ISe dice que el efecto de comer demasiada lechuga es "soporífero".

Nunca he sentido sueño después de comer lechuga; pero claro, no soy un conejo.

¡Sin duda tuvieron un efecto muy soporífero sobre los Flopsy Bunnies!

WCuando Benjamin Bunny creció, se casó con su prima Flopsy. Tuvieron una familia numerosa y eran muy imprudentes y alegres.

No recuerdo los nombres de sus hijos por separado; generalmente los llamaban los "Flopsy Bunnies".

AComo no siempre había suficiente para comer, Benjamin solía pedir prestadas coles al hermano de Flopsy, Peter Rabbit, que tenía un vivero.

SA VECES Peter Rabbit no tenía repollos de sobra.

WCuando esto sucedió, los Flopsy Bunnies cruzaron el campo hasta un montón de basura, en la zanja que había fuera del jardín del señor McGregor.

METROEl montón de basura de R. McGregor era una mezcla de todo. Había tarros de mermelada y bolsas de papel, montañas de hierba picada de la segadora (que siempre tenía un sabor aceitoso), calabacines podridos y un par de barquitos viejos. Un día, ¡qué alegría!, apareció una buena cantidad de lechugas que habían florecido de repente.

TLos conejitos Flopsy simplemente rellenaron lechugas. Poco a poco, uno tras otro, fueron vencidos por el sueño y se tumbaron en la hierba cortada.

Benjamin no estaba tan afectado como sus hijos. Antes de dormirse, estaba lo suficientemente despierto como para ponerse una bolsa de papel en la cabeza para protegerse de las moscas.

TLos pequeños Flopsy Bunnies dormían plácidamente bajo el cálido sol. Desde el césped, más allá del jardín, se oía el lejano traqueteo de la segadora. Las moscas azules zumbaban alrededor del muro, y un ratoncito rebuscaba entre la basura de los tarros de mermelada.

(Puedo decirte su nombre, se llamaba Thomasina Tittlemouse, una ratona de bosque con una cola larga).

SRevolvió la bolsa de papel y despertó a Benjamin Bunny.

La ratoncita se disculpó profusamente y dijo que conocía a Peter Rabbit.

WMientras ella y Benjamin conversaban, pegados al muro, oyeron unos pasos pesados ​​sobre sus cabezas; y de repente, el señor McGregor vació un saco lleno de recortes de césped justo encima de los Flopsy Bunnies dormidos. Benjamin se encogió bajo su bolsa de papel. El ratón se escondió en un tarro de mermelada.

TLos conejitos sonreían dulcemente mientras dormían bajo la lluvia de hierba; no se despertaron porque las lechugas les habían dado un sueño muy placentero.

Soñaron que su madre, Flopsy, los arropaba en un lecho de heno.

El señor McGrcgor bajó la mirada tras vaciar su saco. Vio unas pequeñas y curiosas orejas marrones que sobresalían entre los restos de césped cortado. Se quedó mirándolas fijamente durante un rato.

PAGRecientemente, una mosca se posó sobre uno de ellos y este se movió.

El señor McGregor bajó hasta el montón de basura.

«¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Cinco! ¡Seis conejitos!», dijo mientras los metía en su saco. Los conejitos Flopsy soñaron que su madre los volteaba en la cama. Se movieron un poco en sueños, pero aún no se despertaban.

METROR. McGREGOR sujetó el saco y lo dejó contra la pared.

Fue a guardar la máquina de cortar el césped.

WMientras él estaba ausente, la señora Flopsy Bunny (que se había quedado en casa) cruzó el campo.

Miró el saco con recelo y se preguntó dónde estaba todo el mundo.

TCuando el ratón salió de su tarro de mermelada, y Benjamín se quitó la bolsa de papel de la cabeza, contaron la triste historia.

Benjamin y Flopsy estaban desesperados, no podían desatar la cuerda.

Pero la señora Tittlemouse era una persona ingeniosa. Mordisqueó un agujero en la esquina inferior del saco.

TLos conejitos fueron sacados a la fuerza y ​​pellizcados para despertarlos.

Sus padres rellenaron el saco vacío con tres calabacines podridos, un viejo cepillo para betún y dos nabos podridos.

TEntonces todos se escondieron debajo de un arbusto y esperaron al señor McGregor.

METROR. McGREGOR regresó, recogió el saco y se lo llevó.

La llevaba colgada, como si pesara bastante.

Los Flopsy Bunnies los seguían a una distancia prudencial.

TÉl lo vio entrar en su casa.

Y entonces se acercaron sigilosamente a la ventana para escuchar.

METROR. McGREGOR arrojó el saco al suelo de piedra de una manera que habría sido extremadamente dolorosa para las Flopsy Bunnies, si hubieran estado dentro.

Podían oírlo arrastrar su silla sobre las banderas y reírse entre dientes.

"¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis conejitos!", dijo el señor McGregor.

"mi¿Eh? ¿Qué es eso? ¿Qué habrán echado a perder ahora?", preguntó la señora McGregor.

"¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis conejitos gorditos!", repitió el señor McGregor, contando con los dedos: "uno, dos, tres..."

"No digas tonterías; ¿qué quieres decir, viejo tonto?"

"¡En el saco! ¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!" respondió el señor McGregor.

(La conejita Flopsy más pequeña se subió al alféizar de la ventana.)

METRORS. McGREGOR tomó el saco y lo palpó. Dijo que podía sentir seis, pero debían ser conejos viejos , porque eran muy duros y de formas muy diferentes.

"No son comestibles; pero las pieles servirán perfectamente para forrar mi vieja capa."

—¿Forrar tu vieja capa? —gritó el señor McGregor—. ¡Las venderé y me compraré tabaco!

¡Tabaco de conejo! Los despellejaré y les cortaré la cabeza.

METRORS. McGREGOR desató el saco y metió la mano dentro.

Cuando tocó las verduras, se enfureció muchísimo. Dijo que el señor McGregor lo había hecho "a propósito".

AEl señor McGregor también estaba muy enfadado. Uno de los calabacines podridos salió volando por la ventana de la cocina y golpeó al pequeño Flopsy Bunny.

Estaba bastante dolido.

TCuando Benjamín y Flopsy pensaron que era hora de irse a casa.

SEl señor McGregor no recibió su tabaco, y la señora McGregor no recibió sus pieles de conejo.

Pero la siguiente Navidad, Thomasina Tittlemouse recibió como regalo suficiente lana de conejo para hacerse una capa y una capucha, un bonito manguito y un par de guantes calentitos.