Libro N° 9810. El Libro De Las Hadas Azules. Varios.
© Libro N° 9810. El Libro De Las Hadas Azules. Varios. Emancipación. Abril 16 de
2022.
Título original: © El Libro De Las Hadas Azules. Varios
Versión
Original: © El Libro De Las Hadas Azules. Varios
Circulación conocimiento libre,
Diseño y edición digital de Versión original de textos:
https://www.gutenberg.org/files/503/503-h/503-h.htm
Licencia Creative
Commons:
Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar,
difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la
fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión
cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a
Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente
educativos y está prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo
con fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o
reconstruir este texto.
Fondo:
https://img.freepik.com/vector-gratis/fondo-acuarela_220290-40.jpg?t=st=1648320933~exp=1648321533~hmac=6dd73d3f6642d81581b34dceafc1820c07f4796b542f7c126c8c549dd3e2fa3a&w=740
Portada E.O. de Imagen original:
https://p4.wallpaperbetter.com/wallpaper/919/996/955/blue-fairy-wallpaper-preview.jpg
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina
Miranda
LEAMOS SIN RESERVAS,
ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA
Varios
El Libro De Las Hadas Azules
Varios
Título: El
libro de las hadas azules
Autor: Varios
Editor:
Andrew Lang
Fecha de
lanzamiento: 30 de noviembre de 2009 [EBook #503]
Última
actualización: 17 de diciembre de 2016
Idioma:
inglés
Codificación
del conjunto de caracteres: UTF-8
*** INICIO DE
ESTE PROYECTO GUTENBERG EBOOK EL LIBRO DEL HADA AZUL ***
Producida por
David Widger y Charles Keller para Tina
EL LIBRO DE HADAS AZUL
por varios
Editado por Andrew Lang
CONTENIDO
EL PRÍNCIPE JACINTO Y LA PRINCESA QUERIDA
ESTE DEL SOL Y OESTE DE LA LUNA
LA BELLA DURMIENTE EN EL MADERA
CENICIENTA O LA ZAPATILLA DE CRISTAL
ALADDIN Y LA LAMPARA MARAVILLA
LA HISTORIA DE UN JOVEN QUE SE DECIDIÓ A APRENDER QUÉ ERA EL MIEDO
EL GATO MAESTRO; O EL GATO CON BOTAS
El lirio de agua. LAS HILADORAS DE ORO
LA HISTORIA DE BONITO Ricitos DE ORO
LA PRINCESA EN LA COLINA DE CRISTAL
LA HISTORIA DEL PRÍNCIPE AHMED Y EL HADA PARIBANOU
LA HISTORIA DE JACK EL ASESINO DE GIGANTES
EL ANILLO DE BRONCE
Érase una vez en cierto país vivía un rey cuyo
palacio estaba rodeado por un amplio jardín. Pero, aunque los jardineros
eran muchos y la tierra era buena, este jardín no producía flores ni frutos, ni
siquiera hierba ni árboles que dieran sombra.
El rey estaba desesperado por esto, cuando un
anciano sabio le dijo:
“Tus jardineros no entienden su oficio: pero ¿qué
puedes esperar de hombres cuyos padres fueron zapateros y
carpinteros? ¿Cómo deberían haber aprendido a cultivar tu jardín?
“Tienes toda la razón”, exclamó el Rey.
“Por lo tanto”, continuó el anciano, “debes enviar
por un jardinero cuyo padre y abuelo hayan sido jardineros antes que él, y muy
pronto tu jardín estará lleno de hierba verde y alegres flores, y disfrutarás
de su delicioso fruto”.
Así que el rey envió mensajeros a cada pueblo,
aldea y aldea de sus dominios, para buscar un jardinero cuyos antepasados
también habían sido jardineros, y después de cuarenta días lo encontraron.
“Ven con nosotros y sé el jardinero del Rey”, le
dijeron.
"¿Cómo puedo ir al rey", dijo el
jardinero, "un pobre desgraciado como yo?"
“Eso no tiene importancia”,
respondieron. “Aquí hay ropa nueva para ti y tu familia”.
“Pero le debo dinero a varias personas”.
“Pagaremos sus deudas”, dijeron.
Entonces el jardinero se dejó persuadir y se fue
con los mensajeros, llevando consigo a su mujer y a su hijo; y el rey,
encantado de haber encontrado un verdadero jardinero, le encomendó el cuidado
de su jardín. El hombre no encontró dificultad en hacer que el jardín real
produjera flores y frutos, y al cabo de un año el parque no era el mismo lugar,
y el rey colmó de regalos a su nuevo sirviente.
El jardinero, como ya habéis oído, tenía un hijo,
que era un mozo muy hermoso, de maneras muy agradables, y todos los días
llevaba los mejores frutos del jardín al Rey, y todas las flores más lindas a
su hija. Ahora bien, esta princesa era maravillosamente hermosa y solo
tenía dieciséis años, y el Rey comenzaba a pensar que era hora de que se
casara.
“Mi querida niña”, dijo él, “estás en edad de tomar
un marido, por lo tanto, estoy pensando en casarte con el hijo de mi primer
ministro.
"Padre", respondió la princesa,
"nunca me casaré con el hijo del ministro".
"¿Por qué no?" preguntó el Rey.
“Porque amo al hijo del jardinero”, respondió la
princesa.
Al oír esto, el rey se enojó mucho al principio, y
luego lloró y suspiró, y declaró que tal marido no era digno de su
hija; pero la joven princesa no se apartaría de su resolución de casarse
con el hijo del jardinero.
Entonces el Rey consultó a sus
ministros. “Esto es lo que debes hacer”, dijeron. “Para deshacerte
del jardinero debes enviar a ambos pretendientes a un país muy lejano, y el que
regrese primero se casará con tu hija”.
El rey siguió este consejo, y el hijo del ministro
recibió un espléndido caballo y una bolsa llena de monedas de oro, mientras que
el hijo del jardinero solo tenía un viejo caballo cojo y una bolsa llena de
monedas de cobre, y todos pensaban que nunca vendría. de vuelta de su viaje.
El día antes de partir la Princesa se encontró con
su amado y le dijo:
“Sé valiente y recuerda siempre que te
amo. Toma esta bolsa llena de joyas y haz el mejor uso que puedas de ellas
por amor a mí, y vuelve pronto y exige mi mano.
Los dos pretendientes salieron juntos del pueblo,
pero el hijo del ministro partió al galope en su buen caballo, y muy pronto se
perdió de vista detrás de las colinas más lejanas. Siguió viajando durante
algunos días, y pronto llegó a una fuente junto a la cual una anciana toda
harapienta estaba sentada sobre una piedra.
“Buenos días, joven viajero”, dijo ella.
Pero el hijo del ministro no respondió.
“Ten piedad de mí, viajero”, dijo de
nuevo. “Me estoy muriendo de hambre, como ves, y hace tres días que estoy
aquí y nadie me ha dado nada”.
—Déjame en paz, vieja bruja —gritó el
joven; “No puedo hacer nada por ti”, y diciendo esto, siguió su camino.
Esa misma noche, el hijo del jardinero cabalgó
hasta la fuente en su caballo gris cojo.
“Buenos días, joven viajero”, dijo la mendiga.
-Buenos días, buena mujer -respondió él.
“Joven viajero, ten piedad de mí.”
"Toma mi bolsa, buena mujer", dijo él,
"y súbete detrás de mí, que tus piernas no pueden ser muy fuertes".
La anciana no esperó a que se lo pidieran dos
veces, sino que montó detrás de él, y así llegaron a la ciudad principal de un
poderoso reino. El hijo del ministro fue alojado en una gran posada, el
hijo del jardinero y la anciana desmontaron en la posada para mendigos.
Al día siguiente el hijo del jardinero oyó un gran
estruendo en la calle, y pasaron los heraldos del Rey tocando toda clase de
instrumentos, y gritando:
“El Rey, nuestro amo, es viejo y está
enfermo. Dará una gran recompensa a quien lo cure y le devuelva las
fuerzas de su juventud”.
Entonces la anciana mendiga dijo a su benefactor:
“Esto es lo que debéis hacer para obtener la
recompensa que el Rey promete. Sal del pueblo por la puerta sur, y allí
encontrarás tres perritos de diferentes colores; el primero será blanco,
el segundo negro, el tercero rojo. Debes matarlos y luego quemarlos por
separado, y recoger las cenizas. Ponga las cenizas de cada perro en una
bolsa de su propio color, luego vaya ante la puerta del palacio y grite: 'Un
célebre médico ha venido de Janina en Albania. Solo él puede curar al rey
y devolverle la fuerza de su juventud. Los médicos del rey dirán:
"Este es un impostor, y no un hombre erudito", y pondrán todo tipo de
dificultades, pero tú las vencerás al fin y te presentarás ante el rey
enfermo. Entonces debes exigir tanta leña como tres mulas puedan llevar, y
un gran caldero, y debes encerrarte en una habitación con el sultán, y cuando
el caldero hierva debes arrojarlo en él, y allí lo dejas hasta que su carne
esté completamente separado de sus huesos. Luego acomoda los huesos en sus
lugares apropiados y echa sobre ellos las cenizas de las tres bolsas. El
Rey resucitará y volverá a ser como cuando tenía veinte años. Como
recompensa debes exigir el anillo de bronce que tiene el poder de otorgarte
todo lo que deseas. Ve, hijo mío, y no olvides ninguna de mis
instrucciones.” y allí déjalo hasta que su carne esté completamente
separada de sus huesos. Luego acomoda los huesos en sus lugares apropiados
y echa sobre ellos las cenizas de las tres bolsas. El Rey resucitará y
volverá a ser como cuando tenía veinte años. Como recompensa debes exigir
el anillo de bronce que tiene el poder de otorgarte todo lo que
deseas. Ve, hijo mío, y no olvides ninguna de mis instrucciones.” y
allí déjalo hasta que su carne esté completamente separada de sus
huesos. Luego acomoda los huesos en sus lugares apropiados y echa sobre
ellos las cenizas de las tres bolsas. El Rey resucitará y volverá a ser
como cuando tenía veinte años. Como recompensa debes exigir el anillo de
bronce que tiene el poder de otorgarte todo lo que deseas. Ve, hijo mío, y
no olvides ninguna de mis instrucciones.”
El joven siguió las instrucciones de la anciana
mendiga. Al salir del pueblo encontró los perros blancos, rojos y negros,
y los mató y quemó, juntando las cenizas en tres bolsas. Luego corrió al
palacio y gritó:
“Un célebre médico acaba de llegar de Janina en
Albania. Solo él puede curar al Rey y devolverle la fuerza de su
juventud”.
Los médicos del rey al principio se rieron del
viajero desconocido, pero el sultán ordenó que se admitiera al
extraño. Trajeron el caldero y las cargas de leña, y muy pronto el Rey
estaba hirviendo. Hacia el mediodía, el hijo del jardinero colocó los
huesos en su lugar, y apenas había esparcido las cenizas sobre ellos cuando el
anciano rey revivió, para encontrarse una vez más joven y vigoroso.
"¿Cómo puedo recompensarte, mi
benefactor?" gritó. "¿Tomarás la mitad de mis
tesoros?"
“No”, dijo el hijo del jardinero.
"¿La mano de mi hija?"
“ No. ”
"Toma la mitad de mi reino".
"No. Dame solo el anillo de bronce que
puede otorgarme instantáneamente cualquier cosa que desee”.
"¡Pobre de mí!" dijo el Rey, “Le doy
mucha importancia a ese maravilloso anillo; sin embargo, lo
tendrás.” Y se lo dio.
El hijo del jardinero volvió a despedirse de la
vieja mendiga; luego le dijo al anillo de bronce:
“Preparad un barco espléndido en el que pueda
continuar mi viaje. Que el casco sea de oro fino, los mástiles de plata,
las velas de brocado; Que la tripulación se componga de doce jóvenes de
apariencia noble, vestidos como reyes. St. Nicholas estará al
mando. En cuanto a la carga, que sean diamantes, rubíes, esmeraldas y
carbunclos.
E inmediatamente apareció en el mar un barco que se
parecía en todos los detalles a la descripción dada por el hijo del jardinero,
y, subiendo a bordo, continuó su viaje. Luego llegó a una gran ciudad y se
estableció en un maravilloso palacio. Después de varios días se encontró
con su rival, el hijo del ministro, que había gastado todo su dinero y estaba
reducido al desagradable empleo de un cargador de polvo y basura. El hijo
del jardinero le dijo:
“¿Cuál es su nombre, cuál es su familia y de qué
país viene?”
“Soy el hijo del primer ministro de una gran nación
y, sin embargo, veo a qué ocupación degradante estoy reducido”.
"Escúchame; aunque no sé nada más de ti,
estoy dispuesto a ayudarte. Te daré un barco para que te lleve de vuelta a
tu propio país con una condición.
"Sea lo que sea, lo acepto de buena
gana".
Sígueme a mi palacio.
El hijo del ministro siguió al rico forastero, a
quien no había reconocido. Cuando llegaron al palacio, el hijo del
jardinero hizo una seña a sus esclavos, quienes desnudaron por completo al
recién llegado.
“Pon este anillo al rojo vivo”, ordenó el maestro,
“y marca al hombre con él en la espalda”.
Los esclavos le obedecieron.
“Ahora, joven”, dijo el rico extranjero, “te voy a
dar un barco que te llevará de regreso a tu propio país”.
Y saliendo, tomó el anillo de bronce y dijo:
“Anillo de bronce, obedece a tu
maestro. Prepárame un barco cuyas maderas medio podridas sean pintadas de
negro, que las velas estén andrajosas y los marineros débiles y
enfermizos. Uno habrá perdido una pierna, otro un brazo, el tercero será jorobado,
otro cojo o zambo o ciego, y la mayoría serán feos y llenos de
cicatrices. Ve y que se ejecuten mis órdenes.
El hijo del ministro se embarcó en este viejo barco
y, gracias a los vientos favorables, llegó por fin a su país. A pesar del
lamentable estado en que regresó, lo recibieron con alegría.
"Soy el primero en volver", dijo al
Rey; Ahora cumple tu promesa, y dame a la princesa en matrimonio.
Así que de inmediato comenzaron a prepararse para
las festividades de la boda. En cuanto a la pobre princesa, estaba
bastante triste y enfadada por ello.
A la mañana siguiente, al amanecer, un maravilloso
barco con todas las velas desplegadas echó anclas frente al pueblo. El Rey
se encontraba en ese momento en la ventana del palacio.
“¿Qué extraño barco es este”, exclamó, “que tiene
un casco de oro, mástiles de plata y velas de seda, y quiénes son los jóvenes
como príncipes que lo tripulan? ¿Y no veo a San Nicolás al timón? Ve
inmediatamente e invita al capitán del barco a que venga al palacio.
Sus sirvientes le obedecieron, y muy pronto entró
un joven príncipe encantadoramente apuesto, vestido con rica seda, adornado con
perlas y diamantes.
“Joven”, dijo el Rey, “eres bienvenido, quienquiera
que seas. Hazme el favor de ser mi invitado mientras permanezcas en mi
capital.
"Muchas gracias, señor", respondió el
capitán, "acepto su oferta".
“Mi hija está a punto de casarse”, dijo el
Rey; "¿La regalarás?"
"Estaré encantado, señor".
Poco después llegaron la princesa y su prometido.
"¿Por qué, cómo es esto?" gritó el
joven capitán; "¿Casarías a esta encantadora princesa con un hombre
como ese?"
"¡Pero él es el hijo de mi primer
ministro!"
"¿Que importa eso? No puedo entregar a su
hija. El hombre con el que está prometida es uno de mis sirvientes.
"¿Tu siervo?"
"Sin duda. Lo conocí en un pueblo lejano
reducido a llevarse el polvo y la basura de las casas. Tuve piedad de él y
lo contraté como uno de mis sirvientes”.
"¡Es imposible!" gritó el rey.
“¿Quieres que pruebe lo que digo? Este joven
regresó en un barco que yo le acondicioné, un barco que no estaba en
condiciones de navegar con un casco negro maltrecho, y los marineros estaban
enfermos y lisiados”.
"Es muy cierto", dijo el rey.
“Es falso”, exclamó el hijo del ministro. “¡No
conozco a este hombre!”
—Señor —dijo el joven capitán—, ordena que desnuden
al prometido de tu hija, y mira si la marca de mi anillo no está grabada en su
espalda.
El Rey estaba por dar esta orden, cuando el hijo
del ministro, para salvarse de tal indignidad, admitió que la historia era
cierta.
—Y ahora, señor —dijo el joven capitán—, ¿no me
reconoce?
—Te reconozco —dijo la princesa; "Eres el
hijo del jardinero a quien siempre he amado, y es contigo con quien deseo
casarme".
“Joven, serás mi yerno”, exclamó el
rey. "Las festividades del matrimonio ya han comenzado, así que te
casarás con mi hija este mismo día".
Y así ese mismo día el hijo del jardinero se casó
con la bella Princesa.
Pasaron varios meses. La joven pareja estaba
tan feliz como largo era el día, y el rey estaba cada vez más complacido
consigo mismo por haber conseguido un yerno así.
Pero, en seguida, el capitán de la nave dorada se
vio en la necesidad de emprender un largo viaje, y después de abrazar
tiernamente a su esposa, se embarcó.
Ahora bien, en las afueras de la capital vivía un
anciano, que se había pasado la vida estudiando artes negras: alquimia,
astrología, magia y encantamiento. Este hombre descubrió que el hijo del
jardinero solo había logrado casarse con la princesa gracias a la ayuda de los
genios que obedecían el anillo de bronce.
"Tendré ese anillo", se dijo a sí
mismo. Así que bajó a la orilla del mar y atrapó algunos pececitos
rojos. Realmente, eran maravillosamente bonitos. Luego volvió y,
pasando ante la ventana de la Princesa, comenzó a gritar:
“¿Quién quiere unos lindos pececitos rojos?”
La princesa lo oyó y envió a uno de sus esclavos,
quien dijo al viejo buhonero:
“¿Qué tomarás por tu pez?”
"Un anillo de bronce".
¡Un anillo de bronce, viejo tonto! ¿Y dónde
encontraré uno?
"Debajo del cojín en la habitación de la
princesa".
La esclava volvió con su ama.
“El viejo loco no tomará ni oro ni plata”, dijo
ella.
"¿Qué quiere entonces?"
“Un anillo de bronce que está escondido debajo de
un cojín”.
“Encuentra el anillo y dáselo”, dijo la princesa.
Y por fin el esclavo encontró el anillo de bronce,
que el capitán del barco dorado había dejado accidentalmente y se lo llevó al
hombre, quien se lo llevó al instante.
Apenas había llegado a su propia casa cuando,
tomando el anillo, dijo: “Anillo de bronce, obedece a tu maestro. Deseo
que el barco dorado se convierta en madera negra, y la tripulación en horribles
negros; que San Nicolás dejará el timón y que el único cargamento serán
gatos negros”.
Y los genios del anillo de bronce le obedecieron.
Encontrándose en el mar en tan miserable estado,
comprendió el joven capitán que alguien le había de haber robado el anillo de
bronce, y lamentó su desgracia en voz alta; pero eso no le sirvió de nada.
"¡Pobre de mí!" se dijo a sí mismo,
“quienquiera que haya tomado mi anillo probablemente también se haya llevado a
mi querida esposa. ¿De qué me servirá volver a mi propio país? Y
navegó de isla en isla, y de costa en costa, creyendo que dondequiera que iba
todos se reían de él, y muy pronto su pobreza fue tan grande que él y su
tripulación y los pobres gatos negros no tenían para comer más que hierbas. y
raíces. Después de vagar mucho tiempo llegó a una isla habitada por ratones. El
capitán desembarcó en la orilla y comenzó a explorar el país. Había
ratones por todas partes, y nada más que ratones. Algunos de los gatos
negros lo habían seguido y, como no habían sido alimentados durante varios
días, estaban terriblemente hambrientos y causaron terribles estragos entre los
ratones.
Entonces la reina de los ratones celebró un
consejo.
“Estos gatos nos comerán a todos”, dijo, “si el
capitán del barco no hace callar a los feroces animales. Enviémosle una
delegación de los más valientes entre nosotros.
Varios ratones se ofrecieron para esta misión y
partieron en busca del joven capitán.
"Capitán", dijeron, "váyase
rápidamente de nuestra isla, o pereceremos, cada ratón de nosotros".
“De buena gana”, respondió el joven capitán, “con
una condición. Es decir, primero me traerás un anillo de bronce que me ha
robado un mago astuto. Si no haces esto, desembarcaré a todos mis gatos en
tu isla y serás exterminado.
Los ratones se retiraron con gran
consternación. "¿Lo que se debe hacer?" dijo la
Reina. "¿Cómo podemos encontrar este anillo de
bronce?" Celebró un nuevo consejo, convocando ratones de todos los
rincones del globo, pero nadie sabía dónde estaba el anillo de bronce. De
repente llegaron tres ratones de un país muy lejano. Una era ciega, la
segunda coja y la tercera tenía las orejas cortadas.
"¡Ho Ho Ho!" dijeron los recién
llegados. “Venimos de un país muy lejano”.
“¿Sabes dónde está el anillo de bronce al que
obedecen los genios?”
"¡Ho Ho Ho! sabemos; un viejo
hechicero se ha apoderado de él, y ahora lo guarda en el bolsillo de día y en
la boca de noche.
"Ve y quítaselo, y vuelve lo antes
posible".
Entonces los tres ratones se hicieron un bote y
zarparon hacia el país del mago. Cuando llegaron a la capital
desembarcaron y corrieron hacia el palacio, dejando solo al ratón ciego en la
orilla para cuidar el bote. Luego esperaron hasta que se hizo de
noche. El malvado viejo se acostó en la cama y se puso el anillo de bronce
en la boca, y muy pronto se durmió.
“Ahora, ¿qué haremos?” dijeron los dos
animalitos el uno al otro.
El ratón con las orejas cortadas encontró una
lámpara llena de aceite y una botella llena de pimienta. Entonces mojó su
cola primero en el aceite y luego en la pimienta, y la acercó a la nariz del
hechicero.
“¡Atisha! atisha!” estornudó el anciano,
pero no despertó, y el susto hizo que el anillo de bronce saltara de su
boca. Rápido como el pensamiento, el ratón cojo agarró el precioso
talismán y se lo llevó al bote.
¡Imagínese la desesperación del mago cuando
despertó y el anillo de bronce no estaba por ningún lado!
Pero para entonces nuestros tres ratones habían
zarpado con su premio. Una brisa favorable los llevaba hacia la isla donde
los esperaba la reina de los ratones. Naturalmente, comenzaron a hablar
sobre el anillo de bronce.
"¿Quién de nosotros merece más
crédito?" lloraron todos a la vez.
"Sí", dijo el ratón ciego, "porque
sin mi vigilancia, nuestro barco se habría alejado hacia el mar abierto".
“No, por cierto”, gritó el ratón con las orejas
cortadas; “el crédito es mío. ¿No hice que el anillo saltara de la
boca del hombre?
“No, es mío”, exclamó el cojo, “porque me escapé
con el anillo”.
Y de palabras altisonantes pronto llegaron a las
manos y, ¡ay! cuando la pelea era más feroz, el anillo de bronce cayó al
mar.
“¿Cómo enfrentaremos a nuestra reina”, dijeron los
tres ratones, “cuando por nuestra locura hemos perdido el talismán y condenado
a nuestro pueblo a ser exterminado por completo? No podemos volver a
nuestro país; desembarquemos en esta isla desierta y allí acabemos con
nuestras miserables vidas”. Dicho y hecho. El bote llegó a la isla y
los ratones desembarcaron.
La ratona ciega fue rápidamente abandonada por sus
dos hermanas, que se fueron a cazar moscas, pero mientras vagaba triste por la
orilla encontró un pez muerto, y se lo estaba comiendo, cuando sintió algo muy
duro. A sus gritos, los otros dos ratones corrieron.
“¡Es el anillo de bronce! ¡Es el
talismán!” gritaron de alegría, y subiendo de nuevo a su bote, pronto
llegaron a la isla de los ratones. Ya era hora de que lo hicieran, porque
el capitán estaba a punto de desembarcar su cargamento de gatos, cuando una
delegación de ratones le trajo el precioso anillo de bronce.
“Anillo de bronce”, ordenó el joven, “obedece a tu
maestro. Deja que mi barco aparezca como era antes.
Inmediatamente los genios del anillo se pusieron a
trabajar, y la vieja nave negra se convirtió una vez más en la maravillosa nave
dorada con velas de brocado; los apuestos marineros corrieron hacia los
mástiles de plata y las cuerdas de seda, y muy pronto zarparon rumbo a la
capital.
¡Ay! ¡Qué alegremente cantaban los marineros
mientras volaban sobre el mar cristalino!
Por fin se llegó al puerto.
El capitán desembarcó y corrió al palacio, donde
encontró dormido al malvado anciano. La princesa estrechó a su marido en
un largo abrazo. El mago trató de escapar, pero fue apresado y atado con
fuertes cuerdas.
Al día siguiente, el hechicero, atado a la cola de
una mula salvaje cargada de nueces, fue partido en tantos pedazos como nueces
había en el lomo de la mula. (1)
(1) Traditions Populaires de l'Asie
Mineure. Carnoy y Nicolaides. París: Maisonneuve, 1889.
EL PRÍNCIPE JACINTO Y LA PRINCESA QUERIDA
Érase una vez un rey que estaba profundamente
enamorado de una princesa, pero ella no podía casarse con nadie, porque estaba
encantada. Así que el rey se dispuso a buscar un hada y le preguntó qué
podía hacer para ganarse el amor de la princesa. El Hada le dijo:
“Sabes que la princesa tiene un gran gato al que le
tiene mucho cariño. Quien sea lo suficientemente inteligente como para
pisar la cola de ese gato es el hombre con el que está destinada a casarse”.
El Rey se dijo a sí mismo que esto no sería muy
difícil, y dejó al Hada, decidido a triturar la cola del gato hasta convertirla
en polvo en lugar de no pisarla en absoluto.
Puede imaginarse que no pasó mucho tiempo antes de
que fuera a ver a la princesa y el gato, como de costumbre, entró delante de
él, arqueando la espalda. El rey dio un paso largo y pensó que tenía la
cola debajo del pie, pero el gato se volvió tan bruscamente que solo pisó el
aire. Y así continuó durante ocho días, hasta que el rey comenzó a pensar
que esta cola fatal debía estar llena de mercurio; nunca estuvo quieta por un
momento.
Por fin, sin embargo, tuvo la suerte de encontrarse
con el gato profundamente dormido y con la cola convenientemente
extendida. Así que el Rey, sin perder un momento, puso su pie sobre ella
pesadamente.
Con un grito terrible, el gato saltó e
instantáneamente se transformó en un hombre alto, quien, fijando sus ojos
enojados en el Rey, dijo:
“Te casarás con la Princesa porque has podido
romper el encantamiento, pero yo tendré mi venganza. Tendrás un hijo, que
nunca será feliz hasta que descubra que su nariz es demasiado larga, y si
alguna vez le dices a alguien lo que acabo de decirte, desaparecerás
instantáneamente, y nadie te verá jamás ni te verá. volver a saber de ti.
Aunque el Rey estaba terriblemente asustado por el
encantador, no pudo evitar reírse de esta amenaza.
“Si mi hijo tiene una nariz tan larga como esa”, se
dijo, “siempre debe verla o sentirla; al menos, si no es ciego o sin
manos.”
Pero, como el encantador se había desvanecido, no
perdió más tiempo en pensar, sino que fue a buscar a la princesa, quien muy
pronto consintió en casarse con él. Pero después de todo, no habían estado
casados por mucho tiempo cuando el Rey murió, y la Reina no tenía nada más
que cuidar que su pequeño hijo, que se llamaba Jacinto. El principito
tenía grandes ojos azules, los ojos más bonitos del mundo y una boquita dulce,
pero, ¡ay! su nariz era tan enorme que le cubría la mitad de la cara. La
Reina quedó desconsolada al ver esta gran nariz, pero sus damas le aseguraron
que en realidad no era tan grande como parecía; que era una nariz romana,
y no había más que abrir cualquier historial para ver que todo héroe tiene una
nariz grande. La Reina, que se dedicó a su bebé, se mostró complacida con
lo que le dijeron,tan grande.
El Príncipe fue criado con gran cuidado; y,
tan pronto como pudo hablar, le contaron todo tipo de historias espantosas
sobre personas que tenían narices cortas. A él no se le permitía acercarse
a nadie cuya nariz no se pareciera más o menos a la suya, y los cortesanos,
para ganarse el favor de la Reina, se dedicaban a tirar de la nariz de sus
bebés varias veces al día para alargarlos. Pero, hicieran lo que hicieran,
no eran nada en comparación con los del Príncipe.
Cuando se volvió sensato, aprendió historia; y
cada vez que se hablaba de algún gran príncipe o bella princesa, sus maestros
se cuidaban de decirle que tenían la nariz larga.
De su habitación colgaban cuadros, todos de gente
con narices muy grandes; ¡y el Príncipe creció tan convencido de que una
nariz larga era una gran belleza, que de ninguna manera hubiera tenido la suya
ni una pulgada más corta!
Cuando pasó su vigésimo cumpleaños, la reina pensó
que era hora de que se casara, por lo que ordenó que le trajeran los retratos
de varias princesas para que los viera, ¡y entre los otros estaba una foto de
la querida princesita!
Ahora, ella era la hija de un gran rey, y algún día
ella misma poseería varios reinos; pero el príncipe Hyacinth no pensó en
nada de eso, estaba tan impresionado con su belleza. La princesa, a quien
él consideraba bastante encantadora, tenía, sin embargo, una naricita descarada
que, en su rostro, era lo más bonito posible, pero que era motivo de gran
vergüenza para los cortesanos, que se habían acostumbrado tanto a riéndose de
las narices que a veces se reían de las de ella antes de tener tiempo de
pensar; ¡pero esto no sirvió de nada ante el Príncipe, quien no entendió
la broma y desterró a dos de sus cortesanos que se habían atrevido a mencionar
irrespetuosamente la pequeña nariz de la Querida Princesita!
Los demás, advertidos por esto, aprendieron a
pensar dos veces antes de hablar, y uno incluso llegó a decirle al Príncipe
que, aunque era muy cierto que ningún hombre podía valer nada a menos que
tuviera una nariz larga, aun así, la belleza de una mujer era otra
cosa; ¡y conocía a un hombre erudito que entendía griego y había leído en
algunos manuscritos antiguos que la hermosa Cleopatra misma tenía una nariz
“inclinada”!
El Príncipe le hizo un espléndido regalo como
recompensa por esta buena noticia, y de inmediato envió embajadores para
pedirle matrimonio a la Querida Princesita. El Rey, su padre, dio su
consentimiento; y el príncipe Jacinto, que en su ansiedad por ver a la
princesa había recorrido tres leguas para encontrarla, se disponía a besarle la
mano cuando, para horror de todos los presentes, el encantador apareció tan
repentinamente como un relámpago. y, agarrando a la querida princesita, ¡se la
llevaron fuera de su vista!
El Príncipe quedó bastante desconsolado y declaró
que nada lo induciría a regresar a su reino hasta que la hubiera encontrado de
nuevo, y negándose a permitir que ninguno de sus cortesanos lo siguiera, montó
su caballo y se alejó tristemente, dejando que el el animal elige su propio
camino.
Y sucedió que llegó pronto a una gran llanura, a
través de la cual cabalgó todo el día sin ver una sola casa, y el jinete y el
caballo estaban terriblemente hambrientos, cuando, al caer la noche, el
Príncipe vio una luz, que parecía brillar desde una caverna.
Cabalgó hasta allí y vio a una viejecita que
parecía tener al menos cien años.
Se puso las gafas para mirar al Príncipe Jacinto,
pero pasó mucho tiempo antes de que pudiera arreglarlas bien porque su nariz
era muy corta.
El Príncipe y el Hada (pues así era ella) apenas se
miraron, se echaron a reír y gritaron al mismo tiempo: "¡Oh, qué nariz tan
graciosa!"
"No tan divertido como el tuyo", dijo el
Príncipe Jacinto al Hada; pero, señora, os ruego que dejéis la
consideración de nuestras narices, tal como son, y tengáis la amabilidad de
darme de comer, que me muero de hambre, y mi pobre caballo también.
“Con todo mi corazón”, dijo el Hada. “Aunque
tu nariz es tan ridícula eres, sin embargo, el hijo de mi mejor
amigo. Quería a tu padre como si hubiera sido mi hermano. ¡
Ahora tenía una nariz muy bonita!
“Y por favor, ¿qué le falta a la mía?” dijo el
Príncipe.
"¡Oh! no le falta nada,
respondió el Hada. “Al contrario, hay demasiado. Pero no importa, uno
puede ser un hombre muy digno aunque su nariz sea demasiado larga. Te
decía que yo era amigo de tu padre; él venía a menudo a verme en los
viejos tiempos, y debes saber que yo era muy bonita en esos días; al
menos, él solía decir eso. Me gustaría contarte una conversación que
tuvimos la última vez que lo vi.
“Ciertamente”, dijo el Príncipe, “cuando haya
cenado me dará el mayor placer escucharlo; pero tenga en cuenta, señora,
se lo ruego, que hoy no he comido nada.
“El pobre muchacho tiene razón”, dijo el
Hada; “Me estaba olvidando. Entra, entonces, y te daré algo de cenar,
y mientras comes puedo contarte mi historia en muy pocas palabras, porque a mí
no me gustan las historias interminables. Una lengua demasiado larga es
peor que una nariz demasiado larga, y recuerdo que cuando era joven era muy
admirado por no ser un gran parlanchín. Le decían a la Reina, mi madre,
que así era. Porque aunque ves lo que soy ahora, yo era la hija de un gran
rey. Mi padre--"
"¡Tu padre, me atrevo a decir, consiguió algo
para comer cuando tenía hambre!" interrumpió el Príncipe.
"¡Oh! ciertamente, respondió el Hada, y
tú también tendrás la cena directamente. Solo quería decirte——”
"Pero realmente no puedo escuchar nada hasta
que haya comido algo", exclamó el Príncipe, que se estaba enojando
mucho; pero luego, recordando que era mejor que fuera cortés ya que
necesitaba mucho la ayuda del Hada, agregó:
“Sé que en el placer de escucharte me olvidaría por
completo de mi propia hambre; ¡pero mi caballo, que no puede oírte,
realmente debe ser alimentado!
El Hada se sintió muy halagada por este cumplido y
dijo, llamando a sus sirvientes:
“No esperará ni un minuto más, es usted muy educado
y, a pesar del enorme tamaño de su nariz, es realmente muy agradable”.
“¡La peste se lleva a la anciana! ¡Cómo habla
de mi nariz! se dijo el príncipe a sí mismo. “¡Uno casi pensaría que
el mío había tomado toda la longitud extra que le falta al suyo! ¡Si no
tuviera tanta hambre, pronto habría terminado con esta parlanchina que piensa
que habla muy poco! ¡Qué estúpida es la gente para no ver sus propias
faltas! Eso viene de ser una princesa: ¡la han mimado los aduladores, que
le han hecho creer que es una habladora bastante moderada!
Mientras tanto los criados ponían la cena en la
mesa, y el príncipe se divertía mucho al oír al Hada que les hacía mil
preguntas por el simple placer de oírse hablar; Se fijó especialmente en
una doncella que, sin importar lo que se dijera, siempre se las ingeniaba para
elogiar la sabiduría de su ama.
"¡Bien!" pensó, mientras comía su
cena, “Estoy muy contento de haber venido aquí. Esto me muestra lo sensato
que he sido al nunca escuchar a los aduladores. La gente de esa clase nos
alaba en nuestra cara sin vergüenza, y esconde nuestras faltas o las cambia en
virtudes. Por mi parte nunca seré engañado por ellos. Conozco mis
propios defectos, espero.
¡Pobre Príncipe Jacinto! Realmente creía lo
que decía, y no tenía idea de que las personas que habían elogiado su nariz se
estaban riendo de él, al igual que la doncella del Hada se estaba riendo de
ella; porque el príncipe la había visto reír con picardía cuando podía
hacerlo sin que el hada se diera cuenta.
Sin embargo, no dijo nada, y luego, cuando su
hambre comenzó a calmarse, el Hada dijo:
“Mi querido Príncipe, ¿puedo rogarte que te muevas
un poco más de esa manera, porque tu nariz proyecta una sombra tal que
realmente no puedo ver lo que tengo en mi
plato? ¡Ay! Gracias. Ahora hablemos de tu padre. Cuando fui
a su corte, él era solo un niño pequeño, pero eso fue hace cuarenta años, y he
estado en este lugar desolado desde entonces. Dime lo que pasa hoy en
día; ¿Son las damas tan aficionadas a la diversión como siempre? En
mi época se los veía todos los días en fiestas, teatros, bailes y paseos. ¡Pobre
de mí! ¡ Qué nariz tan larga tienes! ¡No puedo
acostumbrarme!”
—De verdad, señora —dijo el Príncipe—, desearía que
dejara de mencionar mi nariz. No te puede importar cómo es. Estoy
bastante satisfecho con él, y no deseo que sea más breve. Uno debe tomar
lo que se le da”.
“Ahora estás enojado conmigo, mi pobre Jacinto”,
dijo el Hada, “y te aseguro que no quise molestarte; por el contrario,
deseaba hacerte un servicio. Sin embargo, aunque realmente no puedo evitar
que tu nariz me sorprenda, trataré de no decir nada al respecto. Incluso
trataré de pensar que tienes una nariz ordinaria. A decir verdad, serían
tres razonables.
El Príncipe, que ya no tenía hambre, se impacientó
tanto por los continuos comentarios del Hada sobre su nariz que al final se
arrojó sobre su caballo y se alejó a toda prisa. Pero dondequiera que
llegara en sus viajes, pensaba que la gente estaba loca, porque todos hablaban
de su nariz y, sin embargo, no se atrevía a admitir que era demasiado larga,
había estado tan acostumbrado toda su vida a escuchar que la llamaban hermosa.
.
El hada anciana, que deseaba hacerlo feliz,
finalmente ideó un plan. Ella encerró a la querida princesita en un
palacio de cristal, y colocó este palacio donde el Príncipe no dejaría de
encontrarlo. Su alegría al ver de nuevo a la Princesa fue extrema, y se
puso a trabajar con todas sus fuerzas para tratar de romper su
prisión; pero a pesar de todos sus esfuerzos fracasó por
completo. Desesperado pensó por lo menos que trataría de acercarse lo
suficiente para hablar con la Querida Princesita, quien por su parte le tendió
la mano para que se la besara; pero por donde quiera que se volviera,
nunca podría llevárselo a los labios, porque su larga nariz siempre se lo
impedía. Por primera vez se dio cuenta de cuánto tiempo era realmente, y
exclamó:
"¡Bueno, hay que admitir que mi nariz es demasiado
larga!"
En un instante la prisión de cristal voló en mil
astillas, y la anciana Hada, tomando de la mano a la Querida Princesita, le
dijo al Príncipe:
“Ahora, dime si no estás muy agradecido
conmigo. ¡Qué bueno me fue hablarte de tu nariz! Nunca hubieras
descubierto lo extraordinario que era si no te hubiera impedido hacer lo que
querías. Ves cómo el amor propio nos impide conocer nuestros propios
defectos de mente y cuerpo. Nuestra razón trata en vano de
mostrárnoslos; nos negamos a verlos hasta que los encontremos en el camino
de nuestros intereses”.
El príncipe Jacinto, cuya nariz era ahora como la
de cualquier otra persona, no dejó de aprovechar la lección que había
recibido. Se casó con la querida princesita y vivieron felices para
siempre.(1)
(1) Le Prince Desir et la Princesse
Mignonne. Por Madame Leprince de Beaumont.
ESTE DEL SOL Y OESTE DE LA LUNA
Érase una vez un pobre labrador que tenía muchos
hijos y poco para darles en forma de comida o vestido. Todas eran bonitas,
pero la más bonita de todas era la hija menor, que era tan hermosa que su
belleza no tenía límites.
Así que una vez, era un jueves por la noche de
otoño, y afuera había un clima salvaje, terriblemente oscuro, y llovía tan
fuerte y soplaba tan fuerte que las paredes de la cabaña volvieron a temblar,
estaban todos sentados junto a la chimenea, cada uno de ellos ocupado en una
cosa u otra, cuando de repente alguien golpeó tres veces contra el cristal de
la ventana. El hombre salió para ver qué podía estar pasando, y cuando
salió, había un gran oso blanco.
“Buenas noches”, dijo el Oso Blanco.
“Buenas noches”, dijo el hombre.
"¿Me darías a tu hija menor?" dijo
el Oso Blanco; “si quieres, serás tan rico como ahora eres pobre”.
Verdaderamente el hombre no habría tenido reparos
en ser rico, pero pensó para sí mismo: “Primero debo preguntarle a mi hija
sobre esto”, así que entró y les dijo que había un gran oso blanco afuera que
había prometido fielmente hacer todos ricos si pudiera tener la hija menor.
Ella dijo que no, y no quería ni oír hablar de
ello; así que el hombre volvió a salir y acordó con la Osa Blanca que
volvería el próximo jueves por la noche y recibiría su respuesta. Entonces
el hombre la persuadió, y tanto le habló de la riqueza que tendrían, y de lo
bueno que sería para ella, que al fin se decidió a ir, y lavó y remendó todos
sus trapos, se hizo lo más inteligente que pudo y se mantuvo lista para
partir. Poco tenía para llevárselo consigo.
El jueves siguiente por la noche, el Oso Blanco
vino a buscarla. Ella se sentó sobre su espalda con su fardo, y así se
fueron. Cuando habían recorrido gran parte del camino, el Oso Blanco dijo:
“¿Tienes miedo?”.
“No, eso no lo soy”, dijo ella.
“Mantén bien agarrado mi pelaje, y entonces no hay
peligro”, dijo.
Y así cabalgó muy, muy lejos, hasta que llegaron a
una gran montaña. Entonces el Oso Blanco tocó, y se abrió una puerta, y
entraron en un castillo donde había muchas habitaciones brillantemente
iluminadas que brillaban con oro y plata, así mismo un gran salón en el que
había una mesa bien servida, y estaba tan magnífico que sería difícil hacerle
entender a alguien lo espléndido que era. El Oso Blanco le dio una campana
de plata y le dijo que cuando necesitara algo, solo tenía que tocar esta campana,
y lo que ella quería aparecería. Después que hubo comido, y ya se acercaba
la noche, le dio sueño después de su viaje, y pensó que le gustaría
acostarse. Ella tocó el timbre, y apenas la había tocado cuando se
encontró en una habitación donde había una cama preparada para ella, que era
tan bonita como cualquiera podría desear dormir en ella. Tenía almohadas de
seda, y cortinas de seda orladas de oro, y todo lo demás. que estaba en la
habitación era de oro o de plata, pero cuando ella se hubo acostado y apagado
la luz, vino un hombre y se acostó junto a ella, y he aquí que era la Osa
Blanca, que se despojó de la forma de una bestia durante la noche. . Sin
embargo, nunca lo vio, porque él siempre llegaba después de que ella apagara la
luz y se marchaba antes de que amaneciera. pero cuando ella se acostó y
apagó la luz, vino un hombre y se acostó junto a ella, y he aquí que era el oso
blanco, que se despojó de la forma de una bestia durante la noche. Sin
embargo, nunca lo vio, porque él siempre llegaba después de que ella apagara la
luz y se marchaba antes de que amaneciera. pero cuando ella se acostó y
apagó la luz, vino un hombre y se acostó junto a ella, y he aquí que era el oso
blanco, que se despojó de la forma de una bestia durante la noche. Sin
embargo, nunca lo vio, porque él siempre llegaba después de que ella apagara la
luz y se marchaba antes de que amaneciera.
Así que todo fue bien y feliz por un tiempo, pero
luego ella comenzó a estar muy triste y afligida, porque todo el día tenía que
andar sola; y ella deseaba tanto ir a casa con su padre y madre y hermanos
y hermanas. Entonces la Osa Blanca le preguntó qué era lo que quería, y
ella le dijo que estaba tan aburrido allá en la montaña, y que tenía que andar
sola, y que en la casa de sus padres en casa estaban todos sus hermanos. y
hermanas, y era porque no podía ir a ellos que estaba tan triste.
“Podría haber una cura para eso”, dijo el Oso
Blanco, “si me prometes que nunca hablarás a solas con tu madre, sino solo
cuando los demás estén allí también; porque ella te tomará de la mano”,
dijo, “y querrá llevarte a una habitación para hablar contigo a
solas; pero eso no debes hacerlo de ninguna manera, o traerás una gran
miseria para ambos.
Entonces, un domingo vino el Oso Blanco y dijo que
ahora podían salir a ver a su padre y a su madre, y viajaron allí, ella sentada
sobre su espalda, y recorrieron un largo, largo camino, y tomó mucho, mucho
tiempo. ; pero por fin llegaron a una gran casa de campo blanca, y sus
hermanos y hermanas corrían fuera de ella, jugando, y era tan bonita que era un
placer mirarla.
“Tus padres viven aquí ahora”, dijo el Oso
Blanco; pero no olvides lo que te dije, o nos harás mucho daño a ti y a
mí.
"No, de hecho", dijo ella, "nunca lo
olvidaré"; y tan pronto como estuvo en casa, el Oso Blanco se dio la
vuelta y regresó de nuevo.
Hubo tales regocijos cuando ella fue con sus padres
que parecía como si nunca llegaran a su fin. Todos pensaban que él nunca
podría estar lo suficientemente agradecido con ella por todo lo que había hecho
por todos. Ahora tenían todo lo que querían, y todo era tan bueno como
podía ser. Todos le preguntaron cómo estaba llegando a donde
estaba. Todo estaba bien con ella también, dijo; y ella tenía todo lo
que podía desear. No puedo decir qué otras respuestas dio, pero estoy bastante
seguro de que no aprendieron mucho de ella. Pero por la tarde, después de
haber cenado al mediodía, todo sucedió tal como había dicho el Oso
Blanco. Su madre quería hablar con ella a solas en su propia
habitación. Pero ella recordó lo que había dicho el Oso Blanco, y de
ninguna manera iría. “Lo que tenemos que decir se puede decir en cualquier
momento”, respondió ella. Pero de una forma u otra su madre finalmente la
convenció y se vio obligada a contar toda la historia. Así que ella contó
cómo todas las noches venía un hombre y se acostaba a su lado cuando todas las
luces estaban apagadas, y cómo ella nunca lo veía, porque él siempre se iba
antes de que amaneciera, y cómo ella continuamente andaba triste. , pensando en
lo feliz que sería si pudiera verlo, y cómo tenía que andar sola todo el día, y
era tan aburrido y solitario. "¡Oh!" gritó la madre,
horrorizada, “¡muy probablemente te estés acostando con un troll! Pero te
enseñaré una forma de verlo. Tendrás un pedacito de una de mis velas, que
podrás llevarte escondido en tu pecho. Míralo con eso cuando está dormido,
Así que tomó la vela y la escondió en su pecho, y
cuando se acercaba la noche, el Oso Blanco vino a buscarla. Cuando habían
recorrido cierta distancia en su camino, el Oso Blanco le preguntó si todo no
había sucedido tal como él lo había predicho, y ella no pudo sino admitir que
así fue. "Entonces, si has hecho lo que tu madre deseaba", dijo
él, "nos has traído una gran miseria a los dos". “No”, dijo
ella, “no he hecho nada en absoluto”. Así que cuando llegó a su casa y se
fue a la cama, todo estaba igual que antes, y un hombre vino y se acostó a su
lado, y tarde en la noche, cuando pudo oír que él estaba durmiendo, se levantó
y encendió una luz, encendió su vela, dejó que su luz brillara sobre él, y lo
vio, y era el príncipe más hermoso que los ojos jamás habían visto, y ella
lo amaba tanto que le parecía que debía morir si no lo besaba en ese mismo
momento. Entonces ella lo besó; pero mientras lo hacía, dejó caer
tres gotas de sebo caliente sobre su camisa, y él se despertó. "¿Que
has hecho ahora?" dijó el; Nos has traído miseria a los
dos. Si hubieras resistido por el espacio de un año, debería haber sido
libre. Tengo una madrastra que me ha hechizado para que sea oso blanco de
día y hombre de noche; pero ahora todo ha llegado a su fin entre tú y yo,
y debo dejarte e ir con ella. Ella vive en un castillo que se encuentra al
este del sol y al oeste de la luna, y allí también hay una princesa con una
nariz de tres codos de largo, y ahora es ella con quien debo
casarme. Entonces ella lo besó; pero mientras lo hacía, dejó caer
tres gotas de sebo caliente sobre su camisa, y él se despertó. "¿Que
has hecho ahora?" dijó el; Nos has traído miseria a los
dos. Si hubieras resistido por el espacio de un año, debería haber sido
libre. Tengo una madrastra que me ha hechizado para que sea oso blanco de
día y hombre de noche; pero ahora todo ha llegado a su fin entre tú y yo,
y debo dejarte e ir con ella. Ella vive en un castillo que se encuentra al
este del sol y al oeste de la luna, y allí también hay una princesa con una nariz
de tres codos de largo, y ahora es ella con quien debo casarme. Entonces
ella lo besó; pero mientras lo hacía, dejó caer tres gotas de sebo
caliente sobre su camisa, y él se despertó. "¿Que has hecho
ahora?" dijó el; Nos has traído miseria a los dos. Si
hubieras resistido por el espacio de un año, debería haber sido
libre. Tengo una madrastra que me ha hechizado para que sea oso blanco de
día y hombre de noche; pero ahora todo ha llegado a su fin entre tú y yo,
y debo dejarte e ir con ella. Ella vive en un castillo que se encuentra al
este del sol y al oeste de la luna, y allí también hay una princesa con una
nariz de tres codos de largo, y ahora es ella con quien debo casarme. Nos
has traído miseria a los dos. Si hubieras resistido por el espacio de un
año, debería haber sido libre. Tengo una madrastra que me ha hechizado
para que sea oso blanco de día y hombre de noche; pero ahora todo ha
llegado a su fin entre tú y yo, y debo dejarte e ir con ella. Ella vive en
un castillo que se encuentra al este del sol y al oeste de la luna, y allí
también hay una princesa con una nariz de tres codos de largo, y ahora es ella
con quien debo casarme. Nos has traído miseria a los dos. Si hubieras
resistido por el espacio de un año, debería haber sido libre. Tengo una
madrastra que me ha hechizado para que sea oso blanco de día y hombre de
noche; pero ahora todo ha llegado a su fin entre tú y yo, y debo dejarte e
ir con ella. Ella vive en un castillo que se encuentra al este del sol y
al oeste de la luna, y allí también hay una princesa con una nariz de tres
codos de largo, y ahora es ella con quien debo casarme.
Ella lloró y se lamentó, pero todo fue en vano,
porque él debía irse. Entonces ella le preguntó si no podía ir con
él. Pero no, eso no podía ser. "¿Puedes decirme el camino,
entonces, y te buscaré, para que seguramente se me permita hacerlo?"
"Sí, puedes hacer eso", dijo
él; pero no hay camino hasta allí. Se encuentra al este del sol y al
oeste de la luna, y nunca encontrarías el camino allí.
Cuando se despertó por la mañana, tanto el Príncipe
como el castillo se habían ido, y ella yacía en un pequeño parche verde en
medio de un bosque oscuro y espeso. A su lado yacía el mismo bulto de
harapos que había traído de su propia casa. Entonces, después de frotarse
los ojos para quitarse el sueño y llorar hasta cansarse, se puso en camino, y
así caminó durante muchos y muchos días, hasta que finalmente llegó a una gran
montaña. Afuera estaba sentada una anciana, jugando con una manzana
dorada. La niña le preguntó si conocía el camino hacia el Príncipe que
vivía con su madrastra en el castillo que estaba al este del sol y al oeste de
la luna, y que se iba a casar con una princesa con una nariz de tres codos de
largo. "¿Cómo es que sabes de él?" preguntó la
anciana; "Tal vez eres ella quien debería haberlo
tenido". "Sí, de hecho, lo soy", dijo ella. Entonces,
¿eres tú? dijo la anciana; “No sé nada de él, excepto que habita en
un castillo que está al este del sol y al oeste de la luna. Tardaréis
mucho en llegar a él, si es que alguna vez lo conseguís; pero tendrás el
préstamo de mi caballo, y luego puedes cabalgar en él a una anciana que es
vecina mía: tal vez ella pueda hablarte de él. Cuando hayas llegado allí,
debes golpear al caballo debajo de la oreja izquierda y ordenarle que vuelva a
casa; pero puedes llevarte la manzana de oro contigo. “No sé nada de
él, excepto que habita en un castillo que está al este del sol y al oeste de la
luna. Tardaréis mucho en llegar a él, si es que alguna vez lo
conseguís; pero tendrás el préstamo de mi caballo, y luego puedes cabalgar
en él a una anciana que es vecina mía: tal vez ella pueda hablarte de
él. Cuando hayas llegado allí, debes golpear al caballo debajo de la oreja
izquierda y ordenarle que vuelva a casa; pero puedes llevarte la manzana
de oro contigo. “No sé nada de él, excepto que habita en un castillo que
está al este del sol y al oeste de la luna. Tardaréis mucho en llegar a
él, si es que alguna vez lo conseguís; pero tendrás el préstamo de mi
caballo, y luego puedes cabalgar en él a una anciana que es vecina mía: tal vez
ella pueda hablarte de él. Cuando hayas llegado allí, debes golpear al
caballo debajo de la oreja izquierda y ordenarle que vuelva a casa; pero
puedes llevarte la manzana de oro contigo. Cuando hayas llegado allí,
debes golpear al caballo debajo de la oreja izquierda y ordenarle que vuelva a
casa; pero puedes llevarte la manzana de oro contigo. Cuando hayas
llegado allí, debes golpear al caballo debajo de la oreja izquierda y ordenarle
que vuelva a casa; pero puedes llevarte la manzana de oro contigo.
Así que la muchacha se montó en el caballo y
cabalgó por un largo, largo camino, y finalmente llegó a la montaña, donde una
anciana estaba sentada afuera con una peineta de oro. La niña le preguntó
si conocía el camino al castillo que estaba al este del sol y al oeste de la
luna; pero ella dijo lo que había dicho la primera anciana: “No sé nada de
eso, pero que está al este del sol y al oeste de la luna, y que tardarás mucho
en llegar a él, si alguna vez llegas. en absoluto; pero le prestarás mi
caballo a una anciana que vive más cerca de mí: tal vez ella pueda saber dónde
está el castillo, y cuando hayas llegado a ella, puedes simplemente golpear al
caballo debajo de la oreja izquierda y ordenar que se vaya. en casa otra
vez." Entonces ella le dio el peine de cardar de oro, porque tal vez,
Así que la niña se montó en el caballo, y cabalgó
un largo y fatigoso camino hacia adelante, y después de mucho tiempo llegó a
una gran montaña, donde una anciana estaba sentada, hilando en una rueca de
oro. A esta mujer también le preguntó si conocía el camino hacia el
Príncipe y dónde encontrar el castillo que se encontraba al este del sol y al
oeste de la luna. Pero era sólo lo mismo una vez más. “Tal vez fuiste
tú quien debería haber tenido al Príncipe”, dijo la anciana. "Sí, de
hecho, debería haber sido yo", dijo la niña. Pero esta anciana no
conocía el camino mejor que los demás: estaba al este del sol y al oeste de la
luna, ella lo sabía, "y te llevará mucho tiempo llegar a él, si es que
alguna vez lo logras". ," ella dijo; “pero puedes tener el
préstamo de mi caballo, y creo que será mejor que cabalgues hasta el
Viento del Este y le preguntes: tal vez sepa dónde está el castillo y te lleve
allí. Pero cuando lo hayas alcanzado, debes simplemente golpear al caballo
debajo de la oreja izquierda, y volverá a casa”. Y luego le dio la rueca
de oro, diciendo: “Quizás descubras que tienes un uso para ella”.
La niña tuvo que cabalgar durante muchos días, y
durante un tiempo largo y fatigoso, antes de llegar allí; pero finalmente
llegó, y luego le preguntó al Viento del Este si podía indicarle el camino
hacia el Príncipe que habitaba al este del sol y al oeste de la
luna. “Bueno”, dijo el Viento del Este, “he oído hablar del Príncipe y de
su castillo, pero no sé cómo llegar a él, porque nunca he soplado tan
lejos; pero, si quieres, te acompañaré a mi hermano el Viento del Oeste:
él puede saberlo, porque es mucho más fuerte que yo. Puedes sentarte en mi
espalda y luego puedo llevarte allí. Así que ella se sentó en su espalda,
¡y fueron tan rápidos! Cuando llegaron allí, el Viento del Este entró
y dijo que la muchacha que había traído era la que debería haber tenido al
Príncipe en el castillo que estaba al este del sol y al oeste de la luna, y que
ahora estaba viajando para encontrarlo. de nuevo, por lo que había venido allí
con ella, y le gustaría saber si el Viento del Oeste sabía dónde estaba el
castillo. “No”, dijo el Viento del Oeste; “Hasta donde eso nunca he
soplado; pero si quieres, iré contigo al Viento del Sur, porque es mucho
más fuerte que cualquiera de nosotros, y ha vagado por todas partes, y tal vez
pueda decirte lo que quieres saber. Puedes sentarte en mi espalda y luego
te llevaré hacia él”. y me gustaría saber si el Viento del Oeste sabía
dónde estaba el castillo. “No”, dijo el Viento del Oeste; “Hasta
donde eso nunca he soplado; pero si quieres, iré contigo al Viento del
Sur, porque es mucho más fuerte que cualquiera de nosotros, y ha vagado por
todas partes, y tal vez pueda decirte lo que quieres saber. Puedes
sentarte en mi espalda y luego te llevaré hacia él”. y me gustaría saber
si el Viento del Oeste sabía dónde estaba el castillo. “No”, dijo el
Viento del Oeste; “Hasta donde eso nunca he soplado; pero si quieres,
iré contigo al Viento del Sur, porque es mucho más fuerte que cualquiera de
nosotros, y ha vagado por todas partes, y tal vez pueda decirte lo que quieres
saber. Puedes sentarte en mi espalda y luego te llevaré hacia él”.
Así que ella hizo esto, y viajó al Viento del Sur,
tampoco fue muy larga en el camino. Cuando llegaron allí, el Viento del
Oeste le preguntó si podía indicarle el camino al castillo que estaba al este
del sol y al oeste de la luna, porque ella era la chica que debía casarse con
el Príncipe que vivía allí. "¡Oh, de hecho!" dijo el Viento
del Sur, “¿es ella? Bueno”, dijo, “he vagado mucho en mi tiempo, y en todo
tipo de lugares, pero nunca he llegado tan lejos. Sin embargo, si quieres,
te acompañaré a mi hermano, el Viento del Norte; es el más viejo y fuerte
de todos nosotros, y si no sabe dónde está nadie en el mundo entero te lo podrá
decir. Puedes sentarte sobre mi espalda y luego te llevaré
allí. Entonces ella se sentó en su espalda, y salió de su casa con
mucha prisa, y no tardaron en llegar. Cuando llegaron cerca de la morada
del Viento del Norte, estaba tan salvaje y frenético que sintieron ráfagas
frías mucho antes de llegar allí. "¿Qué quieres?" rugió desde
lejos, y se congelaron al oírlo. Dijo el Viento del Sur: “Soy yo, y esta
es ella quien debería haber tenido al Príncipe que vive en el castillo que se
encuentra al este del sol y al oeste de la luna. Y ahora ella desea
preguntarte si alguna vez has estado allí, y puedes decirle el camino, porque
con gusto lo encontraría de nuevo. "¿Qué quieres?" rugió
desde lejos, y se congelaron al oírlo. Dijo el Viento del Sur: “Soy yo, y
esta es ella quien debería haber tenido al Príncipe que vive en el castillo que
se encuentra al este del sol y al oeste de la luna. Y ahora ella desea
preguntarte si alguna vez has estado allí, y puedes decirle el camino, porque
con gusto lo encontraría de nuevo. "¿Qué quieres?" rugió
desde lejos, y se congelaron al oírlo. Dijo el Viento del Sur: “Soy yo, y
esta es ella quien debería haber tenido al Príncipe que vive en el castillo que
se encuentra al este del sol y al oeste de la luna. Y ahora ella desea
preguntarte si alguna vez has estado allí, y puedes decirle el camino, porque
con gusto lo encontraría de nuevo.
“Sí”, dijo el Viento del Norte, “Sé dónde
está. Una vez soplé una hoja de álamo allí, pero estaba tan cansado que
durante muchos días no pude soplar en absoluto. Sin embargo, si realmente
estás ansioso por ir allí y no tienes miedo de ir conmigo, te llevaré sobre mi
espalda y trataré de volarte allí.
"Llegar allí debo", dijo ella; “y si
hay alguna forma de ir, lo haré; y no tengo miedo, no importa lo rápido
que vayas.”
“Muy bien entonces”, dijo el Viento del
Norte; pero debes dormir aquí esta noche, porque si alguna vez vamos a
llegar allí, debemos tener el día por delante.
El Viento del Norte la despertó temprano a la
mañana siguiente, y se hinchó, y se hizo tan grande y tan fuerte que era
espantoso verlo, y se alejaron, muy alto en el aire, como si no fueran a
detenerse hasta que hubieran terminado. llegado al fin del mundo. ¡Abajo
había tal tormenta! Derribó bosques y casas, y cuando estaban sobre el mar
los barcos naufragaron por centenares. Y así siguieron y siguieron, y pasó
mucho tiempo, y luego pasó aún más tiempo, y todavía estaban sobre el mar, y el
Viento del Norte se cansó, y se cansó más, y al final se cansó tanto que estaba
apenas podía seguir soplando, y se hundió y hundió, más y más bajo, hasta que
por fin llegó tan bajo que las olas golpeaban contra los talones de la pobre
niña que llevaba. ¿Tienes miedo? dijo el Viento del Norte. “No
tengo miedo”, dijo ella; y era verdad Pero no estaban muy, muy lejos
de tierra, y al Viento del Norte le quedaba la fuerza justa para permitirle
arrojarla a la orilla, inmediatamente debajo de las ventanas de un castillo que
estaba al este del sol y al oeste del sol. Luna; pero luego estaba tan
cansado y agotado que se vio obligado a descansar durante varios días antes de
poder volver a su propia casa.
A la mañana siguiente se sentó bajo los muros del
castillo a jugar con la manzana de oro, y la primera persona que vio fue la
doncella de la nariz larga, que iba a tener al Príncipe. "¿Cuánto
quieres por esa manzana dorada tuya, niña?" dijo ella, abriendo la
ventana. “No se puede comprar ni con oro ni con dinero”, respondió la
niña. “Si no se puede comprar ni con oro ni con dinero, ¿con quién se
puede comprar? Puedes decir lo que quieras”, dijo la princesa.
“Bueno, si puedo ir a ver al Príncipe que está aquí
y estar con él esta noche, lo tendrás”, dijo la muchacha que había venido con
el Viento del Norte. "Puedes hacer eso", dijo la princesa,
porque había decidido lo que haría. Así que la Princesa obtuvo la manzana
de oro, pero cuando la niña subió al apartamento del Príncipe esa noche, él
estaba dormido, porque la Princesa así lo había planeado. La pobre chica
lo llamó y lo sacudió, y entre ratos lloraba; pero ella no pudo despertarlo. Por
la mañana, tan pronto como amaneció, entró la princesa de la nariz larga y la
echó de nuevo. Durante el día se sentó una vez más bajo las ventanas del
castillo y comenzó a cardar con su peine de cardar dorado; y luego todo
sucedió como había sucedido antes. La Princesa le preguntó qué quería por
él, y ella respondió que no estaba en venta, ni por oro ni por dinero, pero que
si podía conseguir permiso para ir a ver al Príncipe y estar con él durante la
noche, debería haberlo hecho. eso. Pero cuando ella subió a la habitación
del Príncipe, él estaba otra vez dormido, y, aunque ella lo llamara, lo
sacudiera o llorara como quisiera, él todavía dormía y ella no podía infundirle
vida. Cuando amaneció por la mañana, la princesa de la nariz larga vino
también y una vez más la ahuyentó. Cuando hubo llegado el día, la niña se
sentó bajo las ventanas del castillo, a hilar con su rueca de oro, y la
princesa de la nariz larga también quiso tener eso. Así que abrió la
ventana y preguntó qué tomaría por ella.
"Sí", dijo la princesa, "con mucho
gusto lo consentiré".
Pero en ese lugar había algunos cristianos que
habían sido llevados, y estaban sentados en la cámara que estaba al lado de la
del Príncipe, y habían oído cómo una mujer había estado allí que había llorado
y lo llamó dos veces. noches corriendo, y se lo dijeron al Príncipe. Así
que esa noche, cuando la princesa vino una vez más con su somnífero, él fingió
beber, pero lo arrojó detrás de él, porque sospechó que era un
somnífero. Entonces, cuando la niña entró en la habitación del Príncipe,
esta vez él estaba despierto y ella tuvo que decirle cómo había llegado
allí. “Habéis llegado justo a tiempo”, dijo el Príncipe, “porque debería
haberme casado mañana; pero no quiero a la princesa de nariz larga, y solo
tú puedes salvarme. Diré que quiero ver lo que mi novia puede
hacer, y dile que lave la camisa que tiene las tres gotas de
sebo. Ella consiente en hacer esto, porque no sabe que eres tú quien los
deja caer sobre él; pero nadie puede lavarlos excepto uno nacido de gente
cristiana: no puede hacerlo uno de una manada de trolls; y luego diré que
nadie jamás será mi novia sino la mujer que puede hacer esto, y sé que tú
puedes”. Hubo gran gozo y alegría entre ellos toda esa noche, pero al día
siguiente, cuando se celebraría la boda, el Príncipe dijo: "Debo ver qué
puede hacer mi novia". “Eso puedes hacer”, dijo la
madrastra. pero nadie puede lavarlos excepto uno nacido de gente
cristiana: no puede hacerlo uno de una manada de trolls; y luego diré que
nadie jamás será mi novia sino la mujer que puede hacer esto, y sé que tú
puedes”. Hubo gran gozo y alegría entre ellos toda esa noche, pero al día
siguiente, cuando se celebraría la boda, el Príncipe dijo: "Debo ver qué
puede hacer mi novia". “Eso puedes hacer”, dijo la
madrastra. pero nadie puede lavarlos excepto uno nacido de gente
cristiana: no puede hacerlo uno de una manada de trolls; y luego diré que
nadie jamás será mi novia sino la mujer que puede hacer esto, y sé que tú
puedes”. Hubo gran gozo y alegría entre ellos toda esa noche, pero al día
siguiente, cuando se celebraría la boda, el Príncipe dijo: "Debo ver qué
puede hacer mi novia". “Eso puedes hacer”, dijo la madrastra.
“Tengo una hermosa camisa que quiero usar como mi
camisa de boda, pero se le han caído tres gotas de sebo que quiero lavar, y he
jurado no casarme con nadie más que con la mujer que pueda hacerlo. . Si
no puede hacer eso, no vale la pena tenerla”.
Bueno, eso era un asunto muy pequeño, pensaron, y
acordaron hacerlo. La Princesa de la nariz larga comenzó a lavarse lo
mejor que pudo, pero, cuanto más lavaba y frotaba, más grandes se hacían las
manchas. “¡Ay! no puedes lavarte en absoluto”, dijo la vieja bruja
troll, que era su madre. "Dámelo". Pero ella tampoco había
tenido mucho tiempo la camisa en sus manos cuando se veía aún peor, y cuanto
más la lavaba y frotaba, más grandes y negras se volvían las manchas.
Así que los otros trolls tuvieron que venir a
lavarse, pero, cuanto más lo hacían, más negra y fea crecía la camisa, hasta
que al final quedó tan negra como si la hubieran subido por la
chimenea. “¡Oh!”, exclamó el Príncipe, “¡ninguno de ustedes es bueno para
nada en absoluto! ¡Hay una niña mendiga sentada fuera de la ventana, y
estoy seguro de que puede lavarse mejor que cualquiera de ustedes! ¡Entra,
niña de allí! gritó. Así que ella entró. "¿Puedes lavar esta
camisa?" gritó. "¡Oh! No sé,” dijo
ella; "pero lo intentaré." Y tan pronto como tomó la camisa
y la sumergió en el agua, estaba blanca como la nieve, e incluso más blanca que
eso. “Me casaré contigo”, dijo el Príncipe.
Entonces la vieja troll se puso tan furiosa que
estalló, y la princesa de la nariz larga y todos los trolls también debieron
estallar, porque nunca más se supo de ellos. El Príncipe y su novia
liberaron a todos los cristianos que estaban allí encarcelados, y se llevaron
con ellos todo el oro y la plata que podían llevar, y se alejaron del castillo
que estaba al este del sol y al oeste de la luna. (1)
(1) Asbjornsen y Moe.
EL ENANO AMARILLO
Érase una vez una reina que había sido madre de
muchísimos hijos, y de todos ellos sólo quedó una hija. Pero claro, ella valía
al menos mil.
Su madre, que desde la muerte del rey, su padre,
nada en el mundo le importaba tanto como a esta princesita, tenía tanto miedo
de perderla que la mimaba bastante, y nunca trató de corregir ninguno de sus
problemas. sus defectos La consecuencia fue que esta personita, que era lo
más bonita posible y que un día iba a llevar una corona, creció tan orgullosa y
tan enamorada de su propia belleza que despreciaba a todos los demás en el
mundo.
La Reina, su madre, con sus caricias y halagos, la
ayudaba a creer que no había nada demasiado bueno para ella. Iba vestida
casi siempre con los vestidos más bonitos, como un hada, o como una reina que
sale a cazar, y las damas de la corte la seguían vestidas como hadas del
bosque.
Y para hacerla más vanidosa que nunca, la reina
hizo que su retrato fuera tomado por los pintores más hábiles y lo envió a
varios reyes vecinos con quienes era muy amiga.
Cuando vieron este retrato se enamoraron de la
princesa, de cada uno de ellos, pero en cada uno tuvo un efecto
diferente. Uno enfermó, otro se volvió completamente loco y algunos de los
más afortunados fueron a verla lo antes posible, pero estos pobres príncipes se
convirtieron en sus esclavos en el momento en que la vieron.
Nunca ha habido una Corte más alegre. Veinte
encantadores reyes hicieron todo lo que se les ocurrió para hacerse agradables,
y después de haber gastado tanto dinero en ofrecer un solo entretenimiento, se
consideraron muy afortunados si la princesa decía: "Eso es bonito".
Toda esta admiración agradó enormemente a la
Reina. No pasaba un día sin que recibiera siete u ocho mil sonetos, y
otras tantas elegías, madrigales y cantos, que le enviaban todos los poetas del
mundo. Toda la prosa y la poesía que se escribió entonces era de
Bellissima, que así se llamaba la princesa, y todas las fogatas que tenían eran
de estos versos, que crepitaban y chisporroteaban mejor que cualquier otra
madera.
Bellissima ya tenía quince años, y todos los
Príncipes deseaban casarse con ella, pero ninguno se atrevía a
decirlo. ¿Cómo podrían hacerlo cuando sabían que cualquiera de ellos
podría haberle cortado la cabeza cinco o seis veces al día solo para complacerla,
y ella habría pensado que era una tontería, tan poco le importaba? Puedes
imaginar lo dura de corazón que la consideraban sus amantes; y la reina,
que deseaba verla casada, no supo cómo persuadirla para que lo pensara
seriamente.
“Bellissima”, dijo, “desearía que no estuvieras tan
orgullosa. ¿Qué te hace despreciar a todos estos buenos reyes? Deseo
que te cases con uno de ellos, y no trates de complacerme.
“Estoy tan feliz”, respondió Bellissima: “déjeme en
paz, señora. No quiero preocuparme por nadie”.
"Pero serías muy feliz con cualquiera de estos
Príncipes", dijo la Reina, "y me enfadaré mucho si te enamoras de
alguien que no es digno de ti".
Pero la princesa pensaba tanto en sí misma que no
consideraba a ninguno de sus amantes lo suficientemente inteligente o guapo
para ella; y su madre, que se estaba enfadando mucho por su determinación
de no casarse, empezó a desear no haberle permitido tanto salirse con la suya.
Por fin, sin saber qué más hacer, resolvió
consultar a cierta bruja a la que llamaban “El Hada del Desierto”. Ahora
bien, esto era muy difícil de hacer, ya que estaba protegida por unos leones
terribles; pero, felizmente, la reina había oído mucho tiempo antes que
quien quisiera pasar con seguridad a estos leones debía arrojarles una torta
hecha de harina de mijo, azúcar de azúcar y huevos de cocodrilo. Esta
torta la preparó ella misma con sus propias manos, y poniéndola en una cestita,
salió en busca del Hada. Pero como no estaba acostumbrada a caminar mucho,
pronto se sintió muy cansada y se sentó al pie de un árbol a descansar, y luego
se durmió profundamente. Cuando se despertó, se sintió consternada al
encontrar su cesta vacía. ¡El pastel se había ido! y, para colmo,
"¿Qué debo hacer?" ella
lloró; Seré devorada, y como estaba demasiado asustada para dar un solo
paso, comenzó a llorar y se apoyó contra el árbol bajo el cual había estado
durmiendo.
En ese momento escuchó a alguien decir: “¡Hm, hm!”
Miró a su alrededor, y luego hacia arriba del
árbol, y allí vio a un hombrecito diminuto, que estaba comiendo naranjas.
"¡Oh! Reina, dijo él, te conozco muy
bien, y sé cuánto miedo tienes de los leones; y también tienes mucha
razón, porque se han comido a muchas otras personas: ¿y qué esperas, si no
tienes pastel para darles?
“Debo decidirme a morir”, dijo la pobre
Reina. "¡Pobre de mí! No me importaría tanto si solo mi querida
hija estuviera casada”.
"¡Oh! tienes una hija -gritó el Enano
Amarillo (que se llamaba así porque era un enano y tenía una
cara tan amarilla, y vivía en el naranjo). “Estoy muy contento de escuchar
eso, porque he estado buscando una esposa por todo el mundo. Ahora, si
prometes que se casará conmigo, ninguno de los leones, tigres u osos te tocará.
La reina lo miró y tuvo casi tanto miedo de su
carita fea como lo había estado antes de los leones, de modo que no pudo
pronunciar una palabra.
"¡Qué! vacilas, señora -exclamó el
Enano. "Debes ser muy aficionado a que te coman vivo".
Y, mientras hablaba, la Reina vio los leones, que
bajaban corriendo una colina hacia ellos.
Cada uno tenía dos cabezas, ocho pies y cuatro
filas de dientes, y su piel era dura como caparazones de tortuga y era de un
rojo brillante.
Ante este espectáculo espantoso, la pobre Reina,
que temblaba como una paloma cuando ve un halcón, gritó tan fuerte como pudo:
“¡Oh! querido señor enano, Bellissima se casará contigo.
"¡Oh, de hecho!" dijo con
desdén. "Bellissima es bastante bonita, pero no quiero casarme con
ella en particular, puedes quedártela".
"¡Oh! Noble señor -dijo la Reina con gran
angustia-, no la rechacéis. Ella es la princesa más encantadora del
mundo”.
"¡Oh! pues -respondió-, por caridad la
llevaré; pero ten por seguro y no olvides que ella es mía.”
Mientras hablaba se abrió una puertecita en el
tronco del naranjo, entró corriendo la Reina, justo a tiempo, y la puertecita
se cerró con un portazo en las caras de los leones.
La Reina estaba tan confundida que al principio no
notó otra puertecita en el naranjo, pero luego se abrió y se encontró en un
campo de cardos y ortigas. Estaba rodeado por una zanja fangosa, y un poco
más allá había una pequeña cabaña con techo de paja, de la que salió el Enano
Amarillo con un aire muy alegre. Llevaba zapatos de madera y un pequeño
abrigo amarillo, y como no tenía pelo y las orejas eran muy largas, parecía un
pequeño objeto impactante.
-Estoy encantado -dijo a la Reina- de que, como vas
a ser mi suegra, veas la casita en la que vivirá conmigo tu
Bellissima. Con estos cardos y ortigas puede alimentar un burro al que
puede montar cuando quiera; bajo este humilde techo ningún clima puede
dañarla; ella beberá el agua de este arroyo y comerá ranas, que engordan
mucho por aquí; y entonces me tendrá siempre con ella, guapo, agradable y
alegre como me ves ahora. Porque si su sombra permanece junto a ella más
cerca que yo, me sorprenderé.
La infeliz Reina, viendo de golpe la vida miserable
que su hija tendría con este Enano, no pudo soportar la idea, y cayó insensible
sin decir palabra.
Cuando revivió descubrió con gran sorpresa que
estaba acostada en su propia cama en su casa y, además, que tenía puesto el
gorro de dormir de encaje más hermoso que había visto en su vida. Al
principio pensó que todas sus aventuras, los terribles leones y su promesa al
Enano Amarillo de que se casaría con Bellissima, debían haber sido un sueño,
pero allí estaba la nueva gorra con su hermosa cinta y encaje para recordarle
que era todo cierto, lo que la hizo tan infeliz que no podía comer, beber ni dormir
de pensar en ello.
La princesa, que a pesar de su testarudez amaba
realmente a su madre con todo su corazón, se entristecía mucho al verla tan
triste, y muchas veces le preguntaba qué le pasaba; pero la Reina, que no
quería que ella supiera la verdad, sólo dijo que estaba enferma, o que alguno
de sus vecinos amenazaba con hacerle la guerra. Bellissima sabía muy bien
que le estaban ocultando algo, y que ninguno de estos era el verdadero motivo
de la inquietud de la Reina. Así que decidió que iría y consultaría al
Hada del Desierto al respecto, especialmente porque había escuchado a menudo lo
sabia que era, y pensó que al mismo tiempo podría pedirle consejo sobre si
sería así estar casado, o no.
Así que, con mucho cuidado, hizo un poco de la
torta adecuada para apaciguar a los leones, y una noche subió muy temprano a su
habitación, fingiendo que se iba a la cama; pero en lugar de eso, se
envolvió en un largo velo blanco, bajó una escalera secreta y partió sola para
encontrar a la Bruja.
Pero cuando llegó al mismo naranjo fatal y lo vio
cubierto de flores y frutos, se detuvo y comenzó a recoger algunas de las
naranjas, y luego, dejando su canasta, se sentó a comerlas. Pero cuando
llegó el momento de continuar, la canasta había desaparecido y, aunque buscó
por todas partes, no pudo encontrar ni rastro de ella. Cuanto más lo
buscaba, más asustada se ponía, y al final empezó a llorar. Entonces, de
repente, vio ante ella al Enano Amarillo.
“¿Qué te pasa, mi linda?” dijó
el. "¿Por qué estás llorando?"
"¡Pobre de mí!" ella
respondió; “No es de extrañar que esté llorando al ver que he perdido la
canasta de pastel que me ayudaría a llegar a salvo a la cueva del Hada del
Desierto”.
“¿Y qué quieres de ella, linda?” —dijo el
pequeño monstruo—, porque soy amigo suyo y, por lo demás, soy tan listo como
ella.
-La Reina, mi madre -respondió la Princesa-, ha
caído últimamente en una tristeza tan profunda que temo que se muera; y
temo que tal vez yo sea la causa de ello, porque ella desea mucho que me case,
y debo deciros en verdad que todavía no he encontrado a nadie que considere
digno de ser mi marido. Así que por todas estas razones deseaba hablar con
el Hada.
-No te des más problemas, Princesa -respondió el
Enano. Puedo decirte todo lo que quieras saber mejor que ella. La
reina, vuestra madre, os ha prometido en matrimonio...
“¡Me lo ha prometido ! interrumpió
la princesa. "¡Oh! no. Estoy seguro de que no lo ha
hecho. Ella me lo habría dicho si lo hubiera hecho. Estoy demasiado
interesado en el asunto para que prometa algo sin mi consentimiento; debe estar
equivocado.
-Hermosa Princesa -exclamó de repente el Enano,
arrodillándose ante ella-, me halaga que no te disgustará su elección cuando te
diga que es a mí a quien ha prometido la felicidad de casarse
contigo.
"¡Tú!" —exclamó Bellissima,
retrocediendo—. ¡Mi madre desea que me case contigo! ¿Cómo puedes ser
tan tonto como para pensar en tal cosa?
"¡Oh! no es que me importe mucho tener
ese honor —exclamó enojado el Enano; “pero aquí vienen los leones; de
tres bocados te devorarán, y será tu fin y el de tu soberbia.
Y, en efecto, en ese momento la pobre Princesa
escuchó sus espantosos aullidos acercándose cada vez más.
"¿Qué debo hacer?" ella
lloró. "¿Todos mis días felices deben terminar así?"
El enano malicioso la miró y comenzó a reír con
despecho. -Al menos -dijo- tienes la satisfacción de morir
soltera. Una princesa encantadora como tú seguramente preferirá morir
antes que ser la esposa de un pobre enano como yo.
“¡Oh, no te enfades conmigo!”, exclamó la princesa,
juntando las manos. “Prefiero casarme con todos los enanos del mundo que
morir de esta manera horrible”.
—Mírame bien, princesa, antes de darme tu palabra
—dijo él. "No quiero que me prometas a toda prisa".
"¡Oh!" -exclamó ella-, vienen los
leones. Te he mirado lo suficiente. Estoy tan asustado. Sálvame
en este momento, o moriré de terror.
En efecto, mientras hablaba cayó inconsciente, y
cuando se recuperó se encontró en su propia camita en casa; No podía decir
cómo llegó allí, pero estaba vestida con los encajes y cintas más hermosos, y
en su dedo había un pequeño anillo, hecho de un solo cabello rojo, que le
quedaba tan apretado que, por mucho que lo intentara, podía hacerlo. no
sacarlo.
Cuando la Princesa vio todas estas cosas, y recordó
lo que había pasado, también ella cayó en la más profunda tristeza, que
sorprendió y alarmó a toda la Corte, y a la Reina más que a nadie. Cien
veces le preguntó a Bellissima si le pasaba algo; pero ella siempre decía
que no había nada.
Por fin, los principales hombres del reino,
ansiosos por ver casada a su princesa, enviaron a la reina para rogarle que le
escogiera marido lo antes posible. Ella respondió que nada la complacería
más, pero que su hija parecía tan poco dispuesta a casarse, y les recomendó que
fueran y hablaran con la Princesa al respecto ellos mismos para que así lo
hicieran de inmediato. Ahora Bellissima estaba mucho menos orgullosa desde
su aventura con el Enano Amarillo, y no se le ocurría mejor manera de deshacerse
del pequeño monstruo que casarse con algún rey poderoso, por lo que respondió a
su petición mucho más favorablemente de lo que esperaban. , diciendo que,
aunque era muy feliz como estaba, aún así, para complacerlos, consentiría en
casarse con el Rey de las Minas de Oro. Ahora era un Príncipe muy guapo y
poderoso, que había estado enamorado de la Princesa durante años, pero no había
pensado que ella alguna vez se preocuparía por él. Fácilmente podéis
imaginar lo encantado que estaba cuando escuchó la noticia, y lo enojado que
hizo que todos los demás reyes perdieran para siempre la esperanza de casarse
con la Princesa; pero, después de todo, Bellissima no podría haberse
casado con veinte reyes; de hecho, le había resultado bastante difícil elegir
uno, porque su vanidad le hizo creer que no había nadie en el mundo que fuera
digno de ella. y qué enojo hizo que todos los otros reyes perdieran para
siempre la esperanza de casarse con la Princesa; pero, después de todo,
Bellissima no podría haberse casado con veinte reyes; de hecho, le había
resultado bastante difícil elegir uno, porque su vanidad le hizo creer que no
había nadie en el mundo que fuera digno de ella. y qué enojo hizo que
todos los otros reyes perdieran para siempre la esperanza de casarse con la Princesa; pero,
después de todo, Bellissima no podría haberse casado con veinte reyes; de
hecho, le había resultado bastante difícil elegir uno, porque su vanidad le
hizo creer que no había nadie en el mundo que fuera digno de ella.
Los preparativos se iniciaron de inmediato para la
boda más grandiosa que jamás se había celebrado en el palacio. El Rey de
las Minas de Oro envió sumas tan inmensas de dinero que todo el mar se cubrió
con los barcos que lo traían. Se enviaron mensajeros a todas las Cortes
más alegres y refinadas, particularmente a la Corte de Francia, para buscar
todo lo raro y precioso para adornar a la Princesa, aunque su belleza era tan
perfecta que nada que ella usara podía hacerla más hermosa. Al menos eso
pensaba el Rey de las Minas de Oro, y nunca era feliz a menos que estuviera con
ella.
En cuanto a la princesa, cuanto más veía al rey,
más le gustaba; era tan generoso, tan guapo e inteligente, que por fin
ella estaba casi tan enamorada de él como él de ella. ¡Qué felices eran
mientras vagaban juntos por los hermosos jardines, a veces escuchando música
dulce! Y el Rey solía escribir canciones para Bellissima. Este es uno
que le gustó mucho:
En el
bosque todo es gay
Cuando mi
princesa camina de esa manera.
Todas las
flores entonces se encuentran
hacia abajo
revoloteando hasta el suelo,
Esperando
que ella pueda pisarlos.
Y flores
brillantes en tallo delgado
Mírala
mientras pasa
Cepillando
ligeramente a través de los pastos.
¡Oh! mi
princesa, pájaros arriba
Resuena
nuestras canciones de amor,
Como a
través de esta tierra encantada
Alegres
vagamos, de la mano.
Realmente estaban tan felices como largo era el
día. Todos los rivales fallidos del rey se habían ido a casa
desesperados. Se despidieron de la princesa con tanta tristeza que ella no
pudo evitar sentir lástima por ellos.
“¡Ay! señora, le dijo el Rey de las Minas de
Oro, ¿cómo es esto? ¿Por qué desperdicias tu piedad con estos príncipes,
que te aman tanto que todas sus molestias serían bien pagadas con una sola
sonrisa tuya?
—Me arrepentiría —respondió Bellissima— si no
hubieras notado cuánto me compadecí de estos príncipes que me dejaban para
siempre; pero para usted, señor, es muy diferente: tiene todos los motivos
para estar contento conmigo, pero ellos se van tristes, por lo que no debe
rencorles mi compasión.
El Rey de las Minas de Oro quedó bastante abrumado
por la manera bonachona de la Princesa de tomar su intromisión, y, arrojándose
a sus pies, le besó la mano mil veces y le suplicó que lo perdonara.
Por fin llegó el día feliz. Todo estaba listo
para la boda de Bellissima. Las trompetas sonaron, todas las calles de la
ciudad fueron colgadas con banderas y cubiertas de flores, y la gente corrió en
masa a la gran plaza frente al palacio. La Reina estaba tan contenta que
apenas había podido dormir, y se levantó antes de que amaneciera para dar las
órdenes necesarias y elegir las joyas que llevaría la Princesa. Estos eran
nada menos que diamantes, hasta sus zapatos, que estaban cubiertos de ellos, y
su vestido de brocado plateado estaba bordado con una docena de rayos de
sol. Puede imaginar cuánto costaron estos; pero entonces nada podría
haber sido más brillante, ¡excepto la belleza de la princesa! Sobre su
cabeza llevaba una espléndida corona,
El Rey de las Minas de Oro no era menos noble y
espléndido; era fácil ver por su rostro lo feliz que estaba, y todos los
que se acercaban a él volvían cargados de presentes, porque alrededor del gran
salón del banquete se habían dispuesto mil toneles llenos de oro, y
innumerables bolsas de terciopelo bordadas con perlas. y llenas de dinero, cada
una conteniendo por lo menos cien mil piezas de oro, las cuales fueron
regaladas a todos los que quisieran extender su mano, lo cual mucha gente se
apresuró a hacer, puede estar seguro—de hecho, algunos encontraron esto con
mucho la parte más divertida de las festividades de la boda.
La Reina y la Princesa estaban ya para partir con
el Rey, cuando vieron avanzar hacia ellas desde el fondo de la larga galería,
dos grandes basiliscos, arrastrando tras de sí una caja muy mal
hecha; detrás de ellos venía una anciana alta, cuya fealdad era aún más
sorprendente que su extrema vejez. Llevaba una gorguera de tafetán negro,
una capucha de terciopelo rojo y un farthingale todo en harapos, y se apoyaba
pesadamente en una muleta. Esta extraña anciana, sin decir una sola
palabra, dio tres vueltas cojeando a la galería, seguida de los basiliscos, y
deteniéndose en medio, y blandiendo amenazadoramente su muleta, gritó:
“¡Jo, jo, reina! ¡Jo, jo,
princesa! ¿Crees que vas a romper impunemente la promesa que le hiciste a
mi amigo el Enano Amarillo? Soy el Hada del Desierto; sin el Enano
Amarillo y su naranjo, mis grandes leones pronto te habrían devorado, te lo
aseguro, y en el País de las Hadas no toleramos que nos insulten
así. Decidid de inmediato lo que haréis, porque os juro que os casaréis
con el Enano Amarillo. Si no lo haces, ¡puedo quemarme la muleta!”.
“¡Ay! Princesa, dijo la Reina llorando, ¿qué
es esto que oigo? ¿Qué has prometido?
“¡Ay! Madre mía, respondió Bellissima con
tristeza, ¿qué te prometiste a ti misma?
El Rey de las Minas de Oro, indignado de que esta
malvada anciana le privara de su felicidad, se acercó a ella y, amenazándola
con su espada, dijo:
“Aléjate de mi país de una vez y para siempre,
miserable criatura, no sea que te quite la vida y me libere así de tu maldad”.
Apenas había pronunciado estas palabras cuando la
tapa de la caja cayó al suelo con un ruido terrible, y para su horror saltó el
Enano Amarillo, montado sobre un gran gato español. “¡Juventud
temeraria!” gritó, corriendo entre el Hada del Desierto y el
Rey. “¡Atrévete a poner un dedo sobre esta ilustre Hada! Tu pelea es
sólo conmigo. Soy tu enemigo y tu rival. Esa princesa infiel que se
hubiera casado contigo está prometida a mí. Fíjate si no tiene en el dedo
un anillo hecho con uno de mis cabellos. ¡Solo trata de quitártelo y
pronto descubrirás que soy más poderoso que tú!
"¡Miserable pequeño monstruo!" dijo
el Rey; ¿Te atreves a llamarte amante de la princesa y reclamar tal
tesoro? ¿Sabes que eres un enano, que eres tan feo que uno no puede
soportar mirarte, y que yo mismo te habría matado mucho antes si hubieras sido
digno de una muerte tan gloriosa?
El Enano Amarillo, profundamente enfurecido por
estas palabras, clavó las espuelas en su gato, que gritó horriblemente y saltó
de un lado a otro, aterrorizando a todos menos al valiente Rey, que persiguió
al Enano de cerca, hasta que éste, sacando un gran cuchillo con el que lo
estaba matando. armado, desafió al rey a enfrentarse a él en combate singular y
se precipitó al patio del palacio con un estruendo terrible. El Rey,
bastante irritado, lo siguió a toda prisa, pero apenas habían tomado sus lugares
uno frente al otro, y apenas había tenido tiempo toda la Corte de salir a los
balcones para ver lo que sucedía, cuando de repente el sol se puso tan rojo.
como sangre, y estaba tan oscuro que apenas podían ver. El trueno estalló,
y el relámpago parecía como si fuera a quemarlo todo; aparecieron los dos
basiliscos, uno a cada lado del Enano malo, como gigantes, altas montañas, y de
sus bocas y oídos salía fuego, hasta parecer hornos en llamas. Ninguna de
estas cosas podía aterrorizar al noble joven rey, y la audacia de sus miradas y
acciones tranquilizaba a los que miraban, y quizás incluso avergonzaba al mismo
Enano Amarillo; pero inclusosu el coraje cedió cuando vio lo
que le estaba pasando a su amada Princesa. Porque el Hada del Desierto,
más terrible que antes, montada sobre un grifo alado y con largas serpientes
enroscadas alrededor de su cuello, le había dado tal golpe con la lanza que
llevaba, que Bellissima cayó en los brazos de la Reina sangrando y sin
sentido. Su cariñosa madre, sintiéndose tan herida por el golpe como la
propia princesa, profirió gritos y lamentos tan desgarradores que el rey, al
oírlos, perdió por completo el coraje y la presencia de ánimo. Renunciando
al combate, voló hacia la Princesa, para rescatarla o morir con ella; pero
el Enano Amarillo fue demasiado rápido para él. Saltando con su gato
español sobre el balcón, arrebató a Bellissima de los brazos de la Reina,
El Rey, inmóvil de horror, miraba con desesperación
este terrible suceso, que no podía impedir, y para colmo le falló la vista,
todo se oscureció y se sintió llevado por los aires por una mano fuerte. .
Esta nueva desgracia fue obra de la malvada Hada
del Desierto, que había venido con el Enano Amarillo para ayudarlo a llevarse a
la Princesa, y se había enamorado del apuesto joven Rey de las Minas de Oro
nada más verlo. Pensó que si se lo llevaba a alguna espantosa caverna y lo
encadenaba a una roca, el miedo a la muerte le haría olvidar a Bellissima y
convertirse en su esclavo. Entonces, tan pronto como llegaron al lugar,
ella le devolvió la vista, pero sin liberarlo de sus cadenas, y por su poder
mágico se apareció ante él como un hada joven y hermosa, y fingió haber llegado
allí por pura casualidad. .
"¿Que es lo que veo?" ella
lloró. “¿ Eres tú , querido príncipe? ¿Qué desgracia
te ha traído a este lúgubre lugar?
El rey, que estaba bastante engañado por su
apariencia alterada, respondió:
"¡Pobre de mí! hermosa Hada, el hada que
me trajo aquí primero me quitó la vista, pero por su voz la reconocí como el
Hada del Desierto, aunque no puedo decirte por qué debería haberme llevado.
"¡Ah!" -exclamó el hada fingida-, si
has caído en sus manos, no te escaparás hasta que te hayas
casado con ella. Se ha llevado a más de un Príncipe como este, y sin duda
tendrá cualquier cosa que le guste. Mientras ella fingía sentir pena por
el Rey, de repente notó sus pies, que eran como los de un grifo, y supo en un
momento que debía ser el Hada del Desierto, porque sus pies eran lo único que
podía. no cambiaría, por muy bonita que pudiera poner su cara.
Sin parecer haber notado nada, dijo, de manera
confidencial:
“No es que me disguste el Hada del Desierto, pero
realmente no puedo soportar la forma en que protege al Enano Amarillo y me
mantiene encadenado aquí como un criminal. Es verdad que amo a una
princesa encantadora, pero si el Hada me liberara, mi gratitud me obligaría a
amarla solamente a ella.
"¿Realmente quieres decir lo que dices,
Príncipe?" dijo el Hada, bastante engañada.
"Ciertamente", respondió el
Príncipe; “¿Cómo podría engañarte? Ya ves que es mucho más halagador
para mi vanidad ser amado por un hada que por una simple princesa. Pero,
aunque me muera de amor por ella, fingiré que la odio hasta que me liberen.
El Hada del Desierto, muy sorprendida por estas
palabras, resolvió de inmediato transportar al Príncipe a un lugar más
agradable. Entonces, haciéndolo montar en su carro, al que ella había
enganchado cisnes en lugar de los murciélagos que generalmente lo arrastraban,
ella voló con él. Pero imaginen la angustia del Príncipe cuando, desde la
vertiginosa altura en la que se precipitaban por el aire, vio a su amada
Princesa en un castillo construido con acero pulido, cuyas paredes reflejaban
los rayos del sol con tanta fuerza que nadie podía acercarse. ¡sin ser reducido
a cenizas! Bellissima estaba sentada en un pequeño matorral junto a un
arroyo, apoyando la cabeza en la mano y llorando amargamente, pero justo cuando
pasaban miró hacia arriba y vio al Rey y al Hada del Desierto. Ahora,
"¡Qué!" ella lloró; ¿No fui
bastante infeliz en este castillo solitario al que me trajo ese temible Enano
Amarillo? ¿Se me debe hacer saber también que el Rey de las Minas de Oro
dejó de amarme tan pronto como me perdió de vista? Pero, ¿quién puede ser
mi rival, cuya fatal belleza es mayor que la mía?
Mientras ella decía esto, el Rey, que realmente la
amaba tanto como siempre, se sentía terriblemente triste por haber sido
separado tan rápidamente de su amada Princesa, pero sabía muy bien cuán
poderosa era el Hada como para tener alguna esperanza de escapar de ella. ella
excepto por una gran paciencia y astucia.
El Hada del Desierto también había visto a
Bellissima, y trató de leer en los ojos del Rey el efecto que había tenido en
él esta visión inesperada.
“Nadie puede decirte lo que deseas saber mejor que
yo”, dijo él. “Este encuentro casual con una princesa infeliz por la que
una vez tuve un capricho pasajero, antes de tener la suerte de conocerte, me ha
afectado un poco, lo admito, pero tú eres mucho más para mí que ella. morir
antes que dejarte.
"Ah, Príncipe", dijo, "¿puedo creer
que realmente me amas tanto?"
“El tiempo lo dirá, señora”, respondió el
Rey; pero si quieres convencerme de que me tienes en algún aprecio, te lo
ruego que no te niegues a ayudar a Bellissima.
"¿Sabes lo que estás
preguntando?" dijo el Hada del Desierto, frunciendo el ceño y
mirándolo con recelo. "¿Quieres que emplee mi arte contra el Enano
Amarillo, que es mi mejor amigo, y le quite a una orgullosa princesa a la que solo
puedo considerar como mi rival?"
El rey suspiró, pero no respondió; de hecho, ¿qué
se le podía decir a una persona tan clarividente? Por fin llegaron a un
vasto prado, alegre con todo tipo de flores; un río profundo lo rodeaba, y
muchos riachuelos murmuraban suavemente bajo la sombra de los árboles, donde
siempre estaba fresco y fresco. Un poco más allá se alzaba un espléndido
palacio, cuyos muros eran de esmeraldas transparentes. Tan pronto como los
cisnes que tiraban del carro del Hada se posaron bajo un pórtico pavimentado
con diamantes y con arcos de rubíes, fueron recibidos por todos lados por miles
de seres hermosos, que vinieron a su encuentro con alegría, cantando estas
palabras:
“Cuando el
Amor dentro de un corazón reinaría,
Inútil
luchar contra él 'tis.
Los
orgullosos pero sienten un dolor más agudo,
y
hacer suyo un mayor triunfo.”
El Hada del Desierto estaba encantada de oírles
cantar sus triunfos; condujo al Rey a la habitación más espléndida que
pueda imaginarse, y lo dejó solo un rato, sólo para que no se sintiera
prisionero; pero estaba seguro de que en realidad no se había ido del
todo, sino que lo observaba desde algún escondite. Entonces, acercándose a
un gran espejo, le dijo: “Consejero de confianza, déjame ver qué puedo hacer
para agradar a la encantadora Hada del Desierto; porque no puedo pensar en
nada más que en cómo complacerla.
Y de inmediato se puso a trabajar para rizar su
cabello, y viendo sobre una mesa un abrigo más grande que el suyo, se lo puso
con cuidado. El Hada volvió tan encantada que no pudo disimular su
alegría.
—Soy muy consciente de las molestias que te has
tomado para complacerme —dijo ella—, y debo decirte que ya lo has conseguido
perfectamente. Verás, no es difícil de hacer si realmente te preocupas por
mí.
El rey, que tenía sus propias razones para querer
mantener de buen humor al viejo Hada, no ahorró discursos bonitos, y después de
un tiempo se le permitió caminar solo por la orilla del mar. El Hada del
Desierto había levantado con sus encantamientos una tempestad tan terrible que
ni el piloto más atrevido se aventuraría en ella, por lo que no temía que su
prisionera pudiera escapar; y encontró cierto alivio al pensar con
tristeza en su terrible situación sin ser interrumpido por su cruel captor.
Al poco rato, después de andar alocadamente arriba
y abajo, escribió estos versos en la arena con su bastón:
"Por fin puedo en esta orilla
Aligera mi pena con suaves lágrimas.
¡Pobre
de mí! ¡Pobre de mí! no veo mas
Amor
mío, que con todo mi tristeza alegra.
“Y tú,
oh mar embravecido y tempestuoso,
Agitado por vientos salvajes, de la profundidad a la altura,
Mantienes a mi amado lejos de mí,
Y
estoy cautivo de tu poder.
“Mi
corazón es aún más salvaje que el tuyo,
Porque
el Destino es cruel conmigo.
¿Por qué
debo así en el exilio pino?
¿Por
qué me arrebataron a mi princesa?
“¡Oh!
hermosas ninfas, de las cuevas del océano,
Quién
sabe cuán dulce puede ser el verdadero amor,
Sube y
calma las olas furiosas
¡Y
libera a un amante desesperado!
Mientras aún estaba escribiendo, escuchó una voz
que atrajo su atención a pesar de sí mismo. Al ver que las olas estaban
más altas que nunca, miró a su alrededor y vio a una hermosa dama flotando
suavemente hacia él sobre la cresta de una enorme ola, con su largo cabello
esparcido a su alrededor; en una mano sostenía un espejo, y en la otra un
peine, y en lugar de pies tenía una hermosa cola como de pez, con la que
nadaba.
El rey se quedó mudo de asombro ante esta vista
inesperada; pero tan pronto como estuvo a distancia para hablar, le dijo:
“Sé lo triste que estás por perder a tu Princesa y ser retenido prisionero por
el Hada del Desierto; si quieres, te ayudaré a escapar de este lugar
fatal, donde de otro modo tendrás que arrastrar una existencia fatigosa durante
treinta años o más.
El Rey de las Minas de Oro apenas supo qué
respuesta dar a esta propuesta. No porque no deseara mucho escapar, sino
porque temía que esto pudiera ser solo otro truco con el que el Hada del
Desierto estaba tratando de engañarlo. Mientras vacilaba, la Sirena, que
adivinaba sus pensamientos, le dijo:
“Puedes confiar en mí: no estoy tratando de
atraparte. Estoy tan enojado con el Enano Amarillo y el Hada del Desierto
que no es probable que desee ayudarlos, especialmente porque veo constantemente
a su pobre Princesa, cuya belleza y bondad me dan tanta lástima; y os digo
que si tenéis confianza en mí, os ayudaré a escapar.
“Confío absolutamente en ti”, exclamó el Rey, “y
haré todo lo que me digas; pero si has visto a mi princesa te ruego me
digas como esta y que le pasa.
“No debemos perder el tiempo hablando”, dijo
ella. "Ven conmigo y te llevaré al Castillo de Acero, y dejaremos en
esta orilla una figura tan parecida a ti que incluso el Hada misma será
engañada por ella".
Diciendo esto, recogió rápidamente un manojo de
algas y, soplándolo tres veces, dijo:
“Mis amigas algas, os ordeno que os quedéis aquí
tendidas sobre la arena hasta que el Hada del Desierto venga a
llevaros.” Y de inmediato las algas marinas se volvieron como el Rey, que
se quedó mirándolas con gran asombro, porque incluso estaban vestidas con un
abrigo como el suyo, pero yacían allí pálidas e inmóviles como el Rey mismo
podría haberse acostado si uno de los grandes olas lo alcanzaron y lo arrojaron
sin sentido a la orilla. Y entonces la Sirena alcanzó al Rey, y se
alejaron nadando juntos alegremente.
“Ahora,” dijo ella, “tengo tiempo para hablarte de
la Princesa. A pesar del golpe que le dio el Hada del Desierto, el Enano
Amarillo la obligó a montar detrás de él sobre su terrible gato
español; pero pronto se desmayó de dolor y terror, y no se recuperó hasta
que estuvieron dentro de los muros de su espantoso Castillo de Acero. Aquí
fue recibida por las chicas más lindas que fue posible encontrar, quienes
habían sido llevadas allí por el Enano Amarillo, quien se apresuró a atenderla
y le mostró todas las atenciones posibles. La acostaron sobre un lecho
cubierto con una tela de oro, bordada con perlas del tamaño de nueces”.
"¡Ah!" interrumpió el Rey de las
Minas de Oro, "si Bellissima me olvida y consiente en casarse con él, me
romperé el corazón".
“No debes tener miedo de eso”, respondió la Sirena,
“la Princesa no piensa en nadie más que en ti, y el temible Enano no puede
persuadirla para que lo mire”.
“Por favor, continúa con tu historia”, dijo el Rey.
“¿Qué más hay que decirte?” respondió la
sirena. “Bellissima estaba sentada en el bosque cuando pasaste, y te vio
con el Hada del Desierto, quien estaba tan hábilmente disfrazada que la
Princesa la tomó por más hermosa que ella; puedes imaginar su
desesperación, porque pensó que te habías enamorado de ella.”
"¡Ella cree que la amo!" gritó el
rey. “¡Qué error fatal! ¿Qué hay que hacer para desengañarla?
“Tú lo sabes mejor”, respondió la Sirena,
sonriéndole amablemente. “Cuando las personas están tan enamoradas como
ustedes dos, no necesitan el consejo de nadie más”.
Mientras ella hablaba, llegaron al Castillo de
Acero, siendo el lado junto al mar el único que el Enano Amarillo había dejado
desprotegido por las espantosas paredes en llamas.
—Sé muy bien —dijo la Sirena— que la Princesa está
sentada junto al arroyo, justo donde la viste al pasar, pero como tendrás que
luchar contra muchos enemigos antes de que puedas alcanzarla, toma esto.
espada; Armado con él, puedes atreverte a cualquier peligro y superar las
mayores dificultades, pero ten cuidado con una cosa: nunca dejar que se te
caiga de la mano. Despedida; ahora esperaré junto a esa roca, y si
necesitas mi ayuda para llevarte a tu amada Princesa, no te fallaré, porque la
Reina, su madre, es mi mejor amiga, y fue por ella que fui a rescatarte. .”
Diciendo esto, le dio al rey una espada hecha de un
solo diamante, que era más brillante que el sol. No pudo encontrar
palabras para expresar su gratitud, pero le rogó que creyera que apreciaba
plenamente la importancia de su regalo y que nunca olvidaría su ayuda y
amabilidad.
Ahora debemos volver al Hada del
Desierto. Cuando vio que el rey no volvía, se apresuró a buscarlo y llegó
a la orilla con cien de las damas de su séquito, cargadas de espléndidos
regalos para él. Algunos llevaban cestos llenos de diamantes, otros copas
de oro de maravillosa factura, y ámbar, coral y perlas, otros, además, cargaban
sobre sus cabezas fardos de las más ricas y hermosas telas, mientras que el
resto traía frutas y flores, e incluso pájaros. . Pero cuál fue el horror
del Hada, que seguía a esta alegre tropa, cuando vio, tendida sobre la arena,
la imagen del Rey que la Sirena había hecho con las algas marinas. Llena
de asombro y dolor, lanzó un grito terrible y se arrojó al lado del pretendido
Rey, llorando: y aullando, y llamando a sus once hermanas, que también
eran hadas, y que acudieron en su ayuda. Pero todos fueron cautivados por
la imagen del Rey, porque, a pesar de lo inteligentes que eran, la Sirena era
aún más inteligente, y todo lo que podían hacer era ayudar al Hada del Desierto
a hacer un maravilloso monumento sobre lo que creían que era el tumba del Rey
de las Minas de Oro. Pero mientras recogían jaspe y pórfido, ágata y
mármol, oro y bronce, estatuas y divisas, para inmortalizar la memoria del Rey,
éste agradecía a la buena Sirena y le suplicaba aún que lo ayudara, lo cual
ella gentilmente prometió hacer mientras desaparecía. ; y luego partió
hacia el Castillo de Acero. Caminaba rápido, mirando ansiosamente a su
alrededor y anhelando una vez más ver a su querida Bellissima, pero no había
andado mucho cuando se vio rodeado por cuatro terribles esfinges que muy pronto
lo habrían hecho pedazos con sus afiladas garras si no hubiera sido por la
espada de diamante de la Sirena. Porque, tan pronto como lo hubo mostrado
ante sus ojos, cayeron a sus pies completamente indefensos, y él los mató de un
solo golpe. Pero apenas se había girado para continuar su búsqueda cuando
se encontró con seis dragones cubiertos con escamas más duras que el
hierro. A pesar de lo espantoso que fue este encuentro, el coraje del rey
no se desvaneció y, con la ayuda de su maravillosa espada, los cortó en pedazos
uno tras otro. Ahora esperaba que sus dificultades hubieran terminado,
pero en la siguiente vuelta se encontró con una que no supo cómo
superar. Veinticuatro lindas y graciosas ninfas avanzaban hacia él,
"¿Adónde vas, príncipe?" ellos
dijeron; “Es nuestro deber proteger este lugar, y si te dejamos pasar
grandes desgracias te sucederán a ti ya nosotros. Le rogamos que no
insista en continuar. ¿Quieres matar a veinticuatro chicas que nunca te
han disgustado de ninguna manera?
El rey no sabía qué hacer ni qué decir. Iba en
contra de todas sus ideas como caballero hacer cualquier cosa que una dama le
suplicara que no hiciera; pero, mientras vacilaba, una voz en su oído le
dijo:
"¡Huelga! ¡Huelga! ¡y no escatimes,
o tu princesa se perderá para siempre!
Así que, sin responder a las ninfas, se abalanzó al
instante, rompiendo sus guirnaldas y arrojándolas en todas direcciones; y
luego siguió sin más obstáculos hasta el pequeño bosque donde había visto a
Bellissima. Estaba sentada junto al arroyo, pálida y cansada cuando él la
alcanzó, y él se habría arrojado a sus pies, pero ella se apartó de él con
tanta indignación como si hubiera sido el Enano Amarillo.
“¡Ay! Princesa —gritó—, no te enojes
conmigo. Déjame explicarte todo. No soy infiel ni tengo la culpa de
lo que ha pasado. Soy un desgraciado que te ha desagradado sin poder
evitarlo.
"¡Ah!" -exclamó Bellissima-, ¿no te
vi volar por los aires con el ser más hermoso que se pueda imaginar? ¿Fue
contra tu voluntad?
"Ciertamente lo fue, princesa",
respondió; “El hada malvada del desierto, no contenta con encadenarme a
una roca, me llevó en su carroza al otro extremo de la tierra, donde aún ahora
estaría cautivo si no fuera por la ayuda inesperada de una sirena amistosa, que
me trajo aquí para rescatarte, princesa mía, de las manos indignas que te
retienen. No rechaces la ayuda de tu más fiel amante.” Diciendo esto,
se arrojó a sus pies y la sujetó por la túnica. ¡Pero Ay! al hacerlo,
dejó caer la espada mágica, y el Enano Amarillo, que estaba agazapado detrás de
una lechuga, tan pronto como la vio saltó y la agarró, sabiendo muy bien su
maravilloso poder.
La Princesa dio un grito de terror al ver al Enano,
pero esto solo irritó al pequeño monstruo; murmurando unas pocas palabras
mágicas convocó a dos gigantes, que ataron al rey con grandes cadenas de
hierro.
"Ahora", dijo el Enano, "soy dueño
del destino de mi rival, pero le daré su vida y le daré permiso para salir
ileso si tú, Princesa, accedes a casarte conmigo".
"Déjame morir mil veces antes", exclamó
el infeliz rey.
"¡Pobre de mí!" -exclamó la
princesa-, ¿debes morir? ¿Puede haber algo más terrible?
“Que te cases con esa pequeña desgraciada sería
mucho más terrible”, respondió el Rey.
“Por lo menos”, continuó ella, “dejemos que muramos
juntos”.
“Déjame tener la satisfacción de morir por ti, mi
princesa”, dijo él.
"¡Oh no no!" —gritó, volviéndose
hacia el Enano; "En lugar de eso, haré lo que desees".
"¡Princesa cruel!" dijo el Rey, “¿me
harías la vida horrible al casarte con otro delante de mis ojos?”
“No es así”, respondió el Enano
Amarillo; “Eres un rival al que tengo demasiado miedo; no verás
nuestro matrimonio. Diciendo esto, a pesar de las lágrimas y los gritos de
Bellissima, apuñaló al Rey en el corazón con la espada de diamante.
La pobre princesa, al ver a su amado muerto a sus
pies, ya no podía vivir sin él; ella se hundió junto a él y murió con el
corazón roto.
Así terminaron estos desafortunados amantes, a
quienes ni siquiera la Sirena pudo ayudar, pues todo el poder mágico se había
perdido con la espada de diamante.
En cuanto al malvado Enano, prefirió ver muerta a
la Princesa antes que casada con el Rey de las Minas de Oro; y el Hada del
Desierto, cuando se enteró de las aventuras del Rey, derribó el gran monumento
que había construido, y estaba tan enojada por la broma que le habían jugado
que lo odió tanto como lo había amado antes.
La bondadosa Sirena, apenada por el triste destino
de los amantes, hizo que se convirtieran en dos altas palmeras, que siempre
están una al lado de la otra, susurrando juntas su fiel amor y acariciándose
con sus ramas entrelazadas.(1)
(1) Madame d'Aulnoy.
CAPERUCITA ROJA
Érase una vez en cierto pueblo una pequeña
campesina, la criatura más linda que jamás se haya visto. Su madre la
quería demasiado; y su abuela la adoraba aún más. Esta buena mujer le
había hecho una caperucita roja; lo cual le sentó tan bien a la niña que
todos la llamaban Caperucita Roja.
Un día su madre, habiendo hecho unas natillas, le
dijo:
“Ve, querida, y mira cómo está tu abuela, porque he
oído que ha estado muy enferma; llévale unas natillas y este tarrito de
mantequilla.
Caperucita Roja salió de inmediato para ir a ver a
su abuela, que vivía en otro pueblo.
Mientras atravesaba el bosque, se encontró con
Gaffer Wolf, que tenía una gran intención de comérsela, pero no se atrevió,
debido a unos hacedores de leña que había en el bosque. Él le preguntó a
dónde iba. El pobre niño, que no sabía que era peligroso quedarse y oír
hablar a un lobo, le dijo:
“Voy a ver a mi abuela y le llevaré un flan y un
potito de mantequilla de mi mamá”.
"¿Ella vive lejos?" dijo el Lobo.
"¡Oh! ay, respondió Caperucita
Roja; Está más allá de ese molino que ves allí, en la primera casa del
pueblo.
“Bueno,” dijo el Lobo, “y yo también iré a
verla. Yo iré por aquí y tú por allá, y veremos quién llega antes”.
El Lobo echó a correr lo más rápido que pudo,
tomando el camino más cercano, y la niña pasó por el más lejano, divirtiéndose
en recoger nueces, correr tras mariposas y hacer ramilletes con las florecillas
que encontraba. El lobo no tardó mucho en llegar a la casa de la
anciana. Llamó a la puerta, tap, tap.
"¿Quién está ahí?"
—Tu nieta, Caperucita Roja —respondió el Lobo,
falsificando su voz; ¿Quién te ha traído una natilla y un potito de
mantequilla que te ha enviado mamá?
La buena abuela, que estaba en la cama, porque
estaba algo enferma, gritó:
"Tire de la bobina, y el pestillo se
levantará".
El Lobo tiró de la bobina, y la puerta se abrió, y
luego cayó sobre la buena mujer y se la comió en un momento, porque hacía más
de tres días que no había tocado un bocado. Entonces cerró la puerta y se
metió en la cama de la abuela, esperando a Caperucita Roja, que llegó un rato
después y llamó a la puerta, tap, tap.
"¿Quién está ahí?"
Caperucita Roja, al oír la gran voz del lobo, al
principio tuvo miedo; pero creyendo que su abuela estaba resfriada y
ronca, respondió:
“Es tu nieta, Caperucita Roja, que te ha traído
unas natillas y un tarrito de mantequilla que te envía mamá”.
El Lobo le gritó, suavizando su voz tanto como
pudo:
"Tire de la bobina, y el pestillo se
levantará".
Caperucita Roja tiró de la bobina y la puerta se
abrió.
El Lobo, al verla entrar, le dijo, escondiéndose
debajo de las sábanas:
Pon la natilla y el potecito de mantequilla sobre
el taburete, y ven y acuéstate conmigo.
Caperucita Roja se desnudó y se metió en la cama,
donde, muy asombrada de ver cómo se veía su abuela en camisón, le dijo:
“¡Abuela, qué brazos tan grandes tienes!”
"Eso es mejor para abrazarte, querida".
“¡Abuela, qué lindas piernas tienes!”
“Eso es correr mejor, hijo mío”.
“¡Abuela, qué grandes oídos tienes!”
"Eso es para escuchar mejor, hijo mío".
“¡Abuela, qué ojos más bonitos tienes!”
“Es para ver mejor, hijo mío”.
“¡Abuela, qué dientes tan buenos tienes!”
"Eso es para comerte".
Y, diciendo estas palabras, este lobo malvado se
abalanzó sobre Caperucita Roja y se la comió toda.
LA BELLA DURMIENTE EN EL MADERA
Había antes un rey y una reina, que estaban muy
apenados de no tener hijos; Lamento mucho que no se pueda
expresar. Fueron a todas las aguas del mundo; votos, peregrinaciones,
todos los caminos fueron probados, y todo fue en vano.
Por fin, sin embargo, la reina tuvo una
hija. Hubo un muy buen bautizo; y la princesa tuvo por madrinas todas
las hadas que halló en todo el reino (encontraron siete), para que cada una de
ellas le diera un presente, como era costumbre de las hadas en aquellos
días. Por este medio la Princesa tenía todas las perfecciones imaginables.
Terminadas las ceremonias del bautizo, toda la
compañía volvió al palacio del Rey, donde se preparó un gran festín para las
hadas. Se colocó delante de cada uno de ellos una cubierta magnífica con
una caja de oro macizo, en la que estaban una cuchara, un cuchillo y un
tenedor, todo de oro puro engastado con diamantes y rubíes. Pero cuando
estaban todos sentados a la mesa, vieron entrar en el salón a un hada muy
anciana, a la que no habían invitado, porque hacía más de cincuenta años que no
había salido de cierta torre, y se creía que estaba muerta. o encantado.
El rey le encargó una cubierta, pero no pudo
proporcionarle una caja de oro como las otras, porque sólo tenían siete hechas
para las siete hadas. El hada anciana se imaginó que la menospreciaban y
murmuró algunas amenazas entre dientes. Una de las jóvenes hadas que
estaba sentada junto a ella escuchó cómo se quejaba; y, juzgando que
podría hacerle a la princesita algún regalo de mala suerte, fue, tan pronto
como se levantaron de la mesa, y se escondió detrás de las cortinas, para
hablar la última y reparar, en lo que pudiera, el mal que la el viejo Hada
podría tener la intención.
Mientras tanto todas las hadas comenzaron a dar sus
regalos a la Princesa. La más joven le dio como regalo que fuera la
persona más hermosa del mundo; la siguiente, que debería tener el ingenio
de un ángel; la tercera, que tuviera una gracia admirable en todo lo que
hiciera; el cuarto, que ella debe bailar perfectamente bien; el
quinto, que debe cantar como un ruiseñor; y el sexto, que debe tocar toda
clase de música con la mayor perfección.
Llegó el turno de la anciana Hada, que con la
cabeza temblando más por despecho que por edad, dijo que la Princesa debería
hacerse perforar la mano con un huso y morir de la herida. Este terrible
regalo hizo temblar a toda la compañía, y todos se echaron a llorar.
En ese mismo instante, la joven hada salió de
detrás de las cortinas y pronunció estas palabras en voz alta:
“Tened la certeza, oh rey y reina, de que vuestra
hija no morirá a causa de este desastre. Es cierto, no tengo poder para
deshacer por completo lo que ha hecho mi mayor. La princesa en verdad se
perforará la mano con un huso; pero, en lugar de morir, sólo caerá en un
sueño profundo, que durará cien años, al término de los cuales vendrá el hijo
de un rey y la despertará.”
El Rey, para evitar la desgracia anunciada por el
Hada anciana, hizo inmediatamente proclamar, por la cual se prohibía a todos,
bajo pena de muerte, hilar con rueca y huso, o tener ni un solo huso en sus
casas. Unos quince o dieciséis años después, habiendo ido el rey y la
reina a una de sus casas de placer, sucedió un día que la joven princesa se
divertía corriendo de un lado a otro del palacio; al subir de un aposento
a otro, llegó a un cuartito en lo alto de la torre, donde una buena anciana,
sola, hilaba con su huso. Esta buena mujer nunca había oído hablar de la
proclamación del Rey contra los husos.
"¿Qué haces ahí, guapa?" dijo la
princesa.
“Estoy hilando, mi linda niña”, dijo la anciana,
que no sabía quién era.
"¡Decir ah!" dijo la princesa, “esto
es muy bonito; ¿Cómo lo haces? Dámelo, para que vea si puedo hacerlo.
Tan pronto como lo tomó en su mano, ya sea por ser
muy apresurada, un poco torpe, o porque el decreto del Hada lo había ordenado
así, corrió hacia su mano y cayó desmayada.
La buena anciana, sin saber muy bien qué hacer en
este asunto, gritó pidiendo ayuda. La gente venía de todas partes en gran
número; arrojaron agua sobre la cara de la princesa, la desataron, la
golpearon en las palmas de las manos y le frotaron las sienes con agua de
Hungría; pero nada la traería a sí misma.
Y ahora el Rey, que se acercó al ruido, pensó en la
predicción de las hadas, y juzgando muy bien que esto necesariamente debía
suceder, ya que las hadas lo habían dicho, hizo que la Princesa fuera llevada
al mejor aposento en su palacio, y ser puesto sobre una cama todo bordado con
oro y plata.
Uno la habría tomado por un angelito, era tan
hermosa; porque su desvanecimiento no había disminuido un ápice de su
tez; sus mejillas eran de color clavel y sus labios de coral; de
hecho, sus ojos estaban cerrados, pero se la escuchó respirar suavemente, lo
que convenció a quienes la rodeaban de que no estaba muerta. El rey ordenó
que no la molestaran, sino que la dejaran dormir tranquilamente hasta que
llegara la hora de despertar.
El hada buena que le había salvado la vida
condenándola a dormir cien años estaba en el reino de Matakin, a doce mil
leguas de distancia, cuando este accidente acaeció a la princesa; pero al
instante se enteró de ello por un enanito, que tenía botas de siete leguas,
esto es, botas con que podía andar siete leguas de tierra de una
zancada. El Hada se alejó inmediatamente y llegó, aproximadamente una hora
después, en un carro de fuego tirado por dragones.
El Rey la hizo bajar del carro, y ella aprobó todo
lo que había hecho, pero como tenía una gran previsión, pensó que cuando la
Princesa despertara no sabría qué hacer consigo misma, estando sola en este
viejo palacio; y esto fue lo que hizo: tocó con su varita todo lo que
había en el palacio (excepto el rey y la reina): institutrices, damas de honor,
damas de alcoba, caballeros, oficiales, mayordomos, cocineros, ayudantes de
cocina, pinches, guardias, con sus carneros, pajes, lacayos; también tocó
a todos los caballos que estaban en los establos, pads y otros, a los grandes
perros del patio exterior y también al lindo Mopsey, el pequeño spaniel de la
princesa, que yacía junto a ella en la cama.
Inmediatamente después de que ella los tocara,
todos se durmieron, para que no despertaran antes que su ama y estuvieran
listos para servirla cuando ella los necesitara. Los mismos espetones
junto al fuego, tan llenos como podían de perdices y faisanes, también se
durmieron. Todo esto se hizo en un momento. Las hadas no tardan en
hacer sus negocios.
Y ahora el Rey y la Reina, después de haber besado
a su amada hija sin despertarla, salieron del palacio y proclamaron que nadie
debería atreverse a acercarse a él.
Esto, sin embargo, no fue necesario, porque en un
cuarto de hora creció alrededor del parque una cantidad tan grande de árboles,
grandes y pequeños, arbustos y zarzas, entrelazados unos con otros, que ni el
hombre ni la bestia podían pasar por; de modo que no se podía ver nada más
que la parte superior de las torres del palacio; y eso tampoco, a menos
que estuviera muy lejos. Nadie; Dudé pero el Hada dio aquí una
muestra muy extraordinaria de su arte, que la Princesa, mientras seguía
durmiendo, no tuviera nada que temer de ningún curioso.
Pasados los cien años, el hijo del Rey entonces
reinante, y que era de otra familia de la de la durmiente Princesa, habiéndose
ido de caza por aquel lado del país, preguntó:
¿Qué torres eran aquellas que vio en medio de un
gran bosque espeso?
Todos respondieron según lo que habían
oído. Algunos dijeron:
Que era un viejo castillo en ruinas, perseguido por
espíritus.
Otros, que todos los hechiceros y brujas del país
celebraban allí su sábado o reunión nocturna.
La opinión común era: que allí vivía un ogro, y que
llevaba allí a todos los niños pequeños que podía atrapar, para poder
comérselos a su antojo, sin que nadie pudiera seguirlo, como teniendo él solo
el poder de pasar. a través de la madera.
El Príncipe estaba en un puesto, sin saber qué
creer, cuando un muy buen paisano le habló así:
“Que le plazca a su alteza real, hace ahora como
cincuenta años desde que escuché de mi padre, quien escuchó decir a mi abuelo,
que había entonces en este castillo una princesa, la más hermosa jamás
vista; que ella debe dormir allí cien años, y debe ser despertada por el
hijo de un rey, para quien estaba reservada.”
El joven Príncipe se encendió con estas palabras,
creyendo, sin pesar, que podría poner fin a esta rara aventura; y,
empujado por el amor y el honor, resolvió en ese momento mirarlo.
Apenas había avanzado hacia el bosque cuando todos
los grandes árboles, los arbustos y las zarzas cedieron por sí mismos para
dejarlo pasar; caminó hasta el castillo que vio al final de una gran
avenida por la que entró; y lo que un poco le extrañó fue que vio que
ninguno de los suyos podía seguirlo, porque los árboles volvieron a cerrarse
tan pronto como él los hubo atravesado. Sin embargo, no cesó de continuar
su camino; un príncipe joven y enamorado es siempre valiente.
Llegó a un espacioso patio exterior, donde todo lo
que vio podría haber congelado de horror a la persona más
intrépida. Reinaba por todas partes un silencio espantoso; la imagen
de la muerte se mostraba por todas partes, y no se veía nada más que cuerpos
tendidos de hombres y animales, todos parecían estar muertos. Él, sin
embargo, sabía muy bien, por las caras de rubí y las narices llenas de granos
de los comedores de carne, que solo estaban dormidos; y sus copas, en las
que aún quedaban algunas gotas de vino, mostraban claramente que se habían
quedado dormidos en sus copas.
Luego cruzó un patio pavimentado con mármol, subió
las escaleras y entró en la cámara de guardia, donde los guardias estaban de
pie en sus filas, con sus mosquetes al hombro y roncando tan fuerte como
podían. Después de eso recorrió varias salas llenas de caballeros y damas,
todos dormidos, unos de pie, otros sentados. Por fin entró en una cámara
toda dorada con oro, donde vio sobre una cama, cuyas cortinas estaban todas
abiertas, la mejor vista jamás vista: una princesa, que parecía tener unos
quince o dieciséis años de edad, y cuya brillante y, en cierto modo,
resplandeciente belleza, tenía algo de divino. Se acercó temblando y
admirado, y cayó de rodillas ante ella.
Y ahora, cuando el encantamiento había terminado,
la princesa se despertó, y mirándolo con ojos más tiernos de lo que la primera
vista parece admitir:
"¿Eres tú, mi príncipe?" le dijo
ella. "Has esperado mucho tiempo".
El Príncipe, encantado con estas palabras, y mucho
más con la manera en que fueron pronunciadas, no supo cómo mostrar su alegría y
gratitud; él le aseguró que la amaba más que a sí mismo; su discurso
no estaba bien conectado, sí lloraban más que hablaban, poca elocuencia, mucho
amor. Él estaba más perdido que ella, y no debemos extrañarnos de
ello; tuvo tiempo de pensar qué decirle; porque es muy probable
(aunque la historia nada dice de ello) que el buen Hada, durante tan largo
sueño, le hubiera dado sueños muy agradables. En resumen, hablaron cuatro
horas juntos y, sin embargo, no dijeron ni la mitad de lo que tenían que decir.
Mientras tanto todo el palacio despertó; cada
uno pensaba en su negocio particular, y como no todos estaban enamorados
estaban dispuestos a morir de hambre. La principal dama de honor, que era
tan aguda como los demás, se impacientó mucho y le dijo a la princesa en voz
alta que la cena estaba servida. El Príncipe ayudó a la Princesa a
levantarse; estaba completamente vestida y muy magníficamente, pero Su
Alteza Real se cuidó de no decirle que iba vestida como su bisabuela, y que
tenía una banda de punta que asomaba sobre un cuello alto; ella no se veía
un poco menos encantadora y hermosa por todo eso.
Pasaron al gran salón de los espejos, donde
cenaron, y fueron servidos por los oficiales de la princesa, los violines y los
hautboys tocaron viejas tonadas, pero muy excelentes, aunque ya hacía más de
cien años que no tocaban; y después de la cena, sin perder tiempo, el
señor limosnero los casó en la capilla del castillo, y la primera dama de honor
corrió las cortinas. Durmieron muy poco; la princesa no tuvo
ocasión; y el Príncipe la dejó a la mañana siguiente para regresar a la
ciudad, donde su padre debió haber estado sufriendo por él. El Príncipe le
dijo:
Que se perdió en el bosque mientras cazaba, y que
se había acostado en la cabaña de un carbonero, que le dio queso y pan
integral.
El Rey, su padre, que era un buen hombre, le
creyó; pero su madre no pudo ser persuadida de que fuera verdad; y
viendo que salía casi todos los días a cazar, y que siempre tenía preparada
alguna excusa para hacerlo, aunque se había acostado tres o cuatro noches
juntos, empezó a sospechar que estaba casado, pues vivía con la princesa. de
más de dos años enteros, y tuvo de ella dos hijos, el mayor de los cuales, que
era una hija, se llamó Mañana, y el menor, que era un hijo, lo llamaron Día,
porque era mucho más hermoso y hermoso que su hermana.
La Reina habló varias veces a su hijo, para
informarse de qué manera pasaba su tiempo, y que en esto debía
satisfacerla. Pero nunca se atrevió a confiarle su secreto; él la
temía, aunque la amaba, porque ella era de la raza de los Ogros, y el Rey nunca
se habría casado con ella si no hubiera sido por sus vastas
riquezas; incluso se rumoreaba en la corte que tenía inclinaciones ogras,
y que cada vez que veía pasar niños pequeños, tenía todas las dificultades del
mundo para no caer sobre ellos. Y así el Príncipe nunca le diría una
palabra.
Pero cuando murió el rey, lo que sucedió como dos
años después, y se vio a sí mismo señor y dueño, declaró abiertamente su
matrimonio; y fue con gran ceremonia a conducir a su Reina al
palacio. Hicieron una magnífica entrada en la ciudad capital, ella
cabalgando entre sus dos hijos.
Poco después el rey fue a hacer la guerra con el
emperador Contalabutte, su vecino. Dejó el gobierno del reino a la reina,
su madre, y encareció fervientemente a ella el cuidado de su esposa e
hijos. Se vio obligado a continuar su expedición todo el verano, y tan
pronto como partió, la reina madre envió a su nuera a una casa de campo entre
los bosques, para que pudiera satisfacer con más facilidad su horrible anhelo.
Algunos días después ella misma fue allí y le dijo
a su ayudante de cocina:
“Tengo en mente comer Little Morning para mi cena
de mañana.”
“¡Ay! señora —exclamó el empleado de la
cocina.
“Así lo haré”, respondió la Reina (y esto lo dijo
en el tono de una Ogresa que tenía un fuerte deseo de comer carne fresca), “y
la comeré con una salsa Robert”.
El pobre hombre, sabiendo muy bien que no debía
jugar malas pasadas con las ogresas, tomó su gran cuchillo y subió a la
habitación de la pequeña Mañana. Ella tenía entonces cuatro años y se
acercó a él saltando y riéndose, para agarrarlo por el cuello y pedirle un poco
de azúcar cande. Ante lo cual se echó a llorar, se le cayó el gran
cuchillo de la mano, y se fue al patio de atrás, y mató un corderito, y lo
vistió con tan buena salsa que su ama le aseguró que nunca había comido cosa
tan buena. en su vida. Al mismo tiempo había tomado a la pequeña Morning y
la había llevado a su esposa, para ocultarla en el alojamiento que tenía al
fondo del patio.
Unos ocho días después, la malvada reina le dijo al
empleado de la cocina: "Cenaré en Little Day".
Él no respondió ni una palabra, resuelto a
engañarla como lo había hecho antes. Fue a buscar al pequeño Day, y lo vio
con un pequeño florete en la mano, con el que estaba peleando con un gran mono,
el niño tenía entonces solo tres años. Lo tomó en sus brazos y lo llevó a
su esposa, para que ella lo ocultara en su cámara junto con su hermana, y en la
habitación del pequeño Día cocinó un cabrito, muy tierno, que la Ogresa
encontró maravillosamente. bueno.
Esto fue hasta ahora muy bien; pero una noche
esta Reina malvada le dijo a su ayudante de cocina:
“Me comeré a la Reina con la misma salsa que tuve
con sus hijos”.
Fue entonces cuando el pobre dependiente de la
cocina se desesperó de poder engañarla. La joven reina cumplió veinte
años, sin contar los cien años que llevaba dormida; y cómo encontrar en el
patio una bestia tan firme era lo que lo desconcertaba. Tomó entonces una
resolución, para poder salvar su propia vida, cortar la garganta de la
Reina; y subiendo a su cámara, con la intención de hacerlo de inmediato,
se enfureció tanto como pudo y entró en la habitación de la joven reina con la
daga en la mano. No quiso, sin embargo, sorprenderla, sino que le contó,
con mucho respeto, las órdenes que había recibido de la Reina-madre.
"Hazlo; hazlo” (dijo ella, estirando el
cuello). Ejecutad vuestras órdenes, y luego iré a ver a mis hijos, mis
pobres hijos, a quienes tanto y con tanta ternura amé.
Porque los creía muertos desde que se los habían
llevado sin que ella lo supiera.
“No, no, señora” (exclamó la pobre dependienta de
la cocina, toda llorando); “no morirás, y sin embargo verás a tus hijos de
nuevo; pero entonces debes ir conmigo a mi alojamiento, donde los he
escondido, y engañaré a la Reina una vez más, dándole en tu lugar una cierva
joven.
Después de esto, la condujo de inmediato a su
cámara, donde, dejándola abrazar a sus hijos y llorar con ellos, fue y vistió
una cierva joven, que la reina tenía como cena, y la devoró con el mismo
apetito como si fuera había sido la joven reina. Estaba encantada
sobremanera con su crueldad, y se había inventado una historia para contarle al
rey, a su regreso, cómo los lobos rabiosos se habían comido a la reina, su
mujer y sus dos hijos.
Una noche, mientras se encontraba, según su
costumbre, dando vueltas por los patios y patios del palacio para ver si podía
oler algo de carne fresca, oyó, en una habitación de la planta baja, al pequeño
Day llorando, porque su mamá se iba a ir. azotarlo, porque se había portado
mal; y oyó, al mismo tiempo, a la pequeña Mañana pidiendo perdón por su
hermano.
La Ogresa reconoció en seguida la voz de la Reina y
de sus hijos, y enojada por haber sido engañada de esa manera, ordenó a la
mañana siguiente, al amanecer (con una voz horrible que hizo temblar a todos),
que trajeran en medio del gran atrio una gran cuba, que hizo llenar de sapos,
víboras, culebras y toda suerte de serpientes, para haber echado en ella a la
reina y a sus hijos, al encargado de la cocina, a su esposa y
criada; todos los que ella había dado órdenes debían ser llevados allí con
las manos atadas a la espalda.
Los sacaron en consecuencia, y los verdugos estaban
a punto de arrojarlos a la tina, cuando el Rey (a quien no se esperaba tan
pronto) entró en la corte a caballo (pues venía de posta) y preguntó, con el
mayor asombro, qué. fue el significado de ese horrible espectáculo.
Nadie se atrevió a decírselo, cuando la Ogresa,
toda enfurecida al ver lo que había sucedido, se arrojó de cabeza en la tina, y
fue devorada al instante por las feas criaturas que había ordenado arrojar a
ella para los demás. El rey no pudo sino sentir mucho, porque ella era su
madre; pero pronto se consoló con su hermosa esposa y sus hermosos hijos.
CENICIENTA O LA ZAPATILLA DE CRISTAL
Érase una vez un caballero que se casó, por segunda
esposa, con la mujer más orgullosa y altanera que jamás se haya
visto. Tenía, de un ex marido, dos hijas de su propio humor, que eran, en
verdad, exactamente como ella en todas las cosas. Tenía igualmente, de
otra mujer, una hija joven, pero de una bondad y una dulzura de carácter sin
igual, que tomó de su madre, que era la mejor criatura del mundo.
Tan pronto como terminaron las ceremonias de la
boda, la suegra comenzó a mostrarse en sus verdaderos colores. No podía
soportar las buenas cualidades de esta linda muchacha, y menos porque hacían
parecer más odiosas a sus propias hijas. La empleaba en los trabajos más
humildes de la casa: fregaba los platos, mesas, etc., y fregaba los cuartos de
la señora, y los de las señoritas, sus hijas; ella yacía en un lamentable
desván, sobre una miserable cama de paja, mientras sus hermanas yacían en
hermosas habitaciones, con pisos con incrustaciones, sobre camas de la última
moda, y donde tenían espejos tan grandes que podían verse a sí mismas en toda
su longitud de pies a cabeza.
La pobre chica soportó todo pacientemente y no se
atrevió a decírselo a su padre, que la habría regañó; porque su esposa lo
gobernaba enteramente. Cuando había terminado su trabajo, solía ir al
rincón de la chimenea y sentarse entre cenizas y cenizas, lo que hizo que
comúnmente la llamaran Cinderwench; pero la menor, que no era tan grosera
y descortés como la mayor, la llamó Cenicienta. Sin embargo, Cenicienta, a
pesar de su pobre vestimenta, era cien veces más hermosa que sus hermanas,
aunque siempre vestían muy ricamente.
Sucedió que el hijo del rey dio un baile e invitó a
todas las personas de moda. Nuestras jóvenes señoritas también fueron
invitadas, ya que se destacaron entre la calidad. Estaban muy encantadas
con esta invitación, y maravillosamente ocupadas eligiendo los vestidos, las
enaguas y los tocados que les sentaban bien. Este fue un nuevo problema
para Cenicienta; porque ella era la que planchaba la ropa blanca de sus
hermanas y trenzaba sus volantes; hablaron todo el día de nada más que de
cómo debían vestirse.
—Por mi parte —dijo la mayor—, me pondré mi traje
de terciopelo rojo con pasamanería francesa.
“Y yo”, dijo la más joven, “tendré mi enagua
habitual; pero luego, para enmendarme, me pondré mi manto de flores de oro
y mi peto de diamantes, que está lejos de ser el más corriente del mundo.
Mandaron llamar a la mejor llantera que pudieron
conseguir para que les hiciera los tocados y les ajustara las pinzas dobles, y
consiguieron sus cepillos rojos y sus parches de mademoiselle de la Poche.
También les fue llamada Cenicienta para ser
consultada en todas estas cosas, porque tenía excelentes ideas, y les
aconsejaba siempre lo mejor, más aún, y les ofreció sus servicios para
peinarles la cabeza, lo cual estaban muy dispuestos a que hiciera. Mientras
ella hacía esto, le dijeron:
“Cenicienta, ¿no te alegrarías de ir al baile?”
"¡Pobre de mí!" dijo ella, “tú sólo
te burlas de mí; no es para que como yo vaya allá.”
“Tienes razón”, respondieron; "Haría reír
a la gente ver a Cinderwench en un baile".
Cualquiera menos Cenicienta les habría arreglado
mal la cabeza, pero ella era muy buena, y los vistió perfectamente bien.
Estuvieron casi dos días sin comer, tanto se transportaban de alegría. Se
rompieron más de una docena de cordones al tratar de atarlos juntos, para que
pudieran tener una forma fina y esbelta, y estaban continuamente en su
espejo. Por fin llegó el día feliz; fueron a la corte, y Cenicienta
los siguió con la mirada todo el tiempo que pudo, y cuando los hubo perdido de
vista, se echó a llorar.
Su madrina, que la vio toda llorando, le preguntó
qué le pasaba.
“Ojalá pudiera… ojalá pudiera…”; ella no pudo
hablar el resto, siendo interrumpida por sus lágrimas y sollozos.
Esta madrina suya, que era un hada, le dijo: “Te
gustaría poder ir al baile; ¿No es así?"
"S-sí", exclamó Cenicienta, con un gran
suspiro.
"Bueno", dijo su madrina, "sé una
buena chica, y me las arreglaré para que vayas". Entonces la llevó a
su habitación y le dijo: “Corre al jardín y tráeme una calabaza”.
Cenicienta fue inmediatamente a recoger lo mejor
que pudo y se lo llevó a su madrina, sin poder imaginar cómo esta calabaza
podría hacerla ir al baile. Su madrina le sacó todo el interior, sin dejar
nada más que la cáscara; hecho lo cual, la golpeó con su varita, y la
calabaza se convirtió instantáneamente en un hermoso coche, dorado por todas
partes con oro.
Luego fue a mirar dentro de su ratonera, donde
encontró seis ratones, todos vivos, y ordenó a Cenicienta que levantara un poco
la trampilla, cuando, dando a cada ratón, al salir, un golpecito con su varita,
el El ratón se convirtió en ese momento en un hermoso caballo, lo que en
conjunto hizo un muy buen conjunto de seis caballos de un hermoso gris tordo
color ratón. Estando en una pérdida para un cochero,
"Iré a ver", dice Cenicienta, "si
nunca hay una rata en la trampa para ratas, podemos convertirla en un
cochero".
“Tienes razón”, respondió su madrina; Ve y
mira.
Cenicienta le trajo la trampa, y en ella había tres
ratas enormes. El hada eligió a uno de los tres que tenía la barba más
grande y, después de tocarlo con su varita, se convirtió en un cochero gordo y
alegre, que tenía los ojos de bigotes más inteligentes que jamás se hayan
visto. Después de eso, ella le dijo:
“Vuelve al jardín y encontrarás seis lagartijas
detrás de la regadera, tráemelas”.
Apenas lo había hecho, cuando su madrina los
convirtió en seis lacayos, que saltaron inmediatamente detrás del carruaje, con
sus libreas todas adornadas con oro y plata, y se pegaron tan cerca uno del
otro como si no hubieran hecho otra cosa en toda su vida. . Entonces el
Hada le dijo a Cenicienta:
“Bueno, aquí ven un equipo adecuado para ir al
baile; ¿No estás contento con eso?
"¡Oh! sí —gritó ella; pero ¿tengo
que ir allí tal como estoy, con estos harapos asquerosos?
Su madrina apenas la tocó con su varita y, en el
mismo instante, sus ropas se convirtieron en telas de oro y plata, todas
adornadas con joyas. Hecho esto, le regaló un par de zapatillas de
cristal, las más bonitas del mundo. Así ataviada, subió a su
carruaje; pero su madrina, sobre todas las cosas, le ordenó que no se
quedara hasta pasada la medianoche, diciéndole, al mismo tiempo, que si se
quedaba un momento más, la carroza volvería a ser una calabaza, sus caballos
ratones, su cochero una rata, sus lacayos lagartos, y sus vestidos quedan como
antes.
Le prometió a su madrina que no dejaría de dejar el
baile antes de medianoche; y luego se aleja, apenas capaz de contener la
alegría. El hijo del rey a quien se le dijo que venía una gran princesa, a
quien nadie conocía, salió corriendo a recibirla; él le dio la mano cuando
ella se apeó del carruaje y la condujo al baile, entre toda la
compañía. De inmediato se hizo un profundo silencio, dejaron de bailar y
los violines cesaron de tocar, tan atentos estaban todos a contemplar las singulares
bellezas de la desconocida recién llegada. Entonces no se escuchó nada más
que un ruido confuso de:
"¡Decir ah! ¡Qué guapa es! ¡Decir
ah! ¡Qué guapa es!”
El propio Rey, a pesar de su edad, no pudo evitar
mirarla y decirle a la Reina en voz baja que hacía mucho tiempo que no veía una
criatura tan hermosa y encantadora.
Todas las damas estaban ocupadas en considerar sus
vestidos y tocados, para que al día siguiente pudieran hacer algunos con el
mismo patrón, siempre que encontraran un material tan fino y manos tan hábiles
para hacerlos.
El hijo del rey la condujo al asiento más honroso y
después la sacó a bailar con él; bailaba con tanta gracia que todos la
admiraban cada vez más. Se sirvió una buena colación, de la que el joven
príncipe no comió bocado, tan absorto estaba en mirarla.
Ella fue y se sentó junto a sus hermanas,
mostrándoles mil cortesías, dándoles parte de las naranjas y limones que el
Príncipe le había obsequiado, lo cual las sorprendió mucho, porque no la
conocían. Mientras Cenicienta entretenía así a sus hermanas, escuchó que
el reloj daba las once y tres cuartos, por lo que inmediatamente hizo una
cortesía a la compañía y se alejó lo más rápido que pudo.
Cuando llegó a casa corrió a buscar a su madrina y,
después de haberle dado las gracias, dijo que no podía sino desear de todo
corazón poder ir al día siguiente al baile, porque el hijo del rey la había
deseado.
Mientras le contaba ansiosamente a su madrina lo
que había pasado en el baile, sus dos hermanas llamaron a la puerta, a la que
Cenicienta corrió y abrió.
"¡Cuánto tiempo te has
quedado!" —gritó ella, boquiabierta, frotándose los ojos y
estirándose como si acabara de despertarse de su sueño; ella, sin embargo,
no tenía ningún tipo de inclinación a dormir desde que se fueron de casa.
“Si hubieras estado en el baile”, dijo una de sus
hermanas, “no te habrías cansado de él. Llegó allí la mejor princesa, la
más hermosa jamás vista con ojos mortales; ella nos mostró mil cortesías,
y nos dio naranjas y cidras”.
Cenicienta parecía muy indiferente al
asunto; en efecto, les preguntó el nombre de aquella princesa; pero
ellos le dijeron que no lo sabían, y que el hijo del rey estaba muy inquieto
por ella y que daría todo el mundo por saber quién era ella. Ante esto,
Cenicienta, sonriendo, respondió:
“Ella debe, entonces, ser muy hermosa en
verdad; ¡Qué feliz has sido! ¿No podría verla? ¡Ay! Querida
señorita Charlotte, préstame tu traje amarillo que usas todos los días.
"¡Ay, para estar seguro!" exclamó la
señorita Charlotte; ¡Presta mi ropa a una Cinderwench tan sucia como
tú! Debería ser un tonto.
Cenicienta, en efecto, esperaba bien tal respuesta,
y se alegró mucho de la negativa; porque ella se habría puesto triste si
su hermana le hubiera prestado lo que ella pidió en broma.
Al día siguiente, las dos hermanas estaban en el
baile, al igual que Cenicienta, pero vestida más magníficamente que
antes. El hijo del rey estuvo siempre a su lado, y nunca cesó de hacerle
cumplidos y amables discursos; a quien todo esto estaba tan lejos de
cansar que casi olvidaba lo que su madrina le había recomendado; de modo
que ella, por fin, contó el reloj dando las doce cuando supuso que no eran más
de las once; luego se levantó y huyó, tan ágil como un ciervo. El
Príncipe la siguió, pero no pudo alcanzarla. Dejó atrás uno de sus zapatos
de cristal, que el Príncipe tomó con mucho cuidado. Llegó a casa, pero
bastante sin aliento, y con su ropa vieja y fea, sin que le quedara nada de
todas sus galas excepto una de las pantuflas, compañera de la que se le cayó.
Si no hubieran visto salir a una princesa.
Quién dijo: No habían visto salir a nadie sino a
una muchachita, muy pobremente vestida, y que tenía más aire de pobre campesina
que de dama de honor.
Cuando las dos hermanas regresaron del baile,
Cenicienta les preguntó: Si se habían divertido bien, y si la bella dama había
estado allí.
Le dijeron: Sí, pero que se apresuró en cuanto
dieron las doce, y con tanta prisa que se le cayó uno de sus zapatitos de
cristal, los más bonitos del mundo, que había cogido el hijo del Rey; que
no había hecho más que mirarla todo el tiempo en el baile, y que con toda
seguridad estaba muy enamorado de la hermosa persona propietaria del zapato de
cristal.
Lo que dijeron fue muy cierto; pues pocos días
después el hijo del rey hizo proclamar, al son de la trompeta, que se casaría
con aquella a cuyo pie le calzase justamente la zapatilla. Los que empleó
comenzaron a probarlo con las princesas, luego las duquesas y toda la corte,
pero en vano; se lo llevaron a las dos hermanas, que hicieron todo lo que
pudieron para meter el pie en la zapatilla, pero no pudieron
hacerlo. Cenicienta, que vio todo esto y conoció su zapatilla, les dijo
riendo:
"Déjame ver si no me queda bien".
Sus hermanas se echaron a reír y empezaron a
bromear con ella. El caballero que fue enviado a probarse la zapatilla
miró con seriedad a Cenicienta y, encontrándola muy hermosa, dijo:
Era justo que ella lo intentara, y que él tenía
órdenes de dejar que todos hicieran el juicio.
Obligó a Cenicienta a sentarse y, poniéndole la
zapatilla en el pie, vio que le calzaba con mucha facilidad y le calzaba como
si fuera de cera. El asombro de sus dos hermanas fue excesivamente grande,
pero aún mucho mayor cuando Cenicienta sacó de su bolsillo la otra zapatilla y
se la puso en el pie. Acto seguido, entró su madrina, quien, habiendo
tocado con su varita la ropa de Cenicienta, la hizo más rica y espléndida que
cualquiera de las que había tenido antes.
Y ahora sus dos hermanas descubrieron que era esa
hermosa dama que habían visto en el baile. Se arrojaron a sus pies para
pedirle perdón por todos los malos tratos que le habían hecho
sufrir. Cenicienta los tomó y, mientras los abrazaba, exclamó:
Que los perdonó de todo corazón, y deseó que la
amaran siempre.
La condujeron ante el joven príncipe, vestida como
estaba; la consideró más encantadora que nunca y, pocos días después, se
casó con ella. Cenicienta, que no era menos buena que hermosa, alojó en
palacio a sus dos hermanas, y ese mismo día las emparejó con dos grandes
señores de la Corte.(1)
(1) Charles Perrault.
ALADDIN Y LA LAMPARA MARAVILLA
Había una vez un sastre pobre, que tenía un hijo
llamado Aladdin, un niño descuidado y ocioso que no hacía nada más que jugar a
la pelota todo el día en las calles con niños pequeños y ociosos como
él. Esto entristeció tanto al padre que murió; sin embargo, a pesar
de las lágrimas y oraciones de su madre, Aladino no se enmendó. Un día,
cuando jugaba en la calle como de costumbre, un extraño le preguntó su edad y
si no era hijo de Mustapha el sastre. "Lo soy, señor", respondió
Aladino; pero murió hace mucho tiempo. En esto, el extraño, que era
un famoso mago africano, se echó sobre su cuello y lo besó, diciendo: “Soy tu
tío, y te conocía por tu parecido con mi hermano. Ve con tu madre y dile
que voy. Aladdin corrió a casa y le contó a su madre sobre su tío recién
encontrado. “Ciertamente, niño, ", dijo, "tu padre tenía un
hermano, pero siempre pensé que estaba muerto". Sin embargo, preparó
la cena y le pidió a Aladino que buscara a su tío, quien llegó cargado de vino
y fruta. Luego se dejó caer y besó el lugar donde solía sentarse Mustapha,
pidiéndole a la madre de Aladdin que no se sorprendiera por no haberlo visto
antes, ya que había estado cuarenta años fuera del país. Luego se volvió
hacia Aladino y le preguntó cuál era su oficio, ante lo cual el niño bajó la
cabeza, mientras su madre rompía a llorar. Al enterarse de que Aladdin
estaba inactivo y no aprendería ningún oficio, se ofreció a tomar una tienda
para él y abastecerla de mercadería. Al día siguiente le compró a Aladdin
un traje fino y lo llevó por toda la ciudad, mostrándole los lugares de
interés, y lo llevó a casa al anochecer con su madre,
Al día siguiente, el mago llevó a Aladino a unos
hermosos jardines muy lejos de las puertas de la ciudad. Se sentaron junto
a una fuente y el mago sacó un pastel de su cinturón, que repartió entre
ellos. Luego viajaron hacia adelante hasta que casi llegaron a las
montañas. Aladino estaba tan cansado que le suplicó que regresara, pero el
mago lo engañó con historias agradables y lo guió a pesar de sí mismo. Por
fin llegaron a dos montañas divididas por un estrecho valle. “No iremos
más lejos”, dijo el falso tío. “Te mostraré algo maravilloso; sólo tú
recoges leña mientras yo enciendo un fuego. Cuando se encendió el mago
arrojó sobre él un polvo que tenía sobre él, al mismo tiempo que decía unas
palabras mágicas. La tierra tembló un poco y se abrió frente a
ellos, dejando al descubierto una piedra plana cuadrada con un anillo de
bronce en el medio para levantarla. Aladino trató de huir, pero el mago lo
atrapó y le dio un golpe que lo derribó. "¿Qué he hecho, tío?" dijo
lastimosamente; ante lo cual el mago dijo más amablemente: “No temas nada,
pero obedéceme. Debajo de esta piedra yace un tesoro que será tuyo, y
nadie más puede tocarlo, así que debes hacer exactamente lo que te
digo. Al oír la palabra tesoro, Aladdin olvidó sus miedos y agarró el anillo
como se le dijo, diciendo los nombres de su padre y su abuelo. La piedra
subió con bastante facilidad y aparecieron algunos escalones. “Baja”, dijo
el mago; “Al pie de esos escalones encontrarás una puerta abierta que
conduce a tres grandes salones. Recoge tu bata y revísalas sin tocar
nada, o morirás instantáneamente. Estos pasillos conducen a un jardín
de árboles frutales finos. Camina hasta llegar a un nicho en una terraza
donde se encuentra una lámpara encendida. Derrama el aceite que contiene y
tráemelo. Sacó un anillo de su dedo y se lo dio a Aladdin, indicándole que
prosperara.
Aladino encontró todo como le había dicho el mago,
recogió algunas frutas de los árboles y, habiendo conseguido la lámpara, llegó
a la boca de la cueva. El mago gritó con mucha prisa: “Date prisa y dame
la lámpara”. Esto Aladdin se negó a hacer hasta que estuvo fuera de la
cueva. El mago se enfureció terriblemente, y echando más polvo al fuego,
dijo algo, y la piedra volvió a rodar en su lugar.
El mago abandonó Persia para siempre, lo que
demostró claramente que no era tío de Aladino, sino un mago astuto, que había
leído en sus libros de magia sobre una lámpara maravillosa, que lo convertiría
en el hombre más poderoso del mundo. Aunque solo él sabía dónde
encontrarlo, solo podía recibirlo de la mano de otro. Había elegido al
tonto Aladino para este propósito, con la intención de obtener la lámpara y
matarlo después.
Durante dos días, Aladino permaneció en la
oscuridad, llorando y lamentándose. Por fin juntó las manos en oración y,
al hacerlo, frotó el anillo que el mago había olvidado
quitarle. Inmediatamente un genio enorme y espantoso se elevó de la tierra,
diciendo: “¿Qué quieres de mí? Soy el Esclavo del Anillo y te obedeceré en
todo. Aladdin respondió sin miedo: "¡Líbrame de este
lugar!" Entonces se abrió la tierra y se encontró fuera. Tan
pronto como sus ojos pudieron soportar la luz, se fue a casa, pero se desmayó
en el umbral. Cuando volvió en sí, le contó a su madre lo que había pasado
y le mostró la lámpara y los frutos que había recogido en el jardín, que en
realidad eran piedras preciosas. Luego pidió algo de
comida. "¡Pobre de mí! niño”, dijo, “No tengo nada en la
casa, pero he hilado un poco de algodón e iré a venderlo”. Aladdin le
pidió que se quedara con su algodón, porque en su lugar vendería la
lámpara. Como estaba muy sucia, empezó a frotarla, para que valiera
más. Instantáneamente apareció un genio horrible y le preguntó qué
quería. Ella se desmayó, pero Aladdin, arrebatando la lámpara, dijo
audazmente: "¡Tráeme algo de comer!" El genio regresó con un
cuenco de plata, doce platos de plata que contenían ricas carnes, dos copas de
plata y dos botellas de vino. La madre de Aladdin, cuando volvió en sí,
dijo: "¿De dónde viene esta espléndida fiesta?" “No preguntes,
pero come”, respondió Aladino. Así que se sentaron a desayunar hasta que
llegó la hora de la cena, y Aladino le contó a su madre sobre la lámpara. Ella
le rogó que la vendiera, y no tener nada que ver con los
demonios. “No”, dijo Aladino, “ya que el azar nos ha hecho conocer sus
virtudes, lo usaremos, y también el anillo, que siempre llevaré en el
dedo”. Cuando hubieron comido todo lo que el genio había traído, Aladino
vendió uno de los platos de plata, y así sucesivamente hasta que no quedó
ninguno. Entonces recurrió al genio, quien le dio otro juego de planchas,
y así vivieron muchos años.
Un día, Aladino escuchó una orden del sultán que
proclamaba que todos debían quedarse en casa y cerrar las persianas mientras la
princesa, su hija, iba y venía del baño. Aladdin se apoderó de un deseo de
ver su rostro, lo cual era muy difícil, ya que siempre iba velada. Se
escondió detrás de la puerta del baño y se asomó por una rendija. La
princesa se levantó el velo al entrar y se veía tan hermosa que Aladino se
enamoró de ella a primera vista. Se fue a casa tan cambiado que su madre
se asustó. Él le dijo que amaba tanto a la princesa que no podía vivir sin
ella y que tenía la intención de pedirle matrimonio a su padre. Su madre,
al escuchar esto, se echó a reír, pero Aladdin finalmente la convenció de que
fuera ante el Sultán y cumpliera su pedido. Fue a buscar una servilleta y
colocó en ella los frutos mágicos del jardín encantado, que centelleaban y
resplandecían como las más bellas joyas. Se los llevó consigo para
complacer al sultán y partió, confiando en la lámpara. El Gran Visir y los
señores del consejo acababan de entrar cuando ella entró en el salón y se
colocó frente al Sultán. Él, sin embargo, no se fijó en ella. Fue
todos los días durante una semana y se quedó en el mismo lugar. Cuando el
consejo se disolvió el sexto día, el sultán le dijo a su visir: “Veo a cierta
mujer en la sala de audiencias todos los días llevando algo en una
servilleta. Llámala la próxima vez, para que pueda averiguar lo que
quiere. Al día siguiente, a una señal del visir, subió al pie del trono y
permaneció arrodillada hasta que el sultán le dijo: “Levántate, buena
mujer, y dime lo que quieres. Ella dudó, por lo que el sultán despidió a
todos menos al visir y le pidió que hablara con franqueza, prometiéndole
perdonarla de antemano por cualquier cosa que pudiera decir. Luego le
contó sobre el violento amor de su hijo por la princesa. “Le rogué que la
olvidara”, dijo, “pero fue en vano; me amenazó con hacer algo desesperado
si me negaba a ir a pedirle a Vuestra Majestad la mano de la Princesa. Ahora
te ruego que me perdones no solo a mí, sino también a mi hijo Aladino”. El
sultán le preguntó amablemente qué tenía en la servilleta, entonces ella
desdobló las joyas y se las presentó. Quedó estupefacto y, volviéndose
hacia el visir, dijo: “¿Qué dices? ¿No debería otorgar la Princesa a
alguien que la valora a tal precio? El visir, que la quería para su propio
hijo, rogó al sultán que la retuviera durante tres meses, durante los
cuales esperaba que su hijo se las ingeniara para hacerle un regalo más rico. El
sultán concedió esto y le dijo a la madre de Aladino que, aunque él consintió
en el matrimonio, ella no debía volver a presentarse ante él durante tres
meses.
Aladdin esperó pacientemente durante casi tres
meses, pero después de dos meses, su madre, al ir a la ciudad a comprar aceite,
encontró a todos regocijados y preguntó qué estaba pasando. "¿No
sabes", fue la respuesta, "que el hijo del gran visir se casará esta
noche con la hija del sultán?" Sin aliento, corrió y le contó a
Aladino, quien al principio estaba abrumado, pero luego se acordó de la
lámpara. Lo frotó y apareció el genio, diciendo: "¿Cuál es tu
voluntad?" Aladdin respondió: “El sultán, como sabes, ha roto su
promesa hacia mí, y el hijo del visir se quedará con la princesa. Mi orden
es que esta noche traigas aquí a la novia y al novio. “Maestro, obedezco”,
dijo el genio. Aladdin luego fue a su cámara, donde, efectivamente, a
medianoche el genio transportó la cama que contenía al hijo del visir ya la
princesa. “Toma a este hombre recién casado”, dijo, “y déjalo afuera en el
frío, y regresa al amanecer”. Entonces el genio sacó al hijo del visir de
la cama, dejando a Aladino con la princesa. “No temas nada”, le dijo
Aladino; “tú eres mi esposa, prometida a mí por tu injusto padre, y ningún
mal te sobrevendrá”. La princesa estaba demasiado asustada para hablar y
pasó la noche más miserable de su vida, mientras Aladino se acostaba a su lado
y dormía profundamente. A la hora señalada, el genio fue a buscar al
tembloroso novio, lo acostó en su lugar y transportó la cama de regreso al
palacio. “y déjalo afuera en el frío, y regresa al
amanecer”. Entonces el genio sacó al hijo del visir de la cama, dejando a
Aladino con la princesa. “No temas nada”, le dijo Aladino; “tú eres
mi esposa, prometida a mí por tu injusto padre, y ningún mal te
sobrevendrá”. La princesa estaba demasiado asustada para hablar y pasó la
noche más miserable de su vida, mientras Aladino se acostaba a su lado y dormía
profundamente. A la hora señalada, el genio fue a buscar al tembloroso
novio, lo acostó en su lugar y transportó la cama de regreso al
palacio. “y déjalo afuera en el frío, y regresa al amanecer”. Entonces
el genio sacó al hijo del visir de la cama, dejando a Aladino con la
princesa. “No temas nada”, le dijo Aladino; “tú eres mi esposa,
prometida a mí por tu injusto padre, y ningún mal te sobrevendrá”. La
princesa estaba demasiado asustada para hablar y pasó la noche más miserable de
su vida, mientras Aladino se acostaba a su lado y dormía profundamente. A
la hora señalada, el genio fue a buscar al tembloroso novio, lo acostó en su
lugar y transportó la cama de regreso al palacio. y ningún mal te sobrevendrá. La
princesa estaba demasiado asustada para hablar y pasó la noche más miserable de
su vida, mientras Aladino se acostaba a su lado y dormía profundamente. A
la hora señalada, el genio fue a buscar al tembloroso novio, lo acostó en su
lugar y transportó la cama de regreso al palacio. y ningún mal te
sobrevendrá. La princesa estaba demasiado asustada para hablar y pasó la
noche más miserable de su vida, mientras Aladino se acostaba a su lado y dormía
profundamente. A la hora señalada, el genio fue a buscar al tembloroso
novio, lo acostó en su lugar y transportó la cama de regreso al palacio.
En ese momento, el sultán vino a desear buenos días
a su hija. El infeliz hijo del visir saltó y se escondió, mientras que la
princesa no decía una palabra y estaba muy triste. El sultán le envió a su
madre, quien le dijo: “¿Cómo es que, niña, no le hablas a tu padre? ¿Lo
que ha sucedido?" La princesa suspiró profundamente y finalmente le
contó a su madre cómo, durante la noche, la cama había sido llevada a una casa
extraña y lo que había sucedido allí. Su madre no le creyó en lo más
mínimo, pero le ordenó que se levantara y lo considerara un sueño vano.
A la noche siguiente sucedió exactamente lo mismo,
ya la mañana siguiente, ante la negativa de la princesa a hablar, el sultán
amenazó con cortarle la cabeza. Entonces ella confesó todo, pidiéndole que
le preguntara al hijo del visir si no era así. El sultán le dijo al visir
que le preguntara a su hijo, que era dueño de la verdad, y agregó que, por
mucho que amaba a la princesa, prefería morir antes que pasar por otra noche
tan terrible y deseaba separarse de ella. Su deseo fue concedido, y hubo
un final para la fiesta y el regocijo.
Cuando terminaron los tres meses, Aladdin envió a
su madre a recordarle al sultán su promesa. Ella se paró en el mismo lugar
que antes, y el sultán, que se había olvidado de Aladdin, lo recordó de
inmediato y envió por ella. Al ver su pobreza, el sultán se sintió menos
inclinado que nunca a cumplir su palabra y pidió el consejo de su visir, quien
le aconsejó que le diera un valor tan alto a la princesa que ningún hombre vivo
pudiera igualarlo. Entonces el sultán se dirigió a la madre de Aladino y
le dijo: “Buena mujer, un sultán debe recordar sus promesas, y yo recordaré las
mías, pero tu hijo primero debe enviarme cuarenta cuencos de oro llenos de
joyas, llevados por cuarenta esclavos negros, conducidos por otros tantos
blancos, espléndidamente vestidos. Dile que espero su respuesta. La
madre de Aladino se inclinó profundamente y se fue a casa, pensando que
todo estaba perdido. Le dio el mensaje a Aladdin y agregó: “¡Puede que
espere lo suficiente por tu respuesta!”. “No tanto, madre, como crees”,
respondió su hijo. "Haría mucho más que eso por la
princesa". Llamó al genio, y en unos momentos llegaron los ochenta
esclavos, y llenaron la pequeña casa y el jardín. Aladino los hizo partir
hacia el palacio, de dos en dos, seguido de su madre. Estaban tan
ricamente vestidos, con tan espléndidas joyas en sus cinturones, que todos se
agolpaban para verlos y las vasijas de oro que llevaban sobre sus
cabezas. Entraron en el palacio y, después de arrodillarse ante el sultán,
formaron un semicírculo alrededor del trono con los brazos cruzados, mientras
la madre de Aladino los presentaba al sultán. No dudó más, sino que
dijo: “Buena mujer, regresa y dile a tu hijo que lo espero con los brazos
abiertos”. No perdió tiempo en decírselo a Aladdin, pidiéndole que se
diera prisa. Pero Aladdin primero llamó al genio. —Quiero un baño
perfumado —dijo—, un hábito ricamente bordado, un caballo superior al del
sultán y veinte esclavos que me atiendan. Además de esto, seis esclavos,
bellamente vestidos, para atender a mi madre; y por último, diez mil
piezas de oro en diez bolsas.” Dicho y hecho. Aladdin montó su
caballo y pasó por las calles, los esclavos esparciendo oro a su
paso. Quienes habían jugado con él en su infancia no lo conocían, se había
vuelto tan guapo. Cuando el sultán lo vio, bajó de su trono, lo abrazó y
lo condujo a un salón donde se ofreció un banquete. con la intención de
casarlo con la princesa ese mismo día. Pero Aladdin se negó, diciendo:
"Debo construir un palacio adecuado para ella", y se
despidió. Una vez en casa, le dijo al genio: “Constrúyeme un palacio del
más fino mármol, engastado con jaspe, ágata y otras piedras preciosas. En
medio me harás una gran sala con cúpula, sus cuatro paredes de oro macizo y
plata, cada una con seis ventanas, cuyas celosías, todas excepto una que
quedará sin terminar, deberán estar engastadas con diamantes y
rubíes. Debe haber establos y caballos y palafreneros y esclavos; ¡Ve
y véalo!” En medio me harás una gran sala con cúpula, sus cuatro paredes
de oro macizo y plata, cada una con seis ventanas, cuyas celosías, todas
excepto una que quedará sin terminar, deberán estar engastadas con diamantes y
rubíes. Debe haber establos y caballos y palafreneros y esclavos; ¡Ve
y véalo!” En medio me harás una gran sala con cúpula, sus cuatro paredes
de oro macizo y plata, cada una con seis ventanas, cuyas celosías, todas
excepto una que quedará sin terminar, deberán estar engastadas con diamantes y
rubíes. Debe haber establos y caballos y palafreneros y esclavos; ¡Ve
y véalo!”
El palacio estuvo terminado al día siguiente, y el
genio lo llevó allí y le mostró todas sus órdenes cumplidas fielmente, incluso
la colocación de una alfombra de terciopelo desde el palacio de Aladino hasta
el del sultán. La madre de Aladdin luego se vistió cuidadosamente y caminó
hacia el palacio con sus esclavos, mientras él la seguía a caballo. El
sultán envió músicos con trompetas y címbalos para recibirlos, de modo que el
aire resonó con música y vítores. La llevaron ante la princesa, quien la
saludó y la trató con gran honor. Por la noche la princesa se despidió de
su padre y partió sobre la alfombra hacia el palacio de Aladino, con su madre a
su lado y seguida por los cien esclavos. Quedó encantada al ver a Aladino,
que corrió a recibirla. "Princesa", dijo, “Culpe a tu
belleza por mi audacia si te he disgustado”. Ella le dijo que, habiéndolo
visto, obedecía de buena gana a su padre en este asunto. Después de que
tuvo lugar la boda, Aladdin la condujo al salón, donde se preparó un banquete,
y ella cenó con él, después de lo cual bailaron hasta la medianoche. Al
día siguiente, Aladino invitó al sultán a ver el palacio. Al entrar en el
salón de las veinticuatro ventanas, con sus rubíes, diamantes y esmeraldas,
exclamó: “¡Es una maravilla del mundo! Solo hay una cosa que me
sorprende. ¿Fue por accidente que una ventana quedó sin
terminar? "No, señor, por diseño", respondió
Aladdin. "Deseaba que Su Majestad tuviera la gloria de terminar este
palacio". El sultán se mostró complacido y mandó llamar a los mejores
joyeros de la ciudad. Les mostró la ventana sin terminar y les pidió que
la arreglaran como las demás. “Señor”, respondió su portavoz, “no podemos
encontrar suficientes joyas”. El sultán hizo traer el suyo propio, que
pronto usaron, pero fue en vano, porque en un mes el trabajo no estaba a la
mitad. Aladdin, sabiendo que su tarea era en vano, les pidió que
deshicieran su trabajo y llevaran las joyas de regreso, y el genio terminó la
ventana a su orden. El sultán se sorprendió al recibir sus joyas nuevamente
y visitó a Aladino, quien le mostró la ventana terminada. El sultán lo
abrazó, mientras el envidioso visir insinuaba que era obra de un
encantamiento. pero en vano, porque en un mes no se había hecho la mitad
de la obra. Aladdin, sabiendo que su tarea era en vano, les pidió que
deshicieran su trabajo y llevaran las joyas de regreso, y el genio terminó la
ventana a su orden. El sultán se sorprendió al recibir sus joyas
nuevamente y visitó a Aladino, quien le mostró la ventana terminada. El
sultán lo abrazó, mientras el envidioso visir insinuaba que era obra de un
encantamiento. pero en vano, porque en un mes no se había hecho la mitad
de la obra. Aladdin, sabiendo que su tarea era en vano, les pidió que
deshicieran su trabajo y llevaran las joyas de regreso, y el genio terminó la
ventana a su orden. El sultán se sorprendió al recibir sus joyas
nuevamente y visitó a Aladino, quien le mostró la ventana terminada. El
sultán lo abrazó, mientras el envidioso visir insinuaba que era obra de un
encantamiento.
Aladdin se había ganado los corazones de la gente
por su gentil comportamiento. Fue nombrado capitán de los ejércitos del
sultán y ganó varias batallas para él, pero permaneció modesto y cortés como
antes, y vivió así en paz y contento durante varios años.
Pero lejos en África el mago recordó a Aladino, y
por sus artes mágicas descubrió que Aladino, en lugar de perecer miserablemente
en la cueva, había escapado y se había casado con una princesa, con quien vivía
con gran honor y riqueza. Sabía que el hijo del pobre sastre sólo podría
haber logrado esto por medio de la lámpara, y viajó noche y día hasta llegar a
la capital de China, empeñado en la ruina de Aladino. Al pasar por el
pueblo oyó a la gente hablar por todas partes de un palacio maravilloso. "Perdona
mi ignorancia", preguntó, "¿qué es este palacio del que
hablas?" “¿No has oído hablar del palacio del príncipe Aladino”, fue
la respuesta, “la mayor maravilla del mundo? Te indicaré si tienes ganas
de verlo. El mago agradeció al que habló, y habiendo visto el
palacio, supo que había sido resucitado por el Genio de la Lámpara, y
enloqueció de rabia. Decidió apoderarse de la lámpara y sumergir de nuevo
a Aladino en la más profunda pobreza.
Desafortunadamente, Aladdin se había ido a cazar
durante ocho días, lo que le dio al mago mucho tiempo. Compró una docena
de lámparas de cobre, las puso en una canasta y se fue al palacio, gritando:
"¡Lámparas nuevas por viejas!" seguida por una multitud que
abucheaba. La Princesa, sentada en el salón de veinticuatro ventanas,
envió a una esclava a averiguar de qué se trataba el ruido, quien volvió
riéndose, por lo que la Princesa la regañó. —Señora —respondió el
esclavo—, ¿quién puede evitar reírse al ver a un viejo tonto que se ofrece a
cambiar hermosas lámparas nuevas por viejas? Otro esclavo, al oír esto,
dijo: "Hay uno viejo en la cornisa allí que puede tener". Ahora
bien, esta era la lámpara mágica, que Aladdin había dejado allí, ya que no
podía llevarla a cazar con él. La princesa, sin saber su
valor, riéndose le pidió al esclavo que lo tomara y hiciera el
intercambio. Ella fue y le dijo al mago: “Dame una lámpara nueva para
esto”. Lo arrebató y le pidió a la esclava que eligiera, en medio de las
burlas de la multitud. Poco le importó, pero dejó de llorar sus lámparas y
salió de las puertas de la ciudad a un lugar solitario, donde permaneció hasta
el anochecer, cuando sacó la lámpara y la frotó. Apareció el genio y, por
orden del mago, lo llevó, junto con el palacio y la princesa en él, a un lugar
solitario en África. donde permaneció hasta el anochecer, cuando sacó la
lámpara y la frotó. Apareció el genio y, por orden del mago, lo llevó,
junto con el palacio y la princesa en él, a un lugar solitario en África. donde
permaneció hasta el anochecer, cuando sacó la lámpara y la frotó. Apareció
el genio y, por orden del mago, lo llevó, junto con el palacio y la princesa en
él, a un lugar solitario en África.
A la mañana siguiente, el sultán miró por la
ventana hacia el palacio de Aladino y se frotó los ojos, porque ya no
estaba. Mandó llamar al visir y le preguntó qué había sido del
palacio. El visir también se asomó y quedó atónito. Volvió a atribuirlo
a un encantamiento, y esta vez el sultán le creyó y envió treinta hombres a
caballo para buscar a Aladino encadenado. Lo encontraron cabalgando a su
casa, lo ataron y lo obligaron a ir con ellos a pie. La gente, sin
embargo, que lo amaba, lo siguió, armado, para asegurarse de que no sufriera
ningún daño. Fue llevado ante el sultán, quien ordenó al verdugo que le
cortara la cabeza. El verdugo hizo que Aladino se arrodillara, vendó sus
ojos y levantó su cimitarra para golpear. En ese instante el Visir, quien
vio que la multitud había entrado a la fuerza en el patio y estaba escalando
las paredes para rescatar a Aladino, llamó al verdugo para que detuviera su
mano. La gente, de hecho, parecía tan amenazadora que el sultán cedió y
ordenó que desataran a Aladino, y lo perdonó a la vista de la
multitud. Aladdin ahora rogaba saber lo que había hecho. “¡Falso
desgraciado!” dijo el sultán, "ven allí", y le mostró desde la
ventana el lugar donde había estado su palacio. Aladdin estaba tan asombrado
que no pudo decir una palabra. "¿Dónde está mi palacio y mi
hija?" exigió el sultán. "Por lo primero no estoy tan
profundamente preocupado, pero debo tener a mi hija, y debes encontrarla o
perder la cabeza". Aladino suplicó durante cuarenta días para
encontrarla, prometiendo, si fallaba, regresar y sufrir la muerte a
voluntad del sultán. Su oración fue concedida y salió tristemente de la
presencia del sultán. Durante tres días deambuló como un loco, preguntando
a todos qué había sido de su palacio, pero solo se reían y se compadecían de
él. Llegó a la orilla de un río y se arrodilló para decir sus oraciones
antes de arrojarse al agua. Al hacerlo, frotó el anillo mágico que todavía
usaba. Apareció el genio que había visto en la cueva y pidió su voluntad. "Salva
mi vida, genio", dijo Aladino, "trae mi palacio de
vuelta". “Eso no está en mi poder”, dijo el genio; “Solo soy el
Esclavo del Anillo; debes preguntarle por la lámpara. "Aun
así", dijo Aladino, "pero puedes llevarme al palacio y ponerme debajo
de la ventana de mi querida esposa". Inmediatamente se encontró en
África,
Lo despertó el canto de los pájaros, y su corazón
estaba más ligero. Vio claramente que todas sus desgracias se debían a la
pérdida de la lámpara, y en vano se preguntó quién se la había robado.
Esa mañana, la princesa se levantó más temprano de
lo que lo había hecho desde que el mago la llevó a África, cuya compañía se vio
obligada a soportar una vez al día. Ella, sin embargo, lo trató con tanta
dureza que no se atrevió a vivir allí. Mientras se vestía, una de sus
mujeres se asomó y vio a Aladino. La Princesa corrió y abrió la ventana, y
ante el ruido que hizo, Aladino miró hacia arriba. Ella lo llamó para que
viniera a ella, y grande fue la alegría de estos amantes al verse de
nuevo. Después de haberla besado, Aladino dijo: “Te lo ruego, princesa, en
nombre de Dios, antes de hablar de otra cosa, por tu bien y el mío, dime que se
ha convertido en una vieja lámpara que dejé en la cornisa de la sala de
veinticuatro ventanas, cuando salía de caza. "¡Pobre de
mí!" ella dijo, “Soy la causa inocente de nuestras penas”, y le
habló del intercambio de la lámpara. “Ahora sé”, gritó Aladino, “¡tenemos
que agradecerle al mago africano por esto! ¿Donde está la lampara?" “Lo
lleva consigo”, dijo la princesa. “Lo sé, porque se lo sacó del pecho para
enseñármelo. Quiere que rompa mi fe contigo y me case con él, diciendo que
fuiste decapitado por orden de mi padre. Siempre está hablando mal de ti,
pero yo solo respondo con mis lágrimas. Si persisto, no dudo que usará la
violencia”. Aladdin la consoló y la dejó por un tiempo. Se cambió de
ropa con la primera persona que encontró en el pueblo y, habiendo comprado
ciertos polvos, volvió donde la princesa, que le hizo pasar por una puertecita lateral. “Ponte
tu vestido más hermoso, —le dijo— y recibe al mago con una sonrisa,
haciéndole creer que me has olvidado. Invítalo a cenar contigo y dile que
deseas probar el vino de su país. Él irá por un poco y mientras esté fuera
te diré qué hacer”. Escuchó atentamente a Aladino y cuando se fue se
vistió alegremente por primera vez desde que salió de China. Se puso un
cinto y un tocado de diamantes, y viendo en un espejo que estaba más hermosa
que nunca, recibió al mago diciendo, para su gran asombro: “He decidido que
Aladino ha muerto, y que todas mis lágrimas no lo traerán de vuelta a mí, así
que estoy decidido a no llorar más, y por lo tanto te he invitado a cenar
conmigo; pero estoy cansado de los vinos de China, y gustosamente
probaría los de África.” El mago voló a su sótano y la princesa puso en su
taza los polvos que Aladino le había dado. Cuando él regresó, ella le
pidió que bebiera su salud en el vino de África, entregándole su copa a cambio
de la de él, en señal de que estaba reconciliada con él. Antes de beber,
el mago le hizo un discurso en elogio de su belleza, pero la princesa lo
interrumpió diciendo: "Bebamos primero, y dirás lo que quieras
después". Se llevó la copa a los labios y la mantuvo allí, mientras
el mago apuraba la suya hasta las heces y caía sin vida. Entonces la
princesa abrió la puerta a Aladino y le echó los brazos al cuello; pero
Aladdin la apartó, pidiéndole que lo dejara, ya que tenía más cosas que
hacer. Luego fue al mago muerto, sacó la lámpara de su chaleco y ordenó
al genio que se llevara el palacio y todo lo que contenía de vuelta a
China. Esto se hizo, y la princesa en su habitación solo sintió dos
pequeñas sacudidas, y no pensó que estaba en casa otra vez.
El sultán, que estaba sentado en su armario,
llorando a su hija perdida, miró hacia arriba y se frotó los ojos, ¡porque allí
estaba el palacio como antes! Se apresuró allí, y Aladino lo recibió en el
salón de las veinticuatro ventanas, con la Princesa a su lado. Aladino le
contó lo sucedido y le mostró el cadáver del mago para que creyera. Se
proclamó una fiesta de diez días, y parecía que Aladdin ahora podría vivir el
resto de su vida en paz; Pero no iba a ser.
El mago africano tenía un hermano menor, si cabe,
más malvado y más astuto que él. Viajó a China para vengar la muerte de su
hermano y fue a visitar a una mujer piadosa llamada Fátima, pensando que podría
serle útil. Entró en su celda y le clavó una daga en el pecho, diciéndole
que se levantara y cumpliera sus órdenes bajo pena de muerte. Se cambió de
ropa con ella, se tiñó la cara como la de ella, se puso el velo y la asesinó
para que no contara cuentos. Luego se dirigió hacia el palacio de Aladino,
y todo el pueblo, creyendo que era la mujer santa, se reunió a su alrededor,
besando sus manos y rogándole su bendición. Cuando llegó al palacio había
tal ruido a su alrededor que la princesa le pidió a su esclava que mirara por
la ventana y le preguntara qué le pasaba. La esclava dijo que era la mujer
santa, que curaba a la gente con su toque de sus dolencias, por lo que la
princesa, que había deseado durante mucho tiempo ver a Fátima, la envió a
buscar. Al llegar a la princesa, el mago ofreció una oración por su salud
y prosperidad. Cuando terminó, la princesa lo hizo sentarse a su lado y le
rogó que se quedara con ella para siempre. La falsa Fátima, que no deseaba
nada mejor, accedió, pero mantuvo el velo bajado por temor a ser
descubierta. La princesa le mostró el salón y le preguntó qué pensaba de
él. “Es verdaderamente hermoso”, dijo la falsa Fátima. “En mi mente
solo quiere una cosa.” "¿Y qué es eso?" dijo la
princesa. "Si solo un huevo de roc", respondió, "fuera
colgado del medio de esta cúpula, sería la maravilla del
mundo". curando a la gente con su toque de sus dolencias, por lo que
la princesa, que había deseado durante mucho tiempo ver a Fátima, la envió a
buscar. Al llegar a la princesa, el mago ofreció una oración por su salud
y prosperidad. Cuando terminó, la princesa lo hizo sentarse a su lado y le
rogó que se quedara con ella para siempre. La falsa Fátima, que no deseaba
nada mejor, accedió, pero mantuvo el velo bajado por temor a ser
descubierta. La princesa le mostró el salón y le preguntó qué pensaba de
él. “Es verdaderamente hermoso”, dijo la falsa Fátima. “En mi mente
solo quiere una cosa.” "¿Y qué es eso?" dijo la
princesa. "Si solo un huevo de roc", respondió, "fuera
colgado del medio de esta cúpula, sería la maravilla del
mundo". curando a la gente con su toque de sus dolencias, por lo que
la princesa, que había deseado durante mucho tiempo ver a Fátima, la envió a
buscar. Al llegar a la princesa, el mago ofreció una oración por su salud
y prosperidad. Cuando terminó, la princesa lo hizo sentarse a su lado y le
rogó que se quedara con ella para siempre. La falsa Fátima, que no deseaba
nada mejor, accedió, pero mantuvo el velo bajado por temor a ser
descubierta. La princesa le mostró el salón y le preguntó qué pensaba de
él. “Es verdaderamente hermoso”, dijo la falsa Fátima. “En mi mente
solo quiere una cosa.” "¿Y qué es eso?" dijo la
princesa. "Si solo un huevo de roc", respondió, "fuera
colgado del medio de esta cúpula, sería la maravilla del mundo". que
desde hacía mucho tiempo deseaba ver a Fátima, mandó llamarla. Al llegar a
la princesa, el mago ofreció una oración por su salud y
prosperidad. Cuando terminó, la princesa lo hizo sentarse a su lado y le
rogó que se quedara con ella para siempre. La falsa Fátima, que no deseaba
nada mejor, accedió, pero mantuvo el velo bajado por temor a ser
descubierta. La princesa le mostró el salón y le preguntó qué pensaba de
él. “Es verdaderamente hermoso”, dijo la falsa Fátima. “En mi mente
solo quiere una cosa.” "¿Y qué es eso?" dijo la
princesa. "Si solo un huevo de roc", respondió, "fuera
colgado del medio de esta cúpula, sería la maravilla del mundo". que
desde hacía mucho tiempo deseaba ver a Fátima, mandó llamarla. Al llegar a
la princesa, el mago ofreció una oración por su salud y
prosperidad. Cuando terminó, la princesa lo hizo sentarse a su lado y le
rogó que se quedara con ella para siempre. La falsa Fátima, que no deseaba
nada mejor, accedió, pero mantuvo el velo bajado por temor a ser
descubierta. La princesa le mostró el salón y le preguntó qué pensaba de
él. “Es verdaderamente hermoso”, dijo la falsa Fátima. “En mi mente
solo quiere una cosa.” "¿Y qué es eso?" dijo la
princesa. "Si solo un huevo de roc", respondió, "fuera
colgado del medio de esta cúpula, sería la maravilla del
mundo". Cuando terminó, la princesa lo hizo sentarse a su lado y le
rogó que se quedara con ella para siempre. La falsa Fátima, que no deseaba
nada mejor, accedió, pero mantuvo el velo bajado por temor a ser
descubierta. La princesa le mostró el salón y le preguntó qué pensaba de
él. “Es verdaderamente hermoso”, dijo la falsa Fátima. “En mi mente
solo quiere una cosa.” "¿Y qué es eso?" dijo la
princesa. "Si solo un huevo de roc", respondió, "fuera
colgado del medio de esta cúpula, sería la maravilla del
mundo". Cuando terminó, la princesa lo hizo sentarse a su lado y le
rogó que se quedara con ella para siempre. La falsa Fátima, que no deseaba
nada mejor, accedió, pero mantuvo el velo bajado por temor a ser descubierta. La
princesa le mostró el salón y le preguntó qué pensaba de él. “Es
verdaderamente hermoso”, dijo la falsa Fátima. “En mi mente solo quiere
una cosa.” "¿Y qué es eso?" dijo la princesa. "Si
solo un huevo de roc", respondió, "fuera colgado del medio de esta
cúpula, sería la maravilla del mundo". “Es verdaderamente hermoso”,
dijo la falsa Fátima. “En mi mente solo quiere una cosa.” "¿Y
qué es eso?" dijo la princesa. "Si solo un huevo de
roc", respondió, "fuera colgado del medio de esta cúpula, sería la
maravilla del mundo". “Es verdaderamente hermoso”, dijo la falsa
Fátima. “En mi mente solo quiere una cosa.” "¿Y qué es
eso?" dijo la princesa. "Si solo un huevo de roc",
respondió, "fuera colgado del medio de esta cúpula, sería la maravilla del
mundo".
Después de esto, la Princesa no pudo pensar en nada
más que en el huevo de roc, y cuando Aladino regresó de cazar, la encontró de
muy mal humor. Él rogó saber qué estaba mal, y ella le dijo que todo su
placer en el salón se estropeó por la falta de un huevo de roc que colgaba de
la cúpula. "Si eso es todo", respondió Aladino, "pronto
serás feliz". Él la dejó y frotó la lámpara, y cuando apareció el
genio le ordenó que trajera un huevo de roc. El genio dio un chillido tan
fuerte y terrible que la sala se estremeció. "¡Desgraciado!" —exclamó—,
¿no es suficiente que haya hecho todo por ti, sino que debes ordenarme que
traiga a mi amo y lo cuelgue en medio de esta cúpula? Tú y tu esposa y tu
palacio merecen ser reducidos a cenizas, pero que esta petición no venga de
ti, sino del hermano del mago africano, a quien destruiste. Ahora
está en tu palacio disfrazado de la santa mujer, a quien asesinó. Él fue
quien puso ese deseo en la cabeza de su esposa. Cuídate, porque quiere
matarte. Dicho esto, el genio desapareció.
Aladino volvió donde la princesa, diciendo que le
dolía la cabeza y pidiendo que trajeran a la santa Fátima para que le pusiera
las manos encima. Pero cuando el mago se acercó, Aladdin, tomando su daga,
lo atravesó hasta el corazón. "¿Qué has hecho?" exclamó la
princesa. "¡Has matado a la santa mujer!" "No es
así", respondió Aladino, "sino un mago malvado", y le contó cómo
había sido engañada.
Después de esto, Aladino y su esposa vivieron en
paz. Sucedió al sultán cuando murió y reinó durante muchos años, dejando
tras de sí una larga línea de reyes.(1)
(1) Las mil y una noches.
LA HISTORIA DE UN JOVEN QUE SE DECIDIÓ A APRENDER
QUÉ ERA EL MIEDO
Un padre tenía dos hijos, el mayor de los cuales
era inteligente y brillante, y siempre sabía lo que hacía; pero el más
joven era estúpido y no podía aprender ni entender nada. Tanto es así que
quienes lo vieron exclamaron: “¡Qué carga será para su padre!”. Ahora
bien, cuando había algo que hacer, el mayor siempre tenía que
hacerlo; pero si se requería algo más tarde o durante la noche, y el
camino pasaba por el cementerio o algún lugar fantasmal, siempre respondía:
“¡Oh! no, padre: nada me inducirá a ir allí, ¡me estremece!” porque
tenía miedo. O, cuando se sentaban una tarde alrededor del fuego contando
historias que ponían los pelos de punta, los oyentes decían a veces:
“¡Oh! da escalofríos”, el menor se sentó en un rincón, escuchó la exclamación, y
no podía entender lo que significaba. “¡Siempre están diciendo que hace
que uno se estremezca! hace que uno se estremezca! Nada me hace
estremecer. Probablemente sea un arte bastante más allá de mí”.
Ahora bien, sucedió que su padre le dijo un día:
“Escucha, tú allí en la esquina; estás creciendo grande y fuerte, y debes
aprender a ganarte tu propio pan. Mira a tu hermano, qué penas se
toma; pero todo el dinero que he gastado en tu educación se tira a la
basura”. “Mi querido padre”, respondió, “con mucho gusto aprenderé; de
hecho, si fuera posible, me gustaría aprender a estremecerme; Todavía no
entiendo eso un poco”. El mayor se rió al escuchar esto y pensó: “¡Dios
mío! ¡Qué tonto es mi hermano! nunca llegará a nada bueno; como
se dobla la rama, así se inclina el árbol”. El padre suspiró y le
contestó: “Pronto aprenderás a estremecerte; pero eso no te ayudará a
ganarte la vida”.
Poco después de esto, cuando el sacristán vino a
hacerles una visita, el padre irrumpió en él y le dijo lo mala mano que era su
hijo menor en todo: no sabía nada y no aprendió nada. "¡Sólo
pensar! cuando le pregunté cómo se proponía ganarse la vida, en realidad
pidió que le enseñaran a estremecerse”. “Si eso es todo lo que quiere”,
dijo el sacristán, “puedo enseñárselo; solo me lo envías, pronto lo
puliré”. El padre quedó bastante complacido con la propuesta, porque
pensó: “Será una buena disciplina para la juventud”. Y así lo llevó el
sacristán a su casa, y su deber era tocar la campana. Después de unos
días, lo despertó a medianoche y le ordenó que se levantara y subiera a la
torre y tocara el peaje. “Ahora, amigo mío, te enseñaré a temblar”,
pensó. Salió sigilosamente al frente, y cuando el joven estuvo arriba y se
dio la vuelta para agarrar la cuerda de la campana, vio, de pie frente al
agujero del campanario, una figura blanca. "¿Quién está
ahí?" gritó, pero la figura no respondió, ni se movió ni se movió. “Responde”,
gritó el joven, “o vete; no tienes nada que hacer aquí a esta hora de la
noche. Pero el sacristán permaneció inmóvil, para que el joven pensara que
era un fantasma. El joven gritó por segunda vez: “¿Qué quieres aquí? Habla
si eres un tipo honesto, o te tiro por las escaleras. El sacristán pensó:
"No puede decir eso en serio", así que no emitió ningún sonido y se
quedó como si estuviera hecho de piedra. Entonces el joven le gritó por
tercera vez, y como eso tampoco tuvo efecto, se abalanzó sobre el espectro
y lo tiró por las escaleras, de modo que cayó unos diez escalones y quedó
tendido en un rincón. Acto seguido, tocó la campana, se fue a su casa a
acostarse sin decir una palabra y se durmió. La esposa del sacristán
esperó mucho tiempo a su esposo, pero él nunca apareció. Por fin se
angustió, despertó al joven y le preguntó: “¿No sabes dónde está mi
marido? Subió a la torre frente a ti. “No”, respondió el
joven; pero alguien se paró en las escaleras de arriba, justo enfrente de
la trampilla del campanario, y como no me respondió ni se fue, lo tomé por un
pícaro y lo derribé. Será mejor que vayas a ver si era él; Me
angustiaría mucho si así fuera. La mujer corrió y encontró a su marido que
yacía gimiendo en un rincón,
Ella lo cargó y luego se apresuró con fuertes
protestas al padre del joven. “Tu hijo ha sido la causa de una linda
desgracia”, exclamó; “Él tiró a mi esposo por las escaleras para que se
rompiera la pierna. Saca de nuestra casa a ese desgraciado que no sirve
para nada. El padre estaba horrorizado, corrió hacia el joven y lo regañó.
“¿Qué bromas profanas son estas? El maligno
debe habértelas metido en la cabeza. “Padre”, respondió, “solo
escúchame; Soy bastante inocente. Se quedó allí en la noche, como
alguien que quiere hacer daño. No sabía quién era y le advertí tres veces
que hablara o se fuera”. "¡Oh!" gimió el padre, “no me
traerás más que desgracias; quítate de mi vista, no quiero tener nada más
que ver contigo. “Sí, padre, de buena gana; sólo espera hasta que
amanezca, entonces me pondré en marcha y aprenderé a temblar, y de esa manera
seré maestro en un arte que me permitirá ganarme la vida”. “Aprende lo que
quieras”, dijo el padre, “es todo lo mismo para mí. Aquí tienes cincuenta
dólares para ti, sal con ellos al ancho mundo; pero mira que no digas a
nadie de dónde vienes ni quién es tu padre, porque me avergüenzo de
ti. “Sí, padre, lo que quieras; y si eso es todo lo que pides, puedo
tenerlo en cuenta fácilmente”.
Cuando amaneció, el joven se guardó los cincuenta
dólares en el bolsillo, emprendió el duro camino y murmuró para sí mismo: “¡Si
pudiera estremecerme! ¡Si tan solo pudiera estremecerme!” Justo en
este momento pasó un hombre que escuchó al joven hablar solo, y cuando habían
avanzado un poco y estaban a la vista de la horca, el hombre le dijo:
“¡Mira! está el árbol donde siete personas han sido colgadas y ahora están
aprendiendo a volar; siéntate debajo y espera hasta el anochecer, y entonces
muy pronto aprenderás a temblar. “Si eso es todo lo que tengo que hacer”,
respondió el joven, “se hace fácilmente; pero si aprendo a estremecerme
tan rápido, entonces tendrás mis cincuenta dólares. Vuelva a verme mañana
por la mañana temprano. Entonces el joven fue a la horca y se sentó debajo
de ella, y esperó la tarde; y como tenía frío se encendió un
fuego. Pero a medianoche hacía tanto frío que, a pesar del fuego, no podía
mantenerse caliente. Y mientras el viento soplaba los cadáveres unos
contra otros, moviéndolos de un lado a otro, pensó para sí mismo: “Si estás
pereciendo aquí abajo junto al fuego, ¡cómo deben estar temblando y temblando
esas pobres cosas allá arriba!” Y como tenía un corazón tierno, subió una
escalera, la subió desenganchando un cuerpo tras otro, y bajó los
siete. Luego avivó el fuego, lo avivó y los puso a todos en círculo para
que se calentaran. Pero ellos se sentaron allí y no se movieron, y el
fuego prendió sus ropas. Luego habló: “Cuídate, o te vuelvo a
colgar. Pero los muertos no oyeron y dejaron que sus andrajos siguieran
ardiendo. Entonces se enojó y dijo: “Si ustedes no tienen cuidado,
entonces no puedo ayudarlos, y no es mi intención quemarme con ustedes”; y
los volvió a colgar en fila. Luego se sentó junto al fuego y se durmió. A
la mañana siguiente, el hombre se acercó a él y, deseando obtener sus cincuenta
dólares, dijo: "Ahora ya sabes lo que es estremecerse". “No”,
respondió, “¿cómo debo hacerlo? Esos tipos de allá nunca abrieron la boca,
y fueron tan estúpidos que dejaron quemar esos pocos andrajos que tienen en el
cuerpo”. Entonces el hombre vio que no recibiría sus cincuenta dólares ese
día, y se fue, diciendo: "Bueno, soy bendecido si alguna vez conocí a una
persona así en mi vida antes". “Si ustedes mismos no tienen cuidado,
entonces no puedo ayudarlos, y no es mi intención quemarme con ustedes”; y
los volvió a colgar en fila. Luego se sentó junto al fuego y se
durmió. A la mañana siguiente, el hombre se acercó a él y, deseando
obtener sus cincuenta dólares, dijo: "Ahora ya sabes lo que es
estremecerse". “No”, respondió, “¿cómo debo hacerlo? Esos tipos
de allá nunca abrieron la boca, y fueron tan estúpidos que dejaron quemar esos
pocos andrajos que tienen en el cuerpo”. Entonces el hombre vio que no
recibiría sus cincuenta dólares ese día, y se fue, diciendo: "Bueno, soy
bendecido si alguna vez conocí a una persona así en mi vida
antes". “Si ustedes mismos no tienen cuidado, entonces no puedo
ayudarlos, y no es mi intención quemarme con ustedes”; y los volvió a
colgar en fila. Luego se sentó junto al fuego y se durmió. A la
mañana siguiente, el hombre se acercó a él y, deseando obtener sus cincuenta
dólares, dijo: "Ahora ya sabes lo que es estremecerse". “No”,
respondió, “¿cómo debo hacerlo? Esos tipos de allá nunca abrieron la boca,
y fueron tan estúpidos que dejaron quemar esos pocos andrajos que tienen en el
cuerpo”. Entonces el hombre vio que no recibiría sus cincuenta dólares ese
día, y se fue, diciendo: "Bueno, soy bendecido si alguna vez conocí a una
persona así en mi vida antes". A la mañana siguiente, el hombre se
acercó a él y, deseando obtener sus cincuenta dólares, dijo: "Ahora ya
sabes lo que es estremecerse". “No”, respondió, “¿cómo debo
hacerlo? Esos tipos de allá nunca abrieron la boca, y fueron tan estúpidos
que dejaron quemar esos pocos andrajos que tienen en el cuerpo”. Entonces
el hombre vio que no recibiría sus cincuenta dólares ese día, y se fue,
diciendo: "Bueno, soy bendecido si alguna vez conocí a una persona así en
mi vida antes". A la mañana siguiente, el hombre se acercó a él y,
deseando obtener sus cincuenta dólares, dijo: "Ahora ya sabes lo que es
estremecerse". “No”, respondió, “¿cómo debo hacerlo? Esos tipos
de allá nunca abrieron la boca, y fueron tan estúpidos que dejaron quemar esos
pocos andrajos que tienen en el cuerpo”. Entonces el hombre vio que no
recibiría sus cincuenta dólares ese día, y se fue, diciendo: "Bueno, soy
bendecido si alguna vez conocí a una persona así en mi vida antes".
El joven también siguió su camino y comenzó a
murmurar para sí mismo: “¡Oh! ¡Si pudiera estremecerme! ¡Si tan solo
pudiera estremecerme!” Un arriero que caminaba detrás de él escuchó estas
palabras y le preguntó: “¿Quién eres?” “No sé”, dijo el joven. "¿De
dónde nos saludas?" "No sé." "¿Quién es tu
padre?" "No puedo decir". "¿Qué estás murmurando
constantemente para ti mismo?" "¡Oh!" dijo el joven,
“daría mundos para estremecerse, pero nadie puede enseñarme”. "¡Cosas
y tonterias!" habló el portador; "Ven conmigo, y pronto
arreglaré eso". El joven fue con el arriero, y por la tarde llegaron
a una posada, donde habían de pasar la noche. Luego, justo cuando entraba
en la habitación, dijo de nuevo, en voz muy alta: “¡Oh! ¡Si pudiera
estremecerme! ¡Si tan solo pudiera estremecerme!” El
arrendador, quien escuchó esto, se rió y dijo: "Si eso es por lo que
estás suspirando, se te darán todas las oportunidades
aquí". "¡Oh! ¡Aguanta tu lengua!" dijo la esposa
del dueño; “Tanta gente ha pagado su curiosidad con la vida, sería una
lástima mil si esos hermosos ojos nunca más volvieran a ver la luz del
día”. Pero el joven dijo: “Por más difícil que sea, insisto en
aprenderlo; bueno, eso es lo que me he propuesto hacer. No dejó en
paz al posadero hasta que le dijo que en la vecindad había un castillo
embrujado, donde uno podía fácilmente aprender a temblar si solo vigilaba
durante tres noches. El rey había prometido al hombre que se atrevía a
hacer esto a su hija como esposa, y ella era la doncella más hermosa bajo el
sol. También había mucho tesoro escondido en el castillo, custodiado
por espíritus malignos, que entonces sería libre, y era suficiente para hacer a
un hombre pobre más que rico. Muchos ya habían entrado, pero hasta ahora
ninguno había vuelto a salir. Así que el joven fue donde el rey y le dijo:
“Si se me permitiera, me gustaría mucho pasar tres noches en el
castillo”. El rey lo miró, y porque le agradó, dijo: “Puedes pedir tres
cosas, ninguna de ellas viva, y las puedes llevar contigo al castillo”. Entonces
respondió: “Bueno, pediré un fuego, un torno y un banco para tallar con el
cuchillo adjunto”. Si se me permitiera, me gustaría mucho pasar tres
noches en el castillo. El rey lo miró, y porque le agradó, dijo: “Tres
cosas puedes pedir, ninguna de ellas viva, y las puedes llevar contigo al
castillo”. Entonces respondió: “Bueno, pediré un fuego, un torno y un
banco para tallar con el cuchillo adjunto”. Si se me permitiera, me
gustaría mucho pasar tres noches en el castillo. El rey lo miró, y porque
le agradó, dijo: “Tres cosas puedes pedir, ninguna de ellas viva, y las puedes
llevar contigo al castillo”. Entonces respondió: “Bueno, pediré un fuego,
un torno y un banco para tallar con el cuchillo adjunto”.
Al día siguiente, el rey hizo poner todo en el
castillo; y cuando llegó la noche, el joven tomó su posición allí,
encendió un fuego brillante en una de las habitaciones, colocó el banco de
trinchar con el cuchillo cerca de él y se sentó en el torno giratorio. "¡Oh! ¡Si
tan solo pudiera estremecerme!” dijo: "pero tampoco lo aprenderé
aquí". Hacia la medianoche quiso encender el fuego, y cuando estaba
avivando una hoguera oyó un chillido en un rincón. “¡Ou, miou! ¡Qué
frío tenemos! "¡Tontos!" gritó; “¿Por qué
gritas? Si tienen frío, vengan y siéntense al fuego y caliéntense”. Y
mientras hablaba, dos enormes gatos negros saltaron ferozmente hacia adelante y
se sentaron, uno a cada lado de él, y lo miraron salvajemente con sus ojos
ardientes. Después de un tiempo, cuando se hubieron calentado,
dijeron: “Amigo, ¿jugamos un pequeño juego de cartas?” "¿Por qué
no?" respondió; pero primero déjame ver tus patas. Luego
extendieron sus garras. "¡Decir ah!" dijó el; ¡Qué
uñas tan largas tienes! Espera un minuto: primero debo
cortarlos”. Acto seguido, los agarró por el pescuezo, los subió al banco
de talla y les clavó las patas con fuerza. “Después de observarte de
cerca”, dijo, “ya no siento ningún deseo de jugar a las cartas
contigo”; y con estas palabras los mató y los arrojó al agua. Pero
cuando hubo enviado así a los dos a su descanso final, y estaba otra vez a
punto de sentarse junto al fuego, de todos los rincones y rincones salieron
gatos negros y perros negros con cadenas de fuego en tales enjambres que él no
podía. posiblemente alejarse de ellos. Gritaron de la manera más
espantosa, saltaron sobre su fuego, lo esparcieron todo y trataron de
apagarlo. Miró en silencio durante un rato, pero cuando pasó de ser una
broma, agarró su cuchillo de trinchar y gritó: “¡Fuera, chusma
desbandada!”. y dejar volar hacia ellos. Algunos de ellos huyeron, ya
otros los mató y los arrojó al estanque de abajo. Cuando volvió, avivó una
vez más las chispas del fuego y se calentó. Y mientras estaba así sentado,
sus ojos se negaron a mantenerse abiertos por más tiempo, y un deseo de dormir
se apoderó de él. Luego miró a su alrededor y vio en un rincón una cama
grande. "La misma cosa", dijo, y se acostó en ella. Pero
cuando quiso cerrar los ojos, la cama comenzó a moverse por sí sola y corrió
alrededor del castillo. “Capital”, dijo, Sólo un poco más
rápido. Luego la cama siguió corriendo como si la tiraran seis caballos,
sobre umbrales y escaleras, arriba y abajo. De repente, ¡choque, choque! de
un salto se dio la vuelta, boca abajo, y quedó como una montaña encima de
él. Pero arrojó las mantas y las almohadas al aire, salió de debajo y
dijo: "Ahora, cualquiera que tenga ganas de hacerlo puede dar un
paseo", se acostó en su fuego y durmió hasta el amanecer. Por la
mañana vino el Rey, y cuando lo vio tirado en el suelo imaginó que los
fantasmas habían sido demasiado para él, y que estaba muerto. Luego dijo:
“¡Qué lástima! y tan buen tipo que era.” El joven escuchó esto, se
levantó y dijo: “Aún no se ha llegado a eso”. Entonces el rey estaba asombrado,
pero muy contento, y preguntó cómo le había ido. “De primera”,
respondió; "y ahora que he sobrevivido a una noche, también superaré
las otras dos". El propietario, cuando fue hacia él, abrió mucho los
ojos y dijo: “Bueno, nunca pensé volver a verte con vida. ¿Has aprendido
ahora lo que es estremecerse? “No”, respondió, “es bastante
inútil; ¡Si alguien pudiera decirme cómo hacerlo!”
La segunda noche volvió a subir al viejo castillo,
se sentó junto al fuego y comenzó su viejo estribillo: "¡Si tan solo
pudiera estremecerme!" A medida que se acercaba la medianoche,
estalló un ruido y un estruendo, al principio suave, pero aumentando
gradualmente; luego todo estuvo en silencio por un minuto, y finalmente,
con un fuerte grito, la mitad de un hombre se tiró por la chimenea y cayó ante
él. “¡Hola, allá arriba!” gritó él; “aquí abajo se busca otra
mitad, no alcanza”; luego el estruendo comenzó una vez más, hubo chillidos
y alaridos, y luego la otra mitad se derrumbó. “Espera un poco”,
dijo; "Avivaré el fuego por ti". Cuando hubo hecho esto y
volvió a mirar a su alrededor, las dos piezas se habían unido y un hombre de aspecto
horrible se sentó en su asiento. “Vamos,” dijo el joven, “No regateé por
eso, el asiento es mío. El hombre trató de apartarlo de un empujón, pero
el joven no se lo permitió ni por un momento y, empujándolo a la fuerza, volvió
a sentarse en su lugar. Entonces bajaron más hombres, uno tras otro, que
fueron a buscar nueve piernas de esqueleto y dos calaveras, las levantaron y
jugaron a los bolos con ellas. El joven pensó que a él también le gustaría
jugar y dijo: “Mira aquí; ¿Te importa que me una al juego? "No,
no si tienes dinero". "Tengo suficiente dinero", respondió,
"pero tus bolas no son lo suficientemente redondas". Luego tomó
los cráneos, los colocó en su torno y les dio la vuelta hasta que quedaron
redondos. “Ahora rodarán mejor”, dijo, “¡y houp-la! ahora comienza la
diversión”. Jugó con ellos y perdió parte de su dinero, pero cuando dieron
las doce todo se desvaneció ante sus ojos. Se acostó y durmió
plácidamente. A la mañana siguiente llegó el Rey, ansioso de
noticias. "¿Cómo te ha ido esta vez?" preguntó. “Jugué
a los bolos”, respondió, “y perdí algunos centavos”. "¿No te
estremeciste entonces?" “No hay tal suerte,” dijo él; “Me hice
feliz. ¡Oh! ¡Si supiera lo que es estremecerse!
A la tercera noche se sentó de nuevo en su banco y
dijo, de la manera más abatida: “¡Si pudiera estremecerme!”. Cuando se
hizo tarde, seis hombres grandes entraron cargando un ataúd. Luego gritó:
“¡Ja! ¡decir ah! ese es muy probablemente mi primo pequeño que murió
hace solo unos días”; y haciendo señas con el dedo, gritó: “Ven, mi
primito, ven”. Pusieron el ataúd en el suelo, y él se acercó y le quitó la
tapa. En ella yacía un hombre muerto. Se tocó la cara y estaba fría
como el hielo. “Espera”, dijo, “te calentaré un poco”, se acercó al fuego,
se calentó la mano y la puso sobre la cara del hombre, pero el muerto
permaneció frío. Luego lo levantó, se sentó junto al fuego, lo puso sobre
sus rodillas y le frotó los brazos para que la sangre volviera a circular. Cuando
eso tampoco surtió efecto, se le ocurrió que si dos personas se acostaban
juntas en la cama, se calentaban mutuamente; así que lo puso en la cama,
lo tapó y se acostó a su lado; después de un tiempo, el cadáver se calentó
y comenzó a moverse. Entonces el joven dijo: “Ahora, mi primito, ¿qué
hubiera pasado si no te hubiera calentado?” Pero el muerto se levantó y
gritó: “Ahora te estrangularé”. "¡Qué!" dijo él, “¿eso es
todo lo que me agradecen? Deberías volver a meterte en tu ataúd”, lo
levantó, lo arrojó dentro y cerró la tapa. Luego vinieron los seis hombres
y lo sacaron de nuevo. “Simplemente no puedo estremecerme”, dijo, “y está
claro que no lo aprenderé en toda mi vida aquí”. lo cubrieron y se acostaron
a su lado; después de un tiempo, el cadáver se calentó y comenzó a
moverse. Entonces el joven dijo: “Ahora, mi primito, ¿qué hubiera pasado
si no te hubiera calentado?” Pero el muerto se levantó y gritó: “Ahora te
estrangularé”. "¡Qué!" dijo él, “¿eso es todo lo que me
agradecen? Deberías volver a meterte en tu ataúd”, lo levantó, lo arrojó
dentro y cerró la tapa. Luego vinieron los seis hombres y lo sacaron de
nuevo. “Simplemente no puedo estremecerme”, dijo, “y está claro que no lo
aprenderé en toda mi vida aquí”. lo cubrieron y se acostaron a su
lado; después de un tiempo, el cadáver se calentó y comenzó a
moverse. Entonces el joven dijo: “Ahora, mi primito, ¿qué hubiera pasado
si no te hubiera calentado?” Pero el muerto se levantó y gritó: “Ahora te
estrangularé”. "¡Qué!" dijo él, “¿eso es todo lo que me
agradecen? Deberías volver a meterte en tu ataúd”, lo levantó, lo arrojó
dentro y cerró la tapa. Luego vinieron los seis hombres y lo sacaron de
nuevo. “Simplemente no puedo estremecerme”, dijo, “y está claro que no lo
aprenderé en toda mi vida aquí”. " "¡Qué!" dijo él,
“¿eso es todo lo que me agradecen? Deberías volver a meterte en tu ataúd”,
lo levantó, lo arrojó dentro y cerró la tapa. Luego vinieron los seis
hombres y lo sacaron de nuevo. “Simplemente no puedo estremecerme”, dijo,
“y está claro que no lo aprenderé en toda mi vida aquí”. "
"¡Qué!" dijo él, “¿eso es todo lo que me
agradecen? Deberías volver a meterte en tu ataúd”, lo levantó, lo arrojó
dentro y cerró la tapa. Luego vinieron los seis hombres y lo sacaron de
nuevo. “Simplemente no puedo estremecerme”, dijo, “y está claro que no lo
aprenderé en toda mi vida aquí”.
Entonces entró un hombre, de un tamaño más que
ordinario y de una apariencia muy temible; pero era viejo y tenía una
barba blanca. "¡Oh! tú, miserable criatura, ahora pronto sabrás
lo que es estremecerse —exclamó—, porque debes morir. “No tan rápido”,
respondió el joven. "Si voy a morir, primero debes
atraparme". “Pronto te atraparé”, dijo el
monstruo. "Suavemente, suavemente, no presumas demasiado, soy tan
fuerte como tú, y más fuerte también". “Ya veremos”, dijo el
anciano; “si eres más fuerte que yo, entonces te dejaré ir; ven,
vamos a intentarlo. Luego lo condujo por unos oscuros pasadizos hasta una
fragua, y empuñando un hacha clavó uno de los yunques de un golpe en la
tierra. “Puedo hacerlo mejor que eso”, gritó el joven, y fue al otro
yunque. El anciano se acercó a él para mirar de cerca, y su barba blanca
le colgaba hasta el suelo. El joven agarró el hacha, partió el yunque y le
clavó la barba al anciano. “Ahora te tengo”, dijo el
joven; "Esta vez es tu turno de morir". Entonces tomó una
barra de hierro y golpeó al anciano hasta que él, gimiendo, le rogó que dejara
de hacerlo y le daría grandes riquezas. El joven sacó el hacha y lo dejó
ir. El anciano lo llevó de vuelta al castillo y le mostró en un sótano
tres cofres de oro. “Uno de estos”, dijo, “pertenece a los pobres, uno al
Rey, y el tercero es tuyo”. En ese momento dieron las doce, y el espíritu
se desvaneció, dejando al joven solo en la oscuridad. "Seguramente
podré encontrar una salida", dijo él, y andando a tientas, finalmente
encontró el camino de regreso a la habitación y se durmió junto al
fuego. A la mañana siguiente vino el Rey y dijo: "Bueno, ¿ahora
seguramente has aprendido a temblar?" “No”,
respondió; "¿qué puede ser? Estuvo aquí mi prima muerta, y vino
un viejo barbudo, que me mostró montones de dinero allá abajo, pero qué
escalofríos nadie me ha dicho. Entonces el Rey habló: “Has liberado al
castillo de su maldición, y te casarás con mi hija”. "Todo eso es
encantador", dijo; “pero todavía no sé lo que es
estremecerse”. que me mostró montones de dinero allá abajo, pero qué
escalofríos nadie me ha dicho”. Entonces el Rey habló: “Has liberado al
castillo de su maldición, y te casarás con mi hija”. "Todo eso es
encantador", dijo; “pero todavía no sé lo que es estremecerse”. que
me mostró montones de dinero allá abajo, pero qué escalofríos nadie me ha
dicho”. Entonces el Rey habló: “Has liberado al castillo de su maldición,
y te casarás con mi hija”. "Todo eso es encantador",
dijo; “pero todavía no sé lo que es estremecerse”.
Luego se trajo el oro y se celebró la boda, pero el
joven rey, aunque amaba mucho a su esposa y estaba muy feliz, seguía diciendo:
“¡Si tan solo pudiera estremecerme! ¡Si tan solo pudiera
estremecerme!” Finalmente la redujo a la desesperación. Entonces su
criada dijo: “Yo te ayudaré; pronto lo haremos estremecer. Así que
salió al arroyo que corría por el jardín y mandó que le trajeran un balde lleno
de gominolas. Por la noche, cuando el joven rey dormía, su mujer tuvo que quitarle
la ropa y verterle encima el cubo lleno de gominolas, de modo que los
pececillos nadaban a su alrededor. Entonces se despertó y gritó:
“¡Oh! ¡Cómo me estremezco, cómo me estremezco, querida esposa! Sí,
ahora sé lo que es estremecerse”. (1)
(1) Grimm.
RUMPELSTILTZKIN
Érase una vez un pobre molinero que tenía una hija
muy hermosa. Ahora bien, sucedió un día que tuvo una audiencia con el Rey,
y para parecer una persona de cierta importancia le dijo que tenía una hija que
podía convertir la paja en oro. "Ahora ese es un talento que vale la
pena tener", dijo el rey al molinero; Si tu hija es tan inteligente
como dices, tráela mañana a mi palacio y la pondré a prueba. Cuando le
trajeron a la niña, la condujo a una habitación llena de paja, le dio una rueca
y un huso y le dijo: "Ahora ponte a trabajar e hilar toda la noche hasta
el amanecer, y si para esa hora no has Si convertiste la paja en oro,
morirás”. Luego cerró la puerta detrás de él y la dejó sola adentro.
Así que la hija del pobre molinero se sentó y no
sabía qué demonios iba a hacer. No tenía la menor idea de cómo convertir
la paja en oro y al final se sintió tan desdichada que empezó a llorar. De
repente, la puerta se abrió y entró un hombrecito diminuto que dijo: “Buenas
noches, señorita Miller, sirvienta; ¿Por qué lloras tan
amargamente? "¡Oh!" Respondió la niña, “Tengo que hilar
paja en oro, y no tengo idea de cómo se hace”. “¿Qué me darás si te lo
hago girar?” preguntó el maniquí. “Mi collar”, respondió la
niña. El hombrecito tomó el collar, se sentó en la rueda y zumbido,
zumbido, zumbido, la rueda dio tres vueltas y la bobina estaba
llena. Luego puso otra, y zumbido, zumbido, zumbido, la rueda dio tres
vueltas, y la segunda también estaba llena; y así continuó hasta la
mañana, cuando toda la paja se centrifugó y todas las bobinas se llenaron de
oro. Tan pronto como salió el sol, vino el Rey, y cuando percibió el oro,
quedó asombrado y encantado, pero su corazón solo codiciaba más que nunca el
metal precioso. Hizo que metieran a la hija del molinero en otra
habitación llena de paja, mucho más grande que la primera, y le pidió que, si
valoraba su vida, la transformara en oro antes de la mañana siguiente. La
niña no supo qué hacer y comenzó a llorar; entonces la puerta se abrió
como antes, y apareció el hombrecito diminuto y dijo: “¿Qué me darás si te hago
girar la paja en oro?” “El anillo de mi dedo”, respondió la niña. El
maniquí tomó el anillo y ¡zumbido! volvió a dar vueltas la rueca, y
cuando amaneció había convertido toda la paja en oro reluciente. El rey
estaba complacido sobremanera con las vistas, pero su codicia por el oro aún no
estaba satisfecha, e hizo que llevaran a la hija del molinero a una habitación
aún más grande llena de paja, y dijo: “Debes girar todo esto en la
noche; pero si tienes éxito esta vez, te convertirás en mi
esposa. «Es sólo la hija de un molinero, es verdad»,
pensó; "pero no podría encontrar una esposa más rica si tuviera que
buscar por todo el mundo". Cuando la niña estuvo sola, el hombrecito
apareció por tercera vez y dijo: “¿Qué me das si te vuelvo a tirar la
pajita?”. —No tengo nada más que dar —respondió la niña. “Entonces
prométeme cuando seas Reina que me darás tu primer hijo. “¿Quién sabe lo
que no puede suceder antes de eso?” pensó la hija del molinero; y
además, no vio otra salida, así que prometió al maniquí lo que exigía, y él se
puso a trabajar una vez más e hilaba la paja en oro. Cuando el rey llegó
por la mañana y encontró todo como había deseado, inmediatamente la hizo su
esposa, y la hija del molinero se convirtió en reina.
Cuando había pasado un año, le nació un hermoso
hijo, y ya no pensaba más en el hombrecito, hasta que, de repente, un día, él
entró en su habitación y le dijo: “Ahora dame lo que me prometiste”. La
reina estaba en un gran estado y le ofreció al hombrecito todas las riquezas de
su reino si le dejaba al niño. Pero el maniquí dijo: “No, una criatura
viviente me es más querida que todos los tesoros del mundo”. Entonces la
Reina se echó a llorar y a sollozar tan amargamente que el hombrecito se
compadeció de ella, y dijo: “Te doy tres días para que adivines mi nombre, y si
lo averiguas en ese tiempo te quedas con tu hijo. ”
Luego, la reina reflexionó toda la noche sobre
todos los nombres que había escuchado y envió un mensajero para rastrear la
tierra y recoger cualquier nombre que pudiera encontrar. Cuando el
hombrecillo llegó al día siguiente, comenzó con Kasper, Melchor, Belsasar y
todos los demás nombres que conocía, en una hilera, pero en cada uno de ellos
el maniquí gritaba: “Ese no es mi nombre”. Al día siguiente mandó a
preguntar los nombres de todas las personas del vecindario, y tenía una larga
lista de las más insólitas y extraordinarias para el hombrecillo cuando hiciera
su aparición. “¿Es su nombre, tal vez, Sheepshanks Cruickshanks,
Spindleshanks?” pero él siempre respondía: “Ese no es mi nombre”. Al
tercer día el mensajero volvió y anunció: “No he podido encontrar ningún nombre
nuevo,
“Mañana
preparo, hoy horneo,
Y luego
me llevaré al niño;
Por poco
considera mi dama real
¡Ese
Rumpelstiltzkin es mi nombre!”
Se puede imaginar el deleite de la Reina al
escuchar el nombre, y cuando el hombrecito entró poco después y preguntó:
"Ahora, mi señora Reina, ¿cuál es mi nombre?" ella preguntó
primero: "¿Te llamas Conrad?" "No." "¿Te
llamas Harry?" "No." “¿Tu nombre es tal vez,
Rumpelstiltzkin?” “¡Algún demonio te ha dicho eso! ¡Algún demonio te
ha dicho eso!” gritó el hombrecillo, y en su ira clavó tanto el pie
derecho en el suelo que se le hundió hasta la cintura; luego, lleno de
pasión, agarró el pie izquierdo con ambas manos y se partió en dos. (1)
(1) Grimm.
LA BELLA Y LA BESTIA
Érase una vez, en un país muy lejano, un
comerciante que había sido tan afortunado en todas sus empresas que se hizo
enormemente rico. Sin embargo, como tenía seis hijos y seis hijas,
encontró que su dinero no era demasiado para dejarles a todos tener todo lo que
quisieran, como estaban acostumbrados a hacer.
Pero un día les sobrevino una desgracia de lo más
inesperada. Su casa se incendió y rápidamente se quemó hasta los
cimientos, con todo el espléndido mobiliario, los libros, cuadros, oro, plata y
objetos preciosos que contenía; y esto fue sólo el comienzo de sus
problemas. Su padre, que hasta ese momento había prosperado en todos los
sentidos, perdió repentinamente todos los barcos que tenía en el mar, ya sea a
fuerza de piratas, naufragios o incendios. Luego se enteró de que sus empleados
en países lejanos, en quienes confiaba por completo, le habían sido
infieles; y al final de una gran riqueza cayó en la pobreza más extrema.
Todo lo que le quedó fue una casita en un lugar
desolado a cien leguas por lo menos del pueblo en que había vivido, y a él se
vio obligado a retirarse con sus hijos, que estaban desesperados ante la idea
de dirigir tal vida diferente. De hecho, las hijas al principio esperaban
que sus amigos, que habían sido tan numerosos mientras ellas eran ricas,
insistieran en que se quedaran en sus casas ahora que ya no poseían
una. Pero pronto se dieron cuenta de que los habían dejado solos, y que
sus antiguos amigos incluso atribuían sus desgracias a sus propias
extravagancias, y no mostraban intención de ofrecerles ayuda alguna. Así
que no les quedó nada más que partir hacia la cabaña, que se encontraba en
medio de un bosque oscuro, y parecía ser el lugar más lúgubre sobre la faz
de la tierra. Como eran demasiado pobres para tener sirvientes, las niñas
tenían que trabajar duro, como campesinos, y los hijos, por su parte,
cultivaban los campos para ganarse la vida. Vestidas toscamente y viviendo
de la manera más sencilla, las muchachas lamentaban incesantemente los lujos y
diversiones de su vida anterior; sólo los más jóvenes intentaron ser
valientes y alegres. Había estado tan triste como cualquiera cuando la
desgracia se abatió sobre su padre, pero, recuperando pronto su alegría
natural, se puso manos a la obra para sacar lo mejor de las cosas, para
divertir a su padre y a sus hermanos lo mejor que pudo, y para tratar de
persuadirla. hermanas para unirse a ella en el baile y el canto. Pero no
quisieron hacer nada por el estilo y, como ella no estaba tan triste como
ellos, declararon que esta vida miserable era todo para lo que ella era
apta. Pero en realidad era mucho más bonita e inteligente que
ellos; de hecho, era tan hermosa que siempre la llamaron Belleza. Después
de dos años, cuando todos comenzaban a acostumbrarse a su nueva vida, algo
sucedió que perturbó su tranquilidad. Su padre recibió la noticia de que
uno de sus barcos, que creía perdido, había llegado sano y salvo a puerto con
un rico cargamento. Todos los hijos e hijas pensaron de inmediato que su
pobreza había terminado, y quisieron partir directamente para el
pueblo; pero su padre, que era más prudente, les rogó que esperasen un
poco, y, aunque era tiempo de siega, y él no podía prescindir de él, determinó
ir primero él mismo a hacer averiguaciones. Solo la hija menor tenía
alguna duda de que pronto volverían a ser tan ricos como antes, o al menos lo
suficientemente ricos como para vivir cómodamente en algún pueblo donde
encontrarían diversión y alegres compañeros una vez más. Así que todos
cargaron a su padre con encargos de joyas y vestidos que hubiera costado una
fortuna comprar; sólo la Bella, segura de que no servía de nada, no pidió
nada. Su padre, al notar su silencio, dijo: “¿Y qué te traigo,
Bella?” Así que todos cargaron a su padre con encargos de joyas y vestidos
que hubiera costado una fortuna comprar; sólo la Bella, segura de que no
servía de nada, no pidió nada. Su padre, al notar su silencio, dijo: “¿Y
qué te traigo, Bella?” Así que todos cargaron a su padre con encargos de
joyas y vestidos que hubiera costado una fortuna comprar; sólo la Bella,
segura de que no servía de nada, no pidió nada. Su padre, al notar su
silencio, dijo: “¿Y qué te traigo, Bella?”
“Lo único que deseo es verte volver a casa sano y
salvo”, respondió ella.
Pero esto solo molestó a sus hermanas, quienes
pensaron que las estaba culpando por haber pedido cosas tan costosas. Su
padre, sin embargo, estaba complacido, pero como pensaba que a su edad
ciertamente deberían gustarle los regalos bonitos, le dijo que eligiera algo.
“Bueno, querido padre”, dijo, “como insistes en
ello, te ruego que me traigas una rosa. No he visto uno desde que vinimos
aquí, y los quiero mucho”.
Así que el mercader se puso en camino y llegó a la
ciudad lo más rápido posible, pero solo para encontrar que sus antiguos
compañeros, creyéndolo muerto, se habían repartido entre ellos las mercancías
que había traído el barco; y después de seis meses de problemas y gastos
se encontró tan pobre como cuando comenzó, habiendo podido recuperar solo lo
suficiente para pagar el costo de su viaje. Para colmo, se vio obligado a
salir del pueblo con el tiempo más terrible, de modo que cuando estuvo a pocas
leguas de su casa, estaba casi agotado por el frío y el cansancio. Aunque
sabía que le tomaría algunas horas atravesar el bosque, estaba tan ansioso por
llegar al final de su viaje que resolvió continuar; pero la noche lo
alcanzó, y la nieve profunda y la helada amarga hicieron imposible que su
caballo lo llevara más lejos. No se veía ni una casa; el único
refugio que pudo conseguir fue el tronco hueco de un gran árbol, y allí se
acurrucó toda la noche que le pareció la más larga que jamás había
conocido. A pesar de su cansancio, los aullidos de los lobos lo mantenían
despierto, e incluso cuando por fin amaneció, no estaba mucho mejor, porque la
nieve que caía había cubierto todos los caminos y no sabía qué camino tomar.
Finalmente, descubrió una especie de camino, y
aunque al principio era tan áspero y resbaladizo que se cayó más de una vez,
pronto se hizo más fácil y lo condujo a una avenida de árboles que terminaba en
un espléndido castillo. Al mercader le pareció muy extraño que no hubiera
caído nieve en la avenida, que estaba enteramente compuesta de naranjos,
cubiertos de flores y frutos. Cuando llegó al primer patio del castillo,
vio ante sí un tramo de escalones de ágata, los subió y pasó por varias habitaciones
espléndidamente amuebladas. El agradable calor del aire lo revivió y
sintió mucha hambre; pero no parecía haber nadie en todo este vasto y
espléndido palacio a quien pudiera pedirle que le diera algo de comer. Un
profundo silencio reinó en todas partes, y al fin, Cansado de vagar por
habitaciones y galerías vacías, se detuvo en una habitación más pequeña que las
demás, donde ardía un fuego claro y un diván estaba cerca de él. Pensando
que esto debía estar preparado para alguien que se esperaba, se sentó a esperar
hasta que llegara, y muy pronto cayó en un dulce sueño.
Cuando su hambre extrema lo despertó después de
varias horas, todavía estaba solo; pero una mesita, sobre la cual había
una buena comida, había sido puesta cerca de él, y, como no había comido nada
durante veinticuatro horas, no perdió tiempo en comenzar su comida, esperando
que pronto pudiera tener una oportunidad. de agradecer a su considerado
animador, quienquiera que sea. Pero no apareció nadie, e incluso después
de otro largo sueño, del que se despertó completamente descansado, no había ni
rastro de nadie, aunque en la mesita que tenía a su lado le habían preparado
una comida fresca a base de deliciosos pasteles y frutas. Siendo tímido
por naturaleza, el silencio comenzó a aterrorizarlo, y resolvió buscar una vez
más por todas las habitaciones; pero no sirvió de nada. Ni siquiera
se veía a un sirviente; ¡No había señales de vida en el
palacio! Empezó a preguntarse qué debía hacer ya divertirse fingiendo que
todos los tesoros que veía eran suyos y considerando cómo los repartiría entre
sus hijos. Luego bajó al jardín y, aunque en todas partes era invierno,
allí brillaba el sol, cantaban los pájaros, florecían las flores y el aire era
suave y dulce. El comerciante, en éxtasis con todo lo que vio y oyó, se
dijo a sí mismo: y el aire era suave y dulce. El comerciante, en
éxtasis con todo lo que vio y oyó, se dijo a sí mismo: y el aire era suave
y dulce. El comerciante, en éxtasis con todo lo que vio y oyó, se dijo a
sí mismo:
“Todo esto debe ser para mí. Iré en este
momento y traeré a mis hijos para compartir todas estas delicias”.
A pesar de tener tanto frío y cansancio cuando
llegó al castillo, llevó su caballo al establo y lo alimentó. Ahora pensó
en ensillarlo para su viaje de regreso a casa, y tomó el camino que conducía al
establo. Este camino tenía un seto de rosas a cada lado, y el comerciante
pensó que nunca había visto ni olido flores tan exquisitas. Le recordaron
su promesa a Bella, y se detuvo y acababa de recoger uno para llevárselo cuando
lo sobresaltó un ruido extraño detrás de él. Volviéndose, vio una Bestia
espantosa, que parecía estar muy enojada y dijo, con voz terrible:
“¿Quién te dijo que podrías recoger mis
rosas? ¿No fue suficiente que te permití estar en mi palacio y fui amable
contigo? ¡Esta es la forma en que muestras tu gratitud, robando mis
flores! Pero tu insolencia no quedará impune. El comerciante,
aterrorizado por estas furiosas palabras, dejó caer la rosa fatal y,
arrodillándose, gritó: “Perdóneme, noble señor. Le estoy verdaderamente
agradecido por su hospitalidad, que fue tan magnífica que no podía imaginar que
se ofendería si yo tomara una cosa tan pequeña como una rosa”. Pero la ira
de la Bestia no disminuyó con este discurso.
“Estás muy listo con excusas y halagos”,
exclamó; pero eso no te salvará de la muerte que mereces.
"¡Pobre de mí!" pensó el mercader,
“¡si mi hija supiera en qué peligro me ha puesto su rosa!”
Y desesperado se puso a contarle a la Bestia todas
sus desgracias, y el motivo de su viaje, sin olvidar mencionar el pedido de la
Bella.
"El rescate de un rey difícilmente habría
obtenido todo lo que mis otras hijas pidieron". él dijo: “pero pensé
que al menos podría tomar a Bella su rosa. Te ruego que me perdones,
porque ves que no quise hacer daño.
La Bestia consideró por un momento, y luego dijo,
en un tono menos furioso:
“Te perdonaré con una condición, es decir, que me
des una de tus hijas”.
"¡Ah!" -exclamó el mercader-, si
fuera tan cruel como para comprar mi propia vida a costa de la de uno de mis
hijos, ¿qué excusa podría inventar para traerla aquí?
“Ninguna excusa sería necesaria”, respondió la
Bestia. “Si ella viene, debe venir de buena gana. Con ninguna otra
condición la tendré. Vea si alguno de ellos es lo suficientemente valiente
y lo ama lo suficiente como para venir y salvarle la vida. Pareces ser un
hombre honesto, así que confiaré en que te vayas a casa. Te doy un mes a
ver si alguna de tus hijas vuelve contigo y se queda aquí, para dejarte
libre. Si ninguno de ellos quiere, debes venir solo, después de despedirte
de ellos para siempre, porque entonces me pertenecerás. ¡Y no creas que
puedes esconderte de mí, porque si no cumples tu palabra, vendré a
buscarte! añadió la Bestia sombríamente.
El comerciante aceptó esta propuesta, aunque
realmente no creía que pudiera persuadir a ninguna de sus hijas para que
viniera. Prometió regresar a la hora señalada, y luego, ansioso por
escapar de la presencia de la Bestia, pidió permiso para partir de
inmediato. Pero la Bestia respondió que no podía ir hasta el día
siguiente.
“Entonces encontrarás un caballo listo para ti”,
dijo. Ahora ve a cenar y espera mis órdenes.
El pobre mercader, más muerto que vivo, volvió a su
habitación, donde ya estaba servida la cena más deliciosa en la mesita que
estaba dispuesta ante un fuego llameante. Pero estaba demasiado
aterrorizado para comer, y solo probó algunos platos, por temor a que la Bestia
se enojara si no obedecía sus órdenes. Cuando terminó, escuchó un gran
ruido en la habitación contigua, lo que supo significaba que la Bestia se
acercaba. Como no podía hacer nada para escapar de su visita, lo único que
quedaba era parecer lo menos asustado posible; así que cuando apareció la
Bestia y le preguntó bruscamente si había cenado bien, el mercader respondió
humildemente que sí, gracias a la bondad de su anfitrión. Entonces la
Bestia le advirtió que recordara su acuerdo,
“No te levantes mañana”, agregó, “hasta que veas el
sol y escuches una campana dorada. Entonces encontrarás tu desayuno
esperándote aquí, y el caballo que vas a montar estará listo en el
patio. También te traerá de regreso cuando vengas con tu hija dentro de un
mes. Despedida. ¡Lleva una rosa a la Belleza y recuerda tu promesa!
El mercader se alegró mucho cuando la Bestia se
fue, y aunque no pudo dormir por la tristeza, se acostó hasta que salió el
sol. Luego, después de un desayuno apresurado, fue a recoger la rosa de
Bella y montó en su caballo, que lo llevó tan deprisa que en un instante perdió
de vista el palacio, y todavía estaba envuelto en pensamientos sombríos cuando
se detuvo ante el puerta de la cabaña.
Sus hijos e hijas, que habían estado muy inquietos
por su larga ausencia, corrieron a su encuentro, deseosos de conocer el
resultado de su viaje, el cual, viéndolo montado en un espléndido caballo y
envuelto en un rico manto, supusieron favorable. . Al principio, les
ocultó la verdad, y solo le dijo tristemente a Bella mientras le daba la rosa:
“Esto es lo que me pediste que te
trajera; poco sabes lo que ha costado.
Pero esto excitó tanto su curiosidad que luego les
contó sus aventuras de principio a fin, y luego todos se sintieron muy
desdichados. Las niñas se lamentaron en voz alta por sus esperanzas
perdidas, y los hijos declararon que su padre no debería regresar a este
terrible castillo, y comenzaron a hacer planes para matar a la Bestia si
llegaba a buscarlo. Pero les recordó que había prometido
volver. Entonces las muchachas se enfadaron mucho con Bella, y dijeron que
todo era culpa de ella, y que si ella hubiera pedido algo sensato esto nunca
hubiera sucedido, y se quejaron amargamente de que tendrían que sufrir por su
insensatez.
La pobre Bella, muy angustiada, les dijo:
“Ciertamente, yo he causado esta desgracia, pero te
aseguro que lo hice inocentemente. ¿Quién podría haber imaginado que pedir
una rosa en pleno verano causaría tanta miseria? Pero como hice el mal, es
justo que sufra por ello. Por lo tanto, regresaré con mi padre para
cumplir su promesa”.
Al principio nadie se enteraría de este arreglo, y
su padre y hermanos, que la querían mucho, declararon que nada debía hacer que
la dejaran ir; pero la Belleza era firme. A medida que se acercaba la
hora, repartió todas sus pequeñas posesiones entre sus hermanas, y se despidió
de todo lo que amaba, y cuando llegó el día fatal, animó y vitoreó a su padre
mientras montaban juntos en el caballo que lo había traído de
regreso. Parecía volar más que galopar, pero tan suavemente que Bella no se
asustó; de hecho, habría disfrutado el viaje si no hubiera temido lo que
podría pasarle al final. Su padre todavía trató de persuadirla para que
regresara, pero fue en vano. Mientras hablaban cayó la noche, y entonces,
para su gran sorpresa, maravillosas luces de colores comenzaron a brillar
en todas direcciones, y espléndidos fuegos artificiales resplandecieron ante
ellos; todo el bosque estaba iluminado por ellos, e incluso se sentía
agradablemente cálido, aunque antes había sido terriblemente frío. Esto
duró hasta que llegaron a la avenida de los naranjos, donde había estatuas que
sostenían antorchas encendidas, y cuando se acercaron al palacio vieron que
estaba iluminado desde el techo hasta el suelo, y la música sonaba suavemente
desde el patio. -La Bestia debe estar muy hambrienta -dijo Bella, tratando
de reír-, si hace todo este regocijo por la llegada de su presa. Esto duró
hasta que llegaron a la avenida de los naranjos, donde había estatuas que
sostenían antorchas encendidas, y cuando se acercaron al palacio vieron que
estaba iluminado desde el techo hasta el suelo, y la música sonaba suavemente
desde el patio. -La Bestia debe estar muy hambrienta -dijo Bella, tratando
de reír-, si hace todo este regocijo por la llegada de su presa. Esto duró
hasta que llegaron a la avenida de los naranjos, donde había estatuas que
sostenían antorchas encendidas, y cuando se acercaron al palacio vieron que
estaba iluminado desde el techo hasta el suelo, y la música sonaba suavemente
desde el patio. -La Bestia debe estar muy hambrienta -dijo Bella, tratando
de reír-, si hace todo este regocijo por la llegada de su presa.
Pero, a pesar de su ansiedad, no pudo evitar
admirar todas las cosas maravillosas que vio.
El caballo se detuvo al pie de la escalinata que
conducía a la terraza, y cuando hubieron desmontado, su padre la condujo a la
pequeña habitación en la que había estado antes, donde encontraron un
espléndido fuego ardiendo, y la mesa delicadamente servida con un cena
deliciosa
El mercader sabía que esto estaba destinado a
ellos, y Bella, que estaba bastante menos asustada ahora que había pasado por
tantas habitaciones y no había visto a la Bestia, estaba muy dispuesta a
comenzar, porque su largo viaje la había dejado muy hambrienta. Pero
apenas habían terminado de comer cuando se escuchó el ruido de los pasos de la
Bestia acercándose, y la Bella se aferró a su padre con terror, que se
acrecentó al ver lo asustado que estaba. Pero cuando apareció realmente la
Bestia, aunque ella tembló al verlo, hizo un gran esfuerzo por ocultar su
terror y lo saludó respetuosamente.
Esto evidentemente complació a la
Bestia. Después de mirarla, dijo, en un tono que podría haber infundido
terror en el corazón más atrevido, aunque no parecía enfadado:
“Buenas noches, viejo. Buenas noches, Belleza.
El comerciante estaba demasiado aterrorizado para
responder, pero Bella respondió dulcemente: "Buenas noches, Bestia".
"¿Has venido
voluntariamente?" preguntó la Bestia. ¿Te conformarás con
quedarte aquí cuando tu padre se vaya?
Bella respondió valientemente que estaba dispuesta
a quedarse.
“Estoy complacido contigo”, dijo la
Bestia. “Como has venido por tu propia voluntad, puedes quedarte. En
cuanto a ti, viejo —añadió, volviéndose hacia el mercader—, mañana al amanecer
te irás. Cuando suene la campana levántate rápido y come tu desayuno, y
encontrarás el mismo caballo esperándote para llevarte a casa; pero
recuerda que nunca debes esperar volver a ver mi palacio.
Luego, volviéndose hacia Bella, dijo:
“Lleva a tu padre a la habitación contigua y
ayúdalo a elegir todo lo que creas que a tus hermanos y hermanas les gustaría
tener. Allí encontrarás dos baúles de viaje; Llénalos lo más que
puedas. Es justo que les envíes algo muy precioso como recuerdo de ti
mismo.
Luego se fue, después de decir: “Adiós,
Belleza; adiós, viejo”; y aunque la Bella comenzaba a pensar con gran
consternación en la partida de su padre, temía desobedecer las órdenes de la
Bestia; y pasaron a la habitación contigua, que tenía estantes y armarios
alrededor. Se sorprendieron mucho de las riquezas que contenía. Había
espléndidos vestidos dignos de una reina, con todos los adornos que debían
llevar con ellos; y cuando Bella abrió los armarios, quedó deslumbrada por
las magníficas joyas que se amontonaban en cada estante. Después de elegir
una gran cantidad, que repartió entre sus hermanas, pues había hecho un montón
de maravillosos vestidos para cada una, abrió el último cofre, que estaba lleno
de oro.
—Creo, padre —dijo—, que como el oro te será más
útil, será mejor que saquemos de nuevo las otras cosas y llenemos los baúles
con él. Así que hicieron esto; pero cuanto más ponían, más espacio
parecía haber, y al final volvieron a poner todas las joyas y vestidos que
habían sacado, y Bella incluso añadió tantas joyas más como pudo llevar a la
vez; y además los baúles no estaban demasiado llenos, ¡pero eran tan
pesados que un elefante no podría haberlos llevado!
“La Bestia se estaba burlando de nosotros”, gritó
el mercader; “Debe haber fingido darnos todas estas cosas, sabiendo que yo
no podría llevármelos”.
“Esperemos y veamos”, respondió Bella. “No
puedo creer que haya querido engañarnos. Todo lo que podemos hacer es
sujetarlos y dejarlos listos”.
Así lo hicieron y regresaron al cuartito, donde,
para su asombro, encontraron listo el desayuno. El mercader comió el suyo
con buen apetito, pues la generosidad de la Bestia le hizo creer que tal vez se
aventuraría a volver pronto y ver a la Bella. Pero estaba segura de que su
padre la iba a dejar para siempre, por lo que se entristeció mucho cuando la
campana sonó con fuerza por segunda vez, y les advirtió que había llegado el
momento de separarse. Bajaron al patio, donde esperaban dos caballos, uno
cargado con los dos baúles, el otro para que él lo montara. Estaban
pateando el suelo en su impaciencia por emprender la marcha, y el mercader se
vio obligado a despedirse precipitadamente de Belleza; y tan pronto como
estuvo montado, se alejó a tal velocidad que ella lo perdió de vista en un
instante. Entonces Bella se echó a llorar y regresó tristemente a su
propia habitación. Pero pronto descubrió que tenía mucho sueño y, como no
tenía nada mejor que hacer, se acostó y se quedó dormida al instante. Y
entonces soñó que iba caminando junto a un arroyo bordeado de árboles, y
lamentando su triste destino, cuando un joven príncipe, más hermoso que
cualquiera que ella haya visto jamás, y con una voz que llegaba directo a su
corazón, se le acercó y le dijo: , “¡Ay, Belleza! no eres tan
desafortunado como crees. Aquí serás recompensado por todo lo que has
sufrido en otros lugares. Todos sus deseos serán gratificados. Solo
trata de encontrarme, no importa cómo pueda estar disfrazado, ya que te amo
mucho, y haciéndome feliz encontrarás tu propia felicidad. Sé tan sincero
como hermoso,
"¿Qué puedo hacer, Príncipe, para hacerte
feliz?" dijo Bella.
“Solo sé agradecido”, respondió, “y no confíes
demasiado en tus ojos. Y, sobre todo, no me abandones hasta que me hayas
salvado de mi cruel miseria.
Después de esto creyó encontrarse en un aposento
con una dama majestuosa y hermosa, quien le dijo:
“Querida Belleza, trata de no arrepentirte de todo
lo que has dejado atrás, porque estás destinada a un destino mejor. Solo
que no te dejes engañar por las apariencias.”
Bella encontró sus sueños tan interesantes que no
tuvo prisa por despertarse, pero poco después el reloj la despertó llamando su
nombre en voz baja doce veces, y luego se levantó y encontró su tocador
dispuesto con todo lo que pudiera desear; y cuando terminó de asearse,
encontró que la cena la esperaba en la habitación contigua a la suya. Pero
la cena no dura mucho cuando estás solo, y muy pronto ella se sentó cómodamente
en la esquina de un sofá y comenzó a pensar en el Príncipe encantador que había
visto en su sueño.
"Dijo que podía hacerlo feliz", se dijo
Bella a sí misma.
“Parece, pues, que esta horrible Bestia lo tiene
prisionero. ¿Cómo puedo liberarlo? Me pregunto por qué ambos me
dijeron que no confiara en las apariencias. no lo entiendo Pero,
después de todo, era solo un sueño, entonces, ¿por qué debería preocuparme por
eso? Será mejor que vaya y encuentre algo que hacer para divertirme.
Así que se levantó y comenzó a explorar algunas de
las muchas habitaciones del palacio.
La primera en la que entró estaba llena de espejos,
y Bella se vio reflejada por todos lados, y pensó que nunca había visto una
habitación tan encantadora. Entonces le llamó la atención un brazalete que
colgaba de un candelabro, y al descolgarlo quedó muy sorprendida al descubrir
que en él sostenía un retrato de su desconocido admirador, tal como lo había
visto en su sueño. Con gran deleite, se puso el brazalete en el brazo y
entró en una galería de cuadros, donde pronto encontró un retrato del mismo
apuesto príncipe, tan grande como el natural y tan bien pintado que, mientras
lo estudiaba, parecía sonreír. amablemente con ella. Alejándose por fin
del retrato, pasó a una habitación que contenía todos los instrumentos
musicales bajo el sol, y aquí se entretuvo durante mucho tiempo probando
algunas de ellas y cantando hasta cansarse. La habitación de al lado era
una biblioteca, y vio todo lo que siempre había querido leer, así como todo lo
que había leído, y le parecía que toda una vida no sería suficiente para leer
siquiera los nombres de los libros, había Tantos. En ese momento estaba
oscureciendo y las velas de cera en candelabros de diamantes y rubíes
comenzaban a encenderse en todas las habitaciones.
Bella encontró que le sirvieron la cena justo a la
hora que ella prefería, pero no vio a nadie ni oyó ruido alguno y, aunque su
padre le había advertido que estaría sola, empezó a resultarle bastante
aburrido.
Pero pronto oyó venir a la Bestia y se preguntó,
temblando, si pretendía comérsela ahora.
Sin embargo, como no parecía en absoluto feroz, y
solo dijo con brusquedad:
“Buenas noches, Bella”, respondió alegremente y
logró ocultar su terror. Entonces la Bestia le preguntó cómo se había
divertido y ella le contó todas las habitaciones que había visto.
Luego le preguntó si pensaba que podría ser feliz
en su palacio; y Bella respondió que todo era tan hermoso que sería muy
difícil complacerla si no podía ser feliz. Y después de una hora de
conversación, Bella comenzó a pensar que la Bestia no era tan terrible como
había supuesto al principio. Luego se levantó para dejarla, y dijo con su
voz ronca:
“¿Me amas, Bella? ¿Quieres casarte
conmigo?"
"¡Oh! ¿Qué debería
decir?" —gritó Bella, porque temía enojar a la Bestia si se negaba.
“Di 'sí' o 'no' sin miedo”, respondió.
"¡Oh! no, Bestia”, dijo Bella
apresuradamente.
—Puesto que no lo harás, buenas noches, Bella
—dijo—.
Y ella respondió: "Buenas noches,
Bestia", muy contenta de ver que su negativa no lo había provocado. Y
después de que él se fue, ella estuvo muy pronto en la cama y dormida, y
soñando con su príncipe desconocido. Ella pensó que él venía y le dijo:
“¡Ay, belleza! ¿Por qué eres tan desagradable
conmigo? Me temo que estoy destinado a ser infeliz durante muchos días
todavía.
Y luego sus sueños cambiaron, pero el príncipe
encantador figuraba en todos ellos; y cuando llegó la mañana, su primer
pensamiento fue mirar el retrato y ver si realmente era como él, y descubrió
que ciertamente lo era.
Esta mañana decidió divertirse en el jardín, porque
el sol brillaba y todas las fuentes jugaban; pero se asombró al descubrir
que todos los lugares le eran familiares, y poco después llegó al arroyo donde
crecían los mirtos, donde había visto por primera vez al Príncipe en su sueño,
y eso la hizo pensar más que nunca que él debía ser él. mantenido prisionero
por la Bestia. Cuando estuvo cansada, regresó al palacio y encontró una
nueva habitación llena de materiales para todo tipo de trabajo: cintas para hacer
lazos y sedas para convertirlas en flores. Luego había una pajarera llena
de pájaros raros, que eran tan mansos que volaron hacia Bella tan pronto como
la vieron, y se posaron sobre sus hombros y su cabeza.
“Criaturas bonitas”, dijo, “¡cómo me gustaría que
vuestra jaula estuviera más cerca de mi habitación, para poder oíros cantar a
menudo!”
Diciendo esto, abrió una puerta y descubrió, para
su deleite, que conducía a su propia habitación, aunque había pensado que
estaba al otro lado del palacio.
Había más pájaros en una habitación más allá, loros
y cacatúas que podían hablar, y saludaron a Bella por su nombre; de hecho,
los encontró tan entretenidos que llevó a uno o dos a su habitación y hablaron
con ella mientras cenaba; después de lo cual la Bestia le hizo su visita
habitual y le hizo las mismas preguntas que antes, y luego con un brusco
"buenas noches" se fue, y Bella se fue a la cama a soñar con su
misterioso Príncipe. Los días pasaron rápidamente en diferentes diversiones,
y después de un tiempo Bella descubrió otra cosa extraña en el palacio, que a
menudo la complacía cuando estaba cansada de estar sola. Había una
habitación en la que no había reparado especialmente; estaba vacío,
excepto que debajo de cada una de las ventanas había una silla muy
cómoda; y la primera vez que había mirado por la ventana le había parecido
que una cortina negra le impedía ver nada del exterior. Pero la segunda
vez que entró en la habitación, resultó estar cansada, se sentó en una de las
sillas, cuando instantáneamente se corrió la cortina y se representó ante ella
una pantomima muy divertida; hubo bailes y luces de colores y música y
hermosos vestidos, y todo era tan alegre que la Bella estaba en
éxtasis. Después de eso, probó las otras siete ventanas por turno, y había
un entretenimiento nuevo y sorprendente para ver en cada una de ellas, de modo
que Bella nunca más pudo sentirse sola. Todas las noches después de la
cena la Bestia venía a verla, y siempre antes de darle las buenas noches le
preguntaba con su voz terrible: se sentó en una de las sillas, cuando al
instante se descorrió la cortina y se representó ante ella una pantomima de lo
más divertida; hubo bailes y luces de colores y música y hermosos
vestidos, y todo era tan alegre que la Bella estaba en éxtasis. Después de
eso, probó las otras siete ventanas por turno, y había un entretenimiento nuevo
y sorprendente para ver en cada una de ellas, de modo que Bella nunca más pudo
sentirse sola. Todas las noches después de la cena la Bestia venía a
verla, y siempre antes de darle las buenas noches le preguntaba con su voz
terrible: se sentó en una de las sillas, cuando al instante se descorrió
la cortina y se representó ante ella una pantomima de lo más
divertida; hubo bailes y luces de colores y música y hermosos vestidos, y
todo era tan alegre que la Bella estaba en éxtasis. Después de eso, probó
las otras siete ventanas por turno, y había un entretenimiento nuevo y
sorprendente para ver en cada una de ellas, de modo que Bella nunca más pudo sentirse
sola. Todas las noches después de la cena la Bestia venía a verla, y
siempre antes de darle las buenas noches le preguntaba con su voz
terrible: y todo era tan alegre que la Bella estaba en
éxtasis. Después de eso, probó las otras siete ventanas por turno, y había
un entretenimiento nuevo y sorprendente para ver en cada una de ellas, de modo
que Bella nunca más pudo sentirse sola. Todas las noches después de la
cena la Bestia venía a verla, y siempre antes de darle las buenas noches le
preguntaba con su voz terrible: y todo era tan alegre que la Bella estaba
en éxtasis. Después de eso, probó las otras siete ventanas por turno, y
había un entretenimiento nuevo y sorprendente para ver en cada una de ellas, de
modo que Bella nunca más pudo sentirse sola. Todas las noches después de
la cena la Bestia venía a verla, y siempre antes de darle las buenas noches le
preguntaba con su voz terrible:
"Belleza, ¿te casarías conmigo?"
Y le pareció a Bella, ahora que lo entendía mejor,
que cuando ella dijo: No, Bestia, él se fue muy triste. Pero sus sueños
felices del apuesto joven Príncipe pronto la hicieron olvidar a la pobre
Bestia, y lo único que la inquietaba en absoluto era que le dijeran
constantemente que desconfiara de las apariencias, que la guiara su corazón, y
no sus ojos, y muchas otras cosas. cosas igualmente desconcertantes que, por
mucho que las considerara, no podía comprender.
Así transcurrió todo durante mucho tiempo, hasta
que por fin, a pesar de su felicidad, la Bella comenzó a anhelar la vista de su
padre y sus hermanos y hermanas; y una noche, viéndola muy triste, la
Bestia le preguntó qué le pasaba. La belleza había dejado de tenerle
miedo. Ahora sabía que él era realmente gentil a pesar de su mirada feroz
y su voz espantosa. Entonces ella respondió que anhelaba ver su hogar una
vez más. Al oír esto, la Bestia pareció tristemente angustiada y lloró
miserablemente.
“¡Ay! Belleza, ¿tienes el corazón para
abandonar a una Bestia infeliz como esta? ¿Qué más quieres para hacerte
feliz? ¿Es porque me odias que quieres escapar?
“No, querida Bestia”, respondió Bella en voz baja,
“no te odio, y me apenaría mucho no volver a verte, pero anhelo volver a ver a
mi padre. Solo déjame ir por dos meses, y prometo volver contigo y
quedarme por el resto de mi vida.
La Bestia, que había estado suspirando tristemente
mientras hablaba, ahora respondió:
“No puedo negarte nada de lo que pidas, aunque me
cueste la vida. Coge las cuatro cajas que encontrarás en la habitación
contigua a la tuya y llénalas con todo lo que quieras llevar contigo. Pero
acuérdate de tu promesa y vuelve cuando pasen los dos meses, o tendrás motivo
para arrepentirte, porque si no vienes a tiempo encontrarás muerta a tu fiel
Bestia. No necesitarás ningún carro para traerte de vuelta. Solo
despídete de todos tus hermanos y hermanas la noche antes de irte, y cuando te
hayas ido a la cama, gira este anillo en tu dedo y di con firmeza: 'Deseo
volver a mi palacio y ver a mi Bestia de nuevo. .' Buenas noches,
Bella. No temas nada, duerme en paz, y dentro de poco verás a tu padre una
vez más.”
Tan pronto como Bella estuvo sola, se apresuró a
llenar las cajas con todas las cosas raras y preciosas que vio a su alrededor,
y solo cuando se cansó de amontonar cosas en ellas, parecían estar llenas.
Luego se fue a la cama, pero apenas podía dormir de
alegría. Y cuando por fin empezó a soñar con su amado Príncipe, se
entristeció al verlo tendido sobre un terraplén cubierto de hierba, triste y
cansado, y apenas como él mismo.
"¿Cuál es el problema?" ella lloró.
Él la miró con reproche y dijo:
“¿Cómo puedes preguntarme, cruel? ¿No me estás
dejando a mi muerte tal vez?
“¡Ay! no estés tan apenada -exclamó
Bella-; “Solo le voy a asegurar a mi padre que estoy a salvo y
feliz. ¡Le he prometido fielmente a la Bestia que volveré, y se moriría de
pena si no cumpliera mi palabra!
"¿Qué te importaría eso?" dijo el
Príncipe. "¿Seguramente no te importaría?"
“De hecho, sería un desagradecido si no me
importara una Bestia tan amable”, exclamó Bella indignada. “Moriría para
salvarlo del dolor. Te aseguro que no es su culpa que sea tan feo.
En ese momento la despertó un sonido extraño:
alguien hablaba no muy lejos; y al abrir los ojos se encontró en una
habitación que nunca antes había visto, la cual ciertamente no era tan
espléndida como aquellas a las que estaba acostumbrada en el palacio de la
Bestia. ¿Dónde podría estar? Se levantó y se vistió apresuradamente,
y luego vio que las cajas que había empacado la noche anterior estaban todas en
la habitación. Mientras se preguntaba por qué magia la Bestia los había
transportado a ellos ya ella misma a este extraño lugar, de repente escuchó la
voz de su padre, salió corriendo y lo saludó con alegría. Sus hermanos y
hermanas estaban todos asombrados por su apariencia, ya que nunca esperaban
volver a verla, y las preguntas que le hacían no tenían fin. También tenía
mucho que escuchar sobre lo que les había sucedido mientras ella estaba fuera y
sobre el viaje de regreso a casa de su padre. Pero cuando oyeron que ella
había venido para estar con ellos por un corto tiempo, y luego debía regresar
al palacio de la Bestia para siempre, se lamentaron en voz alta. Entonces
Bella le preguntó a su padre cuál pensaba que podía ser el significado de sus
extraños sueños y por qué el Príncipe le suplicaba constantemente que no
confiara en las apariencias. Después de mucha consideración, respondió:
“Tú mismo me dices que la Bestia, a pesar de lo temible que es, te ama mucho y
merece tu amor y gratitud por su dulzura y bondad; Creo que el Príncipe
debe querer que entiendas que debes recompensarlo haciendo lo que él desea que
hagas, a pesar de su fealdad. Pero cuando oyeron que ella había venido
para estar con ellos por un corto tiempo, y luego debía regresar al palacio de
la Bestia para siempre, se lamentaron en voz alta. Entonces Bella le
preguntó a su padre cuál pensaba que podía ser el significado de sus extraños
sueños y por qué el Príncipe le suplicaba constantemente que no confiara en las
apariencias. Después de mucha consideración, respondió: “Tú mismo me dices
que la Bestia, a pesar de lo temible que es, te ama mucho y merece tu amor y
gratitud por su dulzura y bondad; Creo que el Príncipe debe querer que
entiendas que debes recompensarlo haciendo lo que él desea que hagas, a pesar
de su fealdad. Pero cuando oyeron que ella había venido para estar con
ellos por un corto tiempo, y luego debía regresar al palacio de la Bestia para
siempre, se lamentaron en voz alta. Entonces Bella le preguntó a su padre
cuál pensaba que podía ser el significado de sus extraños sueños y por qué el
Príncipe le suplicaba constantemente que no confiara en las
apariencias. Después de mucha consideración, respondió: “Tú mismo me dices
que la Bestia, a pesar de lo temible que es, te ama mucho y merece tu amor y
gratitud por su dulzura y bondad; Creo que el Príncipe debe querer que
entiendas que debes recompensarlo haciendo lo que él desea que hagas, a pesar
de su fealdad. Entonces Bella le preguntó a su padre cuál pensaba que
podía ser el significado de sus extraños sueños y por qué el Príncipe le
suplicaba constantemente que no confiara en las apariencias. Después de
mucha consideración, respondió: “Tú mismo me dices que la Bestia, a pesar de lo
temible que es, te ama mucho y merece tu amor y gratitud por su dulzura y
bondad; Creo que el Príncipe debe querer que entiendas que debes
recompensarlo haciendo lo que él desea que hagas, a pesar de su
fealdad. Entonces Bella le preguntó a su padre cuál pensaba que podía ser
el significado de sus extraños sueños y por qué el Príncipe le suplicaba
constantemente que no confiara en las apariencias. Después de mucha
consideración, respondió: “Tú mismo me dices que la Bestia, a pesar de lo
temible que es, te ama mucho y merece tu amor y gratitud por su dulzura y
bondad; Creo que el Príncipe debe querer que entiendas que debes
recompensarlo haciendo lo que él desea que hagas, a pesar de su fealdad. y
merece vuestro amor y gratitud por su dulzura y bondad; Creo que el
Príncipe debe querer que entiendas que debes recompensarlo haciendo lo que él
desea que hagas, a pesar de su fealdad. y merece vuestro amor y gratitud
por su dulzura y bondad; Creo que el Príncipe debe querer que entiendas
que debes recompensarlo haciendo lo que él desea que hagas, a pesar de su
fealdad.
Bella no pudo evitar ver que esto parecía muy
probable; sin embargo, cuando pensaba en su querido Príncipe que era tan
guapo, no se sentía en absoluto inclinada a casarse con la Bestia. De
todos modos, durante dos meses no necesitaba decidir, pero podía divertirse con
sus hermanas. Pero aunque ahora eran ricos, vivían de nuevo en la ciudad y
tenían muchos conocidos, Bella descubrió que nada la divertía demasiado; y
a menudo pensaba en el palacio, donde era tan feliz, especialmente porque en
casa nunca soñó con su querido Príncipe, y se sentía muy triste sin él.
Entonces sus hermanas parecían haberse acostumbrado
bastante a estar sin ella, e incluso la encontraron un poco en el camino, por
lo que no se habría arrepentido cuando pasaron los dos meses si no hubiera sido
por su padre y sus hermanos, quienes le rogaron que se quedara, y Parecía tan
apenada al pensar en su partida que no tuvo valor para despedirse de
ellos. Todos los días, cuando se levantaba, pensaba decirlo por la noche,
y cuando llegaba la noche lo posponía de nuevo, hasta que por fin tuvo un sueño
deprimente que la ayudó a decidirse. Pensó que deambulaba por un sendero
solitario en los jardines del palacio, cuando escuchó gemidos que parecían
provenir de unos arbustos que ocultaban la entrada de una cueva, y corriendo
rápidamente para ver qué podía pasar, encontró a la Bestia tendida sobre ella.
su lado, aparentemente muriendo.
“¡Ay! Bella, llegas justo a tiempo para
salvarle la vida. ¡Mira lo que sucede cuando la gente no cumple sus
promesas! Si te hubieras demorado un día más, lo habrías encontrado
muerto”.
Bella quedó tan aterrorizada por este sueño que a
la mañana siguiente anunció su intención de regresar de inmediato, y esa misma
noche se despidió de su padre y de todos sus hermanos y hermanas, y tan pronto
como estuvo en la cama se volvió. su anillo alrededor de su dedo, y dijo con
firmeza: "Deseo volver a mi palacio y ver a mi Bestia de nuevo", como
le habían dicho que hiciera.
Luego se quedó dormida al instante, y solo se
despertó para escuchar el reloj decir "Belleza, Belleza" doce veces
con su voz musical, lo que le dijo de inmediato que estaba realmente en el
palacio una vez más. ¡Todo estaba como antes, y sus pájaros estaban tan
contentos de verla! Pero Bella pensó que nunca había conocido un día tan
largo, porque estaba tan ansiosa por volver a ver a la Bestia que sintió que la
hora de la cena nunca llegaría.
Pero cuando llegó y no apareció ninguna Bestia,
ella estaba realmente asustada; así que, después de escuchar y esperar
mucho tiempo, corrió al jardín a buscarlo. Por los caminos y avenidas
corría arriba y abajo la pobre Bella, llamándolo en vano, porque nadie
respondía, y no podía encontrar ni rastro de él; hasta que por fin,
bastante cansada, se detuvo para descansar un minuto y vio que estaba de pie
frente al camino sombreado que había visto en su sueño. Se precipitó por
ella y, efectivamente, allí estaba la cueva, y en ella yacía la Bestia,
dormida, como pensó Bella. Muy contenta de haberlo encontrado, corrió y le
acarició la cabeza, pero, para su horror, él no se movió ni abrió los ojos.
"¡Oh! está muerto; y todo es culpa
mía —dijo Bella, llorando amargamente—.
Pero luego, mirándolo de nuevo, imaginó que todavía
respiraba, y, tomando apresuradamente un poco de agua de la fuente más cercana,
la roció sobre su rostro y, para su gran alegría, comenzó a revivir.
"¡Oh! ¡Bestia, cómo me
asustaste! ella lloró. “Nunca supe cuánto te amaba hasta ahora,
cuando temí que era demasiado tarde para salvar tu vida”.
"¿Puedes realmente amar a una criatura tan fea
como yo?" dijo la Bestia débilmente. “¡Ay! Belleza,
llegaste justo a tiempo. Me estaba muriendo porque pensé que habías
olvidado tu promesa. Pero vuelve ahora y descansa, te veré de nuevo dentro
de poco.
Bella, que casi esperaba que se enfadara con ella,
se tranquilizó con su dulce voz y volvió al palacio, donde la esperaba la
cena; y después entró la Bestia como de costumbre, y habló del tiempo que
había pasado con su padre, preguntándole si se había divertido, y si todos se
habían alegrado mucho de verla.
Bella respondió cortésmente y disfrutó mucho
contándole todo lo que le había pasado. Y cuando por fin llegó el momento
de irse, y preguntó, como tantas veces había preguntado antes: "Belleza,
¿quieres casarte conmigo?"
Ella respondió suavemente: "Sí, querida
Bestia".
Mientras hablaba, un resplandor de luz brotó ante
las ventanas del palacio; crepitaban los fuegos artificiales y resonaban
los cañones, y al otro lado de la avenida de naranjos, en letras todas hechas
de luciérnagas, estaba escrito: “Larga vida al Príncipe y su Novia”.
Volviéndose para preguntarle a la Bestia qué podría
significar todo eso, Bella descubrió que había desaparecido, ¡y en su lugar
estaba su amado Príncipe! En el mismo momento se oyeron las ruedas de un
carro en la terraza, y dos damas entraron en la habitación. Bella
reconoció a una de ellas como la majestuosa dama que había visto en sus
sueños; la otra también era tan grandiosa y majestuosa que Bella apenas
sabía a quién saludar primero.
Pero la que ya conocía le dijo a su compañero:
“Bien, Reina, esta es la Bella, que ha tenido el
coraje de rescatar a tu hijo del terrible encantamiento. Se aman, y sólo
tu consentimiento para su matrimonio quiere hacerlos perfectamente felices.
“Consiento con todo mi corazón”, exclamó la
Reina. "¿Cómo podré agradecerte lo suficiente, muchacha encantadora,
por haber devuelto a mi querido hijo a su forma natural?"
Y luego abrazó tiernamente a la Bella y al
Príncipe, que mientras tanto saludaba al Hada y recibía sus felicitaciones.
"Ahora", dijo el hada a la belleza,
"supongo que te gustaría que mande llamar a todos tus hermanos y hermanas
para bailar en tu boda".
Y así lo hizo, y el matrimonio se celebró al día
siguiente con el mayor esplendor, y la Bella y el Príncipe vivieron felices
para siempre.(1)
(1) La Belle et la Béte. Para Madame de
Villeneuve.
EL MAESTRO DE CRIANZA
Érase una vez un rey que tenía muchos
hijos. No sé exactamente cuántos eran, pero el más joven de ellos no podía
quedarse tranquilo en casa, y estaba decidido a salir al mundo a probar suerte,
y después de mucho tiempo el Rey se vio obligado a darle permiso para
ir. Después de haber viajado durante varios días, llegó a la casa de un
gigante y se alquiló a él como sirviente. Por la mañana el gigante tenía
que salir a apacentar sus cabras, y al salir de la casa le dijo al hijo del Rey
que debía limpiar el establo. “Y después de que hayas hecho eso”, dijo,
“no necesitas hacer más trabajo hoy, porque has venido a un amo bondadoso, y lo
encontrarás. Pero lo que te ordeno que hagas, hazlo bien y
concienzudamente, y bajo ningún concepto debe entrar en ninguna de las
habitaciones que dan a la habitación en la que durmió anoche. Si lo haces,
te quitaré la vida.
"¡Bueno, para estar seguro, es un maestro
fácil!" se dijo el Príncipe mientras caminaba de un lado a otro de la
habitación tarareando y cantando, porque pensaba que quedaría mucho tiempo para
limpiar el establo; "Pero sería divertido echar un vistazo a sus
otras habitaciones también", pensó el Príncipe, "porque debe haber
algo que él tiene miedo de que yo vea, ya que no se me permite entrar en
ellas". Así que entró en la primera habitación. Un caldero colgaba
de las paredes; estaba hirviendo, pero el Príncipe no pudo ver fuego
debajo. "Me pregunto qué hay dentro", pensó, y sumergió un
mechón de su cabello, y el cabello se volvió como si fuera todo de
cobre. Es un buen tipo de sopa. Si alguien probara que su garganta se
doraría, dijo el joven, y luego pasó a la siguiente cámara. Allí,
también, un caldero colgaba de la pared, burbujeando y hirviendo, pero tampoco
había fuego debajo. "También probaré cómo es esto", dijo el
Príncipe, metiendo otro mechón de su cabello en él, y salió plateado. “Una
sopa tan costosa no se puede tomar en el palacio de mi padre”, dijo el
Príncipe; “pero todo depende de cómo sepa”, y luego pasó a la tercera
habitación. Allí, también, colgaba de la pared un caldero hirviendo,
exactamente igual que en las otras dos habitaciones, y el Príncipe disfrutó
probando esto también, así que sumergió un mechón de cabello, y salió tan
brillantemente dorado. que volvió a brillar. “Algunos hablan de ir de mal
en peor”, dijo el Príncipe; “pero esto es cada vez mejor. Si hierve
oro aquí, ¿qué podrá hervir allá? Estaba decidido a ver, y atravesó la
puerta hacia la cuarta habitación. Allí no se veía ningún caldero, pero en
un banco estaba sentada una que era como la hija de un rey, pero, quienquiera
que fuese, era tan hermosa que nunca en la vida del Príncipe la había visto
igual.
"¡Oh! en nombre del cielo, ¿qué haces
aquí? dijo la que estaba sentada en el banco.
“Tomé el lugar de sirviente aquí ayer”, dijo el
Príncipe.
"¡Que pronto tengas un lugar mejor, si has
venido a servir aquí!" dijo ella.
"Oh, pero creo que tengo un amo amable",
dijo el Príncipe. “Él no me ha dado trabajo duro para hacer
hoy. Cuando haya limpiado el establo, habré terminado.
"Sí, pero ¿cómo vas a poder hacer
eso?" preguntó de nuevo. “Si lo limpias como hacen los demás,
por cada uno que tires te entrarán diez horcas. Pero te enseñaré cómo
hacerlo; debes poner tu horca boca abajo y trabajar con el mango, y luego
todo saldrá volando por sí solo”.
-Sí, me ocuparé de eso -dijo el Príncipe, y se
quedó sentado donde estaba todo el día, porque pronto se acordó entre ellos que
se casarían, él y la hija del Rey; así que el primer día de su servicio
con el gigante no le pareció largo. Pero cuando se acercaba la noche, ella
dijo que ahora sería mejor para él limpiar el establo antes de que el gigante
regresara a casa. Al llegar allí se le antojó probar si era cierto lo que
ella le había dicho, así que se puso a trabajar de la misma manera que había
visto hacer a los mozos de cuadra en las cuadras de su padre, pero pronto vio
que debía darse por vencido. eso, porque cuando había trabajado muy poco
tiempo, apenas le quedaba espacio para estar de pie. Así que hizo lo que
la princesa le había enseñado, dio la vuelta a la horca y trabajó con el
mango, y en un abrir y cerrar de ojos el establo estaba tan limpio como si
hubiera sido fregado. Cuando hubo hecho eso, volvió de nuevo a la
habitación en la que el gigante le había dado permiso para quedarse, y allí
caminó de un lado a otro por el suelo, y comenzó a tararear y cantar.
Luego vino el gigante a casa con las
cabras. "¿Has limpiado el establo?" preguntó el gigante.
“Sí, ahora está limpio y dulce, amo”, dijo el hijo
del Rey.
"Ya me ocuparé de eso", dijo el gigante,
y se dirigió al establo, pero era tal como había dicho el Príncipe.
"Ciertamente has estado hablando con mi
Doncella Maestra, porque nunca te quitaste eso de la cabeza", dijo el
gigante.
“¡Ama de llaves! ¿Qué clase de cosa es esa,
maestro? dijo el Príncipe, haciéndose parecer tan estúpido como un
asno; "Me gustaría ver eso".
"Bueno, la verás muy pronto", dijo el
gigante.
A la segunda mañana, el gigante tuvo que salir de
nuevo con sus cabras, por lo que le dijo al Príncipe que ese día iría a buscar
su caballo a casa, que estaba en la ladera de la montaña, y cuando lo hubiera
hecho, podría descansar. mismo por el resto del día, "porque has venido a
un maestro bondadoso, y lo encontrarás", dijo el gigante una vez
más. “Pero no entres en ninguna de las habitaciones de las que te hablé
ayer, o te arrancaré la cabeza”, dijo, y luego se fue con su rebaño de cabras.
"Sí, de hecho, eres un maestro amable",
dijo el Príncipe; pero entraré y hablaré de nuevo con la Doncella
Maestra; tal vez dentro de poco le guste más ser mía que tuya.
Así que fue a ella. Entonces ella le preguntó
qué tenía que hacer ese día.
"¡Oh! Me imagino que no es un trabajo muy
peligroso —dijo el hijo del rey. Sólo tengo que subir por la ladera de la
montaña tras su caballo.
"Bueno, ¿cómo piensas ponerte a
ello?" preguntó la Doncella Maestra.
"¡Oh! no hay gran arte en montar a
caballo a casa”, dijo el hijo del Rey. "Creo que debo haber montado
caballos más juguetones antes de ahora".
"Sí, pero no es tan fácil como crees montar a
caballo a casa", dijo la Doncella Maestra; pero yo te enseñaré qué
hacer. Cuando te acerques a él, brotará fuego de sus narices como llamas
de una antorcha de pino; pero ten mucho cuidado, y toma la brida que está
colgada allí junto a la puerta, y lánzale el freno directamente a las
mandíbulas, y entonces se volverá tan mansa que podrás hacer con ella lo que
quieras. Dijo que tendría esto en cuenta, y luego se sentó de nuevo allí
todo el día junto a la doncella principal, y charlaron y hablaron de una cosa y
otra, pero la primera y la última ahora era, ¡qué feliz y delicioso! sería si
pudieran casarse y alejarse a salvo del gigante; y el Príncipe se habría
olvidado tanto de la ladera de la montaña como del caballo si la Doncella
Maestra no se los hubiera recordado cuando se acercaba la noche, y le dijo que
ahora sería mejor si iba a buscar el caballo antes de que llegara el
gigante. Así que hizo esto, tomó la brida que colgaba de un cayado y subió
a grandes zancadas la ladera de la montaña, y no pasó mucho tiempo antes de que
se encontrara con el caballo, y fuego y llamas rojas brotaron de sus fosas
nasales. Pero el joven observó cuidadosamente su oportunidad, y justo
cuando se precipitaba hacia él con las fauces abiertas, le tiró el bocado
directamente a la boca, y el caballo se quedó quieto como un corderito, y no
hubo ninguna dificultad en llevarlo a casa. al establo. Entonces el
Príncipe volvió a su habitación y comenzó a tararear y cantar. y dijo que
ahora sería mejor si iba a buscar el caballo antes de que viniera el
gigante. Así que hizo esto, tomó la brida que colgaba de un cayado y subió
a grandes zancadas la ladera de la montaña, y no pasó mucho tiempo antes de que
se encontrara con el caballo, y fuego y llamas rojas brotaron de sus fosas
nasales. Pero el joven observó cuidadosamente su oportunidad, y justo
cuando se precipitaba hacia él con las fauces abiertas, le tiró el bocado
directamente a la boca, y el caballo se quedó quieto como un corderito, y no hubo
ninguna dificultad en llevarlo a casa. al establo. Entonces el Príncipe
volvió a su habitación y comenzó a tararear y cantar. y dijo que ahora
sería mejor si iba a buscar el caballo antes de que viniera el
gigante. Así que hizo esto, tomó la brida que colgaba de un cayado y subió
a grandes zancadas la ladera de la montaña, y no pasó mucho tiempo antes de que
se encontrara con el caballo, y fuego y llamas rojas brotaron de sus fosas
nasales. Pero el joven observó cuidadosamente su oportunidad, y justo cuando
se precipitaba hacia él con las fauces abiertas, le tiró el bocado directamente
a la boca, y el caballo se quedó quieto como un corderito, y no hubo ninguna
dificultad en llevarlo a casa. al establo. Entonces el Príncipe volvió a
su habitación y comenzó a tararear y cantar. y subió a grandes zancadas la
ladera de la montaña, y no pasó mucho tiempo antes de que se encontrara con el
caballo, y fuego y llamas rojas brotaron de sus fosas nasales. Pero el
joven observó cuidadosamente su oportunidad, y justo cuando se precipitaba
hacia él con las fauces abiertas, le tiró el bocado directamente a la boca, y
el caballo se quedó quieto como un corderito, y no hubo ninguna dificultad en
llevarlo a casa. al establo. Entonces el Príncipe volvió a su habitación y
comenzó a tararear y cantar. y subió a grandes zancadas la ladera de la
montaña, y no pasó mucho tiempo antes de que se encontrara con el caballo, y
fuego y llamas rojas brotaron de sus fosas nasales. Pero el joven observó
cuidadosamente su oportunidad, y justo cuando se precipitaba hacia él con las
fauces abiertas, le tiró el bocado directamente a la boca, y el caballo se
quedó quieto como un corderito, y no hubo ninguna dificultad en llevarlo a
casa. al establo. Entonces el Príncipe volvió a su habitación y comenzó a
tararear y cantar. y no hubo ninguna dificultad en llevarla a casa al
establo. Entonces el Príncipe volvió a su habitación y comenzó a tararear
y cantar. y no hubo ninguna dificultad en llevarla a casa al
establo. Entonces el Príncipe volvió a su habitación y comenzó a tararear
y cantar.
Hacia la tarde el gigante volvió a casa. ¿Has
traído el caballo de la ladera de la montaña? preguntó.
“Eso lo tengo, maestro; era un caballo
divertido de montar, pero lo llevé directamente a casa y lo puse en el establo
también”, dijo el Príncipe.
"Me ocuparé de eso", dijo el gigante, y
salió al establo, pero el caballo estaba parado allí tal como había dicho el
Príncipe. "Ciertamente has estado hablando con mi Doncella Maestra,
porque nunca te quitaste eso de la cabeza", dijo el gigante nuevamente.
“Ayer, amo, hablaste de esta Doncella Maestra, y
hoy hablas de ella; ah, el cielo te bendiga, maestro, ¿por qué no me
enseñas la cosa? porque sería un verdadero placer para mí verlo”, dijo el
Príncipe, quien nuevamente fingió ser tonto y estúpido.
"¡Oh! la verás bastante pronto”, dijo el
gigante.
En la mañana del tercer día, el gigante tuvo que
volver al bosque con las cabras. “Hoy debes pasar a la clandestinidad y
buscar mis impuestos”, le dijo al Príncipe. “Cuando hayas hecho esto,
puedes descansar por el resto del día, porque verás qué amo tan fácil has
llegado a ser”, y luego se fue.
“Bueno, por fácil que seas un maestro, me haces
trabajar muy duro”, pensó el Príncipe; pero veré si puedo encontrar a tu
doncella maestra; dices que es tuya, pero por mucho que ella pueda decirme
qué hacer ahora”, y él volvió a ella. Entonces, cuando la doncella maestra
le preguntó qué le había ordenado hacer el gigante ese día, él le dijo que
tenía que pasar a la clandestinidad y obtener los impuestos.
“¿Y cómo harás eso?” dijo la Doncella Maestra.
"¡Oh! debes decirme cómo hacerlo, dijo el
Príncipe, porque nunca he estado bajo tierra, y aunque supiera el camino, no sé
cuánto debo exigir.
"¡Oh! sí, pronto te lo diré; debes
ir a la roca que está debajo de la cordillera, y tomar el garrote que está
allí, y golpear en la pared rocosa”, dijo la Doncella Maestra. “Entonces
saldrá alguien que resplandecerá con fuego; le dirás tu encargo, y cuando
te pregunte cuánto quieres tener, dile: 'Todo lo que pueda llevar'”.
"Sí, lo tendré en cuenta", dijo, y luego
se sentó allí con la doncella principal todo el día, hasta que se acercó la
noche, y con gusto se habría quedado allí hasta ahora si la doncella principal
no se lo hubiera recordado. le dijo que era hora de ir a buscar los impuestos
antes de que llegara el gigante.
Así que emprendió su camino e hizo exactamente lo
que la doncella maestra le había dicho. Fue a la pared rocosa, tomó el
garrote y lo golpeó. Luego vino uno tan lleno de chispas que le salieron
volando tanto de los ojos como de la nariz. "¿Qué
quieres?" dijó el.
“Debía venir aquí por el gigante y exigir el
impuesto por él”, dijo el hijo del rey.
"¿Cuánto vas a tener entonces?" dijo
el otro.
“No pido más de lo que puedo llevar conmigo”, dijo
el Príncipe.
-Te hace bien que no hayas pedido un caballo de
carga -dijo el que había salido de la peña-. Pero ahora ven conmigo.
Esto hizo el Príncipe, ¡y qué cantidad de oro y
plata vio! Estaba tirado dentro de la montaña como montones de piedras en
un lugar baldío, y él tomó una carga que era tan grande como podía llevar, y
con eso siguió su camino. Así que por la noche, cuando el gigante llegó a
casa con las cabras, el Príncipe entró en la cámara y tarareó y cantó de nuevo
como lo había hecho las otras dos noches.
"¿Has estado por el impuesto?" dijo
el gigante.
"Sí, eso tengo, maestro", dijo el
Príncipe.
"¿Dónde lo has puesto
entonces?" dijo el gigante de nuevo.
“La bolsa de oro está parada allí en el banco”,
dijo el Príncipe.
"Ya me ocuparé de eso", dijo el gigante,
y se fue al banco, pero la bolsa estaba allí, y estaba tan llena que el oro y
la plata se derramaron cuando el gigante desató la cuerda.
"¡Ciertamente has estado hablando con mi
Doncella Maestra!" dijo el gigante, “y si lo tienes, te retorceré el
cuello”.
"¿Maestra-sirvienta?" dijo el
Príncipe; “Ayer mi amo habló de esta Doncella Maestra, y hoy está hablando
de ella otra vez, y el primer día de todo fue una conversación del mismo
tipo. Ojalá pudiera verlo yo mismo —dijo—.
“Sí, sí, espera hasta mañana”, dijo el gigante, “y
luego yo mismo te llevaré con ella”.
“¡Ay! maestro, te agradezco, pero solo te
estás burlando de mí”, dijo el hijo del rey.
Al día siguiente el gigante lo llevó ante la
Doncella Maestra. “Ahora lo matarás, y lo hervirás en el caldero grande
que conoces, y cuando tengas el caldo listo, llámame”, dijo el
gigante; luego se acostó en el banco a dormir, y casi de inmediato se puso
a roncar de tal manera que sonó como un trueno entre los cerros.
Entonces la doncella tomó un cuchillo, cortó el
dedo meñique del príncipe y dejó caer tres gotas de sangre sobre un taburete de
madera; luego tomó todos los trapos viejos, y las suelas de los zapatos, y
toda la basura que pudo encontrar, y los echó en el caldero; y luego llenó
un cofre con polvo de oro, y un trozo de sal, y un cántaro de agua que colgaba
junto a la puerta, y también tomó consigo una manzana de oro, y dos pollos de
oro; y luego ella y el Príncipe se fueron con toda la rapidez que
pudieron, y cuando habían andado un poco llegaron al mar, y luego navegaron,
pero de dónde sacaron el barco nunca he podido saberlo.
Ahora, cuando el gigante había dormido un buen
rato, comenzó a estirarse en el banco en el que estaba
acostado. "¿Horverá pronto?" dijó el.
“Recién comienza”, dijo la primera gota de sangre
en las heces.
Así que el gigante volvió a acostarse y durmió
durante mucho, mucho tiempo. Luego comenzó a moverse un poco de
nuevo. "¿Estará pronto listo ahora?" —dijo, pero esta vez
no levantó la vista más de lo que había hecho la primera vez, porque todavía
estaba medio dormido.
“¡Medio hecho!” dijo la segunda gota de
sangre, y el gigante creyó que era la Doncella Maestra otra vez, y se dio la
vuelta en el banco, y se acostó a dormir una vez más. Cuando hubo vuelto a
dormir por muchas horas, comenzó a moverse y estirarse. "¿Aún no está
hecho?" dijó el.
"Está bastante listo", dijo la tercera
gota de sangre. Entonces el gigante comenzó a sentarse y se frotó los
ojos, pero no pudo ver quién era el que le había hablado, así que preguntó por
la Doncella Maestra y la llamó. Pero no había nadie que le diera una
respuesta.
“¡Ay! bueno, acaba de robarse un poco”, pensó
el gigante, y tomó una cuchara y se fue al caldero para probar; pero no
había en él más que suelas de zapatos, andrajos y cachivaches por el estilo, y
todo estaba hervido, de modo que no podía decir si era potaje o potaje de
leche. Cuando vio esto, entendió lo que había sucedido y se enfureció
tanto que apenas sabía lo que estaba haciendo. Se fue tras el Príncipe y
la Doncella Maestra tan rápido que el viento silbaba detrás de él, y no pasó
mucho tiempo antes de que llegara al agua, pero no pudo superarla. “Bueno,
bueno, pronto encontraré una cura para eso; Solo tengo que llamar a mi
chupa-ríos”, dijo el gigante, y lo llamó. Entonces su chupador de río vino
y se acostó, y bebió uno, dos, tres tragos, y con eso el agua en el mar
cayó tan bajo que el gigante vio a la Doncella Maestra y al Príncipe en el mar
en su barco. "Ahora debes tirar el trozo de sal", dijo la
Doncella Maestra, y el Príncipe así lo hizo, y creció hasta convertirse en una
montaña tan grande y alta justo al otro lado del mar que el gigante no pudo
cruzarla, y el río -lechón no podía beber más agua. “Bueno, bueno, pronto
encontraré una cura para eso”, dijo el gigante, por lo que llamó a su
perforador de colinas para que viniera y perforara la montaña para que el
chupador de ríos pudiera beber el agua nuevamente. Pero justo cuando se
hizo el agujero y el lechón del río comenzaba a beber, la Doncella Maestra le
dijo al Príncipe que echara una o dos gotas de la cantimplora, y cuando hizo
esto, el mar instantáneamente se llenó de agua otra vez, y antes de que el
chupador de ríos pudiera tomar un sorbo, llegaron a tierra y estaban a
salvo. Así que decidieron ir a casa del padre del Príncipe, pero el
Príncipe de ninguna manera permitió que la Doncella Maestra caminara allí,
porque pensó que era impropio para ella o para él ir a pie.
“Espera aquí el mínimo tiempo, mientras voy a casa
por los siete caballos que están en el establo de mi padre”, dijo él; No
está lejos, y no tardaré mucho, pero no dejaré que mi prometida vaya a pie al
palacio.
"¡Oh! no, no te vayas, que si te vas a
casa del palacio del Rey me olvidarás, eso lo preveo.
"¿Cómo podría olvidarte? Hemos sufrido
tanto mal juntos, y nos amamos tanto”, dijo el Príncipe; y él insistió en
ir a casa por el coche con los siete caballos, y ella lo esperaría allí, a la
orilla del mar. Así que finalmente la doncella principal tuvo que ceder,
porque estaba absolutamente decidido a hacerlo. “Pero cuando llegues allí,
ni siquiera debes darte tiempo para saludar a nadie, sino que ve directamente
al establo, toma los caballos, mételos en el carruaje y regresa lo más rápido
que puedas. Porque todos te rodearán; pero hazte como si no los
vieras, y por ningún motivo pruebes nada, porque si lo haces, te causará gran
miseria a ti ya mí, dijo ella; y esto lo prometió.
Pero cuando llegó a casa en el palacio del Rey, uno
de sus hermanos se iba a casar, y la novia y todos sus parientes y parientes
habían venido al palacio; así que todos se apiñaron alrededor de él, y le
preguntaron sobre esto y aquello, y querían que entrara con ellos; pero él
se comportó como si no los viera, y fue derecho al establo, y bajó los caballos
y comenzó a enjaezarlos. Cuando vieron que de ninguna manera podían
convencerlo de que entrara con ellos, salieron a él con comida y bebida, y lo
mejor de todo lo que habían preparado para la boda; pero el Príncipe se
negó a tocar nada, y no hizo nada más que meter los caballos lo más rápido que
pudo. Por fin, sin embargo, la hermana de la novia le hizo rodar una
manzana por el patio y le dijo: "Como no comerá nada más, tal vez
quiera darle un bocado, porque debe tener hambre y sed después de su largo
viaje". Y tomó la manzana y le quitó un trozo de un
mordisco. Pero tan pronto como se metió el trozo de manzana en la boca, se
olvidó de la Doncella Maestra y de que tenía que volver en el coche a buscarla.
“¡Creo que debo estar enojado! ¿Qué quiero con
este carruaje y caballos? dijó el; y luego volvió a poner los
caballos en el establo, y entró en el palacio del rey, y allí se acordó que se
casaría con la hermana de la novia, que le había hecho rodar la manzana.
La Doncella Maestra se sentó junto a la orilla del
mar durante mucho, mucho tiempo, esperando al Príncipe, pero ningún Príncipe
vino. Así que ella se fue, y cuando había caminado una corta distancia,
llegó a una pequeña cabaña que estaba completamente sola en un pequeño bosque,
muy cerca del palacio del Rey. Entró y preguntó si se le permitiría
quedarse allí. La cabaña pertenecía a una vieja bruja, que también era un
troll malhumorado y malicioso. Al principio no permitió que la Doncella
Maestra se quedara con ella; pero al fin, después de mucho tiempo, por
medio de buenas palabras y buen pago, obtuvo permiso. Pero la choza estaba
tan sucia y negra por dentro como una pocilga, así que la doncella principal
dijo que la arreglaría un poco, para que se pareciera un poco más a las casas
de otras personas por dentro. A la vieja bruja tampoco le gustó
esto. Ella frunció el ceño y estaba muy enfadada, pero la Doncella Maestra
no se preocupó por eso. Sacó su cofre de oro y arrojó un puñado o algo así
al fuego, y el oro hirvió y se derramó sobre toda la cabaña, hasta que todas
las partes, tanto por dentro como por fuera, quedaron doradas. Pero cuando
el oro comenzó a burbujear, la vieja se asustó tanto que huyó como si el mismo
Maligno la persiguiera, y no se acordó de agacharse al pasar por la puerta, por
lo que se partió la cabeza y murió. . A la mañana siguiente el sheriff
vino de viaje por allí. Se asombró mucho cuando vio brillar y resplandecer
la choza de oro allí en el bosquecillo, y se asombró aún más cuando entró y vio
a la hermosa joven doncella que estaba sentada allí;
“Bueno, pero ¿tienes mucho dinero?” dijo la
Doncella Maestra.
"¡Oh! sí; en lo que se refiere a
eso, no estoy enfermo”, dijo el sheriff. Así que ahora tenía que ir a su
casa a buscar el dinero, y por la tarde volvió, trayendo consigo una bolsa con
dos fanegas, que dejó en el banco. Bueno, como tenía tanto dinero, la
doncella principal dijo que lo aceptaría, así que se sentaron a hablar.
Pero apenas se habían sentado juntos cuando la
Doncella Maestra quiso levantarse de nuevo. “Me he olvidado de ocuparme
del fuego”, dijo.
"¿Por qué deberías saltar para hacer
eso?" dijo el alguacil; "¡Lo haré!" Así que saltó
y fue a la chimenea de un salto.
“Solo dime cuando hayas agarrado la pala”, dijo la
Doncella Maestra.
“Bueno, ahora lo tengo”, dijo el sheriff.
“Entonces puedes sostener la pala, y la pala tú, y
verter carbones al rojo vivo sobre ti, hasta que amanezca”, dijo la Doncella
Maestra. Así que el sheriff tuvo que quedarse allí toda la noche y echarse
brasas al rojo vivo encima, y, por mucho que llorara, suplicara y suplicara,
las brasas al rojo vivo no se enfriaban más por eso. Cuando el día comenzó
a amanecer, y tuvo fuerzas para arrojar la pala, no se quedó mucho tiempo donde
estaba, sino que se escapó tan rápido como pudo; y todos los que se
encontraban con él lo miraban y lo miraban, porque volaba como si estuviera
loco, y no podría haber tenido peor aspecto si hubiera estado desollado y
bronceado, y todos se preguntaban dónde había estado, pero con mucha vergüenza
él no diría nada.
Al día siguiente, el procurador pasó cabalgando por
el lugar donde moraba la Doncella Maestra. Vio cuán intensamente brillaba
la choza y resplandecía a través de la madera, y él también entró para ver
quién vivía allí, y cuando entró y vio a la hermosa joven doncella, se enamoró
aún más de ella que el sheriff, y comenzó a cortejarla de
inmediato. Entonces la doncella le preguntó, como le había preguntado al
sheriff, si tenía mucho dinero, y el abogado dijo que no estaba mal por eso, y
que iría inmediatamente a su casa a buscarlo; y por la noche vino con un
gran saco de dinero —esta vez era un saco de cuatro fanegas— y lo puso en el
banco junto a la Doncella Maestra. Entonces ella prometió tenerlo, y él se
sentó en el banco junto a ella para arreglarlo,
"¿Por qué deberías hacer eso?" dijo
el abogado; "Quédate quieto, lo haré".
Así que se puso de pie en un momento y salió al
porche.
—Avísame cuando hayas agarrado el pestillo de la
puerta —dijo la doncella principal.
“Ya lo tengo”, exclamó el abogado.
“Entonces podéis sujetar la puerta, y la puerta
vosotros, y andar entre muro y muro hasta que amanezca”.
¡Qué baile tuvo el abogado esa noche! Nunca
antes había tenido un vals así, y nunca deseaba volver a tener un baile
así. A veces estaba frente a la puerta, y otras veces la puerta estaba
frente a él, y se movía de un lado del porche al otro, hasta que el abogado
estuvo a punto de morir a golpes. Al principio comenzó a insultar a la
Doncella Maestra, y luego a rogar y rezar, pero a la puerta no le importaba
nada más que mantenerlo donde estaba hasta el amanecer.
Tan pronto como la puerta lo soltó, el abogado se
fue. Olvidó a quién debía pagar por lo que había sufrido, olvidó tanto su
saco de dinero como su cortejo, porque tenía tanto miedo de que la puerta de la
casa viniera bailando detrás de él. Todos los que se encontraban con él lo
miraban y lo miraban, porque volaba como un loco, y no podría haberse visto
peor si una manada de carneros lo hubiera estado embistiendo toda la noche.
Al tercer día pasó el alguacil, y él también vio la
casa de oro en el bosquecillo, y él también sintió que debía ir a ver quién
vivía allí; y cuando vio a la Doncella Maestra se enamoró tanto de ella
que la cortejó casi antes de saludarla.
La doncella principal le respondió como había
respondido a los otros dos, que si él tuviera mucho dinero, ella lo
tendría. “En cuanto a eso se refiere, no estoy enfermo”, dijo el
alguacil; así que se le dijo de inmediato que fuera a su casa a buscarlo,
y así lo hizo. Volvió por la noche, y traía consigo un saco de dinero aún
más grande que el que había traído el abogado; debe haber sido por lo
menos seis fanegas, y lo dejó en el banco. Así que se resolvió que iba a
tener la Doncella Maestra. Pero apenas se sentaron juntos cuando ella dijo
que se había olvidado de traer el becerro y que debía salir a ponerlo en el
establo.
“No, de hecho, no harás eso”, dijo el
alguacil; "Yo soy el que debe hacer eso". Y, grande y gordo
como era, salió tan enérgico como un niño.
“Dime cuando hayas agarrado la cola del ternero”,
dijo la Doncella Maestra.
“Ya lo tengo”, gritó el alguacil.
“Entonces, ¡que sostenga la cola del becerro, y la
cola del becerro lo sostenga, y que juntos den la vuelta al mundo hasta que
amanezca!” dijo la Doncella Maestra. De modo que el alguacil tuvo que
moverse, porque el ternero se movía áspero y suave, sobre colinas y valles, y
cuanto más lloraba y chillaba el alguacil, más rápido iba el
ternero. Cuando empezó a amanecer, el alguacil estaba medio muerto; y
estaba tan contento de dejar suelta la cola del becerro, que se olvidó del saco
del dinero y todo lo demás. Ahora caminaba despacio, más despacio de lo
que habían hecho el sheriff y el abogado, pero cuanto más despacio iba, más
tiempo tenían todos para mirarlo fijamente; y también lo usaron, y nadie
puede imaginar lo cansado y harapiento que se veía después de su baile con el
ternero.
Al día siguiente la boda tendría lugar en el
palacio del Rey, y el hermano mayor iría a la iglesia con su novia, y el
hermano que había estado con el gigante con su hermana. Pero cuando se
hubieron sentado en el carruaje y estaban a punto de salir del palacio, uno de
los pasadores se rompió y, aunque hicieron uno, dos y tres para ponerlos en su
lugar, eso no les ayudó, porque cada uno se rompió a su vez, sin importar el
tipo de madera que usaron para hacerlos. Esto se prolongó durante mucho tiempo
y no podían salir del palacio, por lo que todos estaban en un gran
problema. Entonces el alguacil dijo (porque él también había sido invitado
a la boda en la corte): “Allá lejos, en la espesura, habita una
doncella, y si consigues que te preste el mango de la pala que usa para
hacer el fuego, sé muy bien que aguantará. Así que enviaron un mensajero a
la espesura, y le rogaron tan amablemente que les prestara el mango de su pala
del que había hablado el sheriff que no se lo negaron; así que ahora
tenían un alfiler que no se partía en dos.
Pero de repente, justo cuando estaban arrancando,
la parte inferior del carruaje se cayó en pedazos. Hicieron un nuevo fondo
lo más rápido que pudieron, pero, sin importar cómo lo clavaron, o qué tipo de
madera usaron, tan pronto como colocaron el nuevo fondo en el carruaje y
estaban a punto de partir, se rompió de nuevo. , de modo que todavía estaban
peor que cuando habían roto el alfiler. Entonces el abogado dijo, porque
él también estaba en la boda en el palacio: "Allá en la espesura mora una
doncella, y si pudieras hacer que te preste la mitad de la puerta de su porche,
estoy seguro de que te lo hará". sostener." Así que enviaron de
nuevo un mensajero a la espesura, y pidieron tan amablemente el préstamo de la
puerta dorada del pórtico de la que el abogado les había dicho que la
consiguieron de inmediato. Recién se estaban poniendo en marcha de nuevo,
pero ahora los caballos no podían tirar del carruaje. Ya tenían seis
caballos, y ahora metieron ocho, y luego diez, y luego doce, pero cuanto más
echaban, y cuanto más los azotaba el cochero, menos bien hacían; y el
carruaje nunca se movió del lugar. Ya comenzaba a ser tarde en el día, y a
la iglesia debían y debían ir, por lo que todos los que estaban en el palacio
estaban en un estado de angustia. Entonces el alguacil tomó la palabra y
dijo: “Allí, en la cabaña dorada, en la espesura, vive una niña, y si pudieras
hacer que te prestara su ternero, sé que podría tirar del carruaje, incluso si
fuera tan pesado como un montaña." Todos pensaron que era ridículo ser
atraído a la iglesia por un ternero, pero no hubo otra cosa que enviar
otra vez un mensajero, y rogar con toda la gracia que pudiesen, de parte del
rey, que les dejase en préstamo el ternero de que les había dicho el
alguacil. La Doncella Maestra les permitió tenerlo de inmediato; esta vez
tampoco dijo "no".
Luego engancharon al becerro para ver si el
carruaje se movía; y se fue, sobre áspero y liso, sobre troncos y piedras,
de modo que apenas podían respirar, ya veces estaban en el suelo, y otras veces
en el aire; y cuando llegaron a la iglesia, el carruaje comenzó a dar
vueltas y vueltas como una rueca, y fue con la mayor dificultad y peligro que
pudieron salir del carruaje y entrar en la iglesia. Y cuando regresaron,
el carruaje fue aún más rápido, de modo que la mayoría de ellos no sabía en
absoluto cómo habían regresado al palacio.
Cuando se hubieron sentado a la mesa, el príncipe
que había estado al servicio del gigante dijo que creía que debían haber
invitado a la doncella que les había prestado el mango de la pala, la puerta
del pórtico y el ternero a subir al palacio, "porque", dijo él,
"si no hubiéramos obtenido estas tres cosas, nunca nos habríamos alejado
del palacio".
El rey también pensó que esto era justo y
apropiado, por lo que envió a cinco de sus mejores hombres a la choza dorada,
para saludar a la doncella cortésmente de parte del rey y rogarle que tuviera
la bondad de subir al palacio. a cenar al mediodía.
“Saluda al Rey y dile que, si él es demasiado bueno
para venir a mí, yo soy demasiado buena para venir a él”, respondió la Doncella
Maestra.
Así que el rey tuvo que ir él mismo, y la doncella
principal fue con él inmediatamente, y como el rey creyó que ella era más de lo
que parecía, la hizo sentar en el lugar de honor junto al novio más
joven. Cuando estuvieron sentados a la mesa por un corto tiempo, la
doncella principal sacó el gallo, la gallina y la manzana dorada que había
traído consigo de la casa del gigante, y los puso sobre la mesa frente a él.
ella, y al instante el gallo y la gallina comenzaron a pelear entre sí por la
manzana dorada.
"¡Oh! mira como esos dos de ahí pelean
por la manzana de oro”, dijo el hijo del Rey.
"Sí, y también nosotros dos luchamos para
salir esa vez que estábamos en la montaña", dijo la Doncella Maestra.
Así que el Príncipe la conoció de nuevo, y pueden
imaginar lo encantado que estaba. Ordenó que la bruja troll que le había
hecho rodar la manzana fuera despedazada entre veinticuatro caballos, para que
no quedara nada de ella, y entonces, por primera vez, realmente comenzaron a
celebrar la boda, y, cansados como estaban, el sheriff, el abogado y el
alguacil también continuaron. (1)
(1) Asbjornsen y Moe.
POR QUÉ EL MAR ES SAL
Érase una vez, hace mucho, mucho tiempo, dos
hermanos, uno rico y el otro pobre. Cuando llegó la Nochebuena, el pobre
no tenía bocado en la casa, ni de carne ni de pan; así que fue a su
hermano y le rogó, en el nombre de Dios, que le diera algo para el día de
Navidad. De ninguna manera era la primera vez que el hermano se veía
obligado a darle algo, y ahora no estaba más complacido de que se lo pidieran
que en general.
“Si haces lo que te pido, tendrás un jamón entero”,
dijo. El pobre inmediatamente le dio las gracias y le prometió esto.
"Bueno, aquí está el jamón, y ahora debes ir
directamente a Dead Man's Hall", dijo el hermano rico, tirándole el jamón.
“Bueno, haré lo que he prometido”, dijo el otro, y
tomó el jamón y se puso en marcha. Siguió y siguió durante todo el día, y
al caer la noche llegó a un lugar donde había una luz brillante.
“No tengo ninguna duda de que este es el lugar”,
pensó el hombre del jamón.
Un anciano con una larga barba blanca estaba de pie
en la letrina, cortando troncos navideños.
“Buenas noches”, dijo el hombre del jamón.
"Buenas noches a usted. ¿Adónde vas a
esta hora tardía? dijo el hombre.
“Voy al Salón del Hombre Muerto, si tan solo estoy
en el camino correcto”, respondió el pobre hombre.
"¡Oh! sí, tienes razón, porque está
aquí”, dijo el anciano. “Cuando entres todos querrán comprar tu jamón,
porque allí no tienen mucha carne para comer; pero no debes venderlo a
menos que puedas conseguir el molino de mano que está detrás de la
puerta. Cuando vuelvas a salir te enseñaré a parar el molinillo, que sirve
para casi todo.
Así que el hombre del jamón agradeció al otro por
su buen consejo y llamó a la puerta.
Cuando entró, todo sucedió tal como el anciano
había dicho que sucedería: todas las personas, grandes y pequeñas, lo rodearon
como hormigas en un hormiguero, y cada una trató de superar a la otra por el
jamón.
“Por derecho, mi anciana y yo deberíamos tenerlo
para nuestra cena de Navidad, pero, dado que ha puesto su corazón en él, debo
dárselo”, dijo el hombre. “Pero, si lo vendo, me quedaré con el molino de
mano que está detrás de la puerta”.
Al principio no quisieron oír hablar de esto, y
regatearon y regatearon con el hombre, pero él se aferró a lo que había dicho,
y la gente se vio obligada a darle el molino de mano. Cuando el hombre
volvió a salir al patio, le preguntó al viejo leñador cómo iba a parar el
molino de mano, y cuando supo eso, le dio las gracias y se fue a su casa lo más
rápido que pudo, pero no lo hizo. No llegaría hasta después de que el reloj
hubiera dado las doce en Nochebuena.
"¿En qué parte del mundo has
estado?" dijo la anciana. “Aquí me he sentado esperando hora
tras hora, y no tengo ni dos palos para cruzar debajo de la olla de papilla de
Navidad”.
"¡Oh! no pude venir antes; Tenía
algo importante que hacer y también un largo camino por recorrer; ¡pero
ahora verás! dijo el hombre, y luego puso el molinillo de mano sobre la
mesa, y le ordenó que primero moliera ligero, luego un mantel, y luego carne, y
cerveza, y todo lo demás que fuera bueno para la cena de Nochebuena; y el
molino molía todo lo que mandaba. "¡Bendíceme!" dijo la
anciana mientras aparecía una cosa tras otra; y ella quería saber de dónde
había sacado el molino su marido, pero él no se lo dijo.
“No importa dónde lo conseguí; se ve que es
buena, y el agua que la voltea nunca se congela”, dijo el hombre. Así que
molió carne y bebida, y todo tipo de cosas buenas, para que durara toda la
marea de Navidad, y al tercer día invitó a todos sus amigos a venir a una
fiesta.
Ahora bien, cuando el hermano rico vio todo lo que
había en el banquete y en la casa, se enojó y se enojó, porque envidiaba todo
lo que tenía su hermano. “En Nochebuena era tan pobre que vino a pedirme
una bagatela, por el amor de Dios, ¡y ahora da una fiesta como si fuera un
conde y un rey!” aunque el. “Pero, por el amor de Dios, dime de dónde
sacaste tus riquezas”, le dijo a su hermano.
"Detrás de la puerta", dijo el dueño del
molino, porque no eligió satisfacer a su hermano en ese punto; pero más
tarde en la noche, cuando había bebido una gota de más, no pudo evitar contar
cómo había llegado al molino de mano. "¡Ahí ves lo que me ha traído
toda mi riqueza!" dijo él, y sacó el molino, y lo hizo moler primero
una cosa y luego otra. Cuando el hermano vio eso, insistió en tener el
molino, y después de mucha persuasión lo consiguió; pero tuvo que dar
trescientos dólares por él, y el pobre hermano debía guardarlo hasta que
terminara la siega, porque pensó: “Si lo mantengo tanto tiempo, puedo hacer que
muela carne y bebida que dure. muchos años largos. Durante ese tiempo se
puede imaginar que el molino no se oxidó, y cuando llegó la cosecha de
heno, el hermano rico la consiguió, pero el otro se había cuidado de no
enseñarle cómo detenerla. Ya era tarde cuando el hombre rico llevó el
molino a casa, y por la mañana mandó a la anciana que saliera y esparciera el
heno detrás de las segadoras, y él mismo atendería la casa ese día, dijo.
Así que, cuando se acercaba la hora de la cena,
dejó el molino sobre la mesa de la cocina y dijo: "Muela arenques y potaje
de leche, y hágalo rápido y bien".
Así que el molino comenzó a moler arenques y potaje
de leche, y primero se llenaron todos los platos y tinas, y luego se esparció
por todo el piso de la cocina. El hombre lo torció y lo giró, e hizo todo
lo que pudo para que el molino se detuviera, pero, como lo girara y lo
atornillara, el molino seguía moliendo, y en poco tiempo el potaje subió tanto
que el hombre estaba como para ser ahogado. Así que abrió la puerta de la
sala, pero no pasó mucho tiempo antes de que el molino volcara también la sala,
y con dificultad y peligro el hombre pudo atravesar el torrente de potaje y
agarrar el pestillo de la puerta. Cuando abrió la puerta, no se quedó
mucho tiempo en la habitación, sino que salió corriendo, y los arenques y el
potaje lo persiguieron, y se derramaron sobre la granja y el campo. Ahora
la anciana, que estaba fuera esparciendo el heno, empezó a pensar que la
cena tardaría en llegar y les dijo a las mujeres y a los segadores: “Aunque el
amo no nos llame a casa, bien podemos irnos. Puede ser que descubra que no
es bueno para hacer potaje y que haría bien en ayudarlo”. Así que
empezaron a caminar hacia casa, pero cuando habían subido un poco la colina se
encontraron con los arenques, el potaje y el pan, todos saliendo y dando
vueltas unos sobre otros, y al hombre mismo frente a la inundación. ¡Ojalá
cada uno de vosotros tuviera cien estómagos! ¡Cuidado que no os ahoguéis
en el potaje!” —gritó al pasar junto a ellos como si Traviesa le pisara
los talones, hasta donde vivía su hermano. Entonces le rogó, por el amor
de Dios, que volviera a tomar el molino, y eso en un instante,
porque, dijo él: "Si muele una hora más, todo el distrito será
destruido por los arenques y el potaje". Pero el hermano no quiso
tomarlo hasta que el otro le pagó trescientos dólares, y eso estaba obligado a
hacerlo. Ahora el pobre hermano tenía de nuevo tanto el dinero como el
molino. Así que no tardó mucho en tener una alquería mucho más hermosa que
aquella en que vivía su hermano, pero el molino le molió tanto dinero que lo
cubrió con planchas de oro; y la granja estaba cerca de la orilla del mar,
de modo que brillaba y centelleaba mar adentro. Todos los que navegaban
por allí ahora tenían que ser puestos a visitar al hombre rico en la granja de
oro, y todos querían ver el maravilloso molino, porque el rumor de él se
extendió por todas partes, y no había nadie que no lo hubiera oído. de
eso “Si muele una hora más, todo el distrito será destruido por los
arenques y el potaje”. Pero el hermano no quiso tomarlo hasta que el otro
le pagó trescientos dólares, y eso estaba obligado a hacerlo. Ahora el
pobre hermano tenía de nuevo tanto el dinero como el molino. Así que no
tardó mucho en tener una alquería mucho más hermosa que aquella en que vivía su
hermano, pero el molino le molió tanto dinero que lo cubrió con planchas de
oro; y la granja estaba cerca de la orilla del mar, de modo que brillaba y
centelleaba mar adentro. Todos los que navegaban por allí ahora tenían que
ser puestos a visitar al hombre rico en la granja de oro, y todos querían ver
el maravilloso molino, porque el rumor de él se extendió por todas partes, y no
había nadie que no lo hubiera oído. de eso “Si muele una hora más, todo el
distrito será destruido por los arenques y el potaje”. Pero el hermano no
quiso tomarlo hasta que el otro le pagó trescientos dólares, y eso estaba
obligado a hacerlo. Ahora el pobre hermano tenía de nuevo tanto el dinero
como el molino. Así que no tardó mucho en tener una alquería mucho más
hermosa que aquella en que vivía su hermano, pero el molino le molió tanto
dinero que lo cubrió con planchas de oro; y la granja estaba cerca de la
orilla del mar, de modo que brillaba y centelleaba mar adentro. Todos los
que navegaban por allí ahora tenían que ser puestos a visitar al hombre rico en
la granja de oro, y todos querían ver el maravilloso molino, porque el rumor de
él se extendió por todas partes, y no había nadie que no lo hubiera oído. de
eso Pero el hermano no quiso tomarlo hasta que el otro le pagó trescientos
dólares, y eso estaba obligado a hacerlo. Ahora el pobre hermano tenía de
nuevo tanto el dinero como el molino. Así que no tardó mucho en tener una
alquería mucho más hermosa que aquella en que vivía su hermano, pero el molino
le molió tanto dinero que lo cubrió con planchas de oro; y la granja
estaba cerca de la orilla del mar, de modo que brillaba y centelleaba mar
adentro. Todos los que navegaban por allí ahora tenían que ser puestos a
visitar al hombre rico en la granja de oro, y todos querían ver el maravilloso
molino, porque el rumor de él se extendió por todas partes, y no había nadie
que no lo hubiera oído. de eso Pero el hermano no quiso tomarlo hasta que
el otro le pagó trescientos dólares, y eso estaba obligado a
hacerlo. Ahora el pobre hermano tenía de nuevo tanto el dinero como el
molino. Así que no tardó mucho en tener una alquería mucho más hermosa que
aquella en que vivía su hermano, pero el molino le molió tanto dinero que lo
cubrió con planchas de oro; y la granja estaba cerca de la orilla del mar,
de modo que brillaba y centelleaba mar adentro. Todos los que navegaban
por allí ahora tenían que ser puestos a visitar al hombre rico en la granja de
oro, y todos querían ver el maravilloso molino, porque el rumor de él se
extendió por todas partes, y no había nadie que no lo hubiera oído. de
eso Así que no tardó mucho en tener una alquería mucho más hermosa que
aquella en que vivía su hermano, pero el molino le molió tanto dinero que lo
cubrió con planchas de oro; y la granja estaba cerca de la orilla del mar,
de modo que brillaba y centelleaba mar adentro. Todos los que navegaban
por allí ahora tenían que ser puestos a visitar al hombre rico en la granja de
oro, y todos querían ver el maravilloso molino, porque el rumor de él se
extendió por todas partes, y no había nadie que no lo hubiera oído. de
eso Así que no tardó mucho en tener una alquería mucho más hermosa que
aquella en que vivía su hermano, pero el molino le molió tanto dinero que lo
cubrió con planchas de oro; y la granja estaba cerca de la orilla del mar,
de modo que brillaba y centelleaba mar adentro. Todos los que navegaban
por allí ahora tenían que ser puestos a visitar al hombre rico en la granja de
oro, y todos querían ver el maravilloso molino, porque el rumor de él se
extendió por todas partes, y no había nadie que no lo hubiera oído. de eso
Después de mucho, mucho tiempo llegó también un
patrón que deseaba ver el molino. Preguntó si podía hacer sal. -Sí,
puede hacer sal -dijo el dueño de la misma, y cuando el capitán oyó eso,
deseó con todas sus fuerzas tener el molino, costara lo que costase, porque,
pensó, si hubiera saldría adelante teniendo que navegar muy lejos por el
peligroso mar en busca de cargamentos de sal. Al principio, el hombre no
quiso ni oír hablar de separarse de él, pero el patrón rogó y rezó, y finalmente
el hombre se lo vendió y obtuvo muchos, muchos miles de dólares por
él. Cuando el capitán se subió el molino a la espalda, no se quedó allí
mucho tiempo, porque tenía tanto miedo de que el hombre cambiara de opinión, y
no tuvo tiempo de preguntar cómo iba a hacer para que dejara de moler, pero
subió a bordo de su nave lo más rápido que pudo.
Cuando se hubo adentrado un poco en el mar, subió
el molino a cubierta. “Muela la sal, y muela ambas rápido y bien”, dijo el
capitán. Así que el molino empezó a moler sal, hasta que salió a chorros
como agua, y cuando el patrón hubo llenado el barco quiso parar el molino, pero
por donde lo movía, y por mucho que lo intentaba, seguía moliendo, y el montón
de sal se hizo más y más alto, hasta que por fin el barco se hundió. Allí
yace el molino en el fondo del mar, y todavía, día tras día, sigue
moliendo; y por eso el mar es salado.(1)
(1) Asbjornsen y Moe.
EL GATO MAESTRO; O EL GATO CON BOTAS
Había un molinero que no dejó más bienes a los tres
hijos que tuvo que su molino, su asno y su gato. Pronto se hizo la
partición. No se mandó llamar escribano ni abogado. Pronto se habrían
comido todo el pobre patrimonio. El mayor tenía el molino, el segundo el
asno y el menor nada más que el gato. El pobre joven se sentía bastante
incómodo por tener un lote tan pobre.
“Mis hermanos”, dijo él, “pueden ganarse la vida
bastante generosamente juntando sus acciones; pero por mi parte, cuando
haya devorado a mi gato y me haya convertido en un manguito de su piel, debo
morir de hambre.
El Gato, que oyó todo esto, pero hizo como que no,
le dijo con aire grave y serio:
“No te aflijas así, mi buen maestro. No tienes
otra cosa que hacer sino darme una bolsa y hacerme hacer un par de botas para
que pueda corretear por la tierra y las zarzas, y verás que no tienes una parte
tan mala en mí como imaginas. ”
El amo del Gato no se basó mucho en lo que
dijo. A menudo lo había visto hacer muchas astucias para cazar ratas y
ratones, como cuando se colgaba de los talones o se escondía en la comida y
fingía estar muerto; de modo que no se desesperó del todo de que le
brindara alguna ayuda en su miserable condición. Cuando el Gato tuvo lo
que pedía, se pateó muy gallardamente, y poniéndose la bolsa alrededor del
cuello, tomó las cuerdas de ella con sus dos patas delanteras y se metió en una
madriguera donde había gran abundancia de conejos. Metió salvado y cardo
en su bolsa y, estirado largamente, como si hubiera estado muerto, esperó a que
algunos conejos jóvenes, aún no familiarizados con los engaños del mundo,
vinieran a hurgar en su bolsa en busca de lo que había buscado. había puesto en
él.
Apenas se acostó pero tenía lo que quería. Un
conejo joven temerario y tonto saltó dentro de su bolsa, y Monsieur Puss,
inmediatamente tirando de las cuerdas, lo tomó y lo mató sin
piedad. Orgulloso de su presa, se fue con ella al palacio y pidió hablar
con su majestad. Se le hizo subir al aposento del rey y, haciendo una
reverencia baja, le dijo:
-Os he traído, señor, un conejo de la madriguera,
que mi noble señor el marqués de Carabas (que era el título que el gato se
complacía en dar a su amo) me ha mandado que presente a vuestra majestad de él.
”
“Dile a tu amo”, dijo el rey, “que le agradezco y
que me hace un gran placer”.
En otra ocasión fue y se escondió entre un poco de
maíz en pie, manteniendo aún abierta su bolsa, y cuando un grupo de perdices
chocó contra ella, tiró de las cuerdas y las atrapó a ambas. Fue y se los
regaló al rey, como antes había hecho con el conejo que había tomado en la
madriguera. El rey, igualmente, recibió las perdices con mucho gusto, y le
mandó algo de dinero para beber.
El Gato continuó durante dos o tres meses llevando
así a Su Majestad, de vez en cuando, la caza de su amo. Un día en
particular, cuando supo con certeza que iba a tomar el aire a la orilla del
río, con su hija, la princesa más hermosa del mundo, le dijo a su amo:
“Si sigues mi consejo, tu fortuna está
hecha. No tienes nada más que hacer que ir y lavarte en el río, en esa
parte te mostraré, y el resto déjame a mí.
El marqués de Carabas hizo lo que le aconsejó el
Gato, sin saber por qué ni para qué. Mientras se lavaba pasó el Rey, y el
Gato empezó a gritar:
"¡Ayuda! ¡ayuda! Mi señor marqués de
Carabas se va a ahogar.
A este ruido, el rey asomó la cabeza por la
ventanilla del carruaje y, viendo que era el gato que tantas veces le había
traído tan buena caza, mandó a sus guardias que acudieran inmediatamente a
socorrer a su señoría el marqués de Carabas. Mientras sacaban del río al
pobre Marqués, el Gato se acercó al coche y le dijo al Rey que, mientras su amo
lavaba, vinieron unos bribones, que se fueron con su ropa, aunque él había
gritado: "¡Ladrones! ¡ladrones!" varias veces, tan fuerte
como pudo.
Este Gato astuto los había escondido debajo de una
gran piedra. El Rey ordenó inmediatamente a los oficiales de su
guardarropa que corrieran a buscar uno de sus mejores trajes para el Señor
Marqués de Carabas.
El rey lo acarició de una manera muy
extraordinaria, y como las finas ropas que le había dado realzaban en extremo
su buen porte (pues era bien hecho y muy guapo en su persona), la hija del rey
tomó una secreta inclinación hacia él, y el marqués de Carabas apenas le había
lanzado dos o tres miradas respetuosas y un tanto tiernas, cuando ella se
enamoró de él con locura. El Rey necesitaría que subiera al carruaje y
tomara parte de la transmisión. El Gato, muy contento de ver que su
proyecto comenzaba a tener éxito, marchó delante y, encontrándose con algunos
paisanos, que estaban segando un prado, les dijo:
"Buena gente, ustedes que están segando, si no
le dicen al Rey que el prado que están segando pertenece a mi Señor Marqués de
Carabas, serán cortados tan pequeños como las hierbas para la olla".
El Rey no dejó de preguntar a los segadores a quién
pertenecía el prado que estaban segando.
"A mi señor marqués de Carabas",
respondieron todos juntos, porque las amenazas del Gato los habían asustado
terriblemente.
"Ya ve, señor", dijo el marqués,
"esto es un prado que nunca deja de dar una cosecha abundante todos los
años".
El Maestro Gato, que seguía adelante, se encontró
con unos segadores y les dijo:
“Buena gente, ustedes que están segando, si no le
dicen al Rey que todo este maíz es del Marqués de Carabas, serán cortados como
hierbas para la olla”.
El Rey, que pasó un momento después, necesitaría
saber a quién pertenecía todo ese grano que entonces vio.
-A mi señor marqués de Carabas -respondieron los
segadores, y el rey quedó muy complacido con ello, así como el marqués, a quien
felicitó por ello. El Maestro Gato, que iba siempre delante, decía las
mismas palabras a todos los que encontraba, y el Rey se asombraba de las vastas
haciendas de mi Señor Marqués de Carabas.
Monsieur Puss llegó por fin a un majestuoso
castillo, cuyo dueño era un ogro, el más rico jamás conocido; porque todas
las tierras que el rey había recorrido entonces pertenecían a este
castillo. El Gato, que se había cuidado de informarse quién era este ogro
y qué podía hacer, pidió hablar con él, diciéndole que no podía pasar tan cerca
de su castillo sin tener el honor de presentarle sus respetos.
El ogro lo recibió tan cortésmente como puede
hacerlo un ogro y lo hizo sentarse.
“Me han asegurado”, dijo el Gato, “que tienes el
don de ser capaz de convertirte en todo tipo de criaturas que te
propongas; puedes, por ejemplo, transformarte en un león, un elefante y
similares”.
"Eso es cierto", respondió el ogro muy
enérgicamente; y para convencerte, me verás ahora convertido en león.
El gato estaba tan tristemente aterrorizado al ver
un león tan cerca de él que inmediatamente se metió en la cuneta, no sin muchos
problemas y peligros, a causa de sus botas, que no le servían para nada al
caminar sobre las tejas. Poco tiempo después, cuando Gato vio que el ogro
había vuelto a su forma natural, bajó y reconoció que se había asustado mucho.
“Además, me han informado”, dijo el Gato, “pero no
sé cómo creerlo, que también tienes el poder de tomar la forma de los animales
más pequeños; por ejemplo, transformarse en rata o ratón; pero debo
confesarte que considero que esto es imposible.
"¡Imposible!" gritó el
ogro; "Ya lo verás".
Y al mismo tiempo se transformó en un ratón y
comenzó a correr por el suelo. Gato apenas se dio cuenta de esto, pero se
le echó encima y se lo comió.
Mientras tanto, el rey, que vio, al pasar, este
hermoso castillo del ogro, tuvo la intención de entrar en él. Gato, que
escuchó el ruido del coche de Su Majestad corriendo sobre el puente levadizo,
salió corriendo y le dijo al Rey:
"Su Majestad es bienvenida a este castillo de
mi Señor Marqués de Carabas".
"¡Qué! mi señor marqués -exclamó el rey-,
¿y este castillo también os pertenece? No puede haber nada mejor que este
patio y todos los majestuosos edificios que lo rodean; entremos en ello,
por favor.
El marqués dio la mano a la princesa y siguió al
rey, que iba primero. Pasaron a un espacioso salón, donde hallaron una
magnífica colación, que el ogro había preparado para sus amigos, que ese mismo
día iban a visitarlo, pero no se atrevieron a entrar sabiendo que el Rey estaba
allí. Su Majestad quedó perfectamente encantado con las buenas cualidades
de mi señor marqués de Carabas, como lo estaba su hija, que se había enamorado
violentamente de él, y viendo la vasta propiedad que poseía, le dijo, después
de haber bebido cinco o seis vasos. :
"Será gracias a usted solo, mi señor marqués,
si no es mi yerno".
El Marqués, haciendo varias reverencias profundas,
aceptó el honor que Su Majestad le concedía, y en seguida, ese mismo día, se
casó con la Princesa.
Gato se convirtió en un gran señor, y nunca más
persiguió a los ratones, sino solo para su diversión. (1)
(1) Charles Perrault.
FELICIA Y EL BOTE DE ROSAS
Érase una vez un pobre trabajador que, sintiendo
que no le quedaba mucho más de vida, quiso repartir sus bienes entre su hijo y
su hija, a quienes amaba mucho.
Así que los llamó y les dijo: “Vuestra madre me
trajo como dote dos taburetes y una cama de paja; Tengo, además, una
gallina, un jarro de claveles y un anillo de plata, que me regaló una dama
noble que una vez se hospedó en mi pobre cabaña. Cuando se fue me dijo:
“'Cuidado con mis regalos, buen hombre; cuida
que no pierdas el anillo ni te olvides de regar las rosas. En cuanto a tu
hija, te prometo que será más hermosa que cualquiera que hayas visto en tu
vida; llámala Felicia, y cuando sea grande dale el anillo y el jarrón de
rosas para consolarla de su pobreza. Tómalos a los dos, entonces, mi
querida niña —añadió—, y tu hermano tendrá todo lo demás.
Los dos niños parecían bastante contentos, y cuando
su padre murió, lloraron por él y dividieron sus posesiones como él les había
dicho. Felicia creía que su hermano la amaba, pero cuando ella se sentó en
uno de los taburetes, él dijo enojado:
Quédate con tu jarrón de rosas y tu anillo, pero
deja mis cosas en paz. Me gusta el orden en mi casa”.
Felicia, que era muy amable, no dijo nada, pero se
levantó llorando en silencio; mientras Bruno, que así se llamaba su
hermano, se sentó cómodamente junto al fuego. En ese momento, cuando llegó
la hora de la cena, Bruno tenía un delicioso huevo y le arrojó la cáscara a
Felicia, diciendo:
“Ya está, eso es todo lo que puedo darte; si
no te gusta, sal a cazar ranas; hay muchos de ellos en el pantano
cercano. Felicia no contestó, pero lloró más amargamente que nunca y se
fue a su cuartito. La encontró llena del dulce aroma de las rosas, y,
acercándose a ellas, dijo con tristeza:
“Hermosos rosas, sois tan dulces y tan bonitas,
sois el único consuelo que me queda. Estad bien seguros de que os cuidaré
y os daré abundante agua, y nunca permitiré que ninguna mano cruel os arranque
de vuestros tallos”.
Al inclinarse sobre ellos notó que estaban muy
secos. Entonces, tomando su cántaro, corrió bajo la clara luz de la luna
hacia la fuente, que estaba a cierta distancia. Cuando llegó, se sentó en
el borde para descansar, pero apenas lo había hecho cuando vio que una dama
majestuosa se acercaba a ella, rodeada de un gran número de
asistentes. Seis damas de honor llevaron su séquito, y ella se apoyó en el
brazo de otra.
Cuando llegaron cerca de la fuente, se tendió un
dosel para ella, debajo del cual se colocó un sofá de tela de oro, y luego se
sirvió una deliciosa cena, sobre una mesa cubierta con platos de oro y cristal,
mientras el viento soplaba. los árboles y el agua que caía de la fuente
murmuraban la música más suave.
Felicia estaba escondida en la sombra, demasiado
asombrada por todo lo que veía para atreverse a moverse; pero en unos
instantes la Reina dijo:
Me parece ver una pastora cerca de ese
árbol; dile que venga aquí.
Entonces Felicia se adelantó y saludó a la Reina
tímidamente, pero con tanta gracia que todos se sorprendieron.
"¿Qué haces aquí, mi niña
bonita?" preguntó la Reina. "¿No tienes miedo de los
ladrones?"
“¡Ay! —Señora —dijo Felicia—, una pobre
pastora que no tiene nada que perder no teme a los ladrones.
Entonces, ¿no eres muy rico? dijo la Reina,
sonriendo.
“Soy tan pobre”, respondió Felicia, “que un jarrón
de rosas y un anillo de plata son mis únicas posesiones en el mundo”.
“Pero tienes corazón”, dijo la Reina. “¿Qué
dirías si alguien quisiera robar eso?”
—No sé lo que es perder el corazón, señora
—respondió ella; “pero siempre he oído que sin corazón no se puede vivir,
y si se rompe hay que morir; y a pesar de mi pobreza me arrepentiría de no
vivir.”
“Tienes toda la razón en cuidar tu corazón,
hermosa,” dijo la Reina. Pero dime, ¿has cenado?
—No, señora —respondió Felicia; “mi hermano
comió toda la cena que hubo.”
Entonces la Reina mandó que se le hiciese sitio en
la mesa, y ella misma llenó el plato de Felicia de cosas buenas; pero
estaba demasiado asombrada para tener hambre.
"Quiero saber qué estabas haciendo en la
fuente tan tarde". dijo la Reina en ese momento.
—Vine a buscar un cántaro de agua para mis rosas,
señora —respondió ella, agachándose para recoger el cántaro que estaba a su
lado; pero cuando se lo mostró a la Reina, se asombró de ver que se había
convertido en oro, todo brillante con grandes diamantes, y el agua, de la que
estaba lleno, era más fragante que las rosas más dulces. Tenía miedo de
tomarlo hasta que la Reina dijo:
Es tuyo, Felicia; ve y riega tus rosas con él,
y deja que te recuerde que la Reina de los Bosques es tu amiga.
La pastora se arrojó a los pies de la Reina y le
agradeció humildemente sus amables palabras.
“¡Ay! —Señora —exclamó—, si pudiera rogarle
que se quedara aquí un momento, correría a buscarle mi jarrón de rosas; no
podrían caer en mejores manos.
—Ve, Felicia —dijo la Reina, acariciando suavemente
su mejilla; "Esperaré aquí hasta que regreses".
Así que Felicia tomó su cántaro y corrió a su
cuartito, pero mientras ella estaba fuera, Bruno había entrado y tomado el bote
de rosas, dejando un gran repollo en su lugar. Cuando vio el repollo de la
mala suerte, Felicia se angustió mucho y no supo qué hacer; pero al fin
volvió corriendo a la fuente y, arrodillándose ante la Reina, dijo:
“Señora, Bruno me ha robado mi bote de rosas, así
que no tengo nada más que mi anillo de plata; pero te ruego que lo aceptes
como prueba de mi gratitud.
-Pero si te cojo el anillo, mi linda pastora -dijo
la Reina-, no te quedará nada; ¿Y qué harás entonces?
“¡Ay! -Señora -respondió ella con sencillez-,
si tengo su amistad me irá muy bien.
Entonces la reina tomó el anillo y se lo puso en el
dedo, y montó en su carro, que estaba hecho de coral tachonado de esmeraldas, y
tirado por seis caballos blancos como la leche. Y Felicia la siguió con la
mirada hasta que la sinuosidad del sendero del bosque la ocultó de su vista, y
luego volvió a la cabaña, pensando en todas las cosas maravillosas que habían
sucedido.
Lo primero que hizo al llegar a su habitación fue
tirar el repollo por la ventana.
Pero se sorprendió mucho al escuchar una extraña
vocecita gritar: “¡Oh! ¡Estoy medio muerto! y no podía decir de dónde
venía, porque las coles generalmente no hablan.
En cuanto amaneció, Felicia, que estaba muy
descontenta con su bote de rosas, salió a buscarlo, y lo primero que encontró
fue la desgraciada col. Le dio un empujón con el pie y dijo: "¿Qué
haces aquí y cómo te atreves a ponerte en el lugar de mi bote de rosas?".
"Si no me hubieran llevado", respondió el
repollo, "puedes estar seguro de que no habría pensado en ir allí".
La hizo temblar de miedo escuchar hablar al
repollo, pero él continuó:
“Si tienes la amabilidad de plantarme junto a mis
camaradas nuevamente, puedo decirte dónde están tus rosas en este momento,
¡escondidas en la cama de Bruno!”
Felicia estaba desesperada cuando escuchó esto, sin
saber cómo iba a recuperarlos. Pero ella muy amablemente volvió a sembrar
el repollo en su antiguo lugar, y al terminar de hacerlo, vio la gallina de
Bruno, y dijo, agarrándola:
“¡Ven aquí, pequeña criatura
horrible! sufrirás por todas las cosas desagradables que mi hermano me ha
hecho”.
“¡Ay! pastora, dijo la gallina, no me
mates; Soy más bien chismosa, y puedo contarte algunas cosas sorprendentes
que te gustará escuchar. No te imagines que eres la hija del pobre obrero
que te crió; tu madre era una reina que ya tenía seis niñas, y el rey
amenazó con que, a menos que tuviera un hijo que pudiera heredar su reino,
debería cortarle la cabeza.
“Entonces, cuando la reina tuvo otra hija pequeña,
se asustó mucho y acordó con su hermana (que era un hada) cambiarla por el hijo
pequeño del hada. Ahora bien, la Reina había sido encerrada en una gran
torre por orden del Rey, y cuando pasaron muchos días y aún no sabía nada del
Hada, escapó por la ventana por medio de una escalera de cuerda, llevándose a
su pequeño bebé. con ella. Después de vagar hasta que estuvo medio muerta
de frío y fatiga, llegó a esta cabaña. Yo era la mujer del obrero, y era
una buena nodriza, y la Reina te entregó a mi cuidado, y me contó todas sus
desgracias, y luego murió antes de que tuviera tiempo de decir qué sería de ti.
“Como nunca en toda mi vida pude guardar un
secreto, no pude evitar contar esta extraña historia a mis vecinos, y un día
vino aquí una hermosa dama, y también se la conté. Cuando terminé, me
tocó con una varita que sostenía en la mano, e instantáneamente me convertí en
una gallina, ¡y cesé de hablar! Estaba muy triste y mi esposo, que estaba
fuera cuando sucedió, nunca supo qué había sido de mí. Después de buscarme
por todas partes, creyó que debía haberme ahogado o devorado por las fieras del
bosque. Aquella misma señora vino aquí una vez más, y mandó que te
llamaras Felicia, y te dejó el anillo y el pote de claveles; y mientras
ella estaba en la casa, veinticinco de la guardia del Rey vinieron a buscarte,
sin duda con la intención de matarte; pero ella murmuró algunas palabras,
e inmediatamente todos se convirtieron en coles. Fue uno de ellos a quien
ayer tiraste por la ventana.
"No sé cómo fue que pudo hablar, nunca antes
había escuchado a ninguno de ellos decir una palabra, ni yo mismo había podido
hacerlo hasta ahora".
La princesa quedó muy sorprendida por la historia
de la gallina y dijo amablemente: “Realmente lo siento por ti, mi pobre
nodriza, y deseo que esté en mi poder devolverte a tu forma real. Pero no
debemos desesperarnos; me parece, después de lo que me has dicho, que algo
va a pasar pronto. Ahora, sin embargo, debo ir a buscar mis rosas, que amo
más que a nada en el mundo.
Bruno se había adentrado en el bosque, sin pensar
que Felicia buscaría en su habitación las rosas, y ella estaba encantada con su
inesperada ausencia, y pensó en recuperarlas sin más problemas. Pero en
cuanto entró en la habitación vio un terrible ejército de ratas, que
custodiaban el lecho de paja; y cuando ella intentó acercarse, se
abalanzaron sobre ella, mordiéndola y arañandola con furia. Muy
aterrorizada, retrocedió, gritando: “¡Oh! Mis queridas rosadas, ¿cómo
pueden quedarse aquí en tan mala compañía?
Entonces se acordó de repente del cántaro de agua
y, esperando que pudiera tener algún poder mágico, corrió a buscarlo y roció
unas gotas sobre el enjambre de ratas de aspecto feroz. En un momento no
se vio ni una cola ni un bigote. Cada uno se había dirigido a su agujero
tan rápido como sus piernas se lo permitían, para que la Princesa pudiera tomar
con seguridad su maceta de claveles. Los encontró casi muriéndose por
falta de agua, y se apresuró a verter sobre ellos todo lo que quedaba en el
cántaro. Mientras se inclinaba sobre ellos, disfrutando de su delicioso
aroma, una voz suave, que parecía susurrar entre las hojas, dijo:
“Amada Felicia, por fin ha llegado el día en que
pueda tener la dicha de decirte cómo hasta las flores te aman y se regocijan en
tu belleza.”
La princesa, completamente abrumada por la
extrañeza de oír hablar un repollo, una gallina y una rosa, y por la terrible
visión de un ejército de ratas, de repente se puso muy pálida y se desmayó.
En ese momento entró Bruno. Trabajar duro en
el calor no mejoró su temperamento, y cuando vio que Felicia había logrado
encontrar sus rosas, se enojó tanto que la arrastró hasta el jardín y le cerró
la puerta. El aire fresco pronto la hizo abrir sus hermosos ojos, y allí,
ante ella, estaba la Reina de los Bosques, luciendo tan encantadora como
siempre.
“Tienes un hermano malo”, dijo ella; “Vi que
te echó. ¿Debería castigarlo por eso?
“¡Ay! no, señora —dijo ella; “No estoy
enojado con él.
“Pero suponiendo que no fuera tu hermano, después
de todo, ¿qué dirías entonces?” preguntó la Reina.
"¡Oh! pero creo que debe serlo”, dijo
Felicia.
"¡Qué!" dijo la reina, "¿no has
oído que eres una princesa?"
"Me lo dijeron hace un rato, señora, pero
¿cómo podría creerlo sin una sola prueba?"
“¡Ay! "Querida niña", dijo la Reina,
"la forma en que hablas me asegura que, a pesar de tu humilde educación,
eres una verdadera princesa, y puedo salvarte de ser tratada de esa manera otra
vez".
Fue interrumpida en ese momento por la llegada de
un joven muy guapo. Llevaba una casaca de terciopelo verde sujeta con
broches de esmeraldas y tenía una corona de rosas en la cabeza. Se
arrodilló sobre una rodilla y besó la mano de la Reina.
"¡Ah!" -exclamó-, mi rosa, mi
querido hijo, ¡qué felicidad verte restaurado a tu forma natural con la ayuda
de Felicia! Y ella lo abrazó con alegría. Luego, volviéndose hacia
Felicia, dijo:
“Encantadora Princesa, sé todo lo que te dijo la
gallina, pero no habrás oído que los céfiros, a quienes se encomendó la tarea
de llevar a mi hijo a la torre donde la Reina, tu madre, tan ansiosa lo
esperaba, lo dejó en su lugar. en un jardín de flores, mientras volaban para
contárselo a tu madre. Entonces un hada con la que me había peleado lo
transformó en un rosa, y no pude hacer nada para evitarlo.
“Puedes imaginar lo enojado que estaba y cómo traté
de encontrar algún medio de deshacer el daño que ella había hecho; pero no
había ayuda para ello. Solo podía llevar al Príncipe Pink al lugar donde
te criaron, con la esperanza de que cuando crecieras pudiera amarte y, gracias
a tu cuidado, recuperar su forma natural. Y ves que todo ha salido bien,
como esperaba. Que me dieras el anillo de plata era la señal de que el
poder del encantamiento estaba a punto de terminar, y la última oportunidad de
mi enemiga era asustarte con su ejército de ratas. Que ella no logró
hacer; así que ahora, mi querida Felicia, si te casas con mi hijo con este
anillo de plata, tu futura felicidad es segura. ¿Crees que es lo
suficientemente guapo y amable como para estar dispuesto a casarte con él?
—Señora —respondió Felicia sonrojándose—, me abruma
con su amabilidad. Sé que eres la hermana de mi madre, y que con tu arte
convertiste en coles a los soldados que fueron enviados a matarme, y a mi
nodriza en una gallina, y que me haces demasiado honor al proponerme que me
case con tu hijo. ¿Cómo puedo explicarte la causa de mi
vacilación? Siento, por primera vez en mi vida, lo feliz que me haría ser
amado. ¿Puedes realmente darme el corazón del Príncipe?
"¡Ya es tuyo, hermosa
princesa!" —gritó, tomando su mano entre las suyas; De no haber
sido por el horrible encantamiento que me hizo callar, hace tiempo que te
hubiera dicho cuánto te amo.
Esto hizo muy feliz a la Princesa, y la Reina, que
no soportaba verla vestida como una pobre pastora, la tocó con su varita,
diciendo:
"Deseo que estés ataviado como corresponde a
tu rango y belleza". E inmediatamente el vestido de algodón de la
princesa se convirtió en una magnífica túnica de brocado de plata bordada con
carbunclos, y su cabello oscuro y suave se rodeó de una corona de diamantes, de
la que flotaba un velo blanco claro. Con sus ojos brillantes y el
encantador color de sus mejillas, era un espectáculo tan deslumbrante que el
Príncipe apenas podía soportarlo.
“¡Qué linda eres, Felicia!” gritó. No me
dejéis en suspenso, os lo ruego; di que te casarás conmigo.
"¡Ah!" dijo la Reina, sonriendo,
"Creo que no se negará ahora".
En ese momento Bruno, que regresaba a su trabajo,
salió de la cabaña y pensó que debía estar soñando cuando vio a
Felicia; pero ella lo llamó muy amablemente, y rogó a la Reina que se
apiadara de él.
"¡Qué!" ella dijo, "¿cuándo fue
tan desagradable contigo?"
“¡Ay! —Señora —dijo la princesa—, estoy tan
feliz que me gustaría que todos los demás también lo fueran.
La Reina la besó y dijo: “Bueno, para complacerte,
déjame ver qué puedo hacer por esta cruz Bruno”. Y con un movimiento de su
varita convirtió la pobre casita en un espléndido palacio, lleno de
tesoros; sólo quedaron como estaban los dos taburetes y la cama de paja,
para recordarle su antigua pobreza. Entonces la Reina tocó al propio
Bruno, y lo hizo amable, cortés y agradecido, y él se lo agradeció a ella ya la
Princesa mil veces. Por último, la Reina devolvió la gallina y las coles a
su forma natural, dejándolos a todos muy contentos. El Príncipe y la
Princesa se casaron lo antes posible con gran esplendor y vivieron felices para
siempre.(1)
(1) Afortunado. Par Madame la Comtesse
d'Aulnoy.
EL GATO BLANCO
Érase una vez un rey que tenía tres hijos, todos
tan inteligentes y valientes que empezó a temer que quisieran reinar sobre el
reino antes de que él muriera. Ahora bien, el rey, aunque sentía que
estaba envejeciendo, no deseaba en absoluto renunciar al gobierno de su reino
mientras aún pudiera administrarlo muy bien, por lo que pensó que la mejor
manera de vivir en paz sería desviar el las mentes de sus hijos mediante
promesas de las que siempre podía salirse cuando llegaba el momento de
cumplirlas.
Así que mandó llamar a todos, y después de
hablarles amablemente, añadió:
“Estarán completamente de acuerdo conmigo, mis
queridos hijos, en que mi avanzada edad me impide ocuparme de mis asuntos de
estado con tanto cuidado como lo hacía antes. Comienzo a temer que esto
pueda afectar el bienestar de mis súbditos, por lo que deseo que uno de ustedes
suceda en mi corona; pero a cambio de un regalo como este, es justo que
hagas algo por mí. Ahora, mientras pienso en retirarme al campo, me parece
que una perrita bonita, vivaz y fiel sería muy buena compañía para mí; así
que, sin tener en cuenta vuestras edades, os prometo que el que me traiga el
perrito más bonito me sucederá enseguida.
Los tres príncipes se sorprendieron mucho por el
repentino capricho de su padre por un perrito, pero como les daba a los dos más
jóvenes la oportunidad que de otro modo no habrían tenido de ser rey, y como el
mayor era demasiado educado para hacer alguna objeción, aceptaron. la comisión
con gusto. Se despidieron del rey, quien les dio regalos de plata y
piedras preciosas, y quedaron en encontrarse con ellos a la misma hora, en el
mismo lugar, después de un año, para ver los perritos que le habían traído.
Luego fueron juntos a un castillo que estaba como a
una legua de la ciudad, acompañados de todos sus particulares amigos, a quienes
dieron un gran banquete, y los tres hermanos se comprometieron a ser amigos
para siempre, a compartir cualquier buena fortuna que les sucediera, y no ser
separado por ninguna envidia o celos; y así partieron, acordando
encontrarse en el mismo castillo a la hora señalada, para presentarse juntos
ante el Rey. Cada uno tomó un camino diferente, y los dos mayores se encontraron
con muchas aventuras; pero se trata de los más jóvenes que vas a
escuchar. Era joven, alegre y apuesto, y sabía todo lo que un príncipe
debe saber; y en cuanto a su coraje, simplemente no tenía fin.
Apenas pasaba un día sin que comprara varios
perros, grandes y pequeños, galgos, mastines, spaniels y perros
falderos. En cuanto había comprado uno bonito, estaba seguro de ver uno
todavía más bonito, y entonces tuvo que deshacerse de todos los demás y comprar
ése, ya que, estando solo, le resultaba imposible llevarse treinta o cuarenta
mil perros. sobre con él. Anduvo día tras día, sin saber a dónde iba,
hasta que por fin, justo al anochecer, llegó a un gran y tenebroso
bosque. No conocía el camino y, para empeorar las cosas, empezó a tronar y
la lluvia caía a cántaros. Tomó el primer camino que pudo encontrar, y
después de caminar durante mucho tiempo creyó ver una luz tenue y comenzó a
esperar que llegaría a alguna cabaña donde podría encontrar refugio para pasar
la noche. En longitud, guiado por la luz, llegó a la puerta del
castillo más espléndido que hubiera podido imaginar. Esta puerta era de
oro cubierta con carbunclos, y era la luz roja pura que brillaba de ellos lo
que le había mostrado el camino a través del bosque. Las paredes eran de
la porcelana más fina en todos los colores más delicados, y el Príncipe vio que
todas las historias que había leído estaban pintadas en ellas; pero como
estaba terriblemente mojado, y la lluvia seguía cayendo a torrentes, no pudo
quedarse a mirar más alrededor, sino que volvió a la puerta dorada. Allí
vio una pata de ciervo colgada de una cadena de diamantes, y comenzó a
preguntarse quién podría vivir en este magnífico castillo. Esta puerta era
de oro cubierta con carbunclos, y era la luz roja pura que brillaba de ellos lo
que le había mostrado el camino a través del bosque. Las paredes eran de
la porcelana más fina en todos los colores más delicados, y el Príncipe vio que
todas las historias que había leído estaban pintadas en ellas; pero como
estaba terriblemente mojado, y la lluvia seguía cayendo a torrentes, no pudo
quedarse a mirar más alrededor, sino que volvió a la puerta dorada. Allí
vio una pata de ciervo colgada de una cadena de diamantes, y comenzó a
preguntarse quién podría vivir en este magnífico castillo. Esta puerta era
de oro cubierta con carbunclos, y era la luz roja pura que brillaba de ellos lo
que le había mostrado el camino a través del bosque. Las paredes eran de
la porcelana más fina en todos los colores más delicados, y el Príncipe vio que
todas las historias que había leído estaban pintadas en ellas; pero como
estaba terriblemente mojado, y la lluvia seguía cayendo a torrentes, no pudo
quedarse a mirar más alrededor, sino que volvió a la puerta dorada. Allí
vio una pata de ciervo colgada de una cadena de diamantes, y comenzó a
preguntarse quién podría vivir en este magnífico castillo. y el Príncipe
vio que todas las historias que había leído estaban representadas en
ellos; pero como estaba terriblemente mojado, y la lluvia seguía cayendo a
torrentes, no pudo quedarse a mirar más alrededor, sino que volvió a la puerta
dorada. Allí vio una pata de ciervo colgada de una cadena de diamantes, y
comenzó a preguntarse quién podría vivir en este magnífico castillo. y el
Príncipe vio que todas las historias que había leído estaban representadas en
ellos; pero como estaba terriblemente mojado, y la lluvia seguía cayendo a
torrentes, no pudo quedarse a mirar más alrededor, sino que volvió a la puerta
dorada. Allí vio una pata de ciervo colgada de una cadena de diamantes, y
comenzó a preguntarse quién podría vivir en este magnífico castillo.
“Deben sentirse muy seguros contra los ladrones”,
se dijo a sí mismo. “¿Qué le impide a alguien cortar esa cadena y
desenterrar esos carbuncos, y hacerse rico de por vida?”
Tiró de la pata del ciervo e inmediatamente sonó
una campana de plata y la puerta se abrió de golpe, pero el Príncipe no pudo
ver nada más que un número de manos en el aire, cada una sosteniendo una
antorcha. Tanto le sorprendió que se quedó muy quieto, hasta que se sintió
empujado por otras manos, de modo que, aunque algo intranquilo, no pudo evitar
seguir adelante. Con la mano en la espada, para estar preparado para lo
que pudiera suceder, entró en un salón pavimentado con lapislázuli, mientras
dos hermosas voces cantaban:
“Las
manos que ves flotando arriba
¿Obedecerá rápidamente su mandato;
Si tu
corazón teme no conquistar el Amor,
En
este lugar puedes quedarte sin miedo.”
El Príncipe no podía creer que lo amenazara algún
peligro al ser recibido de esta manera, así que, guiado por las manos
misteriosas, se dirigió hacia una puerta de coral, que se abrió por sí sola, y
se encontró en un vasto salón de madreperla, de la que se abría una serie de
otras habitaciones, resplandecientes con miles de luces y llenas de cuadros tan
hermosos y cosas preciosas que el Príncipe se sintió completamente
desconcertado. Después de atravesar sesenta habitaciones, las manos que lo
conducían se detuvieron, y el Príncipe vio un sillón de aspecto muy cómodo
colocado cerca de la esquina de la chimenea; en el mismo momento se
encendió el fuego, y las manos bonitas, suaves, hábiles, quitaron las ropas
mojadas y embarradas del Príncipe, y le ofrecieron unas frescas hechas de las
telas más ricas, todo bordado con oro y esmeraldas. No podía dejar de
admirar todo lo que veía, y la destreza con que las manos lo atendían, aunque a
veces aparecían tan de repente que lo hacían saltar.
Cuando estuvo completamente listo (y les puedo
asegurar que se veía muy diferente del príncipe mojado y cansado que había
estado afuera bajo la lluvia y tiró de la pata del venado), las manos lo
condujeron a una habitación espléndida, sobre cuyas paredes se pintaron las
historias del Gato con Botas y una serie de otros gatos famosos. La mesa
estaba puesta para la cena con dos platos de oro, y cucharas y tenedores de
oro, y el aparador estaba cubierto con platos y vasos de cristal engastados con
piedras preciosas. El Príncipe se preguntaba para quién sería el segundo
lugar, cuando de repente entraron una docena de gatos que portaban guitarras y
rollos de música, quienes ocuparon sus lugares en un extremo de la sala, y bajo
la dirección de un gato que marcaba el compás con un rollo de papel empezó a
maullar en todas las tonalidades imaginables, y pasar sus garras por las
cuerdas de las guitarras, haciendo el tipo de música más extraño que se podía
escuchar. El Príncipe se apresuró a taparse los oídos, pero incluso
entonces la vista de estos cómicos músicos lo hizo reír a carcajadas.
"¿Qué cosa divertida veré a
continuación?" se dijo a sí mismo, e instantáneamente la puerta se
abrió, y entró una diminuta figura cubierta por un largo velo negro. La
dirigían dos gatos que vestían mantos negros y portaban espadas, y les seguía
una gran partida de gatos, que traían jaulas llenas de ratas y ratones.
El Príncipe estaba tan asombrado que pensó que
debía estar soñando, pero la pequeña figura se le acercó y echó hacia atrás su
velo, y vio que era el gatito blanco más hermoso que se puede
imaginar. Parecía muy joven y muy triste, y con una dulce vocecita que le
llegaba directo al corazón le dijo al Príncipe:
“Hijo del rey, eres bienvenido; la Reina de
los Gatos se alegra de verte.
“Lady Cat”, respondió el Príncipe, “te agradezco
que me hayas recibido tan amablemente, pero seguro que no eres una gatita
ordinaria. De hecho, la forma en que hablas y la magnificencia de tu
castillo lo prueban claramente.
“Hijo del rey”, dijo el Gato Blanco, “te ruego que
me ahorres estos cumplidos, porque no estoy acostumbrado a ellos. Pero
ahora —añadió—, que se sirva la cena y que los músicos se callen, porque el
Príncipe no entiende lo que dicen.
Así que las manos misteriosas empezaron a traer la
cena, y primero pusieron en la mesa dos platos, uno con estofado de palomas y
el otro con un fricasé de ratones gordos. La vista de este último hizo que
el Príncipe se sintiera como si no pudiera disfrutar de su cena en
absoluto; pero el Gato Blanco, al ver esto, le aseguró que los platos
destinados a él se preparaban en una cocina separada, y que podía estar
completamente seguro de que no contenían ratas ni ratones; y el Príncipe
se sintió tan seguro de que ella no lo engañaría, que no dudó más en
comenzar. Enseguida notó que en la manita que estaba a su lado el Gato
Blanco llevaba un brazalete que contenía un retrato, y rogó que le permitieran
mirarlo. Para su gran sorpresa, descubrió que representaba a un joven
extremadamente apuesto, ¡que era tan parecido a él que podría haber sido
su propio retrato! La Gata Blanca suspiró al mirarla, y pareció más triste
que nunca, y el Príncipe no se atrevió a hacerle ninguna pregunta por miedo a
desagradarla; así que empezó a hablar de otras cosas, y descubrió que ella
estaba interesada en todos los temas que a él le importaban, y parecía saber
muy bien lo que estaba pasando en el mundo. Después de la cena pasaron a
otra habitación, que estaba acondicionada como teatro, y los gatos actuaron y
bailaron para su diversión, y luego el Gato Blanco le dio las buenas noches, y
las manos lo condujeron a una habitación que no había visto. antes, colgada con
tapices trabajados con alas de mariposas de todos los colores; había espejos
que llegaban desde el techo hasta el suelo, y una camita blanca con
cortinas de gasa atadas con cintas. El Príncipe se fue a la cama en
silencio, ya que no sabía muy bien cómo iniciar una conversación con las manos
que lo atendían, y en la mañana lo despertó un ruido y una confusión fuera de
su ventana, y las manos vinieron y rápidamente. lo vistió con traje de
caza. Cuando se asomó, todos los gatos estaban reunidos en el patio,
algunos galgos conduciendo, algunos tocando los cuernos, porque el Gato Blanco
salía a cazar. Las manos condujeron un caballo de madera hasta el
Príncipe, y parecían esperar que lo montara, por lo que estaba muy
indignado; pero no sirvió de nada para él objetar, porque rápidamente se
encontró sobre su espalda, y se alejó saltando alegremente con él. ya que
no sabía muy bien cómo iniciar una conversación con las manos que lo atendían,
y en la mañana lo despertó un ruido y confusión fuera de su ventana, y las
manos vinieron y rápidamente lo vistieron con un traje de caza. Cuando se asomó,
todos los gatos estaban reunidos en el patio, algunos galgos conduciendo,
algunos tocando los cuernos, porque el Gato Blanco salía a cazar. Las
manos condujeron un caballo de madera hasta el Príncipe, y parecían esperar que
lo montara, por lo que estaba muy indignado; pero no sirvió de nada para
él objetar, porque rápidamente se encontró sobre su espalda, y se alejó
saltando alegremente con él. ya que no sabía muy bien cómo iniciar una
conversación con las manos que lo atendían, y en la mañana lo despertó un ruido
y confusión fuera de su ventana, y las manos vinieron y rápidamente lo
vistieron con un traje de caza. Cuando se asomó, todos los gatos estaban
reunidos en el patio, algunos galgos conduciendo, algunos tocando los cuernos,
porque el Gato Blanco salía a cazar. Las manos condujeron un caballo de
madera hasta el Príncipe, y parecían esperar que lo montara, por lo que estaba
muy indignado; pero no sirvió de nada para él objetar, porque rápidamente
se encontró sobre su espalda, y se alejó saltando alegremente con él. y
las manos vinieron y rápidamente lo vistieron con traje de caza. Cuando se
asomó, todos los gatos estaban reunidos en el patio, algunos galgos
conduciendo, algunos tocando los cuernos, porque el Gato Blanco salía a cazar. Las
manos condujeron un caballo de madera hasta el Príncipe, y parecían esperar que
lo montara, por lo que estaba muy indignado; pero no sirvió de nada para
él objetar, porque rápidamente se encontró sobre su espalda, y se alejó
saltando alegremente con él. y las manos vinieron y rápidamente lo
vistieron con traje de caza. Cuando se asomó, todos los gatos estaban
reunidos en el patio, algunos galgos conduciendo, algunos tocando los cuernos,
porque el Gato Blanco salía a cazar. Las manos condujeron un caballo de
madera hasta el Príncipe, y parecían esperar que lo montara, por lo que estaba
muy indignado; pero no sirvió de nada para él objetar, porque rápidamente
se encontró sobre su espalda, y se alejó saltando alegremente con él.
La misma Gata Blanca montaba un mono, que trepaba
incluso hasta los nidos de las águilas cuando se encaprichaba de los jóvenes
aguiluchos. Nunca hubo una partida de caza más agradable, y cuando
regresaron al castillo, el Príncipe y la Gata Blanca cenaron juntos como antes,
pero cuando terminaron, ella le ofreció una copa de cristal, que debía contener
un trago mágico, porque, tan pronto como como había tragado su contenido, se
olvidó de todo, incluso del perrito que estaba buscando para el Rey, ¡y solo
pensó en lo feliz que estaba de estar con el Gato Blanco! Y así pasaron
los días, en todo tipo de diversiones, hasta que el año casi había
terminado. El Príncipe se había olvidado por completo de conocer a sus
hermanos: ni siquiera sabía a qué país pertenecía; pero el Gato Blanco
sabía cuándo debía volver,
"¿Sabes que solo te quedan tres días para
buscar el perrito para tu padre, y tus hermanos han encontrado unos
hermosos?"
Entonces el Príncipe recuperó repentinamente la
memoria y exclamó:
“¿Qué puede haberme hecho olvidar algo tan
importante? Toda mi fortuna depende de ello; e incluso si pudiera
encontrar en tan poco tiempo un perro lo suficientemente bonito como para
ganarme un reino, ¿dónde encontraría un caballo que me llevara todo ese camino
en tres días? Y empezó a enfadarse mucho. Pero el Gato Blanco le
dijo: “Hijo del rey, no te preocupes; Soy tu amigo, y te lo pondré todo
fácil. Todavía puedes quedarte aquí por un día, ya que el buen caballo de
madera puede llevarte a tu país en doce horas.
“Te agradezco, hermoso Gato”, dijo el
Príncipe; pero ¿de qué me servirá volver si no tengo un perro para llevar
a mi padre?
"Mira aquí", respondió el Gato Blanco,
sosteniendo una bellota; ¡Hay uno más bonito en esto que en el Dogstar!
"¡Oh! Querido Gato Blanco”, dijo el
Príncipe, “¡qué poco amable eres al reírte de mí ahora!”
“Solo escucha,” dijo ella, sosteniendo la bellota
en su oído.
Y en su interior escuchó claramente una vocecita
que decía: “¡Bow-wow!”
El Príncipe estaba encantado, porque un perro que
puede encerrarse en una bellota debe ser muy pequeño. Quería sacarlo y
mirarlo, pero el Gato Blanco dijo que sería mejor no abrir la bellota hasta que
estuviera delante del Rey, en caso de que el perrito tuviera frío en el
viaje. Le dio las gracias mil veces y se despidió con mucha tristeza
cuando llegó el momento de partir.
“Los días han pasado tan rápido contigo”, dijo,
“Ojalá pudiera llevarte conmigo ahora”.
Pero la Gata Blanca negó con la cabeza y suspiró
profundamente en respuesta.
Después de todo, el Príncipe fue el primero en
llegar al castillo donde había acordado encontrarse con sus hermanos, pero
llegaron poco después y se quedaron boquiabiertos cuando vieron el caballo de
madera en el patio saltando como un cazador.
El Príncipe los recibió con alegría, y comenzaron a
contarle todas sus aventuras; pero llegó a ocultarles lo que hacía, y
hasta les hizo pensar que un perro mordedor que traía consigo era el que traía
para el rey. Aunque todos se querían, los dos mayores no pudieron evitar
alegrarse de pensar que sus perros ciertamente tenían una mejor
oportunidad. A la mañana siguiente partieron en el mismo carro. Los
hermanos mayores llevaban en canastas dos perros tan pequeños y frágiles que
apenas se atrevían a tocarlos. En cuanto al asador, corrió tras el carro y
quedó tan cubierto de barro que apenas se podía ver cómo era. Cuando
llegaron al palacio, todos se agolparon alrededor para darles la bienvenida
mientras entraban en el gran salón del Rey; y cuando los dos hermanos
presentaron sus perritos nadie pudo decidir cuál era el más bonito. Ya
estaban acordando entre ellos compartir el reino a partes iguales, cuando el
más joven se adelantó, sacando de su bolsillo la bellota que le había dado el Gato
Blanco. La abrió rápidamente, y allí, sobre un cojín blanco, vieron un
perro tan pequeño que fácilmente podría haber sido atravesado por un
anillo. El Príncipe lo puso en el suelo, y se levantó de inmediato y
comenzó a bailar. El Rey no supo qué decir, pues era imposible que algo
pudiera ser más lindo que esta pequeña criatura. Sin embargo, como no
tenía prisa por desprenderse de su corona, les dijo a sus hijos que, como
habían tenido tanto éxito la primera vez, les pediría que fueran una vez
más, y buscar por tierra y mar un trozo de muselina tan fina que pudiera
pasar por el ojo de una aguja. Los hermanos no estaban muy dispuestos a
volver a partir, pero los dos mayores consintieron porque les daba otra
oportunidad, y partieron como antes. El más joven volvió a montar el
caballo de madera y cabalgó a toda velocidad hacia su amada Gata
Blanca. Todas las puertas del castillo estaban abiertas de par en par, y
todas las ventanas y torres estaban iluminadas, por lo que se veía más
maravilloso que antes. Las manos se apresuraron a encontrarlo y llevaron
el caballo de madera al establo, mientras él se apresuraba a buscar al Gato
Blanco. Estaba dormida en una cestita sobre un almohadón de raso blanco,
pero muy pronto se sobresaltó al oír al Príncipe, y se alegró mucho de verlo una
vez más. Los hermanos no estaban muy dispuestos a volver a partir, pero
los dos mayores consintieron porque les daba otra oportunidad, y partieron como
antes. El más joven volvió a montar el caballo de madera y cabalgó a toda
velocidad hacia su amada Gata Blanca. Todas las puertas del castillo
estaban abiertas de par en par, y todas las ventanas y torres estaban
iluminadas, por lo que se veía más maravilloso que antes. Las manos se
apresuraron a encontrarlo y llevaron el caballo de madera al establo, mientras
él se apresuraba a buscar al Gato Blanco. Estaba dormida en una cestita
sobre un almohadón de raso blanco, pero muy pronto se sobresaltó al oír al
Príncipe, y se alegró mucho de verlo una vez más. Los hermanos no estaban
muy dispuestos a volver a partir, pero los dos mayores consintieron porque les
daba otra oportunidad, y partieron como antes. El más joven volvió a
montar el caballo de madera y cabalgó a toda velocidad hacia su amada Gata
Blanca. Todas las puertas del castillo estaban abiertas de par en par, y
todas las ventanas y torres estaban iluminadas, por lo que se veía más
maravilloso que antes. Las manos se apresuraron a encontrarlo y llevaron
el caballo de madera al establo, mientras él se apresuraba a buscar al Gato
Blanco. Estaba dormida en una cestita sobre un almohadón de raso blanco,
pero muy pronto se sobresaltó al oír al Príncipe, y se alegró mucho de verlo
una vez más. El más joven volvió a montar el caballo de madera y cabalgó a
toda velocidad hacia su amada Gata Blanca. Todas las puertas del castillo
estaban abiertas de par en par, y todas las ventanas y torres estaban
iluminadas, por lo que se veía más maravilloso que antes. Las manos se
apresuraron a encontrarlo y llevaron el caballo de madera al establo, mientras
él se apresuraba a buscar al Gato Blanco. Estaba dormida en una cestita
sobre un almohadón de raso blanco, pero muy pronto se sobresaltó al oír al
Príncipe, y se alegró mucho de verlo una vez más. El más joven volvió a
montar el caballo de madera y cabalgó a toda velocidad hacia su amada Gata
Blanca. Todas las puertas del castillo estaban abiertas de par en par, y
todas las ventanas y torres estaban iluminadas, por lo que se veía más
maravilloso que antes. Las manos se apresuraron a encontrarlo y llevaron
el caballo de madera al establo, mientras él se apresuraba a buscar al Gato
Blanco. Estaba dormida en una cestita sobre un almohadón de raso blanco,
pero muy pronto se sobresaltó al oír al Príncipe, y se alegró mucho de verlo
una vez más. y condujo el caballo de madera al establo, mientras él se
apresuraba a buscar al Gato Blanco. Estaba dormida en una cestita sobre un
almohadón de raso blanco, pero muy pronto se sobresaltó al oír al Príncipe, y
se alegró mucho de verlo una vez más. y condujo el caballo de madera al
establo, mientras él se apresuraba a buscar al Gato Blanco. Estaba dormida
en una cestita sobre un almohadón de raso blanco, pero muy pronto se sobresaltó
al oír al Príncipe, y se alegró mucho de verlo una vez más.
"¿Cómo podría esperar que volvieras a mí, hijo
del rey?" ella dijo. Y luego la acarició y acarició, y le contó
de su feliz viaje, y de cómo había vuelto a pedirle ayuda, pues creía que era
imposible encontrar lo que el Rey exigía. La Gata Blanca se puso seria, y
dijo que debía pensar qué hacer, pero que, por suerte, había unos gatos en el
castillo que sabían girar muy bien, y si alguien podía hacerlo, ellos podían, y
ella les pondría la mano. tarea ella misma.
Y entonces aparecieron las manos llevando
antorchas, y condujeron al Príncipe y al Gato Blanco a una larga galería que
daba al río, desde cuyas ventanas vieron una magnífica exhibición de fuegos
artificiales de todo tipo; después de lo cual cenaron, lo que al Príncipe
le gustó incluso más que los fuegos artificiales, porque era muy tarde y tenía
hambre después de su largo viaje. Y así los días pasaron rápidamente como
antes; era imposible aburrirse con la gata blanca, y ella tenía mucho talento
para inventar nuevas diversiones; de hecho, era más inteligente de lo que un
gato tiene derecho a ser. Pero cuando el Príncipe le preguntó cómo era que
era tan sabia, ella solo dijo:
“Hijo del rey, no me preguntes; adivina lo que
quieras. Puede que no te diga nada.
El Príncipe estaba tan feliz que no se preocupó en
absoluto por el tiempo, pero al poco tiempo la Gata Blanca le dijo que el año
había pasado y que no tenía por qué preocuparse en absoluto por la pieza de
muselina, ya que la habían hecho. muy bien.
“Esta vez”, agregó, “te puedo dar una escolta
adecuada”; y al asomarse al patio vio el Príncipe un soberbio carro de oro
bruñido, esmaltado en color de llama con mil divisas diferentes. Lo
tiraban doce caballos blancos como la nieve, enjaezados de cuatro en
fondo; sus atavíos eran de terciopelo color fuego, bordados con
diamantes. Siguieron cien carros, cada uno tirado por ocho caballos, y
llenos de oficiales con espléndidos uniformes, y mil guardias rodearon la
procesión. "¡Ir!" dijo el Gato Blanco, “y cuando
comparezcas ante el Rey en tal estado, seguramente no te negará la corona que
mereces. Toma esta nuez, pero no la abras hasta que estés delante de él,
entonces encontrarás en ella la pieza que me pediste”.
“Querida Blanchette”, dijo el Príncipe, “¿cómo
puedo agradecerte adecuadamente toda tu amabilidad hacia mí? Solo dime que
lo deseas, y renunciaré para siempre a toda idea de ser rey, y me quedaré aquí
contigo para siempre.
—Hijo del rey —respondió ella—, muestra la bondad
de tu corazón que te preocupes tanto por un pequeño gato blanco, que no sirve
para nada más que para cazar ratones; pero no debes quedarte.
Así que el Príncipe besó su patita y
partió. Puedes imaginar lo rápido que viajó cuando te digo que llegaron al
palacio del Rey en la mitad del tiempo que le tomó al caballo de madera llegar
allí. Esta vez el Príncipe llegó tan tarde que no trató de reunirse con
sus hermanos en su castillo, por lo que pensaron que no podría venir, y se
alegraron bastante, y mostraron sus piezas de muselina al Rey con orgullo,
sintiéndose seguros de éxito. Y en verdad el material era muy fino, y
pasaría por el ojo de una aguja muy grande; pero el rey, que estaba muy
contento de poner una dificultad, mandó a buscar una aguja en particular, que
se guardaba entre las joyas de la corona, y tenía un ojo tan pequeño que todos
vieron de inmediato que era imposible que la muselina pasara a través de ella.
. Los Príncipes estaban enojados y comenzaban a quejarse de que era un
engaño, cuando de repente sonaron las trompetas y entró el Príncipe más joven.
Su padre y hermanos estaban muy asombrados de su magnificencia, y después de
saludarlos, tomó la nuez de su bolsillo y lo abrió, esperando encontrar el
trozo de muselina, pero en cambio solo había una avellana. Lo partió y
allí yacía un hueso de cereza. Todo el mundo miraba, y el rey se reía
entre dientes ante la idea de encontrar la pieza de muselina en pocas
palabras. y después de haberlos saludado, sacó la nuez de su bolsillo y la
abrió, esperando encontrar el trozo de muselina, pero en cambio sólo había una
avellana. Lo partió y allí yacía un hueso de cereza. Todo el mundo
miraba, y el rey se reía entre dientes ante la idea de encontrar la pieza de
muselina en pocas palabras. y después de haberlos saludado, sacó la nuez
de su bolsillo y la abrió, esperando encontrar el trozo de muselina, pero en
cambio sólo había una avellana. Lo partió y allí yacía un hueso de
cereza. Todo el mundo miraba, y el rey se reía entre dientes ante la idea
de encontrar la pieza de muselina en pocas palabras.
Sin embargo, el Príncipe partió el hueso de cereza,
pero todos se rieron cuando vio que contenía solo su propio grano. Abrió
eso y encontró un grano de trigo, y en eso había una semilla de
mijo. Entonces él mismo comenzó a preguntarse, y murmuró suavemente:
“Gato Blanco, Gato Blanco, ¿te estás burlando de
mí?”
En un instante sintió que una uña de gato le hacía
un rasguño bastante agudo en la mano, y esperando que fuera un estímulo, abrió
la semilla de mijo y sacó de ella un trozo de muselina de cuatrocientas codos
de largo, tejido con los colores más hermosos. y los patrones más
maravillosos; ¡y cuando trajeron la aguja, atravesó el ojo seis veces con
la mayor facilidad! El Rey palideció, y los demás Príncipes se quedaron
callados y apenados, pues nadie podía negar que aquella era la muselina más maravillosa
que se hallaba en el mundo.
En ese momento, el rey se volvió hacia sus hijos y
dijo con un profundo suspiro:
“Nada podría consolarme más en mi vejez que darme
cuenta de tu disposición a gratificar mis deseos. Ve entonces una vez más,
y quien al cabo de un año pueda traer de vuelta a la princesa más hermosa se
casará con ella y, sin más demora, recibirá la corona, porque mi sucesor
ciertamente debe estar casado. El Príncipe consideró que se había ganado
el reino bastante dos veces, pero aún así era demasiado bien educado para
discutir sobre eso, por lo que simplemente regresó a su magnífico carro y, rodeado
por su escolta, regresó al Gato Blanco más rápido de lo que lo había hecho.
venir. Esta vez ella lo esperaba, el camino estaba sembrado de flores, y
mil braseros quemaban maderas perfumadas que perfumaban el aire. Sentada
en una galería desde la que podía ver su llegada, el Gato Blanco lo
esperaba. "Bueno, hijo del rey", dijo, "aquí estás una vez
más, sin corona". “Señora”, dijo él, “gracias a su generosidad he
ganado uno dos veces; pero el hecho es que a mi padre le disgusta tanto
desprenderse de él que no me complacería tomarlo.
“No importa”, respondió ella, “es mejor tratar de
merecerlo. Como debes llevar contigo a una princesa encantadora la próxima
vez, buscaré una para ti. Mientras tanto, disfrutemos; esta noche he
ordenado una batalla entre mis gatos y las ratas de río con el propósito de
divertirte. Así que este año transcurrió aún más agradablemente que los
anteriores. A veces, el Príncipe no podía evitar preguntarle a la Gata
Blanca cómo podía hablar.
“Tal vez seas un hada”, dijo. ¿O algún
encantador te ha convertido en gato?
Pero ella solo le dio respuestas que no le dijeron
nada. Los días pasan tan rápido cuando uno está muy feliz que seguro que
al Príncipe nunca se le habría ocurrido que era hora de volver atrás, cuando
una noche, mientras estaban sentados juntos, el Gato Blanco le dijo que si
quería llevarse una princesa encantadora a casa con él al día siguiente debe
estar preparado para hacer lo que ella le dijo.
“Toma esta espada”, dijo, “¡y córtame la cabeza!”.
"¡I!" gritó el Príncipe, “¡Te corté
la cabeza! Blanchette querida, ¿cómo podría hacerlo?
“Te suplico que hagas lo que te digo, hijo del
rey,” respondió ella.
Las lágrimas asomaron a los ojos del príncipe
cuando le rogó que le pidiera cualquier cosa menos eso: que le encomendara
cualquier tarea que quisiera como prueba de su devoción, pero que le evitara el
dolor de matar a su querida gatita. Pero nada de lo que pudo decir alteró
su determinación, y por fin sacó su espada y desesperadamente, con mano
temblorosa, cortó la pequeña cabeza blanca. Pero imagínese su asombro y
alegría cuando de repente una hermosa princesa se paró frente a él, y, mientras
todavía estaba mudo de asombro, la puerta se abrió y entró una buena compañía
de caballeros y damas, ¡cada uno con una piel de gato! Se apresuraron con
todas las muestras de alegría a la princesa, besando su mano y felicitándola
por haber recuperado una vez más su forma natural. Ella los recibió
amablemente,
“Ya ves, príncipe, que tenías razón al suponer que
yo no era un gato ordinario. Mi padre reinó sobre seis reinos. La
reina, mi madre, a quien amaba mucho, tenía pasión por viajar y explorar, y
cuando yo tenía solo unas pocas semanas de edad, obtuvo su permiso para visitar
cierta montaña de la que había oído muchas historias maravillosas, y partió,
llevándose consigo a varios de sus asistentes. En el camino tuvieron que
pasar cerca de un antiguo castillo perteneciente a las hadas. A nadie le
había gustado nunca, pero se decía que estaba lleno de las cosas más
maravillosas, y mi madre recordaba haber oído que las hadas tenían en su jardín
frutos que no se podían ver ni saborear en ningún otro lugar. Comenzó a
desear probarlos por sí misma y volvió sus pasos en dirección al
jardín. Al llegar a la puerta, que resplandecía de oro y joyas, ordenó a
sus sirvientes que llamaran con fuerza, pero fue inútil; parecía como si
todos los habitantes del castillo estuvieran dormidos o muertos. Ahora, cuanto
más difícil se volvía obtener la fruta, más decidida estaba la Reina a
tenerla. Así que ordenó que trajeran escaleras y saltaran el muro hacia el
jardín; pero aunque la pared no parecía muy alta, y ataron las escaleras
para hacerlas muy largas, era casi imposible llegar a la cima. cuanto más
decidida estaba la Reina a tenerlo, lo haría. Así que ordenó que trajeran
escaleras y saltaran el muro hacia el jardín; pero aunque la pared no
parecía muy alta, y ataron las escaleras para hacerlas muy largas, era casi
imposible llegar a la cima. cuanto más decidida estaba la Reina a tenerlo,
lo haría. Así que ordenó que trajeran escaleras y saltaran el muro hacia
el jardín; pero aunque la pared no parecía muy alta, y ataron las
escaleras para hacerlas muy largas, era casi imposible llegar a la cima.
“La Reina estaba desesperada, pero al caer la noche
mandó acampar donde estaban, y ella misma se acostó sintiéndose muy enferma, de
tanta desilusión. En medio de la noche se despertó repentinamente y vio
con sorpresa a una viejecita fea y diminuta sentada junto a su cama, quien le
dijo:
“'Debo decir que consideramos algo molesto de su
Majestad el insistir en probar nuestra fruta; pero para ahorrarte
molestias, mis hermanas y yo consentiremos en darte todo lo que puedas
llevarte, con una condición: que nos des a tu hijita para criarla como si fuera
nuestra.
“¡Ah! Mi querida señora, exclamó la Reina, ¿no
hay nada más que tomes por la fruta? Te daré mis reinos de buena gana.'
“'No', respondió el hada anciana, 'no tendremos
nada más que a tu hijita. Será tan feliz como largo sea el día, y le
daremos todo lo que valga la pena tener en el país de las hadas, pero no debes
volver a verla hasta que se case.
“'Aunque es una condición difícil', dijo la Reina,
'consiento, porque ciertamente moriré si no pruebo la fruta, y así perderé a mi
pequeña hija de cualquier manera'.
“Así que la anciana hada la condujo al castillo y,
aunque todavía era medianoche, la Reina pudo ver claramente que era mucho más
hermoso de lo que le habían dicho, lo cual puedes creer fácilmente, Príncipe”,
dijo. el Gato Blanco, "cuando te digo que fue este castillo en el que
estamos ahora. '¿Recogerás la fruta tú misma, Reina?' dijo el hada
anciana, '¿o debo llamarlo para que venga a ti?'
“'Te ruego que me dejes verlo venir cuando sea
llamado', exclamó la Reina; Será algo completamente nuevo. La vieja
hada silbó dos veces y luego gritó:
“'Albaricoques, melocotones, nectarinas, cerezas,
ciruelas, peras, melones, uvas, manzanas, naranjas, limones, grosellas, fresas,
frambuesas, ¡ven!'
“Y en un instante se desplomaron unos sobre otros,
y sin embargo no estaban polvorientos ni estropeados, y la Reina los encontró
tan buenos como los había imaginado. Ves que crecieron en árboles de
hadas.
“El hada vieja le dio canastas de oro para que
llevara la fruta, y era tanto como cuatrocientas mulas podían
cargar. Luego le recordó a la Reina su acuerdo, y la condujo de regreso al
campamento, y a la mañana siguiente ella regresó a su reino, pero antes de que
hubiera ido muy lejos comenzó a arrepentirse de su trato, y cuando el Rey salió
a su encuentro. ella se veía tan triste que él supuso que algo había pasado, y
le preguntó qué le pasaba. Al principio la Reina tuvo miedo de decírselo,
pero cuando, tan pronto como llegaron al palacio, las hadas enviaron a cinco
espantosos enanitos a buscarme, se vio obligada a confesar lo que había
prometido. El rey estaba muy enojado, y nos encerró a la reina y a mí en
una gran torre y los guardó con seguridad. y expulsó a los enanitos de su
reino; pero las hadas enviaron un gran dragón que se comió a toda la gente
que encontró, y cuyo aliento quemó todo a su paso por el país; y
finalmente, después de intentar en vano librarse de este monstruo, el rey, para
salvar a sus súbditos, se vio obligado a consentir que yo fuera entregado a las
hadas. Esta vez vinieron ellos mismos a buscarme, en un carro de perlas
tirado por caballitos de mar, seguidos por el dragón, que iba conducido con
cadenas de diamantes. Mi cuna fue colocada entre las viejas hadas, que me
llenaron de caricias, y nos alejamos dando vueltas por el aire hasta una torre
que habían construido especialmente para mí. Allí crecí rodeada de todo lo
que era hermoso y raro, y aprendiendo todo lo que se le enseña a una
princesa, pero sin más compañeros que un loro y un perrito, que ambos
podían hablar; y recibiendo todos los días la visita de una de las
antiguas hadas, que venía montada sobre el dragón. Sin embargo, un día,
mientras estaba sentado en mi ventana, vi a un príncipe joven y apuesto, que
parecía haber estado cazando en el bosque que rodeaba mi prisión, y que estaba
de pie y me miraba. Cuando vio que lo observaba me saludó con gran
deferencia. Puedes imaginar que estaba encantado de tener a alguien nuevo
con quien hablar y, a pesar de la altura de mi ventana, nuestra conversación se
prolongó hasta que cayó la noche, entonces mi príncipe se despidió de mala
gana. Pero después de eso volvió muchas veces y al final accedí a casarme
con él, pero la pregunta era cómo iba a escapar de mi torre. Las hadas
siempre me proporcionaban lino para hilar, y con gran diligencia hice
suficiente cuerda para una escalera que llegaría hasta el pie de la
torre; ¡pero Ay! Justo cuando mi príncipe me ayudaba a descender,
entró volando la más enojada y fea de las viejas hadas. Antes de que tuviera
tiempo de defenderse, mi infeliz amante fue tragado por el dragón. En
cuanto a mí, las hadas, furiosas por ver frustrados sus planes, pues pretendían
que me casara con el rey de los enanos, y yo me negué rotundamente, me
transformaron en un gato blanco. Cuando me trajeron aquí encontré a todos
los señores y damas de la corte de mi padre esperándome bajo el mismo
encantamiento, mientras que las personas de menor rango se habían hecho
invisibles, excepto sus manos. y con gran diligencia hice suficiente
cuerda para una escalera que llegara hasta el pie de la torre; ¡pero
Ay! Justo cuando mi príncipe me ayudaba a descender, entró volando la más
enojada y fea de las viejas hadas. Antes de que tuviera tiempo de defenderse,
mi infeliz amante fue tragado por el dragón. En cuanto a mí, las hadas,
furiosas por ver frustrados sus planes, pues pretendían que me casara con el
rey de los enanos, y yo me negué rotundamente, me transformaron en un gato
blanco. Cuando me trajeron aquí encontré a todos los señores y damas de la
corte de mi padre esperándome bajo el mismo encantamiento, mientras que las
personas de menor rango se habían hecho invisibles, excepto sus manos. y
con gran diligencia hice suficiente cuerda para una escalera que llegara hasta
el pie de la torre; ¡pero Ay! Justo cuando mi príncipe me ayudaba a
descender, entró volando la más enojada y fea de las viejas hadas. Antes de que
tuviera tiempo de defenderse, mi infeliz amante fue tragado por el dragón. En
cuanto a mí, las hadas, furiosas por ver frustrados sus planes, pues pretendían
que me casara con el rey de los enanos, y yo me negué rotundamente, me
transformaron en un gato blanco. Cuando me trajeron aquí encontré a todos
los señores y damas de la corte de mi padre esperándome bajo el mismo
encantamiento, mientras que las personas de menor rango se habían hecho
invisibles, excepto sus manos. la más enfadada y fea de las viejas hadas
entró volando. Antes de que tuviera tiempo de defenderse, mi infeliz amante fue
tragado por el dragón. En cuanto a mí, las hadas, furiosas por ver
frustrados sus planes, pues pretendían que me casara con el rey de los enanos,
y yo me negué rotundamente, me transformaron en un gato blanco. Cuando me
trajeron aquí encontré a todos los señores y damas de la corte de mi padre
esperándome bajo el mismo encantamiento, mientras que las personas de menor
rango se habían hecho invisibles, excepto sus manos. la más enfadada y fea
de las viejas hadas entró volando. Antes de que tuviera tiempo de defenderse,
mi infeliz amante fue tragado por el dragón. En cuanto a mí, las hadas,
furiosas por ver frustrados sus planes, pues pretendían que me casara con el
rey de los enanos, y yo me negué rotundamente, me transformaron en un gato
blanco. Cuando me trajeron aquí encontré a todos los señores y damas de la
corte de mi padre esperándome bajo el mismo encantamiento, mientras que las
personas de menor rango se habían hecho invisibles, excepto sus manos. me
transformó en un gato blanco. Cuando me trajeron aquí encontré a todos los
señores y damas de la corte de mi padre esperándome bajo el mismo
encantamiento, mientras que las personas de menor rango se habían hecho
invisibles, excepto sus manos. me transformó en un gato blanco. Cuando
me trajeron aquí encontré a todos los señores y damas de la corte de mi padre
esperándome bajo el mismo encantamiento, mientras que las personas de menor
rango se habían hecho invisibles, excepto sus manos.
“Mientras me ponían bajo el hechizo, las hadas me
contaron toda mi historia, porque hasta entonces yo había creído completamente
que yo era su hijo, y me advirtieron que mi única oportunidad de recuperar mi
forma natural era ganar el amor de un príncipe que se parecía en todo a mi
desafortunado amante.
“Y tú lo has ganado, hermosa Princesa”, interrumpió
el Príncipe.
—En verdad, te pareces maravillosamente a él
—continuó diciendo la princesa—, en la voz, en las facciones y en todo; y
si realmente me amas, todos mis problemas terminarán.”
-Y el mío también -exclamó el príncipe, arrojándose
a sus pies-, si consientes en casarte conmigo.
“Ya te amo más que a nadie en el mundo”,
dijo; pero ahora es el momento de volver con tu padre, y oiremos lo que
dice al respecto.
Así que el Príncipe le dio la mano y la sacó, y
montaron juntos en el carro; era aún más espléndido que antes, al igual
que toda la compañía. Incluso las herraduras de los caballos eran de
rubíes con clavos de diamantes, y supongo que es la primera vez que se ve algo
así.
Como la Princesa era tan amable y astuta como
hermosa, pueden imaginarse qué delicioso viaje encontró el Príncipe, porque
todo lo que la Princesa decía le parecía encantador.
Cuando llegaron cerca del castillo donde se
reunirían los hermanos, la princesa se subió a una silla llevada por cuatro de
los guardias; estaba tallada en un espléndido cristal y tenía cortinas de
seda, que ella se envolvió para que no la vieran.
El Príncipe vio a sus hermanos paseando por la
terraza, cada uno con una hermosa princesa, y vinieron a su encuentro,
preguntándole si también había encontrado esposa. Dijo que había
encontrado algo mucho más raro: ¡un gato blanco! A lo cual se rieron
mucho, y le preguntaron si tenía miedo de ser comido por los ratones en el
palacio. Y luego partieron juntos hacia la ciudad. Cada príncipe y
princesa viajaban en un espléndido carruaje; los caballos estaban
adornados con penachos de plumas y brillaban con oro. Tras ellos venía el
príncipe más joven, y por último la silla de cristal, a la que todos miraban
con admiración y curiosidad. Cuando los cortesanos los vieron venir, se
apresuraron a decírselo al rey.
"¿Son hermosas las damas?" preguntó
con ansiedad.
Y cuando respondieron que nadie había visto antes
princesas tan hermosas, pareció bastante molesto.
Sin embargo, los recibió amablemente, pero le
resultó imposible elegir entre ellos.
Luego, volviéndose hacia su hijo menor, dijo:
"¿Has vuelto solo, después de todo?"
“Su Majestad”, respondió el Príncipe, “encontrará
en esa silla de cristal un pequeño gato blanco, que tiene patas tan suaves y
maúlla tan lindo, que estoy seguro de que le encantará”.
El Rey sonrió y fue a descorrer él mismo las
cortinas, pero al toque de la Princesa el cristal se estremeció en mil
astillas, y allí estaba ella en toda su belleza; su cabello rubio flotaba
sobre sus hombros y estaba coronado con flores, y su túnica que caía suavemente
era del blanco más puro. Saludó graciosamente al Rey, mientras un murmullo
de admiración se elevaba a su alrededor.
—Señor —dijo ella—, no he venido a privaros del
trono que tan dignamente ostentan. Ya tengo seis reinos, permíteme
otorgarte uno a ti y a cada uno de tus hijos. No pido nada más que su
amistad y su consentimiento para mi matrimonio con su hijo menor; todavía
nos quedarán tres reinos para nosotros.”
El Rey y todos los cortesanos no pudieron disimular
su alegría y asombro, y al mismo tiempo se celebraron las bodas de los tres
Príncipes. Las festividades duraron varios meses, y luego cada rey y reina
partieron a su propio reino y vivieron felices para siempre.(1)
(1) La Chatte blanche. Par Madame la Comtesse
d'Aulnoy.
El lirio de agua. LAS HILADORAS DE ORO
Érase una vez, en un gran bosque, vivían una
anciana y tres doncellas. Los tres eran hermosos, pero el más joven era el
más hermoso. Su choza estaba completamente escondida por los árboles, y
nadie vio su belleza excepto el sol de día, la luna de noche y los ojos de las
estrellas. La anciana tenía a las niñas trabajando duro, desde la mañana
hasta la noche, hilando lino de oro en hilo, y cuando una rueca estaba vacía,
les daban otra, para que no tuvieran descanso. El hilo tenía que ser fino
y parejo, y cuando estaba hecho, la anciana la encerraba en una cámara secreta,
y dos o tres veces cada verano hacía un viaje. Antes de irse daba trabajo
por cada día de su ausencia, y siempre volvía de noche, para que las niñas
nunca vieran lo que traía consigo,
Ahora bien, cuando llegó el momento de que la
anciana hiciera uno de estos viajes, dio trabajo a cada doncella durante seis
días, con la advertencia habitual: “Hijos, no dejen que sus ojos se desvíen, y
por ningún a un hombre, porque, si lo haces, tu hilo perderá su brillo, y
seguirán desgracias de todo tipo.” Se rieron de esta advertencia tantas
veces repetida, y se dijeron: "¿Cómo puede nuestro hilo de oro perder su
brillo y tener alguna posibilidad de hablar con un hombre?"
Al tercer día después de la partida de la anciana,
un joven príncipe, que estaba cazando en el bosque, se separó de sus compañeros
y se perdió por completo. Cansado de buscar su camino, se arrojó debajo de
un árbol, dejando que su caballo pastara a voluntad, y se durmió.
El sol se había puesto cuando se despertó y comenzó
una vez más a tratar de encontrar la salida del bosque. Por fin divisó un
sendero angosto, que siguió con entusiasmo y descubrió que lo conducía a una
pequeña cabaña. Las doncellas, que estaban sentadas a la puerta de su
choza para refrescarse, lo vieron acercarse, y las dos mayores se alarmaron
mucho, porque se acordaron de la advertencia de la anciana; pero el más
joven dijo: “Nunca antes había visto a alguien como él; déjame echar un
vistazo. Le rogaron que entrara, pero al ver que no quería, la dejaron y
el Príncipe, acercándose, saludó cortésmente a la doncella y le dijo que se
había perdido en el bosque y que estaba hambriento y cansado. Puso comida
delante de él, y estaba tan encantada con su conversación que olvidó la
advertencia de la anciana, y se quedó durante horas. Mientras tanto
los compañeros del Príncipe lo buscaron por todas partes, pero sin resultado
alguno, por lo que enviaron dos mensajeros para dar la triste noticia al Rey,
quien inmediatamente mandó que un regimiento de caballería y uno de infantería
fueran a buscarlo.
Después de tres días de búsqueda, encontraron la
cabaña. El Príncipe todavía estaba sentado junto a la puerta y había
estado tan feliz en compañía de la doncella que el tiempo había parecido una
sola hora. Antes de irse, prometió regresar y llevarla a la corte de su
padre, donde la haría su esposa. Cuando él se hubo ido, ella se sentó a su
rueda para recuperar el tiempo perdido, pero quedó consternada al descubrir que
su hilo había perdido todo su brillo. Su corazón latía aceleradamente y
lloraba amargamente, porque recordaba la advertencia de la anciana y no sabía
qué desgracia podría acontecerle ahora.
La anciana volvió en la noche y supo por el hilo
empañado lo que había pasado en su ausencia. Estaba furiosa y le dijo a la
doncella que había traído miseria tanto para ella como para el
Príncipe. La doncella no podía descansar por pensar en esto. Por fin
no pudo soportarlo más y decidió buscar la ayuda del Príncipe.
De niña había aprendido a entender el habla de los
pájaros, y ahora esto le era de gran utilidad, porque, al ver un cuervo
emplumándose en una rama de pino, le gritó suavemente: “Querido pájaro, el más
inteligente de todos los pájaros, así como el más rápido en el vuelo, ¿me
ayudarás? “¿Cómo puedo ayudarte?” preguntó el cuervo. Ella
respondió: “Vuela, hasta que llegues a una ciudad espléndida, donde se
encuentra el palacio de un rey; busca al hijo del rey y dile que me ha
sucedido una gran desgracia. Luego le contó al cuervo cómo su hilo había
perdido su brillo, cuán terriblemente enojada estaba la anciana y cómo temía un
gran desastre. El cuervo prometió cumplir fielmente sus órdenes y,
extendiendo sus alas, se fue volando. La doncella ahora se fue a su casa y
trabajó duro todo el día para dar cuerda a la lana que sus hermanas mayores
habían hilado, porque la anciana no la dejaba hilar más. Hacia la tarde
escuchó el “craa, craa” del cuervo desde el pino y se apresuró a escuchar la
respuesta.
Por gran fortuna, el cuervo había encontrado en el
jardín del palacio al hijo de un mago del viento, que entendía el habla de los
pájaros, y le había confiado el mensaje. Cuando el Príncipe lo escuchó, se
entristeció mucho y consultó con sus amigos cómo liberar a la
doncella. Luego le dijo al hijo del mago del viento: “Ruega al cuervo que
vuele rápidamente de regreso a la doncella y dile que esté lista para la novena
noche, porque entonces vendré y la llevaré”. El hijo del mago del viento
hizo esto, y el cuervo voló tan rápido que llegó a la choza esa misma
tarde. La doncella agradeció al pájaro de todo corazón y se fue a su casa,
sin contarle a nadie lo que había oído.
A medida que se acercaba la novena noche, se puso
muy triste, porque temía que surgiera alguna terrible desgracia y lo arruinara
todo. Esa noche salió sigilosamente de la casa y esperó temblando a poca
distancia de la choza. Enseguida oyó el sordo paso de los caballos, y
pronto apareció la tropa armada, encabezada por el Príncipe, que había señalado
prudentemente todos los árboles de antemano, para saber el camino. Cuando
vio a la doncella, saltó de su caballo, la subió a la silla y luego, montando
detrás, cabalgó hacia su casa. La luna brillaba tanto que no tuvieron
dificultad en ver los árboles marcados.
Poco a poco, la llegada del alba soltó las lenguas
de todos los pájaros y, si el Príncipe hubiera sabido lo que decían, o si la
doncella hubiera escuchado, podrían haberse ahorrado muchas penas, pero solo
pensaban el uno en el otro. y cuando salieron del bosque el sol estaba alto en
el cielo.
A la mañana siguiente, cuando la niña más joven no
llegó a su trabajo, la anciana le preguntó dónde estaba. Las hermanas
fingieron no saber, pero la anciana adivinó fácilmente lo que había sucedido y,
como en realidad era una bruja malvada, decidió castigar a los
fugitivos. En consecuencia, recogió nueve tipos diferentes de belladona de
los encantadores, añadió un poco de sal, que primero hechizó, y, enrollando
todo en un paño en forma de bola esponjosa, la envió tras ellos en las alas del
viento, diciendo:
“¡Torbellino! ¡Madre del viento!
¡Presta tu
ayuda contra la que pecó!
Lleva
contigo esta bola mágica.
arrójala de
sus brazos para siempre,
Entiérrala
en el río ondulante.
Al mediodía, el Príncipe y sus hombres llegaron a
un río profundo, atravesado por un puente tan estrecho que solo un jinete podía
cruzar a la vez. El caballo en el que viajaban el Príncipe y la doncella
acababa de llegar a la mitad cuando la bola mágica pasó volando. El
caballo, asustado, se encabritó de repente y, antes de que nadie pudiera
detenerlo, arrojó a la doncella a la rápida corriente de abajo. El
Príncipe trató de saltar detrás de ella, pero sus hombres lo retuvieron y, a
pesar de sus esfuerzos, lo llevaron a casa, donde durante seis semanas se
encerró en una cámara secreta y no comía ni bebía, tan grande era su
dolor. Finalmente, se puso tan enfermo que se desesperó de su vida, y con
gran alarma, el rey hizo llamar a todos los magos de su país. Pero nadie
pudo curarlo. Por fin, el hijo del mago del viento le dijo al Rey:
"Envía por el viejo mago de Finlandia, él sabe más que todos los magos de
tu reino juntos". De inmediato se envió un mensajero a Finlandia, y
una semana más tarde llegó el anciano mago en las alas del
viento. “Honrado rey”, dijo el mago, “el viento ha llevado esta enfermedad
sobre tu hijo, y una bola mágica le ha arrebatado a su amada. Esto es lo
que le hace sufrir tan constantemente. Que el viento sople sobre él para
que se lleve su dolor”. Entonces el Rey hizo salir a su hijo al viento, y
poco a poco se recuperó y le contó todo a su padre. “Olvídate de la
doncella”, dijo el Rey, “y toma otra novia”; pero el Príncipe dijo que
nunca podría amar a otro. "Envía por el viejo mago de Finlandia, él
sabe más que todos los magos de tu reino juntos". De inmediato se
envió un mensajero a Finlandia, y una semana más tarde llegó el anciano mago en
las alas del viento. “Honrado rey”, dijo el mago, “el viento ha llevado
esta enfermedad sobre tu hijo, y una bola mágica le ha arrebatado a su
amada. Esto es lo que le hace sufrir tan constantemente. Que el
viento sople sobre él para que se lleve su dolor”. Entonces el Rey hizo
salir a su hijo al viento, y poco a poco se recuperó y le contó todo a su padre. “Olvídate
de la doncella”, dijo el Rey, “y toma otra novia”; pero el Príncipe dijo
que nunca podría amar a otro. "Envía por el viejo mago de Finlandia,
él sabe más que todos los magos de tu reino juntos". De inmediato se
envió un mensajero a Finlandia, y una semana más tarde llegó el anciano mago en
las alas del viento. “Honrado rey”, dijo el mago, “el viento ha llevado
esta enfermedad sobre tu hijo, y una bola mágica le ha arrebatado a su
amada. Esto es lo que le hace sufrir tan constantemente. Que el
viento sople sobre él para que se lleve su dolor”. Entonces el Rey hizo
salir a su hijo al viento, y poco a poco se recuperó y le contó todo a su
padre. “Olvídate de la doncella”, dijo el Rey, “y toma otra
novia”; pero el Príncipe dijo que nunca podría amar a otro. y una
semana después, el anciano mago llegó en las alas del viento. “Honrado
rey”, dijo el mago, “el viento ha llevado esta enfermedad sobre tu hijo, y una
bola mágica le ha arrebatado a su amada. Esto es lo que le hace sufrir tan
constantemente. Que el viento sople sobre él para que se lleve su
dolor”. Entonces el Rey hizo salir a su hijo al viento, y poco a poco se
recuperó y le contó todo a su padre. “Olvídate de la doncella”, dijo el
Rey, “y toma otra novia”; pero el Príncipe dijo que nunca podría amar a
otro. y una semana después, el anciano mago llegó en las alas del
viento. “Honrado rey”, dijo el mago, “el viento ha llevado esta enfermedad
sobre tu hijo, y una bola mágica le ha arrebatado a su amada. Esto es lo
que le hace sufrir tan constantemente. Que el viento sople sobre él para
que se lleve su dolor”. Entonces el Rey hizo salir a su hijo al viento, y
poco a poco se recuperó y le contó todo a su padre. “Olvídate de la
doncella”, dijo el Rey, “y toma otra novia”; pero el Príncipe dijo que
nunca podría amar a otro. Que el viento sople sobre él para que se lleve
su dolor”. Entonces el Rey hizo salir a su hijo al viento, y poco a poco
se recuperó y le contó todo a su padre. “Olvídate de la doncella”, dijo el
Rey, “y toma otra novia”; pero el Príncipe dijo que nunca podría amar a
otro. Que el viento sople sobre él para que se lleve su
dolor”. Entonces el Rey hizo salir a su hijo al viento, y poco a poco se
recuperó y le contó todo a su padre. “Olvídate de la doncella”, dijo el
Rey, “y toma otra novia”; pero el Príncipe dijo que nunca podría amar a
otro.
Un año después llegó repentinamente al puente donde
su amada encontró la muerte. Al recordar la desgracia, lloró amargamente,
y hubiera dado todo lo que poseía por tenerla de nuevo con vida. En medio
de su dolor creyó oír una voz que cantaba y miró a su alrededor, pero no vio a
nadie. Entonces oyó de nuevo la voz, y decía:
"¡Pobre de mí! hechizado y abandonado,
¡es que debo yacer aquí para siempre! Mi amado no ha pensado en liberar a
su novia, que era tan querida.
Se asombró mucho, saltó de su caballo y miró por
todas partes para ver si no había nadie escondido debajo del puente; pero
nadie estaba allí. Entonces notó un nenúfar amarillo flotando en la
superficie del agua, medio oculto por sus anchas hojas; pero las flores no
cantan, y con gran sorpresa esperó, con la esperanza de escuchar
más. Entonces otra vez la voz cantó:
"¡Pobre de mí! embrujado y todo abandonado,
¡Es
que debo yacer aquí para siempre!
Mi amado
ningún pensamiento ha tomado
Liberar a su novia, eso fue tan querido.
El Príncipe recordó de repente a los hilanderos de
oro y se dijo a sí mismo: "Si cabalgo hasta allí, ¿quién sabe si no me
podrían explicar esto?" Inmediatamente cabalgó hasta la choza y
encontró a las dos doncellas junto a la fuente. Les contó lo que le había
sucedido a su hermana el año anterior, y cómo había escuchado dos veces una
canción extraña, pero aún no podía ver a nadie que la cantara. Dijeron que
el nenúfar amarillo no podía ser otro que su hermana, que no estaba muerta,
sino transformada por la bola mágica. Antes de acostarse, el mayor hizo un
pastel de hierbas mágicas, que le dio de comer. En la noche soñó que
estaba viviendo en el bosque y podía entender todo lo que los pájaros se decían
entre ellos. A la mañana siguiente les dijo esto a las doncellas, y ellas
dijeron que la torta encantada lo había causado,
Habiendo prometido esto, regresó felizmente a su
casa, y mientras cabalgaba por el bosque pudo entender perfectamente todo lo
que decían los pájaros. Oyó decir a un tordo a una urraca: “¡Qué estúpidos
son los hombres! no pueden entender la cosa más simple. Ha pasado ya
un año desde que la doncella se transformó en un nenúfar y, aunque canta tan
tristemente que cualquiera que cruce el puente debe oírla, nadie acude en su
ayuda. Su antiguo novio cabalgó sobre él hace unos días y la escuchó
cantar, pero no era más sabio que el resto”.
“Y él tiene la culpa de todas sus desgracias”,
añadió la urraca. “Si él sólo presta atención a las palabras de los
hombres, ella seguirá siendo una flor para siempre. Pronto fue entregada
si el asunto solo se presentara ante el anciano mago de Finlandia ".
Después de escuchar esto, el Príncipe se preguntó
cómo podría transmitir un mensaje a Finlandia. Oyó que una golondrina le
decía a otra: “Ven, volemos a Finlandia; podemos construir mejores nidos
allí”.
“¡Alto, amables amigos!” exclamó el
Príncipe. "¿Harías algo por mi?" Los pájaros consintieron y
él dijo: “Lleven mil saludos de mi parte al mago de Finlandia, y pregúntenle
cómo puedo restaurar a una doncella transformada en una flor a su propia
forma”.
Las golondrinas se fueron volando y el Príncipe
cabalgó hasta el puente. Allí esperó, con la esperanza de escuchar la
canción. Pero no oyó nada más que el murmullo del agua y el gemido del
viento y, desilusionado, cabalgó a casa.
Poco después, estaba sentado en el jardín, pensando
que las golondrinas debían haber olvidado su mensaje, cuando vio un águila
volando por encima de él. El pájaro descendió gradualmente hasta posarse
en un árbol cerca del Príncipe y dijo: “El mago de Finlandia te saluda y me
pide que digas que puedes liberar a la doncella así: Ve al río y úntate todo
con barro; luego di: 'De un hombre a un cangrejo', y te convertirás en un
cangrejo. Sumérgete con audacia en el agua, nada lo más cerca que puedas
de las raíces de los nenúfares y sácalos del barro y las cañas. Hecho
esto, clava tus garras en las raíces y sube con ellas a la
superficie. Deja que el agua fluya por toda la flor y déjate llevar por la
corriente hasta que llegues a un fresno de montaña en la orilla
izquierda. Hay cerca de ella una piedra grande. Deténganse allí y
digan: 'De un cangrejo a un hombre, de un nenúfar a una doncella', y ambos
serán restaurados a sus propias formas”.
Lleno de dudas y miedo, el Príncipe dejó pasar un
tiempo antes de ser lo suficientemente valiente como para intentar rescatar a
la doncella. Entonces un cuervo le dijo: “¿Por qué dudas? El viejo
mago no te ha dicho mal, ni los pájaros te han engañado; apresura y seca
las lágrimas de la doncella.
“Nada peor que la muerte puede sobrevenirme”, pensó
el Príncipe, “y la muerte es mejor que un dolor sin fin”. Así que montó su
caballo y fue al puente. De nuevo oyó el lamento del nenúfar y, sin
vacilar más, se embadurnó de barro y, diciendo: "De hombre a
cangrejo", se zambulló en el río. Por un momento, el agua siseó en
sus oídos, y luego todo quedó en silencio. Nadó hasta la planta y comenzó
a soltar sus raíces, pero estaban tan firmemente fijadas en el barro y las
cañas que le tomó mucho tiempo. Luego los agarró y subió a la superficie,
dejando que el agua fluyera sobre la flor. La corriente los llevó río
abajo, pero en ninguna parte pudo ver la ceniza de montaña. Por fin lo
vio, y cerca de la piedra grande. Aquí se detuvo y dijo: "De un
cangrejo a un hombre, de un nenúfar a una doncella", y para su deleite se
encontró una vez más como príncipe, y la doncella estaba a su lado. Era
diez veces más hermosa que antes y vestía una magnífica túnica de color
amarillo pálido, que brillaba con joyas. Ella le agradeció por haberla
liberado del poder de la cruel bruja y consintió voluntariamente en casarse con
él.
Pero cuando llegaron al puente donde había dejado
su caballo, no se lo veía por ninguna parte, pues, aunque el Príncipe pensó que
había sido un cangrejo solo unas pocas horas, en realidad había estado bajo el
agua durante más de diez días. Mientras se preguntaban cómo llegarían a la
corte de su padre, vieron venir por la orilla un espléndido carruaje conducido
por seis caballos alegremente enjaezados. En esto condujeron al
palacio. El Rey y la Reina estaban en la iglesia, llorando por su hijo, a
quien habían llorado durante mucho tiempo por su muerte. Grande fue su
alegría y asombro cuando entró el Príncipe, llevando de la mano a la hermosa
doncella. La boda se celebró de inmediato y hubo festejos y festejos en
todo el reino durante seis semanas.
Algún tiempo después, el Príncipe y su novia
estaban sentados en el jardín, cuando un cuervo les dijo: “¡Criaturas
ingratas! ¿Has olvidado a las dos pobres doncellas que te ayudaron en tu
angustia? ¿Deben hilar lino de oro para siempre? No tengas piedad de
la vieja bruja. Las tres doncellas son princesas, a quienes ella robó
cuando eran niñas juntas, con todos los utensilios de plata, que convirtió en
lino de oro. El veneno era su castigo más adecuado.
El príncipe se avergonzó de haber olvidado su
promesa y partió de inmediato, y por gran fortuna llegó a la cabaña cuando la
anciana no estaba. Las doncellas habían soñado que venía y estaban listas
para ir con él, pero primero hicieron un pastel en el que pusieron veneno y lo
dejaron en una mesa donde la anciana probablemente lo viera cuando
regresara. Lo vio y le pareció tan tentador que se lo
comió con avidez y murió de inmediato.
En la cámara secreta se encontraron cincuenta
vagones llenos de lino dorado, y se descubrió mucho más enterrado. La
cabaña fue arrasada hasta los cimientos, y el Príncipe, su novia y sus dos
hermanas vivieron felices para siempre.
LA CABEZA TERRIBLE
Érase una vez un rey cuyo único hijo era una
niña. Ahora bien, el rey había estado muy ansioso por tener un hijo, o al
menos un nieto, que viniera después de él, pero un profeta a quien consultó le
dijo que el hijo de su propia hija debería matarlo. Esta noticia lo
aterrorizó tanto que decidió no permitir que su hija se casara nunca, porque
pensó que era mejor no tener ningún nieto que ser asesinado por su
nieto. Por lo tanto, reunió a sus trabajadores y les ordenó que cavaran un
hoyo profundo y redondo en la tierra, y luego hizo construir una prisión de
bronce en el hoyo, y luego, cuando estuvo terminado, encerró a su
hija. Ningún hombre la vio nunca, y ella nunca vio ni siquiera los campos
y el mar, sino solo el cielo y el sol, porque había una ventana abierta de
par en par en el techo de la casa de bronce. Así que la Princesa se
sentaba mirando hacia el cielo, observando las nubes flotar y preguntándose si
alguna vez debería salir de su prisión. Ahora bien, un día le pareció que
el cielo se abría sobre ella, y una gran lluvia de oro brillante caía por la
ventana del techo y resplandecía en su habitación. No mucho tiempo
después, la princesa tuvo un bebé, un niño pequeño, pero cuando el rey su padre
se enteró, se enojó mucho y tuvo miedo, porque ahora había nacido el niño que
debería ser su muerte. Sin embargo, cobarde como era, no tuvo el valor de
matar a la princesa y a su bebé en el acto, pero hizo que los metieran en un
enorme cofre revestido de latón y los arrojaran al mar, para que pudieran
ahogarse o morir de hambre.
Así que la princesa y el bebé flotaron y flotaron
en el cofre sobre el mar todo el día y la noche, pero el bebé no tuvo miedo de
las olas ni del viento, porque no sabía que podían hacerle daño, y durmió
profundamente. . Y la princesa cantó una canción sobre él, y esta fue su
canción:
“Hija, hija
mía, ¡cómo duermes!
Aunque el
cuidado de tu madre es profundo,
Puedes
acostarte con el corazón en reposo
En el cofre
estrecho con ribetes de latón;
En la noche
sin estrellas y lúgubre
Puedes
dormir, y nunca escuchar
Olas
rompiendo, y el grito
del viento
de la noche vagando;
En suave
manto morado durmiendo
Con tu
carita en la mía,
No oyendo
el llanto de tu madre
y la
ruptura de la salmuera.”
Bueno, por fin llegó la luz del día y el gran cofre
fue empujado por las olas contra la orilla de una isla. Allí estaba el
cofre con rebordes de latón, con la princesa y su bebé dentro, hasta que un
hombre de ese país pasó, lo vio y lo arrastró hasta la playa, y cuando lo
abrió, ¡he aquí! había una dama hermosa y un niño pequeño. Así que
los llevó a casa, y fue muy amable con ellos, y crió al niño hasta que fue un
hombre joven. Ahora bien, cuando el niño había llegado a su plenitud, el
rey de ese país se enamoró de su madre y quiso casarse con ella, pero sabía que
ella nunca se separaría de su niño. Así que pensó en un plan para
deshacerse del niño, y este fue su plan: una gran reina de un país no muy
lejano se iba a casar, y este rey dijo que todos sus súbditos debían
traerle regalos de boda para darle a ella. E hizo un banquete al cual los
invitó a todos, y todos trajeron sus presentes; algunos trajeron copas de
oro, y algunos trajeron collares de oro y ámbar, y algunos trajeron hermosos
caballos; pero el niño no tenía nada, aunque era hijo de una princesa,
porque su madre no tenía nada para darle. Entonces el resto de la compañía
comenzó a reírse de él, y el Rey dijo: "Si no tienes nada más que dar, al
menos puedes ir a buscar la Cabeza Terrible". pero el niño no tenía
nada, aunque era hijo de una princesa, porque su madre no tenía nada para
darle. Entonces el resto de la compañía comenzó a reírse de él, y el Rey
dijo: "Si no tienes nada más que dar, al menos puedes ir a buscar la
Cabeza Terrible". pero el niño no tenía nada, aunque era hijo de una
princesa, porque su madre no tenía nada para darle. Entonces el resto de
la compañía comenzó a reírse de él, y el Rey dijo: "Si no tienes nada más
que dar, al menos puedes ir a buscar la Cabeza Terrible".
El niño estaba orgulloso y habló sin pensar:
“Entonces juro que traeré la
Cabeza Terrible, si puede ser traída por un hombre vivo. Pero de qué
cabeza hablas, no lo sé.
Entonces le dijeron que en algún lugar, muy lejos,
habitaban tres hermanas espantosas, monstruosas mujeres ogris, con alas doradas
y garras de bronce, y con serpientes creciendo en sus cabezas en lugar de
cabello. Ahora bien, estas mujeres eran tan horribles de ver que
cualquiera que las viera se convertía de inmediato en piedra. Y dos de
ellos no podían ser ejecutados, pero el más joven, cuyo rostro era muy hermoso,
podía ser asesinado, y era su cabeza la que el niño había
prometido traer. Puedes imaginar que no fue una aventura fácil.
Cuando escuchó todo esto, tal vez se arrepintió de
haber jurado traer la Cabeza Terrible, pero estaba decidido a cumplir su
juramento. Así que salió de la fiesta, donde todos estaban sentados
bebiendo y festejando, y caminó solo junto al mar en el crepúsculo de la tarde,
en el lugar donde el gran cofre, con él y su madre en él, había sido arrojado.
en tierra.
Allí fue y se sentó en una roca, mirando hacia el
mar y preguntándose cómo debería comenzar a cumplir su voto. Entonces
sintió que alguien le tocaba el hombro; y se volvió, y vio a un joven como
hijo de rey, que traía consigo a una dama alta y hermosa, cuyos ojos azules
brillaban como estrellas. Eran más altos que los hombres mortales, y el
joven tenía un bastón en la mano con alas de oro, y dos serpientes de oro
enroscadas alrededor, y tenía alas en la gorra y en los zapatos. Habló al
niño y le preguntó por qué estaba tan desdichado; y el muchacho le contó
cómo había jurado traer la Cabeza Terrible, y no sabía cómo empezar a emprender
la aventura.
Entonces habló también la hermosa dama, y dijo
que “fue un juramento necio y precipitado, pero que se podría cumplir si lo
hubiera hecho un valiente”. Entonces el niño respondió que no tenía miedo,
si supiera el camino.
Entonces la señora dijo que para matar a la temible
mujer de las alas de oro y las garras de bronce, y cortarle la cabeza,
necesitaba tres cosas: primero, un Gorro de Tinieblas, que lo haría invisible
cuando lo llevara puesto; luego, una Espada de Filo, que partiría el
hierro de un solo golpe; y por último, los Zapatos de la Rapidez, con los
que podría volar por los aires.
El muchacho contestó que no sabía dónde conseguir
esas cosas y que, queriéndolas, sólo podía intentarlo y fracasar. Entonces
el joven, quitándose los zapatos, dijo: “Primero, usarás estos zapatos hasta
que hayas tomado la Cabeza Terrible, y luego debes devolvérmelos. Y con
estos zapatos volarás veloz como un pájaro, o como un pensamiento, sobre la
tierra o sobre las olas del mar, dondequiera que los zapatos conozcan el
camino. Pero hay caminos que no conocen, caminos más allá de las fronteras
del mundo. Y estos caminos te tienen que recorrer. Ahora primero
debes ir a las Tres Hermanas Grises, que viven lejos en el norte, y son tan
frías que solo tienen un ojo y un diente entre los tres. Debes acercarte
sigilosamente a ellos,ellos te darán el Gorro de la Oscuridad y la
Espada de la Afilada, y te mostrarán cómo volar más allá de este mundo a la
tierra de la Cabeza Terrible.”
Entonces la bella dama dijo: “Sal de una vez, y no
regreses a despedirte de tu madre, porque estas cosas deben hacerse rápido, y
los mismos Zapatos de la Rapidez te llevarán a la tierra de las Tres Hermanas
Grises. —porque conocen la medida de ese camino.”
Así que el niño le dio las gracias, se puso los
Zapatos de la Rapidez y se volvió para despedirse del joven y de la
dama. Pero, ¡mira! ¡Habían desaparecido, no sabía cómo ni
dónde! Luego saltó en el aire para probar los Zapatos de la Rapidez, y
estos lo llevaron más veloz que el viento, sobre el cálido mar azul, sobre las
felices tierras del sur, sobre los pueblos del norte que bebían leche de yegua
y vivían en grandes carretas. , vagando tras sus rebaños. A través de los
anchos ríos, donde las aves salvajes se elevaban y huían ante él, y sobre las
llanuras y el frío Mar del Norte fue, sobre los campos de nieve y las colinas
de hielo, a un lugar donde el mundo termina, y toda el agua es helado, y no hay
hombres, ni bestias, ni hierba verde. Allí, en una cueva azul del hielo,
encontró a las Tres Hermanas Grises, la más antigua de las cosas vivas. Su
cabello era tan blanco como la nieve, y su carne de un azul helado, y
murmuraban y asentían en una especie de sueño, y su aliento helado flotaba a su
alrededor como una nube. Ahora la entrada de la cueva en el hielo era
estrecha, y no era fácil pasar sin tocar a una de las Hermanas
Grises. Pero, flotando en los Zapatos de la Rapidez, el niño logró colarse
y esperó hasta que una de las hermanas le dijo a otra, que tenía su único
ojo: Ahora la entrada de la cueva en el hielo era estrecha, y no era fácil
pasar sin tocar a una de las Hermanas Grises. Pero, flotando en los
Zapatos de la Rapidez, el niño logró colarse y esperó hasta que una de las hermanas
le dijo a otra, que tenía su único ojo: Ahora la entrada de la cueva en el
hielo era estrecha, y no era fácil pasar sin tocar a una de las Hermanas
Grises. Pero, flotando en los Zapatos de la Rapidez, el niño logró colarse
y esperó hasta que una de las hermanas le dijo a otra, que tenía su único ojo:
“Hermana, ¿qué ves? ¿Ves que vuelven los
viejos tiempos?
"No, hermana".
"Entonces dame el ojo, porque
tal vez pueda ver más lejos que tú".
Entonces la primera hermana le pasó el ojo a la
segunda, pero cuando la segunda lo buscó a tientas, el niño se lo quitó
hábilmente de la mano.
"¿Dónde está el ojo, hermana?" dijo
la segunda mujer gris.
—Tú misma lo has tomado, hermana —dijo la primera
mujer gris—.
“¿Has perdido el ojo, hermana? ¿Has perdido el
ojo? dijo la tercera mujer gris; “¿ Nunca lo
encontraremos de nuevo, y veremos que los viejos tiempos regresan?”
Luego, el chico se deslizó detrás de ellos fuera de
la cueva fría en el aire, y se rió en voz alta.
Cuando las mujeres grises oyeron esa risa, se
echaron a llorar, porque ahora sabían que un extraño les había robado y que no
podían evitarlo, y sus lágrimas se congelaron al caer de los huecos donde no
había ojos, y repiquetearon en el suelo. suelo helado de la
cueva. Entonces comenzaron a implorar al niño que les devolviera el ojo, y
él no pudo evitar sentir lástima por ellos, eran tan lamentables. Pero él
dijo que nunca los miraría hasta que le indicaran el camino a las Hadas del
Jardín.
Luego se retorcieron las manos miserablemente,
porque adivinaron por qué había venido y cómo iba a tratar de ganar la Cabeza
Terrible. Ahora las Mujeres Terribles eran parecidas a las Tres Hermanas
Grises, y les resultaba difícil indicarle al chico el camino. Pero al fin
le dijeron que se mantuviera siempre al sur, y con la tierra a su izquierda y
el mar a su derecha, hasta llegar a la Isla de las Hadas del Jardín. Luego
les devolvió la mirada y comenzaron a mirar una vez más por los viejos tiempos
que regresaban. Pero el niño voló hacia el sur entre el mar y la tierra,
manteniendo la tierra siempre a su mano izquierda, hasta que vio una hermosa
isla coronada de árboles en flor. Allí se apeó y allí encontró a las Tres
Hadas del Jardín. Eran como tres jóvenes muy hermosas, vestidas una de
verde,
LA
CANCIÓN DE LAS HADAS DEL OESTE
Vueltas
y vueltas a las manzanas de oro,
Vueltas y vueltas bailamos nosotros;
Así
bailamos desde los días de antaño
Sobre
el árbol encantado;
Vueltas,
y vueltas, y vueltas vamos,
Mientras
el manantial esté verde, o fluya la corriente,
¡O el
viento agitará el mar!
No hay
nadie que pueda probar la fruta dorada.
Hasta
que llegue el nuevo tiempo dorado
Muchos
árboles brotarán de brotes,
Muchas
flores se marchitarán en la raíz,
Muchas
canciones son mudas;
Roto y
aún habrá muchos laúdes
O
alguna vez vienen los nuevos tiempos!
Vueltas
y vueltas al árbol de oro,
Danzamos vueltas y vueltas,
Así gira
el gran mundo desde la antigüedad,
Verano e
invierno, fuego y frío,
Canción
que se canta, y cuento que se cuenta,
Incluso
mientras bailamos, eso se pliega y se despliega
¡Redondea el tallo del árbol de las hadas!
Estas graves hadas danzantes eran muy diferentes a
las Mujeres Grises, y se alegraron de ver al niño y lo trataron con
amabilidad. Entonces le preguntaron por qué había venido; y les contó
cómo fue enviado a buscar la Espada de la Agudeza y el Gorro de la
Oscuridad. Y las hadas le dieron esto, y una cartera, y un escudo, y
ceñiron la espada, que tenía una hoja de diamante, alrededor de su cintura, y
la gorra que pusieron en su cabeza, y le dijeron que ahora incluso ellos no
podían verlo. aunque fueran hadas. Luego se lo quitó, y cada uno de ellos
lo besó y le deseó buena suerte, y luego comenzaron de nuevo su eterna danza
alrededor del árbol dorado, porque es su deber protegerlo hasta que lleguen los
nuevos tiempos, o hasta el fin del mundo. Así que el niño se puso la gorra
en la cabeza y se colgó la cartera alrededor de la cintura, y el escudo
resplandeciente sobre sus hombros, y voló más allá del gran río que yace
enroscado como una serpiente alrededor del mundo entero. Y junto a las
orillas de ese río, allí encontró a las tres Mujeres Terribles todas dormidas
debajo de un álamo, y las hojas muertas de álamo yacían a su
alrededor. Sus alas doradas estaban plegadas y sus garras de bronce
cruzadas, y dos de ellos dormían con sus horribles cabezas debajo de sus alas
como pájaros, y las serpientes en sus cabellos se retorcían debajo de las
plumas de oro. Pero la menor dormía entre sus dos hermanas, y ella yacía
boca arriba, con su hermoso rostro triste vuelto hacia el cielo; y aunque
dormía sus ojos estaban muy abiertos. Si el niño la hubiera visto, se
habría convertido en piedra por el terror y la lástima, ella era tan
horrible; pero había ideado un plan para matarla sin mirarla a la
cara. Tan pronto como vio a los tres desde lejos, se quitó el escudo
brillante de los hombros y lo levantó como un espejo, de modo que vio a las
Mujeres Terribles reflejadas en él, y no vio a la Cabeza Terrible en
sí. Luego se acercó más y más, hasta que calculó que estaba a un golpe de
espada del más joven, y adivinó dónde debería asestar un golpe en la espalda
detrás de él. Luego desenvainó la Espada del Filo y golpeó una vez, y la
Cabeza Terrible fue cortada de los hombros de la criatura, y la sangre saltó y
lo golpeó como un golpe. Pero metió la Cabeza Terrible en su billetera y
se fue volando sin mirar atrás. Entonces las dos Terribles Hermanas que
quedaban despertaron, y se elevaron en el aire como grandes
pájaros; y aunque no podían verlo debido a su Gorro de Oscuridad, volaron
tras él con el viento, siguiendo el olor a través de las nubes, como sabuesos
cazando en un bosque. Se acercaron tanto que pudo escuchar el repiqueteo
de sus alas doradas y sus gritos entre ellos: “aquí, aquí ”,
“ no, allá; por aquí se fue ”, mientras lo
perseguían. Pero los Zapatos de la Rapidez volaron demasiado rápido para
ellos, y por fin sus gritos y el repiqueteo de sus alas se extinguieron cuando
cruzó el gran río que rodea el mundo.
Ahora, cuando las horribles criaturas estaban muy
lejos, y el niño se encontró en el lado derecho del río, voló directamente
hacia el este, tratando de buscar su propio país. Pero cuando miró hacia
abajo desde el aire, vio una vista muy extraña: una hermosa niña encadenada a
una estaca en la marca de la marea alta del mar. La niña estaba tan
asustada o tan cansada que sólo la cadena de hierro que llevaba atada a la
cintura impidió que cayera, y allí colgó, como si estuviera muerta. El niño
estaba muy apenado por ella y voló hacia abajo y se paró a su lado. Cuando
él habló, ella levantó la cabeza y miró a su alrededor, pero su voz solo
pareció asustarla. Entonces recordó que llevaba puesto el Gorro de la
Oscuridad y que ella solo podía oírlo, no verlo. Así que se lo quitó, y
allí se paró frente a ella, el joven más apuesto que había visto en toda
su vida, con el pelo rubio, corto y rizado, ojos azules y una cara
risueña. Y pensó que ella era la chica más hermosa del mundo. Entonces,
primero con un golpe de la Espada de la Agudeza, cortó la cadena de hierro que
la ataba, y luego le preguntó qué hacía allí y por qué los hombres la trataban
con tanta crueldad. Y ella le dijo que ella era la hija del Rey de ese
país, y que estaba atada allí para ser devorada por una bestia monstruosa del
mar; porque la bestia venía y devoraba una muchacha cada día. Ahora
la suerte había recaído sobre ella; y mientras decía esto, una cabeza
larga y feroz de una criatura marina cruel se levantó de las olas y le dio un
mordisco a la niña. Pero la bestia había sido demasiado codiciosa y
demasiado apresurada, por lo que falló su puntería la primera vez. Antes
de que pudiera levantarse y morder de nuevo, el chico había sacado la Cabeza
Terrible de su cartera y la había levantado. Y cuando la bestia marina
saltó una vez más, sus ojos se posaron en la cabeza, y al instante se convirtió
en piedra. Y la bestia de piedra está allí en la costa del mar hasta el
día de hoy.
Entonces el niño y la niña fueron al palacio del
Rey, su padre, donde todos lloraban por su muerte, y apenas podían creer lo que
veían cuando la vieron regresar bien. Y el rey y la reina le dieron mucha
importancia al niño, y no pudieron contener su alegría cuando descubrieron que
quería casarse con su hija. Así que los dos se casaron con los más
espléndidos regocijos, y después de haber pasado algún tiempo en la corte se
fueron a casa en un barco al propio país del muchacho. Como no podía
llevar a su novia por los aires, tomó los zapatos de la rapidez, el gorro de la
oscuridad y la espada de la agudeza hasta un lugar solitario en las
colinas. Allí los dejó, y allí los encontraron el hombre y la mujer que lo
habían encontrado en su casa junto al mar,
Una vez hecho esto, el muchacho y su esposa
partieron para su hogar y desembarcaron en el puerto de su tierra
natal. ¡Pero a quién encontraría en la misma calle del pueblo sino a su
propia madre, huyendo para salvar su vida del malvado Rey, que ahora deseaba
matarla porque descubrió que ella nunca se casaría con él! Porque si antes
le había gustado mal el Rey, le gustaba mucho más ahora que había hecho
desaparecer a su hijo tan repentinamente. Ella no sabía, por supuesto,
adónde había ido el niño, pero pensó que el Rey lo había asesinado en
secreto. Así que ahora ella estaba corriendo por su propia vida, y el
malvado Rey la estaba siguiendo con una espada en la mano. Entonces,
¡mira! ella corrió a los brazos de su hijo, pero él solo tuvo tiempo de
besarla y ponerse frente a ella, cuando el Rey lo golpeó con su espada.
"¡Juré traerte la Cabeza Terrible, y mira cómo
cumplo mi juramento!"
Luego sacó la cabeza de su billetera, y cuando los
ojos del Rey se posaron en ella, instantáneamente se convirtió en piedra, ¡tal
como estaba allí con su espada levantada!
Ahora todo el pueblo se regocijaba porque el
malvado Rey ya no los gobernaría. Y le pidieron al niño que fuera su rey,
pero él dijo que no, que debía llevar a su madre a la casa de su
padre. Así que el pueblo eligió como rey al hombre que había sido bueno
con su madre cuando la arrojaron por primera vez a la isla en el gran cofre.
En ese momento, el niño, su madre y su esposa
zarparon hacia el propio país de su madre, del que tan cruelmente la habían
expulsado. Pero en el camino se detuvieron en la corte de un rey, y
sucedió que estaba organizando juegos y dando premios a los mejores corredores,
boxeadores y tiradores de tejo. Entonces el niño probaba su fuerza con los
demás, pero arrojó el tejo tan lejos que fue más allá de lo que nunca antes se
había arrojado, y cayó entre la multitud, golpeando a un hombre de modo que
murió. Ahora bien, este hombre no era otro que el padre de la madre del
niño, que había huido de su propio reino por temor a que su nieto lo encontrara
y lo matara después de todo. Así fue destruido por su propia cobardía y
por casualidad, y así se cumplió la profecía.
LA HISTORIA DE BONITO Ricitos DE ORO
Había una vez una princesa que era la criatura más
bonita del mundo. Y debido a que era tan hermosa, y debido a que su
cabello era como el oro más fino, y ondulado y ondulado casi hasta el suelo, la
llamaban Pretty Goldilocks. Siempre llevaba una corona de flores, y sus
vestidos estaban bordados con diamantes y perlas, y todos los que la veían se
enamoraban de ella.
Ahora bien, uno de sus vecinos era un rey joven que
no estaba casado. Era muy rico y guapo, y cuando escuchó todo lo que se
dijo sobre Ricitos de Oro, aunque nunca la había visto, se enamoró tan
profundamente de ella que no podía comer ni beber. Así que resolvió enviar
un embajador para pedirle matrimonio. Mandó hacer un espléndido carruaje
para su embajador, y le dio más de cien caballos y cien sirvientes, y le dijo
que se asegurara de traer a la princesa con él. Después de que hubo
comenzado, no se habló de otra cosa en la corte, y el rey estaba tan seguro de
que la princesa consentiría que puso a su gente a trabajar en hermosos vestidos
y muebles espléndidos, para que estuvieran listos para cuando ella
llegara. Mientras tanto, el embajador llegó al palacio de la princesa
y entregó su pequeño mensaje, pero no se sabe si ella estaba enfadada ese día o
si el cumplido no le gustó. Ella sólo respondió que estaba muy agradecida
con el rey, pero que no deseaba casarse. El embajador emprendió
tristemente el camino de regreso a casa, trayendo consigo todos los regalos del
rey, ya que la princesa estaba demasiado bien educada para aceptar las perlas y
los diamantes cuando no aceptaba al rey, por lo que solo se había quedado con
veinticinco regalos ingleses. alfileres para que no se enfade. pero ella
no deseaba casarse. El embajador emprendió tristemente el camino de
regreso a casa, trayendo consigo todos los regalos del rey, ya que la princesa
estaba demasiado bien educada para aceptar las perlas y los diamantes cuando no
aceptaba al rey, por lo que solo se había quedado con veinticinco regalos
ingleses. alfileres para que no se enfade. pero ella no deseaba
casarse. El embajador emprendió tristemente el camino de regreso a casa,
trayendo consigo todos los regalos del rey, ya que la princesa estaba demasiado
bien educada para aceptar las perlas y los diamantes cuando no aceptaba al rey,
por lo que solo se había quedado con veinticinco regalos ingleses. alfileres
para que no se enfade.
Cuando el embajador llegó a la ciudad, donde el Rey
esperaba impaciente, todos estaban muy enojados con él por no traer a la
Princesa, y el Rey lloraba como un niño, y nadie podía consolarlo. Ahora
había en la corte un hombre joven, que era más inteligente y guapo que
nadie. Se llamaba Encantador y todos lo amaban, excepto unos pocos
envidiosos que estaban enojados porque era el favorito del Rey y sabía todos
los secretos de Estado. Aconteció que un día estaba con unas personas que
hablaban del regreso del embajador y decían que no había servido de mucho que
fuera a ver a la Princesa, cuando Encantador dijo precipitadamente:
“Si el Rey me hubiera enviado a la Princesa
Goldilocks, estoy seguro de que ella habría regresado conmigo”.
Sus enemigos fueron inmediatamente al rey y le
dijeron:
Difícilmente creerá, señor, lo que Encantador tiene
la audacia de decir: que si lo hubieran enviado a la Princesa
Ricitos de Oro, ella ciertamente habría regresado con él. Parece pensar
que es mucho más guapo que tú que la princesa se habría enamorado de él y lo
habría seguido de buena gana. El rey se enojó mucho cuando escuchó esto.
"¡Jaja!" dijó el; ¿Se ríe de mi
infelicidad y se cree más fascinante que yo? Ve, y que sea encerrado en mi
gran torre para que muera de hambre.
Así que los guardias del rey fueron a buscar a
Encantador, que no había pensado más en su temerario discurso, y lo llevaron a
prisión con gran crueldad. El pobre prisionero sólo tenía una paja pequeña
para su cama, y si no hubiera sido por un pequeño chorro de agua que corría
por la torre, se habría muerto de sed.
Un día que estaba desesperado se dijo a sí mismo:
“¿Cómo puedo haber ofendido al Rey? Soy su
súbdito más fiel y nada he hecho contra él.
El rey pasó por casualidad junto a la torre y
reconoció la voz de su antiguo favorito. Se detuvo a escuchar a pesar de
los enemigos de Charming, quienes intentaron persuadirlo de que no tuviera nada
más que ver con el traidor. Pero el Rey dijo:
"Cállate, deseo escuchar lo que dice".
Y entonces abrió la puerta de la torre y llamó a
Encantador, que vino muy triste y besó la mano del Rey, diciendo:
"¿Qué he hecho, señor, para merecer este trato
cruel?"
“Te burlaste de mí y de mi embajadora”, dijo el
Rey, “y dijiste que si te hubiera enviado por la Princesa Ricitos de Oro,
seguramente la habrías traído de vuelta”.
—Es muy cierto, señor —respondió
Encantador; Tendría que haber hecho un dibujo tuyo y representado tus
buenas cualidades de tal manera que estoy seguro de que la princesa te habría
encontrado irresistible. Pero no puedo ver qué hay en eso para hacerte
enojar”.
El rey tampoco pudo ver ningún motivo de enojo
cuando se le presentó el asunto bajo esta luz, y comenzó a fruncir el ceño muy
ferozmente a los cortesanos que habían tergiversado tanto a su favorito.
Así que se llevó a Encantador de regreso al palacio
con él, y después de ver que había cenado muy bien, le dijo:
“Sabes que amo a Pretty Goldilocks tanto como
siempre, su negativa no ha hecho ninguna diferencia para mí; pero no sé
cómo hacerla cambiar de opinión; Realmente me gustaría enviarte, para ver
si puedes persuadirla para que se case conmigo.
Charming respondió que estaba perfectamente
dispuesto a ir y que partiría al día siguiente.
“Pero debes esperar hasta que pueda conseguirte una
gran escolta”, dijo el Rey. Pero Encantador dijo que sólo quería un buen
caballo para montar, y el rey, que estaba encantado de que estuviera listo para
partir tan pronto, le entregó cartas a la princesa y le pidió que fuera
rápido. Fue un lunes por la mañana cuando partió solo para hacer su
mandado, sin pensar en nada más que en cómo podría persuadir a la Princesa
Ricitos de Oro para que se casara con el Rey. Llevaba un cuaderno en el bolsillo,
y cada vez que le asaltaba un pensamiento feliz, desmontaba del caballo y se
sentaba bajo los árboles para pronunciar la arenga que estaba preparando para
la princesa, antes de que se le olvidara.
Un día, cuando se había puesto en marcha al
amanecer y cabalgaba por un gran prado, de repente tuvo una idea excelente y,
saltando de su caballo, se sentó debajo de un sauce que crecía junto a un
pequeño río. Cuando lo hubo escrito, estaba mirando a su alrededor,
complacido de encontrarse en un lugar tan bonito, cuando de repente vio una
gran carpa dorada que yacía jadeante y exhausta sobre la hierba. Al saltar
detrás de pequeñas moscas, se había arrojado a lo alto de la orilla, donde
había estado tendida hasta casi morir. Charming sintió lástima por ella y,
aunque no pudo evitar pensar que habría sido muy agradable para la cena, la
levantó con cuidado y la volvió a poner en el agua.
“Te agradezco, Encantador, la amabilidad que me has
hecho. me has salvado la vida; un día te lo pagaré.” Dicho esto,
se hundió de nuevo en el agua, dejando a Encantador muy asombrado por su
cortesía.
Otro día, mientras viajaba, vio un cuervo en gran
angustia. El pobre pájaro fue perseguido de cerca por un águila, que
pronto se lo habría comido, si Encantador no hubiera colocado rápidamente una
flecha en su arco y matado al águila. El cuervo se posó en un árbol con
mucha alegría.
“Encantador”, dijo, “fue muy generoso de tu parte
rescatar a un pobre cuervo; No soy desagradecido, algún día te lo pagaré”.
Charming pensó que era muy amable de parte del
cuervo decir eso, y siguió su camino.
Antes de que saliera el sol se encontró en un
espeso bosque donde estaba demasiado oscuro para que pudiera ver su camino, y
aquí escuchó un búho llorando como si estuviera desesperado.
"¡Escuchar con atención!" dijo él,
"eso debe ser un búho en un gran problema, estoy seguro de que ha caído en
una trampa"; y comenzó a cazar, y pronto encontró una gran red que
algunos cazadores de pájaros habían tendido la noche anterior.
¡Qué lástima que los hombres no hagan más que
atormentar y perseguir a las pobres criaturas que nunca les hacen
daño! dijo él, y sacó su cuchillo y cortó las cuerdas de la red, y la
lechuza se alejó revoloteando en la oscuridad, pero luego dándose la vuelta,
con un movimiento de sus alas, volvió a Charming y dijo:
“No se necesitan muchas palabras para decirles el
gran servicio que me han hecho. Fuí atrapado; en unos minutos los
cazadores habrían estado aquí, sin su ayuda me habrían matado. Estoy
agradecido, y un día te lo pagaré”.
Estas tres aventuras fueron las únicas de
importancia que le sucedieron a Encantador en su viaje, y se apresuró todo lo
que pudo para llegar al palacio de la Princesa Ricitos de Oro.
Cuando llegó, pensó que todo lo que veía era
delicioso y magnífico. Los diamantes abundaban como guijarros, y el oro y
la plata, los hermosos vestidos, los dulces y las cosas bonitas que había por
todas partes lo asombraban bastante; pensó para sí mismo: "Si la
princesa consiente en dejar todo esto y venir conmigo a casarse con el rey,
¡puede considerarse afortunado!"
Luego se vistió cuidadosamente con un rico brocado,
con plumas escarlatas y blancas, y se echó al hombro un espléndido pañuelo
bordado, y, con el aspecto más alegre y elegante posible, se presentó a la
puerta del palacio, llevando en el brazo un pequeño y bonito perro que había
comprado en el camino. Los guardias lo saludaron respetuosamente, y se
envió un mensajero a la Princesa para anunciar la llegada de Encantadora como
embajadora de su vecino el Rey.
“Encantador”, dijo la princesa, “el nombre promete
bien; No tengo ninguna duda de que es guapo y fascina a todo el mundo”.
"Ciertamente lo hace, señora", dijeron
todas sus damas de honor al unísono. “Lo vimos desde la ventana de la
buhardilla donde estábamos hilando lino, y no pudimos hacer nada más que
mirarlo mientras estuvo a la vista”.
“Bueno, para estar segura”, dijo la princesa, “así
es como se divierten, ¿verdad? ¡Mirar a extraños por la ventana! Date
prisa y dame mi vestido de raso azul bordado, y peina mi cabello
dorado. Que alguien me haga guirnaldas de flores frescas, y que me dé mis
zapatos de tacón alto y mi abanico, y dígales que barran mi gran salón y mi
trono, porque quiero que todos digan que soy realmente 'Ricitos de Oro
Bonitos'”.
Puedes imaginar cómo todas sus doncellas se
apresuraron de un lado a otro para preparar a la princesa, y cómo en su prisa
se golpearon la cabeza y se estorbaron unas a otras, hasta que ella pensó que
nunca lo habrían hecho. Sin embargo, al fin la condujeron a la galería de
espejos para que se asegurara de que nada le faltaba a su apariencia, y luego
subió a su trono de oro, ébano y marfil, mientras sus damas tomaban sus
guitarras y comenzaban a cantar suavemente. . Entonces Charming fue conducido
adentro, y quedó tan asombrado y admirado que al principio no pudo decir ni una
palabra. Pero pronto se armó de valor y pronunció su arenga, terminando
con valentía rogándole a la princesa que le ahorrara la decepción de volver sin
ella.
—Señor Encantador —respondió ella—, todas las
razones que me ha dado son muy buenas, y le aseguro que debería tener más
placer en complacerle que a nadie, pero debe saber que hace un mes, mientras
caminaba junto al río con mis damas me quité el guante y, al hacerlo, un anillo
que llevaba puesto se deslizó de mi dedo y rodó hasta el agua. Como lo
valoraba más que mi reino, puedes imaginarte lo molesto que estaba por
perderlo, y juré nunca escuchar ninguna propuesta de matrimonio a menos que el
embajador me devolviera el anillo primero. Así que ya sabes lo que se
espera de ti, que si hablaras durante quince días y quince noches no podrías
hacerme cambiar de opinión.
Encantador quedó muy sorprendido por esta
respuesta, pero se inclinó ante la Princesa y le rogó que aceptara la bufanda
bordada y el perrito que había traído consigo. Pero ella respondió que no
quería regalos y que él debía recordar lo que ella acababa de
decirle. Cuando volvió a su alojamiento se acostó sin cenar, y su perrito,
que se llamaba Frisk, tampoco pudo comer, sino que vino y se acostó cerca de
él. Toda la noche Charming suspiró y se lamentó.
“¿Cómo voy a encontrar un anillo que cayó al río
hace un mes?” dijó el. “Es inútil intentarlo; la Princesa debe
haberme dicho que lo hiciera a propósito, sabiendo que era imposible. Y
luego suspiró de nuevo.
Frisk lo escuchó y dijo:
“Mi querido maestro, no se desespere; la
suerte puede cambiar, eres demasiado bueno para no ser feliz. Bajemos al
río en cuanto amanezca.
Pero Charming solo le dio dos palmaditas y no dijo
nada, y muy pronto se durmió.
Con las primeras luces del alba, Frisk empezó a dar
brincos y, cuando despertó a Encantador, salieron juntos, primero al jardín y
luego a la orilla del río, donde deambularon arriba y abajo. Charming
estaba pensando con tristeza en tener que volver sin éxito cuando escuchó que
alguien llamaba: “¡Charming, Charming!”. Miró a su alrededor y pensó que
debía estar soñando, ya que no podía ver a nadie. Luego siguió caminando y
la voz volvió a llamar: “¡Encantador, Encantador!”
"¿Quién me llama?" dijó
el. Frisk, que era muy pequeño y podía mirar de cerca el agua, gritó: “Veo
venir una carpa dorada”. Y efectivamente ahí estaba la gran carpa, quien
le dijo a Charming:
“Me salvaste la vida en el prado junto al sauce, y
te prometí que te lo pagaría. Toma esto, es el anillo de la princesa
Ricitos de Oro. Charming le quitó el anillo de la boca a Dame Carp,
agradeciéndole mil veces, y él y el pequeño Frisk fueron directamente al
palacio, donde alguien le dijo a la princesa que estaba pidiendo verla.
“¡Ay! ¡Pobrecito!, dijo ella, debe de haber
venido a despedirse, porque le fue imposible hacer lo que le pedí.
Entonces entró Charming, quien le entregó el anillo
y le dijo:
“Señora, he hecho su voluntad. ¿Te agradaría
casarte con mi amo? Cuando la princesa vio que le devolvían el anillo
ileso, quedó tan asombrada que pensó que debía estar soñando.
—En verdad, Encantador —dijo ella—, debes ser el
favorito de algún hada, o nunca podrías haberlo encontrado.
“Señora”, respondió él, “nada me ayudó sino mi
deseo de obedecer sus deseos”.
“Puesto que eres tan amable”, dijo ella, “quizás me
hagas otro servicio, porque hasta que no lo haga nunca me casaré. Hay un
príncipe no muy lejos de aquí cuyo nombre es Galifron, que una vez quiso
casarse conmigo, pero cuando me negué profirió las más terribles amenazas
contra mí y juró que arrasaría mi país. Pero que podria hacer? No
podría casarme con un temible gigante tan alto como una torre, que devora a la
gente como un mono come castañas, y que habla tan alto que cualquiera que tiene
que escucharlo se queda sordo. Sin embargo, no cesa de perseguirme y de
matar a mis súbditos. Entonces, antes de que pueda escuchar tu propuesta,
debes matarlo y traerme su cabeza.
Encantador quedó bastante consternado por esta
orden, pero respondió:
“Muy bien, princesa, lucharé contra este
Galifron; Creo que me matará, pero de todos modos moriré en tu defensa.
Entonces la Princesa se asustó y dijo todo lo que
se le ocurrió para evitar que Encantador peleara con el gigante, pero no sirvió
de nada, y él salió a armarse convenientemente, y luego, llevándose consigo al
pequeño Frisk, montó su caballo y partió hacia el país de Galifron. Todos
los que conoció le dijeron qué terrible gigante era Galifron, y que nadie se
atrevía a acercarse a él; y cuanto más oía, más asustado se
ponía. Frisk trató de animarlo diciendo: “Mientras luchas contra el gigante,
querido maestro, iré y le morderé los talones, y cuando se incline para
mirarme, puedes matarlo”.
Charming elogió el plan de su perrito, pero sabía
que esta ayuda no serviría de mucho.
Por fin se acercó al castillo del gigante y vio
horrorizado que todos los caminos que conducían a él estaban sembrados de
huesos. En poco tiempo vio venir a Galifron. Su cabeza estaba más
alta que los árboles más altos, y cantaba con una voz terrible:
“Sacad a
vuestros niños y niñas pequeños,
Ruega que
no te quedes a hacer sus rizos,
Porque voy
a comer tantos,
No sabré si
tienen alguno.
Acto seguido, Charming cantó lo más fuerte que pudo
con la misma melodía:
“Sal y
conoce al valiente Encantador
Quien no te
encuentra en absoluto alarmante;
Aunque no
es muy alto,
Es lo
suficientemente grande como para hacerte caer.
Las rimas no eran muy correctas, pero ya ves que
las había compuesto tan rápido que es un milagro que no fueran
peores; especialmente porque estaba terriblemente asustado todo el
tiempo. Cuando Galifron escuchó estas palabras, miró a su alrededor y vio
a Charming de pie, espada en mano. Esto puso al gigante en una furia terrible,
y lanzó un golpe a Charming con su enorme garrote de hierro, que sin duda lo
habría matado si lo hubiera hecho. llegó hasta él, pero en ese instante un
cuervo se posó sobre la cabeza del gigante y, picoteando con su fuerte pico y
batiendo con sus grandes alas, lo confundió y cegó tanto que todos sus golpes
cayeron inofensivamente en el aire, y Encantador, abalanzándose, dio le dio
varios golpes con su espada afilada de modo que cayó al suelo.
“Ya ves que no he olvidado la buena acción que me
hiciste al matar al águila. Hoy creo que he cumplido mi promesa de
pagarte.
“De hecho, te debo más gratitud de la que tú me
debiste”, respondió Charming.
Y luego montó su caballo y se fue con la cabeza de
Galifron.
Cuando llegó a la ciudad, la gente corrió tras él
en masa, gritando:
“¡He aquí el valiente Encantador, que ha matado al
gigante!” Y sus gritos llegaron al oído de la Princesa, pero no se atrevió
a preguntar qué pasaba, por miedo a oír que habían matado a
Encantador. Pero muy pronto llegó al palacio con la cabeza de gigante, de
la cual ella todavía estaba aterrorizada, aunque ya no podía hacerle ningún
daño.
-Princesa -dijo Encantadora-, he matado a tu
enemigo; Espero que ahora consientas en casarte con el rey, mi amo.
"¡Oh querido! no”, dijo la princesa, “no
hasta que me hayas traído un poco de agua de la Caverna Tenebrosa.
“No muy lejos de aquí hay una cueva profunda, cuya
entrada está custodiada por dos dragones con ojos de fuego, que no permitirán
que nadie los atraviese. Al ingresar a la caverna encontrarás un inmenso
hoyo, por el cual deberás bajar, y está lleno de sapos y serpientes; en el
fondo de este hoyo hay otra pequeña cueva, en la que surge la Fuente de la
Salud y la Belleza. Es algo de esta agua lo que realmente debo tener: todo
lo que toca se vuelve maravilloso. Las cosas hermosas siempre seguirán
siendo hermosas, y las cosas feas se volverán hermosas. Si uno es joven,
nunca envejece, y si uno es viejo, se vuelve joven. Verás, Encantador, no
podría dejar mi reino sin llevarme algo de él.
“Princesa”, dijo él, “tú al menos nunca necesitarás
esta agua, pero yo soy un embajador infeliz, cuya muerte deseas. A donde
me envíes iré, aunque sé que nunca volveré.”
Y, como la Princesa Ricitos de Oro no mostró signos
de aplacarse, partió con su perrito hacia la Caverna Gloomy. Todos los que
encontró en el camino dijeron:
“¡Qué lástima que un joven apuesto desperdicie su
vida tan descuidadamente! Va a la caverna solo, aunque si tuviera cien
hombres con él no podría tener éxito. ¿Por qué la princesa pregunta cosas
imposibles? Charming no dijo nada, pero estaba muy triste. Cuando
estuvo cerca de la cima de una colina, desmontó para dejar pastar a su caballo,
mientras Frisk se entretenía persiguiendo moscas. Encantador sabía que no
podía estar lejos de la Caverna Gloomy, y al mirar a su alrededor vio una
horrible roca negra de la que salía un humo denso, seguido en un momento por
uno de los dragones con fuego ardiendo en su boca y ojos. Su cuerpo era
amarillo y verde, y sus garras escarlata, y su cola era tan larga que yacía en
cien rollos. Frisk estaba tan aterrorizado al verlo que no sabía dónde
esconderse. Encantador, totalmente decidido a obtener el agua o morir,
desenvainó su espada y, tomando el frasco de cristal que Ricitos de Oro Bonito
le había dado para llenar, le dijo a Frisk:
“Estoy seguro de que nunca volveré de esta
expedición; cuando esté muerto, ve a la princesa y dile que su misión me
ha costado la vida. Entonces encuentra al rey, mi amo, y cuéntale todas
mis aventuras.
Mientras hablaba, escuchó una voz que decía:
"¡Encantador, encantador!"
"¿Quién me llama?" dijó
el; luego vio una lechuza posada en un árbol hueco, quien le dijo:
“Me salvaste la vida cuando me atraparon en la red,
ahora puedo pagarte. Confía en mí con el frasco, porque conozco todos los
caminos de la Caverna Tenebrosa y puedo llenarlo con la Fuente de la
Belleza. Encantadora se alegró mucho de darle el frasco, y ella entró en
la caverna sin que el dragón la notara, y después de un tiempo regresó con el
frasco, lleno hasta el borde con agua con gas. Charming le agradeció con
todo su corazón y alegremente se apresuró a regresar a la ciudad.
Fue directamente al palacio y le entregó el frasco
a la princesa, quien no tuvo más objeciones que hacer. Así que agradeció a
Charming y ordenó que se hicieran los preparativos para su partida, y pronto
partieron juntos. La Princesa encontró en Encantador un compañero tan
agradable que a veces le decía: “¿Por qué no nos quedamos donde
estábamos? ¡Podría haberte hecho rey, y deberíamos haber sido tan felices!
Pero Charming solo respondió:
"No podría haber hecho nada que hubiera
disgustado tanto a mi amo, incluso por un reino, o para complacerte, aunque
creo que eres tan hermoso como el sol".
Por fin llegaron a la gran ciudad del rey, y salió
al encuentro de la princesa, trayendo magníficos presentes, y se celebró la
boda con grandes regocijos. Pero a Ricitos de Oro le gustaba tanto
Encantador que no podía ser feliz a menos que él estuviera cerca de ella, y
siempre cantaba sus alabanzas.
“Si no hubiera sido por Charming”, le dijo al rey,
“nunca habría venido aquí; deberías estar muy agradecido con él, porque
hizo las cosas más imposibles y me consiguió agua de la Fuente de la Belleza,
por lo que nunca puedo envejecer y seré más hermosa cada año.
Entonces los enemigos de Charming le dijeron al
Rey:
“Es un milagro que no estés celoso, la Reina cree
que no hay nadie en el mundo como Charming. ¡Como si alguien a quien
hubieras enviado no hubiera podido hacer tanto!
"Es muy cierto, ahora que lo pienso",
dijo el Rey. “Que sea encadenado de pies y manos y arrojado a la torre”.
Así que tomaron a Encantador, y como premio por
haber servido tan fielmente al Rey lo encerraron en la torre, donde sólo vio al
carcelero, que le traía un pedazo de pan negro y un cántaro de agua todos los
días.
Sin embargo, el pequeño Frisk vino a consolarlo y
le contó todas las novedades.
Cuando Linda Ricitos de Oro se enteró de lo
sucedido, se arrojó a los pies del Rey y le rogó que liberara a Encantador,
pero cuanto más lloraba, más se enojaba él, y al fin vio que era inútil decir
más; pero la puso muy triste. Entonces al Rey se le metió en la
cabeza que tal vez no era lo suficientemente guapo para complacer a la Princesa
Ricitos de Oro, y pensó en lavarse la cara con el agua de la Fuente de la
Belleza, que estaba en el frasco en un estante en la habitación de la Princesa.
, donde lo había colocado para poder verlo a menudo. Ahora bien, sucedió
que una de las damas de la princesa, al perseguir una araña, tiró el frasco del
estante y lo rompió, y se derramó hasta la última gota de agua. Sin saber
que hacer, ella había barrido apresuradamente los pedazos de cristal, y
luego recordó que en la habitación del Rey había visto un frasco de exactamente
la misma forma, también lleno de agua con gas. Así que, sin decir una
palabra, lo fue a buscar y lo colocó sobre el estante de la Reina.
Ahora bien, el agua en este frasco era lo que se
usaba en el reino para deshacerse de las personas problemáticas. En lugar
de cortarles la cabeza de la manera habitual, les bañaron la cara con agua, se
durmieron instantáneamente y nunca más se despertaron. Entonces, cuando el
rey, pensando en mejorar su belleza, tomó el frasco y roció el agua sobre su
rostro, se durmió y nadie pudo despertarlo.
El pequeño Frisk fue el primero en enterarse de la
noticia, y corrió a contárselo a Encantador, quien lo mandó a rogar a la
Princesa que no se olvidara del pobre prisionero. Todo el palacio estaba
en confusión debido a la muerte del Rey, pero el pequeño Frisk se abrió paso
entre la multitud hasta el lado de la Princesa y dijo:
"Señora, no olvide al pobre Encantador".
Entonces ella recordó todo lo que él había hecho
por ella, y sin decir una palabra a nadie fue directamente a la torre, y con
sus propias manos le quitó las cadenas a Encantador. Entonces, poniendo
una corona de oro sobre su cabeza, y el manto real sobre sus hombros, dijo:
“Ven, fiel Encantador, te hago rey y te tomaré por
esposo”.
Encantadora, una vez más libre y feliz, se postró a
sus pies y le agradeció sus amables palabras.
Todos estaban encantados de que él fuera rey, y la
boda, que se llevó a cabo de inmediato, fue la más bonita que se puede
imaginar, y el Príncipe Azul y la Princesa Ricitos de Oro vivieron felices para
siempre.(1)
(1) Madame d'Aulnoy.
LA HISTORIA DE WHITTINGTON
Dick Whittington era un niño muy pequeño cuando su
padre y su madre murieron; tan poco, en verdad, que nunca los supo, ni el
lugar donde nació. Paseó por el país andrajoso como un potro, hasta que se
encontró con un carretero que se dirigía a Londres, y que le dio permiso para
caminar todo el camino al lado de su carro sin pagar nada por su
pasaje. Esto complació mucho al pequeño Whittington, ya que deseaba ver
Londres con tristeza, porque había oído que las calles estaban pavimentadas con
oro, y estaba dispuesto a obtener una fanega de oro; pero ¡cuán grande fue
su decepción, pobre muchacho! cuando vio las calles cubiertas de tierra en
lugar de oro, y se encontró en un lugar extraño, sin un amigo, sin comida y sin
dinero.
Aunque el carretero fue tan caritativo que lo dejó
caminar al lado del carro gratis, se cuidó de no reconocerlo cuando llegó a la
ciudad, y el pobre muchacho estaba, en poco tiempo, tan frío y hambriento que
se deseaba en una buena cocina y junto a un cálido fuego en el campo.
En su angustia, pidió caridad a varias personas, y
una de ellas le dijo: "Ve a trabajar para un pícaro
ocioso". “Eso haré”, dijo Whittington, “con todo mi
corazón; Trabajaré para ti si me dejas.
El hombre, que pensó que esto tenía sabor a ingenio
e impertinencia (aunque el pobre muchacho solo pretendía mostrar su disposición
para el trabajo), le dio un golpe con un palo que le rompió la cabeza y le
brotó la sangre. En esta situación, y desmayándose por falta de comida, se
acostó a la puerta de un tal Mr. Fitzwarren, un comerciante, donde el cocinero
lo vio, y, siendo una desvergonzada de mal carácter, le ordenó que siguiera con
su negocio o ella lo escaldaría. En ese momento, el Sr. Fitzwarren vino de
la Bolsa y también comenzó a regañar al pobre muchacho, pidiéndole que fuera a
trabajar.
Whittington respondió que estaría feliz de trabajar
si alguien lo empleaba, y que debería estar en condiciones si consiguiera
algunas vituallas para comer, porque no había tenido nada durante tres días,
era un chico pobre del campo y no conocía a nadie. , y nadie lo contrataría.
Entonces trató de levantarse, pero estaba tan débil
que volvió a caer, lo que despertó tanta compasión en el mercader que ordenó a
los sirvientes que lo acogieran y le dieran algo de comer y de beber, y que
ayudara al cocinero. para hacer cualquier trabajo sucio que ella tuviera que
encargarle. La gente es demasiado propensa a reprochar a los que mendigan
que están ociosos, pero no se preocupan por ponerlos en el camino de hacer
negocios o considerar si pueden hacerlo, lo cual no es caridad.
Pero volvamos a Whittington, que podría haber
vivido feliz en esta digna familia si no hubiera sido golpeado por la cocinera
enojada, que debe estar siempre asando y rociando, o cuando el asador estaba
inactivo, ¡empleaba sus manos sobre el pobre Whittington! Finalmente, la
señorita Alice, la hija de su amo, fue informada de ello, y entonces ella se
compadeció del pobre muchacho e hizo que los sirvientes lo trataran con
amabilidad.
Además del enfado del cocinero, Whittington tenía
otra dificultad que superar antes de poder ser feliz. Hizo, por orden de
su amo, colocarle un lecho de ovejas en un desván, donde había una cantidad de
ratas y ratones que a menudo corrían sobre la nariz del pobre muchacho y lo
perturbaban en su sueño. Sin embargo, después de algún tiempo, un
caballero que llegó a la casa de su amo le dio a Whittington un centavo por
cepillarse los zapatos. Se lo guardó en el bolsillo, decidido a distribuirlo
de la mejor manera posible; y al día siguiente, al ver a una mujer en la
calle con un gato bajo el brazo, corrió a saber el precio del mismo. La
mujer (ya que el gato era un buen cazador de ratones) pidió mucho dinero por
él, pero cuando Whittington le dijo que no tenía más que un centavo en el mundo
y que deseaba un gato con tristeza, ella se lo permitió.
Esta gata Whittington se escondió en la buhardilla,
por temor a que su enemigo mortal, el cocinero, la golpeara, y aquí pronto mató
o espantó a las ratas y ratones, de modo que el pobre muchacho ahora podía
dormir tan profundamente como un trompo.
Poco después de esto el comerciante, que tenía una
nave lista para zarpar, llamó a sus criados, como era su costumbre, para que
cada uno de ellos se atreviese a probar suerte; y todo lo que enviaban era
para pagar ni flete ni aduana, porque él pensaba con justicia que Dios
Todopoderoso lo bendeciría más por su disposición a dejar que los pobres
participaran de su fortuna.
Aparecieron todos los sirvientes excepto el pobre
Whittington, quien, al no tener dinero ni bienes, no podía pensar en enviar
nada para probar suerte; pero su buena amiga, la señorita Alice, pensando
que su pobreza lo mantenía alejado, ordenó que lo llamaran.
Luego se ofreció a dejar algo para él, pero el
comerciante le dijo a su hija que no lo haría, que debía ser algo
propio. Ante lo cual el pobre Whittington dijo que no tenía nada más que
un gato que compró por un centavo que le dieron. “Trae tu gata, muchacho”,
dijo el mercader, “y envíala”. Whittington trajo al pobre gato y se lo
entregó al capitán, con lágrimas en los ojos, porque dijo que ahora las ratas y
los ratones deberían molestarlo tanto como siempre. Toda la compañía se
rió de la aventura menos la señorita Alice, que se compadeció del pobre
muchacho y le dio algo para comprar otro gato.
Mientras el gato golpeaba las olas en el mar, el
pobre Whittington fue severamente golpeado en casa por su tiránica amante, la
cocinera, quien lo usó con tanta crueldad y se burló de él de tal manera por
enviar a su gato al mar, que finalmente el pobre muchacho decidió huyó de su
lugar, y habiendo empacado las pocas cosas que tenía, partió muy temprano en la
mañana del día de Todos los Santos. Viajó hasta Holloway, y allí se sentó
en una piedra para considerar qué rumbo tomar; pero mientras reflexionaba
así, las campanas de Bow, de las que sólo había seis, empezaron a sonar; y
pensó que sus sonidos se dirigían a él de esta manera:
“Vuélvete
otra vez, Whittington,
tres veces
alcalde de Londres”.
"¡Señor alcalde de Londres!" se dijo
a sí mismo, “¿qué no soportaría uno para ser alcalde de Londres y viajar en un
carruaje tan excelente? ¡Bueno, volveré otra vez y soportaré todos los
golpes y malos tratos de Cicely antes que perder la oportunidad de ser
alcaldesa!”. Así que se fue a casa y felizmente entró en la casa y se
ocupó de sus asuntos antes de que apareciera la señora Cicely.
Ahora debemos seguir a Miss Puss hasta la costa de
África. ¡Qué peligrosos son los viajes en el mar, qué inciertos los
vientos y las olas, y cuántos accidentes acompañan a la vida naval!
El barco que llevaba el gato a bordo fue vapuleado
durante mucho tiempo en el mar, y finalmente, por vientos contrarios, fue
empujado a una parte de la costa de Berbería que estaba habitada por moros
desconocidos para los ingleses. Esta gente recibió con cortesía a nuestros
paisanos, y por eso el capitán, para comerciar con ellos, les mostró los
patrones de las mercancías que traía a bordo, y envió algunas de ellas al Rey
de la tierra, el cual quedó tan complacido que mandó llamar al capitán y al factor
para que fueran a su palacio, que estaba como a una milla del mar. Aquí
fueron colocados, según la costumbre del país, sobre ricas alfombras, floreadas
de oro y plata; y estando sentados el Rey y la Reina en el extremo
superior de la sala, se sirvió la cena, que consistía en muchos platos;
El factor, sorprendido, se volvió hacia los nobles
y preguntó si estas alimañas no eran ofensivas. "¡Oh! sí,
dijeron ellos, muy ofensivo; y el Rey daría la mitad de su tesoro por
librarse de ellos, porque no sólo le destrozan la comida, como veis, sino que
le asaltan en su cámara, y hasta en la cama, de modo que está obligado a ser
vigilado mientras está. durmiendo, por temor a ellos.”
El factor saltó de alegría; recordó al pobre
Whittington y su gato, y le dijo al rey que tenía una criatura a bordo del
barco que acabaría con todas estas alimañas de inmediato. El corazón del
rey se aceleró tanto por la alegría que le produjo esta noticia que se le cayó
el turbante de la cabeza. “Tráeme a esta criatura”, dijo él; Las
alimañas son terribles en una corte, y si ella hace lo que dices, cargaré tu
barco con oro y joyas a cambio de ella. El factor, que conocía bien su
negocio, aprovechó esta oportunidad para exponer los méritos de Miss
Puss. Le dijo a Su Majestad que sería un inconveniente separarse de ella,
ya que, cuando ella se fuera, las ratas y los ratones podrían destruir los
bienes en el barco, pero para complacer a Su Majestad, la iría a
buscar. “Corre, corre”, dijo la Reina;
Se fue volando el factor, mientras se servía otra
cena, y volvió con el gato justo cuando las ratas y los ratones también lo
devoraban. Inmediatamente derribó a Miss Puss, quien mató a un gran número
de ellos.
El rey se alegró mucho de ver a sus antiguos
enemigos destruidos por una criatura tan pequeña, y la reina estaba muy
complacida y deseó que se acercara al gato para que pudiera mirarla. Ante
lo cual el factor llamó "¡Coño, coño, coño!" y ella vino a
él. Luego se la presentó a la Reina, quien retrocedió y tuvo miedo de
tocar a una criatura que había hecho tanto estrago entre las ratas y los
ratones; sin embargo, cuando el factor acarició al gato y gritó
"¡Coño, coño!" la Reina también la tocó y gritó “¡Masilla,
masilla!” porque ella no había aprendido inglés.
Luego la puso en el regazo de la Reina, donde ella,
ronroneando, jugó con la mano de Su Majestad y luego se durmió cantando.
El rey, habiendo visto las hazañas de Miss Puss, y
siendo informado de que sus gatitos abastecerían todo el país, negoció con el
capitán y el factor por todo el cargamento del barco, y luego les dio diez
veces más por el gato que el resto. ascendido a. En lo cual, despidiéndose
de Sus Majestades y de otros grandes personajes de la corte, navegaron con buen
viento para Inglaterra, donde ahora debemos asistirlos.
Apenas había amanecido cuando el señor Fitzwarren
se levantó para contar el dinero en efectivo y liquidar los asuntos de ese
día. Acababa de entrar en la oficina y de sentarse a la mesa cuando
alguien llegó, golpe, golpe, a la puerta. "¿Quién está
ahí?" dijo el Sr. Fitzwarren. “Un amigo”, respondió el
otro. “¿Qué amigo puede venir en este momento inoportuno?” “Un
verdadero amigo nunca está fuera de temporada”, respondió el otro. “Vengo
a traerte buenas noticias de tu barco Unicornio.” El mercader se apresuró
tanto que se le olvidó la gota; al instante abrió la puerta, y a quién se
debía ver esperando sino al capitán y al factor, con un gabinete de joyas, y un
conocimiento de embarque, por lo cual el mercader levantó los ojos y dio
gracias al cielo por enviarle tan próspero viaje. Luego le contaron las
aventuras del gato y le mostraron el gabinete de joyas que habían traído para
el señor Whittington. Ante lo cual exclamó con gran fervor, pero no de la
manera más poética:
“Ve,
envíalo y cuéntale de su fama,
Y llámalo
señor Whittington por su nombre.
No es asunto nuestro animarnos sobre estas
líneas; no somos críticos, sino historiadores. Para nosotros es
suficiente que sean las palabras del Sr. Fitzwarren; y aunque está fuera
de nuestro propósito, y tal vez no esté en nuestro poder demostrar que es un
buen poeta, pronto convenceremos al lector de que era un buen hombre, lo cual
era un carácter mucho mejor; porque cuando algunos de los presentes le
dijeron que este tesoro era demasiado para un pobre muchacho como Whittington,
dijo: “Dios no permita que lo prive de un centavo; es suyo, y lo tendrá
por un cuarto de céntimo. Luego ordenó al señor Whittington que entrara,
que en ese momento estaba limpiando la cocina y se habría excusado de ir a la
oficina diciendo que la habitación estaba barrida y que sus zapatos estaban
sucios y llenos de clavos. El mercader, sin embargo, lo hizo entrar y
ordenó que le pusieran una silla. Ante lo cual, pensando que pretendían
burlarse de él, como había sido el caso con demasiada frecuencia en la cocina,
le rogó a su amo que no se burlara de un pobre hombre sencillo, que no
pretendía hacerles daño, sino que lo dejara seguir con su negocio. El
comerciante, tomándolo de la mano, dijo: “De hecho, Sr. Whittington, estoy
hablando en serio con usted y lo mandé llamar para felicitarlo por su gran
éxito. ¡Tu gato te ha procurado más dinero del que yo valgo en el mundo, y
que lo disfrutes por mucho tiempo y seas feliz! le rogó a su amo que no se
burlara de un pobre hombre sencillo, que no pretendía hacerles daño, sino que
lo dejara seguir con sus asuntos. El comerciante, tomándolo de la mano,
dijo: “De hecho, Sr. Whittington, estoy hablando en serio con usted y lo mandé
llamar para felicitarlo por su gran éxito. ¡Tu gato te ha procurado más
dinero del que yo valgo en el mundo, y que lo disfrutes por mucho tiempo y seas
feliz! le rogó a su amo que no se burlara de un pobre hombre sencillo, que
no pretendía hacerles daño, sino que lo dejara seguir con sus asuntos. El
comerciante, tomándolo de la mano, dijo: “De hecho, Sr. Whittington, estoy
hablando en serio con usted y lo mandé llamar para felicitarlo por su gran
éxito. ¡Tu gato te ha procurado más dinero del que yo valgo en el mundo, y
que lo disfrutes por mucho tiempo y seas feliz!
Finalmente, mostrándole el tesoro y convencido por
ellos de que todo le pertenecía, cayó de rodillas y agradeció al Todopoderoso
por su cuidado providencial de una criatura tan pobre y miserable. Luego
puso todo el tesoro a los pies de su amo, quien se negó a tomar parte de él,
pero le dijo que se regocijaba de corazón por su prosperidad y esperaba que la
riqueza que había adquirido fuera un consuelo para él y lo hiciera
feliz. Luego se dirigió a su amante y a su buena amiga, la señorita Alice,
quienes se negaron a aceptar ninguna parte del dinero, pero le dijeron que se
regocijaba sinceramente por su buen éxito y le deseaba toda la felicidad
imaginable. Luego felicitó al capitán, al factor ya la tripulación del
barco por el cuidado que habían tenido con su carga.
Después de esto, el Sr. Fitzwarren aconsejó al Sr.
Whittington que enviara a buscar a la gente necesaria y se vistiera como un
caballero, y le hizo la oferta de su casa para vivir en ella hasta que pudiera
conseguir una mejor.
Ahora bien, sucedió que cuando le lavaron la cara
al señor Whittington, le rizaron el cabello y se vistió con un lujoso traje,
resultó ser un joven gentil; y, como la riqueza contribuye mucho a dar
confianza a un hombre, en poco tiempo abandonó ese comportamiento tímido que
era ocasionado principalmente por una depresión de ánimo, y pronto se convirtió
en un compañero alegre y bueno, tanto que la señorita Alice, que anteriormente
se había compadecido de él. , ahora se enamoró de él.
Cuando su padre se dio cuenta de que se tenían ese
cariño, propuso un matrimonio entre ellos, al que ambas partes accedieron
alegremente, y el alcalde, el tribunal de regidores, los alguaciles, la
compañía de papeleros, la Real Academia de las Artes y un varios comerciantes
eminentes asistieron a la ceremonia y fueron tratados con elegancia en un
entretenimiento hecho para ese propósito.
La historia relata además que vivieron muy felices,
tuvieron varios hijos y murieron en una buena vejez. El Sr. Whittington se
desempeñó como Sheriff de Londres y fue tres veces alcalde. En el último
año de su alcaldía agasajó al rey Enrique V ya su reina, después de su
conquista de Francia, en cuya ocasión el rey, en consideración al mérito de
Whittington, dijo: “Nunca un príncipe tuvo semejante súbdito”; lo cual,
habiéndosele dicho a Whittington en la mesa, respondió: "Nunca he tenido
súbditos de tal rey". Su Majestad, por respeto a su buen carácter, le
confirió el honor de caballero poco después.
Sir Richard, muchos años antes de su muerte,
alimentó constantemente a un gran número de ciudadanos pobres, construyó una
iglesia y un colegio, con una asignación anual para los eruditos pobres, y
cerca erigió un hospital.
También construyó Newgate para delincuentes y donó
generosamente al Hospital St. Bartholomew y otras organizaciones benéficas
públicas.
LA OVEJA MARAVILLA
Érase una vez, en los días en que vivían las hadas,
había un rey que tenía tres hijas, todas jóvenes, inteligentes y
hermosas; pero la menor de las tres, que se llamaba Miranda, era la más
linda y la más querida.
El Rey, su padre, le dio más vestidos y joyas en un
mes que a los demás en un año; pero era tan generosa que compartía todo
con sus hermanas, y todas eran tan felices y se querían tanto como podían.
Ahora bien, el rey tenía algunos vecinos
pendencieros, los cuales, cansados de dejarlo en paz, comenzaron a hacerle la
guerra con tanta fiereza que temía que fuera completamente vencido si no se
esforzaba en defenderse. Así que reunió un gran ejército y partió para
luchar contra ellos, dejando a las princesas con su institutriz en un castillo
donde todos los días llegaban noticias de la guerra, a veces que el rey había
tomado una ciudad o ganado una batalla y, al final, , que había vencido por completo
a sus enemigos y los había expulsado de su reino, y que regresaba al castillo
lo más rápido posible para ver a su querida pequeña Miranda a quien tanto
amaba.
Las tres princesas se pusieron vestidos de satén,
que habían hecho expresamente para esta gran ocasión, uno verde, otro azul y el
tercero blanco; sus joyas eran del mismo color. Las mayores llevaban
esmeraldas, las segundas turquesas y las menores diamantes, y así adornadas
iban al encuentro del Rey, cantando versos que habían compuesto sobre sus
victorias.
Cuando los vio a todos tan hermosos y tan alegres,
los abrazó con ternura, pero le dio más besos a Miranda que a cualquiera de los
otros.
En seguida se sirvió un espléndido banquete, y el
Rey y sus hijas se sentaron a él, y como siempre pensó que había algún
significado especial en todo, dijo a la mayor:
“Dime por qué has elegido un vestido verde.”
"Señor", respondió ella, "habiendo
oído hablar de sus victorias, pensé que el verde significaría mi alegría y la
esperanza de su pronto regreso".
“Esa es una muy buena respuesta,” dijo el
Rey; “y tú, hija mía”, prosiguió, “¿por qué llevaste un vestido azul?”.
“Señor”, dijo la princesa, “para mostrar que
constantemente esperábamos su éxito, y que su vista es tan bienvenida para mí
como el cielo con sus estrellas más hermosas”.
—Pues —dijo el rey—, tus sabias respuestas me
asombran a mí, ya ti, Miranda. ¿Qué te hizo vestirte todo de blanco?
"Porque, señor", respondió ella, "el
blanco me queda mejor que cualquier otra cosa".
"¡Qué!" dijo el rey enojado,
"¿eso fue todo lo que pensaste, niño vanidoso?"
"Pensé que estarías complacido conmigo",
dijo la princesa; "eso fue todo."
El rey, que la amaba, quedó satisfecho con esto, e
incluso fingió estar complacido de que ella no le hubiera dicho todas sus
razones al principio.
"Y ahora", dijo él, "como he cenado
bien y aún no es hora de acostarme, dime lo que soñaste anoche".
La mayor dijo que había soñado que él le traía un
vestido, y las piedras preciosas y los bordados de oro en él eran más
brillantes que el sol.
El sueño de la segunda era que el Rey le había
traído una rueca y una rueca, para que ella le hiciese unas camisas.
Pero la menor dijo: “Soñé que mi segunda hermana se
iba a casar, y el día de su boda, tú, padre, sostenías un jarro de oro y
decías: 'Ven, Miranda, y yo sostendré el agua para que puedas sumergirte. tus
manos en él'”.
El rey se enojó mucho cuando escuchó este sueño y
frunció el ceño horriblemente; de hecho, puso una cara tan fea que todos
sabían lo enojado que estaba, y se levantó y se fue a la cama con mucha
prisa; pero no pudo olvidar el sueño de su hija.
"¿La chica orgullosa desea hacerme su
esclavo?" se dijo a sí mismo. “No me sorprende que elija
vestirse de satén blanco sin pensar en mí. ¡No me cree digno de su
consideración! ¡Pero pronto pondré fin a sus pretensiones!
Se levantó furioso, y aunque aún no era de día,
mandó llamar al Capitán de su Guardia, y le dijo:
“¿Has escuchado el sueño de la Princesa
Miranda? Considero que significa cosas extrañas contra mí, por lo que te
ordeno que la lleves al bosque y la mates, y, para estar seguro de que se hace,
debes traerme su corazón y su lengua. ¡Si intentas engañarme, serás
condenado a muerte!”
El Capitán de la Guardia se asombró mucho al oír
esta bárbara orden, pero no se atrevió a contradecir al Rey por temor de
enfadarlo más o de hacerle enviar a otro, por lo que respondió que iría a
buscar el Princesa y haz lo que el Rey te ha dicho. Cuando fue a su cuarto
apenas lo dejaron entrar, era muy temprano, pero él dijo que el Rey había
mandado a buscar a Miranda, y ella se levantó rápidamente y salió; una
niña negra llamada Patypata detuvo su tren, y su mono mascota y su perrito
corrieron tras ella. El mono se llamaba Grabugeon y el perrito Tintín.
El Capitán de la Guardia rogó a Miranda que bajara
al jardín donde el Rey estaba disfrutando del aire libre, y cuando llegaron,
fingió buscarlo, pero como no lo encontraba, dijo:
"Sin duda, Su Majestad se ha adentrado en el
bosque", y abrió la puertecita que conducía a él y pasaron.
En ese momento, la luz del día había comenzado a
aparecer, y la princesa, mirando a su conductor, vio que tenía lágrimas en los
ojos y parecía demasiado triste para hablar.
"¿Cuál es el problema?" dijo ella de
la manera más amable. "Pareces muy triste".
"¡Pobre de mí! Princesa -respondió-,
¿quién no se apenaría si se le ordenara hacer algo tan terrible como
yo? El Rey me ha ordenado que te mate aquí, y que le lleve tu corazón y tu
lengua, y si desobedezco perderé mi vida”.
La pobre Princesa estaba aterrorizada, se puso muy
pálida y comenzó a llorar suavemente.
Mirando al Capitán de la Guardia con sus hermosos
ojos, dijo suavemente:
“¿Realmente tendrás el corazón para
matarme? Nunca te he hecho ningún mal, y siempre he hablado bien de ti al
Rey. Si hubiera merecido la ira de mi padre, sufriría sin murmurar, pero
¡ay! es injusto que se queje de mí, cuando siempre lo he tratado con amor
y respeto”.
“No temas nada, Princesa,” dijo el Capitán de la
Guardia. “Preferiría morir yo mismo antes que lastimarte; pero
incluso si me matan, no estarás a salvo: debemos encontrar alguna forma de
hacer creer al Rey que estás muerto.
"¿Qué podemos hacer?" dijo
Miranda; “A menos que le quites mi corazón y mi lengua, nunca te creerá”.
La Princesa y el Capitán de la Guardia hablaban con
tanta seriedad que no pensaron en Patypata, pero ella había oído todo lo que
decían, y ahora vino y se arrojó a los pies de Miranda.
“Señora”, dijo, “le ofrezco mi vida; deja que
me maten, seré muy feliz de morir por una amante tan amable.
-Pues, Patypata -exclamó la princesa, besándola-,
eso nunca serviría; tu vida me es tan preciosa como la mía, sobre todo
después de la prueba de tu cariño que me acabas de dar.
—Tienes razón, princesa —dijo Grabugeon,
adelantándose—, al amar a un esclavo tan fiel como Patypata; ella es más
útil para ti que yo, te ofrezco mi lengua y mi corazón de muy buena gana,
especialmente porque deseo hacerme un gran nombre en Goblin Land.
“No, no, mi pequeño Grabugeon”, respondió Miranda,
“no puedo soportar la idea de quitarte la vida”.
—Como soy un buen perrito —exclamó Tintín—, no
podría pensar en dejar que ninguno de los dos muriera por su ama. Si
alguien va a morir por ella, debo ser yo.
Y entonces comenzó una gran disputa entre Patypata,
Grabugeon y Tintin, y llegaron a palabras altisonantes, hasta que finalmente
Grabugeon, que era más rápido que los demás, corrió hasta la copa del árbol más
cercano y se dejó caer, de cabeza. primero, al suelo, y allí yacía, ¡totalmente
muerta!
La Princesa se arrepintió mucho, pero como
Grabugeon estaba realmente muerto, permitió que el Capitán de la Guardia le
quitara la lengua; ¡pero Ay! era tan pequeño, no más grande que el
pulgar de la princesa, que decidieron con tristeza que no servía de nada: ¡el
rey no se habría dejado engañar por él ni por un momento!
"¡Pobre de mí! mi pequeño mono",
exclamó la princesa, "te he perdido y, sin embargo, no estoy mejor que
antes".
—El honor de salvarte la vida es para mí
—interrumpió Patypata, y antes de que pudieran impedírselo, había tomado un
cuchillo y le había cortado la cabeza en un instante.
Pero cuando el Capitán de la Guardia le habría
arrancado la lengua esta resultó ser bastante negra, así que eso tampoco habría
engañado al Rey.
"¿No tengo mala suerte?" exclamó la
pobre princesa; “Pierdo todo lo que amo, y no soy mejor por eso”.
“Si hubieras aceptado mi oferta”, dijo Tintín,
“solo me habrías arrepentido, y debería haber tenido toda tu gratitud”.
Miranda besó a su perrito, llorando tan amargamente
que al final no pudo soportarlo más, y se alejó hacia el bosque. Cuando
miró hacia atrás, el Capitán de la Guardia se había ido y ella estaba sola, a
excepción de Patypata, Grabugeon y Tintín, que yacían en el suelo. No
podía abandonar el lugar hasta que los hubiera enterrado en una pequeña y
bonita tumba cubierta de musgo al pie de un árbol, y escribió sus nombres en la
corteza del árbol y cómo habían muerto todos para salvar su vida. Y luego
empezó a pensar adónde podría ir para ponerse a salvo, porque este bosque
estaba tan cerca del castillo de su padre que el primer transeúnte podría verla
y reconocerla, y, además, estaba lleno de leones y lobos, quién habría apresado
a una princesa tan pronto como a un pollo callejero. Así que empezó a
caminar tan rápido como pudo, pero el bosque era tan grande y el sol calentaba
tanto que casi se muere de calor, terror y fatiga; Mire hacia dónde iba,
el bosque parecía no tener fin, y estaba tan asustada que cada minuto imaginaba
que oía al Rey corriendo tras ella para matarla. Imagínese lo miserable
que estaba, y cómo lloraba mientras caminaba, sin saber qué camino seguir, y
con los arbustos espinosos arañándola terriblemente y desgarrando su lindo
vestido. y estaba tan asustada que imaginaba a cada minuto que oía al Rey
corriendo tras ella para matarla. Imagínese lo miserable que estaba, y
cómo lloraba mientras caminaba, sin saber qué camino seguir, y con los arbustos
espinosos arañándola terriblemente y desgarrando su lindo vestido. y
estaba tan asustada que imaginaba a cada minuto que oía al Rey corriendo tras
ella para matarla. Imagínese lo miserable que estaba, y cómo lloraba
mientras caminaba, sin saber qué camino seguir, y con los arbustos espinosos arañándola
terriblemente y desgarrando su lindo vestido.
Por fin oyó el balido de una oveja y se dijo a sí
misma:
“Sin duda hay pastores aquí con sus
rebaños; me mostrarán el camino a algún pueblo donde pueda vivir
disfrazada de campesina. ¡Pobre de mí! no siempre son los reyes y los
príncipes las personas más felices del mundo. ¿Quién podría haber creído
que alguna vez me vería obligado a huir y esconderme porque el Rey, sin razón
alguna, desea matarme?
Diciendo esto, avanzó hacia el lugar donde oyó los
balidos, pero cuál fue su sorpresa cuando, en un hermoso calvero bien rodeado
de árboles, vio una gran oveja; su lana era blanca como la nieve, y sus
cuernos resplandecían como el oro; tenía una guirnalda de flores alrededor
de su cuello, y collares de grandes perlas alrededor de sus piernas, y un
collar de diamantes; yacía sobre un banco de azahares, bajo un dosel de
tela de oro que la protegía del calor del sol. Cerca de cien ovejas más
estaban esparcidas, no comían pasto, pero algunas bebían café, limonada o
sorbete, otras comían helados, fresas con crema o dulces, mientras que otras,
de nuevo, jugaban. Muchos de ellos llevaban collares de oro con joyas,
flores y cintas.
Miranda se detuvo en seco de asombro ante esta
vista inesperada, y estaba buscando en todas direcciones al pastor de este
sorprendente rebaño, cuando la hermosa oveja vino saltando hacia ella.
“Acércate, encantadora princesa”, gritó; “No
temas a los animales tan mansos y pacíficos como nosotros”.
“¡Qué maravilla!” —exclamó la princesa,
retrocediendo un poco—. “Aquí hay una oveja que puede hablar”.
—Su mono y su perro podrían hablar, señora —dijo
él; ¿Estás más asombrado de nosotros que de ellos?
“Un hada les dio el poder de hablar”, respondió
Miranda. “Así que estaba acostumbrado a ellos”.
“Tal vez a nosotros nos ha pasado lo mismo”, dijo,
sonriendo tímidamente. “Pero, princesa, ¿qué te puede haber traído hasta
aquí?”
"Mil desgracias, Sir Sheep", respondió
ella.
“Soy la princesa más infeliz del mundo y estoy
buscando un refugio contra la ira de mi padre”.
“Ven conmigo, señora”, dijo la Oveja; “Te
ofrezco un escondite que sólo tú conocerás, y donde serás dueña de todo lo que
veas”.
“Realmente no puedo seguirte”, dijo Miranda,
“porque estoy demasiado cansada para dar un paso más”.
La Oveja de los cuernos de oro mandó a buscar su
carro, y un momento después aparecieron seis cabras, enjaezadas a una calabaza,
que era tan grande que bien cabían dos personas en ella, y estaba toda forrada
con cojines de terciopelo y abajo. La Princesa subió a él, muy divertida
con un carruaje tan nuevo, el Rey de las Ovejas ocupó su lugar a su lado, y las
cabras huyeron con ellas a toda velocidad, y solo se detuvieron cuando llegaron
a una caverna, la entrada a que estaba tapado por una gran piedra. Este lo
tocó el Rey con el pie, e inmediatamente se cayó, e invitó a la Princesa a
entrar sin temor. Ahora bien, si ella no hubiera estado tan alarmada por
todo lo que había sucedido, nada podría haberla inducido a entrar en esta
espantosa cueva, pero tenía tanto miedo de lo que pudiera haber detrás de
ella que se hubiera arrojado incluso a un pozo en este momento. Así que,
sin dudarlo, siguió a la Oveja, que iba delante de ella, abajo, abajo, abajo,
hasta que pensó que debían salir al otro lado del mundo; de hecho, no estaba
segura de que él no la estuviera conduciendo a ella. El país de las
hadas. Por fin vio ante ella una gran llanura, completamente cubierta de
toda clase de flores, cuyo olor le pareció más agradable que todo lo que había
olido antes; un ancho río de agua de azahar fluía a su alrededor y fuentes
de vino de todo tipo corrían en todas direcciones y formaban hermosas cascadas
y pequeños arroyos. El llano estaba cubierto de los más extraños árboles,
había avenidas enteras donde perdices, ya asadas, colgaban de cada rama,
o, si preferías faisanes, codornices, pavos o conejos, sólo tenías que girar a
la derecha o a la izquierda y seguro que los encontrabas. En algunos
lugares el aire se oscurecía con lluvias de langostas, morcillas, salchichas,
tartas y toda clase de dulces, o con piezas de oro y plata, diamantes y
perlas. Este tipo inusual de lluvia, y la amabilidad de todo el lugar, sin
duda habrían atraído a un gran número de personas, si el Rey de las Ovejas
hubiera sido de una disposición más sociable, pero de todos los relatos es
evidente que él era tan grave como un juez. En algunos lugares el aire se
oscurecía con lluvias de langostas, morcillas, salchichas, tartas y toda clase
de dulces, o con piezas de oro y plata, diamantes y perlas. Este tipo
inusual de lluvia, y la amabilidad de todo el lugar, sin duda habrían atraído a
un gran número de personas, si el Rey de las Ovejas hubiera sido de una
disposición más sociable, pero por todos los relatos es evidente que él era tan
grave como un juez. En algunos lugares el aire se oscurecía con lluvias de
langostas, morcillas, salchichas, tartas y toda clase de dulces, o con piezas
de oro y plata, diamantes y perlas. Este tipo inusual de lluvia, y la
amabilidad de todo el lugar, sin duda habrían atraído a un gran número de
personas, si el Rey de las Ovejas hubiera sido de una disposición más sociable,
pero por todos los relatos es evidente que él era tan grave como un juez.
Como era la época más agradable del año cuando
Miranda llegó a esta tierra encantadora, el único palacio que vio fue una larga
hilera de naranjos, jazmines, madreselvas y rosas de almizcle, y sus ramas
entrelazadas hacían las habitaciones más bonitas posibles, que estaban colgadas
con gasas de oro y plata, y tenían grandes espejos y candelabros, y
hermosísimos cuadros. La Oveja Maravillosa rogó que la Princesa se
considerara reina sobre todo lo que viera, y le aseguró que, aunque él había
estado algunos años muy triste y en grandes problemas, ella tenía en su poder
hacerle olvidar todo su dolor.
“Eres tan amable y generosa, noble Oveja”, dijo la
Princesa, “que no puedo agradecerte lo suficiente, pero debo confesarte que
todo lo que veo aquí me parece tan extraordinario que no sé qué pensar de ello.
”
Mientras hablaba, un grupo de hermosas hadas se
acercó y le ofreció canastas de ámbar llenas de frutas, pero cuando ella les
tendió las manos, se deslizaron y no pudo sentir nada cuando trató de tocarlas.
"¡Oh!" -exclamó-, ¿qué pueden
ser? ¿Con quién estoy? y ella comenzó a llorar.
En ese instante el Rey de las Ovejas volvió a ella,
y estaba tan distraído al encontrarla llorando que podría haberse rasgado la
lana.
"¿Qué pasa, hermosa
princesa?" gritó. "¿Alguien ha fallado en tratarte con el
debido respeto?"
"¡Oh! no —dijo Miranda; “solo que no
estoy acostumbrado a vivir con duendes y con ovejas que hablan, y todo aquí me
da miedo. Fue muy amable de su parte traerme a este lugar, pero le estaré
aún más agradecido si me lleva de nuevo al mundo”.
“No temáis”, dijo la Oveja Maravillosa; “Te
ruego que tengas paciencia y escuches la historia de mis desgracias. Una
vez fui rey, y mi reino fue el más espléndido del mundo. Mis súbditos me
amaban, mis vecinos me envidiaban y me temían. Todos me respetaban y se
decía que ningún rey lo merecía más.
“Yo era muy aficionado a la caza, y un día,
mientras perseguía un ciervo, dejé a mis asistentes muy atrás; de repente
vi al animal saltar a un estanque de agua, y apresuré a mi caballo para que lo
siguiera, pero antes de que hubiéramos dado muchos pasos sentí un calor
extraordinario, en lugar del frescor del agua; el estanque se secó, un
gran abismo se abrió ante mí, del cual salieron llamas de fuego, y caí sin
poder hacer nada al fondo de un precipicio.
“Me di por perdido, pero luego una voz dijo:
'¡Ingrato Príncipe, incluso este fuego es apenas suficiente para calentar tu
frío corazón!'
“'¿Quién se queja de mi frialdad en este lúgubre
lugar?' Lloré.
“'Un ser infeliz que te ama sin remedio', respondió
la voz, y en el mismo momento las llamas comenzaron a parpadear y cesaron de
arder, y vi un hada, a quien conocía desde que podía recordar, y cuya fealdad
siempre me había horrorizado. Estaba apoyada en el brazo de una joven muy
hermosa, que llevaba cadenas de oro en las muñecas y era evidentemente su
esclava.
“'Bueno, Ragotte', dije, porque ese era el nombre
del hada, '¿cuál es el significado de todo esto? ¿Es por tus órdenes que
estoy aquí?
“'¿Y de quién es la culpa', respondió ella, 'de que
nunca me hayas entendido hasta ahora? ¿Debe un hada poderosa como yo
condescender a explicarte sus actos a ti, que en comparación no eres mejor que
una hormiga, aunque te creas un gran rey?
“'Llámame como quieras', dije con
impaciencia; pero ¿qué es lo que queréis, mi corona, o mis ciudades, o mis
tesoros?
“¡Tesoros! dijo el hada,
desdeñosamente. Si quisiera, podría hacer que cualquiera de mis
pinchadiscos fuera más rico y poderoso que tú. No quiero tus tesoros, pero
—añadió en voz baja—, si me das tu corazón, si te casas conmigo, añadiré veinte
reinos al que ya tienes; tendrás cien castillos llenos de oro y quinientos
llenos de plata y, en fin, todo lo que quieras pedirme.
“'Señora Ragotte', le dije, 'cuando uno está en el
fondo de un hoyo donde espera ser asado vivo, ¡es imposible pensar en pedirle a
una persona tan encantadora como usted que se case con una! Te ruego que
me dejes en libertad, y entonces espero poder responderte adecuadamente.
“¡Ah! dijo ella, 'si realmente me amaras, no
te importaría dónde estás: una cueva, un bosque, una trinchera, un desierto, te
agradarían igualmente. No creas que puedes engañarme; te imaginas que
vas a escapar, pero te aseguro que te vas a quedar aquí y lo primero que te
daré será que cuides mis ovejas, que son muy buena compañía y hablan tan bien
como tú.
“Mientras hablaba, avanzó y me llevó a esta llanura
donde ahora nos encontramos, y me mostró su rebaño, pero le presté poca
atención a él o a ella.
“A decir verdad, estaba tan perdido en la
admiración de su hermosa esclava que olvidé todo lo demás, y la cruel Ragotte,
al ver esto, se volvió hacia ella con una mirada tan furiosa y terrible que
cayó sin vida al suelo.
“Ante esta espantosa visión, desenvainé mi espada y
me abalancé sobre Ragotte, y seguramente le habría cortado la cabeza si ella no
me hubiera encadenado con sus artes mágicas al lugar en el que me
encontraba; todos mis esfuerzos por moverme fueron inútiles, y al fin,
cuando me tiré al suelo desesperado, ella me dijo, con una sonrisa burlona:
“'Tengo la intención de hacerte sentir mi
poder. Parece que ahora eres un león, quiero decir que eres una oveja.
“Diciendo eso, me tocó con su varita y me convertí
en lo que ves. No perdí el poder de hablar, ni de sentir la miseria de mi
estado actual.
“'Durante cinco años', dijo, 'serás una oveja, y
señor de esta tierra agradable, mientras que yo, sin poder ver más tu rostro,
que tanto amé, podré odiarte mejor como a ti. merecen ser odiados.
“Desapareció cuando terminó de hablar, y si yo no
hubiera sido tan infeliz como para preocuparme por algo, me habría alegrado de
que se fuera.
“Las ovejas parlantes me recibieron como su rey, y
me dijeron que ellos también eran príncipes desafortunados que, de diferentes
maneras, habían ofendido al hada vengativa, y habían sido agregados a su rebaño
por un cierto número de años; algunos más, algunos menos. De vez en
cuando, en verdad, uno recupera su propia forma y vuelve de nuevo a su lugar en
el mundo superior; pero los otros seres que viste son los rivales o los
enemigos de Ragotte, a quien ha encarcelado durante cien años más o
menos; aunque incluso ellos volverán al fin. El joven esclavo de
quien te hablé es uno de estos; La he visto a menudo, y ha sido un gran
placer para mí. Ella nunca me habla, y si estuviera más cerca de ella sé
que solo encontraría una sombra, lo cual sería muy molesto. Sin
embargo, Noté que uno de mis compañeros de infortunio también estaba muy
atento a este pequeño duende, y supe que había sido su amante, a quien el cruel
Ragotte le había arrebatado mucho tiempo atrás; desde entonces no me he
preocupado ni pensado en nada más que en cómo podría recuperar mi
libertad. A menudo he estado en el bosque; allí es donde te he visto,
linda Princesa, algunas veces conduciendo tu carroza, lo cual hacías con toda
la gracia y destreza del mundo; a veces cabalgando a la caza en un caballo
tan enérgico que parecía que nadie más que tú podría haberlo logrado, y a veces
corriendo carreras en la llanura con las princesas de tu corte, corriendo tan
ligero que siempre eras tú quien ganaba el premio. . ¡Oh! Princesa,
te he amado tanto tiempo y, sin embargo, ¿cómo me atrevo a hablarte de mi amor?
Miranda estaba tan sorprendida y confundida por
todo lo que había escuchado que apenas sabía qué respuesta darle al Rey de las
Ovejas, pero logró hacer una especie de pequeño discurso, que ciertamente no le
prohibió esperar, y dijo que no debería tener miedo de las sombras ahora que
sabía que algún día volverían a la vida. "¡Pobre de
mí!" continuó, "si mi pobre Patypata, mi querido Grabugeon y el
pequeño Tintín, que murieron por mí, estuvieran igualmente bien, ¡no me
quedaría nada que desear aquí!"
Aunque estaba prisionero, el Rey de las Ovejas
todavía tenía algunos poderes y privilegios.
“Ve”, le dijo a su Maestro de Caballos, “ve y busca
las sombras de la negrita, el mono y el perro: divertirán a nuestra Princesa”.
Y un instante después Miranda los vio venir hacia
ella, y su presencia le produjo el mayor placer, aunque no se acercaron lo
suficiente para que ella los tocara.
El Rey de las Ovejas era tan amable y divertido, y
amaba tanto a Miranda, que por fin ella también comenzó a amarlo a él. Una
oveja tan hermosa, tan educada y considerada, difícilmente podría dejar de
complacer, especialmente si uno sabía que él era realmente un rey, y que su
extraño encarcelamiento pronto llegaría a su fin. Así transcurrieron los
días de la Princesa muy alegremente mientras esperaba que llegara el tiempo
feliz. El Rey de las Ovejas, con la ayuda de todo el rebaño, organizó
bailes, conciertos y partidas de caza, e incluso las sombras se unieron a la
diversión y llegaron, fingiendo ser ellos mismos.
Una noche, cuando llegaron los correos (pues el rey
enviaba con mucho cuidado las noticias, y siempre traían las mejores clases),
se anunció que la hermana de la princesa Miranda se iba a casar con un gran
príncipe, y que nada. podría ser más espléndido que todos los preparativos de
la boda.
"¡Ah!" -exclamó la joven princesa-,
¡qué desgraciada soy al perderme de ver tantas cosas bonitas! ¡Aquí estoy,
prisionera bajo tierra, sin más compañía que ovejas y sombras, mientras mi
hermana debe ser adornada como una reina y rodeada de todos los que la aman y
admiran, y todos menos yo pueden ir a desearle alegría!
"¿Por qué te quejas, princesa?" dijo
el Rey de las Ovejas. “¿Dije que no ibas a ir a la boda? Partid tan
pronto como queráis; sólo prométeme que volverás, porque te amo demasiado
para poder vivir sin ti.”
Miranda le estaba muy agradecida y le prometió
fielmente que nada en el mundo le impediría volver. El rey mandó
prepararle una escolta adecuada a su rango, y ella se vistió espléndidamente,
sin olvidar nada que pudiera hacerla más hermosa. Su carro era de nácar,
tirado por seis grifos de color pardo recién traídos del otro lado del mundo, y
la asistían varios guardias con espléndidos uniformes, todos de al menos dos
metros y medio de altura y con vienen de lejos y de cerca para viajar en el tren
de la Princesa.
Miranda llegó al palacio de su padre justo cuando
comenzaba la ceremonia de la boda, y todos, tan pronto como ella entró,
quedaron sorprendidos por su belleza y el esplendor de sus joyas. Oyó
exclamaciones de admiración por todos lados; y el rey su padre la miró con
tanta atención que ella temió que la reconociese; pero estaba tan seguro
de que ella estaba muerta que la idea nunca se le ocurrió.
Sin embargo, el miedo a no poder escapar hizo que
se fuera antes de que terminara el matrimonio. Salió a toda prisa, dejando
tras de sí un pequeño cofre de coral engastado con esmeraldas. En él
estaba escrito con letras de diamante: “Joyas para la novia”, y cuando lo
abrieron, lo que hicieron tan pronto como lo encontraron, parecía no haber fin
a las cosas bonitas que contenía. El rey, que esperaba unirse a la
princesa desconocida y descubrir quién era, se sintió terriblemente decepcionado
cuando desapareció tan repentinamente y dio órdenes de que si alguna vez
volvía, las puertas se cerrarían para que no escapara tan fácilmente.
. Por corta que había sido la ausencia de Miranda, al Rey de las Ovejas le
habían parecido cien años. Él la estaba esperando junto a una fuente en la
parte más espesa del bosque,
Tan pronto como estuvo a la vista, corrió a su
encuentro, saltando y saltando como una oveja real. La acarició con
ternura, arrojándose a sus pies y besándole las manos, y le dijo lo inquieto
que había estado en su ausencia y lo impaciente por su regreso, con una
elocuencia que la encantó.
Al cabo de un tiempo llegó la noticia de que la
segunda hija del rey se iba a casar. Cuando Miranda lo escuchó, le rogó al
Rey de las Ovejas que le permitiera ir a ver la boda como antes. Este
pedido lo entristeció mucho, como si seguramente alguna desgracia debía venir
de ello, pero siendo su amor por la Princesa más fuerte que cualquier otra
cosa, no quiso negarle.
“Deseas dejarme, Princesa,” dijo él; Es mi
infeliz destino, tú no tienes la culpa. Consiento en que te vayas, pero,
créeme, no puedo darte prueba más fuerte de mi amor que haciéndolo así.
La Princesa le aseguró que se quedaría muy poco
tiempo, como lo había hecho antes, y le rogó que no se inquietara, ya que si
algo la detenía, ella se afligiría tanto como él.
Entonces, con la misma escolta, partió y llegó al
palacio cuando comenzaba la ceremonia de matrimonio. Todos estaban
encantados de verla; era tan bonita que pensaron que debía ser una
princesa hada, y los príncipes que estaban allí no podían quitarle los ojos de
encima.
El rey se alegró más que nadie de que ella hubiera
vuelto y dio órdenes de que todas las puertas se cerraran y echaran el cerrojo
en ese mismo momento. Cuando la boda casi había terminado, la princesa se
levantó rápidamente, con la esperanza de pasar desapercibida entre la multitud,
pero, para su gran consternación, encontró todas las puertas cerradas.
Se sintió más tranquila cuando el Rey se acercó a
ella, y con el mayor de los respetos le rogó que no huyera tan pronto, sino que
al menos lo honrara quedándose al espléndido banquete que estaba preparado para
los Príncipes y Princesas. La condujo a un salón magnífico, donde estaba
reunida toda la corte, y tomando él mismo el cuenco de oro lleno de agua, se lo
ofreció para que mojara en él sus hermosos dedos.
Ante esto, la princesa no pudo contenerse
más; arrojándose a los pies del Rey, exclamó:
Después de todo, mi sueño se ha hecho realidad: me
has ofrecido agua para lavarme las manos el día de la boda de mi hermana, y no
te ha molestado hacerlo.
El rey la reconoció de inmediato; de hecho, ya
había pensado varias veces en lo mucho que se parecía a su pobre pequeña
Miranda.
"¡Oh! Mi querida hija -exclamó,
besándola-, ¿puedes olvidar alguna vez mi crueldad? Ordené que te
ejecutaran porque pensé que tu sueño presagiaba la pérdida de mi corona. Y
así fue”, agregó, “porque ahora tus hermanas están casadas y tienen sus propios
reinos, y el mío será para ti”. Diciendo esto, puso su corona sobre la
cabeza de la princesa y exclamó:
¡Viva la reina Miranda!
Toda la Corte gritaba: “¡Viva la Reina
Miranda!” detrás de él, y las dos hermanas de la joven reina llegaron
corriendo, y le echaron los brazos al cuello, y la besaron mil veces, y luego
hubo tanta risa y llanto, hablar y besarse, todo a la vez, y Miranda le
agradeció padre, y empezó a preguntar por todos, en especial por el Capitán de
la Guardia, a quien tanto le debía; pero, para su gran pesar, se enteró de
que estaba muerto. Luego se sentaron al banquete, y el rey pidió a Miranda
que les contara todo lo que le había sucedido desde la terrible mañana en que
envió al capitán de la guardia a buscarla. Esto lo hizo con tanto
entusiasmo que todos los invitados escucharon con gran interés.
“Ella no va a volver más”, gritó. ¡Mi cara de
oveja miserable le desagrada, y sin Miranda lo que me queda a mí, mísera
criatura que soy! ¡Oh! Ragotte cruel; mi castigo es completo.”
Por mucho tiempo lamentó así su triste destino, y
luego, viendo que estaba oscureciendo, y que aún no había señales de la
Princesa, se puso en camino lo más rápido que pudo en dirección al
pueblo. Cuando llegó al palacio preguntó por Miranda, pero para entonces
todos habían oído la historia de sus aventuras, y no querían que volviera de
nuevo con el Rey de las Ovejas, por lo que se negaron severamente a dejar que
la viera. En vano rogó y rogó que lo dejaran entrar; aunque sus
súplicas podrían haber derretido corazones de piedra, no movieron a los
guardias del palacio, y al final, con el corazón destrozado, cayó muerto a sus
pies.
Entretanto el rey, que no tenía la menor idea de lo
triste que estaba pasando fuera de la puerta de su palacio, propuso a Miranda
que se la condujese en su carroza por toda la ciudad, que iba a ser iluminada
con miles y miles de miles de antorchas, colocadas en ventanas y balcones, y en
todas las grandes plazas. ¡Pero qué espectáculo encontraron sus ojos en la
misma entrada del palacio! ¡Allí yacía su querida y amable oveja,
silenciosa e inmóvil, sobre el pavimento!
Ella se tiró del carro y corrió hacia él llorando
amargamente, porque se dio cuenta de que su promesa rota le había costado la
vida, y durante mucho, mucho tiempo ella fue tan infeliz que pensaron que ella
también habría muerto.
Entonces ves que incluso una princesa no siempre es
feliz, especialmente si se olvida de cumplir su palabra; ¡y las mayores
desgracias a menudo les suceden a las personas justo cuando creen haber
obtenido los deseos de su corazón! (1)
(1) Madame d'Aulnoy.
PULGAR PEQUEÑO
Érase una vez un hombre y su esposa, fagoteros de
oficio, que tenían varios hijos, todos varones. El mayor tenía diez años y
el menor siete.
Eran muy pobres, y sus siete hijos los incomodaban
mucho, porque ninguno de ellos podía ganarse el pan. Lo que más les
inquietó fue que el menor era de constitución muy flaca y apenas hablaba
palabra, lo que les hizo tomar por estupidez que era señal de
sensatez. Era muy pequeño, y cuando nació no más grande que el pulgar de
uno, lo que hizo que lo llamaran Pulgarcito.
La pobre niña cargaba con la culpa de todo lo que
se hacía mal en la casa, y, culpable o no, siempre estaba en el mal; era,
sin embargo, más astuto y tenía mucha más sabiduría que todos sus hermanos
juntos; y, si hablaba poco, oía y pensaba más.
Aconteció que vino ahora un año muy malo, y fue
tanta la hambruna, que esta pobre gente resolvió despojarse de sus
hijos. Una noche, estando todos en la cama y el hacedor de leña sentado
con su mujer junto al fuego, le dijo con el corazón a punto de estallar de
dolor:
“Tú ves claramente que no podemos mantener a
nuestros hijos, y no puedo verlos morir de hambre ante mi rostro; Estoy
resuelto a perderlos en el bosque mañana, lo que puede hacerse muy
fácilmente; porque, mientras ellos están ocupados en atar haces de leña,
podemos huir y dejarlos sin que se den cuenta”.
"¡Ah!" gritó su esposa; “¿Y
puedes tú mismo tener el corazón para llevarte a tus hijos contigo con el
propósito de perderlos?”
En vano le representó su marido su extrema pobreza:
ella no lo consentiría; en verdad era pobre, pero era su madre. Sin
embargo, habiendo considerado el dolor que sería para ella verlos perecer de
hambre, finalmente accedió y se acostó llorando.
Little Thumb escuchó cada palabra que se había
dicho; porque viendo que estaba acostado en su cama que hablaban muy
afanosamente, se levantó suavemente y se escondió debajo del taburete de su
padre, para oír lo que decían sin ser visto. Volvió a acostarse, pero no
durmió ni un ojo en el resto de la noche, pensando en lo que tenía que
hacer. Se levantó temprano en la mañana y fue a la orilla del río, donde
llenó sus bolsillos con pequeños guijarros blancos, y luego regresó a casa.
Todos se fueron al extranjero, pero Little Thumb
nunca les dijo a sus hermanos ni una sílaba de lo que sabía. Entraron en
un bosque muy espeso, donde no podían verse a diez pasos de distancia. El
hacedor de leña comenzó a cortar leña y los niños a juntar los palos para hacer
leña. Su padre y su madre, viéndolos ocupados en su trabajo, se apartaron
de ellos sin darse cuenta, y huyeron de ellos todos a la vez, por un desvío
entre los arbustos tortuosos.
Cuando los niños vieron que se quedaron solos,
comenzaron a llorar tan fuerte como pudieron. Pulgarcito los dejó llorar,
sabiendo muy bien cómo llegar de nuevo a casa, pues, al llegar, se cuidaba de
dejar caer por todo el camino las piedrecitas blancas que traía en los
bolsillos. Entonces les dijo:
“No temáis, hermanos; padre y madre nos han
dejado aquí, pero te llevaré a casa de nuevo, solo sígueme”.
Así lo hicieron, y él los llevó a casa por el mismo
camino por el que entraron en el bosque. No se atrevieron a entrar, sino
que se sentaron a la puerta, escuchando lo que decían su padre y su madre.
En el mismo momento en que el hacedor de leña y su
mujer llegaron a casa, el señor del señorío les envió diez coronas, que les
debía desde hacía mucho tiempo, y que nunca esperaron. Esto les dio nueva
vida, porque la gente pobre estaba casi muerta de hambre. El hacedor de
leña mandó inmediatamente a su mujer a la carnicería. Como hacía mucho
tiempo que no habían comido un poco, compró el triple de carne que cenarían dos
personas. Cuando hubieron comido, la mujer dijo:
"¡Pobre de mí! ¿Dónde están ahora
nuestros pobres niños? ellos harían un buen festín con lo que nos queda
aquí; pero fuiste tú, William, quien pensó en perderlos: te dije que
deberíamos arrepentirnos. ¿Qué están haciendo ahora en el
bosque? ¡Pobre de mí! Dios mío, los lobos tal vez ya se los hayan
comido; Eres muy inhumano por haber perdido a tus hijos.
A la hacedora de leña se le acabó la paciencia,
porque lo repitió más de veinte veces, que debían arrepentirse de ello, y que
tenía razón al decirlo. La amenazó con golpearla si no se mordía la
lengua. No es que el hacedor de leña no estuviera, quizás, más enfadado
que su mujer, sino que ella se burlaba de él, y que él tenía el humor de muchos
otros, que quieren que las mujeres hablen bien, pero que las consideran muy
inoportunas. que continuamente lo hacen. Estaba medio ahogada en lágrimas,
gritando:
"¡Pobre de mí! ¿Dónde están ahora mis
hijos, mis pobres hijos?
Lo dijo tan fuerte que los niños que estaban en la
puerta comenzaron a gritar todos juntos:
"¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos!"
Corrió inmediatamente a abrir la puerta y dijo
abrazándolos:
“Me alegro de veros, mis queridos hijos; estás
muy hambriento y cansado; y mi pobre Peter, estás horriblemente
avergonzado; entra y déjame limpiarte.
Ahora bien, debes saber que Peter era su hijo
mayor, a quien amaba por encima de todos los demás, porque era algo zalamero,
como ella misma. Se sentaron a cenar, y comieron con tan buen apetito que
agradaron tanto al padre como a la madre, a quienes hicieron saber lo asustados
que estaban en el bosque, hablando casi siempre todos juntos. La buena
gente se alegró mucho de ver a sus hijos una vez más en casa, y esta alegría
continuó mientras duraron las diez coronas; pero, cuando el dinero se
acabó, cayeron de nuevo en su anterior inquietud y resolvieron perderlos de
nuevo; y, para que pudieran estar más seguros de hacerlo, llevarlos a una
distancia mucho mayor que antes.
No podían hablar de esto tan a escondidas pero
fueron escuchados por Pulgarcito, quien se dio cuenta para salir de esta
dificultad así como de la anterior; pero, aunque se levantó muy temprano
en la mañana para ir a recoger algunos guijarros, se sintió desilusionado,
porque encontró la puerta de la casa con doble llave y no sabía qué
hacer. Cuando su padre les hubo dado a cada uno un trozo de pan para el
desayuno, Pulgarcito pensó que podría hacer uso de esto en lugar de los
guijarros, arrojándolo en pedacitos por todo el camino por el que debían
pasar; y entonces puso el pan en su bolsillo.
Su padre y su madre los llevaron a la parte más
espesa y oscura del bosque, cuando, escabulléndose por un sendero, los dejaron
allí. Pulgarcito no se inquietó mucho por ello, porque pensó que podría
encontrar fácilmente el camino de nuevo por medio de su pan, que había
esparcido por todo el camino; pero se sorprendió mucho cuando no pudo
encontrar ni una migaja; los pájaros habían venido y se lo habían comido
todo. Estaban ahora en gran aflicción, porque cuanto más avanzaban, más se
desviaban, y estaban más y más desconcertados en el bosque.
Llegó la noche, y se levantó un viento
terriblemente fuerte, que los asustó terriblemente. Creyeron oír por todos
lados aullidos de lobos que venían a devorarlos. Apenas se atrevieron a
hablar o girar la cabeza. Después de esto, llovió muy fuerte, que los mojó
hasta la piel; sus pies resbalaban a cada paso que daban, y caían en el
fango, de donde se levantaban en un lío muy sucio; sus manos estaban
bastante entumecidas.
Pulgarcito se subió a la copa de un árbol, para ver
si podía descubrir algo; y después de volver la cabeza por todos lados,
vio por fin una luz resplandeciente, como la de una vela, pero muy lejos del
bosque. Bajó y, cuando estuvo en el suelo, no pudo verlo más, lo que lo
entristeció mucho. Sin embargo, habiendo caminado algún tiempo con sus
hermanos hacia el lado en que había visto la luz, la volvió a ver al salir del
bosque.
Llegaron por fin a la casa donde estaba esta vela,
no sin mucho miedo, porque muchas veces la perdían de vista, lo que sucedía
cada vez que llegaban al fondo. Llamaron a la puerta, y una buena mujer
vino y abrió; ella les preguntó qué querían.
Pulgarcito le dijo que eran niños pobres que se
habían perdido en el bosque y deseaban alojarse allí por el amor de Dios.
La mujer, al verlos tan bonitos, se echó a llorar y
les dijo:
"¡Pobre de mí! pobres bebés; ¿A
dónde vienes? ¿Sabes que esta casa pertenece a un ogro cruel que se come a
los niños pequeños?
“¡Ay! Querida señora -respondió Pulgarcito
(que le temblaban todas las articulaciones, al igual que a sus hermanos)-, ¿qué
vamos a hacer? Sin duda, los lobos del bosque nos devorarán esta noche si
rehúsas que nos quedemos aquí; y por eso preferimos que nos coma el
señor; y tal vez se apiade de nosotros, especialmente si se lo pides.
La mujer del Ogro, que creía poder ocultarlos de su
marido hasta la mañana, los dejó entrar y los llevó a calentarse en un muy buen
fuego; porque había una oveja entera sobre el asador, asándose para la
cena del Ogro.
Como empezaban a tener un poco de calor oyeron tres
o cuatro grandes golpes en la puerta; este era el Ogro, que había vuelto a
casa. Ante esto, los escondió debajo de la cama y fue a abrir la
puerta. El Ogro preguntó si la cena estaba lista y el vino servido, y
luego se sentó a la mesa. La oveja aún estaba toda cruda y
ensangrentada; pero le gustó más por eso. Olfateó a derecha e
izquierda, diciendo:
Huelo a carne fresca.
"Lo que hueles así", dijo su esposa,
"debe ser el ternero que acabo de matar y desollar".
—Huelo a carne fresca, te lo digo una vez más
—replicó el Ogro, mirando con enfado a su mujer; y hay algo aquí que no
entiendo.
Mientras pronunciaba estas palabras, se levantó de
la mesa y fue directamente a la cama.
"¡Ah ah!" dijó el; “Veo
entonces cómo me engañarías, mujer maldita; No sé por qué no te devoro
también a ti, pero te conviene que seas una carroña dura y vieja. Aquí hay
un buen juego, que llega muy pronto para entretener a tres ogros conocidos míos
que me visitarán dentro de uno o dos días.
Dicho esto, los sacó de debajo de la cama uno por
uno. Los pobres niños cayeron de rodillas y le pidieron perdón; pero
se trataba de uno de los ogros más crueles del mundo, que lejos de tener piedad
de ellos, ya los había devorado con los ojos, y le dijo a su mujer que serían
delicados de comer si se revuelcan con una buena salsa salada. . Luego
tomó un gran cuchillo y, acercándose a estos pobres niños, lo afiló sobre una
gran piedra de afilar que sostenía en su mano izquierda. Ya se había
apoderado de uno de ellos cuando su mujer le dijo:
“¿Por qué necesitas hacerlo ahora? ¿No es
tiempo suficiente mañana?
"Deja de parlotear", dijo el
Ogro; “Se comerán al tierno.
“Pero ya tienes tanta carne”, respondió su esposa,
“no tienes ocasión; aquí hay un becerro, dos ovejas y medio cerdo”.
“Eso es verdad,” dijo el Ogro; dales el
vientre lleno para que no se caigan, y acuéstate.
La buena mujer se alegró mucho por esto, y les dio
una buena cena; pero tenían tanto miedo que no pudieron comer un
poco. En cuanto al Ogro, se sentó de nuevo a beber, muy complacido de
haber conseguido los medios para tratar a sus amigos. Bebió una docena de
vasos más de lo normal, que se le subieron a la cabeza y lo obligaron a
acostarse.
El Ogro tenía siete hijas, todas chiquillas, y
estas jóvenes ogresas tenían todas ellas muy finas tez, porque comían carne
fresca como su padre; pero tenían ojillos grises, narices bastante
redondas y aguileñas, y dientes muy largos y puntiagudos, muy separados unos de
otros. Todavía no eran demasiado traviesos, pero prometieron muy bien por
ello, porque ya habían mordido a niños pequeños para poder chuparles la sangre.
Los habían acostado temprano, con cada uno una
corona de oro sobre su cabeza. Había en la misma cámara una cama de tamaño
similar, y fue en esta cama que la esposa del Ogro colocó a los siete niños
pequeños, después de lo cual se acostó con su esposo.
Pulgarcito, que había observado que las hijas del
Ogro tenían coronas de oro en la cabeza, y temía que el Ogro se arrepintiera de
no haberlas matado, se levantó hacia la medianoche y, tomando los sombreros de
sus hermanos y los suyos propios, se fue muy suavemente. y las puso sobre las
cabezas de las siete pequeñas ogresas, después de haberles quitado las coronas
de oro, que puso sobre su propia cabeza y la de sus hermanos, para que el Ogro
las tomara para sus hijas, y sus hijas para los niños pequeños. a quien quería
matar.
Todo esto sucedió de acuerdo a su
deseo; porque el Ogro se despertó alrededor de la medianoche y se
arrepintió de haber demorado en hacer lo que podría haber hecho durante la
noche hasta la mañana, se arrojó apresuradamente de la cama y, tomando su gran
cuchillo,
“Veamos”, dijo, “cómo les va a nuestros pequeños
bribones, y no hagamos dos cosas del asunto”.
Entonces subió, tanteando todo el camino, a la
habitación de sus hijas, y llegando a la cama donde yacían los niños pequeños,
y todos ellos estaban profundamente dormidos, excepto Pulgarcito, que estaba
terriblemente asustado cuando encontró el Ogro palpando su cabeza, como había
hecho con la de sus hermanos, el Ogro, palpando las coronas de oro, dijo:
“Debería haber hecho un buen trabajo con eso, de
verdad; Creo que bebí demasiado anoche.
Luego fue a la cama donde yacían las niñas; y,
habiendo encontrado los gorritos de los muchachos,
"¡Ah!" dijo él, “mis alegres
muchachos, ¿estáis ahí? Trabajemos como debemos.
Y diciendo estas palabras, sin más, degolló a todas
sus siete hijas.
Muy complacido con lo que había hecho, se acostó de
nuevo con su esposa. Tan pronto como Pulgarcito oyó roncar al ogro,
despertó a sus hermanos y les ordenó que se pusieran la ropa y lo
siguieran. Bajaron sigilosamente al jardín y saltaron el muro. Siguieron
corriendo toda la noche y temblando todo el tiempo, sin saber en qué dirección
iban.
El Ogro, cuando despertó, le dijo a su esposa:
“Sube y viste a esos jóvenes bribones que vinieron aquí anoche”.
La mujer estaba muy sorprendida de esta bondad de
su marido, sin pensar de qué manera los vestiría; pero ella, pensando que
él le había mandado ir a vestirse, subió y se asombró extrañamente al ver a sus
siete hijas muertas y revueltas en su sangre.
Se desmayó, porque este es el primer recurso que
casi todas las mujeres encuentran en tales casos. El Ogro, temiendo que su
esposa tardara demasiado en hacer lo que le había ordenado, subió él mismo para
ayudarla. No estaba menos asombrado que su esposa ante este espantoso
espectáculo.
“¡Ay! ¿Qué he hecho?" gritó
él. “Los miserables pagarán por ello, y eso al instante”.
Arrojó un cántaro de agua sobre el rostro de su
esposa y, habiéndola acercado, dijo:
“Dame pronto mis botas de siete leguas, para que
pueda ir a buscarlas”.
Salió y, después de haber corrido mucho terreno,
tanto de un lado como del otro, llegó por fin al mismo camino donde estaban los
pobres niños, y no más de cien pasos de la casa de su padre. Espiaron al
Ogro, que iba a un paso de montaña en montaña, y sobre ríos con la misma
facilidad que las perreras más estrechas. Pulgarcito, al ver una roca
hueca cerca del lugar donde estaban, hizo que sus hermanos se escondieran en
ella, y él mismo se amontonó en ella, pensando siempre en lo que sería del Ogro.
El Ogro, que se encontraba muy cansado de su largo
e infructuoso viaje (pues estas botas de siete leguas fatigaban mucho al que
las calzaba), tuvo muchas ganas de descansar, y, por casualidad, fue a sentarse
en la roca donde estaba el pequeño. los muchachos se habían
escondido. Como era imposible que estuviera más cansado de lo que estaba,
se durmió y, después de reposar un rato, se puso a roncar tan espantosamente
que los pobres niños no le tenían menos miedo que cuando levantó su gran
cuchillo y se puso a roncar. va a cortarles la garganta. Pulgarcito no
estaba tan asustado como sus hermanos, y les dijo que debían huir de inmediato
a casa mientras el Ogro dormía tan profundamente, y que no deberían sentir
ningún dolor por él. Ellos siguieron su consejo y regresaron a casa al
poco tiempo. Pulgarcito se acercó al ogro, le quitó las botas con cuidado
y se las puso en las piernas. Las botas eran muy largas y grandes, pero,
como eran hadas, tenían el don de hacerse grandes y pequeñas, según las piernas
de quien las calzaba; de modo que se ajustaban a sus pies y piernas tan
bien como si hubieran sido hechos a propósito para él. Fue inmediatamente
a la casa del Ogro, donde vio a su esposa llorando amargamente por la pérdida
de las hijas asesinadas del Ogro. de modo que se ajustaban a sus pies y
piernas tan bien como si hubieran sido hechos a propósito para él. Fue
inmediatamente a la casa del Ogro, donde vio a su esposa llorando amargamente
por la pérdida de las hijas asesinadas del Ogro. de modo que se ajustaban
a sus pies y piernas tan bien como si hubieran sido hechos a propósito para
él. Fue inmediatamente a la casa del Ogro, donde vio a su esposa llorando
amargamente por la pérdida de las hijas asesinadas del Ogro.
“Tu esposo”, dijo Little Thumb, “está en un gran
peligro, siendo secuestrado por una banda de ladrones, que han jurado matarlo
si no les da todo su oro y plata. En el mismo momento en que le pusieron
sus puñales en la garganta, él me vio, y me pidió que fuera y te dijera el
estado en que se encuentra, y que me des todo lo que tenga de valor, sin
retener nada; porque de lo contrario lo matarán sin piedad; y como su
caso es muy apremiante, me mandó que hiciese uso (veis que las tengo puestas)
de sus botas, para que me diera más prisa y os mostrase que no os impongo.
La buena mujer, estando tristemente asustada, le
dio todo lo que tenía: porque este Ogro era muy buen marido, aunque solía
comerse a los niños pequeños. Pulgarcito, habiendo obtenido así todo el
dinero del Ogro, volvió a casa de su padre, donde fue recibido con abundancia
de alegría.
Hay mucha gente que no está de acuerdo en esta
circunstancia, y pretende que Pulgarcito nunca le robó nada al Ogro, y que sólo
pensó que podía muy bien y con la conciencia tranquila quitarle las botas de
siete leguas, porque él no hizo otro uso de ellos que correr detrás de los
niños pequeños. Estas gentes afirman que están muy seguras de esto, y más
por haber bebido y comido muchas veces en casa del hacedor de leña. Dicen
que cuando Pulgarcito hubo quitado las botas al ogro, fue a la corte, donde le
informaron que estaban muy afligidos por cierto ejército, que estaba a
doscientas leguas de distancia, y por el éxito de una batalla. Fue, dicen,
al rey, y le dijo que, si lo deseaba, le traería noticias del ejército antes de
la noche.
El rey le prometió una gran suma de dinero con esa
condición. Little Thumb cumplió su palabra y regresó esa misma noche con
la noticia; y haciéndole notorio esta primera expedición, consiguió lo que
quiso, porque el rey le pagó muy bien por llevar sus órdenes al
ejército. Después de haber llevado durante algún tiempo el negocio de un
mensajero, y haber obtenido grandes riquezas, se fue a casa de su padre, donde
era imposible expresar la alegría que todos sentían por su regreso. Hizo muy
fácil a toda la familia, compró lugares para su padre y sus hermanos y, por ese
medio, los instaló muy generosamente en el mundo, y, mientras tanto, hizo su
corte a la perfección. (1)
(1) Charles Perrault.
LOS CUARENTA LADRONES
En un pueblo de Persia vivían dos hermanos, uno
llamado Cassim, el otro Ali Baba. Cassim estaba casado con una mujer rica
y vivía en la abundancia, mientras que Ali Baba tenía que mantener a su esposa
e hijos cortando madera en un bosque vecino y vendiéndola en la ciudad. Un
día, cuando Ali Baba estaba en el bosque, vio una tropa de hombres a caballo
que venían hacia él en una nube de polvo. Tenía miedo de que fueran
ladrones y se subió a un árbol para ponerse a salvo. Cuando llegaron a él
y desmontaron, contó cuarenta de ellos. Desataron sus caballos y los
ataron a los árboles. El mejor hombre entre ellos, a quien Ali Baba tomó
por capitán, se alejó un poco entre unos arbustos y dijo: “¡Abre, Sésamo!” (1)
tan claramente que Ali Baba lo escuchó. Una puerta se abrió en las rocas,
y habiendo hecho entrar la tropa, él los siguió, y la puerta volvió a
cerrarse sola. Permanecieron algún tiempo adentro y Alí Babá, temiendo que
pudieran salir y atraparlo, se vio obligado a sentarse pacientemente en el
árbol. Por fin la puerta se abrió de nuevo y salieron los Cuarenta
Ladrones. Como el Capitán entraba último, salió primero, e hizo pasar a
todos junto a él; luego cerró la puerta, diciendo: "¡Cállate,
Sésamo!" Cada uno frenó su caballo y montó, el Capitán se puso a la
cabeza de ellos, y volvieron como habían venido. e hizo que todos pasaran
junto a él; luego cerró la puerta, diciendo: "¡Cállate,
Sésamo!" Cada uno frenó su caballo y montó, el Capitán se puso a la
cabeza de ellos, y volvieron como habían venido. e hizo que todos pasaran
junto a él; luego cerró la puerta, diciendo: "¡Cállate,
Sésamo!" Cada uno frenó su caballo y montó, el Capitán se puso a la
cabeza de ellos, y volvieron como habían venido.
(1) El sésamo es un tipo de cereal.
Entonces Ali Baba bajó y fue a la puerta escondida
entre los arbustos, y dijo: “¡Abre, Sésamo!”. y se abrió de
golpe. Ali Baba, que esperaba un lugar aburrido y lúgubre, se sorprendió
mucho al encontrarlo grande y bien iluminado, ahuecado por la mano del hombre
en forma de bóveda, que recibía la luz de una abertura en el techo. Vio
ricas balas de mercancías: seda, brocados de tela, todo apilado, y oro y plata
en montones, y dinero en bolsas de cuero. Entró y la puerta se cerró
detrás de él. No miró la plata, sino que sacó tantos sacos de oro como
pensó que podían llevar sus asnos, que estaban paciendo afuera, y los cargó con
los sacos, y lo escondió todo con haces de leña. Usando las palabras:
"¡Cállate, Sésamo!" cerró la puerta y se fue a casa.
Luego llevó sus asnos al patio, cerró las puertas,
llevó las bolsas de dinero a su esposa y las vació delante de ella. Le
pidió que guardara el secreto y él iría a enterrar el oro. “Déjame medirlo
primero”, dijo su esposa. "Iré a tomar prestada una medida de
alguien, mientras cavas el hoyo". Así que corrió hacia la esposa de
Cassim y pidió prestada una medida. Conociendo la pobreza de Alí Babá, la
hermana sintió curiosidad por saber qué tipo de grano deseaba medir su esposa,
e ingeniosamente puso un poco de sebo en el fondo de la medida. La esposa
de Ali Baba fue a casa y colocó la medida en el montón de oro, y lo llenó y lo
vació a menudo, hasta su gran satisfacción. Luego se lo llevó a su
hermana, sin darse cuenta de que tenía una pieza de oro pegada. que la
esposa de Cassim percibió directamente que estaba de espaldas. Sintió
mucha curiosidad y le dijo a Cassim cuando llegó a casa: “Casim, tu hermano es
más rico que tú. No cuenta su dinero, lo mide”. Él le rogó que le
explicara este acertijo, lo cual ella hizo mostrándole la moneda y diciéndole
dónde la encontró. Entonces Cassim se puso tan envidioso que no podía
dormir y fue a ver a su hermano por la mañana antes del amanecer. “Ali
Babá”, le dijo, mostrándole la pieza de oro, “tú finges ser pobre y, sin
embargo, mides el oro”. Por esto Ali Baba percibió que a través de la
locura de su esposa, Cassim y su esposa sabían su secreto, por lo que confesó
todo y le ofreció a Cassim una parte. —Eso espero —dijo Cassim; pero
debo saber dónde encontrar el tesoro, de lo contrario lo descubriré
todo, y lo perderás todo. Ali Baba, más por amabilidad que por miedo,
le habló de la cueva y de las palabras exactas que debía usar. Cassim dejó
a Ali Baba con la intención de estar con él de antemano y obtener el tesoro
para sí mismo. Se levantó temprano a la mañana siguiente y partió con diez
mulas cargadas con grandes cofres. Pronto encontró el lugar y la puerta en
la roca. Él dijo: "¡Ábrete, Sésamo!" y la puerta se abrió y
se cerró detrás de él. Podría haber deleitado sus ojos todo el día con los
tesoros, pero ahora se apresuró a reunir la mayor cantidad posible; pero
cuando estuvo listo para partir, no pudo recordar qué decir al pensar en sus
grandes riquezas. En lugar de "Sésamo", dijo: "¡Abre, Cebada!" y
la puerta permaneció firme. Nombró varios tipos diferentes de granos,
todos menos el correcto, y la puerta aún se mantuvo firme.
Alrededor del mediodía, los ladrones regresaron a
su cueva y vieron las mulas de Cassim vagando con grandes cofres a la
espalda. Esto les dio la alarma; desenvainaron sus sables, y fueron a
la puerta, que se abrió al decir de su Capitán: “¡Abre, Sésamo!” Cassim,
que había oído el pisoteo de las patas de sus caballos, resolvió vender cara su
vida, así que cuando se abrió la puerta, saltó y arrojó al Capitán al
suelo. En vano, sin embargo, porque los ladrones con sus sables pronto lo
mataron. Al entrar en la cueva vieron todas las bolsas preparadas, y no
podían imaginar cómo alguien había entrado sin saber su secreto. Cortaron
el cuerpo de Cassim en cuatro cuartos y los clavaron dentro de la cueva para
asustar a cualquiera que se aventurara a entrar, y se fueron en busca de más
tesoros.
A medida que caía la noche, la esposa de Cassim se
inquietó mucho y corrió hacia su cuñado y le dijo adónde había ido su
marido. Ali Baba hizo todo lo posible por consolarla y partió hacia el
bosque en busca de Cassim. Lo primero que vio al entrar en la cueva fue a
su hermano muerto. Lleno de horror, puso el cuerpo sobre uno de sus asnos,
y sacos de oro sobre los otros dos, y, cubriendo todo con unos haces de leña,
volvió a su casa. Llevó los dos asnos cargados de oro a su propio patio y
llevó al otro a la casa de Cassim. La puerta fue abierta por la esclava
Morgiana, quien sabía que era valiente y astuta. Descargando el asno, le
dijo: “Este es el cuerpo de tu amo, que ha sido asesinado, pero a quien debemos
enterrar como si hubiera muerto en su cama. volveré a hablar
contigo, pero ahora dile a tu señora que he venido. La esposa de
Cassim, al enterarse del destino de su marido, estalló en llantos y lágrimas,
pero Ali Baba se ofreció a llevarla a vivir con él y su esposa si prometía
guardar su consejo y dejar todo a Morgiana; con lo cual ella asintió y se
secó los ojos.
Morgiana, mientras tanto, buscó un boticario y le
pidió unas pastillas. "Mi pobre amo", dijo, "no puede comer
ni hablar, y nadie sabe cuál es su moquillo". Llevó a casa las
pastillas y volvió al día siguiente llorando, y pidió una esencia que sólo se
daba a los que estaban a punto de morir. Así, por la noche, nadie se
sorprendió al escuchar los gritos y gritos desgarradores de la esposa de Cassim
y Morgiana, diciéndoles a todos que Cassim estaba muerto. Al día siguiente,
Morgiana fue a ver a un viejo zapatero cerca de las puertas del pueblo, quien
abrió temprano su puesto, le puso una pieza de oro en la mano y le pidió que la
siguiera con su aguja e hilo. Después de vendar sus ojos con un pañuelo,
lo llevó a la habitación donde yacía el cuerpo, le quitó el vendaje y le ordenó
que cosiera los cuartos juntos. después de lo cual volvió a taparle los
ojos y lo llevó a casa. Luego enterraron a Cassim, y Morgiana, su esclava,
lo siguió hasta la tumba, llorando y tirándose de los cabellos, mientras la
esposa de Cassim se quedó en casa profiriendo llantos lamentables. Al día
siguiente se fue a vivir con Ali Baba, quien le dio la tienda de Cassim a su
hijo mayor.
Los Cuarenta Ladrones, a su regreso a la cueva, se
sorprendieron mucho al descubrir que el cuerpo de Cassim y algunas de sus
bolsas de dinero habían desaparecido. “Ciertamente hemos sido
descubiertos”, dijo el Capitán, “y nos desharemos si no podemos averiguar quién
es el que conoce nuestro secreto. Dos hombres deben haberlo
sabido; hemos matado a uno, ahora debemos encontrar al otro. Con este
fin, uno de ustedes que sea audaz y astuto debe entrar en la ciudad vestido
como un viajero, y descubrir a quién hemos matado, y si los hombres hablan de
la extraña manera de su muerte. Si el mensajero falla, debe perder la
vida, para que no seamos traicionados”. Uno de los ladrones se sobresaltó
y se ofreció a hacer esto, y después de que el resto lo había elogiado mucho
por su valentía, se disfrazó y entró en la ciudad al amanecer, justo por el
puesto de Baba Mustapha. El ladrón le dio los buenos días diciendo:
“Hombre honesto, ¿cómo es posible que veas coser a tu edad?” —Con lo viejo
que soy —respondió el zapatero—, tengo muy buena vista, ¿y me creerá cuando le
diga que cosí un cadáver en un lugar donde tenía menos luz que la que tengo
ahora? El ladrón se alegró mucho de su buena fortuna y, dándole una moneda
de oro, pidió que le mostraran la casa donde cosió el cadáver. Al
principio Mustapha se negó, diciendo que le habían vendado los ojos; pero
cuando el ladrón le dio otra pieza de oro, comenzó a pensar que podría recordar
las vueltas si tenía los ojos vendados como antes. Esto significa que tuvo
éxito; el ladrón lo condujo en parte, y en parte fue guiado por él, justo
en frente de la casa de Cassim, cuya puerta el ladrón marcó con un trozo de
tiza. Luego, complacido, se despidió de Baba Mustapha y regresó al
bosque. Al rato Morgiana, al salir, vio la marca que había hecho el
ladrón, adivinó rápidamente que se estaba gestando alguna travesura, y fue a
buscar un trozo de tiza marcado con dos o tres puertas a cada lado, sin decir
nada a su amo ni a su señora.
El ladrón, mientras tanto, les contó a sus
compañeros de su descubrimiento. El capitán le dio las gracias y le pidió
que le mostrara la casa que había señalado. Pero cuando llegaron a ella
vieron que cinco o seis de las casas estaban pintadas con tiza de la misma
manera. El guía estaba tan confundido que no sabía qué respuesta dar, y
cuando regresaron fue inmediatamente decapitado por haber fallado. Otro
ladrón fue despachado y, habiendo conquistado a Baba Mustapha, marcó la casa
con tiza roja; pero Morgiana, siendo nuevamente demasiado inteligente para
ellos, el segundo mensajero también fue ejecutado. El Capitán resolvió
ahora ir él mismo, pero, más sabio que los demás, no marcó la casa, sino que la
miró tan de cerca que no pudo dejar de recordarla. El regresó, y
mandó a sus hombres que fueran a los pueblos vecinos y compraran diecinueve
mulos y treinta y ocho tinajas de cuero, todas vacías menos una que estaba
llena de aceite. El Capitán metió a uno de sus hombres, completamente armado,
en cada uno, frotando el exterior de las tinajas con aceite de la vasija
llena. Entonces las diecinueve mulas fueron cargadas con treinta y siete
ladrones en cántaros, y el cántaro de aceite, y llegaron al pueblo al
anochecer. El Capitán detuvo sus mulas frente a la casa de Alí Babá y le
dijo a Alí Babá, que estaba sentado afuera para refrescarse: “He traído un poco
de aceite de lejos para venderlo en el mercado de mañana, pero ahora es tan
tarde que No sé dónde pasar la noche, a menos que me hagas el favor de acogerme. Aunque
Ali Baba había visto al Capitán de los ladrones en el bosque, no lo
reconoció disfrazado de comerciante de aceite. Le dio la bienvenida, abrió
las puertas para que entraran las mulas y fue a ver a Morgiana para pedirle que
preparara la cama y la cena para su invitado. Llevó al forastero a su
salón, y después de haber cenado fue de nuevo a hablar con Morgiana en la
cocina, mientras el Capitán salía al patio con el pretexto de cuidar de sus
mulas, pero en realidad para decirles a sus hombres lo que tenían que
hacer. Comenzando por el primer cántaro y terminando por el último, dijo a
cada hombre: "Tan pronto como tire algunas piedras desde la ventana de la
cámara donde estoy acostado, abran los cántaros con sus cuchillos y salgan, y
seré contigo en un santiamén. Regresó a la casa y Morgiana lo condujo a su
habitación. Luego le dijo a Abdallah, su compañero esclavo, para
poner en la olla para hacer un poco de caldo para su amo, que se había ido a la
cama. Mientras tanto, su lámpara se apagó y ya no le quedaba aceite en la
casa. “No te inquietes”, dijo Abdallah; Ve al patio y saca un poco de
uno de esos frascos. Morgiana le agradeció su consejo, tomó la olla de
aceite y salió al patio. Cuando llegó al primer frasco, el ladrón que
estaba dentro dijo en voz baja: "¿Es hora?"
Cualquier otra esclava que no fuera Morgiana, al
encontrar a un hombre en el cántaro en lugar del aceite que buscaba, habría
gritado y hecho ruido; pero ella, sabiendo el peligro en que se encontraba
su amo, pensó en un plan y respondió en voz baja: "Todavía no, pero en
breve". Ella fue a todas las tinajas, dando la misma respuesta, hasta
que llegó a la tinaja de aceite. Ahora vio que su amo, pensando en
entretener a un comerciante de aceite, había dejado entrar en su casa a treinta
y ocho ladrones. Llenó su olla de aceite, volvió a la cocina y, después de
encender su lámpara, fue de nuevo a la jarra de aceite y llenó una olla grande
con aceite. Cuando hirvió, fue y vertió suficiente aceite en cada frasco
para sofocar y matar al ladrón que estaba dentro. Cuando terminó esta
valiente acción, volvió a la cocina, apagó el fuego y la lámpara,
Al cuarto de hora despertó el Capitán de los
ladrones, se levantó y abrió la ventana. Como todo parecía tranquilo, tiró
al suelo unas piedrecitas que golpearon las tinajas. Escuchó, y como
ninguno de sus hombres parecía moverse, se inquietó y bajó al patio. Al ir
al primer frasco y decir: "¿Estás dormido?" olió el aceite
hervido caliente y supo de inmediato que se había descubierto su complot para
asesinar a Ali Baba y su casa. Encontró que toda la pandilla estaba muerta
y, al perder el aceite del último frasco, se dio cuenta de la forma en que
habían muerto. Luego forzó la cerradura de una puerta que conducía a un
jardín y trepó por varias paredes para escapar. Morgiana escuchó y vio
todo esto y, regocijándose por su éxito, se acostó y se durmió.
Al amanecer, Alí Babá se levantó y, al ver que
las tinajas de aceite aún estaban allí, preguntó por qué el mercader no había
ido con sus mulas. Morgiana le pidió que mirara en el primer frasco y
viera si había algo de aceite. Al ver a un hombre, retrocedió
aterrorizado. "No tengas miedo", dijo Morgiana; “el hombre
no puede hacerte daño: está muerto”. Ali Baba, cuando se hubo recobrado un
poco de su asombro, preguntó qué había sido del
comerciante. "¡Comerciante!" dijo ella, "él no es más
comerciante que yo!" y ella le contó toda la historia, asegurándole
que era un complot de los ladrones del bosque, de los cuales sólo quedaban
tres, y que las marcas de tiza blanca y roja tenían algo que ver. Ali Baba
inmediatamente le dio a Morgiana su libertad, diciendo que le debía la
vida. Luego enterraron los cuerpos en el jardín de Ali Baba,
El Capitán volvió a su cueva solitaria, que le
parecía espantosa sin sus compañeros perdidos, y resolvió firmemente vengarlos
matando a Alí Babá. Se vistió cuidadosamente y se fue al pueblo, donde se
alojó en una posada. En el curso de muchos viajes al bosque, llevó muchas
telas ricas y mucho lino fino, y abrió una tienda frente a la del hijo de Ali
Baba. Se hacía llamar Cogia Hassan, y como era cortés y bien vestido,
pronto se hizo amigo del hijo de Ali Baba, ya través de él, de Ali Baba, a
quien continuamente invitaba a cenar con él. Ali Baba, deseando
corresponder a su bondad, lo invitó a su casa y lo recibió sonriendo,
agradeciéndole la bondad hacia su hijo. Cuando el mercader estaba a punto
de despedirse, Alí Babá lo detuvo y le dijo: “¿Adónde va, señor, con tanta
prisa? ¿No te quedarás a cenar conmigo? El comerciante se negó,
diciendo que tenía una razón; y, cuando Ali Baba le preguntó qué era eso,
respondió: "Es, señor, que no puedo comer víveres que contengan sal". “Si
eso es todo”, dijo Ali Baba, “déjame decirte que no habrá sal ni en la carne ni
en el pan que comeremos esta noche”. Fue a darle esta orden a Morgiana,
quien se sorprendió mucho. “¿Quién es este hombre”, dijo ella, “que no
come sal con su carne?” "Es un hombre honesto, Morgiana",
respondió su amo; “Por lo tanto, haz lo que te digo”. Pero no pudo
resistir el deseo de ver a este hombre extraño, así que ayudó a Abdallah a
llevar los platos, y vio en un momento que Cogia Hassan era el Capitán
ladrón, y llevaba una daga debajo de su ropa. “No me sorprende”, se dijo a
sí misma, “que este malvado, que pretende matar a mi amo, no coma sal con
él; pero yo entorpeceré sus planes.
Envió la cena por Abdallah, mientras se preparaba
para uno de los actos más audaces que se podían pensar. Cuando se sirvió
el postre, Cogia Hassan se quedó solo con Ali Baba y su hijo, a quienes pensó
emborrachar y luego asesinarlos. Morgiana, mientras tanto, se puso un
tocado como el de una bailarina, y se abrochó una faja alrededor de la cintura,
de la que colgaba una daga con una empuñadura de plata, y dijo a Abdallah:
"Toma tu tabor, y vamos a desviarnos". nuestro amo y su huésped. Abdallah
tomó su tabor y tocó ante Morgiana hasta que llegaron a la puerta, donde
Abdallah dejó de tocar y Morgiana hizo un gesto bajo de cortesía. “Entra,
Morgiana”, dijo Ali Baba, “y deja que Cogia Hassan vea lo que puedes
hacer”; y, volviéndose hacia Cogia Hassan, dijo: “Ella es mi esclava y mi
ama de llaves. Cogia Hassan no estaba nada complacido, porque temía que su
oportunidad de matar a Ali Baba se hubiera esfumado por el momento; pero
fingió un gran anhelo por ver a Morgiana, y Abdallah empezó a tocar y Morgiana
a bailar. Después de haber realizado varias danzas, desenvainó su daga e
hizo pases con ella, a veces apuntándola a su propio pecho, a veces al de su
amo, como si fuera parte de la danza. De repente, sin aliento, le arrebató
el tabor a Abdallah con la mano izquierda y, sosteniendo la daga en la mano
derecha, tendió el tabor a su amo. Alí Baba y su hijo pusieron en él una
moneda de oro, y Cogia Hassan, al ver que se acercaba a él, sacó su bolsa para
hacerle un regalo, pero mientras él metía la mano en ella, Morgiana hundió la
daga en su corazón.
“¡Niña infeliz!” gritaron Ali Baba y su hijo,
"¿qué han hecho para arruinarnos?"
"Fue para preservarte, maestro, no para
arruinarte", respondió Morgiana. “Mira aquí”, abriendo la prenda del
falso mercader y mostrando la daga; ¡Mira qué enemigo has
abrigado! Recuerda, él no comería sal contigo, ¿y qué más tendrías? ¡Míralo! él
es tanto el falso comerciante de aceite como el Capitán de los Cuarenta
Ladrones”.
Alí Babá estaba tan agradecido a Morgiana por
haberle salvado así la vida que se la ofreció en matrimonio a su hijo, quien
consintió de buena gana, ya los pocos días se celebró la boda con el mayor
esplendor.
Al cabo de un año, Ali Baba, al no saber nada de
los dos ladrones que quedaban, juzgó que estaban muertos y se dirigió a la
cueva. La puerta se abrió cuando dijo: "¡Abre
Sésamo!" Entró y vio que nadie había estado allí desde que el capitán
lo dejó. Se llevó todo el oro que pudo llevar y regresó a la
ciudad. Le contó a su hijo el secreto de la cueva, que su hijo le
transmitió a su vez, para que los hijos y nietos de Alí Babá fueran ricos hasta
el final de sus vidas.(1)
(1) Las mil y una noches.
HANSEL Y GRETTEL
Érase una vez en las afueras de un gran bosque un
pobre leñador con su mujer y dos hijos; el niño se llamaba Hansel y la
niña Grettel. Siempre tenía poco para vivir, y una vez, cuando hubo una
gran hambruna en la tierra, ni siquiera podía proporcionarles el pan de cada
día. Una noche, mientras se revolcaba en la cama, lleno de preocupaciones
y preocupaciones, suspiró y le dijo a su esposa: “¿Qué será de
nosotros? ¿Cómo vamos a mantener a nuestros niños pobres, ahora que no
tenemos nada más para nosotros?” “Te diré algo, esposo”, respondió la
mujer; mañana por la mañana temprano llevaremos a los niños a la parte más
espesa del bosque; allí les encenderemos un fuego y les daremos a cada uno
un trozo de pan; luego seguiremos con nuestro trabajo y los dejaremos en
paz. No podrán encontrar el camino a casa y, por lo tanto, nos libraremos
de ellos. “No, esposa”, dijo su esposo, “eso no lo haré; ¿Cómo podría
encontrar en mi corazón dejar a mis hijos solos en el bosque? Las bestias
salvajes pronto vendrían y los harían pedazos”. "¡Oh! tonto
—dijo ella—, entonces debemos morir de hambre los cuatro, y tú puedes ir a
cepillar las tablas de nuestros ataúdes; y ella no le dejó paz hasta que
él consintió. “Pero no puedo evitar sentir lástima por los niños pobres”,
agregó el esposo. “entonces debemos morir de hambre los cuatro, y tú
también puedes ir a alisar las tablas de nuestros ataúdes”; y ella no le
dejó paz hasta que él consintió. “Pero no puedo evitar sentir lástima por
los niños pobres”, agregó el esposo. “entonces debemos morir de hambre los
cuatro, y tú también puedes ir a alisar las tablas de nuestros ataúdes”; y
ella no le dejó paz hasta que él consintió. “Pero no puedo evitar sentir
lástima por los niños pobres”, agregó el esposo.
Los niños también no habían podido dormir por el
hambre y habían oído lo que su madrastra le había dicho a su
padre. Grettel lloró amargamente y le habló a Hansel: "Ahora todo se
acabó para nosotros". “No, no, Grettel”, dijo Hansel, “no te
preocupes; Seré capaz de encontrar una manera de escapar, sin
miedo”. Y cuando los ancianos se durmieron, él se levantó, se puso su
pequeño abrigo, abrió la puerta trasera y salió sigilosamente. La luna
brillaba claramente, y los guijarros blancos que yacían frente a la casa
brillaban como pedacitos de plata. Hansel se agachó y llenó su bolsillo
con todos los que pudo meter. Luego volvió y le dijo a Grettel: “Consuélate, mi
querida hermanita, y vete a dormir: Dios no nos abandonará”; y volvió a
acostarse en la cama.
Al amanecer, aún antes de que saliera el sol, la
mujer vino y despertó a los dos niños: “Levántense, dormilones, que todos vamos
al bosque a buscar leña”. Les dio a cada uno un poco de pan y les dijo:
“Hay algo para su almuerzo, pero no se lo coman antes, que es todo lo que
obtendrán”. Grettel tomó el pan debajo de su delantal, ya que Hansel tenía
las piedras en el bolsillo. Luego, todos juntos emprendieron el camino
hacia el bosque. Después de haber caminado un poco, Hansel se detuvo y
miró hacia atrás a la casa, y esta maniobra la repitió una y otra vez. Su
padre lo observó y dijo: “Hansel, ¿qué estás mirando allí y por qué siempre te
quedas atrás? Cuídate y no pierdas el
equilibrio”. "¡Oh! padre", dijo Hansel, "estoy mirando
hacia atrás a mi gatito blanco, que está sentado en el techo, saludándome
con la mano para despedirse”. La mujer exclamó: “¡Qué burro eres! ese
no es tu gatito, es el sol de la mañana que brilla en la chimenea”. Pero
Hansel no había vuelto a mirar a su gatito, sino que siempre había dejado caer
uno de los guijarros blancos de su bolsillo en el camino.
Cuando llegaron a la mitad del bosque, el padre
dijo: “Ahora, niños, vayan a buscar mucha leña y les prenderé un fuego para que
no tengan frío”. Hansel y Grettel amontonaron maleza hasta formar una pila
del tamaño de una pequeña colina. Se prendió fuego a la maleza, y cuando
las llamas se elevaron, la mujer dijo: “Ahora, niños, acuéstense junto al fuego
y descansen: vamos al bosque a cortar leña; cuando hayamos terminado
volveremos a buscarte. Hansel y Grettel se sentaron junto al fuego y al
mediodía comieron sus pedacitos de pan. Escucharon los golpes del hacha,
por lo que pensaron que su padre estaba bastante cerca. Pero no fue un
hacha lo que oyeron, sino una rama que había atado a un árbol muerto, y que el
viento volaba. Y cuando estuvieron sentados por mucho tiempo, sus ojos se
cerraron con fatiga, y se durmieron profundamente. Cuando despertaron por
fin estaba oscuro como boca de lobo. Grettel comenzó a llorar y dijo:
"¿Cómo vamos a salir del bosque?" Pero Hansel la
consoló. "Espera un poco", dijo, "hasta que salga la luna,
y entonces encontraremos nuestro camino con seguridad". Y cuando
salió la luna llena, tomó a su hermana de la mano y siguió los guijarros, que
brillaban como monedas nuevas de tres centavos, y les mostró el camino. Caminaron
durante la noche, y al amanecer llegaron de nuevo a la casa de su
padre. Tocaron a la puerta, y cuando la mujer les abrió exclamó: “¡Niños
traviesos, cuánto tiempo habéis dormido en el bosque! Pensamos que nunca
volverías. Pero el padre se alegró,
No mucho tiempo después hubo nuevamente gran
escasez en la tierra, y los niños oyeron a su madre dirigirse así a su padre en
la cama una noche: “Todo se ha consumido una vez más; sólo tenemos media
hogaza en la casa, y cuando está lista, nos toca a nosotros. Hay que
deshacerse de los niños; esta vez los llevaremos más adentro del bosque,
para que no puedan volver a encontrar la salida. No hay otra manera de
salvarnos a nosotros mismos”. El corazón del hombre lo golpeó fuertemente,
y pensó: “¡Ciertamente sería mejor compartir el último bocado con los
hijos!”. Pero su esposa no quiso escuchar sus argumentos y no hizo más que
regañarlo y reprocharlo. Si un hombre cede una vez que ha terminado, y
así, porque había cedido la primera vez, estaba obligado a hacerlo la segunda.
Pero los niños estaban despiertos y habían oído la
conversación. Cuando los ancianos se durmieron, Hansel se levantó y quiso
salir a recoger otra vez unas piedrecitas, como lo había hecho la primera
vez; pero la mujer había atrancado la puerta y Hansel no podía
salir. Pero él consoló a su hermanita y le dijo: “No llores, Grettel, y
duerme tranquila, que Dios nos ayudará”.
Al amanecer vino la mujer e hizo levantar a los
niños. Recibieron su pedacito de pan, pero era aún más pequeño que la vez
anterior. De camino a la leña, Hansel la desmenuzaba en su bolsillo, y
cada pocos minutos se detenía y dejaba caer una miga al
suelo. "Hansel, ¿por qué te detienes y miras a tu
alrededor?" dijo el padre. “Miro hacia atrás a mi palomita, que
está sentada en el techo y me dice adiós”, respondió
Hansel. "¡Tonto!" dijo la esposa; “Esa no es tu
paloma, es el sol de la mañana que brilla en la chimenea”. Pero poco a
poco Hansel tiró todas sus migajas por el camino. La mujer condujo a los
niños aún más adentro del bosque más lejos de lo que nunca antes habían estado
en sus vidas. Luego se encendió de nuevo un gran fuego y la madre dijo:
“Solo siéntate ahí, niños, y si estás cansado puedes dormir un
poco; vamos al bosque a cortar leña, y por la noche, cuando hayamos
terminado, volveremos a buscarte. Al mediodía, Grettel repartió su pan con
Hansel, porque él había esparcido el suyo por todo el camino. Entonces se
durmieron y pasó la tarde, pero nadie se acercó a los pobres niños. No se
despertaron hasta que oscureció como boca de lobo, y Hansel consoló a su
hermana diciéndole: “Solo espera, Grettel, hasta que salga la luna, entonces
veremos las migas de pan que esparcí por el camino; ellos nos mostrarán el
camino de regreso a la casa”. Cuando apareció la luna se levantaron, pero
no encontraron migajas, porque las miles de aves que vuelan por los bosques y
campos las habían recogido todas. “No importa”, dijo Hansel a
Grettel; “ya verás que encontramos una salida”; pero de todos modos
no lo hicieron. Deambularon toda la noche y el día siguiente, desde la
mañana hasta la noche, pero no pudieron encontrar un camino para salir del
bosque. Tenían mucha hambre también, porque no tenían nada para comer
excepto unas pocas bayas que encontraron creciendo en el suelo. Y al final
estaban tan cansados que sus piernas se negaron a sostenerlos por más tiempo,
así que se acostaron debajo de un árbol y se durmieron profundamente.
A la tercera mañana después de haber dejado la casa
de su padre, reanudaron su vagabundeo, pero solo se adentraron más y más en el
bosque, y ahora sintieron que si no les llegaba ayuda pronto,
perecerían. Al mediodía vieron un hermoso pajarito blanco como la nieve
posado en una rama, que cantaba tan dulcemente que se detuvieron y lo
escucharon. Y cuando terminó su canto, batió sus alas y voló delante de
ellos. Lo siguieron y llegaron a una casita, en cuyo techo estaba
posado; y cuando estuvieron bastante cerca vieron que la cabaña estaba
hecha de pan y techada con tortas, mientras que la ventana estaba hecha de
azúcar transparente. “Ahora nos pondremos en marcha”, dijo Hansel, “y
haremos una explosión regular. (1) Me comeré un poco del techo, y tú, Grettel, Puedes
comer algo de la ventana, que encontrarás un dulce bocado. Hansel estiró
la mano y rompió un poco del techo para ver cómo era, y Grettel se acercó a la
ventana y comenzó a mordisquearla. Entonces una voz aguda gritó desde la habitación
interior:
Mordisquea,
mordisquea, ratoncito,
¿Quién está
mordisqueando mi casa?
Los niños respondieron:
“Es el
propio hijo del Cielo,
La
tempestad salvaje,”
y siguieron comiendo, sin afanarse. Hansel,
que apreciaba mucho el techo, derribó una gran parte, mientras que Grettel
empujó un cristal redondo y se sentó para disfrutarlo mejor. De repente se
abrió la puerta y salió cojeando una dama anciana apoyada en un
bastón. Hansel y Grettel estaban tan aterrorizados que dejaron caer lo que
tenían en sus manos. Pero la anciana sacudió la cabeza y dijo: “¡Oh,
ho! Amados hijos, ¿quién os ha traído hasta aquí? Entra y quédate
conmigo, no te pasará nada malo. Los tomó a ambos de la mano y los dejó
entrar en la casa, y les sirvió una cena muy suntuosa: leche y panqueques
azucarados, con manzanas y nueces. Después de que terminaron, les
prepararon dos hermosas camitas blancas,
(1) ¡Era un chico vulgar!
La anciana parecía ser muy amistosa, pero en
realidad era una vieja bruja que había asaltado a los niños y solo había
construido la pequeña casa de pan para atraerlos. Cuando alguien estaba en su
poder, mataba, cocinaba y se lo comieron y celebraron una fiesta regular para
la ocasión. Ahora bien, las brujas tienen los ojos rojos y no pueden ver
lejos, pero, como las bestias, tienen un agudo sentido del olfato y saben
cuándo pasan los seres humanos. Cuando Hansel y Grettel cayeron en sus
manos, se rió maliciosamente y dijo burlonamente: “Ya los tengo; no se me
escaparán. Temprano en la mañana, antes de que los niños despertaran, se
levantó, y cuando los vio a los dos durmiendo tan plácidamente, con sus
mejillas redondas y sonrosadas, murmuró para sí misma: “Será un bocado
delicioso. Luego agarró a Hansel con su mano huesuda y lo llevó a un
pequeño establo y le cerró la puerta; podía gritar tanto como quisiera, no
le servía de nada. Luego fue hacia Grettel, la sacudió hasta que se despertó
y gritó: “Levántate, holgazán, trae agua y cocina algo para tu
hermano. Cuando esté gordo me lo comeré”. Grettel se puso a llorar
amargamente, pero no sirvió de nada; tenía que hacer lo que la malvada
bruja le ordenaba.
Así que la mejor comida fue preparada para el pobre
Hansel, pero Grettel no recibió nada más que caparazones de
cangrejo. Todas las mañanas, la anciana salía cojeando al establo y
gritaba: “Hansel, saca tu dedo, para que pueda sentir si estás engordando”. Pero
Hansel siempre estiraba un hueso, y la anciana, cuyos ojos estaban empañados,
no podía verlo, y pensando siempre que era el dedo de Hansel, se preguntaba por
qué engordaba tan lentamente. Cuando pasaron cuatro semanas y Hansel seguía
delgado, perdió la paciencia y decidió no esperar más. “Hola, Grettel”,
llamó a la niña, “sé rápido y trae un poco de agua. Hansel puede estar
gordo o flaco, lo mataré mañana y lo cocinaré”. ¡Oh! ¡Cómo sollozaba
la pobre hermanita mientras cargaba el agua, y cómo las lágrimas rodaban por
sus mejillas! “¡Dios mío, ayúdanos ahora! " ella lloró; “Si
tan solo las bestias salvajes del bosque nos hubieran comido, al menos
deberíamos haber muerto juntos”. “Cállate”, dijo la vieja bruja; "No
te ayudará".
Temprano en la mañana, Grettel tuvo que salir y
colgar la tetera llena de agua y encender el fuego. “Primero vamos a
hornear”, dijo la anciana; “Ya calenté el horno y amasé la
masa”. Empujó a Grettel hacia el horno, del que ya salían llamas
ardientes. "Entra", dijo la bruja, "y mira si está bien
caliente, para que podamos empujar el pan". Porque cuando hubo metido
a Grettel, tenía la intención de cerrar el horno y dejar que la niña horneara,
para que también se la comiera. Pero Grettel percibió su intención y dijo:
“No sé cómo voy a hacerlo; ¿Cómo entro?” "¡Tú, ganso
tonto!" dijo la bruja, “la abertura es lo suficientemente
grande; mira, podría entrar sola”, y se arrastró hacia allí y metió la
cabeza en el horno. Entonces Grettel le dio un empujón que la envió
directamente, Cerró la puerta de hierro y echó el
pestillo. ¡Cortés! cómo gritaba, era bastante horrible; pero
Grettel huyó, y la desdichada anciana pereció miserablemente.
Grettel voló directamente hacia Hansel, abrió la
puertecita del establo y gritó: “Hansel, somos libres; la vieja bruja está
muerta. Entonces Hansel saltó como un pájaro fuera de una jaula cuando se
abrió la puerta. ¡Cómo se regocijaban, y se echaban uno al cuello del
otro, y saltaban de alegría, y se besaban! Y como ya no tenían de qué
temer, entraron en la casa de la vieja bruja, y aquí encontraron, en cada
rincón de la habitación, cajas con perlas y piedras preciosas. "Estos
son incluso mejores que los guijarros", dijo Hansel, y se llenó los
bolsillos de ellos; y Grettel dijo: “Yo también traeré algo a casa”, y se
llenó el delantal por completo. “Pero ahora”, dijo Hansel, “vamos a
alejarnos del bosque de la bruja”. Después de haber vagado durante algunas
horas, llegaron a un gran lago. “No podemos superarlo, dijo
Hansel; "No veo ningún puente de ningún tipo". —Sí, y
tampoco hay transbordador —respondió Grettel; pero mira, allí nada un pato
blanco; si le pido que nos ayude a pasar”, y gritó:
“Aquí hay
dos niños, muy tristes,
sin ver ni
el puente ni el transbordador;
Llévanos
sobre tu blanca espalda,
¡Y llévanos
al otro lado, cuac, cuac!
El pato nadó hacia ellos, y Hansel se montó en su
espalda y le pidió a su hermanita que se sentara a su lado. -No -respondió
Grettel-, deberíamos ser una carga demasiado pesada para el pato: nos llevará
por separado. El buen pájaro hizo esto, y cuando desembarcaron a salvo en
el otro lado, y se habían ido por un rato, el bosque se hizo más y más familiar
para ellos, y por fin vieron la casa de su padre en la distancia. Luego
echaron a correr y, saltando al interior de la habitación, cayeron sobre el
cuello de su padre. El hombre no había pasado una hora feliz desde que los
dejó en el bosque, pero la mujer había muerto. Grettel sacudió su delantal
de modo que las perlas y las piedras preciosas rodaron por la habitación, y
Hansel arrojó un puñado tras otro de su bolsillo. Así terminaron todos sus
problemas,
Mi historia está hecha. ¡Ver! corre un
ratoncito; cualquiera que lo atrape puede hacerse un gran gorro de piel
con él. (1)
(1) Grimm.
BLANCO NIEVE Y ROSA-ROJO
Una viuda pobre vivía una vez en una casita con un
jardín enfrente, en el que crecían dos rosales, uno con rosas blancas y el otro
con rosas rojas. Ella tenía dos hijos, que eran como los dos
rosales; una se llamaba Blancanieves y la otra Rosa Roja, y eran los niños
más dulces y mejores del mundo, siempre diligentes y siempre alegres; pero
Blancanieves era más tranquila y dulce que Rosa-roja. A Rosa Roja le
encantaba correr por los campos y los prados, recoger flores y atrapar mariposas; pero
Blancanieves se sentaba en casa con su madre y la ayudaba en la casa, o le leía
en voz alta cuando no había trabajo que hacer. Los dos niños se amaban
tanto que siempre caminaban de la mano cada vez que salían juntos, y cuando
Blancanieves decía: "Nunca nos abandonaremos unos a otros",
respondió Rose-red: "No, no mientras vivamos"; y la madre
agregó: “Lo que una reciba, lo compartirá con la otra”. A menudo
deambulaban por el bosque recogiendo bayas y ninguna bestia se ofrecía a
hacerles daño; por el contrario, se acercaron a ellos de la manera más
confiada; la pequeña liebre comía una hoja de col de sus manos, los
ciervos pastaban junto a ellos, el ciervo saltaba alegremente junto a ellos, y
los pájaros se quedaban en las ramas y les cantaban con todas sus fuerzas. se
acercaron a ellos de la manera más confiada; la pequeña liebre comía una
hoja de col de sus manos, los ciervos pastaban junto a ellos, el ciervo saltaba
alegremente junto a ellos, y los pájaros se quedaban en las ramas y les
cantaban con todas sus fuerzas. se acercaron a ellos de la manera más
confiada; la pequeña liebre comía una hoja de col de sus manos, los
ciervos pastaban junto a ellos, el ciervo saltaba alegremente junto a ellos, y
los pájaros se quedaban en las ramas y les cantaban con todas sus fuerzas.
Nunca les sobrevino ningún mal; si se quedaban
hasta tarde en el bosque y la noche los alcanzaba, se acostaban juntos sobre el
musgo y dormían hasta la mañana, y su madre sabía que estaban a salvo y nunca
se preocupaba por ellos. Una vez, cuando habían dormido toda la noche en
el bosque y el sol de la mañana los había despertado, vieron a un hermoso niño
con una túnica blanca brillante sentado cerca de su lugar de descanso. La
figura se levantó, los miró amablemente, pero no dijo nada y desapareció en el
bosque. Y cuando miraron a su alrededor, se dieron cuenta de que habían
dormido muy cerca de un precipicio, sobre el cual seguramente habrían caído si
hubieran avanzado unos pasos más en la oscuridad. Y cuando le contaron a
su madre su aventura,
Blancanieves y Rosa-roja mantenían la cabaña de su
madre tan hermosamente limpia y ordenada que era un placer entrar en
ella. En verano, Rosa Roja cuidaba la casa, y todas las mañanas, antes de
que su madre se despertara, colocaba un ramo de flores delante de la cama, de
cada árbol una rosa. En invierno, Blancanieves encendió el fuego y puso a
calentar la tetera, que estaba hecha de latón, pero tan bellamente pulida que
brillaba como el oro. Por la noche, cuando caían los copos de nieve, su
madre decía: “Blancanieves, ve y cierra las persianas”, y rodearon el fuego,
mientras la madre se ponía las gafas y leía en voz alta un libro grande y las
dos niñas escuchaban y escuchaban. sentado y palmo. Junto a ellos, en el
suelo, yacía un corderito, y detrás de ellos se posaba una palomita blanca con
la cabeza metida debajo de las alas.
Una tarde, mientras estaban tan cómodamente
sentados juntos, alguien llamó a la puerta como si deseara ser
admitido. La madre dijo: “Rosa-roja, abre la puerta rápido; debe ser
algún viajero en busca de refugio. Rose-red se apresuró a abrir la puerta
y creyó ver a un pobre hombre parado en la oscuridad afuera; pero no era
tal cosa, sólo un oso, que asomó su gruesa cabeza negra por la
puerta. Rosa-roja gritó fuerte y saltó hacia atrás aterrorizada, el
cordero comenzó a balar, la paloma batió sus alas y Blancanieves corrió y se
escondió detrás de la cama de su madre. Pero el oso comenzó a hablar y
dijo: “No tengas miedo: no te haré daño. Estoy medio congelado y sólo
deseo calentarme un poco. -Pobre oso mío -dijo la madre-, acuéstate junto
al fuego, pero ten cuidado de no quemarte el pelaje. Luego gritó:
“Blancanieves y Rosa-roja, salid; el oso no te hará daño; es una
criatura buena y honesta”. Así que ambos salieron de sus escondites, y
poco a poco el cordero y la paloma se acercaron también, y todos olvidaron su
miedo. El oso pidió a los niños que sacudieran un poco la nieve de su
pelaje, y ellos tomaron un cepillo y lo frotaron hasta que estuvo
seco. Entonces la bestia se estiró frente al fuego y gruñó muy feliz y
cómodamente. Los niños pronto se sintieron bastante cómodos con él y
llevaron a su indefenso invitado una vida terrible. Tiraban de su pelaje
con las manos, ponían sus pequeños pies sobre su espalda y lo hacían rodar de
un lado a otro, o tomaban una varita de avellano y lo golpeaban con
ella; y si gruñía, sólo se reían. El oso se sometía a todo con la
mejor bondad posible, sólo cuando se pasaban de la raya gritaba:
“¡Oh! ¡Hijos, perdonad mi vida!
“Blancanieves y rosa roja,
No golpees
a tu amante hasta la muerte.
Cuando llegó la hora de retirarse a dormir, y los
demás se acostaron, la madre le dijo al oso: “Puedes acostarte ahí en la
chimenea, en el nombre del cielo; será refugio para ti del frío y la
humedad. Tan pronto como amaneció, los niños lo sacaron y él trotó sobre
la nieve hacia el bosque. A partir de ese momento, el oso venía todas las
tardes a la misma hora, y se acostaba junto a la chimenea y dejaba que los
niños jugaran con él las travesuras que quisieran; y se acostumbraron tanto
a él que la puerta nunca se cerró hasta que su amigo negro hizo su aparición.
Cuando llegó la primavera, y afuera todo estaba
verde, el oso le dijo una mañana a Blancanieves: “Ahora debo irme y no volver
en todo el verano”. "¿Adónde vas, querido oso?" preguntó
Blancanieves. “Debo ir al bosque y proteger mi tesoro de los malvados
enanos. En invierno, cuando la tierra está helada, se ven obligados a
permanecer bajo tierra, porque no pueden abrirse paso; pero ahora, cuando
el sol ha deshelado y calentado la tierra, se abren paso y suben arriba para
espiar la tierra y robar lo que pueden; lo que una vez cae en sus manos y
en sus cuevas no vuelve a salir a la luz fácilmente”. Blancanieves estaba
bastante triste por la partida de su amigo, y cuando abrió la puerta para él,
el oso, al salir, atrapó un trozo de su piel con la aldaba, y Blancanieves
creyó ver un brillo dorado debajo, pero no podía estar segura; y el oso se
alejó rápidamente, y pronto desapareció detrás de los árboles.
Poco tiempo después, la madre envió a los niños al
bosque a recoger leña. En su andar se encontraron con un gran árbol que
yacía caído en el suelo, y en el tronco entre la hierba alta notaron que algo
saltaba arriba y abajo, pero no pudieron distinguir qué era. Cuando se
acercaron más vieron a un enano con el rostro marchito y una barba de un metro
de largo. La punta de la barba estaba atascada en una hendidura del árbol,
y el hombrecillo saltaba como un perro encadenado, y no parecía saber lo que
tenía que hacer. Miró a las chicas con sus ardientes ojos rojos y gritó:
“¿Por qué están parados ahí? ¿No puedes venir y ayudarme? "¿Qué
estabas haciendo, hombrecito?" preguntó Rosa-roja. "¡Eres
un ganso estúpido e inquisitivo!" respondió el enano; “Quería
partir el árbol, para obtener astillas de madera para el fuego de nuestra
cocina; esos gruesos leños que sirven para hacer fogatas para la gente
tosca y codiciosa como ustedes queman toda la poca comida que
necesitamos. Había clavado con éxito la cuña y todo iba bien, pero la
madera maldita estaba tan resbaladiza que de repente saltó y el árbol se cerró
tan rápido que no tuve tiempo de quitarme mi hermosa barba blanca, así que aquí
estoy. estoy atascado y no puedo escapar; ¡y ustedes, niñas tontas, de
cara suave, leche y agua, solo párense y rían! ¡Puaj! ¡Qué
desgraciados sois! Había clavado con éxito la cuña y todo iba bien, pero
la madera maldita estaba tan resbaladiza que de repente saltó y el árbol se
cerró tan rápido que no tuve tiempo de quitarme mi hermosa barba blanca, así
que aquí estoy. estoy atascado y no puedo escapar; ¡y ustedes, niñas
tontas, de cara suave, leche y agua, solo párense y rían! ¡Puaj! ¡Qué
desgraciados sois! Había clavado con éxito la cuña y todo iba bien, pero
la madera maldita estaba tan resbaladiza que de repente saltó y el árbol se
cerró tan rápido que no tuve tiempo de quitarme mi hermosa barba blanca, así
que aquí estoy. estoy atascado y no puedo escapar; ¡y ustedes, niñas
tontas, de cara suave, leche y agua, solo párense y rían! ¡Puaj! ¡Qué
desgraciados sois!
Los niños hicieron todo lo que estuvo a su alcance,
pero no pudieron sacarse la barba; estaba encajado con demasiada
firmeza. "Correré a buscar a alguien", dijo
Rose-red. "¡Bloques locos!" espetó el enano; “¿De qué
sirve llamar a alguien más? Ya sois dos de más para mí. ¿No se te
ocurre nada mejor que eso? —No seas tan impaciente —dijo Blancanieves—, me
encargaré de que te ayuden —y sacando las tijeras del bolsillo le cortó la
punta de la barba. Tan pronto como el enano se sintió libre, agarró una
bolsa llena de oro que estaba escondida entre las raíces del árbol, la levantó
y murmuró en voz alta: "¡Malditos sean estos groseros miserables, cortando
un pedazo de mi espléndida barba!" Con estas palabras, colgó la bolsa
sobre su espalda y desapareció sin siquiera mirar a los niños de nuevo.
Poco después de esto, Blancanieves y Rosa-roja
salieron a buscar un plato de pescado. Cuando se acercaron al arroyo
vieron algo que parecía un enorme saltamontes saltando hacia el agua como si
fuera a saltar. Corrieron hacia adelante y reconocieron a su viejo amigo el
enano. "¿Hacia donde te diriges?" preguntó
Rosa-roja; "¿Seguramente no vas a saltar al agua?" “No soy
tan tonto”, gritó el enano. "¿No ves que ese pez maldito está
tratando de arrastrarme?" El hombrecito había estado sentado en la
orilla pescando, cuando por desgracia el viento le había enredado la barba en
el sedal; y cuando inmediatamente después mordió un gran pez, la débil
criaturita no tuvo fuerzas para sacarlo; el pez tenía la aleta superior y
arrastró al enano hacia él. Se aferró con todas sus fuerzas a cada junco y
brizna de hierba, pero no le sirvió de mucho; tenía que seguir cada
movimiento del pez y corría gran peligro de ser arrastrado al agua. Las
muchachas se acercaron en el momento justo, lo sujetaron con fuerza e hicieron
todo lo posible por desenredarle la barba de la cuerda; pero en vano, la
barba y la línea estaban en un lío irremediable. No quedaba más que sacar
las tijeras y cortar la barba, por lo que se sacrificó una pequeña parte de
ella. la barba y la línea estaban en un lío sin esperanza. No quedaba
más que sacar las tijeras y cortar la barba, por lo que se sacrificó una
pequeña parte de ella. la barba y la línea estaban en un lío sin
esperanza. No quedaba más que sacar las tijeras y cortar la barba, por lo
que se sacrificó una pequeña parte de ella.
Cuando el enano percibió de qué se trataba, les
gritó: “¡A eso le llamáis modales, setas! desfigurar la cara de un
tipo? No fue suficiente que me acortaras la barba antes, pero ahora debes
cortar la mejor parte. No puedo aparecer así ante mi propia
gente. Ojalá hubieras estado en Jericó primero. Luego fue a buscar un
saco de perlas que estaba entre los juncos, y sin decir una palabra más lo
arrastró y desapareció detrás de una piedra.
Sucedió que poco tiempo después la madre envió a
las dos niñas al pueblo a comprar agujas, hilo, encajes y cintas. Su
camino conducía a través de un brezal donde enormes peñascos de roca yacían
esparcidos aquí y allá. Mientras caminaban, vieron un gran pájaro
revoloteando en el aire, dando vueltas lentamente sobre ellos, pero siempre
descendiendo más abajo, hasta que finalmente se posó en una roca no lejos de
ellos. Inmediatamente después escucharon un grito agudo y
desgarrador. Corrieron hacia adelante y vieron con horror que el águila se
había abalanzado sobre su viejo amigo el enano y estaba a punto de
llevárselo. Los tiernos niños agarraron al hombrecito y lucharon tanto
tiempo con el pájaro que al final soltó a su presa. Cuando el enano se recuperó
del primer susto, gritó con su voz chillona: ¿No podrías haberme tratado
con más cuidado? ¡Habéis hecho pedazos mi pequeño y delgado abrigo,
inútiles y torpes desvergonzadas que sois! Luego tomó una bolsa de piedras
preciosas y desapareció bajo las rocas en su cueva. Las muchachas estaban
acostumbradas a su ingratitud, y siguieron su camino e hicieron sus negocios en
la ciudad. De camino a casa, cuando pasaban de nuevo por el brezal,
sorprendieron al enano derramando sus piedras preciosas en un espacio abierto,
pues había pensado que nadie pasaría a esa hora tan avanzada. El sol de la
tarde brilló sobre las piedras resplandecientes, y brillaron tan bellamente que
los niños se quedaron quietos y las miraron. "¿Qué estás parado ahí
boquiabierto?" gritó el enano, y su rostro gris ceniciento se puso
escarlata de rabia. Estaba a punto de salir con estas palabras de enojo
cuando se escuchó un gruñido repentino y un oso negro salió al trote del
bosque. El enano dio un gran susto, pero no tuvo tiempo de llegar a su
lugar de retiro, pues el oso ya estaba cerca de él. Luego gritó
aterrorizado: “¡Estimado Sr. Oso, perdóname! Te daré todo mi
tesoro. Mira esas hermosas piedras preciosas que yacen allí. ¡Perdona
mi vida! ¿Qué placer obtendrías de un pobre hombrecillo débil como
yo? No me sentirás entre tus dientes. Allí, echad mano de estas dos
malvadas muchachas, que os serán un tierno bocado, gordas como codornices
jóvenes; cómelos, por el amor de Dios. Pero el oso, sin prestar
atención a sus palabras, le dio a la pequeña criatura malvada un golpe con su
pata, y nunca más se movió. y un oso negro salió trotando del
bosque. El enano dio un gran susto, pero no tuvo tiempo de llegar a su
lugar de retiro, pues el oso ya estaba cerca de él. Luego gritó
aterrorizado: “¡Estimado Sr. Oso, perdóname! Te daré todo mi
tesoro. Mira esas hermosas piedras preciosas que yacen allí. ¡Perdona
mi vida! ¿Qué placer obtendrías de un pobre hombrecillo débil como
yo? No me sentirás entre tus dientes. Allí, echad mano de estas dos
malvadas muchachas, que os serán un tierno bocado, gordas como codornices
jóvenes; cómelos, por el amor de Dios. Pero el oso, sin prestar
atención a sus palabras, le dio a la pequeña criatura malvada un golpe con su
pata, y nunca más se movió. y un oso negro salió trotando del
bosque. El enano dio un gran susto, pero no tuvo tiempo de llegar a su
lugar de retiro, pues el oso ya estaba cerca de él. Luego gritó
aterrorizado: “¡Estimado Sr. Oso, perdóname! Te daré todo mi
tesoro. Mira esas hermosas piedras preciosas que yacen allí. ¡Perdona
mi vida! ¿Qué placer obtendrías de un pobre hombrecillo débil como
yo? No me sentirás entre tus dientes. Allí, echad mano de estas dos
malvadas muchachas, que os serán un tierno bocado, gordas como codornices
jóvenes; cómelos, por el amor de Dios. Pero el oso, sin prestar
atención a sus palabras, le dio a la pequeña criatura malvada un golpe con su
pata, y nunca más se movió. pero no tuvo tiempo de llegar a su lugar de
retiro, porque el oso ya estaba cerca de él. Luego gritó aterrorizado:
“¡Estimado Sr. Oso, perdóname! Te daré todo mi tesoro. Mira esas
hermosas piedras preciosas que yacen allí. ¡Perdona mi vida! ¿Qué
placer obtendrías de un pobre hombrecillo débil como yo? No me sentirás
entre tus dientes. Allí, echad mano de estas dos malvadas muchachas, que
os serán un tierno bocado, gordas como codornices jóvenes; cómelos, por el
amor de Dios. Pero el oso, sin prestar atención a sus palabras, le dio a
la pequeña criatura malvada un golpe con su pata, y nunca más se
movió. pero no tuvo tiempo de llegar a su lugar de retiro, porque el oso
ya estaba cerca de él. Luego gritó aterrorizado: “¡Estimado Sr. Oso,
perdóname! Te daré todo mi tesoro. Mira esas hermosas piedras
preciosas que yacen allí. ¡Perdona mi vida! ¿Qué placer obtendrías de
un pobre hombrecillo débil como yo? No me sentirás entre tus
dientes. Allí, echad mano de estas dos malvadas muchachas, que os serán un
tierno bocado, gordas como codornices jóvenes; cómelos, por el amor de
Dios. Pero el oso, sin prestar atención a sus palabras, le dio a la
pequeña criatura malvada un golpe con su pata, y nunca más se
movió. ¡Perdona mi vida! ¿Qué placer obtendrías de un pobre
hombrecillo débil como yo? No me sentirás entre tus dientes. Allí,
echad mano de estas dos malvadas muchachas, que os serán un tierno bocado,
gordas como codornices jóvenes; cómelos, por el amor de Dios. Pero el
oso, sin prestar atención a sus palabras, le dio a la pequeña criatura malvada
un golpe con su pata, y nunca más se movió. ¡Perdona mi vida! ¿Qué placer
obtendrías de un pobre hombrecillo débil como yo? No me sentirás entre tus
dientes. Allí, echad mano de estas dos malvadas muchachas, que os serán un
tierno bocado, gordas como codornices jóvenes; cómelos, por el amor de
Dios. Pero el oso, sin prestar atención a sus palabras, le dio a la
pequeña criatura malvada un golpe con su pata, y nunca más se movió.
Las niñas se habían escapado, pero el oso las
llamó: “Blancanieves y Rosa-roja, no tengáis miedo; espera, y yo iré
contigo.” Entonces reconocieron su voz y se detuvieron, y cuando el oso
estaba bastante cerca de ellos, su piel se cayó de repente, y un hombre hermoso
se paró junto a ellos, todo vestido de oro. “Soy el hijo de un rey”, dijo,
“y he sido condenado por ese pequeño enano profano, que había robado mi tesoro,
a vagar por los bosques como un oso salvaje hasta que su muerte me libere. Ahora
tiene su merecido castigo”.
Blancanieves se casó con él y Rosa Roja con su
hermano, y se repartieron el gran tesoro que el enano había recogido en su
cueva. La anciana madre vivió muchos años en paz con sus hijos; y
ella llevó los dos rosales con ella, y se pararon frente a su ventana, y cada
año daban las mejores rosas rojas y blancas.(1)
(1) Grimm.
LA NIÑA DEL GANSO
Érase una vez una anciana reina, cuyo marido había
muerto hacía muchos años, tenía una hermosa hija. Cuando creció, se
comprometió con un príncipe que vivía muy lejos. Ahora bien, cuando se le
acercó el tiempo de casarse y partir para un reino extranjero, su anciana madre
le dio mucho equipaje costoso y muchos adornos, oro y plata, baratijas y
chucherías, y, de hecho, todo lo que pertenecía a un ajuar real, porque amaba
mucho a su hija. Le dio también una doncella, que cabalgaría con ella y la
entregaría al novio, y les proporcionó a cada uno un caballo para el
viaje. Ahora el caballo de la princesa se llamaba Falada y podía hablar.
Cuando se acercaba la hora de la partida, la
anciana madre fue a su dormitorio y, tomando un pequeño cuchillo, se cortó los
dedos hasta hacerlos sangrar; luego puso un trapo blanco debajo de ellos,
y dejando caer en él tres gotas de sangre, se lo dio a su hija, y le dijo:
“Hija querida, ten mucho cuidado con este trapo: te puede servir en el camino
.”
Así que se despidieron con tristeza, y la princesa
se puso el trapo delante de su vestido, montó en su caballo y emprendió el
viaje hacia el reino de su novio. Después de haber cabalgado durante
aproximadamente una hora, la princesa comenzó a sentir mucha sed y le dijo a su
doncella: "Por favor, bájate y tráeme un poco de agua en mi copa dorada de
ese arroyo: me gustaría beber". -Si tienes sed -dijo la criada-,
desmonta y acuéstate junto al agua y bebe; No tengo la intención de ser tu
sirviente por más tiempo. La princesa tenía tanta sed que se agachó, se
inclinó sobre el arroyo y bebió, porque no se le permitía beber de la copa de
oro. Mientras bebía murmuraba: “¡Oh! cielo, ¿qué debo hacer? y
las tres gotas de sangre respondieron:
“Si tu
madre supiera,
Su corazón
seguramente se partiría en dos”.
Pero la princesa fue mansa y no dijo nada sobre el
comportamiento grosero de su doncella, y volvió a montar tranquilamente en su
caballo. Cabalgaron en su camino durante varias millas, pero el día era
caluroso y los rayos del sol los golpeaban con fiereza, por lo que la princesa
pronto volvió a tener sed. Y cuando pasaban por un arroyo, llamó una vez
más a su doncella: "Por favor, baja y dame un trago de mi copa de
oro", porque hacía mucho tiempo que había olvidado las groseras palabras
de su doncella. Pero la camarera respondió, más altanera aún que antes:
“Si quieres un trago, puedes desmontar y traerlo; No pretendo ser tu
sirviente. Entonces la princesa se vio obligada por su sed a agacharse, e
inclinándose sobre el agua que fluía, gritó y dijo: “¡Oh! cielo, ¿qué debo
hacer? y las tres gotas de sangre respondieron:
“Si tu
madre supiera,
Su corazón
seguramente se partiría en dos”.
Y mientras bebía así, y se inclinaba directamente
sobre el agua, el trapo que contenía las tres gotas de sangre cayó de su pecho
y flotó río abajo, y ella en su ansiedad ni siquiera se dio cuenta de su
pérdida. Pero la doncella lo había observado con deleite, pues sabía que
le daba poder sobre la novia, pues al perder las gotas de sangre, la Princesa
se había vuelto débil e impotente. Cuando quiso volver a subirse a su
caballo Falada, la camarera gritó: “Quiero montar a Falada: debes montar mi
bestia”; y esto también tuvo que someterse. Entonces la doncella le
mandó con dureza que se quitara las vestiduras reales y se pusiera las comunes,
y por fin la hizo jurar por el cielo que no dijera palabra del asunto cuando
llegaran al palacio; y si no hubiera hecho este juramento, la habrían
matado en el acto. Pero Falada lo observó todo y se lo puso todo en el
corazón.
La doncella montó ahora a Falada, y la verdadera
novia al peor caballo, y así continuaron su viaje hasta que por fin llegaron al
patio del palacio. Hubo gran regocijo por la llegada, y el Príncipe saltó
hacia ellos para recibirlos, y tomando a la doncella por su novia, la bajó de
su caballo y la condujo escaleras arriba a la cámara real. Mientras tanto,
la verdadera princesa se quedó de pie en el patio. El anciano rey, que
estaba mirando por la ventana, la contempló en esta situación, y se sorprendió
de lo dulce y gentil, incluso hermosa, que se veía. Fue inmediatamente a
la cámara real y preguntó a la novia a quién había traído consigo y lo había
dejado de pie en el patio de abajo. "¡Oh!" respondió la
novia, “La traje conmigo para que me hiciera compañía en el
viaje; dadle algo que hacer a la muchacha, para que no esté
ociosa. Pero el anciano rey no tenía trabajo para ella y no podía pensar
en nada; así que dijo: "Tengo un niño pequeño que cuida a los gansos,
será mejor que ella lo ayude". El nombre del joven era Curdken, y la
verdadera novia fue creada para ayudarlo a pastorear gansos.
Poco después de esto, la falsa novia le dijo al
Príncipe: “Querido esposo, te ruego que me concedas un favor”. Él
respondió: “Eso haré”. “Entonces que el carnicero corte la cabeza del
caballo en el que monté aquí, porque se portó muy mal en el viaje”. Pero
la verdad tenía miedo de que el caballo hablara y contara cómo había tratado a
la Princesa. Ella llevó su punto, y la fiel Falada fue condenada a
morir. Cuando la noticia llegó a oídos de la verdadera princesa, ella fue
al matadero y en secreto le prometió una pieza de oro si hacía algo por
ella. Había en el pueblo una gran puerta oscura, por la que tenía que
pasar noche y mañana con los gansos; sería "amablemente colgar la
cabeza de Falada allí, para que ella pueda verlo una vez más? El
carnicero dijo que haría lo que ella deseaba, le cortó la cabeza y la clavó
firmemente sobre la entrada.
Temprano a la mañana siguiente, mientras ella y
Curdken conducían su rebaño a través de la puerta, ella dijo al pasar por
debajo:
"¡Oh!
Falada, te cuelgas ahí”;
y la cabeza respondió:
“Eres tú;
pasa por debajo, princesa justa:
Si tu madre
supiera,
Su corazón
seguramente se partiría en dos”.
Luego salió de la torre y llevó a los gansos a un
campo. Y cuando hubieron llegado al ejido donde pastaban los gansos, ella
se sentó y se soltó el pelo, que era de oro puro. A Curdken le encantaba
verlo brillar al sol, y tenía muchas ganas de arrancarse un poco de
pelo. Entonces ella habló:
“Viento,
viento, mece suavemente,
Volar el
sombrero de Curdken lejos;
Déjalo
perseguir el campo y el mundo.
hasta mis
mechones de oro rojizo,
Ahora
extraviado y colgando,
Estar
peinado y trenzado en una corona.”
Luego, una ráfaga de viento voló el sombrero de
Curdken y tuvo que perseguirlo por colinas y valles. Cuando él regresó de
la persecución, ella había terminado de peinarse y rizarse, y su oportunidad de
conseguir cabello se había esfumado. Curdken estaba muy enojado y no le
hablaba. Así que arrearon los gansos hasta la tarde y luego se fueron a
casa.
A la mañana siguiente, cuando pasaban por debajo de
la puerta, la niña dijo:
"¡Oh!
Falada, tú estás colgado allí;
y la cabeza respondió:
“Eres tú;
pasa por debajo, princesa justa:
Si tu madre
supiera,
Su corazón
seguramente se partiría en dos”.
Luego siguió su camino hasta que llegó al ejido,
donde se sentó y comenzó a peinarse; entonces Curdken corrió hacia ella y
quiso agarrarle un poco del cabello de la cabeza, pero ella gritó
apresuradamente:
“Viento,
viento, mece suavemente,
Volar el
sombrero de Curdken lejos;
Déjalo
perseguir el campo y el mundo.
hasta mis
mechones de oro rojizo,
Ahora
extraviado y colgando,
Estar
peinado y trenzado en una corona.”
Luego vino una ráfaga de viento y voló lejos el
sombrero de Curdken, de modo que tuvo que correr tras él; y cuando él
regresó, ella hacía mucho que había terminado de arreglarse sus rizos dorados,
y él no pudo conseguir ningún cabello; así que observaron a los gansos
hasta que oscureció.
Pero esa noche, cuando llegaron a casa, Curdken se
dirigió al anciano rey y le dijo: "Me niego a seguir criando gansos con
esa chica". "¿Por qué razón?" preguntó el viejo
rey. “Porque ella no hace más que molestarme todo el día”, respondió
Curdken; y él procedió a relatar todas sus iniquidades, y dijo: “Todas las
mañanas, cuando conducimos el rebaño a través de la puerta oscura, ella le dice
a una cabeza de caballo que cuelga en la pared:
"'¡Oh! Falada, 'te cuelgas ahí';
y la cabeza responde:
“'Eres
tú; pasa por debajo, princesa justa:
Si tu
madre supiera,
Su
corazón seguramente se partiría en dos'”.
Y Curdken continuó contando lo que pasaba en el
ejido donde se alimentaban los gansos, y cómo siempre tenía que perseguir su
sombrero.
El anciano rey le ordenó que fuera y sacara su
rebaño como de costumbre al día siguiente; y cuando llegó la mañana, él
mismo tomó su posición detrás de la puerta oscura, y escuchó cómo la niña de
los gansos saludaba a Falada. Luego la siguió por el campo y se escondió
detrás de un arbusto en el ejido. Pronto vio con sus propios ojos cómo el
chico ganso y la chica ganso cuidaban de los gansos, y cómo al cabo de un rato
la doncella se sentó y se soltó el pelo, que relucía como el oro, y repitió:
“Viento,
viento, mece suavemente,
Volar el
sombrero de Curdken lejos;
Déjalo
perseguir el campo y el mundo.
Hasta que
mis mechones de oro rojizo
Ahora
extraviado y colgando,
Estar
peinado y trenzado en una corona.”
Entonces vino una ráfaga de viento y voló el
sombrero de Curdken, de modo que tuvo que volar sobre colinas y valles tras él,
y la muchacha mientras tanto se peinaba y trenzaba tranquilamente: todo esto
observó el anciano rey y regresó al palacio. sin que nadie se haya fijado en
él. Por la noche, cuando la niña de los gansos llegó a casa, la llamó
aparte y le preguntó por qué se comportaba así. “No puedo decirle por
qué; ¿Cómo me atrevo a confiar mis aflicciones a alguien? porque no juré
por el cielo, de lo contrario habría perdido la vida.” El anciano rey le
rogó que le contara todo y no la dejó en paz, pero no pudo sacarle
nada. Por fin dijo: "Bueno, si no me lo dices, confía tu problema a
la estufa de hierro allí", y se fue. Luego se acercó sigilosamente a
la estufa,
"Si
tan solo mi Madre supiera
Su corazón
seguramente se partiría en dos”.
Pero el anciano rey se quedó afuera, junto a la
chimenea de la estufa, y escuchó sus palabras. Luego entró de nuevo en la
habitación y, pidiéndole que dejara la estufa, ordenó que le pusieran ropa
real, en la que se veía asombrosamente hermosa. Luego llamó a su hijo y le
reveló que había conseguido a la novia falsa, que no era más que una doncella,
mientras que la verdadera, disfrazada de ex-niña ganso, estaba de pie a su
lado. El joven rey se alegró de todo corazón cuando vio su belleza y supo
lo buena que era, y se preparó un gran banquete al que todos estaban
invitados. El novio se sentó a la cabecera de la mesa, la princesa a un
lado y la doncella al otro; pero estaba tan deslumbrada que no reconoció a
la princesa con sus vestiduras relucientes. Ahora bien, cuando hubieron
comido y bebido, y estaban alegres, el anciano rey le pidió a la doncella que
le resolviera un asunto complicado. “¿Qué”, dijo él, “debe hacerse a
cierta persona que ha engañado a todos?” y procedió a relatar toda la
historia, terminando con, “Ahora, ¿qué sentencia se debe dictar?” Entonces
la falsa novia respondió: “Ella merece ser puesta completamente desnuda en un
barril forrado con clavos afilados, que debe ser arrastrado por dos caballos
blancos arriba y abajo de la calle hasta que muera”. “Ahora, ¿qué
sentencia debería dictarse?” Entonces la falsa novia respondió: “Ella
merece ser puesta completamente desnuda en un barril forrado con clavos
afilados, que debe ser arrastrado por dos caballos blancos arriba y abajo de la
calle hasta que muera”. “Ahora, ¿qué sentencia debería
dictarse?” Entonces la falsa novia respondió: “Ella merece ser puesta
completamente desnuda en un barril forrado con clavos afilados, que debe ser
arrastrado por dos caballos blancos arriba y abajo de la calle hasta que
muera”.
“Tú eres la persona”, dijo el Rey, “y te has
sentenciado a ti mismo; y así os será hecho.” Y cumplida la
sentencia, el joven rey se casó con su verdadera esposa, y ambos reinaron sobre
el reino en paz y felicidad.(1)
(1) Grimm.
SAPOS Y DIAMANTES
HABÍA una vez una viuda que tenía dos
hijas. La mayor se parecía tanto a ella en el rostro y el humor que
cualquiera que miraba a la hija veía a la madre. Ambos eran tan
desagradables y tan orgullosos que no se podía vivir con ellos.
La más joven, que era la viva imagen de su padre
por su cortesía y dulzura de temperamento, era además una de las muchachas más
hermosas jamás vistas. Como las personas naturalmente aman su propia
semejanza, esta madre incluso adoraba a su hija mayor y al mismo tiempo tenía
una aversión horrible por la más joven: la hacía comer en la cocina y trabajar
continuamente.
Entre otras cosas, este pobre niño se vio obligado
dos veces al día a sacar agua a más de una milla y media de la casa y llevar a
casa un cántaro lleno. Un día, estando ella en esta fuente, se le acercó
una pobre mujer, que le rogó que la dejara beber.
"¡Oh! ay, con todo mi corazón, Goody”,
dijo esta linda niña; y enjuagando inmediatamente el cántaro, tomó un poco
de agua del lugar más claro de la fuente, y se la dio, sosteniendo todo el
tiempo el cántaro, para que bebiera más tranquila.
La buena mujer, habiendo bebido, le dijo:
Eres tan guapa, querida, tan buena y tan educada,
que no puedo evitar hacerte un regalo. Porque se trataba de un hada, que
había tomado la forma de una pobre campesina, para ver hasta dónde llegaban la
cortesía y los buenos modales de esta linda muchacha. “Te daré como
regalo”, continuó el Hada, “que, a cada palabra que hables, saldrá de tu boca
una flor o una joya”.
Cuando esta linda niña llegó a casa, su madre la
regañó por quedarse tanto tiempo en la fuente.
—Perdóname, mamá —dijo la pobre muchacha—, por no
darte más prisa.
Y al hablar estas palabras, salieron de su boca dos
rosas, dos perlas y dos diamantes.
“¿Qué es lo que veo ahí?” dijo la madre,
bastante asombrada. “¡Creo que veo perlas y diamantes salir de la boca de
la niña! ¿Cómo sucede esto, niño?
Esta era la primera vez que llamaba a su hijo.
La pobre criatura le contó francamente todo el
asunto, no sin dejar caer infinidad de diamantes.
“De buena fe”, exclamó la madre, “debo enviar a mi
hijo allí. Ven aquí, Fanny; mira lo que sale de la boca de tu hermana
cuando habla. ¿No te alegrarías, querida mía, de que te dieran a ti el
mismo regalo? No tienes otra cosa que hacer sino ir y sacar agua de la
fuente, y cuando cierta pobre mujer te pida que la dejes beber, dársela muy
cortésmente.
"Sería un espectáculo muy hermoso", dijo
esta descarada mal educada, "verme ir a sacar agua".
"¡Irás tú, desvergonzada!" dijo la
madre; “y este minuto.”
Así que se fue, pero refunfuñando todo el camino,
llevándose la mejor jarra de plata de la casa.
Tan pronto como estuvo en la fuente, vio salir del
bosque a una dama muy gloriosamente vestida, que se acercó a ella y le pidió de
beber. Esta era, debes saberlo, la mismísima hada que se le apareció a su
hermana, pero que ahora había tomado el aire y el vestido de una princesa, para
ver hasta dónde llegaba la rudeza de esta chica.
“¿He venido aquí”, dijo el orgulloso, descarado,
“para servirte con agua, por favor? Supongo que la jarra de plata fue
traída exclusivamente para su señoría, ¿verdad? Sin embargo, puedes beber
de él, si te apetece.
—No eres demasiado educado —respondió el Hada, sin
apasionarse—. Pues bien, como eres tan poco educado y eres tan descortés,
te doy por regalo que a cada palabra que hables salga de tu boca una serpiente
o un sapo.
Tan pronto como su madre la vio venir, gritó:
“¿Y bien, hija?”
“¿Y bien, madre?” respondió la desvergonzada,
echando de su boca dos víboras y dos sapos.
"¡Oh! misericordia”, exclamó la
madre; “¿Qué es lo que veo? ¡Oh! es esa desgraciada de su
hermana la que ha ocasionado todo esto; pero ella lo pagará”; e
inmediatamente corrió a golpearla. La pobre niña huyó de ella y fue a
esconderse en el bosque, no lejos de allí.
El hijo del rey, luego a la vuelta de la caza, la
encontró, y viéndola tan bonita, le preguntó qué hacía allí sola y por qué
lloraba.
"¡Pobre de mí! señor, mi mamá me ha
echado de casa.
El hijo del rey, que vio salir de su boca cinco o
seis perlas y otros tantos diamantes, le pidió que le contara cómo había
sucedido. Entonces ella le contó toda la historia; y así el hijo del
rey se enamoró de ella, y, considerando él mismo que tal regalo valía más que
cualquier porción de matrimonio, la condujo al palacio del rey su padre, y allí
se casó con ella.
En cuanto a la hermana, se hizo tan odiada que su
propia madre la rechazó; y la miserable, habiendo andado un buen rato sin
encontrar quien la acogiera, se fue a un rincón del bosque, y allí murió.(1)
(1) Charles Perrault.
PRÍNCIPE CARIÑO
ÉRASE una vez un rey que era tan justo y bondadoso
que sus súbditos lo llamaban “el Buen Rey”. Sucedió un día, cuando estaba
cazando, que un conejito blanco, al que perseguían sus perros, saltó a sus
brazos en busca de refugio. El rey lo acarició suavemente y le dijo:
"Bueno, conejito, como has venido a mí en
busca de protección, me aseguraré de que nadie te haga daño".
Y lo llevó a su palacio e hizo que lo pusieran en
una linda casita, con toda clase de cosas ricas para comer.
Esa noche, cuando estaba solo en su habitación, una
hermosa dama apareció de repente ante él; su vestido largo era tan blanco
como la nieve, y tenía una corona de rosas blancas sobre su cabeza. El
buen Rey se extrañó mucho de verla, porque sabía que su puerta estaba bien
cerrada, y no podía pensar cómo había entrado. Pero ella le dijo:
“Yo soy la Verdad de las Hadas. Pasaba por el
bosque cuando tú estabas cazando, y quería saber si eras realmente bueno, como
todo el mundo decía que eras, así que tomé la forma de un conejito y me
acurruqué en tus brazos, porque sé que aquellos que son misericordiosos con los
animales serán aún más amables con sus semejantes. Si te hubieras negado a
ayudarme, habría estado seguro de que eras malvado. Te agradezco la
amabilidad que me has mostrado, que me ha convertido en tu amigo para siempre. Solo
tienes que pedirme lo que quieras y te prometo que te lo daré.
-Señora -dijo el buen Rey-, como sois un hada sin
duda sabéis todos mis deseos. Solo tengo un hijo al que quiero mucho, por
eso se llama Príncipe Darling. Si eres lo suficientemente bueno como para
querer hacerme un favor, te ruego que te conviertas en su amigo.
“Con todo mi corazón”, respondió el
Hada. “Puedo hacer de tu hijo el príncipe más hermoso del mundo, o el más
rico, o el más poderoso; elige lo que quieras para él.
-Ninguna de estas cosas pido para mi hijo
-respondió el buen Rey-; pero si lo hacéis el mejor de los príncipes, os
lo agradeceré. ¿De qué le serviría ser rico, o guapo, o poseer todos los
reinos del mundo si fuera malvado? Sabes bien que aún sería
infeliz. Sólo un buen hombre puede estar realmente satisfecho.
“Tienes toda la razón”, respondió el
Hada; pero no está en mi poder hacer del príncipe Darling un buen hombre a
menos que él me ayude; él mismo debe esforzarse por llegar a ser bueno,
solo puedo prometerle darle un buen consejo, regañarlo por sus faltas y
castigarlo si no se corrige y se castiga a sí mismo”.
El buen rey quedó bastante satisfecho con esta
promesa; y muy poco después murió.
El Príncipe Darling estaba muy apenado, porque
amaba a su padre con todo su corazón, y de buena gana habría dado todos sus
reinos y todos sus tesoros de oro y plata si hubieran podido conservar al buen
Rey con él.
Dos días después, cuando el Príncipe se había ido a
la cama, el Hada se le apareció de repente y le dijo:
“Le prometí a tu padre que sería tu amigo y, para
cumplir mi palabra, he venido a traerte un regalo”. Al mismo tiempo, le
puso un pequeño anillo de oro en el dedo.
“Cuida mucho este anillo”, dijo: “es más precioso
que los diamantes; cada vez que hagas una mala acción, te pinchará el
dedo, pero si, a pesar de que te pincha, continúas en tu propio mal camino,
perderás mi amistad y me convertiré en tu enemigo”.
Dicho esto, el Hada desapareció, dejando al
Príncipe Darling muy asombrado.
Durante algún tiempo se portó tan bien que el
anillo nunca lo pinchó, y eso lo hizo tan feliz que sus súbditos lo llamaron
Príncipe Amado el Feliz.
Un día, sin embargo, salió a cazar, pero no pudo
encontrar ningún deporte, lo que lo puso de muy mal humor; Mientras
cabalgaba, le pareció que el anillo le apretaba el dedo, pero como no lo
pinchaba, no le hizo caso. Cuando llegó a casa y se fue a su propia
habitación, su perrita Bibi corrió a su encuentro, saltando a su alrededor con
alegría. "¡Aléjate!" dijo el Príncipe, bastante
bruscamente. "No te quiero, estás en el camino".
El pobre perrito, que no entendía nada de esto,
tiró de su abrigo para que al menos la mirara, y esto enfureció tanto al
Príncipe Darling que le dio una patada bastante fuerte.
Instantáneamente su anillo lo pinchó agudamente,
como si hubiera sido un alfiler. Estaba muy sorprendido y se sentó en un
rincón de su habitación sintiéndose bastante avergonzado de sí mismo.
“Creo que el Hada se está riendo de mí”,
pensó. “¡Seguramente no pude haber hecho nada malo al simplemente patear a
un animal molesto! ¿De qué me sirve ser gobernante de un gran reino si ni
siquiera se me permite golpear a mi propio perro?
“No me estoy burlando de ti”, dijo una voz,
respondiendo a los pensamientos del Príncipe Darling. “Has cometido tres
faltas. En primer lugar, estabas de mal humor porque no podías tener lo
que querías, y pensabas que todos los hombres y animales estaban hechos solo
para complacerte; entonces estabas realmente enojado, lo cual es muy malo
en verdad; y, por último, fuiste cruel con un pobre animalito que no
merecía en lo más mínimo ser maltratado.
“Sé que estás muy por encima de un perrito, pero si
fuera correcto y permitido que grandes personas maltrataran a todos los que
están debajo de ellos, podría golpearte en este momento o matarte, porque un
hada es más grande que un hombre. La ventaja de poseer un gran imperio no
es poder hacer el mal que uno desea, sino hacer todo el bien que uno puede”.
El Príncipe vio lo travieso que había sido y
prometió intentar hacerlo mejor en el futuro, pero no cumplió su
palabra. El hecho es que lo había criado una niñera tonta, que lo mimó
cuando era pequeño. Si quería algo, sólo tenía que llorar, preocuparse y
patalear y ella le daría todo lo que él pidiera, lo que lo había vuelto
obstinado; también le había dicho desde la mañana hasta la noche que un
día sería rey, y que los reyes eran muy felices, porque todos estaban obligados
a obedecerlos y respetarlos, y nadie podía impedirles hacer lo que quisieran.
Cuando el Príncipe creció lo suficiente para
comprender, pronto aprendió que no podía haber nada peor que ser orgulloso,
obstinado y engreído, y realmente había tratado de curarse a sí mismo de estos
defectos, pero para entonces todos sus defectos se habían convertido en
hábitos. ; y un mal hábito es muy difícil de eliminar. No es que
fuera naturalmente de mala disposición; se arrepintió mucho de haber sido
travieso, y dijo:
“Soy muy infeliz de tener que luchar contra mi ira
y mi orgullo todos los días; si me hubieran castigado por ellos cuando era
pequeño, ahora no serían un problema para mí.
Su anillo le pinchaba muy a menudo, ya veces dejaba
de golpe lo que estaba haciendo; pero en otras ocasiones no le prestaba
atención. Por extraño que parezca, solo le dio un ligero pinchazo por una
falta insignificante, pero cuando se portó realmente travieso, le hizo sangrar
el dedo. Al final, se cansó de que se lo recordaran constantemente y
quería poder hacer lo que quisiera, así que arrojó su anillo a un lado y se
consideró el más feliz de los hombres por haberse librado de sus tentadores
pinchazos. Se entregó a hacer todas las tonterías que se le ocurrieron,
hasta que se volvió bastante malvado y ya nadie podía quererlo.
Un día, cuando el Príncipe estaba paseando, vio a
una joven que era tan hermosa que decidió de inmediato que se casaría con
ella. Su nombre era Celia, y era tan buena como hermosa.
El príncipe Darling pensó que Celia se consideraría
demasiado feliz si él le ofrecía convertirla en una gran reina, pero dijo sin
miedo:
“Señor, solo soy una pastora y una pobre muchacha,
pero, sin embargo, no me casaré con usted”.
"¿No te gusto?" preguntó el
Príncipe, que estaba muy molesto por esta respuesta.
“No, mi Príncipe”, respondió Celia; No puedo
evitar pensar que eres muy guapo; pero ¿de qué me servirían las riquezas,
y todos los grandes vestidos y espléndidos carruajes que me darías, si las
malas obras que te vería hacer todos los días me hicieran odiarte y
despreciarte?
El príncipe se enojó mucho por este discurso y
ordenó a sus oficiales que hicieran prisionera a Celia y la llevaran a su
palacio. Durante todo el día le molestó el recuerdo de lo que ella había
dicho, pero como la amaba, no podía decidirse a castigarla.
Uno de los compañeros favoritos del Príncipe era su
hermano de crianza, en quien confiaba plenamente; pero no era en absoluto
un buen hombre, y le dio muy malos consejos al Príncipe Darling, y lo animó en
todos sus malos caminos. Al ver al Príncipe tan abatido preguntó qué le
pasaba, y cuando éste le explicó que no podía soportar la mala opinión que
Celia tenía de él, y que estaba resuelto a ser un mejor hombre para
complacerla, este mal consejero le dijo:
“Eres muy amable al preocuparte por esta
niña; si yo fuera tú, pronto la obligaría a obedecerme. Recuerda que
eres un rey, y que sería ridículo verte tratando de complacer a una pastora,
que debería estar muy contenta de ser una de tus esclavas. Mantenla en la
cárcel, y dale de comer a pan y agua por un tiempo, y luego, si todavía dice
que no se casará contigo, haz que le corten la cabeza, para enseñar a otras
personas que quieres ser obedecido. Vaya, si no puedes hacer que una chica
así haga lo que deseas, tus súbditos pronto olvidarán que solo fueron puestos
en este mundo para nuestro placer.
“Pero”, dijo el Príncipe Darling, “¿no sería una
vergüenza si hiciera que ejecutaran a una niña inocente? Porque Celia no
ha hecho nada para merecer castigo.
“Si la gente no hace lo que les dices, deberían
sufrir por ello”, respondió su hermano de crianza; “pero incluso si fuera
injusto, es mejor que tus súbditos te acusen de eso a que descubran que pueden
insultarte y frustrarte con la frecuencia que les plazca”.
Al decir esto estaba tocando un punto débil en el
carácter de su hermano; porque el temor del Príncipe de perder algo de su
poder le hizo abandonar de inmediato su primera idea de tratar de ser bueno y
resolver tratar de asustar a la pastora para que consintiera en casarse con él.
Su hermano de leche, que quería que mantuviera esta
resolución, invitó a tres jóvenes cortesanos, tan malvados como él, a cenar con
el Príncipe, y estos le persuadieron de que bebiera mucho vino, y continuaron
excitando su ira contra Celia diciéndole él que ella se había reído de su amor
por ella; hasta que por fin, con bastante rabia furiosa, corrió a
buscarla, declarando que si ella aún se negaba a casarse con él, debería ser
vendida como esclava al día siguiente.
Pero cuando llegó a la habitación en la que habían
encerrado a Celia, se sorprendió mucho al descubrir que ella no estaba allí,
aunque él tenía la llave en su propio bolsillo todo el tiempo. Su ira era
terrible y juró vengarse de quienquiera que la hubiera ayudado a
escapar. Sus malos amigos, cuando lo oyeron, resolvieron volver su ira
sobre un anciano noble que antes había sido su tutor; y que todavía se
atrevía a veces a contarle al Príncipe sus faltas, porque lo amaba como si
fuera su propio hijo. Al principio, el príncipe Darling le había dado las
gracias, pero después de un tiempo se impacientó y pensó que su antiguo tutor
debía culparlo cuando todos los demás lo elogiaban y halagaban. Así que le
ordenó que se retirara de su Corte, aunque todavía, de vez en
cuando, habló de él como un hombre digno a quien respetaba, aunque ya no
lo amaba. Sus indignos amigos temían que algún día se le ocurriera
recordar a su antiguo tutor, por lo que pensaron que ahora tenían una buena
oportunidad de hacerlo desterrar para siempre.
Informaron al príncipe que Suliman, pues así se
llamaba el tutor, se había jactado de haber ayudado a escapar a Celia, y
sobornaron a tres hombres para que dijeran que el mismo Suliman se lo había
contado. El Príncipe, con gran ira, envió a su hermano adoptivo con un
número de soldados para traer a su tutor ante él, encadenado, como un
criminal. Después de dar esta orden se fue a su propia habitación, pero
apenas había entrado en ella cuando se oyó un trueno que hizo temblar el suelo,
y el Hada Verdad apareció de repente ante él.
—Le prometí a tu padre —dijo con severidad— darte
buenos consejos y castigarte si te negabas a seguirlos. Has despreciado mi
consejo, y has seguido tu propio mal camino hasta que solo eres un hombre
exteriormente; realmente eres un monstruo, el horror de todos los que te
conocen. Es hora de que cumpla mi promesa y comience tu castigo. Os
condeno a asemejaros a los animales cuyas costumbres habéis imitado. Te
has hecho como el león con tu ira, y como el lobo con tu codicia. Como una
serpiente, te has vuelto ingratamente contra el que fue un segundo padre para
ti; tu grosería te ha hecho como un toro. Por lo tanto, en tu nueva
forma, toma la apariencia de todos estos animales”.
Apenas había terminado el Hada de hablar cuando el
Príncipe Darling vio horrorizado que sus palabras se cumplieron. Tenía
cabeza de león, cuernos de toro, patas de lobo y cuerpo de serpiente. En
el mismo instante se encontró en un gran bosque, junto a un claro lago, en el
cual pudo ver claramente la horrible criatura en que se había convertido, y una
voz le dijo:
“Mira cuidadosamente el estado al que te ha llevado
tu maldad; créeme, tu alma es mil veces más horrible que tu cuerpo.
El príncipe Darling reconoció la voz de Fairy Truth
y se volvió furioso para atraparla y comérsela si podía; pero no vio a
nadie, y la misma voz proseguía:
“Me río de tu impotencia e ira, y tengo la
intención de castigar tu orgullo dejándote caer en manos de tus propios
súbditos”.
El Príncipe comenzó a pensar que lo mejor que podía
hacer era alejarse lo más posible del lago, así al menos no recordaría
continuamente su terrible fealdad. Así que corrió hacia el bosque, pero
antes de haber recorrido muchos metros cayó en un pozo profundo que habían
hecho para atrapar osos, y los cazadores, que estaban escondidos en un árbol,
saltaron y lo ataron con varias cadenas, y lo condujo a la ciudad principal de
su propio reino.
En el camino, en vez de reconocer que sus propias
faltas le habían acarreado este castigo, acusó al Hada de ser la causa de todas
sus desgracias, y mordió y desgarró furiosamente sus cadenas.
Cuando se acercaron al pueblo vio que se estaba
celebrando un gran regocijo, y cuando los cazadores preguntaron qué había
pasado, les dijeron que el Príncipe, cuyo único placer era atormentar a su
pueblo, había sido encontrado en su habitación, asesinado por un rayo (porque
eso era lo que se suponía que había sido de él). Cuatro de sus cortesanos,
los que lo habían alentado en sus malas acciones, habían tratado de apoderarse
del reino y dividirlo entre ellos, pero el pueblo, que sabía que eran sus malos
consejos los que habían cambiado tanto al Príncipe, les había cortado la
cabeza. , y había ofrecido la corona a Suliman, a quien el Príncipe había
dejado en prisión. Este noble señor acababa de ser coronado, y la
liberación del reino era motivo de regocijo. “Porque”, decían, “es un hombre
bueno y justo,
El príncipe Darling rugió de ira cuando escuchó
esto; pero aún fue peor para él cuando llegó a la gran plaza frente a su
propio palacio. Vio a Suliman sentado en un trono magnífico, y toda la
gente se arremolinó alrededor, deseándole una larga vida para que pudiera
deshacer todo el daño hecho por su predecesor.
En ese momento, Suliman hizo una señal con la mano
para que la gente guardara silencio y dijo: “He aceptado la corona que me has
ofrecido, pero solo para guardarla para el príncipe Darling, que no está muerto
como supones; el Hada me ha asegurado que todavía hay esperanza de que
algún día puedas volver a verlo, tan bueno y virtuoso como era cuando subió al
trono por primera vez. ¡Pobre de mí!" Continuó, “fue llevado por
aduladores. Conocí su corazón y estoy seguro de que si no hubiera sido por
la mala influencia de los que lo rodeaban, habría sido un buen rey y un padre
para su pueblo. Podemos odiar sus faltas, pero tengamos piedad de él y
esperemos su restauración. En cuanto a mí, moriría con gusto si eso
pudiera hacer que nuestro Príncipe volviera a reinar con justicia y dignidad
una vez más.
Estas palabras llegaron al corazón del Príncipe
Darling; se dio cuenta del verdadero cariño y fidelidad de su antiguo
tutor, y por primera vez se reprochó todas sus malas acciones; en el mismo
instante sintió que toda su ira se desvanecía, y rápidamente comenzó a pensar
en su vida pasada ya admitir que su castigo no era más de lo que había
merecido. Dejó de desgarrar los barrotes de hierro de la jaula en la que
estaba encerrado y se volvió manso como un cordero.
Los cazadores que lo habían atrapado lo llevaron a
una gran casa de fieras, donde lo encadenaron entre todas las demás fieras
salvajes, y él decidió mostrar su dolor por su mal comportamiento pasado siendo
amable y obediente con el hombre que tenía que cuidarlo. de
él. Desafortunadamente, este hombre era muy rudo y desagradable, y aunque
el pobre monstruo era bastante callado, a menudo lo golpeaba sin ton ni son
cuando estaba de mal humor. Un día, cuando este guardián dormía, un tigre
rompió su cadena y voló hacia él para comérselo. El príncipe Darling, que
vio lo que estaba pasando, al principio se sintió muy complacido de pensar que
debería ser liberado de su perseguidor, pero pronto lo pensó mejor y deseó que
fuera libre.
“Devolvería bien por mal”, se dijo, “y salvaría la
vida del infeliz”. Apenas había deseado esto cuando su jaula de hierro se
abrió de golpe y corrió al lado del cuidador, que estaba despierto y se
defendía del tigre. Cuando vio que el monstruo había salido se dio por
perdido, pero su temor pronto se transformó en alegría, pues el bondadoso
monstruo se arrojó sobre el tigre y muy pronto lo mató, y luego vino y se
agazapó a los pies del hombre. había guardado.
Abrumado por la gratitud, el guardián se inclinó
para acariciar a la extraña criatura que le había hecho un gran
servicio; pero de repente una voz le dijo al oído:
"Una buena acción nunca debe quedar sin
recompensa", y en el mismo instante el monstruo desapareció, ¡y vio a sus
pies solo un lindo perrito!
El Príncipe Darling, encantado por el cambio,
retozó al guardián, mostrando su alegría de todas las formas que pudo, y el
hombre, tomándolo en sus brazos, lo llevó al Rey, a quien le contó toda la
historia.
La Reina dijo que le gustaría tener este
maravilloso perrito, y el Príncipe habría sido muy feliz en su nuevo hogar si
hubiera olvidado que era un hombre y un rey. La Reina lo acarició y lo
cuidó, pero temía tanto que engordara demasiado que consultó al médico de la
corte, quien le dijo que sólo debía alimentarse con pan, y que ni siquiera
debía comer mucho. Así que el pobre Príncipe Darling estuvo terriblemente
hambriento todo el día, pero fue muy paciente al respecto.
Un día, cuando le dieron su panecillo para
desayunar, pensó que le gustaría comerlo en el jardín; así que lo tomó en
su boca y se alejó al trote hacia un arroyo que conocía muy lejos del
palacio. Pero se sorprendió al descubrir que el arroyo había desaparecido,
y donde había estado había una gran casa que parecía estar construida de oro y
piedras preciosas. Un gran número de personas espléndidamente vestidas
entraban en él, y los sonidos de la música, el baile y la fiesta se podían
escuchar desde las ventanas.
Pero lo que parecía muy extraño era que aquellas
personas que salían de la casa estaban pálidas y delgadas, y sus ropas estaban
rotas y colgadas en harapos alrededor de ellos. Algunos cayeron muertos al
salir antes de que tuvieran tiempo de escapar; otros se arrastraron más
lejos con gran dificultad; mientras que otros de nuevo yacían en el suelo,
desmayados de hambre, y pedían un bocado de pan a los que entraban en la casa,
pero ellos ni siquiera miraban a las pobres criaturas.
El Príncipe Darling se acercó a una niña que estaba
tratando de comer algunas briznas de hierba, tenía tanta hambre. Tocado de
compasión, se dijo a sí mismo:
“Tengo mucha hambre, pero no moriré de hambre antes
de tener mi cena; si doy mi desayuno a esta pobre criatura tal vez pueda
salvarle la vida.
Entonces puso su pedazo de pan en la mano de la
muchacha, y la vio comérselo con avidez.
Pronto pareció recuperarse del todo bien, y el
príncipe, encantado de haberla podido ayudar, pensaba en volver a su casa de
palacio, cuando oyó un gran clamor y, dándose la vuelta, vio a Celia, a la que
llevaban en brazos. contra su voluntad a la gran casa.
Por primera vez el Príncipe lamentó que ya no era
el monstruo, entonces habría podido rescatar a Celia; ahora solo podía
ladrar débilmente a las personas que se la llevaban y tratar de seguirlos, pero
lo persiguieron y lo patearon.
Decidió no abandonar el lugar hasta saber qué había
sido de Celia, y se culpó por lo que le había sucedido.
"¡Pobre de mí!" se dijo a sí mismo:
“Estoy furioso con la gente que se lleva a Celia, pero ¿no es exactamente eso
lo que hice yo mismo, y si no me lo hubieran impedido, no pretendía ser aún más
cruel con ella?”
Aquí fue interrumpido por un ruido sobre su cabeza:
alguien estaba abriendo una ventana, y vio con deleite que era la misma Celia,
quien se adelantó y arrojó un plato de la comida más deliciosa, luego la
ventana se cerró de nuevo, y el Príncipe Darling, que no había comido nada en
todo el día, pensó que bien podría aprovechar la oportunidad de conseguir
algo. Corrió para comenzar, pero la joven a quien le había dado el pan dio
un grito de terror y lo tomó en sus brazos, diciendo:
¡No la toques, pobre perrito mío, esa casa es el
palacio del placer y todo lo que sale de ella está envenenado!
En el mismo momento una voz dijo:
“Ya ves que una buena acción siempre trae su
recompensa”, y el Príncipe se encontró transformado en una hermosa paloma
blanca. Recordó que el blanco era el color favorito de Fairy Truth, y
comenzó a esperar que finalmente pudiera recuperar su favor. Pero ahora su
primer cuidado fue por Celia, y elevándose en el aire, dio vueltas y vueltas
alrededor de la casa, hasta que vio una ventana abierta; pero buscó en
vano en todas las habitaciones. No se veía rastro de Celia, y el Príncipe,
desesperado, decidió buscar por el mundo hasta encontrarla. Siguió volando
durante varios días, hasta que llegó a un gran desierto, donde vio una caverna
y, para su deleite, allí estaba sentada Celia, compartiendo el sencillo
desayuno de un anciano ermitaño.
Lleno de alegría por haberla encontrado, el
Príncipe Darling se posó sobre su hombro, tratando de expresar con sus caricias
lo feliz que estaba de volver a verla, y Celia, sorprendida y encantada por la
mansedumbre de esta linda paloma blanca, la acarició suavemente y dijo: aunque
nunca pensó en que la comprendiera:
“Acepto el regalo que me haces de ti mismo, y te
querré siempre”.
“Cuidado con lo que dices, Celia”, dijo el anciano
ermitaño; "¿Estás preparado para cumplir esa promesa?"
—Ciertamente, eso espero, mi dulce pastora —exclamó
el Príncipe, quien en ese momento fue restaurado a su forma
natural. “Prometiste amarme siempre; dime que realmente lo dices en
serio, o tendré que pedirle al Hada que me devuelva la forma de la paloma que
tanto te gustaba.
“No debes tener miedo de que ella cambie de
opinión”, dijo el Hada, quitándose la túnica de ermitaño en la que había estado
disfrazada y apareciendo ante ellos.
“Celia te ha amado desde que te vio por primera
vez, solo que no te lo diría mientras eras tan obstinado y travieso. Ahora
que te has arrepentido y pretendes ser bueno, mereces ser feliz, y para que
ella te ame tanto como quiera”.
Celia y el Príncipe Darling se arrojaron a los pies
del Hada, y el Príncipe nunca se cansaba de agradecerle su
amabilidad. Celia estaba encantada de saber cuánto lamentaba él todas sus
locuras y fechorías pasadas, y prometió amarlo mientras viviera.
“Levántense, hijos míos”, dijo el Hada, “y los
transportaré al palacio, y el Príncipe Darling recuperará la corona que perdió
por su mal comportamiento”.
Mientras ella hablaba, se encontraron en el salón
de Suliman, y su alegría fue grande al ver a su querido amo una vez
más. Cedió alegremente el trono al Príncipe y permaneció siempre como el
más fiel de sus súbditos.
Celia y el Príncipe Darling reinaron durante muchos
años, pero él estaba tan decidido a gobernar dignamente y a cumplir con su
deber que su anillo, que volvió a usar, nunca lo pinchó gravemente. (1)
(1) Gabinete de tasas.
BARBA AZUL
Había un hombre que tenía hermosas casas, tanto en
la ciudad como en el campo, mucha vajilla de plata y oro, muebles bordados y
carruajes dorados todo con oro. Pero este hombre tuvo la mala suerte de
tener una barba azul, lo que lo hizo tan terriblemente feo que todas las
mujeres y niñas huyeron de él.
Una de sus vecinas, una dama de calidad, tenía dos
hijas que eran de una belleza perfecta. Él deseaba de ella uno de ellos en
matrimonio, dejando a su elección cuál de los dos le otorgaría. Ninguno de
los dos lo querían, y lo enviaban de un lado a otro, no pudiendo soportar la
idea de casarse con un hombre que tenía barba azul, y lo que además les daba
asco y aversión era que ya se había casado con él. varias esposas, y nadie supo
nunca qué fue de ellas.
Barba Azul, para ganarse su cariño, los llevó, con
la señora su madre y tres o cuatro señoras conocidas de ellos, con otros
jóvenes de la vecindad, a una de sus quintas, donde estuvieron toda una semana.
Entonces no se veía nada más que fiestas de placer,
caza, pesca, baile, alegría y banquetes. Nadie se acostó, pero todos
pasaron la noche bromeando y bromeando entre sí. En fin, todo salió tan
bien que la hija menor empezó a pensar que el dueño de la casa no tenía una
barba tan azul, y que era un gran caballero civil.
Tan pronto como regresaron a casa, se concluyó el
matrimonio. Aproximadamente un mes después, Barba Azul le dijo a su esposa
que se veía obligado a emprender un viaje por el campo durante seis semanas por
lo menos, por asuntos de gran trascendencia, deseando que ella se divirtiera en
su ausencia, que enviara a buscar a sus amigos y conocidos para que la
visitaran. llevarlos al campo, si le placía, y alegrarlos dondequiera que
estuviera.
“Aquí”, dijo, “están las llaves de los dos grandes
armarios, donde tengo mis mejores muebles; estos son de mi platería de
plata y oro, que no se usa todos los días; estos abren mis cajas fuertes,
que contienen mi dinero, tanto oro como plata; estos mis cofres de
joyas; y esta es la llave maestra de todos mis apartamentos. Pero
para este pequeño aquí, es la llave del armario al final de la gran galería en
la planta baja. Ábrelos todos; métete en todos y en cada uno de
ellos, menos en ese pequeño armario, que te lo prohíbo, y lo prohíbo de tal
manera que, si llegas a abrirlo, no quede sino lo que puedes esperar de mi
justa ira y rencor.
Ella prometió observar, muy exactamente, todo lo
que él había ordenado; cuando él, después de haberla abrazado, subió a su
coche y prosiguió su viaje.
Sus vecinos y buenos amigos no se quedaron a que
los hiciera llamar la recién casada, tanta era su impaciencia por ver todos los
ricos muebles de su casa, no atreviéndose a venir estando allí su marido, a
causa de su barba azul, que los asustó. Recorrieron todas las
habitaciones, armarios y armarios, que eran todos tan finos y ricos que
parecían superarse unos a otros.
Después subieron a las dos grandes salas, donde
estaban los mejores y más ricos muebles; no podían admirar lo suficiente
el número y la belleza de los tapices, las camas, los divanes, los armarios,
los estantes, las mesas y los espejos en los que uno podía verse de pies a
cabeza; algunos de ellos estaban enmarcados con vidrio, otros con plata,
lisos y dorados, los más hermosos y magníficos jamás vistos.
No cesaban de ensalzar y envidiar la dicha de su
amiga, la cual entretanto en nada se divertía en mirar todas estas ricas cosas,
por la impaciencia que tenía de ir a abrir el armario de la planta
baja. La apremió tanto su curiosidad que, sin considerar que era muy
descortés dejarla, bajó por una escalerita trasera, y con tanta prisa que
estuvo dos o tres veces a punto de romperse el cuello.
Al llegar a la puerta del armario, se detuvo un
rato, pensando en las órdenes de su marido y considerando la infelicidad que le
esperaba si desobedecía; pero la tentación era tan fuerte que no pudo
vencerla. Entonces tomó la llavecita y la abrió temblando, pero al
principio no pudo ver nada claramente, porque las ventanas estaban
cerradas. Al cabo de unos instantes empezó a percibir que el suelo estaba
todo cubierto de sangre coagulada, sobre los cuales yacían los cuerpos de
varias mujeres muertas, alineadas contra las paredes. (Estas eran todas
las esposas con las que Barba Azul se había casado y asesinado, una tras otra).
Ella pensó que debería haber muerto de miedo, y la llave, que sacó de la
cerradura, se le cayó de la mano.
Después de haber recuperado un poco su sorpresa,
tomó la llave, cerró la puerta y subió a su habitación para
recuperarse; pero no pudo, estaba muy asustada. Habiendo observado
que la llave del armario estaba manchada de sangre, trató dos o tres veces de
limpiarla, pero la sangre no salía; en vano la lavó, y aun la frotó con
jabón y arena; la sangre aún permanecía, porque la llave era mágica y ella
nunca podría limpiarla del todo; cuando la sangre se iba de un lado,
volvía a salir del otro.
Barba Azul regresó de su viaje esa misma noche y
dijo que había recibido cartas en el camino, informándole que el asunto que
había emprendido había terminado a su favor. Su esposa hizo todo lo que
pudo para convencerlo de que estaba muy contenta de su rápido regreso.
A la mañana siguiente le pidió las llaves, y ella
se las dio, pero con una mano tan temblorosa que fácilmente adivinó lo que
había sucedido.
"¡Qué!" dijo él, "¿no está la
llave de mi armario entre el resto?"
“Ciertamente debo haberlo dejado encima de la
mesa”, dijo ella.
No dejéis de traérmelo ahora mismo dijo Barba Azul.
Después de varias idas y venidas, se vio obligada a
traerle la llave. Barba Azul, habiéndolo considerado muy atentamente, dijo
a su esposa:
“¿Cómo viene esta sangre sobre la llave?”
-No lo sé -exclamó la pobre mujer, más pálida que
la muerte-.
"¡Tu no sabes!" respondió Barba
Azul. “Lo sé muy bien. Estabas decidido a entrar en el armario, ¿no
es así? Muy bien, señora; entrarás y tomarás tu lugar entre las damas
que viste allí.
Entonces se arrojó a los pies de su esposo y le
pidió perdón con todas las señales del verdadero arrepentimiento, jurando que
nunca más sería desobediente. Habría derretido una roca, tan hermosa y
triste era; ¡pero Barba Azul tenía un corazón más duro que cualquier roca!
“Usted debe morir, señora”, dijo él, “y eso
pronto”.
-Ya que debo morir -respondió ella (mirándolo con
los ojos bañados en lágrimas-), dame un poco de tiempo para decir mis
oraciones.
—Te doy —respondió Barba Azul— medio cuarto de
hora, pero ni un momento más.
Cuando estuvo sola, llamó a su hermana y le dijo:
“Hermana Ana” (porque así se llamaba), “súbete, te
lo ruego, a lo alto de la torre, y mira si mis hermanos no se acercan; me
prometieron que vendrían hoy, y si los viereis, dadles señal de que se
apresuren.
Su hermana Ana subió a lo alto de la torre, y la
pobre esposa afligida gritaba de vez en cuando:
“Ana, hermana Ana, ¿ves venir a alguien?”
Y la hermana Ana dijo:
“No veo nada más que el sol, que hace polvo, y la
hierba, que parece verde”.
Mientras tanto, Barba Azul, sosteniendo un gran
sable en la mano, gritó tan fuerte como pudo a su esposa:
“Baja ahora mismo, o subiré a ti”.
“Un momento más, por favor”, dijo su esposa, y
luego gritó muy suavemente: “Ana, hermana Ana, ¿ves a alguien que viene?”
Y la hermana Ana respondió:
“No veo nada más que el sol, que hace polvo, y la
hierba, que es verde”.
“Baja rápido”, gritó Barba Azul, “o subiré a ti”.
“Ya voy”, respondió su esposa; y luego
exclamó: "Ana, hermana Ana, ¿no ves venir a nadie?"
"Veo", respondió la hermana Ana, "un
gran polvo, que viene de este lado aquí".
“¿Son mis hermanos?”
"¡Pobre de mí! no, mi querida hermana,
veo un rebaño de ovejas”.
“¿No quieres bajar?” gritó Barba Azul
“Un momento más”, dijo su esposa, y luego gritó:
“Ana, hermana Ana, ¿no ves que viene nadie?”.
“Veo”, dijo ella, “dos jinetes, pero todavía están
muy lejos”.
“Alabado sea Dios”, respondió la pobre esposa con
alegría; "ellos son mis hermanos; Les haré una señal, lo mejor
que pueda, para que se den prisa.
Entonces Barba Azul gritó tan fuerte que hizo
temblar toda la casa. La angustiada esposa bajó y se arrojó a sus pies,
toda llorando, con el cabello sobre los hombros.
“Esto no significa nada”, dice Barba
Azul; "debes morir"; luego, agarrándola del cabello con una
mano y levantando la espada con la otra, iba a cortarle la cabeza. La
pobre dama, volviéndose hacia él y mirándolo con ojos agonizantes, le pidió que
le concediera un breve momento para recobrarse.
“No, no”, dijo él, “encomiéndate a Dios”, y estaba
listo para atacar...
En ese mismo instante llamaron tan fuerte a la
puerta que Barba Azul se detuvo de repente. Se abrió la puerta y entraron
dos jinetes que, desenvainando sus espadas, corrieron directamente hacia Barba
Azul. Sabía que eran los hermanos de su mujer, uno dragón y el otro
mosquetero, de modo que huyó inmediatamente para salvarse; pero los dos
hermanos lo persiguieron tan de cerca que lo alcanzaron antes de que pudiera
llegar a los escalones del pórtico, cuando le atravesaron el cuerpo con sus espadas
y lo dejaron muerto. La pobre esposa estaba casi tan muerta como su
esposo, y no tenía fuerzas suficientes para levantarse y recibir a sus
hermanos.
Barba Azul no tuvo herederos, por lo que su esposa
se convirtió en dueña de todos sus bienes. Aprovechó una parte de él para
casar a su hermana Ana con un joven caballero que la amaba desde hacía mucho
tiempo; otra parte para comprar comisiones de capitanes para sus hermanos,
y el resto para casarse con un caballero muy digno, que le hizo olvidar los
malos ratos que había pasado con Barba Azul.(1)
(1) Charles Perrault.
JUAN DE CONFIANZA
Érase una vez un anciano rey que estaba tan enfermo
que pensó para sí mismo: "Lo más probable es que esté en mi lecho de
muerte". Luego dijo: “Envíame a Trusty John”. Ahora Trusty John
era su sirviente favorito, y se llamaba así porque toda su vida lo había
servido tan fielmente. Cuando se acercó a la cama, el Rey le dijo: “Muy
fiel Juan, siento que mi fin se acerca y podría enfrentarlo sin preocupaciones
si no fuera por mi hijo. Todavía es demasiado joven para decidirlo todo
por sí mismo, y a menos que me prometas instruirlo en todo lo que debe saber y
ser para él como un padre, no cerraré mis ojos en paz. Entonces Trusty
John respondió: “Nunca lo abandonaré y lo serviré fielmente, aunque me cueste
la vida”. Entonces el anciano Rey dijo: “Ahora muero consolado y en
paz”; y luego prosiguió: “Después de mi muerte debes mostrarle todo el
castillo, todas las habitaciones y aposentos y bóvedas, y todos los tesoros que
yacen en ellos; pero no debes mostrarle la última habitación del largo
pasaje, donde se esconde la imagen de la Princesa del Tejado
Dorado. Cuando contemple ese cuadro, se enamorará violentamente de él y se
desmayará, y por ella se encontrará con muchos peligros; debes protegerlo
de esto. Y cuando Trusty John hubo vuelto a darle al rey su mano sobre él,
el anciano guardó silencio, apoyó la cabeza en la almohada y murió. y
todos los tesoros que en ellos yacen; pero no debes mostrarle la última
habitación del largo pasaje, donde se esconde la imagen de la Princesa del
Tejado Dorado. Cuando contemple ese cuadro, se enamorará violentamente de
él y se desmayará, y por ella se encontrará con muchos peligros; debes
protegerlo de esto. Y cuando Trusty John hubo vuelto a darle al rey su
mano sobre él, el anciano guardó silencio, apoyó la cabeza en la almohada y
murió. y todos los tesoros que en ellos yacen; pero no debes
mostrarle la última habitación del largo pasaje, donde se esconde la imagen de
la Princesa del Tejado Dorado. Cuando contemple ese cuadro, se enamorará
violentamente de él y se desmayará, y por ella se encontrará con muchos
peligros; debes protegerlo de esto. Y cuando Trusty John hubo vuelto
a darle al rey su mano sobre él, el anciano guardó silencio, apoyó la cabeza en
la almohada y murió.
Cuando el anciano Rey fue llevado a su tumba, el
Fiel Juan le dijo al joven Rey lo que le había prometido a su padre en su lecho
de muerte, y agregó: “Y ciertamente mantendré mi palabra, y te seré fiel como
te he sido a él, aunque me cueste la vida.
Ahora, cuando terminó el tiempo de duelo, Trusty
John le dijo: “Es hora de que veas tu herencia. Te mostraré tu castillo
ancestral.” Así que se hizo cargo de todo, y le dejó ver todas las
riquezas y los espléndidos apartamentos, solo no abrió la habitación donde
estaba el cuadro. Pero el cuadro estaba colocado de modo que si se abría
la puerta lo mirabas de frente, y estaba tan bellamente pintado que imaginabas
que vivía y se movía, y que era la cosa más adorable y hermosa del mundo entero. Pero
el joven rey notó que Trusty John siempre se saltaba una puerta y dijo:
"¿Por qué nunca me abres esta?" “Hay algo dentro que te
espantaría”, respondió. Pero el Rey respondió: “He visto todo el
castillo, y averiguará lo que hay allí”; y con estas palabras se
acercó a la puerta y quiso forzarla. Pero Trusty John lo detuvo y dijo:
“Le prometí a tu padre antes de su muerte que no deberías ver lo que contiene
esa habitación. Podría traernos a ti y a mí un gran dolor. “¡Ay! no,
respondió el joven rey; “si no entro, será mi destrucción segura; No
tendría paz ni de noche ni de día hasta que hubiera visto lo que había en la
habitación con mis propios ojos. Ahora no me muevo del lugar hasta que
hayas abierto la puerta. “¡Ay! no, respondió el joven rey; “si
no entro, será mi destrucción segura; No tendría paz ni de noche ni de día
hasta que hubiera visto lo que había en la habitación con mis propios
ojos. Ahora no me muevo del lugar hasta que hayas abierto la
puerta. “¡Ay! no, respondió el joven rey; “si no entro, será mi
destrucción segura; No tendría paz ni de noche ni de día hasta que hubiera
visto lo que había en la habitación con mis propios ojos. Ahora no me
muevo del lugar hasta que hayas abierto la puerta.
Entonces Trusty John vio que no había salida, así
que con el corazón apesadumbrado y muchos suspiros, tomó la llave del gran
manojo. Cuando hubo abierto la puerta, entró primero y pensó en tapar la
imagen para que el rey no la viera; pero fue inútil: el rey se puso de
puntillas y miró por encima del hombro. Y cuando vio la imagen de la
doncella, tan hermosa y resplandeciente de oro y piedras preciosas, cayó
desmayado al suelo. El fiel John lo levantó, lo llevó a la cama y pensó
con tristeza: “La maldición ha venido sobre nosotros; cielo
bendito! ¿Cuál será el final de todo esto? Luego vertió vino en su
garganta hasta que volvió en sí mismo. Las primeras palabras que pronunció
fueron: “¡Oh! ¿Quién es el original de la bella imagen?” “Ella es la
Princesa del Tejado Dorado”, respondió Trusty John. Entonces el Rey
continuó: “Mi amor por ella es tan grande que si todas las hojas de los árboles
tuvieran lenguas no podrían expresarlo; mi propia vida depende de que la
gane. Eres mi más fiel John: debes estar a mi lado”.
El fiel sirviente meditó largamente cómo iban a
abordar el asunto, porque se decía que era difícil incluso llegar a la
presencia de la Princesa. Finalmente, se le ocurrió un plan y le habló al
Rey: “Todas las cosas que ella tiene —mesas, sillas, platos, copas, tazones y
todos los muebles de su casa— están hechos de oro. Tienes en tu tesoro
cinco toneladas de oro; que los orfebres de tu reino los fabriquen en toda
clase de jarrones y vasijas, en toda clase de pájaros y caza y bestias maravillosas; eso
la complacerá. Iremos a ella con ellos y probaremos suerte. El rey
convocó a todos sus orfebres, y tuvieron que trabajar duro día y noche, hasta
que finalmente se completaron las cosas más magníficas. Cuando un barco
había sido cargado con ellos, el fiel Juan se disfrazó de mercader, y el Rey
tuvo que hacer lo mismo, para que fueran completamente irreconocibles. Y
así cruzaron los mares y viajaron hasta llegar al pueblo donde moraba la
Princesa del Tejado Dorado.
Trusty John hizo que el Rey se quedara atrás en el
barco y esperara su regreso. “Tal vez”, dijo, “puedo traer a la princesa
conmigo, para asegurarme de que todo esté en orden; que se arreglen los
adornos de oro y se adorne toda la nave. Luego tomó algunas de las cosas
de oro en su delantal, bajó a tierra y se dirigió directamente al
palacio. Cuando llegó al patio, encontró a una hermosa doncella de pie
junto al pozo, sacando agua con dos cubos de oro. Y cuando estaba a punto
de llevarse el agua reluciente, se volvió y vio al extraño y le preguntó quién
era. Entonces él respondió: “Soy un comerciante”, y abriendo su delantal,
dejó que ella se asomara. “¡Oh! ¡Vaya! —exclamó ella; "¡Qué
hermosos artículos de oro!" Dejó sus cubos y examinó una cosa tras
otra. Entonces ella dijo: "La princesa debe ver esto, tiene tal
afición por las cosas de oro que comprará todo lo que tienes". Ella
lo tomó de la mano y lo dejó entrar en el palacio, porque era la doncella de la
dama.
Cuando la princesa hubo visto la mercancía, se
quedó encantada y dijo: “Están todas tan bellamente hechas que compraré todo lo
que tienes”. Pero Trusty John dijo: “Soy solo el sirviente de un rico
comerciante, lo que tengo aquí no es nada comparado con lo que mi amo tiene en
su barco; su mercancía es más artística y costosa que cualquier cosa que
se haya hecho en oro antes”. Ella deseaba que le subieran todo, pero él
dijo: “Hay tal cantidad de cosas que tardaría muchos días en subirlas, y
ocuparían tantos cuartos que no tendrías lugar para ellas en tu
casa." Así se excitaron a tal punto su deseo y su curiosidad, que al
fin dijo: “Llévame a tu nave; Yo mismo iré allí y veré los tesoros de tu
amo.
Entonces Trusty John estaba encantado y la llevó al
barco; y el Rey, cuando la contempló, vio que era aún más hermosa que su
imagen, y pensó a cada momento que su corazón estallaría. Subió al barco y
el Rey la condujo adentro. Pero Trusty John se quedó atrás con el timonel
y ordenó que el barco se alejara. “Extended todas las velas, para que
podamos volar en el océano como un pájaro en el aire”. Mientras tanto, el
rey mostró a la princesa dentro de todos sus artículos de oro, cada parte de
ellos: platos, copas, cuencos, pájaros y caza, y todas las bestias
maravillosas. Así pasaron muchas horas, y ella estaba tan contenta que no
se dio cuenta de que el barco se alejaba. Después de haber visto lo
último, agradeció al comerciante y se preparó para irse a casa; pero
cuando llegó al costado del barco, vio que estaban en alta mar, lejos de
tierra, y que el barco avanzaba velozmente bajo velas
llenas. "¡Oh!" ella gritó aterrorizada, “soy engañada,
llevada y traicionada en poder de un comerciante; ¡Preferiría haber muerto!” Pero
el Rey tomó su mano y dijo: “No soy un comerciante, sino un rey de tan alto
nacimiento como tú; y fue mi gran amor por ti lo que me hizo llevarte por
estratagema. La primera vez que vi tu semejanza caí al suelo desmayado”. Cuando
la Princesa del Tejado Dorado escuchó esto, se consoló y su corazón se
compadeció de él, por lo que voluntariamente consintió en convertirse en su
esposa. y que el barco navegaba velozmente bajo la lona
llena. "¡Oh!" ella gritó aterrorizada, “soy engañada,
llevada y traicionada en poder de un comerciante; ¡Preferiría haber
muerto!” Pero el Rey tomó su mano y dijo: “No soy un comerciante, sino un
rey de tan alto nacimiento como tú; y fue mi gran amor por ti lo que me
hizo llevarte por estratagema. La primera vez que vi tu semejanza caí al
suelo desmayado”. Cuando la Princesa del Tejado Dorado escuchó esto, se
consoló y su corazón se compadeció de él, por lo que voluntariamente consintió
en convertirse en su esposa. y que el barco navegaba velozmente bajo la
lona llena. "¡Oh!" ella gritó aterrorizada, “soy engañada,
llevada y traicionada en poder de un comerciante; ¡Preferiría haber
muerto!” Pero el Rey tomó su mano y dijo: “No soy un comerciante, sino un
rey de tan alto nacimiento como tú; y fue mi gran amor por ti lo que me
hizo llevarte por estratagema. La primera vez que vi tu semejanza caí al
suelo desmayado”. Cuando la Princesa del Tejado Dorado escuchó esto, se
consoló y su corazón se compadeció de él, por lo que voluntariamente consintió
en convertirse en su esposa. pero un rey de tan alto nacimiento como
tú; y fue mi gran amor por ti lo que me hizo llevarte por
estratagema. La primera vez que vi tu semejanza caí al suelo
desmayado”. Cuando la Princesa del Tejado Dorado escuchó esto, se consoló
y su corazón se compadeció de él, por lo que voluntariamente consintió en
convertirse en su esposa. pero un rey de tan alto nacimiento como
tú; y fue mi gran amor por ti lo que me hizo llevarte por
estratagema. La primera vez que vi tu semejanza caí al suelo
desmayado”. Cuando la Princesa del Tejado Dorado escuchó esto, se consoló
y su corazón se compadeció de él, por lo que voluntariamente consintió en
convertirse en su esposa.
Ahora bien, sucedió un día, mientras navegaban en
alta mar, que Trusty John, sentado en la parte delantera del barco, jugueteando
para sí mismo, observó tres cuervos en el aire que volaban hacia él. Dejó
de jugar y escuchó lo que decían, porque entendía su idioma. El uno
graznó: “¡Ah, ja! así que traerá a casa a la Princesa del Tejado
Dorado”. “Sí”, respondió el segundo, “pero aún no la
tiene”. "Sí, lo ha hecho", dijo el tercero, "porque ella
está sentada a su lado en el barco". Entonces el número uno comenzó
de nuevo y gritó: “¡Eso no lo ayudará! Cuando lleguen a tierra, un caballo
castaño se lanzará a saludarlos: el Rey deseará montarlo, y si lo hace, se
alejará al galope con él, y desaparecerá en el aire, y nunca volverá a ver a su
novia. "¿No hay escapatoria para él?" preguntó el número
dos. "¡Oh! sí, si alguien más monta rápidamente y mata al
caballo con la pistola que está clavada en la funda, entonces el joven Rey se
salva. Pero, ¿quién va a hacer eso? y cualquiera que lo sepa y se lo
diga, será convertido en piedra desde los pies hasta las rodillas”. Luego
habló el número dos: “Sé más que eso: incluso si el caballo es asesinado, el
joven rey todavía no conservará a su novia: cuando entren juntos en el palacio
encontrarán una camisa de boda confeccionada en un armario, que parece como si
estuviera tejido de oro y plata, pero en realidad no está hecho más que de
azufre y alquitrán: cuando el Rey se lo ponga, lo quemará hasta la médula y los
huesos”. El número tres preguntó: "¿Entonces no hay forma de escapar?" "¡Oh! sí”,
respondió el número dos: “Si alguien agarra la camisa con las manos
enguantadas y la arroja al fuego y la deja arder, entonces el joven rey se
salva. Pero ¿cuál es el bien? Cualquiera que sepa esto y lo diga
tendrá la mitad de su cuerpo convertido en piedra, desde las rodillas hasta el
corazón”. Entonces el número tres habló: “Sé aún más: aunque la camisa
nupcial también se queme, el Rey aún no ha asegurado a su novia: cuando se
celebre el baile después de la boda, y la joven Reina esté bailando, de repente
crecerá. mortalmente blanca, y caerá como muerta, y a menos que alguien la
levante y le saque tres gotas de sangre de su costado derecho, y las escupa de
nuevo, morirá. Pero si alguno que sabe esto lo traiciona, será convertido
en piedra desde la coronilla de su cabeza hasta las plantas de sus pies. ”
Cuando los cuervos hubieron conversado así, huyeron, pero el Fiel Juan había
asimilado todo, y estaba triste y deprimido desde ese momento en
adelante; porque si callase a su señor lo que había oído, le envolvería en
desgracia; pero si lo tomaba en su confianza, entonces él mismo perdería
su vida. Finalmente dijo: "Estaré junto a mi amo, aunque sea mi
ruina".
Ahora, cuando se acercaron a la tierra, sucedió tal
como lo habían predicho los cuervos, y un espléndido caballo castaño saltó
hacia adelante. "¡Capital!" dijo el Rey; “Este animal
me llevará a mi palacio”, y estaba a punto de montar, pero Trusty John era
demasiado listo para él y, saltando rápidamente, sacó la pistola de la funda y
disparó al caballo. Entonces los otros sirvientes del Rey, que en ningún
momento miraron con buenos ojos al Fiel Juan, gritaron: “¡Qué pecado matar a la
hermosa bestia que había de llevar al Rey a su palacio!” Pero el Rey
habló: “¡Silencio! déjalo en paz; él es siempre mi John más
confiable. ¿Quién sabe con qué buen fin pudo haber hecho
esto? Continuaron su camino y entraron en el palacio, y allí, en el
vestíbulo, había un armario en el que yacía la camisa de novia confeccionada,
que parecía como si estuviera hecha de oro y plata. El joven rey fue hacia
él y estaba a punto de agarrarlo, pero el fiel John, empujándolo a un lado, lo
agarró con sus manos enguantadas, lo arrojó apresuradamente al fuego y lo dejó
arder. Los otros sirvientes comenzaron a refunfuñar de nuevo y dijeron : “Mira,
en realidad está quemando la camisa de novia del Rey”. Pero el joven rey
habló: “¿Quién sabe con qué buen propósito lo hace? Déjalo en paz, él es
mi John más confiable”. Luego se celebró la boda, comenzó el baile y la
novia se unió, pero Trusty John observó atentamente su semblante. De
repente se puso mortalmente blanca y cayó al suelo como si estuviera
muerta. De inmediato saltó apresuradamente hacia ella, la levantó y la
llevó a una habitación, donde la acostó y, arrodillándose a su lado, le sacó
tres gotas de sangre del costado derecho y las escupió. Pronto respiró de
nuevo y volvió en sí misma; pero el joven rey había observado el procedimiento,
y sin saber por qué el Fiel Juan había actuado como lo hizo, se enfureció y
gritó: “Métanlo en la cárcel”. A la mañana siguiente se dictó sentencia
contra Trusty John y fue condenado a la horca. Mientras estaba en la
horca, dijo: “Todo condenado a muerte tiene derecho a hablar una vez antes de
morir; y yo también tengo ese privilegio? “Sí”, dijo el Rey, “se te
concederá”. Entonces Trusty John habló: “Estoy injustamente condenado,
porque siempre te he sido fiel”; y procedió a relatar cómo había oído la
conversación de los cuervos en el mar, y cómo tuvo que hacer todo lo que hizo
para salvar a su amo. Entonces el Rey exclamó: “¡Oh! mi mas fiel
Juan, perdon! ¡perdón! Derríbalo." Pero cuando pronunció la
última palabra, Trusty John había caído sin vida al suelo, y era una piedra.
El Rey y la Reina estaban desesperados, y el Rey
dijo: “¡Ah! ¡Cuán mal he recompensado una fidelidad tan grande!” y
les hizo levantar la imagen de piedra y colocarla en su dormitorio cerca de su
cama. Cada vez que lo miraba lloraba y decía: “¡Oh! ¡Si tan solo
pudiera devolverte la vida, mi más fiel John! Después de un tiempo, la
Reina dio a luz a mellizos, dos niños pequeños, que prosperaron y crecieron, y
fueron una alegría constante para ella. Un día, cuando la Reina estaba en
la iglesia y los dos niños estaban sentados y jugaban con su padre, él volvió a
mirar lleno de dolor la estatua de piedra y, suspirando, se lamentó: “¡Oh, si
pudiera devolverte la vida, mi más querido! el fiel Juan!” De repente, la
piedra comenzó a hablar y dijo: “Sí, puedes devolverme la vida si estás
dispuesto a sacrificar lo que más amas. Y el Rey gritó: “Todo lo que tengo
en el mundo lo daré por ti”. La piedra continuó: “Si cortas con tu propia
mano las cabezas de tus dos hijos y me untas con su sangre, volveré a la
vida”. El rey se horrorizó cuando supo que él mismo tenía que dar muerte a
sus hijos; pero cuando pensó en la fidelidad de Trusty John, y en cómo
incluso había muerto por él, sacó su espada y con su propia mano cortó las
cabezas de sus hijos. Y cuando hubo untado la piedra con su sangre, la
vida volvió, y Trusty John se paró una vez más sano y salvo ante él. Habló
al Rey: “Tu lealtad será recompensada”, y tomando las cabezas de los niños, las
colocó sobre sus cuerpos, untó las heridas con su sangre, y en un minuto
estaban bien de nuevo y saltando como si nada hubiera pasado. Entonces el
Rey se llenó de alegría, y cuando vio venir a la Reina, escondió a Trusty John
y a los dos niños en un gran armario. Cuando ella entró, él le dijo:
"¿Rezaste en la iglesia?" “Sí”, respondió ella, “pero mis
pensamientos se concentraban constantemente en el Fiel John y en lo que ha
sufrido por nosotros”. Luego dijo: “Querida esposa, podemos devolverle la
vida, pero el precio que se pide son nuestros dos hijitos; debemos
sacrificarlos. La Reina palideció y su corazón se hundió, pero respondió:
“Se lo debemos a él por su gran fidelidad”. Luego se alegró de que ella
pensara lo mismo que él, y adelantándose, abrió el armario, sacó a los dos
niños y a Trusty John, diciendo: “¡Alabado sea Dios! Trusty John es libre
una vez más, y tenemos a nuestros dos hijos pequeños de nuevo”. Luego le
contó todo lo que había pasado, y vivieron juntos felices para siempre. (1)
(1) Grimm.
EL PEQUEÑO SASTRE VALIENTE
Un día de verano, un pequeño sastre se sentó en su
mesa junto a la ventana con el mejor de los ánimos y cosió para salvar su
vida. Mientras estaba sentado así, una campesina vino por la calle
gritando: "Buena mermelada para vender, buena mermelada para
vender". Esto sonó dulcemente en los oídos del sastre; asomó su
frágil cabecita por la ventana y gritó: “Aquí arriba, mi buena mujer, y
encontrarás un cliente dispuesto”. La mujer subió los tres tramos de
escaleras con su pesado canasto hasta el cuarto del sastre, y él la hizo
extender todas las vasijas en fila ante él. Los examinó a todos, los
levantó y los olió, y dijo al fin: “Esta mermelada parece buena, pésame cuatro
onzas de ella, mi buena mujer; y aunque sea un cuarto de libra, no me
quedo con eso. La mujer, que esperaba encontrar un buen mercado, le
dio lo que quería, pero se fue refunfuñando con ira. “Ahora el cielo
bendecirá esta mermelada para mi uso”, exclamó el pequeño sastre, “y me
sustentará y fortalecerá”. Sacó un poco de pan de una alacena, cortó un
trozo redondo y untó la mermelada sobre él. "Eso no sabrá mal",
dijo; “pero terminaré ese chaleco primero antes de darle un
mordisco”. Puso el pan a su lado, siguió cosiendo, y con la ligereza de su
corazón siguió haciendo las puntadas cada vez más grandes. Mientras tanto,
el olor de la mermelada dulce subió hasta el techo, donde se posaban montones
de moscas, y las atrajo a tal punto que se abalanzaron sobre él en
masa. "¡Decir ah! ¿quien te invito?" dijo el sastre, y
ahuyentó a los invitados no deseados. Pero las moscas, que no entendían
inglés, se negaron a dejarse advertir y regresaron de nuevo en números aún
mayores. Por fin, el sastrecillo, perdiendo toda paciencia, se asomó al
rincón de la chimenea por un plumero, y exclamando: “Espera, que te lo daré”,
los golpeó sin piedad con él. Cuando terminó, contó los muertos, y no
menos de siete yacían muertos ante él con las piernas extendidas. “¡Qué
tipo más desesperado soy!” dijo él, y se llenó de admiración por su propio
coraje. “Todo el pueblo debe saber esto”; y con gran prisa, el
sastrecillo cortó una faja, le hizo un dobladillo y le puso un bordado en
grandes letras: "Siete de golpe". “¿Qué dije, el
pueblo? no, todo el mundo se enterará”, dijo; y su corazón latía de alegría
como un cordero menea la cola. y volvió de nuevo en números aún
mayores. Por fin, el sastrecillo, perdiendo toda paciencia, se asomó al
rincón de la chimenea por un plumero, y exclamando: “Espera, que te lo daré”,
los golpeó sin piedad con él. Cuando terminó, contó los muertos, y no
menos de siete yacían muertos ante él con las piernas extendidas. “¡Qué
tipo más desesperado soy!” dijo él, y se llenó de admiración por su propio
coraje. “Todo el pueblo debe saber esto”; y con gran prisa, el
sastrecillo cortó una faja, le hizo un dobladillo y le puso un bordado en
grandes letras: "Siete de golpe". “¿Qué dije, el
pueblo? no, todo el mundo se enterará”, dijo; y su corazón latía de
alegría como un cordero menea la cola. y volvió de nuevo en números aún
mayores. Por fin, el sastrecillo, perdiendo toda paciencia, se asomó al
rincón de la chimenea por un plumero, y exclamando: “Espera, que te lo daré”,
los golpeó sin piedad con él. Cuando terminó, contó los muertos, y no
menos de siete yacían muertos ante él con las piernas extendidas. “¡Qué
tipo más desesperado soy!” dijo él, y se llenó de admiración por su propio
coraje. “Todo el pueblo debe saber esto”; y con gran prisa, el
sastrecillo cortó una faja, le hizo un dobladillo y le puso un bordado en
grandes letras: "Siete de golpe". “¿Qué dije, el
pueblo? no, todo el mundo se enterará”, dijo; y su corazón latía de
alegría como un cordero menea la cola. Extendió la mano de la esquina de
su chimenea por un plumero, y exclamando: "Espera, y te lo daré", los
golpeó sin piedad con él. Cuando terminó, contó los muertos, y no menos de
siete yacían muertos ante él con las piernas extendidas. “¡Qué tipo más
desesperado soy!” dijo él, y se llenó de admiración por su propio
coraje. “Todo el pueblo debe saber esto”; y con gran prisa, el
sastrecillo cortó una faja, le hizo un dobladillo y le puso un bordado en
grandes letras: "Siete de golpe". “¿Qué dije, el
pueblo? no, todo el mundo se enterará”, dijo; y su corazón latía de
alegría como un cordero menea la cola. Extendió la mano de la esquina de
su chimenea por un plumero, y exclamando: "Espera, y te lo daré", los
golpeó sin piedad con él. Cuando terminó, contó los muertos, y no menos de
siete yacían muertos ante él con las piernas extendidas. “¡Qué tipo más
desesperado soy!” dijo él, y se llenó de admiración por su propio
coraje. “Todo el pueblo debe saber esto”; y con gran prisa, el
sastrecillo cortó una faja, le hizo un dobladillo y le puso un bordado en
grandes letras: "Siete de golpe". “¿Qué dije, el
pueblo? no, todo el mundo se enterará”, dijo; y su corazón latía de
alegría como un cordero menea la cola. y no menos de siete yacían muertos
ante él con las piernas extendidas. “¡Qué tipo más desesperado
soy!” dijo él, y se llenó de admiración por su propio coraje. “Todo
el pueblo debe saber esto”; y con gran prisa, el sastrecillo cortó una
faja, le hizo un dobladillo y le puso un bordado en grandes letras: "Siete
de golpe". “¿Qué dije, el pueblo? no, todo el mundo se
enterará”, dijo; y su corazón latía de alegría como un cordero menea la
cola. y no menos de siete yacían muertos ante él con las piernas
extendidas. “¡Qué tipo más desesperado soy!” dijo él, y se llenó de
admiración por su propio coraje. “Todo el pueblo debe saber esto”; y
con gran prisa, el sastrecillo cortó una faja, le hizo un dobladillo y le puso
un bordado en grandes letras: "Siete de golpe". “¿Qué dije, el
pueblo? no, todo el mundo se enterará”, dijo; y su corazón latía de
alegría como un cordero menea la cola. ¿la ciudad? no, todo el mundo
se enterará”, dijo; y su corazón latía de alegría como un cordero menea la
cola. ¿la ciudad? no, todo el mundo se enterará”, dijo; y su
corazón latía de alegría como un cordero menea la cola.
El sastre se ató el cinto a la cintura y salió al
ancho mundo, pues consideraba que su taller era un campo demasiado pequeño para
su destreza. Antes de partir, miró a su alrededor, para ver si había algo
en la casa que pudiera llevar con él en su viaje; pero no encontró nada
excepto un queso viejo, del cual se apoderó. Frente a la casa observó un
pájaro que había quedado atrapado en unos arbustos, y lo guardó en su cartera
junto al queso. Luego siguió su camino alegremente, y siendo ligero y ágil
nunca se cansaba. Su camino conducía a una colina, en la cima de la cual
estaba sentado un poderoso gigante, que contemplaba tranquilamente el
paisaje. El sastrecillo se le acercó y saludándolo alegremente le dijo:
“Buenos días, amigo; allí te sientas a tu gusto viendo todo el ancho
mundo. Estoy de camino allí. ¿Qué dices si me acompañas? El
gigante miró con desdén al sastre y dijo: “¡Qué pobre criaturita
eres!”. —Qué buen chiste —respondió el sastrecillo, y desabrochándose el abrigo
le mostró la faja al gigante. "Ahí ahora, puedes leer qué tipo de
tipo soy". El gigante leyó: “Siete de un golpe”; y pensando que
eran seres humanos que el sastre había matado, concibió cierto respeto por el
hombrecillo. Pero primero pensó en ponerlo a prueba, así que tomando una
piedra en su mano, la apretó hasta que salieron algunas gotas de
agua. "Ahora haz lo mismo", dijo el gigante, "si realmente
quieres que te consideren fuerte". "¿Eso es
todo?" dijo el pequeño sastre; “Eso es un juego de niños para
mí”, así que metió la mano en su billetera, sacó el queso y lo exprimió hasta
que se acabó el suero. "Mi apretón fue en verdad mejor que el
tuyo", dijo. El gigante no supo qué decir, porque no podía creerlo
del pequeño. Para probarlo de nuevo, el gigante levantó una piedra y la
arrojó tan alto que el ojo apenas podía seguirla. “Ahora, mi pequeño
pigmeo, déjame verte hacer eso”. "Bien tirado", dijo el
sastre; pero, después de todo, tu piedra cayó a tierra; Lanzaré uno
que no bajará en absoluto”. Volvió a zambullirse en su billetera y, agarrando
el pájaro en la mano, lo arrojó al aire. El pájaro, encantado de ser
libre, se elevó hacia el cielo y se fue volando para no volver
jamás. “Bueno, ¿qué piensas de ese pequeño
negocio, ¿amigo?" preguntó el sastre. "Ciertamente
puedes lanzar", dijo el gigante; "pero ahora veamos si puedes
llevar un peso adecuado". Con estas palabras llevó al sastre a un
enorme roble que había sido talado y le dijo: “Si eres lo suficientemente
fuerte, ayúdame a sacar el árbol del bosque”. —Ciertamente —dijo el
sastrecillo—, basta con llevar el baúl al hombro; Soportaré la parte
superior y las ramas, que sin duda es la parte más pesada”. El gigante le
echó el tronco al hombro, pero el sastre se sentó a sus anchas entre las
ramas; y el gigante, que no podía ver lo que estaba pasando detrás de él,
tuvo que cargar todo el árbol, y el pequeño sastre en el trato. Allí se
sentó detrás con el mejor de los espíritus, silbando una melodía vigorosamente,
como si llevar el árbol fuera un mero deporte. El gigante, después de
arrastrar el pesado peso durante un tiempo, no pudo avanzar más y gritó:
“¡Hola! Debo dejar caer el árbol. El sastre saltó ágilmente, agarró
el árbol con ambas manos como si lo hubiera llevado todo el camino y le dijo al
gigante: "¡Imagínese que un gran patán como usted no puede cargar un
árbol!"
Siguieron su camino juntos y, al pasar junto a un
cerezo, el gigante se agarró a la parte superior, donde colgaba la fruta más
madura, entregó las ramas en la mano del sastre y le pidió que
comiera. Pero el pequeño sastre era demasiado débil para sujetar el árbol,
y cuando el gigante lo soltó, el árbol volvió a girar en el aire, llevándose
consigo al pequeño sastre. Cuando hubo vuelto a caer al suelo sin hacerse
daño, el gigante dijo: “¡Qué! ¿Quieres decirme que no tienes la fuerza
para sujetar una ramita débil? “No era fuerza lo que faltaba”, respondió
el sastre; “¿Crees que eso hubiera sido algo para un hombre que ha matado
a siete de un golpe? Salté por encima del árbol porque los cazadores están
disparando entre las ramas cerca de nosotros. ¿Haces lo mismo si te
atreves?
“Bueno, después de todo eres un buen tipo,” dijo el
gigante; ven y pasa la noche con nosotros en nuestra cueva. El
sastrecillo accedió de buena gana a hacer esto, y siguiendo a su amigo
continuaron hasta llegar a una cueva donde varios otros gigantes estaban
sentados alrededor de un fuego, cada uno con una oveja asada en la mano, de la
cual estaba comiendo. El pequeño sastre miró a su alrededor y pensó:
"Sí, ciertamente hay más espacio para dar la vuelta aquí que en mi
taller". El gigante le mostró una cama y le pidió que se acostara y
durmiera bien. Pero la cama era demasiado grande para el pequeño sastre,
por lo que no se metió en ella, sino que se deslizó hacia un rincón. A
medianoche, cuando el gigante pensó que el pequeño sastre estaba profundamente
dormido, se levantó y, tomando su gran bastón de hierro, partió la cama en
dos de un golpe, y pensó que había acabado con el saltamontes. Al
amanecer, los gigantes se fueron al bosque y se olvidaron por completo del
pequeño sastre, hasta que de repente lo encontraron caminando penosamente de la
manera más alegre. Los gigantes estaban aterrorizados por la aparición, y,
temerosos de que los matara, todos echaron a correr lo más rápido que pudieron.
El sastrecillo continuó siguiendo su olfato, y
después de haber deambulado durante mucho tiempo llegó al patio de un palacio
real, y sintiéndose cansado, se tumbó en la hierba y se durmió. Mientras
yacía allí, vino la gente y, mirándolo por todas partes, leyó en su cinturón:
"Siete de un golpe". "¡Oh!" decían, ¿qué puede
querer este gran héroe de los cien combates en nuestra tierra pacífica? De
hecho, debe ser un hombre poderoso y valiente”. Fueron y le hablaron al
Rey acerca de él, y le dijeron qué hombre importante y útil sería en tiempo de
guerra, y que sería bueno asegurarlo a cualquier precio. Este consejo
agradó al rey, y envió a uno de sus cortesanos al pequeño sastre, para
ofrecerle, cuando despertara, una comisión en su ejército. El mensajero se
quedó junto al durmiente, y esperó hasta que estiró sus miembros y abrió
sus ojos, cuando presentó su propuesta. “Eso es precisamente por lo que
vine aquí”, respondió; "Estoy completamente listo para entrar al
servicio del Rey". Así que fue recibido con todos los honores y se le
dio una casa especial para vivir en ella.
Pero los otros oficiales resintieron el éxito del
pequeño sastre y lo desearon a mil millas de distancia. "¿Qué va a
salir de todo esto?" se preguntaron unos a otros; Si peleamos
con él, nos soltará, y en cada golpe caerán siete. Pronto habrá un final
para nosotros. Así que resolvieron ir en un cuerpo al Rey, y enviar todos
sus papeles. “No estamos hechos”, dijeron, “para resistir contra un hombre
que mata a siete de un golpe”. El rey se entristeció ante la idea de
perder a todos sus fieles servidores por el bien de un hombre, y deseó de todo
corazón no haberlo visto nunca, o poder deshacerse de él. Pero no se
atrevió a despedirlo, porque temía que pudiera matarlo junto con su pueblo, y
colocarse en el trono. Reflexionó larga y profundamente sobre el
asunto, y finalmente llegué a una conclusión. Mandó a buscar al
sastre y le dijo que, viendo lo gran héroe y guerrero que era, estaba a punto
de hacerle una oferta. En cierto bosque de su reino habitaban dos gigantes
que hacían mucho mal; por la forma en que robaron, asesinaron, quemaron y
saquearon todo a su alrededor; “nadie podía acercarse a ellos sin poner en
peligro su vida. Pero si pudiera vencer y matar a estos dos gigantes,
debería tener a su única hija por esposa, y la mitad de su reino en el trato; también
podría tener cien jinetes para respaldarlo. “Eso es justo para un hombre
como yo”, pensó el pequeño sastre; “uno no recibe la oferta de una hermosa
princesa y medio reino todos los días”. "Hecho contigo", respondió; “Pronto
pondré fin a los gigantes. Pero no tengo la menor necesidad de tus cien
jinetes; un tipo que puede matar a siete hombres de un golpe no tiene por
qué temer a dos.”
El sastrecillo partió, y los cien jinetes lo
siguieron. Cuando llegó a las afueras del bosque les dijo a sus
seguidores: “Ustedes esperen aquí, yo solo manejaré a los gigantes”; y se
adentró en el bosque, mirando a derecha e izquierda con sus ojitos
agudos. Después de un rato vio a los dos gigantes durmiendo debajo de un
árbol y roncando hasta que las mismas ramas se doblaron con la brisa. El
pequeño sastre no perdió tiempo en llenar su billetera con piedras, y luego
trepó al árbol bajo el cual yacían. Cuando llegó a la mitad, se deslizó a
lo largo de una rama hasta que se sentó justo encima de los durmientes, cuando
arrojó una piedra tras otra sobre el gigante más cercano. El gigante no
sintió nada durante mucho tiempo, pero finalmente se despertó y, pellizcando a
su compañero, dijo: "¿Por qué me golpeaste?" “No te
golpeé”, dijo el otro, “debes estar soñando”. Ambos se acostaron a dormir
de nuevo, y el sastre arrojó una piedra al segundo gigante, que saltó y gritó:
“¿Para qué es eso? ¿Por qué me arrojaste algo? “No tiré nada”, gruñó
el primero. Siguieron discutiendo durante un tiempo, hasta que, como ambos
estaban cansados, arreglaron el asunto y se durmieron de nuevo. El pequeño
sastre comenzó su juego una vez más, y arrojó la piedra más grande que pudo
encontrar en su billetera con todas sus fuerzas, y golpeó al primer gigante en
el pecho. "¡Esto es demasiado bueno!" —gritó, y saltando
como un loco, tiró a su compañero contra el árbol hasta hacerlo
temblar. Dio, sin embargo, tan bien como recibió, y se enfurecieron
tanto que rompieron árboles y se golpearon unos a otros con ellos, hasta que
ambos cayeron muertos a la vez en el suelo. Entonces el pequeño sastre
saltó. “Es una misericordia”, dijo, “que no arrancaron de raíz el árbol en
el que estaba subido, o tendría que haber saltado como una ardilla sobre otro,
lo que, a pesar de lo ágil que soy, no habría sido. Trabajo
fácil." Sacó su espada y le dio a cada uno de los gigantes uno o dos
golpes muy finos en el pecho, y luego se dirigió a los jinetes y dijo: “El
hecho está hecho, he puesto fin a los dos; pero les aseguro que no ha sido
cosa fácil, pues hasta arrancaron árboles en su lucha por defenderse; pero
todo eso es inútil contra uno que mata a siete hombres de un
golpe. "¿No estabas herido?" preguntaron los
jinetes. hasta que ambos cayeron muertos a la vez en el
suelo. Entonces el pequeño sastre saltó. “Es una misericordia”, dijo,
“que no arrancaron de raíz el árbol en el que estaba subido, o tendría que haber
saltado como una ardilla sobre otro, lo que, a pesar de lo ágil que soy, no
habría sido. Trabajo fácil." Sacó su espada y le dio a cada uno de
los gigantes uno o dos golpes muy finos en el pecho, y luego se dirigió a los
jinetes y dijo: “El hecho está hecho, he puesto fin a los dos; pero les
aseguro que no ha sido cosa fácil, pues hasta arrancaron árboles en su lucha
por defenderse; pero todo eso es inútil contra uno que mata a siete
hombres de un golpe. "¿No estabas herido?" preguntaron los
jinetes. hasta que ambos cayeron muertos a la vez en el suelo. Entonces
el pequeño sastre saltó. “Es una misericordia”, dijo, “que no arrancaron
de raíz el árbol en el que estaba subido, o tendría que haber saltado como una
ardilla sobre otro, lo que, a pesar de lo ágil que soy, no habría sido. Trabajo
fácil." Sacó su espada y le dio a cada uno de los gigantes uno o dos
golpes muy finos en el pecho, y luego se dirigió a los jinetes y dijo: “El
hecho está hecho, he puesto fin a los dos; pero les aseguro que no ha sido
cosa fácil, pues hasta arrancaron árboles en su lucha por defenderse; pero
todo eso es inútil contra uno que mata a siete hombres de un
golpe. "¿No estabas herido?" preguntaron los
jinetes. “que no arrancaron de raíz el árbol en el que estaba subido, o
tendría que haber saltado como una ardilla a otro, lo que, a pesar de lo ágil
que soy, no hubiera sido un trabajo fácil”. Sacó su espada y le dio a cada
uno de los gigantes uno o dos golpes muy finos en el pecho, y luego se dirigió
a los jinetes y dijo: “El hecho está hecho, he puesto fin a los dos; pero
les aseguro que no ha sido cosa fácil, pues hasta arrancaron árboles en su
lucha por defenderse; pero todo eso es inútil contra uno que mata a siete
hombres de un golpe. "¿No estabas herido?" preguntaron los
jinetes. “que no arrancaron de raíz el árbol en el que estaba subido, o
tendría que haber saltado como una ardilla a otro, lo que, a pesar de lo ágil
que soy, no hubiera sido un trabajo fácil”. Sacó su espada y le dio a cada
uno de los gigantes uno o dos golpes muy finos en el pecho, y luego se dirigió
a los jinetes y dijo: “El hecho está hecho, he puesto fin a los dos; pero
les aseguro que no ha sido cosa fácil, pues hasta arrancaron árboles en su
lucha por defenderse; pero todo eso es inútil contra uno que mata a siete
hombres de un golpe. "¿No estabas herido?" preguntaron los
jinetes. Sacó su espada y le dio a cada uno de los gigantes uno o dos
golpes muy finos en el pecho, y luego se dirigió a los jinetes y dijo: “El
hecho está hecho, he puesto fin a los dos; pero les aseguro que no ha sido
cosa fácil, pues hasta arrancaron árboles en su lucha por defenderse; pero
todo eso es inútil contra uno que mata a siete hombres de un
golpe. "¿No estabas herido?" preguntaron los
jinetes. Sacó su espada y le dio a cada uno de los gigantes uno o dos
golpes muy finos en el pecho, y luego se dirigió a los jinetes y dijo: “El
hecho está hecho, he puesto fin a los dos; pero les aseguro que no ha sido
cosa fácil, pues hasta arrancaron árboles en su lucha por defenderse; pero
todo eso es inútil contra uno que mata a siete hombres de un
golpe. "¿No estabas herido?" preguntaron los jinetes.
“Sin miedo”, respondió el sastre; “No han
tocado un cabello de mi cabeza”. Pero los jinetes no le creyeron hasta que
se adentraron en el bosque y encontraron a los gigantes bañados en su sangre, y
los árboles tirados alrededor, arrancados de raíz.
El pequeño sastre ahora exigió la recompensa
prometida del rey, pero se arrepintió de su promesa y reflexionó una vez más
sobre cómo podría librarse del héroe. “Antes de que obtengas la mano de mi
hija y la mitad de mi reino”, le dijo, “debes hacer otro acto de valor. Un
unicornio corre suelto por el bosque y hace muchas travesuras; primero
debes atraparlo. “Tengo incluso menos miedo de un unicornio que de dos
gigantes; siete de un golpe, ese es mi lema”. Tomó un trozo de cuerda
y un hacha, salió al bosque y de nuevo les dijo a los hombres que habían sido
enviados con él que se quedaran afuera. No tuvo que buscar mucho, porque
el unicornio pasó pronto y, al ver al sastre, se lanzó directamente hacia él
como si fuera a clavarle un pinchazo en el acto. "Suavemente,
suavemente", dijo él, "no tan rapido mi amigo"; y de
pie, esperó hasta que la bestia estuvo bastante cerca, cuando saltó ágilmente
detrás de un árbol; el unicornio corrió con todas sus fuerzas contra el
árbol, y clavó su cuerno tan firmemente en el tronco que no le quedó fuerza
para sacarlo de nuevo, y así fue capturado con éxito. “Ya he cogido mi
pájaro”, dijo el sastre, y salió de detrás del árbol, primero le colocó la
cuerda alrededor del cuello, luego arrancó el cuerno del árbol con su hacha, y
cuando todo estuvo en orden, lo llevó. la bestia ante el rey. y clavó su
cuerno tan firmemente en el tronco que no le quedó fuerza para sacarlo de
nuevo, y así fue capturado con éxito. “Ya he cogido mi pájaro”, dijo el
sastre, y salió de detrás del árbol, primero le colocó la cuerda alrededor del
cuello, luego arrancó el cuerno del árbol con su hacha, y cuando todo estuvo en
orden, lo llevó. la bestia ante el rey. y clavó su cuerno tan firmemente
en el tronco que no le quedó fuerza para sacarlo de nuevo, y así fue capturado
con éxito. “Ya he cogido mi pájaro”, dijo el sastre, y salió de detrás del
árbol, primero le colocó la cuerda alrededor del cuello, luego arrancó el
cuerno del árbol con su hacha, y cuando todo estuvo en orden, lo llevó. la bestia
ante el rey.
Aún así el Rey no quiso darle la recompensa
prometida e hizo una tercera demanda. El sastre debía cazar para él un
jabalí que hacía mucho daño en el bosque; y él podría tener los cazadores
para ayudarlo. “De buena gana”, dijo el sastre; "Eso es un
simple juego de niños". Pero no se llevó a los cazadores al bosque
con él, y ellos estaban bastante complacidos de quedarse atrás, porque el
jabalí salvaje los había recibido a menudo de una manera que no les hacía
desear volver a conocerlos. Tan pronto como el jabalí vio al sastre,
corrió hacia él con la boca echando espuma y dientes relucientes, y trató de
derribarlo; pero nuestro amiguito alerta corrió hacia una capilla que
estaba cerca y salió de nuevo por la ventana de un salto. El jabalí lo
persiguió hasta la iglesia, pero el sastre saltó hasta la puerta y la
cerró con seguridad. Así que atraparon a la furiosa bestia, porque era
demasiado pesada y difícil de manejar para saltar por la ventana. El
sastrecillo reunió a los cazadores para que vieran al prisionero con sus
propios ojos. Entonces el héroe se presentó ante el rey, quien ahora
estaba obligado, le gustara o no, a cumplir su promesa y entregarle a su hija y
la mitad de su reino. Si hubiera sabido que no había ningún
héroe-guerrero, sino solo un pequeño sastre que estaba frente a él, habría
llegado aún más a su corazón. Así se celebró la boda con mucho esplendor y
poca alegría, y el sastre se convirtió en rey. El sastrecillo reunió a los
cazadores para que vieran al prisionero con sus propios ojos. Entonces el
héroe se presentó ante el rey, quien ahora estaba obligado, le gustara o no, a
cumplir su promesa y entregarle a su hija y la mitad de su reino. Si
hubiera sabido que no había ningún héroe-guerrero, sino solo un pequeño sastre
que estaba frente a él, habría llegado aún más a su corazón. Así se
celebró la boda con mucho esplendor y poca alegría, y el sastre se convirtió en
rey. El sastrecillo reunió a los cazadores para que vieran al prisionero
con sus propios ojos. Entonces el héroe se presentó ante el rey, quien
ahora estaba obligado, le gustara o no, a cumplir su promesa y entregarle a su
hija y la mitad de su reino. Si hubiera sabido que no había ningún
héroe-guerrero, sino solo un pequeño sastre que estaba frente a él, habría
llegado aún más a su corazón. Así se celebró la boda con mucho esplendor y
poca alegría, y el sastre se convirtió en rey. pero solo un pequeño sastre
se paró frente a él, habría ido aún más a su corazón. Así se celebró la
boda con mucho esplendor y poca alegría, y el sastre se convirtió en
rey. pero solo un pequeño sastre se paró frente a él, habría ido aún más a
su corazón. Así se celebró la boda con mucho esplendor y poca alegría, y
el sastre se convirtió en rey.
Después de un tiempo, la Reina escuchó a su esposo
decir una noche en sueños: "Hijo mío, haz ese chaleco y remienda estos
pantalones, o te daré una bofetada en las orejas". Así supo en qué
rango había nacido el joven caballero, y al día siguiente le contó sus penas a
su padre y le rogó que la ayudara a deshacerse de un marido que era nada más ni
nada menos que un sastre. El Rey la consoló y dijo: “Deja abierta la
puerta de tu dormitorio esta noche, mis sirvientes se quedarán afuera, y cuando
tu esposo esté profundamente dormido entrarán, lo atarán firmemente y lo
llevarán a un barco, que zarpará. lejos en el ancho océano.” La reina
quedó muy satisfecha con la idea, pero el escudero, que había oído todo por
casualidad, siendo muy apegado a su joven amo, fue directo a él y le
reveló toda la trama. “Pronto pondré fin al negocio”, dijo el
sastre. Esa noche, él y su esposa se acostaron a la hora habitual; y
cuando pensó que se había quedado dormido se levantó, abrió la puerta y se volvió
a acostar. El sastrecillo, que sólo había fingido estar dormido, comenzó a
gritar con voz clara: “Muchacho, haz ese chaleco y remienda esos pantalones, o
te doy una bofetada. Maté a siete de un golpe, maté a dos gigantes, llevé
cautivo a un unicornio y atrapé un jabalí salvaje, entonces, ¿por qué debería
tener miedo de esos hombres que están parados afuera de mi puerta? Los
hombres, cuando oyeron al sastre decir estas palabras, se aterrorizaron tanto
que huyeron como perseguidos por un ejército salvaje, y no se atrevieron a
acercarse más a él.
UN VIAJE A LILLIPUT
CAPÍTULO I
Mi padre tenía una pequeña propiedad en
Nottinghamshire y yo era el tercero de cuatro hijos. Me envió a Cambridge
a los catorce años, y después de estudiar allí tres años fui aprendiz obligado
del Sr. Bates, un famoso cirujano de Londres. Allí, como mi padre me
enviaba de vez en cuando pequeñas sumas de dinero, las gastaba en aprender
navegación y otras artes útiles a los que viajan, como siempre creí que sería
en algún momento u otra fortuna hacer.
Tres años después de dejarlo, mi buen patrón, el
señor Bates, me recomendó como médico de a bordo del "Swallow", en el
que viajé tres años. Cuando regresé me instalé en Londres y, habiendo
tomado parte de una pequeña casa, me casé con la señorita Mary Burton, hija del
señor Edmund Burton, calcetero.
Pero mi buen amo Bates murió dos años
después; y como tenía pocos amigos mi negocio empezó a fracasar, y decidí
volver a hacerme a la mar. Después de varios viajes, acepté una oferta del
Capitán W. Pritchard, capitán del “Antílope”, que estaba haciendo un viaje al
Mar del Sur. Zarpamos de Bristol el 4 de mayo de 1699; y nuestro
viaje al principio fue muy próspero.
Pero en nuestro viaje a las Indias Orientales
fuimos empujados por una violenta tormenta hacia el noroeste de la Tierra de
Van Diemen. Doce de nuestra tripulación murieron a causa del trabajo duro
y la mala alimentación, y el resto estaba muy débil. El 5 de noviembre,
cuando el tiempo era muy brumoso, los marineros divisaron una roca a 120 yardas
del barco; pero el viento era tan fuerte que fuimos empujados directamente
hacia él e inmediatamente nos partimos. Seis de la tripulación, de los
cuales yo era uno, echando la barca, se apartaron del navío, y remamos como
tres leguas, hasta que no pudimos trabajar más. Por lo tanto, nos
confiamos a la merced de las olas; y al cabo de una media hora el barco
fue volcado por un súbito chubasco. Qué fue de mis compañeros en la barca,
o de los que escaparon en la roca o quedaron en la barca, no puedo
decirlo; pero concluyo que todos se perdieron. Por mi parte, nadé
como me mandaba la fortuna, empujado por el viento y la marea; pero cuando
ya no pude luchar más me encontré dentro de mi profundidad. Para entonces
la tormenta había amainado mucho. Llegué a la orilla por fin, alrededor de
las ocho de la tarde, y avancé casi media milla tierra adentro, pero no pude
descubrir ninguna señal de habitantes. Estaba extremadamente cansado, y
con el calor del clima me encontré muy inclinado a dormir. Me acosté en la
hierba, que era muy corta y suave, y dormí más profundamente que nunca en mi
vida durante unas nueve horas. Cuando me desperté, era solo de día. Intenté
levantarme, pero no pude; porque cuando estaba acostado boca arriba,
encontré que mis brazos y piernas estaban atados al suelo a cada lado; y
mi cabello, que era largo y tupido, atado de la misma manera. Sólo podía
mirar hacia arriba. El sol comenzó a calentar, y la luz me lastimaba los
ojos. Escuché un ruido confuso a mi alrededor, pero no pude ver nada
excepto el cielo. Al poco tiempo sentí algo vivo y moviéndose en mi pierna
izquierda, que, avanzando suavemente sobre mi pecho, llegaba casi hasta mi
barbilla, cuando, bajando los ojos, percibí que era una criatura humana, de
menos de quince centímetros de altura. , con un arco y una flecha en sus manos,
y un carcaj en su espalda. Mientras tanto, sentí al menos cuarenta más
después del primero. Yo estaba en el mayor asombro, y rugí tan fuerte que
todos corrieron hacia atrás en un susto; y algunos de ellos se lastimaron
con las caídas que se hicieron al saltar de mis costados al suelo. Sin
embargo, pronto regresaron, y uno de ellos, que se atrevió a verme de
lleno la cara, levantó las manos con admiración. Yacía todo este tiempo en
gran inquietud; pero al fin, luchando por soltarme, logré romper las
cuerdas que sujetaban mi brazo izquierdo al suelo; y al mismo tiempo, con
un tirón violento que me dio un dolor extremo, aflojé un poco las cuerdas que
me sujetaban el cabello, de modo que apenas pude girar la cabeza unas dos
pulgadas. Pero las criaturas corrieron por segunda vez antes de que
pudiera agarrarlas, con lo cual hubo un gran grito, y en un instante sentí más
de cien flechas descargadas en mi mano izquierda, que me pincharon como tantas
agujas. Además, lanzaron otro vuelo por los aires, del cual algunos
cayeron sobre mi rostro, que inmediatamente tapé con la mano
izquierda. Cuando terminó esta lluvia de flechas, gemí de pena y dolor, y
luego, esforzándose de nuevo por soltarme, descargaron otra andanada de flechas
más grandes que la primera, y algunos de ellos trataron de herirme con sus
lanzas; pero por suerte tenía puesta una chaqueta de cuero, que no pudieron
perforar. A estas alturas pensé que lo más prudente era quedarme quieto
hasta la noche, cuando, estando ya suelta mi mano izquierda, podría liberarme
fácilmente; y en cuanto a los habitantes, pensé que podría ser rival para
el ejército más grande que pudieran traer contra mí si fueran todos del mismo
tamaño que él que vi. Cuando la gente notó que yo estaba quieto, no
dispararon más flechas, pero por el ruido que oí supe que su número había
aumentado; y a unas cuatro yardas de mí, durante más de una hora, hubo
un golpe, como gente en el trabajo. Entonces, girando la cabeza en esa
dirección lo mejor que me permitían las clavijas y las cuerdas, vi un escenario
montado, como a un pie y medio del suelo, con dos o tres escaleras para
subirlo. De esto, uno de ellos, que parecía ser una persona de calidad, me
hizo un largo discurso, del cual no pude entender una palabra, aunque pude
decir por su manera que a veces me amenazaba, y a veces hablaba con lástima y
amabilidad. Respondí en pocas palabras, pero de la manera más
sumisa; y estando casi muerto de hambre, no pude evitar mostrar mi
impaciencia llevándome el dedo a la boca con frecuencia, para indicar que
quería comida. Me comprendió muy bien y, bajando del escenario, Mandé
poner a mis costados varias escalas, en las cuales subieron más de cien de los
habitantes, y caminaron hacia mi boca con cestas llenas de comida, que habían
sido enviadas por orden del Rey cuando tuvo primeras noticias de mí. Tenía
piernas y hombros como de cordero, pero más pequeños que las alas de una alondra. Los
comí dos o tres de un bocado, y tomé tres panes a la vez. Me abastecieron
lo más rápido que pudieron, con mil señales de asombro ante mi
apetito. Entonces hice una señal de que quería algo de
beber. Supusieron que una pequeña cantidad no me bastaría y, siendo gente
muy ingeniosa, colgaron uno de sus toneles más grandes, lo hicieron rodar hacia
mi mano y lo golpearon. Me lo bebí de un trago, lo que bien podría
hacer, porque no cabía ni media pinta. Me trajeron un segundo barril,
que bebí, e hice señas pidiendo más; pero no tenían nada para
darme. Sin embargo, no podía maravillarme lo suficiente ante la osadía de
estos diminutos mortales, que se aventuraron a montar y caminar sobre mi
cuerpo, mientras una de mis manos estaba libre, sin temblar ante la sola vista
de una criatura tan enorme como yo debí haberme parecido. ellos. Después
de algún tiempo apareció ante mí una persona de alto rango de Su Majestad
Imperial. Su Excelencia, habiéndose montado en mi pierna derecha, avanzó hacia
mi cara, con una docena de su séquito, y habló durante unos diez minutos, a
menudo señalando hacia adelante, que, según descubrí más tarde, estaba hacia la
ciudad capital, a una distancia de aproximadamente media milla. , adonde Su
Majestad mandó que me llevaran. Hice seña con mi mano que estaba suelta,
llevándosela a la otra (pero sobre la cabeza de Su Excelencia, por temor de
hacerle daño a él oa su cola), para mostrar que deseaba mi
libertad. Pareció entenderme bastante bien, porque sacudió la cabeza,
aunque hizo otras señas para hacerme saber que tendría suficiente comida y
bebida, y muy buen trato. Entonces una vez más pensé en intentar
escapar; pero cuando sentí el escozor de sus flechas en mi cara y manos,
que estaban todas llenas de ampollas, y vi asimismo que el número de mis
enemigos aumentaba, les di señales para que supieran que podían hacer conmigo
lo que quisiesen. Luego me embadurnaron la cara y las manos con un
ungüento de olor dulce, que en pocos minutos quitó todo el escozor de las
flechas. El alivio del dolor y el hambre me hizo sentir somnoliento y
pronto me quedé dormido. Dormí unas ocho horas, según me dijeron
después; y no era de extrañar, porque los médicos, por orden del
Emperador, habían mezclado un somnífero en los toneles de vino.
Parece que, cuando me descubrieron durmiendo en el
suelo después de mi desembarco, el Emperador se dio cuenta de ello con
anticipación y determinó que debía ser atado de la manera que he relatado (que
se hizo durante la noche, mientras dormía), que se me enviara mucha carne y
bebida, y se preparara una máquina para llevarme a la capital. Quinientos
carpinteros e ingenieros se pusieron inmediatamente a trabajar para preparar el
motor. Era una estructura de madera, levantada tres pulgadas del suelo, de
unos siete pies de largo y cuatro de ancho, que se movía sobre veintidós
ruedas. Pero la dificultad fue ubicarme en él. Se erigieron ochenta
postes para este propósito, y se ataron cuerdas muy fuertes a las vendas que
los trabajadores habían atado alrededor de mi cuello, manos, cuerpo y
piernas. Se empleó a novecientos de los hombres más fuertes para estirar
estas cuerdas mediante poleas sujetas a los postes, y en menos de tres horas
fui levantado y colgado en el motor, y allí amarrado firmemente. Mil
quinientos de los caballos más grandes del Emperador, cada uno de unos diez
centímetros y medio de altura, fueron empleados para llevarme hacia la
capital. Pero mientras todo esto se hizo, yo todavía estaba en un sueño
profundo, y no me desperté hasta cuatro horas después de que empezáramos
nuestro viaje.
El Emperador y toda su Corte salió a nuestro
encuentro cuando llegamos a la capital; pero sus grandes oficiales no
permitieron que Su Majestad arriesgue su persona subiéndose a mi
cuerpo. Donde se detuvo el carruaje había un templo antiguo, que se
suponía era el más grande de todo el reino, y allí se determinó que me
alojaría. Cerca de la gran puerta, por la que podía deslizarme fácilmente,
pusieron noventa y una cadenas, como las que cuelgan de un reloj de señora, que
estaban cerradas a mi pierna izquierda con treinta y seis candados; y
cuando los trabajadores vieron que era imposible que me soltara, cortaron todas
las cuerdas que me ataban. Entonces me levanté, sintiéndome tan
melancólico como nunca en mi vida. Pero el ruido y el asombro de la gente
al verme levantarme y andar eran indecibles. Las cadenas que me sujetaban
la pierna izquierda medían unos dos metros de largo y no solo me daban libertad
para caminar hacia adelante y hacia atrás en semicírculo, sino también para
deslizarme y acostarme completamente dentro del templo. El Emperador,
avanzando hacia mí desde entre sus cortesanos, todos magníficamente vestidos,
me miró con gran admiración, pero se mantuvo más allá de la longitud de mi
cadena. Era más alto por el ancho de mi uña que cualquiera de su corte, lo
que por sí solo era suficiente para asombrar a los espectadores, y era elegante
y majestuoso. Para contemplarlo mejor, me acosté de lado, de modo que mi
cara quedó a la altura de la suya, y él se quedó a tres metros de distancia. Sin
embargo, lo he tenido desde muchas veces en mi mano, y por lo tanto no puede
ser engañado. Su vestimenta era muy sencilla; pero llevaba un yelmo
ligero de oro, adornado con joyas y un penacho. Tenía la espada
desenvainada en la mano para defenderse si yo me soltaba; medía casi tres
pulgadas de largo y la empuñadura era de oro, enriquecida con
diamantes. Su voz era aguda, pero muy clara. Su Majestad Imperial me
habló a menudo, y respondí; pero ninguno de nosotros podía entender una
palabra.
CAPITULO DOS
Después de unas dos horas, la corte se retiró y me
quedé con una fuerte guardia para mantener alejada a la multitud, algunos de
los cuales habían tenido el descaro de dispararme sus flechas mientras estaba
sentado junto a la puerta de mi casa. Pero el coronel mandó apresar a seis
de ellos y entregarlos atados en mis manos. Puse cinco de ellos en el
bolsillo de mi abrigo; y en cuanto al sexto, hice una mueca como si me lo
fuera a comer vivo. El pobre gritó terriblemente, y el coronel y sus
oficiales se angustiaron mucho, sobre todo cuando me vieron sacar mi
cortaplumas. Pero pronto los tranquilicé, porque, cortando las cuerdas con
las que estaba atado, lo puse suavemente en el suelo y se fue
corriendo. Traté a los demás de la misma manera, sacándolos uno por uno de
mi bolsillo;
Hacia la noche llegué con alguna dificultad a mi
casa, donde me acosté en el suelo, como tuve que hacer durante quince días,
hasta que me prepararon una cama de seiscientas camas de la medida ordinaria.
Seiscientos sirvientes me fueron nombrados, y
trescientos sastres me hicieron un traje. Además, seis de los más grandes
eruditos de Su Majestad fueron empleados para enseñarme su idioma, de modo que
pronto pude conversar de alguna manera con el Emperador, quien a menudo me
honraba con sus visitas. Las primeras palabras que aprendí fueron desear
que se complacera en darme mi libertad, que todos los días repetía de
rodillas; pero él respondió que esto debe ser una obra de tiempo, y que
primero debo jurar la paz con él y su reino. Me dijo también que por las
leyes de la nación debía ser registrado por dos de sus oficiales, y que como
esto no podía hacerse sin mi ayuda, los confiaba en mis manos, y lo que me
quitaran me lo devolvieran cuando Salí del país. Tomé a los dos oficiales
y los puse en los bolsillos de mi abrigo. Estos caballeros, teniendo
consigo pluma, tinta y papel, hicieron una lista exacta de todo lo que vieron,
que luego traduje al inglés y que decía lo siguiente:
“En el bolsillo derecho de la chaqueta del gran
Hombre-Montaña solo encontramos una gran pieza de tela basta, lo
suficientemente grande como para cubrir la alfombra de la principal sala de
estado de Su Majestad. En el bolsillo izquierdo vimos un enorme cofre
plateado, con una tapa plateada, que no pudimos levantar. Deseamos que se
abriera, y uno de nosotros, al entrar, se encontró con una especie de polvo
hasta la mitad de la pierna, parte del cual voló hacia nuestras caras y nos
provocó un ataque de estornudos. En el bolsillo derecho de su chaleco
encontramos varias sustancias blancas y delgadas, dobladas unas sobre otras,
del tamaño de tres hombres, atadas con un fuerte cable y marcadas con cifras
negras, que humildemente concebimos como escrituras. A la izquierda había
una especie de motor, de cuya parte trasera salían veinte largos palos, con los
que, conjeturamos, el Hombre-Montaña se peina la cabeza. En el
bolsillo más pequeño del lado derecho había varias piezas planas redondas de
metal blanco y rojo, de diferentes tamaños. Algunas de las blancas, que
parecían plateadas, eran tan grandes y pesadas que mi camarada y yo apenas
podíamos levantarlas. De otro bolsillo colgaba una enorme cadena de plata,
con un maravilloso tipo de motor sujeto a ella, un globo mitad de plata y mitad
de algún metal transparente; porque en el lado transparente vimos ciertas
figuras extrañas, y pensamos que podíamos tocarlas hasta que descubrimos que
nuestros dedos estaban detenidos por la sustancia brillante. Este motor
hacía un ruido incesante, como un molino de agua, y conjeturamos que es algún
animal desconocido, o el dios que adora, pero probablemente esto último,
“Esta es una lista de lo que encontramos sobre el
cuerpo del Hombre-Montaña, quien nos trató con gran cortesía”.
Yo tenía un bolsillo privado que escapó a su
registro, que contenía un par de anteojos y un pequeño catalejo, que, al no
tener importancia para el Emperador, no me consideré obligado por mi honor a
descubrir.
CAPÍTULO III
Mi gentileza y buen comportamiento ganaron tanto al
Emperador y su Corte, y, de hecho, a la gente en general, que comencé a tener
esperanzas de obtener mi libertad en poco tiempo. Los nativos llegaron
gradualmente a ser menos temerosos de mi peligro. A veces me acostaba y
dejaba que cinco o seis bailaran en mi mano; y por fin los niños y niñas
se aventuraron a venir a jugar al escondite en mi cabello.
Los caballos del ejército y de los establos reales
ya no eran tímidos, habiendo sido conducidos diariamente ante mí; y uno de
los cazadores del Emperador, en un corcel grande, me tomó el pie, con el zapato
y todo, lo que fue en verdad un salto prodigioso. Divirtí al Emperador un
día de una manera muy extraordinaria. Tomé nueve palos y los clavé
firmemente en el suelo en un cuadrado. Luego tomé otros cuatro palos y los
até paralelos en cada esquina, a unos dos pies del suelo. Até mi pañuelo a
los nueve palos que estaban erectos y lo extendí por todos lados hasta que
estuvo tan apretado como la tapa de un tambor; y pedí al Emperador que
dejara que una tropa de su mejor caballo, veinticuatro en número, viniera y
ejercitara en esta llanura. Su majestad aprobó la propuesta, y los tomé
uno por uno, con los funcionarios adecuados para ejercerlos. Tan
pronto como se pusieron en orden se dividieron en dos grupos, descargaron
flechas desafiladas, desenvainaron sus espadas, huyeron y persiguieron, y, en
resumen, mostraron la mejor disciplina militar que he visto en mi
vida. Los palos paralelos los aseguraban a ellos y a sus caballos para que
no cayeran del escenario, y el Emperador estaba tan complacido que ordenó que
este espectáculo se repitiera varios días, y persuadió a la Emperatriz misma
para que me dejara sujetarla en su silla a dos yardas del escenario. escenario,
desde donde podía ver toda la actuación. Afortunadamente no ocurrió ningún
accidente, solo una vez un caballo de fuego, pateando con su casco, hizo un agujero
en mi pañuelo y derribó a su jinete ya él mismo. Pero inmediatamente los
relevé a ambos, y tapando el agujero con una mano, Dejé la tropa con la
otra como la había subido. El caballo que cayó estaba torcido en el
hombro; pero el jinete no resultó herido, y reparé mi pañuelo lo mejor que
pude. Sin embargo, no confiaría más en su fuerza en empresas tan
peligrosas.
Había enviado tantas peticiones por mi libertad que
Su Majestad mencionó el asunto en un consejo completo, donde nadie se opuso
excepto Skyresh Bolgolam, almirante del reino, quien se complació sin ninguna
provocación en ser mi enemigo mortal. Sin embargo, estuvo de acuerdo por
completo, aunque él mismo logró redactar las condiciones en las que debería ser
puesto en libertad. Después de leerlos, se me pidió que jurara cumplirlos
según el método prescrito por sus leyes, que era sostener mi pie derecho en mi mano
izquierda, y colocar el dedo medio de mi mano derecha en la coronilla de mi
cabeza, y mi pulgar en la parte superior de mi oreja derecha. Pero he
hecho una traducción de las condiciones, que aquí ofrezco al público:
“Golbaste Mamarem Evlame Gurdile Shefin Mully Ully
Gue, Poderoso Emperador de Lilliput, deleite y terror del universo, cuyos
dominios se extienden hasta los confines del globo, monarca de todos los
monarcas, más alto que los hijos de los hombres, cuyos pies oprimen el centro,
y cuya cabeza golpea contra el sol, a cuyo asentimiento los príncipes de la
tierra sacuden sus rodillas, placentero como la primavera, cómodo como el
verano, fecundo como el otoño, terrible como el invierno: Su Majestad Más
Sublime propone al Hombre- monte, recién llegado a nuestros celestiales
dominios, los siguientes artículos, que con juramento solemne se obligará a
cumplir:
"Primero. El Hombre-Montaña no se
apartará de nuestros dominios sin nuestra licencia bajo el gran sello.
"Segundo. No se atreverá a entrar en
nuestra metrópoli sin nuestra orden expresa, momento en el cual los habitantes
tendrán dos horas de aviso para mantenerse dentro de las puertas.
"Tercera. Dicho Hombre-Montaña limitará
sus paseos a nuestros principales caminos, y no se ofrecerá a caminar o
acostarse en un prado o campo de maíz.
"Cuatro. Mientras camina por dichos
caminos, tendrá el mayor cuidado de no pisotear los cuerpos de ninguno de
nuestros amados súbditos, sus caballos o carruajes, ni tomar a ninguno de
nuestros súbditos en sus manos sin su propio consentimiento.
"Quinto. Si un expreso requiere una
velocidad extraordinaria, el Hombre-Montaña estará obligado a llevar en su
bolsillo al mensajero y al caballo durante un viaje de seis días, y devolver
dicho mensajero (si así se requiere) sano y salvo a nuestra presencia imperial.
"Sexto. Será nuestro aliado contra
nuestros enemigos en la isla de Blefuscu, y hará todo lo posible para destruir
su flota, que ahora se prepara para invadirnos.
"Por último. Bajo su juramento solemne de
observar todos los artículos anteriores, dicho Hombre-Montaña tendrá una ración
diaria de comida y bebida suficiente para el sustento de 1.724 de nuestros
súbditos, con libre acceso a nuestra real persona, y otras marcas de nuestro
favor. Dado en nuestro palacio en Belfaburac, el duodécimo día de la luna
noventa y uno de nuestro reinado.”
Juré estos artículos con gran alegría, después de
lo cual mis cadenas se abrieron inmediatamente y quedé en plena libertad.
Una mañana, aproximadamente quince días después de
haber obtenido mi libertad, Reldresal, el secretario del Emperador para asuntos
privados, vino a mi casa, acompañado solo por un sirviente. Ordenó a su
coche que esperara a cierta distancia y pidió que le concediera una hora de
audiencia. Me ofrecí a acostarme para que llegara más cómodamente a mi
oído; pero prefirió dejarme sostenerlo en mi mano durante nuestra
conversación. Empezó halagando mi libertad, pero añadió que, salvo por el
estado actual de las cosas en la corte, tal vez no la hubiera obtenido tan
pronto. “Porque”, dijo, “por florecientes que podamos parecer a los
extranjeros, estamos en peligro de una invasión de la isla de Blefuscu, que es
el otro gran imperio del universo, casi tan grande y poderoso como este de
Su Majestad. Porque en cuanto a lo que te hemos oído decir, que hay otros
reinos en el mundo, habitados por criaturas humanas tan grandes como tú,
nuestros filósofos dudan mucho, y más bien conjeturan que tú caíste de la luna,
o de una de las estrellas, porque cien mortales de tu tamaño pronto destruirían
todo el fruto y ganado de los dominios de Su Majestad. Además, nuestras
historias de seis mil lunas no mencionan otra región que los dos poderosos
imperios de Lilliput y Blefuscu, los cuales, como os iba a decir, están
empeñados en una guerra obstinada, que comenzó de la siguiente manera: Se
admite en todas partes que la forma primitiva de romper los huevos era en el
extremo más grande; pero el abuelo de Su Majestad actual, cuando era
niño, yendo a comer un huevo, y rompiéndolo según la antigua práctica, sucedió
que se cortó un dedo. Entonces el Emperador, su padre, hizo una ley
ordenando a todos sus súbditos romper el extremo más pequeño de sus
huevos. El pueblo estaba tan resentido con esta ley que ha habido seis
rebeliones levantadas por ese motivo, en las que un emperador perdió la vida y
otro su corona. Se calcula que mil cien personas han sufrido en diferentes
momentos en lugar de romper sus huevos en el extremo más pequeño. Pero
estos rebeldes, los bigendianos, han encontrado tanto aliento en la corte del
emperador de Blefuscu, a la que siempre acudían en busca de refugio, que una
guerra sangrienta, como dije, se ha librado entre los dos imperios durante
treinta y seis años. lunas; y ahora los blefuscudianos han equipado una
gran flota y se están preparando para descender sobre nosotros. Por lo
tanto, Su Majestad Imperial, poniendo gran confianza en su valor y fuerza, me
ha ordenado que presente el caso ante usted”.
Pedí al secretario que presentara mi humilde deber
al Emperador y le hiciera saber que estaba dispuesto, a riesgo de mi vida, a
defenderlo contra todos los invasores.
CAPÍTULO IV
No pasó mucho tiempo antes de que comunique a Su
Majestad el plan que formé para apoderarme de toda la flota enemiga. El
Imperio de Blefuscu es una isla separada de Lilliput sólo por un canal de
ochocientas yardas de ancho. Consulté a los marineros más experimentados
sobre la profundidad del canal, y me dijeron que en el medio, en marea alta,
eran setenta glumguffs (unos seis pies de medida europea). Caminé hacia la
costa, donde, tendido detrás de un altozano, saqué mi catalejo y vi anclada la
flota enemiga, unos cincuenta navíos de guerra y otros navíos. Entonces
regresé a mi casa y mandé una gran cantidad de los cables y barras de hierro
más fuertes. El cable era tan grueso como un paquete de hilo, y las barras
de la longitud y el tamaño de una aguja de tejer. Tripliqué el cable para
hacerlo más fuerte, y por la misma razón torcí tres de las barras de hierro
juntas, doblando los extremos en un gancho. Habiendo así fijado cincuenta
anzuelos a otros tantos cables, regresé a la costa y, quitándome la chaqueta,
los zapatos y las medias, me adentré en el mar con mi chaqueta de cuero una
media hora antes de que creciera la marea. Vadeé lo más rápido que pude,
nadando en el medio unas treinta yardas, hasta que sentí tierra, y así llegué a
la flota en menos de media hora. El enemigo estaba tan asustado cuando me
vio que saltó de sus barcos y nadaron hasta la orilla, donde no podía haber
menos de treinta mil. Luego, atando un gancho al agujero en la proa de
cada barco, até todas las cuerdas juntas al final. Mientras tanto, el
enemigo disparó varios miles de flechas, muchas de las cuales se me clavaron en
las manos y la cara. Mi mayor temor era por mis ojos, que habría perdido
si no hubiera pensado de repente en el par de anteojos que se les habían
escapado a los buscadores del Emperador. Estos los saqué y me los puse en
la nariz, y así armado proseguí mi trabajo a pesar de las flechas, muchas de
las cuales dieron contra los cristales de mis anteojos, pero sin otro efecto
que perturbarlos levemente. Luego, tomando el nudo en mi mano, comencé a
tirar; pero ni un barco se movía, porque estaban demasiado sujetos por sus
anclas. Así quedó la parte más audaz de mi empresa. Soltando la
cuerda, corté resueltamente con mi cuchillo los cables que sujetaban las anclas, recibiendo
más de doscientos tiros en la cara y las manos. Luego volví a tomar el
extremo anudado de los cables a los que estaban atados mis anzuelos, y con gran
facilidad tiré detrás de mí a cincuenta de los buques de guerra más grandes del
enemigo.
Cuando los blefuscudianos vieron que la flota se
movía en orden y yo tiraba al final, lanzaron un grito de dolor y desesperación
que es imposible de describir. Cuando hube salido del peligro me detuve un
rato a sacar las flechas que se me clavaban en las manos y en la cara, y me
unté un poco del mismo ungüento que me dieron a mi llegada. Entonces me
quité las gafas y después de esperar una hora, hasta que la marea bajó un poco,
me acerqué al puerto real de Lilliput.
El Emperador y toda su Corte estaban en la orilla
esperándome. Vieron las naves avanzar en una gran media luna, pero no
pudieron discernirme, que en medio del canal estaba bajo el agua hasta el
cuello. El Emperador concluyó que me había ahogado y que la flota enemiga
se acercaba de manera hostil. Pero pronto se tranquilizó, porque, como el
canal se hacía menos profundo a cada paso que daba, llegué en poco tiempo a
escucharme, y sosteniendo el extremo del cable con el que estaba atada la flota,
grité en voz alta: ¡Larga vida al más poderoso emperador de Liliput! El
Príncipe me recibió en mi desembarco con toda la alegría posible, y me hizo en
el lugar Nardal, que es el más alto título de honor entre ellos.
Su Majestad deseaba que aprovechara alguna
oportunidad para traer a sus puertos el resto de las naves de su enemigo, y
parecía pensar nada menos que en conquistar todo el Imperio de Blefuscu y
convertirse en el único monarca del mundo. Pero claramente protesté que
nunca sería el medio para llevar a un pueblo libre y valiente a la
esclavitud; y aunque el más sabio de los Ministros era de mi opinión, mi
negativa abierta fue tan opuesta a la ambición de Su Majestad que nunca pudo
perdonarme. Y a partir de este momento comenzó un complot entre él y
aquellos de sus Ministros que eran mis enemigos, que casi terminó en mi
destrucción total.
Aproximadamente tres semanas después de esta hazaña
llegó una embajada de Blefuscu, con humildes ofertas de paz, que pronto se
concluyó, en términos muy ventajosos para nuestro Emperador. Eran seis
embajadores, con un séquito de unas quinientas personas, todos muy
magníficos. Habiéndome dicho en privado que me había hecho amigo de ellos,
me hicieron una visita y, haciéndome muchos cumplidos por mi valor y
generosidad, me invitaron a su reino en nombre del Emperador, su amo. Les
pedí que presentaran mis más humildes respetos al Emperador su señor, a cuya
real persona resolví asistir antes de regresar a mi propio país. En
consecuencia, la próxima vez que tuve el honor de ver a nuestro Emperador
solicité su permiso general para visitar al monarca blefuscudiano. Esto me
concedió,
Cuando me disponía a presentar mis respetos al
Emperador de Blefuscu, una persona distinguida de la Corte, a quien una vez le
había prestado un gran servicio, vino a mi casa muy en privado por la noche, y
sin enviar su nombre solicitó la admisión. Guardé a su señoría en el
bolsillo de mi abrigo y, dando órdenes a un criado de confianza de que no
admitiera a nadie, cerré la puerta, puse a mi visitante sobre la mesa y me
senté junto a ella. El rostro de su señoría estaba lleno de problemas; y
me pidió que lo oyera con paciencia, en un asunto que preocupaba mucho a mi
honra y a mi vida.
—Sabes —dijo— que Skyresh Bolgolam ha sido tu
enemigo mortal desde tu llegada, y su odio aumenta desde tu gran éxito contra
Blefuscu, que oscurece su gloria como almirante. Este señor y otros os han
acusado de traición, y se han convocado varios consejos de la manera más
privada por vuestra cuenta. En agradecimiento por sus favores procuré
información de todo el proceso, arriesgando mi cabeza para su servicio, y esta
fue la acusación contra usted:
“Primero, que usted, habiendo traído la flota
imperial de Blefuscu al puerto real, su Majestad le ordenó apoderarse de todos
los demás barcos y dar muerte a todos los exiliados de Bigendian, y también a
toda la gente del imperio que no lo haría. Consienten inmediatamente en romper
sus huevos por el extremo más pequeño. Y que, como un falso traidor a Su
Serenísima Majestad, te excusaste del servicio con el pretexto de no querer
forzar las conciencias y destruir las libertades y la vida de un pueblo inocente.
“Nuevamente, cuando llegaron embajadores de la
Corte de Blefuscu, como un falso traidor, los ayudaste y entretuviste, aunque
sabías que eran sirvientes de un príncipe que últimamente estaba en guerra
abierta contra Su Majestad Imperial.
Además, contrariamente al deber de un súbdito fiel,
os estáis preparando ahora para viajar a la Corte de Blefuscu.
“En el debate sobre este cargo”, continuó mi amigo,
“Su Majestad instó a menudo a los servicios que le habías hecho, mientras que
el almirante y el tesorero insistieron en que deberías ser condenado a una
muerte vergonzosa. Pero Reldresal, secretario de Asuntos Privados, que
siempre ha demostrado ser su amigo, sugirió que si Su Majestad quisiera
perdonarle la vida y sólo ordenara que le sacaran ambos ojos, la justicia
podría satisfacerse en alguna medida. Ante esto, Bolgolam se levantó
furioso, preguntándose cómo se atrevía el secretario a desear preservar la vida
de un traidor; y el tesorero, señalando el gasto de mantenerte, también
instó a tu muerte. Pero Su Majestad se complació graciosamente en decir
que, dado que el consejo consideró que la pérdida de sus ojos era un castigo
demasiado fácil, algún otro podría ser infligido después. Y el
secretario, humildemente deseando ser oído de nuevo, dijo que en cuanto a los
gastos, su asignación podría ser gradualmente disminuida, de modo que, por
falta de alimentos suficientes, se debilitaría y desmayaría, y moriría en
algunos meses, cuando los súbditos de Su Majestad podrían corta tu carne de tus
huesos y entiérrala, dejando el esqueleto para la admiración de la posteridad.
“Así, por la gran amistad del secretario se arregló
el asunto. Se ordenó que el plan de matarlos gradualmente de hambre se
mantuviera en secreto; pero la sentencia de sacarse los ojos se inscribió
en los libros. Dentro de tres días vendrá a vuestra casa vuestro amigo el
secretario, y leerá ante vosotros la acusación, y os señalará la gran
misericordia de Su Majestad, que sólo os condena a la pérdida de vuestros ojos,
a los que, no duda, someteréis. con humildad y gratitud. Veinte de los
cirujanos de Su Majestad asistirán, para ver la operación bien realizada,
descargando flechas muy afiladas en las bolas de sus ojos mientras yacen en el
suelo.
—Te dejo —dijo mi amigo— que consideres qué medidas
tomarás; y, para escapar de la sospecha, debo regresar inmediatamente, tan
en secreto como vine.
Su señoría así lo hizo; y yo quedé solo, en
gran perplejidad. Al principio estaba empeñado en resistir; porque
mientras tuve libertad pude fácilmente apedrear la metrópoli en
pedazos; pero pronto rechacé la idea con horror, recordando el juramento
que había hecho al Emperador, y los favores que había recibido de él. Al
fin, con el permiso de Su Majestad para presentar mis respetos al Emperador de
Blefuscu, resolví aprovechar esta oportunidad. Antes de que pasaran los
tres días escribí una carta a mi amigo el secretario comunicándole mi
resolución; y, sin esperar respuesta, me fui a la costa, y entrando en el
canal, entre vadeando y nadando llegué al puerto de Blefuscu, donde la gente,
que me había esperado mucho tiempo, me condujo a la capital.
Su Majestad, con la familia real y grandes
oficiales de la corte, salieron a recibirme, y me agasajaron de una manera
adecuada a la generosidad de tan gran príncipe. Sin embargo, no mencioné
mi deshonra con el emperador de Lilliput, ya que no supuse que el príncipe
revelaría el secreto mientras yo estaba fuera de su poder. Pero en esto,
pronto apareció, fui engañado.
CAPÍTULO V
Tres días después de mi llegada, caminando por
curiosidad hacia la costa noreste de la isla, observé a cierta distancia en el
mar algo que parecía un bote volcado. Me quité los zapatos y las medias, y
vadeando doscientas o trescientas yardas, vi claramente que era un bote real,
que supuse que podría haber sido arrastrado por alguna tempestad de un
barco. Regresé inmediatamente a la ciudad en busca de ayuda, y después de
mucho trabajo logré llevar mi barca al puerto real de Blefuscu, donde apareció
una gran multitud de personas llenas de asombro al ver tan prodigiosa
nave. Le dije al Emperador que mi buena fortuna me había puesto este barco
en el camino para llevarme a algún lugar desde donde pudiera regresar a mi país
natal, y le pedí que me hiciera pedidos de materiales para arreglarlo.
Mientras tanto, el Emperador de Liliput, inquieto
por mi larga ausencia (pero sin imaginar que yo tenía la menor noticia de sus
designios), envió a una persona de rango para informar al Emperador de Blefuscu
de mi desgracia; este mensajero tenía órdenes de representar la gran
misericordia de su amo, que se contentaba con castigarme con la pérdida de mis
ojos, y que esperaba que su hermano de Blefuscu me hiciera enviar de vuelta a
Lilliput, atado de pies y manos, para ser castigado como traidor El
Emperador de Blefuscu respondió con muchas excusas civiles. Dijo que en
cuanto a enviarme atado, su hermano sabía que era imposible. Además,
aunque le había quitado su flota, me estaba agradecido por muchos buenos
oficios que le había hecho para hacer las paces. Pero que pronto sus
majestades se tranquilizarían; porque había encontrado en la orilla un
barco prodigioso, capaz de llevarme por el mar, que él había dado orden de
aparejar; y esperaba que en unas pocas semanas ambos imperios estuvieran
libres de mí.
Con esta respuesta el mensajero volvió a
Liliput; y yo (aunque el monarca de Blefuscu me ofreció en secreto su
graciosa protección si continuaba a su servicio) apresuré mi partida,
resolviendo nunca más confiar en los príncipes.
En aproximadamente un mes estaba listo para tomar
licencia. El Emperador de Blefuscu, con la Emperatriz y la familia real,
salió del palacio; y me acosté sobre mi rostro para besarles las manos,
las cuales me dieron de buena gana. Su Majestad me obsequió cincuenta
bolsas de sprugs (su mayor moneda de oro) y su cuadro de cuerpo entero, que
puse inmediatamente en uno de mis guantes, para que no se dañara. Muchas
otras ceremonias tuvieron lugar a mi partida.
Almacené la barca con carne y bebida, y tomé seis
vacas y dos toros vivos, con otras tantas ovejas y carneros, con la intención
de llevarlos a mi propio país; y para alimentarlos a bordo, tenía un buen
manojo de heno y un saco de maíz. Con mucho gusto hubiera tomado una
docena de los nativos; pero esto era cosa que el Emperador de ninguna
manera permitiría, y además de un diligente registro en mis bolsillos, Su
Majestad prometió mi honor de no llevar a ninguno de sus súbditos, aunque con su
propio consentimiento y deseo.
Habiendo así preparado todo lo mejor que pude, me
hice a la vela. Cuando había andado veinticuatro leguas, según mis
cálculos, desde la isla de Blefuscu, vi una vela que se dirigía al
noreste. La llamé, pero no obtuve respuesta; sin embargo, descubrí
que la alcancé, porque el viento amainó; y en media hora ella me vio y
disparó un arma. La encontré entre las cinco y las seis de la tarde del 26
de septiembre de 1701; pero mi corazón saltó dentro de mí al ver sus
colores ingleses. Guardé mis vacas y ovejas en los bolsillos de mi abrigo
y subí a bordo con todo mi pequeño cargamento. El capitán me recibió con
amabilidad, y me pidió que le dijera de qué lugar venía por última
vez; pero ante mi respuesta pensó que estaba delirando. Sin embargo,
saqué de mi bolsillo mis vacas y ovejas negras, las cuales, después de gran
asombro,
Llegamos a Inglaterra el 13 de abril de 1702. Me
quedé dos meses con mi esposa y mi familia; pero mi ansioso deseo de ver
países extranjeros me permitiría no quedarme más. Sin embargo, mientras
estuve en Inglaterra hice grandes ganancias mostrando mi ganado a personas de
calidad y otras; y antes de emprender mi segundo viaje los vendí por
600 l . me salio 1500 l . con mi
mujer, y la coloqué en una buena casa; luego, despidiéndome de ella y de
mi niño y niña, con lágrimas por ambos lados, me embarqué a bordo del
“Adventure”. (1)
(1) rápido.
LA PRINCESA EN LA COLINA DE CRISTAL
Érase una vez un hombre que tenía un prado que
estaba en la ladera de una montaña, y en el prado había un granero en el que
almacenaba heno. Pero no había habido mucho heno en el granero durante los
dos últimos años, porque cada noche de San Juan, cuando la hierba estaba en su
apogeo, se la comían limpia, como si todo un rebaño de ovejas se hubiera
acabado. lo royó hasta el suelo durante la noche. Esto sucedió una vez, y
sucedió dos veces, pero luego el hombre se cansó de perder su cosecha y les
dijo a sus hijos (él tenía tres de ellos, y el tercero se llamaba Cinderlad)
que uno de ellos debía ir a dormir al granero. en la noche de San Juan, porque
era absurdo dejar que la hierba se comiera de nuevo, hoja y tallo, como se
había hecho en los últimos dos años,
El mayor estaba bastante dispuesto a ir al
prado; él cuidaría la hierba, dijo, y la haría tan bien que ni el hombre,
ni la bestia, ni el mismo diablo debería tener nada de ella. Así que
cuando llegó la noche fue al granero y se acostó a dormir, pero cuando se
acercaba la noche hubo tal estruendo y tal terremoto que las paredes y el techo
temblaron de nuevo, y el muchacho se levantó de un salto y echó a andar como
tan rápido como pudo, y ni siquiera miró hacia atrás, y el granero permaneció
vacío ese año tal como lo había estado durante los dos últimos.
La próxima víspera de San Juan, el hombre volvió a
decir que no podía seguir así, perdiendo toda la hierba del campo exterior año
tras año, y que uno de sus hijos debía ir allí y vigilarlo, y vigilarlo bien
también. Así que el próximo hijo mayor estaba dispuesto a mostrar lo que
podía hacer. Fue al granero y se acostó a dormir, como había hecho su
hermano; pero cuando se acercaba la noche hubo un gran estruendo, y luego
un terremoto, que fue aún peor que el de la noche anterior de San Juan, y
cuando el joven lo oyó, se asustó y se fue corriendo como por un apuesta.
Al año siguiente, fue el turno de Cinderlad, pero
cuando se preparó para irse, los demás se rieron de él y se burlaron de
él. "Bueno, ¡eres el indicado para cuidar el heno, tú que nunca has
aprendido nada más que a sentarte entre las cenizas y hornearte a ti
mismo!" dijeron ellos. Cinderlad, sin embargo, no se preocupó
por lo que decían, sino que cuando se acercó la noche se alejó divagando hacia
el campo exterior. Cuando llegó, entró en el granero y se acostó, pero al
cabo de una hora empezaron los estruendos y los crujidos, y fue espantoso
oírlos. "Bueno, si no es peor que eso, puedo soportarlo", pensó
Cinderlad. Poco tiempo después, el crujido comenzó de nuevo y la tierra
tembló de tal manera que todo el heno voló alrededor del niño. "¡Oh! si
no se pone peor que eso, puedo soportarlo, ", pensó
Cenicienta. Pero luego vino un tercer estruendo, y un tercer terremoto,
tan violento que el niño pensó que las paredes y el techo se habían derrumbado,
pero cuando eso terminó, de repente todo quedó tan quieto como la muerte a su
alrededor. “Estoy bastante seguro de que volverá”, pensó
Cinderlad; pero no, no lo hizo. Todo estaba en silencio, y todo
permaneció en silencio, y cuando estuvo acostado quieto por un rato, escuchó
algo que sonaba como si un caballo estuviera parado masticando justo afuera de
la puerta del granero. Se escabulló hasta la puerta, que estaba
entreabierta, para ver qué había allí, y un caballo estaba parado
comiendo. Era un caballo tan grande, gordo y hermoso que Cinderlad nunca
había visto uno igual antes, y sobre él había una silla y una brida, y una
armadura completa para un caballero, y todo era de cobre, y tan brillante
que volvió a brillar. "¡Jaja! entonces eres tú quien se come
nuestro heno”, pensó el niño; "pero lo detendré". Así que
se apresuró, y sacó su acero para encender fuego, y lo arrojó sobre el caballo,
y luego no tuvo poder para moverse del lugar, y se volvió tan manso que el niño
podía hacer lo que quisiera con él. Así que montó en él y cabalgó hasta un
lugar que nadie conocía excepto él mismo, y allí lo ató. Cuando volvió a
casa, sus hermanos se rieron y le preguntaron cómo le había ido. y se
volvió tan dócil que el niño podía hacer lo que quisiera con él. Así que
montó en él y cabalgó hasta un lugar que nadie conocía excepto él mismo, y allí
lo ató. Cuando volvió a casa, sus hermanos se rieron y le preguntaron cómo
le había ido. y se volvió tan dócil que el niño podía hacer lo que
quisiera con él. Así que montó en él y cabalgó hasta un lugar que nadie
conocía excepto él mismo, y allí lo ató. Cuando volvió a casa, sus
hermanos se rieron y le preguntaron cómo le había ido.
¡No te quedaste mucho tiempo en el granero, si es
que llegaste hasta el campo! dijeron ellos.
“Me acosté en el granero hasta que salió el sol,
pero no vi ni escuché nada, no yo”, dijo el niño. "Dios sabe qué
había para que ustedes dos estuvieran tan asustados".
—Bueno, pronto veremos si habéis vigilado el prado
o no —respondieron los hermanos, pero cuando llegaron allí, la hierba estaba
tan larga y espesa como la noche anterior.
La siguiente noche de San Juan fue lo mismo, una
vez más: ninguno de los dos hermanos se atrevió a ir al campo de afuera a ver
la cosecha, pero Cinderlad fue, y todo sucedió exactamente igual que en la
anterior noche de San Juan. : primero hubo un estruendo y un terremoto, y luego
hubo otro, y luego un tercero: pero los tres terremotos fueron mucho, mucho más
violentos que el año anterior. Entonces todo quedó en silencio como la
muerte otra vez, y el niño escuchó algo masticando fuera de la puerta del establo,
así que se deslizó lo más silenciosamente que pudo hacia la puerta, que estaba
ligeramente entreabierta, y nuevamente había un caballo parado cerca de la
pared de la casa. , comía y masticaba, y era mucho más grande y más gordo que
el primer caballo, y tenía una silla de montar en la espalda, y también
llevaba una brida, y una armadura completa para un caballero, todo de plata
brillante, y tan hermoso como cualquiera podría desear ver. "¡Jo,
jo!" pensó el niño, “¿eres tú quien devora nuestro heno en la noche? pero
pondré fin a eso.” Así que sacó su acero para encender fuego y lo arrojó
sobre las crines del caballo, y la bestia se quedó allí quieta como un
cordero. Entonces el muchacho montó también este caballo, lejos del lugar
donde tenía al otro, y luego volvió a casa. y la bestia se quedó allí
quieta como un cordero. Entonces el muchacho montó también este caballo,
lejos del lugar donde tenía al otro, y luego volvió a casa. y la bestia se
quedó allí quieta como un cordero. Entonces el muchacho montó también este
caballo, lejos del lugar donde tenía al otro, y luego volvió a casa.
“Supongo que nos dirás que has vuelto a mirar bien
esta vez”, dijeron los hermanos.
“Bueno, así es”, dijo Cinderlad. Así que
fueron allí de nuevo, y allí estaba la hierba, tan alta y espesa como antes,
pero eso no los hizo más amables con Cinderlad.
Cuando llegó la tercera noche de San Juan, ninguno
de los dos hermanos mayores se atrevió a acostarse en el granero exterior para
observar la hierba, porque habían estado tan asustados la noche que habían
dormido allí que no pudieron superarlo, pero Cinderlad se atrevió a ir, y todo
sucedió igual que las dos noches anteriores. Hubo tres terremotos, cada
uno peor que el otro, y el último arrojó al niño de una pared del granero a la
otra, pero luego, de repente, todo se quedó quieto como la muerte. Cuando
estuvo acostado en silencio por un corto tiempo, escuchó algo masticando afuera
de la puerta del granero; luego una vez más se acercó sigilosamente a la
puerta, que estaba ligeramente entreabierta, y he aquí, un caballo estaba
parado justo afuera, que era mucho más grande y gordo que los otros dos que
había atrapado. “¡Jo, jo! eres tú, entonces, quien está comiendo
nuestro heno esta vez, pensó el niño; "pero pondré fin a
eso". Así que sacó su acero para encender fuego y lo arrojó sobre el
caballo, y se quedó tan quieto como si lo hubieran clavado en el campo, y el
niño podía hacer lo que quisiera con él. Luego montó en él y cabalgó hasta
el lugar donde tenía a los otros dos, y luego volvió a su casa. Entonces
los dos hermanos se burlaron de él tal como lo habían hecho antes, y le dijeron
que podían ver que él debió haber vigilado la hierba con mucho cuidado esa
noche, porque parecía como si estuviera caminando en sueños; pero
Cinderlad no se preocupó por eso, sino que simplemente les pidió que fueran al
campo y vieran. Fueron, y esta vez también la hierba estaba parada,
El rey del país en el que vivía el padre de
Cinderlad tenía una hija que no le daría a nadie que no pudiera cabalgar hasta
la cima de la colina de cristal, porque había una alta, alta colina de cristal,
resbaladiza como el hielo, y estaba cerca del palacio del rey. Encima de
esto, la hija del rey se sentaría con tres manzanas doradas en su regazo, y el
hombre que pudiera montar y tomar las tres manzanas doradas se casaría con ella
y tendría la mitad del reino. El Rey hizo proclamar esto en cada iglesia
en todo el reino, y en muchos otros reinos también. La princesa era muy
hermosa, y todos los que la veían se enamoraban violentamente de ella, aun a su
pesar. De modo que no hace falta decir que todos los príncipes y
caballeros estaban ansiosos por conquistarla, y además la mitad del reino,
Cuando llegó el día señalado por el Rey, había tal
multitud de caballeros y príncipes debajo de la colina de cristal que parecían
enjambres, y todos los que podían caminar o incluso arrastrarse estaban allí
también, para ver quién ganaba a la hija del Rey. Los dos hermanos de
Cinderlad también estaban allí, pero no quisieron dejarlo ir con ellos, porque
estaba tan sucio y negro de dormir y rebuscar entre las cenizas que decían que
todos se reirían de ellos si los vieran en compañía de tales. un patán
"Bueno, entonces, iré solo", dijo
Cinderlad.
Cuando los dos hermanos llegaron a la colina de
cristal, todos los príncipes y caballeros estaban tratando de subirla, y sus
caballos estaban en una espuma; pero todo fue en vano, porque tan pronto
como los caballos pisaron la colina, se resbalaron hacia abajo, y no hubo uno
que pudiera subir ni un par de yardas. Tampoco era extraño, porque la
colina era tan lisa como el cristal de una ventana y tan empinada como el
costado de una casa. Pero todos estaban ansiosos por ganar a la hija del rey
y la mitad del reino, así que cabalgaron y resbalaron, y así siguió. Al
fin, todos los caballos estaban tan cansados que no podían más, y tan
calientes que la espuma se les cayó y los jinetes se vieron obligados a
desistir del intento. Justo pensaba el Rey que haría proclamar que la
cabalgata debía comenzar de nuevo al día siguiente, cuando tal vez fuera mejor,
cuando de pronto llegó un caballero cabalgando sobre un caballo tan hermoso que
nadie había visto nunca el como antes, y el caballero tenía armadura de cobre,
y su brida también era de cobre, y todos sus atavíos eran tan brillantes que
volvían a brillar. Todos los otros caballeros le gritaron que bien podía
ahorrarse la molestia de tratar de subir la colina de cristal, ya que era
inútil intentarlo; pero él no les hizo caso, y cabalgó directamente hacia
él, y subió como si nada en absoluto. Cabalgó así durante un largo trecho
—pudo haber sido una tercera parte del camino hacia arriba—, pero cuando hubo
llegado tan lejos, dio la vuelta a su caballo y volvió a descender. Pero
la Princesa pensó que nunca había visto un caballero tan hermoso, y mientras él
cabalgaba ella estaba sentada pensando: “¡Oh! ¡Cómo espero que pueda
llegar a la cima!” Y cuando vio que él estaba haciendo retroceder a su
caballo, arrojó una de las manzanas doradas detrás de él, y rodó dentro de su
zapato. Pero cuando hubo bajado de la colina, se alejó cabalgando, y tan
rápido que nadie supo qué había sido de él. Y cuando vio que él estaba
haciendo retroceder a su caballo, arrojó una de las manzanas doradas detrás de
él, y rodó dentro de su zapato. Pero cuando hubo bajado de la colina, se
alejó cabalgando, y tan rápido que nadie supo qué había sido de él. Y
cuando vio que él estaba haciendo retroceder a su caballo, arrojó una de las
manzanas doradas detrás de él, y rodó dentro de su zapato. Pero cuando
hubo bajado de la colina, se alejó cabalgando, y tan rápido que nadie supo qué
había sido de él.
Así que se ordenó a todos los príncipes y
caballeros que se presentaran ante el rey esa noche, para que el que había
cabalgado tan alto por la colina de cristal pudiera mostrar la manzana dorada
que la hija del rey había arrojado. Pero nadie tenía nada que
mostrar. Un caballero se presentó tras otro, y ninguno pudo mostrar la
manzana.
También por la noche, los hermanos de Cinderlad
volvieron a casa y tenían una larga historia que contar sobre subir la colina
de cristal. Al principio, dijeron, no había uno que pudiera subir ni
siquiera un peldaño, pero luego vino un caballero que tenía armadura de cobre,
y una brida de cobre, y su armadura y arreos eran tan brillantes que brillaba a
gran distancia, y era algo así como un espectáculo verlo
cabalgando. Cabalgó un tercio del camino hasta la colina de cristal, y
fácilmente podría haberlo hecho todo si hubiera querido; pero se había
vuelto atrás, porque había decidido que eso era suficiente por una
vez. "¡Oh! A mí también me hubiera gustado verlo, eso debería
—dijo Cinderlad, que estaba sentado, como de costumbre, junto a la chimenea
entre las cenizas—. "¡Tú, de hecho!" dijeron los hermanos,
Al día siguiente, los hermanos estaban dispuestos a
partir de nuevo, y esta vez también Cinderlad les rogó que lo dejaran ir con
ellos y ver quién cabalgaba; pero no, dijeron que no estaba en condiciones
de hacer eso, porque era demasiado feo y sucio. "Bueno, bueno,
entonces iré solo", dijo Cinderlad. Así que los hermanos fueron a la
colina de cristal, y todos los príncipes y caballeros comenzaron a cabalgar de
nuevo, y esta vez se habían ocupado de raspar las herraduras de sus caballos; pero
eso no los ayudó: cabalgaron y resbalaron como lo habían hecho el día anterior,
y ninguno de ellos pudo subir ni un metro por la colina. Cuando cansaron a
sus caballos, de modo que no pudieron hacer más, de nuevo tuvieron que
detenerse por completo. Pero justo cuando el Rey estaba pensando que sería
bueno proclamar que la cabalgata tendría lugar al día siguiente por última vez,
para que pudieran tener una oportunidad más, de repente se le ocurrió que sería
bueno esperar un poco más. para ver si el caballero de la armadura de cobre
vendría ese día también. Pero no se veía nada de él. Sin embargo,
justo cuando todavía lo estaban buscando, llegó un caballero montado en un
corcel que era mucho, mucho más hermoso que el que había montado el caballero
con armadura de cobre, y este caballero tenía armadura de plata y una silla y
bridas de plata, y todo. eran tan brillantes que brillaban y centelleaban
cuando él estaba lejos. Nuevamente los otros caballeros lo llamaron y le
dijeron que bien podría abandonar el intento de subir la colina de
cristal. porque era inútil intentarlo; pero el caballero no prestó
atención a eso, sino que cabalgó directamente hacia la colina de cristal, y
subió aún más de lo que había ido el caballero de la armadura de
cobre; pero cuando había cabalgado dos tercios del camino, dio la vuelta a
su caballo y cabalgó de nuevo. A la princesa le gustaba más este caballero
de lo que le había gustado el otro, y se sentó deseando que él pudiera subir
arriba, y cuando lo vio volverse, arrojó la segunda manzana tras él, y se le
rodó en el zapato, y tan pronto como hubo bajado la colina de cristal, se alejó
tan rápido que nadie pudo ver qué había sido de él. pero cuando había
cabalgado dos tercios del camino, dio la vuelta a su caballo y cabalgó de
nuevo. A la princesa le gustaba más este caballero de lo que le había
gustado el otro, y se sentó deseando que él pudiera subir arriba, y cuando lo
vio volverse, arrojó la segunda manzana tras él, y se le rodó en el zapato, y
tan pronto como hubo bajado la colina de cristal, se alejó tan rápido que nadie
pudo ver qué había sido de él. pero cuando había cabalgado dos tercios del
camino, dio la vuelta a su caballo y cabalgó de nuevo. A la princesa le
gustaba más este caballero de lo que le había gustado el otro, y se sentó
deseando que él pudiera subir arriba, y cuando lo vio volverse, arrojó la
segunda manzana tras él, y se le rodó en el zapato, y tan pronto como hubo
bajado la colina de cristal, se alejó tan rápido que nadie pudo ver qué había
sido de él.
Por la noche, cuando todos debían presentarse ante
el Rey y la Princesa, para que el que tenía la manzana de oro la mostrara, un
caballero entró tras otro, pero ninguno de ellos tenía una manzana de oro para
mostrar.
Por la noche los dos hermanos se fueron a casa como
lo habían hecho la noche anterior, y contaron cómo habían ido las cosas y cómo
todos habían cabalgado, pero nadie había podido subir la colina. “Pero el
último de todos”, dijeron, “llegó uno con armadura de plata, y tenía una brida
de plata en su caballo, y una silla de montar de plata, y ¡oh, pero él podía
montar! Llevó a su caballo dos tercios del camino cuesta arriba, pero
luego se dio la vuelta. Era un buen tipo”, dijeron los hermanos, “¡y la
princesa le arrojó la segunda manzana de oro!”.
“¡Oh, cómo me hubiera gustado verlo a él
también!” dijo Cinderlad.
“¡Oh, en verdad! ¡Era un poco más brillante
que las cenizas entre las que te sientas a escarbar, criatura negra y
sucia! dijeron los hermanos.
Al tercer día todo fue como los días
anteriores. Cinderlad quería ir con ellos a ver la equitación, pero los
dos hermanos no lo querían en su compañía, y cuando llegaron a la colina de
cristal no había nadie que pudiera cabalgar ni siquiera un metro, y todos
Esperó al caballero de la armadura plateada, pero no se le veía ni se oía
hablar de él. Por fin, después de mucho tiempo, llegó un caballero montado
en un caballo tan hermoso que nunca se había visto igual. El caballero
tenía armadura de oro, y el caballo silla y brida de oro, y todo esto era tan
brillante que resplandecía y deslumbraba a todos, aun estando el caballero a
gran distancia. Los demás príncipes y caballeros no pudieron siquiera
llamarlo para decirle lo inútil que era intentar subir la colina, tan
asombrados estaban al ver su magnificencia. Cabalgó directamente hacia la
colina de cristal y la subió galopando como si no fuera una colina en absoluto,
de modo que la princesa ni siquiera tuvo tiempo de desear que pudiera subir
todo el camino. Tan pronto como llegó a la cima, tomó la tercera manzana
dorada del regazo de la princesa y luego dio la vuelta a su caballo y volvió a
bajar, y desapareció de su vista antes de que nadie pudiera decirle una
palabra.
Cuando los dos hermanos regresaron a casa por la
noche, tenían mucho que contar sobre cómo había ido la cabalgata ese día, y
finalmente hablaron también sobre el caballero de la armadura dorada. ¡Era
un buen tipo, eso era! ¡Otro caballero tan espléndido no se encuentra en
la tierra!” dijeron los hermanos.
“¡Oh, cómo me hubiera gustado verlo a él
también!” dijo Cinderlad.
"Bueno, él brillaba casi tan intensamente como
los montones de carbón entre los que siempre estás tumbado rastrillando, ¡sucia
criatura negra que eres!" dijeron los hermanos.
Al día siguiente todos los caballeros y príncipes
debían presentarse ante el Rey y la Princesa —ya era demasiado tarde para
hacerlo la noche anterior— para que el que tenía la manzana de oro la
produjera. Todos fueron por turnos, primero príncipes y luego caballeros,
pero ninguno de ellos tenía una manzana de oro.
“Pero alguien debe tenerlo”, dijo el Rey, “porque
con nuestros propios ojos todos vimos a un hombre subir y tomarlo”. Así
que ordenó que todos en el reino fueran al palacio y vieran si podía mostrar la
manzana. Y uno tras otro vinieron todos, pero ninguno tenía la manzana de
oro, y después de mucho, mucho tiempo llegaron también los dos hermanos de
Cinderlad. Eran los últimos de todos, así que el rey les preguntó si no
quedaba nadie más en el reino por venir.
"¡Oh! sí, tenemos un hermano”, dijeron
los dos, “¡pero nunca consiguió la manzana de oro! Nunca abandonó el
montón de ceniza en ninguno de los tres días.
"No importa eso", dijo el
Rey; "Como todos los demás han venido al palacio, que él también
venga".
Entonces Cinderlad se vio obligado a ir al palacio
del Rey.
“¿Tienes la manzana de oro?” preguntó el Rey.
"Sí, aquí está la primera, y aquí está la
segunda, y aquí está la tercera también", dijo Cinderlad, y sacó las tres
manzanas de su bolsillo, y con eso se quitó los trapos llenos de hollín y
apareció allí delante. ellos en su brillante armadura dorada, que brillaba
mientras estaba de pie.
¡Tendrás a mi hija y la mitad de mi reino, y te has
ganado bien ambos! dijo el Rey. Así que hubo una boda, y Cinderlad
recibió a la hija del rey, y todos se alegraron en la boda, porque todos ellos
podían divertirse, aunque no podían subir a la colina de cristal, y si no
habían dejado de divertirse deben estar en eso todavía. (1)
(1) Asbjornsen y Moe.
LA HISTORIA DEL PRÍNCIPE AHMED Y EL HADA PARIBANOU
Había un sultán, que tenía tres hijos y una
sobrina. El mayor de los príncipes se llamaba Houssain, el segundo Ali, el
menor Ahmed y la princesa, su sobrina, Nouronnihar.
La princesa Nouronnihar era hija del hermano menor
del sultán, quien murió y dejó a la princesa muy joven. El sultán se
encargó de la educación de su hija y la crió en su palacio con los tres
príncipes, proponiéndole casarse con ella cuando llegara a la edad adecuada y
contraer alianza con algún príncipe vecino por ese medio. Pero cuando
percibió que los tres Príncipes, sus hijos, la amaban apasionadamente, pensó
más seriamente en ese asunto. Estaba muy preocupado; la dificultad
que preveía era hacer que se pusieran de acuerdo, y que los dos menores
consintieran en dársela a su hermano mayor. Como los encontró
positivamente obstinados, mandó llamar a todos juntos y les dijo:
“Hijos, ya que por tu bien y tranquilidad no he podido persuadirte de que
ya no aspires a la princesa, tu prima, creo que no estaría mal que cada uno
viajara por separado a diferentes países, para que no se encontraran. Y
como sabéis que soy muy curioso, y me deleito en todo lo singular, prometo en
matrimonio a mi sobrina con él que me traerá la rareza más
extraordinaria; y por la compra de la rareza que iréis a buscar, y los
gastos del viaje, os daré a cada uno una suma de dinero. como sabéis que
soy muy curiosa, y me deleito en todo lo singular, prometo en matrimonio a mi
sobrina con él que me traerá la rareza más extraordinaria; y por la compra
de la rareza que iréis a buscar, y los gastos del viaje, os daré a cada uno una
suma de dinero. como sabéis que soy muy curiosa, y me deleito en todo lo
singular, prometo en matrimonio a mi sobrina con él que me traerá la rareza más
extraordinaria; y por la compra de la rareza que iréis a buscar, y los
gastos del viaje, os daré a cada uno una suma de dinero.
Como los tres príncipes siempre fueron sumisos y
obedientes a la voluntad del sultán, y cada uno se jactó de que la fortuna
podría resultarle favorable, todos lo consintieron. El sultán les pagó el
dinero que les prometió; y ese mismo día dieron órdenes para los
preparativos de sus viajes, y se despidieron del sultán, para que pudieran
estar más listos para partir a la mañana siguiente. En consecuencia,
partieron todos por la misma puerta de la ciudad, cada uno vestido como un
comerciante, acompañado por un oficial de confianza vestido como un esclavo, y
todos bien montados y equipados. Hicieron juntos el primer día de viaje y
se acostaron todos en una posada, donde el camino se dividía en tres tramos
diferentes. Por la noche, cuando estaban cenando juntos, todos acordaron
viajar durante un año, y encontrarnos en esa posada; y que el primero
que viniera esperara a los demás; que, como se habían despedido los tres
juntos del sultán, podían volver todos juntos. A la mañana siguiente, al
amanecer, después de abrazarse y desearse buena suerte, montaron en sus
caballos y tomaron cada uno un camino diferente.
El príncipe Houssain, el hermano mayor, llegó a
Bisnagar, la capital del reino del mismo nombre, y residencia de su
rey. Fue y se alojó en un khan designado para comerciantes
extranjeros; y habiendo sabido que había cuatro divisiones principales
donde comerciantes de todo tipo vendían sus mercancías y tenían tiendas, y en
medio de las cuales estaba el castillo, o más bien el palacio del Rey, fue a
una de estas divisiones al día siguiente.
El príncipe Houssain no podía ver esta división sin
admiración. Era grande y estaba dividida en varias calles, todas
abovedadas y protegidas del sol, y sin embargo también muy luminosas. Las
tiendas eran todas del mismo tamaño, y todas las que comerciaban con el mismo
tipo de artículos vivían en una misma calle; como también los artesanos,
que tenían sus tiendas en las calles más pequeñas.
La multitud de tiendas, provistas de todo tipo de
mercadería, como los más finos lienzos de varias partes de la India, algunos
pintados con los colores más vivos, y representando bestias, árboles y
flores; sedas y brocados de Persia, China y otros lugares, porcelanas
tanto de Japón como de China, y tapices, lo sorprendieron tanto que no supo dar
crédito a sus propios ojos; pero cuando llegó a los orfebres y joyeros
estaba en una especie de éxtasis al contemplar tan prodigiosas cantidades de oro
y plata labrados, y quedó deslumbrado por el brillo de las perlas, diamantes,
rubíes, esmeraldas y otras joyas expuestas a la venta.
Otra cosa que el príncipe Houssain admiraba
particularmente era la gran cantidad de vendedores de rosas que llenaban las
calles; porque los indios son tan grandes amantes de esa flor, que nadie
se mueve sin ramillete en la mano, o guirnalda en la cabeza; y los
comerciantes las guardan en potes en sus tiendas, para que el aire esté
perfectamente perfumado.
Después de que el Príncipe Houssain hubo recorrido
esa división, calle por calle, sus pensamientos completamente ocupados en las
riquezas que había visto, estaba muy cansado, lo que un comerciante al notar,
cortésmente lo invitó a sentarse en su tienda, y él aceptó; pero no se
había sentado mucho cuando vio pasar a un pregonero con un trozo de tapiz en el
brazo, como de seis pies cuadrados, y gritó a treinta bolsas. El Príncipe
llamó al pregonero y pidió ver el tapiz, que le pareció de un precio
exorbitante, no sólo por el tamaño del mismo, sino por la bajeza de la
tela; cuando lo hubo examinado bien, dijo al pregonero que no podía
comprender cómo un trozo de tela tan pequeño y de aspecto tan indiferente podía
ser puesto a tan alto precio.
El pregonero, que lo tomó por mercader, respondió:
“Si este precio te parece tan exorbitante, mayor será tu asombro cuando te diga
que tengo orden de subirlo a cuarenta bolsas, y no partirlo por
debajo”. "Ciertamente", respondió el príncipe Houssain,
"debe tener algo muy extraordinario en él, de lo que no sé
nada". —Lo ha adivinado, señor —respondió el pregonero—, y lo
reconocerá cuando sepa que quien se sienta en este tapiz puede ser transportado
en un instante a donde quiera, sin que lo detenga ningún obstáculo. ”
A este discurso del pregonero, el Príncipe de las
Indias, considerando que el motivo principal de su viaje era llevar al Sultán,
su padre, a casa alguna singular rareza, pensó que no podía encontrar ninguno
que pudiera darle más satisfacción. “Si el tapiz”, dijo al pregonero,
“tiene la virtud que tú le asignas, no me parecerán cuarenta bolsas demasiado,
sino que además te haré un regalo”. “Señor”, respondió el pregonero, “te
he dicho la verdad; y es fácil convencerte de ello, tan pronto como hayas
hecho el trato por cuarenta bolsas, con la condición de que te muestre el
experimento. Pero, como supongo que no tienes mucho sobre ti, y para
recibirlos debo ir contigo a tu khan, donde te alojas, con el permiso del dueño
de la tienda, entraremos en la trastienda, y extenderé el tapiz; y
cuando ambos nos hayamos sentado, y usted haya formado el deseo de ser
transportado a su departamento del khan, si no somos transportados allí, no
habrá trato, y usted estará en su libertad. En cuanto a su regalo, aunque
el vendedor me paga por las molestias, lo recibiré como un favor, y le estaré
muy agradecido y agradecido.
Con el crédito del pregonero, el príncipe aceptó
las condiciones y concluyó el trato; y, habiendo obtenido el permiso del
maestro, entraron en su tienda trasera; ambos se sentaron en él, y tan
pronto como el Príncipe formó su deseo de ser transportado a su apartamento en
el khan, se encontró allí con el pregonero; y como no le faltaba una
prueba más suficiente de la virtud del tapiz, contó al pregonero cuarenta
piezas de oro, y le dio veinte piezas para él.
De esta manera, el príncipe Houssain se convirtió
en el poseedor del tapiz y se alegró mucho de haber encontrado una pieza tan
rara a su llegada a Bisnagar, que nunca discutió que le ganaría la mano de
Nouronnihar. En resumen, lo consideró como algo imposible de encontrar
para los Príncipes, sus hermanos menores, con algo comparable. Estaba en
su poder, al sentarse en su tapiz, estar en el lugar de reunión ese mismo
día; pero, como estaba obligado a quedarse allí por sus hermanos, como habían
convenido, y como tenía curiosidad de ver al Rey de Bisnagar y su Corte, y de
informarse de la fuerza, leyes, costumbres y religión del reino , optó por
hacer allí una morada más larga, y pasar algunos meses en satisfacer su
curiosidad.
El Príncipe Houssain podría haber hecho una morada
más larga en el reino y la Corte de Bisnagar, pero estaba tan ansioso por estar
más cerca de la Princesa que, extendiendo el tapiz, él y el oficial que había
traído con él se sentaron, y tan pronto como hubo formado su deseo fueron
transportados a la posada en la que él y sus hermanos se encontrarían, y donde
él pasó por un comerciante hasta que llegaron.
El Príncipe Ali, el segundo hermano del Príncipe
Houssain, quien planeó viajar a Persia, tomó el camino, tres días después de
que se separó de sus hermanos se unió a una caravana, y después de cuatro días
de viaje llegó a Schiraz, que era la capital del reino de Persia. Aquí
pasó por un joyero.
A la mañana siguiente, el príncipe Alí, que viajaba
solo por placer y no había traído nada más que lo necesario, después de
vestirse, dio un paseo por esa parte de la ciudad que en Schiraz llamaban
bezestein.
Entre todos los pregoneros que iban y venían con
varios tipos de bienes, ofreciéndose a venderlos, se sorprendió no poco al ver
a uno que sostenía en la mano un telescopio de marfil de aproximadamente un pie
de largo y el grosor del pulgar de un hombre. , y lo lloró a treinta
bolsas. Al principio pensó que el pregonero estaba loco, y para informarse
fue a una tienda, y le dijo al mercader, que estaba en la puerta: “Por favor,
señor, ¿no es ese hombre” (señalando al pregonero que lloraba el cristal de
perspectiva de marfil a treinta bolsas) “¿loco? Si no es así, estoy muy
engañado”.
-Ciertamente, señor -respondió el mercader-, ayer
estaba en sus cabales; Puedo asegurarles que es uno de los pregoneros más
hábiles que tenemos, y el más empleado de todos cuando se trata de vender algo
valioso. Y si llora el espejo de perspectiva de marfil a treinta bolsas,
debe valer tanto o más, por una razón u otra. Pasará en breve, y lo
llamaremos, y estarás satisfecho; Mientras tanto, siéntate en mi sofá y
descansa.
El príncipe Alí aceptó la complaciente oferta del
mercader y poco después pasó el pregonero. El mercader lo llamó por su
nombre, y, señalando al Príncipe, le dijo: “Dígale a ese señor, que me preguntó
si estaba en su sano juicio, a qué se refiere con llorar ese espejo de marfil,
que parece no estar”. vale mucho, a treinta bolsas. Yo mismo estaría muy
sorprendido si no te conociera. El pregonero, dirigiéndose al Príncipe
Ali, dijo: “Señor, usted no es la única persona que me toma por un loco a causa
de este espejo de perspectiva. Tú mismo juzgarás si lo soy o no, cuando te
haya dicho su propiedad y espero que la valores en un precio tan alto como los
que ya se la he mostrado, que tenían tan mala opinión de mí como tú.
—Primero, señor —prosiguió el pregonero,
presentando la pipa de marfil al Príncipe—, observe que esta pipa está provista
de un vaso en ambos extremos; y considera que al mirar a través de uno de
ellos ves cualquier objeto que desees contemplar.” -Estoy -dijo el
Príncipe- dispuesto a hacerte toda la reparación imaginable del escándalo que
te he echado encima si haces aparecer la verdad de lo que adelantas -y como
tenía la pipa de marfil en la mano, después había mirado los dos vasos, dijo: "Muéstrame
en cuál de estos extremos debo mirar para estar satisfecho". El
pregonero le mostró en seguida, y él miró a través, deseando al mismo tiempo
ver al sultán su padre, a quien vio inmediatamente en perfecta salud, sentado
en su trono, en medio de su consejo. Después, como no había nada en
el mundo tan querido para él, después del sultán, como la princesa Nouronnihar,
deseaba verla; y la vi en su baño riéndose y de un humor agradable, con
sus mujeres a su alrededor.
El príncipe Ali no quería ninguna otra prueba para
convencerse de que este cristal de perspectiva era la cosa más valiosa del
mundo, y creía que si se negaba a comprarlo, nunca volvería a encontrarse con
otra rareza. Por lo tanto, llevó al pregonero al khan donde se alojaba, le
contó el dinero y recibió el espejo de perspectiva.
El príncipe Ali estaba encantado con su trato y se
convenció de que, como sus hermanos no podrían encontrarse con algo tan raro y
admirable, la princesa Nouronnihar sería la recompensa de su fatiga y
problemas; que no pensaba en otra cosa sino en visitar de incógnito la
Corte de Persia, y ver lo que de curioso había en Schiraz y sus alrededores,
hasta que la caravana con que venía volviera a las Indias. Tan pronto como
la caravana estuvo lista para partir, el Príncipe se unió a ellos y llegó felizmente
sin ningún accidente o problema, aparte de la duración del viaje y la fatiga
del viaje, al lugar de encuentro, donde encontró al Príncipe Houssain, y ambos
esperaban al príncipe Ahmed.
El príncipe Ahmed, que tomó el camino de
Samarcanda, al día siguiente de su llegada fue, como lo habían hecho sus
hermanos, al bezestein, donde no había caminado mucho pero escuchó a un
pregonero, que tenía una manzana artificial en su mano, gritar eso a las cinco
y treinta bolsas; ante lo cual detuvo al pregonero y le dijo: "Déjame
ver esa manzana, y dime qué virtud y propiedades extraordinarias tiene para ser
valorada a tan alto precio". -Señor -dijo el pregonero dándosela en
la mano-, si miras la parte de afuera de esta manzana, es muy inútil, pero si
consideras sus propiedades, virtudes y el gran uso y beneficio que tiene para
la humanidad, dirás que no tiene precio, y que quien lo posee es dueño de un
gran tesoro. En suma, cura a todos los enfermos de las enfermedades más
mortales; y si el paciente se está muriendo, lo recuperará inmediatamente
y lo restaurará a la salud perfecta; y esto se hace de la manera más fácil
del mundo, que es oliendo la manzana por parte del paciente”.
“Si puedo creerte”, respondió el Príncipe Ahmed,
“las virtudes de esta manzana son maravillosas y tienen un valor
incalculable; pero ¿qué base tengo, por todo lo que me dices, para estar
persuadido de la verdad de este asunto? -Señor -respondió el pregonero-,
la cosa es conocida y aseverada por toda la ciudad de Samarcanda; pero,
sin ir más lejos, preguntad a todos estos comerciantes que veis aquí, y oíd
lo que dicen. Encontrarás que varios de ellos te dirán que no hubieran
estado vivos este día si no hubieran hecho uso de este excelente
remedio. Y, para que comprendáis mejor de qué se trata, debo deciros que
es fruto de los estudios y experimentos de un célebre filósofo de esta ciudad,
que se dedicó toda su vida al estudio y conocimiento de las virtudes de las
plantas y los minerales. ,
Mientras el pregonero informaba al príncipe Ahmed
de las virtudes de la manzana artificial, muchas personas se acercaron a ellos
y confirmaron lo que decía; y uno entre los demás dijo que tenía un amigo
gravemente enfermo, cuya vida se desesperaba; y esa fue una oportunidad
favorable para mostrarle al Príncipe Ahmed el experimento. Ante lo cual el
príncipe Ahmed le dijo al pregonero que le daría cuarenta bolsas si curaba al
enfermo.
El pregonero, que tenía órdenes de venderlo a ese
precio, le dijo al príncipe Ahmed: “Venga, señor, vamos a hacer el experimento,
y la manzana será suya; y te puedo asegurar que siempre tendrá el efecto
deseado.” En fin, el experimento salió bien, y el Príncipe, después de
haberle contado al pregonero cuarenta bolsas, y de haberle entregado la
manzana, esperó pacientemente la primera caravana que había de volver a las
Indias, y llegó en perfecta salud a la posada donde lo esperaban los príncipes
Houssain y Ali.
Cuando los Príncipes se encontraron, se mostraron
sus tesoros e inmediatamente vieron a través del cristal que la Princesa se
estaba muriendo. Luego se sentaron en la alfombra, desearon estar con ella
y estuvieron allí en un momento.
El príncipe Ahmed, tan pronto como se vio en la
cámara de Nouronnihar, se levantó del tapiz, al igual que los otros dos
príncipes, se acercó a la cama y le puso la manzana debajo de la
nariz; Momentos después, la princesa abrió los ojos y volvió la cabeza de
un lado a otro, mirando a las personas que la rodeaban; y luego se levantó
en la cama y pidió que la vistieran, como si hubiera despertado de un sueño
profundo. Después de que sus mujeres le informaron, de una manera que
mostraba su alegría, que estaba agradecida con los tres Príncipes por la
repentina recuperación de su salud, y en particular con el Príncipe Ahmed,
inmediatamente expresó su alegría de verlos y les agradeció a todos. juntos, y
después el Príncipe Ahmed en particular.
Mientras la Princesa se vestía, los Príncipes
fueron a arrojarse a los pies de su padre, el Sultán, y presentarle sus
respetos. Pero cuando llegaron ante él, encontraron que había sido
informado de su llegada por el jefe de los eunucos de la princesa, y por qué
medios la princesa se había curado perfectamente. El sultán los recibió y
abrazó con la mayor alegría, tanto por su regreso como por la recuperación de
la princesa, su sobrina, a quien amaba como si fuera su propia hija, y que
había sido entregada por los médicos. Después de las ceremonias y
cumplidos habituales, los príncipes presentaron cada uno su rareza: el príncipe
Houssain su tapiz, que se había cuidado de no dejar en la cámara de la
princesa; Príncipe Ali su cristal de perspectiva de marfil, y el
príncipe Ahmed su manzana artificial; y después de que cada uno hubo
encomendado su regalo, cuando lo pusieron en manos del sultán, le rogaron que
pronunciara su destino y declarara a cuál de ellos daría a la princesa
Nouronnihar por esposa, según su promesa.
El Sultán de las Indias, habiendo oído, sin
interrumpirles, todo lo que los Príncipes podían decir más sobre sus rarezas, y
estando bien informado de lo sucedido en relación a la curación de la Princesa
Nouronnihar, permaneció algún tiempo en silencio, como si estuviera pensando
sobre qué respuesta debe dar. Por fin rompió el silencio y les dijo:
“Declararía por uno de ustedes hijos con mucho gusto si pudiera hacerlo con
justicia; pero considera si puedo hacerlo o no. Es cierto, príncipe Ahmed,
la princesa, mi sobrina, está en deuda con vuestra manzana artificial para su
curación; pero debo preguntarte si podrías haber sido tan útil para ella
si no hubieras sabido por el prisma del príncipe Ali el peligro en el que se
encontraba, y si el tapiz del Príncipe Houssain no te hubiera traído tan
pronto. Tu cristal de perspectiva, Príncipe Ali, te informó a ti y a tus
hermanos que estabas a punto de perder a la Princesa, tu prima, y ahí debes
tener una gran obligación.
“También debes conceder que ese conocimiento no
hubiera sido de utilidad sin la manzana artificial y el tapiz. Y por
último, Príncipe Houssain, la Princesa sería muy ingrata si no mostrara su
reconocimiento al servicio de vuestro tapiz, que fue un medio tan necesario
para su curación. Pero tenga en cuenta que de poco habría servido si no se
hubiera enterado de la enfermedad de la Princesa a través del vaso del Príncipe
Ali, y el Príncipe Ahmed no se hubiera aplicado su manzana artificial. Por
lo tanto, como ni el tapiz, ni el vidrio de perspectiva de marfil, ni la
manzana artificial tienen la menor preferencia uno sobre el otro, sino que, por
el contrario, hay una perfecta igualdad, no puedo conceder la Princesa a
ninguno de ustedes;
“Si todo esto es verdad”, agregó el Sultán, “veis
que debo recurrir a otros medios para determinar con certeza la elección que
debo hacer entre vosotros; y que, como hay bastante tiempo entre esta y la
noche, lo haré hoy. Vayan y tomen cada uno de ustedes un arco y una
flecha, y diríjanse a la gran llanura, donde se ejercitan los
caballos. Pronto vendré a ti y te declararé que le daré la princesa
Nouronnihar al que dispare más lejos.
Los tres Príncipes no tenían nada que decir en
contra de la decisión del Sultán. Cuando estuvieron fuera de su presencia,
se proveyeron cada uno de un arco y una flecha, que entregaron a uno de sus
oficiales, y se dirigieron al llano señalado, seguidos de una gran concurrencia
de gente.
El sultán no les hizo esperar mucho, y tan pronto
como llegó, el príncipe Houssain, como el mayor, tomó su arco y flecha y
disparó primero; El príncipe Ali disparó a continuación, y mucho más allá
de él; y el Príncipe Ahmed el último de todos, pero sucedió que nadie pudo
ver dónde cayó su flecha; y, a pesar de toda la diligencia que él y todos
los demás usaban, no se encontraba lejos ni cerca. Y aunque se creía que
él disparó más lejos, y que por lo tanto merecía a la princesa Nouronnihar,
era, sin embargo, necesario que se encontrara su flecha para hacer el asunto
más evidente y seguro; y, a pesar de su amonestación, el sultán falló a
favor del príncipe Ali y ordenó que se hicieran los preparativos para la boda.
El príncipe Houssain no quiso honrar la fiesta con
su presencia. En fin, su dolor fue tan violento e insoportable que
abandonó la Corte, y renunció a todo derecho de sucesión a la corona, para
convertirse en ermitaño.
El príncipe Ahmed tampoco asistió a la boda del
príncipe Ali y la princesa Nouronnihar más que su hermano Houssain, pero no
renunció al mundo como lo había hecho. Pero, como no podía imaginar qué
había sido de su flecha, se alejó sigilosamente de sus asistentes y resolvió
buscarla, para no tener nada que reprocharse. Con esta intención fue al
lugar donde estaban reunidos los príncipes Houssain y Ali, y, yendo
directamente desde allí, mirando atentamente a ambos lados de él, llegó tan
lejos que finalmente comenzó a pensar que su trabajo había terminado.
vano; pero, sin embargo, no pudo evitar seguir adelante hasta que llegó a
unas rocas escarpadas y escarpadas, que eran límites para su viaje, y estaban
situadas en un país árido,
Yo
Cuando el príncipe Ahmed se acercó bastante a estas
rocas, percibió una flecha, la recogió, la miró con seriedad y se asombró mucho
al descubrir que era la misma que disparó. "Ciertamente", se
dijo a sí mismo, "ni yo ni ningún hombre viviente podría tirar una flecha
tan lejos", y al encontrarla plana, sin clavarse en la tierra, juzgó que
rebotó contra la roca. “Debe haber algún misterio en esto”, se dijo de
nuevo, “y puede ser ventajoso para mí. Quizá la fortuna, para enmendarme
de haberme privado de lo que creía la mayor felicidad, haya reservado una mayor
bendición para mi comodidad.
Como estas rocas estaban llenas de cuevas y algunas
de esas cuevas eran profundas, el Príncipe entró en una y, mirando alrededor,
fijó sus ojos en una puerta de hierro, que parecía no tener cerradura, pero
temía que estuviera cerrada. Sin embargo, empujando contra él, se abrió y
descubrió un descenso fácil, pero sin escalones, que bajó con su flecha en la
mano. Al principio pensó que se dirigía a un lugar oscuro y oscuro, pero
luego una luz muy diferente sucedió a la que había salido y, al entrar en un
lugar grande y espacioso, a unos cincuenta o sesenta pasos de distancia,
percibió un magnífico palacio, que entonces no tuvo tiempo suficiente para
mirar. A la misma hora avanzó hasta el pórtico una dama de majestuoso
porte y aire, acompañada de una numerosa tropa de damas,
Tan pronto como el Príncipe Ahmed vio a la dama, se
apresuró a ir a presentar sus respetos; y la dama, por su parte, al verlo
venir, le impidió que dirigiera su discurso a ella primero, sino que le dijo:
“Acércate, príncipe Ahmed, eres bienvenido”.
No fue una pequeña sorpresa para el Príncipe
escuchar su nombre en un lugar del que nunca había oído hablar, aunque tan
cerca de la capital de su padre, y no podía comprender cómo podía ser conocido
por una dama que era desconocida para él. Por último, devolvió el cumplido
a la dama arrojándose a sus pies y, levantándose de nuevo, le dijo:
“Señora, le devuelvo mil gracias por la seguridad
que me da de una bienvenida a un lugar donde creía que mi imprudente curiosidad
me había hecho penetrar demasiado. Pero, señora, ¿puedo, sin ser culpable
de malos modales, atreverme a preguntaros por qué aventura me conocéis? ¿Y
cómo tú, que vives en el mismo barrio que yo, eres tan extraño para mí?
"Príncipe", dijo la dama, "vamos a
la sala, allí te complaceré en tu petición".
Después de estas palabras, la dama condujo al
Príncipe Ahmed al salón. Luego se sentó en un sofá, y cuando el Príncipe a
su súplica hubo hecho lo mismo, dijo: “Te sorprendes, dices, de que yo te
conozca y no seas conocido, pero ya no te sorprenderás cuando Te informo quien
soy. Sin duda eres consciente de que tu religión te enseña a creer que el
mundo está habitado tanto por genios como por hombres. Soy hija de uno de
los genios más poderosos y distinguidos, y mi nombre es Paribanou. Lo
único que tengo que agregar es que me pareció digno de un destino más feliz que
el de poseer a la Princesa Nouronnihar; y, para que pudieras alcanzarlo,
yo estaba presente cuando sacaste tu flecha, y previ que no pasaría más allá de
la del príncipe Houssain.
Mientras el Hada Paribanou pronunciaba estas
últimas palabras con un tono diferente y miraba, al mismo tiempo, con ternura
al Príncipe Ahmed, con un rubor modesto en sus mejillas, no fue difícil para el
Príncipe comprender a qué felicidad se refería. Consideró entonces que la
princesa Nouronnihar nunca podría ser suya y que el hada Paribanou la superaba
infinitamente en belleza, amabilidad, ingenio y, hasta donde podía conjeturar
por la magnificencia del palacio, en inmensas riquezas. Bendijo el momento
en que pensó en buscar su flecha por segunda vez, y, cediendo a su amor,
"Señora", respondió, "debería yo toda mi vida tener la dicha de
ser su esclavo, y el admirador de los muchos encantos que embelesan mi alma, me
consideraría el más dichoso de los hombres.
"Príncipe", respondió el Hada, "¿no
me prometes tu fe, así como yo te doy la mía?" —Sí, señora —respondió
el Príncipe en un éxtasis de alegría; “¿Qué puedo hacer mejor y con mayor
placer? Sí, mi sultana, mi reina, mi corazón os lo doy sin la menor
reserva. “Entonces,” respondió el Hada, “tú eres mi esposo, y yo soy tu
esposa. Pero, como supongo —prosiguió ella— que no habéis comido nada hoy,
se os servirá un ligero refrigerio, mientras se hacen los preparativos para
nuestro banquete de bodas por la noche, y luego os mostraré los aposentos de mi
palacio, y tú juzgarás si esta sala no es la parte más pobre de él.
Algunas de las mujeres del Hada, que entraron en el
salón con ellas y adivinaron sus intenciones, salieron de inmediato y
regresaron al poco tiempo con excelentes comidas y vinos.
Cuando el Príncipe Ahmed hubo comido y bebido todo
lo que quiso, el Hada Paribanou lo llevó por todos los aposentos, donde vio
diamantes, rubíes, esmeraldas y toda clase de joyas finas, entremezcladas con
perlas, ágata, jaspe, pórfido y toda clase de los más preciosos
mármoles. Pero, por no hablar de la riqueza del mobiliario, que era
inestimable, había tal profusión por todas partes que el Príncipe, en lugar de
haber visto nunca algo así, reconoció que no podía imaginar que hubiera algo en
el mundo que pudiera. acércate a ello. “Príncipe”, dijo el Hada, “si
admiras tanto mi palacio, que en verdad es muy hermoso, qué dirías de los
palacios del jefe de nuestros genios, que son mucho más hermosos,
espaciosos, y magnifico? También podría encantarte con mis jardines,
pero eso lo dejaremos para otro momento. Se acerca la noche y será hora de
ir a cenar.
El siguiente salón al que el Hada condujo al
Príncipe, y donde se colocó el mantel para el festín, era el último aposento
que el Príncipe no había visto, y en nada inferior a los demás. A su
entrada en él admiró la infinidad de candelabros de velas de cera perfumadas
con ámbar, la multitud de las cuales, en lugar de confundirse, estaban
colocadas con tan justa simetría que formaban una vista agradable y
placentera. Una gran mesa auxiliar estaba dispuesta con todo tipo de
platos de oro, tan finamente trabajados que la mano de obra era mucho más
valiosa que el peso del oro. Varios coros de bellas mujeres ricamente
ataviadas, y cuyas voces embelesaban, comenzaron un concierto, acompañadas de
toda clase de los más armoniosos instrumentos; y cuando se sentaron a la
mesa, el Hada Paribanou se encargó de ayudar al Príncipe Ahmed a comer las
carnes más delicadas, que nombró cuando lo invitó a comer de ellas, y que el
Príncipe encontró tan exquisitamente deliciosas que las recomendó con
exageración, y dijo que el entretenimiento superaba con creces a los del
hombre. Encontró también la misma excelencia en los vinos, que ni él ni el
Hada probaron hasta que se sirvió el postre, que consistía en los más selectos
dulces y frutas.
La fiesta de bodas continuaba al día siguiente, o
mejor dicho, los días siguientes a la celebración eran una fiesta continua.
Al cabo de seis meses el príncipe Ahmed, que
siempre amó y honró al sultán su padre, concibió un gran deseo de saber cómo
estaba, y ese deseo no podía ser satisfecho sin que él fuera a verlo; se
lo contó al Hada y le pidió que le diera permiso.
—Príncipe —dijo ella—, vete cuando
quieras. Pero antes, no te tomes a mal que te dé algunos consejos sobre
cómo debes comportarte a donde vas. En primer lugar, no me parece correcto
que le digas al sultán tu padre de nuestro matrimonio, ni de mi calidad, ni del
lugar donde has estado. Ruégale que se contente con saber que eres feliz y
no desees más; y hazle saber que el único fin de tu visita es
tranquilizarlo e informarle de tu destino.
Nombró a veinte caballeros, bien montados y
equipados, para que lo atendieran. Cuando todo estuvo listo, el Príncipe
Ahmed se despidió del Hada, la abrazó y renovó su promesa de regresar
pronto. Entonces le llevaron su caballo, que estaba finísimamente
enjaezado y era una criatura tan hermosa como cualquiera en las cuadras del
Sultán de Indias, y lo montó con una gracia extraordinaria; y, después de
haberle dado un último adiós, emprendió su viaje.
Como no era un gran camino a la capital de su
padre, el príncipe Ahmed pronto llegó allí. El pueblo, contento de volver
a verlo, lo recibió con aclamaciones de júbilo y lo siguió en masa hasta los
aposentos del sultán. El sultán lo recibió y lo abrazó con gran alegría,
quejándose al mismo tiempo, con paternal ternura, de la aflicción que le había
causado su larga ausencia, que dijo que era más grave por eso, ya que la
fortuna se había decantado a favor del príncipe Alí. su hermano, temía haber
cometido alguna acción precipitada.
El Príncipe contó una historia de sus aventuras sin
hablar del Hada, a quien dijo que no debía mencionar, y terminó: “El único
favor que le pido a Vuestra Majestad es que me dé permiso para ir a menudo a
presentarle mis respetos, y para saber cómo estás.”
-Hijo -respondió el Sultán de las Indias-, no puedo
negarte la licencia que me pides; pero preferiría que decidieras quedarte
conmigo; al menos dime adónde puedo enviarte si no vienes, o cuándo puedo
considerar necesaria tu presencia. “Señor”, respondió el Príncipe Ahmed,
“lo que me pide Su Majestad es parte del misterio del que hablé con Su
Majestad. Le ruego que me dé permiso para permanecer en silencio sobre
este punto, porque vendré con tanta frecuencia que temo que antes se me considere
molesto que se me acuse de negligencia en mi deber.
El Sultán de las Indias no presionó más al Príncipe
Ahmed, sino que le dijo: “Hijo, no penetro más en tus secretos, sino que te
dejo en tu libertad; pero puedo decirte que no podrías hacerme mayor
placer que venir, y con tu presencia devolverme la alegría que no he sentido
durante tanto tiempo, y que siempre serás bienvenido cuando vengas, sin
interrumpir tu negocio o Placer."
El príncipe Ahmed permaneció solo tres días en la
corte del sultán de su padre, y el cuarto regresó al hada Paribanou, que no lo
esperaba tan pronto.
Un mes después del regreso del Príncipe Ahmed de
visitar a su padre, como el Hada Paribanou había observado que el Príncipe,
desde el momento en que le dio cuenta de su viaje, su conversación con su padre
y el permiso que pidió para ir y verlo a menudo, nunca había hablado del
sultán, como si no hubiera habido tal persona en el mundo, mientras que antes
él siempre hablaba de él, ella pensó que se abstenía por ella; por eso
aprovechó para decirle un día: “Príncipe, dime, ¿te has olvidado del sultán tu
padre? ¿No recuerdas la promesa que hiciste de ir a verlo a
menudo? Por mi parte, no he olvidado lo que me dijiste a tu regreso, y así
te lo he recordado, para que no tardes mucho en cumplir tu promesa.
Así que el Príncipe Ahmed fue a la mañana siguiente
con la misma asistencia que antes, pero mucho mejor, y él mismo más
magníficamente montado, equipado y vestido, y fue recibido por el Sultán con la
misma alegría y satisfacción. Durante varios meses hizo constantemente sus
visitas, siempre en un equipamiento más rico y fino.
Finalmente, algunos visires, los favoritos del
sultán, que juzgaron la grandeza y el poder del príncipe Ahmed por la figura
que representaba, hicieron que el sultán se pusiera celoso de su hijo, diciendo
que era de temer que pudiera ganarse el favor del pueblo y destronarlo.
El Sultán de las Indias estaba tan lejos de pensar
que el Príncipe Ahmed pudiera ser capaz de un designio tan pernicioso como para
hacerle creer a sus favoritos, que les dijo: “Os equivocáis; mi hijo me
ama, y estoy seguro de su ternura y fidelidad, ya que no le he dado razón
para disgustarse.”
Pero los favoritos continuaron abusando del
príncipe Ahmed hasta que el sultán dijo: “Sea como sea, no creo que mi hijo
Ahmed sea tan malvado como me persuadirías que es; sin embargo, le estoy
agradecido por su buen consejo, y no discuto que procede de sus buenas
intenciones.
El sultán de las Indias dijo esto para que sus
favoritos no supieran las impresiones que su discurso había hecho en su
mente; lo que lo había alarmado tanto que resolvió que el príncipe Ahmed
fuera vigilado sin que su gran visir lo viera. Así que mandó llamar a una
maga, que fue introducida por una puerta trasera en su apartamento. “Ve
inmediatamente”, dijo, “y sigue a mi hijo, y obsérvalo tan bien que averigües
dónde se retira, y tráeme noticias”.
El mago dejó al sultán y, conociendo el lugar donde
el príncipe Ahmed encontró su flecha, fue inmediatamente allí y se escondió
cerca de las rocas, para que nadie pudiera verla.
A la mañana siguiente, el príncipe Ahmed partió al
amanecer, sin despedirse ni del sultán ni de ninguno de su corte, según la
costumbre. La maga, al verlo venir, lo siguió con la mirada, hasta que de
repente lo perdió de vista a él y a sus asistentes.
Como las rocas eran muy empinadas y escarpadas,
eran una barrera infranqueable, de modo que el mago juzgó que sólo había dos
cosas para ello: o que el Príncipe se retirara a alguna caverna, o una morada
de genios o hadas. Entonces ella salió del lugar donde estaba escondida y
fue directamente al camino hueco, el cual siguió hasta que llegó al otro
extremo, mirando cuidadosamente alrededor por todos lados; pero, a pesar
de toda su diligencia, no pudo percibir ninguna abertura, ni siquiera la puerta
de hierro que descubrió el príncipe Ahmed, que debía ser vista y abierta a
nadie más que a los hombres, y solo a aquellos cuya presencia agradaba al Hada
Paribanou.
El mago, que vio que era en vano que ella buscara
más, se vio obligado a estar satisfecho con el descubrimiento que había hecho y
volvió a dar cuenta al sultán.
El sultán quedó muy complacido con la conducta de
la maga y le dijo: “Haz lo que creas conveniente; Esperaré pacientemente
el cumplimiento de tus promesas”, y para animarla le regaló un diamante de gran
valor.
Como el Príncipe Ahmed había obtenido el permiso
del Hada Paribanou para ir a la Corte del Sultán de las Indias una vez al mes,
nunca fallaba, y el mago, sabiendo la hora, fue uno o dos días antes al pie de
la roca donde perdió. vista del Príncipe y sus asistentes, y esperó allí.
A la mañana siguiente, el príncipe Ahmed salió,
como de costumbre, por la puerta de hierro, con los mismos sirvientes que
antes, y pasó junto al mago, que sabía que no era tal, y al verla acostada con
la cabeza contra la roca, y quejándose como si tuviera un gran dolor, él se
compadeció de ella, dio la vuelta a su caballo, se acercó a ella y le preguntó
qué le pasaba y qué podía hacer para aliviarla.
La astuta hechicera miró al Príncipe de manera
lastimera, sin levantar nunca la cabeza, y respondió con palabras entrecortadas
y suspiros, como si apenas pudiera recuperar el aliento, que se dirigía a la
ciudad capital, pero de camino. la tomó con una fiebre tan violenta que le
faltaron las fuerzas, y la obligó a acostarse donde él la vio, lejos de
cualquier habitación y sin ninguna esperanza de asistencia.
“Buena mujer”, respondió el príncipe Ahmed, “no
estás tan lejos de recibir ayuda como imaginas. Estoy listo para asistirte
y llevarte a donde encontrarás una pronta curación; sólo levántate y deja
que uno de los míos te lleve detrás de él.
A estas palabras la maga, que fingía enfermedad
sólo para saber dónde vivía el Príncipe y lo que hacía, no rehusó la caritativa
oferta que le hizo, y para que sus acciones correspondiesen a sus palabras hizo
muchas fingidas y vanas tentativas de levantarse. Al mismo tiempo, dos de
los asistentes del Príncipe, apeándose de sus caballos, la ayudaron a
levantarse, la colocaron detrás de otro, y montaron de nuevo en sus caballos, y
siguieron al Príncipe, quien se volvió hacia la puerta de hierro, que fue
abierta por uno de ellos. su séquito que cabalgaba delante. Y cuando llegó
al patio exterior del Hada, sin desmontarse, mandó a decirle que quería hablar
con ella.
El Hada Paribanou llegó con toda la prisa
imaginable, sin saber qué hizo regresar tan pronto al Príncipe Ahmed, quien,
sin darle tiempo a preguntarle el motivo, le dijo: “Princesa, deseo que tenga
compasión de esta buena mujer”, señalando a el mago, que fue retenido por dos
de su séquito. La encontré en el estado en que la ves, y le prometí la
ayuda que necesita, y estoy seguro de que tú, por tu propia bondad, así como
por mi súplica, no la abandonarás.
El Hada Paribanou, que tenía los ojos fijos en la
supuesta enferma todo el tiempo que el Príncipe estaba hablando con ella,
ordenó a dos de sus mujeres que la seguían que la tomaran de los dos hombres
que la sujetaban y la llevaran a un apartamento. del palacio, y cuídala tanto
como ella misma.
Mientras las dos mujeres ejecutaban las órdenes del
Hada, ella se acercó al Príncipe Ahmed y, susurrándole al oído, dijo:
“Príncipe, esta mujer no está tan enferma como pretende estar; y mucho me
equivoco si no es una impostora, que será la causa de un gran problema para
vosotros. Pero no os preocupéis, dejad que se intente contra
vosotros; estad seguros de que os libraré de todos los lazos que os
tenderán. Ve y prosigue tu viaje.
Este discurso del hada no asustó en lo más mínimo
al príncipe Ahmed. "Mi princesa", dijo él, "como no
recuerdo haber hecho o diseñado alguna vez un daño a alguien, no puedo creer
que alguien pueda pensar en hacerme uno, pero si lo han hecho, no dejaré, sin
embargo, dejar de hacer el bien cada vez que lo haga". Tengo una
oportunidad. Luego regresó al palacio de su padre.
Mientras tanto, las dos mujeres llevaron al mago a
un aposento muy elegante, ricamente amueblado. Primero la sentaron en un
sofá, con la espalda apoyada en un cojín de brocado de oro, mientras hacían una
cama en el mismo sofá que tenía delante, cuya colcha estaba finamente bordada
con seda, las sábanas del lino más fino y la colcha de tela de oro. Cuando
la acostaron (porque la anciana hechicera fingió que su fiebre era tan violenta
que no podía evitarlo en lo más mínimo), una de las mujeres salió y volvió pronto
con un plato de porcelana en la mano, lleno de cierto licor, que le presentó al
mago, mientras el otro la ayudaba a sentarse. "Bebe este licor",
dijo ella; “Es el Agua de la Fuente de los Leones, y soberano remedio
contra todas las fiebres. Encontrarás el efecto en menos de una hora.”
El mago, para disimular mejor, lo tomó después de
muchas súplicas; pero al final tomó el plato de porcelana y, echando la
cabeza hacia atrás, tragó el licor. Cuando la volvieron a acostar, las dos
mujeres la cubrieron. —Quédate quieta —dijo la que le trajo la taza de
porcelana— y duerme un poco si puedes. Te dejaremos y esperamos
encontrarte perfectamente curado cuando volvamos dentro de una hora.
Las dos mujeres regresaron a la hora que dijeron
que debían hacerlo y encontraron al mago levantado y vestido, y sentado en el
sofá. "¡Oh, poción admirable!" ella dijo: "ha obrado
su cura mucho antes de lo que me dijiste que lo haría, y podré proseguir mi
viaje".
Las dos mujeres, que eran hadas además de su
señora, después de haberle dicho al mago lo contentas que estaban de que se
curara tan pronto, caminaron delante de ella y la condujeron a través de varios
aposentos, todos más nobles que aquel en el que yacía, a un gran salón, el más
rica y magníficamente amueblado de todo el palacio.
El hada Paribanou se sentó en este salón en un
trono de oro macizo, enriquecido con diamantes, rubíes y perlas de un tamaño
extraordinario, y asistido en cada mano por un gran número de hermosas hadas,
todas ricamente vestidas. Al ver tanta majestuosidad, la maga no sólo
quedó deslumbrada, sino tan asombrada que, después de haberse postrado ante el
trono, no pudo abrir los labios para agradecer al Hada tal como se lo
proponía. Sin embargo, Paribanou le ahorró el problema y le dijo: “Buena
mujer, me alegro de haber tenido la oportunidad de complacerte y ver que eres
capaz de continuar tu viaje. No te detendré, pero tal vez no te disguste
ver mi palacio; seguid a mis mujeres, y ellas os lo mostrarán.
Entonces el mago volvió y contó al Sultán de las
Indias todo lo que había pasado, y cuán rico era el Príncipe Ahmed desde su
matrimonio con el Hada, más rico que todos los reyes del mundo, y cómo había
peligro de que viniera. y tomar el trono de su padre.
Aunque el sultán de las Indias estaba muy
convencido de que la disposición natural del príncipe Ahmed era buena, no pudo
dejar de preocuparse por el discurso de la vieja hechicera, a quien, cuando se
despedía, le dijo: “Te agradezco por el trabajo que te has tomado, y tus sanos
consejos. Soy tan consciente de la gran importancia que tiene para mí que
lo deliberaré en el consejo.
Ahora los favoritos aconsejaron que se matara al
Príncipe, pero el mago aconsejó de otra manera: “Haz que te dé todo tipo de
cosas maravillosas, con la ayuda del Hada, hasta que ella se canse de él y lo
despida. Como, por ejemplo, cada vez que Vuestra Majestad sale al campo,
está obligado a hacer un gran gasto, no sólo en pabellones y tiendas para su
ejército, sino también en mulas y camellos para llevar su equipaje. Ahora,
¿no podrías contratarlo para que use su interés con el Hada para conseguirte
una tienda que pueda ser llevada en la mano de un hombre, y que debería ser tan
grande como para proteger a todo tu ejército contra el mal tiempo?
Cuando la maga hubo terminado su discurso, el
sultán preguntó a sus favoritos si tenían algo mejor que proponer; y, al
encontrarlos a todos en silencio, decidió seguir el consejo del mago, como el
más razonable y más agradable a su gobierno suave.
Al día siguiente, el sultán hizo lo que le había
aconsejado el mago y pidió el pabellón.
El príncipe Ahmed nunca esperó que el sultán, su
padre, le hubiera pedido tal cosa, que al principio parecía tan difícil, por no
decir imposible. Aunque no sabía absolutamente cuán grande era el poder de
los genios y las hadas, dudaba que se extendiera tanto como para rodear la
tienda que su padre deseaba. Por fin respondió: “Aunque sea con la mayor
desgana que se pueda imaginar, no dejaré de pedir a mi mujer el favor que
Vuestra Majestad desea, pero no os prometeré obtenerlo; y si no tengo el
honor de volver a presentaros mis respetos, será señal de que no he tenido
éxito. Pero de antemano deseo que me perdones y consideres que tú mismo me
has reducido a este extremo.
-Hijo -respondió el Sultán de las Indias-, mucho me
pesaría si lo que te pido me causara el disgusto de no volver a verte. Veo
que no conoces el poder que tiene un esposo sobre una esposa; y el tuyo
mostraría que su amor por ti era muy indiferente si ella, con el poder que
tiene de un hada, te negara una petición tan insignificante como esta que deseo
que le pidas por mi bien. El Príncipe volvió, y estaba muy triste por
miedo de ofender al Hada. Ella siguió presionándolo para que le dijera lo
que le pasaba, y al fin él dijo: “Señora, habrá observado que hasta ahora me he
contentado con su amor, y nunca le he pedido ningún otro favor. Consideren
entonces, les conjuro, que no soy yo, sino el Sultán mi padre, quien
indiscretamente, o al menos eso creo, os pide un pabellón lo bastante
grande para cobijarse a él, a su corte y a su ejército de la violencia del
tiempo, y que un hombre pueda llevar en la mano. Pero recuerda que es el
sultán mi padre quien pide este favor.
"Príncipe", respondió el hada, sonriendo,
"lamento que un asunto tan pequeño te moleste y te inquiete tanto como me
pareciste".
Entonces el Hada mandó llamar a su tesorero, a
quien, cuando llegó, le dijo: “Nourgihan”, que era su nombre, “tráeme el
pabellón más grande de mi tesoro”. Nourgiham regresó poco después con el
pabellón, que no solo podía sostener en la mano, sino también en la palma de la
mano cuando cerraba los dedos, y se lo presentó a su ama, quien se lo dio al
príncipe Ahmed para que lo mirara.
Cuando el Príncipe Ahmed vio el pabellón que el
Hada llamó el más grande de su tesoro, imaginó que ella tenía ganas de bromear
con él, y entonces las señales de su sorpresa aparecieron en su
semblante; que Paribanou al percibir estalló en carcajadas. "¡Qué! Príncipe
—gritó ella—, ¿crees que bromeo contigo? Verás ahora que hablo en
serio. Nourgihan —le dijo a su tesorero, tomando la tienda de las manos
del príncipe Ahmed—, ve y levántala, para que el príncipe pueda juzgar si es lo
suficientemente grande para el sultán su padre.
El tesorero salió inmediatamente con él del palacio
y se lo llevó muy lejos; y cuando ella lo había instalado, un extremo
llegaba al mismo palacio; en cuyo momento el Príncipe, creyéndolo pequeño,
lo encontró lo suficientemente grande como para albergar dos ejércitos más
grandes que el del Sultán su padre, y luego dijo a Paribanou: “Pido a mi
Princesa mil perdones por mi incredulidad; después de lo que he visto,
creo que no hay nada imposible para ti.” “Ya ves”, dijo el Hada, “que el
pabellón es más grande de lo que tu padre puede necesitar; porque debes
saber que tiene una propiedad, que es más grande o más pequeña según el
ejército que ha de cubrir.
El tesorero volvió a desmontar la tienda y se la
llevó al príncipe, quien la tomó y, sin esperar más que hasta el día siguiente,
montó su caballo y fue con los mismos asistentes a ver al sultán su padre.
El sultán, que estaba convencido de que no podía
existir tal tienda como la que él pedía, quedó muy sorprendido por la
diligencia del príncipe. Tomó la tienda y después de haber admirado su
pequeñez su asombro fue tan grande que no pudo reponerse. Cuando se
instaló la tienda en la gran llanura, que hemos mencionado antes, encontró que
era lo suficientemente grande como para albergar un ejército dos veces mayor
que el que podía llevar al campo.
Pero el sultán aún no estaba
satisfecho. “Hijo”, dijo él, “ya te he expresado cuánto te agradezco por
el regalo de la tienda que me has procurado; que lo miro como lo más
valioso de todo mi tesoro. Pero debes hacer una cosa más por mí, que me
resultará igual de agradable. Me informan que el Hada, vuestra esposa,
hace uso de cierta agua, llamada Agua de la Fuente de los Leones, que cura toda
clase de fiebres, incluso las más peligrosas, y, como estoy perfectamente
seguro, mi salud es buena. a ti, no dudo, pero le pedirás una botella de esa
agua para mí, y me la traerá como medicina soberana, de la cual me serviré
cuando tenga ocasión. Hazme este otro servicio importante,
El Príncipe volvió y le contó al Hada lo que había
dicho su padre; "¿Hay mucha maldad en esta demanda?" ella
respondió, “como comprenderás por lo que te voy a decir. La Fuente de los
Leones está situada en medio de un patio de un gran castillo, cuya entrada está
custodiada por cuatro feroces leones, dos de los cuales duermen
alternativamente, mientras que los otros dos están despiertos. Pero no
dejes que eso te asuste: te daré medios para pasar junto a ellos sin ningún
peligro.
El Hada Paribanou estaba en ese momento muy
trabajando y, como tenía varios ovillos de hilo, tomó uno y, presentándoselo al
Príncipe Ahmed, dijo: “Primero toma este ovillo de hilo. Te diré ahora el
uso de la misma. En segundo lugar, debes tener dos caballos; uno debe
montarlo usted mismo, y el otro debe conducirlo, que debe estar cargado con una
oveja cortada en cuatro cuartos, que debe ser sacrificada hoy. En tercer
lugar, debes tener una botella, que yo te daré, para traer el agua. Sal mañana
temprano, y cuando hayas pasado la puerta de hierro, arroja el hilo delante de
ti, que rodará hasta llegar a las puertas del castillo. Síguelo, y cuando
se detenga, como las puertas estarán abiertas, verás los cuatro
leones: los dos que estén despiertos, con su bramido, despertarán a los
otros dos, pero no se asusten, arrojen a cada uno un cuarto de carnero, y luego
espoleen su caballo y cabalguen hacia la fuente; llena tu botella sin
apearte, y luego regresa con la misma expedición. Los leones estarán tan
ocupados comiendo que te dejarán pasar.
El Príncipe Ahmed partió a la mañana siguiente a la
hora señalada por el Hada y siguió exactamente sus instrucciones. Cuando
llegó a las puertas del castillo, repartió los cuartos de cordero entre los
cuatro leones, y, pasando por en medio de ellos valientemente, llegó a la
fuente, llenó su botella y regresó tan sano y salvo como había ido. Cuando
se hubo alejado un poco de las puertas del castillo, le dio la vuelta y, al ver
que dos de los leones venían detrás de él, desenvainó su sable y se preparó
para la defensa. Pero al avanzar vio que uno de ellos se había desviado
del camino a cierta distancia, y mostró por la cabeza y la cola que no venía a
hacerle ningún daño, sino a ir delante de él, y que el otro se quedaba atrás.
seguir, volvió a envainar su espada. Protegido de esta manera, llegó
a la capital de las Indias, pero los leones no lo dejaron hasta que lo
condujeron a las puertas del palacio del Sultán; después de lo cual se
volvieron por el mismo camino que habían venido, aunque no sin espantar a todos
los que los veían, porque todos iban con mucha mansedumbre y sin mostrar
fiereza.
Un gran número de oficiales acudieron a asistir al
príncipe mientras desmontaba su caballo, y luego lo condujeron a los aposentos
del sultán, que en ese momento estaba rodeado de sus favoritos. Se acercó
al trono, dejó la botella a los pies del sultán y besó el rico tapiz que cubría
su escabel, y luego dijo:
“Os he traído, señor, el agua saludable que Vuestra
Majestad tanto deseaba tener entre vuestras otras rarezas en vuestro tesoro,
pero al mismo tiempo os deseo una salud tan extraordinaria que nunca tengáis
ocasión de hacer uso de ella.”
Después de que el Príncipe hubo terminado su
cumplido, el Sultán lo colocó sobre su mano derecha y luego le dijo: “Hijo, te
estoy muy agradecido por este valioso regalo, así como por el gran peligro al
que te has expuesto. a mi cuenta (de la cual me ha informado un mago que conoce
la Fuente de los Leones); pero hágame el placer —continuó— de informarme
con qué dirección o, mejor dicho, con qué increíble poder, ha sido asegurado.
“Señor”, respondió el príncipe Ahmed, “no tengo
parte en el cumplido que Su Majestad se complace en hacerme; todo el honor
es para el Hada mi esposa, cuyos buenos consejos seguí”. Luego informó al
Sultán cuáles eran esas instrucciones, y por la relación de esta su expedición
le hizo saber lo bien que se había portado. Cuando terminó, el sultán, que
exteriormente mostraba todas las demostraciones de gran alegría, pero en
secreto se puso más celoso, se retiró a un apartamento interior, donde mandó
llamar al mago.
El mago, a su llegada, ahorró al sultán la molestia
de contarle el éxito del viaje del príncipe Ahmed, del que ella se había
enterado antes de su llegada, y por lo tanto estaba preparado con medios
infalibles, como pretendía. Esto quiere decir que ella se lo comunicó al
Sultán que lo declaró al día siguiente al Príncipe, en medio de todos sus
cortesanos, con estas palabras: “Hijo”, dijo él, “tengo una cosa más que
pedirte, después de lo cual te No esperaré nada más de vuestra obediencia, ni
de vuestro interés con vuestra mujer. Esta súplica es que me traigan un
hombre que no pase de pie y medio de altura, y cuya barba sea de treinta pies
de largo, que lleve sobre sus hombros una barra de hierro de quinientos pesos,
que le sirva de garrote.
El príncipe Ahmed, que no creía que existiera en el
mundo un hombre como el que describía su padre, se habría excusado
gustosamente; pero el Sultán persistió en su demanda y le dijo que el Hada
podía hacer cosas más increíbles.
Al día siguiente, el príncipe volvió a su querida
Paribanou, a quien le comunicó la nueva demanda de su padre, la cual, dijo,
consideraba una cosa más imposible que las dos primeras; “pues”, agregó,
“no puedo imaginar que pueda haber un hombre así en el mundo; sin duda, él
tiene en mente probar si soy o no tan tonto como para hacerlo, o tiene un plan
para arruinarme. En resumen, ¿cómo puede suponer que yo deba apoderarme de
un hombre tan bien armado, aunque es muy pequeño? ¿De qué armas puedo
servirme para reducirlo a mi voluntad? Si hay algún medio, te ruego que lo
digas, y déjame salir con honor esta vez.
-No te asustes, Príncipe -replicó el
Hada-; “Corriste un riesgo al buscar el Agua de la Fuente de los Leones
para tu padre, pero no hay peligro en descubrir a este hombre, que es mi
hermano Schaibar, pero está tan lejos de ser como yo, aunque ambos tuvimos el
mismo padre , que es de una naturaleza tan violenta que nada puede impedir que
dé muestras crueles de su resentimiento por una ofensa leve; sin embargo,
por otro lado, es tan bueno como para obligar a cualquiera en lo que
desee. Está hecho exactamente como el sultán vuestro padre lo ha descrito,
y no tiene más brazos que una barra de hierro de quinientas libras de peso, sin
la cual nunca se mueve, y que le hace ser respetado. Enviaré por él, y
juzgaréis de la verdad de lo que os digo; pero asegúrate de prepararte
para no asustarte por su extraordinaria figura cuando lo
veas. "¡Qué! mi reina”, respondió el príncipe Ahmed, “¿dices que
Schaibar es tu hermano? Que nunca sea tan feo o deforme. Estaré tan lejos
de asustarme al verlo que, como nuestro hermano, lo honraré y lo amaré”.
El Hada mandó poner bajo el pórtico de su palacio
un calientaplatos de oro con fuego dentro, con una caja del mismo metal, que
fue un regalo para ella, de la que sacó un perfume, y lo arrojó al agua. fuego,
se levantó una espesa nube de humo.
Momentos después el Hada le dijo al Príncipe Ahmed:
“Mira, ahí viene mi hermano”. El Príncipe vio en seguida a Schaibar que
venía gravemente con su pesada barra sobre el hombro, su larga barba, que
sostenía ante sí, y un par de gruesos bigotes, que se metía detrás de las
orejas y casi le tapaban la cara; sus ojos eran muy pequeños y hundidos en
su cabeza, que distaba mucho de ser la más pequeña, y en la cabeza llevaba una
gorra de granadero; además de todo esto, era muy jorobado.
Si el Príncipe Ahmed no hubiera sabido que Schaibar
era el hermano de Paribanou, no habría podido mirarlo sin miedo, pero, sabiendo
primero quién era, se mantuvo al lado del Hada sin la menor preocupación.
Schaibar, cuando se adelantó, miró al Príncipe con
tanta seriedad que se le heló la sangre en las venas y le preguntó a Paribanou,
cuando la abordó por primera vez, quién era ese hombre. A lo que ella
respondió: “Él es mi esposo, hermano. Su nombre es Ahmed; es hijo del
Sultán de Indias. La razón por la que no te invité a mi boda fue que no
estaba dispuesto a distraerte de una expedición en la que estabas comprometido,
y de la cual escuché con placer que regresaste victorioso, por lo que ahora me
tomé la libertad de llamarte.
Ante estas palabras, Schaibar, mirando
favorablemente al Príncipe Ahmed, dijo: “¿Hay algo más, hermana, en lo que
pueda servirle? Me basta que sea tu marido para contratarme para que haga
por él lo que él quiera. "El sultán, su padre", respondió
Paribanou, "tiene curiosidad por verte, y deseo que pueda ser tu guía a la
corte del sultán". "Él solo necesita guiarme por el camino en
que lo seguiré". “Hermano”, respondió Paribanou, “es demasiado tarde
para ir hoy, por lo tanto, quédese hasta mañana por la mañana; y mientras
tanto te informaré de todo lo que ha pasado entre el Sultán de las Indias y el
Príncipe Ahmed desde nuestro matrimonio.
A la mañana siguiente, después de que Schaibar
fuera informado del asunto, él y el príncipe Ahmed partieron hacia la corte del
sultán. Cuando llegaron a las puertas de la capital, la gente apenas vio a
Schaibar pero corrieron y se escondieron; y unos cerraron sus comercios y
se encerraron en sus casas, mientras que otros, volando, comunicaban su miedo a
cuantos encontraban, quienes se quedaban para no mirar atrás, sino que también
corrían; tanto que Schaibar y el Príncipe Ahmed, a medida que avanzaban,
encontraron las calles todas desoladas hasta que llegaron a los palacios donde
los porteros, en lugar de guardar las puertas, también huyeron, de modo que el
Príncipe y Schaibar avanzaron sin ningún obstáculo para el consejo. -salón,
donde el sultán estaba sentado en su trono, y dando audiencia. Aquí
también los ujieres,
Schaibar subió al trono con audacia y fiereza, sin
esperar a ser presentado por el príncipe Ahmed, y se dirigió al sultán de las
Indias con estas palabras: “Tú has preguntado por mí”, dijo; “Mira, aquí
estoy; ¿Qué quieres conmigo?
El sultán, en lugar de responderle, se llevó las
manos a los ojos para evitar la vista de tan terrible objeto; ante lo cual
la recepción descortés y grosera de Schaibar fue tan provocada, después de
haberle dado la molestia de llegar tan lejos, que instantáneamente levantó su
barra de hierro y lo mató antes de que el príncipe Ahmed pudiera interceder en
su favor. Todo lo que pudo hacer fue evitar que matara al gran visir, que
estaba sentado no muy lejos de él, haciéndole creer que siempre había dado
buenos consejos al sultán, su padre. “Estos son, entonces”, dijo Schaibar,
“quienes lo maltrataron”, y mientras pronunciaba estas palabras, mató a todos
los demás visires y halagadores favoritos del sultán que eran enemigos del
príncipe Ahmed. Cada vez que golpeaba, mataba a uno u otro,
Cuando terminó esta terrible ejecución, Schaibar
salió de la sala del consejo al centro del patio con la barra de hierro al
hombro y, mirando fijamente al gran visir, que debía su vida al príncipe Ahmed,
dijo: Sé que aquí hay cierto mago, que es mayor enemigo de mi cuñado que todos
estos bajos favoritos que he castigado. Que me traigan al mago ahora
mismo. El gran visir envió inmediatamente a buscarla, y tan pronto como la
trajeron, Schaibar dijo, en ese momento le dio un golpe con su barra de hierro:
"Acepta la recompensa de tu pernicioso consejo y aprende a fingir
enfermedad nuevamente".
Después de esto dijo: “Esto aún no es
suficiente; De la misma manera usaré a toda la ciudad si no reconocen de
inmediato al Príncipe Ahmed, mi cuñado, como su Sultán y Sultán de las
Indias”. Entonces todos los allí presentes volvieron a hacer eco en el
aire con las repetidas aclamaciones de: “Larga vida al Sultán Ahmed”; e
inmediatamente después fue proclamado por todo el pueblo. Schaibar lo hizo
vestir con las vestiduras reales, lo instaló en el trono y, después de haber
hecho que todos le juraran homenaje y fidelidad, fue a buscar a su hermana
Paribanou, a quien trajo con toda la pompa y grandeza imaginables, y la hizo
ser propiedad de la Sultana de Indias.
En cuanto al príncipe Ali y la princesa
Nouronnihar, como no tenían nada que ver con la conspiración contra el príncipe
Ahmed y no sabían nada de ninguna, el príncipe Ahmed les asignó una provincia
considerable, con su capital, donde pasarían el resto de sus
vidas. Después envió un oficial al príncipe Houssain para informarle del
cambio y hacerle una oferta de qué provincia le gustaba más; pero aquel
príncipe se creyó tan dichoso en su soledad que mandó al oficial devolver al
sultán su hermano las gracias por la bondad que le había destinado,
asegurándole su sumisión; y que el único favor que deseaba de él era que
le diese licencia para vivir retirado en el lugar que había escogido para su
retiro.(1)
(1) Las mil y una noches.
LA HISTORIA DE JACK EL ASESINO DE GIGANTES
En el reinado del famoso rey Arturo vivía en
Cornualles un muchacho llamado Jack, que era un muchacho de temperamento audaz
y se deleitaba escuchando o leyendo sobre magos, gigantes y hadas; y solía
escuchar con avidez las hazañas de los caballeros de la Mesa Redonda del Rey
Arturo.
En aquellos días vivía en St. Michael's Mount,
frente a Cornualles, un enorme gigante, de dieciocho pies de alto y nueve pies
de diámetro; sus miradas feroces y salvajes eran el terror de todos los
que lo contemplaban.
Vivía en una caverna lúgubre en la cima de la
montaña, y solía vadear hacia tierra firme en busca de presas; cuando
arrojaría media docena de bueyes sobre su lomo, y ataría tres veces más ovejas
y cerdos alrededor de su cintura, y marcharía de regreso a su propia morada.
El gigante había hecho esto durante muchos años
cuando Jack decidió destruirlo.
Jack tomó un cuerno, una pala, un pico, su armadura
y una linterna oscura, y una tarde de invierno fue al monte. Allí cavó un
hoyo de veintidós pies de profundidad y veinte de ancho. Cubrió la parte
superior para que pareciera tierra firme. Luego hizo sonar su cuerno tan
fuerte que el gigante se despertó y salió de su guarida gritando: “¡Tú, villano
descarado! ¡Pagarás por esto, te asaré para mi desayuno!
Acababa de terminar, cuando, dando un paso más,
cayó de cabeza en el pozo, y Jack le dio un golpe en la cabeza con su pico que
lo mató. Jack luego regresó a casa para animar a sus amigos con la
noticia.
Otro gigante, llamado Blunderbore, juró vengarse de
Jack si alguna vez lo tenía en su poder. Este gigante guardaba un castillo
encantado en medio de un bosque solitario; y algún tiempo después de la
muerte de Cormoran, Jack estaba pasando por un bosque y, cansado, se sentó y se
durmió.
El gigante, al pasar y ver a Jack, lo llevó a su
castillo, donde lo encerró en una gran habitación, cuyo piso estaba cubierto
con los cuerpos, cráneos y huesos de hombres y mujeres.
Poco después, el gigante fue a buscar a su hermano,
que también era un gigante, para quitarle una comida de la carne; y Jack
vio con terror a través de los barrotes de su prisión a los dos gigantes que se
acercaban.
Jack, al ver en un rincón de la habitación una
cuerda fuerte, se animó y, haciendo un nudo corredizo en cada extremo, los
arrojó sobre sus cabezas y la ató a los barrotes de la ventana; luego tiró
hasta que los hubo ahogado. Cuando tenían la cara negra, se deslizó por la
cuerda y los apuñaló en el corazón.
A continuación, Jack sacó un gran manojo de llaves
del bolsillo de Blunderbore y volvió a entrar en el castillo. Hizo un
riguroso registro por todas las habitaciones, y en una de ellas encontró a tres
señoras atadas por los cabellos de sus cabezas, y casi muertas de
hambre. Le dijeron que sus maridos habían sido asesinados por los
gigantes, quienes luego las habían condenado a morir de hambre porque no
querían comer la carne de sus propios maridos muertos.
“Señoras”, dijo Jack, “he acabado con el monstruo y
su malvado hermano; y te doy este castillo y todas las riquezas que
contiene, para compensar las terribles penas que has sentido. Luego, muy
cortésmente, les dio las llaves del castillo y prosiguió su viaje a Gales.
Como Jack tenía poco dinero, se fue lo más rápido
posible. Finalmente llegó a una hermosa casa. Jack llamó a la puerta,
cuando salió un gigante galés. Jack dijo que era un viajero que se había
perdido, por lo que el gigante le dio la bienvenida y lo dejó entrar en una
habitación donde había una buena cama para dormir.
Jack se quitó la ropa rápidamente, pero aunque
estaba cansado no pudo dormir. Poco después escuchó al gigante caminar de
un lado a otro en la habitación contigua y decirse a sí mismo:
“Aunque
aquí te hospedas conmigo esta noche,
No verás la
luz de la mañana;
Mi club te
romperá los sesos por completo.
"¿Tú lo dices?" pensó
Jack. “¿Son estos tus trucos para los viajeros? Pero espero ser tan
astuto como tú. Luego, levantándose de la cama, buscó a tientas por la
habitación y, por fin, encontró un gran y grueso bloque de madera. Lo dejó
en su propio lugar en la cama y luego se escondió en un rincón oscuro de la
habitación.
El gigante, alrededor de la medianoche, entró en el
apartamento y con su cachiporra dio muchos golpes en la cama, en el mismo lugar
donde Jack había puesto el tronco; y luego volvió a su propia habitación,
pensando que había roto todos los huesos de Jack.
A primera hora de la mañana, Jack se mostró
atrevido al respecto y entró en la habitación del gigante para agradecerle su
alojamiento. El gigante se sobresaltó al verlo y comenzó a balbucear:
“¡Oh! pobre de mí; ¿eres tú? Por favor, ¿cómo dormiste
anoche? ¿Escuchaste o viste algo en la oscuridad de la noche?
"Nada de lo que hablar", dijo Jack,
descuidadamente; una rata, creo, me dio tres o cuatro coletazos y me
molestó un poco; pero pronto me volví a dormir.”
El gigante se preguntó cada vez más por
esto; sin embargo, no respondió una palabra, sino que fue a traer dos
grandes tazones de pudín rápido para el desayuno. Jack quería hacerle
creer al gigante que podía comer tanto como él mismo, así que se las arregló
para abotonarse una bolsa de cuero dentro de su abrigo y deslizar el pudín
apresurado en esta bolsa, mientras él parecía llevárselo a la boca.
Cuando terminó el desayuno, le dijo al gigante:
“Ahora te mostraré un buen truco. Puedo curar todas las heridas con un
toque; Podría cortarme la cabeza en un minuto y al siguiente ponerla de
nuevo sobre mis hombros. Verás un ejemplo. Luego tomó el cuchillo,
rasgó la bolsa de cuero y todo el pudín precipitado se desparramó por el suelo.
"¡Ods escupió sus uñas!" -exclamó el
gigante galés, que se avergonzaba de ser superado por un tipo tan pequeño como
Jack-, tú mismo puedes hacerlo; así que agarró el cuchillo, lo clavó en su
propio estómago y en un momento cayó muerto.
Jack, que hasta entonces había tenido éxito en
todas sus empresas, resolvió no estar ocioso en el futuro; por lo tanto,
se equipó con un caballo, una gorra de conocimiento, una espada afilada,
zapatos de rapidez y una capa invisible, para llevar a cabo mejor las
maravillosas empresas que tenía por delante.
Viajó por altas colinas, y al tercer día llegó a un
bosque grande y espacioso a través del cual pasaba su camino. Apenas había
entrado en el bosque cuando vio a un monstruoso gigante que arrastraba por los
cabellos a un apuesto caballero y su dama. Jack se apeó de su caballo, y
atándolo a un roble, se puso su capa invisible, debajo de la cual llevaba su
espada afilada.
Cuando se acercó al gigante, le dio varios golpes,
pero no pudo alcanzar su cuerpo, sino que le hirió los muslos en varios
lugares; y al fin, poniendo ambas manos en su espada y apuntando con todas
sus fuerzas, le cortó ambas piernas. Entonces Jack, poniendo su pie sobre
su cuello, clavó su espada en el cuerpo del gigante, cuando el monstruo emitió
un gemido y expiró.
El caballero y su dama agradecieron a Jack por su
liberación y lo invitaron a su casa para recibir una recompensa adecuada por
sus servicios. "No", dijo Jack, "no puedo ser fácil hasta
que descubra la habitación de este monstruo". Entonces, siguiendo las
instrucciones del caballero, montó su caballo y poco después vio a otro
gigante, que estaba sentado en un bloque de madera esperando el regreso de su
hermano.
Jack se apeó de su caballo y, poniéndose su abrigo
invisible, se acercó y asestó un golpe en la cabeza del gigante, pero al fallar
su puntería, solo le cortó la nariz. En esto, el gigante agarró su garrote
y lo atacó de la manera más despiadada.
"No", dijo Jack, "si este es el
caso, será mejor que te despache". entonces, saltando sobre el
bloque, lo apuñaló por la espalda, cuando cayó muerto.
Jack luego prosiguió su viaje, y viajó por colinas
y valles, hasta que llegó al pie de una alta montaña, llamó a la puerta de una
casa solitaria, cuando un anciano lo dejó entrar.
Cuando Jack estuvo sentado, el ermitaño se dirigió
a él de esta manera: “Hijo mío, en la cima de esta montaña hay un castillo
encantado, mantenido por el gigante Galligantus y un vil mago. Lamento el
destino de la hija de un duque, a quien apresaron mientras paseaba por el
jardín de su padre, y la trajeron transformada en ciervo.
Jack prometió que por la mañana, a riesgo de su
vida, rompería el encantamiento; y después de un sueño profundo, se
levantó temprano, se puso su abrigo invisible y se preparó para el intento.
Cuando hubo subido a la cima de la montaña vio dos
grifos de fuego, pero pasó entre ellos sin el menor temor al peligro, porque no
podían verlo a causa de su capa invisible. En la puerta del castillo
encontró una trompeta dorada, debajo de la cual estaban escritas estas líneas:
“Quienquiera que pueda tocar esta trompeta
Causará el
derrocamiento del gigante.”
Tan pronto como Jack hubo leído esto, agarró la
trompeta y sopló un sonido estridente que hizo que las puertas se abrieran de
golpe y que el mismo castillo temblara.
El gigante y el prestidigitador sabían ahora que su
malvado curso había llegado a su fin, y se quedaron de pie, mordiéndose los
pulgares y temblando de miedo. Jack, con su espada afilada, pronto mató al
gigante, y el mago fue luego llevado por un torbellino; y todos los
caballeros y bellas damas que habían sido transformados en pájaros y bestias
volvieron a sus formas apropiadas. El castillo se desvaneció como el humo
y la cabeza del gigante Galligantus fue enviada al rey Arturo.
Los caballeros y damas descansaron aquella noche en
la ermita del anciano, y al día siguiente partieron para la
Corte. Entonces Jack se acercó al Rey y le dio a Su Majestad un relato de
todas sus feroces batallas.
La fama de Jack ya se había extendido por todo el
país, y por deseo del rey, el duque le dio a su hija en matrimonio, para
alegría de todo su reino. Después de esto el Rey le dio una gran
propiedad, en la cual él y su señora vivieron el resto de sus días en alegría y
contento. (1)
(1) Libro de capítulos antiguo.
EL TORO NEGRO DE NORROWAY
Y muchas
canciones de caza cantaron,
y
canto de juego y júbilo;
Entonces
sintonizados con lastimeras cepas de su lengua,
"De luve and lee de Escocia".
A
medidas más salvajes a continuación se vuelven
“¡El
toro negro, negro de Norroway!”
De
repente las velas dejan de arder,
Los
juglares dejan de tocar.
“La carrera de Keeldar”, de J. Leyden.
En Norroway, Langsyne, vivía cierta señora, y tenía
tres dochters. La mayor de ellas le dijo a su madre: “Mi madre, hazme un
panecillo y ásame un rabo, que me voy a buscar fortuna”. Su mither hizo
sae; y el doctor se alejó a una anciana bruja lavandera y le dijo su
propósito. La anciana esposa le pidió que se quedara ese día, y se juntara
y mirara por la puerta trasera, y viera lo que podía ver. Ella vio la
noche el primer día. El segundo día hizo lo mismo y no vio nada. Al
tercer día volvió a mirar y vio un coche de seis caballos que venía por el
camino. Entró corriendo y le contó a la anciana esposa lo que
vio. "Aweel", dijo la anciana esposa, "yon's for
you". Sae la llevaron al carruaje y partieron al galope.
La segunda dochter le dice a continuación a su
mither: "Mither, hornéame un bannock y ásame un collop, porque me voy a ir
en busca de fortuna". Su mither hizo sae; y se fue con la
anciana esposa, como había hecho su hermana. Al tercer día miró por la
puerta trasera y vio un coche de cuatro caballos que venía por el
camino. "Aweel", dijo la anciana esposa, "yon's for
you". Sae la acogieron y luego se sentaron.
La tercera dochter le dice a su mither:
"Mither, hornéame un bannock, y ásame un collop, porque estoy lejos para
buscar mi fortuna". Su mither hizo sae; y se fue hacia la
anciana bruja-esposa. Le pidió que mirara por la puerta trasera y viera lo
que podía ver. Ella lo dijo; y cuando volvió dijo que no vio
nada. El segundo día hizo lo mismo y no vio nada. Al tercer día
volvió a mirar, y al regresar le dijo a la anciana esposa que no vio nada más
que un toro negro que venía rugiendo por el camino. "Aweel", dijo
la anciana esposa, "yon's for you". Al oír esto, estuvo próxima
a distraerse con dolor y terror; pero ella fue levantada y puesta sobre su
espalda, y se fueron.
Sí, viajaron y siguieron viajando, hasta que la
dama se desmayó de hambre. "Come de mi estiércol derecho", dice
el Toro Negro, "y bebe de mi estiércol izquierdo, y deja tus
restos". Sae hizo lo que le dijo y se sintió maravillosamente
renovada. Y durante mucho tiempo caminaron, y mientras navegaban, hasta
que llegaron a la vista de un castillo muy grande y hermoso. “Allá vamos a
estar esta noche”, dijo el toro; “porque mi hermano anciano vive
allá”; y en este momento estaban en el lugar. La levantaron sobre su
espalda, la acogieron y lo enviaron a un parque a pasar la noche. Por la
mañana, cuando trajeron el hame de toro, llevaron a la dama a un salón
reluciente y le dieron una hermosa manzana, diciéndole que no la partiera hasta
que se encontrara en el mayor aprieto en que jamás haya estado un mortal en el
mundo. y ese fajo la traería fuera. De nuevo la subieron sobre el
lomo del toro, y después de haber cabalgado mucho, y más lejos de lo que puedo
decir, llegaron a la vista de un castillo mucho más hermoso, y mucho más lejos
que el anterior. Dice el toro a ella: “Allá vamos a ser la noche, porque
mi segundo hermano vive allá”; y estaban en el lugar directamente. La
bajaron y la acogieron, y enviaron al toro al campo para pasar la noche. Por
la mañana llevaron a la dama a una habitación elegante y lujosa, y le dieron la
mejor pera que había visto en su vida, diciéndole que no la rompiera hasta que
se encontrara en el mayor aprieto en el que jamás podría estar un mortal, y eso
la sacaría. Antiguo Testamento. De nuevo la levantaron y la pusieron sobre
su espalda, y se fueron. Y lang ellos gaed, y sair ellos raded, hasta
que llegaron a la vista del castillo más grande y lejano que habían visto hasta
entonces. "Debemos estar allá en la noche", dice el toro,
"porque mi hermano menor vive allá"; y estaban allí
directamente. La bajaron, la acogieron y enviaron al toro al campo para
pasar la noche. Por la mañana la llevaron a una habitación, la mejor de
todas, y le dieron una ciruela, diciéndole que no la rompiera hasta que
estuviera en el mayor aprieto en que podía estar un mortal, y eso la sacaría de
allí. Enseguida trajeron a hame el toro, pusieron a la dama sobre su lomo
y se fueron. y envió el toro al campo para pasar la noche. Por la
mañana la llevaron a una habitación, la mejor de todas, y le dieron una
ciruela, diciéndole que no la rompiera hasta que estuviera en el mayor aprieto
en que podía estar un mortal, y eso la sacaría de allí. Enseguida trajeron
a hame el toro, pusieron a la dama sobre su lomo y se fueron. y envió el
toro al campo para pasar la noche. Por la mañana la llevaron a una
habitación, la mejor de todas, y le dieron una ciruela, diciéndole que no la
rompiera hasta que estuviera en el mayor aprieto en que podía estar un mortal,
y eso la sacaría de allí. Enseguida trajeron a hame el toro, pusieron a la
dama sobre su lomo y se fueron.
Y sí, anduvieron, y anduvieron, hasta que llegaron
a un oscuro y feo valle, donde se detuvieron y la dama se apeó. El toro le
dice a ella: “Aquí tienes que quedarte hasta que pelee contra el
diablo. Debes sentarte en ese banco y no mover ni la mano ni el movimiento
hasta que yo regrese, de lo contrario nunca te encontraré de nuevo. Y si
todo a vuestro alrededor se vuelve azul, he vencido al diablo; pero si las
cosas se ponen rojas, él me habrá conquistado. Se sentó en el suelo y,
poco a poco, a su alrededor se puso azul. Llena de alegría, levantó el ae
fit y lo cruzó sobre el otro, tan contenta estaba de que su compañero saliera
victorioso. El toro volvió y la buscó pero nunca pudo encontrarla.
Lang ella se sentó, y sí ella grat, hasta que se
cansó. Por fin se levantó y se alejó, no quiso saber hasta
dónde. Siguió andando hasta que llegó a una gran colina de cristal, que
trató de escalar como pudo, pero no pudo. Dio la vuelta al pie de la
colina, anduvo saboteando y buscando un pasadizo, hasta que por fin llegó a la
casa de un herrero; y el herrero le prometió que si ella le servía siete
años, él le haría un shoon de hierro, donde podría escalar la colina de
cristal. Al cabo de siete años consiguió su shoon de hierro, trepó la
colina de cristal y llegó por casualidad a la habitación de la anciana
lavandera. Allí se le habló de un gallardo joven caballero que había dado
unas sarcas azules para lavar, y quienquiera que lavara esas sarcas sería su
esposa. La anciana se había lavado hasta cansarse, y luego ella se
puso a su dochter, y baith lavó, y lavaron, y mejor lavaron, con la esperanza
de atrapar al joven caballero; pero no pudieron hacer nada, no pudieron
sacar una mancha. Finalmente, pusieron a la doncella extranjera a la
guerra; y cada vez que empezaba, las manchas salían puras y limpias, pero
la anciana esposa hizo creer al caballero que era su dochter quien había lavado
las sarcas. De modo que el caballero y la dochter mayor iban a casarse, y
la doncella forastera se distrajo al pensar en ello, porque estaba
profundamente enamorada de él. Entonces ella se acordó de su manzana, y
partiéndola, la halló llena de oro y joyas preciosas, las más ricas que jamás
había visto. “Todo esto”, le dijo al mayordochter, “te lo daré, con la
condición de que pospongas tu matrimonio por un día, y permíteme ir solo a
su habitación por la noche. Así que la dama consintió; pero mientras
tanto la anciana había preparado un somnífero y se lo había dado al caballero,
que lo bebió y no despertó hasta la mañana siguiente. La noche de lee-lang
la doncella sabló y cantó:
“Siete
largos años serví por ti,
La colina
de vidrio trepo por ti,
la camisa
azulada que retorcí para ti;
¿Y no te
despertarás y volverás a mí?
Al día siguiente no sabía qué hacer con el
dolor. Luego partió la pera y la encontró llena de joyas mucho más ricas
que el contenido de la manzana. Con esas joyas negoció el permiso para
pasar una segunda noche en la cámara del joven caballero; pero la anciana
esposa le dio otra bebida para dormir, y volvió a dormir hasta la
mañana. Una noche siguió suspirando y cantando como antes:
“Siete largos años serví por ti”, etc. Aún así
él lo durmió, y ella casi perdió la esperanza. Pero ese día cuando estaba
de cacería, alguien le preguntó qué ruidos y gemidos eran los que escucharon
toda la noche en su dormitorio. Dijo que no escuchó ningún
ruido. Pero le aseguraron que había sae; y resolvió seguir despierto
esa noche para probar lo que podía oír. Siendo esa la tercera noche, y
estando la doncella entre la esperanza y la desesperación, partió su ciruela, y
le quedó lejos la joya más rica de las tres. Negoció como antes; y la
vieja esposa, como antes, llevó el somnífero a la cámara del joven
caballero; pero él le dijo que no podía beberlo esa noche sin
endulzar. Y cuando ella fue a buscar un poco de miel para endulzarla, él
derramó la bebida, y sae hizo creer a la anciana esposa que se lo había
bebido. Volvieron a acostarse, y la doncella comenzó, como antes, a
cantar:
“Siete
largos años serví por ti,
La colina
de vidrio trepo por ti,
la camisa
azulada que retorcí para ti;
¿Y no te
despertarás y volverás a mí?
Él la escuchó y se volvió hacia ella. Y ella
le contó lo que le había pasado, y él le contó lo que le había pasado a
él. E hizo quemar a la anciana lavandera y a su dochter. Y se
casaron, y él y ella viven felices hasta el día de hoy, por lo que sé.(1)
(1) Cámaras, Tradiciones Populares de Escocia.
EL ETIN ROJO
Había ance dos viudas que vivían en un pequeño
terreno, que le alquilaron a un granjero. Uno de ellos tuvo dos hijos, y
el otro tuvo uno; y poco a poco llegó el momento de que la esposa que
tenía dos hijos los despidiera a buscar fortuna. Así que ella le dijo a su
hijo mayor un día que tomara una lata y le trajera agua del pozo, para que
pudiera hornearle un pastel; y por mucha o poca agua que trajera, la torta
sería grande o pequeña según corresponda; y ese pastel iba a ser algo que
ella podría darle cuando se fuera de viaje.
El muchacho se fue con la lata al pozo, lo llenó de
agua y luego volvió a casa; pero al romperse la lata, la mayor parte del
agua se había agotado antes de que él regresara. Así que su pastel era muy
pequeño; sin embargo, por pequeño que fuera, su madre le preguntó si
estaba dispuesto a tomar la mitad con su bendición, diciéndole que, si prefería
tener el hale, solo lo obtendría con su maldición. El joven, pensando que
tal vez tendría que viajar muy lejos, y sin saber cuándo o cómo podría
conseguir otras provisiones, dijo que le gustaría tener el pastel de hale, com
de malison de su madre lo que sea; así que ella le dio el pastel hale, y
su malison alang wi't. Luego llevó aparte a su hermano y le dio un
cuchillo para que lo guardara hasta que regresara, deseándole que lo mirara
todas las mañanas. y mientras lang siguiera estando claro, entonces podría
estar seguro de que el dueño de la misma estaba bien; pero si se oscurecía
y se enmohecía, era seguro que le había ocurrido algo malo.
Así que el joven se dispuso a buscar
fortuna. Y partió aquel día, y al día siguiente; y al tercer día, por
la tarde, subió a donde estaba sentado un pastor con un rebaño de
ovejas. Y se acercó al pastor y le preguntó de qué era la oveja; y el
hombre respondió:
“El Etin
Rojo de Irlanda
Ance
vivía en Bellygan,
Y robó
la hija del rey Malcolm,
El rey
de la bella Escocia.
Él la
golpea, él la ata,
Él la
acuesta en una banda;
Y todos
los días la golpea
Con
una varita de plata brillante
como
julian el romano
Es uno
que no teme a ningún hombre.
Se dice
que hay un predestinado
ser su
enemigo mortal;
Pero ese
hombre aún no ha nacido
Y lang
que así sea.
Entonces el joven emprendió su viaje; y no
había ido muy lejos cuando vio a un anciano de cabellos blancos que pastoreaba
un rebaño de cerdos; y se acercó a él y le preguntó de quién eran estos
cerdos, cuando el hombre respondió:
“El Etin
Rojo de Irlanda”—
(Repita los versos anteriores.)
Entonces el joven avanzó un poco más y llegó a otro
anciano que pastoreaba cabras; y cuando preguntó de quién eran las cabras,
la respuesta fue:
“El Etin
Rojo de Irlanda”—
(Repite los versos de nuevo.)
Este anciano también le dijo que tuviera cuidado
con las próximas bestias que encontraría, porque eran de una especie muy
diferente a las que había visto hasta entonces.
Y el joven siguió adelante, y al rato vio una
multitud de bestias muy espantosas, una de ellas con dos cabezas, y en cada
cabeza cuatro cuernos. Y él estaba muy asustado, y se escapó de ellos tan
rápido como pudo; y se alegró cuando llegó a un castillo que se alzaba
sobre una colina, con la puerta abierta de par en par. Y entró en el
castillo en busca de refugio, y allí vio a una anciana esposa sentada junto al
fuego de la cocina. Le preguntó a la esposa si podía quedarse allí a pasar
la noche, ya que estaba cansado de un largo viaje; y la esposa dijo que
podría, pero que no era un buen lugar para él, ya que pertenecía al Red Etin,
que era una bestia muy terrible, con tres cabezas, que no perdonó a ningún
hombre vivo que pudiera atrapar. . El joven se habría ido, pero tenía
miedo de las bestias en el exterior del castillo; así que le rogó a la
anciana que lo ocultara lo mejor que pudiera, y que no le dijera al Etin que él
estaba allí. Pensó que si podía pasar la noche, podría escaparse por la
mañana sin encontrarse con las bestias, y así escapar. Pero no había
estado mucho tiempo en su escondite cuando apareció el terrible Etin; y
tan pronto como entró, se le oyó gritar:
“Snouk pero
y snouk ben,
encuentro
el olor de un hombre terrenal;
Ya sea que
viva, o que esté muerto,
Su corazón
cocinará esta noche (1) mi pan.”
(1) “Cocina”, es decir, “temporada”.
El monstruo pronto encontró al pobre joven y lo
sacó de su agujero. Y cuando lo hubo sacado, le dijo que si podía
responderle tres preguntas, le perdonarían la vida. La primera fue: si
Irlanda o Escocia fueron habitadas por primera vez. La segunda era: ¿Se
hizo el hombre para la mujer, o la mujer para el hombre? La tercera era:
¿Se hicieron primero los hombres o las bestias? Al no poder responder el
muchacho a una de estas preguntas, el Etin Rojo tomó una maza y lo golpeó en la
cabeza, y lo convirtió en un pilar de piedra.
A la mañana siguiente de que esto sucediera, el
hermano menor sacó el cuchillo para mirarlo, y se apenó al encontrarlo marrón
con herrumbre. Le dijo a su madre que había llegado el momento de que él
también se fuera de viaje; así que ella le pidió que llevara la lata al
pozo por agua, para poder hornearle un pastel. Rompiéndose la lata, le
trajo tan poca agua como el otro, y la torta fue igual de pequeña. Ella le
preguntó si quería el pastel con su malison, o la mitad con su bendición; y,
como su hermano, pensó que lo mejor era comer el pastel de hale, pase lo que
pase. Así que se alejó; ¡y le pasó todo lo que le había pasado a su
hermano!
La otra viuda y su hijo se enteraron de algo que le
había sucedido a un hada, y el joven decidió que él también iría de viaje y
vería si podía hacer algo para aliviar a sus dos amigos. Entonces su madre
le dio una lata para que fuera al pozo y trajera agua a casa, para que ella le
hiciera un pastel para su viaje. Y él fue, y mientras traía el agua, un
cuervo sobre su cabeza le gritó que mirara, y vería que el agua se estaba
acabando. Y él era un joven sensato, y al ver que el agua corría, tomó un
poco de arcilla y remendó los agujeros, de modo que trajo a casa suficiente
agua para hornear un pastel grande. Cuando su madre le dijo que tomara la
media torta con su bendición, él la prefirió a tomar la hale con su malison;
Y partió en su viaje; y después de haber
viajado un largo camino se encontró con una anciana, que le preguntó si le
daría un poco de su bannock. Y él dijo que con mucho gusto lo haría, así
que le dio un pedazo del bannock; y por eso ella le dio una varita mágica,
que dijo que aún podría serle útil si se preocupaba de usarla
correctamente. Entonces la anciana, que era un hada, le dijo muchas cosas
que le sucederían y lo que debía hacer en determinadas circunstancias; y
después de eso ella desapareció en un instante de su vista. Siguió un
largo trecho, y luego llegó al anciano que pastoreaba las ovejas; y cuando
preguntó de quién eran estas ovejas, la respuesta fue:
“El
Etin Rojo de Irlanda
Ance
vivía en Bellygan,
Y robó
la hija del rey Malcolm,
El
rey de la bella Escocia.
Él la
golpea, él la ata,
Él la
acuesta en una banda;
Y todos
los días la golpea
Con
una varita plateada brillante.
Como
Julián el Romano,
Es uno
que no teme a nadie,
Pero
ahora temo que su final está cerca,
Y el
destino a la mano;
Y vas a
ser, lo veo claramente,
el
heredero de toda su tierra.”
(Repetir las mismas preguntas al hombre que atiende
a los cerdos y al hombre que atiende a las cabras, con la misma respuesta en
cada caso).
Cuando llegó al lugar donde se encontraban las
bestias monstruosas, no se detuvo ni huyó, sino que avanzó audazmente entre
ellas. Uno subió rugiendo con la boca abierta para devorarlo, cuando lo
golpeó con su varita, y lo dejó muerto en un instante a sus pies. Pronto
llegó al castillo de Etin, donde llamó a la puerta y fue admitido. La
anciana que estaba sentada junto al fuego le advirtió sobre el terrible Etin y
cuál había sido el destino de los dos hermanos; pero no se dejó intimidar. El
monstruo pronto entró, diciendo:
“Snouk pero
y snouk ben,
encuentro
el olor de un hombre terrenal;
Ya sea que
viva, o que esté muerto,
Su corazón
será alimento para mi pan.”
Rápidamente vio al joven y le ordenó que saliera al
piso. Y luego le hizo las tres preguntas, pero el hada buena le había
dicho todo al joven, por lo que pudo responder todas las preguntas. Cuando
el Etin encontró esto, supo que su poder se había ido. Entonces el joven
tomó el hacha y cortó las tres cabezas del monstruo. Luego le pidió a la
anciana que le mostrara dónde yacían las hijas del rey; y la anciana lo
llevó arriba y abrió muchas puertas, y de cada puerta salió una hermosa dama
que había sido encarcelada allí por el Etin; y una de las damas era la
hija del rey. Ella también lo llevó a una habitación baja, donde había dos
pilares de piedra que solo tenía que tocar con su varita. cuando sus dos
amigos y vecinos comenzaron a vivir. Y la hale de los prisioneros se llenó
de alegría por su liberación, que todos reconocieron que se debía al joven
prudente. Al día siguiente partieron hacia la corte del rey y formaron una
gallarda compañía. Y el rey casó a su hija con el joven que la había dado
a luz, y dio la hija de un noble para engendrar a uno de los otros
jóvenes; y así vivieron felices el resto de sus días.(1) y dio a la
hija de un noble para que engendrara a uno de los otros jóvenes; y así
vivieron felices el resto de sus días.(1) y dio a la hija de un noble para
que engendrara a uno de los otros jóvenes; y así vivieron felices el resto
de sus días.(1)
(1) Cámaras, Tradiciones Populares de Escocia.
Fin del Proyecto Gutenberg EBook de The Blue Fairy
Book, de Varios
*** FIN DE
ESTE PROYECTO GUTENBERG EBOOK EL LIBRO DEL HADA AZUL ***
