Libro N° 12880. Nuevos Poemas. Thompson, Francis.

 

© Libro N° 12880. Nuevos Poemas. Thompson, Francis. Emancipación. Agosto 24 de 2024

 

Título original: © Nuevos Poemas. Francis Thompson

 

Versión Original: ©  Nuevos Poemas. Francis Thompson

 

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

https://www.gutenberg.org/cache/epub/1471/pg1471-images.html

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.  

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

Fondo:

https://i.pinimg.com/564x/7a/81/7f/7a817fb35167e0d69a33105238dbdf6b.jpg

 

Portada E.O. de Imagen original:

https://www.gutenberg.org/cache/epub/1471/pg1471-images.html

 

 

© Edición, reedición  y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NUEVOS POEMAS

Francis Thompson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nuevos Poemas

Francis Thompson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título : Nuevos poemas

Autor : Francis Thompson

Fecha de lanzamiento : 1 de septiembre de 1998 [eBook #1471]
Última actualización: 1 de febrero de 2015

Idioma : Inglés

Créditos : Este texto electrónico fue preparado por Les Bowler

*** INICIO DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK NUEVOS POEMAS ***

Este texto electrónico fue preparado por Les Bowler.

 

 

 

 

POEMAS NUEVOS

POR
FRANCIS THOMPSON.

 

BURNS Y OATES
26 ORCHARD STREET, LONDRES, W.
1907

 

pág. ivTercera edición en inglés

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pág.CONTENIDO

pág. Vii

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DEDICACIÓN

 

AL PATRÓN DE COVENTRY

¡Mira , mi libro piensa mirar al bando del Tiempo
bajo el estandarte de tu renombre!
O si estas levas de rima imprudente
caen ante el derrocamiento del Tiempo asaltante,
aun así esta página defenderá la vergüenza ajena,
armada con tu nombre blasonado y prevaleciente.

Nota : Esta dedicatoria fue escrita mientras el querido amigo y gran poeta a quien iba dirigida aún vivía. Se conserva tal como él la vio: los últimos versos míos que pasarían por sus ojos.

PIE

pág. 1VISTA Y PERCEPCIÓN

"La sabiduría es fácilmente percibida por quienes la aman, y hallada por quienes la buscan.
Por lo tanto, pensar en ella es entendimiento perfecto".

Sabiduría , vi.

pág. 3LA DUEÑA DE LA VISIÓN.

I

Secreto era el jardín;
      situado en un lugar de asombro sin senderos,
      donde ninguna estrella puede respirar.
      La vida, que es su guardiana,
se sienta tras el foso de la muerte. Mis ojos no vieron, y yo vi.

II

Era una maravilla laberíntica;
      tres veces tres veces estuvo rodeada
      de una esmeralda,
      sellada así.
Todos sus pájaros flotaban en el aire en un sueño, cautivados por su música.

pág. 4III

La Dama del bello llanto,
      En el centro del jardín,
      Cantó una canción dulce y dolorosa
      Y la de después del sueño;
En la tierra de Luthany y los tratados de Elenore.

IV

Con un canto dulce y melancólico,
      cantó durante un día de ensueño,
      para que los cenadores pudieran permanecer allí,
      los pájaros batieran sus alas
y el muro de esmeralda flotara envuelto en una bruma.

V

El lirio conservaba su brillo,
      en sus lágrimas (¡divinas conservadoras!)
      lavadas con triste arte;
      y las flores del sueño
      no palidecieron sus fervores,
      porque su sangre fluía por sus nervaduras;
y las rosas eran muy rojas, porque las sumergía en su corazón.

pág. 5VI

Nunca hubo luna,
      salvo la blanca y suficiente mujer:
      luz celestial-humana,
      como la forma invisible del sonido,
      percibida invisiblemente en sintonía,
      con una estola derivada del sol
      cubría
      todo su hermoso cuerpo;
su lúcido cuerpo estaba entrelazado con esa luz.

VII

El sol que iluminaba aquel jardín entero,
      bajo y vibrante, visible,
      despertaba su gloria templada;
      y parecía únicamente
      como un incensario de plata
      que se balanceaba solemnemente, lentamente,
humeando nubes de fuego dorado, en lugar de una nube de humo de incienso.

pág. 6VIII

Pero ¡ay de mí, y ay de mí,
      por los secretos de sus ojos!
      En mis visiones, terriblemente,
      siempre se muestran
      como estanques bordeados, cada uno de los cuales yace
      pálido y oscuro bajo los cielos
      de una noche que no es
      más que una necrópolis turbia.
Y sus ojos tiemblan un poco, al viento de sus propios suspiros.

IX

Muchos cambios surgen de
      sus fantasmales misterios.
      Crecen hasta un horizonte
      donde la tierra y el cielo se encuentran;
      y como un ala que muere en
      los vagos bordes del crepúsculo,
      muchos sueños que se hunden se alejan
      , reduciendo sus secretos.
      Y, mientras el crepúsculo y el día convergen,
      sus órbitas están inquietantemente
oscurecidas y resplandecientes por la esperanza y el miedo de lo que será.

pág. 7incógnita

Hay un pico en el Himalaya,
      y en el pico hay nieve que no ha caído,
      y en la nieve no vagan águilas;
      si tus fuertes pies pudieran ir allí,
      mirando hacia Catay
      desde la nieve que nunca ha caído,
      ni siquiera los más lejanos podrían divisar
dónde habitan los pueblos subterráneos que las fábulas antiguas conocen.

XI

Al este, ah, al este del Himalaya,
      habitan las naciones subterráneas;
      escondiéndose del impacto del día,
      ante el sonido del amanecer:
      no se atreven a salir de la tierra
      ante los tumultos del día,
      tan temible es el sonido del sol
      resonando más allá de Catay;
ante el gran amanecer tembloroso que se eleva más allá de Catay.

pág. 8XII

Préstame, oh, préstame
      los terrores de ese sonido,
      para que su música me acompañe.
      Envuelve mi canto en truenos;
mientras cuento los antiguos secretos que se encuentran en el canto de esa Dama.

XIII

En Ararat crecía una vid
      cuando Asia se levantó de sus baños;
      nuestro primer marinero hizo
      con ella un cordel para sus frentes prefigurativas.
      ¿Puedes adivinar
dónde, sobre nuestra tierra polvorienta, crece un racimo de esa vid?

XIV

En el Gólgota creció una espina
      alrededor de las cejas, que habían sido prefiguradas durante mucho tiempo.
      ¡Llorad, llorad! ¿
Para la vid tenemos la espina dorsal? ¿Es esto todo lo que permite el Cielo?

pág. 9XV

En el Calvario se agitó una lanza;
      clava la punta en tu corazón:
      ¡gozo y temor!
Todas las espinas de la espina se convierten en zarcillos rizados.

XVI

¡Oh, consternación!
      ¿Yo, un mortal sin alas, jugueteando
      con las trenzas del sol?
      ¿Yo, que me atrevo a tocar con la mano
      el trueno cuando resopla?
      Antes de que comience,
mi canción chamuscada cae al cielo, al estilo antiguo de Icarian.

XVII

De la caída precipitada       solo quedan míos
      estos fragmentos oscuros de su canto ,       que solo de lanzas y espinas       pueden crecer para el frente de un santo o de un cantante cualquier hilo divinizador.

pág. 10XVIII

Su canción decía que no hay
      Paraíso que surja, sino que siempre
      pende de un canto
      que tiene acordes de llanto,
      y que canta el sueño después de dormir
      a las almas que despiertan demasiado doloridas.
«¡Pero ay del cantor, ay!», dijo; «más allá de los muertos, su sabiduría del canto,
      todo su arte de dulce y doloroso,
      lo aprende en Elenore».

XIX

¿Dónde está la tierra de Luthany? ¿
      Dónde está el territorio de Elenore?
      Estoy destinado a ir allí.

XX

'Perfora tu corazón para encontrar la llave;
      lleva contigo
      sólo lo que nadie más querría conservar;
      aprende a soñar cuando despiertes,
      aprende a despertar cuando duermas.
      pág. 11Aprende a regar la alegría con lágrimas,
      aprende a vencer los miedos a partir de los temores;
      a tener esperanza, pues no te atreves a desesperar;
      exulta, pues no te atreves a afligirte;
      ara la roca hasta que dé fruto;
      conoce, pues de otro modo no podrías creer;
      pierde, para que lo perdido puedas recibir;
      muere, pues de ninguna otra manera se puede vivir.
      Cuando la tierra y el cielo depongan su velo,
      y ese apocalipsis te vuelva pálido;
      cuando tu visión te ciegue
      a lo que ven tus compañeros mortales;
      cuando su vista para ti sea ciega;
      su vida, la muerte; su luz, la más oscura;
      no busques más...
Pasa las puertas de Luthany, pisa la región Elenore.

XXI

¿Dónde está la tierra de Luthany
      y dónde la región de Elenore?
      Me desmayo por eso.
      "Cuando a tus nuevos ojos
     pág. 12
      Todas las cosas, cercanas o lejanas, están
      ocultamente
      unidas entre sí por un poder inmortal ,
      de modo que no puedes hacer que una flor se mueva
      sin que una estrella se inquiete;
      cuando tu canción es escudo y espejo
      para el bello dolor enroscado en la serpiente,
      donde te atreves a afrentar su terror
      para que puedas alcanzar con ella
      la conquista de Persia; no busques más,
      ¡oh, no busques más!
Cruza las puertas de Luthany, pisa la región de Elenore.

XXII

Así cantó ella, así lloró,
      durante un día de noche de ensueño;
      y con su canto mágico guardó,
      mística en la música,
      ese jardín encantador
      en mayo visionario;
      inquebrantable para la inquietante presencia de mi espíritu,
con tres triples paredes de esmeralda provenientes de nuestras grises mañanas mortales.

pág. 13XXIII

Y como un nigromante
      levanta de las cenizas de la rosa
      el fantasma de la rosa,
      mi corazón responde
      al chapoteo plateado de su voz,
      se agita en un destello enrojecido
y de sus ruinas mortales surge el fantasma purpúreo.

XXIV

Sus lágrimas producían un dulce desasosiego,
      su voz no tenía palabras,
      más que el trueno o el pájaro.
      Sin embargo, sin olvidar,
el alma arrebatada conocía sus intenciones. Mis oídos no oían, y yo oía.

XXV

Cuando ella desenrede
      todas esas artimañas que me envolvió,
      las lágrimas brotarán de mí,
      porque no puedo encontrar
música para mi melancólica necesidad, ¡dudo de mí!

pág. 14CONTEMPLACIÓN

Esta mañana vi, huyendo de la lluvia,
la tierra reclinada en una calma de poder:
los cielos, sin seguir su camino,
yacían desnudos y estirados después del baño,
o eso parecía; el campo, el agua, el árbol, estaban quietos,
y no había ningún propósito en la colina de frente tranquila.

La colina, que a veces se ve
labrada de energías incansables,
miraba ociosamente; desde el bosque meditabundo
y cada roca, una vida renovada
exhalaba como un pensamiento inconsciente
cuando los poetas, soñando sin perplejidad,
sueñan que no sueñan nada.
La naturaleza una hora parece una cosa sin sexo,
o se ve sometida a un equilibrio tan sereno.
pág. 15Que sus naturalezas gemelas cesen sus dulces alarmas
y duerman una en brazos de la otra.
El sol, con sus pulsos en reposo, parece meditar
y aflojar su mando sobre mi sangre inerte.

El río no tiene ningún cuidado
de llevar su agua desapasionada al mar;
las hojas tienen un contenido marrón;
la pared para mí tiene frescura como un aroma,
y ​​toma medio animado el aire,
haciendo una vida con su musgo verde y su mancha;
y la vida con todas las cosas parece una mezcla demasiado perfecta
para que algo de la vida sea consciente.
Las mismas sombras en la colina, y en los árboles, y en la llanura,
donde han caído dormitan, y donde dormitan permanecen.

Ninguna colina puede ser más ociosa que yo;
ninguna piedra reviste su vibración entre partículas
con una mentira más tranquila;
ningún cielo con un descanso más urgente delata
a los ojos que lo contemplan.
Somos demasiado parientes para que me engañes
, Naturaleza, con tu bello engaño.

pág. 16En los poetas que flotan como una flor acuática
en el seno de la hora cristalina,
en cielos que ningún hombre ve moverse,
acechan vórtices incontenibles de poder,
demasiado innatos para la alegría y
demasiado instantáneos para la agitación, demasiado completos para sentirlos,
en movimiento como mosquitos cuando los soles de otoño están bajos,
perpetuos como los pies prisioneros del amor
en el suelo del corazón con un ritmo doloroso que avanza.
De las piedras y de los poetas puedes saber que
nada es tan activo como lo que menos lo parece.

Porque él, ese conducto por el que corre el vino de la canción,
entonces es el que más le pertenece a él,
cuando abre su casa mortal
a los pies importunos y apiñados
que golpean sin ser escuchados alrededor de nuestros muros corporales;
hasta que, conteniéndolo todo, exalta
su estatura a las estrellas, o las estrellas
estrechan su cielo a su bóveda carnal:
cuando, como una ciudad bajo el océano,
crece como una desolación para las cosas humanas,
y se convierte en una morada
para el universo fluctuante.
pág. 17Para bañarse con movimiento libre.
Apenas agita la atmósfera
con su respiración, y su cuerpo comparte
la inmovilidad de las rocas;
su corazón es un pozo de gotas de tranquilidad;
su mente está más quieta que los miembros del miedo,
y sin embargo su velocidad imperturbable
se burla del espíritu del simún.
Gira alrededor del solemne centro de su alma
como un derviche, mientras su ser
fluye con el conjunto de las armonías del mundo,
en la larga corriente de cualquier esfera
que desee que ruede el dulce y claro
estruendo de su alta órbita,
tan graciosa es su gracia celestial;
y las audaces estrellas lo escuchan,
cada una en su vuelo aéreo,
para siempre
gritarse unas a otras desde los picos del espacio,
como grita el montañés contra los barrancos de azul.

pág. 18'POR RAZÓN DE TU LEY'

Aquí hago juramento
-aunque el corazón que conoce su amargura
lo oiga con repugnancia
y no le dé crédito-
que quien quiera recibir los fieros besos del dolor
que silban contra sus lágrimas,
ni el miedo, ni la pérdida, ni el amor frustrarán,
ni toda la iniquidad de los años perversos
hará que sus alas inválidas se abatan ociosamente, ni perderá por completo
la vista firme de la presa señalada ; sellará el Paraíso Supremo de los ojos sagaces , medio tristes y completamente exaltados , ni sacudirá su certeza de un destino altivo.

Marcando el ritmo de las ardientes acciones de muchos destinos,
con paso firme camino hacia las estrellas de claro entendimiento.
pág. 19Para juzgar, citaré
si he soportado correctamente
la prueba de su voluntad pura. El Halconero celestial aparta a mi corazón
del alimento de todo deleite , y con terribles tinieblas amansa a los demacrados a su llamado; pero a veces llega una mano, a veces una voz, y ella se sienta mansa ahora, y espera la luz.

En este cielo averno,
este sofocante y permanente dosel
de triste y condenado arrepentimiento,
donde en los límites invisibles todavía, oh todavía,
a intervalos,
tiembla y cae
un débil relámpago de dulce recuerdo pasajero.
¡Ah, demasiado dulce
para ser dulce un poco, un poco dulce y fugaz,
dejando este pálido rastro,
esta luz vacilante y caprichosa, un espacio,
todavía un espacio triste,
para que el dolor vea su propio pobre rostro!

pág. 20Aquí donde me mantengo firme,
con pies angustiados
y sin ningún consuelo cerca;
he aquí, proclamo el término inevitable,
cuando este pantano de lágrimas, entonces drenado y firme,
será una tierra,
inquebrantable afirmo,
donde se encuentran los salterios de siete cuadernillos;
y todos los dioses se mueven con calma, de la mano,
y con ojos que no conocen los problemas ni los gusanos.

pág. 21EL MIEDO A LA ALTURA

Si fueseis ciegos, no tendríais pecado; pero ahora decís: Vemos; vuestro pecado permanece.

Juan ix. 41.

No es el vino de Circe
el más peligroso para el dolor:
las uvas de la vid cargada de estrellas del cielo,
a la que llegan los pensamientos elevados
de las almas hermosas,
tientan con un deleite más retributivo,
y hacen que desaprecien todo el sabor sobrio de la vida.
Es haber bebido demasiado
la bebida que es divina,
lo que vuelve a la amable tierra estéril
y el aliento intolerable.

¡Ay de mí!
¿Cómo podrá mi boca contentarse con la mortalidad?
He aquí, música secreta, la música más dulce, que
desde lejanas distancias deriva en su solitario vuelo,
hacia el arcano donde la Noche perecería en la noche,
pág. 22Como los cabellos sueltos de un dios se deslizan indefinidamente: ¡
Música que es demasiado dolorosa para las alturas
para el deleite seguro y bajo,
demasiado infinita
para los corazones limitados que aún quisieran rodear el mar!

Así sea,
aunque dulce sea grande, y aunque mi corazón sea pequeño:
así sea,
oh música, música, aunque no despiertes en mí
alegría, alegría alguna;
aunque solo despiertes
tristeza absoluta, medida de deleite,
que de otro modo no podría creer en la altura,
si no supiera,
que el mal se mide en su opuesto;
si no supiera,
e incluso de la tristeza así,
de la tristeza absoluta hacer,
de la tristeza extrema una vara para medir
el increíble exceso de dulzura insensible,
y el muro místico de extraña felicidad.
Así sea,
pág. 23Aunque dulce sea grande, y aunque mi corazón sea pequeño,
y amarga la carne,
alimento de los dioses para que coman los hombres;
sí, Juan comió más delicado y recorrió
menos caminos de calor que aquellos a quienes las bellas estrellas invitan a su alto salón de banquetes
alfombrado por el viento y a sus dorados festines de amor.

Pero, ay, a pesar de todo,
algunos me sostienen, otros me detienen,
¡oh, alegría difícil!, te ruego,
algunos brazos tuyos,
¡no sólo, sólo brazos míos!
No sea que, como una muchacha cansada, caiga
de un amor tan alto
y, al carecer de tus brazos, pueda entonces,
la más desventurada,
volverme completamente al amor de la más baja categoría;
pues bajo caen aquellos cuya caída es del cielo.
Sí, ¿quién me asegurará,
sino yo, que he llegado a la altura y he desesperado?
Cese mi ala y mi destino perdido.
pág. 24¿Seré arrojado de lo puro
a retorcimientos rotos en el vergonzoso cieno?
¿Más bajo que el hombre, pues soñé más alto?
¿Arrojado hacia abajo, por lo mucho que aspiro,
y condenado con la bebida de la inmortalidad?
Pues tales cosas son,
sí, y el alcance más bajo del infierno pestilente
es posible solo
por el aliento fortificado del clima más austero del Cielo.

Estas nuevas de lo vasto para traerlas
no necesitan doctor ni adivino,
demasiado bien, demasiado bien
mi carne conoce la cosa que perturba el corazón;
esa terrible teología solo
es mía,
más nativa y mía;
y siempre con victorioso trabajo
cuando he hecho
pág. 25De las deíficas cumbres que se oscurecen,
mi alma con angustia y retroceso
se tambalea como una ciudad en un terremoto,
mientras a mis pies se abre el abismo,
con una amenaza más profunda que para otros hombres,
de mi potencial parentesco con el fango;
que todos mis cielos conquistados se convierten en una parodia hueca,
mis temibles poderes se retiran,
ya no son fuertes,
invirtiendo los sacudidos estandartes de su canción.

¡Ah, por un corazón menos nativo del alto Cielo,
un ojo encapuchado, por correas y restricciones,
o por una voluntad accipitrina para perseguir!
El velo de la carne tutelar dado a los simples hígados,
o esos fervores valientes del Santo,
cuya celestial habilidad de halcón nunca mancha,
ni ellos en el momento más enfermo maúllan su amplia virtud.

pág. 26ODA DE ORIENTE

He aquí , en el sagrado Oriente,
el día, un sacerdote consagrado
, con todas sus vestiduras pontificias,
se levanta lentamente, se levanta dulcemente,
desde su tabernáculo oriental desplegado,
celebra el sacramento orbicular
que esparce bendiciones a través del amanecer;
y cuando la grave procesión ha cesado,
la tierra es bendecida con el debido ilustre rito
, antes de que los frágiles dedos
del crepúsculo, el acólito de sotana violeta,
se desvele de sus estolas sacerdotales;
se pone, para el alto cierre de la misteriosa fiesta,
el sol en augusta exposición, convenientemente
dentro de la custodia llameante del oeste.
pág. 27¡Oh salutaris hostia ,
quae coeli pandis ostium !
¡A través de la muralla de la oscuridad,
asaltante divino, has llegado! ¡
Dios a quien nadie puede vivir y reconocer!
Llevado dentro de tu arca radiante,
mientras la Tierra, un alegre David,
danza ante ti desde el amanecer hasta la oscuridad. ¡
Oh, luna, déjala, pálida Eva arruinada!
Contempla a su bella y mayor hija.^[27]
Te ofrece su agua fecunda,
¡que concebirás con tu primera ave blanca!
Tus miradas le
confieren a la simple susceptibilidad deseable;
¡qué felices bellezas surgen
bajo tus ojos embellecedores! ¡
Quién, en verdad, fue al principio una doncella
que, con suspiros, duda de no ser bella,
y se asusta a sí misma con miradas secretas,
hasta que dulces halagos provocan los encantos que juran!
¡Sí, tus miradas, amante dichoso,
hacen que descubran las bellezas!
pág. 28¡Qué delicadas artimañas y traiciones, captadas
por el ingenioso impulso del ingenuo pensamiento del amor,
le enseñan a adornar su humilde belleza,
cuando tus plumas tiemblan contra las conscientes puertas de la mañana!

Y así el amor que es tu dote,
Tierra, aunque su pecho primero temeroso
protesta contra la exigencia del don
(pues ella, pobre doncella, de su propio poder
no tiene nada en sí misma, ni siquiera amor,
sino un inconsciente vacío de él),
te lo devuelve en santidades de flores;
y olores sagrados invisten su pecho,
que se vuelve más dulce cuanto más se lo retiene:
aunque la querida recula, la nodriza temblorosa de la alegría,
aún se sobresalta tímidamente de tu abrazo,
hasta que el fósforo conduce, a la hora de tu regreso,
al cautivo risueño del anhelante oeste.

Ni los cielos majestuosos menos
aprueban tus formidables dulzuras,
confiesan tus terrores y tus deleites,
que atraen y que alejan.
pág. 29Tú, como un león, ruges, oh Sol,
sobre los enfurecidos talones de tus satélites;
ante tu terrible cacería corren tus planetas;
cada uno en su órbita asustada gira,
cada uno vuela en una persecución insaciable,
desde que comenzó la cacería del mundo,
las poderosas aproximaciones de tu rostro,
y sin embargo siente tu radiante correa.
Desde que comenzó la cacería del mundo,
azotado por el terror, atado por el anhelo,
el poderoso curso siempre ha corrido;
punzados por el terror, atados por el anhelo,
aman tu rienda y evitan tu reproche.
Desde que comenzó la cacería del mundo,
con amor que tiembla, miedo que ama,
unes a la mujer con el hombre;
y la vida con la muerte
en oscuras nupcias se mueve,
mezclando aliento extraño, pero afín.

Tú eres la Luz encarnada
cuyo Padre es aborigen, y está más allá de
la Muerte y el resurgimiento de nuestro día y noche;
De él es tu varita vicegerente.
pág. 30Con doble potencia de lo negro y lo blanco.
Dador de amor, belleza y deseo,
terror, encanto y purificación,
muerte y vida del fuego.
Los enigmáticos significados de Sansón se funden
en tu doble cetro:
de tu poder amenazador,
León ardiente, León ardiente,
surge la miel de todo dulce,
y de ti, el devorador, surge la carne.
Y aunque, por tu aliento alternativo,
cada beso que inspiras
resuena
desde las ventosas bóvedas de la muerte;
sin embargo, tu clara garantía de arriba
augura que las alas de la muerte también deben
agitar reverberaciones ocultas de amor
creciente y vida increíble;
que incluso los besos de los justos
no desciendan sin resurgir al polvo.
Sí, ningún beso que haya dado
dejará de triunfar sobre mis labios en el cielo,
o de adherirse a un hongo vergonzoso allí en el infierno.
pág. 31¿No me conoces, oh Sol? Sí, bien
conoces el antiguo milagro,
los niños conocen a Zeus y a Mayo;
y aún les enseñas, oh esplendoroso Hermano,
a encarnar, el antiguo camino,
la verdad que es su herencia de su Padre
en dulce disfraz de carne de su dulce Madre.
Has enseñado a mis dedos a tocar
tu salterio de acordes de llama,
hasta que pueda traducir a alambre mortal,
hasta que pueda traducir muy bien,
la celestial armonía del arpa,
melodiosa, sellada, inaudible,
que compone el dulce salterio del deseo del mundo.
Tú susurras en el oído blanco de la Luna,
y ella susurra en el mío,
de noche juntos, yo y ella,
con su divina voz virginal,
las cosas que no puedo decir tan dulcemente
como ella puede hablar dulcemente, las oigo dulcemente.

Por ella, la Mujer, vive la Tierra, oh Señor,
Pero ella por la Tierra, y ambas en ti.
¡Luz de la Luz!
pág. 32¡Palabra resplandeciente y prevaleciente
de lo inaudito!
No ante ti, gran imagen, no ante ti
los sabios paganos doblaron una rodilla ociosa;
y en una era de fe que ha crecido lejos,
si yo también adoro,
¡será para mí
una brillante idolatría científica!
Dios te ha dado truenos visibles
para pronunciar tu apocalipsis de maravillas;
¿y qué quiero de la profecía,
para que al sonar desde tu posición
de tu flagrante trompeta, vea
los sellos que se derriten, la revelación abierta? ¿
O a quién necesita un ángel que persuada a Dios,
que solo preste atención
a la retórica de tus ardientes hechos?
¿Qué otra cosa que cantar, si es posible,
en una mitad que justifique la adoración,
para ganar
en un canto que tenga dentro
un núcleo ardiente de misterio,
rebosante de significados más ágiles
que los que los apresurados Gedeones pueden beber en sus manos?
pág. 33He aquí mi petición suplica
que tú, carbón de fuego de Isaías,
toques desde ese altar el deseo de mi pobre boca,
y que la canción renuente tomes como tu sagrada recompensa.

Tú rodeas a tu propia forma
el crisólito de la uva,
atas tus relámpagos de oro en sus venas;
almacenas los graneros blancos de las lluvias.
Destructor y conservador, tú
que curas la enfermedad, y para la salud
eres la médula ingrata de su riqueza; ¡ Ante esas aparentes soberanías y brillantes pertenencias de tu frente
nos inclinamos ! ¿No das tu propia sangre, para que la Tierra, la ventosa Mænad, beba y baile? ¿ No eres tú la vida de los que viven? Sí, en alegre y centelleante advenimiento, moras dentro de nuestro cuerpo como un tabernáculo. Tú muerdes con tu ordenanza las mandíbulas del Tiempo, y mides el insostenible pisoteo de sus pies. Tú eres el esposo de tu universo nupcial, ella es tu esposa y tu Iglesia;











pág. 34Quien en la más oscura y solitaria iglesia,
estando ya lejos su Señor,
guarda sus frías penas junto a tu coche fúnebre.
Los cielos renuevan su inocencia
y su estado matinal
, pero por tu sacramento se comunican:
su noche de llanto es el símbolo de nuestras oraciones,
nuestra búsqueda oscurecida
y nuestra vigilia pecaminosa desolada.
Sí, biuno en implorar mudos,
los Cielos esenciales y la Tierra corporal esperan,
el Espíritu y la Esposa dicen: ¡Ven! He
aquí, de tus magos, yo soy el que menos prisa
me apresuro con mi oro, mis inciensos y mirras,
a tu deseada epifanía, desde las
regiones especiadas y olorosas del Oriente comerciado con canciones.
Tú, por la vida de todo lo que vive,
la víctima que nace y se sacrifica diariamente;
a quien el ala de este anhelante verso
late sólo con el fuego que tú mismo diste primero,
a ti, oh Sol, ¿o no es acaso a Cristo?

Ay, si los hombres dicen que en toda la faz del cielo
trazo los santos signos
pág. 35
¡Amén, amén! ¡Cómo podría ser,
cuando yo, con mis pies alados, hubiera recorrido
toda la tierra ventosa,
hubiera buscado el secreto del sol
y hubiera oído lo que gritan juntas las estrellas,
no hubiera escuchado el consejo que me dieron al unísono :
«
Por esto, oh cantor, sabemos si ves.
Cuando te digan: ¡Mira! Cristo está aquí.
Cuando te digan: ¡Mira! Cristo está allí,
créelos. Sí, y esto... entonces serás vidente,
cuando todo tu clamor
sea claro: ¡Mira aquí! ¡Mira allí! ¡Ay de mí, mira por todas partes!».

pág. 36CAMPANAS DE AÑO NUEVO.

¿Cuál es la canción que cantan las estrellas?
   ( Y un millón de canciones son como la canción de una sola ).
Esta es la canción que cantan las estrellas:
   No hay canción más dulce que esta .

Uno para establecer, y muchos para cantar,
   ( Y un millón de canciones son como la canción de uno ),
Uno para permanecer de pie, y muchos para aferrarse,
Las muchas cosas, y la Cosa única,
   La que no corre, las muchas que corren.

Lo siempre nuevo teje lo siempre viejo
   ( y un millón de canciones son como una sola ).
Siempre contando lo nunca contado;
la plata dice, y lo dicho es oro,
   y hecho siempre lo nunca hecho.

pág. 37El perseguido es el Señor de la persecución
   ( Y un millón de canciones son como una canción ),
Y el perseguido grita en la carrera;
   Y los perros con correa son los perros que corren.

Estrellas ocultas por el brillo de las estrellas mostradas;
   ( Y un millón de soles no son más que uno );
Colores invisibles por los colores visibles,
Y sonidos inauditos, sonidos oídos entre ellos,
   Y una noche es a la luz del sol.

Una emboscada de luz en la noche,
   ( Y un millón de secretos no son más que uno ),
Y una noche es oscura a la luz del sol,
   Y un mundo en el mundo que el hombre mira.

Estrellas ocultas por las alas de las estrellas mostradas,
   ( y un millón de ciclos no son más que uno ),
y un mundo con cuerdas invisibles
teje el mundo simulado de las cosas;
   he aquí, y no hay visión de él.

pág. 38El mundo de arriba en el mundo de abajo
   ( y un millón de mundos no son más que uno ),
y el Uno en todos; como la fuerza del sol, que
lucha con toda su fuerza, brilla con todo el resplandor
   de la tierra que no lo sabe, y del hombre que está sobre ella.

Asegurado en su cuádruple abrazo
   ( y un millón de fuerzas son como la fuerza de una ),
y alrededor de él giran todos los brazos de la gracia de Dios,
el mundo, como dice la Visión,
   corre con grandes pisadas de relámpago.

Y el trueno retumba en trueno,
   ( y un millón de sonidos son como el sonido de uno solo ),
de pico estelar a pico se lanza una voz de maravilla,
y la altura se inclina hacia las profundidades que hay debajo,
   y el sol se inclina hacia su hermano sol.

Y los años más amplios se despliegan
   ( con un millón de canciones como canción de una sola ),
un poco nuevo de lo siempre viejo,
un poco contado de lo nunca contado,
   un acto añadido de lo nunca hecho.

pág. 39Fuerte el contrapunto, y bajo el tema,
   ( Un millón de canciones son como la canción de una );
Y el sueño del mundo es sueño en sueño,
Pero lo Uno Es, es, o nada podría parecer;
   Y la canción corre alrededor de la canción comenzada.

Esta es la canción que cantan las estrellas,
   ( Todas entonadas al mismo tiempo );
Tintín, afinada para sonar
Una cosa multitudinaria y única,
   Que sonó toda en rima.

pág. 40DE LA NOCHE DEL PRESENTE
UNA ODA DESPUÉS DE PASCUA

En el caos de la preordenación y la noche de nuestros antepasados .

Señor Thomas Browne .

Et lux in tenebris erat , et tenebræ eam non comprenhenderunt.—

San Juan .

Abre de par en par las puertas plegables del Este,
¡pues ahora la luz ha aumentado!
Y las cámaras del aire, embriagadas por el viento,
mirad que se engalanen de belleza;
y observad cómo los caminos exhalan algunos olores preciosos,
y colocad todo alrededor especias que respiren desenfrenadamente,
más apropiadas para el Paraíso.
Ahora no es momento para la seriedad sobria,
la Naturaleza tiene tiempo suficiente para ser sabia;
pero ahora, discreta, con ropas que brillan libremente,
sacude las vigas resonantes de los cielos
con paso festivo y dulce gozo audaz,
pág. 41¡Y que la tierra se embriague y se divierta!
Pues he aquí que
la primavera ha llegado a su casa con sus pies errantes por el mundo,
y todas las cosas se rejuvenecen con deseos jóvenes;
y todo para ella es luz acrecentada
en estrellas amarillas y narcisos amarillos,
y de Este a Oeste, y de Oeste a Este,
lanzan hogueras de bienvenida en respuesta,
al amanecer y al anochecer, sobre las alegres colinas.
Y vosotros, trovadores alados de su bella meinie,
recién revestidos de alegre librea,
escuchad sus pasos,
y alrededor de sus pisadas bailad y sin fin
entonad vuestra estridente laúd. ¡
Qué aliento popular su llegada anuncia
a las hojas parlanchinas! ¡
Qué pequeños ruidos se agitan y pasan
de hoja en hoja a lo largo de la hierba voluble! ¡Oh Naturaleza, milagro pentecostal que
nunca se ha abierto ante ti, te escuchamos, cada hombre en su propia lengua! ¡ Libérate, niños elementales, libérate !



pág. 42De la estricta y helada regla
de la escuela del invierno de barba gris.
Saltad, oh jóvenes vientos, saltad en vuestras carreras tramposas
sobre los corceles nevados que sin riendas suelen
correr en las pampas cobrizas del cielo;
nacidos de los blancos caballitos de mar,
bañados por las aguas centelleantes del sol.
¡Que hasta el caracol enjaulado sobre la espina
saque un cuerno consciente!
Mis compañeros elementales, alegría cada uno;
y ay, mis hermanos de crianza, no os entristezcáis...
No, no os entristezcáis,
de que mi extraño corazón y yo estemos tan poco contentos.
Permitidme que en vuestro banquete de hojas me
siente aparte, como un invitado un tanto extraño,
y observe vuestra alegría,
sin compartir la risa liberal de la tierra;
pero con una simpatía,
engendrada por un recuerdo completamente triste y medio dulce,
la pequeña dulzura que completa el dolor;
débil viento de alas de horas que laten distantes,
pág. 43Cuando yo, yo también,
fui una vez, oh compañeros salvajes, como ustedes,
corrí con pies tan voluntariosos.
Espectro de un día reciente y muerto,
resucitado débilmente en lo alto,
frágil, sin fuerza como una luna retrasada al mediodía,
o como los ojos vidriosos del cielo acuoso,
cuando la noche enferma se hunde en un desmayo mortal.

Una voz más alta y solemne
oí a través de vuestro alegre ruido de corazón;
un significado solemne y una voz más tranquila
Me suenan desde días lejanos en los que yo también me regocijaré,
y ya no estaré con vuestra alegría en la lucha.
¡Oh profecía
de cosas que son, y no son, y serán!
La gran marcha del ángel de las almenas
Ha trompeteado
Su estrepitoso «No durmáis más» a todos los muertos;
Golpea sus fuertes almenas sobre la tierra, el aire y el mar.
Y ellos han oído;
Escuchad el júbilo del pájaro
pág. 44¡Por los que encontraron el camino de la muerte hacia la vida!
Y ellos han oído,
Y se han animado a la gran palabra precursora;
El verde rocío cae suavemente sobre la cascada del alerce;
Las tumbas están hendidas,
Y el Sol llega con poder entre las nubes del cielo.
Delante de su camino
Salió la trompeta de la Marcha;
Delante de su camino, delante de su camino
Baila el pendón de Mayo.
¡Oh tierra, Tierra viuda y sin hijos, que durante tanto tiempo
alzaste en pacientes pinos y hiedras
La creencia lúgubre y la profecía firme,
Observa cómo todas las cosas se hacen realidad!
Observa cómo tu novio llega a ti,
Muy alegre y fuerte.
¡Alza tus ojos, oh alza tus ojos hacia afuera!
Ya no te sentarás sola y vidual,
Buscando, en un paño servil,
Sobre la noche hierática el sentido sellado por las estrellas de todo:
¡Regocíjate, oh estéril, y mira hacia afuera!
pág. 45Vuestros hijos reunidos de nuevo en vuestro abrazo,
mirad con rostro de madre.
Alzad la vista, oh mortales, y prestad atención al presagio;
en verdad,
lavados con nuevo fuego para su nacimiento radiante, ¡
reintegrados están los cielos y la tierra!
Del cielo al césped,
la flor desplegada del mundo huele a Dios.

¡Oh, imágenes
de lo que fue el primero y es el último!
Pues, como la oscura y profunda natividad,
Dios vio que sería el fin,
cuando trazó el horóscopo infantil del mundo.
Liberada del brillante temor febeo,
en hojas, flores, moho y árboles,
resuelta a la libertad individual,
más débil, inparticipante, inanita,
o que sufría la mala paz del letargo,
he aquí que la Tierra se alivió de su gobierno:
sin estío, concedió a su peor dolor
el querido deseo del tonto.
pág. 46Desintegración, que el corazón del hombre
entiende por libertad,
entre los errores de rana del
pantano húmedo y tembloroso
de los bajos niveles populares engendrados en todas las tierras.
Pero tú, oh Tierra, desdeñas mucho
la esclavitud de tu reino inútil y desolador,
y dulcemente, a la gran compulsión, atraes
de la única ley verdadera y libertina de Dios,
y de la Libertad, que sólo los sabios quieren,
para trabajar tu fin innato.
Sobre tu falsificación vacía de muerte,
anida con suave aliento urgente
el Amor, que es hijo de la Belleza y del Pavor:
para entrecruzar el agudo dolor en guerra,
como si volvieras del caos en pugna,
despiertas, oh Tierra,
y trabajas de cambio en cambio y de nacimiento en nacimiento,
creación vieja como la esperanza y nueva como la visión;
por recompensa de un trabajo no vano,
oyendo una vez más el tañido primigenio: "
¡Que se haga la luz!"
pág. 47¡Y hay luz!
Luz flagrante, manifiesta;
Luz hasta el cenit, luz de polo a polo;
Luz del Este que crece hacia el Oeste,
Y con sus poderosas salidas
Invade el Sur y el Norte;
Y con sus grandes aproximaciones prevalece
Sobre la sombría firmeza de la altura,
Y convocando su poder levantado
Creciente y confiado a través de la hora creciente,
Baja con risas sobre el valle sujeto.
¡Luz flagrante, manifiesta;
Luz para la cercanía sensible del pecho,
Luz para las cámaras secretas del cerebro!
Y tú flotas, cálida y recién bañada,
Tierra, a través del aire delicioso,
Y con tus propias bellezas aparentes envueltas,
Retorciendo las aguas de tu cabello arbóreo;
Que los corazones de todos los hombres, que contemplan y ven,
Se debilitan con su excesivo deseo,
Y se vuelven hacia ti en llamas,
Enamorados con su absoluto deseo de ti,
Anadyomene!
pág. 48¡Qué vida vivificante beben todas las criaturas ! ¡Siente cómo salta y centellea vertiginosamente
el aire dentro de su copa de zafiro! ¡ Siente cómo jadea el seno de la Tierra y agita su mar envolvente; y giran y giran en una bacanal sin control!

¡Mi yo de mundo pequeño! Las sombras pasan
En este mundo hermano tuyo, como en un espejo,
De todas las procesiones que giran en ti:
No sólo del Hombre cíclico
Disciernes aquí el plan,
No sólo del Hombre cíclico, sino del Mí cíclico.
No sólo de los grandes años de la Mortalidad
El reflejo aparece,
Sino del año de tu propio pecho, aún girando
En amplio y más amplio giro
Hacia la lejana consumación, con la que, coronado,
El Amor inconsumido cantará en su propio horno.
Cuántas alegrías pisoteadas y caducas
Enriquecen tu alma con alegrías caducas aún,
Antes de que la distancia se llene
pág. 49¡Inquietud cíclica con solemne equilibrio! ¡
La felicidad es la sombra de las cosas pasadas,
que los tontos todavía toman por lo que será!
Y no todo es tontería:
porque todo el pasado, leído con corrección, es profecía,
y todos los primeros son fantasmas de algún último,
y todas las primaveras son destellos de una primavera.
Entonces, hojas, flores y frutos inmaculados
colgarán juntos de la rama que no amarillea;
y el silencio será música muda
para su corazón sobrecargado. ¡Silencio!
Estas cosas son demasiado seguras para que sueñes
con ellas, para que no aparezcan como cosas que parecen.

¡Sombra dentro de sombra! Porque más profundo en el cristal
Ahora pasan otros significados imaginados;
Y como el hombre, el poeta allí es leído.
¡Invierno conmigo, ay!
Invierno por todas partes encuentro:
Alma, cerebro y pulsos muertos;
La mente ya no se alimenta más con el cálido sentido,
El alma débil y agitada en la mente árida,
Más débil y sin lágrimas para brillar en el exterior.
pág. 50Que la vida de la tierra bajo el césped quemado por la escarcha.
Mis labios se han secado y agrietado,
De tanto beber música que no he escuchado.
Bajo la escarcha austera y macerante
Retrae constreñida en sus urnas heladas
La llama genial de la Tierra, y allí
Con tormento y tensión prepara
Las exuberantes revelaciones del tiempo primaveral.
Todos los goces se atraen hacia sus urnas heladas,
Atormentados por la escarcha que los obliga,
Y allí
Con desdicha y angustia preparan
El generoso eflujo del tiempo primaveral.
Ni menos bajo la Ley compulsiva
Reprendida atraen
de nuevo a mi corazón Las músicas entumecidas;
Cuyo curso aún triunfante conozco
Y cuyos pulsos prevalecientes comenzarán a surgir,
Como cataratas que con cascos atronadores cargan contra la nieve que se deshace.
Todo poder está atado
En la negación acelerada así;
Y el silencio es la guarida del sonido;
pág. 51En el acto de entregar su impulso,
con fluctuación y temblor,
el esfuerzo se vuelve rígido;
fuerte,
de su espiral retraída golpea la canción elástica.

¡Dador de la primavera,
y de la canción, y de toda cosa joven y nueva!
Sólo Tú ves en mí, tan desnuda y desnuda,
el secreto lírico esperando nacer,
el término paciente permitido
antes de que se estire y despliegue revoloteando
sus arrugadas redes de oro diáfano y enloquecido por la amatista.
¡Y qué dura tarea me abstrae del deleite,
llenando de esperanza sin esperanza y de desesperación querida
el día que nace muerto y los campos resecos de la noche,
que mi antigua forma de cantar, que ya no es hermosa,
por falta de cuidados serenos,
se ha convertido en un terreno pedregoso y ahogado por la maleza,
sólo Tú lo sabes bien,
sólo Tú lo sabes, porque yo no lo sé. ¡
Cuántas canciones deben morir para que ésta pueda vivir!
¿Y será esta esperanza más temeraria y fugitiva,
pág. 52Lleno de belleza y de poder
En días cuyos pies retumban en el aire,
¿Hazme olvidar el dolor
Por canciones que podrían haber sido, pero nunca lo fueron?
Severa la negación, lento el trabajo,
El muro que lucha crecerá escasamente:
Y aunque con ese terrible rito de sacrificio
Ordenado para durante el edificio,
¡Cuánto tiempo, cuánto tiempo hace!
En ese muro que no prosperará
Me construyo vivo,
Ah, ¿quién me dirá si el muro se levantará? ¡
Tú no me lo dirás, que sólo lo sabes!
Sin embargo, aún tengo en mente,
El que observa el viento difícilmente sembrará,
El que mira las nubes difícilmente cosechará.
¡Tu antigua manera! Doy,
Ni ingenio si recibo;
Arriesgo todo, quien todo quiera ganar: y a ciegas. Que así sea.

«¿Y a ciegas?», dije. ¡No!
Desmiento ese dicho:
no oigo las alas en los aventados previos.
pág. 53¿De las canciones que vienen, que me levantan el pelo y lo revuelven? ¡
Qué vientos con música húmeda anuncian la dulce tormenta! El
estancamiento absoluto
es el sueño solsticial del espíritu,
la negación turbia y vacía de toda vida:
pero estas agudas preguntas significan conflicto, y el conflicto
es la negación de la negación. ¿
Aquello de lo que aparto mi mirada turbada
por temor a la reprimenda de los dioses;
esa perturbación que se pone de gloria,
como el vórtice dorado en el oeste
sobre el sol hundido;
eso -pero susúrralo en voz baja, no sea que la Némesis
me despoje, alardeando de esto-
es la felicidad, la felicidad oculta, abrazada, envuelta!
¡Oh, alegría joven, cuidas!
Que en mi ahora primer pecho materno
aplaudes la extraña maravilla de tu labio infantil,
¿qué es esta horrorosa sorpresa del dolor más agudo,
de donde palidezco y lloro para que tu suave boca descanse?
¡Ah, sostenlo, retén y deja que la dulce boca se deslice!
Así, con tal dolor, la madre lanuda retrocede,
inutilizada, asustada, de su corderito anhelante:
pág. 54Yo, que soy uno con ella en cruel compañerismo,
me maravillo de lo poco maternal que soy.

¡Naturaleza, basta! Dentro de tu vaso
pasan demasiadas y demasiado severas sombras.
En esta estación deleitosa, que arde
por tu fiesta de resurrección,
ay, creo que la larga ensepultura es más fría
que el pétreo invierno que se desparramó
desde la boca abierta del sagrado Oriente;
las santas estolas de las campanillas de invierno son menos atentas
que la penitencia enclaustrada en la nieve de la semilla.
Es la carne débil que reclama
contra la ordenanza
que aún busca el espíritu justo que acepta.
La tierra espera, y el cielo paciente,
Dios, unido consigo mismo, espera
prohibiciones promulgadas tres veces
de su hermosa fecha nupcial.
Y el poder es del hombre,
con esa gran palabra de "espera",
para calmar el mar de lágrimas
y sacudir el corazón de hierro del Destino.
En esa única palabra hay fuerza.
pág. 55Otra canción, ay, muy mortal;
con una vista que traspasa la frontera de todas las esferas,
y una voz que tanto perjudica a mi vista.

No sin fortaleza espero
la oscura y majestuosa llegada
del destino, ni me apresuro a esperar la tranquila suerte
del conocido Hado.
Yo, que no he tenido parte en el alarde del tiempo
y de su ruidoso rumor
, en esta casa tan desgarrada,
tan mala para vivir, tan difícil de abandonar;
yo, tan cansado de las estrellas, tan bélico,
que no tengo alegría en este tu día, más bien envuelto por el humo fétido que confunde todos los rayos
del día, sino que sólo me hago a un lado y me aflijo; todavía tengo vista más allá del humo y beso los pies de los dioses, aunque me golpeen una y otra vez; y esta mi visión no es débil. Contemplo a la Mujer cuya visión buscan todos los ojos y no saben; hacia la cual trepan








pág. 56Los pasos del mundo, y baten todas las alas de la rima,
Y no saben; Entre el sol y la luna
Su frente inexpresable ataviado
Templa las esferas en disputa para que se pongan a tono;
Sus armonías divergentes
Concluidas en la concordia de sus ojos,
Y danzas vestales de su alegre mirada.
Veo, que inquieta con la sospecha
Muchas cabezas que se han vuelto grises sin sagacidad,
El lento objetivo del Tiempo de corazón sabio,
Que envuelve ciclos dentro de ciclos:
Pasamos, pasamos, pasamos; esto no pasa,
Pero mantiene a la tierra surcada todavía enganchada a su yugo.
Las estrellas aún escriben sus propósitos dorados
En el alto palimpsesto del cielo, y ningún hombre ve,
Ni Daniel en él; Oigo
Desde el año giratorio
Una voz que grita:
"Todo muere;
¡Mira cómo muere todo! Oh vidente,
Y todas las cosas también surgen:
pág. 57Todo muere y todo nace;
pero cada mañana que renace, he aquí, más cerca de la Mañana Perfecta.'

Firme es el hombre, y está más allá del
juego de la fortuna y de la hora inicua,
cuya alma de halcón se mantiene firme,
y no intenta su alto y sagaz viaje
antes de avistar la presa; quien mira más allá
para reducir lo dulce a partir de un pequeño instante amargo,
y en el primero siempre ve lo último.

pág. 58CUALQUIER SANTO

Sostuve su
hombro demasiado alto para que yo, débil
      y audaz,
   pudiera apoyarme en él.

Pero Él ha declinado un poco
su majestuoso camino
      y mis
   pies se han puesto más altos;

Para que el brazo débil alcance
su hombro, y las palabras débiles
      revuelvan
   su cabello inmarcesible.

Y ahora más y más audaz
me apoyo en ese hombro
      Tan querido
   y cercano es Él:

pág. 59Y con su aureola
los cabellos de mi alma
      se funden
   en el contenido deseado.

Sí, este amante demasiado gentil
tiene palabras halagadoras para moverla
      a enorgullecerse
   de su dulce lado.

¡Ah, Amor! ¡Déjame un poco!
¡No sea que mi humildad
      se debilite
   cuando tú hables!

Rebate tu tierna demanda,
¡para que no se le impute
      algún valor
   a tu novia de la tierra!

Una doncella
se cree muy fácilmente
      aquella cosa que
   su amante canta;

pág. 60Y siendo cortejada intensamente,
ella cree ser la buena
      y hermosa
   que él busca en ella.

Aparta algo de tu mirada,
y tememe con la reprensión,
      para que yo
   pueda tímidamente

Toma temblores en tus brazos,
y con encantos artificiales
      atrae
   un amor inseguro.

No a mí, no a mí, ¡
construido tan defectuosamente,
      oh Dios,
   tu humillante alabanza!

No a este hombre, sino al Hombre,
Universo en un palmo;
      Punto
   de las esferas conjuntas;

pág. 61¡En quien eternamente
te enfocas Tú, Luz!
      Pavimentaste
   el camino de la ola;

Remaches de estrellas el Cielo,
Por calzadas para Tu
      carro conducido
   En su llegada lejana

A él, sólo a él;
en tu divino capricho
      limitaste
   el gran círculo de tus obras.

En este pequeño anillo de carne;
La malla anudada en oro del cielo
      Tu muñeca
   Solo se torció

Para atraparlo en esa red.— ¡
Hombre! Portillo oscilante colocado
      entre
   lo invisible y lo visible;

pág. 62He aquí que los dos mundos inmensos de Dios,
el del espíritu y el de los sentidos,
      se unen
   en este estrecho lecho;

Sí, y el himno del mosquito
responde a los serafines ¡
      A través de
   la corte de tu cuerpo!

¡Gran compañero de armas de Dios!
Al terrón ancestral
      Kin,
   y al querubín;

Pan predilecto
¡Oh gusano y Deidad!
      Escucha,
   Oh Arca sellada con arcilla de Dios,

Para alabar lo que te conviene, claro
al oído dentro del oído,
      pero denso
   al sentido sellado con arcilla.

pág. 63Todo lo Omnifico hizo
Cuando en una palabra dijo,
      (¡Misterio!) Te
   pronunció ;

¡Tú expresaste su gran palabra,
oh metáfora secreta
      de lo que
   no sueñas ni un ápice!

¡Metonimia cósmica!
¡Débil llave que abre el mundo!
      ¡Un
   Sello de Salomón!

Tropo que en sí mismo no escanea
su enorme significado,
      que prueba
   los ojos querubines.

Cartilla donde los ángeles toda
la gramática de Dios deletrean en pequeño,
      Ni deletrean
   lo más alto demasiado bien.

pág. 64Punto para los grandes decants
De disputadores estelares;
      Ecuación
   De la creación.

Tú quieres decir, ¿podrías ver,
todo lo que te enloquece?
      Tan claro,
   que se burla de tu dolor;

Piedra de la Ley, en verdad,
tú mismo podrías leer;
      tu dicha
   está dentro de ti.

¡Abono del cielo y del fango,
pie lento y deseo veloz!
      He aquí que,
   para tener el Sí, elige el No;

Cíñete, y desatarás;
No busques, y hallarás;
      Para comer,
   niega tu comida;

pág. 65Y serás colmado
de todas las cosas dulces no deseadas:
      así es como
   a Dios le gusta bromear.

Con niños pequeños—un capricho
del escondite celestial apto
      para
   tu ingenio caprichoso,

¿Quién eres tú mismo una cosa
de capricho y vacilación?
      Libre
   cuando sus alas te cubren;

Únicamente bendecido por sentir
a Dios silbarte en tus talones;
      borracho
   como una gota de rocío,

Cuando Él se inclina, como el sol,
Sus ojos intemperantes;
      Muy orgulloso,
   Cuando está completamente inclinado.

pág. 66Sentirte a ti mismo y ser
Su querida nada—
      Atrapado
   más allá del pensamiento humano

En el trueno de Él,
hasta que tu ser se atenúe
      y
   mueras sin muerte.

¡Agáchate, agáchate, porque temes
la lanza iracunda de la ortiga,
      tan insignificante
   eres en poder!

¡Levántate, pues el Cielo no te mira con malos ojos
cuando tú,
      fuerte terrón ,
   tiras del cuello de Dios !

pág. 67ASUNTA MARIA

" No necesitas cantar canciones nuevas , sino decir las antiguas ". — Cowley .

Mortales , que contempláis a una Mujer ,
   elevándose entre la Luna y el Sol ;
¿quién soy yo, que los cielos asumen ? Soy
   Todo , y soy uno .

Subo multitudinario,
   terrible como una batalla en orden,
pues os llevo adonde voy;
   vosotros soy yo: ¡no os desaniméis!
Yo, el Arca que para las
   Tablas esculpidas de la Ley fue hecha; el
propio corazón del hombre era uno, un Cielo,
   ambos fueron depositados dentro de mi vientre.
      Pues allí Anteros con Eros
         el Cielo con el hombre estaba unido,—
      Piedra gemela de la Ley, Ischyros ,
         Agios Athanatos .

pág. 68Yo, el Paraíso ceñido de carne,
   Jardinado por el nuevo Adán,
Rematado con dulces designios
   Que Él ama, pues Él creció.
Yo, la sabana estricta e ilimitada
   Que recorren los pies saltones de Dios;
Yo, el cielo desde donde el Maná,
   ¡Cansado Israel, se deslizó sobre ti!
      Él, el Anteros y el Eros,
         yo, el cuerpo, Él, la Cruz;
      Él me sostiene, Ischyros ,
         Agios Athanatos .

Yo soy la Montaña mística de Daniel,
   de donde fue rodada la poderosa piedra;
yo soy la fuente de los cuatro Ríos, el
   Paraíso que riega desde la antigüedad;
la Nube que llueve es la Justa,
   Dánae de la Lluvia de Oro;
yo soy la Morada del Sol;
   Él es el Cordero y yo el Rebaño.
      Él es el Anteros y Eros,
         yo el cuerpo, Él la Cruz;
      ¡Él está unido a mí, Ischyros ,
         Agios Athanatos !

pág. 69Yo, el salón de la presencia donde los ángeles
   hacen girar a su Rey colocado—
Incluso mis pensamientos que, sin cambio alguno,
   cíclicos arden y cíclicos cantan.
Al hueco del Cielo trasplantado,
   soy un manantial edénico que respira,
donde con veneno exhalado
   yace marchita la maldición viscosa. ¡
      Por la serpiente de bronce que
         brillaba claramente sobre ese antiguo conocimiento con colmillos;
      yo me elevo a la sabiduría, Ischyron ,
         Agion Athanaton !

Mirad en el cielo más alto,
   ahora, a la doncella celestial descansar,
el cielo de múltiples pechos sobrepasado
   por los esplendores de su túnica.
¡Mirad, el Arca, esta santa marca, es
   la invitada del Templo no hecho a mano,
y la oscura novia egipcia está
   blanca ante el Corazón del Esposo!
      ¡Él, el Anteros y Eros,
         clávame a Ti, dulcísima Cruz!
      ¡Él está atado a mí, Ischyros ,
         Agios Athanatos !

pág. 70«Dime, dime, oh amado, ¿
   dónde apacientas al mediodía?
Pues mis vagabundeos son reprobados,
   y mi corazón está salado de necesidad». «
¿No es tu propio yo el que deletrea a Dios,
   ni el carraspeo del papiro?
Sigue por donde han pisado los rebaños,
   sigue por donde conducen los pastores».
      Él, el Anteros y el Eros,
         me monta en un carro egipcio,
      de doble yugo; me conduce, Ischyros ,
         temblando hacia la Lejanía no tentada.

'Hazme cadenas de plata y de oro,
   yo que sembré, seguramente segaré;
mientras mi Esposa todavía está presa
   como un león en un sueño montañoso.'
'Hazle cadenas de plata y de oro,
   ella ha sembrado y segará;
mira hacia las montañas antiguas,
   de donde llega la ayuda con saltos de león.'
      Por lo que brotó la amarga Lanza,
         el Dolor, que dividió, hace uno; ¡
      Crucificado a Él, Ischyron ,
         Agion Athanaton !

pág. 71Entonces me ordenó y me habló
   el que creó todas las cosas que existen,
y mi Creador entró por mí,
   en mi tienda tomó descanso.
¡He aquí que está de pie, Esposo y Hermano;
   yo para Él, y Él para mí,
Quien me levantó donde mi madre
   cayó, bajo el manzano.
      Resucitado entre Anteros y Eros,
         Sangre y Agua, Luna y Sol,
      Él me sostiene, Él Ischyros ,
         yo lo llevo a Él, el Atanatón !

¿Dónde yace el Señor resucitado?
   En la luz caminamos en la penumbra;
aunque el sol ha hecho estallar su prisión,
   no conocemos su morada.
Dinos dónde mora el Señor,
   pues encontramos una tumba vacía.
'De donde surgió, allí regresa,
   Sol Místico, el Vientre de la Virgen.'
      Sol oculto, sus rayos tan cerca de nosotros,
         Nube envuelta como lo estaba
      desde la antigüedad, allí Él, Ischyros ,
         espera nuestra búsqueda, Athanatos .

pág. 72¿Quién me dará por hermano, a mí,
   contado de mi familia,
que mama de los dulces pechos de mi madre?
   Yo soy su carne, y él es mío;
para mi pan soy yo el pan,
   y mi vino me bebe: mira,
su mano izquierda está bajo mi cabeza, ¡
   su mano derecha me abraza!
      Dulcísimos Anteros y Eros,
         he aquí, él se inclina sobre sus brazos;
      muerto para que no muramos, inclinado para criarnos,
         Tánatos, Atánatos .

¿Quién es Ella, con cándida vestimenta,
   que se precipita desde la salmuera?
¿Pisando con gesto elástico
   el Aire, y con esa Copa divina?
Ella en nosotros y nosotros en ella estamos,
   avanzando hacia Dios: todo ese pino,
¡he aquí, una maravilla y un terror! ¡
   El Sol ha convertido el Mar en Vino!
      Él, el Anteros y Eros,
         Ella, la Novia y el Espíritu; porque
      Ahora los días de la promesa se nos acercan,
         Y el Mar ya no existirá más.

pág. 73¡Abre de par en par tus puertas, oh Virgen,
   para que el Rey pueda entrar en ti!
Por todas las puertas resuena el estruendo,
   el paludamento de Dios se aligera, ¡mira!
¡Campamento de ángeles! Bien podemos
   dudar de esto:
si eres llevada al cielo,
   o si el cielo es llevado a ti.
      ¡Consumado ! ¡Cristo el prometido,
         tu reino de doncella está ganado, oh Fuerte!
      Ya que a tan dulce reino llegas,
         ¡recuérdame, pobre Ladrón de Canciones!

Las estrellas avanzan cadenciosamente: ¡
   Mortales , que contempláis a una mujer
      que se alza entre la Luna y el Sol !
   ¿Quién soy yo, según asumen los cielos ? Soy
      todo y soy uno .

pág. 74LA MUJER DEL DESPUÉS

Hija de la antigua Eva,
conocemos los dones que diste y que das. ¿
Quién sabe los dones que darás, hija de la nueva Eva? Tú, si mi alma es augura, tú ... ¡Oh, qué no harás, dulce! ¿Acaso no harás lo que haces con la traición celestial y traicionas a toda la humanidad a la felicidad? ¡ Con sacrosantas lisonjas y la traición estelar de tus ojos, trátanos de regreso al Paraíso! ¡ Haz una transgresión celestial! ¡Sí, entra donde se desmaya el serafín de pies jóvenes, Bendito Insensato! ¡Sé la insignia de nuestras guerras y avergénanos a todos como guerreros! ¡ Desata tus brillantes mechones, avanza, niña, su poder dorado, yo, el guerrero místico, y saca a relucir tu poderío.















pág. 75Tras el hermoso estandarte,
superemos el exceso
de vuestra dulce temeridad; ¡
aventurémonos como un intenso
asalto contra la Omnipotencia!

Dame una canción, tal como es, nueva, ¡
la tierra debería girar al compás de ella!
Nueva, y nueva, y tres veces nueva, ¡
todas las viejas dulzuras, nuevas dulzuras, significaban para ti!
Bella, tuve un sueño contigo,
cuando mi joven corazón latía proféticamente,
y en la aparición exultante
tus pequeños pechos supieron crecer grandes,
hermana del cántico,
y a ti para Dios hecha casadera. ¡
Cómo deseaba mi deseo tu día,
que, envuelto en rumores en su camino,
me sacudió así con la presencia! Entonces
el árbol podado del Edén volverá a brotar:
¿a quién echarán de menos los ojos de Cristo, con esos
ojos de nuncios evidentes?
¿O quién será tardío en su llamado
con vuestros acentos augurales?

pág. 76¿ Quién no sentirá los cielos ocultos
, cerrarse, al temblor de tu párpado,
y el divino advenimiento brillar declarado
bajo esa nube oscura y lúcida;
sí, antes de que el apocalipsis de plata
falle, al abrir tus labios?
Cuando amarte es (¡oh Esposa de Cristo!) amar la belleza de Su casa; entonces vendrán los días de Isaías; los ancianos soñarán; y nuestros jóvenes contemplarán la visión, sí, la visión del monte Tabor, que nadie a otro contará, porque en los corazones de todos los hombres estará la visión y la profecía. Porque terminó el misterio, cuando Cristo sea la vida y tú el camino; cuando los despojos de Egipto sean el derecho de Israel, y el día cumpla los brazos casados ​​de la noche. Pero aquí están mis labios en silencio. Hasta que tú y la hora se revelen, esta canción se canta y no se canta, y sus palabras están selladas.

pág. 77GRACIA DEL CAMINO

«¡ Mi hermano!», le dijo al sol;
   los besos afines de las estrellas
eran suyos; sus pies estaban posados ​​sobre
   la luna. Si el sueño abriera los barrotes

De sentido, o sentido transparente crecido
   Satisfecho viendo a la vista,
no lo sé; ni si fue mi propio
   ser reunido el que hizo su noche.

El viento enredaba su vestido,
   sus mechones al viento, enredaban mi alma;
hablaban el aliento de Dios, con una visibilidad
   que agitaba el manto de su carne:

Y sensible, como si su vuelo fuera,
   más allá de los límites de su forma
sentí a la mujer fluir de ella,
   una calma de tormenta intempestiva.

pág. 78Fracasé contra la opulenta marea;
   de esta abyecta tierra que era yo
fui trasladado y llevado
   hacia Ella, de la región celestial.

Ahora me privó de esa visión.
   Este conocimiento conserva, para que no se oscurezca:
el hombre necesita un brazo corto para alcanzar el Cielo,
   tan dispuesto está el Cielo a inclinarse hacia él.

Que establece, a la medida de los pies del hombre,
   Ningún árbol extraño como lugar de encuentro;
Y quien sabe leer, puede leer la dulce
   Dirección en el rostro de su Dama.

Y pasa y pasa la multitud diaria,
   Desconocido, Paraíso oculto;
El amor, la trama perdida, clama a voz en cuello,
   Y nadie conoce la lengua en que clama.

La luz está en las tinieblas, y
   las tinieblas no comprenden:
Dios no tiene prisa, y los hijos de Dios están
   todavía un día esperando el fin.

pág. 79La deshonrada Rahab todavía se esconde,
   sí, todavía dentro de su casa de vergüenza,
los mensajeros por medio de Jesús
   anunciaron la venida de Su Nombre.

El Verbo era carne, y crucificado,
   Desde el principio, y blasfemó:
Sus vestiduras profanadas los hombres dividen,
   Condenados por lo que, reverenciado, había redimido.

Tu Señora, si tu corazón no fuera ciego,
   una hora entregó a tu estúpida confianza
la llave que ibas a buscar,
   y la dejaste caer al polvo.

De ella, la única gracia mortal del Camino,
   reconoce, salvo que hayas olvidado por completo
que, en verdad, Dios estaba en este lugar,
   y tú, desdichado, no lo sabías.

Pero algunos tienen ojos, y no quieren ver;
   y algunos quieren ver, y no tienen ojos;
y fracasan en la cita, pero encuentran el árbol,
   y toman la lección como premio.

pág. 80RETROSPECCIÓN

¡Ay!, he cantado
muchas canciones sobre asuntos vanos,
y una lengua endulzada por el cielo
se ha vuelto hacia un tono inútil
de cosas vacías, que, aunque
así sean y completamente así,
no es en absoluto necesario que las conozcas,
sino parloteo y falso dolor.

¿Qué provecho tendría el sol si
extendiera sus músculos radiantes
y corriera en su círculo,
según mis designios, para este y aquel uso,
y el verdadero Oriente, Cristo,
no hiciera de ti su nube?
He cantado vanidad
y nada bien pensado.

pág. 81Y aunque el grito de las estrellas
pronuncie su camino
doradamente, como digo,
y a cada uno, desde el ancho Saturno hasta el ardiente Marte,
lo llame por su nombre,
para que sus brillantes pies no se extravíen;
y tú tienes conocimiento de todo,
pero a la llamada de tu propio Sol,
tu camino disuelto nunca has sabido domar;
no aprovecha con ello,
y mi red es sólo coja.

Sólo eso, en medio de una vana jactancia
de ignorante sabiduría,
un pequeño beso en los pies del Amor.
Mi verso apresurado se ha quedado
a veces un espacio para plantar:
no se ha extraviado del todo,
no se ha perdido del todo cerca de las dulces y orgullosas plumas que abanican arriba.

Por eso me arrepiento
de haber cometido un pecado de religión vana
y de haber concebido un dolor equivocado.
pág. 82He decidido mi música
a desperdiciar en cosas inútiles su lluvia engendrada por el cielo;
sin embargo, un día más sabio
cumplirá un camino más celestial,
y con música aprobada limpiaré este desliz;
confío en el Dios más dulce;
mientras tanto, el labio silencioso,
mientras tanto los pies que trepan.

pág. 83UN BUQUE ESTRECHO.

SIENDO UNA SECUENCIA POCO DRAMÁTICA SOBRE EL
ASPECTO DE LA NATURALEZA-NIÑA PRIMITIVA
HACIA UN AMOR MÁS ALLÁ
DE SUS CAPACIDADES.

pág. 85EL PECADO DE UNA NIÑA
I.—EN SUS OJOS

¡Niña enfadada ! ¿Roja y con el ceño fruncido?
   'Yo, el día que acaba de terminar,
le di un mechón de pelo a... ¡No!
   ¿Cómo te atreves a decirlo, mi amante?'

¿Te lo preguntó? Déjame entender; ¡
   Vamos, niña, déjame sondearlo!
Por supuesto, lo habría preguntado, y...
   Y así, de alguna manera, lo encontró.

"Lo dijo con grandes ojos ruidosos: ¡
   Los hombres tienen tan poco ingenio!
Su pecado siempre lo castigaré
   Porque yo se lo di.

"¡Desvergonzado es en mí el don, ay!
   En él su dicha abierta:
¡si no fuera por el privilegio que tiene,
   mil se perdería!

pág. 86'Sus ojos, donde una vez reí sin miedo,
   invocan una mancha ardiente:
¡lo odio por su vergonzosa astucia,
   que pidió sin preguntar!'

¡Niño desafortunado! y todo por el pelo
   Él nunca preguntó, ¿dijiste?
'No solo... pero luego miró... ¡Juro que
   lo miró desde mi cabeza!

"Su silencio en mi mejilla, como su aliento,
   lo sentí sutilmente;
más dulce que todo lo que otro dijo,
   fue lo que no dijo.

'Pensará que he sido vencida por este error,
   quien debería estar por encima de él;
tal vez pensará que soy liviana; tal vez...
   tal vez pensará que lo amo.

'¿Son sus ojos conscientes y eufóricos,
   lo odio tanto que me sonrojo?
¿O son inocentes, pero aún así lo odio?
   Quieren callar algo.

pág. 87'Antes nada malo podía hacer,
   ahora todo parece salir mal;
todo fue culpa mía, lo sé,
   pero toda mi culpa fue suya.

"Lo odio por su muda angustia.
   ¡Es un insulto que le importe!
Porque mi corazón es todo humildad,
   todo orgullo hay en mi aire.

'Con él, cada favor que hago
   es el texto sagrado de un traje atrevido;
cada regalo, un bastión nivelado, para
   el siguiente y el siguiente.

'Cada deseo que se le concede
   se ve obstaculizado por aquellos que se le resisten;
él tiembla, esperando que uno signifique todo,
   y yo, por si acaso.

'Detrás de mí arrojo regalos fragmentarios,
   para salvar mi yo fugitivo;
y eso es lo que debe desaparecer al final,
   porque eso es lo que él querría.

pág. 88"El acero forzado me cortaba el pelo
   ; sus raíces me llegaban
hasta el pecho. ¡Podría saciar
   su lujuria por mi pobre vergüenza!

'¡Esta delicada delicadeza debería durar
   veinte años de ambrosía!
Pero su excesiva humildad
   me alarma y me llena de temores.

'Mi graciosa gracia considera una brecha
   por una escalada sin gracia;
y, aunque guarda silencio antes de montar,
   mi guardia no se traiciona.

"Mi corazón oculta a mi alma su dulzura:
   ¡Ah, qué miedo, si él adivina!
Con un solo toque, podría caer a sus pies,
   y él podría levantarse de los míos.

"Oírle elogiar los destellos castaños de mis ojos
   era un deleite natural y seguro;
pero ahora parece una usurpación,
   porque le he dado el derecho.

pág. 89'Antes no quería que se fuera,
   ahora no quiero que se acerque;
con sacrificio invoqué al amor
   y al miedo de las apariciones.'

¡Qué tontería dárselo! Fue mi capricho,
   cuando él iba a partir,
pensar que yo me quedaría con él
   en un pequeño pedazo de mí.

"Él siempre decía que mi cabello era suave.
   ¡Cuántos toques me roba!    Casi creía que sentiría
cada toque y cada mirada (y a menudo me miraba) .

"Y entonces, cuando vio por primera vez el cabello,
   pensó en su querido asombro,
como si hubiera pedido una estrella del cielo
   y la hubiera encontrado en su ventana.

'Él besó la cerradura, y yo había jugado
   con el deleite soñado de esto:
pero ay, en prueba, el deleite fue nulo,
   ¡no pude ver su beso!'

pág. 90Así, pues, cariño,
   si se ahorrara la mitad de esta agonía que mi mano acalla,
si hubieras podido jugar, dulce, dulce espía,
   ¡y no haberte sonrojado por tus rubores!

pág. 91EL PECADO DE UNA MUJER
II.—EN SUS OJOS

¿Puedo olvidar la crueldad de la
que, milagro moreno, te dio a mí? ¿
O pensar con ojos limpios en
la orgullosa rendición que se ha superado
(cabeza humilde con altivo vestido)
de la tierna tiranía?
Y antes de que me fueras dada para mi alegría,
¡qué duro el camino hacia ese bendito cielo! ¡
Con qué angustias expié de antemano
tu fría proscripción de su cabeza!
¡Cómo fui pisoteado y humillado,
porque su cuello virginal era así!
¡Cuán esclavizado bajo el estado celoso
en que estaba a punto de abdicar!
pág. 92¡Cómo se sacrificó antes que yo
su orgullo y a ti!
¿Cómo, luchando por rebajarse
para hacerme una gracia dulce y extraña,
me obligó, sin saberlo, a compartir
con ella sus dolores y abyección,
y así acentuó la hora en que su amante
, con temblor, descubriría su gracia
y, en su dolor adorador, se
humillaría ante su humildad? ¡
Y con qué crueldad fui
asesinado después, para apaciguar
las inquietas melenas de su vergüenza,
sus sonrojos obsesionantes! La culpa es mía.
¿Qué justa injusticia lamenté
por lo que no la tenté a hacer?
Ni nada podría la doncella jueza hacerme
absolver de su dulce pecado.
Pero nada fue un castigo extremo
para ese contenido más allá de lo divino,
cuando mis ojos, aturdidos por ti,
se inclinaron antes de lo debido sobre el Paraíso. ¡
Oh hora de consternación de felicidad
cuando me elevé al cielo en tu beso!
pág. 93Tu suavidad (¡atrevida en demasía!)
Profanada con mi tacto autorizado;
Adorada, con lágrimas, de rodillas felices, ¡
Su duda, su confianza, su timidez libres,
Su tímida audacia!

pág. 94AMOR DECLARADO

La miré , ella se inclinó, y no habló, y fría, ¡
Nos quedamos allí, cuán diferentes de todos los pensamientos previstos
De ese minuto deseado! Entonces me incliné
Dudando; por lo que ella se levantó, oh, ojos valientes
Sin miedo: ¡adelante como una llama arrastrada por el viento
Llegó su pecho y boca a los míos!
                           Ese beso que cae
Tocando una espera largamente aplazada, todo se convirtió
De repente en pasión; sí, la noche
Nos atrapó, ardió y nos envolvió en un fuego vibrante.

El batir de las alas del tiempo se calmó, y los vientos
recuperaron su aliento, y el gran pulso del mundo
se quedó en medio de su latido, y el tren salvaje de la vida
se tambaleó y nos dejó varados en un silencio.
Este momento es una estatua al Amor
tallada en un bello silencio blanco.
                           pág. 95He aquí que él está
dentro de nosotros—¿no somos uno ahora, uno, un techo,
su techo, y la partición de carne débil
que se derrumbó ante él, y nunca más, para siempre?—Está
como un pájaro recién posado, y como él se posó,
suspendido en nuestro ser tranquilo; sólo, sólo
dentro de nuestros corazones sacudidos el aire de la pasión,
hendido por su llegada repentina, todavía se arremolina
y gira alrededor de su encantada inmovilidad.

¡Una película de trance entre dos movimientos! He aquí
que estalla; pero los eslabones rotos del sueño se aferran a los miembros
del despertar: como un arroyo vespertino
que nadie oye, ni ve, ni sabe correr
(brillante con una quietud tenue), salvo que allí la luna
se hace añicos en un cremoso parpadeo de llama,
la dulce angustia de nuestros ojos queda oculta, salvo que el amor
tiembla un poco en sus calmas apasionadas.

pág. 96EL CAMINO DE UNA CRIADA

El amante cuya alma se estremece
En alguna ola decumana de felicidad,
Que siente que sus pies que caminan lentamente
Se hunden en algún hueco repentino de dulzura,
Y en medio de la conversación acostumbrada del amor surge
Afilado en un estado de ánimo que toda alegría resume—
Un fino compendio de un instante
La escritura de hojas generosas del amor;
Sus pulsos avergonzados laten densos
Ante la alegría exigente y rápida,
Se enmudece, Al apuntar grandes palabras
Hasta el milagro de su destino.
La muchacha sabia, tal caída icariana
Salvada por su confianza de que es pequeña,—
Como lo que ninguna palabra afín encajaría
Se expresa mejor por el contrario,
Amor en la lengua del odio expresa,
Y la angustia más profunda en una broma,—
pág. 97Sentir lo infinito debe ser
Mejor dicho por trivialidad,
Habla, donde la expresión bate sus alas,
Sólo cosas felices, ajenas, pequeñas;
Lo que de todas las palabras está en exceso
Implica en una dulce nada,
Con el parloteo más cotidiano muestra su sentido
De que el habla completa sería impotencia completa;
Y mientras siente que los cielos están desnudos,
Ella sólo habla de su cabello.

pág. 98PRINCIPIO DEL FIN

Estaba cansada del vuelo
incesante y tumultuoso de las alas del amor;
no quería responder a las señales de su amante
; sería mejor que se mostrara un poco extraña con él:
un niño bonito, este amor, pero ¡qué pena
que no le permitiera dejarlo ni un ápice!
Se resistía desafiante a la cita señalada
y caminaba con ligereza con su camarada más ligera,
que asustaba al regañado amor para que se escondiera
y espiara desde algún rincón inadvertido de su corazón.
No pensaba en su amante, no lo creía
(allá, en el hueco, está su cuna),
pero no olvidó que él había sido olvidado.
Lo vio en su puerta, pero se calló la lengua;
se sentía tan débil que se sentiría fuerte
y debía castigarlo por haberle hecho daño.
pág. 99Pasó, sin darse cuenta del olvido todavía;
y si ella se volvía hacia la cima de la colina,
lo hacía tan abiertamente, tan a la ligera, que
se veía que ella pensaba que no pensaban en él.
Él cruzó la puerta de regreso con amargura;
ella esa noche se despertó y se movió, sin angustia,
contenta de su acción, diligente en estar contenta,
para que tal vez su tonto corazón no sospechara que estaba triste.

pág. 100PENÉLOPE

El amor , como el viento, sacudió tus ojos floridos,
temblaste y tu respiración se volvió sollozante
   porque me amabas.

Eras tan amable, tan dulce, que nadie podía dejar de
adorarte, a menos que fueras tan extraño, tan frío;
   por eso me amabas.

Como a una caja de nardo te quebraste
el corazón a mis pies. ¡Qué palabras dijiste!
   Porque me amabas.

La vida se convirtió en polvo sin mí; así que intentaste por
todos los medios más cuidadosos alejarme de tu lado,
   porque me amabas.

Te entregaste como dan los niños que lloran
y se arrebatan diciendo: "¡No quise que me guardaras!"
   Porque me amabas.

pág. 101No soy mujer, niña, y nunca supe
que el amor podía enseñar todo lo que el odio podía hacer
   a quien me amaba.

Ten menos amor, o menos mujer en
tu amor, o la pérdida puede incluso comenzar por esto:
   que tanto me amas.

Pues, salvaje Penélope, la red que tejiste
todavía la destejes, desamando todo tu amor;
   ¿es esto amarme,

¿O qué derechos tengo yo que el desprecio pueda negar?
¡Ay, pobre Amor, hasta de tu amor debe morir
   si tanto me amas!

pág. 102EL FINAL DE ESTO

Ella no amaba amar, sino que lo odiaba
por obligarla a amar, y así su capricho
, por pasión, le enseñó a empezar a tener malos pensamientos;
y todo este pecado
se debía a que el amor no tenía habilidad para expulsar
al yo, que todavía era regente.
Su propia voluntad hizo nula la voluntad de su propio yo.

pág. 103EPÍLOGO

Si he estudiado aquí en parte
un cuento tan antiguo como el corazón de una doncella,
   es que veo en él
   la sombra de un pecado más lastimoso.

Ella, que sólo dio una parte, no todo,
incluso tomó la parte de nuevo, es el alma:
   y ese amante tan desdeñado
   , mejor no pensarlo, ya que el amor se acabó.

El amor invita, desea y teme,
y las exacciones del amor cuestan demasiado caras
   para la posesión del amor. ¡Ah,
   tu camino, misera Anima!

Dar la promesa, y aún así añorar
que una promesa tenga fuerza para obligar,
   ¡esto, oh alma,
   es todavía con demasiada frecuencia el incumplimiento de tu voluntad!

pág. 104De los brazos del Amor hacer tiernas cadenas,
y, porque la lucha trae dolor,
   odiar al Amor por la dulce restricción del Amor,
   es el camino de las almas que desfallecen.

Un alma así, para el más triste fin,
encuentra al amor enemigo en el amor amigo;
   y —¡ah, dolor increíble!—
   recorre el camino del cielo al infierno.

pág. 105ODAS MISCELÁNEAS

pág. 107ODA AL SOL PUESTO

PRELUDIO.

La dulzura lastimera del violín
   flota en las aguas silenciosas del viento,
las cuerdas del corazón del arpa palpitante comienzan
   a anhelar una música dolorosa.

En ráfagas se desplaza esa dulzura conmovedora, hasta que
   el alma herida rezuma tristeza. El sol rojo,
una burbuja de fuego, desciende lentamente hacia la colina,
   mientras un pájaro parlotea que el día ha terminado.

Oh Sol poniente, que como en días reverentes
   Te hundes en la música de tu sueño apacible,
Desprovisto de homenaje, aunque coronado todavía con rayos,
   Ya no se canta en la cosecha, aunque los segadores siegan:

pág. 108Esta música no despierta para ti. ¡Oh, engañado,
   si oyes en estas armonías irreflexivas
un fantasma piadoso de adoraciones desgarradas
   y el eco de hermosas y antiguas lisonjas!

Sin embargo, en este campo donde reina la Cruz plantada,
   no sé qué extraña pasión inclina mi cabeza
hacia ti, cuyo gran dominio sobre mis venas
   demuestra que eres un dios para mí, ¡no muerto, no muerto!

Para la adoración es demasiado incrédulo,
   para la duda... ¡oh, demasiado creyente y apasionado!
¿Qué divinidad salvaje hace de mi corazón
   una fuente de lágrimas bautismales?

La larga viga yace firme sobre la cruz. ¡Ay de mí!
   ¿Qué secreto mostraría tu dedo radiante? ¿
Es ésta la clave de tu brillante maestría?
   ¿Es éste , entonces, tu secreto? ¿Y es una desgracia?

Aparta de tu oído los rizos ardientes y escucha
   una canción que no has oído en los días del norte; ¡
para Roma demasiado atrevida y para Grecia demasiado oscura,
   dulce con alas salvajes que pasan, que pasan!

pág. 109ODA.

Alfa y Omega, tristeza y alegría,
   la música que brota y su aliento que se agota.
Las cosas más hermosas de la vida son la muerte y el nacimiento,
   y de estas dos, la más hermosa es la muerte.
Místicas gemelas del tiempo, inseparables,
   la más joven tiene el atuendo más sagrado
      y tiene el poder más terrible.
   Es la estrella fugaz la que deja un rastro de luz,
   es la ola que rompe la que tiene el poder,
la lluvia pasajera la que se multiplica con los arcoíris.
   ¿No es así, oh tú, día abatido,
que atraes tus esplendores a tu alrededor en tu caída?
Alta fue tu pompa inaugural oriental;
pero tú te presentas en un boato más majestuoso,
   alabado con tumultos de un firmamento:
tus explosiones musicales visibles ensordece el cielo,
   tus címbalos retumban para encender Occidente,
tú mueres tan triunfalmente: ¡veo
el estruendo carmesí de tus chirimías!
      pág. 110¿Por qué esas palmas relucientes
cubren tus pies con más fuerza que su fuerza,
que no hacen más que cubrir tus gloriosos ojos con la noche
y afligen los talones de todos los ayeres?
      ¡Mira! Esta alabanza ruidosa y servil
se quedará atrás para saludar a la luna usurpadora,
   cuando hayan cubierto con nubes el oeste.
¡Oh, sacude el polvo brillante de tu pie de despedida! ¡
   La tierra no te canta ni te sirve,
no te dejes endiosar por el Cielo! ¡Aparta tu rostro
      y deja en la vergüenza vacía
al mundo inconsciente! ¡Quítate el cetro del estado y del lugar!

¡Ah! Pero piensa en lo que contemplabas
   antes de que la serpiente de la putrefacción tuviera dientes venenosos;
el nombre que pronunciaste en aquellas vastas estaciones pasadas:
      ¡el cándido Hiperión,
   vestido con la luz de tu inmortal juventud!
      Antes de que Dioniso sangrara tus viñas
o Artemisa lanzara sus clamores a través del bosque,
      viste cómo una vez se alzaron contra la altura del Olimpo
         los musculosos Titanes
y sacudieron el mundo de los dioses en sus oídos, y cómo
Encélado (a quien ahora estorba el Etna)
   pág. 111Me llevó al hombro el Pelión con sus pinos oscilantes,
el río desbocado, que hizo que su desgarrada corriente
se derramara sobre su espalda: ante el choque montañoso,
      los dioses en filas se desataron,
asustados hacia sus cielos; sobre la amplia noche pisoteada,
volaron desdeñosos los astros de guijarros: esos esplendores entonces
   habrían tempestuoso en la tierra, estrella sobre estrella,
   amontonados en ruinas, si una guerra más larga
hubiera hecho temblar al Olimpo y a los hombres temerosos del frío.
         Entonces, el amplio margen
         y el circuito de tu escudo
      enrojecieron hoscamente toda la valiente lucha,
         por encima del choque tempestuoso,
         giró el destello de tu alfanje
      y cortó sus fuerzas en una huida astillada.

Sin embargo, antes del Olimpo, ¡eres un dios!
      Aunque negamos tu aprobación,
no podemos privarte de tu divinidad.
      ¿Qué sabemos de ti, que seas mayor que yo?
Cuando, saliendo de la cáscara del gran vacío,
saltaste como un león a la garganta del crepúsculo;
      pág. 112Cuando los ángeles, coronados de rosas,
         cantaban entre sí,
      el resplandor abovedado
      de sus enormes alas se extendió sobre
         tu cabeza, saludándote, hermano. ¡
Cómo el caos se apartó de la maravilla
y la primera mañana se arrodilló ante tu rostro de trueno!
      Tú atrajiste a tu lado
      a tu joven novia aurora
   y levantaste su velo de noche y misterio;
      Tellus, con manos de bebé,
      se quitó los pañales
   y, desde los vapores descubiertos, rió para ti.

¡Tú, deidad de dos formas, nodriza y engendradora a la vez!
   ¡Tú, progenitora que nutres todas las cosas!
   La tierra fue amamantada en tu pecho resplandeciente,
y en sus venas corre tu fuego lechoso.
¿Quién la cubrió con la mañana? ¿Y quién puso
sobre su frente el carcaj del alba?
      ¿Quién engalanó su frente con la luna envuelta?
      pág. 113¿ Quién extrajo las joyas de la noche de su mina sagrada
         para dotarla, más allá de los sueños de un mago oriental,
   cuando, flotando sobre él a través de su desmayo de hachís,
      todas las gemas llovidas del antiguo linaje tártaro
se estremecieron en lustrosos latidos de llama teñida?
      De lo cual una mitad en las vetas de los Paolis
      construyó majestuosamente su nombre veneciano.
         La has engalanado
         como una emperatriz del aire,
y todos sus nacimientos son propiedad tuya:
         sus siglos rebosantes
         extrajeron el ser de tus ojos:
tú engordaste la médula de toda calidad.

¿Quién encendió el horno del corazón del mamut?
   ¿Quién lo folló como los flancos acanalados de Pilatos? ¿
         Quién levantó las filas de columnas
de esa antigua forestación prediluviana,
que como un continente desgarrado oprimía el mar,
   cuando los antiguos cielos se marchaban con las lluvias,
      mientras los remolinos de danzas
de los sacudidos scud hacían sisear tus rizos empapados?
      Tú criaste la enorme prole;
      pág. 114¿Quién ha imbuido de vida
   al león de melena morena y majestad,
      al tigre de rayas aterciopeladas,
      al pard de paso sigiloso
   y a la ágil pantera de simetría flexuosa?

¿Cómo llegó el árbol sepultado a ser portador de luz,
         aunque hundido en una guarida sin luz?
         Amigo de los forjadores de la tierra,
      compañero del terremoto y los truenos volcánicos,
      abrazado por los brazos de las fuerzas titánicas
         que mecen como una cuna la circunferencia
            del mundo suspendido en el éter;
      hijo moreno de la mina morena,
      cuando la llama en el aliento de sus fosas nasales alimenta
         ¿cómo es su semblante medio divino,
         como tú en tus hierbas sanguíneas?
      Tú le diste su luz,
      aunque sepultado en la noche
   bajo los huesos muertos de un mundo perecido;
      sobre su forma postrada
      , aunque frío, calor y tormenta,
   arrojaron los restos montañosos de una creación.
      pág. 115¿Quién hizo que la espléndida rosa
      se saturara de purpurados destellos,
que la cubriera de belleza hasta el borde, como un lagar
      de donde el viento
saca chorros de cálida fragancia, mucho más rica
   que todo el sabroso cieno de las tinas de Chipre?
He aquí que, en aquel vendaval que agita su verde cimarrón,
      con las mejillas oscuras quemadas de rojo,
      balancea su pesada cabeza,
ebria del mosto de su propio olor,
   mientras los molestos mosquitos, en un apuro,
se mueven en un laberinto, vibran y provocan el silencio del mediodía. ¿
   Quién ciñó la uva con relámpagos disueltos? ¿
Quién veraneó el ópalo con un rubor irisado?
   ¿No eres tú quien cubre el tulipán
      y adorna el narciso,
      y quien ha cubierto de nieve al lirio
y a su frágil hermana, a quien las aguas nombran,
   que viste de vestal en medio del resplandor de junio,
   fría como la recién nacida niñez de la luna
antes de que el beso del otoño le encienda las mejillas con llamas?
      Tú balanceas el rayo de tu cetro
      sobre todo deleite y sueño,
   pág. 116La belleza es bella, pero está en tu mirada:
      y como una doncella alegre
      vestida de guirnaldas de flores,
   ante tu arca la Tierra celebra su danza sagrada.

Y ahora, oh, sacudida de tu antiguo trono,
   y hundida de tu imperio coerulento,
ahora que el resplandor rojo de tu caída se ha esparcido
   en humo y llamas por el cielo ventoso,
¿dónde están las voces quejumbrosas que deberían encontrarse
   desde las colinas, los arroyos, los bosques y todos los que tienen forma mortal
y que pisan tus dones en los viñedos como pies extraviados
   que desmenuzan el peso globular de la uva jugosa de Iberia? ¿
      Dónde está el trono del mar? ¿
   Y por qué no te canta
el viento, que canta para sí mismo mientras avanza
   solitario y terrible en la altura andina? ¿
      Dónde está la náyade en medio
      de su juncia con espadas? ¿La ninfa que brilla tenuemente junto al borde de su pálida fuente? ¿
La dríada que mira tímidamente junto al bosque? ¿ La oréada    que sobresale de la roca con una suela tensa? ¿ La nereida
         que       camina de puntillas sobre la ola,


pág. 117¿Con sus silbantes trenzas húmedas sobre su rostro,
y toda su figura equilibrada en la ágil gracia circense?
      ¿Por qué se marchita su lamento?
      Sus trenzas cubiertas de lágrimas,
   ¿han suspirado desde aquí con la gema de su vestido colgando?
      ¡Oh dulce, oh triste, oh hermosa!
      ¡Atrapo tu cabello al viento,
   atraigo tus ojos hacia mí y sueño con ellos!

Un espacio, y se alejan de mí. ¿Debéis desvaneceros,
oh viejos y esenciales candores, vosotros que hicisteis
   de la tierra algo vivo y radiante,
      y abandonar su cadáver en nuestros brazos tensos y engañados?
      ¡Siempre así, cuando la canción con encantos en acordes
extrae de la muerte aburrida a su perdida Eurídice,
   siempre así, incluso en la consumación,
   incluso en el minuto de desmayo que la reclama como suya,
   incluso cuando tiembla ante el beso apasionado
   de la belleza reencarnada, su control
   abraza el cuerpo frío y renuncia al alma!
      ¡Lo que parece encantador
no es sino el arco iris en la lluvia llorosa de la vida!
¿Por qué tenemos ansias de dolor inmortal,
pág. 118¿Y todo lo que anhelamos, mortal? ¡Ay de mí!
Y todos nuestros cánticos, aunque sean coros, se desvanecen,
como el mío en este día que se desvanece... sí, que se desvanece.
El bajo horizonte se oscurece hasta adquirir un tono plomizo,
   Ninguna grieta perturba la densa sombra y el frío,
salvo una, donde el firmamento carbonizado deja pasar
   el abrasador resplandor del cielo; contra el cual la colina,
      aplanada sombríamente,
se yergue negra como la vida contra la eternidad.
      ¿Contra la eternidad?
      Una luz que se agrieta en mí
   arde a través de las plomizas cavilaciones de la mente:
      Oh, bendito Sol, tu estado,
      ya sea que se levante o se derogue
   , ya no me deja perplejo con dudas; busco y encuentro.

Si con exultante pisas
         el mar del Este,
         o como una abeja dorada
      picas el rojo furioso del Oeste,
      imaginas, sigues
         a ese Rey Creador de la Creación,
      pág. 119Tú, antes de que la Hélade aclamara a Apolo,
         te dio a ti, dios-ángel, tu posición;
eres su tipo conmemorativo.
   Como Él, cuelgas en terrible pompa de sangre
      de tu cruz occidental;
   y su frente manchada cubrió como la tuya esta noche,
      pero levantó una vez más su luz
y, resucitada, se alejó de nuestro baile,
pero cuando se puso en la tierra se elevó en el cielo.
Así le dio a la muerte su belleza:
y así, de todo lo que hereda la forma,
      la caída supera a la elevación en valor;
porque el nacimiento tiene en sí el germen de la muerte,
   pero la muerte tiene en sí el germen del nacimiento.
Es la bellota que cae la que hace brotar el árbol,
la lluvia que cae la que produce el verdor,
   los helechos se pudren cuando los helechos brotan.
   Porque no hay nada que viva sino algo que muere,
y no hay nada que muera sino algo que vive.
      Hasta que los cielos sean fugitivos,
hasta que el Tiempo, la raíz oculta del cambio, se seque,
son nacimiento y muerte inseparables en la tierra;
porque son dos y sin embargo uno, y la Muerte es Nacimiento.

pág. 120DESPUÉS DE LA TENSIÓN.

Ahora, con un rayo pálido, ese otro sol de la canción
   se pone en las aguas turbias de mi alma:
un paso, y ¡he aquí! la cruz se yergue, demacrada y larga
   , entre mí y los cielos, sin embargo, brillantes, un presagio de llanto.

Así también, ¡oh Cruz!, tuya es la victoria.
   Tus raíces están arraigadas en nuestros campos más bellos;
de ti puede emanar luminosidad en el Cielo;
   aquí tu temible símbolo sólo deja sombras.

De las alegrías cosechadas, tú eres la pesada gavilla
   que debe ser levantada, aunque gima el segador;
sí, podemos clamar hasta que el gran oído del Cielo se quede sordo,
   pero debemos soportarte, y debemos soportarlo solos.

Vano fue Simón; de los antípodas
   nuestra noche no toma prestado el día superfluo.
Pero ¡ay de aquel que huye de su carga!
   Aplastado en la caída de lo que arrojó.

Por eso, oh tierna Señora, Reina María,
   tú mansedumbre que envuelves y cubres
la rigurosa austeridad de la Cruz,
   limpia la sangre de las heridas que necesariamente deben abrirse.

pág. 121«Mira, aunque los soles salgan y se pongan, las cruces permanezcan,
   te dejo siempre», dice ella, «luz de alegría.»
Así es: aquel cielo aún piensa en el día
   y derrama flores aéreas sobre su féretro.

Esa nube de fuego arrugado tiene filos afilados;
   y una vez más, surcando el aire, ¡ay de mí!,
cómo la dulce viola le canta al arpa,
   cuyos sollozos desgarrados se agolpan tumultuosamente.

¡Oh, este placer de Medusa con sus aguijones! ¡
   Esta esencia de todo sufrimiento, que es alegría!
No soy desagradecida por el hechizo que trae,
   aunque deba derramar lágrimas por el juguete encantado.

No; mientras el alma, el cielo y la música sangran juntos,
   déjame dar gracias incluso por esas penas en mí,
los inquietos movimientos de sus plumas hacia el viento
   prueban que son la prole de la inmortalidad.

pág. 122Mi alma está libre del desmayo que acompaña a la muerte,
   ¿quién no podrá saciar sus cicatrices inmitigables
hasta que oiga '¡Mi hermana!' de la luna,
   y reciba los besos afines de las estrellas?

pág. 123UN CAPITÁN DE CANCIÓN

(SOBRE UN RETRATO DE COVENTRY PATMORE
POR JS SARGENT, RA)

Miradlo . Éste es él cuyas obras conocéis;
lo habéis adorado, agradecido, amado; no, no a él,
sino a lo que la orgullosa y portentosa aflicción no pudo dominar
a su propia y sombría presentación, ni atenuar todo el hedor del Erebo. A esto, y no a él, lo conocíais. Miradlo ahora. Amad, adorad si podéis, al hombre mismo. No podéis. Ha recorrido los caminos lejanos, los caminos fatales de la separación y el adiós, donde están todos los senderos de la grandeza dolorosa; donde, una y otra vez, resuenan las palabras aborrecidas, las palabras malditas de los hombres consolados: «Para siempre»; y las infinitas tinieblas intolerables, con una réplica espaciosa, vuelven a dar, y el vacío tiembla,














pág. 124Las palabras aborrecidas por los hombres cómodos.
Vosotros, las severas piedades de los dioses, prohibís
beber donde él ha bebido
el lago sin luna de los suspiros,
y recorrer lugares infames para contar,
donde Dios no enjuga las lágrimas de ningún ojo,
donde, por los caminos de terrible grandeza,
Él conoce la peligrosa derrota
que todos esos caminos a su alrededor
se hunden en la perdición, y hundiéndose, se hunden todavía.
Y si su único y solemne término allí
ha alcanzado, a amaros no os atreveréis
a nadie que haya viajado allí;
Observaréis bien
las poderosas crueldades que arman y desfiguran
ese semblante de control,
con advertencias amenazadoras de un alma
que ha sido la más caída hacia su propia identidad,
y no es débil para perdonar:
y he aquí, ese cabello
está blanqueado por los calores del viaje del infierno.

Si alguno fuere
Que con ritos de reverente piedad
pág. 125Acercaos a esta fuerte y
triste alma de soberana Canción,
no flaqueéis ni vaciléis con la multitud intimidada;
si tales hay,
estos, estos son sólo ellos,
han recorrido el mismo camino;
los portales que nunca giran dos veces oyeron
detrás de ellos un sonido infernal, y esa palabra
aborrecida suspiró de amable mortalidad,
mientras él...
¡Ah, incluso como él!

pág. 126CONTRA URANIA

He aquí yo, el más fiel amante de la canción, me apena
que ella pueda engañar peor que otras mujeres,
pues siendo diosa, le he dado más
de lo que las damas mortales reciben de sus amores;
y al principio de su abrazo
no fue tímida, y sus maneras fueron graciosas,
que olvidé a todas las vírgenes para adorar;
ni me apenó mucho
soportar durante días áridos
el hermoso contraste de sus divinas demoras;
y uno por uno arrojar
vida, amor y salud,
contenido y riqueza,
ante ella, pensando siempre en su alabanza,
hasta que al final
no me quedó nada por lo que ella fuera graciosa.
pág. 127Ahora me quejo amargamente de sus engaños,
viendo sus usos,
que cada vez la persiguen más
y la cortejan más estrechamente,
su favor sólo adorado se niega más
y me deja implorar
un favor recordado con amargura de sangre.

De una mujer mortal puedes saber muy bien,
oh poeta, que consideras a la bella y alta
Urania de sus caminos inmutables,
cuándo te sucederán las cosas
que has trabajado en su dulce y salvaje hechizo.
¿Acaso ellas extienden a tus pies
un poco de tierno favor y engaño
sobre la repentina boca del infierno oculto? —
Tan intolerable
su abismo como su primer beso es más dulce y celestial.
¿Son ellas, cuanto más suspiras,
más vigilantes y crueles son para negar? —
Sabe esto, que en su servicio aprenderás
cuán más dura que el corazón de la mujer es
la crueldad inmortal
de las altas diosas.
pág. 128Verdadero es el testigo que esto atestigua,
cuya mirada demasiado pronto cayó;
ni de allí se apartará,
ni en esos fuegos dejará de llorar y arder,
sobre sus ojos ruinosos e ineludibles.

pág. 129UN HIMNO DE LA TIERRA

PREMION

¡ Tierra inmensurable
! A través de la vastedad y la población ruidosas del Cielo,
tempestuoso con escuelas doradas de orbes pesados,
que henden con armonías profundas y repugnantes
el Paso perpetuo, y detrás de ti dibujas
un surco dulce, una estela cometaria
de música que sigue su rastro. ¿Qué gran efluvio,
no solo el suspiro nublado de tus mares,
ni tu aire de cofia azul, te encierra
de la mirada de las estrellas y los amplios rayos
de la luz del sol que te empuja? Porque, arrojado cerca
de mi remoto viaje en la serenidad
de la contemplación máxima, huelo vidas.
Este es el eflujo de tus rocas y campos,
y el bosque azotado por el viento, y las almas de los hombres,
y el aura de todos los que te pisan;
pág. 130Una exhalación sensible, en la que se cierran
las vidas olorosas de las flores de múltiples gargantas
y se derrama el temple de cada cosa; de modo que vistes,
como un respiro en una mañana helada,
tu suspiro apropiado. Porque sé,
aunque, con una percepción embotada por la costumbre,
acurrucado contra tu pecho, mi sentido no capta
los alientos de tu nariz, no hay árbol,
ni grano de polvo, ni piedra de apariencia fría,
que no lleve un humo de su ser circunflejo.
Tu propia vida y las vidas de todos los que viven,
el resultado de tus entrañas,
es esta tu gabardina,
con la que caminas por tu gran heredad
y tus placeres esféricos,
asombrando a los ojos inmaculados del Cielo,
y a nosotros que aún tenemos una visión preciosa
detrás de esta gelatina oscura y mortal.
                                 ¡Ah!
Si no es en un día demasiado tardío y helado que
llego detrás de las gargantas de la canción,
al sentido sordo del año viejo
cantando con fatalidad sobre mí; ¡presta atención, sin embargo!
pág. 131Un poeta de alas enfermas, que aún siente
el aliento a través de las puertas de Oriente que se cierran rápidamente, ¡
Rápidamente cerrándose hacia la noche sin alegría!

HIMNO

En ignorancia, en ignorancia,
Madre, te hemos confiado estos préstamos carnales que
has concedido a tus pobres hijos; has tomado tu don
de vida, que en los días venideros debe
ser anhelado de nuevo con lágrimas,
con lágrimas frescas y siempre suplicantes.
Habiendo sido una vez obligados a tus limosneros por ese don,
estamos obligados a la mendicidad, y ni siquiera los nuestros pueden llamar
a la limosna diaria de la vida habitual,
sino después de una súplica servil para ti.
En verdad, oh Madre, esta carne
es un vestido de mendigo, una insignia de cliente, y
la hemos tomado de tus manos
sin pensar en la penuria futura,
en ignorancia.

Con un poco de alegría, con un poco de alegría,
Llevamos por un tiempo tu dolorosa insignia,
pág. 132Ni conozco tu talón del cuello. ¡Oh, madre! ¡Madre! ¿
Para qué sabía yo entonces de tus solemnes ropajes,
sino para jugar con ellos cuando era niña? Te pedí que
dejaras tus grandes labores, tus graves designios,
tu tedioso estado que fastidiaba mis años de ignorancia,
tus vigilias de invierno, la lactancia del trigo,
la severa premeditación taciturna
sobre el verano meditabundo, tus fríos cuidados
y todos tus majestuosos ministerios,
para jugar conmigo, tu amada. ¿No creía que
tú mismo habías dispuesto tus estaciones en procesión
para mimarme con tu espectáculo, tú misma,
mi compañera de juego, aparejo de mis brazos?
¡Qué salvajes dionisías bailé yo, joven bacanal,
en tu regazo! ¡Ah, tu gravedad!
Entonces, oh Tierra, resonaste debajo de mí,
meciéndote hacia el este, meciéndote hacia el oeste,
incluso con el
equilibrio y el equilibrio cambiados de mi pensamiento!
Atravesé tus puertas del ocaso,
corrí ante los cascos del amanecer,
pág. 133Sacudí tus trenzas de matrona en fantasías
salvajes y voluntariosas
como la mano de un poeta podría trenzarlas; atrapé el arco
en el cáliz de cristal de mi fantasía , mientras su catarata de colores salpicaba hacia abajo; luego, cuando tu circuito giró hacia la noche, la noche aborrecida, la noche fue un nuevo amanecer, un amanecer celestial sobre las últimas márgenes del alma; el crepúsculo se volvió turbulento con fuego ante mí, y como un tapiz ventoso ondeó con sueños. No tomé al sueño como mi compañero de cama, que podría despertar a una fiesta, un alboroto inagotable de imágenes orgiásticas; luego, mientras llevaba tu dolorosa insignia en un poco de alegría, oh Tierra, en un poco de alegría; amando tu belleza en todas las criaturas nacidas de ti, niños, y el cuerpo de dulce esencia de mujer; aún no sintiendo tu pie sobre mi cuello, pero respirando cálido de ti como los infantes respiran nuevos desde el seno matutino de su madre. Así yo, resucitado de ti, inquieto aventador del cielo,




















pág. 134Muy parecido a Hermes, mantuve
Mi camino vital y resistente, y sentí
El juego de alas sobre mi talón incipiente—
Seguro en los bordes de un sueño precipitado,
Rápido en su salto
De punta a punta de fantasías inaccesibles,
En un poco de alegría.

En un pequeño pensamiento, en un pequeño pensamiento,
nos detenemos y te miramos con una profunda consternación,
con preguntas tristes y dudosas, cuando por primera vez
nos hablas como hombres: como hijos que escuchan
la historia de su madre, que
antes no habían pensado, y dicen: "Ella no es como soñamos:
¡Ay de mí! ¡Estamos engañados!" ¿Qué eres tú, entonces,
que no eres nuestra concepción? ¿No eres
demasiado viejo para tus hijos jóvenes? ¿O tal vez,
mantienes un joven perpetuamente pulible
más allá de tus hijos decrépitos? Hace mucho tiempo
que el Tiempo fue un novato;
sin embargo, puedes ser solo como una bula colgante
contra su pecho juvenil. ¡Ay!
Porque eso nos parece en verdad
pág. 135Haber escapado del gran salto del tiempo del mundo y haber llegado
a tus días apretados y soñolientos: estas malas hierbas,
estos restos corporales, no nos arrojas nuevos,
recién salidos de tu artesanía, como los mantos de los lirios,
sino que nos los impones
con apresurados y deslustrados remiendos negligentes,
retazos y desperdicios
de antiguas vestimentas ancestrales,
que han visto un uso más lamentable; restos de carne
después de los excesos de nuestros padres; sí, con grietas,
algunos de nosotros, para que si la palabra tenga libertad,
nuestras almas se desparramen por los codos. Estamos tristes
con más que la pesadez de nuestros padres, y con
más que su debilidad débil; no seremos
Poderosos con todo su poderío, ni
nos alegraremos con toda su alegría. ¡Ay, Madre! ¡Madre!
¿Qué es este Hombre, tu amado besado y abofeteado,
que engendras lujuriosamente,
para que sude, se jacte y se pudra,
coronado con todo honor y toda vergüenza?
Desde las torres nocturnas
sigue las huellas secretas de los cielos,
pág. 136Criba en sus manos las estrellas, las pesa como si fueran polvo de oro,
y sin embargo no es sucesor de nada,
sino patrimonio de un pequeño molde
y de cuatro tablas. Has hecho que su boca esté
ávida de todo dominio y de todo poder,
de todo dolor, de todo deleite, de todas las grandezas sin cima,
de toda belleza y de todas las majestades estelares
y de las cosas oscuras transestelares; incluso para que,
llena al final con una bocanada de polvo,
confiese: «Es suficiente». El mundo quedó vacío
de lo que ese pobre bocado atiborra. Su corazón está hecho
para el orgullo, para la potencia, para la infinitud,
para todas las alturas, todas las profundidades y todas las inmensidades,
ataviado de púrpura como la casa de los reyes,
para contener a la rata gris y al gusano carroñero
en majestuosa morada. ¡Madre de los misterios! ¡
Recitadora de dichos oscuros en mil lenguas,
que no produce dichos tan oscuros
como nosotros mismos, los más oscuros! Nosotros los jóvenes,
en un pequeño pensamiento, en un pequeño pensamiento,
al fin te confrontamos, y a nosotros mismos en ti,
pág. 137Y despierta despojado de su gloria: como uno
en un monte de pie, y contra él se yergue,
en el monte opuesto, coronado con rayos del oeste,
el sol dorado, y los dos fraternalmente
se miran el uno al otro;
él, descendiendo
hacia el valle opaco, su divinidad se desprende de él
hasta que apenas puede rechazar la piedra,
por la nada de la mortalidad recién encontrada,
que se amotina contra su pie herido. Poco a
poco lo pone en camino diario,
con todo alrededor volviéndose grave,
y las cosas conocidas cambiadas y extrañas; pero él se mantiene,
aunque toda la tierra de la luz quede viuda,
en un pequeño pensamiento.

Con poca fuerza, con poca fuerza,
afrentamos intolerablemente tu rostro descubierto,
que sin embargo sostenemos.
Aunque yo, el Oriente, nunca más sienta que
se rompe como un estruendo de címbalos, y mi corazón
resuena a través de mi cuerpo sacudido como un gong;
pág. 138Ni nunca más pisaré con pies espumosos
los lagares de la canción; nada se pierde verdaderamente
que se moldee para brotar la ganancia: ahora tengo sobre mí
el alto sacerdocio fenicio, y eso anhela
una expresión desenfrenada; no con dobladillo ostentoso
Puede la Musa entrar detrás del velo,
Ni, aunque consideremos buenas las danzas sagradas,
Las santas vírgenes ménadizarán: labios regidos
Convienen a una Musa devota.
Desde allí, sin amor mutable ni gélido,
mantengo, oh Tierra, tu adoración,
Aunque la vida sea lenta y el genio aleccionador cambie
En una lámpara su antorcha ráfaga. ¿Qué si ya no Más
a través de su resplandor rosado
Tu rostro parece triunfante? Te vistes con
extrañas santidades de patetismo; como este montículo
abandonado por el día,
recostado y en sombras
bajo el cabello desprendido de la tenue Víspera:
este, donde, grabado con la semilla a medio florecer,
el solemne cardo púrpura se yergue entre la hierba
gris como una exhalación, cuando la orilla
contiene niebla para regar en las noches de otoño.
pág. 139No para el muchacho, aunque sus ojos sean puros
Como lo son las campanillas de invierno,
Antes de que el impetuoso Febo rompa su claustro De
nieve santurrona;
O el ayuno invernal único en el Himalaya
Desde aquellos días de palomas nunciosas
Cuando Asia se levantó de bañarse;
No para esos ojos, Ineufrasiados por las lágrimas, la Visión
jerárquica permanece oculta, rango tras rango A través de todas las ruedas descendentes creadas, desde el Trono Incluso hasta las bases del cieno preñado. Este es el encanto, esta es la exaltación, el prodigio que todo lo compensa, Dando a las cosas comunes parientes salvajes Con los suelos de teselado dorado de Júpiter; Uniendo tales alturas y tales humildades De la mano en danzas ordinales, Que creo que mi paso, Moviendo las flores en la hierba del prado, Hace parpadear las estrellas imperecederas. Esto al fardel ineludible del mundo Le da nervios a mi espalda libre; eso soporto,














pág. 140La cariátide inmóvil del monstruoso Templo,
con los ojos abiertos y serenos sobre todas las cosas,
con poca fuerza.

En una pequeña visión, en una pequeña visión,
Aprendemos de lo que en ti es creíble
Lo increíble, con garras sangrientas y pies
Aferrándose a los dolorosos salientes de la fe dentada.
Ciencia, vieja nariz en su paja orgullosa,
Que con bisturí anatómico tiende
Sus tres pulgadas de tu piel, y se jacta: "Todo está desnudo",
El gusano sin ojos, que perfora la tierra,
Haciéndola apta para las cosechas de Dios;
Contra su propia voluntad embotada
Suministra amapolas a nuestro pensamiento atribulado,
Un Balaam venido a la profecía, - parábolas,
Ni de su parábola misma es consciente,
Grossemente inconsciente; todas las cosas han explicado
Reflujo e influjo, cuenta el sepulcro
El seminario del ser, y la extinción
La Ceres de la existencia: descubre
Vida en la putrefacción, vigor en la decadencia;
Disolución incluso, y desintegración,
Que en nuestros pensamientos embotados simbolizan desorden,
pág. 141Encuentra en los pensamientos de Dios un orden irrefutable,
y admirable la manera de nuestra corrupción
como la de nuestra salud. Injerta en el ciprés
el árbol de la vida, la muerte muere en su propio dardo
prometiendo a nuestras cenizas la perpetuidad
y a nuestros elementos perecederos
su propia imperecibilidad; extrayendo
medicamentos de nuestra mortalidad
contra la reflexión demasiado mortal; hasta que
incluso del caput mortuum hacemos así
un memento vivere. A tales usos
aplico el conocimiento cegador del necio,
que en ningún orden ve ordenanza;
ni meto mi brazo en la naturaleza a la altura de los hombros
y grito: "¡No hay nada más allá!" ¿Cómo podría hacerlo,
si no puedo con estos brazos míos ceñir
todo lo que soy, si soy un extranjero
en mi propia región? ¿Quién dibujará el mapa
de los patios extraños y los laberintos abovedados,
las espaciosas viviendas y los amplios placeres,
los innumerables corredores lejanos,
por donde vago en la oscuridad, por mí mismo?
Vago oscuro y no me atrevo a explorar
pág. 142El largo arcano de esas oscuras catacumbas,
donde la memoria de la rata hace sus madrigueras,
por más que las selle, y mi paso robado
hace que el populacho se ponga en marcha, una gens lucifuga ;
demasiado estrecho parece mi mente para contenerlo,
y yo mismo soy incontinente.
Entonces me voy, mi ignorancia que desahoga,
con sapiencia costrosa, ¡ahí sí!
¡Clavo mi sabia regla de pie contra las paredes del mundo,
y prometo: una casa hermosa , pero algo antiguo ,
y no puedo encontrar a ningún amo ? Más bien, no,
al ver desconcertado, adivino algo
que desconcierta, y una visión situada más allá;
y así, con miradas tensas que sondean hacia abajo,
como el portero de un día en un arroyo,
cuya última mirada es la más profunda, me
quedo pacientemente junto a este lento tiempo perpetuo,
en una pequeña visión.

En un poco de polvo, en un poco de polvo,
Tierra, nos rescatas a nosotros, que toda nuestra vida no
encuentra en ti más que servidumbre egipcia.
Tú haces que este cuerpo, este reino envilecido,
esté sujeto a sombras antiguas y ancestrales;
pág. 143Las pasiones caídas lo dominan; está perturbado
por la usurpación fantasmal, acosado y perturbado
por los muertos aún tiránicos; una vivienda embrujada,
poblada de túmulos y osarios desgastados.
Nos das la vida no con tanta buena voluntad
como cuando deshaces tu donación; tú que abundas
El terror furtivo del sinuoso pard,
El león con melena de poder enroscado,
La serpiente y todas las hermosas y fuertes bestias del raptor,
Tú mismo, la más hermosa y poderosa bestia del raptor;
Y a tus grandes devoradores, tú, el más grande, te devoras.
Has devorado mamuts y mastodontes,
Y muchos bancos flotantes de colmillos,
Los escamosos azotes de tu salmuera primigenia,
Y el plesiosauro con cresta de torre.
Llenas tu boca con naciones, te atiborras lentamente
De eones purpúreos de reyes; Las enormes torres del hombre
son cadáveres para ti, y al sol moderno
devoras sus huesos astillados.
La chusma de los faraones y los arsácidas
mantiene su fría casa dentro de ti; has absorbido
a muchos Nínives y Hecatompyloi,
pág. 144Y ciudades perecidas cuyos grandes fantasmas
dominan a los silenciosos ciudadanos de Dis: ¿
No estás satisfecho?
Espera un poco, Tierra flaca, porque beberás,
hasta que tu garganta embotada se enferme,
el trago con el que más te engordas. ¿No oyes
a los cuchillos del mundo peleando en sus vainas? ¡Oh, paciencia!
Muchos despojos de un mundo inmundo llegan a tu camino,
y la nube superflua del hombre pronto se convertirá
en un poco de sangre.

En un poco de paz, en un poco de paz,
Tú rebates tus rígidos propósitos
De ser impuesto, y cediendo, enmendas
Demasiado, sin nada. El caballo de Febo, que va hacia el oeste,
Patea en el polvo reluciente como cuando sacudió
el Este con su ascenso; ¡Oh, cómo puedo rastrear
En esta decadencia aquella mañana cuando jugábamos
entre las garras de la existencia recién parida,
Que aún no había aprendido a desgarrar? Entonces nos mantuvimos
Divinamente, sin saber aún contra nosotros mismos
pág. 145La sentencia de vida había pasado, ni la conmutación
de la pena de muerte. ¿Qué es lo que
argumenta el Estado Libre? ¡Dile!, dígale que se agache,
incluso cuando el humilde hip-jacet le responde;
¡Así de bajo, oh hombre! Allí está el señorío de la libertad,
el más reverendo único bien público libre de Tellus,
y el modelo profundamente controlado: allí nadie
se mantiene en precedencia, ni
corteja ambiciosamente al gusano imparcial, cuyos favores besan
con liberal generosidad a todos; allí cada uno es libre
de ser lo que debe, lo que aquí se esforzó
tanto por ser que no pudo; allí todos hacen
sus usos de manera justa, sin cuestionamientos vanos.
Para ser tomados por la mano de la tierra igual
, se quitan su librea, se deslizan hacia el gusano,
que los laca, sus trajes de mantenimiento,
y esa sucia ropa de trabajo,
se ponen bajo condición: el golpe cruel de la muerte
solo hace la manumisión ceremonial;
Así están establecidos los estatutos celestiales y aquellas
tablas uranianas de la Ley primigenia.
En un poco de paz, en un poco de paz,
como fieras que una sed común hace hermanas,
pág. 146Nos acercamos juntos a un lago oscuro y oculto;
en un poco de paz, en un poco de paz,
nos vaciamos con todas nuestras cargas de deshonra
en las arenas purificadoras de la tumba sedienta.
Las pompas ardientes, las exhalaciones valientes,
y todos los espectáculos brillantes del mundo aparente,
que la vista duele, los vemos sin pestañear
a través del cristal ahumado de la Muerte; Muerte, con la que se afina
el vino fangoso de la vida; que la tierra purga
de su plétora de hombres; Muerte, que limpia
los canalones abarrotados de la humanidad;
Nada, de nada rey, con el frente sin corona,
cuya mano sostiene coronas; compañero de juegos moreno de los fuertes;
Luna tenebrosa que el flujo y la refluencia atraen
al hombre de marea alta; áspid con calaveras
que pica el talón de los reyes; verdadera fuente de la juventud,
donde el que se sumerge es inmortal; flauta zumbadora del ser;
Cuya fosa nasal se vuelve para marchitar las estrellas marchitas,
y espesa el aliento vigoroso del sol;
Muerte pontificia, que hace el puente de la grieta
Al Dios escarpado y trífido; un nacimiento mortal
pág. 147Ese corredor es de inmortalidad.
Bajo este terrible hermano uterino,
este pariente temido, Tellus, mira que vengo,
tu hijo severamente amamantado; que como una madre mortal,
para volver la boca de tus destetados reacia, amargas
tu pecho sobre-infantil. Ahora, como un hijo mortal,
yo te has amamantado, Madre, yo al fin
seré tu sustento. Aquí libero,
aquí arranco la ceramización del cuerpo,
y rompo la tumba de la vida; aquí sacudo
el odre del mundo, la congregación del hombre evita,
y al antiguo orden de los muertos
hago votos sin palabras: mi celda está
aquí en tu seno; mi pequeña angustia ha terminado
en un poco de paz.

pág. 149POEMAS MISCELÁNEOS

pág. 151'EX O INFANTIUM'

Pequeño Jesús, ¿fuiste tímido
una vez, y tan pequeño como yo? ¿
Y cómo se sentía estar
fuera del cielo, y ser igual que yo?
¿Pensabas a veces en allí ,
y preguntaste dónde estaban todos los ángeles?
Pensaría que lloraría
Por mi casa toda hecha de cielo;
Miraría al aire,
y me preguntaría dónde estaban mis ángeles;
Y al despertar me angustiaría -
¡No había un ángel allí para vestirme! ¿
Tuviste alguna vez juguetes,
Como nosotros, niñas y niños pequeños?
¿Y jugaste en el cielo con todos
Los ángeles que no eran demasiado altos, Con estrellas por canicas? ¿ Jugaban
las cosas? ¿Puedes verme ? ¿A través de sus alas?

pág. 152¿Y acaso tu madre te permitió estropear
tus vestiduras jugando en nuestra tierra?
¡Qué lindo tenerlas siempre nuevas
en el cielo, porque eran completamente azules!

¿Te arrodillabas por la noche para orar
y unías tus manos de esta manera?
¿Y se cansaban a veces, siendo jóvenes,
y hacían que la oración pareciera muy larga?
¿Y te gusta más que unamos
nuestras manos para orarte?
Yo solía pensar, antes de saberlo,
que la oración no se decía a menos que lo hiciéramos.
¿Y tu madre te besaba por la noche
y doblaba bien la ropa? ¿
Y te sentías muy bien en la cama,
besado y dulce, y tus oraciones dichas?

No puedes haber olvidado todo
lo que se siente ser pequeño:
Y sabes que no puedo rezarte
a la manera de mi padre.
Cuando eras tan pequeño, dime,
¿podrías hablar como lo hacía tu padre?
pág. 153Así pues, Niño pequeño, desciende
y escucha la lengua de un niño como la tuya;
tómame de la mano y camina,
y escucha mi lenguaje infantil.
Muéstrale mi oración a tu Padre
(él te verá, eres tan hermosa),
y dile: "Oh Padre, yo, tu Hijo,
traigo la oración de un pequeño".

Y Él sonreirá, ¡esa lengua de niño
no ha cambiado desde que tú eras joven!

pág. 154UNA PREGUNTA

Oh pájaro con corazón de vela,
   que agitas la rama báquica,
y deslizas tu música sacudida,
   una avalancha de duendes;

Ven, dime, oh, dime, ¡
   mi poeta del azul!
¿Qué piensas de mí, dulce?
   Aquí está mi pensamiento sobre ti.

Una cosa pequeña, una cosa diminuta,
   Una mota marrón de la nada;
Con alas y cantos
   ¿Quién podría haber pensado?

Una cosa pequeña, una cosa diminuta,
   Una maravilla marrón además,
Que vuela un tono más azul
   Porque eres tan pequeña.

pág. 155Pájaro, soy una cosa pequeña—
   Mi ángel lo advierte;
Con alas y cantos
   ¿quién podría suponer que?

Ah, pequeñas cosas, ah, pequeñas cosas,
   Son todos los poetas,
Cuyo recorrido es más azul
   Porque son tan pequeños.

Los ángeles cuelgan observando
   a los diminutos hombres-cosas: —¡Mira
la querida mota de carne,
   con alas tan atrevidas!

—Ven, cuéntanos, oh, cuéntanos, ¡
   tú, extraña mortalidad!
¿Qué piensas de nosotros, querida?
   Aquí tienes lo que pensamos de ti.

'¡Ay, ángeles altos! ¡
   No puedo pensar tan alto!
No puedo imaginar lo que se siente al
   no ser yo.'

pág. 156Ven, dime, oh, dime, ¡
   mi poeta del azul!
¿Qué piensas de mí, dulce?
   Aquí está mi pensamiento sobre ti.

pág. 157FLOR DE CAMPO

UNA FANTASÍA

Dios tomó un soplo de viento del Paraíso,
   un resquicio de tiempo córneo,
un pensamiento tan simple como Él mismo,
   y los enredó.
Lo sostuvo ante Sus ojos,
para enseñarle a mirar con elegancia,
   con el recuerdo de lo que, perdie,
fueron las jóvenes inocencias de un Dios.
Sus dedos lo empujaron a través del césped;
subió oliendo a Dios,
parlanchín de los ojos de Dios
   para todas las brisas cercanas;
musical de la boca de Dios
   para todos los que tenían ojos para oírlo;
místico con la alegría de Dios,
   que como un resplandor lo envolvió.
      pág. 158Y dijo : «¡ Balbuceo ! ¡ Balbuceo ! ¡ Balbuceo !» ;       «¡ Algún día se lo contaré al mundo entero !». No había flor ni la mitad de alegre desde el sol del primer domingo de Cristo .

     

Un poeta tomó una mancha de dolor,
   una suerte de celestial placer,
un pensamiento que yacía en su cuna,
   y los mezcló en medida.
Ese crisma lo puso sobre sus ojos,
labios y corazón, para eufrasias,
   para que pudiera ver, sentir, cantar, perecer,
las cosas simples que son sabias.
Junto a la flor sostuvo sus caminos,
y se inclinó hacia ella mirada por mirada;
tomó su significado, mirada por mirada,
   como un bebé mira a un bebé;
su significado pasó a su mirada,
   por nativo que sea;
se levantó con toda su mirada brillante
   como los ojos de los niños que juegan.
      Y dijo : "¡ Balbuceo ! ¡Balbuceo ! ¡Balbuceo !" ;       "¡ Algún día se lo contaré al mundo entero !" No había poeta ni la mitad de feliz , desde que el hombre se convirtió en Dios ese domingo .

     

pág. 159EL CANTO DEL CISNE DE LA NUBE

Hay una parábola en la nube sin camino,
hay profecía en el cielo; no mintieron
los pastores caldeos, sellados de los orgullosos,
para alegrar el corazón agobiado que se une al ojo que ve.

Un hombre solitario, oprimido por males solitarios,
y toda la gloria caída de mi canción,
aquí camino entre las colinas ventosas,
el viento y yo mantenemos una lengua monótona.

Como nubes grises, una a una, mis canciones se elevan
sobre los picos fríos de mi alma; y una a una,
pierden su pequeña lluvia, y ya no están;
y ya sea que estén bien o mal, para decirme que no hay ninguna.

pág. 160Porque es una lengua extraña, de cosas extrañas,
ajena al cuidado de todos los hombres, ¡cuán miserablemente apartada!
Hasta mis amigos dicen: "¿Qué es esto que canta?"
Y estéril es mi canto, y estéril es mi corazón.

¿Quién puede trabajar sin saber el valor de su trabajo?
Es mejor, me parece, saber que el trabajo es en vano,
volver mi enfermo rumbo a la tierra bondadosa
y dejar a las plumas más amplias las copas de los pensamientos.

Y las visitas que a menudo me acompañan,
un sentido remoto, infeliz, desfavorable
de fatalidad, y poetas viudos de su musa,
y qué oscuro comienzo, qué oscuro final, comenzó en mí.

Pensé en mi espíritu agraviado por males mortales,
y en mi carne pudriéndose en la hoguera sin brillo de mi destino;
y en cómo se burlan de sí mismos al saciarse con la generosidad
de los demás y al tomar el pan, incluso de sus seres más queridos.

pág. 161Pensé en Keats, que murió en el momento perfecto,
antes de que falleciera su canción enfermiza;
en él, que se puso, envuelto en su rima radiante,
como el sol en el mar. Una vida más larga hubiera sido una vida demasiado larga.

Pero yo, exanimada de la poesía viva, ¡
oh, entonces, no soy más que un cadáver sin alma!
No, mi deleite no muere; yo sería
su muerto, un arpa sin cuerdas en la que ella no tuviera fuerza.

En mi salvaje suerte pensé; de un lugar a otro,
el escita inclinado al canto de Apolo, voy;
haciendo en todos mi hogar, con modos dóciles,
pero, previsor del cambio, no echando raíces en ninguno.

Ahora, con el cerebro hambriento, el cuerpo enfermo, la paciencia agobiada
por las balas hasta hacer estremecerse, del hermoso cielo
cayó de repente una pequeña lluvia, apenas digna de llamarse
chaparrón, que en ese momento desapareció por completo.

pág. 162No vi qué nube había muerto, pues el cielo estaba hermoso.
Me parece que mi ángel me tiró del pelo. Incliné
mi espíritu, avergonzado, y miré al aire:
«¿Así es, así es, hermano mío, la buena nube?»

Era un peregrino de los campos del aire,
su hogar estaba en todo lugar donde el viento lo dejaba reposar,
y en un pequeño viaje volvió a viajar,
y en todos los lugares era un extraño y un huésped.

Escuchó todos los alientos del cielo, y obedeció
con dulce paz sus voluntades incomprendidas;
conoció los ojos de las estrellas que no se detuvieron,
y con el trueno caminó sobre las colinas solitarias.

Y de la tierra sujeta parecía despreciar,
extrajo el sustento por el cual creció
perfecta en el seno para la mañana desposada,
y llena de su vida y luz como una doncella recién besada.

pág. 163También la oscuridad del rostro retirado,
y la larga espera de la pequeña luz,
tan larga en la vida tan pequeña. Como un cervatillo,
huyó con la tempestad respirando fuerte al pie de la huida;

Y habiendo conocido pleno Oriente, no desdeñó
sentarse en la sombra y en el frío ajeno,
salvo lo que toda pérdida retiene de su pérdida,
y quien lo ha conservado, algo tiene que aún debe conservar.

¡Poeta justo! Tú, que,
teniendo toda libertad, mantuviste toda medida
y con un firmamento para moverte, te moviste
sólo al incomprensible placer de los cielos.

Con amplitud sin límites, ¡cuán dulcemente llevaste
la antigua costumbre de los cielos,
y el yugo de la prescripción usada; y cómo, por eso,
¡descubriste una variedad alegre que ninguna licencia podría idear!

pág. 164A medida que buscamos las bellezas más inteligentes
de un bosque propio que de los grandes bosques,
la moderación, por la búsqueda placentera de él,
se convierte en el objetivo correcto. Para el encantador movimiento intrincado

Se pone a la bella concepción en el freno
del límite ordenado; y Hermes, siempre cambiante,
es también el término. Sin embargo, perturbamos
nuestras almas por la latitud, cuya fuerza está en el límite y el término.

¡Cuán lejos estoy de la libertad celestial,
que juega a la política con el cambio y el destino,
quien debería mantener mi alma libre de disputas extranjeras,
en las fronteras firmemente vigiladas de su único estado!

¿Podría yo afrontar con firmeza el Ser, y con el Ser
confiar en el Cielo; encomendar al Cielo la acción, y llevarla a cabo;
contenido en el poder, tranquilo en la debilidad,
y prepararme para cambiar con virtud siempre nueva;

pág. 165No me has avergonzado, primo del cielo,
tú, pariente errante, que viviste dulcemente
sin ser notado, y sin ser notado, dulcemente moriste,
llorando una canción más graciosa que cualquier otra que yo pueda tejer;

Y estas palabras de tejido grosero hacen un gran mal.
Me has enseñado a tener un poder sobre la impotencia:
a hacer que la canción espere a la vida, no la vida a la canción;
a considerar lo dulce no demasiado dulce y pan por pan aunque sea agrio;

Por ley vagar, ser estrictamente libre.
Con lágrimas ascendidas del triste mar del corazón,
¡Ah, qué canción de plata podría
cantar a la Muerte! El Dolor escucharía, olvidando que el Dolor es, ¡
Y la Muerte se demoraría maravillándose y olvidaría morir!

pág. 166AL SOL QUE SE PUESTE

¡Cuán graciosamente llevas el yugo
   de un uso que no falla!
Las hierbas, como un humo anclado,
   cabalgan en el vendaval que se dobla;
este montículo está cubierto de maná florido
   y cubierto de fuego como la malla de un serafín.

Aquí cada noche extiendes tus
   alas inmaculadas,
y maravillosamente haces surgir de
   nuevo algo antiguo;
y nunca a través de un cielo igualmente ordenado
   mueves ampliamente tu tumba progresando.

pág. 167Aquí cada noche bajas
   detrás de la misma colina,
ni nunca bajas dos veces igual
   detrás de la misma colina;
ni de la misma manera una flor empapada en llamas
   está poseída por una gloria que supera su voluntad.

¡No dos veces iguales! No soy ciego,
   mi vista está viva para ver;
y sin embargo me quejo de tu
   cansina variedad.
¡Oh Sol! Te pido menos o más, ¡
   no cambies en absoluto o completamente!

¡Oh, dadme algo nuevo que no se ha previsto,
   o dadme un respiro al cambio!
Pues lo nuevo en mí también es viejo,
   por lo que me aflijo por la uniformidad.
¡Oh, flores! ¡Oh, hierbas! ¡Sed sólo una vez
   la hierba y la flor de ayer!

pág. 168El asombro y la tristeza son el destino
   del cambio: haces que mis ojos vean
el dolor de la vicisitud, pero no
   su penetrante sorpresa.
La inmutabilidad mutable
   agobia mi espíritu y los cielos.

¡Oh alegría alterada, toda dicha de antaño,
   avanzando con paso lento por caminos desconocidos!
¡Oh pena afligida, y sin embargo una vez más
   un asombro opaco, nuevo, rancio!
Sueño, y todo fue soñado antes,
   ¿o sueño así?, dice el soñador.

pág. 169LOS ARMÓNICOS DEL DUELO

Al atardecer, cuando los árboles lacios y rígidos,
que se secan ante las meras formas de sus dulces días,
parecen aplastados y aplastados sobre las hojas blancas del cielo;
o, mejor dicho, a mis pensamientos sombríos responden
con penachos fúnebres las delgadas efigies;
esa hora en que todas las cosas muertas parecen más muertas,
y su muerte más instantánea y más inmortal,
que la carne duele por ellas; allí se agitó en mí
el bebé de una calamidad no nacida,
antes de que llegara el momento de ser liberada.
La tristeza muerta y la tristeza no nacida mezclaron tanto su dolor,
que lo que era más presente apenas se podía decir,
pero ambos más ahora de lo que cualquier ahora puede ser.
Mi alma como un cilicio rasgó su cuerpo,
y así luchó con el Cielo:
"Deja pasar el cáliz de este terror que viene,
pág. 170O bien, ¡oh, que ya no me permitas que vuelva a drenar!
Así he pedido (¡quién sabe que es en vano!),
dolor contra dolor en antífona,
para que el alma del dolor transmigre y vuelva a vivir,
y en un nuevo dolor se encarne el viejo dolor.

pág. 171MEMORIA DE LA MEMORIA

¿Ven a mí, tú, viva o muerta, desde el cieno del pasado,
con la dulzura de lo lastimoso primero y la vergüenza de lo vergonzoso último?
Ven con tu querido y terrible rostro a través de los pasos del sueño,
la terrible máscara y el rostro que enmascaró, el rostro que no conservaste.
No sois ni dos ni uno; quisiera que fuerais uno o dos,
pues vuestro terrible ser está embalsamado en el fragante ser que yo conocí:
y puede que Arriba sepa, y puede que Abajo sepa, lo que quiero decir con estas palabras del remolino,
pero por mi sueño que no duerme, ¡oh, sombra de una muchacha!
Aquí, nada más que yo y mis sueños conocerán el secreto de esta cosa:
pág. 172Siempre las canciones que canto son tristes con las canciones que nunca canto,
Tristes son las canciones cantadas, ¡pero qué más tristes son las canciones que no nos atrevemos a cantar!

¡Ah, el mal que hacemos con la ternura y el odioso horror del amor!
Ha enviado más almas al abismo sin saciar de las que jamás sacará de él.
Te condené, muchacha, con mi compasión, a quien más valía haber frustrado,
y te arrastré por el camino del infierno, porque yo era de corazón tierno.
Ahora no encontraré consuelo en los perfumes ni alivio en el rocío por esto;
tendré miedo de los narcisos y los capullos de rosa están mal;
has hecho de la inocencia algo tan vergonzoso como un pecado;
nunca sentiré los suaves brazos de una muchacha sin horrorizar la piel. ¡
Hija mía! ¿Qué fue lo que sembré para que tan mal vaya a cosechar?
Tú me has hecho esto. ¿Y yo qué te hago a ti? Es culpa del sueño.

pág. 173FUGITIVO DE JULIO

¿Puedes decirme dónde se ha escondido la
   bella doncella July?
Juraría que hace un día
   pasó por aquí,
juraría que conozco
   la dicha azul de sus ojos:
"Espera, doncella, doncella", le dije;
   pero ella pasó deprisa.
¿Sabes dónde la ha escondido,
   doncella July?

Pero en verdad es necesario que sea
   Su vuelo es viejo;
Pero en verdad es necesario que sea,
   Porque su nido, la tierra, es frío.
Ya no en el estanque Incluso
   vadear sus rosados ​​pies,
Los copos del alba ya no salpican con ellos
   A las amapolas en medio del trigo.
pág. 174Ella ha enturbiado los lodos del día
   con sus pies petulantes;
ha asustado a las nubes que flotaban,
   como aves marinas que eran,
lentas en las calmas
   cerúleas del aire, arrulladas en los    niveles
luminosos del aire: ha regañado a    todas sus estrellas; ahora vagan sueltas y suspiran    a través del azul turbio, ahora vagan, lloran y gritan...    Sí, y yo también... "¿Dónde estás, dulce julio,    dónde estás?"

¿Quién ha visto sus huellas
   o el camino que sigue?
Dime, viento, dime, trigo, ¿
   quién de vosotros lo sabe?
¿Duerme envuelta en la enrojecida
   noche ártica de la rosa?
pág. 175¿O reposar sus miembros como el resplandor de los Alpes
   sobre las nieves de los lirios?
Los vendavales, que todo lo visitan,
   encuentran a la fugitiva;
y a quien la encuentre
   (te lo ordeno) le
daré una generosa cantidad de retama
   de la cosecha de este verano,
abriré una bolsa de miel
   de la mejor cosecha de las abejas.
Brisas, trigo, flores dulces, ¡
   nadie lo sabe!
¿Cómo, entonces, la atraeremos de vuelta
   del camino que sigue?
Porque sería una vergüenza
   no haber visto a esta mujer que llega
antes de que el otoño acampe en los campos
   rojos por la derrota del verano.

Cuando el pájaro sale de la jaula,
   dejamos la jaula afuera,
con semillas y agua,
   y la puerta abierta.
pág. 176Tal vez podamos recuperarla
   para que perdure.
Cuelguemos su jaula de tierra sobre
   el muro del cielo que da al sol,
con sus cuatro puertas abiertas, para que los vientos estén atentos
   a todos los carros con riendas; dejemos    que las flores apagadas por la lluvia
se llenen de setos colgantes , y las rosas derramen sus lágrimas sollozando    sobre el cálido pecho agitado del vendaval; agitemos los lirios hasta que su aroma    gotee sobre sus bordes, para que nuestra fugitiva pueda ver que    conocemos sus caprichos: alisemos las aguas caídas    para sus miembros viajados; esparzamos y alisemos la noche azul sobre ellas, ¡    ahí estará —¡oh, no lo dudes!— la encantadora dama soñolienta,    con todas sus estrellas a su alrededor!

pág. 177A UN COPO DE NIEVE

¿Qué corazón podría haberte imaginado?
Más allá de nuestra imaginación
(¡oh, pétalo de filigrana!)
Formada tan pura,
Frágil, seguramente,
¿De qué
metal paradisíaco e inimaginable,
Demasiado costoso para su costo?
¿Quién te martilló, te forjó,
De vapor argentino?
Dios fue mi formador.
Pasando por alto la conjetura,
Él martilló, Él me forjó,
De vapor de plata encrespada,
Para la lujuria de Su mente: ¡
No podrías haberme imaginado!
pág. 178Tan pura, tan pálidamente,
Diminuta, seguramente,
Poderosa, frágilmente,
Esculpida y grabada,
Con Su martillo de viento,
Y Su buril de escarcha.'

pág. 179NOCTURNO

Camino, yo solo,
no solo despierto;
nada es, esta dulce noche,
sino que se acuesta y despierta
por amor a su amor;
todo, esta dulce noche,
se acuesta con su pareja. ¿
Para quién sino para el sol que visita furtivamente
está la luna desnuda
trémula y exultante?
El cielo tiene a la tierra
lo suyo y todo aparte;
el estanque silencioso sostiene
una estrella en su corazón.
Puedes pensar que la rosa duerme,
pero aunque está plegada,
el viento duda de que duerma;
no todas las rosas duermen,
pág. 180Pero sonríe en su dulce corazón
por la felicidad astuta.
El viento se acuesta con la rosa,
y cuando él se agita, ella se agita en su reposo:
el viento tiene la rosa,
y la rosa su beso.
¡Ah, boca mía!
¿Es que esto
te parece mucho? -
Sólo divaga.
La rosa tiene su beso.

pág. 181UNA CARGA DE MAYO

Mientras caminaba por
los prados, el trigo crecía con gran esplendor
y, ¡ay!, las hayas florecían.
   ¡Por el Señor, por el Señor!
Es el mes, el alegre mes,
es el alegre mes de mayo.

Dios hace madurar los vinos y el trigo, digo,
y las mozas para el día de la boda,
y los muchachos para enseñar el bello juego del amor.
   ¡Por el hada de Dios, por el hada de Dios!
Es el mes, el alegre mes,
es el alegre mes de mayo.

Mientras bajaba por el sendero y el prado,
las margaritas se enrojecieron, ¡pareja!
'¡Se sonrojaron!', dije, '¡Bien lo veo,
   por el hada de Dios, por el hada de Dios!
¡Lo que piensas en este mes,
Heigho! ¡Este alegre mes de mayo!'

pág. 182Mientras bajaba por el centeno y la avena,
las flores olían a besos; las gargantas
de los pájaros convertían los besos en notas;
   ¡por el hada de Dios, por el hada de Dios! ¡
El beso es una flor que crece,
creo, en este alegre mes de mayo!

¡Dios envía una boca a cada beso,
viendo que la flor de esta dicha
crece al juntarla, cierto!
   ¡Por el hada de la Diosa, por el hada de la Diosa!
Tu guirnalda en la frente empujada hacia todos lados
¡cuenta... pero yo no cuento, Mayo libertino!

Nota : Las dos primeras estrofas son de un original francés (no recuerdo cuál).

pág. 183UN ASTRÓNOMO MUERTO

(PADRE PERRY, SJ)

Amorista estrellado
, estrellado desaparecido, eres lo que contemplabas.
Atravesando los barrotes de tu jardín dorado,
ves al jardinero de las estrellas.

Ella, en cuya frente de luna
siete estrellas producen siete resplandores,
siete luces para siete penas;
ella, como tu propia galaxia,
todos los brillos en una pureza: ¿
qué dijiste, astrónomo, cuando la
descubriste ? Cuando tu mano dejó caer su tubo, ¡descubriste la estrella más hermosa de todas!

pág. 184'Elige VUE'

UN CAPRICHO MÉTRICO

Se levantó, bella hija, bien agraciada
como una nube en su andar, se levantó de su silla,
como una nube suave como el verano, en su andar caminaba,
dejó caer su cinta, y todo su cabello ondulante
se sacudió como música suelta cadenciosa hasta su cintura;
lamiendo como música, ondulante como el agua,
   se deslizó hasta su cintura.

pág. 185'¿A DÓNDE HAS VENIDO?'

« Amigo , ¿a dónde vienes?» Así dice la verdad:
de cada uno que al triste monte de los Olivos del mundo
llega sin multitud, sino solo de noche,
iluminado con la única antorcha de su alma enaltecida,
buscándola para poder ponerle las manos encima;
así: y espera respuesta de la boca de los hechos.
La verdad es una doncella a la que los hombres cortejan de diversas maneras:
ésta, como esposa; aquélla, como luz de amor,
para conocerla y, habiéndola conocido, para alardear.
Pero ¡ay de aquel que recibe el beso inmortal
y no la convierte en su hogar,
madre de toda su descendencia! Así traiciona,
no a la Verdad, la intraicionable, sino a sí mismo:
y con la supuesta traición de su beso, compra
la Haceldama de un complot de días , para consumar allí su Judasismo con la recompensa de la desesperación de Judas.

pág. 186CIELO E INFIERNO

" Se decía que no se pensaba en el infierno,
   salvo que se enseñaba que debía haber
un cielo para todos los que lo creían.
   No es así como me parece a mí.
Es el cielo el que está más allá de nuestra vista,
   y el infierno también es posible;
porque todos pueden sentir al Dios que golpea,
   ¡pero ay, cuán pocos al Dios que ama!

pág. 187A UN NIÑO

Cuando mi vida toque con paso fúnebre
el pesado tambor de la muerte de las horas batidas,
siguiendo, único doliente, a mi propia hombría muerta,
pobre cadáver olvidado, donde ninguna doncella esparce flores;
cuando yo a ti amas ya no sea yo a ti amas,
sino que camine con pies insumisos, contempla
tu querido rostro a través de ojos cambiados, todo cambio sombrío prueba;
un hombre nuevo, burlado con el mal nombre de antaño;
cuando el amor avergonzado conserve su alojamiento en ruinas, ¡elfo!
Cuando, cementado en la memoria mohosa,
yo mismo esté enterrado debajo de mí,
y yo no sea más que el monumento de mí mismo: ¡
   oh, ten compasión entonces de esa tumba, que
   solo lleva el nombre de aquel a quien sepulta!

pág. 188HERMES

Adivinanza . Contemplad, con vara de serpientes dobles,
al profeta Hermes, entrelazando en un solo poder
a la mujer con el hombre. Sobre su cabeza
el gorro de nubes, con el que tiene en dote
la virtud propia de las nubes: cambio y contracambio,
para mostrar en luz y retirarse en mortaja,
como mejor lo soportan los ojos mortales. Su linaje es extraño
a Zeus, el padre de la Verdad, y doncella puede, la
Naturaleza todo ilusoria. Sus pies emplumados declaran
que es el yo inferior transdeificado,
y las pasiones tres veces horneadas, las que llevan
al poeta al Olimpo. En él, aliados,
   ambos padres se abrazan; y desde el vientre de la Naturaleza,
   la Verdad severa toma carne en exhibiciones de rasgos encantadores.

pág. 189CASA DE ESCLAVITUD

I

Cuando percibo que la celestial cosecha del amor todavía
me obliga a contemplar la vicisitud de las nubes,
que el espíritu fijo no ama cuando quiere,
sino que anhela sus estaciones de sangre defectuosa;
cuando percibo que el alto poeta
a menudo vaga sin voz bajo las estrellas sin influencia,
que incluso Urania detesta su beso,
y las valientes alas del canto se inquietan en sus barras sensuales;
cuando percibo que el espíritu de velas más llenas
se retrasa en la mayor necesidad en los mares aletargados,
la capitanía providente a menudo se vacía por completo
y yacen cojos los barcos de calado profundo;
   me desprecio de mí mismo, que pongo el ingenio del hombre en juguetes tan extraños
   para propósitos de niños.

pág. 190II

El arca del espíritu, sellada con un poco de arcilla,
era vieja antes de que Menfis se convirtiera en un recuerdo;^[190] ¿Qué entregará
la mano pontificia que rompa ese sello? Ni el mar que sepultó al gran Egipto y su guerra, ni todos los sepulcros ahogados por el desierto. Los pies del amor están manchados de barro y doloridos por el viaje, y polvorientos están las alas y los cabellos relucientes de la canción. Oh, amor, que debes hacer cortesía a la decadencia, come pan apresurado de pie con los lomos ceñidos, ¿cómo esto fortalecerá tus pies para su doloroso camino? ¡Ah, canción, qué breves abrazos alivian tu dolor! ¿    Tuvo el trabajo de Jacob recompensa completa, arrojando sus    dos veces siete años acumulados para quemarlos en el beso de Raquel?

pág. 191EL CORAZÓN

DOS SONETOS

(A mi crítico, que había objetado la frase: 'El corazón está ardiendo en el suelo')

I

El corazón que tienes es algo demasiado pequeño y local,
que no soporta los espaciosos términos del edificio.
Y, sin embargo, desde que la Poesía sacudió por primera vez sus alas,
el poderoso Amor ha sido empalado allí;
que ella le ha dado como su amplia heredad,
y como su cetro un amplio imperio;
la Belleza se ha
contentado con llamar a su puerta; tiene su dosel púrpura,
un estrado para la dama soberana, extendido
por muchos amantes, que el cielo consideraría
un toldo demasiado bajo para su sagrada cabeza.
El mundo, desde la estrella hasta el mar, derribó su borde;
   sin embargo, ese abismo, hasta que Aquel que construyó
   un terrible Curtius lo convirtió, bostecerá sin llenar.

pág. 192II

Oh, nada, en esta tierra corporal del hombre,
que al cielo inminente de su alma elevada
responda con color y con sombra, puede
carecer de grandeza correlacionada. Si el pergamino
donde los pensamientos yacen aferrados en el hechizo del jeroglífico
es poderoso por sus poderosos habitantes;
si Dios está en su nombre; grave potencia si
los sonidos se desatan de los cantos hieráticos;
todo es vasto que significa vastedad. No, afirmo que
la Naturaleza es completa en sus cosas más pequeñas expresadas,
y no sabemos con qué alcance Dios construye el gusano.
Nuestras ciudades son fragmentos copiados de nuestro pecho;
   y todas las Babilonias del hombre se esfuerzan por impartir
   las grandezas de su corazón babilónico.

pág. 193UNA PUESTA DE SOL

DE LAS 'FEUILLES D'AUTOMNE' DE HUGO

Amo las tardes, desapasionadas y hermosas, amo los atardeceres, ya sea que las fachadas de las antiguas mansiones dejen sus rayos con fulgor dorado, en el follaje numeroso ,          apretados; ya sea que la niebla en arrecifes de fuego extienda sus alcances escarpados, o que cien rayos de sol se astillen en una atmósfera azul          sobre archipiélagos nublados.

¡Oh, contemplad el firmamento! Cien nubes en movimiento,
apiladas en lo inmenso y sublime bajo la conmoción de los vientos,
         sus formas inimaginables se alinean:
pág. 194Bajo sus olas a intervalos flamea un pálido levin,
como si un gigante del aire entre los vapores sacara
         de repente una espada elemental.

El sol a raya con espléndidos empujes mantiene aún el pliegue hosco;
y de vez en cuando, a la distancia, se pone, como una cúpula de oro,
         el techo de paja de una cabaña;
o en los horizontes borrosos une su batalla con la bruma;
o llena los campos sombríos de resplandor entre sí con
         grandes lagunas inmóviles.

Observad entonces cómo, atravesando la trayectoria del firmamento,
se cierne un imponente cocodrilo de espaldas enormes y radiantes, con
         una triple hilera de dientes puntiagudos.
Bajo su vientre bruñido se desliza un rayo de sol;
los destellos de cien nubes resplandecientes
         envainan su costado tenebroso con escamas de malla dorada.

pág. 195Entonces se alza un palacio, entonces vibra el aire, la visión huye.
Confundido hasta su base, el temible edificio nublado
         Ruinas inmensas en ruinas amontonadas:
A lo lejos los fragmentos esparcen el cielo, y cada cono enrojecido
Cuelga, pico abajo, arriba, como montañas derribadas
         Cuando el terremoto levanta su enorme lomo.

Esos vapores con sus resplandores plomizos, dorados, férreos y bronceados,
donde reposan el huracán, la tromba marina, el trueno y el infierno,
         murmurando roncos sueños de males destinados,
¡es Dios quien cuelga su multitud en lo profundo del cielo,
como un guerrero que suspende del tejado de su fortaleza
         sus terribles y resonantes brazos!

¡Todo desaparece! El sol, precipitado desde lo más alto del cielo,
como un globo de hierro que es arrojado rojo como el fuego
         hacia el horno agitado hasta convertirse en humo,
pág. 196Escandalizando las oleadas nubladas, salpicadas por su ira impetuosa,
hasta el cenit salpica en una mancha moteada de fuego
         la espuma vaporosa e inflamada.

¡Oh, contemplad los cielos! Cuando el día, de venas trazadas, muere pálido,
en cada estación, en cada lugar, mirad a través de cada uno de sus velos,
         con un amor que no tiene palabras por necesidad;
bajo su solemne belleza hay un misterio infinito:
si el invierno los tiñe como un paño mortuorio, o si la noche de verano
         los fantasea con una brizna de estrellas.

pág. 197ESCUCHADO EN LA MONTAÑA

DE LAS 'FEUILLES D'AUTOMNE' DE HUGO

¿ Alguna vez, tranquilo, silencioso, has dejado que tu paso de aspirante se elevara
hasta la cima de la montaña, en presencia de los cielos? ¿
No fue en los confines del Sur? ¿O en la costa de Bretaña? ¿
Y en la base del monte te había sacudido el Océano?
Y allí, inclinado sobre la ola y sobre la inmensidad,
tranquilo, silencioso, ¿has escuchado lo que dice? ¡Mira lo que dice!
Un día al menos, cuando mi pensamiento, autorizado a meditar,
había inclinado sus alas sobre la orilla varada del cieno,
pág. 198Y, lanzándome desde lo alto de la montaña hacia la inmensidad,
vi de un lado la tierra, del otro el mar.
Escuché, comprendí... ¡Jamás, como desde aquellos abismos,
salió de una boca, ni se movió un oído, una voz como ésta!

Un sonido fue, al principio, vasto, inmensurable, confuso,
más vago que el viento que se derrama entre los árboles frondosos,
lleno de magníficos acordes, suaves murmullos, dulces como
el canto vespertino y poderoso como el choque de las panoplias
cuando la ronca melé en sus brazos agarra a los escuadrones que se cierran,
y jadea, en furiosos suspiros, desde los labios de bronce de los clarines.
Inefable la armonía, inescrutable su profundidad,
cuyas fluidas ondulaciones alrededor del mundo mantienen un cinturón,
pág. 199Y a través de los vastos cielos, que con sus oleadas se rejuvenecen,
sus infinitas evoluciones ruedan, ampliándose a medida que se agolpan,
hasta el profundo arcano, cuyos últimos abismos sombríos
su destrozado diluvio inunda de tiempo, de espacio, de forma y de número.
Como otra atmósfera con un manto fino y desbordante,
el himno eterno cubre todo el globo inundado:
y el mundo, envuelto en esta sinfonía envolvente,
así como tiembla en el aire, así tiembla en la armonía.

Y pensativo, asistí a la etérea lutanería,
perdido dentro de esta voz contenedora como en el mar.

Pronto distinguí, aunque con un tono que los velos confunden y sofocan,
en medio de esta voz dos voces, una mezclada con la otra,
que desde la tierra y los mares aspiraban hasta los cielos;
cantando el canto universal en coro simultáneo.
pág. 200Y los distinguí en medio de aquel sonido profundo y rumoroso,
como quien ve dos corrientes frustradas en medio de lo profundo fluctuoso.

El uno era de las aguas; ¡un himnario radiante!
Esa era la voz de las olas, mientras parlamentaban unas con otras.
El otro, que se alzaba desde nuestra morada terrenal,
era triste; y ese, ¡ay!, el murmullo era del hombre;
y en este poderoso coro, cuyos cánticos resuenan día y noche,
cada ola tenía su expresión, y cada hombre su sonido.

Ahora, el magnífico Océano, como dije, desenvainando
Una voz de alegría, una voz de paz, nunca escatimó en cantar,
Muy parecido a un salterio en los templos de Sión,
Y a la belleza de la creación elevó las grandes loas de su canción.
Sobre el vendaval, sobre la borrasca, su clamor fue llevado
pág. 201Sin pausa se alzaba hacia Dios en oleaje más triunfal;
y cada una de sus olas, que sólo Dios puede sofocar,
cuando la otra de su canción terminaba, se unía al canto.
Como aquel león majestuoso del que Daniel era huésped,
a intervalos el Océano infundía temor con su tremendo murmullo;
y yo, hacia donde caían los fuegos del ocaso peludos y anchos,
bajo su melena dorada, me pareció ver pasar la mano de Dios.

Entretanto, y al lado de aquella augusta fanfarronada,
la otra voz, como el grito repentino de un corcel enfurecido,
como una puerta infernal que entreabre su garganta herrumbrosa,
como un arco de hierro que rechina sobre una rueda de hierro,
rechinaba; y lágrimas y gritos, el anatema, la burla lasciva,
el rechazo del viático, el rechazo de la pila bautismal,
pág. 202Y clamor, y maldición, y terrible blasfemia, entre
aquella multitud frenética de rumores de las diversas lenguas humanas,
pasaban como quien contempla, cuando los valles se espesan hacia la noche,
las largas corrientes de los pájaros del crepúsculo pasan, ennegreciendo vuelo tras vuelo.
¿Qué era este sonido cuyos mil ecos vibraban despiertos?
¡Ay!, el sonido era de la tierra y del hombre, porque la tierra y el hombre lloraban.

¡Hermanos! de estas dos voces, extrañas por inimaginable
que se regeneran incesantemente, mueren incesantemente,
escuchadas por el Eterno a través de su eternidad,
una voz dice: ¡ Naturaleza ! y la otra voz: ¡Humanidad !

Entonces me quedé en sueños, pues mi espíritu ministro
¡Ay! nunca había desplegado alas de vuelo más amplias,
pág. 203Jamás mi sombra había soportado un día tan largo para arder:
y largo tiempo descansé soñando, contemplando alternativamente
ahora ese abismo oscuro que acechaba bajo el rodar del agua,
y ahora ese otro abismo insalvable que se abría en mi alma.
Y me pregunté: ¿a qué salidas estamos aquí,
a dónde deben tender los hilos frustrados de todo este enmarañado engranaje?
¿Qué hace el alma? ¿Ser o vivir si vale más la pena? ¿
Y por qué el Señor, que solo lee dentro de ese libro suyo,
en himenales fatales ha entrelazado eternamente
el canto añejo de la naturaleza con el grito fúnebre de la humanidad?

(El metro de la segunda de estas dos traducciones es un experimento. He tratado el espléndido metro de catorce sílabas de Chapman a la manera de las heroicas rimas drydenianas, con algún que otro terceto e incluso algún que otro alejandrino, representados por una línea de ocho acentos, un tratamiento que bien puede ampliar, creo, los majestuosos recursos del metro.)

pág. 205ÚLTIMA

pág. 207EL LIMOSNERO DEL AMOR ACLARA SU COMIDA

¡Oh tú , mendicidad de amor que nunca lo intentaste,
   qué poco sabes de mí, tu limosnero!
Deslizas tu pequeña mano lánguida en la mía,
   como un niño que dice: «¡Bésame y déjame ir!»
Y la noche por esto se irrita con mis lágrimas,
   mientras yo: «¡Qué pronto se cansa este cuello celestial,
inclinándose hacia mí desde sus esferas transestelares!»
   ¡Ah, corazón amasado con miel y fuego! ¡
Quién te ató a un cuerpo que no vale nada
   y te avergonzó tanto con un alma desagradable
que la caridad más forzada de la tierra
   se disgusta pronto de devolver todo lo
que te inflamaron de dulzura y gentileza!
   Por lo que, como un titán sin pastoreo, te
muerdes a ti misma por la amargura del hambre
   y saltas contra tu cadena. Dulce dama, ¡cuánto más te amo!
pág. 208¡Un pequeño apretón de manos para ti!
   Aunque tocara la tuya descuidadamente durante un año,
¡ni una sola vena azul se extendería más divinamente
   sobre tu frágil sien, para deslumbrar
a los serafines en busca de besos! ¡Ni una sola curva
   de tu triste boca se inclinaría más triste y dulce!
Pero poco alimento deben servir las necesidades de los mendigos del amor,
   para que vean tus abundantes gracias desde la calle.
Un apretón de manos debo alimentarme durante una noche,
   un mediodía, aunque el banquete sin probar que ofreces,
para burlarte de mí, de tu belleza. Para que puedas
   ser amante por un tiempo y ensayar
lo que es pasar sin cenar a tu lecho,
   ¡mantenerte alejado del amor todo el día; y así aprender
el hambre que estos versos anhelantes proclaman!
   ¡Ah! avaro de cosas buenas que no te cuestan nada,
¿cómo sabes el hambre de los pobres? ¡Miseria! ¡
Cuando voy sin parar y sin ser alimentado por ti!

pág. 209UN HOLOCAUSTO

« Ningún hombre ha alcanzado jamás el conocimiento supremo sin que su corazón haya sido arrancado de raíz . »

Cuando presagio que llegará el tiempo -sí, ahora
   tal vez ha llegado- en que me abandonarás,
porque el poderoso espíritu, a quien juraste
   fe de genio familiar irreprensible,
azota mi pereza y, de tu lado, despedido
   de ahora en adelante, esta alma triste y muy, muy solitaria
debe, marchando fatalmente a través del dolor y la niebla,
   enrolarse en el reclutamiento ordenado por Dios de sus poderes;
cuando presagio que nadie oirá la voz
   desde el gran Monte que hace sonar mi ordenado avance,
que la hosca envidia ordenó la elección grosera,
   Tú mismo dirás, y volverás tu mirada alterada:
¡Oh Dios! Tú sabes si este corazón de carne
   tiembla como entrañas rotas, cuando la rueda
pág. 210¿Acaso algún perro se arrastra por la calle, o
   fruta fresca cuando la arrancas sangrando de la cáscara? ¡
Si mi alma grita el grito incomprendido
   cuando la agonía roja rezumaba en el Monte de los Olivos!
Sin embargo, no por esto, un cobarde, vacilo,
   Amado a quien debo perder, ni por eso lamento
la doble y doble lealtad que
   te debo en el Cielo, y el Cielo en ti, Señora.
¿Cómo podías esperar, traficante con mi Dios,
   que yo mantuviera mi lealtad para ti?
Porque todavía es así: ¡porque soy tan fiel,
Mi Bella, al Cielo, soy tan fiel a ti!

pág. 211DEBAJO DE UNA FOTOGRAFÍA

Febo , que me enseñó el arte divino,
probó aquí su mano donde yo probé la mía;
y sus blancos dedos en este rostro
pusieron la gracia sugestiva de mi bella.
¡Oh dulzura más allá de toda conjetura profanadora,
dolorosa por su propia exquisitez!
Rostro como de víspera, sus sombras brillantes
con significados de luz secuestrada;
caída de santidades vergonzosas,
teme puramente que los ojos no puedan pasar por alto,
pero se sonrojaría al saber que lo es .
¡Ah, quién puede ver con una mirada desapasionada
este rostro que obliga a llorar!
Lo ha engañado para que cuente
casi su propio milagro.
Sin embargo, yo, a pesar de que todo lo ve,
creo que vi más allá que él;
¡Y, maestro alegre! ¡Juro que dibujé
algo mejor de los dos!

pág. 212DESPUÉS DE SU PARTIDA

¡El después del anochecer! Ah, ¿acaso caminé,
   en verdad, en ella o incluso?
Porque nada de mí ni de alrededor,
   excepto ausente, ella se fermentó,
se sintió en mi cuerpo como su alma,
   y ​​en mi alma su cielo.

«¡Ay de mí! ¡Mi propia carne se vuelve alma,
   llena de esencia!», suspiré, «¡de felicidad!».
Y el mirlo sostuvo su laúd,
   todo fragante de felicidad;
y todas las cosas se calmaron como una doncella
   dulce con un solo beso.

Por un dolor de perfecta justicia,
   ni siquiera Eva pudo hacer otra cosa que sonreír;
el tiempo era demasiado justo,
   siendo sólo por un tiempo;
y, ay, en mí, un dolor demasiado feliz
   se cegó a sí mismo con una sonrisa.

pág. 213La puesta de sol en su corazón radiante
   tenía algo de desconcierto:
el pájaro era reacio a hablar, su canto
   fluía a medias en su pecho
y hacía melodiosos juegos con
   una o dos notas como máximo.

Y se fue, mi alma, mi bella,
   ¡Ah, alma, mi bella, se fue!
Me parece que, en todo el mundo,
   hubiera estado triste y sola; ¡
y, sin embargo, tan dulce mi corazón en todas las cosas,
   y tan dulce en el mío!

pág. 214MI SEÑORA LA TIRANÍA

Yo, puesto que tu bella ambición inclina
a Feodario ante esas amables frentes,
¿no hay nada que yo no pueda confesar
tu soberana y dulce rapacidad?
Aunque el uso del yugo blanco es habitual, tu amante rebelde
es medio petulante
por algo que es suyo,
¡no tuyo, mi amor, no tuyo!

¡Mira mis cielos, que forman conmigo
una sola tranquilidad apasionada!
Envuélvete en ellos como en un manto,
ella no los comparte; sus azules sondean,
ningunas alas que se opongan a tu vuelo soportan.
Sí, me roban
como un aura de su alma.
¡Los entrego, amor, por los tuyos!

pág. 215Pero míos son estos montes y estos campos, que
no se apoyan en la santidad de sus pies.
¡Lejos, querida mía, lejos del dulce
y grave pianissimo de tus pies!
¿Acaso mi tierra abjura de tu dominio?
Tu ausencia
lo cubre todo, una presencia más sutil. ¡Bosques,
campos, montes, todo tuyo, todo tuyo!

—Sí, dije—, tengo un pensamiento
que ninguna mujer puede alcanzar;
más fuerte que el poder de una mujer
y más alto que la altura de una mujer,
moldeado a mi manera en todos los contornos.
Miré y supe que
no había otro pensamiento que el tuyo.
¡Todo tuyo, mi amor, todo tuyo!

Me parece que aún tengo mi vida;
la clemente
evade su resuelta lucha; contenida, renunciando
a sus ojos mitigadores; algo
que la circunferencia entera de Dios asegura.
¡Ah, tonto, detente! ¡Detente!
pág. 216No tenía vida, hasta que fue
Todo tuyo, mi amor, ¡todo tuyo!

¡Sin embargo, posesión severa! Tengo mi muerte,
única entrega de mi único aliento;
que muero dentro de mí,
todo en mí debe gritar el grito
que el muro del cuerpo sordo amuralla.
El pensamiento modela
mi muerte sin ella. ¡Ah, incluso la muerte
, toda tuya, mi amor, toda tuya!

La muerte, pues, es suya. Yo tengo mi cielo,
por el que ningún brazo suyo se ha esforzado;
que debo elegir solo,
y solo ganar o perder.
¡Ah, pero no el cielo que yo tengo!
Debo por fuerza
saborearte, mi corriente, en Dios, tu fuente,
así que empapa mi cielo en el tuyo.

Por fin dije: Tengo a mi Dios,
que me desea, aunque sea un idiota,
y desde su generoso cielo Él
impedirá en mis brazos su privacidad.
pág. 217Él mismo por mí, Él mismo asegura. —
Nadie negará
a Dios ser mío, excepto Él y yo.
¡Todo tuyo, mi amor, todo tuyo!

No tengo ningún temor de que
sin ella pueda alcanzar la felicidad.
Dios, por su cielo, no renunciará
a aquella a quien yo encontré tal cielo abajo,
y ella lo entrenará en sus señuelos.
Nada, señora, amo
en ti que no sea amado más arriba;
lo que me hizo, lo hace tuyo.

«¿Acaso yo, tu objeto buscado, me he olvidado?» ¡
Ah, tú! Mientes, no te busco.
¿Por qué, loro pintado, Fama?
¿Qué te he enseñado sino su nombre?
Escucha, esclava Fama, mientras el tiempo perdure,
te la daré;
¡Pajea su nombre triunfal! Señora,
tómala, la esclava es tuya.

pág. 218HASTA ESTE ÚLTIMO

La fantasía de un niño
toma el amor con sencillez, con su cáscara;
la fantasía de un niño saborea más
la cáscara que el núcleo divino.
¡Ah, dulce! Es bueno desechar los restos
de la cáscara inesencial y
fijar los labios en el núcleo inmortal;
pero ¿has oído hablar alguna vez
de un tonto así que tomara como alimento
el aspecto y el aroma, por buenos que fueran,
del núcleo más dulce que crecen en los huertos del amor?
Si un fantasma así le agradara tanto,
el amor donde el yo reverente del amor niega
al amor alimentarlo, pero con sus ojos,
todo el sabor, todo el tacto,
de otro... ¿hubo alguna vez algo así?
Esos eran tontos, si es que los hay;
¡Tal tonto fui yo, y lo fui por ti!
pág. 219Pero si el tacto y el sabor también
De esta fruta -digamos, Dulce, de ti-
Se la dieras a otro
Como prerrogativa sacrosanta,
Aun así incluso el olor y el aspecto fueran
la parte elegida por Algunos segundos;
Y uno, enloquecido, debería contentarse
Con el recuerdo del espectáculo y el olor;
¿No jurarias tú mismo, si suspirara
Un tonto -digamos, Dulce, como yo- Que
triple frenesí Debe ser
Aún amar, y amarte a Ti?

Sin embargo, yo había arrancado (el hombre no lo sabe,
ni apenas los ángeles que no lloran saben
la parte más ligera de tan terrible tarea)
sus dedos de mi corazón.
Corazón, ¿no creíamos que ella
había dejado atrás su tiranía?
¡Corazón, saltamos y fuimos libres!
¡Oh sacrílega libertad! Hasta que
ella vino y enseñó a mi voluntad apóstata
que la dulce alegría aventada no puede adivinar
y la paz de la esperanza, afinada por las lágrimas;
pág. 220Miré, hablé, simplemente toqué y me fui.
Ahora el viejo dolor es un nuevo contenido,
el contenido probado es un dolor no probado.
Las angustias tentadas de antemano, que en vano
yo, infiel, he negado, ahora brotan
En una fragancia no tentada y en el estado de ánimo
De celestialidad contrita; todos los días
La alegría me asusta en mis caminos;
Los extremos del antiguo deleite
Me afligen con nuevas y exquisitas
perforaciones vírgenes de sorpresa, ¡
Picadas por esas abejas pardas salvajes, sus ojos!

pág. 221ULTIMO

Ahora, en estas últimas gotas gastadas, derramadas lentamente, lentamente,
muere el Amor, muere el Amor, muere el Amor... ¡ah, el Amor ha muerto!
Triste Amor en vida, dolorido Amor en agonía,
pálido Amor en muerte; mientras todas sus canciones de descendencia,
Como niños, no versados ​​en los gélidos males de la muerte,
A su alrededor revolotean, asustados de verlo yacer
Tan inmóvil, que no sabía que el Amor podía morir.
Una levanta su ala, donde el bermellón se opaca
como sangre coagulada, y se encoge al encontrarla fría,
Y cuando ve su caída sin nerviosismo,
Agarra sus abanicos, mientras sus sollozos rezuman a través del oro palmeado.
Entonces todos lloran juntos, y sus lágrimas
Hacen luces como la luz de la luna temblorosa en largas aguas.
¡Tened paz, oh hijas piadosas!
Él no despertará más a través de los años mortales,
Ni el consuelo llegará a mi alma viuda,
Ni aliento a tus alas salvajes; ¡porque el Amor ha muerto!

pág. 222Yo maté a quien gemía por él: él me elevó
por encima de mí misma, y ​​para que yo no fuera
menos que yo misma, era necesario que él muriera;
pues el Amor que primero voló, ahora me impidió llegar al cielo.
Sin embargo, muerto el Amor sublime, así pasa a la bajeza;
hay un alma de nobleza que permanece,
el espectro de la rosa: ¡consolémonos,
Canciones, por el polvo que oscurece su sagrada cabeza!
Los días se acercan demasiado oscuros para la Canción o el Amor;
¡Oh, paz, mis canciones, no agitéis ninguna ala!
Pues he aquí, el trueno silenció todo el bosque,
y el Amor vivió, ni siquiera el Amor pudo cantar.

Y, Señora, así me atrevo a decir, ¡
no todo ha pasado contigo!
Pues tu amor me enseñó esto:—es la verdadera alabanza del amor
No ser báculo, sino escritura de días dignos;
Y ese alto valor en el amor desafortunado
Debe seguir siendo aprendido en el amor exaltado.
Más allá de tu estrella, todavía, todavía brillan las estrellas;
Más allá de tu alteza, todavía sigo la altura;
Solo voy adelante, pero aún a mi triste vista,
Más allá de tu veracidad, Señora, la Verdad se mantiene verdadera.
pág. 223Esta sabiduría canta mi canción con el último aliento firme,
tomada de la retorcida ciencia del Amor y la Muerte,
la extraña armonía entretejida que despierta
De los cabellos errantes de Palas entrelazados con sus serpientes-égida.
'Sobre él descienden los cielos no solicitados,
A quien el cielo en la tierra no propone como fin;
El exceso peligroso y celestial
Tomando con paz, faltando con agradecimiento.
La felicidad en extremo no te conviene, hasta que
no seas extremo en felicidad; sé igual aún:
Los dulces que se te conceden, considérate indigno
Hasta que hayas aprendido a considerar lo dulce no demasiado dulce.'
Esta cosa no está lejos de ser sabio en el arte
quien enseña; ni quien hace, de ser sabio en el corazón.

pág. 224ENVIADO

Id , canciones, porque nuestro breve y dulce juego ha terminado;
   Id, hijos de la alegría rápida y la tristeza tardía:
Y algunas se cantan, y eso fue ayer,
   Y algunas no se cantan, y eso puede ser mañana.

Adelante, y si es por un camino pedregoso,
   la vieja alegría puede prestar lo que el dolor más nuevo debe tomar prestado:
y fue dulce, y eso fue ayer,
   y dulce es dulce, aunque se compre con dolor.

Id, canciones, y no retrocedáis de vuestro lejano camino:
   y si los hombres os preguntan por qué sonreís y os entristecéis,
decidles que os afligéis, porque vuestros corazones lo saben hoy;
   decidles que sonreís, porque vuestros ojos lo saben mañana.

 

 

 

NOTAS AL PIE

[27]   La ​​tierra.

[190]   El Arca del templo egipcio estaba sellada con arcilla, que el rey pontífice rompía al entrar en el santuario interior para ofrecer culto.

***FIN DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK NUEVOS POEMAS***