Libro N° 9908. Los Cuentos De Los Hermanos Grimm. Grimm, Jacob Y Grimm, Wilhelm.
© Libro N° 9908. Los Cuentos De Los Hermanos Grimm. Grimm, Jacob Y Grimm, Wilhelm. Emancipación. Mayo
14 de 2022.
Título
original: ©
Los Cuentos De Los Hermanos Grimm. Jacob
Grimm Y Wilhelm Grimm
Versión Original: © Los Cuentos De Los Hermanos Grimm.
Jacob Grimm Y Wilhelm Grimm
Circulación conocimiento libre, Diseño y edición
digital de Versión original de textos:
https://www.gutenberg.org/files/2591/2591-h/2591-h.htm
Licencia Creative Commons:
Emancipación
Obrera utiliza una licencia Creative
Commons, puedes copiar, difundir o remezclar nuestro contenido, con la única
condición de citar la fuente.
La
Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión cultural sin fronteras,
no obstante los derechos sobre los contenidos publicados pertenecen a sus
respectivos autores y se basa en la circulación del conocimiento libre. Los
Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a Versiones originales de
textos. El uso de los mismos son estrictamente educativos y está prohibida
su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo con fines
comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o reconstruir este
texto.
Fondo:
https://img.freepik.com/vector-gratis/fondo-formas-hexagono-abstracto-degradado_23-2149120168.jpg?t=st=1651180656~exp=1651181256~hmac=f9230295c6cb9b5c36b02c1c2348abc274d667a36f7895e7a263b5d847a9cc22&w=740
Portada E.O. de Imagen original:
https://i.ytimg.com/vi/HdDWlk3rxz8/mqdefault.jpg
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina
Miranda
LEAMOS SIN RESERVAS,
ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA
LOS CUENTOS DE LOS HERMANOS GRIMM
Jacob Grimm
y Wilhelm Grimm
Los Cuentos
De Los Hermanos Grimm
Jacob
Grimm Y Wilhelm Grimm
Título: Los cuentos de hadas de Grimm
Autor: Jacob Grimm y Wilhelm Grimm
Traductores: Edgar Taylor y Marian Edwardes
Fecha de lanzamiento: abril de 2001 [eBook #2591]
[Actualizado más recientemente: 28 de junio de 2021]
Idioma: inglés
Codificación del juego de caracteres: UTF-8
Producida por: Emma Dudding, John Bickers, Dagny y David Widger
*** INICIO DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK CUENTOS DE HADAS DE LOS GRIMMS
***
Los cuentos de los hermanos Grimm
Por Jacob Grimm y Wilhelm Grimm
NOTA DEL PREPARADOR
El texto se basa en traducciones de Kinder und Hausmärchen de Grimm por Edgar
Taylor y Marian Edwardes.
CONTENIDO
LOS CUENTOS DE HADAS DE LOS
HERMANOS GRIMM
Cierto rey tenía un hermoso jardín, y en el jardín había un árbol que
daba manzanas doradas. Estas manzanas siempre se contaban, y en el momento
en que comenzaron a madurar se descubrió que todas las noches faltaba una de
ellas. El rey se enojó mucho por esto y ordenó al jardinero que vigilara
toda la noche debajo del árbol. El jardinero puso a su hijo mayor a
vigilar; pero como a las doce se durmió, ya la mañana faltaba otra de las
manzanas. Luego se ordenó al segundo hijo que vigilara; y a
medianoche él también se durmió, y por la mañana otra manzana se había
ido. Entonces el tercer hijo se ofreció a vigilar; pero el jardinero
al principio no se lo permitió, por temor a que le sucediera algún daño; sin
embargo, al final consintió, y el joven se acostó debajo del árbol para
mirar. Cuando el reloj dio las doce, escuchó un crujido en el aire, y un
pájaro vino volando que era de oro puro; y como estaba mordiendo una de
las manzanas con su pico, el hijo del jardinero se levantó de un salto y le
disparó una flecha. Pero la flecha no hizo daño al pájaro; solo dejó
caer una pluma dorada de su cola y luego se fue volando. La pluma de oro
fue traída al rey por la mañana, y todo el consejo fue convocado. Todos
estuvieron de acuerdo en que valía más que todas las riquezas del reino: pero
el rey dijo: 'Una pluma no me sirve, debo tener todo el pájaro'. y como
estaba mordiendo una de las manzanas con su pico, el hijo del jardinero se
levantó de un salto y le disparó una flecha. Pero la flecha no hizo daño
al pájaro; solo dejó caer una pluma dorada de su cola y luego se fue
volando. La pluma de oro fue traída al rey por la mañana, y todo el
consejo fue convocado. Todos estuvieron de acuerdo en que valía más que
todas las riquezas del reino: pero el rey dijo: 'Una pluma no me sirve, debo
tener todo el pájaro'. y como estaba mordiendo una de las manzanas con su
pico, el hijo del jardinero se levantó de un salto y le disparó una
flecha. Pero la flecha no hizo daño al pájaro; solo dejó caer una
pluma dorada de su cola y luego se fue volando. La pluma de oro fue traída
al rey por la mañana, y todo el consejo fue convocado. Todos estuvieron de
acuerdo en que valía más que todas las riquezas del reino: pero el rey dijo:
'Una pluma no me sirve, debo tener todo el pájaro'.
Entonces el hijo mayor del jardinero se puso en camino y pensó encontrar
muy fácilmente el pájaro dorado; y cuando había andado un poco, llegó a un
bosque, y al lado del bosque vio un zorro sentado; así que tomó su arco y
se dispuso a dispararle. Entonces la zorra dijo: 'No me dispares, porque
te daré un buen consejo; Sé cuál es tu negocio y que quieres encontrar el
pájaro dorado. Llegarás a un pueblo por la tarde; y cuando llegues
allí, verás dos posadas una frente a la otra, una de las cuales es muy agradable
y hermosa a la vista: no entres allí, pero descansa la noche en la otra, aunque
te parezca que es muy pobre y ruin. Pero el hijo pensó para sí mismo:
'¿Qué puede saber una bestia como esta sobre el asunto?' Así que disparó
su flecha al zorro; pero no lo encontró, y levantó la cola sobre su
espalda y corrió hacia el bosque. Luego se fue, y por la tarde llegó al
pueblo donde estaban las dos posadas; y en uno de estos había gente
cantando, bailando y festejando; pero el otro parecía muy sucio y
pobre. 'Sería muy tonto', dijo, 'si fuera a esa casa destartalada y dejara
este lugar encantador'; así que entró en la casa elegante, y comió y bebió
a sus anchas, y se olvidó del pájaro, y también de su país. 'si fuera a
esa casa destartalada y dejara este lugar encantador'; así que entró en la
casa elegante, y comió y bebió a sus anchas, y se olvidó del pájaro, y también
de su país. 'si fuera a esa casa destartalada y dejara este lugar
encantador'; así que entró en la casa elegante, y comió y bebió a sus
anchas, y se olvidó del pájaro, y también de su país.
Pasó el tiempo; y como el hijo mayor no volvía, ni se supo nada de
él, salió el segundo, y le sucedió lo mismo. Se encontró con el zorro,
quien le dio el buen consejo: pero cuando llegó a las dos posadas, su hermano
mayor estaba parado junto a la ventana donde estaba el jolgorio, y lo llamó
para que entrara; y no pudo resistir la tentación, sino que entró y se
olvidó del pájaro dorado y de su país de la misma manera.
El tiempo volvió a pasar, y el hijo menor también deseó partir al ancho
mundo en busca del pájaro dorado; pero su padre no quiso escucharlo
durante mucho tiempo, porque quería mucho a su hijo y temía que a él también le
sucediera alguna mala suerte que le impidiera volver. Sin embargo, al fin
se acordó que debía irse, porque no descansaría en casa; y cuando llegó al
bosque, se encontró con el zorro, y escuchó el mismo buen consejo. Pero él
estaba agradecido con el zorro, y no atentó contra su vida como lo habían hecho
sus hermanos; entonces el zorro dijo, 'Siéntate en mi cola, y viajarás más
rápido.' Así que se sentó, y el zorro echó a correr, y se alejaron sobre
ganado y piedras tan rápido que sus cabellos silbaban con el viento.
Cuando llegaron a la aldea, el hijo siguió el consejo del zorro, y sin
mirar a su alrededor fue a la posada destartalada y descansó allí toda la noche
a su gusto. Por la mañana vino de nuevo el zorro y lo encontró cuando
estaba comenzando su viaje, y le dijo: 'Sigue recto, hasta que llegues a un
castillo, ante el cual yacen toda una tropa de soldados profundamente dormidos
y roncando: no les hagas caso. , pero entra en el castillo y sigue y sigue
hasta que llegues a una habitación, donde el pájaro dorado se sienta en una
jaula de madera; cerca se encuentra una hermosa jaula dorada; pero no
trates de sacar el pájaro de la jaula gastada y ponerlo en la hermosa, de lo
contrario te arrepentirás.' Entonces la zorra volvió a estirar la cola, y
el joven se sentó,
Antes de la puerta del castillo todo estaba como había dicho el zorro:
así que el hijo entró y encontró la cámara donde el pájaro dorado colgaba en
una jaula de madera, y debajo estaba la jaula dorada, y las tres manzanas
doradas que se habían perdido estaban cerca. por esto. Entonces pensó para
sí mismo: 'Será algo muy divertido traer un pájaro tan hermoso en esta jaula
destartalada'; así que abrió la puerta y lo agarró y lo metió en la jaula
de oro. Pero el pájaro lanzó un grito tan fuerte que todos los soldados se
despertaron, lo tomaron prisionero y lo llevaron ante el rey. A la mañana
siguiente el tribunal se sentó para juzgarlo; y cuando todo fue oído, lo
sentenció a muerte, a menos que trajera al rey el caballo dorado que podía
correr tan veloz como el viento; y si hizo esto,
Así que emprendió su viaje una vez más, suspirando y muy desesperado,
cuando de repente su amigo el zorro lo encontró y le dijo: 'Ya ves lo que ha
sucedido por no escuchar mi consejo. Sin embargo, todavía te diré cómo
encontrar el caballo dorado, si haces lo que te ordeno. Debes seguir recto
hasta llegar al castillo donde está el caballo en su pesebre: a su lado estará
el mozo profundamente dormido y roncando: llévate el caballo tranquilamente,
pero asegúrate de ponerle la vieja silla de cuero, y no el dorado que está
cerca de él.' Entonces el hijo se sentó en la cola del zorro, y se
alejaron sobre ganado y piedras hasta que sus cabellos silbaron al viento.
Todo salió bien, y el mozo yacía roncando con la mano sobre la silla de
oro. Pero cuando el hijo miró al caballo, pensó que era una gran lástima
ponerle la silla de cuero. 'Le daré el bueno,' dijo él; Estoy seguro
de que se lo merece. Cuando tomó la silla de oro, el novio se despertó y
gritó tan fuerte que todos los guardias entraron corriendo y lo tomaron
prisionero, y por la mañana lo llevaron de nuevo ante el tribunal para ser
juzgado y sentenciado a muerte. Pero se acordó que, si podía traer allí a
la hermosa princesa, debería vivir y recibir el pájaro y el caballo como suyos.
Entonces se fue muy triste por su camino; pero el viejo zorro vino
y dijo: '¿Por qué no me escuchaste? Si lo hubieras hecho, te habrías
llevado tanto al pájaro como al caballo; sin embargo, una vez más os daré
consejo. Siga recto y por la tarde llegará a un castillo. A las doce
de la noche la princesa va a la casa de baños: acércate a ella y dale un beso,
y ella te dejará llevarla; pero ten cuidado de no permitir que se vaya y
se despide de su padre y de su madre. Entonces el zorro estiró la cola, y
así avanzaron sobre ganado y piedras hasta que sus cabellos volvieron a silbar.
Como llegaron al castillo, todo fue como el zorro había dicho, y a las
doce en punto el joven se encontró con la princesa yendo al baño y le dio el
beso, y ella accedió a fugarse con él, pero le rogó con muchas lágrimas que la
dejaría despedirse de su padre. Al principio él rehusó, pero ella lloró
aún más y más, y cayó a sus pies, hasta que por fin él accedió; pero en el
momento en que ella llegó a la casa de su padre, los guardias se despertaron y
lo hicieron prisionero nuevamente.
Entonces fue llevado ante el rey, y el rey dijo: 'Nunca tendrás a mi
hija a menos que en ocho días caves la colina que impide la vista desde mi
ventana.' Ahora bien, este cerro era tan grande que el mundo entero no
podía quitarlo: y cuando había trabajado durante siete días, y había hecho muy
poco, vino el zorro y dijo. Acuéstate y vete a dormir; Trabajaré para
ti. Y por la mañana se despertó y el cerro había desaparecido; así
que fue alegremente al rey, y le dijo que ahora que se lo habían quitado debía
darle a la princesa.
Entonces el rey se vio obligado a cumplir su palabra, y se fueron el
joven y la princesa; y vino el zorro y le dijo: 'Tendremos los tres, la
princesa, el caballo y el pájaro.' '¡Ah!' dijo el joven, 'eso sería
una gran cosa, pero ¿cómo puedes lograrlo?'
'Si solo escuchas', dijo el zorro, 'se puede hacer. Cuando vengas
al rey y te pregunte por la bella princesa, debes decir: “¡Aquí
está!”. Entonces estará muy alegre; y montarás en el caballo de oro
que te han de dar, y extenderás tu mano para despedirte de ellos; pero da
la mano a la princesa al final. Luego levántela rápidamente sobre el
caballo que está detrás de usted; Clava las espuelas a sus costados y sal
al galope lo más rápido que puedas.
Todo salió bien: entonces el zorro dijo: 'Cuando llegues al castillo
donde está el pájaro, me quedaré con la princesa en la puerta, y tú entrarás y
hablarás con el rey; y cuando vea que es el caballo correcto, sacará el
pájaro; pero debes quedarte quieto y decir que quieres mirarlo, para ver
si es el verdadero pájaro dorado; y cuando lo tengas en la mano, vete.
Esto también sucedió como dijo el zorro; Se llevaron el pájaro, la
princesa volvió a montar y cabalgaron hasta un gran bosque. Entonces vino
la zorra y dijo: "Por favor, mátame y córtame la cabeza y los
pies". Pero el joven se negó a hacerlo: así que el zorro dijo: 'De
todos modos te daré un buen consejo: ten cuidado con dos cosas; No
rescates a nadie de la horca, ni te sientes a la orilla de ningún
río. Luego se fue. 'Bueno', pensó el joven, 'no es difícil mantener
ese consejo'.
Siguió cabalgando con la princesa, hasta que por fin llegó al pueblo
donde había dejado a sus dos hermanos. Y allí oyó un gran ruido y
alboroto; y cuando preguntó qué sucedía, la gente dijo: 'Dos hombres van a
ser ahorcados'. Al acercarse, vio que los dos hombres eran sus hermanos,
que se habían vuelto ladrones; así que él dijo: '¿No pueden ellos de
ninguna manera ser salvos?' Pero la gente dijo 'No', a menos que otorgara
todo su dinero a los sinvergüenzas y comprara su libertad. Entonces no se
detuvo a pensar en el asunto, sino que pagó lo que se le pedía, y sus hermanos
fueron entregados, y se fue con él a su casa.
Y cuando llegaron al bosque donde el zorro los encontró por primera vez,
estaba tan fresco y agradable que los dos hermanos dijeron: 'Sentémonos a la
orilla del río y descansemos un rato, para comer y beber'. Entonces él
dijo: 'Sí', y olvidó el consejo del zorro, y se sentó a la orilla del
río; y mientras él no sospechaba nada, vinieron detrás, y lo arrojaron por
la orilla, y tomaron a la princesa, el caballo y el pájaro, y fueron a casa del
rey su amo, y dijeron. Todo esto lo hemos ganado con nuestro trabajo. Entonces
se hizo un gran regocijo; pero el caballo no comía, el pájaro no cantaba y
la princesa lloraba.
El hijo menor cayó al fondo del lecho del río: por suerte estaba casi
seco, pero sus huesos casi estaban rotos, y la orilla era tan empinada que no
podía encontrar la manera de salir. Entonces el viejo zorro vino una vez
más y lo regañó por no seguir su consejo; de lo contrario, no le habría
ocurrido ningún mal: "Sin embargo", dijo, "no puedo dejarte
aquí, así que agárrame de la cola y agárrate fuerte". Entonces lo
sacó del río y le dijo, cuando llegó a la orilla: 'Tus hermanos han puesto
guardia para matarte, si te encuentran en el reino.' Así que se vistió
como un hombre pobre, y llegó en secreto a la corte del rey, y apenas estaba
dentro de las puertas cuando el caballo comenzó a comer, y el pájaro a cantar,
y la princesa dejó de llorar. Luego fue al rey, y le contó toda la
picardía de sus hermanos; y fueron apresados y castigados, y él hizo que
le dieran de nuevo a la princesa; y después de la muerte del rey fue
heredero de su reino.
Mucho tiempo después, fue a caminar un día por el bosque, y el zorro
viejo lo encontró y le suplicó con lágrimas en los ojos que lo matara y le
cortara la cabeza y los pies. Y al fin lo hizo, y en un momento el zorro
se transformó en hombre, y resultó ser el hermano de la princesa, que había
estado perdida muchos años.
Algunos hombres nacen para la buena suerte: todo lo que hacen o intentan
hacer sale bien, todo lo que les cae es una gran ganancia, todos sus gansos son
cisnes, todas sus cartas son triunfos, tíralas como quieras, siempre lo harán.
, como un pobre gato, se posan sobre sus piernas y avanzan tanto más
rápido. Es muy probable que el mundo no siempre piense en ellos como ellos
piensan en sí mismos, pero ¿qué les importa el mundo? ¿Qué puede saber
sobre el asunto?
Uno de estos seres afortunados fue el vecino Hans. Siete largos
años había trabajado duro para su maestro. Por fin dijo: 'Maestro, se me
acabó el tiempo; Debo ir a casa y ver a mi pobre madre una vez más: así
que, por favor, págame mi salario y déjame ir.' Y el amo dijo: 'Has sido
un fiel y buen sirviente, Hans, así que tu paga será buena.' Luego le dio
un trozo de plata tan grande como su cabeza.
Hans sacó su pañuelo de bolsillo, metió en él la moneda de plata, se la
echó al hombro y echó a correr por el camino de regreso a casa. Mientras
avanzaba perezosamente, arrastrando un pie tras otro, apareció un hombre que
trotaba alegremente sobre un gran caballo. '¡Ah!' dijo Hans en voz
alta, '¡qué hermoso es montar a caballo! Allí se sienta tan tranquilo y
feliz como si estuviera en casa, en la silla junto a la chimenea; no
tropieza contra ninguna piedra, salva zapatos de cuero y se sube sin saber
cómo. Hans no habló tan bajo, pero el jinete lo escuchó todo y dijo:
'Bueno, amigo, ¿por qué vas a pie entonces?' '¡Ah!' dijo él, 'Tengo
que llevar esta carga: sin duda es plata, pero es tan pesada que no puedo
sostener mi cabeza, y debes saber que me duele el hombro tristemente. '
'¿Qué dices de hacer un intercambio?' dijo el jinete. 'Te daré mi
caballo, y tú me darás la plata; lo que te ahorrará muchos problemas al
llevar contigo una carga tan pesada. 'De todo corazón', dijo Hans, 'pero
como eres tan amable conmigo, debo decirte una cosa: tendrás una tarea tediosa
para llevar esa plata contigo'. Sin embargo, el jinete se apeó, tomó la
plata, ayudó a Hans a levantarse, le puso la brida en una mano y el látigo en
la otra, y dijo: 'Cuando quieras ir muy rápido, chasquea los labios con fuerza
y llora'. ¡Jip! ' 'De todo corazón', dijo Hans, 'pero como eres tan
amable conmigo, debo decirte una cosa: tendrás una tarea tediosa para llevar
esa plata contigo'. Sin embargo, el jinete se apeó, tomó la plata, ayudó a
Hans a levantarse, le puso la brida en una mano y el látigo en la otra, y dijo:
'Cuando quieras ir muy rápido, chasquea los labios con fuerza y llora'.
¡Jip! ' 'Con todo mi corazón', dijo Hans, 'pero como eres tan amable
conmigo, debo decirte una cosa: tendrás una tarea tediosa para llevar esa plata
contigo'. Sin embargo, el jinete se apeó, tomó la plata, ayudó a Hans a
levantarse, le puso la brida en una mano y el látigo en la otra, y dijo:
'Cuando quieras ir muy rápido, chasquea los labios con fuerza y llora'. ¡Jip!
Hans estaba encantado cuando se sentó en el caballo, se enderezó, cuadró
los codos, giró los dedos de los pies, hizo restallar el látigo y se alejó
cabalgando alegremente, un minuto silbando una melodía alegre y otro cantando:
'Sin preocupaciones ni penas,
¡Un higo para el mañana!
Nos reiremos y seremos felices,
¡Sing neigh down derry!
Después de un tiempo pensó que le gustaría ir un poco más rápido, así
que chasqueó los labios y gritó '¡Jip!' Se fue el caballo a todo
galope; y antes de que Hans supiera lo que estaba haciendo, fue arrojado y
quedó tendido de espaldas junto al camino. Su caballo se habría escapado,
si un pastor que pasaba conduciendo una vaca no lo hubiera detenido. Hans
pronto se recuperó y se levantó de nuevo, tristemente enojado, y le dijo al
pastor: 'Esta cabalgata no es broma, cuando un hombre tiene la suerte de subirse
a una bestia como esta que tropieza y lo lanza fuera como si le rompería el
cuello. Sin embargo, ahora me voy de una vez por todas: ahora me gusta
mucho más tu vaca que esta inteligente bestia que me jugó esta jugarreta y me
ha echado a perder mi mejor abrigo, ¿sabes?, en este charco; que, por
cierto, no huele muy parecido a un ramillete de flores. Uno puede
caminar a su antojo detrás de esa vaca, estar en buena compañía y tomar leche,
mantequilla y queso todos los días, además. ¡Qué daría yo por tener semejante
premio! 'Bueno', dijo el pastor, 'si la quieres tanto, cambiaré mi vaca
por tu caballo; Me gusta hacer el bien a mis prójimos, aunque yo mismo
pierda por ello. '¡Hecho!' dijo Hans, alegremente. ¡Qué noble
corazón tiene ese buen hombre! aunque el. Entonces el pastor saltó
sobre el caballo, le deseó buenos días a Hans y a la vaca, y
partió. cambiaré mi vaca por tu caballo; Me gusta hacer el bien a mis
prójimos, aunque yo mismo pierda por ello. '¡Hecho!' dijo Hans,
alegremente. ¡Qué noble corazón tiene ese buen hombre! aunque
el. Entonces el pastor saltó sobre el caballo, le deseó buenos días a Hans
y a la vaca, y partió. cambiaré mi vaca por tu caballo; Me gusta
hacer el bien a mis prójimos, aunque yo mismo pierda por ello. '¡Hecho!' dijo
Hans, alegremente. ¡Qué noble corazón tiene ese buen hombre! aunque
el. Entonces el pastor saltó sobre el caballo, le deseó buenos días a Hans
y a la vaca, y partió.
Hans cepilló su abrigo, se limpió la cara y las manos, descansó un rato
y luego ahuyentó a su vaca en silencio, y pensó que su trato había sido muy
afortunado. 'Si solo tengo un trozo de pan (y ciertamente siempre podré
conseguirlo), puedo, cuando quiera, comer mi mantequilla y queso con él; y
cuando tengo sed puedo ordeñar mi vaca y beber la leche: ¿y qué más puedo
desear?' Cuando llegó a una posada, se detuvo, comió todo su pan y dio su
último centavo para un vaso de cerveza. Cuando hubo descansado, partió de
nuevo, conduciendo su vaca hacia el pueblo de su madre. Pero el calor
aumentó tan pronto como llegó el mediodía, hasta que finalmente, cuando se
encontró en un amplio páramo que le llevaría más de una hora
cruzar, empezó a tener tanto calor y sequedad que la lengua se le pegaba
al paladar. 'Puedo encontrar una cura para esto', pensó; 'ahora
ordeñaré mi vaca y saciaré mi sed': entonces la ató al tocón de un árbol, y
sostuvo su gorro de cuero para ordeñar; pero no se podía tomar ni una
gota. ¿Quién hubiera pensado que esta vaca, que debía traerle leche,
mantequilla y queso, estuvo todo ese tiempo completamente seca? Hans no
había pensado en mirar eso. ¿Fue todo ese tiempo completamente
seco? Hans no había pensado en mirar eso. ¿Fue todo ese tiempo
completamente seco? Hans no había pensado en mirar eso.
Mientras probaba suerte en el ordeño y manejaba el asunto con mucha
torpeza, la inquieta bestia comenzó a pensar que era muy molesto; y al
final le dio tal patada en la cabeza que lo derribó; y allí yació largo
tiempo sin sentido. Afortunadamente, pronto pasó un carnicero, conduciendo
un cerdo en una carretilla. ¿Qué te pasa, amigo mío? dijo el
carnicero, mientras lo ayudaba a levantarse. Hans le contó lo que había
sucedido, cómo estaba seco y quería ordeñar su vaca, pero descubrió que la vaca
también estaba seca. Entonces el carnicero le dio una botella de cerveza,
diciendo: 'Toma, bebe y refréscate; tu vaca no te dará leche: ¿no ves que
es una bestia vieja, que sólo sirve para el matadero? ¡Ay, ay! dijo
Hans, '¿quién lo hubiera pensado? Que pena llevar mi caballo, ¡y dame
sólo una vaca seca! Si la mato, ¿para qué servirá? Odio la carne de
vaca; no es lo suficientemente tierno para mí. Si fuera un cerdo
ahora, como ese señor gordo que conduces a sus anchas, se podría hacer algo con
él; de todos modos serviría para hacer salchichas. 'Bueno', dijo el
carnicero, 'no me gusta decir que no, cuando se le pide a uno que haga algo
amable y amable. Para complacerte me cambiaré, y te daré mi hermoso cerdo
gordo a cambio de la vaca.' ¡Que el cielo te recompense por tu bondad y
abnegación! dijo Hans, mientras le daba la vaca al carnicero; y
tomando el cerdo de la carretilla, lo alejó, sujetándolo por la cuerda que
estaba atada a su pata. Si fuera un cerdo ahora, como ese señor gordo que
conduces a sus anchas, se podría hacer algo con él; de todos modos
serviría para hacer salchichas. 'Bueno', dijo el carnicero, 'no me gusta
decir que no, cuando se le pide a uno que haga algo amable y amable. Para
complacerte me cambiaré, y te daré mi hermoso cerdo gordo a cambio de la
vaca.' ¡Que el cielo te recompense por tu bondad y abnegación! dijo
Hans, mientras le daba la vaca al carnicero; y tomando el cerdo de la
carretilla, lo alejó, sujetándolo por la cuerda que estaba atada a su
pata. Si fuera un cerdo ahora, como ese señor gordo que conduces a sus
anchas, se podría hacer algo con él; de todos modos serviría para hacer
salchichas. 'Bueno', dijo el carnicero, 'no me gusta decir que no, cuando
se le pide a uno que haga algo amable y amable. Para complacerte me cambiaré,
y te daré mi hermoso cerdo gordo a cambio de la vaca.' ¡Que el cielo te
recompense por tu bondad y abnegación! dijo Hans, mientras le daba la vaca
al carnicero; y tomando el cerdo de la carretilla, lo alejó, sujetándolo
por la cuerda que estaba atada a su pata. y te doy mi hermoso cerdo gordo
por la vaca.' ¡Que el cielo te recompense por tu bondad y
abnegación! dijo Hans, mientras le daba la vaca al carnicero; y
tomando el cerdo de la carretilla, lo alejó, sujetándolo por la cuerda que
estaba atada a su pata. y te doy mi hermoso cerdo gordo por la
vaca.' ¡Que el cielo te recompense por tu bondad y abnegación! dijo
Hans, mientras le daba la vaca al carnicero; y tomando el cerdo de la
carretilla, lo alejó, sujetándolo por la cuerda que estaba atada a su pata.
Así que siguió trotando, y ahora todo parecía ir bien con él: se había
encontrado con algunas desgracias, sin duda; pero ahora estaba bien pagado
por todo. ¿Cómo podría ser de otra manera con un compañero de viaje como
el que por fin tenía?
El siguiente hombre que encontró fue un campesino que llevaba un hermoso
ganso blanco. El paisano se detuvo a preguntar qué hora era; esto
llevó a más conversaciones; y Hans le contó toda su suerte, cómo tenía
tantos buenos negocios, y cómo todo el mundo se puso alegre y sonriente con
él. Entonces el paisano empezó a contar su historia, y dijo que iba a
llevar a la oca a un bautizo. 'Siente', dijo, 'lo pesado que es, y sin
embargo sólo tiene ocho semanas. ¡Quien lo ase y coma encontrará mucha
grasa sobre él, ha vivido tan bien!' -Tienes razón -dijo Hans, mientras lo
sopesaba en la mano-; pero si hablas de grasa, mi cerdo no es una
bagatela. Mientras tanto, el paisano se puso serio y sacudió la
cabeza. '¡Escuchen!' dijo él, 'mi digno amigo, pareces un buen tipo,
así que no puedo evitar hacerte un favor. Tu cerdo puede meterte en un
lío. En el pueblo del que acabo de llegar, al hacendado le han robado un
cerdo de su pocilga. Tuve mucho miedo cuando te vi de que te habías
llevado el cerdo del hacendado. Si tienes, y te atrapan, será un mal
trabajo para ti. Lo menos que harán será arrojarte al estanque de los
caballos. ¿Sabes nadar?'
El pobre Hans estaba tristemente asustado. 'Buen hombre', exclamó,
'por favor, sácame de este lío. No sé nada de dónde se crió o nació el
cerdo; pero puede que haya sido del hacendado por lo que puedo decir:
conoces este país mejor que yo, llévate mi cerdo y dame el ganso. 'Debería
tener algo en el trato,' dijo el campesino; ¡Claro que da un ganso gordo
por un cerdo! No todo el mundo haría tanto por ti como eso. Sin
embargo, no seré duro contigo, ya que estás en problemas.' Luego tomó la
cuerda en su mano y ahuyentó al cerdo por un camino lateral; mientras que
Hans emprendió el camino de regreso a casa libre de
preocupaciones. 'Después de todo', pensó, 'ese tipo está bastante bien
engañado. No me importa de quién sea el cerdo, pero venga de donde venga ha
sido un muy buen amigo para mí. Tengo mucho lo mejor del
trato. Primero habrá un asado capitalino; entonces la grasa me
encontrará en la grasa de ganso durante seis meses; y luego están todas
las hermosas plumas blancas. Los pondré en mi almohada, y luego estoy
seguro de que dormiré profundamente sin mecerme. ¡Qué feliz será mi
madre! Hablar de un cerdo, de hecho! Dame un buen ganso gordo.
Al llegar a la siguiente aldea, vio un molinillo de tijera con su rueda,
trabajando y cantando,
'Sobre la colina y sobre el valle
Tan feliz deambulo,
Trabajo ligero y vivo bien,
Todo el mundo es mi hogar;
Entonces, ¿quién tan alegre, tan alegre como yo?
Hans se quedó mirando por un momento y finalmente dijo: '¡Debes estar
bien, maestro molinillo! pareces tan feliz en tu trabajo. 'Sí', dijo
el otro, 'el mío es un oficio de oro; un buen molinillo nunca se mete la
mano en el bolsillo sin encontrar dinero en él, pero ¿de dónde sacaste ese
hermoso ganso? 'Yo no lo compré, di un cerdo por él.' '¿Y dónde
conseguiste el cerdo?' 'Di una vaca por él.' '¿Y la vaca?' 'Di
un caballo por él.' ¿Y el caballo? 'Di un trozo de plata tan grande
como mi cabeza por él.' ¿Y la plata? '¡Vaya! Trabajé duro
durante esos siete largos años. 'Has prosperado bien en el mundo hasta
ahora', dijo el molinillo, 'ahora, si pudieras encontrar dinero en tu bolsillo
cada vez que metes la mano en él, harías tu fortuna'. 'Muy
cierto: pero ¿cómo se va a gestionar eso? '¿Cómo? Vaya, debes
volverte molinillo como yo,' dijo el otro; 'sólo quieres una piedra de
moler; el resto vendrá solo. Aquí hay uno que está un poco
deteriorado por el uso: no pediría más que el valor de su ganso por él, ¿lo
comprará? '¿Cómo puedes preguntar?' dijo Hans; 'Sería el hombre
más feliz del mundo, si pudiera tener dinero cada vez que meto la mano en el
bolsillo: ¿qué podría desear más? ahí está el ganso. 'Ahora', dijo el
molinillo, mientras le daba una piedra tosca común que estaba a su lado, 'esta
es una piedra muy importante; hazlo lo suficientemente bien, y puedes
hacer un viejo corte de uña con él.' Aquí hay uno que está un poco
deteriorado por el uso: no pediría más que el valor de su ganso por él, ¿lo
comprará? '¿Cómo puedes preguntar?' dijo Hans; 'Sería el hombre
más feliz del mundo, si pudiera tener dinero cada vez que meto la mano en el
bolsillo: ¿qué podría desear más? ahí está el ganso. 'Ahora', dijo el
molinillo, mientras le daba una piedra tosca común que estaba a su lado, 'esta
es una piedra muy importante; hazlo lo suficientemente bien, y puedes
hacer un viejo corte de uña con él.' Aquí hay uno que está un poco
deteriorado por el uso: no pediría más que el valor de su ganso por él, ¿lo
comprará? '¿Cómo puedes preguntar?' dijo Hans; 'Sería el hombre
más feliz del mundo, si pudiera tener dinero cada vez que meto la mano en el
bolsillo: ¿qué podría desear más? ahí está el ganso. 'Ahora', dijo el
molinillo, mientras le daba una piedra tosca común que estaba a su lado, 'esta
es una piedra muy importante; hazlo lo suficientemente bien, y puedes
hacer un viejo corte de uña con él.' como le dio una piedra tosca común
que estaba a su lado, 'esta es una piedra capitalísima; hazlo lo suficientemente
bien, y puedes hacer un viejo corte de uña con él.' como le dio una piedra
tosca común que estaba a su lado, 'esta es una piedra capitalísima; hazlo
lo suficientemente bien, y puedes hacer un viejo corte de uña con él.'
Hans tomó la piedra y siguió su camino con el corazón alegre: sus ojos
brillaban de alegría y se dijo a sí mismo: 'Seguramente debo haber nacido en
una hora afortunada; todo lo que podría querer o desear viene por sí
mismo. La gente es tan amable; parece que realmente piensan que les
hago un favor al permitirles que me hagan rico y me den buenos tratos.
Mientras tanto, comenzó a sentirse cansado y hambriento también, porque
había gastado su último centavo en su alegría por conseguir la vaca.
Al fin no pudo avanzar más, porque la piedra lo cansó tristemente; y se
arrastró hasta la orilla de un río, para tomar un trago de agua y descansar un
poco. Así que dejó cuidadosamente la piedra a su lado en la orilla: pero,
cuando se agachó para beber, la olvidó, la empujó un poco, y rodó hacia abajo,
hasta el arroyo.
Durante un rato lo vio hundirse en las profundas aguas
claras; luego se levantó de un salto y bailó de alegría, y de nuevo cayó
de rodillas y agradeció al Cielo, con lágrimas en los ojos, por su bondad al
quitarle su única plaga, la fea y pesada piedra.
'¡Qué feliz soy!' gritó él; Nadie ha tenido tanta suerte como
yo. Luego se levantó con el corazón alegre, libre de todos sus problemas,
y caminó hasta llegar a la casa de su madre, y le dijo cuán fácil era el camino
a la buena suerte.
Había una vez un viejo castillo, que estaba en medio de un bosque
profundo y sombrío, y en el castillo vivía un hada anciana. Ahora esta
hada podría tomar cualquier forma que quisiera. Todo el día volaba en
forma de lechuza o se arrastraba por el campo como un gato; pero por la
noche siempre volvía a ser una anciana. Cuando cualquier joven se acercaba
a cien pasos de su castillo, se paralizaba y no podía dar un paso hasta que
ella llegaba y lo liberaba; lo cual ella no haría hasta que él le hubiera
dado su palabra de no volver allí nunca más: pero cuando una hermosa doncella
entraba en ese espacio, se transformaba en pájaro, y el hada la metía en una
jaula y la colgaba en una cámara. en el castillo. Había setecientas de
estas jaulas colgadas en el castillo, y todas con hermosos pájaros en ellas.
Ahora bien, había una vez una doncella que se llamaba Jorinda. Era
más linda que todas las muchachas bonitas que jamás se habían visto, y un
muchacho pastor, que se llamaba Jorindel, la quería mucho y pronto se
casarían. Un día fueron a caminar por el bosque, para estar solos; y
Jorindel dijo: 'Debemos cuidarnos de no acercarnos demasiado al castillo del
hada'. Fue una tarde hermosa; los últimos rayos del sol poniente
brillaban a través de los largos tallos de los árboles sobre la verde maleza de
abajo, y las tórtolas cantaban desde los altos abedules.
Jorinda se sentó a contemplar el sol; Jorindel se sentó a su
lado; y ambos se sintieron tristes, sin saber por qué; pero parecía
como si fueran a separarse para siempre. Habían vagado un largo
camino; y cuando miraron para ver en qué dirección debían volver a casa,
se encontraron perdidos para saber qué camino tomar.
El sol se estaba poniendo rápidamente, y ya la mitad de su círculo se
había hundido detrás de la colina: Jorindel de repente miró hacia atrás y vio a
través de los arbustos que, sin saberlo, se habían sentado cerca de los viejos
muros del castillo. Luego se encogió de miedo, palideció y
tembló. Jorinda solo estaba cantando,
'La paloma torcaz cantó desde el sauce,
¡Buenos días! ¡Buenos días!
Lloró por el destino de su
querida compañera,
¡Buenos días!
cuando su canción se detuvo de repente. Jorindel se volvió para ver
la razón, y vio a su Jorinda convertida en ruiseñor, de modo que su canto
terminó con un jarro lúgubre , jarro . Una lechuza con
ojos de fuego voló tres veces alrededor de ellos, y tres veces gritó:
¡Tu qué! Tu whu! ¡Tu qué!
Jorindel no podía moverse; se quedó inmóvil como una piedra, y no
podía llorar, ni hablar, ni mover las manos ni los pies. Y ahora el sol se
puso completamente; llegó la noche tenebrosa; la lechuza voló a un
arbusto; y un momento después salió la anciana hada pálida y flaca, con
los ojos fijos y una nariz y una barbilla casi juntas.
Murmuró algo para sí misma, agarró el ruiseñor y se fue con él en la
mano. El pobre Jorindel vio que el ruiseñor se había ido, pero ¿qué podía
hacer? No podía hablar, no podía moverse del lugar donde estaba. Por
fin el hada volvió y cantó con voz ronca:
'Hasta que el prisionero es rápido,
Y su destino está echado,
¡Ahí quédate! ¡Quédate!
Cuando el encanto está a su
alrededor,
Y el hechizo la ha atado,
¡Hola lejos! ¡lejos!'
De repente, Jorindel se encontró libre. Entonces cayó de rodillas
ante el hada y le rogó que le devolviera a su querida Jorinda: pero ella se rió
de él y dijo que no la volvería a ver; entonces ella siguió su camino.
Rezó, lloró, se afligió, pero todo fue en vano. '¡Pobre de
mí!' él dijo, '¿qué será de mí?' No podía volver a su propia casa,
así que se fue a un pueblo extraño y se dedicó a cuidar ovejas. Muchas
veces dio vueltas y vueltas tan cerca del odiado castillo como se atrevió, pero
todo fue en vano; no oyó ni vio nada de Jorinda.
Por fin soñó una noche que encontraba una hermosa flor morada, y que en
medio de ella yacía una costosa perla; y soñó que arrancaba la flor, y se
iba con ella en la mano al castillo, y que todo lo que tocaba con ella se
desencantaba, y que allí hallaba otra vez a su Jorinda.
Por la mañana, cuando se despertó, comenzó a buscar por colinas y valles
esta hermosa flor; y ocho largos días la buscó en vano: pero al noveno
día, temprano en la mañana, encontró la hermosa flor púrpura; y en medio
de ella había una gran gota de rocío, grande como una perla
preciosa. Luego arrancó la flor, y partió y viajó día y noche, hasta que
llegó de nuevo al castillo.
Caminó más de cien pasos hacia ella y, sin embargo, no se quedó quieto
como antes, sino que descubrió que podía acercarse bastante a la
puerta. Jorindel se alegró mucho de ver esto. Luego tocó la puerta
con la flor, y se abrió de golpe; de modo que entró por el patio, y
escuchó cuando oyó el canto de tantos pájaros. Por fin llegó a la cámara
donde estaba sentada el hada, con los setecientos pájaros cantando en las
setecientas jaulas. Cuando vio a Jorindel se enojó mucho, y gritó de
rabia; pero ella no podía acercarse a dos yardas de él, porque la flor que
sostenía en la mano era su salvaguarda. Miró a los pájaros a su alrededor,
pero ¡ay! había muchos, muchos ruiseñores, ¿y cómo iba a saber entonces
cuál era su Jorinda? Mientras pensaba qué hacer, vio que el hada
había bajado una de las jaulas y estaba haciendo lo mejor que podía para salir
por la puerta. Corrió o voló tras ella, tocó la jaula con la flor, y
Jorinda se paró frente a él, y le echó los brazos al cuello luciendo tan hermosa
como siempre, tan hermosa como cuando caminaban juntos por el bosque.
Luego tocó a todos los demás pájaros con la flor, de modo que todos
volvieron a tomar sus antiguas formas; y llevó a Jorinda a casa, donde se
casaron y vivieron felices juntos durante muchos años; y lo mismo hicieron
muchos otros muchachos, cuyas doncellas habían sido obligadas a cantar solas en
las jaulas de las hadas mucho más tiempo del que querían.
Un granjero honesto tenía una vez un asno que había sido un fiel
sirviente para él durante muchos años, pero que ahora estaba envejeciendo y
cada día más y más incapacitado para el trabajo. Su amo, por lo tanto,
estaba cansado de retenerlo y comenzó a pensar en acabar con él; pero el
asno, que vio que el viento traía alguna travesura, se alejó astutamente y
emprendió su viaje hacia la gran ciudad, 'Porque allí', pensó, 'puedo
convertirme en músico'.
Después de haber caminado un poco, vio a un perro tirado al borde del
camino y jadeando como si estuviera cansado. ¿Qué te hace jadear tanto,
amigo mío? dijo el asno. '¡Pobre de mí!' dijo el perro, 'mi amo
me iba a dar un golpe en la cabeza, porque estoy viejo y débil, y ya no puedo
serle útil en la caza; así que me escapé; pero ¿qué puedo hacer para
ganarme la vida? '¡Escuchen!' dijo el asno, 'Voy a la gran ciudad
para convertirme en músico: supongamos que vas conmigo y pruebas lo que puedes
hacer de la misma manera.' El perro dijo que estaba dispuesto y siguieron
trotando juntos.
No habían ido muy lejos cuando vieron a un gato sentado en medio del
camino y haciendo una mueca de tristeza. 'Por favor, mi buena señora',
dijo el asno, '¿qué te pasa? ¡Pareces bastante desanimado! ¡Ay,
yo! dijo el gato, '¿cómo puede uno estar de buen humor cuando la vida de
uno está en peligro? Como estoy empezando a envejecer, y prefiero
acostarme junto al fuego que correr por la casa detrás de los ratones, mi ama
me agarró y me iba a ahogar; y aunque he tenido la suerte de alejarme de
ella, no sé de qué voy a vivir. 'Oh', dijo el asno, 'por todos los medios,
ve con nosotros a la gran ciudad; eres un cantor de buenas noches y puedes
hacer tu fortuna como músico. Al gato le gustó la idea y se unió a la
fiesta.
Poco después, cuando pasaban por un corral, vieron un gallo posado en
una puerta y gritando con todas sus fuerzas y fuerza. '¡Bravo!' dijo
el asno; te doy mi palabra de que haces un ruido famoso; Por favor,
¿de qué se trata todo esto? 'Bueno', dijo el gallo, 'acabo de decir que
deberíamos tener buen tiempo para nuestro día de lavado, y sin embargo, mi ama
y el cocinero no me agradecen por mis dolores, sino que amenazan con cortarme
la cabeza mañana. , y hazme caldo para los invitados que vienen el domingo!' '¡Cielo
prohibido!' dijo el asno, 'ven con nosotros Maestro Chanticleer; será
mejor, en todo caso, que quedarse aquí para que te corten la
cabeza. Además, ¿quién sabe? Si nos preocupamos por cantar afinados,
podemos organizar algún tipo de concierto; así que ven con
nosotros. 'Con todo mi corazón', dijo el gallo:
Sin embargo, no pudieron llegar a la gran ciudad el primer día; así
que cuando llegó la noche, se fueron a dormir a un bosque. El asno y el
perro se acostaron debajo de un gran árbol, y el gato trepó a las
ramas; mientras que el gallo, pensando que cuanto más alto se sentara, más
seguro estaría, voló hasta la copa del árbol y luego, según su costumbre, antes
de dormirse, miró por todos lados para ver que todo estaba bien Al hacer
esto, vio a lo lejos algo brillante y brillante y llamando a sus compañeros dijo:
'Debe haber una casa no muy lejos, porque veo una luz'. 'Si ese es el
caso', dijo el asno, '¡más vale que cambiemos de alojamiento, porque nuestro
alojamiento no es el mejor del mundo!' 'Además', agregó el perro, No
me sentiría peor por un hueso o dos, o un poco de carne. Así que caminaron
juntos hacia el lugar donde Chanticleer había visto la luz y, a medida que se
acercaban, se hizo más grande y más brillante, hasta que por fin llegaron cerca
de una casa en la que vivía una banda de ladrones.
El asno, siendo el más alto de la compañía, se acercó a la ventana y se
asomó. 'Bueno, Burro', dijo Chanticleer, '¿qué ves?' '¿Que es lo que
veo?' respondió el asno. 'Bueno, veo una mesa servida con todo tipo
de cosas buenas, y ladrones sentados a su alrededor festejando'. —Ese
sería un alojamiento noble para nosotros —dijo el gallo. 'Sí', dijo el
asno, 'si pudiéramos entrar'; así que consultaron juntos cómo se las
arreglarían para sacar a los ladrones; y por fin se les ocurrió un
plan. El asno se colocó erguido sobre sus patas traseras, con las patas
delanteras apoyadas contra la ventana; el perro se subió a su
lomo; el gato trepó hasta los hombros del perro, y el gallo voló y se posó
sobre la cabeza del gato. Cuando todo estuvo listo se dio una señal y
comenzaron su música. el asno rebuznaba, el perro ladraba, el gato
maullaba y el gallo chillaba; y luego todos rompieron la ventana a la vez,
y entraron dando tumbos en la habitación, entre los cristales rotos, ¡con un
estruendo espantoso! Los ladrones, que habían estado bastante asustados
por el concierto de apertura, ahora no tenían ninguna duda de que algún temible
hobgoblin había irrumpido en ellos y huido tan rápido como pudieron.
Una vez despejada la costa, nuestros viajeros pronto se sentaron y
despacharon lo que los ladrones habían dejado, con tanta avidez como si no
esperaran volver a comer en un mes. Tan pronto como estuvieron
satisfechos, apagaron las luces y cada uno buscó una vez más un lugar de
descanso a su gusto. El burro se echó sobre un montón de paja en el patio,
el perro se tumbó sobre una estera detrás de la puerta, el gato se revolcó en
la chimenea frente a las cenizas calientes y el gallo se posó sobre una viga en
lo alto de la casa; y como estaban todos bastante cansados del viaje,
pronto se durmieron.
Pero cerca de la medianoche, cuando los ladrones vieron de lejos que las
luces estaban apagadas y que todo parecía tranquilo, empezaron a pensar que
habían tenido demasiada prisa para huir; y uno de ellos, que era más
atrevido que los demás, fue a ver qué pasaba. Encontrando todo quieto, se
dirigió a la cocina y buscó a tientas hasta que encontró un fósforo para
encender una vela; y luego, al ver los brillantes ojos de fuego del gato,
los confundió con brasas y les acercó la cerilla para encenderla. Pero el
gato, al no entender esta broma, saltó a su cara, le escupió y le
arañó. Esto lo asustó terriblemente, y se alejó corriendo hacia la puerta
trasera; pero allí saltó el perro y le mordió en la pierna; y
mientras cruzaba el patio el asno le dio una patada; y el gallo, que
había sido despertado por el ruido, cantó con todas sus fuerzas. Ante
esto, el ladrón corrió lo más rápido que pudo hacia sus camaradas y le contó al
capitán cómo una bruja horrible había entrado en la casa y le había escupido y
arañado la cara con sus largos dedos huesudos; cómo un hombre con un
cuchillo en la mano se había escondido detrás de la puerta y lo apuñaló en la
pierna; cómo un monstruo negro se paró en el patio y lo golpeó con un
garrote, y cómo el diablo se había sentado en el techo de la casa y gritaba:
'¡Arrojen al bribón aquí arriba!' Después de esto, los ladrones nunca se
atrevieron a volver a la casa; pero los músicos estaban tan complacidos
con sus aposentos que se instalaron allí; y allí están, me atrevo a decir,
en este mismo día. Ante esto, el ladrón corrió lo más rápido que pudo
hacia sus camaradas y le contó al capitán cómo una bruja horrible había entrado
en la casa y le había escupido y arañado la cara con sus largos dedos
huesudos; cómo un hombre con un cuchillo en la mano se había escondido
detrás de la puerta y lo apuñaló en la pierna; cómo un monstruo negro se
paró en el patio y lo golpeó con un garrote, y cómo el diablo se había sentado
en el techo de la casa y gritaba: '¡Arrojen al bribón aquí arriba!' Después
de esto, los ladrones nunca se atrevieron a volver a la casa; pero los
músicos estaban tan complacidos con sus aposentos que se instalaron
allí; y allí están, me atrevo a decir, en este mismo día. Ante esto,
el ladrón corrió lo más rápido que pudo hacia sus camaradas y le contó al
capitán cómo una bruja horrible había entrado en la casa y le había escupido y
arañado la cara con sus largos dedos huesudos; cómo un hombre con un
cuchillo en la mano se había escondido detrás de la puerta y lo apuñaló en la
pierna; cómo un monstruo negro se paró en el patio y lo golpeó con un
garrote, y cómo el diablo se había sentado en el techo de la casa y gritaba:
'¡Arrojen al bribón aquí arriba!' Después de esto, los ladrones nunca se
atrevieron a volver a la casa; pero los músicos estaban tan complacidos
con sus aposentos que se instalaron allí; y allí están, me atrevo a decir,
en este mismo día. y le había escupido y arañado la cara con sus largos
dedos huesudos; cómo un hombre con un cuchillo en la mano se había
escondido detrás de la puerta y lo apuñaló en la pierna; cómo un monstruo
negro se paró en el patio y lo golpeó con un garrote, y cómo el diablo se había
sentado en el techo de la casa y gritaba: '¡Arrojen al bribón aquí
arriba!' Después de esto, los ladrones nunca se atrevieron a volver a la
casa; pero los músicos estaban tan complacidos con sus aposentos que se
instalaron allí; y allí están, me atrevo a decir, en este mismo
día. y le había escupido y arañado la cara con sus largos dedos huesudos; cómo
un hombre con un cuchillo en la mano se había escondido detrás de la puerta y
lo apuñaló en la pierna; cómo un monstruo negro se paró en el patio y lo
golpeó con un garrote, y cómo el diablo se había sentado en el techo de la casa
y gritaba: '¡Arrojen al bribón aquí arriba!' Después de esto, los ladrones
nunca se atrevieron a volver a la casa; pero los músicos estaban tan
complacidos con sus aposentos que se instalaron allí; y allí están, me
atrevo a decir, en este mismo día. y cómo el diablo se había sentado en el
techo de la casa y había gritado: '¡Arrojen al sinvergüenza aquí!' Después
de esto, los ladrones nunca se atrevieron a volver a la casa; pero los
músicos estaban tan complacidos con sus aposentos que se instalaron
allí; y allí están, me atrevo a decir, en este mismo día. y cómo el
diablo se había sentado en el techo de la casa y había gritado: '¡Arrojen al
sinvergüenza aquí!' Después de esto, los ladrones nunca se atrevieron a
volver a la casa; pero los músicos estaban tan complacidos con sus
aposentos que se instalaron allí; y allí están, me atrevo a decir, en este
mismo día.
Un pastor tenía un perro fiel, llamado Sultán, que era muy viejo y había
perdido todos sus dientes. Y un día, cuando el pastor y su esposa estaban
parados juntos frente a la casa, el pastor dijo: 'Mañana por la mañana mataré
al viejo Sultán, porque ahora no sirve para nada'. Pero su esposa dijo:
'Por favor, deja vivir a la pobre criatura fiel; nos ha servido bien
durante muchos años, y debemos darle un sustento para el resto de sus
días.' '¿Pero qué podemos hacer con él?' dijo el pastor, 'no tiene un
diente en la cabeza, y los ladrones no se preocupan por él en
absoluto; seguro que nos ha servido, pero luego lo hizo para ganarse la
vida; mañana será su último día, depende de ello.
El pobre Sultán, que yacía cerca de ellos, escuchó todo lo que el pastor
y su esposa se decían, y se asustó mucho al pensar que mañana sería su último
día; así que por la tarde fue donde su buen amigo el lobo, que vivía en el
bosque, y le contó todas sus penas, y cómo su amo pensaba matarlo por la
mañana. 'Tranquilízate', dijo el lobo, 'te daré un buen
consejo. Vuestro amo, ya sabéis, sale todas las mañanas muy temprano con
su mujer al campo; y toman consigo a su niño pequeño, y lo acuestan detrás
del seto a la sombra mientras trabajan. Ahora túmbate junto al niño y
finge que lo estás mirando, y yo saldré del bosque y huiré con él; debes
correr detrás de mí lo más rápido que puedas, y lo dejaré
caer; entonces puedes llevártelo, y ellos pensarán que has salvado a su
hijo, y te estarán tan agradecidos que cuidarán de ti mientras vivas.' Al
perro le gustó mucho este plan; y en consecuencia así se manejó. El
lobo corrió con el niño un trecho; el pastor y su mujer gritaron; pero
Sultán pronto lo alcanzó y llevó al pobrecito de regreso a su amo y
señora. Entonces el pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y dijo: 'El
viejo Sultán ha salvado a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto, vivirá y será
bien cuidado y tendrá mucho para comer. Esposa, vete a casa y ofrécele una
buena cena, y déjale mi viejo almohadón para dormir mientras
viva.' Entonces, a partir de ese momento, Sultan tenía todo lo que podía
desear. entonces puedes llevártelo, y ellos pensarán que has salvado a su
hijo, y te estarán tan agradecidos que cuidarán de ti mientras vivas.' Al
perro le gustó mucho este plan; y en consecuencia así se manejó. El
lobo corrió con el niño un trecho; el pastor y su mujer
gritaron; pero Sultán pronto lo alcanzó y llevó al pobrecito de regreso a
su amo y señora. Entonces el pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y
dijo: 'El viejo Sultán ha salvado a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto,
vivirá y será bien cuidado y tendrá mucho para comer. Esposa, vete a casa
y ofrécele una buena cena, y déjale mi viejo almohadón para dormir mientras
viva.' Entonces, a partir de ese momento, Sultan tenía todo lo que podía
desear. entonces puedes llevártelo, y ellos pensarán que has salvado a su
hijo, y te estarán tan agradecidos que cuidarán de ti mientras vivas.' Al
perro le gustó mucho este plan; y en consecuencia así se manejó. El
lobo corrió con el niño un trecho; el pastor y su mujer
gritaron; pero Sultán pronto lo alcanzó y llevó al pobrecito de regreso a
su amo y señora. Entonces el pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y
dijo: 'El viejo Sultán ha salvado a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto,
vivirá y será bien cuidado y tendrá mucho para comer. Esposa, vete a casa
y ofrécele una buena cena, y déjale mi viejo almohadón para dormir mientras
viva.' Entonces, a partir de ese momento, Sultan tenía todo lo que podía
desear. y pensarán que has salvado a su hijo, y te estarán tan agradecidos
que cuidarán de ti mientras vivas.' Al perro le gustó mucho este
plan; y en consecuencia así se manejó. El lobo corrió con el niño un
trecho; el pastor y su mujer gritaron; pero Sultán pronto lo alcanzó
y llevó al pobrecito de regreso a su amo y señora. Entonces el pastor le
dio unas palmaditas en la cabeza y dijo: 'El viejo Sultán ha salvado a nuestro
hijo del lobo y, por lo tanto, vivirá y será bien cuidado y tendrá mucho para
comer. Esposa, vete a casa y ofrécele una buena cena, y déjale mi viejo
almohadón para dormir mientras viva.' Entonces, a partir de ese momento,
Sultan tenía todo lo que podía desear. y pensarán que has salvado a su
hijo, y te estarán tan agradecidos que cuidarán de ti mientras vivas.' Al
perro le gustó mucho este plan; y en consecuencia así se manejó. El
lobo corrió con el niño un trecho; el pastor y su mujer
gritaron; pero Sultán pronto lo alcanzó y llevó al pobrecito de regreso a
su amo y señora. Entonces el pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y
dijo: 'El viejo Sultán ha salvado a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto,
vivirá y será bien cuidado y tendrá mucho para comer. Esposa, vete a casa
y ofrécele una buena cena, y déjale mi viejo almohadón para dormir mientras
viva.' Entonces, a partir de ese momento, Sultan tenía todo lo que podía
desear. y estarán tan agradecidos contigo que cuidarán de ti mientras
vivas.' Al perro le gustó mucho este plan; y en consecuencia así se
manejó. El lobo corrió con el niño un trecho; el pastor y su mujer
gritaron; pero Sultán pronto lo alcanzó y llevó al pobrecito de regreso a
su amo y señora. Entonces el pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y
dijo: 'El viejo Sultán ha salvado a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto,
vivirá y será bien cuidado y tendrá mucho para comer. Esposa, vete a casa
y ofrécele una buena cena, y déjale mi viejo almohadón para dormir mientras
viva.' Entonces, a partir de ese momento, Sultan tenía todo lo que podía
desear. y estarán tan agradecidos contigo que cuidarán de ti mientras
vivas.' Al perro le gustó mucho este plan; y en consecuencia así se
manejó. El lobo corrió con el niño un trecho; el pastor y su mujer gritaron; pero
Sultán pronto lo alcanzó y llevó al pobrecito de regreso a su amo y
señora. Entonces el pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y dijo: 'El
viejo Sultán ha salvado a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto, vivirá y será
bien cuidado y tendrá mucho para comer. Esposa, vete a casa y ofrécele una
buena cena, y déjale mi viejo almohadón para dormir mientras
viva.' Entonces, a partir de ese momento, Sultan tenía todo lo que podía
desear. y en consecuencia así se manejó. El lobo corrió con el niño
un trecho; el pastor y su mujer gritaron; pero Sultán pronto lo
alcanzó y llevó al pobrecito de regreso a su amo y señora. Entonces el
pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y dijo: 'El viejo Sultán ha salvado
a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto, vivirá y será bien cuidado y tendrá
mucho para comer. Esposa, vete a casa y ofrécele una buena cena, y déjale
mi viejo almohadón para dormir mientras viva.' Entonces, a partir de ese
momento, Sultan tenía todo lo que podía desear. y en consecuencia así se
manejó. El lobo corrió con el niño un trecho; el pastor y su mujer
gritaron; pero Sultán pronto lo alcanzó y llevó al pobrecito de regreso a
su amo y señora. Entonces el pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y
dijo: 'El viejo Sultán ha salvado a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto,
vivirá y será bien cuidado y tendrá mucho para comer. Esposa, vete a casa
y ofrécele una buena cena, y déjale mi viejo almohadón para dormir mientras
viva.' Entonces, a partir de ese momento, Sultan tenía todo lo que podía
desear. Entonces el pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y dijo: 'El
viejo Sultán ha salvado a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto, vivirá y será
bien cuidado y tendrá mucho para comer. Esposa, vete a casa y ofrécele una
buena cena, y déjale mi viejo almohadón para dormir mientras
viva.' Entonces, a partir de ese momento, Sultan tenía todo lo que podía
desear. Entonces el pastor le dio unas palmaditas en la cabeza y dijo: 'El
viejo Sultán ha salvado a nuestro hijo del lobo y, por lo tanto, vivirá y será
bien cuidado y tendrá mucho para comer. Esposa, vete a casa y ofrécele una
buena cena, y déjale mi viejo almohadón para dormir mientras
viva.' Entonces, a partir de ese momento, Sultan tenía todo lo que podía
desear.
Poco después, el lobo vino y le deseó alegría, y dijo: "Ahora, mi
buen amigo, no debes contar cuentos, pero gira la cabeza hacia el otro lado
cuando quiera probar una de las ovejas gordas y hermosas del viejo
pastor". 'No', dijo el sultán; Seré fiel a mi amo. Sin
embargo, el lobo pensó que estaba bromeando y vino una noche a buscar un bocado
delicado. Pero Sultan le había dicho a su amo lo que el lobo pretendía
hacer; así que lo esperó detrás de la puerta del granero, y cuando el lobo
estaba ocupado buscando una buena oveja gorda, tenía un fuerte garrote
alrededor de su espalda, que peinaba sus cabellos finamente.
Entonces el lobo se enojó mucho y llamó a Sultan 'un viejo pícaro', y
juró que se vengaría. Entonces, a la mañana siguiente, el lobo envió al
jabalí para desafiar a Sultán a que entrara en el bosque para pelear el
asunto. Ahora Sultán no tenía a nadie a quien pudiera pedir que fuera su
segundo sino al viejo gato de tres patas del pastor; así que la llevó con
él, y como la pobre cojeaba con algún problema, levantó la cola en el aire.
El lobo y el jabalí fueron los primeros en el suelo; y cuando
vieron venir a sus enemigos, y vieron la larga cola del gato erguida en el
aire, pensaron que llevaba una espada para que Sultán luchara; y cada vez
que cojeaba, pensaban que recogía una piedra para tirársela; así que
dijeron que no les gustaría esta forma de pelear, y el jabalí se echó detrás de
un arbusto, y el lobo saltó a un árbol. Sultan y el gato pronto se
acercaron, miraron a su alrededor y se preguntaron si no había nadie
allí. El jabalí, sin embargo, no se había escondido del todo, porque sus
orejas sobresalían del arbusto; y cuando sacudió a uno de ellos un poco,
el gato, al ver que algo se movía, y creyendo que era un ratón, saltó sobre él,
lo mordió y lo arañó, de modo que el jabalí saltó y gruñó, y salió
corriendo, rugiendo: 'Mira hacia arriba en el árbol, allí se sienta el
culpable'. Entonces miraron hacia arriba y vieron al lobo sentado entre
las ramas; y lo llamaron bribón cobarde, y no permitieron que bajara hasta
que estuviera profundamente avergonzado de sí mismo, y hubiera prometido volver
a ser un buen amigo del viejo Sultán.
LA PAJA, EL CARBÓN Y EL
FRIJOL
En un pueblo vivía una anciana pobre que había reunido un plato de
frijoles y quería cocinarlos. Así que hizo un fuego en su hogar, y para
que ardiera más rápido, lo encendió con un puñado de paja. Cuando estaba
vaciando los frijoles en la sartén, uno cayó sin que ella lo notara, y quedó en
el suelo junto a una paja, y poco después un carbón ardiente del fuego saltó
hacia los dos. Entonces comenzó la paja y dijo: 'Queridos amigos, ¿de
dónde vienen aquí?' El carbón respondió: "Afortunadamente, salté del
fuego, y si no hubiera escapado por la fuerza, mi muerte habría sido segura, me
habría reducido a cenizas". El frijol dijo: 'Yo también he escapado
con un pellejo entero, pero si la vieja me hubiera metido en la
sartén, Debería haberme convertido en caldo sin piedad, como mis
camaradas. —¿Y me habría tocado un destino mejor? dijo la
paja. 'La anciana ha destruido a todos mis hermanos en fuego y
humo; se apoderó de sesenta de ellos a la vez y les quitó la
vida. Por suerte me escurrí entre sus dedos.
Pero, ¿qué vamos a hacer ahora? dijo el carbón.
"Creo", respondió el frijol, "que como hemos escapado
afortunadamente de la muerte, deberíamos mantenernos juntos como buenos
compañeros, y para que no nos alcance una nueva desgracia aquí, deberíamos
irnos juntos y reparar en un país extranjero. '
La proposición agradó a los otros dos y se pusieron en camino
juntos. Pronto, sin embargo, llegaron a un pequeño arroyo, y como no había
puente ni tablón, no sabían cómo pasarlo. A la pajita se le ocurrió una
buena idea y dijo: 'Me acostaré en línea recta y luego podrás caminar sobre mí
como en un puente'. La paja, por lo tanto, se extendió de una orilla a la
otra, y el carbón, que era de una disposición impetuosa, tropezó con bastante
audacia sobre el puente recién construido. Pero cuando llegó a la mitad y
escuchó el agua correr debajo de ella, después de todo, tuvo miedo, se detuvo y
no se aventuró más. La paja, sin embargo, comenzó a arder, se partió en
dos y cayó al arroyo. El carbón se deslizó tras ella, siseó cuando se
metió en el agua, y respiró por última vez. El frijol, que se había
quedado prudentemente en la orilla, no pudo sino reírse del suceso, no pudo
parar, y rió con tanta fuerza que estalló. Todo habría terminado con ella,
igualmente, si, por fortuna, un sastre que viajaba en busca de trabajo, no se
hubiera sentado a descansar junto al arroyo. Como tenía un corazón
compasivo, sacó la aguja y el hilo y la cosió. El frijol se lo agradeció
muy lindamente, pero como el sastre usaba hilo negro, todos los frijoles desde
entonces tienen la costura negra. asimismo, si por la buena fortuna, un
sastre que viajaba en busca de trabajo, no se hubiera sentado a descansar junto
al arroyo. Como tenía un corazón compasivo, sacó la aguja y el hilo y la
cosió. El frijol se lo agradeció muy lindamente, pero como el sastre usaba
hilo negro, todos los frijoles desde entonces tienen la costura
negra. asimismo, si por la buena fortuna, un sastre que viajaba en busca
de trabajo, no se hubiera sentado a descansar junto al arroyo. Como tenía
un corazón compasivo, sacó la aguja y el hilo y la cosió. El frijol se lo
agradeció muy lindamente, pero como el sastre usaba hilo negro, todos los
frijoles desde entonces tienen la costura negra.
Un rey y una reina reinaron una vez en un país muy lejano, donde en
aquellos días había hadas. Ahora bien, este rey y esta reina tenían mucho
dinero, y muchas ropas finas para vestir, y muchas cosas buenas para comer y
beber, y un carruaje para pasear todos los días; pero aunque habían estado
casados por muchos años, no tenían hijos. , y esto les entristeció mucho en
verdad. Pero un día, mientras la reina caminaba por la orilla del río, en
el fondo del jardín, vio un pobre pececito que se había arrojado fuera del agua
y yacía jadeante y casi muerto en la orilla. Entonces la reina se
compadeció del pececito y lo arrojó de nuevo al río; y antes de alejarse
nadando, levantó la cabeza fuera del agua y dijo: 'Sé cuál es tu deseo, y
se cumplirá, a cambio de tu bondad hacia mí: pronto tendrás una hija.' Lo
que el pececito había predicho pronto se cumplió; y la reina tenía una
niña, tan hermosa que el rey no podía dejar de mirarla con alegría, y dijo que
haría una gran fiesta y se alegraría, y mostraría la niña a toda la
tierra. Así que preguntó a sus parientes, nobles, amigos y
vecinos. Pero la reina dijo: 'También tendré las hadas, para que sean
amables y buenas con nuestra hijita'. Ahora había trece hadas en el
reino; pero como el rey y la reina solo tenían doce platos de oro para
comer, se vieron obligados a dejar a una de las hadas sin
preguntarle. Entonces llegaron doce hadas, cada una con un alto gorro rojo
en la cabeza, y zapatos rojos con tacones altos en sus pies, y una larga
varita blanca en su mano: y después de que terminó la fiesta se reunieron en un
círculo y le dieron todos sus mejores regalos a la princesita. Uno le dio
bondad, otro belleza, otro riquezas, y así sucesivamente hasta que tuvo todo lo
que había de bueno en el mundo.
Justo cuando once de ellos habían terminado de bendecirla, se escuchó un
gran ruido en el patio, y se trajo la noticia de que había llegado la
decimotercera hada, con un gorro negro en la cabeza, zapatos negros en los pies
y un palo de escoba. mano: y luego se levantó y entró en el
comedor. Ahora, como no la habían invitado a la fiesta, estaba muy
enojada, y regañó mucho al rey y a la reina, y se puso a trabajar para
vengarse. Entonces ella gritó: 'La hija del rey, en su quinceavo año, será
herida por un huso, y caerá muerta.' Entonces la duodécima de las hadas
amistosas, que aún no le había dado su regalo, se adelantó y dijo que el mal
deseo debía cumplirse, pero que ella podía suavizar su maldad; así fue su
regalo, que la hija del rey, cuando la hirió el huso,
Sin embargo, el rey todavía esperaba salvar a su amado hijo del mal que
lo amenazaba; así que ordenó que todos los husos del reino fueran
comprados y quemados. Pero todos los regalos de las primeras once hadas se
cumplieron mientras tanto; porque la princesa era tan hermosa, y bien
educada, y buena, y sabia, que todos los que la conocían la amaban.
Sucedió que el mismo día que ella cumplió quince años, el rey y la reina
no estaban en casa, y ella se quedó sola en el palacio. Así que deambuló
sola, y miró todas las habitaciones y cámaras, hasta que por fin llegó a una
vieja torre, a la que había una estrecha escalera que terminaba con una
puertecita. En la puerta había una llave dorada, y cuando ella la giró, la
puerta se abrió de golpe, y allí estaba sentada una anciana dando vueltas muy
ocupada. 'Vaya, cómo ahora, buena madre', dijo la princesa; '¿Qué
estás haciendo ahí?' 'Girando', dijo la anciana, y asintió con la cabeza,
tarareando una melodía, mientras ¡zumbido! fue la rueda. ¡Qué bonito
se da la vuelta esa cosita! dijo la princesa, y tomó el huso y comenzó a
tratar de hilar. Pero apenas lo había tocado, antes de que se
cumpliera la profecía del hada; el huso la hirió, y cayó sin vida en
tierra.
Sin embargo, ella no estaba muerta, sino que solo había caído en un
sueño profundo; y el rey y la reina, que acababan de llegar a casa, y toda
su corte, se durmieron también; y los caballos durmieron en los establos,
y los perros en el patio, las palomas en el techo de la casa, y las mismas
moscas durmieron sobre las paredes. Hasta el fuego del hogar dejó de arder
y se durmió; el gato se detuvo, y el asador que daba vueltas con un ganso
encima para la cena del rey se detuvo; y el cocinero, que en ese momento
tiraba del pelo al mozo de cocina para darle un bofetón en la oreja por algo
que había hecho mal, lo soltó, y ambos se durmieron; el mayordomo, que
estaba saboreando astutamente la cerveza, se durmió con la jarra en los labios:
y así todo se detuvo y se durmió profundamente.
Pronto creció un gran seto de espinos alrededor del palacio, y cada año
se hacía más alto y más espeso; hasta que por fin el viejo palacio quedó
rodeado y escondido, de modo que ni siquiera se podía ver el techo o las
chimeneas. Pero corrió un rumor por toda la tierra de la bella durmiente
Briar Rose (porque así se llamaba la hija del rey): de modo que, de vez en
cuando, venían varios hijos de reyes, y trataban de abrirse paso a través de la
espesura hacia el palacio. Esto, sin embargo, ninguno de ellos podría
hacerlo jamás; porque los espinos y los arbustos se apoderaron de ellos
como con las manos; y allí se aferraron y murieron miserablemente.
Después de muchos, muchos años llegó el hijo de un rey a esa tierra: y
un anciano le contó la historia de la espesura de espinos; y cómo un
hermoso palacio se levantaba detrás de él, y cómo una maravillosa princesa,
llamada Briar Rose, dormía en él, con toda su corte. También contó cómo
había oído de su abuelo que muchos, muchos príncipes habían venido y habían
tratado de abrirse paso a través de la espesura, pero que todos se habían
quedado atrapados en ella y murieron. Entonces el joven príncipe dijo: 'Todo
esto no me asustará; Iré a ver a Briar Rose. El anciano trató de
impedírselo, pero él estaba empeñado en irse.
Ahora bien, ese mismo día se terminaron los cien años; y cuando el
príncipe llegó a la espesura, no vio nada más que hermosos arbustos en flor, a
través de los cuales pasó con facilidad, y se cerraron tras él tan espesos como
siempre. Luego llegó por fin al palacio, y allí en el patio yacían los
perros dormidos; y los caballos estaban parados en los establos; y en
el techo se sentaban las palomas profundamente dormidas, con la cabeza debajo
de las alas. Y cuando entró en el palacio, las moscas dormían en las
paredes; el asador estaba quieto; el mayordomo tenía la jarra de
cerveza en los labios y se disponía a beber un trago; la criada se sentó
con un ave en su regazo lista para ser desplumada; y la cocinera de la
cocina seguía levantando la mano, como si fuera a pegarle al chico.
Luego prosiguió aún más, y todo quedó tan quieto que podía oír cada
respiración que respiraba; hasta que por fin llegó a la vieja torre y
abrió la puerta de la pequeña habitación en la que estaba Briar Rose; y
allí yacía, profundamente dormida en un sofá junto a la ventana. Se veía
tan hermosa que no podía quitarle los ojos de encima, así que se inclinó y le
dio un beso. Pero en el momento en que él la besó, ella abrió los ojos, se
despertó y le sonrió; y salieron juntos; y pronto se despertaron
también el rey y la reina, y toda la corte, y se miraron el uno al otro con
gran asombro. Y los caballos se estremecieron, y los perros saltaron y
ladraron; las palomas sacaron la cabeza de debajo de las alas, miraron
alrededor y volaron hacia los campos; las moscas de las paredes volvieron
a zumbar; el fuego de la cocina se encendió; dio la vuelta el gato, y
dio la vuelta el asador, con el ganso para la cena del rey sobre él; el
mayordomo terminó su trago de cerveza; la doncella siguió desplumando las
aves; y el cocinero le dio al niño la caja en la oreja.
Y luego el príncipe y Briar Rose se casaron, y se dio el banquete de
bodas; y vivieron felices juntos durante toda su vida.
El perro de un pastor tenía un amo que no lo cuidaba, pero que a menudo
lo dejaba pasar el mayor hambre. Por fin no pudo soportarlo más; así
que echó a andar, y salió corriendo con un humor muy triste y
apesadumbrado. En el camino se encontró con un gorrión que le dijo: '¿Por
qué estás tan triste, amigo mío?' 'Porque', dijo el perro, 'tengo mucha,
mucha hambre, y no tengo nada para comer.' 'Si eso es todo', respondió el
gorrión, 'ven conmigo a la próxima ciudad, y pronto te encontraré suficiente
comida.' Así que fueron juntos al pueblo; y al pasar junto a una
carnicería, el gorrión le dijo al perro: "Quédate ahí un rato hasta que te
pico un trozo de carne". Así que el gorrión se posó en el estante: y
habiendo mirado primero cuidadosamente a su alrededor para ver si alguien la
miraba, picoteó y rascó un bistec que estaba en el borde del estante,
hasta que por fin cayó. Entonces el perro lo atrapó y se arrastró con él a
un rincón, donde pronto se lo comió todo. 'Bueno', dijo el gorrión,
'tendrás un poco más si quieres; así que ven conmigo a la próxima tienda y
te daré otro bistec. Cuando el perro hubo comido también esto, el gorrión
le dijo: 'Bueno, mi buen amigo, ¿ya has tenido suficiente?' 'He tenido
mucha carne', respondió él, 'pero me gustaría tener un trozo de pan para comer
después.' 'Ven conmigo entonces', dijo el gorrión, 'y pronto tendrás eso
también'. Así que lo llevó a una panadería y picoteó dos panecillos que
estaban en la ventana, hasta que se cayeron; y como el perro todavía deseaba
más, lo llevó a otra tienda y picoteó un poco más para él. Cuando se
hubo comido, el gorrión le preguntó si ya había comido suficiente. 'Sí,'
dijo él; Y ahora demos un paseo un poco fuera del pueblo. Así que
ambos salieron por el camino real; pero como el clima era cálido, no
habían avanzado mucho cuando el perro dijo: 'Estoy muy cansado, me gustaría
tomar una siesta'. 'Muy bien', respondió el gorrión, 'hazlo, y mientras
tanto me posaré en ese arbusto.' Así que el perro se tendió en el camino y
se durmió profundamente. Mientras dormía, pasó un carretero con un carro
tirado por tres caballos y cargado con dos toneles de vino. El gorrión,
viendo que el carretero no se desviaba del camino, sino que seguía por el
camino en que estaba el perro, para pasarle por encima, gritó:
'¡Alto! ¡detener! Señor Carter, o será peor para usted. Pero el
carretero, refunfuñando para sí mismo: '¡Me lo pones peor, en verdad! ¿Qué
puedes hacer?' hizo restallar su látigo y pasó su carro por encima del
pobre perro, de modo que las ruedas lo aplastaron hasta la muerte. 'Allí',
gritó el gorrión, 'tú, cruel villano, has matado a mi amigo el
perro. Ahora fíjate en lo que digo. Esta obra tuya te costará todo lo
que vales. 'Haz lo que puedas, y bienvenido', dijo el bruto, '¿qué daño puedes
hacerme?' y pasó. Pero el gorrión se deslizó bajo la inclinación del
carro y picoteó el tapón de uno de los barriles hasta que ella lo
aflojó; y luego se acabó todo el vino, sin que el carretero lo
viera. Por fin miró a su alrededor y vio que el carro goteaba y que el tonel
estaba completamente vacío. ¡Qué desafortunado soy! gritó
él. '¡Aún no eres lo suficientemente miserable!' dijo el gorrión,
mientras se posaba sobre la cabeza de uno de los caballos, y lo picoteaba hasta
que se encabritó y pateó. Cuando el carretero vio esto, sacó su hacha y le
dio un golpe al gorrión, queriendo matarlo; pero ella salió volando, y el
golpe cayó sobre la cabeza del pobre caballo con tal fuerza, que cayó
muerto. '¡Miserable desafortunado que soy!' gritó él. '¡Aún no
eres lo suficientemente miserable!' dijo el gorrión. Y mientras el
carretero avanzaba con los otros dos caballos, ella se deslizó de nuevo bajo la
inclinación del carro y picoteó el tapón del segundo tonel, de modo que se
acabó todo el vino. Cuando el carretero vio esto, volvió a gritar:
'¡Miserable que soy!' Pero el gorrión respondió: '¡Aún no eres lo
suficientemente miserable! ' y se subió a la cabeza del segundo caballo, y
también lo picoteó. El carretero corrió y la golpeó de nuevo con su hacha; pero
ella voló, y el golpe cayó sobre el segundo caballo y lo mató en el
acto. '¡Miserable desafortunado que soy!' dijó el. '¡Aún no eres
lo suficientemente miserable!' dijo el gorrión; y posándose sobre el
tercer caballo, comenzó a picotearlo también. El carretero estaba loco de
furia; y sin mirar a su alrededor, ni importarle lo que hacía, volvió a
herir al gorrión; pero mató a su tercer caballo como lo hizo con los otros
dos. '¡Pobre de mí! ¡Miserable desgraciado que soy! gritó
él. '¡Aún no eres lo suficientemente miserable!' respondió el gorrión
mientras se alejaba volando; ahora te azotaré y castigaré en tu propia
casa. El carretero finalmente se vio obligado a dejar su carro detrás de
él, y volver a casa rebosante de rabia y vejación. '¡Pobre de
mí!' le dijo a su esposa, '¡qué mala suerte me ha sucedido! Mi vino está
todo derramado y mis tres caballos muertos'. '¡Pobre de mí! marido
-respondió ella-, y un pájaro malvado ha entrado en la casa, y se ha traído
consigo todos los pájaros del mundo, estoy segura, y han caído sobre nuestro
maíz en el desván, y se lo están comiendo a la mitad. ¡Qué precio! El
marido corrió escaleras arriba y vio miles de pájaros sentados en el suelo
comiendo su maíz, con el gorrión en medio de ellos. '¡Miserable
desafortunado que soy!' gritó el carretero; porque vio que casi todo
el maíz se había ido. '¡Aún no eres lo suficientemente
miserable!' dijo el gorrión; ¡Tu crueldad aún te costará la
vida! y lejos ella voló. ¡Qué mala suerte me ha sucedido! Mi vino está
todo derramado y mis tres caballos muertos. '¡Pobre de mí! marido
-respondió ella-, y un pájaro malvado ha entrado en la casa, y se ha traído
consigo todos los pájaros del mundo, estoy segura, y han caído sobre nuestro
maíz en el desván, y se lo están comiendo a la mitad. ¡Qué precio! El marido
corrió escaleras arriba y vio miles de pájaros sentados en el suelo comiendo su
maíz, con el gorrión en medio de ellos. '¡Miserable desafortunado que
soy!' gritó el carretero; porque vio que casi todo el maíz se había
ido. '¡Aún no eres lo suficientemente miserable!' dijo el
gorrión; ¡Tu crueldad aún te costará la vida! y lejos ella
voló. ¡Qué mala suerte me ha sucedido! Mi vino está todo derramado y mis
tres caballos muertos. '¡Pobre de mí! marido -respondió ella-, y un
pájaro malvado ha entrado en la casa, y se ha traído consigo todos los pájaros
del mundo, estoy segura, y han caído sobre nuestro maíz en el desván, y se lo
están comiendo a la mitad. ¡Qué precio! El marido corrió escaleras arriba
y vio miles de pájaros sentados en el suelo comiendo su maíz, con el gorrión en
medio de ellos. '¡Miserable desafortunado que soy!' gritó el
carretero; porque vio que casi todo el maíz se había ido. '¡Aún no
eres lo suficientemente miserable!' dijo el gorrión; ¡Tu crueldad aún
te costará la vida! y lejos ella voló. y ha traído consigo todos los
pájaros del mundo, estoy seguro, y han caído sobre nuestro maíz en el desván,
¡y se lo están comiendo a tal velocidad! El marido corrió escaleras arriba
y vio miles de pájaros sentados en el suelo comiendo su maíz, con el gorrión en
medio de ellos. '¡Miserable desafortunado que soy!' gritó el
carretero; porque vio que casi todo el maíz se había ido. '¡Aún no
eres lo suficientemente miserable!' dijo el gorrión; ¡Tu crueldad aún
te costará la vida! y lejos ella voló. y ha traído consigo todos los
pájaros del mundo, estoy seguro, y han caído sobre nuestro maíz en el desván,
¡y se lo están comiendo a tal velocidad! El marido corrió escaleras arriba
y vio miles de pájaros sentados en el suelo comiendo su maíz, con el gorrión en
medio de ellos. '¡Miserable desafortunado que soy!' gritó el
carretero; porque vio que casi todo el maíz se había ido. '¡Aún no
eres lo suficientemente miserable!' dijo el gorrión; ¡Tu crueldad aún
te costará la vida! y lejos ella voló. '¡Miserable desafortunado que
soy!' gritó el carretero; porque vio que casi todo el maíz se había
ido. '¡Aún no eres lo suficientemente miserable!' dijo el
gorrión; ¡Tu crueldad aún te costará la vida! y lejos ella
voló. '¡Miserable desafortunado que soy!' gritó el
carretero; porque vio que casi todo el maíz se había ido. '¡Aún no
eres lo suficientemente miserable!' dijo el gorrión; ¡Tu crueldad aún
te costará la vida! y lejos ella voló.
El carretero viendo que así había perdido todo lo que tenía, bajó a su
cocina; y todavía no se arrepentía de lo que había hecho, sino que se
sentaba enojado y malhumorado en el rincón de la chimenea. Pero el gorrión
se sentó en el exterior de la ventana y gritó '¡Carter! ¡Tu crueldad te
costará la vida! Dicho esto, saltó furioso, agarró su hacha y se la arrojó
al gorrión; pero no la alcanzó, y solo rompió la ventana. El gorrión
saltó, se posó en el asiento de la ventana y gritó: «¡Carter! ¡Te costará
la vida! Entonces se volvió loco y ciego de rabia, y golpeó el asiento de
la ventana con tanta fuerza que lo partió en dos: y mientras el gorrión volaba
de un lugar a otro, el carretero y su esposa estaban tan furiosos que rompieron
todos sus muebles. , vasos, sillas, bancos, la mesa, y por fin las
paredes, sin tocar al pájaro en absoluto. Al final, sin embargo, la
atraparon: y la esposa dijo: '¿La mato de una vez?' 'No', exclamó, 'eso es
dejarla ir demasiado fácilmente: morirá de una muerte mucho más cruel; Me
la comeré. Pero el gorrión comenzó a revolotear, estiró el cuello y gritó:
'¡Carter! ¡Aún te costará la vida! Con eso, no pudo esperar más:
entonces le dio el hacha a su esposa y gritó: 'Esposa, golpea al pájaro y
mátala en mi mano.' Y la mujer golpeó; pero falló su puntería y
golpeó a su esposo en la cabeza de modo que cayó muerto, y el gorrión voló
tranquilamente a su nido. ¿La mato ahora mismo? 'No', exclamó, 'eso
es dejarla ir demasiado fácilmente: morirá de una muerte mucho más
cruel; Me la comeré. Pero el gorrión comenzó a revolotear, estiró el
cuello y gritó: '¡Carter! ¡Aún te costará la vida! Con eso, no pudo
esperar más: entonces le dio el hacha a su esposa y gritó: 'Esposa, golpea al
pájaro y mátala en mi mano.' Y la mujer golpeó; pero falló su
puntería y golpeó a su esposo en la cabeza de modo que cayó muerto, y el
gorrión voló tranquilamente a su nido. ¿La mato ahora mismo? 'No',
exclamó, 'eso es dejarla ir demasiado fácilmente: morirá de una muerte mucho
más cruel; Me la comeré. Pero el gorrión comenzó a revolotear, estiró
el cuello y gritó: '¡Carter! ¡Aún te costará la vida! Con eso, no
pudo esperar más: entonces le dio el hacha a su esposa y gritó: 'Esposa, golpea
al pájaro y mátala en mi mano.' Y la mujer golpeó; pero falló su
puntería y golpeó a su esposo en la cabeza de modo que cayó muerto, y el
gorrión voló tranquilamente a su nido. ' Con eso, no pudo esperar más: así
que le dio el hacha a su esposa y gritó: 'Esposa, golpea al pájaro y mátala en
mi mano'. Y la mujer golpeó; pero falló su puntería y golpeó a su
esposo en la cabeza de modo que cayó muerto, y el gorrión voló tranquilamente a
su nido. ' Con eso, no pudo esperar más: así que le dio el hacha a su
esposa y gritó: 'Esposa, golpea al pájaro y mátala en mi mano'. Y la mujer
golpeó; pero falló su puntería y golpeó a su esposo en la cabeza de modo
que cayó muerto, y el gorrión voló tranquilamente a su nido.
Había un rey que tenía doce hermosas hijas. Dormían en doce camas,
todas en una habitación; y cuando se acostaron, las puertas estaban
cerradas y bajo llave; pero todas las mañanas se encontraba que sus
zapatos estaban gastados como si hubieran bailado toda la noche; y, sin
embargo, nadie pudo averiguar cómo sucedió, o dónde habían estado.
Entonces el rey hizo saber a toda la tierra, que si alguna persona podía
descubrir el secreto, y saber dónde era que las princesas bailaban en la noche,
tendría la que más le gustaba para su esposa, y sería rey. Después de su
muerte; pero cualquiera que lo intentara y no lo consiguiera, después de
tres días y tres noches, debe ser condenado a muerte.
Pronto llegó el hijo de un rey. Fue muy bien agasajado, y por la
noche lo llevaron a la cámara contigua a aquella en que las princesas yacían en
sus doce lechos. Allí estaba para sentarse y mirar a dónde iban a
bailar; y, para que nada pasara sin que él lo oyera, se dejó abierta la
puerta de su aposento. Pero el hijo del rey pronto se durmió; y
cuando se despertó por la mañana descubrió que todas las princesas habían
estado bailando, porque las suelas de sus zapatos estaban llenas de
agujeros. Lo mismo sucedió la segunda y tercera noche: entonces el rey
ordenó que le cortaran la cabeza. Después de él vinieron varios
otros; pero todos tuvieron la misma suerte, y todos perdieron la vida de
la misma manera.
Ahora bien, aconteció que un anciano soldado, que había sido herido en
la batalla y ya no podía pelear, pasaba por el país donde reinaba este rey: y
mientras caminaba por un bosque, se encontró con una anciana, que le preguntó
dónde estaba. yendo. 'Apenas sé adónde voy, o qué es mejor que haga', dijo
el soldado; pero creo que me gustaría mucho averiguar dónde es que bailan
las princesas, y luego, con el tiempo, podría ser un rey. -Bueno -dijo la
anciana-, esa no es una tarea muy difícil: sólo ten cuidado de no beber nada
del vino que una de las princesas te traerá por la noche; y en cuanto ella
se va, finges estar profundamente dormido.
Luego le dio una capa y le dijo: "Tan pronto como te la pongas, te
volverás invisible y podrás seguir a las princesas dondequiera que
vayan". Cuando el soldado escuchó todos estos buenos consejos,
decidió probar suerte: así que fue al rey y dijo que estaba dispuesto a
emprender la tarea.
Fue tan bien recibido como los demás, y el rey ordenó que se le dieran
finas vestiduras reales; y cuando llegó la tarde fue conducido a la cámara
exterior. Justo cuando se disponía a acostarse, la mayor de las princesas
le trajo una copa de vino; pero el soldado lo tiró todo a escondidas,
cuidándose de no beber una gota. Luego se acostó en su cama, y al rato
empezó a roncar muy fuerte como si estuviera profundamente dormido. Cuando
las doce princesas oyeron esto, se rieron de buena gana; y el mayor dijo: '¡Este
hombre también podría haber hecho algo más inteligente que perder su vida de
esta manera!' Entonces se levantaron y abrieron sus cajones y cajas, y
sacaron toda su ropa fina, y se vistieron en el espejo, y saltaron como si
estuvieran ansiosos por comenzar a bailar. Pero el más joven dijo: 'No sé
cómo es, mientras estás tan feliz me siento muy inquieto; Estoy seguro de
que nos ocurrirá alguna desgracia. 'Simplón', dijo el mayor, 'siempre
tienes miedo; ¿Has olvidado cuántos hijos de reyes ya velaron en
vano? Y en cuanto a este soldado, incluso si no le hubiera dado su
somnífero, habría dormido bastante profundamente.
Cuando estuvieron todos listos, fueron y miraron al soldado; pero
él siguió roncando y no movió ni la mano ni el pie: así que pensaron que
estaban completamente a salvo; y la mayor subió a su propia cama y
aplaudió, y la cama se hundió en el suelo y se abrió una trampilla. El
soldado los vio bajar uno tras otro por la trampilla, el mayor a la
cabeza; y pensando que no tenía tiempo que perder, se levantó de un salto,
se puso la capa que la anciana le había dado, y los siguió; pero en medio
de las escaleras pisó el vestido de la princesa más joven, y ella gritó a sus
hermanas: 'No todo está bien; alguien se apoderó de mi
vestido. ¡Criatura tonta! dijo el mayor, 'no es más que un clavo en
la pared.' Luego bajaron todos, y en el fondo se encontraron en una
arboleda de lo más deliciosa; y las hojas eran todas de plata, y
resplandecían y destellaban hermosamente. El soldado deseaba llevarse
alguna prenda del lugar; así que cortó una ramita, y se oyó un fuerte
ruido del árbol. Entonces la hija menor dijo de nuevo: 'Estoy segura de
que no todo está bien, ¿no escuchaste ese ruido? Eso nunca sucedió
antes. Pero el mayor dijo: 'Son solo nuestros príncipes, los que gritan de
alegría cuando nos acercamos.' Estoy seguro de que no todo va bien. ¿No
has oído ese ruido? Eso nunca sucedió antes. Pero el mayor dijo: 'Son
solo nuestros príncipes, los que gritan de alegría cuando nos
acercamos.' Estoy seguro de que no todo va bien. ¿No has oído ese
ruido? Eso nunca sucedió antes. Pero el mayor dijo: 'Son solo
nuestros príncipes, los que gritan de alegría cuando nos acercamos.'
Luego llegaron a otra arboleda, donde todas las hojas eran de
oro; y luego a un tercero, donde las hojas eran todos diamantes
relucientes. Y el soldado partió una rama de cada uno; y cada vez
había un ruido fuerte, que hacía temblar de miedo a la hermana menor; pero
el mayor aún dijo, eran solo los príncipes, quienes lloraban de
alegría. Así siguieron hasta que llegaron a un gran lago; ya la
orilla del lago había doce barquitos con doce apuestos príncipes en ellos, que
parecían estar esperando allí a las princesas.
Una de las princesas subió a cada bote, y el soldado subió al mismo bote
con la más joven. Mientras remaban sobre el lago, el príncipe que estaba
en el bote con la princesa más joven y el soldado dijo: 'No sé por qué, pero
aunque estoy remando con todas mis fuerzas, no avanzamos tan rápido como de
costumbre, y estoy bastante cansado: el barco parece muy pesado hoy. 'Es
solo el calor del clima', dijo la princesa: 'Yo también lo siento muy cálido'.
Al otro lado del lago se alzaba un hermoso castillo iluminado, del que
salía la alegre música de cuernos y trompetas. Allí desembarcaron todos, y
entraron en el castillo, y cada príncipe bailó con su princesa; y el
soldado, que todo el tiempo era invisible, también bailaba con ellos; y
cuando alguna de las princesas tenía una copa de vino puesta por ella, se la
bebía toda, de modo que cuando ella se llevaba la copa a la boca, estaba
vacía. En esto, también, la hermana menor estaba terriblemente asustada,
pero la mayor siempre la hizo callar. Bailaron hasta las tres de la
mañana, y luego todos sus zapatos se gastaron, de modo que se vieron obligados
a dejar de bailar. Los príncipes los llevaron de regreso a través del lago
(pero esta vez el soldado se colocó en el bote con la princesa mayor);
Cuando llegaron a las escaleras, el soldado corrió delante de las
princesas y se acostó; y como las doce hermanas subían lentamente muy
cansadas, lo oyeron roncar en su cama; así que dijeron: 'Ahora todo está
bastante seguro'; luego se desvistieron, guardaron sus ropas finas, se
quitaron los zapatos y se acostaron. Por la mañana el soldado no dijo nada
de lo sucedido, pero determinado a ver más de esta extraña aventura, y se fue
de nuevo la segunda y tercera noche; y todo sucedió como antes; las
princesas bailaron cada vez hasta que sus zapatos se hicieron pedazos y luego
regresaron a casa. Sin embargo, en la tercera noche el soldado se llevó
una de las copas de oro como muestra de dónde había estado.
Tan pronto como llegó el momento en que debía declarar el secreto, fue
llevado ante el rey con las tres ramas y la copa de oro; y las doce
princesas se quedaron escuchando detrás de la puerta para escuchar lo que
diría. Y cuando el rey le preguntó. '¿Dónde bailan mis doce hijas por
la noche?' él respondió: 'Con doce príncipes en un castillo bajo
tierra.' Y luego le contó al rey todo lo que había sucedido, y le mostró
las tres ramas y la copa de oro que había traído consigo. Entonces llamó
el rey a las princesas, y les preguntó si era verdad lo que decía el soldado; y
cuando vieron que habían sido descubiertas, y que de nada servía negar lo que
había pasado, lo confesaron todo. Y el rey preguntó al soldado a cuál de
ellos escogería por esposa;
Érase una vez un pescador que vivía con su mujer en una pocilga, cerca
del mar. El pescador salía todo el día a pescar; y un día, mientras
estaba sentado en la orilla con su caña, mirando las olas centelleantes y
observando su línea, de repente su flotador fue arrastrado hacia las
profundidades del agua: y al sacarlo, sacó un gran pez. Pero el pez dijo:
'¡Por favor déjame vivir! no soy un pez de verdad; ¡Soy un príncipe
encantado: ponme de nuevo en el agua y déjame ir! '¡Oh ho!' dijo el
hombre, 'no necesitas hacer tantas palabras sobre el asunto; No quiero
tener nada que ver con un pez que puede hablar: ¡así que nade, señor, tan
pronto como le plazca! Luego lo volvió a poner en el agua, y el pez se
lanzó directamente al fondo,
Cuando el pescador fue a casa de su mujer en la pocilga, le contó cómo
había pescado un gran pez, y cómo le había dicho que era un príncipe encantado,
y cómo, al oírlo hablar, lo había soltado de nuevo. ¿No le pediste
nada? dijo la esposa, 'vivimos muy miserablemente aquí, en esta pocilga
asquerosa y sucia; vuelve y dile a los peces que queremos una casita
acogedora.
Al pescador no le gustó mucho el negocio: sin embargo, se fue a la
orilla del mar; y cuando volvió allí, el agua se veía toda amarilla y
verde. Y se paró a la orilla del agua, y dijo:
'¡Oh hombre del mar!
¡Escúchame!
Mi esposa Ilsabill
Tendrá su propia voluntad,
¡Y me ha enviado a pedirte un
favor!
Entonces el pez vino nadando hacia él y dijo: 'Bueno, ¿cuál es su
voluntad? ¿Qué quiere tu mujer? '¡Ah!' dijo el pescador, 'ella
dice que cuando te atrapé, debí haberte pedido algo antes de dejarte
ir; no le gusta vivir más en la pocilga y quiere una casita
acogedora. 'Vete a casa, entonces,' dijo el pez; ¡Ya está en la
cabaña! Así que el hombre se fue a su casa y vio a su esposa de pie en la
puerta de una casita muy bonita. ¡Adelante, adelante! dijo ella; '¿No
es esto mucho mejor que la mugrienta pocilga que teníamos?' Y había un
salón, y un dormitorio, y una cocina; y detrás de la cabaña había un
pequeño jardín, plantado con todo tipo de flores y frutas; y había un
patio detrás, lleno de patos y gallinas. '¡Ah!' dijo el pescador, ¡Cuán
felices viviremos ahora! "Intentaremos hacerlo, al menos", dijo
su esposa.
Todo salió bien durante una o dos semanas, y luego Dame Ilsabill dijo:
'Esposo, no hay suficiente espacio para nosotros en esta cabaña; el patio
y el jardín son demasiado pequeños; Me gustaría tener un gran castillo de
piedra para vivir: ve de nuevo al pez y dile que nos dé un
castillo. 'Esposa', dijo el pescador, 'no me gusta volver a ir con él,
porque tal vez se enoje; deberíamos estar tranquilos con esta bonita
casita para vivir. '¡Disparates!' dijo la esposa; lo hará de
buena gana, lo sé; ¡Ve y prueba!'
El pescador fue, pero su corazón estaba muy apesadumbrado: y cuando
llegó al mar, se veía azul y lúgubre, aunque estaba muy tranquilo; y se
acercó al borde de las olas, y dijo:
'¡Oh hombre del mar!
¡Escúchame!
Mi esposa Ilsabill
Tendrá su propia voluntad,
¡Y me ha enviado a pedirte un
favor!
'Bueno, ¿qué quiere ella ahora?' dijo el pez. '¡Ah!' dijo
el hombre, con tristeza, 'mi esposa quiere vivir en un castillo de
piedra.' 'Vete a casa, entonces,' dijo el pez; 'ella ya está parada
en la puerta de eso'. Así que se fue el pescador y encontró a su esposa de
pie ante la puerta de un gran castillo. 'Mira', dijo ella, '¿no es
grandioso?' Dicho esto, entraron juntos en el castillo y encontraron allí
a muchos sirvientes, y las habitaciones estaban ricamente amuebladas y llenas
de sillas y mesas doradas; y detrás del castillo había un jardín, y
alrededor había un parque de media milla de largo, lleno de ovejas, cabras,
liebres y ciervos; y en el patio había establos y establos. 'Bueno',
dijo el hombre, 'ahora viviremos alegres y felices en este hermoso castillo por
el resto de nuestras vidas'. 'Tal vez podamos, dijo la
esposa; 'pero durmamos sobre ello, antes de que nos decidamos a
eso'. Así que se fueron a la cama.
A la mañana siguiente, cuando la dama Ilsabill se despertó, era pleno
día, le dio un codazo al pescador y le dijo: "Levántate, esposo, y
muévete, porque debemos ser el rey de toda la tierra". 'Esposa,
esposa', dijo el hombre, '¿por qué deberíamos desear ser el rey? No seré
rey. 'Entonces lo haré,' dijo ella. 'Pero, esposa', dijo el pescador,
'¿cómo puedes ser rey, el pez no puede convertirte en rey?' 'Marido', dijo
ella, 'no digas más sobre eso, ¡pero ve y prueba! Yo seré rey. Así
que el hombre se fue muy triste al pensar que su esposa quisiera ser
rey. Esta vez el mar se veía de un color gris oscuro, y estaba cubierto de
ondulantes olas y crestas de espuma mientras él gritaba:
'¡Oh hombre del mar!
¡Escúchame!
Mi esposa Ilsabill
Tendrá su propia voluntad,
¡Y me ha enviado a pedirte un
favor!
'Bueno, ¿qué tendría ella ahora?' dijo el pez. '¡Pobre de
mí!' dijo el pobre hombre, 'mi esposa quiere ser rey.' 'Vete a casa',
dijo el pez; 'ella es rey ya.'
Entonces el pescador se fue a casa; y al acercarse al palacio vio
una tropa de soldados, y oyó el sonido de tambores y trompetas. Y cuando
entró vio a su mujer sentada en un trono de oro y diamantes, con una corona de
oro sobre su cabeza; ya cada lado de ella había seis bellas doncellas,
cada una una cabeza más alta que la otra. 'Bueno, esposa', dijo el
pescador, '¿eres rey?' 'Sí', dijo ella, 'soy rey'. Y cuando la hubo
mirado durante mucho tiempo, dijo: '¡Ah, esposa! ¡Qué hermoso es ser
rey! Ahora nunca tendremos nada más que desear mientras vivamos. 'No
sé cómo puede ser eso', dijo ella; 'Nunca es mucho tiempo. Soy rey,
es verdad; pero empiezo a cansarme de eso, y creo que me gustaría ser
emperador. ¡Ay, esposa! ¿Por qué debería desear ser
emperador? dijo el pescador. 'Marido', dijo ella, '¡ve al
pez! Digo que seré emperador. —¡Ah, esposa! respondió el
pescador, 'el pez no puede hacer un emperador, estoy seguro, y no me gustaría
pedirle tal cosa.' 'Yo soy el rey', dijo Ilsabill, 'y tú eres mi
esclavo; ¡así que vete de inmediato!
Así que el pescador se vio obligado a ir; y murmuraba mientras
avanzaba: 'Esto no servirá de nada, es demasiado pedir; el pez se cansará
por fin, y entonces nos arrepentiremos de lo que hemos hecho. Pronto llegó
a la orilla del mar; y el agua estaba bastante negra y fangosa, y un
poderoso torbellino sopló sobre las olas y las hizo rodar, pero él se acercó lo
más que pudo a la orilla del agua y dijo:
'¡Oh hombre del mar!
¡Escúchame!
Mi esposa Ilsabill
Tendrá su propia voluntad,
¡Y me ha enviado a pedirte un
favor!
'¿Qué tendría ella ahora?' dijo el pez. '¡Ah!' dijo el
pescador, 'ella quiere ser emperador.' 'Vete a casa', dijo el
pez; 'ella ya es emperador'.
Así que volvió a casa; y cuando se acercó vio a su esposa Ilsabill
sentada en un trono muy alto hecho de oro macizo, con una gran corona en su
cabeza de dos yardas de alto; ya cada lado de ella estaban sus guardias y
asistentes en fila, cada uno más pequeño que el otro, desde el gigante más alto
hasta un pequeño enano no más grande que mi dedo. Y delante de ella
estaban príncipes, duques y condes: y el pescador se acercó a ella y le dijo:
'Esposa, ¿eres emperador?' 'Sí', dijo ella, 'soy
emperador'. '¡Ah!' dijo el hombre, mientras la miraba, '¡qué hermoso
es ser emperador!' 'Marido', dijo ella, '¿por qué deberíamos dejar de ser
emperador? Yo seré el próximo Papa. '¡Oh esposa, esposa!' dijo
él, '¿cómo puedes ser papa? sólo hay un papa a la vez en la
cristiandad.' 'Marido', dijo ella, Seré Papa hoy mismo. 'Pero',
respondió el esposo, 'el pez no puede hacerte papa'. '¡Qué
absurdo!' dijo ella; 'si puede hacer un emperador, puede hacer un
papa: ve y pruébalo'.
Entonces el pescador se fue. Pero cuando llegó a la orilla, el
viento soplaba furioso y el mar se agitaba arriba y abajo en olas hirvientes, y
los barcos estaban en problemas, y se balanceaban terriblemente sobre las cimas
de las olas. En medio de los cielos había un pedacito de cielo azul, pero
hacia el sur todo era rojo, como si se estuviera levantando una terrible
tormenta. Al ver esto, el pescador se asustó terriblemente, y tembló de
tal manera que sus rodillas chocaron juntas; pero aun así bajó cerca de la
orilla y dijo:
'¡Oh hombre del mar!
¡Escúchame!
Mi esposa Ilsabill
Tendrá su propia voluntad,
¡Y me ha enviado a pedirte un
favor!
'¿Qué quiere ella ahora?' dijo el pez. '¡Ah!' dijo el
pescador, 'mi esposa quiere ser Papa.' 'Vete a casa', dijo el
pez; 'ella es papa ya.'
Luego, el pescador se fue a su casa y encontró a Ilsabill sentada en un
trono que tenía dos millas de altura. Y ella tenía tres grandes coronas en
su cabeza, y alrededor de ella estaba toda la pompa y el poder de la
Iglesia. Y a cada lado de ella había dos hileras de luces encendidas, de
todos los tamaños, la mayor tan grande como la torre más alta y más grande del
mundo, y la menor no más grande que un pequeño junco. 'Esposa', dijo el
pescador, mientras miraba toda esta grandeza, '¿eres Papa?' 'Sí', dijo ella,
'soy papa'. 'Bueno, esposa', respondió él, 'es una gran cosa ser
Papa; y ahora debes estar tranquilo, porque no puedes ser nada más
grande.' —Pensaré en eso —dijo la esposa—. Luego se fueron a la cama:
pero Dame Ilsabill no pudo dormir en toda la noche por pensar en lo que sería
la siguiente. Al final, mientras se dormía, amaneció y salió el
sol. '¡Decir ah!' pensó ella, mientras se despertaba y lo miraba por
la ventana, 'después de todo, no puedo evitar que salga el sol'. Ante este
pensamiento, se enojó mucho, despertó a su esposo y le dijo: "Esposo, ve
al pez y dile que debo ser el señor del sol y la luna". El pescador
estaba medio dormido, pero la idea lo asustó tanto que se sobresaltó y se cayó
de la cama. ¡Ay, esposa! dijo él, '¿no puedes estar tranquilo con ser
Papa?' 'No', dijo ella, 'estoy muy inquieta mientras el sol y la luna
salgan sin mi permiso. ¡Ve al pez de inmediato! y despertó a su
marido, y dijo: 'Marido, ve al pez y dile que debo ser el señor del sol y la
luna.' El pescador estaba medio dormido, pero la idea lo asustó tanto que
se sobresaltó y se cayó de la cama. ¡Ay, esposa! dijo él, '¿no puedes
estar tranquilo con ser Papa?' 'No', dijo ella, 'estoy muy inquieta
mientras el sol y la luna salgan sin mi permiso. ¡Ve al pez de
inmediato! y despertó a su marido, y dijo: 'Marido, ve al pez y dile que
debo ser el señor del sol y la luna.' El pescador estaba medio dormido,
pero la idea lo asustó tanto que se sobresaltó y se cayó de la cama. ¡Ay,
esposa! dijo él, '¿no puedes estar tranquilo con ser Papa?' 'No',
dijo ella, 'estoy muy inquieta mientras el sol y la luna salgan sin mi
permiso. ¡Ve al pez de inmediato!
Entonces el hombre se fue temblando de miedo; y mientras bajaba a
la orilla se levantó una terrible tormenta, de modo que los árboles y las
mismas rocas temblaron. Y todos los cielos se oscurecieron con nubes
tormentosas, y los relámpagos jugaron, y los truenos rodaron; y podrías
haber visto en el mar grandes olas negras, hinchándose como montañas con
coronas de espuma blanca sobre sus cabezas. Y el pescador se arrastró
hacia el mar, y gritó como pudo:
'¡Oh hombre del mar!
¡Escúchame!
Mi esposa Ilsabill
Tendrá su propia voluntad,
¡Y me ha enviado a pedirte un
favor!
'¿Qué quiere ella ahora?' dijo el pez. '¡Ah!' dijo él,
'ella quiere ser señor del sol y la luna.' 'Vete a casa', dijo el pez, 'a
tu pocilga otra vez'.
Y allí viven hasta el día de hoy.
Una vez, en verano, el oso y el lobo estaban caminando en el bosque, y
el oso escuchó un pájaro cantando tan hermoso que dijo: 'Hermano lobo, ¿qué
pájaro es ese que canta tan bien?' 'Ese es el Rey de los pájaros', dijo el
lobo, 'ante quien debemos inclinarnos.' En realidad, el pájaro era el
reyezuelo. 'SI ese es el caso', dijo el oso, 'me gustaría mucho ver su
palacio real; ven, llévame allá. —Eso no se hace exactamente como
pareces pensar —dijo el lobo; 'debes esperar hasta que venga la reina'.
Poco después, la reina llegó con algo de comida en el pico, y el señor rey
también vino, y comenzaron a alimentar a sus crías. El oso hubiera querido
irse de inmediato, pero el lobo lo retuvo por la manga y dijo: 'No, debes
esperar hasta que el señor y la señora reina se hayan marchado de
nuevo. Así que evaluaron el agujero donde estaba el nido y se alejaron al
trote. El oso, sin embargo, no pudo descansar hasta que hubo visto el
palacio real, y cuando pasó poco tiempo, volvió a él. El Rey y la Reina
acababan de volar, así que se asomó y vio a cinco o seis jóvenes tirados
allí. '¿Es ese el palacio real?' gritó el oso; '¡Es un palacio
miserable, y ustedes no son hijos del rey, son hijos de mala
reputación!' Cuando los jóvenes reyezuelos escucharon eso, se enojaron
terriblemente y gritaron: '¡No, eso no lo somos! ¡Nuestros padres son
personas honestas! ¡Oso, tendrás que pagar por eso! no pudo descansar
hasta que hubo visto el palacio real, y cuando había pasado un corto tiempo,
fue a él de nuevo. El Rey y la Reina acababan de volar, así que se asomó y
vio a cinco o seis jóvenes tirados allí. '¿Es ese el palacio
real?' gritó el oso; '¡Es un palacio miserable, y ustedes no son
hijos del rey, son hijos de mala reputación!' Cuando los jóvenes
reyezuelos escucharon eso, se enojaron terriblemente y gritaron: '¡No, eso no
lo somos! ¡Nuestros padres son personas honestas! ¡Oso, tendrás que
pagar por eso! no pudo descansar hasta que hubo visto el palacio real, y
cuando había pasado un corto tiempo, fue a él de nuevo. El Rey y la Reina
acababan de volar, así que se asomó y vio a cinco o seis jóvenes tirados
allí. '¿Es ese el palacio real?' gritó el oso; '¡Es un palacio
miserable, y ustedes no son hijos del rey, son hijos de mala
reputación!' Cuando los jóvenes reyezuelos escucharon eso, se enojaron
terriblemente y gritaron: '¡No, eso no lo somos! ¡Nuestros padres son
personas honestas! ¡Oso, tendrás que pagar por eso! ¡ustedes son
niños de mala reputación!' Cuando los jóvenes reyezuelos escucharon eso,
se enojaron terriblemente y gritaron: '¡No, eso no lo somos! ¡Nuestros
padres son personas honestas! ¡Oso, tendrás que pagar por
eso! ¡ustedes son niños de mala reputación!' Cuando los jóvenes
reyezuelos escucharon eso, se enojaron terriblemente y gritaron: '¡No, eso no
lo somos! ¡Nuestros padres son personas honestas! ¡Oso, tendrás que
pagar por eso!
El oso y el lobo se inquietaron, dieron media vuelta y se metieron en
sus madrigueras. Los jóvenes reyezuelos, sin embargo, continuaron llorando
y gritando, y cuando sus padres volvieron a traer comida, dijeron: 'Ni siquiera
tocaremos la pata de una mosca, no, no si nos estamos muriendo de hambre, hasta
que te hayas calmado. seamos niños respetables o no; ¡el oso ha estado
aquí y nos ha insultado! Entonces el anciano Rey dijo: 'Tranquilízate,
será castigado', y de inmediato voló con la Reina a la cueva del oso, y gritó:
'Viejo Gruñón, ¿por qué has insultado a mis hijos? Sufriréis por ello, os
castigaremos con una guerra sangrienta. Así fue anunciada la guerra al
Oso, y todos los animales de cuatro patas fueron llamados a tomar parte en
ella, bueyes, asnos, vacas, ciervos, y todos los demás animales que había
en la tierra. Y el reyezuelo convocó a todo lo que volaba en el aire, no
solo pájaros, grandes y pequeños, sino mosquitos y avispones, abejas y moscas
tenían que venir.
Cuando llegó el momento de que comenzara la guerra, el reyezuelo envió
espías para descubrir quién era el comandante en jefe del enemigo. El
mosquito, que era el más astuto, voló al bosque donde estaba reunido el enemigo
y se escondió debajo de una hoja del árbol donde se anunciaría la
contraseña. Allí estaba el oso, y llamó al zorro delante de él y le dijo:
"Zorro, eres el más astuto de todos los animales, serás el general y nos
guiarás". 'Bien', dijo el zorro, 'pero ¿en qué señal nos ponemos de
acuerdo?' Nadie lo sabía, así que el zorro dijo: 'Tengo una cola fina,
larga y tupida, que casi parece un penacho de plumas rojas. Cuando levanto
la cola bastante alto, todo va bien y debes cargar; pero si dejo que
cuelgue, huye lo más rápido que puedas. Cuando el mosquito hubo oído
eso, voló de nuevo y reveló todo, hasta el más mínimo detalle, al
reyezuelo. Cuando amaneció y estaba por comenzar la batalla, todos los
animales de cuatro patas se acercaron corriendo con tal estruendo que la tierra
tembló. El reyezuelo con su ejército también vino volando por el aire con
tal zumbido, zumbido y enjambre que todos estaban inquietos y asustados, y de
ambos lados avanzaban uno contra el otro. Pero el reyezuelo envió al
avispón con órdenes de posarse debajo de la cola del zorro y picar con todas
sus fuerzas. Cuando el zorro sintió el primer hilo, se sobresaltó de modo
que levantó una pata, por el dolor, pero lo soportó, y todavía mantuvo la cola
en el aire; en la segunda picadura, se vio obligado a dejarlo por un
momento; en el tercero, no aguantó más, gritó y se metió el rabo
entre las piernas. Cuando los animales vieron eso, pensaron que todo
estaba perdido, y comenzaron a huir, cada uno a su agujero, y los pájaros
habían ganado la batalla.
Luego, el Rey y la Reina volaron a casa con sus hijos y gritaron:
'¡Niños, regocíjense, coman y beban hasta que estén contentos, hemos ganado la
batalla!' Pero los jóvenes reyezuelos dijeron: 'No comeremos todavía, el
oso debe venir al nido, pedir perdón y decir que somos niños honorables, antes
de que hagamos eso'. Entonces el reyezuelo voló hacia la madriguera del
oso y gritó: 'Growler, debes venir al nido con mis hijos y pedirles perdón, o
de lo contrario se romperán todas las costillas de tu cuerpo'. Así que el
oso se arrastró allí con el mayor miedo, y les pidió perdón. Y ahora, por
fin, los jóvenes reyezuelos estaban satisfechos, y se sentaron juntos y
comieron y bebieron, y se divirtieron hasta bien entrada la noche.
Una hermosa tarde una joven princesa se puso el gorro y los zuecos, y
salió a pasear sola por un bosque; y cuando llegó a un manantial de agua
fresca que brotaba en medio de él, se sentó a descansar un rato. Ahora
tenía una bola de oro en la mano, que era su juguete favorito; y ella
siempre la lanzaba al aire y la volvía a atrapar cuando caía. Después de
un tiempo, lo arrojó tan alto que no pudo atraparlo mientras caía; y la
pelota rebotó y rodó por el suelo, hasta que finalmente cayó en el
manantial. La princesa miró hacia el manantial detrás de su bola, pero
estaba muy profundo, tan profundo que no podía ver el fondo. Entonces ella
comenzó a lamentar su pérdida, y dijo: '¡Ay! si tan solo pudiera conseguir
mi pelota de nuevo,
Mientras ella hablaba, una rana sacó la cabeza del agua y dijo:
'Princesa, ¿por qué lloras tan amargamente?' '¡Pobre de mí!' dijo
ella, '¿qué puedes hacer por mí, rana repugnante? Mi bola de oro ha caído
en el manantial. La rana dijo: 'No quiero tus perlas, ni tus joyas, ni tus
ropas finas; pero si me amas, y me dejas vivir contigo y comer de tu plato
de oro, y dormir en tu cama, te traeré tu bola de nuevo.' '¡Qué
tontería!', pensó la princesa, '¡esta rana tonta está hablando! Ni
siquiera puede salir del manantial para visitarme, aunque puede conseguirme la
pelota, y por lo tanto le diré que tendrá lo que pida. Así que le dijo a
la rana: 'Bueno, si me traes mi pelota, haré todo lo que me
pidas'. Entonces la rana bajó la cabeza, y se sumergió profundamente
bajo el agua; y al cabo de un rato volvió a subir, con la pelota en la
boca, y la arrojó al borde del manantial. Tan pronto como la joven
princesa vio su pelota, corrió a recogerla; y estaba tan encantada de
tenerla de nuevo en la mano, que nunca pensó en la rana, sino que corrió a casa
con ella lo más rápido que pudo. La rana la llamó: "Quédate,
princesa, y llévame contigo como dijiste", pero ella no se detuvo para
escuchar una palabra.
Al día siguiente, justo cuando la princesa se había sentado a cenar,
escuchó un ruido extraño: tap, tap, plash, plash, como si algo subiera por la
escalera de mármol: y poco después alguien llamó suavemente a la puerta. y una
vocecita gritó y dijo:
'Abre la puerta, mi princesa querida,
¡Abre la puerta a tu verdadero
amor aquí!
Y ten en cuenta las palabras que
tú y yo dijimos
Junto a la fuente fresca, a la
sombra del bosque verde.
Entonces la princesa corrió hacia la puerta y la abrió, y allí vio a la
rana, a quien había olvidado por completo. Al verlo, se asustó con
tristeza y, cerrando la puerta lo más rápido que pudo, volvió a su
asiento. El rey, su padre, viendo que algo la había asustado, le preguntó
qué le pasaba. 'Hay una rana desagradable', dijo ella, 'en la puerta, que
me levantó la bola del manantial esta mañana: le dije que debería vivir conmigo
aquí, pensando que nunca podría salir del manantial. ; pero ahí está, en
la puerta, y quiere entrar.
Mientras hablaba, la rana volvió a llamar a la puerta y dijo:
'Abre la puerta, mi princesa querida,
¡Abre la puerta a tu verdadero
amor aquí!
Y ten en cuenta las palabras que
tú y yo dijimos
Junto a la fuente fresca, a la
sombra del bosque verde.
Entonces el rey dijo a la joven princesa, 'Tal como has dado tu palabra,
debes cumplirla; así que ve y déjalo entrar. Así lo hizo, y la rana
saltó a la habitación, y luego siguió derecho, tap, tap, plash, plash, desde el
fondo de la habitación hasta la parte superior, hasta que llegó cerca de la
mesa donde estaba sentada la princesa. "Por favor, levántame de la
silla", le dijo a la princesa, "y déjame sentarme a tu
lado". Tan pronto como hubo hecho esto, la rana dijo: "Pon tu
plato más cerca de mí, para que pueda comer de él". Así lo hizo, y
cuando él hubo comido todo lo que pudo, dijo: 'Ahora estoy
cansado; llévame arriba y ponme en tu cama. Y la princesa, aunque muy
poco dispuesta, lo tomó en su mano y lo puso sobre la almohada de su propia
cama, donde durmió toda la noche. Tan pronto como amaneció, saltó, bajó
las escaleras y salió de la casa. 'Ahora, entonces,' pensó la princesa,
'por fin se ha ido, y no tendré más problemas con él.'
Pero estaba equivocada; porque cuando volvió la noche oyó los
mismos golpes en la puerta; y la rana vino una vez más, y dijo:
'Abre la puerta, mi princesa querida,
¡Abre la puerta a tu verdadero
amor aquí!
Y ten en cuenta las palabras que
tú y yo dijimos
Junto a la fuente fresca, a la
sombra del bosque verde.
Y cuando la princesa abrió la puerta, entró la rana y durmió sobre su
almohada como antes, hasta que amaneció. Y la tercera noche hizo lo
mismo. Pero cuando la princesa se despertó a la mañana siguiente, se
asombró al ver, en lugar de la rana, a un apuesto príncipe, mirándola con los
ojos más hermosos que jamás había visto, y de pie en la cabecera de su cama.
Él le dijo que había sido encantado por un hada rencorosa, que lo había
convertido en una rana; y que estaba destinado a permanecer así hasta que
alguna princesa lo sacara del manantial y lo dejara comer de su plato y dormir
en su cama durante tres noches. 'Tú', dijo el príncipe, 'has roto su cruel
encanto, y ahora no tengo nada que desear excepto que vayas conmigo al reino de
mi padre, donde me casaré contigo y te amaré mientras vivas. '
La joven princesa, puede estar seguro, no tardó en decir 'Sí' a todo
esto; y mientras hablaban se acercó un alegre carruaje con ocho hermosos
caballos, adornados con penachos de plumas y un arnés de oro; y detrás del
carruaje iba el sirviente del príncipe, el fiel Heinrich, quien había lamentado
las desgracias de su querido amo durante su encantamiento durante tanto tiempo
y con tanta amargura, que su corazón casi había estallado.
Entonces se despidieron del rey, y subieron al coche con ocho caballos,
y todos partieron, llenos de alegría y alegría, hacia el reino del príncipe, al
que llegaron a salvo; y allí vivieron felices muchos años.
Cierto gato había conocido a un ratón, y le había dicho tanto sobre el
gran amor y amistad que sentía por ella, que al final el ratón accedió a que
vivieran y cuidaran la casa juntos. 'Pero debemos hacer una provisión para
el invierno, o de lo contrario sufriremos hambre', dijo el gato; 'y tú,
ratoncito, no puedes aventurarte a todas partes, o algún día caerás en una
trampa'. Se siguió el buen consejo, y se compró una olla de grasa, pero no
sabían dónde ponerla. Finalmente, después de mucha consideración, el gato
dijo: 'No conozco ningún lugar donde esté mejor guardado que en la iglesia,
porque nadie se atreve a llevarse nada de allí. Lo pondremos debajo del
altar y no lo tocaremos hasta que realmente lo necesitemos. Así que la
olla fue puesta a salvo, pero no pasó mucho tiempo antes de que el gato
tuviera un gran anhelo por él, y le dijo al ratón: 'Quiero decirte algo,
ratoncito; mi prima ha traído al mundo un hijito, y me ha pedido que sea
su madrina; es blanco con manchas marrones, y debo sostenerlo sobre la
pila bautismal en el bautizo. Déjame salir hoy y tú solo cuida la
casa. 'Sí, sí', respondió el ratón, 'no dudes en ir, y si encuentras algo
muy bueno para comer, piensa en mí. A mí también me gustaría una gota de
vino tinto dulce de bautizo. Todo esto, sin embargo, era falso; la
gata no tenía prima y no le habían pedido que fuera madrina. Fue
directamente a la iglesia, se acercó sigilosamente a la olla de grasa, comenzó
a lamerla y lamió la parte superior de la grasa. Luego dio un paseo por
los tejados de la ciudad, buscaba oportunidades, y luego se estiraba al
sol, y se humedecía los labios cada vez que pensaba en la olla de grasa, y no
regresaba a casa hasta que se hacía de noche. 'Bueno, aquí estás de
nuevo', dijo el ratón, 'sin duda has tenido un día feliz'. 'Todo salió
bien,' respondió el gato. '¿Qué nombre le dieron al
niño?' '¡Rematar!' dijo el gato con bastante
frialdad. '¡Rematar!' -exclamó el ratón-, ese es un nombre muy raro y
poco común, ¿es habitual en tu familia? 'Qué importa eso', dijo el gato,
'no es peor que Robamigajas, como se llama a tus ahijados'. ' dijo el
ratón, 'sin duda has tenido un día feliz.' 'Todo salió bien,' respondió el
gato. '¿Qué nombre le dieron al niño?' '¡Rematar!' dijo el gato
con bastante frialdad. '¡Rematar!' -exclamó el ratón-, ese es un
nombre muy raro y poco común, ¿es habitual en tu familia? 'Qué importa
eso', dijo el gato, 'no es peor que Robamigajas, como se llama a tus
ahijados'. ' dijo el ratón, 'sin duda has tenido un día feliz.' 'Todo
salió bien,' respondió el gato. '¿Qué nombre le dieron al
niño?' '¡Rematar!' dijo el gato con bastante
frialdad. '¡Rematar!' -exclamó el ratón-, ese es un nombre muy raro y
poco común, ¿es habitual en tu familia? 'Qué importa eso', dijo el gato,
'no es peor que Robamigajas, como se llama a tus ahijados'.
Al poco tiempo, el gato fue atacado por otro ataque de anhelo. Ella
le dijo al ratón: 'Debes hacerme un favor, y una vez más administrar la casa
por un día solo. Me piden de nuevo que sea la madrina y, como el niño
tiene un anillo blanco alrededor del cuello, no puedo negarme. El buen
ratón consintió, pero el gato se deslizó detrás de las murallas de la ciudad
hasta la iglesia y devoró la mitad de la olla de grasa. 'Nada parece tan
bueno como lo que uno se guarda para sí mismo', dijo ella, y estaba bastante
satisfecha con su trabajo del día. Cuando llegó a su casa, el ratón
preguntó: '¿Y cómo fue bautizado el niño?' —A medio hacer —respondió el
gato. '¡A medio hacer! ¿Qué estás diciendo? Nunca escuché el
nombre en mi vida, ¡apuesto cualquier cosa a que no está en el calendario!
La boca del gato pronto comenzó a hacerse agua por un poco más de
lamidas. 'Todas las cosas buenas van de tres en tres', dijo ella, 'me
piden que vuelva a ser madrina. El niño es bastante negro, solo que tiene
las patas blancas, pero con esa excepción, no tiene ni un solo pelo blanco en
todo el cuerpo; esto solo sucede una vez cada pocos años, me dejarás ir,
¿no?' '¡Rematar! ¡A medio hacer! respondió el ratón, 'son
nombres tan raros, me hacen pensar mucho.' 'Te sientas en casa', dijo el
gato, 'con tu abrigo de piel gris oscuro y tu cola larga, y estás lleno de
fantasías, eso es porque no sales durante el día.' Durante la ausencia del
gato, el ratón limpió la casa y la puso en orden, pero el gato codicioso vació
por completo la olla de grasa. 'Cuando todo se ha comido uno tiene algo de
paz', se dijo a sí misma, y bien llena y gorda no volvió a casa hasta la
noche. El ratón preguntó de inmediato qué nombre se le había dado al
tercer niño. -No te agradará más que a los demás -dijo el gato-. 'Él
se llama Todo-ido.' 'Todo se ha ido', gritó el ratón, '¡ese es el nombre
más sospechoso de todos! Nunca lo he visto impreso. Todo se ha
ido; ¿Qué puede significar eso? y ella sacudió la cabeza, se acurrucó
y se acostó a dormir.
A partir de ese momento nadie invitó al gato a ser madrina, pero cuando
llegó el invierno y ya no había nada afuera, el ratón pensó en su provisión y
dijo: 'Ven, gato, iremos a nuestra casa'. olla de grasa que hemos acumulado
para nosotros mismos, lo disfrutaremos.' 'Sí', respondió el gato, 'lo
disfrutarás tanto como disfrutarías sacando esa delicada lengua tuya por la
ventana'. Se pusieron en camino, pero cuando llegaron, la olla de grasa
ciertamente todavía estaba en su lugar, pero estaba vacía. '¡Pobre de
mí!' dijo el ratón, 'ahora veo lo que ha pasado, ¡ahora sale a la
luz! ¡Eres un verdadero amigo! Te has devorado todo cuando estabas de
pie madrina. Primero rematado, luego a medio hacer, luego… 'una
palabra más, y te comeré a ti también'. 'All-gone' ya estaba en los labios
del pobre ratón; apenas lo había dicho cuando el gato saltó sobre ella, la
agarró y se la tragó. En verdad, esa es la manera del mundo.
El rey de una gran tierra murió y dejó a su reina al cuidado de su único
hijo. Esta niña era una hija, que era muy hermosa; y su madre la
amaba mucho, y era muy bondadosa con ella. Y también había un hada buena,
que amaba a la princesa y ayudaba a su madre a cuidarla. Cuando creció,
estuvo prometida a un príncipe que vivía muy lejos; y como se acercaba el
tiempo de su casamiento, se preparó para emprender su viaje a su
país. Entonces la reina su madre, empacó muchas cosas costosas; joyas,
oro y plata; baratijas, vestidos finos, y en definitiva todo lo que se
convirtió en una novia real. Y ella le dio una sirvienta para que la
acompañara y la entregara en manos del novio; y cada uno tenía un caballo
para el camino.
Cuando llegó el momento de partir, el hada entró en su dormitorio, tomó
un cuchillito, se cortó un mechón de su cabello, se lo dio a la princesa y le
dijo: "Cuídalo, querido niño; porque es un amuleto que te puede
servir en el camino. Entonces todos se despidieron tristemente de la
princesa; y puso el mechón de cabello en su seno, montó en su caballo y
emprendió su viaje hacia el reino de su novio.
Un día, mientras cabalgaban junto a un arroyo, la princesa comenzó a
tener mucha sed, y dijo a su doncella: "Por favor, baja y tráeme un poco
de agua en mi copa de oro de ese arroyo, porque quiero beber.' 'No', dijo
la criada, 'si tienes sed, bájate, e inclínate junto al agua y bebe; Ya no
seré tu doncella. Entonces tuvo tanta sed que se agachó, se arrodilló
junto al riachuelo y bebió; porque estaba asustada y no se atrevía a sacar
su copa de oro; y ella lloró y dijo: '¡Ay! ¿Qué será de mí? Y la
cerradura le respondió, y dijo:
'¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! si tu madre lo supiera,
Lamentablemente,
lamentablemente, ella lo lamentaría.
Pero la princesa era muy gentil y mansa, por lo que no dijo nada sobre
el mal comportamiento de su doncella, sino que volvió a montar en su caballo.
Entonces todos cabalgaron más lejos en su viaje, hasta que el día se
volvió tan cálido y el sol tan abrasador, que la novia comenzó a sentir mucha
sed otra vez; y por fin, cuando llegaron a un río, se olvidó de las
palabras groseras de su doncella y dijo: "Por favor, baja y tráeme un poco
de agua para beber en mi copa de oro". Pero la doncella le respondió,
e incluso habló con más altivez que antes: "Bebe si quieres, pero no seré
tu doncella". Entonces la princesa tuvo tanta sed que se bajó del
caballo, se acostó, y asomó la cabeza por encima del arroyo, y lloró y dijo:
'¿Qué será de mí?' Y el mechón de pelo le respondió de nuevo:
'¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! si tu madre lo supiera,
Lamentablemente,
lamentablemente, ella lo lamentaría.
Y cuando se inclinó para beber, el mechón de cabello se le cayó del
pecho y se alejó flotando con el agua. Ahora estaba tan asustada que no lo
vio; pero su doncella lo vio y se alegró mucho, porque conocía el
encantamiento; y vio que la pobre novia estaría en su poder, ahora que
había perdido el cabello. Así que cuando la novia terminó de beber y se
disponía a montar de nuevo en Falada, la doncella dijo: 'Iré a montar en
Falada, y tú puedes tener mi caballo en su lugar'; así que se vio obligada
a renunciar a su caballo, y poco después a quitarse sus ropas reales y ponerse
las andrajosas de su doncella.
Por fin, cuando se acercaban al final de su viaje, esta sirvienta
traicionera amenazó con matar a su ama si alguna vez le contaba a alguien lo
que había sucedido. Pero Falada lo vio todo, y lo marcó bien.
Entonces la doncella se montó en Falada, y la verdadera novia montó en
el otro caballo, y así siguieron hasta que por fin llegaron a la corte
real. Hubo gran alegría por su llegada, y el príncipe voló a su encuentro,
y levantó a la doncella de su caballo, pensando que ella era la que iba a ser
su esposa; y ella fue conducida arriba a la cámara real; pero a la
verdadera princesa se le dijo que se quedara en la corte de abajo.
Ahora bien, sucedió que el anciano rey en ese momento no tenía nada más
que hacer; así que se entretenía sentado en la ventana de su cocina,
mirando lo que pasaba; y la vio en el patio. Como se veía muy bonita
y demasiado delicada para ser una doncella, subió a la cámara real para
preguntar a la novia a quién había traído con ella, que quedó de pie en el
patio de abajo. 'La traje conmigo por el bien de su compañía en el
camino,' dijo ella; "Por favor, dale a la niña algún trabajo que
hacer, para que no esté ociosa". Durante algún tiempo, el anciano rey
no pudo pensar en ningún trabajo para ella; pero al fin dijo: 'Tengo un
muchacho que cuida mis gansos; ella puede ir y ayudarlo.' Ahora, el
nombre de este muchacho, que la verdadera novia ayudaría a cuidar los gansos
del rey, era Curdken.
Pero la novia falsa le dijo al príncipe: "Querido esposo, por
favor, hazme un poco de bondad". —Así lo haré —dijo el
príncipe—. 'Entonces dile a uno de tus matarifes que le corte la cabeza al
caballo que yo montaba, porque era muy rebelde y me acosaba tristemente en el
camino'; pero la verdad era que tenía mucho miedo de que algún día Falada
hablara y contara todo lo que había hecho a la princesa. Llevó a cabo su
punto, y el fiel Falada fue asesinado; pero cuando la verdadera princesa
lo supo, lloró, y rogó al hombre que clavara la cabeza de Falada contra una
gran puerta oscura de la ciudad, por la cual tenía que pasar todas las mañanas
y tardes, para que allí aún pudiera verlo algunas veces. Entonces el
carnicero dijo que haría lo que ella quisiera; y cortarle la cabeza,
Temprano a la mañana siguiente, mientras ella y Curdken salían por la
puerta, ella dijo con tristeza:
'¡Falada, Falada, ahí estás colgado!'
y la cabeza respondió:
¡Novia, novia, ahí estás!
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! si
tu madre lo supiera,
Lamentablemente,
lamentablemente, ella lo lamentaría.
Entonces salieron de la ciudad y arrearon los gansos. Y cuando
llegó al prado, se sentó allí en un terraplén, y soltó sus ondulantes mechones
de cabello, que eran todos de plata pura; y cuando Curdken vio que
brillaba al sol, corrió hacia arriba y hubiera tirado algunas de las
cerraduras, pero ella gritó:
¡Soplad, brisas, soplad!
¡Suelta el sombrero de Curdken!
¡Soplad, brisas, soplad!
¡Déjalo después de que se vaya!
Sobre colinas, valles y rocas,
Lejos sea que gire
Hasta las cerraduras plateadas
¡Todos están peinados y rizados!
Entonces vino un viento tan fuerte que voló el sombrero de
Curdken; y lejos voló sobre las colinas: y se vio obligado a volverse y
correr tras él; hasta que, cuando él volvió, ella había terminado de
peinarse y rizarse el cabello, y lo había vuelto a recoger a
salvo. Entonces él estaba muy enojado y malhumorado, y no le hablaba en
absoluto; pero observaron a los gansos hasta que oscureció por la noche, y
luego los llevaron a casa.
A la mañana siguiente, cuando pasaban por la puerta oscura, la pobre
niña miró hacia la cabeza de Falada y gritó:
'¡Falada, Falada, ahí estás colgado!'
y la cabeza respondió:
¡Novia, novia, ahí estás!
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! si
tu madre lo supiera,
Lamentablemente,
lamentablemente, ella lo lamentaría.
Entonces montó los gansos, se sentó de nuevo en el prado y comenzó a
peinarse como antes; y Curdken corrió hacia ella y quiso
agarrarla; pero ella gritó rápidamente:
¡Soplad, brisas, soplad!
¡Suelta el sombrero de Curdken!
¡Soplad, brisas, soplad!
¡Déjalo después de que se vaya!
Sobre colinas, valles y rocas,
Lejos sea que gire
Hasta las cerraduras plateadas
¡Todos están peinados y rizados!
Entonces vino el viento y voló su sombrero; y voló lejos, sobre las
colinas y muy lejos, de modo que tuvo que correr tras él; y cuando él
volvió, ella se había atado el pelo de nuevo y todo estaba a salvo. Así
que observaron a los gansos hasta que oscureció.
Por la noche, después de que regresaron a casa, Curdken fue donde el
anciano rey y le dijo: 'No puedo tener a esa chica extraña para que me ayude a
cuidar los gansos por más tiempo'. '¿Por qué?' dijo el
rey. 'Porque, en lugar de hacer algo bueno, no hace más que molestarme
todo el día.' Entonces el rey le hizo contarle lo que había
sucedido. Y Curdken dijo: 'Cuando pasamos por la mañana por la puerta
oscura con nuestra bandada de gansos, ella llora y habla con la cabeza de un caballo
que cuelga de la pared, y dice:
'¡Falada, Falada, ahí estás colgado!'
y la cabeza responde:
¡Novia, novia, ahí estás!
¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí! si
tu madre lo supiera,
Lamentablemente,
lamentablemente, ella lo lamentaría.
Y Curdken continuó contándole al rey lo que había sucedido en el prado
donde se alimentaban los gansos; cómo voló su sombrero; y cómo se vio
obligado a correr tras él, y dejar su rebaño de gansos solos. Pero el
viejo rey le dijo al niño que saliera de nuevo al día siguiente: y cuando llegó
la mañana, se colocó detrás de la puerta oscura y escuchó cómo ella hablaba con
Falada y cómo Falada respondía. Luego fue al campo y se escondió en un
arbusto al lado del prado; y pronto vio con sus propios ojos cómo arreaban
la bandada de gansos; y cómo, después de un poco de tiempo, soltó su
cabello que brillaba al sol. Y entonces la escuchó decir:
¡Soplad, brisas, soplad!
¡Suelta el sombrero de Curdken!
¡Soplad, brisas, soplad!
¡Déjalo después de que se vaya!
Sobre colinas, valles y rocas,
Lejos sea que gire
Hasta las cerraduras plateadas
¡Todos están peinados y rizados!
Y pronto vino un vendaval y se llevó el sombrero de Curdken, y Curdken
se fue tras él, mientras la muchacha seguía peinándose y rizándose el
cabello. Todo esto vio el anciano rey: así que se fue a su casa sin ser
visto; y cuando la niñita de los gansos volvió por la noche, él la llamó a
un lado y le preguntó por qué lo hacía así, pero ella se echó a llorar y dijo:
"Eso no debo decírtelo a ti ni a nadie, o perderé mi vida". la vida.'
Pero el anciano rey rogó con tanta fuerza que ella no tuvo paz hasta que
le hubo contado toda la historia, de principio a fin, palabra por
palabra. Y fue una gran suerte para ella que lo hiciera, porque cuando lo
hubo hecho, el rey ordenó que le pusieran ropas reales y la miró con asombro,
era tan hermosa. Entonces llamó a su hijo y le dijo que sólo tenía una
novia falsa; por eso ella era simplemente una doncella, mientras que la
verdadera novia estaba a su lado. Y el joven rey se regocijó cuando vio su
belleza, y escuchó cuán mansa y paciente había sido; y sin decir nada a la
falsa novia, el rey mandó preparar un gran banquete para toda su corte. El
novio se sentó en la parte superior, con la falsa princesa a un lado y la
verdadera al otro; pero nadie la volvió a conocer, porque su belleza
era bastante deslumbrante a sus ojos; y no se parecía en nada a la niña de
los gansos, ahora que tenía puesto su brillante vestido.
Cuando hubieron comido y bebido, y estaban muy alegres, el anciano rey
dijo que les contaría un cuento. Así comenzó, y contó toda la historia de
la princesa, como si fuera una que había oído una vez; y preguntó a la
verdadera sirvienta qué creía que debía hacerse con cualquiera que se
comportara así. 'Nada mejor', dijo esta falsa novia, 'que la arrojaran en
un tonel clavado con clavos afilados, y que le pusieran dos caballos blancos y
lo arrastraran de calle en calle hasta que la mataran. ' ¡Tú eres
ella! dijo el viejo rey; 'y como te has juzgado a ti mismo, así se
hará contigo'. Y el joven rey estaba entonces casado con su verdadera
esposa, y reinaron sobre el reino en paz y felicidad toda su vida; y el
hada buena vino a verlos,
LAS AVENTURAS DE
CHANTICLEER Y PARTLET
1. CÓMO IBA A LA MONTAÑA A COMER NUECES
'Las nueces están bastante maduras ahora', dijo Chanticleer a su esposa
Partlet, 'supongamos que vamos juntos a las montañas y comemos todas las que
podamos, antes de que la ardilla se las lleve todas'. 'Con todo mi
corazón', dijo Partlet, 'vamos y hagamos unas vacaciones juntos'.
Así que fueron a las montañas; y como era un hermoso día, se
quedaron allí hasta la tarde. Ahora bien, si fue que habían comido tantas
nueces que no podían caminar, o si eran perezosos y no querían, no lo sé: sin
embargo, se les metió en la cabeza que no les convenía volver a casa en
pie. Entonces Chanticleer comenzó a construir un pequeño carruaje de
cáscaras de nuez: y cuando estuvo terminado, Partlet saltó dentro y se sentó, y
le pidió a Chanticleer que se enganchara a él y la llevara a casa. '¡Esa
es una buena broma!' dijo Chanticleer; 'no, eso nunca
funcionará; Preferiría caminar hasta la mitad de mi casa; Me sentaré
en el pescante y haré de cochero, si quieres, pero no dibujaré. Mientras
esto pasaba, un pato se acercó graznando y gritó: 'Ustedes, vagabundos
ladrones, ¿Qué negocio tienes en mis terrenos? ¡Te lo pagaré bien por
tu insolencia! y entonces se abalanzó sobre Chanticleer con mucha
fuerza. Pero Chanticleer no era cobarde y devolvió los golpes del pato con
sus afiladas espuelas con tanta fiereza que pronto comenzó a clamar por
misericordia; que solo se le concedió con la condición de que les llevara
el carruaje a casa. Ella accedió a hacer esto; y Chanticleer se subió
al pescante y condujo, gritando: 'Ahora, pato, súbete lo más rápido que
puedas'. Y se fueron a un ritmo bastante bueno. que solo se le
concedió con la condición de que les llevara el carruaje a casa. Ella
accedió a hacer esto; y Chanticleer se subió al pescante y condujo,
gritando: 'Ahora, pato, súbete lo más rápido que puedas'. Y se fueron a un
ritmo bastante bueno. que solo se le concedió con la condición de que les
llevara el carruaje a casa. Ella accedió a hacer esto; y Chanticleer
se subió al pescante y condujo, gritando: 'Ahora, pato, súbete lo más rápido
que puedas'. Y se fueron a un ritmo bastante bueno.
Después de haber caminado un poco, se encontraron con una aguja y un
alfiler que caminaban juntos por el camino: y la aguja gritó: '¡Detente,
detente!' y dijo que estaba tan oscuro que apenas podían encontrar el
camino, y que andaban tan sucios que no podían andar en absoluto: les dijo que
él y su amigo, el alfiler, habían estado en una taberna a unas pocas millas de
distancia, y se habían sentado bebiendo hasta que olvidaron lo tarde que
era; por lo tanto, rogó a los viajeros que fueran tan amables de llevarlos
en su carruaje. Chanticleer, al observar que no eran más que tipos
delgados y que probablemente no ocuparían mucho espacio, les dijo que podían
montar, pero les hizo prometer que no ensuciarían las ruedas del carruaje al
entrar, ni pisarían los dedos de los pies de Partlet.
Tarde en la noche llegaron a una posada; y como no era bueno viajar
en la oscuridad, y el pato parecía muy cansado, y andaba mucho de un lado a
otro, decidieron fijar su alojamiento allí; pero el posadero al principio no
estaba dispuesto, y dijo que su casa estaba llena, pensando que tal vez no
fueran una compañía muy respetable; sin embargo, le hablaron cortésmente y le
dieron el huevo que Partlet había puesto en el camino, y le dijeron que le
darían el pato, que tenía el hábito. de poner uno cada día: así que al fin los
dejó entrar, y prepararon una rica cena, y pasaron la velada muy alegremente.
Temprano en la mañana, antes de que amaneciera, y cuando nadie se movía
en la posada, Chanticleer despertó a su esposa y, tomando el huevo, le hicieron
un agujero, se lo comieron y arrojaron las cáscaras a la chimenea: luego fueron
al alfiler y la aguja, que estaban profundamente dormidos, y tomándolos por las
cabezas, clavaron uno en el sillón del patrón y el otro en su pañuelo; y,
habiendo hecho esto, se alejaron lo más suavemente posible. Sin embargo,
el pato, que dormía al aire libre en el patio, los oyó llegar y, saltando al
arroyo que corría cerca de la posada, pronto nadó fuera de su alcance.
Una o dos horas después, el casero se levantó y tomó su pañuelo para
limpiarse la cara, pero el alfiler se le clavó y lo pinchó: luego fue a la
cocina a encender su pipa en el fuego, pero cuando la avivó, el las cáscaras de
huevo volaron hacia sus ojos y casi lo cegaron. '¡Bendíceme!' dijo
él, 'todo el mundo parece tener un plan contra mi cabeza esta mañana': y
diciendo esto, se arrojó malhumorado en su sillón; pero, ¡oh
cielos! la aguja lo atravesó; y esta vez el dolor no estaba en su
cabeza. Entonces se enfureció mucho y, sospechando de la compañía que
había llegado la noche anterior, fue a buscarlos, pero todos se habían
ido; así que juró que nunca más volvería a acoger semejante tropa de
vagabundos, que comían mucho, no pagaban cuentas,
2. CÓMO FUERON CHANTICLEER Y PARTLET A VISITAR AL SEÑOR KORBES
Otro día, Chanticleer y Partlet desearon cabalgar juntos; así que
Chanticleer construyó un hermoso carruaje con cuatro ruedas rojas, y le
enganchó seis ratones; y luego él y Partlet subieron al carruaje, y se
alejaron. Poco después, un gato los encontró y les dijo: '¿Adónde
van?' Y Chanticleer respondió:
'Todo en nuestro camino
Una visita para pagar
Al señor Korbes, el zorro, hoy.
Entonces el gato dijo: 'Llévame contigo', dijo Chanticleer, 'Con todo mi
corazón: levántate detrás y asegúrate de no caerte'.
'Cuida de este hermoso coche mío,
¡Ni ensuciar mis lindas ruedas
rojas tan finas!
Ahora, ratones, estén listos,
¡Y, ruedas, marchad firmes!
Porque vamos a hacer una visita
para pagar
Al señor Korbes, el zorro, hoy.
Poco después apareció una piedra de molino, un huevo, un pato y un
alfiler; y Chanticleer les dio a todos permiso para subir al carruaje e ir
con ellos.
Cuando llegaron a la casa del Sr. Korbes, él no estaba en casa; así
que los ratones llevaron el carruaje a la cochera, Chanticleer y Partlet
volaron sobre una viga, el gato se sentó en la chimenea, el pato se metió en la
cisterna, el alfiler se clavó en la almohada de la cama, la piedra de molino se
echó sobre la puerta de la casa, y el huevo se enrolló en la toalla.
Cuando el señor Korbes llegó a casa, fue a la chimenea para hacer
fuego; pero el gato le tiró toda la ceniza a los ojos: así que corrió a la
cocina a lavarse; pero allí el pato le salpicó toda el agua en la
cara; y cuando trató de limpiarse, el huevo se rompió en pedazos en la
toalla por toda la cara y los ojos. Entonces se enojó mucho y se fue a la
cama sin cenar; pero cuando apoyó la cabeza en la almohada, el alfiler se
le clavó en la mejilla. Ante esto, se puso muy furioso y, saltando, habría
salido corriendo de la casa; pero cuando llegó a la puerta, la piedra de
molino cayó sobre su cabeza y lo mató en el acto.
3. CÓMO MURIÓ Y FUE ENTERRADO PARTLET, Y CÓMO MURIÓ DE DOLOR CHANTICLEER
Otro día Chanticleer y Partlet acordaron ir de nuevo a las montañas a
comer nueces; y se acordó que todas las nueces que encontraran se
repartirían por partes iguales entre ellos. Ahora Partlet encontró una
nuez muy grande; pero no le dijo nada a Chanticleer y se lo guardó todo
para ella: sin embargo, era tan grande que no podía tragarlo y se le atascó en
la garganta. Entonces se asustó mucho y gritó a Chanticleer: "Por
favor, corre lo más rápido que puedas y tráeme un poco de agua, o me
ahogaré". Chanticleer corrió lo más rápido que pudo hacia el río y
dijo: 'Río, dame un poco de agua, porque Partlet yace en la montaña y se
ahogará con una gran nuez'. El río dijo: 'Corre primero hacia la novia y
pídele un cordón de seda para sacar el agua.' Chanticleer corrió hacia la
novia, y dijo: 'Novia, debes darme un cordón de seda, porque entonces el
río me dará agua, y el agua la llevaré a Partlet, que yace en la montaña, y se
ahogará con una gran nuez.' Pero la novia dijo: 'Corre primero y tráeme mi
guirnalda que cuelga de un sauce en el jardín.' Entonces Chanticleer
corrió al jardín, tomó la guirnalda de la rama donde colgaba y se la llevó a la
novia; y luego la novia le dio el cordón de seda, y él llevó el cordón de
seda al río, y el río le dio agua, y llevó el agua a Partlet; pero
mientras tanto fue ahogada por la gran nuez, y yació completamente muerta, y
nunca más se movió. que yace sobre el monte, y será ahogado por una gran
nuez.' Pero la novia dijo: 'Corre primero y tráeme mi guirnalda que cuelga
de un sauce en el jardín.' Entonces Chanticleer corrió al jardín, tomó la
guirnalda de la rama donde colgaba y se la llevó a la novia; y luego la
novia le dio el cordón de seda, y él llevó el cordón de seda al río, y el río
le dio agua, y llevó el agua a Partlet; pero mientras tanto fue ahogada
por la gran nuez, y yació completamente muerta, y nunca más se movió. que
yace sobre el monte, y será ahogado por una gran nuez.' Pero la novia
dijo: 'Corre primero y tráeme mi guirnalda que cuelga de un sauce en el
jardín.' Entonces Chanticleer corrió al jardín, tomó la guirnalda de la
rama donde colgaba y se la llevó a la novia; y luego la novia le dio el
cordón de seda, y él llevó el cordón de seda al río, y el río le dio agua, y
llevó el agua a Partlet; pero mientras tanto fue ahogada por la gran nuez,
y yació completamente muerta, y nunca más se movió. y se lo llevó a la
novia; y luego la novia le dio el cordón de seda, y él llevó el cordón de
seda al río, y el río le dio agua, y llevó el agua a Partlet; pero
mientras tanto fue ahogada por la gran nuez, y yació completamente muerta, y
nunca más se movió. y se lo llevó a la novia; y luego la novia le dio
el cordón de seda, y él llevó el cordón de seda al río, y el río le dio agua, y
llevó el agua a Partlet; pero mientras tanto fue ahogada por la gran nuez,
y yació completamente muerta, y nunca más se movió.
Entonces Chanticleer se apenó mucho y lloró amargamente; y todas
las bestias vinieron y lloraron con él sobre el pobre Partlet. Y seis
ratones construyeron un pequeño coche fúnebre para llevarla a su tumba; y
cuando estuvo listo, se engancharon delante de él y Chanticleer los
condujo. En el camino se encontraron con el zorro. ¿Adónde vas,
Chanticleer? dijó el. —Para enterrar a mi Partlet —dijo el
otro—. '¿Puedo ir contigo?' dijo el zorro. 'Sí; pero debes
ponerte detrás, o mis caballos no podrán arrastrarte.' Entonces el zorro
se subió por detrás; y luego el lobo, el oso, la cabra y todas las bestias
del bosque vinieron y se subieron al coche fúnebre.
Así siguieron hasta que llegaron a un arroyo rápido. '¿Cómo vamos a
pasar?' dijo Chanticleer. Entonces dijo una paja: 'Me acostaré y tú
puedes pasar sobre mí.' Pero cuando los ratones se acercaban, la paja se
resbaló y cayó al agua, y los seis ratones cayeron y se ahogaron. Cual era
la tarea asignada? Entonces vino un gran tronco de madera y dijo: 'Soy lo
suficientemente grande; Me echaré al otro lado del arroyo, y tú pasarás
sobre mí.' Así que se acostó; pero se las arreglaron tan torpemente,
que el tronco de madera se cayó y se lo llevó la corriente. Entonces una
piedra, que vio lo que había sucedido, se acercó y amablemente se ofreció a
ayudar al pobre Chanticleer echándose al otro lado del arroyo; y esta vez
llegó sano y salvo al otro lado con el coche fúnebre, y logró sacar a
Partlet de ahí; pero el zorro y los otros dolientes, que estaban sentados
detrás, eran demasiado pesados y cayeron de nuevo al agua y fueron
arrastrados por la corriente y se ahogaron.
Así, Chanticleer se quedó solo con su Partlet muerto; y habiendo
cavado un sepulcro para ella, la puso en él, e hizo un pequeño montículo sobre
ella. Luego se sentó junto a la tumba, y lloró y se lamentó, hasta que al
final murió también; y así todos estaban muertos.
Érase una vez un hombre y una mujer que durante mucho tiempo desearon en
vano tener un hijo. Al final, la mujer esperó que Dios estuviera a punto
de concederle su deseo. Esta gente tenía una pequeña ventana en la parte
trasera de su casa desde la cual se podía ver un espléndido jardín, que estaba
lleno de las más hermosas flores y hierbas. Sin embargo, estaba rodeada
por un alto muro, y nadie se atrevía a entrar porque pertenecía a una
hechicera, que tenía un gran poder y era temida por todo el mundo. Un día,
la mujer estaba de pie junto a esta ventana y mirando hacia el jardín, cuando
vio una cama que estaba plantada con la más hermosa ramificación (rapunzel), y
se veía tan fresca y verde que lo anhelaba, se consumió. , y comenzó a verse
pálida y miserable. Entonces su marido se alarmó y preguntó: ¿Qué te
pasa, querida esposa? 'Ah', respondió ella, 'si no puedo comer algo de la
ramita, que está en el jardín detrás de nuestra casa, me moriré.' El
hombre, que la amaba, pensó: 'Antes de dejar morir a tu esposa, tráele tú mismo
un poco de ramión, cueste lo que cueste'. Al anochecer, saltó el muro al
jardín de la hechicera, agarró apresuradamente un puñado de ramitas y se lo
llevó a su esposa. Inmediatamente se preparó una ensalada y la comió con
avidez. Le sabía tan bien, tan bien, que al día siguiente lo deseaba tres
veces más que antes. Si iba a descansar, su esposo debía descender una vez
más al jardín. En la penumbra de la tarde, por lo tanto, se dejó caer de
nuevo; pero cuando hubo trepado por la pared tuvo un miedo
terrible, porque vio a la hechicera de pie ante él. '¿Cómo puedes
atreverte', dijo ella con una mirada enfadada, 'descender a mi jardín y robar
mi rampa como un ladrón? ¡Sufrirás por ello! 'Ah', respondió él, 'que
la misericordia ocupe el lugar de la justicia, sólo me decidí a hacerlo por
necesidad. Mi esposa vio tu ramión desde la ventana y sintió tal anhelo
por él que se habría muerto si no hubiera tenido algo para comer. Entonces
la hechicera se dejo ablandar en su ira, y le dijo: 'Si el caso es como tu
dices, te permitire que te lleves toda la ramion que quieras, solo pongo una
condicion, debes darme el hijo que vuestra mujer traerá al mundo; será
bien tratado y lo cuidaré como una madre. El hombre en su terror consintió
en todo,
Rapunzel se convirtió en la niña más hermosa bajo el sol. Cuando
tenía doce años, la hechicera la encerró en una torre, que estaba en un bosque,
y no tenía escaleras ni puerta, pero en lo alto había una pequeña
ventana. Cuando la hechicera quiso entrar, se colocó debajo y gritó:
'Rapunzel, Rapunzel,
Suéltame el pelo.
Rapunzel tenía un cabello largo y magnífico, fino como el oro hilado, y
cuando escuchó la voz de la hechicera se desató las trenzas, las enrolló
alrededor de uno de los ganchos de la ventana de arriba, y luego el cabello
cayó veinte codos hacia abajo, y la hechicera trepó por él.
Después de uno o dos años, sucedió que el hijo del rey cabalgó por el
bosque y pasó junto a la torre. Luego escuchó una canción, que era tan
encantadora que se detuvo y escuchó. Se trataba de Rapunzel, que en su
soledad se entretenía en dejar resonar su dulce voz. El hijo del rey quiso
subir hasta ella y buscó la puerta de la torre, pero no la
encontró. Cabalgó a casa, pero el canto había tocado tan profundamente su
corazón, que todos los días salía al bosque y lo escuchaba. Una vez,
cuando estaba de pie detrás de un árbol, vio que una hechicera se acercaba
allí, y escuchó cómo gritaba:
'Rapunzel, Rapunzel,
Suéltame el pelo.
Entonces Rapunzel soltó las trenzas de su cabello y la hechicera se
subió a ella. 'Si esa es la escalera por la que se sube, yo también
probaré fortuna', dijo, y al día siguiente, cuando empezó a oscurecer, fue a la
torre y gritó:
'Rapunzel, Rapunzel,
Suéltame el pelo.
Inmediatamente el cabello cayó y el hijo del rey subió.
Al principio, Rapunzel se asustó terriblemente cuando un hombre, como
sus ojos nunca antes habían visto, se le acercó; pero el hijo del rey
comenzó a hablarle como a un amigo, y le dijo que su corazón se había conmovido
tanto que no le había dejado descansar, y que se había visto obligado a
verla. Entonces Rapunzel perdió el miedo, y cuando él le preguntó si lo
tomaría por esposo, y ella vio que era joven y guapo, pensó: 'Me amará más que
la vieja Gothel'; y ella dijo que sí, y puso su mano en la de él. Ella
dijo: 'De buena gana me iré contigo, pero no sé cómo bajar. Trae contigo
una madeja de seda cada vez que vengas, y tejeré con ella una escalera, y
cuando esté lista descenderé, y me llevarás en tu caballo. ' Acordaron que
hasta esa hora él vendría a ella todas las noches, porque la anciana venía de
día. La hechicera no comentó nada de esto, hasta que una vez Rapunzel le
dijo: 'Dime, Dame Gothel, ¿cómo es que eres mucho más pesada para mí que el
hijo del joven rey? Él está conmigo en un momento'. '¡Ah! ¡Niña
malvada! —exclamó la hechicera—. ¡Qué te oigo decir! ¡Pensé que te
había separado de todo el mundo y, sin embargo, me has engañado! En su
ira, agarró los hermosos cabellos de Rapunzel, los envolvió dos veces alrededor
de su mano izquierda, agarró un par de tijeras con la derecha y cortó, cortó,
se cortaron y las hermosas trenzas quedaron en el suelo.
Sin embargo, el mismo día que expulsó a Rapunzel, la hechicera sujetó
las trenzas de cabello que había cortado en el gancho de la ventana, y cuando
el hijo del rey llegó y gritó:
'Rapunzel, Rapunzel,
Suéltame el pelo.
se soltó el pelo. El hijo del rey ascendió, pero en vez de
encontrar a su querida Rapunzel, encontró a la hechicera, quien lo miraba con
miradas perversas y venenosas. '¡Ajá!' —exclamó burlonamente—, irías
a buscar a tu amado, pero el hermoso pájaro ya no canta en el nido; el
gato lo tiene y también te sacará los ojos. Rapunzel está perdida para
ti; nunca la volverás a ver. El hijo del rey estaba fuera de sí de
dolor, y en su desesperación saltó de la torre. Escapó con vida, pero las
espinas en las que cayó le perforaron los ojos. Luego vagó completamente
ciego por el bosque, no comió nada más que raíces y bayas, y no hizo nada más
que lamentarse y llorar por la pérdida de su queridísima esposa. Así vagó
en la miseria durante algunos años, y finalmente llegó al desierto donde
Rapunzel, con los mellizos que había dado a luz, un niño y una niña, vivían en
la miseria. Escuchó una voz, y le pareció tan familiar que fue hacia ella,
y cuando se acercó, Rapunzel lo reconoció y se echó sobre su cuello y
lloró. Dos de sus lágrimas humedecieron sus ojos y volvieron a aclararse,
y pudo ver con ellas como antes. Él la llevó a su reino donde fue recibido
con alegría, y vivieron mucho tiempo después, felices y contentos. Dos de
sus lágrimas humedecieron sus ojos y volvieron a aclararse, y pudo ver con
ellas como antes. Él la llevó a su reino donde fue recibido con alegría, y
vivieron mucho tiempo después, felices y contentos. Dos de sus lágrimas
humedecieron sus ojos y volvieron a aclararse, y pudo ver con ellas como
antes. Él la llevó a su reino donde fue recibido con alegría, y vivieron
mucho tiempo después, felices y contentos.
Había una vez un guardabosques que fue al bosque a cazar, y cuando entró
escuchó un sonido de gritos como si un niño pequeño estuviera allí. Siguió
el sonido, y por fin llegó a un árbol alto, y en la parte superior de este
estaba sentado un niño pequeño, porque la madre se había quedado dormida debajo
del árbol con el niño, y un ave de rapiña lo había visto en sus brazos. , había
volado hacia abajo, lo arrebató y lo puso en el árbol alto.
El guardabosques subió, bajó al niño y pensó para sí mismo: 'Lo llevarás
a casa contigo y lo crias con tu Lina'. Se lo llevó a casa, por lo tanto,
y los dos niños crecieron juntos. Y el que había encontrado en un árbol se
llamaba Fundevogel, porque un pájaro se lo había llevado. Fundevogel y
Lina se amaban tanto que cuando no se veían estaban tristes.
Ahora bien, el guardabosques tenía un viejo cocinero, que una tarde tomó
dos cubos y comenzó a traer agua, y no fue una sola vez, sino muchas veces, al
manantial. Lina vio esto y dijo: 'Escucha, vieja Sanna, ¿por qué traes
tanta agua?' Si nunca se lo vas a repetir a nadie, te diré por
qué. Entonces Lina dijo que no, que nunca se lo repetiría a nadie, y
entonces la cocinera dijo: 'Mañana por la mañana temprano, cuando el
guardabosques salga a cazar, calentaré el agua, y cuando esté hirviendo en la
tetera, echaré en Fundevogel, y lo herviré en él.'
Temprano a la mañana siguiente, el guardabosques se levantó y salió a
cazar, y cuando se fue, los niños todavía estaban en la cama. Entonces
Lina le dijo a Fundevogel: 'Si nunca me dejas, yo tampoco te
dejaré'. Fundevogel dijo: 'Ni ahora, ni nunca te dejaré'. Entonces
dijo Lina: 'Entonces te lo diré. Anoche, la vieja Sanna llevó tantos cubos
de agua a la casa que le pregunté por qué estaba haciendo eso, y ella dijo que
si le prometía no decirle a nadie, y dijo que mañana temprano cuando papá
estaba cazando, llenaba la tetera de agua, te echaba en ella y te
hervía; pero nos levantaremos pronto, nos vestiremos y nos iremos juntos.
Entonces los dos niños se levantaron, se vistieron rápidamente y se
fueron. Cuando el agua de la tetera estaba hirviendo, la cocinera fue al
dormitorio a buscar a Fundevogel y lo arrojó dentro. Pero cuando ella
entró y se dirigió a las camas, ambos niños ya no estaban. Entonces se
alarmó terriblemente y se dijo a sí misma: '¿Qué diré ahora cuando el
guardabosques llegue a casa y vea que los niños se han ido? Hay que
seguirlos al instante para recuperarlos.
Entonces el cocinero envió a tres sirvientes tras ellos, quienes debían
correr y alcanzar a los niños. Los niños, sin embargo, estaban sentados
fuera del bosque, y cuando vieron de lejos a los tres sirvientes corriendo,
Lina le dijo a Fundevogel: 'Nunca me dejes, y yo nunca te
dejaré'. Fundevogel dijo: 'Ni ahora, ni nunca'. Entonces dijo Lina:
'Tú te conviertes en un rosal, y yo la rosa sobre él'. Cuando los tres
sirvientes llegaron al bosque, no había nada más que un rosal y una rosa en él,
pero los niños no estaban por ninguna parte. Entonces dijeron: 'Aquí no
hay nada que hacer', y se fueron a casa y le dijeron al cocinero que no habían
visto nada en el bosque más que un pequeño rosal con una rosa en
él. Entonces el viejo cocinero los regañó y dijo: 'Simplones, debieron
haber cortado el rosal en dos, y he partido la rosa y la he traído a casa
contigo; ve, y hazlo de una vez.' Por lo tanto, tuvieron que salir a
buscar por segunda vez. Los niños, sin embargo, los vieron venir desde
lejos. Entonces Lina dijo: 'Fundevogel, nunca me dejes, y yo nunca te
dejaré'. Fundevogel dijo: 'Ni ahora; ni nunca. Dijo Lina:
'Entonces conviértete en una iglesia, y yo seré el candelabro en
ella'. Así que cuando llegaron los tres sirvientes, no había nada más que
una iglesia, con un candelabro en ella. Entonces se dijeron unos a otros:
'¿Qué podemos hacer aquí? Vámonos a casa.' Cuando llegaron a casa, la
cocinera preguntó si no los habían encontrado; así que dijeron que no, que
no habían encontrado nada más que una iglesia, y había un candelabro en
ella. Y el cocinero los regañó y dijo: '¡Necios! ¿Por qué no hiciste
pedazos la iglesia y te llevaste el candelabro a casa? Y ahora la anciana
cocinera se levantó y fue con los tres sirvientes en busca de los niños. Los
niños, sin embargo, vieron de lejos que venían los tres sirvientes, seguidos
por el cocinero. Entonces dijo Lina: 'Fundevogel, nunca me dejes, y yo
nunca te dejaré'. Entonces dijo Fundevogel: 'Ni ahora, ni
nunca'. Dijo Lina: 'Sé un estanque de peces, y yo seré el pato sobre
él'. La cocinera, sin embargo, se acercó a ellos, y cuando vio el
estanque, se echó junto a él y estaba a punto de beberlo. Pero el pato
nadó rápidamente hacia ella, le agarró la cabeza con el pico y la arrastró al
agua, y allí la vieja bruja tuvo que ahogarse. Entonces los niños se
fueron juntos a casa, y estaban muy contentos,
Una mañana de verano un pequeño sastre estaba sentado en su mesa junto a
la ventana; estaba de buen humor y cosía con todas sus
fuerzas. Entonces vino una campesina por la calle gritando: '¡Buenas
mermeladas, baratas! ¡Buenas mermeladas, baratas! Esto sonó
agradablemente en los oídos del sastre; asomó su delicada cabeza por la
ventana y gritó: 'Ven aquí, querida mujer; aquí te desharás de tus
bienes. La mujer subió los tres escalones hasta el sastre con su pesado
cesto, y él le hizo desempacar todas las ollas. Inspeccionó cada una, la
levantó, acercó la nariz a ella y al final dijo: 'La mermelada me parece buena,
así que pésame cuatro onzas, querida mujer, y si es un cuarto de libra que no
tiene ninguna consecuencia. La mujer que había esperado encontrar una
buena venta, le dio lo que él deseaba, pero se fue bastante enojado y
refunfuñando. 'Ahora, esta mermelada será bendecida por Dios', exclamó el
pequeño sastre, 'y me dará salud y fuerza'; así que sacó el pan de la
alacena, cortó un trozo de la hogaza y untó la mermelada sobre él. 'Esto
no tendrá un sabor amargo', dijo, 'pero terminaré la chaqueta antes de darle un
mordisco'. Puso el pan cerca de él, lo cosió y, en su alegría, hizo
puntadas cada vez más grandes. Mientras tanto, el olor de la mermelada
dulce se elevó hasta donde estaban posadas las moscas en gran número, y fueron
atraídas y descendieron sobre ella en huestes. '¡Hola! ¿quien te
invito?' dijo el pequeño sastre, y ahuyentó a los invitados
espontáneos. Las moscas, sin embargo, que no entendían alemán, no serían
rechazadas, pero volvió de nuevo en compañías cada vez mayores. El
sastrecillo, al fin, perdió toda paciencia, y sacó un trozo de tela del agujero
debajo de su mesa de trabajo, y diciendo: 'Espera, y te lo daré', golpeó sin
piedad sobre ellos. Cuando lo apartó y contó, allí yacían ante él no menos
de siete, muertos y con las piernas estiradas. ¿Eres un tipo de ese
tipo? dijo él, y no pudo evitar admirar su propia valentía. ¡Todo el
pueblo sabrá esto! Y el sastrecillo se apresuró a cortarse un cinto, lo
cosió y lo bordó con grandes letras: "¡Siete de un
tirón!" '¡Qué, la ciudad!' continuó, '¡el mundo entero se
enterará!' y su corazón se agitaba de alegría como la cola de un
cordero. El sastre se puso el cinto y resolvió salir al mundo, porque
pensó que su taller era demasiado pequeño para su valor. Antes de irse,
buscó en la casa para ver si había algo que pudiera llevar consigo; sin
embargo, no encontró nada más que un queso viejo, y lo guardó en el
bolsillo. Frente a la puerta observó un pájaro que se había enredado en la
espesura. Tenía que ir a su bolsillo con el queso. Ahora tomó el
camino con audacia, y como era ligero y ágil, no sintió fatiga. El camino
lo condujo a una montaña, y cuando llegó al punto más alto, allí estaba sentado
un poderoso gigante que miraba pacíficamente a su alrededor. El pequeño
sastre se acercó valientemente, le habló y le dijo: '¡Buenos días, camarada,
entonces estás sentado allí mirando el mundo extenso! Estoy de camino
hacia allí y quiero probar suerte. ¿Tienes alguna inclinación a ir
conmigo? El gigante miró con desdén al sastre y dijo: '¡Eres un
canalla! ¡Miserable criatura!
'Oh, de verdad?' respondió el pequeño sastre, y se desabotonó la
chaqueta, y mostró el cinturón al gigante, '¡ahí puedes leer qué clase de
hombre soy!' El gigante leyó: 'Siete de un golpe', y pensó que se trataba
de hombres a los que había matado el sastre, y empezó a sentir un poco de
respeto por el diminuto. Sin embargo, quiso probarlo primero, y tomó una
piedra en su mano y la apretó para que saliera agua. 'Haz lo mismo', dijo
el gigante, 'si tienes fuerzas'. '¿Eso es todo?' dijo el sastre,
'¡eso es un juego de niños para nosotros!' y metió la mano en el bolsillo,
sacó el queso blando y lo apretó hasta que se le salió el líquido. 'Fe',
dijo él, 'eso estuvo un poco mejor, ¿no?' El gigante no supo que
decir, y no podía creerlo del hombrecito. Entonces el gigante tomó
una piedra y la arrojó tan alto que el ojo apenas podía seguirla. 'Ahora,
pequeño hombrecito, haz lo mismo'. 'Bien hecho', dijo el sastre, 'pero después
de todo, la piedra volvió a caer a la tierra; Te arrojaré uno que no
volverá jamás', y metió la mano en el bolsillo, sacó el pájaro y lo arrojó al
aire. El pájaro, encantado con su libertad, se levantó, se fue volando y
no volvió. ¿Qué te parece ese tiro, camarada? preguntó el
sastre. 'Ciertamente puedes lanzar', dijo el gigante, 'pero ahora veremos
si eres capaz de llevar algo correctamente.' Llevó al pequeño sastre a un
gran roble que yacía caído en el suelo y le dijo: 'Si eres lo suficientemente
fuerte, ayúdame a sacar el árbol del bosque.' 'Pronto', respondió el
hombrecito; llévate el tronco sobre tus hombros, y yo levantaré las ramas
y las ramitas; después de todo, son los más pesados. El gigante se
echó el tronco al hombro, pero el sastre se sentó en una rama, y el gigante,
que no podía mirar alrededor, tuvo que llevarse todo el árbol, y el sastrecillo
por añadidura: el de atrás, muy alegre. y feliz, y silbó la canción: 'Tres
sastres cabalgaron desde la puerta', como si llevar el árbol fuera un juego de
niños. El gigante, después de haber arrastrado la pesada carga parte del
camino, no pudo continuar y gritó: '¡Escucha, tendré que dejar caer el
árbol!' El sastre saltó ágilmente hacia abajo, agarró el árbol con ambos
brazos como si lo hubiera estado cargando,
Siguieron juntos y, al pasar junto a un cerezo, el gigante se agarró a
la copa del árbol donde colgaba la fruta más madura, la dobló, se la entregó al
sastre y le pidió que comiera. Pero el pequeño sastre era demasiado débil
para sujetar el árbol, y cuando el gigante lo soltó, saltó de nuevo hacia atrás
y el sastre salió disparado por los aires con él. Cuando hubo vuelto a
caer ileso, el gigante dijo: '¿Qué es esto? ¿No tienes la fuerza
suficiente para sostener la ramita débil? -No faltan fuerzas -respondió el
sastrecillo-. ¿Crees que eso podría significar algo para un hombre que ha
derribado a siete de un solo golpe? Salté sobre el árbol porque los
cazadores están disparando allá abajo en la espesura. Salta como lo hice
yo, si puedes hacerlo.
El gigante dijo: 'Si eres tan valiente, ven conmigo a nuestra caverna y
pasa la noche con nosotros'. El pequeño sastre estaba dispuesto y lo
siguió. Cuando entraron en la cueva, otros gigantes estaban sentados allí
junto al fuego, y cada uno de ellos tenía una oveja asada en la mano y se la
estaba comiendo. El pequeño sastre miró a su alrededor y pensó: 'Aquí es
mucho más espacioso que en mi taller'. El gigante le mostró una cama y le
dijo que se acostara en ella y durmiera. La cama, sin embargo, era demasiado
grande para el pequeño sastre; no se acostó en él, sino que se deslizó en
un rincón. Cuando era medianoche, y el gigante pensó que el pequeño sastre
estaba profundamente dormido, se levantó, tomó una gran barra de hierro, cortó
la cama de un golpe, y pensó que había acabado con el saltamontes para
siempre. Con el amanecer más temprano, los gigantes se adentraron en el
bosque y se habían olvidado por completo del sastrecillo, cuando de repente se
acercó a ellos muy alegre y audazmente. Los gigantes estaban
aterrorizados, tenían miedo de que los matara a todos y huyeron a toda prisa.
El pequeño sastre siguió adelante, siempre siguiendo su propia nariz
puntiaguda. Después de haber caminado durante mucho tiempo, llegó al patio
de un palacio real y, como se sentía cansado, se tumbó en la hierba y se
durmió. Mientras yacía allí, vino la gente y lo inspeccionaron por todos
lados, y leyeron en su cinto: 'Siete de un golpe'. '¡Ah!' dijeron
ellos, '¿qué quiere el gran guerrero aquí en medio de la paz? Debe ser un
señor poderoso. Fueron y lo anunciaron al rey, y dieron su opinión de que
si estallaba la guerra, este sería un hombre importante y útil que de ninguna
manera debería permitirse partir. El consejo agradó al rey, y envió a uno
de sus cortesanos al pequeño sastre para ofrecerle el servicio militar cuando
despertara. El embajador permaneció de pie junto al durmiente, esperó a
que estirara los miembros y abriera los ojos, y entonces le transmitió esta
propuesta. "Por esta misma razón he venido aquí", respondió el
sastre, "estoy listo para entrar al servicio del rey". Por lo
tanto, fue recibido con honores y se le asignó una vivienda especial.
Los soldados, sin embargo, estaban en contra del pequeño sastre y
deseaban que estuviera a mil millas de distancia. '¿Cuál será el final de
esto?' dijeron entre ellos. 'Si peleamos con él, y él golpea a su
alrededor, siete de nosotros caeremos a cada golpe; ninguno de nosotros
puede enfrentarse a él. Por lo tanto, llegaron a una decisión, se
dirigieron en grupo al rey y le rogaron que los despidiera. 'No estamos
preparados', dijeron, 'para quedarnos con un hombre que mata a siete de un solo
golpe.' El rey se arrepintió de perder a todos sus fieles servidores por
el bien de uno, deseó no haber vuelto a ver al sastre y de buena gana se habría
deshecho de él. Pero él no se atrevió a despedirlo, porque temía que lo
mataría a él y a toda su gente, y colocarse en el trono real. Lo
pensó durante mucho tiempo y finalmente encontró un buen consejo. Envió al
pequeño sastre y le hizo saber que, como era un gran guerrero, tenía una
petición que hacerle. En un bosque de su país vivían dos gigantes, que
causaban grandes daños con sus robos, asesinatos, saqueos e incendios, y nadie
podía acercarse a ellos sin ponerse en peligro de muerte. Si el sastre
venciera y matara a estos dos gigantes, le daría a su única hija por esposa, y
la mitad de su reino como dote, así mismo, cien jinetes deberían ir con él para
ayudarlo. ¡Eso sí que sería estupendo para un hombre como yo! pensó
el pequeño sastre. ¡A uno no se le ofrece una bella princesa y medio reino
todos los días de su vida! 'Oh, sí', respondió, 'pronto someteré a los
gigantes, y no necesitaré la ayuda de los cien jinetes para hacerlo; el
que puede acertar siete de un solo golpe no tiene por qué temer dos.
El sastrecillo salió, y los cien jinetes lo siguieron. Cuando llegó
a las afueras del bosque, les dijo a sus seguidores: 'Quédense esperando aquí,
solo yo pronto acabaré con los gigantes'. Luego saltó al bosque y miró a
derecha e izquierda. Al cabo de un rato percibió a ambos gigantes. Se
acostaron durmiendo debajo de un árbol y roncaron de modo que las ramas se
agitaron hacia arriba y hacia abajo. El sastrecillo, no ocioso, juntó dos
bolsillos llenos de piedras, y con ellas trepó al árbol. Cuando estaba a mitad
de camino, se deslizó por una rama, hasta que se sentó justo encima de los
durmientes, y luego dejó caer una piedra tras otra sobre el pecho de uno de los
gigantes. Durante mucho tiempo el gigante no sintió nada, pero al fin
despertó, empujó a su compañero y dijo: '¿Por qué me golpeas?' 'Debes
estar soñando', dijo el otro, 'no te estoy golpeando'. Se acostaron de
nuevo para dormir, y luego el sastre le arrojó una piedra al
segundo. '¿Cuál es el significado de este?' gritó el otro '¿Por qué
me estás tirando?' —No te estoy tirando —respondió el primero
gruñendo—. Discutieron sobre esto por un tiempo, pero como estaban
cansados, dejaron descansar el asunto y sus ojos se cerraron una vez
más. El sastrecillo reanudó su juego, tomó la piedra más grande y la
arrojó con todas sus fuerzas sobre el pecho del primer gigante. '¡Eso es
muy malo!' gritó, y saltó como un loco, y empujó a su compañero contra el
árbol hasta que se sacudió. el otro le pagó con la misma moneda, y se
enfurecieron tanto que derribaron árboles y se golpearon tanto tiempo, que al
final ambos cayeron muertos al suelo al mismo tiempo. Entonces el pequeño
sastre saltó hacia abajo. 'Es una suerte', dijo, 'que no arrancaron el
árbol en el que estaba sentado, o habría tenido que correr sobre otro como una
ardilla; pero los sastres somos ágiles. Sacó su espada y les dio a
cada uno de ellos un par de estocadas en el pecho, y luego se acercó a los
jinetes y dijo: 'El trabajo está hecho; He acabado con los dos, ¡pero ha
sido un trabajo duro! Arrancaron árboles en su penosa necesidad y se
defendieron con ellos, pero todo eso no sirve de nada cuando viene un hombre
como yo, que puede matar a siete de un solo golpe. '¿Pero no estás
herido?' preguntaron los jinetes. 'No tienes que preocuparte por
eso', respondió el sastre, 'a mí no me han torcido ni un cabello'. Los
jinetes no le creyeron y cabalgaron hacia el bosque; allí encontraron a
los gigantes nadando en su sangre, y alrededor yacían los árboles arrancados.
El sastrecillo exigió al rey la recompensa prometida; él, sin
embargo, se arrepintió de su promesa y volvió a pensar en cómo podría
deshacerse del héroe. 'Antes de que recibas a mi hija y la mitad de mi
reino', le dijo, 'debes realizar una hazaña más. En el bosque vaga un
unicornio que hace mucho daño, y debes atraparlo primero. 'Temo aún menos
a un unicornio que a dos gigantes. Siete de golpe, es lo que me
gusta. Tomó una cuerda y un hacha con él, salió al bosque y nuevamente
ordenó a los que habían sido enviados con él que esperaran afuera. No tuvo
mucho que buscar. El unicornio pronto vino hacia él y se lanzó
directamente sobre el sastre, como si fuera a cornearlo con su cuerno sin más
preámbulos. 'Suavemente, suavemente; no se puede hacer tan rápido
como eso', dijo, y se quedó quieto y esperó hasta que el animal estuvo
bastante cerca, y luego saltó ágilmente detrás del árbol. El unicornio
corrió contra el árbol con todas sus fuerzas, y clavó tan fuerte su cuerno en
el tronco que no tuvo fuerzas para sacarlo de nuevo, y así fue
atrapado. 'Ahora, tengo el pájaro,' dijo el sastre, y salió de detrás del
árbol y puso la cuerda alrededor de su cuello, y luego con su hacha cortó el
cuerno del árbol, y cuando todo estuvo listo lo guió. la bestia y se la llevó
al rey. y así fue atrapado. 'Ahora, tengo el pájaro,' dijo el sastre,
y salió de detrás del árbol y puso la cuerda alrededor de su cuello, y luego
con su hacha cortó el cuerno del árbol, y cuando todo estuvo listo lo guió. la
bestia y se la llevó al rey. y así fue atrapado. 'Ahora, tengo el
pájaro,' dijo el sastre, y salió de detrás del árbol y puso la cuerda alrededor
de su cuello, y luego con su hacha cortó el cuerno del árbol, y cuando todo
estuvo listo lo guió. la bestia y se la llevó al rey.
El rey aún no le daría la recompensa prometida e hizo una tercera
demanda. Antes de la boda el sastre debía atrapar para él un jabalí que
hacía grandes estragos en el bosque, y los cazadores debían prestarle su
ayuda. 'De buena gana', dijo el sastre, '¡eso es un juego de
niños!' No llevó a los cazadores con él al bosque, y ellos estaban muy
contentos de que no lo hiciera, porque el jabalí los había recibido varias
veces de tal manera que no tenían ninguna inclinación a acecharlo. Cuando
el jabalí vio al sastre, corrió hacia él con la boca echando espuma y colmillos
afilados, y estaba a punto de tirarlo al suelo, pero el héroe huyó y saltó a
una capilla que estaba cerca y hasta la ventana a la vez, y en uno saltó de
nuevo. El jabalí corrió tras él, pero el sastre salió corriendo y
cerró la puerta detrás de él, y luego la bestia furiosa, que era demasiado
pesada y torpe para saltar por la ventana, fue atrapada. El sastrecillo
llamó a los cazadores para que vieran al prisionero con sus propios
ojos. El héroe, sin embargo, fue al rey, que ahora, le gustara o no,
estaba obligado a cumplir su promesa, y le dio a su hija y la mitad de su
reino. Si hubiera sabido que no era un héroe guerrero, sino un pequeño
sastre que estaba parado frente a él, le habría llegado al corazón aún más de
lo que lo hizo. La boda se celebró con gran magnificencia y poca alegría,
y de un sastre se hizo un rey. que era demasiado pesado y torpe para
saltar por la ventana, fue atrapado. El sastrecillo llamó a los cazadores
para que vieran al prisionero con sus propios ojos. El héroe, sin embargo,
fue al rey, que ahora, le gustara o no, estaba obligado a cumplir su promesa, y
le dio a su hija y la mitad de su reino. Si hubiera sabido que no era un
héroe guerrero, sino un pequeño sastre que estaba parado frente a él, le habría
llegado al corazón aún más de lo que lo hizo. La boda se celebró con gran
magnificencia y poca alegría, y de un sastre se hizo un rey. que era
demasiado pesado y torpe para saltar por la ventana, fue atrapado. El
sastrecillo llamó a los cazadores para que vieran al prisionero con sus propios
ojos. El héroe, sin embargo, fue al rey, que ahora, le gustara o no,
estaba obligado a cumplir su promesa, y le dio a su hija y la mitad de su
reino. Si hubiera sabido que no era un héroe guerrero, sino un pequeño
sastre que estaba parado frente a él, le habría llegado al corazón aún más de
lo que lo hizo. La boda se celebró con gran magnificencia y poca alegría,
y de un sastre se hizo un rey. obligado a cumplir su promesa, y dio a su
hija y la mitad de su reino. Si hubiera sabido que no era un héroe
guerrero, sino un pequeño sastre que estaba parado frente a él, le habría
llegado al corazón aún más de lo que lo hizo. La boda se celebró con gran
magnificencia y poca alegría, y de un sastre se hizo un rey. obligado a
cumplir su promesa, y dio a su hija y la mitad de su reino. Si hubiera
sabido que no era un héroe guerrero, sino un pequeño sastre que estaba parado
frente a él, le habría llegado al corazón aún más de lo que lo hizo. La
boda se celebró con gran magnificencia y poca alegría, y de un sastre se hizo
un rey.
Después de un tiempo, la joven reina escuchó a su esposo decir en sueños
por la noche: "Muchacho, hazme el jubón y remienda los pantalones, o te
golpearé las orejas con la medida de la yarda". Entonces descubrió en
qué estado de vida había nacido el joven señor, y a la mañana siguiente se
quejó de sus agravios a su padre y le rogó que la ayudara a deshacerse de su
marido, que no era más que un sastre. El rey la consoló y dijo: 'Deja
abierta la puerta de tu dormitorio esta noche, y mis sirvientes se quedarán
afuera, y cuando se haya dormido entrarán, lo atarán y lo llevarán a bordo de
un barco que lo llevará al ancho mundo.' La mujer quedó satisfecha con
esto; pero el escudero del rey, que lo había oído todo, era amigo del
joven señor y le informó de todo el complot. 'Voy a poner un tornillo en
ese negocio,' dijo el pequeño sastre. Por la noche se acostaba con su
mujer a la hora de siempre, y cuando ella pensó que se había quedado dormido,
se levantó, abrió la puerta y se volvió a acostar. El sastrecillo, que sólo
fingía estar dormido, comenzó a gritar con voz clara: 'Muchacho, hazme el jubón
y arréllame los pantalones, o te golpeo las orejas con la medida de la
yarda. Maté a siete de un golpe. Maté a dos gigantes, me llevé un
unicornio y atrapé un jabalí, y debo temer a los que están parados fuera de la
habitación. Cuando estos hombres oyeron al sastre hablar así, se sintieron
abrumados por un gran temor, y corrieron como si el cazador salvaje estuviera
detrás de ellos, y ninguno de ellos se atrevería a nada más contra él.
Cerca de un gran bosque vivía un pobre leñador con su esposa y sus dos
hijos. El niño se llamaba Hansel y la niña Gretel. Tenía poco que
morder y romper, y una vez que una gran escasez cayó sobre la tierra, ya no
pudo conseguir ni siquiera el pan de cada día. Ahora bien, cuando pensó en
esto por la noche en su cama, y se sacudió en su ansiedad, gimió y dijo a su
esposa: '¿Qué será de nosotros? ¿Cómo vamos a alimentar a nuestros pobres
hijos, cuando ya no tenemos nada ni siquiera para nosotros mismos? 'Te diré
algo, esposo', respondió la mujer, 'mañana por la mañana temprano llevaremos a
los niños al bosque donde es más espeso; allí les encenderemos un fuego, y
les daremos a cada uno de ellos un pedazo más de pan, y luego nos iremos a
nuestro trabajo y los dejaremos solos. No volverán a encontrar el camino a
casa y nos libraremos de ellos. 'No, esposa', dijo el hombre, 'no haré
eso; ¿Cómo puedo soportar dejar a mis hijos solos en el bosque? Los
animales salvajes pronto vendrían y los destrozarían. '¡Oh, tonto!' dijo
ella, 'entonces debemos morir de hambre los cuatro, también puedes cepillar las
tablas para nuestros ataúdes', y no lo dejó en paz hasta que él
accedió. 'Pero lo siento mucho por los pobres niños, de todos modos,' dijo
el hombre. también puedes cepillar las tablas para nuestros ataúdes', y
ella no lo dejó en paz hasta que él accedió. 'Pero lo siento mucho por los
pobres niños, de todos modos,' dijo el hombre. también puedes cepillar las
tablas para nuestros ataúdes', y ella no lo dejó en paz hasta que él
accedió. 'Pero lo siento mucho por los pobres niños, de todos modos,' dijo
el hombre.
Los dos niños tampoco habían podido dormir por el hambre, y habían
escuchado lo que su madrastra le había dicho a su padre. Gretel lloró
amargas lágrimas y le dijo a Hansel: 'Ahora todo ha terminado para
nosotros'. 'Cállate, Gretel', dijo Hansel, 'no te angusties, pronto
encontraré la manera de ayudarnos'. Y cuando los ancianos se durmieron, él
se levantó, se puso su pequeño abrigo, abrió la puerta de abajo y salió
sigilosamente. La luna brillaba intensamente, y los guijarros blancos que
yacían frente a la casa resplandecían como verdaderos centavos de
plata. Hansel se agachó y se llenó el bolsito de su abrigo con todas las
que pudo meter. Luego volvió y le dijo a Gretel: 'Consuélate, querida
hermanita, y duerme en paz, Dios no nos desamparará', y él acostarse de nuevo
en su cama. Cuando amaneció, pero antes de que saliera el sol, la
mujer vino y despertó a los dos niños, diciendo: '¡Levántense,
perezosos! vamos al bosque a buscar leña. Les dio a cada uno un
pedacito de pan y dijo: 'Hay algo para su cena, pero no se lo coman antes,
porque no obtendrán nada más'. Gretel tomó el pan debajo de su delantal,
ya que Hansel tenía los guijarros en el bolsillo. Luego, todos juntos
emprendieron el camino hacia el bosque. Cuando habían caminado un rato, Hansel
se detuvo y miró hacia la casa, y lo hizo una y otra vez. Su padre dijo:
'Hansel, ¿qué estás mirando allí y te quedas atrás? Presta atención y no
olvides cómo usar tus piernas. 'Ah, padre', dijo Hansel, 'estoy mirando a
mi pequeño gato blanco, que está sentado en el techo, y quiere despedirse
de mí. La esposa dijo: 'Tonto, ese no es tu gatito, ese es el sol de la
mañana que está brillando en las chimeneas'. Hansel, sin embargo, no se
había vuelto a mirar al gato, sino que constantemente arrojaba uno de los
guijarros blancos de su bolsillo al camino.
Cuando llegaron a la mitad del bosque, el padre dijo: 'Ahora, niños,
amontonen un poco de leña, y encenderé un fuego para que no tengan
frío'. Hansel y Gretel juntaron maleza, tan alta como una pequeña
colina. Se encendió la maleza, y cuando las llamas estaban muy altas, la
mujer dijo: 'Ahora, niños, acuéstense junto al fuego y descansen, vamos al
bosque y cortaremos un poco de leña. Cuando hayamos terminado, volveremos
y te llevaremos.
Hansel y Gretel se sentaron junto al fuego, y cuando llegó el mediodía,
cada uno comió un pedacito de pan, y al oír los golpes del hacha creyeron que
su padre estaba cerca. Sin embargo, no era el hacha, sino una rama que
había atado a un árbol seco que el viento soplaba hacia adelante y hacia
atrás. Y como habían estado sentados tanto tiempo, sus ojos se cerraron de
cansancio, y se durmieron profundamente. Cuando por fin despertaron, ya
era noche oscura. Gretel comenzó a llorar y dijo: '¿Cómo vamos a salir del
bosque ahora?' Pero Hansel la consoló y le dijo: 'Solo espera un poco,
hasta que haya salido la luna, y entonces pronto encontraremos el
camino'. Y cuando salió la luna llena, Hansel tomó a su hermanita de la
mano,
Caminaron toda la noche, y al amanecer llegaron de nuevo a la casa de su
padre. Llamaron a la puerta, y cuando la mujer abrió y vio que eran Hansel
y Gretel, dijo: 'Niños traviesos, ¿por qué dormiste tanto tiempo en el bosque?
¡Pensamos que nunca volverías! ' El padre, sin embargo, se alegró, porque
le había dolido el corazón dejarlos solos.
No mucho tiempo después, hubo una vez más gran escasez en toda la
tierra, y los niños escucharon a su madre decir por la noche a su padre: 'Todo
se come de nuevo, nos queda medio pan, y ese es el final. Los niños deben
irse, los llevaremos más adentro del bosque, para que no vuelvan a encontrar la
salida; ¡No hay otro medio de salvarnos a nosotros mismos! El corazón
del hombre estaba apesadumbrado y pensó: 'Sería mejor para ti compartir el
último bocado con tus hijos'. La mujer, sin embargo, no escuchaba nada de
lo que tenía que decir, sino que lo regañó y reprochó. El que dice A debe
decir B, igualmente, y como había cedido la primera vez, tuvo que hacerlo
también la segunda vez.
Los niños, sin embargo, todavía estaban despiertos y habían escuchado la
conversación. Cuando los ancianos estaban dormidos, Hansel se levantó de
nuevo y quiso salir a recoger piedras como lo había hecho antes, pero la mujer
había cerrado la puerta con llave y Hansel no podía salir. Sin embargo,
consoló a su hermanita y le dijo: 'No llores, Gretel, vete a dormir tranquila,
el buen Dios nos ayudará'.
Temprano en la mañana vino la mujer y sacó a los niños de sus
camas. Se les dio su pedazo de pan, pero todavía era más pequeño que el
tiempo anterior. En el camino hacia el bosque, Hansel desmenuzaba el suyo
en el bolsillo y, a menudo, se detenía y arrojaba un bocado al
suelo. 'Hansel, ¿por qué te detienes y miras a tu alrededor?' dijo el
padre, 'adelante'. "Estoy mirando hacia atrás a mi palomita que está
sentada en el techo y quiere despedirse de mí", respondió Hansel. '¡Engañar!' dijo
la mujer, 'ese no es tu palomino, ese es el sol de la mañana que está brillando
en la chimenea.' Hansel, sin embargo poco a poco, tiró todas las migajas
en el camino.
La mujer condujo a los niños aún más adentro del bosque, donde nunca
antes habían estado en su vida. Entonces se encendió de nuevo un gran
fuego, y la madre dijo: 'Siéntense ahí, niños, y cuando estén cansados pueden
dormir un poco; vamos al bosque a cortar leña, y por la tarde, cuando
hayamos terminado, vendremos a buscarte. Cuando llegó el mediodía, Gretel
compartió su trozo de pan con Hansel, quien había esparcido el suyo por el
camino. Luego se durmieron y pasó la tarde, pero nadie se acercó a los pobres
niños. No se despertaron hasta que era de noche oscura, y Hansel consoló a
su hermanita y le dijo: 'Espera, Gretel, hasta que salga la luna, y entonces
veremos las migajas de pan que he esparcido, nos mostrarán nuestro camino a
casa de nuevo. Cuando salió la luna se pusieron en marcha, pero no
encontraron migajas, porque los miles de pájaros que volaban por los bosques y
los campos las habían recogido todas. Hansel le dijo a Gretel: 'Pronto
encontraremos el camino', pero no lo encontraron. Caminaron toda la noche
y todo el día siguiente desde la mañana hasta la tarde, pero no salieron del
bosque y tenían mucha hambre, porque no tenían para comer más que dos o tres
bayas que crecían en el suelo. Y como estaban tan cansados que sus
piernas ya no los sostenían, se acostaron debajo de un árbol y se
durmieron. Caminaron toda la noche y todo el día siguiente desde la mañana
hasta la tarde, pero no salieron del bosque y tenían mucha hambre, porque no
tenían para comer más que dos o tres bayas que crecían en el suelo. Y como
estaban tan cansados que sus piernas ya no los sostenían, se acostaron debajo
de un árbol y se durmieron. Caminaron toda la noche y todo el día
siguiente desde la mañana hasta la tarde, pero no salieron del bosque y tenían
mucha hambre, porque no tenían para comer más que dos o tres bayas que crecían
en el suelo. Y como estaban tan cansados que sus piernas ya no los
sostenían, se acostaron debajo de un árbol y se durmieron.
Ya habían pasado tres mañanas desde que habían salido de la casa de su
padre. Empezaron a caminar de nuevo, pero siempre se adentraban más en el
bosque, y si la ayuda no llegaba pronto, debían morir de hambre y
cansancio. Cuando era mediodía, vieron un hermoso pájaro blanco como la
nieve posado en una rama, que cantaba tan deliciosamente que se detuvieron y lo
escucharon. Y cuando terminó su canto, extendió sus alas y voló delante de
ellos, y ellos lo siguieron hasta que llegaron a una casita, en cuyo techo se
posó; y cuando se acercaron a la casita vieron que estaba hecha de pan y
cubierta de tortas, pero que las ventanas eran de azúcar clara. 'Nos
pondremos a trabajar en eso', dijo Hansel, 'y disfrutaremos de una buena
comida. Me comeré un poco del techo, y tú Gretel, puede comer un poco
de la ventana, tendrá un sabor dulce.' Hansel levantó la mano y rompió un
poco del techo para probar a qué sabía, y Gretel se apoyó contra la ventana y
mordisqueó los cristales. Entonces una voz suave gritó desde el salón:
'Mordisquear, mordisquear, roer,
¿Quién está mordisqueando mi
casita?
Los niños respondieron:
'El viento, el viento,
El viento nacido del cielo,'
y siguieron comiendo sin molestarse. Hansel, a quien le gustaba el
sabor del techo, derribó un gran trozo, y Gretel empujó todo el cristal redondo
de una ventana, se sentó y se divirtió con él. De repente, la puerta se
abrió y una mujer tan vieja como las colinas, que se apoyaba en muletas, salió
sigilosamente. Hansel y Gretel estaban tan terriblemente asustados que
dejaron caer lo que tenían en sus manos. La anciana, sin embargo, asintió
con la cabeza y dijo: 'Oh, amados niños, ¿quién os ha traído aquí? entra y
quédate conmigo. No te ocurrirá ningún mal. Los tomó a ambos de la
mano y los condujo a su casita. Luego les sirvieron buena comida, leche y
panqueques, con azúcar, manzanas y nueces.
La anciana solo había fingido ser tan amable; ella era en realidad
una bruja malvada, que acechaba a los niños, y solo había construido la casita
de pan para atraerlos allí. Cuando un niño caía en su poder, lo mataba, lo
cocinaba y lo comía, y ese era un día de fiesta para ella. Las brujas
tienen los ojos rojos y no pueden ver de lejos, pero tienen un olor agudo como
el de las bestias y son conscientes cuando los seres humanos se
acercan. Cuando Hansel y Gretel entraron en su barrio, ella se rió con
malicia y dijo burlonamente: '¡Los tengo, no se me escaparán de
nuevo!' Temprano en la mañana antes de que los niños despertaran, ella ya
estaba levantada, y cuando los vio a los dos durmiendo y tan lindos, con sus
mejillas regordetas y sonrosadas, murmuró para sí misma: '¡Será un bocado
delicioso! Luego agarró a Hansel con su mano marchita, lo llevó a un
pequeño establo y lo encerró detrás de una puerta enrejada. Por más que
gritara, no lo ayudaría. Luego fue donde Gretel, la sacudió hasta que se
despertó y gritó: 'Levántate, holgazán, trae un poco de agua y cocina algo
bueno para tu hermano, él está afuera en el establo y hay que
engordarlo. Cuando esté gordo, me lo comeré. Gretel comenzó a llorar
amargamente, pero todo fue en vano, pues se vio obligada a hacer lo que le
ordenaba la malvada bruja. y cocina algo bueno para tu hermano, él está en
el establo afuera, y debe engordar. Cuando esté gordo, me lo
comeré. Gretel comenzó a llorar amargamente, pero todo fue en vano, pues
se vio obligada a hacer lo que le ordenaba la malvada bruja. y cocina algo
bueno para tu hermano, él está en el establo afuera, y debe
engordar. Cuando esté gordo, me lo comeré. Gretel comenzó a llorar
amargamente, pero todo fue en vano, pues se vio obligada a hacer lo que le ordenaba
la malvada bruja.
Y ahora se cocinó la mejor comida para el pobre Hansel, pero Gretel no
consiguió nada más que caparazones de cangrejo. Todas las mañanas, la
mujer se arrastraba hasta el pequeño establo y gritaba: 'Hansel, estira tu dedo
para que pueda sentir si pronto estarás gordo'. Hansel, sin embargo, le
tendió un huesito, y la anciana, que tenía los ojos turbios, no pudo verlo, y
pensó que era el dedo de Hansel, y se asombró de que no había manera de
engordarlo. Cuando habían pasado cuatro semanas y Hansel seguía delgado,
la impaciencia se apoderó de ella y no quiso esperar más. -Ahora,
entonces, Gretel -le gritó a la niña-, revuélvete y trae un poco de
agua. Que Hansel sea gordo o flaco, mañana lo mataré y lo
cocinaré. Ah, cómo se lamentó la pobre hermanita cuando tuvo que ir a
buscar el agua, ¡y cómo sus lágrimas corrían por sus mejillas! «Dios
mío, ayúdanos», exclamó. Si las bestias salvajes del bosque nos hubieran
devorado, de todos modos habríamos muerto juntos. 'Simplemente guárdate tu
ruido', dijo la anciana, 'no te ayudará en nada'.
Temprano en la mañana, Gretel tuvo que salir y colgar el caldero con el
agua y encender el fuego. 'Primero hornearemos', dijo la anciana, 'ya
calenté el horno y amasé la masa.' Empujó a la pobre Gretel hacia el
horno, del que ya salían llamas de fuego. "Entra", dijo la
bruja, "y mira si está bien caliente, para que podamos poner el
pan". Y una vez que Gretel estuviera dentro, tenía la intención de
cerrar el horno y dejar que se cociera en él, y luego se la comería a ella
también. Pero Gretel vio lo que tenía en mente y dijo: 'No sé cómo voy a
hacerlo; ¿Cómo entro? 'Gana tonta', dijo la anciana. La puerta
es bastante grande; mira, ¡puedo entrar yo solo! y ella se arrastró y
metió la cabeza en el horno. Entonces Gretel le dio un empujón que la
arrastró hasta el fondo, cerró la puerta de hierro y echó el
cerrojo. ¡Vaya! luego comenzó a aullar horriblemente, pero Gretel se
escapó y la bruja impía murió miserablemente quemada.
Gretel, sin embargo, corrió como un rayo hacia Hansel, abrió su pequeño
establo y gritó: '¡Hansel, estamos salvados! ¡La vieja bruja está
muerta! Entonces Hansel saltó como un pájaro de su jaula cuando se abrió
la puerta. ¡Cómo se regocijaron y se abrazaron, bailaron y se
besaron! Y como ya no tenían necesidad de temerla, entraron en la casa de
la bruja, y en cada rincón había cofres llenos de perlas y joyas. ¡Son
mucho mejores que los guijarros! dijo Hansel, y metió en sus bolsillos
todo lo que pudo, y Gretel dijo: 'Yo también me llevaré algo a casa conmigo', y
llenó su delantal por completo. 'Pero ahora debemos irnos', dijo Hansel,
'para que podamos salir del bosque de la bruja'.
Cuando habían caminado durante dos horas, llegaron a una gran extensión
de agua. 'No podemos cruzar', dijo Hansel, 'no veo ningún tablón ni
puente.' 'Y tampoco hay ferry', respondió Gretel, 'pero un pato blanco
está nadando allí: si se lo pido, nos ayudará a cruzar.' Entonces ella
gritó:
'Patito, patito, ¿ves,
¿Hansel y Gretel te están
esperando?
Nunca hay una tabla o un puente
a la vista,
Llévanos a través de tu espalda
tan blanca.
El pato se acercó a ellos, y Hansel se sentó en su espalda y le dijo a
su hermana que se sentara a su lado. 'No', respondió Gretel, 'eso será
demasiado pesado para el patito; ella nos llevará al otro lado, uno tras
otro. Así lo hizo el buen patito, y cuando cruzaron a salvo y caminaron un
rato, el bosque les pareció cada vez más familiar, y por fin vieron de lejos la
casa de su padre. Luego echaron a correr, se precipitaron al salón y se
arrojaron al cuello de su padre. El hombre no había conocido una hora feliz
desde que había dejado a los niños en el bosque; la mujer, sin embargo,
estaba muerta. Gretel vació su delantal hasta que perlas y piedras
preciosas corrieron por la habitación, y Hansel tiró un puñado tras otro de su
bolsillo para agregarlas. Entonces toda ansiedad cesó y vivieron juntos en
perfecta felicidad. Mi cuento está hecho, corre un ratón; cualquiera
que lo coja, podrá hacerse un gran gorro de piel con él.
EL RATÓN, EL PÁJARO Y LA
SALCHICHA
Érase una vez, un ratón, un pájaro y una salchicha, se asociaron y
establecieron una casa juntos. Durante mucho tiempo todo fue
bien; vivían con gran comodidad y prosperaban hasta el punto de poder
aumentar considerablemente sus provisiones. El deber del pájaro era volar
diariamente en el bosque y traer combustible; el ratón trajo el agua, y la
salchicha se encargó de cocinar.
Cuando las personas están demasiado bien, siempre comienzan a anhelar
algo nuevo. Y así sucedió, que el pájaro, mientras estaba fuera un día, se
encontró con un compañero pájaro, a quien jactándose se explayó sobre la
excelencia de los arreglos de su hogar. Pero el otro pájaro se burló de él
por ser un pobre tonto, que hizo todo el trabajo duro, mientras que los otros
dos se quedaron en casa y se divirtieron mucho. Porque, cuando el ratón
había encendido el fuego y buscado en el agua, podía retirarse a su pequeña
habitación y descansar hasta que llegara el momento de poner la mesa. El
salchichón sólo tenía que mirar la olla para ver que la comida estaba bien
cocida, y cuando era casi la hora de cenar, simplemente se echaba al caldo, o
se revolcaba entre las verduras tres o cuatro veces, y ahí estaban. estaban,
untados con mantequilla y salados, y listo para servir. Luego, cuando
el pájaro llegó a casa y hubo dejado a un lado su carga, se sentaron a la mesa,
y cuando terminaron de comer, pudieron dormir hasta la mañana siguiente: y esa
era realmente una vida muy agradable.
Influenciado por esos comentarios, el pájaro a la mañana siguiente se
negó a traer la leña, diciendo a los demás que había sido su sirviente durante
suficiente tiempo y que había sido un tonto en el trato, y que ahora era el
momento de hacer un cambio y de pruebe alguna otra forma de organizar el
trabajo. Rogar y rezar como lo harían el ratón y la salchicha, no sirvió
de nada; el pájaro seguía siendo dueño de la situación y había que
emprender la aventura. Echaron, pues, a suertes, y le tocó a la salchicha traer
la leña, al ratón cocinar y al pájaro traer el agua.
¿Y ahora qué pasó? La salchicha se fue en busca de leña, el pájaro
hizo el fuego y el ratón puso la olla, y luego estos dos esperaron hasta que la
salchicha regresó con el combustible para el día siguiente. Pero la
salchicha permaneció tanto tiempo lejos, que se inquietaron y el pájaro salió
volando a su encuentro. No había volado muy lejos, sin embargo, cuando se
encontró con un perro que, al encontrarse con la salchicha, lo había
considerado como su botín legítimo, por lo que lo agarró y se lo tragó. El
pájaro se quejó al perro de este robo a cara descubierta, pero nada de lo que
dijo sirvió de nada, porque el perro respondió que encontró credenciales falsas
en la salchicha, y que por eso le habían quitado la vida.
Recogió la leña y voló tristemente a casa y le contó al ratón todo lo
que había visto y oído. Ambos estaban muy descontentos, pero acordaron
hacer lo mejor posible y permanecer juntos.
Así que ahora el pájaro puso la mesa, y el ratón se ocupó de la comida
y, deseando prepararla de la misma manera que la salchicha, rodando dentro y
fuera entre las verduras para salarlas y untarlas, saltó a la olla; pero
se detuvo en seco mucho antes de llegar al fondo, ya que se había separado no
solo de su piel y cabello, sino también de la vida.
En ese momento entró el pájaro y quiso servir la cena, pero no pudo ver
al cocinero por ninguna parte. En su alarma y agitación, arrojó la leña
aquí y allá por el suelo, llamó y buscó, pero no encontró ningún
cocinero. Luego, parte de la madera que había sido arrojada
descuidadamente, se incendió y comenzó a arder. El pájaro se apresuró a
buscar un poco de agua, pero su balde cayó en el pozo, y él lo persiguió, y
como no pudo recuperarse, se ahogó.
Érase una vez una viuda que tenía dos hijas; uno de ellos era
hermoso y trabajador, el otro feo y perezoso. La madre, sin embargo, amaba
más a la fea y holgazana, porque era su propia hija, por lo que la otra, que
era solo su hijastra, estaba obligada a hacer todo el trabajo de la casa, y era
toda la Cenicienta de la familia. . Su madrastra la enviaba todos los días
a sentarse junto al pozo en la carretera principal, allí a hilar hasta que le
sangraban los dedos. Ahora bien, sucedió un día que un poco de sangre cayó
sobre el huso, y cuando la niña se detuvo junto al pozo para lavarla, el huso
de repente saltó de su mano y cayó al pozo. Corrió a su casa llorando para
contar su desgracia, pero su madrastra le habló con dureza, y después de darle
una violenta regañina,
La niña volvió al pozo sin saber qué hacer, y al fin en su angustia se
tiró al agua tras el huso.
No recordaba nada más hasta que despertó y se encontró en un hermoso
prado, lleno de sol y con innumerables flores floreciendo en todas direcciones.
Caminó por el prado, y pronto se encontró con un horno de panadero lleno
de pan, y los panes le gritaron: '¡Sácanos, sácanos o, ay! seremos
reducidos a cenizas; Estábamos agotados hace mucho tiempo. Así que
tomó la pala de pan y los sacó a todos.
Siguió un poco más, hasta que llegó a un árbol lleno de
manzanas. 'Sacúdeme, sacúdeme, te lo ruego', gritó el árbol; 'mis
manzanas, una y todas, están maduras.' Entonces ella sacudió el árbol, y
las manzanas cayeron sobre ella como lluvia; pero ella siguió temblando
hasta que no quedó ni una sola manzana sobre él. Luego, con cuidado, juntó
las manzanas en un montón y siguió caminando.
Lo siguiente que encontró fue una casita, y allí vio a una anciana
mirando hacia afuera, con dientes tan grandes, que se asustó y se volvió para
huir. Pero la anciana la llamó: '¿De qué tienes miedo, querida
niña? Quédate conmigo; si me haces bien el trabajo de mi casa, te
haré muy feliz. Sin embargo, debes tener mucho cuidado de hacer mi cama de
la manera correcta, porque deseo que siempre la sacudas bien, para que las
plumas vuelen; entonces dicen, allá abajo en el mundo, que está
nevando; porque yo soy la Madre Holle.' La anciana habló con tanta
amabilidad, que la muchacha se armó de valor y accedió a ponerse a su servicio.
Cuidó de hacer todo según las órdenes de la anciana y cada vez que hacía
la cama la sacudía con todas sus fuerzas, de modo que las plumas volaban como
copos de nieve. La anciana era fiel a su palabra: nunca le hablaba con
enfado, y le daba todos los días carnes asadas y hervidas.
Así que se quedó con la Madre Holle durante algún tiempo y luego empezó
a sentirse infeliz. Al principio no pudo decir por qué se sentía triste,
pero finalmente se dio cuenta de su gran anhelo de volver a casa; entonces
supo que añoraba su hogar, aunque estaba mil veces mejor con la madre Holle que
con su madre y su hermana. Después de esperar un rato, se acercó a la
Madre Holle y le dijo: 'Estoy tan nostálgica que no puedo quedarme más tiempo
contigo, porque aunque soy tan feliz aquí, debo regresar con mi propia gente'.
Entonces la Madre Holle dijo: 'Me complace que quieras volver con tu
propia gente, y como me has servido tan bien y fielmente, te llevaré a casa yo
misma'.
Acto seguido, llevó a la muchacha de la mano hasta una amplia
puerta. Se abrió la puerta, y al pasar la muchacha, cayó sobre ella una
lluvia de oro, y el oro se pegó a ella, de modo que quedó cubierta de él de la
cabeza a los pies.
'Esa es una recompensa por tu laboriosidad', dijo Madre Holle, y
mientras hablaba le entregó el huso que había dejado caer en el pozo.
Luego se cerró la puerta y la niña se encontró de regreso en el viejo
mundo cerca de la casa de su madre. Al entrar en el patio, el gallo que
estaba posado en el pozo gritó:
'¡Cock-a-doodle-doo!
Tu hija dorada ha vuelto a ti.
Entonces ella fue donde su madre y su hermana, y como estaba tan
ricamente cubierta de oro, le dieron una calurosa bienvenida. Ella les
contó todo lo que había pasado, y cuando la madre supo cómo había llegado a sus
grandes riquezas, pensó que le gustaría que su hija fea y perezosa fuera a
probar fortuna. Entonces hizo que la hermana fuera y se sentara junto al
pozo e hiciese girar, y la muchacha se pinchó el dedo y metió la mano en un
arbusto espinoso, para que pudiera derramar un poco de sangre en el huso; luego
lo arrojó al pozo y ella misma saltó.
Al igual que su hermana, se despertó en el hermoso prado y lo recorrió
hasta llegar al horno. 'Sácanos, sácanos, o ¡ay! seremos reducidos a
cenizas; Hace mucho tiempo que nos horneamos -gritaron las hogazas como
antes. Pero la perezosa respondió: '¿Crees que me voy a ensuciar las manos
por ti?' y siguió caminando.
Enseguida llegó al manzano. 'Sacúdeme, sacúdeme, rezo; mis
manzanas, todas y cada una, están maduras', exclamó. Pero ella solo
respondió: 'Qué bueno que me pidas que haga, una de las manzanas podría caerme
en la cabeza', y siguió adelante.
Por fin llegó a la casa de la Madre Holle, y como había oído hablar de
los grandes dientes de su hermana, no les tuvo miedo, y se comprometió sin
demora con la anciana.
El primer día fue muy obediente y laboriosa, y se esforzó por complacer
a la Madre Holle, porque pensaba en el oro que recibiría a cambio. Sin
embargo, al día siguiente empezó a holgazanear en su trabajo, y al tercer día
estaba aún más ociosa; luego empezó a acostarse en la cama por las mañanas
y se negaba a levantarse. Peor aún, no hizo bien la cama de la anciana y
se olvidó de sacudirla para que las plumas volaran. Así que Madre Holle se
cansó muy pronto de ella y le dijo que podía irse. La niña perezosa estaba
encantada con esto y pensó para sí misma: 'El oro pronto será mío'. Madre
Holle la condujo, como había hecho con su hermana, hasta la ancha
puerta; pero al pasar, en lugar de la lluvia de oro, cayó sobre ella un
gran cubo de brea.
—Eso es a cambio de tus servicios —dijo la anciana, y cerró la puerta.
Así que la perezosa tuvo que irse a su casa cubierta de brea, y el gallo
en el pozo gritó al verla:
'¡Cock-a-doodle-doo!
Tu sucia hija ha vuelto contigo.
Pero, por mucho que intentara, no pudo sacar el tono y se quedó pegado a
ella mientras vivió.
PEQUEÑA GORRA ROJA
[CAPERUCITA ROJA]
Érase una vez una niña querida que era amada por todos los que la
miraban, pero sobre todo por su abuela, y no había nada que ella no le hubiera
dado a la niña. Una vez le regaló un gorrito de terciopelo rojo, que le
sentaba tan bien que nunca se ponía otra cosa; así que siempre la llamaron
'Little Red-Cap'.
Un día su madre le dijo: 'Ven, Caperucita Roja, aquí tienes un trozo de
torta y una botella de vino; llévaselos a tu abuela, que está enferma y
débil, y le harán bien. Salgan antes de que haga calor, y cuando vayan,
caminen bien y tranquilamente y no se salgan corriendo del camino, o pueden
caerse y romper la botella, y entonces su abuela no obtendrá nada; y
cuando entres en su habitación, no te olvides de decir “buenos días”, y no
mires por todos los rincones antes de hacerlo.'
—Tendré mucho cuidado —le dijo Caperucita Roja a su madre, y le pasó la
mano por el cuello—.
La abuela vivía en el bosque, a media legua del pueblo, y justo cuando
Caperucita Roja entraba en el bosque, un lobo la encontró. Red-Cap no
sabía qué criatura malvada era, y no le tenía miedo.
-Buenos días, Caperucita Roja -dijo-.
'Gracias amablemente, lobo.'
¿Adónde vas tan temprano, Caperucita Roja?
A casa de mi abuela.
¿Qué tienes en el delantal?
'Pastel y vino; Ayer fue día de hornear, así que la pobre abuela
enferma va a tener algo bueno, para hacerla más fuerte.
¿Dónde vive tu abuela, Caperucita Roja?
Un buen cuarto de legua más adelante en el bosque; su casa se
encuentra debajo de los tres grandes robles, los nogales están justo
debajo; seguro que lo sabes -respondió Little Red-Cap.
El lobo pensó para sí mismo: '¡Qué tierna criatura joven! qué buen
bocado regordete, ella será mejor para comer que la anciana. Debo actuar
con astucia para atrapar a ambos. Así que caminó un rato al lado de Little
Red-Cap, y luego dijo: 'Mira, Little Red-Cap, qué bonitas son las flores aquí,
¿por qué no miras a tu alrededor? Creo también que no oís lo dulcemente
que cantan los pajaritos; caminas gravemente como si fueras a la escuela,
mientras que todo lo demás aquí en el bosque es alegre.
Caperucita levantó los ojos, y cuando vio los rayos del sol bailando
aquí y allá a través de los árboles, y las hermosas flores creciendo por todas
partes, pensó: 'Supongamos que le llevo a la abuela un ramillete
fresco; eso también la complacería. Es tan temprano en el día que
todavía llegaré a tiempo'; y por eso corrió desde el camino hacia el
bosque en busca de flores. Y cada vez que escogía una, se imaginaba que
veía otra aún más bonita más allá, y corría tras ella, y así se adentraba más y
más en el bosque.
Mientras tanto, el lobo corrió directo a la casa de la abuela y llamó a
la puerta.
'¿Quién está ahí?'
'Pequeño Red-Cap,' respondió el lobo. 'Ella trae pastel y
vino; abre la puerta.'
'Levanta el pestillo', gritó la abuela, 'estoy demasiado débil y no
puedo levantarme'.
El lobo levantó el pestillo, la puerta se abrió de golpe y sin decir
palabra fue directo a la cama de la abuela y la devoró. Luego se vistió,
se vistió con su gorro, se acostó y corrió las cortinas.
Caperucita Roja, sin embargo, había estado corriendo recogiendo flores,
y cuando había recogido tantas que no podía llevar más, se acordó de su abuela
y emprendió el camino hacia ella.
Se sorprendió al encontrar la puerta de la cabaña abierta, y cuando
entró en la habitación, tuvo una sensación tan extraña que se dijo a sí misma:
'¡Oh, Dios mío! qué inquieta me siento hoy, y en otras ocasiones me gusta
tanto estar con la abuela.' Ella gritó: 'Buenos días', pero no recibió
respuesta; así que fue a la cama y descorrió las cortinas. Allí yacía
su abuela con la gorra bien calada sobre la cara y con un aspecto muy extraño.
'¡Vaya! abuela -dijo-, ¡qué orejas más grandes tienes!
"Para escucharte mejor, hijo mío", fue la respuesta.
—¡Pero, abuela, qué ojos tan grandes tienes! ella dijo.
Para verte mejor, querida.
—¡Pero, abuela, qué manos tan grandes tienes!
Para abrazarte mejor.
'¡Vaya! pero, abuela, ¡qué boca tan terrible tienes!
¡Para comerte mejor!
Y apenas el lobo dijo esto, cuando de un salto se levantó de la cama y
se tragó a Red-Cap.
Cuando el lobo hubo saciado su apetito, volvió a acostarse en la cama,
se durmió y empezó a roncar muy fuerte. El cazador pasaba justo por
delante de la casa, y pensó para sí: '¡Cómo ronca la vieja! Debo ver si
quiere algo. Así que entró en la habitación, y cuando llegó a la cama, vio
que el lobo estaba acostado en ella. '¿Te encuentro aquí, viejo
pecador?' dijó el. ¡Te he buscado durante mucho
tiempo! Entonces, justo cuando iba a dispararle, se le ocurrió que el lobo
podría haber devorado a la abuela, y que aún podría salvarse, así que no
disparó, sino que tomó unas tijeras y comenzó a abrir. el vientre del lobo
dormido. Cuando hubo hecho dos tijeretazos, vio brillar la caperucita
roja, y luego hizo dos tijeretazos más, y la niña saltó, gritando: '¡Ah,
qué miedo he tenido! Qué oscuro estaba dentro del lobo'; y después de
eso, la anciana abuela también salió viva, pero apenas podía
respirar. Caperucita Roja, sin embargo, rápidamente fue a buscar grandes
piedras con las que llenaron el vientre del lobo, y cuando éste despertó, quiso
huir, pero las piedras eran tan pesadas que se derrumbó al instante, y cayó
muerto.
Entonces los tres quedaron encantados. El cazador le quitó la piel
al lobo y se fue a casa con ella; la abuela comió el pastel y bebió el
vino que había traído Red-Cap, y revivió, pero Red-Cap pensó para sí misma:
'Mientras viva, nunca dejaré el camino sola, para correr hacia el bosque,
cuando mi madre me ha prohibido hacerlo.
También relató que una vez, cuando Red-Cap estaba nuevamente llevando
pasteles a la anciana abuela, otro lobo le habló y trató de apartarla del
camino. Red-Cap, sin embargo, estaba en guardia, siguió su camino y le
dijo a su abuela que se había encontrado con el lobo, y que él le había dicho
'buenos días', pero con una mirada tan malvada en su ojos, que si no hubieran
estado en la vía pública estaba segura de que él se la habría
comido. 'Bueno', dijo la abuela, 'cerraremos la puerta, para que no pueda
entrar'. Poco después, el lobo llamó a la puerta y gritó: 'Abuela, abre la
puerta, soy Caperucita Roja y te traigo unas tortas'. Pero ellos no
hablaron ni abrieron la puerta, por lo que el barba gris dio dos o tres vueltas
a la casa, y al final saltó al techo, con la intención de esperar hasta
que Red-Cap se fuera a casa por la noche, y luego ir tras ella y devorarla en
la oscuridad. Pero la abuela vio lo que estaba en sus
pensamientos. Frente a la casa había un gran abrevadero de piedra, así que
ella le dijo al niño: 'Toma el balde, Red-Cap; Ayer hice unas salchichas,
así que lleva el agua en la que las herví a la artesa. Red-Cap llevó hasta
que el gran abrevadero estuvo completamente lleno. Entonces el olor de las
salchichas llegó al lobo, y olfateó y miró hacia abajo, y finalmente estiró el
cuello tanto que ya no pudo mantenerse en pie y comenzó a resbalar, y se
deslizó desde el techo directamente al gran abrevadero. , y se ahogó. Pero
Red-Cap se fue alegremente a casa, y nadie volvió a hacer nada para dañarla. y
luego ir tras ella y devorarla en la oscuridad. Pero la abuela vio lo que
estaba en sus pensamientos. Frente a la casa había un gran abrevadero de
piedra, así que ella le dijo al niño: 'Toma el balde, Red-Cap; Ayer hice
unas salchichas, así que lleva el agua en la que las herví a la
artesa. Red-Cap llevó hasta que el gran abrevadero estuvo completamente
lleno. Entonces el olor de las salchichas llegó al lobo, y olfateó y miró
hacia abajo, y finalmente estiró el cuello tanto que ya no pudo mantenerse en pie
y comenzó a resbalar, y se deslizó desde el techo directamente al gran
abrevadero. , y se ahogó. Pero Red-Cap se fue alegremente a casa, y nadie
volvió a hacer nada para dañarla. y luego ir tras ella y devorarla en la
oscuridad. Pero la abuela vio lo que estaba en sus
pensamientos. Frente a la casa había un gran abrevadero de piedra, así que
ella le dijo al niño: 'Toma el balde, Red-Cap; Ayer hice unas salchichas,
así que lleva el agua en la que las herví a la artesa. Red-Cap llevó hasta
que el gran abrevadero estuvo completamente lleno. Entonces el olor de las
salchichas llegó al lobo, y olfateó y miró hacia abajo, y finalmente estiró el
cuello tanto que ya no pudo mantenerse en pie y comenzó a resbalar, y se
deslizó desde el techo directamente al gran abrevadero. , y se ahogó. Pero
Red-Cap se fue alegremente a casa, y nadie volvió a hacer nada para
dañarla. Pero la abuela vio lo que estaba en sus pensamientos. Frente
a la casa había un gran abrevadero de piedra, así que ella le dijo al niño:
'Toma el balde, Red-Cap; Ayer hice unas salchichas, así que lleva el agua
en la que las herví a la artesa. Red-Cap llevó hasta que el gran
abrevadero estuvo completamente lleno. Entonces el olor de las salchichas
llegó al lobo, y olfateó y miró hacia abajo, y finalmente estiró el cuello
tanto que ya no pudo mantenerse en pie y comenzó a resbalar, y se deslizó desde
el techo directamente al gran abrevadero. , y se ahogó. Pero Red-Cap se
fue alegremente a casa, y nadie volvió a hacer nada para dañarla. Pero la
abuela vio lo que estaba en sus pensamientos. Frente a la casa había un
gran abrevadero de piedra, así que ella le dijo al niño: 'Toma el balde,
Red-Cap; Ayer hice unas salchichas, así que lleva el agua en la que las
herví a la artesa. Red-Cap llevó hasta que el gran abrevadero estuvo
completamente lleno. Entonces el olor de las salchichas llegó al lobo, y
olfateó y miró hacia abajo, y finalmente estiró el cuello tanto que ya no pudo
mantenerse en pie y comenzó a resbalar, y se deslizó desde el techo
directamente al gran abrevadero. , y se ahogó. Pero Red-Cap se fue
alegremente a casa, y nadie volvió a hacer nada para dañarla. así que
llévate el agua en que los herví al abrevadero. Red-Cap llevó hasta que el
gran abrevadero estuvo completamente lleno. Entonces el olor de las
salchichas llegó al lobo, y olfateó y miró hacia abajo, y finalmente estiró el
cuello tanto que ya no pudo mantenerse en pie y comenzó a resbalar, y se
deslizó desde el techo directamente al gran abrevadero. , y se ahogó. Pero
Red-Cap se fue alegremente a casa, y nadie volvió a hacer nada para
dañarla. así que llévate el agua en que los herví al
abrevadero. Red-Cap llevó hasta que el gran abrevadero estuvo
completamente lleno. Entonces el olor de las salchichas llegó al lobo, y
olfateó y miró hacia abajo, y finalmente estiró el cuello tanto que ya no pudo
mantenerse en pie y comenzó a resbalar, y se deslizó desde el techo
directamente al gran abrevadero. , y se ahogó. Pero Red-Cap se fue
alegremente a casa, y nadie volvió a hacer nada para dañarla. y se deslizó
desde el techo directamente al gran abrevadero, y se ahogó. Pero Red-Cap
se fue alegremente a casa, y nadie volvió a hacer nada para dañarla. y se
deslizó desde el techo directamente al gran abrevadero, y se ahogó. Pero
Red-Cap se fue alegremente a casa, y nadie volvió a hacer nada para dañarla.
Había una vez un molinero que tenía una hija hermosa, y como ella era
mayor, estaba ansioso de que estuviera bien casada y mantenida. Se dijo a
sí mismo: 'Se la daré al primer hombre adecuado que venga y le pida la
mano'. No mucho después apareció un pretendiente, y como parecía ser muy
rico y el molinero no podía ver en él nada que criticar, le prometió a su
hija. Pero la niña no se preocupó por el hombre como una niña debería
cuidar a su prometido esposo. No sentía que pudiera confiar en él, y no
podía mirarlo ni pensar en él sin estremecerse interiormente. Un día él le
dijo: 'Todavía no me has hecho una visita, aunque estamos comprometidos desde
hace algún tiempo'. 'No sé dónde está tu casa', respondió
ella. "Mi casa está en el bosque oscuro", dijo. Trató de
excusarse diciendo que no sería capaz de encontrar el camino hasta
allí. Su prometido solo respondió: 'Debes venir a verme el próximo
domingo; Ya he invitado invitados para ese día, y para que no os equivoquéis,
esparciré cenizas por el camino.'
Cuando llegó el domingo, y era hora de que la niña partiera, se apoderó
de ella un sentimiento de pavor que no podía explicar, y que tal vez pudiera
volver a encontrar su camino, se llenó los bolsillos de guisantes y lentejas
para espolvorear sobre ellos. el suelo a medida que avanzaba. Al llegar a
la entrada del bosque encontró el camino sembrado de cenizas, y las siguió,
arrojando algunos guisantes a cada lado de ella a cada paso que
daba. Caminó todo el día hasta que llegó a la parte más profunda y oscura
del bosque. Allí vio una casa solitaria, con un aspecto tan sombrío y
misterioso que no le agradó en absoluto. Entró, pero no se veía un alma, y
reinaba un gran silencio. De repente una voz gritó:
'Regresa, regresa, joven doncella hermosa,
No te entretengas en esta
guarida de asesinos.
La niña miró hacia arriba y vio que la voz provenía de un pájaro colgado
en una jaula en la pared. De nuevo gritó:
'Regresa, regresa, joven doncella hermosa,
No te entretengas en esta
guarida de asesinos.
La niña pasó, yendo de cuarto en cuarto de la casa, pero todos estaban
vacíos, y aún no veía a nadie. Por fin llegó al sótano y allí estaba
sentada una mujer muy, muy vieja, que no podía evitar que le temblara la
cabeza. '¿Puedes decirme,' preguntó la niña, 'si mi prometido esposo vive
aquí?'
'¡Ah, pobre niña', respondió la anciana, '¡qué lugar para que
vengas! Esta es una guarida de asesinos. Te crees una novia
prometida, y que tu matrimonio pronto tendrá lugar, pero es con la muerte que
celebrarás tu fiesta nupcial. ¡Mira, ves ese gran caldero de agua que
estoy obligado a mantener en el fuego! En cuanto os tengan en su poder, os
matarán sin piedad, os cocinarán y os comerán, porque son devoradores de
hombres. Si no me apiadara de ti y no te salvara, estarías perdido.
Acto seguido, la anciana la condujo detrás de un gran tonel, que la
ocultó completamente de la vista. "Mantente tan quieto como un
ratón", dijo; No te muevas ni hables, o todo terminará
contigo. Esta noche, cuando todos los ladrones estén dormidos, huiremos
juntos. Llevo mucho tiempo esperando una oportunidad para escapar.
Las palabras apenas habían salido de su boca cuando la tripulación impía
regresó, arrastrando a otra joven junto con ellos. Todos estaban borrachos
y no prestaron atención a sus gritos y lamentaciones. Le dieron a beber
vino, tres vasos llenos, uno de vino blanco, uno de tinto y uno de amarillo, y
con eso su corazón cedió y murió. Luego le arrancaron la ropa delicada, la
pusieron sobre una mesa, cortaron en pedazos su hermoso cuerpo y lo rociaron
con sal.
La pobre prometida se agachó temblando y estremeciéndose detrás del
tonel, porque vio el terrible destino que los ladrones le habían
destinado. Uno de ellos ahora notó que aún quedaba un anillo de oro en el
dedo meñique de la niña asesinada, y como no podía sacarlo fácilmente, tomó un
hacha y cortó el dedo; pero el dedo saltó en el aire y cayó detrás del
tonel en el regazo de la muchacha que se escondía allí. El ladrón tomó una
luz y comenzó a buscarla, pero no pudo encontrarla. ¿Has mirado detrás del
gran tonel? dijo uno de los otros. Pero la anciana gritó: 'Vengan y
coman sus cenas, y dejen la cosa para mañana; el dedo no se escapará.
-La vieja tiene razón -dijeron los ladrones, y dejaron de buscar el dedo
y se sentaron.
Luego, la anciana mezcló un somnífero con el vino y, al poco tiempo,
todos estaban tendidos en el suelo del sótano, profundamente dormidos y
roncando. Tan pronto como la niña estuvo segura de esto, salió de detrás
del barril. Se vio obligada a pasar por encima de los cuerpos de los
durmientes, que yacían muy juntos, y cada momento la llenaba un temor renovado
de despertarlos. Pero Dios la ayudó, de modo que pasó con seguridad por
encima de ellos, y entonces ella y la anciana subieron las escaleras, abrieron
la puerta y salieron tan rápido como pudieron de la guarida de los
asesinos. Encontraron las cenizas esparcidas por el viento, pero los
guisantes y las lentejas habían brotado y crecido lo suficiente sobre el suelo
para guiarlos a la luz de la luna por el camino. Toda la noche
caminaron, y ya era de mañana antes de que llegaran al
molino. Entonces la niña le contó a su padre todo lo que había pasado.
Llegó el día que se había fijado para el casamiento. Llegó el novio
y también una gran compañía de invitados, porque el molinero se había cuidado
de invitar a todos sus amigos y parientes. Mientras se sentaban en el
banquete, se le pidió a cada invitado que contara un cuento; la novia se
quedó quieta y no dijo una palabra.
-Y tú, mi amor -dijo el novio volviéndose hacia ella-, ¿no hay cuento
que sepas? Cuéntanos algo.
—Entonces te contaré un sueño —dijo la novia. 'Fui solo a través de
un bosque y llegué por fin a una casa; no pude encontrar un alma dentro,
pero un pájaro que estaba colgado en una jaula en la pared gritó:
'Regresa, regresa, joven doncella hermosa,
No te entretengas en esta
guarida de asesinos.
Y de nuevo por segunda vez dijo estas palabras.
'Mi amor, esto es solo un sueño.'
Recorrí la casa de una habitación a otra, pero todas estaban vacías y
todo era tan sombrío y misterioso. Finalmente bajé al sótano y allí estaba
sentada una mujer muy, muy vieja, que no podía mantener la cabeza
quieta. Le pregunté si mi prometido vivía aquí, y ella respondió: “¡Ay,
pobre niña, has venido a la guarida de un asesino; tu prometido
ciertamente vive aquí, pero te matará sin piedad y luego te cocinará y te
comerá”.
'Mi amor, esto es solo un sueño.'
'La anciana me escondió detrás de un gran tonel, y apenas lo había hecho
cuando los ladrones regresaron a casa, arrastrando a una niña con
ellos. Le dieron a beber tres clases de vino, blanco, tinto y amarillo, y
con eso murió.
'Mi amor, esto es solo un sueño.'
"Luego le arrancaron la delicada ropa, cortaron en pedazos su
hermoso cuerpo y le rociaron sal".
'Mi amor, esto es solo un sueño.'
'Y uno de los ladrones vio que aún le quedaba un anillo de oro en el
dedo, y como era difícil de sacar, tomó un hacha y le cortó el dedo; pero
el dedo saltó en el aire y cayó detrás del gran tonel en mi regazo. Y aquí
está el dedo con el anillo. Y con estas palabras la novia sacó el dedo y
lo mostró a los invitados reunidos.
El novio, que durante este recital se había puesto mortalmente pálido,
se levantó y trató de escapar, pero los invitados lo agarraron y lo sujetaron
con fuerza. Lo entregaron a la justicia, y él y toda su banda asesina
fueron condenados a muerte por sus malas obras.
Un pobre leñador estaba sentado en su cabaña una noche, fumando su pipa
junto a la chimenea, mientras su esposa estaba sentada a su lado
hilando. 'Qué solitario es, esposa', dijo, mientras echaba una larga
bocanada de humo, 'para ti y para mí estar sentados aquí solos, sin niños con
quienes jugar y divertirnos mientras otras personas parecen tan felices y
alegres. ¡con sus hijos!' -Lo que dices es muy cierto -dijo la esposa,
suspirando y girando su rueda-; ¡Cuán feliz sería si tuviera un solo
hijo! Si fuera tan pequeño, no, si no fuera más grande que mi pulgar,
sería muy feliz y lo amaría mucho. Ahora, por extraño que pueda parecer,
sucedió que el deseo de esta buena mujer se cumplió, tal como ella lo había
deseado; porque, no mucho después, ella tuvo un niño pequeño, quien
era bastante sano y fuerte, pero no era mucho más grande que mi
pulgar. Así que dijeron: 'Bueno, no podemos decir que no hemos obtenido lo
que deseábamos y, por pequeño que sea, lo amaremos mucho'. Y lo llamaron
Thomas Thumb.
Le dieron mucha comida, pero a pesar de todo lo que pudieron hacer,
nunca creció, sino que mantuvo el mismo tamaño que tenía cuando nació. Aun
así, sus ojos eran agudos y chispeantes, y pronto demostró ser un tipo pequeño
e inteligente, que siempre sabía bien lo que hacía.
Un día, mientras el leñador se preparaba para ir al bosque a cortar
combustible, dijo: 'Me gustaría tener a alguien que trajera el carro detrás de
mí, porque quiero darme prisa'. 'Oh, padre', exclamó Tom, 'yo me encargaré
de eso; el carro estará en el bosque cuando tú lo necesites. Entonces
el leñador se rió y dijo: '¿Cómo puede ser eso? no puedes alcanzar la
brida del caballo. 'No importa eso, padre,' dijo Tom; 'Si mi madre
tan solo engancha el caballo, me meteré en su oído y le diré qué camino
tomar'. 'Bueno', dijo el padre, 'lo intentaremos por una vez'.
Cuando llegó el momento, la madre enganchó el caballo al carro y le puso
a Tom en la oreja; y mientras estaba allí sentado, el hombrecillo le dijo
a la bestia cómo ir, gritando: '¡Adelante!' ¡y pare!' como él quería:
y así el caballo siguió tan bien como si el leñador lo hubiera conducido él
mismo al bosque. Sucedió que cuando el caballo iba un poco demasiado
rápido, Tom gritaba: '¡Suavemente! ¡suavemente!' se acercaron dos
extraños. ¡Qué cosa más rara! dijo uno: 'hay un carro andando, y
escucho a un carretero hablando con el caballo, pero todavía no puedo ver a
nadie'. —Eso sí que es raro —dijo el otro—. Sigamos el carro y veamos
adónde va. Así que se adentraron en el bosque, hasta que por fin llegaron
al lugar donde estaba el leñador. Entonces Pulgarcito, al ver a su padre,
gritó: 'Mira, ¡Padre, aquí estoy con el carro, bien y a salvo! ¡Ahora
bájame! Entonces su padre agarró al caballo con una mano, y con la otra
sacó a su hijo de la oreja del caballo, y lo puso sobre una paja, donde se
sentó tan alegre como quisiera.
Los dos extraños estuvieron todo este tiempo mirando, y no sabían qué
decir de asombro. Finalmente, uno llevó al otro a un lado y dijo: 'Ese
pequeño golfillo hará nuestra fortuna, si podemos atraparlo y llevarlo de
pueblo en pueblo como un espectáculo; debemos comprarlo. Entonces se
acercaron al leñador y le preguntaron qué tomaría para el
hombrecito. 'Estará mejor', dijeron, 'con nosotros que contigo'. 'No
lo venderé en absoluto,' dijo el padre; 'mi propia carne y sangre son más
queridas para mí que toda la plata y el oro del mundo'. Pero Tom, al
enterarse del trato que querían hacer, subió el abrigo de su padre hasta su
hombro y le susurró al oído: 'Toma el dinero, padre, y déjalos
tenerme; Pronto volveré contigo.
Así que el leñador finalmente dijo que vendería a Tom a los extraños por
una gran pieza de oro, y ellos pagaron el precio. '¿Dónde le gustaría
sentarse?' dijo uno de ellos. 'Oh, ponme en el borde de tu
sombrero; esa será una linda galería para mí; Puedo caminar por allí
y ver el campo a medida que avanzamos. Así que hicieron como él
quiso; y cuando Tom se hubo despedido de su padre, se lo llevaron con
ellos.
Siguieron caminando hasta que empezó a oscurecer, y entonces el
hombrecito dijo: 'Déjame bajar, estoy cansado'. Entonces el hombre se
quitó el sombrero y lo puso sobre un terrón de tierra, en un campo arado al
lado del camino. Pero Tom corrió entre los surcos y al final se deslizó en
una vieja ratonera. ¡Buenas noches, amos míos! dijo él, '¡Me
voy! mente y cuídame bien la próxima vez. Entonces corrieron de
inmediato al lugar y metieron las puntas de sus palos en la ratonera, pero todo
fue en vano; Tom solo se arrastró más y más adentro; y al final se
hizo completamente oscuro, de modo que se vieron obligados a seguir su camino
sin su presa, tan malhumorados como podían estar.
Cuando Tom descubrió que se habían ido, salió de su
escondite. '¡Qué peligroso es caminar', dijo, 'en este campo
arado! Si me cayera de uno de estos grandes terrones, sin duda me rompería
el cuello. Por fin, por suerte, encontró una gran concha de caracol
vacía. 'Esto es una suerte', dijo, 'puedo dormir aquí muy bien'; y en
él se deslizó.
Justo cuando se estaba quedando dormido, escuchó a dos hombres que
pasaban, conversando entre sí; y uno dijo al otro: '¿Cómo podemos robar la
plata y el oro de la casa de ese párroco rico?' '¡Te diré!' exclamó
Tom. '¿Qué ruido fue ese?' dijo el ladrón, asustado; Estoy
seguro de haber oído hablar a alguien. Se quedaron quietos escuchando, y
Tom dijo: 'Llévame contigo, y pronto te mostraré cómo conseguir el dinero del
párroco'. '¿Pero donde estas?' dijeron ellos. 'Mira a tu
alrededor en el suelo', respondió él, 'y escucha de dónde viene el
sonido.' Por fin los ladrones lo encontraron y lo levantaron en sus
manos. ¡Pequeño pilluelo! dijeron, '¿qué puedes hacer por
nosotros?' 'Bueno, puedo meterme entre los barrotes de hierro de la
ventana de la casa del párroco, y tirarte lo que quieras.' 'Ese es un buen
pensamiento', dijeron los ladrones;
Cuando llegaron a la casa del párroco, Tom se deslizó a través de los
barrotes de la ventana hacia la habitación y luego gritó tan fuerte como pudo,
'¿Quieres tener todo lo que hay aquí?' Ante esto, los ladrones se
asustaron y dijeron: '¡Suavemente, suavemente! Habla bajo, para que no
despiertes a nadie. Pero Tom parecía como si no los entendiera y volvió a
gritar: '¿Cuánto tendrás? ¿Lo tiro todo? Ahora el cocinero yacía en
la habitación de al lado; y al oír un ruido se levantó en su cama y
escuchó. Mientras tanto, los ladrones se asustaron y se alejaron un
poco; pero al final se recobraron el corazón y dijeron: 'El pequeño
golfillo solo está tratando de hacernos el ridículo'. Así que regresaron y
le susurraron en voz baja, diciendo: 'Ahora, no tengamos más de tus bromas
pícaras; pero tíranos algo del dinero. Entonces Tom gritó tan fuerte
como pudo: '¡Muy bien! toma tus manos! aquí viene.'
La cocinera escuchó esto muy claramente, así que saltó de la cama y
corrió a abrir la puerta. Los ladrones huyeron como si un lobo los
persiguiera; y la doncella, habiendo buscado a tientas y sin encontrar nada, se
fue en busca de una luz. Cuando regresó, Tom se había deslizado hacia el
granero; y cuando hubo mirado alrededor y buscado en todos los agujeros y
rincones, y no encontró a nadie, se fue a la cama, pensando que debía haber
estado soñando con los ojos abiertos.
El hombrecillo se arrastró por el pajar y al fin encontró un lugar
cómodo para terminar su noche de descanso; así que se acostó, con la
intención de dormir hasta el amanecer, y luego encontrar el camino a casa con
su padre y su madre. ¡Pero Ay! ¡Cuán lamentablemente fue
deshecho! ¡Qué cruces y penas nos suceden a todos en este mundo! El
cocinero se levantó temprano, antes del amanecer, para dar de comer a las
vacas; y yendo directamente al pajar, se llevó un gran fardo de heno, con
el hombrecito en medio de él, profundamente dormido. Sin embargo, siguió
durmiendo y no se despertó hasta que se encontró en la boca de la
vaca; porque el cocinero había puesto el heno en el almiar de la vaca, y
la vaca se había tragado a Tom con la boca. ¡Buena carencia al
día! dijó el, '¿Cómo llegué a caer en el molino?' Pero pronto
descubrió dónde estaba realmente; y se vio obligado a utilizar todo su
ingenio para no meterse entre los dientes de la vaca y morir
aplastado. Por fin bajó hasta su estómago. 'Está bastante oscuro,' dijo
él; 'olvidaron construir ventanas en esta habitación para dejar entrar el
sol; una vela no estaría nada mal.
Aunque aprovechó al máximo su mala suerte, no le gustaba nada su
alojamiento; y lo peor era que siempre caía más y más heno, y el espacio
que le quedaba se hacía cada vez más pequeño. Por fin gritó tan fuerte
como pudo: '¡No me traigas más heno! ¡No me traigas más heno!
La criada estaba justo en ese momento ordeñando la vaca; y al oír
hablar a alguien, pero no ver a nadie, y sin embargo, estando completamente
segura de que era la misma voz que había oído en la noche, se asustó tanto que
se cayó del taburete y volcó el cubo de la leche. Tan pronto como pudo
levantarse de la tierra, corrió lo más rápido que pudo hacia su amo, el
párroco, y dijo: '¡Señor, señor, la vaca está hablando!' Pero el párroco
dijo: '¡Mujer, seguro que estás loca!' Sin embargo, él fue con ella al
establo para tratar de ver qué pasaba.
Apenas habían puesto un pie en el umbral, cuando Tom gritó: '¡No me
traigas más heno!' Entonces el propio párroco se asustó; y pensando
que la vaca seguramente estaba hechizada, le dijo a su hombre que la matara en
el acto. Así que la vaca fue muerta y descuartizada; y el estómago,
en el que yacía Tom, fue arrojado sobre un estercolero.
Tom pronto se puso a trabajar para salir, lo cual no fue una tarea
fácil; pero al fin, justo cuando había dejado espacio para asomar la
cabeza, le sobrevino una nueva mala suerte. Un lobo hambriento saltó y se
tragó todo el estómago, con Tom dentro, de un solo trago, y se escapó.
Tom, sin embargo, todavía no estaba desanimado; y pensando que al
lobo no le disgustaría tener una charla con él mientras avanzaba, gritó: 'Mi
buen amigo, puedo mostrarte una delicia famosa'. '¿Dónde está
eso?' dijo el lobo. 'En tal y tal casa', dijo Tom, describiendo la
casa de su propio padre. Puedes arrastrarte por el desagüe hasta la cocina
y luego hasta la despensa, y allí encontrarás pasteles, jamón, carne de res,
pollo frío, cerdo asado, albóndigas de manzana y todo lo que tu corazón pueda
desear.
El lobo no quería que se lo preguntaran dos veces; así que esa
misma noche fue a la casa y se arrastró por el desagüe hasta la cocina, y luego
hasta la despensa, y comió y bebió allí hasta quedar satisfecho. Tan
pronto como hubo tenido suficiente, quiso irse; pero había comido tanto
que no pudo salir por el mismo camino por donde entró.
Esto era justo lo que Tom había contado; y ahora empezó a lanzar un
gran grito, haciendo todo el ruido que podía. '¿Serás fácil?' dijo el
lobo; despertarás a todos en la casa si haces tanto alboroto. '¿Qué
es eso para mí?' dijo el hombrecito; 'has tenido tu fiesta, ahora
tengo ganas de divertirme'; y comenzó, cantando y gritando tan fuerte como
pudo.
El leñador y su mujer, despertados por el ruido, se asomaron por una
rendija de la puerta; pero cuando vieron que había un lobo allí, bien
podéis suponer que se asustaron tristemente; y el leñador corrió por su
hacha, y le dio una guadaña a su mujer. 'Quédate atrás', dijo el leñador,
'y cuando lo haya golpeado en la cabeza, debes desgarrarlo con la
guadaña.' Tom escuchó todo esto y gritó: '¡Padre, padre! Estoy aquí,
el lobo me ha tragado. Y su padre dijo: '¡Alabado sea el cielo! hemos
vuelto a encontrar a nuestro querido hijo'; y le dijo a su esposa que no
usara la guadaña por temor a que ella lo lastimara. ¡Luego lanzó un gran
golpe, golpeó al lobo en la cabeza y lo mató en el acto! y cuando estuvo
muerto le abrieron el cuerpo y liberaron a Tommy. '¡Ah!' dijo el
padre, ¡Cuántos miedos hemos tenido por ti! 'Sí, padre,' respondió
él; He viajado por todo el mundo, creo, de un modo u otro, desde que nos
separamos; y ahora estoy muy contento de volver a casa y respirar aire
fresco de nuevo.' '¿Por qué, dónde has estado?' dijo su
padre. He estado en una ratonera, en una concha de caracol, en la garganta
de una vaca y en el vientre de un lobo; y, sin embargo, aquí estoy de
nuevo, sano y salvo.
'Bueno', dijeron ellos, 'has vuelto, y no te volveremos a vender por
todas las riquezas del mundo'.
Entonces abrazaron y besaron a su amado hijito, y le dieron de comer y
de beber en abundancia, porque tenía mucha hambre; y luego le trajeron
ropa nueva, porque la vieja se le había estropeado bastante en el
viaje. Así que el Maestro Pulgar se quedó en casa con su padre y su madre,
en paz; porque aunque había sido un gran viajero, había hecho y visto
tantas cosas buenas y le gustaba contar toda la historia, siempre estuvo de
acuerdo en que, después de todo, ¡no hay lugar como el HOGAR!
Al lado de un bosque, en un país lejano, corría una fina corriente de
agua; y sobre el arroyo había un molino. La casa del molinero estaba
cerca, y el molinero, debes saberlo, tenía una hija muy hermosa. Era,
además, muy astuta e inteligente; y el molinero estaba tan orgulloso de
ella, que un día le dijo al rey de la tierra, que solía venir a cazar en el
bosque, que su hija podía sacar oro de la paja. Ahora bien, este rey era
muy aficionado al dinero; y cuando oyó la jactancia del molinero, aumentó
su codicia, y mandó traer a la muchacha ante él. Luego la llevó a una
cámara en su palacio donde había un gran montón de paja, le dio una rueca y le
dijo: 'Todo esto debe convertirse en oro antes de la mañana, ya que amas tu
vida.
Se sentó en un rincón de la habitación y empezó a lamentar su duro
destino; cuando de repente se abrió la puerta y un hombrecito de aspecto
gracioso entró cojeando y dijo: 'Buenos días, mi buena muchacha; ¿Por qué
estás llorando?' '¡Pobre de mí!' dijo ella, 'debo convertir esta paja
en oro, y no sé cómo'. '¿Qué me darás', dijo el hobgoblin, 'para que lo
haga por ti?' -Mi collar -respondió la doncella. Él la tomó al pie de
la letra, se sentó al volante, silbó y cantó:
'A la vuelta, a la vuelta,
¡He aquí!
Carrete de distancia, carrete de
distancia,
¡Paja en oro!
Y alrededor la rueda giraba alegremente; el trabajo se hizo
rápidamente, y la paja se convirtió en oro.
Cuando el rey vino y vio esto, se asombró y se alegró mucho; pero
su corazón se volvió aún más ávido de ganancias, y volvió a encerrar a la hija
del pobre molinero con una nueva tarea. Entonces ella no supo qué hacer, y
se sentó una vez más a llorar; pero el enano pronto abrió la puerta y
dijo: '¿Qué me darás para hacer tu tarea?' 'El anillo en mi dedo,' dijo
ella. Así que su amiguita tomó el anillo y comenzó a trabajar en la rueda
de nuevo, y silbó y cantó:
'A la vuelta, a la vuelta,
¡He aquí!
Carrete de distancia, carrete de
distancia,
¡Paja en oro!
hasta que, mucho antes de la mañana, todo se hizo de nuevo.
El rey se alegró mucho al ver todo este tesoro
resplandeciente; pero todavía no tenía suficiente: así que llevó a la hija
del molinero a un montón aún más grande, y dijo: 'Todo esto debe ser hilado
esta noche; y si lo es, serás mi reina. Tan pronto como ella estuvo
sola, ese enano entró y dijo: '¿Qué me darás para tejer oro esta tercera
vez?' 'No me queda nada', dijo ella. —Entonces di que me darás —dijo
el hombrecito— el primer niño que puedas tener cuando seas reina. 'Es posible
que nunca sea así', pensó la hija del molinero: y como no conocía otra manera
de hacer su tarea, dijo que haría lo que él le pidiera. La rueda volvió a
dar vueltas con la vieja canción, y el maniquí una vez más convirtió el montón
en oro. El rey vino por la mañana y, encontrando todo lo que
quería, se vio obligado a cumplir su palabra; así que se casó con la
hija del molinero, y ella realmente se convirtió en reina.
Al nacer su primer hijito se alegró mucho, y se olvidó del enano, y de
lo que había dicho. Pero un día entró en su habitación, donde estaba
sentada jugando con su bebé, y se lo recordó. Entonces ella se afligió
mucho por su desgracia, y dijo que le daría todas las riquezas del reino si él
la dejaba ir, pero en vano; hasta que por fin las lágrimas de ella lo
ablandaron, y él dijo: 'Te daré tres días de gracia, y si durante ese tiempo me
dices mi nombre, te quedarás con tu hijo'.
Ahora la reina yacía despierta toda la noche, pensando en todos los
nombres extraños que había oído; y ella envió mensajeros por toda la
tierra para encontrar nuevos. Al día siguiente vino el hombrecito, y ella
empezó con TIMOTEO, ICABOD, BENJAMIN, JEREMIAH, y todos los nombres que pudo
recordar; pero a todos ya cada uno les dijo: 'Señora, ese no es mi
nombre.'
El segundo día empezó con todos los nombres cómicos que pudo oír,
PIERNAS BANDIDAS, JOROBADO, CROOK-SHANKS, etcétera; pero el pequeño
caballero todavía decía a cada uno de ellos, 'Señora, ese no es mi nombre.'
Al tercer día volvió uno de los mensajeros, y dijo: 'He viajado dos días
sin oír de ningún otro nombre; pero ayer, mientras subía una colina alta,
entre los árboles del bosque donde el zorro y la liebre se dan las buenas
noches, vi una pequeña cabaña; y delante de la choza ardió un
fuego; y alrededor del fuego un gracioso enanito bailaba sobre una pierna
y cantaba:
“Felizmente el festín que haré.
Hoy prepararé, mañana hornearé;
Alegremente bailaré y cantaré,
Porque al día siguiente traerá
un extraño.
Poco sueña mi señora
¡Rumpelstiltskin es mi nombre!
Cuando la reina escuchó esto, saltó de alegría, y tan pronto como llegó
su amiguito, se sentó en su trono y llamó a toda su corte a disfrutar de la
diversión; y la niñera estaba a su lado con el bebé en brazos, como si
estuviera listo para ser entregado. Entonces el hombrecito comenzó a
reírse ante la idea de tener al pobre niño, para llevárselo a su choza en el
bosque; y él gritó: 'Ahora, señora, ¿cuál es mi nombre?' '¿Es
JUAN?' preguntó ella. —¡No, señora! '¿Es TOM?' —¡No,
señora! '¿Es JEMMY?' 'No lo es.' '¿Puede su nombre ser
RUMPELSTILTSKIN?' dijo la dama con picardía. '¡Alguna bruja te dijo
eso! ¡Alguna bruja te dijo eso!' gritó el hombrecito, y estrelló su pie
derecho en una rabia tan profunda en el suelo,
Luego se alejó lo mejor que pudo, mientras la niñera se reía y el bebé
cacareaba; y toda la corte se burló de él por haber tenido tantos
problemas para nada, y dijo: '¡Le deseamos muy buenos días y una feliz fiesta,
señor RUMPLESTILTSKIN!'
Había una vez una cocinera llamada Gretel, que usaba zapatos con tacones
rojos, y cuando salía con ellos puestos, se giraba de un lado a otro, estaba
muy contenta y pensaba: '¡Ciertamente eres una niña bonita!' Y cuando
llegó a casa bebió, en la alegría de su corazón, un trago de vino, y como el
vino excita el deseo de comer, probó lo mejor de lo que estaba cocinando hasta
quedar satisfecha, y dijo: 'La cocinera debe saber cómo es la comida.
Aconteció que un día el maestro le dijo: 'Gretel, esta noche viene un
invitado; prepárame dos aves con mucha delicadeza. —Me ocuparé de
ello, amo —respondió Gretel. Mató dos aves, las escaldó, las desplumó, las
puso en el asador y al anochecer las puso delante del fuego para que se
asaran. Las aves comenzaron a ponerse marrones y estaban casi listas, pero
el invitado aún no había llegado. Entonces Gretel llamó a su amo: "Si
el invitado no viene, debo retirar las aves del fuego, pero será un pecado y
una vergüenza si no se las comen en el momento en que están más
jugosas". El maestro dijo: 'Yo mismo correré y traeré al
invitado'. Cuando el maestro le dio la espalda, Gretel dejó el asador con
las aves a un lado y pensó: 'Estar tanto tiempo junto al fuego hace que
uno sude y tenga sed; quien sabe cuando vendran Mientras tanto,
correré al sótano y tomaré un trago. Bajó corriendo, colocó una jarra,
dijo: "Dios te bendiga, Gretel", y bebió un buen trago, y pensó que el
vino debería fluir, y no debería ser interrumpido, y tomó otro buen trago.
Luego fue y volvió a poner las aves en el fuego, las roció y dio vueltas
alegremente en el asador. Pero como la carne asada olía tan bien, Gretel
pensó: '¡Algo podría estar mal, debería probarse!' Lo tocó con el dedo y
dijo: '¡Ah! ¡Qué buenas son las gallinas! ¡Ciertamente es un pecado y
una vergüenza que no se coman en el momento adecuado! Corrió a la ventana,
para ver si el amo no venía con su invitado, pero no vio a nadie, y volvió a
las aves y pensó: '¡Una de las alas se está quemando! Será mejor que me lo
quite y me lo coma. Así que lo cortó, lo comió y lo disfrutó, y cuando
terminó, pensó: 'El otro debe bajar también, o el maestro notará que falta
algo'. Cuando se comieron las dos alas, fue y buscó a su amo, y no lo
vio. De repente se le ocurrió: '¿Quién sabe? Quizá no vengan en
absoluto y se hayan escondido en alguna parte. Entonces ella dijo: 'Bueno,
Gretel, diviértete, un ave ha sido cortada, toma otro trago y cómelo por
completo; cuando se coma tendréis algo de paz, ¿por qué se van a echar a
perder los buenos dones de Dios?' Así que corrió al sótano de nuevo, bebió
un trago enorme y se comió el único pollo con gran regocijo. Cuando uno de
los pollos fue tragado, y su amo aún no llegaba, Gretel miró al otro y dijo:
'Lo que uno es, el otro debe ser así, los dos van juntos; lo que es
correcto para uno es correcto para el otro; Creo que si tuviera que tomar
otro trago no me haría ningún daño. Así que tomó otro trago abundante,
Mientras lo aprovechaba al máximo, su maestro vino y gritó: '¡Date
prisa, Gretel, el invitado viene directamente detrás de mí!' 'Sí, señor,
pronto serviré', respondió Gretel. Mientras tanto, el amo miró para ver
que la mesa estaba bien puesta, y tomó el gran cuchillo con que iba a
descuartizar las gallinas, y lo afiló en los escalones. Enseguida llegó el
huésped y llamó cortés y cortésmente a la puerta de la casa. Gretel
corrió, y miró para ver quién estaba allí, y cuando vio al invitado, se llevó
el dedo a los labios y dijo: '¡Calla! ¡Cállate! márchate lo más
rápido que puedas, si mi amo te coge será peor para ti; ciertamente te
invitó a cenar, pero su intención es cortarte las dos orejas. ¡Solo
escucha cómo está afilando el cuchillo para ello! ' El invitado escuchó el
afilado y se apresuró a bajar los escalones lo más rápido que pudo. Gretel
no estaba ociosa; corrió gritando hacia su amo y exclamó: '¡Has invitado a
un buen invitado!' ¿Por qué, Gretel? ¿Qué quieres decir con
eso?' 'Sí', dijo ella, '¡él ha quitado los pollos que yo estaba por
servir, del plato, y se ha escapado con ellos!' '¡Ese es un buen
truco!' dijo su amo, y se lamentó de los buenos pollos. Si me hubiera
dejado uno, para que me quedara algo de comer. Lo llamó para que se
detuviera, pero el invitado fingió no escuchar. Luego corrió tras él con
el cuchillo todavía en la mano, gritando: 'Solo uno, solo uno', queriendo decir
que el invitado debía dejarle solo un pollo, y no llevarse los dos. El
invitado, sin embargo,
Había una vez un hombre muy anciano, cuyos ojos se habían oscurecido,
sus oídos sordos, sus rodillas temblaban, y cuando se sentaba a la mesa apenas
podía sostener la cuchara, y derramaba el caldo sobre el mantel o lo dejaba
correr. fuera de su boca. Su hijo y la esposa de su hijo estaban
disgustados por esto, por lo que el anciano abuelo finalmente tuvo que sentarse
en la esquina detrás de la estufa, y le dieron su comida en un cuenco de barro,
y ni siquiera lo suficiente. Y miraba hacia la mesa con los ojos llenos de
lágrimas. Una vez, también, sus manos temblorosas no pudieron sostener el
cuenco, y cayó al suelo y se rompió. La joven esposa lo regañó, pero él no
dijo nada y solo suspiró. Luego le trajeron un cuenco de madera por unos
medios peniques, del cual tenía que comer.
Estaban sentados así una vez cuando el nietecito de cuatro años comenzó
a juntar algunos trozos de madera en el suelo. '¿Qué estás haciendo
ahí?' preguntó el padre. 'Estoy haciendo un pequeño comedero',
respondió el niño, 'para que el padre y la madre coman cuando yo sea grande.'
El hombre y su esposa se miraron durante un rato y luego comenzaron a
llorar. Entonces llevaron al anciano abuelo a la mesa, y en adelante lo
dejaron comer siempre con ellos, y tampoco decían nada si derramaba un poco de
algo.
Había cierto pueblo en el que no vivían más que campesinos realmente
ricos, y sólo uno pobre, al que llamaban el pequeño campesino. No tenía ni
siquiera una vaca, y menos aún dinero para comprar una, y sin embargo, él y su
esposa deseaban tanto tener una. Un día él le dijo: 'Escucha, tengo una
buena idea, ahí está nuestro chisme el carpintero, nos hará un becerro de
madera, y lo pintará de marrón, para que se vea como cualquier otro, y con el
tiempo seguro que será hazte grande y sé una vaca. A la mujer también le
gustó la idea, y de su cotilleo el carpintero cortó y alisó el becerro, y lo
pintó como debe ser, y lo hizo con la cabeza colgando hacia abajo como si
estuviera comiendo.
A la mañana siguiente, cuando estaban sacando las vacas, el pequeño
campesino llamó al pastor y dijo: 'Mira, tengo un becerrito allí, pero todavía
es pequeño y hay que llevarlo'. El vaquero dijo: 'Está bien', y lo tomó en
sus brazos y lo llevó al pasto, y lo puso entre la hierba. El ternerito se
quedó siempre de pie como el que está comiendo, y el vaquero dijo: '¡Pronto
correrá solo, mira cómo come ya!' Por la noche, cuando iba a llevar el
rebaño de regreso a casa, le dijo al ternero: 'Si puedes pararte allí y comer
hasta saciarte, también puedes caminar sobre tus cuatro patas; No me
importa arrastrarte a casa de nuevo en mis brazos. Pero el pequeño
campesino se paró en su puerta y esperó a su pequeño becerro, y cuando el
pastor llevó a las vacas por el pueblo, y faltaba el becerro, preguntó
dónde estaba. El pastor de vacas respondió: 'Todavía está parado allí
comiendo. No se detendría y vendría con nosotros. Pero el pequeño
campesino dijo: 'Oh, pero debo recuperar a mi bestia'. Luego regresaron
juntos al prado, pero alguien había robado el ternero y ya no estaba. El
pastor dijo: 'Debe haberse escapado'. El campesino, sin embargo, dijo: 'No
me digas eso', y llevó al vaquero ante el alcalde, quien por su descuido lo
condenó a darle al campesino una vaca por el ternero que se había
escapado. ' Luego volvieron juntos al prado, pero alguien había robado el
becerro y ya no estaba. El pastor dijo: 'Debe haberse escapado'. El
campesino, sin embargo, dijo: 'No me digas eso', y llevó al vaquero ante el
alcalde, quien por su descuido lo condenó a darle al campesino una vaca por el
ternero que se había escapado. ' Luego volvieron juntos al prado, pero
alguien había robado el becerro y ya no estaba. El pastor dijo: 'Debe
haberse escapado'. El campesino, sin embargo, dijo: 'No me digas eso', y
llevó al vaquero ante el alcalde, quien por su descuido lo condenó a darle al
campesino una vaca por el ternero que se había escapado.
Y ahora el pequeño campesino y su esposa tenían la vaca que tanto habían
deseado, y estaban muy contentos, pero no tenían comida para ella y no podían
darle nada de comer, por lo que pronto tuvieron que matarla. Salaron la
carne, y el campesino fue al pueblo y quiso vender allí la piel, para poder
comprar un nuevo becerro con el producto. En el camino pasó por un molino,
y allí estaba sentado un cuervo con las alas rotas, y por compasión lo tomó y
lo envolvió en la piel. Pero como el clima empeoró tanto y hubo una
tormenta de lluvia y viento, no pudo avanzar más, y se volvió hacia el molino y
pidió refugio. La mujer del molinero estaba sola en la casa, y le dijo al
campesino: 'Túmbate ahí en la paja', y le dio una rebanada de pan y
queso. El campesino se lo comió, y se acostó con su piel a su lado, y
la mujer pensó: 'Está cansado y se ha ido a dormir'. Mientras tanto llegó
el párroco; la mujer del molinero lo recibió bien y le dijo: 'Mi marido
está fuera, así que tendremos una fiesta'. El campesino escuchó, y cuando
los escuchó hablar sobre banquetes, se molestó porque lo habían obligado a
hacer el cambio con una rebanada de pan y queso. Luego la mujer sirvió
cuatro cosas diferentes, carne asada, ensalada, pasteles y vino. y cuando
les oyó hablar de festejos, le molestó que lo hubieran obligado a compensar con
una rebanada de pan y queso. Luego la mujer sirvió cuatro cosas
diferentes, carne asada, ensalada, pasteles y vino. y cuando les oyó
hablar de festejos, le molestó que lo hubieran obligado a compensar con una
rebanada de pan y queso. Luego la mujer sirvió cuatro cosas diferentes,
carne asada, ensalada, pasteles y vino.
Justo cuando estaban a punto de sentarse y comer, alguien llamó a la
puerta. La mujer dijo: '¡Oh, cielos! ¡Es mi marido! rápidamente
escondió la carne asada dentro de la estufa de azulejos, el vino debajo de la
almohada, la ensalada en la cama, los pasteles debajo y el párroco en el
armario del porche. Luego le abrió la puerta a su marido y le dijo:
'¡Gracias al cielo, has vuelto! Hay tal tormenta que parece como si el
mundo se estuviera acabando. El molinero vio al campesino tirado en la
paja y preguntó: '¿Qué hace ese tipo ahí?' 'Ah', dijo la esposa, 'el pobre
bribón vino en medio de la tormenta y la lluvia, y pidió refugio, así que le di
un poco de pan y queso, y le mostré dónde estaba la paja.' El hombre dijo:
'No tengo ninguna objeción, pero sé rápido y tráeme algo de comer. ' La
mujer dijo: 'Pero no tengo nada más que pan y queso'. 'Estoy contento con
cualquier cosa', respondió el marido, 'en lo que a mí respecta, pan y queso son
suficientes', y miró al campesino y dijo: 'Ven y come un poco más conmigo'. El
campesino no requirió ser invitado dos veces, sino que se levantó y
comió. Después de esto el molinero vio la piel en la que estaba el cuervo,
tirado en el suelo, y preguntó: '¿Qué tienes ahí?' El campesino respondió:
'Tengo un adivino dentro'. ¿Puede predecirme algo? dijo el
molinero. '¿Por qué no?' respondió el campesino: 'pero sólo dice
cuatro cosas, y la quinta se la guarda para sí mismo'. El molinero sintió
curiosidad y dijo: 'Que pronostique algo por una vez'. Entonces el
campesino pellizcó la cabeza del cuervo, de modo que graznó y emitió un sonido
como krr, krr. El molinero dijo: '¿Qué dijo?' El campesino respondió:
'En primer lugar, dice que hay un poco de vino escondido debajo de la
almohada.' '¡Bendíceme!' gritó el molinero, y fue allí y encontró el
vino. 'Ahora sigue,' dijo él. El campesino volvió a hacer croar al
cuervo, y dijo: 'En segundo lugar, dice que hay algo de carne asada en la
estufa de azulejos'. '¡Le doy mi palabra!' gritó el molinero, y fue
allí, y encontró la carne asada. El campesino hizo profetizar aún más al
cuervo, y dijo: 'Tercero, dice que hay algo de ensalada en la cama.' '¡Eso
sería algo bueno!' gritó el molinero, y fue allí y encontró la
ensalada. Finalmente, el campesino pellizcó al cuervo una vez más hasta
que graznó, y dijo: 'En cuarto lugar, dice que hay algunos pasteles debajo de
la cama. ' '¡Eso sería algo bueno!' gritó el molinero, y miró allí, y
encontró los pasteles.
Y ahora los dos se sentaron juntos a la mesa, pero la esposa del
molinero estaba muerta de miedo, y se acostó y se llevó todas las llaves con
ella. Al molinero le hubiera gustado mucho conocer la quinta, pero el
labriego dijo: 'Primero, vamos a comer rápido las cuatro cosas, porque la
quinta es algo malo.' Y comieron, y después regatearon cuánto daría el
molinero por la quinta profecía, hasta quedar de acuerdo en trescientos
táleros. Luego, el campesino pellizcó una vez más la cabeza del cuervo
hasta que graznó con fuerza. El molinero preguntó: '¿Qué dijo?' El
campesino respondió: 'Dice que el Diablo se esconde afuera en el armario del
porche'. El molinero dijo: 'El Diablo debe salir', y abrió la puerta de la
casa; luego la mujer se vio obligada a entregar las llaves, y el
campesino abrió el armario. El párroco salió corriendo lo más rápido que
pudo, y el molinero dijo: 'Era verdad; Vi al granuja negro con mis propios
ojos. El campesino, sin embargo, se fue a la mañana siguiente al amanecer
con los trescientos táleros.
En casa, el pequeño campesino se lanzó gradualmente; construyó una
hermosa casa, y los campesinos dijeron: 'El pequeño campesino ciertamente ha
estado en el lugar donde cae la nieve dorada, y la gente lleva el oro a casa en
palas'. Luego, el pequeño campesino fue llevado ante el alcalde y se le
pidió que dijera de dónde procedía su riqueza. Él respondió: 'Vendí mi
piel de vaca en el pueblo, por trescientos táleros'. Cuando los campesinos
escucharon eso, ellos también quisieron disfrutar de esta gran ganancia y
corrieron a casa, mataron todas sus vacas y les quitaron la piel para venderlas
en el pueblo con la mayor ventaja. El alcalde, sin embargo, dijo: 'Pero mi
sirviente debe ir primero'. Cuando ella vino al mercader de la ciudad,
éste no le dio más de dos táleros por piel, y cuando llegaron los demás,
Entonces los campesinos se enojaron de que el pequeño campesino los
hubiera burlado así, quiso vengarse de él y lo acusó de esta traición ante el
alcalde. El pequeño campesino inocente fue condenado por unanimidad a
muerte, y debía ser arrojado al agua, en un barril perforado lleno de
agujeros. Lo condujeron y trajeron a un sacerdote que debía decir una misa
por su alma. Todos los demás se vieron obligados a retirarse a cierta
distancia, y cuando el campesino miró al cura, reconoció al hombre que había
estado con la mujer del molinero. Le dijo: 'Te libero del armario,
libérame del barril'. En ese mismo momento subió, con un rebaño de ovejas,
el mismísimo pastor que el campesino sabía desde hacía tiempo que deseaba ser
alcalde, por lo que gritó con todas sus fuerzas: 'No, No lo haré; si
todo el mundo insiste en ello, ¡no lo haré!' El pastor al oír eso, se
acercó a él y le preguntó: '¿Qué haces? ¿Qué es lo que no harás? El
campesino dijo: 'Quieren hacerme alcalde, si me meto en el barril, pero no lo
haré'. El pastor dijo: 'Si nada más que eso es necesario para ser alcalde,
me metería en el barril de inmediato'. El campesino dijo: 'Si entras,
serás alcalde'. El pastor estaba dispuesto y se subió, y el campesino le
cerró la capota; luego tomó para sí el rebaño del pastor y lo
ahuyentó. El párroco se acercó a la multitud y declaró que la misa había
sido dicha. Luego vinieron y rodaron el barril hacia el agua. Cuando
el barril empezó a rodar, el pastor gritó: Estoy dispuesto a ser
alcalde. No creyeron sino que era el campesino quien decía esto, y
respondieron: 'Eso es lo que pretendemos, pero primero debes mirar a tu
alrededor un poco más abajo', y tiraron el barril al agua.
Después de eso, los campesinos se fueron a casa, y cuando estaban
entrando en el pueblo, el pequeño campesino también entró en silencio,
conduciendo un rebaño de ovejas y luciendo bastante contento. Entonces los
campesinos se asombraron y dijeron: 'Campesino, ¿de dónde vienes? ¿Has
salido del agua? 'Sí, en verdad', respondió el campesino, 'me hundí muy,
muy profundo, hasta que por fin llegué al fondo; Empujé el fondo del
barril y salí sigilosamente, y había hermosos prados en los que se alimentaban
varios corderos, y desde allí me llevé este rebaño. Dijeron los
campesinos: '¿Hay más allí?' 'Oh, sí', dijo, 'más de lo que podría
desear'. Entonces los campesinos decidieron que ellos también irían a
buscar algunas ovejas para ellos, un rebaño cada uno, pero el alcalde dijo: 'Yo
vengo primero. ' Entonces fueron juntos al agua, y en ese momento
aparecieron unas de esas pequeñas nubes vellosas en el cielo azul, que se
llaman corderitos, y se reflejaron en el agua, ante lo cual los campesinos gritaron:
'Ya vemos las ovejas'. ¡abajo!' El alcalde se adelantó y dijo: 'Bajaré
primero y miraré a mi alrededor, y si las cosas prometen bien, lo
llamaré'. Así que saltó; ¡chapoteo! fue el agua; sonaba
como si los estuviera llamando, y toda la multitud se precipitó tras él como un
solo hombre. Entonces todo el pueblo estaba muerto, y el pequeño
campesino, como único heredero, se convirtió en un hombre rico. ante lo
cual los campesinos gritaron: '¡Ya vemos las ovejas abajo!' El alcalde se
adelantó y dijo: 'Bajaré primero y miraré a mi alrededor, y si las cosas
prometen bien, lo llamaré'. Así que saltó; ¡chapoteo! fue el
agua; sonaba como si los estuviera llamando, y toda la multitud se
precipitó tras él como un solo hombre. Entonces todo el pueblo estaba muerto,
y el pequeño campesino, como único heredero, se convirtió en un hombre
rico. ante lo cual los campesinos gritaron: '¡Ya vemos las ovejas
abajo!' El alcalde se adelantó y dijo: 'Bajaré primero y miraré a mi
alrededor, y si las cosas prometen bien, lo llamaré'. Así que saltó; ¡chapoteo! fue
el agua; sonaba como si los estuviera llamando, y toda la multitud se
precipitó tras él como un solo hombre. Entonces todo el pueblo estaba
muerto, y el pequeño campesino, como único heredero, se convirtió en un hombre
rico.
Había una vez un hombre llamado Federico: tenía una esposa que se
llamaba Catalina, y no hacía mucho que estaban casados. Un día dijo
Federico. ¡Kate! voy a trabajar en los campos; cuando regrese
tendré hambre, así que déjame tener algo bien cocinado y un buen trago de
cerveza. 'Muy bien', dijo ella, 'todo estará listo.' Cuando se acercó
la hora de la cena, Catherine tomó un buen bistec, que era toda la carne que
tenía, y lo puso al fuego para freírlo. El bistec pronto empezó a dorarse
ya crujir en la sartén; y Catherine se quedó con un tenedor y le dio
vueltas: luego se dijo a sí misma: 'El bistec está casi listo, puedo ir a la
bodega por la cerveza'. Así que dejó la sartén en el fuego y tomó una
jarra grande y fue al sótano y golpeó el barril de cerveza. La cerveza se
vertió en la jarra y Catherine se quedó mirando. Por fin le vino a la
cabeza: 'El perro no está callado, puede que esté huyendo con el
bistec; eso está bien pensado. Así que corrió desde el sótano; y
efectivamente, el canalla pícaro se había metido el bistec en la boca y se
estaba largando con él.
Catherine se fue corriendo, y el perro corrió por el campo: pero él
corrió más rápido que ella y se pegó al bistec. "Todo se ha ido, y
'lo que no se puede curar, se debe soportar'", dijo Catherine. Así
que se dio la vuelta; y como había corrido mucho y estaba cansada, caminó
tranquilamente a casa para refrescarse.
Ahora bien, durante todo este tiempo la cerveza también corría, porque
Catalina no había girado el gallo; y cuando la jarra estuvo llena, el
licor corrió por el suelo hasta que el tonel estuvo vacío. Cuando llegó a
las escaleras del sótano vio lo que había sucedido. '¡Mis
estrellas!' dijo ella, '¿qué debo hacer para evitar que Frederick vea todo
esto desparramado?' Así pensó un rato; y por fin recordó que había un
saco de comida fina comprada en la última feria, y que si la rociaba por el
suelo absorbería muy bien la cerveza. '¡Qué suerte', dijo ella, 'que nos
quedáramos con esa comida! ahora tenemos un buen uso para él. Así que
fue a buscarlo, pero logró dejarlo justo sobre la gran jarra llena de cerveza y
lo volcó; y así toda la cerveza que se había ahorrado también se puso a
nadar en el suelo. '¡Ah! bien, ', dijo ella, 'cuando uno se va,
otro también puede seguirlo'. Luego desparramó la comida por todo el
sótano, y estaba muy complacida con su astucia, y dijo: '¡Qué limpio y limpio
se ve!'
Al mediodía Frederick llegó a casa. 'Ahora, esposa', exclamó, '¿qué
tienes para cenar?' ¡Oh, Federico! contestó ella, 'Te estaba
cocinando un bistec; pero mientras bajaba a sacar la cerveza, el perro se
escapó con ella; y mientras corría tras él, se acabó la cerveza; y
cuando fui a secar la cerveza con el saco de harina que compramos en la feria,
volqué la jarra: ¡pero el sótano ahora está completamente seco y parece tan
limpio! 'Kate, Kate', dijo él, '¿cómo pudiste hacer todo esto?' ¿Por
qué dejaste el bistec para freír y la cerveza para correr y luego echaste a
perder toda la comida? 'Bueno, Frederick', dijo ella, 'no sabía que estaba
haciendo algo malo; Deberías habérmelo dicho antes.
El esposo pensó para sí mismo: 'Si mi esposa maneja los asuntos de esta
manera, yo mismo debo estar alerta'. Ahora él tenía una buena cantidad de
oro en la casa, así que le dijo a Catherine, '¡Qué lindos botones amarillos son
estos! Los pondré en una caja y los enterraré en el jardín; pero ten
cuidado de no acercarte ni entrometerte con ellos. 'No, Frederick', dijo
ella, 'eso nunca lo haré'. Tan pronto como él se fue, pasaron unos
vendedores ambulantes con platos y fuentes de loza, y le preguntaron si compraría. 'Oh,
Dios mío, me gustaría comprar mucho, pero no tengo dinero: si tuvieras algún
uso para los botones amarillos, podría tratar contigo'. ¡Botones
amarillos! dijeron ellos: 'vamos a echarles un vistazo'. 'Ve al
jardín y cava donde te digo, y encontrarás los botones amarillos: yo no me
atrevo a ir. ' Así que los bribones se fueron: y cuando encontraron lo que
eran estos botones amarillos, se los quitaron todos, y le dejaron muchos platos
y fuentes. Luego los dispuso por toda la casa como un espectáculo: y
cuando Frederick regresó, gritó: 'Kate, ¿qué has estado haciendo?' 'Mira',
dijo ella, 'he comprado todo esto con tus botones amarillos: pero yo no los
toqué; los buhoneros fueron ellos mismos y los
desenterraron. -Esposa, esposa -dijo Frederick-, ¡qué obra tan bonita has
hecho! esos botones amarillos eran todo mi dinero: ¿cómo llegaste a hacer
tal cosa? 'Pues', contestó ella, 'no sabía que hubiera algún daño en
ello; Debiste decírmelo.' Luego los dispuso por toda la casa como un
espectáculo: y cuando Frederick regresó, gritó: 'Kate, ¿qué has estado
haciendo?' 'Mira', dijo ella, 'he comprado todo esto con tus botones
amarillos: pero yo no los toqué; los buhoneros fueron ellos mismos y los
desenterraron. -Esposa, esposa -dijo Frederick-, ¡qué obra tan bonita has
hecho! esos botones amarillos eran todo mi dinero: ¿cómo llegaste a hacer
tal cosa? 'Pues', contestó ella, 'no sabía que hubiera algún daño en
ello; Debiste decírmelo.' Luego los dispuso por toda la casa como un
espectáculo: y cuando Frederick regresó, gritó: 'Kate, ¿qué has estado
haciendo?' 'Mira', dijo ella, 'he comprado todo esto con tus botones
amarillos: pero yo no los toqué; los buhoneros fueron ellos mismos y los
desenterraron. -Esposa, esposa -dijo Frederick-, ¡qué obra tan bonita has
hecho! esos botones amarillos eran todo mi dinero: ¿cómo llegaste a hacer
tal cosa? 'Pues', contestó ella, 'no sabía que hubiera algún daño en
ello; Debiste decírmelo.' ' 'Esposa, esposa', dijo Frederick, '¡qué
hermoso trabajo has hecho! esos botones amarillos eran todo mi dinero:
¿cómo llegaste a hacer tal cosa? 'Pues', contestó ella, 'no sabía que
hubiera algún daño en ello; Debiste decírmelo.' ' 'Esposa, esposa',
dijo Frederick, '¡qué hermoso trabajo has hecho! esos botones amarillos
eran todo mi dinero: ¿cómo llegaste a hacer tal cosa? 'Pues', contestó
ella, 'no sabía que hubiera algún daño en ello; Debiste decírmelo.'
Catalina se quedó pensativa durante un rato y finalmente le dijo a su
marido: "Escucha, Federico, pronto recuperaremos el oro: persigamos a los
ladrones". 'Bueno, lo intentaremos,' respondió él; pero llévate
un poco de mantequilla y queso, para que tengamos algo de comer en el
camino. 'Muy bien,' dijo ella; y partieron: y como Federico caminaba
más rápido, dejó a su esposa un poco atrás. 'No importa', pensó ella,
'cuando regresemos, estaré mucho más cerca de casa que él'.
Enseguida llegó a la cima de una colina, por cuya ladera había un camino
tan angosto que las ruedas de los carros siempre rozaban los árboles a cada
lado al pasar. 'Ah, mira ahora', dijo ella, 'cómo han magullado y herido
esos pobres árboles; nunca se pondrán bien. Entonces ella se
compadeció de ellos, y se sirvió de la manteca para engrasarlos todos, para que
no les dolieran tanto las ruedas. Mientras ella estaba haciendo este
amable oficio, uno de sus quesos se cayó de la canasta y rodó colina
abajo. Catherine miró, pero no pudo ver adónde había ido; así que
ella dijo: 'Bueno, supongo que el otro irá por el mismo camino y te
encontrará; tiene piernas más jóvenes que las mías. Luego hizo rodar
el otro queso detrás de él; y se fue, nadie sabe adónde, cuesta abajo.
Por fin alcanzó a Frederick, quien le pidió que le diera algo de
comer. Entonces ella le dio el pan seco. ¿Dónde están la mantequilla
y el queso? dijó el. '¡Vaya!' contestó ella, 'Usé la mantequilla
para engrasar esos pobres árboles que las ruedas rozaron tanto: y uno de los
quesos se escapó así que envié al otro tras él para encontrarlo, y supongo que
ambos están en el camino juntos en alguna parte.' '¡Qué ganso eres para
hacer cosas tan tontas!' dijo el marido. '¿Cómo puedes decir
eso?' dijo ella; Estoy seguro de que nunca me dijiste que no.
Comieron juntos el pan seco; y Frederick dijo: 'Kate, espero que
hayas cerrado la puerta con llave cuando saliste'. 'No', respondió ella,
'no me lo dijiste.' —Entonces vete a casa y hazlo ahora antes de que
sigamos adelante —dijo Frederick—, y trae contigo algo de comer.
Catherine hizo lo que le dijo y, por cierto, pensó para sí misma:
'Frederick quiere algo de comer; pero no creo que le guste mucho la
mantequilla y el queso: le traeré una bolsa de nueces finas y el vinagre, que
le he visto tomar muchas veces.
Cuando llegó a casa, echó el cerrojo a la puerta de atrás, pero quitó
las bisagras de la puerta de entrada y dijo: 'Frederick me dijo que cerrara la
puerta con llave, pero seguro que no hay ningún lugar tan seguro si me lo
llevo'. Así que se tomó su tiempo por cierto; y cuando alcanzó a su
marido, gritó: 'Allí, Frederick, ahí está la puerta misma, puedes vigilarla con
tanto cuidado como quieras'. '¡Pobre de mí! ¡Pobre de mí!' dijo
él, '¡qué esposa inteligente tengo! Yo te envié a asegurar la casa, y
quitaste la puerta, para que todos puedan entrar y salir como les plazca; sin
embargo, como trajiste la puerta, la llevarás contigo para tus
esfuerzos.' 'Muy bien', contestó ella, 'yo llevaré la puerta; pero no
llevaré también la botella de nueces y vinagre, sería demasiada carga; así
que si por favor,
Frederick, por supuesto, no puso ninguna objeción a ese plan, y se
adentraron en el bosque para buscar a los ladrones; pero no pudieron
encontrarlos; y cuando oscureció, se subieron a un árbol para pasar allí la
noche. Apenas se levantaron, que vendrían sino los mismos bribones que
estaban buscando. Eran en verdad grandes bribones, y pertenecían a esa
clase de gente que encuentra las cosas antes de que se pierdan; ellos
estaban cansados; así que se sentaron y encendieron fuego bajo el mismo
árbol donde estaban Federico y Catalina. Frederick se deslizó por el otro
lado y recogió algunas piedras. Luego volvió a subir y trató de golpear a
los ladrones en la cabeza con ellos, pero solo dijeron: 'Debe ser cerca de la
mañana, porque el viento sacude las manzanas de abeto'.
Catalina, que tenía la puerta al hombro, empezaba a estar muy
cansada; pero pensó que eran las nueces las que pesaban tanto, así que
dijo en voz baja: 'Frederick, debo soltar las nueces'. 'No', respondió él,
'ahora no, nos descubrirán.' No puedo evitarlo: deben irse. 'Bueno,
entonces, date prisa y tíralos, si quieres'. Entonces las nueces
repiquetearon entre las ramas y uno de los ladrones gritó: 'Bendíceme, está
granizando'.
Poco tiempo después, Catherine pensó que la puerta todavía era muy
pesada, así que le susurró a Frederick: 'Debo tirar el vinagre'. —Por
favor, no —respondió él—, nos descubrirá. —No puedo evitarlo —dijo ella—,
debe ir. Así que echó todo el vinagre; y los ladrones dijeron: '¡Qué
rocío tan pesado!'
Por fin, a Catherine se le ocurrió que era la puerta misma la que estaba
tan pesada todo el tiempo, así que susurró: 'Frederick, debo derribar la puerta
pronto'. Pero él le rogó y le rogó que no lo hiciera, porque estaba seguro
de que los traicionaría. 'Aquí va, sin embargo,' dijo ella: y la puerta se
abrió con tal ruido sobre los ladrones, que gritaron '¡Asesinato!' y no
sabiendo lo que venía, huyeron lo más rápido que pudieron, y dejaron todo el
oro. Así que cuando Frederick y Catherine bajaron, allí encontraron todo
su dinero sano y salvo.
Había una vez una mujer que era una verdadera bruja y tenía dos hijas,
una fea y malvada, y a esta la amaba porque era su propia hija, y a otra
hermosa y buena, y a esta la odiaba, porque era su hijastra. La hijastra
una vez tenía un bonito delantal, que a la otra le gustaba tanto que le dio
envidia, y le dijo a su madre que debía tener ese delantal. 'Cállate, hija
mía', dijo la anciana, 'y lo tendrás. Tu hermanastra ha merecido la muerte
durante mucho tiempo; esta noche, cuando esté dormida, vendré y le cortaré
la cabeza. Solo tenga cuidado de estar en el lado más alejado de la cama y
empújela bien hacia el frente. Todo habría terminado con la pobre chica si
no hubiera estado parada en un rincón y escuchado todo. Durante todo el
día no se atrevió a salir, y cuando llegó la hora de acostarse, la hija de la
bruja se metió primero en la cama, para acostarse en el otro lado, pero cuando
estaba dormida, el otro la empujó suavemente hacia el frente, y tomó para ella
el lugar en la parte de atrás, cerca de la pared. En la noche, la anciana
entró sigilosamente, sostenía un hacha en su mano derecha y palpó con la
izquierda para ver si había alguien tirado afuera, y luego agarró el hacha con
ambas manos y cortó a su propio hijo. distraer.
Cuando se hubo ido, la muchacha se levantó y fue donde su amado, que se
llamaba Rolando, y llamó a su puerta. Cuando salió, ella le dijo:
'Escucha, querido Roldán, debemos volar a toda prisa; mi madrastra quería
matarme, pero ha golpeado a su propio hijo. Cuando llegue el día y ella
vea lo que ha hecho, estaremos perdidos. "Pero", dijo Roland,
"te aconsejo que primero le quites su varita mágica, o no podremos escapar
si nos persigue". La doncella fue a buscar la varita mágica, tomó la
cabeza de la niña muerta y dejó caer tres gotas de sangre en el suelo, una
frente a la cama, otra en la cocina y otra en las escaleras. Luego se
apresuró a salir con su amante.
Cuando la vieja bruja se levantó a la mañana siguiente, llamó a su hija
y quiso darle el delantal, pero ella no vino. Entonces la bruja gritó:
'¿Dónde estás?' -Aquí, en la escalera, estoy barriendo -respondió la
primera gota de sangre. La anciana salió, pero no vio a nadie en las
escaleras, y volvió a gritar: '¿Dónde estás?' -Aquí en la cocina me estoy
calentando -gritó la segunda gota de sangre. Fue a la cocina, pero no
encontró a nadie. Luego volvió a gritar: '¿Dónde estás?' 'Ah, aquí en
la cama, estoy durmiendo', gritó la tercera gota de sangre. Entró en la
habitación a la cama. ¿Qué vio ella allí? Su propio hijo, al que ella
había cortado la cabeza, se bañó en su sangre. La bruja se enfureció,
saltó a la ventana y, como podía mirar hacia el mundo a lo lejos, percibió
a su hijastra que se alejaba a toda prisa con su amado Roland. —Eso no te
ayudará —gritó ella—, aunque te hayas alejado mucho, no escaparás de
mí. Se calzó sus botas de muchas leguas, con las que hacía a cada paso una
hora de camino, y no tardó en alcanzarlas. La niña, sin embargo, cuando
vio a la anciana caminando hacia ella, transformó, con su varita mágica, a su
amado Roland en un lago, y a ella misma en un pato que nadaba en medio de
él. La bruja se colocó en la orilla, arrojó migas de pan y se tomó muchas
molestias para atraer al pato; pero el pato no se dejó seducir, y la
anciana tuvo que irse de noche a su casa como había venido. Ante esto, la
niña y su amado Roland volvieron a tomar sus formas naturales, y anduvieron
toda la noche hasta que amaneció. Entonces la doncella se transformó en
una hermosa flor que estaba en medio de un seto de zarzales, y su amado Roland
en un violinista. No pasó mucho tiempo antes de que la bruja se les
acercara y le dijera al músico: 'Querido músico, ¿puedo arrancar esa hermosa
flor para mí?' 'Oh, sí', respondió, 'te tocaré mientras lo
haces'. Mientras ella se arrastraba apresuradamente hacia el seto y estaba
a punto de arrancar la flor, sabiendo perfectamente quién era la flor, él comenzó
a tocar, y si ella quería o no, se vio obligada a bailar, porque era un baile
mágico. Cuanto más rápido tocaba él, más violentos los saltos se veía
obligada a dar, y las espinas le arrancaban la ropa del cuerpo,
Cuando fueron puestos en libertad, Roland dijo: 'Ahora iré a mi padre y
haré los arreglos para la boda'. "Entonces, mientras tanto, me
quedaré aquí y te esperaré", dijo la niña, "y para que nadie me
reconozca, me convertiré en un hito de piedra roja". Entonces Roland
se fue, y la niña se quedó como un hito rojo en el campo y esperó a su
amado. Pero cuando Rolando llegó a casa, cayó en las trampas de otro,
quien lo fascinó tanto que se olvidó de la doncella. La pobre niña
permaneció allí mucho tiempo, pero al final, como él no volvía, se entristeció
y se transformó en una flor, y pensó: 'Alguien vendrá seguramente por aquí y me
pisoteará'.
Sucedió, sin embargo, que un pastor tenía sus ovejas en el campo y vio
la flor, y como era tan bonita, la arrancó, se la llevó y la guardó en su
cofre. A partir de ese momento sucedieron cosas extrañas en la casa del
pastor. Cuando se levantó por la mañana, todo el trabajo ya estaba hecho,
se barrió la habitación, se limpiaron la mesa y los bancos, se encendió el
fuego de la chimenea y se trajo el agua, y al mediodía, cuando llegó a casa, la
mesa fue puesto, y una buena cena servida. No podía concebir cómo sucedió
esto, porque nunca vio a un ser humano en su casa, y nadie podría haberse
escondido en ella. Ciertamente estaba complacido con esta buena
asistencia, pero al final estaba tan asustado que fue a una mujer sabia y le
pidió consejo. La mujer sabia dijo:
El pastor hizo lo que ella le mandó, ya la mañana siguiente, cuando
amanecía, vio abrirse el arcón y salir la flor. Rápidamente saltó hacia él
y arrojó un paño blanco sobre él. Instantáneamente la transformación llegó
a su fin, y una hermosa muchacha se paró frente a él, quien le admitió que ella
había sido la flor, y que hasta ese momento se había ocupado de su
casa. Ella le contó su historia, y como ella lo complació, él le preguntó
si se casaría con él, pero ella respondió: 'No', porque quería permanecer fiel
a su amado Roland, aunque él la había abandonado. Sin embargo, prometió no
irse, sino seguir cuidando la casa del pastor.
Y ahora se acercaba el momento en que se iba a celebrar la boda de
Rolando, y entonces, según una antigua costumbre del país, se anunció que todas
las muchachas asistirían a ella y cantarían en honor de la pareja
nupcial. Cuando la fiel doncella se enteró de esto, se puso tan triste que
pensó que se le rompería el corazón y no iría allí, pero las otras muchachas
vinieron y se la llevaron. Cuando le tocó el turno de cantar, dio un paso
atrás, hasta que por fin fue la única que quedó, y entonces no pudo negarse. Pero
cuando ella comenzó su canción, y llegó a los oídos de Rolando, él saltó y
gritó: 'Conozco la voz, esa es la verdadera novia, ¡no quiero otra!' Todo
lo que había olvidado, y que se había desvanecido de su mente, había regresado
repentinamente a su corazón.
Fue en pleno invierno, cuando los grandes copos de nieve caían, que la
reina de un país a muchos miles de kilómetros de distancia se sentó a trabajar
en su ventana. El marco de la ventana estaba hecho de fino ébano negro, y
mientras estaba sentada mirando la nieve, se pinchó el dedo y tres gotas de
sangre cayeron sobre él. Luego miró pensativa las gotas rojas que
salpicaban la blanca nieve y dijo: "¡Ojalá mi hijita fuera tan blanca como
esa nieve, tan roja como esa sangre y tan negra como este marco de ébano!" Y
así la niña realmente creció; su piel era tan blanca como la nieve, sus
mejillas tan rosadas como la sangre, y su cabello tan negro como el
ébano; y ella se llamaba Snowdrop.
Pero esta reina murió; y el rey pronto se casó con otra esposa, que
se convirtió en reina, y era muy hermosa, pero tan vanidosa que ella no podía
soportar pensar que alguien pudiera ser más guapo que ella. Tenía un
espejo de hadas, al que solía ir, y luego se miraba en él y decía:
¡Dime, cristal, dime la verdad!
De todas las damas de la tierra,
¿Quién es más hermoso, dime,
quién?
Y el vaso siempre había respondido:
Tú, reina, eres la más hermosa de toda la tierra.
Pero Snowdrop se volvió más y más hermosa; y cuando tenía siete
años era tan brillante como el día y más hermosa que la reina
misma. Entonces el espejo un día respondió a la reina, cuando fue a
mirarlo como de costumbre:
'Tú, reina, eres bella y hermosa de ver,
¡Pero Snowdrop es mucho más
adorable que tú!
Cuando escuchó esto, se puso pálida de rabia y envidia, llamó a uno de
sus sirvientes y le dijo: "Llévate a Snowdrop al ancho bosque, para que
nunca más la vea". Entonces el sirviente se la llevó; pero su
corazón se derritió cuando Snowdrop le rogó que le perdonara la vida, y él
dijo: 'No te haré daño, niña bonita'. Así que la dejó sola; y aunque
pensó que lo más probable era que las fieras la despedazaran, sintió como si le
quitaran un gran peso de encima al haber decidido no matarla sino dejarla a su
suerte, con la posibilidad de que alguien la encuentre y la salve.
Entonces, la pobre Snowdrop vagó por el bosque con gran miedo; y
las fieras bramaban a su alrededor, pero ninguna le hacía daño. Por la
tarde llegó a una cabaña entre las colinas y se fue a descansar, porque sus
piececitos no la llevarían más lejos. Todo estaba arreglado y limpio en la
cabaña: sobre la mesa estaba extendido un mantel blanco, y había siete
platitos, siete panecillos y siete vasitos con vino en ellos; y siete
cuchillos y tenedores puestos en orden; y junto a la pared había siete
camitas. Como tenía mucha hambre, tomó un pedacito de cada pan y bebió un
poco de vino de cada copa; y después de eso pensó que se acostaría y
descansaría. Así que probó todas las camitas; pero uno era demasiado
largo y otro demasiado corto,
Poco a poco llegaron los dueños de la cabaña. Eran ahora siete
enanitos, que habitaban entre los montes, y cavaban y buscaban
oro. Encendieron sus siete lámparas y vieron de inmediato que no todo
estaba bien. El primero dijo: '¿Quién se ha sentado en mi
taburete?' El segundo, '¿Quién ha estado comiendo de mi plato?' El
tercero, '¿Quién ha estado recogiendo mi pan?' El cuarto, '¿Quién ha
estado jugando con mi cuchara?' El quinto, '¿Quién ha estado manejando mi
tenedor?' El sexto, '¿Quién ha estado cortando con mi cuchillo?' La
séptima, '¿Quién ha estado bebiendo mi vino?' Entonces el primero miró a
su alrededor y dijo: '¿Quién ha estado acostado en mi cama?' Y los demás
vinieron corriendo hacia él, y todos gritaron que alguien había estado sobre su
cama. Pero el séptimo vio Snowdrop, y llamó a todos sus hermanos para
que vinieran a verla; y ellos gritaron con asombro y asombro y trajeron
sus lámparas para mirarla, y dijeron, '¡Dios mío! ¡Qué niña tan
encantadora es! Y se alegraron mucho de verla, y se cuidaron de no
despertarla; y el séptimo enano durmió una hora con cada uno de los otros
enanos por turno, hasta que la noche se fue.
Por la mañana Snowdrop les contó toda su historia; y se
compadecieron de ella, y dijeron que si ella mantenía todas las cosas en orden,
y cocinaba y lavaba y tejía e hilaba para ellos, podría quedarse donde estaba,
y ellos la cuidarían bien. Entonces salieron todo el día a su trabajo,
buscando oro y plata en las montañas: pero Snowdrop se quedó en casa; y
ellos le advirtieron, y dijeron: 'La reina pronto sabrá dónde estás, así que
ten cuidado y no dejes entrar a nadie.'
Pero la reina, ahora que pensaba que Snowdrop estaba muerta, creía que
debía ser la dama más hermosa del país; y ella fue a su vaso y dijo:
¡Dime, cristal, dime la verdad!
De todas las damas de la tierra,
¿Quién es más hermoso, dime,
quién?
Y el vaso respondió:
'Tú, reina, eres la más hermosa de toda esta tierra:
Pero sobre las colinas, a la
sombra del bosque verde,
Donde los siete enanitos han
hecho su morada,
Allí Snowdrop esconde su cabeza;
y ella
¡Es más hermoso lejos, oh reina!
que tú.
Entonces la reina se asustó mucho; porque sabía que el espejo
siempre decía la verdad, y estaba segura de que el sirviente la había
traicionado. Y no podía soportar la idea de que viviera alguien más
hermoso que ella; así que ella se vistió como una vieja vendedora
ambulante, y se fue por las colinas, al lugar donde habitaban los
enanos. Luego llamó a la puerta y gritó: '¡Buenas mercancías para
vender!' Snowdrop miró por la ventana y dijo: '¡Buen día, buena
mujer! ¿Qué tienes para vender? 'Buenos productos, buenos productos',
dijo ella; 'cordones y bolillos de todos los colores.' Dejaré entrar
a la anciana; parece tener un cuerpo muy bueno', pensó Snowdrop, mientras
bajaba corriendo y abría la puerta. '¡Bendíceme!' dijo la anciana,
'¡qué mal atados están vuestros tirantes! Déjame atarlos con uno de mis
bonitos cordones nuevos. Snowdrop no soñó con ninguna travesura; así
se paró frente a la anciana; pero se puso a trabajar con tanta agilidad, y
tiró del cordón con tanta fuerza, que Snowdrop se quedó sin aliento y cayó como
si estuviera muerta. 'Toda tu belleza ha llegado a su fin', dijo la
rencorosa reina, y se fue a casa.
Por la tarde llegaron a casa los siete enanitos; y no necesito
decir lo afligidos que estaban al ver a su fiel Snowdrop tendida en el suelo,
como si estuviera completamente muerta. Sin embargo, la levantaron, y
cuando encontraron lo que la aquejaba, le cortaron el cordón; y al poco
tiempo empezó a respirar, y muy pronto volvió a la vida. Entonces dijeron:
'La anciana era la reina misma; Cuídate en otra ocasión y no dejes entrar
a nadie cuando no estemos.
Cuando la reina llegó a casa, fue directamente a su vaso y le habló como
antes; pero para su gran dolor todavía decía:
'Tú, reina, eres la más hermosa de toda esta tierra:
Pero sobre las colinas, a la
sombra del bosque verde,
Donde los siete enanitos han
hecho su morada,
Allí Snowdrop esconde su cabeza;
y ella
¡Es más hermoso lejos, oh reina!
que tú.
Entonces la sangre se le heló en el corazón con despecho y malicia, al
ver que Snowdrop aún vivía; y se vistió de nuevo, pero con un vestido muy
diferente al que llevaba antes, y tomó consigo un peine envenenado. Cuando
llegó a la cabaña de los enanos, llamó a la puerta y gritó: "¡Buenas
mercancías para vender!" Pero Snowdrop dijo: 'No me atrevo a dejar
entrar a nadie'. Entonces la reina dijo: '¡Solo mira mis hermosas
peinetas!' y le dio el envenenado. Y le quedó tan bonito, que lo tomó
y se lo metió en el pelo para probarlo; pero en el momento en que tocó su
cabeza, el veneno fue tan poderoso que ella cayó sin sentido. —Ahí puedes
yacer —dijo la reina, y siguió su camino. Pero por suerte los enanos
llegaron muy temprano esa noche; y cuando vieron a Snowdrop tirada en el
suelo, pensaron en lo que había pasado, y pronto encontraron el peine
envenenado. Y cuando se lo quitaron, se mejoró, y les contó todo lo que
había pasado; y le advirtieron una vez más que no abriera la puerta a
nadie.
Mientras tanto, la reina fue a su casa a tomar su vaso y tembló de rabia
cuando leyó la misma respuesta que antes; y ella dijo: 'Snowdrop morirá,
aunque me cueste la vida'. Así que fue sola a su habitación y preparó una
manzana envenenada: el exterior se veía muy rosado y tentador, pero quien lo
probara seguramente moriría. Luego se vistió como la esposa de un
campesino, viajó por las colinas hasta la cabaña de los enanos y llamó a la
puerta; pero Snowdrop asomó la cabeza por la ventana y dijo: "No me
atrevo a dejar entrar a nadie, porque los enanos me lo han
dicho". 'Haz lo que quieras', dijo la anciana, 'pero de todos modos
toma esta hermosa manzana; Te lo daré. 'No', dijo Snowdrop, 'no me
atrevo a tomarlo'. '¡Tu, niña tonta!' respondió el otro, '¿A qué
le temes? ¿Crees que está envenenado? ¡Ven! come usted una
parte, y yo comeré la otra.' Ahora la manzana estaba tan hecha que un lado
estaba bueno, aunque el otro lado estaba envenenado. Entonces Snowdrop
estuvo muy tentado de probar, porque la manzana se veía muy bien; y cuando
vio comer a la anciana, no pudo esperar más. Pero apenas se había puesto
el trozo en la boca, cuando cayó muerta en tierra. 'Esta vez nada te
salvará', dijo la reina; y ella fue a su casa a su vaso, y por fin dijo: y
cuando vio comer a la anciana, no pudo esperar más. Pero apenas se había
puesto el trozo en la boca, cuando cayó muerta en tierra. 'Esta vez nada
te salvará', dijo la reina; y ella fue a su casa a su vaso, y por fin
dijo: y cuando vio comer a la anciana, no pudo esperar más. Pero
apenas se había puesto el trozo en la boca, cuando cayó muerta en
tierra. 'Esta vez nada te salvará', dijo la reina; y ella fue a su
casa a su vaso, y por fin dijo:
Tú, reina, eres la más hermosa de todas las hermosas.
Y entonces su malvado corazón se alegró, y tan feliz como un corazón así
podría estarlo.
Cuando llegó la noche y los enanos se habían ido a casa, encontraron a
Snowdrop tirada en el suelo: no salía aliento de sus labios y temían que
estuviera completamente muerta. La levantaron, y la peinaron, y lavaron su
rostro con vino y agua; pero todo fue en vano, porque la niña parecía
completamente muerta. Entonces la acostaron sobre un féretro, y los siete
velaron y la lloraron durante tres días enteros; y luego pensaron que la
enterrarían: pero sus mejillas aún estaban sonrosadas; y su rostro tenía
el mismo aspecto que cuando estaba viva; así que dijeron: 'Nunca la
enterraremos en la tierra fría'. E hicieron un ataúd de vidrio, para que
todavía la miraran, y escribieron en él con letras de oro cuál era su nombre, y
que era hija de un rey. Y el ataúd fue puesto entre las colinas, y
uno de los enanos siempre se sentaba junto a él y miraba. Y vinieron
también las aves del cielo, y se lamentaron de Snowdrop; y primero vino
una lechuza, y luego un cuervo, y por último una paloma, y se sentó a su
lado.
Y así Snowdrop yació durante mucho, mucho tiempo, y todavía parecía como
si estuviera dormida; porque ahora era tan blanca como la nieve, y tan
roja como la sangre, y tan negra como el ébano. Por fin llegó un príncipe
y visitó la casa de los enanos; y vio Snowdrop, y leyó lo que estaba
escrito en letras de oro. Entonces ofreció dinero a los enanos, y oró y
les suplicó que le permitieran llevársela; pero ellos dijeron: 'No nos
despediremos de ella ni por todo el oro del mundo.' Al fin, sin embargo,
se apiadaron de él y le dieron el ataúd; pero en el momento en que lo
levantó para llevárselo a casa, el trozo de manzana cayó de entre sus labios, y
Snowdrop se despertó y dijo: '¿Dónde estoy?' Y el príncipe dijo: 'Estás
completamente seguro conmigo'.
Entonces él le contó todo lo que había sucedido y dijo: 'Te amo mucho
más que a todo el mundo; ven conmigo, pues, al palacio de mi padre, y
serás mi mujer. Y Snowdrop consintió y se fue a casa con el
príncipe; y todo se preparó con gran pompa y esplendor para su boda.
Al festín se invitó, entre los demás, a la vieja enemiga de Snowdrop, la
reina; y mientras se vestía con ropa fina y rica, se miró en el espejo y
dijo:
¡Dime, cristal, dime la verdad!
De todas las damas de la tierra,
¿Quién es más hermoso, dime,
quién?
Y el vaso respondió:
'Tú, señora, eres la más hermosa aquí, yo pequeño;
Pero mucho más encantadora es la
reina recién hecha.
Cuando escuchó esto se sobresaltó con rabia; pero su envidia y
curiosidad eran tan grandes, que no pudo evitar salir a ver a la novia. Y
cuando llegó allí, y vio que no era otro que Snowdrop, quien, como ella
pensaba, había estado muerto mucho tiempo, se atragantó de rabia, y cayó y
murió: pero Snowdrop y el príncipe vivieron y reinaron felices. esa tierra
muchos, muchos años; ya veces subían a las montañas y visitaban a los
pequeños enanitos, que habían sido tan amables con Snowdrop en su momento de
necesidad.
Había una vez una reina a la que Dios no le había dado hijos. Cada
mañana iba al jardín y oraba al Dios del cielo para que le diera un hijo o una
hija. Entonces un ángel del cielo vino a ella y le dijo: 'Descansa,
tendrás un hijo con el poder de desear, para que todo lo que él desee en el
mundo, eso lo tendrá'. Entonces ella fue al rey y le contó las buenas
nuevas, y cuando llegó el momento dio a luz un hijo, y el rey se llenó de
alegría.
Todas las mañanas iba con la niña al jardín donde se guardaban las
fieras y allí se lavaba en un arroyo claro. Sucedió una vez cuando el niño
era un poco mayor, que estaba acostado en sus brazos y ella se
durmió. Luego vino el viejo cocinero, que sabía que el niño tenía el poder
de desear, y lo robó, y tomó una gallina, la cortó en pedazos y derramó un poco
de su sangre en el delantal de la reina y en su vestido. Luego llevó al
niño a un lugar secreto, donde una nodriza estaba obligada a amamantarlo, y
corrió hacia el rey y acusó a la reina de haber permitido que las fieras le
arrebataran a su hijo. Cuando el rey vio la sangre en su delantal, lo
creyó, se encendió de tal manera que mandó construir una torre alta, en la
cual no se veía ni el sol ni la luna, e hizo meter en ella a su mujer, y la
tapiaron. Allí iba a permanecer durante siete años sin comer ni beber, y
morir de hambre. Pero Dios envió dos ángeles del cielo en forma de palomas
blancas, que volaron hacia ella dos veces al día y le llevaron comida hasta que
se cumplieron los siete años.
El cocinero, sin embargo, pensó para sí mismo: 'Si el niño tiene el
poder de desear, y yo estoy aquí, muy fácilmente podría meterme en
problemas'. Así que salió del palacio y fue donde el niño, que ya era lo
suficientemente grande como para hablar, y le dijo: 'Desea para ti un hermoso
palacio con un jardín y todo lo que pertenece a él'. Apenas habían salido
las palabras de la boca del muchacho, cuando todo lo que había deseado estaba
allí. Al cabo de un rato la cocinera le dijo: 'No te conviene estar tan solo,
desea una linda muchacha como compañera'. Entonces el hijo del rey deseó
una, y ella inmediatamente se paró frente a él, y era más hermosa de lo que
cualquier pintor podría haberla pintado. Los dos jugaron juntos, y se
amaban con todo su corazón, y el viejo cocinero salió a cazar como un
noble. Sin embargo, se le ocurrió la idea de que el hijo del rey podría
desear algún día estar con su padre y ponerlo así en un gran peligro. Así
que salió y tomó aparte a la doncella, y le dijo: 'Esta noche, cuando el niño
esté dormido, ve a su cama y húndele este cuchillo en el corazón, y tráeme su
corazón y su lengua, y si no lo haces, te perderás tu vida. Entonces él se
fue, y cuando volvió al día siguiente ella no lo había hecho, y dijo: '¿Por qué
debo derramar la sangre de un niño inocente que nunca ha hecho daño a
nadie?' El cocinero dijo una vez más: 'Si no lo haces, te costará la
vida'. Cuando él se hubo ido, ella hizo que le trajeran una cierva
pequeña, y ordenó que la mataran, y le quitaron el corazón y la lengua, y
las puso en un plato, y cuando vio venir al anciano, le dijo al muchacho:
'Acuéstate en tu cama, y cúbrete con la ropa'. Entonces entró el
desgraciado malvado y dijo: '¿Dónde están el corazón y la lengua del
niño?' La niña le alcanzó el plato, pero el hijo del rey tiró la colcha y
dijo: 'Viejo pecador, ¿por qué me quisiste matar? Ahora voy a pronunciar
tu sentencia. Te convertirás en un caniche negro y tendrás un collar de
oro alrededor de tu cuello, y comerás carbones encendidos, hasta que las llamas
salgan de tu garganta.' Y cuando hubo dicho estas palabras, el anciano se
transformó en un perro caniche, y tenía un collar de oro alrededor de su
cuello, y se ordenó a los cocineros que trajeran algunas brasas, y las comió,
hasta que las llamas brotaron de él. su garganta El hijo del rey
permaneció allí un rato más, y pensó en su madre, y se preguntó si todavía
estaría viva. Finalmente dijo a la doncella: 'Iré a casa a mi propio
país; si vienes conmigo, yo te proveeré.' 'Ah', respondió ella, 'el
camino es tan largo, y ¿qué haré en una tierra extraña donde soy
desconocida?' Como ella no parecía muy dispuesta, y como no podían
separarse, él deseó que ella pudiera cambiarse a un hermoso color rosa y se la
llevó con él. Luego se fue a su propio país, y el caniche tuvo que correr
tras él. Fue a la torre en la que estaba confinada su madre, y como era
tan alta, deseó una escalera que llegara hasta lo más alto. Luego montó y
miró adentro, y gritó: 'Amada madre, Lady Queen, ¿Sigues vivo o estás
muerto? Ella respondió: 'Acabo de comer y todavía estoy satisfecha',
porque pensó que los ángeles estaban allí. Dijo él: 'Soy tu amado hijo, a
quien las fieras salvajes se dice que te arrancaron de los brazos; pero
todavía vivo y pronto os liberaré. Luego descendió de nuevo y fue a su
padre e hizo que lo anunciaran como un cazador extraño y le preguntó si podía
ofrecerle un servicio. El rey dijo que sí, que si era hábil y podía
conseguirle caza, debería acudir a él, pero ese ciervo nunca se había instalado
en ninguna parte del distrito o del país. Entonces el cazador prometió
conseguirle toda la caza que pudiera usar en la mesa real. Así que reunió
a todos los cazadores, y les ordenó que salieran al bosque con él. Y
él fue con ellos y los hizo formar un gran círculo, abierto en un extremo donde
él mismo se colocó, y comenzó a desear. Doscientos ciervos y más entraron
corriendo dentro del círculo a la vez, y los cazadores les
dispararon. Luego las colocaron todas en sesenta carretas campesinas y las
llevaron a casa del rey, y por una vez pudo engalanar su mesa con caza, después
de no haber tenido ninguna durante años.
Y el rey se alegró mucho por esto, y mandó que toda su casa comiera con
él al día siguiente, e hizo un gran banquete. Cuando estuvieron todos
reunidos, le dijo al cazador: 'Como eres tan inteligente, te sentarás a mi
lado'. Él respondió: 'Señor Rey, su majestad debe disculparme, soy un
pobre cazador'. Pero el rey insistió en ello, y dijo: 'Te sentarás a mi
lado', hasta que lo hizo. Mientras estaba allí sentado, pensó en su
queridísima madre, y deseó que uno de los principales servidores del rey
comenzara a hablar de ella, y le preguntara cómo le iba a la reina en la torre,
y si aún vivía, o había perecido. Apenas había formado el deseo cuando el
mariscal comenzó y dijo: 'Su majestad, aquí vivimos alegremente, pero
¿cómo vive la reina en la torre? ¿Sigue viva o ha muerto? Pero el rey
respondió: 'Ella dejó que mi querido hijo fuera despedazado por fieras
salvajes; No permitiré que la nombren. Entonces el cazador se levantó
y dijo: 'Gracioso señor padre, ella vive todavía, y yo soy su hijo, y no me
llevaron las fieras, sino ese desgraciado del viejo cocinero, que me arrancó de
sus brazos cuando ella dormía. , y roció su delantal con la sangre de un
pollo. Acto seguido tomó al perro del collar de oro y dijo: '¡Ese es el
desgraciado!' e hizo traer carbones encendidos, y el perro se vio obligado
a devorarlos a la vista de todos, hasta que las llamas brotaron de su
garganta. En esto, el cazador le preguntó al rey si le gustaría ver al
perro en su verdadera forma, y le deseó volver a la forma del cocinero, en
la que se puso de pie inmediatamente, con su delantal blanco y su cuchillo a su
lado. Cuando el rey lo vio, se encendió y ordenó que lo arrojaran a la
mazmorra más profunda. Entonces el cazador habló más y dijo: 'Padre,
¿quieres ver a la doncella que me crió tan tiernamente y que después iba a
matarme, pero no lo hizo, aunque su propia vida dependía de ello?' El rey
respondió: 'Sí, me gustaría verla'. El hijo dijo: "Padre
misericordioso, te la mostraré en forma de una hermosa flor", y metió la
mano en el bolsillo y sacó la rosa, y la colocó sobre la mesa real, y fue así.
hermosa que el rey nunca había visto una igual. Entonces el hijo dijo:
Y el rey envió a dos doncellas y dos asistentes a la torre, para traer a
la reina y llevarla a la mesa real. Pero cuando la hicieron entrar, no
comió nada y dijo: 'El Dios clemente y misericordioso que me ha sostenido en la
torre, pronto me liberará'. Vivió tres días más, y luego murió feliz, y
cuando la enterraron, las dos palomas blancas que le habían llevado la comida a
la torre, y que eran ángeles del cielo, siguieron su cuerpo y se sentaron sobre
su tumba. El anciano rey ordenó que el cocinero fuera partido en cuatro
pedazos, pero el dolor consumió el propio corazón del rey y pronto
murió. Su hijo se casó con la hermosa doncella que había traído consigo
como una flor en su bolsillo, y Dios sabe si todavía están vivos o no.
Había una vez un hombre que tenía una hija que se llamaba Clever
Elsie. Y cuando ella creció, su padre dijo: 'La casaremos'. 'Sí',
dijo la madre, 'si tan solo viniera alguien que la tuviera'. Finalmente,
un hombre vino de lejos y la cortejó, que se llamaba Hans; pero estipuló
que Clever Elsie debería ser realmente inteligente. 'Oh', dijo el padre,
'tiene mucho sentido común'; y la madre dijo: 'Oh, ella puede ver el
viento que sube por la calle y escuchar a las moscas toser'. 'Bueno', dijo
Hans, 'si ella no es realmente inteligente, no la tendré'. Cuando se
sentaron a cenar y terminaron de comer, la madre dijo: 'Elsie, ve al sótano y
trae unas cervezas'. Luego, Clever Elsie tomó la jarra de la pared, fue al
sótano y golpeó la tapa enérgicamente mientras avanzaba. para que el
tiempo no parezca largo. Cuando estuvo abajo, buscó una silla y la colocó
delante del barril para que no tuviera necesidad de agacharse, y no se
lastimara la espalda ni se hiciera ningún daño inesperado. Luego colocó la
lata frente a ella, abrió el grifo y, mientras corría la cerveza, no dejó que
sus ojos se quedaran ociosos, sino que miró hacia la pared y, después de mucho
mirar aquí y allá, vio un pico exactamente encima. ella, que accidentalmente
los albañiles habían dejado allí.
Entonces Clever Elsie comenzó a llorar y dijo: 'Si consigo a Hans, y
tenemos un hijo, y crece, y lo enviamos al sótano aquí para sacar cerveza,
entonces el pico caerá sobre su cabeza y matará. a él.' Luego se sentó y
lloró y gritó con todas las fuerzas de su cuerpo, por la desgracia que se
avecinaba. Los de arriba esperaban la bebida, pero Clever Elsie seguía sin
llegar. Entonces la mujer le dijo al sirviente: 'Baja al sótano y mira
dónde está Elsie'. La criada fue y la encontró sentada frente al barril,
gritando en voz alta. 'Elsie, ¿por qué lloras?' preguntó la
criada. 'Ah', respondió ella, '¿no tengo motivos para llorar? Si
consigo a Hans, y tenemos un hijo, y se hace grande, y tiene que sacar cerveza
aquí, el pico tal vez le caiga en la cabeza y lo mate. ' Entonces dijo la
criada: '¡Qué inteligente Elsie tenemos!' y se sentó a su lado y comenzó a
llorar en voz alta por la desgracia. Después de un rato, como la criada no
volvía, y los de arriba tenían sed de cerveza, el hombre le dijo al niño: 'Solo
baja al sótano y mira dónde están Elsie y la niña'. El niño bajó y allí
estaban sentados Clever Elsie y la niña llorando juntos. Luego preguntó:
'¿Por qué lloras?' -Ah -dijo Elsie-, ¿no tengo motivos para
llorar? Si consigo a Hans, y tenemos un hijo, y crece, y tiene que sacar
cerveza aquí, el pico le caerá en la cabeza y lo matará. Entonces dijo el
niño: '¡Qué inteligente Elsie tenemos!' y se sentó junto a ella, y también
comenzó a aullar fuertemente. Arriba esperaron al niño, pero como aún no
regresaba, el hombre le dijo a la mujer: '¡Baja al sótano y mira dónde
está Elsie!' La mujer bajó, y los encontró a los tres en medio de sus
lamentaciones, y preguntó cuál era la causa; entonces Elsie le dijo
también que su futuro hijo iba a ser asesinado por el pico, cuando creció y
tuvo que sacar cerveza, y el pico se cayó. Entonces dijo también la madre:
'¡Qué inteligente Elsie tenemos!' y se sentó y lloró con ellos. El
hombre de arriba esperó un rato, pero como su esposa no regresaba y su sed era
cada vez mayor, dijo: 'Debo ir al sótano yo mismo y ver dónde está
Elsie'. Pero cuando entró en el sótano, y estaban todos sentados juntos
llorando, y escuchó la razón, y que el hijo de Elsie era la causa, y el
Elsie tal vez podría traer uno al mundo algún día, y que podría ser asesinado
por el pico, si estuviera sentado debajo de él, sacando cerveza justo en el
momento en que se cayó, gritó: —¡Oh, qué inteligente Elsie! y se sentó, y
también lloró con ellos. El novio se quedó solo arriba durante mucho tiempo; luego,
como nadie volvería, pensó: 'Me deben estar esperando abajo: yo también debo ir
allí y ver qué hacen'. Cuando bajó, los cinco estaban sentados gritando y
lamentándose lastimosamente, cada uno superando al otro. '¿Qué desgracia
ha sucedido entonces?' preguntó él. 'Ah, querido Hans', dijo Elsie,
'si nos casamos y tenemos un hijo, y él es grande, y tal vez lo enviemos aquí
para sacar algo de beber, entonces el pico que se ha dejado allí podría
romperle los sesos si se cayera, así que ¿no tenemos motivos para
llorar? 'Vamos', dijo Hans, 'más comprensión que eso no es necesaria para
mi casa, ya que eres una Elsie tan inteligente, te tendré', y tomó su mano, la
llevó arriba con él y se casó con ella.
Después de que Hans la tuvo algún tiempo, dijo: 'Esposa, voy a salir a
trabajar y ganar algo de dinero para nosotros; ve al campo y corta el maíz
para que tengamos algo de pan.' 'Sí, querido Hans, eso haré.' Después
de que Hans se fue, se preparó un buen caldo y se lo llevó al
campo. Cuando llegó al campo se dijo a sí misma: '¿Qué haré? ¿Cortaré
primero o comeré primero? Oh, comeré primero. Luego bebió su taza de
caldo y cuando estuvo completamente satisfecha, dijo una vez más: '¿Qué debo
hacer? ¿Corto primero o duermo primero? Dormiré primero. Luego
se acostó entre el maíz y se quedó dormida. Hans había estado en casa
durante mucho tiempo, pero Elsie no vino; luego dijo: 'Qué inteligente
Elsie tengo; es tan trabajadora que ni siquiera viene a comer a
casa.' Pero cuando llegó la noche y ella todavía no estaba, Hans salió a
ver qué había cortado, pero no había cortado nada, y ella estaba dormida entre
el maíz. Entonces Hans se apresuró a llegar a casa y trajo una red de caza
con cascabeles y la colgó a su alrededor, y ella siguió durmiendo. Luego
corrió a su casa, cerró la puerta de la casa, se sentó en su silla y
trabajó. Por fin, cuando ya estaba bastante oscuro, Clever Elsie se
despertó y cuando se levantó había un tintineo a su alrededor, y las campanas
sonaban a cada paso que daba. Entonces ella se alarmó y no estaba segura
de si realmente era Clever Elsie o no, y dijo: '¿Soy yo o no soy yo?' Pero
ella no sabía qué respuesta dar a esto, y dudó por un tiempo; finalmente
pensó: 'Iré a casa y preguntaré si soy yo, o si no soy yo, seguro que lo
sabrán'. Corrió hacia la puerta de su propia casa, pero estaba
cerrada; luego llamó a la ventana y gritó: 'Hans, ¿está Elsie
dentro?' -Sí -respondió Hans-, está dentro. En ese momento ella
estaba aterrorizada, y dijo: '¡Ah, cielos! Entonces no soy yo', y se
dirigió a otra puerta; pero cuando la gente escuchó el tintineo de las
campanas no la abrieron, y ella no pudo entrar a ninguna parte. Luego
salió corriendo del pueblo y nadie la ha visto desde entonces. Entonces
ella se asustó y dijo: '¡Ah, cielos! Entonces no soy yo', y se dirigió a
otra puerta; pero cuando la gente escuchó el tintineo de las campanas no
la abrieron, y ella no pudo entrar a ninguna parte. Luego salió corriendo
del pueblo y nadie la ha visto desde entonces. Entonces ella se asustó y
dijo: '¡Ah, cielos! Entonces no soy yo', y se dirigió a otra
puerta; pero cuando la gente escuchó el tintineo de las campanas no la
abrieron, y ella no pudo entrar a ninguna parte. Luego salió corriendo del
pueblo y nadie la ha visto desde entonces.
Un labrador tenía un sirviente fiel y diligente, que había trabajado
duro para él durante tres años, sin haber recibido salario alguno. Al
final se le ocurrió al hombre que no seguiría así sin paga por más
tiempo; así que fue a su amo y le dijo: 'He trabajado duro para ti por
mucho tiempo, confiaré en ti para que me des lo que merezco por mi
trabajo.' El granjero era un triste avaro, y sabía que su hombre era muy
sencillo de corazón; así que sacó tres denarios, y le dio por cada año de
servicio un denario. El pobre hombre pensó que era una gran cantidad de
dinero y se dijo a sí mismo: '¿Por qué debería trabajar duro y vivir aquí con
mala comida por más tiempo? Ahora puedo viajar por el ancho mundo y
divertirme. Dicho esto, metió el dinero en su bolsa y se puso en camino.
Mientras corría por los campos, cantando y bailando, un pequeño enanito
se encontró con él y le preguntó qué lo hacía tan feliz. '¿Por qué, qué
debería desanimarme?' dijó el; 'Soy sano en salud y rico en dinero,
¿qué debo cuidar? He ahorrado mis ganancias de tres años y lo tengo todo
seguro en mi bolsillo.' ¿A cuánto puede llegar? dijo el
hombrecito. —Tres peniques completos —respondió el paisano—. 'Me
gustaría que me los dieras', dijo el otro; 'Soy muy pobre.' Entonces
el hombre se compadeció de él y le dio todo lo que tenía; y el pequeño
enanito respondió: 'Como tienes un corazón tan bondadoso y honesto, te
concederé tres deseos, uno por cada centavo; así que elige lo que
quieras. Entonces el paisano se alegró de su buena suerte, y dijo: 'Me
gustan muchas cosas más que el dinero: primero, Tendré un arco que
derribará todo lo que dispare; en segundo lugar, un violín que hará bailar
a todo el que me oiga tocarlo; y en tercer lugar, me gustaría que todos me
concedieran lo que pido.' El enano dijo que debía cumplir sus tres
deseos; así que le dio el arco y el violín, y se fue.
Nuestro honesto amigo también viajó por su camino; y si antes era
alegre, ahora lo era diez veces más. No había ido muy lejos cuando se
encontró con un viejo avaro: cerca de ellos había un árbol, y en la rama más
alta estaba sentado un tordo que cantaba muy alegremente. '¡Oh, qué pájaro
más bonito!' dijo el avaro; Daría mucho dinero por tener uno
así. -Si eso es todo -dijo el campesino-, pronto lo
derribaré. Entonces tomó su arco, y el zorzal cayó entre los arbustos al
pie del árbol. El avaro se deslizó entre los arbustos para
encontrarlo; pero tan pronto como llegó al medio, su compañero tomó su
violín y tocó, y el avaro comenzó a bailar y saltar, saltando cada vez más alto
en el aire. Las espinas pronto comenzaron a desgarrar sus ropas hasta que
todas colgaban en harapos a su alrededor, y él mismo estaba todo arañado y
herido, de modo que la sangre corría. —¡Oh, por el amor de
Dios! gritó el avaro, '¡Maestro! ¡Maestro! Por favor, deja el
violín en paz. ¿Qué he hecho para merecer esto?' —Has afeitado
bastante bien a muchas pobres almas —dijo el otro—. 'solo estás cumpliendo
con tu recompensa': así que tocó otra melodía. Entonces el avaro comenzó a
mendigar y prometer, y ofreció dinero por su libertad; pero tardó algún
tiempo en llegar al precio del músico, y lo hizo bailar más y más
enérgicamente, y el avaro pujó más y más alto, hasta que al final ofreció
alrededor de cien florines que tenía en su bolsa, y tuvo acaba de ganar
estafando a un pobre tipo. Cuando el paisano vio tanto dinero, él
dijo: 'Estaré de acuerdo con su propuesta'. Así que tomó la bolsa, guardó
el violín y siguió viajando muy complacido con su trato.
Mientras tanto, el avaro salió sigilosamente del arbusto medio desnudo y
en una situación lamentable, y comenzó a reflexionar sobre cómo vengarse y
hacerle algún truco a su difunto compañero. Por fin fue al juez y se quejó
de que un sinvergüenza le había robado su dinero y lo había golpeado en el
trato; y que el tipo que lo hizo llevaba un arco a la espalda y un violín
colgado al cuello. Entonces el juez envió a sus oficiales a traer al
acusado dondequiera que lo encontraran; y pronto fue capturado y llevado
para ser juzgado.
El avaro comenzó a contar su historia y dijo que le habían robado su
dinero. —No, me lo diste por tocarte una melodía. dijo el
paisano; pero el juez le dijo que eso no era probable y atajó el asunto
ordenándolo a la horca.
Así que fue llevado lejos; pero mientras estaba en los escalones,
dijo: 'Mi señor juez, concédame una última petición'. -Cualquier cosa
menos tu vida -respondió el otro. 'No', dijo él, 'no pido mi
vida; sólo para dejarme tocar mi violín por última vez. El avaro
gritó: '¡Oh, no! ¡no! ¡Por el amor de Dios, no le hagas
caso! ¡No le hagas caso! Pero el juez dijo: 'Es sólo por esta vez,
pronto lo habrá hecho'. El hecho era que no podía negarse a la petición, debido
al tercer regalo del enano.
Entonces el avaro dijo: 'Átame fuerte, átame fuerte, por
piedad'. Pero el campesino agarró su violín y empezó a tocar una melodía,
ya la primera nota se pusieron en movimiento el juez, los escribanos y el
carcelero; todos comenzaron a hacer cabriolas, y nadie pudo sostener al
avaro. A la segunda nota, el verdugo dejó ir a su prisionero y también
bailó, y cuando hubo tocado el primer compás de la melodía, todos bailaban
juntos: el juez, la corte y el avaro, y toda la gente que había seguido para
mirar. sobre. Al principio la cosa fue bastante alegre y
agradable; pero cuando había pasado un rato, y parecía que no había fin de
jugar o bailar, comenzaron a gritar y rogarle que dejara de hacerlo; pero
no se detuvo ni un ápice más por sus súplicas, hasta que el juez no sólo le dio
la vida,
Luego llamó al avaro y le dijo: "Dinos ahora, vagabundo, de dónde
sacaste ese oro, o seguiré jugando solo para divertirte". "Yo lo
robé", dijo el avaro en presencia de todos los demás.
gente; Reconozco que lo robé y que te lo ganaste justamente. Entonces
el campesino detuvo su violín y dejó que el avaro tomara su lugar en la horca.
La esposa de un hombre rico se enfermó; y cuando sintió que se
acercaba su fin, llamó a su única hija a su lado y le dijo: "Sé siempre
una buena niña, y yo miraré desde el cielo y cuidaré de ti". Poco
después cerró los ojos y murió, y fue enterrada en el jardín; y la niña
iba todos los días a su tumba y lloraba, y siempre era buena y amable con todos
los que la rodeaban. Y la nieve cayó y extendió una hermosa cubierta
blanca sobre la tumba; pero cuando llegó la primavera y el sol la derritió
de nuevo, su padre se había casado con otra esposa. Esta nueva esposa
tenía dos hijas propias, que trajo a casa con ella; eran hermosos de
rostro pero sucios de corazón, y ahora era un momento lamentable para la pobre
niña. '¿Qué quiere el bueno para nada en el salón?' dijeron
ellos; 'Quien quiera comer pan primero debe ganárselo; ¡Fuera con la
criada de la cocina! Luego le quitaron sus ropas finas y le dieron un
viejo vestido gris para que se pusiera, se rieron de ella y la llevaron a la
cocina.
Allí se vio obligada a hacer un trabajo duro; levantarse temprano
antes del amanecer, traer el agua, hacer el fuego, cocinar y lavar. Además
de eso, las hermanas la acosaban de muchas maneras y se reían de ella. Por
la noche, cuando estaba cansada, no tenía cama para acostarse, sino que la
obligaron a acostarse junto a la chimenea entre las cenizas; y como esto,
por supuesto, la dejaba siempre polvorienta y sucia, la llamaban Ashputtel.
Sucedió una vez que el padre iba a la feria y preguntó a las hijas de su
esposa qué les debía llevar. -Ropa fina -dijo el primero-; -Perlas y
diamantes -gritó el segundo. 'Ahora, niña', le dijo a su propia hija,
'¿qué quieres?' —La primera ramita, querido padre, que roza tu sombrero
cuando vuelves la cara para volver a casa —dijo ella. Luego compró para
los dos primeros las ropas finas y las perlas y los diamantes que habían
pedido: y de camino a casa, mientras cabalgaba a través de un bosquecillo
verde, una ramita de avellano lo rozó y casi le arranca el sombrero: así que se
rompió. se lo quitó y se lo llevó; y cuando llegó a casa se lo dio a su
hija. Entonces ella lo tomó, y fue a la tumba de su madre y lo plantó
allí; y lloró tanto que se regó con sus lágrimas; y allí creció y se
hizo un árbol hermoso. Tres veces al día iba allí y lloraba; y pronto
vino un pajarito y construyó su nido en el árbol, y habló con ella, y la cuidó,
y le trajo todo lo que deseaba.
Y aconteció que el rey de aquella tierra hizo una fiesta, la cual había
de durar tres días; y de entre los que acudían a ella, su hijo había de
elegir una esposa para sí. Se pidió a las dos hermanas de Ashputtel que
vinieran; Entonces la llamaron y le dijeron: "Ahora, péinanos,
cepíllanos los zapatos y átanos los cinturones, porque vamos a bailar en el
banquete del rey". Entonces ella hizo lo que le dijeron; pero
cuando todo estuvo hecho, no pudo evitar llorar, porque pensó para sí misma, le
hubiera gustado tanto haber ido con ellos al baile; y al fin le rogó muy
fuerte a su madre que la dejara ir. —¡Tú, Ashputtel! dijo
ella; Tú que no tienes nada que ponerte, nada de ropa y que ni siquiera
sabes bailar, ¿quieres ir al baile? Y como ella seguía rogando, dijo al
fin, para deshacerse de ella,
Luego tiró los guisantes entre las cenizas, pero la doncella salió
corriendo por la puerta trasera al jardín y gritó:
'Aquí, aquí, por el cielo,
Tórtolas y pardillos, ¡vuelen!
Mirlo, zorzal y pinzón gay,
¡Aquí, aquí, apúrate!
¡Todos vengan a ayudarme,
rápido!
¡Date prisa, date prisa! ¡Elige,
elige, elige!
Luego vinieron primero dos palomas blancas, volando por la ventana de la
cocina; luego vinieron dos tórtolas; y tras ellos vinieron todos los
pajaritos debajo del cielo, gorjeando y revoloteando, y volaron hacia las
cenizas. Y las palomitas agacharon la cabeza y se pusieron a trabajar,
recoger, recoger, recoger; y luego los otros comenzaron a recoger,
recoger, recoger: y entre todos ellos pronto recogieron todo el buen grano, y
lo pusieron en un plato pero dejaron las cenizas. Mucho antes de que
terminara la hora, el trabajo estaba completamente hecho y todo salió volando
por las ventanas.
Entonces Ashputtel le llevó el plato a su madre, llena de alegría al
pensar que ahora debería ir al baile. Pero la madre dijo: '¡No,
no! zorra, no tienes ropa, y no sabes bailar; no irás. Y cuando
Ashputtel le rogó con todas sus fuerzas que se fueran, ella dijo: 'Si en una
hora puedes sacar dos de esos platos de guisantes de las cenizas, tú también
irás'. Y así pensó que al menos debería deshacerse de ella. Así que
sacudió dos platos de guisantes en las cenizas.
Pero la doncella salió al jardín que había detrás de la casa y gritó
como antes:
'Aquí, aquí, por el cielo,
Tórtolas y pardillos, ¡vuelen!
Mirlo, zorzal y pinzón gay,
¡Aquí, aquí, apúrate!
¡Todos vengan a ayudarme,
rápido!
¡Date prisa, date prisa! ¡Elige,
elige, elige!
Entonces entraron primero dos palomas blancas por la ventana de la
cocina; luego vinieron dos tórtolas; y tras ellos venían todos los
pajaritos bajo el cielo, cantando y saltando. Y volaron hacia las
cenizas; y las palomitas bajaron la cabeza y se pusieron a trabajar,
recoger, recoger, recoger; y luego los demás empezaron a recoger, recoger,
recoger; y pusieron todo el buen grano en los platos, y dejaron todas las
cenizas. Antes de que transcurriera media hora, todo estuvo listo y
volaron de nuevo. Y luego Ashputtel le llevó los platos a su madre,
regocijándose al pensar que ahora debería ir al baile. Pero su madre dijo:
'Todo es inútil, no puedes ir; no tienes ropa, y no puedes bailar, y solo
nos avergonzarías': y se fue con sus dos hijas al baile.
Ahora bien, cuando todos se fueron y nadie quedó en casa, Ashputtel fue
tristemente y se sentó bajo el avellano, y gritó:
Sacude, sacude, avellano,
¡Oro y plata sobre mí!
Entonces su amigo el pájaro salió volando del árbol y le trajo un
vestido de oro y plata y zapatillas de seda con lentejuelas; y ella se los
puso, y siguió a sus hermanas a la fiesta. Pero ellos no la conocían, y
pensaron que debía ser alguna extraña princesa, se veía tan fina y hermosa en
sus ricas ropas; y nunca pensaron en Ashputtel, dando por sentado que
estaba a salvo en su casa en la tierra.
El hijo del rey pronto se acercó a ella, y la tomó de la mano y bailó
con ella, y nadie más: y nunca dejó su mano; pero cuando alguien venía a
invitarla a bailar, él decía: 'Esta señora baila conmigo'.
Así bailaron hasta altas horas de la noche; y entonces ella quiso
irse a su casa: y el hijo del rey dijo: 'Iré y te cuidaré en tu
casa'; porque quería ver dónde vivía la hermosa doncella. Pero ella
se escapó de él, sin darse cuenta, y salió corriendo hacia su casa; y
mientras el príncipe la seguía, saltó al palomar y cerró la puerta. Luego
esperó hasta que su padre llegó a casa y le dijo que la doncella desconocida,
que había estado en la fiesta, se había escondido en el palomar. Pero
cuando abrieron la puerta, no encontraron a nadie dentro; y cuando
regresaron a la casa, Ashputtel yacía, como siempre, con su vestido sucio junto
a las cenizas, y su pequeña lámpara mortecina ardía en la chimenea.
Al día siguiente, cuando se celebró de nuevo la fiesta y su padre, su
madre y sus hermanas se habían ido, Ashputtel fue al avellano y dijo:
Sacude, sacude, avellano,
¡Oro y plata sobre mí!
Y el pájaro vino y trajo un vestido aún más fino que el que había usado
el día anterior. Y cuando entró en ella al baile, todos se maravillaron de
su belleza; pero el hijo del rey, que la estaba esperando, la tomó de la mano y
bailó con ella; y cuando alguien la invitaba a bailar, él decía como
antes: 'Esta señora baila conmigo'.
Cuando llegó la noche quiso irse a casa; y el hijo del rey la
siguió como antes, para ver a qué casa entraba ella; pero ella se apartó de él
de un salto y se fue al jardín detrás de la casa de su padre. En este
jardín había un hermoso peral grande lleno de frutos maduros; y Ashputtel,
sin saber dónde esconderse, saltó dentro sin ser vista. Entonces el hijo
del rey la perdió de vista y no pudo averiguar adónde había ido, sino que
esperó hasta que su padre llegó a casa y le dijo: "La dama desconocida que
bailaba conmigo se ha escapado, y creo que debe haberlo hecho". saltó al
peral. El padre pensó para sí mismo: '¿Puede ser Ashputtel?' Así que
hizo traer un hacha; y cortaron el árbol, pero no hallaron a nadie sobre
él. Y cuando volvieron a la cocina, allí yacía Ashputtel entre las
cenizas; porque se había deslizado por el otro lado del árbol, y llevado
su hermosa ropa de regreso al pájaro en el avellano, y luego se puso su pequeño
vestido gris.
Al tercer día, cuando se fueron su padre, su madre y sus hermanas,
volvió al jardín y dijo:
Sacude, sacude, avellano,
¡Oro y plata sobre mí!
Entonces su amable amiga el pájaro trajo un vestido aún más fino que el
anterior, y zapatillas que eran todas de oro: de modo que cuando ella llegó a
la fiesta nadie supo qué decir, por el asombro de su belleza: y el hijo del rey
bailó con nadie más que ella; y cuando alguien más la invitaba a bailar,
él decía: 'Esta señora es mi pareja, señor'.
Cuando llegó la noche quiso irse a casa; y el hijo del rey iba con
ella, y se decía a sí mismo: 'No la perderé esta vez'; pero, sin embargo,
ella volvió a escabullirse de él, aunque con tanta prisa que dejó caer su
zapatilla de oro izquierda en las escaleras.
El príncipe tomó el zapato, y fue al día siguiente al rey su padre, y
dijo: 'Tomaré para mi esposa a la dama que calza esta zapatilla de
oro.' Entonces ambas hermanas se llenaron de alegría al
escucharlo; porque tenían hermosos pies, y no tenían duda de que podrían
usar la zapatilla de oro. La mayor entró primero en la habitación donde
estaba la zapatilla y quiso probársela, y la madre se quedó parada. Pero
el dedo gordo del pie no podía entrar y el zapato era demasiado pequeño para ella. Entonces
la madre le dio un cuchillo y le dijo: 'No importa, córtalo; cuando seas
reina no te importarán los dedos de los pies; no querrás
caminar.' Así que la niña tonta se cortó el dedo gordo del pie, apretó el
zapato y fue al hijo del rey. Entonces él la tomó por su esposa,
Pero de camino a casa tuvieron que pasar junto al avellano que Ashputtel
había plantado; y en la rama estaba sentada una palomita cantando:
'¡De nuevo! ¡de nuevo! mira el zapato!
¡El zapato es demasiado pequeño
y no está hecho para ti!
¡Príncipe! ¡Príncipe! busca de
nuevo a tu novia,
Porque ella no es la verdadera
que se sienta a tu lado.'
Entonces el príncipe se agachó y miró su pie; y vio, por la sangre
que brotaba de él, la mala pasada que le había jugado. Así que hizo dar la
vuelta a su caballo, llevó a la novia falsa a su casa y dijo: 'Esta no es la
novia correcta; deja que la otra hermana intente ponerse la
zapatilla. Luego entró en la habitación y metió el pie en el zapato, todo
menos el tacón, que era demasiado grande. Pero su madre la apretó hasta
que brotó la sangre, y la llevó al hijo del rey; y él la puso por esposa a su
lado sobre su caballo, y se fue con ella.
Pero cuando llegaron al avellano, la palomita se quedó quieta y cantó:
'¡De nuevo! ¡de nuevo! mira el zapato!
¡El zapato es demasiado pequeño
y no está hecho para ti!
¡Príncipe! ¡Príncipe! busca de
nuevo a tu novia,
Porque ella no es la verdadera
que se sienta a tu lado.'
Luego miró hacia abajo y vio que la sangre brotaba tanto del zapato que
sus medias blancas estaban bastante rojas. Así que dio la vuelta a su
caballo y la trajo también de vuelta. 'Esta no es la verdadera novia,' le
dijo al padre; ¿No tienes otras hijas? 'No,' dijo él; Aquí sólo
hay un pequeño y sucio Ashputtel, el hijo de mi primera esposa; Estoy
seguro de que no puede ser la novia. El príncipe le dijo que la
enviara. Pero la madre dijo: 'No, no, está demasiado sucia; no se
atreverá a mostrarse. Sin embargo, el príncipe la haría venir; y ella
primero se lavó la cara y las manos, y luego entró y le hizo una reverencia, y
él le alcanzó la zapatilla de oro. Luego se quitó el torpe zapato del pie
izquierdo y se puso la zapatilla de oro; y le quedó como si hubiera sido
hecho para ella. Y cuando se acercó y miró su rostro, la reconoció y dijo:
'Esta es la novia adecuada'. Pero la madre y las dos hermanas se asustaron
y se pusieron pálidas de ira cuando tomó a Ashputtel en su caballo y se alejó
con ella. Y cuando llegaron al avellano, la paloma blanca cantó:
'¡Casa! ¡casa! mira el zapato!
¡Princesa! el zapato fue hecho
para ti!
¡Príncipe! ¡Príncipe! Llévate a
casa a tu novia,
¡Porque ella es la verdadera que
se sienta a tu lado!
Y cuando la paloma hubo terminado su canto, vino volando y se posó sobre
su hombro derecho, y así se fue a casa con ella.
Hace mucho tiempo vivía un rey que era famoso por su sabiduría en toda
la tierra. Nada se le ocultaba, y parecía como si las noticias de las
cosas más secretas le fueran traídas por el aire. Pero tenía una extraña
costumbre; todos los días después de la cena, cuando la mesa estaba limpia
y no había nadie más presente, un sirviente de confianza tenía que traerle un
plato más. Sin embargo, estaba tapado, y ni siquiera el criado sabía lo
que había dentro, ni nadie lo sabía, porque el rey nunca quitaba la tapa para
comer de él hasta que estaba completamente solo.
Esto había continuado durante mucho tiempo, cuando un día el sirviente,
que se llevó el plato, estaba tan lleno de curiosidad que no pudo evitar llevar
el plato a su habitación. Cuando hubo cerrado cuidadosamente la puerta,
levantó la tapa y vio una serpiente blanca sobre el plato. Pero cuando lo
vio no pudo negarse el placer de saborearlo, así que cortó un poco y se lo
metió en la boca. Tan pronto como había tocado su lengua, escuchó un
extraño susurro de pequeñas voces fuera de su ventana. Fue y escuchó, y
entonces notó que eran los gorriones los que charlaban entre ellos y se
contaban unos a otros de todo tipo de cosas que habían visto en los campos y
bosques. Comer la serpiente le había dado el poder de entender el lenguaje
de los animales.
Ahora bien, sucedió que en este mismo día la reina perdió su anillo más
hermoso, y la sospecha de haberlo robado cayó sobre este servidor de confianza,
a quien se le permitía ir a todas partes. El rey ordenó que trajeran al
hombre ante él, y amenazó con airadas palabras que a menos que pudiera señalar
al ladrón antes del día siguiente, él mismo debería ser considerado culpable y
ejecutado. En vano declaró su inocencia; fue despedido sin mejor
respuesta.
En su problema y miedo, bajó al patio y pensó cómo ayudarse a sí mismo a
salir de su problema. Ahora algunos patos estaban sentados juntos en
silencio junto a un arroyo y descansando; y, mientras se alisaban las
plumas con el pico, tenían juntos una conversación confidencial. El
sirviente se quedó a un lado y escuchó. Se hablaban unos a otros de todos
los lugares por los que habían andado toda la mañana, y de la buena comida que
habían encontrado; y uno dijo en tono lastimero: 'Algo me pesa en el
estómago; mientras comía a toda prisa me tragué un anillo que estaba
debajo de la ventana de la reina. El sirviente la agarró inmediatamente
por el cuello, la llevó a la cocina y le dijo al cocinero: 'Aquí hay un buen
pato; Por favor, mátala. 'Sí, ', dijo el cocinero, y la pesó en
su mano; No ha escatimado esfuerzos para engordarse y ha esperado bastante
tiempo para ser asada. Así que le cortó la cabeza, y mientras la vestían
para el asador, se encontró el anillo de la reina dentro de ella.
El sirviente ahora podía probar fácilmente su inocencia; y el rey,
para enmendar el mal, le permitió pedirle un favor, y le prometió el mejor
lugar en la corte que pudiera desear. El sirviente rehusó todo, y sólo
pidió un caballo y algo de dinero para viajar, pues tenía en mente ver el mundo
y andar un poco. Cuando su petición fue concedida, emprendió su camino, y
un día llegó a un estanque, donde vio tres peces atrapados en los juncos y
jadeando por agua. Ahora bien, aunque se dice que los peces son mudos, los
escuchó lamentarse de que debían perecer tan miserablemente, y, como tenía un
corazón bondadoso, se apeó del caballo y volvió a poner a los tres prisioneros
en el agua. Saltaron de alegría, sacaron la cabeza y le gritaron:
Siguió cabalgando, y después de un rato le pareció que oía una voz en la
arena a sus pies. Escuchó y escuchó a un rey hormiga quejarse: '¿Por qué
la gente, con sus bestias torpes, no puede mantener alejados nuestros
cuerpos? ¡Ese estúpido caballo, con sus pesados cascos, ha estado
pisoteando a mi pueblo sin piedad! Así que tomó un camino lateral y el rey
de las hormigas le gritó: '¡Te recordaremos, una buena acción merece otra!'
El camino lo llevó a un bosque, y allí vio dos cuervos viejos parados
junto a su nido y arrojando a sus crías. ¡Fuera vosotros, criaturas
ociosas y inútiles! gritaron ellos; 'ya no podemos encontrar comida
para ti; sois lo bastante grandes y podéis manteneros por vosotros
mismos. Pero los pobres cuervos jóvenes yacían en el suelo, batiendo sus
alas y gritando: '¡Oh, qué polluelos indefensos somos! ¡Debemos cambiar
por nosotros mismos y, sin embargo, no podemos volar! ¿Qué podemos hacer
sino quedarnos aquí y morirnos de hambre? Entonces el buen joven se apeó y
mató su caballo con su espada, y se lo dio por comida. Luego se acercaron
saltando, saciaron su hambre y gritaron: '¡Te recordaremos, una buena acción
merece otra!'
Y ahora tuvo que usar sus propias piernas, y cuando había caminado un
largo camino, llegó a una gran ciudad. Hubo un gran ruido y muchedumbre en
las calles, y un hombre cabalgó a caballo, gritando en voz alta: 'La hija del
rey quiere marido; pero quienquiera que busque su mano debe realizar una
tarea difícil, y si no tiene éxito, perderá su vida.' Muchos ya habían
hecho el intento, pero en vano; sin embargo, cuando el joven vio a la hija
del rey, quedó tan impresionado por su gran belleza que olvidó todo peligro,
fue ante el rey y se declaró pretendiente.
Entonces fue conducido al mar, y le arrojaron un anillo de oro delante
de sus ojos; entonces el rey le ordenó que trajera este anillo del fondo
del mar, y agregó: 'Si vuelves a subir sin él, serás arrojado una y otra vez
hasta que perezcas entre las olas.' Todo el pueblo se entristeció por el
hermoso joven; luego se fueron, dejándolo solo junto al mar.
Se paró en la orilla y consideró lo que debía hacer, cuando de repente
vio que tres peces venían nadando hacia él, y eran los mismos peces cuyas vidas
había salvado. El del medio tenía un mejillón en la boca, que puso en la
orilla a los pies del joven, y cuando éste lo tomó y lo abrió, allí estaba el
anillo de oro en la concha. Lleno de alegría se lo llevó al rey y esperó
que le otorgara la recompensa prometida.
Pero cuando la orgullosa princesa se dio cuenta de que él no era su
igual en nacimiento, lo despreció y le pidió que primero realizara otra
tarea. Bajó al jardín y esparció con sus propias manos diez sacos llenos
de semillas de mijo sobre la hierba; luego dijo: 'Mañana por la mañana
antes del amanecer hay que recogerlos, y no faltará ni un solo grano.'
El joven se sentó en el jardín y consideró cómo sería posible realizar
esta tarea, pero no podía pensar en nada, y allí se sentó tristemente esperando
el amanecer, cuando sería conducido a la muerte. Pero tan pronto como los
primeros rayos del sol brillaron en el jardín, vio los diez costales parados
uno al lado del otro, bastante llenos, y no faltaba ni un solo grano. El
rey de las hormigas había llegado en la noche con miles y miles de hormigas, y
las agradecidas criaturas habían recogido todas las semillas de mijo con gran
laboriosidad y las habían metido en los sacos.
En ese momento, la propia hija del rey bajó al jardín y se asombró al
ver que el joven había hecho la tarea que ella le había encomendado. Pero
ella aún no podía conquistar su orgulloso corazón y dijo: 'Aunque él haya
realizado ambas tareas, no será mi esposo hasta que me haya traído una manzana
del Árbol de la Vida'. El joven no sabía dónde estaba el Árbol de la Vida,
pero partió, y hubiera seguido adelante para siempre, mientras sus piernas lo
llevaran, aunque no tenía ninguna esperanza de encontrarlo. Después de
haber vagado por tres reinos, llegó una noche a un bosque y se acostó debajo de
un árbol para dormir. Pero escuchó un susurro en las ramas, y una manzana
dorada cayó en su mano. Al mismo tiempo, tres cuervos volaron hacia él, se
posaron sobre su rodilla y dijeron: 'Somos los tres jóvenes cuervos a
quienes salvaste de morir de hambre; cuando crecimos y supimos que estabas
buscando la Manzana Dorada, volamos sobre el mar hasta el fin del mundo, donde
se encuentra el Árbol de la Vida, y te trajimos la manzana.' El joven,
lleno de alegría, partió hacia su casa y llevó la Manzana Dorada a la hermosa
hija del rey, a quien ya no le quedaban más excusas. Cortaron la Manzana
de la Vida en dos y se la comieron juntos; y entonces su corazón se llenó
de amor por él, y vivieron en felicidad imperturbable hasta una edad
avanzada. y te he traído la manzana. El joven, lleno de alegría,
partió hacia su casa y llevó la Manzana Dorada a la hermosa hija del rey, a
quien ya no le quedaban más excusas. Cortaron la Manzana de la Vida en dos
y se la comieron juntos; y entonces su corazón se llenó de amor por él, y
vivieron en felicidad imperturbable hasta una edad avanzada. y te he
traído la manzana. El joven, lleno de alegría, partió hacia su casa y
llevó la Manzana Dorada a la hermosa hija del rey, a quien ya no le quedaban
más excusas. Cortaron la Manzana de la Vida en dos y se la comieron
juntos; y entonces su corazón se llenó de amor por él, y vivieron en
felicidad imperturbable hasta una edad avanzada.
Érase una vez una cabra vieja que tenía siete cabritos, y los amaba con
todo el amor de una madre por sus hijos. Un día quiso ir al bosque y
buscar algo de comida. Así que llamó a los siete y les dijo: 'Queridos
niños, tengo que ir al bosque, estén en guardia contra el lobo; si entra,
os devorará a todos: piel, pelo y todo. El desgraciado se disfraza a
menudo, pero lo reconocerás de inmediato por su voz áspera y sus pies
negros. Los niños dijeron: 'Querida madre, nos cuidaremos bien; puedes
irte sin ninguna ansiedad. Entonces la anciana baló y siguió su camino con
la mente tranquila.
No pasó mucho tiempo antes de que alguien llamara a la puerta de la casa
y gritara: 'Abrid la puerta, queridos hijos; vuestra madre está aquí y ha
traído algo para cada uno de vosotros. Pero los niños pequeños sabían que
era el lobo, por la voz áspera. 'No abriremos la puerta', gritaron, 'tú no
eres nuestra madre. Ella tiene una voz suave y agradable, pero tu voz es
áspera; ¡Tú eres el lobo! Entonces el lobo se fue a un tendero y se
compró un gran trozo de tiza, se la comió y suavizó su voz con ella. Luego
volvió, llamó a la puerta de la casa y llamó: 'Abran la puerta, queridos hijos,
su madre está aquí y ha traído algo para cada uno de ustedes'. Pero el
lobo había puesto sus patas negras contra la ventana, y los niños las vieron y
gritaron: 'No abriremos la puerta, nuestra madre no tiene pies negros como
tú: ¡eres el lobo!' Entonces el lobo corrió hacia un panadero y le dijo:
'Me he lastimado los pies, frótamelos con un poco de masa'. Y cuando el
panadero hubo frotado sus pies, corrió hacia el molinero y le dijo: 'Echame un
poco de harina blanca sobre mis pies.' El molinero pensó para sí: 'El lobo
quiere engañar a alguien', y se negó; pero el lobo dijo: 'Si no lo haces,
te devoraré.' Entonces el molinero tuvo miedo, y le blanqueó las patas. Verdaderamente,
este es el camino de la humanidad. corrió hacia el molinero y le dijo:
'Echar un poco de harina blanca sobre mis pies para mí.' El molinero pensó
para sí: 'El lobo quiere engañar a alguien', y se negó; pero el lobo dijo:
'Si no lo haces, te devoraré.' Entonces el molinero tuvo miedo, y le
blanqueó las patas. Verdaderamente, este es el camino de la
humanidad. corrió hacia el molinero y le dijo: 'Echar un poco de harina
blanca sobre mis pies para mí.' El molinero pensó para sí: 'El lobo quiere
engañar a alguien', y se negó; pero el lobo dijo: 'Si no lo haces, te
devoraré.' Entonces el molinero tuvo miedo, y le blanqueó las
patas. Verdaderamente, este es el camino de la humanidad.
Así que ahora el desgraciado fue por tercera vez a la puerta de la casa,
llamó y dijo: 'Ábreme la puerta, niños, tu querida madrecita ha llegado a casa
y ha traído a cada uno de ustedes algo del bosque. con ella.' Los niños
pequeños gritaron: 'Primero muéstranos tus patas para que sepamos si eres
nuestra querida madrecita'. Luego metió las patas por la ventana y cuando
los niños vieron que eran blancas, creyeron que todo lo que decía era verdad, y
abrieron la puerta. ¡Pero quién debe entrar sino el lobo! Estaban
aterrorizados y querían esconderse. Uno saltó debajo de la mesa, el
segundo en la cama, el tercero en la estufa, el cuarto en la cocina, el quinto
en el armario, el sexto debajo del fregadero y el séptimo en la caja del
reloj. Pero el lobo los encontró a todos, y no empleó gran
ceremonia; uno tras otro se los tragó por la garganta. El más joven,
que estaba en la caja del reloj, fue el único que no encontró. Cuando el
lobo satisfizo su apetito, se alejó, se acostó debajo de un árbol en el verde
prado exterior y comenzó a dormir. Poco después, la vieja cabra volvió a
casa desde el bosque. ¡Ay! ¡Qué espectáculo vio allí! La puerta
de la casa estaba abierta de par en par. La mesa, las sillas y los bancos
fueron derribados, la palangana quedó hecha pedazos y los edredones y las
almohadas fueron arrancados de la cama. Buscó a sus hijos, pero no los
encontró por ninguna parte. Los llamó uno tras otro por su nombre, pero
nadie respondió. Por fin, cuando llegó al más pequeño, una voz suave
gritó: 'Querida madre, Estoy en la caja del reloj. Sacó al niño y le
dijo que el lobo había venido y se había comido a todos los
demás. Entonces os podéis imaginar cómo lloraba por sus pobres hijos.
Al final, en su dolor, salió y el niño más pequeño corrió con
ella. Cuando llegaron al prado, allí yacía el lobo junto al árbol y
roncaba tan fuerte que las ramas temblaban. Ella lo miró por todos lados y
vio que algo se movía y luchaba en su vientre hinchado. '¡Ah, cielos!',
dijo, '¿es posible que mis pobres niños a quienes él se ha tragado para su
cena, puedan estar todavía vivos?' Entonces el niño tuvo que correr a casa
y traer unas tijeras, una aguja e hilo, y la cabra abrió el estómago del
monstruo, y apenas había hecho un corte, cuando un niño pequeño asomó la
cabeza, y cuando había cortado más, los seis saltaron uno tras otro, y todos
estaban todavía vivos, y no habían sufrido daño alguno, porque en su
avaricia el monstruo se los había tragado enteros. ¡Qué alegría
hubo! Abrazaron a su querida madre y saltaron como un sastre en su
boda. La madre, sin embargo, dijo: 'Ahora ve y busca algunas piedras
grandes, y llenaremos con ellas el estómago de la malvada bestia mientras aún
duerme'. Entonces los siete cabritos arrastraron las piedras allí con toda
rapidez, y metieron tantas de ellas en este estómago como pudieron; y la
madre lo volvió a coser con la mayor prisa, de modo que no se dio cuenta de
nada y ni una sola vez se movió. y llenaremos de ellos el vientre de la
bestia malvada mientras aún duerme.' Entonces los siete cabritos
arrastraron las piedras allí con toda rapidez, y metieron tantas de ellas en
este estómago como pudieron; y la madre lo volvió a coser con la mayor
prisa, de modo que no se dio cuenta de nada y ni una sola vez se movió. y
llenaremos de ellos el vientre de la bestia malvada mientras aún
duerme.' Entonces los siete cabritos arrastraron las piedras allí con toda
rapidez, y metieron tantas de ellas en este estómago como pudieron; y la
madre lo volvió a coser con la mayor prisa, de modo que no se dio cuenta de
nada y ni una sola vez se movió.
Cuando el lobo por fin se hubo saciado de sueño, se levantó sobre sus
piernas, y como las piedras en su estómago le daban mucha sed, quiso ir a un
pozo a beber. Pero cuando comenzó a caminar y moverse, las piedras en su
estómago chocaron entre sí y se sacudieron. Entonces exclamó:
'Lo que retumba y cae
contra mis pobres huesos?
Pensé que eran seis niños,
Pero se siente como piedras
grandes.
Y cuando llegó al pozo y se inclinó sobre el agua para beber, las
pesadas piedras lo hicieron caer y se ahogó miserablemente. Cuando los
siete niños vieron eso, vinieron corriendo al lugar y gritaron en voz alta:
'¡El lobo está muerto! ¡El lobo está muerto! y bailaban de alegría
alrededor del pozo con su madre.
Érase una vez dos hijos de reyes que fueron al mundo a buscar
fortuna; pero pronto cayeron en una forma de vida tonta y derrochadora, de
modo que no pudieron regresar a casa nuevamente. Entonces su hermano, que
era un enanito insignificante, salió a buscar a sus hermanos: pero cuando los
hubo encontrado sólo se rieron de él, al pensar que él, que era tan joven y
sencillo, debía tratar de viajar por el mundo. , cuando ellos, que eran mucho
más sabios, no habían podido seguir adelante. Sin embargo, todos emprendieron
su viaje juntos y llegaron por fin a un hormiguero. Los dos hermanos
mayores la habrían derribado, para ver cómo las pobres hormigas asustadas
corrían y se llevaban los huevos. Pero el enanito dijo: 'Dejen que los
pobres se diviertan,
Así siguieron, y llegaron a un lago donde nadaban muchos, muchos
patos. Los dos hermanos querían atrapar dos y asarlos. Pero el enano
dijo: 'Deja que los pobres se diviertan, no los matarás.' Luego llegaron a
un nido de abejas en un árbol hueco, y había tanta miel que corría por el
tronco; y los dos hermanos querían encender fuego debajo del árbol y matar
las abejas, para obtener su miel. Pero el enano los detuvo y dijo: 'Dejen
que los lindos insectos se diviertan, no puedo dejar que los quemen'.
Finalmente, los tres hermanos llegaron a un castillo y, al pasar junto a
los establos, vieron hermosos caballos parados allí, pero todos eran de mármol
y no se veía a nadie. Luego recorrieron todas las habitaciones, hasta que
llegaron a una puerta en la que había tres cerraduras: pero en el medio de la
puerta había una ventanilla, para que pudieran mirar hacia la habitación
contigua. Allí vieron a un viejecito gris sentado a una mesa; y lo
llamaron una o dos veces, pero no escuchó; sin embargo, lo llamaron una tercera
vez, y luego se levantó y salió a ellos.
No dijo nada, pero los tomó y los condujo a una hermosa mesa cubierta
con todo tipo de cosas buenas: y cuando hubieron comido y bebido, les llevó a
cada uno a un dormitorio.
A la mañana siguiente se acercó al mayor y lo llevó a una mesa de
mármol, donde había tres tablillas que contenían una relación de los medios por
los cuales el castillo podría ser desencantado. La primera tablilla decía:
'En el bosque, debajo del musgo, yacen las mil perlas pertenecientes a la hija
del rey; todos deben ser encontrados: y si uno falta por ponerse el sol,
el que los busque será convertido en mármol.'
El hermano mayor se puso en camino y buscó las perlas todo el día; pero
llegó la noche y no había encontrado las cien primeras, y se convirtió en
piedra, como lo había dicho la tabla.
Al día siguiente, el segundo hermano se hizo cargo de la
tarea; pero no tuvo más éxito que el primero; porque sólo pudo
encontrar las segundas cien de las perlas; y por eso él también se
convirtió en piedra.
Por fin llegó el turno del pequeño enanito; y miró en el
musgo; pero era tan difícil encontrar las perlas, ¡y el trabajo era tan
agotador! Así que se sentó sobre una piedra y lloró. Y estando él sentado
allí, el rey de las hormigas (cuya vida había salvado) vino a ayudarlo, con
cinco mil hormigas; y no pasó mucho tiempo antes de que encontraran todas
las perlas y las pusieran en un montón.
La segunda tablilla decía: 'La llave del dormitorio de la princesa debe
ser sacada del lago'. Y cuando el enano llegó a la orilla, vio nadando a
los dos patos cuyas vidas había salvado; y se sumergieron y pronto
trajeron la llave del fondo.
La tercera tarea fue la más difícil. Era para elegir a la más joven
y mejor de las tres hijas del rey. Ahora bien, todos eran hermosos y todos
exactamente iguales: pero le dijeron que el mayor había comido un trozo de
azúcar, el siguiente un jarabe dulce y el menor una cucharada de miel; así
que debía adivinar quién era el que había comido la miel.
Luego vino la reina de las abejas, que había sido salvada por el enanito
del fuego, y probó los labios de los tres; pero al fin se sentó sobre los
labios del que había comido la miel: y así supo el enano cuál era el más
joven. Así se rompió el hechizo, y todos los que habían sido convertidos
en piedras despertaron y tomaron sus formas apropiadas. Y el enano se casó
con la más joven y mejor de las princesas, y fue rey después de la muerte de su
padre; pero sus dos hermanos se casaron con las otras dos hermanas.
Érase una vez un zapatero que trabajaba muy duro y era muy honesto, pero
aun así no podía ganar lo suficiente para vivir; y al final todo lo que
tenía en el mundo se había ido, excepto el cuero suficiente para hacer un par
de zapatos.
Luego cortó su cuero, todo listo para maquillarse al día siguiente, con
la intención de levantarse temprano en la mañana para su trabajo. Su
conciencia estaba tranquila y su corazón ligero en medio de todos sus
problemas; así que se acostó en paz, dejó todas sus preocupaciones al
cielo y pronto se durmió. Por la mañana, después de haber dicho sus
oraciones, se sentó a su trabajo; cuando, para su gran asombro, allí
estaban los zapatos ya hechos, sobre la mesa. El buen hombre no sabía qué
decir o pensar ante algo tan extraño. Miró la mano de obra; no hubo
ni una puntada en falso en todo el trabajo; todo era tan limpio y
verdadero, que era toda una obra maestra.
El mismo día entró un cliente, y los zapatos le quedaron tan bien que
pagó de buena gana un precio más alto de lo habitual por ellos; y el pobre
zapatero, con el dinero, compró suficiente cuero para hacer dos pares
más. Por la noche dejó de trabajar y se acostó temprano para poder
levantarse y empezar temprano al día siguiente; pero se ahorró todo el
problema, porque cuando se levantó por la mañana, el trabajo estaba listo para
su mano. Pronto llegaron compradores, quienes le pagaron generosamente por
sus bienes, de modo que compró suficiente cuero para cuatro pares
más. Cortó el trabajo de nuevo durante la noche y lo encontró hecho por la
mañana, como antes; y así continuó durante algún tiempo: lo que se
preparaba por la noche siempre se hacía al amanecer, y el buen hombre pronto
volvió a estar próspero y rico.
Una tarde, cerca de la época de Navidad, mientras él y su esposa estaban
sentados junto al fuego charlando, él le dijo: "Me gustaría sentarme y
velar esta noche, para que podamos ver quién viene y hace mi trabajo".
para mí.' A la esposa le gustó la idea; así que dejaron una luz
encendida y se escondieron en un rincón de la habitación, detrás de una cortina
que estaba colgada allí, y miraron lo que sucedería.
Tan pronto como era medianoche, entraron dos enanitos desnudos; y
se sentaron en el banco del zapatero, tomaron todo el trabajo que había cortado
y comenzaron a trabajar con sus pequeños dedos, cosiendo y golpeteando y
golpeando a tal ritmo que el zapatero estaba asombrado y no podía tomarlo. sus
ojos de ellos. Y así siguieron, hasta que el trabajo estuvo completamente
hecho, y los zapatos estuvieron listos para usar sobre la mesa. Esto fue
mucho antes del amanecer; y luego se alejaron tan rápido como un relámpago.
Al día siguiente la esposa le dijo al zapatero. Estos pequeños
espectros nos han hecho ricos, y deberíamos estar agradecidos con ellos, y
hacerles una buena acción si podemos. Lamento mucho verlos correr como lo
hacen; y en verdad no es muy decente, porque no tienen nada sobre sus
espaldas para protegerse del frío. Te diré algo, les haré a cada uno una
camisa, y un saco y un chaleco, y un par de pantalones en el trato; y
hazles a cada uno de ellos un pequeño par de zapatos.'
La idea agradó mucho al buen zapatero; y una tarde, cuando todas
las cosas estuvieron listas, las pusieron sobre la mesa, en lugar del trabajo
que solían cortar, y luego fueron y se escondieron, para ver lo que hacían los
duendecillos.
Alrededor de la medianoche llegaron, bailando y saltando, brincando
alrededor de la habitación y luego fueron a sentarse a trabajar como de
costumbre; pero cuando vieron la ropa puesta para ellos, se rieron y se
rieron, y parecían muy encantados.
Luego se vistieron en un abrir y cerrar de ojos, y bailaron, cabriolaron
y saltaron, tan alegres como podían ser; hasta que por fin salieron
bailando por la puerta y se alejaron por el prado.
La buena pareja no los vio más; pero todo les fue bien desde
entonces en adelante, mientras vivieron.
Hace mucho, mucho tiempo, unos dos mil años más o menos, vivía un hombre
rico con una esposa buena y hermosa. Se amaban mucho, pero lamentaban
mucho no tener hijos. Tanto deseaban tener uno, que la esposa oraba por él
día y noche, pero aun así permanecieron sin hijos.
Delante de la casa había un patio en el que crecía un enebro. Un
día de invierno, la esposa se paró debajo del árbol para pelar algunas manzanas
y, mientras las pelaba, se cortó el dedo y la sangre cayó sobre la
nieve. 'Ah', suspiró la mujer con pesadez, 'si yo tuviera tan solo un
hijo, tan rojo como la sangre y tan blanco como la nieve', y mientras
pronunciaba las palabras, su corazón se alegró dentro de ella, y le pareció que
su deseo se le concedió, y ella volvió a la casa sintiéndose contenta y
consolada. Pasó un mes y la nieve había desaparecido por
completo; luego pasó otro mes, y toda la tierra estaba verde. Así se
sucedieron los meses, y primero los árboles brotaron en el bosque, y pronto las
ramas verdes crecieron densamente entrelazadas, y luego las flores comenzaron a
caer. Una vez más, la esposa se paró bajo el enebro, y estaba tan lleno de
un dulce aroma que su corazón saltó de alegría, y estaba tan abrumada por su
felicidad que cayó de rodillas. Al poco tiempo, el fruto se volvió redondo
y firme, y ella estaba contenta y en paz; pero cuando estuvieron
completamente maduras, recogió las bayas y comió ansiosamente de ellas, y luego
se puso triste y enferma. Un rato después llamó a su marido y le dijo
llorando. Si muero, entiérrame bajo el enebro. Entonces se sintió
consolada y feliz de nuevo, y antes de pasar otro mes tuvo un niño pequeño, y
cuando vio que era tan blanco como la nieve y tan rojo como la sangre, su
alegría fue tan grande que murió. y estaba tan abrumada por su felicidad,
que cayó de rodillas. Al poco tiempo, el fruto se volvió redondo y firme,
y ella estaba contenta y en paz; pero cuando estuvieron completamente
maduras, recogió las bayas y comió ansiosamente de ellas, y luego se puso
triste y enferma. Un rato después llamó a su marido y le dijo
llorando. Si muero, entiérrame bajo el enebro. Entonces se sintió
consolada y feliz de nuevo, y antes de pasar otro mes tuvo un niño pequeño, y
cuando vio que era tan blanco como la nieve y tan rojo como la sangre, su
alegría fue tan grande que murió. y estaba tan abrumada por su felicidad,
que cayó de rodillas. Al poco tiempo, el fruto se volvió redondo y firme,
y ella estaba contenta y en paz; pero cuando estuvieron completamente
maduras, recogió las bayas y comió ansiosamente de ellas, y luego se puso
triste y enferma. Un rato después llamó a su marido y le dijo
llorando. Si muero, entiérrame bajo el enebro. Entonces se sintió
consolada y feliz de nuevo, y antes de pasar otro mes tuvo un niño pequeño, y
cuando vio que era tan blanco como la nieve y tan rojo como la sangre, su
alegría fue tan grande que murió. y luego se puso triste y
enferma. Un rato después llamó a su marido y le dijo llorando. Si
muero, entiérrame bajo el enebro. Entonces se sintió consolada y feliz de
nuevo, y antes de pasar otro mes tuvo un niño pequeño, y cuando vio que era tan
blanco como la nieve y tan rojo como la sangre, su alegría fue tan grande que
murió. y luego se puso triste y enferma. Un rato después llamó a su
marido y le dijo llorando. Si muero, entiérrame bajo el
enebro. Entonces se sintió consolada y feliz de nuevo, y antes de pasar
otro mes tuvo un niño pequeño, y cuando vio que era tan blanco como la nieve y
tan rojo como la sangre, su alegría fue tan grande que murió.
Su marido la enterró bajo el enebro y lloró amargamente por
ella. Poco a poco, sin embargo, su pena fue disminuyendo, y aunque a veces
todavía lamentaba su pérdida, pudo andar como de costumbre, y más tarde se casó
de nuevo.
Ahora tenía una hijita que le nació; el hijo de su primera esposa
era un niño, que era tan rojo como la sangre y tan blanco como la
nieve. La madre amaba mucho a su hija, y cuando la miró y luego miró al
niño, se le partió el corazón al pensar que él siempre se interpondría en el
camino de su propio hijo, y pensaba continuamente cómo podría conseguir el toda
la propiedad para ella. Este mal pensamiento se apoderó de ella cada vez
más y la hizo comportarse muy poco amable con el niño. Lo llevó de un
lugar a otro a golpes y bofetadas, de modo que el pobre niño anduvo asustado y
sin paz desde que salió de la escuela hasta que regresó.
Un día, la hijita se acercó corriendo a su madre en el almacén y le
dijo: "Madre, dame una manzana". 'Sí, hija mía', dijo la esposa,
y le dio una hermosa manzana del cofre; el cofre tenía una tapa muy pesada
y una gran cerradura de hierro.
'Madre', dijo de nuevo la hijita, '¿no puede el hermano tener uno
también?' La madre se enojó por esto, pero respondió: 'Sí, cuando salga de
la escuela'.
En ese momento ella miró por la ventana y lo vio venir, y pareció como
si un espíritu maligno hubiera entrado en ella, porque arrebató la manzana de
la mano de su hijita y dijo: 'No tendrás ni una antes que tu hermano.
' Tiró la manzana en el cofre y lo cerró. Entonces entró el niño, y
el espíritu maligno de la esposa le hizo decirle amablemente: 'Hijo mío,
¿quieres una manzana?' pero ella le dirigió una mirada
malvada. 'Madre', dijo el niño, '¡qué horrible te ves! Sí, dame una manzana. Le
vino el pensamiento de que lo mataría. -Ven conmigo -dijo, y levantó la
tapa del arcón; Saca uno para ti. Y cuando él se inclinó para
hacerlo, el espíritu maligno la instó y ¡choque! La tapa se bajó y la
cabeza del niño se apagó. Luego se sintió abrumada por el miedo al pensar
en lo que había hecho. 'Si tan solo pudiera evitar que alguien sepa que lo
hice', pensó. Así que subió a su habitación y sacó un pañuelo blanco del
cajón de arriba; luego volvió a poner la cabeza del niño sobre sus
hombros, y la ató con el pañuelo para que no se viera nada, y lo colocó en una
silla junto a la puerta con una manzana en la mano.
Poco después de esto, la pequeña Marleen se acercó a su madre, que
estaba revolviendo una olla de agua hirviendo sobre el fuego, y dijo: 'Madre,
el hermano está sentado junto a la puerta con una manzana en la mano y se ve
muy pálido; y cuando le pedí que me diera la manzana, no respondió, y eso
me asustó.'
'Ve a él otra vez', dijo su madre, 'y si no contesta, dale una bofetada
en la oreja'. Así que la pequeña Marleen fue y dijo: 'Hermano, dame esa
manzana', pero él no dijo ni una palabra; luego le dio un bofetón en la
oreja y su cabeza rodó. Estaba tan aterrorizada por esto, que corrió
llorando y gritando hacia su madre. '¡Vaya!' ella dijo: 'Le he
cortado la cabeza a mi hermano', y luego lloró y lloró, y nada la detuvo.
'¡Qué has hecho!' dijo su madre, 'pero nadie debe saberlo, así que
debes guardar silencio; lo hecho no se puede deshacer; lo
convertiremos en budines.' Y ella tomó al niño y lo cortó en pedazos, lo
hizo en budines y lo puso en la olla. Pero Marleen se quedó mirando y
lloró y lloró, y sus lágrimas cayeron en la olla, de modo que no hubo necesidad
de sal.
En ese momento el padre llegó a casa y se sentó a cenar; preguntó:
'¿Dónde está mi hijo?' La madre no dijo nada, pero le dio un gran plato de
morcilla y Marleen seguía llorando sin cesar.
El padre volvió a preguntar: '¿Dónde está mi hijo?'
'Oh', respondió la esposa, 'se ha ido al campo con el tío abuelo de su
madre; se va a quedar allí algún tiempo.
'¡Para qué ha ido allí, y ni siquiera me ha dicho adiós!'
'Bueno, le gusta estar allí, y me dijo que debería estar fuera unas seis
semanas; está bien atendido allí.
'Me siento muy infeliz por eso', dijo el esposo, 'en caso de que no esté
bien, y él debería haberme dicho adiós'.
Dicho esto, continuó con su cena y dijo: 'Pequeña Marleen, ¿por qué
lloras? El hermano pronto regresará. Luego le pidió a su esposa más
budín y, mientras comía, tiró los huesos debajo de la mesa.
La pequeña Marleen subió las escaleras y sacó su mejor pañuelo de seda
de su cajón inferior, y en él envolvió todos los huesos de debajo de la mesa y
los llevó afuera, y todo el tiempo no hizo más que llorar. Luego los puso
en la hierba verde bajo el enebro, y apenas lo hubo hecho, entonces toda su
tristeza pareció abandonarla, y no lloró más. Y ahora el árbol de enebro
comenzó a moverse, y las ramas se agitaron hacia adelante y hacia atrás,
primero alejándose unas de otras, y luego juntándose de nuevo, como si fuera
alguien que aplaude de alegría. Después de esto, una niebla rodeó el
árbol, y en medio de él hubo un ardor como de fuego, y del fuego voló un pájaro
hermoso, que se elevó en el aire, cantando magníficamente,
La pequeña Marleen ahora se sentía tan alegre y feliz como si su hermano
todavía viviera, y regresó a la casa y se sentó alegremente a la mesa y comió.
El pájaro voló y se posó en la casa de un orfebre y comenzó a cantar:
'Mi madre mató a su hijito;
Mi padre se afligió cuando me
fui;
Mi hermana me amaba más que
nadie;
Ella puso su pañuelo sobre mí,
Y tomó mis huesos para que
pudieran mentir
Debajo del enebro
¡Kywitt, Kywitt, qué hermoso
pájaro soy!
El orfebre estaba en su taller haciendo una cadena de oro, cuando
escuchó el canto del pájaro en su techo. Le pareció tan bonito que se
levantó y salió corriendo, y al cruzar el umbral perdió una de sus
zapatillas. Pero corrió hacia el medio de la calle, con una pantufla en un
pie y un calcetín en el otro; todavía tenía puesto su delantal, y todavía
sostenía la cadena de oro y las tenazas en sus manos, así que se quedó mirando
al pájaro, mientras el sol brillaba intensamente sobre la calle.
'Pájaro', dijo, '¡qué hermoso cantas! Cántame esa canción otra vez.
'No', dijo el pájaro, 'no canto dos veces por nada. Dame esa cadena
de oro y te la cantaré de nuevo.
'Aquí está la cadena, tómala', dijo el orfebre. 'Sólo cántame eso
de nuevo.'
El pájaro bajó volando y tomó la cadena de oro en su garra derecha, y
luego se posó de nuevo frente al orfebre y cantó:
'Mi madre mató a su hijito;
Mi padre se afligió cuando me
fui;
Mi hermana me amaba más que
nadie;
Ella puso su pañuelo sobre mí,
Y tomó mis huesos para que
pudieran mentir
Debajo del enebro
¡Kywitt, Kywitt, qué hermoso
pájaro soy!
Luego se fue volando, y se posó en el techo de la casa de un zapatero y
cantó:
'Mi madre mató a su hijito;
Mi padre se afligió cuando me
fui;
Mi hermana me amaba más que
nadie;
Ella puso su pañuelo sobre mí,
Y tomó mis huesos para que
pudieran mentir
Debajo del enebro
¡Kywitt, Kywitt, qué hermoso
pájaro soy!
El zapatero lo escuchó, y se levantó de un salto y salió corriendo en
mangas de camisa, y se quedó mirando al pájaro en el techo con la mano sobre
los ojos para evitar ser cegado por el sol.
'Pájaro', dijo, '¡qué hermoso cantas!' Luego llamó a través de la
puerta a su esposa: 'Esposa, sal; aquí hay un pájaro, ven y míralo y
escucha lo hermoso que canta.' Entonces llamó a su hija y a los niños,
luego a los aprendices, niñas y niños, y todos corrieron calle arriba para
mirar al pájaro, y vieron qué espléndido era con sus plumas rojas y verdes, y
su cuello como de oro bruñido, y ojos como dos estrellas brillantes en su
cabeza.
-Pájaro -dijo el zapatero-, cántame esa canción otra vez.
'No', respondió el pájaro, 'no canto dos veces por nada; tienes que
darme algo.
'Esposa', dijo el hombre, 've al desván; en el estante superior
verás un par de zapatos rojos; tráemelos. La esposa entró y fue a
buscar los zapatos.
'Ahí, pájaro', dijo el zapatero, 'ahora cántame esa canción otra vez'.
El pájaro voló hacia abajo y tomó los zapatos rojos en su garra
izquierda, y luego volvió al techo y cantó:
'Mi madre mató a su hijito;
Mi padre se afligió cuando me
fui;
Mi hermana me amaba más que
nadie;
Ella puso su pañuelo sobre mí,
Y tomó mis huesos para que
pudieran mentir
Debajo del enebro
¡Kywitt, Kywitt, qué hermoso
pájaro soy!
Cuando terminó, se fue volando. Tenía la cadena en la garra derecha
y los zapatos en la izquierda, y voló de inmediato a un molino, y el molino
hizo 'Click clack, click clack, click clack'. Dentro del molino había
veinte de los hombres del molinero tallando una piedra, y mientras hacían 'Hick
hack, hick hack, hick hack', el molino hizo 'Click clack, click clack, click
clack'.
El pájaro se posó en un tilo frente al molino y cantó:
'Mi madre mató a su hijito;
entonces uno de los hombres se quedó,
Mi padre se afligió cuando me
fui;
dos hombres más se quedaron y escucharon,
Mi hermana me amaba más que
nadie;
luego quedaron cuatro más,
Ella puso su pañuelo sobre mí,
Y tomó mis huesos para que
pudieran mentir
Ahora solo había ocho en el trabajo,
Debajo,
y ahora solo cinco,
el enebro.
y ahora solo uno,
¡Kywitt, Kywitt, qué hermoso
pájaro soy!
luego levantó la vista y el último había dejado de trabajar.
'Pájaro', dijo, '¡qué hermosa canción es la que cantas! Déjame
oírlo también; cántalo de nuevo.
'No', respondió el pájaro, 'no canto dos veces por nada; dame esa
piedra de molino, y la cantaré de nuevo.'
'Si me perteneciera solo a mí', dijo el hombre, 'deberías tenerlo'.
-Sí, sí -dijeron los demás-, si vuelve a cantar, puede quedárselo.
El pájaro descendió, y los veinte molineros se dispusieron a levantar la
piedra con una viga; entonces el pájaro metió la cabeza por el agujero y
tomó la piedra alrededor de su cuello como un collar, y voló con ella hacia el
árbol y cantó:
'Mi madre mató a su hijito;
Mi padre se afligió cuando me
fui;
Mi hermana me amaba más que
nadie;
Ella puso su pañuelo sobre mí,
Y tomó mis huesos para que
pudieran mentir
Debajo del enebro
¡Kywitt, Kywitt, qué hermoso
pájaro soy!
Y cuando terminó su canción, extendió sus alas, y con la cadena en su
garra derecha, los zapatos en la izquierda y la piedra de molino alrededor de
su cuello, voló directamente a la casa de su padre.
El padre, la madre y la pequeña Marleen estaban cenando.
'Qué alegre me siento', dijo el padre, 'tan complacido y alegre.'
'Y yo', dijo la madre, 'me siento tan inquieta, como si se avecinara una
fuerte tormenta eléctrica.'
Pero la pequeña Marleen se sentó y lloró y lloró.
Entonces el pájaro vino volando hacia la casa y se posó en el techo.
'Me siento tan feliz', dijo el padre, 'y qué hermoso brilla el
sol; Me siento como si fuera a ver a un viejo amigo otra vez.'
'¡Ah!' dijo la esposa, 'y estoy tan llena de angustia e inquietud
que mis dientes castañean, y siento como si hubiera un fuego en mis venas', y
se abrió el vestido; y todo el tiempo la pequeña Marleen estaba sentada en
un rincón y lloraba, y el plato sobre sus rodillas estaba mojado con sus
lágrimas.
El pájaro voló ahora hacia el enebro y empezó a cantar:
'Mi madre mató a su hijito;
la madre cerró los ojos y los oídos para no ver ni oír nada, pero había
en sus oídos un estruendo como de tormenta violenta, y en sus ojos un ardor y
un relámpago como un relámpago:
Mi padre se afligió cuando me
fui;
'Mira, madre', dijo el hombre, 'el hermoso pájaro que está cantando tan
magníficamente; y ¡qué cálido y brillante es el sol, y qué delicioso aroma
a especias en el aire!'
Mi hermana me amaba más que
nadie;
luego, la pequeña Marleen apoyó la cabeza sobre las rodillas y sollozó.
'Debo salir y ver al pájaro más cerca', dijo el hombre.
'¡Ah, no te vayas!' gritó la esposa. ¡Siento como si toda la
casa estuviera en llamas!
Pero el hombre salió y miró al pájaro.
Ella puso su pañuelo sobre mí,
Y tomó mis huesos para que
pudieran mentir
Debajo del enebro
¡Kywitt, Kywitt, qué hermoso
pájaro soy!
Dicho esto, el pájaro dejó caer la cadena de oro, y cayó justo alrededor
del cuello del hombre, de modo que le calzó exactamente.
Entró y dijo: 'Mira, qué pájaro tan espléndido es; él me ha dado
esta hermosa cadena de oro, y él mismo se ve tan hermoso.'
Pero la esposa estaba tan preocupada y atemorizada, que cayó al suelo y
se le cayó la gorra de la cabeza.
Entonces el pájaro comenzó de nuevo:
'Mi madre mató a su hijito;
'¡Ay de mí!' exclamó la esposa, 'si estuviera a mil pies bajo
tierra, no podría escuchar esa canción'.
Mi padre se afligió cuando me
fui;
luego la mujer volvió a caer como muerta.
Mi hermana me amaba más que
nadie;
'Bueno', dijo la pequeña Marleen, 'yo también saldré a ver si el pájaro
me da algo'.
Entonces ella salió.
Ella puso su pañuelo sobre mí,
Y tomó mis huesos para que
pudieran mentir
y le tiró los zapatos,
Debajo del enebro
¡Kywitt, Kywitt, qué hermoso
pájaro soy!
Y ahora se sentía muy feliz y alegre; se puso los zapatos y bailó y
saltó con ellos. 'Estaba tan miserable', dijo, 'cuando salí, pero todo eso
pasó; eso sí que es un pájaro espléndido, y me ha regalado un par de
zapatos rojos.
La esposa se levantó de un salto, con el cabello erizado de su cabeza
como llamas de fuego. 'Entonces saldré yo también', dijo, 'a ver si se me
alivia la miseria, que siento como si el mundo se acabara'.
Pero cuando cruzó el umbral, ¡choque! el pájaro arrojó la piedra de
molino sobre su cabeza, y ella murió aplastada.
El padre y la pequeña Marleen escucharon el sonido y salieron corriendo,
pero solo vieron niebla, llamas y fuego que se elevaban del lugar, y cuando
estos hubieron pasado, allí estaba el hermanito, y tomó al padre y a la pequeña
Marleen de la mano; entonces los tres se regocijaron, y entraron juntos y
se sentaron a sus cenas y comieron.
Había dos hermanos que eran ambos soldados; el uno era rico y el
otro pobre. El pobre hombre pensó que intentaría mejorar; así que,
quitándose su abrigo rojo, se hizo jardinero, cavó bien su tierra y sembró
nabos.
Cuando brotó la semilla, había una planta más grande que todas las
demás; y seguía haciéndose más y más grande, y parecía como si nunca
dejara de crecer; de modo que podría haber sido llamado el príncipe de los
nabos porque nunca antes se había visto uno así, y nunca más se verá. Al
fin era tan grande que llenaba un carro, y dos bueyes apenas podían tirar de
él; y el jardinero no sabía qué diablos hacer con él, ni si sería una
bendición o una maldición para él. Un día se dijo a sí mismo: '¿Qué voy a
hacer con él? si lo vendo, no traerá más que otro; y para comer mejor
que esto son los nabos; quizás lo mejor sea llevarlo y dárselo al rey como
muestra de respeto.
Luego untó sus bueyes, llevó el nabo al patio y se lo dio al
rey. '¡Qué cosa tan maravillosa!' dijo el rey; 'He visto muchas
cosas extrañas, pero nunca vi un monstruo como este. ¿Dónde conseguiste la
semilla? ¿O es solo tu buena suerte? Si es así, eres un verdadero
hijo de la fortuna. —¡Ah, no! respondió el jardinero, 'Yo no soy hijo
de la fortuna; Soy un pobre soldado, que nunca pudo tener lo suficiente
para vivir; así que dejé a un lado mi abrigo rojo y me puse a trabajar,
labrando la tierra. Yo tengo un hermano, que es rico, y Vuestra Majestad
lo conoce bien, y todo el mundo lo conoce; pero como soy pobre, todos me
olvidan.'
Entonces el rey se compadeció de él y le dijo: 'Ya no serás
pobre. Te daré tanto que serás aún más rico que tu hermano.' Entonces
le dio oro, tierras y rebaños, y lo hizo tan rico que la fortuna de su hermano
no podía compararse en nada con la suya.
Cuando el hermano se enteró de todo esto, y de cómo un nabo había hecho
tan rico al jardinero, lo envidió profundamente y pensó en cómo podría lograr
la misma buena fortuna para sí mismo. Sin embargo, decidió arreglárselas
con más astucia que su hermano, y reunió un rico regalo de oro y hermosos
caballos para el rey; y pensó que debía recibir un regalo mucho más grande
a cambio; porque si su hermano había recibido tanto por sólo un nabo,
¿cuánto valdría su regalo?
El rey tomó el regalo con mucha gracia y dijo que no sabía qué dar a
cambio más valioso y maravilloso que el gran nabo; así que el soldado se
vio obligado a ponerlo en un carro y arrastrarlo a casa con él. Cuando
llegó a casa, no sabía sobre quién descargar su ira y su despecho; y por
fin pensamientos malvados vinieron a su cabeza, y resolvió matar a su hermano.
Así que contrató a algunos villanos para que lo asesinaran; y
habiéndoles mostrado dónde tender una emboscada, fue a su hermano y le dijo:
'Querido hermano, he encontrado un tesoro escondido; vayamos y
desenterrémoslo, y repartámoslo entre nosotros.' El otro no tenía
sospechas de su picardía, así que salieron juntos y, mientras caminaban, los
asesinos se abalanzaron sobre él, lo ataron e iban a colgarlo de un árbol.
Pero mientras se preparaban, oyeron a lo lejos el pisoteo de un caballo,
que los asustó tanto que empujaron al prisionero por el cuello y los hombros
dentro de un saco, y lo subieron con una cuerda al árbol, donde lo dejaron.
colgándolo, y se escapó. Mientras tanto, trabajó y trabajó, hasta que hizo
un agujero lo suficientemente grande como para sacar su cabeza.
Cuando llegó el jinete, resultó ser un estudiante, un tipo alegre, que
viajaba en su rocín y cantaba mientras caminaba. Tan pronto como el hombre
del saco lo vio pasar debajo del árbol, gritó: '¡Buenos días! ¡Buenos
días, amigo mío! El estudiante miró por todas partes; y al no ver a
nadie, y sin saber de dónde venía la voz, gritó: '¿Quién me llama?'
Entonces el hombre en el árbol respondió: 'Alza tus ojos, porque he
aquí, aquí estoy sentado en el saco de la sabiduría; aquí he aprendido, en
poco tiempo, cosas grandes y maravillosas. Comparado con este asiento,
todo el saber de las escuelas es como aire vacío. Un poco más, y sabré
todo lo que el hombre puede saber, y seré más sabio que los más sabios de la
humanidad. Aquí discierno las señales y los movimientos de los cielos y
las estrellas; las leyes que controlan los vientos; el número de las
arenas a la orilla del mar; la curación de los enfermos; las virtudes
de todos los simples, de los pájaros y de las piedras preciosas. Si
estuvieras aquí una sola vez, amigo mío, sentirías y reconocerías el poder del
conocimiento.
El estudiante escuchó todo esto y se preguntó mucho; al fin dijo:
'Bendito sea el día y la hora en que te encontré; ¿No se te ocurre dejarme
meter en el saco un ratito? Entonces el otro respondió, como si no
quisiera: 'Puedo dejarte un poco de espacio para que te sientes aquí, si me
recompensas bien y me ruegas amablemente; pero debes quedarte todavía una
hora más abajo, hasta que me haya enterado de algunas cositas que todavía
desconozco.
Así que el estudiante se sentó y esperó un rato; pero el tiempo
pesaba sobre él, y rogó fervientemente que pudiera ascender de inmediato,
porque su sed de conocimiento era grande. Entonces el otro fingió ceder y
dijo: 'Debes dejar descender el saco de la sabiduría, desatando esa cuerda, y
luego entrarás'. Así que el estudiante lo bajó, abrió el saco y lo dejó en
libertad. 'Ahora bien', exclamó, 'déjame subir rápidamente.' Cuando
empezó a meterse en el saco, los talones primero, 'Espera un poco', dijo el jardinero,
'ese no es el camino'. Luego lo empujó de cabeza, ató el saco y pronto
levantó al buscador tras la sabiduría que colgaba en el aire. ¿Cómo te va,
amigo? dijo él, '¿no sientes que la sabiduría viene a ti? Descansa
allí en paz,
Diciendo esto, se alejó trotando en el caballo del estudiante, y dejó
que el pobre muchacho reuniera sabiduría hasta que alguien viniera y lo
defraudara.
La madre de Hans dijo: '¿Hacia dónde, Hans?' Hans respondió:
"A Gretel". Pórtate bien, Hans. Oh, me portaré
bien. Adiós madre.' Adiós, Hans. Hans se acerca a
Gretel. Buenos días, Gretel. 'Buenos días, Hans. ¿Qué traes que
sea bueno? 'No traigo nada, quiero que me den algo'. Gretel le
presenta a Hans una aguja, Hans dice: 'Adiós, Gretel'. Adiós, Hans.
Hans toma la aguja, la clava en un carro de heno y sigue el carro a
casa. Buenas noches, madre. Buenas noches, Hans. ¿Dónde has
estado?' Con Gretel. '¿Qué te la llevaste?' 'No tomó
nada; me ha dado algo. ¿Qué te dio Gretel? Me dio una
aguja. ¿Dónde está la aguja, Hans? Atrapado en el carro de
heno. —Eso estuvo mal hecho, Hans. Deberías haberte clavado la aguja
en la manga. 'No importa, lo haré mejor la próxima vez'.
¿Hacia dónde, Hans? Por Gretel, madre. Pórtate bien,
Hans. Oh, me portaré bien. Adiós madre.' Adiós, Hans. Hans
se acerca a Gretel. Buenos días, Gretel. 'Buenos días,
Hans. ¿Qué traes que sea bueno? No traigo nada. Quiero que me
den algo. Gretel le presenta a Hans un cuchillo. Adiós,
Gretel. Adiós, Hans. Hans toma el cuchillo, se lo mete en la manga y
se va a casa. Buenas noches, madre. Buenas noches, Hans. ¿Dónde has
estado?' Con Gretel. ¿Qué te la llevaste? 'No le quité nada,
ella me dio algo.' ¿Qué te dio Gretel? 'Dame un
cuchillo.' ¿Dónde está el cuchillo, Hans? Atrapado en mi
manga. 'Eso está mal hecho, Hans, deberías haber puesto el cuchillo en tu
bolsillo.' 'No importa, lo haré mejor la próxima vez.'
¿Hacia dónde, Hans? Por Gretel, madre. Pórtate bien,
Hans. Oh, me portaré bien. Adiós madre.' Adiós, Hans. Hans
se acerca a Gretel. Buenos días, Gretel. 'Buenos días,
Hans. ¿Qué cosa buena traes? 'No traigo nada, quiero que me den
algo'. Gretel le regala a Hans un cabrito. Adiós, Gretel. Adiós,
Hans. Hans toma la cabra, le ata las patas y se la mete en el
bolsillo. Cuando llega a casa está asfixiado. Buenas noches, madre. Buenas
noches, Hans. ¿Dónde has estado?' Con Gretel. '¿Qué te la
llevaste?' 'No tomó nada, ella me dio algo.' ¿Qué te dio
Gretel? Me dio una cabra. ¿Dónde está la cabra, Hans? Póngalo en
mi bolsillo. 'Eso estuvo mal, Hans, deberías haber puesto una cuerda
alrededor del cuello de la cabra.' 'No importa,
¿Hacia dónde, Hans? Por Gretel, madre. Pórtate bien,
Hans. Oh, me portaré bien. Adiós madre.' Adiós, Hans. Hans
se acerca a Gretel. Buenos días, Gretel. 'Buenos días,
Hans. ¿Qué cosa buena traes? 'No traigo nada, quiero que me den
algo'. Gretel le presenta a Hans un trozo de tocino. Adiós,
Gretel. Adiós, Hans.
Hans toma el tocino, lo ata a una cuerda y lo arrastra detrás de
él. Los perros vienen y devoran el tocino. Cuando llega a casa, tiene
la cuerda en la mano y ya no hay nada colgando de ella. Buenas noches,
madre. Buenas noches, Hans. ¿Dónde has estado?' Con
Gretel. '¿Qué te la llevaste?' 'No le llevé nada, ella me dio
algo'. ¿Qué te dio Gretel? Dame un poco de tocino. ¿Dónde está
el tocino, Hans? Lo até a una cuerda, lo traje a casa, los perros se lo
llevaron. 'Eso estuvo mal hecho, Hans, deberías haber llevado el tocino en
tu cabeza.' 'No importa, lo haré mejor la próxima vez.'
¿Hacia dónde, Hans? Por Gretel, madre. Pórtate bien,
Hans. Me portaré bien. Adiós madre.' Adiós, Hans. Hans se
acerca a Gretel. Buenos días, Gretel. 'Buen día, Hans, ¿Qué cosa
buena traes?' No traigo nada, pero quisiera que me dieran
algo. Gretel le regala a Hans un ternero. Adiós, Gretel. Adiós,
Hans.
Hans toma el ternero, se lo pone en la cabeza y el ternero le da una
patada en la cara. Buenas noches, madre. Buenas noches,
Hans. ¿Dónde has estado?' Con Gretel. '¿Qué te la
llevaste?' 'No tomé nada, pero me dieron algo'. ¿Qué te dio
Gretel? 'Un ternero.' ¿Dónde tienes el ternero, Hans? Me lo puse
en la cabeza y me pateó la cara. 'Eso estuvo mal, Hans, deberías haber
llevado el ternero y ponerlo en el establo.' 'No importa, lo haré mejor la
próxima vez.'
¿Hacia dónde, Hans? Por Gretel, madre. Pórtate bien,
Hans. Me portaré bien. Adiós madre.' Adiós, Hans.
Hans se acerca a Gretel. Buenos días, Gretel. 'Buenos días,
Hans. ¿Qué cosa buena traes? No traigo nada, pero quisiera que me
dieran algo. Gretel le dice a Hans: 'Iré contigo'.
Hans toma a Gretel, la ata a una cuerda, la lleva al potro y la ata con
fuerza. Entonces Hans va con su madre. Buenas noches,
madre. Buenas noches, Hans. ¿Dónde has estado?' Con
Gretel. '¿Qué te la llevaste?' No le llevé nada. ¿Qué te dio
Gretel? 'Ella no me dio nada, ella vino conmigo.' ¿Dónde has dejado a
Gretel? La llevé por la cuerda, la até al potro y le esparcí un poco de
hierba. —Eso estuvo mal, Hans, deberías haberla mirado con ojos amistosos. 'No
importa, lo haré mejor.'
Hans entró en el establo, cortó todos los ojos de terneros y ovejas y se
los arrojó a la cara de Gretel. Entonces Gretel se enojó, se soltó y se
escapó, y ya no era la novia de Hans.
Una vez vivió en Suiza un anciano conde que tenía un único hijo, pero
era estúpido y no podía aprender nada. Entonces dijo el padre: 'Escúchame,
hijo mío, por mucho que lo intente no puedo meterte nada en la
cabeza. Debes marcharte de aquí, te dejaré al cuidado de un célebre
maestro, que verá lo que puede hacer contigo. El joven fue enviado a un
pueblo extraño y permaneció un año entero con el maestro. Al final de este
tiempo, volvió a casa y su padre le preguntó: 'Ahora, hijo mío, ¿qué has
aprendido?' 'Padre, he aprendido lo que dicen los perros cuando
ladran.' '¡Señor, ten piedad de nosotros!' gritó el padre; ¿Eso
es todo lo que has aprendido? Te enviaré a otra ciudad, a otro
amo. El joven fue llevado allí, y se quedó un año con este amo
igualmente. Cuando volvió, el padre volvió a preguntar: 'Hijo mío, ¿qué
has aprendido?' Él respondió: 'Padre, he aprendido lo que dicen los
pájaros'. Entonces el padre se enfureció y dijo: 'Oh, hombre perdido, has
gastado un tiempo precioso y no has aprendido nada; ¿No te avergüenzas de
aparecer ante mis ojos? Te enviaré a un tercer maestro, pero si no
aprendes nada esta vez, ya no seré tu padre.' El joven permaneció un año
entero con el tercer maestro también, y cuando volvió a casa, y su padre le
preguntó: 'Hijo mío, ¿qué has aprendido?' él respondió: 'Querido padre,
este año he aprendido lo que croan las ranas.' Entonces el padre cayó en
la ira más furiosa, se levantó de un salto, llamó a su pueblo allí y dijo:
'Este hombre ya no es mi hijo, lo expulso, y te ordenaré que lo saques al
bosque y lo mates.' Lo sacaron, pero cuando debieron matarlo, no pudieron
hacerlo por piedad, y lo dejaron ir, y le cortaron los ojos y la lengua a un
ciervo para llevárselos al anciano como señal.
El joven siguió andando, y después de algún tiempo llegó a una fortaleza
donde pidió alojamiento para pasar la noche. 'Sí', dijo el señor del
castillo, 'si quieres pasar la noche allí abajo en la vieja torre, ve
allí; pero os advierto que es con peligro de vuestra vida, porque está
lleno de perros salvajes, que ladran y aúllan sin parar, ya ciertas horas hay
que darles un hombre, a quien luego devoran. Todo el distrito estaba
apenado y consternado a causa de ellos y, sin embargo, nadie podía hacer nada
para detener esto. El joven, sin embargo, no tuvo miedo y dijo: 'Solo
déjame bajar a los perros que ladran y dame algo que pueda arrojarles; no
harán nada para dañarme. Como él mismo quería, le dieron algo de comida
para los animales salvajes y lo condujeron a la torre. Cuando entró, los
perros no le ladraron, sino que movieron la cola amistosamente a su alrededor,
comieron lo que les puso delante y no lastimaron ni un cabello de su
cabeza. A la mañana siguiente, para asombro de todos, volvió a salir sano
y salvo, y dijo al señor del castillo: 'Los perros me han revelado, en su
propia lengua, por qué habitan allí, y traen el mal sobre la tierra.
. Están hechizados, y están obligados a vigilar un gran tesoro que está
abajo en la torre, y no pueden descansar hasta que se lo lleven, y también he
aprendido, por su discurso, cómo se debe hacer eso. Entonces todos los que
oyeron esto se regocijaron, y el señor del castillo dijo que lo adoptaría como
hijo si lo lograba con éxito. Volvió a bajar, y como sabía lo que
tenía que hacer, lo hizo cabalmente, y sacó consigo un cofre lleno de
oro. El aullido de los perros salvajes ya no se volvió a
escuchar; habían desaparecido y el país se había librado del problema.
Después de un tiempo se le metió en la cabeza que viajaría a
Roma. En el camino pasó por un pantano, en el que croaban varias
ranas. Los escuchó, y cuando se dio cuenta de lo que decían, se puso muy
pensativo y triste. Por fin llegó a Roma, donde acababa de morir el Papa,
y había una gran duda entre los cardenales sobre a quién debían nombrar como su
sucesor. Finalmente acordaron que la persona debería ser elegida como Papa
que debería ser distinguida por alguna señal divina y milagrosa. Y justo
cuando eso estaba decidido, el joven conde entró en la iglesia, y de repente
dos palomas blancas como la nieve volaron sobre sus hombros y se quedaron allí
sentadas. Los eclesiásticos reconocieron en él la señal de lo alto, y
le preguntó en el acto si sería Papa. Estaba indeciso, y no sabía si era
digno de esto, pero las palomas le aconsejaron que lo hiciera, y al fin dijo
que sí. Entonces fue ungido y consagrado, y así se cumplió lo que había
oído de las ranas en su camino, que tanto le había afectado, que iba a ser Su
Santidad el Papa. Entonces tenía que cantar una misa, y no sabía una
palabra de ella, pero las dos palomas se posaban continuamente sobre sus
hombros, y se lo decían todo al oído. que iba a ser Su Santidad el
Papa. Entonces tenía que cantar una misa, y no sabía una palabra de ella,
pero las dos palomas se posaban continuamente sobre sus hombros, y se lo decían
todo al oído. que iba a ser Su Santidad el Papa. Entonces tenía que
cantar una misa, y no sabía una palabra de ella, pero las dos palomas se posaban
continuamente sobre sus hombros, y se lo decían todo al oído.
Sucedió que la gata se encontró con el zorro en un bosque, y mientras
pensaba para sí misma: 'Es inteligente y lleno de experiencia, y muy estimado
en el mundo', le habló de manera amistosa. 'Buenos días, querido señor
Fox, ¿cómo está? ¿Cómo está todo contigo? ¿Cómo te está yendo en
estos tiempos difíciles?' El zorro, lleno de toda clase de arrogancia,
miró al gato de pies a cabeza, y durante mucho tiempo no supo si le daría
alguna respuesta o no. Por fin dijo: 'Oh, desgraciado limpiabarbas, tonto
pío, cazador de ratones hambriento, ¿en qué puedes estar pensando? ¿Tienes
el descaro de preguntar cómo me va? ¿Qué has aprendido? ¿Cuántas
artes entiendes? —Solo entiendo una —respondió el gato con
modestia—. '¿Qué arte es ese?' preguntó el zorro. 'Cuando los
sabuesos me siguen, Puedo saltar a un árbol y salvarme. '¿Eso es
todo?' dijo el zorro. Soy maestro en cien artes, y además tengo un
montón de astucia. Me haces sentir pena por ti; ven conmigo, te
enseñaré cómo la gente se aleja de los sabuesos.' En ese momento llegó un
cazador con cuatro perros. La gata saltó ágilmente a un árbol y se sentó
en lo alto, donde las ramas y el follaje la ocultaban por completo. -Abre
tu saco, señor Zorro, abre tu saco -le gritó el gato, pero los perros ya lo
habían agarrado y lo sujetaban con fuerza. -Ah, señor Zorro -exclamó el
gato-. ¡Tú, con tus cien artes, te quedas en la estacada! Si hubieras
podido escalar como yo, no habrías perdido la vida. y tener en el trato un
saco de astucia. Me haces sentir pena por ti; ven conmigo, te enseñaré
cómo la gente se aleja de los sabuesos.' En ese momento llegó un cazador
con cuatro perros. La gata saltó ágilmente a un árbol y se sentó en lo
alto, donde las ramas y el follaje la ocultaban por completo. -Abre tu
saco, señor Zorro, abre tu saco -le gritó el gato, pero los perros ya lo habían
agarrado y lo sujetaban con fuerza. -Ah, señor Zorro -exclamó el
gato-. ¡Tú, con tus cien artes, te quedas en la estacada! Si hubieras
podido escalar como yo, no habrías perdido la vida. y tener en el trato un
saco de astucia. Me haces sentir pena por ti; ven conmigo, te
enseñaré cómo la gente se aleja de los sabuesos.' En ese momento llegó un
cazador con cuatro perros. La gata saltó ágilmente a un árbol y se sentó
en lo alto, donde las ramas y el follaje la ocultaban por completo. -Abre
tu saco, señor Zorro, abre tu saco -le gritó el gato, pero los perros ya lo
habían agarrado y lo sujetaban con fuerza. -Ah, señor Zorro -exclamó el
gato-. ¡Tú, con tus cien artes, te quedas en la estacada! Si hubieras
podido escalar como yo, no habrías perdido la vida. La gata saltó
ágilmente a un árbol y se sentó en lo alto, donde las ramas y el follaje la
ocultaban por completo. -Abre tu saco, señor Zorro, abre tu saco -le gritó
el gato, pero los perros ya lo habían agarrado y lo sujetaban con
fuerza. -Ah, señor Zorro -exclamó el gato-. ¡Tú, con tus cien artes,
te quedas en la estacada! Si hubieras podido escalar como yo, no habrías
perdido la vida. La gata saltó ágilmente a un árbol y se sentó en lo alto,
donde las ramas y el follaje la ocultaban por completo. -Abre tu saco,
señor Zorro, abre tu saco -le gritó el gato, pero los perros ya lo habían
agarrado y lo sujetaban con fuerza. -Ah, señor Zorro -exclamó el
gato-. ¡Tú, con tus cien artes, te quedas en la estacada! Si hubieras
podido escalar como yo, no habrías perdido la vida.
LOS CUATRO HERMANOS
INTELIGENTES
'Queridos hijos', dijo un hombre pobre a sus cuatro hijos, 'no tengo
nada que darles; debes salir al ancho mundo y probar suerte. Empiece
por aprender algún oficio u otro, y vea cómo puede progresar. Así que los
cuatro hermanos tomaron sus bastones en sus manos y sus pequeños bultos sobre
sus hombros, y después de despedirse de su padre, salieron todos juntos a la
puerta. Cuando llegaron a algún camino, llegaron a cuatro cruces, cada uno
de los cuales conducía a un país diferente. Entonces el mayor dijo: 'Aquí
debemos separarnos; pero este día cuatro años volveremos a este lugar, y
mientras tanto cada uno debe probar lo que puede hacer por sí mismo.'
Así que cada hermano se fue por su camino; y cuando el mayor iba
corriendo, un hombre le salió al encuentro y le preguntó adónde iba y qué
quería. 'Voy a probar suerte en el mundo, y me gustaría empezar por
aprender algún arte u oficio', contestó él. 'Entonces', dijo el hombre,
'acompáñame y te enseñaré a convertirte en el ladrón más astuto que jamás haya
existido'. 'No', dijo el otro, 'esa no es una vocación honesta, y ¿qué se
puede ganar con ella al final sino la horca?' '¡Vaya!' dijo el
hombre, 'no necesitas temer la horca; porque sólo os enseñaré a robar lo
que sea juego limpio: no me meto en nada más que en lo que nadie más puede
conseguir ni preocuparse, y donde nadie puede descubriros. Así que el
joven accedió a seguir con su oficio, y pronto se mostró tan astuto,
El segundo hermano también conoció a un hombre que, cuando se enteró de
lo que se proponía, le preguntó qué oficio pensaba seguir. 'Todavía no lo
sé', dijo. 'Entonces ven conmigo, y sé un observador de estrellas. Es
un arte noble, porque nada se te puede ocultar, una vez que comprendes las
estrellas. El plan le agradó mucho, y pronto se convirtió en un observador
de estrellas tan hábil, que cuando había cumplido su tiempo y quería dejar a su
amo, le dio un vaso y le dijo: 'Con esto puedes ver todo eso. está pasando en
el cielo y en la tierra, y nada se os puede ocultar.'
El tercer hermano encontró a un cazador, que lo llevó consigo, y le
enseñó tan bien todo lo que pertenecía a la caza, que se hizo muy diestro en el
oficio de los bosques; y cuando dejó a su amo, le dio un arco, y dijo:
'Todo lo que dispares con este arco, seguro que lo aciertas.'
El hermano menor también se encontró con un hombre que le preguntó qué
deseaba hacer. '¿No te gustaría,' dijo él, 'ser sastre?' '¡Oh,
no!' dijo el joven; 'Sentarme con las piernas cruzadas de la mañana a
la noche, trabajando hacia adelante y hacia atrás con una aguja y un ganso,
nunca me sentará bien'. '¡Vaya!' respondió el hombre, 'ésa no es mi
clase de sastrería; ven conmigo, y aprenderás otro tipo de oficio a partir
de eso.' Sin saber qué mejor hacer, entró en el plan y aprendió sastrería
desde el principio; y cuando dejó a su amo, le dio una aguja y le dijo:
'Puedes coser cualquier cosa con esto, ya sea tan suave como un huevo o tan
duro como el acero; y la junta será tan fina que no se verá ninguna
costura.'
Pasado el espacio de cuatro años, en el tiempo convenido, los cuatro
hermanos se encontraron en las cuatro encrucijadas; y habiéndose dado la
bienvenida, partieron hacia la casa de su padre, donde le contaron todo lo que
les había pasado, y cómo cada uno había aprendido algún oficio.
Entonces, un día, mientras estaban sentados frente a la casa bajo un
árbol muy alto, el padre dijo: 'Me gustaría probar lo que cada uno de ustedes
puede hacer de esta manera'. Entonces miró hacia arriba y dijo al segundo
hijo: 'En la copa de este árbol hay un nido de pinzones; dime cuántos
huevos hay en él. El observador de estrellas tomó su vaso, miró hacia
arriba y dijo: 'Cinco'. 'Ahora', dijo el padre al hijo mayor, 'llévate los
huevos sin que el pájaro que está posado sobre ellos y los empolle sepa nada de
lo que estás haciendo'. Entonces el ladrón astuto subió al árbol y le
llevó a su padre los cinco huevos que estaban debajo del pájaro; y nunca
vio ni sintió lo que estaba haciendo, sino que siguió sentado
cómodamente. Entonces el padre tomó los huevos, y puso uno en cada esquina
de la mesa, y el quinto en el medio, y dijo al cazador: 'Corta todos los
huevos en dos pedazos de un tiro.' El cazador tomó su arco y de un solo
tiro golpeó los cinco huevos como su padre deseaba.
"Ahora te toca a ti", le dijo al joven sastre; 'coser los
huevos y los polluelos en ellos juntos de nuevo, tan cuidadosamente que el
disparo no les haya hecho daño'. Entonces el sastre tomó su aguja y cosió
los huevos como se le dijo; y cuando hubo terminado, el ladrón fue enviado
para llevarlos de vuelta al nido, y ponerlos debajo del pájaro sin que éste lo
supiera. Luego siguió sentándose y los empolló: y en pocos días se
arrastraron y solo tenían una pequeña raya roja en el cuello, donde el sastre
los había cosido.
'¡Bien hecho, hijos!' dijo el anciano; 'usted ha hecho un buen
uso de su tiempo, y ha aprendido algo que vale la pena saber; pero estoy
seguro de que no sé cuál debe tener el premio. ¡Oh, que pronto llegara el
momento en que utilizaras tu habilidad para algo!
No mucho después de esto hubo un gran bullicio en el país; porque
la hija del rey había sido raptada por un poderoso dragón, y el rey lamentó su
pérdida día y noche, e hizo saber que cualquiera que se la devolviese la
tendría por mujer. Entonces los cuatro hermanos se dijeron: 'Aquí tenemos
una oportunidad; intentemos lo que podamos hacer. Y acordaron ver si
podían liberar a la princesa. 'Sin embargo, pronto averiguaré dónde está',
dijo el observador de estrellas, mientras miraba a través de su
catalejo; y pronto exclamó: 'La veo de lejos, sentada sobre una roca en el
mar, y puedo ver al dragón de cerca, cuidándola.' Entonces fue al rey y
pidió un barco para él y sus hermanos; y navegaron juntos sobre el
mar, hasta que llegaron al lugar correcto. Allí encontraron a la
princesa sentada, como había dicho el observador de estrellas, sobre la
roca; y el dragón yacía dormido, con la cabeza sobre el regazo de
ella. 'No me atrevo a dispararle', dijo el cazador, 'porque debería matar
también a la hermosa joven.' 'Entonces probaré mi habilidad', dijo el
ladrón, y fue y la robó lejos de debajo del dragón, tan silenciosa y suavemente
que la bestia no lo notó, pero siguió roncando.
Entonces se apresuraron con ella llenos de alegría en su barca hacia el
barco; pero pronto llegó el dragón rugiendo detrás de ellos por el
aire; porque se despertó y extrañó a la princesa. Pero cuando pasó
por encima de la barca, y quiso abalanzarse sobre ellos y llevarse a la
princesa, el cazador tomó su arco y le disparó directo al corazón de modo que
cayó muerto. Todavía no estaban a salvo; porque era una bestia tan
grande que en su caída volcó la barca, y tuvieron que nadar en mar abierto
sobre unas pocas tablas. Así que el sastre tomó su aguja y con unas pocas
puntadas unió algunas de las tablas; y se sentó sobre éstos, y navegó y
recogió todas las piezas de la barca; y luego los juntó con tachuelas tan
rápido que el bote pronto estuvo listo,
Cuando trajeron a la princesa a su padre, hubo gran regocijo; y
dijo a los cuatro hermanos: 'Uno de ustedes se casará con ella, pero deben
decidir entre ustedes cuál será.' Entonces surgió una disputa entre
ellos; y el observador de estrellas dijo: 'Si no hubiera descubierto a la
princesa, toda tu habilidad no habría servido de nada; por lo tanto,
debería ser mía. 'Que la vieras no habría servido de nada', dijo el
ladrón, 'si no la hubiera apartado del dragón; por lo tanto, debería ser
mía. 'No, ella es mía,' dijo el cazador; porque si no hubiera matado
al dragón, él, después de todo, os habría hecho pedazos a ti ya la
princesa. 'Y si no hubiera vuelto a coser el bote', dijo el sastre, 'todos
ustedes se habrían ahogado, por lo tanto, ella es mía. ' Entonces el rey
intervino y dijo: 'Cada uno de ustedes tiene razón; y como todos no pueden
tener a la señorita, lo mejor es que ninguno de los dos la tenga: que la verdad
es que hay alguien que le gusta mucho más. Pero para compensar vuestra
pérdida, os daré a cada uno de vosotros, como recompensa por su habilidad,
medio reino. Entonces los hermanos acordaron que este plan sería mucho
mejor que pelear o casarse con una dama que no tenía intención de
tenerlos. Y el rey entonces dio a cada uno la mitad de un reino, como
había dicho; y vivieron muy felices el resto de sus días, y cuidaron bien
de su padre; y alguien cuidó mejor a la joven, que dejar que el dragón o
uno de los artesanos la volviera a tener. y como todos no pueden tener a
la señorita, lo mejor es que ninguno de los dos la tenga: que la verdad es que
hay alguien que le gusta mucho más. Pero para compensar vuestra pérdida,
os daré a cada uno de vosotros, como recompensa por su habilidad, medio
reino. Entonces los hermanos acordaron que este plan sería mucho mejor que
pelear o casarse con una dama que no tenía intención de tenerlos. Y el rey
entonces dio a cada uno la mitad de un reino, como había dicho; y vivieron
muy felices el resto de sus días, y cuidaron bien de su padre; y alguien
cuidó mejor a la joven, que dejar que el dragón o uno de los artesanos la
volviera a tener. y como todos no pueden tener a la señorita, lo mejor es
que ninguno de los dos la tenga: que la verdad es que hay alguien que le gusta
mucho más. Pero para compensar vuestra pérdida, os daré a cada uno de
vosotros, como recompensa por su habilidad, medio reino. Entonces los
hermanos acordaron que este plan sería mucho mejor que pelear o casarse con una
dama que no tenía intención de tenerlos. Y el rey entonces dio a cada uno
la mitad de un reino, como había dicho; y vivieron muy felices el resto de
sus días, y cuidaron bien de su padre; y alguien cuidó mejor a la joven,
que dejar que el dragón o uno de los artesanos la volviera a tener. hay
alguien que le gusta mucho más. Pero para compensar vuestra pérdida, os
daré a cada uno de vosotros, como recompensa por su habilidad, medio
reino. Entonces los hermanos acordaron que este plan sería mucho mejor que
pelear o casarse con una dama que no tenía intención de tenerlos. Y el rey
entonces dio a cada uno la mitad de un reino, como había dicho; y vivieron
muy felices el resto de sus días, y cuidaron bien de su padre; y alguien
cuidó mejor a la joven, que dejar que el dragón o uno de los artesanos la
volviera a tener. hay alguien que le gusta mucho más. Pero para
compensar vuestra pérdida, os daré a cada uno de vosotros, como recompensa por
su habilidad, medio reino. Entonces los hermanos acordaron que este plan
sería mucho mejor que pelear o casarse con una dama que no tenía intención de
tenerlos. Y el rey entonces dio a cada uno la mitad de un reino, como
había dicho; y vivieron muy felices el resto de sus días, y cuidaron bien
de su padre; y alguien cuidó mejor a la joven, que dejar que el dragón o
uno de los artesanos la volviera a tener. Y el rey entonces dio a cada uno
la mitad de un reino, como había dicho; y vivieron muy felices el resto de
sus días, y cuidaron bien de su padre; y alguien cuidó mejor a la joven,
que dejar que el dragón o uno de los artesanos la volviera a tener. Y el
rey entonces dio a cada uno la mitad de un reino, como había dicho; y
vivieron muy felices el resto de sus días, y cuidaron bien de su padre; y
alguien cuidó mejor a la joven, que dejar que el dragón o uno de los artesanos
la volviera a tener.
Un comerciante, que tenía tres hijas, se disponía a emprender un
viaje; pero antes de irse, preguntó a cada hija qué regalo debería traer
para ella. La mayor deseaba perlas; el segundo para joyas; pero
la tercera, que se llamaba Lily, dijo: "Querido padre, tráeme una
rosa". Ahora bien, no fue tarea fácil encontrar una rosa, porque
estaba en pleno invierno; sin embargo, como ella era su hija más bonita y
le gustaban mucho las flores, su padre dijo que intentaría lo que pudiera
hacer. Así que besó a los tres y se despidió de ellos.
Y cuando llegó el momento de irse a casa, había comprado perlas y joyas
para los dos mayores, pero había buscado en vano por todas partes la
rosa; y cuando iba a cualquier jardín y pedía tal cosa, la gente se reía
de él y le preguntaba si creía que las rosas crecían en la nieve. Esto lo
entristeció mucho, porque Lily era su hija más querida; y mientras viajaba
a casa, pensando en lo que debería traerle, llegó a un hermoso castillo; y
alrededor del castillo había un jardín, en la mitad del cual parecía ser verano
y en la otra mitad invierno. Por un lado, las flores más hermosas estaban
en plena floración y, por el otro, todo parecía lúgubre y enterrado en la
nieve. ¡Un golpe de suerte! dijo él, mientras llamaba a su criado, y
le decía que fuera a un hermoso lecho de rosas que había allí,
Hecho esto, cabalgaban muy complacidos, cuando saltó un león feroz y
rugió: '¡Quien haya robado mis rosas será devorado vivo!' Entonces el
hombre dijo: 'No sabía que el jardín te pertenecía; ¿Nada puede salvar mi
vida? '¡No!' dijo el león, 'nada, a menos que te comprometas a darme
lo que te encuentre a tu regreso a casa; si estás de acuerdo con esto, te
daré tu vida y la rosa también para tu hija.' Pero el hombre no estaba
dispuesto a hacerlo y dijo: 'Puede ser mi hija menor, la que más me ama y
siempre corre a mi encuentro cuando voy a casa'. Entonces el sirviente se
asustó mucho y dijo: "Tal vez sea sólo un gato o un perro". Y al
fin el hombre cedió con gran pesar y tomó la rosa;
Y cuando se acercaba a su casa, fue Lily, su hija menor y más querida,
quien lo recibió; ella vino corriendo, lo besó y le dio la bienvenida a
casa; y cuando vio que él le había traído la rosa, se alegró aún
más. Pero su padre comenzó a entristecerse mucho y a llorar, diciendo:
'¡Ay, mi amadísima hija! He comprado esta flor a un alto precio, porque he
dicho que te daría a un león salvaje; y cuando os tenga, os despedazará, y
os comerá. Entonces él le contó todo lo que había pasado, y le dijo que no
se fuera, que dejara pasar.
Pero ella lo consoló y le dijo: 'Querido padre, la palabra que has dado
debe cumplirse; Iré al león y lo calmaré: tal vez me deje volver a casa
sano y salvo.
A la mañana siguiente preguntó por el camino que tenía que seguir, se
despidió de su padre y se adentró en el bosque con un corazón
intrépido. Pero el león era un príncipe encantado. De día, él y toda
su corte eran leones, pero al anochecer volvían a tomar su forma
correcta. Y cuando Lily llegó al castillo, él la recibió tan cortésmente
que accedió a casarse con él. Se celebró el banquete de bodas y vivieron
felices juntos durante mucho tiempo. El príncipe sólo se dejaba ver tan
pronto como llegaba la noche, y entonces celebraba su corte; pero todas
las mañanas dejaba a su novia y se iba solo, ella no sabía adónde, hasta que
volvía la noche.
Después de algún tiempo él le dijo: 'Mañana habrá una gran fiesta en la
casa de tu padre, porque tu hermana mayor se va a casar; y si deseas ir a
visitarla, mis leones te llevarán allí. Entonces se regocijó mucho con la
idea de ver a su padre una vez más, y partió con los leones; y todos se
regocijaron al verla, porque hacía tiempo que la creían muerta. Pero ella
les dijo lo feliz que estaba, y se quedó hasta que terminó la fiesta, y luego
volvió al bosque.
Su segunda hermana se casó poco después, y cuando le pidieron a Lily que
fuera a la boda, ella le dijo al príncipe: "Esta vez no iré sola, tú debes
ir conmigo". Pero no quiso, y dijo que sería algo muy
peligroso; porque si el menor rayo de la luz de la antorcha cayera sobre
él, su encantamiento sería aún peor, pues sería transformado en paloma y
obligado a vagar por el mundo durante siete largos años. Sin embargo, ella
no le dio descanso y dijo que se cuidaría de que ninguna luz cayera sobre
él. Así que por fin partieron juntos y se llevaron consigo a su
hijito; y escogió un salón grande con paredes gruesas para que él se
sentara mientras se encendían las antorchas nupciales; pero, por
desgracia, nadie vio que había una rendija en la puerta. Entonces la boda
se celebró con gran pompa, pero cuando la caravana salió de la iglesia y pasó
con las antorchas delante del salón, un rayo de luz muy pequeño cayó sobre el
príncipe. En un momento desapareció, y cuando su esposa entró y lo buscó,
solo encontró una paloma blanca; y le dijo: 'Siete años he de volar arriba
y abajo sobre la faz de la tierra, pero de vez en cuando dejaré caer una pluma
blanca, que te mostrará el camino por donde voy; síganlo, y por fin podrán
alcanzarme y liberarme.' 'Siete años debo volar arriba y abajo sobre la
faz de la tierra, pero de vez en cuando dejaré caer una pluma blanca, que os
indicará el camino que voy; síganlo, y por fin podrán alcanzarme y
liberarme.' 'Siete años debo volar arriba y abajo sobre la faz de la
tierra, pero de vez en cuando dejaré caer una pluma blanca, que os indicará el
camino que voy; síganlo, y por fin podrán alcanzarme y liberarme.'
Dicho esto, salió volando hacia la puerta, y la pobre Lily lo
siguió; y de vez en cuando caía una pluma blanca, que le indicaba el
camino que debía tomar. Así anduvo vagando por el ancho mundo, y no miró
ni a la derecha ni a la izquierda, ni descansó, durante siete
años. Entonces ella comenzó a alegrarse, y pensó para sí misma que se
acercaba rápidamente el momento en que todos sus problemas
terminarían; sin embargo, el reposo aún estaba lejos, porque un día,
mientras viajaba, se perdió la pluma blanca, y cuando levantó los ojos, no pudo
ver a la paloma por ninguna parte. 'Ahora', pensó para sí misma, 'ninguna
ayuda del hombre puede serme útil'. Entonces ella fue al sol y dijo: 'Tú
brillas en todas partes, en la cima de la colina y en la profundidad del valle.
¿Has visto en alguna parte mi paloma blanca?' 'No', dijo el sol, 'No
lo he visto; pero te daré un ataúd: ábrelo cuando llegue tu hora de
necesidad.
Entonces ella agradeció al sol, y siguió su camino hasta la
tarde; y cuando salió la luna, le gritó y dijo: 'Tú brillas en la noche,
sobre el campo y la arboleda. ¿No has visto en ninguna parte mi paloma
blanca?' 'No', dijo la luna, 'no puedo ayudarte, pero te daré un huevo,
rómpelo cuando sea necesario'.
Luego agradeció a la luna y siguió hasta que sopló el viento de la
noche; y ella alzó su voz hacia ella, y dijo: 'Tú soplas a través de cada
árbol y debajo de cada hoja, ¿no has visto mi paloma blanca?' 'No', dijo
el viento de la noche, 'pero pediré a otros tres vientos; tal vez lo hayan
visto. Entonces vinieron el viento del este y el viento del oeste, y
dijeron que ellos tampoco lo habían visto, pero el viento del sur dijo: 'He
visto la paloma blanca; ha huido al Mar Rojo, y se ha convertido una vez más en
un león, porque han pasado los siete años, y allí está peleando con un
dragón; y el dragón es una princesa encantada, que busca separarlo de
ti.' Entonces el viento de la noche dijo: 'Te daré un consejo. Ve al
Mar Rojo; en la orilla derecha hay muchas varas, cuéntalas, y cuando
llegues al undécimo, córtalo y golpea con él al dragón; y así el león
tendrá la victoria, y ambos se te aparecerán en sus propias
formas. Entonces mira a tu alrededor y verás un grifo, con alas como un
pájaro, posado junto al Mar Rojo; súbete a su espalda con tu amado lo más
rápido posible, y él te llevará sobre las aguas a tu hogar. Yo también te
daré esta nuez,' continuó el viento de la noche. "Cuando hayas
llegado a la mitad del camino, tíralo, y de las aguas brotará inmediatamente un
nogal alto en el que el grifo podrá descansar, de lo contrario no tendría la
fuerza para llevarte todo el camino". ; si, por tanto, os olvidáis de
tirar la nuez, os dejará caer al mar. y herir al dragón con él; y así
el león tendrá la victoria, y ambos se te aparecerán en sus propias
formas. Entonces mira a tu alrededor y verás un grifo, con alas como un
pájaro, posado junto al Mar Rojo; súbete a su espalda con tu amado lo más
rápido posible, y él te llevará sobre las aguas a tu hogar. Yo también te
daré esta nuez,' continuó el viento de la noche. "Cuando hayas
llegado a la mitad del camino, tíralo, y de las aguas brotará inmediatamente un
nogal alto en el que el grifo podrá descansar, de lo contrario no tendría la
fuerza para llevarte todo el camino". ; si, por tanto, os olvidáis de
tirar la nuez, os dejará caer al mar. y herir al dragón con él; y así
el león tendrá la victoria, y ambos se te aparecerán en sus propias
formas. Entonces mira a tu alrededor y verás un grifo, con alas como un
pájaro, posado junto al Mar Rojo; súbete a su espalda con tu amado lo más
rápido posible, y él te llevará sobre las aguas a tu hogar. Yo también te
daré esta nuez,' continuó el viento de la noche. "Cuando hayas
llegado a la mitad del camino, tíralo, y de las aguas brotará inmediatamente un
nogal alto en el que el grifo podrá descansar, de lo contrario no tendría la
fuerza para llevarte todo el camino". ; si, por tanto, os olvidáis de
tirar la nuez, os dejará caer al mar. y ambos se te aparecerán en sus propias
formas. Entonces mira a tu alrededor y verás un grifo, con alas como un
pájaro, posado junto al Mar Rojo; súbete a su espalda con tu amado lo más
rápido posible, y él te llevará sobre las aguas a tu hogar. Yo también te
daré esta nuez,' continuó el viento de la noche. "Cuando hayas
llegado a la mitad del camino, tíralo, y de las aguas brotará inmediatamente un
nogal alto en el que el grifo podrá descansar, de lo contrario no tendría la
fuerza para llevarte todo el camino". ; si, por tanto, os olvidáis de
tirar la nuez, os dejará caer al mar. y ambos se te aparecerán en sus
propias formas. Entonces mira a tu alrededor y verás un grifo, con alas
como un pájaro, posado junto al Mar Rojo; súbete a su espalda con tu amado
lo más rápido posible, y él te llevará sobre las aguas a tu hogar. Yo
también te daré esta nuez,' continuó el viento de la noche. "Cuando
hayas llegado a la mitad del camino, tíralo, y de las aguas brotará
inmediatamente un nogal alto en el que el grifo podrá descansar, de lo
contrario no tendría la fuerza para llevarte todo el camino". ; si,
por tanto, os olvidáis de tirar la nuez, os dejará caer al mar. súbete a
su espalda con tu amado lo más rápido posible, y él te llevará sobre las aguas
a tu hogar. Yo también te daré esta nuez,' continuó el viento de la
noche. "Cuando hayas llegado a la mitad del camino, tíralo, y de las
aguas brotará inmediatamente un nogal alto en el que el grifo podrá descansar,
de lo contrario no tendría la fuerza para llevarte todo el camino".
; si, por tanto, os olvidáis de tirar la nuez, os dejará caer al
mar. súbete a su espalda con tu amado lo más rápido posible, y él te
llevará sobre las aguas a tu hogar. Yo también te daré esta nuez,'
continuó el viento de la noche. "Cuando hayas llegado a la mitad del
camino, tíralo, y de las aguas brotará inmediatamente un nogal alto en el que
el grifo podrá descansar, de lo contrario no tendría la fuerza para llevarte
todo el camino". ; si, por tanto, os olvidáis de tirar la nuez, os
dejará caer al mar. de lo contrario no tendría fuerzas para llevaros todo
el camino; si, por tanto, os olvidáis de tirar la nuez, os dejará caer al
mar. de lo contrario no tendría fuerzas para llevaros todo el
camino; si, por tanto, os olvidáis de tirar la nuez, os dejará caer al
mar.
Así que nuestro pobre vagabundo salió y encontró todo como el viento de
la noche había dicho; y ella arrancó la vara undécima e hirió al dragón, y
el león se convirtió en príncipe, y el dragón en princesa otra vez. Pero
tan pronto como la princesa se liberó del hechizo, agarró al príncipe por el
brazo y saltó sobre la espalda del grifo, y se fue llevándose al príncipe con
ella.
Así, el infeliz viajero fue de nuevo abandonado y desamparado; pero
ella se animó y dijo: 'Hasta donde sople el viento, y mientras el gallo cante,
seguiré adelante, hasta que lo encuentre de nuevo'. Siguió un largo, largo
camino, hasta que finalmente llegó al castillo donde la princesa había llevado
al príncipe; y había un banquete preparado, y ella escuchó que la boda
estaba a punto de celebrarse. ¡Que el cielo me ayude ahora! dijo
ella; y tomó el cofre que el sol le había dado, y halló que dentro había
un vestido tan deslumbrante como el mismo sol. Entonces ella se lo puso y
entró en el palacio, y todo el pueblo la miraba; y el vestido agradó tanto
a la novia que preguntó si se iba a vender. No por el oro y la
plata. dijo ella, 'pero para carne y sangre. ' La princesa preguntó
qué quería decir, y ella dijo: 'Déjame hablar con el novio esta noche en su
cámara, y te daré el vestido'. Por fin la princesa estuvo de acuerdo, pero
le dijo a su chambelán que le diera al príncipe un somnífero, para que no la
oyera ni la viera. Cuando llegó la noche y el príncipe se hubo dormido, la
llevaron a su cámara, se sentó a sus pies y dijo: "Te he seguido siete
años". He estado en el sol, la luna y el viento de la noche para
buscarte, y por fin te he ayudado a vencer al dragón. ¿Me olvidarás
entonces por completo? Pero el príncipe dormía todo el tiempo tan
profundamente, que su voz sólo pasaba por encima de él, y parecía como el
silbido del viento entre los abetos. 'Déjame hablar con el novio esta
noche en su cámara, y te daré el vestido.' Por fin la princesa estuvo de
acuerdo, pero le dijo a su chambelán que le diera al príncipe un somnífero,
para que no la oyera ni la viera. Cuando llegó la noche y el príncipe se
durmió, la llevaron a su cámara, se sentó a sus pies y dijo: "Te he
seguido siete años". He estado en el sol, la luna y el viento de la
noche para buscarte, y por fin te he ayudado a vencer al dragón. ¿Me
olvidarás entonces por completo? Pero el príncipe dormía todo el tiempo
tan profundamente, que su voz sólo pasaba por encima de él, y parecía como el
silbido del viento entre los abetos. 'Déjame hablar con el novio esta
noche en su cámara, y te daré el vestido.' Por fin la princesa estuvo de
acuerdo, pero le dijo a su chambelán que le diera al príncipe un somnífero,
para que no la oyera ni la viera. Cuando llegó la noche y el príncipe se
durmió, la llevaron a su cámara, se sentó a sus pies y dijo: "Te he
seguido siete años". He estado en el sol, la luna y el viento de la
noche para buscarte, y por fin te he ayudado a vencer al dragón. ¿Me
olvidarás entonces por completo? Pero el príncipe dormía todo el tiempo
tan profundamente, que su voz sólo pasaba por encima de él, y parecía como el
silbido del viento entre los abetos. Finalmente, la princesa accedió, pero
le dijo a su chambelán que le diera al príncipe un somnífero para que no la
oyera ni la viera. Cuando llegó la noche y el príncipe se durmió, la
llevaron a su cámara, se sentó a sus pies y dijo: "Te he seguido siete
años". He estado en el sol, la luna y el viento de la noche para
buscarte, y por fin te he ayudado a vencer al dragón. ¿Me olvidarás
entonces por completo? Pero el príncipe dormía todo el tiempo tan
profundamente, que su voz sólo pasaba por encima de él, y parecía como el
silbido del viento entre los abetos. Finalmente, la princesa accedió, pero
le dijo a su chambelán que le diera al príncipe un somnífero para que no la
oyera ni la viera. Cuando llegó la noche y el príncipe se durmió, la
llevaron a su cámara, se sentó a sus pies y dijo: "Te he seguido siete
años". He estado en el sol, la luna y el viento de la noche para
buscarte, y por fin te he ayudado a vencer al dragón. ¿Me olvidarás
entonces por completo? Pero el príncipe dormía todo el tiempo tan
profundamente, que su voz sólo pasaba por encima de él, y parecía como el
silbido del viento entre los abetos. fue conducida a su cámara, y se sentó
a sus pies, y dijo: 'Te he seguido siete años. He estado en el sol, la
luna y el viento de la noche para buscarte, y por fin te he ayudado a vencer al
dragón. ¿Me olvidarás entonces por completo? Pero el príncipe dormía
todo el tiempo tan profundamente, que su voz sólo pasaba por encima de él, y
parecía como el silbido del viento entre los abetos. fue conducida a su
cámara, y se sentó a sus pies, y dijo: 'Te he seguido siete años. He
estado en el sol, la luna y el viento de la noche para buscarte, y por fin te
he ayudado a vencer al dragón. ¿Me olvidarás entonces por
completo? Pero el príncipe dormía todo el tiempo tan profundamente, que su
voz sólo pasaba por encima de él, y parecía como el silbido del viento entre
los abetos.
Entonces se llevaron a la pobre Lily y la obligaron a renunciar al
vestido dorado; y cuando vio que no había ayuda para ella, salió a un
prado, y se sentó y lloró. Pero mientras estaba sentada pensó en el huevo
que la luna le había dado; y cuando la rompió, salieron corriendo una
gallina y doce pollos de oro puro, que retozaron, y luego se acurrucaron bajo
las alas de la anciana, formando así el espectáculo más hermoso del
mundo. Y ella se levantó y los llevó delante de ella, hasta que la novia
los vio desde su ventana, y se alegró tanto que salió y le preguntó si vendería
la cría. 'No por oro o plata, sino por carne y sangre: déjame hablar de
nuevo esta tarde con el novio en su cámara, y te daré toda la prole.'
Entonces la princesa pensó en traicionarla como antes, y accedió a lo
que le pedía; pero cuando el príncipe fue a su cámara, preguntó al chambelán
por qué el viento había silbado así en la noche. Y el chambelán le contó
todo: cómo le había dado un somnífero, y cómo una pobre doncella había venido y
le había hablado en su cámara, y que iba a volver esa noche. Entonces el
príncipe se encargó de tirar el somnífero; y cuando llegó Lily y comenzó
de nuevo a contarle los males que le habían sobrevenido, y cuán fiel y
verdadera había sido con él, él reconoció la voz de su amada esposa, se levantó
de un salto y dijo: "Me has despertado como de un sueño". , porque la
extraña princesa me había lanzado un hechizo, de modo que me había olvidado por
completo de ti; pero el cielo te ha enviado a mí en una hora afortunada.
Y se escaparon del palacio por la noche sin darse cuenta, y se sentaron
en el grifo, que voló con ellos sobre el Mar Rojo. Cuando estaban a mitad
de camino, Lily dejó caer la nuez en el agua, e inmediatamente un gran árbol de
nueces surgió del mar, sobre el cual el grifo descansó por un rato, y luego los
llevó sanos y salvos a casa. Allí encontraron a su hijo, ahora adulto,
hermoso y hermoso; y después de todos sus problemas vivieron felices
juntos hasta el final de sus días.
Un granjero tenía un caballo que había sido un fiel y excelente servidor
para él, pero ahora era demasiado viejo para trabajar; así que el granjero
no le daba más de comer, y le decía: 'Ya no te quiero, así que sal de mi
establo; No te volveré a llevar hasta que seas más fuerte que un
león. Luego abrió la puerta y lo dejó a la deriva.
El pobre caballo estaba muy melancólico y vagaba arriba y abajo por el
bosque, buscando algún refugio del viento frío y la lluvia. En ese
momento, un zorro lo recibió: '¿Qué pasa, amigo mío?' dijo él, '¿por qué
bajas la cabeza y te ves tan solo y afligido?' '¡Ah!' respondió el
caballo, 'la justicia y la avaricia nunca habitan en una casa; mi amo ha
olvidado todo lo que he hecho por él durante tantos años, y como ya no puedo
trabajar, me ha dejado a la deriva, y dice que a menos que sea más fuerte que
un león, no me llevará de nuevo; ¿Qué posibilidades puedo tener de
eso? él sabe que no tengo ninguno, o no hablaría así.'
However, the fox bid him be of good cheer, and said, ‘I will help you;
lie down there, stretch yourself out quite stiff, and pretend to be dead.’ The
horse did as he was told, and the fox went straight to the lion who lived in a
cave close by, and said to him, ‘A little way off lies a dead horse; come with
me and you may make an excellent meal of his carcase.’ The lion was greatly
pleased, and set off immediately; and when they came to the horse, the fox
said, ‘You will not be able to eat him comfortably here; I’ll tell you what—I
will tie you fast to his tail, and then you can draw him to your den, and eat
him at your leisure.’
Este consejo agradó al león, por lo que se echó en silencio para que el
zorro lo sujetara al caballo. Pero el zorro logró amarrarle las piernas y
atarlo todo tan fuerte y rápido que con todas sus fuerzas no pudo
liberarse. Cuando terminó el trabajo, el zorro palmeó al caballo en el
hombro y dijo: '¡Jip! ¡Caballo! ¡Jip! Entonces saltó y se alejó,
arrastrando al león detrás de él. La bestia comenzó a rugir y mugir, hasta
que todas las aves del bosque volaron de miedo; pero el caballo lo dejó
cantar y se dirigió tranquilamente por los campos a la casa de su amo.
'Aquí está, amo', dijo, 'lo he superado': y cuando el granjero vio a su
viejo sirviente, su corazón se arrepintió, y dijo. Permanecerás en tu
establo y serás bien atendido. Y así, el pobre caballo viejo tuvo mucho
que comer y vivió, hasta que murió.
Érase una vez un soldado que durante muchos años había servido fielmente
al rey, pero cuando terminó la guerra no pudo servir más a causa de las muchas
heridas que había recibido. El rey le dijo: 'Puedes volver a tu casa, ya
no te necesito, y no recibirás más dinero, porque solo recibe salario quien me
presta servicio para ellos'. Entonces el soldado no sabía cómo ganarse la
vida, se fue muy turbado y anduvo todo el día, hasta que por la tarde entró en
un bosque. Cuando llegó la oscuridad, vio una luz, a la que subió y llegó
a una casa en la que vivía una bruja. 'Dame una noche de alojamiento, y un
poco de comida y bebida', le dijo, 'o me moriré de
hambre.' '¡Oh!' ella respondió, ¿Quién da algo a un soldado
fugitivo? Sin embargo, seré compasivo y te acogeré, si haces lo que
deseo. '¿Qué deseás?' dijo el soldado. 'Que deberías cavar todo
alrededor de mi jardín para mí, mañana.' El soldado consintió y al día
siguiente trabajó con todas sus fuerzas, pero no pudo terminarlo por la
noche. 'Veo muy bien', dijo la bruja, 'que no puedes hacer más hoy, pero
te retendré una noche más, en pago por el cual debes cortarme mañana una carga
de leña, y cortarla pequeña.' El soldado se pasó todo el día haciéndolo, y
por la tarde la bruja le propuso quedarse una noche más. 'Mañana, solo me
harás un trabajo muy insignificante. Detrás de mi casa hay un viejo pozo
seco, en el que ha caído mi luz, arde azul, y nunca se apaga, y lo traerás
de nuevo.' Al día siguiente la anciana lo llevó al pozo y lo bajó en una
canasta. Encontró la luz azul y le hizo una señal para que lo subiera de
nuevo. Ella lo levantó, pero cuando él se acercó al borde, estiró la mano
y quiso quitarle la luz azul. 'No', dijo él, percibiendo su mala
intención, 'no te daré la luz hasta que esté parado con ambos pies en el
suelo.' La bruja se enfureció, lo dejó caer de nuevo en el pozo y se
fue. ella estiró su mano y quiso quitarle la luz azul. 'No', dijo él,
percibiendo su mala intención, 'no te daré la luz hasta que esté parado con
ambos pies en el suelo.' La bruja se enfureció, lo dejó caer de nuevo en
el pozo y se fue. ella estiró su mano y quiso quitarle la luz
azul. 'No', dijo él, percibiendo su mala intención, 'no te daré la luz
hasta que esté parado con ambos pies en el suelo.' La bruja se enfureció,
lo dejó caer de nuevo en el pozo y se fue.
El pobre soldado cayó ileso sobre el suelo húmedo, y la luz azul siguió
ardiendo, pero ¿de qué le sirvió eso? Vio muy bien que no podía escapar de
la muerte. Se sentó por un rato muy triste, luego de repente buscó en su
bolsillo y encontró su pipa de tabaco, que todavía estaba medio
llena. 'Este será mi último placer', pensó, lo sacó, lo encendió con la
luz azul y comenzó a fumar. Cuando el humo hubo dado vueltas alrededor de
la caverna, de repente un pequeño enano negro se paró frente a él y dijo:
'Señor, ¿cuáles son tus órdenes?' ¿Cuáles son mis órdenes? respondió
el soldado, bastante asombrado. —Debo hacer todo lo que me pidas —dijo el
hombrecillo. 'Bien,' dijo el soldado; 'entonces, en primer lugar,
ayúdame a salir de este pozo'. El hombrecito lo tomó de la mano, y lo
condujo a través de un pasaje subterráneo, pero no se olvidó de llevar consigo
la luz azul. En el camino el enano le mostró los tesoros que la bruja
había recogido y escondido allí, y el soldado tomó todo el oro que pudo
llevar. Cuando estuvo arriba, le dijo al hombrecito: 'Ahora ve y ata a la
vieja bruja, y llévala ante el juez'. En poco tiempo pasó como el viento,
cabalgando sobre un gato salvaje y gritando espantosamente. No pasó mucho
tiempo antes de que el hombrecito reapareciera. 'Todo está hecho', dijo,
'y la bruja ya está colgada en la horca. ¿Qué otras órdenes tiene mi
señor? preguntó el enano. 'En este momento, ninguno', respondió el
soldado; 'Puedes regresar a casa, solo que estarás disponible inmediatamente,
si te llamo. ' 'No se necesita más que encienda su pipa en la luz azul, y
me presentaré ante usted de inmediato'. Acto seguido, desapareció de su
vista.
El soldado volvió al pueblo de donde había venido. Fue a la mejor
posada, se encargó ropa elegante y luego le pidió al posadero que le
proporcionara una habitación lo más hermosa posible. Cuando estuvo listo y
el soldado hubo tomado posesión de él, llamó al pequeño maniquí negro y le
dijo: 'He servido fielmente al rey, pero me ha despedido, y me ha dejado con
hambre, y ahora quiero vengarme. .' '¿Qué voy a hacer?' preguntó el
hombrecito. 'Tarde en la noche, cuando la hija del rey esté en la cama,
tráela aquí mientras duerme, ella hará el trabajo de sierva para mí.' El
maniquí dijo: 'Eso es algo fácil de hacer para mí, pero muy peligroso para ti,
porque si se descubre, te irá mal'. Cuando habían dado las doce, la puerta
se abrió de golpe, y el maniquí llevado en la
princesa. '¡Ajá! ¿estás ahí?' gritó el soldado, '¡ponte a
trabajar de inmediato! Trae la escoba y barre la cámara. Cuando ella
hubo hecho esto, le ordenó que se acercara a su silla, y luego estiró los pies
y dijo: 'Quítame las botas', y luego se las arrojó a la cara, y la hizo
recogerlas de nuevo, y limpiarlos y darles brillo. Ella, sin embargo, hizo
todo lo que él le ordenó, sin oposición, en silencio y con los ojos
entrecerrados. Cuando cantó el primer gallo, el maniquí la llevó de regreso
al palacio real y la acostó en su cama. y luego estiró los pies y dijo:
'Quítame las botas', y luego se las arrojó a la cara, y la hizo recogerlas de
nuevo, y limpiarlas y abrillantarlas. Ella, sin embargo, hizo todo lo que
él le ordenó, sin oposición, en silencio y con los ojos
entrecerrados. Cuando cantó el primer gallo, el maniquí la llevó de
regreso al palacio real y la acostó en su cama. y luego estiró los pies y
dijo: 'Quítame las botas', y luego se las arrojó a la cara, y la hizo
recogerlas de nuevo, y limpiarlas y abrillantarlas. Ella, sin embargo,
hizo todo lo que él le ordenó, sin oposición, en silencio y con los ojos
entrecerrados. Cuando cantó el primer gallo, el maniquí la llevó de
regreso al palacio real y la acostó en su cama.
A la mañana siguiente, cuando la princesa se levantó, fue a ver a su
padre y le dijo que había tenido un sueño muy extraño. 'Me llevaron por
las calles con la rapidez del relámpago', dijo ella, 'y me llevaron a la
habitación de un soldado, y tuve que atenderlo como un sirviente, barrer su
habitación, limpiar sus botas y hacer todo tipo de tareas domésticas.
trabaja. Fue solo un sueño y, sin embargo, estoy tan cansado como si
realmente lo hubiera hecho todo. 'El sueño puede haber sido cierto', dijo
el rey. Te daré un consejo. Llénate el bolsillo con guisantes y haz
un pequeño agujero en el bolsillo, y luego, si te vuelven a llevar, se caerán y
dejarán un rastro en las calles. Pero sin ser visto por el rey, el maniquí
estaba de pie junto a él cuando dijo eso, y escuchó todo. Por la noche,
cuando la princesa durmiente fue llevada de nuevo por las calles, ciertamente
se le cayeron algunos guisantes del bolsillo, pero no dejaron rastro, porque el
astuto maniquí había esparcido guisantes por todas las calles poco antes. Y
de nuevo la princesa se vio obligada a hacer el trabajo de sirvienta hasta el
canto del gallo.
A la mañana siguiente, el rey envió a su gente a buscar el camino, pero
todo fue en vano, porque en todas las calles había niños pobres sentados,
recogiendo guisantes y diciendo: 'Debe haber llovido guisantes
anoche'. 'Debemos pensar en otra cosa', dijo el rey; Déjate los
zapatos puestos cuando te vayas a la cama, y antes de que regreses del lugar
donde te llevaron, esconde uno de ellos allí, pronto me las arreglaré para
encontrarlo. El maniquí negro escuchó este complot, y por la noche cuando
el soldado le ordenó nuevamente que trajera a la princesa, se lo reveló y le
dijo que no conocía ningún recurso para contrarrestar esta estratagema, y que
si el zapato se encontraba en el interior del soldado. casa le iría
mal. "Haz lo que te ordeno", respondió el soldado,
A la mañana siguiente, el rey ordenó que todo el pueblo buscara el
zapato de su hija. Se encontró en casa del soldado, y el propio soldado,
que a ruegos del enano había salido por la puerta, pronto fue traído de vuelta
y echado en prisión. En su huida había olvidado las cosas más valiosas que
tenía, la luz azul y el oro, y sólo tenía un ducado en el bolsillo. Y ya
cargado de cadenas, estaba parado en la ventana de su calabozo, cuando por
casualidad vio pasar a uno de sus camaradas. El soldado dio unos golpecitos
en el cristal, y cuando este hombre se acercó, le dijo: 'Tenga la bondad de
traerme el bulto que he dejado tirado en la venta, y le daré un ducado por
hacerlo. ' Su camarada corrió hacia allí y le trajo lo que
quería. Tan pronto como el soldado estuvo solo otra vez, encendió su
pipa y convocó al maniquí negro. 'No tengas miedo', dijo este último a su
amo. 'Ve a donde te lleven, y déjalos hacer lo que quieran, solo lleva
contigo la luz azul'. Al día siguiente el soldado fue juzgado, y aunque no
había hecho nada malo, el juez lo condenó a muerte. Cuando lo llevaron a
morir, pidió un último favor al rey. '¿Qué es?' preguntó el
rey. 'Para que pueda fumar una pipa más en mi camino.' 'Puedes fumar
tres', respondió el rey, 'pero no creas que te perdonaré la
vida.' Entonces el soldado sacó su pipa y la encendió a la luz azul, y tan
pronto como subieron algunas volutas de humo, el maniquí estaba allí con un
pequeño garrote en la mano, y dijo: '¿Qué ordena mi señor?' Derriba a
la tierra a ese falso juez ya su alguacil, y no perdones al rey que me ha
tratado tan mal. Entonces el maniquí cayó sobre ellos como un relámpago,
lanzándose de un lado a otro, y cualquiera que fuera tocado por su garrote cayó
al suelo y no se atrevió a moverse de nuevo. El rey estaba
aterrorizado; se arrojó a la misericordia del soldado, y simplemente para
que se le permitiera vivir, le dio su reino para sí mismo y su hija por esposa.
Había una vez una reina que tenía una hijita, todavía demasiado joven
para correr sola. Un día el niño estaba muy molesto, y la madre no podía
calmarlo, hiciera lo que hiciese. Se impacientó y, al ver a los cuervos
volando alrededor del castillo, abrió la ventana y dijo: 'Ojalá fueras un
cuervo y volaras, entonces tendría un poco de paz'. Apenas habían salido
las palabras de su boca, cuando el niño en sus brazos se convirtió en un cuervo
y se alejó volando por la ventana abierta. El pájaro emprendió su vuelo
hacia un bosque oscuro y permaneció allí durante mucho tiempo, y mientras tanto
los padres no podían saber nada de su hijo.
Mucho después de esto, un hombre se abría paso por el bosque cuando
escuchó la llamada de un cuervo y siguió el sonido de la voz. Mientras se
acercaba, el cuervo dijo: 'Soy por nacimiento hija de un rey, pero ahora estoy
bajo el hechizo de algún encantamiento; sin embargo, puedes
liberarme. '¿Qué voy a hacer?' preguntó. Ella respondió:
'Adéntrate más en el bosque hasta que llegues a una casa en la que vive una
anciana; ella te ofrecerá comida y bebida, pero tú no debes tomar ninguna
de las dos; si lo haces, caerás en un sueño profundo y no podrás
ayudarme. En el jardín detrás de la casa hay un gran montón de bronceado,
y en él debes pararte y mirar por mí. Conduciré allí en mi carruaje a las
dos de la tarde durante tres días sucesivos; el primer día será sorteado
por cuatro blancos, el segundo por cuatro castaños, y el último por cuatro
caballos negros; pero si no te mantienes despierto y te encuentro
durmiendo, no seré liberado.'
El hombre prometió hacer todo lo que ella deseaba, pero el cuervo dijo:
'¡Ay! Incluso ahora sé que tomarás algo de la mujer y no podrás
salvarme. El hombre le aseguró de nuevo que de ninguna manera tocaría nada
para comer o beber.
Cuando llegó a la casa y entró, la anciana salió a su encuentro y le
dijo: '¡Pobre hombre! ¡Qué cansado estás! Entra y descansa y déjame
darte algo de comer y beber.
'No', respondió el hombre, 'no comeré ni beberé'.
Pero ella no lo dejaba solo, y lo instó diciendo: 'Si no quieres comer
nada, al menos puedes tomar un trago de vino; un trago no vale nada', y
por fin se dejó persuadir y bebió.
A medida que se acercaba la hora señalada, salió al jardín y subió al
montículo para esperar al cuervo. De pronto le sobrevino un sentimiento de
cansancio, e incapaz de resistirlo, se acostó un rato, decidido, sin embargo, a
mantenerse despierto; pero al minuto siguiente sus ojos se cerraron por sí
solos, y cayó en un sueño tan profundo, que ni todos los ruidos del mundo lo
habrían despertado. A las dos en punto llegó el cuervo tirado por sus
cuatro caballos blancos; pero incluso antes de llegar al lugar, se dijo
suspirando: 'Sé que se ha quedado dormido'. Cuando entró en el jardín,
allí lo encontró, como había temido, acostado sobre el montículo de bronceado,
profundamente dormido. Ella salió de su carruaje y fue hacia él; ella
lo llamó y lo sacudió,
Al día siguiente, al mediodía, la anciana volvió a él con comida y
bebida que al principio rechazó. Por fin, vencido por sus persistentes
súplicas de que tomara algo, levantó la copa y bebió de nuevo.
Hacia las dos salió al jardín y se dirigió al montículo de bronceado
para buscar al cuervo. No había estado allí mucho antes de que comenzara a
sentirse tan cansado que sus miembros apenas parecían poder sostenerlo, y ya no
podía mantenerse erguido; así que de nuevo se acostó y se durmió
profundamente. Mientras el cuervo conducía a lo largo de sus cuatro
caballos castaños, se dijo con tristeza: 'Sé que se ha quedado
dormido'. Ella fue como antes a buscarlo, pero él dormía y era imposible
despertarlo.
Al día siguiente la anciana le dijo: '¿Qué es esto? No estás
comiendo ni bebiendo nada, ¿te quieres suicidar?
Él respondió: 'No puedo ni quiero comer ni beber'.
Pero ella dejó el plato de comida y la copa de vino frente a él, y
cuando él olió el vino, no pudo resistir la tentación y tomó un profundo sorbo.
Cuando volvió la hora, se dirigió como de costumbre al montón de
bronceado del jardín para esperar a la hija del rey, pero se sintió aún más
abrumado por el cansancio que en los dos días anteriores, y arrojándose, se
durmió como un tronco. . A las dos se vio acercarse al cuervo, y esta vez
su cochero y todo lo que la rodeaba, así como sus caballos, eran negros.
Estaba más triste que nunca mientras conducía y dijo con tristeza:
"Sé que se ha quedado dormido y no podrá liberarme". Lo encontró
durmiendo profundamente, y todos sus esfuerzos por despertarlo fueron en
vano. Luego puso a su lado una hogaza, un poco de carne y una botella de
vino, de tal clase que, por mucho que él tomara de ellos, nunca
disminuiría. Después de eso, se sacó un anillo de oro, en el que estaba
grabado su nombre, de su dedo, y lo puso en uno de los de él. Finalmente,
colocó una carta cerca de él, en la que, después de darle detalles de la comida
y bebida que le había dejado, terminaba con las siguientes palabras: 'Veo que
mientras permanezcas aquí nunca podrás Libérame; si, sin embargo, todavía
desea hacerlo, venga al castillo dorado de Stromberg; esto está dentro de
tu poder para lograrlo.' Luego regresó a su carruaje y condujo hasta el
castillo dorado de Stromberg.
Cuando el hombre se despertó y descubrió que había estado durmiendo, se
apenó en su corazón y dijo: 'Sin duda ella ha estado aquí y se la han llevado
otra vez, y ahora es demasiado tarde para que yo la salve.' Entonces sus
ojos se posaron en las cosas que estaban a su lado; leyó la carta y supo
por ella todo lo que había sucedido. Se levantó sin demora, ansioso por
emprender su camino y llegar al castillo de Stromberg, pero no tenía idea de en
qué dirección debía ir. Viajó mucho tiempo en su búsqueda y llegó por fin
a un bosque oscuro, por el que caminó durante catorce días y aún no encontraba
la salida. Una vez más cayó la noche, y agotado se acostó debajo de un
arbusto y se durmió. De nuevo al día siguiente prosiguió su camino a
través del bosque, y esa noche, pensando descansar de nuevo, se acostó
como antes, pero oyó tales aullidos y gemidos que le fue imposible
dormir. Esperó hasta que oscureció y la gente comenzó a iluminar sus
casas, y luego, viendo un pequeño resplandor delante de él, se dirigió hacia
él.
Descubrió que la luz provenía de una casa que parecía más pequeña de lo
que realmente era, por el contraste de su altura con la de un gigante inmenso
que estaba parado frente a ella. Pensó para sí mismo: 'Si el gigante me ve
entrar, mi vida no valdrá mucho'. Sin embargo, después de un tiempo se
armó de valor y siguió adelante. Cuando el gigante lo vio, gritó: 'Qué
suerte que hayas venido, porque no he tenido nada para comer en mucho
tiempo. Puedo tenerte ahora para mi cena. 'Preferiría que dejaras eso
solo', dijo el hombre, 'porque no me entrego voluntariamente para ser
comido; si necesita comida, tengo suficiente para satisfacer su
hambre.' 'Si es así', respondió el gigante, 'te dejaré en paz; Solo
pensé en comerte porque no tenía nada más.
Así que entraron juntos en la casa y se sentaron, y el hombre sacó el
pan, la carne y el vino, que aunque había comido y bebido de ellos, todavía no
los había consumido. El gigante estaba complacido con la buena alegría, y
comió y bebió hasta el contenido de su corazón. Cuando terminó de cenar,
el hombre le preguntó si podía llevarlo al castillo de Stromberg. El
gigante dijo: 'Miraré en mi mapa; en él están marcados todos los pueblos,
aldeas y casas.' Así que buscó su mapa y buscó el castillo, pero no pudo encontrarlo. 'No
importa', dijo, 'tengo mapas más grandes arriba en el armario, los miraremos',
pero buscaron en vano, porque el castillo no estaba marcado ni siquiera en
estos. El hombre ahora pensó que le gustaría continuar su viaje, pero
el gigante le rogó que se quedara uno o dos días más hasta el regreso de su
hermano, que estaba fuera en busca de provisiones. Cuando el hermano llegó
a casa, le preguntaron sobre el castillo de Stromberg, y él les dijo que
buscaría en sus propios mapas tan pronto como hubiera comido y calmado su
hambre. En consecuencia, cuando hubo terminado su cena, subieron todos
juntos a su habitación y miraron sus mapas, pero el castillo no se
encontraba. Luego buscó otros mapas más antiguos y siguieron buscando el
castillo hasta que por fin lo encontraron, pero estaba a muchos miles de
kilómetros de distancia. '¿Cómo podré llegar allí?' preguntó el
hombre. 'Tengo dos horas libres', dijo el gigante, 'y te llevaré a las
inmediaciones del castillo;
Acto seguido, el gigante llevó al hombre a unas cien leguas del
castillo, donde lo dejó, diciendo: "Tú mismo podrás caminar el resto del
camino". El hombre viajó día y noche hasta que llegó al castillo
dorado de Stromberg. Lo encontró situado, sin embargo, en una montaña de
cristal, y mirando hacia arriba desde el pie vio a la doncella encantada dar la
vuelta a su castillo y luego entrar. Estaba encantado de verla y deseaba
llegar a la cima de la montaña, pero los lados estaban tan resbaladizos que
cada vez que intentaba subir volvía a caer. Cuando vio que era imposible
alcanzarla, se entristeció mucho y se dijo a sí mismo: 'Me quedaré aquí y la
esperaré', así que se construyó una pequeña choza, y allí se sentó a velar
durante todo un año. ,
Un día, mirando desde su choza, vio a tres ladrones peleando y les
gritó: 'Dios esté con ustedes'. Se detuvieron cuando oyeron la llamada,
pero mirando a su alrededor y no viendo a nadie, continuaron con su lucha, que
ahora se hizo más furiosa. 'Dios esté con ustedes', gritó de nuevo, y de
nuevo se detuvieron y miraron a su alrededor, pero al ver que nadie volvió a su
lucha. Gritó por tercera vez: 'Dios esté con ustedes', y luego, pensando
que le gustaría saber la causa de la disputa entre los tres hombres, salió y
les preguntó por qué estaban peleando tan furiosamente entre sí. Uno de
ellos dijo que había encontrado un palo y que sólo tenía que golpearlo contra
cualquier puerta por la que quisiera pasar, e inmediatamente se
abría. Otro le dijo que había encontrado una capa que hacía invisible a su
portador; y el tercero había atrapado un caballo que llevaría a su jinete
sobre cualquier obstáculo, e incluso hasta la montaña de cristal. No
habían podido decidir si se mantendrían juntos y tendrían las cosas en común, o
si se separarían. Al oír esto, el hombre dijo: 'Te daré algo a cambio de
esas tres cosas; no dinero, para eso no tengo, sino algo que es de mucho
más valor. Sin embargo, primero debo probar si todo lo que me has dicho
sobre tus tres cosas es cierto. Los ladrones, por lo tanto, le hicieron
subir al caballo, y le dieron el bastón y la capa, y cuando se hubo puesto esto
alrededor de él, ya no era visible. Entonces se abalanzó sobre ellos con
el palo y los golpeó uno tras otro, gritando: 'Aquí, vagabundos ociosos, tenéis
lo que os merecéis; ¡estás satisfecho ahora!'
Después de esto, subió a la montaña de cristal. Cuando llegó a la
puerta del castillo, la encontró cerrada, pero le dio un golpe con su bastón, y
al instante se abrió de par en par y él pasó. Subió los escalones y entró
en la habitación donde estaba sentada la doncella, con una copa de oro llena de
vino delante de ella. Ella no podía verlo porque aún vestía su
capa. Tomó el anillo que ella le había dado de su dedo y lo tiró en la
copa, de modo que sonó cuando tocó el fondo. 'Ese es mi propio anillo',
exclamó, 'y si es así, el hombre que viene a liberarme también debe estar
aquí'.
Ella lo buscó por el castillo, pero no pudo encontrarlo en ninguna
parte. Mientras tanto, había vuelto a salir, montó en su caballo y se
quitó la capa. Por lo tanto, cuando llegó a la puerta del castillo, lo vio
y lloró de alegría. Luego desmontó y la tomó en sus brazos; y ella lo
besó, y dijo: 'Ahora sí que me has liberado, y mañana celebraremos nuestras
bodas.'
Había un hombre que tenía tres hijos, el menor de los cuales se llamaba
Dummling,[*] y fue despreciado, burlado y burlado en cada ocasión.
[*] Tonto
Sucedió que el mayor quería ir al bosque a cortar leña, y antes de irse
su madre le dio un hermoso pastel dulce y una botella de vino para que no
sufriera de hambre ni de sed.
Cuando entró en el bosque se encontró con un viejito de pelo gris que le
dio los buenos días y le dijo: 'Dame un trozo de pastel de tu bolsillo y déjame
tomar un trago de tu vino; Tengo tanta hambre y tanta sed. Pero el
hijo inteligente respondió: 'Si te doy mi pastel y mi vino, no tendré nada para
mí; vete contigo', y dejó al hombrecillo de pie y siguió adelante.
Pero cuando comenzó a talar un árbol, no pasó mucho tiempo antes de que
diera un golpe falso, y el hacha le cortó el brazo, por lo que tuvo que ir a
casa y vendarlo. Y esto fue obra del hombrecito gris.
Después de esto, el segundo hijo se fue al bosque y su madre le dio,
como al mayor, un pastel y una botella de vino. El viejito gris salió a su
encuentro igualmente, y le pidió un trozo de pastel y un trago de
vino. Pero el segundo hijo también dijo con bastante sensatez: 'Lo que te
doy me lo quitarán; ¡me voy!' y dejó al hombrecillo de pie y siguió
adelante. Su castigo, sin embargo, no se demoró; cuando hubo dado
algunos golpes al árbol, se golpeó a sí mismo en la pierna, de modo que
tuvieron que llevarlo a casa.
Entonces Dummling dijo: 'Padre, déjame ir a cortar leña'. El padre
respondió: 'Tus hermanos se han lastimado con eso, déjalo, no entiendes nada de
eso'. Pero Dummling rogó tanto tiempo que al final dijo: 'Entonces vete,
te harás más sabio haciéndote daño'. Su madre le dio una torta hecha con
agua y horneada en las brasas, y con ella una botella de cerveza agria.
Cuando llegó al bosque, el viejito gris lo encontró igualmente, y
saludándolo, dijo: 'Dame un pedazo de tu pastel y un trago de tu
botella; Tengo tanta hambre y tanta sed. Dummling respondió: 'Solo
tengo pastel de ceniza y cerveza agria; si eso te agrada, nos sentaremos y
comeremos.' Así que se sentaron, y cuando Dummling sacó su pastel de
ceniza, era un pastel fino y dulce, y la cerveza agria se había convertido en
un buen vino. Así que comieron y bebieron, y después de eso el hombrecito
dijo: 'Ya que tienes un buen corazón, y estás dispuesto a dividir lo que
tienes, te daré buena suerte. Allí está un viejo árbol, córtalo y
encontrarás algo en las raíces.' Entonces el hombrecito se despidió de él.
Dummling fue y cortó el árbol, y cuando cayó había un ganso posado en
las raíces con plumas de oro puro. La levantó en brazos y, llevándola
consigo, se fue a una posada donde pensaba pasar la noche. Ahora el
anfitrión tenía tres hijas, que vieron el ganso y sintieron curiosidad por
saber qué podría ser un pájaro tan maravilloso, y les hubiera gustado tener una
de sus plumas doradas.
La mayor pensó: 'Pronto encontraré la oportunidad de sacar una pluma', y
tan pronto como Dummling hubo salido, agarró al ganso por el ala, pero su dedo
y su mano permanecieron pegados a él.
La segunda vino poco después, pensando sólo en cómo podría conseguir una
pluma para ella, pero apenas había tocado a su hermana cuando la sujetaron.
Finalmente, el tercero también llegó con la misma intención, y los demás
gritaron: 'Aléjense; ¡Por el amor de Dios, aléjate! Pero ella no
entendía por qué tenía que mantenerse alejada. 'Los otros están allí',
pensó, 'también puedo estar allí', y corrió hacia ellos; pero tan pronto
como hubo tocado a su hermana, se quedó pegada a ella. Así que tuvieron
que pasar la noche con el ganso.
A la mañana siguiente, Dummling tomó el ganso bajo el brazo y partió,
sin preocuparse por las tres niñas que lo sujetaban. Se vieron obligados a
correr tras él continuamente, ahora a la izquierda, ahora a la derecha,
dondequiera que lo llevaran sus piernas.
En medio de los campos el párroco les salió al encuentro, y al ver la
procesión dijo: 'Qué vergüenza, muchachas inútiles, ¿por qué corren por los
campos detrás de este joven? ¿Es eso decoroso? Al mismo tiempo,
agarró a la más joven de la mano para apartarla, pero tan pronto como la tocó,
también se agarró con fuerza y él mismo se vio obligado a correr detrás.
Al poco tiempo pasó el sacristán y vio a su amo, el párroco, corriendo
detrás de tres muchachas. Se asombró de esto y gritó: '¡Hola! Vuestra
reverencia, ¿hacia dónde se va tan pronto? ¡No olvides que tenemos un
bautizo hoy!' y corriendo tras él, lo tomó por la manga, pero también se
aferró a ella.
Mientras los cinco trotaban así uno detrás del otro, llegaron dos
trabajadores con sus azadones del campo; el párroco los llamó y les rogó
que lo liberaran a él y al sacristán. Pero apenas habían tocado al
sacristán cuando los sujetaron con fuerza, y ahora eran siete los que corrían
detrás de Dummling y el ganso.
Poco después llegó a una ciudad, donde gobernaba un rey que tenía una
hija que era tan seria que nadie podía hacerla reír. Así que había
promulgado un decreto para que cualquiera que fuera capaz de hacerla reír se
casara con ella. Cuando Dummling escuchó esto, fue con su ganso y toda su
séquito delante de la hija del rey, y tan pronto como ella vio a las siete
personas corriendo y corriendo, una detrás de la otra, se echó a reír muy
fuerte, y como si fuera a Nunca pares. Acto seguido, Dummling pidió
tenerla como esposa; pero al rey no le gustó el yerno, e hizo todo tipo de
excusas y dijo que primero debía presentar a un hombre que pudiera beber una
bodega llena de vino. Dummling pensó en el hombrecito gris, que sin duda
podría ayudarlo; así que se fue al bosque, y en el mismo lugar donde
había derribado el árbol, vio a un hombre sentado, que tenía una cara muy
triste. Dummling le preguntó qué le preocupaba tanto, y él respondió:
'Tengo una sed tan grande que no puedo saciarla; ¡No soporto el agua fría,
acabo de vaciar un barril de vino, pero eso para mí es como una gota sobre una
piedra caliente!
'Allí, puedo ayudarte', dijo Tonto, 'solo ven conmigo y estarás
satisfecho'.
Lo condujo a la bodega del rey, y el hombre se inclinó sobre los enormes
barriles, y bebió y bebió hasta que le dolieron los lomos, y antes de que
terminara el día había vaciado todos los barriles. Entonces Dummling
preguntó una vez más por su novia, pero el rey estaba molesto de que un tipo
tan feo, a quien todos llamaban Dummling, le quitara a su hija, e hizo una
nueva condición; primero debe encontrar un hombre que pueda comer una
montaña entera de pan. Dummling no lo pensó mucho, sino que se fue directamente
al bosque, donde en el mismo lugar estaba sentado un hombre que estaba atando
su cuerpo con una correa, y haciendo una mueca horrible, y diciendo: 'Me he
comido un horno entero de panecillos. , pero ¿de qué sirve eso cuando uno tiene
tanta hambre como yo? Mi estómago sigue vacío y debo atarme si no quiero
morir de hambre.
Tonto se alegró y dijo: 'Levántate y ven conmigo; te comerás hasta
saciarte.' Lo condujo al palacio del rey donde se recogía toda la harina
de todo el Reino, y de allí hizo cocer una enorme montaña de pan. El
hombre del bosque se paró frente a él, comenzó a comer, y al final de un día
toda la montaña había desaparecido. Entonces Dummling por tercera vez
preguntó por su novia; pero el rey volvió a buscar una salida y ordenó un
barco que pudiera navegar por tierra y por agua. 'Tan pronto como regreses
navegando en él', dijo, 'tendrás a mi hija por esposa.'
Dummling fue directamente al bosque, y allí estaba sentado el hombrecito
gris a quien le había dado su pastel. Cuando escuchó lo que quería
Dummling, dijo: 'Ya que me has dado de comer y de beber, te daré el
barco; y hago todo esto porque una vez fuiste amable
conmigo.' Entonces le dio el barco que podía navegar por tierra y por
agua, y cuando el rey vio eso, ya no pudo impedirle que tuviera a su
hija. Se celebró la boda y, tras la muerte del rey, Dummling heredó su
reino y vivió mucho tiempo satisfecho con su esposa.
Mucho antes de que usted o yo nacieramos, reinó, en un país muy lejano,
un rey que tenía tres hijos. Este rey cayó una vez muy enfermo, tan
enfermo que nadie pensó que podría vivir. Sus hijos estaban muy afligidos
por la enfermedad de su padre; y mientras caminaban juntos muy tristes por
el jardín del palacio, un viejecito los encontró y les preguntó qué
sucedía. Le dijeron que su padre estaba muy enfermo y que temían que nada
pudiera salvarlo. 'Sé lo que sería,' dijo el viejecito; es el Agua de
la Vida. Si pudiera tomar un trago, estaría bien de nuevo; pero es
muy difícil de conseguir. Entonces el hijo mayor dijo: 'Pronto lo
encontraré': y fue donde el rey enfermo, y le rogó que pudiera ir en busca del
Agua de la Vida, ya que era lo único que podía salvarlo. 'No', dijo
el rey. Preferiría morir antes que exponeros a un peligro tan grande como
el que debéis afrontar en vuestro viaje. Pero rogó tanto que el rey lo
dejó ir; y el príncipe pensó para sí mismo: 'Si le traigo esta agua a mi
padre, él me hará el único heredero de su reino.'
Luego se puso en camino: y cuando hubo seguido su camino, llegó un
momento a un valle profundo, dominado por rocas y bosques; y al mirar
alrededor, vio parado sobre él sobre una de las rocas a un enanito feo, con un
gorro de pan de azúcar y una capa escarlata; y el enano lo llamó y dijo:
'Príncipe, ¿hacia dónde tan rápido?' ¿Qué te importa eso, diablillo
feo? dijo el príncipe con altivez, y siguió cabalgando.
Pero el enano se enfureció por su comportamiento y le lanzó un hechizo
mágico de mala suerte; de modo que mientras cabalgaba por el paso de la
montaña se hizo más y más angosto, y al final el camino se hizo tan angosto que
no podía dar un paso adelante: y cuando pensó que había dado la vuelta a su
caballo y regresado por donde vino, él oyó una fuerte carcajada a su alrededor,
y descubrió que el camino estaba cerrado detrás de él, de modo que él estaba
completamente cerrado. Luego trató de bajarse del caballo y caminar a pie,
pero de nuevo la risa resonó en sus oídos y se encontró incapaz de dar un paso,
por lo que se vio obligado a permanecer hechizado.
Mientras tanto, el anciano rey se demoraba con la esperanza diaria del
regreso de su hijo, hasta que finalmente el segundo hijo dijo: 'Padre, iré en
busca del Agua de la Vida'. Porque pensó para sí mismo: 'Mi hermano
seguramente está muerto, y el reino caerá ante mí si encuentro el
agua.' Al principio, el rey no estaba dispuesto a dejarlo ir, pero
finalmente cedió a su deseo. Así que partió y siguió el mismo camino que
había hecho su hermano, y se encontró con el mismo duende, quien lo detuvo en
el mismo lugar en las montañas, diciendo, como antes, 'Príncipe, príncipe,
¿hacia dónde tan rápido?' —¡Ocúpate de tus propios asuntos,
entrometido! dijo el príncipe con desdén, y siguió cabalgando.
Pero el enano le echó el mismo hechizo que a su hermano mayor, y también
él se vio obligado a instalarse en el corazón de las montañas. Así sucede
con las personas tontas y orgullosas, que se creen superiores a los demás y son
demasiado orgullosas para pedir o aceptar consejos.
Cuando el segundo príncipe se había ido por mucho tiempo, el hijo menor
dijo que iría a buscar el Agua de la Vida, y confió en que pronto podría curar
a su padre nuevamente. Así que partió, y el enano lo encontró también en
el mismo lugar del valle, entre las montañas, y le dijo: 'Príncipe, ¿hacia
dónde tan rápido?' Y el príncipe dijo: 'Voy en busca del Agua de la Vida,
porque mi padre está enfermo y como para morirse: ¿puedes ayudarme? ¡Por
favor, sé amable y ayúdame si puedes! ¿Sabes dónde se encuentra? preguntó
el enano. 'No', dijo el príncipe, 'no lo hago. Por favor, dígame si
lo sabe. 'Entonces, como me has hablado amablemente y eres lo
suficientemente sabio como para buscar consejo, te diré cómo y dónde
ir. El agua que buscas brota de un pozo en un castillo
encantado; y, para que podáis alcanzarlo con seguridad, os daré una
vara de hierro y dos panecillos; golpea tres veces con la varita la puerta
de hierro del castillo, y se abrirá: dentro estarán dos leones hambrientos
echados en busca de su presa, pero si les tiras el pan te dejarán
pasar; luego acércate al pozo y toma un poco del Agua de la Vida antes de
que el reloj dé las doce; porque si te demoras más, la puerta se cerrará
sobre ti para siempre.' luego acércate al pozo y toma un poco del Agua de
la Vida antes de que el reloj dé las doce; porque si te demoras más, la
puerta se cerrará sobre ti para siempre.' luego acércate al pozo y toma un
poco del Agua de la Vida antes de que el reloj dé las doce; porque si te
demoras más, la puerta se cerrará sobre ti para siempre.'
Entonces el príncipe agradeció a su pequeño amigo con la capa escarlata
por su ayuda amistosa, y tomó la varita y el pan, y siguió viajando, por mar y
tierra, hasta que llegó al final de su viaje y encontró que todo estaba en
orden. como le había dicho el enano. La puerta se abrió de golpe al tercer
golpe de varita, y cuando los leones se calmaron, atravesó el castillo y
finalmente llegó a un hermoso salón. A su alrededor vio a varios
caballeros sentados en trance; luego les quitó los anillos y se los puso en
los dedos. En otra habitación vio sobre una mesa una espada y una hogaza
de pan, que también tomó. Más adelante llegó a una habitación donde una
hermosa joven estaba sentada en un diván; y ella lo recibió con alegría, y
dijo: si él la liberaba del hechizo que la ataba, el reino debería ser
suyo, si regresaba en un año y se casaba con ella. Entonces ella le dijo
que el pozo que contenía el Agua de la Vida estaba en los jardines del
palacio; y le ordenó que se diera prisa y sacara lo que quisiera antes de que
el reloj diera las doce.
Siguió andando; y mientras caminaba a través de hermosos jardines
llegó a un delicioso lugar sombreado en el que había un lecho; y pensó
para sí mismo, ya que se sentía cansado, que descansaría un rato y contemplaría
las hermosas escenas que lo rodeaban. Así que se acostó, y el sueño cayó
sobre él desprevenido, de modo que no se despertó hasta que el reloj dio las
doce menos cuarto. Entonces saltó del lecho terriblemente asustado, corrió
hacia el pozo, llenó de agua una taza que estaba a su lado y se apresuró a
escapar a tiempo. Justo cuando salía por la puerta de hierro dieron las
doce, y la puerta cayó sobre él tan rápidamente que le partió un trozo del
talón.
Cuando se encontró a salvo, se alegró mucho al pensar que había obtenido
el Agua de la Vida; y cuando iba de camino a su casa, pasó junto al
enanito, quien, al ver la espada y el pan, dijo: 'Has hecho un gran
premio; con la espada podéis matar de un golpe a ejércitos enteros, y el
pan nunca os faltará.' Entonces el príncipe pensó para sí mismo: 'No puedo
ir a casa de mi padre sin mis hermanos'; entonces él dijo: 'Mi querido
amigo, ¿no puedes decirme dónde están mis dos hermanos, que partieron en busca
del Agua de la Vida antes que yo, y nunca regresaron?' -Los he encerrado
con un amuleto entre dos montañas -dijo el enano-, porque eran orgullosos y de
mala conducta, y se burlaban de pedir consejo. El príncipe rogó tanto por
sus hermanos, que el enano al fin los liberó, aunque de mala gana,
diciendo: 'Cuidado con ellos, porque tienen malos corazones.' Su hermano,
sin embargo, se alegró mucho al verlos, y les contó todo lo que le había
sucedido; cómo había encontrado el Agua de la Vida y había tomado una copa
llena de ella; y cómo había liberado a una hermosa princesa de un hechizo
que la ataba; y cómo ella se había comprometido a esperar un año entero, y
luego casarse con él, y darle el reino.
Entonces los tres cabalgaron juntos, y en su camino a casa llegaron a un
país que estaba devastado por la guerra y una terrible hambruna, de modo que se
temía que todos morirían por miseria. Pero el príncipe dio el pan al rey
de la tierra, y todo su reino comió de él. Y prestó al rey la espada
maravillosa, y con ella mató al ejército enemigo; y así el reino estaba
una vez más en paz y abundancia. De la misma manera se hizo amigo de otros
dos países por los que pasaron en su camino.
Cuando llegaron al mar, subieron a un barco y durante el viaje los dos
mayores se dijeron a sí mismos: 'Nuestro hermano tiene el agua que nosotros no
pudimos encontrar, por eso nuestro padre nos abandonará y le dará el reino, que
es nuestro derecho'; así que estaban llenos de envidia y venganza, y
acordaron juntos cómo podrían arruinarlo. Luego esperaron hasta que estuvo
profundamente dormido, y vertieron el Agua de Vida de la copa, y la tomaron
para ellos, dándole agua de mar amarga en su lugar.
Cuando llegaron al final de su viaje, el hijo menor llevó su copa al rey
enfermo, para que bebiera y se curara. Sin embargo, apenas había probado
el amargo agua del mar cuando se puso peor de lo que estaba antes; y
entonces entraron los dos hijos mayores, y reprocharon al menor por lo que
habían hecho; y dijo que quería envenenar a su padre, pero que habían
encontrado el Agua de la Vida y la habían traído con ellos. Apenas comenzó
a beber de lo que le traían, sintió que la enfermedad lo abandonaba, y estaba
tan fuerte y bien como en sus días mozos. Entonces fueron donde su
hermano, y se rieron de él, y dijeron: 'Bueno, hermano, encontraste el Agua de
la Vida, ¿verdad? Tú has tenido el problema y nosotros tendremos la
recompensa. Orad, con toda vuestra astucia, ¿Por qué no lograste
mantener los ojos abiertos? El año que viene uno de nosotros te quitará a
tu hermosa princesa, si no te cuidas. Será mejor que no le digas nada de
esto a nuestro padre, porque él no cree una palabra de lo que dices; y si
cuentas cuentos, perderás la vida en el trato: pero cállate y te dejaremos ir.
El anciano rey todavía estaba muy enojado con su hijo menor, y pensó que
realmente tenía la intención de quitarle la vida; así que convocó a su
corte y preguntó qué debía hacerse, y todos estuvieron de acuerdo en que debía
ser ejecutado. El príncipe no sabía nada de lo que estaba pasando, hasta
que un día, cuando los principales cazadores del rey fueron a cazar con él, y
estaban juntos solos en el bosque, el cazador parecía tan triste que el
príncipe dijo: 'Amigo mío, ¿qué ¿Qué te pasa a ti? -No puedo ni me atrevo
a decírtelo -dijo-. Pero el príncipe rogó mucho y dijo: 'Sólo dime qué es,
y no creas que me enojaré, porque te perdonaré'. '¡Pobre de mí!' dijo
el cazador; El rey me ha ordenado que te dispare. El príncipe se
sobresaltó y dijo: 'Déjame vivir, y cambiaré de ropa contigo; tomarás
mi manto real para enseñárselo a mi padre, y me darás el tuyo
andrajoso.' 'Con todo mi corazón,' dijo el cazador; Estoy seguro de
que me alegrará salvarte, porque no podría haberte disparado. Luego tomó
la túnica del príncipe, le dio la gastada y se alejó por el bosque.
Algún tiempo después, tres grandes embajadas acudieron a la corte del
anciano rey, con ricos obsequios en oro y piedras preciosas para su hijo
menor; Ahora bien, todos estos fueron enviados por los tres reyes a
quienes les había prestado su espada y su barra de pan, para librarlos de su
enemigo y alimentar a su pueblo. Esto tocó el corazón del anciano rey, y
pensó que su hijo aún podría ser inocente, y dijo a su corte: '¡Oh, si mi hijo
todavía viviera! ¡Cómo me apena haberlo hecho matar! 'Todavía está
vivo', dijo el cazador; 'y me alegro de haber tenido piedad de él, pero lo
dejé ir en paz y trajo a casa su abrigo real'. Ante esto, el rey se llenó
de alegría e hizo saber por todo su reino que si su hijo volvía a su corte, lo
perdonaría.
Mientras tanto, la princesa esperaba ansiosamente hasta que regresara su
libertador; e hizo construir un camino que conducía a su palacio todo de
oro brillante; y les dijo a sus cortesanos que quienquiera que llegara a
caballo y cabalgara directamente hasta la puerta en él, era su verdadero
amante; y que debían dejarlo entrar: pero quienquiera que cabalgara por un
lado de él, debían estar seguros de que no era el correcto; y que deben
despedirlo de inmediato.
Pronto llegó el momento en que el hermano mayor pensó que se apresuraría
a ir a la princesa y decirle que él era quien la había liberado, y que debería
tenerla por esposa y el reino con ella. Cuando llegó ante el palacio y vio
el camino dorado, se detuvo para mirarlo y pensó para sí mismo: 'Es una lástima
cabalgar por este hermoso camino'; así que se desvió y cabalgó por el lado
derecho. Pero cuando llegó a la puerta, los guardias, que habían visto el
camino que tomaba, le dijeron que no podía ser lo que decía que era y que debía
ocuparse de sus asuntos.
El segundo príncipe partió poco después con la misma misión; y
cuando llegó al camino de oro, y su caballo había puesto un pie en él, se
detuvo a mirarlo, y le pareció muy hermoso, y se dijo a sí mismo: "¡Qué
pena que algo tenga que pisar aquí!" Luego él también se desvió y
cabalgó por el lado izquierdo. Pero cuando llegó a la puerta, los guardias
dijeron que él no era el verdadero príncipe, y que él también debía irse a sus
asuntos; y lejos se fue.
Ahora bien, cuando se cumplió el año completo, el tercer hermano dejó el
bosque en el que se había escondido por temor a la ira de su padre, y partió en
busca de su prometida. Así que siguió adelante, pensando en ella todo el
camino, y cabalgó tan rápido que ni siquiera vio de qué estaba hecho el camino,
sino que pasó con su caballo derecho sobre él; y cuando llegó a la puerta,
se abrió de par en par, y la princesa lo recibió con alegría, y dijo que él era
su libertador, y que ahora sería su esposo y señor del reino. Pasada la
primera alegría de su encuentro, la princesa le dijo que había oído que su
padre lo había perdonado, y su deseo de tenerlo de nuevo en casa, así que,
antes de su boda con la princesa, fue a visitar a su padre, llevándola con él. Entonces
le contó todo; cómo sus hermanos lo habían engañado y robado, y sin
embargo, él había soportado todos esos males por amor a su padre. Y el
viejo rey estaba muy enojado, y quería castigar a sus hijos malvados; pero
lograron escapar, se subieron a un barco y navegaron por el ancho mar, y adónde
fueron nadie lo supo ni le importó.
Y ahora el viejo rey reunió a su corte y pidió a todo su reino que
viniera y celebrara la boda de su hijo y la princesa. Y jóvenes y viejos,
nobles y escuderos, gentiles y sencillos, acudieron inmediatamente a la
llamada; y entre los demás venía el simpático enano, con el sombrero de
pan de azúcar y una capa escarlata nueva.
Y se celebró la boda, y sonaron
las alegres campanas.
Y toda la buena gente bailaban y
cantaban,
Y festejaron y retozaron no
puedo decir cuánto tiempo.
Érase una vez el hijo de un rey que tenía una novia a la que amaba
mucho. Y cuando estaba sentado a su lado y muy feliz, llegó la noticia de
que su padre yacía enfermo de muerte y deseaba volver a verlo antes de su
fin. Entonces le dijo a su amada: 'Ahora debo irme y dejarte, te doy un
anillo como recuerdo mío. Cuando sea rey, volveré y te buscaré. Así
que se alejó cabalgando, y cuando llegó junto a su padre, éste estaba
gravemente enfermo y al borde de la muerte. Le dijo: 'Hijo querido,
deseaba volver a verte antes de mi fin, prométeme casarte como yo deseo', y
nombró a cierta hija de rey que sería su esposa. El hijo estaba en tal
apuro que no pensó en lo que estaba haciendo, y dijo: 'Sí, querido padre,
hágase tu voluntad,
Cuando, pues, el hijo hubo sido proclamado rey, y pasado el tiempo del
luto, se vio obligado a cumplir la promesa que había hecho a su padre, e hizo
que se pidiera en matrimonio a la hija del rey, y se la prometieron. Su
primera prometida se enteró de esto y se inquietó tanto por su fidelidad que
casi muere. Entonces su padre le dijo: 'Querida niña, ¿por qué estás tan
triste? Tendrás todo lo que quieras. Ella pensó por un momento y
dijo: 'Querido padre, deseo once niñas exactamente como yo en cara, figura y
tamaño.' El padre dijo: 'Si es posible, se cumplirá tu deseo', e hizo que
se hiciera una búsqueda en todo su reino, hasta que se encontraron once jóvenes
doncellas que se parecían exactamente a su hija en rostro, figura y tamaño.
Cuando llegaron a la hija del rey, ella hizo doce trajes de cazadores,
todos iguales, y las once doncellas tenían que ponerse la ropa de cazadores, y
ella misma se puso el duodécimo traje. Acto seguido, se despidió de su
padre y cabalgó con ellos, y cabalgó a la corte de su antiguo prometido, a
quien amaba tanto. Luego le preguntó si necesitaba cazadores y si los
tomaría a todos a su servicio. El rey la miró y no la reconoció, pero como
eran tan hermosos muchachos, dijo: 'Sí', y que de buena gana los tomaría, y
ahora eran los doce cazadores del rey.
El rey, sin embargo, tenía un león que era un animal maravilloso, porque
sabía todas las cosas ocultas y secretas. Aconteció que una tarde le dijo
al rey: '¿Crees que tienes doce cazadores?' -Sí -dijo el rey-, son doce
cazadores. El león continuó: 'Te equivocas, son doce niñas'. El rey
dijo: '¡Eso no puede ser verdad! ¿Cómo me lo probarás? 'Oh, deja que
se esparzan algunos guisantes en la antecámara', respondió el león, 'y pronto
verás. Los hombres tienen un paso firme, y cuando caminan sobre los
guisantes ninguno de ellos se mueve, pero las chicas tropiezan y saltan, y
arrastran los pies, y los guisantes ruedan. El rey quedó muy complacido
con el consejo e hizo que se esparcieran los guisantes.
Había, sin embargo, un sirviente del rey que favorecía a los cazadores,
y cuando oyó que iban a ser puestos a prueba se acercó a ellos y les repitió
todo, y dijo: 'El león quiere hacer creer al rey que son niñas.' Entonces
la hija del rey le dio las gracias y dijo a sus doncellas: 'Muestren algo de
fuerza y pisen con firmeza los guisantes'. Así que a la mañana
siguiente, cuando el rey hizo llamar a los doce cazadores ante él, y entraron
en la antecámara donde estaban los guisantes, los pisaron con tanta firmeza y
tenían un paso tan fuerte y seguro, que ni uno de los guisantes. ya sea
enrollado o revuelto. Luego se fueron de nuevo, y el rey le dijo al león:
'Me has mentido, caminan como hombres'. El león dijo: 'Se les ha
informado que iban a ser puestos a prueba, y han asumido cierta
fuerza. Que se traigan doce ruecas a la antecámara, y ellas irán a ellas y
estarán complacidas con ellas, y eso es lo que ningún hombre haría. Al rey
le gustó el consejo e hizo colocar las ruecas en la antecámara.
Pero el sirviente, que estaba bien dispuesto hacia los cazadores, se
acercó a ellos y les reveló el proyecto. Así que cuando estuvieron solas,
la hija del rey dijo a sus once muchachas: 'Mostrad algo de contención, y no
miréis a las ruecas'. Y a la mañana siguiente, cuando el rey hizo llamar a
sus doce cazadores, atravesaron la antecámara y nunca miraron las
ruecas. Entonces el rey volvió a decir al león: 'Me has engañado, son
hombres, porque no han mirado las ruecas.' El león respondió: 'Se han
contenido'. El rey, sin embargo, ya no le creería al león.
Los doce cazadores siempre seguían al rey a la caza, y su afición por
ellos aumentaba continuamente. Ahora bien, aconteció que una vez, cuando
estaban de cacería, llegó la noticia de que se acercaba la novia del
rey. Cuando la verdadera novia escuchó eso, le dolió tanto que casi se le
rompe el corazón y cayó desmayada al suelo. El rey pensó que algo le había
pasado a su querido cazador, corrió hacia él, quería ayudarlo y le quitó el
guante. Entonces vio el anillo que le había dado a su primera novia, y
cuando la miró a la cara la reconoció. Entonces su corazón se conmovió
tanto que la besó, y cuando ella abrió los ojos, dijo: 'Tú eres mía, y yo soy
tuyo, y nadie en el mundo puede alterar eso'. Envió un mensajero a la otra
novia, y le rogó que regresara a su propio reino, porque él ya tenía una
esposa, y alguien que acababa de encontrar una llave vieja no necesitaba una
nueva. Acto seguido se celebró la boda y el león volvió a ser favorecido
porque, después de todo, había dicho la verdad.
Había una vez un comerciante que tenía un solo hijo, un varón, que era
muy pequeño y apenas podía correr solo. Tenía entonces dos barcos
ricamente cargados que hacían un viaje por los mares, en los que había
embarcado todas sus riquezas, con la esperanza de hacer grandes ganancias,
cuando llegó la noticia de que ambos se habían perdido. Así, de ser un
hombre rico, se convirtió de repente en tan pobre que no le quedó nada más que
una pequeña parcela de tierra; y allí iba a menudo por la tarde para dar
un paseo y aliviar su mente de un poco de su problema.
Un día, mientras deambulaba por un estudio marrón, pensando sin mucho
consuelo en lo que había sido y en lo que ahora era, y en lo que sería, de
repente se presentó ante él un pequeño, de aspecto rudo, enana negra 'Por
favor, amigo, ¿por qué tan triste?' dijo al mercader; ¿Qué es lo que
te tomas tan a pecho? 'Si me harías algún bien, de buena gana te lo
diría', dijo el mercader. '¿Quién sabe, pero yo puedo?' dijo el
hombrecito: 'dime qué te pasa, y tal vez descubras que puedo ser de alguna
utilidad'. Entonces el mercader le contó cómo toda su riqueza se había ido
al fondo del mar, y que no le quedaba nada más que esa pequeña parcela de
tierra. 'Oh, no te preocupes por eso', dijo el enano; 'solo
comprométete a traerme aquí, dentro de doce años, lo primero que te
encuentre al volver a casa, y te daré todo lo que quieras.' El mercader
pensó que no era gran cosa pedir; que muy probablemente sería su perro o
su gato, o algo por el estilo, pero se olvidó de su hijito Heinel; así que
accedió al trato, y firmó y selló el vínculo para hacer lo que se le pedía.
Pero a medida que se acercaba a casa, su hijito se alegró tanto de verlo
que se arrastró detrás de él, lo agarró con fuerza de las piernas, lo miró a la
cara y se rió. Entonces el padre se sobresaltó, temblando de miedo y
horror, y vio lo que se había obligado a hacer; pero como no había llegado
oro, se tranquilizó pensando que sólo era una broma lo que le hacía el enano, y
que, de todos modos, cuando llegara el dinero, vería al portador y no lo
aceptaría. .
Aproximadamente un mes después, subió a un trastero para buscar un poco
de hierro viejo, para poder venderlo y juntar un poco de dinero; y allí,
en lugar de su hierro, vio un gran montón de oro tirado en el suelo. Al
ver esto, se llenó de alegría y, olvidándose por completo de su hijo, volvió a
comerciar y se convirtió en un comerciante más rico que antes.
Mientras tanto, el pequeño Heinel creció, y cuando se acercaba el final
de los doce años, el comerciante comenzó a recordar su vínculo, y se puso muy
triste y pensativo; de modo que el cuidado y el dolor estaban escritos en
su rostro. El niño un día preguntó qué le pasaba, pero su padre no se lo
dijo por algún tiempo; al final, sin embargo, dijo que, sin saberlo, lo
había vendido por oro a un pequeño enano negro de aspecto feo, y que se
acercaban los doce años en que debía cumplir su palabra. Entonces Heinel
dijo: 'Padre, no se preocupe por eso; Seré demasiado para el hombrecillo.
Cuando llegó la hora, el padre y el hijo salieron juntos al lugar
convenido; y el hijo dibujó un círculo en la tierra, y se puso a sí mismo y a
su padre en medio de él. El pequeño enano negro pronto llegó y dio vueltas
y vueltas alrededor del círculo, pero no pudo encontrar ninguna manera de
entrar en él, y no pudo, o no se atrevió, a saltar sobre él. Por fin le
dijo el chico. ¿Tienes algo que decirnos, amigo mío, o qué
quieres? Ahora Heinel había encontrado un amigo en un hada buena, que lo
quería mucho, y le había dicho qué hacer; porque esta hada sabía la buena
suerte que le esperaba. ¿Me has traído lo que dijiste que
traerías? dijo el enano al mercader. El anciano se mordió la lengua,
pero Heinel dijo de nuevo: '¿Qué quieres aquí?' El enano dijo, Vengo
a hablar con tu padre, no contigo. 'Has engañado y engañado a mi padre,'
dijo el hijo; Le ruego que renuncie a su vínculo de inmediato. -Justo
y suave -dijo el viejecito-; 'lo correcto es lo correcto; Yo he
pagado mi dinero, y vuestro padre lo ha tenido, y lo ha gastado; así que
tenga la amabilidad de dejarme lo que pagué. 'Debes tener mi
consentimiento para eso primero', dijo Heinel, 'así que por favor interviene
aquí y hablemos de ello'. El anciano sonrió y mostró los dientes, como si
debería haber estado muy contento de entrar en el círculo si
pudiera. Luego, por fin, después de una larga conversación, llegaron a un
acuerdo. Heinel estuvo de acuerdo en que su padre debía entregarlo y que,
hasta el momento, el enano se saldría con la suya: pero, por otro lado, el hada
le había dicho a Heinel qué fortuna le esperaba, si siguió su propio
curso; y no prefirió entregarse a su jorobado amigo, que parecía tan
ansioso por su compañía.
De modo que, para convertir el asunto en una especie de batalla reñida,
se resolvió que Heinel debía ser embarcado en un bote abierto, que estaba en la
orilla del mar muy cerca; que el padre lo empujara con su propia mano, y
que así lo dejara a la deriva, y lo dejara a la mala o buena suerte del viento
y del tiempo. Luego se despidió de su padre y se montó en el bote, pero
antes de que se alejara, una ola lo golpeó y cayó con un lado bajo en el agua,
por lo que el comerciante pensó que el pobre Heinel se había perdido y se fue a
casa. muy triste, mientras el enano se iba por su camino, pensando que de todos
modos se había vengado.
El bote, sin embargo, no se hundió, porque el hada buena se ocupó de su
amiga, y pronto levantó el bote de nuevo, y siguió navegando a salvo. El
joven se sentó a salvo dentro, hasta que finalmente llegó a tierra
desconocida. Cuando saltó a la orilla, vio ante él un hermoso castillo
pero vacío y lúgubre por dentro, porque estaba encantado. 'Aquí', se dijo
a sí mismo, 'debo encontrar el premio del que me habló el hada buena'. Así
que una vez más registró todo el palacio, hasta que por fin encontró una
serpiente blanca, yaciendo enroscada sobre un cojín en una de las cámaras.
Ahora bien, la serpiente blanca era una princesa encantada; y ella
se alegró mucho de verlo, y dijo: '¿Has venido por fin a liberarme? Doce
largos años he esperado aquí a que el hada te trajera aquí como prometió,
porque solo tú puedes salvarme. Esta noche vendrán doce hombres: sus
rostros estarán negros, y estarán vestidos con cota de malla. Te
preguntarán qué haces aquí, pero no darán respuesta; y déjalos hacer lo
que quieran: golpearte, azotarte, pellizcarte, pincharte o atormentarte,
soportarlo todo; sólo que no hablen una palabra, y a las doce en punto
deben irse. La segunda noche vendrán otros doce: y la tercera noche
veinticuatro, que aun te cortarán la cabeza; pero a la hora doce de esa
noche su poder se habrá ido, y seré libre, y vendré y os traeré el Agua de la
Vida, y os lavaré con él, y os devolverá la vida y la salud.' Y todo
sucedió como ella había dicho; Heinel soportó todo y no dijo una
palabra; y la tercera noche vino la princesa, y se echó sobre su cuello y lo
besó. La alegría y la alegría estallaron en todo el castillo, se celebró
la boda y fue coronado rey de la Montaña Dorada.
Vivieron juntos muy felices y la reina tuvo un hijo. Y así habían
pasado ocho años sobre sus cabezas, cuando el rey pensó en su padre; y
comenzó a desear verlo una vez más. Pero la reina se opuso a su marcha, y
dijo: 'Yo sé bien que nos vendrán desgracias si te vas.' Sin embargo, no
le dio descanso hasta que ella estuvo de acuerdo. Cuando él se fue, ella
le dio un anillo de los deseos y le dijo: 'Toma este anillo y ponlo en tu
dedo; lo que quieras te traerá; sólo prométeme que nunca harás uso de
él para traerme de aquí a la casa de tu padre. Entonces él dijo que haría
lo que ella le pedía, y se puso el anillo en el dedo, y deseó estar cerca del
pueblo donde vivía su padre.
Heinel se encontró en las puertas en un momento; pero los guardias
no le permitieron entrar, porque estaba muy extrañamente vestido. Así que
subió a una colina vecina, donde vivía un pastor, tomó prestada su túnica vieja
y así entró sin saberlo al pueblo. Cuando llegó a la casa de su padre,
dijo que era su hijo; pero el mercader no le creyó, y dijo que sólo había
tenido un hijo, su pobre Heinel, que sabía que había muerto hacía mucho tiempo:
y como sólo vestía como un pobre pastor, ni siquiera le daba de comer. El
rey, sin embargo, todavía juró que él era su hijo, y dijo: '¿No hay ninguna
marca por la cual me reconocerías si realmente soy tu hijo?' 'Sí', dijo su
madre, 'nuestro Heinel tenía una marca como una frambuesa en su brazo
derecho.' Luego les mostró la marca,
Luego les contó que era rey de la Montaña Dorada, que estaba casado con
una princesa y que tenía un hijo de siete años. Pero el comerciante dijo,
'eso nunca puede ser cierto; ¡Debe ser un gran rey el que viaja vestido
con una túnica de pastor! Por esto el hijo se enojó; y olvidando su
palabra, giró su anillo, y deseó a su reina e hijo. En un instante se
pararon frente a él; pero la reina lloró y dijo que había faltado a su
palabra y que le seguiría la mala suerte. Hizo todo lo que pudo para
calmarla, y ella finalmente pareció apaciguarse; pero ella no era así en
verdad, y sólo estaba pensando en cómo debería castigarlo.
Un día la llevó a caminar con él fuera del pueblo y le mostró el lugar
donde el bote estaba a la deriva sobre las amplias aguas. Luego se sentó y
dijo: 'Estoy muy cansado; siéntate a mi lado, descansaré mi cabeza en tu
regazo y dormiré un rato.' Sin embargo, tan pronto como él se durmió, ella
sacó el anillo de su dedo, se alejó sigilosamente y deseó que su hijo y ella
estuvieran en casa en su reino. Y cuando despertó se encontró solo, y vio
que el anillo había desaparecido de su dedo. 'Nunca podré volver a la casa
de mi padre', dijo; Dirían que soy un hechicero: viajaré por el mundo
hasta que vuelva a mi reino.
Diciendo esto, se puso en camino y caminó hasta que llegó a una colina,
donde tres gigantes se repartían los bienes de su padre; y cuando lo
vieron pasar, gritaron y dijeron: 'Los hombres pequeños tienen ingenio
agudo; dividirá los bienes entre nosotros. Ahora bien, había una
espada que cortaba la cabeza de un enemigo cada vez que el portador pronunciaba
las palabras "¡Cortamos la cabeza!"; una capa que hacía
invisible al dueño, o le daba cualquier forma que quisiera; y un par de
botas que llevaban al usuario a donde quisiera. Heinel dijo que primero
debían dejarlo probar estas cosas maravillosas, luego podría saber cómo
valorarlas. Entonces le dieron la capa, y él se deseó una mosca, y en un
momento fue una mosca. 'La capa está muy bien,' dijo él, 'ahora dame la
espada.' 'No,' dijeron ellos; 'no a menos que te comprometas a no
decir, "¡Fuera la cabeza!" porque si lo haces, todos somos
hombres muertos. Así que se lo dieron, encargándole que lo probara en un
árbol. A continuación pidió también las botas; y en el momento en que
tuvo a los tres en su poder, se deseó a sí mismo en la Montaña Dorada; y
allí estaba él a la vez. Así que los gigantes se quedaron atrás sin bienes
para compartir o pelear.
Cuando Heinel se acercó a su castillo, escuchó el sonido de una música
alegre; y la gente de alrededor le dijo que su reina estaba a punto de
casarse con otro marido. Luego se envolvió en su capa, atravesó el salón
del castillo y se colocó al lado de la reina, donde nadie lo viera. Pero
cuando le ponían algo de comer en el plato, él lo quitaba y se lo comía él
mismo; y cuando le dieron una copa de vino, él la tomó y se la
bebió; y así, aunque seguían dándole comida y bebida, su plato y su taza
siempre estaban vacíos.
Ante esto, el temor y el remordimiento se apoderaron de ella, y se fue
sola a su cámara, y se sentó allí llorando; y él la siguió hasta
allí. '¡Pobre de mí!' se dijo a sí misma, '¿no fui liberada una
vez? Entonces, ¿por qué parece que todavía me ata este encantamiento?
'¡Uno falso y voluble!' dijó el. 'En verdad vino uno que te
liberó, y ahora está cerca de ti otra vez; pero ¿cómo lo has
usado? ¿Debería haber recibido ese trato por tu parte? Entonces salió
y despidió a la compañía, y dijo que la boda había terminado, porque él había
regresado al reino. Pero los príncipes, pares y grandes hombres se
burlaron de él. Sin embargo, no parlamentó con ellos, sino que solo les
preguntó si irían en paz o no. Entonces se volvieron contra él y trataron
de prenderlo; pero sacó su espada. '¡Fuera la cabeza!' gritó
él; y con la palabra, las cabezas de los traidores cayeron ante él, y
Heinel fue una vez más rey de la Montaña Dorada.
Érase una vez un pobre campesino llamado Crabb, que llevó con dos bueyes
una carga de leña al pueblo y se la vendió a un médico por dos
táleros. Cuando le estaban contando el dinero, sucedió que el médico
estaba sentado a la mesa, y cuando el campesino vio lo bien que comía y bebía,
su corazón deseó lo que vio, y de buena gana hubiera sido médico
también. Así que permaneció de pie un rato, y finalmente preguntó si él
también no podía ser médico. 'Oh, sí', dijo el doctor, 'eso se soluciona
pronto'. '¿Que debo hacer?' preguntó el campesino. 'En primer
lugar, cómprese un libro ABC de esos que tienen un gallo en el
frontispicio; en el segundo, convierte tu carreta y tus dos bueyes en
dinero, y cómprate algo de ropa, y cualquier otra cosa relacionada con la
medicina; en tercer lugar, haz que te pinten un letrero con las
palabras: "Soy el doctor Sabelotodo", y haz que lo claven sobre la
puerta de tu casa. El campesino hizo todo lo que le habían dicho que
hiciera. Cuando había curado a la gente por un tiempo, pero no mucho, a un
rico y gran señor le robaron algo de dinero. Luego le hablaron del Doctor
Knowall que vivía en tal o cual aldea, y debe saber qué había sido del
dinero. Así que el señor hizo enganchar los caballos a su carruaje,
condujo hasta el pueblo y le preguntó a Crabb si él era el Doctor
Knowall. Sí, lo era, dijo. Luego debía ir con él y traer de vuelta el
dinero robado. —Oh, sí, pero Grete, mi esposa, también debe irse. El
señor estuvo dispuesto, y les permitió a ambos tomar un asiento en el carruaje,
y todos se fueron juntos. Cuando llegaron al castillo del noble, se
puso la mesa y se le dijo a Crabb que se sentara y comiera. -Sí, pero
también mi mujer, Grete -dijo, y se sentó con ella a la mesa. Y cuando
llegó el primer sirviente con un plato de comida delicada, el campesino le dio
un codazo a su esposa y dijo: 'Grete, ese fue el primero', queriendo decir que
ese fue el sirviente que trajo el primer plato. El sirviente, sin embargo,
creyó querer decir con eso: 'Ese es el primer ladrón', y como en realidad lo
era, se asustó y dijo a su camarada afuera: 'El médico lo sabe todo: nos irá
mal, dijo que yo era el primero. El segundo no quería entrar en absoluto,
pero fue forzado. Entonces, cuando entró con su plato, el campesino le dio
un codazo a su esposa y le dijo: 'Grete, ese es el segundo'. Este
sirviente estaba igualmente alarmado, y salió lo más rápido que
pudo. Al tercero no le fue mejor, porque el campesino volvió a decir:
'Grete, ese es el tercero.' El cuarto tuvo que llevar un plato que estaba
tapado, y el señor le dijo al médico que debía mostrar su habilidad y adivinar
qué había debajo de la tapa. En realidad, había cangrejos. El médico
miró el plato, no supo qué decir y exclamó: 'Ah, pobre Crabb'. Cuando el
señor escuchó eso, exclamó: '¡Allí! el lo sabe; ¡Él también debe
saber quién tiene el dinero! no tenía idea de qué decir, y gritó: 'Ah,
pobre Crabb'. Cuando el señor escuchó eso, exclamó: '¡Allí! el lo
sabe; ¡Él también debe saber quién tiene el dinero! no tenía idea de
qué decir, y gritó: 'Ah, pobre Crabb'. Cuando el señor escuchó eso,
exclamó: '¡Allí! el lo sabe; ¡Él también debe saber quién tiene el
dinero!
Ante esto, los sirvientes parecieron terriblemente intranquilos e
hicieron una seña al médico de que deseaban que saliera un
momento. Cuando, por tanto, salió, los cuatro le confesaron que habían
robado el dinero, y dijeron que de buena gana se lo devolverían y le darían una
fuerte suma en el trato, si no los denunciaba, porque si lo hacía, lo harían.
sería ahorcado. Lo llevaron al lugar donde estaba escondido el
dinero. Con esto el doctor quedó satisfecho, y volvió al salón, se sentó a
la mesa, y dijo: 'Mi señor, ahora buscaré en mi libro dónde está escondido el
oro.' El quinto sirviente, sin embargo, se deslizó dentro de la estufa
para escuchar si el médico sabía aún más. Pero el médico se quedó quieto y
abrió su libro ABC, pasó las páginas hacia adelante y hacia atrás, y buscó
el gallo. Como no pudo encontrarlo de inmediato, dijo: 'Sé que estás allí,
¡así que será mejor que salgas!' Entonces el tipo de la estufa pensó que
el doctor se refería a él, y lleno de terror, saltó, gritando: '¡Ese hombre lo
sabe todo!' Entonces el doctor Knowall le mostró al señor dónde estaba el
dinero, pero no dijo quién lo había robado, y recibió de ambos lados mucho
dinero en recompensa, y se convirtió en un hombre renombrado.
Érase una vez un hombre que tenía siete hijos, y el último de todos una
hija. Aunque la niña era muy bonita, era tan débil y pequeña que pensaron
que no podría vivir; pero dijeron que debía ser bautizada de inmediato.
Así que el padre envió de prisa a uno de sus hijos al manantial a buscar
agua, pero los otros seis corrieron con él. Cada uno quería ser el primero
en sacar el agua, y por eso tenían tanta prisa que todos dejaron caer sus
cántaros en el pozo, y se quedaron muy tontos mirándose unos a otros, y no
sabían qué hacer, porque ninguno se atrevía a ir. casa. Mientras tanto, el
padre estaba inquieto y no podía decir qué hizo que los jóvenes se quedaran
tanto tiempo. 'Seguramente', dijo, 'los siete deben haberse olvidado de sí
mismos por algún juego'; y cuando había esperado aún más tiempo y todavía
no venían, montó en cólera y deseó que todos se convirtieran en
cuervos. Apenas había pronunciado estas palabras cuando oyó un graznido
sobre su cabeza, y miró hacia arriba y vio siete cuervos tan negros como
el carbón que volaban dando vueltas y vueltas. Apesadumbrado como estaba
de ver tan cumplido su deseo, no sabía cómo se podía deshacer lo hecho, y se
consoló como pudo por la pérdida de sus siete hijos con su querida hijita, que
pronto se hizo más fuerte y cada vez más fuerte. día más hermoso.
Durante mucho tiempo no supo que había tenido hermanos; porque su
padre y su madre tenían cuidado de no hablar de ellos delante de ella: pero un
día por casualidad oyó hablar de ellos a la gente que la rodeaba. 'Sí',
dijeron ellos, 'es realmente hermosa, pero aun así es una lástima que sus
hermanos se hayan perdido por causa de ella.' Entonces ella se entristeció
mucho, y fue a su padre y a su madre, y preguntó si tenía hermanos, y qué había
sido de ellos. Así que ya no se atrevieron a ocultarle la verdad, sino que
dijeron que era la voluntad del Cielo, y que su nacimiento era solo la causa
inocente de ello; pero la niña lloraba tristemente por eso todos los días,
y se creía obligada a hacer todo lo posible para traer de vuelta a sus
hermanos; y ella no tuvo descanso ni tranquilidad, hasta que finalmente un
día se escapó,
No se llevó nada más que un argolla que le habían dado su padre y su
madre, una hogaza de pan por si tenía hambre, una jarrita de agua por si tenía
sed y un taburete para descansar cuando tuviese sed. debería estar
cansado. Así siguió y siguió, y viajó hasta que llegó al fin del mundo; luego
vino al sol, pero el sol parecía demasiado caliente y ardiente; así que se
escapó rápidamente a la luna, pero la luna estaba fría y helada, y dijo:
'¡Huelo carne y sangre de esta manera!' así que se apresuró a marcharse y
llegó a las estrellas, y las estrellas fueron amistosas y amables con ella, y
cada estrella se sentó en su propio taburete; pero la estrella de la
mañana se levantó y le dio un trozo de madera, y le dijo: 'Si no tienes este
trozo de madera, no puedes abrir el castillo que está sobre la montaña de
cristal, y allí viven tus hermanos. La niña tomó el trozo de madera, lo
envolvió en un paño pequeño y siguió adelante hasta que llegó a la montaña de
cristal y encontró la puerta cerrada. Luego buscó a tientas el pequeño trozo
de madera; pero cuando desenvolvió la tela no estaba allí, y vio que había
perdido el don de las buenas estrellas. Cual era la tarea
asignada? Quería salvar a sus hermanos y no tenía llave del castillo de la
montaña de cristal; entonces esta fiel hermanita sacó un cuchillo de su
bolsillo y se cortó el dedo meñique, que era justo del tamaño del trozo de
madera que había perdido, y lo metió en la puerta y la abrió. La niña tomó
el trozo de madera, lo envolvió en un paño pequeño y siguió adelante hasta que
llegó a la montaña de cristal y encontró la puerta cerrada. Luego buscó a
tientas el pequeño trozo de madera; pero cuando desenvolvió la tela no
estaba allí, y vio que había perdido el don de las buenas estrellas. Cual
era la tarea asignada? Quería salvar a sus hermanos y no tenía llave del
castillo de la montaña de cristal; entonces esta fiel hermanita sacó un
cuchillo de su bolsillo y se cortó el dedo meñique, que era justo del tamaño
del trozo de madera que había perdido, y lo metió en la puerta y la
abrió. La niña tomó el trozo de madera, lo envolvió en un paño pequeño y
siguió adelante hasta que llegó a la montaña de cristal y encontró la puerta
cerrada. Luego buscó a tientas el pequeño trozo de madera; pero
cuando desenvolvió la tela no estaba allí, y vio que había perdido el don de
las buenas estrellas. Cual era la tarea asignada? Quería salvar a sus
hermanos y no tenía llave del castillo de la montaña de cristal; entonces
esta fiel hermanita sacó un cuchillo de su bolsillo y se cortó el dedo meñique,
que era justo del tamaño del trozo de madera que había perdido, y lo metió en
la puerta y la abrió. pero cuando desenvolvió la tela no estaba allí, y
vio que había perdido el don de las buenas estrellas. Cual era la tarea
asignada? Quería salvar a sus hermanos y no tenía llave del castillo de la
montaña de cristal; entonces esta fiel hermanita sacó un cuchillo de su
bolsillo y se cortó el dedo meñique, que era justo del tamaño del trozo de
madera que había perdido, y lo metió en la puerta y la abrió. pero cuando
desenvolvió la tela no estaba allí, y vio que había perdido el don de las
buenas estrellas. Cual era la tarea asignada? Quería salvar a sus
hermanos y no tenía llave del castillo de la montaña de cristal; entonces
esta fiel hermanita sacó un cuchillo de su bolsillo y se cortó el dedo meñique,
que era justo del tamaño del trozo de madera que había perdido, y lo metió en
la puerta y la abrió.
Al entrar, se le acercó un enanito y le dijo: '¿Qué buscas?' 'Busco
a mis hermanos, los siete cuervos', respondió ella. Entonces el enano
dijo: 'Mis amos no están en casa; pero si espera hasta que vengan, le
ruego que intervenga. Ahora bien, el enanito estaba preparando la cena, y
les sirvió la comida en siete platitos, y la bebida en siete vasitos, y los
puso sobre la mesa, y de cada platito su hermana comió un pedacito, y salió. de
cada vasito bebió una pequeña gota; pero dejó caer el anillo que había traído
consigo en el último vaso.
De repente escuchó un revoloteo y un graznido en el aire, y el enano
dijo: 'Aquí vienen mis amos'. Cuando entraron, querían comer y beber, y
buscaron sus platitos y vasos. Luego dijo uno tras otro,
¿Quién ha comido de mi platito? ¿Y quién ha estado bebiendo de mi
vasito?
'¡Graznar! ¡Graznar! bueno yo entre
Los labios mortales han sido
así.
Cuando el séptimo llegó al fondo de su vaso y encontró allí el anillo,
lo miró y supo que era de su padre y de su madre, y dijo: '¡Ojalá viniera
nuestra hermanita! entonces deberíamos ser libres. Cuando la niña
escuchó esto (porque estuvo detrás de la puerta todo el tiempo y escuchó),
corrió hacia adelante, y en un instante todos los cuervos tomaron de nuevo su
forma correcta; y todos se abrazaron y besaron, y se fueron alegremente a
casa.
PRIMERA HISTORIA
Érase una vez un viejo zorro de nueve colas, que creyó que su mujer no
le era fiel y quiso ponerla a prueba. Se tendió debajo del banco, no movió
un miembro y se comportó como si estuviera muerto de piedra. La señora Fox
subió a su habitación, se encerró y su doncella, la señorita Cat, se sentó
junto al fuego y cocinó. Cuando se supo que el viejo zorro había muerto,
se presentaron pretendientes. La criada escuchó a alguien parado en la
puerta de la casa, llamando. Ella fue y lo abrió, y era un zorro joven, que
dijo:
¿De qué se trata, señorita Cat?
¿Duermes o te despiertas?
Ella respondió:
'No estoy durmiendo, estoy despierto,
¿Sabrías lo que estoy haciendo?
Estoy hirviendo cerveza tibia
con mantequilla,
¿Serás mi invitado para la cena?
'No, gracias, señorita', dijo el zorro, '¿qué está haciendo la señora
Fox?' La criada respondió:
'Ella está sentada en su habitación,
gimiendo en su penumbra,
llorando sus ojitos bastante
rojos,
Porque el viejo señor Fox está
muerto.
Dígale, señorita, que ha llegado un zorro joven que quiere
cortejarla. —Desde luego, joven señor.
El gato sube las escaleras
viaje, trampa,
La puerta a la que llama toca,
toca, toca,
'Señora Zorro, ¿está adentro?'
'Oh, sí, mi gatita', exclamó.
Un pretendiente está de pie en la
puerta.
¿Qué aspecto tiene, querida?
¿Tiene nueve colas tan hermosas como las del difunto señor
Zorro? 'Oh, no', respondió el gato, 'solo tiene uno'. 'Entonces no lo
tendré'.
Miss Cat bajó las escaleras y despidió al pretendiente. Poco
después hubo otro golpe, y otro zorro estaba en la puerta que deseaba cortejar
a la señora Fox. Tenía dos colas, pero no le fue mejor que la
primera. Después de esto vinieron todavía más, cada uno con una cola más
que la otra, pero todos fueron rechazados, hasta que por fin llegó uno que
tenía nueve colas, como el viejo señor Zorro. Cuando la viuda escuchó eso,
le dijo alegremente al gato:
'Ahora abre las puertas y las puertas de par en par,
Y saca al viejo señor Zorro
afuera.
Pero justo cuando se iba a celebrar la boda, el viejo señor Fox se agitó
debajo del banco, golpeó a toda la chusma y los echó a ellos y a la señora Fox
de la casa.
SEGUNDA HISTORIA
Cuando el viejo señor Fox murió, el lobo vino como pretendiente y llamó
a la puerta, y el gato que era sirviente de la señora Fox le abrió. El
lobo la saludó y dijo:
'Buenos días, señora Cat de Kehrewit,
¿Cómo es que solo te sientas?
¿Qué estás haciendo bien?
El gato respondió:
'En leche estoy partiendo pan tan dulce,
¿Quieres ser mi invitado y
comer?
'No, gracias, señora Cat', respondió el lobo. ¿No está la señora
Fox en casa?
El gato dijo:
'Ella se sienta arriba en su habitación,
Lamentando su triste destino,
Lamentando su problema tan
doloroso,
Porque el viejo señor Fox ya no
existe.
El lobo respondió:
'Si ella está en necesidad de un marido ahora,
Entonces, ¿le complacerá bajar?
El gato corre rápido por la
escalera,
y deja volar su cola aquí y
allá,
Hasta que llega a la puerta del
salón.
Con sus cinco anillos de oro a
la puerta llama:
¿Está usted dentro, buena señora
Fox?
Si estás en necesidad de un
marido ahora,
Entonces, ¿te complacería dar un
paso más abajo?
La Sra. Fox preguntó: '¿Tiene el caballero medias rojas y tiene una boca
puntiaguda?' 'No', respondió el gato. 'Entonces él no lo hará por
mí.'
Cuando el lobo se fue, vinieron un perro, un ciervo, una liebre, un oso,
un león y todas las bestias del bosque, una tras otra. Pero siempre
faltaba una de las buenas cualidades que había poseído el viejo señor Zorro, y
el gato tenía que despedir continuamente a los pretendientes. Por fin
llegó un zorro joven. Entonces la señora Fox dijo: '¿Tiene el señor medias
rojas y tiene una boquita puntiaguda?' -Sí -dijo el gato-, lo ha
hecho. 'Entonces déjalo subir', dijo la señora Fox, y ordenó al sirviente
que preparara el banquete de bodas.
'Barreme la habitación tan limpia como puedas,
¡Arriba la ventana, tira a mi
viejo!
Para muchos ratones hermosos y
gordos trajo,
Sin embargo, de su esposa nunca
pensó,
Pero se comió a todos los que
atrapó.
Luego se solemnizó la boda con el joven señor Fox, y hubo mucho regocijo
y baile; y si no se han detenido, todavía están bailando.
Una vez, mientras un alegre joven cazador iba rápidamente por un bosque,
se le acercó una viejecita y le dijo: 'Buenos días, buenos días; pareces
bastante alegre, pero yo tengo hambre y sed; te ruego que me des algo de
comer. El cazador se compadeció de ella, se metió la mano en el bolsillo y
le dio lo que tenía. Entonces quiso seguir su camino; pero ella lo
agarró y le dijo: 'Escucha, amigo mío, lo que te voy a decir; Te
recompensaré por tu bondad; sigue tu camino, y después de un poco de
tiempo llegarás a un árbol donde verás nueve pájaros posados en un
manto. Dispara en medio de ellos, y uno caerá muerto: el manto caerá
también; tómalo, es un manto de deseos, y cuando lo uses te encontrarás en
cualquier lugar donde desees estar. Abre el pájaro muerto, sácale el
corazón y guárdalo, y encontrarás una pieza de oro debajo de tu almohada cada
mañana cuando te levantes. Es el corazón del pájaro el que te traerá esta
buena suerte.
El cazador le dio las gracias y pensó para sí mismo: 'Si todo esto
sucede, será algo bueno para mí'. Cuando había dado unos cien pasos, oyó
un chillido y un gorjeo en las ramas sobre él, miró hacia arriba y vio una
bandada de pájaros tirando de una capa con el pico y las patas; gritando,
peleando y tirándose unos a otros como si cada uno deseara tenerlo él
mismo. 'Bueno', dijo el cazador, 'esto es maravilloso; esto pasa tal
como dijo la vieja'; luego disparó en medio de ellos de modo que sus
plumas volaron por todas partes. El rebaño se fue parloteando; pero
uno cayó muerto, y el manto con él. Entonces el cazador hizo lo que le
dijo la anciana, abrió el ave, le sacó el corazón y se llevó la capa a casa.
A la mañana siguiente, cuando despertó, levantó la almohada y allí
estaba la pieza de oro que brillaba debajo; lo mismo sucedió al día
siguiente, y de hecho todos los días cuando se levantó. Amontonó una gran
cantidad de oro, y al final pensó para sí mismo: '¿De qué me sirve este oro
mientras estoy en casa? Saldré al mundo y miraré a mi alrededor.
Luego se despidió de sus amigos, se colgó la bolsa y el lazo al cuello y
se fue. Dio la casualidad de que su camino un día pasaba por un bosque
espeso, al final del cual había un gran castillo en un prado verde, y en una de
las ventanas estaba parada una anciana con una joven muy hermosa a su lado
mirando a su alrededor. . Ahora bien, la anciana era una bruja, y le dijo
a la joven: 'Hay un joven que sale del bosque que lleva un premio
maravilloso; debemos apartarlo de él, mi querida niña, porque es más adecuado
para nosotros que para él. Tiene un corazón de pájaro que le trae una
pieza de oro debajo de la almohada todas las mañanas. Mientras tanto, el
cazador se acercó y miró a la dama, y se dijo a sí mismo: 'He estado
viajando tanto tiempo que me gustaría entrar en este castillo y descansar,
porque tengo suficiente dinero para pagar todo lo que quiero'; pero la
verdadera razón era que quería ver más a la bella dama. Luego entró en la
casa y fue recibido amablemente; y no tardó en estar tan enamorado que no
pensó en otra cosa que en mirar a los ojos de la dama, y hacer todo lo que
ella deseaba. Entonces la anciana dijo: 'Ahora es el momento de obtener el
corazón del pájaro'. Así que la señora lo robó, y nunca más encontró oro
debajo de su almohada, porque ahora estaba debajo de la de la joven, y la
anciana se lo llevaba todas las mañanas; pero estaba tan enamorado que
nunca perdió su premio. pero la verdadera razón era que quería ver más a
la bella dama. Luego entró en la casa y fue recibido amablemente; y no
tardó en estar tan enamorado que no pensó en otra cosa que en mirar a los ojos
de la dama, y hacer todo lo que ella deseaba. Entonces la anciana dijo:
'Ahora es el momento de obtener el corazón del pájaro'. Así que la señora
lo robó, y nunca más encontró oro debajo de su almohada, porque ahora estaba
debajo de la de la joven, y la anciana se lo llevaba todas las
mañanas; pero estaba tan enamorado que nunca perdió su premio. pero
la verdadera razón era que quería ver más a la bella dama. Luego entró en la
casa y fue recibido amablemente; y no tardó en estar tan enamorado que no
pensó en otra cosa que en mirar a los ojos de la dama, y hacer todo lo que
ella deseaba. Entonces la anciana dijo: 'Ahora es el momento de obtener el
corazón del pájaro'. Así que la señora lo robó, y nunca más encontró oro
debajo de su almohada, porque ahora estaba debajo de la de la joven, y la
anciana se lo llevaba todas las mañanas; pero estaba tan enamorado que
nunca perdió su premio. y no tardó en estar tan enamorado que no pensó en
otra cosa que en mirar a los ojos de la dama, y hacer todo lo que ella
deseaba. Entonces la anciana dijo: 'Ahora es el momento de obtener el
corazón del pájaro'. Así que la señora lo robó, y nunca más encontró oro
debajo de su almohada, porque ahora estaba debajo de la de la joven, y la
anciana se lo llevaba todas las mañanas; pero estaba tan enamorado que
nunca perdió su premio. y no tardó en estar tan enamorado que no pensó en
otra cosa que en mirar a los ojos de la dama, y hacer todo lo que ella
deseaba. Entonces la anciana dijo: 'Ahora es el momento de obtener el
corazón del pájaro'. Así que la señora lo robó, y nunca más encontró oro
debajo de su almohada, porque ahora estaba debajo de la de la joven, y la
anciana se lo llevaba todas las mañanas; pero estaba tan enamorado que
nunca perdió su premio.
'Bueno', dijo la vieja bruja, 'tenemos el corazón del pájaro, pero aún
no la capa de los deseos, y eso también debemos conseguirlo'. -Dejémosle
eso -dijo la joven-; 'él ya ha perdido su riqueza.' Entonces la bruja
se enojó mucho y dijo: 'Ese manto es algo muy raro y maravilloso, y debo
tenerlo y lo tendré'. Así que ella hizo lo que la anciana le dijo, y se
sentó en la ventana, y miró alrededor del campo y parecía muy
triste; entonces el cazador dijo: '¿Qué te pone tan triste?' '¡Pobre
de mí! Querido señor, dijo ella, allá se encuentra la roca de granito
donde crecen todos los diamantes costosos, y deseo tanto ir allí, que cada vez
que pienso en ella no puedo evitar sentirme apenado, porque ¿quién puede
alcanzarla? sólo los pájaros y las moscas, el hombre no puede. 'Si
eso es todo tu dolor, ', dijo el cazador, 'te llevaré allí con todo mi
corazón'; así que la atrajo bajo su capa, y en el momento en que deseó
estar en la montaña de granito, ambos estaban allí. Los diamantes brillaban
tanto por todas partes que se deleitaron con la vista y recogieron los más
finos. Pero la vieja bruja hizo que le sobreviniera un sueño profundo, y
le dijo a la joven: 'Vamos a sentarnos y descansar un poco, estoy tan cansado
que no puedo estar más de pie'. Se sentaron, y él apoyó la cabeza en el
regazo de ella y se durmió; y mientras él seguía durmiendo, ella le quitó
la capa de los hombros, se la colgó, recogió los diamantes y deseó volver a
casa. y en el momento en que deseó estar en la montaña de granito, ambos
estaban allí. Los diamantes brillaban tanto por todas partes que se
deleitaron con la vista y recogieron los más finos. Pero la vieja bruja
hizo que le sobreviniera un sueño profundo, y le dijo a la joven: 'Vamos a
sentarnos y descansar un poco, estoy tan cansado que no puedo estar más de
pie'. Se sentaron, y él apoyó la cabeza en el regazo de ella y se
durmió; y mientras él seguía durmiendo, ella le quitó la capa de los
hombros, se la colgó, recogió los diamantes y deseó volver a casa. y en el
momento en que deseó estar en la montaña de granito, ambos estaban
allí. Los diamantes brillaban tanto por todas partes que se deleitaron con
la vista y recogieron los más finos. Pero la vieja bruja hizo que le
sobreviniera un sueño profundo, y le dijo a la joven: 'Vamos a sentarnos y
descansar un poco, estoy tan cansado que no puedo estar más de pie'. Se
sentaron, y él apoyó la cabeza en el regazo de ella y se durmió; y
mientras él seguía durmiendo, ella le quitó la capa de los hombros, se la
colgó, recogió los diamantes y deseó volver a casa. 'Sentémonos y
descansemos un poco, estoy tan cansada que no puedo estar de pie más'. Se
sentaron, y él apoyó la cabeza en el regazo de ella y se durmió; y
mientras él seguía durmiendo, ella le quitó la capa de los hombros, se la colgó,
recogió los diamantes y deseó volver a casa. 'Sentémonos y descansemos un
poco, estoy tan cansada que no puedo estar de pie más'. Se sentaron, y él
apoyó la cabeza en el regazo de ella y se durmió; y mientras él seguía
durmiendo, ella le quitó la capa de los hombros, se la colgó, recogió los
diamantes y deseó volver a casa.
Cuando despertó y descubrió que su dama lo había engañado y lo había
dejado solo en la roca salvaje, dijo: '¡Ay! ¡Qué picardía hay en el
mundo! y allí se sentó con gran dolor y temor, sin saber qué
hacer. Ahora bien, esta roca pertenecía a feroces gigantes que vivían
sobre ella; y al ver a tres de ellos andar a grandes zancadas, pensó para
sí: 'Solo puedo salvarme fingiendo estar dormido'; así que se acostó como
si estuviera profundamente dormido. Cuando los gigantes se le acercaron,
el primero lo empujó con el pie y dijo: '¿Qué gusano es este que yace aquí
enroscado?' 'Pisarlo y matarlo', dijo el segundo. 'No vale la pena',
dijo el tercero; 'déjalo vivir, irá subiendo más arriba en la montaña, y
alguna nube vendrá rodando y se lo llevará'. Y pasaron. Pero el
cazador había oído todo lo que decían; y tan pronto como se fueron, subió
a la cima de la montaña, y cuando estuvo sentado allí por un corto tiempo, una
nube vino rodando a su alrededor, y lo atrapó en un torbellino y lo llevó
adelante por algún tiempo, hasta que se asentó. en un jardín, y cayó muy
suavemente al suelo entre las verduras y las coles.
Luego miró a su alrededor y dijo: 'Ojalá tuviera algo para comer, si no,
estaré peor que antes; porque aquí no veo ni manzanas ni peras, ni ningún
tipo de frutas, nada más que vegetales.' Por fin pensó para sí mismo:
'Puedo comer ensalada, me refrescará y me fortalecerá'. Escogió, pues, una
hermosa cabeza y comió de ella; pero apenas había tragado dos bocados
cuando se sintió completamente cambiado, y vio con horror que se había
convertido en un asno. Sin embargo, todavía tenía mucha hambre y la
ensalada sabía muy bien; así que comió hasta que llegó a otro tipo de
ensalada, y apenas la había probado cuando sintió que se avecinaba otro cambio,
y pronto vio que tenía la suerte de haber vuelto a encontrar su antigua forma.
Luego se acostó y durmió un poco de su cansancio; y cuando se
despertó a la mañana siguiente, cortó una cabeza tanto de la ensalada buena
como de la mala, y pensó para sí mismo: 'Esto me ayudará a recuperar mi fortuna
nuevamente y me permitirá pagar a algunas personas por su traición'. Así
que se fue a tratar de encontrar el castillo de sus amigos; y después de
vagar unos días por suerte lo encontró. Entonces se tiñó toda la cara de
moreno, de modo que ni siquiera su madre lo hubiera conocido, y entró en el
castillo y pidió alojamiento; 'Estoy tan cansado', dijo, 'que no puedo ir
más lejos'. -Compatriota -dijo la bruja-, ¿quién eres? ¿Y cuál es tu
negocio? 'Soy', dijo, 'un mensajero enviado por el rey para encontrar la
mejor ensalada que crece bajo el sol. He tenido la suerte de encontrarlo y
lo he traído conmigo; pero el calor del sol quema tanto que comienza a
marchitarse, y no sé si podré llevarlo más lejos.'
Cuando la bruja y la joven se enteraron de su hermosa ensalada, desearon
probarla y dijeron: "Querido compatriota, déjanos
probarla". 'Para estar seguro,' respondió él; 'Tengo dos cabezas
conmigo, y te daré una'; así que abrió su bolsa y les dio la
mala. Entonces la bruja misma lo llevó a la cocina para vestirlo; y
cuando estuvo listo, no pudo esperar a que lo subieran, sino que tomó unas
cuantas hojas inmediatamente y se las puso en la boca, y apenas las tragó
cuando perdió su propia forma y corrió rebuznando hacia el patio en forma de un
culo Ahora bien, la criada entró en la cocina, y viendo la ensalada lista,
la iba a llevar; pero en el camino ella también sintió el deseo de
probarlo como lo había hecho la anciana, y comió algunas hojas; así que
ella también se convirtió en asna y corrió tras la otra, dejando caer al suelo
el plato con la ensalada. El mensajero se sentó todo este tiempo con la
hermosa joven, y como nadie vino con la ensalada y ella ansiaba probarla, dijo:
'No sé dónde puede estar la ensalada'. Entonces pensó que algo debía haber
pasado y dijo: 'Iré a la cocina y veré'. Y al pasar vio dos asnos en el
patio corriendo, y la ensalada tirada en el suelo. '¡Bien!' dijó
el; Esos dos han tenido su parte. Luego tomó el resto de las hojas,
las puso en el plato y se las llevó a la joven, diciendo: 'Yo mismo te traigo
el plato para que no esperes más'. Así que comió y, como los demás, salió
corriendo al patio rebuznando. dejando caer al suelo el plato con la ensalada. El
mensajero se sentó todo este tiempo con la hermosa joven, y como nadie vino con
la ensalada y ella ansiaba probarla, dijo: 'No sé dónde puede estar la
ensalada'. Entonces pensó que algo debía haber pasado y dijo: 'Iré a la
cocina y veré'. Y al pasar vio dos asnos en el patio corriendo, y la
ensalada tirada en el suelo. '¡Bien!' dijó el; Esos dos han
tenido su parte. Luego tomó el resto de las hojas, las puso en el plato y
se las llevó a la joven, diciendo: 'Yo mismo te traigo el plato para que no
esperes más'. Así que comió y, como los demás, salió corriendo al patio
rebuznando. dejando caer al suelo el plato con la ensalada. El
mensajero se sentó todo este tiempo con la hermosa joven, y como nadie vino con
la ensalada y ella ansiaba probarla, dijo: 'No sé dónde puede estar la
ensalada'. Entonces pensó que algo debía haber pasado y dijo: 'Iré a la
cocina y veré'. Y al pasar vio dos asnos en el patio corriendo, y la
ensalada tirada en el suelo. '¡Bien!' dijó el; Esos dos han
tenido su parte. Luego tomó el resto de las hojas, las puso en el plato y
se las llevó a la joven, diciendo: 'Yo mismo te traigo el plato para que no
esperes más'. Así que comió y, como los demás, salió corriendo al patio
rebuznando. El mensajero se sentó todo este tiempo con la hermosa joven, y
como nadie vino con la ensalada y ella ansiaba probarla, dijo: 'No sé dónde
puede estar la ensalada'. Entonces pensó que algo debía haber pasado y
dijo: 'Iré a la cocina y veré'. Y al pasar vio dos asnos en el patio
corriendo, y la ensalada tirada en el suelo. '¡Bien!' dijó
el; Esos dos han tenido su parte. Luego tomó el resto de las hojas,
las puso en el plato y se las llevó a la joven, diciendo: 'Yo mismo te traigo
el plato para que no esperes más'. Así que comió y, como los demás, salió
corriendo al patio rebuznando. El mensajero se sentó todo este tiempo con
la hermosa joven, y como nadie vino con la ensalada y ella ansiaba probarla,
dijo: 'No sé dónde puede estar la ensalada'. Entonces pensó que algo debía
haber pasado y dijo: 'Iré a la cocina y veré'. Y al pasar vio dos asnos en
el patio corriendo, y la ensalada tirada en el suelo. '¡Bien!' dijó
el; Esos dos han tenido su parte. Luego tomó el resto de las hojas,
las puso en el plato y se las llevó a la joven, diciendo: 'Yo mismo te traigo
el plato para que no esperes más'. Así que comió y, como los demás, salió
corriendo al patio rebuznando. No sé dónde puede estar la
ensalada. Entonces pensó que algo debía haber pasado y dijo: 'Iré a la
cocina y veré'. Y al pasar vio dos asnos en el patio corriendo, y la
ensalada tirada en el suelo. '¡Bien!' dijó el; Esos dos han
tenido su parte. Luego tomó el resto de las hojas, las puso en el plato y
se las llevó a la joven, diciendo: 'Yo mismo te traigo el plato para que no
esperes más'. Así que comió y, como los demás, salió corriendo al patio
rebuznando. No sé dónde puede estar la ensalada. Entonces pensó que
algo debía haber pasado y dijo: 'Iré a la cocina y veré'. Y al pasar vio
dos asnos en el patio corriendo, y la ensalada tirada en el suelo. '¡Bien!' dijó
el; Esos dos han tenido su parte. Luego tomó el resto de las hojas,
las puso en el plato y se las llevó a la joven, diciendo: 'Yo mismo te traigo
el plato para que no esperes más'. Así que comió y, como los demás, salió
corriendo al patio rebuznando. Esos dos han tenido su parte. Luego
tomó el resto de las hojas, las puso en el plato y se las llevó a la joven,
diciendo: 'Yo mismo te traigo el plato para que no esperes más'. Así que
comió y, como los demás, salió corriendo al patio rebuznando. Esos dos han
tenido su parte. Luego tomó el resto de las hojas, las puso en el plato y
se las llevó a la joven, diciendo: 'Yo mismo te traigo el plato para que no
esperes más'. Así que comió y, como los demás, salió corriendo al patio
rebuznando.
Entonces el cazador se lavó la cara y salió al patio para que lo
conocieran. 'Ahora se te pagará por tu picardía,' dijo él; y los ató
a los tres a una cuerda y los llevó con él hasta que llegó a un molino y llamó
a la ventana. '¿Qué pasa?' dijo el molinero. 'Tengo tres bestias
fastidiosas aquí', dijo el otro; 'si los tomas, les das comida y
habitación, y los tratas como te digo, te pagaré lo que pidas'. 'Con todo
mi corazón,' dijo el molinero; '¿pero cómo los trataré?' Entonces el
cazador dijo: 'Dale al viejo rayas tres veces al día y heno una; dar a la
siguiente (que era la sirvienta) azotes una vez al día y heno tres
veces; y dale heno a la menor (que era la señora hermosa) tres veces al
día y sin rayas': porque él no podía encontrar en su corazón que la
golpearan. Después de esto volvió al castillo, donde encontró todo lo que
buscaba.
Algunos días después, el molinero se le acercó y le dijo que el viejo
asno estaba muerto; 'Los otros dos', dijo, 'están vivos y comen, pero
están tan tristes que no pueden durar mucho.' Entonces el cazador se
compadeció de ellos, y le dijo al molinero que los llevara de vuelta a él, y
cuando llegaron, les dio a comer un poco de la buena ensalada. Y la
hermosa joven se arrodilló ante él y dijo: '¡Oh, querido
cazador! perdóname todo el mal que te he hecho; mi madre me obligó a
ello, fue en contra de mi voluntad, pues siempre te quise mucho. Tu capa
de los deseos está colgada en el armario, y en cuanto al corazón del pájaro,
también te lo daré. Pero él dijo: 'Quédatelo, será lo mismo, porque tengo
la intención de hacerte mi esposa'. Así que se casaron y vivieron juntos
muy felices hasta que murieron.
LA HISTORIA DEL JOVEN QUE
SALIO A APRENDER QUÉ ERA EL MIEDO
Cierto padre tenía dos hijos, el mayor de los cuales era inteligente y
sensato, y podía hacer de todo, pero el menor era estúpido y no podía aprender
ni entender nada, y cuando la gente lo vio, dijeron: 'Hay un tipo que dará su
padre algunos problemas!' Cuando había que hacer algo, siempre era el
mayor quien estaba obligado a hacerlo; pero si su padre le mandaba a
buscar algo cuando ya era tarde o de noche, y el camino pasaba por el patio de
la iglesia o por cualquier otro lugar lúgubre, él respondía: 'Oh, no padre, no
iré allí, ¡Me hace estremecer! porque tenía miedo. O cuando se
contaban historias junto al fuego por la noche que ponían los pelos de punta,
los oyentes decían a veces: '¡Oh, nos da escalofríos!' El más joven se
sentó en un rincón y escuchó con los demás, y no podía imaginar lo que
podrían significar. Siempre están diciendo: “¡Me da escalofríos, me da
escalofríos!”. No me hace temblar', pensó. ¡Eso también debe ser un
arte del que no entiendo nada!
Ahora bien, sucedió que su padre le dijo un día: 'Escúchame, compañero
de allí en la esquina, estás creciendo alto y fuerte, y tú también debes
aprender algo con lo que puedas ganarte el pan. Mira cómo trabaja tu
hermano, pero ni siquiera te ganas la sal. 'Bueno, padre', respondió,
'estoy muy dispuesto a aprender algo; de hecho, si pudiera lograrse, me
gustaría aprender a estremecerme. No entiendo eso en absoluto
todavía. El hermano mayor sonrió al escuchar eso, y pensó para sí mismo:
'¡Dios mío, qué tonto es ese hermano mío! ¡Él nunca será bueno para nada
mientras viva! El que quiera ser una hoz debe doblarse a tiempo.'
El padre suspiró y le respondió: 'Pronto aprenderás lo que es
estremecerse, pero no te ganarás el pan con eso'.
Poco después de esto, el sacristán vino a la casa de visita, y el padre
lamentó su problema y le dijo que su hijo menor era tan atrasado en todos los
aspectos que no sabía ni aprendía nada. 'Imagínese', dijo, 'cuando le
pregunté cómo iba a ganarse el pan, en realidad quería aprender a
estremecerse'. 'Si eso es todo', respondió el sacristán, 'puede aprender
eso conmigo. Envíamelo, y pronto lo puliré.' El padre se alegró de
hacerlo, porque pensó: 'Entrenará un poco al niño'. Por lo tanto, el
sacristán lo llevó a su casa y tuvo que tocar la campana de la
iglesia. Después de uno o dos días, el sacristán lo despertó a medianoche
y le ordenó que se levantara, subiera a la torre de la iglesia y tocara la
campana. 'Pronto aprenderás lo que es estremecerse', pensó, y en
secreto fue allí antes que él; y cuando el niño estaba en la parte
superior de la torre y se dio la vuelta, y estaba a punto de agarrar la cuerda
de la campana, vio una figura blanca de pie en las escaleras frente al agujero
de sonido. '¿Quién está ahí?' —gritó, pero la figura no respondió y
no se movió ni se movió. 'Dame una respuesta', gritó el niño, 'o lárgate,
no tienes nada que hacer aquí por la noche'.
El sacristán, sin embargo, permaneció inmóvil para que el niño pudiera
pensar que era un fantasma. El niño gritó por segunda vez: '¿Qué quieres
aquí? ¡Di si eres un tipo honesto, o te tiro por las escaleras!' El
sacristán pensó: 'No puede tener la intención de ser tan malo como sus
palabras', no emitió ningún sonido y se quedó como si estuviera hecho de
piedra. Entonces el niño lo llamó por tercera vez, y como también fue en
vano, corrió contra él y empujó al fantasma por las escaleras, de modo que cayó
por los diez escalones y quedó tirado en un rincón. Acto seguido, tocó el
timbre, se fue a su casa y, sin decir una palabra, se acostó y se
durmió. La mujer del sacristán esperó mucho tiempo a su marido, pero él no
volvió. Por fin se inquietó, despertó al niño y le preguntó: ¿Sabes
dónde está mi marido? Subió a la torre antes que tú. -No, no lo sé
-respondió el muchacho-, pero alguien estaba parado junto a la boca de
resonancia al otro lado de la escalera, y como no respondía ni se iba, lo tomé
por un sinvergüenza. y lo tiró abajo. Solo ve allí y verás si fue
él. Lo lamentaría si así fuera. La mujer salió corriendo y encontró a
su marido, que yacía en un rincón gimiendo y se había roto la pierna. Solo
ve allí y verás si fue él. Lo lamentaría si así fuera. La mujer salió
corriendo y encontró a su marido, que yacía en un rincón gimiendo y se había
roto la pierna. Solo ve allí y verás si fue él. Lo lamentaría si así
fuera. La mujer salió corriendo y encontró a su marido, que yacía en un
rincón gimiendo y se había roto la pierna.
Ella lo llevó hacia abajo, y luego con fuertes gritos se apresuró hacia
el padre del niño, '¡Tu hijo,' gritó, 'ha sido la causa de una gran
desgracia! Ha tirado a mi marido por las escaleras para que se rompa la
pierna. Saca de nuestra casa a ese tipo que no sirve para nada. El
padre estaba aterrorizado y corrió hacia allí y regañó al niño. '¿Qué
trucos malvados son estos?' dijó el. El diablo debe habértelos metido
en la cabeza. 'Padre', respondió, 'escúchame. Soy bastante
inocente. Estaba parado allí por la noche como quien intenta hacer el
mal. Yo no sabía quién era y le supliqué tres veces que hablara o que se
fuera. 'Ah', dijo el padre, 'no tengo nada más que infelicidad
contigo. Sal de mi vista. No te veré más.
'Sí, padre, de buena gana, espera solo hasta que sea de
día. Entonces saldré y aprenderé a estremecerme, y entonces, por lo menos,
comprenderé un arte que me apoyará. 'Aprende lo que quieras', dijo el
padre, 'a mí me da lo mismo. Aquí hay cincuenta táleros para ti. Toma
esto y vete al ancho mundo, y no le digas a nadie de dónde vienes, y quién es
tu padre, porque tengo razón para avergonzarme de ti.' 'Sí, padre, será
como quieras. Si no deseas nada más que eso, puedo tenerlo en cuenta
fácilmente.
Cuando el día amaneció, por lo tanto, el muchacho puso sus cincuenta
táleros en su bolsillo, y salió por el gran camino, y continuamente se decía a
sí mismo: '¡Si pudiera estremecerme! ¡Si pudiera
estremecerme! Entonces se acercó un hombre que escuchó esta conversación
que el joven sostenía consigo mismo, y cuando hubieron caminado un poco más
hasta donde podían ver la horca, el hombre le dijo: 'Mira, ahí está el árbol
donde se han casado siete hombres. la hija del cordelero, y ahora están aprendiendo
a volar. Siéntate debajo y espera hasta que llegue la noche, y pronto
aprenderás a temblar. 'Si eso es todo lo que se necesita', respondió el
joven, 'se hace fácilmente; pero si aprendo a estremecerme así de rápido,
tendrás mis cincuenta táleros. Vuelve a mí temprano en la
mañana. Entonces el joven fue a la horca, se sentó debajo y esperó hasta
que llegó la tarde. Y como tenía frío, se encendió un fuego, pero a
medianoche sopló tan fuerte el viento que a pesar de su fuego no podía entrar
en calor. Y mientras el viento golpeaba a los ahorcados unos contra otros,
y se movían de un lado a otro, pensó para sí: 'Si tú tiemblas abajo junto al
fuego, ¡cómo se congelarán y sufrirán los de arriba!' Y como sintió
lástima por ellos, levantó la escalera y subió, desató a uno tras otro, y
derribó a los siete. Luego avivó el fuego, lo sopló y los puso a todos
alrededor para calentarse. Pero ellos se sentaron allí y no se movieron, y
el fuego prendió sus ropas. Entonces él dijo: 'Cuídate, o te vuelvo a colgar'. Los
muertos, sin embargo, no oyeron, sino que guardaron silencio y dejaron que
sus trapos siguieran ardiendo. Ante esto, se enojó y dijo: 'Si no te
cuidas, no puedo ayudarte, no me quemaré contigo', y los volvió a colgar cada
uno a su vez. Entonces se sentó junto a su fuego y se durmió, ya la mañana
siguiente el hombre vino a él y quería tener los cincuenta táleros, y dijo:
'Bueno, ¿sabes cómo temblar?' 'No', respondió él, '¿cómo voy a
saberlo? Esos tipos de allá arriba no abrieron la boca y fueron tan
estúpidos que dejaron quemar los pocos trapos viejos que tenían en el
cuerpo. Entonces el hombre vio que no conseguiría los cincuenta táleros
ese día, y se fue diciendo: 'Un joven así nunca se ha cruzado en mi camino
antes'. Ante esto, se enojó y dijo: 'Si no te cuidas, no puedo ayudarte,
no me quemaré contigo', y los volvió a colgar cada uno a su vez. Entonces
se sentó junto a su fuego y se durmió, ya la mañana siguiente el hombre vino a
él y quería tener los cincuenta táleros, y dijo: 'Bueno, ¿sabes cómo temblar?' 'No',
respondió él, '¿cómo voy a saberlo? Esos tipos de allá arriba no abrieron
la boca y fueron tan estúpidos que dejaron quemar los pocos trapos viejos que
tenían en el cuerpo. Entonces el hombre vio que no conseguiría los
cincuenta táleros ese día, y se fue diciendo: 'Un joven así nunca se ha cruzado
en mi camino antes'. Ante esto, se enojó y dijo: 'Si no te cuidas, no
puedo ayudarte, no me quemaré contigo', y los volvió a colgar cada uno a su
vez. Entonces se sentó junto a su fuego y se durmió, ya la mañana siguiente
el hombre vino a él y quería tener los cincuenta táleros, y dijo: 'Bueno,
¿sabes cómo temblar?' 'No', respondió él, '¿cómo voy a saberlo? Esos
tipos de allá arriba no abrieron la boca y fueron tan estúpidos que dejaron
quemar los pocos trapos viejos que tenían en el cuerpo. Entonces el hombre
vio que no conseguiría los cincuenta táleros ese día, y se fue diciendo: 'Un
joven así nunca se ha cruzado en mi camino antes'. Entonces se sentó junto
a su fuego y se durmió, ya la mañana siguiente el hombre vino a él y quería
tener los cincuenta táleros, y dijo: 'Bueno, ¿sabes cómo temblar?' 'No',
respondió él, '¿cómo voy a saberlo? Esos tipos de allá arriba no abrieron
la boca y fueron tan estúpidos que dejaron quemar los pocos trapos viejos que
tenían en el cuerpo. Entonces el hombre vio que no conseguiría los
cincuenta táleros ese día, y se fue diciendo: 'Un joven así nunca se ha cruzado
en mi camino antes'. Entonces se sentó junto a su fuego y se durmió, ya la
mañana siguiente el hombre vino a él y quería tener los cincuenta táleros, y
dijo: 'Bueno, ¿sabes cómo temblar?' 'No', respondió él, '¿cómo voy a
saberlo? Esos tipos de allá arriba no abrieron la boca y fueron tan
estúpidos que dejaron quemar los pocos trapos viejos que tenían en el cuerpo. Entonces
el hombre vio que no conseguiría los cincuenta táleros ese día, y se fue
diciendo: 'Un joven así nunca se ha cruzado en mi camino antes'. y fueron
tan estúpidos que dejaron quemar los pocos trapos viejos que tenían en sus
cuerpos.' Entonces el hombre vio que no conseguiría los cincuenta táleros
ese día, y se fue diciendo: 'Un joven así nunca se ha cruzado en mi camino
antes'. y fueron tan estúpidos que dejaron quemar los pocos trapos viejos
que tenían en sus cuerpos.' Entonces el hombre vio que no conseguiría los
cincuenta táleros ese día, y se fue diciendo: 'Un joven así nunca se ha cruzado
en mi camino antes'.
El joven también siguió su camino, y una vez más comenzó a murmurar para
sí mismo: '¡Ah, si pudiera estremecerme! ¡Ah, si pudiera
estremecerme! Un carretero que caminaba detrás de él escuchó esto y
preguntó: '¿Quién eres?' 'No lo sé', respondió el joven. Entonces el
carretero preguntó: '¿De dónde vienes?' 'Yo no sé.' '¿Quien es tu
padre?' Eso no puedo decírtelo. '¿Qué es lo que siempre estás
murmurando entre dientes?' 'Ah', respondió el joven, 'Me gustaría tanto
poder estremecerme, pero nadie puede enseñarme cómo hacerlo'. —Ya basta de
cháchara tonta —dijo el carretero—. Ven, ven conmigo, buscaré un lugar
para ti. El joven fue con el carretero, y por la tarde llegaron a una
posada donde querían pasar la noche. Luego, a la entrada de la sala, el
joven volvió a decir en voz muy alta: «¡Si pudiera estremecerme! ¡Si
pudiera estremecerme! El anfitrión que escuchó esto, se rió y dijo: 'Si
ese es su deseo, debería haber una buena oportunidad para usted
aquí'. 'Ah, silencio', dijo la anfitriona, 'tantas personas entrometidas
ya han perdido la vida, sería una lástima y una vergüenza que ojos tan hermosos
como estos nunca volvieran a ver la luz del día'.
Pero el joven dijo: 'Por difícil que sea, lo aprenderé. En verdad,
con este propósito he emprendido el viaje.' No dejó descansar al
anfitrión, hasta que éste le dijo que no lejos de allí había un castillo
embrujado donde cualquiera podía aprender muy fácilmente lo que era
estremecerse, con sólo velar en él durante tres noches. El rey había
prometido que el que se aventurara tendría a su hija por esposa, y ella era la
doncella más hermosa sobre la que brillaba el sol. Asimismo, en el castillo
yacían grandes tesoros, que estaban guardados por espíritus malignos, y estos
tesoros luego serían liberados y harían a un hombre pobre lo suficientemente
rico. Ya habían entrado muchos hombres en el castillo, pero ninguno había
vuelto a salir. Entonces el joven fue a la mañana siguiente al rey, y
dijo: 'Si se permite,
El rey lo miró, y como el joven le complació, dijo: 'Puedes pedir tres
cosas para llevarte al castillo contigo, pero deben ser cosas sin
vida.' Entonces él respondió: 'Entonces pido un fuego, un torno y una
tabla de cortar con el cuchillo'.
El rey hizo que le llevaran estas cosas al castillo durante el
día. Cuando se acercaba la noche, el joven subió y encendió un fuego
brillante en una de las habitaciones, colocó la tabla de cortar y el cuchillo
al lado y se sentó junto al torno. ¡Ah, si pudiera estremecerme! dijo
él, 'pero tampoco lo aprenderé aquí'. Hacia la medianoche estaba a punto
de atizar su fuego, y mientras lo soplaba, algo gritó de repente desde un
rincón: '¡Au, miau! ¡Qué frío tenemos! '¡Tontos!' gritó él,
'¿por qué estás llorando? Si tenéis frío, venid a sentaros junto al fuego
y calentaros. Y cuando hubo dicho eso, dos grandes gatos negros vinieron
de un tremendo salto y se sentaron a cada lado de él, y lo miraron salvajemente
con sus ojos de fuego. Despues de un corto tiempo, cuando se hubieron
calentado, dijeron: 'Camarada, ¿jugamos a las cartas?' '¿Por qué
no?' él respondió, 'pero solo muéstrame tus patas'. Luego extendieron
sus garras. '¡Oh!', dijo él, '¡qué uñas tan largas tienes! Espera,
primero debo cortarlos para ti. Acto seguido, los agarró por el cuello,
los puso sobre la tabla de cortar y les atornilló los pies. 'Te he mirado
los dedos', dijo, 'y mi afición por jugar a las cartas se ha ido', y los mató y
los arrojó al agua. Pero cuando se hubo llevado a estos dos, y estaba a
punto de volver a sentarse junto al fuego, de todos los agujeros y rincones
salieron gatos negros y perros negros con cadenas al rojo vivo, y más y más de
ellos llegaron hasta que no pudo más. movimiento más largo, y gritaron
horriblemente, y subieron a su fuego, lo hizo pedazos y trató de
apagarlo. Los observó durante un rato en silencio, pero al final, cuando
iban demasiado lejos, agarró su cuchillo de corte y gritó: 'Fuera, alimañas', y
comenzó a cortarlos. Algunos de ellos huyeron, a otros los mató y los
arrojó al estanque de peces. Cuando volvió avivó de nuevo las brasas de su
fuego y se calentó. Y estando así sentado, sus ojos ya no se mantenían
abiertos, y sintió deseos de dormir. Luego miró a su alrededor y vio una
gran cama en la esquina. 'Eso es lo que me interesa', dijo, y se puso a
ello. Sin embargo, cuando estaba a punto de cerrar los ojos, la cama
comenzó a moverse por sí sola y recorrió todo el castillo. 'Así es,' dijo
él, 'pero ve más rápido. Entonces la cama rodó como si seis caballos
estuvieran enganchados a ella, arriba y abajo, sobre umbrales y escaleras, pero
de repente saltó, saltó, se dio la vuelta y cayó sobre él como una
montaña. Pero arrojó colchas y almohadas al aire, salió y dijo: 'Ahora,
quien quiera, puede conducir', y se acostó junto a su fuego y durmió hasta que
se hizo de día. Por la mañana vino el rey, y cuando lo vio tirado en el
suelo, pensó que los malos espíritus lo habían matado y que estaba
muerto. Luego dijo: 'Después de todo, es una lástima, para un hombre tan
guapo.' El joven lo escuchó, se levantó y dijo: 'Todavía no ha llegado a
eso'. Entonces el rey estaba asombrado, pero muy contento, y preguntó cómo
le había ido. 'Muy bien de hecho,' respondió él; 'una noche ha
pasado, las otras dos pasarán igualmente. ' Entonces fue donde el
posadero, quien abrió mucho los ojos y le dijo: '¡Nunca esperé volver a verte
con vida! ¿Ya has aprendido a estremecerte? 'No', dijo él, 'todo es
en vano. ¡Si alguien me lo dijera!
La segunda noche volvió a subir al viejo castillo, se sentó junto al
fuego y una vez más comenzó su vieja canción: "¡Si pudiera
estremecerme!" Cuando llegó la medianoche, se escuchó un alboroto y
un ruido de tropiezos; al principio era bajo, pero se hizo más y más
fuerte. Luego hubo silencio por un rato, y finalmente, con un fuerte
grito, medio hombre bajó por la chimenea y cayó ante
él. '¡Hola!' exclamó, 'otra mitad pertenece a esto. ¡Esto no es
suficiente!' Entonces el alboroto comenzó de nuevo, hubo un rugido y un
aullido, y la otra mitad cayó igualmente. 'Espera', dijo él, 'Solo voy a
avivar un poco el fuego para ti'. Cuando hubo hecho eso y volvió a mirar a
su alrededor, las dos piezas estaban unidas, y un hombre horrible estaba
sentado en su lugar. "Eso no es parte de nuestro trato", dijo el
joven, el banco es mío. El hombre quería empujarlo lejos; el
joven, sin embargo, no lo permitió, sino que lo empujó con todas sus fuerzas y
volvió a sentarse en su propio lugar. Entonces cayeron aún más hombres,
uno tras otro; trajeron nueve piernas de muertos y dos cráneos, y los
colocaron y jugaron con ellos a los bolos. El joven también quería jugar y
dijo: 'Escucha, ¿puedo acompañarte?' 'Sí, si tienes algo de
dinero.' —Dinero suficiente —respondió él—, pero tus bolas no son del todo
redondas. Luego tomó los cráneos y los puso en el torno y les dio la
vuelta hasta que quedaron redondos. '¡Allí, ahora rodarán
mejor!' dijó el. '¡Hurra! ¡ahora nos divertiremos! Jugó con
ellos y perdió parte de su dinero, pero cuando dieron las doce, todo
desapareció de su vista. Se acostó y se durmió tranquilamente. A la
mañana siguiente el rey vino a preguntar por él. ¿Cómo te ha ido esta
vez? preguntó él. "He estado jugando a los bolos",
respondió, "y he perdido un par de centavos". '¿No te has
estremecido entonces?' '¿Qué?' dijo él, '¡He tenido un tiempo
maravilloso! ¡Si supiera lo que es estremecerse!
La tercera noche volvió a sentarse en su banco y dijo con mucha
tristeza: "Si pudiera estremecerme". Cuando se hizo tarde, seis
hombres altos entraron y trajeron un ataúd. Entonces dijo: 'Ja, ja,
ciertamente es mi primito, que murió hace pocos días', e hizo señas con el dedo
y gritó: 'Ven, primito, ven'. Pusieron el ataúd en el suelo, pero él fue
hacia él y le quitó la tapa, y allí yacía un hombre muerto. Se tocó la
cara, pero estaba fría como el hielo. 'Espera', dijo, 'te calentaré un
poco', y fue al fuego y se calentó la mano y la puso sobre la cara del muerto,
pero él permaneció frío. Luego lo sacó y se sentó junto al fuego y lo
acostó sobre su pecho y le frotó los brazos para que la sangre volviera a
circular. Como esto tampoco sirvió de nada, pensó para sí
mismo: "Cuando dos personas se acuestan juntas en la cama, se
calientan mutuamente", y lo llevó a la cama, lo cubrió y se acostó junto a
él. Después de un corto tiempo, el muerto también se calentó y comenzó a
moverse. Entonces dijo el joven: 'Mira, primito, ¿no te he
calentado?' El muerto, sin embargo, se levantó y gritó: 'Ahora te
estrangularé'.
'¡Qué!' dijo él, '¿es así como me lo agradeces? Inmediatamente
volverás a meterte en tu ataúd', y lo levantó, lo arrojó dentro y cerró la
tapa. Luego vinieron los seis hombres y se lo llevaron de nuevo. -No
puedo llegar a estremecerme -dijo-. Nunca lo aprenderé aquí mientras viva.
Entonces entró un hombre que era más alto que todos los demás y tenía un
aspecto terrible. Sin embargo, era viejo y tenía una larga barba
blanca. 'Miserable', exclamó, 'pronto aprenderás lo que es estremecerse,
porque morirás'. 'No tan rápido', respondió el joven. 'Si voy a
morir, tendré que tener algo que decir.' "Pronto te atraparé",
dijo el demonio. 'Despacio, despacio, no hables tan grande. Soy tan
fuerte como tú, y tal vez incluso más fuerte. -Ya veremos -dijo el
anciano-. 'Si eres más fuerte, te dejaré ir, ven, lo
intentaremos'. Luego lo condujo por pasadizos oscuros hasta la fragua de
un herrero, tomó un hacha y de un golpe clavó un yunque en el
suelo. 'Puedo hacerlo mejor que eso', dijo el joven, y fue al otro
yunque. El anciano se colocó cerca y quiso mirar, y su barba blanca
colgaba. Entonces el joven agarró el hacha, partió el yunque de un golpe y
en él atrapó la barba del anciano. 'Ahora te tengo', dijo el
joven. Ahora es tu turno de morir. Luego agarró una barra de hierro y
golpeó al anciano hasta que gimió y le suplicó que se detuviera, cuando le
daría grandes riquezas. El joven sacó el hacha y lo dejó ir. El
anciano lo condujo de regreso al castillo y en un sótano le mostró tres cofres
llenos de oro. 'De estos,' dijo él, 'una parte es para los pobres, la otra
para el rey, la tercera parte para ustedes.' Mientras tanto dieron las
doce, y el espíritu desapareció, de modo que el joven se quedó en la
oscuridad. 'Todavía podré encontrar la salida', dijo, y palpó, encontró el
camino a la habitación y durmió allí junto a su fuego. A la mañana
siguiente vino el rey y dijo: '¿Ahora debes haber aprendido lo que es
estremecerse?' 'No', respondió; '¿qué puede ser? Mi primo muerto
estuvo aquí, y un hombre barbudo vino y me mostró una gran cantidad de dinero
abajo, pero nadie me dijo lo que era estremecerse. "Entonces",
dijo el rey, "has salvado el castillo y te casarás con mi
hija". 'Todo eso está muy bien', dijo, '¡pero todavía no sé lo que es
estremecerse!'
Entonces se subió el oro y se celebró la boda; pero por mucho que
el joven rey amara a su esposa, y por feliz que fuera, siempre decía: "Si
pudiera estremecerme, si pudiera estremecerme". Y esto finalmente la
enfureció. Su doncella dijo: 'Encontraré una cura para él; pronto
aprenderá lo que es estremecerse. Salió al arroyo que corría por el jardín
e hizo que le trajeran un cubo lleno de gobios. Por la noche, cuando el
joven rey dormía, su esposa le quitaba la ropa y vaciaba sobre él el balde
lleno de agua fría con los gobios dentro, para que los pececillos se echaran a
su alrededor. Entonces se despertó y gritó: 'Oh, ¿qué me hace temblar
tanto? ¿Qué me hace temblar tanto, querida esposa? ¡Ay! ¡ahora sé lo
que es estremecerse!
Un gran rey de una tierra lejana en el Oriente tenía una hija que era
muy hermosa, pero tan orgullosa y altanera y engreída, que ninguno de los
príncipes que vinieron a pedirla en matrimonio era lo suficientemente bueno
para ella, y ella solo se burlaba de ellos.
Una vez el rey celebró un gran banquete, e invitó a todos sus
pretendientes; y todos se sentaron en fila, ordenados según su rango:
reyes y príncipes y duques y condes y condes y barones y
caballeros. Entonces entró la princesa y, al pasar junto a ellos, tenía
algo malo que decirles a todos. El primero era demasiado gordo: 'Es tan
redondo como una tina', dijo ella. El siguiente era demasiado alto: '¡Qué
árbol de mayo!' dijo ella. El siguiente fue demasiado corto: '¡Qué
bola de masa!' dijo ella. El cuarto estaba demasiado pálido y ella lo
llamó 'Wallface'. El quinto era demasiado rojo, así que lo llamó
'Coxcomb'. El sexto no fue lo suficientemente recto; entonces ella
dijo que él era como un palo verde, que había sido puesto a secar sobre el horno
de un panadero. Y así tenía alguna broma para contarles a todos: pero
ella se rió más que todo de un buen rey que estaba allí. 'Míralo', dijo
ella; 'su barba es como un trapeador viejo; se llamará Barba
Horripilante. Así que el rey recibió el apodo de Barba Horripilante.
Pero el viejo rey se enojó mucho al ver cómo se comportaba su hija, y
cómo maltrataba a todos sus invitados; y él juró que, queriendo o no, ella
se casaría con el primer hombre, fuera príncipe o mendigo, que llegara a la
puerta.
Dos días después llegó un violinista ambulante que empezó a tocar bajo
la ventana ya pedir limosna; y cuando el rey lo oyó, dijo: 'Déjalo
entrar.' Así que trajeron a un tipo de aspecto sucio; y cuando hubo
cantado ante el rey y la princesa, pidió una bendición. Entonces el rey
dijo: 'Has cantado tan bien, que te daré a mi hija por esposa.' La
princesa rogó y rezó; pero el rey dijo: 'He jurado entregarte al primero
que venga, y cumpliré mi palabra.' Así que las palabras y las lágrimas no
sirvieron de nada; Se mandó llamar al párroco y ella se casó con el
violinista. Cuando todo terminó, el rey dijo: 'Ahora prepárate para ir, no
debes quedarte aquí, debes viajar con tu esposo'.
Entonces el violinista siguió su camino, y la llevó con él, y pronto
llegaron a un gran bosque. 'Por favor,' dijo ella, '¿de quién es esta
madera?' -Pertenece al rey Barba-Espantosa -respondió-; 'si lo
hubieras tomado, todo hubiera sido tuyo'. '¡Ah! ¡Qué desgraciado
soy! suspiró ella; ¡Ojalá me hubiera casado con el rey
Barbagris! Luego llegaron a unos hermosos prados. '¿De quién son
estos hermosos prados verdes?' dijo ella. Pertenecen al rey Barbagris,
si lo hubieras tomado, habrían sido todos tuyos. '¡Ah! ¡Qué
desgraciado soy! dijo ella; ¡Ojalá me hubiera casado con el rey
Barbagris!
Entonces llegaron a una gran ciudad. ¿De quién es esta noble
ciudad? dijo ella. Pertenece al rey Barba-Espantosa; si lo
hubieras tomado, todo habría sido tuyo. '¡Ah! ¡Miserable que
soy! suspiró ella; '¿Por qué no me casé con el Rey Barba
Horripilante?' 'Eso no es asunto mío', dijo el violinista: '¿por qué
deberías desear otro marido? ¿No soy lo bastante bueno para ti?
Por fin llegaron a una pequeña cabaña. ¡Qué lugar tan
miserable! dijo ella; '¿A quién pertenece ese pequeño agujero
sucio?' Entonces el violinista dijo: 'Esa es tu casa y la mía, donde vamos
a vivir'. '¿Dónde están tus sirvientes?' gritó ella. '¿Qué
queremos con los sirvientes?' dijó el; Debes hacer por ti mismo lo
que sea que haya que hacer. Ahora haz el fuego, pon agua y cocina mi cena,
porque estoy muy cansada. Pero la princesa no sabía nada de hacer fuego ni
de cocinar, y el violinista se vio obligado a ayudarla. Cuando hubieron
comido una comida muy escasa, se acostaron; pero el violinista la llamó
muy temprano en la mañana para limpiar la casa. Así vivieron dos días; y
cuando hubieron comido todo lo que había en la cabaña, el hombre dijo: 'Mujer,
no podemos seguir así, gastar dinero y no ganar nada. Debes aprender
a tejer cestas. Entonces él salió y cortó sauces, y los trajo a casa, y
ella comenzó a tejer; pero le dolían mucho los dedos. 'Veo que este
trabajo no sirve,' dijo él: 'trata y gira; tal vez lo hagas
mejor. Así que se sentó y trató de girar; pero los hilos cortaron sus
tiernos dedos hasta que la sangre corrió. 'Mira ahora', dijo el
violinista, 'no sirves para nada; no podéis hacer ningún trabajo: ¡qué
ganga he conseguido! Sin embargo, intentaré establecer un comercio de
ollas y sartenes, y tú te pararás en el mercado y los venderás. '¡Pobre de
mí!' suspiró ella, 'si alguien de la corte de mi padre pasara y me viera
de pie en el mercado, ¡cómo se reirían de mí!' y los trajo a casa, y ella
comenzó a tejer; pero le dolían mucho los dedos. 'Veo que este
trabajo no sirve,' dijo él: 'trata y gira; tal vez lo hagas
mejor. Así que se sentó y trató de girar; pero los hilos cortaron sus
tiernos dedos hasta que la sangre corrió. 'Mira ahora', dijo el
violinista, 'no sirves para nada; no podéis hacer ningún trabajo: ¡qué
ganga he conseguido! Sin embargo, intentaré establecer un comercio de
ollas y sartenes, y tú te pararás en el mercado y los venderás. '¡Pobre de
mí!' suspiró ella, 'si alguien de la corte de mi padre pasara y me viera
de pie en el mercado, ¡cómo se reirían de mí!' y los trajo a casa, y ella
comenzó a tejer; pero le dolían mucho los dedos. 'Veo que este
trabajo no sirve,' dijo él: 'trata y gira; tal vez lo hagas mejor. Así
que se sentó y trató de girar; pero los hilos cortaron sus tiernos dedos
hasta que la sangre corrió. 'Mira ahora', dijo el violinista, 'no sirves
para nada; no podéis hacer ningún trabajo: ¡qué ganga he
conseguido! Sin embargo, intentaré establecer un comercio de ollas y sartenes,
y tú te pararás en el mercado y los venderás. '¡Pobre de mí!' suspiró
ella, 'si alguien de la corte de mi padre pasara y me viera de pie en el
mercado, ¡cómo se reirían de mí!' pero los hilos cortaron sus tiernos
dedos hasta que la sangre corrió. 'Mira ahora', dijo el violinista, 'no
sirves para nada; no podéis hacer ningún trabajo: ¡qué ganga he
conseguido! Sin embargo, intentaré establecer un comercio de ollas y
sartenes, y tú te pararás en el mercado y los venderás. '¡Pobre de
mí!' suspiró ella, 'si alguien de la corte de mi padre pasara y me viera
de pie en el mercado, ¡cómo se reirían de mí!' pero los hilos cortaron sus
tiernos dedos hasta que la sangre corrió. 'Mira ahora', dijo el
violinista, 'no sirves para nada; no podéis hacer ningún trabajo: ¡qué
ganga he conseguido! Sin embargo, intentaré establecer un comercio de
ollas y sartenes, y tú te pararás en el mercado y los venderás. '¡Pobre de
mí!' suspiró ella, 'si alguien de la corte de mi padre pasara y me viera
de pie en el mercado, ¡cómo se reirían de mí!'
Pero a su esposo no le importó eso, y dijo que debía trabajar, si no
quería morir de hambre. Al principio el comercio fue bien; porque
mucha gente, al ver a una mujer tan hermosa, fue a comprar sus mercancías y
pagó su dinero sin pensar en quitar las mercancías. Vivieron de esto
mientras duró; y luego su esposo compró un lote nuevo de vajilla, y ella
se sentó con ella en la esquina del mercado; pero pronto pasó un soldado
borracho, montó su caballo contra su establo y rompió todos sus bienes en mil
pedazos. Entonces empezó a llorar y no sabía qué
hacer. '¡Ah! ¿Qué será de mí? dijo ella; '¿Qué dirá mi
esposo?' Así que corrió a casa y le contó todo. '¿Quién hubiera
pensado que serías tan tonto', dijo él, ¿Cómo poner un puesto de loza en
la esquina del mercado, por donde pasa todo el mundo? pero no lloremos
más; Veo que no eres apto para este tipo de trabajo, así que fui al
palacio del rey y pregunté si no querían una ayudante de cocina; y dicen
que os llevarán, y allí tendréis mucho que comer.
Así, la princesa se convirtió en ayudante de cocina y ayudó al cocinero
a hacer todo el trabajo más sucio; pero se le permitió llevar a casa parte
de la carne que sobró, y de esto vivieron.
No hacía mucho que estaba allí cuando escuchó que pasaba el hijo mayor
del rey, que se iba a casar; y se acercó a una de las ventanas y se
asomó. Todo estaba listo, y toda la pompa y el brillo de la corte estaban
allí. Entonces se afligió amargamente por el orgullo y la locura que la
habían llevado tan bajo. Y los sirvientes le dieron algunas de las ricas
carnes, que ella puso en su canasta para llevar a casa.
De repente, mientras ella salía, entró el hijo del rey con ropas de
oro; y cuando vio a una hermosa mujer en la puerta, la tomó de la mano y
le dijo que fuera su pareja en el baile; pero ella tembló de miedo, porque
vio que era el rey Barba-Espantosa, quien se burlaba de ella. Sin embargo,
él se mantuvo firme y la condujo adentro; y la tapa de la cesta se
desprendió, de modo que las carnes que estaban en ella se
desparramaron. Entonces todos se rieron y se burlaron de ella; y
estaba tan avergonzada, que deseaba estar a mil pies de profundidad en la
tierra. Saltó a la puerta para huir; pero en los escalones, el rey
Barba Horripilante la alcanzó, la trajo de vuelta y dijo: "¡No me
temáis! Soy el violinista que ha vivido contigo en la choza. Te traje
allí porque realmente te amaba. También soy el soldado que volcó tu
puesto. He hecho todo esto sólo para curarte de tu estúpido orgullo y para
mostrarte la locura de tu maltrato hacia mí. Ahora todo ha terminado: has
aprendido sabiduría y es hora de celebrar nuestra fiesta de bodas.
Entonces vinieron los chambelanes y le trajeron las más hermosas
túnicas; y su padre y toda su corte ya estaban allí, y la recibieron en su
casa en su casamiento. La alegría estaba en cada rostro y en cada
corazón. La fiesta fue grandiosa; bailaron y cantaron; todos
estaban alegres; y solo desearía que tú y yo hubiésemos estado en la
fiesta.
Había una vez un rey que tenía un gran bosque cerca de su palacio, lleno
de toda clase de animales salvajes. Un día envió a un cazador para que le
disparara una gacela, pero no volvió. 'Tal vez le ha ocurrido algún
accidente', dijo el rey, y al día siguiente envió a otros dos cazadores que
iban a buscarlo, pero ellos también se mantuvieron alejados. Luego, al
tercer día, envió a buscar a todos sus cazadores y dijo: 'Recorran todo el
bosque y no se rindan hasta que hayan encontrado a los tres'. Pero de
estos también, ninguno volvió a casa, ninguno fue visto de nuevo. Desde
entonces ya nadie se atrevía a adentrarse en el bosque, y allí yacía en
profunda quietud y soledad, y no se veía nada de él, sino a veces un águila o
un gavilán que volaba sobre él. Esto duró muchos años, cuando un
cazador desconocido se anunció al rey en busca de una situación y se ofreció a
adentrarse en el peligroso bosque. El rey, sin embargo, no dio su
consentimiento y dijo: 'No es seguro allí; Me temo que a ti no te iría
mejor que a los demás, y nunca volverías a salir. El cazador respondió:
'Señor, lo aventuro por mi cuenta y riesgo, del miedo no sé nada'.
Por lo tanto, el cazador se fue con su perro al bosque. No pasó
mucho tiempo antes de que el perro se encontrara con un juego en el camino y
quisiera perseguirlo; pero apenas había corrido el perro dos pasos cuando
se paró frente a un estanque profundo, no pudo avanzar más, y un brazo desnudo
se estiró fuera del agua, lo agarró y lo sumergió. Cuando el cazador vio
eso, volvió y trajo a tres hombres para que vinieran con cubos y achicaran el
agua. Cuando pudieron ver el fondo, allí yacía un hombre salvaje cuyo
cuerpo era marrón como el hierro oxidado, y cuyo cabello le caía sobre la cara
hasta las rodillas. Lo ataron con cuerdas y lo llevaron al
castillo. Hubo gran asombro por el hombre salvaje; el rey, sin
embargo, hizo que lo pusieran en una jaula de hierro en su patio, y
prohibió que se abriera la puerta bajo pena de muerte, y la reina misma debía
hacerse cargo de la llave. Y a partir de este momento todos pudieron
volver al bosque con seguridad.
El rey tenía un hijo de ocho años, que una vez estaba jugando en el
patio, y mientras jugaba, su bola de oro cayó en la jaula. El niño corrió
hacia allí y dijo: 'Dame mi pelota'. 'No hasta que me hayas abierto la
puerta', respondió el hombre. 'No', dijo el niño, 'no haré eso; el
rey lo ha prohibido', y se escapó. Al día siguiente fue de nuevo y pidió
su pelota; el hombre salvaje dijo: 'Abre mi puerta', pero el niño no
quiso. Al tercer día el rey había salido a cazar, y el muchacho fue una
vez más y dijo: 'No puedo abrir la puerta aunque quisiera, porque no tengo la
llave'. Entonces el hombre salvaje dijo: 'Está debajo de la almohada de tu
madre, puedes conseguirlo allí'. El niño, que quería recuperar su pelota,
echó todos sus pensamientos al viento y trajo la llave. La puerta se abrió
con dificultad y el niño se pellizcó los dedos. Cuando estuvo abierto, el
hombre salvaje salió, le dio la bola de oro y se alejó rápidamente. El
niño se había asustado; lo llamó y gritó tras él: '¡Oh, hombre salvaje, no
te vayas, o seré golpeado!' El hombre salvaje se dio la vuelta, lo
levantó, lo puso sobre su hombro y se adentró con paso apresurado en el
bosque. Cuando el rey llegó a casa, observó la jaula vacía y le preguntó a
la reina cómo había sucedido. Ella no sabía nada al respecto y buscó la
llave, pero no estaba. Llamó al niño, pero nadie respondió. El rey
envió gente a buscarlo por los campos, pero no lo encontraron. Entonces
pudo adivinar fácilmente lo que había sucedido, y mucho dolor reinó en la corte
real. y el niño se pellizcó los dedos. Cuando estuvo abierto, el
hombre salvaje salió, le dio la bola de oro y se alejó rápidamente. El
niño se había asustado; lo llamó y gritó tras él: '¡Oh, hombre salvaje, no
te vayas, o seré golpeado!' El hombre salvaje se dio la vuelta, lo
levantó, lo puso sobre su hombro y se adentró con paso apresurado en el
bosque. Cuando el rey llegó a casa, observó la jaula vacía y le preguntó a
la reina cómo había sucedido. Ella no sabía nada al respecto y buscó la
llave, pero no estaba. Llamó al niño, pero nadie respondió. El rey
envió gente a buscarlo por los campos, pero no lo encontraron. Entonces
pudo adivinar fácilmente lo que había sucedido, y mucho dolor reinó en la corte
real. y el niño se pellizcó los dedos. Cuando estuvo abierto, el
hombre salvaje salió, le dio la bola de oro y se alejó rápidamente. El
niño se había asustado; lo llamó y gritó tras él: '¡Oh, hombre salvaje, no
te vayas, o seré golpeado!' El hombre salvaje se dio la vuelta, lo levantó,
lo puso sobre su hombro y se adentró con paso apresurado en el
bosque. Cuando el rey llegó a casa, observó la jaula vacía y le preguntó a
la reina cómo había sucedido. Ella no sabía nada al respecto y buscó la
llave, pero no estaba. Llamó al niño, pero nadie respondió. El rey
envió gente a buscarlo por los campos, pero no lo encontraron. Entonces
pudo adivinar fácilmente lo que había sucedido, y mucho dolor reinó en la corte
real. y se alejó rápidamente. El niño se había asustado; lo
llamó y gritó tras él: '¡Oh, hombre salvaje, no te vayas, o seré
golpeado!' El hombre salvaje se dio la vuelta, lo levantó, lo puso sobre
su hombro y se adentró con paso apresurado en el bosque. Cuando el rey
llegó a casa, observó la jaula vacía y le preguntó a la reina cómo había
sucedido. Ella no sabía nada al respecto y buscó la llave, pero no
estaba. Llamó al niño, pero nadie respondió. El rey envió gente a
buscarlo por los campos, pero no lo encontraron. Entonces pudo adivinar
fácilmente lo que había sucedido, y mucho dolor reinó en la corte real. y
se alejó rápidamente. El niño se había asustado; lo llamó y gritó
tras él: '¡Oh, hombre salvaje, no te vayas, o seré golpeado!' El hombre
salvaje se dio la vuelta, lo levantó, lo puso sobre su hombro y se adentró con
paso apresurado en el bosque. Cuando el rey llegó a casa, observó la jaula
vacía y le preguntó a la reina cómo había sucedido. Ella no sabía nada al
respecto y buscó la llave, pero no estaba. Llamó al niño, pero nadie
respondió. El rey envió gente a buscarlo por los campos, pero no lo
encontraron. Entonces pudo adivinar fácilmente lo que había sucedido, y
mucho dolor reinó en la corte real. lo puso sobre su hombro, y se adentró
con pasos apresurados en el bosque. Cuando el rey llegó a casa, observó la
jaula vacía y le preguntó a la reina cómo había sucedido. Ella no sabía
nada al respecto y buscó la llave, pero no estaba. Llamó al niño, pero
nadie respondió. El rey envió gente a buscarlo por los campos, pero no lo
encontraron. Entonces pudo adivinar fácilmente lo que había sucedido, y
mucho dolor reinó en la corte real. lo puso sobre su hombro, y se adentró
con pasos apresurados en el bosque. Cuando el rey llegó a casa, observó la
jaula vacía y le preguntó a la reina cómo había sucedido. Ella no sabía
nada al respecto y buscó la llave, pero no estaba. Llamó al niño, pero
nadie respondió. El rey envió gente a buscarlo por los campos, pero no lo
encontraron. Entonces pudo adivinar fácilmente lo que había sucedido, y
mucho dolor reinó en la corte real.
Cuando el hombre salvaje llegó una vez más al bosque oscuro, bajó al
niño de su hombro y le dijo: "Nunca volverás a ver a tu padre y a tu
madre, pero te mantendré conmigo, porque me has puesto". libre, y tengo
compasión de ti. Si haces todo lo que te ordeno, te irá bien. Del
tesoro y del oro tengo bastante, y más que nadie en el mundo. Hizo una
cama de musgo para el niño en el que durmió, y a la mañana siguiente el hombre
lo llevó a un pozo y le dijo: 'Mira, el pozo de oro es tan brillante y claro
como el cristal, te sentarás junto a él, y cuídate de que nada caiga en él, o
se contaminará. Vendré todas las noches para ver si has obedecido mi
orden. El niño se colocó al borde del pozo, y muchas veces veía
aparecer en él un pez dorado o una serpiente dorada, y se cuidaba de que nada
cayera dentro. Mientras estaba así sentado, su dedo le lastimaba tan
violentamente que involuntariamente lo metía en el agua. Lo volvió a sacar
rápidamente, pero vio que estaba bastante dorado, y por mucho que se esforzó
para lavar el oro de nuevo, todo fue en vano. Por la noche, Iron Hans
regresó, miró al niño y dijo: '¿Qué ha pasado con el pozo?' 'Nada, nada',
respondió, y se llevó el dedo a la espalda para que el hombre no lo
viera. Pero él dijo: 'Has metido el dedo en el agua, esta vez puede pasar,
pero ten cuidado de que no vuelvas a dejar entrar nada'. Al amanecer, el
niño ya estaba sentado junto al pozo y lo miraba. Le volvió a doler el
dedo y se lo pasó por la cabeza, y luego, desgraciadamente, un cabello cayó al
pozo. Lo sacó rápidamente, pero ya estaba bastante dorado. Iron Hans
llegó, y ya sabía lo que había sucedido. 'Has dejado caer un cabello en el
pozo', dijo. 'Te permitiré mirar por él una vez más, pero si esto sucede
por tercera vez, entonces el pozo está contaminado y ya no puedes quedarte
conmigo'.
Al tercer día, el niño se sentó junto al pozo y no movió el dedo, por
mucho que le doliera. Pero el tiempo era largo para él, y miró el reflejo
de su rostro en la superficie del agua. Y como él todavía se inclinaba más
y más mientras lo hacía, y tratando de mirar directamente a los ojos, su largo
cabello cayó de sus hombros al agua. Se levantó rápidamente, pero toda la
cabellera de su cabeza ya era dorada y resplandecía como el sol. ¡Puedes
imaginar lo aterrorizado que estaba el pobre chico! Tomó su pañuelo de
bolsillo y se lo ató alrededor de la cabeza para que el hombre no lo
viera. Cuando vino ya lo sabía todo, y dijo: 'Quítate el
pañuelo'. Entonces el cabello dorado salió a raudales, y que el muchacho
se excusara como pudiera, No fue de uso. No has resistido la prueba y
no puedes quedarte aquí más tiempo. Id al mundo, allí aprenderéis lo que
es la pobreza. Pero como no tenéis mal de corazón, y como tengo buenas
intenciones con respecto a vosotros, hay una cosa que os concederé; si
caes en alguna dificultad, ven al bosque y grita: "Iron Hans", y
luego vendré a ayudarte. Mi poder es grande, más grande de lo que piensas,
y tengo oro y plata en abundancia.'
Entonces el hijo del rey abandonó el bosque y caminó por senderos
trillados e intactos hasta que finalmente llegó a una gran ciudad. Allí
buscó trabajo, pero no pudo encontrar ninguno, y no aprendió nada en lo que
pudiera ayudarse a sí mismo. Por fin fue al palacio y preguntó si lo
aceptarían. La gente de la corte no sabía en absoluto qué uso podrían hacer de
él, pero les agradaba y le dijeron que se quedara. Finalmente, el cocinero
lo tomó a su servicio y dijo que podía llevar leña y agua y juntar las cenizas. Una
vez que sucedió que no había nadie más a la mano, el cocinero le ordenó que
llevara la comida a la mesa real, pero como no le gustaba que se vieran sus
cabellos dorados, se quedó con la cofia puesta. Tal cosa como esa nunca
había pasado por el conocimiento del rey, y dijo: 'Cuando vengas a la mesa
real, debes quitarte el sombrero'. Él respondió: 'Ah, Señor, no
puedo; Tengo un lugar muy dolorido en la cabeza. Entonces el rey hizo
llamar al cocinero ante él y lo reprendió, y le preguntó cómo podía tomar a un
muchacho como ese a su servicio; y que debía despedirlo de
inmediato. La cocinera, sin embargo, se compadeció de él y lo cambió por
el hijo del jardinero.
Y ahora el niño tenía que plantar y regar el jardín, cavar y cavar, y
soportar el viento y el mal tiempo. Una vez en verano, cuando estaba
trabajando solo en el jardín, el día era tan cálido que se quitó la gorra para
que el aire lo refrescara. Cuando el sol brilló sobre su cabello, brilló y
brilló de modo que los rayos cayeron en el dormitorio de la hija del rey, y
ella saltó para ver qué podía ser. Entonces vio al niño y le gritó:
'Muchacho, tráeme una corona de flores'. Se puso la gorra a toda prisa,
recogió flores silvestres y las ató. Cuando estaba subiendo las escaleras
con ellos, el jardinero lo encontró y le dijo: '¿Cómo puedes llevarle a la hija
del rey una guirnalda de flores tan comunes? Ve rápido, consigue otro y
busca el más bonito y el más raro. 'Oh, no, ', respondió el niño,
'los salvajes tienen más olor y le agradarán más'. Cuando entró en la
habitación, la hija del rey dijo: 'Quítate la gorra, no es decoroso llevarla
puesta en mi presencia'. Volvió a decir: 'No puedo, tengo dolor de
cabeza'. Ella, sin embargo, agarró su gorra y se la quitó, y luego su
cabello dorado cayó sobre sus hombros, y fue espléndido de
contemplar. Quería salir corriendo, pero ella lo agarró del brazo y le dio
un puñado de ducados. Con estos partió, pero no le importaron las piezas
de oro. Se los llevó al jardinero y le dijo: 'Se los presento a sus hijos,
pueden jugar con ellos'. Al día siguiente, la hija del rey volvió a
llamarlo para que le trajera una corona de flores del campo, y luego entró con
ella, instantáneamente le agarró la gorra y quiso quitársela, pero él la
sujetó con fuerza con ambas manos. Ella volvió a darle un puñado de
ducados, pero él no se los quedó, y se los dio al jardinero para que fueran
juguetes de sus hijos. Al tercer día las cosas siguieron igual; ella
no podía quitarle la gorra y él no tendría su dinero.
No mucho después, el país fue invadido por la guerra. El rey reunió
a su pueblo, y no sabía si podía o no ofrecer alguna oposición al enemigo, que
era superior en fuerza y tenía un ejército poderoso. Entonces dijo el
hijo del jardinero: 'Soy grande, y también iré a las guerras, solo dame un
caballo'. Los otros se rieron y dijeron: 'Búsquense uno cuando nos hayamos
ido, dejaremos uno detrás de nosotros en el establo para ustedes'. Cuando
hubieron salido, entró en el establo y sacó el caballo; era cojo de un
pie, y cojeaba foque cojeante, foque cojeante; sin embargo, montó en él y
se alejó cabalgando hacia el oscuro bosque. Cuando llegó a las afueras,
llamó a 'Iron Hans' tres veces tan fuerte que resonó entre los
árboles. Entonces el hombre salvaje apareció inmediatamente y dijo: '¿Qué
deseas?' 'Quiero un corcel fuerte, porque me voy a las guerras.' 'Eso
tendrás, y aún más de lo que pides.' Entonces el hombre salvaje volvió al
bosque, y no pasó mucho tiempo antes de que saliera un mozo de cuadra, que
conducía un caballo que resoplaba con las fosas nasales, y apenas podía ser
refrenado, y detrás de ellos lo seguía una gran tropa de guerreros.
completamente equipados en hierro, y sus espadas brillaban al sol. El
joven pasó su caballo de tres patas al mozo de cuadra, montó el otro y cabalgó
a la cabeza de los soldados. Cuando se acercó al campo de batalla, gran
parte de los hombres del rey ya habían caído, y poco faltaba para que el resto
cediera. Entonces el joven galopaba allí con sus soldados de
hierro, estalló como un huracán sobre el enemigo y derribó a todos los que
se le oponían. Empezaron a huir, pero el joven los persiguió y nunca se
detuvo, hasta que no quedó ni un solo hombre. Sin embargo, en lugar de
regresar con el rey, condujo a su tropa por caminos de regreso al bosque y
llamó a Iron Hans. '¿Qué deseas?' preguntó el
salvaje. "Recupera tu caballo y tus tropas, y devuélveme mi caballo
de tres patas". Todo lo que pidió fue hecho, y pronto estaba montado
en su caballo de tres patas. Cuando el rey regresó a su palacio, su hija
fue a su encuentro y le deseó la alegría de su victoria. -No soy yo quien
se llevó la victoria -dijo-, sino un extraño caballero que vino en mi ayuda con
sus soldados. La hija quería saber quién era el extraño caballero, pero
el rey no lo sabía, y dijo: 'Él siguió al enemigo, y no lo volví a
ver'. Ella le preguntó al jardinero dónde estaba su hijo, pero él sonrió y
dijo: 'Él acaba de llegar a casa en su caballo de tres patas, y los demás se
han estado burlando de él y gritando: '¡Aquí viene nuestro foque cojeador de
nuevo! ” También preguntaron: "¿Bajo qué seto has estado durmiendo
todo el tiempo?" Así que dijo: “Hice lo mejor de todo, y sin mí
hubiera ido mal”. Y luego fue aún más ridiculizado. “¡Aquí viene
nuestro foque cojeador de nuevo!” También preguntaron: "¿Bajo qué
seto has estado durmiendo todo el tiempo?" Así que dijo: “Hice lo
mejor de todo, y sin mí hubiera ido mal”. Y luego fue aún más
ridiculizado. “¡Aquí viene nuestro foque cojeador de nuevo!” También
preguntaron: "¿Bajo qué seto has estado durmiendo todo el
tiempo?" Así que dijo: “Hice lo mejor de todo, y sin mí hubiera ido
mal”. Y luego fue aún más ridiculizado.
El rey le dijo a su hija: 'Convocaré una gran fiesta que durará tres
días, y arrojarás una manzana de oro. Quizá el hombre desconocido se
muestre. Cuando se anunció la fiesta, el joven salió al bosque y llamó a
Iron Hans. '¿Qué deseas?' preguntó él. 'Para que pueda atrapar
la manzana de oro de la hija del rey.' "Es tan seguro como si ya lo
tuvieras", dijo Iron Hans. 'Tú también tendrás una armadura roja para
la ocasión, y montarás en un brioso caballo castaño.' Cuando llegó el día,
el joven galopó hasta el lugar, ocupó su lugar entre los caballeros y nadie lo
reconoció. La hija del rey se adelantó y arrojó una manzana dorada a los
caballeros, pero ninguno de ellos la atrapó excepto él, solo que tan pronto
como la tuvo se alejó al galope.
El segundo día, Iron Hans lo equipó como un caballero blanco y le dio un
caballo blanco. Una vez más, él fue el único que atrapó la manzana, y no
se demoró un instante, sino que se alejó al galope con ella. El rey se
enojó y dijo: 'Eso no está permitido; debe comparecer ante mí y decirme su
nombre. Dio orden de que si el caballero que cogió la manzana se volvía a
marchar, le persiguieran, y si no volvía de buena gana, le despedazasen y
apuñalasen.
Al tercer día, recibió de Iron Hans una armadura negra y un caballo
negro, y nuevamente atrapó la manzana. Pero cuando cabalgaba con él, los
servidores del rey lo persiguieron, y uno de ellos se le acercó tanto que hirió
la pierna del joven con la punta de su espada. Sin embargo, el joven se
escapó de ellos, pero su caballo saltó con tanta violencia que el yelmo se cayó
de la cabeza del joven, y pudieron ver que tenía el cabello
dorado. Cabalgaron de regreso y anunciaron esto al rey.
Al día siguiente, la hija del rey preguntó al jardinero por su
hijo. Está trabajando en el jardín; la extraña criatura también ha
estado en el festival, y solo llegó a casa ayer por la noche; también ha
mostrado a mis hijos tres manzanas de oro que ha ganado.'
El rey lo hizo llamar a su presencia, y él vino y otra vez tenía su
cofia en la cabeza. Pero la hija del rey se acercó a él y se lo quitó, y
luego su cabello dorado cayó sobre sus hombros, y era tan guapo que todos
estaban asombrados. '¿Eres el caballero que venía todos los días al
festival, siempre de diferentes colores, y que atrapó las tres manzanas de
oro?' preguntó el rey. 'Sí', respondió él, 'y aquí están las
manzanas', y las sacó de su bolsillo y se las devolvió al rey. 'Si deseas
más pruebas, puedes ver la herida que tu gente me hizo cuando me
siguieron. Pero también soy el caballero que te ayudó a vencer a tus
enemigos. 'Si puedes realizar actos como ese, no eres un chico de
jardinero; dígame, ¿quien es tu padre?' 'Mi padre es un rey
poderoso, y tengo oro en abundancia tanto como lo necesito.' 'Bien veo,'
dijo el rey, 'que te debo mi agradecimiento; ¿Puedo hacer algo para
complacerte? 'Sí', respondió él, 'que ciertamente puedes. Dame a tu
hija por esposa. La doncella se rió y dijo: "Él no es muy ceremonioso,
pero ya he visto por su cabello dorado que no era un chico de jardinero",
y luego fue y lo besó. Su padre y su madre asistieron a la boda y estaban
muy contentos, porque habían perdido toda esperanza de volver a ver a su amado
hijo. Y mientras estaban sentados en el banquete de bodas, la música se
detuvo de repente, las puertas se abrieron y entró un rey majestuoso con un
gran séquito. Se acercó al joven, lo abrazó y le dijo: 'Soy Iron
Hans, y era por encantamiento un hombre salvaje, pero tú me has
liberado; todos los tesoros que poseo serán de vuestra propiedad.
Había una vez un rey, cuya reina tenía el cabello del oro más puro, y
era tan hermosa que su pareja no se encontraba en toda la faz de la
tierra. Pero esta hermosa reina enfermó, y cuando sintió que su fin se
acercaba, llamó al rey y le dijo: 'Prométeme que nunca más te casarás, a menos
que encuentres una esposa que sea tan hermosa como yo, y que tiene el pelo
dorado como el mío.' Luego, cuando el rey en su dolor prometió todo lo que
ella pidió, ella cerró los ojos y murió. Pero el rey no se consoló, y durante
mucho tiempo nunca pensó en tomar otra esposa. Al final, sin embargo, sus
sabios dijeron, 'esto no funcionará; el rey debe casarse de nuevo, para
que podamos tener una reina.' Así que se enviaron mensajeros por todas
partes, para buscar una novia tan hermosa como la difunta reina. Pero no
había princesa en el mundo tan hermosa; y si lo hubo, todavía no se
encontró uno que tuviera el cabello dorado. Así que los mensajeros
llegaron a casa, y habían tenido todos sus problemas por nada.
Ahora el rey tenía una hija, que era tan hermosa como su madre, y tenía
el mismo cabello dorado. Y cuando ella creció, el rey la miró y vio que
era como esta difunta reina: entonces dijo a sus cortesanos: '¿No puedo casarme
con mi hija? Ella es la imagen misma de mi difunta esposa: a menos que la
tenga, no encontraré novia en toda la tierra, y tú dices que debe haber una
reina. Cuando los cortesanos oyeron esto, se escandalizaron y dijeron:
'¡Dios no permita que un padre se case con su hija! De un pecado tan
grande no puede salir nada bueno. Y su hija también estaba sorprendida,
pero esperaba que el rey pronto abandonara esos pensamientos; entonces
ella le dijo: 'Antes de casarme con alguien debo tener tres vestidos: uno debe
ser de oro, como el sol; otro debe ser de plata brillante, como la
luna; y un tercero debe ser deslumbrante como las estrellas: además de
esto, quiero un manto de mil diferentes tipos de pieles juntas, a las cuales
cada bestia en el reino debe dar una parte de su piel.' Y así ella pensó que
él no pensaría más en el asunto. Pero el rey hizo que los más diestros
artesanos de su reino tejieran los tres vestidos: uno dorado, como el
sol; otro plateado, como la luna; y un tercero resplandeciente, como
las estrellas: y se les dijo a sus cazadores que cazaran todas las bestias de
su reino, y que quitaran las pieles más finas de sus pieles: y así se hizo un
manto de mil pieles. al cual todo animal en el reino deberá dar una parte
de su piel.' Y así ella pensó que él no pensaría más en el asunto. Pero
el rey hizo que los más diestros artesanos de su reino tejieran los tres
vestidos: uno dorado, como el sol; otro plateado, como la luna; y un
tercero resplandeciente, como las estrellas: y se les dijo a sus cazadores que
cazaran todas las bestias de su reino, y que quitaran las pieles más finas de
sus pieles: y así se hizo un manto de mil pieles. al cual todo animal en
el reino deberá dar una parte de su piel.' Y así ella pensó que él no
pensaría más en el asunto. Pero el rey hizo que los más diestros artesanos
de su reino tejieran los tres vestidos: uno dorado, como el sol; otro
plateado, como la luna; y un tercero resplandeciente, como las estrellas:
y se les dijo a sus cazadores que cazaran todas las bestias de su reino, y que
quitaran las pieles más finas de sus pieles: y así se hizo un manto de mil
pieles.
Cuando todo estuvo listo, el rey se los envió; pero ella se levantó
en la noche cuando todos dormían, y tomó tres de sus baratijas, un anillo de
oro, un collar de oro y un broche de oro, y empacó los tres vestidos, del sol,
la luna y las estrellas. en pocas palabras, y se envolvió en el manto hecho de
todo tipo de pieles, y se untó la cara y las manos con hollín. Entonces
ella se arrojó al Cielo en busca de ayuda en su necesidad, y se fue, y viajó
toda la noche, hasta que por fin llegó a un gran bosque. Como estaba muy
cansada, se sentó en el hueco de un árbol y pronto se durmió; y allí durmió
hasta que llegó el mediodía.
Ahora bien, cuando el rey a quien pertenecía el bosque estaba cazando en
él, sus perros se acercaron al árbol y comenzaron a olisquear, a correr
alrededor y a ladrar. '¡Mirada aguda!' dijo el rey a los cazadores,
'y mirad qué clase de caza hay allí'. Y los cazadores subieron al árbol, y
cuando regresaron de nuevo dijeron: 'En el árbol hueco yace una bestia tan
maravillosa, como nunca antes la vimos; su piel parece ser de mil tipos de
pelaje, pero allí yace profundamente dormido. 'Mira', dijo el rey, 'si puedes
atraparlo vivo, y lo llevaremos con nosotros.' Entonces los cazadores la
tomaron, y la doncella se despertó y se asustó mucho, y dijo: 'Soy una niña
pobre que no tiene padre ni madre; ten piedad de mí y llévame
contigo. Entonces dijeron: 'Sí, señorita Cat-skin, harás por la
cocina; puedes barrer las cenizas y hacer cosas por el estilo. Así
que la pusieron en el carruaje y la llevaron a su casa en el palacio del
rey. Luego le mostraron un pequeño rincón debajo de la escalera, donde
nunca se asomaba la luz del día, y le dijeron: 'Piel de gato, puedes acostarte
y dormir allí'. Y la enviaron a la cocina y la obligaron a buscar leña y
agua, encender el fuego, desplumar las aves, recoger las hierbas, tamizar las
cenizas y hacer todo el trabajo sucio.
Así, Piel de Gato vivió durante mucho tiempo muy
tristemente. '¡Ah! ¡Linda princesa!' pensó ella, '¿qué será
ahora de ti?' Pero sucedió que un día se iba a celebrar una fiesta en el
castillo del rey, entonces ella le dijo al cocinero: '¿Puedo subir un rato y
ver qué está pasando? Me cuidaré y me quedaré detrás de la puerta. Y
el cocinero dijo: 'Sí, puedes irte, pero vuelve dentro de media hora, para
recoger las cenizas'. Luego tomó su pequeña lámpara, entró en su camarote,
se quitó la piel y se lavó el hollín de la cara y las manos, de modo que su
belleza brilló como el sol detrás de las nubes. Luego abrió la cáscara de
nuez y sacó de ella el vestido que brillaba como el sol, y así fue a la
fiesta. Todos le abrieron paso, pues nadie la conocía, y pensaron que
no podía ser menos que la hija de un rey. Pero el rey se acercó a ella, y
le tendió la mano y bailó con ella; y pensó en su corazón: 'Nunca vi a
nadie ni la mitad de hermoso'.
Cuando el baile terminó, ella hizo una reverencia; y cuando el rey
la buscó, ella se había ido, nadie sabía que se había marchitado. Llamaron
a los guardias que estaban en la puerta del castillo, pero no habían visto a
nadie. La verdad era que había entrado corriendo en su pequeña cabaña, se
quitó el vestido, se ennegreció la cara y las manos, se puso la capa de piel y
volvió a ser piel de gato. Cuando ella fue a la cocina a su trabajo y
comenzó a recoger las cenizas, el cocinero dijo: 'Deja eso hasta la mañana, y
calienta la sopa del rey; Me gustaría subir corriendo ahora y echar un
vistazo: pero ten cuidado de que no se te caiga ni un pelo, o correrás el
riesgo de no volver a comer nunca más.
Tan pronto como el cocinero se fue, Piel de Gato calentó la sopa del rey
y tostó una rebanada de pan primero, tan bien como pudo; y cuando estuvo
lista, fue y buscó en la cabaña su argolla de oro, y la puso en el plato en que
estaba la sopa. Cuando terminó el baile, el rey ordenó que trajeran su
sopa; y le agradó tanto, que pensó que nunca antes había probado nada tan
bueno. En el fondo vio tirado un anillo de oro; y como no supo cómo
había llegado allí, mandó llamar al cocinero. El cocinero se asustó al oír
la orden y le dijo a Piel de Gato: 'Debes haber dejado caer un cabello en la
sopa; si es así, recibirás una buena paliza. Entonces fue ante el rey
y le preguntó quién había cocinado la sopa. 'Hice, -respondió la
cocinera. Pero el rey dijo: 'Eso no es verdad; fue mejor hecho de lo
que tú podrías hacerlo.' Entonces respondió: 'A decir verdad, no lo cociné
yo, pero sí la piel de gato'. 'Entonces deja que Suba Piel de Gato', dijo
el rey; y cuando ella llegó, él le dijo: '¿Quién eres tú?' 'Soy una niña
pobre', dijo ella, 'que ha perdido tanto al padre como a la madre.' '¿Cómo
llegaste a mi palacio?' preguntó él. 'No sirvo para nada', dijo ella,
'excepto para ser lacayo y que me arrojen botas y zapatos a la
cabeza'. '¿Pero cómo conseguiste el anillo que estaba en la
sopa?' preguntó el rey. Entonces ella no reconocería que sabía algo
sobre el anillo; así que el rey la despidió de nuevo por sus
asuntos. 'A decir verdad, no lo cociné yo, pero Cat-skin
sí.' 'Entonces deja que Suba Piel de Gato', dijo el rey; y cuando ella
llegó, él le dijo: '¿Quién eres tú?' 'Soy una niña pobre', dijo ella, 'que
ha perdido tanto al padre como a la madre.' '¿Cómo llegaste a mi
palacio?' preguntó él. 'No sirvo para nada', dijo ella, 'excepto para
ser lacayo y que me arrojen botas y zapatos a la cabeza'. '¿Pero cómo
conseguiste el anillo que estaba en la sopa?' preguntó el
rey. Entonces ella no reconocería que sabía algo sobre el anillo; así
que el rey la despidió de nuevo por sus asuntos. 'A decir verdad, no lo
cociné yo, pero Cat-skin sí.' 'Entonces deja que Suba Piel de Gato', dijo
el rey; y cuando ella llegó, él le dijo: '¿Quién eres tú?' 'Soy una niña
pobre', dijo ella, 'que ha perdido tanto al padre como a la madre.' '¿Cómo
llegaste a mi palacio?' preguntó él. 'No sirvo para nada', dijo ella,
'excepto para ser lacayo y que me arrojen botas y zapatos a la
cabeza'. '¿Pero cómo conseguiste el anillo que estaba en la
sopa?' preguntó el rey. Entonces ella no reconocería que sabía algo
sobre el anillo; así que el rey la despidió de nuevo por sus
asuntos. '¿Cómo llegaste a mi palacio?' preguntó él. 'No sirvo
para nada', dijo ella, 'excepto para ser lacayo y que me arrojen botas y
zapatos a la cabeza'. '¿Pero cómo conseguiste el anillo que estaba en la
sopa?' preguntó el rey. Entonces ella no reconocería que sabía algo
sobre el anillo; así que el rey la despidió de nuevo por sus
asuntos. '¿Cómo llegaste a mi palacio?' preguntó él. 'No sirvo
para nada', dijo ella, 'excepto para ser lacayo y que me arrojen botas y
zapatos a la cabeza'. '¿Pero cómo conseguiste el anillo que estaba en la
sopa?' preguntó el rey. Entonces ella no reconocería que sabía algo
sobre el anillo; así que el rey la despidió de nuevo por sus asuntos.
Después de un rato hubo otro festín, y Piel de Gato le pidió a la
cocinera que la dejara subir y verlo como antes. 'Sí', dijo él, 'pero
vuelve dentro de media hora, y cocina al rey la sopa que tanto le
gusta'. Luego corrió a su pequeña cabaña, se lavó rápidamente, y se sacó
el vestido que era plateado como la luna, y se lo puso; y cuando ella
entró, pareciendo la hija de un rey, el rey se acercó a ella, y se alegró de
verla de nuevo, y cuando comenzó el baile, bailó con ella. Después de que
terminó el baile, ella logró escabullirse, tan astutamente que el rey no vio a
dónde se había ido; pero saltó a su pequeña cabaña, se transformó de nuevo
en piel de gato y fue a la cocina a preparar la sopa. Mientras el cocinero
estaba arriba de las escaleras, tomó el collar de oro y lo tiró en la
sopa; luego fue traído al rey, quien lo comió, y le agradó como
antes; así que mandó llamar al cocinero, quien nuevamente se vio obligado
a decirle que lo había cocinado Piel de Gato. La piel de gato fue llevada
nuevamente ante el rey, pero ella aún le dijo que solo estaba en condiciones de
que le arrojaran botas y zapatos a la cabeza.
Pero cuando el rey ordenó que se preparara un banquete por tercera vez,
sucedió lo mismo que antes. -Debes de ser una bruja, Piel de Gato -dijo la
cocinera-; 'porque siempre pones algo en tu sopa, para que le agrade al
rey más que a mí.' Sin embargo, la dejó subir como antes. Luego se
puso su vestido que centelleaba como las estrellas y entró en el salón de baile
con él; y el rey volvió a bailar con ella, y pensó que nunca se había
visto tan hermosa como entonces. Entonces, mientras bailaba con ella, le
puso un anillo de oro en el dedo sin que ella lo viera, y mandó que la danza se
prolongara mucho tiempo. Cuando hubo terminado, él la habría agarrado
fuerte de la mano, pero ella se escabulló y saltó tan rápido entre la multitud
que él la perdió de vista: y corrió lo más rápido que pudo hacia su
pequeña cabaña debajo de las escaleras. Pero esta vez se mantuvo alejada
demasiado tiempo y se quedó más allá de la media hora; así que no tuvo
tiempo de quitarse su fino vestido, y echó sobre él su manto de pieles, y en su
prisa no se ennegreció por completo con el hollín, sino que se dejó un dedo
blanco.
Luego corrió a la cocina y preparó la sopa del rey; y tan pronto
como la cocinera se fue, puso el broche de oro en el plato. Cuando el rey
llegó al fondo, ordenó que llamaran a Piel de Gato una vez más, y pronto vio el
dedo blanco y el anillo que se había puesto en él mientras bailaban: así que
tomó su mano y la mantuvo apretada. de él, y cuando quería soltarse y saltar,
la capa de piel se caía un poco de un lado, y el vestido estrellado brillaba
debajo.
Entonces agarró la piel y la arrancó, y se vieron sus cabellos dorados y
su hermosa forma, y ya no pudo ocultarse más: así que se lavó el hollín y las
cenizas de la cara, y se mostró como la princesa más hermosa. sobre la faz de
la tierra. Pero el rey dijo: 'Tú eres mi novia amada, y nunca más nos
separaremos'. Y se celebró la fiesta de bodas, y fue un día alegre, como
nunca se ha oído o visto en ese país, ni en ningún otro.
Había una vez una viuda pobre que vivía en una cabaña
solitaria. Frente a la cabaña había un jardín en el que había dos rosales,
uno de los cuales tenía rosas blancas y el otro rosas rojas. Tenía dos
hijos que eran como los dos rosales, uno se llamaba Blancanieves y el otro Rosa
roja. Eran tan buenos y felices, tan ocupados y alegres como dos niños en
el mundo, solo que Blancanieves era más tranquila y gentil que
Rosa-roja. A Rosa Roja le gustaba más correr por los prados y campos buscando
flores y cazando mariposas; pero Blancanieves se sentaba en casa con su
madre y la ayudaba con las tareas del hogar o le leía cuando no había nada que
hacer.
Los dos niños se querían tanto que siempre se tomaban de la mano cuando
salían juntos, y cuando Blancanieves dijo: "No nos dejaremos", Rosa
Roja respondió: "Nunca mientras nosotros vivimos', y su madre añadía: 'Lo
que uno tiene debe compartirlo con el otro'.
A menudo corrían solos por el bosque y recogían bayas rojas, y ninguna
bestia les hacía daño, sino que se acercaban a ellos con confianza. La
pequeña liebre comía una hoja de col de sus manos, el corzo pastaba a su lado,
el ciervo saltaba alegremente junto a ellos, y los pájaros se sentaban quietos
en las ramas y cantaban todo lo que sabían.
No les sobrevino ningún percance; si se habían quedado demasiado
tiempo en el bosque y llegaba la noche, se acostaban uno al lado del otro sobre
el musgo y dormían hasta que llegaba la mañana, y su madre lo sabía y no se
preocupaba por ellos.
Una vez, cuando habían pasado la noche en el bosque y el amanecer los
había despertado, vieron a un hermoso niño con un vestido blanco brillante
sentado cerca de su cama. Se levantó y los miró muy amablemente, pero no
dijo nada y se adentró en el bosque. Y cuando miraron a su alrededor,
descubrieron que habían estado durmiendo muy cerca de un precipicio, y que
seguramente habrían caído en la oscuridad si hubieran avanzado unos pocos
pasos. Y su madre les dijo que debía ser el ángel que vela por los buenos
niños.
Blancanieves y Rosa-roja mantenían la casita de su madre tan ordenada
que era un placer mirar dentro. En el verano, Rose-red se ocupaba de la
casa y todas las mañanas colocaba una corona de flores junto a la cama de su
madre antes de que se despertara, en la que había una rosa de cada
árbol. En invierno, Blancanieves encendió el fuego y colgó la tetera en la
placa. La tetera era de bronce y brillaba como el oro, tan brillantemente
estaba pulida. Por la tarde, cuando cayeron los copos de nieve, la madre
dijo: "Ve, Blancanieves, y echa el cerrojo a la puerta", y luego se
sentaron alrededor de la chimenea, y la madre tomó sus anteojos y leyó en voz
alta un libro grande, y las dos chicas escucharon mientras se sentaban y
giraban. Y cerca de ellos yacía un cordero en el suelo,
Una noche, estando así cómodamente sentados juntos, alguien llamó a la
puerta como si quisiera que lo dejaran entrar. La madre dijo: 'Rápido,
Rosa-roja, abre la puerta, debe ser un viajero que busca refugio.
' Rose-red fue y echó hacia atrás el cerrojo, pensando que era un pobre
hombre, pero no lo era; era un oso que estiraba su cabeza ancha y negra
dentro de la puerta.
Rosa Roja gritó y saltó hacia atrás, el cordero baló, la paloma
revoloteó y Blancanieves se escondió detrás de la cama de su madre. Pero
el oso comenzó a hablar y dijo: '¡No tengas miedo, no te haré daño! Estoy
medio congelado y sólo quiero calentarme un poco a tu lado.
'Pobre oso', dijo la madre, 'acuéstate junto al fuego, solo ten cuidado
de no quemarte el abrigo'. Entonces ella gritó: 'Blancanieves, Rosa-roja,
salid, el oso no os hará daño, tiene buenas intenciones'. Así que ambos
salieron, y luego el cordero y la paloma se acercaron, y no le tuvieron
miedo. El oso dijo: 'Aquí, niños, quítenme un poco la nieve del
abrigo'; así que trajeron la escoba y limpiaron la piel del oso; y se
estiró junto al fuego y gruñó contento y cómodamente. No pasó mucho tiempo
antes de que crecieran bastante en casa y jugaran malas pasadas con su torpe
invitado. Le tiraban del pelo con las manos, le ponían los pies en la
espalda y le daban vueltas, o cogían una vara de avellana y le golpeaban, y
cuando gruñía se reían.
Blancanieves, rosa roja,
¿Matarás a tu pretendiente a
golpes?
Cuando llegó la hora de acostarse y los demás se acostaron, la madre le
dijo al oso: 'Puedes acostarte junto a la chimenea y así estarás a salvo del
frío y del mal tiempo'. Tan pronto como amaneció, los dos niños lo dejaron
salir y él trotó por la nieve hacia el bosque.
A partir de entonces, el oso venía todas las noches a la misma hora, se
acostaba junto a la chimenea y dejaba que los niños se divertieran con él tanto
como quisieran; y se acostumbraron tanto a él que nunca cerraron las
puertas hasta que llegó su amigo negro.
Cuando llegó la primavera y afuera todo estaba verde, el oso le dijo una
mañana a Blancanieves: 'Ahora debo irme y no puedo volver en todo el
verano'. '¿Adónde vas, entonces, querido oso?' preguntó
Blancanieves. Debo ir al bosque y proteger mis tesoros de los malvados
enanos. En el invierno, cuando la tierra está congelada, se ven obligados
a permanecer debajo y no pueden abrirse paso; pero ahora, cuando el sol ha
deshelado y calentado la tierra, la horadan, y salen a curiosear y
robar; y lo que una vez llega a sus manos, y en sus cuevas, no vuelve a
ver fácilmente la luz del día.'
Blancanieves lamentó mucho su partida, y cuando abrió la puerta para él,
y el oso salía corriendo, él se enganchó contra el cerrojo y un trozo de su
pelaje peludo se arrancó, y a Blancanieves le pareció como si hubiera visto oro
brillando a través de él, pero no estaba segura. El oso se escapó
rápidamente y pronto se perdió de vista detrás de los árboles.
Poco tiempo después, la madre envió a sus hijos al bosque a buscar
leña. Allí encontraron un gran árbol que estaba caído en el suelo, y cerca
del tronco algo saltaba de un lado a otro en la hierba, pero no pudieron
distinguir qué era. Cuando se acercaron vieron a un enano con una cara
vieja y marchita y una barba blanca como la nieve de un metro de largo. La
punta de la barba quedó atrapada en una grieta del árbol, y el pequeño saltaba
como un perro atado a una cuerda, y no sabía qué hacer.
Miró a las chicas con sus ardientes ojos rojos y gritó: '¿Por qué te
quedas ahí? ¿No puedes venir aquí y ayudarme? ¿Qué estás tramando,
hombrecito? preguntó Rosa-roja. ¡Eres un ganso estúpido y
entrometido! respondió el enano: 'Iba a partir el árbol para sacar un poco
de leña para cocinar. La poca comida que obtenemos las personas se quema
inmediatamente con pesados leños; no tragamos tanto como ustedes, gente
grosera y codiciosa. Acababa de clavar la cuña de manera segura y todo iba
como yo deseaba; pero la cuña maldita era demasiado suave y de repente
saltó, y el árbol se cerró tan rápido que no pude arrancarme mi hermosa barba
blanca; ¡así que ahora está apretado y no puedo escapar, y las cosas
tontas, elegantes y con cara de leche se ríen! ¡Puaj! ¡Qué odioso
eres!
Los niños se esforzaron mucho, pero no pudieron arrancarse la barba, se
atrapó demasiado rápido. —Correré a buscar a alguien —dijo
Rose-red—. ¡Eres un ganso sin sentido! gruñó el enano; '¿Por qué
deberías ir a buscar a alguien? Ya sois dos de más para mí; ¿No se te
ocurre algo mejor? 'No seas impaciente', dijo Blancanieves, 'yo te
ayudaré', y sacó las tijeras de su bolsillo y cortó la punta de la barba.
Tan pronto como el enano se sintió libre, agarró una bolsa que estaba
entre las raíces del árbol, y que estaba llena de oro, y la levantó,
refunfuñando entre sí: 'Gente tosca, para cortar un pedazo de mi fina
barba. ¡Mala suerte para ti! y luego se echó la bolsa a la espalda y
se alejó sin mirar ni una vez a los niños.
Algún tiempo después, Blancanieves y Rosa-roja fueron a pescar un
plato. Cuando se acercaron al arroyo, vieron algo como un saltamontes
grande que saltaba hacia el agua, como si fuera a saltar. Corrieron hacia él y
descubrieron que era el enano. '¿Adónde vas?' dijo
Rosa-roja; '¿Seguro que no quieres meterte en el agua?' ¡No soy tan
tonto! gritó el enano; '¿No ves que el maldito pez me quiere
atrapar?' El hombrecito había estado sentado allí pescando, y por desgracia
el viento le había enredado la barba con el hilo de pescar; un momento
después, un gran pez hizo un mordisco y la débil criatura no tuvo fuerzas para
sacarlo; el pez mantuvo la ventaja y tiró del enano hacia él. Se
aferró a todas las cañas y juncos, pero de poco sirvió,
Las chicas llegaron justo a tiempo; lo sujetaron con fuerza y
trataron de liberar su barba de la línea, pero todo fue en vano, la barba y
la línea se enredaron rápidamente. No había nada que hacer sino sacar las
tijeras y cortar la barba, con lo que se perdió una pequeña parte de
ella. Cuando el enano vio eso, gritó: '¿Es eso civil, hongo venenoso,
desfigurar la cara de un hombre? ¿No fue suficiente cortarme la punta de
la barba? Ahora has cortado la mejor parte. No puedo dejarme ver por
mi gente. ¡Ojalá te hubieran hecho correr las suelas de tus
zapatos! Luego sacó un saco de perlas que estaba entre los juncos, y sin
decir más lo arrastró y desapareció detrás de una piedra.
Sucedió que poco después la madre envió a los dos niños al pueblo a
comprar agujas e hilo, y encajes y cintas. El camino los condujo a través
de un brezal sobre el cual yacían esparcidos grandes trozos de roca. Allí
notaron un gran pájaro revoloteando en el aire, volando lentamente dando
vueltas y vueltas por encima de ellos; se hundió más y más, y finalmente
se posó cerca de una roca no muy lejos. Inmediatamente escucharon un
fuerte y lastimero grito. Corrieron hacia arriba y vieron con horror que
el águila se había apoderado de su viejo conocido, el enano, y se lo iba a
llevar.
Los niños, llenos de lástima, inmediatamente agarraron con fuerza al
hombrecito y tiraron tanto del águila que al final soltó su botín. Tan
pronto como el enano se hubo repuesto de su primer susto, gritó con su voz
aguda: '¡No podrías haberlo hecho con más cuidado! ¡Arrastrasteis mi
abrigo marrón hasta dejarlo todo desgarrado y lleno de agujeros, criaturas
torpes! Luego tomó un saco lleno de piedras preciosas y se deslizó de
nuevo debajo de la roca hasta su agujero. Las muchachas, que ya estaban
acostumbradas a su ingratitud, siguieron su camino e hicieron sus negocios en
el pueblo.
Al cruzar de nuevo el brezal de camino a casa sorprendieron al enano,
que había vaciado su bolsa de piedras preciosas en un lugar limpio, y no había
pensado que alguien llegaría allí tan tarde. El sol de la tarde brillaba
sobre las piedras brillantes; brillaban y destellaban con todos los
colores tan bellamente que los niños se quedaron quietos y los
miraron. ¿Por qué te quedas ahí boquiabierto? -exclamó el enano, y su
rostro gris ceniciento se tornó rojo cobre de rabia. Todavía estaba
maldiciendo cuando se escuchó un fuerte gruñido y un oso negro vino trotando
hacia ellos desde el bosque. El enano saltó asustado, pero no pudo llegar
a su cueva, porque el oso ya estaba cerca. Entonces, en el temor de su
corazón, exclamó: 'Estimado señor oso, perdóname, te daré todos mis
tesoros; Mira, las hermosas joyas que yacen allí! concédeme mi
vida; ¿Qué quieres con un tipo tan delgado como yo? no me sentirías
entre tus dientes. Ven, toma estas dos niñas malvadas, son tiernos bocados
para ti, gordas como codornices jóvenes; ¡Por el amor de Dios,
cómelos! El oso no hizo caso de sus palabras, sino que le dio a la malvada
criatura un solo golpe con su pata, y no se movió más.
Las niñas se habían escapado, pero el oso las llamó: 'Blancanieves y
Rosa-roja, no tengáis miedo; espera, iré contigo. Entonces
reconocieron su voz y esperaron, y cuando se acercó a ellos, de repente se le
cayó la piel de oso, y se quedó allí como un hombre apuesto, vestido todo de
oro. 'Soy hijo de un rey', dijo, 'y fui hechizado por ese enano malvado,
que había robado mis tesoros; Tuve que correr por el bosque como un oso
salvaje hasta que su muerte me liberó. Ahora tiene su merecido castigo.
Blancanieves se casó con él y Rosa Roja con su hermano, y se repartieron
el gran tesoro que el enano había reunido en su cueva. La anciana madre
vivió en paz y feliz con sus hijos durante muchos años. Ella tomó los dos
rosales con ella, y se pararon frente a su ventana, y cada año daban las rosas
más hermosas, blancas y rojas.
Los hermanos Grimm, Jacob (1785-1863) y Wilhelm (1786-1859), nacieron en
Hanau, cerca de Frankfurt, en el estado alemán de Hesse. A lo largo de sus
vidas siguieron siendo amigos cercanos y ambos estudiaron derecho en la
Universidad de Marburg. Jacob fue un pionero en el estudio de la filología
alemana y, aunque el trabajo de Wilhelm se vio obstaculizado por la mala salud,
los hermanos colaboraron en la creación de un diccionario alemán, que no se
completó hasta un siglo después de su muerte. Pero eran mejor (y
universalmente) conocidos por la colección de más de doscientos cuentos
populares que hicieron de fuentes orales y publicaron en dos volúmenes de
'Cuentos de guardería y hogar' en 1812 y 1814. Aunque su intención era
preservar ese material como parte de la historia cultural y literaria
alemana, y su colección se publicó por primera vez con notas académicas y
sin ilustraciones, los cuentos pronto llegaron a manos de los lectores
jóvenes. Esto se debió en parte a Edgar Taylor, quien hizo la primera
traducción al inglés en 1823, seleccionando unas cincuenta historias 'con la
intención principal de divertir a algunos jóvenes amigos'. Desde entonces,
han sido un ingrediente esencial de la lectura infantil.
*** FIN DEL PROYECTO
GUTENBERG EBOOK CUENTOS DE HADAS DE LOS GRIMMS ***
