Libro N° 9937. Winnie the Pooh. Milne, AA.

 

© Libro N° 9937. Winnie the Pooh. Milne, AA. Emancipación. Mayo 21 de 2022.

 

Título original: ©  Winnie the Pooh. AA Milne. Ilustrador: Ernest H. Shepard

 

Versión Original: © Winnie the Pooh. AA Milne

 

Circulación conocimiento libre, Diseño y edición digital de Versión original de textos:

https://www.gutenberg.org/files/67098/67098-h/67098-h.htm

 

Licencia Creative Commons:

Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la fuente.

La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida su comercialización.  

Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores

No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines comerciales

No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este texto.

Fondo:

https://img.freepik.com/vector-gratis/ola-texturas-vector-fondo-blanco_53876-60286.jpg?t=st=1652731383~exp=1652731983~hmac=b0721f95207d5547c3658972d2c93d3e863d8ba5399ba6832700dc09ca492e8b&w=826

 

Portada E.O. de Imagen original:

https://www.gutenberg.org/files/67098/67098-h/images/cover.jpg

 

© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina Miranda

LEAMOS SIN RESERVAS, ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WINNIE THE POOH

AA Milne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Winnie the Pooh

AA Milne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Título: Winnie the Pooh

Autor: AA Milne

Ilustrador: Ernest H. Shepard

Fecha de lanzamiento: 3 de enero de 2022 [eBook #67098]

Idioma: inglés

Producido por: Greg Weeks, Mary Meehan, Iona Vaughan, David T. Jones y el equipo de Distributed Proofreaders Canada en línea en http://www.pgdpcanada.net

*** INICIO DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK WINNIE-THE-POOH ***

WINNIE THE POOH

POR AA MILNE

JUVENILES

Cuando éramos muy jóvenes
" El mejor libro de versos para niños jamás escrito. "—A. EDWARD NEWTON en The Atlantic Monthly .

Catorce canciones de cuando éramos muy jóvenes
Palabras de AA Milne. Música de H. Fraser-Simson. Decoraciones de EH Shepard.

Las Palabras del Desayuno del Rey
por AA Milne. Música de H. Fraser-Simson. Decoraciones de EH Shepard

ENSAYOS

No es que importe
The Sunny Side
If I May

HISTORIA DE MISTERIO

El misterio de la casa roja

WINNIE THE POOH

POR AA MILNE

McCLELLAND & STEWART, LTD.
EDITORES—TORONTO

Copyright, Canadá, 1926
Por McClelland & Stewart, Limited
Publishers, Toronto
Primera impresión, octubre de 1926
Segunda " julio de 1927
Tercera " diciembre de 1928
Cuarta " diciembre de 1929
Quinta " marzo de 1931
Impreso en Canadá

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A ella

DE LA MANO LLEGAMOS

CHRISTOPHER ROBIN Y YO

PARA PONER ESTE LIBRO EN TU regazo.

¿DICES QUE ESTÁS SORPRENDIDO?

¿DICES QUE TE GUSTA?

¿DICES QUE ES JUSTO LO QUE QUERÍAS?

PORQUE ES TUYO——

PORQUE TE QUEREMOS.

INTRODUCCIÓN

Si por casualidad has leído otro libro sobre Christopher Robin, quizás recuerdes que una vez tuvo un cisne (o el cisne tenía a Christopher Robin, no sé cuál) y que solía llamar a este cisne Pooh. Eso fue hace mucho tiempo, y cuando nos despedimos, nos llevamos el nombre, porque pensamos que el cisne no lo querría más. Bueno, cuando Edward Bear dijo que le gustaría un nombre emocionante solo para él, Christopher Robin dijo de inmediato, sin detenerse a pensar, que él era Winnie-the-Pooh. Y él fue. Entonces, como he explicado la parte de Pooh, ahora explicaré el resto.

No puedes estar en Londres por mucho tiempo sin ir al zoológico. Hay algunas personas que empiezan el Zoo por el principio, que se llama WAYIN, y caminan lo más rápido que pueden pasando cada jaula hasta llegar a la que se llama WAYOUT, pero las personas más amables van directo al animal que más quieren, y se quedan. allí. Entonces, cuando Christopher Robin va al zoológico, se dirige a donde están los osos polares y le susurra algo al tercer cuidador desde la izquierda, y las puertas están abiertas, y vagamos por pasillos oscuros y escaleras empinadas, hasta que finalmente venga a la jaula especial, y la jaula se abre, y sale trotando algo marrón y peludo, y con un grito feliz de "¡Oh, oso!" Christopher Robin se precipita a sus brazos. Ahora bien, el nombre de este oso es Winnie, lo que demuestra el buen nombre que tiene para los osos, pero lo curioso es que podemos No recuerdo si Winnie se llama así por Pooh o Pooh por Winnie. Lo supimos una vez, pero lo hemos olvidado....

Había escrito hasta aquí cuando Piglet levantó la vista y dijo con su voz chillona: "¿Qué hay de mí ?"?" "Mi querido Piglet", dije, "todo el libro trata sobre ti". "Así que se trata de Pooh", chilló. Ya ves lo que es. Pooh es el favorito, por supuesto, no se puede negar, pero Piglet tiene muchas cosas que Pooh extraña, porque no puedes llevar a Pooh a la escuela sin que todos lo sepan, pero Piglet es tan pequeño que se desliza en un bolsillo, donde es muy reconfortante tocarlo cuando no se está muy seguro de si dos veces siete es doce o veintidós. A veces se desliza y mira bien en el tintero, y de esta manera tiene tiene más educación que Pooh, pero a Pooh no le importa. Algunos tienen cerebro y otros no, dice, y ahí está.

Y ahora todos los demás están diciendo: "¿Qué pasa con nosotros ?" Así que tal vez lo mejor que puede hacer es dejar de escribir introducciones y continuar con el libro.

AAM

CONTENIDO

YO.	DONDE NOS PRESENTAN A WINNIE-THE-POOH Y ALGUNAS ABEJAS, Y COMIENZAN LAS HISTORIAS
II.	EN EL QUE POOH VA DE VISITA Y SE METE EN UN LUGAR ESTRECHO
tercero	EN EL QUE POOH Y PIGLET SALEN DE CAZA Y CASI ATRAPAN UN WOOZLE
IV.	EN EL QUE EEYORE PIERDE UNA COLA Y POOH ENCUENTRA UNA
v	DONDE EL LECHÓN SE ENCUENTRA CON UN HEFFALUMP
VI.	EN EL QUE EEYORE CUMPLE Y RECIBE DOS REGALOS
VIII.	EN QUE KANGA Y BABY ROO VIENEN AL BOSQUE, Y PIGLET SE BAÑO
VIII.	EN LA QUE CHRISTOPHER ROBIN LIDERA UNA EXPOSICIÓN AL POLO NORTE
IX.	EN EL QUE EL LECHÓN ESTÁ TOTALMENTE RODEADO DE AGUA
X.	EN LA QUE CHRISTOPHER ROBIN DA UNA FIESTA DE POOH Y NOS DESPIDEMOS

WINNIE THE POOH

CAPÍTULO I

DONDE NOS PRESENTAN A WINNIE-THE-POOH Y ALGUNAS ABEJAS, Y COMIENZAN LAS HISTORIAS

Aquí está Edward Bear, bajando las escaleras ahora, golpe, golpe, golpe, en la parte posterior de su cabeza, detrás de Christopher Robin. Es, hasta donde él sabe, la única forma de bajar las escaleras, pero a veces siente que realmente hay otra forma, si pudiera dejar de dar tumbos por un momento y pensar en ella. Y luego siente que tal vez no lo haya. De todos modos, aquí está en la parte inferior, y listo para que te lo presenten. Winnie the Pooh.

Cuando escuché su nombre por primera vez, dije, como ustedes van a decir: "¿Pero pensé que era un niño?"

"Yo también", dijo Christopher Robin.

"¿Entonces no puedes llamarlo Winnie?"

"Yo no."

"Pero tu dijiste--"

"Él es Winnie-ther-Pooh. ¿No sabes lo que significa ' ther '?"

"Ah, sí, ahora sí", dije rápidamente; y espero que tú también, porque es toda la explicación que vas a obtener.

A veces, a Winnie-the-Pooh le gusta algún tipo de juego cuando baja las escaleras y, a veces, le gusta sentarse en silencio frente al fuego y escuchar una historia. Esta noche--

"¿Qué tal una historia?" dijo Cristóbal Robin.

" ¿Qué tal una historia?" Yo dije.

"¿Podrías decirle muy dulcemente a Winnie-the-Pooh?"

"Supongo que podría", le dije. "¿Qué tipo de historias le gustan?"

"Sobre sí mismo. Porque es ese tipo de oso".

"Ah, claro."

"Entonces, ¿podrías muy dulcemente?"

"Lo intentaré", dije.

Así que lo intenté.

Érase una vez, hace mucho tiempo, aproximadamente el viernes pasado, Winnie-the-Pooh vivía solo en un bosque bajo el nombre de Sanders.

( "¿Qué significa 'bajo el nombre'?" preguntó Christopher Robin.

" Significa que tenía el nombre sobre la puerta en letras doradas y vivía debajo de ella " .

"Winnie-the-Pooh no estaba muy seguro", dijo Christopher Robin.

"Ahora lo soy", dijo una voz gruñona.

"Entonces seguiré", dije. )

Un día, cuando estaba caminando, llegó a un lugar abierto en medio del bosque, y en medio de este lugar había un gran roble, y, desde la copa del árbol, se oyó un fuerte zumbido: ruido.

Winnie-the-Pooh se sentó al pie del árbol, metió la cabeza entre las patas y se puso a pensar.

En primer lugar, se dijo a sí mismo: "Ese zumbido significa algo. No hay un zumbido como ese, solo zumbido y zumbido, sin que signifique algo. Si hay un zumbido, alguien está haciendo un zumbido". ruido, y la única razón para hacer un zumbido que yo sepa es porque eres una abeja".

Luego pensó otro largo rato y dijo: "Y la única razón de ser una abeja que yo sepa es hacer miel".

Y luego se levantó y dijo: "Y la única razón para hacer miel es para poder comerla". Así que comenzó a trepar al árbol.

Subió y subió y subió, y mientras subía se cantaba una cancioncilla. Fue así:

¿No es gracioso?

¿Cómo le gusta la miel a un oso?

¡Zumbido! ¡Zumbido! ¡Zumbido!

Me pregunto por qué lo hace.

Luego subió un poco más... y un poco más... y luego sólo un poco más. En ese momento había pensado en otra canción.

Es un pensamiento muy divertido que, si los osos fueran abejas,

Construirían sus nidos al pie de los árboles.

Y siendo así (si las abejas fueran osos),

No deberíamos tener que subir todas estas escaleras.

Estaba bastante cansado en ese momento, por eso cantó una canción de queja. Ya casi estaba allí, y si se parara en esa rama...

¡Grieta!

"¡Ayuda!" dijo Pooh, mientras se dejaba caer diez pies en la rama debajo de él.

"Si tan solo no hubiera…" dijo, mientras saltaba seis metros hacia la siguiente rama.

"Ya ves, lo que tenía intención de hacer", explicó, mientras daba media vuelta y se estrellaba contra otra rama diez metros más abajo, "lo que tenía intención de hacer..."

"Por supuesto, fue más bien--" admitió, mientras se deslizaba muy rápidamente a través de las siguientes seis ramas.

"Todo viene, supongo", decidió, mientras se despedía de la última rama, dio tres vueltas y voló con gracia hacia un arbusto de aulaga, "todo viene de gustarme tanto la miel. Oh, ayuda !"

Salió del matorral de aulagas, se limpió las picaduras de la nariz y empezó a pensar de nuevo. Y la primera persona en la que pensó fue en Christopher Robin.

( “¿Ese fui yo?”, dijo Christopher Robin con voz asombrada, casi sin atreverse a creerlo.

" Ese fuiste tú " .

Christopher Robin no dijo nada, pero sus ojos se agrandaron más y más, y su cara se puso cada vez más rosada. )

Así que Winnie-the-Pooh se acercó a su amigo Christopher Robin, que vivía detrás de una puerta verde en otra parte del bosque.

"Buenos días, Christopher Robin", dijo.

"Buenos días, Winnie - ther -Pooh", dijiste.

"Me pregunto si tienes algo así como un globo a tu alrededor".

"¿Un globo?"

"Sí, me dije a mí mismo cuando venía: 'Me pregunto si Christopher Robin tiene algo así como un globo sobre él.' Me lo dije a mí mismo, pensando en globos y preguntándome".

"¿Para qué quieres un globo?" tu dijiste.

Winnie-the-Pooh miró a su alrededor para ver que nadie escuchaba, se llevó la pata a la boca y dijo en un susurro profundo: " ¡Cariño! "

"¡Pero no obtienes miel con globos!"

" Yo sí", dijo Pooh.

Bueno, acaba de pasar que habías estado en una fiesta el día anterior en la casa de tu amigo Piglet, y tenías globos en la fiesta. Habías tenido un gran globo verde; y uno de los parientes de Conejo había tenido uno grande y azul, y lo había dejado atrás, siendo realmente demasiado joven para ir a una fiesta; y por eso habías traído el verde y el azul a casa contigo.

"¿Cuál te gustaría?" le preguntaste a Pooh.

Puso su cabeza entre sus patas y pensó con mucho cuidado.

"Es así", dijo. "Cuando vas tras la miel con un globo, lo bueno es no dejar que las abejas sepan que vienes. Ahora, si tienes un globo verde, podrían pensar que eres solo una parte del árbol y no notarlo, y, si tienes un globo azul, podrían pensar que eres solo una parte del cielo y no notarlo, y la pregunta es: ¿Cuál es más probable?"

"¿No notarían que estás debajo del globo?" tu preguntaste.

"Pueden o no", dijo Winnie-the-Pooh. "Nunca se sabe con las abejas". Pensó por un momento y dijo: "Trataré de parecer una pequeña nube negra. Eso los engañará".

"Entonces será mejor que tengas el globo azul", dijiste; y así fue decidido.

Bueno, ustedes dos salieron con el globo azul, y se llevaron su arma, por si acaso, como siempre lo hacían, y Winnie-the-Pooh fue a un lugar muy lodoso que él conocía, y rodó y rodó hasta que estaba completamente negro; y luego, cuando el globo se infló tan grande como grande, y tú y Pooh estaban agarrados de la cuerda, lo soltaste de repente, y el osito Pooh flotó con gracia hacia el cielo y se quedó allí, al nivel de la parte superior de el árbol y a unos veinte pies de distancia de él.

"¡Hurra!" gritaste.

"¿No está bien?" te gritó Winnie-the-Pooh. "¿Qué aspecto tengo?"

"Pareces un oso agarrado a un globo", dijiste.

"No", dijo Pooh con ansiedad, "no como una pequeña nube negra en un cielo azul?"

"No mucho."

"Ah, bueno, tal vez desde aquí arriba se ve diferente. Y, como digo, nunca se nota con las abejas".

No había viento que lo empujara más cerca del árbol, así que allí se quedó. Podía ver la miel, podía oler la miel, pero no podía llegar a la miel.

Después de un rato te llamó.

"¡Cristóbal Robin!" dijo en un fuerte susurro.

"¡Hola!"

"¡Creo que las abejas sospechan algo!"

"¿Qué clase de cosa?"

"No lo sé. ¡Pero algo me dice que sospechan !"

"Tal vez ellos piensan que estás detrás de su miel".

"Puede ser eso. Nunca se puede saber con las abejas".

Hubo otro pequeño silencio, y luego te llamó de nuevo.

"¡Cristóbal Robin!"

"¿Sí?"

"¿Tienes un paraguas en tu casa?"

"Creo que sí."

“Me gustaría que lo trajeras aquí, y caminaras de un lado a otro con él, y me miraras de vez en cuando, y me dijeras 'Tut-tut, parece lluvia'. Creo que si hicieras eso, ayudaría al engaño que estamos practicando con estas abejas".

Bueno, te reíste de ti mismo, "¡Oso viejo y tonto!" pero no lo dijiste en voz alta porque le tenías mucho cariño, y fuiste a casa por tu paraguas.

"¡Oh, ahí estás!" Llamaste a Winnie-the-Pooh, tan pronto como regresaste al árbol. "Estaba empezando a ponerme ansioso. Descubrí que las abejas ahora son definitivamente sospechosas".

"¿Debo poner mi paraguas?" tu dijiste.

"Sí, pero espera un momento. Debemos ser prácticos. La abeja importante para engañar es la abeja reina. ¿Puedes ver cuál es la abeja reina desde allí?"

"No."

"Una lástima. Bueno, ahora, si caminas de un lado a otro con tu paraguas, diciendo: 'Tut-tut, parece que llueve', haré lo que pueda cantando una pequeña canción de la nube, como una nube podría cantar .... ¡Vamos!"

Entonces, mientras caminabas de un lado a otro y te preguntabas si llovería, Winnie-the-Pooh cantó esta canción:

Que dulce ser una Nube

¡Flotando en el azul!

Cada pequeña nube

Siempre canta en voz alta.

"Que dulce ser una Nube

¡Flotando en el azul!"

lo enorgullece mucho

Ser una pequeña nube.

Las abejas seguían zumbando tan sospechosamente como siempre. Algunos de ellos, de hecho, abandonaron sus nidos y volaron alrededor de la nube cuando comenzó el segundo verso de esta canción, y una abeja se sentó en la nariz de la nube por un momento, y luego se levantó de nuevo.

"Christopher , ¡ay!, Robin", gritó la nube.

"¿Sí?"

"He estado pensando y he llegado a una decisión muy importante. Estas son las abejas equivocadas " .

"¿Son ellos?"

"Bastante del tipo equivocado. Así que debería pensar que harían el tipo equivocado de miel, ¿no crees?"

"¿Lo harían?"

"Sí. Así que creo que bajaré".

"¿Cómo?" te pregunté.

Winnie-the-Pooh no había pensado en esto. Si soltaba la cuerda, se caería, chocaría , y no le gustaba la idea de eso. Así que pensó durante mucho tiempo, y luego dijo:

"Christopher Robin, debes disparar al globo con tu arma. ¿Tienes tu arma?"

"Por supuesto que sí", dijiste. "Pero si hago eso, estropearé el globo", dijiste.

"Pero si no lo haces ", dijo Pooh, "tendré que dejarlo ir, y eso me echaría a perder" .

Cuando lo puso así, viste cómo era, y apuntaste con mucho cuidado al globo, y disparaste.

" ¡Ay! ", dijo Pooh.

"¿Me perdí?" tu preguntaste.

"No fallaste exactamente " , dijo Pooh, "pero fallaste el globo ".

"Lo siento mucho", dijiste, y disparaste de nuevo, y esta vez golpeaste el globo, y el aire salió lentamente, y Winnie-the-Pooh flotó hasta el suelo.

Pero sus brazos estaban tan rígidos de tanto sujetar la cuerda del globo que se quedaron erguidos en el aire durante más de una semana, y cada vez que venía una mosca y se le posaba en la nariz, tenía que soplarla. Y creo, pero no estoy seguro, que por eso siempre lo llamaron Pooh.

"¿Es ese el final de la historia?" preguntó Cristóbal Robin.

"Ese es el final de ese. Hay otros".

"¿Sobre Pooh y yo?"

"Y Piglet y Rabbit y todos ustedes. ¿No te acuerdas?"

"Recuerdo, y luego, cuando trato de recordar, lo olvido".

"Ese día en que Pooh y Piglet intentaron atrapar al Heffalump--"

"No lo atraparon, ¿verdad?"

"No."

"Pooh no pudo, porque no tiene cerebro. ¿ Lo atrapé?"

"Bueno, eso entra en la historia".

Christopher Robin asintió.

"Sí recuerdo", dijo, "solo que Pooh no lo hace muy bien, así que por eso le gusta que se lo cuenten de nuevo. Porque entonces es una historia real y no solo un recuerdo".

"Así es como me siento", le dije.

Christopher Robin suspiró profundamente, tomó a su oso por la pata y caminó hacia la puerta, arrastrando a Pooh detrás de él. En la puerta se volvió y dijo: "¿Vienes a verme bañarme?"

"Podría", dije.

"No lo lastimé cuando le disparé, ¿verdad?"

"No un poco."

Él asintió y salió, y en un momento escuché a Winnie-the-Pooh , tope, tope, tope, subiendo las escaleras detrás de él.

CAPITULO DOS

EN EL QUE POOH VA DE VISITA Y SE METE EN UN LUGAR ESTRECHO

Edward Bear, conocido por sus amigos como Winnie-the-Pooh, o Pooh para abreviar, caminaba un día por el bosque, tarareando con orgullo para sí mismo. Había inventado un pequeño tarareo esa misma mañana, mientras hacía sus ejercicios de corpulencia frente al espejo: Tra-la-la, tra-la-la , mientras se estiraba lo más alto que podía, y luego Tra -la-la, tra-la—¡ay, socorro!—la , mientras trataba de alcanzar los dedos de sus pies. Después del desayuno se lo había dicho a sí mismo una y otra vez hasta que se lo aprendió de memoria, y ahora lo estaba tarareando correctamente. Fue así:

Tra-la-la, tra-la-la,

Tra-la-la, tra-la-la,

Ron-tum-tiddle-um-tum.

Tiddle-iddle, tiddle-iddle,

Tiddle-iddle, tiddle-iddle,

Ron-tum-tum-tiddle-um.

Bueno, estaba tarareando este tarareo para sí mismo y caminando alegremente, preguntándose qué estarían haciendo los demás y cómo se sentiría ser otra persona, cuando de repente llegó a un banco de arena, y en el banco había un gran agujero.

"¡Ajá!" dijo Pooh. ( Rum-tum-tiddle-um-tum. ) "Si sé algo sobre algo, ese agujero significa Conejo", dijo, "y Conejo significa Compañía", dijo, "y Compañía significa Comida y Escucharme". -Tarear y cosas por el estilo. Rum-tum-tum-tiddle-um " .

Así que se inclinó, metió la cabeza en el agujero y gritó:

"¿Hay alguien en casa?"

Hubo un repentino ruido de forcejeo desde el interior del agujero, y luego silencio.

"Lo que dije fue: '¿Hay alguien en casa?'", gritó Pooh en voz muy alta.

"¡No!" dijo una voz; y luego agregó: "No es necesario que grites tan fuerte. Te escuché bastante bien la primera vez".

"¡Molestar!" dijo Pooh. "¿No hay nadie aquí en absoluto?"

"Nadie."

Winnie-the-Pooh sacó la cabeza del agujero, pensó un poco y pensó para sí mismo: "Debe haber alguien allí, porque alguien debe haber dicho 'Nadie'". Así que volvió a meter la cabeza en el agujero. agujero, y dijo:

"Hola, Rabbit, ¿no eres tú?"

"No", dijo Conejo, esta vez con un tipo de voz diferente.

"¿Pero no es esa la voz de Rabbit?"

"No lo creo ", dijo Conejo. "No está destinado a ser".

"¡Vaya!" dijo Pooh.

Sacó la cabeza del hoyo y pensó otra vez, y luego la echó hacia atrás y dijo:

"Bueno, ¿podrías decirme muy amablemente dónde está Rabbit?"

Ha ido a ver a su amigo Pooh Bear, que es un gran amigo suyo.

"¡Pero este soy yo!" dijo Oso, muy sorprendido.

"¿Qué clase de yo?"

"Oso Pooh."

"¿Está seguro?" dijo Conejo, aún más sorprendido.

"Bastante, bastante seguro", dijo Pooh.

"Oh, bueno, entonces, entra".

Así que Pooh empujó y empujó y empujó para atravesar el agujero y finalmente entró.

—Tenías toda la razón —dijo Conejo, mirándolo de arriba abajo—. " Eres tú. Me alegro de verte".

"¿Quién pensaste que era?"

"Bueno, no estaba seguro. Ya sabes cómo son las cosas en el Bosque. Uno no puede tener a nadie entrando en su casa. Uno tiene que tener cuidado . ¿Qué tal un bocado de algo?"

A Pooh siempre le gustó algo a las once de la mañana, y se alegró mucho de ver a Conejo sacar los platos y las tazas; y cuando Conejo dijo: "¿Miel o leche condensada con tu pan?" estaba tan emocionado que dijo: "Ambos", y luego, para no parecer codicioso, agregó: "Pero no se preocupe por el pan, por favor". Y durante mucho tiempo después de eso no dijo nada... hasta que por fin, tarareando para sí mismo con una voz bastante pegajosa, se levantó, sacudió a Conejo cariñosamente por la pata y dijo que debía continuar.

"¿Usted debe?" dijo Conejo cortésmente.

"Bueno", dijo Pooh, "podría quedarme un poco más si... si tú..." y trató con todas sus fuerzas de mirar en dirección a la despensa.

"De hecho", dijo Rabbit, "yo mismo saldría directamente".

"Oh, bueno, entonces, seguiré. Adiós".

"Bueno, adiós, si estás seguro de que no tendrás más".

" ¿ Hay más?" preguntó Pooh rápidamente.

Conejo quitó las tapas de los platos y dijo: "No, no había".

"Pensé que no", dijo Pooh, asintiendo para sí mismo. "Bueno, adiós. Debo continuar".

Así que comenzó a salir del agujero. Tiró con sus patas delanteras y empujó con sus patas traseras, y en poco tiempo su nariz estaba al aire libre otra vez... y luego sus orejas... y luego sus patas delanteras... y luego sus hombros. .. y luego--

"¡Ayuda!" dijo Pooh. "Será mejor que regrese".

"¡Oh hermano!" dijo Pooh. Tendré que seguir.

"¡Yo tampoco puedo!" dijo Pooh. "¡Oh, ayuda y molesta!"

Ahora, para entonces, Rabbit también quería salir a caminar, y al encontrar la puerta principal llena, salió por la puerta trasera, se acercó a Pooh y lo miró.

"Hola, ¿estás atascado?" preguntó.

"N-no", dijo Pooh descuidadamente. "Solo descansando, pensando y tarareando para mí".

"Aquí, danos una pata".

Pooh Bear estiró una pata, y Rabbit tiró y tiró y tiró...

" ¡Ay! ", gritó Pooh. "¡Te estás lastimando!"

"El hecho es", dijo Conejo, "estás atascado".

"Todo viene", dijo Pooh enojado, "de no tener puertas de entrada lo suficientemente grandes".

"Todo viene", dijo Conejo con severidad, "de comer demasiado. Pensé en ese momento", dijo Conejo, "solo que no me gustó decir nada", dijo Conejo, "que uno de nosotros estaba comiendo demasiado". ", dijo Conejo, "y yo sabía si no era yo ", dijo. "Bueno, bueno, iré a buscar a Christopher Robin".

Christopher Robin vivía en el otro extremo del bosque, y cuando regresó con Conejo y vio la mitad delantera de Pooh, dijo: "Oso tonto", con una voz tan cariñosa que todos se sintieron esperanzados nuevamente.

"Estaba empezando a pensar", dijo Oso, oliendo un poco, "que Conejo nunca podría volver a usar la puerta de su casa. Y debería odiar eso", dijo.

"Yo también debería", dijo Conejo.

"¿Usar su puerta principal otra vez?" dijo Cristóbal Robin. "Por supuesto que usará su puerta principal de nuevo".

"Bien", dijo Conejo.

"Si no podemos sacarte, Pooh, quizás te hagamos retroceder".

Conejo se rascó los bigotes pensativamente y señaló que, una vez que Pooh fue empujado hacia atrás, él estaba de regreso, y por supuesto nadie estaba más contento de ver a Pooh que él , todavía estaba allí, algunos vivían en los árboles y otros vivían bajo tierra, y--

"¿Quieres decir que nunca saldría?" dijo Pooh.

"Quiero decir", dijo Conejo, "que habiendo llegado tan lejos, parece una lástima desperdiciarlo".

Christopher Robin asintió.

"Entonces sólo hay una cosa por hacer", dijo. Tendremos que esperar a que adelgaces de nuevo.

"¿Cuánto tiempo se tarda en adelgazar?" preguntó Pooh con ansiedad.

"Alrededor de una semana, creo".

"¡Pero no puedo quedarme aquí por una semana !"

"Puedes quedarte aquí bien, viejo tonto Bear. Lo que es tan difícil es sacarte".

"Les leeremos", dijo Conejo alegremente. "Y espero que no nieve", agregó. "Y yo digo, viejo amigo, estás ocupando mucho espacio en mi casa , ¿ te importa si uso tus patas traseras como un toallero? Porque, quiero decir, ahí están, sin hacer nada, y Sería muy conveniente simplemente colgar las toallas en ellos".

"¡Una semana!" dijo Pooh sombríamente. " ¿Qué pasa con las comidas? "

"Me temo que no hay comidas", dijo Christopher Robin, "porque adelgazo más rápido. Pero le leeremos".

Bear comenzó a suspirar y luego descubrió que no podía porque estaba muy atascado; y una lágrima rodó por sus ojos, mientras decía:

"Entonces, ¿leerías un Libro de Sostenimiento, como el que ayudaría y consolaría a un Oso en cuña en Gran Estrechez?"

Así que durante una semana, Christopher Robin leyó ese tipo de libros en el extremo norte de Pooh, y Conejo tendió la ropa en el extremo sur... y en el medio, Oso sintió que se volvía más y más delgado. Y al final de la semana, Christopher Robin dijo: " ¡Ahora! "

Así que agarró las patas delanteras de Pooh y Conejo agarró a Christopher Robin, y todos los amigos y parientes de Conejo agarraron a Conejo, y todos tiraron juntos...

Y durante mucho tiempo Pooh solo decía " ¡Ay! "...

Y " ¡Ay! "...

Y luego, de repente, dijo " ¡Pop! " como si un corcho saliera de una botella.

Y Christopher Robin y Rabbit y todos los amigos y parientes de Rabbit se volvieron locos... y encima de ellos llegó Winnie-the-Pooh, ¡gratis!

Así que, con un gesto de agradecimiento a sus amigos, siguió con su paseo por el bosque, tarareando con orgullo para sí mismo. Pero, Christopher Robin lo cuidó con amor y se dijo a sí mismo: "¡Oso tonto!"

CAPÍTULO III

EN EL QUE POOH Y PIGLET SALEN DE CAZA Y CASI ATRAPAN UN WOOZLE

Piglet vivía en una casa muy grande en medio de un haya, y el haya estaba en medio del bosque, y Piglet vivía en medio de la casa. Junto a su casa había un trozo de tabla rota que tenía escrito: "INTRESO W". Cuando Christopher Robin le preguntó a Piglet qué significaba, dijo que era el nombre de su abuelo y que había estado en la familia durante mucho tiempo, Christopher Robin dijo que no podía llamarse Trespassers W, y Piglet dijo que sí, que podía, porque su abuelo lo era, y era la abreviatura de Trespassers Will, que era la abreviatura de Trespassers William. Y su abuelo había tenido dos nombres en caso de que perdiera uno: Trespassers por un tío, y William por Trespassers.

"Tengo dos nombres", dijo Christopher Robin descuidadamente.

"Bueno, ahí lo tienes, eso lo prueba", dijo Piglet.

Un hermoso día de invierno, cuando Piglet estaba quitando la nieve frente a su casa, miró hacia arriba y allí estaba Winnie-the-Pooh. Pooh estaba dando vueltas y vueltas en círculo, pensando en otra cosa, y cuando Piglet lo llamó, siguió caminando.

"¡Hola!" dijo Piglet, "¿qué estás haciendo?"

"De caza", dijo Pooh.

"¿Cazando qué?"

"Rastreando algo", dijo Winnie-the-Pooh muy misteriosamente.

"¿Rastrear qué?" dijo Porquete, acercándose.

"Eso es justo lo que me pregunto. Me pregunto, ¿Qué?"

"¿Qué crees que vas a responder?"

"Tendré que esperar hasta que lo alcance", dijo Winnie-the-Pooh. "Ahora, mira allí". Señaló el suelo frente a él. "¿Qué ves allí?"

"Huellas", dijo Piglet. "Marcas de patas". Dio un pequeño chillido de emoción. "¡Oh, Pooh! ¿Crees que es un... un Woozle?"

"Puede ser", dijo Pooh. "A veces lo es, ya veces no lo es. Nunca se puede saber con las marcas de las patas".

Con estas pocas palabras, siguió su rastro y Porquete, después de observarlo durante uno o dos minutos, corrió tras él. Winnie-the-Pooh se había detenido repentinamente y estaba inclinado sobre las vías con aire desconcertado.

"¿Qué pasa?" preguntó Piglet.

"Es algo muy divertido", dijo Oso, "pero parece que ahora hay dos animales. Este, lo que sea que haya sido, se ha unido a otro, lo que sea que sea, y los dos ahora están procediendo en ¿Te importaría venir conmigo, Piglet, en caso de que resulten ser animales hostiles?

Piglet se rascó la oreja de una manera amable y dijo que no tenía nada que hacer hasta el viernes y que estaría encantado de venir, en caso de que realmente fuera un Woozle.

"Quieres decir, en caso de que realmente sean dos Woozles", dijo Winnie-the-Pooh, y Piglet dijo que de todos modos no tenía nada que hacer hasta el viernes. Así que se fueron juntos.

Justo aquí había una pequeña hilera de alerces, y parecía como si los dos Woozles, si eso es lo que eran, hubieran estado dando vueltas alrededor de esta hilera; así que alrededor de este spinney fueron Pooh y Piglet tras ellos; Piglet pasaba el tiempo diciéndole a Pooh lo que su abuelo Intrusos W había hecho para eliminar la rigidez después del rastreo, y cómo su abuelo Intrusos W había sufrido en sus últimos años por falta de aliento y otros asuntos de interés, y Pooh se preguntaba qué era un abuelo. y si tal vez lo que buscaban ahora eran Dos Abuelos y, de ser así, si se le permitiría llevarse uno a casa y quedárselo, y qué diría Christopher Robin. Y aún las huellas continuaban frente a ellos....

De repente, Winnie-the-Pooh se detuvo y señaló emocionado frente a él. " ¡Mira! "

" ¿Qué? " dijo Piglet, con un salto. Y luego, para demostrar que no se había asustado, saltó arriba y abajo una o dos veces más en una especie de ejercicio.

"¡Las pistas!" dijo Pooh. "¡ Un tercer animal se ha unido a los otros dos! "

"¡Pooh!" gritó Piglet. "¿Crees que es otro Woozle?"

"No", dijo Pooh, "porque hace marcas diferentes. Son Dos Woozles y uno, como podría ser, Wizzle, o Dos, como podría ser, Wizzles y uno, si es así, Woozle. Vamos seguirlos".

Así que continuaron, sintiéndose un poco ansiosos ahora, en caso de que los tres animales frente a ellos fueran de Intención Hostil. Y Piglet deseó mucho que su abuelo TW estuviera allí, en lugar de en otro lugar, y Pooh pensó en lo agradable que sería si se encontraran con Christopher Robin de repente pero por accidente, y solo porque le gustaba mucho Christopher Robin. Y luego, de repente, Winnie-the-Pooh se detuvo de nuevo y se lamió la punta de la nariz de una manera refrescante, porque se sentía más acalorado y ansioso que nunca en su vida. ¡Había cuatro animales delante de ellos!

"¿Ves, Piglet? ¡Mira sus huellas! Tres, por así decirlo, Woozles, y uno, por así decirlo, Wizzle. ¡Otro Woozle se ha unido a ellos! "

Y así parecía ser. Allí estaban las huellas; cruzarse aquí, confundirse allá; pero, claramente, de vez en cuando, las huellas de cuatro pares de patas.

—Creo —dijo Porquete, cuando también se lamió la punta de la nariz y descubrió que eso le proporcionaba muy poco consuelo—, creo que acabo de recordar algo. Acabo de recordar algo que olvidé hacer ayer y no podré hacer mañana. Así que supongo que realmente debería volver y hacerlo ahora.

"Lo haremos esta tarde y te acompañaré", dijo Pooh.

"No es el tipo de cosa que puedes hacer por la tarde", dijo Piglet rápidamente. "Es una cosa matutina muy particular, que tiene que hacerse por la mañana y, si es posible, entre las horas de... ¿A qué hora dirías que era?"

"Alrededor de las doce", dijo Winnie-the-Pooh, mirando el sol.

"Entre, como decía, las doce y las doce y cinco. Así que, en serio, querido Pooh, si me disculpas ... ¿Qué es eso? "

Pooh miró hacia el cielo, y luego, cuando escuchó el silbido nuevamente, miró hacia las ramas de un gran roble, y luego vio a un amigo suyo.

"Es Christopher Robin", dijo.

"Ah, entonces estarás bien", dijo Piglet. "Estarás bastante a salvo con él . Adiós", y trotó hacia su casa lo más rápido que pudo, muy contento de estar fuera de todo peligro otra vez.

Christopher Robin bajó lentamente de su árbol.

"Viejo oso tonto", dijo, "¿qué estabas haciendo? Primero diste dos vueltas por la hilera tú solo, y luego Piglet corrió detrás de ti y volviste a dar la vuelta juntos, y luego diste la cuarta vuelta... "

"Espera un momento", dijo Winnie-the-Pooh, levantando su pata.

Se sentó y pensó, de la manera más reflexiva que pudo pensar. Luego colocó su pata en una de las Huellas... y luego se rascó la nariz dos veces y se puso de pie.

"Sí", dijo Winnie-the-Pooh.

"Ya veo", dijo Winnie-the-Pooh.

"He sido tonto y engañado", dijo, "y soy un oso sin cerebro en absoluto".

"Eres el mejor oso de todo el mundo", dijo Christopher Robin con dulzura.

"¿Lo soy?" dijo Pooh esperanzado. Y luego se iluminó de repente.

"De todos modos", dijo, "es casi la hora del almuerzo".

Así que se fue a casa a buscarlo.

CAPÍTULO IV

EN EL QUE EEYORE PIERDE UNA COLA Y POOH ENCUENTRA UNA

El Viejo Burro Gris, Eeyore, estaba solo en un rincón lleno de cardos del bosque, con las patas delanteras bien separadas, la cabeza ladeada, y pensaba en cosas. A veces pensaba con tristeza para sí mismo: "¿Por qué?" ya veces pensaba: "¿Por qué?" ya veces pensaba: "¿En cuanto a qué?", ​​ya veces no sabía muy bien en qué estaba pensando. Entonces, cuando Winnie-the-Pooh apareció, Eeyore se alegró mucho de poder dejar de pensar por un momento, para decir "¿Cómo estás?" de una manera sombría para él.

"¿Y cómo estás?" dijo Winnie-the-Pooh.

Eeyore sacudió la cabeza de un lado a otro.

"No muy cómo", dijo. "Parece que no he sentido en absoluto cómo durante mucho tiempo".

"Querido, querido", dijo Pooh, "lo siento. Vamos a echarte un vistazo".

Así que Eeyore se quedó allí, mirando tristemente al suelo, y Winnie-the-Pooh caminó alrededor de él una vez.

"¿Por qué, qué le ha pasado a tu cola?" dijo sorprendido.

"¿Qué le ha pasado?" dijo Igor.

"¡No está allí!"

"¿Está seguro?"

"Bueno, o hay una cola allí o no está allí. No puedes equivocarte al respecto. ¡Y la tuya no está allí!"

"Entonces, ¿qué es?"

"Ninguna cosa."

"Vamos a echar un vistazo", dijo Igor, y se volvió lentamente hacia el lugar donde había estado su cola hace un rato, y luego, al darse cuenta de que no podía alcanzarla, se volvió hacia el otro lado, hasta que encontró volvió a donde estaba al principio, y luego bajó la cabeza y miró entre sus patas delanteras, y al final dijo, con un largo y triste suspiro, "Creo que tienes razón".

"Por supuesto que tengo razón", dijo Pooh.

"Eso representa un buen trato", dijo Igor con tristeza. "Lo explica todo. No es de extrañar".

"Debes haberlo dejado en alguna parte", dijo Winnie-the-Pooh.

"Alguien debe haberlo tomado", dijo Igor. "Cómo Me Gustan Ellos", añadió, después de un largo silencio.

Pooh sintió que debería decir algo útil al respecto, pero no sabía muy bien qué. Así que decidió hacer algo útil en su lugar.

"Eeyore", dijo solemnemente, "yo, Winnie-the-Pooh, encontraré tu cola por ti".

"Gracias, Pooh", respondió Igor. "Eres un verdadero amigo", dijo. "No como algunos", dijo.

Así que Winnie-the-Pooh fue a buscar la cola de Eeyore.

Era una hermosa mañana de primavera en el bosque cuando salió. Pequeñas nubes blandas jugaban alegres en un cielo azul, saltando de vez en cuando frente al sol como si vinieran a apagarlo, y luego deslizándose de repente para que le tocara el turno al siguiente. A través de ellos y entre ellos el sol brillaba valientemente; y un bosquecillo que había lucido sus abetos durante todo el año parecía viejo y desaliñado ahora al lado del encaje verde nuevo que las hayas habían puesto tan hermosamente. A través del bosquecillo y la maleza marchaba Oso; por laderas abiertas de aulagas y brezos, sobre lechos rocosos de arroyos, por empinados bancos de arenisca hacia el brezo nuevamente; y así por fin, cansado y hambriento, al Bosque de los Cien Acres. Porque fue en el Bosque de los Cien Acres donde vivió Búho.

"Y si alguien sabe algo sobre algo", se dijo Oso, "es Búho quien sabe algo sobre algo", dijo, "o mi nombre no es Winnie-the-Pooh", dijo. "Cuál es", agregó. "Así que ahí estás."

Búho vivía en The Chestnuts, una residencia del viejo mundo con mucho encanto, que era más grandiosa que cualquier otra, o así se lo parecía a Bear, porque tenía aldaba y tirador de campana. Debajo de la aldaba había un cartel que decía:

POR FAVOR LLAME SI SE REQUIERE UN RNSER.

Debajo del tirador de la campana había un cartel que decía:

POR FAVOR CNOKE SI NO SE REQUIERE UN RNSR.

Estos avisos habían sido escritos por Christopher Robin, que era el único en el bosque que sabía deletrear; porque Owl, aunque era sabio en muchos sentidos, capaz de leer y escribir y deletrear su propio nombre WOL, sin embargo, de alguna manera se derrumbó con palabras delicadas como SARAMPIÓN y TOSTADA CON MANTEQUILLA.

Winnie-the-Pooh leyó los dos avisos con mucha atención, primero de izquierda a derecha y luego, por si se había perdido alguno, de derecha a izquierda. Luego, para asegurarse, tocó y tiró de la aldaba, y tiró y golpeó la cuerda de la campana, y gritó en voz muy alta: "¡Búho! ¡Necesito una respuesta! Habla Oso". Y la puerta se abrió y Búho se asomó.

"Hola, Pooh", dijo. "¿Como van las cosas?"

"Terrible y triste", dijo Pooh, "porque Eeyore, que es un amigo mío, ha perdido la cola. Y está deprimido por eso. Entonces, ¿podrías decirme muy amablemente cómo encontrarla para él?"

"Bueno", dijo Búho, "el procedimiento habitual en tales casos es el siguiente".

"¿Qué significa Crustimoney Proseedcake?" dijo Pooh. "Porque soy un Oso de Muy Poco Cerebro, y las palabras largas Me Preocupan".

"Significa lo que hay que hacer".

"Mientras signifique eso, no me importa", dijo Pooh humildemente.

"Lo que hay que hacer es lo siguiente. Primero, emitir una recompensa. Luego—"

"Un momento", dijo Pooh, levantando la pata. " ¿ Qué hacemos con esto, lo que estabas diciendo? Estornudaste justo cuando me lo ibas a decir".

"No estornudé ".

"Sí, lo hiciste, Búho".

"Disculpa, Pooh, no lo hice. No puedes estornudar sin saberlo".

"Bueno, no puedes saberlo sin que algo haya sido estornudado".

"Lo que dije fue: 'Primero emite una recompensa'".

"Lo estás haciendo de nuevo", dijo Pooh con tristeza.

"¡Una recompensa!" dijo Búho en voz muy alta. "Escribimos un aviso para decir que le daremos algo grande a cualquiera que encuentre la cola de Eeyore".

"Ya veo, ya veo", dijo Pooh, asintiendo con la cabeza. "Hablando de cosas grandes", continuó soñadoramente, "generalmente tengo algo pequeño sobre ahora, sobre esta hora de la mañana", y miró con nostalgia el armario en la esquina de la sala de Owl; "solo un bocado de leche condensada o lo que sea, con quizás una pizca de miel--"

"Bueno, entonces", dijo Búho, "escribimos este aviso y lo colocamos por todo el bosque".

"Una pizca de miel", murmuró Bear para sí mismo, "o... o no, según sea el caso". Y dio un profundo suspiro, y se esforzó mucho en escuchar lo que decía Búho.

Pero Búho siguió y siguió, usando palabras cada vez más largas, hasta que finalmente volvió al punto de partida y explicó que la persona que debía escribir este aviso era Christopher Robin.

"Fue él quien me escribió los que están en la puerta de mi casa. ¿Los viste, Pooh?"

Desde hace algún tiempo Pooh había estado diciendo "Sí" y "No" alternativamente, con los ojos cerrados, a todo lo que Búho decía, y habiendo dicho "Sí, sí", la última vez, dijo "No, no en todo", ahora, sin saber realmente de qué estaba hablando Búho.

"¿No los viste?" dijo Búho, un poco sorprendido. "Ven y míralos ahora".

Así que salieron. Y Pooh miró la aldaba y el aviso debajo, y miró la cuerda de la campana y el aviso debajo, y cuanto más miraba la cuerda de la campana, más sentía que había visto algo así, en alguna parte. de lo contrario, en algún momento antes.

"Bonita campanilla, ¿no?" dijo Búho.

Pooh asintió.

"Me recuerda a algo", dijo, "pero no puedo pensar en qué. ¿Dónde lo conseguiste?"

"Acabo de encontrarlo en el bosque. Colgaba sobre un arbusto, y al principio pensé que alguien vivía allí, así que lo llamé, y no pasó nada, y luego volví a tocarlo muy fuerte, y se salió en mi mano, y como nadie parecía quererlo, lo llevé a casa y...

"Búho", dijo Pooh solemnemente, "cometiste un error. Alguien lo quería".

"¿Quién?"

"Igor. Mi querido amigo Igor. Le… le gustaba".

"¿Aficionado a eso?"

"Apegado a eso", dijo Winnie-the-Pooh con tristeza.

Entonces, con estas palabras, lo desenganchó y se lo llevó de regreso a Eeyore; y cuando Christopher Robin lo volvió a clavar en su lugar correcto, Eeyore retozó por el bosque, agitando la cola tan alegremente que Winnie-the-Pooh se puso muy divertido y tuvo que ir corriendo a casa a por un pequeño refrigerio de algo para mantenerlo. . Y, limpiándose la boca media hora después, cantaba para sí mismo con orgullo:

¿Quién encontró la cola?

"Yo", dijo Pooh,

"A las dos menos cuarto

(Solo que eran las once menos cuarto en realidad),

¡ Encontré la cola!"

CAPÍTULO V

DONDE EL LECHÓN SE ENCUENTRA CON UN HEFFALUMP

Un día, cuando Christopher Robin y Winnie-the-Pooh y Piglet estaban todos hablando juntos, Christopher Robin terminó el bocado que estaba comiendo y dijo descuidadamente: "Hoy vi un Heffalump, Piglet".

"¿Qué estaba haciendo?" preguntó Piglet.

"Simplemente avanzando", dijo Christopher Robin. "No creo que me haya visto" .

"Vi uno una vez", dijo Piglet. "Al menos, creo que lo hice", dijo. "Solo que tal vez no lo fue."

"Yo también", dijo Pooh, preguntándose cómo sería un Heffalump.

"No los ves a menudo", dijo Christopher Robin descuidadamente.

"Ahora no", dijo Piglet.

"No en esta época del año", dijo Pooh.

Luego todos hablaron de otra cosa, hasta que llegó el momento de que Pooh y Piglet se fueran juntos a casa. Al principio, mientras avanzaban a trompicones por el sendero que bordeaba el Bosque de los Cien Acres, no se hablaron mucho; pero cuando llegaron al arroyo y se ayudaron mutuamente a cruzar los peldaños, y pudieron caminar de nuevo uno al lado del otro sobre los brezos, comenzaron a hablar amistosamente sobre esto y aquello, y Piglet dijo: Mira lo que quiero decir, Pooh", y Pooh dijo: "Es justo lo que yo mismo pienso, Piglet", y Piglet dijo: "Pero, por otro lado, Pooh, debemos recordar", y Pooh dijo: "Muy cierto, Piglet, aunque por el momento lo había olvidado". Y luego, justo cuando llegaron a Six Pine Trees, Pooh miró a su alrededor para ver que nadie más estaba escuchando, y dijo con voz muy solemne:

"Piglet, he decidido algo".

"¿Qué has decidido, Pooh?"

He decidido atrapar un Heffalump.

Pooh asintió con la cabeza varias veces mientras decía esto y esperó a que Piglet dijera "¿Cómo?" o "¡Pooh, no pudiste!" o algo útil por el estilo, pero Piglet no dijo nada. El hecho era que Piglet deseaba haberlo pensado primero.

"Lo haré", dijo Pooh, después de esperar un poco más, "por medio de una trampa. Y debe ser una trampa astuta, así que tendrás que ayudarme, Piglet".

"Pooh", dijo Piglet, sintiéndose muy feliz de nuevo ahora, "lo haré". Y luego dijo: "¿Cómo lo haremos?" y Pooh dijo: "Así es. ¿Cómo?" Y luego se sentaron juntos a pensarlo.

La primera idea de Pooh fue que debían cavar un Pozo Muy Profundo, y luego el Heffalump vendría y caería en el Pozo, y——

"¿Por qué?" dijo Piglet.

"¿Que por que?" dijo Pooh.

"¿Por qué se caería?"

Pooh se frotó la nariz con la pata y dijo que Heffalump podría estar caminando, tarareando una pequeña canción y mirando hacia el cielo, preguntándose si llovería, por lo que no vería el Pozo Muy Profundo hasta que estuviera a mitad de camino, cuando sería demasiado tarde.

Piglet dijo que esta era una trampa muy buena, pero ¿suponiendo que ya estuviera lloviendo?

Pooh volvió a frotarse la nariz y dijo que no había pensado en eso. Y luego se animó, y dijo que, si ya estaba lloviendo, Heffalump estaría mirando al cielo preguntándose si se despejaría , por lo que no vería el Pozo Muy Profundo hasta que estuviera a mitad de camino. ... Cuando sería demasiado tarde.

Piglet dijo que, ahora que se había explicado este punto, pensó que era una trampa astuta.

Pooh estaba muy orgulloso cuando escuchó esto, y sintió que el Heffalump ya estaba atrapado, pero había otra cosa en la que tenía que pensar, y era esto. ¿Dónde deberían cavar el Pozo Muy Profundo?

Piglet dijo que el mejor lugar sería en algún lugar donde estuviera un Heffalump, justo antes de que cayera en él, solo un pie más adelante.

"Pero luego nos vería cavar", dijo Pooh.

"No si estaba mirando al cielo".

"Sospecharía", dijo Pooh, "si mirara hacia abajo". Pensó durante mucho tiempo y luego agregó con tristeza: "No es tan fácil como pensaba. Supongo que es por eso que los Heffalumps casi nunca son atrapados".

"Debe ser eso", dijo Piglet.

Suspiraron y se levantaron; y cuando se hubieron quitado algunas espinas de aulaga, se sentaron de nuevo; y todo el tiempo Pooh se decía a sí mismo: "¡Si tan solo pudiera pensar en algo!" Porque estaba seguro de que un cerebro muy inteligente podría atrapar a un Heffalump si supiera la forma correcta de hacerlo.

"Supongamos", le dijo a Piglet, " que quisieras atraparme , ¿cómo lo harías?"

"Bueno", dijo Piglet, "debería hacerlo así. Debería hacer una trampa, y debería poner un tarro de miel en la trampa, y tú lo olerías, irías tras él y... "

"Y yo entraría tras él", dijo Pooh emocionado, "solo que con mucho cuidado para no lastimarme, y llegaría al Tarro de Miel, y primero debería lamer los bordes, fingiendo que no había nada". Ya no, ya sabes, y luego debería alejarme y pensarlo un poco, y luego debería volver y comenzar a lamer el medio del frasco, y luego...

"Sí, bueno, no te preocupes por eso. Allí estarías, y allí debería atraparte. Ahora, lo primero que hay que pensar es: ¿Qué les gusta a los Heffalumps? Debería pensar en bellotas, ¿no? muchos... digo, ¡despierta, Pooh!"

Pooh, que había tenido un sueño feliz, se despertó sobresaltado y dijo que Honey era una cosa mucho más traviesa que Haycorns. Piglet no lo creía así; y justo iban a discutir sobre eso, cuando Piglet recordó que, si ponían bellotas en la trampa, él tendría que encontrar las bellotas, pero si ponían miel, entonces Pooh tendría que dar un poco de su propia miel, así que dijo: "Está bien, cariño", justo cuando Pooh también lo recordaba, e iba a decir: "Está bien, granos de heno".

"Cariño", se dijo Piglet a sí mismo de manera pensativa, como si ya estuviera arreglado. " Yo cavaré el hoyo, mientras tú vas a buscar la miel".

"Muy bien", dijo Pooh, y se fue.

Tan pronto como llegó a casa, fue a la despensa; y se paró en una silla, y tomó un tarro muy grande de miel del estante superior. Tenía escrito HUNNY, pero, solo para asegurarse, quitó la cubierta de papel y lo miró, y se veía como miel. "Pero nunca se sabe", dijo Pooh. "Recuerdo que mi tío dijo una vez que había visto queso de este color". Así que metió la lengua y le dio una gran lamida. "Sí", dijo, "lo es. No hay duda de eso. Y cariño, debería decir, hasta el fondo del frasco. A menos, por supuesto", dijo, "alguien puso queso en el fondo justo en broma Tal vez sea mejor que vaya un poco más lejos... por si acaso... en caso de que a Heffalumps no les guste el queso... igual que a mí... ¡Ah! tenía razón Es miel, hasta el fondo" .

Habiéndose asegurado de esto, le devolvió el frasco a Piglet, y Piglet miró hacia arriba desde el fondo de su pozo muy profundo y dijo: "¿Entendido?" y Pooh dijo: "Sí, pero no es un frasco lleno", y se lo arrojó a Piglet, y Piglet dijo: "¡No, no lo es! ¿Eso es todo lo que te queda?" y Pooh dijo "Sí". Porque lo fue. Así que Porquete puso el frasco en el fondo del Pozo, salió y se fueron juntos a casa.

"Bueno, buenas noches, Pooh", dijo Piglet, cuando llegaron a la casa de Pooh. Y nos encontraremos mañana a las seis en punto junto a los pinos y veremos cuántos Heffalumps tenemos en nuestra trampa.

"A las seis, Piglet. ¿Y tienes alguna cuerda?"

"No. ¿Por qué quieres una cuerda?"

"Para llevarlos a casa con".

"¡Oh!... Creo que Heffalumps vienen si silbas".

"Algunos lo hacen y otros no. Nunca se sabe con Heffalumps. Bueno, ¡buenas noches!"

"¡Buenas noches!"

Y fuera Piglet trotó hacia su casa TRESPASSERS W, mientras Pooh hacía sus preparativos para irse a la cama.

Algunas horas más tarde, justo cuando la noche comenzaba a desaparecer, Pooh se despertó de repente con una sensación de hundimiento. Ya había tenido esa sensación de hundimiento antes, y sabía lo que significaba. Él estaba hambriento. Así que fue a la despensa, se paró en una silla, alcanzó el estante superior y no encontró nada.

"Es gracioso", pensó. "Sé que tenía un frasco de miel allí. Un frasco lleno, lleno de miel hasta el borde, y tenía escrito HUNNY, para que supiera que era miel. Eso es muy divertido". Y luego comenzó a vagar de un lado a otro, preguntándose dónde estaba y murmurando un murmullo para sí mismo. Me gusta esto:

Es muy, muy divertido,

Porque sé que tenía un poco de miel;

Porque tenía una etiqueta puesta,

Diciendo HUNNY.

Un bote lleno de goloptious también,

Y no sé a dónde tiene que llegar,

No, no sé dónde se ha ido—

Bueno, es divertido.

Se había murmurado esto a sí mismo tres veces en una especie de canto, cuando de repente lo recordó. Lo había puesto en la trampa astuta para atrapar al Heffalump.

"¡Molestar!" dijo Pooh. "Todo viene de tratar de ser amable con los Heffalumps". Y volvió a meterse en la cama.

Pero no pudo dormir. Cuanto más intentaba dormir, más no podía. Intentó Contar Ovejas, que a veces es una buena forma de conciliar el sueño, y como no sirvió de nada, probó contar Heffalumps. Y eso fue peor. Porque cada Heffalump que contó se dirigía directamente a un tarro de miel de Pooh y se lo comía todo . Durante unos minutos se quedó allí, miserablemente, pero cuando el quinientos ochenta y siete Heffalump se lamía las mandíbulas y se decía a sí mismo: "Muy bueno, cariño, no sé cuándo he probado mejor", Pooh pudo soportarlo. ya no. Saltó de la cama, salió corriendo de la casa y corrió directamente a Six Pine Trees.

El Sol todavía estaba en la cama, pero había una claridad en el cielo sobre el Bosque de los Cien Acres que parecía indicar que se estaba despertando y que pronto estaría quitándose la ropa. En la penumbra, los Pinos parecían fríos y solitarios, y el Pozo Muy Profundo parecía más profundo de lo que era, y el tarro de miel de Pooh en el fondo era algo misterioso, una forma y nada más. Pero a medida que se acercaba, su nariz le dijo que en verdad era miel, y su lengua salió y comenzó a pulirse la boca, lista para ello.

"¡Molestar!" dijo Pooh, mientras metía la nariz dentro del frasco. "¡Un Heffalump se lo ha estado comiendo!" Y luego pensó un poco y dijo: "Oh, no, lo hice. Lo olvidé".

De hecho, se había comido la mayor parte. Pero quedaba un poco en el fondo del frasco, y metió la cabeza dentro, y comenzó a lamer...

Poco a poco Piglet se despertó. Tan pronto como despertó se dijo a sí mismo: "¡Oh!" Luego dijo con valentía: "Sí", y luego, aún con más valentía, "Así es". Pero no se sentía muy valiente, porque la palabra que realmente le daba vueltas en la cabeza era "Heffalumps".

¿Cómo era un Heffalump?

¿Fue feroz?

¿ Vino cuando silbaste? ¿ Y cómo llegó?

¿Fue Fond of Pigs en absoluto?

Si era aficionado a los cerdos, ¿importaba qué tipo de cerdo ?

Suponiendo que fuera Fierce with Pigs, ¿habría alguna diferencia si el Pig tuviera un abuelo llamado TRESPASSERS WILLIAM ?

No sabía la respuesta a ninguna de estas preguntas... ¡e iba a ver su primer Heffalump dentro de una hora!

Por supuesto que Pooh estaría con él, y era mucho más amigable con dos. Pero supongamos que los Heffalumps fueran muy feroces con los cerdos y los osos. ¿No sería mejor fingir que le dolía la cabeza y que no podía ir a Six Pine Trees esta mañana? Pero supongamos que era un día muy hermoso, y no había Heffalump en la trampa, aquí estaría, en la cama toda la mañana, simplemente perdiendo el tiempo por nada. ¿Qué debe hacer?

Y luego tuvo una idea inteligente. Subiría muy silenciosamente a los Seis Pinos ahora, miraría con mucha cautela en la Trampa y vería si había un Heffalump allí. Y si lo hubiera, volvería a la cama, y ​​si no lo hubiera, no lo haría.

Así que se fue. Al principio pensó que no habría un Heffalump en la Trampa, y luego pensó que sí, ya medida que se acercaba estuvo seguro de que lo habría, porque podía oírlo resoplando como si nada.

"¡Oh, querido, oh, querido, oh, querido!" se dijo Porquete. Y él quería huir. Pero de alguna manera, habiéndose acercado tanto, sintió que debía ver cómo era un Heffalump. Así que se arrastró hasta el lado de la trampa y miró dentro...

Y todo el tiempo Winnie-the-Pooh había estado tratando de quitarse el tarro de miel de la cabeza. Cuanto más lo sacudía, más fuerte se le pegaba.

" ¡Maldita sea! ", dijo, dentro del frasco, y " ¡Oh, ayuda! " y, sobre todo, " ¡Ay! " Y trató de chocar contra las cosas, pero como no podía ver con qué chocaba, no pudo. no lo ayudes; y trató de salir de la trampa, pero como no podía ver nada más que un jarro, y no mucho de eso, no pudo encontrar el camino. Así que por fin levantó la cabeza, con la jarra y todo, e hizo un fuerte rugido de Tristeza y Desesperación... y fue en ese momento cuando Porquete miró hacia abajo.

"¡Ayuda ayuda!" gritó Piglet, "¡un Heffalump, un Horrible Heffalump!" y salió corriendo tan rápido como pudo, sin dejar de gritar: "¡Ayuda, ayuda, un Herrible Hoffalump! ¡Hoff, Hoff, un Hellible Horralump! ¡Holl, Holl, un Hoffable Hellerump!" Y no paró de llorar y corretear hasta que llegó a la casa de Christopher Robin.

"¿Cuál es el problema, Piglet?" dijo Christopher Robin, que recién se estaba levantando.

—Heff —dijo Porquete, respirando tan fuerte que apenas podía hablar—, un Heff, un Heff, un Heffalump.

"¿Donde?"

"Allá arriba", dijo Piglet, agitando la pata.

"¿Cómo se veía?"

"Como... como... Tenía la cabeza más grande que jamás hayas visto, Christopher Robin. Una gran cosa enorme, como... como nada. Una enorme grande... bueno, como un... no sé... como una enorme gran nada. Como un frasco."

"Bueno", dijo Christopher Robin, poniéndose los zapatos, "iré a verlo. Vamos".

Piglet no tenía miedo si tenía a Christopher Robin con él, así que se fueron...

"Puedo oírlo, ¿tú no?" dijo Piglet ansiosamente, mientras se acercaban.

"Puedo oír algo ", dijo Christopher Robin.

Era Pooh golpeándose la cabeza contra la raíz de un árbol que había encontrado.

"¡Allá!" dijo Piglet. "¿No es horrible ?" Y agarró con fuerza la mano de Christopher Robin.

De repente, Christopher Robin se echó a reír... y se rió... y se rió... y se rió. Y mientras aún se reía ... Crash golpeó la cabeza de Heffalump contra la raíz del árbol, Smash golpeó el tarro y la cabeza de Pooh volvió a salir...

Entonces Porquete vio lo tonto que había sido y se avergonzó tanto de sí mismo que corrió directamente a casa y se acostó con dolor de cabeza. Pero Christopher Robin y Pooh se fueron a casa a desayunar juntos.

"¡Oh, oso!" dijo Cristóbal Robin. "¡Cómo te amo!"

"Yo también", dijo Pooh.

CAPÍTULO VI

EN EL QUE EEYORE CUMPLE Y RECIBE DOS REGALOS

Igor, el viejo burro gris, se paró al lado del arroyo y se miró en el agua.

"Patético", dijo. "Eso es lo que es. Patético".

Dio media vuelta y caminó lentamente río abajo durante veinte metros, lo cruzó chapoteando y caminó lentamente hacia el otro lado. Luego se miró de nuevo en el agua.

"Como pensaba", dijo. "No mejor desde este lado. Pero a nadie le importa. A nadie le importa. Patético, eso es lo que es".

Hubo un crujido en los helechos detrás de él, y salió Pooh.

"Buenos días, Eeyore", dijo Pooh.

"Buenos días, Pooh Bear", dijo Igor con tristeza. "Si es un buen día", dijo. "Lo que dudo", dijo él.

"¿Por qué, qué pasa?"

"Nada, Pooh Bear, nada. No todos podemos, y algunos de nosotros no. Eso es todo".

"¿No se puede todo qué ?" dijo Pooh, frotándose la nariz.

"Alegría. Canto y baile. Aquí vamos alrededor de la morera".

"¡Vaya!" dijo Pooh. Pensó durante mucho tiempo y luego preguntó: "¿Qué arbusto de morera es ese?"

"Bon-hommy", continuó Eeyore con tristeza. "Palabra francesa que significa bonhommy", explicó. "No me quejo, pero ahí está".

Pooh se sentó en una piedra grande y trató de pensar en esto. Le sonaba como un acertijo, y él nunca fue muy bueno con los acertijos, siendo un Oso de Muy Poco Cerebro. Así que cantó Cottleston Pie en su lugar:

Cottleston, Cottleston, Pastel de Cottleston,

Una mosca no puede volar, pero un pájaro puede volar.

Pídeme una adivinanza y te respondo:

" Cottleston, Cottleston, Pastel de Cottleston " .

Ese fue el primer verso. Cuando lo terminó, Eeyore en realidad no dijo que no le gustaba, así que Pooh muy amablemente le cantó el segundo verso:

Cottleston, Cottleston, Pastel de Cottleston,

Un pez no puede silbar y yo tampoco.

Pídeme una adivinanza y te respondo:

" Pastel Cottleston, Cottleston, Cottleston ".

Eeyore siguió sin decir nada, así que Pooh tarareó el tercer verso en voz baja para sí mismo:

Cottleston, Cottleston, Pastel de Cottleston,

¿Por qué un pollo, no sé por qué.

Pídeme una adivinanza y te respondo:

" Pastel Cottleston, Cottleston, Cottleston ".

"Así es", dijo Igor. "Canta. Umty-tiddly, umty-too. Aquí vamos reuniendo a Nuts y May. Diviértete".

"Lo soy", dijo Pooh.

"Algunos pueden", dijo Igor.

"¿Por qué, qué pasa?"

" ¿ Pasa algo?"

"Pareces tan triste, Eeyore".

"¿Triste? ¿Por qué debería estar triste? Es mi cumpleaños. El día más feliz del año".

"¿Tu cumpleaños?" dijo Pooh con gran sorpresa.

"Por supuesto que lo es. ¿No puedes ver? Mira todos los regalos que he tenido". Agitó un pie de lado a lado. "Mira el pastel de cumpleaños. Velas y azúcar rosa".

Pooh miró, primero a la derecha y luego a la izquierda.

"¿Regalos?" dijo Pooh. "¿Pastel de cumpleaños?" dijo Pooh. " ¿Dónde? "

"¿No puedes verlos?"

"No", dijo Pooh.

"Yo tampoco", dijo Igor. "Broma", explicó. "¡Jaja!"

Pooh se rascó la cabeza, un poco desconcertado por todo esto.

"¿Pero es realmente tu cumpleaños?" preguntó.

"Está."

"¡Oh! Bueno, muchas felicidades por el día, Eeyore".

"Y muchas felicidades para ti, oso Pooh".

"Pero no es mi cumpleaños."

"No es mío."

"Pero dijiste 'Muchas felicidades'--"

"Bueno, ¿por qué no? No siempre querrás ser miserable en mi cumpleaños, ¿verdad?"

"Oh, ya veo", dijo Pooh.

"Ya es bastante malo", dijo Eeyore, casi derrumbándose, "ser miserable yo mismo, sin regalos, sin pastel, sin velas, y sin que me hayan prestado la debida atención, pero si todos los demás van a ser miserables también... —"

Esto fue demasiado para Pooh. "¡Permanecer allí!" Llamó a Eeyore, mientras se daba la vuelta y se apresuraba a regresar a casa lo más rápido que podía; porque sintió que debía hacerle algún tipo de regalo al pobre Eeyore de inmediato, y siempre podría pensar en uno apropiado después.

Fuera de su casa encontró a Piglet, saltando arriba y abajo tratando de alcanzar la aldaba.

"Hola, Piglet", dijo.

"Hola, Pooh", dijo Piglet.

"¿Qué estás tratando de hacer?"

"Estaba tratando de alcanzar la aldaba", dijo Piglet. "Acabo de dar la vuelta--"

"Déjame hacerlo por ti", dijo Pooh amablemente. Así que levantó la mano y llamó a la puerta. "Acabo de ver a Igor", comenzó, "y el pobre Igor está en una Condición Muy Triste, porque es su cumpleaños, y nadie se ha dado cuenta, y es muy Sombrío, ya sabes lo que es Igor, y ahí está. estaba, y... ¡Cuánto tiempo hace que quienquiera que viva aquí esté respondiendo a esta puerta! Y volvió a llamar.

"Pero Pooh", dijo Piglet, "¡es tu propia casa!"

"¡Vaya!" dijo Pooh. "Así es", dijo. "Bueno, entremos".

Así que entraron. Lo primero que hizo Pooh fue ir a la alacena para ver si le quedaba un tarro de miel bastante pequeño; y lo tenía, así que lo quitó.

"Le voy a dar esto a Igor", explicó, "como regalo. ¿Qué le vas a dar?"

"¿No podría dárselo yo también?" dijo Piglet. "¿De los dos?"

"No", dijo Pooh. "Ese no sería un buen plan".

"Está bien, entonces, le daré un globo. Me queda uno de mi fiesta. Iré a buscarlo ahora, ¿de acuerdo?"

"Eso, Piglet, es una muy buena idea. Es justo lo que Igor quiere para animarlo. Nadie puede desanimarse con un globo".

Así que Piglet trotó; y en la otra dirección iba Pooh, con su tarro de miel.

Era un día cálido y tenía un largo camino por recorrer. No había recorrido más de la mitad del camino cuando una especie de sentimiento extraño comenzó a apoderarse de él. Comenzó en la punta de la nariz y goteó a través de él hasta las plantas de los pies. Era como si alguien dentro de él estuviera diciendo: "Ahora bien, Pooh, es hora de algo".

"Querido, querido", dijo Pooh, "no sabía que era tan tarde". Así que se sentó y quitó la tapa de su tarro de miel. "Suerte que traje esto conmigo", pensó. "Muchos osos que salen en un día cálido como este nunca habrían pensado en llevar algo con él". Y empezó a comer.

"Ahora déjame ver", pensó, mientras daba su último lametón al interior del frasco, "¿adónde iba? Ah, sí, Eeyore". Se levantó lentamente.

Y entonces, de repente, recordó. ¡Se había comido el regalo de cumpleaños de Eeyore!

" ¡Maldita sea! ", dijo Pooh. "¿Qué debo hacer? Debo darle algo ".

Por un rato no pudo pensar en nada. Luego pensó: "Bueno, es una olla muy bonita, incluso si no tiene miel, y si la lavo y hago que alguien escriba ' Feliz cumpleaños ' en ella, Eeyore podría guardar cosas en ella, lo que podría sé útil." Entonces, cuando estaba pasando el Bosque de los Cien Acres, entró para llamar a Búho, que vivía allí.

"Buenos días, Búho", dijo.

"Buenos días, Pooh", dijo Búho.

"Muchas felicidades por el cumpleaños de Eeyore", dijo Pooh.

"Oh, ¿es eso lo que es?"

"¿Qué le estás dando, Búho?"

"¿Qué le estás dando, Pooh?"

"Le voy a dar una Olla Útil para Guardar Cosas, y quería preguntarte--"

"¿Es esto?" dijo Búho, sacándolo de la pata de Pooh.

"Sí, y quería preguntarte--"

"Alguien ha estado guardando miel en él", dijo Owl.

"Puedes guardar cualquier cosa en él", dijo Pooh con seriedad. "Es muy útil así. Y quería preguntarte--"

"Deberías escribir ' Un feliz cumpleaños ' en él".

" Eso era lo que quería preguntarte", dijo Pooh. "Porque mi ortografía es Wobbly. Es buena ortografía, pero se tambalea, y las letras se colocan en los lugares equivocados. ¿ Escribirías 'Feliz cumpleaños' por mí?"

"Es una buena olla", dijo Búho, mirándola alrededor. "¿No podría dártelo yo también? ¿De los dos?"

"No", dijo Pooh. "Ese no sería un buen plan. Ahora solo lo lavaré primero, y luego puedes escribir en él".

Bueno, lavó la olla y la secó, mientras Búho lamía la punta de su lápiz y se preguntaba cómo se deletreaba "cumpleaños".

"¿Sabes leer, Pooh?" preguntó un poco ansioso. "Hay un aviso sobre tocar y tocar afuera de mi puerta, que escribió Christopher Robin. ¿Podrías leerlo?"

"Christopher Robin me dijo lo que decía, y luego pude".

"Bueno, te diré lo que dice esto , y luego podrás hacerlo".

Entonces Owl escribió... y esto es lo que escribió:

HIPY PAPY BTHUTHDTH THUTHDA BTHDY.

Pooh miró con admiración.

"Solo estoy diciendo 'Feliz cumpleaños'", dijo Owl descuidadamente.

"Es una bonita y larga", dijo Pooh, muy impresionado por ella.

"Bueno, en realidad , por supuesto, estoy diciendo 'Un muy feliz cumpleaños con amor de parte de Pooh'. Naturalmente, se necesita una gran cantidad de lápiz para decir una cosa tan larga como esa".

"Oh, ya veo", dijo Pooh.

Mientras todo esto sucedía, Piglet había regresado a su propia casa para buscar el globo de Eeyore. Lo sostuvo muy fuerte contra sí mismo, para que no saliera volando, y corrió lo más rápido que pudo para llegar a Eeyore antes que Pooh; porque pensó que le gustaría ser el primero en dar un regalo, como si lo hubiera pensado sin que nadie se lo dijera. Y corriendo, y pensando en lo complacido que estaría Igor, no miró por dónde iba... y de repente metió el pie en una madriguera de conejo y cayó de bruces.

¿¿¿¡¡¡GOLPE!!!???***!!!

Piglet yacía allí, preguntándose qué había pasado. Al principio pensó que el mundo entero había estallado; y luego pensó que tal vez sólo la parte del Bosque lo había hecho; y luego pensó que tal vez solo él lo había hecho, y que ahora estaba solo en la luna o en algún lugar, y nunca volvería a ver a Christopher Robin, Pooh o Eeyore. Y luego pensó: "Bueno, incluso si estoy en la luna, no necesito estar boca abajo todo el tiempo", así que se levantó con cautela y miró a su alrededor.

¡Todavía estaba en el bosque!

"Bueno, eso es divertido", pensó. "Me pregunto qué fue ese golpe. No pude haber hecho tanto ruido al caer. ¿Y dónde está mi globo? ¿Y qué hace ese pequeño trapo húmedo?"

¡Era el globo!

"¡Oh querido!" dijo Piglet "¡Oh, querido, oh, querido, querido, querido! Bueno, ya es demasiado tarde. No puedo regresar, y no tengo otro globo, y tal vez a Eeyore no le gustan tanto los globos ".

Así que siguió trotando, ahora bastante triste, y llegó al lado del arroyo donde estaba Igor y lo llamó.

"Buenos días, Eeyore", gritó Piglet.

"Buenos días, Little Piglet", dijo Eeyore. "Si es un buen día", dijo. "Lo que dudo", dijo él. "No es que importe", dijo.

"Muchas felicidades por el día", dijo Piglet, ahora que se acercaba.

Eeyore dejó de mirarse a sí mismo en el arroyo y se volvió para mirar a Piglet.

"Solo di eso otra vez", dijo.

"Muchos hap—"

"Espera un momento."

Equilibrándose sobre tres patas, comenzó a llevar la cuarta pata con mucho cuidado hasta la oreja. "Hice esto ayer", explicó, mientras caía por tercera vez. "Es bastante fácil. Es para que pueda oír mejor... ¡Ya está! Ahora bien, ¿qué estabas diciendo?" Empujó su oreja hacia adelante con su casco.

"Muchas felicidades por el día", dijo Piglet de nuevo.

"¿Te refieres a mí?"

"Por supuesto, Igor".

"¿Mi cumpleaños?"

"Sí."

"¿Yo teniendo un cumpleaños de verdad?"

"Sí, Eeyore, y te he traído un regalo".

Igor se quitó el casco derecho de la oreja derecha, se dio la vuelta y, con gran dificultad, levantó el casco izquierdo.

"Debo tener eso en el otro oído", dijo. "Ahora bien".

"Un regalo", dijo Piglet en voz muy alta.

"¿Te refieres a mí otra vez?"

"Sí."

"¿Mi cumpleaños todavía?"

"Por supuesto, Igor".

"¿Voy a tener un cumpleaños de verdad?"

"Sí, Eeyore, y te traje un globo".

" ¿Globo? " dijo Igor. "¿Dijiste globo? ¿Una de esas cosas grandes de colores que inflas? Alegría, canto y baile, ¿aquí estamos y allá estamos?"

"Sí, pero tengo miedo, lo siento mucho, Eeyore, pero cuando corría para traerlo, me caí".

"¡Dios mío, qué mala suerte! Corriste demasiado rápido, supongo. ¿No te lastimaste, Little Piglet?"

"No, pero yo-yo-oh, Eeyore, ¡exploté el globo!"

Hubo un silencio muy largo.

"¿Mi globo?" dijo Igor al fin.

Piglet asintió.

"¿Mi globo de cumpleaños?"

"Sí, Eeyore", dijo Piglet oliendo un poco. "Aquí está. Con-con muchas felicidades del día". Y le dio a Igor el pequeño trozo de trapo húmedo.

"¿Es esto?" dijo Igor, un poco sorprendido.

Piglet asintió.

"¿Mi presente?"

Piglet asintió de nuevo.

"¿El globo?"

"Sí."

"Gracias, Piglet", dijo Igor. "No te importa que pregunte", continuó, "pero ¿de qué color era este globo cuando... cuando era un globo?"

"Rojo."

"Solo me preguntaba... Red", murmuró para sí mismo. "Mi color favorito... ¿Qué tan grande era?"

"Casi tan grande como yo".

"Me preguntaba... Tan grande como Piglet", se dijo a sí mismo con tristeza. "Mi tamaño favorito. Bueno, bueno".

Piglet se sintió muy miserable y no sabía qué decir. Todavía estaba abriendo la boca para comenzar algo, y luego decidió que no era bueno decir eso , cuando escuchó un grito desde el otro lado del río, y allí estaba Pooh.

"Muchas felicidades por el día", gritó Pooh, olvidando que ya lo había dicho.

"Gracias, Pooh, los tendré", dijo Igor con tristeza.

"Te he traído un pequeño regalo", dijo Pooh emocionado.

"Ya lo he tenido", dijo Igor.

Pooh ahora había cruzado el arroyo chapoteando hacia Igor, y Piglet estaba sentado un poco más lejos, con la cabeza entre las patas, resollando para sí mismo.

"Es una olla útil", dijo Pooh. "Aquí está. Y tiene escrito 'Un cumpleaños muy feliz con amor de Pooh'. Eso es todo lo que está escrito. Y es para poner cosas. ¡Ahí!"

Cuando Eeyore vio la olla, se emocionó bastante.

"¡Por qué!" él dijo. "¡Creo que mi globo simplemente entrará en esa olla!"

"Oh, no, Eeyore", dijo Pooh. "Los globos son demasiado grandes para meterlos en macetas. Lo que haces con un globo es sujetar el globo..."

"No es mío", dijo Igor con orgullo. "¡Mira, Cerdito!" Y mientras Piglet miraba tristemente a su alrededor, Eeyore recogió el globo con los dientes y lo colocó con cuidado en la olla; lo recogió y lo puso en el suelo; y luego lo recogí de nuevo y lo devolví con cuidado.

"¡Así es!" dijo Pooh. "¡Entra!"

"¡Así es!" dijo Piglet. "¡Y sale!"

"¿No es así?" dijo Igor. "Entra y sale como cualquier cosa".

"Estoy muy contento", dijo Pooh feliz, "que pensé en darte una Olla Útil para poner cosas".

"Estoy muy contento", dijo Piglet feliz, "que pensé en darte algo para poner en una olla útil".

Pero Igor no estaba escuchando. Estaba sacando el globo y volviéndolo a poner, tan feliz como podía estar....

"¿Y yo no le di nada?" preguntó Christopher Robin con tristeza.

"Por supuesto que lo hiciste", le dije. Le diste, ¿no te acuerdas?, un poco, un poco...

"Le di una caja de pinturas para pintar cosas".

"Eso fue todo."

"¿Por qué no se lo di en la mañana?"

"Estabas tan ocupado preparando su fiesta para él. Tenía un pastel con glaseado en la parte superior, y tres velas, y su nombre en azúcar rosa, y—"

"Sí, lo recuerdo", dijo Christopher Robin.

CAPÍTULO VII

EN QUE KANGA Y BABY ROO VIENEN AL BOSQUE, Y PIGLET SE BAÑO

Nadie parecía saber de dónde venían, pero allí estaban en el Bosque: Kanga y Baby Roo. Cuando Pooh le preguntó a Christopher Robin: "¿Cómo llegaron aquí?" Christopher Robin dijo: "En la forma habitual, si sabes a lo que me refiero, Pooh", y Pooh, que no lo sabía, dijo "¡Oh!" Luego asintió con la cabeza dos veces y dijo: "Como de costumbre. ¡Ah!" Luego fue a visitar a su amigo Piglet para ver qué pensaba al respecto . Y en la casa de Piglet encontró a Rabbit. Así que todos hablaron de eso juntos.

"Lo que no me gusta de esto es esto", dijo Rabbit. "Aquí estamos, tú, Pooh, tú, Piglet y yo, y de repente..."

"Y Eeyore", dijo Pooh.

"Y Eeyore—y luego de repente——"

"Y Búho", dijo Pooh.

"Y Búho, y luego, de repente,..."

"Oh, y Eeyore", dijo Pooh. "Me estaba olvidando de él ".

"Aquí estamos", dijo Conejo muy lenta y cuidadosamente, "todos nosotros, y luego, de repente, nos despertamos una mañana y, ¿qué encontramos? Encontramos un Animal Extraño entre nosotros. Un animal de ¡A quien nunca hemos escuchado antes! ¡Un animal que lleva a su familia en el bolsillo! Supongamos que llevo a mi familia en el bolsillo, ¿cuántos bolsillos debería querer?

"Dieciséis", dijo Piglet.

"Diecisiete, ¿no es así?" dijo Conejo. Y uno más para un pañuelo: son dieciocho. ¡Dieciocho bolsillos en un traje! No tengo tiempo.

Hubo un largo y pensativo silencio... y luego Pooh, que había estado frunciendo el ceño muy fuerte durante algunos minutos, dijo: " Hago quince".

"¿Qué?" dijo Conejo.

"Quince."

"¿Quince qué?"

"Tu familia."

"¿Que hay de ellos?"

Pooh se frotó la nariz y dijo que pensaba que Rabbit había estado hablando de su familia.

"¿Hice?" dijo Conejo descuidadamente.

"Sí, dijiste--"

"No importa, Pooh", dijo Piglet con impaciencia.

"La pregunta es, ¿Qué vamos a hacer con Kanga?"

"Oh, ya veo", dijo Pooh.

"La mejor manera", dijo Rabbit, "sería esta. La mejor manera sería robar a Baby Roo y esconderlo, y luego cuando Kanga dice: '¿Dónde está Baby Roo?' decimos, ' ¡Ajá! '"

" ¡Ajá! ", dijo Pooh, practicando. " ¡Ajá! ¡Ajá! ... Por supuesto", prosiguió, "podríamos decir '¡Ajá!' incluso si no hubiéramos robado a Baby Roo".

"Pooh", dijo Rabbit amablemente, "no tienes cerebro".

"Lo sé", dijo Pooh humildemente.

"Decimos ' ¡Ajá! ' para que Kanga sepa que nosotros sabemos dónde está Baby Roo. ' ¡Ajá! ' significa 'Te diremos dónde está Baby Roo, si prometes irte del Bosque y no volver jamás'. Ahora no hables mientras pienso".

Pooh se fue a un rincón e intentó decir '¡Ajá!' en ese tipo de voz. A veces le parecía que significaba lo que decía Conejo, ya veces le parecía que no. "Supongo que es solo práctica", pensó. "Me pregunto si Kanga también tendrá que practicar para entenderlo".

"Solo hay una cosa", dijo Piglet, inquietándose un poco. "Estaba hablando con Christopher Robin, y me dijo que un Kanga era generalmente considerado como uno de los animales más feroces. No tengo miedo de los animales feroces de la forma habitual, pero es bien sabido que, si uno de los animales más feroces es Privado de sus crías, se vuelve tan feroz como dos de los animales más feroces. En cuyo caso, ' ¡Ajá! ' es quizás una tontería de decir".

—Piglet —dijo Conejo, sacando un lápiz y lamiendo la punta—, no tienes coraje.

"Es difícil ser valiente", dijo Piglet, oliendo levemente, "cuando solo eres un animal muy pequeño".

Conejo, que había comenzado a escribir muy ocupado, levantó la vista y dijo:

"Es porque eres un animal muy pequeño que serás Útil en la aventura que tenemos por delante".

Piglet estaba tan entusiasmado con la idea de ser Útil, que se olvidó de tener más miedo, y cuando Conejo continuó diciendo que los Kangas solo eran Feroces durante los meses de invierno, siendo en otros momentos de una Disposición Cariñosa, apenas podía sentarse. aun así, estaba tan ansioso por comenzar a ser útil de inmediato.

"¿Qué hay de mí?" dijo Pooh con tristeza. ¿Supongo que no seré útil?

"No importa, Pooh", dijo Piglet reconfortante. "Quizás en otro momento".

"Sin Pooh", dijo Conejo solemnemente mientras sacaba punta a su lápiz, "la aventura sería imposible".

"¡Vaya!" dijo Porquete, y trató de no parecer desilusionado. Pero Pooh se fue a un rincón de la habitación y se dijo con orgullo: "¡Imposible sin mí! Ese tipo de oso".

"Ahora escuchen todos ustedes", dijo Conejo cuando terminó de escribir, y Pooh y Piglet se sentaron a escuchar con mucha ansiedad y con la boca abierta. Esto fue lo que Rabbit leyó:

PLAN PARA CAPTURAR BABY ROO

1.	Observaciones generales. Kanga corre más rápido que cualquiera de Nosotros, incluso Yo.
2.	Más comentarios generales. Kanga nunca aparta la vista de Baby Roo, excepto cuando está bien abotonado en su bolsillo.
3.	Por lo tanto. Si vamos a capturar a Baby Roo, debemos tener un Comienzo Largo, porque Kanga corre más rápido que cualquiera de Nosotros, incluso Yo. ( Ver 1.)
4.	Un pensamiento. Si Roo hubiera saltado del bolsillo de Kanga y Piglet hubiera saltado dentro, Kanga no notaría la diferencia, porque Piglet es un animal muy pequeño.
5.	Como Ro.
6.	Pero Kanga tendría que mirar hacia otro lado primero, para no ver a Piglet saltando.
7.	Ver 2.
8.	Otro pensamiento. Pero si Pooh le estaba hablando muy emocionado, podría mirar hacia otro lado por un momento.
9.	Y luego podría escaparme con Roo.
10	Con rapidez.
11	Y Kanga no descubriría la diferencia hasta después.

Bueno, Rabbit leyó esto con orgullo, y durante un rato después de haberlo leído nadie dijo nada. Y entonces Porquete, que había estado abriendo y cerrando la boca sin hacer ruido, alcanzó a decir muy roncamente:

"¿Y después?"

"¿A qué te refieres?"

" ¿ Cuando Kanga descubre la diferencia?"

"Entonces todos decimos ' ¡Ajá! '"

"¿Los tres?"

"Sí."

"¡Vaya!"

"¿Por qué, cuál es el problema, Piglet?"

"Nada", dijo Porquete, "siempre que lo digamos los tres . Mientras lo digamos los tres", dijo Porquete, "no me importa", dijo, "pero no me importaría decir " ¡Ajá! ' por mí mismo. No sonaría tan bien. Por cierto", dijo, "¿ estás bastante seguro de lo que dijiste sobre los meses de invierno?"

"¿Los meses de invierno?"

"Sí, solo ser feroz en los meses de invierno".

"Oh, sí, sí, está bien. ¿Bueno, Pooh? ¿Ves lo que tienes que hacer?"

"No", dijo el oso Pooh. "Todavía no", dijo. "¿ Qué hago?"

"Bueno, solo tienes que hablar muy fuerte con Kanga para que no se dé cuenta de nada".

"¡Oh! ¿Sobre qué?"

"Lo que quieras."

"¿Te refieres a decirle un poco de poesía o algo así?"

"Eso es todo", dijo Conejo. "Espléndido. Ahora ven conmigo".

Así que todos salieron a buscar a Kanga.

Kanga y Roo estaban pasando una tarde tranquila en una zona arenosa del Bosque. Baby Roo estaba practicando saltos muy pequeños en la arena, y se caía por las ratoneras y salía de ellas, y Kanga se movía nerviosamente y decía: "Solo un salto más, querida, y luego debemos irnos a casa". Y en ese momento quién debería subir la colina sino Pooh.

"Buenas tardes, Kanga".

"Buenas tardes, Pooh".

"Mírame saltar", chilló Roo, y cayó en otra ratonera.

"¡Hola, Roo, mi amiguito!"

"Nos íbamos a casa", dijo Kanga. "Buenas tardes, Conejo. Buenas tardes, Piglet".

Conejo y Porquete, que ya habían subido del otro lado del cerro, dijeron "Buenas tardes" y "Hola, Roo", y Roo les pidió que lo miraran saltando, así que se quedaron y miraron.

Y Kanga también miró....

"Oh, Kanga", dijo Pooh, después de que Conejo le guiñó un ojo dos veces, "no sé si te interesa la poesía".

"Casi nada", dijo Kanga.

"¡Vaya!" dijo Pooh.

"Roo, querida, solo un salto más y luego debemos irnos a casa".

Hubo un breve silencio mientras Roo caía por otra ratonera.

"Adelante", dijo Conejo en un fuerte susurro detrás de su pata.

"Hablando de poesía", dijo Pooh, "inventé una pequeña pieza a medida que avanzaba. Era así. Er, ahora déjame ver..."

"¡Lujoso!" dijo Kanga. "Ahora Roo, querida--"

"Te gustará esta pieza de poesía", dijo Conejo.

"Te encantará", dijo Piglet.

"Debes escuchar con mucha atención", dijo Conejo.

"Para no perder nada de eso", dijo Porquete.

"Oh, sí", dijo Kanga, pero aún miraba a Baby Roo.

" ¿Cómo te fue, Pooh?" dijo Conejo.

Pooh tosió un poco y comenzó.

LÍNEAS ESCRITAS POR UN OSO DE MUY POCO CEREBRO

El lunes, cuando el sol está caliente

Me pregunto mucho:

"Ahora, ¿es verdad, o no lo es,

"¿Qué es cuál y cuál es qué?"

El martes, cuando graniza y nieva,

El sentimiento en mí crece y crece

que casi nadie sabe

Si esos son estos o estos son aquellos.

El miércoles, cuando el cielo es azul,

y no tengo otra cosa que hacer,

A veces me pregunto si es verdad

Que quién es qué y qué es quién.

El jueves, cuando empieza a helar

y la escarcha centellea en los árboles,

Cuán fácilmente uno ve

Que estos son de quién, pero ¿de quién son estos?

El viernes--

"Sí, lo es, ¿no?" dijo Kanga, sin esperar a escuchar lo que pasó el viernes. "Solo un salto más, Roo, querida, y entonces realmente debemos irnos".

Conejo le dio a Pooh una especie de empujón apresurado.

"Hablando de poesía", dijo Pooh rápidamente, "¿alguna vez has notado ese árbol justo ahí?"

"¿Donde?" dijo Kanga. "Ahora, Ru--"

"Justo allí", dijo Pooh, señalando detrás de la espalda de Kanga.

"No", dijo Kanga. "Ahora súbete, Roo, querida, y nos iremos a casa".

"Deberías mirar ese árbol justo allí", dijo Rabbit. "¿Te subo, Roo?" Y recogió a Roo en sus patas.

"Puedo ver un pájaro desde aquí", dijo Pooh. ¿O es un pez?

"Deberías ver ese pájaro desde aquí", dijo Conejo. A menos que sea un pez.

"No es un pez, es un pájaro", dijo Piglet.

"Así es", dijo Conejo.

"¿Es un estornino o un mirlo?" dijo Pooh.

"Esa es toda la cuestión", dijo Conejo. "¿Es un mirlo o un estornino?"

Y luego, por fin, Kanga volvió la cabeza para mirar. Y en el momento en que giró la cabeza, Rabbit dijo en voz alta: "¡Adelante, Roo!" y Piglet saltó al bolsillo de Kanga, y Rabbit salió corriendo, con Roo en sus patas, tan rápido como pudo.

"¿Por qué, dónde está Conejo?" dijo Kanga, dándose la vuelta de nuevo. "¿Estás bien, Roo, querida?"

Piglet hizo un ruidito chirriante desde el fondo del bolsillo de Kanga.

"El conejo tuvo que irse", dijo Pooh. "Creo que pensó en algo que tenía que ir a ver de repente".

"¿Y Cerdito?"

"Creo que Piglet pensó en algo al mismo tiempo. De repente".

"Bueno, debemos estar llegando a casa", dijo Kanga. "Adiós, Pooh". Y en tres grandes saltos se fue.

Pooh la cuidó mientras se iba.

"Ojalá pudiera saltar así", pensó. "Algunos pueden y otros no. Así son las cosas".

Pero hubo momentos en que Piglet deseó que Kanga no pudiera. A menudo, cuando había dado un largo paseo a casa por el Bosque, había deseado ser un pájaro; pero ahora pensó bruscamente para sí mismo en el fondo del bolsillo de Kanga,

esta toma

"Si se debe realmente a

volando yo nunca lo hice."

Y mientras subía en el aire decía: " ¡Ooooooo! " y mientras bajaba decía: " ¡Ay! " Y decía: " Ooooooo-ow, Ooooooo-ow, Ooooooo-ow " todo el camino hasta la casa de Kanga. casa.

Por supuesto, tan pronto como Kanga se desabrochó el bolsillo, vio lo que había sucedido. Solo por un momento, pensó que estaba asustada, y luego supo que no lo estaba; porque estaba bastante segura de que Christopher Robin nunca dejaría que Roo sufriera ningún daño. Así que se dijo a sí misma: "Si están bromeando conmigo, bromearé con ellos".

"Ahora bien, Roo, querido", dijo, mientras sacaba a Piglet de su bolsillo. "Hora de acostarse."

" ¡Ajá! ", dijo Piglet, lo mejor que pudo después de su Viaje Aterrador. Pero no fue un muy buen " ¡Ajá! " y Kanga no pareció entender lo que significaba.

"Primero el baño", dijo Kanga con voz alegre.

" ¡Ajá! ", dijo Piglet de nuevo, mirando ansiosamente a su alrededor en busca de los demás. Pero los demás no estaban allí. Rabbit estaba jugando con Baby Roo en su propia casa, y sintiendo más cariño por él cada minuto, y Pooh, que había decidido ser un Kanga, todavía estaba en el arenal en lo alto del Bosque, practicando saltos.

"No estoy del todo seguro", dijo Kanga con voz pensativa, "que no sería una buena idea tomar un baño frío esta noche. ¿Te gustaría eso, Roo, querida?"

Piglet, que nunca había sido muy aficionado a los baños, se estremeció con un largo estremecimiento de indignación y dijo con la voz más valiente que pudo:

"Kanga, veo que ha llegado el momento de hablar dolorosamente".

"Pequeño Roo divertido", dijo Kanga, mientras preparaba el agua del baño.

"Yo no soy Roo", dijo Piglet en voz alta. "¡Soy Cerdito!"

"Sí, querida, sí", dijo Kanga con dulzura. "¡Y también imitando la voz de Piglet! Qué inteligente de su parte", continuó, mientras sacaba una gran barra de jabón amarillo del armario. "¿Qué hará después?"

"¿No puedes ver ?" gritó Porquete. "¿No tienes ojos ? ¡ Mírame!"

" Estoy mirando, Roo, querida", dijo Kanga con bastante severidad. "Y sabes lo que te dije ayer sobre hacer muecas. Si sigues haciendo muecas como las de Piglet, crecerás para parecerte a Piglet, y luego pensarás cuánto te arrepentirás. Ahora bien, ve al baño y no lo hagas" . Déjame tener que hablarte de eso otra vez".

Antes de que supiera dónde estaba, Piglet estaba en el baño y Kanga lo frotaba firmemente con una gran toalla de espuma.

"¡Ay!" gritó Piglet. "¡Déjame salir! ¡Soy Piglet!"

"No abras la boca, querida, o se mete el jabón", dijo Kanga. "¡Listo! ¿Qué te dije?"

—Tú… tú… lo hiciste a propósito —balbuceó Porquete, tan pronto como pudo hablar de nuevo… y luego, accidentalmente, se llenó la boca de otra franela espumosa.

"Así es, querida, no digas nada", dijo Kanga, y en otro minuto Piglet estaba fuera del baño y se estaba secando con una toalla.

"Ahora", dijo Kanga, "ahí está tu medicina, y luego la cama".

"¿Q-qué medicina?" dijo Piglet.

"Para hacerte crecer grande y fuerte, querida. No querrás crecer pequeña y débil como Piglet, ¿verdad? ¡Bien, entonces!"

En ese momento llamaron a la puerta.

"Adelante", dijo Kanga, y entró Christopher Robin.

—¡Christopher Robin, Christopher Robin! gritó Piglet. "¡Dile a Kanga quién soy! Ella sigue diciendo que soy Roo. No soy Roo , ¿verdad?"

Christopher Robin lo miró con mucha atención y negó con la cabeza.

"No puedes ser Roo", dijo, "porque acabo de ver a Roo jugando en la casa de Rabbit".

"¡Bien!" dijo Kanga. "¡Imagínese eso! Imagínese cometiendo un error como ese".

"¡Ahí tienes!" dijo Piglet. "Te lo dije. Soy Piglet".

Christopher Robin volvió a negar con la cabeza.

"Oh, no eres Piglet", dijo. "Conozco bien a Piglet, y es de un color bastante diferente".

Piglet comenzó a decir que esto se debía a que acababa de darse un baño, y luego pensó que tal vez no diría eso, y cuando abrió la boca para decir algo más, Kanga deslizó la cuchara de la medicina y luego lo palmeó. en la parte de atrás y le dije que era realmente un sabor muy agradable cuando te acostumbrabas.

"Sabía que no era Piglet", dijo Kanga. "Me pregunto quién puede ser".

"Tal vez sea algún pariente de Pooh", dijo Christopher Robin. "¿Qué tal un sobrino o un tío o algo así?"

Kanga estuvo de acuerdo en que esto era probablemente lo que era, y dijo que tendrían que llamarlo por algún nombre.

"Lo llamaré Pootel", dijo Christopher Robin. "Henry Pootel para abreviar".

Y justo cuando estaba decidido, Henry Pootel se escapó de los brazos de Kanga y saltó al suelo. Para su gran alegría, Christopher Robin había dejado la puerta abierta. Henry Pootel Piglet nunca había corrido tan rápido como entonces, y no dejó de correr hasta que estuvo bastante cerca de su casa. Pero cuando estuvo a cien metros de distancia, dejó de correr y rodó el resto del camino a casa, para recuperar de nuevo su agradable y cómodo color...

Así que Kanga y Roo se quedaron en el Bosque. Y todos los martes Roo pasaba el día con su gran amigo Rabbit, y todos los martes Kanga pasaba el día con su gran amigo Pooh, enseñándole a saltar, y todos los martes Piglet pasaba el día con su gran amigo Christopher Robin. Así que todos estaban felices de nuevo.

CAPÍTULO VIII

EN LA QUE CHRISTOPHER ROBIN LIDERA UNA EXPOSICIÓN AL POLO NORTE

Un buen día, Pooh subió a la cima del bosque para ver si su amigo Christopher Robin estaba interesado en Bears. En el desayuno de esa mañana (una simple comida de mermelada untada ligeramente sobre un panal o dos) de repente pensó en una nueva canción. Empezó así:

" ¡Canta ho! por la vida de un oso " .

Cuando llegó a esto, se rascó la cabeza y pensó: "Ese es un muy buen comienzo para una canción, pero ¿qué pasa con la segunda línea?" Trató de cantar "Ho", dos o tres veces, pero no pareció ayudar. "Tal vez sería mejor", pensó, "si cantara Hola por la vida de un oso". Así que la cantó... pero no fue así. "Muy bien, entonces", dijo, "cantaré la primera línea dos veces, y tal vez si la canto muy rápido, me encontraré cantando las líneas tercera y cuarta antes de que tenga tiempo de pensar en ellas, y eso sé una buena canción. Ahora bien:"

¡Canta ho! por la vida de un oso!

¡Canta ho! por la vida de un oso!

No me importa mucho si llueve o nieva,

Porque tengo mucha miel en mi bonita nariz nueva,

No me importa mucho si nieva o se derrite,

¡Porque tengo mucha miel en mis bonitas patas limpias!

¡Canta ho! por un oso!

¡Canta ho! por un Pooh!

¡Y tendré algo en una hora o dos!

Estaba tan complacido con esta canción que la cantó hasta la cima del Bosque, "y si sigo cantándola mucho más", pensó, "llegará el momento de la cosita, y luego la última". La línea no será cierta". Así que lo convirtió en un zumbido en su lugar.

Christopher Robin estaba sentado fuera de su puerta, poniéndose sus Big Boots. Tan pronto como vio las Botas Grandes, Pooh supo que iba a ocurrir una Aventura, y se limpió la miel de la nariz con el dorso de la pata, y se arregló lo mejor que pudo, para lucir Listo para Cualquier cosa.

"Buenos días, Christopher Robin", gritó.

"Hola, Pooh Bear. No puedo ponerme esta bota".

"Eso es malo", dijo Pooh.

"¿Crees que podrías apoyarte muy amablemente en mí, porque sigo tirando tan fuerte que me caigo hacia atrás?"

Pooh se sentó, hundió los pies en el suelo y empujó con fuerza la espalda de Christopher Robin, y Christopher Robin empujó con fuerza la suya y tiró y tiró de su bota hasta que se la puso.

"Y eso es todo", dijo Pooh. "¿Qué hacemos a continuación?"

"Todos nos vamos de expedición", dijo Christopher Robin, mientras se levantaba y se cepillaba. "Gracias, Pooh".

"¿Ir a una exposición?" dijo Pooh con entusiasmo. "Creo que nunca he estado en uno de esos. ¿Adónde vamos en esta Exposición?"

"Expedición, viejo oso tonto. Tiene una 'x'".

"¡Vaya!" dijo Pooh. "Lo sé." Pero en realidad no lo hizo.

"Vamos a descubrir el Polo Norte".

"¡Vaya!" dijo Pooh de nuevo. "¿Qué es el Polo Norte?" preguntó.

"Es solo una cosa que descubres", dijo Christopher Robin descuidadamente, sin estar muy seguro de sí mismo.

"¡Oh! Ya veo", dijo Pooh. "¿Son buenos los osos para descubrirlo?"

"Por supuesto que lo son. Y Rabbit y Kanga y todos ustedes. Es una Expedición. Eso es lo que significa una Expedición. Una larga fila de todos. Será mejor que les digas a los demás que se preparen, mientras yo veo si mi arma está bien Y todos debemos llevar provisiones.

"¿Traer qué?"

"Cosas para comer."

"¡Vaya!" dijo Pooh felizmente. "Pensé que habías dicho provisiones. Iré y les diré". Y se despidió.

La primera persona que conoció fue Rabbit.

"Hola, Rabbit", dijo, "¿eres tú?"

"Vamos a fingir que no lo es", dijo Conejo, "y veamos qué pasa".

"Tengo un mensaje para ti".

"Yo se lo daré".

"¡Todos vamos a una Exposición con Christopher Robin!"

"¿Qué pasa cuando estamos en eso?"

"Una especie de barco, creo", dijo Pooh.

"¡Oh! de ese tipo".

"Sí. Y vamos a descubrir un polaco o algo así. ¿O era un topo? De todos modos lo vamos a descubrir".

"Lo somos, ¿verdad?" dijo Conejo.

"Sí. Y tenemos que traer Pro-cosas para comer con nosotros. En caso de que queramos comerlas. Ahora voy a ir a Piglet's. Dile a Kanga, ¿quieres?"

Dejó a Rabbit y corrió a la casa de Piglet. El Cerdito estaba sentado en el suelo a la puerta de su casa soplando alegremente un diente de león, y preguntándose si sería este año, el próximo, alguna vez o nunca. Acababa de descubrir que nunca sería, y estaba tratando de recordar qué era , y esperando que no fuera nada agradable, cuando apareció Pooh.

"¡Oh! Piglet", dijo Pooh emocionado, "vamos a ir a una Exposición, todos nosotros, con cosas para comer. Para descubrir algo".

"¿Para descubrir qué?" dijo Piglet ansiosamente.

"¡Oh! Sólo algo."

"¿Nada feroz?"

"Christopher Robin no dijo nada sobre feroz. Solo dijo que tenía una 'x'".

"No son sus cuellos lo que me importa", dijo Piglet con seriedad. "Son sus dientes. Pero si viene Christopher Robin, no me importa nada".

En poco tiempo estuvieron todos listos en la cima del Bosque, y comenzó la Exposición. Primero fueron Christopher Robin y Rabbit, luego Piglet y Pooh; luego Kanga, con Roo en el bolsillo, y Búho; luego Eeyore; y, al final, en una larga fila, todos los amigos y parientes de Conejo.

"Yo no les pregunté", explicó Conejo descuidadamente. "Simplemente llegaron. Siempre lo hacen. Pueden marchar al final, después de Igor".

"Lo que digo", dijo Eeyore, "es que es inquietante. No quería venir a esta Expo, lo que dijo Pooh. Solo vine a complacer. Pero aquí estoy; y si soy el final de la Expo —de lo que estamos hablando— entonces déjame ser el final. Pero si, cada vez que quiero sentarme a descansar un poco, primero tengo que barrer a media docena de los amigos y parientes más pequeños de Conejo, entonces esto no es una Expo, sea lo que sea, en absoluto, es simplemente un Ruido Confundido. Eso es lo que digo".

"Ya veo lo que significa Eeyore", dijo Owl. "Si me preguntas--"

"No le estoy preguntando a nadie", dijo Eeyore. "Solo les digo a todos. Podemos buscar el Polo Norte, o podemos jugar 'Aquí vamos a juntar nueces y mayo' con la parte final de un hormiguero. A mí me da lo mismo".

Hubo un grito desde la parte superior de la línea.

"¡Vamos!" llamado Cristóbal Robin.

"¡Vamos!" llamado Pooh y Piglet

"¡Vamos!" llamado Búho.

"Estamos comenzando", dijo Rabbit. "Tengo que irme." Y se apresuró al frente de la Expotition con Christopher Robin.

"Está bien", dijo Igor. "Nos vamos. Solo que no me culpes".

Así que todos fueron a descubrir el Polo. Y mientras caminaban, charlaban entre ellos de esto y aquello, todos excepto Pooh, que estaba inventando una canción.

"Este es el primer verso", le dijo a Piglet, cuando estuvo listo con él.

"¿Primer verso de qué?"

"Mi canción."

"¿Que canción?"

"Éste."

"¿Cuál?"

"Bueno, si escuchas, Piglet, lo oirás".

"¿Cómo sabes que no estoy escuchando?"

Pooh no pudo responder a esa, así que comenzó a cantar.

Todos se fueron a descubrir el Polo,

Búho y Lechón y Conejo y todo;

Es una cosa que descubres, como me han dicho

Por Búho y Lechón y Conejo y todos.

Eeyore, Christopher Robin y Pooh

Y todos los parientes de Rabbit también se fueron—

Y donde estaba el Polo ninguno de ellos sabía....

Canta ¡Oye! ¡para Búho y Conejo y todo!

"¡Cállate!" dijo Christopher Robin girándose hacia Pooh, "solo estamos llegando a un lugar peligroso".

"¡Cállate!" dijo Pooh volviéndose rápidamente hacia Piglet.

"¡Cállate!" dijo Piglet a Kanga.

"¡Cállate!" dijo Kanga a Owl, mientras Roo dijo "¡Silencio!" varias veces para sí mismo en voz muy baja.

"¡Cállate!" dijo Búho a Eeyore.

" ¡Silencio! ", dijo Igor con una voz terrible a todos los amigos y parientes de Conejo, y "¡Silencio!" se dijeron apresuradamente el uno al otro a lo largo de la línea, hasta que llegó al último de todos. Y el último y más pequeño amigo y pariente estaba tan molesto al descubrir que toda la Exposición estaba diciendo "¡Silencio!" a él , que se enterró cabeza abajo en una grieta en el suelo, y permaneció allí durante dos días hasta que pasó el peligro, y luego se fue a casa con mucha prisa, y vivió tranquilamente con su tía para siempre. Su nombre era Alexander Beetle.

Habían llegado a un arroyo que serpenteaba y caía entre altos riscos rocosos, y Christopher Robin se dio cuenta de inmediato de lo peligroso que era.

"Es justo el lugar", explicó, "para una emboscada".

"¿Qué clase de arbusto?" susurró Pooh a Piglet. "¿Un tojo-arbusto?"

"Mi querido Pooh", dijo Búho con aire de superioridad, "¿no sabes lo que es una Emboscada?"

—Búho —dijo Porquete, mirándolo con severidad—. El susurro de Pooh era un susurro perfectamente privado y no había necesidad...

"Una Emboscada", dijo Búho, "es una especie de Sorpresa".

—A veces también lo es un arbusto de aulagas —dijo Pooh—.

"Una Emboscada, como estaba a punto de explicarle a Pooh", dijo Piglet, "es una especie de Sorpresa".

"Si la gente salta hacia ti de repente, eso es una emboscada", dijo Owl.

"Es una emboscada, Pooh, cuando la gente salta sobre ti de repente", explicó Piglet.

Pooh, que ahora sabía lo que era una Emboscada, dijo que un arbusto de aulaga había saltado sobre él de repente un día cuando se cayó de un árbol, y que había tardado seis días en quitarse todas las espinas.

"No estamos hablando de arbustos de aulagas", dijo Búho un poco enojado.

"Lo soy", dijo Pooh.

Estaban subiendo con mucha cautela por el arroyo ahora, yendo de roca en roca, y después de haber avanzado un poco llegaron a un lugar donde las orillas se ensanchaban a cada lado, de modo que a cada lado del agua había un nivel. franja de hierba sobre la que podían sentarse y descansar. Tan pronto como vio esto, Christopher Robin gritó "¡Alto!" y todos se sentaron y descansaron.

"Creo", dijo Christopher Robin, "que deberíamos comer todas nuestras provisiones ahora, para que no tengamos tanto que llevar".

"¿Comer todo nuestro qué?" dijo Pooh.

"Todo lo que hemos traído", dijo Piglet, poniéndose a trabajar.

"Esa es una buena idea", dijo Pooh, y se puso a trabajar también.

"¿Tienen todos ustedes algo?" preguntó Christopher Robin con la boca llena.

"Todos excepto yo", dijo Igor. "Como siempre." Miró a su alrededor a su manera melancólica. "¿Supongo que ninguno de ustedes está sentado en un cardo por casualidad?"

"Creo que lo soy", dijo Pooh. "¡Ay!" Se levantó y miró hacia atrás. "Sí, lo estaba. Eso pensé".

"Gracias, Pooh. Si has terminado con eso". Se acercó al lugar de Pooh y comenzó a comer.

"No les hace ningún bien, ya sabes, sentarse sobre ellos", continuó, mientras miraba hacia arriba masticando. "Les quita toda la Vida. Recuerden eso en otro momento, todos ustedes. Un poco de Consideración, un poco de Pensamiento por los Demás, hace toda la diferencia".

Tan pronto como terminó su almuerzo, Christopher Robin le susurró a Conejo, y Conejo dijo: "Sí, sí, por supuesto", y caminaron juntos un poco río arriba.

"No quería que los demás escucharan", dijo Christopher Robin.

"Así es", dijo Conejo, pareciendo importante.

"Es, me preguntaba, es solo, Rabbit, supongo que no sabes, ¿cómo es el Polo Norte ? "

"Bueno", dijo Conejo, acariciando sus bigotes. "Ahora me estás preguntando a mí".

"Lo supe una vez, solo que lo he olvidado", dijo Christopher Robin descuidadamente.

"Es algo gracioso", dijo Rabbit, "pero también lo he olvidado, aunque una vez lo supe ".

"¿Supongo que es solo un poste clavado en el suelo?"

"Seguro que será un poste", dijo Conejo, "por llamarlo poste, y si es un poste, bueno, creo que estaría clavado en el suelo, ¿no crees, porque no habría otro lugar?" para pegarlo".

"Sí, eso es lo que pensé".

"Lo único", dijo Conejo, "es, ¿ dónde se está pegando ?"

"Eso es lo que estamos buscando", dijo Christopher Robin.

Volvieron con los demás. Piglet estaba acostado boca arriba, durmiendo pacíficamente. Roo se estaba lavando la cara y las patas en el arroyo, mientras Kanga explicaba a todos con orgullo que era la primera vez que él mismo se lavaba la cara, y Búho le contaba a Kanga una anécdota interesante llena de palabras largas como Encyclopædia y Rhododendron a la que Kanga no estaba escuchando.

"No estoy de acuerdo con todo este lavado", se quejó Igor. "Esta tontería moderna detrás de las orejas. ¿Qué piensas , Pooh?"

"Bueno", dijo Pooh, " creo que ..."

Pero nunca sabremos qué pensó Pooh, porque se oyó un repentino chillido de Roo, un chapoteo y un fuerte grito de alarma de Kanga.

"Demasiado para lavar ", dijo Igor.

"¡Roo se ha caído!" gritó Rabbit, y él y Christopher Robin vinieron corriendo al rescate.

"¡Mírame nadar!" chilló Roo desde el medio de su piscina, y fue empujado por una cascada hacia la siguiente piscina.

"¿Estás bien, Roo querido?" llamó Kanga ansiosamente.

"¡Sí!" dijo Ru. "Mírame sw--" y bajó por la siguiente cascada hacia otra piscina.

Todo el mundo estaba haciendo algo para ayudar. Piglet, completamente despierto de repente, estaba saltando arriba y abajo y haciendo ruidos de "Oo, yo digo"; Búho explicaba que en un caso de Inmersión Temporal y Súbita lo Importante era mantener la Cabeza Fuera del Agua; Kanga estaba saltando a lo largo de la orilla, diciendo "¿Estás seguro de que estás bien, querido Roo?" a lo que Roo, desde la piscina en la que se encontraba en ese momento, respondía "¡Mírame nadando!" Igor se había dado la vuelta y colgaba la cola sobre el primer charco en el que cayó Roo, y de espaldas al accidente refunfuñaba en voz baja para sí mismo y decía: "Toda esta colada, pero agárrate a mi cola, pequeño Roo, y tú todo estará bien"; y Christopher Robin y Rabbit pasaron corriendo junto a Igor, y estaban llamando a los demás frente a ellos.

"Está bien, Roo, ya voy", llamó Christopher Robin.

"Algunos de ustedes, compañeros, traigan algo al otro lado del arroyo", dijo Rabbit.

Pero Pooh estaba consiguiendo algo. Dos estanques debajo de Roo estaba de pie con un palo largo en sus patas, y Kanga se acercó y tomó un extremo, y entre ellos lo sostuvieron por la parte inferior del estanque; y Roo, todavía burbujeando con orgullo: "Mírame nadar", se acercó a ella y salió.

"¿Me viste nadar?" chilló Roo emocionado, mientras Kanga lo regañaba y lo frotaba. "Pooh, ¿me viste nadar? Eso se llama nadar, lo que estaba haciendo. Conejo, ¿viste lo que estaba haciendo? Nadando. ¡Hola, Piglet! ¡Digo, Piglet! ¡Qué crees que estaba haciendo! ¡Nadar! Christopher Robin, ¿me viste...?

Pero Christopher Robin no estaba escuchando. Estaba mirando a Pooh.

"Pooh", dijo, "¿dónde encontraste ese poste?"

Pooh miró el poste en sus manos.

"Lo acabo de encontrar", dijo. "Pensé que debería ser útil. Lo acabo de recoger".

"Pooh", dijo Christopher Robin solemnemente, "la expedición ha terminado. ¡Has encontrado el Polo Norte!"

"¡Vaya!" dijo Pooh.

Eeyore estaba sentado con la cola en el agua cuando todos regresaron a él.

"Dígale a Roo que sea rápido, alguien", dijo. "Mi cola se está enfriando. No quiero mencionarlo, pero solo lo menciono. No quiero quejarme, pero ahí está. Mi cola está fría".

"¡Aquí estoy!" chilló Roo.

"Oh, ahí estás."

"¿Me viste nadar?"

Eeyore sacó su cola del agua y la agitó de un lado a otro.

"Como esperaba", dijo. "Perdió todo sentimiento. Lo adormeció. Eso es lo que ha hecho. Lo adormeció. Bueno, mientras a nadie le importe, supongo que está bien".

"Pobre viejo Igor. Te lo secaré", dijo Christopher Robin, y sacó su pañuelo y lo frotó.

"Gracias, Christopher Robin. Eres el único que parece entender acerca de las colas. No piensan, eso es lo que les pasa a algunos de estos otros. No tienen imaginación. Una cola no es una cola para ellos , es solo un Little Bit Extra en la parte de atrás".

"No importa, Eeyore", dijo Christopher Robin, frotándose con fuerza. "¿ Eso es mejor?"

"Se siente más como una cola tal vez. Pertenece otra vez, si sabes a lo que me refiero".

"Hola, Eeyore", dijo Pooh, acercándose a ellos con su palo.

"Hola, Pooh. Gracias por preguntar, pero podré usarlo de nuevo en uno o dos días".

"¿Usar que?" dijo Pooh.

"De lo que estamos hablando".

"No estaba hablando de nada", dijo Pooh, luciendo desconcertado.

"Mi error otra vez. Pensé que estabas diciendo cuánto lamentabas mi cola, que estaba entumecida, y ¿podrías hacer algo para ayudar?"

"No", dijo Pooh. "Ese no fui yo", dijo. Pensó un poco y luego sugirió amablemente: "Tal vez fue otra persona".

"Bueno, agradécele de mi parte cuando lo veas".

Pooh miró con ansiedad a Christopher Robin.

"Pooh ha encontrado el Polo Norte", dijo Christopher Robin. "¿No es encantador?"

Pooh miró modestamente hacia abajo.

"¿Es asi?" dijo Igor.

"Sí", dijo Christopher Robin.

"¿Es eso lo que estábamos buscando?"

"Sí", dijo Pooh.

"¡Vaya!" dijo Igor. "Bueno, de todos modos, no llovió", dijo.

Clavaron el poste en el suelo y Christopher Robin le ató un mensaje.

POLO NORTE

DESCUBIERTO POR POOH

POOH LO ENCONTRÓ.

Luego todos se fueron a casa de nuevo. Y creo, aunque no estoy muy seguro, que Roo se dio un baño caliente y se fue directamente a la cama. Pero Pooh regresó a su propia casa y, sintiéndose muy orgulloso de lo que había hecho, tuvo algo para revivir.

CAPÍTULO IX

EN EL QUE EL LECHÓN ESTÁ TOTALMENTE RODEADO DE AGUA

Llovió y llovió y llovió. Piglet se dijo a sí mismo que nunca en toda su vida, y tenía Dios sabe cuántos años, ¿tres, o cuatro?, nunca había visto tanta lluvia. Días y días y días.

"Si tan solo", pensó, mientras miraba por la ventana, "hubiera estado en la casa de Pooh, o en la casa de Christopher Robin, o en la casa de Rabbit cuando comenzó a llover, entonces debería haber tenido compañía todo este tiempo, en lugar de estar aquí solo, sin nada que hacer excepto preguntarme cuándo terminará". Y se imaginó a sí mismo con Pooh, diciendo: "¿Alguna vez viste una lluvia así, Pooh?" y Pooh diciendo: "¿No es horrible , Piglet?" y Piglet diciendo: "Me pregunto cómo está el camino de Christopher Robin" y Pooh diciendo: "Creo que el pobre Conejo está casi inundado en este momento". Hubiera sido divertido hablar así, y realmente, no era muy bueno tener algo emocionante como las inundaciones, si no podías compartirlas con alguien.

Porque fue bastante emocionante. Las pequeñas zanjas secas en las que Piglet había husmeado tantas veces se habían convertido en arroyos, los pequeños arroyos en los que había chapoteado eran ríos, y el río, entre cuyas empinadas orillas habían jugado tan alegremente, se había desparramado fuera de su propio lecho y estaba ocupando tanto espacio en todas partes, que Piglet comenzaba a preguntarse si llegaría pronto a su cama.

"Es un poco ansioso", se dijo a sí mismo, "ser un animal muy pequeño completamente rodeado de agua. Christopher Robin y Pooh podrían escapar trepando árboles, y Kanga podría escapar saltando, y Rabbit podría escapar excavando, y Owl podría escapar volando, y Eeyore podría escapar haciendo un ruido fuerte hasta que me rescaten, y aquí estoy, rodeado de agua y no puedo hacer nada ".

Siguió lloviendo, y cada día el agua subía un poco más, hasta ahora casi llegaba a la ventana de Porquete... y aún no había hecho nada.

"Ahí está Pooh", pensó para sí mismo. "Pooh no tiene mucho cerebro, pero nunca sufre ningún daño. Hace cosas tontas y salen bien. Está Owl. Owl no tiene exactamente Brain, pero sabe cosas. Él sabría lo que es correcto hacer cuando está rodeado de agua. Está Conejo. No ha aprendido en los libros, pero siempre puede pensar en un plan inteligente. Está Kanga. Ella no es inteligente, Kanga no lo es, pero estaría tan ansiosa por Roo que haría una cosa buena que hacer sin pensar en eso. Y luego está Igor. Y Igor es tan miserable de todos modos que no le importaría esto. Pero me pregunto qué haría Christopher Robin".

Entonces, de repente, recordó una historia que le había contado Christopher Robin sobre un hombre en una isla desierta que había escrito algo en una botella y la había arrojado al mar; y Porquete pensó que si escribía algo en una botella y lo tiraba al agua, ¡tal vez alguien vendría a rescatarlo !

Salió de la ventana y comenzó a registrar su casa, todo lo que no estaba bajo el agua, y al fin encontró un lápiz y un papelito seco, y una botella con un corcho. Y escribió en un lado del papel:

¡AYUDAR!
LECHÓN (YO)

y del otro lado:

SOY YO PIGLET, AYUDA AYUDA.

Luego puso el papel en la botella, y tapó la botella con el corcho lo más fuerte que pudo, y se asomó por la ventana tanto como pudo sin caerse, y arrojó la botella tan lejos como pudo... ¡chapoteo! —y al poco rato volvió a flotar sobre el agua; y lo vio flotar lentamente en la distancia, hasta que le dolieron los ojos de mirar, y a veces pensaba que era la botella, y a veces pensaba que era solo una onda en el agua que estaba siguiendo, y luego de repente supo que nunca lo volvería a ver y que había hecho todo lo posible para salvarse.

"Así que ahora", pensó, "alguien más tendrá que hacer algo, y espero que lo hagan pronto, porque si no, yo tendré que nadar, que no puedo, así que espero que lo hagan". pronto." Y luego soltó un largo suspiro y dijo: "Ojalá Pooh estuviera aquí. Es mucho más amigable con dos".

Cuando empezó a llover, Pooh estaba dormido. Llovió, y llovió, y llovió, y durmió y durmió y durmió. Había tenido un día agotador. Recuerdas cómo descubrió el Polo Norte; bueno, estaba tan orgulloso de esto que le preguntó a Christopher Robin si había otros polacos como Bear of Little Brain que podría descubrir.

"Hay un Polo Sur", dijo Christopher Robin, "y espero que haya un Polo Este y un Polo Oeste, aunque a la gente no le gusta hablar de ellos".

Pooh estaba muy emocionado cuando escuchó esto y sugirió que deberían tener una Exposición para descubrir el Polo Este, pero Christopher Robin había pensado en otra cosa que hacer con Kanga; así que Pooh salió a descubrir el Polo Este por sí mismo. Si lo descubrió o no, lo olvidé; pero estaba tan cansado cuando llegó a casa que, en medio de la cena, después de haber estado comiendo durante poco más de media hora, se durmió profundamente en su silla y durmió y durmió y durmió.

Entonces, de repente, estaba soñando. Estaba en el Polo Este, y era un polo muy frío con la nieve y el hielo más fríos por todas partes. Había encontrado una colmena para dormir, pero no había espacio para sus piernas, así que las había dejado afuera. Y Wild Woozles, como los que habitan en el Polo Este, vinieron y mordisquearon todo el pelaje de sus piernas para hacer nidos para sus crías. Y cuanto más mordisqueaban, más frías se le ponían las piernas, hasta que de repente despertó con un ¡Ay! ¡y allí estaba él, sentado en su silla con los pies en el agua, y el agua a su alrededor!

Chapoteó hasta la puerta y miró hacia fuera...

"Esto es serio", dijo Pooh. "Debo tener un Escape".

Así que tomó su tarro de miel más grande y escapó con él a una rama ancha de su árbol, muy por encima del agua, y luego volvió a bajar y escapó con otro tarro... y cuando terminó todo el Escape, allí estaba Pooh. sentado en su rama, con las piernas colgando, y allí, a su lado, había diez tarros de miel...

Dos días después, estaba Pooh, sentado en su rama, con las piernas colgando, y allí, a su lado, había cuatro tarros de miel...

Tres días después, estaba Pooh, sentado en su rama, con las piernas colgando, y junto a él, había un tarro de miel.

Cuatro días después, estaba Pooh...

Y fue en la mañana del cuarto día que el biberón de Piglet pasó flotando junto a él, y con un fuerte grito de "¡Cariño!" Pooh se sumergió en el agua, agarró la botella y luchó por volver a su árbol.

"¡Molestar!" dijo Pooh, mientras lo abría. "Todo eso mojado para nada. ¿Qué está haciendo ese trozo de papel?"

Lo sacó y lo miró.

"Es un mensaje", se dijo a sí mismo, "eso es lo que es". Mensaje para mí, y no puedo leerlo. Debo encontrar a Christopher Robin o Owl o Piglet, uno de esos lectores inteligentes que pueden leer cosas, y me dirán qué significa este mensaje. Solo que no sé nadar. Molestar. !"

Entonces tuvo una idea, y creo que para un Oso de Muy Poco Cerebro, fue una buena idea. Se dijo a sí mismo:

"Si una botella puede flotar, entonces un frasco puede flotar, y si un frasco flota, puedo sentarme encima, si es un frasco muy grande".

Así que tomó su frasco más grande y lo tapó con un corcho. "Todos los barcos tienen que tener un nombre", dijo, "así que llamaré al mío El Oso Flotante ". Y con estas palabras arrojó su barca al agua y saltó tras ella.

Por un momento, Pooh y The Floating Bear no estaban seguros de cuál de ellos estaba destinado a estar en la parte superior, pero después de probar una o dos posiciones diferentes, se acomodaron con The Floating Bear debajo y Pooh triunfalmente a horcajadas sobre él, remando vigorosamente con Sus pies.

Christopher Robin vivía en lo más alto del Bosque. Llovió y llovió y llovió, pero el agua no podía llegar a sucasa. Era bastante divertido mirar hacia los valles y ver el agua a su alrededor, pero llovía tan fuerte que se quedaba adentro la mayor parte del tiempo y pensaba en las cosas. Todas las mañanas salía con su paraguas y ponía un palo en el lugar donde llegaba el agua, y cada mañana siguiente salía y ya no veía su palo, así que ponía otro palo en el lugar donde llegaba el agua. llegó, y luego caminó de nuevo a casa, y cada mañana tenía un camino más corto para caminar que la mañana anterior. En la mañana del quinto día vio el agua a su alrededor y supo que por primera vez en su vida estaba en una isla real. Lo cual fue muy emocionante.

Fue en esta mañana que Búho vino volando sobre el agua para decirle "¿Cómo estás?" a su amigo Christopher Robin.

"Digo, Búho", dijo Christopher Robin, "¿no es divertido? ¡Estoy en una isla!"

"Las condiciones atmosféricas han sido muy desfavorables últimamente", dijo Owl.

"¿El qué?"

"Ha estado lloviendo", explicó Búho.

"Sí", dijo Christopher Robin. "Tiene."

"El nivel de inundación ha alcanzado una altura sin precedentes".

"¿La OMS?"

"Hay mucha agua", explicó Búho.

"Sí", dijo Christopher Robin, "lo hay".

"Sin embargo, las perspectivas se están volviendo rápidamente más favorables. En cualquier momento--"

"¿Has visto a Pooh?"

"No. En cualquier momento--"

"Espero que esté bien", dijo Christopher Robin. "Me he estado preguntando por él. Espero que Piglet esté con él. ¿Crees que están bien, Búho?"

"Eso espero. Verás, en cualquier momento--"

"Ve y mira, Búho. Porque Pooh no tiene mucho cerebro, y podría hacer alguna tontería, y lo amo tanto, Búho. ¿Ves, Búho?"

"Está bien", dijo Búho. "Me iré. Regresaré directamente". Y se fue volando.

En poco tiempo estaba de vuelta otra vez.

"Pooh no está allí", dijo.

"¿No ahí?"

"Ha estado allí. Ha estado sentado en una rama de su árbol fuera de su casa con nueve tarros de miel. Pero ya no está allí".

"¡Oh, Pooh!" gritó Christopher Robin. "¿Dónde estás ?"

"Aquí estoy", dijo una voz gruñona detrás de él.

"¡Pooh!"

Se lanzaron a los brazos del otro.

"¿Cómo llegaste aquí, Pooh?" preguntó Christopher Robin, cuando estuvo listo para hablar de nuevo.

"En mi barco", dijo Pooh con orgullo. "Me enviaron un Mensaje Muy Importante en una botella, y debido a que me entró un poco de agua en los ojos, no pude leerlo, así que te lo traje. En mi bote".

Con estas orgullosas palabras le dio a Christopher Robin el mensaje.

"¡Pero es de Piglet!" —exclamó Christopher Robin cuando lo hubo leído—.

"¿No hay nada sobre Pooh en él?" preguntó Bear, mirando por encima del hombro.

Christopher Robin leyó el mensaje en voz alta.

"Oh, ¿son esos lechones 'P's? Pensé que eran poohs".

"¡Debemos rescatarlo de inmediato! Pensé que estaba contigo , Pooh. Búho, ¿podrías rescatarlo sobre tu espalda?"

"No lo creo", dijo Búho, después de una profunda reflexión. Es dudoso que los músculos dorsales necesarios...

"Entonces, ¿podrías volar hacia él de inmediato y decirle que viene el rescate? Y Pooh y yo pensaremos en un rescate y vendremos lo más rápido que podamos. ¡Oh, no hables , Búho, ve rápido!" Y, aún pensando en algo que decir, Búho se fue volando.

"Ahora bien, Pooh", dijo Christopher Robin, "¿dónde está tu barco?"

"Debo decir", explicó Pooh mientras caminaban hacia la orilla de la isla, "que no es solo un tipo de bote ordinario. A veces es un bote, y a veces es más un accidente. Todo depende. "

"¿Depende de qué?"

"Sobre si estoy encima o debajo".

"¡Oh! Bueno, ¿dónde está?"

"¡Allá!" dijo Pooh, señalando con orgullo a The Floating Bear .

No era lo que Christopher Robin esperaba, y cuanto más lo miraba, más pensaba en lo valiente e inteligente que era Pooh, y cuanto más pensaba Christopher Robin en esto, más Pooh lo miraba con modestia y trataba de fingir no lo estaba

"Pero es demasiado pequeño para nosotros dos", dijo Christopher Robin con tristeza.

"Tres de nosotros con Piglet".

"Eso lo hace aún más pequeño. Oh, Pooh Bear, ¿qué vamos a hacer?"

Y luego este oso, oso Pooh, Winnie-the-Pooh, FOP (amigo de Piglet), RC (compañero de conejo), PD (descubridor de polos), EC y TF (edredón y buscador de cola de Eeyore), de hecho, el mismo Pooh. —dijo algo tan ingenioso que Christopher Robin solo pudo mirarlo con la boca abierta y los ojos fijos, preguntándose si ese era realmente el Oso de Muy Poco Cerebro a quien había conocido y amado por tanto tiempo.

"Podríamos ir en tu paraguas", dijo Pooh.

"?"

"Podríamos ir en tu paraguas", dijo Pooh.

"? ?"

"Podríamos ir en tu paraguas", dijo Pooh.

"!!!!!!"

Porque de repente Christopher Robin vio que podrían hacerlo. Abrió su paraguas y lo puso con la punta hacia abajo en el agua. Flotaba pero se tambaleaba. Pooh entró. Estaba empezando a decir que todo estaba bien ahora, cuando descubrió que no era así, así que después de un trago que en realidad no quería, volvió a Christopher Robin. Luego ambos entraron juntos y ya no se tambaleó.

"Llamaré a este barco El Cerebro de Pooh ", dijo Christopher Robin, y El Cerebro de Pooh zarpó de inmediato en dirección suroeste, girando con gracia.

Puedes imaginar la alegría de Piglet cuando por fin el barco lo vio. Años después, le gustaba pensar que había estado en un Peligro Muy Grande durante la Inundación Terrible, pero el único peligro en el que realmente había estado fue en la última media hora de su encarcelamiento, cuando Búho, que acababa de volar, se sentó en una rama de su árbol para consolarlo, y le contó una historia muy larga sobre una tía que una vez había puesto un huevo de gaviota por error, y la historia siguió y siguió, más o menos como esta frase, hasta que Porquete que estaba escuchando de su ventana sin mucha esperanza, se durmió tranquila y naturalmente, deslizándose lentamente por la ventana hacia el agua hasta que solo quedó colgando de los dedos de los pies, momento en el que afortunadamente, un repentino y fuerte graznido de Búho, que era realmente parte de la historia, siendo lo que dijo su tía, despertó a Piglet y le dio tiempo para volver a ponerse a salvo y decir: "Qué interesante, ¿y ella?" cuando, bueno, puedes imaginar su alegría cuando por fin vio el buen barco,Brain of Pooh ( Capitán , C. Robin; 1st Mate , P. Bear) viene sobre el mar para rescatarlo. Christopher Robin y Pooh de nuevo....

Y ese es realmente el final de la historia, y estoy muy cansado después de esa última oración, creo que me detendré allí.

CAPÍTULO X

EN LA QUE CHRISTOPHER ROBIN LE DA UNA FIESTA A POOH Y NOS DESPIDEMOS

Un día, cuando el sol había regresado sobre el Bosque, trayendo consigo el aroma de mayo, y todos los arroyos del Bosque tintineaban alegremente para encontrar de nuevo su hermosa forma, y ​​los pequeños estanques yacían soñando con la vida que habían tenido. visto y las grandes cosas que habían hecho, y en el calor y la quietud del bosque, el cuco probaba su voz con cuidado y escuchaba para ver si le gustaba, y las palomas torcaces se quejaban suavemente para sí mismas en su forma cómoda y perezosa de que era culpa del otro, pero no importaba mucho; en un día como este, Christopher Robin silbó de una manera especial que tenía, y Búho salió volando del Bosque de los Cien Acres para ver qué necesitaban.

"Búho", dijo Christopher Robin, "voy a dar una fiesta".

"Lo eres, ¿verdad?" dijo Búho.

"Y va a ser una fiesta especial, porque es por lo que hizo Pooh cuando hizo lo que hizo para salvar a Piglet de la inundación".

"Oh, para eso es, ¿verdad?" dijo Búho.

"Sí, así se lo dirás a Pooh lo más rápido que puedas, ya todos los demás, porque será mañana".

"Oh, lo hará, ¿verdad?" dijo Búho, aún siendo lo más útil posible.

"Entonces, ¿irás y les dirás, Búho?"

Owl trató de pensar en algo muy sabio que decir, pero no pudo, así que voló para contárselo a los demás. Y la primera persona a la que se lo dijo fue a Pooh.

"Pooh", dijo, "Christopher Robin está dando una fiesta".

"¡Vaya!" dijo Pooh. Y luego, al ver que Búho esperaba que dijera algo más, dijo: "¿Habrá esas cositas de pastel con glaseado de azúcar rosa?"

Lechuza sintió que era bastante indigno hablar de pastelitos con glaseado de azúcar rosa, así que le dijo a Pooh exactamente lo que había dicho Christopher Robin y se fue volando a Eeyore.

"¿Una fiesta para mí?" pensó Pooh para sí mismo. "¡Qué grandioso!" Y comenzó a preguntarse si todos los demás animales sabrían que era una fiesta especial de Pooh, y si Christopher Robin les había contado sobre El oso flotante y el cerebro de Pooh y todos los maravillosos barcos que había inventado y en los que navegaba, y él Empecé a pensar en lo terrible que sería que todo el mundo se hubiera olvidado de ella y nadie supiera muy bien para qué era la fiesta; y cuanto más pensaba así, más se confundía la fiesta en su mente, como un sueño cuando nada sale bien. Y el sueño comenzó a cantarse en su cabeza hasta convertirse en una especie de canción. Era un

CANCIÓN DE POOH ANSIOSO.

¡3 hurras por Pooh!

( ¿Para quién? )

Para Pooh—

( ¿Por qué qué hizo? )

Pensé que sabías;

¡Salvó a su amigo de mojarse!

¡3 hurras por el oso!

( ¿Para dónde? )

para oso—

no sabia nadar,

¡Pero lo rescató!

( ¿Él rescató a quién? )

¡Oh, escucha, hazlo!

Estoy hablando de Pooh—

( ¿De quién? )

de Pooh!

( lo siento sigo olvidándome ).

Bueno, Pooh era un oso de cerebro enorme.

( ¡Solo dilo de nuevo! )

De enorme cerebro—

( ¿De enorme qué? )

Bueno, él comió mucho,

Y no sé si sabía nadar o no,

Pero logró flotar

En una especie de barco

( ¿En una especie de qué? )

Bueno, una especie de olla—

Así que ahora vamos a darle tres vítores cordiales

( Entonces, ¿ahora vamos a darle tres abundantes cuáles? )

Y espero que esté con nosotros durante años y años,

¡Y creced en salud, sabiduría y riquezas!

¡3 hurras por Pooh!

( ¿Para quién? )

Para Pooh—

¡3 hurras por el oso!

( ¿Para dónde? )

para oso—

3 ¡Saludos por el maravilloso Winnie-the-Pooh!

( Solo dime, alguien — ¿QUÉ HIZO?)

Mientras esto sucedía dentro de él, Búho estaba hablando con Eeyore.

"Eeyore", dijo Owl, "Christopher Robin está dando una fiesta".

"Muy interesante", dijo Igor. "Supongo que me enviarán por los pedazos extraños que fueron pisoteados. Amables y considerados. En absoluto, no lo menciones".

"Hay una invitación para ti".

"¿Como es eso?"

"¡Una invitación!"

"Sí, te escuché. ¿Quién lo tiró?"

Esto no es nada para comer, es invitarte a la fiesta. Mañana.

Eeyore negó con la cabeza lentamente.

"Te refieres a Piglet. El pequeño con las orejas excitadas. Ese es Piglet. Se lo diré".

"¡No no!" dijo Búho, poniéndose bastante quisquilloso. "¡Eres tu!"

"¿Está seguro?"

"Por supuesto que estoy seguro. Christopher Robin dijo: '¡Todos! Cuéntales a todos'".

"¿Todos ellos, excepto Igor?"

"Todos ellos", dijo Owl malhumorado.

"¡Ah!" dijo Igor. "Un error, sin duda, pero aun así, vendré. Solo que no me culpes si llueve".

Pero no llovió. Christopher Robin había hecho una mesa larga con algunos pedazos largos de madera y todos se sentaron alrededor. Christopher Robin se sentó en un extremo, y Pooh en el otro, y entre ellos, de un lado, estaban Búho, Eeyore y Piglet, y entre ellos, del otro lado, estaban Conejo, Roo y Kanga. Y todos los amigos y parientes de Conejo se esparcieron sobre la hierba, y esperaron esperanzados por si alguien les hablaba, o se les caía algo, o les preguntaba la hora.

Era la primera fiesta a la que asistía Roo y estaba muy emocionado. Tan pronto como se hubieron sentado, empezó a hablar.

"¡Hola, Pooh!" chilló.

"¡Hola, Roo!" dijo Pooh.

Roo saltó arriba y abajo en su asiento por un rato y luego comenzó de nuevo.

"¡Hola, Cerdito!" chilló.

Piglet agitó una pata hacia él, estaba demasiado ocupado para decir algo.

"¡Hola, Eeyore!" dijo Ru.

Eeyore asintió sombríamente hacia él. "Va a llover pronto, ya ves si no", dijo.

Roo miró para ver si no lo hacía, y no lo hizo, así que dijo "¡Hola, Búho!", y Búho dijo "Hola, mi amiguito", de una manera amable, y siguió contándole a Christopher Robin sobre un accidente que casi le había ocurrido a un amigo suyo a quien Christopher Robin no conocía, y Kanga le dijo a Roo: "Primero bebe tu leche, querida, y habla después". Así que Roo, que estaba bebiendo su leche, trató de decir que podía hacer las dos cosas a la vez... y después hubo que darle palmaditas en la espalda y secarlo durante bastante tiempo.

Cuando casi habían comido lo suficiente, Christopher Robin golpeó la mesa con su cuchara, y todos dejaron de hablar y se quedaron en silencio, excepto Roo, que estaba terminando un fuerte ataque de hipo y tratando de parecer como si fuera uno de los parientes de Rabbit. .

"Esta fiesta", dijo Christopher Robin, "es una fiesta por lo que hizo alguien, y todos sabemos quién fue, y es su fiesta, por lo que hizo, y tengo un regalo para él y aquí está es." Luego palpó un poco y susurró: "¿Dónde está?"

Mientras miraba, Eeyore tosió de manera impresionante y comenzó a hablar.

"Amigos", dijo, "incluidas las rarezas, es un gran placer, o tal vez debería decir que ha sido un placer hasta ahora, verlos en mi fiesta. Lo que hice no fue nada. Ninguno de ustedes, excepto Rabbit y Owl y Kanga, habrían hecho lo mismo. Ah, y Pooh. Mis comentarios, por supuesto, no se aplican a Piglet y Roo, porque son demasiado pequeños. Cualquiera de ustedes habría hecho lo mismo. No era, casi no necesito decirlo, con la idea de conseguir lo que Christopher Robin está buscando ahora "-y se llevó la pata delantera a la boca y dijo en un fuerte susurro: "Prueba debajo de la mesa"-" que hice lo que hice—sino porque siento que todos debemos hacer lo que podamos para ayudar. Siento que todos debemos——”

"¡H-hup!" dijo Roo accidentalmente.

"¡Roo, querido!" dijo Kanga con reproche.

"¿Fui yo?" preguntó Roo, un poco sorprendido.

"¿De qué está hablando Igor?" Piglet le susurró a Pooh.

"No lo sé", dijo Pooh con tristeza.

"Pensé que esta era tu fiesta".

"Pensé que lo era una vez . Pero supongo que no lo es".

"Preferiría que fuera tuyo que de Eeyore", dijo Piglet.

"Yo también", dijo Pooh.

"¡H-hup!" dijo Roo de nuevo.

"COMO-YO-ESTABA-DECIENDO", dijo Igor en voz alta y severa, "como estaba diciendo cuando me interrumpieron varios sonidos fuertes, siento que..."

"¡Aquí está!" gritó Christopher Robin con entusiasmo. "Dáselo al viejo tonto de Pooh. Es para Pooh".

"¿Para Pooh?" dijo Igor.

"Por supuesto que lo es. El mejor oso del mundo".

"Podría haberlo sabido", dijo Igor. "Después de todo, uno no puede quejarse. Tengo mis amigos. Alguien me habló apenas ayer. ¿Y fue la semana pasada o la semana anterior que Conejo se topó conmigo y me dijo '¡Maldita sea!' La ronda social. Siempre pasa algo.

Nadie escuchaba, porque todos decían "Ábrelo, Pooh", "¿Qué es, Pooh?" "Sé lo que es", "No, no lo sabes" y otros comentarios útiles de este tipo. Y, por supuesto, Pooh lo abría lo más rápido que podía, pero sin cortar el hilo, porque nunca se sabe cuándo puede ser útil un trozo de hilo. Por fin se deshizo.

Cuando Pooh vio lo que era, casi se cae, estaba tan contento. Era un estuche especial para lápices. Había lápices marcados con "B" para Bear, y lápices marcados con "HB" para Helping Bear, y lápices marcados con "BB" para Brave Bear. Había un cuchillo para afilar los lápices, y goma de la India para borrar cualquier cosa que hubieras escrito mal, y una regla para marcar las líneas sobre las que caminar las palabras, y pulgadas marcadas en la regla en caso de que quisieras saber cuántas pulgadas era cualquier cosa, y Lápices azules y Lápices rojos y Lápices verdes para decir cosas especiales en azul, rojo y verde. Y todas estas hermosas cosas estaban en pequeños bolsillos propios en un estuche especial que se cerraba con un clic cuando lo hacías clic. Y todos eran para Pooh.

"¡Vaya!" dijo Pooh.

"¡Oh, Pooh!" dijeron todos los demás excepto Eeyore.

"Gracias", gruñó Pooh.

Pero Eeyore se decía a sí mismo: "Este negocio de la escritura. Lápices y todo lo demás. Sobrevalorado, si me preguntas. Tonterías. Nada en eso".

Más tarde, cuando todos habían dicho "Adiós" y "Gracias" a Christopher Robin, Pooh y Piglet caminaron juntos a casa pensativos en la tarde dorada, y durante mucho tiempo permanecieron en silencio.

"Cuando te despiertas por la mañana, Pooh", dijo Piglet al fin, "¿qué es lo primero que te dices a ti mismo?"

"¿Qué hay para desayunar?" dijo Pooh. "¿Qué dices , Cerdito?"

"Digo, me pregunto qué va a pasar emocionante hoy ". dijo Piglet.

Pooh asintió pensativamente.

"Es lo mismo", dijo.

"¿Y qué pasó?" preguntó Cristóbal Robin.

"¿Cuando?"

"La mañana siguiente."

"No sé."

"¿Podrías pensar y decírnoslo a mí ya Pooh en algún momento?"

"Si lo quisieras mucho".

"Pooh sí", dijo Christopher Robin.

Dio un profundo suspiro, tomó a su oso por la pata y caminó hacia la puerta, arrastrando a Winnie-the-Pooh detrás de él. En la puerta se volvió y dijo: "¿Vienes a verme bañarme?"

"Podría", dije.

"¿El estuche de lápices de Pooh era mejor que el mío?"

"Era lo mismo", dije.

Él asintió y salió... y en un momento escuché a Winnie-the-Pooh—pum , pum, pum— subiendo las escaleras detrás de él.

Impreso en Canadá
por Warwick Bros. & Rutter, Limited
Printers and Bookbinders
Toronto

[Nota del transcriptor: cerca del final del Capítulo VI, la referencia a Kanga se modificó para que dijera "... y todos los martes, Kanga pasaba el día con su buen amigo Pooh..."]

*** FIN DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK WINNIE-THE-POOH ***