175 ]

[ Contenido ]

CAPÍTULO SEIS

LOS CEREBROS SON REALMENTE TODO

14 de junio :

Bueno, Dorothy y yo llegamos a Nueva York ayer porque el señor Eisman finalmente decidió enviarnos a casa porque dijo que toda su profesión de botones no soportaría la presión de educarme mucho más en Europa. Así que nos separamos del señor Eisman en Buda Pest porque el señor Eisman tuvo que ir a Berlín a buscar a todos sus parientes hambrientos en Berlín, que no han hecho nada más que morir de hambre desde la guerra, así que me escribió justo antes de que zarpáramos y me dijo que había desenterrado a todos sus parientes hambrientos y los había examinado por todos lados, y decidió no traerlos a Estados Unidos porque no había ninguno de sus parientes hambrientos que pudiera viajar con un boleto de tren sin pagar una tarifa excesiva por sobrepeso.

Así que Dorothy y yo tomamos el barco y durante todo el trayecto en el barco tuve que decidir si realmente quería casarme con el famoso Henry H. Spoffard o no, porque [ 176 ]Él estaba esperándome a que llegara a Nueva York y estaba tan impaciente que apenas podía esperar a que llegara a Nueva York. Pero no he perdido todo mi tiempo con Henry, incluso si no me caso con él, porque tengo algunas cartas de Henry que me serían muy, muy útiles si no me casara con Henry. Así que Dorothy parece estar bastante de acuerdo conmigo, porque Dorothy dice que lo único que podría soportar ser para Henry sería ser su viuda a la edad de 18 años.

Así que, al llegar en barco, decidí no molestarme en encontrarme con ningún caballero, porque de qué sirve encontrarme con un caballero cuando en un barco no hay nada que hacer más que ir de compras a una pequeña tienda donde no tienen nada que cueste más de cinco dólares. Y además, si me encontraba con algún caballero en el barco, querría despedirme y entonces nos encontraríamos con Henry. Pero luego oí que había un caballero en el barco que era un comerciante de diamantes sin engarzar de una ciudad llamada Ámsterdam. Así que me encontré con el caballero y salimos juntos bastante, pero tuvimos una pelea bastante fuerte la noche antes de desembarcar, así que ni siquiera me molesté en mirarlo cuando bajé.[ 177 ]la pasarela y metí los diamantes sin engastar en mi bolso para no tener que declararlos en la aduana.

Henry me estaba esperando en la aduana, porque había venido desde Pensilvania para recibirme, porque su finca está en Pensilvania y el padre de Henry está muy, muy enfermo en Pensilvania, así que Henry tiene que quedarse allí prácticamente todo el tiempo. Todos los periodistas estaban en la aduana y se enteraron de que Henry y yo estábamos comprometidos y querían saber cómo era yo antes de comprometerme con Henry, así que les dije que no era más que una chica de la alta sociedad de Little Rock, Arkansas. Entonces me enojé mucho con Dorothy porque uno de los periodistas le preguntó cuándo debuté en la alta sociedad de Little Rock y Dorothy dijo que debuté en la feria callejera anual y el carnaval de Elks a la edad de 15 años. Quiero decir que Dorothy nunca deja pasar ninguna oportunidad de ser poco refinada, incluso cuando está hablando con caballeros literarios como los periodistas.

Entonces Henry me llevó al apartamento en su Rolls Royce, y mientras estábamos llegando al apartamento dijo que quería darme mi anillo de compromiso y realmente me sentí... [ 178 ]Todo era emoción. Entonces dijo que había ido a Cartiers y había mirado todos los anillos de compromiso de Cartiers y después de mirarlos todos decidió que no eran lo suficientemente buenos para mí. Entonces sacó una caja de su bolsillo y realmente me cautivó . Entonces Henry dijo que cuando miró todos esos diamantes de gran tamaño realmente sintió que no tenían ningún sentimiento, así que me iba a dar su anillo de graduación de Amherst College en su lugar . Entonces lo miré y lo miré, pero estoy demasiado llena de autocontrol para decir algo en esta etapa del juego, así que dije que era realmente muy dulce de su parte estar tan lleno de nada más que sentimiento.

“ Le dije que era realmente muy dulce de su parte estar tan lleno de nada más que sentimentalismo ” .

[ 179 ]

Entonces Henry dijo que tendría que volver a Pensilvania para hablar con su padre sobre nuestro matrimonio, porque su padre está realmente decidido a que no nos casemos. Así que le dije a Henry que tal vez si me encontraba con su padre, podría convencerlo, porque siempre parece que consigo convencer a los caballeros. Pero Henry dice que ese es precisamente el problema, porque siempre hay alguna chica que se está ganando a su padre, y ellos apenas se atreven a dejarlo salir de su vista, y casi no se atreven a dejarlo ir solo a la iglesia. Porque la última vez que fue solo a la iglesia, una chica lo conquistó en la esquina de la calle y regresó a casa con todo su dinero de bolsillo gastado, y no pudieron creerle cuando dijo que lo había puesto en el plato, porque no ha puesto más de diez centavos en el plato durante los últimos cincuenta años.

Entonces parece que la verdadera razón por la que su padre no quiere que Henry se case conmigo, es porque su padre dice que Henry siempre se divierte, y cada vez que el padre de Henry quiere divertirse un poco, Henry siempre lo detiene y Henry ni siquiera lo deja estar enfermo en un hospital donde podría divertirse un poco, pero sigue[ 180 ]En su casa, donde tiene que elegir un enfermero, Henry, para él. De modo que todas sus objeciones parecen no ser más que el espíritu de resiprosidad . Pero Henry dice que todas sus objeciones no pueden durar mucho más porque, después de todo, tiene casi 90 años y la naturaleza debe seguir su curso tarde o temprano.

Dorothy dice que soy una tonta por perder el tiempo con Henry, cuando podría encontrarme con su padre y todo se acabaría en unos meses y prácticamente sería dueña del estado de Pensilvania. Pero no creo que deba seguir el consejo de Dorothy porque el padre de Henry está vigilado como un halcón y el propio Henry es su apoderado, así que no puede salir nada bueno de todo esto. Y, después de todo, ¿por qué debería escuchar el consejo de una chica como Dorothy que viajó por toda Europa y todo lo que trajo a casa fue un brazalete?

Así que Henry pasó la tarde en el apartamento y luego tuvo que regresar a Pensilvania para estar allí el jueves por la mañana, porque todos los jueves por la mañana pertenece a una sociedad que no hace nada más que censurar todas las películas. Así que cortaron todas las películas.[ 181 ]De todas las obras de teatro que muestran cosas que son arriesgadas, que la gente no debería ver, juntan todas las piezas arriesgadas y las pasan una y otra vez. Así que sería realmente muy difícil sacar a Henry de una de sus mañanas de jueves y apenas puede esperar de una mañana de jueves a otra. Porque realmente no parece disfrutar tanto como con obras de teatro sensuales y después de una obra de teatro sensual parece perder todo su interés en ella.

Así que, después de que Henry se fue, tuve una conversación muy larga con Lulu, que es mi doncella y se ocupó de mi apartamento mientras yo estaba fuera. Así que Lulu realmente cree que debería casarme con el señor Spoffard después de todo, porque Lulu dice que estuvo estudiándolo todo el tiempo que estuvo desempacando mis baúles, y Lulu dice que está segura de que cada vez que sienta que tengo que alejarme del señor Spoffard puedo dejarlo en el suelo y darle un paquete de postales francesas arriesgadas para que se sienta cómodo y me aleje tanto tiempo como quiera.

Entonces Henry va a organizar que yo vaya a Pensilvania durante un fin de semana y conozca a toda su familia. Pero si todos[ 182 ]La familia de Henry está tan llena de reformas como Henry parece estarlo, será toda una experiencia incluso para una chica como yo.

15 de junio :

Ayer por la mañana fue una verdadera pesadilla para una chica refinada, porque todos los periódicos publicaron la historia de que Henry y yo estamos comprometidos, pero todos parecieron omitir la parte sobre mi condición de chica de sociedad, excepto un periódico, y ese fue el periódico que citó lo que dijo Dorothy sobre mi debut en el Carnaval de Elk. Así que llamé a Dorothy al Ritz y le dije que una chica como ella debería mantener la boca cerrada cuando hay periodistas presentes .

Parece que muchos periodistas siguieron llamando a Dorothy, pero Dorothy dijo que en realidad no les dijo nada a ninguno de ellos, excepto que un periodista le preguntó qué usaba yo como dinero y ella le dijo que botones. Pero Dorothy realmente no debería haber dicho tal cosa, porque parece que mucha gente sabe que el Sr. Eisman me está educando y que es conocido en todo Chicago como Gus Eisman, el Rey de los Botones, así que una cosa podría[ 183 ]Sugerir otra cosa hasta que las mentes de las personas comiencen a pensar algo.

Pero Dorothy dijo que no dijo nada más sobre mi debut en Little Rock, porque después de todo Dorothy sabe que realmente no hice ningún debut en Little Rock, porque justo cuando era el momento de hacer mi debut, mi caballero amigo el Sr. Jennings recibió un disparo, y después de que el juicio terminó y todo el jurado me dejó libre, estaba realmente demasiado fatigado para hacer cualquier debut.

Entonces Dorothy dijo, ¿por qué no hacemos una fiesta ahora y tú puedes hacerte la debutante ahora y poner a todos en su lugar, porque parece que Dorothy se muere por una fiesta? Así que esa es realmente la primera sugerencia sensata que Dorothy ha hecho hasta ahora, porque creo que toda chica que está comprometida con un caballero que tiene una buena familia antigua como Henry, realmente debería ser una debutante. Así que le dije que viniera enseguida y que planificaríamos mi debut, pero que lo haríamos muy, muy discretamente y que lo haríamos mañana por la noche, porque si Henry se enterara de que estaba haciendo mi debut, vendría desde Pensilvania y prácticamente arruinaría la fiesta, porque todo lo que Henry tiene que hacer para arruinar una fiesta es llegar a ella.[ 184 ]

Entonces Dorothy vino y planeamos mi debut. Primero decidimos mandar a grabar algunas invitaciones, pero siempre lleva bastante tiempo grabar las invitaciones y sería una tontería porque todos los caballeros que íbamos a invitar a mi debut eran miembros del Racquet Club, así que simplemente podía escribir un aviso de que iba a hacer mi debut y dárselo a Willie Gwynn para que Willie Gwynn lo publicara en el tablón de anuncios del Racquet Club.

Entonces Willie Gwynn lo publicó en el tablón de anuncios del club y luego me llamó y me dijo que nunca había visto tanto entusiasmo desde la pelea Dempsey-Firpo, y dijo que todo el Racquet Club estaría allí en un solo grupo. Entonces tuvimos que planear a qué chicas invitaríamos a mi debut. Porque parece que todavía no he conocido a tantas mujeres de la alta sociedad porque, por supuesto, una chica no conoce a mujeres de la alta sociedad hasta que termina su debut, y luego todas las mujeres de la alta sociedad vienen y llaman a una debutante. Pero conozco prácticamente a todos los hombres de la alta sociedad, porque prácticamente todos los hombres de la alta sociedad pertenecen al Racquet Club, así que después de tener al Racquet Club en mi debut, todo lo que tengo que hacer es llevar a[ 185 ]Mi verdadero lugar en la sociedad es conocer a sus madres y hermanas, porque ahora conozco prácticamente a todas sus novias.

Pero siempre me parece que es agradable tener a muchas chicas en una fiesta, si una chica tiene a muchos caballeros en una fiesta, y es muy agradable tener a todas las chicas de Follies, pero realmente no podía invitarlas porque, después de todo, no son de mi grupo. Entonces lo pensé bien y pensé que, aunque no fuera de etiqueta invitarlas a una fiesta, realmente sería de etiqueta contratarlas para que vengan a una fiesta y sean animadoras, y después de que fueran animadoras podrían mezclarse con la fiesta y realmente no sería un error social.

Entonces sonó el teléfono y Dorothy contestó y parece que era Joe Sanguinetti, quien es casi el contrabandista oficial de todo el Racquet Club, y Joe dijo que había oído hablar de mi debut y que si podía venir a mi debut y traer su club, que es el Silver Spray Social Club de Brooklyn, él proporcionaría todo el licor y garantizaría prácticamente llevar la flota de ron hasta la puerta principal.[ 186 ]

Dorothy le dijo que podía ir y colgó el teléfono antes de contarme su propuesta, y yo me enfadé mucho con Dorothy porque, después de todo, el Silver Spray Social Club ni siquiera figura en el Registro Social y no tiene cabida en el debut de una chica. Pero Dorothy dijo que cuando la fiesta empezara a funcionar, cualquiera tendría que ser un genio para saber si pertenecía al Racquet Club, al Silver Spray Social Club o a los Caballeros de Pitias. Pero la verdad es que casi me arrepentí de haberle pedido a Dorothy que me ayudara a planear mi debut, salvo que es muy buena idea tener a Dorothy en una fiesta si viene la policía, porque Dorothy siempre sabe cómo manejar a la policía, y yo nunca he conocido a un policía que no haya acabado locamente enamorado de Dorothy. Así que Dorothy llamó a todos los periodistas de todos los periódicos y los invitó a todos a mi debut, para que pudieran verlo con sus propios ojos.

Entonces Dorothy dice que se encargará de que mi debut aparezca en la portada de todos los periódicos, aunque tengamos que cometer un asesinato para lograrlo.[ 187 ]

19 de junio :

Bueno, han pasado tres días desde que empezó mi fiesta de debut, pero finalmente me cansé y me fui de la fiesta anoche y me fui a la cama porque siempre parece que pierdo todo mi interés en una fiesta después de unos días, pero Dorothy nunca pierde su interés en una fiesta y cuando me desperté esta mañana Dorothy estaba simplemente despidiéndose de algunos de los invitados. Quiero decir que Dorothy parece tener bastante vitalidad, porque los últimos invitados de la fiesta fueron invitados que recogimos cuando la fiesta fue a nadar a Long Beach anteayer, y estaban prácticamente frescos, pero Dorothy había pasado por la fiesta de principio a fin sin siquiera detenerse para ir a un baño turco como la mayoría de los caballeros tuvieron que hacer. Así que mi debut ha sido realmente muy novedoso, porque muchos de los invitados que terminaron en mi debut no eran los mismos invitados que comenzaron, y es realmente bastante novedoso para una chica tener tantos tipos diferentes de caballeros en su debut. Así que realmente ha sido un gran éxito porque todos los periódicos han escrito bastante sobre mi debut y me sentí muy orgulloso cuando vi la portada.[ 188 ]página del Daily Views y decía en grandes titulares: “¡EL DEBUT DE LORELEI ES UN GUAU!” Y Zits' Weekly salió directamente y dijo que si esta fiesta marca mi entrada en la sociedad, solo esperan poder vivir para ver lo que voy a ofrecer una vez que haya superado mi reserva de debutante y haya tomado mi lugar en el mundo.

Así que realmente tuve que disculparme con Dorothy por haber invitado a Joe Sanguinetti a mi debut porque fue maravillosa la forma en que trajo todo el licor a la fiesta y cumplió con creces su palabra. Quiero decir que hizo que sus contrabandistas vinieran en taxi desde el muelle hasta el apartamento, y el único problema que tuvo fue que, una vez que los contrabandistas entregaron el licor, no pudo lograr que se fueran de la fiesta. Así que finalmente hubo una pequeña pelea porque Willie Gwynn afirmó que los contrabandistas de Joe estaban desairando a los miembros de su club porque no dejaban que los chicos del club Racquet cantaran en su cuarteto. Pero los contrabandistas de Joe dijeron que los chicos del club Racquet querían cantar canciones que no eran refinadas, mientras que ellos querían cantar canciones sobre Madre. Entonces todos comenzaron a tomar partido, pero las chicas de Follies estaban todas[ 189 ]Con los piratas de Joe desde el principio, porque prácticamente todas las chicas los escuchábamos con lágrimas en los ojos. Eso provocó envidia en el club Racquet y una cosa llevó a la otra hasta que alguien llamó a una ambulancia y luego llegó la policía.

Así que Dorothy, como de costumbre, se ganó a toda la policía. Parece que toda la policía tiene órdenes del juez Schultzmeyer, que es el famoso juez que juzga todos los casos de prohibición, de que cada vez que irrumpan en una fiesta que parezca que va a ser una buena fiesta, lo llamen sin importar la hora del día o de la noche que sea, porque al juez Schultzmeyer le encantan las fiestas. Así que la policía llamó al juez Schultzmeyer y él vino en menos de un momento. Así que durante la fiesta, tanto Joe Sanguinetti como el juez Schultzmeyer se enamoraron locamente de Dorothy. Así que Joe y el juez tuvieron una pequeña pelea y el juez le dijo a Joe que si sus cosas eran aptas para beber, le pediría cuentas a la ley y se las confiscaría, pero que sus cosas no valían la pena que las confiscara ningún caballero que tuviera algún respeto por su estómago, y él no se rebajaría a confiscarlas. Así que alrededor de las nueve en punto[ 190 ]Por la mañana, el juez Schultzmeyer tuvo que abandonar la fiesta e ir a juicio a todos los criminales que violan todas las leyes, por lo que tuvo que dejar a Dorothy y a Joe juntos y estaba muy, muy enojado. Y realmente me sentí muy mal por cualquier persona que se presentó ante el juez Schultzmeyer esa mañana, porque les dio a todos 90 días y regresó a la fiesta a las doce en punto. Entonces se quedó en la fiesta hasta que todos íbamos a Long Beach a nadar anteayer, cuando pareció perder el conocimiento, así que lo dejamos en un sanatorio en Garden City.

“ Mi debut fue el mayor éxito de la temporada social ” .

Así que mi fiesta de debut fue realmente el mayor éxito de la temporada social, porque la segunda noche de mi fiesta de debut fue la noche[ 191 ]Cuando la hermana de Willie Gwynn estaba bailando en la finca de Gwynn en Long Island, y Willie Gwynn dijo que todos los caballeros elegibles de Nueva York brillaban por su ausencia en la fiesta de su hermana, porque todos estaban en mi fiesta. Así que parece que realmente voy a ser una anfitriona bastante famosa si puedo llegar a ser la señora de Henry Spoffard Jr.

Bueno, Henry me llamó esta mañana y me dijo que finalmente había logrado convencer a su padre y que pensaba que era seguro que me reuniera con él y que vendría a buscarme esta tarde para que pudiera conocer a su familia y ver su famosa y antigua casa histórica en Pensilvania. Entonces me preguntó sobre mi fiesta de debut, que algunos periódicos de Filadelfia parecieron mencionar. Pero le dije que mi debut en realidad no fue tan planeado, sino espontáneo, y que no tenía el coraje de llamarlo en cualquier momento y alejarlo de su padre en un momento así por razones que no eran más que sociales.

Ahora me estoy preparando para visitar a la familia de Henry y siento que todo mi futuro depende de ello. Porque si no puedo soportarlo[ 192 ]Tanto la familia de Henry como yo podemos soportar a Henry, y todo el asunto probablemente llegará a su fin en el tribunal de justicia.

21 de junio :

Bueno, ahora estoy pasando el fin de semana con la familia de Henry en su antigua mansión familiar en las afueras de Filadelfia, y estoy empezando a pensar que, después de todo, hay algo más en el mundo además de la familia. Y estoy empezando a pensar que la vida familiar sólo es apta para aquellos que pueden soportarla. Por momentos, siempre parece que en la familia de Henry se levantan muy temprano. Quiero decir que en realidad no es tan malo levantarse temprano cuando hay algo por lo que hacerlo, pero cuando una chica se levanta temprano y no hay nada por lo que hacerlo, realmente empieza a parecer que no tiene sentido.

Ayer todos nos levantamos temprano y fue entonces cuando conocí a toda la familia de Henry, porque Henry y yo viajamos en auto hasta Pensilvania y todos estaban en la cama cuando llegamos porque eran más de las nueve en punto. Entonces, por la mañana, la madre de Henry vino a mi habitación para levantarme a tiempo para el desayuno porque a la madre de Henry le gusta mucho el desayuno.[ 193 ]Yo, y ella siempre quiere copiar todos mis vestidos y siempre le encanta mirar entre todas mis cosas para ver lo que tengo. Entonces encontró una caja de caramelos de licor que están llenos de licores y ella estaba realmente muy contenta. Así que finalmente me vestí y ella tiró la caja vacía y la ayudé a bajar las escaleras hasta el comedor.

Henry estaba esperándome en el comedor con su hermana y fue entonces cuando conocí a su hermana. Parece que la hermana de Henry nunca ha sido la misma desde la guerra, porque nunca se puso un collar y una corbata de hombre hasta que condujo una ambulancia en la guerra, y ahora no pueden obligarla a quitárselos. Porque desde el armisticio la hermana de Henry parece tener la idea de que la ropa de mujer normal es afeminada . Así que la hermana de Henry parece no pensar en nada más que en caballos o automóviles y cuando no está en un garaje el único otro lugar en el que es feliz es un establo. Quiero decir que realmente presta muy poca atención a toda su familia y parece prestarle menos atención a Henry que a cualquier otra persona porque parece tener la idea de que el cerebro de Henry no es tan viril . Entonces todos esperamos a que viniera el padre de Henry, así que...[ 194 ]que pudiera leer la Biblia en voz alta antes del desayuno.

Entonces ocurrió algo que fue realmente un milagro, porque parece que el padre de Henry ha vivido prácticamente en una silla de ruedas durante meses y meses y su enfermero tiene que llevarlo a todas partes en silla de ruedas. Entonces su enfermero lo llevó al comedor en su silla de ruedas y entonces Henry dijo: “Padre, esta va a ser tu nuera”, y el padre de Henry me miró bien y se levantó de su silla de ruedas y caminó. Entonces todos se sorprendieron mucho, pero Henry no estaba tan sorprendido porque Henry conocía a su padre como un libro. Entonces todos trataron de calmar a su padre, y su padre trató de leerle la Biblia, pero apenas podía mantener su mente en la Biblia y apenas podía comer un bocado porque cuando un caballero es tan débil como el padre de Henry, no puede mantener un ojo en una niña y el otro en sus cereales y crema sin sufrir un dolor de cabeza. Entonces Henry finalmente se desanimó bastante y le dijo a su padre que tendría que regresar a su habitación o tendría una recaída. Entonces el enfermero lo llevó en silla de ruedas de regreso a su habitación.[ 195 ]Y realmente fue patético porque lloró como un bebé. Entonces me puse a pensar en lo que Dorothy me había aconsejado sobre el padre de Henry y realmente me puse a pensar que si el padre de Henry pudiera alejarse de todos y tener algo de tiempo para sí mismo, el consejo de Dorothy podría no ser tan malo después de todo.

“ El padre de Henry no puede vigilar con un ojo a una niña y con el otro a su cereal sin acabar en problemas ” .

Así que después del desayuno todos nos preparamos para ir a la iglesia, pero la hermana de Henry no va a la iglesia porque a la hermana de Henry siempre le gusta pasar todos los domingos en el garaje desmontando su camioneta Ford de la granja y volviéndola a montar, y Henry dice que lo que la guerra le hizo a una chica como su hermana es realmente peor que la guerra misma.

Entonces Henry, su madre y yo fuimos a la iglesia. Entonces regresamos a casa de[ 196 ]iglesia y almorzamos y parece que el almuerzo es prácticamente lo mismo que el desayuno excepto que el padre de Henry no pudo bajar a almorzar porque después de conocerme contrajo una fiebre tan violenta que tuvieron que llamar al médico.

Así que por la tarde Henry fue a la reunión de oración y yo me quedé sola con la madre de Henry para que pudiéramos descansar y poder ir a la iglesia de nuevo después de la cena. Así que la madre de Henry piensa que no soy más que un rayo de sol y apenas me deja perder de vista, porque odia estar sola porque, cuando está sola, su cerebro parece no funcionar en absoluto. Así que le encanta probarse todos mis sombreros y le encanta contarme cómo todos los chicos del coro apenas pueden apartar los ojos de ella. Así que, por supuesto, una chica tiene que estar de acuerdo con ella, y es bastante difícil estar de acuerdo con una persona cuando tienes que hacerlo a través de una trompeta para el oído porque tarde o temprano tu voz tiene que fallar.

Así que la cena resultó ser prácticamente lo mismo que el almuerzo, sólo que a la hora de la cena toda la novedad pareció desaparecer. Entonces le dije a Henry que tenía demasiado dolor de cabeza como para ir a la iglesia otra vez, así que Henry[ 197 ]Y su madre fue a la iglesia y yo fui a mi habitación y me senté a pensar y decidí que la vida era realmente demasiado corta para pasarla sintiéndome orgullosa de mi familia, incluso si tenían mucho dinero. Así que lo mejor que podía hacer era pensar en algún plan para hacer que Henry decidiera no casarse conmigo y aprovechar lo que pudiera para estar satisfecha.

22 de junio :

Bueno, ayer hice que Henry me llevara en tren a Filadelfia y le hice quedarse allí para que pudiera estar cerca de su padre si su padre parecía tener más recaídas. Así que me senté en mi sala de estar en el tren y decidí que había llegado el momento de deshacerme de Henry a cualquier precio. Así que decidí que lo que más desanima a los caballeros es ir de compras. Porque incluso el señor Eisman, que prácticamente nació para que nosotras, las chicas, vayamos de compras, y que sabe exactamente qué esperar, a menudo se desanima bastante con todas mis compras. Así que decidí que iría a Nueva York e iría a Cartiers y acumularía una factura bastante grande a crédito de Henry, porque después de todo...[ 198 ]Nuestro compromiso ha sido anunciado en todos los periódicos, y el mérito de Henry es realmente mío.

Mientras pensaba en todo esto, alguien tocó a la puerta del salón, así que le dije que entrara. Era un caballero que me había visto bastante en Nueva York y que siempre había querido que me presentara, porque teníamos muchos amigos en común. Entonces me dio su tarjeta, que decía que su nombre era el señor Gilbertson Montrose y su profesión es escritor de guiones. Entonces le pedí que se sentara y mantuvimos una conversación literaria.

Así que realmente siento que ayer fue un punto de inflexión en mi vida, porque por fin conocí a un caballero que no sólo es un artista, sino que además tiene cerebro. Quiero decir que es el tipo de caballero al que una chica podría sentarse a sus pies y escucharlo durante días y días y casi siempre aprender algo u otro. Porque, después de todo, no hay nada que emocione más a una chica que el cerebro en un caballero, especialmente después de que una chica haya pasado el fin de semana con Henry. Así que el señor Montrose habló y habló durante todo el camino a Nueva York.[ 199 ]York y yo nos sentamos allí y no hicimos nada más que escuchar. Así que, según la opinión del señor Montrose, Shakespeare es un gran dramaturgo y cree que Hamlet es una tragedia muy famosa y, en lo que se refiere a novelas, cree que casi todo el mundo debería leer a Dickens. Y cuando hablamos de poesía, recitó "El asesinato de Dan McGrew" hasta que casi se podía oír el disparo.

“ Cuando recitó 'El asesinato de Dan McGrew' casi se podía oír el disparo ” .

Y luego le pedí al señor Montrose que me contara todo sobre él. Parece que el señor Montrose estaba de camino a casa desde Washington DC, donde fue a ver al embajador búlgaro para ver si podía conseguir que Bulgaria financiara un escenario que había escrito y que es[ 200 ]Un gran tema histórico que se basa en la vida sexual de Dolly Madison. Parece que el señor Montrose conoció a muchos búlgaros en un restaurante búlgaro de la Avenida Lexington y eso fue lo que le dio la idea de conseguir el dinero de Bulgaria. Porque el señor Montrose dijo que podía llenar su escenario con propaganda búlgara y le dijo al embajador búlgaro que cada vez que se daba cuenta de lo ignorantes que eran todos los cinéfilos estadounidenses sobre el tema de Bulgaria, eso le hacía estremecer.

Entonces le dije al señor Montrose que me hacía sentir muy, muy pequeño hablar con un caballero como él, que sabía tanto sobre Bulgaria, porque prácticamente todo lo que yo sabía sobre Bulgaria era Zoolack. Entonces el señor Montrose dijo que el embajador búlgaro no parecía pensar que Dolly Madison tuviera tanto que fuera pertinente para la Bulgaria actual, pero el señor Montrose le explicó que eso se debía a que él no sabía prácticamente nada sobre construcción dramática. Porque el señor Montrose dijo que podía arreglar su escenario de manera que Dolly Madison tuviera un amante que fuera búlgaro, que quisiera casarse con ella. Entonces Dolly Madison se preguntaría:[ 201 ]EspañolCómo serían sus tataranietos si se casara con un búlgaro, y luego podría sentarse y tener una visión de Bulgaria en 1925. Así que fue entonces cuando el Sr. Montrose viajó a Bulgaria para fotografiar la visión. Pero el embajador búlgaro rechazó la propuesta, pero le dio al Sr. Montrose una botella bastante grande de la bebida nacional búlgara. Así que la bebida nacional búlgara se parece mucho al agua, y realmente no tiene un sabor tan fuerte, pero unos cinco minutos después comienzas a darte cuenta de tu error. Pero pensé para mí mismo que si darme cuenta de mi error podía hacerme olvidar lo que pasé en Pensilvania, realmente me debía a mí mismo olvidarlo todo. Entonces tomamos otra copa.

Entonces el señor Montrose me dijo que le costó mucho trabajo desenvolverse en la profesión cinematográfica, porque todos sus escenarios son demasiado complejos. Porque cuando el señor Montrose escribe sobre sexo, está lleno de psicología , pero cuando todos los demás escriben sobre el tema, está lleno de nada más que negligays transparentes y bañeras ornamentales. Y el señor Montrose dice que no hay futuro en el cine.[ 202 ]películas hasta que las películas aclaren sus motivos sexuales y se den cuenta de que una mujer de 25 años puede tener tantos problemas sexuales como una jovencita de 16. Porque al Sr. Montrose le gusta escribir sobre mujeres del mundo y se niega a que las mujeres del mundo sean interpretadas por chicas de 15 años de estatura pequeña que no saben nada sobre la vida y que ni siquiera han estado en un centro de detención.

Así que llegamos a Nueva York antes de darnos cuenta, y me puse a pensar que el mismo viaje con Henry en su Rolls Royce me parecía de unas 24 horas, y eso fue lo que me dio la idea de que el dinero no lo era todo, porque después de todo, lo único que cuenta es el cerebro. Así que el señor Montrose me llevó a casa y vamos a almorzar juntos en el salón de té Primrose prácticamente todos los días y a seguir manteniendo conversaciones literarias.

Entonces tuve que pensar en cómo librarme de Henry y al mismo tiempo no hacer nada que me causara problemas más adelante. Así que mandé a buscar a Dorothy porque Dorothy no es muy buena para seducir a un caballero con dinero, pero debería estar llena de ideas sobre cómo deshacerse de uno.[ 203 ]

Así que al principio Dorothy dijo: ¿Por qué no me arriesgo y me caso con Henry? Porque ella tenía la idea de que si Henry se casaba conmigo se suicidaría unas dos semanas después. Pero le conté mi plan de hacer muchas compras y le dije que mandaría a buscar a Henry y que me las arreglaría para no estar en el apartamento cuando él viniera, pero que ella podría estar allí y entablar una conversación con él y podría contarle sobre todas mis compras y lo extravagante que parecía ser y él estaría en la casa de los pobres en menos de un año si se casaba conmigo.

Entonces Dorothy me dijo que le echara una mirada de despedida a Henry y se lo dejara a ella, porque la próxima vez que lo viera sería en el estrado de los testigos y tal vez ni siquiera lo reconocería porque ella lo asustaría tanto que podría cambiar por completo su apariencia física. Así que decidí dejarlo en manos de Dorothy y esperar lo mejor.

10 de julio :

Bueno, el mes pasado fue casi un diario en sí mismo, y tengo que empezar a darme cuenta de que soy una de esas chicas a las que les pasan cosas.[ 204 ]Y tengo que admitir que, después de todo, la vida es realmente maravillosa. Porque han sucedido tantas cosas en las últimas semanas que casi hacen que a una chica le dé vueltas la cabeza.

Quiero decir, en primer lugar, fui de compras a Cartiers y compré una esmeralda de corte cuadrado preciosa y un collar de perlas bastante largo a crédito de Henry. Luego llamé a Henry por teléfono de larga distancia y le dije que tenía muchas ganas de verlo, así que se mostró muy, muy contento y dijo que vendría directamente a Nueva York.

Entonces le dije a Dorothy que viniera al apartamento y estuviera allí cuando Henry viniera, y que le mostrara a Henry lo que había comprado a crédito, y que le dijera lo extravagante que parezco ser, y cómo parece que cada vez estoy peor. Entonces le dije a Dorothy que fuera tan lejos como quisiera, siempre y cuando no insinuara nada en contra de mi carácter, porque cuanto más impecable parezca ser mi carácter, mejores cosas podrían resultar más adelante. Así que Henry debía estar en el apartamento alrededor de la 1.20, así que le pedí a Lulu que les preparara un almuerzo a él y a Dorothy y le dije a Dorothy que le dijera que yo no tenía nada que ver con eso.[ 205 ]Había salido a ver las joyas de la corona rusa que alguna gran duquesa rusa tenía en venta en el Ritz.

Entonces fui al salón de té Primrose para almorzar con el señor Montrose, porque al señor Montrose le encanta contarme todos sus planes y dice que le recuerdo mucho a una muchacha llamada Madame Recamier, a quien todos los caballeros intelectuales solían contarle todos sus planes, incluso cuando había una revolución francesa en marcha a su alrededor.

Así que el señor Montrose y yo comimos un delicioso almuerzo, salvo que yo nunca me doy cuenta de lo que como cuando estoy con él, porque cuando él habla, una chica no quiere hacer nada más que escuchar. Pero mientras escuchaba, pensaba en Dorothy y me preocupaba que Dorothy fuera demasiado lejos y le dijera a Henry algo que no sería tan bueno para mí después. Así que, finalmente, hasta el señor Montrose pareció darse cuenta y me dijo: «¿Qué te pasa, mujercita? Un penique por tus pensamientos».

Entonces le conté todo. Pareció pensar mucho y finalmente me dijo: “Es realmente una pena que te sientas así”.[ 206 ]Si la vida social del señor Spoffard le aburre, porque el señor Spoffard sería ideal para financiar mi guión. Entonces el señor Montrose dijo que había estado pensando desde el principio lo ideal que sería yo para interpretar a Dolly Madison. Eso me hizo pensar y le dije al señor Montrose que esperaba tener una gran cantidad de dinero más adelante y que lo financiaría yo mismo. Pero el señor Montrose dijo que sería demasiado tarde, porque todas las corporaciones cinematográficas estaban detrás de él ahora, y se lo llevarían casi de inmediato.

Entonces me entró el pánico, porque de repente decidí que si me casaba con Henry y trabajaba en el cine al mismo tiempo, la vida social con Henry no sería tan mala. Porque si una chica estaba tan ocupada, en realidad no importaba tanto si tenía que soportar a Henry cuando no estaba ocupada. Pero entonces me di cuenta de lo que estaba tramando Dorothy y le dije al señor Montrose que casi temía que fuera demasiado tarde. Así que corrí al teléfono y llamé a Dorothy al apartamento y le pregunté qué le había dicho a Henry. Dorothy dijo que le había mostrado la plaza.[ 207 ]Le corté una esmeralda y le dije que la había comprado como adorno para combinar con un vestido verde, pero que tenía una mancha en el vestido, así que se las iba a dar a Lulu. Ella le dijo que le había mostrado las perlas y que después de que las había comprado, me arrepentí de no haber comprado las rosas porque las blancas eran muy comunes, así que le pediría a Lulu que las deshilachara y las cosiera en un negligay. Entonces le dijo que lamentaba que yo quisiera comprar las joyas de la corona rusa porque tenía la sensación de que daban mala suerte, pero que le había dicho que si descubría que lo eran, podría arrojarlas por encima de mi hombro izquierdo al río Hudson alguna noche cuando hubiera luna nueva, y eso eliminaría la maldición.

Entonces ella dijo que Henry empezó a inquietarse. Entonces ella le dijo que estaba muy contenta de que yo me casara por fin porque había tenido tan mala suerte, que cada vez que me comprometía parecía que algo le pasaba a mi prometido. Entonces Henry le preguntó qué, por ejemplo. Entonces Dorothy dijo que una pareja estaba en el manicomio, uno se había pegado un tiro por deudas y la granja del condado se estaba haciendo cargo del resto. Entonces Henry[ 208 ]Le pregunté cómo habían llegado a esa situación. Dorothy le respondió que no se trataba más que de mis extravagancias y que le sorprendía que él nunca hubiera oído hablar de ello, porque todo lo que yo tenía que hacer era almorzar en el Ritz con algún corredor de bolsa prominente y al día siguiente el mercado se desplomaría. Y le dijo que no quería insinuar nada, pero que yo había cenado con un alemán muy, muy prominente el día antes de que los marcos alemanes empezaran a desplomarse .

Entonces me puse casi frenético y le dije a Dorothy que retuviera a Henry en el apartamento hasta que pudiera llegar allí y explicarle. Así que sostuve el teléfono mientras Dorothy fue a ver si Henry esperaba. Entonces Dorothy regresó en un minuto y me dijo que el salón estaba vacío, pero que si me apresuraba a bajar a Broadway sin duda vería una nube de polvo que se dirigía hacia la estación de Pennsylvania, y ese sería Henry.

Entonces volví a ver al señor Montrose y le dije que debía alcanzar a Henry en la estación de Pensilvania a cualquier precio. Y si alguien dijera que salimos del salón de té Primrose a toda prisa, lo estaría poniendo en duda.[ 209 ]De manera bastante suave. Llegamos a la estación de Pensilvania y tuve tiempo justo de subir al tren a Filadelfia. Dejé al señor Montrose parado en el tren mordiéndose las uñas con toda su ansiedad. Pero le grité que fuera a su hotel y que telefonearía para comunicarle el resultado tan pronto como llegara el tren.

Entonces, cuando me vi, me encontré con Henry, que tenía una expresión que jamás olvidaré. Cuando me vio, pareció encogerse hasta la mitad de su tamaño natural. Me senté a su lado y le dije que me avergonzaba mucho su forma de actuar y que, si su amor por mí no superaba una pequeña prueba que Dorothy y yo habíamos ideado, más por diversión que por otra cosa, no quería volver a hablar con un caballero así. Le dije que, si no podía distinguir entre una esmeralda auténtica de talla cuadrada y una de la tienda de diez centavos, debería avergonzarse de sí mismo. Le dije que, si pensaba que cada collar de cuentas blancas eran perlas, no era de extrañar que cometiera semejante error al juzgar el carácter de una muchacha. Entonces empecé a llorar por la falta de respeto de Henry.[ 210 ]de fe. Entonces trató de animarme, pero yo estaba demasiado dolida como para poder decirle siquiera una palabra decente hasta que pasamos Newark. Pero cuando pasamos Newark, Henry también estaba llorando, y siempre me da tanta ternura escuchar llorar a un caballero que finalmente lo perdoné. Así que, por supuesto, tan pronto como llegué a casa tuve que llevarlos de regreso a Cartiers.

Entonces le expliqué a Henry que quería que nuestra vida significara algo y que quería hacer del mundo un lugar mejor de lo que parecía haber sido hasta entonces. Y le dije que sabía tanto sobre la profesión cinematográfica por haber dirigido todas las películas que pensé que debería dedicarse a la profesión cinematográfica. Porque le dije que un caballero como él realmente le debía al mundo hacer películas puras para poder ser un ejemplo para todas las demás corporaciones cinematográficas y mostrarle al mundo cómo eran las películas puras. Así que Henry se sintió muy, muy interesado porque nunca antes había pensado en la profesión cinematográfica. Entonces le dije que podíamos conseguir que H. Gilbertson Montrose escribiera los guiones , y él los dirigiera , y yo podría actuar en ellos y para cuando todos termináramos, estarían[ 211 ]Serían una obra de arte, pero serían incluso más puras de lo que parecen ser la mayoría de las obras de arte. Así que cuando llegamos a Filadelfia, Henry dijo que lo haría, pero que realmente no creía que yo tuviera derecho a actuar en ellas. Pero le dije que, por lo que había visto de mujeres de la alta sociedad que intentaban entrar en las películas, no creía que fuera tan desclasificado si una de ellas realmente lo conseguía. Así que incluso lo convencí de hacerlo.

Así que cuando llegamos a la finca de Henry, se lo contamos a toda la familia de Henry y todos estaban encantados. Porque es la primera vez desde la guerra que la familia de Henry tiene algo concreto en lo que pensar. Quiero decir que la hermana de Henry realmente aceptó la idea porque dijo que se haría cargo de los camiones del estudio y los mantendría en un nivel estable. Así que incluso le prometí a la madre de Henry que podría actuar en las películas. Quiero decir que incluso creo que podríamos poner un primer plano de ella de vez en cuando, porque después de todo, casi todas las películas tienen que tener algún toque de comedia. Y le prometí al padre de Henry que lo llevaríamos en silla de ruedas por el estudio y le dejaríamos ver a todas las actrices y él...[ 212 ]Casi tuve otra recaída. Entonces llamé al señor Montrose y concerté una cita con él para reunirme con Henry y hablar de todo. El señor Montrose me dijo: "Dios te bendiga, mujercita".

Así que casi empiezo a creerlo, cuando todo el mundo dice que no soy más que un rayo de sol, porque todos los que contratan conmigo parecen ser siempre felices. Quiero decir, con la excepción del señor Eisman. Porque cuando volví a Nueva York, abrí todos sus cablegramas y me di cuenta de que debía llegar en el Aquitania al día siguiente. Así que me encontré con él en el Aquitania y lo llevé a almorzar al Ritz y le conté todo. Entonces se puso muy, muy deprimido porque dijo que tan pronto como me hubiera educado, tenía que irme y casarme. Pero le dije que realmente debería estar muy orgulloso de mí, porque en el futuro, cuando me viera en un almuerzo en el Ritz como la esposa del famoso Henry H. Spoffard, siempre le haría una reverencia, si lo veía, y él podría señalarme a todos sus amigos y decirles que fue él, el propio Gus Eisman, quien me educó.[ 213 ]A mí me gusta mucho lo que digo, y no me importa lo que les diga a sus amigos, porque, después de todo, sus amigos no son de mi círculo y lo que les diga no se sabrá en mi círculo. Así que, después de nuestro almuerzo, creo que, aunque el señor Eisman no estaba tan contento, no pudo evitar una especie de sensación de alivio, sobre todo cuando pensó en todas mis compras.

Así que después de eso vino mi boda y toda la gente de la Sociedad en Nueva York y Filadelfia vino a mi boda y todos fueron muy dulces conmigo, porque prácticamente cada uno de ellos ha escrito un guión . Y todos dicen que mi boda fue muy, muy hermosa. Quiero decir, incluso Dorothy dijo que fue muy hermosa, solo que Dorothy dijo que tuvo que concentrar su mente en la masacre de los armenios para evitar reírse a carcajadas en la cara de todos. Pero eso solo demuestra que ni siquiera el matrimonio es sagrado para una chica como Dorothy. Y después de que terminó la boda, escuché a Dorothy hablando con el Sr. Montrose y ella le estaba diciendo al Sr. Montrose que pensaba que yo sería[ 214 ]Sería genial si me escribiera un papel que solo tuviera tres expresiones: alegría, tristeza e indigestión. Así que, después de todo, no creo que Dorothy sea una amiga tan verdadera.

Así que Henry y yo no fuimos de luna de miel porque le dije a Henry que sería realmente egoísta que nos fuéramos solos, cuando todas nuestras actividades parecían necesitarnos tanto. Porque, después de todo, tengo que pasar mucho tiempo con el señor Montrose repasando el escenario juntos porque, según él, estoy llena de ideas.

Así que, para darle a Henry algo que hacer mientras el señor Montrose y yo trabajamos en el escenario, le pedí a Henry que organizara una Liga de Bienestar entre todas las chicas adicionales y que les pidiera que le contaran todos sus problemas para que él pudiera darles toda su ayuda espiritual. Y realmente ha sido un gran éxito, porque no hay mucho trabajo en los otros estudios en este momento, así que todas las chicas adicionales no tienen nada mejor que hacer y todas saben que Henry no les dará un trabajo en nuestro estudio a menos que sean parte de él.[ 215 ]Entonces, cuanto peor le cuentan a Henry que han sido antes de conocerlo, más le gusta y Dorothy dice que estuvo en el estudio ayer y dice que si los escenarios que esas chicas adicionales han escrito a su alrededor para contarle a Henry solo pudieran proyectarse y pasar los sensores, las películas avanzarían desde su infancia.

Henry dice que le he abierto un mundo nuevo y que nunca ha sido tan feliz en su vida. Y realmente parece que todos los que conozco nunca han sido tan felices en sus vidas. Porque hago que Henry deje que su padre venga al estudio todos los días porque, después de todo, en todos los estudios debe haber alguien que parezca una molestia, y en nuestro caso bien podría ser el padre de Henry. Así que he dado órdenes a todos los electricistas de que no le tiren luces encima, sino que le dejen pasar un buen rato porque, después de todo, es el primero que tiene. Y en lo que respecta a la madre de Henry, se está cortando el pelo y le están haciendo un lifting facial y se está preparando para interpretar a Carmen porque vio a una chica llamada Madam Calve interpretarla cuando estaba de luna de miel y siempre ha estado en el cine.[ 216 ]En realidad, sentía que podía hacerlo mejor. Así que no la desanimo , pero la dejo que siga adelante y se divierta. Pero no me voy a molestar en hablar con los electricistas sobre la madre de Henry. Y la hermana de Henry nunca ha estado tan feliz desde la Batalla de Verdún, porque tiene seis camiones y 15 caballos que cuidar y dice que la profesión cinematográfica es lo más parecido a una guerra que ha encontrado desde el Armisticio. E incluso Dorothy está muy feliz porque Dorothy dice que se ha reído más este mes que Eddie Cantor en un año. Pero cuando se trata del señor Montrose, realmente creo que él es más feliz que nadie, debido a toda la comprensión y simpatía que parece obtener de mí.

Y por eso estoy muy feliz porque, después de todo, lo mejor de la vida es hacer felices a todos los demás. Y mientras todos están tan felices, realmente creo que es un buen momento para terminar mi diario porque, después de todo, estoy demasiado ocupada repasando mis guiones con el señor Montrose como para continuar con cualquier otro tipo de trabajo literario. Y estoy tan ocupada aportando alegría a la vida de Henry.[ 217 ]Creo que, con todo lo demás que parezco lograr, es todo lo que una chica debería intentar hacer. Y por eso creo que puedo despedirme de mi diario sintiendo que, después de todo, todo siempre sale bien.

EL FIN

[ Contenido ]

Colofón

Disponibilidad

Este libro electrónico está destinado a ser utilizado por cualquier persona, en cualquier lugar, sin costo alguno y prácticamente sin restricciones. Puede copiarlo, regalarlo o reutilizarlo de acuerdo con los términos de la Licencia del Proyecto Gutenberg incluida en este libro electrónico o en línea en www.gutenberg.org .

Este libro electrónico es producido por el equipo de corrección de pruebas distribuida en línea en www.pgdp.net .

Metadatos

Título:	“Los caballeros las prefieren rubias”: el esclarecedor diario de una dama profesional
Autor:	Anita Loos (1889-1981)	Información
Ilustrador:	Ralph Barton (1891-1931)	Información
Idioma:	Inglés
Fecha de publicación original:	1925

Codificación

Los numerosos errores ortográficos que contiene esta obra son intencionados y, por ello, se han conservado. Se han omitido las páginas adicionales que duplican los títulos de los capítulos.

La referencia a Harper's Bazar en el aviso de derechos de autor es correcta. El nombre de esa publicación se cambió a Harper's Bazaar en 1930, después de la publicación de este libro.

Historial de revisiones

·    2021-11-25 Iniciado.

Referencias externas

Este libro electrónico del Proyecto Gutenberg contiene referencias externas. Es posible que estos enlaces no funcionen en su caso.

Correcciones

Se han aplicado las siguientes correcciones al texto:

 

***FIN DEL LIBRO ELECTRÓNICO DEL PROYECTO GUTENBERG "LOS CABALLEROS LAS PREFIEREN RUBIAS"***