Libro N° 9813. Struwwelpeter. Historias Felices E Imágenes Divertidas. Hoffmann, Heinrich.

Cuando los niños hayan sido buenos,
es decir, que se entienda,
buenos a la hora de comer, buenos en el juego,
buenos toda la noche y buenos todo el día
, tendrán las cosas bonitas que
siempre trae la Feliz Navidad.




Las niñas y los niños traviesos y juguetones se rasgan
la ropa y hacen ruido,
estropean sus delantales y vestidos,
y no merecen una caja de Navidad.
Tales como estos nunca mirarán
este hermoso libro ilustrado.

¡Solo míralo! allí está él,
con su pelo y manos desagradables.
¡Ver! sus uñas nunca se cortan;
Están sucios como el hollín;
Y el desaliñado, declaro,
Ni una sola vez se ha peinado;
Cualquier cosa para mí es más dulce
que ver a Peter el Conmocionado.

¡Aquí está el cruel Federico, mira!
Era un chico horrible y malvado;
Atrapó las moscas, pobres criaturitas,
Y luego les arrancó las diminutas alas,
Mató a los pájaros, y rompió las sillas,
Y arrojó al gatito por las escaleras;
y ¡ay! mucho peor que todo lo demás,
Él azotó a su María, hasta que ella lloró.

El abrevadero estaba lleno, y la fiel Bandeja
Salió a beber un día bochornoso;
Meneó la cola y se humedeció el labio,
cuando el cruel Fred agarró un látigo,
y azotó al pobre Tray hasta que estuvo dolorido,
y lo pateó y azotó cada vez más:
Ante esto, el bueno de Tray se puso muy rojo,
y gruñó y mordió. él hasta que sangró;
¡Entonces solo deberías haber pasado,
para ver cómo gritaba y lloraba Fred!

Entonces Frederick tuvo que irse a la cama:
¡Su pierna estaba muy adolorida y roja!
El doctor vino y sacudió la cabeza,
e hizo un gran alboroto,
y también le dio una mala medicina.

Pero el buen perro Tray está feliz ahora;
No tiene tiempo para decir "¡Bow-wow!"
Se sienta en la silla de Frederick
y se ríe al ver las cosas agradables que hay allí:
la sopa que traga, cena a cena,
y se come las tartas y los postres.

Casi me hace llorar contar
lo tonta que le pasó a Harriet.
Mamá y la enfermera salieron un día
y la dejaron sola jugando.
Ahora, sobre la mesa que estaba a mano,
una caja de fósforos estaba por casualidad;
Y la amable mamá y la niñera le habían dicho
que, si las tocaba, la regañarían.
Pero Harriet dijo: "¡Oh, qué lástima!
Porque, cuando arden, es tan bonito;
Crepitan, escupen y arden:
Mamá, también, a menudo hace lo mismo".


Los mininos oyeron esto,
y comenzaron a silbar,
y estirar sus garras,
y levantar sus patas;
"Miau", dijeron, "miau, miau, morirás
quemado, si lo haces".


Pero Harriet no aceptó el consejo:
encendió un fósforo, ¡fue tan agradable!
Crujió tan, ardió tan claro...
Exactamente como en la imagen aquí.
Ella saltó de alegría y corrió
Y estaba demasiado contenta para apagarlo.


Las Gatitas vieron esto
Y dijeron: "¡Ay, traviesa, traviesa señorita!"
Y estiraron sus garras,
Y levantaron sus patas:
"Es muy, muy malo, ya sabes,
miau, miau, miau, miau,
te quemarás si lo haces".

¡Y ver! ¡ay, qué cosa más espantosa!
El fuego ha prendido el cordón de su delantal;
Su delantal arde, sus brazos, su cabello—
Ella arde por todas partes.


Entonces, ¿cómo maullaron los gatitos?
¿Qué otra cosa podían hacer, pobres gatitos?
¡Gritaron pidiendo ayuda, todo fue en vano!
Entonces dijeron: "Vamos a gritar otra vez;
Date prisa, date prisa, miau, miau,
Se va a quemar, así se lo dijimos".


Así fue quemada, con toda su ropa,
y brazos, y manos, y ojos y nariz;
Hasta que no tuvo nada más que perder
Excepto sus pequeños zapatos escarlata;
Y nada más que esto fue encontrado
Entre sus cenizas en el suelo.


Y cuando los buenos gatos se sentaron al lado
Las cenizas humeantes, ¡cómo lloraban!
"Mi-au, mi-oo, mi-au, mi-oo,
¿Qué harán mamá y Nursey?"
Sus lágrimas corrían por sus mejillas tan rápido, que por fin formaron
un pequeño estanque.

Como había hecho a menudo antes,
el Black-a-moor de cabeza lanuda
salió un hermoso día de verano
para ver las tiendas y pasear;
Y, como lo encontró caliente, pobre hombre,
Tomó consigo su paraguas verde,
Entonces Edward, pequeño y ruidoso bromista,
Salió corriendo y se rió, y agitó su bandera;
Y William vino con una chaqueta recortada,
Y trajo su aro de madera con él;
Y Arthur también agarró sus juguetes
y se unió a los otros niños traviesos.
Entonces, todos y cada uno armaron un rugido,
y rieron y abuchearon más y más,
y siguieron cantando, ¡solo piensen!
"¡Oh, Blacky, estás tan negro como la tinta!"

Ahora bien, el alto Agripa vivía cerca...
Tan alto que casi tocaba el cielo;
Tenía también un poderoso tintero,
en el que crecía una gran pluma de ganso;
Gritó en tono enojado
: "¡Muchachos, dejen en paz al Black-a-moor!
Porque, si lo intenta con todas sus fuerzas,
no puede cambiar de negro a blanco".
Pero, ¡ay! no les importó lo más mínimo
lo que dijo el gran Agripa;
Pero siguió riéndose, como antes,
Y aullando al Black-a-moor.

Entonces el gran Agripa echa espuma de rabia—
¡Míralo en esta misma página!
Agarra a Arthur, agarra a Ned,
Toma a William por su cabecita;

Y pueden gritar y patear y llamar,
En la tinta los sumerge a todos;
En el tintero, uno, dos, tres,
Hasta que sean negros como el negro puede ser;
Date la vuelta ahora, y verás.

¡Mira, ahí están, y ahí corren!
El Black-a-moor disfruta de la diversión.
Los han hecho tan negros como cuervos,
completamente negros por todas partes, ojos y nariz,
y piernas, brazos, cabezas y dedos de los pies,
y pantalones, delantales y juguetes
... ¡Los tontos niñitos manchados de tinta!
Porque montaron tal rugido,
Y se burlaron del inofensivo Black-a-moor.

Le resulta difícil, sin un par
de anteojos, dispararle a la liebre.

La liebre se sienta cómodamente en las hojas y la hierba
y se ríe al ver pasar al hombre verde.

Ahora, cuando el sol calentaba mucho,
y él tenía un arma pesada,
se acostó debajo de un árbol
y se durmió, como pueden ver.
Y, mientras dormía como cualquier trompo,
La liebre vino, brinco, brinco, brinco,
Tomó escopeta y anteojos, y luego
Sobre sus patas traseras se fue otra vez.

Por fin tropezó en el pozo, con la
cabeza sobre las orejas, y cayó.
La liebre se detuvo en seco, apuntó y ¡escucha!
Bang fue el arma, ¡perdió su objetivo!

La esposa del pobre bebía
Su café en su taza de café;
El arma disparó la taza y el platillo;
"¡Oh querido!" gritó ella; "¿Qué debo hacer?"
Cerca de la casita vivía allí
el propio hijo de la liebre, la pequeña liebre;
Y mientras estaba de puntillas,
El café cayó y le quemó la nariz.
"¡Oh querido!" exclamó, con cuchara en mano,
"Tanta diversión no entiendo".

Un día, mamá dijo: "Conrad querido,
debo salir y dejarte aquí.
Pero ahora ten cuidado, Conrad, con lo que digo
: no te chupes el dedo mientras estoy fuera.
El gran sastre alto siempre viene
a los niños pequeños que chupan ". sus pulgares;
y antes de que sueñen lo que está
haciendo, saca sus grandes y afiladas tijeras,
y les corta los pulgares limpiamente, y luego, ya
sabes, nunca vuelven a crecer".











Mamá apenas había dado la espalda,
el pulgar estaba adentro, ¡Ay! ¡Una falta!

La puerta se abrió de golpe, él corrió,
El hombre-tijera grande, largo, de piernas rojas.
¡Oh! ¡los niños ven! vino el sastre
y atrapó al pequeño Suck-a-Thumb.
¡Recorte! ¡Quebrar! ¡Recorte! van las tijeras;
Y Conrad grita "¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!"
¡Recorte! ¡Quebrar! ¡Recorte! Van tan rápido,
que sus dos pulgares están apagados por fin.




Mamá llega a casa: allí está Conrad,
y se ve bastante triste, y muestra sus manos;
"¡Ah!" dijo mamá, "sabía que vendría
a la pequeña traviesa Suck-a-Thumb".

Augustus era un muchacho regordete;
Las mejillas gordas y rubicundas que tenía Augusto:
Y todos veían con alegría
Al muchacho regordete, vigoroso y saludable.
Comió y bebió como se le dijo,
y nunca dejó que su sopa se enfriara.
Pero un día, un día frío de invierno,
gritó: "¡Quita la sopa! ¡
Oh, quita la sopa asquerosa!
No tomaré sopa hoy".

Al día siguiente, ahora mira, la imagen muestra
¡Cuán flaco y flaco crece Augusto!
Sin embargo, aunque se siente tan débil y enfermo,
el travieso todavía grita:
"No hay sopa para mí, digo:
¡Oh, llévate la desagradable sopa! Hoy
no tomaré sopa".

Llega el tercer día: ¡Oh, qué pecado!
Para ponerse tan pálido y delgado.
Sin embargo, cuando la sopa se pone en la mesa,
Él grita, tan fuerte como puede:
"No hay sopa para mí, digo:
¡Oh, quítenme la sopa desagradable!
NO TENDRÉ sopa hoy".

¡Míralo, ahora ha llegado el cuarto día!
Apenas pesa una ciruela de azúcar;
Es como un pequeño hilo,
y al quinto día estaba... ¡muerto!

"Déjame ver si Philip puede
ser un pequeño caballero;
déjame ver si puede
sentarse quieto a la mesa por una vez":
Así papá le pidió a Phil que se comportara;
Y mamá parecía muy grave.
Pero el inquieto Phil,
no se quedará quieto;
Se retuerce,
y se ríe,
y luego, declaro, se
balancea hacia adelante y hacia atrás,
y se inclina hacia arriba en su silla,
como cualquier caballito balancín:
"¡Philip! ¡Me estoy enfadando!"

Mira al niño travieso e inquieto
Creciendo aún más grosero y salvaje,
Hasta que su silla se cae completamente.
Philip grita con todas sus fuerzas,
Agarra la tela, pero
eso vuelve a empeorar las cosas.
Caen al suelo
vasos, platos, cuchillos, tenedores y todo.
¡Cómo se inquietaba y fruncía el ceño
mamá cuando los veía caer!
¡Y papá puso esa cara!
Philip está en una triste desgracia.

¿Dónde está Philip, dónde está?
¡Bastante tapado, ya ves!
Ropa y todo yacen sobre él;
Él ha derribado todo sobre él.
¡Qué terrible hacer!
¡Platos, vasos, partidos en dos!
¡Aquí un cuchillo y allá un tenedor!
Philip, este es un trabajo cruel.
Mesa toda tan pelada, y ¡ah!
Pobre papá y pobre mamá. Se
ven bastante enojados y se preguntan cómo
tendrán su cena ahora.

Mientras caminaba hacia la escuela,
la regla de Johnny siempre fue
mirar el cielo
y las nubes que pasaban flotando;
Pero lo que estaba justo delante de él,
en su camino,
Johnny nunca pensó;
De modo que todos gritaron
"¡Mira al pequeño Johnny allí,
Little Johnny Head-In-Air!"

Corriendo justo en el camino de Johnny
Llegó un perrito un día;
Los ojos de Johnny todavía estaban extraviados En lo
alto,
En el cielo;
Y nunca los escuchó gritar
"¡Johnny, cuidado, el perro está cerca!"
¡Protuberancia!
¡Vertedero!
Abajo cayeron, con tal golpe,
¡Perro y Johnny en un bulto!

Una vez, con la cabeza tan alta como siempre,
Johnny caminaba junto al río.
Johnny observó cómo las golondrinas intentaban
cuál era la más hábil para volar.
¡Oh! ¡Qué divertido!
Johnny observó el brillante sol redondo
Entrar y salir;
Esto era todo en lo que pensaba.
Así que siguió adelante, ¡solo piensa!
Hasta el mismo borde del río,
Donde la orilla era alta y empinada,
Y el agua muy profunda;
Y los peces, en fila,
Se quedaron mirando para verlo venir así.








¡Un paso más! ¡Oh! ¡triste de decir!
De cabeza cayó el pobre Johnny.
Y los peces, consternados,
movieron la cola y se alejaron nadando.

Allí yacía Johnny boca abajo,
Con su bonito estuche rojo para escribir;
Pero, mientras pasaban,
dos hombres fuertes lo habían oído llorar;
Y, con palos, estos dos hombres fuertes
engancharon al pobre Johnny otra vez.

¡Oh! Deberías haberlo visto temblar
cuando lo sacaron del río.
¡Estaba en una situación lamentable!
¡Goteando, y qué susto!
Mojado por todas partes, por todas partes,
ropa, brazos, cara y cabello:
Johnny nunca olvidará
lo que es estar tan mojado.


Y los peces, uno, dos, tres,
Vuelven de nuevo, ya ves;
Subieron al momento siguiente,
Para disfrutar de la diversión y las risas.
Cada uno asomó su cabecita
y, para burlarse del pobre Johnny, dijo:
"¡Pequeño tonto Johnny, mira,
has perdido tu cuaderno!"

Cuando la lluvia cae a cántaros
En el campo o en la ciudad,
Todos los niños y niñas buenos se
Quedan en casa y cuidan sus juguetes.
Robert pensó: "No, cuando llueve a cántaros,
es mejor al aire libre".
Llovió, y en un minuto
Bob estaba dentro.
Aquí lo ves, tonto,
Debajo de su paraguas rojo.

¡Qué viento! ¡Oh! ¡ Cómo silba
entre los árboles, las flores y los cardos!
Ha atrapado su paraguas rojo:
Ahora míralo, tonto compañero—
Arriba vuela
Hacia los cielos.
Nadie escuchó sus gritos y llantos;
A través de las nubes lo llevó el rudo viento,
Y su sombrero voló delante de él.

Pronto llegaron a tal altura
que casi se perdieron de vista.
Y el sombrero subió tan alto,
que casi tocó el cielo.
Nadie pudo decir todavía
dónde se detuvieron o dónde cayeron: ¡
solo una cosa es clara,
nunca más se volvió a ver a Bob!