Libro N° 9799. Vieja Abuelita Zorro. Burgess, Thornton W.
© Libro N° 9799. Vieja Abuelita Zorro. Burgess, Thornton W.. Emancipación.
Abril 9 de 2022.
Título original: © Vieja Abuelita
Zorro. Thornton W. Burgess
Versión
Original: © Vieja Abuelita Zorro. Thornton W. Burgess
Circulación conocimiento libre,
Diseño y edición digital de Versión original de textos:
https://www.gutenberg.org/files/4980/4980-h/4980-h.htm
Licencia Creative
Commons:
Emancipación Obrera utiliza una licencia Creative Commons, puedes copiar,
difundir o remezclar nuestro contenido, con la única condición de citar la
fuente.
La Biblioteca Emancipación Obrera es un medio de difusión
cultural sin fronteras, no obstante los derechos sobre los contenidos
publicados pertenecen a sus respectivos autores y se basa en la circulación del
conocimiento libre. Los Diseños y edición digital en su mayoría corresponden a
Versiones originales de textos. El uso de los mismos son estrictamente
educativos y está prohibida su comercialización.
Autoría-atribución: Respetar la autoría del texto y el nombre de los autores
No comercial: No se puede utilizar este trabajo
con fines comerciales
No derivados: No se puede alterar, modificar o
reconstruir este texto.
Fondo:
https://img.freepik.com/vector-gratis/fondo-acuarela_220290-40.jpg?t=st=1648320933~exp=1648321533~hmac=6dd73d3f6642d81581b34dceafc1820c07f4796b542f7c126c8c549dd3e2fa3a&w=740
Portada E.O. de Imagen original:
https://m.media-amazon.com/images/I/51lMhRoLNFL.jpg
© Edición, reedición y Colección Biblioteca Emancipación: Guillermo Molina
Miranda
LEAMOS SIN RESERVAS,
ANALICEMOS SIN PEREZA Y SOMETAMOS A CRÍTICA TODA LA CULTURA
Thornton W. Burgess
Vieja Abuelita Zorro
Thornton W. Burgess
Título: Vieja abuelita zorro
Autor: Thornton W. Burgess
Fecha de lanzamiento: 7 de abril de 2002 [eBook
#4980]
[Actualizado más recientemente: 9 de noviembre de 2021]
Idioma: inglés
Codificación del conjunto de caracteres: UTF-8
Producida por: Kent Fielden y David Widger
*** INICIO DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK OLD GRANNY
FOX ***
VIEJA ABUELA ZORRO
Por Thornton W. Burgess
CONTENIDO
CAPÍTULO I
Reddy Fox trae noticias de abuelas
Ruego, ¿quién hay que se niegue
a ser portador de buenas noticias?
— Vieja
abuelita zorro .
La nieve cubrió los Prados Verdes y el Bosque
Verde, y el hielo cubrió el Estanque Sonriente y el Riachuelo
Risueño. Reddy y Granny Fox tenían hambre la mayor parte del
tiempo. No era fácil encontrar suficiente para comer en estos días, por lo
que pasaban casi cada minuto que estaban despiertos cazando. A veces
cazaban juntos, pero por lo general uno iba por un lado y el otro por otro para
tener más posibilidades de encontrar algo. Si alguno encontraba suficiente
para dos, el que lo encontraba se llevaba la comida a su casa si podía
llevarla. Si no, al otro se le dijo dónde encontrarlo.
Durante varios días habían tenido muy poco para
comer, y estaban tan hambrientos que estaban dispuestos a correr cualquier
riesgo para conseguir una buena comida. Durante dos noches habían visitado
el gallinero del granjero Brown, con la esperanza de poder encontrar una forma
de entrar. Pero los biddies habían sido encerrados de forma segura, y por
mucho que lo intentaron, no pudieron encontrar la manera de entrar.
“No sirve de nada”, dijo Yaya, mientras regresaban
a casa después del segundo intento, “esperar conseguir una de esas gallinas por
la noche. Si vamos a conseguir alguno, tendremos que hacerlo a plena luz
del día. Se puede hacer, ya que lo he hecho antes, pero no me gusta la
idea. Es probable que nos vean, y eso significa que Bowser the Hound
estará listo para cazarnos”.
"¡Pooh!" exclamó
Reddy. "¿Lo que de ella? Es bastante fácil engañarlo.
"Tú crees que sí, ¿verdad?" espetó
la abuela. “Nunca vi a un joven Zorro que no pensara que sabía todo lo que
hay que saber, y tú eres como el resto. Cuando haya vivido tanto como yo,
habrá aprendido a no estar tan seguro de sus propias opiniones. Te concedo
que cuando no hay nieve en el suelo, cualquier Fox con una cantidad razonable
de sentido Fox en su cabeza puede engañar a Bowser, pero con nieve en todas
partes es un asunto muy diferente. Si a Bowser se le ocurre alguna vez
seguir tu rastro en estos días, tendrás que ser más inteligente de lo que creo
para engañarlo. La única forma en que podrás alejarte de él será
adentrándote en un agujero en el suelo, y cuando lo hagas habrás revelado un
secreto que significará que nunca tendremos paz en absoluto. Nunca
sabremos cuándo al hijo del granjero Brown se le ocurrirá sacarnos de
apuros. Lo he visto hacer. No, señor, no vamos a intentar cazar una
de esas gallinas durante el día a menos que estemos hambrientos.
“Me muero de hambre ahora”, se quejó Reddy.
"¡No hay tal cosa!" espetó la
abuela. “He estado sin comida más tiempo que esto muchas veces. ¿Has
estado en el Río Grande últimamente?
“No”, respondió Reddy. "¿Cual es el
uso? Está congelado. No hay nada allí.
“Tal vez no”, respondió Yaya, “pero aprendí hace
mucho tiempo que es un mal plan pasar por alto cualquier oportunidad. Hay
un lugar en el Gran Río que nunca se congela porque el agua corre demasiado
rápido para congelarse, y he encontrado más de una comida arrastrada a la
orilla allí. Ve allí ahora mientras veo lo que puedo encontrar en el
Bosque Verde. Si ninguno de nosotros encuentra nada, será tiempo
suficiente para pensar en las gallinas del granjero Brown mañana.
Muy en contra de su voluntad, Reddy
obedeció. “No sirve para nada”, refunfuñó, mientras trotaba hacia el Río
Grande. “No habrá nada allí. Es solo una pérdida de tiempo”.
A última hora de la tarde volvió corriendo y Yaya
supo, por la forma en que aguzó las orejas y movió la cola, que tenía algún
tipo de noticia. "¿Bien, qué es esto?" exigió.
“Encontré un pez muerto que había sido arrastrado a
la orilla”, respondió Reddy. “No era lo suficientemente grande para dos,
así que me lo comí”.
"¿Algo más?" preguntó la abuela.
"No-o", respondió Reddy
lentamente; es decir, nada que nos sirva de nada. Quacker, el pato
salvaje, estaba nadando en mar abierto, pero aunque lo observé y lo observé,
nunca llegó a tierra”.
"¡Decir ah!" exclamó la
abuela. “Esa es una buena noticia. Creo que iremos a
cazar patos.
CAPÍTULO II
La abuela y Reddy Fox van de caza
Cuando tenga dudas sobre qué curso es el correcto,
lo que debe hacer es quedarse quieto.
— Vieja
abuelita zorro .
El alegre, redondo y brillante Sr. Sol acababa de
comenzar bien su escalada diaria en el cielo azul, azul esa mañana cuando
divisó dos figuras trotando a través de Green Meadows cubiertas de nieve, una
detrás de la otra. Trotaban como si hubieran decidido adónde
iban. Tuvieron. Verás, eran Granny y Reddy Fox, y se dirigían al Big
River en el lugar donde el agua corría demasiado rápido para
congelarse. El día anterior, Reddy había descubierto a Quacker, el pato
salvaje, nadando por allí, y ahora iban en camino para tratar de atraparlo.
Yaya abrió el camino y Reddy la siguió
dócilmente. A decir verdad, Reddy no tenía la menor idea de que tendrían
la oportunidad de atrapar a Quacker, porque Quacker se mantuvo en el agua donde
estaba tan a salvo de ellos como si estuvieran a mil millas de
distancia. La única razón por la que Reddy había comenzado voluntariamente
con Yaya era la esperanza de encontrar un pez muerto en la orilla como el día
anterior.
"La abuela ciertamente se está volviendo tonta
con su vejez", pensó Reddy, mientras trotaba detrás de ella. “Le dije
que Quacker nunca desembarcó en todo el tiempo que observé ayer. No creo
que llegue nunca a tierra, y si ella sabe algo, debería saber
que no puede atraparlo en el agua. Abuelita solía ser lo suficientemente
inteligente cuando era joven, supongo, pero ciertamente está perdiendo la
cabeza ahora. Es una pena, una gran pena. Puedo imaginarme cómo se
reirá Quacker de ella. Tengo que reírme de mí mismo”.
Se rió, pero puede estar seguro de que se esforzó
mucho en que la abuela no lo viera reír. Cada vez que miraba a su
alrededor, él estaba lo más sobrio posible. De hecho, parecía estar tan
ansioso como si estuviera seguro de que atraparían a Quacker. Ahora bien,
la vieja Granny Fox es muy sabia en los caminos del Gran Mundo, y si Reddy
hubiera podido saber lo que estaba pasando por su mente mientras guiaba el
camino hacia el Gran Río, no se habría sentido tan seguro de su propia
inteligencia. . Yaya se estaba riendo tranquilamente ella misma.
"¡Él piensa que soy viejo y tonto y que no sé
lo que hago, el joven bribón!" pensó ella. “Cree que ha
aprendido todo lo que hay que aprender. No sirve de nada en el mundo
tratar de decirle algo. Cuando los jóvenes se sienten como él, es una
pérdida de tiempo hablar con ellos. Él tiene que ser mostrado. No hay
nada como la experiencia para quitarles la presunción a estos jóvenes”.
Ahora bien, la presunción es la sensación de que
sabes más que nadie. Quizá lo haces. Por otra parte, tal vez
no. Así que a veces es mejor no estar demasiado seguro de su propia
opinión. Reddy estaba seguro. Trotó detrás de la vieja Granny Fox y
planeó cosas inteligentes para decirle cuando descubriera que no había
posibilidad de atrapar a Quacker the Duck. Me temo, mucho miedo, que Reddy
estaba planeando ser descarado. Las personas que se creen inteligentes
tienden a ser descaradas.
En ese momento llegaron a la orilla del Río
Grande. Old Granny Fox le dijo a Reddy que se quedara quieta mientras ella
se deslizaba detrás de unos arbustos desde donde podía mirar sobre el Río
Grande. Él sonrió mientras la observaba. Todavía estaba sonriendo
cuando ella retrocedió de puntillas. Esperaba ver su rostro lleno de
decepción. En cambio, parecía muy complacida.
“Quacker está ahí”, dijo ella, “y creo que nos
preparará una muy buena cena. Acérquese detrás de esos arbustos y
compruébelo usted mismo, luego vuelva aquí y dígame qué cree que sería mejor
que hiciéramos para atraparlo.
Así que Reddy se deslizó detrás de los arbustos, y
esta vez fue Granny quien sonrió mientras miraba. Mientras avanzaba, Reddy
se preguntó si sería posible que, por una vez, Quacker hubiera
desembarcado. Yaya parecía tan segura de que podrían atraparlo que ese
debía ser el caso. Pero cuando miró a través de los silencios, Quacker
estaba en medio de las aguas abiertas, justo donde había estado el día
anterior.
CAPÍTULO III
Reddy está segura de que la abuela ha perdido el sentido
Quizá sea mejor que no podamos
vernos a nosotros mismos como ven los demás.
— Vieja
abuelita zorro .
"Tal como pensaba", murmuró Reddy Fox
mientras miraba a través de los arbustos en la orilla del Río Grande y vio a
Quacker nadando en el agua donde corría demasiado rápido para
congelarse. Tenemos tantas posibilidades de atraparlo como yo de saltar
sobre la luna. Eso es lo que le diré a la abuela.
Retrocedió con cuidado para no ser visto por
Quacker, y cuando llegó al lugar donde lo esperaba la abuela, su rostro tenía
una expresión muy descarada.
“Bueno”, dijo Granny Fox, “¿qué haremos para
atraparlo?”
“Aprende a nadar como un pez y a volar como un
pájaro”, respondió Reddy en un tono tan descarado que Granny tuvo que
esforzarse mucho para evitar darle bofetadas.
"¿Quieres decir que crees que no puede ser
atrapado?" dijo ella en voz baja.
“No pienso nada al respecto; ¡ Sé que
no puede!” espetó Reddy. "No por nosotros, de todos modos",
agregó.
"¿Supongo que ni siquiera lo
intentarías?" replicó la abuela.
“Soy lo suficientemente mayor para saber cuándo
estoy perdiendo el tiempo”, respondió Reddy con un movimiento de cabeza.
“En otras palabras, piensas que soy un zorro viejo
y tonto que ha perdido el sentido”, dijo Yaya bruscamente.
“No-o. Yo no dije eso”, protestó Reddy,
viéndose muy incómodo.
“Pero tú lo piensas”, declaró Yaya. “Ahora
mire aquí, Sr. Listo, haga lo que le digo. Vuelve sigilosamente allí donde
puedes ver a Quacker y todo lo que sucede, y ten cuidado de mantenerte fuera de
su vista. Ahora ve."
Reddy fue. No habia nada mas que
hacer. No se atrevió a desobedecer. Yaya observó hasta que Reddy
preparó su escondite. Entonces, ¿qué crees que hizo? ¡Vaya, caminó
directamente a la pequeña playa justo debajo de Reddy y a la vista de
Quacker! ¡Sí, señor, eso es lo que hizo!
Entonces comenzó una actuación tan extraña que no
es de extrañar que Reddy estuviera seguro de que Granny había perdido el
sentido. Ella rodó una y otra vez. Persiguió su cola una y otra vez
hasta que Reddy se mareó al mirarla. Ella saltó en el aire. Corrió de
un lado a otro. Ella jugaba con un poco de palo. Y todo el tiempo no
le prestó la menor atención a Quacker the Duck.
Reddy miró y miró. ¿Qué le había pasado a
Granny? Ella estaba loca. Sí, señor, ese debe ser el
asunto. Debía de ser que llevaba tanto tiempo sin comer que se había
vuelto loca. ¡Pobre abuela! Estaba en su segunda infancia. Reddy
podía recordar cómo había hecho esas cosas cuando era muy joven, solo para
mostrar lo bien que se sentía. Pero que un Zorro adulto hiciera tales
cosas no era digno, por decir lo mínimo. Sabes que Reddy piensa mucho en
la dignidad. Era peor que indigno; fue positivamente
vergonzoso. Esperaba que ninguno de sus vecinos pasara y viera a Granny
cortándose así. Él nunca escucharía el final si lo hicieran.
Granny rodó una y otra vez, y vueltas y vueltas se
persiguió la cola. La nieve voló en una nube. Y todo el tiempo ella
no hizo ningún sonido. Reddy estaba tratando de decidir si marcharse y
dejarla hasta que recuperara el sentido común, o salir e intentar detenerla,
cuando por casualidad miró hacia el mar abierto donde estaba
Quacker. Quacker estaba sentado lo más derecho que podía. De hecho,
tenía las alas levantadas para ayudarlo a sentarse sobre su cola, para ver
mejor lo que estaba haciendo la vieja Granny Fox.
"Por lo que vivo", murmuró Reddy,
"¡creo que ese tipo está más cerca de lo que estaba!"
Reddy se agachó más que nunca y, en lugar de mirar
a Granny, miró a Quacker the Duck.
CAPÍTULO IV
Quacker El pato se vuelve curioso
Lo más curioso del mundo es la curiosidad.
— Vieja
abuelita zorro .
Old Granny Fox nunca dijo una cosa más cierta que
eso. Es curioso, muy curioso, cómo a veces la curiosidad saca lo mejor de
incluso las personas más sabias y sensatas. Incluso se sabe que Old Granny
Fox se ha metido en problemas. Lo esperamos de Peter Rabbit, pero Peter no
es un poco más curioso que algunos otros de los que no lo esperamos.
Ahora, Quacker the Wild Duck es el último en el
mundo que esperarías que se metiera en problemas por curiosidad. Quacker
había pasado el verano en el Lejano Norte con Honker the Goose. De hecho,
había nacido allí. Había partido hacia la lejana Southland al mismo tiempo
que Honker, pero cuando llegó al Big River había encontrado mucho para comer y
había decidido quedarse hasta que tuviera que seguir adelante. El Gran Río
se había congelado en todas partes excepto en este lugar donde el agua era
demasiado rápida para congelarse, y allí se había quedado Quacker. Verás,
era un buen buceador y en el fondo del río encontró mucho para
comer. Nadie podía llegar a él allí, a menos que fuera Roughleg the Hawk,
y si Roughleg pasaba, todo lo que tenía que hacer era zambullirse y subir lejos
para reír y burlarse de Roughleg. El agua no podía atravesar sus plumas
aceitosas,
Ahora bien, en su casa del Extremo Norte había
tantos peligros que Quacker había aprendido muy pronto a estar siempre alerta
ya cuidarse lo mejor posible. En su camino hacia el Río Grande había sido
perseguido por hombres armados con terribles armas, y había aprendido todo
acerca de ellos. De hecho, se sentía muy capaz de mantenerse fuera de
peligro. Más bien se enorgullecía de que no había nadie lo suficientemente
inteligente como para atraparlo.
Sospecho que pensó que sabía todo lo que había que
saber. A este respecto, se parecía mucho al propio Reddy Fox. Eso fue
porque era joven. Así sucede con los patos y zorros jóvenes y con algunos
otros jóvenes que conozco.
Cuando Quacker vio por primera vez a Granny Fox en
la pequeña playa, agitó su absurda colita y sonrió al pensar en cómo ella debe
desear poder atraparlo. Pero por lo que podía ver, Granny no lo miró ni
una sola vez.
“Ella no sabe que estoy aquí en absoluto”, pensó
Quacker. Entonces, de repente, se sentó muy derecho y miró con todas sus
fuerzas. ¿Qué bajo el sol le pasaba a ese Zorro? Estaba actuando como
si de repente hubiera perdido el sentido.
Una y otra vez rodó. Giraba y giraba. Dio
volteretas. Se tumbó de espaldas y pateó los talones en el
aire. Nunca en su vida había conocido a nadie que actuara así. Debe
haber algo mal con ella.
Quacker comenzó a emocionarse. No podía
apartar los ojos de Old Granny Fox. Empezó a nadar más cerca. Quería
ver mejor. Se olvidó por completo de que ella era una Zorra. Se movía
tan rápido que no era más que una extraña mancha roja en la playa. Lo que
sea que estaba haciendo era muy curioso y muy emocionante. Nadó más y más
cerca. La emoción era contagiosa. Él mismo comenzó a nadar en
círculos. Todo el tiempo se acercaba más y más a la orilla. No tenía
el menor miedo. Solo tenía curiosidad. Quería ver mejor.
Todo el tiempo que Granny estaba cortando sus
payasadas, estuvo observando a Quacker, aunque él no lo sospechaba. A
medida que nadaba más y más cerca de la orilla, Yaya rodaba y caía más y más
hacia atrás. Por fin Quacker estuvo cerca de la orilla. Si
continuaba, estaría justo en tierra en unos minutos. Y todo el tiempo
miraba y miraba. Ningún pensamiento de peligro pasó por su
cabeza. Verás, no había espacio porque estaba tan lleno de curiosidad.
“En un minuto más lo tendré”, pensó Yaya, y giró
más rápido que nunca. Y justo entonces sucedió algo.
CAPÍTULO V
Reddy Fox tiene miedo de volver a casa
Sí, señor, es bueno ver una huella de pollo, pero a
menudo no me pone más que agua en la boca.
— Vieja
abuelita zorro .
Reddy Fox pensó en ese dicho muchas veces mientras
cazaba por el Bosque Verde esa noche, temeroso de volver a casa. Verás,
ese día casi cenó Quacker the Duck en el Big River y luego no lo hizo, y todo
fue culpa suya. Por eso tenía miedo de volver a casa. Desde su
escondite en la orilla, había visto a Quacker entrar y entrar nadando hasta que
estuvo casi en la orilla donde la vieja Granny Fox daba vueltas, rodaba y daba
vueltas como si hubiera perdido completamente el sentido. De hecho, Reddy
había estado bastante segura de que lo había hecho cuando comenzó. No fue
hasta que vio que la curiosidad estaba atrayendo a Quacker para que en un
minuto o dos Granny pudiera atraparlo, que entendió que Granny estaba todo
menos loca, y realmente le estaba enseñando un nuevo truco así como tratando de
atrapar una cena.
Cuando se dio cuenta de esto, debería haberse
avergonzado de sí mismo por dudar de la inteligencia de Yaya y por pensar que
sabía todo lo que había que saber. Pero estaba demasiado excitado para
tales pensamientos. Quacker se acercaba más y más a la orilla, con los
ojos fijos en la forma roja y giratoria de Yaya. Los propios ojos de Reddy
brillaron de emoción. ¿Seguiría Quacker hasta la orilla? Más y más
cerca y más cerca vino. Reddy se retorció con inquietud. No podía ver
tan bien como quería. Los arbustos detrás de los cuales yacía estaban en
su camino. Quería ver a Granny dar ese salto que significaría una cena
para ambos.
Olvidando lo que le había cobrado Yaya, Reddy
levantó la cabeza con entusiasmo para mirar por encima del borde del
banco. Ahora bien, sucedió que en ese mismo momento Quacker miró por
casualidad en esa dirección. Sus rápidos ojos captaron el movimiento de la
cabeza de Reddy y en un instante toda su curiosidad se desvaneció. Esa
cara afilada que lo miraba desde el borde del banco solo podía significar una
cosa: ¡peligro! ¡Todo fue un truco! Él vio a través de él
ahora. Como un relámpago, se volvió. Se oyó el silbido de alas
rígidas batiendo el aire y el golpeteo de pies golpeando el agua mientras se
ponía en marcha. Luego voló hacia la seguridad de las aguas
abiertas. Yaya saltó, pero ya era demasiado tarde y no consiguió más que
mojarse los pies.
Por supuesto, Yaya no sabía qué había asustado a
Quacker, al menos no al principio. Pero ella tenía sus sospechas. Se
dio la vuelta y miró hacia el lugar donde Reddy se había estado
escondiendo. Ella no podía verlo. Luego saltó por la orilla. No
había Reddy allí, pero a lo lejos, al otro lado de los Green Meadows cubiertos
de nieve, había una mancha roja que se hacía cada vez más pequeña. Reddy
estaba huyendo. Entonces ella lo supo. Al principio, la abuela estaba
muy enojada. Sabes que es terrible tener hambre y que una buena cena
desaparezca justo cuando está casi al alcance de la mano.
"Le enseñaré a ese joven bribón una lección
que no olvidará pronto cuando llegue a casa", murmuró, mientras lo
observaba. Luego volvió a la orilla del Río Grande y allí encontró un pez
muerto que había sido arrastrado a la orilla. Era un pescado muy bueno, y
cuando lo hubo comido, la abuela se sintió mejor.
“De todos modos”, pensó ella, “le he enseñado un
truco nuevo y es probable que no lo olvide. Ahora sabe que Granny todavía
sabe algunos trucos que él no sabe, y la próxima vez no se sentirá tan seguro
de saberlo todo. Supongo que valió la pena incluso si no atrapé a
Quacker. ¡Vaya, pero él hubiera sabido bien! Granny chasqueó los
labios y se dirigió a casa.
Pero Reddy, con la conciencia culpable, tenía miedo
de volver a casa. Y así, desdichado y hambriento, cazó por el Bosque Verde
durante toda la noche y deseó y deseó haber hecho caso a lo que le había dicho
la abuela Zorro.
CAPÍTULO VI
La vieja abuela Fox es sorprendida durmiendo la siesta
Las personas más sabias cometerán errores, pero si
son realmente sabios, se beneficiarán de ellos.
— Vieja
abuelita zorro .
Hay un dicho entre la gente pequeña del Bosque
Verde y los Prados Verdes que dice algo así:
“Debes tener los ojos bien abiertos
para atrapar a la Vieja Granny Fox dormida”.
Por supuesto, esto significa que Old Granny Fox es
tan inteligente, tan inteligente, tan alerta en todo momento, que debe ser muy
inteligente quien la engaña o se le adelanta. Reddy Fox es inteligente,
muy inteligente. Pero Reddy no es tan inteligente como Old Granny
Fox. Verá, no ha vivido tanto tiempo, así que, por supuesto, hay mucho
conocimiento de muchas cosas almacenadas en la cabeza de Granny de las que
Reddy sabe poco.
Pero de vez en cuando, incluso las personas más
inteligentes son sorprendidas durmiendo la siesta. Sí, señor, eso
sucede. A veces serán descuidados. Lo mismo sucedió con Old Granny
Fox. Con toda su astucia, astucia y sabiduría, se volvió descuidada, y
toda la astucia, astucia y sabiduría del mundo es inútil si el poseedor se
vuelve descuidado.
Verás, Old Granny Fox se había acostumbrado tanto a
pensar que era más inteligente que nadie, a menos que fuera Old Man Coyote, que
en realidad creía que nadie era lo suficientemente inteligente como para
sorprenderla. Sí, señor, ella realmente creía eso. Ahora, cuando una
persona llega al punto de pensar que nadie más en todo el Gran Mundo es tan
inteligente, esa persona es como Peter Rabbit cuando se preparó un día de
invierno para saltar sobre el hielo liso de la Piscina Sonriente. ,—preparándose
para una caída. Así fue con Old Granny Fox.
Debido a que había vivido cerca de Farmer Brown's
durante tanto tiempo y había sido perseguida con tanta frecuencia por el hijo
de Farmer Brown y por Bowser the Hound, se le había metido en la cabeza la idea
de que, sin importar lo que hiciera, no podrían atraparla. Así que al
final se volvió descuidada. Sí, señor, se volvió descuidada. Y eso es
algo que ni Fox ni nadie más puede permitirse hacer.
Ahora, en el borde del Bosque Verde había una loma
cálida y soleada que, como saben, es una especie de pequeña colina. Daba a
Green Meadows y era el lugar más agradable y cómodo que jamás haya existido
para una siesta al sol. Al menos, eso es lo que pensaba la Vieja Granny
Fox. Ella tomó siestas de sol allí muy a menudo. Era su lugar de
descanso favorito. Cuando Bowser the Hound encontró su rastro y la
persiguió hasta que se cansó de correr y hubo hecho todo el ejercicio que necesitaba
o quería, usaría uno de sus ingeniosos trucos para hacer que Bowser perdiera el
rastro. Luego se apresuraría directamente a ese montículo para descansar y
sonreír ante su propia inteligencia.
Sucedió que ella hizo esto un día cuando había
nieve fresca en el suelo. Eso sí, cada vez que ponía un pie en el suelo
dejaba una huella en la nieve. Y donde se acurrucó al sol dejó la huella
de su cuerpo. Estas huellas eran muy fáciles de ver, y el hijo del
granjero Brown las vio.
Había estado vagando por el Bosque Verde a última
hora de la tarde y por casualidad se encontró con las huellas de
Yaya. Solo por diversión, los siguió y así llegó a la loma
soleada. Yaya se había ido hacía algún tiempo, pero por supuesto no podía
llevarse la huella de su cuerpo. Eso permaneció en la nieve, y el hijo del
granjero Brown lo vio y supo al instante lo que significaba. Él sonrió, y
si Granny Fox hubiera visto esa sonrisa, se habría sentido
incómoda. Verás, él sabía que había encontrado el lugar donde la abuela
solía tomar una siesta.
“Entonces”, dijo él, “este es el lugar donde
descansas, anciana señora Fox, después de que Bowser casi se volviera
loco. Creo que te daremos una sorpresa un día de estos. Sí,
efectivamente, creo que te daremos una sorpresa. Nos has engañado muchas
veces, y ahora es nuestro turno”.
Al día siguiente, el hijo del granjero Brown se
echó al hombro su terrible arma y envió a Bowser the Hound a buscar el rastro
de Old Granny Fox. No pasó mucho tiempo antes de que la gran voz de Bowser
le dijera a todo el Gran Mundo que había encontrado las huellas de
Granny. El hijo del granjero Brown sonrió como lo había hecho el día
anterior. Luego, con su terrible arma, se dirigió al Bosque Verde y se
escondió debajo de unas ramas de pino justo en el borde de ese montículo
soleado.
Esperó pacientemente durante mucho, mucho
tiempo. Escuchó la gran voz de Bowser cada vez más emocionada mientras
seguía a Old Granny Fox. Poco a poco, Bowser dejó de aullar y comenzó a
aullar con impaciencia. El hijo del granjero Brown sabía exactamente lo
que eso significaba. Significaba que Granny había jugado uno de sus trucos
inteligentes y Bowser había perdido el rastro.
Unos minutos más tarde, del Bosque Verde salió Old
Granny Fox, y estaba sonriendo, porque una vez más había engañado a Bowser the
Hound y ahora podía dormir una siesta en paz. Todavía sonriendo, se dio la
vuelta dos o tres veces para ponerse cómoda y luego, con un suspiro de
satisfacción, se acurrucó para tomar una siesta y en unos minutos se quedó
dormida. Y un poco más allá, detrás de las ramas de los pinos, estaba
sentado el hijo del granjero Brown sosteniendo su terrible arma y sonriendo. Por
fin había pillado a la Vieja Granny Fox durmiendo la siesta.
CAPÍTULO VII
Granny Fox tiene un mal sueño
Nunca nada simplemente sucede;
Tenga en cuenta ese punto.
Si buscas durante mucho tiempo y con la suficiente atención,
una causa siempre la encontrarás.
— Vieja
abuelita zorro .
La vieja Granny Fox estaba soñando. Sí, señor,
estaba soñando. Allí yacía, acurrucada en el pequeño montículo soleado al
borde del Bosque Verde, profundamente dormida y soñando. De hecho, era un
lugar muy agradable y muy cómodo. Verás, el alegre, redondo y brillante
Sr. Sol derramó sus rayos más cálidos allí abajo desde el cielo azul,
azul. Cuando Old Granny Fox estaba cansada, a menudo se deslizaba allí
para tomar una siesta corta y tomar el sol, incluso en invierno. Estaba
bastante segura de que nadie sabía nada al respecto. Era uno de sus
secretos.
Esta mañana, Old Granny Fox estaba muy cansada,
inusualmente. En primer lugar, había estado cazando toda la
noche. Luego, antes de que pudiera llegar a casa, Bowser the Hound
encontró sus huellas y comenzó a seguirlas. Por supuesto, no hubiera sido
bueno volver a casa entonces. No lo habría hecho en absoluto. Bowser
la habría seguido directamente hasta allí y así habría descubierto dónde
vivía. Así que llevó a Bowser muy lejos a través de Green Meadows y Green
Forest y finalmente jugó uno de sus trucos inteligentes que había mezclado
tanto sus huellas que Bowser ya no podía seguirlas. Mientras él olfateaba
y olfateaba y olfateaba y olfateaba con esa maravillosa nariz suya, tratando de
averiguar adónde había ido, la Vieja Granny Fox había trotado directamente
hasta la loma soleada y allí se había acurrucado para descansar. Enseguida
se durmió.
Ahora Old Granny Fox, como la mayoría de las otras
personitas del Bosque Verde y los Prados Verdes, duerme con las orejas bien
abiertas. Sus ojos pueden estar cerrados, pero no sus oídos. Esos
siempre están en guardia, incluso cuando está dormida, y al menor sonido abren
sus ojos, y está lista para correr. Si no fuera por la forma en que sus
agudos oídos vigilan, no se atrevería a dormir siestas al aire libre a plena
luz del día. Si alguna vez quieres atrapar a un zorro dormido, no debes
hacer el ruido más pequeño y pequeño. Sólo recuerda eso.
Ahora bien, la Vieja Granny Fox apenas había
cerrado los ojos cuando comenzó a soñar. Al principio fue un sueño muy
placentero, el sueño más placentero que puede tener un Zorro. Era de una
cena de pollo, todo el pollo que pudo comer. La abuela ciertamente
disfrutó ese sueño. La hizo relamerse los labios como si fuera una cena
real y no un sueño que estaba disfrutando.
Pero pronto el sueño cambió y se convirtió en un
mal sueño. Sí, de hecho, se convirtió en un mal sueño. Era tan malo
como al principio había sido bueno. A Granny le parecía que Bowser the
Hound se había vuelto muy inteligente, más inteligente de lo que nunca antes
había visto. Hiciera lo que hiciera, no podría engañarlo. Ninguno de
todos los trucos que ella sabía, y sabía muchos, lo engañó en absoluto. No
lo desconcertaron lo suficiente como para que ella recuperara el aliento.
Bowser siguió acercándose más y más, todo en el
sueño, ya sabes, hasta que pareció como si su gran voz sonara justo en sus
talones. Estaba tan cansada que le parecía que no podía dar un paso
más. Fue un sueño muy, muy real. Sabes que los sueños a veces parecen
muy reales. Así fue con el mal sueño de Old Granny Fox. Le parecía
que podía sentir el aliento de Bowser the Hound y que sus grandes fauces iban a
cerrarse sobre ella y sacudirla hasta matarla.
"¡Oh! ¡Oh!" gritó Yaya y se
despertó. Sus ojos se abrieron. Luego soltó un gran suspiro de alivio
al darse cuenta de que su terrible susto era solo un mal sueño y que estaba
acurrucada justo en el montículo querido, familiar, viejo y soleado y que no
corría por su vida en absoluto.
La vieja Granny Fox sonrió al pensar en el susto
que había tenido y entonces... ¡bueno, no sabía si estaba despierta de verdad o
seguía soñando! No, señor, no lo hizo. Durante un minuto entero no
pudo estar segura de si lo que veía era real o parte de ese espantoso
sueño. Verás, ¡ella estaba mirando la cara del hijo del granjero Brown y
el cañón de su espantosa arma!
Por unos segundos ella no se movió. ella no
pudo Estaba demasiado asustada para moverse. Entonces supo que lo que
veía era real y no un sueño en absoluto. No había la menor duda al
respecto. ¡Ese era el hijo del granjero Brown, y esa era su espantosa
arma! En un instante, supo que el hijo del granjero Brown debía haberse
escondido detrás de esas ramas de pino.
¡Pobre vieja abuelita Fox! Por una vez en su
vida la habían pillado durmiendo la siesta. No tenía la menor esperanza en
el mundo. El hijo del granjero Brown solo tenía que disparar esa espantosa
arma, y ese sería su final. Ella lo sabía.
CAPÍTULO VIII
Lo que hizo el hijo del granjero Brown
En tiempos de peligro, preste atención a esta
regla:
Piense duro y rápido, pero ore para mantener la calma.
— Vieja
abuelita zorro .
¡Pobre vieja abuelita Fox! Había pensado que
había estado en lugares difíciles antes, pero nunca, nunca había estado en un
lugar tan difícil como este. Allí estaba el hijo del granjero Brown,
mirándola directamente a través del cañón de su espantosa pistola, ¡y a una
distancia tan corta, tan corta! No tenía la menor utilidad
correr. Yaya lo sabía. Esa espantosa arma haría
"¡bang!" y ese sería el final de ella.
Durante unos segundos se quedó mirando al hijo del
granjero Brown, demasiado asustada para moverse o siquiera pensar. Luego
empezó a preguntarse por qué esa espantosa arma no se disparó. ¿Qué estaba
esperando el hijo del granjero Brown? Ella se puso de pie. Estaba
segura de que el primer paso sería el último, pero no podía quedarse ahí.
¿Cómo pudo el chico de Fanner Brown hacer algo tan
terrible? De alguna manera, su rostro pecoso no parecía
cruel. Incluso estaba empezando a sonreír. Eso debe ser porque la
había pillado durmiendo y sabía que esta vez no podía alejarse de él como lo
había hecho tantas veces antes. "¡Oh!" sollozó Old Granny
Fox en voz baja.
Y justo en ese mismo instante, el hijo del granjero
Brown hizo algo. ¿Qué crees que fue? No, él no le disparó. No
disparó su terrible arma. ¿Qué crees que hizo? Por qué, le arrojó una
bola de nieve a Old Granny Fox y gritó "¡Buu!" Eso es lo que
hizo y todo lo que hizo, excepto reírse cuando Granny dio un gran salto y luego
hizo volar sus piernas negras como nunca antes.
A cada instante Yaya esperaba escuchar ese terrible
arma, y parecía como si su corazón fuera a estallar de miedo mientras corría,
pensando que cada salto sería el último. Pero la espantosa pistola no
disparó, y después de un rato, cuando sintió que estaba a salvo, se volvió para
mirar por encima del hombro. El hijo del granjero Brown estaba justo donde
ella lo había visto por última vez y se reía con más fuerza que nunca. Sí,
señor, se estaba riendo, y aunque Old Granny Fox no lo pensó así en ese
momento, su risa era agradable de escuchar, porque era de buen carácter y
alegre y todo lo que debe ser una risa honesta.
“¡Adelante, abuela! ¡Correr!" gritó
el hijo del granjero Brown. “Y la próxima vez que tengas la tentación de
robar mis pollos, solo recuerda que te atrapé durmiendo y te dejé ir cuando
podría haberte disparado. Solo recuerda eso y deja a mis pollos en paz”.
Ahora bien, sucedió que Tommy Tit el Chickadee
había visto todo lo que había sucedido, y casi rebosaba de alegría. “¡Dee,
dee, dee, Chickadee! Es como siempre he dicho: el hijo del granjero Brown
no es malo. Sería amigo de todos si todos lo dejaran”, lloró.
“Tal vez, tal vez”, se quejó Sammy Jay, quien
también había visto todo lo que había sucedido. Pero es demasiado
inteligente para que confíe en mí. ¡Oh mi! ¡Oh mi! ¡Qué noticia
será esta para contar! Old Granny Fox nunca escuchará el final. Si
alguna vez vuelve a presumir de lo inteligente que es, lo único que tendremos
que hacer será recordarle la vez que el hijo del granjero Brown la pilló
durmiendo la siesta. ¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! Debo darme prisa y
encontrar a mi primo, Blacky the Crow. Esto le hará cosquillas casi hasta
la muerte.
En cuanto a Old Granny Fox, temía al hijo del
granjero Brown más que nunca, no por lo que le había hecho sino por lo que no
había hecho. Verás, nada podía hacerle creer que él quería ser su
amigo. Ella pensó que la había dejado escapar solo para demostrarle que
era más inteligente que ella. En lugar de agradecimiento, el odio y el
miedo llenaron el corazón de Granny. Sabes-
Las personas que por sí mismas hacen el mal
para los demás rara vez tienen buena voluntad.
CAPÍTULO IX
Reddy Fox se entera de Granny Fox
Aunque pienses que otro está equivocado
y estés completamente seguro de que tienes razón,
no dejes que tu temperamento se escape;
Y trata al menos de ser cortés.
— Vieja
abuelita zorro .
Sammy Jay se apresuró a través del Bosque Verde,
riendo mientras volaba. Sammy rebosaba con las noticias que tenía que
contar: cómo el hijo del granjero Brown había pillado a la vieja abuela Fox
durmiendo la siesta. Sammy no lo habría creído si alguien se lo hubiera
dicho. No, señor, no lo haría. Pero él lo había visto con sus propios
ojos, y casi le hizo cosquillas en pedazos pensar que Old Granny Fox, a quien
todos consideraban tan astuta, lista e inteligente, había sido atrapada realmente
dormida por el mismo a quien ella más temía, pero a quien ella siempre había
vuelto la nariz.
En ese momento, Sammy vio a Reddy Fox trotando por
el Lone Little Path. Reddy siempre se jactaba de lo inteligente que era
Granny Fox. Se había jactado tanto de eso que todos estaban hartos de
escucharlo. Cuando vio a Reddy trotando por el Lone Little Path, Sammy se
rió más fuerte que nunca. Se escondió en un tupido tsuga y cuando pasó
Reddy gritó:
"Si tuviera una abuela tan estúpida
como algunas personas que se creen inteligentes,
nunca me jactaría de mi abuela, ¡
sino que viviría solo!"
Reddy miró hacia arriba con enojo. No podía
ver a Sammy Jay, pero conocía la voz de Sammy. No hay duda de
eso. Todo el mundo conoce la voz de Sammy Jay. Por supuesto que fue
una tontería, una tontería por parte de Reddy estar enojado, y aún más tontería
demostrar que estaba enojado. Si se hubiera detenido un minuto a pensar,
habría sabido que Sammy estaba diciendo algo tan cruel y provocador solo para
hacerlo enojar, y que cuanto más se enojaba, más complacido estaría Sammy Jay. Pero
como mucha gente, Reddy permitió que su temperamento se impusiera a su sentido
común.
"¿Quién dice que Granny Fox es
estúpida?" gruñó.
“Sí”, respondió Sammy Jay
rápidamente. "Yo digo que ella es estúpida".
“Ella es más inteligente que nadie en todo el
Bosque Verde y en todos los Prados Verdes. Ella es más inteligente que
nadie en todo el Gran Mundo”, se jactó Reddy, y él realmente lo creía.
“Ella no es lo suficientemente inteligente como
para engañar al hijo del granjero Brown”, se burló Sammy.
"¿Qué es eso? ¿Quién dice eso? ¿Le
ha pasado algo a Granny Fox? Reddy olvidó su ira en un repentino gran
miedo. ¿Podría Granny haber recibido un disparo del hijo del granjero
Brown?
“No mucho, solo que el hijo del granjero Brown la
atrapó durmiendo la siesta a plena luz del día”, respondió Sammy, y se rió
entre dientes para que Reddy lo escuchara.
"¡No lo creo!" espetó
Reddy. “¡No creo una palabra de eso! Nadie ha pillado a Old Granny
Fox durmiendo la siesta, y nadie lo hará jamás.
“No me importa si lo crees o no; es así,
porque lo vi”, replicó Sammy Jay.
—Tú, tú, tú... —empezó a decir Reddy Fox.
Ve a preguntarle a Tommy Tit the Chickadee si no es
verdad. Él también lo vio”, interrumpió Sammy Jay.
“¡Dee, dee, dee, Chickadee! Así es, y el hijo
del granjero Brown solo le arrojó una bola de nieve y la dejó correr sin
dispararle”, declaró una nueva voz. Allí estaba sentado el mismo Tommy
Tit.
Reddy no sabía qué pensar o decir. Simplemente
no podía creerlo, pero nunca había visto a Tommy Tit decir una
mentira. Sammy Jay solo no lo habría creído. Luego, Tommy Tit y Sammy
Jay le contaron a Reddy todo lo que habían visto, cómo el hijo del Granjero
Brown había sorprendido a la Vieja Granny Fox y luego la había dejado salir
ilesa. Reddy tuvo que creerlo. Si Tommy Tit dijo que era así, debe
ser así. Reddy Fox comenzó a buscar a Old Granny Fox y a preguntarle al
respecto. Pero un pensamiento repentino apareció en su pelirroja y cambió
de opinión.
“No diré nada al respecto hasta algún momento en
que la abuela me regañe por ser descuidado”, murmuró Reddy, con una sonrisa
astuta. “Entonces veré lo que tiene que decir. Supongo que no me
regañará tanto después de esto.
Reddy sonrió más que nunca, lo cual no fue nada
amable de su parte. En lugar de arrepentirse de que la Vieja Granny Fox se
hubiera asustado tanto, estaba planeando cómo vengarse de ella cuando ella lo
regañara por su propio descuido.
CAPÍTULO X
Reddy Fox es descarado
Una lengua picante es peligrosa de poseer;
Asegúrate de que algún día te metas en un lío.
— Vieja
abuelita zorro .
Reddy Fox es testarudo y, como la mayoría de las
personas testarudas, se da a pensar que su camino es el mejor solo porque
es su camino. Es inteligente, es Reddy Fox. Sí, de
hecho, Reddy Fox es muy, muy inteligente. Tiene que ser para
vivir. Pero gran parte de lo que sabe lo aprendió de Old Granny
Fox. Los mejores trucos que él sabe, ella le enseñó. Ella comenzó a
enseñarle cuando era tan pequeño que se caía sobre sus propios pies. Fue
ella quien le enseñó a cazar, que es mejor nunca robar pollos cerca de casa
sino recorrer un largo camino por ellos, y cómo engañar a Bowser el Sabueso.
Fue Granny quien le enseñó a Reddy cómo usar su
pequeña nariz negra para seguir las huellas de los conejos jóvenes descuidados
y cómo atrapar a los ratones de pradera bajo la nieve. De hecho, hay pocas
cosas que Reddy sepa que no haya aprendido de la sabia y astuta Old Granny Fox.
Pero a medida que crecía más y más, hasta que llegó
a ser tan grande como la propia abuela, se olvidó de lo que le
debía. Llegó a tener una muy buena opinión de sí mismo y a sentir que
sabía casi todo lo que había que saber. Así que a veces, cuando había
hecho cosas tontas o descuidadas y la abuela lo regañaba, diciéndole que era lo
suficientemente grande y mayor para saberlo mejor, se enfurruñaba y se iba
murmurando para sí mismo. Pero nunca se atrevió a faltarle el respeto
abiertamente a Yaya, y esto, por supuesto, era exactamente como debería haber
sido.
“Si tan solo pudiera atrapar a la abuela haciendo
algo tonto o descuidado”, se decía a sí mismo. Pero nunca podría, y había
comenzado a pensar que nunca lo haría. ¡Pero ahora, por fin, Yaya, la
astuta Vieja Abuelita Zorro, había sido descuidada! ¡Había permitido que
el hijo del granjero Brown la sorprendiera durmiendo la siesta! Reddy
deseaba haber estado allí para verlo él mismo. Pero de todos modos, se lo
habían dicho, y decidió que la próxima vez que Yaya le dijera algo áspero sobre
su descuido, él tendría algo que responder. Sí, señor, Reddy Fox planeaba
deliberadamente responderle, lo cual, como sabe, siempre es una falta de
respeto hacia los mayores.
Por fin llegó la oportunidad. Reddy hizo algo
que ningún Fox realmente inteligente haría jamás. Estuvo dos noches
seguidas en el mismo gallinero, y la segunda vez se salvó por los pelos de que
le dispararan. La vieja Granny Fox se enteró. Cómo se enteró Reddy no
lo sabe hasta el día de hoy, pero lo descubrió, y lo regañó como pocas veces le
había dado incluso su lengua afilada.
“Eres el Zorro más estúpido del que he oído
hablar”, regañó Granny.
"¡No soy más estúpido que
tú!" replicó Reddy de la manera más descarada.
"¿Qué es eso?" exigió la
abuela. "¿Qué es eso que dijiste?"
“Dije que no soy más estúpido que tú, y lo que es
más, espero no ser tan estúpido. Sé mejor que tomar una siesta a plena luz
del día justo debajo de las narices del hijo del granjero Brown”. Reddy
sonrió de la manera más descarada mientras decía esto.
Los ojos de la abuela se
desorbitaron. Entonces sucedieron cosas. Reddy fue golpeado de esta
manera y golpeado de otra manera y golpeado de otra manera hasta que le pareció
que el aire estaba lleno de patas negras, cada una de las cuales aterrizaba en
su cabeza o cara con un aguijón que lo hacía gemir y poner su cola en medio.
sus piernas, y finalmente aullar.
"¡Ahí!" —gritó Yaya, cuando por fin
tuvo que parar porque estaba bastante sin aliento. “Quizás eso te enseñe a
ser respetuoso con tus mayores. Fui descuidado y estúpido , y
estoy perfectamente dispuesto a admitirlo, porque me ha enseñado una
lección. La sabiduría a menudo se gana a través de errores, pero nunca
cuando uno no está dispuesto a admitir los errores. Ningún zorro vive
mucho tiempo si comete el mismo error dos veces. Y aquellos que son
insolentes con sus mayores no tienen buen fin. Tengo un ganso gordo
escondido para la cena, pero no obtendrás nada de eso.
"Ojalá nunca hubiera oído hablar del error de
Granny", se quejó Reddy para sí mismo mientras se arrastraba sin cenar a
la cama.
—Deberías desear no haber sido un descarado
—susurró una vocecita en su interior.
CAPÍTULO XI
Después de la tormenta
Las alegrías y los rayos de sol que nos alegran;
Las preocupaciones y problemas que nos entristecen
Deben llegar a su fin; Entonces, ¿por qué quejarse
de muy poco sol o demasiada lluvia?
— Vieja
abuelita zorro .
Lo que hay que hacer es aprovechar al máximo la luz
del sol mientras dure, y cuando llueva esperar con ansias la salida del sol
otra vez, sabiendo que seguramente lo hará. Una espantosa tormenta
mantenía prisioneras a la gente pequeña de Green Forest, Green Meadows y Old
Orchard en sus propias casas o en los lugares de refugio que habían podido
encontrar.
Pero no podía durar para siempre, y ellos lo
sabían. Saber esto fue todo lo que mantuvo a algunos de ellos con vida.
Verás, se estaban muriendo de hambre. Sí,
señor, se estaban muriendo de hambre. Tú y yo tendríamos mucha hambre,
mucha hambre en verdad, si tuviéramos que pasar dos días enteros sin comer,
pero si estuviéramos bien calentitos no nos haría ningún daño. Con los
pequeños amigos salvajes, especialmente los pequeños emplumados, es un asunto
muy diferente. Verá, son naturalmente tan activos que tienen que llenar
sus estómagos muy a menudo para proporcionar calor y energía a sus pequeños cuerpos. Entonces,
cuando su suministro de alimentos se corta por completo, se mueren de hambre o
se congelan en muy poco tiempo. Muchas vidas pequeñas terminan de esta
manera en cada tormenta de invierno larga y dura.
Era tarde en la tarde del segundo día cuando el
tosco Hermano Viento del Norte decidió que había demostrado su fuerza y
fiereza el tiempo suficiente, y refunfuñando y refunfuñando se retiró de los
Prados Verdes y el Bosque Verde, llevándose consigo las nubes de
nieve. Solo un poco antes de que fuera hora de irse a la cama detrás de
las Colinas Púrpuras, el alegre, redondo y rojo Sr. Sol sonrió a la tierra
blanca, y su sonrisa nunca fue más bienvenida. Todos los pequeños
prisioneros salieron apresuradamente de sus refugios, porque debían aprovechar
al máximo el poco tiempo antes de la llegada de la fría noche.
El pequeño Tommy Tit, el carbonero, estaba tan
débil que apenas podía volar y temblaba de escalofríos. Se dirigió
directamente al manzano donde el hijo del granjero Brown siempre guarda un
trozo de sebo atado a una rama para Tommy y sus amigos. Drummer the
Woodpecker estaba allí antes que él. Ahora bien, es una de las leyes de
cortesía entre la gente emplumada que cuando uno está comiendo de un trozo de
sebo, un recién llegado debe esperar su turno.
“¡Dee, dee, dee!” —dijo Tommy Tit débil pero
alegremente, porque no podía estar más que contento si lo
intentaba. “¡Dee, dee, dee! Eso me parece bien”.
"Es bueno", murmuró Drummer, picoteando
el sebo con avidez. “Vamos, Tommy Tit. No me esperes, que no
terminaré en mucho tiempo. Casi me muero de hambre, y supongo que tú debes
estarlo.
“Lo soy”, confesó Tommy, mientras volaba junto a
Drummer. “Muchas gracias por no hacerme esperar”.
“Ni lo menciones”, respondió Drummer, con la boca
llena. “Este no es momento para la cortesía. Aquí viene Yank Yank el
Trepatroncos. Supongo que también hay lugar para él”.
Yank Yank fue rápidamente invitado a unirse a ellos
y lo hizo después de disculparse por parecer tan codicioso.
“Si no pudiera llenar mi estómago antes de la
noche, ciertamente moriría congelado antes de la mañana”, dijo. “Qué
bendición es tener toda esta buena comida esperándonos. Si tuviera que
buscar mi comida habitual en los árboles, ciertamente tendría que rendirme y
morir. Necesité todas mis fuerzas para llegar hasta aquí. ¡Vaya, ya
me siento como un pájaro nuevo! Aquí viene Sammy Jay. Me pregunto si
intentará ahuyentarnos como suele hacer.
Sammy no hizo nada por el estilo. Era muy
manso y de lo más educado. "¿Puedes dejar espacio para que un tipo
hambriento pueda comer algo?" preguntó. “No lo pediría sino que
no podría pasar otra noche sin comida”.
“¡Dee, dee, dee! Siempre hay lugar para uno
más”, respondió Tommy Tit, acercándose para dejar espacio a Sammy. ¿No fue
una tormenta terrible?
"Lo peor que he conocido", murmuró
Sammy. “Me pregunto si alguna vez volveré a tener calor”.
Hasta que sus estómagos estuvieron llenos, no se
dijo una palabra más. Mientras tanto Chatterer the Red Squirrel había
descubierto que la tormenta había terminado. Mientras avanzaba a
trompicones por la nieve hacia otro manzano, vio a Tommy Tit y sus amigos, y en
su corazón se regocijó de que hubieran encontrado comida esperándolos. Sus
propios problemas habían terminado, porque en el árbol al que se dirigía había
una reserva de maíz.
CAPÍTULO XII
Abuelita y Reddy Fox cazan en vano
Los planes de la vieja madre naturaleza para el
bien
A menudo no se entienden.
— Vieja
abuelita zorro .
Tommy Tit y Drummer the Woodpecker y Yank Yank the
Nuthatch y Sammy Jay y Chatterer the Red Squirrel no fueron los únicos que
estaban fuera tan pronto como terminó la gran tormenta. ¡Ay, no! ¡De
hecho no! Todos los que no estaban durmiendo todo el invierno, o que no
tenían una reserva de alimentos a la mano, estaban afuera. Pero no todos
tuvieron la suerte de encontrar una buena comida como Tommy Tit y sus amigos.
Peter Rabbit y la señora Peter salieron del agujero
en el corazón de la querida Parcela de Old Briar, donde se las habían arreglado
para mantenerse confortablemente calientes, y de inmediato comenzaron a llenar
sus estómagos con cortezas de árboles jóvenes y tiernas puntas de
ramitas. Era una comida muy tosca, pero le quitaría esa sensación de
vacío. La Sra. Grouse salió de la nieve y se apresuró a comer antes de que
oscureciera. No tenía tiempo para ser exigente, así que comió capullos de
abeto. Eran muy amargos y no muy de su agrado, pero tenía demasiada hambre
y la noche estaba demasiado cerca para que se pusiera quisquillosa. Estaba
agradecida de tener tanto.
Granny Fox y Reddy también estaban fuera. No
necesitaban darse prisa porque, como saben, podían cazar toda la noche, pero
tenían tanta hambre que tenían que estar buscando algo para comer. Sabían,
por supuesto, que todos los demás estarían fuera, y esperaban que algunas de
estas personitas fueran tan débiles que pudieran atraparlas
fácilmente. Eso parece una esperanza terrible, ¿no? Pero una de las
primeras leyes de la Vieja Madre Naturaleza es la autoconservación. Eso
significa salvar tu propia vida primero. Así que tal vez Granny y Reddy no
tengan la culpa de esperar que algunos de sus vecinos puedan ser atrapados
fácilmente debido a la gran tormenta. De hecho, tenían mucha hambre y no
podían comer cortezas como Peter Rabbit, o brotes como la Sra. Grouse, o
semillas como Whitefoot the Woodmouse. Sus dientes y estómagos no están
hechos para tales alimentos.
Fue difícil para Granny y Reddy Fox. La nieve
era suave y profunda en muchos lugares, y tenían que mantenerse bastante cerca
de aquellos lugares donde el áspero Hermano Viento del Norte se había llevado
suficiente nieve para que caminar fuera bastante fácil. Pronto
descubrieron que su esperanza de encontrar a algunos de sus vecinos demasiado
débiles para escapar era en vano. Cuando el alegre, redondo y rojo Sr. Sol
se dejaba caer detrás de las Colinas Púrpura para irse a la cama, sus estómagos
estaban tan vacíos como cuando habían partido.
Bajaremos al parche de Old Briar. No creo que
sea de mucha utilidad, pero nunca se sabe hasta que no se intenta. Puede
que a Peter Rabbit se le ocurra salir fuera —dijo Granny, guiando el camino.
Cuando llegaron al querido parche de Old Briar,
descubrieron que Peter no estaba afuera. De hecho, al mirar entre las
zarzas y los arbustos, pudieron ver su pequeña forma marrón balanceándose
mientras buscaba cortezas tiernas. Ya había hecho pequeños senderos por
los que podía saltar fácilmente. Peter los vio casi tan pronto como ellos
lo vieron a él.
“Tiempos difíciles estos,” dijo Peter
amablemente. “Espero que sus estómagos no estén tan vacíos como los
míos”. Sacó una tira de corteza de un árbol joven y comenzó a
masticarla. Esto era más de lo que Reddy podía soportar. Ver a Peter
comiendo mientras su propio estómago era solo un gran dolor por el vacío era
demasiado.
¡Entraré allí y lo atraparé, o lo sacaré donde
puedas atraparlo, si rompo mi abrigo en pedazos! gruñó Reddy.
Peter dejó de masticar y se sentó. Vamos,
Reddy. Ven ahora mismo si quieres, pero te aconsejo que guardes tu pellejo
y tu abrigo —dijo él.
La única respuesta de Reddy fue un gruñido mientras
se abría paso entre las zarzas. Gritó cuando le rasgaron el abrigo y le
rasparon la cara, pero siguió adelante. Ahora bien, los caminos de Pedro
estaban hechos muy astutamente. Los había cortado a través de las zarzas
más gruesas, lo suficientemente grandes para que él y la señora Peter pudieran
saltar cómodamente. Pero Reddy es mucho más grande que tuvo que abrirse
paso a la fuerza y, en algunos lugares, gatear boca abajo, lo que fue un
trabajo muy lento, por no hablar de los dolorosos rasguños de las
zarzas. No fue ningún problema para Peter mantenerse fuera de su camino, y
en poco tiempo Reddy se dio por vencido. Sin una palabra, Granny Fox abrió
el camino hacia el Bosque Verde. Intentarían encontrar dónde dormía la
señora Grouse bajo la nieve. Pero aunque buscaron toda la noche, no
pudieron encontrarla, porque sabiamente se había acostado en un abeto.
CAPÍTULO XIII
Granny Fox admite envejecer
Quien no admite que cada día es más viejo, no
engaña a nadie más que a sí mismo.
— Vieja
abuelita zorro .
Old Granny Fox es una anciana vivaz para su
edad. Si no lo crees, intenta atraparla. Pero por más viva que sea,
no es tan viva como solía ser. No, señor, Granny Fox no es tan ágil como
solía ser. La verdad es que la abuela se está haciendo vieja. Ella
nunca lo admitiría, y Reddy nunca se dio cuenta hasta el día después de la gran
tormenta. Toda esa noche habían buscado en vano algo para comer y al
amanecer se habían colado en su casa para descansar un rato antes de comenzar
otra cacería. Entonces no tenían ni la fuerza ni el coraje para seguir
buscando. Caminar a través de la nieve es un trabajo muy duro en el mejor
de los casos y muy agotador, pero cuando tu estómago ha estado vacío durante
tanto tiempo que casi comienzas a preguntarte cómo sabe la comida, se convierte
en un trabajo aún más difícil. Verás, es la comida la que hace la fuerza,
y la falta de comida quita la fuerza.
Por eso Granny y Reddy Fox solo tenían que
descansar. Hambrientos como estaban, tuvieron que
rendirse por un tiempo. Reddy se arrojó al suelo, y si alguna vez hubo un
joven Fox desanimado, ese fue ese. “Ojalá estuviera muerto”, gimió.
"¡Tu, tu, tu, tu!" dijo Granny Fox
bruscamente. “¡Esa no es forma de hablar de un Zorro joven! Estoy
avergonzado de ti. Estoy en ello." Luego agregó más amablemente:
“Sé cómo te sientes. Solo trata de olvidar tu estómago vacío y descansa un
rato. Hemos tenido una noche agotadora, decepcionante y desalentadora,
pero cuando haya descansado, las cosas no se verán tan mal. Tu sabes el
viejo dicho:
'Nunca hay un camino tan largo
Sin llegar a una curva por fin;
Nunca una nube que se acumula rápidamente
Pero desaparece tan rápido.'
Piensas que no podrías sentirte peor de lo que te
sientes ahora, pero podrías. Muchas veces he tenido que pasar hambre por
más tiempo que este. Después de haber descansado un rato nos acercaremos
al Pasto Viejo. Tal vez tengamos mejor suerte allí.
Así que Reddy trató de olvidar el vacío de su
estómago y de hecho durmió una siesta, porque estaba muy, muy
cansado. Cuando despertó se sintió mejor.
—Bueno, abuela —dijo él—, partamos hacia el Viejo
Pasto. La nieve se ha formado una costra y no nos resultará tan difícil
como anoche.
Yaya se levantó y siguió a Reddy hasta el
umbral. Caminaba rígidamente. La verdad es que le dolía cada uno de
sus viejos huesos. Al menos, así le parecía a ella. Miró hacia el
Viejo Pasto. Parecía muy lejano. Ella suspiró con cansancio. “No
creo que vaya a ir, Reddy”, dijo ella. “Tú corres y la suerte te
acompaña”.
Reddy se volvió y miró a Granny con
recelo. Sabes que la suya es una naturaleza muy sospechosa. ¿Podría
ser que Granny tuviera algún plan secreto propio para conseguir comida y
quisiera deshacerse de él?
"¿Que pasa contigo?" exigió
bruscamente. "Fuiste tú quien propuso ir a Old Pasture".
Yaya sonrió. Era una especie de sonrisa
triste. Ella es maravillosamente astuta e inteligente, es Granny Fox, y
sabía lo que estaba en la mente de Reddy tan bien como si él se lo hubiera
dicho.
“Los huesos viejos no descansan ni se recuperan tan
rápido como los huesos jóvenes, y simplemente no me siento capaz de ir allí
ahora”, dijo. “La verdad es, Reddy, que estoy envejeciendo. Voy a
quedarme aquí y descansar. Quizá entonces me sienta capaz de ir de cacería
esta noche. Tú trota ahora, y si consigues más de un bocado, acuérdate de
la vieja abuela y tráele un bocado.
Había algo en la forma en que Granny hablaba que le
dijo a Reddy que estaba diciendo la verdad. Era la primera vez que admitía
que estaba envejeciendo y que ya no era igual a ningún Zorro. Nunca antes
había notado lo gris que se había puesto. Reddy sintió que lo invadía un sentimiento
de vergüenza, vergüenza por haber sospechado que Yaya le había jugado una mala
pasada. Y este pequeño sentimiento de vergüenza fue seguido
instantáneamente por un pensamiento espléndido. Saldría y buscaría comida
de algún tipo, y se la llevaría directamente a la abuela. Yaya lo había
cuidado cuando era pequeño, y ahora le pagaría a Yaya todo lo que había hecho
por él al cuidarla en su vejez.
“Vuelve a la casa y acuéstate, abuela”, dijo
amablemente. "Voy a conseguir algo, y sea lo que sea, tendrás tu
parte". Con esto, trotó hacia Old Pasture y de alguna manera no le
importó el dolor de estómago que tenía antes.
CAPÍTULO XIV
Tres Deseos Vanos Y Necios
No hay nada tan tontamente tonto y vano
como desear algo que nunca podrás alcanzar.
— Vieja
abuelita zorro .
Todos lo sabemos, pero la mayoría de nosotros somos
lo suficientemente tontos como para pedir ese deseo de vez en
cuando. Supongo que lo has hecho. yo se que tengo Peter Rabbit
lo ha hecho a menudo y luego se rió de sí mismo. Sospecho que incluso la
vieja y astuta Granny Fox ha sido culpable de ello más de una vez. Así que
no es de extrañar que Reddy Fox, terriblemente hambriento como estaba, hiciera
un poco de deseo tonto.
Cuando salió de casa para ir al Viejo Pasto, con la
esperanza de poder encontrar algo para comer allí, comenzó
valientemente. Hacía frío, mucho frío, pero su abrigo de pieles lo
mantenía caliente mientras se movía. Los Green Meadows resplandecían
blancos por la nieve. Todo el mundo, al menos toda la parte que conocía
Reddy, era blanco. Era hermoso, muy hermoso, mientras millones de
destellos brillaban al sol. Pero Reddy no pensaba en la belleza; el
único pensamiento para el que tenía espacio era conseguir algo para poner en
los estómagos vacíos de él y Granny Fox.
Jack Frost había endurecido la nieve para que Reddy
ya no tuviera que vadearla. Ahora podía correr sobre la corteza sin
atravesarla. Esto lo hizo mucho más fácil, por lo que trotó
rápidamente. Tenía la intención de ir directamente a Old Pasture, pero de
repente le vino a la cabeza un recuerdo del refugio en un rincón lejano de Old
Orchard que el hijo del granjero Brown había construido para Bob
White. Probablemente la familia de Bob White estaba allí ahora y él podría
sorprenderlos. Iría allí primero.
Reddy se detuvo y miró cuidadosamente para
asegurarse de que el hijo del Granjero Brown y Bowser el Sabueso no estuvieran
a la vista. Luego corrió rápidamente hacia Old Orchard. Justo cuando
entró, escuchó una voz alegre justo sobre su cabeza: "¡Dee, dee, dee,
dee!" Reddy se detuvo y miró hacia arriba. Allí estaba Tommy
Tit, el carbonero, agarrado con fuerza a un gran trozo de sebo fresco atado a
la rama de un árbol, y Tommy se estaba llenando. Reddy se sentó justo debajo
de ese sebo y miró hacia arriba con nostalgia. Al verlo se le hizo la boca
agua, de modo que era casi más de lo que podía soportar. Saltó una
vez. Saltó dos veces. Saltó tres veces. Pero todos sus saltos
fueron en vano. Ese sebo estaba fuera de su alcance. No había forma
posible de alcanzarlo salvo volando o trepando. La lengua de Reddy colgaba
de su boca con anhelo.
“Ojalá pudiera escalar”, dijo Reddy.
Pero no podía escalar, y ni todos los deseos del
mundo se lo permitirían, como bien sabía. Así que después de un poco
comenzó. Cuando se acercó a la esquina más alejada de Old Orchard, vio a
Bob White y la Sra. Bob y todos los jóvenes Bob recogiendo grano que el hijo
del granjero Brown había esparcido para ellos justo en frente del refugio que
había construido para ellos. Reddy se agachó y muy lentamente, centímetro
a centímetro, se deslizó hacia adelante, con los ojos brillantes de entusiasmo. Justo
cuando estaba a punto de saltar, Bob White hizo una señal y los Bob White
volaron hacia la seguridad de un árbol de abeto en el borde del Bosque Verde.
Lágrimas de rabia y decepción brotaron de los ojos
de Reddy. “Ojalá pudiera volar”, murmuró, mientras observaba cómo los
pájaros marrones desaparecían en el gran árbol de cicuta.
Este era un deseo tan tonto como el otro, por lo
que Reddy siguió trotando y decidió pasar por delante del Estanque
Sonriente. Cuando llegó allí lo encontró, como esperaba,
congelado. Pero justo donde se une el arroyo que ríe, había un pequeño lugar
donde había agua abierta. Billy Mink estaba en el borde del hielo, y justo
cuando Reddy llegaba allí, Billy se zambulló. Un minuto después salió con un
pez en la boca.
“Dame un bocado”, suplicó Reddy.
“Atrapa tu propio pez”, replicó Billy
Mink. "Tengo que trabajar lo suficientemente duro para obtener lo que
es".
Reddy tenía miedo de salir al hielo donde estaba
Billy, así que se sentó y lo vio comer ese excelente pescado. Entonces
Billy volvió a sumergirse en el agua y desapareció. Reddy esperó mucho
tiempo, pero Billy no regresó. "Ojalá pudiera bucear", tragó
Reddy, pensando en el buen pescado en algún lugar bajo el hielo.
Y este deseo era tan tonto como los otros deseos.
CAPÍTULO XV
Reddy pelea una batalla
No son los enemigos que están fuera
sino los que están dentro los
que nos dan batallas que encontramos
las más difíciles de ganar.
— Vieja
abuelita zorro .
Después del último de sus tres estúpidos deseos,
Reddy Fox dejó el Estanque Sonriente y se dirigió directamente al Viejo Pasto
por el que había comenzado en primer lugar. Ahora deseaba haber ido
directamente allí. Entonces no habría visto el sebo atado fuera de su
alcance a la rama de un árbol en Old Orchard; no habría visto a los Bob
White volar hacia un lugar seguro justo cuando estaba casi seguro de atrapar
uno; no habría visto a Billy Mink sacar un buen pescado del agua y comérselo
delante de él. Ya es bastante malo estar hambriento sin comida a la vista,
pero estar tan hambriento como lo estaba Reddy Fox y ver la comida fuera de su
alcance, olerla y no poder conseguirla es, bueno, es más que la mayoría de la
gente puede soportar pacientemente.
Entonces Reddy Fox se quejaba a sí mismo mientras
corría hacia Old Pasture y su corazón estaba muy amargado. Le parecía que
todo estaba en su contra. Sus vecinos tenían comida, pero él no tenía ni
una migaja. fue injusto La vieja madre naturaleza era
injusta. Si pudiera escalar, podría conseguir comida. Si pudiera
volar, podría conseguir comida. Si pudiera bucear, podría conseguir
comida. Pero no podía escalar, volar ni bucear. No se detuvo a pensar
que la Vieja Madre Naturaleza le había dado algunos de los ingenios más agudos
de todo el Bosque Verde o de todos los Prados Verdes; que ella le había
dado una nariz maravillosa; que ella le había dado el oído más
agudo; que ella le había dado velocidad superada por pocos. Se olvidó
de estas cosas y estaba tan ocupado pensando amargamente en las cosas que no
tenía que olvidó usar su ingenio, olfato y oídos cuando llegó al Viejo
Pasto. El resultado fue que pasó al trote junto al viejo Jed Thumper, el
gran Conejo gris, que estaba sentado detrás de un pequeño arbusto conteniendo
la respiración. En el momento en que el viejo Jed vio que Reddy había
pasado a salvo, se dirigió a su castillo de brezos lo más rápido que pudo.
No fue hasta entonces que Reddy lo
descubrió. Por supuesto, Reddy fue tras él, y esta vez hizo buen uso de su
velocidad. Pero llegó demasiado tarde. El viejo Jed Thumper llegó a
su castillo con Reddy dos saltos detrás de él. Reddy sabía ahora que no
había posibilidad de atrapar al Viejo Jed ese día, y por unos minutos se sintió
más amargado que nunca. Entonces, en un instante, Reddy Fox se convirtió
en el tipo astuto e inteligente que realmente es. él sonrió.
“No sirve de nada tratar de llenar un estómago
vacío con deseos”, dijo.
Si hubiera venido directamente aquí y me hubiera
ocupado de mis propios asuntos, habría atrapado al viejo Jed
Thumper. Ahora voy a conseguir algo de comida y no me iré a casa hasta que
lo haga”.
Muy sabiamente, Reddy se quitó de la cabeza todos
los pensamientos desagradables y se dispuso a usar su ingenio, sus ojos, sus
oídos y su olfato al máximo, como la Vieja Madre Naturaleza pretendía que
hiciera.
A lo largo de Old Pasture cazó, teniendo cuidado de
no perder un solo lugar donde hubiera la menor posibilidad de encontrar
comida. Pero todo fue en vano. Reddy se tragó su decepción.
“Ahora, por el Río Grande”, dijo, y se puso en
marcha valientemente.
Cuando llegó al borde del Río Grande, corrió a lo
largo de la orilla hasta llegar a un lugar donde el agua rara vez se
congela. Como había esperado, descubrió que ahora no estaba
congelado. Parecía tan negro y frío que le hizo temblar solo de verlo. Corría
de un lado a otro con la nariz pegada al suelo. De repente se detuvo y
olfateó. Luego olfateó de nuevo. Luego siguió su nariz directamente
hasta el mismo borde del Río Grande. ¡Allí, flotando en el agua negra,
había un pez muerto! Vadeando podría conseguirlo.
Reddy se estremeció al contacto con el agua fría,
pero ¿qué eran los pies mojados comparados con un estómago tan vacío como el
suyo? En un minuto tenía ese pez y estaba de vuelta en la orilla. No
era un pez muy grande, pero detendría el dolor de estómago hasta que pudiera
comer algo más. Con un suspiro de pura felicidad, le clavó los dientes y
entonces... bueno, entonces recordó a la pobre Vieja Granny Fox. Reddy
tragó un bocado y trató de olvidar a Yaya. Pero no pudo. Tragó otro
bocado. La pobre abuela estaba en casa tan hambrienta como él y demasiado
agarrotada y cansada para cazar. Reddy se atragantó. Entonces comenzó
una batalla consigo mismo. Su estómago exigía ese pescado. Si se lo
comiera, nadie sería más sabio. Pero Granny lo necesitaba aún más que
él. Durante mucho tiempo, Reddy luchó consigo mismo. Al final recogió
el pescado y se dirigió a casa.
CAPÍTULO XVI
Reddy se hace verdaderamente feliz
Es lo que haces por los demás,
no lo que ellos hacen por ti,
lo que te hace sentir tan feliz
de principio a fin.
— Vieja
abuelita zorro .
Reddy Fox corrió todo el camino a casa desde Big
River tan rápido como pudo. Llevaba en la boca el pescado que había
encontrado y del que apenas había dado dos mordiscos. Recuerdas que había
tenido una batalla consigo mismo por ese pez, y ahora estaba huyendo de sí
mismo. Eso suena divertido, ¿no? Pero era cierto. Sí, señor,
Reddy Fox estaba huyendo de sí mismo. Temía que si no llegaba a casa en
Old Granny Fox con ese pescado muy pronto, se comería hasta el último trozo él mismo. Así
que estaba haciendo todo lo posible para llegar allí antes de que esto pudiera
suceder. Así que realmente estaba huyendo de sí mismo, de su yo egoísta.
Old Granny Fox estaba en el umbral esperándolo, y
vio cómo sus ojos hambrientos se iluminaron cuando lo vio y lo que tenía.
—Te he traído algo de comer, abuela —jadeó mientras
dejaba el pescado a sus pies—. Estaba bastante sin aliento de tanto
correr. “No es mucho, pero es algo. Es todo lo que pude encontrar
para ti.
Yaya miró al pez y luego miró fijamente a Reddy, y
en esos penetrantes ojos amarillos que tenía se deslizó una mirada suave y
tierna, una mirada que nunca habrías creído que podrían haber tenido.
"¿Qué has tenido que
comer?" preguntó Yaya en voz baja.
Reddy volvió la cabeza para que Granny no viera su
rostro. "Oh, he tenido algo", dijo, tratando de hablar a la
ligera. Eso era cierto; había tenido dos mordiscos de ese pez.
Ahora sabes lo astuta, inteligente y sabia que es
Granny Fox. Reddy no la engañó ni un poquito. Tomó dos pequeños
bocados del pescado.
“Ahora”, dijo ella, “lo dividiremos”, y mordió en
dos partes lo que quedaba. En un abrir y cerrar de ojos se había tragado
la parte más pequeña, como saben, tenía mucha, mucha hambre. “Esa es tu
parte”, dijo ella, mientras empujaba lo que quedaba hacia Reddy.
Reddy trató de rechazarlo. —Te lo traje todo
—dijo—. “Sé que lo hiciste, Reddy”, respondió Yaya, y a Reddy le pareció
que nunca había visto que su voz sonara tan suave. “Me lo trajiste cuando
todo lo que tenías eran los dos pequeños bocados que le habías dado. No
puedes engañarme, Reddy Fox. No había una buena comida para ninguno de
nosotros en ese pescado, pero había suficiente para darnos a ambos un poco de
esperanza y evitar que nos muriéramos de hambre. Ahora fíjate en lo que
digo y come tu parte. Yaya dijo esto último con mucha severidad.
Reddy miró a Granny y luego devoró ese pececito sin
decir una palabra más.
“Así está mejor”, dijo Yaya. “Nos sentiremos
mejor, los dos. Ahora que tengo algo en el estómago, me siento dos años
más joven. Antes de que vinieras, no me sentía como si alguna vez pudiera
ir a otra cacería. Si no hubieras traído algo, yo… me temo que no podría
haber durado mucho más. Otro día probablemente no habrías tenido que
pensar en la abuela. Puede que no lo sepas, pero sé que me salvaste la
vida, Reddy. Había llegado a un punto en el que solo tenía que comer un
poco. Usted sabe que hay momentos en que una comida muy pequeña es más
buena de lo que podría ser una gran cantidad de comida más tarde. Esta fue
una de esas veces."
Nunca en toda su vida Reddy Fox se había sentido
tan verdaderamente feliz. Todavía tenía hambre, mucha, mucha
hambre. Pero no lo pensó. Había salvado a Granny Fox, la buena abuela
que le había enseñado todo lo que sabía. Y sabía que Yaya sabía cómo había
tenido que luchar consigo mismo para hacerlo. Reddy estaba feliz hasta la
médula con la gran felicidad que da haber hecho algo por alguien más.
"No fue nada", murmuró.
“Fue una gran oferta”, respondió Granny. Y
luego cambió de tema. "¿Qué te parecería comer una cena de Bowser the
Hound's?" ella preguntó.
CAPÍTULO XVII
Granny Fox promete la cena de Reddy Bowser
Dar a sus hijos lo que cada uno necesita
Para aprovechar al máximo la vida que pueda,
Para trabajar, jugar y vivir lo mejor posible,
Es el sabio plan de la Vieja Madre Naturaleza.
— Vieja
abuelita zorro .
Old Granny Fox le preguntó a Reddy cómo le gustaría
comer una cena de Bowser the Hound, Reddy la miró fijamente para ver si estaba
bromeando o si realmente quería decir lo que dijo. Yaya parecía tan sobria
y tan seria que Reddy decidió que no podía estar bromeando, aunque sonaba así.
“Ciertamente me gustaría, abuela. Sí, de
hecho, ciertamente me gustaría”, dijo. "Tú... no supondrás que nos
dará uno, ¿verdad?"
La abuela se rió. “No, Reddy”, dijo
ella. “Bowser no es tan generoso como para eso, especialmente con los
Zorros. Él no nos va a dar esa cena; se lo vamos a quitar. Sí,
señor, naturalmente se lo vamos a quitar”.
Reddy no vio por su vida cómo sería posible
quitarle una cena a Bowser the Hound. Eso le parecía casi tan imposible
como escalar, volar o bucear. Pero tenía mucha fe en la inteligencia de
Granny. Recordó cómo casi había atrapado a Quacker the Duck. Sabía
que todo el tiempo que había estado fuera tratando de encontrar algo para
comer, la vieja Granny Fox había estado haciendo algo más que simplemente
descansar sus huesos viejos y cansados. Sabía que ni por un solo minuto su
agudo ingenio había estado ocioso. Sabía que todo ese tiempo ella había
estado estudiando y estudiando para encontrar alguna forma de conseguir algo de
comer. Tan grande era su fe en Yaya en ese momento que si ella le hubiera
dicho que le daría un trozo de luna, él le habría creído.
“Si dices que podemos quitarle la cena a Bowser el
Sabueso, supongo que podemos”, dijo Reddy, “aunque no veo cómo. Pero si
podemos, hagámoslo ahora mismo. Tengo suficiente hambre para atreverme a
casi cualquier cosa por el bien de algo para poner en mi estómago. Está
tan vacío que el pedacito que dividimos se agita como si se hubiera
perdido. ¡Dios mío, podría comerme un millón de peces del tamaño de
ese! ¿Has pensado en las gallinas de Fanner Brown, abuela?
“¡Por supuesto, Reddy! ¡Por
supuesto! ¡Qué pregunta tonta!" respondió la
abuela. "Es posible que tengamos que llegar a ellos todavía".
“Ojalá estuviera con ellos ahora mismo”,
interrumpió Reddy con un suspiro.
-Pero ya sabes lo que te he dicho -continuó
Yaya-. “La forma más segura de meterse en problemas es robar
gallinas. No me siento del todo bien para ser perseguido por Bowser the
Hound en este momento, y si volviéramos a casa, revelaríamos el secreto de
dónde vivimos y podríamos ser ahumados, y ese sería nuestro final. Además,
esas gallinas serán difíciles de conseguir con este clima, porque se quedarán
en su casa, y no hay forma de que entremos allí a menos que entremos, a plena
luz del día, y eso nunca sería suficiente. Será mucho mejor quitarle la
cena a Bowser. En primer lugar, si tenemos cuidado, nadie más que Bowser
lo sabrá, y mientras esté encadenado, no tendremos nada de qué preocuparnos por
él. Además, disfrutaremos vengarnos de él por las veces que ha
estropeado nuestras posibilidades de atrapar un pollo gordo y por la forma en
que nos ha cazado. Definitivamente, será mejor y más seguro intentar la
cena de Bowser que intentarlo con una de esas gallinas”.
“Tal como dices, abuela; tal como dices”,
respondió Reddy. "Tu sabes mejor. Pero cómo bajo el sol podemos
hacerlo me supera”.
“Es muy simple”, respondió Yaya, “realmente muy
simple. La mayoría de las cosas son bastante simples cuando descubres cómo
hacerlas. Ninguno de nosotros podría hacerlo solo, pero juntos podemos
hacerlo sin el menor riesgo. Escucha."
Yaya se acercó a Reddy y le susurró algo, aunque no
había ni un alma al alcance del oído. Una sonrisa lenta se extendió por el
rostro de Reddy mientras escuchaba. Cuando ella hubo terminado, él se echó
a reír.
"¡Abuelita, eres una
maravilla!" exclamó con admiración. “Nunca debí haber pensado en
eso. Por supuesto que podemos hacerlo. ¡No se sorprenderá
Bowser! ¡Y qué loco estará! ¡Vamos, comencemos!”
"Está bien", dijo Yaya, y los dos se
dirigieron hacia Farmer Brown's.
CAPÍTULO
XVIII
Por qué Bowser el Sabueso no comió su cena
Lo que más te ha desconcertado
es simple una vez que lo has descubierto.
— Vieja
abuelita zorro .
A Bowser The Hound le encanta cazar solo por el
placer de la persecución. No es tanto el deseo de matar como el placer de
usar esa maravillosa nariz suya y la emoción de tratar de atrapar a alguien,
especialmente a Granny o Reddy Fox. El hijo del granjero Brown había
guardado su espantosa arma porque ya no quería matar a la gente pequeña de
Green Forest y Green Meadows, sino hacerlos sus amigos. Bowser se había
perdido las emocionantes cacerías que tanto disfrutaba con el hijo del granjero
Brown. Así que Bowser había adquirido el hábito de escabullirse solo para
cazar de vez en cuando. Cuando el hijo del granjero Brown descubrió esto,
consiguió una cadena y encadenó a Bowser a su pequeña casa para evitar que se
escapara y cazara a escondidas.
Por supuesto, Bowser no estuvo encadenado todo el
tiempo. ¡Ay, no! Cuando su maestro estuviera cerca, donde pudiera
vigilar a Bowser, lo dejaría en libertad. Pero cada vez que se iba y no
quería llevarse a Bowser con él, encadenaba a Bowser. Ahora, Bowser
siempre tenía una buena comida grande al día. Sin duda, de vez en cuando
comía sobras o un hueso, pero una vez al día se le servía una buena comida
abundante en una cacerola grande de hojalata. Si estaba encadenado, se lo
sacaban. Si no, se lo dieron justo afuera de la puerta de la cocina.
Granny Fox sabía todo sobre esto. La vieja
astuta Granny se ocupa de conocer los asuntos de otras personas a su alrededor
porque no se sabe cuándo ese conocimiento puede serle útil. Así que Granny
había observado a Bowser the Hound cuando él y su amo no tenían ni idea de que
ella andaba por ahí, y había descubierto sus costumbres, la hora habitual de su
cena y hasta dónde le permitiría llegar esa cadena. Eran esas cosas las
que había guardado en esa vieja y astuta cabeza suya las que la hacían estar
tan segura de que ella y Reddy podrían quitarle la cena a Bowser. Era casi
la hora de la cena de Bowser cuando Granny y Reddy trotaron a través de los
campos cubiertos de nieve y se deslizaron detrás del granero hasta que pudieron
mirar a la vuelta de la esquina. No había nadie a la vista, ni siquiera
Bowser. que estaba dentro de su cálida casita al final del largo cobertizo
detrás de la casa del granjero Brown. Yaya vio que estaba encadenado y una
sonrisa maliciosa se dibujó en su rostro.
“Quédate aquí y observa hasta que le traigan la
cena”, le dijo a Reddy. “Tan pronto como quien lo traiga haya regresado a
la casa, camina justo donde Bowser te verá. Al verte, se olvidará de su
cena. Siéntate justo donde pueda verte y quédate allí hasta que veas que
tengo esa cena, o hasta que escuches que alguien se acerca, porque sabes que
Bowser hará un gran escándalo. Luego deslízate por la parte de atrás del
granero y únete a mí detrás de ese cobertizo.
Así que Reddy se sentó a mirar y Granny lo
dejó. Poco a poco la Sra. Brown salió de la casa con una olla llena de
cosas buenas. Lo dejó frente a la casita de Bowser y lo llamó. Luego
dio media vuelta y se apresuró a regresar, porque hacía mucho frío. Bowser
salió de su casita, bostezó y se estiró perezosamente.
Era hora de que Reddy hiciera su parte. Salió
y se sentó justo en frente de Bowser y le sonrió. Bowser miró por un
minuto como si dudara de sus propios ojos. ¡Qué descaro! Bowser
gruñó. Luego, con un grito, saltó hacia Reddy.
Ahora, la cadena que lo sujetaba era larga, pero
Reddy había tenido cuidado de no acercarse demasiado y, por supuesto, Bowser no
podía alcanzarlo. Tiró con todas sus fuerzas y aulló y ladró
frenéticamente, pero Reddy se quedó allí sentado y sonrió de la manera más
provocativa. Fue muy divertido burlarse de Bowser de esta manera.
Mientras tanto, la vieja Granny Fox se había
escapado a la vuelta de la esquina del cobertizo detrás de
Bowser. Agarrando el borde de la cacerola con los dientes, la tiró hacia
atrás con ella al doblar la esquina y fuera de la vista. Si hizo algún
ruido, Bowser no lo escuchó. Él mismo estaba haciendo demasiado ruido y
estaba demasiado emocionado. En ese momento, Reddy escuchó el sonido de
una puerta que se abría. La Sra. Brown venía a ver por qué tanto
alboroto. Como un relámpago, Reddy corrió detrás del granero, y todo lo
que la Sra. Brown vio fue a Bowser tirando de su cadena mientras gemía y
aullaba emocionado.
"Supongo que debe haber visto un gato
callejero o algo así", dijo la Sra. Brown y volvió a la casa. Bowser
siguió gimiendo y tirando de su cadena durante unos minutos. Luego se dio
por vencido y, gruñendo profundamente en su garganta, se volvió para comer su
cena. ¡Pero no hubo ninguna cena! ¡Había desaparecido, con sartén y
todo! Bowser no podía entenderlo en absoluto.
Detrás del cobertizo, Granny y Reddy Fox lamieron
esa sartén hasta dejarla limpia; Lo lamió hasta que quedó
pulido. Luego, con pequeños suspiros de satisfacción y, de vez en cuando,
una risita, trotaron felices a casa.
CAPÍTULO XIX
El viejo Coyote piensa un poco
Investigue y descubra por sí mismo
las cosas que más desea saber.
— Vieja
abuelita zorro .
Nunca en toda su vida Reddy Fox había disfrutado
más de una cena que la que él y Granny le habían robado a Bowser the
Hound. Por supuesto, habría tenido un sabor delicioso de todos modos,
porque estaban terriblemente hambrientos, pero para Reddy sabía aún mejor
porque había sido destinado a Bowser. Bowser ha cazado a Reddy tantas
veces que Reddy no siente ningún amor por él, y casi le hizo cosquillas hasta
la muerte pensar que le habían quitado la cena casi debajo de las narices.
Con esa buena cena en el estómago, Reddy y Granny
Fox se sintieron mucho mejor que el Gran Mundo ya no parecía un lugar tan frío
y cruel. Es curioso lo diferente que se ven las cosas cuando tu estómago
está lleno de cómo se ven esas mismas cosas cuando está vacío. Lo mejor de
todo era que sabían que podían volver a jugar el mismo truco y robarle otra
cena a Bowser si fuera necesario. Es un sentimiento reconfortante, un
sentimiento muy reconfortante, saber con certeza dónde puedes conseguir otra
comida. Es un sentimiento que Granny y Reddy Fox y muchas otras personas
pequeñas de Green Meadows y Green Forest rara vez tienen en invierno. Por
regla general, cuando han comido una comida, no tienen la menor idea de dónde
vendrá la siguiente. ¿Cómo te gustaría vivir de esa manera?
Al día siguiente, Granny y Reddy fueron a Farmer
Brown's a la hora de la cena de Bowser. Pero esta vez, el hijo del
granjero Brown estaba trabajando cerca del granero y Bowser no estaba
encadenado. Granny y Reddy se alejaron tan silenciosamente como habían
venido. Al día siguiente encontraron a Bowser encadenado y le robaron otra
cena; luego se fueron riendo hasta que les dolieron los costados al
escuchar los gemidos de sorpresa y decepción de Bowser cuando descubrió que su
cena había desaparecido. Sabían por el sonido de su voz que no tenía la
menor idea de qué había sido de esa cena.
Ahora había alguien más vagando por los prados
cubiertos de nieve y por el Bosque Verde y el Viejo Pasto en estos días con un
estómago tan delgado y vacío que no podía pensar en otra cosa. Era el
Viejo Coyote. Sabes que es muy inteligente, es Old Man Coyote, y se las
arregló para encontrar suficiente comida de un tipo y otro para mantenerlo con
vida, pero nunca lo suficiente como para darle esa agradable sensación de
estómago lleno. Aunque en realidad no se estaba muriendo de hambre, siempre
tenía hambre. Así que pasaba todo el tiempo cuando no estaba durmiendo
buscando algo para comer.
Por supuesto, a menudo se cruzaba con las huellas
de Granny y Reddy Fox, y de vez en cuando se los encontraba. Al Viejo
Coyote le llamó la atención que no parecían tan delgados como él. Eso lo
puso a pensar. Ninguno de ellos era un cazador más inteligente que
él. De hecho, se enorgullecía de ser más inteligente que cualquiera de
ellos. Sin embargo, cuando los conoció, parecían estar de muy buen humor y
nada preocupados porque la comida escaseaba. ¿Por qué? Debe haber una
razón. Debían de estar recibiendo comida de la que él no sabía nada.
“Los vigilaré”, murmuró Old Man Coyote.
De manera muy astuta y astuta, el Viejo Coyote
siguió a la abuela y al Zorro Rojo, teniendo el mayor cuidado de que no
sospecharan que él lo estaba haciendo. Durante toda una noche los siguió a
través del Bosque Verde y de los Prados Verdes, y cuando por fin los vio irse a
casa, sin parecer preocupado en absoluto porque no habían pescado nada, salió
trotando a su propia casa para pensar un poco más.
“Están consiguiendo comida en alguna parte, eso es
seguro”, murmuró, mientras se rascaba primero una oreja y luego la
otra. De alguna manera podía pensar mejor cuando se rascaba las
orejas. “Si no lo obtienen durante la noche, y ciertamente no obtuvieron
nada esta noche, deben obtenerlo durante el día. Yo mismo he cazado mucho
durante el día, y no me los he encontrado ni una sola vez en el Bosque Verde ni
los he visto en los Prados Verdes o en los Pastos Viejos. Me pregunto si
están robando las gallinas del granjero Brown y aún no los han
descubierto. Yo mismo me he mantenido alejado de allí, pero si ellos
pueden robar gallinas y no ser atrapados, yo ciertamente puedo
hacerlo. Nunca hubo un Zorro lo suficientemente inteligente como para
hacer algo que un Coyote no puede hacer si lo intenta. Creo que voy a
deslizarme donde puedo ver Farmer Brown's y ver qué está pasando allí. Sí,
señor, eso es lo que haré.
Con esto, el Viejo Coyote sonrió y luego se
acurrucó para tomar una pequeña siesta, porque estaba cansado.
CAPÍTULO XX
Una cena dos veces robada
Nadie es tan inteligente como para que otra persona
no demuestre ser aún más inteligente.
— Vieja
abuelita zorro .
Escuche y oirá todo acerca de tres
pícaros. Dos iban de rojo y eran Granny y Reddy Fox. Y uno estaba de
gris y era Old Man Coyote. Eran los pícaros más astutos e inteligentes de
todos los Prados Verdes o de todo el Bosque Verde. Los tres habían
comenzado a robar la misma cena, pero lo divertido es que no tenían la
intención de robársela a la misma persona. Y aún más divertido es que uno
de ellos ni siquiera sabía dónde era esa cena o qué tipo de cena sería.
Fiel a su resolución de saber qué iban a comer
Granny y Reddy Fox, y dónde lo conseguían, Old Man Coyote se escondió donde
pudiera ver lo que estaba pasando con Farmer Brown's, porque estaba seguro de
que Granny y Reddy estaban allí. estaban recibiendo comida. Había esperado
solo un rato cuando Granny y Reddy Fox pasaron por el lugar donde se escondía
el Viejo Coyote. Ellos no lo vieron. Por supuesto que no. Se
cuidó de que no tuvieran ninguna posibilidad. Pero de todos modos, no
estaban pensando en él. Todos sus pensamientos eran sobre la cena que
pretendían tener y el truco inteligente mediante el cual la conseguirían.
Así que con todos sus pensamientos en esa cena, se
deslizaron detrás del granero y se prepararon para hacer el truco que había
tenido tanto éxito antes. El Viejo Coyote se arrastró tras ellos. Vio
a Reddy Fox acostarse desde donde podía mirar alrededor de la esquina del
granero para observar a Bowser the Hound y ver que no había nadie más
cerca. Vio que Granny dejaba a Reddy allí y se alejaba
rápidamente. El ingenio del Viejo Coyote funcionó rápido.
“No puedo estar en dos lugares a la vez”, pensó,
“así que no puedo vigilar a Granny ya Reddy. Como solo puedo ver uno,
¿cuál será? Abuelita, por supuesto. Granny es la más inteligente de
las dos, y sea lo que sea que estén tramando, ella está en el fondo. La
abuela es la que debe seguir.
Entonces, como una sombra gris, el astuto Viejo
Coyote siguió a Granny Fox y la vio esconderse detrás de la esquina del
cobertizo al final del cual estaba la pequeña casa de Bowser the Hound. Se
arrastró tan cerca como se atrevió y luego se tumbó detrás de un pequeño montón
de hierba muerta cerca del cobertizo. Durante algún tiempo no pasó nada, y
el Viejo Coyote estaba desconcertado. De vez en cuando, Granny Fox miraba
hacia atrás y alrededor para asegurarse de que no había ningún peligro cerca,
pero no vio a Old Man Coyote. Después de lo que le pareció mucho tiempo,
escuchó una puerta abrirse al otro lado del cobertizo. Era la Sra. Brown
llevándole la cena a Bowser. Por supuesto, Old Man Coyote no sabía
esto. Supo por los sonidos que alguien había salido de la casa, y eso lo
puso nervioso. No le gustaba estar tan cerca de la casa del granjero Brown
a plena luz del día.
“Si ella no tiene miedo, yo no necesito tenerlo”,
pensó astutamente. Después de unos minutos escuchó cerrarse una puerta y
supo que quienquiera que había salido había regresado a la casa. Casi de
inmediato, Bowser the Hound comenzó a aullar y gimotear. Rápidamente
Granny Fox desapareció por la esquina del cobertizo. Con la misma rapidez,
el Viejo Coyote corrió hacia adelante y se asomó por la esquina. Allí
estaba Bowser the Hound tirando de su cadena, y justo más allá de su alcance
estaba Reddy Fox, sonriendo de la manera más provocativa. Y allí estaba
Granny Fox, dando marcha atrás y arrastrando después de la cena de su
Bowser. En un instante, Old Man Coyote entendió el plan, y casi se rió en
voz alta de su astucia. Luego se apresuró a retroceder detrás del
cobertizo y esperó. En un minuto apareció Granny Fox, arrastrando la cena
de Bowser.
“Gracias, abuela. No necesitas preocuparte más
por eso; Lo tomaré ahora”, gruñó Old Man Coyote en el oído de Granny.
Yaya soltó esa cena como si le quemara la lengua y,
con un pequeño grito de miedo, saltó a un lado. Un minuto después, Reddy
llegó corriendo desde detrás del granero ansioso por su parte. Lo que vio
fue al Viejo Coyote engullendo esa cena que le habían robado dos veces mientras
la Abuela Zorro bailaba de rabia.
CAPÍTULO XXI
Granny y Reddy hablan sobre las cosas.
Encontrarás a medida que avanzas en la vida que
lo que quieres puede resultar ser
exactamente lo que no deberías tener.
Entonces la aparente pérdida es ganancia, ya ves.
— Vieja
abuelita zorro .
Si alguna vez dos personas se volvieron locas, esas
dos fueron Granny y Reddy Fox mientras observaban al Viejo Coyote engullir la
cena que tan hábilmente le habían robado a Bowser el Sabueso. Ya era
bastante malo perder la cena, pero era peor ver a alguien comérsela después de
haber trabajado tan duro para conseguirla. "¡Ladrón!" gruñó
la abuela. El Viejo Coyote dejó de comer el tiempo suficiente para
sonreír.
"¡Ladrón! ¡Furtivo! ¡Cobarde!" gruñó
Reddy. Una vez más, el Viejo Coyote sonrió. Cuando esa cena hubo
desaparecido por su garganta hasta la última y más pequeña miga, se lamió las
chuletas y se volvió hacia Granny y Reddy.
"Estoy muy agradecido por esa cena", dijo
amablemente, sus ojos brillando con picardía. “Fue la mejor cena que he
tenido en mucho tiempo. Permíteme decirte que ese truco tuyo fue el más
inteligente que he visto. Era bastante digno de un Coyote. Eres una
anciana muy inteligente, Granny Fox. Ahora escucho que viene alguien, y
sugiero que será mejor para todos si no nos ven por aquí.
Corrió detrás del granero como una raya gris, y
Granny y Reddy lo siguieron, porque era cierto que venía alguien. Verá,
Bowser the Hound había descubierto que algo estaba pasando a la vuelta de la
esquina del cobertizo, y armó tal alboroto que la Sra. Brown había salido de la
casa para ver de qué se trataba. Para cuando llegó allí, todo lo que vio
fue la bandeja vacía que había contenido la cena de Bowser. Ella estaba
desconcertada. No podía entender cómo esa sartén podía estar donde estaba,
y Bowser no podía decirle, aunque hizo todo lo posible. Había estado
desconcertada por esa sartén dos o tres veces antes.
El Viejo Coyote no perdió tiempo en volver a casa,
porque nunca se sintió cómodo cerca de la casa del hombre a plena luz del
día. Granny y Reddy Fox también se fueron a casa, y había odio en sus
corazones, odio por Old Man Coyote. Pero una vez que llegaron a casa, Old
Granny Fox dejó de gruñir y comenzó a reírse.
"¿Qué te ríes?" exigió Reddy.
“Por la forma en que el Viejo Coyote nos robó esa
cena”, respondió la abuela.
"¡Lo odio! ¡Es un ladrón
furtivo! espetó Reddy.
“¡Tu, tu, Reddy! ¡Tu, tu! replicó la
abuela. “Sé imparcial. Le robamos esa cena a Bowser the Hound, y Old
Man Coyote nos la robó a nosotros. Supongo que no es peor que nosotros,
cuando lo piensas bien. ¿Ahora es él?
—Yo… yo… bueno, no creo que lo sea, cuando lo pones
de esa manera —admitió Reddy a regañadientes—.
“Y fue inteligente, muy inteligente, para burlar a
dos personas tan inteligentes como nosotros”, continuó
Granny. "Tendrás que estar de acuerdo con eso".
"Sí", dijo Reddy
lentamente. "Era lo suficientemente inteligente, pero-"
—No hay ningún pero, Reddy —interrumpió
Yaya—. Conoces la ley de los Prados Verdes y el Bosque Verde. Es cada
uno para sí mismo, y cualquier cosa pertenece a quien tiene el ingenio o la
fuerza para tomarla. Tuvimos el ingenio de quitarle esa cena a Bowser the
Hound, y Old Man Coyote tuvo el ingenio de quitárnosla y la fuerza para
conservarla. Todo fue bastante justo, y ya sabes que no sirve de nada
llorar sobre la leche derramada, como dice el dicho. Simplemente tenemos
que ser lo suficientemente inteligentes como para no dejar que nos engañe de
nuevo. Supongo que no tendremos más cenas de Bowser por un
tiempo. Tenemos que pensar en alguna otra forma de llenar nuestros
estómagos cuando la caza es escasa. Creo que si pudiera tener solo una de
esas gallinas gordas del Granjero Brown, le daría nuevas fuerzas a mis viejos
huesos. Durante todo el verano te advertí que te mantuvieras alejado de
ese gallinero,
Reddy aguzó el oído ante la mención de las gallinas
gordas. “Yo también lo creo”, dijo él. ¿Cuándo intentaremos conseguir
uno?
“Mañana por la mañana”, respondió
Yaya. "Ahora no me molestes mientras pienso en un plan".
CAPÍTULO XXII
Granny Fox planea conseguir una gallina gorda
La mitad del éxito completo para Fox o Man
se gana elaborando un plan.
— Vieja
abuelita zorro .
Granny Fox lo sabe. Nadie lo sabe
mejor. Todo lo que hace, primero lo planea cuidadosamente en su cabeza
sabia y anciana. Entonces, después de haber decidido que ella y Reddy
intentarían conseguir una de las gallinas gordas del granjero Brown, se acostó
a pensar en un plan para conseguir esa gallina gorda. Nadie sabía mejor
que ella lo tonto que sería ir a ese gallinero y confiar en la suerte para
tener la oportunidad de atrapar a una de esas chicas. Por supuesto, pueden tener
suerte y conseguir una gallina de esa manera, pero también pueden tener mala
suerte y meterse en un lío.
“Ves”, le dijo a Reddy, “no solo debemos planear
cómo atrapar a esa gallina gorda, sino que también debemos planear cómo
salirnos con la nuestra de manera segura. Si hubiera alguna forma de
entrar en ese gallinero por la noche, no habría ningún problema. Supongo
que no hay la menor posibilidad de eso.
“Ni la menor posibilidad en el mundo”, respondió
Reddy. "No hay un agujero en ninguna parte lo suficientemente grande
como para que Shadow the Weasel pueda pasar, y el chico del granjero Brown
tiene mucho cuidado de cerrar la puerta con llave todas las noches".
“Hay un pequeño agujero por el que las gallinas
entran y salen durante el día, que es lo suficientemente grande como para que
uno de nosotros se deslice por él, creo”, dijo la abuela pensativa.
"¡Por supuesto! Pero siempre está cerrado
por la noche”, espetó Reddy. "Además, para llegar a eso o a la
puerta, tienes que entrar al gallinero, y hay una puerta que no podemos
abrir".
“La gente a veces es descuidada, incluso tú,
Reddy”, dijo Yaya.
Reddy se retorció inquieto, porque se había metido
en problemas muchas veces por descuido. "Bueno, ¿qué hay de
eso?" exigió un poquito enojado.
“No mucho, solo si la puerta del gallinero se
deja abierta, y si el hijo del granjero Brown se olvida de
cerrar ese pequeño agujero por el que pasan las gallinas, y si estamos por
aquí justo en ese momento… ”
“Demasiados si para cenar”, interrumpió Reddy.
“Tal vez”, respondió Yaya suavemente, “pero he
notado que es el que tiene un ojo abierto para todos los pequeños
condicionantes de la vida al que le va mejor. Ahora he vigilado ese
gallinero y me he dado cuenta de que muy a menudo el hijo del granjero
Brown no cierra la puerta del gallinero por la
noche. Supongo que piensa que si la puerta del gallinero está cerrada, la
puerta no importa. Cualquiera que se despreocupa de una cosa, es probable
que se descuide de otra. En algún momento puede olvidarse de cerrar ese
agujero. Te dije que intentaríamos cazar una de esas gallinas mañana por
la mañana, pero cuanto más lo pienso, más creo que será más prudente visitar
ese gallinero unas noches antes de correr el riesgo de tratar de cazar una.
gallina a plena luz del día. De hecho, estoy bastante seguro de que puedo
hacer que el hijo del granjero Brown se olvide de cerrar esa puerta.
"¿Cómo?" exigió Reddy ansiosamente.
Yaya sonrió. “Lo probaré primero y te lo
contaré después”, dijo ella. "Creo que el hijo del granjero Brown
cierra el gallinero justo antes de que el alegre, redondo y rojo Sr. Sol se
acueste detrás de Purple Hills, ¿no es así?"
Reddy asintió. Muchas veces, desde un
escondite seguro, había visto con avidez cómo el hijo del granjero Brown hacía
callar a las niñitas. Siempre era justo antes de que las Sombras Negras
comenzaran a salir sigilosamente de sus escondites.
"Eso pensé", dijo la abuela. La
verdad es que ella lo sabía . No había nada sobre ese
gallinero y lo que sucedía allí que Granny no supiera tan bien como
Reddy. “Quédate aquí esta tarde hasta que yo regrese. Veré lo que
puedo hacer."
“Déjame ir”, suplicó Reddy.
“No”, respondió Yaya en un tono tan decidido que
Reddy supo que no serviría de nada bromear. “A veces, dos pueden hacer lo
que uno no puede hacer solo y, a veces, uno puede hacer lo que dos pueden
estropear. Ahora también podemos tomar una siesta hasta que sea hora de
que el Sr. Sun se vaya a la cama. Solo deja que tu vieja abuela se ocupe
del primero de esos si. Para el otro tendremos que confiar en la suerte,
pero ya sabes que a veces tenemos suerte.
Con esta abuela acurrucada para dormir la siesta y
sin nada mejor que hacer, Reddy siguió su ejemplo.
CAPÍTULO
XXIII
El hijo del granjero Brown se olvida de cerrar la puerta
Qué fácil es olvidar
hasta que, por desgracia, es demasiado tarde.
La gente más metódica
A veces se olvida de cerrar la puerta.
— Vieja
abuelita zorro .
El granjero Brown's Boy no suele ser del tipo
olvidadizo. Es bastante bueno para no olvidar. Pero el hijo del
granjero Brown no es perfecto de ninguna manera. A veces olvida,
y a veces es descuidado. De lo contrario, sería un chico
divertido. Pero tómalo día tras día, es bastante considerado y cuidadoso.
El cuidado de las gallinas es uno de los deberes
del chico del granjero Brown. Es uno de esos deberes que la mayor parte
del tiempo es un placer. Le gustan las niñeras y le gusta
cuidarlas. Cada mañana una de las primeras cosas que hace es darles de
comer y abrir el gallinero para que puedan correr por el gallinero si
quieren. Todas las noches sale justo antes del anochecer, recoge los
huevos y cierra el gallinero para que las pujas no sufran ningún daño mientras
duermen en sus gallineros. Después de la gran tormenta de nieve, había
cavado con pala un lugar en el gallinero donde las gallinas pudieran salir y
hacer ejercicio y tomar un baño de sol cuando quisieran, y en la parte más
cálida de la arcilla lo harían. Siempre durante el día tenía el mayor cuidado
en asegurarse de que la puerta del gallinero estuviera asegurada, porque
nadie sabía mejor que él lo atrevidas que pueden ser Granny y Reddy Fox cuando
tienen mucha hambre, y en invierno tienden a tener mucha hambre la mayor parte
del tiempo. Así que no tenía la intención de darles la oportunidad de
deslizarse en ese gallinero mientras los biddies estaban fuera, o darles a los
biddies la oportunidad de perderse afuera donde podrían ser aún más fáciles de
atrapar.
Pero por la noche a veces dejaba la puerta abierta,
como había descubierto Granny Fox. Verá, él pensó que no importaba porque
las gallinas estaban encerradas en su cálida casa y, de todos modos, estaban
seguras.
Fue justo al anochecer de la tarde del día en que
Granny y Reddy Fox habían discutido un plan para conseguir una de esas gallinas
gordas que el hijo del granjero Brown recogió los huevos y se encargó de que
las niñeras se fueran a dormir para pasar la noche. Acababa de empezar a
cerrar la puertecita corrediza sobre el agujero por el que entraban y salían
las gallinas durante el día cuando Bowser el Sabueso empezó a armar un gran
alboroto, como si estuviera terriblemente emocionado por algo.
El hijo del granjero Brown le dio un empujón rápido
a la puertecita corrediza, recogió su canasta de huevos, cerró la puerta del
gallinero y salió corriendo por la puerta sin detenerse a cerrarla. Verá,
tenía prisa por averiguar por qué Bowser estaba haciendo tanto
alboroto. Bowser estaba aullando, gimiendo y tirando de su cadena, y era
evidente que estaba terriblemente ansioso por ser liberado.
“¿Qué pasa, Bowser, viejo? ¿Viste
algo? preguntó el hijo del Granjero Brown mientras palmeaba a Bowser en la
cabeza. “No puedo dejarte ir, ya sabes, porque probablemente saldrías a
cazar toda la noche y volverías a casa por la mañana cansado y con los pies
doloridos. Sea lo que sea, supongo que lo has asustado con el crecimiento
de un año, viejo amigo, así que lo dejaremos así.
Bowser todavía tiró de su cadena y gimió, pero
después de un rato se calmó. Su amo miró detrás del granero para ver si
podía ver qué había agitado tanto a Bowser, pero no se veía nada, y regresó, le
dio unas palmaditas a Bowser una vez más y entró en la casa, sin volver a abrir
la puerta del gallinero. pensamiento.
Media hora después, la vieja Granny Fox se unió a
Reddy Fox, que esperaba en la puerta de su casa. “Está bien,
Reddy; esa puerta está abierta”, dijo ella.
"¿Cómo lo hiciste, abuela?" preguntó
Reddy ansiosamente.
"Bastante fácil", respondió
Granny. “Dejé que Bowser me viera justo cuando su amo estaba cerrando el
gallinero. Bowser hizo un gran alboroto y, por supuesto, el chico del
granjero Brown se apresuró a ver de qué se trataba. Tenía demasiada prisa
por cerrar esa puerta, y después se olvidó de todo o pensó que no
importaba. Por supuesto, no dejé que me viera ni siquiera un poco.
“Por supuesto”, dijo Reddy.
CAPÍTULO XXIV
Una visita de medianoche
Por aquellos que ganan está bien acordado
Él intentará y probará quién tendrá éxito.
— Vieja
abuelita zorro .
A Reddy Fox le pareció como si el tiempo nunca se
hubiera arrastrado tan lentamente como lo hizo esta noche en particular
mientras él y Granny Fox esperaban hasta que Granny pensó que era seguro
visitar el gallinero del granjero Brown y ver si por casualidad había alguna
forma de entrar. Reddy trató de no esperar demasiado. Yaya había
encontrado una manera de dejar abierta la puerta del corral, pero esto no les
serviría de nada a menos que hubiera alguna forma de entrar en la casa, y eso
lo dudaba mucho. Pero si había una forma, quería saberla, y estaba
impaciente por empezar.
Pero Granny no tenía prisa. No es que no
estuviera tan hambrienta de una gallina gorda como Reddy, pero era demasiado
sabia e inteligente y demasiado astuta para correr ningún riesgo.
“No se gana nada con tener demasiada prisa, Reddy”,
dijo ella, “ya menudo se pierde mucho de esa manera. Una gallina gorda
sabrá tan bien un poco más tarde como ahora, y sería una tontería ir a Farmer
Brown's hasta que estemos seguros de que todos están dormidos. Pero para
tranquilizarte, te diré lo que haremos; Iremos a donde podamos ver la casa
del granjero Brown y observaremos hasta que la última luz se apague.
Así que trotaron hasta un punto desde donde podían
ver la casa del Granjero Brown, y allí se sentaron a mirar. A Reddy le
pareció que esas luces nunca se apagarían. Pero al fin lo hicieron.
“¡Vamos, abuela!” gritó, poniéndose de pie de
un salto.
—Todavía no, Reddy. Todavía no”, respondió la
abuela. “Tenemos que darle tiempo a la gente para que se duerma
profundamente. Si entramos en ese gallinero, esas gallinas podrían hacer
un escándalo, y si algo así va a suceder, queremos estar seguros de que el
granjero Brown y el hijo del granjero Brown están dormidos”.
Este era un buen consejo, y Reddy lo
sabía. Entonces, con un gemido, una vez más se arrojó sobre la nieve para
esperar. Por fin Yaya se levantó, se estiró y miró las estrellas
centelleantes. "Vamos", dijo ella y abrió el camino.
En la parte de atrás del granero y alrededor de él
se deslizaron como dos sombras y tan silenciosamente como
sombras. Escucharon a Bowser el Sabueso suspirar mientras dormía en su
casita acogedora y se sonrieron el uno al otro. Silenciosamente se
acercaron sigilosamente al gallinero. La puerta estaba abierta, tal como
Yaya le había dicho a Reddy que estaría. Cruzaron el gallinero al trote
veloz, directos a donde más de una vez durante el día habían visto salir a las
gallinas de la casa por un pequeño agujero. Estaba cerrado. Reddy
había esperado que lo fuera. Aún así, estaba terriblemente
decepcionado. Él le dio simplemente una mirada.
"Sabía que no serviría de nada", dijo con
un medio gemido.
Pero Yaya no le prestó atención. Se acercó al
agujero y empujó suavemente contra la puertecita que lo cerraba. No se
movió. Entonces notó que en un borde había una pequeña
grieta. Intentó pasar la nariz, pero la rendija era demasiado estrecha. Luego
probó una pata. Una garra se enganchó en el borde de la puerta y se movió
muy poco. Entonces Yaya supo que la puertecita no estaba
cerrada. Yaya se estiró en el suelo y se puso a trabajar, primero con una
pata, luego con la otra. Poco a poco ella atrapó sus garras en él de
nuevo, y se movió un poquito más. No, seguramente esa puerta no estaba
cerrada, y esa grieta era un poco más ancha.
"¿Para qué estás perdiendo el tiempo
allí?" exigió Reddy enojado. Será mejor que nos vayamos de caza
si queremos comer algo esta noche.
Yaya no dijo nada pero siguió
trabajando. Había descubierto que se trataba de una puerta
corredera. En ese momento, la grieta era lo suficientemente ancha como
para que pudiera meter la nariz. Luego empujó y torció la cabeza de un lado a
otro. La puertecita se deslizó lentamente hacia atrás, y cuando Reddy se
volvió para hablarle de nuevo, porque estaba de espaldas a ella, no se la veía
por ninguna parte. Reddy se quedó boquiabierto y boquiabierto
tontamente. No estaba Granny Fox, pero había un agujero negro donde ella
había estado trabajando, y de él salía el olor más delicioso: ¡el olor de las
gallinas gordas! A Reddy le pareció que el estómago se le revolvía de
anhelo. Se frotó los ojos para asegurarse de que estaba
despierto. Luego, en un abrir y cerrar de ojos, él mismo estaba dentro de
ese agujero.
"¡Sh-hh, quédate quieto!" susurró
Old Granny Fox.
CAPÍTULO XXV
Una cena para dos
Las acciones oscuras se realizan en la noche
tranquila,
¿y quién dirá si están mal o bien?
— Vieja
abuelita zorro .
Todo depende de cómo mires las cosas. Por
supuesto, Granny y Reddy Fox no tenían por qué estar en el gallinero del
Granjero Brown en medio de la noche, o en cualquier otro momento, para el
caso. Es decir, no tenían por qué estar allí, como el granjero Brown vería
el asunto. Los habría llamado dos ladrones rojos. Tal vez eso es
justo lo que eran. Pero mirando el asunto como lo hicieron, no estoy tan
seguro al respecto. Para Granny y Reddy Fox, esas gallinas eran
simplemente pájaros grandes, bastante estúpidos, que comían espléndidamente si
podían atraparlos, y seguramente alguien se los comería. El hecho de que
estuvieran en el gallinero del Granjero Brown no los convertía en suyos más que
el hecho de que la Sra. Grouse estuviera en una parte del Bosque Verde
propiedad del Granjero Brown la hacía suya.
Verá, entre la gente de los prados y los bosques no
existe tal cosa como los derechos de propiedad, excepto en lo que respecta a
los almacenes, y debido a que estas gallinas estaban vivas, a Granny y Reddy no
se les ocurrió que el gallinero era una especie de almacén. . No habría
hecho ninguna diferencia si lo hubiera hecho. Entre la gente pequeña se
considera bastante correcto ayudarse a sí mismo del almacén de otro si es lo
suficientemente inteligente como para encontrarlo y realmente necesita la
comida.
Además, Reddy y Granny sabían que Fanner Brown y su
hijo se comerían algunas de esas gallinas, y no empezaban a necesitarlas como
Reddy y Granny. Entonces, al analizar el asunto, no había nada de malo en
estar en ese gallinero en medio de la noche. Estaban allí simplemente
porque necesitaban mucho, mucho, y la comida estaba allí.
Miraron hacia los dormideros donde se acurrucaban
los biddies, profundamente dormidos. Estaban demasiado altos para
alcanzarlos desde el suelo, incluso cuando Reddy y Granny se pararon sobre sus
patas traseras y se estiraron lo más que pudieron.
“Tenemos que despertarlos y asustarlos para que
algunas de las cosas tontas vuelen y podamos atraparlos”, dijo Reddy,
lamiéndose los labios con avidez.
"¡Eso no funcionará en
absoluto!" espetó la abuela. “Harían un gran alboroto y
despertarían a Bowser el Sabueso, y él despertaría a su amo, y eso es justo lo
que no debemos hacer si esperamos volver a entrar aquí alguna vez. Pensé
que tenías más sentido común, Reddy.
Reddy parecía un poco avergonzado. “Bueno, si
no hacemos eso, ¿cómo vamos a conseguirlos? No podemos volar —gruñó.
“Quédate aquí donde estás”, espetó Yaya, “y ten
cuidado de no hacer ruido”.
Entonces Yaya saltó con ligereza a un pequeño
estante que corría frente a las cajas nido. Desde allí podía llegar al
gallinero inferior en el que dormían cuatro gallinas gordas. Con mucho
cuidado, metió la cabeza entre dos de ellos y los separó. Soñolientos,
protestaron y avanzaron un poco. Yaya continuó acercándose a
ellos. Por fin, una de ellas asomó la cabeza para ver quién se agolpaba
así. Como un relámpago, Granny agarró esa cabeza y Biddy nunca supo qué la
había despertado, ni tuvo oportunidad de despertar a los demás.
Soltando esta gallina a los pies de Reddy, Granny
amontonó a otra hasta que hizo lo mismo, y sucedió exactamente lo mismo una vez
más. Entonces Yaya saltó con ligereza, tomó a una de las gallinas por el
cuello, se echó el cuerpo al hombro y le dijo a Reddy que hiciera lo mismo con
la otra y se fuera a casa.
"¿No vas a conseguir más mientras tengamos la
oportunidad?" gruñó Reddy.
“Ya es suficiente”, replicó Granny. “Tenemos
una cena para dos, y hasta ahora nadie es más sabio. Tal vez estos dos no
se pierdan y tengamos la oportunidad de conseguir más otra noche. Ahora
ven."
Esto era puro sentido común, y Reddy lo sabía, así
que sin decir una palabra más siguió a la vieja Granny Fox por donde habían
entrado, y luego a casa para disfrutar de la mejor cena que había tenido en
mucho, mucho tiempo.
CAPÍTULO XXVI
El hijo del granjero Brown tiende una trampa
El problema es que los problemas son, la
mayoría de las veces,
provocados por nada más que descuido;
Por alguien que se olvidó.
— Vieja
abuelita zorro .
Granny Fox había esperado que esas dos gallinas que
ella y Reddy habían robado del gallinero del Granjero Brown no fueran
extrañadas, pero así fue. Los extrañaron a primera hora de la mañana
siguiente cuando el hijo del granjero Brown fue a darles de
comer. Descubrió enseguida que la puertecita corrediza que debía cerrar la
abertura por donde entraban y salían las gallinas de la casa estaba abierta, y
entonces recordó que la noche anterior había dejado abierta la puerta del
gallinero. Con cuidado, el hijo del granjero Brown examinó el agujero con
la puerta corrediza.
"¡Decir ah!" —dijo, y levantó dos
cabellos rojos que había encontrado en el borde de la puerta. "¡Decir
ah! Pensé tanto. Fui descuidado anoche y no cerré esta puerta, y dejé
la puerta abierta. Reddy Fox ha estado aquí, y ahora sé qué ha sido de
esas dos gallinas. Supongo que me está bien justificado mi descuido, y
supongo que si se supiera la verdad, esas gallinas le hicieron más bien a él de
lo que podrían haberlo hecho a mí, porque el pobre hombre debe estar teniendo
un trabajo muy duro para conseguir una. viviendo estos duros días de
invierno. Aun así, no puedo permitir que siga robando. Eso nunca
funcionaría en absoluto. Si los cierro todas las noches y no me descuido,
él no puede conseguirlos. Pero ocurrirán accidentes, y podría hacer lo
mismo que hice anoche: pensar que me había encerrado cuando no lo hice. No
me gusta tenderle una trampa a Reddy, pero debo darle una lección al
sinvergüenza.
Ahora, en ese mismo momento, en su casa, Granny y
Reddy Fox estaban hablando sobre planes para el futuro, y la vieja y astuta
Granny le estaba señalando a Reddy cuán necesario era que se mantuvieran
alejados de ese gallinero por algún tiempo. “Tuvimos una buena cena, una
cena espléndida, y si somos lo suficientemente inteligentes, tal vez podamos
obtener más cenas buenas de donde vino esta”, dijo ella. “Pero ciertamente
no lo haremos si somos demasiado codiciosos”.
Pero no creo que el hijo del granjero Brown se haya
perdido esos dos pollos, y no veo ninguna razón por la que no debamos volver
allí esta noche y conseguir dos más si es tan estúpido como para salir por esa
puerta. y la puertecita abierta —se quejó Reddy.
“Tal vez no se haya perdido a esos dos, pero si
tomamos dos más, ciertamente los extrañaría, y adivinaría qué había sido de
ellos, y eso podría meternos en un sinfín de problemas”, espetó Yaya. “No
nos estamos muriendo de hambre ahora, y lo mejor que podemos hacer es
mantenernos alejados de ese gallinero hasta que no podamos conseguir nada para
comer en ningún otro lado. Ahora te importa lo que te digo, Reddy, y no te
atrevas acércate allí.
Reddy lo prometió, y así sucedió que el hijo del
granjero Brown buscó una trampa para nada en lo que respecta a Reddy y
Granny. Con mucho cuidado, ató tiras de tela alrededor de las fauces de la
trampa, porque no podía soportar pensar en esas crueles fauces cortando la
pierna de Reddy, en caso de que lo atraparan. Verá, el hijo del granjero
Brown no tenía la intención de matar a Reddy si lo atrapaba, sino de hacerlo
prisionero por un tiempo y así evitar que hiciera travesuras. Esa noche escondió
la trampa con mucha astucia justo dentro del gallinero, donde cualquiera que se
arrastrara por ese pequeño agujero hecho para que las gallinas entraran y
salieran, seguramente pisaría. Luego, deliberadamente, dejó la puertecita
corrediza parcialmente abierta como si la hubieran olvidado, y también dejó
abierta la puerta del gallinero tal como lo había hecho la noche anterior.
"Ahora, Maestro Reddy", dijo, hablando
para sí mismo, "prefiero pensar que se va a meter en problemas antes de la
mañana".
Y sin duda Reddy habría hecho exactamente eso si no
hubiera sido por la sabiduría de la vieja astuta Granny.
CAPÍTULO XXVII
Prickly Porky toma un baño de sol
El peligro llega cuando menos se espera;
A menudo está cerca cuando no se espera.
— Vieja
abuelita zorro .
Había pasado el largo y duro invierno y había
llegado la primavera. Prickly Porky, el puercoespín, bajó de un alto álamo
y se estiró lentamente. Estaba cansado de comer. Estaba cansado de
columpiarse en la copa del árbol.
“Creo que tomaré un baño de sol”, dijo Prickly
Porky, y caminó perezosamente hacia el borde del Bosque Verde en busca de un
lugar donde el sol se pusiera cálido y brillante.
Ahora el estómago de Prickly Porky estaba muy, muy
lleno. Era gordo y perezoso por naturaleza, así que cuando llegó a la
puerta de una vieja casa justo al borde del Bosque Verde se sentó a
descansar. Hacía sol y calor allí, y cuanto más tiempo estaba sentado,
menos movimiento sentía. Miró a su alrededor con sus ojos apagados y gruñó
para sí mismo.
Es una casa desierta. Nadie vive aquí, y
supongo que a nadie le importará si duermo una siesta aquí mismo en la puerta”,
se dijo Prickly Porky. "Y no me importa si lo hacen", agregó,
porque Prickly Porky the Puercoespín no tenía miedo de nadie ni de nada.
Así que Prickly Porky se puso lo más cómodo
posible, bostezó una o dos veces, trató de guiñarle un ojo al alegre, redondo y
rojo Sr. Sol, que le guiñaba el ojo y le sonreía, y luego se quedó
profundamente dormido justo en el umbral de la vieja casa.
Ahora la vieja casa estaba desierta. Nadie
había vivido allí durante mucho, mucho tiempo, muchísimo tiempo. Pero
sucedió que, la noche anterior, la vieja Granny Fox y Reddy Fox tuvieron que
mudarse de su bonita casa en el borde de Green Meadows porque el hijo del
granjero Brown la había encontrado. Reddy estaba muy rígido y dolorido,
porque un cazador le había disparado. Estaba tan dolorido que apenas podía
caminar y no podía ir muy lejos. Así que la vieja Granny Fox lo llevó a la
vieja casa abandonada y lo acostó allí.
“A nadie se le ocurrirá buscarnos aquí, porque todo
el mundo sabe que aquí no vive nadie”, dijo la vieja Granny Fox, mientras hacía
que Reddy se sintiera lo más cómoda posible.
Tan pronto como amaneció, Granny Fox se escapó para
buscar al hijo del granjero Brown, porque estaba segura de que regresaría a la
casa que habían dejado, y así fue. Trajo una pala y cavó para abrir la
casa, y la vieja Granny Fox lo observaba todo el tiempo desde detrás de la
esquina de una cerca y se reía al pensar que había sido lo suficientemente
inteligente como para moverse en la noche.
Pero Reddy Fox no sabía nada de esto. Estaba
tan cansado que durmió y durmió y durmió. Era media mañana cuando
finalmente despertó. Bostezó y se desperezó, y cuando se desperezó gimió
porque estaba muy rígido y dolorido. Luego se acercó cojeando a la puerta
para ver si la vieja Granny Fox le había dejado algo del desayuno afuera.
Estaba oscuro, muy oscuro. Reddy estaba
desconcertado. ¿Podría ser que se había levantado antes del amanecer, que
no había dormido tanto como pensaba? Tal vez había dormido todo el día y
era de noche otra vez. ¡Vaya, qué hambre tenía!
“Espero que la abuela me haya pescado un buen pollo
gordo”, pensó Reddy, y se le hizo agua la boca.
En ese momento chocó contra
algo. "¡Guau!" gritó Reddy Fox, y se llevó ambas manos a la
nariz. Algo se le estaba clavando. Era una de las pequeñas lanzas
afiladas que Prickly Porky esconde en su abrigo. Reddy Fox supo entonces
por qué la vieja casa estaba tan oscura. Prickly Porky estaba bloqueando
la entrada.
CAPÍTULO XXVIII
Prickly Porky se divierte
Una lengua jactanciosa, tan segura como el destino,
hará tropezar a su dueño tarde o temprano.
— Vieja
abuelita zorro .
Prickly Porky, el puercoespín, se estaba
divirtiendo. No había duda sobre eso. Estaba tendido en la entrada de
esa vieja casa, la misma casa en la que había nacido la vieja Granny
Fox. Cuando se acostó en el umbral para tomar una siesta y tomar el sol,
pensó que la vieja casa todavía estaba desierta. Luego se quedó dormido,
solo para ser despertado por Reddy Fox, quien había estado durmiendo en la
vieja casa y no pudo salir porque Prickly Porky estaba en el camino.
Ahora Prickly Porky no ama a Reddy Fox, y cuanto
más suplicaba Reddy y lo regañaba y lo insultaba, más Prickly Porky reía entre
dientes. Era una broma tan buena pensar que había atrapado a Reddy Fox, y
decidió que mantendría a Reddy allí por mucho tiempo solo para burlarse de él y
hacerlo sentir incómodo. Verás, Prickly Porky recordó la frecuencia con la
que Reddy Fox jugaba malas pasadas a los pequeños del prado y del bosque que
son más pequeños y débiles que él.
Le hará bien. Seguro que le hará bien —dijo
Prickly Porky, y sacudió las mil lanzas escondidas en su largo abrigo, porque
sabía que el solo sonido de ellas haría que Reddy Fox se estremeciera de miedo.
De repente, Prickly Porky levantó sus graciosas
orejitas cortas. Escuchó la voz profunda de Bowser the Hound, y se
acercaba más y más. Prickly Porky se rió de nuevo.
“Supongo que el Sr. Bowser tendrá una
sorpresa; Ciertamente creo que lo es”, dijo Prickly Porky mientras hacía
que todas las miles de pequeñas lanzas sobresalieran de su largo abrigo hasta
que parecía un gran erizo castaño divertido.
Bowser the Hound tenía una sorpresa. Estaba
cazando Reddy Fox, y casi choca con Prickly Porky antes de verlo. La
simple vista de esas mil pequeñas lanzas envió pequeños escalofríos que se
persiguieron por la columna vertebral de Bowser hasta la punta de la cola,
porque recordó cómo se había metido algunas de ellas en los labios y la boca
una vez, y cómo había dolió que los sacaran. Desde entonces había sentido
el mayor respeto por Prickly Porky.
"¡Guau!" aulló Bowser el Sabueso,
deteniéndose en seco. "Te pido perdón, Prickly Porky, te pido perdón,
no sabía que estabas tomando una siesta aquí".
Todo el tiempo, Bowser the Hound retrocedía lo más
rápido que podía. Luego se dio la vuelta, metió la cola entre las piernas
y salió corriendo.
Lentamente, Prickly Porky se desenrolló y sus
pequeños ojos brillaron mientras observaba a Bowser el Sabueso huir.
“Bowser es muy grande y fuerte;
Su voz es profunda; sus piernas son largas;
Su ladrido asusta a algunos casi hasta la muerte.
Pero en cuanto a mí, gasta su aliento;
Simplemente me enrollo y agito mis lanzas
y Bowser es el que teme”.
Así dijo Prickly Porky, y se rió a
carcajadas. En ese momento escuchó unos pasos ligeros y se giró para ver
quién venía. Era la vieja Granny Fox. Había visto escapar a Bowser y
ahora estaba ansiosa por saber si Reddy Fox estaba a salvo.
“Buenos días”, dijo Granny Fox, teniendo cuidado de
no acercarse demasiado.
“Buenos días”, respondió Prickly Porky, escondiendo
una sonrisa.
“Estoy muy cansada y quisiera entrar a mi
casa; ¿Te mudaste tan pronto? preguntó la abuela Fox.
"¡Oh!" exclamó Prickly Porky, “¿es
esta tu casa? Pensé que vivías en Green Meadows.
“Lo hice, pero me he mudado. Por favor, déjame
entrar”, respondió Granny Fox.
“Ciertamente, ciertamente. No te preocupes por
mí, abuela Fox. Pasa justo sobre mí”, dijo Prickly Porky, y sonrió una vez
más, y al mismo tiempo hizo sonar sus pequeñas lanzas.
En lugar de pasar por encima de él, Granny Fox
retrocedió.
CAPÍTULO XXIX
El nuevo hogar en el viejo pasto
Quien vigila los dedos de sus pies
nunca debe temer que se golpee la nariz.
— Vieja
abuelita zorro .
Ahora bien, no hay nada como estar encerrado solo
en la oscuridad para hacer pensar. Una voz dentro de Reddy comenzó a
susurrarle. “Si no hubieras tratado de ser inteligente y presumir, no te
habrías causado todo este problema a ti y a la Vieja Granny Fox”, dijo la voz.
"Lo sé", respondió Reddy en voz alta,
olvidando que solo era una pequeña voz dentro de él.
"¿Que sabes?" preguntó Prickly
Porky. Seguía manteniendo a Reddy adentro y Granny afuera y había
escuchado lo que dijo Reddy.
"¡No es de tu incumbencia!" espetó
Reddy.
Reddy pudo escuchar la risa de Prickly
Porky. Entonces Prickly Porky repitió como para sí mismo con una extraña
voz rota lo siguiente:
“La rudeza nunca, nunca paga,
Ni hay ganancia en formas descaradas.
Siempre es mejor ser cortés
y nunca dar paso al rencor feo.
Si así es como te sientes por dentro
, será mejor que todos esos sentimientos se escondan;
Porque debe sonreír quien espera ganar,
y quien pierde mejor sonreirá.”
Reddy fingió que no lo había oído. Prickly
Porky siguió riendo por un rato y finalmente Reddy se durmió. Cuando
despertó, descubrió que Prickly Porky se había ido y la vieja Granny Fox le
había traído algo de comer.
Tan pronto como Reddy Fox pudo viajar, él y Granny
se mudaron a Old Pasture. Old Pasture es muy diferente de Green Meadows o
Green Forest. Sí, de hecho, es muy, muy diferente. Reddy Fox pensó
que sí. Y a Reddy no le gustó el cambio, ni un poco. Alrededor había
grandes rocas, y alrededor y sobre ellas crecían arbustos y árboles jóvenes y
zarzas con espinas largas y feas, y cañas de zarzamora y frambuesa que parecían
tener un millón de pequeñas manos ganchudas, extendiéndose para atrapar y
rasgar su abrigo rojo y rascarse la cara y las manos. Había pequeños
lugares abiertos donde el ganado joven de ojos desorbitados se alimentaba de la
hierba corta. Habían hecho muchos caminitos, todos entrecruzados entre los
arbustos, y cuando intentabas seguir uno de estos caminos, nunca sabías por
dónde salías.
No, a Reddy Fox no le gustaba en absoluto Old
Pasture. No había hierba verde, larga y suave para acostarse. Y estaba
solo allí arriba. Extrañaba a la gente pequeña de Green Meadows y Green
Forest. No había nadie a quien intimidar y molestar. Y estaba tan,
muy lejos del corral del granjero Brown que la abuela Fox ni siquiera
intentaría traerle una gallina gorda. Al menos, eso es lo que le dijo a
Reddy.
La verdad es que la sabia abuela Fox sabía que lo
mejor que podía hacer era mantenerse alejada de Farmer Brown's durante mucho
tiempo. Sabía que Reddy no podía bajar allí, porque todavía estaba
demasiado cojo y dolorido para viajar un camino tan largo, y esperaba que para
cuando Reddy estuviera lo suficientemente bien como para ir, habría aprendido
algo mejor que hacer tal cosa. una tontería como tratar de lucirse robando un
pollo a plena luz del día, como lo había hecho cuando les trajo todo este problema.
Abajo, en Green Meadows, la casa de Granny y Reddy
Fox había estado en un pequeño montículo, que es una pequeña colina baja, justo
donde podían sentarse en el umbral de su puerta y contemplar Green
Meadows. Había sido muy, muy hermoso allí abajo. Habían hecho
hermosos caminitos a través de la alta hierba verde del prado, y los ranúnculos
y las margaritas habían crecido cerca de su puerta. Pero aquí arriba, en
Old Pasture, Granny Fox había elegido el grupo más espeso de arbustos y árboles
jóvenes que pudo encontrar, y en el medio había un gran montón de
rocas. Entre estas rocas, Granny Fox había excavado su nueva
casa. Estaba justo debajo de las rocas. Incluso en medio del día, el
alegre, redondo y rojo Sr. Sol apenas podía encontrarlo con algunos de sus
rayos largos y brillantes. Todo el resto del tiempo estuvo oscuro y
lúgubre allí.
No, a Reddy Fox no le gustaba nada su nuevo hogar,
pero cuando lo dijo, la abuela Fox le dio una bofetada.
“Es tu culpa que tengamos que vivir aquí ahora”,
dijo ella. “Es el único lugar donde estamos seguros. El hijo del
granjero Brown nunca encontrará esta casa, e incluso si la encontrara, no
podría cavar en ella como lo hizo en nuestra antigua casa en Green
Meadows. Aquí estamos, y aquí tenemos que quedarnos, todo porque un
pequeño zorro tonto se creía más inteligente que nadie y trató de presumir”.
Reddy agachó la cabeza. "¡No me
importa!" dijo, lo cual fue muy, muy tonto, porque, ya sabes, le
importaba mucho.
Y aquí dejaremos a los sabios Old Granny Fox y
Reddy, a salvo, aunque no les guste su nuevo hogar. Verás, Lightfoot the
Deer se está poniendo celoso. Piensa que debería haber algunos libros
sobre la gente del Bosque Verde, y que el primero debería ser sobre él. Y
debido a que todos amamos a Lightfoot the Deer, el próximo libro llevará su
nombre.
*** FIN DEL PROYECTO GUTENBERG EBOOK OLD GRANNY FOX
***
